BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquest Decret adequa, d'una banda, la regulació del reconeixement del grau de disminució i de la superació del barem de mobilitat al que disposa el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de disminució, i, d'altra banda, torna a atribuir la competència per a la gestió i resolució de les diferents modalitats de targeta d'aparcament als ens locals competents en matèria d'ordenació del trànsit.
Español: Así mismo, este Decreto adecua, por una parte, la regulación del reconocimiento del grado de disminución y de la superación del baremo de movilidad a lo que dispone el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y cualificación del grado de disminución, y, por otra parte, vuelve a atribuir la competencia para la gestión y resolución de las diferentes modalidades de tarjeta de aparcamiento a los entes locales competentes en materia de ordenación del tráfico.
Català: Es consideraran, per a tots els efectes, nocturnes les hores corresponents a la jornada de nit que resulta dels quadres horaris de treball aprovats per l'autoritat laboral.
Español: Se considerarán a todos los efectos horas nocturnas las correspondientes a la jornada de noche que resulta de los cuadros horarios de trabajo aprobados por la autoridad laboral.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de largo, sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.
Català: Finalitat: publicació Butxaca.
Español: Finalidad: publicación Butxaca.
Català: El xamfrà tindrà una longitud igual a la corda que uneix els punts de contacte de l'arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives, d'acord amb l'article anterior.
Español: El chaflán tendrá una longitud igual a la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas, de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització conjunta de l'INTERNATIONAL FORUM ON ELITE SPORT DE L'ASPC el 2019.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización conjunta de la INTERNATIONAL FORUM ON ELITE SPORT DEL ASPC en 2019.
Català: En data 20 de març de 2014 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Els Pilans va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de marzo de 2014 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de Conservación del Plan parcial Els Pilans acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies, pugui esmenar-la o
Español: solicitud para que, en el plazo de 10 días, pueda subsanar o aportar los
Català: El límit continua per la carretera d'accés i passa entre el Mas del Carboner i el Mas de Rafael Salié fins arribar a les primeres cases del nucli urbà que tenen façana al carrer del Portell, que queden excloses fins al núm. 14.
Español: El límite continúa por la carretera de acceso y pasa entre el Mas del Carboner y el Mas de Rafael Saliè hasta llegar a las primeras casas del núcleo urbano que tienen fachada en la calle del Portell, que quedan excluidas hasta el núm. 14.
Català: L'objecte de la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya és programar, d'una manera preferent, llargmetratges i curtmetratges amb les condicions següents:
Español: El objeto de la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña es programar, de forma preferente, largometrajes y cortometrajes con las siguientes condiciones:
Català: c) Les persones membres que integren el grup de treball, entre les quals ha de figurar la Presidència i la Secretaria, amb indicació de la institució a la qual pertanyen o representen.
Español: c) Las personas miembros que integren el grupo de trabajo, entre las que debe figurar la Presidencia y la Secretaría, con indicación de la institución a la que pertenecen o representan.
Català: Les 3 hores que falten es poden fer obrint més estona al públic o bé fent treball intern.
Español: Les 3 horas que faltan se podrán hacer abriendo más rato al público o haciendo trabajo interno.
Català: a) Professorat del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta dels serveis territorials, amb la conformitat de la persona interessada, per tal de possibilitar l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern següents: director/a, cap d'estudis, coordinador/a pedagògic/a i secretari/ària.
Español: a) Profesorado del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de los servicios territoriales, con la conformidad de la persona interesada, para posibilitar la ocupación de órganos unipersonales de gobierno siguientes: director/a, jefe de estudios, coordinador/a pedagógico/a y secretario/a.
Català: b) Haver superat satisfactòriament el curs de caporal.
Español: b) Haber superado satisfactoriamente el curso de cabo.
Català: Consigneu-hi l'import de la taxa d'inscripció, atès que és
Español: Se ha de consignar el importe de la tasa de inscripción, ya que es un
Català: a) Es concedirà durant un màxim de 3 anys, per la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els casos d'acolliment.
Español: a) Se concederá durante un máximo de 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de set llocs de treball de personal laboral fix a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de siete puestos de trabajo de personal laboral fijo en la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: c) La declaració de complir la condició fixada per la base 3.1.e.
Español: c) La declaración de cumplir la condición establecida por la base 3.1.e.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, expedient A, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ventalló, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente A, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Demana informació a les unitats de la Direcció General sobre temes de la seva competència
Español: Pide información a las unidades de la Dirección General sobre temas de su competencia.
Català: En tot el què no es disposa en aquestes Ordenances, prevaldrà el text dels articles 296, 298, 299 i 300 de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1690, 4.1.1993).
Español: En todo lo que no se dispone en estas Ordenanzas, prevalecerá el texto de los artículos 296, 298, 299 y 300 de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1690, 4.1.1993).
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i, d'acord amb els criteris organitzatius valorats per cada cap d'àrea, es procurarà cobrir, com més aviat millor, les baixes per IT.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y, de acuerdo con los criterios organizativos valorados por cada jefe de área, se procurará cubrir, en la mayor brevedad posible, las bajas por IT.
Català: Gestió comptable de tots els consums energètics (electricitat i combustibles), amb recollida d'històrics anual, revisió i comprovació d'errors i anàlisi de ratis: 10 euros per pòlissa, fins a un màxim de 200 euros per empresa o entitat.
Español: Gestión contable de todos los consumos energéticos (electricidad y combustibles), con recogida de históricos anual, revisión y comprobación de errores y análisis de ratios: 10 euros por póliza, hasta un máximo de 200 euros por empresa o entidad.
Català: Retorna als interessats les declaracions indegudament formalitzades, amb l'especificació dels motius i les causes, i sol·licita per si mateix o a sol·licitud dels juristes instructors, si escau, els informes preceptius o tècnics als òrgans competents.
Español: Devuelve a los interesados las declaraciones indebidamente formalizadas, con la especificación de sus motivos y causas, y solicita por sí mismo o a solicitud de los juristas instructores, en su caso, los informes preceptivos o técnicos a los órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2236/2008, de 26 de juny, de cessament del senyor Julià Soto Marata com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barberà del Vallès, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2236/2008, de 26 de junio, de cese del señor Julià Soto Marata como director del Equipo de Atención Primaria Barberà del Vallès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha i evitar l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En el caso que haya aprovechamiento ganadero, hay que respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UGM/ha y evitar la entrada de animales en el pasto cuando el suelo esté saturado.
Català: Obligació de presentar la documentació
Español: Obligación de presentar la documentación
Català: Aquest ajut és per als/a les fills/es de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Esta ayuda es para los/las hijos/as del/de la funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Locals:El Centre cívic
Español: Locales:El Centro cívico
Català: e) Exercir les altres funcions que la Direcció li delegui.
Español: e) Ejercer las otras funciones que la Dirección le delegue.
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Sabadell s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell se adecua a la legalidad;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena envolta el marge sud de la futura rotonda sobre la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221, fins a trobar l'eix de la futura carretera, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vuitena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo rodea el margen sur de la futura rotonda sobre la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221, hasta encontrar el eje de la futura carretera, desde donde continúa por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón octavo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Formació professional: segon grau (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional: segundo grado (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00).
Català: Dinamització d'actuacions afavoridores de la inserció laboral.
Español: Dinamización de actuaciones favorecedoras de la inserción laboral.
Català: Lot VI: 10 copiadores en blanc i negre fins a 15.000 còpies mensuals, amb fax a 28 cpm.
Español: Lote VI: 10 copiadoras en blanco y negro hasta 15.000 copias mensuales, con fax a 28 cpm.
Català: Finalitat: la participació a la Fita Los Angeles Art Show 2010, a Los Angels, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Los Angeles Art Show 2010, en Los Ángeles, EE. UU.
Català: Com a data de constitució de l'empresa, es considerarà la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil o registre anàleg.
Español: Como fecha de constitución de la empresa, se considerará la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil o registro análogo.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, exigeixen coneixements professionals escaients i aptituds pràctiques.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen con instrucciones precisas, exigen conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La puntuació mínima no podrà ser superior a 6 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 6 puntos.
Català: Determinar les tasques, les fases de cada treball, materials necessaris, eines, mitjans tècnics, recursos humans i temps necessari per a la programació del manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars, a partir de la documentació tècnica i del sistema real.
Español: Determinar las operaciones, las fases de cada operación, materiales necesarios, herramientas, medios técnicos, recursos humanos y tiempo necesario para la programación del mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares, a partir de la documentación técnica y del sistema real.
Català: 40.6 Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a general en matèria d'agricultura es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a titular del departament competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: 40.6 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a general en materia de agricultura se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació Rurbans en matèria de formació integral dels pastors de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación Rurbans en materia de formación integral de los pastores de Catalunya
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 1999-2000.
