BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals podran presentar requeriment davant del director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales podrán presentar requerimiento delante del director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Canvi o harmonització de sistemes de tancament de les instal·lacions de l'explotació.
Español: d) Cambio o armonización de sistemas de cierre de las instalaciones de la explotación.
Català: En els supòsits de reducció de jornada recollits a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors i treballadores tindran dret al cobrament íntegre del bonus.
Español: En los supuestos de reducción de jornada recogidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho al cobro íntegro del bono.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 14, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Olga Adroher Boter, cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: Olga Adroher Boter, jefa de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: Aquesta zona estarà permanentment expedita pel pas públic de vianants i pels vehicles de vigilància i salvament.
Español: Esta zona estará permanentemente expedita para el paso público peatonal y para los vehículos de vigilancia y salvamento.
Català: L'Ajuntament de Rubí informa que per acord de Comissió de Govern de data 01.07.03, ha estat corregit un error detectat a la clàusula 10 "classificació del contractista" del plec de clàusules administratives particulars que regula el concurs per l'adjudicació de les obres del projecte d'urbanització del Pla Especial de reforma interior 22.1, publicat en el DOGC el dia 03.06.03.
Español: El Ayuntamiento de Rubí informa que por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 01.07.03 ha sido corregido un error detectado en la cláusula 10 "clasificación del contratista" del pliego de cláusulas administrativas particulares que regula el concurso para la adjudicación de las obras del proyecto de urbanización del Plan Especial de reforma interior 22.1, publicado en el DOGC el día 03.06.03.
Català: Experiència en direcció i gestió de centres penitenciaris o de centres educatius de justícia juvenil.
Español: Experiencia en dirección y gestión de centros penitenciarios o de centros educativos de justicia juvenil.
Català: 6.1 A més del que disposen les bases generals 10.3, 10.4 i 10.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries, juntament amb el document d'acceptació, hauran de presentar preferentment per mitjans telemàtics i mitjançant certificat d'identitat digital, la següent documentació:
Español: 6.1 Además de lo que disponen las bases generales 10.3, 10.4 y 10.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias, junto con el documento de aceptación, tendrán que presentar preferentemente por medios telemáticos y mediante certificado de identidad digital, la siguiente documentación:
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, ha de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante realice más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3.1 de esta Orden, debe presentar una solicitud por cada instalación.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei esmentada,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que establece las mencionada Ley,
Català: 15.6 S'entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 15.6 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las personas beneficiarias, si en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Vista l'aprovació expressa de 26 de maig de 1998 per l'òrgan de
Español: Vista la aprobación expresa de 26 de mayo de 1998 por el órgano
Català: 1.3 Qüestionaris emplenats pels treballadors l'any 1992, que van servir de base per avaluar llocs de treball, que es van realitzar amb l'assessorament extern d'ICSA, i també carta de les reclamacions que es van plantejar contra aquesta avaluació, i carta de resposta a aquestes reclamacions.
Español: 1.3 Cuestionarios cumplimentados por los trabajadores en 1992, que sirvieron de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con el asesoramiento externo de ICSA, así como cartas de reclamaciones que se plantearon contra esa evaluación, y cartas de respuesta a dichas reclamaciones.
Català: Títol: Segona fase del projecte museogràfic de l'espai cultural dels Canals d'Urgell.
Español: Título: Segunda fase del proyecto museográfico del espacio cultural de Els Canals d'Urgell.
Català: La rotonda també serà curosament enjardinada.
Español: La rotonda también será curiosamente ajardinada.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Jurídics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Jurídicos y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: c) Representar i defensar els interessos de les centrals sindicals i dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'Institut.
Español: c) Representar y defensar los intereses de las centrales sindicales y de los afiliados a las mismas y servir de instrumento de comunicación entre su organización y el Instituto.
Català: Enumeració dels sectors de desenvolupament industrial
Español: Enumeración de los sectores de desarrollo industrial
Català: El departament de recursos humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El departamento de recursos humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificables y promoverá las acciones oportunas, por vía disciplinaria si cabe.
Català: Servei de menjador de l'Escola La Florida
Español: Servicio de comedor de la Escuela La Florida
Català: El període en qual el treballador romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, en els quals ha de ser convocat per l'empresari especialment quan es reincorpori.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, en los cuales tendrá que ser convocado por el empresario especialmente cuando se reincorpore.
Català: d) Com a mínim, la instal·lació ha de servir a un lavabo, l'aigüera de la cuina, i una dutxa o banyera.
Español: d) Como mínimo, la instalación debe servir a un lavabo, el fregadero de la cocina, y una ducha o bañera.
Català: L'àmbit objecte d'estudi se situa al marge contrari del sector d'activitats de La Cort I, el qual es classifica com una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El ámbito objeto de estudio se sitúa en el margen contrario del sector de actividades de La Cort I, el cual se clasifica como una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: 2.2 El concepte de garantia "ad personam" s'ha de percebre mentre l'empresa no ofereixi a l'empleat un lloc d'un nivell en consonància amb les seves percepcions consolidades.
Español: 80.2.2 El concepto de garantías «ad personam» se percibirá mientras la empresa no ofrezca al empleado un puesto de nivel acorde con sus percepciones consolidadas.
Català: h) En tot el que no preveu aquesta disposició transitòria, continuarà vigent el règim jurídic aplicable als habitatges de promoció pública.
Español: h) En todo lo no previsto en esta disposición transitoria, continuará vigente el régimen jurídico aplicable a las viviendas de promoción pública.
Català: - Procediments singulars de molt alta complexitat
Español: - Procedimientos singulares de muy alta complejidad
Català: Valorar la viabilitat de projectes de reg, a partir de l'anàlisi
Español: Valorar la viabilidad de proyectos de riego según el análisis de
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial SAU-1A que afecta el sector 6.Les Eres-3., de l'Espluga de Francolí.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial industrial SAU-1A que afecta al sector 6.Les Eres-3., de L'Espluga de Francolí
Català: c) Assabentar-se de les sol·licituds de finançament efectuades per cada membre i poder facilitar aquesta informació a l'òrgan instructor.
Español: c) Enterarse de las solicitudes de financiación efectuadas por cada miembro y poder facilitar esta información al órgano instructor.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Educació especial (EES):
Español: Educación especial (EES):
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Port Ginesta, SA, ha sol·licitat la tramitació del projecte d'ampliació del port esportiu de Vallbona Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Port Ginesta, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de ampliación del puerto deportivo de Vallbona Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3668/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010, i BOE núm. 280, de 19.11.2010), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).
Español: Mediante la Resolución JUS/3668/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010, y BOE núm. 280, de 19.11.2011), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008).
Català: g) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: g) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: Dret de reunió dels empleats
Español: Derecho de reunión de los empleados
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir sis places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer seis plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Tramita i fa el seguiment de les factures emeses per la Delegació.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las facturas emitidas por la Delegación.
Català: Determinació d'aigua afegida: mitjançant el valor de la determinació del punt de congelació de cada mostra.
Español: Determinación de agua añadida: mediante el valor de la determinación del punto de congelación de cada muestra.
Català: Altres coneixements: es valoraran mitjançant la resolució d'un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Otros conocimientos: se valorarán mediante la resolución de un caso práctico sobre el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de El Port de la Selva.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del barri del Raval.
Español: Título: Urbanización de las calles del barrio de El Raval.
Català: a) Pel treballador que envidués i tingués fills al seu càrrec en edat escolar o disminuïts psíquics o físics: 15 dies naturals.
Español: a) Para el trabajador que enviudara y tuviera hijos a su cargo en edad escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 15 días naturales.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Isla Menor, km 2,5.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Isla Menor, km 2,5, A.
Català: a) Dirigir, coordinar, planificar, impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat, especialment en els àmbits relatius a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil, prevenció, extinció d'incendis i salvament, emergències, seguretat privada, trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: a) Dirigir, coordinar, planificar, impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad, especialmente en los ámbitos relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil, prevención, extinción de incendios y salvamento, emergencias, seguridad privada, tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: En tot cas, l'estudi de l'assumpte i l'atenció al ciutadà l'haurà de realitzar de manera inexcusable l'advocat designat.
Español: En todo caso, el estudio del asunto y la atención al ciudadano lo tendrá que realizar de manera inexcusable el abogado designado.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 25.4 La neteja i conservació en bon estat d'ús i presentació de les esmentades peces de roba serà a càrrec del productor.
Español: 25.4La limpieza y conservación en buen estado de uso y presentación de las mencionadas piezas de ropa será a cargo del productor.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la superfície mínima dels habitatges, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la superficie mínima de las viviendas, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Formació complementària: idiomes, català de nivell superior al C1, nivell d'occità i informàtica (fins a 4 punts).
Español: c) Formación complementaria: idiomas, catalán de nivel superior al C1, nivel de occitano e informática (hasta 4 punto).
Català: Missió: organitzar i coordinar, d'acord amb el/la cap de l'Oficina de Protocol i la normativa establerta, els actes en els quals el/la conseller/a participa com a representant -tant del Departament com de la Generalitat de Catalunya- per tal de donar una resposta adequada a les activitats institucionals.
Español: Misión: organizar y coordinar, de acuerdo con el/la jefe/a de la Oficina de Protocolo y la normativa establecida, los actos en los que el/la consejero/a participa como representante -tanto del Departamento como de la Generalidad de Cataluña- con el fin de dar una adecuada respuesta a las actividades institucionales.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figurna en el anexo de esta convocatoria.
Català: c) La versió doblada al català s'ha de distribuir a un mínim de vuit pantalles en tot Catalunya, situades en poblacions de no menys de 45.000 habitants, o en capitals de comarca i, en qualsevol cas, a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o Reus.
Español: c) La versión doblada al catalán debe distribuirse en un mínimo de ocho pantallas en toda Cataluña, situadas en poblaciones de no menos de 45.000 habitantes, o en capitales de comarca y, en cualquier caso, en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o Reus.
Català: 8.2 El Consorci ha de vetllar perquè els comunicats interns de caràcter general, a més d'estar escrits en les dues llengües oficials, s'escriguin també en llengua anglesa.
Español: 8.2 El Consorcio velará que los comunicados internos de carácter general además de estar escritos en las dos lenguas oficiales, se escriban asimismo en lengua inglesa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i JOHNSON CONTROLS AE SPAIN, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y el TURÓ DEL SOL DE CAN MARIAL, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: L'increment del consum d'aigua generat per l'ampliació de l'activitat s'ha d'acreditar amb l'oportuna modificació de la concessió d'ús d'aigües subterrànies, l'autorització d'ús d'aigua de xarxa o qualsevol altra.
Español: El incremento del consumo de agua generado por la ampliación de la actividad se debe acreditar con la oportuna modificación de la concesión de uso de aguas subterráneas, la autorización de uso de agua de red o cualquier otro.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió que va tenir lloc el 30 de setembre de 2021, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión que tuvo lugar el 30 de septiembre de 2021, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021.
Català: A l'annex adjunt a aquesta memòria es grafia la distribució d'aquestes superfícies.
Español: En el anexo adjunto a esta memoria se grafía la distribución de estas superficies.
Català: - Normativa sobre compatibilitat del personal.
Español: - Normativa sobre compatibilidad del personal.
Català: En tot cas, aquesta última mesura és excepcional i transitòria, fins que sigui possible d'anul·lar aquesta generació, emissió i transmissió, i s'ha de procurar que l'eliminació d'aquests en origen sigui sempre factible.
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y transitoria, hasta que sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión, procurando que la eliminación de los riesgos en su origen sea siempre factible.
Català: 12.1 Les EIC emetran un certificat de cadascuna de les revisions i controls que realitzin i trametran còpia al titular de l'activitat.
Español: 12.1 Las EIC emitirán un certificado de cada una de las revisiones y controles que realizan y enviarán copia al titular de la actividad.
Català: 6) Emetre els informes que siguin necessaris en relació amb els procediments de gestió dels recursos humans assignats al centre penitenciari, i més específicament en els procediments de vacances, permisos, llicències i en el control de les absències.
Español: 6) Emitir los informes que sean necesarios en relación con los procedimientos de gestión de los recursos humanos asignados al centro penitenciario, y más específicamente en los procedimientos de vacaciones, permisos, licencias y en el control de las ausencias.
Català: 17) Encarregar i fer el seguiment de les demandes d'actualització i
Español: 17) Encargar y hacer el seguimiento de las demandas de
Català: c) La Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: c) La Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: sol·licitades a la Secció de Conservació de la Natura
Español: solicitada en la Sección de Conservación de la Naturaleza
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals:
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales:
Català: 3.1 Elements i control de les màquines.
Español: 3.1 Elementos y control de las máquinas.
Català: Títol/Referència: Addenda corresponent al conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la 22a promoció de beques.
Español: Título/Referencia: Adenda correspondiente al convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la 22ª promoción de becas.
Català: Departament d'Ensenyament, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Departamento de Enseñanza, Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: - Confusió sexual contra anàrsia (Anarsia lineatella): 74,00 euros/ha.
Español: - Confusión sexual contra anarsia (Anarsia lineatella): 74,00 euros/ha.
Català: 2.5 No és suficient, doncs, amb una declaració no contrastada per a variar la descripció d'una finca a la seva inscripció al Registre de la Propietat.
Español: 2.5 No es suficiente, pues, con una declaración no contrastada para variar la descripción de una finca en la inscripción al Registro de la Propiedad.