BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten en su solicitud, la que se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Entitat: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down.
Español: Entidad: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down.
Català: És l'operari que fa els cobraments a plaça dels rebuts, factures i altres documents de crèdit i que ha d'executar també els altres treballs similars que li manin els seus superiors i completar els treballs de cobrador amb les d'auxiliar administratiu.
Español: Es el operario que realiza el cobro en plaza de los recibos, facturas y demás documentos de crédito, debiendo ejecutar los demás trabajos similares que les ordenen sus superiores y completando sus trabajos de cobrador con los de auxiliar administrativo.
Català: 8.4 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a
Español: 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a
Català: El producte ha d'estar correctament etiquetat.
Español: El producto tiene que estar correctamente etiquetado.
Català: Aquesta xarxa, que comprèn miradors i camins existents, i d'altres a consolidar, hauria de rebre, allà on correspongui, les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió per tal de potenciar la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori.
Español: Esta red, que comprende miradores y caminos existentes, y otros a consolidar, debería recibir, allí donde corresponda, las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio.
Català: En cap cas no es pot exigir el compliment de la sanció abans del tancament d'aquest procediment en les seves 3 fases (comunicació inicial, resolució del plec de descàrrec i realització de la conciliació) llevat que en qualsevol d'elles el treballador accepti la proposta de sanció formulada per l'empresa.
Español: En ningún caso podrá exigirse el cumplimiento de la sanción antes de que se cierre este procedimiento en sus 3 fases (comunicación inicial, resolución del pliego de descargo y celebración de la conciliación) salvo que en cualquiera de ellas el trabajador acepte la propuesta de sanción formulada por la empresa.
Català: Un corretjam complet cada quatre anys.
Español: Un correaje completo cada cuatro años.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Com a conseqüència, s'haurà d'excloure el camí secundari que va de la rompuda RM06 a l'RM07, el camí de desembosc per accedir a la rompuda RM14 i el camí de desembosc de la rompuda RM25.
Español: Como consecuencia, se tendrá que excluir el camino secundario que va de la roturación RM06 a la RM07, el camino de desembosque para acceder a la roturación RM14 y el camino de desembosque de la roturación RM25.
Català: Atesa la Resolució ECF/1498/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), per la qual es nomena el senyor Manuel Díaz Espiñeira cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1498/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006), por la que se nombra al señor Manuel Díaz Espiñeira jefe del Área de Clasificación Empresarial y Registros de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Un cop confeccionada la llista de candidats, s'ha de fer un calendari per a les proves d'aptitud, que ha de ser publicat als taulers d'anuncis de l'empresa amb, almenys, quinze dies d'antelació i acordat amb el Comitè d'empresa.
Español: c) Una vez confeccionada la lista de candidatos, se realizará un calendario para las pruebas de aptitud, que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el comité de empresa.
Català: L' incompliment per part del treballador o treballadora de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora de la obligación de preavisar con la antelación indicada dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de un día de salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Les mesures de no-discriminació i d'acció positiva s'han d'adoptar amb la participació dels representants legals dels treballadors i han d'abastar tant l'accés al lloc de treball com l'establiment de les condicions de treball, àdhuc en el treball temporer o de campanya, en el marc de la legislació laboral aplicable.
Español: Las medidas de no-discriminación y de acción positiva deben adoptarse con la participación de los representantes legales de los trabajadores y deben comprender tanto el acceso al puesto de trabajo como el establecimiento de las condiciones de trabajo, incluido el trabajo temporero o de campaña, en el marco de la legislación laboral aplicable.
Català: A la pàgina 5227, a l'annex, dins la relació d'instituts d'ensenyament secundari de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), cal suprimir el centre:
Español: En la página 5227, en el anexo, dentro de la relación de institutos de enseñanza secundaria de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), debe suprimirse el centro:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Jaume Sans Fornells, en els termes municipals de Puiggròs i Juneda (exp. L1AAI150027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Jaume Sans Fornells, en los términos municipales de Puiggròs y Juneda (exp. L1AAI150027).
Català: Els materials d'explotació han de ser comercialitzats en la comarca, i subministrar obres públiques i civils existents.
Español: Los materiales de explotación serán comercializados en la comarca, suministrando obras públicas y civiles existentes.
Català: Servidor aplicacions Weblogic (GE-GUI16).
Español: Servidor de aplicaciones Weblogic (GE-GUI16)
Català: Tots els treballadors que tinguin la categoria de conductor, conductor amb ceps, operador i auxiliar de grues, tenen idèntiques condicions de treball:
Español: Todos los trabajadores que ostentan la categoría de conductor, conductor-cepero, operador y auxiliar de grúas, tienen idénticas condiciones de trabajo:
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment, a mes vençut, i s'iniciaran un cop la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació i el/la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n'hagi acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán una vez la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y la persona titular del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado la incorporación.
Català: Bisbat de Lleida: el dia 16 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Lleida: el día 16 de junio de 1998 se le concedió una
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1980 (BOE núm. 134, de 4.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de l'Assumpció, a Albesa.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1980 (BOE núm. 134, de 4.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de L'Assumpció, en Albesa.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats d'acord amb el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Tanmateix, i prenent aquest com a base, podran redactar-se projectes de parcel·lació, que necessitaran de la llicència municipal preceptiva.
Español: Sin embargo, y tomando éste como base, podrán redactarse proyectos de parcelación, que necesitarán la preceptiva licencia municipal.
Català: Composició i designació dels membres del Consell de Govern
Español: Composición y designación de los miembros del Consejo de Gobierno
Català: Coordina les tasques administratives amb l'Idescat i el Centre d'Estudis d'Opinió, i gestiona la tramesa de la documentació entre els seus destinataris.
Español: Coordina las tareas administrativas con el Idescat y el Centro de Estudios de Opinión, y gestiona el traslado de documentación entre sus destinatarios.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Marta González Gort contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-914-95, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Marta González Gort contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-914-95, y dados los siguientes [...],
Català: L'acord sobre la pròrroga, el qual es notifica al col·legiat afectat o recurrent, no es pot recórrer, sense perjudici d'allò que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en ulteriors recursos que s'interposin en contra de la resolució.
Español: El acuerdo sobre la prórroga, el cual se notifica al colegiado afectado o recurrente, no se puede recurrir, sin perjuicio de aquello que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución.
Català: Es reuneix amb representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics per analitzar els treballs efectuats.
Español: Se reúne con representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos para analizar los trabajos efectuados.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol segons el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidats els mòduls professionals de solucions constructives i documentació tècnica.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidados los módulos profesionales de soluciones constructivas y documentación técnica.
Català: Declaro que són certes les dades que figuren en aquest imprès.
Español: Declaro que son ciertos los datos que figuren en este impreso.
Català: Per a l'any 2008 aquests preus s'han d'incrementar segons el Conveni.
Español: Para el año 2008 estos precios serán incrementados según el Convenio.
Català: Cal aportar, a més, els models RLC i RNT de la Seguretat Social, el model 111 de l'IRPF i el model 190.
Español: Se deben aportar, además, los modelos RLC y RNT de la Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF y el modelo 190.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Els vots per correu es tramitaran al president de la mesa electoral, i hauran de ser recollits per la mesa electoral amb anterioritat a l'hora fixada per al tancament de la votació.
Español: Los votos por correo se tramitaran al presidente de la mesa electoral, y habrán de ser recogidos por la mesa electoral con anterioridad a la hora fijada para el cierre de la votación.
Català: D'acord amb l'Ordre de 5 de gener de 1985, del Departament de Governació, té una valoració a l'efecte del barem de mèrits autonòmics de 0,35 punts més l'aprofitament que obtingui cada alumne/a. A l'efecte del barem de mèrits generals, és d'aplicació l'equivalència establerta a l'ordre esmentada.
Español: De acuerdo con la Orden de 5 de enero de 1995, del Departamento de Gobernación, tiene una valoración a efectos del baremo de méritos autonómicos de 0,35 puntos más el aprovechamiento que obtenga cada alumno/a. Al efecto del baremo de méritos generales, es de aplicación la equivalencia establecida en la orden antes mencionada.
Català: El Consell pot establir acords de cooperació i col·laboració amb altres autoritats de regulació audiovisual i participar en els organismes corresponents del Consell d'Europa i de la Unió Europea.
Español: El Consejo puede establecer acuerdos de cooperación y colaboración con otras autoridades de regulación audiovisual y participar en los organismos correspondientes del Consejo de Europa y de la Unión Europea.
Català: Departament de Cultura, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció de Prevenció d'Incendis Forestals, Ajuntament de Batea i Consell Comarcal de la Terra Alta, i les entitats ecologistes SEO/Birdlife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistes en Acció de Catalunya, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans.
Español: Departamento de Cultura, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Prevención de Incendios Forestales, Ayuntamiento de Batea y Consejo Comarcal de La Terra Alta, y a las entidades ecologistas SEO/Birdlife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistes en Acció de Catalunya, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans.
Català: de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300505).
Español: de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300505).
Català: Aquestes zones de protecció, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.a), b) i c) del Reial decret 1432/2008, s'ajusten als àmbits següents:
Español: Estas zonas de protección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.a), b) y c) del Real decreto 1432/2008, se ajustan a los siguientes ámbitos:
Català: Relacionar els paràmetres bàsics dels diagrames termodinàmics dels motors amb la seva influència sobre el rendiment i les característiques constructives.
Español: Relacionar los parámetros básicos de los diagramas termodinámicos de los motores con su influencia sobre el rendimiento y las características constructivas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal afecte als centres de treball de totes les àrees i organismes autònoms actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y se aplican al personal que presta servicio en los centros de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos actualmente existentes o en aquellos que se creen en el futuro.
Català: Programa: divulgació del manual de bones pràctiques agrícoles i ramaderes.
Español: Programa: divulgación del manual de buenas prácticas agrícolas y ganaderas.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 7 de juliol de 2006
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 7 de julio de 2006
Català: .2 S'autoritza el conseller delegat de l'Institut Català de Finances per prendre les mesures necessàries per a la gestió de les garanties que estableix el present Decret.
Español: .2 Se autoriza al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas para tomar las medidas necesarias para la gestión de las garantías que establece el presente Decreto.
Català: Se certifica cada crèdit o unitat formativa reconeguda.”.
Español: Se certifica cada crédito o unidad formativa reconocida.”.
Català: Responsabilitzar-se de la bona marxa dels servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, neteja i retirada del servei, en coordinació amb el departament de cuina.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, se responsabiliza de la buena marcha del servicio de comedor, de la distribución de las comidas, del control de los regímenes, de los servicios especiales, la limpieza y la retirada del servicio.
Català: En funció dels resultats obtinguts en els controls reglamentaris
Español: En función de los resultados obtenidos por los controles reglamentarios
Català: Segons el plànol de patrimoni natural I.V.1, el seu valor està associat a espais forestals arboris, arbustius i herbacis.
Español: Según el plano de patrimonio natural I. V.1, su valor está asociado a espacios forestales arbóreos, arbustivos y herbáceos.
Català: Els objectius de la formació en centres de treball, en relació amb l'alumne, són:
Español: Los objetivos de la formación en centros de trabajo, en relación con el alumno, son:
Català: Regulació i conservació dels mitjans materials i els estris de control i verificació.
Español: Regulación y conservación de los medios materiales y útiles de control y verificación.
Català: b) Una proposta de preus d'aplicació per a cada espai/atracció, la qual podrà ser modificada —motivadament— prèvia aprovació de la corporació.
Español: b) Una propuesta de precios de aplicación pera cada espacio/atracción, la cual podrá ser modificada —motivadamente— previa aprobación de la corporación.
Català: Quan es tracti d'empreses, que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa europea dels ajuts de mínims establerta en el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: Cuando se trate de empresas, que la subvención solicitada no incumple la normativa europea de las ayudas de mínimis establecida en el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: Modificar els següents apartats de l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011):
Español: Modificar los siguientes apartados del anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011):
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada donin al seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado mediano, completada con una experiencia dilatada que den en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior completados con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Els purificadors d'aire no substitueixen la necessitat de mantenir la ventilació dels espais abans indicada.
Español: Los purificadores de aire no sustituyen la necesidad de mantener la ventilación de los espacios antes indicada.
Català: Aquest plus de lloc de treball compensarà qualsevol altre que pugui rebre el treballadors per penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Este plus de puesto de trabajo, compensará cualquier otro que pudiera percibir la persona trabajadora por penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta, i si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior sense prèvia depuració.
Español: Sí en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta, y si no hay, las aguas negras no se entreguen al exterior sin previa depuración.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen les existents a l'empresa a la entrada en vigor d'aquest conveni, en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa a la entrada en vigor de este convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Dades de la diagnosi i pla d'explotació.
Español: Datos del diagnóstico y plan de explotación.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions a la carretera de La Riera, al terme municipal de Torredembarra, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en la carretera de La Riera, en el término municipal de Torredembarra, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Legislació sobre la competència i procediment dels jutjats de
Español: Legislación sobre la competencia y procedimiento de los juzgados de
Català: e) La supervisió de la direcció de les unitats productives pròpies, concretament dels parcs de carreteres, en l'execució del Pla de conservació aprovat per la Direcció General.
Español: e) La supervisión de la dirección de las unidades productivas propias, concretamente de los parques de carreteras, en la ejecución del Plan de conservación aprobado por la Dirección General.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.