BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució d'acord amb l'apartat 9.10 de les bases reguladores en els procediments de selecció i concessió de l'ajut a les persones i entitats participants és d'un mes, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.9 de las bases reguladoras en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a las personas y entidades participantes es de un mes, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Aquest Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: b. Proposa anualment el desplegament de variables i nous àmbits d'anàlisi estadístic d'acord amb les necessitats del Departament de Cultura.
Español: b. Propone anualmente el despliegue de variables y nuevos ámbitos de análisis estadístico de acuerdo con las necesidades del Departamento de Cultura.
Català: C: categoria; S: sense antiguitat, juny, Nadal i vacances; A: antiguitat, juny, Nadal i vacances; C: completa, juny, Nadal i vacances; J: mes, juny i Nadal; V: mes, vacances.
Español: C: categoría; S: sin antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; A: antigüedad, junio, Navidad i vacaciones; C: completa, junio, Navidad y vacaciones; J: mes, junio y Navidad; V: mes, vacaciones.
Català: És qui participa en la feina i dirigeix i regula un grup determinat que es dedica a feines del mateix tipus.
Español: Es aquel que toma parte en el trabajo, dirige y regula a un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza.
Català: Així mateix es donarà prioritat a aquelles missions relacionades amb els països definits com a prioritaris dins de l'estratègia d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, se dará prioridad a aquellas misiones relacionadas con los países definidos como prioritarios dentro de la estrategia de ACCIÓ.
Català: Coneixement d'aplicacions informàtiques:
Español: Conocimiento de aplicaciones informáticas:
Català: 1.- Comprèn les parcel·les de sòl urbà que corresponen a la façana marítima del nucli antic de Blanes.
Español: 1.- Comprende las parcelas de suelo urbano que corresponden a la fachada marítima del casco antiguo de Blanes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área del Registro de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Tampoc s'incrementa l'impacte visual i paisatgístic, i per tant resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Ttampoco se incrementa el impacto visual y paisajístico, y por lo tanto resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Provocar o originar sovint baralles amb els altres treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores o trabajadoras.
Català: —3 Considerar que l'impacte global de l'alternativa esquerra, un cop adoptades les condicions de l'Estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global de la alternativa izquierda, una vez adoptadas las condiciones del Estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Aquest control s'inclourà en el programa de vigilància ambiental i controlarà l'evolució dels cabals i de la qualitat de l'aigua extreta, així com la de la resta de les extraccions existents.
Español: Este control se incluirá en el programa de vigilancia ambiental y controlará la evolución de los caudales y de la calidad del agua extraída, así como la del resto de las extracciones existentes.
Català: c) L'aixecament de la suspensió dels contractes de manteniment d'immobles compresos en la primera fase del punt 3 tindrà efectes automàtics des de la comunicació per correu electrònic de l'Administració o entitat contractant al contractista.
Español: c) El levantamiento de la suspensión de los contratos de mantenimiento de inmuebles comprendidos en la primera fase del punto 3 tendrá efectos automáticos desde la comunicación por correo electrónico de la Administración o entidad contratante al contratista.
Català: En cas que el treballador, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei, ha de percebre els quilòmetres a raó de 0,28 euros.
Español: En caso que el trabajador, por orden de la empresa, deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio, debe percibir los kilómetros a razón de 0,28 euros.
Català: Les despeses necessàries són a càrrec dels propietaris del bé, llevat de pacte en contra.
Español: Los gastos necesarios corren a cargo de los propietarios del bien, salvo pacto en contrario.
Català: Les escoles d'estiu s'adrecen al professorat dels nivells d'educació infantil, primària i secundària que desenvolupin les seves activitats a Catalunya.
Español: Las escuelas de verano se dirigirán al profesorado de los niveles de educación infantil, primaria y secundaria que desarrollen sus actividades en Cataluña.
Català: Ampliar fins al dia 24 de maig de 2006 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/2406/2005, de 19 d'agost, previst en la base 8 de l'Ordre INT/31/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 24 de mayo de 2006 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/2406/2005, de 19 de agosto, previsto en la base 8 de la Orden INT/31/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està fora de l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está fuera del ámbito del espacio de la Red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: - Sociologia: transformacions socials i innovació
Español: - Sociología: Transformaciones Sociales e Innovación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: a) Inclou el sòl situat al sud de la prolongació del carrer de les Acàcies, entre el torrent de la Llambregota i els carrers Roures i Pins, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado al sur de la prolongación de la calle de las Acàcies, entre el torrente de la Llambregota y las calles Roures y Pins, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Luis Cañizares García contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para cumplir lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Luis Cañizares García contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: h) Determinar la seqüència d'operacions, recursos, controls de qualitat i mitjans de seguretat necessaris aplicant tècniques de programació del treball per assegurar els terminis de lliurament i la qualitat dels productes de confecció a mida.
Español: h) Determinar la secuencia de operaciones, recursos, controles de calidad y medios de seguridad necesarios aplicando técnicas de programación del trabajo para asegurar los plazos de entrega y la calidad de los productos de confección a medida.
Català: Cap del Servei de Radiodiagnòstic.
Español: Jefa del Servicio de Radiodiagnóstico.
Català: Potenciació de l'aplicabilitat de les Taules input-output de Catalunya 2005 a partir de l'estudi d'impactes sobre la producció, el valor afegit brut i l'ocupació.
Español: Potenciación de la aplicabilidad de las tablas input-output de Cataluña 2005 a partir del estudio de impactos sobre la producción, el valor añadido bruto y el empleo.
Català: Analitza el concepte d'espai i la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i l'aplica al camp de l'especialitat.
Español: Analiza el concepto de espacio y su importancia en los procesos de creación artística y lo aplica al campo de la especialidad.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que aquestes accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària, adquirint la responsabilitat de la gestió de l'empresa de forma exclusiva en el cas d'instal·lació en persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que estas acceden por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación en persona física, o como socio de una persona jurídica.
Català: Gestió de la documentació i correspondència generada o rebuda en la Secretaria del CIC.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría del CIC.
Català: El Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la disposició addicional setena estableix que el Departament assumeix la interlocució amb les cases regionals en l'àmbit de les competències que té assignades la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la disposición adicional séptima establece que el Departamento asume la interlocución con las casas regionales en el ámbito de las competencias que tiene asignadas la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament del Vendrell.
Español: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: El procediment de selecció és el d'oposició lliure, amb les proves i qualificacions que s'especifiquen en l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El procedimiento de selección es el de oposición libre, con las pruebas y calificaciones que se especifican en el anexo 1 de estas bases.
Català: Quan això no sigui possible, aquest personal s'ha d'abstenir de realitzar serveis de contacte directe amb les persones usuàries fins a la seva curació.
Español: Cuando eso no sea posible, este personal se tiene que abstener de realizar servicios de contacto directo con las personas usuarias hasta su curación.
Català: Les edificacions se subjectaran prioritàriament al tipus d'ordenació i condicions d'edificació del sector o àrea on s'assentin.
Español: Las edificaciones se sujetarán prioritariamente al tipo de ordenación y condiciones de edificación del sector o área donde se asienten.
Català: Projecte: "Impacte sociolaboral de la Llei de prevenció de riscos laborals en les administracions públiques".
Español: Proyecto: "Impacto sociolaboral de la Ley de prevención de riesgos laborales en las administraciones públicas".
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i a Tarragona, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro penitenciario Mas d'Enric, en El Catllar y en Tarragona, promovido por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: Vista la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual;
Español: Vista la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual;
Català: Article 79 Es recomana valorar la conveniència de mantenir la distinció normativa de la xarxa viària de conveniència, atès que la variabilitat de la gestió de la xarxa urbana pot demanar modificar aquestes previsions per facilitar-ne l'ús.
Español: Artículo 79 Se recomienda valorar la conveniencia de mantener la distinción normativa de la red viaria de conveniencia, puesto que la variabilidad de la gestión de la red urbana puede pedir modificar estas previsiones para facilitar el uso.
Català: 39.8 L'aplicació d'aquest article serà d'obligat acompliment per a les parts a què vincula, empresa o entitat cessant, nova adjudicatària i treballador, pel que acomplerts els requisits establerts als apartats 3, 4, i 5 del present article, operarà en tots els supòsits de substitució de.contratas., parts o zones de les mateixes que resultin de la fragmentació o divisió d'aquestes, així com en les agrupacions que d'aquelles puguin efectuar-se, tot i tractar-se de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats que duguin a terme la corresponent activitat.
Español: 39.8 La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula, empresa o entidad cesante, nueva adjudicataria y trabajador, por el que cumplidos los requisitos establecidos a los apartados 3,4 y 5 del presente artículo, operará en todos los supuestos de sustitución de.contratas., partes o zonas de las mismas que resulten de la fragmentación o división de éstas, así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse, a pesar de tratarse de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades que lleven a cabo la correspondiente actividad.
Català: El que no li és possible a l'Estat mitjançant aquest títol competencial és la definició o predeterminació de les tècniques o instruments propis de la política sectorial objecte de la competència exclusiva autonòmica, en aquest cas, de l'urbanisme (STC 61/1997, 17.b, i 27.b, entre d'altres).
Español: Lo que no le es posible al Estado mediante este título competencial es la definición o predeterminación de las técnicas o instrumentos propios de la política sectorial objeto de la competencia exclusiva autonómica, en este caso, del urbanismo (STC 61/1997, 17.b, y 27.b, entre otros).
Català: 3.6 Selecciona la forma jurídica adequada.
Español: 3.6 Selecciona la forma jurídica adecuada.
Català: Realització de la gravació en directe.
Español: Realización de la grabación en directo.
Català: Del 16 al 21 de juliol s'obrirà el termini de presentació telemàtica de les sol·licituds del professorat que hagi superat el procés selectiu convocat per Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer.
Español: Del 16 al 21 de julio se abrirá el plazo de presentación telemática de las solicitudes del profesorado que haya superado el proceso selectivo convocado por Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero.
Català: Vist l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre els resultats de les analítiques realitzades a l'embassament del Foix, que indiquen que no hi ha risc per al pescadors, tot recomanant que la pesca autoritzada no comporti un posterior consum humà.
Español: Visto el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua sobre los resultados de las analíticas realizadas en el embalse de El Foix, que indican que no hay riesgo para el pescadores, recomendando que la pesca autorizada no comporte un posterior consumo humano.
Català: Taula salarial del Conveni de CORESSA (neteja de col·legis i edificis públics) des de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2000
Español: Tablas salariales Convenio CORESSA (limpieza de colegios y edificios públicos) desde el 1 de octubre al 31 de diciembre de 2000
Català: En el cas que l'objecte de la sol·licitud consisteixi en estudis, d'acord amb l'objecte de la convocatòria, els sol·licitants hauran d'ajuntar un compromís per tal d'executar el resultat de l'estudi, en cas de ser favorable, en un període no superior a dos anys.
Español: En el supuesto de que el objeto de la solicitud consista en estudios, de acuerdo con el objeto de la convocatoria, los solicitantes deberán adjuntar un compromiso a fin de ejecutar el resultado del estudio, en caso de ser favorable, en un periodo no superior a dos años.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos públicos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de data 6 de juny de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: A fi que els treballadors d'aquesta activitat celebrin la festa patronal de Sant Honorat, que s'escau el 16 de maig, s'estableix obligatòriament que totes les empreses afectades per aquest Conveni tanquin el dimecres de la setmana en què s'escaigui l'esmentada festa, que no es pot substituir ni per compensacions econòmiques ni per posteriors dies de descans.
Español: Con el fin que los trabajadores de esta actividad celebren la fiesta patronal de San Honorato, que es el 16 de mayo, se establece obligatoriamente que todas las empresas afectadas por el presente Convenio cerrarán el miércoles de la semana en que se celebre la mencionada fiesta, no pudiendo ser sustituida ni por compensaciones económicas ni por posteriores días de descanso.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: previ del cap de dependència o servei corresponent i secretaria, i la
Español: jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría, y su
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Agència Catalana de l'Aigua; Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment; EMATSA; Consorci d'Aigües de Tarragona; i a l'organisme gestor del conducte de combustible soterrat que travessa el sector.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Agencia Catalana del Agua; Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento; Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento; EMATSA; Consorcio de Aguas de Tarragona; y al organismo gestor del conducto de combustible soterrado que atraviesa el sector.
Català: d) Incentivar la participació del personal investigador que realitza tasques assistencials en centres del SISCAT com a investigador o investigadora principal de projectes.
Español: d) Incentivar la participación del personal investigador que realiza labores asistenciales en centros del SISCAT como investigador o investigadora principal de proyectos.
Català: 1.1 En l'apartat 3.2, quadre comparatiu de superfícies del Pla parcial i Normes subsidiàries, on consta com índex d'edificabilitat bruta 45,00% i 41,44%, haurà de dir 0,45 m2 sostre/m2 sòl i 0,4144 m2 sostre/m2 sòl, respectivament.
Español: 1.1 En el apartado 3.2, cuadro comparativo de superficies del Plan parcial y Normas subsidiarias, donde consta como índice de edificabilidad bruta 45,00% y 41,44%, deberá decir 0,45 m2 techo/m2 suelo y 0,4144 m2 techo/m2 suelo, respectivamente.
Català: d'una relació de les principals empreses i establiments per als quals el
Español: una relación de las principales empresas y establecimientos para los que
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquesta prova
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en esta prueba
Català: Avaluació i criteri d'aplicació d'una tècnica en funció d'una idea, en relació amb una forma d'expressió i un contingut.
Español: Evaluación y criterio de aplicación de una técnica en función de una idea, en relación de una forma de expresión y un contenido.
Català: 8è dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials
Español: párrafo 8º de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y
Català: El sòl qualificat d'equipaments públics (clau 7) podrà destinar-se als tipus indicats al plànol annex.
Español: El suelo calificado de equipamientos públicos (clave 7) podrá destinarse a los tipos indicados en el plano anexo.