Català: Número bé 20050005691 en el Registre Béns Mobles de Tarragona.
Español: N.º Bien 20050005691 en el Registro de Bienes Muebles de Tarragona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000198813, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000198813, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: També respecte al mas Can Mateu M36, on s'ha construït una porxada d'importants dimensions que no respon a la tipologia tradicional.
Español: També respecto al manso Can Mateu M36, donde se ha construido un porche de importantes dimensiones que no responde a la tipología tradicional.
Català: AEES DINCAT i LA CONFEDERACIÓ.
Español: AEES DINCAT y La CONFEDERACIÓN.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste del Catllar (Tarragonès).
Català: 7.6 Els qui obtinguin el reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat podran ocupar un lloc de treball d'aquella especialitat amb caràcter definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, tot participant fins al curs 2004-2005 en els concursos ordinaris de trasllats, sense perjudici de la prioritat que té el professorat titular de l'especialitat en qüestió, que hi serà destinat de manera preferent per davant del professorat habilitat, tret dels supòsits previstos a la disposició transitòria 4 afegida al Decret 67/1996 per l'article 10 del Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: 7.6 Los que obtengan el reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad podrán ocupar un puesto de trabajo de aquella especialidad con carácter definitivo, en el ámbito territorial de Cataluña, participando hasta el curso 2004-2005 en los concursos ordinarios de traslados, sin perjuicio de la prioridad que tiene el profesorado titular de la especialidad en cuestión, que será destinado de manera preferente por delante del profesorado habilitado, excepto los supuestos previstos en la Disposición transitoria 4 añadida al Decreto 67/1996 por el artículo 10 del Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Data de formalització del contracte: 25 de juny de 2014
Español: Fecha de formalización del contrato: 3 de septiembre de 2014
Català: Senyor José Cacheiro Iglesias, propietari del grup Cacheiro, de Barcelona.
Español: Señor José Cacheiro Iglesias, propietario del grupo Cacheiro, de Barcelona.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Balagué, de Barcelona, codi 08036640, es va intentar notificar, en data 2 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, senyora Rosa Balagué Garrigosa, al domicili del carrer Maladeta, 10, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Balagué, de Barcelona, código 08036640, se intentó notificar, en fecha 2 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Rosa Balagué Garrigosa, en el domicilio de la calle Maladeta, 10, de Barcelona.
Català: Els requisits i les obligacions de les entitats col·laboradores, així com el formulari, el termini de presentació i documentació requerida estan regulats a l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Los requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras, así como el formulario, el plazo de presentación y documentación requerida están regulados en el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición.
Català: 8.3 Seu de les comissions de seguiment:
Español: 8.3 Sede de las comisiones de seguimiento:
Català: En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes, sense tenir en compte l'àrea de religió ni el crèdit de síntesi, amb arrodoniment científic a sencer.
Español: En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes, sin tener en cuenta el área de religión ni el crédito de síntesis, con redondeo científico a entero.
Català: En tot allò no previst en les bases serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Regim Local de Catalunya; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'Acreditació del Coneixement del Català i de l'Aranès en els Processos de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de les Administracions Públiques de Catalunya; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Regim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Regim Local i el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en las bases será de aplicación el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat Catalunya; el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la Acreditación del Conocimiento de Catalán y Aranés en los Procesos de Selección de Personal y Provisión de Lugares de Trabajo de las Administraciones Públicas de Catalunya; la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local y el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Currículum de l'investigador o investigadors on consti la formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Currículo del investigador o investigadores donde conste la formación académica y la actividad profesional.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial exigida: Grup P, subgrups 1 i 3, en cada un dels lots i en les seves possibles combinatòries de l'apartat F del quadre de característiques i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial exigida: grupo P, subgrupos 1 i 3, en cada uno de los lotes y en las posibles combinaciones del apartado F del cuadro de características y en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Programació Piano Blau Music Club.
Español: Finalidad: Programación Piano Blau Music Club.
Català: L'esmentada quantitat s'abonarà d'una sola vegada i, en cap cas, podrà ser superior al que representi la diferència indicada durant el període de 3 mesos.
Español: Dicha cantidad se abonará de una sola vez y, en ningún caso, podrá ser superior al que represente la diferencia indicada durante el período de 3 meses.
Català: - Contracte d'arrendament de terres liquidat d'impostos.
Español: - Contrato de arrendamiento de tierras liquidado de impuestos.