BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop fetes les actuacions que siguin pertinents les comissions de selecció estimen o desestimen les reclamacions presentades mitjançant una resposta escrita.
Español: Una vez hechas las actuaciones que sean pertinentes las comisiones de selección estiman o desestiman las reclamaciones presentadas mediante una respuesta escrita.
Català: sol·licita la persona interessada, els notaris han de lliurar les
Español: solicita la persona interesada, los notarios entregarán las copias en la
Català: El nom tècnic d'aquesta situació és "assetjament moral" i es pot donar en diferents sentits: del poderós al feble, del feble al poderós o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: El nombre técnico de esta situación es "acoso moral" pudiéndose dar en distintos sentidos: del superior al subordinado, del subordinado al superior o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Martinet de Nit.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Martinet de Nit.
Català: Els municipis poden delegar en la comarca llurs facultats tributàries de gestió, recaptació, inspecció i revisió, sens perjudici de les delegacions i les altres fórmules de col·laboració que poden també establir amb altres administracions públiques.
Español: Los municipios pueden delegar en la comarca sus facultades tributarias de gestión, recaudación, inspección y revisión, sin perjuicio de las delegaciones y las otras fórmulas de colaboración que pueden también establecer con otras administraciones públicas.
Català: d) Les funcions previstes a l'apartat y), d'acord amb els límits que estableixi el Consell Rector.
Español: d) Las funciones previstas en el apartado y), de acuerdo con los límites que establezca el Consejo Rector.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionables en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionables en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo.
Català: g) Establir el Pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: g) Establecer el Plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: També col·labora en algun Telenotícies Migdia de cap de setmana.
Español: También colaborará en algún Telenotícies Migdia de fin de semana.
Català: LIMITA LA TOTAL FINCA: pel davant, prenent com a tal el del Rial de les Canalíes, amb l'esmentat Rial i, en planta soterrani, amb la zona comuna de pas d'accés als garatges del total conjunt del qual forma part; per la dreta, amb l'entitat número quatre; per l'esquerra, amb l'entitat número dos; i pel fons, amb espai lliure dos.
Español: LINDA LA TOTAL FINCA: por su frente, tomando como tal el del Rial de les Canalíes, con el mencionado Rial y, en planta sótano, con la zona común de paso de acceso a los garajes del total conjunto del que forma parte; por la derecha, con la entidad número cuatro; por la izquierda, con la entidad número dos; y por el fondo, con espacio libre dos.
Català: Identificació de punts crítics.
Español: Identificación de puntos críticos.
Català: d) La documentació que acrediti el dret d'explotació de la sala.
Español: d) Documentación que acredite el derecho de explotación de la sala.
Català: Aquest impacte es considera moderat sempre que s'apliquin els procediments específics de manipulació de substàncies químiques que preveu l'estudi d'impacte ambiental, i les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental, que el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado siempre y cuando se apliquen los procedimientos específicos de manipulación de sustancias químicas que prevé el estudio de impacto ambiental, y las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental, que lo minimizan.
Català: —3 Es nomena la senyora Montse Setó Viñas inspectora agroalimentària dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: —3 Se nombra a la señora Montse Setó Viñas inspectora agroalimentaria de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: Es declara oficialment la presència d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga (Barcelona).
Català: L'objecte de la modificació presentada de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou és l'adaptació de la seva àrea d'afecció a l'àmbit de l'ocupació per part de les obres del traçat del tren d'alta velocitat, al tram Massanes-Maçanet.
Español: El objeto de la modificación presentada de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou es la adaptación de su área de afección al ámbito de la ocupación por parte de las obras del trazado del tren de alta velocidad, en el tramo Massanes-Maçanet.
Català: c) Del 26 de juny al 9 de juliol de 2013, per a les línies de subvencions següents:
Español: c) Del 26 de junio al 9 de julio de 2013, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: El contribuent que, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, hagi de complir amb l'obligació tributària principal, ha de presentar a l'Agència Tributària de Catalunya una declaració informativa anual, en què es relacionin els distribuïdors que li hagin subministrat la beguda subjecta a tributació i les quantitats de beguda subministrada, expressades en litres.
Español: El contribuyente que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, deba cumplir con la obligación tributaria principal, debe presentar a la Agencia Tributaria de Cataluña una declaración informativa anual, en que se relacionen los distribuidores que le hayan suministrado la bebida sujeta a tributación y las cantidades de bebida suministrada, expresadas en litros.
Català: 3.1 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes, d'escoles d'art i superiors de disseny i de formació de persones adultes, mitjançant la participació en qualsevol de les faSES en què s'estructura el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa.
Español: 3.1 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas, de escuelas de arte y superiores de diseño y de formación de personas adultas, mediante la participación en cualquiera de las fases en que se estructura el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa.
Català: En el cas que la Comissió entengui que el regal no es correspon amb les premisses esmentades, ha de comunicar a la institució que l'hagi ofert que no es pot acceptar i se li ha de tornar, tret que la naturalesa del regal faci més adient donar-li una altra destinació, de la qual s'ha d'informar a la institució que hagi ofert el regal.
Español: En el caso de que la Comisión entienda que el regalo no se corresponde con las premisas mencionadas, debe comunicar a la institución que lo haya ofrecido que no se puede aceptar y se lo devolverá, salvo que la naturaleza del regalo haga más adecuado darle otro destino, de la que se informará a la institución que haya ofrecido el regalo.
Català: S'hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria.
Español: Debe hacerse constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria.
Català: 2.1 Identifica les superfícies necessàries per a la ubicació de màquines i d'equips.
Español: 2.1 Identifica las superficies necesarias para la ubicación de máquinas y equipos.
Català: d) Gestionar i fer el seguiment de les incidències retributives de personal que afecten la nòmina de caràcter discontinu derivades del règim de permisos i llicències, de guàrdies i altres modalitats de prestació del servei (Servei d'Atenció a la Víctima, Servei de Mediació i Assessorament Tècnic, etc.) i dels acords assolits pels diferents col·lectius.
Español: d) Gestionar y hacer el seguimiento de las incidencias retributivas de personal que afectan a la nómina de carácter discontinuo derivadas del régimen de permisos y licencias, de guardias y otras modalidades de prestación del servicio (Servicio de Atención a la Víctima, Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico, etc.) y de los acuerdos alcanzados por los diferentes colectivos.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Vilafranca del Penedès que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Vilafranca del Penedès que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta galeria discorre per la zona de serveis aeronàutics on estarà ubicada la nova subestació Aeroport 1 (Aena Oest), continuarà pel viari estructurant vorejant el centre logístic nord i travessant en direcció nord-est l'àrea de serveis passatgers nord i la ciutat aeroportuària, finalment transcorre pel nord-est de la zona industrial aeroportuaria i de la plataforma industrial, on s'ubicarà la nova subestació Aeroport 2 (Aena Eest).
Español: Esta galería discurre por la zona de servicios aeronáuticos donde estará ubicada la nueva subestación Aeroport 1 (Aena Oeste), continuará por el viario estructurante bordeando el centro logístico norte y atravesando en dirección nordeste el área de servicios pasajeros norte y la ciudad aeroportuaria, finalmente transcurre por el noreste de la zona industrial aeroportuaria y de la plataforma industrial, donde se ubicará la nueva subestación Aeropuerto 2 (Aena Este).
Català: Connexió de terra: realitzada mitjançant anelles tancades d'acer descarburat de 50 mm² de secció.
Español: Puesta a tierra: realizada mediante anillas cerradas de acero descarburado de 50 mm² de sección.
Català: Procediment d'avaluació d'impacte ambiental estratègica i d'impacte ambiental de projectes.
Español: Procedimiento de evaluación de impacto ambiental estratégica y de impacto ambiental de proyectos.
Català: Beneficiari: Associació de Galeries Art Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación de Galerías de Arte de Barcelona.
Català: Prèviament a la implantació del sistema de primes o d'incentius i a la valoració de llocs de treball, es comunicarà als delegats de personal.
Español: Previamente se comunicará a los delegados de personal el sistema de primas o incentivos y la valorización de puesto de trabajo.
Català: restarà prorrogat automàticament per anys naturals en el mateix
Español: prorrogado automáticamente por años naturales en el mismo
Català: clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Santa Susanna,
Español: los pliegos de cláusulas administrativas generales del Ayuntamiento de
Català: Funcions internes de vigilància de l'activitat
Español: Funciones internas de vigilancia de la actividad
Català: k) Revisa la versió castellana de les disposicions que s'han de publicar en la versió castellana del DOGC.
Español: k) Revisa la versión castellana de las disposiciones que se deben que publicar en la versión castellana del DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/481/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS150408).
Español: RESOLUCIÓN TES/481/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS150408).
Català: 5.- La llicència d'obres, atès que segons informe dels tècnics municipals de 22-4-2021 el projecte presentat s'ajusta als paràmetres urbanístics de la parcel·la així com a la resta de normatives i ordenances vigents d'obligat compliment, podrà ser concedida un cop s'aprovin definitivament el projecte d'urbanització integrat redactat pels tècnics municipals i aprovat inicialment per la JGL el 22-12-2020, el projecte de reparcel·lació voluntària i, en el seu moment, després del preceptiu període d'informació pública, aquest conveni.
Español: 5.- La licéncia de obras, considerando que según informe de los técnicos municipales de 22-4-2021, el proyecto presentado se ajusta a los parámetros urbanísticos de la parcela así como al resto de normativas y ordenanzas vigentes de obligado cumplimiento, podrá ser concedida una vez se aprueben definitivamente el proyecto de urbanización integrado redactado por los técnicos municipales y aprobado inicialmente por la JGL el 22-12-2020, el proyecto de reparcelación voluntária y, en su momento, después del preceptivo período de información pública, éste convenio.
Català: Determinacions dels àmbits d'actuació
Español: Determinaciones de los ámbitos de actuación
Català: Els tallers poden consistir en xerrades motivacionals, com poden ser tallers actius presencials i/o virtuals de nous projectes cooperatius, amb metodologies innovadores, amb discurs actual, dinàmiques pràctiques, tallers de prototipatge de productes o serveis sota fórmula cooperativa ajustats a les oportunitats del territori (realització de 6 tallers de 6 hores mínim/20 alumnes/professors, amb un total de 120 participants).
Español: Los talleres pueden consistir en charlas motivacionales, como pueden ser talleres activos presenciales y/o virtuales de nuevos proyectos cooperativos, con metodologías innovadoras, con discurso actual, dinámicas prácticas, talleres de prototipaje de productos o servicios bajo fórmulas cooperativas ajustadas a las oportunidades del territorio (realización de 6 talleres de 6 horas con un mínimo de 20 alumnos/profesores, con un total de 120 participantes).
Català: h) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Cumplir el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros, así como con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Catalunya del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondos FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Les classificacions reflectides en el present Conveni són merament enunciatives, sense que hi hagi l'obligació de tenir cobertes totes les places i categories enumerades, sinó les necessàries que requereix l'organització de l'empresa.
Español: Las clasificaciones reflejadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, sin tener obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas, sino las necesarias que requiera la organización de la empresa.
Català: a la alineació del vial i de 3 mts.
Español: en la alineación del vial y de 3 mts.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera d'Argençola i de la riera de Tordell.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Argençola y del arroyo de Tordell.
Català: b) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell d'Administració, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: b) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración, a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: b.2 Patrimoni arquitectònic: destaquen, d'entre d'altres, a Banyeres del Penedès el Castell de Banyeres, la Casa Murada, la Casa Rectoral, l'església parroquial de Santa Eulàlia i l'ermita de Sant Pere.
Español: b.2 Patrimonio arquitectónico: destacan entre otros en Banyeres del Penedès, el Castell de Banyeres, la Casa Murada, la Casa Rectoral, la iglesia parroquial de Santa Eulàlia y la ermita de Sant Pere.
Català: RESOLUCIÓ TES/794/2021, de 19 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB15053, dels termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN TES/794/2021, de 19 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB15053, de los términos municipal de Olesa de Montserrat y Esparreguera.
Català: Informa sobre els aspectes específics dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica.
Español: Informa sobre los aspectos específicos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica.
