BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: informació i prevenció del càncer i millora de la qualitat de vida dels pacients i familiars.
Español: Proyecto: información y prevención del cáncer y mejora calidad de vida pacientes y familiares.
Català: L'amplada lliure interior serà de 2 m, i per senyalitzar les vores del pas es col·locaran petits llistons de 10 cm d'alçària discontinus.
Español: La anchura libre interior será de 2 m, y para señalizar los bordes del paso se colocarán pequeños listones de 10 cm de altura discontinuos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Por categoría similar se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del director
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/aria del director
Català: b) Definir els procediments necessaris per organitzar i mantenir les àrees de treball i els serveis auxiliars.
Español: b) Definir los procedimientos necesarios para organizar y mantener las áreas de trabajo y los servicios auxiliares.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Mitjançant el Reial decret 1268/2007, de 24 de setembre, s'han ampliat les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 1268/2007, de 24 de septiembre, se han ampliado las funciones y los servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura: gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña.
Català: El cap de l'àrea bàsica policial depèn directament del	El jefe del área básica policial depende directamente del jefe
Català: A l'est de la granja es descriu, a la documentació, un petit corrent anomenat el Còrrec dels Vernassos, normalment sec i que només porta aigua en episodis de pluges intenses.
Español: En el este de la granja se describe, en la documentación, un pequeño riachuelo denominada El Còrrec dels Vernassos, normalmente seco y que solo lleva agua en episodios de lluvias intensas.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la normativa que el projecte d'urbanització anirà acompanyat d'un pla especial d'infraestructures viàries que abasti els sectors PP-12 i PP-13 per tal de garantir-ne l'accessibilitat rodada des de la carretera N-340 i fitxant que les despeses d'execució d'aquestes infraestructures aniran a càrrec dels esmentats sectors.
Español: 1.1 Se tendrá de incorporar a la normativa que el proyecto de urbanización irá acompañado de un plan especial de infraestructuras viarias que abaste los sectores PP-12 y PP-13 por tal de garantizar la accesibilidad rodada desde la carretera N-340 y fijando que los costes de ejecución de estas infraestructuras irán a cargo de los mencionados sectores.
Català: No obstant els representants dels treballadors podran demanar a la empresa l'explicació o raonament a l' entorn dels criteris que han portat a la empresa a la no aplicació d'un increment o coeficient.
Español: No obstante los representantes de los trabajadores podrán pedir a la empresa la explicación o razonamiento en torno a los criterios que han llevado a la empresa a la no aplicación de un incremento o coeficiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació del Pla general en els polígons d'actuació núm. 3 i 4 al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en los polígonos de actuación núm. 3 y 4 en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La nova subestació disposarà del següents elements:
Español: La nueva subestación dispondrá de los siguientes elementos:
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Tarragona respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Tarragona respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 26 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 26 de septiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: La preparació i l'aplicació del programa de treball, de control, de qualitat i de manteniment, actuant amb esperit crític, escoltant i argumentant l'opinió dels col·laboradors i buscant el consens entre els diferents punts de vista.
Español: La preparación y aplicación del programa de trabajo, de control, de calidad y de mantenimiento, actuando con espíritu crítico, escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre los diferentes puntos de vista.
Català: --4 Plus per compensació de relleu (annex 4)
Español: 4º Plus por compensación de relevo. Anexo 4
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción y series de animación para televisión.
Català: Consegüentment, d'aquesta decisió d'aixecament, se'n derivaria l'obligació dels subjectes passius de l'impost de procedir a la liquidació i subsegüent ingrés de les quantitats degudes en les arques de la Generalitat.
Español: Por consiguiente, de esta decisión de levantamiento se derivaría la obligación de los sujetos pasivos del impuesto de proceder a la liquidación y subsiguiente ingreso de las cantidades debidas en las arcas de la Generalitat.
Català: L'empresa està obligada a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars al que estigui ocupant, i l'empresa ha d'abonar la diferència de renda en més, si n'hi ha, en relació amb la que estava satisfent aquest treballador.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando y, si procede, la empresa abonará la diferencia de renta en más si la hubiere, en relación con la que viniera satisfaciendo dicho trabajador.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas tenint en compte la gravetat de la falta comesa són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: S'exceptua en ambdós casos les ampliacions d'edificis industrials existents en els que per raons de funcionalitat es pugui justificar el manteniment d'un sol nivell de planta baixa malgrat aquest impliqui un desnivell superior respecte del terreny.
Español: Se exceptúa en ambos casos las ampliaciones de edificios industriales existentes en los que por razones de funcionalidad se pueda justificar el mantenimiento de un solo nivel de planta baja, aunque esto implique un desnivel superior respecto al terreno.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'abril de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de abril de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes, cuyos ámbitos son:
Català: El plus de desgast d'eines el percep tot el personal d'obra acord amb la quantia assenyalada a la taula corresponent.
Español: El plus de desgaste de herramientas lo percibe todo el personal de obra acuerdo con la cuantía señalada en la tabla correspondiente.
Català: El projecte constructiu, amb referència a la senyalització,
Español: El proyecto constructivo, con referencia a la señalización,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-unena i cinquanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo primero y quincuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: e) Totes les quantitats que s'ingressin per qualsevol concepte a l'Acadèmia.
Español: e) Todas las cantidades que se ingresen por cualquier concepto en la Academia.
Català: substitució d'alguns dels representants respectius en el Consell
Español: substitución de alguno de los respectivos representantes en el citado
Català: La formació en matèria informàtica que no comporti l'assoliment d'un nivell es valorarà amb els mateixos criteris que els establerts per als cursos de formació i perfeccionament, amb un màxim de 0,75 punts.
