BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els criteris i els objectius ambientals adoptats per a l'elaboració del pla o programa derivats de l'anàlisi dels aspectes a què fan referència les lletres a, b, c, d i e, els quals han d'ésser congruents amb els fixats pel document de referència emès prèviament per l'òrgan ambiental, s'han de referir a tots els vectors ambientals afectats, s'han d'exposar d'una manera jerarquitzada en funció de la seva importància relativa i, en la mesura que es pugui, s'han d'acompanyar d'indicadors que en permetin verificar el compliment.
Español: f) Los criterios y objetivos ambientales adoptados para la elaboración del plan o programa derivados del análisis de los aspectos a que se refieren las letras a, b, c, d y e, que deben ser congruentes con los fijados por el documento de referencia emitido previamente por el órgano ambiental, deben referirse a todos los vectores ambientales afectados, deben exponerse de forma jerarquizada en función de su importancia relativa y, en la medida de lo posible, deben acompañarse de indicadores que permitan verificar su cumplimiento.
Català: Interventors, gerents i responsables de les àrees econòmiques dels ens locals catalans.
Español: Interventores, gerentes y responsables de las áreas económicas de los entes locales.
Català: seves missions fonamentals la protecció de les persones, en
Español: fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, al diari El Punt Avui durant dotze mesos, en concret des del setembre de 2018 fins al setembre de 2019.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el periódico El Punt Avui durante doce meses, en concreto desde septiembre de 2018 hasta septiembre de 2019.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat dels deltes dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2008000501).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de los deltas de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2008000501).
Català: La mobilitat funcional dins de cada grup professional, tal com es descriu en l'article 15, és total a fi de donar oportunitat al personal de practicar funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat. D'aquesta manera es dota l'estructura de l'empresa d'una flexibilitat constant per satisfer l'atenció i el servei al públic deguts, i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional, tal como se describe en el artículo 15, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: Santiga, SA, representada pels seus dos consellers delegats, Carme Uño
Español: Prefabricats Santiga, SA, representada por sus dos consejeros delegados, Carme
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diferents contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de consultoría y asistencia.
Català: L'Institut Català de la Salut gaudeix d'autonomia funcional i de gestió i resta adscrit al departament competent en matèria de salut, el qual, en exercici de la seva autoritat, ha de garantir que la política assistencial i econòmica de la nova entitat sigui coherent amb els objectius i les prioritats d'aquest departament i amb els principis del sistema sanitari públic.
Español: El Instituto Catalán de la Salud goza de autonomía funcional y de gestión y queda adscrito al departamento competente en materia de salud, el cual, en ejercicio de su autoridad, debe garantizar que la política asistencial y económica de la nueva entidad sea coherente con los objetivos y prioridades de este departamento y con los principios del sistema sanitario público.
Català: 153.3 La categoria funcionarial dels membres de les comissions a què es refereix l'apartat 1 serà igual, equivalent o superior a les places de professorat dels cossos docents universitaris objecte dels corresponents concursos.
Español: 153.3 La categoría funcionarial de los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 será igual, equivalente o superior a las plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios objeto de los correspondientes concursos.
Català: b) La intergeneracionalitat; destacaran els projectes de mentoria com a element transmissor de coneixements i els que incideixin en el col·lectiu de persones grans en situació de jubilació forçosa.
Español: b) La intergeneracionalidad, destarán proyectos de mentoraje como elemento transmisor de conocimientos y los que incidan en el colectivo de personas mayores en situación de jubilación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enric Juanola i Bassedas.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Enric Juanola i Bassedas.
Català: b) En sòl urbà no consolidat:
Español: b) En suelo urbano no consolidado:
Català: 18.3 Les persones funcionàries que cessin d'acord amb l'apartat anterior tenen dret a percebre les retribucions bàsiques pròpies del seu grup de titulació, el complement de destinació corresponent al grau personal consolidat i un complement personal i variable en substitució del complement específic del lloc que passi a ocupar, equivalent al 70% del complement específic mínim atribuït a llocs de treball del nivell corresponent al grau personal consolidat que acrediti.
Español: 18.3 Las personas funcionarias que cesen de acuerdo con el apartado anterior tienen derecho a percibir las retribuciones básicas propias de su grupo de titulación, el complemento de destino correspondiente al grado personal consolidado y un complemento personal y variable en sustitución del complemento específico del puesto que pase a ocupar, equivalente al 70% del complemento específico mínimo atribuido a puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal consolidado que acredite.
Català: La persona de referència per l'emprenedor sempre ha de ser el tutor, al llarg del programa, i reservar la figura de l'expert per reunions puntuals on posar en comú estratègies i visions estratègiques.
Español: La persona de referencia para el emprendedor debe ser siempre el tutor, a lo largo del programa, y reservar la figura del experto para reuniones puntuales donde se pondrán en común estrategias y visiones estratégicas.
Català: Queda fora del concepte de subcontractació la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per realitzar per si mateixa l'activitat objecte de l'ajut o quan aquesta, per la seva naturalesa i d'acord amb l'objecte social, dedicació o característiques de la persona beneficiària, no s'espera que sigui executada directament per ella.
Español: Quedará fuera del concepto de subcontratación la contratación de aquellos gastos en los que tenga que incurrir la persona beneficiaria para realizar por sí misma la actividad objeto de la ayuda o cuando esta, por su naturaleza y de acuerdo con el objeto social, dedicación o características de la persona beneficiaria, no se espera que sea ejecutada directamente por ella.
Català: Lectura de representacions bidimensionals d'obres arquitectòniques i urbanisme i d'objectes i artefactes tècnics.
Español: Lectura de representaciones bidimensionales de obras arquitectónicas y urbanismo y de objetos y artefactos técnicos.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Per cada màster o postgrau: 2,5 punts, i fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: Por cada máster o posgrado: 2,5 puntos, y hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: f) Quan acabi l'emergència, les ATM territorials establiran els mecanismes de compensació de títols no utilitzats completament per causa d'aquestes mesures i que hagin caducat.
Español: f) Cuando termine la emergencia, las ATM establecerán los mecanismos de compensación de títulos no utilizados completamente por causa de estas medidas y que hayan caducado.
Català: En relació al present encàrrec de gestió, el cost per empresa (un màxim de quinze empreses per acceleradora) és d'aproximadament uns 6.000€ per empresa i es finança de la següent manera:
Español: En relación con el presente encargo de gestión, el coste por empresa (un máximo de quince empresas por aceleradora) es de aproximadamente unos 6.000 € por empresa y se financia de la siguiente forma:
Català: Normativa i regulació de la fauna exòtica i autòctona.
Español: Normativa y regulación de la fauna exótica y autóctona.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a la verificació, si escau, del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación, si fuera el caso, del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JEEC, el qual serà expedit per la UCEC d'acord amb la normativa d'identificació visual del Departament d'Educació i del Consell Català de l'Esport i subscrit per l'entitat per la qual participa.
Español: También habrá que tener el carné de deportista de los JEEC, el cual será expedido por la UCEC de acuerdo con la normativa de identificación visual del Departamento de Educación y del Consejo Catalán del Deporte y suscrito por la entidad por la que participa.
Català: El sistema d'acreditació d'aquestes entitats es regula mitjançant un reglament específic, el compliment del qual es determina en la disposició addicional cinquena de la Llei.
Español: El sistema de acreditación de estas entidades se regula mediante un reglamento específico, cuyo cumplimiento se determina en la disposición adicional quinta de la Ley.
Català: Diagnosi prèvia i pla d'explotació, mitjançant model normalitzat que s'haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 11.
Español: Diagnosis previa y plan de explotación, mediante modelo normalizado que se deberá presentar como máximo dentro del plazo que establece el artículo 11.
Català: A més pot demanar els d'aula d'acollida i/o els llocs de les unitats de suport d'educació especial si es reuneixen els requisits indicats a la base 3.3.2.
Español: Además puede pedir los de aula de acogida y/o los puestos de las unidades de apoyo de educación especial si se reúnen los requisitos indicados en la base 3.3.2.
Català: Pel que fa a les disposicions transitòries, cal destacar que es dóna un termini de tres anys a les associacions i fundacions ja constituïdes perquè adaptin els estatuts a les disposicions del llibre tercer.
Español: En cuanto a las disposiciones transitorias, es preciso destacar que se da un plazo de tres años a las asociaciones y fundaciones ya constituidas para que adapten sus estatutos a las disposiciones del libro tercero.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Sant Pau de l'Ordal al terme municipal de Subirats.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural al nucleo urbano de sant Pau de l'Ordal al termino municipal de Subirats.
Català: Oferta econòmica i millores de terminis (sobre C) -fins a 26 punts distribuïts en: estand: fins a 15 punts; transport: fins a 6 punts; millora reducció del termini de rectificació de la proposta: fins a 5 punts.
Español: Oferta económica y mejoras de plazos (sobre C) -hasta 26 puntos distribuidos en: stand: hasta 15 puntos; transporte: hasta 6 puntos; mejora reducción del plazo de rectificación de la propuesta: hasta 5 puntos.
Català: ha de dir:.Els articles 121 i 125 objecte de la present modificació s'inclouen en el Capítol Tercer, Secció 7ª sobre POLÍGONS I UNITATS D'ACTUACIÓ EN SÒL URBÀ del Text Refós de....
Español: debe decir:.Los artículos 121 y 125 objeto de la presente modificación se incluyen en el Capítulo Tercero, Sección 7ª sobre POLÍGONOS Y UNIDADES DE ACTUACIÓN EN SUELO URBANO del Texto Refundido de....
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'Àmbit Central de Camp de Tarragona que inclou el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Ámbito Central de Camp de Tarragona que incluye el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, a información pública por el plazo de 45 días a contar desde el día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de desembre de 2006, en el qual es constata que els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes que figuren també a l'annex;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de diciembre de 2006, en el que se constata que los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos que figuran también en el anexo;
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018, publicada al DOGC núm. 7575, de 9.3.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2018, publicada en el DOGC núm. 7575, de 9.3.2018.
Català: Els serveis de justícia juvenil a Catalunya són avui motiu de reconeixement i constitueixen, sens dubte, el model a seguir per la resta de les comunitats autònomes que tenen encara en fase de desplegament els respectius models i serveis de justícia juvenil per a l'aplicació de la Llei 5/2000, que ha incorporat el model creat a Catalunya.
Español: Los servicios de justicia juvenil en Cataluña son hoy motivo de reconocimiento y constituyen, sin duda, el modelo a seguir por el resto de las comunidades autónomas que tienen todavía en fase de desarrollo los modelos y servicios de justicia juvenil respectivos para la aplicación de la Ley 5/2000, que ha incorporado el modelo creado en Cataluña.
Català: El 2 de desembre de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació continguda en l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PMH.
Español: El 2 de diciembre de 2016, una vez hecho el análisis técnico de la documentación contenida en el expediente de evaluación ambiental estratégica, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PMH.
Català: Per aquesta raó, les persones destinatàries d'aquesta formació han de desenvolupar funcions relacionades amb els objectius a assolir.
Español: Por esta razón, las personas destinatarias de esta formación deben desarrollar funciones relacionadas con los objetivos a alcanzar.
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 20 anys a l'Ajuntament podran sol·licitar l'incentiu que en funció de l'edat s'estableix seguidament.
Español: Los empleados/das de más de 60 años con una antigüedad mínima de 20 años en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación.
Català: —4 El personal laboral que presta serveis en aquest consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest acord mentre el conveni referit mantingui la seva vigència.
Español: —4 El personal laboral que presta servicios en este consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este acuerdo mientras el convenio referido mantenga su vigencia.
Català: Despeses de personal, amb la limitació d'un màxim del 150 per cent de les retribucions i/o salaris que estableixi el corresponent conveni col·lectiu aplicable al personal de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de personal, con la limitación de un máximo del 150 por ciento de las retribuciones y/o salarios que establece el correspondiente convenio colectivo aplicable al personal de la entidad beneficiaria.
Català: Els centres educatius implicats en el pla d'actuació immediata del curs 2006-2007 són els relacionats en la Resolució EDU/2392/2006, de 12 de juliol, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010, i els que el Departament ha prioritzat pel seu marge per millorar els resultats educatius o per la complexitat del seu alumnat.
Español: Los centros educativos implicados en el plan de actuación inmediata del curso 2006-2007 son los relacionados en la Resolución EDU/2392/2006, de 12 de julio, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010, y los que el Departamento ha priorizado porque tienen margen para mejorar los resultados educativos o por la complejidad de su alumnado.
Català: obtinguts enfront dels esperats.
Español: resultados obtenidos frente a los esperados.
Català: 4.4 Un cop produïda la denúncia d'aquest Conveni, aquest seguirà vigent fins a la signatura del nou Conveni.
Español: 4.4 Una vez producida la denuncia de este Convenio, el mismo quedará vigente hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'indústries agroalimentàries i polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de industrias agroalimentarias y políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Zona de concentració parcel·lària de Sunyer.
Español: Zona de concentración parcelaria de Sunyer.
Català: L'edifici és un clar exemple de tipologia d'església de planta basilical de tres naus separades per arcs formers sobre pilars cruciformes de pedra i volta de canó de pedra reforçada per arcs torals.
Español: El edificio es un claro ejemplo de tipología de iglesia de planta basilical de tres naves separadas por arcos formeros sobre pilares cruciformes de piedra y bóveda de cañón de piedra reforzada por arcos torales.
Català: e) En el cas d'obra derivada d'un primer guió, disposar d'autorització o dels drets corresponents del primer guionista per poder fer l'adaptació.
Español: e) En caso de obra derivada de un primer guion, disponer de autorización o de los derechos correspondientes del primer guionista para poder hacer la adaptación.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-42-2014).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-42-2014).
Català: RESOLUCIÓ ECO/725/2011, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de febrer de 2011, per la qual es declara la dissolució del Montepío La Vanguardia de Previsió Social, se li revoca l'autorització per efectuar previsió social, s'obre el període de liquidació de l'entitat i es designa un liquidador a aquest efecte.
Español: RESOLUCIÓN ECO/725/2011, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de febrero de 2011, por la que se declara la disolución del Montepío La Vanguardia de Previsió Social, se le revoca la autorización para efectuar previsión social, se abre el período de liquidación de la entidad y se designa un liquidador a este efecto.
Català: Per obtenir la llicència per matrimoni cal que el treballador la sol·liciti amb 15dies de temps com a mínim respecte a la data de començament de la llicència, a fi de no destorbar el funcionament dels serveis.
Español: Para obtener la licencia por matrimonio hace falta que el trabajador la solicite con 15 días de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de comienzo de la licencia, con el fin de no estorbar el funcionamiento de los servicios.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y al presente Acuerdo.
Català: Agents bloquejants neuromusculars.
Español: Agentes bloqueantes neuromusculares.
Català: d) Recursos de substitució (pronoms, sinònims...).
Español: d) Recursos de sustitución (pronombres, sinónimos...).
Català: 15.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: 15.1 De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, los indicadores y los mecanismos para recogerlos son los siguientes: