BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas i en el de renúncia expressa prèvia a la incorporació durant el termini de vigència de la relació de suplents, si escau, es pot fer la substitució per altres candidatures segons l'ordre de prelació.
Español: En este caso y en el de renuncia expresa previa a la incorporación durante el plazo de vigencia de la relación de suplentes, si procede, se puede hacer la sustitución por otras candidaturas según la orden de prelación.
Català: Local Àrea Bàsica Agents Rurals al Ripollès.
Español: Local Área Básica Agentes Rurales en el Ripollès.
Català: En tot allò referent als drets col·lectius dels treballadors i també a l'actuació dels delegats de personal, del comitè d'empresa i de les seccions sindicals de les empreses, cal atenir-se a allò que estableixin les disposicions vigents que regulen aquestes matèries, sens perjudici dels acords que s'estableixen en els articles següents.
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores, así como a la actuación de los delegados de personal, el comité de empresa y las secciones sindicales en las empresas, se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes.
Català: —4 La neteja de les instal·lacions s'ha de fer amb aigua a pressió i s'ha minimitzar tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: —4 La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión y debe minimizarse tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: Quant a la preferència per al gaudi de les vacances, l'empresa establirà el quadre de vacances de comú acord amb els treballadors durant el primer trimestre de cada any, establint-se les preferències, i dins de cada categoria, per antiguitat.
Español: En cuanto a la preferencia para el disfrute de las vacaciones, la empresa establecerá el cuadro de vacaciones, de común acuerdo con los trabajadores, en el primer trimestre de cada año, estableciéndose las preferencias, y dentro de cada categoría, por antigüedad.
Català: La segona fase consistirà en una entrevista personal amb cada una de les persones preseleccionades, que pot incloure un exercici pràctic.
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista personal con cada una de las personas preseleccionadas, que puede incluir un ejercicio práctico.
Català: Tasques que suposen coresponsabilitat de comandament i que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que suponen corresponsabilidad de mando y que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Projecte bàsic per a la instal·lació de vuit nous reactors a la planta MPP, un reactor a la planta AMPS i equipaments.
Español: Proyecto básico para la instalación de ocho nuevos reactores en la planta MPP, un reactor en la planta AMPS y equipamientos.
Català: Aquestes últimes es regeixen pel que disposa la legislació urbanística.
Español: Éstas últimas se rigen por lo que dispone la legislación urbanística.
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 3/1987, de l'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 55/2003, del 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, percep les retribucions segons el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, a més dels complements de carrera i d'atenció continuada, els quals no experimentaran cap increment respecte de l'exercici del 2010, un cop aplicada, en termes anuals, la reducció establerta pel Decret llei 3/2010.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1 del presente artículo, además de los complementos de carrera y de atención continua, los cuales no experimentarán incremento alguno respecto al ejercicio 2010, una vez aplicada, en términos anuales, la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010.
Català: L'Ordre ITC/2019/2009, de 22 de juliol, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, va declarar obert, a partir del dia 1 d'octubre de 2009, el procés electoral per a la renovació íntegra dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: La Orden ITC/2019/2009, de 22 de julio, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, declaró abierto, a partir del día 1 de octubre de 2009, el proceso electoral para la renovación íntegra de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar que atorguin les administracions públiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Espais lliures públics (clau 6)
Español: Espacios libres públicos (clave 6)
Català: En edificis específics d'ús d'habitatge, a més de l'especificat en els apartats anteriors, caldrà aportar la cèdula d'habitabilitat corresponen a cada unitat.
Español: En edificios específicos de uso como vivienda, además de lo especificado en los apartados anteriores deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad.
Català: La documentació tècnica següent acompanya la sol·licitud: document que justifica la modificació no substancial, de juny de 2010, que Enagas, SA, ha elaborat.
Español: La documentación técnica siguiente acompaña la solicitud: documento que justifica la modificación no sustancial, de junio de 2010, que Enagas, SA, ha elaborado.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera porcina Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, no se situa situat en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, espai de la xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de la explotación ganadera porcina Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, espacio de la red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: Donar suport a l'optimització dels recursos pressupostaris assignats al Tribunal.
Español: Dar apoyo a la optimización de los recursos presupuestarios asignados al Tribunal.
Català: 7.1 La quantia de la subvenció a la qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, és d'un import econòmic de, com a màxim, 36.800,00 euros.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención a la que hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, es de un importe económico de, como máximo, 36.800,00 euros.
Català: Custodiar els avals i altres valors i documentació que hagin de romandre a la caixa.
Español: Custodiar los avales y otros valores y documentación que tenga que permanecer en la caja.
Català: Requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge.
Español: Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrec del Consell Rector de la Junta de compensació de la UA A-2, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.410, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de octubre de 2006, ha inscrito el cambio de cargo del Consejo Rector de la Junta de compensación de la UA A-2, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.410, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: També es contemplarà i definirà en els posteriors projectes d'urbanització o edificació la possibilitat de tanca amb paret de pedra autòctona o tàpia fins a 1,80 m d'alçada, de petits trams del perímetre que, juntament amb murs interiors de la parcel·la i les pròpies façanes de les edificacions, es puguin crear espais d'intimitat i conformar la possible geometria en pati dels habitatges.
