BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb les disposicions següents: l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001); l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al Programa 1 (codi de convocatòria 001); l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003), i l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als ajuts esmentats per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución, concedidas de acuerdo con las disposiciones siguientes: Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban les bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001); Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 (código de convocatoria 001); Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003) (Corrección de errata en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003), y Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de convocatoria Z37).
Català: Assolir fonaments epistemològics i hermenèutics en relació a la creació artística i als models i teories culturals, històriques, econòmiques i socials sobre les quals es sustenta, i en relació a les quals es manifesta.
Español: Conseguir fundamentos epistemológicos y hermenéuticos en relación a la creación artística y a los modelos y teorías culturales, históricas, económicas y sociales sobre las que se sustenta, y en relación a las cuales se manifiesta.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 22 de febrer de 2016 (DOGC de 4 de març de 2016), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 22 de febrero de 2016 (DOGC de 4 de marzo de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: És la planta per sobre la planta soterrani real o possible.
Español: Es la planta por sobre la planta sótano real o posible.
Català: Codi 41180 Cadira de braç i pala dreta: 30 unitats a 45,77 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 41180 Silla de brazo y pala derecha: 30 unidades a 45,77 euros/ud., IVA excluido.
Català: DECRET 192/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Escorihuela Mestre director general de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 192/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Josep Escorihuela Mestre director general de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Centre de Recerca en Agrigenòmica, per al projecte “Equipament del nou edifici del consorci CSIC-IRTA-UAB-UB Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Centre de Recerca en Agrigenòmica, para el proyecto "Equipamiento del nuevo edificio del consorcio CSIC-IRTA-UAB-UB Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG)", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: a) Les associacions de treballadors/res autònoms/mes amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial.
Español: a) Las asociaciones de trabajadores/as autónomos/as con carácter intersectorial y con la suficiente implantación en el ámbito territorial.
Català: g) Les altres que estableixin la llei o els estatuts.
Español: g) Las demás que establezcan la ley o los estatutos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es un procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Santa Llúcia.
Español: Título: Pavimentación del camino de Santa Llúcia.
Català: Autoritzar l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, representada per la senyora Anna Nebot Morató, biòloga i administradora única de l'empresa, a desenvolupar el projecte per convertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, en terrenys de titularitat privada situats a la partida Ullal, paratge Barranc de la Conca, parcel·les núm. 3 i 4, polígon núm. 10 del cadastre de rústega, terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Autorizar a la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, representada por la señora Anna Nebot Morató, bióloga y administradora única de la empresa, a desarrollar el proyecto para convertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental y búsqueda, en terrenos de titularidad privada situados en la partida Ullal, paraje Barranc de la Conca, parcelas núm. 3 y 4, polígono núm. 10 del catastro de rústica, término municipal de Alfara de Carles.
Català: RESOLUCIÓ INT/2338/2012, de 24 d'octubre, de concessió del premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta.
Español: RESOLUCIÓN INT/2338/2012, de 24 de octubre, de concesión del premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta.
Català: En la seva actuació, el Consorci ha de tenir en especial
Español: En su actuación, el Consorcio debe tener en especial
Català: Acció social amb infants, joves,
Español: Acción social con niños, jóvenes, familias y otras situaciones de riesgo
Català: es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li
Español: administrativo común, se notifica a la persona interesada los actos que
Català: Per a participar en el concurs el participant haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso el participante tendrá que tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora, con la misma finalidad.
Català: —1 Nom, adreça, números de telèfon, de telègraf, de tèlex i de telefax de l'òrgan de contractació:
Español: —1 Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax del órgano de contratación:
Català: Maneig de les reproductores en aquesta fase.
Español: Manejo de los reproductores en esta fase.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarles, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que se derivan.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo, y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes.
Català: b) Quantitat de feina normal: la que fa un productor d'aptituds mitjanes coneixedor de la feina, treballant a activitat normal i tenint en compte els coeficients de recuperació per fatiga i necessitats personals.
Español: b) Cantidad de trabajo normal: la que efectúa un productor de aptitudes medias conocedor del trabajo, laborando a actividad normal y habida cuenta de los coeficientes de recuperación por fatiga y necesidades personales.
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar, a més a més, que el seu nivell d'incidència respecte ell no comporta la revisió del Pla general.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar, además, que su nivel de incidencia respecto a él no comporta la revisión del Plan general.
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament, així com el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento, así como el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de can Gener, de Mataró, promogut per la societat Hijos de Roca-Cusachs, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener, de Mataró, promovido por la sociedad Hijos de Roca-Cusachs, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Nombre de crèdits: 12 ECTS.
Español: Número de créditos: 12 ECTS.
Català: Al títol, al segon paràgraf de l'exposició de motius i a l'article únic, on diu:
Español: En el título, en el segundo párrafo de la exposición de motivos y en el artículo único, donde dice:
Català: El personal que tingui aquestes funcions percebrà un plus per aquest concepte d'un import del 7 per 100 del salari base de la seva categoria.
Español: El personal que ejerza estas funciones percibirá un plus por tal concepto, por un importe del 7 por 100, del salario base de su categoría.
Català: 1.6 Identifica les deficiències ocasionades per les eines, les condicions de tall i el material.
Español: 1.6 Identifica las deficiencias debidas a las herramientas, a las condiciones de corte y al material.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions s'inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquestes prestacions.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones se incluirán en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de dichas prestaciones.
Català: Correspon a la Direcció General de Carreteres la gestió i el seguiment de les subvencions.
Español: Corresponde a la Dirección General de Carreteras la gestión y el seguimiento de las subvenciones.
Català: Composició de la Comissió de valoració
Español: Composición de la Comisión de valoración
Català: Aquestes sol·licituds s'adrecen a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presenten a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigen a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentan en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora de
Català: El legislador establia aquesta possibilitat per a dues situacions diferents.
Español: El legislador establecía dicha posibilidad para dos situaciones diferentes.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran amb preu únic per a totes les categories amb el preu següent:
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con precio único para todas las categorías con el siguiente precio:
Català: La institució d'hereu feta pel causant al seu testament s'ajusta a la disposició dels capítols matrimonials, els quals completa amb l'elecció que es reserva en aquests.
Español: La institución de heredero hecha por el causante en su testamento se ajusta a la disposición de los capítulos matrimoniales, los cuales completa con la elección que se reserva en ellos.
Català: Organitza els concursos de selecció i els de canvi de destinació del personal laboral.
Español: Organiza los concursos de selección y los de cambio de destino del personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2344/2007, de 19 de juliol, per la qual es nomena la senyora M. Roser Martí Muñoz cap de la Secció de Convocatòries de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2344/2007, de 19 de julio, por la que se nombra a la señora M. Roser Martí Muñoz jefa de la Sección de Convocatorias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No obstant això, en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió, quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: No obstante, en caso de que no sea objeto de denuncia para su revisión o rescisión, quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Mentre estigui en vigor la regulació actual en matèria d'edats i prestacions oficials per jubilació, l'empresa concedeix al personal que es jubili, amb les edats indicades en aquest article, un ajut de caràcter extrasalarial, en una sola vegada i en el moment efectiu de la seva jubilació, amb les quanties següents:
Español: Mientras esté en vigor la regulación actual en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación, la empresa concederá al personal que se jubile, con las edades indicadas en este artículo, una ayuda de carácter extrasalarial, en una sola vez y en el momento efectivo de su jubilación, con las siguientes cuantías:
Català: normativa vigent, o manuals o guies pràctiques correctes, i garantir la
Español: normativa vigente o manuales o guías prácticas correctas
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 3 fins al dia 4 d'abril de 2017, i mentre no torni a Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 3 hasta el día 4 de abril de 2017, y mientras no vuelva a Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies.
Català: Els premis per a l'any 2004 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses i institucions guardonades.
Español: Los premios para el año 2004 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas e instituciones galardonadas.
Català: Formats de regravació; ajustos.
Español: Formatos de regrabación; ajustes.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hay que aplicar estas medidas de prevención.
Català: b) Vicepresidència: el subdirector o la subdirectora general de Serveis Sanitaris.
Español: b) Vicepresidencia: el subdirector o la subdirectora general de Servicios Sanitarios.
Català: La participació per la modalitat de llocs de dedicació completa tindrà en compte les consideracions següents:
Español: La participación por la modalidad de puestos de dedicación completa tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ PTO/520/2003, de 3 de març, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN PTO/520/2003, de 3 de marzo, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra irregular, d'un metre per cinquanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra irregular, de un metro por cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La dependència responsable dins de la SG/OEA de coordinar els objectius i compromisos de la SG/OEA segons aquest Memoràndum és el/la coordinador/a de la RCSS a la Secretaria d'Assumptes Jurídics (Coordinador/a).
Español: La dependencia responsable dentro de la SG/OEA de coordinar los objetivos y compromisos de la SG/OEA según este Memorando es el/la coordinador/a de la RCSS en la Secretaría de Asuntos Jurídicos (en adelante, Coordinador/a).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.