BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Molins de Rei publicat al DOGC núm. 5566, de 12.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Molins de Rei publicado en el DOGC núm. 5566, de 12.2.2010.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents als nous projectes del Programa de tallers d'ocupació que s'han iniciat dins l'any 2001 és de 1.991.000.000 ptes. (11.966.150,99 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.484.01/7 de l'exercici del 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los nuevos proyectos del Programa de talleres de empleo que se han iniciado dentro del año 2001 es de 1.991.000.000 ptas. (11.966.150,99 euros) con cargo a la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 del ejercicio del 2001.
Català: Finalitat: edició de.Dins la taifa. de La Carrau.
Español: Finalidad: edición de "Dins la taifa" de La Carrau.
Català: La Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya tindrà una composició permanent integrada per 26 mediadors designats per les organitzacions en la forma següent: 10 designats per Foment del Treball Nacional, 8 per CCOO i 8 per la UGT.
Español: La Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña tendrá una composición permanente formada por 26 mediadores designados por las organizaciones en la forma siguiente: 10 designados por Fomento del Trabajo Nacional, 8 por CCOO y 8 por la UGT.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat de forma fefaent al Col·legi.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, tiene que ser comunicado de forma fehaciente al Colegio.
Català: En el cas d'un procediment sancionador abreujat es pot dur a terme també un procediment abreujat per restituir les quantitats percebudes indegudament, reposar la situació alterada per la infracció i determinar danys i perjudicis.
Español: En el caso de un procedimiento sancionador abreviado se puede llevar a cabo también un procedimiento abreviado para restituir las cantidades percibidas indebidamente, reponer la situación alterada por la infracción y determinar daños y perjuicios.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, de Llançà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, de Llançà
Català: 8.2 El Consell d'Administració està integrat per un nombre màxim de 9 vocals nomenats per Acord de la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por un número máximo de 9 vocales nombrados por Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: i els materials: diferència entre reacció al foc i
Español: elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción al
Català: —1 Estimar substancialment la demanda declarant la nul·litat de les previsions contingudes als articles 163.1 i 162.2.2.b), del paràgraf 4 de l'article 162, i de la previsió de qualificació del Fortí de la Reina com a zona d'equipament privat per a ús de bars i restaurants al servei de les zones públiques que es desestima pel que fa a les previsions de les disposicions transitòries impugnades.	—1 Estimar sustancialmente la demanda declarando la nulidad de las previsiones contenidas en los artículos 163.1 y 162.2.2.b) del párrafo 4 del artículo 162, y de la previsión de calificación de El Fortí de la Reina como zona de equipamiento privado para uso de bares y restaurantes al servicio de las zonas públicas que se desestima en lo que ataña a las previsiones de las disposiciones transitorias impugnadas.
Català: En el Projecte tècnic, que forçosament acompanyarà la sol·licitud de llicència municipal, es justificaran les determinacions dels punts anteriors.
Español: En el Proyecto técnico, que acompañará forzosamente la solicitud de licencia municipal, se justificarán las determinaciones de los anteriores puntos.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de Valoració integrada per les persones que indica la convocatòria.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por las personas que indica la convocatoria.
Català: Quota: dos sencers, seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Altres coneixements: coneixements relacionats amb la planificació estratègica i operativa pública i el control de la gestió, així com els coneixements sobre sistemes d'informació per a la direcció.
Español: Otros conocimientos: conocimientos relacionados con la planificación estratégica y operativa pública y el control de la gestión, así como los conocimientos sobre sistemas de información para la dirección.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració del Divendres Sant de la Selva del Camp com a festa tradicional d'interès nacional, i el Via Crucis al Calvari com a element festiu patrimonial d'interès nacional, prenent en consideració la llarga tradició i gran participació del Via Crucis al Calvari, la processó del matí o de l'Agonia i la processó del Sant Enterrament que tenen lloc durant el Divendres Sant a la Selva del Camp; valorant l'important element de participació en les processons i reconeixent la seva solemnitat;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración del Viernes Santo de La Selva del Camp fiesta tradicional de interés nacional, y el Vía Crucis al Calvario elemento festivo patrimonial de interés nacional, considerando la larga tradición y gran participación del Vía Crucis al Calvario, la procesión de la mañana o de la Agonía y la procesión del Santo Entierro que se realizan el Viernes Santo en La Selva del Camp; valorando el importante elemento de participación en las procesiones y reconociendo su solemnidad;
Català: El Pla parcial del sector del Camí Ral, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 2 d'agost de 1991, amb l'acord publicat al DOGC núm. 1481 de 16.8.1991.
Español: El Plan parcial del sector del Camí Ral, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de agosto de 1991, con el acuerdo publicado en el DOGC núm. 1481 de 16.8.1991.
Català: Així mateix, les sol·licituds seran valorades segons l'aplicació dels criteris següents.
Español: Asimismo, las solicitudes se valorarán según la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment i reglamentàriament en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se determine legal y reglamentariamente en esta materia.
Català: Finalitat: material esportiu de gimnàstica.
Español: Finalidad: material deportivo de gimnasia
Català: Tramita i assessora sobre les situacions administratives que es puguin derivar dels diferents règims de previsió social tant en el personal funcionari com en el personal laboral: jubilacions, jubilacions anticipades, jubilacions parcials, perllongaments i incapacitats.
Español: Tramita y asesora sobre las situaciones administrativas que se puedan derivar de los diferentes regímenes de previsión social tanto en el personal funcionario como en el personal laboral: jubilaciones, jubilaciones anticipadas, jubilaciones parciales, prolongaciones e incapacidades.
Català: En el cas de que la suma de tots els conceptes econòmics reconeguts en el present Conveni, una vegada aplicats els increments i revisions establerts en el mateix, no arribés a les esmentades xifres brutes anuals, les empreses, una vegada aplicats els increments, reconeixeran als treballadors que no tinguessin altres remuneracions fora de conveni que lis permetés arribar a aquest import anual brut, el complement necessari per assolir-lo.
Español: En el caso de que la suma de todos los conceptos económicos reconocidos en el presente Convenio, una vez aplicados los incrementos y revisiones establecidos en el mismo, no alcanzara las mencionadas cifras brutas anuales, las empresas, una vez aplicados los incrementos, reconocerán a los trabajadores que no tuvieran otras remuneraciones fuera de convenio que les permita alcanzar dicho importe anual bruto, el complemento necesario para alcanzarlo.
Català: 1.2.3 Condicions de préstecs a deu anys:
Español: 1.2.3 Condiciones de préstamos a diez años:
Català: Abans de l'inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d'anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell que preveu l'article 15.2 de l'esmentat Decret 31/2002, de 5 de febrer, per als alumnes que vulguin accedir a segon, tercer, o cinquè curs de l'idioma sol·licitat.
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 15.2 del citado Decreto 31/2002, de 5 de febrero, para los alumnos que quieran acceder a segundo, tercero, o quinto curso del idioma solicitado.
Català: b) S'abonarà a la cancel·lació del deute amb contrapartida als comptes del subgrup 57 o bé per la no realització del servei amb càrrec als comptes del subgrup 72 o 75 corresponents o bé per la seva classificació com a clients de cobrament dubtós amb càrrec al compte 43950, i en el cas de pèrdues no provisionades, amb contrapartida al compte 678.
Español: b) Se abonará a la cancelación de la deuda con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 o bien por la no realización del servicio con cargo a las cuentas del subgrupo 72 o 75 correspondientes o bien por su clasificación como clientes de cobro dudoso con cargo a la cuenta 43950, y en el caso de pérdidas no provisionadas, con contrapartida a la cuenta 678.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2003, de notificació d'un requeriment per presentar documentació relativa a la legalitat per a l'ocupació de terrenys de domini públic marítim terrestre adscrits a la Generalitat de Catalunya per executar el projecte de remodelació del port de Segur de Calafell.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2003, de notificación de un requerimiento para presentar documentación relativa a la legalidad para la ocupación de terrenos de dominio público marítimo terrestre adscritos a la Generalidad de Cataluña para ejecutar el proyecto de remodelación del puerto de Segur de Calafell.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2011-2012 una beca de col·laboració com a amiga gran només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2011-2012 una beca de colaboración como amic@gran solo hace falta que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: (*) Fan nivell de reducció 3 per als porcs d'engreix (17,8% reducció).
Español: (*) Hacen nivel de reducción 3 para los cerdos de engorde (17,8% reducción).
Català: Els recursos del Consorci tenen caràcter finalista, atès que són destinats a la consecució dels objectius de l'entitat.
Español: Los recursos del Consorcio tienen carácter finalista, dado que son destinados a la consecución de los objetivos de la entidad.
Català: a) Zona 1: municipis relacionats a l'annex 1 que, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, han estat declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: a) Zona 1: municipios relacionados en el anexo 1 que, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, han sido declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: -7 Els destinataris dels fons previstos en aquesta Resolució estaran obligats, amb el requeriment previ de la unitat gestora corresponent, a trametre al Departament de Justícia, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la recepció del requeriment, la justificació suficient de la destinació dels imports atorgats que s'acreditarà mitjançant un certificat del secretari de l'Ajuntament, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -7 Los destinatarios de los fondos previstos en esta Resolución estarán obligados, previo el requerimiento de la unidad gestora correspondiente, a enviar al Departamento de Justicia, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento, la justificación suficiente de la destinación de los importes otorgados que se acreditará mediante certificado del secretario del Ayuntamiento, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es perceben dues pagues extraordinàries, una el 22 de juny i l'altra el 21 de desembre, les quanties de les quals equivalen a una mensualitat completa integrada per salari base, plus de transports i roba o eines, plus Presec, antiguitat consolidada (si s'escau) i plus de vinculació.
Español: Se percibirán dos pagas extras, una el 22 de junio y otra el 21 de diciembre, cuyas cuantías equivaldrán a una mensualidad completa integrada por salario base, plus de transportes y prendas o herramientas, plus Presec, antigüedad consolidada (en su caso) y plus de vinculación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3612/2005, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 031/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3612/2005, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 031/2005).
Català: Traducció del text original firmat per les parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit, d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb objecte d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 de la Directiva 2000/60/CE i que poden resumir-se com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito, de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE y que pueden resumirse como el logro de un buen estado de las masas de agua.
Català: 51.2 Aquesta subvenció és de minimis, i sumada a la resta d'ajuts de minimis percebuts en els darrers tres anys per l'entitat, no pot superar els 100.000 euros.
Español: 51.2 Esta subvención es de minimis, y sumada al resto de ayudas de minimis percibidas en los últimos tres años por la entidad, no puede superar los 100.000 euros.
Català: Calendari especial jornada reduïda
Español: Calendario especial jornada reducida
Català: Ambdues parts coincideixen que, d'acord amb l'article 8.2 in fini del Reial decret 1617/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per a la millora de la protecció dels ports i del transport marítim, la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, atenent a les seves competències en matèria de seguretat pública, ateses les seves funcions de policia integral, formarà part del comitè consultiu de protecció del port per invitació de l'autoritat de protecció portuària, i que la Generalitat de Catalunya promourà una modificació legislativa per aclarir la redacció de la Llei 10/2019 en aquest sentit.
Español: Ambas partes coinciden en que, de acuerdo con el artículo 8.2 in fine del Real Decreto 1617/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para la mejora de la protección de los puertos y del transporte marítimo, la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, atendiendo a sus competencias en materia de seguridad pública, dadas sus funciones de Policía integral, formará parte del comité consultivo de protección del puerto por invitación de la autoridad de protección portuaria, promoviendo la Generalitat de Cataluña una modificación legislativa para clarificar la redacción de la ley 10/2019 en este sentido.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Hospital.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Hospital.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Els representants del personal hauran de rebre mensualment un resum de les hores extres fetes durant aquest període de temps.
Español: Los representantes del personal tendrán que recibir mensualmente un resumen de las horas extras hechas durante este periodo de tiempo.
Català: i) Aspirants, sotmesos a contracte formatiu, menors i majors de 18 anys
Español: i) Aspirantes, sometidos a contrato formativo, menores y mayores de 18
Català: 6.2 Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua per famílies professionals.
Español: 6.2 Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua por familias profesionales.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nuts, de Manlleu, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nuts, de Manlleu, cuyos datos básicos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Taradell, sobre delegació de funcions de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Taradell, sobre delegación de funciones de gestión.
Català: Així mateix, i en compliment del que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de realitzar tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquesta encomana al Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar esta encomienda en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, en coherència amb l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que se suprimeix la Disposició addicional 3a.
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en coherencia con el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se suprime la Disposición adicional 3ª.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador, i la de faltes molt greus exigeix la tramitació d'expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial can Figueres, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Can Figueres, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: b) Pavimentació i accessibilitat.
Español: b) Pavimentación y accesibilidad.
Català: El plus activitat de les categories d'encarregat, conductor nit, conductor dia, i oficial mecànic s'ha d'incrementar en 11.275 PTA mensuals i el plus activitat de les categories peó nit, peó especial dia i peó dia s'ha d'incrementar de 8.555 PTA mensuals.
Español: El plus actividad de las categorías de encargado, conductor noche, conductor día y oficial mecánico se incrementará en 11.275 PTA mensuales y el plus actividad de las categorías peón noche, peón especial día y peón día se incrementará en 8.555 PTA mensuales.
Català: b) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on constin els ensenyaments pels quals es va optar, expedit per la universitat corresponent.
Español: b) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, donde consten las enseñanzas por las cuales se optó, expedido por la universidad correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torre de la Vila, del barri de Casablanca, per a la definició dels paràmetres edificatoris d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torre de la Vila, del barrio de Casablanca, para la definición de los parámetros edificatorios de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat