BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, han d'acreditar documentalment, en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente, en el momento de presentarse a las pruebas, que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: L'establiment no disposarà de cap focus vehiculat emissor a l'atmosfera.
Español: El establecimiento no dispondrá de ningún foco vehiculado emisor a la atmósfera.
Català: Cap de despatxants de vaixells: és l'empleat/ada proveït o no de poder que actua sota les ordres immediates del cap de trànsit, si n'hi ha, i s'encarrega d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que té a càrrec seu, i de distribuir les feines entre els oficials/es, auxiliars i la resta de personal que en depèn, si n'hi ha, i té, al seu torn, la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Jefe de despachantes de buques: es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si este existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar i mufló queda limitada als diumenges i festius.
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí y del muflón queda limitada a los domingos y festivos.
Català: PM10: Partícules de diàmetre aerodinàmic inferior a 10 micres.
Español: PM10: Partículas de diámetro aerodinámico inferior a 10 micras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/1277/2004, de 26 d'abril, de nomenament de personal per ocupar el lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (DOGC núm. 4129, pàg. 8798, de 10.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/1277/2004, de 26 de abril, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (DOGC núm. 4129, pág. 8798, de 10.5.2004).
Català: El Projecte preveu l'eixamplament generalitzat de la carretera existent i la rectificació d'una corba per tal de millorar-ne la seguretat i la visibilitat.
Español: El Proyecto prevé el ensanche generalizado de la carretera existente y la rectificación de una curva con el fin de mejorar su seguridad y visibilidad.
Català: Situació respecte al grup i al seu control.
Español: Situación con respecto al grupo y control del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2403/2019, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2403/2019, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/19).
Català: En el marc d'aquesta col·laboració, els notaris posaran a disposició del Departament de Justícia, per via electrònica, les dades i els documents que es determinen en l'annex d'aquest Conveni, relatius a actes o negocis jurídics que les fundacions han elevat a públics en document notarial i que, per a la seva eficàcia i/o executivitat, requereixen el tràmit dels corresponents procediments competència del Protectorat, o bé les dades i els documents el coneixement dels quals coadjuva al recte exercici de les funcions d'aquest òrgan.
Español: En el marco de esta colaboración, los notarios pondrán a disposición del Departamento de Justicia, por vía electrónica, los datos y los documentos que se determinan en el anexo de este Convenio, relativos a actos o negocios jurídicos que las fundaciones han elevado a públicos en documento notarial y que, para su eficacia y/o ejecutividad, requieren el trámite de los correspondientes procedimientos competencia del Protectorado, o bien los datos y los documentos cuyo conocimiento coadyuva en el recto ejercicio de las funciones de este órgano.
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) L'exercici de la funció docent en àmbits d'especial responsabilitat o representativitat, inclosos els corresponents a la coordinació d'activitats docents en el si del centre escolar i la seva Direcció
Español: c) El ejercicio de la función docente en ámbitos de especial responsabilidad o representatividad, incluidos los correspondientes a la coordinación de actividades docentes en el seno del centro escolar y su Dirección
Català: .2 En data 18 d'octubre de 2005, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un requeriment de documentació complementària a la Fundació Ecolum, al qual va respondre i va presentar una nova documentació el dia 6 de març de 2006.
Español: .2 En fecha 18 de octubre de 2005, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un requerimiento de documentación complementaria a la Fundación Ecolum, al que ésta respondió presentando nueva documentación el día 6 de marzo de 2006.
Català: Gerent d'escola de capacitació agraria
Español: Gerente de escuela de capacitación agraria
Català: Tan sols quan la competència executiva està ben definida i el seu contingut és conegut, és possible valorar si el seu exercici descentralitzat pot comportar un risc per al manteniment dels principis o les normes bàsiques que justifiqui la seva centralització excepcional.
Español: Tan solo cuando la competencia ejecutiva está bien definida y su contenido es conocido, es posible valorar si su ejercicio descentralizado puede comportar un riesgo para el mantenimiento de los principios o normas básicas que justifique su excepcional centralización.
Català: formulin reclamacions contra el plec.
Español: formulen reclamaciones contra el pliego.
Català: Implants coclears: funció, característiques mecàniques i elèctriques.
Español: Implantes cocleares: función, características mecánicas y eléctricas.
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006, l'ajut total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Envia i rep missatges de correu electrònic, organitza la llibreta d'adreces i sap adjuntar arxius.
Español: Envía y recibe mensajes de correo electrónico, organiza la libreta de direcciones y sabe adjuntar archivos.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret llei o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan a este Decreto ley o que se opogan.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.063.448,76 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.063.448,76 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: UC0711_2: actuar sota normes de seguretat, higiene i protecció del medi ambient en hostaleria
Español: UC0711_2: actuar bajo normas de seguridad, higiene y protección del medio ambiente en hostelería
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no s'adeqüi a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i haurà de reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no se adecue a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda, y tenga que reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Proposa continguts dels espais d'intranet corporativa de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació i dels equips de formadors i formadores interns.
Español: Propone contenidos de los espacios de intranet corporativa de la Comisión Técnica de Responsables de Formación y de los equipos de formadores internos.
Català: Recull la documentació i/o la informació generada per les gestions i els tràmits del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Recoge la documentación y/o información generada por las gestiones y trámites del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Aquest fitxer té per finalitat la recaptació de deutes tributaris en període voluntari o executiu des del seu inici fins el seu tancament així com la recaptació de deutes no tributaris en període executiu d'altres departaments de la Generalitat, entitats locals, organismes autònoms o empreses públiques.
Español: Este fichero tiene por finalidad la recaudación de deudas tributarias en periodo voluntario o ejecutivo desde su inicio hasta su cierre así como la recaudación de deudas no tributarias en periodo ejecutivo de otros departamentos de la Generalidad, entidades locales, organismos autónomos o empresas públicas.
Català: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal i sobrepassar l'horari de tancament.
Español: Realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal i sobrepasar el horario de cierre.
Català: Al retorn de la subvenció s'aplicaran els interessos de demora corresponents.
Español: Al retorno de la subvención se aplicarán los intereses de demora correspondientes.
Català: 3.1.6 Producció artesanal no agroalimentària.
Español: 3.1.6 Producción artesanal no agroalimentaria.
Català: Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Ports i Transports (avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes (avenida de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Català: Aquest import es podrà percebre cada, dos anys.
Español: Este importe se podrá percibir cada 2 años.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Vilagrassa que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Vilagrassa i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Vilagrassa que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Vilagrassa y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Les aportacions que pugui rebre d'institucions públiques o privades i de la indústria.
Español: d) Las aportaciones que pueda recibir de instituciones públicas o privadas y de la industria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2216/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cambrils Bel Mar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2216/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cambrils Bel Mar, SA.
Català: Es comunica a INDERMIA, SL, NIF número B17812868 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a INDERMIA, SL, NIF número B17812868 que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital i/o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, haurà de ser superior a 30.000 euros.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital y/o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, deberá ser superior a 30.000 euros.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta mesura les persones titulars d'explotacions apícoles.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta medida las personas titulares de explotaciones apícolas.
Català: Inscripció: finca 13.359, folio 203, tom 782, llibre 186, inscripció 1a i 3a.
Español: Inscripción: finca 13.359, folio 203, tomo 782, libro 186, inscripción 1ª y 3ª.
Català: Tota sanció a un representant sindical per falta lleu, greu i molt greu ha d'anar precedida de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: Toda sanción a un/una representante sindical por falta leve, grave y muy grave estará precedida del correspondiente expediente disciplinario.
Català: En aquest cas, la persona mediadora podrà autoritzar que les parts siguin assessorades per un expert en la matèria (advocat o advocada), que serà un perit en el procés de mediació que haurà d'emetre un dictamen sobre l'objecte de la mediació que li hagi estat sol·licitat.
Español: En este caso, la persona mediadora podrá autorizar que las partes sean asesoradas por un experto en la materia (abogado o abogada), que será un perito en el proceso de mediación que tendrá que emitir un dictamen sobre el objeto de la mediación que le haya sido solicitado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació al senyor Eliseo Delgado Garcia, amb últim domicili conegut a la Plaça Juliana Morell, 3, 1r 4a, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación al señor Eliseo Delgado Garcia, con último domicilio conocido en la Plaza Juliana Morell, 3, 1º 4ª, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Més tard, per la Resolució de 4 de maig de 2011, es va incorporar un altre canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Guarro Casas, SA.
Español: Más tarde, por la Resolución de 4 de mayo de 2011, se incorporó otro cambio no sustancial en el establecimiento de la empresa Guarro Casas, SA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per ampliació i millora de la viabilitat al polígon industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento para ampliación y mejora de la viabilidad al polígon industrial "Parc Aubals", de Móra la Nova, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) La inhabilitació per a l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres durant un període de fins a tres anys per a les infraccions greus, i de cinc anys per a les molt greus.
Español: f) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras durante un período de hasta tres años para las infracciones graves, y de cinco años para las muy graves.
Català: 2.12 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes multiorgànics/multisistèmics.
Español: 2.12 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas multiorgánicos/multisistémicos.
Català: Creació de composicions interactives.
Español: Creación de composiciones interactivas.
Català: Delimitació de les zones de treball.
Español: Delimitación de las zonas de trabajo
Català: En els darrers anys s'ha assolit una difusió més gran del sistema de contractació centralitzada que ha tingut el seu reflex en un increment de l'activitat contractual de la Comissió Central de Subministraments com a òrgan col·legiat de contractació centralitzada i una demanda més gran de sol·licituds d'adhesió al referit sistema.
Español: En los últimos años se ha alcanzado una mayor difusión del sistema de contratación centralizada que ha tenido su reflejo en un incremento de la actividad contractual de la Comisión Central de Suministros como órgano colegiado de contratación centralizada y una mayor demanda de solicitudes de adhesión al referido sistema.
Català: 4.3 La subvenció podrà ser concedida també quan la jornada de treball sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 4.3 La subvención podrá ser concedida también cuando la jornada de trabajo sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Direcció.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Dirección.
Català: a) Les faltes de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, a l'hora d'assistir al treball, amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 minuts respecte a l'horari d'entrada.
Español: a) Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con un retraso superior a los 5 minutos e inferior a los 30 minutos respecto al horario de entrada.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi poden acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins al 31 de desembre de 2017, inclusivament.
Español: 2.4 A esta convocatoria solo se pueden acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2017, inclusive.
Català: Els camins rurals estructuradors integrants de la xarxa d'interès comarcal es classifiquen en:
Español: Los caminos rurales estructurados integrantes de la red de interés comarcal se clasifican en:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.