BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure l'equitat entre les dones i els homes; el respecte als drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, i la sostenibilitat en el desenvolupament mitjançant l'EpD.
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres; el respeto a los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social, y la sostenibilidad en el desarrollo mediante la EpD.
Català: Secretari/ària: responsable de tramitació de contractes i convenis de la Secretaria General Adjunta.
Español: Secretario/a: responsable de tramitación de contratos y convenios de la Secretaría General Adjunta.
Català: Projecte b) Activitats formatives universitàries, crèdits obligatoris o optatius en el marc del pla docent, de reconeixement de crèdits o de naturalesa anàloga, sobre l'economia social i el tercer sector, o per formar especialistes en gestió de cooperatives: 200.000,00 euros.
Español: Proyecto b) Actividades formativas universitarias, créditos obligatorios u optativos en el marco del plan docente, de reconocimiento de créditos o de naturaleza análoga, sobre la economía social y el tercer sector, o para formar especialistas en gestión de cooperativas: 200.000,00 euros.
Català: La qualificació de les parcel·les objecte de la proposta serà de clau 5b2 amb els paràmetres següents:
Español: La calificación de las parcelas objeto de la propuesta será de clave 5b2 con los parámetros siguientes:
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6 d'aquest annex.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 de este anexo.
Català: L'Ajuntament de Vilabertran haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento de Vilabertran deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el articulado de este Convenio.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de responsable de Programes Especials i de responsable d'Intercanvis Internacionals, dependents ambdós de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, i vista la proposta de la Direcció General d'Ocupació per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de Programas Especiales y de responsable de Intercambios Internacionales, dependientes ambos de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta de la Dirección General de Ocupación para su provisión;
Català: Són subvencionables els següents conceptes:
Español: Son subvencionables los conceptos siguientes:
Català: En aquest espai es permetrà la ubicació de piscines o elements per al lleure amb excepció de construccions que suposin un volum assimilable a una construcció per sobre la rasant del carrer i que tinguin voluntat de permanència.
Español: En este espacio se permitirá la ubicación de piscinas o elementos para el ocio con excepción de construcciones que supongan un volumen asimilable a una construcción por sobre la rasante de la calle y que tengan voluntad de permanencia.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Fita 10: se situa en el marge sud del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, en el límit de les propietats de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Josep Bodet Costafreda, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen sur del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, en el límite de las propiedades de la SAT N1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Josep Bodet Costafreda, en término de Castelldans.
Català: b) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos), no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: b) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados a la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: Atorgats davant:
Español: Otorgados delante de:
Català: El dèficit màxim acumulable en 1 setmana serà de 6 hores.
Español: El déficit máximo acumulable en una semana será de 6 horas.
Català: Bell-lloc d'Urgell: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Bell-lloc d'Urgell: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present Conveni els organismes autònoms que adoptin la forma jurídica de societats mercantils i que tinguin un conveni propi.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Convenio los organismos autónomos que adopten la forma jurídica de sociedades mercantiles y que tengan convenio propio.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup III, subgrup 3, categoria A, o en el grup V, subgrup 4 i/o 8, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría A, o en el grupo V, subgrupo 4 y/o 8, categoría A.
Català: B) Actuacions d'atenció grupal:
Español: B) Actuaciones de atención grupal:
Català: Identificació de les característiques dels productes.
Español: Identificación de las características de los productos.
Català: Mobilitat que se satisfà en un temps i amb un cost raonables i que minimitza els efectes negatius sobre l'entorn i la qualitat de vida de les persones.
Español: Movilidad que se satisface en un tiempo y con un coste razonables y que minimiza los efectos negativos sobre el entorno y la calidad de vida de las personas.
Català: Entre veïns podran alçar-se tanques opaques fins a 1,80 m.
Español: Entre vecinos podrán alzarse vallas opacas hasta 1,80 m.
Català: El sol·licitant compareixerà amb dos col·legiats que actuaran com a testimonis.
Español: El solicitante comparecerá con dos colegiados que actuarán como testigos.
Català: 17.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 16.1 d'aquest annex, per a les actuacions a) i c) de l'apartat 15, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30%, i per a l'actuació b) de l'apartat 15, l'ajut s'atorgarà de manera regressiva durant els sis primers anys d'establiment del sistema de control i serà, com a màxim, d'un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% i 10% cada any, respectivament.
Español: 17.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 16.1 de este anexo, para las actuaciones a) y c) del apartado 15, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30%, y para la actuación b) del apartado 15, la ayuda se otorgará de manera regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y será, como máximo, de un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% y 10% cada año, respectivamente.
