BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que de conformitat amb l'Ordre EDU/505/2006, de 24 d'octubre, per la qual van adaptar els negociats del Departament d'Educació (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de març de 2007, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2007;
Español: Visto que de conformidad con la Orden EDU/505/2006, de 24 de octubre, por la que se adaptaron los negociados del Departamento de Educación (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de marzo de 2007, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2007;
Català: Interrupció de la jornada de treball en horari continuat
Español: Interrupción de la jornada de trabajo en horario continuado
Català: El pou 1 consta d'una bomba de 33,12 kW de potència, instal·lada a 20 m de profunditat.
Español: El pozo 1 consta de una bomba de 33,12 kW de potencia, instalada a 20 m de profundidad.
Català: d) Defunció o malaltia greu d'avis, néts o germans i fills i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: d) Defunción o enfermedad grave de abuelos, nietos o hermanos e hijos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: D'acord amb l'article 114.2, en relació amb l'article 114.1.h), ambdós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el reallotjament dels residents afectats per l'execució dels polígons d'actuació urbanística a executar pel sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació, anirà a càrrec de la comunitat reparcel·latòria, sempre que compleixin els requisits d'aplicació, establerts en legislació protectora d'habitatges i en els termes concretats en cada projecte de reparcel·lació.
Español: De acuerdo con el artículo 114.2, en relación con el artículo 114.1.h), ambos de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el realojamiento de los residentes afectados por la ejecución de los polígonos de actuación urbanística a ejecutar por el sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación, irán a cargo de la comunidad reparcelatoria, siempre que cumplan los requisitos de aplicación, establecidos en legislación protectora de viviendas y en los términos concretados en cada proyecto de reparcelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús assistencial a l'Edifici A del Parc de can Solei, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación del uso asistencial en el Edificio A del Parc de Can Solei, de Badalona
Català: En el cas de mort del treballador amb 1 any almenys com a treballador de la Fundació, aquesta queda obligada a satisfer als drethavents de l'empleat l'import de 4 mensualitats iguals, cada una d'elles, a l'última que el treballador vingués percebent, incrementada amb tots els emoluments inherents a aquesta.
Español: En el caso de fallecimiento del trabajador con 1 año al menos como trabajador de la Fundació, ésta queda obligada a satisfacer a los causahabientes del empleado el importe de 4 mensualidades iguales, cada una de ellas, a la última que el trabajador viniese percibiendo, incrementada con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Controlar l'atenció dels menors als centres i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la atención de los menores en los centros y hacer el seguimiento.
Català: Objecte de la convocatòria: empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Objeto de la convocatoria: empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: Per altres usos una plaça cada 100 m2 de sostre.
Español: Para otros usos una plaza cada 100 m2 de techo.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu, personal i material a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral d'Infraestructures, la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona i la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo, personal y material a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Infraestructuras, la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona y la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche.
Català: Amb aquest propòsit es va fer un estudi del cost de la plaça escolar.
Español: Con este propósito se hizo un estudio del coste de la plaza escolar.
Català: Aquest plus s'abonarà al personal d'explotació que treballi a torns quan realitzi, a petició de l'empresa, jornades de treball no programades en el seu calendari anual de torns i sense superar la jornada anual establerta, a partir de la qual seran hores extres a compensar o retribuir.
Español: Dicho plus se abonará al personal de explotación que trabaje a turnos cuando realice, a petición de la empresa, jornadas de trabajo no programadas en su calendario anual de turnos y sin superar la jornada anual establecida, a partir de la cual serán horas extras a compensar o retribuir.
Català: .4 Mínims de despesa i de programació exigits per a les programacions realitzades l'any 2004 i les previstes per a l'any 2005
Español: .4 Mínimos de gasto y de programación exigidos para las programaciones realizadas en el año 2004 y las previstas para el año 2005
Català: En el moment de formalitzar la matricula l'alumnat en farà efectiu el seu import.
Español: En el momento de formalizar la matrícula el alumnado hará efectivo su importe.
Català: Amb data 13 de setembre de 1999, la senyora Carme Torres i Morales va demanar que es deixés sense efecte el nomenament provisional esmentat, i va fonamentar la seva petició en el fet d'haver sol·licitat un nomenament provisional com a interventora del Consell Comarcal del Maresme.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 1999, doña Carme Torres i Morales solicitó que se dejara sin efecto el mencionado nombramiento provisional, fundamentando su petición en el hecho de que ha solicitado un nombramiento provisional como interventora del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'una jornada sobre Noves Tecnologies a les Cooperatives del Transport.
Español: Finalidad: subvención para la organización de una jornada sobre Nuevas Tecnologías en las Cooperativas del Transporte.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Lamin Suso, el darrer domicili conegut del qual és carrer Indíbil i Mandoni, 39, 3r, 25003 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-569/03.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Lamin Suso, cuyo último domicilio conocido es calle Indíbil i Mandoni, 39, 3º, 25003 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-569/03.
Català: Especifica la forma i el sistema de condicionament i d'embalatge.
Español: Especifica la forma y el sistema de acondicionamiento y de embalaje.
Català: 23.4 Per el ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9:
Español: 23.4 Para las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9:
Català: En data 5 de setembre de 2008 ho va fer el Consell de Govern de les Illes Balears i, al seu torn, el 9 de setembre de 2008 formalitzà la ratificació esmentada el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2008 lo hizo el Consejo de Gobierno de las Islas Baleares y, a su vez, el 9 de septiembre de 2008 formalizó la ratificación mencionada el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 La Comissió tècnica estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 11.3 La Comisión técnica estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: Muntatge, ubicació i connexió dels equips i els elements tècnics necessaris per a la gravació/filmació del bloc o plans.
Español: Montaje, situación y conexionado de los equipos y elementos técnicos necesarios para la grabación/filmación del bloque o planos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: d) Pel que fa al concepte.Construcció de punts de reserva d'aigua., el nombre màxim de punts que es poden sol·licitar és de dos en el cas de les ADF, i d'un en el cas d'ens locals.
Español: d) Con respecto al concepto.Construcción de puntos de reserva de agua., el número máximo de puntos que se pueden solicitar es de dos en el caso de las ADF, y de uno en el caso de entes locales.
Català: La durada del present conveni s'estableix en 4 anys, del 1.01.2008 al 31.12.2011.
Español: La duración del presente convenio se establece en 4 años, del 01/01/2008 al 31/12/2011.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions del Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del Centro de Barcelona del INEFC.
Català: -4 Es nomena el senyor Miquel Solà i Navarro membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 25 de febrer de 2024.
Español: -4 Se nombra al señor Miquel Solà i Navarro miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 25 de febrero de 2024.
Català: Del tractat en les reunions d'aquesta Comissió, s'estendrà una acta que serà signada per tots els assistents.
Español: De lo tratado en las reuniones de esta comisión, se extenderá una acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: Projecte: detecció i atenció precoç a dones vulnerables víctimes.
Español: Proyecto: detección y atención precoz a mujeres vulnerables víctimas.
Català: Per a la realització d'assemblees es posa a disposició dels treballadors el corresponent local, i se'n fan responsables els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal, del seu bon ordre i de les instal·lacions utilitzades.
Español: Para la celebración de asambleas se pondrá a disposición de los trabajadores el correspondiente local, haciéndose responsables los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, del buen orden en la misma y de las instalaciones utilizadas.
Català: Poden acumular-se fins a 60 hores sindicals dels delegats, i ha de determinar-se el membre o membres als quals s'apliqui aquesta acumulació a efectes d'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse hasta 60 horas sindicales de los Delegados, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: que calgui per la realització del servei, de vestir i endreçar
Español: necesarios para la realización del servicio, de vestir y acondicionar a
Català: Habitatges plurifamiliars en torre de planta quadrada de 22 m x 22 m i placa comercial en planta baixa.
Español: Viviendas plurifamiliares en torre de planta cuadrada de 22 m x 22 m y placa comercial en planta baja.
Català: Queden excloses d'aquest còmput del 10% les contractacions de personal
Español: Quedan excluidas de este cómputo del 10% aquellas contrataciones de
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: En aquests àmbits, el Parc Natural podrà promoure actuacions destinades a garantir la coherència de la xarxa Natura 2000 pel que fa al LIC de la Zona Volcànica de la Garrotxa (codi ES5120004).
Español: En estos ámbitos, el parque natural podrá promover actuaciones destinadas a garantizar la coherencia de la red Natura 2000 en relación con el lugar de interés comunitario (LIC) de la zona volcánica de La Garrotxa (código ES5120004).
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: Respecte a les quanties de les indemnitzacions per raó de servei seran d'aplicació les aprovades amb caràcter general per la Diputació de Tarragona.
Español: Respecto a las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio serán de aplicación las aprobadas con carácter general para la Diputación de Tarragona.
Català: Formular propostes i emetre les opinions que siguin necessàries.
Español: Formular propuestas y emitir las opiniones que sean necesarias.
Català: L'assistència al/a la president/a en l'exercici de les seves atribucions.
Español: La asistencia al/a la presidente/a en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: a) Proposar la normativa i coordinar les actuacions en matèria de fabricació, comercialització i ús dels plaguicides i dels biocides.
Español: a) Proponer la normativa y coordinar las actuaciones en materia de fabricación, comercialización y uso de los plaguicidas y de los biocidas.
Català: 13.3 Per a l'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida a aquest efecte, la persona sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per lliurar la documentació requerida.
Español: 13.3 Para la enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida a este efecto, la persona solicitante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para entregar la documentación requerida.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada (...), amb número de CUP / Elenc L-(...) al terme municipal de (...).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento apícola a realizar a la monte denominada (...), con número de CUP / Elenco L-(...) en el término municipal de (...).
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Procediments d'elaboració i aprovació.
Español: Procedimientos de elaboración y aprobación.
Català: c) Certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: c) Certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009 regula el tràmit del règim de llicència ambiental amb decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2209 regula el trámite del régimen de licencia ambiental con decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació si no han prestat abans serveis docents dins d'aquesta, a partir del mes d'agost se situaran també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació i obtindran la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación si no han prestado antes servicios docentes dentro de la misma, a partir del mes de agosto se situarán también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y obtendrán la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, en la mencionada bolsa de trabajo.
Català: c) En els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin aplicables, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Títol: Viver d'empreses.
Español: Título: Vivero de empresas.
Català: e) Proposar al Consell d'Administració el nomenament, la remoció i les atribucions dels càrrecs de la societat.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento, la remoción y las atribuciones de los cargos de la sociedad.
Català: L'empresa entrega als treballadors els següents equips de treball.
Español: La empresa entregará a los trabajadores los siguientes equipos de trabajo.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Penedès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Penedès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: L'adopció de tasques de restauració de forma simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental globalment moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de forma simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental globalmente moderado.
Català: Detecta necessitats formatives del personal que integra l'equip sota la seva responsabilitat, i n'informa els òrgans competents de la unitat territorial a la qual pertany.
Español: Detecta necesidades formativas del personal que integra el equipo bajo su responsabilidad, e informa de ellas a los órganos competentes de la unidad territorial a la que pertenece.
Català: En el cas d'una trucada posterior a les 5 hores del matí, i sempre que la feina per a la qual s'ha fet la trucada s'hagi acabat abans de les 8 hores, el treballador podrà optar per marxar de la planta i entrar a l'hora normal, o bé podrà compensar la diferència d'hores avançant l'hora de sortida, bé pel matí o bé per la tarda.
Español: En el caso de una llamada posterior a las 5.00 horas de la mañana, y siempre que el trabajo realizado a razón de la llamada, se hubiera terminado antes de las 8.00 horas, el trabajador podrá optar por marcharse de la planta y entrar a la hora normal, o bien podrá compensar la diferencia de horas avanzando la hora de salida, ya sea por la mañana o por la tarde.
Català: Determinar mesures correctores i compensatòries que incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: Determinar medidas correctoras y compensatorias que incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: e) Presentació d'un pla quinquennal que haurà de contenir les previsions relatives a les línies estratègiques d'organització i funcionament del centre.
Español: e) Presentación de un plan quinquenal que deberá contener las previsiones relativas a las líneas estratégicas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 18.2 i la disposició final vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que establecen el artículo 18.2 y la disposición final octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Exercir un treball:
Español: i) Ejercer un trabajo:
Català: 45.1.f Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: 45.1.f Todas las otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: Atès l'Acord de la Comissió Central de Subministraments, adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 14 de desembre de 2011;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Central de Suministros, adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 14 de diciembre de 2011;
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 1996, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 1996, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;