BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Antoni Daroca, Carmen Roig i Josep Maria Fuguet la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002981) a derivar d'un pou situat al paratge Nostra Senyora de Pared Delgada, al terme municipal de la Selva del Camp, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 7.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Antoni Daroca, Carmen Roig y Josep Maria Fuguet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002981) a derivar de un pozo situado en el paraje Nostra Senyora de Pared Delgada, en el término municipal de La Selva del Camp, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 7.000 m3.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre expedient de reordenació d'ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre expediente de reordenación de ordenanzas.
Català: Alcanó., dels termes municipals de d'Alcanó i Alfés, al DOGC núm 4845, de 20.3.2007, i al diari La Mañana de 21.3.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de maig de 2007 a Alcanó, i el 31 de maig de 2007 a Alfés, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcanó., de los términos municipales de Alcanó y Alfés, en el DOGC núm. 4845, de 20.3.2007, y en el periódico La Mañana de 21.3.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de mayo de 2007 en Alcanó y el 31 de mayo de 2007 en Alfés, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El personal tutor-formador ha de desenvolupar, com a mínim, les funcions següents:
Español: El personal tutor-formador debe desarrollar, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: quantitat que s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: bolsillo, cantidad que se incrementará anualmente de acuerdo con el
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (conv. 19/015 PI i conv. 20/02 PI).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (conv. 19/015 PI y conv. 20/02 PI).
Català: S'estableix un sistema de dies addicionals de vacances anuals vinculat als anys d'antiguitat reconeguda per l'IRTA, segons el següent:
Español: Se establece un sistema de días adicionales de vacaciones anuales vinculado a los años de antigüedad reconocida por el IRTA, según lo siguiente:
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que deberá coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, será potestad del empresario.
Català: Té una superfície construïda d'onze metres vuitanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de once metros ochenta y siete decímetros cuadrados.
Català: f) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: f) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si se tercia, a las de la parte contraria.
Català: 8.3 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent que durant el curs 2004-2005 han cobert la substitució d'una reducció de jornada podran demanar romandre, durant el curs 2005-2006, ocupant la mateixa destinació sempre que es donin les següent circumstàncies:
Español: 8.3 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente que durante el curso 2004-2005 han cubierto la sustitución de una reducción de jornada podrán pedir permanecer, durante el curso 2005-2006, ocupando el mismo destino siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: 1.2 Es deleguen en els càrrecs que a continuació s'indiquen les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances, permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral següents: la concessió de permís per naixement d'un fill o per mort o malaltia greu d'un familiar, per trasllat de domicili, per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per altres proves definitives, per raó de matrimoni d'un familiar, per assumptes personals, llicència per raó de matrimoni; permís de lactància; permís per guarda legal per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic; permís de maternitat, adopció o acolliment; per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part; per dies d'assumptes personals recuperables i per compensació de festius:
Español: 1.2 Se delegan en los cargos que a continuación se indican las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones, permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral siguientes: la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar; por traslado de domicilio; por concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por otras pruebas definitivas; por razón de matrimonio de un familiar; por asuntos personales; licencia por razón de matrimonio; permiso de lactancia; permiso por guarda legar para tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico; permiso de maternidad, adopción o acogida; para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto; por días de asuntos personales recuperables y por compensación de festivos:
Català: Respecte a les zones agrícoles travessades, cal restaurar-les convenientment i estendre un gruix suficient de terra vegetal a les parcel·les afectades.
Español: Respecto a las zonas agrícolas atravesadas, es preciso restaurarlas convenientemente y extender un grosor suficiente de tierra vegetal en las parcelas afectadas.
Català: L'abonament de la quantitat recaptada per l'empresa s'ha de fer efectiu per
Español: El abono de la cantidad recaudada por la empresa se hará efectivo por
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria B, o grup L, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría B, o grupo L, subgrupo 1, categoría B.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut d'allò disposat a l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Atendiendo a la naturaleza del error observado y en virtud de aquello dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient, acord d'ampliació del termini per resoldre i acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: apertura del expediente, acuerdo de ampliación del plazo para resolver y acuerdo del justiprecio.
Català: Càlcul de les superfícies de desmunt i terraplè dels
Español: Cálculo de las superficies de desmonte y terraplén de los
Català: Enginyeria tècnica agrícola -indústries agràries
Español: Ingeniería técnica agrícola -industrias agrarias
Català: socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de
Español: sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, en el término municipal de Sabadell
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueixen els expedients d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se describen en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Nivell 1: És el del professional TTS o SC que acredita tenir un mínim de 3 anys d'experiència en transport sanitari i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional TTS o SC que acredita tener un mínimo de 3 años de experiencia en transporte sanitario y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: Acreditació, per part de la persona expedientada, que les persones perjudicades per la manca de continuïtat del subministrament o la manca de qualitat del producte han estat compensades pels danys soferts.
Español: Acreditación, por parte de la persona expedientada de que las personas perjudicadas por la falta de continuidad del suministro o la falta de calidad del producto han sido compensadas por los daños sufridos.
Català: És a dir, vol ajudar els nois i les noies a plantejar-se i formular qüestions que exigeixen una resposta transcendent.
Español: Es decir, quiere ayudar a los alumnos y a las alumnas a plantearse y formular cuestiones que exigen una respuesta transcendente.
Català: DECRET 241/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 241/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: k) Els catàlegs d'exposicions en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i similars el contingut literari dels quals sigui part minoritària del conjunt.
Español: k) Los catálogos de exposiciones en cualquier caso, y los catálogos de arte y similares cuyo contenido literario sea parte minoritaria del conjunto.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, de 24 de maig de 1988; i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, de 24 de mayo de 1988; y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El graduat social podrà exercir la seva professió conjuntament amb altres graduats socials, sota qualsevol de les formes que es reconeguin a la llei.
Español: El graduado social podrá ejercer su profesión conjuntamente con otros graduados sociales, bajo cualquiera de las formas que se reconozcan en la ley.
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions i per a la determinació del seu import, s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones y para la determinación de su importe, se han de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Creació/ampliació/millora: 15 punts.
Español: Creación/ampliación/mejora: 15 puntos.
Català: És a dir, únicament es paga si és conseqüència de necessitats del servei.
Español: Es decir, únicamente se pagará cuando ello sea consecuencia de necesidades del servicio.
Català: En sortir de la zona muntanyosa el traçat gira, per discórrer d'oest a est.
Español: Al salir de la zona montañosa el trazado gira, para discurrir de oeste a este.
Català: Abans de què passi aquest període de prova, la Coordinadora de l'Oficina d'Att.
Español: Antes de que pase este periodo de prueba, la Coordinadora de la Oficina de Att.
Català: Títol: Reparació del paviment al carrer Major
Español: Título: Reparación del pavimento en la calle Major
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al segon grau, 3 dies, i 5 dies si és necessari desplaçar-se fora la comunitat autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el segundo grado, 3 días, y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: Els torns realitzats des de les 10 hores de la nit del dia anterior al diumenge o festiu, fins a les 6 hores del matí del dia posterior, tenen una assignació de 12,50 euros bruts per hora efectivament treballada, sempre que no es facin com a hores extraordinàries o es treballin per personal contractat especialment per a aquests torns.
Español: Los turnos realizados desde las 10 horas de la noche del día anterior al domingo o festivo, hasta las 6 de la mañana del día posterior, tendrán una asignación de 12,50 euros brutos por hora efectivamente trabajada, siempre que no se realicen como horas extraordinarias o se trabajen por personal contratado especialmente para estos turnos.
Català: -Es crea una comissió mixta (Comitè d'Empresa i Direcció) per tal d'assegurar les condicions de seguretat i salut laboral per part dels treballadors/ores que facilitin les empreses de treball temporal.
Español: Se crea una Comisión Mixta (Comité de Empresa - Dirección) para el aseguramiento de las condiciones de seguridad y salud laboral por parte de los trabajadores que faciliten las empresas de trabajo temporal.
Català: El treballador tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com una preferència a elegir torn de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció de un títol acadèmic o professional; també tindrà dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes, así como preferencia para elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico o profesional, también tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo por asistencia a cursos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies urbanes i espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías urbanas y espacios públicos.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d'esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Comisión Territorial de Urbanismo del ARC metropolitano de Barcelona
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge.
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda.
Català: La justificació del pagament del material d'oficina s'acreditarà mitjançant el comprovant bancari que acrediti la sortida material de fons.
Español: La justificación del pago del material de oficina se acreditará mediante el comprobante bancario que acredite la salida material de los fondos.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la cadastral 247 de la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Javier Ros Izquierdo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 247 de la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Javier Ros Izquierdo.
Català: Els annexes que s'uneixen a aquest Conveni, formen part del seu contingut i tenen força d'obligar.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte el mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: a) Les aportacions realitzades pels centres i les entitats que formen part del PRBB.
Español: a) Las aportaciones realizadas por los centros y entidades que forman parte del PRBB.
Català: En data 21 de novembre de 2016 es va rebre la petició de tràmit ambiental de la Modificació número 34 de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2016 se recibió la petición de trámite ambiental de la Modificación número 34 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: a) En el cas de sol·licitar ajuts per a familiars caldrà presentar l'acreditació de parentesc, ja sigui amb el llibre de família o amb una certificació oficial equivalent.
Español: a) En el caso de solicitar ayudas para familiares, será menester presentar la acreditación de parentesco, ya sea con el libro de familia o con una certificación oficial equivalente.
Català: 2.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), amb indicació que exhaureix la via administrativa i que pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de al CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 26/1998 de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), con indicación que agota la vía administrativa i que puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de al CEAR en el plazo de un mes a partir de la su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, conforme con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquest acord es va inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, on consta com a inscripció 2a de l'assentament núm. 975, foli 55 del tom VIII.
Español: Este acuerdo se inscribió en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, donde consta como inscripción 2ª del asentamiento núm. 974, folio 55 del tomo VIII.
Català: Persones i representats d'entitats i òrgans, públics i privats, que es relacionen amb l'Agència.
Español: Personas y representantes de entidades y órganos, públicos y privados, que se relacionan con la Agencia.
Català: 13.1 Pel que fa als projectes premiats, l'acceptació d'aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 13.1 Respecto a los proyectos premiados, la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción por parte de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 16 de març de 2007.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 16 de marzo de 2007.
Català: del Departament d'Innovació, Universitats
Español: del Departamento de Innovación,
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calaf del dia 13 de novembre de 2000 va aprovar les actes de delimitació esmentades, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, mentre que l'Ajuntament de Calonge de Segarra, en sessió de 22 de febrer de 2001, va acordar rebutjar-les, sense informar cap altra delimitació alternativa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calaf del día 13 de noviembre de 2000 aprobó las actas de delimitación mencionadas, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, mientras que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra, en sesión de 22 de febrero de 2001, acordó rechazarlas, sin informar ninguna otra delimitación alternativa.