BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau de difusió obtingut o previst per l'acció, si aquesta encara no s'ha dut a terme (10 punts).
Español: El grado de difusión obtenido o previsto por la acción, si ésta aún no se ha realizado (10 puntos).
Català: Promocions pendents d'adjudicació
Español: Promociones pendientes de adjudicación
Català: I de l'altra, l'Honarable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3.13 Presentar una declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: 3.3.13 Presentar declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: Però l'establiment d'uns criteris bàsics en aquest àmbit, que, per la seva naturalesa, podria contenir la Llei, no es pot estendre fins a la regulació completa i detallada, mitjançant un reglament estatal, del procediment de revisió dels resultats de les avaluacions i de la concreció de la manera com aquests s'han d'avaluar.
Español: Pero el establecimiento de unos criterios básicos en este ámbito, que, por su naturaleza, podría contener la Ley, no puede extenderse hasta la regulación completa y detallada, mediante un reglamento estatal, del procedimiento de revisión de los resultados de las evaluaciones y de la concreción de la forma en que estos deben evaluarse.
Català: Per tot això, cal ampliar el procés d'homologació de l'experiència professional a totes les persones funcionàries que han ocupat o ocupen llocs de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que, si bé no han rebut la formació específica han adquirit les competències professionals i els coneixements associats a aquest durant el temps que hi han estat destinades.
Español: Por todo eso, hace falta ampliar el proceso de homologación de la experiencia profesional a todas las personas funcionarias que han ocupado u ocupan puestos de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4 hasta la fecha de entrada en vigor de esta Orden y que, si bien no han recibido la formación específica han adquirido las competencias profesionales y los conocimientos asociados a éste durante el tiempo que ha estado destinadas.
Català: Si després de l'aportació de les administracions consorciades no existís actiu per satisfer la totalitat de les obligacions del consorci, les administracions consorciades han d'assumir les obligacions pendents de liquidar segons els seus percentatges de participació en el Consorci.
Español: Si después de la aportación de las administraciones consorciadas no existiera activo para satisfacer la totalidad de las obligaciones del consorcio, las administraciones consorciadas asumirán las obligaciones pendientes de liquidar según sus porcentajes de participación en el Consorcio.
Català: La composició de les façanes es farà mitjançant l'ordenació majoritàriament vertical d'obertures.
Español: La composición de las fachadas se hará mediante la ordenación mayoritariamente vertical de oberturas.
Català: tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores
Español: el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias
Català: 18.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors d'aquest article, el Comitè Executiu té atribuïdes les següents funcions:
Español: 18.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores de este artículo, el Comité Ejecutivo tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Aquest fet ha determinat també el canvi de la denominació de l'entitat per donar cabuda a aquests nous sectors.
Español: Este hecho ha determinado también el cambio de la denominación de la entidad para dar cabida a estos nuevos sectores.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer de Can Roca, l'accés; dreta, parcel·la dos; esquerra amb Camí de Can Roca; fons, parcel·la onze.
Español: LINDA: al frente, con la calle de Can Roca, su acceso; derecha, parcela dos; izquierda con Camí de Can Roca; fondo, parcela once.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor, en representació de l'entitat Benito Arnó e Hijos, SA, contra les resolucions del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de classificar com a sòl urbà la part de la finca del recurrent que arriba fins la Clamor del Canal d'Urgell, amb la qualificació de zona de polígon industrial, clau 6B, tal com s'indica en el plànol adjunt; confirmant, en tots els seus altres termes, les resolucions impugnades.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor, en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos, SA, contra las resoluciones del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de clasificar como suelo urbano la parte de la finca del recurrente que llega hasta La Clamor del Canal d'Urgell, con la calificación de zona de polígono industrial, clave 6B, tal como se indica en el plano adjunto; confirmando, en todos sus otros términos, las resoluciones impugnadas.
Català: La vessant paisatgística que conforma la vall d'Anglès i, especialment, el sector delimitat entre el riu Ter i el canal d'alimentació de les fàbriques.
Español: La vertiente paisajística que conforma el valle de Anglès y, especialmente, el sector delimitado entre el río Ter y el canal de alimentación de las fábricas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4278/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintores Asociados A. J., SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4278/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintores Asociados A. J., SCP.
Català: c) Assessorar respecte a l'adquisició de nou equipament, supervisar la seva implementació, així com l'adquisició i utilització de material de laboratori.
Español: c) Asesorar respecto a la adquisición de nuevo equipo, supervisar su implementación así como la adquisición y utilización de material de laboratorio.
Català: - Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: - Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: El mestre d'obres Francesc Joan Canals va construir-hi diversos edificis.
Español: Varios edificios fueron construidos por el maestro de obras Francesc Joan Canals.
