BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Expressar-se intencionadament d'una manera ofensiva contra creences religioses i principis morals i polítics de les persones.
Español: h) Expresarse ofensivamente y de forma intencionada contra creencias religiosas y principios morales y políticos de las personas.
Català: Convocatòria de les sessions del Ple i de la Comissió permanent
Español: Convocatoria de las sesiones del Pleno y de la Comisión permanente
Català: control de treball; tot això, sense perjudici de les facultats legals
Español: control de trabajo; todo ello, sin perjuicio de las facultades legales
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6, parcel·la 3, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500Kwn en el polígono 6, parcela 3, de Lleida
Català: Els pendents fan que l'èxit de la plantació amb aspecte naturalitzat sigui difícil.
Español: Las pendientes hacen que el éxito de la plantación con aspecto naturalizado sea difícil.
Català: Els esforços del 2014 es concentraran bàsicament a introduir el nou portal de primària als centres escolars.
Español: Los esfuerzos del 2014 se concentrarán básicamente en introducir el nuevo portal de primaria en los centros de primaria.
Català: Una plaça cada 10 persones o fracció d'aquest mòdul d'aforament
Español: Una plaza cada 10 personas o fracción de este módulo de aforo.
Català: Actualment, la comunicació entre les dues lleres de la riera de Ribes es realitza, únicament, a través d'un antic pont fet de maçoneria que no permet conjugar amb seguretat el pas dels vianants i el trànsit de vehicles a la zona.
Español: Actualmente, la comunicación entre las dos orillas de la riera de Ribes se realiza, únicamente, a través de un antiguo puente hecho de mampostería que no permite conjugar con seguridad el paso de los peatones y el tránsito de vehículos en la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alió, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alió, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 61.Els sistemes de control de l'activitat econòmic-financera del sector públic: El control intern.
Español: 61.Los sistemas de control de la actividad económico-financiera del sector público: El control interno.
Català: Pel que fa al seu origen, s'ha de cercar a l'entorn immediat del riu o a trams pròxims del curs baix del riu Ter.
Español: Con respecto a su origen, debe buscarse en el entorno inmediato del río o en tramos próximos del curso bajo del río Ter.
Català: Director/a i serveis tècnics de l'Institut
Español: Director/a y servicios técnicos del Instituto
Català: Si no se supera col·lectivament el percentatge indicat, s'ha d'abonar el complement a cada treballador que acrediti les condicions següents:
Español: No superado colectivamente el porcentaje indicado, se abonará el complemento a cada trabajador que acredite las siguientes condiciones:
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les variacions de situació, a l'efecte de la Seguretat Social, que hagin de ser posades en coneixement de l'empresa.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las variaciones de situación, a efectos de la Seguridad Social, que deban ser puestas en conocimiento de la empresa.
Català: Senador i membre de la "comissió dels vint" que redactà el projecte de l'Estatut de Sau, ha estat conseller del Tribunal de Comptes d'Espanya i degà del de la Comunitat Europea.
Español: Senador y miembro de la "comisión de los veinte" que redactó el proyecto del Estatuto de Sau, ha sido consejero del Tribunal de Cuentas de España y decano del de la Comunidad Europea.
Català: Els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu són, de conformitat amb el que es preveu en el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i en l'article 44 de la Llei 2/2015, de 15 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, els següents:
Español: Los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo son, de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, y en el artículo 44 de la Ley 2/ 2015, de 15 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, los siguientes:
Català: qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació del Llibre de valoració i inventari de béns municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del Libro de valoración e inventario de bienes municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, incloses les parelles de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: En l'àmbit també hi ha aus purament forestals, com l'astor (Accipeter gentilis) i el picot garser gros (Dendrocopos major); mamífers petits com el gat fer (Felis silvestris), la geneta (Genetta genetta) i el conill (Oryctolagus cuniculus); de més grans, com el porc senglar (Sus scofa) i el cabirol (Capreolus capreolus); diverses espècies de quiròpters (Myotis blythii, Myotis capaccini), i amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: En el ámbito también hay aves puramente forestales, como el azor común (Accipeter gentilis) y el pico picapinos (Dendrocopos major); mamíferos pequeños como el gato salvaje (Felis silvestris), la jineta (Genetta genetta) y el conejo (Oryctolagus cuniculus); más grandes, como el jabalí (Sus scofa) y el corzo (Capreolus capreolus); varias especies de quirópteros (Myotis blythii, Myotis capaccini), y anfibios como el sapo partero común (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: n) Prestar les mesures assistencials i el suport a l'emancipació o a la majoria d'edat necessaris per a l'autonomia personal dels joves extutelats, garantint la igualtat d'oportunitats.
Español: n) Prestar las medidas asistenciales y el apoyo a la emancipación o a la mayoría de edad necesarios para la autonomía personal de los jóvenes extutelados, garantizando la igualdad de oportunidades.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 1999, emès en la reunió del jurat del dia 22 setembre de 1999, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999, emitido en la reunión del jurado del día 22 de septiembre de 1999, que es el siguiente:
Català: L'aprofitament es realitzara mitjançant dos pous coneguts com pou vell i pou nou.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante dos pozos conocidos como pozo viejo y pozo nuevo.
Català: Estatuts de l'entitat legalment constituïda o acord establert entre els productors participants.
Español: Estatutos de la entidad legalmente constituida o acuerdo establecido entre los productores participantes.
Català: 18.3 La comissió funcional participa en l'elaboració de la proposta anual d'activitats i de pressupost que el director o directora general eleva a la Comissió Executiva, i també participa en el seu seguiment.
Español: 18.3 La comisión funcional participará en la elaboración de la propuesta anual de actividades y de presupuesto que el director o directora general elevará a la Comisión Ejecutiva, y también participará en su seguimiento.
Català: ACORD GOV/166/2008, de 14 d'octubre, pel qual s'autoritza la formalització d'una emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim equivalent a 250.000.000 d'euros en francs suïssos.
Español: ACUERDO GOV/166/2008, de 14 de octubre, por el que se autoriza la formalización de una emisión de deuda pública en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo equivalente a 250.000.000 de euros en francos suizos.
Català: ANUNCI d'MC d'Egara Mixta d'Aparcaments i Serveis, SA, sobre redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de MC d'Egara Mixta d'Aparcaments i Serveis, SA, sobre redacción de un proyecto de obras.
Català: Igualment es diu que la substitució disposada pel causant no és aplicable perquè només es va establir pel supòsit que el primer instituït no vulgui o no pugui heretar, però el divorci produeix una ineficàcia sobrevinguda del testament, la qual cosa suposa que la institució d'hereu jurídicament no ha existit, i, en conseqüència, no hi ha a qui substituir.
Español: Igualmente se dice que la sustitución dispuesta por el causante no es aplicable porque solo se estableció para el supuesto de que el primer instituido no quiera o no pueda heredar, pero el divorcio produce una ineficacia sobrevenida del testamento, lo cual supone que la institución de heredero jurídicamente no ha existido, y, en consecuencia, no hay a quien sustituir.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula dinovena dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula decimonovena de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consegüentment, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 8.2 El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració.
Español: 8.2 El servicio encargado de la inspección tiene que fijar la valoración.
Català: Això fa que sigui convenient elevar el rang orgànic de la unitat responsable d'executar aquestes competències per tal de dotar-les dels recursos i els mitjans adequats per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Esto hace que sea conveniente elevar el rango orgánico de la unidad responsable de ejecutar estas competencias a fin de dotarlas de los recursos y los medios adecuados para el ejercicio de sus funciones.
Català: 12.1 La institució universitària beneficiària haurà de presentar com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació donada al fons rebut amb càrrec als pressupostos dels anys 2010 i 2011 els documents següents:
Español: 12.1 La institución universitaria beneficiaria deberá presentar como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo a los presupuestos de los años 2010 y 2011 los documentos siguientes:
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas pot ser inferior a 10 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo en ningún caso puede ser inferior a 10 años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: b) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: b) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Ramón Carrillo Juárez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Ramón Carrillo Juárez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Control de les zones reservades als bancs naturals per a l'obtenció i selecció de llavors per a la conservació, protecció i propagació de les espècies.
Español: Control de las zonas reservadas en los bancos naturales para la obtención y selección de semillas para la conservación, protección y propagación de las especies.
Català: Docència en tallers de l'àrea visual i plàstica d'acord amb la funció núm. 2, al cicle mitjà i superior.
Español: Docencia en talleres del área visual y plástica de acuerdo con la función núm. 2, en el ciclo medio y superior.
Català: Hemodinàmica: factors que influeixen en la dinàmica dels líquids corporals.
Español: Hemodinámica: factores que influyen en la dinámica de los líquidos corporales.
Català: Salari conveni diari x 7 + millora setmanal + plus "ad personam" setmanal x 30: 7
Español: ((Salario convenio diario x 7) + mejora mensual + plus «ad personam» semanal): 7 x 30
Català: Es compon d'un president, que és el de la Comissió Negociadora, o, en la seva absència, qui designi l'autoritat laboral competent, la qual també nomena el secretari i 3 vocals per cada part negociadora que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: Se compondrá de 1 presidente, que será el de la Comisión Negociadora o, en su ausencia, el que designe la autoridad laboral competente, que nombrará también al secretario y 3 vocales por cada parte negociadora que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: Les actuacions viàries en corredors ja servits per autopistes existents mantindran el criteri de minimitzar l'ocupació de sòl i la fragmentació del territori i podran optar per les següents opcions d'implantació:
Español: Las actuaciones viarias en corredores ya servidos por autopistas existentes mantendrán el criterio de minimizar la ocupación de suelo y la fragmentación del territorio y podrán optar por las siguientes opciones de implantación:
Català: b) Disposar de la solvència econòmica i financera d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex 4.
Español: b) Disponer de la solvencia económica y financiera de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4.
Català: En relació amb els desemborsaments, s'efectuarà la justificació de les operacions d'acord al punt 11 del present anunci i amb el següent ordre:
Español: En relación con los desembolsos, se efectuará la justificación de las operaciones según el punto 11 del presente anuncio y con el siguiente orden:
Català: Fita 5: se situa al Bosc d'en Piferrer, a uns nou metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Bosc d'en Piferrer, a unos nueve metros del margen oeste de un camino.
Català: El director, com a responsable tècnic i executiu del consorci, té les funcions següents:
Español: El director, como responsable técnico y ejecutivo del consorcio, tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest treball s'entregarà en el termini màxim que estableixi el
Español: Este trabajo se entregará en el plazo máximo que establece el
Català: Llicències per a 6 mesos
Español: Licencias por 6 meses
Català: Entre les construccions pròpies d'una explotació de recursos naturals procedents d'activitats extractives, s'hi inclouen les instal·lacions destinades al primer tractament i a la selecció d'aquests recursos, sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d'origen.
Español: Entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas, se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos, siempre que estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen.
Català: .6 Els comptes corrents de la nova organització estaran a nom del SME-CCOO que les gestionarà en el dia a dia.
Español: .6 Las cuentas corrientes de la nueva organización estarán a nombre del SME-CCOO que las gestionarà en el día a día.
Català: A la pàgina 726, a l'article 7.h), on diu:
Español: En la página 727, en el artículo 7.h), donde dice:
Català: Per a cadascun dels fitxers s'estableix la seva denominació, la finalitat i usos previstos; persones i col·lectius afectats; procediment de recollida de dades; estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal; sistema de tractament; Cessions de dades previstes: i transferència a països tercers; òrgan responsable; òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación, la finalidad y usos previstos; personas y colectivos afectados; procedimiento de recogida de datos; estructura básica y tipos de datos de carácter personal; sistema de tratamiento; cesiones de datos previstas y transferencias a terceros países; órgano responsable, órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico, mediano o alto exigible.
Català: 1) Per a l'any 2000, el 2,5% sense cap tipus de revisió.
Español: 2.1 Para el año 2000, el 2,5% sin revisión alguna.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 12 de Barcelona, sobre procediment de prèvies (exp. 2389/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 12 de Barcelona, sobre procedimiento de previas (exp. 2389/2001).
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat III, centre IES Isabel
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad III, centro IES Isabel
Català: b) La definició de polítiques de sòl i d'habitatge i els instruments per a posar-les en pràctica.
Español: b) La definición de políticas de suelo y de vivienda y los instrumentos para ponerlas en práctica.
Català: a) Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit 1 i Èxit d'estiu (relacionats en el llistat de l'Annex 6), acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 2 punts.
Español: a) Haber sido alumno / a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit 1 y Èxit de verano (relacionados en el listado del Anexo 6), acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad o otro documento acreditativo: 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal sobre producció i gestió de residus procedents de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal sobre producción y gestión de residuos procedentes de la construcción y demolición.
Català: La publicació de la llista provisional de valoració de mèrits es realitzarà conjuntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La publicación de la lista provisional de valoración de méritos se realizará conjuntamente con la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: 2.1 La sol·licitud la poden formular de comú acord l'entitat asseguradora i el subjecte perjudicat, i la pot presentar qualsevol dels dos.
Español: 2.1 La entidad aseguradora y el sujeto perjudicado pueden formular la solicitud de común acuerdo, y pueden presentarla cualquiera de los dos.
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions prosseguiran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest apartat és d'aplicació quan no hi concorrin els supòsits que preveu l'article 2.3.
Español: Este apartado es de aplicación cuando no concurran los supuestos previstos en el artículo 2.3.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos nacional de policia amb números professionals 14113 i 15750.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo nacional de policía con números profesionales 14113 y 15750.
Català: La planta alta, amb una superfície construïda de cent set metres i quatre decímetres quadrats i útil de noranta-tres i setanta-un decímetres quadrats, consta de serveis i vestidors, passadissos, arxiu, servei d'oficina i despatx.
Español: La planta alta, con una superficie construida de ciento siete metros y cuatro decímetros cuadrados y útil de noventa y tres y setenta y un decímetros cuadrados, consta de servicios y vestuarios, pasillos, archivo, servicio de oficina y despacho.
Català: L'arbrat, com a element primordial en la confecció del paisatge urbà queda reflectit en els plànols normatius d'infrastructura urbanística.
Español: El arbolado, como elemento primordial en la confección del paisaje urbano queda reflejado en los planos normativos de infraestructura urbanística.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-500.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-500.
Català: b) Durada i pròrroga de la subvenció.
Español: b) Duración y prórroga de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida.
Català: En compliment del que disposen l'article 126.3 del Text refós de règim local, aprovat pel RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 169.1 del Text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, l'edicte d'exposició pública d'aquest acord es va publicar al «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 13 d'agost de 2021.
Español: En cumplimiento del que disponen el artículo 126.3 del Texto refundido de régimen local, aprobado por el RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 169.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, el edicto de exposición pública de este acuerdo se publicó al «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» de 13 de agosto de 2021.
Català: S'ha d'entendre sempre ajustat a dret el canvi que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte a la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho el cambio que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: f) Les persones que hagin convingut l'assignació d'una quantitat compensatòria per disponibilitat per la realització de treballs fora de la jornada normal no perceben hores extres.
Español: 8. Las personas que hayan convenido la asignación de una cantidad compensatoria por disponibilidad para la realización de trabajos fuera de la jornada normal no perciben horas extras.