BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llibres i capítols de llibres hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador, excepte en aquells casos en què satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Los libros y capítulos de libros tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador, excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: Elabora i implementa el nou model d'atenció presencial de les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat.
Español: Elabora e implementa el nuevo modelo de atención presencial de las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad.
Català: D'aquesta nova subestació partiran dos trams de línies elèctriques soterrades a 25 kV de tensió que connectaran amb la xarxa existent de 25 kV al nord de la carretera A-26.
Español: De esta nueva subestación partirán dos tramos de líneas eléctricas soterradas en 25 kV de tensión que conectarán con la red existente de 25 kV en el norte de la carretera A-26.
Català: Els canvis de forma permanent dels cabells:
Español: Los cambios de forma permanente del cabello:
Català: Els diferents col·legis d'advocats que pertanyen a un mateix territori jurisdiccional, sens perjudici de la personalitat i les competències que els són pròpies i de les del Consell General, podran crear vincles d'intercol·legiació i mútua col·laboració.
Español: Los diferentes colegios de abogados que pertenecen a un mismo territorio jurisdiccional, sin perjuicio de la personalidad y las competencias que les son propias y de las del Consejo General, podrán crear vínculos de intercolegiación y mutua colaboración.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre TSF/134/2018, de 30 de juliol, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2019, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden TSF/134/2018, de 30 de julio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2019, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Els consultors han d'acreditar el perfil següent:
Español: Los consultores deben acreditar el perfil siguiente:
Català: Si s'efectua la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions, constituint la Comissió negociadora de la mateixa en un màxim d'1 mes segons l'establert a l'article 89.2 de l'ET.
Español: Si se efectúa la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones, constituyendo la Comisión negociadora de la misma en un máximo de 1 mes según lo establecido en el artículo 89.2 del ET.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por tanto, de conformidad con la habilitación legal mencionada,
Català: Si l'error produït es deu a una mancança atribuïble a l'OGE, no s'ha de comptabilitzar.
Español: Si el error producido se debe a una carencia atribuible a la OGE, no será contabilizado.
Català: Projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell-Igualada.	Proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Durant la compareixença cal acreditar la identitat mitjançant exhibició del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació i cal signar una diligència del tràmit efectuat.
Español: Durante la comparecencia hay que acreditar la identidad mediante exhibición del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiación y hay que firmar una diligencia del trámite efectuado.
Català: 1.6 Executa les tècniques necessàries per al desenvolupament i posada en marxa d'un nou producte.
Español: 1.6 Ejecuta las técnicas necesarias para el desarrollo y puesta en marcha de un nuevo producto.
Català: —3 Donar coneixement, per mitjans telemàtics, de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta, per aquests mitjans, del Pla especial aprovat inicialment, mitjançant la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Dar conocimiento, por medios telemáticos, de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta, por estos medios, del Plan especial aprobado inicialmente, mediante la publicación del correspondiente anuncio a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, visto el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: URD->Privacitat i protecció de dades
Español: URD->Privacidad y protección de datos
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar a l'apartat de “Convenis” del web del Departament d'Economia i Coneixement http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en el apartado de "Convenios" de la web del Departamento de Economía y Conocimiento http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Ressenyes en el descens de barrancs:
Español: Reseñas en el descenso de barrancos:
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Reglament de Règim Intern de l'Espai municipal de la Gent Gran, “l'Espai Nou”, i el Reglament del Servei d'Àpats de la Gent Gran de Begues, el text de la qual es transcriu íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 15 de febrer de 2019, amb número de referència CVE 2019004796, ha esdevingut aprovat definitivament pel Ple de la corporació de 6 de febrer de 2019.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Reglamento de Régimen Interno del Espacio municipal de las personas mayores, "el Espacio Nuevo", y el Reglamento del Servicio de Comidas de la tercera edad de Begues, el texto del cual se transcribe íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 15 de febrero de 2019, con número de referencia CVE 2019004796, se ha aprobado definitivamente por el Pleno de la corporación de 6 de febrero de 2019.
Català: S'actuarà de la mateixa manera per a la presentació de reclamacions contra les qualificacions obtingudes.
Español: Se actuará de la misma manera para la presentación de reclamaciones contra las calificaciones obtenidas.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: e) Realitzar el seguiment de les polítiques de dones en els mitjans de comunicació.
Español: e) Realizar el seguimiento de las políticas de mujeres en los medios de comunicación.
Català: En aquest context s'està desenvolupant el centre de Biòmica, l'objectiu general del qual és el d'agrupar, coordinar i potenciar estructures actuals de què ja disposa Lleida, com són el Jardí Botànic i els diferents animalaris i estabularis, i de crear nous serveis en aquest camp, fins ara no existents a Lleida.
Español: En este contexto se está desarrollando el centro de Biòmica, cuyo objetivo general es el de agrupar, coordinar y potenciar estructuras actuales de que ya dispone Lleida, como son el Jardín Botánico y los distintos animalarios y estabularios, y de crear nuevos servicios en este campo, hasta ahora no existentes en Lleida.
Català: Disposicions mínimes de matèria de senyalització.
Español: Disposiciones mínimas de materia de señalización.
Català: b) Les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat, a favor de familiars i orfenesa que percebi qualsevol membre de la unitat familiar que no sigui el titular.	b) Las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad, a favor de familiares y orfandad que perciba cualquier miembro de la unidad familiar que no sea el titular.
Català: 5.b.3 L'entitat col·laboradora té un rol actiu en la implementació del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: 5.b.3 La entidad colaboradora tiene un rol activo en la implementación del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: g) Documentació acreditativa de la no-catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables, emesa per l'ajuntament corresponent (certificat de l'ajuntament).
Español: g) Documentación acreditativa de la no catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables, emitida por el ayuntamiento correspondiente (certificado del ayuntamiento).
Català: RESOLUCIÓ 1454/2014, de 20 de novembre, de rectificació d'errades de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències i d'inclusió de noves delegacions.
Español: RESOLUCIÓN 1454/2014, de 20 de noviembre, de rectificación de errores de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias y de inclusión de nuevas delegaciones.
Català: Operari/ària Especialista de Manteniment i Espai Públic
Español: Operario/a Especialista Mantenimiento y Espacio Público
Català: Comunicar a les direccions de serveis dels departaments, i més concretament a les unitats d'organització, les altes de nous productes al Catàleg de dades i documents electrònics disponibles a la PICA.
Español: Comunicar a las direcciones de servicios de los departamentos, y más concretamente a las unidades de organización, las altas de nuevos productos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos disponibles en la PICA.
Català: En aquest sentit, convé recordar que el Protocol de Kyoto ha imposat als estats part inclosos al seu Annex I (és a dir, estats industrialitzats) uns objectius quantificats i uns calendaris precisos que s'han de complir durant el primer període de la seva vigència (2008-2012).
Español: En este sentido, cabe recordar que el Protocolo de Kyoto ha impuesto a los estados parte incluidos en su Anexo I (es decir, industrializados) unos objetivos cuantificados y unos calendarios precisos que deben cumplirse durante el primer periodo de su vigencia (2008-2012).
Català: El document ambiental planteja 4 alternatives per a cada tram, i escull en ambdós trams l'alternativa 2.
Español: El documento ambiental plantea 4 alternativas para cada tramo, escogiéndose en ambos tramos la alternativa 2.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances es distribuiran de manera rotatòria, iniciant la rotació el personal amb menors al seu càrrec, continuant pel de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal respecto a la fecha de disfrute de las vacaciones se distribuirán de manera rotativa, iniciando la rotación el personal con menores a su cargo continuando por el de mayor antigüedad.
Català: l'entitat d'inspecció i control concessionària (vegeu annex 6).
Español: por la entidad de inspección y control concesionaria (ver anexo 6).
Català: Resol les incidències que sorgeixen en el funcionament de la pàgina web i corregeix els errors detectats.
Español: Resuelve las incidencias que surgiesen en el funcionamiento de la página web i corrige los errores detectados.
Català: 1.12 Els centres d'atenció multicanal.
Español: 1.12 Los centros de atención multicanal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1644/2017, de 5 de juliol, de cessament del senyor Jordi Cabré Trias com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1644/2017, de 5 de julio, de cese del señor Jordi Cabré Trias como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: a) Emprenedora: dona fundadora o cofundadora d'una empresa en actiu del sector de les TIC o que ha dut a terme innovacions en l'empresa familiar, com a intraemprenedora.
