BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dotació màxima pot ser modificada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima puede ser modificada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: 34.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador.
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador.
Català: b) Organitzar i dur a terme, si escau, cursos de suport per a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, amb una durada mínima de 150 hores, destinats a l'alumnat indicat, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: b) Organizar y llevar a cabo, si procede, cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, con una duración mínima de 150 horas, destinados al alumnado indicado, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: Els professors tindran una jornada laboral de 37,5 hores setmanals que es realitzarà de la següent manera:
Español: El profesorado tendrá una jornada laboral de 37,5 horas semanales que se realizará del siguiente modo:
Català: Per exemple, les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o altres d'específics.
Español: Por ejemplo, los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimenticia, medioambiental u otros de específicos.
Català: Serà requisit essencial per assistir-hi que l'accionista tingui inscrita la titularitat de les seves accions en el llibre registre d'accions de la societat o que hagi sol·licitat la seva inscripció amb, com a mínim, un dia d'antelació al de la celebració de la Junta.
Español: Será requisito esencial para asistir que el accionista tenga inscrita la titularidad de sus acciones en el libro registro de acciones de la sociedad o haber solicitado su inscripción con, al menos, un día de antelación a aquél en que haya de celebrarse la Junta.
Català: Cal afegir en l'article 18, relatiu a la modificació d'usos, que es podrà canviar l'ús sempre que s'ajusti als usos fixats per a cada element catalogat en les fitxes normatives corresponents.
Español: Es necesario añadir en el artículo 18, relativo a la modificación de usos, que se podrá cambiar el uso siempre que se ajuste a los usos fijados para cada elemento catalogado en las correspondientes fichas normativas.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015.
Català: Finalment, és important destacar que la modificació del sistema de finançament de les comunitats autònomes implica la cessió de nous tributs en uns termes que encara no es poden precisar, però que segurament comportaran un increment de la gestió tributaria a realitzar i la consegüent ampliació d'aquest pla d'inspecció.
Español: Finalmente, es importante destacar que la modificación del sistema de financiación de las comunidades autónomas implica la cesión de nuevos tributos en unos términos que no se pueden precisar todavía, pero que seguramente comportarán un incremento de la gestión tributaria a realizar y la consiguiente ampliación de este plan de inspección.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció de graves el titular de la qual és l'empresa Romero Polo, SA, emplaçada a paratge Costa Dreta, al terme municipal de Rosselló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas cuyo titular es la empresa Romero Polo, SA, emplazada en paraje Costa Dreta, en el término municipal de Rosselló.
Català: 16.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible, la següent informació:
Español: 16.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar lo bastante visible, la siguiente información:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones perceptores d'ajuda de l'Spanish Refugee Aid i els seus familiars, i persones que els representin legalment.
Español: Personas y colectivos afectados: personas perceptoras de ayuda del Spanish Refugee Aid y sus familiares, y personas que los representen legalmente.
Català: a) 4 punts: persones que visquin a l'habitatge, ja sigui amb títol de propietat o amb contracte d'arrendament, que formen part d'unitats de convivència, amb ingressos ponderats no superiors a 1 vegada l'indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat (IRSC), com s'indica a l'annex 3.
Español: a) 4 puntos: personas que vivan en la vivienda, ya sea con título de propiedad o con contrato de arrendamiento, que formen parte de unidades de convivencia, con ingresos ponderados no superiores a una vez el índice de renta de suficiencia de Cataluña ponderado (IRSC), como se indica en el anexo 3.
Català: Àmbit: Àrea específica del Comitè de Cogestió que correspon a cada matèria afectada pel Pla de Gestió.
Español: Ámbito: Área específica del Comité de Cogestión que corresponde a cada materia afectada por el Plan de Gestión.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/07), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/07), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: e) La creació d'arxius i altres formes documentals que recullin l'activitat portada a terme.
Español: e) La creación de archivos y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en el sector camí del Llor, sector Sb-126, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que pel que fa a l'equipament 1 (camí del Llor – can Ros del Llor) cal mantenir els paràmetres vigents per a una millor adequació als paràmetres de l'entorn d'habitatges unifamiliars aïllats, i que són els següents: edificabilitat neta: 0,50 m²s/m², ocupació màxima: 50%, altura 8 m (PB+1PP).
