BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la disconformitat a dret de la figura de planejament territorial impugnada pel que fa referència als terrenys de la part actora denominats Can Tàpies, de Sant Antoni de Vilamajor, i la seva conceptuació de ‘sistema d'espais oberts' i d'‘espais de protecció preventiva' i terrenys que s'han de considerar ‘sistema d'espais oberts', ‘espais de protecció especial' i d'‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari'.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010) del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho de la figura de planeamiento territorial impugnada por lo que hace referencia a los terrenos de la parte actora denominados Can Tàpies, de Sant Antoni de Vilamajor, y su conceptuación de ‘sistema de espacios abiertos' y de ‘espacios de protección preventiva' y terrenos que deben considerarse ‘sistema de espacios abiertos', ‘espacios de protección especial' y de ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario'.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 del pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: El document ambiental conclou que amb la correcta aplicació de les mesures per a totes les zones d'actuació els impactes resulten en la seva majoria compatibles i en pocs casos moderats.
Español: El documento ambiental concluye que con la correcta aplicación de las medidas para todas las zonas de actuación los impactos resultan en su mayoría compatibles y en pocos casos moderados.
Català: En aquest document s'estableixen les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: En este documento se establecerán las condiciones específicas de la ayuda a los efectos del artículo 125.3, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Els torns de treball que, pel deteriorament dels residents per causa de l'edat o les demències, impliquen més dedicació i esforç físic (llevar els residents o enllitar-los) es realitzaran per un mínim de dues treballadores, d'acord amb el que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals per aquest casos.
Español: Los turnos de trabajo que, por el deterioramiento de los residentes por causa de edad o las demencias, impliquen más dedicación y esfuerzo físico (levantar los residentes o ponerlos en la cama) se realizarán como mínimo con dos trabajadores, de acuerdo con lo que prevé la Ley de Prevención de Riegos Laborales para estos casos.
Català: l'Administració de la Generalitat o de l'Estat.
Español: registro de la Administración de la Generalidad o del Estado.
Català: En aquest darrer supòsit, si el requeriment porta causa d'una impugnació d'honoraris i la part impugnant no ha abonat els drets abans del informe col·legial, es podrà iniciar la via de reclamació corresponent, prèvia instrucció del procediment i notificació al obligat de la resolució que autoritzi l'actuació.
Español: En este último supuesto, si el requerimiento lleva causa de una impugnación de honorarios y la parte impugnante no ha abonado los derechos antes del informe colegial, se podrá iniciar la vía de reclamación correspondiente, previa instrucción del procedimiento y notificación al obligado de la resolución que autorice la actuación.
Català: e) Donar la conformitat als articles prescrits mitjançant protocol, si escau.
Español: e) Dar la conformidad a los artículos prescritos mediante protocolo, si procede.
Català: S'aprova l'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona de l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, amb seu provisional al carrer Hospital, número 56, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona de la Escola Massana, Centro de Arte y Diseño, con sede provisional en la calle Hospital, número 56, de Barcelona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, que va establir els programes de formació i inserció, amb les tres modalitats següents:
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, que estableció los programas de formación e inserción, con las tres modalidades siguientes:
Català: Procediments de programació, muntatge i ajust dels elements de la
Español: Procedimientos de programación, montaje y de ajuste de los elementos de
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat, o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntarse, también, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad, o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente.
Català: En aquest supòsit s'haurà de renunciar, o bé al dret, o bé al comandament.
Español: En este supuesto habrá que renunciar o bien al derecho o bien al mando.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Els síndics que a l'entrada en vigor d'aquesta llei no han exhaurit el període per al qual foren nomenats continuen desenvolupant aquesta activitat fins a exhaurir-lo.
Español: Los síndicos que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley no han agotado el período para el que fueron nombrados siguen desarrollando esta actividad hasta agotarlo.
Català: El treball s'assignarà cada cop al primer de la llista, el qual passarà a ocupar el darrer lloc, tant si accepta com si, per qualsevol motiu, renuncia.
Español: El trabajo se asignará cada vez al primero de la lista, el cual pasará a ocupar el último lugar, tanto si acepta como si, por cualquier motivo, renuncia.
