BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quanties mínimes d'aquest complement, referides a la jornada anual establerta a l'article 19 del present Conveni, es fixen a l'annex 2.
Español: Las cuantías mínimas de este complemento, referidas a la jornada anual establecida al artículo 19 del presente Convenio, se fijan en el anexo 2.
Català: b) Neteja viària: es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: b) Limpieza viaria: se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: El torn de nit passarà al torn de tarda, el torn de tarda al torn de matí, el torn de matí al torn de nit i així successivament.
Español: El turno de noche pasará al turno de tarde, el turno de tarde al turno de mañana, el turno de mañana al turno de noche, y así sucesivamente.
Català: Els lletrats que, essent funcionaris d'una administració pública de Catalunya, prestin serveis al Consell de Garanties Estatutàries, romanen en l'Administració d'origen, durant aquest període, en la situació administrativa de serveis especials.
Español: Los letrados que, siendo funcionarios de una administración pública de Cataluña, presten servicios al Consejo de Garantías Estatutarias, quedan en la Administración de origen, durante ese período, en la situación administrativa de servicios especiales.
Català: Les sol·licituds han d'anar signades electrònicament per la persona designada com a representant de l'entitat beneficiària per al pla presentat.
Español: Las solicitudes tienen que estar firmadas electrónicamente por la persona designada como representante de la entidad beneficiaria para el plan presentado.
Català: b) Objecte: prestació dels serveis informàtics dels encàrrecs CU2004, 2005, 2012, 2013, 2015, 2025 i 2030.
Español: b) Objeto: prestación de los servicios informáticos de los encargos CU2004, 2005, 2012, 2013, 2015, 2025 y 2030.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d'apte o apta en alguna convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 2 podran sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en alguna convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions presentades es comunicarà amb antelació suficient als licitadors.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura de las proposiciones presentadas se comunicará con antelación suficiente a los licitadores.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança comprèn tota la plantilla de l'empresa en situació activa. Es considera situació activa la situació legal d'IT (incapacitat temporal), amb el límit màxim previst en l'article 131 bis, apartat 2, de la Llei general de la Seguretat Social, segons la redacció donada per la Llei 42/1994.
Español: La cobertura de este seguro alcanza a la totalidad de la plantilla de la empresa en situación de activo, entendiendo también como tal la situación legal de IT (incapacidad temporal), hasta el máximo previsto en el artículo 131 bis.2 de la Ley general de la Seguridad Social según redacción dada por la Ley 42/1994.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000,00 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000,00 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria tiene que presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: SUPERFÍCIES: útils amb zones de pas i maniobres: sis metres quaranta decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIES: Útil con zonas de pasos y maniobras: Seis metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: a.5) Els treballs es poden presentar en català, castellà o anglès.
Español: a.5) Los trabajos se pueden presentar en catalán, castellano o inglés.
Català: Dades obtingudes de la mateixa persona interessada o el seu representant legal i administracions públiques.
Español: Datos obtenidos de la misma persona interesada o su representante legal y administraciones públicas.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució del pressupost total del programa objecte de l'última resolució favorable sigui igual o major al 70% d'aquest.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables a aquellos programas en que la ejecución del presupuesto total del programa objeto de la última resolución favorable sea igual o mayor al 70% de este.
Català: Si l'addenda es presenta abans del CFO, s'haurà de verificar que segueixi vigent al CFO.
Español: Si la adenda se presenta antes del CFO, se deberá verificar que siga vigente el CFO.
Català: Gestionar l'habilitació dels serveis centrals del Departament i el control i tràmit de les dietes, viatges i assistències del personal del Departament.
Español: Gestionar la habilitación de los servicios centrales del Departamento y el control y trámite de las dietas, viajes y asistencias del personal del Departamento.
Català: Les edificacions se separaran una distancia mínima de 7 metres del front de parcel·la a carrer, a espais lliures públics o a equipaments i dotacions.
Español: Las edificaciones se separarán una distancia mínima de 7 metros del frente de parcela a calle, a espacios libres públicos o a equipamientos y dotaciones.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PN0423).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PN0423).
Català: g) Gestionar la tramitació de les assegurances de responsabilitat civil, danys materials i vehicles que afectin la Direcció General.
Español: g) Gestionar la tramitación de los seguros de responsabilidad civil, daños materiales y vehículos que afecten a la Dirección General.
Català: 1.2 Presentació a professionals.
Español: 1.2 Presentación a profesionales.
Català: i) Despeses de coordinació i constitució del conveni de col·laboració entre els membres del Grup Operatiu, incloses les despeses notarials, si s'escau
Español: i) Gastos de coordinación y constitución del convenio de colaboración entre los miembros del Grupo Operativo, incluidos los gastos notariales, si procede
Català: a) Coordina els serveis generals interns del Departament, tant els que s'excuten amb personal propi com amb empreses contractades pel Departament.
Español: a) Coordina los servicios generales internos del Departamento, tanto los que se ejecutan con personal propio como con empresas contratadas por el Departamento.
Català: Que en data 10 d'abril de 2017 ha estat signat el Conveni entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu dels ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Que en fecha 10 de abril de 2017 ha sido firmado el Convenio entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La UOC és una universitat transversal que treballa en l'acompliment del seu compromís, fomentant la cooperació amb les altres universitats del sistema català i l'arrelament al país i que estableix, alhora, aliances internacionals que permetin compartir i aprendre.
Español: La UOC es una universidad transversal que trabaja para cumplir su compromiso fomentando la cooperación con las demás universidades del sistema catalán y el arraigo en el país, y que establece, asimismo, alianzas internacionales que permitan compartir y aprender.
Català: Les aigües sanitàries del focus 1 són abocades a la riera de Saladeures, i es tracten prèviament en una fossa sèptica i filtre biològic dimensionat per a 10 habitants equivalents.
Español: Las aguas sanitarias del foco 1 son vertidas al torrente de Saladeures, y se tratan previamente en una fosa séptica y filtro biológico dimensionado para 10 habitantes equivalentes.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de la capella de la Claraesperança.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de la capilla de la Claraesperança.
Català: Ara bé, escriure en una llengua estrangera en aquesta etapa comporta també focalitzar l'aprenentatge en els aspectes formals (construcció de les frases, selecció del lèxic...).
Español: Ahora bien, escribir en una lengua extranjera en esta etapa conlleva también focalizar el aprendizaje en los aspectos formales (construcción de las frases, selección del léxico...).
Català: Especificació de cossos: titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.
Català: 14.1 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 14.1 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) se realizarán a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esa medida.
Català: BASE 4.- Persones beneficiàries
Español: BASE 4.- Personas beneficiarias
Català: FN=20; TD=Castoncas, SL, Vall d'Aran, 11, Torrefarrera; PO=polígon urbà; PN=6299701; CUS=sòl urbà; MLPA=.; NS=T.139; ETOD=20,25; SPOD=.; SVOD=.; TSOD=20,25; ZTOT=1.857,77; ZAOT=.; TSOT=1.857,77; CT=improductiu.
Español: FN=20; TD=Castoncas, SL, Vall d'Aran, 11, Torrefarrera; PO=polígono urbano; PN=6299701; CUS=suelo urbano; MLPA=.; NS=T.139; ETOD=20,25; SPOD=.; SVOD=.; TSOD=20,25; ZTOT=1.857,77; ZAOT=.; TSOT=1.857,77; CT=improductivo.
Català: Relació entre les diferents maneres d'expressar un nombre racional (fracció, decimal, percentatge) i utilització en la resolució de problemes.
Español: Relación entre las diferentes maneras de expresar un número racional (fracción, decimal, porcentaje) y utilización en la resolución de problemas.
Català: 2.2 Munta una línia general d'alimentació constituïda per conductors aïllats, sota un tub, en muntatge superficial.
Español: 2.2 Monta una línea general de alimentación constituida por conductores aislados, bajo tubo, en montaje superficial.
Català: En la Proposta de resolució s'han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents:
Español: En la Propuesta de resolución se han tenido en cuenta los informes que han emitido los siguientes órganos:
Català: L'edificació en aquestes zones es destinarà, únicament, al suport de la xarxa de serveis urbans.
Español: La edificación en estas zonas se destinará, únicamente, al soporte de la red de servicios urbanos.
Català: Aquests exercicis es faran
Español: Estos ejercicios se
Català: Destinar la senyora Cristina Pons i Barceló al lloc de treball de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Cristina Pons i Barceló al puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, i així s'eviten duplicacions i solapaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, y así se evitan duplicaciones y solapamientos.
Català: 13.2.2 Els plusos salarials de conveni es meriten durant els dies
Español: 13.2.2 Los pluses salariales de convenio se devengarán durante los
Català: Especialment s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar una confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: Especialmente se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Càrrega ramadera: la màxima càrrega ramadera admissible serà d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: Carga ganadera: la máxima carga ganadera admisible será de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: Curs preparació per a la renovació del títol de conseller de seguretat
Español: Curso preparatorio para la renovación del título de asesor de seguridad
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta general extraordinària de 2 d'abril de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta general extraordinaria de 2 de abril de 2004;
Català: b) Gaudir de la condició política de català.
Español: b) Gozar de la condición política de catalán.
Català: La subvenció cobreix com a màxim el 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 2.500,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención cubre como máximo el 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 2.500,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: h) 2 dies a l'any per assumptes propis, essent obligatori avisar amb la major anticipació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: h) 2 días al año para asuntos propios, siendo obligatorio avisar con la mayor anticipación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 d'octubre de 2000 i 4 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de octubre de 2000 y 4 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tots els equips es renovaran un cop que estiguin inservibles, excepte els pantalons i les camises que es renovaran cada temporada.
Español: Todos los equipos se renovarán una vez estén inservibles, excepto los pantalones y las camisas que se renovarán cada temporada.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya contribueix a l'estudi, la investigació i la divulgació de matèries relatives a la policia i la seguretat ciutadana.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña contribuye al estudio, investigación y divulgación de materias relativas a la policía y la seguridad ciudadana.
Català: 9.3 Les sol·licituds, una vegada puntuades pel jurat, s'ordenaran per ordre de la puntuació més alta.
Español: 9.3 Las solicitudes, una vez puntuadas por el jurado, se ordenarán por orden de la puntuación más alta.
Català: Resta totalment prohibida la manipulació per part dels Regants de qualsevol mecanisme de distribució de l'aigua (comportes, bagants, masclets, etc...).
Español: Queda totalmente prohibida la manipulación por parte de los Regantes de cualquier mecanismo de distribución del agua (compuertas, bagantes, mascletes, etc...).
Català: .2 En cas de no fer el dipòsit necessari, per costejar la urbanització que els correspongui, en el termini expressat, aquest Institut utilitzarà el procediment legal oportú pel cobrament de l'import endeutat més els interessos de demora que s'hagin generat.
Español: .2 Caso de no hacer el deposito necesario, para costear la urbanización que les corresponda, en el termino expresado, este Instituto utilizará el procedimiento legal oportuno para el cobro del importe debido más los intereses de demora que se hayan generado.
Català: Quan es faci una nova designació s'ha de valorar la pertinença de fer retornar els diners que l'advocat hagi percebut a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Cuando se haga una nueva designación se tiene que valorar la pertenencia de hacer devolver el dinero que el abogado haya percibido a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: La directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'accions conjuntes que facilitin la formació dels esportistes d'alt nivell i alt rendiment del CAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de acciones conjuntas que faciliten la formación de los deportistas de alto nivel y alto rendimiento del CAR.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona de prorrogar la vigència del Conveni col·lectiu de treball publicat en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mentre durin les negociacions que s'estan portant a terme per a l'aprovació d'un nou conveni i de la revisió salarial per al període 1.6.2006 al 31.5.2007, subscrit, d'una banda, per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona de prorrogar la vigencia del Convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, mientras duren las negociaciones que se están llevando a cabo para la aprobación de un nuevo convenio y de la revisión salarial para el período 1.6.2006 al 31.5.2007, suscrito, por una parte, por la Unión de Empresarios de la Construcción y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 6 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: v) Abandonar animals, si s'ha fet en unes circumstàncies que no comporten cap risc per a l'animal.
Español: v) Abandonar animales, si se ha realizado en unas circunstancias que no conlleven ningún riesgo para el animal.
Català: 13.3 En la publicació o notificació individual de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación individual del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Aquest programa ha de permetre iniciar-se en la pràctica musical i artística de manera activa i en qualsevol moment de la vida.
Español: Este programa tiene que permitir iniciarse en la práctica musical y artística de manera activa y en cualquier momento de la vida.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universidad de Sevilla
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Sevilla
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix cònjuge.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para el mismo cónyuge.
Català: —3 Prohibir, amb caràcter general, la pràctica de l'escalada, excepte supòsits excepcionals i prèvia autorització del Departament de Cultura.
Español: —3 Prohibir, con carácter general, la práctica de la escalada, excepto supuestos excepcionales y previa autorización del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Conseller/a delegat/ada de Forestal Catalana, SA.
Español: Consejero/a delegado/ada de Forestal Catalana, SA.
Català: Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, emissions atmosfèriques, contaminació lumínica): només per als lots 2, 3 i 4.
Español: Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, aguas residuales, acústica, emisiones atmosféricas, contaminación lumínica): solo para los lotes 2, 3 y 4.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, treballs d'enginyeria, software i programació per a l'ampliació del telecomandament en diverses estacions de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Objeto: suministro, instalación, trabajos de ingeniería, software y programación necesarios para la ampliación del telemando en diversas estaciones de la línea Llobregat-Anoia de FGC.