BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: Suministro y aplicación de láminas de protección de vidrios y/u otras superficies no porosas, en estaciones, dependencias y material móvil.
Català: Per això, en primer lloc, hem de suposar que el testador vol dir el que diu, i qui entén que la seva voluntat és una altre, ho ha de provar.
Español: Por eso, en primer lugar, tenemos que suponer que el testador quiere decir lo que dice, y quien entienda que su voluntad es otra, lo tiene que probar.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atesos els valors que el Pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels esmentats valors i l'assoliment de les finalitats esmentades.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, dados los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen el destino o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los mencionados valores y la consecución de las finalidades mencionadas.
Català: Als efectes del cofinançament de l'FSE en matèria de documentació justificativa, s'haurà d'aplicar l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, tenint en compte la modificació introduïda per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març de 2009.
Español: A los efectos de la cofinanciación del FSE en materia de documentación justificativa, se ha de aplicar la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo de 2009.
Català: Comissió de Jubilacions Parcials: es crea aquesta Comissió per a la negociació i estudi de les possibilitats d'implantació del sistema de jubilació parcial i contracte de relleu sobre la base de les estipulacions legals existents durant la vigència del present Conveni col·lectiu, sense cap compromís previ tant per a la seva constitució com per als resultats obtinguts en el seu si.
Español: Comisión de Jubilaciones Parciales: se crea esta Comisión para la negociación y estudio de las posibilidades de implantación del sistema de jubilación parcial y contrato de relevo en base a las estipulaciones legales existentes durante la vigencia del presente Convenio colectivo, sin compromiso previo alguno tanto para su constitución como para los resultados obtenidos en su seno.
Català: I. Naturalesa i finalitats de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada
Español: I. Naturaleza y fines de la Universitat Internacional de Catalunya, Fundación Privada
Català: a) Es troben en situació d'atur, inscrits/es a l'oficina de treball del Departament de Treball, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de desempleo, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Proposa l'obertura d'expedients informatius quan es detecten situacions en les quals les empreses elèctriques o els usuaris poden haver infringit la normativa sectorial elèctrica.
Español: Propone la apertura de expedientes informativos cuando se detectan situaciones en las que las empresas eléctricas o los usuarios pueden haber infringido la normativa sectorial eléctrica.
Català: Mesures de suport i protecció
Español: Medidas de apoyo y protección
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: Sol·licitar l'actuació agroambiental per un mínim de cent cinquanta arnes.
Español: Solicitar la actuación agroambiental por un mínimo de ciento cincuenta colmenas.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del marge dret de la riera d'Oló mitjançant un assut, al seu pas pel terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del margen derecho de la riera d'Oló mediante un azut, en su paso por el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages).
Català: a) Ser membres d'un organisme, entitat o xarxa europeu o internacional del sector o àmbit d'activitat objecte d'aquestes bases o, sense ser-ne membres, acreditar un marc de relació o col·laboració, o
Español: a) Ser miembros de un organismo, entidad o red europea o internacional del sector o ámbito de actividad objeto de estas bases o, sin ser miembros, acreditar un marco de relación o colaboración, o
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades, per part de l'Agència, de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos, por parte de la Agencia, de forma expresa.
Català: d) Secció de Protecció dels Animals de Companyia.
Español: d) Sección de Protección de los Animales de Compañía.
Català: e) Llindars actualitzats de la finca, per referència a carrers, places o vies o bé a d'altres finques confrontants.
Español: e) Linderos actualizados de la finca, por referencia a calles, plazas o vías o bien de otras fincas colindantes.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats programades de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades programadas de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el ámbito de los recursos humanos.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar les pràctiques agràries relatives a la fertilització de conreus que duen a terme les explotacions agràries.
Español: El objetivo de la operación es mejorar aquellas prácticas agrarias que se llevan a cabo en las explotaciones agrarias relativas a la fertilización de cultivos.
Català: - Qualsevol altre plantejament de singularitat que proposi una entitat i que inequívocament es demostri que no tingui cabuda en cap altra convocatòria.
Español: - Cualquier otro planteamiento de singularidad que proponga una entidad y que inequívocamente se demuestre que no tenga cabida en ninguna otra convocatoria.
Català: Per aconseguir-ho, cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d'obtenir productes agroalimentaris de qualitat, en els sectors de bestiar boví, oví, caprí, porcí, equí i avicultura de carn i de posta, a partir de races adaptades a l'entorn.
Español: Para conseguirlo, hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad, en los sectores de ganado bovino, ovino, caprino, porcino, equino y avicultura de carne y de puesta, a partir de razas adaptadas en el entorno.
Català: d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal;
Español: aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal;
Català: Per cada any acadèmic com a tutor de pràctiques d'alumnes d'infermeria de grau i postgrau en centres assistencials amb conveni amb la Universitat per l'activitat
Español: Por cada año académico como tutor de prácticas de alumnos de enfermería de grado y postgrado en centros asistenciales con convenio con la universidad para la actividad
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de les Piscines.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Les Piscines.
Català: Operacions de instrumentació i control de centrals elèctriques
Español: Operaciones de instrumentación y control de centrales eléctricas
Català: 4.1 Executa les tasques administratives de l'àrea d'aprovisionament i emmagatzematge de l'empresa.
Español: 4.1 Ejecuta las tareas administrativas del área de aprovisionamiento y almacenaje de la empresa.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva té dret, en igualtat de condicions, a la promoció i a la formació professional.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho, en igualdad de condicionas a la promoción y formación profesional.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 133/2010, interposat per Francisco José Andreu Ballesteros contra la Resolució de la secretària d'Habitatge, de 26 de gener de 2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que l'exclou del procés d'adjudicació de 228 habitatges amb protecció oficial, en règim d'arrendament per a joves menors de 35 anys, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 133/2010, interpuesto por Francisco José Andreu Ballesteros contra la Resolución de la secretaria de Vivienda, de 26 de enero de 2010, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que la excluye del proceso de adjudicación de 228 viviendas con protección oficial, en régimen de arrendamiento para jóvenes menores de 35 años, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Aquesta argumentació la referma la literalitat de l'article 258.1 de la Compilació (actual article 29 del Codi de successions) que, a més, posa un èmfasi especial a l'adverbi "sempre" per referir-se a la transmissió del ius delationis, un "sempre" que denota de manera clara el caràcter imperatiu de la preferència del dret de transmissió i de l'exclusió de la substitució vulgar.
Español: Este argumento lo reafirma la literalidad del artículo 258.1 de la Compilación (actual 29 del Código de sucesiones) que, además, pone un énfasis especial en el adverbio "siempre" por referirse a la transmisión del ius delationis, un "siempre" que denota de manera clara el carácter imperativo de la preferencia del derecho de transmisión y de la exclusión de la sustitución vulgar.
Català: b) Vocals: un lletrat o lletrada de l'assessoria jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un dels quals actua com a secretari o secretària, i el secretari o secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: b) Vocales: un letrado o letrada de la asesoría jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, uno de los cuales actúa como secretario o secretaria, y el secretario o secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una copia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlas, la persona aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: Lloc: adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunto de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: El jurat qualificador està presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport, i també en formen part les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, la presidència de l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars i la presidència de l'Associació de Joves Dirigents Catalans.
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y formarán también parte de él las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes.
Català: –Disseny, coordinació i implementació d'actuacions d'avaluació sobre el funcionament del sector públic.
Español: –Diseño, coordinación e implementación de actuaciones de evaluación sobre el funcionamiento del sector público.
Català: de la pròrroga esmentada, serà compensada en el primer pagament.
Español: de la prórroga mencionada, será compensada en el primer pago.
Català: L'alternativa 1 també es descarta perquè la reconstrucció del gual existent no compleix amb els criteris d'intervenció en lleres, de l'Agència Catalana de l'Aigua, i pel risc que futurs temporals el puguin tornar a malmetre.
Español: La alternativa 1 también se descarta porque la reconstrucción del vado existente no cumple con los criterios de intervención en cauces, de la Agencia Catalana del Agua, y por el riesgo de que futuros temporales lo puedan volver a deteriorar.
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La obertura de las proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: Fomentar la responsabilitat i la col·laboració de tot el personal per tal de complir les normes que s'estableixin en el pla.
Español: Fomentar la responsabilidad y la colaboración de todo el personal con el fin de cumplir las normas que se establezcan en el plan.
Català: Té la consideració de nocturna la feina que es presta entre les 22 i les 6 hores, i es retribueix amb el plus de nocturnitat que regula l'article 36.
Español: Tendrá la consideración de nocturno el trabajo prestado entre las 22 y las 6 horas, y se retribuirá con el plus de nocturnidad, regulado en el artículo 36.
Català: 77.3 De la Subdirecció General de Gestió depèn la Secció de Gestió.
Español: 77.3 De la Subdirección General de Gestión depende la Sección de Gestión.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El nombre de membres del Comitè Intercentres serà de 12 i la designació es farà pels diferents Comitès dels diferents centres de treball, mantenint la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment, procurant la màxima representativitat i havent d'ésser representants els Comitès de tots els centres de treball.
Español: El número de miembros del Comité Intercentros será de 12 y la designación se hará por los distintos comités de ambos centros de trabajo, guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente, procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados los comités de todos los centros de trabajo.
Català: Les construccions estan representades al plànol d'ordenació número 7 amb una posició orientativa amb l'assenyalament de límits màxims.
Español: Las construcciones están representadas en el plano de ordenación número 7 con una posición orientativa con el señalamiento de límites máximos.
Català: En casos especials, per necessitats específiques i pel temps imprescindible, l'empresa podrà, sempre amb el consentiment exprés del personal afectat, destinar una persona treballadora o un grup de persones treballadores a realitzar treballs de categories professionals inferiors a la qual tenen, amb la comunicació als delegats i delegades de personal.
Español: En casos especiales, por necesidades específicas y por el tiempo imprescindible, la empresa podrá, siempre con el consentimiento expreso del personal afectado, destinar una persona trabajadora o un grupo de personas trabajadoras a realizar trabajos de categorías profesionales inferiores a la que tienen, con la debida comunicación a los delegados y delegadas de personal.
Català: Nombre d'empreses amb proposta de deshomologació.
Español: Número de empresas con propuesta de deshomologación.
Català: Cap de setmana, festius i reunions nocturnes
Español: Fin de semana, festivos y reuniones nocturnas
Català: La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis, sempre que s'hagi obtingut la puntuació mínima establerta a cadascun.
Español: La cualificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en ambos ejercicios, siempre que se haya obtenido la puntuación mínima establecida en cada uno.
Català: 20.3 S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 20.3 Se tiene que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Ocupación Juvenil.
Català: 1.1 S'aprova, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2003, el sistema de descompte següent:
Español: 1.1 Se aprueba, con validez desde las 0.00 h del día 1 de enero de 2003, el siguiente sistema de descuentos:
Català: Els cicles i la durada de les campanyes es determinaran en la formalització del contracte.
Español: Los ciclos y la duración de las campañas vendrán determinados en la formalización del contrato.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral i els plans d'ús del litoral i de les platges entren en vigor l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb llurs normes d'ordenació.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral y los planes de uso del litoral y de las playas entran en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con sus normas de ordenación.
Català: Separació mínima a límit posterior: establert en els gàlibs de la modificació puntual.
Español: Separación mínima a límite posterior: establecido en los gálibos de modificación puntual.
Català: Els préstecs podran ser demanats per les causes justificades següents:
Español: Los préstamos podrán ser pedidos por las causas justificadas siguientes:
Català: En els equips d'atenció primària és on l'impacte és més evident, amb un creixement de l'activitat COVID-19 que en el darrer mes ha passat del 6% al 25%.
Español: En los equipos de atención primaria es donde el impacto es más evidente, con un crecimiento de la actividad COVID-19, que en el último mes ha pasado del 6% al 25%.
Català: El projecte d'urbanització inclourà el tros de vial de connexió del conjunt amb la plaça del poble.
Español: El proyecto de urbanización incluirá el trozo de vial de conexión del conjunto con la plaza del pueblo.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: - Per raó d'orientació o opció sexual: comportament no desitjat que implica un tractament diferent i injustificat relacionat amb l'orientació o opció sexual d'una persona, que es reprodueix de manera sistemàtica, en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit o que produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear-li un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: - Por razón de orientación u opción sexual: comportamiento no deseado que implica un trato distinto e injustificado relacionado con la orientación u opción sexual de una persona, que se reproduce de manera sistemática, en ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el puesto de trabajo, la ocupación o la formación, que tenga como propósito o que produzca el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crearle un entorno intimidador, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: La dita Resolució ha estat modificada parcialment mitjançant les resolucions de l'Agència Catalana de l'Aigua MAH/3367/2004, de 18 de novembre, i MAH/2364/2005, de 19 de juliol, pel que fa a la classificació de l'embassament de la Baells i a la classificació de l'embassament de Boadella, respectivament.
Español: Dicha Resolución ha sido modificada parcialmente mediante las resoluciones de la Agencia Catalana del Agua MAH/3367/2004, de 18 de noviembre, y MAH/2364/2005, de 19 de julio, en relación con la clasificación del embalse de La Baells y con la clasificación del embalse de Boadella, respectivamente.