Català: b) L'arrendatari haurà d'adjuntar a la seva sol·licitud d'ajut una còpia del contracte d'arrendament i indicar les dades de l'arrendador i el nombre de drets cedits.
Español: b) El arrendatario deberá adjuntar a su solicitud de ayuda una copia del contrato de arrendamiento e indicar los datos del arrendador y el número de derechos cedidos.
Català: d) Dades bancàries de la persona beneficiària o de la persona que actua com a tutor.
Español: d) Datos bancarios de la persona beneficiaria o de la persona que actúa como tutor.
Català: Quan es realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a centres de treball, on els/les alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 2,5 euros per alumne/a i hora.
Español: Cuando se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo, donde los/las alumnos/as están en un entorno real de producción, es determina un módulo económico diferenciado de 2,5 euros por alumno/a y hora.
Català: Aquest personal estarà obligat, en aquest cas, a complir amb les normes que regeixin al centre en què dugui a terme l'estada.
Español: Este personal estará obligado, en este caso, a cumplir con las normas que rijan en el centro en el que lleve a cabo la estancia.
Català: L'ingrés s'efectuarà en el nivell 1, del grup professional que correspongui, i haurà de formalitzar-se necessàriament mitjançant contracte escrit.
Español: El ingreso se efectuará en el nivel 1, del grupo profesional que corresponda, y deberá formalizarse necesariamente mediante contrato escrito.
Català: Les cobertes són de teules i planes amb un paviment ceràmic. La resta del solar sense edificar està destinat a jardí i piscina.
Español: Las cubiertas son de tejas y planas con un pavimento cerámico; estando el resto del solar sin edificar destinado a jardín y piscina.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà les sèries que s'emetran, el nombre de bitllets que forma cada sèrie, el preu del bitllet, el sistema de descobrir els premis presortejats, l'estructura de premis, la durada de cada sèrie i el percentatge de premis.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado porpor la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará las series que se emitirán, el número de billetes que forma cada serie, el precio del billete, el sistema para descubrir los premios presorteados, la estructura de premios, la duración de cada serie y el porcentaje de premios.
Català: Finalment, la delimitació del marc competencial que presenta la controvèrsia suscitada per la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, en la mesura que planteja una concurrència entre la competència executiva laboral de la Generalitat sobre la determinació de serveis mínims i la competència de l'Estat en matèria d'obres públiques, ens condueix a tenir en compte altres aspectes de rellevància competencial.
Español: Finalmente, la delimitación del marco competencial que presenta la controversia suscitada por la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, en la medida en que plantea una concurrencia entre la competencia ejecutiva laboral de la Generalitat sobre la determinación de servicios mínimos y la competencia del Estado en materia de obras públicas, nos conduce a tomar en consideración otros aspectos de relevancia competencial.
Català: 3.1 Enderrocs de fàbriques o magatzems de productes industrials del sector químic.
Español: 3.1 Derribos de fábricas o almacenes de productos industriales del sector químico.
Català: Se sumen les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es divideix el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se suman las puntuaciones de cada uno de estos años y se divide el resultado por el número de años valorados.
Català: Obtenir informació de processos de transformació i manipulació de productes de vidre, a partir de l'elaboració o el càlcul amb les dades del procés.
Español: Obtener información de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, a partir de la elaboración o cálculo con los datos del proceso.
Català: g) Complir la resta de deures i obligacions que estableixin els estatuts.
Español: g) Cumplir con el resto de deberes y obligaciones que establezcan los estatutos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F518733 al F518738 i D550158 al D550159, corresponent al contracte d'arrendament núm. 131393, constituït en data 22 d'abril de 1991 per un import de 62.000 pessetes, propietat del senyor Antoni Domenech Vives, amb DNI 37725986-Y, i arrendat al senyor Pablo Gutiérrez Pruna, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F518733 al F518738 y D550158 al D550159, correspondiente al contrato de alquiler núm. 131393, constituido en fecha 22 de abril de 1991 por un importe de 62.000 pesetas, propiedad de don Antoni Domenech Vives, con DNI 37725986-Y, y arrendado a don Pablo Gutiérrez Pruna, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2590/2012, de 20 de novembre, d'exempció de l'Ajuntament de la Molsosa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2590/2012, de 20 de noviembre, de exención del Ayuntamiento de La Molsosa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI sobre publicació del conveni subscrit per a l'adequació de l'entorn de l'església parroquial Sant Pere.
Español: ANUNCIO sobre publicación del convenio suscrito para la adecuación del entorno de la iglesia parroquial Sant Pere.
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) grau d'autoria de les propostes; b) grau d'aprofundiment de les propostes, a raó de 2,5 punts, com a màxim, per paràmetre; c) grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat; d) elaboració de propostes coherents amb la missió i les funcions del lloc convocat, a raó d'1 punt, com a màxim, per paràmetre, i e) grau d'innovació del projecte, a raó de 0,5 punts com a màxim.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) grado de autoría de las propuestas; b) grado de profundización de las propuestas, a razón de 2,5 puntos, como máximo, por parámetro; c) grado de aplicación de la propuesta en el puesto convocado; d) elaboración de propuestas coherentes con la misión y las funciones del puesto convocado, a razón de 1 punto, como máximo, por parámetro, y e) grado de innovación del proyecto, a razón de 0,5 puntos como máximo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartats 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació definitiva d'incorporacions al Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación definitiva de incorporaciones al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1376/2011, de 27 de maig, de cessament de la senyora Marta Izoard Valldeperas com a gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1376/2011, de 27 de mayo, de cese de la señora Marta Izoard Valldeperas como gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia.
Català: D'altra banda, la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, recull les mesures adoptades en la Resolució 573/X, que afecten la formació professional de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada i que han de permetre garantir l'oferta formativa esmentada en el paràgraf anterior: l'adaptació de cicles formatius en contingut i nivell com a garantia d'èxit per acreditar determinades competències i donar resposta a la diversitat de capacitats i interessos dels alumnes; la creació o adaptació d'itineraris formatius amb una durada de fins a quatre anys; i l'accés a la formació professional bàsica sense haver de renunciar al títol de l'educació secundària obligatòria i sense límit d'edat.
Español: Por otra parte, la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, recoge las medidas adoptadas en la Resolución 573/X, que afectan a la formación profesional de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada y que tienen que permitir garantizar la oferta formativa mencionada en el párrafo anterior: la adaptación de ciclos formativos en contenido y nivel como garantía de éxito para acreditar determinadas competencias y dar respuesta a la diversidad de capacidades e intereses de los alumnos; la creación o adaptación de itinerarios formativos con una duración de hasta cuatro años; y el acceso a la formación profesional básica sin tener que renunciar al título de la educación secundaria obligatoria y sin límite de edad.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/mesa a cap supòsit de prohibició d'obtenir subvencions o ajuts, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido/da a ningún supuesto de prohibición de obtener subvenciones o ayudas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico, en el término municipal de Rubí
Català: Les persones físiques autoritzades a accedir a zones restringides o limitades de Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas físicas autorizadas a acceder a zonas restringidas o limitadas de Puertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al terme municipal de Canejan.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al término municipal de Canejan.
Català: L'empresa ha de comunicar trimestralment a la Comissió la quantia dels plus que hagin estat descomptats al personal en igual període de temps.
Español: La empresa comunicará trimestralmente a la Comisión la cuantía de los pluses que hayan sido descontados al personal en igual período de tiempo.
Català: 3.2 No es subvencionarà l'impost sobre el valor afegit, les despeses corrents ni les de publicitat.
Español: 3.2 No se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido, los gastos corrientes ni los de publicidad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje.
Català: Els programes d'acompanyament escolar i de suport i reforç que conformen el Pla PROA es desenvoluparan segons l'Annex del present conveni.
Español: Los programas de acompañamiento escolar y de apoyo y refuerzo que conforman el Plan PROA se desarrollarán según el Anexo del presente convenio.
Català: Reunits a Barcelona en reunió ordinària en data de set d'abril de dos mil catorze els sotasignants en representació de les seves respectives parts
Español: Reunidos en Barcelona en reunión ordinaria en fecha de siete de abril de dos mil catorce los abajo firmantes en representación de sus respectivas partes
Català: Factor per a la valoració del qual cal tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció com el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap del Servei al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament d'Ensenyament.
Català: j) Model A0981-DO3, que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, degudament emplenat, corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: j) Modelo A0981-DO3, que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, debidamente cumplimentado, correspondiente al certificado del/de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que les afectan en el periodo justificado.
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014);
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 (DOGC núm. 6551, de 1.30.2014);
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient per prescripció de l'acció al terme municipal de Balaguer (exp. 2009/39290/L).
Español: Resolución de archivo del expediente por prescripción de la acción en el término municipal de Balaguer (exp. 2009/39290/L).
Català: La sol·licitud s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 16.000.000 de pessetes destinat a subvencionar l'acció i la
Español: importe de 16.000.000 de pesetas, destinado a subvencionar la acción y
Català: Tots els plus establerts en aquest article figuren quantificats en els annexos del present Acord de condicions.
Español: Todos los pluses establecidos en este artículo figuran cuantificados en los anexos del presente Acuerdo de condiciones.
Català: b) Sense respiració artificial, per immersió: 2,60 euros.
Español: b) Sin respiración artificial, por inmersión: 2,60 euros.