BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte bàsic d'una granja de truges, redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya, en data 17 de maig del 2001.
Español: Proyecto básico de una granja de cerdas, redactado por el señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña, en fecha 17 de mayo del 2001.
Català: c) Descripció del objecte del contracte: contractació del servei d'edició i publicació de la revista de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), per l'any 2009.
Español: c) Descripción del objeto del contrato: contratación del servicio de edición y publicación de la revista de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya (XANASCAT), para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1906/2007, de 19 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1906/2007, de 19 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad.
Català: IPC proposat pel Govern
Español: IPC propuesto por el Gobierno.
Català: Disponibilitat per fer les reunions preparatòries amb l'equip i amb els tutors i tutores durant l'última quinzena de juny.
Español: Disponibilidad para hacer las reuniones preparatorias con el equipo y con los tutores y tutoras durante la última quincena de junio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre López Vicuña, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, el centro López Vicuña, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Dur a terme la contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures aeroportuàries que li encomani el Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 24.
Español: a) Llevar a cabo la contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras aeroportuarias que le encargue el Gobierno, de conformidad con lo que establece el artículo 24.
Català: Determinació amb taules dels paràmetres d'avanç i velocitat de tall.
Español: Determinación con tablas de los parámetros de avance y velocidad de corte.
Català: Es preveu que les noves edificacions es construiran, principalment, en les zones de cultius situades a la zona planera del municipi i tindran usos de magatzem agrícola.
Español: Se prevé que las nuevas edificaciones se construyan, principalmente, en las zonas de cultivos situadas en la zona llana del municipio y tendrán usos de almacén agrícola.
Català: 8.3 Els terminis per a subministrar la informació són:
Español: 8.3 Los plazos para suministrar la información son:
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha presentat l'expedient de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació els Carsos.
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha presentado el expediente de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación.
Català: e) El moment i, si s'escau, les condicions per a l'efectivitat del traspàs.
Español: e) El momento y, si procede, las condiciones para la efectividad del traspaso.
Català: Nomenar la senyora Marta Ibars Mitjaneta cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Marta Ibars Mitjaneta jefa del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament el seguiment tècnic i valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: h) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: La possible unió, fusió o bé absorció d'aquest Col·legi podrà portar-se a terme d'acord amb el que disposa la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La posible unión, fusión o bien absorción de este Colegio podrá llevarse a cabo de acuerdo con lo que dispone la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 15.3 També es poden utilitzar els concursos de projectes amb les mateixes finalitats.
Español: 15.3 También se pueden utilizar los concursos de proyectos con las mismas finalidades.
Català: La base de càlcul és el salari base mensual més el plus de conveni.
Español: La base de cálculo será el salario base mensual más el plus de convenio.
Català: .2 Es deroga l'Ordre CLT/258/2002, de 8 de juliol, de creació de la Mesa de Coordinació de la Música (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Español: .2 Se deroga la Orden CLT/258/2002, de 8 de julio, de creación de la Mesa de Coordinación de la Música (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002).
Català: Finalitat: memòria oral de la II República, la Guerra Civil, la Dictadura, fins a la transició, anys 1931-1981.
Español: Finalidad: memoria oral de la II República, la Guerra Civil, la dictadura, hasta la transición, años 1931-1981.
Català: Les NNSS es proposen mantenir les condicions d'ordenació i les tipologies existents en aquesta zona.
Español: Las NNSS se proponen mantener las condiciones de ordenación y las tipologías existentes en esta zona.
Català: Resolució de 10 de febrer de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 21 de maig de 1998, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 10 de febrero de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 21 de mayo de 1998, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la mateixa llei, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest requeriment, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (Servei de Gestió d'Ajuts), carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la misma ley, se notifica a los interesados los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de este requerimiento, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (Servicio de Gestión de Ayudas), calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: L'objectiu és el de contribuir a millorar el coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya i facilitar l'orientació i l'actualització de les polítiques de joventut i les actuacions adreçades a la joventut que es fan des de les administracions públiques i la societat civil; enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores sobre temes de joventut que existeix a Catalunya; afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut; i visualitzar i dignificar la investigació en matèria de joventut.
Español: El objetivo es el de contribuir a mejorar el conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña y facilitar la orientación y actualización de las políticas de juventud y las actuaciones dirigidas a la juventud que se hacen desde las administraciones públicas y la sociedad civil; fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras sobre temas de juventud que existe en Cataluña; favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud; y visualizar y dignificar la investigación en materia de juventud.
Català: Recordem que tot material editat amb posterioritat a la notificació d'atorgament de l'ajut te l'obligació d'incorporar els logotips tal i com s'indica a l'article 15.11 i 4.1 d'aquesta ordre.
Español: Recordamos que todo material editado con posterioridad a la notificación de otorgamiento de la ayuda tiene la obligación de incorporar los logotipos según se indica en los artículos 15.11 y 4.1 de esta Orden.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del president o presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un més a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i musicals del segon semestre de 2014, segona convocatòria.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y musicales del segundo semestre de 2014, segunda convocatoria.
Català: Aquest plus no es percebrà per aquells empleats del grup A que hagin estat contractats, amb la modalitat d'obra o servei determinat per tal d'atendre les necessitats i el desenvolupament d'un projecte encomanat al Centre finançat mitjançant subvencions públiques.
Español: Este plus no será percibido por aquellos empleados del grupo A que hayan sido contratados en la modalidad de obra o servicio determinado con la finalidad de atender las necesidades y el desarrollo de un proyecto encargado al centro, financiado mediante subvenciones públicas.
Català: Atès que es troba vacant el lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya, del Departament d'Interior, i vista la proposta del director de l'Escola de Policia de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dado que se encuentra vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director de la Escuela de Policía de Cataluña para su provisión;
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 14034 SRT i 15009 SRT).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 14034 SRT y 15009 SRT).
Català: Als efectes de la retirada, el dipòsit i el cobrament de les despeses ocasionades, es pot sol·licitar la col·laboració dels serveis municipals corresponents dels ajuntaments en l'àmbit territorial del qual es trobin.
Español: A los efectos de la retirada, depósito y cobro de los gastos ocasionados, se podrá solicitar la colaboración de los servicios municipales correspondientes de los ayuntamientos en cuyo ámbito territorial se encuentren.
Català: h) Altres funcions que li pugui encarregar el Govern.
Español: h) Otras funciones que le pueda encargar el Gobierno.
Català: Elecció dels membres de la Comissió Permanent i representants a l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances i al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya
Español: Elección de los miembros de la Comisión Permanente y representantes a la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros y al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña
Català: —1 El senyor Ivan Planas i Miret cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Ivan Planas i Miret cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eines per a la millora de la qualitat del servei prestat
Español: Herramientas para la mejora de la calidad del servicio prestado
Català: Servei equivalent al del cap de setmana.
Español: Servicio equivalente al del fin de semana.
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte, cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats específiques en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al programa de formació.
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto, cada entidad beneficiaria debe disponer de documentación que recoja las actividades específicas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al programa de formación.
Català: Segon exercici: consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, durante un
Català: Si en l'acord de dipòsit no consta res en contra, l'arxiu queda autoritzat a:
Español: Si en el acuerdo de depósito no consta nada en contra, el archivo queda autorizado a:
Català: Instal·lació mínima d'un telèfon i un ordinador.
Español: Instalación mínima de un teléfono y un ordenador.
Català: De la mateixa forma, en funció del diagnòstic realitzat, suggerirà a la direcció de l'empresa aquelles mesures que es poguessin aplicar per evitar les situacions de desigualtat detectades.
Español: De la misma forma, en función del diagnóstico realizado, sugerirá a la dirección de la empresa aquellas medidas que se pudieran aplicar para evitar las situaciones de desigualdad detectadas.
Català: Si per alguna circumstància no previsible en el moment de la redacció d'aquest document, es procedís a la seva substitució, s'hauria de formular prèviament un pla especial de la zona corresponent, considerant a efectes d'aprofitament la qualificació d'edificació en filera suburbana (2b), en què els paràmetres bàsics en relació amb aquesta zona són:
Español: Si por alguna circunstancia no previsible en el momento de la redacción de este documento, se procediera a su sustitución, debería formularse previamente un plan especial de la zona correspondiente, considerando a efectos de aprovechamiento la calificación de edificación en hilera suburbana (2b), en que los parámetros básicos en relación con esta zona son:
Català: Hàbit d'observació d'ambients per a la creació de les obres.
Español: Hábito de observación de ambientes para la creación de obras.
Català: S'abonarà el mes d'agost de cada any, i exclusivament per als fills en edat escolar, concretament aquells compresos entre els 3 anys endavant i fins als 18 anys, la quantitat de 100 Euros per fill.
