BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y a los parámetros de ordenación de la ARE Eixample Sud, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga del Reglament de prestacions de caràcter social i aprovació inicial de l'annex 11.
Español: ANUNCI sobre aprobación de la prórroga del Reglamento de prestaciones de carácter social y aprobación inicial del anexo 11.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'entitat urbanística de conservació de la urbanització del sector IV industrial presentat per Concerto Developpement Ibérica, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la entidad urbanística de conservación de la urbanización del sector IV industrial presentado por Concerto Developpement Ibérica, SL.
Català: La societat considera que totes les seves accions són indivisibles i, per tant, no reconeix més que un únic titular per acció; si diverses persones tenen drets sobre una mateixa acció, s'hauran de fer representar per una de sola.
Español: La sociedad considera que todas sus acciones son indivisibles y, por lo tanto, no reconoce más que un único titular por acción; si varias personas tienen derechos sobre una misma acción, se tendrán que hacer representar por una sola.
Català: Lots de tractament d'efluents (depuradores i pretractaments).
Español: Lotes de tratamiento de efluentes (depuradoras y pretratamientos).
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà, si s'escau, mitjançant la Resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: Esta cantidad se actualizará, si procede, mediante la Resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: Origen de la informació: tipus de procedència directa de les dades que han de ser tractades.
Español: Origen de la información: tipos de procedencia directa de los datos que tienen que ser tratados.
Català: 2.7 Determina la fixació més adequada a la carrosseria per aconseguir l'absència de sorolls i deterioraments.
Español: 2.7 Determina la fijación más adecuada a la carrocería para conseguir la ausencia de ruidos y deterioros.
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària mixta les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión paritaria mixta las
Català: Pla especial urbanístic del projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes d'esquí, a la zona del Pla de Beret, a l'estació de muntanya de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas de esquí, en la zona de El Pla de Beret, en la estación de montaña de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: La representació empresarial manifesta que la present reunió està fonamentada en la decisió de cercar solucions, entre les dues parts, en els casos en què no es doni acord entre les diferents empreses per a la subrogació del personal que correspongui.
Español: La representación empresarial manifiesta que la presente reunión está fundamentada en la decisión de buscar soluciones, entre las dos partes, en los casos en que no se dé acuerdo entre las diferentes empresas para la subrogación del personal que corresponda.
Català: Qualsevol incompliment d'aquestes bases i, concretament, dels terminis d'adjudicació i execució, de la legislació sobre contractació pública i de l'aplicació de les subvencions a les actuacions incloses en el PUOSC comporta la revocació.
Español: Cualquier incumplimiento de estas bases, y concretamente de los plazos de adjudicación y ejecución, de la legislación sobre contratación pública y de la aplicación de las subvenciones a las actuaciones incluidas en el PUOSC, comporta la revocación.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz responsable de l'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de enero de 2007.
Català: --2 El contracte a temps parcial es pot concertar per un temps
Español: --2 El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo
Català: La unitat inclou també el piemont de la muntanya de Montserrat a la Depressió Prelitoral, del Bruc fins a Esparreguera, força planer i estructurat per la conca de la riera de Magarola (afluent del Llobregat).
Español: La unidad incluye también el piedemonte de la montaña de Montserrat en la Depresión Prelitoral, de El Bruc hasta Esparreguera, bastante sencillo y estructurado por la cuenca del torrente de Magarola (afluente del río Llobregat).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Neutral, de Barcelona (HB-158)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Neutral, de Barcelona (HB-158
Català: D'aquesta anàlisi multi criteri es conclou que, donada la manca de viabilitat urbanística de les alternatives A i B, l'emplaçament de l'alternativa E és el més favorable per la poca incidència ambiental de l'actuació, la ràpida disponibilitat de terrenys, la nul·la afectació a tercers i el fet de tenir un bon desguàs dels terrenys.
Español: De este análisis multicriterio se concluye que, dada la falta de viabilidad urbanística de las alternativas A y B, el emplazamiento de la alternativa E es el más favorable por la poca incidencia ambiental de la actuación, la rápida disponibilidad de terrenos, la nula afectación a terceros y por tener un buen desagüe de los terrenos.
Català: 53.4 Quan la factura inclogui, en lloc del concepte detallat, una referència a l'albarà de la factura, s'han presentar la factura i l'albarà referenciat per tal de justificar la despesa.
