BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article únic estableix la derogació del Decret 81/2015, de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final estableix l'entrada en vigor l'endemà de la publicació del Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que es justifica per la raó que l'acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2015-2019 és vàlid i eficaç des de la seva ratificació pel Govern, sens perjudici que a efectes formals es requereixi la derogació del Decret.
Español: El artículo único establece la derogación del Decreto 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final establece la entrada en vigor al día siguiente de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se justifica en razón de que el acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2015-2019 es válido y eficaz desde su ratificación por el Gobierno, sin perjuicio de que a efectos formales se requiera la derogación del Decreto.
Català: El Consorci ha de desenvolupar les funcions que estableix l'article 5 d'aquests Estatuts d'acord amb els objectius que es fixin i els principis de gestió transparent, d'avaluació interna i externa dels seus resultats, de responsabilitat dels òrgans executius i mitjançant un sistema d'incentius al rendiment del seu personal en funció dels resultats per la gestió.
Español: El Consorcio debe desarrollar las funciones que establece el artículo 5 de los presentes Estatutos de acuerdo con los objetivos que se fijen y los principios de gestión transparente, de evaluación interna y externa de sus resultados, de responsabilidad de los órganos ejecutivos y a través de un sistema de incentivos al rendimiento de su personal en función de los resultados por la gestión.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no se n'ha notificat la resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha notificado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Distribueix les guàrdies.
Español: Distribuye las guardias.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica se expone a los lugares siguientes:
Català: Coneixements de gestió de l'activitat editorial, publicitària i a Internet de l'Administració.
Español: Conocimientos de gestión de la actividad editorial, publicitaria y en Internet de la Administración.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'expedient assistencial és la documentació registrada de la informació i atenció realitzada.
Español: El expediente asistencial es la documentación registrada de la información y atención realizada.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; PG=Paratge; CI=Cimentació Aerogenerador (m²); VM=Vol Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmunt (m²); RA=Rasa (m²); CA=Camí (m²); CAD:
Español: FN=Número de finca; TD=Titular i domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; PG=Paraje; CI=Cimentación Aerogenerador (m²); VM=Vuelo Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmonte (m²); RA=Zanja (m²); CA=Camino (m²); CAD:
Català: f) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: g) Per a tots els imports de despesa, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho convenientment).
Español: g) Para todos los importes de gasto, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en este caso habrá que justificarlo convenientemente).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Planta baixa: l'article d.4 defineix la CRPB de manera que permet adaptar aquest concepte a les situacions diferents que es poden donar:
Español: Planta baja: el artículo d.4 define la CRPB de manera que permite adaptar este concepto a las diferentes situaciones que se pueden dar:
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col·legial previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que acordi l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán, en su caso, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea de Compromisarios.
Català: Això no vol dir que s'abandoni aquesta manera de fer, però sí que caldria substituir-la en determinats casos per tal d'aconseguir millors resultats tècnics i gràfics.
Español: Ello no significa que se abandonen tales procedimientos, pero sería conveniente sustituirlos en determinados casos con el fin de conseguir mejores resultados técnicos y gráficos.
Català: Escola Superior de Disseny ESDI (centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Diseño ESDI (centro adscrito)
Català: Adequar i gestionar les activitats formatives al pressupost assignat.
Español: Adecuar y gestionar las actividades formativas al presupuesto asignado.
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si el cumplimiento de dicho deber supusiera la imposibilidad de realizar el trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'entitat i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los/las jefes superiores que toleren o encubran las faltas de sus subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le impondrá a la persona autora, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la entidad y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: La certificació, amb les notes dels corresponents registres de la propietat, haurà de ser presentada, dins del termini de 60 dies, a l'oficina liquidadora.
Español: La certificación, con las notas de los correspondientes registros de la propiedad, tendrá que ser presentada, dentro del plazo de 60 días, en la oficina liquidadora.
Català: * Aquest horaris seran aplicables sempre que es disposi de personal suficient per cobrir el servei, en cas contrari el servei només es realitzarà el dissabte al matí.
Español: * Este horario será aplicable siempre que se disponga de personal suficiente para cubrir el servicio, en caso contrario el servicio solo se realizará el sábado por la mañana.
Català: El senyor Jordi Cortina i Carreras cessa com a director general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a petició pròpia i amb efectes del dia 26 de novembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cortina i Carreras cesa como director general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a petición propia y con efectos del día 26 de noviembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Remei Graells Clavé, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 565/05, interlocutòria de 4 de setembre de 2006 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Remei Graells Clavé, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 565/05, Auto de 4 de septiembre de 2006 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1201/2011, de 2 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'una beca de col·laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1201/2011, de 2 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2011.
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el/la treballador/a, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: Cuatro días naturales y seguidos, si se deviene en las provincias confrontantes en la provincia donde reside el/la trabajador/a, y cinco días naturales y seguidos, si se deviene fuera de las provincias antes mencionadas.
Català: La segona subhasta, en el seu cas, es celebrarà a continuación de la primera.
Español: La segunda subasta, en su caso, se celebrará a continuación de la primera.
Català: L'eficàcia del missatge final.
Español: La eficacia del mensaje final.
Català: Aquestes gratificacions es poden fraccionar per mesos si el treballador i l'empresa així ho acorden.
Español: Estas gratificaciones se podrán fraccionar por meses si el trabajador y la empresa lo acuerdan.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 51.
Español: Tal participación da derecho al uso del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 51.
Català: absorció o compra de totes les obligacions de la desapareguda
Español: absorción o compra de todas las obligaciones de la desaparecida
Català: vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i
Español: días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y
Català: En data 16 de juliol de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector SUR-42 del Pla parcial.
Español: En fecha 16 de julio de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector SUR-42 del Plan parcial.
Català: l) Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: l) Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Classificació empresarial: no procedeix
Español: a) Clasificación: no procede.
Català: Regulació de les activitats extractives i mineres
Español: Regulación de las actividades extractivas y mineras
Català: El Consell facilitarà l'assistència del personal a les assemblees durant el temps necessari.
Español: El Consejo facilitará la asistencia del personal a las asambleas durante el tiempo necesario.
Català: 17.3 Les entitats sol·licitants han d'informar l'AGAUR sobre la resolució de l'ajut, en el marc de la convocatòria 2014 de reconeixement i finançament de les KIC de la Unió Europea, a la qual han optat.
Español: 17.3 Las entidades solicitantes deberán informar a la AGAUR sobre la resolución de la ayuda, en el marco de la convocatoria 2014 de reconocimiento y financiación de las KIC de la Unión Europea, a la que han optado.
Català: 5.1.4 Es preveu que 26.165 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 36,4 ha en zona no vulnerable i 170,6 ha en zona vulnerable designades pels decrets 283/1998 i 476/2004, per gestionar les dejeccions de les dues explotacions integrades en aquest Pla.
Español: 5.1.4 Se prevé que 26.165 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 36,4 ha en zona no vulnerable y 170,6 ha en zona vulnerable designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004, para gestionar las deyecciones de las dos explotaciones integradas en este Plan.
Català: Aquestes entitats han de presentar els seus projectes per mitjà de l'Administració local que correspongui.
Español: Estas entidades deben presentar sus proyectos por la vía de la Administración local que corresponda.
Català: del Conseller Primer
Español: del Consejero Primero
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Todo el tiempo que se encuentre en la situación de incapacidad temporal será considerado como días trabajados a efectos de disfrutar de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre la imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1771/2021, de 4 de juny, de modificació de la Resolució PRE/2161/2020, de 8 de setembre, per la qual es regula la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1771/2021, de 4 de junio, de modificación de la Resolución PRE/2161/2020, de 8 de septiembre, por la que se regula la bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Aquesta incorporació se sol·licitarà per escrit a través del Registre de l'Ajuntament, fent constar expressament l'adhesió als Estatuts i Bases aprovats, la superfície i límits de les finques propietat del sol·licitant i adjuntant la documentació justificativa de la referida propietat.
Español: Esta incorporación se solicitará por escrito a través del Registro del Ayuntamiento, haciendo constar expresamente la adhesión a los Estatutos y Bases aprobados, la superficie y límites de las fincas propiedad del solicitante y adjuntando la documentación justificativa de la referida propiedad.
Català: j) Dret a continuar mantenint amb la màxima fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: j) Derecho a seguir manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 16-17, a la partida Planetes de Perelló, que promou Edward Victor Baldwinson, al terme municipal de Ginestar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 16-17, en la partida Planetes de Perelló, que promueve Edward Victor Baldwinson, en el término municipal de Ginestar.
Català: La relació de superfícies per a usos i percentatges és la següent:
Español: La relación de superficies para usos y porcentajes es la siguiente:
Català: Catalunya, en qualitat d'encarregat del tractament (en endavant, l'encarregat), per tractar per compte del Departament de Salut (en endavant, el responsable) les dades de caràcter personal necessàries per a:
Español: Mediante este acuerdo de encargo se habilita el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, en calidad de encargado del tratamiento (en adelante, el encargado), para tratar por cuenta del Departamento de Salud (en adelante, el responsable) los datos de carácter personal necesarios para:
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.b) i d) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa de aplicación: artículo 12.2.b) y d) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball, com també les referides a remuneració, la durada de la jornada, els períodes de descans, el treball nocturn, les vacances i el dies festius.
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados para ser cedidos a empresas usuarias, organizadoras del juego del bingo, tendrán derecho, durante los periodos de prestación de servicios en éstas, a percibir, como mínimo, la retribución total; es decir, todas las percepciones salariales, extrasalariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador o trabajadora de la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, que efectuara este mismo trabajo, como también las referidas a remuneración, la duración de la jornada, los periodos de descanso, el trabajo nocturno, las vacaciones y los días festivos.
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya, Irlanda, Itàlia i Nova Zelanda, durant l'any 2006, tal com s'especifica als annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia y Nueva Zelanda, durante el año 2006, tal y como se especifica en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Orden.
Català: a) Impulsar, supervisar i gestionar la tramitació dels expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendaments de béns immobles.
Español: a) Impulsar, supervisar y gestionar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamientos de bienes inmuebles.
Català: Els treballadors que estiguin prestant els seus serveis en aquesta empresa amb una antiguitat superior a 1 any tenen dret a una ajuda de natalitat de 55.000 pessetes per cada fill que neixi, que li ha de ser lliurada prèvia presentació del llibre de família.
Español: Los trabajadores que estén prestando sus servicios en esta empresa con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda de natalidad de 55.000 pesetas por cada hijo que nazca, que le será abonada previa presentación del libro de familia.
Català: Urbanització de l'entorn i accessos al cementeri
Español: Urbanización del entorno y accesos al cementerio
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d'incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives.,
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas.,
Català: publicacions en català al mercat.
Español: catalán en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/721/2002, de 25 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Jumbo Tosa, situat a l'estació d'esquí de la Masella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/721/2002, de 25 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Jumbo Tosa, situado en la estación de esquí de La Masella.