BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Regular les màquines i els equips en funció de les especificacions del producte alimentari que cal envasar i embalar, i del sincronisme i el ritme de producció que cal aconseguir.
Español: Regular las máquinas y equipos en función de las especificaciones del producto alimentario a envasar y embalar, y del sincronismo y ritmo de producción a conseguir.
Català: Entitat: CENTRE TÈCNIC D'AUTOMOCIÓ.
Español: Entidad: CENTRE TÈCNIC D'AUTOMOCIÓ.
Català: Analista d'aplicació: és aquell qui posseeix, amb categoria de cap administratiu de 1a, capacitat de síntesi i coneix les possibilitats i limitacions de l'equip de procés de dades, utilitza la tècnica de programació amb tota la seva extensió, dissenya els documents d'entrada i sortida de l'aplicació, i projecta millores en els procediments i tècniques a fer servir.
Español: Analista de aplicación: es aquél que posee, con categoría de jefe administrativo de 1ª, capacidad de síntesis y conoce las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos, utilizando la técnica de programación en toda su extensión, diseñando los documentos de entrada y salida de la aplicación, y proyecta mejoras en los procedimientos y técnicas a emplear.
Català: 2.3 Acaba les tasques encomanades de manera correcta.
Español: 2.3 Acaba las tareas encomendadas de manera correcta.
Català: Universitat de Saarlandes (Alemanya): 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Universidad de Saarlandes (Alemania): 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 16 de març de 2011 i 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És cert, com s'afirma en el requeriment, que el Tribunal Constitucional ha admès la possibilitat d'atribuir funcions executives a òrgans estatals en matèria laboral quan sigui «imprescindible», citant les STC 243/1994, de 21 de juliol, i 329/1993, de 12 de novembre.
Español: Es cierto, como se afirma en el requerimiento, que el Tribunal Constitucional ha admitido la posibilidad de atribuir funciones ejecutivas a órganos estatales en materia laboral cuando sea «imprescindible», citando las STC 243/1994, de 21 de julio, y 329/1993, de 12 de noviembre.
Català: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preavís s'ha de fer sempre per escrit i l'empresa és obligada a subscriure l'avís de recepció.
Español: El preaviso deberá ejercitarse siempre por escrito y la empresa vendrá obligada a suscribir el acuse de recibo.
Català: En cas de no assistència del president, pot delegar per escrit aquestes funcions a un altre membre del Patronat.
Español: En caso de no asistencia del presidente o de la presidenta, podrá delegar por escrito estas funciones en otro miembro del Patronato.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: El tipus d'edificació correspon generalment entre mitgeres, al llarg del front continu d'un vial i les condicions d'edificació es regulen bàsicament per la profunditat edificable i l'alçària reguladora màxima, mesurada normalment en funció de l'amplària de vial.
Español: El tipo de edificación corresponde generalmente entre medianeras, a lo largo del frente continuo de un vial y las condiciones de edificación se regulan básicamente por la profundidad edificable y la altura reguladora máxima, comedida normalmente en función de la anchura de vial.
Català: De la mateixa forma, dissenya el sistema organitzatiu de protecció que ha d'assegurar «una coordinació eficaç de les administracions públiques i de les entitats i organismes gestors o propietaris d'infraestructures que prestin serveis essencials per a la societat, a fi d'aconseguir una seguretat millor per a aquelles».
Español: De la misma forma, diseña el sistema organizativo de protección que debe asegurar «una eficaz coordinación de las Administraciones Públicas y de las entidades y organismos gestores o propietarios de infraestructuras que presten servicios esenciales para la sociedad, con el fin de lograr una mejor seguridad para aquellas».
Català: d) La mobilitat funcional i redistribució del personal de manera
Español: d) La movilidad funcional y redistribución del personal de manera
Català: Normativa SEC-95, Normes Internacionals de Comptabilitat.
Español: Normativa SEC-95, Norma s Internacionales de Contabilidad.
Català: - Base de dades d'alumnes inscrits als cursos i activitats formatives.
Español: - Base de datos de alumnos inscritos a cursos y actividades formativas.
Català: b) Per dormir en habitació col·lectiva: 5,10 euros per dia.
Español: b) Por dormir en habitación colectiva: 5,10 euros por día.