Español: 53.4 Cuando la factura incluya, en lugar del concepto detallado, una referencia al albarán de la factura, se deben presentar la factura y el albarán referenciado con el fin de justificar el gasto.
Català: La potència prevista del front d'explotació és d'uns 6 m, que s'explotaran en banc descendent i amb 0,5 m de material de cobertora.
Español: La potencia prevista del frente de explotación es de unos 6 m, que se explotarán en banco descendente y con 0,5 m de material de cobertera.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament dels Plans de Sió, l'11 d'octubre de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió, el 11 de octubre de 2012.
Català: Arrengladora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Hiladora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: Representar la Companyia en els tractes amb tercers;
Español: Representar a la Compañía en los tratos con terceros;
Català: d) Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: d) Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Supervisar i coordinar la gestió econòmica i pressupostària, l'administració dels recursos humans i materials i la direcció dels serveis de l'Àrea de processament de dades de l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb el marc normatiu que disciplina cada àmbit d'actuació, per tal de fer possible la materialització de les directrius establertes pel director o directora de l'Idescat en execució de la Llei del Pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Supervisar y coordinar la gestión económica y presupuestaria, la administración de los recursos humanos y materiales y la dirección de los servicios del Área de procesamiento de datos del Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con el marco normativo que disciplina cada ámbito de actuación, para hacer posible la materialización de las directrices establecidas por el director o la directora del Idescat en ejecución de la Ley del Plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la despliegan.
Català: En virtut de tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia,
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia,
Català: Anàlisi de sang i orina
Español: Análisis de sangre y orina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Sanaüja, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per l'any 2005, subscrit per les parts negociadores en data 17 de gener de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 18 de gener de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2005, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de enero de 2005, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 18 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: h) Participar en la coordinació de les funcions de comunicació amb la resta d'unitats del Departament i amb l'activitat de tots els Departaments de la Generalitat, quan s'inclogui la participació del president o sigui requerit per l'acció mediàtica del mateix.
Español: h) Participar en la coordinación de las funciones de comunicación con el resto de unidades del Departamento y con la actividad de todos los Departamentos de la Generalitat, cuando se incluya la participación del presidente o sea requerido por la acción mediática del mismo.
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha d'informar periòdicament el Consell General de Serveis Socials de les actuacions següents:
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe informar periódicamente al Consejo General de Servicios Sociales de las siguientes actuaciones:
Català: Dels Estatuts: modificació dels articles XII.1 (requisits per ésser conseller general), XII.2 (requisits per ésser compromissari o conseller general en representació directa dels impositors), XIII.1 (incompatibilitats per ésser conseller general o compromissari), XIV.1 (irrevocabilitat del nomenament dels consellers generals), XIV.2 (limitació de la durada del mandat dels consellers generals), XIV.3 (moment de la renovació dels òrgans de govern), XXX.2 (limitació de l'edat dels vocals del Consell d'Administració en el moment de la presa de possessió), XXXVI (moment de la renovació del Consell d'Administració), XXXIX.1 (establiment d'un quòrum reforçat per a l'elecció del president), i supressió de les Disposicions Transitòries Primera, Segona, Tercera, Quarta, Cinquena i Sisena, com també supressió de la Disposició Addicional.
Español: De los Estatutos: modificación de los artículos XII.1 (requisitos para ser consejero general), XII.2 (requisitos para ser compromisario o consejero general en representación directa de los impositores), XIII.1 (incompatibilidades para ser consejero general o compromisario), XIV.1 (irrevocabilidad del nombramiento de los consejeros generales), XIV.2 (limitación de la duración del mandato de los consejeros generales), XIV.3 (momento de la renovación de los órganos de gobierno), XXX.2 (limitación de la edad de los vocales del Consejo de Administración en el momento de la toma de posesión), XXXVI (momento de la renovación del Consejo de Administración), XXXIX.1 (establecimiento de un quorum reforzado para la elección del presidente), y supresión de las Disposiciones Transitorias Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta, así como supresión de la Disposición Adicional.
Català: 4.1 Les mesures que preveu aquest Acord poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual.
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo pueden ser objeto de adecuación en el caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual.
