BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Optimació dels banys.
Español: Optimización de los baños.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre de cada any, el personal de torn de tarda ha d'iniciar la seva jornada a les 12.45 hores i la finalitza a les 20.00 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre de cada año, el personal del turno de tarde iniciará su jornada a las 12.45 horas, finalizándola a las 20.00 horas.
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria, que ha d'incloure...
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria, que debe incluir...
Català: e) Dos estudiants escollits pel Consell d'Estudiants.
Español: e) Dos estudiantes escogidos por el Consejo de Estudiantes.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis i propostes de reserva urbanística.
Español: Colabora en la elaboración de estudios y propuestas de reserva urbanística.
Català: - En el plànol O.2.10, ordenació Civís cal concretar en la llegenda el significat de la grafia de la línea discontinua morada al nord del nucli o en tot cas eliminar-la.
Español: - En el plano O.2.10, ordenación Civís será necesario concretar en la leyenda el significado de la grafía de la línea discontinúa morada en el norte del núcleo o en todo caso eliminarla.
Català: 4.3 Subvenció a fons perdut de l'import necessari per reposar
Español: 4.3 Subvención a fondo perdido del importe necesario para
Català: Calcula les concentracions en l'equilibri a partir de la constant d'equilibri i les concentracions inicials.
Español: Calcula las concentraciones en el equilibrio a partir de la constante de equilibrio y las concentraciones iniciales.
Català: Objecte: gestionar la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca sobre dret local.
Español: Objeto: gestionar la convocatoria del Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación sobre derecho local.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc) s'estableix una franja de protecció de 3 m. a cada costat de l'eix definit pel seu traçat.
Español: En las infraestructuras subterráneas que crucen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, portada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 3 m a cada lado del eje definido para su trazado.
Català: 11.7 Les treballadores que durant el període de vacances
Español: 11.7 Los trabajadores que durante el período de vacaciones
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, avinguda del Segre, núm. 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, avenida del Segre, núm. 7, durante el plazo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual s'atorga la condició d'entitat col·laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de bestiar porcí selecte a Catalunya a l'Associació Catalana de Criadors de Bestiar Porcí Selecte.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se otorga la condición de entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico del ganado porcino selecto en Cataluña a la Asociación Catalana de Criadores de Ganado Porcino Selecto.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Conducció de carretons de set o més tones i conducció de màquines suspeses en buit, d'elevació, de càrrega, d'arrossegament, etc. (grues pont, grues de pòrtic, etc.).
Español: Conducción de carretillas de siete o más toneladas y conducción de máquinas suspendidas en vacío, de elevación, carga, arrastre, etc. (grúas puente, grúas de pórtico, etc.).
Català: Notifica i tramet als beneficiaris un informe tècnic previ a la certificació de pagament si la justificació és inferior a l'aprovació i comptabilitza l'esmentada diferència al programa del Pla Financer de l'IFOP.
Español: Notifica y envía a los beneficiarios un informe técnico previo a la certificación de pago si la justificación es inferior a la aprobación y contabiliza la mencionada diferencia al programa del Plan Financiero del IFOP.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió que formalitza l'entitat Consorci Sanitari del Maresme al Banc de Sang i Teixits
Español: Convenio de encargo de gestión que formaliza la entidad Consorcio Sanitario del Maresme en el Banco de Sangre y Tejidos
Català: del Sòl dels béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del
Español: Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Programa de
Català: 7.3.2 Una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 7.3.2 Una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Finalitat: la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado E. S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni com a element d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu acompliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio como elemento de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 5.9 Només es pot presentar una sol·licitud per persona o entitat beneficiària.
Español: 5.9 Solo se puede presentar una solicitud por persona o entidad beneficiaria.
Català: 14.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els grups gestors, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 1975/2006, així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 14.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los grupos gestores, estarán sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 1975/2006, así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: En el supòsit que no hi hagi l'acceptació dels pares, mares o tutors prevista en l'apartat anterior, és preceptiu l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: En el supuesto de que no haya la aceptación de los padres, madres o tutores prevista en el apartado anterior, es preceptivo el informe de la Inspección de Educación.
