BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot un interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Programa A. Ajuts a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs.
Español: Programa A. Ayudas a las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes.
Català: –1 Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials i direccions generals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, segons els àmbits d'actuació corresponents, i amb la coordinació, el suport i l'assessorament de la unitat d'informació que estableix l'article 3 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, les funcions que recull l'article 79:
Español: –1 Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales y direcciones generales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, según sus respectivos ámbitos de actuación, y con la coordinación, el apoyo y el asesoramiento de la unidad de información que establece el artículo 3 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, las siguientes funciones del artículo 79:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: L'objecte de la Modificació és ampliar les edificacions industrials existents al sector La Fàbrica, situat uns 700 m a l'oest del nucli urbà d'Ordis, i que tenen per objecte la fabricació i distribució d'articles derivats de paper.
Español: El objeto de la Modificación es ampliar las edificaciones industriales existentes en el sector La Fábrica, situado unos 700 m al oeste del núcleo urbano de Ordis, y que tienen por objeto la fabricación y distribución de artículos derivados de papel.
Català: Les lleis de pressupostos: contingut. El cicle pressupostari: preparació, discussió i aprovació.
Español: Las leyes de presupuestos: contenido El ciclo presupuestario: preparación, discusión y aprobación.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és l'aplicació d'aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li siguin encomanades per l'ordenament jurídic, així com la defensa, la garantia i la promoció de la Denominació d'Origen.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es la aplicación de este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le sean encargadas por el ordenamiento jurídico, así como la defensa, la garantía y la promoción de la Denominación de Origen.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: En comptes d'això s'ordena a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que continuï la tramitació d'aquest Pla especial i adopti la resolució definitiva que consideri.
Español: En su lugar, se ordena a la Comisión de Urbanismo de Tarragona que continúe la tramitación de dicho Plan especial adoptando la resolución definitiva que considere.
Català: Vist que el servei de neteja que realitza l'empresa a diverses dependències de l'IMPS, com són les oficines de la gerència, centres d'atenció ambulatòria, centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de limpieza que realiza la empresa en diversas dependencias del IMPS, como son las oficinas de la gerencia, centros de atención ambulatoria, centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos, se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: En base a l'establert a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental es desenvoluparà un pla de compensació d'aquests contaminants per tal de compensar els efectes sobre el medi ambient atmosfèric i reduir l'exposició de la població a la contaminació.
Español: En base a lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental se desarrollará un plan de compensación de estos contaminantes con el fin de compensar los efectos sobre el medio ambiente atmosférico y reducir la exposición de la población a la contaminación.
Català: a) Treballadors/ores que han participat en accions formatives relacionades amb els sectors fitxats a la convocatòria.
Español: a) Trabajadores y trabajadoras que han participado en acciones formativas relacionadas con los sectores fijados en la convocatoria.
Català: en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al
Español: del Estado en materia de provisión de medios materiales y
Català: De manera excepcional es tramita conjuntament, i en un únic bloc de models, en els supòsits següents:	Excepcionalmente, se efectúa una tramitación conjunta con un único bloque de modelos en los siguientes supuestos:
Català: Tenint en compte que aquesta superfície es repartirà proporcionalment a les tres parcel·les restants, ja que es preveuen amb normativa relativament diferent.
Español: Teniendo en cuenta que esta superficie se repartirá proporcionalmente a las tres parcelas restantes, ya que se prevén con normativa relativamente diferente.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici 2014.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que tienen que desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2014.
Català: En la fase d'explotació de l'obra està previst aplicar les mesures:
Español: En la fase de explotación de la obra está previsto aplicar las siguientes medidas:
Català: Entitat: Centre d'Ensenyaments Musicals Felip Pedrell.
Español: Entidad: Centro de Enseñanzas Musicales Felip Pedrell.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: Denominacions article 13è
Español: Denominaciones artículo 13
Català: Famílies que sol·liciten l'acreditació de la condició de família nombrosa i/o monoparental.
Español: Familias que solicitan la acreditación de la condición de familia numerosa y/o monoparental.
Català: Però no és menys cert que, en la norma que estem analitzant, es compleixen els requisits exigits per la doctrina per fer possible el trasllat competencial envers l'aixopluc de l'article 149.1.13 CE.
Español: Pero no es menos cierto, que, en la norma que estamos analizando, se cumplen los requisitos exigidos por la doctrina para hacer posible el traslado competencial hacia el amparo del artículo 149.1.13 CE.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alfons Soms Quellos, alcalde-president de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Soms Quellos, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i n.º. 7, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Aprovació del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019
Español: Aprobación del Programa anual de actuación estadística para el año 2019
Català: Concepte: Desenvolupament de les actuacions del Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Desarrollo de las actuaciones del Plan de políticas de mujeres.
