BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya procediran a iniciar l'expedient de reintegrament de la subvenció atorgada, amb l'audiència prèvia de l'interessat, en els supòsits d'incompliment següents:
Español: 13.2 Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña procederán a iniciar el expediente de reintegro de la subvención otorgada, previa audiencia del interesado, en los siguientes supuestos de incumplimiento:
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: El CIDEM realitzarà les actuacions necessàries i adequades per a la difusió dels ajuts a projectes empresarials generadors d'ocupació alternativa a les comarques mineres.
Español: El CIDEM realizará las necesarias y adecuadas actuaciones para la difusión de las ayudas a proyectos empresariales generadores de empleo alternativo en las comarcas mineras.
Català: Vista la sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, emplaçat al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta, emplazado en el término municipal de Sitges, promovido por Port Ginesta, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Per la seva jornada 6.30 hores i la seva distribució no ha de percebre el plus reestructuració (article 16) en cap dels seus apartats.
Español: Por su jornada 6.30 h y su distribución no percibirá el plus reestructuración (artículo 16) en ninguno de sus apartados.
Català: Definitiva: No s'exigeix a les empreses adjudicatàries i seleccionades de l'Acord marc, d'acord amb el que estableix la clàusula 23.
Español: Definitiva: No se exige a las empresas adjudicatarias y seleccionadas del Acuerdo marco, de acuerdo con lo que establece la cláusula 23 del PCAP.
Català: Aquests documents valoratius es trametran a les persones membres de cada òrgan i a la persona titular de la Secretaria del Ple del Consell General de Serveis Socials.
Español: Dichos documentos valorativos se remitirán a las personas miembros de cada órgano y a la persona titular de la Secretaría del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades.
Español: Finalizado este período para corregir la documentación, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas.
Català: Característiques del parlamentarisme a les democràcies contemporànies.
Español: Características del parlamentarismo en las democracias contemporáneas.
Català: Lot IV: pròtesis tipus Austin Moore.
Español: Lote IV: prótesis tipo Austin Moore.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació es remetrà a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Una copia de esta comunicación se remitirá a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació la Farinera, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación La Farinera, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: TIG i MIG/MAG amb l'aplicació de calor, les característiques
Español: TIG y MIG/MAG con la aplicación de calor, las características
Català: Lliurament d'ortofotos 2010 (25 cm i 10 cm zona costa), per a poder resoldre en el gabinet gran part de les sol·licituds de modificació SIGPAC.
Español: Entrega de ortofotos 2010 (25 cm y 10 cm zona costa), para poder resolver en el gabinete gran parte de las solicitudes de modificación SIGPAC.
Català: En definitiva, el projecte ha de comportar un producte final.
Español: En definitiva, el proyecto comportará un producto final.
Català: 274.3 En el cas a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la intervenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ja sigui per a la incoació del procediment de protecció de la legalitat urbanística, com per acordar la suspensió provisional d'obres i actuacions, requerir la legalització de les obres o actuacions o adoptar les mesures de restauració, s'ha de subjectar al procediment següent:
Español: 274.3 En el caso a que se refiere el apartado 2 de este artículo, la intervención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ya sea para la incoación del procedimiento de protección de la legalidad urbanística, como para acordar la suspensión provisional de obras y actuaciones, requerir la legalización de las obras o actuaciones o adoptar las medidas de restauración, debe sujetarse al procedimiento siguiente:
Català: El pagament del 80% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió.
Español: El pago del 80% del importe de la subvención se tramita a partir de su concesión.
Català: Amb relació al grau d'amenaça de les espècies presents a la zona, s'exposa la informació posada a l'abast pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 2010 en la tramitació de la Zona de desenvolupament prioritari de la Terra Alta.
Español: Con relación al grado de amenaza de las especies presentes en la zona, se expone la información puesta al alcance por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el 2010 en la tramitación de la Zona de desarrollo prioritario de La Terra Alta.
Català: e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, i sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, y solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Canet de Mar, dependent de l'ICS, publicada mitjançant Resolució SSS/2269/2002, de 24 de juliol (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Canet de Mar, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/2269/2002, de 24 de julio (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Català: Es preveu situar el parc eòlic a la carena del puig de Sant Miquel i a una carena situada al nord-est de la carretera BV-1031, que és la via per la qual s'accedeix al parc eòlic.
Español: Se prevé situar el parque eólico en la cresta del monte de Sant Miquel y en una cresta situada al noreste de la carretera BV-1031, que es la vía por la que se accede al parque eólico.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits assenyalats anteriorment; si no fos així, notificarà la denegació exposant les raons en les quals s'hagués fonamentat aquesta denegació.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos señalados anteriormente; si no fuera así, notificará la denegación exponiendo las razones en las cuales se hubiera fundamentado esta denegación.
Català: Finalitat de la subvenció: actes culturals organitzats per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actos culturales organizados por la entidad.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en el món juvenil, coneixements i experiència en treballs d'informació i coneixement i experiència en planificació i organització.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en el mundo juvenil, conocimientos y experiencia en trabajos de información y conocimientos y experiencia en planificación y organización.
Català: El sou base mensual és el resultat de dividir per 14 la quantitat consignada a la columna.sou. de l'apartat 1) anterior.
Español: El sueldo base mensual es el resultado de dividir por 14 la cantidad consignada a la columna «sueldo» del apartado 1) anterior.
Català: e. Que presentin sol·licitud per escrit i degudament complimentada en l'oficina del centre en que presten els seus serveis.
Español: e. Que presenten solicitud por escrito y debidamente cumplimentada en la oficina del centro en el que prestan sus servicios.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: En les instal·lacions: àrees de risc, senyals i codis.
Español: En las instalaciones: áreas de riesgo, señales y
Català: 4.2 Si les persones aspirants detecten alguna errada, cal que ho notifiquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.2 Si las personas aspirantes detectan algún error, deben notificarlo durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Els catorze col·legis d'advocats catalans, coordinats entorn al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, s'han mostrat particularment sensibles davant la necessitat de reformar la normativa professional.
Español: Los catorce colegios de abogados catalanes, coordinados en torno al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, se han mostrado particularmente sensibles ante la necesidad de reformar la normativa profesional.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 28 de setembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 28 de septiembre de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors, l'import que s'atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol·licitades.
Español: En el supuesto de que los municipios desarrollen actuaciones solo para grandes productores, el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas.
Català: NOTA: l'adreça de l'habitatge és:
Español: NOTA: la dirección de la vivienda es:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la base 4.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per a l'actuació de la línia 2 s'estableix el següent:
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la base 4.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, para la actuación de la línea 2 se establece lo siguiente:
Català: S'entendran com esmenables aquelles deficiències no compreses en paràgraf 3.
Español: Se entenderán como enmendables aquellas deficiencias no comprendidas en el parágrafo 3.
Català: Coordina i supervisa les unitats d'arxiu (arxius i dipòsits d'arxius) de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa las unidades de archivo (archivos y dispositivos de archivos) de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: Vicepresident segon: el coordinador territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, senyor Josep-Sebastià Cid i Català.
Español: Vicepresidente segundo: el coordinador territorial del Departamento de Cultura a las Tierras del Ebro, señor Josep-Sebastià Cid i Català.
Català: - S'estudiarà un nou traçat en el tram que discorre en túnel situant a l'embocadura sud en l'esplanada de cal Vigatà en comptes d'embocar al Serrat de la Casa Gran.
Español: - Se estudiará un nuevo trazado en el tramo que discurre en túnel situado en la embocadura sur en la esplanada de cal Vigatà en lugar de embocar en el Serrat de la Casa Gran.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1, i 23, apartat 1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación a los que se refieren los artículos 18, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: FN=L-GC-49; TD=Generalitat de Catalunya, rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-GC-49; TD=Generalidad de Cataluña, rambla Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1480/2014, de 30 de maig (DOGC núm. 6653 de 30.6.2014) de convocatòria del Programa de Bons Tecnològics
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1480/2014, de 30 de mayo (DOGC núm. 6653 de 30.6.2014) de convocatoria del Programa de Bonos Tecnológicos (Programa Tecnobonos)
Català: d) L'amplada final dels camins no pot ser superior a 2,5 m.
Español: d) La anchura final de los caminos no será superior a 2,5 m.
Català: Programa 1.4: Per a la millora dels equipaments de marxants.
Español: Programa 1.4: Para la mejora de los equipamientos de marchantes.
Català: L'incompliment del precedent paràgraf donarà dret, a qualsevol de les parts signants no culpables, a la denúncia del Conveni.
Español: El incumplimiento del precedente párrafo dará derecho, a cualquiera de las partes firmantes no culpables, a la denuncia del Convenio.
Català: Increment de les retribucions durant la vigència del Conveni
Español: Incremento de las retribuciones durante la vigencia del Convenio
Català: El present Conveni de delegació es podrà modificar de comú acord a instàncies de BASE o de l'ATC, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la realització de les actuacions recaptatòries acordades.
Español: El presente Convenio de delegación se podrá modificar de común acuerdo a instancias de BASE o de la ATC, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la realización de las actuaciones recaudatorias acordadas.
Català: Cal preveure mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, així com la construcció d'una bassa, dipòsit o arqueta de contenció d'efluents (estancs i/o impermeables) en els llocs on es prevegin que es poden produir abocament d'olis, greixos de les màquines, rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus contaminants, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida, per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: Prever medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, así como la construcción de una balsa depósito o arqueta de contención de efluentes (estancos y/o impermeables) en los sitios donde se prevea que pueden producirse vertidos de aceites, grasas de las máquinas, lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos contaminantes, teniendo que estar los efluentes generados en estos sitios canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de estos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, en los términos municipales de Gavà y Viladecans.
Català: Per al supòsit que en finalitzar el mes natural, s'hagin produït 2 o més faltes a la feina, la prima que cal percebre per dia treballat efectiu s'ha de reduir fins als valors del segon requadre 2.
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural, se hubiesen producido dos o más faltas al trabajo, la prima a percibir por día de trabajo efectivo se reducirá hasta los valores del segundo recuadro 2.
Català: Així mateix, les cobertes de les edificacions soterrades seran enjardinades amb vegetació autòctona (clau C1-plànol 11).
Español: Asimismo, las cubiertas de las edificaciones soterradas serán ajardinadas con vegetación autóctona (clave C1-plano 11).
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d'ús en la zona d'equipaments compresa en l'illa delimitada pels carrers de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Aquestes Normes urbanístiques d'aquest Pla parcial d'ordenació s'han redactat d'acord amb el que s'estableix a l'article 83.5 del text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny del 1992, i l'article 25 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, com a integrants de la documentació preceptiva d'aquest instrument de planejament.
Español: Estas Normas urbanísticas de este Plan parcial de ordenación se han redactado de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.5 del texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio del 1992, y el artículo 25 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, como integrantes de la documentación preceptiva de este instrumento de planeamiento.
Català: 4.3 Les persones físiques poden presentar les sol·licituds per mitjans electrònics, a través de l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), o presencialment, al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 Las personas físicas pueden presentar las solicitudes por medios electrónicos, a través de la dirección Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), o presencialmente, en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c. Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.3 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, s'aplicaran com a criteris de desempat primer el grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: 12.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se aplicarán como criterios de desempate primero el grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si las hay.
Català: mesures de seguretat i primers auxilis, i dels mètodes
Español: seguridad y primeros auxilios y de los métodos de
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies, i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies, si l'instructor ratifica la retenció.
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días, y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días, si el instructor ratifica la retención.
Català: El pressupost d'execució per contracta de les obres és de 13.942.075 ptes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata de las obras es de 13.942.075 ptas.
Català: d) Per el temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: c) El termini màxim de lliurament del bé o d'execució del servei si el bé o servei no se subministra en el moment de subscriure el contracte.
Español: c) El plazo máximo de entrega del bien o de ejecución del servicio si el bien o servicio no se suministra en el momento de suscribir el contrato.
Català: c) Gestionar tot el que fa referència als règims de previsió social.
Español: c) Gestionar todo aquello que hace referencia a los regímenes de previsión social.
Català: k) Resol les incidències produïdes en els pagaments dels ajuts.
Español: k) Resuelve las incidencias producidas en los pagos de las ayudas.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat d'aquestes.
Español: En las infraestructuras soterradas que creen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, traída de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 m a lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de éstas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Suposa la modificació de la T-203 uns 390 metres.
Español: Supone la modificación de la T-203 unos 390 metros.
Català: Atès el que estableix la base 7 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000), aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece la base 7 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000), aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Pels trams més conflictius, s'han plantejat solucions tècniques (com ara les perforacions dirigides a zones sensibles com la Corbatera) o alternatives de traçat diferents del recorregut del connector actual.
Español: Para los tramos más conflictivos, se han planteado soluciones técnicas (como las perforaciones dirigidas a zonas sensibles como La Corbatera) o alternativas de trazado diferentes del recorrido del conector actual.