BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podran fer moviments de terres que modifiquin el paisatge.
Español: No podrán hacerse movimientos de tierras que modifiquen el paisaje.
Català: CFGS: 0751 Desenvolupament i aplicació de projectes de la construcció
Español: CFGS: 0751 Desarrollo y aplicación de proyectos de la construcción
Català: En tot el que no preveu expressament és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: En cas contrari, s'estarà al tipus d'ordenació d'edificació en alineació a vial.
Español: En caso contrario, se acudirá al tipo de ordenación de edificación en alineación en vial.
Català: El dia 31 d'octubre de 2006, el registrador va emetre qualificació negativa amb una fonamentació excessivament parca, per no dir inexistent, i a l'hora també força defectuosa en la forma, ja que els seus lacònics arguments més aviat resulten de la part de la resolució dedicada als Fets, on textualment se sosté:
Español: El día 31 de octubre de 2006, el registrador emitió calificación negativa con una fundamentación excesivamente parca, por no decir inexistente, y también bastante defectuosa en la forma, ya que sus lacónicos argumentos más bien resultan de la parte de la resolución dedicada a los Hechos, que de los Fundamentos de Derecho, donde textualmente se afirma:
Català: Denominació: Forallac
Español: Denominación: Forallac
Català: És el treballador que manté les tasques pròpies de la categoria de netejador i fa alguna de les tasques de l'especialista, sense dominar-les totalment.
Español: Es aquel trabajador que, manteniendo las tareas propias de categoría limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Coneixements de la normativa laboral i social.
Español: Conocimientos de la normativa laboral y social.
Català: En aquest sentit caldrà parar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d'ocupació, regulats en l'article 47 de l'esmentada llei i l'article 49 del Reglament.
Español: En este sentido habrá que tener especial atención al procedimiento sobre uso compartido de los bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación, regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento.
Català: Subministrament de l'ampliació de la climatització als nous espais de la residència per a gent gran Les Garrigues a les Borges Blanques, a Climatización Saufer, SL, per un import de 71.190,10 euros (concurs públic).
Español: Suministro de la ampliación de la climatización en los nuevos espacios de la residencia para personas mayores Les Garrigues en Les Borges Blanques, a Climatización Saufer, SL, por un importe de 71.190,10 euros (concurso público).
Català: ORDRE SLT/241/2016, de 6 de setembre, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen, per la creació del fitxer Plataforma de salut digital.
Español: ORDEN SLT/241/2016, de 6 de septiembre, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, por la creación del fichero Plataforma de salud digital.
Català: Situació juridicopatrimonial: contracte d'arrendament.
Español: Situación jurídico-patrimonial: contrato de arrendamiento.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general del Departament d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días en contar a partir del día después de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general del Departamento de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se les advierte que, en el supuesto de que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Local comercial assenyalat amb el número dos, situat en la planta baixa de l'edifici, situat al carrer nord, número quinze, d'Alp.
Español: Local comercial señalado con el número Dos, situado en la planta baja del edificio, situado en la calle Nord, número Quince, de Alp.
Català: 74.2 La Direcció i el Comitè d'empresa anunciaran
Español: 74.2 La Dirección y el Comité de empresa
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4079, pàg. 3927, de 26.2.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4079, pág. 3927, de 26.2.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres que en millorin el tractament, la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes.
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otros que mejoren el tratamiento, la persona beneficiaria tendrá que destruir las colmenas sustituidas.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques, en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l'àmbit de les seves competències, per decidir cas per cas, per a un millor compliment de les seves funcions, d'establir amb els col·legis professionals o altres entitats els convenis o contractar els serveis de comprovació documental, tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta a la capacidad que tienen las administraciones públicas, en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias, para decidir caso por caso, para un mejor cumplimiento de sus funciones, de establecer con los colegios profesionales u otras entidades los convenios o contratar los servicios de comprobación documental, técnica o sobre el cumplimiento de la normativa de aplicación que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales.
Català: Aquesta modificació s'emmarca en el desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referides a l'article 215 referit al desenvolupament de les previsions d'equipaments comunitaris.
Español: Esta modificación se enmarca en el desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referidas al artículo 215 referido al desenvolvimiento de las previsiones de equipamientos comunitarios.
Català: Selecció dels instruments o aparells.
Español: Selección de los instrumentos o aparatos.
Català: L'Ajuntament donarà trasllat a la representació dels funcionaris, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin tant els diaris oficials, com la informació que arribi per altres mitjans i que siguin d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: El Ayuntamiento dará traslado a la representación de los funcionarios, de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen tanto los diarios oficiales, como la información que llegue por otros medios y que sean de interés para el colectivo de empleados.
Català: Objecte: Regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament d'un aplicatiu web que permetrà als ciutadans figuerencs visualitzar en un mapa la localització dels establiments que presten serveis essencials més accessibles per a cada usuari en el període de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Objeto: Regular la cooperación de las partes firmantes en relación con el desarrollo de un aplicativo web que permitirá a los ciudadanos de Figueres visualizar en un mapa la localización de los establecimientos que prestan servicios esenciales más accesibles para cada usuario en el período de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: Si la moció de censura no és aprovada, o si la Junta General Extraordinària no es constitueix vàlidament per falta de compareixença del quòrum establert en l'apartat 4 anterior, no es podrà presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no es aprobada, o si la Junta General Extraordinaria no se constituye válidamente por falta de comparecencia del quórum establecido en el apartado 4 anterior, no se podrá presentar otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación de la anterior.
Català: —16 Garatges: aquesta ordenança només afecta els rengles A, B, G i H i parcialment, els rengles C, D, E i F.
Español: —16 Garajes: esta ordenanza solo afecta a los renglones A, B, G y H y parcialmente, los renglones C, D, E y F.
Català: Per tant, un cop que hem argumentat que els títols competencials referits a la competència exclusiva de l'Estat (art. 149.1 CE) sobre regulació de les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals (apt. 1) i sobre les bases i coordinació de la planificació de l'activitat econòmica (apt. 13) als quals es remet la disposició final primera 1.c, no donen cobertura constitucional suficient a la regulació continguda a l'article 17.1.c RDL 8/2011, hem de concloure que aquest precepte és contrari a l'article 149.5 EAC i que no troba empara en els apartats 1, 8, 13 i 23 de l'article 149.1 CE.
Español: 1) y sobre las bases y coordinación de la planificación de la actividad económica (apdo. 13) a los que se remite la disposición final primera 1.c, no dan cobertura constitucional suficiente a la regulación contenida en el artículo 17.1.c RDL 8/2011, debemos concluir que este precepto es contrario al artículo 149.5 EAC y que no encuentra amparo en los apartados 1, 8, 13 y 23 del artículo 149.1 CE.
Català: En l'elaboració de plans especials i territorials de protecció civil, així com en l'elaboració de procediments per a la gestió de les emergències.
Español: En la elaboración de planes especiales y territoriales de protección civil, así como en la elaboración de procedimientos para la gestión de las emergencias.
Català: La línia D de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels projectes i les activitats de promoció de la igualtat de gènere o de prevenció i lluita contra la violència masclista adreçats a infants, adolescents i joves.
Español: La línea D de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de los proyectos y las actividades de promoción de la igualdad de género o de prevención y lucha contra la violencia machista dirigidos a niños, adolescentes y jóvenes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de llar d'infants privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A la zona residencial de densitat mitjana (clau R1) l'habitatge és l'ús preferent.
Español: En la zona residencial de densidad media (clave R1) la vivienda es el uso preferente.
Català: a. Accions d'orientació
Español: a) Acciones de orientación
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per aplicar-los incorrectament al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: Director de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament
Español: Director del Área de Cooperación al Desarrollo
Català: Gestiona les bústies de correu de l'Àrea de Difusió i de la botiga virtual.
Español: Gestiona los buzones de correo del Área de Difusión y de la tienda virtual.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de protección del medio natural y del paisaje.
Català: A fi de facilitar la tasca de cobrament de quotes sindicals, les empreses es
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de las cuotas sindicales las
Català: --9 Les faltes de respecte, d'escassa consideració, als
Español: --9 Las faltas de respeto, de escasa consideración, a sus
Català: Les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb les seves imatges.
Español: Las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos se tienen que acompañar con un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir el autor con sus imágenes.
Català: La Presidència o si escau la Secretaria, en el termino dels 4 dies següents a la recepció de la sol·licitud, assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió, que haurà de comunicar per escrit a les parts.
Español: La Presidencia o en su caso la Secretaría, en el plazo de los 4 días siguientes a la recepción de la solicitud, señalará día y hora para la celebración de la reunión, que deberá comunicar por escrito a las partes.
Català: —6 Dominar els elements usuals en les danses.
Español: —6 Dominar los elementos usuales en las danzas.
Català: En cas que les persones participants vulguin al·legar mèrits que no consten al seu expedient personal, els han d'informar, dins del termini de sol·licitud, a l'annex que consta a la sol·licitud de participació d'aquesta convocatòria, que es pot descarregar al web del Departament de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/) o bé a la intranet del Departament de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Español: En caso de que la persona participante quiera alegar méritos que no constan en su expediente personal, los tiene que informar, dentro del plazo de solicitud, en el anexo que consta en la solicitud de participación de esta convocatoria, que se puede descargar en la web del Departamento de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/), o bien en la intranet del Departamento de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Català: No es determinen els terminis per a la formulació, tramitació i execució del planejament derivat (article 68.4.f del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: No se determinan los plazos para la formulación, tramitación y ejecución del planeamiento derivado (artículo 68.4.f del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo).
Català: L'assignació d'aquestes categories laborals per a tots i cadascun dels treballadors de l'empresa ha de considerar-se provisional, amb una vigència limitada a la durada del present conveni.
Español: La asignación de estas categorías laborales para todos y cada uno de los trabajadores de la empresa debe considerarse provisional, con una vigencia limitada a la duración del presente convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat (DOGC núm. 5076, pàg. 14448, de 22.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre preinscripción y matrícula del alumnado (DOGC núm. 5076, pág. 14448, de 22.2.2008).
Català: ORDRE EDU/220/2007, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i/o l'educació especial, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/220/2007, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que impartan el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y/o la educación especial, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2007-2008.
Català: Supervisa o realitza aquelles metòdiques analítiques que li siguin assignades dins de la seva àrea tècnica.
Español: Supervisa o realiza aquellos análisis metódicos que le sean asignados dentro de su área técnica.
Català: b) Alineació de l'edificació a línia de façana:
Español: b) Alineación de la edificación a línea de fachada:
Català: 41.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora, es nomenarà una comissió gestora formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 41.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora, se nombrará una comisión gestora formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, la cual tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: g) L'elaboració i aprovació del pressupost.
Español: g) La elaboración y aprobación del presupuesto.
Català: a) Escrit de tramesa amb la relació amb la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío con la relación de la documentación que se adjunta.
Català: per la qual s'aproven els plecs de clàusules que regeixen el concurs
Español: por la que se aprueban los pliegos de cláusulas que rigen el concurso de
Català: Que durant l'any 2020 cap de les parts, que va negociar l'Acord comú, tampoc ha denunciat l'Acord comú.
Español: Que durante el año 2020 ninguna de las partes, que negoció el Acuerdo común, tampoco ha denunciado el Acuerdo común.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal adscrit
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe d'Educació, i en qualsevol cas fer una regulació dels sistemes educatius que possibiliti un índex net major.
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones que se deriven del informe de Educación, y en cualquier caso hacer una regulación de los sistemas educativos que posibilite un índice neto mayor.
Català: k) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i impulsar la cultura de l'avaluació entre les unitats del Departament.
Español: k) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento e impulsar la cultura de la evaluación entre las unidades del Departamento.
Català: Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Supervisión y control de máquinas y instalaciones del buque.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, acordó:
Català: l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article
Español: de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo
Català: L'oficina de Treball detecta demandants que reuneixen el perfil per participar en un espai de recerca de feina i els ofereix aquest servei.
Español: La oficina de Trabajo detecta demandantes que reúnen el perfil para participar en un espacio de búsqueda de empleo y les ofrece este servicio.
Català: d) El concert amb SP aliens es farà prèvia consulta al/la delegat/da de prevenció.
Español: d) El concierto con SP ajenos se hará previa consulta al/la delegado/a de prevención.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Roquet, de Tavèrnoles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El Roquet, de Tavèrnoles
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias Metropolitana Norte
Català: Les prestacions referides a adaptacions per a domicili no les poden demanar les persones que viuen en residències.
Español: Las prestaciones referidas a adaptaciones para el domicilio no las pueden pedir las personas que viven en residencias.
Català: Als règims estatutaris de drets i deures, de vigilància i control, i disciplinari i sancionador, en l'extensió i forma que es determina en els presents Estatuts.
Español: A los regímenes estatutarios de derechos y deberes, de vigilancia y control, y disciplinarios y sancionadores, en la extensión y forma que se determina en los presentes Estatutos.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, en virtut del qual es determinen els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general de Departament,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, en virtud del cual se determinan los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento;
Català: Efectes sobre l'estabilitat, precaucions i mesures correctores.
Español: Efectos sobre la estabilidad, precauciones y medidas correctoras.