BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració tindrà cura de l'acompliment del deure d'informació als representants dels treballadors recollida en la legislació vigent dins del marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La Administración velará por el cumplimiento del deber de información a la representación de los trabajadores/ras recogido en la legislación vigente dentro del marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Amortització parcial mínima dels crèdits: 350.000.000,00 euros (vegeu clàusula sisena del plec de condicions particulars).
Español: Amortización parcial mínima de los créditos: 350.000.000,00 euros (ver cláusula sexta del pliego de condiciones particulares).
Català: Es valora l'adequació dels mòduls que conformen les actuacions, d'acord amb les necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valora la adecuación de los módulos que conforman las actuaciones, de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Atesa la Resolució INT/2580/2004, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/033/04; DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2580/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/033/04; DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Català: 4.3.3 Per aquelles places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3 Por aquellas plazas del anexo 2 y 3 en que conste una formación específica se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionado con aquella materia.
Català: Quant a la utilització de treballadors a través d'empresa de treball temporal, cal atenir-se al que preveu la legislació vigent en cada moment, incorporant-se a la plantilla en la forma abans indicada i amb els criteris percentuals fixats o quan la seva continuïtat en l'empresa assoleixi un màxim de 18 mesos, tenint en compte els períodes de vacances, i es manté la necessitat de la vacant.
Español: En cuanto a la utilización de trabajadores a través de empresa de trabajo temporal, se estará a lo previsto en la legislación vigente en cada momento, incorporándose a la plantilla en la forma antes indicada y con los criterios porcentuales fijados o cuando su continuidad en la empresa alcance un máximo de 18 meses, teniendo en cuenta los períodos vacacionales, y se mantuviera la necesidad de la vacante.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud relativas a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales ya la prestación de servicios médicos al personal.
Català: Vist el text de l'Acord de 18 de desembre, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 18 de diciembre, por el que se publica la relación de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: Estudia les dades de sinistralitat, filtrant aquelles que puguin tenir el seu origen en aspectes ergonòmics i/o psicosocials, i proposa actuacions encaminades a evitar/minorar l'aparició de circumstàncies que puguin derivar en accidents laborals, malalties professionals o incidents.
Español: Estudia los datos de siniestralidad, filtrando aquellos que puedan tener su origen en aspectos ergonómicos y/o psicosociales y propone actuaciones encaminadas a evitar/aminorar la aparición de circunstancias que puedan derivar en accidentes laborales, enfermedades profesionales o incidentes.
Català: Novada per la inscripció 3a,5a i 6a.
Español: Novada por la inscripción 3ª,5ª y 6ª.
Català: Acorda: que correspon confirmar i imposar la sanció de 48.080,98 euros (quaranta-vuit mil vuitanta euros amb noranta-vuit cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 43/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 48.080,98 euros (cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y ocho céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 43/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: efectives a través del consell comarcal corresponent de la manera
Español: harán efectivas a través del consejo comarcal correspondiente de
Català: Cap d'Unitat del Departament de Coordinació Territorial
Español: Jefe de la Unidad del Departamento de Coordinación Territorial
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en les despeses de funcionament de la llar d'infants per tal que l'import de la subvenció repercuteixi íntegrament en les quotes que han de satisfer les famílies.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en los gastos de funcionamiento de las guarderías infantiles con el fin que el importe de la subvención repercuta íntegramente en las cuotas que han de satisfacer las familias.
Català: S'hi assigna una quota de cinc enters quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de cinco enteros cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Espais protegits i altres zones de pràctica excursionista:
Español: Espacios protegidos y otras zonas de práctica excursionista:
Català: L'esmentada quantitat és revisable en els termes establerts en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador o per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Cap aspirant podrà ser contractat sense que hagi estat adequadament validat.
Español: Ningún aspirante podrá ser contratado sin que haya sido adecuadamente validado.
Català: Coordinar i actualitzar les bases de dades que posseeix el CAR/PN en matèria de producció més neta: fitxes MedClean, base de dades de tecnologies, base de dades d'experts, etc. Amb relació a les fitxes MedClean, TRAGSATEC ha de realitzar la revisió tècnica de les noves fitxes MedClean i de la revisió de les traduccions i maquetacions.
Español: Coordinar y actualizar las bases de datos que posee el CAR/PL en materia de producción más limpia: fichas MedClean, base de datos de tecnologías, base de datos de expertos, etc.
Català: Gestionar els diferents recursos humans i materials desplaçats al territori per tal d'unificar criteris i agilitar els procediments administratius
Español: Gestionar los diferentes recursos humanos y materiales desplazados al territorio para unificar criterios y agilizar los procedimientos administrativos.
Català: La devolució del préstec concedit s'ha d'efectuar en terminis mensuals de 18 mesos com a màxim.
Español: La devolución del préstamo concedido se realizará en plazos mensuales de hasta 18 meses, como máximo.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, de notificació de carta de pagament (08-9589-2002).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, de notificación de carta de pago (08-9589-2002).
Català: Aquestes despeses només podran imputar-se quan estiguin directament vinculades amb les activitats formatives a realitzar.
Español: Estos gastos solo podrán imputarse cuando estén directamente vinculadas con las actividades formativas a realizar.
Català: Almenar: per trasllat de la senyora Vázquez Aris, el senyor Diego Cristóbal de Velasco Marín, notari de Suances, 3a.
Español: Almenar: por traslado de la señora Vázquez Aris, el señor Diego Cristóbal de Velasco Marín, notario de Suances, 3ª.
Català: IES Escola de Capacitació Nauticopesquera de l'Atmella:
Español: IES Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de L'Atmetlla:
Català: També ha conreat el teatre i ha treballat en guions cinematogràfics i per a la ràdio i la televisió.
Español: También ha cultivado el teatro y ha trabajado en guiones cinematográficos y para la radio y la televisión.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis al Comitè d'Empresa i, també, un local de reunions, i facilitarà mensualment al Comitè, a sol·licitud d'aquests, els models TC1 i TC2.
Español: La empresa ha de facilitar un tablón de anuncios al Comité de Empresa y, también, un local de reuniones, y facilitará mensualmente al Comité, a solicitud de éstos, los modelos TC1 y TC2.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix incrementar la dotació inicial establerta en la Resolució ARP/811/2020, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents al 2020 (ref. BDNS 500443).
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Resolución ARP/811/2020, de 2 de abril, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al 2020 (ref. BDNS 500443).
Català: Resolc: imposar la sanció de 20.000 (vint mil) euros proposada a l'acta núm. I2008000238160, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.000 (veinte mil) euros propuesta en el acta núm. I2008000238160, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.Parc de Trinitat.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.Parc de Trinitat.
Català: Construir models de cera i maquetes a partir de la documentació tècnica.
Español: Construir modelos de cera y maquetas a partir de documentación
Català: En ús de les competències que atribueixen al titular del Departament els articles 9 i 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuyen al titular del Departamento los artículos 9 y 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 396/2010-SU).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 396/2010-SU).
Català: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), estableix que aquest està integrat per la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010), establece que éste está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: b) Despeses relacionades amb la elaboració de l'informe d'avaluació: les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenat pels alumnes, podran finançar-se a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3% del total de les despeses de l'activitat formativa.
Español: b) Gastos relacionados con la elaboración del informe de evaluación: los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria rellenado por los alumnos, podrán financiarse a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los gastos de la actividad formativa.
Català: En el supòsit que opti per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la instància de participació, les certificacions acreditatives del coneixement d'aquest idioma oficial autonòmic, en els termes previstos a la base 8.4. En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova de nivell de coneixement, i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberán remitir, junto con la instancia de participación, las certificaciones acreditativas del conocimiento del dicho idioma oficial autonómico, en los términos previstos en la base 8.4, sin tener que realizar en este segundo supuesto la prueba de nivel de conocimiento, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: El sistema d'ordenació és el de volumetria específica, en la modalitat de configuració unívoca, tal i com es defineix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: El sistema de ordenación es el de volumetría específica, en la modalidad de configuración unívoca, tal y como se define en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: El Departament de Cultura informa que cal una intervenció arqueològica de delimitació a la zona del suport 1 per evitar l'afecció al jaciment de Les Albardes.
Español: El Departamento de Cultura informa que es necesaria una intervención arqueológica de delimitación en la zona del apoyo 1 para evitar la afección al yacimiento de Les Albardes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una xarxa elèctrica de mitja tensió i centres de transformació aèria, que promou Hidroempordà-Endesa, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una red eléctrica de media tensión y centros de transformación aérea, que promueve Hidroempordà-Endesa, en el término municipal de Biure.
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions de la junta de centre i de l'expedició de certificats dels acords que s'hi hagin pres.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones de la Junta de centro y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en ella.
Català: Dependències del SEM.
Español: Dependencias del SEM.
Català: Annex a l'Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic de Conesa, de maig de 2006, realitzat per la consultoria ambiental Faia, SCP, i elaborat per la senyora Gemma Arjó Rella.
Español: Anexo al Estudio de impacto ambiental del parque eólico de Conesa, de mayo de 2006, realizado por la consultoría ambiental Faia, SCP, y elaborado por la señora Gemma Arjó Rella.
Català: Els càrrecs esmentats van ser expressament acceptats posteriorment per les persones nomenades, que exercien aquests càrrecs en funcions des del 7 de gener de 2019, llevat del vicerector de Recerca i Transferència de Coneixement que l'exerceix des del 14 de març de 2019.
Español: Los cargos mencionados fueron expresamente aceptados posteriormente por las personas nombradas, que ejercían estos cargos en funciones des del 7 de enero de 2019, salvo el Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, que lo ejerce des del 14 de marzo de 2019.
Català: Descans setmanal i dies festius
Español: Descanso semanal y días festivos
Català: Valoració i valor del treball no remunerat.
Español: Valoración y valor del trabajo no remunerado.
Català: Objecte: programa d'educació ambiental "CO2, responsable pel clima".
Español: Objeto: programa de educación ambiental "CO2, responsable por el clima".
Català: Règim transitori amb relació a les entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Régimen transitorio con relación a las entidades colaboradoras de la Administración
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure actuacions que afavoreixin l'emancipació de les persones joves, facilitant-los formació i accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar llur projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover actuaciones que favorezcan la emancipación de las personas jóvenes, facilitándoles formación y acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que es configura com a àrea funcional, té les següents funcions:
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1214/2016, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1214/2016, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 1) Els paràmetres que no han estat especificats en aquest annex s'han d'ajustar als límits definits en els plecs de condicions de les Denominacions d'Origen Protegides corresponents i en els reglaments comunitaris esmentats.
Español: 1) Los parámetros que no han sido especificados en este anexo se tienen que ajustar a los límites definidos en los pliegos de condiciones de las Denominaciones de Origen Protegidas correspondientes y en los reglamentos comunitarios mencionados.
Català: D'aquests informes se n'ha de donar compte al Consell de Govern per a la seva valoració abans d'elevar l'informe definitiu al Consell Social.
Español: De estos informes debe darse cuenta al Consejo de Gobierno para su valoración antes de elevar el informe definitivo al Consejo Social.
Català: d) La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronicaseu.html.
Español: d) La identificación de la persona solicitante se efectuará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica seu.html.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic Riu Sec-Milmanda, de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico Riu Sec-Milmanda, de L'Espluga de Francolí
Català: Atesa la Resolució SLT/1316/2019, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/19; DOGC núm. 7878, de 20.5.2019);
Español: Dada la Resolución SLT/1316/2019, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/19; DOGC núm.7878, de 20.5.2019);
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Fita 7: se situa al Pla de les Mates a tocar del marge est del Camí del Pla de les Mates i a uns tres-cents vint-i-quatre metres a l'est de la Cabana del Matalí, i en el límit de propietats de Ramon Sala Calderó, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de les Mates cerca de la margen este del Camí del Pla de les Mates y a unos trescientos veinticuatro metros al este de la Cabana del Matalí, y en el límite de propiedades de Ramon Sala Calderó, en término de Castellfollit de Riubregós.
Català: Els vehicles han d'anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació de les quals és a càrrec del conductor.
Español: Los vehículos irán provistos del correspondiente botiquín de primero auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor.