BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte de lluita contra la impunitat de violacions als drets humans i enfortiment del teixit social al Departament d'Antioquia (Colòmbia).
Español: Finalidad: Proyecto de lucha contra la impunidad de violaciones a los derechos humanos y fortalecimiento del tejido social en el Departamento de Antioquia (Colombia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'uns annexos d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de unos anexos de una ordenanza.
Català: b)Definitiva: 5% de l'import del cànon a abonar durant tota la vigència del dret de superfície.
Español: b) Definitiva: 5% del importe del canon a abonar durante toda la vigencia del derecho de superficie.
Català: Caracteritza sistemes de radiocomunicacions per a telefonia, identificant-ne l'estructura i analitzant el funcionament dels equips que la integren.
Español: Caracteriza sistemas de radiocomunicaciones para telefonía, identificando su estructura y analizando el funcionamiento de los equipos que la integran.
Català: Modificació puntual de l'article 2.1.4 de la modificació puntual
Español: Modificación puntual del artículo 2.1.4 de la modificación
Català: Impossibilitat de parar per al descans d'esmorzar (quan així està previst en la regulació laboral) per raons del servei.
Español: Imposibilidad de parar para el descanso de desayuno (cuando así está previsto en la regulación laboral) por razones del servicio.
Català: Els programes formatius d'aquestes especialitats es poden consultar mitjançant el cercador d'especialitats formatives disponible al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Los programas formativos de estas especialidades se pueden consultar mediante el buscador de especialidades formativas disponible en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les fitxes 126 (Can Nogueró) i 128 (Ca l'Eudald) del PEU del catàleg de masies i cases rurals, promoguda per la comunitat de propietaris Can Traver, CB, i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal, amb les esmenes d'ofici següents realitzades en el plànol “Comparativa de fitxes actuals i modificació”:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las fichas 126 (Can Nogueró) y 128 (Ca l'Eudald) del PEU del catálogo de masías y casas rurales, promovida por la comunidad de propietarios Can Traver, CB, y remitida por el Ayuntamiento de Maià de Montcal, con las siguientes enmiendas de oficio realizadas en el plano “Comparativa de fichas actuales y modificación”:
Català: Les taules salarials de 2002 subsistiran sense alteració durant l'exercici 2003.
Español: Las tablas del Convenio de 2002 subsistirán sin alteración durante el ejercicio de 2003.
Català: L'advocat/ada no pot mai defensar dos o més clients, en un mateix assumpte o en assumptes diferents, que tinguin interessos contraposats o en aquells casos en els quals existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d'interessos entre aquests clients, o entre els clients i el mateix professional de l'advocacia, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: El/La abogado/a no puede nunca defender dos o más clientes, en un mismo asunto o en asuntos diferentes, que tengan intereses contrapuestos o en aquellos casos en los cuales exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estos clientes, o entre los clientes y el mismo profesional de la abogacía, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: a) Un 10% si la persona titular de l'explotació és soci/sòcia d'una OPFH (Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses o d'una associació d'organització de productors (en endavant AOP).
Español: a) Un 10% si la persona titular de la explotación es socio/socia de una OPFH (Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas) o de una asociación de organización de productores (en adelante AOP).
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las consejeras de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Dades del cicle formatiu matriculat (codi, nom, reial decret que el regula) o programa formatiu (nom, ordre que el regula)
Español: Datos del ciclo formativo matriculado (código, nombre, real decreto que lo regula) o programa formativo (nombre, orden que lo regula)
Català: En data 24 d'abril de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, el desmantellament de la planta de GLP i construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, per al subministrament en MOP 3,5 bar, en el terme municipal de Folgueroles.
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, el desmantelamiento de la planta de GLP y construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, para el suministro en MOP 3,5 bar, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Per compensar aquesta reestructuració s'ha d'abonar (solament al personal en plantilla l'1 de gener de 1994) 83.604 pessetes brutes per any, en les 12 mensualitats, en concepte de transport.
Español: En compensación a esta reestructuración se abonará (solamente al personal en plantilla el 1 de enero de 1994) 83.604 pesetas brutas por año en 12 mensualidades, bajo concepto «transporte».
Català: 4.5 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar al formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció.
Español: 4.5 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por diversas entidades miembros y algunas de estas tengan que ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO de la quantitat de cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-nou euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (56.539,26 euros), a la signatura del present Conveni.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta del CEO de la cantidad de cincuenta y seis mil quinientos treinta y nueve euros con veintiséis céntimos de euro (56.539,26.), a la firma del presente Convenio.
Català: Pla Especial Urbanístic L'antic Molí, situat al polígon 1, parcel·les 17, 18, 19 i 45, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Plan Especial Urbanístico L'antic Molí, situado en el polígono 1, parcelas 17, 18, 19 y 45, en el término municipal de Ulldecona
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret esmentat, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 36 del mencionado Decreto, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas, a menos que un programa específico lo prevea.
Català: La granja també es troba a uns 760 m d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de reproducció de la calàndria (Melanocorypha calandra), i a uns 1,5 km d'una altra AIFF, ja que és una àrea de cria de xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: La granja también se encuentra a unos 760 m de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de reproducción de la calandria (Melanocorypha calandra), y a unos 1,5 km de otra AIFF, ya que es un área de cría del cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 4 habitatges al passeig del Roquer, parcel·la 12 A, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 4 viviendas en el paseo del Roquer, parcela 12 A, en el término municipal de Torredembarra.
Català: 3.2.3 Seqüències inversió-recuperació.
Español: 3.2.3 Secuencias inversión-recuperación.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis en conceptes de realització de:
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios en conceptos de realización de:
Català: Atès que l'Ajuntament d'Orís ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/390, titulada Pavimentació del camí de la Creu a la carretera de la Trona, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Orís ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/390, titulada Pavimentación del camino de La Creu a la carretera de La Trona, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Gestionar i mantenir el registre d'entrada i sortida de la delegació territorial.
Español: Gestionar y mantener el registro de entrada y salida de la delegación territorial.
Català: Vist que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora, així com per donar compliment a les mesures per fer front a la pandèmia de la COVID-19;
Español: Visto que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, hará falta disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora, así como para dar cumplimiento a las medidas para hacer frente a la pandemia de la COVID-19;
Català: b. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 75.000 espais.
Español: b. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 75.000 espacios.
Català: B.2 Programes de lluita contra els maltractaments a infants i a adolescents: tenen per finalitat el foment de l'atenció i la detecció dels maltractaments a infants i adolescents que s'estableix en l'article 94 de la Llei de 14/10, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats.
Español: B.2 Programas de lucha contra los maltratos a niños y a adolescentes: tienen como objetivo el fomento de la atención y la detección de los maltratos a niños y adolescentes establecido en el artículo 94 de la Ley de 14/10, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades.
Català: Comunicació arxiu expedient.
Español: Comunicación archivo expediente.
Català: Serà en aquest punt on es facin els empalmaments del nou cable amb el cable ja instal·lat.
Español: Será en estos puntos donde se hagan los empalmes del nuevo cable con el cable ya instalado.
Català: 173.1 El personal d'administració i serveis col·labora en el compliment de les finalitats i funcions de la Universitat desenvolupant les funcions de suport, assistència i assessorament i l'exercici de la gestió i administració.
Español: 173.1 El personal de administración y servicios colabora en el cumplimiento de las finalidades y funciones de la Universidad desarrollando las funciones de apoyo, asistencia y asesoramiento y el ejercicio de la gestión y administración.
Català: El període de prova és íntegrament exigible sempre que s'acordi per escrit, excepte en el cas que les empreses decideixin renunciar a tot o part d'ell, fent-ho constar així en el contracte, o renunciant a ell per escrit durant el seu transcurs.
Español: El período de prueba es íntegramente exigible siempre que se concierte por escrito, salvo que las empresas decidan renunciar a todo o parte de él, haciéndolo constar así en el contrato, o renunciando a él por escrito durante su transcurso.
Català: En relació amb el projecte, caldrà una presentació dels promotors, els objectius que es proposen, la realitat on es vol dur a terme, les actuacions, el pressupost i la previsió de finançament.
Español: En relación con el proyecto, será necesaria una presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad en que se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación.
Català: L'article 4.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'aigües.
Español: El artículo 4.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalitat el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalitat en materia de aguas.
Català: L'Administració Local a Catalunya: ajuntaments i consells comarcals.
Español: La Administración Local en Cataluña: ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: 2.10 Estableix la recollida selectiva i gestiona els residus generats.
Español: 2.10 Establece la recogida selectiva y gestiona los residuos generados.
Català: l) Impulsar la implantació, acceleració o escalabilitat de projectes digitals existents que presenten beneficis per a la ciutadania i eficiència per al sistema.
Español: l) Impulsar la implantación, aceleración o escalabilidad de proyectos digitales existentes que presentan beneficios para la ciudadanía y eficiencia para el sistema.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició de les entitats sol·licitants un model normalitzat de full de sol·licitud.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de las entidades solicitantes un modelo normalizado de hoja de solicitud.
Català: Productes sector transport en autobús.
Español: Productos sector transporte en autobús.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Argatans, que promou Cementos Portland Valderrivas, SA, al terme municipal de Garcia.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Argatans, que promueve Cementos Portland Valderrivas, SA, en el término municipal de Garcia.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior al sumatori del lot/lots segons els següents imports:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior al sumatorio del lote/s según los siguientes importes:
Català: Lot de tres proves de cartró de 2,50, 5 i 10 pessetes.
Español: Lote de tres pruebas de cartón de 2,50, 5 y 10 pesetas.
Català: Finalitat: elaboració del quadre de classificació del fons del monestir de Sant Daniel de Girona.
Español: Finalidad: elaboración del cuadro de clasificación del fondo del monasterio de Sant Daniel de Girona.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: Sra. Susanna Lusilla Rodríguez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Susanna Lusilla Rodríguez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Servei de creativitat, disseny, realització i producció d'una campanya de publicitat per a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Servicio de creatividad, diseño, realización y producción de una campaña de publicidad para la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: d) Emetre un informe anual i fer-ne difusió per mitjans telemàtics i altres que es considerin adients.
Español: d) Emitir un informe anual y difundirlo por medios telemáticos y otros que se consideren apropiados.
Català: Un nou destí (13 microespais documentals sobre les conseqüències de la Guerra de Successió)
Español: Un nuevo destino (13 microespacios documentales sobre las consecuencias de la Guerra de Sucesión)
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) i 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) i 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Propietari: senyor Carles Coma Canudas.
Español: Propietario: señor Carles Coma Canudas.
Català: La parcel·la B8 corresponent a la zona II b es considera com a jardí privat comunitari (veure plànol 10 Parcel·lació).
Español: La parcela B8 correspondiente a la zona II b se considera como jardín privado comunitario (ver plano 10 Parcelación).
Català: Auxiliar d'Infermeria (engloba els llocs de treball fins ara anomenats auxiliar de clínica i ajudant sanitari).
Español: Auxiliar de enfermería (engloba los puestos de trabajo hasta ahora denominados auxiliar de clínica y ayudante sanitario).
Català: b) Per naixement d'un fill: 2 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: 2 días naturales.
Català: En cas contrari, l'incentiu es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius dels incentius.
Español: De lo contrario, el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano otorgante disponga la revocación total en caso de no lograr los objetivos de los incentivos.
Català: Coordina l'elaboració de publicacions i d'altres productes divulgatius de les activitats del Departament i de publicitat institucional.
Español: Coordina la elaboración de publicaciones y de otros productos divulgativos de las actividades del Departamento y de publicidad institucional.
Català: Proposta de resolució de 5 d'agost de 2009.
Español: Propuesta de resolución de 5 de Agosto de 2009.