Español: Se abonará en el mes de Agosto de cada año, y exclusivamente para los hijos en edad escolar, concretamente aquéllos comprendidos entre los 3 años en adelante y hasta los 18 años, la cantidad de 100 Euros por hijo.
Català: Vist que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies;
Español: Visto que en el caso del transporte de mercancías hay que garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias;
Català: Per a atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·lació reuneixi tots els elements d'urbanització definits en aquestes Normes.
Español: Para otorgar la licencia de edificación es preciso que la parcelación reúna todos los elementos de urbanización definidos en estas Normas.
Català: En ambdós casos no es merita l'import d'ajuda per a àpats si es fa ús del menjador laboral de l'empresa. En aquest cas s'ha d'adquirir el tiquet corresponent al preu establert per al personal en fàbrica.
Español: En ambos supuestos no se devengará el importe de ayuda comida cuando se haga uso del comedor laboral de la empresa, en cuyo caso deberá adquirirse el correspondiente tiket al precio establecido para el personal en fábrica.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de les carreteres (franja de terreny, a cada costat de la via, de 100 m d'amplada per a la N-420 i de 50 m per a la C-12 i N-420a, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació), s'haurà de demanar la preceptiva autorització a l'organisme encarregat de la seva explotació, d'acord amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 7/1993, per a carreteres amb titularitat autonòmica i l'article 23 de la Llei 25/1988 per a carreteres amb titularitat estatal.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras (franja de terreno, a cada lado de la vía, de 100 m. de ancho para la N-420 y de 50 m. para la C-12 y N-420a, mesuradas desde la arista exterior de la explanación), se tendrá que pedir la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/1993, para carreteras con titularidad autonómica y el artículo 23 de la Ley 25/1988 para carreteras con titularidad estatal.
Català: No es considera treball en xarxa el fet de que la col·laboració es circumscrigui a un ajut econòmic d'una altra entitat o administració pública (fins a 10 punts).
Español: No se considera trabajo en red el hecho de que la colaboración se circunscriba a una ayuda económica de otra entidad o administración pública (hasta 10 puntos).
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para recorrer a pie o con bicicleta, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los correspondientes juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest/a ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: adscrito. Este/a lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: L'excedència voluntària per maternitat té certes particularitats:
Español: La excedencia voluntaria por maternidad tiene ciertas particularidades:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Identificació de les dades significatives.
Español: Identificación de los datos significativos.
Català: a) Proposta del projecte amb l'argumentació general, la planificació de la producció, la justificació de les diferents modalitats que se sol·liciten per dur-lo a terme, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: a) Propuesta del proyecto con la argumentación general, la planificación de la producción, la justificación de las diferentes modalidades que se solicitan para su realización, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: Aquest programa inclourà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Este programa incluirá, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Tasques del tècnic administratiu
Español: Tareas del técnico administrativo
Català: En coherència, el Pla director i el Pla anual identifiquen, entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació, les següents:
Español: En coherencia, el Plan director y el Plan anual identifican, entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación, las siguientes:
Català: Operacions de valorització i optimització de la gestió dels residus de la construcció.
Español: Operaciones de valorización y optimización de la gestión de los residuos de la construcción.
Català: 1.2 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l'autorització de la realització dels serveis extraordinaris, dins de les disponibilitats pressupostàries i l'autorització del seu pagament, de tot el personal del Departament, tant del personal funcionari com laboral.
Español: 1.2 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General la autorización de la realización de los servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias y la autorización de su pago, de todo el personal del Departamento, tanto del personal funcionario como laboral.
Català: Es troba ubicada en la planta de soterrani segon o segona segons l'ordre de construcció de l'edifici.
Español: Se encuentra ubicada en la planta de sótano segundo o segunda según el orden de construcción del edificio.
Català: Com a criteri general els correus electrònics emesos des de la terminal del delegat de personal es consideren confidencials, i l'empresa no pot procedir a la seva revisió, llevat de causes excepcionals que el justifiquin i que han de ser en tot cas notificades prèviament al Comitè, que òbviament assistiria a aquesta revisió.
Español: Como criterio general los correos electrónicos emitidos desde la terminal del delegado de personal se consideraran confidenciales, no pudiendo la empresa proceder a su revisión, salvo causas excepcionales que lo justifiquen y que deberán ser en todo caso notificadas previamente al Comité, que obviamente asistiría a tal revisión.