BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alienació per títol de compravenda, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 125 habitatges situats al carrer Sant Mateu s/n, d'aquesta població, tots ells de protecció oficial de règim general, en la forma que es detalla a les Bases d'Adjudicació aprovades.
Español: La enajenación por título de compraventa, por procedimiento ordinario mediante sorteo público, de 125 viviendas situadas en la calle Sant Mateu s/n, de esta población, todas ellas de protección oficial de régimen general, en la forma que se detalla en las Bases de Adjudicación aprobadas.
Català: Que l'article 27 de l'Ordre PRE/1996/2009 indica que els projectes seleccionats de les diferents universitats podran beneficiar-se dels ajuts, però sense exigir que aquests ajuts tinguin la naturalesa de subvenció a fons perdut.
Español: Que el artículo 27 de la Orden PRE/1996/2009 indica que los proyectos seleccionados de las diferentes universidades podrán beneficiarse de las ayudas, pero sin exigir que estas ayudas tengan la naturaleza de subvención a fondo perdido.
Català: Fita 4: se situa a la vessant nord-oest de la divisòria d'aigües del serrat de Folguerons, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la vertiente noroeste de la divisoria de aguas de la loma de Folguerons, en el margen sur de un camino.
Català: d) El sistema ha de funcionar preferentment durant tot l'any, és a dir, en mode calefacció i refrigeració.
Español: d) El sistema debe funcionar preferentmente durante todo el año, es decir, en modo calefacción y refrigeración.
Català: Amb la finalitat de donar publicitat a aquesta modificació,
Español: Con el fin de dar publicidad a esta modificación,
Català: k) Elaborar els calendaris i jornades de treball del cos de mossos d'esquadra, i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: k) Elaborar los calendarios y jornadas de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: L'establiment de mesures en relació amb aquesta matèria està regulat per la normativa pressupostària d'aplicació general a tots els cossos de funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya, i que es concreta en la Mesa General de la Funció Pública.
Español: El establecimiento de medidas en relación con esta materia está regulado por la normativa presupuestaria de aplicación general a todos los cuerpos de funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña, y que se concreta en la Mesa General de la Función Pública.
Català: S'estableix la taula següent:
Español: Se establece la tabla siguiente:
Català: 3.10 Comprova la planor, verticalitat i horitzontalitat de les superfícies revestides.
Español: 3.10 Comprueba la planicidad, verticalidad y horizontalidad de las superficies revestidas.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 2 de desembre de 2011, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2012 dels diferents programes;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 2011, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2012 de los diferentes programas.
Català: Nomenar la senyora Olga Roig Maltas secretària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Olga Roig Maltas secretaria del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la denominació, l'adscripció i la relació nominal dels i les professionals que ocupen aquests llocs es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, la denominación, la adscripción y la relación nominal de los profesionales que ocupan estos puestos se publican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador subjecte a aquest Acord.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador sujeto a este Acuerdo.
Català: A partir d'aquest límit, es minorarà proporcionalment la subvenció aplicant sobre la quantitat concedida el mateix percentatge de desviació.
Español: A partir de este límite, se minorará proporcionalmente la subvención aplicando sobre la cantidad concedida el mismo porcentaje de desviación.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana, així com el Reglament de prestacions substitutòries i de mesures alternatives educatives a la sanció per l'Ordenança esmentada de l'Ajuntament de Rellinars.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la Ordenanza de Civismo y convivencia ciudadana, así como el Reglamento de prestaciones sustitutorias y de medidas alternativas educativas a la sanción por la Ordenanza mencionada del Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Pesada i mescla dels ingredients. Mescla
Español: Pesaje y mezclado de los ingredientes.
Català: Finançament de projectes públics per altres administracions públiques: per la Diputació Provincial, per la Generalitat de Catalunya, i per l'Estat.
Español: Financiación de proyectos públicos por otras administraciones públicas: por la Diputación Provincial, por la Generalidad de Cataluña, y por el Estado.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places, els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los de turno libre.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques de les modalitats 1, 3, 4 i 5, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de las modalidades 1, 3, 4 y 5, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarlas, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: G: grup; E: euros; P: pessetes.
Español: G: grupo; E: euros; P: pesetas.
Català: que va morir a Barcelona el dia 14 de desembre de 1992,
Español: que murió en Barcelona el día 14 de diciembre de 1992,
Català: Gestiona i tramita els expedients de contractació menor de béns i serveis.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de contratación menor de bienes y servicios.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització; per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 5/1999, de 12 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización; por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 5/1999, de 12 de julio; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la normativa de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ INT/3474/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 40433499M.
Español: RESOLUCIÓN INT/3474/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 40433499M.
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en comissió especial de formació, elaborarà amb caràcter anual un pla de formació del personal de la Diputació.
Español: Con el fin de concretar las mencionadas políticas, la Comisión Paritaria, constituida en comisión especial de formación, elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación.
Català: d) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Assegurança d'explotació de fruiters i les seves complementàries.
Español: Seguro de explotación de fruteros y las suyas complementarias.
Català: Tancat el dia 7 de març i el primer dilluns de setembre.
Español: Cerrado el día 7 de marzo y el primer lunes de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807741).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807741).
Català: 4.9 Els models normalitzats SOL/INSER2004 i TEC/INSER2004, els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará los modelos normalizados SOL/INSER 2004 y TEC/INSER2004, que estarán también disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Disseny de la solució constructiva, si escau.
Español: Diseño de la solución constructiva, si procede.
Català: Proves teòriques i pràctiques.
Español: Pruebas teóricas y prácticas.
Català: Prepara els requeriments que calgui formular als òrgans consultants sobre els aspectes que es derivin i resultin dels expedients tramesos.
Español: Prepara los requerimientos que haya que formular a los órganos consultantes sobre los aspectos que se deriven y resulten de los expedientes enviados.
Català: d) Manca d'assistència injustificada a cinc sessions consecutives o deu alternes.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a cinco sesiones consecutivas o diez alternas.
Català: Domicili conegut: rambla Josep Tarradellas, 6, pral. 1a, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: rambla Josep Tarradellas, 6, pral. 1ª, 08400 Granollers.
Català: 2n. Declarar que l'article 23, que dóna nova redacció a l'article 32.4 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, no és inconstitucional interpretat en els termes del fonament jurídic 3 f), en el sentit que es refereix exclusivament a les competicions oficials d'àmbit estatal.
Español: 2.º Declarar que el artículo 23, que da nueva redacción al artículo 32.4 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, no es inconstitucional interpretado en los términos del fundamento jurídico 3 f), en el sentido de que se refiere exclusivamente a las competiciones oficiales de ámbito estatal.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials següents:
Español: Es necesario incorporar las prescripciones de los informes emitidos por los siguientes organismos sectoriales:
Català: Aprovar l'annex d'aquesta Ordre, que substitueix l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny.
Español: Aprobar el anexo de la presente orden, que sustituye el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio.
Català: .1 Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels Estats membres de la Unió Europea, o estar habilitat per a l'exercici a l'Estat espanyol.
Español: .1 Poseer la nacionalidad española o la de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, o estar habilitado para el ejercicio en el Estado español.
Català: Confecció de models i de representacions per a la creació de puntes.
Español: Confección de modelos y de representaciones para la creación de encajes.
Català: En data 23 de febrer de 2007, es va dictar resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 23 de febrero de 2007, se dictó resolución por la que se otorgaba a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó, y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: .2 El senyor Antoni Sans i Miret cessa com a membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El señor Antoni Sans i Miret cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que per tal de garantir el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions específiques de la Ciutat de la Justícia pel seu vessant crític, com poden ser tant els laboratoris, les sales d'autòpsies i les de reconeixements mèdics i forenses, com les àrees de custòdia de presos, detinguts, menors i el jutjat de guàrdia, així com les instal·lacions higienicosanitàries utilitzades per nombroses persones usuàries; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues en edificis amb unitats específiques i sensibles, així com d'alta concurrència de públic, cal determinar com a serveis mínims una prestació del servei de neteja del 100% en les sales d'autòpsies, laboratoris, sales de reconeixements mèdics i forenses i en les àrees de custòdia de presos, detinguts i menors; del 50% del servei habitual de neteja en el jutjat de guàrdia i en els serveis higienicosanitaris de la Ciutat de la Justícia; i del 25% del servei habitual per a la resta dels serveis;
Español: Visto que con el fin de garantizar el derecho a la salud, se tienen que fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones específicas de la Ciudad de la Justicia por su vertiente crítica, como pueden ser tanto los laboratorios, las salas de autopsias y las de reconocimientos médicos y forenses, como las áreas de custodia de presos, detenidos, menores y el juzgado de guardia, así como las instalaciones higiénico-sanitarias utilizadas por numerosas personas usuarias; por lo tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas en edificios con unidades específicas y sensibles, así como de alta concurrencia de público, hay que determinar como servicios mínimos una prestación del servicio de limpieza del 100% en las salas de autopsias, laboratorios, salas de reconocimientos médicos y forenses y en las áreas de custodia de presos, detenidos y menores; del 50% del servicio habitual de limpieza en el juzgado de guardia y en los servicios higiénico-sanitarios de la Ciudad de la Justicia; y del 25% del servicio habitual para el resto de los servicios;
Català: RESOLUCIÓ VEH/623/2021, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/19/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/623/2021, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/19/20).
Català: 15.3 Els acords d'admissió de nous membres en el Consorci, dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques, així com la modificació dels seus Estatuts, requereixen, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 15.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros en el Consorcio, disolución o liquidación del Consorcio y otros cualesquiera que comporten nuevas aportaciones económicas, así como la modificación de sus Estatutos, requieren, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Únicament s'hi admeten usos d'aparcament, emmagatzematge, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Únicamente se admiten usos de aparcamiento, almacenaje, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: La Comissió Gestora ha d'aprovar en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei uns estatuts provisionals del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, amb el contingut que estableix la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: La Comisión Gestora debe aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley unos estatutos provisionales del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, con el contenido que establece la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment (en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament).
Español: Esta obligación se mantendrá a lo largo de todo el procedimiento (en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago).
Català: Per a l'obtenció d'incentius, es valorarà especialment:
Español: Para la obtención de incentivos, se valorará especialmente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre modificació de normes urbanístiques i suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre modificación de normas urbanísticas y suspensión de licencias.
Català: Els espais no edificables generats per la reculada no poden destinar-se a altre ús que el d'aparcament, zones de maniobres i zones verdes.
Español: Los espacios no edificables generados por el retranqueo no se pueden destinar a otro uso que el de aparcamiento, zonas de maniobras y zonas verdes.
Català: 2.1 Operacions de desmuntatge i muntatge de peces d'equips.
Español: 2.1 Operaciones de desmontaje y montaje de piezas de equipos.
Català: Les obres que impliquin l'encreuament aeri i/o subterrani del domini públic hidràulic caldrà que disposin de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las obras que impliquen el cruce aéreo y/o subterráneo del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.3- S'hauran d'aportar les fitxes normatives dels àmbits UA 14.1 i UA 14.2 i del sector de sòl urbanitzable, sector I.
Español: 2.3- Habrá de aportarse las fichas normativas de los ámbitos UA 14.1 y UA 14.2 y del sector de suelo urbanizable, sector I.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, que autoritza al Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Barcelona del domini de quatre finques registrals que el Pla especial del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'ens local, amb destinació a vials, espais lliures, seguretat i vigilància, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona del dominio de cuatro fincas registrales que el Plan especial del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone con objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local, con destino a viales, espacios libres, seguridad y vigilancia, que figura anexo a la presente Resolución.