BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de Móra la Nova.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: Estadística de participació cultural
Español: Estadística de participación cultural
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària es detallen en els plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria se detallan en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: públic potencial, a més dels variats elements que focalitzen el
Español: público potencial, además de los variados elementos que focalizan
Català: S'ha de promoure entre el personal la vacunació contra l'hepatitis B i la grip.
Español: Se promocionará entre el personal la vacunación contra la hepatitis B y la preventiva antigripal.
Català: L'alienació, el gravamen o qualssevol altres actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la fundació s'han de fer a títol onerós i respectant les condicions dels fundadors o dels donants d'aquests béns.
Español: La enajenación, el gravamen o cualesquiera otros actos de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación deben hacerse a título oneroso y respetando las condiciones de los fundadores o de los donantes de estos bienes.
Català: Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2014 pel Centre de la Propietat Forestal, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2014 por el Centro de la Propiedad Forestal, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist que el conseller de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 20 de febrer fins al 25 de febrer de 2003 i des del dia 27 de febrer fins al 4 de març de 2003, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Visto que el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de febrero hasta el 25 de febrero de 2003 y desde el día 27 de febrero hasta el 4 de marzo de 2003, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Els departaments del Govern poden elaborar, conjuntament amb el departament competent en matèria d'acció exterior, plans de treball anuals en l'àmbit internacional que desenvolupin sectorialment el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea i en facilitin el seguiment.
Español: Los departamentos del Gobierno pueden elaborar, conjuntamente con el departamento competente en materia de acción exterior, planes de trabajo anuales en el ámbito internacional que desarrollen sectorialmente el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea y faciliten su seguimiento.
Català: Revisió de la demarcació notarial de Catalunya
Español: Revisión de la demarcación notarial de Cataluña
Català: i) Les despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o mostra.
Español: i) Los gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o muestra.
Català: La Vicepresidència correspon, de manera alternativa per períodes de dos anys, a la persona titular del departament competent en matèria de cultura i a l'alcalde/essa de Sabadell.
Español: La Vicepresidencia corresponde, de manera alternativa mediante periodos de dos años, a la persona titular del departamento competente en materia de cultura y al/a la alcalde/sa de Sabadell.
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Ateses les competències que m'atribueix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con las competencias que me atribuye la Ley 5/2002, de 19 de abril, de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: - Indicació, si és el cas, de les mesures d'acompanyament a la inserció i/o millora de l'ocupabilitat de les persones que s'adscriguin als projectes, addicionals a la formació obligatòria.
Español: - Indicación, si es el caso, de las medidas de acompañamiento a la inserción y/o mejora de la empleabilidad de las personas que se adscriban a los proyectos, adicionales a la formación obligatoria.
Català: L'organització del treball correspon a la direcció.
Español: La organización del trabajo corresponde a la dirección.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La inobservància d'aquest preavís, determinarà la pèrdua o descompte en llur liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso, determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Català: Centre: Ajuntament d'Alpens
Español: Centro: Ayuntamiento de Alpens
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5) La no-comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 5) No comunicar con la debida antelación la no-asistencia al trabajo por causa justificada, excepto cuando se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Guingueta d'Àneu
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Guingueta d'Àneu
Català: 2.2 Fa el control de les variables durant el desenvolupament del procés.
Español: 2.2 Realiza el control de las variables durante el desarrollo del proceso.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: - Assistència a cursos de formació
Español: - Asistencia a cursos de formación:
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen al document Annex de dades específiques a la sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan en el documento Anexo de datos específicos a la solicitud.
Català: Durant els dies de durada de l'esmentada llicència sense sou, no es merita cap retribució econòmica.
Español: Durante los días de duración de la susodicha licencia sin sueldo, no se devengará retribución económica alguna.
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 1999 s'ha d'aplicar, proporcionalment, un increment de l'1,8%, segons la previsió de l'IPC nacional, més un 1% addicional.
Español: Con efectos al 1 de enero de 1999 se aplicará, proporcionalmente, un incremento del 1,8%, según previsión del IPC nacional, más un 1% adicional.
Català: S'entén per escalada, l'alpinisme per a la realització del qual és necessari disposar de mitjans artificials de subjecció i ancoratge a les roques.
Español: Se entiende por escalada, el alpinismo para cuya realización es necesario disponer de medios artificiales de sujeción y anclaje a las rocas.
Català: 23.4 El personal del denominat grup especial que sigui necessari presti servei durant el període de tancament col·lectiu ha de percebre 600 pessetes brutes hora equivalents a 3,61 euros bruts hora per dia treballat que coincideixi amb aquest període.
Español: 23.4 El personal del llamado grupo especial que sea necesario preste servicio durante el período de cierre colectivo percibirá 600 pesetas brutas hora equivalentes a 3,61 euros brutos hora por día trabajado que coincida con este período.
Català: A l'objecte de facilitar la posterior subrogació en els termes del present conveni, la part empresarial sol·licitarà davant les administracions o altres organismes públics o privats oportuns, que els plecs de condicions incloguin la informació referida a l'establiment i servei objecte del concurs, que contingui, com a mínim: el nombre de treballadors adscrits, les antiguitats i els seus salaris, amb respecte a la Llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al objeto de facilitar la posterior subrogación en los términos del presente convenio, la parte empresarial solicitará ante las administraciones u otros organismos públicos o privados oportunos, que los pliegos de condiciones incluyan la información referida al establecimiento y servicio objeto del concurso, que contenga, como mínimo: el número de trabajadores adscritos, las antigüedades y sus salarios, con respeto a la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent als sistemes viària i d'espais lliures.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente a los sistemas viario y de espacios libres.
Català: Descripció de l'objecte: obra de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: obra de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas del Hospital Duran i Reynals.
Català: Prestacions per alimentació infantil i higiene/lactància
Español: Prestaciones para alimentación infantil e higiene/lactancia
Català: SABA i SABA GEST, composats per membres de les centrals sindicals UGT.
Español: de SABA y SABA GEST, compuestos por miembros de la central sindical U.
Català: 1.2 A l'organització d'activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 2.
Español: 1.2 A la organización de actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, en adelante, operación 2.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Persones treballadores en actiu que realitzen el seu treball en l'autorització, independentment de la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Personas trabajadoras en activo que realicen su trabajo en la autorización, independientemente de la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la preimpressió digital, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la preimpresión digital, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció de centre de transformació elèctrica i adaptació i adequació de l'entorn al CAP Montmeló.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción de centro de transformación eléctrica y adaptación y adecuación del entorno en el CAP Montmeló.
Català: L'article 28 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, a l'apartat 1, estableix com a requisits que ha de complir l'escriptura de declaració d'obra nova acabada amb caràcter general.
Español: El artículo 28 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en el apartado 1, establece como requisitos que tiene que cumplir la escritura de declaración de obra nueva acabada con carácter general.
Català: Ciències per al món contemporani
Español: Ciencias para el mundo contemporáneo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, els serveis burocràtics que poden suposar, en cas de no prestar-se, indefensions o greus pertorbacions als drets dels ciutadans, han de ser objecte d'atenció i motiu d'ordre de serveis mínims.
Español: De la misma forma, los servicios burocráticos que puedan suponer, en caso de no prestarse, indefensiones o graves perturbaciones a los derechos de los ciudadanos, deben ser objeto de atención y motivo de orden de servicios mínimos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.4 Tant per a la concessió com per al manteniment de l'autorització, la Direcció General de Pressupostos i Tresor considerarà amb la proposta corresponent, amb caràcter complementari, els següents criteris de valoració:
Español: 1.4 Tanto para la concesión como para el mantenimiento de la autorización, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro considerará con la propuesta correspondiente, con carácter complementario, los siguientes criterios de valoración:
Català: L'aparició de nous sectors i la transformació de sectors tradicionals provoca dificultats d'adaptació de la negociació col·lectiva.
Español: La aparición de nuevos sectores y la transformación de sectores tradicionales provoca dificultades de adaptación de la negociación colectiva.
Català: c) Conduir els vehicles de l'empresa que li siguin assignats per a la realització de la seva feina.
Español: c) Conducir los vehículos de la empresa que le sean asignados para la realización de su trabajo.
Català: Serveis Centrals, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Centrales, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: D'acord amb el punt 12 de la Resolució PDA/3505/2019, de 9 de desembre de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, els possibles recursos d'alçada contra aquesta resolució s'hauran de presentar davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que, a la vista de la redistribució competencial aprovada pel nou Govern de la Generalitat, i del Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, serà ara la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el punto 12 de la Resolución PDA/3505/2019, de 9 de diciembre de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, los posibles recursos de alzada contra esta resolución se tendrán que presentar, ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento de Políticas Digitales i Administración Pública, que, al la vista de la redistribución competencial aprobada por el nuevo Gobierno de la Generalitat i, del Decreto 245/2021, del 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, será ahora la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: a) La suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables, en el cas de faltes molt greus, per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) La suspensión del ejercicio profesional por un período de seis meses prorrogables, en el caso de faltas muy graves, por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o puede derivarse un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y deben notificarlo al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria para la concesión de ayudas.
Català: d) Executar les activitats en matèria de contractació, de gestió econòmica i de gestió del patrimoni.
Español: d) Ejecutar las actividades en materia de contratación, de gestión económica y de gestión del patrimonio.
Català: Entre 8 i 16 alumnes: 7.200,00 euros.
Español: Entre 8 y 16 alumnos: 7.200,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/925/2005, de 14 de març, per la qual es declaren deserts diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/925/2005, de 14 de marzo, por la que se declaran desiertos varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-5/2004).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situada al paratge Horts de les Ribes, que promou la senyora Teresa Prats Marimont, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el paraje Horts de les Ribes, que promueve la señora Teresa Prats Marimont, en el término municipal de Pals.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica no considera necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: La Sub-dirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica no considera necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació mitjançant la tramesa de butlletins via electrònica o per altres vies.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, difusión y comunicación de la información mediante el envío de boletines vía electrónica o por otras vías.