BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/526/2021, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases generals i s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2021 en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/526/2021, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases generales y se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2021 en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules (mínim de 80 paraules i màxim de 100 per a la categoria d'auxiliar d'infermeria), relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras (mínimo de 80 palabras y máximo de 100 para la categoría de auxiliar de enfermería), relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: - La subdirectora general d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: - La subdirectora general de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Presidenta: Sra. LETICIA TELLO REQUENA, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Cervera.
Español: Presidenta: Dña. Leticia Tello Requena, Jueza del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 1 de Cervera.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Fita 10: se situa a la partida de Bosc de Gibergues de Dalt.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Bosc de Gibergues de Dalt.
Català: Atén i assessora als ciutadans que s'adrecen a l'OTAAA.
Español: Atiende y asesora a los ciudadanos que se dirigen a la OTAAA.
Català: D'acord amb l'article 26.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: d) Els ingressos produïts per la venda de les publicacions i el lloguer de les seves sales per actes externs.
Español: d) Los ingresos producidos por la venta de las publicaciones y el alquiler de sus salas por actos externos.
Català: Finalitat: Dues emissions diàries d'agendes culturals en format magazine d'activitats culturals realitzades arreu de Catalunya.
Español: Finalidad: Dos emisiones diarias de agendas culturales en formato megazine de actividades culturales realizadas por toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1276/2005, de 22 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1276/2005, de 22 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2005-2006.
Català: 1.3.4 S'haurà de resoldre la incongruència observada a la regulació de la zona de la clau V, ja que d'una banda es fixa un sostre màxim de 250,7 m2 i, d'altra banda, es determinen uns paràmetres per aquesta clau que són incongruents amb aquest sostre, a més no queda clar si se situa a la clau V o IX.
Español: 1.3.4 Se tendrá que resolver la incongruencia observada en la regulación de la zona de la clave V, ya que por un lado se fija un techo máximo de 250,7 m2 y por otro lado, se determinan unos parámetros para esta clave que son incongruentes con este techo, además no queda claro si se sitúa en la clave V o IX.
Català: número 2, de 29 d'abril de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova l'obertura de dues convocatòries extraordinàries per a la presentació de sol·licituds a través de la modificació de l'Acord de 20 de novembre de 2019 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'aprovació del procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, i la modificació de l'Acord de 2 d'octubre de 2020 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per a la presentació de sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, per a l'assignació de retribucions addicionals.
Español: número 2, de 29 de abril de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba la apertura de dos convocatorias extraordinarias para la presentación de solicitudes mediante la modificación del Acuerdo de 20 de noviembre de 2019 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, y la modificación del Acuerdo de 2 de octubre de 2020 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del profesorado e investigadores oficiales de las universidades públicas catalanas, para la asignación de remuneración adicional.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix una compensació econòmica de 26,46 euros per dia treballat, per als dies 1 i 6 de gener i 25 i 26 de desembre, coincidents amb les festivitats nadalenques.
Español: Se establece una compensación económica de 26,46 euros por día trabajado, para los días 1 y 6 de enero y 25 y 26 de diciembre, coincidentes con las festividades navideñas.
Català: Així mateix, atesa l'existència de vacants corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu, cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional.
Español: Asimismo, dada la existencia de vacantes correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo, debe establecerse el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: En el cas que s'adopti la decisió de modificar el calendari, s'ha d'avisar els treballadors afectats amb 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: En el supuesto en que se adopte la decisión de modificar el calendario se preavisará a los trabajadores afectados con un mínimo de 7 días de antelación.
Català: Les persones que desitgin més informació es poden adreçar al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: Las personas que deseen más información pueden dirigirse al Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya.
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito por atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Atès que de l'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents vectors ambientals;
Español: Considerando que del análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes vectores ambientales;
Català: 0S107SR-5107/98, pressupost total de 393.619.100 ptes.
Español: 0S107SR-5107/98, presupuesto total de 393.619.100 ptas.
Català: —1 Reducció de retribucions
Español: —1 Reducción de retribuciones
Català: Adreça: c. Partida Alpicat, 103, 25198 Lleida.
Español: Dirección: c. Partida Alpicat, 103, 25198 Lleida.
Català: 1.2. L'ORGT reconeixerà l'antiguitat assolida en la categoria d'oficial de tercera laboral fix per acreditar la part corresponent dels 6 anys exigits per a la promoció a ORG D5.
Español: 1.2 El ORGT reconocerá la antigüedad alcanzada en la categoría de oficial de tercera laboral fijo para acreditar la parte correspondiente de los 6 años exigidos para la promoción a ORG D5.
Català: Una de les finalitats d'aquesta Llei és vetllar per la qualitat dels productes vinícoles mitjançant la certificació de les denominacions d'origen que garanteixi la procedència dels raïms, els mosts i els vins, així com la seva elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge.
Español: Una de las finalidades de esta Ley es velar por la calidad de los productos vinícolas mediante la certificación de las denominaciones de origen que garantice la procedencia de las uvas, los mostos y los vinos, así como su elaboración, almacenaje, envejecimiento, embotellado y etiquetado.
Català: Ilerprotein, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració en el terreny i al riu Tamarite procedents de la seva indústria dedicada a la deshidratació de farratges, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Ilerprotein, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración en el terreno y al río Tamarite procedentes de su industria dedicada a la deshidratación de forrajes, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball corresponent a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre sol·licitud de concessió de llicència ambiental.
Español: del Ayuntamiento de Barcelona, sobre solicitud de concesión de licencia ambiental.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament en data 25 de febrer de 2014, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de la condició següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento en fecha 25 de febrero de 2014, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente condición:
Català: Objecte: Activitats La Poderosa
Español: Objeto: Actividades La Poderosa
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció de l'IES de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del IES de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 6 de juny de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Just Desvern.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 6 de junio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers i Comerciants de Sant Just Desvern.
Català: Aproximadament 300 documents (una gran caixa plena) d'aquest escriptor, crític d'art i agent literari instal·lat a Barcelona.
Español: Aproximadamente 300 documentos (una gran caja llena) de este escritor, crítico de arte y agente literario instalado en Barcelona.
Català: a) Percentatge de centres que participen en programes de cooperació educativa impulsats per institucions europees.
Español: a) Porcentaje de centros que participan en programas de cooperación educativa impulsados por instituciones europeas.
Català: Actuació: condicionament i eixamplament de la carretera de Bausen, 1a fase.
Español: Actuación: acondicionamiento del ensanche de la carretera de Bausen, 1ª fase.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, els pugui desenvolupar amb eficàcia el personal laboral que té una altra categoria atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el personal laboral que tiene otra categoría teniendo en cuenta su nivel de aptitud y habilidades.
Català: e) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: e) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 5 Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de deu dies al mes, o durant més de vint dies al trimestre.
Español: 5 Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de diez días al mes, o durante más de veinte días al trimestre.
Català: Vist que en data 21 de desembre de 2015 s'esmena una errada detectada en la descripció de la fita quarta (F-4) de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura de data 7 de maig de 2013;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 2015 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón cuarto (M-4) del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura de fecha 7 de mayo de 2013;
Català: El DARP indica que, en data 26 de febrer de 2016, l'empresa AGROCT, SL, va presentar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes P07978_0013286_v1, que té plena validesa.
Español: El DARP indica que, en fecha 26 de febrero de 2016, la empresa AGROCT, SL, presentó el plan de gestión de las deyecciones ganaderas P07978_0013286_v1, que tiene plena validez.
Català: Catàlisi covalent i àcid - base.
Español: Catálisis covalente y ácido-base.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 8: se situa a la costa de Serrapinyana, a l'eix del camí del Molinot.
Español: Mojón 8: se sitúa en la cuesta de Serrapinyana, en el eje del camino de El Molinot.
Català: Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que por su carácter básico afecta a las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, són funcions de l'esmentat comitè, en relació amb el TTC:
Español: Asimismo, son funciones del mencionado comité, en relación con el TTC:
Català: Assessoria jurídica de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Asesoría jurídica de Gestió de Serveis Sanitaris
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: 3.1 L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000,00 euros per a cadascun dels guardonats o guardonades; i de 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió de les persones que rebin la distinció.
Español: 3.1 El importe del galardón para los premios individuales será de 20.000,00 euros para cada uno de los galardonados o galardonadas; y de 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de las personas que reciban la distinción.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15, SUD-10, SUD-7, esmena d'errades i incorporació d'informes posteriors, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de modificación núrmero 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15, SUD-10, SUD-7, enmienda de errores e incorporación de informes posteriores, en el término municipal de Torres de Segre
Català: g) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'Annex 3, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf dades personals.
Español: g) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el Anexo 3, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe datos personales.
Català: Pel que fa al personal de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirán por criterio de voluntariedad.
Català: La normativa conté determinacions per a la protecció del paisatge, l'adopció d'energies renovables i l'anàlisi dels impactes en els projectes de reconstrucció i rehabilitació d'edificacions, així com en les obres d'infraestructura complementària (línies elèctriques, pistes forestals, conduccions d'aigua i instal·lacions de tractament d'aigües residuals).
Español: La normativa contiene determinaciones para la protección del paisaje, la adopción de energías renovables y el análisis de los impactos en los proyectos de reconstrucción y rehabilitación de edificaciones, así como en las obras de infraestructura complementaria (líneas eléctricas, pistas forestales, conducciones de agua e instalaciones de tratamiento de aguas residuales).
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albi i de Cervià de les Garrigues.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albi y de Cervià de les Garrigues.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que atengui en les seves diferents fases d'actuació les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación a las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que establece este Acuerdo.