Català: La nova Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic introdueix a l'article 20 el concepte d'avaluació del desenvolupament, establint que les administracions públiques establiran sistemes que permetin l'avaluació del desenvolupament dels seus empleats, i amb la voluntat de vincular aquests sistemes amb diferents aspectes de la gestió dels recursos humans, com ara el sistema retributiu tal i com preveu l'article 24 del mateix text legal.
Español: La nueva Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público introduce al artículo 20 el concepto de evaluación del desarrollo, estableciendo que las administraciones públicas establecerán sistemas que permitan la evaluación del desarrollo de sus empleados, y con la voluntad de vincular estos sistemas con diferentes aspectos de la gestión de los recursos humanos, como el sistema retributivo tal como prevé el artículo 24 del mismo texto legal.
Català: Fa propostes per millorar les característiques físiques dels immobles del Departament com a resultat de l'anàlisi de les dades que conté l'aplicatiu.
Español: Hace propuestas para mejorar las características físicas de los inmuebles del Departamento como resultado del análisis de los datos que contiene la aplicación.
Català: D'altra banda, des de la publicació de l'Ordre de 27 d'octubre de 1992 i seguint el criteri de conservació del recurs han disminuït el nombre de punts a autoritzar en cada campanya, per la qual cosa cal redefinir i agrupar les zones i els punts de pesca.
Español: Por otro lado, desde la publicación de la Orden de 27 de octubre de 1992 y siguiendo el criterio de conservación del recurso han disminuido el número de puntos a autorizar en cada campaña, por lo que es necesario redefinir y agrupar las zonas y los puntos de pesca.
Català: possibilitat d'una major alçada per tapar mitgeres a les zones on ja ho
Español: de una mayor altura para tapar medianeras en las zonas donde ya lo permiten las
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions que es trobi en situació d'incapacitat laboral temporal (ILT), tindrà dret a la percepció d'un complement sobre la prestació de la Seguretat Social per arribar al 100% de les retribucions fixes i periòdiques que percep el treballador, tret de les percepcions salarials lligades al rendiment o productivitat.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones que se encuentre en situación de incapacidad laboral temporal (ILT), tendrá derecho a la percepción de un complemento sobre la prestación de la Seguridad Social para llegar al 100% de las retribuciones fijas y periódicas que percibe el trabajador, excepto las percepciones salariales ligadas al rendimiento o productividad.
Català: b) Descripció: servei de neteja dels locals de la Regió Sanitària del CatSalut a Lleida, des de l'1 de desembre de 2010 fins al 30 de setembre de 2014.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los locales de la Región Sanitaria del CatSalut en Lleida, del 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: 1.4 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 1.4 La declaración de compatibilidad del personal docente al qué hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La memòria ambiental la realitzen l'òrgan o persones que promoguin el pla i requereix l'acord de l'òrgan ambiental, sense el qual no es pot entendre produït per silenci administratiu el següent acord d'aprovació que correspongui.
Español: La memoria ambiental la realizan el órgano o personas que promuevan el plan y requiere el acuerdo del órgano ambiental, sin el cual no se puede entender producido por silencio administrativo el siguiente acuerdo de aprobación que corresponda.
Català: El Consell de la mobilitat de l'ATM (en endavant CMATM), és l'òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema metropolità de transport públic col·lectiu i de la mobilitat, en l'àmbit competencial de l'ATM.
Español: El Consejo de la movilidad de la ATM (en lo sucesivo CMATM), es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la movilidad, en el ámbito competencial de la ATM.
Català: En aquest sentit, és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida.
Español: En este sentido, es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida.
Català: c) Gestionar i canalitzar els requeriments policials de les àrees bàsiques policials.
Español: c) Gestionar y canalizar los requerimientos policiales de las áreas básicas policiales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, tal i com disposen els articles 7.1 i 8.1 del Text refós en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per mitjà del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, constitueix l'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, tal como disponen los artículos 7.1 y 8.1 del Texto refundido en materia de aguas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, constituye la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Risc de contaminació del riu Segre per la seva proximitat.
Español: Riesgo de contaminación del río Segre por su proximidad.
Català: 1.6 Cal corregir el redactat de l'article 19 de precisió de límits d'acord amb l'establert en l'apartat de valoració de l'informe i completar el document amb la justificació de totes les modificacions que es proposen i afegir en l'article 19.2 referent a la precisió de límits que els ajustos en cap cas no suposaran una reducció de la superfície de sistemes ni un increment d'aprofitament.
Español: 1.6 Es preciso corregir el redactado del artículo 19 de precisión de límites de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración del informe y completar el documento con la justificación de todas las modificaciones que se proponen y añadir en el artículo 19.2 referente a la precisión de límites que los ajustes en ningún caso supondrán una reducción de la superficie de sistemas ni un incremento de aprovechamiento.
Català: Aquest fet, juntament amb una climatologia típicament mediterrània pròpia d'aquest àmbit, amb fortes pluges estacionals, ha causat nombroses avingudes en el decurs dels anys que ha exigit la intervenció de l'Administració hidràulica per tal de resoldre els problemes d'inundabilitat del municipi.
Español: Este hecho juntamente, con una climatología típicamente mediterránea propia de este ámbito, con fuertes lluvias estacionales, ha causado numerosas avenidas en el transcurso de los años que ha exigido la intervención de la Administración hidráulica con el fin de resolver los problemas de inundabilidad del municipio.
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la situació acadèmica o laboral i els plans a la tornada al país d'origen.
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por continuar la estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen.
Català: 2.2 La previsió mínima de beneficiaris per als anys
Español: 2.2 La previsión mínima de beneficiarios para los
Català: El dia 20 de novembre de 2008 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 20 de noviembre de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Fabricació de formigons preparats i morters pel subministrament a les obres.
Español: Fabricación de hormigones preparados y morteros para el suministro a las obras.
Català: Tot i així, val la pena recordar que, mentre que la imposició és un dels trets distintius de la coordinació, en canvi, la voluntarietat caracteritza les fórmules cooperatives (STC 109/1998, de 21 de maig, FJ 13).
Español: Aun así, vale la pena recordar que, mientras que la imposición es uno de los rasgos distintivos de la coordinación, en cambio, la voluntariedad caracteriza las fórmulas cooperativas (STC 109/1998, de 21 de mayo, FJ 13).
Català: Els blocs tindran una fondària màxima de 14 metres, amb el gàlib màxim que es marca en el plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: Los bloques tendrán una profundidad máxima de 14 m, con el gálibo máximo que se marca en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación).
Català: També es poden constituir, per acord entre les parts implicades i segons el que disposa la normativa aplicable, altres instruments de negociació en matèria laboral o sindical, de caràcter permanent o transitori.
Español: También se pueden constituir, por acuerdo entre las partes implicadas y según lo que dispone la normativa aplicable, otros instrumentos de negociación en materia laboral o sindical, de carácter permanente o transitorio.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-rodona.
Català: La segona factura s'emetrà l'últim dia de cada mes i ho serà per les rutes realitzades des del dia 15 fins al 24 del mes en curs.
Español: La segunda factura se emitirá el último día de cada mes y lo será por las rutas realizadas desde el día 15 hasta el 24 del mes en curso.
Català: En cas que s'incompleixi aquest requisit, el premi serà el corresponent a l'edat superior en 1 any.
Español: En el supuesto de que se incumpla este requisito, el premio será el correspondiente a la edad superior en 1 año.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Viladecavalls, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Viladecavalls, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: Els terrenys que es destinen a zona edificable són contigus al sòl urbà existent i en els que es destinen a espais lliures s'ha executat una franja perimetral de protecció en cas d'incendis forestals.
Español: Los terrenos que se destinan a zona edificable son contiguos al suelo urbano existente y en los que se destinan a espacios libres se ha ejecutado una franja perimetral de protección frente a incendios forestales.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Freginals, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Freginals, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Concert resultant: 12 unitats, 14 tutors d'aula, 1 tècnic superior, 2 fisoterapeutes, 3 logopedes i 7 educadors.
Español: Concierto resultante: 12 unidades, 14 tutores de aula, 1 técnico superior, 2 fisioterapeutas, 3 logopedas y 7 educadores.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Formació.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Formación.