Català: resolucions no ajustades a dret de les administracions públiques,
Español: resoluciones no ajustadas a derecho de las administraciones públicas,
Català: Les declaracions de cultiu realitzades d'acord amb el Reglament CEE 3061/84 han
Español: Las declaraciones de cultivo realizadas de acuerdo con el Reglamento CEE
Català: La Corporació assumeix el compromís d'agilitzar al màxim
Español: La Corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible
Català: rendiments elaborades per la Comissió que, a l'efecte, es van crear en
Español: las tablas de rendimientos elaboradas por la Comisión que se creó
Català: l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: —2 En cas de mort, per causa natural, d'un treballador que deixi vídua, descendents legítims o naturals menors de 18 anys o inútils per al treball, germans orfes, en les mateixes condicions, a càrrec seu, o ascendents sexagenaris pobres o incapacitats per al treball, l'empresa ha de pagar a aquests drethavents, per l'ordre que s'indica i de manera que l'existència de cada grup d'ells exclogui els posteriors, una indemnització equivalent a 15 dies del salari que gaudia el treballador en el moment de morir, sense incloure per al còmput les gratificacions voluntàries extraordinàries.
Español: —2 Caso de fallecimiento, por causa natural, de un trabajador que dejara viuda, descendientes legítimos o naturales menores de 18 años o inútiles para el trabajo, hermanos huérfanos, en las mismas condiciones, a su cargo, o ascendientes sexagenarios, pobres o incapacitados para el trabajo, la empresa abonará a estos derechohabientes, por el orden que se indica y de modo que la existencia de cada grupo de ellos excluye a los posteriores, una indemnización equivalente a 15 días del salario que disfrutase el individuo al tiempo de fallecer, sin incluir para su cómputo las gratificaciones voluntarias extraordinarias.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Abans de formalitzar la matrícula, l'alumnat admès a la preinscripció rep informació sobre les característiques del Projecte de qualificació professional i orientació individual sobre l'itinerari formatiu per a la seva qualificació professional.
Español: Antes de formalizar la matrícula, el alumnado admitido a la preinscripción recibe información sobre las características del Proyecto de cualificación profesional y orientación individual sobre el itinerario formativo para su cualificación profesional.
Català: L'organització de la feina comprèn, sobretot, 3 aspectes fonamentals:
Español: La organización del trabajo comprende, en especial, 3 aspectos fundamentales:
Català: La provisió dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya amb els aspirants que s'enumeren a l'annex de la present Resolució.
Español: La provisión de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña con los aspirantes que se enumeran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Una segona fase d'expansió, amb una longitud total prevista de 983 m, cobrirà la totalitat del nucli urbà de Poblenou del Delta en funció de la demanda de subministrament.
Español: Una segunda fase de expansión, con una longitud total prevista de 983 m, cubrirá la totalidad del núcleo urbano de Poblenou del Delta en función de la demanda de suministro.
Català: Si durant la vigència del Conveni, i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional, o fins i tot el grau d'antiguitat, resulten inferiors als que deriven d'aquestes normes, l'empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària, a fi que les seves retribucions, en còmput anual, arribin a les que s'estableixen per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente al salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional, o incluso grado de antigüedad, resultaren inferiores a los que resulten de tales normas, se compensará por la empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria, a fin de que sus retribuciones en cómputo anual alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: 1.1 Es grafiarà en el plànol de zonificació i parcel·lació un nova zona corresponent a la superfície destinada a vialitat privada situada a la banda de ponent de les parcel·les i al pas de vianants entre les entitats 6A i 6B que seguirà computant a efectes de superfície privada.
Español: 1.1 Se grafiará en el plano de zonificación y parcelación una nueva zona correspondiente a la superficie destinada a vialidad privada situada al lado de poniente de las parcelas y en el paso de peatones entre las entidades 6A y 6B que seguirá computando a efectos de superficie privada.
Català: Abandonar poc temps el lloc de treball durant la jornada, sense cap causa justificada o sense haver obtingut permís.
Español: Abandonar el puesto de trabajo por breve tiempo durante la jornada, sin causa justificada o sin haber obtenido permiso.
Català: L'increment del nombre d'associats.
Español: El incremento del número de asociados.
Català: (1) L'ús comercial s'adaptarà a les necessitats del sector amb un sostre màxim de 150 m2.
Español: (1) El uso comercial se adaptará a las necesidades del sector con un techo máximo de 150 m2.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana ha dictat resolució de revocació en els expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: La secretaría de Acción Ciudadana ha dictado resolución de revocación en los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este edicto.
Català: Descompondre les instal·lacions electrotècniques en parts funcionals a partir d'instal·lacions reals i de documentació tècnica.
Español: Descomponer las instalaciones electrotécnicas en partes funcionales a partir de instalaciones reales y de documentación técnica.
Català: Organitza i coordina les reunions amb el personal de l'oficina.
Español: Organiza y coordina las reuniones con el personal de la oficina.
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán en el fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del cual es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites.
Català: Considero en canvi que, d'acord amb els criteris anteriorment exposats, aquest precepte estatutari només es refereix a les funcions relatives a l'àmbit intern dels col·legis, la qual cosa no és el cas que ara ens ocupa.
Español: Considero en cambio que, de acuerdo con los criterios anteriormente expuestos, este precepto estatutario solo se refiere a las funciones relativas al ámbito interno de los colegios, lo que no es el caso que ahora nos ocupa.
Català: De conformitat amb la base setena i novena de la convocatòria, el 10 de desembre de 2019 la comissió tècnica d'avaluació acorda formular la proposta de nomenament de Tristan Llusà Meléndez per a ocupar definitivament el lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con las bases séptima y novena de la convocatoria, el 10 de diciembre de 2019 la comisión técnica de evaluación acuerda formular la propuesta de nombramiento de Tristan Llusà Meléndez para ocupar definitivamente el puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña.
Català: aconseguir el rendiment fixat.
Español: producción, para conseguir el rendimiento fijado.
Català: Fer el tancament, l'arqueig i l'inventari de les operacions monetàries i de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat o documentals que se li indiquin en les instal·lacions de l'empresa, i ha de realitzar el trasllat de les quantitats o documents que se li dipositin als llocs prèviament consignats.
Español: Proceder al cierre, arqueo y cuadre de les operaciones dinerarias y de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado o documentales que se le indiquen en las instalaciones de la empresa, debiendo realizar el traslado de las cantidades o documentos que se le depositan a los lugares previamente consignados.
Català: Tots aquests impactes palesen l'efecte tractor del sector industrial sobre el conjunt de l'economia i sobre l'Estat del benestar.
Español: Todos estos impactos demuestran el efecto tractor del sector industrial sobre el conjunto de la economía y sobre el Estado del bienestar.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3075/2021, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8525, de 19.10.2021, i BOE núm. 250, de 19.10.2021), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial d'Igualada.
Español: Mediante la Resolución JUS/3075/2021, de 7 de octubre (DOGC núm. 8525, de 19.10.2021, y BOE núm. 250, de 19.10.2021), se convocó un concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial de Igualada.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, del qual resulta que en data 31 de maig de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 8 d'abril de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 31 de mayo de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 8 de abril de 2017;
Català: Gratificació per jubilació i invalidesa
Español: Gratificación por jubilación e invalidez
Català: Coneixements sobre biblioteques, indústria editorial, col·lectius de creadors i agents, comunicació i gestió cultural, i organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre bibliotecas, industria editorial, colectivos de creadores y agentes, comunicación y gestión cultural, y organización administrativa.
Català: 6.5 Realització d'operacions de rebliment de juntes, rematada i neteja.
Español: 6.5 Realización de operaciones de relleno de juntas, remate y limpieza.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels costos al promotor del projecte, que disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, que debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: Hi ha disponible la Guia per a la justificació de les subvencions, així com també models d'impresos de la documentació requerida en aquesta base, a través de la pàgina web esport.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Está disponible la Guía para la justificación de las subvenciones, así como también modelos de impresos de la documentación requerida en esta base, a través de la página web deporte.gencat.cat y en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: L'objecte dels ajuts és la reparació i restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu, tant de les xarxes de distribució com de les xarxes de drenatge, per garantir la continuïtat de les comunitats de regants, afectades pels aiguats dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019 (d'ara endavant, aiguats d'octubre de 2019) i pel temporal Glòria dels dies 20 a 23 de gener de 2020 (d'ara endavant, temporal Glòria de gener de 2020) produïts a les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva, el Gironès, el Maresme, el Vallès Oriental, el Baix Llobregat, l'Alt i el Baix Camp, el Priorat, la Conca de Barberà, el Tarragonès, la Ribera d'Ebre, el Baix Ebre, el Montsià, les Garrigues, la Segarra, el Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell i la Noguera.
Español: El objeto de las ayudas es la reparación y restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío, tanto de las redes de distribución como de las redes de drenaje, garantizando la continuidad de las comunidades de regantes, afectadas por los chubascos de los días 22 y 23 de octubre de 2019 (en adelante, chubascos de octubre de 2019) y por el temporal Gloria de los días 20 a 23 de enero de 2020 (en adelante, temporal Gloria de enero de 2020) producidos en las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva, El Gironès, El Maresme, El Vallès Oriental, El Baix Llobregat, L'Alt y El Baix Camp, El Priorat, La Conca de Barberà, El Tarragonès, La Ribera d'Ebre, El Baix Ebre, El Montsià, Les Garrigues, La Segarra, El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell y La Noguera.
Català: Adequació de representativitat
Español: Adecuación de representatividad
Català: Totes les edificacions hauran de tenir la coberta inclinada, amb un pendent màxim del 35%.
Español: Todas las edificaciones deberán tener la cubierta inclinada, con una pendiente máxima de 35%.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas per l'app BAS DE MÀGIA, una aplicació que permet conèixer un entorn rural, com és la Vall d'en Bas, d'una manera integral i des de múltiples vessants, en la qual la pagesia i el sector agroalimentari tenen un paper central.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciutadania, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimenticio y/o rural, al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas por la app BAS DE MÀGIA, una aplicación que permite conocer un entorno rural, como es La Vall d'en Bas, de una forma integral y desde múltiples vertientes, en que la payesía y el sector agroalimentario tienen un papel central.