Català: Aquests veïns suposen una majoria de més del 50% del cens de la zona objecte de l'expedient i compleixen, per tant, el requisit establert per l'article 17.1.a) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, pel que fa a la legitimació per iniciar un expedient d'alteració de termes municipals.
Español: Estos vecinos suponen una mayoría del 50% del censo de la zona objeto del expediente y cumplen, por tanto, el requisito establecido en el artículo 17.1.a) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en cuanto a la legitimación para iniciar un expediente de alteración de términos municipales.
Català: Representar i defensar el Govern i l'Administració de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional.
Español: Representar y defender al Gobierno y a la Administración de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d'expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York (Estats Units d'Amèrica)
Español: Que el Institut Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión y es de su interés tener una delegación en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos de América).
Català: L'exercici de les funcions assignades a l'article 2.2 al Servei d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del departament s'han d'entendre com a funcions pròpies de l'ICASS i, en aquest sentit, l'article 2.3 de l'indicat reglament diu que aquests òrgans exerciran la seva competència sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'ICASS.
Español: El ejercicio de las funciones asignadas en el artículo 2.2 al Servicio de Atención a las Persones de los Servicios Territoriales del departamento se han de entender como funciones propias del ICASS y, en este sentido, el artículo 2.3 del indicado reglamento dice que estos órganos ejercerán su competencia bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Persones del ICASS.
Català: Els usos admesos actualment són el forestal o agrícola, així com el d'habitatge a les masies existents.
Español: Los usos admitidos actualmente son el forestal o agrícola, así como el de vivienda en las masías existentes.
Català: Detecció de desajustos en la comanda, l'inventari o el trencament
Español: Detección de desajustes en el pedido, el inventario o la ruptura de
Català: Els límits vénen definits pels propis de les finques proposades.
Español: Los límites vienen definidos por los propios de las fincas propuestas.
Català: L'àmbit territorial a què es refereix aquest Pla coincideix amb el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: El ámbito territorial a que se refiere este Plan coincide con el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Atès també el tipus de transport de mercaderies de potassa i de sal que es fa mitjançant aquesta via i que afecta un sector amb necessitat de normalitat operacional, i que la manca de subministrament durant dotze dies podria arribar a dificultar el dret al treball, i vist que la dificultat de la seva substitució per via alternativa viària aconsella que es realitzi almenys un terç del transport dels minerals esmentats per mitjà del transport ferroviari de l'empresa;
Español: Considerando también el tipo de transporte de mercancías de potasa y sal que se hace mediante esta vía y que afecta a un sector con necesidad de normalidad operacional, y que la falta de suministro durante doce días podría llegar a dificultar el derecho al trabajo, y dado que la dificultad de su sustitución por vía alternativa viaria aconseja que se realice al menos un tercio del transporte de los mencionados minerales a través del transporte ferroviario de la empresa;
Català: b) Ajuda complementària: per aquest concepte s'abona mensualment, de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de 14,14 euros bruts per beneficiari.
Español: b) Ayuda complementaria. Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de setiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de 14,14 euros brutos por beneficiario.
Català: Dins de les disponibilitats pressupostàries previstes en l'article 24 del Conveni es determinen els següents ajuts en matèria de prestacions sanitàries:
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias contempladas en el artículo 24 del convenio se determinan las siguientes ayudas en materia de prestaciones sanitarias:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si abans de gaudir del mes de vacances, l'interessat causa baixa per IT no perdrà aquest dret, el gaudirà quan obtingui l'alta mèdica.
Español: Si antes de disfrutar del mes de vacaciones, el interesado causa baja por IT no perderá este derecho, lo disfrutará cuando obtenga el alta médica.
Català: b) Gestiona els crèdits assignats a la Subdirecció General i segueix periòdicament les incidències i execució del pressupost.
Español: b) Gestiona los créditos asignados a la Subdirección General y sigue periódicamente las incidencias y ejecución del presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de consultoria i assistència (Codi: 03/7820).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de consultoría y asistencia (Código: 03/7820).
Català: La disposició addicional segona del Decret 157/2002 autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per modificar aquests preus màxims de venda dins els límits que assenyala el Reial decret 1/2002.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 157/2002 autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para modificar estos precios máximos de venta dentro de los límites señalados en el Real decreto 1/2002.
Català: El Projecte preveu la retirada i posterior reutilització de la capa de terra vegetal.