Català: 9.4.1 No es podrà assignar un nou horari a un lloc de treball o crear un nou lloc de treball amb horari diferent a l'establert amb caràcter general per al col·lectiu sense el consens previ amb el Comitè de Personal
Español: 9.4.1 No se podrá asignar un nuevo horario a un puesto de trabajo o crear un nuevo puesto de trabajo con horario diferente al establecido con carácter general para el colectivo sin el consenso previo con el Comité de Personal.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: l'Espai de dansa i música, Travessera de Gràcia 63, 08021 Barcelona.
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: L'Espai de danza y música, Travessera de Gràcia 63, 08021 Barcelona.
Català: Adjudicació del contracte de realització de les obres d'Urbanització del carrer Santiago Rusiñol.
Español: Adjudicación del contrato de realización de las obras de Urbanización de la calle Santiago Rusiñol.
Català: e) Proposar la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució, o l'alienació dels productes o béns mobles, innecessaris o per renovar, que es poden reutilitzar.
Español: e) Proponer la recogida, el almacenaje, la redistribución, o la alienación de los productos o bienes muebles, innecesarios o para renovar, que se pueden reutilizar.
Català: b) El personal d'alta direcció d'acord amb l'article 2.1.a) de l'Estatut dels Treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: b) El personal de alta dirección, de acuerdo con el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores y otras normas legales de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'antic Mercat del Born, a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del antiguo Mercat del Born, en Barcelona.
Català: Així per aquesta Sentència meva, que per la rebel·lia de la demandada serà notificada a aquesta de la manera i forma disposats en l'article 769 de la LEC, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho pronuncio, mano i firmo.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía de la demandada será notificada a ésta en el modo y forma dispuestos en el artículo 769 de la LEC, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Detecció de les causes o els problemes que alenteixen el temps de fabricació i control de la muntura.
Español: Detección de las causas o los problemas que ralenticen el tiempo de fabricación y control de la montura.
Català: Data i la hora de l'obertura de les ofertes: el dia 18 de desembre de 2009 a les 12 hores.
Español: Fecha y la hora de la abertura de las ofertas: el día 18 de diciembre de 2009 a las 12 horas.
Català: Criteris per avaluar la fiabilitat dels serveis i recursos disponibles en línia
Español: Criterios para evaluar la fiabilidad de los servicios y recursos disponibles en línea
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants dels programes.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de los programas.
Català: 13.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 10.1 Correspon al Consell Plenari del Consorci totes les competències i funcions necessàries per dur a terme el seu objecte i les seves finalitats, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixin a altres òrgans de l'entitat i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenient.
Español: 10.1 Corresponde al Consejo Plenario del Consorcio todas las competencias y funciones necesarias para llevar a cabo su objeto y sus finalidades, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyan a otros órganos de la entidad y sin perjuicio que pueda delegar las que estime conveniente.
Català: Cal justificar si es manté la càrrega externa que està imputada al sector, corresponent a l'accés indicat en els plànols d'ordenació, com a continuació natural de la Rambla d'acord amb els accessos al nucli.
Español: Es preciso justificar si se mantiene la carga externa que está imputada en el sector, correspondiente al acceso indicado en los planos de ordenación, como continuación natural de la Rambla de acuerdo con los accesos al núcleo.
Català: 3) Haver format part de l'equip directiu (C-Level) d'una gran empresa o multinacional y haver ocupat càrrecs de Direcció durant un mínim de 5 anys.
Español: 3) Haber formado parte del equipo directivo (C-Level) de una gran empresa o multinacional y haber ocupado cargos de dirección durante un mínimo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/748/2021, de 8 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/748/2021, de 8 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'illa Navata -Vallvidrera- Caritg, de Badalona, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre màxim d'habitatges serà el que resulti d'aplicar els paràmetres de càlcul de densitat per a la zona 13b, i que els terminis previstos per a la construcció dels habitatges protegits no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui condició de solar, i a 3 anys per a la llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana Navata -Vallvidrera- Caritg, de Badalona, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el número de viviendas será el que resulte de aplicar los parametros de cálculo de densidad para la zona 13b, y que los plazos previstos para la construcción de las viviendas protegidas no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix la base 4 de la convocatòria, s'ha acceptat la renúncia presentada per totes les aspirants admeses a la convocatòria;
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en la base 4 de la convocatoria, se ha aceptado la renuncia presentada por todas las aspirantes admitidas en la convocatoria;
Català: w) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col·legiats i dels acreditats que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: w) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y de los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: Percebre aquest complement comporta la renúncia a cobrar tots els plusos de jornada partida de l'any que es realitzin, ja que estan inclosos en aquest complement.
Español: Percibir este complemento conlleva la renuncia a cobrar todos los pluses de jornada partida del año que se realicen, ya que están incluidos en este complemento.
Català: El 23 de juliol de 2020, el Departament d'Empresa i Coneixement va trametre la petició de l'empresa AE 3000, SL, per a la tramitació del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica, al municipi de Castelldans.
Español: El 23 de julio de 2020, el Departamento de Empresa y Conocimiento envió la petición de la empresa AE 3000, SL, para la tramitación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación solar fotovoltaica, en el municipio de Castelldans.
Català: Finalitat: obrir una línia nova de fabricació de pinsos i construcció d'una nau.
Español: Finalidad: abrir una línea nueva de fabricación de piensos y construcción de una nave.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de zelador de la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de celador de la convocatoria con núm. de registro Celador-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Consistirà en una prova pràctica i una entrevista, i s'atorgaran fins a un màxim de 20 punts a cadascuna.
Español: Consistirá en una prueba práctica y una entrevista, otorgándose hasta un máximo de 20 puntos a cada una.
Català: Identificació de les condicions meteorològiques i de la neu.
Español: Identificación de las condiciones meteorológicas y de la nieve.
Català: Implanta sistemes gestors de bases de dades corporatius analitzant-ne les característiques i ajustant-se als requeriments del sistema.
Español: Implanta sistemas gestores de bases de datos corporativos analizando sus características y ajustándose a los requerimientos del sistema.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: A destinar la dotación del equipamiento que ha adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual, si és culpa del treballador/a, podran ser sancionades per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual, si es culpa del trabajador/a, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Boscos mixtos de bedoll amb altres caducifolis
Español: Bosques mixtos de abedul con otros caducifolios
Català: a) Memòria detallada sobre el projecte, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud.
Español: a) Memoria detallada sobre el proyecto, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud.
Català: El president, a instància del Consell rector, podrà sol·licitar de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres la recaptació de les quantitats impagades amb el seu corresponent recàrrec, per la via administrativa de constrenyiment, per a la qual cosa serà necessari lliurar certificació del descobert per part del secretari, amb el vistiplau del president.
Español: El presidente, a instancia del Consejo rector, podrá solicitar del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres la recaudación de las cantidades impagadas con su correspondiente recargo, por la vía administrativa de apremio, para lo que será necesario librar certificación del descubierto por parte del secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Fatos Xhafa Xhafa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Fatos Xhafa Xhafa.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpo de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot i això, en cas que el Jurat consideri que hi ha més d'una persona d'una mateixa família mereixedora de rebre el guardó, es podrà afegir a la proposta i la Comissió Sectorial d'Artesania decidirà si accepta la recomanació realitzada pel Jurat.
Español: Sin embargo, en caso que el Jurado considere que hay más de una persona de una misma familia merecedora de recibir el galardón, se podrá añadir a la propuesta y la Comisión Sectorial de Artesanía decidirá si acepta la recomendación realizada por el Jurado.
Català: f) Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs en el pla sanitari avícola i execució dels programes oficials de control de salmonel·les zoonòtiques que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel·les zoonòtiques.
Español: f) Aves de corral: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola y ejecución de los programas oficiales de control de salmonelas zoonóticas establecidos en la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas.
Català: c) La recuperació de la memòria històrica a partir de l'ús de les fonts orals i la potenciació de les relacions entre alumnat i gent gran.
Español: c) La recuperación de la memoria histórica a partir del uso de las fuentes orales y la potenciación de las relaciones entre alumnado y personas mayores.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'esmentada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de dicha actividad de apoyo.
Català: 7.2 La durada del mandat dels/de les vocals electius/ves és de quatre anys; poden ser reelegits/des. El mandat dels/de les vocals electius/ves acaba per les causes següents:
Español: 7.2 La duración del mandato de los/las vocales electivos/as es de cuatro años; pueden ser reelegidos/as. El mandato de los/las vocales electivos/as acaba por las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1319/2021, de 3 de maig, per la qual es convoquen els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) corresponents a 2021 (ref. BDNS 561562).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1319/2021, de 3 de mayo, por la que se convocan las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinados a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) correspondientes a 2021 (ref. BDNS 561562).
Català: Analitzar la resolució dels sinistres per avaluar-ne l'eficàcia i proposar nous sistemes de treball.
Español: Analizar la resolución de los siniestros para evaluar la eficacia y proponer nuevos sistemas de trabajo.