Català: “Els Estatuts del CTFC estableixen que la Junta és l'òrgan de contractació d'obres, béns i serveis del Consorci, però que pot delegar en el director la contractació d'obres, béns i serveis que no ultrapassin l'import del 5% dels recursos ordinaris o afectin més d'un exercici econòmic.
Español: Los Estatutos del CTFC establecen que la Junta es el órgano de contratación de obras, bienes y servicios del Consorcio, pero que puede delegar en el director la contratación de obras, bienes y servicios que no excedan el importe del 5% los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico.
És per això que s'acorda:	Es por ello que se acuerda:
L'espai del PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs podrà incorporar les àrees adjacents classificades pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable o qualificades com a zona verda, sistema d'espais lliures o similar, que puguin millorar la viabilitat ecològica de l'espai i que continguin valors naturals similars als de l'espai.	El espacio del PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs podrá incorporar aquellas áreas adyacentes clasificadas por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable o calificadas como zona verde, sistema de espacios libres o similar, que puedan mejorar la viabilidad ecológica del espacio y que contengan valores naturales similares a los del espacio.
Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per al a inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7677 de 2.8.2018).	Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para el a inserción de personas desempleadas de 30 y más años (DOGC núm. 7677 de 2.8.2018).
h) En els informes emesos per l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	h) En los informes emitidos por la entidad Bureau Veritas Certification, SAU, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
L'ampliació de la pista proposada es troba en la forest Muntanya de Burgo i en la forest Obaga de Peracalç, ambdues de titularitat municipal (Ajuntament de la Guingueta d'Àneu i Ajuntament de la Vall de Cardós, respectivament).	La ampliación de la pista propuesta se encuentra en el monte Montaña de Burgo y en el monte Obaga de Peracalç, ambos de titularidad municipal (Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu y Ayuntamiento de La Vall de Cardós, respectivamente).
En aquest supòsit s'han de complir les condicions següents:	En este supuesto se tienen que cumplir las condiciones siguientes:
L'auditoria de comptes.	La auditoría de cuentas.
ORDRE de 2 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.	ORDEN de 2 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a llur protecció, i els ha de donar suport.	La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección, y les tiene que dar apoyo.
Secció B, dret d'aprofitament de l'aigua declarada mineromedicinal i termal anomenada Jafre, al terme municipal de Jafre.	Sección B, derecho de aprovechamiento del agua declarada minero-medicinal y termal denominada Jafre, en el término municipal de Jafre.
Utilitza les tecnologies digitals de manera puntual en les activitats d'ensenyament-aprenentatge	Utiliza las tecnologías digitales de manera puntual en las actividades de enseñanza-aprendizaje
Qualificació completa: manteniment i instal·lació de sistemes elèctrics i electrònics d'embarcacions esportives i d'esbarjo	Cualificación completa: mantenimiento e instalación de sistemas eléctricos y electrónicos de embarcaciones deportivas y de recreo
El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.	El consentimiento deberá constar en un documento firmado en el que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
El dret a les reunions col·lectives del personal del Consell s'exercirà mitjançant convocatòria prèviament comunicada a la Direcció, acompanyada de l'ordre del dia.	El derecho a las reuniones colectivas del personal del Consejo se ejercerá mediante convocatoria, previamente comunicada a la Dirección, acompañada del orden del día.
4.2 Aquestes comunicacions s'han de presentar en els corresponents registres electrònics dels ens locals, que són accessibles a aquests efectes a través de l'EACAT.	4.2 Estas comunicaciones han de presentarse en los correspondientes registros electrónicos de las entidades locales, que son accesibles a estos efectos a través de la EACAT.
Tampoc serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superficie i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.	Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilitat de las islas superiores al 5%.
—1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes de l'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida, i també que guanyin en experiències en la seva especialització.	—1 El objetivo de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen en experiencias en su especialidad.
RESOLUCIÓ TSF/2665/2019, de 15 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Vallirana en casal cívic.	RESOLUCIÓN TSF/2665/2019, de 15 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Vallirana en casal cívico.
e) La renovació del permís i la declaració d'altres ingressos.	e) La renovación del permiso y la declaración de otros ingresos.
En cas d'empat en la puntuació final l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase d'oposició i si continua persistint l'empat decidirà l'ordre qui hagi obtingut més puntuació en l'apartat primer de la fase de concurs.	En caso de empate en la puntuación final el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de oposición y si sigue persistiendo el empate decidirá el orden quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado primero de la fase de concurso.
RESOLUCIÓ EDU/2190/2006, de 14 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Atenea, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/2190/2006, de 14 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Atenea, de L'Hospitalet de Llobregat.
La instància s'adreçarà al titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'ICEC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La instancia se debe dirigir al titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICEC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
taxa3: Taxa de capitalització anual, establerta en un 8%.	taxa3: Tasa de capitalización anual, establecida en un 8%.
8.3 En el cas d'inadmissió o desistiment, l'òrgan competent per resoldre és el subdirector/a General de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.	8.3 En el caso de inadmisión o desistimiento, el órgano competente para resolver es el subdirector/a General de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
En relació amb el professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial:	En relación con el profesorado de enseñanzas secundarias y de régimen especial:
2.1 Les actuacions subvencionables d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, són les següents:	2.1 Las actuaciones subvencionables de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, son las siguientes:
1.2 La normativa haurà d'establir unes determinacions completes, clares i ben definides, tant pel que fa a la zona VE, de volumetria específica, com a la zona 6, sistema d'equipaments i dotacions, d'acord amb el que s'indica a la part expositiva.	1.2 La normativa tendrá que establecer unas determinaciones completas, claras y bien definidas, tanto por lo que se refiere a la zona VE, de volumetría específica, como a la zona 6, sistema de equipamientos y dotaciones, de acuerdo con lo que se indica en la parte expositiva.
Tot el personal en situació d'excedència voluntària podrà reincorporar-se, en finalitzar aquesta, al seu lloc de treball, sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes d'antelació.	Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse, al acabar ésta, a su puesto de trabajo, siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roger de Llúria, de Barcelona, codi 08035726, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roger de Llúria, código 08035726, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Ajut a disminuïts (article 37)	Ayuda a disminuidos (artículo 37)
UF 2: elaboracions culinàries bàsiques	UF 2: elaboraciones culinarias básicas
Suprimir la possibilitat de tramitar estudis de detall per permetre la implantació d'altres usos permesos pel planejament general vigent.	Suprimir la posibilidad de tramitar estudios de detalle para permitir la implantación de otros usos permitidos por el planeamiento general vigente.
La falta de puntualitat o no assistència al treball quan aquest sigui en règim de torns i amb això es perjudiqui bé un company de treball, bé les instal·lacions o el treball de l'empresa.	La falta de puntualidad o inasistencia al trabajo cuando este sea en régimen de turnos y con ello se perjudique bien a un compañero de trabajo, bien las instalaciones o el trabajo de la empresa.
Si, després que l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hagin avaluat els riscos, es considera que hi ha llocs de treball que poden influir negativament en la salut de la treballadora durant l'embaràs o la lactància, o en la del fetus, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.	Si tras efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, existiesen puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a dicho riesgo.
–2 Es designa el Gabinet Tècnic òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions a què es refereix l'apartat anterior.	–2 Se designa al Gabinete Técnico como órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones a las que se refiere el apartado anterior.
La realització i l'avaluació de les proves de laboratori, planta pilot i planta industrial, i de les dades de producció i qualitat, per tal d'obtenir l'homologació i la fiabilitat dels processos i els productes.	La realización y evaluación de las pruebas de laboratorio, planta piloto y planta industrial, y de los datos de producción y calidad, a fin de obtener la homologación y fiabilidad de los procesos y productos.
L'expedient s'avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment, el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, que modifica el paràgraf segon de l'apartat 1.5 de l'annex I del Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i el Reial decret 1267/1994, 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies dels mateixos).	El expediente se evalúa según lo establecido en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente, el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, que modifica el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I del Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y el Real decreto 1267/1994, 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de los mismos).
Correspon al Govern imposar sancions a partir de 500.001 euros per infraccions molt greus, i també ordenar el tancament de l'empresa infractora o el cessament de la seva activitat."