BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun d'ell disposa d'una fitxa amb informació escrita (denominació, adreça, data, autor, estat de conservació, context, descripció, bibliografia, etc.) i gràfica (fotografies i plànol de situació).
Español: Cada uno de él dispone de una ficha con información escrita (denominación, dirección, fecha, autor, estado de conservación, contexto, descripción, bibliografía, etc) y gráfica (fotografías y plano de situación).
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a les biblioteques centrals comarcals i a la resta de biblioteques públiques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y de diarios destinados a las bibliotecas centrales comarcales y al resto de bibliotecas públicas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades i s'han de presentar en la forma i en els llocs que disposen als apartats 6.1 i 6.2 de l'ordre de bases.
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas y deben presentarse en la forma y en los lugares que disponen los apartados 6.1 y 6.2 de la orden de bases.
Català: Atès que la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, publicada al DOGC núm. 6758, de 26.11.2014, establia els criteris bàsics dels programes d'esport escolar per al curs 2014-2015, amb la voluntat de continuar avançant, curs a curs, en la implementació progressiva de les línies estratègiques i els plans d'actuació establerts en el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020;
Español: Dado que la Resolución PRE/2617/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, publicada en el DOGC núm. 6758, de 26.11.2014, establecía los criterios básicos de los programas de deporte escolar para el curso 2014-2015, con la voluntad de seguir avanzando, curso a curso, en la implementación progresiva de las líneas estratégicas y los planes de actuación establecidos en el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020;
Català: Desenvolupa i implanta sistemes de coordinació territorial en protecció civil a Catalunya a través de la promoció de convenis i comissions de col·laboració amb els organismes i administracions amb competències o participació en la protecció civil i la creació d'estructures de treball en xarxa.
Español: Desarrolla e implanta sistemas de coordinación territorial en protección civil en Cataluña a través de la promoción de convenios y comisiones de colaboración con los organismos y administraciones con competencias o participación en la protección civil y la creación de estructuras de trabajo en red.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Si, ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'organització haurà d'encarregar a l'empleat tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si, ni siquiera con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas, no se puede garantizar dicha protección, la del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, la organización deberá encargar al empleado o empleada tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: 2.2 Mètodes de conservació d'aliments: temperatura ambient, refrigeració, congelació, envasament al buit i altres.
Español: 2.2 Métodos de conservación de alimentos: temperatura ambiente, refrigeración, congelación, envasado al vacío y otros.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: d) El titular de l'explotació ramadera resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) El titular de la explotación ganadera queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Català: - Termini d'inscripció: de l'1 al 6 de setembre de 2016.
Español: - Plazo de inscripción: del 1 al 6 de septiembre de 2016.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'AMN i l'ARC, ambdós dels serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i per l'Ajuntament Vilobí d'Onyar es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el AMN y la ARC, ambos de los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por el Ayuntamiento Vilobí d'Onyar se concluye que por las características del impacto potencial, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: Festes setmanals: la divisió operativa es regirà per un quadrant específic, que serà consensuat entre les parts implicades, pactat anualment durant el mes d'octubre.
Español: Fiestas semanales: la división operativa se regirá por un cuadrante específico, que será consensuado entre las partes implicadas, pactado anualmente durante el mes de octubre.
Català: a) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: —4 La notificació del requeriment referit en l'apartat anterior suspèn el còmput del termini d'un mes assenyalat en l'apartat 1.
Español: —4 La notificación del requerimiento referido en el anterior apartado suspende el cómputo del plazo de un mes señalado en el apartado 1.
Català: El director podrà delegar en el sotsdirector les funcions que li són pròpies, amb la prèvia aprovació del Consell de Direcció.
Español: El director podrá delegar en el subdirector las funciones que le son propias, con la aprobación previa del Consejo de Dirección.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials.
Español: a) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que han de gestionar cada uno de los servicios territoriales.
Català: Atorgar la Placa al treball President Macià 2019 a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa al trabajo Presidente Macià 2019 a las entidades siguientes:
Català: 10.1 En el cas de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia:
Español: 10.1 En el caso de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia:
Català: Deixar sense efectes la Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil de 15 de juny de 2001 de nomenament del senyor Iban Palanques Perarnau com aspirant a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, amb adscripció al Parc de Santa Maria de Palautordera.
Español: Dejar sin efecto la Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil de 15 de junio de 2001 de nombramiento del señor Iban Palanques Perarnau com aspirante a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Santa Maria de Palautordera.
Català: 19.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya així com l'incompliment dels compromisos imposats en l'apartat 17.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el incumplimiento de los compromisos impuestos en el apartado 17.
Català: Exercir les funcions de gestió econòmica, pressupostària, financera, de contractació i patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca d'acord amb la normativa i objectius fixats, per tal d'assolir una gestió eficient dels recursos assignats a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Ejercer las funciones de gestión económica, presupuestaria, financiera, de contratación y patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación de acuerdo con la normativa y objetivos fijados, con el fin de conseguir una gestión eficiente de los recursos asignados a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El 25 de març de 2020, es va publicar el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: El 25 de marzo de 2020, se publicó el Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Dieta d'Àpat: quan s'hagi de compensar un àpat (dinar o sopar).
Español: Dieta de comida: cuando deba compensarse una comida (comida o cena).
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per garantir que els exercicis de la fase d'oposició que siguin escrits i no hagin de ser llegits davant d'ell, siguin corregits sense que es conegui la identitat dels/de les aspirants que hi participen.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición que sean escritos y no se tengan que leer ante él, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los/las aspirantes que participen.
Català: b) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Així mateix, es preveurà el Mapa de capacitat acústica del municipi de la Canonja (aprovat inicialment l'abril de 2013).
Español: Asimismo, se preverá el Mapa de capacidad acústica del municipio de La Canonja (aprobado inicialmente en abril de 2013).
Català: Cooperin amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: El procediment de trucada i resposta.
Español: El procedimiento de llamada y respuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'avantprojecte d'ampliació i adequació de l'Ajuntament de Montmaneu i Projecte executiu de la primera fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de anteproyecto de ampliación y adecuación del Ayuntamiento de Montmaneu y Proyecto ejecutivo de la primera fase.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2778, elaborat el febrer de 2014, descriu la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de bestiar fins a 6.000 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2778, elaborado en febrero de 2014, describe la nueva implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de ganado hasta 6.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Fase elecció professorat interí.
Español: Fase elección profesorado interino.
Català: 4.1 L'observació de l'expressió ritmicomusical en els infants.
Español: 4.1 La observación de la expresión rítmico-musical en los niños y niñas.
Català: 1.4 Pren decisions sobre el pla d'actuació, determina les accions prioritàries que cal fer, el mètode d'actuació, les tècniques, les tàctiques, les maniobres bàsiques i els procediments que cal aplicar, adaptades a l'escenari, els nivells dels equips de protecció individual (EPI) dels intervinents, l'establiment de les zones de seguretat (zona calenta, tèbia i freda) i la ubicació dels grups de treball que hi intervenen, així com la distribució dels nivells de comandament (estratègic, tàctic i operatiu).
Español: 1.4 Toma decisiones sobre el plan de actuación, determina las acciones prioritarias a realizar, el método de actuación, las técnicas, las tácticas, las maniobras básicas y los procedimientos a aplicar, adaptadas al escenario, los niveles de protección (EPI) de los intervinientes, el establecimiento de las zonas de seguridad (zona caliente, tibia y fría) y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen, así como la distribución de los niveles de mando (estratégico, táctico y operativo).
Català: En formes o tipologies d'ordenació A i B de petita i mitjana indústria s'accepten els tipus d'edificació tancada o en línia.
Español: En formas o tipologías de ordenación A y B de pequeña y mediana industria se aceptan los tipos de edificación cerrada o en línea.
Català: L'ordre de discussió i de votació de les propostes de resolució és l'ordre de presentació.
Español: El orden de discusión y de votación de las propuestas de resolución es su orden de presentación.
Català: Atesa la Resolució INT/2732/2006, de 16 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2732/2006, de 16 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: En matèria de protecció a la víctima de la violència de gènere i assetjament cal atenir-se a tot allò que disposa la llei orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i la Llei catalana 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i qualsevol altra normativa que es dicti així com la legislació i disposicions d'aplicació en matèria d'assetjament sexual i moral.
Español: En materia de protección a la víctima de la violencia de género y acoso hay que atenerse a todo aquello que dispone la ley orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género y la Ley catalana 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y cualquier otra normativa que se dicte así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La documentació no especifica la composició química dels llots de perforació previstos i com a conseqüència la caracterització adequada dels impactes associats.
Español: La documentación no especifica la composición química de los lodos de perforación previstos y como consecuencia la caracterización adecuada de los impactos asociados.
Català: Comprovar memòria, dispositius i aplicacions de l'ordinador per tal que funcionin de manera òptima
Español: Comprobar memoria, dispositivos y aplicaciones del ordenador a fin de que funcionen de manera óptima
Català: Si la sortida no impedeix dormir a la residència habitual, s'abona 18,14 euros diaris per la dieta completa i 9,07 euros per la mitja dieta.
Español: Cuando la salida no impida pernoctar en la residencia habitual, se abonarán, en concepto de dieta completa, 18,14 euros diarios y 9,07 euros por media dieta.
Català: —1 Prorrogar tot el contingut normatiu del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) publicat al DOGC 2767, de 17 de novembre de 1998, segons la Resolució de 8 d'octubre del mateix any.
Español: —1 Prorrogar todo el contenido normativo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona), publicado en el DOGC número 2767, de 17 de noviembre de 1998, según resolución de 8 de octubre del mismo año.
Català: Aquest pla s'ha de fer de manera conjunta amb l'execució del Projecte i necessitarà la conformitat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Este plan debe hacerse de manera conjunta con la ejecución del Proyecto y necesitará la conformidad de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Secretari general de la Comissió Gestora
Español: Secretario general de la Comisión Gestora
Català: 1.1 Circuits preamplificadors de tensió.
Español: 1.1 Circuitos preamplificadores de tensión.
Català: Gestió comercial immobiliària
Español: Gestión comercial inmobiliaria
Català: a) Condicions d'ordenació i del planejament, la renovació global d'aquesta subzona i la regulació detallada de les condicions de les ampliacions i de la substitució de les edificacions, estarà condicionada a la redacció i aprovació definitiva d'estudis de detall que abastin com a mínim una unitat de zona, amb els condicionants urbanístics següents:
Español: a) Condiciones de ordenación y del planeamiento, la renovación global de esta subzona y la regulación detallada de las condiciones de las ampliaciones y de la sustitución de las edificaciones, estará condicionada a la redacción y aprobación definitiva de estudios de detalle que abarquen como mínimo una unidad de zona, con los siguientes condicionantes urbanísticos: