BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que els grups professionals de Vigilant de Seguretat Conductor, Vigilants de Seguretat de Transport i Vigilant de Seguretat són diferents en raó de les funcions que exerceixen i del salari i plusos que tenen establerts, encara que són jeràrquicament del mateix rang, el que es fonamenta legalment en els articles 11 apartat e, 18 i 22 d'aquest Conveni col·lectiu en concordança amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: Se entiende que los grupos profesionales de Vigilante de seguridad Conductor, Vigilantes de seguridad de transporte y Vigilante de Seguridad son distintos en razón a las funciones que desempeñan y del salario y pluses que tienen establecidos, aunque son jerárquicamente del mismo rango, lo que se fundamenta legalmente en los artículos 11 apartado e, 18 y 22 de este Convenio colectivo en concordancia con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà, com a mínim, del 5% de la del local, quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l'escombrat de l'aire del seu interior.
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas será, como mínimo, del 5% de la del local, cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. de Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El pressupost total de licitació és de 90.000 (noranta mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 90.000 (noventa mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente:
Català: REIAL DECRET 1065/2017, de 22 de desembre, pel qual es nomena, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, rector de la Universitat de Girona el senyor Joaquim Salvi Mas (publicat al BOE núm. 316, de 29 de desembre de 2017).
Español: REAL DECRETO 1065/2017, de 22 de diciembre, por el que se nombra, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, rector de la Universidad de Girona a don Joaquim Salvi Mas (publicado en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre de 2017).
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del treball de col·laboració entre les entitats federades, i clubs membres d'una unió esportiva de clubs i els centres educatius de primària i secundària, a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l'alumne envers el club en finalitzar l'etapa escolar.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas, y clubes miembros de una unión deportiva de clubes y los centros educativos de primaria y secundaria, en orden a dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club al finalizar la etapa escolar.
Català: La manca notòria de respecte o consideració envers el públic.
Español: La falta notoria de respeto o consideración hacia el público.
Català: Per accedir al sistema de carrera professional caldrà complir els següents requisits:
Español: Para acceder al sistema de carrera profesional se tendrá que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Revisa periòdicament l'execució comptable dels capítols 2 i 6 del pressupost.
Español: Revisa periódicamente la ejecución contable de los capítulos 2 y 6 del presupuesto.
Català: Les edificacions i instal·lacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament urbanístic general a què estiguin subjectes i a les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística, com també la legislació sectorial aplicable.
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento urbanístico general a los que estén sujetas y a las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística, así como la legislación sectorial aplicable.
Català: --4 Com a resultat del reconeixement previ, s'ha d'obrir a cada
Español: --4 Como resultado del reconocimiento previo, se abrirá a
Català: —4 Pressupost base de licitació: aquest contracte no genera cap despesa per a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de manera que no hi ha crèdit que l'afecti, i l'adjudicatari està obligat a l'aportació d'un cànon variable amb un mínim fix garantit.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: este contrato no genera ningún gasto para la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de manera que no hay crédito que al mismo, y el adjudicatario está obligado a la aportación de un canon variable con un mínimo fijo garantizado.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les dues parts.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las dos partes.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad del proyecto constructivo del Regadío de La Terra Alta.
Català: Correspon al president o presidenta de la Generalitat de determinar, per decret, l'ordre de prelació protocol·lària entre els consellers.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad determinar, por decreto, el orden de prelación protocolaria entre los consejeros.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa el 23 de juliol en relació amb la qualitat de l'aire i exposa que el municipi de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol pertany a la Zona de Qualitat de l'Aire 6 (Plana de Vic) i que a partir de les dades dels darrers 5 anys (2003-2007), es comprova que els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, el plom, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzè estan per sota dels valors límits fixats per la normativa vigent.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa el 23 de julio en relación con la calidad del aire y expone que el municipio de Santa Maria de Corcó. L'Esquirol pertenece a la Zona de Calidad del Aire 6 (Plana de Vic) y que a partir de los datos de los últimos 5 años (2003-2007), se comprueba que los niveles medidos de dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, el plomo, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benceno están por debajo de los valores límites fijados por la normativa vigente.
Català: Tècnics amb titulació de grau mitjà:
Español: Técnicos con título de grado medio:
Català: j) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: j) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Execució del sòl no urbanitzable
Español: Ejecución del suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ TRE/106/2010, de 7 de gener, de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN TRE/106/2010, de 7 de enero, de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 10.1 A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació de lliurar a la direcció general competent en matèria de cultura popular dos exemplars de l'obra subvencionada.
Español: 10.1 Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar a la dirección general competente en materia de cultura popular dos ejemplares de la obra subvencionada.
Català: El Ple es pot reunir sense convocatòria ni ordre del dia previ, i pot adoptar acords vàlids, si hi són presents tots els síndics i es decideix així per unanimitat.
Español: El Pleno puede reunirse sin convocatoria ni orden del día previo, y puede adoptar acuerdos válidos, si están presentes todos los síndicos y se decide así por unanimidad.
Català: En cap cas es poden realitzar un nombre d'hores extraordinàries superior al previst en l'Estatut dels Treballadors.
Español: En ningún caso se pueden realizar un numero de horas extraordinarias superior al previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Expressió d'emocions, afectes i sentiments amb l'ús de diferents recursos verbals i no verbals de diverses llengües i cultures, en especial en la llengua estrangera apresa.
Español: Expresión de emociones, afectos y sentimientos con el uso de diferentes recursos verbales y no verbales de diversas lenguas y culturas, en especial en la lengua extranjera aprendida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de Sora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Sora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eduard Roldan, president de la Reial Federació Espanyola d'Esports d'Hivern.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eduard Roldan, presidente de la Real Federación Española de Deportes de Invierno.
Català: Selecció dels fitoreguladors més indicats per a la regulació productiva.
Español: Selección de los fitoreguladores más indicados para la regulación productiva.
Català: Pressupost de despeses corrent" o als subcomptes divisionaris del compte 250 "Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial", pels saldos pendents, quan s'alienin accions no desemborsades totalment.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a las divisionarias de la cuenta 250, por los saldos pendientes, cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, va crear el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat, aleshores iniciativa inèdita i única a l'Estat espanyol.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 166/1995, de 18 de abril, creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado, en ese momento iniciativa inédita y única en el Estado español.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, especialment els clients.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, especialmente los clientes.
Català: Sobre aquesta qüestió també aquest Consell, quan ha constatat que es tractava «d'una disposició legislativa provisional d'abast estructural», ha considerat que ha de ser «per tant, susceptible de ser controlada de manera exigent en els seus requisits formals» (DCGE 6/2012, FJ 2.1) i, en conseqüència, tant el Tribunal Constitucional com aquest Consell s'han limitat a verificar estrictament el compliment del supòsit habilitant i la congruència de la mesura amb la necessitat de canvi, per la qual cosa centrarem el nostre examen a comprovar el compliment de la jurisprudència i la doctrina consultiva respecte dels preceptes estudiats.
Español: Sobre esta cuestión también este Consell, cuando ha constatado que se trataba «de una disposición legislativa provisional de alcance estructural», ha considerado que debe ser «por lo tanto, susceptible de ser controlada de manera exigente en sus requisitos formales» (DCGE 6/2012, FJ 2.1) y, en consecuencia, tanto el Tribunal Constitucional como este Consell se han limitado a verificar estrictamente el cumplimiento del supuesto habilitante y la congruencia de la medida con la necesidad de cambio, por lo cual centraremos nuestro examen en comprobar el cumplimiento de la jurisprudencia y la doctrina consultiva respecto de los preceptos estudiados.
Català: Concepte: Realització del Corbet.
Español: Concepto: Realización del Corbet.
Català: Els fangs son enviats a la secció de filtrat de fangs.
Español: Los barros son enviados a la sección de filtrado de barros.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores de subvencions per a autònoms (SE-BSU-2016/003).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para autónomos (SE-BSU-2016/003).
Català: 5.3 No es consideraran subvencionables, en cap cas, les despeses originades com a resultat dels desplaçaments que efectuïn les persones participants en el programa pel trasllat als llocs físics on es realitzin les sessions de formació, assessorament i/o acompanyament fruit del format del programa.
Español: 5.3 No se considerarán subvencionables, en ningún caso, los gastos originados como resultado de los desplazamientos que efectúen las personas participantes en el programa por el traslado a los lugares físicos donde se realicen las sesiones de formación, asesoramiento y/o acompañamiento fruto del formato del programa.
Català: b) Incomplir les condicions establertes en l'autorització ambiental, sense que s'hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o sense que s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones.
Español: b) Incumplir las condiciones establecidas en la autorización ambiental, sin que se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o sin que se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas.
Català: Es crea una Comissió d'Interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni
Español: Se crea una Comisión de Interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, amb l'avaluació prèvia de les sol·licituds, i a proposta de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, resoldrà les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, con la evaluación previa de las solicitudes y a propuesta de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de la presente convocatoria.
Català: 24.4 Contractes per temps determinat realitzats a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors
Español: 24.4 Contratos por tiempo determinado, realizados al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7a.Dues Aigües / Passeig Mediterrani., de Torredembarra, promogut per la senyora Maria Cristina Pagès Torrens i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7a.Dos Aguas / Paseo Mediterráneo., de Torredembarra, promovido por la señora Maria Cristina Pagès Torrens y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: Un cop analitzada tota la informació presentada pel promotor, tenint en compte la llarga durada prevista de les operacions de buidatge i que no s'ha concretat el lloc de destinació dels residus retirats ni s'ha avaluat l'impacte que comportarà, d'acord amb l'avaluació dels impactes realitzada per vectors en què s'han descrit molts dels impactes com a severs i amb una capacitat del medi receptor moderada, s'estima que les actuacions de buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta tindran efectes significatius i globalment negatius per als vectors ambientals del medi receptor.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, teniendo en cuenta la larga duración prevista de las operaciones de vaciado y que no se ha concretado el lugar de destino de los residuos retirados ni se ha evaluado el impacto que comportará, de acuerdo con la evaluación de los impactos realizada por vectores donde se han descrito muchos de los impactos como severos y con una capacidad del medio receptor moderada, se estima que las actuaciones de vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta tendrán efectos significativos y globalmente negativos para los vectores ambientales del medio receptor.
Català: Atès que la senyora Rosa Maria Riveros Segalà ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del conseller de la Presidència;
Español: Visto que doña Rosa Maria Riveros Segalà ocupa de forma definitiva una plaza de secretaria del consejero de la Presidencia;
Català: Proposa i dissenya millores en el funcionament del model de gestió de les valoracions realitzades per les unitats de valoracions i el personal tècnic.
Español: Propone y diseña mejoras en el funcionamiento del modelo de gestión de las valoraciones realizadas por las unidades de valoraciones y el personal técnico.
Català: La documentació que cal adjuntar-hi és:
Español: La documentación que hay que adjuntar es:
Català: Coneixements sobre normativa pressupostària i tributària.
Español: Conocimientos sobre normativa presupuestaria y tributaria.
Català: Queden inclosos els anomenats accidents.in itinere..
Español: Quedan incluidos los llamados accidentes.in itinere..
Català: 2.4 Planificació d'horaris de treball i de descans setmanal.
Español: 2.4 Planificación de horarios de trabajo y de descanso semanal.
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, es considera petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que conté la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 17.1 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE LE 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: 10.2 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de places convocades.
Español: 10.2 El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de plazas convocadas.
Català: El/La cap de l'Àrea de Continguts de Formació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/La jefe/a del Área de Contenidos de Formación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ubaefitness posarà a l'abast dels seus treballadors un pla de formació anual.
Español: Ubaefitness pondrá al alcance de sus trabajadores un plan de formación anual.
Català: b) Malaltia greu d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad grave de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Finalitat: Organització de la 7a Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic, de l'1 al 9 de juliol de 2002.
Español: Finalidad: Organización de la 7a Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic, del 1 al 9 de julio de 2002.
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí privat, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es realitzi en espais lliures d'edificació dintre dels previstos per la zona a.8.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se realice en espacios libres de edificación dentro de los previstos por la zona a.8.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al de su cese si las plazas son de la misma localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: k) En cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: - La realització del seu objecte i/o la finalització de la seva vigència, d'acord amb
Español: - La realización de su objeto y / o la finalización de su vigencia, de acuerdo con el pacto octavo.