BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 de juliol de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Dona, d'Isidre Nonell.
Español: El 1 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona, de Isidre Nonell.
Català: D'altra banda, l'expedient administratiu inclou el certificat municipal acreditatiu en el sentit que el text refós inclou totes les modificacions que afecten la normativa provinents de les resolucions dels recursos administratius i dels contenciosos administratius interposats contra l'aprovació definitiva del Pla general vigent.
Español: Por otra parte, el expediente administrativo incluye el certificado municipal acreditativo en el sentido de que el texto refundido incluye todas las modificaciones que afectan la normativa provenientes de las resoluciones de los recursos administrativos y de los contenciosos - administrativos interpuestos contra la aprobación definitiva del Plan general vigente.
Català: El personal que té aquests serveis alternarà les seves vacances per temporades d'hivern i d'estiu, és a dir, un any a cada temporada.
Español: El personal que tiene estos servicios alternará sus vacaciones por temporadas de invierno y de verano, es decir, un año a cada temporada.
Català: 1.4 Ajustos de la unitat de control de càmera (CCU).
Español: 1.4 Ajustes de la unidad de control de cámara (CCU).
Català: a) El Servei de Gestió Tributària
Español: a) El Servicio de Gestión Tributaria
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, la comissió de selecció afectada per les renúncies ha presentat una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats;
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, la comisión de selección afectada por las renuncias ha presentado una lista complementaria de seleccionados que tiene que ser incluida en la lista definitiva de aspirantes seleccionados;
Català: 6.2 Les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) estan a l'annex 3.
Español: 6.2 Las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) se encuentran en el anexo 3.
Català: Atès que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona està adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com estableix la disposició addicional tercera del Decret 169/2014, de 23 de desembre, cal que designi l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, a l'efecte de la legislació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Considerando que el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona está adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal como establece la disposición adicional tercera del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, es necesario que designe el órgano que asuma las funciones correspondientes a las unidades de información, a efectos de la legislación en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en el canvi de qualificació de dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà, tipus 5b, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en el cambio de calificación de dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano, tipo 5b, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: 3.2 L'import dels ajuts serà d'un màxim del 70% de la despesa subvencionable.
Español: 3.2 El importe de las ayudas será de un máximo del 70% del gasto subvencionable.
Català: A les reunions de la Comissió, poden assistir-hi, amb veu però
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc els dies 20 i 21 d'abril de 2009, a les 9 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada, al c. Ausiàs March, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar los días 20 y 21 de abril de 2009, a las 9 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios y Formación Especializada, en la c. Ausiàs March, 40, de Barcelona;
Català: Durant la fase de construcció, els possibles vessaments accidentals tindran un impacte poc significatiu, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores necessàries.
Español: Durante la fase de construcción, los posibles derrames accidentales tendrán un impacto poco significativo, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras necesarias.
Català: Si no hi són la persona que ocupa la secretaria i la vicesecretaria, els haurà de certificar la persona que ocupi la presidència del Consell Rector.
Español: Si no están la persona que ocupa la secretaría y la vicesecretaría, tendrá que certificarlos la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector.
Català: ocasionar danys apreciables a les persones o al medi ambient.
Español: daños apreciables a las personas o al medio ambiente.
Català: La mitjana anual de neu i gel dels municipis destinataris dels serveis derivats de l'ús del vehicle llevaneus, amb una relació descriptiva i quantificada dels problemes de mobilitat, accés i circulació més habituals, causats per la neu i el gel.
Español: La media anual de nieve y hielo de los municipios destinatarios de los servicios derivados del uso del vehículo quitanieves, con una relación descriptiva y cuantificada de los problemas de movilidad, acceso y circulación más habituales, causados por la nieve y el hielo.
Català: S'entén per polivalència d'una persona, treballar en més d'un lloc de treball d'una mateixa secció.
Español: Se entiende por polivalencia de una persona, trabajar en más de un puesto de trabajo de una misma sección.
Català: Les infraestructures de comunicacions per a la recopilació d'informació, la gestió en temps real de la planta, la coordinació de sistemes de protecció, etc.
Español: Las infraestructuras de comunicaciones para la recopilación de información, gestión en tiempo real de la planta, coordinación de sistemas de protección, etc.
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: Atès que en vagues anteriors, en el sector del transport sanitari, es van dictar l'Ordre de 24 de gener de 2007 i l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic;
Español: Visto que en huelgas anteriores, en el sector del transporte sanitario, se dictaron la Orden de 24 de enero de 2007 y la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de la huelga del sector público;
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, o que están jubilados o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: També s'hi troba proper a l'activitat el rec de la Coma (330 m aproximadament).
Español: También se encuentra próximo a la actividad la acequia de La Coma (330 m aproximadamente).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei vitivinícola de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley vitivinícola de Cataluña.
Català: Llinda per l'esquerra, est, amb els successors de la senyora Teresa Forcada; pel davant, sud, amb l'esmentat carrer; per la dreta, oest, amb honors que van ser de Xivixell, i per l'esquena, nord, amb el senyor Juan Pablo Canals o els seus successors.
Español: Linda: por la izquierda, Este, con los sucesores de Dª Teresa Forcada; por el frente, Sur, con dicha calle; por la derecha, Oeste, con honores que fueron de Xivixell; y por la espalda, Norte, con Juan Pablo Canals o sus sucesores.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Pujols, s/n. Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pujols, s/n. Pol. Ind.
Català: Pel que fa als materials que s'inclouen dins l'apartat a) de l'article primer, la quantitat màxima de cubells i paquets de bosses compostables serà la corresponent al nombre d'habitatges.
Español: Por lo que se refiere a los materiales que se incluyen dentro del apartado a) del artículo primero, la cantidad máxima de cubos y paquetes de bolsas compostables será la correspondiente al número de viviendas.
Català: Protecció contra incendis: 3 extintors de 12 kg cadascun amb una eficacia mínima unitària de 34A-183B-C.
Español: Protección contra incendios: 3 extintores de 12 kg cada uno con una eficacia mínima unitaria de 34A-183B-C.
Català: c) El temps màxim de l'exercici serà de tres hores.
Español: c) El tiempo máximo del ejercicio será de tres horas.
Català: 2.5 Valora els pressuposts de reparacions externes.
Español: 2.5 Valora los presupuestos de reparaciones externas.
Català: Secció d'Institut de Salt
Español: Sección de Instituto de Salt
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineixen la prestació del funcionari/ària i les funcions a realitzar i determinen la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo definen la prestación del funcionario/ria y las funciones a realizar y determinan la carrera y promoción profesional.
Català: Realitzar projectes d'enquadernació amb creativitat i sensibilitat
Español: Realizar proyectos de encuadernación con creatividad y sensibilidad
Català: JJ Director/a de centres A d'adolescència i joventut
Español: JJ Director/a de centros A de adolescencia y juventud
Català: Les activitats de segona categoria o superior, confrontants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, confrontantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per aconseguir-ho es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui per fi l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del centre històric del Poblenou, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou, en el término municipal de Barcelona
Català: S'estableix la mobilitat funcional entre les categories següents:
Español: Se establece la movilidad funcional entre las siguientes categorías:
Català: El Projecte però, tot i tenir una afecció directa i contínua sobre els valors naturals de l'espai afectat, no tindrà cap efecte negatiu sobre la superfície arbustiva esmentada perquè aquesta no es veurà afectada ni en la fase d'execució i ni en el funcionament normal de l'activitat.
Español: El Proyecto, sin embargo, a pesar de tener una afección directa y continua sobre los valores naturales del espacio afectado, no tendrá ningún efecto negativo sobre citada la superficie arbustiva porque esta no se verá afectada ni en la fase de ejecución y ni en el funcionamiento normal de la actividad.
Català: 9.6 En cas que algun aspirant no superi el cinquè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el faci.
Español: 9.6 En caso de que algún aspirante no supere el quinto ejercicio, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que el haga.
Català: Cas de no presentació d'al·legacions o suggeriments en el termini d'exposició pública, l'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiva.
Español: Caso de no presentación de alegaciones o sugerencias en el plazo de exposición pública, la aprobación inicial se convertirá automáticamente definitiva.
Català: 45.8 Permís per naixement i cura del menor: la mare podrà gaudir de 8 dies naturals de forma consecutiva a la finalització del permís per naixement i cura del menor.
Español: 45.8 Permiso por nacimiento y cuidado del menor: la madre podrá disfrutar de 8 días naturales de forma consecutiva a la finalización del permiso por nacimiento y cuidado del menor.
Català: 3.6 Identifica les variables físiques que s'han de regular per realitzar el control del funcionament correcte de l'automatisme.
Español: 3.6 Identifica las variables físicas que se tienen que regular para realizar el control del funcionamiento correcto del automatismo.
Català: d) En data 3 d'agost de 2015, en execució de la sentència, es va sotmetre a informació publica la declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km.
Español: d) En fecha 3 de agosto de 2015, en ejecución de la sentencia, se sometió a información publica la declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km.
Català: Emetre informe sobre els recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial laboral i els expedients de revisió d'actes en via administrativa del Departament.