Català: a) Revistes que apareixen almenys sis cops l'any: 40.000 pessetes (240,4 euros) per número editat.
Español: a) Revistas que aparecen al menos seis veces al año: 40.000 pesetas (240,4 euros) por número editado.
Català: En cas de reelecció no existeix aquesta obligatorietat.
Español: En caso de reelección no existe esta obligatoriedad.
Català: 10.1 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta al Memorial Democràtic dels drets d'explotació sobre el treball premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, els quals pot exercir en concurrència amb l'autor/a del treball.
Español: 10.1 La concesión del Premio conlleva la cesión gratuita al Memorial Democrático de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, de manera no exclusiva y por un período de dos años, concretamente de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, los cuales puede ejercer en concurrencia con el autor/a del trabajo.
Català: ACORD GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: ACUERDO GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: De la mateixa manera, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, defineix aquesta com el conjunt organitzat d'actuacions dels poders públics i de la societat mitjançant la mobilització de recursos humans i materials per a protegir i promoure la salut de les persones, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública.
Español: De la misma manera, la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, define esta como el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública.
Català: Sistemes d'espais lliures (Clau 3)
Español: Sistemas de espacios libres (Clave 3)
Català: d) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades, amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración del cumplimento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas, con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en el procediment de cancel·lació d'inscripció del Registre de centres de reconeixement de conductors de vehicles a motor a l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Català de Trànsit ha dictado resolución en el procedimiento de cancelación de inscripción del Registro de centros de reconocimiento de conductores de vehículos a motor cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Més d'1 falta injustificada d'assistència en un període de 30 dies.
Español: Más de una falta injustificada de asistencia en un período de 30 días.
Català: Els volums de pous de ventilació interiors no constaran a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Los volúmenes de pozos de ventilación interiores no constarán a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela.
Català: Aquests dies de més són a compte del període de vacances.
Español: Estos días de más son a cuenta del periodo de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Les quantitats corresponents a les tres modalitats del premi de permanència s'abonaran d'ofici per l'empresa en la nòmina corresponent als mesos de juny i desembre del semestre natural en el que es consoliden els períodes establerts com a premissa per la seva acreditació.
Español: Las cantidades correspondientes a las tres modalidades del premio de permanencia se abonaran de oficio por la empresa en la nómina correspondiente a los meses de Junio y Diciembre del semestre natural en el que se consoliden los periodos establecidos como requisito para su acreditación.
Català: 1.8 Elabora la fitxa de manteniment preventiu.
Español: 1.8 Elabora la ficha de mantenimiento preventivo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: 1.3 Realitza una recerca dels proveïdors potencials en línia (online) i fora de línia (off line).
Español: 1.3 Realiza una investigación de los proveedores potenciales en línea (online) y fuera de línea (off line).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, amb data 10 d'agost de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris específics (grup III) i citotòxics i residus especials no inclosos en el grup III (grup IV) (exp. ANT51CP/04) per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona i el Centre d'Especialitats Güell, a l'empresa Consenur, SA, per un import total de 113.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, con fecha de 10 de agosto de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios específicos (grupo III) y citotóxicos y residuos especiales no incluidos en el grupo III (grupo IV) (exp. ANT51CP/04) para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y el Centre d'Especialitats Güell, a la empresa Consenur, SA, por un importe total de 113.000,00 euros.
Català: Objecte: Programa d'Exposicions
Español: Objeto: Programa de Exposiciones
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 vocals en representació de l'empresa i uns altres 3 en representació dels treballadors, 2 dels quals són titulars de les respectives representacions, i un altre el suplent, tots ells escollits d'entre els que hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 vocales en representación de la empresa y 3 más en representación de los trabajadores, de los cuales 2 serán titulares de las respectivas representaciones, y otro el suplente, elegidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Registre de la propietat número 17 de Barcelona, tom 1900, llibre 94, secció 2B, foli 146, finca 5369.
Español: Registro de la propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1900, libro 94, sección 2B, folio 146, finca 5369.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la secretari/ària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la secretario/a.
Català: Despeses comptabilitzades en l'exercici que es tanca i que corresponen al següent.
Español: Gastos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente.
Català: Tot això ha fet necessari l'establiment d'una mesura legislativa adreçada a l'estabilització dels recursos humans del Servei d'Ocupació de Catalunya de forma immediata i dins el termini de vuit mesos previst a la pròpia Llei per tal que no es vegi afectada la continuïtat i la qualitat en la prestació dels serveis públics i, al mateix temps, es faciliti el poder comptar amb una planificació homogènia i racional dels efectius humans del nou servei que la Llei crea i amb el qual tracta d'integrar, d'una manera global, la totalitat de les polítiques ocupacionals a Catalunya.
Español: Todo ello ha hecho necesario el establecimiento de una medida legislativa dirigida a la estabilización de los recursos humanos del Servicio de Empleo de Cataluña de forma inmediata y dentro del plazo de ocho meses previsto en la propia Ley para que no se vea afectada la continuidad y la calidad en la prestación de los servicios públicos y, al mismo tiempo, se facilite el poder contar con una planificación homogénea y racional de los efectivos humanos del nuevo servicio que la Ley crea y con el que trata de integrar, de una forma global, la totalidad de las políticas ocupacionales en Cataluña;
Català: Consorci Circuit de Catalunya
Español: Consorcio Circuito de Cataluña
Català: Li correspon també la presidència i impulsió de les juntes de directors, articulades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Le corresponde también la presidencia e impulsión de las juntas de directores, articuladas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Sr. Ramon Torramilans Lluís, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Ramon Torramilans Lluís, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 2.10 L'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació pot sol·licitar la inscripció dels documents reconeguts que hagin estat aprovats en el Registre general del Codi tècnic de l'edificació del Ministeri de l'Habitatge.
Español: 2.10 El órgano competente en materia de calidad de la edificación puede solicitar la inscripción de los documentos reconocidos que hayan sido aprobados en el Registro general del Código técnico de la edificación del Ministerio de la Vivienda.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/221/2016, d'1 d'agost de 2016, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop (DOGC núm. 7183, de 12.8.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/221/2016, de 1 de agosto de 2016, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop (DOGC núm. 7183, de 12.8.2016).
Català: Així mateix, es tindrà cura especial amb les dones embarassades, si el seu treball pot afectar la seva salut o la del fetus.
Español: Así mismo, se tendrá cuidado especial con las mujeres embarazadas, si su trabajo puede afectar a su salud o la del feto.
Català: En cas de persones jurídiques fotocòpia compulsada de les escriptures o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: En caso de personas jurídicas fotocopia compulsada de las escrituras o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: empresa de transformació per un període d'entre tres mesos i dues
Español: transformación por un período de entre tres meses y dos
Català: Dades especialment protegides: grau de disminució, aptitud del/de la treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball, dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidas: grado de disminución, aptitud del/de la trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo, datos de salud.
Català: Que aporto la documentació requerida en aquesta convocatòria: certificat de serveis prestats.
Español: Que aporto la documentación requerida en esta convocatoria: certificado de servicios prestados.
Català: Qualsevol amputació del primer dit o del segon dit d'ambdues mans.
Español: Cualquier amputación del primer dedo o del segundo dedo de ambas manos.
Català: A partir de l'any 2002, es pagarà el 100% sempre que es treballin 40 hores setmanals.
Español: A partir del año 2002 se pagará el 100% siempre que se trabajen 40 horas semanales.
Català: Assessora en la redacció de nous projectes normatius transversals de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: Asesora en la redacción de nuevos proyectos normativos transversales de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: “6.6 La concreció de protocols de prevenció, detecció i intervenció en situacions de conflicte greument perjudicials per a la convivència.
Español: “6.6. La concreción de protocolos de prevención, detección e intervención ante situaciones de conflicto gravemente perjudiciales para la convivencia.
Català: Aquest fet, combinat amb l'elevat trànsit que existeix a la zona, en part influenciat per la proximitat d'un polígon industrial al nucli dels Hostalets de Pierola, provoca múltiples inconvenients i resulta perillós per als veïns del municipi de Piera.
Español: Este hecho, combinado con el elevado tráfico que existe en la zona, en parte influenciado por la proximidad de un polígono industrial en el núcleo de Els Hostalets de Pierola, provoca múltiples inconvenientes y resulta peligroso para los vecinos del municipio de Piera.
Català: 2.1 La superació de la prova d'accés a cicles d'una família professional tan sols faculta qui no té la titulació exigida per matricular-s'hi i en cap cas no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 2.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia profesional solo faculta a quien no tiene la titulación exigida para matricularse en ellos y en ningún caso equivale a la posesión de titulación académica alguna, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: La delimitació comprèn un espai patrimonial delimitat per un polígon definit per les coordenades annexes.
Español: La delimitación comprende un espacio patrimonial delimitado por un polígono definido por las coordenadas anexas.