BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar les necessitats funcionals dels mòduls de gestió, dels parcs de vehicles, d'ofimàtica i d'informàtica, per aconseguir una gestió homogènia que permeti fer anàlisi d'aprofitament i rendibilitat.
Español: Proponer las necesidades funcionales de los módulos de gestión, de los parques de vehículos, de ofimática y de informática, para conseguir una gestión homogénea que permita hacer análisis de aprovechamiento y rentabilidad.
Català: S'abonen com a concepte de caràcter extrasalarial totes les despeses que
Español: Se abonarán como concepto de carácter extrasalarial todos los
Català: d) La menció expressa que l'aspirant hi ha obtingut la condició de personal laboral fix d'alguna de les categories laborals a què fa referència el segon paràgraf del punt 2.4.
Español: d) La mención expresa de que el aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de alguna de las categorías laborales a que hace referencia el segundo párrafo del punto 2.4.
Català: No queden prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que conclouen els efectes al final de la vigència inicial del conveni, ni els de caràcter normatiu en els quals s'hagi convingut expressament una durada determinada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: a) Es procurarà una efectiva millora de les condicions de treball, segons els procediments de la normativa aplicable en cada cas.
Español: a) Se procurará una efectiva mejora de las condiciones de trabajo, según los procedimientos de la normativa aplicable en cada caso.
Català: La llargada màxima serà de 40 m amb una amplada no superior a 20 m.
Español: La longitud máxima estará de 40 m con una anchura no superior a 20 m.
Català: Consta d'una traducció al català d'un text de l'àmbit jurídic, administratiu o socioeconòmic o d'un text formal no literari.
Español: Consta de una traducción al catalán de un texto del ámbito jurídico, administrativo o socioeconómico o de un texto formal no literario.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/947-PG i CG-1999/948-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/947-PG y CG-1999/948-PG).
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució administrativa per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución administrativa para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: Si la data de la baixa és posterior a la firma d'aquest Conveni, cal complementar el treballador afectat, en concepte de bonificació empresarial:
Español: Con fecha de baja posterior a la firma del presente Convenio, al trabajador afectado se le complementará en concepto de bonificación empresarial:
Català: 6.2 El projecte presentat haurà d'identificar les característiques de les persones joves amb les quals vol treballar i, si s'escau, quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 6.2 El proyecto presentado tendrá que identificar las características de las personas jóvenes con las que quiere trabajar y, si corresponde, qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de la modalitat d'arts del batxillerat i del grau mitjà de música o del de dansa no es fa cap reserva per als que progressen del curs anterior.
Español: En el primer curso de segundo ciclo de educación infantil de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la modalidad de artes del bachillerato y del grado medio de música o de danza no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2480/2005, de 29 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2480/2005, de 29 de julio, por la que se adaptan diversos nombramientos de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal de gent gran.Mare de Déu de la Mercè.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y hogar de personas mayores.Mare de Déu de la Mercè.
Català: Finalitat: pla de foment de llars d'infants (titularitat municipal).
Español: Finalidad: plan de fomento de guarderías (titularidad municipal).
Català: a) Col·laborar amb el Servei de prevenció de riscos laborals del Departament en la realització dels exàmens de salut inicials, per absències perllongades de salut, els periòdics específics i els d'adaptació de lloc per canvi de tasques.
Español: a) Colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento en la realización de los exámenes de salud iniciales, por ausencias prolongadas de salud, los periódicos específicos y los de adaptación de lugar de trabajo por cambio de tareas.
Català: 23.3 Compensació per sortides fora de la província
Español: 23.3 Compensación por salidas fuera de la provincia
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualizan y se establecen varias cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 34 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Llar Santa Anna”, a Penelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 34 plazas de acogida residencial para persones con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Llar Santa Anna”, en Penelles
Català: a) Llista nominal, edat i sexe de l'alumnat que integra el grup.
Español: a) Lista nominal, edad y sexo del alumnado que integra el grupo.
