BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar entrevistes, rodes de premsa i qualsevol intervenció en mitjans de comunicació per part de qualsevol càrrec del Departament.
Español: c) Elaborar y enviar notas de prensa y preparar entrevistas, ruedas de prensa y cualquiera intervención en medios de comunicación por parte de cualquier cargo del Departamento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 20 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a intervencionisme vascular i cerebral (exp. 2003CP0101) per a la CSUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 44.747,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 20 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material para intervencionismo vascular y cerebral (exp. 2003CP0101) para la CSUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 44.747,92 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 de març a 31 de desembre de 2006
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2006.
Català: Es preveu que la capacitat productiva de les instal·lacions serà de 1.767 t/any de peix i, a partir del tercer any, de 800 t/any de musclo i de 800 t/any d'algues.
Español: Se prevé que la capacidad productiva de las instalaciones será de 1.767 t/año de pescado y, a partir del tercer año, de 800 t/año de mejillón y de 800 t/año de algas.
Català: Espectròmetre de masses per a la identificació automatitzada de proteïnes
Español: Espectrómetro de masas para la identificación automatizada de proteínas.
Català: 2.5 Caracteritza l'aranzel duaner comú segons els diferents tipus i acords no preferencials i preferencials.
Español: 2.5 Caracteriza el arancel aduanero común según los diferentes tipos y acuerdos no preferenciales y preferenciales.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Girona-TEAP-2009
Español: para acceder a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Girona-TEAP-2009.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Associació de Veïns Montigalà-Batllòria.
Español: Asociación de Vecinos Montigalá-Batlloria.
Català: En els casos que la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que eso implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: Zona portuària on s'ha produït l'abandonament:
Español: Zona portuaria donde se ha producido el abandono:
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 3 a cadascuna de les parts es declararan no aptes.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 3 a cada una de las partes se declararán no aptas.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa en el seu article 49.1 d) que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Població: Corvallis, Oregon (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Corvallis, Oregon (Estados Unidos de América).
Català: PGT->Cartes celestes i atles astronòmics
Español: PGT->Cartas celestes y atlas astronómicos
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular Impuls d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: convenio de colaboración para el proyecto singular Impuls de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 1.4 Les places de titulat/ada superior, veterinari/ària (partit) del Departament de Salut, tenen un àmbit territorial d'adscripció a nivell comarcal i les places de titulat/ada superior, veterinari/ària (escorxador) del Departament de Salut tenen àmbit territorial d'adscripció comarcal o de serveis territorials.
Español: 1.4 Las plazas de titulado/a superior, veterinario/a (partido) del Departamento de Salud, tienen un ámbito territorial de adscripción a nivel comarcal y las plazas de titulado/a superior, veterinario/a (matadero) del Departamento de Salud tienen ámbito territorial de adscripción comarcal o de servicios territoriales.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les obligacions
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de restitució a l'estat anterior de la finca de Mercucho Universal, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de restitución al estado anterior de la finca de Mercucho Universal, SL.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria
Català: k) Supervisar la gestió econòmica administrativa i de recursos humans.
Español: k) Supervisar la gestión económica administrativa y de recursos humanos.
Català: a) Per a la realització d'instal·lacions de biomassa llenyosa: per a beneficiaris que no realitzin una activitat econòmica la intensitat màxima és del 50% del cost d'inversió elegible; per a beneficiaris que realitzin una activitat econòmica és del 30% del cost elegible.
Español: a) Para la realización de instalaciones de biomasa leñosa: para beneficiarios que no realicen una actividad económica, la intensidad máxima será del 50% del coste de inversión elegible; para beneficiarios que realicen una actividad económica, será del 30% del coste elegible.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudellots de la Selva, clau LSA.00152/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Onyar.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Riudellots de la Selva, clave LSA.00152/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Onyar.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Roda de Comerciants.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Roda de Comerciants.
Català: Publicació de vacants i adjudicació, 25
Español: Publicación de vacantes y adjudicación, 25
Català: 651XX Subscripcions
Español: 651XX Suscripciones
Català: En casos excepcionals, l'absència de manera acumulada a la qual es refereix l'article 16.2.g) d'aquest Decret pot arribar als dos mesos, sempre que sigui per malaltia greu o mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En casos excepcionales, la ausencia de forma acumulada a la que se refiere el artículo 16.2.g) de este Decreto puede llegar a los dos meses, siempre y cuando sea por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es podran realitzar els esmentats dies de llicència de manera no consecutiva.
Español: Se podrán realizar los mencionados días de licencia de manera no consecutiva.
Català: 7.2 L'Observatori tindrà el suport material i personal tècnic necessari de la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries per al desenvolupament de les seves funcions, sens perjudici del suport que en el mateix àmbit puguin realitzar els òrgans homòlegs de la resta de departaments representants a l'Observatori.
Español: 7.2 El Observatorio tendrá el apoyo material y personal técnico necesario de la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias para el desarrollo de sus funciones, sin perjuicio del apoyo que en el mismo ámbito puedan realizar los órganos homólogos del resto de departamentos representantes en el Observatorio.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor a tots els efectes l'1 d'abril de 2004, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entran en vigor a todos los efectos de 1 de abril de 2004, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: Se lo que tiene como principal tarea la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud esmentada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona han informado favorablemente la mencionada solicitud;
Català: D'acord amb aquest marc normatiu s'han desenvolupat diverses mesures flexibilitzadores i el contingut dels convenis i acords que regulen la col·laboració amb les empreses i entitats necessaris per desenvolupar l'oferta formativa, així mitjançant la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, que comprèn l'alternança simple i l'alternança amb formació dual; i mitjançant la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, que preveu les ofertes a col·lectius singulars, entre d'altres.
Español: De acuerdo con este marco normativo se han desarrollado diversas medidas flexibilizadoras y el contenido de los convenios y acuerdos que regulan la colaboración con las empresas y entidades necesarios para desarrollar la oferta formativa, así mediante la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, que comprende la alternancia simple y la alternancia con formación dual; y mediante la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, que prevé las ofertas a colectivos singulares, entre otros.
Català: Les tarifes s'han calculat prenent com a base la taula de descomptes que especifica el contracte abans esmentat, tal com es reflecteix a continuació:
Español: Las tarifas se han calculado tomando como base la tabla de descuentos que especifica el contrato antes mencionado, según se refleja a continuación:
Català: 9.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 9.1 Juntamente con la publicación de la lista a que hace referencia la base 8.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Sota aquest principi, els actes o omissions contraris a la disciplina i al bon ordre laboral que ha d'existir a l'empresa tenen la consideració de faltes laborals, les quals, en atenció a la seva transcendència, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Bajo este principio, los actos u omisiones contrarios a la disciplina y al buen orden laboral que tiene que existir en la empresa tienen la consideración de faltas laborales, las que, en atención a su trascendencia, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Aran és una realitat nacional occitana, dotada d'identitat cultural, històrica, geogràfica i lingüística, defensada pels aranesos al llarg dels segles, reconeguda per l'Estatut d'autonomia de Catalunya com a entitat territorial singular formada per l'agrupació de terçons, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia, estatutàriament garantida, per a la gestió dels interessos propis de la comunitat política que representa.
Español: Arán es una realidad nacional occitana, dotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística, defendida por los araneses a lo largo de los siglos, reconocida por el Estatuto de autonomía de Cataluña como entidad territorial singular formada por la agrupación de terçons, con personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía, estatutariamente garantizada, para la gestión de los intereses propios de la comunidad política a la que representa.
Català: El personal responsable del contracte haurà d'acreditar: El cap de projecte, titulat superior amb perfil d'enginyer o arquitecte, amb experiència professional superior a 10 anys; els caps d'equip de direcció integrada de projectes i d'obres, titulat superior amb perfil d'enginyer o arquitecte, amb experiència professional superior a 5 anys; els gestors d'execució,, titulat superior amb perfil d'enginyer o arquitecte, amb experiència professional superior a 5 anys; i el responsable de control, seguiment i actualització del pla d'inversions, titulat superior amb perfil professional de llicenciat en ciències econòmiques o ADE i amb experiència de 5 anys
Español: El personal responsable del contrato deberá acreditar: el jefe de proyecto, titulado superior, con perfil de ingeniero o arquitecto con experiencia profesional superior a 10 años; los jefes de equipo de dirección integrada de proyectos y obras, titulado superior, con perfil de ingeniero o arquitecto con experiencia profesional superior a 5 años; los gestores de ejecución, titulado superior, con perfil de ingeniero o arquitecto con experiencia profesional superior a 5 años; y el responsable del control, seguimiento y actualización del Plan de inversiones, titulado superior, con perfil de licenciado en ciencia económicas o ADE con experiencia profesional superior a 5 años.
Català: Subzona UZ 04.01 i 04.02: la crugia mínima de parcel·la és de 6,00 m i la fondària variable adaptant-se a l'existent.
Español: Subzona UZ 04.01 y 04.02: la crugía mínima de parcela es de 6,00 m y la profundidad variable adaptándose al existente.
Català: -5 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a la persona adjudicatària, i la publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de la Seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a la persona adjudicataria y la publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest dictamen s'ha d'expedir pels centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família següents:
Español: Este dictamen se tiene que expedir por los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia siguientes:
Català: Inspector de serveis: és el treballador que té com a missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes a porters, comercials, conductors i altres treballadors. Ha de retre compte immediatament a l'encarregat general o al cap immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, i prendre les mesures d'urgència que consideri oportunes en els casos d'alteració d'ordre públic, trànsit o accidents. També s'ha d'encarregar de mantenir la disciplina i la pulcritud entre els seus treballadors.
Español: Inspector de servicios: es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a porteros, comerciales, conductores y demás empleados, dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público, de tráfico o accidentes, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, de notificació de resolucions d'expedients de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, de notificación de resoluciones de expedientes de caducidad de derechos mineros.
Català: .2 Es designa el senyor Ferran Cordón i Granados vocal del Departament de Salut en el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en substitució del senyor Enric Agustí i Fabré.
Español: .2 Se designa al señor Ferran Cordón i Granados vocal del Departamento de Salud en el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en substitución del señor Enric Agustí i Fabré.
Català: A Barcelona, a 30 de gener de 2003, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència dels senyors esmentats més amunt en les representacions que s'indiquen, per procedir segons el que s'estableix en la disposició final primera del vigent Conveni a la:
Español: En Barcelona, a 30 de enero de 2003, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores relacionados al margen en las representaciones que se indican, para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio a la:
Català: La quantia numèrica d'aquesta reserva de sòl es fa concretament a cadascun dels plànols d'ordenació dels polígons d'actuació urbanística, on s'especifica els casos en que aquest increment de densitat es veu compensat amb una major superfície de zones verdes dins l'àmbit del polígon o sector de planejament especial, i en quins casos aquesta compensació es realitza a l'entorn pròxim.
Español: La cuantía numérica de esta reserva de suelo se hace concretamente en cada uno de los planos de ordenación de los polígonos de actuación urbanística, donde se especifica los casos en que este incremento de densidad se ve compensado con una mayor superficie de zonas verdes dentro del ámbito del polígono o sector de planeamiento especial, y en cuyos casos esta compensación se realiza en el entorno próximo.
Català: El mes de febrer de 2002, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: En el mes de febrero de 2002, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cavallers, 2 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cavallers, 2 (Tarragona).