BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 16.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si, como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación comentadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: b) Objecte: subministrament homologat de maquinari digital i programari informàtic i audiovisuals divers, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Objeto: suministro homologado de maquinari digital y programari informático i audiovisuales diversos, destinados a los departamentos de la administración de la Generalitat.
Català: L'article 9.1 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, estableix que el Govern de la Generalitat ha de convocar les eleccions corresponents en el termini d'un mes a comptar a partir del tercer dia de la presentació de l'escrit de promoció d'eleccions a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals, del Departament de Treball, d'acord amb la Llei 26/2002, de 28 de novembre, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, establece que el Gobierno de la Generalidad tiene que convocar las elecciones correspondientes en el plazo de un mes a contar a partir del tercer día de la presentación del escrito de promoción de elecciones en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales, del Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Ley 26/2002, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: serà voluntària, llevat de força major legalment
Español: voluntaria salvo fuerza mayor legalmente acreditada.
Català: S'inclourà els treballadors regits pel present Conveni en un pòlissa d'assegurança d'accidents i vida, que garantirà una cobertura de 5.000.000 de pessetes per a la contingència de mort o invalidesa absoluta per accident i de 2.500.000 en cas de mort per malaltia comuna.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán incluidos en una póliza de seguro de accidente y vida en los que se garantice una cobertura de 5.000.000 de pesetas para la contingencia de muerte o invalidez absoluta por accidente y de 2.500.000 en caso de fallecimiento por enfermedad común.
Català: i) En els casos de membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: i) En los casos de miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, a efectos de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida en el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Al nord-oest del nucli urbà de les Piles, al sud del carrer de Dalt.
Español: Al norte-oeste del núcleo urbano de Les Piles, al sur de la calle de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ 867/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 12/2019, sobre Gestió de Serveis Sanitaris, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 867/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 12/2019, sobre Gestión de Servicios Sanitarios, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Hi podran concórrer les empreses privades i universitats públiques de Catalunya que duguin a terme activitats comercials o de serveis que generin residus orgànics assimilables a municipals i vulguin implantar millores qualitatives o quantitatives i que disposin d'una diagnosi de la situació actual de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.2.d).
Español: Podrán concurrir las empresas privadas y universidades públicas de Cataluña que lleven a cabo actividades comerciales o de servicios que generen residuos orgánicos asimilables a municipales y, quieran implantar mejoras cualitativas o cuantitativas y que dispongan de una diagnosis de la situación actual de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido recogido en la base 9.2.d).
Català: Títol: Reforma i millora de l'enllumenat de diversos carrers del nucli antic.
Español: Título: Reforma y mejora del alumbrado de varias calles del casco antiguo.
Català: Si s'ha de rellevar un company, amb tan sols 3 faltes de puntualitat es considera molt greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastaran 3 faltas de puntualidad para que ésta sea considerada como grave.
Català: del municipi de Palol de Revardit, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Palol de Revardit, organizado de la siguiente manera:
Català: Els romanents de pressupost sense assignar que es produeixin en aquesta fase passaran a la fase quarta.
Español: Los remanentes de presupuesto sin asignar que se produzcan en esta fase pasaran a la fase cuarta.
Català: Per Acord de 14 de febrer de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904), publicades a l'annex de la Resolució CLT/357/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Por Acuerdo de 14 de febrero de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/357/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.800 m³ i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito regulador de 1.800 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: Per al desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació:
Español: Para el desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo:
Català: S'ha de poder accedir als serveis socials i s'han de poder utilitzar sense cap mena de discriminació arbitrària per raó de les circumstàncies personals, de gènere, socials o territorials.
Español: Debe poder accederse a los servicios sociales y deben poder utilizarse sin ningún tipo de discriminación arbitraria por razón de las circunstancias personales, de género, sociales o territoriales.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre té el domicili legal a Gandesa, a la seu del Consell Comarcal de la Terra Alta, al carrer Bassa d'en Gaire, núm. 1.
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro tiene su domicilio legal en Gandesa, en la sede del Consejo Comarcal de La Terra Alta, en la calle Bassa d'en Gaire, núm. 1.