Català: Al mateix punt, on diu:
Español: En el mismo punto, donde dice:
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen sobre el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020); y la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Aquelles persones que hi estiguin interessades, podran examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença núm. 339, 1a planta, de Barcelona, i presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Aquellas personas que estén interesadas, podrán examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, y presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles, desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: La dedicació anual (ràtio) dels diferents professionals s'acreditarà a la Subdirecció General de Gestió de Recursos, en els terminis següents: per a l'any 2003, abans del 30 d'octubre; per a l'any 2004 i següents, fins al 30 de gener.
Español: La dedicación anual (ratio) de los distintos profesionales se acreditará en la Subdirección General de Gestión de Recursos, en los plazos siguientes: para el año 2003, antes del 30 de octubre; para el año 2004 y siguientes, hasta el 30 de enero.
Català: -Lot 1: Correspon al desenvolupament d'aquest sistema i, de forma més concreta, consisteix en l'anàlisi de la solució, el seu disseny, la seva construcció, la realització de proves i la implantació final.
Español: -Lote 1: Corresponde al desarrollo de este sistema y, de forma más concreta, consiste en el análisis de la solución, su diseño, su construcción, la realización de pruebas y la implantación final.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud així com la informació per a trametre les sol·licituds està disponible a la plataforma EACAT.
Español: 6.2 El formulario de solicitud así como la información para enviar las solicitudes está disponible en la plataforma EACAT.
Català: Precisió lèxica: ús de les formes més adequades a cada context.
Español: Precisión léxica: uso de las formas más adecuadas en cada contexto.
Català: 1.3.5 UA 16 (antiga UA 20): se suprimeix la unitat d'actuació, atès que no es concreta on és l'àmbit discontinu on se situa l'aprofitament.
Español: 1.3.5 UA 16 (antigua UA 20): se suprime la unidad de actuación, puesto que no se concreta donde es el ámbito discontinuo donde se sitúa el aprovechamiento.
Català: p) Qualssevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: p) Cualquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: -1 Delegar en la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) només per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Delegar en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) solo para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa al medi aquàtic i atès el paper clau que desenvolupa sobre els hàbitats associats (fonts, barrancs, vegetació), cal estudiar amb detall les alternatives de captació i sanejament abans d'iniciar-se l'activitat i prendre les mesures oportunes per minimitzar el seu potencial impacte.
Español: Con respecto al medio acuático y dado el papel clave que desarrolla sobre los hábitats asociados (fuentes, barrancos, vegetación), es necesario estudiar con detalle las alternativas de captación y saneamiento antes de iniciarse la actividad y tomar las medidas oportunas para minimizar su potencial impacto.
Català: 2.6 Les sol·licituds per ser membre del CNDC s'han de presentar mitjançant el formulari que s'ha de facilitar a les dependències de l'ICD o a través de la pàgina web d'aquest Institut.
Español: 2.6 Las solicitudes para ser miembro del CNMC se presentarán mediante el formulario que se facilitará en las dependencias del ICM o a través de la página web de este Instituto.
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a fi d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot tal com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y a ejecutar este convenio bajo el principio de la buena fe contractual, con el fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, para lo que colaborarán en todo tal como sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Atès que en data 23 de desembre de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A. autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la modificació de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, instal·lació ubicada als termes municipals de Vilafant, Figueres, Llers, Ponts de Molins, Cabanes, Biure, Capmany, Agullana i la Jonquera, a la comarca de l'Alt Empordà, província de Girona (expedient 15448/2013 – AT).
Español: Dado que en fecha 23 de diciembre de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, S. A. autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la modificación de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, instalación ubicada en los términos municipales de Vilafant, Figueres, Llers, Ponts de Molins, Cabanes, Biure, Capmany, Agullana i la Jonquera, en la comarca de l'Alt Empordá, província de Girona (expediente 15448/2013 – AT).
Català: 3.1.4.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent, com tancaments, com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: 3.1.4.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras en los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas cortavientos, como cierres, como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Que es reconeixen plena capacitat i legitimitat recíproca per a la negociació i firma del present Acord d'Interès Professional, i ho fan en els termes que s'expressen a continuació d'aquest acord.
Español: Que se reconocen plena capacidad y legitimidad recíproca para la negociación y firma del presente Acuerdo de Interés Profesional, y lo hacen en los términos que se expresan a continuación de este Acuerdo.
Català: La negligència en la conservació d'articles i de materials de l'establiment.
Español: Descuido en la conservación de artículos y materiales del establecimiento.
Català: El projecte d'urbanització definirà de manera unitària el tipus de tanca a carrer per a tota la urbanització i amb l'objectiu de donar un acabat uniforme a totes les parcel·les.
Español: El proyecto de urbanización definirá de manera unitaria el tipo de valla a calle para toda la urbanización y con el objetivo de dar un acabado uniforme en todas las parcelas.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, motiu pel qual l'impacte es considera moderat, per la baixa permeabilitat dels terrenys i perquè l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, por la baja permeabilidad de los terrenos y porque el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3033/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3033/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: ACORD 63/2005, de 18 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 63/2005, de 18 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o a la pàgina web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o en la página web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm.
Català: Descripció i efectes.
Español: Descripción y efectos.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: b) Descriure tres projectes desenvolupats amb PIMES realitzats durant l'últim any, d'exportació de productes i serveis d'obertura d'un mercat nou.
Español: b) Describir tres proyectos desarrollados con PYMES realizados durante el último año, de exportación de productos y ervicios de apertura de un nuevo mercado.
Català: Auxiliar tècnic Escola de Música -101 punts
Español: Auxiliar técnico Escuela de Música -101 puntos
Català: aplicant-li la part corresponent de la columna 4a. de l'annex 1 més les
Español: abonará aplicando la parte correspondiente de la columna 4a del anexo
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Ribera Baixa al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Ribera Baixa en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de marzo de 2001.
Català: Objecte: subministrament de fulls de seguiment, fulls de seguiment itinerant i fitxes d'acceptació per a la gestió de residus industrials.
Español: Objeto: suministro de hojas de seguimiento, hojas de seguimiento itinerante y fichas de aceptación para la gestión de residuos industriales.
Català: b) Objecte: subministrament de fons bibliogràfics i fons audiovisuals per a biblioteques públiques de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: suministro de fondos bibliográficos y fondos audiovisuales para bibliotecas públicas de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: La senyora Maria Dolores Antón Ramírez cessa com a secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: La señora María Dolores Antón Ramírez cesa como secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a l'ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge de la Figuerassa, al terme municipal de Cercs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje de La Figuerassa, en el término municipal de Cercs.
Català: Procura la transferència tecnològica i l'expansió de la cultura digital de l'empresa.
Español: Procura la transferencia tecnológica y la expansión de la cultura digital de la empresa.
Català: b) Sempre que l'alumne tingui un certificat de discapacitat i requereixi el PI.
Español: b) Siempre que el alumno tenga un certificado de discapacidad y requiera el PI.
Català: Enfortiment institucional de l'Institut Nacional de les Dones d'Uruguai, en col·laboració amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Fortalecimiento institucional del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay, en colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: De la Direcció General de Formació Professional depenen les subdireccions generals següents:
Español: De la Dirección General de Formación Profesional dependen las subdirecciones generales siguientes:
Català: DECRET 43/2000, de 26 de gener, del Fons de Gestió de Residus.
Español: DECRETO 43/2000, de 26 de enero, del Fondo de Gestión de Residuos.
Català: —1 Es deroga el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, i els decrets 77/1998, de 17 de març, 97/1998, de 15 d'abril, i 98/1998, de 15 d'abril, que el modifiquen, en tot allò que s'oposi a aquest Decret o el contradigui.
Español: —1 Se deroga el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, y los decretos 77/1998, de 17 de marzo, 97/1998, de 15 de abril, y 98/1998, de 15 de abril, que lo modifican, en todo aquello que se oponga a este Decreto o lo contradiga.