Español: También se contemplará y definirá en los posteriores proyectos de urbanización o edificación la posibilidad de valla con pared de piedra autóctona o tapia hasta 1,80 m. de altura, de pequeños tramos del perímetro que, junto con muros interiores de la parcela y las propias fachadas de las edificaciones, puedan crearse espacios de intimidad y conformar la posible geometría en patio de las viviendas.
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tindran com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels valors i funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tendrán como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora l'aplicació d'aquesta Ordre sense perjudici de les competències de la Direcció General de Centres Públics.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora la aplicación de esta Orden sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Centros Públicos.
Català: La informació s'obté a partir del Registre estadístic de població i dels registres estadístics d'alumnes i titulacions.
Español: La información se obtiene a partir del Registro estadístico de población y de los registros estadísticos de alumnos y titulaciones.
Català: de 7 de juny de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrias Càrnicas Montronill, SA, situada al Polígon Industrial Les Casasses de Vic, parcel·la 13 i 14, del terme municipal de Vic (exp. BA20110008).
Español: de 7 de junio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, situada en el Polígono Industrial Les Casasses de Vic, parcela 13 y 14, del término municipal de Vic (exp. BA20110008).
Català: Ja que l'activitat referida al present Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en el supòsit que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera consecutiva, el personal, tant de neteja com de recollida domiciliària, ha de treballar a jornada completa un d'ells.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran dos festivos de manera consecutiva, el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa uno de ellos.
Català: Principals models i bones pràctiques.
Español: Principales modelos y buenas prácticas.
Català: La puntuació mínima de superació de l'exercici és de 5 punts en base 10.
Español: La puntuación mínima de superación del ejercicio es de 5 puntos en base 10.
Català: c) Promoure i gestionar els ajuts públics a entitats que desenvolupin projectes destinats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: c) Promover y gestionar las ayudas públicas a entidades que desarrollen proyectos destinados a la recuperación de la memoria democrática.
Català: informació complementària que els requereixin els tècnics
Español: información complementaria que les requieran los técnicos del
Català: 3.5 Valoració de l'ordre i la neteja en l'execució de les tasques.
Español: 3.5 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de las tareas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas Deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Sotmet el material a la neteja adequada.
Español: Somete el material a la limpieza adecuada.
Català: Els atorgants signen aquest contracte per duplicat i a un sol efecte.
Español: Los otorgantes firman este contrato por duplicado y a un solo efecto.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: La llar residència ha de prestar els seus serveis les 24 hores del dia, cada dia de l'any.
Español: El hogar residencia debe prestar sus servicios las 24 horas del día, cada día del año.
Català: b) Es perd el premi de puntualitat si es cometen més de 3 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts en el termini d'1 mes.
Español: b) Se perderá el premio de puntualidad si se cometen más de 3 faltas de puntualidad superiores a 5 minutos en el plazo de 1 mes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de Portbou, a l'àmbit del port
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de Portbou, en el ámbito del puerto
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i fulletó
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado y folleto
Català: B1 tècnic/a mitjà/ana especialista.
Español: B1 técnico/a medio/a especialista.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de productes electrònics, de la família d'electricitat i electrònica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de productos electrónicos, de la familia de electricidad y electrónica, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2005-2006.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 24 d'abril de 2015, va aprovar l'Acord sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres que es va fer pública mitjançant la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 24 de abril de 2015, aprobó el Acuerdo sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras que se hizo pública mediante la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 18 de juliol de 2007 i modificada en data de 26 d'octubre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 18 de julio de 2007 y modificada en fecha de 26 de octubre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.1 D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels ens beneficiaris les següents:
Español: 16.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los entes beneficiarios las siguientes:
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar a la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: Les retribucions salarials que consten en la taula corresponent es mantindran
Español: Las retribuciones salariales que figuran en la tabla correspondiente se
Català: g) Proposar un sistema d'indicadors que faciliti el seguiment de la problemàtica.
Español: g) Proponer un sistema de indicadores que facilite el seguimiento de la problemática.
Català: És en aquest sentit que el 8 de novembre de 2010 el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya van firmar un Acord en el qual s'assenyala que la “transferència de capital per liquidar el saldo de l'exercici 2007 s'ha de destinar a finançar les infraestructures del transport metropolità de Barcelona; l'aportació de l'Estat ha d'equivaler, com a màxim, a un terç del cost de les obres finançades” i en el quadre adjunt a l'esmentat Acord s'ha de fer constar que l'actuació elegida és la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: En este sentido, el pasado 8 de noviembre de 2010, se ha firmado un acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el que se señala que la “transferencia de capital para liquidar el saldo del ejercicio 2007 se destinará a la financiación de las infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona, siendo la aportación del Estado como máximo de un tercio del coste de las obras financiadas”, y se detalla en el cuadro adjunto al citado acuerdo que la actuación elegida es la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Aplicació de la seqüència de bany determinada pel protocol.
Español: Aplicación de la secuencia de baño determinada por el protocolo.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Barcelonès.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Barcelonès.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística del vial a la Devesa de Saga, de Ger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística del vial a la Devesa de Saga, de Ger, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta documentació no caldrà aportar-la en el cas que l'activitat ja s'hagi portat a terme en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que la actividad ya se haya llevado a cabo en el momento de la presentación de la solicitud de subvención.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8.1.b) de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007);
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1.b) de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007);