BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa a l'eix de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a uns cinc metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix d'aquest camí i l'eix del camí que es dirigeix a Sant Mateu de Montnegre i a uns dos-cents metres al nord-est del puig d'en Jeroni.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a unos cinco metros al este del punto de intersección entre el eje de este camino y el eje del camino que se dirige a Sant Mateu de Montnegre y a unos doscientos metros al nordeste del cerro de En Jeroni.
Català: El senyor Josep Rius i Alcaraz cessa com a director de l'Oficina del President i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Rius i Alcaraz cesa como director de la Oficina del Presidente y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Estarà constituïda per un representant designat per cadascuna de les administracions públiques consorciades.
Español: a) Estará constituida por un representante designado por cada una de las administraciones públicas consorciadas.
Català: Els condicionaments d'esmaltatge.
Español: Los condicionantes del esmaltado.
Català: En el cas que l'import destinat a la partida sigui inferior a l'import dels projectes amb puntuació mínima per accedir a la fase de concurs es podrà reduir proporcionalment el pressupost sol·licitat en base a la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que el importe destinado a la partida sea inferior al importe de los proyectos con puntuación mínima para acceder a la fase de concurso se podrá reducir proporcionalmente el presupuesto solicitado en base a la puntuación obtenida.
Català: Continguts bàsics de la normativa que regula la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contenidos básicos de la normativa que regula la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Document justificatiu: certificat del centre que imparteix el programa de garantia social que acrediti la realització de les pràctiques a l'empresa on consti la durada total en hores d'aquestes pràctiques, o fotocòpia del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores.
Español: Documento justificativo: certificado del centro que imparte el programa de garantía social que acredite la realización de las prácticas en la empresa donde conste la duración total en horas de estas prácticas, o fotocopia del convenio de prácticas donde conste la duración total en horas.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Sobre la gestió de l'habilitació.
Español: Sobre la gestión de la habilitación.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: »m) El tipus deutor i les condicions d'aplicació d'aquest tipus, els índexs de referència aplicables al tipus deutor inicial, els recàrrecs aplicables i les condicions en què es poden modificar.
Español: »m) El tipo deudor y las condiciones de aplicación de dicho tipo, los índices de referencia aplicables al tipo deudor inicial, los recargos aplicables y las condiciones en que pueden modificarse.
Català: 12.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, vuit vegades l'any.
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria, como mínimo, ocho veces al año.
Català: En aquest sentit, és el mateix text constitucional que en el seu article 9.2 estableix que correspon als poders públics de promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en els quals s'integra siguin reals i efectives, remoure els obstacles que n'impedeixin o en dificultin la plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: En ese sentido, es el propio texto constitucional que en su artículo 9.2 establece que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y los grupos en los que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Artur Martorell a Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Artur Martorell en Badalona.
Català: Per finalitzar una tesi en curs, i durant un període màxim d'1 quadrimestre, tots els treballadors podran sol·licitar i gaudir d'un permís remunerat, sempre que això repercuteixi de manera directa en la tasca desenvolupada pel treballador en el si de la Fundació i aquesta ho aprovi.
Español: Para finalizar una tesis en curso, y durante un período máximo de un cuatrimestre, todos los trabajadores podrán solicitar y disfrutar de un permiso remunerado, siempre y cuando ello repercuta de manera directa en la labor desarrollada por el trabajador en el seno de la Fundación y ésta lo apruebe.
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda n'aconsellen la continuïtat, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs de 2011-2012, i alhora s'obre convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada, o incrementar-ne l'oferta.
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda aconsejan su continuidad, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso de 2011-2012, y a la vez se abre convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada, o incrementar la oferta.
Català: DECRET 132/2019, de 13 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 15 de juny fins al dia 22 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 132/2019, de 13 de junio, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 15 de junio hasta el día 22 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment no permetin un control adequat de les males herbes, es podrà justificar l'aplicació dels herbicides que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente no permitan un control adecuado de las malas hierbas, podrá justificarse la aplicación de los herbicidas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient de restitució de la realitat física al terme municipal del Perelló.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente de restitución de la realidad física en el término municipal de El Perelló.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 7 de novembre de 2006 del secretari general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, por el que se notifica la Resolución de 7 de noviembre de 2006 del secretario general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona.
Català: A més, cada Administració Pública ha d'adoptar les mesures adequades per facilitar la verificació dels seus segells electrònics.
Español: Además, cada Administración Pública adoptará las medidas adecuadas para facilitar la verificación de sus sellos electrónicos.
Català: ”i) Impulsar l'exercici de les actuacions adreçades a la coordinació i relació amb les empreses gestores d'infraestructures viàries de què es titular la Generalitat de Catalunya i donar suport a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat en l'exercici de les seves funcions sobre aquesta matèria.
Español: ”i) Impulsar el ejercicio de las actuaciones dirigidas a la coordinación y relación con las empresas gestoras de infraestructuras viarias de que es titular la Generalidad de Cataluña y prestar apoyo a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en el ejercicio de sus funciones sobre esta materia.
Català: serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació
Español: será de dos años, a contar desde la fecha de publicación
Català: h) Adaptar-se a les directrius artístiques i tècniques.
Español: h) Adaptarse a las directrices artísticas y técnicas.
Català: Per tant cal regular la presentació dels plans de reestructuració i/o reconversió en el marc del nou programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2014-2018, d'acord amb el marc normatiu esmentat.
Español: Por lo tanto debe regularse la presentación de los planes de reestructuración y/o reconversión en el marco del nuevo programa de reestructuración y reconversión de la viña para el periodo 2014-2018, de acuerdo con el marco normativo mencionado.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia hay que atenerse a aquello que dispone la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y las otras normas de desarrollo.
Català: 4) Certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana de nivell C o superior.
Español: 4) Certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana de nivel C o superior.
Català: La prospecció arqueològica ha d'abastar la totalitat dels terrenys en els quals s'hagin de dur a terme moviments de terres i s'han de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica tiene que abarcar la totalidad de los terrenos en los cuales se tengan que llevar a cabo movimientos de tierras y se tienen que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la denominació, que passa a ser Federació Intercomarcal d'Hostaleria i Restauració (F.I.H.R.); el domicili, que serà carrer Santa Maria, 60, de Badalona, i la totalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la denominación, que pasa a ser Federació Intercomarcal d'Hostaleria i Restauració (F.I.H.R.); al domicilio que será calle Santa Maria, 60, de Badalona, y a la totalidad del articulado.
Català: Les maniobres de foc tècnic consistents a crear un contrafoc tenen caràcter excepcional i només es poden executar amb l'autorització prèvia del/de la cap del Cos de Bombers i la presència o validació del responsable en matèria d'incendis forestals del Cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las maniobras de fuego técnico consistentes en crear un contrafuego tienen carácter excepcional y solo se pueden ejecutar con la autorización previa del/de la jefe/a del Cuerpo de Bomberos y la presencia o validación del responsable en materia de incendios forestales del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, habrá de presentar certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: 32.1 Les instal·lacions de recàrrega de les empreses recarregadores de botelles, dels centres d'inspecció periòdica i dels centres d'inspecció visual s'han de sotmetre a una inspecció periòdica cada cinc anys duta a terme per un organisme de control, a partir de la data de posada en servei de la instal·lació, per comprovar que es continuen complint les condicions tècniques reglamentàries inicials i que no s'han modificat les condicions d'emplaçament.
Español: 32.1 Las instalaciones de recarga de las empresas recargadoras de botellas, de los centros de inspección periódica y de los centros de inspección visual deberán someterse a una inspección periódica cada cinco años llevada a cabo por un organismo de control, a partir de la fecha de puesta en servicio de la instalación, con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo las condiciones técnicas reglamentarias iniciales y que no se han modificado las condiciones de emplazamiento.
Català: 19.1 El Consell de Govern ha de nomenar un director o directora general, que és el màxim òrgan responsable de la direcció i gestió de l'Hospital Clínic de Barcelona, així com de donar suport al Consell de Govern i, si escau, als seus òrgans delegats, comissions, comitès i consells.
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno tiene que nombrar a un director o directora general, que es el máximo órgano responsable de la dirección y gestión del Hospital Clínic de Barcelona, así como de dar apoyo al Consejo de Gobierno y, en su caso, a sus órganos delegados, comisiones, comités y consejos.
Català: Retribució en pessetes
Español: Retribución en pesetas
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La concessió del préstec s'acreditarà mitjançant certificat de concessió emès per l'entitat de crèdit.
Español: La concesión del préstamo se acreditará mediante certificado de concesión emitido por la entidad de crédito.
Català: Bassa d'acumulació de la fracció líquida decantada tractada existent, amb una capacitat màxima de 15.500 m3.
Español: Balsa de acumulación de la fracción líquida decantada tratada existente, con una capacidad máxima de 15.500 m3.
Català: Límits de l'ampliació de la zona de seguretat:
Español: Límites de la ampliación de la zona de seguridad:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fonollosa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Fonollosa.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació de la plantilla de personal, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprovación definitiva de esta modificación de la plantilla de personal, se puede interponer recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de esta publicación.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 503, parcel·la 48, al terme municipal de Preixana, promoguda per Agroserveis Fortià, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 503, parcela 48, en el término municipal de Preixana, promovida por Agroserveis Fortià, SL.
Català: —1 El professorat de l'especialitat de processos i mitjans de comunicació del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir la matèria d'imatge del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de procesos y medios de comunicación del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrá impartir la materia de imagen del bachillerato.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional i compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, per evitar un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors (mobilitat funcional i mobilitat geogràfica) i les limitacions que estableix aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que establecen los artículo 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores (movilidad funcional y movilidad geográfica) y las limitaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: L'ordenació de l'edificació és segons alineació a vial amb bloc lineal.
Español: La ordenación de la edificación es según alineación a vial con bloque lineal.
Català: El laboratori ha de disposar de personal qualificat (tècnics de laboratori) així com del suport administratiu necessari.
Español: El laboratorio debe disponer de personal cualificado (técnicos de laboratorio) así como del apoyo administrativo necesario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l'eix, aigües amunt, de les aigües del torrent tributari de la rasa de les Rovires.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje, aguas arriba, de las aguas del torrente tributario de la rasa de Les Rovires.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els contractes que són susceptibles de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los contratos que son susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: Fa el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el pla d'actuació de l'Oficina Comarcal, i elabora els informes i llistats necessaris.
Español: Hace el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el plan de actuación de la Oficina Comarcal, y elabora los informes y listados necesarios.
Català: No estan incloses, i per tant s'hauran de retribuir com a hores extraordinàries, les prestacions de serveis en relació a les activitats que es detallen seguidament, realitzades a petició de l'alcalde o del regidor del servei corresponent:
Español: No están incluidas, y por lo tanto se tendrán que retribuir como horas extraordinarias, las prestaciones de servicios con relación a las actividades que se detallan seguidamente, realizadas a petición del alcalde/esa o del concejal/a del servicio correspondiente: