Català: “11.1 L'acreditació té validesa fins a l'obertura del període de presentació següent de la DUN, sempre que es compleixin les condicions que donen lloc a la seva obtenció i les obligacions exigides en aquest Decret.
Español: 11.1 La acreditación tiene validez hasta la apertura del periodo de presentación siguiente de la DUN, siempre que se cumplan las condiciones que dan lugar a su obtención y las obligaciones exigidas en este Decreto.
S'entén per establiment comercial col·lectiu el que està format per un conjunt d'establiments individuals situats a un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.	Se entiende por establecimiento comercial colectivo el que está formado por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.	17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
També amb caràcter general caldrà establir el paràmetre de façana mínima, en la zona 3b i 3c de S'Agaró, en la zona 5a i 5b Pineda de Bas, en la zona 6 Residencial turístic, en la zona 9 Passeig Marítim, en la zona 11 b, 11c, 11d, 11e, i 11f hoteler, i en la zona 12 Industrial.	También con carácter general habrá que establecer el parámetro de fachada mínima, en la zona 3b y 3c de S'Agaró, en la zona 5ª y 5b Pineda de Bas, en la zona 6 Residencial turístico, en la zona 9 Paseo Marítimo, en la zona 11 b, 11c, 11d, 11e, y 11f hotelero, y en la zona 12 Industrial.
Pel que fa l'apartat segon, el seu redactat assenyala que l'Estratègia, que és elevada al Consell de Seguretat Nacional per a la seva aprovació, fa referència exclusivament a les actuacions de l'Administració general de l'Estat, sense que s'incloguin, per tant, en les seves previsions, els plans i les accions de les comunitats autònomes.	En cuanto al apartado segundo, su redactado señala que la Estrategia, que será elevada al Consejo de Seguridad Nacional para su aprobación, hace referencia exclusivamente a las actuaciones de la Administración general del Estado, sin que se incluyan, por lo tanto, en sus previsiones, los planes y las acciones de las comunidades autónomas.
D'acord amb el que estableix l'article 70.2) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es publiquen en la forma prevista a la llei les Bases definitives, el text de les quals es transcriu a continuació:	De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se publican en la forma prevista en la ley las Bases definitivas, el texto de las que se transcribe a continuación:
g) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que l'entitat beneficiària és consumidora final d'IVA.	g) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que la entidad beneficiaria es consumidora final de IVA.
- Descripció de l'organització i el desenvolupament de l'activitat de reforç i esportiva si s'escau..	- Descripción de la organización y el desarrollo de la actividad de refuerzo realizada y la actividad deportiva si se requiere.
33.7 Dies festius intersetmanals i dies d'absència	33.7 Días festivos intersemanales y días de ausencia
Els dies que calgui compensar que resultin del treball en dissabtes curts s'han d'efectuar sempre en dissabte curt.	Los días a compensar que resulten del trabajo en sábados cortos se realizarán siempre en sábado corto.
Encarregar-se del material ornamental del Palau.	Encargarse del material ornamental del Palacio.
RESOLUCIÓ CLT/1473/2013, de 3 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau de Fluvià, a Guissona, i s'obre un període d'informació pública.	RESOLUCIÓN CLT/1473/2013, de 3 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Palau de Fluvià, en Guissona, y se abre un período de información pública.
Només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.	Solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2).	De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa la actividad está situada en una zona de protección alta (E2).
Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;	Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Abad Oliva, de Cornellà de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.	RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público Abad Oliva, de Cornellà de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Taula de categories professionals (quadre general)	Tabla de categorías profesionales (cuadro general)
del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, de convocatòria d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.	del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO (registre d'entrada de 9 de juny de 2004), prevista per als dies 21, 22, 23, 25 i 26 de juny de 2004, des de les 6.00 hores del dia 21 de juny fins a les 6.00 hores del dia 26 de juny;	Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO (registro de entrada de 9 de junio de 2004), prevista para los días 21, 22, 23, 25 y 26 de junio de 2004, desde las 6.00 horas del día 21 de junio hasta las 6.00 horas del día 26 de junio;
La data d'abonament és, per a la paga de juny, el dia 30 de juny i, per a la paga de desembre, entre el 18 i el 22 de desembre.	La fecha de abono será, para la paga de junio, el día 30 de junio y, para la paga de diciembre, entre el 18 y el 22 de diciembre.
RESOLUCIÓ EMC/1343/2017, de 31 de maig, d'implantació i supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau en universitats públiques i privades de Catalunya.	RESOLUCIÓN EMC/1343/2017, de 31 de mayo, de implantación y supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Qualificació urbanística: clau 13b.	Calificación urbanística: clave 13b.
Escola Emili Vallès, d'Igualada, codi 08019460 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.	Escuela Emili Vallès, de Igualada, código 08019460 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Incloure les següents condicions addicionals, a part de les incloses a la declaració d'impacte ambiental i als diversos documents ambientals:	Incluir las siguientes condiciones adicionales, aparte de las incluidas en la declaración de impacto ambiental y en los diversos documentos ambientales:
l'Audiovisual de Catalunya i a la Instrucció 1/1998, sobre	Audiovisual de Cataluña, y a la Instrucción 1/1998, sobre
És un requisit perquè aquests empleats percebin el premi que no hagin comès més de 3 faltes d'assistència a la feina justificades o injustificades en tota la seva relació laboral, sigui quina sigui, i s'han d'entendre com a faltes les mateixes que la resta dels treballadors de l'empresa.	Será requisito para que estos empleados perciban el premio no haber cometido más de 3 faltas justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo durante la duración total de su relación laboral, sea cual sea la misma, entendiéndose por tales las mismas que para el resto de trabajadores de la empresa.
Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i en el marc de la mesa de negociació, durant l'últim trimestre de l'any anterior.	Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con estas normas y en el marco de la mesa de negociación, durante el último trimestre del año anterior.
Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment i control de les obres del projecte d´eixamplament d´andana direcció Sarrià de l´estació de Provença dels FGC.	Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento y control de las obras del proyecto de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinte Firal El Sucre, 08500 Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinto Ferial El Sucre, 08500 Vic), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
b) Procediment de recollida de les dades: entrevistes, formularis, transmissió electrònica, altres: telefònic.	b) Procedimiento de recogida de los datos: entrevistas, formularios, transmisión electrónica, otros: telefónico.
En el cas d'haver sol·licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració, cal aportar declaració responsable, on s'indiqui l'ajut sol·licitat o, en el seu cas, obtingut.	En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración, hay que aportar declaración responsable, donde se indique la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
e) Donar la conformitat als treballs finals.	e) Dar la conformidad a los trabajos finales.
En les empreses afectades per aquest Conveni s'estableix una jornada anual per a tota la vigència del Conveni de 1.780 hores.	En las empresas afectadas por el presente Convenio se establece una jornada anual para toda la vigencia del Convenio de 1.780 horas.
Pel que fa a la resta de projectes estrenats fora del territori de Catalunya que es relacionin per al còmput dels punts anteriorment establerts, cal aportar la documentació acreditativa corresponent.	En cuanto al resto de los proyectos estrenados fuera del territorio de Cataluña que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, hay que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Objecte: subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional.	Objeto: subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional.
A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment, i que actualitza l'actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del Pla general de la zona de Figueres.	Aparte del que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa ambiental en lo que se refiere a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones en la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento, y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del Plan general de la zona de Figueres.
Informa sobre l'adequació a la normativa vigent del contingut dels expedients relacionats amb personal, especialment pel que fa a la provisió, selecció i planificació de recursos humans.	Informa sobre la adecuación a la normativa vigente del contenido de los expedientes relacionados con personal, especialmente en cuanto a la provisión, selección y planificación de recursos humanos.
Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 5, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:	Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en una de las direcciones que figuran en el anexo 5, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
35.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom i els cognoms de la persona treballadora o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa de la persona treballadora o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada persona treballadora o de l'element amortitzable.	35.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat asignará una referencia a cada documento, se registrará la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos de la persona trabajadora o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa de la persona trabajadora o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada persona trabajadora o del elemento amortizable.
La subvenció es concedirà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer sobre aquest pressupost, d'acord amb la base 22.	La subvención se concederá sobre el presupuesto aceptado y la justificación se tendrá que hacer sobre este presupuesto, de acuerdo con la base 22.
RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria de recerca.	RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de investigación.
.2 Aquesta Presidència pot ordenar lliurement el cessament del personal nomenat, el qual cessarà automàticament quan cessi el president o expiri el seu mandat.	.2 Esta Presidencia puede ordenar libremente el cese del personal nombrado, que cesará automáticamente cuando cese el presidente o expire su mandato.
Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel Sr. Daniel Faciaben i Lacorte, Enginyer Tècnic Industrial, col·legiat núm. 19.696, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00025078-2012.	Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el Sr. Daniel Faciaben Lacorte, Ingeniero Técnico Industrial, colegiado núm. 19.696, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00025078/2012.
Unitat De Seguretat Ciutadana	Unidad Seguridad Ciudadana
En aquest supòsit, cal presentar la documentació que acrediti aquesta situació, emesa per l'òrgan competent.	En este supuesto, hay que presentar la documentación que acredite esta situación, emitida por el órgano competente.
Persones que sol·liciten retornar al seu país d'origen.	Personas que solicitan volver a su país de origen.
L'exercici d'un poder de fet sobre una cosa o un dret sense la voluntat aparent externa d'actuar com a titular del dret o la tinença amb la tolerància dels titulars són supòsits de detenció, la qual només produeix els efectes que per a cada cas concret estableixen les lleis.	El ejercicio de un poder de hecho sobre una cosa o un derecho sin la voluntad aparente externa de actuar como titular del derecho o la tenencia con la tolerancia de los titulares son supuestos de detentación, la cual solo produce los efectos que para cada caso concreto establecen las leyes.
individuals, només poden afectar les condicions pactades en aquest	individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en
La quantia de l'esmentat complement és de 84,1417 euros i se li abonarà en la nòmina dels mesos d'agost i febrer de cada any.	La cuantía de dicho complemento es de 84,1417 euros y se abonará en la nómina de los meses de agosto y febrero de cada año.
3.3 Definició dels criteris per a l'elaboració de la informació en l'àmbit cognitiu.	3.3 Definición de los criterios para la elaboración de la información en el ámbito cognitivo.
10.2 Permisos de flexibilitat per atendre fills discapacitats.	10.2 Permisos de flexibilidad para atender a hijos discapacitados.
També s'inclou en aquest apartat tota manipulació feta per perllongar la baixa per accident o malaltia.	También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
NÚMERO DOS.- PIS habitatge a la planta alta de l'edifici de Cambrils, carrer San Plácido, que té l'accés a través de la caixa de l'escala de l'edifici del carrer Foix 1.	NUMERO DOS.- PISO vivienda en la planta alta del edificio de Cambrils, calle San Placido, teniendo su acceso a través de la caja de la escalera del edificio de la calle Foix 1.
Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya s'atorguen a les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment, valorant-hi preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció, i tenint present la seva contribució durant l'any anterior al de la concessió.	Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se otorgan a personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y a su enaltecimiento, valorando preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección, y teniendo en consideración su contribución durante el año anterior al de la concesión.
Es deroga la disposició transitòria 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.	Se deroga la disposición transitoria 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
L'àrea d'afecció de l'explotació i restauració autoritzada es divideix en dos sectors, amb una superfície total de 4,7 ha.	El área de afección de la explotación y restauración autorizada se divide en dos sectores, con una superficie total de 4,7 ha.
Les baixes per malaltia que coincideixin amb el període de vacances, no perdran el dret de vacances sempre que siguin motivades per malaltia greu o intervenció quirúrgica (s'exclouen les que siguin derivades de practicar esports).	Las bajas por enfermedad que coincidan con el periodo vacacional, no perderán el derecho de vacaciones siempre que sean motivadas por enfermedad grave o intervención quirúrgica (se excluyen las que sean derivadas de practicar deportes).
L'import de la subvenció podrà arribar fins al 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 5, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.	El importe de la subvención podrá llegar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 5, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Cal fer la sol·licitud al Conselh Generau d'Aran, fins a l'1 de juny de 2007 mitjançant el model que es detalla a l'annex 11 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.	Se deberá presentar la solicitud en el Conselh Generau d'Aran, hasta el 1 de junio de 2007 mediante el modelo que se detalla al anexo 11 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
La Junta per a l'aprovació de pressupostos se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any.	La Junta para la aprobación de presupuestos se celebrará durante el último trimestre de cada año.
Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Xavier Muro ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 602/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.	Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Xavier Muro ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 602/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-5: Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5: Daltmar, en el término municipal de Olèrdola
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adopció d'un acord.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Descripció: Execució de les obres de la nova construcció d'una Residència i Centre Dia per a Gent Gran a Flix -Escoles Antigues.	Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción de una Residencia y Centro Día para Ancianos en Flix -Escuelas Antiguas.
Per accedir a l'exercici de l'advocacia, és requisit indispensable estar en possessió del títol professional d'advocat, en els termes previstos en la Llei estatal d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, i col·legiar-se en el col·legi professional corresponent.	Para acceder al ejercicio de la abogacía, es requisito indispensable estar en posesión del título profesional de abogado, en los términos previstos en la Ley estatal de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, y colegiarse en el colegio profesional correspondiente.
Competències en matèria d'incoació i instrucció de procediments sancionadors per faltes lleus	Competencias en materia de incoación e instrucción de procedimientos sancionadores por faltas leves
2.1 El protocol: definició i fases per a la seva elaboració.	2.1 El protocolo: definición y fases para su elaboración.
Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment per mitjà de la Comissió específica, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.	Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento a través de la Comisión específica, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP, i com a mesura de simplificació administrativa, regulada a l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, de mesures en matèria de contractació pública.	No se exige, ateniendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 91 LCSP, y como medida de simplificación administrativa, regulada al Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009, de medidas en materia de contratación pública.
Proposta de modificació: se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Ribes-Olivella i Roquetes-Canyelles, de nova creació.	Propuesta de modificación: se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Ribes-Olivella y Roquetes-Canyelles, de nueva creación.
Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma de piràmide irregular, de seixanta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma de pirámide irregular, de sesenta centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
3.2 En el cas de les estacions que disposin d'instal·lacions tant per a la pràctica de l'esquí nòrdic com de l'esquí alpí, les empreses hauran d'optar bé per acollir-se al règim establert en la present Ordre o bé al que estableix el Decret 98/1993, de 9 de març, sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí alpí i el turisme de neu.	3.2 En el caso de las estaciones que dispongan de instalaciones tanto para la práctica del esquí nórdico como del esquí alpino, las empresas deberán optar bien por acogerse al régimen establecido en la presente Orden o bien a lo establecido en el Decreto 98/1993, de 9 de marzo, sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y el turismo de nieve.
Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.	Todo eso sin prejuicio de aquello establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin al sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única la preveuen els articles 2, respectivament, dels reglaments esmentats).	El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única la prevén los artículos 2, respectivamente, de los mencionados reglamentos).
Per això, el Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar de nou els premis a l'estímul i el reconeixement honorífic dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, de les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives, i de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l'esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d'esport a l'escola, formalitzat mitjançant l'Acord marc subscrit en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport.	Por eso, el Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar de nuevo los premios al estímulo y el reconocimiento honorífico de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, de las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas, y de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo, gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela, formalizado mediante el acuerdo marco suscrito en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E459574, G491032 al G491034, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0720032, constituït en data 25 d'agost de 1995 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Blanca Navas Alcalde, amb DNI 40280515-V i arrendat a la senyora M. Magdalena Verdú Carbó, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.	E459574, G491032 al G491034, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0720032, constituido en fecha 25 de agosto de 1995 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Blanca Navas Alcalde, con DNI 40280515-V y arrendado a la señora M. Magdalena Verdú Carbó, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
A efectes del regulat en el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació s'haurà de tenir en compte l'assenyalat a l'article 5 de la Llei orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el qual es duguin a terme, l'esmentada característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.	A efectos del regulado en el presente Convenio con respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación se tendrá que tener en cuenta el señalado en el artículo 5 de la Ley orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el cual se lleven a cabo, la mencionada característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal d'un oficial 1a d'obres.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal de un oficial 1ª de obras.
contingències de mort per accident de treball i invalidesa total per a	las contingencias de muerte por accidente de trabajo, así como la
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud a Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
La sol·licitud dels ajuts associats al CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN), en model normalitzat, conforme el procediment de realització i presentació, i d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de la campanya corresponent.	La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN), en modelo normalizado, conforme al procedimiento de realización y presentación, y de acuerdo con la Orden que regula la DUN de la campaña correspondiente.
Prepara la relació d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de la convocatòria del Ple.	Prepara la relación de asuntos que se deben incluir en el orden del día de la convocatoria del Pleno.
d) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals, amb les funcions i estructura previstes al Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.	d) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
—3 L'import que s'assigna a la convocatòria de l'any 2011 és d'un milió cinc-cents mil (1.500.000,00) euros, i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del fons de Gestió de Residus de la Construcció.	—3 El importe que se asigna a la convocatoria del año 2011 es de un millón quinientos mil (1.500.000,00) euros, y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción.
Elaborar informes en relació amb l'execució del pressupost.	Elaborar informes en relación con la ejecución del presupuesto.
En relació amb la licitació del contracte administratiu especial de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona, exp. JU-43/11 GEEC 2010 4128 (DOGC núm. 5791, pàg. 840, de 7.1.2011).	En relación con la licitación del contrato administrativo especial de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona, exp. JU-43/11 GEEC 2010 4128 (DOGC núm. 5791, pág. 840, de 7.1.2011).
La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, recull els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat concretats a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, la qual estableix l'aplicació directa d'aquests principis a la policia autònoma de Catalunya en la seva disposició final segona, en què tracta de principis referents a l'actuació de la policia en relació amb l'adequació a l'ordenament jurídic, a les relacions amb la comunitat, al tractament dels detinguts, a la dedicació i al secret professionals i a la responsabilitat.	La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, recoge los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad concretados en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, que establece la aplicación directa de estos principios a la policía autónoma de Cataluña en su disposición final segunda, en la que trata de principios referentes a la actuación de la policía en relación con la adecuación al ordenamiento jurídico, a las relaciones con la comunidad, al trato de los detenidos, a la dedicación y al secreto profesionales y a la responsabilidad.
Avalua, controla i assessora, en relació amb els nivells d'accessibilitat de les pàgines web, aplicacions informàtiques i butlletins electrònics del Departament i dels seus organismes per tal de garantir la seva consulta a les persones amb discapacitats físiques o sensorials.	Evalúa, controla y asesora, en relación con los niveles de accesibilidad de las páginas web, aplicaciones informáticas y boletines electrónicos del Departamento y de sus organismos con el fin de garantizar su consulta a las personas con discapacidades físicas o sensoriales.
—3 Autoritzar a l'empresa AB-Aucatel, SLU, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:	—3 Autorizar a la empresa AB-Aucatel, SLU la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Cost finançable = [(Import a amortitzar) x ((coeficient d'amortització)/365))] x (dies execució)	Coste financiable = [(Importe a amortizar) x ((coeficiente de amortización)/365))] x (días ejecución)
b) Objecte: explotació del servei de cafeteria, en règim d'autoservei, a la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vending) a la seu esmentada i també a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) i al Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).	b) Objeto: explotación del servicio de cafetería, en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Empresa y Empleo (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras (vending) en la sede mencionada y también en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) y en el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Les empreses estan obligades a registrar els contractes de treball a l'oficina pública d'ocupació en el termini màxim de 10 dies, tant si són contractes a temps determinat com els de temps indefinit.	Las empresas estarán obligadas a registrar los contratos de trabajo en la oficina pública de empleo en el plazo máximo de 10 días, tanto si son contratos a tiempo determinado como los de tiempo indefinido.
1.3 Quan el sol·licitant procedeix d'un altre col·legi, ha de presentar, a més, certificat de baixa o de col·legiació, si escau, lliurat pel col·legi d'origen, utilitzant el model establert a aquest efecte pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el qual, a més d'expressar-se si està al corrent de pagament de les quotes col·legials, s'acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió i, a més, que ha lliurat el talonari de tòxics i situació de la llicència fiscal, si escau.	1.3 Cuando el solicitante procede de otro colegio, tiene que presentar, además, certificado de baja o de colegiación, en su caso, librado por el colegio de origen, utilizando el modelo establecido a este efecto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en el cual, además de expresarse si está al corriente de pago de las cuotas colegiales, se acredite que no está inhabilitado temporalmente o definitivamente para el ejercicio de la profesión y, además, que ha entregado el talonario de tóxicos y situación de la licencia fiscal, si procede.
Serà elegible la despesa corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents personals, prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a l'inici de les accions subvencionades, i pagada amb anterioritat a la data de presentació de la justificació econòmica.	Será elegible el gasto correspondiente a la póliza de seguro de accidentes personales, prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden para el inicio de las acciones subvencionadas, y pagada con anterioridad a la fecha de presentación de la justificación económica.
En concret, caldrà incorporar, com a mínim, l'alternativa d'ubicació en l'àmbit del Pla de millora urbana PMU 128, de 43.578 m2 de superfície, classificat de sòl urbà no consolidat pel POUM de Granollers, atès que la fitxa del sector preveu, entre els seus objectius, concretar la superfície de sòl públic destinada a vials, equipaments i espais lliures, i on s'haurà d'ubicar un camp de futbol. D'aquesta previsió es dedueix que és l'emplaçament escollit pel planejament vigent per al trasllat de les actuals instal·lacions.	En concreto, se deberá incorporar, como mínimo, la alternativa de ubicación en el ámbito del Plan de mejora urbana PMU 128, de 43.578 m2 de superficie, clasificado de suelo urbano no consolidado por el POUM de Granollers, dado que la ficha del sector prevé, entre sus objetivos, concretar la superficie de suelo público destinada a viales, equipamientos y espacios libres, y donde se deberá ubicar un campo de fútbol, deduciéndose de esta previsión que es el emplazamiento escogido por el planeamiento vigente para el traslado de las instalaciones actuales.
Les tarifes de cotització a la Seguretat Social s'han d'aplicar d'acord amb el sistema de categories professionals.	Las tarifas de cotización a la Seguridad Social se aplicarán de acuerdo con el sistema de categorías profesionales.
Si hagués gaudit d'un major nombre de dies en funció de no portar 1n any a l'empresa, se li ha de fer la corresponent deducció en la liquidació per cessament.	Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función de no llevar 1 año en la Empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Finalment, cal dir que les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic que es van publicar al Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionalment de la Universitat de Vic, han estat modificades per adaptar-les a la legislació vigent en matèria universitària: la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Text refós dels Estatuts de la Fundació Universitària Balmes adaptats al Codi civil de Catalunya, i el Reial decret 1791/ 2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari.	Finalmente, hay que decir que las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic que se publicaron en el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic, han sido modificadas para adaptarlas a la legislación vigente en materia universitaria: la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la cual se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Texto refundido de los Estatutos de la Fundación Universitaria Balmes adaptados al Código civil de Catalunya, y el Real decreto 1791/ 2010, de 30 de diciembre, por el cual se aprueba el Estatuto del estudiante universitario.
38.3 Efectuada la votació la mesa realitzarà l'escrutini i en donarà a conèixer el resultat al ple, advertint a les persones assistents de la possibilitat de manifestar qualsevol disconformitat amb l'acte electoral.	38.3 Efectuada la votación la mesa realizará el escrutinio y dará a conocer el resultado al pleno, advirtiendo a las personas asistentes de la posibilidad de manifestar cualquier disconformidad con el acto electoral.
S'habilitaran els talussos finals de restauració al voltant de 30º.	Se habilitarán los taludes finales de restauración en torno a 30º.
Finalitat: Revista digital de nova creació Forum Universitat.	Finalidad: Revista digital de nueva creación Forum Universitats.
Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp.	Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp.
.MATX.,ABN 0006/05, matrícula 7-BA-5-180, embarcació de motor, d'eslora 7,0 m, mànega 2,60 m, model Bayliner 2450; quantitat tipus base (QTB) 2.500 euros, tram licitació (TL) 250 euros	.MATX.,ABN 0006/05, matrícula 7-BA-5-180, embarcación de motor, de eslora 7,0 m, manga 2,60 m, model Bayliner 2450; cantidad tipo base (CTB) 2.500 euros, tramo licitación (TL) 250 euros
b) Documentació que s'ha de presentar: sobre, A i sobre B, segons el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación que se tiene que presentar: sobre A y sobre B, según el pliego de cláusulas administrativas particulares
L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'ha d'efectuar mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.	La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Objecte: la incorporació de la Sra. Maria Victoria Novell Tugues com a sòcia de la societat laboral	Objeto: la incorporación de la Sra. María Victoria Novell Tugues como socia de la sociedad laboral
.1 Corregir l'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la unitat núm. 2 Balconada", de Garcia, pel que fa a la parcel·la de la Travessera Avinguda del Priorat núm. 20, d'acord amb el plànol annex.