BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2982/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Salomó i de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2982/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Salomó y de Vilabella.
Català: -Eines de recerca de feina: dotar a la persona participant de les eines necessàries per fer una recerca activa de feina (estratègies per fer el currículum, la carta de presentació i d'autocandidatura, el portafoli professional...).
Español: -Herramientas de búsqueda de empleo: dotar a la persona participante de las herramientas necesarias para hacer una búsqueda activa de trabajo (estrategias para hacer el currículum, la carta de presentación y de autocandidatura, el portafolio profesional...).
Català: e) Pescar o col·locar l'esquer a una distància inferior a cinquanta metres de l'entrada o de la sortida de dispositius de connectivitat dels cursos d'aigua.
Español: e) Pescar o colocar el cebo a una distancia inferior a cincuenta metros de la entrada o de la salida de dispositivos de conectividad de los cursos de agua.
Català: 1.2 Documentació ubicada a les nostres dependències
Español: 1.2 Documentación ubicada en nuestras dependencias
Català: En compliment del que disposa l'article 10.c) i l'article 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 10.c) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'IES Martí l'Humà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Martí l'Humà, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cas que es produeixi un nombre de baixes superior als excedents, les vacants s'han de cobrir amb contractació indefinida.
Español: En el supuesto de que se produjera un número de bajas superior a los excedentes, las vacantes se cubrirán con contratación indefinida.
Català: 1.5 Fa els talls verticals i horitzontals.
Español: 1.5 Realiza los cortes verticales y horizontales.
Català: 13.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, les disposicions normatives reguladores del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i els requisits i les condicions establertes a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa.
Español: 13.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, las disposiciones normativas reguladoras del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, y los requisitos y las condiciones establecidas en la convocatoria de entidades colaboradoras del programa.
Català: a) Facilitar als treballadors/es la roba de treball que sigui necessària pel normal desenvolupament de les seves funcions.
Español: g) Facilitar a los trabajadores/as la ropa de trabajo que sea necesaria para el normal desarrollo de sus funciones.
Català: L'assessoria jurídica externa del Col·legi, en cap cas n'assumeix la defensa.
Español: La Asesoría Jurídica externa del Colegio, en ningún caso asume la defensa.
Català: a) Informar el Comitè o els delegats d'empresa sobre els canvis de
Español: a) Informar al Comité o a los delegados de empresa sobre los
Català: En cas de sanció als treballadors per falta molt greu, l'empresa ha d'informar al Comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: En caso de sanción a los trabajadores por falta muy grave, la empresa deberá informar al comité de empresa o delegado de personal.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Objectius i àmbit
Español: Objetivos y ámbito
Català: c) Fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català, per al desenvolupament de programes d'activitats associades a un equipament cultural i el seu entorn local.
Español: c) Fondos de residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán, para el desarrollo de programas de actividades asociadas a un equipamiento cultural y su entorno local.
Català: Sens perjudici de tot el pactat anteriorment, podran quedar afectats per les
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente pactado, podrán quedar afectados por
Català: Títol: 3a fase dels vestidors i dels serveis annexos a la zona esportiva.
Español: Título: 3ª fase de los vestuarios y de los servicios anexos a la zona deportiva.
Català: Experiència en gestió pressupostària i gestió de fons estructurals.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y gestión de fondos estructurales.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, al municipi de Mollerussa, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissi- Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, en el municipio de Mollerussa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinen los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Prioritat en la selecció dels blats idonis del plafó de control segons les indicacions de qualitat anotades en els controls de magatzem.
Español: Prioridad en la selección de los trigos idóneos del panel de control, según las indicaciones de calidad anotadas en los controles de almacén.
Català: 13.3 En la vigília de Sant Joan, si aquest és festiu,
Español: 13.3 En la víspera de San Juan, si este es festivo, todo el
Català: Acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, aquesta haurà de ser comunicada per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, ésta deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa.
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'efectuï en una oficina diferent a aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquélla donde se presentó la documentación, hay que indicar el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: per finestreta o el comprovant expedit per ServiCaixa.
Español: de pago hecha por ventanilla o el comprobante expedido por ServiCaixa.
Català: El plec de clàusules particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de condiciones particulares i el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Fases dels processos tèxtils de filatura, teles no teixides, tissatge,
Español: Fases de los procesos textiles de hilatura, telas no tejidas, tisaje,
Català: d. Alliberar les dades sense registre obligatori, de manera que permeti als usuaris escollir descarregar-les sense requerir que s'identifiquin.
Español: d. Liberar los datos sin registro obligatorio, permitiendo a los usuarios escoger descargarlos sin requerir que se identifiquen.
Català: a) Les característiques específiques de la via es concreten als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: La Taula Tècnica, creada pel mateix Decret, és l'òrgan competent per classificar els equipaments escènics i musicals d'acord amb els requisits i paràmetres establerts.
Español: La Mesa Técnica, creada por el mismo Decreto, es el órgano competente para clasificar los equipamientos escénicos y musicales de acuerdo con los requisitos y parámetros establecidos.
Català: Obrir la convocatòria de sis beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya:
Español: Abrir la convocatoria de seis becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña:
Català: Modificació del Pla especial de la unitat d'actuació 94 del Pla general municipal d'ordenació, entre la via Massagué i el Raval de Dins, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación, entre la vía Massagué y el Raval de Dins, en el término municipal de Sabadell
Català: mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la
Español: mediante el uso de las tecnologías de la información y la
Català: Si és el cas, per a la realització de la prova pràctica l'aspirant ha de dur els estris o elements indicats a l'acte de presentació i fets públics prèviament al tauler d'anuncis.
Español: Si es el caso, para la realización de la prueba práctica el aspirante tiene que llevar los utensilios o elementos indicados al acto de presentación y hechos públicos previamente en el tablón de anuncios.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso que todos los datos sean correctos, se debe entregarse un documento certificándolo.
Català: Correspon a les entitats locals el control de les vies urbanes.
Español: Corresponde a las entidades locales el control de las vías urbanas.
Català: 22.3 La Comissió Rectora està constituïda per 10 vocals, un/a dels/de les quals serà el/la president/a i un/a altre/a el/la vicepresident/a del Consell Regulador.
Español: 22.3 La Comisión Rectora está constituida por 10 vocales, uno/a de los/las que será el/la presidente/a y un/a otro/a el/la vicepresidente/a del Consejo Regulador.
Català: Construcció de xarxes de drenatge i desguàs.
Español: Construcción de redes de drenaje y desguace.
Català: La descripció geològica conté els errors següents:
Español: La descripción geológica contiene los errores siguientes:
Català: .2 Disposar que es publiquin al DOGC els articles modificats, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publiquen en el DOGC los artículos modificados, como anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en el disseny, desenvolupament i anàlisi de metodologies qualitatives.
Español: Experiencia en el diseño, desarrollo y análisis de metodologías cualitativas.
Català: Per finalitzar, i a fi de respondre a bastament els dubtes plantejats per la sol·licitud, cal indicar que analitzarem els preceptes qüestionats de la Llei 15/2014, agrupant-los segons el seu contingut i llur finalitat.
Español: Para finalizar, y con el fin de responder las dudas planteadas por la solicitud, hay que indicar que analizaremos los preceptos cuestionados de la Ley 15/2014, agrupándolos según su contenido y finalidad.
Català: És la parcel·la trenta-quatre del polígon nou.
Español: Es la parcela treinta y cuatro del Polígono nueve.
Català: Vista l'al·legació primera, que consisteix a corregir un error en les unitats del residu.mescla de residus municipals., s'accepta l'al·legació presentada i així es reflecteix en l'annex d'aquesta Resolució, on s'ha modificat l'apartat de generació i gestió de residus, corresponent al punt 1.6.
Español: Vista la alegación primera, que consiste en corregir un error en las unidades del residuo.mezcla de residuos municipales., se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución, en el que se ha modificado el apartado de generación y gestión de residuos, correspondiente al punto 1.6.
Català: L'abonament d'aquest plus depèn del fet que cada un dels mesos naturals de l'any (31, 30 o 28 dies) en què es merita aquest plus no existeixin absències a la feina que superin el 3% de les seves hores laborals i que el rendiment habitual sigui, com a mínim, durant el mateix període, superior a 90.
Español: El abono de dicho plus dependerá de que cada uno de los meses naturales del año (31, 30 ó 28 días) en que se devenga el mismo no existan ausencias al trabajo que superen el 3% de sus horas laborables y que el rendimiento habitual sea, como mínimo, durante el mismo período, superior a 90.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Sud (Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Sur (Oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones/), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3857/2003, de 2 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Castellví de Rosanes a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3857/2003, de 2 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Castellví de Rosanes a efectos cinegéticos.
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, fins al percentatge màxim per a cada projecte, que determinin les bases específiques corresponents.
Español: 5.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, hasta el porcentaje máximo para cada proyecto, que determinen las bases específicas correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es du a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realiza en dos fases, la resolución de la convocatoria se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se tiene que publicar en el DOGC.
Català: En conseqüència, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot comparèixer a les dependències del Servei de Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a la persona interesada que, para que pueda conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podrà acumular la totalitat de les vacances al permís de matrimoni, sempre que no s'hagi de modificar la data dels períodes de vacances ja establerta.
Español: Se podrá acumular la totalidad de las vacaciones al permiso de matrimonio, siempre y cuando, no se tenga que modificar la fecha de los períodos de vacaciones ya establecidas.
Català: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'esmentat document inicial s'identifiquen 16 accessos de nova creació a les plataformes de les torres de la línia a 400 kV tram Sentmenat - Vic - Bescanó, que resten necessàriament sotmesos a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atenent als condicionants que fixa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: En el mencionado documento inicial se identifican 16 accesos de nueva creación en las plataformas de las torres de la línea en 400 kV tramo Sentmenat - Vic - Bescanó, que restan necesariamente sometidos a trámite de evaluación de impacto ambiental atendiendo a los condicionantes que fija el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 1.6 Valoració de la importància de la comunicació i la interacció comunicativa en diferents contextos.
Español: 1.6 Valoración de la importancia de la comunicación y la interacción comunicativa en diferentes contextos.
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: El jurat, presidit pel gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent, estarà constituït per un representant de la Divisió d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, els directors dels sectors de la Regió Sanitària Costa de Ponent i un representant de les unitats de Planificació, Control de Gestió i Compra de Serveis de la Regió Sanitària Costa de Ponent, i tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol incidència.
Español: El jurado, presidido por el gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente, estará constituido por un representante de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, los directores de los sectores de la Región Sanitaria Costa de Poniente y un representante de las unidades de Planificación, Control de Gestión y Compra de Servicios de la Región Sanitaria Costa de Poniente, y tendrá plenas facultades para resolver cualquier incidencia.
Català: La presentació de la sol·licitud de la beca, juntament amb tota la documentació que cal aportar obligatòriament, s'haurà de fer abans de la data indicada a la carta d'admissió i en cap cas es podrà tramitar per a una edició del Màster Universitari en Advocacia o dels programes de doble titulació que ja estiguin en curs.
Español: La presentación de la solicitud de la beca junto con toda la documentación obligatoria deberá realizarse antes de la fecha indicada en la carta de admisión y en ningún caso podrá tramitarse para una edición del Máster Universitario en Abogacía o de los Programas de Doble Titulación que ya esté en curso.
Català: c) Estudia, analitza i supervisa els informes generats pels advocats del cos, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: c) Estudia, analiza y supervisa los informes generados por los abogados del cuerpo, para efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: Temps dedicat a la formació
Español: Tiempo dedicado a la formación
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 16 de novembre de 2011, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 167/2011, les bases de la XXIV convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6 de febrer de 2012.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 16 de noviembre de 2011, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 167/2011, las bases de la XXIV convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6 de febrero de 2012.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l'àmbit de la UA 5dll, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito de la UA 5dll, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: El treballador que desitgi cessar en el servei de l'empresa ha de donar els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: En virtut del que s'ha dit, s'ha procedit a incloure sectors d'activitat addicionals als previstos al Reial decret 5/2021, a causa del fet que les complexes cadenes de valor de l'economia generen efectes indirectes en altres sectors, de manera que les restriccions a l'activitat empresarial acaben afectant indirectament d'altres àmbits de manera important, i cal que les mesures a aplicar afectin també aquests àmbits.
Español: En virtud de lo anterior, se ha procedido a incluir sectores de actividad adicionales a los previstos en el Real decreto 5/2021, debido al hecho de que las complejas cadenas de valor de la economía generan efectos indirectos en otros sectores, de forma que las restricciones en la actividad empresarial acaban afectando indirectamente a otros ámbitos de manera importante, y hace falta que las medidas a aplicar afecten también a estos ámbitos.