Català: El mandat dels membres de la Comissió del Menjador és el mateix que el del Comitè d'Empresa, llevat que hi hagi revocació per part del Comitè.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Comedor será el mismo que el del Comité de Empresa, salvo revocación por parte del Comité.
Català: A la fi del període formatiu, al personal que s'incorpori a la plantilla mitjançant un contracte indefinit se li ha d'aplicar el que disposa el tercer paràgraf de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: A la finalización del período formativo el personal que se incorpore a la plantilla mediante contrato indefinido le será de aplicación lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 19 del presente Convenio.
Català: A partir dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació, elaborar un informe del seu grau d'acompliment i donar trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: A partir de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación, elaborar un informe de su grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: L'article 34 de la Llei 16/91, de 10 de juliol de les Policies locals de Catalunya estableix que cada entitat local, d'acord amb les disposicions reglamentàries que es determinin, ha d'establir el règim de jornada, horari, vacances, i permisos, per als membres de la policia local, que s'ha d'adaptar a les especificitats del servei del cos.
Español: El articulo 34 de la ley 16/91, de 10 de julio de las Policías locales de Cataluña establece que cada entidad local, de acuerdo con las disposiciones reglamentarias que se determinen, tiene que establecer el régimen de jornada, horario, vacaciones, y permisos para los miembros de la policía local, que se tiene que adaptar a las especificaciones del servicio del cuerpo.
Català: —3 Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 1999 s'han d'abonar junt amb el rebut de salari del mes de febrer de 2000.
Español: —3 Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 1999, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2000.
Català: La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se debe hacer mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres privats concertats de més complexitat educativa en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros privados concertados de más complejidad educativa en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas.
Català: Analitzar les accions tècniques i tàctiques individuals de l'handbol.
Español: Analizar las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Riudoms Gestió de l'Ajuntament de Riudoms, sobre cofinançament d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Riudoms Gestión del Ayuntamiento de Riudoms, sobre cofinanciación de un contrato de suministro.
Català: El salari de conveni per a cada grup professional, les quanties dels quals s'indiquen en l'annex 1, reflecteix un increment d'un 3% per al període 1 de juliol de 2003 a 30 de juny de 2004, respecte de les quantitats fixades com a salari garantit per al període 1 de gener a 30 de juny de 2003.
Español: El salario de convenio para cada grupo profesional, cuyas cuantías se indican en el anexo 1, refleja para el período 1 de julio de 2003 a 30 de junio de 2004 un incremento, respecto de las cuantías fijadas como salario anual garantizado para el período 1 de enero a 30 de junio de 2003, del 3%.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a un programa sobre la comunitat llatinoamericana.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para un programa sobre la comunidad latinoamericana.
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Miquel Bleach, codi 08002034, i segregació de l'Institut Joan Coromines, codi 08033882.
Español: Nuevo centro creado per integración de la Escuela Miquel Bleach, código 08002034, y segregación del Instituto Joan Coromines, código 08033882.
Català: Desenvolupar les competències professionals per dur a terme eficaçment les funcions pròpies del lloc de treball, contribuint així a l'assoliment dels objectius organitzatius i estratègics, i a la millora del servei públic.
Español: . Desarrollar las competencias profesionales para llevar a cabo eficazmente las funciones propias del puesto de trabajo, contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos y estratégicos y a la mejora del servicio público.
Català: b) Les corresponents al sector marítim pesquer, per les organitzacions productores pesqueres amb implantació en aquest sector.
Español: b) Las correspondientes al sector marítimo pesquero, por las organizaciones productoras pesqueras con implantación en este sector.
Català: Revisió declaració de productors model simplificat: 1,3 euros.
Español: Revisión declaración de productores modelo simplificado: 1,3 euros.
Català: Les titulacions no són acumulables i es valorarà la que tingui una puntuació més alta.
Español: Las titulaciones no son acumulables y se valorará la de mayor puntuación.
Català: Presentació dels informes anuals de seguiment econòmic amb aportació de l'informe d'auditoria.
Español: Presentación de los informes anuales de seguimiento económico con aportación del informe de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2355/2006, de 7 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03086, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2355/2006, de 7 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03086, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: La llista d'espera de càrrega s'exposarà en un tauler d'anuncis o, a les pantalles electròniques que tingui l'empresa.
Español: La lista de espera de carga se expondrá en un tablón de anuncios o, en las pantallas electrónicas que tenga la empresa.
Català: 10.2 Com a mesura de control i lluita per a l'erradicació d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden hibridar amb espècies cinegètiques, tot alterant-ne la puresa en estat salvatge, i que poden afectar-ne l'estat sanitari, i en relació amb les autoritzacions excepcionals a què fa referència el punt 10.1, es pot autoritzar la captura de les espècies de porcs domèstics ensalvatgits i els híbrids amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 10.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras, y en relación con las autorizaciones excepcionales a que hace referencia el punto 10.1, se puede autorizar la captura de las especies de cerdos domésticos asilvestrados y los híbridos con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent, mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti tant com sigui possible als principis i objectius que propugna el Pla.
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente, mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste al máximo a los principios y objetivos que propugna el Plan.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització i calefacció de les oficines de l'Agencia de l'Habitatge a Lleida.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización y calefacción de las oficinas de Agencia de la Vivienda a Lleida.
Català: El criteri per definir l'entorn es basa en l'especificitat de la trama urbana on es troba.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentra.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: Com a norma general, l'horari d'aquest període de descans a fi d'evitar
Español: El horario de dicho período de descanso, para evitar la
Català: Densitat demogràfica de la comarca on es du a terme el programa (0 a 10 punts).
Español: Densidad demográfica de la comarca donde se lleva a cabo el programa (0 a 10 puntos).
Català: 6.7) L'entitat no pot subcontractar amb un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableixi el plec administratiu.
Español: 6.7) La entidad no puede subcontratar a un tercero ningún tratamiento que le haya encomendado el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el anexo correspondiente.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: 9.3 L'Assemblea està integrada per un màxim de cent membres.
Español: 9.3 La Asamblea está integrada por un máximo de cien miembros.
Català: Aquesta Llei es va incorporar al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, abans esmentat, el qual només preveu la cessió de sòl.
Español: Esta Ley fue incorporada al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, antes citado, el cual solo prevé la cesión de suelo.
Català: a temps parcial de durada determinada, eventuals, interins o en
Español: contratados a tiempo parcial de duración determinada, eventuales,
Català: 98.2 L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari haurà d'acordar la instrucció de diligències informatives abans de disposar l'inici de l'expedient disciplinari.
Español: 98.2 El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario tendrá que acordar la instrucción de diligencias informativas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario.
Català: j) En general, tots els altres fet i omissions de característiques anàlogues a les esmentades anteriorment.
Español: j) En general, todos los demás hechos y omisiones de características análogas a las anteriormente relacionadas.
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Considerando el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: També es disposarà d'oficina i bàscula.
Español: También se dispondrá de oficina y báscula.
Català: a) Els treballadors podran sol·licitar un període d'excedència voluntària, la qual implicarà el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni a la reserva de lloc de treball; només tindran un dret preferent d'ingrés a les vacants d'igual o similar categoria amb dotació pressupostària.
Español: a) Los trabajadores podrán solicitar un período de excedencia voluntaria, el cual implicará el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni a la reserva de puesto de trabajo; solo tendrán un derecho preferente de ingreso a las vacantes de igual o similar categoría con dotación presupuestaria.
Català: S'ha seguit la tramitació establerta per atorgar el permís d'investigació d'hidrocarburs, de conformitat amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, amb l'objectiu d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural, i 23.4 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en la redacció que en fa la disposició addicional tretzena de la Llei de 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1992, i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001.
Español: Se ha seguido la tramitación establecida para otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos, de conformidad con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, con el objetivo de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural, y 23.4 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992, y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: —4 Es modifica l'apartat 1.2 de la base reguladora 9 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4. Se modifica el apartado 1.2 de la base reguladora 9 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) espais lliures: 1.500 m2.
Español: a) espacios libres: 1.500 m2.
Català: En el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, es necesario aportar una memoria donde se justifique la elección.