BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Les resolucions dictades pel director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureixen la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa.
Español: 9.4 Las resoluciones dictadas por el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ponen fin a la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer en su contra recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa.
Català: 2.- Que el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya (en endavant el Col·legi) va ser creat mitjançant la Llei 12/1998, de 5 de novembre (DOGC núm. 2769, de 19.11.1998) i és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de publicitari i de relacions públiques i com a vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici d'exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: 2.- Que el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña (en adelante el Colegio) fue creado mediante la Ley 12/1998, de 5 de noviembre (DOGC núm. 2769, de 19.11.1998) y es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de publicitario y de relaciones públicas y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses, sin perjuicio de ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: c) Autorització de l'estada signada pel cap del departament o del responsable del centre de recerca tutor del becari.
Español: c) Autorización de la estancia firmada por el jefe del departamento o del responsable del centro de investigación tutor del becario.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Sabadell, per ampliació d'ensenyaments i locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Sabadell, por ampliación de enseñanzas y locales en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Valor substantivador: davant d'infinitiu amb complements modificadors (Un dormir intranquil).
Español: Valor sustantivador: antes de infinitivo con complementos modificadores (Un dormir intranquil).
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (Rambla Santa.
Español: La memoria deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima de la memoria será de 20 folios y deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (Rambla Santa.
Català: llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels
Español: puestos de trabajo a proveer, se valoran, fins a 10 punts, en función de
Català: S'ha d'elaborar un programa d'activitats adreçades a la prevenció, la detecció, el tractament i la contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com del manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les relacions personals i familiars i en la relació amb la comunitat.
Español: Se ha de elaborar un programa de actividades dirigidas a la prevención, la detección, el tratamiento y la contención del deterioro físico, psíquico y social, así como del mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en las relaciones personales y familiares y en la relación con la comunidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de monitoratge de les activitats físiques i esportives programades en els equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de monitorización de las actividades físicas y deportivas programadas en los equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Aquest import resta condicionat a la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquest certificat no garanteix que aquest producte compleixi les normes de qualitat i seguretat legalment establertes.
Español: Este certificado no garantiza que este producto cumpla las normas de calidad y seguridad legalmente establecidas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per audiollibre el producte digital obtingut mitjançant la gravació de la lectura en veu alta d'un llibre imprès, susceptible de ser reproduït en dispositius electrònics.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por audiolibro el producto digital obtenido mediante la grabación de la lectura en voz alta de un libro impreso, susceptible de ser reproducido en dispositivos electrónicos.
Català: Dirigir i coordinar els projectes de millora de processos i procediments relacionats amb l'àmbit d'actuació del Gabinet del Conseller, coordinar la seva aplicació a les diferents àrees, i gestionar les actuacions conduents a garantir el bon funcionament dels sistemes d'informació i modernització.
Español: Dirigir y coordinar los proyectos de mejora de procesos y procedimientos relacionados con el ámbito de actuación del Gabinete del Consejero, coordinar su aplicación en las diferentes áreas, y gestionar las actuaciones conducentes a garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de información y modernización.
Català: Coneixements d'avaluació educativa, manipulació i anàlisi de paquets estadístics, especialment SPSS.
Español: Conocimientos de evaluación educativa, manipulación y análisis de paquetes estadísticos, especialmente SPSS.
Català: 5.1 La UB facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UB facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: La manera d'acreditar la representació s'ha d'establir per reglament.
Español: El modo de acreditar la representación debe establecerse por reglamento.
Català: 23.1 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil.
Español: 23.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil.
Català: Realitza el seguiment i el control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d´actuació de l'Oficina Comarcal i elabora els informes i els llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal y elabora los informes y los listados necesarios.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d'en Llanes, Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de La Font d'en Llanes, Puigcerdà
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i tenint en compte les possibilitats de minimització i reversibilitat amb les mesures preventives i correctores previstes, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental emet la declaració d'impacte ambiental favorable del projecte de “Millora general.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente y teniendo en cuenta las posibilidades de minimización y reversibilidad con las medidas preventivas y correctoras previstas, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental emite la declaración de impacto ambiental favorable del proyecto de “Mejora general.
Català: 1.2 Cal garantir una distància mínima de 4,5 m al límit de parcel·la de l'ala de l'edifici de l'avinguda Montevideo que s'endinsa cap a l'interior de la parcel·la.
Español: 1.2 Se debe garantizar una distancia mínima de 4,5 m al límite de parcela del ala del edificio de la avenida Montevideo que se adentra hacia el interior de la parcela.
Català: No comunicar els canvis produïts a la família o situació personal que pugui afectar a prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: b) Pressupost de les inversions a realitzar o factura proforma.
Español: b) Presupuesto de las inversiones a realizar o factura proforma.
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada i, en els casos que no sigui correcta, genera els documents que reflecteixin el termini per esmenar-los i la documentació a presentar.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada y, en los casos en los que no sea correcta, genera los documentos que reflejen el plazo de subsanación y la documentación a presentar.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el Conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Com a domicilis s'estableixen indistintament el de l'Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, carrer de Mallorca, 140, 2n 2a, i el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña, Rambla de Santa Mònica, núm. 10, i el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Via Laietana, 16, 3r, tots tres a la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, calle de Mallorca, 140, 2º 2ª, y el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña, Rambla de Santa Mònica, 10, y el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, los tres de la ciudad de Barcelona.
Català: Els projectes d'edificació definiran amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.
Español: Los proyectos de edificación definirán con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: - Projectes que fomenten la participació público-privada, 30 punts.
Español: - Proyectos que fomentan la participación público-privada, 30 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agrícola 8a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, amb el benentès que l'aplicació de la disposició transitòria tercera resta subjecte a les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona agrícola 8a, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà, con la condición de que la aplicación de la disposición transitoria tercera reste sujeta a las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs publicada per la comissió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes seleccionados publicada por la comisión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1983, per la qual es delega en els Caps de les Seccions de Despeses de les Intervencions Delegades a les quals fan referència els articles 3r. i 4t. del Decret 454/1983, de 27 d'octubre, les funcions establertes a l'article 72.2.a) i 72.2.d) de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1983, por la que se delega en los Jefes de las Secciones de Gastos de las Intervenciones Delegadas a que hace referencia el artículo 3 y 4 del Decreto 454/1983, de 27 de octubre, las funciones establecidas en el art. 72.2.a) y 72.2.d) de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Informar a tots els recursos municipals i comarcals de les funcions i el treball del SIAD i establir quins són els criteris de derivació.
Español: Informar a todos los recursos municipales y comarcales de las funciones i el trabajo del SIAD i establecer cuáles son los criterios de derivación.
Català: Cada una de les demarcacions territorials constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició, sota la presidència de la representació territorial corresponent del CCE, amb la composició que considerin més adequada amb un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin, representatius dels diferents ens que, segons el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, en formen part.
Español: Cada una de las demarcaciones territoriales constituirá un comité organizador y un comité de competición, bajo la presidencia de la representación territorial correspondiente del CCE, con la composición que consideren más adecuada con un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen, representativos de los diferentes entes que, según el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, forman parte.
Català: 2.2.5 Per a l'alumnat que ja ha iniciat els seus estudis universitaris:
Español: 2.2.5 Para el alumnado que ya ha iniciado sus estudios universitarios:
Català: Norma reguladora: articles 118 i 121 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículos 118 y 121 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Llongueras López i Esther Comas Spada, en nom i representació de l'entitat Joan Llongueras, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'octubre de 2001, en relació amb l'emissió d'un informe desfavorable per a la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat de magatzem de tubs de PVC i accessoris al passeig de la Vilesa, núm. 80, de Tiana i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Llongueras López y Esther Comas Spada, en nombre y representación de la entidad Joan Llongueras, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de octubre de 2001, en relación con la emisión de un informe desfavorable para la solicitud de autorización provisional para la actividad de almacén de tubos de PVC y accesorios en el paseo de la Vilesa, núm. 80, de Tiana y, en consecuencia:
Català: haurà de presentar la baixa per ILT i un justificant de
Español: tendrá que presentar la baja por ILT y un justificante de
Català: La presidència del Consell
Español: La presidencia del Consejo
Català: Proposa la dotació tecnològica i de mitjans per poder desenvolupar les tasques assignades.
Español: Propone la dotación tecnológica y de medios para poder desarrollar las tareas asignadas.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels funcionaris, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios, con el objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: TEGM BA10 Tècnic Esportiu en Basquetbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TEGM BA10 Técnico Deportivo en Baloncesto: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Pel que fa al conjunt de mesures particulars, convé recordar que en el cas d'implantació d'un ús de turisme rural o hoteler serà preceptiu sotmetre el projecte tècnic al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: - Con respecto al conjunto de medidas particulares, conviene recordar que en el caso de implantación de un uso de turismo rural u hotelero será preceptivo someter el proyecto técnico al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (exp. 5001/2000), i se'n publiquen els annexos.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo (exp. 5001/2000), y se publican los anexos.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones del incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceros: una persona por servicio afectado.
Català: l) Els convenis signats en exercici d'una funció pública atribuïda, en els termes establerts per la lletra b) de l'article 10.1 d'aquest decret.
Español: l) Los convenios firmados en ejercicio de una función pública atribuida, en los términos establecidos por la letra b) del artículo 10.1 de este decreto.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, concretament a les reforestacions.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, concretamente a las reforestaciones.
Català: Concepte, funcions i finalitats.
Español: Concepto, funciones y finalidades.
Català: ORDRE AAR/228/2009, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de la pesca professional i de l'aqüicultura per cobrir despeses d'explotació, i es fan públics els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/228/2009, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura para cubrir gastos de explotación, y se hacen públicos los correspondientes al año 2009.
Català: Aquesta fita té gravades les inscripcions següents:
Español: Este mojón tiene gravadas las inscripciones siguientes:
Català: Títol: Reparació de danys a l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparación de daños en el alumbrado público.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/2523/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/2523/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3957, de 29.8.2003);
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Una veritable ciutat de serveis, tot vinculant el comerç amb l'oci, amb possibilitat de conviure el comerç tradicional especialitzat del Centre amb noves àrees de comerç, les quals augmentin l'atractivitat i compactin la zona Centre amb la resta de zones de la ciutat, i amb un major aprofitament dels recursos turístics.
Español: Una verdadera ciudad de servicios, vinculando el comercio con el ocio, con posibilidad de convivir el comercio tradicional especializado del Centro con nuevas áreas de comercio, las cuales aumenten la atracción y compacten la zona Centro con el resto de zonas de la ciudad, y con un mayor aprovechamiento de los recursos turísticos.