Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D2 i D4), que s'impugna indirectament.	”Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D2 y D4), que se impugna indirectamente.
Incapacitat laboral absoluta: 12 mensualitats.	Incapacidad laboral absoluta: 12 mensualidades.
RESOLUCIÓ PRE/621/2011, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual.	RESOLUCIÓN PRE/621/2011, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual.
El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.	El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Ateses les necessitats d'escolarització i d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, cal renovar els concerts per tal de continuar la política de finançament començada l'any 1986.	Dadas las necesidades de escolarización y de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, es necesario renovar los conciertos a fin de continuar la política de financiación comenzada en el año 1986.
a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017).	a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017).
paral·lelisme amb l'actual carretera, tot ell es troba a una mitjana de	paralelismo con la actual carretera, todo él se encuentra a una media de
Finalitat: adquisició d'equip informàtic.	Finalidad: adquisición de equipo informático.
contractats per un temps determinat tenen els mateixos drets que els altres	contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos que los
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial zona Rodalies, finca Germans Rosell, de Teià, promoguda pels senyors Pere i Martí Rosell Andiñach i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial zona Rodalies, finca Germans Rosell, de Teià, promovida por don Pere y don Martí Rosell Andiñach y remitida por el Ayuntamiento.
Atès que en data de 26 de juliol de 2012 es rep a la Subdirecció General d'Herències un informe de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni que considera adequat el preu de valoració presentat per la propietat;	Dado que en fecha de 26 de julio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias un informe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que considera adecuado el precio de la valoración presentada por la propiedad;
S'han de fixar per reglament l'estructura, les funcions i el règim de publicitat i funcionament del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.	Han de fijarse por reglamento la estructura, las funciones y el régimen de publicidad y funcionamiento del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Emmagatzematge de la bicicleta: condicions espacials, ambientals i mecàniques.	Almacenamiento de la bicicleta: condiciones espaciales, ambientales y mecánicas.
Durant la seva vigència no es pot aplicar en l'empresa cap altre conveni que pogués homologar l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.	Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado.
a) Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.	a) Tener más del 50% del capital suscrito en la empresa distribuidora.
A efectes de jornada, es comptabilitzarà al.planning.	A efectos de jornada, se contabilizará en el.planning.
Són aquelles hores que, excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, es fan de manera voluntària a més a més de l'horari habitual programació de cada treballador/a, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.	Son aquellas horas que, excepcionalmente, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, se hacen de manera voluntaria además del horario habitual programación de cada trabajador/a, como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios.
Mantenir el mateix cens ramader durant almenys cinc anys, sense disminuir-lo.	Mantener el mismo censo ganadero durante al menos cinco años, sin disminuirlo.
El rector o la rectora, el Consell de Govern, el Consell Social i el Claustre Universitari vetllen pel compliment de les funcions pròpies de les unitats de la Universitat.	El rector o la rectora, el Consejo de Gobierno, el Consejo Social y el Claustro Universitario velan por el cumplimiento de las funciones propias de las unidades de la Universidad.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
s'estableix, per al règim de jornada plena partida, una	se establece, para el régimen de jornada partida a tiempo completo, una
a) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural a partir del 4 d'abril de 2003, sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la Resolució CLT/424/2003, de 19 de febrer, i haver estat realitzades durant l'any 2003.	a) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural a partir del 4 de abril de 2003, siempre que no hubieran optado a la convocatoria hecha por la Resolución CLT/424/2003, de 19 de febrero, y haber sido realizadas durante el año 2003.
col·lectiu. En la segona, d'execució, el tècnic es	la segunda, de ejecución, el técnico se responsabiliza de que su
En el mateix sentit, declarava que la referència als esmentats incisos de l'article 9 continguda a la disposició addicional primera de la Llei estatal vulnerava les competències de la Generalitat de Catalunya.	En el mismo sentido, declaraba que la referencia a los citados incisos del artículo 9 contenida en la disposición adicional primera de la Ley estatal vulneraba las competencias de la Generalidad de Cataluña.
16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	16.2 Debe darse publicidad en el portal de la transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Els participants hauran d'estar en possessió de la Llicència d'armes corresponent.	Los participantes deberán estar en posesión de la Licencia de Armas correspondiente.
Programa: Ajuts al Programa de Missions Internacionals.	Programa: Ayudas al Programa de Misiones Internacionales
Adaptació del lloc de treball: ho hauran d'indicar a la sol·licitud d'acord amb l'apartat f) de l'annex 5.	Adaptación del puesto de trabajo: tendrán que indicarlo en la solicitud de acuerdo con el apartado f) del anexo 5.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu i estudi bàsic de seguretat i salut de la pista 2 del pavelló de Pins Vens.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo y estudio básico de seguridad y salud de la pista 2 del pabellón de Pins Vens.
Conscients les parts de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i acordes amb una dinàmica social fluida, aquestes acorden, respecte dels òrgans de representació dels treballadors, acollir-se en tot moment a allò que disposa el Títol II del text refós de l'Estatut dels treballadors, així com respectar qualsevol altra competència, dret, obligació i garantia que els siguin atribuïdes per les disposicions legals.	Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento a lo dispuesto en el Título II del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, así como respetar cuantas otras competencias, derechos, obligaciones y garantías les sean atribuidas por las disposiciones legales.
10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, es presenten exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveu l'article 11 d'aquesta Resolució.	10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se presentan exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevé el artículo 11 de esta Resolución.
ANUNCI d'informació pública de l'agrupació de secretaries de Riudarenes i Brunyola.	ANUNCIO de información pública de la agrupación de secretarías de Riudarenes y Brunyola.
Seleccionar la tècnica de massatge o drenatge o altres, en funció dels diferents tipus d'alteracions estructurals o funcionals detectades en la circulació sanguínia, de la presència d'estats de tensió psicològica o neuromuscular, de la tipologia de les anomalies estètiques i dels criteris del facultatiu en tractaments estètics pre i postoperatoris, i també de les demandes/necessitats o preferències del client.	Seleccionar la técnica de masaje o drenaje u otros, en función de los diferentes tipos de alteraciones estructurales o funcionales detectadas en la circulación sanguínea, de la presencia de estados de tensión psicológica o neuromuscular, de la tipología de las anomalías estéticas y de los criterios del facultativo en tratamientos estéticos pre y posoperatorios, y también de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.
- El cap de l'Àrea d'Organització.	- El jefe del Área de Organización.
El règim administratiu dels establiments penitenciaris (II)	El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios (II)
Participa en l'elaboració anual del pla d'objectius en matèria de recursos humans i fa el seguiment del seu compliment.	Participa en la elaboración anual del plan de objetivos en materia de recursos humanos y realiza el seguimiento de su cumplimiento.
...prioritat següent: agricultor a títol principal, agricultor jove...",
Español: ...prioridad siguiente: agricultor a título principal, agricultor joven...,