Español: La formación en materia informática que no comporte la consecución de un nivel se valorará con los mismos criterios que los establecidos para los cursos de formación y perfeccionamiento, con un máximo de 0,75 puntos.
Català: Amb la voluntat d'aprofundir en aquest model, el Govern de la Generalitat va impulsar un nou Pla d'homogeneïtzació dels peatges que tenia com a objectiu equiparar territorialment les tarifes (€/km) d'acord amb les característiques de la via, establir el pagament segons el recorregut real de l'usuari, executar diferents obres de millora de la seguretat i la capacitat de les vies en benefici de contribuir a la recuperació del sector i la inversió pública i revertir part dels beneficis generats per la mobilitat en vehicle privat en polítiques de transport públic.
Español: Con la voluntad de profundizar en este modelo, el Gobierno de la Generalidad impulsó un nuevo Plan de homogeneización de los peajes que tenía como objetivo equiparar territorialmente las tarifas (€/km) de acuerdo con las características de la vía, establecer el pago según el recorrido real del usuario, ejecutar diferentes obras de mejora de la seguridad y la capacidad de las vías en beneficio de contribuir a la recuperación del sector y la inversión pública y revertir parte de los beneficios generados por la movilidad en vehículo privado en políticas de transporte público.
Català: -1 Adjudicar les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, convocades per Resolució EDU/1342/2019, de 5 d'abril, a les persones següents:
Español: -1 Adjudicar las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, convocadas por la Resolución EDU/1342/2019, de 5 de abril, a las siguientes personas:
Català: Resolució de 21 de març de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant les resolucions del conseller de Treball de dates 6 i 21 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament el total de l'import de la subvenció dels cursos 806352 i 807214.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante las resoluciones del consejero de Trabajo de 6 y 21 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente el total del importe de la subvención de los cursos 806352 y 807214.
Català: Creació de la biblioteca municipal.
Español: Creación de la biblioteca municipal.
Català: Es paguen els triennis i els quinquennis d'acord amb els valors establerts en
Español: Se pagarán trienios y quinquenios, de acuerdo con los valores
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/8).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/8).
Català: Només es valoraran els aspectes del currículum degudament acreditats dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, d'acord amb la base 3.1.
Español: Solo se valorarán los aspectos del currículum debidamente acreditados dentro del plazo fijado para la presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, de acuerdo con la base 3.1.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la mencionada Ley,
Català: Així mateix, l'article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d'acord amb els quals s'han d'atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol·licituds superi el màxim d'autoritzacions previstes.
Español: Asimismo, el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas.
Català: e) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, els serveis urbanístics de què disposa i, si escau, els terminis previstos de construcció i el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: e) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, los servicios urbanísticos de que dispone y, si procede, los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir.
Català: o) Recollir i elaborar les normes deontològiques comuns a la professió i intervenir per via de la mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es poden donar entre col·legiats i col·legiades o entre aquests i terceres persones sempre que ho sol·licitin de comú acord ambdues parts.
Español: o) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión e intervenir por vía de la mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se pueden dar entre colegiados y colegiadas o entre éstos y terceras personas siempre que lo soliciten de común acuerdo ambas partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .5 Retribucions del personal adscrit a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona
Español: .5 Retribuciones del personal adscrito al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona
Català: S'ha dictat una resolució de revocació de subvenció a l'expedient de referència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de revocación de subvención en el expediente de referencia, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001, DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, i amb la finalitat d'unificar el procediment de dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 72/1996, de 5 de març;
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001, DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstas en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo;
Català: Projectes d'urbanització: art. 87
Español: Proyectos de urbanización: art. 87
Català: Àrea de coneixement: genètica, 2 places.
Español: Área de conocimiento: genética, 2 plazas.
Català: Elaborar i tramitar les notificacions a les persones interessades en els diferents procediments.
Español: Elaborar y tramitar las notificaciones a las personas interesadas en los diferentes procedimientos.
Català: Durant tot el període de protecció s'han de mantenir les condicions d'ús i limitació de preu màxim de transmissió que estableix aquest Decret.
Español: Durante todo el periodo de protección se han de mantener las condiciones de uso y limitación de precio máximo de transmisión que establece este Decreto.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA li resulti aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres, recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación tiene la categoría de centro CERCA le resulte aplicable la normativa específica para esta tipología de centros, contemplada en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 7.1 En el supòsit que l'exercici de la publicitat dinàmica pugui afectar de manera rellevant la neteja de les vies i dels espais públics, l'òrgan municipal corresponent pot condicionar, mitjançant resolució motivada, l'atorgament o la renovació de la llicència a la prestació d'una garantia fins als límits màxims que a continuació es determinen:
Español: 7.1 En el supuesto de que el ejercicio de la publicidad dinámica pueda afectar de forma relevante la limpieza de las vías y de los espacios públicos, el órgano municipal correspondiente puede condicionar, mediante resolución motivada, el otorgamiento o la renovación de la licencia a la prestación de una garantía hasta los límites máximos que a continuación se determinan:
Català: c) Informe de Sorea, SA, de 2 de maig de 2005, en el qual es manifesta la disponibilitat dels recursos i capacitat de subministrament d'aigua potable.
Español: c) Informe de Sorea, SA, de 2 de mayo de 2005, en el que se manifiesta la disponibilidad de los recursos y capacidad de suministro de agua potable.
Català: c.3) El beneficiari haurà de tenir menys de seixanta-cinc anys complerts en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c.3) El beneficiario deberá tener menos de sesenta y cinco años cumplidos en el momento de presentar la solicitud.
Català: En el supòsit de no tenir cap voluntari, l'empresa ha de disposar un pla de guàrdies per tot el personal afectat.
Español: En el supuesto de no haber ningún voluntario, la empresa dispondrá un planning de guardias para todo el personal afecto a las mismas.