BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A petició de l'òrgan consultant o a iniciativa de la mateixa Comissió Jurídica Assessora es poden convidar a emetre informe davant seu, ja sigui per escrit o de paraula, aquells organismes o persones amb notòria competència tècnica o amb informació adequada sobre les qüestions que afectin els assumptes que s'han sotmès a dictamen.
Español: A petición del órgano consultante o a iniciativa de la misma Comisión Jurídica Asesora se pueden invitar a emitir informe ante ellos, ya sea por escrito o de palabra, a aquellos organismos o personas con notoria competencia técnica o con información adecuada sobre las cuestiones que afecten a los asuntos que se han sometido a dictamen.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional de les persones que acreditin estar cursant les titulacions de l'àmbit de l'enginyeria industrial que permetin la incorporació al Col·legi, amb l'exclusiva finalitat de gaudir serveis col·legials adequats a la seva situació i sense que aquesta inscripció provisional atorgui la condició de col·legiat/ada.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional de las personas que acrediten estar cursando las titulaciones del ámbito de la ingeniería industrial que permitan la incorporación al Colegio, con la exclusiva finalidad de disfrutar servicios colegiales adecuados a su situación y sin que esta inscripción provisional otorgue la condición de colegiado/a.
Català: 11.1 De forma anual, les persones productores i les agrupacions de persones productores agràries, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat, modificar-ne l'acreditació, o presentar renúncies a l'acreditació d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre, a partir de l'1 de març de 2015.
Español: 11.1 De forma anual, las personas productoras y las agrupaciones de personas productoras agrarias, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad, modificar la acreditación, o presentar renuncias a la acreditación de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, es necesario que lo comuniquen a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden, a partir del 1 de marzo de 2015.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 1.7 Tipologia i característiques de la documentació visual, gràfica i sonora de suport a la realització de projectes audiovisuals.
Español: 1.7 Tipología y características de la documentación visual, gráfica y sonora de soporte a la realización de proyectos audiovisuales.
Català: 1.10 Identifica la normativa que afecta el sector en relació amb la seguretat alimentària, la seguretat laboral i la seguretat mediambiental.
Español: 1.10 Identifica la normativa que afecta al sector en relación con la seguridad alimentaria, la seguridad laboral y la seguridad medioambiental.
Català: Serveis Centrals del Departament
Español: Servicios Centrales
Català: Lot 1: redacció de projectes bàsics i d'execució i direcció de l'execució de les obres d'instal·lació ja siguin de reforma, millora o nova implantació d'instal·lacions en els edificis del Departament de la Presidència.
Español: Lote 1: redacción de proyectos básicos y de ejecución y dirección de la ejecución de las obras de instalación ya sean de reforma, mejora o nueva implantación de las instalaciones en los edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: -1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 20 de novembre de 2013 de donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector de Cervitrans de Cervera promogut per Cervitrans, SL i tramés per l'Ajuntament de Cervera.
Español: -1 Dar por cumplida la condición en qué se sujetó el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20 de noviembre de 2013 de dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de Cervitrans de Cervera promovido por Cervitrans, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: b) Contribuir a l'eficàcia econòmica per mitjà de la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica por medio de la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Mentre durin els treballs, caldrà garantir el correcte tractament de les aigües residuals de l'àmbit de sanejament que abasta l'EDAR actual.
Español: Mientras duren los trabajos, se deberá garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales del ámbito de saneamiento que abarca la EDAR actual.
Català: 3.4 El Premi pot ser declarat desert si cap de les aplicacions o solucions presentades assoleix, des del punt de vista de la protecció de dades, un nivell de qualitat suficient.
Español: 3.4 El Premio puede ser declarado desierto si ninguna de las aplicaciones o soluciones presentadas reúne, desde el punto de vista de la protección de datos, un nivel de calidad suficiente.
Català: Conveni per a l'execució del plans de formació
Español: Convenio para la ejecución del planes de formación
Català: c) La coordinació, el seguiment i la supervisió dels programes i de les actuacions interdepartamentals en l'àmbit de la joventut.