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector Camí del Llor, sector Sb-126, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que en lo que concierne al equipamiento 1 (Camí del Llor – Can Ros del Llor) es preciso mantener los parámetros vigentes para una mejor adecuación a los parámetros del entorno de viviendas unifamiliares aisladas, y que son los siguientes: edificabilidad neta: 0,50 m²t/m², ocupación máxima: 50%, altura 8 m (PB+1PP).
Català: S'ha de respectar el principi següent: pel mateix treball, el mateix salari, sense discriminació de sexes.
Español: Se ha de respetar el principio de: a igual trabajo, igual salario, sin discriminación de sexos.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al fet que arribi amb l'empresari respectant, si escau, el que s'estableix en aquella.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: Els treballadors/es amb al menys una antiguitat en l'empresa d'un any, tenen dret a situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores/as con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tienen derecho a situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: Preparació d'activitats d'intervenció educativa:
Español: Preparación de actividades de intervención educativa:
Català: b) Per als animals morts la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: b) Para los animales muertos la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 2.8 Treball en equip: llocs i rols que s'exerceixen en una maniobra concreta.
Español: 2.8 Trabajo en equipo: puestos y roles que se desempeñan en una maniobra concreta.
Català: 6) Documents acreditatius (fotocòpia) dels mèrits al·legats per valorar el concurs, de conformitat amb el barem exposat a la base sisena i sense que el Tribunal Qualificador en pugui valorar d'altres que no siguin aportats en aquest moment.
Español: 6) Documentos acreditativos (fotocopia) de los méritos alegados para valorar el concurso, en conformidad con el baremo expuesto a la base sexta y sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros que no sean aportados en este momento.
Català: cobra proporcionalment al temps que s'està treballant efectivament a
Español: día. Se cobrará proporcionalmente por el tiempo en que se
Català: d) Complir les normes legals, estatuàries, deontològiques i els acords dels diferents òrgans corporatius.
Español: d) Cumplir las normas legales, estatutarias, deontológicas y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos.
Català: Pel que fa a les persones treballadores autònomes que desenvolupen les seves activitats com a persones físiques, la publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es farà de la forma que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En cuanto a las personas trabajadoras autónomas que desarrollen sus actividades como personas físicas, la publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se hará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa, de quatre places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura, mediante concurso de movilidad interadministrativa, de cuatro plazas de agente de Policía Local.
Català: L'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en el seu web.
Español: La evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su web.
Català: Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Fundación Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: –Traducció i publicació dels materials de recerca o fonamentació de campanyes.
Español: -Traducción y publicación de los materiales de investigación o fundamentación de campañas.
Català: Específicament, al/a la subdirector/a d'Interior, li correspondran les funcions següents:
Español: Específicamente, al/a la subdirector/a de Interior, le corresponderán las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de modificació de la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 d'octubre de 1997, de delegació de determinades funcions a favor del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de modificación de la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de octubre de 1997, de delegación de determinadas funciones a favor del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 71.4, fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4, profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: La composició i funcions de la Comissió del Torn d'Ofici, en tant que comissió delegada de la Junta de Govern de l'ICAB, destacant entre les funcions de la comissió l'impuls de la formació continuada per als advocats adscrits al Torn d'Ofici, i la promoció de la comunicació amb el col·lectiu dels temes de interès general que ens afecten.
Español: La composición y funciones de la Comisión del Turno de Oficio, en tanto comisión delegada de la Junta de Gobierno del ICAB, destacando entre las funciones de la comisión el impulso de la formación continuada para los abogados adscritos al Turno de Oficio, y la promoción de la comunicación con el colectivo de los temas de interés general que nos afectan.
Català: Sou any (grup+nivell+comp.esp.+2 pagues); H:
Español: Sueldo año (grupo+nivel+comp.esp.+2 pagas); H:
Català: 2.1 Cal complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.1 Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup L, Subgrup 5 i Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá acreditación de la solvencia económica financiera i técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo L, Subgrupo 5 i Categoría C
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat d'Essex puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Essex puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: El treballador de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de dos anys, i de cinc anys com a màxim.
Español: El trabajador de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año, tiene el derecho que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de dos años, y de cinco años como máximo.
Català: El personal està obligat a observar els controls establerts fitxant en totes les seves entrades i sortides als llocs que s'assignen per a això.
