BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, en els quals trobem l'article 27, integrador del dret a l'ensenyament;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, en las que encontramos el artículo 27, integrador del derecho a la enseñanza;
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 25 de juliol de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0697, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0697, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Junta de Delegats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa
Español: Junta de Delegados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda, en el termini de dos mesos, davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda, en el plazo de dos meses, ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, de procedimiento laboral.
Català: b) Un punt net per a la recepció de residus de la zona.
Español: b) Un punto limpio para la recepción de residuos de la zona.
Català: Medalles: es valoren en 1,5 punts cadascuna.
Español: Medallas: se valora en 1,5 puntos cada una.
Català: L'ajuntament d'Olèrdola no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El ayuntamiento de Olèrdola no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: Fita 3: se situa en el límit de les propietats d'Antoni Torroella Farré i d'Enric Anguila Barris, en terme de Forallac, i del Mas Negre i d'Enric Anguila Barris, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 3: se sitúa en el límite de las propiedades de Antoni Torroella Farré y de Enric Anguila Barris, en término de Forallac, y del Mas Negre y de Enric Anguila Barris, en término de Ullastret.
Català: 3.4 Plataformes corporatives de comunicació o col·laboratives.
Español: 3.4 Plataformas corporativas de comunicación o colaborativas.
Català: Queda exclòs totalment de l'aplicació del present Conveni Col·lectiu el personal directiu i tots aquells facultatius i titulats superiors que no tinguin relació laboral amb l'empresa.
Español: Queda excluido totalmente de la aplicación del Convenio el personal directivo, así como todos los facultativos y titulados superiores que no tengan una relación laboral con la empresa.
Català: L'extracció del material es realitza amb maquinària, sense ús d'explosius.
Español: La extracción del material se realiza con maquinaria, sin uso de explosivos.
Català: funcions de mediació, amb l'avinença prèvia d'ambdues
Español: funciones de mediación, con avenencia previa de ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/916/2015, de 24 d'abril, per la qual es convoca la cinquena edició del guardó Memorial Cassià Just, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/916/2015, de 24 de abril, por la que se convoca la quinta edición del galardón Memorial Cassià Just, correspondiente al año 2015.
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos l'informe de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiere recursos adicionales que no se pueden proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el informe del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza a fin de que emita resolución.
Català: Regulador dels Plans especials en sòl urbà; apartat 7, que conté les fitxes dels quadres de característiques de cadascun dels previstos
Español: Regulador de los Planes especiales en suelo urbano; apartado 7, que contiene las fichas de los cuadros de características de cada uno de los previstos
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les pròtesis dentals.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las prótesis dentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de una escritura de reparcelación.
Català: Funció: permet una conversa textual simultània entre emissor i receptor de les mateixes característiques.
Español: Función: permite una conversación textual simultánea entre emisor y receptor de las misma características.
Català: En el cas que n'hi hagi, còpia en DVD del llargmetratge, curtmetratge o altres treballs audiovisual realitzats pel director/a.
Español: En caso de que exista, copia en DVD del largometraje, cortometraje u otros trabajos audiovisuales realizados por el director/a.
Català: També s'han de considerar les prescripcions de la Llei 39/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, la seva normativa de desenvolupament, i els reials decrets pels quals es estableixen els certificats de professionalitat, així com la resta de la normativa bàsica dictada en desenvolupament de les lleis esmentades en aquest apartat.
Español: También han de ser consideradas las prescripciones de la Ley 39/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, su normativa de desarrollo, y los reales decretos por los que se establecen los certificados de profesionalidad, así como el resto de la normativa básica dictada en desarrollo de las leyes mencionadas en este apartado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sorres i graves al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de arenas y gravas en el término municipal de Amposta.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a algunes pàgines del pdf.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a algunas páginas del pdf.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña
Català: b) Establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades, tant de Catalunya com de la resta de l'Estat, per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: b) Establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas, tanto de Cataluña como del resto del Estado, para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: De superfície vuitanta-cinc metres quadrats, equivalents a dos mil dos-cents cinquanta pams quadrats.
Español: 7. De superficie ochenta y cinco metros cuadrados, equivalentes a dos mil doscientos cincuenta palmos cuadrados.
Català: També l'integra el personal que duu a terme les tasques de supervisió del conjunt d'operacions de manteniment normal, preventiu i correctiu dels mitjans de producció, basant-se en conceptes de productivitat, higiene i seguretat, i seguint els procediments elaborats a aquest efecte per l'empresa, i el personal que desenvolupa tasques i funcions específiques de serveis dins l'àmbit de l'empresa (neteja, vigilància, mèdics, etc.).
Español: También está integrado por las personas que llevan a cabo las tareas de supervisión del conjunto de operaciones de mantenimiento normal, preventivo y correctivo de los medios de producción, en base a conceptos de productividad, higiene y seguridad, siguiendo los procedimientos elaborados al efecto por la empresa y las personas que desarrollan tareas y funciones específicas de servicios dentro del ámbito de la empresa (limpieza, vigilancia, médicos, etc.).
Català: I l'apartat 4 diu: “Correspon a la Generalitat, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, que inclou en tot cas: a) La determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades, i també dels drets i les obligacions dels professionals titulats i del règim d'incompatibilitats.
Español: Y el apartado 4 dice: “Corresponde a la Generalitat, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, que incluye en todo caso: a) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas así como de los derechos y las obligaciones de los profesionales titulados y del régimen de incompatibilidades.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundació Privada de Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: El procés de reconeixement d'una activitat de formació contínua serà previ a la seva realització.
Español: El proceso de reconocimiento de una actividad de formación continua será previo a su realización.
Català: Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre's, en els conflictes col·lectius que poguessin sorgir, als procediments de mediació i conciliació previstos en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: Las partes expresan su voluntad de someterse, en los conflictos colectivos que pudieran surgir, a los procedimientos de mediación y conciliación previstos en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: [] B. Empreses externes de servei i manteniment a les instal·lacions del CTTI: realitzen serveis com ara vigilància, neteja, manteniment d'ascensors, manteniment de clima, manteniment elèctric, jardineria, servei de menjador, etc.
Español: [] B. Empresas externas de servicio y mantenimiento en las instalaciones del CTTI: realizan servicios como vigilancia, limpieza, mantenimiento de ascensores, mantenimiento de clima, mantenimiento eléctrico, jardinería, servicio de comedor, etc.
Català: .5 Comunicar-ho a la Direcció General de Ports i Transports i als Ajuntaments de Das i Fontanals de Cerdanya.
Español: .5 Comunicarlo a la Dirección General de Puertos y Transportes y a los Ayuntamientos de Das y Fontanals de Cerdanya.
Català: ORDRE EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa.
Español: ORDEN EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza.
Català: 1.14 Models i impresos per a la realització d'informes i/o contingències.
Español: 1.14 Modelos e impresos para la realización de informes y/o contingencias.
Català: Per acollir-se a aquest benefici és condició bàsica que en els 3 mesos anteriors a la baixa s'obtinguin rendiments mitjans correctes.
Español: Condición básica para acogerse a tal beneficio, ser que en los tres meses anteriores a la baja, se obtengan rendimientos promedios correctos.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Agustí Badosa i Figueras, alcalde de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit per la secretària interventora accidental de la Corporació, la senyora Elisabet Trias Font.
Español: El Ilustrísimo Señor Agustí Badosa i Figueras, alcalde del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 13 de junio de 2015; y asistido por la secretaria interventora accidental de la Corporación, la señora Elisabet Trias Font.
Català: La publicació dels resultats serà el 20 de febrer de 2012, a partir de les 12 h; es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament i a l'EOI on es va realitzar la prova.
Español: La publicación de los resultados será el 20 de febrero de 2012, a partir de las 12 h; se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en la EOI donde se realizó la prueba.
Català: Es distingeixen tres modalitats de funcionament:
Español: Se distinguen tres modalidades de funcionamiento:
Català: a) El termini de presentació de la sol·licitud.
Español: a) El plazo de presentación de la solicitud.
Català: .1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d'assegurança que comercialitza la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, amb efectes del dia 1 de juliol de 2005.	.1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que comercializa la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona IIt.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona II.
Català: -1.1 Cal complimentar la tercera observació de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 20 d'abril de 2010, incorporant al cos normatiu del Pla especial que els projectes de reconstrucció, reconversió d'antiga edificació o d'obres de gran rehabilitació hauran d'incorporar els paràmetres ambientals que estableix el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: -1.1 Es preciso cumplimentar la tercera observación del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 20 de abril de 2010, incorporando al cuerpo normativo del Plan especial que los proyectos de reconstrucción, reconversión de antigua edificación o de obras de gran rehabilitación tendrán que incorporar los parámetros ambientales que establece el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Dret: dret d'arrendament sobre les finques aportades números 6 i 8.
Español: Derecho: derecho de arrendamiento sobre las fincas aportadas números 6 y 8.
Català: a) Contra les persones que no poden actuar per si mateixes o per mitjà de llur representant, mentre es manté aquesta situació.
Español: a) Contra las personas que no pueden actuar por sí mismas o por medio de su representante, mientras se mantiene esta situación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Lleida Park, SUR 11, del municipi de Lleida, promogut per Coperfil Group, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Lleida Park, SUR 11, del municipio de Lleida, promovido por Coperfil Group, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas en el área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, en el mismo área de funciones.
Català: Les universitats catalanes, els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya.
Español: Las universidades catalanas, los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: Durant l'any 2004 es procedirà a analitzar l'organització municipal per tal de substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que sigui possible pel servei a realitzar i els costos no siguin superiors.
Español: Durante el año 2004 se procederá a analizar la organización municipal para sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o a tiempo parcial, siempre y cuando sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores.
Català: El Sr. Riba explica que, malgrat que la demanda formulada per l'advocat de l'Estat no es presenta suficientment fonamentada i malgrat que la redacció actual de l'article 24 i annex 3 de l'Acord de condicions de treball és resultat de les facultats d'autoorganització de l'Ajuntament amb la finalitat de la consecució dels objectius d'eficàcia i eficiència en el desenvolupament dels serveis públics, a través del control de presència i absències del personal i l'incentiu de la formació d'aquest personal lligat al pla anual formatiu, sembla convenient modificar el redactat de manera que, mantenint el seu esperit, s'aclareixi la seva interpretació, a l'efecte d'ajustar el seu contingut de manera més plena a la legalitat.
Español: El Sr. Riba explica que aunque la demanda formulada por el abogado del Estado no está fundamentada suficientemente y aunque la redacción actual del artículo 24 y anexo 3 del Acuerdo de condiciones de trabajo es el resultado de la facultad de autoorganización del Ayuntamiento para la consecución de los objetivos de eficacia y eficiencia en el desarrollo de los servicios públicos, a través del control de presencia y ausencias del personal y el incentivo de la formación de este personal ligado al plan formativo anual, parece conveniente modificar su redacción manteniendo su espíritu y clarificando su interpretación, a efectos de ajustar plenamente su contenido a la legalidad.
Català: Cap Unitat Regional Policia Científica
Español: Jefe Unidad Regional Policía Científica
Català: k) Jornada pròpia del personal de neteja
Español: k) Jornada propia del personal de limpieza
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment de la citada Interlocutòria, té l'obligació legal d'instruir la regularització i la legalització de les instal·lacions electromecàniques, obra civil de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals del sistema València d'Àneu i Esterri d'Àneu i, en especial, els col·lectors del sistema que aboquen al riu Noguera Pallaresa.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua, en cumplimiento de la citada Providencia, tiene la obligación legal de instruir la regularización y la legalización de las instalaciones electromecánicas, obra civil de la Estación Depuradora de Aguas Residuales del sistema València d'Àneu y Esterri d'Àneu y, especialmente, los colectores del sistema que vierten al río Noguera Pallaresa.
Català: 17.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 d'aquest annex.
Español: 17.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13 de este anexo.
Català: Terme municipal afectat: les Avellanes i Santa Linya.
Español: Término municipal afectado: Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 5.5 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: 5.5 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: Si es confirma aquesta superfície, s'haurà d'excloure del Catàleg.
Español: Si se confirma esta superficie, se tendrá que excluir del Catálogo.
Català: e) Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en las Tierras del Ebro.
Català: Els usuaris de centres sociosanitaris de llarga estada resten exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els trenta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de centros sociosanitarios de larga estancia quedan exentos de efectuar la aportación económica al módulo de soporte social durante los treinta primeros días de estancia.
Català: No es tindrà dret a dita gratificació quan el temps de serveis previs sigui inferior de 10 anys.
Español: No se tendrá derecho a dicha gratificación cuando el tiempo de servicios previos sea inferior de 10 años.