Español: c) La coordinación, el seguimiento y la supervisión de los programas y de las actuaciones interdepartamentales en el ámbito de la juventud.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de febrer actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 77911-2010 plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona, en el recurs núm. 596/2008, en relació amb l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor per possible vulneració de l'art. 25.1 de la C.E, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, deferir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement de la present qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de febrero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 77911-2010 planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 13 de Barcelona, en el recurso núm. 596/2008, en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor por posible vulneración del art. 25.1 de la C. E, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, deferir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3990/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona facultativa llicenciada en dret del cos de mossos d'esquadra, adscrita al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3990/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona facultativa licenciada en derecho del cuerpo de mozos de escuadra, adscrita en el Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: 10.1 L'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de no discriminar econòmicament a cap alumne en el desenvolupament de les activitats complementàries objecte de subvenció, i la de destinar íntegrament l'import de la subvenció a suplir les quotes a càrrec de les famílies.
Español: 10.1 La obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de no discriminar económicamente a ningún alumno en el desarrollo de las actividades complementarias objeto de subvención y la de destinar íntegramente el importe de la subvención a sustituir las cuotas a cargo de las familias.
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada delega en el titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre els concursos de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, així com per determinar les especialitats dels cossos docents que requereixen disposar de candidats en cada servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución mencionada delega en el titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver los concursos de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente, así como para determinar las especialidades de los cuerpos docentes que requieren disponer de candidatos en cada servicio territorial.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma al Centre Penitenciari Brians
Español: b) Descripción del objeto: reforma en el Centro Penitenciario
Català: Pel que fa a la modalitat B, 150 d'aquestes ajudes seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament i les 100 restants seran per a alumnes matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Respecto a la modalidad B, 150 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 100 restantes serán para alumnos matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: d) 2 dies feiners per naixement de fill.
Español: d) 2 días laborables por nacimiento de hijo.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de la maquinària de bugaderia i rentavaixelles de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya: lot 1, CP d'Homes, Dones i Joves de Barcelona; lot 2, CP Brians i Quatre Camins, i lot 3, CP Ponent i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de la maquinaria de lavandería y lavaplatos de varios centros penitenciarios (CP) de Cataluña: lote 1, CP de Hombres, Mujeres y Jóvenes de Barcelona; lote 2, CP Brians y Quatre Camins, y lote 3, CP Ponent y Tarragona.
Català: Els ajuts a les diferents actuacions de rehabilitació protegibles que estableix aquest Decret són compatibles entre si, i es poden acumular sempre que no superin els costos de les actuacions protegides.
Español: Las ayudas a las diferentes actuaciones de rehabilitación protegibles que establece este Decreto son compatibles entre sí, y se pueden acumular siempre que no superen los costes de las actuaciones protegidas.
Català: m) Transmetre el coneixement adquirit a l'equip d'orientadors tecnològics.
Español: m) Transmitir el conocimiento adquirido al equipo de orientadores tecnológicos.
Català: Que la descripció de funcions assenyalada podria portar a concloure que el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre assumeix per delegació algunes funcions que corresponen directament a l'òrgan intermedi de gestió.
Español: Que la descripción de funciones señalada podría llevar a concluir que el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre asume por delegación algunas funciones que corresponden directamente al órgano intermedio de gestión.
Català: Organització de l'empresa i de l'equip per als serveis de neteja i jardineria.
Español: Organización de la empresa y del equipo para los servicios de limpieza y jardinería.
Català: 7.3 Els programes i els convenis que regula aquest article s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Los programas y los convenios regulados por este artículo deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideraran els condicionants establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua, referents a les dimensions i orientacions de les obres de drenatge així com al manteniment de la qualitat de l'aigua subterrània.
Español: Se considerarán los condicionantes establecidos por la Agencia Catalana del Agua, referentes a las dimensiones y orientaciones de las obras de drenaje así como al mantenimiento de la calidad del agua subterránea.
Català: f) Si escau, autorització de l'administració competent per a actuacions que es desenvolupin en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: f) Si procede, autorización de la administración competente para actuaciones que se desarrollen en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: La legitimació, les exclusions i les restriccions per a impugnar les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el termini per a interposar la demanda i la forma de comparèixer els interessats en les actuacions judicials es regeixen pel que estableix la Llei hipotecària.
