BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haga falta realizar o las medidas que haga falta adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: 4.2 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios
Català: Descompon les instruccions del procés en seqüències d'operacions.
Español: Descompone las instrucciones del proceso en secuencias de operaciones.
Català: 1 ha de vinya en regadiu: 6,41 ha equivalents.
Español: 1 ha de viña en regadío: 6,41 ha equivalentes.
Català: Aquest servei considera que l'alternativa més favorable és l'A3 (alternativa soterrada), tot i que caldria també compactar les línies Mangraners Begues i Begues Castellet I; en segon lloc proposa l'alterativa A2.
Español: Este servicio considera que la alternativa más favorable es la A3 (alternativa soterrada), aunque también habría que compactar las líneas Mangraners Begues y Begues Castellet I; en segundo lugar, propone la alterativa A2.
Català: e) Es donarà prioritat en primer lloc als sol·licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, i en segon lloc als projectes implantats l'efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat.
Español: e) Se dará prioridad en primer lugar a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones para este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, y en segundo lugar a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Anna - Eixample, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Anna - Eixample, de Barcelona.
Català: El marc legal: la legislació estatal i la legislació autonòmica.
Español: El marco legal: la legislación estatal y la legislación autonómica.
Català: 3.5 Manteniment i actualització de la base de dades.
Español: 3.5 Mantenimiento y actualización de la base de datos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2948/2009, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2948/2009, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual s'anuncia el concurs públic, procediment obert, tramitació ordinària, per adjudicar el contracte Serveis 521/1998-Servei de Manteniment de Paleta.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se anuncia el concurso público, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para adjudicar el contrato Servicios 521/1998-Servicio de Mantenimiento de Paleta.
Català: e) Fer el seguiment operatiu del desenvolupament de l'Administració digital, en l'àmbit corporatiu i singularitzat dels subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret i proposar mesures correctives quan correspongui.
Español: e) Hacer el seguimiento operativo del desarrollo de la Administración digital, en el ámbito corporativo y singularizado de los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto y proponer medidas correctivas cuando corresponda.
Català: A més, les entitats que formen part del sector Administració pública, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer, amb superàvit o equilibrat, o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera corresponent al 2020, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Además, las entidades que forman parte del sector Administración pública, de acuerdo con la metodología del SEC, tienen que presentar su presupuesto no financiero, con superávit o equilibrado, o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero correspondiente al 2020, salvo que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Les Costes (sector Ti-52)
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Les Costes (sector Ti-52)
Català: Es considera com a subvenció màxima el 70% del cost elegible.
Español: Se considera como subvención máxima el 70% del coste elegible.
Català: Complement salarial per desplaçament del dia de descans setmanal
Español: Complemento salarial por desplazamiento del día de descanso semanal
Català: Titulars d'instal·lacions juvenils.
Español: Titulares de instalaciones juveniles.
Català: 1.3 Aplica els procediments gràfics per obtenir desenvolupaments de formes geomètriques (xapes, perfils comercials, tubs i plantilles).
Español: 1.3 Aplica los procedimientos gráficos para obtener desarrollos de formas geométricas (chapas, perfiles comerciales, tubos y plantillas).
Català: Els drets dels menors d'edat.
Español: Los derechos de los menores de edad.
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del seu vehicle propi per a feines encarregades per l'empresa ha de cobrar 31 pessetes (0,19 euros) per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador tenga que hacer uso de vehículo propio para trabajos encargados por la empresa, cobrará un kilometraje a razón de 31 pesetas (0,19 euros) por kilómetro.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la llei dita, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en tot allò no previst expressament en aquest capítol, són de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans necessaris i en fa la posada en servei.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios necesarios y realiza la puesta en servicio.
Català: 3.5 Així mateix, en la sol·licitud de subvenció cal emplenar l'apartat de no haver sofert cap modificació d'estatuts, junta directiva o adreça de la seu social i/o delegació a Catalunya des de la darrera comunicació amb el Registre d'ONGD gestionat per l'ACCD i/o per l'AECID.
Español: 3.5 Asimismo, en la solicitud de subvención deberá cumplimertarse el apartado de no haber sufrido ninguna modificación de estatutos, junta directiva o dirección de la sede social y/o delegación en Cataluña desde la última comunicación con el registro de ONGD gestionado por la ACCD y/o por la AECID.
Català: Polígon 2, parcel·les cadastrals 14, 15 i 25 del terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Polígono 2, parcelas catastrales 14, 15 y 25 del término municipal de Sales de Llierca.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Según lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment dels articles 83.3 i 86 bis.
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento de los artículos 83.3 y 86 bis.
Català: I de l'altra, la senyora Teresa Ribas i Algueró, directora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb NIF Q0801480E, i domicili al carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, en ús de les facultats previstes al Decret 43/2014, d'1 d'abril (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014).
Español: Y de la otra, la señora Teresa Ribas i Algueró, directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con NIF Q0801480E, y domicilio en la calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, en uso de las facultades previstas en el Decreto 43/2014, de 1 de abril (DOGC n.º. 6596, de 3.4.2014).
Català: -7 Criteris d'adjudicació
Español: -7 Criterios de adjudicació
Català: Per a l'any 2000 les taules salarials revisades de 1999 han d'experimentar l'increment, estrictament proporcional, que sofreixi durant l'any 2000 l'IPC real, a nivell general de l'Estat i segons dades de l'INE, més 0,5 punts.
Español: Para el año 2000, las tablas salariales revisadas de 1999 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante el año 2000 el IPC real, a nivel general del estado y según datos del INE, más 0,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de plantilla.
Català: Adequació d'una masia existent (Mas Fonoll) en habitatge rural i ampliació per a magatzem, finca situada al polígon 40, parcel·la 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pere Domenech Mas.
Español: Adecuación de una masía existente (Mas Fonoll) en vivienda rural y ampliación para almacén, finca situada en el polígono 40, parcela 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pere Domenech Mas.
Català: Secció de Control de Planificació Pressupostaria.
Español: Sección de Control de Planificación Presupuestaria.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones comdemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat, i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado, y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de 9 de juny de 1998, s'ha contractat
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 9 de junio de 1998, se ha
Català: Condicionament d'una sala polivalent a la planta baixa
Español: Acondicionamiento de una Sala polivalente en la planta baja
Català: Finalitat: per a la redacció del projecte executiu de l'obra de l'AHC de Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto ejecutivo de la obra del AHC de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Barcelona ha emès informe favorable.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Barcelona ha emitido informe favorable.
Català: Entre tots els candidats que hagin superat les proves per al lloc, es consideraran els factors següents en ordre de preferència:
Español: Entre todos los candidatos que hayan superado las pruebas para el puesto, se considerarán los factores siguientes en orden de preferencia:
Català: RESOLUCIÓ INT/1046/2015, de 12 de maig, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1046/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14).
Català: -—2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el funcionari titular es reincorpori al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig o quan aquest es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el funcionario titular se reincorpore a su puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig o cuando éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: n) L'empresa detrau, al mes següent al de la firma del present Conveni, la quantitat de 30 euros per despeses de negociació dels sindicats que firmen el Conveni.
Español: n) La empresa detraerá, el mes siguiente de la firma del presente Convenio, la cantidad de 30 euros por gastos de negociación de los sindicatos firmantes del mismo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Aquestes mesures es concreten en un llistat d'actuacions a executar durant el període de vigència del Programa de Mesures.
Español: Estas medidas se concretan en un listado de actuaciones a ejecutar durante el periodo de vigencia del Programa de Medidas.
Català: La jornada de treball del personal nocturn no podrà ser superior a vuit hores.
Español: La jornada de trabajo del personal nocturno no podrá ser superior a 8 horas.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat d'iniciar el procés de selecció dels GAL i del seu territori, així com de l'aprovació dels criteris de les estratègies de desenvolupament local, que aquests han de dur a terme, i de donar suport econòmic a la preparació de les esmentades estratègies, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de iniciar el proceso de selección de los GAL y de su territorio, así como la aprobación de los criterios de las estrategias de desarrollo local, que estos deben llevar a cabo, y de prestar apoyo económico a la preparación de dichas estrategias, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Este mojón también es común al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Dret constitucional, estatutari i civil.
Español: Derecho constitucional, estatutario y civil.
Català: Entitat: Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Entidad: Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: Així mateix, el Govern atribueix a l'organisme responsable de desenvolupar la funció de ciberseguretat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'encàrrec d'establir totes les mesures de protecció i prevenció en matèria de Seguretat de la Informació a la solució i les dades que contingui amb la voluntat de donar plenes garanties de seguretat i confiança digital a ciutadans, institucions i organismes públics o privats que puguin inscriure's al Sistema d'identificació verificada de Catalunya.
Español: Asimismo, el Gobierno atribuye al organismo responsable de desarrollar la función de ciberseguridad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el encargo de establecer todas las medidas de protección y prevención en materia de Seguridad de la Información en la solución y los datos que contenga con la voluntad de dar plenas garantías de seguridad y confianza digital a ciudadanos, instituciones y organismos públicos o privados que puedan inscribirse en el Sistema de identificación verificada de Cataluña.
Català: Equips per a instal·lacions de fluids.
Español: Equipos para instalaciones de fluidos.
Català: Les organitzacions signants del present Conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 3r.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el 3r.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura, pel sistema de concurs oposició en torn lliure, d'una plaça de tècnic/a superior, cap de l'Oficina d'atenció al ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura, por el sistema de concurso-oposición en turno libre, de una plaza de técnico/a superior, jefe de la Oficina de atención al ciudadano.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que sorgeixi en la interpretació o execució d'aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento.
Català: Tècniques d'intervenció (II).
Español: Técnicas de intervención (II).
Català: Quan la informació estigui subjecte a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solamente podrá ser suministrada si se garantiza el respeto a la confidencialidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1062/2009, de 20 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1062/2009, de 20 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VIII Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 7901472).
Català: Exclusivament amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tancats amb paret d'obra, xarxa metàl·lica i d'altres modalitats no tradicionals quan calgui protegir determinats elements funcionals, edificacions o instal·lacions.
Español: Exclusivamente con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con pared de obra, red metálica y de otras modalidades no tradicionales cuando sea necesario proteger determinados elementos funcionales, edificaciones o instalaciones.
Català: En aquest darrer supòsit, si l'aspirant fa la presentació telemàtica de la sol·licitud haurà de presentar el document acreditatiu de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último caso, si el aspirante hace la presentación telemática de la solicitud deberá presentar el documento acreditativo de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes citando la fecha del registro de entrada y el número de expediente del órgano prestador correspondiente a la solicitud telemática.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00091, 00092, 00093, 00094 i 00095 de la loteria Pica 5, dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de març de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00091, 00092, 00093, 00094 y 00095 de la lotería Pica 5 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de marzo de 1999, respectivamente.
Català: La gestió i recaptació de l'impost i la seva inspecció en tot el territori de Catalunya corresponen a la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona i a la Inspecció Territorial d'aquesta, respectivament.
Español: La gestión y recaudación del impuesto y su inspección en todo el territorio de Cataluña corresponden a la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona y a la Inspección Territorial de esta, respectivamente.