Español: a) Emprendedora: mujer fundadora o cofundadora de una empresa en activo del sector de las TIC o que ha realizado innovaciones en la empresa familiar, como intraemprendedora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Masó, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Masó, sobre contratación de obras.
Català: Processos d'aprovisionament i control de consum de productes gastronòmics.
Español: Procesos de aprovisionamiento y control de consumo de productos gastronómicos.
Català: 2.12 Descriu les mesures necessàries per evitar la terbolesa, els abocaments directes a lleres, l'emanació d'olors i altres factors que poden produir interferències en les maniobres.
Español: 2.12 Describe las medidas necesarias para evitar la turbidez, los vertidos directos en cauces, la emanación de olores y otros factores que pueden producir interferencias en las maniobras de operación.
Català: Condicions de l'edificació
Español: Condiciones de a edificación
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: podrà ser assignat més de tres mesos consecutius a l'horari
Español: ser asignado más de tres meses consecutivos al horario nocturno. Una vez
Català: d) Formular les propostes de resolució derivades de l'aplicació de la normativa que regula el sistema de pagament delegat.
Español: d) Formular las propuestas de resolución derivadas de la aplicación de la normativa que regula el sistema de pago delegado.
Català: En cas de ser una pròrroga / variació de termini (segons el tipus indicat en el camp tipus de comunicació)
Español: En caso de ser una prórroga / variación de plazo (según el tipo indicado en el campo tipo de comunicación)
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Reus i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Reus y comunicarle que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Per la Resolució CLT/1472/2013, de 7 de maig (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), i es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, d'aquest jaciment, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1472/2013, de 7 de mayo (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica de este yacimiento, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 6.7 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: 6.7 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.1.3 En qualsevol cas, si en un centre no es pogués nomenar tutor a un funcionari pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, la direcció ha d'assignar a un altre docent del centre o del servei educatiu les funcions de tutoria del curs d'iniciació, previstes a l'apartat 3.2.
Español: 3.1.3 En cualquier caso, si en un centro no se pudiera nombrar tutor a un funcionario por no reunir los requisitos establecidos anteriormente, la dirección debe asignar a otro docente del centro o del servicio educativo las funciones de tutoría del curso de iniciación previstas en el apartado 3.2.
Català: Finalment, d'acord amb la cartografia del Departament, el Projecte implica l'afecció de l'hàbitat d'interès comunitari Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: Finalmente, de acuerdo con la cartografía del Departamento, el Proyecto implica la afectación del hábitat de interés comunitario Pendientes rocosas con vegetación casmofítica.
Català: Analitzar la contribució dels processos de presa i tractament d'imatges
Español: Analizar la contribución de los procesos de toma y tratamiento de
Català: b) Atendre les consultes tècniques referents a les propostes de planejament presentades al Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: b) Atender las consultas técnicas referentes a las propuestas de planeamiento presentadas al Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: f) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir les directrius per administrar-los.
Español: f) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer las directrices para administrarlos.
Català: En altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per magatzematge i serveis tècnics de l'habitatge (B), i s'haurà d'indicar a la planta de la coberta i secció de l'edifici el text "no habitable".
Español: En otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos de la vivienda (B), y tendrá que indicarse en la planta de la cubierta y sección del edificio el texto no habitable".
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons amb l'informe previ i preceptiu del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto a convocar, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 8.3 Per a l'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida a aquest efecte, la persona sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per lliurar la documentació requerida.
Español: 8.3 Para la enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida a tal efecto, la persona solicitante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para entregar la documentación requerida.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la Bisbal d'Empordà.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la Bisbal d'Empordà.
Català: Aquestes vindran, al seu torn, regulades per les diferents normatives sectorials.
Español: Estas vendrán, a su vez, reguladas por las diferentes normativas sectoriales.
Català: Aquests espais hídrics són corredors amb valor com a connectors ecològics en què podem trobar alguns dels 15 hàbitats, 32 espècies de fauna i una espècie de flora presents en l'espai xarxa Natura 2000.
Español: Estos espacios hídricos son corredores con valor como conectores ecológicos en los que podemos encontrar algunos de los 15 hábitats, 32 especies de fauna y una especie de flora presentes en el espacio red Natura 2000.
Català: Una plaça de tècnic especialista, gestió tributària
Español: Una plaza de técnico especialista, gestión tributaria