Català: Un cop arriba a Cal Miralles, continua envoltant el poble per l'O, passant entre els marges i dirigint-se cap a Los Clotets.
Español: Una vez llega a Cal Miralles, continúa rodeando el pueblo por el O, pasando entre los márgenes y dirigiéndose hacia Los Clotets.
Català: Coneixements en la redacció, homologació i implantació de plans d'autoprotecció als túnels.
Español: Conocimientos en la redacción, homologación e implantación de planes de autoprotección en los túneles.
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si escau, dels alts càrrecs del Departament, i assessorar en tot el que fa referència a protocol.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, en su caso, de los altos cargos del Departamento, y asesorar en todo lo que hace referencia a protocolo.
Català: Objecte: Formació al Margolis Method Center.
Español: Objeto: Formación en el Margolis Method Center.
Català: Comitè de Qualitat: té com a funció principal, revisar i mantenir el funcionament del sistema de gestió de la qualitat de l'empresa.
Español: Comité de Calidad: tiene como función principal, revisar y mantener el funcionamiento del sistema de gestión de la calidad de la empresa.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jaime Urpí Pertusa contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-876-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jaime Urpí Pertusa contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-876-98, y dados los siguientes (...),
Català: Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i l'empresa contractant
Español: Convenio de colaboración entre la entidad promotora y la empresa contratante
Català: La prova inclourà la realització d'un test psicotècnic de personalitat i/o competències, i/o exercici/s de competències professionals individuals i/o grupals i una entrevista personal per tal d'aprofundir i contrastar, de manera individualitzada, la informació obtinguda en el test i/o l'exercici de competències professionals.
Español: La prueba incluirá la realización de un test psicotécnico de personalidad y/o competencias, y/o ejercicio/s de competencias profesionales individuales y/o grupales y una entrevista personal con el fin de profundizar y contrastar, de forma individualizada, la información obtenida en el test y/o el ejercicio de competencias profesionales.
Català: 2.1 Valor tècnic de l'oferta: 0 - 20 punts
Español: 2.1: Valor técnica de la oferta 0 - 20 puntos
Català: Un cop valorades les al·legacions presentades, el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent.
Español: Una vez valoradas las alegaciones presentadas, el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente.
Català: Relació de compressió; cilindrada.
Español: Relación de compresión; cilindrada.
Català: Registra la informació obtinguda durant el procés.
Español: Registra la información obtenida durante el proceso.
Català: —5 Es nomena la senyora Laia Subirats i López membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució dels senyor Francesc Sancho i Serena.
Español: —5 Se nombra a la señora Laia Subirats i López miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Francesc Sancho i Serena.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el año 2015.
Català: La no-presentació o la no-superació de la convocatòria esmentada comportarà la baixa del cos de bombers voluntaris.
Español: La no presentación o la no superación de la convocatoria mencionada comportarán la baja del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: a) La interpretació d'aquest Conveni
Español: a) La interpretación del presente Convenio.
Català: Acumulació de places
Español: Acumulación de plazas
Català: L'assignació del grau de qualsevol factor té lloc
Español: La asignación del grado de cualquier factor tendrá lugar mediante
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions i Font Vella, SA desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones y Font Vella, SA desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una política salarial que la coloque en el grupo a la cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: Es tracta, doncs, i com ja hem assenyalat en el fonament jurídic primer, en glossar el contingut de la norma examinada, d'un Reial decret que té un caràcter complementari i instrumental de les previsions orgàniques de la LOE i la LOFCA.
Español: Se trata, pues, como ya hemos señalado en el fundamento jurídico primero al glosar el contenido de la norma examinada, de un Real decreto que tiene un carácter complementario e instrumental de las previsiones orgánicas de la LOE y la LOFCA.
Català: c) Termini d'execució: des d'1 de juliol de 2016 o des de l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior, i fins el 21/12/2018
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2016 o desde el día siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior, y hasta el 21/12/2018
Català: b) Les actuacions destinades a prestar serveis a ajuntaments de municipis de menor capacitat econòmica i de gestió.
Español: b) Las actuaciones destinadas a prestar servicios a ayuntamientos de municipios de menor capacidad económica y de gestión.