BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre còpies autèntiques dels documents que la ciutadania sol·liciti sempre que formin part d'un procediment.
Español: Emitir copias auténticas de los documentos que la ciudadanía solicite siempre que formen parte de un procedimiento.
Català: Classificació: no se sol·licita.
Español: Clasificación: no se solicita.
Català: RESOLUCIÓ ENS/734/2016, de 18 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/734/2016, de 18 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2016-2017.
Català: Per a l'any 2007 la jornada anual serà de 1.641 hores i 36 minuts, a partir del 1 de gener de l'any 2008 la jornada anual serà de 1.638 hores.
Español: Para el año 2007 la jornada anual será de 1.641 horas y 36 minutos, a partir del 1 de enero del 2008 la jornada anual será de 1.638 horas.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional del lloc de treball de la llista a la qual es participa, un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional del puesto de trabajo de la lista en la que se participa, una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: l) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en període de 3 mesos.
Español: l) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en periodo de 3 meses.
Català: Tècniques i estils del jazz
Español: Técnicas y estilos del jazz
Català: Aquesta formació es realitzarà preferentment en el propi centre de treball, s'utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implantació activa del treballador en la prevenció.
Español: Esta formación se realizará preferentemente en el propio centro de trabajo, se utilizará una metodología práctica y se buscará la implantación activa del trabajador en la prevención.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Mont-roig del Camp, amb la qual cosa es millora la resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Mont-roig del Camp, con lo cual se mejora la respuesta a las necesidades educativas.
Català: Les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en el sentit favorable a llur eficàcia, comparant les unes amb les altres, i si hi ha una contradicció irreductible, no és vàlida cap de les que pugnen substancialment entre elles [...].”
Español: Las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en el sentido favorable a su eficacia, comparando las unas con las otras, y si hay una contradicción irreductible, no es válida ninguna de las que pugnan sustancialmente entre ellas [...].”
Català: La regulació de la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de Secretaria General del Ple de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, classificada de classe primera, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local.
Español: La regulación de la convocatoria para proveer el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Secretaría General del Pleno del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, clasificada de clase primera, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
Català: Com a conseqüència d'aquest acord, el personal que compleixi l'edat
Español: Como consecuencia de este acuerdo, el personal que cumpla la edad de 65
Català: Comprovació vigència carnet Zoo-club i altres productes.
Español: Comprobación vigencia carnet Zoo-club y otros productos.
Català: Aquesta trajectòria no està subjecta al requisit que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament d'aquesta trajectòria dins d'aquest any.
Español: Esta trayectoria no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de la presente convocatoria en relación al desarrollo de esta trayectoria dentro de este año.
Català: Construcció d'una nau magatzem en soterrani al Camping Park Playa Barà a la carretera N-340, PK 1183, que promou Camping Caravaning Park Playa Barà, SL, al terme municipal de Roda de Barà.
Español: Construcción de una nave almacén en subterráneo en el Cámping Park Playa Barà en la carretera N-340, PK 1183, que promueve Camping Caravaning Park Playa Barà, SL, en el término municipal de Roda de Barà.
Català: L'òrgan convocant pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'altres persones assessores o personal tècnic especialitzat.
Español: El órgano convocante puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de otras personas asesoras o personal técnico especializado.
Català: Bases reguladores que regeixen les subvencions adreçades a les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes
Español: Bases reguladoras que rigen las subvenciones dirigidas a las entidades culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas
Català: c) Intervenir en la redacció de la documentació escrita de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori, mitjançant l'elaboració de memòries, plecs de condicions, mesuraments, pressupostos i altres estudis requerits (de seguretat, salut i mediambientals, entre d'altres), utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: c) Intervenir en la redacción de la documentación escrita de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio, mediante la elaboración de memorias, pliegos de condiciones, mediciones, presupuestos y demás estudios requeridos (de seguridad, salud y medioambientales, entre otros), utilizando aplicaciones informáticas.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'han d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deben obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Pere Terrades Garcia i Jordi Salvat Comas i a les empreses Promocions Contremir i Construccions Capmany que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 7 de novembre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500033, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Pere Terrades Garcia y Jordi Salvat Comas y a las empresas Promocions Contremir y Construccions Capmany que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 7 de noviembre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500033, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: No obstant això, l'atribució de competències a què fan referència les lletres a), b) i e) no s'aplica al personal funcionari del cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a.
Español: No obstante, la atribución de competencias a que hacen referencia las letras a), b) y e) no se aplica al personal funcionario del cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a.
Català: De conformitat amb la Disposició Addicional 6a del Conveni col·lectiu de 1989, tant les Empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis en el Mercat Central de l'Hospitalet, passaran a regir-se definitivament, per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional 6ª del Convenio Colectivo de 1989, tanto las Empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central del Hospitalet, pasaran a regirse definitivamente, por las condiciones establecidas en el presente Convenio con referencia a Mercabarna.
Català: Interpretar informació presentada de manera gràfica, com ara en taules, diagrames o esquemes, similars als que s'utilitzen a la vida quotidiana.
Español: Interpretar información presentada de forma gráfica, como en tablas, diagramas o esquemas, similares a los que se utilizan en la vida cotidiana.
Català: d) Gestionar l'adquisició del mobiliari, estris i maquinari i controlar el magatzem de mobiliari del Departament.
Español: d) Gestionar la adquisición del mobiliario, utensilios y hardware, y controlar el almacén de mobiliario del Departamento.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Conreus de regadiu.
Español: Cultivos de regadío.
Català: Permís per atendre fills menors de dotze mesos.
Español: Permiso para atender hijos menores de doce meses.
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'Observatori Astronòmic del Montsec, promogut pel Consorci del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Observatorio Astronómico de El Montsec, promovido por el Consorcio de El Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal.
Català: La condició d'autoritat abasta al personal de l'administració que s'encarrega de les funcions d'inspecció i control (article 89 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost) els quals són auxiliats pels laboratoris col·laboradors.
Español: La condición de autoridad abarca al personal de la administración que se encarga de las funciones de inspección y control (artículo 89 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto) los cuales son auxiliados por los laboratorios colaboradores.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: El Reial decret 1612/2007, de 7 de desembre, regula aquest procediment i complementa el que disposa l'article 87.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: El Real decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, regula este procedimiento y complementa lo que dispone el artículo 87.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Déu per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Projecte no es troba dins de cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya.
Español: El Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ni ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000, ni ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en el anexo 3 de estas bases.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, i de 8.30 a 15 h a partir del 19 de juny, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, y de 8.30 a 15 h a partir del 19 de junio, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales, computables a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mínim 10 hores anuals en intervenció en conflictivitat familiar i violència familiar (fins a 1,5 punts)
Español: Mínimo 10 horas anuales en intervención en conflictividad familiar y violencia familiar (hasta 1,5 puntos)
Català: 9.4 La Comissió de valoració determina l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 La Comisión de valoración determina la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 3.4 Ús de fonts, documents i testimonis històrics de caràcter primari i secundari.
Español: 3.4 Uso de fuentes, documentos y testimonios históricos de carácter primario y secundario.
Català: 70.5 S'inclouran en el fons total de places especificat a l'apartat
Español: 70.5 Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en
Català: 9.2 La valoració dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves del procés selectiu.
Español: 9.2 La valoración de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas del proceso selectivo.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general, prèvia autorització del delegat o delegada territorial, segons el procediment previst a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general, previa autorización del delegado o delegada territorial, según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: Parts signants: el Departament de Salut, el Departament d'Empresa i Ocupació i el Departament de Benestar Social i Família i Darmouth IPS Suported Employment Center i la Fundació "la Caixa".
Español: Partes firmantes: el Departamento de Salud, el Departamento de Empresa y Empleo y el Departamento de Bienestar Social y Familia y Darmouth IPS Suported Employment Center y la Fundació "la Caixa".
Català: —1 Entitat adjudicadora: el Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: —1 Entidad adjudicadora: el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: S'entén per sou base la part de la retribució de Conveni que es fixa per unitat de temps per a cada categoria i grup salarial.
Español: Se entenderá por sueldo base la parte de la retribución de Convenio que se fija por unidad de tiempo para cada categoría y grupo salarial.
Català: - Cal substituir la redacció del segon paràgraf de l'apartat II.29 del capítol tercer:
Español: Se debe sustituir la redacción del segundo párrafo del apartado II.29 del capítulo tercero:
Català: Assessorar tècnicament sobre els diferents àmbits d'actuació i competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals, d'acord amb les normes vigents, les directrius establertes i els acords adoptats, per tal de millorar la qualitat de la gestió de personal i optimitzar els recursos disponibles.
Español: Asesorar técnicamente sobre los diferentes ámbitos de actuación y competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales, de acuerdo con las normas vigentes, las directrices establecidas y los acuerdos adoptados, con el fin de mejorar la calidad de la gestión de personal y optimizar los recursos disponibles.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes que exigeix la legislació sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Annex a l'estudi previ d'impacte ambiental d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Sorribes, redactat el juliol de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: Anexo al estudio previo de impacto ambiental de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Sorribes, redactado en junio de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: Els jocs com a eixos vertebradors d'aprenentatges en els infants.
Español: Los juegos como ejes vertebradores de aprendizajes en los/las niños/as.
Català: dels treballadors, per substituir la treballadora que estigui en
Español: de los trabajadores, para sustituir a la trabajadora que se halle en
Català: Desenvolupar interdisciplinàriament el taller de comunicació a educació física.
Español: Desarrollar interdisciplinariamente el taller de comunicación en educación física.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves amb maquinària i
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas con maquinaria y
Català: D'altra banda, s'ajusten les funcions d'algunes unitats de la Direcció General d'Indústria, a conseqüència de l'aprovació del Pacte Nacional per a la Indústria, i es modifica la denominació de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que passa a anomenar-se Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Por otra parte, se ajustan las funciones de algunas unidades de la Dirección General de Industria, como consecuencia de la aprobación del Pacto Nacional para la Industria, y se modifica la denominación de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que pasa a llamarse Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 25 de juliol de 2006, en sentit desfavorable, a l'interessat i a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 25 de julio de 2006, con sentido desfavorable, al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.