BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o al telèfon indicat.
Español: Se recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de vuestras notificaciones por correo electrónico o mensaje corto al buzón o al teléfono indicado.
Català: h) Formulari de sol·licitud de transferència per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, disponible a la web de l'ICAEN.
Español: h) Formulario de solicitud de transferencia para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, disponible a la web del ICAEN.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa varios criterios de adjudicación.
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides a aquest procediment selectiu són els que consten a la base 7.6.2 de l'annex 1.
Español: Los temarios sobre los cuales versarán las pruebas referidas a este procedimiento selectivo son los que constan en la base 7.6.2 del anexo 1.
Català: Emet els oportuns informes tècnics.
Español: Emite los oportunos informes técnicos.
Català: 17.2 El Servei d'Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia, d'acord amb l'àmbit funcional que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia, de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: H.2 Accions d'inserció sociolaboral i educativa dirigides a la població gitana.
Español: H.2 Acciones de inserción sociolaboral y educativa dirigidas a la población gitana.
Català: —4 La resta de llocs de treball reservats a personal eventual, fins a un màxim de 91, es distribuirà entre els altres departaments de la Generalitat, d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió Tècnica de la Funció Pública.”
Español: —4 El resto de puestos de trabajo reservados a personal eventual, hasta un máximo de 91, se distribuirá entre los demás departamentos de la Generalidad, de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Técnica de la Función Pública.”
Català: - Plus Conductor-Perceptor: A partir d'1 de gener de 2007, el conductor que dugui a terme simultàniament les funcions de cobrador i conductor, percebrà per aquest motiu l'import de 4,23 euros diàries, en substitució del sistema anterior de pagament, complement que es reporta per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades en què s'ha dut a terme la doble funció, simultàniament, de conduir i cobrar.
Español: - Plus Conductor-Perceptor: A partir del 1 de enero de 2007, el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador y conductor, percibirá por este motivo el importe de 4,23 euros diarios, en sustitución del sistema anterior de pago, complemento que se cobra por día trabajado y proporcionalmente a las horas trabajadas en qué se ha llevado a término la doble función, simultáneamente, de conducir y cobrar.
Català: a) Per a l'actuació de contractació laboral, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dates d'execució del Programa, dades personals de les persones participants, data d'inici i fi del contracte i condicions del contracte formalitzat.
Español: a) Para la actuación de contratación laboral, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, fechas de ejecución del Programa, datos personales de las personas participantes, fecha de inicio y fin del contrato y condiciones del contrato formalizado.
Català: 1.4 Referència obligada a que no s'incompleix el catàleg d'arbres de Les Franqueses del Vallès amb la justificació corresponent.
Español: 1.4 Referencia obligada a que no se incumple el catálogo de árboles de Les Franqueses del Vallès con la correspondiente justificación.
Català: Tramitació d'expedients de declaració d'urgent ocupació.
Español: Tramitación de expedientes de declaración de urgente ocupación.
Català: Podrà interposar recurs d'alçada contra les resolucions que adopti la Junta de Govern del Col·legi, en el termini d'un mes, davant el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.	Podrá interponer recurso de alzada contra las resoluciones que adopte la Junta de Gobierno del Colegio, en el plazo de un mes, ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Pou Lucea.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Pou Lucea.
Català: Activitats fisicoesportives individuals.
Español: Actividades físico-deportivas individuales.
Català: Quantia any anterior + (% IPC real any anterior +0,5 punts).
Español: Cuantía año anterior + (% IPC real año anterior + 0,5 puntos).
Català: Atès que en data 26 de juny de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus;
Español: Considerando que el 26 de junio de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació d'un subministrament (2000/45).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de un suministro (2000/45).
Català: Per a aquests àmbits, el Pla general determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, el Plan general determina la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: 4.3 Descriu els tipus d'informes del servei de teleassistència.
Español: 4.3 Describe los tipos de informes del servicio de teleasistencia.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 exista crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Les comissions d'elegibilitat es reuniran com a mínim una vegada per cada GAL, a fi de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius de l'estratègia de desenvolupament de cada GAL.
Español: Las comisiones de elegibilidad se reunirán al menos una vez por cada GAL, con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos de la estrategia de desarrollo de cada GAL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La llei catalana preveia que en aquest darrer cas s'acumulessin els recursos i que l'acumulació comportés, per atracció, la competència de la Generalitat per a resoldre'ls tots.
Español: La ley catalana preveía que en este último caso se acumularan los recursos y que la acumulación comportara, por atracción, la competencia de la Generalidad para resolverlos todos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre DAAM i l'Empresa Charcutería y Cocinados, SA, per impulsar la formació professional i promoure la qualificació professional del personal treballador del sector agroalimentari a l'Escola Agrària de l'Empordà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre DAAM y la Empresa Charcutería y Cocinados, SA, para impulsar la formación profesional y promover la calificación profesional del personal trabajador del sector agroalimentario en la Escuela Agraria de L'Empordà.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: el Pla general d'ordenació, i amb el benentès que caldrà
Español: permite el Plan general de ordenación, y con la condición de que
Català: Victor Manuel Sancho ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Victor Manuel Sancho José ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Més de 9 mesos fins a la seva baixa en actiu: 100% del saldo deutor
Español: Más de 9 meses hasta su baja en activo: 100% del saldo deudor
Català: RESOLUCIÓ EDU/2638/2021, de 10 d'agost, de nomenament dels càrrecs de cap d'inspecció a la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2638/2021, de 10 de agosto, de nombramiento de los cargos de jefe o jefa de inspección en la Inspección de Educación del Departamento de Educación.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Prorrogar el termini de resolució de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/016/06) per un període dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Prorrogar el plazo de resolución de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/016/06) por un período de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Hisenda pública, IVA suportat
Español: Hacienda pública, IVA soportado
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció de projectes de 12 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección de proyectos de 12 de julio de 2018.
