BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/02/99), publicada al DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/02/99), publicada en el DOGC núm. 2857, de 29.3.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que es formalitzi el corresponent contracte de treball.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en caso de que se formalice el correspondiente contrato de trabajo.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos.
Català: Vigència del Protocol d'Actuació
Español: Vigencia del Protocolo de Actuación
Català: La manca total d'èxit del Protocol de Kyoto –les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle han augmentat globalment any rere any des que va entrar en vigor– i la cada vegada més propera irreversibilitat del problema van alarmar les Nacions Unides.
Español: La falta total de éxito del Protocolo de Kyoto -las emisiones de gases de efecto invernadero han aumentado globalmente año tras año desde que entró en vigor- y la cada vez más cercana irreversibilidad del problema alarmaron a las Naciones Unidas.
Català: h) Dur a terme l'elaboració, control i realització del planejament, gestió i disciplina urbanística dins l'àmbit de l'espai natural, amb la delegació prèvia, si s'escau, dels membres consorciats, així com la formació del patrimoni del sòl que comporti l'esmentada gestió segons el que preveu la legislació vigent.
Español: h) Llevar a cabo la elaboración, control y realización del planeamiento, gestión y disciplina urbanística dentro del ámbito del espacio natural, previa delegación, si procede, de los miembros consorciados, así como la formación del patrimonio del suelo que conlleve la mencionada gestión según prevé la legislación vigente.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre canvis de l'annex 1 del Reglament de la cambra de distribució d'ingressos.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre cambios del anexo 1 del Reglamento de la cámara de distribución de ingresos.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con el fin de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: Hauran de ser suprimits els llocs de treball que deixin de ser necessaris a l'organització dels serveis municipals, seguint per a això el següent procediment (sens perjudici de l'establert sobre modificació d'estructures organitzatives i llocs de treball i sobre la reassignació d'efectius de personal a la normativa vigent de la funció pública):
Español: Serán suprimidos los puestos de trabajo que dejen de ser necesarios en la organización de los servicios municipales, siguiendo para ello el siguiente procedimiento (sin perjuicio de lo establecido sobre modificación de estructuras organizativas y puestos de trabajo y sobre la reasignación de efectivos de personal en la vigente normativa de la función pública):
Català: Custodia les actes i els acords adoptats en les reunions de la Comissió.
Español: Custodia las actas y los acuerdos adoptados en las reuniones de la Comisión.
Català: Planta pilot: instal·lació a escala semi industrial construïda amb finalitats no productives, sinó de comprovació de la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: Planta piloto: instalación a escala semiindustrial construida con fines no productivos, sino de comprobación de la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: Experiència en classificar i arxivar documentació administrativa.
Español: Experiencia en clasificar y archivar documentación administrativa.
Català: VC-A04: 6.320 pessetes, equivalents a 37,98 euros per cada model.
Español: VC-A04: 6.320 pesetas, equivalentes a 37,98 euros por cada modelo.
Català: L'oficina de registre general ha de digitalitzar i fer còpia autèntica de la sol·licitud, escrit o comunicació així com de cadascun dels documents adjunts que la ciutadania presenti i retornar els originals en paper a les persones interessades.
Español: La oficina de registro general tiene que digitalizar y hacer copia auténtica de la solicitud, escrito o comunicación así como de cada uno de los documentos adjuntos que la ciudadanía presente y devolver los originales en papel a las personas interesadas.
Català: Tanmateix, a proposta dels membres del Consell de Direcció i en funció dels temes tractats, la presidència del Consell de Direcció pot convocar-hi altres persones.
Español: Sin embargo, a propuesta de los miembros del Consejo de Dirección y en función de los temas tratados, la presidencia del Consejo de Dirección puede convocar a otras personas.
Català: Canyelles", del terme municipal de Canyelles, al DOGC núm. 3278, d'1.12.2000, i al diari Avui de 29.11.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de febrer de 2001 a Canyelles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Canyelles", del término municipal de Canyelles, en el DOGC núm. 3278, de 1.12.2000 y en el periódico Avui de 29.11.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de febrero de 2001 en Canyelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En cap cas no podran traslladar les no utilitzades l'un mes als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Entitat: Associació Llar del Pensionista de l'Armentera
Español: Entidad: Asociación Llar del Pensionista de L'Armentera
Català: - Aqüífer: aqüífer de les margues i llims de la Plana de Vic.
Español: - Acuífero: acuífero de las margas y limos de la Plana de Vic.
Català: Quan es percebin hores extres nocturnes, no es percebrà el plus de feina nocturna establert a l'article 45.
Español: Cuando se perciban horas extras nocturnas, no se percibirá el plus de trabajo nocturno establecido en el artículo 45.
Català: Calendari, horari i lloc de realització de les proves.
Español: Calendario, horario y lugar de realización de las pruebas.
Català: En tot cas seran d'aplicació les disposicions relatives a llicències establertes als articles 24 a 38 del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En todo caso serán de aplicación las disposiciones relativas a licencias establecidas en los artículos 24 a 38 del vigente Plan general de ordenación urbana.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 145.515,16 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 145.515,16 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Delegar en el director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya les facultats corresponents al president del Consell Rector de l'Institut com a òrgan de contractació, incloses les de caràcter econòmic, respecte de tot tipus de contractes, administratius i privats, d'import inferior a 300.000 euros.
Español: Delegar en el director del Instituto Cartográfico de Cataluña las facultades correspondientes al presidente del Consejo Rector del Instituto como órgano de contratación, incluidas las de carácter económico, respecto de todo tipo de contratos, administrativos y privados, de importe inferior a 300.000 euros.
Català: e) La Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: e) La Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Coneixement de la normativa aplicable en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento de la normativa aplicable en prevención de riesgos laborales.
Català: Afronta: nord, Antonio Pascual; sud, terrenys de José Burguesa; est, hisenda de Mariana Vilanova; i oest, terreny de Buenaventura Alegret.
Español: Limita: norte, Antonio Pascual; sur, terrenos de José Burguesa; este, hacienda de Mariana Vilanova; y oeste, terreno de Buenaventura Alegret.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes:
Català: g) Dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: g) Mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: Per a l'alumnat que accedeixi mitjançant la prova d'accés o que té exempció total d'aquesta prova es fa una reserva de places del 20% i s'ordena d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Para el alumnado que acceda mediante la prueba de acceso o que tiene exención total de esta prueba se hace una reserva de plazas del 20% y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida a la prueba de acceso.
Català: Realitzar un balanç de situació anual de les línies d'ajut abans esmentades, el qual es tramet al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a la consolidació de saldos pendents.
Español: Realizar un balance de situación anual de las ayudas anteriormente mencionadas, el cual se remite al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la consolidación de saldos pendientes.
Català: Hi ha l'obligació de lliurar-lo quan el client ho sol·liciti.
Español: Existe la obligación de entregarlo cuando el cliente lo solicite.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 10.187.352 ptes. (61.227,22 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 10.187.352 ptas. (61.227,22 euros).
Català: -Organització i difusió d'activitats per a l'alumnat per tal de que s'interessi per l'alemany en una vessant més pràctica, com les visites guiades a la biblioteca, la gimcana urbana per Barcelona, la participació en el concurs de traducció que organitza la Universitat Pompeu Fabra, els tallers de teatre i la creació d'un espai de lectura interactiva a la pàgina web del Goethe-Institut.
Español: -Organización y difusión de actividades para el alumnado por tal que se interese por el alemán en una vertiente más práctica, como las visitas guiadas a la biblioteca, la gincana urbana por Barcelona, la participación en el concurso de traducción que organiza la Universidad Pompeu Fabra, los talleres de teatro y la creación de un espacio de lectura interactiva en la página web del Goethe-Institut.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que amb els condicionants establerts en la present resolució, el desenvolupament del Pla especial urbanístic Eco-Fundació Plater pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla sempre i quan, en el projecte que se'n derivi així com en la pròpia tramitació urbanística, s'incorporin tots els aspectes establerts per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en la proposta de resolució.
Español: Por todo eso, examinada la documentación enviada y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que con los condicionantes establecidos en la presente resolución, el desarrollo del Plan especial urbanístico Eco-Fundació Plater puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan siempre y cuando, en el proyecto que se derive así como en la propia tramitación urbanística, se incorporen todos los aspectos establecidos por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres del Ebre en la propuesta de resolución.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació de Pares d'Alumnes del CP Catalunya, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Cargol, de Navarcles, codi 08055579.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació de Pares d'Alumnes del CP Catalunya, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Cargol, de Navarcles, código 08055579.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals de música organitzats per ajuntaments o ens dependents així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a festivales de música organizados por ayuntamientos o entes dependientes así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública.
Català: Aquests terminis s'adaptaran a allò que, en cada moment, disposi la legislació sectorial o general aplicable, sense perjudici que l'Ajuntament pugui establir uns terminis més breus o establir el procediment de comunicació prèvia regulat a l'article 179.4) de la LUC 2/2002 i a l'article 96 i 97 del ROAS.
Español: Estos plazos se adaptarán a aquello que, en cada momento, disponga la legislación sectorial o general aplicable, sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda establecer unos plazos más breves o establecer el procedimiento de comunicación previa regulado en el artículo 179.4) de la LUC 2/2002 y en el artículo 96 y 97 del ROAS.
Català: h) La persona tècnica competent adoptarà la metodologia de mostreig descrita a la norma tècnica corresponent a cada cultiu que indiqui la freqüència i el període en què es realitza.
Español: h) La persona técnica competente adoptará la metodología de muestreo descrita en la norma técnica correspondiente a cada cultivo que indique la frecuencia y el período en que se realiza.
Català: Presenta i difon els continguts propis de la matèria urbanística als organismes, entitats, municipis i a la resta d'agents involucrats en l'activitat.
Español: Presenta y difunde los contenidos propios de la materia urbanística a los organismos, entidades, municipios y al resto de agentes involucrados en la actividad.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,001932 euros/quilowatt/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,001932 euros/kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1d, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1d, G4c.
Català: Dissenya els processos que han de regir l'execució dels diferents plans d'actuació.
Español: Diseña los procesos que tienen que regir la ejecución de diferentes planes de actuación.
Català: a) El respecte a la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directriu 89/552/CEE sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, modificada per la Llei 22/1999, de 7 de juny, i el que disposa la secció 2 del capítol 5 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: a) El respeto a la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, modificada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, y por lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 5 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de la infancia y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Control de magatzem en indústries de la fusta
Español: Control de almacén en industrias de la madera
Català: Aturades improductives, control de qualitat i malbaratament
Español: Paros improductivos, control de calidad y desperdicios
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: L'embriaguesa o toxicomania, habituals o no.
Español: La embriaguez o toxicomanía, habituales o no.
Català: Sis (6) de lliure disposició sense justificar.
Español: Seis (6) de libre disposición sin justificar
Català: RESOLUCIÓ INT/1881/2004, de 28 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Volcà de diners (número de sèrie 12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1881/2004, de 28 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Volcà de diners (número de serie 12).
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 16 d'abril de 2010 a les 10,15 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 16 de Abril de 2010 a las 10,15 horas.
Català: Anàlisi interdisciplinària i gestió sostenible, de la Universitat de Barcelona, és la Facultat de Farmàcia.
Español: Análisis Interdisciplinario y gestión sostenible, de la Universidad de Barcelona, es la Facultad de Farmacia
Català: Havent observat una errada en el punt 11 del text de l'esmentada Resolució, publicat al DOGC núm. 6601, de 10.04.2014, d'acord amb l'article 32.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Provisió de Llocs de Treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la generalitat de Catalunya, se'n detalla la correcció següent:
Español: Habiendo observado una errata en el punto 11 del texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6601, de 10.04.2014, de acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se detalla la corrección siguiente:
Català: Impulsar la transformació física dels establiments comercials, i l'adequació al seu públic objectiu.
Español: Impulsar la transformación física de los establecimientos comerciales, y la adecuación a su público objetivo.
Català: col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les
Español: general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució sancionadora en l'expedient 15041 SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución sancionadora en el expediente 15041SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El/la director/a de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El/la director/a de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: dels productes i els materials utilitzats en la unitat
Español: los productos y materiales utilizados en la unidad hospitalaria/oficina de