BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que suposi infracció dels deures i funcions que tinguin encomanats o sigui contrari a allò que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que suponga infracción de los deberes y funciones que tengan encomendados o sea contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre suspensió potestativa de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre suspensión potestativa de licencias.
Català: c) Resoldre les qüestions que li sotmeti la Junta de Demarcació.
Español: c) Resolver las cuestiones que le someta la Junta de Demarcación.
Català: Els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins a un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: Los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento.
Català: .1 Per haver exercit les funcions d'interventor en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de interventor en propiedad en una entidad local en un municipio con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges, el personal percep aquest complement, compatible amb la retribució pel concepte de triennis, per un import acordat per la Comissió de Règim Intern i el Consell de Personal.
Español: Por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges, el personal percibirá este complemento, compatible con la retribución por el concepto de trienios, por un importe acordado por la Comisión de Régimen Interno y el Consejo de Personal.
Català: e) Codi CPV: 42600000-2 Màquines eina
Español: e) Código CPV: 4260000-2 Máquinas de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector del transports de viatgers, subscrit per part del sector per la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT) i per part dels treballadors pel sindicat de CCOO en data 26 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 9 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros, suscrito por parte del sector por la Federació Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT) y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 26 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: A Barcelona, el 25 d'octubre de 2002, es reuneixen, d'una banda, el Comitè d'Empresa, compost per Eva María Colorado Ruiz, M. Rosa Francisco Giner, Antonio Millán Rosa, Jesús Tomás Bescós Grima, José M. Torres González i Francisco José Guardia Cañizares, amb l'assistència de l'assessor de CCOO Florentino del Barrio Pascual, i de l'altra banda, l'empresa, representada per René Zenteno Ruiz, Juan José Fernández Muñiz i Fruitós Busquets Alsina, amb l'assistència de l'assessor de l'empresa Diego Belmonte Molina.
Español: En Barcelona, a 25 de octubre de 2002 se reúnen de una parte el Comité de Empresa compuesta por Eva María Colorado Ruíz, Mª Rosa Francisco Giner, Antonio Millán Rosa, Jesús Tomás Bescós Grima, José Mª Torres González y Francisco José Guardia Cañizares con la asistencia del asesor de CCOO, D. Florentino del Barrio Pascual y de otra parte la empresa, representada por René Zenteno Ruíz, Juan José Fernández Muñiz y Fuitós Busquets Alsina con la asistencia del asesor de la empresa Diego Belmonte Molina.
Català: Sol·licitud de llicència per a un projecte d'extracció d'àrids a la serra la Pena i restauració ambiental, promoguda per Corsan Corvian, SL, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de extracción de áridos en la sierra de la Pena y restauración ambiental, promovida por Corsan Corvian, SL, en Torregrossa.
Català: —18 Llista d'aspirants exclosos/es
Español: —18 Lista de aspirantes excluidos/as
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'Àrea d'Administració i control de la Gestió consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Área de Administración y control de la Gestión considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 7 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 143-2018, promogut pel Parlament de Catalunya, contra l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, així com contra totes les disposicions que s'han dictat, sense solució de continuïtat, en desenvolupament o com a complement o addició de les mesures esmentades, pel fet de constituir una unitat normativa.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de febrero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 143-2018, promovido por el Parlamento de Cataluña, contra el Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, así como contra todas las disposiciones que se han dictado, sin solución de continuidad, en desarrollo o como complemento o adición de las medidas mencionadas, por constituir una unidad normativa.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació la Vinya, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación La Vinya, en el siguiente sentido:
Català: 22.7 Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància natural, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin
Español: 22.7 Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parte o lactancia natural o con el periodo de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogida, o suspensión por riesgo durante el embarazo o lactancia natural, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en una fecha diferente al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural al que correspondan.
Català: -1 Cessen com a membres del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana, el senyor Miquel Matas i Noguera i la senyora Josefa Perich i Pujol.
Español: -1 Cesan como miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana, el señor Miquel Matas i Noguera y la señora Josefa Perich i Pujol.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonen els dies 15 de març, de juliol i de desembre.
Español: Las extraordinarias se abonarán los días 15 de marzo, julio y diciembre.
Català: Els col·legiats hauran d'acreditar a la Taula electoral llur personalitat.
Español: Los colegiados tendrán que acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo previsto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: A l'assumpte de la petició genèrica, cal identificar expressament el motiu de presentació i adreçar-la a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (subtema “nàutica d'esbarjo”), o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el asunto de la petición genérica, se debe identificar expresamente el motivo de presentación y dirigirla a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (subtema “náutica de recreo”), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest s'expressen les condicions establertes en els articles 98, 100, 101 i 102 del POUM del municipi, que fan referència a la formació de terrasses i talussos, a camins i pistes forestals, a la vegetació i la fauna en relació amb el paisatge i a l'efecte sobre el paisatge dels abancalaments i els cultius, respectivament.
Español: En este se expresan las condiciones establecidas en los artículos 98, 100, 101 y 102 del POUM del municipio, que hacen referencia a la formación de terrazas y taludes, caminos y pistas forestales, la vegetación y la fauna en relación con el paisaje y al efecto en el paisaje de los bancales y los cultivos, respectivamente.
Català: 25.3 Als membres del cos de la Policia Local que es trobin en situació de disponibilitat, quan entren en servei, se'ls comptabilitzen, a efectes de compensació, tantes hores efectives com realitzin i com a mínim dos.
Español: 25.3 A los miembros del cuerpo de la Policía Local que se encuentren en situación de disponibilidad, cuando entran en servicio, se los contabilizan, a efectos de compensación, tantas horas efectivas como realicen y como mínimo dos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Lot 1: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Bellcaire d'Urgell (65-27 / 360-1-1).
Español: Lot 1: Realización de trabajos de recopilación de información, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografía de suelos, a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Bellcaire d'Urgell (65-27 / 360-1-1).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 29 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99CPG616) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 18.248.655 ptes. (109.676,63 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 29 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG616), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 18.248.655 ptas. (109.676,63 euros).
Català: G.2 Servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec.
Español: G.2 Servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: La falta reiterada de netedat i deixadesa personal.
Español: La falta reiterada de limpieza y dejadez personal.
Català: Aquest ajut queda condicionat a l'existència d'un ajut equivalent de 250 euros, en el marc del pla de mesures complementàries del sector de la motocicleta del Govern de l'Estat i a l'ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 500 euros.
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 250 euros, en el marco del plan de medidas complementarias del sector de la motocicleta del Gobierno del Estado y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 500 euros.
Català: Varis criteris d'adjudicació, segons clàusula 1.13 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Varios criterios de adjudicación, según cláusula 1.13 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Mitjançant l'Acord GOV/28/2019, d'11 de febrer, es va crear i posar en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, per tal d'analitzar de forma polièdrica i des de l'àmbit de la justícia aquest tipus de violència.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/28/2019, de 11 de febrero, se creó y puso en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, para analizar de forma poliédrica y desde el ámbito de la justicia este tipo de violencia.
Català: Els sòls afectats per una servitud derivada de la legislació sectorial tenen la consideració de sistema de protecció.
Español: Los suelos afectados por una servidumbre derivada de la legislación sectorial tienen la consideración de sistema de protección.
Català: La regulació ha de tenir en compte les especificitats a què fan referència els apartats 1 i 2 i ha de fixar els condicionants aplicables a l'enllumenament en horari nocturn de monuments o d'altres elements d'un interès cultural, històric o turístic especial.
Español: La regulación ha de tener en cuenta las especificidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2 y ha de fijar los condicionantes aplicables a la iluminación en horario nocturno de monumentos o de otros elementos de un interés cultural, histórico o turístico especial.
Català: Les persones titulars de préstecs que s'acullin a l'ampliació del període de carència regulat a l'article 2, i que van sol·licitar i se'ls va concedir la bonificació establerta a l'apartat 4.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/425/2009, poden sol·licitar la bonificació dels costos addicionals que implica la introducció de l'ampliació de la carència amb un màxim de 4 punts d'interès per als primers 85.000,00 euros de préstec.
Español: Las personas titulares de préstamos que se acojan a la ampliación del periodo de carencia regulado en el artículo 2, y que solicitaron y se les concedió la bonificación establecida en el apartado 4.2 del anexo 1 de la Orden AAR/425/2009, pueden solicitar la bonificación de los costes adicionales que implica la introducción de la ampliación de la carencia con un máximo de 4 puntos de interés para los primeros 85.000,00 euros de préstamo.
Català: b) Poder incloure el logo d'ACCIÓ i de la Generalitat de Catalunya en el seu catàleg, web i altre material promocional, de conformitat amb la política d'identitat corporativa d'ACCIÓ.
Español: b) Poder incluir el logo de ACCIÓ y de la Generalidad de Cataluña en su catálogo, web y cualquier otro material promocional, de conformidad con la política de identidad corporativa de ACCIÓ.
Català: Ressenya de l'actuació: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a través d'una explotació específica de l'enquesta anual de serveis i de l'enquesta industrial d'empreses i altra informació estadística disponible.
Español: Reseña de la actuación: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta anual de servicios y de la encuesta industrial de empresas y demás información estadística disponible.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar por vía telemática a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En una única sol·licitud, les entitats han de demanar la subvenció per a qualsevol dels àmbits d'activitats complementàries que consten a la base 1.2.
Español: En una única solicitud, las entidades deben pedir la subvención para cualquiera de los ámbitos de actividades complementarias que constan en la base 1.2.
Català: Títol: Reformes a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reformas en el edificio del ayuntamiento.
Català: c) En el cas que la cosa hagi estat venuda, el seu propietari o propietària té dret al romanent del preu obtingut, una vegada deduïts l'import del crèdit que va originar la retenció, les despeses de conservació de la cosa retinguda i les de la seva alienació.
Español: c) En el caso de que la cosa haya sido vendida, su propietario o propietaria tiene derecho al remanente del precio obtenido, una vez deducido el importe del crédito que originó la retención, los gastos de conservación de la cosa retenida y los de su enajenación.
Català: d) Exempció de la quota: estan exempts de pagar la taxa els òrgans estatutaris i l'Administració de la Generalitat i els òrgans, organismes i ens públics que en depenen o hi estan vinculats.
Español: d) Exención de la cuota: están exentos de pagar la tasa los órganos estatutarios y la Administración de la Generalidad y los órganos, organismos y entes públicos que dependen o están vinculados a las mismas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de cinquanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta quadrada, de cincuenta centímetros de lado a la base y un metro de altura.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig (Vistamar), al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig (Vistamar), en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: 5.3 Matrícula: la matrícula es fa per mòduls semestrals.
Español: 5.3 Matrícula: la matrícula se hace por módulos semestrales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/850/2004, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0803031).
Español: RESOLUCIÓN TRI/850/2004 de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0803031).
Català: El text d'aquest precepte s'ha d'adaptar al que disposa la Llei
Español: El texto de este precepto se tiene que adaptar a lo
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes dins l'àmbit del PMU per a l'obertura i ampliació de vials no seran inferiors a l'11% de l'àmbit.
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas en el ámbito del PMU para la apertura y ampliación de viales no serán inferiores al 11% del ámbito.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en los municipios de Badalona, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet para el año 2003.
Català: Ubicació amb VOR.
Español: Ubicación con VOR.