BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que s'hagi fet l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades i serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y será publicada en el DOGC.
Català: El Kftí, admetrà a tots/es els/les adolescents que desitgin matricular-se (fins un màxim de 40 places, dividits en dos grups d'edat, de 12 a 14 i de 15 a 17), amb l'autorització dels seus tutors legals, sempre i quan hi hagi les places vacants.
Español: El Kftí, admitirá a todos / as los / las adolescentes que deseen matricularse (hasta un máximo de 40 plazas, divididos en dos grupos de edad, de 12 a 14 y de 15 a 17), con la autorización de sus tutores legales, siempre y cuando haya plazas vacantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/134/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació en reg de suport de la finca els Masos, al terme municipal d'Almatret, promogut per Explotaciones Agrarias Los Masos, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170107).
Español: RESOLUCIÓN TES/134/2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación en riego de apoyo de la finca Els Masos, en el término municipal de Almatret, promovido por Explotaciones Agrarias Los Masos, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170107).
Català: Criteris de valoració dels aspectes tècnics, artístics i econòmics de la gravació d'una maqueta musical o projecte musical.
Español: Criterios de valoración de los aspectos técnicos, artísticos y económicos de la grabación de una maqueta musical o proyecto musical.
Català: Aquestes cases més recents s'hauran d'incloure en un annex del catàleg (annex de les “Edificacions amb ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable”), als efectes d'inventari d'habitatges, sense que els siguin d'aplicació les possibilitats edificatòries i d'usos que la normativa ha de reservar a les masies i cases rurals, ja que si han estat legalment implantades, els serà d'aplicació el règim d'ús disconforme.
Español: Estas casas más recientes se tendrán que incluir en un anexo del catálogo (anexo de las “Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable”), a los efectos de inventario de viviendas, sin que les sean de aplicación las posibilidades edificatorias y de usos que la normativa tiene que reservar a las masías y casas rurales, ya que si han sido legalmente implantadas, les será de aplicación el régimen de uso disconforme.
Català: Té una superfície construïda aproximada de noranta-tres metres, amb vuitanta-sis decímetres quadrats (93,86 m2) i una superfície útil de vuitanta-dos metres amb vuitanta-nou decímetres quadrats (82,89 m2).
Español: Tiene una superficie construida aproximada de noventa y tres metros, con ochenta y seis decímetros cuadrados (93,86 m2) y una superficie útil de ochenta y dos metros con ochenta y nueve decímetros cuadrados (82,89 m2).
Català: 6.7 Podes fins a 2 metres d'alçada com a mínim
Español: 6.7 Podas hasta 2 metros de altura como mínimo
Català: Les eines que s'han d'aplicar han de ser les que donin més benefici a l'empresa i als seus treballadors i treballadores, que s'hagin fet servir amb èxit en aquesta companyia i altres companyies i que siguin utilitzades tant pel personal indirecte com directe de la producció, com ara anàlisis de flux, 5S, TPM, matriu d'autoqualitat, mapes de flux proveïdor/client, Hoshin, SMED, Kanban o altres mètodes organitzatius que millorin el rendiment i la valoració dels seus treballadors, a més d'altres necessàries per a I+D, Administració, Màrqueting i altres departaments que també estiguin encaminades a millorar amb el mateix criteri dins dels seus camps.
Español: Las herramientas a aplicar serán aquellas que den el máximo beneficio a la empresa y sus trabajadores y trabajadoras, que se hayan utilizado en ésta y otras compañías con éxito, que sean utilizadas tanto por el personal indirecto como directo de la producción, como puede ser análisis de flujo, 5s, TPM, matriz de autocalidad, mapas de flujo proveedor/cliente, Hoshin, SMED, kanban u otros métodos organizativos que mejoren el rendimiento y la valoración de sus trabajadores. Al margen de otras necesidades para I+D, administración, marketing y otros departamentos, que también están abiertos en sus campos, a mejorar con el mismo criterio.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa R. Salvans V, SL, per a una activitat de centre de transferència de residus i rentatge interior de cisternes de vehicles al municipi de Viladecans.
Español: Resolución de 27 de julio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa R. Salvans V, SL, para una actividad de centro de transferencia de residuos y lavado interior de cisternas de vehículos en el municipio de Viladecans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un expediente urbanístico.
Català: Altres conceptes amb efecte des de l'1 de juliol de 1998
Español: Otros conceptos con efectos desde el 1 de julio de 1998.
Català: L'adjudicació de les finques de resultat esmentades es farà per títol de cessió en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: La adjudicación de las citadas fincas de resultado se hará por título de cesión en pago de los gastos de urbanización.
Català: 202 Experiència en anàlisi d'estats financers i auditories.
Español: 202 Experiencia en análisis de estados financieros y auditorías.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2020, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions de suport a la formació de 2019, convocades mitjançant la Resolució de 5 de juny de 2019 (ref. BDNS 462518).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2020, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones de apoyo a la formación de 2019, convocadas mediante la Resolución de 5 de junio de 2019 (ref. BDNS 462518).
Català: S'estableixen quatre terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Se establecen cuatro plazos de presentación de solicitudes:
Català: Habitatge, hotels, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu.
Español: Vivienda, hoteles, comercial, oficinas, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo.
Català: 36.2 L'eventual romanent d'un any s'acumularà a la dotació del següent, no sent en cap cas retornable a les arques de l'Empresa, i
Español: 36.2 El eventual remanente de un año se acumulará a la dotación del siguiente, no siendo en ningún caso retornable a las arcas de la Empresa, y
Català: d) Vetllar pel compliment de les previsions i determinacions del Pla de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla de gestió i dels plans específics de gestió.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las previsiones y determinaciones del Plan de protección del medio natural y del paisaje y del Plan de gestión y de los planes específicos de gestión.
Català: a) Establir el sistema constructiu necessari per reduir al mínim el temps d'execució que comporta la supressió del tractament primari de les aigües residuals.
Español: a) Establecer el sistema constructivo necesario para reducir al mínimo el tiempo de ejecución que comporta la supresión del tratamiento primario de las aguas residuales.
Català: Nomenar el senyor Josep Mourelle Vázquez cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Josep Mourelle Vázquez jefe de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames
Español: a) El ejecutante se colocará sentado en el suelo con las piernas
Català: Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos en l'article 40 de la LPRL, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos estatutos se debe ajustar a lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: En el cas que sorgeixin dubtes o discrepàncies sobre l'aplicació i la interpretació de les normes del present Conveni, s'estableix la Comissió Paritària integrada per tres membres de cadascuna d'ambdues representacions, escollits per aquestes i preferentment que hagin participat en la negociació del Conveni, el contingut de la qual és vigilar el compliment i la correcta interpretació del Conveni.
Español: Para el caso de que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio, se establece una Comisión Paritaria integrada por tres miembros de cada una de ambas representaciones, elegidos por éstas y preferentemente que hubieran participado en la negociación del Convenio, cuyo contenido será el de vigilar el cumplimiento y la correcta interpretación del mismo.
Català: Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter social i/o cultural, i manteniment de l'entitat.
Español: Objeto de la Subvención: promoción de actividades de carácter social y/o cultural, i mantenimiento de la entidad.
Català: Verifica la correcta elaboració dels certificats d'empresa i d'altra documentació requerida pel personal del Departament per sol·licitar les prestacions actualment existents (atur, incapacitat, jubilació i viduïtat, entre d'altres).
Español: Verifica la correcta elaboración de los certificados de empresa y de otra documentación requerida por el personal del Departamento para solicitar las prestaciones actualmente existentes (paro, incapacidad, jubilación y viudedad, entre otras).
Català: e) Original i fotocòpia, per a la seva compulsa, del NIF del professional tècnic que realitzarà les tasques de dinamització ocupacional i currículum.
Español: e) Original y fotocopia, para su compulsa, del NIF del profesional técnico que realizará las tareas de dinamización ocupacional y currículum.
Català: a) Per cada malalt que iniciï tractament, en concepte d'instal·lació dels aparells: 2.718,24 euros, IVA inclòs.
Español: a) Por cada enfermo que inicie tratamiento, en concepto de instalación de los aparatos: 2.718,24 euros, IVA incluido.
Català: 16.7 La comissió es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres.
Español: 16.7 La comisión puede reunirse excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: 5.2 Els ajuts objecte d'aquest Programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb d'altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte, abast i finalitat.
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad.
Català: Procediments de licitació.
Español: Procedimientos de licitación.
Català: En qualsevol cas, l'alçada de la primera llosana des de la rasant del carrer serà de 3,30 m.
Español: En cualquier caso, la altura de la primera repisa de balcón desde la rasante de la calle será de 3,30 m.
Català: g) En la secció Pensions (PE): el crèdit PE 03 D/480.3001, "Complement pensions de viduïtat".
Español: g) En la sección Pensiones (PE): el crédito PE 03 D/480.3001, "Complemento pensiones de viudedad".
Català: Els espais destinats a estacionament s'hauran d'agrupar en àrees específiques degudament senyalitzades, preveient-se per cada plaça una superfície de terra de 2,40 m d'ample per 5,40 m de llarg, amb independència dels espais destinats als accessos a aquestes àrees.
Español: Los espacios destinados a estacionamiento se habrán de agrupar en áreas específicas debidamente señalizadas, previéndose por cada plaza una superficie de suelo de 2,40 m de ancho por 5,40 m de largo, con independencia de los espacios destinados a los accesos a estas áreas.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre el funcionament d'un registre.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre el funcionamiento de un registro.
Català: Les votacions es realitzaran el dia assenyalat i en l'horari previst prèviament per la Junta de Govern i a tal efecte anunciat.
Español: Las votaciones se realizarán el día señalado y en el horario previsto previamente por la Junta de Gobierno y a tal efecto anunciado.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Jaume Riba i Costa per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, als termes municipals de Sallent i Gaià (exp. BA20120002 i BA20120003),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Jaume Riba i Costa para la actividad ganadera porcina de engorde, en los términos municipales de Sallent y Gaià (exp. BA20120002 y BA20120003),
Català: Estudi de les repercussions o riscos possibles de radiacions, i, si arriba el cas, de les mesures per a la prevenció i la protecció.
Español: Estudio de las repercusiones o los posibles riesgos de radiación y, llegado el caso, de las medidas para la prevención y la protección.
Català: 13.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 13.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre..
Català: S'hi inclouen també els títols propis d'enginyeria de les universitats.
Español: Se incluyen asimismo los títulos propios de ingeniería de las universidades.
Català: 2.3 Les biomolècules inorgàniques i orgàniques i la seva funció biològica.
Español: 2.3 Las biomoléculas inorgánicas y orgánicas y su función biológica.
Català: Adjudicar el lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria amb núm. de registre CU-2005/01), a la senyora Núria Ballesta Aguilà.
Español: Adjudicar el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria con núm. de registro CU-2005/01), a la señora Núria Ballesta Aguilà.
Català: m) Defensar i mediar, en tot moment, els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: m) Defender y mediar, en todo momento, los intereses del Colegio y de los colegiados cuando proceda.
Català: 2.3.1 Composició i classificació dels vernissos i dels additius.
Español: 2.3.1 Composición y clasificación de los barnices y de los aditivos.
Català: Lliurament dels certificats d'inscripció en els registres competència de l'OGE.
Español: Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGE.
Català: 2.2 El registrador de la propietat entén que el cònjuge vidu de la transmitent té en dita herència l'usdefruit universal –que ho és de tota l'herència i no un dret de crèdit, a diferència de les llegítimes, la quarta vidual o el llegat de part alíquota–, fet que comporta necessàriament que ha de comparèixer a l'acte de partició de l'escriptura atorgada d'acceptació d'herència.
Español: 2.2 El registrador de la propiedad entiende que el cónyuge viudo de la transmitente tiene en dicha herencia el usufructo universal –que lo es de toda la herencia y no un derecho de crédito, a diferencia de las legítimas, la cuarta vidual o el legado de parte alícuota–, hecho que comporta necesariamente que tiene que comparecer al acto de partición de la escritura otorgada de aceptación de herencia.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideraran
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tipus d'operació ("E" = Excés de lletres de canvi, "L" = Lletres de canvi expedides a l'estranger)
Español: Tipus de operación ("E" = Exceso de letras de cambio, "L" = Letras de cambio expedidas en el extranjero)
Català: Dóna suport administratiu a l'elaboració de la Memòria del Departament d'Economia i Finances en la part que fa referència a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Da apoyo administrativo a la elaboración de la Memoria del Departamento de Economía y Finanzas en la parte que hace referencia a la Dirección General de Tributos y a las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar, en hores d'oficina, a la Subdirecció General de Promoció Cultural de la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques (la Rambla, 7, 08002 Barcelona), al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dins la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, i al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar, en horas de oficina, en la Subdirección General de Promoción Cultural de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas (La Rambla, 7, 08002 Barcelona), en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dentro de la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, y en el web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: k) Si el beneficiari/ària és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si el beneficiario/a es una entidad privada a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: DECRET 28/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Albert Castellanos Maduell com a secretari general del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 28/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Albert Castellanos Maduell como secretario general del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de setembre de 2012, fins a les 23.59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de septiembre de 2012, hasta las 23.59 h.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat:
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad:
Català: Apartat 4.7 i 4.8: serà el responsable del servei que haurà de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 4.7 y 4.8: será el responsable del servicio quien deberá velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: «e) Després de l'assoliment d'acords de compensació o dació en pagament de préstecs o crèdits hipotecaris sobre l'habitatge habitual, o de la signatura de compravendes d'habitatge que tinguin com a causa la impossibilitat de retornar el préstec hipotecari per part del prestatari, no es formuli una proposta de lloguer social en els termes establerts per l'article 5 de la Llei de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: «e) Después de la consecución de acuerdos de compensación o dación en pago de préstamos o créditos hipotecarios sobre la vivienda habitual, o de la firma de compraventas de vivienda que tengan como causa la imposibilidad de devolver el préstamo hipotecario por parte del prestatario, no se formule una propuesta de alquiler social en los términos establecidos por el artículo 5 de la Ley de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: L'excedència deurà ser sol·licitada pel treballador amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La excedencia deberá ser solicitada por el trabajador con una antelación mínima de treinta días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Les característiques de la convocatòria són les següents:
Español: Las características de la convocatoria son las siguientes: