BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les sol·licituds de bestreta s'han de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat a Tarragona, adreçades conjuntament al conseller de Sanitat Seguretat Social i al president de la Diputació de Tarragona en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 9.3 Las solicitudes de anticipo deben presentarse ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, dirigidas conjuntamente al consejero de Sanidad y Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Tarragona en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: Qualificació justificacions precedents: 10
Español: Calificación justificaciones precedentes: 10
Català: Aeròbic esportiu, Aikido, Bàdminton, Balls esportius i de competició, Beisbol i Softbol, Boxa, Busseig esportiu amb escafandre autònom, Ciclisme, Curses d'orientació, Curling, Escacs, Esgrima, Esquaix, Espeleologia, Esquí nàutic, Físic-culturisme i musculació, Futbol americà, Gimnàstica artística, Gimnàstica rítmica, Halterofília, Hípica, Hoquei gel, Hoquei, Jiu-Jitsu, Judo, Karate, Kendo, Kickboxing, Kitesurf, Kung-Fu, Lluita lliure olímpica, Motonàutica, Natació, Nihon tai-jitsu, Pàdel, Parapent, Patinatge, Patinatge artístic sobre gel, Pilota, Piragüisme, Pitch&Putt, Rem, Rugbi, Salvament i socorrisme, Surf, Taekwondo, Tai-Jitsu, Telemark, Trineu ambgossos, (Windsurf) TDV, Tir amb arc, Tir olímpic, Tennis, Tennis taula, Trampolí, Creuer, Vela lleugera, Voleibol i Wu-shu, que es troben en període transitori.
Español: Aeróbic deportivo, Aikido, Badminton, Bailes deportivos y de competición, Béisbol y Softbol, Boxeo, Buceo deportivo con escafandra autónomo, Ciclismo, Carreras de orientación, Curling, Ajedrez, Esgrima, Squash, Espeleología, Esquí náutico, Físioculturismo y musculación, Fútbol americano, Gimnasia artística, Gimnasia rítmica, Halterofilia, Hípica, Hockey hielo, Hockey, Jiu-Jitsu, Judo, Kárate, Kendo, Kickboxing, Kitesurf, Kung-Fu, Lucha libre olímpica, Motonáutica, Natación, Nihon Tai-jitsu, Padel, Parapente, Patinaje, Patinaje Artístico sobre hielo, Pelota, Piragüismo, Pitch&Putt, Remo, Rugby, Salvamento y socorrismo, Surf, Taekwondo, Tai-Jitsu, Telemark, Trineos con perros, (Windsurf) TDV, Tiro al arco, Tiro olímpico, Tenis, Tenis mesa, Trampolín, Crucero, Vela ligera, Voleibol y Wu-shu, que se encuentran en periodo transitorio.
Català: Fer encàrrecs fora de l'edifici.
Español: Hacer encargos fuera del edificio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un oficial primera paleta de la brigada municipal i d'un tècnic superior de projectes, llicenciat en Dret, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un oficial primera albañil de la brigada municipal y un técnico superior de proyectos, licenciado en Derecho, por el sistema de concurso-oposición.
Català: i) L'aplicació del règim sancionador per infraccions a la normativa reguladora del servei i l'adopció de les mesures necessàries per assegurar la correcta utilització dels títols de transport i evitar el frau.
Español: i) La aplicación del régimen sancionador por infracciones a la normativa reguladora del servicio y la adopción de las medidas necesarias para asegurar la correcta utilización de los títulos de transporte y evitar el fraude.
Català: b) El 50% restant, a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2004 i amb la presentació i acceptació prèvies de la documentació que es detalla a la base 12.
Español: b) El 50% restante, a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004 y con la presentación y aceptación previas de la documentación que se detalla en la base 12.
Català: El personal de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, s'ha d'integrar en l'estructura administrativa de l'Agència Catalana de la Joventut, la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sigui subjecte actiu o passiu.
Español: El personal de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, debe integrarse en la estructura administrativa de la Agencia Catalana de la Juventud, la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en que Turisme Juvenil de Catalunya, SA, sea sujeto activo o pasivo.
Català: En data 12 de juny de 2018, Nedgia Catalunya, SA va sol·licitar el desistiment i l'arxiu de l'esmentat expedient.
Español: En fecha 12 de junio de 2018, Nedgia Cataluña, SA solicitó el desistimiento y el archivo de dicho expediente.
Català: Tots els conceptes i condicions del present annex entren en vigor quan, per la reestructuració definida, s'iniciïn efectivament els serveis que inclou i les compensacions pactades per ells.
Español: Todos los conceptos y condiciones del presente anexo, entrarán en vigor cuando, por la reestructuración definida, se inicien efectivamente los servicios que incluye y las compensaciones pactadas por ellos.
Català: Fita 12: se situa en el lloc conegut com les Figuerasses, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del Mas del Senos i a uns tres-cents metres al nord-est del vèrtex geodèsic del Tossal de Carbonella.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como Les Figuerasses, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de El Mas del Senos y a unos trescientos metros al nordeste del vértice geodésico de El Tossal de Carbonella.
Català: 5.8 Aportar, a requeriment de l'Administració, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística i els indicadors de gestió i altra documentació que es determinin per al seguiment de la prestació del servei.
Español: 5.8 Aportar, a requerimiento de la Administración, la información funcional, asistencial, económica, estadística y los indicadores de gestión y otra documentación que se determinen para el seguimiento de la prestación del servicio.
Català: data, núm., arxivat, situació).
Español: fecha, núm., archivo, situación).
Català: seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: L'Administració tributària de la Generalitat pot fer ús de totes les facultats i prerrogatives per al cobrament dels tributs que li atorga la normativa tributària quan du a terme, a l'empara de la habilitació legal corresponent o en virtut de delegació de competències o sol·licitud de col·laboració, les actuacions del procediment de recaptació destinades al cobrament dels ingressos de dret públic no tributaris.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad puede hacer uso de todas las facultades y prerrogativas para el cobro de los tributos que le otorga la normativa tributaria cuando lleva a cabo, al amparo de la correspondiente habilitación legal o en virtud de delegación de competencias o solicitud de colaboración, las actuaciones del procedimiento de recaudación destinadas al cobro de los ingresos de derecho público no tributarios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 21/03/2016 es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Seguridad Privada Catalunya SSPC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, con efectos del día 21/03/2016, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Seguridad Privada Catalunya SSPC, cuyos ámbitos son:
Català: 1.4 Cal, pel que fa a l'ús hoteler, preveure en l'article 28 de la Normativa urbanística que el volum original de les construccions on s'admeti aquest ús, sense que hagi sofert ampliacions, tingui un sostre de 1.000 m² com a mínim.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente al uso hotelero, prever en el artículo 28 de la Normativa urbanística que el volumen original de las construcciones donde se admita este uso, sin que haya sufrido ampliaciones, tenga un techo de 1.000 m² como mínimo.
Català: Objecte: Construcció de 18 habitatges i 26 places d'aparcament a la Ronda de Llevant, parcel·la 18 (bloc compra-venda) i 18 habitatges i 20 places d'aparcament al carrer Sant Joan Baptista, parcel·la 49 (bloc lloguer) del sector Mas Falgueras.
Español: Objeto: Construcción de 18 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la Ronda de Llevant, parcela 18 (bloque compra-veta) y 18 viviendas y 20 plazas de aparcamiento en la calle Sant Joan Baptista, parcela 49 (bloque alquiler) del sector Mas Falgueras
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats les Normes Subsidiàries de Planejament i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 22).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que se establecen por orden de prioridades en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver artículo 22).
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y, en particular, las resultantes del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local, y del reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: Despeses deduïbles.
Español: Gastos deducibles.
Català: Materials i colors de façana: es prohibeixen els colors vius i aquells que no s'adeqüin a l'entorn.
Español: Materiales y colores de fachada: se prohiben los colores vivos y aquéllos que no se adecuen al entorno.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst, els signants del protocol en poden acordar la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes del protocolo podrán acordar su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: No s'admet la implantació d'instal·lacions de radiocomunicació al pati d'illa, sigui o no edificable en planta baixa.
Español: No se admite la implantación de instalaciones de radiocomunicación en el patio de manzana, sea o no edificable en planta baja.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'Estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente avalúa los efectos sobre los medios receptores y establece mesuras para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del Estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: RESOLUCIÓ TES/370/2015, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la superfície d'un establiment situat al terme municipal de Palafolls (exp. B1AEIA140205).
Español: RESOLUCIÓN TES/370/2015, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie de un establecimiento situado en el término municipal de Palafolls (exp. B1AEIA140205).
Català: La creació de la Xarxa va ser un dels principals instruments per donar compliment a les previsions de la llavors vigent Llei de normalització lingüística de 18 d'abril de 1983, en relació amb les exigències de normalitzar l'ús del català a l'Administració pública catalana.
Español: La creación de la Red fue uno de los principales instrumentos para dar cumplimiento a las previsiones de la entonces vigente Ley de normalización lingüística de 18 de abril de 1983, en relación con las exigencias de normalizar el uso del catalán en la Administración pública catalana.
Català: 2.4 Determina els fluxos de materials optimitzant els recorreguts.
Español: 2.4 Determina los flujos de materiales optimizando los recorridos.
Català: Símbol que consisteix en una creu lleugerament inclinada cap a l'esquerra amb quatre punts col·locats entre els seus braços, de color vermell fosc, i amb la inscripció "Consell Comarcal del Solsonès", en lletres majúscules i de color negre, situada al costat dret de la creu.
Español: Símbolo que consiste en una cruz ligeramente inclinada hacia la izquierda con cuatro puntos colocados entre sus brazos, de color granate, y con la inscripción "Consell Comarcal del Solsonès", en letras mayúsculas y de color negro, situada al lado derecho de la cruz.
Català: a) Per a la convocatòria de 2018 s'han de prendre com a referència els mesos equivalents a jornada completa atorgats pel període que va de l'1 d'octubre de 2017 al 30 de juny de 2018.
Español: a) Para la convocatoria de 2018 se deben tomar como referencia los meses equivalentes a jornada completa otorgados por el periodo que va del 1 de octubre de 2017 al 30 de junio de 2018.
Català: Beneficiari: Associació JJ Projectes Arts Visuals.
Español: Beneficiario: Asociación JJ Proyectos Artes Visuales.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Persona/es interessada/es: MÒNICA MERCADO PÉREZ
Español: Persona/s interesada/s: MÒNICA MERCADO PÉREZ
Català: Cessió de drets de pagament bàsic
Español: Cesión de derechos de pago básico
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 11 de juliol de 2016 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 11 de julio de 2016 a las 13:00 horas, a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: –1 Garantir, a través del Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon), mitjançant el número 116 111, un servei d'atenció i suport telefònic més àgil i eficaç a qualsevol demanda relacionada amb situacions d'assetjament, ciberassetjament i altres maltractaments o abusos sexuals a infants i adolescents.
Español: –1 Garantizar, a través del Servicio del Teléfono de Infancia (Infancia Responde), mediante el número 116 111, un servicio de atención y apoyo telefónico más ágil y eficaz a cualquier demanda relacionada con situaciones de acoso, ciberacoso y otros maltratos o abusos sexuales a niños y adolescentes.
Català: 14.1 Els beneficiaris dels ajuts han de lliurar a la Secretaria General de l'Esport tres còpies de totes les publicacions, els opuscles i la documentació en general relatius a la realització de l'activitat.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las ayudas deben entregar a la Secretaría General del Deporte tres copias de todas las publicaciones, los opúsculos y la documentación en general relativos a la realización de la actividad.
Català: Consorci Localret i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Consorcio Localret y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ”e) Requerir al Consell Assessor de Continguts i de Programació els informes preceptius i els que consideri pertinent de sol·licitar-li.
Español: ”e) Requerir al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación los informes preceptivos y los que considere oportuno solicitarle.
Català: En aquest darrer cas, la relació contractual no podrà excedir el termini de tres anys, prorrogables únicament en el cas que el professor passi a la dedicació a temps parcial.
Español: En este último caso, la relación contractual no podrá exceder el plazo de tres años, prorrogables únicamente en el caso de que el profesor pase a la dedicación a tiempo parcial.
Català: En el període hivernal l'activitat finalitzarà abans de les 20 hores.
Español: En el periodo invernal la actividad finalizará antes de las 20 horas.
Català: 1.1 L'Ordre desenvolupa el Reglament (CE) 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny, en allò referit el procediment per a l'aplicació de l'ajut a la destil·lació de raïm per a ús de boca.
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Reglamento (CE) 555/2008, de 27 de junio, en aquello referido al procedimiento para la aplicación de la ayuda a la destilación de uva para uso de boca.
Català: Un cop fetes les consideracions anteriors sobre la conflictivitat constitucional originada pels preceptes de la LOE que desenvolupa el Reial decret, i seguint amb l'exposició del context normatiu en què aquest s'incardina, cal fer menció al Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el currículum bàsic de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat (en endavant, Reial decret 1105/2014).
Español: Una vez hechas las consideraciones anteriores sobre la conflictividad constitucional originada por los preceptos de la LOE que desarrolla el Real decreto, y siguiendo con la exposición del contexto normativo en que este se incardina, debe mencionarse el Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, por el que se establece el currículo básico de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato (en lo sucesivo, Real decreto 1105/2014).
Català: c) Altres requisits específics: no s'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: Classificacions en la resta dels concursos.
Español: Clasificaciones en el resto de los concursos.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada per la persona titular de l'Àrea de Serveis, la persona titular de l'Àrea de Planificació Forestal i la persona titular de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por la persona titular del Área de Servicios, la persona titular del Área de Planificación Forestal y la persona titular de Gestión Forestal.
Català: Regles per obtenir l'èxit en la negociació.
Español: Reglas para obtener el éxito en la negociación.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del Departament en relació amb la previsió d'ingressos.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Departamento en relación con la previsión de ingresos.
Català: c) les despeses d'adquisició de material fungible.
Español: c) los gastos de adquisición de material fungible.
Català: b) Destinades a la redacció de guies per als visitants del museus, de les seves extensions, o d'una o vàries de les seves col·leccions.
Español: b) Destinadas a la redacción de las guías para los visitantes de los museos, de sus extensiones, o de una o varias de las colecciones.
Català: Finalitat: programació estable de l'Atlàntida, Centre d'Arts Escèniques d'Osona, 2013.
Español: Finalidad: programación estable de L'Atlàntida, Centro de Artes Escénicas de Osona, 2013.
Català: 12.3 El procediment de les noves concessions d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 12.3 El procedimiento de las nuevas concesiones de estas ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: Les entitats municipals descentralitzades poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre adjudicació del contracte d'obres Demolició Nau Granja Hostasol.
Español: EDICTO sobre adjudicación del contrato de obras Demolición Nave Granja Hostasol.
Català: Tot i així, més enllà de les necessitats assistencials que es deriven de la pandèmia arreu del sistema de salut de Catalunya, el sistema de salut ha de continuar donant resposta a totes les necessitats assistencials de la població, a les patologies comunes greus i no greus, i també a tota l'atenció a les persones amb malalties cròniques o amb pluripatologia.
Español: Aun así, más allá de las necesidades asistenciales que se derivan de la pandemia en todo el sistema de salud de Cataluña, el sistema de salud debe seguir dando respuesta a todas las necesidades asistenciales de la población, a las patologías comunes graves y no graves, y también a toda la atención a las personas con enfermedades crónicas o con pluripatología.
Català: Es farà un Pla especial de concreció volumètrica per resoldre l'adaptació topogràfica i el volum de l'edificació.
Español: Se hará un Plan especial de concreción volumétrica para resolver la adaptación topográfica y el volumen de la edificación.
Català: UF 1: equips de treball.
Español: UF 1: equipos de trabajo.
Català: representació de l'organització empresarial Foment del Treball
Español: representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo
Català: Per tal de facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem i satisfer un desig general del personal de les empreses, ambdues parts acorden, als efectes d'abonaments de salaris, que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s'ha de percebre durant un mes natural i complet com la dotzena part del total del salari anual. Els imports del plus de distància i transport i de plus de conveni es consideren distribuïts per dia natural, encara que amb caràcter general es meriten per dia treballat.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo y satisfaciendo un deseo general del personal de las empresas, ambas partes acuerdan, a efectos de abonos de salarios, que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual, considerándose el importe del plus de distancia y transporte distribuido por día natural aunque a todos los efectos su devengo lo es por día trabajado.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos.
Català: A partir d'aquí, la ZCC ressegueix el límit municipal entre Soriguera i Montferrer i Castellbò en direcció sud, passant per la collada de la Culla (1.930 m).
Español: A partir de aquí, la ZCC sigue el límite municipal entre Soriguera y Montferrer i Castellbó en dirección sur, pasando por el collado de La Culla (1.930 m).
Català: Caldrà fixar els terminis de tramitació i execució en què es podran desenvolupar els diferents sectors de sòl urbanitzable delimitats previstos en el nucli de Rupià, d'acord amb el que disposa l'article 68.4.f) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberán fijarse los plazos de tramitación y ejecución en que se podran desarrollar los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitados previstos en el núcleo de Rupià, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.4.f) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En aquestes relacions s'han de fer constar les dades identificatives i les adreces de les persones o entitats, així com les descripcions i dades registrals de les finques.
Español: En estas relaciones se deben hacer constar los datos identificativos y las direcciones de las personas o entidades, así como las descripciones y datos registrales de las fincas.