BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Ja que els períodes d'activitat dels treballadors contractats sota la modalitat de fixos discontinus a temps incert estan determinats pel volum de comandes de motocicletes i recanvis que s'han de subministrar als mercats, no és possible fixar per endavant les dates exactes de les campanyes d'alta producció de fabricació de motocicletes i/o de fabricació, preparació i/o expedició de recanvis que han de prestar els seus serveis de forma efectiva.
Español: Dado que los períodos de actividad de los trabajadores contratados bajo la modalidad de fijos-discontinuos a tiempo incierto vendrán determinados por el volumen de pedidos de motocicletas y recambios a suministrar a los mercados, no es posible fijar de antemano las fechas exactas de las campañas de alta producción de fabricación de motocicletas y/o de fabricación, preparación y/o expedición de recambios en que prestarán sus servicios de forma efectiva.
Català: Que la urgència ve justificada en el projecte, ja que la nova instal·lació serveix d'enllaç entre instal·lacions del Maresme i el Vallès Oriental, per tal de garantir la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Que la urgencia viene justificada en el proyecto, ya que la nueva instalación sirve de enlace entre instalaciones de El Maresme y El Vallès Oriental, para garantizar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Per a les subzones 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, i 2.5.7 la volumetria permesa correspon a l'existent.
Español: Para las subzonas 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, y 2.5.7 la volumetría permitida se corresponde con la existente.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va publicar l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 i considera prioritària per al sector aquesta actuació, per tal de continuar fomentant la modernització del sector agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) publicó la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009 y considera prioritaria para el sector esta actuación, con el fin de continuar fomentando la modernización del sector agrario.
Català: 10.2 Podran finançar-se accions o mòduls formatius amb una durada mínima de 4 hores quan es tracti de formació de caràcter transversal en àrees que es considerin prioritàries tant en el marc de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i del Sistema Nacional d'Ocupació com en les directrius establertes per la Unió Europea.
Español: 10.2 Podrán financiarse acciones o módulos formativos con una duración mínima de 4 horas cuando se trate de formación de carácter transversal en áreas que se consideren prioritarias tanto en el marco de la Estrategia Europea para el Empleo y del Sistema Nacional de Empleo como en las directrices establecidas por la Unión Europea.
Català: Fer el seguiment i l'estudi de la legislació, de la normativa i de la jurisprudència en les matèries pròpies de l'àmbit del Departament i, especialment en matèria de recerca i d'innovació tecnològica, per realitzar l'assessorament jurídic als òrgans del Departament de forma actualitzada.
Español: Hacer el seguimiento y el estudio de la legislación, de la normativa y de la jurisprudencia en las materias propias del ámbito del Departamento, y especialmente en materia de investigación y de innovación tecnológica, para realizar el asesoramiento jurídico a los órganos del Departamento de forma actualizada.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por mediación de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: De convocatòries d'ajut n'hi ha hagut sis; la primera convocatòria es va regular mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig, i l'última mitjançant l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 6015, de 29.11.2011) actualment vigent.
Español: Convocatorias de ayuda ha habido seis; la primera convocatoria se reguló mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo, y la última mediante la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 6015, de 29.11.2011) actualmente vigente.
Català: En el sobre s'inclourà, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i els cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, que regula el Registre vitivinícola de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas, de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, que regula el Registro vitivinícola de Cataluña,
Català: En la mateixa llista hi constaran els aspirants que queden exempts de dur-lo a terme.
Español: En la misma lista constarán los aspirantes que quedan exentos de llevarlo a cabo.
Català: La paga de Nadal es merita des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any en què es percep.
Español: Las paga de Navidad se devengará desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en que se perciba.
Català: Finalitat i continguts principals.
Español: Finalidad y contenidos principales.
Català: Això comportarà necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que suposi un increment d'exposició al risc, per damunt dels cicles normals de treball prèviament establerts.
Español: Esto supondrá necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: c) Pagament com a bestreta d'un 80% de l'import total de l'ajut i amb la justificació prèvia de la necessitat de l'esmentada bestreta.
Español: c) Pago como adelanto de un 80% del importe total de la ayuda y con la justificación previa de la necesidad del mencionado adelanto.
Català: En el cas que, de conformitat amb el que estableix l'article 2.2, la convocatòria prevegi l'organització de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa per jurisdiccions, les persones interessades a formar-ne part han d'optar per la borsa de la corresponent jurisdicció del respectiu cos, en la forma que determini la mateixa convocatòria.
Español: En el caso de que, de conformidad con lo establecido por el artículo 2.2, la convocatoria prevea la organización de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa por jurisdicciones, las personas interesadas en formar parte de estas tienen que optar por la bolsa de la correspondiente jurisdicción del respectivo cuerpo, en la forma que determine la propia convocatoria.
Català: Durant aquesta fase, la Junta de Sanejament requerirà a l'interessat
Español: Durante esta fase, la Junta de Saneamiento requerirá al interesado la
Català: -1 El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a responsable de Relacions Institucionals de l'Oficina del Portaveu del Govern, amb efectes del dia 27 de febrer de 2013.
Español: -1 El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como responsable de Relaciones Institucionales de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con efectos del día 27 de febrero de 2013.
Català: Atenció i protecció dels infants i adolescents.
Español: Atención y protección de los niños y adolescentes.
Català: En els casos de guàrdies de 15 hores fins a 24 hores els treballadors/es podran gaudir de 2 àpats.
Español: En los casos de guardias de 15 horas hasta 24 horas los trabajadores/ras podrán disfrutar de 2 comidas.
Català: Eines de delineació per obtenir geometries en tres dimensions: sòlids i superfícies.
Español: Herramientas de delineación para obtener geometrías en tres dimensiones: sólidos y superficies.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident,
Español: En caso de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente,
Català: El termini de presentació d'instàncies de sol·licitud serà de vint dies naturals comptats a partir del següent en què sigui publicat el present edicte en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons quin sigui l'últim en publicar-lo.
Español: El plazo de presentación de instancias de solicitud será de veinte días naturales a contar desde el siguiente en que sea publicado el presente edicto en el Boletín Oficial del Estado o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según cual de ellos sea el último en publicarlo.
Català: L'adopció vàlida d'acords requerirà el vot favorable de tres dels membres de la comissió
Español: La adopción válida de acuerdos requerirá el voto favorable de tres de los miembros de la comisión.
Català: b) Controlar les justificacions de les despeses de manteniment dels centres concertats.
Español: b) Controlar las justificaciones de los gastos de mantenimiento de los centros concertados.
Català: En el supòsit d'obres o inversions que afectin equipaments culturals o que comportin una ampliació de places de serveis socials, ha de sol·licitar l'informe del departament competent en la respectiva matèria, per tal que expressi el seu punt de vista, el qual s'ha d'emetre dins el termini de 10 dies.
Español: En el supuesto de obras o inversiones que afecten a equipamientos culturales o que comporten una ampliación de plazas de servicios sociales, tiene que solicitar el informe del departamento competente en la respectiva materia, a fin de que exprese su punto de vista, el cual se tiene que emitir dentro del plazo de 10 días.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Establir la data d'inici de la propera negociació un cop denunciat el present Acord.
Español: Establecer la fecha de inicio de la próxima negociación una vez denunciado el presente Acuerdo.
Català: Lloc adjudicat: secretaria, classe primera, categoria superior, senyora Maria Pilar Sánchez Peña.
Español: Puesto adjudicado: secretaría, clase primera, categoría superior, doña Maria Pilar Sánchez Peña.
Català: La Generalitat de Catalunya té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus propios tributos, sobre los que tiene capacidad normativa.
Català: Especialitat: psiquiatria.
Español: Especialidad: psiquiatría.
Català: Per al càlcul d'aquesta mitjana de comissió, s'ha de prendre com
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión, se tomará
Català: RESOLUCIÓ ENS/1025/2011, de 8 de març, per la qual es revoca la subvenció per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques atorgada al centre Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1025/2011, de 8 de marzo, por la que se revoca la subvención para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas otorgadas al centro Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: e) La fondària edificable de la totalitat de les plantes no podrà ser superior als 16 m respecte de l'alineació fixada per a cada illa.
Español: e) La profundidad edificable de la totalidad de las plantas no podrá ser superior a la que se especifica para cada manzana en los planos de ordenación ni a16 m como máximo.
Català: - Executar el present encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest conveni i en tots els seus annexes.
Español: - Ejecutar el presente encargo de gestión en los términos previstos en este convenio y en todos sus anexos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01664P1 “Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa - dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa” al DOGC número 6253 de 14 de novembre de 2012, i al diari La Vanguardia de 19 de novembre de 2012, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6398, de 17 de juny de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de novembre de 2013 a Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto,: A-AA-01664P1 “Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa-depósito de Campredó”, en el termino municipal de Tortosa. en el DOGC número 6253 de 14 de noviembre de 2012 y en el diario La Vanguardia de 19 de noviembre de 2012 y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyeto mencionado en el DOG numero 6398, de 17 de junio de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 7 de noviembre de 2013 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Cal atenir-se als requisits i les formalitats que imposa la Llei de l'estatut dels treballadors, en relació amb la Llei de procediment laboral i altres normes concordants.
Español: Se estará a los requisitos y formalidades que para ello impone la Ley del estatuto de los trabajadores en relación con la Ley de procedimiento laboral y demás normas concordantes.
Català: El valor d'una gratificació serà l'equivalent al salari base de la nòmina de la persona treballadora que ho sol·licita.
Español: El valor de una gratificación será el equivalente al del salario base de la nómina de la persona trabajadora que lo solicita.
Català: Per a l'any.u. i.dos.: fins al 50% per la implementació de projectes innovadors amb un màxim de 45.000 euros.
Español: Para el año.uno. y.dos.: hasta el 50% para la implementación de proyectos innovadores con un máximo de 45.000 euros.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynal, el dia 20 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 20 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Autoritzacions, Avaluació i Registre.
Español: Denominación del anterior puesto: jefa de la Sección de Autorizaciones, Evaluación y Registro.
Català: DECRET 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: DECRETO 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Aquests valors es podran declarar segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los plazos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: Anàlisi de la continuïtat i superfície de les masses forestals que hi hagi a la franja perimetral esmentada, en cas d'un hipotètic incendi.
Español: Análisis de la continuidad y superficie de las masas forestales que haya en la franja perimetral mencionada, en caso de un hipotético incendio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Pontils (exp. TA2004 0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Pontils (exp. TA2004 0001).
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol·licitants que no s'hagin incorporat al centre d'acollida dels Estats Units en el termini previst per aquesta convocatòria.
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas solicitantes que no se hayan incorporado al centro de acogida de los Estados Unidos en el plazo previsto para esta convocatoria.
Català: ORDRE AAR/303/2009, de 3 de juny, per la qual es convoquen beques de col·laboració per al 2009 per dur a terme estudis relacionats amb l'àmbit jurídic d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/303/2009, de 3 de junio, por la que se convocan becas de colaboración para el 2009 para llevar a cabo estudios relacionados con el ámbito jurídico de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló (DOGC núm. 4167, pàg. 12778, de 5.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló (DOGC núm. 4167, pág. 12778, de 5.7.2004).
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 95 i el grup 967.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 95 y el grupo 967.
Català: Pràcticum de 4t: Observació i intervenció en casos; coneixement del funcionament del dispositiu i de la xarxa de salut mental.
Español: Prácticum de 4º: Observación e intervención en casos; conocimiento del funcionamiento del dispositivo y de la red de salud mental.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-39-2008).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-39-2008).
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Exproyect, SL, amb domicili social al carrer Pompeu Fabra, 13 de Manresa, representada per la senyora Maria Emilia Borrallo, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Exproyect, SL, con domicilio social en la calle Pompeu Fabra, 13, de Manresa, representada por la señora Maria Emilia Borrallo, a realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.