BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1106/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual als senyors Marc Oriol Aubanell, Sotirios Argyris, Héctor Floria Rodríguez, Iban Pulido Peralta i Javier Yelo Martínez com a Artistes per un sol dia coincidint amb el dia de l'actuació.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1106/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a los señores Marc Oriol Aubanell, Sotirios Argyris, Héctor Floria Rodríguez, Iban Pulido Peralta y Javier Yelo Martínez como a Artistas por un solo día coincidiendo con el día de la actuación.
Català: Els maltractaments de paraula i obra o la manca greu de respecte als caps, companys i subordinats, i també als seus familiars.
Español: Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto a los jefes, compañeros y subordinados, así como a los familiares respectivos.
Català: Pel que fa als ens locals, únicament ho podran sol·licitar aquells amb competència en la matèria d'acord amb l'article 27 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, llevat dels que s'hagin acollit a la convocatòria de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis marc.
Español: Por lo que respecta a los entes locales, solo lo podrán solicitar los que tengan competencia en la materia de acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, salvo los que se hayan acogido a la convocatoria de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios marco.
Català: Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic i l'actualització de la fitxa P.31 de la masia Can Felip, al terme municipal de Sant Joan Despí,
Español: Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico y la actualización de la ficha P.31 de la masía Can Felip, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Tipus, característiques i prestacions.
Español: Tipo, características y prestaciones.
Català: En aquesta prova es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: La declaració de la vacant pel ple és l'inici del procediment per a cobrir-la, el qual s'ha de dur a terme de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: La declaración de la vacante por el pleno es el inicio del procedimiento para cubrirla, el cual debe llevarse a cabo en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir la responsabilitat derivada de l'impagament dels premis, i els danys i perjudicis causats a la persona que fa apostes.
Español: Esta póliza debe cubrir la responsabilidad derivada del impago de los premios, y los daños y perjuicios causados a la persona que realiza apuestas.
Català: Durant la construcció de la torre de captació i de les rases submarines, preveure la utilització de barreres antifins per evitar la dispersió d'aquests durant les obres de dragat i condicionament del fons.
Español: Durante la construcción de la torre de captación y de las zanjas submarinas, contemplar la utilización de barreras antifinos para evitar la dispersión de éstos durante las obras de dragado y acondicionamiento del fondo.
Català: Junta de compensació can Bertrand, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Junta de compensación Can Bertrand, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Transformacions, procediments i equips:
Español: Transformaciones, procedimientos y equipos:
Català: b) S'establiran acords amb els agricultors amb la finalitat d'estanyar els camps de conreu.
Español: b) Se establecerán acuerdos con los agricultores con la finalidad de encharcar los campos de cultivo.
Català: S'elegiran en Junta General extraordinària mitjançant votació secreta i, per ser elegit, es necessitarà el vot favorable d'almenys la meitat més un dels emesos; en el cas d'excepció de l'article 5.1.c) es necessitaran per l'elecció els dos terços dels vots emesos.
Español: Se elegirán en Junta General extraordinaria mediante votación secreta y, para ser elegido, se necesitará el voto favorable de al menos la mitad más uno de los emitidos; en el caso de excepción del artículo 5.1.c) se necesitarán para la elección los dos tercios de los votos emitidos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: és de 400 titulars, més 80 suplents.
Español: en el sorteo es de 400 titulares, más 80 suplentes.
Català: a) Descripció: serveis de promoció i sensibilització ciutadana contra el racisme i les discriminacions de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios de promoción y sensibilización ciudadana contra el racismo y las discriminaciones de la Secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Gestionar l'emmagatzematge i conservació dels productes acabats, les primeres matèries i els auxiliars i el seu subministrament a producció.
Español: Gestionar el almacenaje y conservación de los productos acabados, las materias primas y los auxiliares y su suministro a producción.
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de superficie forestal.
Català: a) Exercir la secretaria del president i dels consellers que es determini.
Español: a) Ejercer la secretaría del presidente y de los consejeros que se determine.
Català: Unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, unitats regionals d'investigació, Divisió d'Investigació Criminal, unitats regionals de policia científica o Divisió de Policia Científica:
Español: Unidades de investigación de las áreas básicas policiales, unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, unidades regionales de investigación, División de Investigación Criminal, unidades regionales de policía científica o División de Policía Científica:
Català: El Govern vetllarà especialment per la situació de les dones i les nenes afganeses, dels col·lectius LGBTI+, de les minories i activistes en defensa dels drets humans, davant les violències i vulneracions dels seus drets i llibertats exercides per part dels talibans.
Español: El Gobierno velará especialmente por la situación de las mujeres y las niñas afganas, de los colectivos LGBTI+, de las minorías y activistas en defensa de los derechos humanos, ante las violencias y vulneraciones de sus derechos y libertades ejercidas por parte de los talibanes.
Català: Lesions cròniques: prevenció, causes, símptomes, tractament inicial.
Español: Lesiones crónicas: prevención, causas, síntomas, tratamiento inicial.
Català: —4 Comunicar a l'empresa Fortí de la Reina, SA, que, amb independència de les anteriors consideracions, es podrà procedir a l'obertura d'un expedient sancionador en execució de l'esmentada Llei del Patrimoni Cultural Català.
Español: —4 Comunicar a la empresa Fortí de la Reina, SA, que, con independencia de las anteriores consideraciones, se puede proceder a la apertura de un expediente sancionador en ejecución de la mencionada Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Finalitat: Obres de sospedrament del campanar i les dues façanes laterals de l'església de Santa Maria de Taüll.
Español: Finalidad: Obras de recalzamiento del campanario y las dos fachadas laterales de la iglesia de Santa Maria de Taüll.
Català: Controlar que la interposició i tramitació d'accions legals davant del Tribunal Constitucional es facin dins els terminis legalment establerts.
Español: Controlar que la interposición y tramitación de acciones legales ante el Tribunal Constitucional se efectúen dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: Per al càlcul de les subvencions es tindrà en compte la data d'inici de la fase, amb independència que la seva durada ultrapassi el 31 de desembre.
Español: Para el cálculo de las subvenciones se tendrá en cuenta la fecha de inicio de la fase, con independencia de que su duración sobrepase el 31 de diciembre.
Català: a) L'elaboració dels Estatuts de la Fundació i de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, així com la resta de normes de règim intern.
Español: a) La elaboración de sus Estatutos de la Fundación y de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, así como las demás normas de régimen interno.
Català: D'altra banda, en el mateix text del document ambiental, s'indica que la zona d'explotació ha quedat distribuïda en tres nivells de plantació amb pendents al voltant de 8-10% a la zona sud i del 10-12% a la part nord.
Español: Por otra parte, en el mismo texto del documento ambiental, se indica que la zona de explotación ha quedado distribuida en tres niveles de plantación con pendientes alrededor de 8-10% en la zona sur y del 10-12% en la parte norte.
Català: Horari de l'Àrea de Gerència
Español: Horario del Área de Gerencia
Català: Les parts aèries com respiradors, fites de senyalització, vàlvules i canonades aèries estaran degudament pintades per minimitzar l'impacte i per a protecció externa.
Español: Las partes aéreas como respiraderos, hitos de señalización, válvulas y tuberías aéreas estarán debidamente pintadas para minimizar el impacto y para protección externa.
Català: Total de càrrecs de comandament convocats: 10 inspectors en cap adjunts, distribuïts segons els codis següents:
Español: Total de cargos de mando convocados: 10 inspectores jefe adjuntos, distribuidos según los códigos siguientes:
Català: Quan l'enterrament té lloc transcorreguts els dies que aquí es determinen, es concedeixen, a més, les hores necessàries per assistir-hi.
Español: Cuando el entierro tuviera lugar transcurridos los días que aquí se determinan, se concederán, además, las horas necesarias para asistir al mismo.
Català: La mitja dieta es meritarà per dia efectiu treballat.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo trabajado.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 20 de juny de 2005.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 20 de junio de 2005.
Català: Nomenar la senyora Verònica Guarch Llop cap del Servei de Recerca i Protecció, lloc de treball adscrit a la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: Nombrar a la señora Verònica Guarch Llop jefa del Servicio de Investigación y Protección, puesto de trabajo adscrito a la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: Una vegada resolta la sol·licitud es comunicarà a la persona interessada i al centre on està inscrita.
Español: Una vez resuelta la solicitud se comunicará a la persona interesada y al centro donde está inscrita.
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que contempla el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que pasado dicho plazo sin enmienda se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols de grau mitjà de tècnic d'esport en les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu dels esports d'hivern.
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de grado medio de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard de los deportes de invierno
Català: Classificació orientativa: grup J, subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo J, subgrupo 2, categoría A.
Català: Fa les derivacions oportunes en funció dels tràmits o informacions que s'hagin de resoldre en la línia de gestió, i en fa el seguiment.
Español: Realiza las derivaciones oportunas en función de los trámites o informaciones que deban resolverse en la línea de gestión, y hace el seguimiento.
Català: 2.4 Elements escenogràfics.
Español: 2.4 Elementos escenográficos.
Català: Identificació de toleràncies de dimensions i formes:
Español: Identificación de tolerancias de dimensiones y formas:
Català: Igualment es fixarà el torn de vacances de manera que tots els treballadors s'assabentin del seu gaudiment 2 mesos abans d'iniciar-se.
Español: Igualmente se fijará el turno de vacaciones de manera que todos los trabajadores se enteren de su disfrute 2 meses antes de iniciarse.
Català: Lot 1, lot 3, lot 4 i lot 5 en data 6 de setembre de 2010; i el lot 2 en data 23 d'agost de 2010, es declara desert.
Español: Lote 1, lote 3, lote 4 y lote 5 con fecha 6 de septiembre de 2010; y el lote 2 con fecha 23 de agosto de 2010, se declara desierto.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable,
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento de agua potable, 4ª fase
Català: data 28 de desembre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: Castelldans, en fecha 28 de desembre de 1998, y dado que la aprobación
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i adequació de l'IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Taragonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación del IES Antoni de Martí i Franquès de Tarragona (Taragonès).
Català: 33.1 Són atribucions del degà les següents:
Español: 33.1 Son atribuciones del decano las siguientes:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta a Agullana des del sistema d'abastament Peralada-la Jonquera, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta en Agullana desde el sistema de abastecimiento Peralada-La Jonquera, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El sistema de recerca de Catalunya, que també forma part de la societat del coneixement, està integrat, a més a més de la recerca universitària, per tots els centres de recerca, de titularitat pública o privada, agrupats o no al programa CERCA, vinculats a hospitals o a diferents departaments de la Generalitat; pels centres tecnològics, entre els quals es poden destacar la Fundació Eurecat i la Xarxa TECNIO, i per totes les entitats i estructures de recerca o que treballen per al foment del coneixement i la innovació, entre elles les OTRIs i els parcs científics i tecnològics.
Español: El sistema de investigación de Cataluña, que también forma parte de la sociedad del conocimiento, está integrado, además de la investigación universitaria, por todos los centros de investigación, de titularidad pública o privada, agrupados o no en el programa CERCA, vinculados a hospitales o a diferentes departamentos de la Generalidad; por los centros tecnológicos, entre los qu los se pode n destacar a Fundación Eurecat y la Red TECNIO, y por todas las entidades y estructuras de investigación o que trabajan para el fomento del conocimiento y la innovación, entre ellas las OTRIs y los parques científicos y tecnológicos.
Català: Haver destinat un mínim del 15% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament a l'objectiu estratègic de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Haber destinado un mínimo del 15% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo al objetivo estratégico de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: Mecànic de litoral
Español: Mecánico de litoral
Català: - Analitzar la documentació aportada pels sol·licitants i, en el seu cas, demanar l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: - Analizar la documentación aportada por los solicitantes y, en su caso, pedir la corrección de posibles defectos, aclaraciones o la aportación de documentación complementaria.
Català: .8 L'apartat 3 de la base 7.2, que passa a tenir el contingut següent:
Español: .8 El apartado 3 de la base 7.2, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: 33.5 Excedència per agrupació familiar
Español: 33.5 Excedencia por agrupación familiar
Català: RESOLUCIÓ SLT/902/2010, d'1 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/902/2010, de 1 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Així, en el DCGE 8/2012, abans citat, vàrem avalar la constitucionalitat d'aquesta aplicació en el cas d'incompliment deliberat i negligent per part d'una comunitat autònoma de les obligacions d'estabilitat pressupostària imposades per l'article 135 CE, perquè vàrem considerar que es produïa el primer dels supòsits habilitants abans exposats (incompliment de les obligacions que imposen la Constitució o altres lleis).
Español: Así, en el DCGE 8/2012, antes citado, avalamos la constitucionalidad de esta aplicación en caso de incumplimiento deliberado y negligente por parte de una comunidad autónoma de las obligaciones de estabilidad presupuestaria impuestas por el artículo 135 CE, porque consideramos que se producía el primero de los supuestos habilitantes antes expuestos (incumplimiento de las obligaciones que imponen la Constitución u otras leyes).
Català: c) Elaborar les dades, els estudis i els informes que siguin d'interès per a la planificació d'actuacions.
Español: c) Elaborar los datos, estudios e informes que sean de interés para la planificación de actuaciones.
Català: Mitjançant el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol (BOE núm. 205, de 25.08.2009), s'ha regulat el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Mediante el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio (BOE núm. 205, de 25.08.2009), se ha regulado el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: 6.1.1 Les entrefileres hauran d'estar enherbades, bé sigui de flora espontània o bé utilitzant cobertures vegetals del sòl almenys durant una part de l'any.
Español: 6.1.1 Las entrehileras deberán estar enyerbadas, bien sea de flora espontánea o bien utilizando coberturas vegetales del suelo al menos durante una parte del año.
Català: Interpretació dels aspectes d'aquests elements no esportius que es poden controlar per millorar la progressió dels/de les jugadors/es.
Español: Interpretación de los aspectos de estos elementos no deportivos que se pueden controlar para mejorar la progresión de los/las jugadores/as.
Català: Coordina totes les unitats implicades en el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Coordina todas las unidades implicadas en el pago de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 1.2 Identifica els elements elèctrics i electrònics per la seva simbologia i en fa la representació.
Español: 1.2 Identifica los elementos eléctricos y electrónicos por su simbología y realiza la representación.
Català: Finalitat i usos: la gestió interna de la comptabilitat i la fiscalitat dels clients i creditors de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Finalidad y usos: la gestión interna de la contabilidad y la fiscalidad de los clientes y acreedores del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Per a l'ampliació de les edificacions de la planta d'aigua mineral natural de Sant Aniol, s'haurà de redactar un pla especial urbanístic per estudiar l'impacte paisatgístic, definir les condicions de les edificacions i resoldre la seva integració.
Español: Para la ampliación de las edificaciones de la planta de agua mineral natural de Sant Aniol, deberá redactarse un plan especial urbanístico para estudiar el impacto paisajístico, definir las condiciones de las edificaciones i resolver su integración.
Català: Amb independència de la distribució de responsabilitats en matèria de gestió de residus entre els agents públics i privats, els sistemes de gestió de residus poden contribuir a aconseguir una economia circular.
Español: Con independencia de la distribución de responsabilidades en materia de gestión de residuos entre los agentes públicos y privados, los sistemas de gestión de residuos pueden contribuir a conseguir una economía circular.
Català: Les activitats i la relació amb la imatge personal:
Español: Las actividades y su relación con la imagen personal:
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Dintre del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas solicitarán autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Jutjat de 1a Instància número 8 de Sabadell
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Sabadell