BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactar comunicats de premsa i elaborar dossiers temàtics adreçats tant a la premsa nacional com internacional.
Español: Redactar comunicados de prensa y elaborar dosieres temáticos dirigidos tanto a la prensa nacional como internacional.
Català: a) Unitat Jurídica i de Contractació.
Español: a) Unidad Jurídica y de Contratación.
Català: procediments adequats a cada processament.
Español: procedimientos adecuados a cada procesado.
Català: No són subvencionables les despeses següents:
Español: No son subvencionables los gastos siguientes:
Català: Finalment, de l'import de l'impost brut, segons que sigui positiu o negatiu, es resta o se suma, respectivament, el de les bonificacions i les deduccions en la quota, excloent-ne les retencions i els pagaments a compte, per obtenir l'impost sobre societats generat.
Español: Finalmente, del importe del "impuesto bruto", según sea positivo o negativo, se restará o sumará, respectivamente, el de las bonificaciones, deducciones y disminuciones en la cuota, excluidas las retenciones y los pagos a cuenta, para obtener el Impuesto sobre Sociedades devengado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 6.694 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 6.145 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 6.694 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 6.145 m³.
Català: també aquelles promocions que suposin l'exclusió de
Español: contabilizarán también las promociones que supongan la
Català: S'estableixen dues unitats mínimes d'edificació.
Español: Se establecen dos unidades mínimas de edificación.
Català: b) En el cas de les pròtesis capil·lars, caldrà aportar l'informe mèdic corresponent.
Español: b) En el caso de las prótesis capilares, es necesario presentar el informe médico correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5390, pàgina 43831, de 29.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5390, página 43831, de 29.5.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: Objecte: aplicatiu de quadre de seguiment dels indicadors de gestió de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Objeto: aplicativo al cuadro de seguimiento de los indicadores de gestión de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Les pràctiques tenen una durada de vuit mesos i es realitzaran durant l'any 2003.
Español: Las prácticas tienen una duración de ocho meses y se realizarán durante el año 2003.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dos vocals nomenats pel consell d'administració o per la comissió executiva, per delegació d'aquell, els quals han de ser escollits de cada grup de representació seguint les proporcions del consell.
Español: Dos vocales nombrados por el consejo de administración o por la comisión ejecutiva, por delegación de aquél, los cuales tienen que ser escogidos de cada grupo de representación siguiendo las proporciones del consejo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d'ampliació del sector industrial Campllong, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong, del municipio de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003.
Català: 23.4 La Direcció del casino, quedarà facultada per modificar, a tota hora, la distribució planificada a l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació tant si tals necessitats sorgeixen a causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, havent de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 23.4 La Dirección del casino, quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: Entre aquestes circumstàncies, atenent al dret comparat, el Tribunal recorda que s'han tingut en compte la rellevància de les modificacions introduïdes en un tribut existent o el coneixement per part del contribuent de la possibilitat que s'efectuïn canvis en la legislació (STC 126/1987, FJ 11).
Español: Entre estas circunstancias, atendiendo al derecho comparado, el Tribunal recuerda que se han tenido en cuenta la relevancia de las modificaciones introducidas en un tributo existente o el conocimiento por parte del contribuyente de la posibilidad de efectuar cambios en la legislación (STC 126/1987, FJ 11).
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-13574-2014 (XDF-178) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Daniel Faciaben i Lacorte.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-13574-2014 (XDF-178), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Daniel Faciaben Lacorte.
Català: d'Estudis i Cooperació.
Español: Estudios y Cooperación.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar a l'inici de l'actuació subvencionada.
Español: Esta información debe comunicarse al inicio de la actuación subvencionada.
Català: d) En la secció de taller hi ha condicions particulars per les especials característiques de la feina. Té condicions particulars José Fernández Nieto, que percep un plus complementari no revisable de 20.000 pessetes al mes 12 vegades a l'any.
Español: c) En la sección de taller por sus especiales características de trabajo hacia el servicio existen condiciones particulares, que ostentan José Fernández Nieto percibiendo un plus complementario no revisable de 20.000 pesetas al mes por 12 veces al año.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Benet, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Emerence Dierckx.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Benet, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Emerence Dierckx.
Català: La delimitació ha d'assegurar el control sobre aquestes visuals directes i de contrast sobre el monument, a través dels espais urbans i per sobre de les seves volumetries de barri antic.
Español: La delimitación debe asegurar el control sobre estas visuales directas y de contraste sobre el monumento a través de los espacios urbanos y por encima de las volumetrías de casco antiguo existentes.
Català: Impermeabilització amb membrana tipus EPDM >1,1 mm, i <2 mm.
Español: Impermeabilización con membrana tipo EPDM >1,1 mm, y <2 mm.
Català: f) Proposar al Patronat la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a títols oficials i títols propis.
Español: f) Proponer al Patronato la implantación y supresión de enseñanzas que conduzcan a títulos oficiales y títulos propios.
Català: 1.5.7 Cal replantejar el polígon d'actuació PAU-4, tenint en compte el següent:
Español: 1.5.7 Es necesario replantear el polígono de actuación PAU-4, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 2005-2008
Català: Els ajuntaments i d'altres entitats de caràcter social podran també col·laborar en aquesta finalitat.
Español: Los ayuntamientos y otras entidades de carácter social podrán también colaborar en esta finalidad.
Català: Origen, funcionament i competències de les Corts Catalanes a
Español: Origen, funcionamiento y competencias de las Cortes Catalanas en la
Català: h) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A-2 i
Español: h) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A-2
Català: Per aconseguir una millor organització de l'activitat de l'empresa i amb la finalitat de poder racionalitzar la producció al llarg de tot l'any, les dues parts acorden que les vacances es realitzaran per torns o grups rotatius constituïts de forma que garantissin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat productiva.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad de la Empresa y con el fin de poder racionalizar la producción a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva.
Català: Modificació del Pla parcial del SUP-1, del Port de la Selva
Español: Modificación del Plan parcial del SUP-1, de El Port de la Selva
Català: Mesures ambientals l'apartat k), la recomanació que caldrà cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures de col·lecció de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Medidas ambientales el apartado k), la recomendación de que será preciso cuidar los espacios alrededor de las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de colección de materiales y elementos alienos a la actividad.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la sensibilització i l'educació per al desenvolupament, 35.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo, 35.
Català: Calçat de seguretat contra riscs mecànics.
Español: Calzado de seguridad contra riesgos mecánicos.
Català: b) Horari d'atenció directa als menors que comporti, com a mínim, un còmput mitjà de 20 hores setmanals.
Español: b) Horario de atención directa a los menores que suponga, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales.
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos librados a justificar, así como los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: Sistemes de gestió mediambiental.
Español: SisTemas de gestión medioambiental.
Català: L'alternativa triada pel promotor pel que fa al procés productiu i de gestió en les condicions d'operativitat i producció, manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, i el consum de sòl, i que no es produeixen o puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso productivo y de gestión en las condiciones de operatividad y producción, manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, y el consumo de suelo, y que no se producen o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: i requerint l'esmena d'una sèrie d'irregularitats..
Español: y requiriendo la subsanación de una serie de irregularidades..
Català: Cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributarias y sociales y con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de l'hospitalet de Llobregat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos del Hospitalet de Llobregat de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes d'allò establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia lo siguiente:
Català: —6 Òrgans competents per emetre l'informe
Español: -6 Órganos competentes para emitir el informe
Català: e) Controlar la gestió dels estocs de publicacions de l'Entitat i de les institucions de la Generalitat dipositades en el magatzem de l'Entitat per a la seva comercialització.
Español: e) Controlar la gestión de los estocs de publicaciones de la Entidad y de las instituciones de la Generalidad depositadas en el almacén de la Entidad para su comercialización.
Català: Es preveu una sembra de protecció en els talussos que es formin.
Español: Se prevé una siembra de protección en los taludes que se formen.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Serveis Territorials: la Catalunya Central.
Español: Servicios Territoriales: la Cataluña Central.
Català: Revisió de qualificacions
Español: Revisión de calificaciones
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la "zona inundable" definida per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn —Q500-.
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la "zona inundable" definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno —Q500—.
Català: i Pujol, de Badalona, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Trias i Pujol, de Badalona, Unidad de Gestión Económica.
Català: 1.9 Realitza actualitzacions i ampliacions de components i programari.
Español: 1.9 Realiza actualizaciones y ampliaciones de componentes y software.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1820/2017, de 25 de juliol, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1820/2017, de 25 de julio, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar el treball efectuat, així com els possibles errors en la planificació i el desenvolupament de l'entrenament.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar, el trabajo efectuado, así como los posibles errores en la planificación y el desarrollo del entrenamiento.
Català: El recursos econòmics del Col·legi seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio serán ordinarios y extraordinarios.
Català: El perímetre total d'explotació ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro total de explotación viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Anàlisi estètica-anatòmica.
Español: 1.6 Análisis estético-anatómica.
Català: Realitza l'eliminació dels subproductes i residus i els trasllada al seu destí.
Español: Realiza la eliminación de los subproductos y residuos y los traslada a su destino.
Català: Motiu: millora de l'equipament mobiliari del centre cívic La Fàbrica.
Español: Motivo: mejora del equipamiento mobiliario del centro cívico La Fàbrica.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement i a la Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento y a la Gerencia de la Universidad Autónoma de Barcelona;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 28 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 28 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es tracta de la substitució progressiva de la mateixa per a evitar fuites.
Español: Se trata de la substitución progresiva de la materia para evitar fugas.
Català: La falsedat demostrada en les respostes comportarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La falsedad demostrada en las respuestas comportará la eliminación del aspirante.
Català: El càlcul de la quantia de la prestació per incapacitat dels partícips que reuneixin els requisits previstos en l'article 6.3 es realitzarà com si aquests haguessin mantingut relació laboral amb el Promotor, considerant els havers anuals que tinguin reconeguts en el moment de l'extinció de la seva relació laboral amb el promotor i les variacions futures que s'acordin en el conveni col·lectiu d'aquest.
Español: El cálculo de la cuantía de la prestación por incapacidad de los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 se realizará como si los mismos hubieran mantenido relación laboral con el Promotor, considerando los haberes anuales que tengan reconocidos en el momento de la extinción de su relación laboral con el mismo y las variaciones futuras que se acuerden en el Convenio colectivo del promotor.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi hidràulic en model reduït de les derivacions a les basses de regulació del canal Xerta-Sènia, clau:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Estudio hidráulico en modelo reducido de las derivaciones a las balsas de regulación del canal Xerta-Senia, Clau:
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2001-2002, per a les especialitats que s'indiquen tot seguit.
Español: —1 Abrir convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-2002, para las especialidades que se indican a continuación.
Català: b) Vocalies: dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament de Treball; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: b) Vocalías: dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Trabajo; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión.