BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàg. web www.atll.cat, d'aquesta resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert a l'art. 58.4.a i b de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.- Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la pág. web: www.atll.cat, de esta resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el art. 58.4.a y b de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Tradicionalment, gran part es realitzen en cuir, per les característiques d'aquest material i les possibilitats de tractament i manipulació que ofereix.
Español: Tradicionalmente, gran parte de ellos se realizan en cuero, por las características de este material y las posibilidades de tratamiento y manipulación que ofrece.
Català: Plànols del projecte.
Español: Planos del proyecto.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Radio Salud SA i el personal que hi ofereix els seus serveis.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Radio Salud SA y el personal que en ella presta sus servicios.
Català: —13 Extinció i reintegrament
Español: —13 Extinción y reintegro
Català: En cas de renúncia a l'ajut, aquesta ha de ser comunicada pel doctor, mitjançant escrit motivat, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca, adreçat al director executiu de l'AGAUR
Español: En caso de renuncia a la ayuda, ésta debe ser comunicada por el doctor, mediante escrito motivado, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: h) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat local, ha de presentar una certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per sol·licitar els ajuts, indicant de forma desglossada el cost dels programes i la quantia total sol·licitada.
Español: h) En el caso de que la entidad solicitante sea una entidad local tendrá que presentar una certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para solicitar las ayudas, indicando de forma desglosada el coste de los programas y la cuantía total solicitada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de un reglamento.
Català: La comunitat autònoma cofinançarà aquesta línia d'actuació del Programa. En aquest cas l'aportació econòmica amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació en aquesta línia d'ajuts es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s'estableixin.
Español: La comunidad autónoma cofinanciará esta línea de actuación del Programa, en cuyo caso la aportación económica con cargo a los presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación en esta línea de ayudas se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan.
Català: És l'empleat amb iniciativa restringida i amb
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y con
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2007, com a conseqüència de l'increment de la productivitat, així com la reducció de les pèrdues en la planta durant l'any, ha de ser el 2,35% de la massa salarial bruta de l'any 2006, amb caràcter retroactiu a data 1 de gener de 2007.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2007, como consecuencia del incremento de la productividad, así como la reducción del desperdicio en la planta durante el año, será el 2,35% de la masa salarial bruta del año 2006, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007.
Català: 4677 Comerç a l'engròs de ferralla i productes de rebuig
Español: 4677 Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova construcció de la residència i centre de dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción de la residencia y centro de día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en el Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012).
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 26.4.2012).
Català: »a) Trobar-se sota tutela de l'organisme competent en matèria de protecció a la infància.
Español: »a) Encontrarse bajo tutela del organismo competente en materia de protección a la infancia.
Català: Analitzar les parts constitutives, la funcionalitat i les aplicacions d'un transformador elèctric a partir d'esquemes i plànols.
Español: Analizar las partes constitutivas, la funcionalidad y las aplicaciones de un transformador eléctrico a partir de esquemas y planos.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de porcí d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación de porcino de engorde.
Català: 11.4 Les beques Tutorial Art Jove poden quedar desertes en cas que cap dels sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 Las becas Tutorial Art Jove pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Imposar a Manuel Bravo Ledesma, com a promotor i constructor, F. Xavier Pietx i Rusiñol, com a arquitecte i a Francisco Domínguez García i Enrique Sánchez Lafuente, com a aparelladors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Imponer a Manuel Bravo Ledesma, como promotor y constructor, F. Xavier Pietx i Rusiñol, como arquitecto y a Francisco Domínguez García y Enrique Sánchez Lafuente, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de tres mil euros (3.000 euros).
Català: L'àmbit on es desenvolupa el Pla especial és el sector portuari, definint com a sector portuari l'espai delimitat pel límit de la zona de servei del port i el marc territorial, (que va ésser fixat a l'acta de traspassos del Reial decret 2876/80, sense perjudici del desplaçament que aquesta línia pugui tenir com a conseqüència de les seves modificacions per ampliacions o guanys de terreny al mar).
Español: El ámbito donde se desarrolla el Plan especial es el sector portuario, definiendo como sector portuario el espacio delimitado por el límite de la zona de servicio del puerto y el marco territorial, (que fue fijado en el acta de traspasos del Real decreto 2876/80, sin perjuicio del desplazamiento que esta línea pueda tener como consecuencia de sus modificaciones para ampliaciones o ganancias de terreno al mar).
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que la tramitación sea presencial, la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se realiza a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Resolució EDU/2027/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/2027/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8214, de 31.8.2020), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2020-2021.
Català: En cas d'empat, s'estarà a la via prevista a l'apartat següent 7.4 d'aquest article.
Español: En caso de empate, se estará a la vía prevista en el apartado siguiente 7.4 de este artículo.
Català: S'assenyala a les àrees especialitzades d'ús residencial següents:
Español: Se señala a las áreas especializadas de uso residencial siguientes:
Català: La cumbrera es disposarà amb una altura màxima de 3,50 m respecte a la part superior de l'últim forjat.
Español: La cumbrera se dispondrá con una altura máxima de 3,50 m con respecto a la parte superior del último forjado.
Català: 12.5.4.2 A la qualificació obtinguda se sumarà, si escau, la puntuació del currículum presentat que serà com a màxim d'un punt.
Español: 12.5.4.2 A la calificación obtenida se sumará, si procede, la puntuación del currículo presentado que será como máximo de un punto.
Català: d'especialització adquirida mitjançant una àmplia
Español: especialización adquirida a través de amplia experiencia
Català: S'adjunta a la sol·licitud el document urbanístic (de data agost 2018), amb la memòria informativa i la memòria d'ordenació, juntament amb les normes urbanístiques, documentació gràfica i un llistat de XIV annexes, dels quals destaca l'Annex I. Estudi d'impacte ambiental i integració paisatgística i l'Annex II.
Español: Se adjunta a la solicitud el documento urbanístico (de fecha agosto 2018), con la memoria informativa y la memoria de ordenación, junto con las normas urbanísticas, documentación gráfica y un listado de XIV anexos, de los cuales destaca el Anexo I. Estudio de impacto ambiental e integración paisajística y el Anexo II.
Català: Pressupost original o fotocòpia de la factura del vehicle, segellat pel concessionari, referit a l'any 2009.
Español: Presupuesto original o fotocopia de la factura del vehículo, sellado por el concesionario, referido al año 2009.
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, modernització d'explotacions agràries, traçabilitat de productes agraris, diversificació cap a activitats no agrícoles, i inversions no productives
Español: Disposiciones relativas a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, modernización de explotaciones agrarias, trazabilidad de productos agrarios, diversificación hacia actividades no agrícolas, e inversiones no productivas
Català: d) Pressupost desglossat de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: d) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que deberá contener, si procede, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta
Català: 14.7 Les propostes no subvencionades, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'ens sol·licitant.
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, las propuestas no subvencionadas podrán ser retiradas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición del ente solicitante.
Català: Consistirà en un qüestionari tipus test i en un comentari escrit, que tractaran sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s'haurà fet pública prèviament.
Español: Consistirá en un cuestionario tipo test y en un comentario escrito, que tratarán sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente.
Català: 5.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per accedir a la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para acceder a la segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'àrea afectada és d'unes 15,97 ha, formada per l'àrea afectada autoritzada a cada front, segons les dades del GIS Miramon, i la nova àrea ampliada l'especificada a continuació:
Español: El área afectada es de unas 15,97 ha, formada por el área afectada autorizada en cada frente, según los datos del GIS Miramon, y la nueva área ampliada la especificada a continuación:
Català: Anualment, durant la vigència d'aquest Conveni i de la de qualsevol de les seves pròrrogues, s'aplicarà l'increment salarial que estableixi per a cada exercici la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Anualmente, durante la vigencia de este Convenio y la de cualquiera de sus prórrogas, se aplicará el incremento salarial que establece para cada ejercicio la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Són incompatibles totes aquelles professions o l'exercici de les mateixes quan així ho declari una norma amb rang de llei.
Español: Son incompatibles todas aquellas profesiones o el ejercicio de las mismas cuando así lo declare una norma con rango de ley.
Català: Atès el que preveuen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado lo que prevén el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimient administrativo común, y los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les candidatures seran valorades segons les titulacions i els mèrits al·legats conforme al barem establert a la base 8.
Español: Las candidaturas serán valoradas según las titulaciones y los méritos alegados conforme al baremo establecido en la base 8.
Català: Disposar a l'establiment de fotocopiadora, escàner, impressora i ordinador amb connexió a Internet.
Español: Disponer en el establecimiento de fotocopiadora, escáner, impresora y ordenador con conexión a Internet.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació de la Resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4B/0006/00.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de la Resolución de la consejera de Bienestar Social por la que se desestima el recurso de alzada núm. 4B/0006/00.
Català: subproductes i residus.
Español: subproductos y residuos.
Català: El desenvolupament de programes d'innovació transversals, que impregnin totes les àrees del currículum, és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d'una societat dinàmica com la nostra, per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i, en definitiva, per contribuir, des de l'educació i l'escola, als reptes de futur de la societat del segle XXI.
Español: El desarrollo de programas de innovación transversales, que impregnen todas las áreas del currículo, es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra, para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y, en definitiva, para contribuir, desde la educación y la escuela, a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI.
Català: L'import de la revisió serà en el seu cas, la diferència entre l'IPC estatal real i l'augment salarial realitzat.
Español: El importe de la revisión será, en su caso, la diferencia entre el IPC estatal real y el aumento salarial realizado.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 12.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties.
Español: 12.2 Se podrán conceder anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías.
Català: Les reclamacions sobre les dades censals es regeixen pel que estableix la normativa electoral vigent.
Español: Las reclamaciones sobre los datos censales se rigen por lo que establece la normativa electoral vigente.
Català: L'article 44.6 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, estableix que “la baixa en el col·legi professional es pot produir, entre d'altres causes, per l'incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials en els termes establerts pels estatuts” i a continuació afegeix que “en el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi un altre motiu de baixa”.
Español: El artículo 44.6 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, establece que “la baja en el colegio profesional se puede producir, entre otras causas, por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales en los términos establecidos por los estatutos” y a continuación añade que “en el caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista otro motivo de baja”.
Català: Realitza la recollida d'informació relativa a la participació dels bombers en intervencions i altres aspectes relacionats amb els mateixos.
Español: Realiza la recogida de información relativa a la participación de los bomberos en intervenciones y otros aspectos relacionados con los mismos.
Català: El 83% del municipi són terrenys forestals d'acord amb l'Inventari Ecològic i Forestal de Catalunya.
Español: El 83% del municipio son terrenos forestales de acuerdo con el Inventario Ecológico y Forestal de Cataluña.
Català: c. Obrir un mínim de dues tardes setmanals.
Español: c. Abrir un mínimo de dos tardes semanales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/560/2009, de 23 de febrer, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/560/2009, de 23 de febrero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, y se dispone su publicación.
Català: Cerrillo Moreno, Míriam – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Cerrillo Moreno, Míriam – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Amb l'excepció de les categories de professional de 3a, l'import del qual ja està definit expressament, l'increment salarial és de l'IPC real de l'any 2007 per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, que s'aplica a tots els conceptes salarials, excepte en els següents: exvinculació II i apartats b), c), d) i e) de l'article 12.
Español: Con la excepción de las categorías de profesional de 3ª, cuyo importe ya esta definido expresamente, el incremento salarial será del IPC real del año 2007 para la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto en los siguientes: exvinculación II y apartados b), c), d) y e) del artículo 12.
Català: 13.5 Podran utilitzar la indicació vi de guarda aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 12 mesos en botes de roure.
Español: 13.5 Podrán utilizar la indicación vino de guarda aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 12 meses en botas de roble.