BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/463/2003, de 19 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/463/2003, de 19 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, correspondientes al año 2003.
Català: Objecte: tractament i desembosc.
Español: Objeto: tratamiento y desembosque.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import màxim de 160.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.0027.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'exercici 2012 prorrogat per a l'any 2013.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe máximo de 160.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.0027.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: Qualsevol actuació dins del domini públic hidràulic o en zona de policia de lleres, requereix de autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent per a la realització d'obres.
Español: Cualquier actuación dentro del dominio público hidráulico o en zona de policía de cauces, requiere de autorización previa del organismo hidráulico competente para la realización de obras.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada material continguda a l'article 4.2.b) de la normativa de la modificació, consistent en substituir la referència a l'article 22.4 de les Normes subsidiàries per l'article 21.4 d'aquestes.
Español: 1.1 Se corrige el error material contenido en el artículo 4.2.b) de la normativa de la modificación, consistente en sustituir la referencia al artículo 22.4 de las Normas subsidiarias por el artículo 21.4 de las mismas.
Català: En data 15 de desembre de 2010 es dicta Resolució per part d'aquests Serveis Territorials on es concedeix una pròrroga de sis mesos a Endesa per a l'execució de la instal·lació
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010 se dicta Resolución por parte de estos Servicios Territoriales donde se concede una prórroga de seis meses a Endesa para la ejecución de la instalación.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, en la memòria d'enllumenat exterior, es proposen les característiques dels pàmpols i lluminàries a emprar en la nova il·luminació.
Español: En relación con la contaminación luminosa, en la memoria de alumbrado exterior, se proponen las características de los pámpanos y luminarias a utilizar en la nueva iluminación.
Català: EDICTE sobre creació d'un nou òrgan de gestió i coordinació de l'equip de govern.
Español: EDICTO sobre creación de un nuevo órgano de gestión y coordinación del equipo de gobierno.
Català: L'Agència esmentada es regula per la normativa específica aplicable.
Español: La Agencia mencionada se regula por la normativa específica aplicable.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, químics
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, químicos
Català: La data d'inici del procediment d'avaluació ambiental és la data en què l'òrgan ambiental rep la documentació completa a què fan referència els apartats 2 i, si s'escau, 3 i 4.
Español: La fecha de inicio del procedimiento de evaluación ambiental es la fecha en que el órgano ambiental recibe la documentación completa a que se refieren los apartados 2 y, en su caso, 3 y 4.
Català: Quarta.- L'import total màxim de l'encomana, IVA exclòs, no podrà sobrepassar els 57.851,24 €.
Español: Cuarta. El importe total máximo de este encargo, IVA excluido, no podrá sobrepasar los 57.851,24 €.
Català: La denegació d'aquest canvi no substancial ve motivada pel fet que no es justifica el compliment de les condicions en matèria de prevenció d'incendis, ni es fa una correcta gestió dels residus produïts, ni dels focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera ni de l'emissió de sorolls.
Español: La denegación de este cambio no sustancial viene motivada por el hecho de que no se justifica el cumplimiento de las condiciones en materia de prevención de incendios, ni se hace una correcta gestión de los residuos producidos, ni de los focos de emisión de contaminantes a la atmósfera ni de la emisión de ruidos.
Català: ORDRE JUS/77/2005, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/77/2005, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases que han de regir el concurs oposició per a la creació d'una borsa de tècnic/a auxiliar de Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases que regirán el concurso oposición para la creación de una bolsa de técnico/a auxiliar de Medio Ambiente.
Català: B4: Harmonització i instrumentació
Español: B4: Armonización e instrumentación
Català: 1.1 Es consideres subvencionables els projectes següents:
Español: 1.1. Se consideran subvencionables los proyectos siguientes:
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se debe acreditar el importe, la disposición reguladora y, en su caso, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Cap del Departament de Seguretat
Español: Jefe del Departamento de Seguridad
Català: 2.3 Determina el pla d'actuació decidint les accions prioritàries que cal fer i establint les consignes de seguretat per a la intervenció dels actuants així com les mesures d'autoprotecció dels afectats.
Español: 2.3 Determina el plan de actuación decidiendo las acciones prioritarias a realizar y estableciendo las consignas de seguridad para la intervención de los actuantes así como de las medidas de autoprotección de los afectados.
Català: Dins d'una parcel·la d'avellaners es consideren arbres aïllats els que no estan agrupats i que són diferents dels avellaners i dels arbres de les parcel·les limítrofes.
Español: Dentro de una parcela de avellanos se consideran árboles aislados los que no están agrupados y que son diferentes de los avellanos y de los árboles de las parcelas limítrofes.
Català: A les 10 h del 15è dia a comptar des de l.endemà de la publicació d.aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s.entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: A las 10 h del 15º día contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: amb la introducció de vapor saturat.
Español: alternándolas con la introducción de vapor saturado.
Català: El Butlletí Oficial de la província núm. 98, de 24
Español: El Boletín Oficial de la provincia núm. 98, de 24 de abril
Català: El règim de revisió i d'actualització del plus de desplaçament de vacances serà el previst a l'article 27 del Conveni col·lectiu
Español: El régimen de revisión y actualización del plus desplazamiento vacaciones será el previsto en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: L'oficial 2a de serveis, que estigui destinat a les instal·lacions de tanatoris té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt, la cura de la neteja, afaitat, maquillatge, vestiment, enferetrament i instal·lació en les sales de vetlla corresponent, i pot realitzar aquestes funcions per si sol, excepte en aquelles tasques que, per la seva naturalesa, es necessiti la col·laboració d'una altra persona.
Español: El oficial 2ª de servicios, que esté destinado en las instalaciones de tanatorios tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto, cuidando la limpieza, afeitado, maquillaje, vestición, enferetramiento e instalación en las salas de vela correspondiente, pudiendo realizar estas funciones por sí solo, excepto en aquellas tareas que, por su naturaleza, se necesite la colaboración de otra persona.
Català: - Creació d'una llacuna litoral a l'interior d'una zona humida. Tindrà
Español: - Creación de una laguna litoral en el interior de una zona húmeda.
Català: Determinar la ubicació en el vaixell d'elements i instal·lacions elèctriques segons la normativa legal i les possibles interferències amb altres sistemes del vaixell.
Español: Determinar la ubicación en el buque de elementos e instalaciones eléctricos según la normativa legal y las posibles interferencias con otros sistemas del buque.
Català: c) Trasllat de domicili: 2 dies.
Español: c. Traslado de domicilio: 2 días.
Català: Ressembrar el prat de dall amb espècies pròpies del prat com a mínim una vegada durant el període de cinc anys de compromisos.
Español: Resembrar el prado de siega con especies propias del prado como mínimo una vez durante el período de cinco años de compromisos.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017, o des de la signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: S'autoritza la reducció del cicle formatiu de grau mitjà, gestió administrativa, de la família professional administració, amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción del ciclo formativo de grado medio, gestión administrativa, de la familia profesional administración, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: Jornada de treball anual i condicions generals dels horaris
Español: Jornada de trabajo anual y condiciones generales de los horarios
Català: Erasmus mundus en aprenentatge i ensenyament de l'espanyol en contextos multilingües i internacionals / Erasmus Mundus in Learning and Teaching of Spanish in Multilingual and International Contexts
Español: Erasmus Mundus en aprendizaje y enseñanza del español en contextos multilingües e internacionales / Erasmus Mundus in Learning and Teaching of Spanish in Multilingual and International Contextos
Català: b) Formulari normalitzat de memòria tècnica signada pel personal tècnic competent amb el vistiplau de la Secretaria de l'entitat sol·licitant on consti:
Español: b) Formulario normalizado de memoria técnica firmada por el personal técnico competente con el visto bueno de la Secretaría de la entidad solicitante donde conste:
Català: Aquests criteris de planificació han de ser aplicables als diferents tipus de serveis i han de fer referència a les necessitats de coordinació entre ells, atenent a la seva interdependència, per tal d'afavorir la continuïtat assistencial.
Español: Estos criterios de planificación tienen que ser aplicables a los diferentes tipos de servicios y tienen que hacer referencia a las necesidades de coordinación entre ellos, atendiendo a su interdependencia, con el fin de favorecer la continuidad asistencial.
Català: 1.6 Identifica les mesures de prevenció i de seguretat en les intervencions socioculturals, tenint en compte les necessitats dels col·lectius d'intervenció.
Español: 1.6 Identifica las medidas de prevención y de seguridad en las intervenciones socioculturales, teniendo en cuenta las necesidades de los colectivos de intervención.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'ICS en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del ICS en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres del serveis territorials de Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona, en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros del servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona, en función del ámbito territorial que hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Girona).
Català: L'Ajuntament de Sitges ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a derivar de 8 pous ubicats al terme municipal de Castellet i la Gornal, per a l'abastament complementari de la població, amb un volum anual de 950.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 30,12 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha solicitado la concesión de aguas subterraneas a derivar de 8 pozos ubicados en el termino municipal de Sitges Castellet i la Gornal para el abastecimiento complementario de la población, con un volumen anual de 950.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 30,12 l/s.
Català: 4.4.1 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats d'acord amb el barem de l'annex 2.
Español: 4.4.1 A la solicitud se debe adjuntar la documentación acreditativa de los méritos alegados de acuerdo con el baremo del anexo 2.
Català: b) Juntament amb aquest document, s'ha de presentar, en relació amb el personal investigador que s'ha de contractar:
Español: b) Junto con este documento, se deberá presentar, en relación con el personal investigador a contratar:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3179/2005, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0810621).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3179/2005, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0810621).
Català: Estudis avançats en arquitectura-Barcelona
Español: Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona
Català: 20.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 20.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal de personal per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal de personal para el año 2017.
Català: —1 Poden optar als Premis Jaume Ciurana 1999 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de 1999, en una de les dues modalitats següents:
Español: —1 Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 1999 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 1999, en una de las dos modalidades siguientes:
Català: 8.3 El titular de l'explotació apícola es compromet a portar el Llibre d'explotació ramadera degudament emplenat segons la normativa vigent.
Español: 8.3 El titular de la explotación apícola se compromete a llevar el Libro de explotación ganadera debidamente rellenado según la normativa vigente.
Català: Ambdues parts es comprometen a constituir un grup de treball, integrat paritàriament per experts procedents del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, per coordinar el seguiment dels treballadors exposats a l'amiant, residents a Catalunya, intercanviar informació que permeti mantenir les bases de dades corresponents, revisar la tipologia de proves diagnòstiques necessàries i els informes d'especialistes, així com recollir qualsevol altre tipus d'informació que sigui aconsellable per agilitar la determinació del menyscabament funcional.
Español: Ambas partes se comprometen a constituir un grupo de trabajo, integrado paritariamente por expertos procedentes del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Nacional de la Seguridad Social, para coordinar el seguimiento de los trabajadores expuestos a amianto, residentes en Cataluña, intercambiar información que permita mantener las bases de datos correspondientes, revisar la tipología de pruebas diagnósticas necesarias y los informes de especialistas, así como recoger cualquier otro tipo de información que sea aconsejable para agilizar la determinación del menoscabo funcional.
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la función policial, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: Per tot això exposat, i vist el que preveu l'article 15.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol i els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es formalitza en el present conveni l'encàrrec de gestió de l'ACT al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y visto lo que prevé el artículo 15.4 de la Ley 6/2007, del 17 de julio y los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se formaliza en el presente convenio el encargo de gestión de la ACT al CEO con el contenido y los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: 0,63 euros per dia treballat efectivament, amb efectes des de l'1 de novembre de 2002.
Español: 0,63 euros por día efectivamente trabajado (con efectos 1 de noviembre de 2002).
Català: 4.8 Mecanisme de confecció i presentació de les sol·licituds.
Español: 4.8 Mecanismo de confección y presentación de las solicitudes
Català: Es constituirà un Servei de Prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors i en tota empresa amb especial risc.
Español: Se constituirá un servicio de prevención, propio en las empresas de más de 250 trabajadores y en toda empresa con especial riesgo.
Català: Coneixements en gestió del pressupost.
Español: Conocimientos en gestión del presupuesto.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Associació Cultural Col·legi Alemany San Alberto Magno.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Asociación Cultural Colegio Alemán San Alberto Magno.
Català: b) Nomenar el personal interí de les policies locals i exercir la resta de facultats que preveu l'article 55 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, en relació amb l'esmentat personal.
Español: b) Nombrar al personal interino de las policías locales y ejercer el resto de facultades previstas en el artículo 55 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, en relación con el mencionado personal.
Català: I en data 3 d'octubre de 2014 l'acceptació de Gas Natural Distribución SDG, SA, de les condicions establertes en aquest informe.
Español: Y en fecha 3 de octubre de 2014 la aceptación de Gas Natural Distribución SDG, SA, de las condiciones establecidas en este informe.
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'haurà de conservar tots els documents justificatius de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar todos los documentos justificativos de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: Vist que el Conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA per a l'activitat de clausura del dipòsit de la capçalera de les Valls, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216),
Español: Visto que el Consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cespa Gestión de Residuos, SU para la actividad de clausura del depósito de la cabecera de Les Valls, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216),