Español: La legitimación, las exclusiones y las restricciones para impugnar las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el plazo para interponer la demanda y la forma de comparecer los interesados en las actuaciones judiciales se rigen por lo establecido por la Ley hipotecaria.
Català: Òrgans urbanístics de la Generalitat: competències, composició, àmbit d'actuació i funcions.
Español: Órganos urbanísticos de la Generalidad: competencias, composición, ámbito de actuación y funciones.
Català: En la llista definitiva de persones que superi la prova escrita es determina la data, el lloc i l'hora de realització de l'entrevista.
Español: En la lista definitiva de personas que superen la prueba escrita se determina la fecha, el lugar y la hora de realización de la entrevista.
Català: En general s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar incidències de la mobilitat de l'activitat minera sobre la carretera GIV-6026.
Español: En general se adoptarán las medidas necesarias para evitar incidencias de la movilidad de la actividad minera sobre la carretera GIV-6026.
Català: 6.9 D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, ferroviària, de 31 de març, els empleats de l'empresa operadora dels tramvies tenen, en els actes de servei i en els motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general compleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: 6.9 De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 4/2006, ferroviaria, de 31 de marzo, los empleados de la empresa operadora de los tranvías tienen, en los actos de servicio y en los motivados por estos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente la de vigilar que las personas usuarias y terceros en general cumplan las reglas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 25 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 25 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Característiques tècniques: matèries actives, coadjuvants.
Español: Características técnicas: materias activas, coadyuvantes.
Català: Posteriorment, en data 13 de maig de 2020, s'ha aportat el document resum (DR), signat per Estefania Expósito Magdaleno, en el qual es descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla i a l'EAE.
Español: Posteriormente, enfecha 13 de mayo de 2020, se ha aportado el documento resumen (DR), firmado por Estefania Expósito Magdaleno, en el cual se describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del Plan y el EAE.
Català: d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la
Español: artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es compon de una sola nau amb lavabo i té una superfície útil de VUITANTA-CINC METRES, TRENTA-VUIT DECIMETROS QUADRATS.
Español: Se compone de una sola nave con aseo y tiene una superficie útil de OCHENTA Y CINCO METROS, TREINTA Y OCHO DECIMETROS CUADRADOS.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 62.1 que la formació professional té com a finalitats l'adquisició de la qualificació professional i la millora d'aquesta qualificació al llarg de la vida, i també l'actualització permanent dels coneixements dels treballadors perquè puguin respondre a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 62.1 que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición de la cualificación profesional y la mejora de esta cualificación a lo largo de la vida, y también la actualización permanente de los conocimientos de los trabajadores para que puedan responder a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial.
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin en desús.
Español: Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general a sistemes es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general a sistemas se clasifican del siguiente modo:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Perelló.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Perelló.
Català: 8.5 La firma del conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com la resolució de concessió de subvencions, s'efectuarà pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña, así como la resolución de concesión de subvenciones, se efectuará por el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Només es podran aportar com a garantia drets produïbles durant el període de vigència del crèdit.
Español: Solo podrán aportarse como garantía derechos producibles durante el período de vigencia del crédito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de dotacions i assignació d'usos a l'àmbit de can Corbera, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4) Instal·lació de dispositius d'aturada automàtica de l'enllumenat.
Español: 4) Instalación de dispositivos de parada automática del alumbrado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2515/2010, de 19 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2515/2010, de 19 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2014
Español: f) Duración del contrato: Desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/ a la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/ a la secretario/aria de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Les parts s'obliguen a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament i conforme a les especificacions establertes en l'Annex II.
Español: Las partes se obligan a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, así como implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias con el fin de garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el que se contengan los datos personales objeto de tratamiento y conforme a las especificaciones establecidas en el Anexo II.
Català: e) Elaborar la memòria anual relativa al funcionament de la seva unitat.
Español: e) Elaborar la memoria anual relativa al funcionamiento de su unidad.