Català: 2.8 Valoració de l'ordre i la neteja durant les fases del procés.
Español: 2.8 Valoración del orden y la limpieza durante las fases del proceso.
Català: a) Realitzar una prova escrita que versarà sobre les tasques pròpies de les competències dels llocs de treball convocats, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) realizar una prueba escrita que versará sobre las tareas propias de las competencias de los puestos de trabajo convocados, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les subvencions nominatives i excepcionals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las subvenciones nominativas y excepcionales.
Català: Aquesta priorització s'ha presentar a la seu de l'AGAUR en el termini de 15 dies naturals des de l'acabament de presentació de les sol·licituds.
Español: Esta priorización debe presentarse en la sede de la AGAUR en el plazo de 15 días naturales desde el fin de presentación de las solicitudes.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca tiene que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará en la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: La seva composició dependrà de les actuacions que hagi de dur a terme cada treballadors.
Español: Su composición dependerá de las actuaciones que deba llevar a cabo cada trabajador.
Català: Elabora propostes tecnicoeconòmiques per facilitar la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Elabora propuestas técnico-económicas para facilitar la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencias y servicios sociales.
Català: Coeficient: un enter, setze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, dieciséis centésimas por ciento.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les actuacions de la Biblioteca Digital de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actuaciones de la Biblioteca Digital de Cataluña para el año 2000.
Català: q) Efectuar la declaració responsable establerta a l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: q) Efectuar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas publicas de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/444, interposat en nom i representació dels senyors Josep María Sala Comellas, Magda Radua González, María del Carmen Pérez Ruiz i María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/444, interpuesto en nombre y representación de los señores Josep María Sala Comellas, Magda Radua González, María del Carmen Pérez Ruiz y María Lourdes Ruiz Burgués contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: que reuneixi la categoria i/o capacitat professional necessària i, en
Español: categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en el caso de
Català: de Nous Jaciments d'Ocupació
Español: de Nuevos Yacimientos de Ocupación
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els casos establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Quan un germà/ana està escolaritzat al centre, o el pare o mare o tutor/a legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano/a está escolarizado en el centro, o el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el mismo, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: El pressupost total del conveni és, per tant, de 34.725,90 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto total del convenio es, por tanto, de 34.725,90 euros, IVA incluido.
Català: 6.1 El formulari normalitzat de sol·licitud i les instruccions per a emplenar-lo i per a trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició de les entitats sol·licitants a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 El formulario normalizado de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de las entidades solicitantes en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Des de Cal Peret s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Serrat de la Vinya, punt d'inici de la zona de vigilància 3.
Español: Desde Cal Peret se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Serrat de la Vinya, punto de inicio de la zona de vigilancia 3.
Català: Donades les especials característiques del sector afectat per aquest Conveni, que van des de l'estructura mateixa empresarial que és molt diversa, amb empreses petites, mitjanes i grans, amb una sola marca o empreses que venen sense marca, empreses que fan vi escumós i empreses que fan cava, empreses que elaboren el vi base que remeten a altres per fer el procés d'elaboració, empreses que tenen vinya pròpia i cullen el raïm, i empreses que compren ja sigui el raïm o el vi base a tercers, empreses que venen directament al client des del mateix celler i empreses que fan la seva pròpia distribució i empreses que tenen distribuïdors tercers, empreses que no exporten i empreses que son exportadores, empreses que son cooperatives i empreses que son privades, etc. O una barreja de totes les activitats abans esmentades.
Español: Dadas las especiales características del sector afectado por este Convenio, que van desde la estructura misma empresarial que es muy diversa, con empresas pequeñas, medianas y grandes, con una sola marca o empresas que venden sin marca, empresas que hacen vino espumoso y empresas que hacen cava, empresas que elaboran el vino base que remiten a otros para hacer el proceso de elaboración, empresas que tienen viñedo propio y cosechan las uvas, y empresas que compran, ya sea la uva o el vino base a terceros, empresas que venden directamente al cliente desde su misma bodega y empresas que hacen su propia distribución y empresas que tienen distribuidores terceros, empresas que no exportan y empresas que son exportadoras, empresas que son cooperativas y empresas que son privadas, etc. O una mezcla de todas las actividades antes mencionadas.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix en l'article 2 que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència;
Español: Considerando que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario debe ajustarse a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia;
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje.
Català: 1.5 En el cas de mantenir-se la solució de pati anglès per a la il·luminació i ventilació del primer soterrani, aquesta planta comptabilitzarà a l'efecte d'edificabilitat i de nombre de plantes.
Español: 1.5 En el caso de mantenerse la solución de patio inglés para la iluminación y ventilación del primer sótano, esta planta contabilizará a efectos de edificabilidad y de número de plantas.
Català: L'empresa ha de subscriure les assegurances pertinents que garanteixin als drethavents o interessats, si escau, les quantitats que s'indiquen tot seguit:
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen a los derechohabientes o interesados, en su caso, las cantidades que se indican: