Català: “L'import màxim de l'ajut no podrà superar:
Español: El importe máximo de la ayuda no podrá superar:
3.1 Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:	3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que prevé la base general 4, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
No es preveuen efectes negatius sobre les espècies d'interès comunitari que han determinat la designació de l'espai, si bé és necessari implantar el Pla de vigilància ambiental i seguiment ambiental per tal de comprovar que no s'afecten de manera significativa les espècies més sensibles envers els parcs eòlics (ratpenats i ocells).	No se prevén efectos negativos sobre las especies de interés comunitario que han determinado la designación del espacio, si bien es necesario implantar el Plan de vigilancia ambiental y seguimiento ambiental con el fin de comprobar que no se afectan de forma significativa las especies más sensibles respecto a los parques eólicos (murciélagos y pájaros).
A l'apartat 2, delimita la tipologia d'aquests qüestionaris, segons que ho determini una ordre ministerial anual, i especifica tot seguit, a l'apartat 3, que, en tot cas, els qüestionaris han de ser anònims.	En el apartado 2, delimita la tipología de estos cuestionarios, según lo determine una orden ministerial anual, y especifica acto seguido, en el apartado 3, que, en todo caso, los cuestionarios serán anónimos.
Quan qualsevol d'aquestes festivitats caigui en dissabte o diumenge, s'ha de traslladar a divendres o dilluns, segons convingui en ordre al funcionament dels serveis.	Cuando cualquiera de estas festividades caiga en sábado o domingo, se ha de trasladar a viernes o lunes, según convenga en orden al funcionamiento de los servicios.
Matrimoni de fills o germans: 1 dia natural, prorrogable a 3 si té lloc	Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural, prorrogable a 3 si es
L'Ajuntament de la Figuera ha certificat que l'anunci d'informació pública de la modificació de la declaració d'utilitat pública s'ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest termini no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació.	El Ayuntamiento de La Figuera ha certificado que el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
De les respostes a les consultes efectuades es considera necessari destacar:	De las respuestas a las consultas efectuadas se considera necesario destacar:
- Article 83: es detecta una errada material en la numeració dels apartats modificats (5 al 8 en comptes de l'1 al 4).	- Artículo 83: se detecta una errata material en la numeración de los apartados modificados (5 al 8 en vez del 1 al 4).
Un cop aprovat el padró definitiu corresponent a l'exercici 2020 de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, es comunica que la seva exposició pública es produirà a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya a https://atc.gencat.cat de l'1 al 15 de setembre de 2021, ambdós inclosos.	Una vez aprobado el padrón definitivo correspondiente al ejercicio 2020 del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, se comunica que su exposición pública se realizará en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña en https://atc.gencat.cat del 1 al 15 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
En aquest supòsit, les condicions definides en aquesta Ordre (límits, justificacions, etc.) seran exigides per la primera fase del projecte que s'executi durant l'exercici 2008.	En este supuesto, las condiciones definidas en esta Orden (límites, justificaciones, etc.) serán exigidas por la primera fase del proyecto que se ejecute durante el ejercicio 2008.
86.4 A aquest complement li serà aplicat cada any l'IPC de Catalunya.	86.4 En este complemento le será aplicado cada año el IPC de Cataluña.
En el cas d'acabament total o parcial de les concessions o serveis urbans o interurbans (permanents d'ús general, concessions lineals) la nova empresa o concessionari que passi a fer els esmentats serveis s'ha de subrogar en tots els treballadors afectats directament o indirectament a l'explotació de l'antic concessionari o prestatari.	En el caso de finalización total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos (permanentes de uso general, concesiones lineales) la nueva empresa o concesionario que haga los servicios citados ha de subrogar a todos los trabajadores afectados directamente o indirectamente a la explotación del antiguo concesionario o prestatario.
Tasques de mecanització, muntatge i envernissat de mobles i complements, (de fusta, metàl·lics, etc.), fusteria, ebenisteria, soldadura, treball del ferro o de qualsevol altre material, amb coneixements elementals.	Tareas de mecanización, montaje y barnizado de muebles y complementos, (de madera, metálicos, etc.), carpintería, ebanistería, soldadura, trabajo del hierro o de cualquiera otro material, con conocimientos elementales.
No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no siguin els que figuren a l'apartat 5.2.	No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni otro tratamiento que no sea de los que figuran en el apartado 5.2.
Protecció del patrimoni.	Protección de patrimonio
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'Ampliació de l'IES Cap Norfeu de Roses (Alt Empordà).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Ampliación del IES Cap Norfeu de Roses (Alt Empordà).
Estratègic: Reflexió estratègica per potenciar la internacionalització de l'empresa.	Estratégico: Reflexión estratégica para potenciar la internacionalización de la empresa.
.5 Qualsevol obra d'adequació haurà de ser acceptada prèviament pel Departament d'Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni.	.5 Cualquier obra de adecuación tendrá que ser aceptada previamente por el Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio.
e) El temps de serveis prestats integrat en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en alguna categoria laboral amb rellevància operativa es valora a raó de 0,035 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.	e) El tiempo de servicios prestados integrado en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en alguna categoría laboral con relevancia operativa se valora a razón de 0,035 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 22 de juny de 2001 és el següent: des del 29 de maig a l'11 de juny de 2001, inclusivament.	6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 22 de junio de 2001 es el siguiente: desde el 29 de mayo al 11 de junio de 2001, inclusive.
Normes urbanístiques del Pla especial de vialitat i assignació d'usos al carrer de Víctor Hugo, de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas del Plan especial de vialidad y asignación de usos en la calle de Víctor Hugo, de Sant Cugat del Vallès
L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número C-0008293 a favor de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).	El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número C-0008293 a favor del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
-1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	-1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de les Terres de l'Ebre han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia La Granadella-Salou amb filloles (V-2586).	Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea La Granadella-Salou con hijuelas (V-2586).
Com a data de constitució de l'empresa es considerarà la data d'inscripció al Registre mercantil o, si s'escau, al Registre de cooperatives de Catalunya.	Como fecha de constitución de la empresa se considerará la fecha de inscripción en el Registro mercantil o, si procede, el Registro de cooperativas de Cataluña.
Així mateix la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana de la Inspecció de Treball, preveu la creació d'un cos de subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, al qual hi resta integrat el personal tècnic habilitat dels CSSL que hi hagi optat, i l'adscriu a l'estructura orgànica de la Inspecció de Treball de Catalunya.	Asimismo la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo, prevé la creación de un cuerpo de subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, al cual queda integrado el personal técnico habilitado de los CSSL que haya optado a este, y lo adscribe a la estructura orgánica de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació amb el conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla.	Porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante en relación con el conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan.
Així, doncs, cal descartar parcialment la rompuda RM02 ja que correspon a marges de vegetació que s'han mantingut en anteriors rompudes.	Así pues, se debe descartar parcialmente la roturación RM02 ya que corresponde a márgenes de vegetación que se han mantenido en anteriores roturaciones.
Si s'han seleccionat diversos organismes d'execució, s'han d'identificar les actuacions que aplicaran cadascun d'aquests.	Si se han seleccionado diversos organismos de ejecución, se tienen que identificar las actuaciones que aplicarán cada uno de éstos.
g) Proposar legislació en matèria de qualificació ambiental.	g) Proponer legislación en materia de calificación ambiental.
Retribucions, indemnitzacions i dietes	Retribuciones, indemnizaciones y dietas
EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Solsona.	EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Solsona.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
2.5 Dispositius i mecanismes escènics:	2.5 Dispositivos y mecanismos escénicos.
«La Declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial per part de l'Estat no obsta a les accions de declaració o significació que, amb la finalitat de ressaltar les especificitats o modulacions que presenten en els seus àmbits territorials respectius, puguin realitzar les comunitats autònomes.	«La Declaración de Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial por el Estado no obstará a las acciones de declaración o significación que, con el fin de resaltar las especificidades o modulaciones que presentan en sus respectivos ámbitos territoriales, puedan realizar las Comunidades Autónomas.
6è. Que la SE no ocupa terrenys de domini públic i en cap cas la Llei d'urbanisme prohibeix instal·lar serveis tècnics d'interès públic en la zona de policia de 100 m.	6º Que la SE no ocupa terrenos de dominio público y en ningún caso la Ley de urbanismo prohíbe instalar servicios técnicos de interés público en la zona de policía de 100 m.
Aprovat inicialment per segona vegada el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'estudi ambiental estratègic, per acord del Ple de data 7 de setembre de 2018, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública pel termini de 45 dies a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Lleida i Diari Segre.	Aprobado inicialmente por segunda vez el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, junto con el estudio ambiental estratégico, por acuerdo del Pleno de fecha 7 de septiembre de 2018, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública por el plazo de 45 días a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y Diario Segre.
La Direcció de l'empresa posa a disposició dels representants dels treballadors/es una borsa de préstecs per proporcionar ajudes econòmiques als treballadors/es.	La Dirección de la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar ayudas económicas a los trabajadores.
Les marquesines se situaran de manera que cap dels seus punts estiguin situats a menys de 3,00 metres per damunt de la rasant de la voravia.	Las marquesinas se situarán de manera que ninguno de sus puntos esté situado en menos de 3,00 metros por encima de la rasante de la acera.
L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 2.000.000,00 euros, sense IVA.	El importe ejecutado en servicio de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 2.000.000,00 euros, sin IVA.
EDICTE de 10 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avià.	EDICTO de 10 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avià.
El nombre màxim de membres del Comitè serà de tretze.	El número máximo de miembros del Comité será de trece.
RESOLUCIÓ TES/2304/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, per a l'activitat de regeneració de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS140014).	RESOLUCIÓN TES/2304/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, para la actividad de regeneración de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS140014).
L'estudi d'impacte ambiental s'ajusta al que estableix el Decret legislatiu 1/2008.	El estudio de impacto ambiental se ajusta a aquello establecido en el Decreto legislativo 1/2008.
Actualment la canonada entre la connexió de Parets del Vallès i el dipòsit de Mollet del Vallès subministra aigua al municipi de Mollet del Vallès, amb una població de 51.365 habitants.	Actualmente la tubería entre la conexión de Parets del Vallès y el depósito de Mollet del Vallès suministra agua al municipio de Mollet del Vallès, con una población de 51.365 habitantes.
b.1.2) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu que inclou la proposta.	b.1.2) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta.
S'han d'analitzar els efectes que pot ocasionar la infraestructura sobre els volums d'extracció actuals.	Se analizarán los efectos que puede ocasionar la infraestructura sobre los volúmenes de extracción actuales.
col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2001-2003	colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2001-2003
“(…) Tampoc ha d'estar participada majoritàriament per un operador televisiu o per una xarxa de comunicacions, tinguin o no caràcter comunitari, (…).”.	“(…) Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo o por una red de comunicaciones, tengan o no carácter comunitario, (…).”.
P.Baixa més altell	P. baja más altillo
Aquesta norma entrarà en vigor a la firma del Conveni col·lectiu 1 de Barcelona.	Esta norma entrará en vigor a la firma del Convenio colectivo 1 de Barcelona.
8.1 Per comprovar si les sol·licituds presentades compleixen els requisits establerts a les presents bases i a la normativa d'aplicació, es constitueix una Comissió Técnica formada per:	8.1 Para comprobar si las solicitudes presentadas cumplen los requisitos establecidos en las presentes bases y en la normativa de aplicación, se constituye una Comisión Técnica formada por:
La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en media hora con la misma finalidad.
f) Campanya per a la difusió d'aquesta iniciativa, precisant el nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet, així com la mida dels anuncis en premsa i la durada de les mateixes.	f) Campaña para la difusión de esta iniciativa, precisando el número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet, así como el tamaño de los anuncios en prensa y la duración de las mismas.
d) Sistema d'eliminació d'excrements i orines: el volum d'excrements que generarà l'activitat i la presència d'una finca als voltants del nucli fa innecessària l'existència d'una fossa sèptica.	d) Sistema de eliminación de excrementos y orines: el volumen de excrementos que generará la actividad y la presencia de una finca en los alrededores del núcleo hace innecesaria la existencia de una fosa séptica.
Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades de la inscripció: 16 de març de 2012, trucant al telèfon 012.	Fecha límite de comunicación de errores en los datos de la inscripción: 16 de marzo de 2012, llamando al teléfono 012.
b) Delimitar les zones de risc d'incendis i elaborar l'índex de perill d'incendis forestals.	b) Delimitar las zonas de riesgo de incendios y elaborar el índice de peligro de incendios forestales.
Verificació del disseny d'estris de processament:	Verificación del diseño de útiles de procesado:
j) Contribuir al desplegament i a la coordinació del sistema de formació i qualificació professionals.	j) Contribuir al despliegue y a la coordinación del sistema de formación y cualificación profesionales.
El pagament del 20% que resta es tramitarà un cop es justifiqui degudament la totalitat de la inversió subvencionada, d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex.	El pago del 20% que reste se tramitará una vez justificada debidamente la totalidad de la inversión subvencionada, de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo.
Possibilitats d'intervenció local.	Posibilidades de intervención local.
En el cas de mas Vermell, que se situa dins un espai d'interès connector, el desenvolupament de l'ús hoteler no ha de disminuir de manera apreciable la seva funció connectora.	En el caso de Mas Vermell, que se sitúa dentro de un espacio de interés conector, el desarrollo del uso hotelero no ha de disminuir de forma apreciable su función conectora.
En la data que s'assenyala es va adjudicar l'obra relacionada a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.	En la fecha que se indica se adjudicó la obra relacionada al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
L'import determinat per a l'exercici de 2005 i que s'haurà d'incrementar de conformitat amb el que preveu el paràgraf anterior, és el següent:	El importe determinado para el ejercicio de 2005 y que se deberá incrementar en conformidad con el que prevé el párrafo anterior, es el siguiente:
h) Acreditar, abans de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.	h) Acreditar, antes de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Elaborar informes i estadístiques en relació amb el control de dotacions, hores extraordinàries, dietes, triennis, conceptes variables.	Elaborar informes y estadísticas en relación con el control de dotaciones, horas extraordinarias, dietas, trienios, conceptos variables.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 29 d'octubre de 2007, a les 12 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 29 de octubre de 2007, a las 12 horas.
A partir de can Llobet continua durant uns 680 m pel camí que se'n separa en direcció NO i, a continuació, per un trencall a l'esquerra durant uns 50 m, fins a trobar la divisòria municipal entre Castelló d'Empúries i Fortià.	A partir de Can Llobet continúa durante unos 680 m por el camino que se bifurca en dirección NO y, a continuación, por un desvío a la izquierda durante unos 50 m, hasta encontrar la divisoria municipal entre Castelló d'Empúries y Fortià.
Contingut funcional comú a totes les places.	Contenido funcional común a todas las plazas.
L'import del complement relatiu als dies de baixa per accident, malaltia professional, hospitalització o maternitat queda fixat en el 100%.	El importe del complemento relativo a los días de baja por accidente, enfermedad profesional, hospitalización o maternidad queda fijado en el 100%.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dues concessions demanials sobre dues parcel·les ubicades a l'aeroport de Lleida-Alguaire per a la construcció i explotació de dos hangars.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas ubicadas en el aeropuerto de Lleida-Alguaire para la construcción y explotación de dos hangares.
És aquell en el qual l'operari no pot desenvolupar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle, ja sigui a causa dels temps màquina o a les condicions de mètode operatori.	Es aquel en que el operario no puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo, ya sea debido a los tiempos máquina o a las condiciones de método operatorio.
Solament es poden acollir a aquesta bonificació les empreses de més de 30 treballadors i no afectarà en cap cas a més del 10% de la plantilla en un mateix any.	Solamente se pueden acoger a esta bonificación las empresas de más de 30 trabajadores y no podrá nunca afectar a más del 10 % de la plantilla en un mismo año.
Intervenció en el part en cas de presentar-se anomalies.	Intervención en el parto en caso de presentarse anomalías.
Nivells d'habitabilitat: tipus.	Niveles de habitabilidad: tipos.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
El treballador que realitzi funcions específiques d'una categoria	que realice las funciones específicas de una categoría
A tal efecte es modifiquen els articles 89, 95 i 100 que regulen els usos de les zones rústica, agrícola i forestal, per recollir els usos descrits.	A tal efecto se modifican los artículos 89, 95 y 100 que regulan los usos de las zonas rústica, agrícola y forestal, para recoger los usos descritos.
2.5 Caracteritza els elements constructius representats en els plànols de planta, seccions i alçats.	2.5 Caracteriza los elementos constructivos representados en los planos de planta, secciones y alzados.
Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.	Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT, que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre adopció de diversos acords.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre adopción de varios acuerdos.
c) Donar suport tècnic a la resta d'àrees de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb experts policials en les diverses tipologies delictives.	c) Dar apoyo técnico a las demás áreas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con expertos policiales en las diversas tipologías delictivas.
Sèrie: selecció directa de l'empleat públic.	Serie: selección directa del empleado público.
Projectes de compensació i parcel·lació	Proyectos de compensación y parcelación
Els treballadors que es casin i optin per la rescissió del contracte han de percebre una indemnització equivalent a 1 mensualitat per any de servei a l'empresa, fins a un màxim de 6 mensualitats.	Los trabajadores que contraigan matrimonio y que opten por la rescisión de su contrato percibirán una indemnización equivalente a 1 mensualidad por año de servicio en la empresa, hasta un máximo de 6 mensualidades.
a. Dret a no romandre en el mateix lloc durant més de 2 anys continuats	a. Derecho a no permanecer en el mismo puesto durante más de 2 años continuados.
b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: veïns i veïnes inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.	b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Les que es facin s'han d'abonar segons el que s'especifica en l'annex 2.	Y las que se hicieran se abonarán según lo especificado en el anexo 2.
Addició d'una nova disposició final a la Llei 10/1994	Adición de una nueva disposición final a la Ley 10/1994
El Col·legi portarà un llibre de registre de cadascuna de les modalitats apuntades.	El Colegio llevará un libro de registro de cada una de las modalidades apuntadas.
Taula 2: Hora que ultrapassa la jornada anual ordinària	Tabla 2: Hora que supera la jornada anual ordinaria
El present complement es calcula amb l'aplicació de la següent fórmula:	El presente complemento se calcula con la aplicación de la siguiente fórmula:
Tampoc no suposa cap desplaçament significatiu de la infraestructura hidràulica perquè es preveu instal·lar/desmuntar els trams de conducció a poca distància i en paral·lel dels col·lectors actuals, comportant una ocupació total de gairebé 17.000 m², dels quals 7.653 m² estan en cobertes naturals.	Tampoco supone ningún desplazamiento significativo de la infraestructura hidráulica porque se prevé instalar/desmontar los tramos de conducción a poca distancia y en paralelo de los colectores actuales, comportando una ocupación total de casi 17.000 m², de los cuales 7.653 m² se encuentran en cubiertas naturales.
EDICTE de 6 de febrer de 2006, de notificació de diversos actes administratius (exp. 08/31261-02, 08/13138-05).	EDICTO de 6 de febrero de 2006, de notificación de varios actos administrativos (exp. 08/31261-02, 08/13138-05).
En reconeixement d'una trajectòria de més de 150 anys que ha contribuït notòriament a dinamitzar l'entorn social, cultural i esportiu de Vidreres.	En reconocimiento a una trayectoria de más de ciento cincuenta años que ha contribuido notoriamente a dinamizar el entorno social, cultural y deportivo de Vidreres.
Que accepta les condicions establertes en les disposicions legals que regulen l'ajut, i, si escau, les verificacions corresponents.	Que acepta las condiciones establecidas en las disposiciones legales que regulan la ayuda, y, en su caso, las verificaciones correspondientes.
Les bases específiques d'aquest procés s'han de fer públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las bases específicas de este proceso se tienen que hacer públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ SLT/3177/2012, de 20 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10).	RESOLUCIÓN SLT/3177/2012, de 20 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.	Además, también se consultará los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
La comissió de valoració classificarà als aspirants en funció de la puntuació obtinguda en el concurs, i proposarà a la presidència de corporació el nomenament de la persona candidata que hagi obtingut la puntuació més elevada d'acord amb el barem de mèrits a aplicar i garanteixi la millor execució de les funcions del lloc de treball objecte de la convocatòria.	La comisión de valoración clasificará a los aspirantes en función de la puntuación obtenida en el concurso, y propondrá a la presidencia de la corporación el nombramiento de la persona candidata que haya obtenido la puntuación más elevada de acuerdo con el baremo de méritos a aplicar y garantice la mejor ejecución de las funciones del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
5.9 Millora del servei prestat.	5.9 Mejora del servicio prestado.
Des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2006.	Desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
- Pel que fa a la Modificació núm.3, caldrà completar la documentació amb la certificació registral dels propietaris dels últims 5 anys anteriors a l'inici d'aquest expedient de la finca núm. 665 IDUFIR: 17008000900931.	- En cuanto a la Modificación número 3, habrá que completar la documentación con la certificación registral de los propietarios de los últimos 5 años anteriores al inicio de este expediente de la finca núm. 665 IDUFIR: 17008000900931.
i productes ortoprotèsics	y productos ortoprotésicos
Es fa pública la convocatòria de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2002/13).	Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2002/13).
En els termes que resulten del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i la resta de la normativa que li és d'aplicació, i amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, l'Agència Catalana de Turisme pot desenvolupar les seves activitats a través de convenis, societats, fundacions o altres fórmules de col·laboració amb entitats públiques i privades.	En los términos resultantes del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el resto de la normativa que le es de aplicación, y con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad, la Agencia Catalana de Turismo puede desarrollar sus actividades a través de convenios, sociedades, fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas y privadas.
Paràmetres i variables del procés; tremp vertical i horitzontal de vidre pla.	Parámetros y variables de proceso; templado vertical y horizontal de vidrio plano.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Creu.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Creu.
Descriu les característiques més significatives i el funcionament de les màquines empleades en l'elaboració d'engalbes.	Describe las características más significativas y el funcionamiento de las máquinas empleadas en la elaboración de engobes.
S'exceptuen les modificacions que únicament comportin donar d'alta nous punts de recàrrega.	Se exceptúan las modificaciones que únicamente comporten dar de alta nuevos puntos de recarga.
—1 La Direcció de l'empresa, subjecta a les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest Conveni, té les següents facultats:	—1 La Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio, tiene las siguientes facultades:
D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals han de ser classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.	De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales deben de ser clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
L'activitat de reforç a l'estudi es complementa amb una activitat esportiva, en els centres que ho sol·licitin i els sigui adjudicat, a càrrec de monitors/es de l'Institut Barcelona Esports.	La actividad de refuerzo al estudio se complementa con una actividad deportiva, en los centros que lo soliciten y les sea adjudicado, a cargo de monitores/as del Institut Barcelona Esports.
S'estableix un premi especial de permanència al servei de l'empresa de 116.144 pessetes brutes per una sola vegada.	Se establece un premio especial de permanencia al servicio de la empresa de 116.144 pesetas brutas por una sola vez.
És important mantenir l'escassa freqüentació humana en aquesta zona i la pròpia existència de la torre d'aus pot tenir un efecte d'atracció de visitants gens desitjable.	Es importante mantener la escasa frecuentación humana en esta zona y la propia existencia de la torre de aves puede tener un efecto de atracción de visitantes nada deseable.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient núm. 472015, de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente núm. 472015, de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
d) Número d'expedient: 13/2016-Contractació.	d) Número de expediente: 13/2016-Contratación.
Aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora (disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació).	Este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora (disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación).
* Format per a tipus d'informació 2	* Formato para tipo de información 2
Quan a una persona de la llista d'espera se li ofereixi un nomenament interí i no l'accepti, mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació.	Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca un nombramiento interino y no lo acepte, mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no-aceptación.
g) Impulsar i promoure, a partir del criteri de la transversalitat, el desenvolupament i l'execució de programes i la realització d'actes, estudis i publicacions, així com accions concertades de promoció de la igualtat en el món laboral.	g) Impulsar y promover, a partir del criterio de la transversalidad, el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actos, estudios y publicaciones, así como acciones concertadas de promoción de la igualdad en el mundo laboral.
D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.	Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Les diferències salarials del mes de gener, s'abonaran en el rebut de salari del mes de febrer.	Las diferencias salariales del mes de enero, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero.
b) La Resolució EMC/2138/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).	b) La Resolución EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI)
Instal·lacions de equips, sistemes i màquines electrònics i industrials	Instalaciones de equipos, sistemas y máquinas electrónicas e industriales
- L'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM).	- La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACM).
En el marc d'aquest protocol, té com a funció aportar les solucions o serveis tecnològics que siguin necessaris per facilitar-ne el compliment.	En el marco de este protocolo, tiene como función aportar las soluciones o servicios tecnológicos que sean necesarios para facilitar su cumplimiento.
—2 Obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es fixa el calendari laboral següent de festes de caràcter local per a l'any 2018 a la Comunitat Autònoma de Catalunya distribuïdes per comarques.	Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el año 2018 en la Comunidad Autónoma de Cataluña distribuidas por comarcas.
Valoració positiva de la solidaritat i cooperació amb els que pateixen situacions de discriminació i injustícia i amb les qüestions d'interès comú que beneficien la comunitat.	Valoración positiva de la solidaridad y cooperación con los que sufren situaciones de discriminación e injusticia y con las cuestiones de interés común que benefician a la comunidad.
A proposta del director general de la policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,	A propuesta del director general de la policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
En l'apartat 6, 2n paràgraf, on diu:	En el apartado 6, 2º párrafo, donde dice:
8.1 El director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del jurat i d'acord amb el criteris esmentats atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada.	8.1 El director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada.
ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars.	ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Cada fotografia tindrà un títol i haurà d'anar acompanyada d'una explicació que pot tenir forma de poesia, relat, conte, etc. Aquest àlbum virtual serà accessible des del 26 d'octubre del 2009 fins a l'1 de març del 2010.	Cada fotografía tendrá un título y tendrá que ir acompañada de una explicación que puede tener forma de poesía, relato, cuento, etc. Este álbum virtual será accesible desde el 26 de octubre del 2009 hasta el 1 de marzo del 2010.
Entitat: VIH-DA Associació.	Entidad: VIH-DA Asociación.
EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis d'Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló i Benavent de Segrià.	EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad rereferente a los municipios de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià.
que tindrà una composició de vuit membres, quatre de la	una composición de ocho miembros, cuatro de la representación
a) La sol·licitud d'accés presentada segons els formularis facilitats no indiqui el format en què es prefereix tenir accés a la informació.	a) La solicitud de acceso presentada según los formularios facilitados no indique el formato en que se prefiere tener acceso a la información.
Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Lleida (CAD Lleida).	Centro de Atención a Personas Discapacitadas de Lleida (CAD Lleida).
Punts crítics i punts de vigilància.	Puntos críticos y puntos de vigilancia.
Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat i estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.	Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado y están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
8.7 La superació d'algun dels tres àmbits a Catalunya i a la resta de comunitats de l'Estat espanyol té validesa a tot l'Estat espanyol, d'acord amb el Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria.	8.7 La superación de alguno de los tres ámbitos en Cataluña y en el resto de comunidades del Estado español tendrá validez en todo el Estado español, de acuerdo con el Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Segon.- Afegir a la seva denominació social la frase En liquidació", en compliment de l'article 371.2 de la Llei de Societats de Capital, per la qual cosa la denominació quedarà en "GESTIÓ PÚBLICA DEL SÒL DE CAPELLADES, S.L., En Liquidació".