Català: FN= 48; PO= 5; PA= 21 TD= Salvador Martí Ribalta, c. Major Albió, 29, 43427, Llorac; US= cultiu secà; CRP= 3913,41; FM= 306,25; VM= 4063,06
Español: FN= 48; PO= 5; PA= 21 TD= Salvador Martí Ribalta, c. Major Albió, 29, 43427, Llorac; US= cultivo secano; CRP= 3913,41; FM= 306,25; VM= 4063,06
Català: Per acompanyar a familiars de fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat que ingressin d'urgències sense hospitalització, en centres hospitalaris, clíniques tant privades com públiques i/o Centres d'Atenció Primària.
Español: Para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad que ingresen de urgencias sin hospitalización, en centros hospitalarios, clínicas tanto privadas como públicas y/o Centros de Atención Primaria.
Català: Producció de biosòlids:
Español: Producción de biosólidos:
Català: Romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici del càrrec esmentat, reincorporant-se a la plantilla de l'empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes en finalitzar l'acompliment d'aquest càrrec.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: d) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics: 6 hores per dia efectiu de visita tècnica, sense comptabilitzar el desplaçament.
Español: d) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos: 6 horas por día efectivo de visita técnica, sin contabilizar el desplazamiento.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Curs sobre prevenció de l'assetjament laboral
Español: Curso sobre prevención del acoso laboral
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2019.
Català: El Consorci té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Consorcio tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixin objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquest Pla general, i podran, en el seu cas, desenvolupar alguna de les seves previsions.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persigan objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan general, y podrán, en su caso, desarrollar alguna de sus previsiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre creació d'un consell i aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre creación de un consejo y aprobación de su reglamento.
Català: Distribuir, dirigir i supervisar les tasques pròpies del Gabinet i
Español: Distribuir, dirigir y supervisar los trabajos propios del Gabinete y dirigir el
Català: Al cap de sis mesos d'haver finalitzat les obres, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges i les instal·lacions agrícoles de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells sonors és superior al previst, i perquè la Direcció fixi, si escau, mesures atenuants complementàries en aquests indrets.
Español: Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras, debe presentarse, a la Dirección General de Calidad Ambiental, un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas y las instalaciones agrícolas del entorno del trazado, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto, y para que la Dirección fije, si procede, medidas complementarias atenuantes en esos lugares.
Català: Cost directe, cost indirecte, despeses d'inversions: evolució dels conceptes.
Español: Coste directo, coste indirecto, gastos de inversiones: evolución de los conceptos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta per catorze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por catorce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 19 bis del Pla general - requisits mínims d'habitabilitat dels habitatges universitaris de la UdG, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 19 bis del Plan general - requisitos mínimos de habitabilidad de las viviendas universitarias de la UdG, de Girona.
Català: .2 Inscriure l'emblema esmentat al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció d'emblemes.
Español: .2 Inscribir el citado emblema en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de emblemas.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 15 de desembre de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración de 15 de diciembre de 2005.
Català: a) Tots els caps superiors i tot el personal dels nivells 7 i 8.
Español: a) Todos los mandos superiores, y todo el personal de los niveles 7 y 8.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió i l'aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, de notificación de la resolución del expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS.
Català: Contribució a la solució pacífica, dialogada, justa i duradora dels conflictes violents, donant suport a processos inclusius de diàleg, de negociació i de pau, i vetllar per la protecció i la defensa dels drets humans i del dret humanitari internacional.
Español: Contribución a la solución pacífica, dialogada, justa y duradera de los conflictos violentos, dando apoyo a procesos inclusivos de diálogo, de negociación y de paz, y velar por la protección y la defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
Català: En efecte, quan sigui aquesta última Administració l'obligada al compliment, el Govern de l'Estat, com a òrgan superior d'aquesta, podria adoptar les decisions o dictar els actes necessaris per fer efectives les resolucions del Tribunal en substitució dels òrgans competents per fer-ho.
Español: En efecto, cuando sea esta última Administración la obligada al cumplimiento, el Gobierno del Estado, como órgano superior de ella, podría adoptar las decisiones o dictar los actos necesarios para hacer efectivas las resoluciones del Tribunal en sustitución de los órganos competentes para hacerlo.
Català: Per a l'any 2011, amb un import màxim de trenta mil euros (30.000 euros).
Español: Para el año 2011, con un importe máximo de treinta mil euros (30.000 euros).
Català: fill en cas de defunció de la mare.
Español: fallecimiento de la madre.