BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment es podrà exigir al personal de l'Ajuntament de Viladecavalls l'execució de tasques fora de l'horari ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá exigir al personal del Ayuntamiento de Viladecavalls la ejecución de tareas fuera del horario ordinario.
Català: 6.5 El registre funciona mitjançant una aplicació informàtica habilitada a l'efecte.
Español: 6.5 El registro funciona mediante una aplicación informática habilitada al efecto.
Català: La subvenció a fons perdut o renda de subsistència i l'ajut per assistència tècnica s'abonarà d'una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi el beneficiari.
Español: La subvención a fondo perdido o renta de subsistencia y la ayuda para asistencia técnica se abonará de una sola vez en la cuenta que a tales efectos designe el beneficiario.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, al foli 43 del tom 2814, llibre 319, finca núm. 19759.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Martorell, en el folio 319 del tomo 2814, libro 319, finca núm. 19759.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: S'indicarà el diàmetre mig del rodal.
Español: Se indicará el diámetro medio del rodal.
Català: des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària,
Español: período de tiempo, desde la terminación del curso hasta el cese
Català: La implantació d'aquesta nova activitat implica l'edificació de 1.181,40 m², sobre una zona actualment destinada a l'activitat agrícola.
Español: La implantación de esta nueva actividad implica la edificación de 1.181,40 m², sobre una zona actualmente destinada a la actividad agrícola.
Català: Teoria i experimentació dels materials tèxtils.
Español: Teoría y experimentación de los materiales textiles.
Català: 4.9 Classifica els diferents tipus de formes serigràfiques, detallant la naturalesa, propietats i utilitat dels components.
Español: 4.9 Clasifica los diferentes tipos de formas serigráficas, detallando la naturaleza, propiedades y utilidad de los componentes.
Català: Òxids de nitrogen (expressats com a NO2): 900 mg/m3N.
Español: Óxidos de nitrógeno (expresados como NO2): 900 mg/m3N.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert a l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, de la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados por derecho y en relación a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, de la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Al Marroc, el COPCA, CCOO, PIMEC, Foment del Treball Nacional i la Universitat Autònoma de Barcelona desenvoluparan la tercera fase del programa que desenvolupa els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles al Magrib.
Español: En Marruecos, el COPCA, CCOO, PIMEC, Fomento del Trabajo Nacional y la Universitat Autònoma de Barcelona pondrán en marcha la tercera fase del programa que desarrolla los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb.
Català: c) Informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: c) Información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: S'obrirà un termini de deu dies per presentar les renúncies i les modificacions que estableix l'apartat 1.1.1 d'aquest annex.
Español: Se abrirá un plazo de diez días para presentar las renuncias y las modificaciones que establece el apartado 1.1.1 de este anexo.
Català: TBM->Enginyeria d'instruments i instrumentació
Español: TBM->Ingeniería de instrumentos e instrumentación
Català: Per tal de separar el trànsit de vehicles agrícoles lents del tronc de la C-51, es preveu construir un nou pont sobre el riu Gaià, amb un ample de calçada de 5 m i vorals de 0,5 m a cada costat.
Español: Con el fin de separar el tráfico de vehículos agrícolas lentos del tronco de la C-51, se prevé construir un nuevo puente sobre el río Gaià, con un ancho de calzada de 5 m y arcenes de 0,5 m en cada lado.
Català: Objectiu de l'activitat: perfeccionar els instruments de base, sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adients per a l'articulació de sistemes de georeferenciació
Español: Objetivo de la actividad: perfeccionar los instrumentos de base, sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para la articulación de sistemas de georeferenciación
Català: Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: - L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: 1.7 Mots transparents o pròxims.
Español: 1.7 Palabras transparentes o próximas.
Català: Aquestes normes hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d'ordenació d'Igualada, que seran d'aplicació universal i obligatòria, sense que en cap cas es pugui excusar el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas normas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación de Igualada, que serán de aplicación universal y obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: La manca de notificació de la resolució en el termini esmentat determina l'acceptació i, per tant, la persona interessada ha d'entendre estimada per silenci positiu la sol·licitud efectuada.
Español: La falta de notificación de la resolución en el plazo mencionado determina la aceptación y, por lo tanto, la persona interesada tiene que entender estimada por silencio positivo la solicitud efectuada.
Català: 10.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, el president/a de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 10.4 Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, el presidente/a de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: Del total de les 29 places assenyalades abans, es reservaran tres places per als qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i que sigui compatible amb el compliment de les tasques i funcions corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Del total de las 29 plazas antes señaladas, se reservarán tres plazas para quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad, con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, y que sea compatible con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: Objecte: servei de gestió d'inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits per a l'any 2017.
Español: Objeto: servicio de gestión de inserción de esquelas a medios de comunicación escritos para el año 2017.
Català: Als carrers d'ús privat podrà construir-se a la alineació del vial.
Español: En las calles de uso privado podrá construirse a la alineación del vial.
Català: a) Habitatge unifamiliar rural destinat al titular de l'explotació o persona que hi treballi.
Español: a) Vivienda unifamiliar rural destinada al titular de la explotación o persona que trabaje.
Català: Tràmit d'audiència de sol·licitud de comercialització de producte elaborat de data 27 de juliol de 2016
Español: Trámite de audiencia de solicitud de comercialización de producto elaborado de fecha 27 de julio de 2016
Català: Només podran sobresortir d'aquestes alineacions els elements volats, ràfecs, marquesines, para-sols i elements d'ornamentació.
Español: Solo podrán sobresalir de estas alineaciones los elementos volados, aleros, marquesinas, parasoles y elementos de ornamentación.
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, 21,00 euros per dia de treball.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, 21,00 euros por día de trabajo.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3343/2008, de 30 d'octubre, per la qual es fa difusió de les dades bàsiques agregades de les liquidacions i dels pressupostos dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2004-2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3343/2008, de 30 de octubre, por la que se realiza la difusión de los datos básicos agregados de las liquidaciones y de los presupuestos de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 2004-2006.
Català: Atesa l'Ordre TES/1121/2021, d'11 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del “Programa de Suport a dones en els àmbits rural i urbà”, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Vista la Orden TES/1121/2021, de 11 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del “Programa de Apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano”, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Argumentació de mesures preventives i correctores per afrontar alguns d'aquests problemes i concreció de propostes d'actuació a l'entorn proper.
Español: Argumentación de medidas preventivas y correctoras para afrontar algunos de estos problemas y concreción de propuestas de actuación en el entorno cercano.
Català: Aquests imports s'actualitzaran anualment d'acord amb l'evolució de l'IPC de l'Estat, sense perjudici que pugui establir-se mitjançant acord de la Comissió Paritària.
Español: Estos importes se actualizarán anualmente de acuerdo con la evolución del IPC del Estado, sin perjuicio de que pueda establecerse mediante acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: rehabilitació i l'ampliació de l'edifici anomenat Mas Monells, al
Español: rehabilitación y la ampliación del edificio llamado Mas Monells,
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional;
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por la que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional;
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu, la resolució pacífica de conflictes i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Es necesario que los relatos reflejen relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo, la resolución pacífica de conflictos y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Calaf.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Calaf.
Català: k) Supervisar i efectuar la instal·lació dels equips i instal·lacions d'embarcacions, aplicant els procediments previstos i elaborant la documentació tècnica i de servei establerta.
Español: k) Supervisar y efectuar la instalación de los equipos e instalaciones de embarcaciones, aplicando los procedimientos previstos y elaborando la documentación técnica y de servicio establecida.
Català: núm. 1634, de 19.8.1992, per la qual es declaren l'adequació a la
Español: núm. 1634, de 19.8.1992, por la que se declaran la adecuación a
Català: Aplicació de procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil, ús d'anàfores i eliminació de repeticions, i mitjançant la precisió lèxica.
Español: Aplicación de procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo, uso de anáforas y eliminación de repeticiones, y mediante la precisión léxica.
Català: En els certificats d'acords presos que s'hagin emès amb anterioritat a l'aprovació d'aquests, es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En los certificados de acuerdos tomados que se hayan emitido con anterioridad a la aprobación de estos, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: Extensió de la responsabilitat civil i la seva aplicació a l'Administració pública.
Español: Extensión de la responsabilidad civil y su aplicación a la Administración pública.
Català: Les determinacions urbanístiques pels sòls destinats a: espais lliures públics per a jardins i zones verdes, i equipaments, són les contingudes en el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las determinaciones urbanísticas para los suelos destinados a espacios libres públicos para jardines y zonas verdes y equipamientos, son las contenidas en el Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: 1.3 Identifica, sobre un plànol o maqueta, les diferents infraestructures existents en un aeroport, descrivint les seves principals característiques i funcionalitats.
Español: 1.3 Identifica, sobre un plano o maqueta, las diferentes infraestructuras existentes en un aeropuerto, describiendo sus principales características y funcionalidades.
Català: Addicionalment, s'hi incorpora la liquidació pressupostària de l'exercici que també s'ha de sotmetre a verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente, se incorpora la liquidación presupuestaria del ejercicio que también se tiene que someter a verificación del órgano responsable de la auditoría.
Català: 11.4.6 En el supòsit que la suspensió del subministrament elèctric pugui afectar serveis declarats com a essencials, l'empresa elèctrica haurà de procedir a notificar-ho a l'òrgan competent de l'Administració pública a fi i efecte d'adoptar les mesures adients.
Español: 11.4.6. En el supuesto que la suspensión del suministro eléctrico pudiera afectar servicios declarados como esenciales, la empresa eléctrica tendrá que proceder a notificarlo al órgano competente de la Administración pública a fin y efecto de adoptar las medidas adecuadas.
Català: Tipologia de les biblioteques segons la seva funció, fons i usuaris.
Español: Topología de las bibliotecas según su función, fuentes y usuarios.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1404/2007, de 9 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1404/2007, de 9 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: Lliurar a Vueling Airlines, SA, una memòria fotogràfica on es justifiquin les accions detallades anteriorment.
Español: Entregar a Vueling Airlines, SA, una memoria fotográfica donde se justifiquen las acciones detalladas anteriormente.
Català: Per a la interpretació i el desplegament del Decret 1561/1995 cal remetre's al que s'estableix en l'àmbit estatal, i cap de les parts no el pot aplicar d'una manera unilateral.
Español: La interpretación y desarrollo del Decreto 1561/95, se remite a lo que se establezca a nivel estatal, no aplicándola de forma unilateral por ninguna de las partes.
Català: La implementació d'aquests objectius fa necessària una modificació global de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: La implementación de estos objetivos hace necesaria una modificación global de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'alumne és part activa del seu procés d'aprenentatge i l'avaluació li aporta l'orientació necessària per millorar-lo.
Español: El alumno es parte activa de su proceso de aprendizaje y la evaluación le aporta la orientación necesaria para mejorarlo.
Català: - S'introduiran elements de protecció en els camins principals, tipus baranes amb muntants metàl·lics inoxidables creuats amb cables, baranes de fusta tractada o baranes de seguretat mixta metàl·liques i de fusta tractada.
Español: - Se introducirán elementos de protección en los caminos principales, tipo barreras con montantes metálicos inoxidables cruzados con cables, barreras de madera tratada o barreras de seguridad mixta metálicas y de madera tratada.
Català: Entitat: Associació de Veïns Verge de l'Aldea.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Verge de l'Aldea.
Català: Amb aquesta finalitat, s'entendrà per gestor directe la gerència o direcció de l'hospital o centre sanitari controlat.
Español: Con esta finalidad, se entenderá por gestor directo la gerencia o dirección del hospital o centro sanitario controlado.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 17 de desembre de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos que deben cubrirse y que han hecho las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de diciembre de 2008;
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud será necesario adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.