BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 8 pàgines manuscrites.
Español: 8 páginas manuscritas.
Català: El vot dels compromissaris és personal i indelegable.
Español: El voto de los Compromisarios es personal e indelegable.
Català: Aplica normes de prevenció i protecció de malalties infeccioses identificant-ne els riscos i les mesures de prevenció.
Español: Aplica normas de prevención y protección de enfermedades infecciosas identificando los riesgos y las medidas de prevención.
Català: Ruralapps-ciutadania per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i Ruralapps-professional del sector per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural, dotats amb 3.000,00 euros cadascun.
Español: Ruralapps-ciudadanía para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y Ruralapps-profesional del sector para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural, dotado con 3.000,00 euros cada uno.
Català: Acord de dissolució que es va admetre a dipòsit i registre mitjançant Resolució de la directora general de Relacions Laborals de data 2 de maig de 2006.
Español: Acuerdo de disolución que se admitió a depósito y registro mediante Resolución de la Directora general de Relaciones Laborales de fecha 2 de mayo de 2006.
Català: Les empreses de treball temporal (d'ara endavant ETT.) estan obligades a posar a disposició de la Comissió mixta còpia dels contractes que estableixin amb les Empreses del sector.
Español: Las empresas de trabajo temporal (de ahora en adelante ETT.) están obligadas a poner a disposición de la Comisión mixta copia de los contratos que establezcan con las empresas del sector.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, de notificació de la imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLL199900008.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, de notificación de la imposición de una multa coercitiva en el expediente HLL199900008.
Català: 1.9 Valora la importància d'aplicar mesures de protecció ambiental.
Español: 1.9 Valora la importancia de aplicar medidas de protección ambiental.
Català: Arrendament per un període de 22 mesos d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per al CEIP Les Goges de Sant Julià de Ramis
Español: Arrendamiento por un período de 22 meses de edificios prefabricados recuperables con destinación a aulas para el CEIP Les Goges de Sant Julià de Ramis.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental es tramita d'acord amb la legislació sectorial específica, quan és preceptiva.
Español: La evaluación de impacto ambiental se tramita de acuerdo con la legislación sectorial específica, cuando es preceptiva.
Català: També s'inclou la inversió en actius fixos portada a terme en forma d'adquisició d'un establiment tancat o que hagués tancat de no haver estat adquirit.
Español: También se incluye la inversión en activos fijos llevada a cabo en forma de adquisición de un establecimiento cerrado o que habría cerrado de no haber sido adquirido.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 9 de Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 9 de Vilanova i la Geltrú
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les funcions de tutoria s'han de fer dins de la jornada ordinària, i si les fa un empleat de l'empresa s'ha de considerar, amb tots els efectes, temps de treball efectiu.
Español: Las funciones de tutoría se han de realizar dentro de la jornada ordinaria, y si las realiza un empleado de la empresa se ha de considerar, con todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo.
Català: Es garanteixen 14 dies de festa oficial, dintre de la jornada de dilluns a divendres.
Español: Se garantizan 14 días de fiesta oficial, dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: Un cop es publiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Una vez se publique la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 100% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías.
Català: 18.5 Les bases de qualsevol prova d'accés hauran de ser consensuades amb els representants dels treballadors.
Español: 18.5 Las bases de cualquier prueba de acceso deberán ser consensuadas con los representantes de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a (Hospital Universitari Germans Trias i Pujol) i la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Germans Trias i Pujol) y la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: Capacitat per solucionar problemes.
Español: Capacidad para solucionar problemas.
Català: 1.3 La formulació del Pla es desenvolupa d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i d'acord amb els objectius formulats en la Memòria d'ordenació.
Español: 1.3 La formulación del Plan se desarrolla de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, de acuerdo con los objetivos formulados en la Memoria de ordenación.
Català: Analitza, estudia, estableix criteris i, si escau, elabora les respostes als requeriments del Ministeri Fiscal en matèria d'urbanisme.
Español: Analiza, estudia, establece criterios y, si procede, elabora las respuestas a los requerimientos del Ministerio Fiscal en materia de urbanismo.
Català: Resolució d'atorgament d'una beca en compliment de sentència judicial
Español: Resolución de otorgamiento de una beca en cumplimiento de sentencia judicial
Català: No obstant això, la proposta d'ordenació no garanteix la protecció dels terrenys més propers al rec dels Forns o dels Vernassos i de la freixeneda que es desenvolupa al seu marge.
Español: No obstante, la propuesta de ordenación no garantiza la protección de los terrenos más próximos al arroyo de Els Forns o de Els Vernassos y de la fresneda que se desarrolla en su margen.
Català: Només serà certificable totalment o parcialment aquella formació que reuneixi tots els requisits establerts, tant pel que fa als continguts com a l'homologació de l'entitat o empresa que imparteix la formació, els espais, el personal docent i qualsevol altre aspecte que sigui requisit per a l'obtenció del certificat de professionalitat.
Español: Solo será certificable totalmente o parcialmente aquella formación que reúna todos los requisitos establecidos, tanto con respecto a los contenidos como la homologación de la entidad o empresa que imparte la formación, los espacios, el personal docente y cualquier otro aspecto que sea requisito para la obtención del certificado de profesionalidad.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre, tot el que no estigui previst en la mateixa es regirà per la corresponent convocatòria i per les disposicions estatals i europees que resultin d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden, todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por la correspondiente convocatoria y por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/ informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ INT/1561/2015, de 6 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del director dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN INT/1561/2015, de 6 de julio, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Campllong, urbanització Can Pou.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Campllong, urbanización Can Pou.
Català: Els aspirants que hagin superat el curs genèric a l'àmbit de
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso genérico en el ámbito
Català: Llei de tribunals tutelars de menors de 1948: competència i caràcter de la jurisdicció dels tribunals tutelars de menors.
Español: Ley de tribunales tutelares de menores de 1948: competencia y carácter de la jurisdicción de los tribunales tutelares de menores.
Català: - Determinar, a partir d'un estudi, si la construcció de tres plantes no soterrades a la borda de Socampo, l'obertura de noves finestres i la creació de noves xemeneies s'adapten a la coherència arquitectònica del patrimoni arquitectònic de les bordes del Parc Natural.
Español: - Determinar, a partir de un estudio, si la construcción de tres plantas no enterradas en la borda de Socampo, la apertura de nuevas ventanas y la creación de nuevas chimeneas se adaptan a la coherencia arquitectónica del patrimonio arquitectónico de las bordas del Parque Natural.
Català: A proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, y de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: 1.3 Obres per al subministrament de gas per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal·lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat, a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural.
Español: 1.3 Obras para el suministro de gas por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado, a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural.
Català: El fitxer anomenat Control d'accessos, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Control de presència, creat per l'Ordre PRE/545/2009, de 9 de desembre, per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Control de accesos, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Control de presencia, creado por la Orden PRE/545/2009, de 9 de diciembre, por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de delegació de competències per a la recollida i transport de residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de delegación de competencias para la recogida y transporte de residuos municipales entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure.
Català: treballadors que hi tinguin dret és el que a continuació
Español: aquellos trabajadores que tengan derecho a la misma, es el que a
Català: 4) Executar el pressupost aprovat i les seves bases d'execució, així com l'adquisició de béns mobles, sempre que no exigeixin crèdits superiors als consignats.
Español: 4) Ejecutar el presupuesto aprobado y sus bases de ejecución, así como la adquisición de bienes muebles, siempre que no exijan créditos superiores a los consignados.
Català: Que, tal i com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: Que, tal y como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante DGPC), tiene la función de coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de Riesgos de Protección Civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: 4.1 Hospitalització: comprèn el conjunt d'activitats i procediments, inclosa la medicació pròpia del procés d'internament, a pacients atesos en règim d'internament, ja sigui total o parcial, incloses l'hospitalització de llarga estada, la de mitjana estada (cures pal·liatives, atenció a subaguts i atenció a postaguts) i l'hospitalització de dia.
Español: 4.1 Hospitalización: comprende el conjunto de actividades y procedimientos, incluida la medicación propia del proceso de internamiento, en pacientes atendidos en régimen de internamiento, ya sea total o parcial, incluidas la hospitalización de larga estancia, la de media estancia (cuidados paliativos, atención a subagudos y atención a posagudos) y la hospitalización de día.
Català: En el cas de sol·licitar fundes compostables per a grans productors, com a màxim es subvencionarà 50 unitats per cada un.
Español: En el caso de solicitar fundas compostables para grandes productores, como máximo se subvencionará 50 unidades para cada uno.
Català: D'acord amb el previst als articles 7, 8, 9 i 10 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, es classifica el sòl de l'àmbit d'aquestes normes en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 7, 8, 9 y 10 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, se clasifica el suelo del ámbito de estas normas en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Tota referència a la "legislació territorial, sectorial i urbanística vigent" s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Se debe entender que toda referencia a la "legislación territorial, sectorial y urbanística vigente" remite al ordenamiento aplicable a Cataluña.
Català: en el paràgraf primer d'aquest article, aquell treballador que
Español: establecidos en el párrafo primero de este artículo, aquel
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los interesados, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació de les comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en relació amb les autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona interessada ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en relación con las autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona interesada ha resultado infructuosa.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, correspondan.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Politica Territorial i Obres Publiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obres Publiques, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb caràcter excepcional, s'ha de fer per al 2001 l'ajust de jornada següent (reducció de 12 hores) en els calendaris laborals ja distribuïts al personal i exposats en el tauler d'anuncis:
Español: Con carácter excepcional y, para el presente año 2001, se efectuará el siguiente ajuste de jornada (reducción de 12 horas) en los respectivos calendarios laborales ya distribuidos al personal y expuestos en tablón de anuncios:
Català: El disposat anteriorment, s'entén sense perjudici del dret dels treballadors, quan no es donen les circumstàncies contingudes en aquest epígraf, a sol·licitar la jubilació amb caràcter voluntari, d'acord a la normativa general vigent a cada moment, i sense que, en aquest cas, existeixi obligació alguna de correlativa contractació per part de l'empresa.
Español: El dispuesto anteriormente, se entiende sin perjuicio del derecho de los trabajadores, cuándo no se dan las circunstancias contenidas en este epígrafe, a solicitar la jubilación con carácter voluntario, de acuerdo a la normativa general vigente a cada momento, y sin que, en este caso, exista obligación alguna correlativa contratación por parte de la empresa.
Català: D'altra banda, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC;
Español: Por otra parte, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información se relacionan los convenios y encargos de gestión que ya se han publicado íntegramente en el DOGC;
Català: Distribuir correspondència externa i el correu intern.
Español: Distribuir la correspondencia externa y el correo interno.
Català: Aquestes tres prioritats, que es reforcen mútuament, han de contribuir a que la UE i els seus estats membres generin ocupació, productivitat i cohesió social.
Español: Estas tres prioridades, que se refuerzan mutuamente, deben contribuir a que la UE y sus estados miembros generen empleo, productividad y cohesión social.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'ordenança de gestió de residus, per acord del ple de l'Ajuntament adoptat en sessió del dia 4 de setembre de 2013, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en la premsa periòdica.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de la ordenanza de gestión de residuos, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión del día 4 de septiembre de 2013, se somete a información pública por el plazo de trenta días, a contar des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en la prensa periódica.
Català: Dóna suport a les oficines comarcals en temes relacionats amb ajuts i subvencions.
Español: Da apoyo a las oficinas comarcales en temas relacionados con ayudas y subvenciones.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 30 de novembre de 2012.
Español: Este encargo de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: Aquesta valoració serà quantitativa i qualitativa.
Español: Esta valoración será cuantitativa y cualitativa.