BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, ateses les característiques del Projecte, els impactes sobre l'espai natural protegit, els HIC i la flora i fauna d'interès seran molt localitzats i de magnitud mitjana, per la qual cosa es valoren globalment com a moderats.
Español: En conclusión, vistas las características del Proyecto, los impactos sobre el espacio natural protegido, los HIC y la flora y fauna de interés serán muy localizados y de magnitud media, por lo que se valoran globalmente como moderados.
Català: En altres actuacions que no comportin relació directa amb els/les ciutadans/es, aquest dret ha de conciliar-se amb cert grau de reserva per preservar la seguretat personal i la funció que compleixen els i les agents.
Español: En otras actuaciones que no comporten relación directa con los/las ciudadanos/as, este derecho tiene que conciliarse con cierto grado de reserva para preservar la seguridad personal y la función que cumplen los y las agentes.
Català: b. Una hora i tres quarts en el cas d'hora realitzada en horari festiu o nocturn;
Español: b. Una hora y tres cuartos en el caso de hora realizada en horario festivo o nocturno;
Català: col·lectiu de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de la empresa SGL, Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2000 y 2001
Català: Modificar la base 6 de l'Ordre IRP/542/2009, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l'any 2010, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 6 de la Orden IRP/542/2009, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els treballadors en plantilla que, de mutu acord amb l'empresa, en complir els 65 anys continuïn en actiu han de tenir garantir el risc de mort, com a màxim, fins al 31 de desembre de l'any corresponent al 70 aniversari de cada assegurat.
Español: Los trabajadores en plantilla que, de común acuerdo con la empresa, al cumplir los sesenta y cinco años, sigan en activo, tendrán garantizado el riesgo de fallecimiento, como máximo, hasta el 31 de diciembre del año correspondiente al setenta aniversario de cada asegurado.
Català: Data límit de justificació i cobrament de les subvencions: a finals de juny de l'any següent a la convocatòria.
Español: Fecha límite de justificación y cobro de las subvenciones: a finales de junio del año siguiente a la convocatoria.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 21 de desembre de 2016, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, en el qual informa que les actuacions s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està degudament motivada.
Español: Por su parte, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 21 de diciembre de 2016, aprobó el dictamen sobre la delimitación territorial entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell en el que informa que las actuaciones se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Éste se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3063/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3063/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/10).
Català: Òrgans administratius.
Español: Órganos administrativos.
Català: j) Quatre persones representants de les organitzacions empresarials de les comarques de l'Ebre.
Español: j) Cuatro personas representantes de las organizaciones empresariales de las comarcas del Ebro.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània:
Español: Con respecto a la hidrología subterránea:
Català: Coordinar i participar en la planificació d'activitats de lectura en les diferents àrees i en l'organització de la biblioteca com a centre de documentació i recursos de l'escola.
Español: Coordinar y participar en la planificación de actividades de lectura en las diferentes áreas y en la organización de la biblioteca como centro de documentación y recursos de la escuela.
Català: 24.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 24.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se tiene que proceder de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: l'espècie i el sistema de marcatge seleccionat.
Español: según la especie y sistema de marcado seleccionado.
Català: Codi: 9B475, Substitució plaques fibrociment baranes de balcons i galeries i tancaments d'escales, f.10, blocs 106 a 117 i 120 a 130 al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 421.536,58, Anualitat 2009, IVA inclòs: 488.982,43.
Español: Código: 9B475, Sustitución de placas de fibrocemento con barandillas de balcones y galerías y cerramientos, fase 10, bloques 106 a 117 y 120 a 130 en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 421.536,58, Anualidad 2009, IVA incluido: 488.982,43.
Català: A la pàgina 10843, entre el lloc 2 i el lloc 4 apareix el lloc 3 que no
Español: En la página 10843, entre la plaza 2 y la plaza 4 aparece la plaza 3 que
Català: —4 Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al DOUE de 9.8.2008, L214.
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el DOUE de 9.8.2008, L214/3.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica relacionant-la amb els circuits i elements que es repararan.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica relacionándola con los circuitos y elementos que se repararán.
Català: El grau de potenciació de la singularitat del territori.
Español: El grado de potenciación de la singularidad del territorio.
Català: 14.3 El reconeixement del grau personal.
Español: 14.3 El reconocimiento del grado personal.
Català: Finalitat: evacuació d'energia elèctrica produïda al parc eòlic de Savallà.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida en el parque eólico Savallà.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció en el medi ambient de les xarxes d'oficines amb atenció al públic;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección en el medio ambiente de las redes de oficinas con atención al público;
Català: Per a aquest còmput no es tenen en compte els proveïdors relacionats amb la programació artística.
Español: Para este cómputo no se tienen en cuenta los proveedores relacionados con la programación artística.
Català: A més, es tracta d'un àmbit periurbà situat al sud-oest del nucli residencial d'Albatàrrec, a prop de dues urbanitzacions aïllades, parcialment ocupat per l'hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils i per les instal·lacions de subministrament de gas actuals.
Español: Además, se trata de un ámbito periurbano situado al sudoeste del núcleo residencial de Albatàrrec, cerca de dos urbanizaciones aisladas, parcialmente ocupado por el hábitat de interés comunitario Matorrales halonitrófilos y por las instalaciones de suministro de gas actuales.
Català: Contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Contribuir a la mejora de la productividad.
Català: 2.2 Determina quina peça o peces se substitueixen o reparen en funció del dany.
Español: 2.2 Determina qué pieza o piezas se sustituyen o reparan en función del daño.
Català: Lots de vehicles de serveis policials d'arrendament amb opció de compra
Español: Lotes de vehículos de servicios policiales de arrendamiento con opción de compra
Català: 1.3 Identifica les principals alteracions i trastorns del desenvolupament sensorial.
Español: 1.3 Identifica las principales alteraciones y trastornos del desarrollo sensorial.
Català: sotmesos a la formulació d'un judici de valor (pond.
Español: sometidos a la formulación de un juicio de valor (pond.
Català: Coneixements de gestió d'espècies, hàbitats i sistemes naturals i, en especial, de zones humides.
Español: Conocimientos de gestión de especies, hábitats y sistemas naturales y, en especial, de zonas húmedas.
Català: En el supòsit que dintre del període d'un any es produís una segona baixa del mateix treballador/a, tindrà dret a les següents percepcions:
Español: En el supuesto de que, dentro del período de 1 año, se produjera una segunda baja del mismo trabajador, tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Amb aquesta finalitat, la certificació d'homologació prevista a l'article 7 del Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, caldrà adjuntar-la a la sol·licitud de participació en el procediment selectiu o, amb caràcter excepcional, caldrà lliurar-la al tribunal assignat a l'aspirant amb anterioritat a l'inici de les corresponents proves.
Español: Con esta finalidad, la certificación de homologación prevista en el artículo 7 del Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, habrá que adjuntarla a la solicitud de participación en el procedimiento selectivo o, con carácter excepcional, se deberá entregar al tribunal asignado al aspirante con anterioridad al inicio de las correspondientes pruebas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que per la Resolució INT/2682/2016, de 23 de novembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 90/16), publicada al DOGC núm. 7169, de 29.11.2016, es va nomenar el senyor Isidre Pelfort Barceló vocal titular del Tribunal Qualificador;
Español: Dado que por la Resolución INT/2682/2016, de 23 de noviembre, per la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso para el ingreso a la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 90/16), publicada en el DOGC núm. 7169, de 29.11.2016, se nombró al señor Isidre Pelfort Barceló vocal titular del Tribunal Calificador;
Català: a) Contractes d'obra o servei determinat:
Español: a) Contratos de obra o servicio determinado:
Català: Institucions de la Unió Europea.
Español: Instituciones de la Unión Europea.
Català: Anàlisi de l'actuació arbitral en un partit de futbol:
Español: Análisis de la actuación arbitral en un partido de fútbol:
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat de les subvencions corresponents a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, que es fa en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo las subvenciones correspondientes a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, que se hace en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.l) del Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: c) Dues persones representants del personal acadèmic designades pels claustrals que pertanyin a aquest sector.
Español: c) Dos personas representantes del personal académico designadas por los claustrales que pertenezcan a este sector.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: QUE DESESTIMANT la demanda interposada per la senyora RAFAELA CALLEJON SÁNCHEZ contra el senyor FRITZ GARNIER ABRAHAM i la senyora CONCEPCIÓN LACUEVA PELLISA, la senyora MARÍA LUZ NAVARRO NAVAL, IGNORATS HEREUS O HERÈNCIA JACENT del difunt ANTONIO CEBRIÁ PRIEGO i senyora JACINTA COMPTE CASAS, HE D'ABSOLDRE I ABSOLC els referits demandats dels pediments efectuats en contra seva.
Español: QUE DESESTIMANDO la demanda interpuesta por Dña. RAFAELA CALLEJON SÁNCHEZ contra D. FRITZ GARNIER ABRAHAM y Dña. CONCEPCION LACUEVA PELLISA, Dña. MARIA LUZ NAVARRO NAVAL, IGNORADOS HEREDEROS O HERENCIA YACENTE del difunto ANTONIO CEBRIA PRIEGO y Dña. JACINTA COMPTE CASAS, DEBO ABSOLVER Y ABSUELVO a los referidos demandados de los pedimentos efectuados en su contra.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2013
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Per aplicació de l'article 327 de la Llei hipotecària, l'oficina receptora del recurs l'ha de remetre al Registre d'on procedeix la qualificació.
Español: Por aplicación del artículo 327 de la Ley hipotecaria, la oficina receptora del recurso la tiene que enviar al Registro de donde procede la calificación.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una comissió paritària per al seu seguiment i la seva interpretació; serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: 1. A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una comisión paritaria para el seguimiento y la interpretación de este; será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN0003).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN0003).
Català: Finalitat: Projecte bàsic per l'arranjament de la coberta de Can Coll.
Español: Finalidad: Proyecto básico para el arreglo de la cubierta de Can Coll.
Català: Es preveu una totalitat de 100 places a l'espai comercial del 080 Barcelona Fashion.
Español: Se prevé una totalidad de 100 plazas en el espacio comercial del 080 Barcelona Fashion.
Català: Equip Polivalent: s'ha de produir la sortida sempre i quan hi hagi un altre treballador format per substituir-lo.
Español: Equipo polivalente: se producirá la salida siempre y cuando haya un trabajador formado para sustituirlo.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no s'hagin de reutilitzar com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no se tengan que reutilizar como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Salvador Serra, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i prevenció d'incendis, amb un volum anual de 10.950 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s, al terme municipal de Brunyola.
Español: Salvador Serra, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial y prevención de incendios, con un volumen anual de 10.950 m3 y un caudal medio equivalente de 0,35 l/s, en el término municipal de Brunyola.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta explotació entra en un funcionament òptim, o quan finalitzen els compromisos, segons els requeriments de l'ajut.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o esta explotación entra en un funcionamiento óptimo, o cuando finalicen los compromisos, según los requerimientos de la ayuda.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, y se formalizarán en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Català: Si no hi ha un pla especial urbanístic amb objectiu d'ordenació del paisatge que justificadament estableixi altres condicions més permissives, les edificacions que poguessin autoritzar-se en sòl no urbanitzable s'han de separar com a mínim una distància de 100 metres de les zones fluvials de rius i rieres i dels llacs, estanys i pantans, sense perjudici del compliment de les disposicions de la planificació hidràulica.
Español: Si no existe un plan especial urbanístico con objetivo de ordenación del paisaje que justificadamente establezca otras condiciones más permisivas, las edificaciones que pudieran autorizarse en suelo no urbanizable se deben separar como mínimo una distancia de 100 metros de las zonas fluviales de ríos y ramblas y de los lagos, estanques y pantanos, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la planificación hidráulica.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo a la presente resolución.
Català: b) Vocalies: dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament de Treball; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la comissió.
Español: b) Vocalías: dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Trabajo; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la comisión.
Català: Fer el manteniment del software bàsic de la
Español: Hacer el mantenimiento del software básico de la
Català: L'article 56 punt 5 lletra c) queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 56 punto 5 letra c) queda redactado de la siguiente manera: