BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2199/2003, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, de subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors, i de subdirector/a general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/009/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2199/2003, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera, de subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores, y de subdirector/a general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/009/03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre adjudicación de una obra.
Català: Oficial de primera, Oficial de segona, Auxiliar d'oficial i Conductor o Conductora de carretó mecànic.
Español: Oficial de primera, Oficial de segunda, Auxiliar de oficial y Conductor o Conductora de carretilla mecánica.
Català: 1.1 Aquest Decret és d'aplicació al personal de l'Administració de la Generalitat que ocupa llocs reservats al personal funcionari i presta serveis en règim de dret administratiu als departaments, organismes autònoms administratius, entitats gestores de la Seguretat Social i entitats autònomes de caràcter comercial, industrial i financer.
Español: 1.1 Este Decreto es de aplicación al personal de la Administración de la Generalidad que ocupa puestos reservados al personal funcionario y presta servicios en régimen de derecho administrativo en los departamentos, organismos autónomos administrativos, entidades gestoras de la Seguridad Social y entidades autónomas de carácter comercial, industrial y financiero.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una «X» les que han emès un informe en relació amb el Projecte:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señalan con una «X» las que han emitido un informe en relación con el Proyecto:
Català: Escola Universitària d'Infermeria de la Creu Roja
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de la Cruz Roja
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo.
Català: L'anualitat de 2009 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502/482000100/1310 del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al 2009.
Español: La anualidad de 2009 es a cargo de la partida presupuestaria IT0502/482000100/1310 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el 2009.
Català: c) Definició dels eixos estratègics que es volen assolir i mètode que s'utilitzarà.
Español: c) Definición de los ejes estratégicos que se desean lograr y método que se utilizará.
Català: Finalitat: Edició de quatre volums de la col·lecció Clàssics del Cristianisme.
Español: Finalidad: Edición de cuatro volúmenes de la colección Clàssics del Cristianisme.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre constitución de una sociedad.
Català: En cas de malaltia, degudament acreditada, d'un familiar en primer grau, es
Español: En caso de enfermedad, debidamente acreditada, de un familiar en primer grado,
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill (natural, adoptat o acollit)
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja (natural, adoptado o acogido)
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per al seu funcionament, disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, para su funcionamiento, dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: L'empresa com a organització.
Español: La empresa como organización.
Català: La feina efectiva que presti el treballador a l'empresa ha d'estar relacionada amb l'especialitat o objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Català: ORDRE SLT/162/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determinen, per a l'any 2018, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/162/2018, de 1 de octubre, por la que se determinan, para el año 2018, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: b) El nom de la finca o finques, les dades registrals, els termes municipals i les comarques, les coordenades UTM, amb indicació de la superfície total ordenada, forestal i arbrada per a cada un dels municipis.
Español: b) El nombre de la finca o fincas, los datos registrales, los términos municipales y las comarcas, las coordenadas UTM, con indicación de su superficie total ordenada, forestal y arbolada para cada uno de los municipios.
Català: Informar al Col·legi dels casos d'intrusisme o de mala praxi professional que es coneguin.
Español: Informar al Colegio de los casos de intrusismo o de mala praxis profesional que se conozcan.
Català: Un cop iniciat el P3, el full que s'ha de presentar és de l'ajut per a estudis; s'admetrà la duplicitat de l'ajut de llar d'infants i de l'ajut per a estudis per als fills nascuts durant l'any 1998.
Español: Una vez iniciado el P3, la hoja que debe presentarse es la de la ayuda para estudios, admitiéndose la duplicidad de la ayuda para guardería y la ayuda para estudios para los hijos nacidos durante el año 1998.
Català: ÀREA: ENAE-Energia renovable
Español: ÁREA: ENAE-Energías renovables
Català: d) El preu del bitllet és de tres (3) euros.
Español: d) El precio del billete es de tres (3) euros.
Català: L'ocupació temporal realitzada mitjançant contractes laborals per obra i/o servei determinat i nomenaments interins per la realització de programes i projectes concrets es realitzarà d'acord amb allò que disposen els reglaments de gestió del personal adscrit a programes i projectes temporals de promoció econòmica i de serveis socials, la modificació dels quals requerirà del tràmit de negociació prèvia.
Español: El empleo temporal realizado mediante contratos laborales por obra y/o servicio determinado y nombramientos interinos para la realización de programas y proyectos concretos, es realizará de acuerdo con aquello que disponen los reglamentos de gestión del personal adscrito a programas y proyectos temporales de promoción económica y de servicios sociales, cuya modificación requerirá del trámite de negociación previa.
Català: El Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, estableix a l'article 24.1 que el personal tècnic i els operadors que participin en producció integrada han de tenir una qualificació específica en matèria de producció integrada.
Español: El Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, establece en el artículo 24.1 que el personal técnico y los operadores que participen en producción integrada deben tener una cualificación específica en materia de producción integrada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'OGAU ha efectuat el tràmit d'informació pública i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La OGAU ha efectuado el trámite de información pública y no se han presentado alegaciones.
Català: S'estableix un límit màxim de 23 divendres per al 2007 i 26 divendres per al 2008 de jornada intensiva per persona i any.
Español: Se establecerá un máximo de 23 viernes en el año 2007 y 26 viernes en 2008 (jornada intensiva) por persona y año.
Català: 1.2 Identifica l'organització territorial i administrativa d'Espanya, distingint-ne les comunitats autònomes, províncies i comarques més representatives i els municipis turístics més rellevants, ubicant-los en l'espai geogràfic.
Español: 1.2 Identifica la organización territorial y administrativa de España, distinguiendo las comunidades autónomas, provincias y comarcas más representativas y los municipios turísticos más relevantes, ubicándolos en el espacio geográfico.
Català: 56.2 En operacions especials que superen l'àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials, correspon a la persona titular de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu.
Español: 56.2 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales, corresponde a la persona titular de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial establecer el mando policial que tiene que dirigir éste operativo.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que preside y coordina las reuniones.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien carece de documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Atenció a persones i institucions que s'adrecen al Gabinet del Conseller.
Español: Atención a personas e instituciones que se dirigen al Gabinete del Consejero.
Català: Aplicació Serc@t de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Aplicación Serc@t de registro de entrada y salida de documentos.
Català: 13.2 S'entendrà inserció laboral aquells contractes laborals signats durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, mitjançant un contracte indefinit, o un de temporal de com a mínim 6 mesos, o la suma de contractes temporals continuats que sumin 6 mesos, o l'alta en el règim d'autònoms i el pagament de les quotes dels 6 primers mesos (que han de ser continuats).
Español: 13.2 Se entenderá por inserción laboral aquellos contratos laborales firmados durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, mediante un contrato indefinido, o uno de temporal de como mínimo 6 meses, o la suma de contratos temporales continuados que sumen 6 meses, o alta en el régimen de autónomos y el pago de las cuotas de los 6 primeros meses (que deben ser continuados).
Català: Fer el seguiment dels moviments de terres per si apareixen restes arqueològiques.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra por si aparecen restos arqueológicos.
Català: Les vacances anuals s'han de fer durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre. El treballador ha de fixar els dies que vol fer en 30 dies naturals, l'abonament dels quals correspon al salari real mensual.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, fijándose los días a disfrutar por el trabajador en 30 días naturales cuyo abono será a razón del salario real mensual.
Català: El Sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas d'infrastructures i vials, mentre no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai protegit.
Español: El Sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, mientras no esté en contradicción con las condiciones del espacio protegido.
Català: En el cas que no s'assoleixi aquest acord, el director o directora dels serveis territorials ha de resoldre els dies de lliure disposició d'aquests centres, atenent els motius que presentin.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, el director o directora de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros, atendiendo los motivos que aporten.
Català: TCAI (no esterilització)
Español: TCAI (no esterilización)
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres per al condicionament del local i per a manutenció.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención.
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres, d'acord amb el que assenyala l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada en la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el correspondiente Registro de la propiedad, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras, de acuerdo con lo que señala el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, és d'un llit per a cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, es de una cama para cada 20 m2 edificables.
Català: 7.2 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, la persona sol·licitant, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els/les fills/es o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que depenguin legalment i econòmicament de la persona peticionària.
Español: 7.2 Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, la persona solicitante, su cónyuge o pareja de hecho y los/las hijos/as u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legal y económicamente de la persona peticionaria.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Durant el curs escolar la Comissió de Garanties d'Admissió pot actuar en forma de subcomissió permanent, amb la mateixa presidència de la Comissió i amb la composició i funcions que acordi la mateixa Comissió.
Español: Durante el curso escolar la Comisión de Garantías de Admisión puede actuar en forma de subcomisión permanente, con la misma presidencia de la Comisión y con la composición y funciones que acuerde la propia Comisión.
Català: L'empresa concedeix als treballadors un préstec per a la compra d'un habitatge en les condicions següents:
Español: La empresa concederá a los trabajadores un préstamo para la compra de una vivienda en las condiciones siguientes:
Català: Fiscalia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial, per a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial, para cada de las fiscalías.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: UF 4: fabricació additiva
Español: UF 4: fabricación aditiva
Català: Recull periòdicament la informació que afecta les diferents unitats (línies d'ajuts, subvencions, canvis de normativa, jornades informatives, etc.) i les hi fa arribar.
Español: Recoge periódicamente la información que afecta a las diferentes unidades (líneas de ayudas, subvenciones, cambios de normativa, jornadas informativas, etc.) y se las hace llegar.
Català: Estada mèdica 2n tram (6è dia i següents)
Español: Estancia médica 2º tramo (6º día y siguientes)
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució relativa al municipi del Perelló (exp. 2009/36004/B).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución relativa al municipio de El Perelló (exp. 2009/36004/B).
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios
Català: 2.7 Redacta i presenta informes relatius al projecte.
Español: 2.7 Redacta y presenta informes relativos al proyecto.
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: - S'han de contraure durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i han d'estar totalment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: - Deben comprometerse durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y deben haberse pagado totalmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Les fases de creixement econòmic a partir de la integració a la Unió Europea i els factors principals.
Español: Las fases de crecimiento económico a partir de la integración en la Unión Europea y los principales factores.
Català: b) Objecte: adquisició del fons fotogràfic Avelino Pi.
Español: b) Objeto: adquisición del fondo fotográfico Avelino Pi.
Català: L'apartat 3 d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de 85.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000, del pressupost de l'organisme per al 2004, per a les universitats de titularitat pública.
Español: El apartado 3 de esta resolución prevé una dotación máxima de 85.000 euros, con cargo a la partida 6010D/440000100/0000, del presupuesto del organismo para el 2004, para las universidades de titularidad pública.
Català: b) L'assistència a judicis fora de Vic (Barcelona i Manresa) dintre de la jornada laboral donarà dret a percebre la dieta i el quilometratge per desplaçament.
Español: b) La asistencia a juicios fuera de Vic (Barcelona y Manresa) dentro de la jornada laboral dará derecho a percibir la dieta y el kilometraje por desplazamiento.
Català: DECRET 172/1999, de 29 de juny, sobre canalitzacions i infraestructures de radiodifusió sonora, televisió, telefonia bàsica i altres serveis per cable en els edificis.
Español: DECRETO 172/1999, de 29 de junio, sobre canalizaciones e infraestructuras de radiodifusión sonora, televisión, telefonía básica y otros servicios por cable en los edificios.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part del Servei de les Conques del Nord de la Junta d'Aigües, tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d'acord amb l'article 2.1 lletra e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del Servicio de las Cuencas del Norte de la Junta de Aguas, trámite que tendrá que incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril por el cual se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente.
Català: La nova estructura que es proposa s'orienta també a l'exercici d'aquestes funcions essencials per definir el model sanitari.
Español: La nueva estructura que se propone se orienta también al ejercicio de estas funciones esenciales para definir el modelo sanitario.
Català: 5.8 Manteniment preventiu i neteja.
Español: 5.8 Mantenimiento preventivo y limpieza.
Català: Resolució 15 de novembre de 2012, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2012, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Entre la segona i la tercera hi haurà una pausa de 15 minuts.
Español: Entre la segunda y la tercera habrá una pausa de 15 minutos.