Español: Emitir informe de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial laboral i los expedientes de revisión de actos en vía administrativa del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a habitatges de protecció pública, de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a viviendas de protección pública, de Sant Joan les Fonts
Català: “... passa de 120 a 60 crèdits, amb efectes des del curs 2007-2008”.
Español: “...pasa de 120 a 60 créditos, con efectos desde el curso 2007-2008”.
Català: Si la contractació és de serveis de tracte continuat, les obligacions imposades estan en consonància justament amb la naturalesa del caràcter indefinit de la prestació del servei, de manera que la normativa fa referència a la continuïtat i qualitat en la prestació del servei i a la informació relativa al procediment de baixa que cal subministrar en el moment de la contractació.
Español: Si la contratación es de servicios de trato continuado, las obligaciones impuestas están en consonancia justamente con la naturaleza del carácter indefinido de la prestación del servicio, de modo que la normativa se refiere a la continuidad y calidad en la prestación del servicio y a la información relativa al procedimiento de baja que debe suministrarse en el momento de la contratación.
Català: Sòl urbanitzable residencial
Español: Suelo urbanizable residencial
Català: RESOLUCIÓ CLT/1517/2016, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1517/2016, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Actua sota dependència funcional del titulat mitjà i/o superior del quan depèn.
Español: Actúa bajo dependencia funcional del titulado medio y/o superior del que depende.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà està interessat en col·laborar en la difusió i organització d'accions que permetin donar a conèixer els diferents serveis i oportunitats de la Unió Europea.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà está interesado en colaborar en la difusión y organización de acciones que permitan dar a conocer los diferentes servicios y oportunidades de la Unión Europea.
Català: N.O: el front del barri de Sals i el límit del polígon industrial de can Calderón.
Español: N.O: el frente del barrio de Sales y el límite del polígono industrial de Can Calderón.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, signatura, correu electrònic, adreça, raó social, telèfon, edat.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, firma, correo electrónico, dirección, razón social, teléfono, edad.
Català: Finalment, s'ha adoptat la tercera alternativa perquè, d'aquesta manera, el Projecte suposa una reducció dels nivells de residus produïts perquè disminueix la densitat d'animals estabulats i s'integra en l'entorn en què es troba l'activitat, ja que incorpora conceptes de custòdia del territori, conservació, respecte i bon ús dels valors i dels recursos naturals, culturals i paisatgístics de la vall del Toscar.
Español: Finalmente, se ha adoptado la tercera alternativa porque, de esta manera, el Proyecto supone una reducción de los niveles de residuos producidos porque disminuye la densidad de animales estabulados y se integra en el entorno en que se encuentra la actividad, ya que incorpora conceptos de custodia del territorio, conservación, respeto y buen uso de los valores y de los recursos naturales, culturales y paisajísticos del valle de El Toscar.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, i, en tot cas, 2 mesos abans de l'inici efectiu del període de vacances, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera quincena del mes de abril, y, en todo caso, 2 meses antes del inicio efectivo del período de vacaciones, mediante lista pública, y no se podrán modificar a excepción de petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que esté adscrita.
Català: Cant gregorià; Notació;
Español: Canto gregoriano; Notación;
Català: RESOLUCIÓ SLT/990/2020, de 9 de maig, per la qual s'adopten mesures específiques en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/990/2020, de 9 de mayo, por la que se adoptan medidas específicas en el ámbito del transporte público de viajeros por el SARS-CoV-2.
Català: - Fotografies o imatges de la franja abans de realitzar les actuacions amb la indicació de la data i de les coordenades on han estat presses o localitzades sobre un mapa.
Español: - Fotografías o imágenes de la franja antes de realizar las actuaciones con la indicación de la fecha y de las coordenadas donde han sido tomadas o localizadas sobre un mapa.
Català: 259 coneixements i/o experiència en treball de magatzem.
Español: 259 conocimientos y/o experiencia en trabajo de almacén.
Català: Així mateix, assumirà totes les despesa econòmica que es pugui derivar de les funcions esmentades.
Español: Asimismo, asumirá todos los gastos económicos que se puedan derivar de las funciones mencionadas.
Català: Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC);
Español: Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC);
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, Amposta, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, Amposta, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Valorització, protecció i desenvolupament del patrimoni natural.
Español: Valorización, protección y desarrollo del patrimonio natural.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora, a més a més del que preveu l'article 9, són permesos els cossos per instal·lacions tècniques amb una superfície màxima de 60 m2 i una alçada màxima de 32 metres en relació amb el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima.
Español: Por encima de la altura reguladora, además de lo que prevé el artículo 9, están permitidos los cuerpos para instalaciones técnicas con una superficie máxima de 60 m2 y una altura máxima de 32 metros en relación con el punto de aplicación de la altura reguladora máxima.