BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Una vegada notificada la resolució d'aprovació i abans de l'inici de l'acció o accions en què es concreti el programa en qüestió, podrà avançar-se a les entitats beneficiaries, en concepte de bestreta, fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada, prèvia acreditació fefaent d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 7.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión, podrá adelantarse a las entidades beneficiarías, en concepto de anticipo, hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada, previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los que se refiere el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante sí se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: e) Admissió de pròrroga: si, com a màxim per 12 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: si, como máximo por 12 meses
Català: Haver enfortit el teixit associatiu i millorat les seves capacitats.
Español: Haber fortalecido el tejido asociativo y haber mejorado sus capacidades.
Català: - Dues persones representants de les entitats municipalistes
Español: - Dos personas representantes de las entidades municipalistas
Català: Segon cicle de formació:
Español: Segundo ciclo de formación:
Català: f) Elaborar la documentació necessària per a les publicacions, en suport electrònic, de la Direcció General d'Universitats.
Español: f) Elaborar la documentación necesaria para las publicaciones, en soporte electrónico, de la Dirección General de Universidades.
Català: Els transports amb origen/destinació la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen /destino la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H2/LL1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por la que se hace publica la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H2/LL1/98).
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer i el vicepresident o vicepresidenta segon es nomenaran en la sessió constitutiva del Comitè entre les seves persones membres.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero y el vicepresidente o vicepresidenta segundo se nombrarán en la sesión constitutiva del Comité entre sus miembros.
Català: Definició, contingut i vigència del Pla especial
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan especial
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada material observada en els quadres de superfícies del document gràfic i del document escrit i establir que la superfície final de la Clau 3B de l'actuació 3 són 1.282 m2.
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el error material observado en las tablas de superficies del documento grafico y del documento escrito y establecer que la superficie final de la Clave 3B de la actuación 3 son 1.282 m2.
Català: Cal completar la diligència del document tècnic.
Español: Se debe completar la diligencia del documento técnico.
Català: 2.6 Coneix el principi de funcionament del làser.
Español: 2.6 Conoce el principio de funcionamiento del láser.
Català: Resta d'instal·lacions tècniques
Español: Resto de instalaciones técnicas
Català: D'altra banda, cal tenir en compte com una de les peculiaritats del sector el fet que un gran nombre d'activitats les presten persones treballadores autònomes, que desenvolupen llurs activitats com a persones físiques o bé mitjançant empreses de dimensió petita.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta como una de las peculiaridades del sector el hecho de que un gran número de actividades las prestan personas trabajadoras autónomas, que desarrollan sus actividades como personas físicas o bien mediante empresas de pequeña dimensión.
Català: d) L'anunci o difusió dels seus serveis professionals, directament o a través dels mitjans publicitaris amb els límits que estableixi la llei, les normes deontològiques i els presents Estatuts.
Español: d) El anuncio o difusión de sus servicios profesionales, directamente o a través de los medios publicitarios con los límites que establezca la ley, las normas deontológicas y los presentes Estatutos.
Català: comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que
Español: día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, suprimiendo los ruidos ambientales.
Català: d. La Comissió paritària del present Conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: c. La Comisión paritaria del presente convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: d) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: El primer torn farà les vacances la setmana compresa entre Nadal i Cap d'Any i el segon les farà la setmana compresa entre Cap d'Any i Reis.
Español: El primer turno hará las vacaciones la semana comprendida entre Navidad y Fin de Año y el segundo las hará la semana comprendida entre Fin de Año y Reyes.
Català: Entitat: Associació Cultural El Ciervo.
Español: Entidad: Asociación Cultural El Ciervo.
Català: 3.1 Pràctiques d'accions motrius amb ritmes i composicions musicals.
Español: 3.1 Prácticas de acciones motrices con ritmos y composiciones musicales.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: de la seva unitat de producció, atenent a les seves capacitats i a les
Español: unidad de producción, atendiendo a sus capacidades y a las dificultades
Català: i) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: i) Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Distribució de la jornada i majors dedicacions
Español: Distribución de la jornada y mayores dedicaciones
Català: d) Dóna suport tècnic i assessorament a les àrees del Museu en l'aplicació i consulta dels programes de recerca bibliogràfica.
Español: d) Da soporte técnico y asesoramiento a las áreas del Museo en la aplicación y consulta de los programas de búsqueda bibliográfica.
Català: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment d'un infant menor de 3 anys, el treballador té dret a la reducció d'1 hora diària, amb l'opció de gaudir-ne acumuladament i setmanalment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida de un niño menor de 3 años, el trabajador tendrá derecho a la reducción de 1 hora diaria, con la opción de acumuladar estas horas semanalmente.
Català: ANUNCI de Badabotón, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Badabotón, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Taules salarials per al període 01.02.2007 al 31.01.08
Español: Tablas salariales para el período 01.02.2007 al 31.01.08
Català: El procediment per a la concessió d'aquests Premis resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre aprovades per Resolució VEH/1013/2021, de 9 d'abril.
Español: El procedimiento para la concesión de estos Premios se rige por las bases reguladoras para la concesión de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre aprobadas por la Resolución VEH/1013/2021, de 9 de abril.
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment en adequació als nous salaris dels treballadors alliberats, i excepcionalment quan sigui necessari per cobrir la contingència econòmica establerta en aquesta clàusula, segons la proposta que les patronals sectorials signants d'aquest Conveni facin arribar a la Comissió Paritària.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente para adecuarla a los nuevos salarios de los trabajadores liberados y excepcionalmente cuando sea necesario para cubrir la contingencia económica establecida en esta cláusula, según la propuesta que las patronales sectoriales que firman el presente Convenio remitan a la Comisión Paritaria.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l'any 2007, d'acord amb els imports que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2007, de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Material que forma l'equipament del personal contractat en funció de la especialitat laboral i/o durada del contracte:
Español: Material que forma el equipamiento del personal contratado en función de la especialidad laboral y / o duración del contrato:
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: Es tracta d'una manifestació que reuneix els requisits que previstos a l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Begues, Castelldefels, Gavà i Viladecans a Delta, SCCL, per un import de 127.491,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Begues, Castelldefels, Gavà y Viladecans a Delta, SCCL, por un importe de 127.491,84 euros.
Català: IAC-99423.2"; "Reforma i adequació (3a fase) IES de Vic (Osona).
Español: IAC-99423.2"; "Reforma y adecuación (3ª fase) IES de Vic (Osona).
Català: Atès que no ha estat possible efectuar la notificació de la
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la
Català: b) Que les societats gestores es comprometin a signar i respectar el model de conveni reproduït a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Que las sociedades gestoras se comprometan a firmar y respetar el modelo de convenio reproducido en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Director/a Servei Esports
Español: Director/a Servicio Deportes
Català: i) Emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei.
Español: i) Emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio.
Català: Entitat: Associació AGRAW.
Español: Entidad: Asociación AGRAW.
Català: Desenvolupament de mètodes teòrics per a l'estudi de propietats de la matèria a l'escala nanoscòpica.
Español: Desarrollo de métodos teóricos para el estudio de propiedades de la materia a escala nanoscópica.
Català: 64.1 Els òrgans territorials de participació poden exercir per delegació funcions deliberatives i executives en les matèries relatives a la gestió i la utilització dels serveis i els béns destinats a activitats sanitàries, assistencials, culturals, esportives i d'esplai quan llur naturalesa permeti la gestió desconcentrada i no afecti els interessos generals del municipi.
Español: 64.1 Los órganos territoriales de participación pueden ejercer por delegación funciones deliberativas y ejecutivas en las materias relativas a la gestión y la utilización de los servicios y los bienes destinados a actividades sanitarias, asistenciales, culturales, deportivas y de recreo cuando su naturaleza permita la gestión desconcentrada y no afecte a los intereses generales del municipio.
Català: 8.5 L'incompliment greu per part de la persona sol·licitant de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a cada prova provocarà la seva interrupció i la valoració negativa de la competència corresponent.
Español: 8.5 El incumplimiento grave, por parte de la persona solicitante de las normas de prevención, protección y seguridad que deban aplicarse en cada prueba provocará su interrupción y la valoración negativa de la competencia correspondiente.
Català: Segon: En la filera d'aparcament situada al costat de la vorera s'hauran de col·locar elements que facin de topall dels vehicles i evitin que aquests envaeixin la vorera reduint la seva amplada útil i que el senyal de cedir el pas es col·loqui en la vorera de manera que no redueixi l'amplada lliure de pas d'1'80 m.
Español: Segundo: En la hilera de aparcamiento situada junto a la acera deberán colocar elementos que hagan de tope de los vehículos y eviten que estos invadan la acera reduciendo su anchura útil y que la señal de ceder el paso se coloque en la acera de forma que no reduzca la anchura libre de paso de 1,80 m.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual es fa públic que el centre "New Modeling School" de Barcelona professa diversos ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se hace público que el centro"New Modeling School" de Barcelona imparte varias enseñanzas no regladas.
Català: b) La proposta d'estatuts o de modificació puntual, que contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries, anirà acompanyada d'una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i que garanteix la participació de les persones col·legiades en la gestió col·legial i el control dels òrgans de govern.
Español: b) La propuesta de estatutos o de modificación puntual, que contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias, irá acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y que garantiza la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno.
Català: Personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona
Español: Personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de quatre contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de cuatro contratos de obras.
Català: estableix la normativa vigent.
Español: establece la normativa vigente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con el que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: previstes sobre la massa arbòria que es pretén conservar a la
Español: previstas sobre la masa arbórea que se pretende conservar en la Unidad
Català: A aquests efectes s'estarà al que estableixen els articles 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos se estará a lo que establecen los artículos 4 y 5 de esta Orden.
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), establece que esta entidad tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: 1 Contractació de personal
Español: 1 Contratación de personal
Català: Aplicació de polítiques de formació per al personal i per a l'equip directiu.
Español: Aplicación de políticas de formación para el personal y para el equipo directivo.
Català: Publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Publicación en el tablón de anuncios del AGAUR.
Català: Cada part signant del conveni es farà responsable de les obligacions especificades en aquest conveni.
Español: Cada parte firmante del convenio se hará responsable de las obligaciones especificadas en este convenio.
Català: h) Data límit d'obtenció d'informació addicional: 11 d'octubre de 2018, sempre que s'hagi demanat com a màxim el 5 d'octubre de 2018.
Español: h) Fecha límite de obtención de información adicional: 11 de octubre de 2018, siempre y cuando se haya pedido como máximo el 5 de octubre de 2018.
Català: g) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Incorporar a l'article 90 de la normativa urbanística la nova subzona 2.5.7 i establir el seu redactat de la manera següent:
Español: .2 Incorporar al artículo 90 de la normativa urbanística la nueva subzona 2.5.7 y establecer su redactado de la forma siguiente:
Català: La possibilitat d'ampliació del termini d'execució i/o justificació, a instància de la persona beneficiària de la subvenció, no està permesa.
Español: La posibilidad de ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, a instancia de la persona beneficiaria de la subvención, no está permitida.
Català: e) Informar sobre els criteris i les proves d'admissió al centre o estudi i sobre la determinació de la capacitat d'aquests.
Español: e) Informar sobre los criterios y las pruebas de admisión en el centro o estudio y sobre la determinación de la capacidad de los mismos.
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i de fer-la al més pràctica possible, la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l'Assemblea l'aprovació d'un reglament de règim intern.
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible, la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno.
Català: S'ha de tenir en consideració especial el principi de justícia social en aquelles persones, col·lectius, sectors econòmics i territoris que puguin resultar més afectats per la transició energètica.”
Español: Hay que tener en especial consideración el principio de justicia social en aquellas personas, colectivos, sectores económicos y territorios que puedan resultar más afectados por la transición energética.”
Català: b) 5.600.000,00 euros corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de les anteriors convocatòries de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona i de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: b) 5.600.000,00 euros correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de las anteriores convocatorias de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la Ciudad de Barcelona y de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: A) Les entitats locals i les entitats vinculades a aquestes ho faran a través del portal eaCat, http://www.eaCat.net
Español: A) Las entidades locales y las entidades vinculadas a éstas lo harán a través del portal eaCat, http://www.eaCat.net