Español: El personal viene obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: Fita 7: se situa en el serrat de Puigcebró, al capdamunt del carrer del mateix nom, i en el marge oest del camí antic de la Creu, en terme de Roda de Ter, i de M. Carme Arisa Albó i Francisco Fontserè Baulenas, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Serrat de Puigcebró, en lo alto de la calle del mismo nombre, y en el margen este del camino antiguo de La Creu, en término de Roda de Ter, y de M. Carme Arisa Albó y Francisco Fontserè Baulenas, en término de Les Masies de Roda.
Català: —2 Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos
Español: —2 Vicepresidencia: La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Els usuaris han de procurar evitar l'emmagatzemament excessiu de correus, en particular el d'aquells que portin adjunts documents extensos.
Español: Se procurará por los usuarios evitar el almacenamiento excesivo de correos, en particular el de aquellos que lleven adjuntos documentos extensos.
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social, educació social o diplomatura en gestió i administració pública: 3 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social, educación social o diplomatura en gestión y administración pública: 3.
Català: Generar un sistema àgil de convocatòria, per afavorir que es puguin cobrir ràpidament i amb la persona més adequada, els llocs de treball vacants o coberts de forma provisional.
Español: Generar un sistema ágil de convocatoria, para favorecer que se puedan cubrir rápidamente y con la persona más adecuada, los puestos de trabajo vacantes o cubiertos de forma provisional.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bonastruc de Porta, 19 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bonastruc de Porta, 19 (Girona).
Català: Descripció: Servei de manteniment de servidors UNIX de la seu central de Departament i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de servidores UNIX de la sede central del Departamento y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Destinatari: Associació Promoció i Desenvolupament Juvenil.
Español: Destinatario/a: Asociación Promoción y Desarrollo Juvenil.
Català: Els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central, en el seu informe de 7 de setembre de 2020, indicaven que l'àmbit del Projecte està afectat pel risc d'incendi forestal, segons l'INFOCAT, i per un risc baix en el transport de mercaderes perilloses associades a la carretera C-55.
Español: Los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central en su informe de 7 de septiembre de 2020, indicaban que el ámbito del Proyecto está afectado por el riesgo de incendio forestal, según el INFOCAT, y por un riesgo bajo en el transporte de mercaderas peligrosas asociadas a la carretera C-55.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: FP/ Grau mig Educació infantil
Español: FP/ Grado medio/ Educación infantil
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública oberta per l'Ordre ENS/234/2003, de 14 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2002-2003 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden ENS/234/2003, de 14 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2002-2003 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: El gerent no pot exercir funcions docents.
Español: El gerente no puede ejercer funciones docentes.
Català: També contreuen l'obligació d'assistir als actes que celebri l'Acadèmia, especialment les sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: También contraen la obligación de asistir a los actos que celebre la Academia, especialmente las sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: Es modifiquen l'apartat 4 de l'article 13; l'apartat 1 de l'article 16; l'article 23; l'apartat 3 de l'article 25; l'apartat 3 de l'article 27; l'apartat 1 de l'article 32, en el sentit de substituir tota referència a "transició" o "període transitori" per "fins a l'acabament del curs 2002-2003".
Español: Se modifican el apartado 4 del artículo 13; el apartado 1 del artículo 16; el artículo 23; el apartado 3 del artículo 25; el apartado 3 del artículo 27; el apartado 1 del artículo 32, en el sentido de sustituir toda referencia a "transición" o "período transitorio" por "hasta la finalización del curso 2002-2003".
Català: Durant el temps d'excedència, si bé no es perd el dret a l'antiguitat, no s'ha de percebre cap remuneració.
Español: Durante el tiempo de excedencia, si bien no se pierde el derecho a la antigüedad, no se percibirá remuneración alguna.
Català: 3.2 Per a l'alumnat: un import total màxim de 31.264,00 euros, amb càrrec a la partida D/226003700/4240/0000, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, desglossat de la manera següent:
Español: 3.2 Para el alumnado: un importe total máximo de 31.264,00 euros, a cargo de la partida D/226003700/4240/0000, del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, desglosado de la forma siguiente:
Català: Per als estudis de màster universitari es té en compte, també, per al càlcul de la nota mitjana global, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés.
Español: Para los estudios de máster universitario se tendrá en cuenta, también, para el cálculo de la nota media global, la nota media de los estudios que han dado acceso al máster.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 de les Normes subsidiàries referent a les construccions pecuàries de Vilanant
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 de las Normas subsidiarias referente a las construcciones pecuarias de Vilanant