Español: El Proyecto prevé la retirada y posterior reutilización de la capa de tierra vegetal.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament del guió del projecte Exorcismus.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo del guion del proyecto Exorcismus.
Català: Valoració dels valors i les actituds posats en joc.
Español: Valoración de los valores y actitudes puestos en juego.
Català: c) La denúncia expressa del Conveni per part d'un dels signants, amb un preavís mínim de sis mesos.
Español: c) La denuncia expresa del Convenio por uno de los firmantes, con un preaviso mínimo de seis meses.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas.
Català: Per a l'establiment d'altres que s'aparten dels assenyalats més amunt,
Español: de otros que se aparten de los más arriba señalados, se
Català: El Consell basa el seu funcionament en el principi de la cogestió, ja implantat a Catalunya en l'àmbit de la pesca professional mitjançant el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, que implica la participació de totes les parts involucrades en els àmbits de decisió.
Español: El Consejo basa su funcionamiento en el principio de la cogestión, ya implantado en Cataluña en el ámbito de la pesca profesional mediante el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, que implica la participación de todas las partes involucradas en los ámbitos de decisión.
Català: L'objectiu de desenvolupament (Pla director).
Español: El objetivo de desarrollo (Plan director).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector del textil, confección y piel.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar un acte administratiu a l'entitat CLUB DE INVENTORES ESPAÑOLES amb NIF G58457029, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat un acte en relació amb l'expedient 03/T/0624.
Español: Dado que no se ha podido notificar un acto administrativo a la entidad CLUB DE INVENTORES ESPAÑOLES con NIF G58457029, se hace público que el Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado un acto en relación con el expediente 03/T/0624.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del nens adreçats a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels estats membres, ha establert un nou règim per a aquests programes escolars i fixat un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos Programas Escolares y fijado un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: Posada al punt de les instal·lacions i els equips que s'han d'utilitzar en les condicions de neteja, desinfecció o esterilització idònies.
Español: Puesta a punto de las instalaciones y equipos a utilizar en las condiciones de limpieza, desinfección o esterilización idóneas.
Català: Tot i seguint els criteris esmentats en l'article anterior, quan la Direcció decideixi ocupar una vacant s'atendran i per aquest ordre:
Español: Siguiendo los criterios mencionados en el artículo anterior, cuando la Dirección decida ocupar una vacante se seguirá el siguiente orden:
Català: Disposicions específiques de l'empresa
Español: Disposiciones específicas de la empresa
Català: g) La persona que, per raons de guarda legal, s'ocupi directament d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari d'entre un terç i la meitat de la seva durada com a límits mínim i màxim.
Español: g) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En cas que la persona sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o el constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec de la persona sol·licitant, cal que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que la persona solicitante de la subvención la haya endosada al industrial o el constructor responsable de la obra y este lo haya descontado de las aportaciones a cargo de la persona solicitante, es necesario que aporten el correspondiente documento de endoso.
Català: Immoble situat a Barcelona, passeig del Taulat, 266-270.
Español: Inmueble situado en Barcelona, paseo del Taulat, 266-270.
Català: - Despeses relatives a les despeses de mobilitat definides a la base 4.7.3, exclusivament perquè la persona investigadora s'incorpori a l'entitat beneficiària o a l'entitat d'acollida a l'estranger per iniciar el projecte aprovat.
Español: - Gastos relativos a los gastos de movilidad definidos en la base 4.7.3, exclusivamente porque la persona investigadora se incorpore a la entidad beneficiaria o a la entidad de acogida en el extranjero para iniciar el proyecto aprobado.
Català: Principis físics del tall amb bufadors.
Español: Principios físicos del corte con soplete.
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris realment pagats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els fixats en el present conveni.
Español: Se efectuará compensación y absorción cuando los salarios realmente pagados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en este convenio.
Català: 11.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: El procés per elegir la primera Junta de Govern es farà en el marc de l'assemblea constituent, tal com s'especifica a la disposició transitòria segona de la Llei 15/1996, de 15 de novembre, de creació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: El proceso para elegir la primera Junta de Gobierno se hará en el marco de la asamblea constituyente, tal como se especifica en la disposición transitoria segunda de la Ley 15/1996, de 15 de noviembre, de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Ajuts familiars:
Español: Ayudas familiares: