BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són, a més, els instruments adients per desenvolupar els elements d'urbanització expressats per l'article 58.5 de la Llei i per concretar les obres d'urbanització bàsiques d'acord amb l'article 58.3.b) de la Llei, quan sigui necessari.
Español: Son, además, los instrumentos precisos para desarrollar los elementos de urbanización expresados por el artículo 58.5 de la Ley y para concretar las obras de urbanización básicas de acuerdo con el artículo 58.3.b) de la Ley, cuando sea necesario.
Català: S'entén com a tal la situació que es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat de caràcter sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humillante o ofensiu.
Español: Se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de carácter sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradando, humillante u ofensivo.
Català: 2.9 Aplica les mesures de seguretat a la neteja, funcionament i manteniment bàsic dels equips de separació.
Español: 2.9 Aplica las medidas de seguridad a la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos de separación.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu del desdoblament C-31 entre Vidreres i Llagostera, tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del desdoblamiento de la carretera C-31 entre Vidreres y Llagostera, tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.Realitzar actuacions inspectores comptables i financeres i aixecar-ne acta.
Español: 2. Realizar actuaciones inspectoras contables y financieras i levantar acta.
Català: Procediment d'inscripció en el Registre Col·legial dels actes inscriptibles
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro Colegial de los actos inscribibles
Català: RESOLUCIÓ ENS/704/2002, de 25 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/704/2002, de 25 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2002-2003.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos administratiu d'administració general, cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, cuerpo auxiliar administrativo de administración general.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per fixar els preus màxims per metre quadrat de superfície útil dels habitatges concertats, per actualitzar els preus d'aquests habitatges previstos als articles 2.2 i 6.2, i per ampliar el termini en què els adquirents dels habitatges previstos a l'article 6.1.b) poden optar a la subvenció prevista a l'article 6.4.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para fijar los precios máximos por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas concertadas, para actualizar los precios de estas viviendas previstas en los artículos 2.2 y 6.2, y para ampliar el plazo en que los adquirentes de las viviendas previstas en el artículo 6.1.b) pueden optar a la subvención prevista en el artículo 6.4.
Català: 14.1 L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona ha de promoure l'ús social dels espais, instal·lacions i edificis d'ús comú, per part de persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre, per a la realització d'activitats educatives, culturals, artístiques, esportives o altres de caràcter social.
Español: 14.1 El Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona tiene que promover el uso social de los espacios, instalaciones y edificios de uso común, por parte de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, para la realización de actividades educativas, culturales, artísticas, deportivas u otras de carácter social.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent, i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat, en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos a la normativa vigente, y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado, en el momento procedimental oportuno.
Català: Coordina l'elaboració dels informe dels processos de lliure designació.
Español: Coordina la elaboración de los informes de los procesos de libre designación.
Català: També es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure i d'accés a un cos docent de grup superior i d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: También podrán nombrarse tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre y de acceso a un cuerpo docente de grupo superior y de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: En el supòsit que la LPGE reconegui millores econòmiques de caràcter general o aquestes siguin establertes en disposicions normatives no bàsiques, el pressupost municipal inclourà les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: En el supuesto de que la LPGE reconozca mejoras económicas de carácter general o éstas sean establecidas en disposiciones normativas no básicas, el presupuesto municipal incluirá las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.
Català: a) Disposar d'un projecte educatiu de centre que fomenti i garanteixi una atenció educativa inclusiva i de qualitat per a tots els alumnes, ajustant a aquest objectiu tots els recursos de què disposa el centre, i que es desplegui mitjançant el projecte de direcció o la programació anual, en cas que no hi hagi projecte de direcció.
Español: a) Disponer de un proyecto educativo de centro que fomente y garantice una atención educativa inclusiva y de calidad para todos los alumnos, ajustando a este objetivo todos los recursos de que dispone el centro, y que se despliegue mediante el proyecto de dirección o la programación anual, en caso de que no haya proyecto de dirección.
Català: Zona de classificació i valorització d'escòries i escates.
Español: Zona de clasificación y valorización de escorias y cascarillas.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 2004 s'ha nomenat la senyora Maria de los Ángeles Arcos García funcionària interina, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball d'auxiliar de policia local.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 2004 se ha nombrado la señora María de los Ángeles Arcos García funcionaria interina, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de auxiliar de policía local.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores 7 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 7 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: f) La resolució que, per a finques hipotecàries determinades, constati que queden fora d'ordenació els edificis o les instal·lacions.
Español: f) La resolución que, para fincas hipotecarias determinadas, constate que quedan fuera de ordenación los edificios o instalaciones.
Català: e) No lliurar l'informe de baixa oficial de malaltia o accident dins les 48 hores següents a l'emissió del dit informe, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: e) No entregar el parte de baja oficial de enfermedad o accidente dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL)
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL)
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/106/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/106/2014, de 26 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Aquesta convocatòria facilita la comunicació i l'intercanvi de documentació entre administracions públiques a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.
Español: Esta convocatoria facilita la comunicación y el intercambio de documentación entre administraciones públicas a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.
Català: Els usos permesos són els que estableix la modificació puntual del Pla general per aquesta zona:
Español: Los usos permitidos son los que establece la modificación puntual del Plan general para esta zona:
Català: Al llarg de tota l'anàlisi, quan es parla de “plantilla” s'inclouen totes les formes d'ocupació amb excepció dels nomenaments per substitució.
Español: A lo largo de todo el análisis, cuando se habla de “plantilla” se incluyen todas las formas de ocupación con excepción de los nombramientos por sustitución.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2000 i té una durada de 2 anys.
Español: El presente Convenio entra en vigor desde el 1 de enero de 2000 y tiene una duración de 2 años.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relatius a l'anàlisi dels procediments administratius i modificacions d'estructures organitzatives i relatius a l'avaluació de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relativos al análisis de los procedimientos administrativos y modificaciones de estructuras organizativas y relativos a la evaluación de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: - Abans del 31 d'octubre, prova de les peces als usuaris.
Español: - Antes del 31 de octubre, prueba de las piezas a los usuarios.
Català: 77.1.e. Exercitar el dret de vaga i conflicte col·lectiu, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: 77.1.e. Ejercitar el derecho de huelga y conflicto colectivo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Aquestes dutxes han d'estar equipades amb desguassos.
Español: Estas duchas deben estar equipadas con desagües.
Català: .2 El corpus toponímic del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya que consta en annex substitueix el que figura a l'annex de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, que es deixa sense efecte.
Español: .2 El corpus toponímico del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña que consta en anexo sustituye el que figura en el anexo del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, que se deja sin efecto.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Mont-ras i Palafrugell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Mont-ras y Palafrugell.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: a) Data: 9 de desembre de 2008 (publicada en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya en data 10 de desembre de 2008).
Español: a) Fecha: 9 de diciembre de 2008 (publicada en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña en fecha 10 de diciembre de 2008).
Català: Aplicació de les configuracions de so per a l'enregistrament de reportatges:
Español: Aplicación de las configuraciones de sonido para la grabación de reportajes:
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements i avaluació de competències professionals.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con la calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos y evaluación de competencias profesionales.
Català: ANUNCI de la Fundació Estudi i Cooperació ESICO, fundació absorbent, i Fundació Itaca per a la Cultura Comunitària, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundació Estudi i Cooperació ESICO, fundación absorbente, y Fundació Itaca per a la Cultura Comunitària, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: Així mateix, a l'annex 2, hi consten els municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: Asimismo, en el anexo 2, constan los municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés.
Català: g) A Instal·lar, als punts de sortida de l'activitat, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en el lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment la modificació de conveni de referència durant el referit termini d'un mes, de 9 a 14 h, a la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona, i a les dependències de la Direcció de Patrimoni de l'Ajuntament de Barcelona, situades al carrer Avinyó, 7, 4a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente la modificación de convenio de referencia durante el mencionado plazo de un mes, de 9 a 14 h, en la sede del INCASÒL, situada en la calle Córcega, 273, 7ª planta, de Barcelona, y en las dependencias de la Dirección de Patrimonio del Ayuntamiento de Barcelona, situadas en la calle Avinyó, 7, 4ª planta, de Barcelona.
Català: 3.2 En relació a la qualificació, sempre es tindrà en compte la falta de familiaritat de l'aspirant amb l'embarcació on fa l'examen.
Español: 3.2 En relación con la calificación, siempre se tendrá en cuenta la falta de familiaridad del aspirante con la embarcación donde hace el examen.
Català: 18.5 la resolució serà dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i notificada a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 18.5 La resolución será dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a aquellos concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría profesional y, en su caso, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: Missió: dirigir i supervisar la gestió dels tallers productius i del foment de l'ocupació.
Español: Misión: dirigir y supervisar la gestión de los talleres productivos y del fomento de la ocupación.
Català: Primer.- Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per l'any 2021, que conté la plaça de personal laboral següent:
Español: Primero.- Aprobar la Oferta de Ocupación Pública de este Ayuntamiento para el año 2021, que contiene la plaza de personal laboral siguiente:
Català: 2.2 Correspon al Consell de Govern acordar el domicili de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, com també modificar-lo.
Español: 2.2 Corresponde al Consejo de Gobierno acordar el domicilio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, así como su modificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Un equip d'1 operari conductor domiciliària + 1 peó domiciliària.
Español: Un equipo de 1 operario conductor domiciliaria + 1 peón domiciliaria.
Català: Obtenció d'estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC a les llars.
Español: Obtención de estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares.
Català: Això s'efectua de forma rotativa: els que un any facin 4 setmanes seguides a l'agost, l'any següent en faran 3.
Español: Se efectuará de forma rotativa, los que un año hagan 4 semanas seguidas en agosto, al siguiente harán 3.
Català: PIS HABITATGE, situat a la planta alta de l'edifici compost per vuit pisos-habitatge, situat a Mont-Roig del Camp, integrat per les parcel·les 217, 218 i 219, illa 15, Zona 2a, a Miami Platja, la Florida, amb front al carrer Toledo, número 3.
Español: PISO VIVIENDA, sito en la planta alta del edificio compuesto por ocho pisos-vivienda, sito en Mont-Roig del Camp, integrado por las parcelas 217, 218 y 219, manzana 15, Zona 2ª, en Miami Platja, La Florida, con frente a la calle Toledo, número 3.
Català: Col·laborar en la prevenció i control del risc d'estrès.
Español: Colaborar en la prevención y control del riesgo de estrés.
Català: Les intervencions del president i ponent (si n'hi hagués), no consumiran torn.
Español: Las intervenciones del presidente y ponente (si hubiese), no consumirán turno.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 7.2.h) de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 7.2.h) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, que resta redactado de la manera siguiente:
Català: Confeccionar els pressupostos anuals.
Español: Confeccionar los presupuestos anuales.
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'autorització i organització dels transports especials, urgents i de mercaderies perilloses.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la autorización y organización de los transportes especiales, urgentes y de mercancías peligrosas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls, subscrit per les parts negociadores en data 28 de setembre de 2005, i presentat per les mateixes parts el 28 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes el 28 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,