BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hauran de ser declarats nuls, a més dels assenyalats per als vots per correspondència, aquells vots que es trobin signats o raspats, amb expressions alienes a l'estricte contingut de la votació i aquells que esmentin més d'una candidatura o candidatures incompletes.
Español: Tendrán que ser declarados nulos, además de los señalados para los votos por correspondencia, aquellos votos que se encuentren firmados o raspados, con expresiones ajenas al estricto contenido de la votación y aquellos que mencionen más de una candidatura o candidaturas incompletas.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la URV.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la URV.
Català: El 7 de febrer, el registrador emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el mateix dia el remet, amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 7 de febrero, el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y el mismo día lo remite, con el expediente, a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Torn de matí (de 6 a 14 hores) i de tarda (de 14 a 22 hores) dels dies 25 de desembre i 1 de gener, percebran, l'any 2004, una prima de 100 euros.
Español: Turno de mañana (de 6 a 14 horas) y de tarde (de 14 a 22 horas) de los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirá una prima para el año 2004 de 100,00 euros.
Català: Senyor Bernat Costas i Castilla.
Español: Señor Bernat Costas i Castilla.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta prova els tribunals aplicaran els criteris i pautes esmentades a la base 5.11 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la evaluación de esta prueba los tribunales aplicarán los criterios y pautas mencionadas en la base 5.11 de esta convocatoria.
Català: Per a més informació sobre el Programa, consulteu la convocatòria que la Cambra de Comerç de Barcelona publica en la seva pàgina web i que estarà oberta fins dimarts, 30 de setembre de 2014 o fins esgotar pressupost.
Español: Para más información sobre el Programa, consultar la convocatoria que la Cámara de Comercio de Barcelona publica en su página web y que estará abierta hasta el martes, 30 de septiembre de 2014.
Català: e) Elaborar i executar el pressupost dintre dels límits que li marquen aquests Estatuts.
Español: e) Elaborar y ejecutar el presupuesto dentro de los límites que le marcan estos Estatutos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui, de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda, de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Coneixements de biblioteconomia i documentació.
Español: Conocimientos de biblioteconomía y documentación.
Català: sense perjudici del que recull l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: perjuicio de lo que recoge el artículo 54 del Estatuto de los
Català: Complement de Coordinació: 306,63 euros
Español: Complemento de coordinación: 306,63
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Grau Pla (c. Sant Joan, 32).
Español: Finalidad: Obras de restauración de la Casa Grau Pla (c. Sant Joan, 32).
Català: Pràctica de la vigilància de la salut en funció dels riscos inherents al treball
Español: Práctica de la vigilancia de la salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Respecte del sistema estructural dels boxes per als cavalls, són de caràcter desmuntable i consten de pilars clavats al terreny a través de baionetes d'acer i bigues de fusta.
Español: Respecto del sistema estructural de los boxes para los caballos, estos son de carácter desmontable y constan de pilares clavados en el terreno a través de bayonetas de acero y vigas de madera.
Català: d) Naixement de fill/a. 4 dies laborables més 2 de viatge, si el viatge a cobrir té lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas de naixement de fill/a, amb justificació documental de la paternitat.
Español: A cuatro días laborables más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: Albergínia recol·lecció: 3,50 euros/m2.
Español: Berenjena recolección: 3,50 euros/m2.
Català: Supervisa el control que es duu sobre la consulta i el préstec de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu.
Español: Supervisa el control sobre la consulta y el préstamo de la documentación depositada en el archivo central administrativo.
Català: El document informa que el personal de l'activitat de distribució de combustibles que hi ha en l'àmbit de l'antiga benzinera ha vist una llúdriga a les aigües properes al lloc.
Español: El documento informa que el personal de la actividad de distribución de combustibles que hay en el ámbito de la antigua gasolinera ha visto una nutria en las aguas cercanas al lugar.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 24.2 Així mateix, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció no executada, en cas que un cop finalitzades les accions la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, procedint com s'estableix en l'apartat precedent.
Español: 24.2 Asimismo, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención no ejecutada, en caso que una vez finalizadas las acciones la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, procediendo como se establece en el apartado precedente.
Català: Per càrrecs sindicals, s'apliquen els termes establerts legalment.
Español: Por cargos sindicales, se aplicarán los términos establecidos legalmente.
Català: TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=11,93; SP=5,34; PO=—; PA=—; N=Cm.
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=11,93; SP=5,34; PO=—; PA=—; N=Cm.
Català: Quart.- Trametre una còpia de l'avanç de planejament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que n'emeti el document de referència, previst per l'article 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 20 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, i als Serveis Territorials d'Urbanisme a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que n'emeti l'informe urbanístic i territorial previst per l'article 86 bis 1.a) del mateix TRLUC abans esmentat.
Español: Cuarto.- Enviar una copia del avance de planeamiento del Plan de Ordenación Urbanística Municipal a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que emita el documento de referencia, previsto por el artículo 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 20 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y a los Servicios Territoriales de Urbanismo en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se emita el informo urbanístico y territorial previsto por el artículo 86 bis 1.a) del mismo TRLUC antes nombrado.
Català: Per a presentacions efectuades per correu, consigneu l'apartat de correus 158.
Español: Para presentaciones efectuadas por correo, consígnese el apartado de correos 158.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant perquè aporti la documentació escaient
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada
Català: Serveis de neteja a diversos ports de la Zona Portuària Nord (Girona)
Español: Servicio de limpieza en diversos puertos de la Zona Portuaria Nord (Girona)
Català: Es creen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit i que es descriuen a l'annex d'aquest Decret, i que estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se crean los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico y que se describen en el anexo de este Decreto, y que están sujetos a todos los efectos que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El pla recull la delimitació dels espais d'interès natural compresos en el seu àmbit territorial d'aplicació.
Español: El plan recoge la delimitación de los espacios de interés natural comprendidos en su ámbito territorial de aplicación.
Català: 50.3 La Comissió paritària del Conveni redactarà un reglament d'aquest fons, en el qual es preveuran les activitats que se subvencionaran i la forma i la quantia de les subvencions que es concedeixin a càrrec del fons esmentat.
Español: 50.3 La Comisión paritaria del Convenio redactará un reglamento de este fondo, en el que se contemplarán las actividades a subvencionar, y la forma y cuantía de las subvenciones que se concedan con cargo a dicho fondo.
Català: En els plànols de la sèrie 8, l'accés est del municipi des de la carretera C-66 es qualifica de zona verda.
Español: En los planos de la serie 8, el acceso este del municipio desde la carretera C-66 se califica de zona verda.
Català: Objecte: Addenda al Conveni signat 26/7/2010, per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio firmado 26/7/2010, para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: e) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga, para el paso de vehículos especiales y, en su caso, para el paso de vecinos de la zona.
Català: 7.1 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que ha d'incloure el de la Comissió Permanent i el dels consells tècnics que es puguin crear.
Español: 7.1 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno, que tienen que incluir las de la Comisión Permanente y las de los consejos técnicos que se puedan crear.
Català: - Persones treballadores en situació d'ERTO (Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació).
Español: - Personas trabajadoras en situación de ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Català: Import d'adjudicació: lot A 3.686,68 €; lot B 3.208,00 €; lot C 44.379,30 €; lot D: 102.120,00 €; lot E contractació declarada deserta.
Español: Importe de adjudicación: lote A 3.686,68 €; lote B 3.208,00 €; lote C 44.379,30 €; lote D: 102.120,00 €; lote E contratación declarada desierta.
Català: 2.3 Actuacions directes sobre els animals recollits.
Español: 2.3 Actuaciones directas sobre los animales recogidos.
Català: Pessetes/dia treball
Español: Pesetas/día trabajado
Català: Les notificacions dels actes del procediment es poden fer per mitjans telemàtics si la persona interessada hi dóna el consentiment.
Español: Las notificaciones de los actos del procedimiento se pueden realizar por medios telemáticos si la persona interesada da el consentimiento.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i l'Acord del Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 150 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat per a l'any 2017, publicat al DOGC núm. 7353, de 20.4.2017;
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el Acuerdo del Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 150 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad para el año 2017, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20.4.2017;
Català: Enquesta per empreses de nova creació, o bé
Español: Encuesta para empresas de nueva creación, o bien
Català: Una vegada celebrat el referèndum i en cas de resultat favorable de l'opció independentista, el Govern de la Generalitat activarà un procés constituent, democràtic, de base ciutadana, transversal, participatiu i vinculant, amb l'objectiu de redactar i aprovar la Constitució de la República.
Español: Una vez celebrado el referéndum y en caso de resultado favorable de la opción independentista, el Gobierno de la Generalidad activará un proceso constituyente, democrático, de base ciudadana, transversal, participativo y vinculante, con el objetivo de redactar y aprobar la Constitución de la República.
Català: A fi d'evitar els accidents de treball i les malalties professionals, cal establir i planificar una acció preventiva tant als centres de treball com pel que fa a la gestió d'empresa.
Español: Con el fin de evitar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, será necesario establecer y planificar una acción preventiva tanto en los centros de trabajo como en cuanto a la gestión de empresa.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les deu noves beques convocades.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubran se añadirán a las diez nuevas becas convocadas.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'extensió, segons el Registre, vuitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre metres i cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: De extensión, según el Registro, ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro metros y cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: La Comissió estarà presidida pel director gerent del Consorci AOC i en formaran part un representant del CTTI i un representant del Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, LOCALRET.
Español: La Comisión estará presidida por el director gerente del Consorcio AOC y formarán parte un representante del CTTI y un representante del Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, LOCALRET.
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, àdhuc la desviació del poder, i així mateix:
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación del poder, y asimismo:
Català: El primer joc, situat a la part superior dreta del bitllet, està representat per símbols de copes i una casella amb la menció “premi”.
Español: El primer juego, situado en la parte superior derecha del billete, está representado por símbolos de copas y una casilla con la mención “premi”.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: Ans al contrari, l'escenari dibuixa moltes persones amb situacions complexes i de gran impacte emocional, no només per haver perdut la feina o l'habitatge, sinó també per haver estat afectats directament per la COVID-19 i, possiblement, per haver d'afrontar la pèrdua dels seus éssers estimats.
Español: Sino al contrario, el escenario dibuja a muchas personas con situaciones complejas y de gran impacto emocional, no solo por haber perdido el trabajo o la vivienda, sino también por haber sido afectados directamente por la COVID-19 y, posiblemente, por tener que afrontar la pérdida de sus seres queridos.
Català: c) Subdirecció General de Programes i Recursos.
Español: c) Subdirección General de Programas y Recursos.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, serà el que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, será lo que, a tal efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Fa el seguiment de la fase d'execució del capítol 1 del pressupost docent i proposa les modificacions i formalitza la memòria econòmica dels expedients de transferència de crèdit i generació de crèdit.
Español: Hace el seguimiento de la fase de ejecución del capítulo 1 del presupuesto docente y propone las modificaciones y formaliza la memoria económica de los expedientes de transferencia de crédito y generación de crédito.
Català: Missió: fomentar la internacionalització dels serveis que es presten a les oficines de turisme de la Xarxa, així com incentivar la seva adhesió als nous escenaris de comercialització de productes i serveis turístics en el marc de la normativa turística vigent i d'acord amb les directrius de la política turística de la Direcció General de Turisme, del Pla estratègic de turisme a Catalunya 2013-2016 i de les Directrius nacionals de turisme 2020.
Español: Misión: fomentar la internacionalización de los servicios que se prestan en las oficinas de turismo de la Red, así como incentivar su adhesión a los nuevos escenarios de comercialización de productos y servicios turísticos en el marco de la normativa turística vigente y de acuerdo con las directrices de la política turística de la Dirección General de Turismo, del Plan estratégico de turismo en Cataluña 2013-2016 y de las Directrices nacionales de turismo 2020.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció, càrrega i estocs del material i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originado por la extracción, carga y estoques del material y la circulación de los camiones.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripció 7a, de data 29/10/2003, per respondre del pagament del saldo resultant de la liquidació de la compte de crèdit de fins a 266.256,00 €: 206.400,00 € de límit de crèdit, de 17.544,00 € d'interessos ordinaris, de 42.312,00 € d'interessos de demora i de 41.280,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de LA CAIXA Inscripción 7ª, de fecha 29/10/2003, para responder del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito de hasta 266.256,00 €: 206.400,00 € de límite de crédito, de 17.544,00 € de intereses ordinarios, de 42.312,00 € de intereses de demora y de 41.280,00 € de costas y gastos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries, referida a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 5.Aliaga., de Prades, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias, referida al ámbito de la Unidad de actuación número 5.Aliaga., de Prades, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la sala polivalent del centre terapèutic residencial Riera Major, finca els Visons, de Viladrau, formulat per la Fundació Salut Comunitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes als informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de maig de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de maig de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la sala polivalente del centro terapéutico residencial Riera Major, finca Els Visons, de Viladrau, formulado por la Fundación Salud Comunidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de mayo de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 24 de mayo de 2010.
Català: Títol: Adquisició de 725 radiosondes i 725 globus.
Español: Título: Adquisición de 725 radiosondas y 725 globos Adjudicatario: