BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b)Tres membres del consell escolar que no formin part del professorat, elegit per i entre els membres del consell escolar que no són docents, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Tres miembros del consejo escolar que no formen parte del profesorado, elegido por y entre los miembros del consejo escolar que no son docentes, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Unitats de referència per parcel·la, edificis i locals.
Español: Unidades de referencia por parcela, edificios y locales.
Català: Sense cap altre tema a tractar, s'aixeca la reunió a les 12.15 hores del dia esmentat.
Español: Sin ningún otro tema a tratar, se levanta la reunión a las 12.15 horas del día mencionado.
Català: 13.3 La persona seleccionada resta obligada a presentar l'autorització expressa de l'ús dels drets d'imatge de les persones que surten a les fotografies presentades amb la sol·licitud, en cas que l'Agència Catalana de la Joventut així ho requereixi.
Español: 13.3 La persona seleccionada queda obligada a presentar la autorización expresa del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas con la solicitud, en caso que la Agencia Catalana de la Juventud así lo requiera.
Català: 6.2 Oficial/a administratiu/va de segona: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: 6.2 Oficial/a administrativo/a de segunda: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe u oficial de primera, ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico administrativo.
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport de la Universitat de Vic es podran realitzar, també, a la delegació de l'Oficina de Preinscripció Universitària de Vic.
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte de la Universidad de Vic se podrán realizar, también, en la delegación de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Vic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: 13.1 Son causa de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d'1,20 m en relació amb l'alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol O.8.1 Ordenances de l'edificació
Español: Solo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano O.8.1 Ordenanzas de la edificación
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, de notificació de resolució d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, de notificación de resolución de expediente de revocación de una subvención.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 6.2 La inscripció al curs és gratuïta.
Español: 6.2 La inscripción al curso es gratuita.
Català: 7.1 L'òrgan gestor de la subvenció revisarà d'ofici les subvencions ja concedides a infants de 0 a 5 anys quan compleixin els 6 anys i aplicaran els requisits corresponents.
Español: 7.1 El órgano gestor de la subvención revisará de oficio las subvenciones ya concedidas a niños de 0 a 5 años cuando cumplan los 6 años y aplicarán los correspondientes requisitos.
Català: L'empresa abonarà quatre pagues extraordinàries al llarg de l'any.
Español: La empresa abonará cuatro pagas extraordinarias a lo largo del año.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugi interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i assessorar al/a la conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: d) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/a la consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: La Junta podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi una modificació del règim jurídic vigent.
Español: La Junta podrá emitir un informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: La construcció i conservació de les juntures de dilatació de les façanes i la protecció superior aniran a compte del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las junturas de dilatación de las fachadas y la protección superior irán a cuenta del propietario del edificio industrial.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectiva que dé cobertura a todos los participantes del proyecto aprobado.
Català: Base de dades central de matrimonis que conté els fitxers d'enregistrament amb la informació relativa als butlletins estadístics i eclesiàstics de matrimonis.
Español: Base de datos central de matrimonios que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los boletines estadísticos y eclesiásticos de matrimonios.
Català: També la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenament dels transports terrestres, estableix els principis d'organització i funcionament dels transports i, de conformitat amb el que estableix el Reial decret llei 1/2004, de 7 de maig, el pròxim 31 de desembre de 2004 entrarà en vigor la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, que deroga parcialment l'esmentada Llei 16/1987, de 30 de juliol.
Español: Asimismo, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes y, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2004, de 7 de mayo, el próximo 31 de diciembre de 2004 entrará en vigor la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, que deroga parcialmente la citada Ley 16/1987, de 30 de julio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre, per la qual es crea el Premi Ruralapps, se n'aproven les bases reguladores i es convoca la primera edició corresponent a 2014 (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), es van aprovar les bases reguladores del Premi Ruralapps.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre, por la que se crea el Premio Ruralapps, se aprueban las bases reguladoras y se convoca la primera edición correspondiente a 2014 (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014), se aprobaron las bases reguladoras del Premio Ruralapps.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: La proposta que es desenvolupi ha de tenir l'abast que va ser presentat per l'Ajuntament en la fase d'Avantprojecte del Pla.
Español: La propuesta que se desarrolle debe tener el alcance que fue presentado por el Ayuntamiento en la fase de Anteproyecto del Plan.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre Infantil de Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro Infantil de Boloña, Italia.
Català: Semestralment s'aportarà a la comissió paritària detall de les altes i baixes produïdes en els centres de l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Semestralmente se aportará a la comisión paritaria detalle de las altas y las bajas producidas en los centros del ámbito de este convenio.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'inicia a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 9 d'abril de 2010.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se inicia a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 9 de abril de 2010.
Català: l) Còpia compulsada de la sol·licitud de llicència ambiental degudament registrada, conforme s'ha demanat a l'ajuntament corresponent, en cas de creació d'una nova activitat, o bé còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació, en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: l) Copia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada, conforme se ha pedido al ayuntamiento correspondiente, en caso de creación de una nueva actividad, o bien copia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación, en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat El camí dels somnis.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado El camí dels somnis.
Català: Transport amb una, dues, tres o més persones socorristes.
Español: Transporte con una, dos, tres o más personas socorristas.
Català: Fita quarta: és la que consta a l'Acta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls, estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l'Estat Major de l'Exèrcit el dia 18 d'octubre de 1926.
Español: Cuarto mojón: es el que consta en el Acta para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls, levantada por la Comisión Geográfica del Noreste del Estado Mayor del Ejército el día 18 de octubre de 1926.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo podrán asistir en las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: Junta de compensació Sector 10 de Perafort, al terme municipal de Perafort
Español: Junta de compensación Sector 10 de Perafort, en el término municipal de Perafort
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: d'avaluació i les tècniques seleccionades, amb coherència,
Español: evaluación y las técnicas seleccionadas, con coherencia, a los
Català: El títol IV té per objecte establir el règim d'utilització del domini públic maritimoterrestre.
Español: El título IV tiene por objeto establecer el régimen de utilización del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en l'informe de data 28 de maig de 2020, indica que el promotor del Projecte ha sol·licitat una doble concessió d'aigües superficials destinada a la producció d'energia hidroelèctrica per a autoconsum d'un complex hoteler, al municipi de Toses.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en su informe de fecha 28 de mayo de 2020, indica que el promotor del Proyecto ha solicitado una doble concesión de aguas superficiales destinada a la producción de energía hidroeléctrica para autoconsumo de un complejo hotelero, en el municipio de Toses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1760/2002, de 18 de juny, de nomenament d'un registrador de la propietat i mercantil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1760/2002, de 18 de junio, de nombramiento de un registrador de la propiedad y mercantil.
Català: RESOLUCIÓ TES/204/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS150182 de l'empresa Lafont i Lafont, SC, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Ventalló (exp. G1CNS180104).
Español: RESOLUCIÓN TES/204/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS150182 de la empresa Lafont i Lafont, SC, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Ventalló (exp. G1CNS180104).
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, de notificació de provisió d'incoació (ref. 96/1832).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, de notificación de provisión de incoación (ref. 96/1832).
Català: Rousselot Gelatin, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari, en el terme municipal de Cervià de Ter (Gironès), inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010909, de la que no es sol·licita l'increment de cabal sinó afegir-hi el nou pou.
Español: Rousselot Gelatin, SL ha presentado la solicitud de investigación y de autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario, en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès), inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010909, de la que no se solicita el incremento de caudal sino añadir el nuevo pozo.
Català: Una vegada finalitzat llur mandat, han de continuar en el càrrec en funcions fins que no en prenguin possessió llurs successors.
Español: Una vez finalizado su mandato, continuarán en el cargo en funciones hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Català: Per Ordre de 31 de juliol de 2000, es va obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000).
Español: Por Orden de 31 de julio de 2000, se abrió la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000).
Català: Elements i tipus d'imatge: imatge real i projectada.
Español: Elementos y tipos de imagen: imagen real y proyectada.
Català: a. Edificació en planta baixa, primera i sota coberta, equivalent a l'alçària reguladora màxima de 6,00 metres.
Español: a. Edificación en planta baja, primera y bajo cubierta, equivalente a la altura reguladora máxima de 6,00 metros.
Català: e) Fer el seguiment i assessorar les societats concessionàries en la tramitació de les consignacions i desconsignacions a la Caixa General de Dipòsits.
Español: e) Hacer el seguimiento y asesorar las sociedades concesionarias en la tramitación de las consignaciones y desconsignaciones en la Caja General de Depósitos.
Català: Les persones col·legiades jubilades pagaran la quota de jubilat que fixi l'Assemblea General.
Español: Las personas colegiadas jubiladas pagarán la cuota de jubilado que fije la Asamblea General.
Català: D'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i la racionalització de l'ús de les marques, la imatge corporativa regulada als articles 21 i 22 del Decret s'haurà d'incorporar a les previsions del Programa d'Identificació Visual.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de noviembre de 2009, sobre la identidad visual corporativa y la racionalización del uso de las marcas, la imagen corporativa regulada en los artículos 21 y 22 del Decreto se deberá incorporar a las previsiones del Programa de Identificación Visual.
Català: En el cas d'ajuntaments i consells comarcals, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.
Català: Missió: dirigir i coordinar l'activitat de la Unitat de Conciliació, en el desenvolupament de les activitats en matèria de conciliacions, d'acord amb la normativa que regula el procés laboral, els interessos de les parts implicades i les instruccions impartides pels òrgans corresponents, per tal de facilitar la resolució extrajudicial dels conflictes laborals.
Español: Misión: dirigir y coordinar la actividad de la Unidad de Conciliación, en el desarrollo de las actividades en materia de conciliaciones, de acuerdo con la normativa que regula el proceso laboral, los intereses de las partes implicadas y las instrucciones impartidas por los órganos correspondientes, con el fin de facilitar la resolución extrajudicial de los conflictos laborales.
Català: El primer, en la seva qualitat de president de l'Agència, i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l´article 1.c) del DECRET 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d´Economia i Hisenda.
Español: El primero, en su calidad de presidente de la Agencia, y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.c) del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda.
Català: En el cas que hagi d.escalonar-se i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest escalonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que haya de escalonarse i que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento se deberá definir mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Podran fiançar-se aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o obligacional vàlides en Dret.
Español: Podrán afianzarse estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real u obligacional válidas en Derecho.
Català: Baixa per maternitat: es percebrà el 100% de la seva retribució fixa habitual.
Español: Baja por maternidad: se percibirá el 100% de su retribución fija habitual.
Català: Identifica els materials i mitjans tècnics per elaborar els diferents postissos relacionant-los amb els processos necessaris per fer-los.
Español: Identifica los materiales y medios técnicos para la elaboración de los diferentes postizos relacionándolos con los procesos necesarios para su realización.