BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1889/2017, de 19 de juliol, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1889/2017, de 19 de julio, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Proposar a l'Assemblea la quantia de les diferents quotes d'incorporació i pertinença al Col·legi.
Español: Proponer a la Asamblea la cuantía de las diferentes cuotas de incorporación y pertenencia al Colegio.
Català: a) Agricultura ecològica procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: a) Agricultura ecológica procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: 13.2 Una vegada feta la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació púbica per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho al uso privativo este puede renunciar, hecho que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar lo que consideren conveniente.
Català: - LAAT SET Grañen – SET Robres 400 kV, de 14,998 km de longitud, en els de termes municipals Tramaced, Grañén, Almuniente i Robres, a la província d'Osca.
Español: - LAAT SET Grañen – SET Robres 400 kV, de 14,998 km de longitud, en los de términos municipales Tramaced, Grañén, Almuniente y Robres, en la provincia de Huesca.
Català: h) Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: h) Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: Admetre que la zona industrial, clau 6, a més de regular-se per la normativa fixada per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 1987 en el seu apartat 5, podrà ordenar-se mitjançant plans especials amb subjecció als paràmetres següents:
Español: Admitir que la zona industrial, clave 6, además de regularse por la normativa fijada por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 1987 en su apartado 5, podrá ordenarse mediante planes especiales con sujeción a los parámetros siguientes:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-146) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química el Sr. Agustín Fortuny Sanroma amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-146) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Don Agustín Fortuny Sanroma con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 8.5 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, en relació amb la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, que queda establert fins al 15 d'octubre de 2020.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 8.5 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, en relación con la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, que queda establecido hasta el 15 de octubre de 2020.
Català: Serveis terriorials a barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territoriales en Barcelona I (Ciudad)
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 1/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: A més de la informació de caràcter general, s'hi ha d'adjuntar:
Español: Además de la información de carácter general, se ha de adjuntar:
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud l'aspirant dóna el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud el aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental i la redacció d'un projecte de restauració paisatgística.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental y la redacción de un proyecto de restauración paisajística.
Català: c) Cal tenir en compte les mesures de conservació aplicables per a la recuperació d'espècies amenaçades i millora de l'hàbitat establertes en la fitxa de l'espai de la xarxa Natura 2000 Prepirineu Central català, i, especialment, el foment de la presència d'arbres morts, grans o vells, si pot ser amb ferides velles, branques gruixudes o escorça amb clivelles que puguin indicar la presència de cavitats per a les espècies de ratpenats Barbastella barbastellus i Myotis bechsteinii.
Español: c) Se debe tener en cuenta las medidas de conservación aplicables para la recuperación de especies amenazadas y mejora del hábitat establecidas en la ficha del espacio de la red Natura 2000 Prepirineo Central catalán, y, especialmente, el fomento de la presencia de árboles muertos, grandes o viejos, a poder ser con heridas viejas, ramas gruesas o corteza con hendiduras que puedan indicar la presencia de cavidades para las especies de murciélagos Barbastella barbastellus y Myotis bechsteinii.
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa.
Català: a) Quan el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20%, el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s'incrementarà fins a un màxim del 50%.
Español: a) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas derivas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20%, el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 50%.
Català: 1,5 per als serveis prestats de dilluns a divendres no festius en horari diürn.
Español: 1,5 para los servicios prestados del lunes a viernes no festivos en horario diurno.
Català: Les edificacions incloses en aquest apartat seran susceptibles d'obres de consolidació, reparació, manteniment i rehabilitació, que garanteixin la seva presència, sense alterar i preservant en tot cas aquells elements més representatius, específics i significatius, tant d'ordre estètic i ornamental, com de tipologia constructiva, composició i característiques d'adaptació a l'entorn, conservant el seu caràcter i imatge originals i definidors de la seva singularitat que la fan creditora a la protecció establerta.
Español: Las edificaciones incluidas en este apartado serán susceptibles de obras de consolidación, reparación, mantenimiento y rehabilitación, que garanticen su presencia, sin alterar y preservando en todo caso aquellos elementos más representativos, específicos y significativos, tanto de orden estético y ornamental, como de tipología constructiva, composición y características de adaptación al entorno, conservando su carácter e imagen originales y definidores de su singularidad que la hacen acreedora a la protección establecida.
Català: Alçada reguladora màxima: 25,30 metres corresponents a planta baixa més set plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: 25,30 metros correspondientes a planta baja más siete plantas piso.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb els informes d'idoneïtat i la proposta del director general de la Policia;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con los informes de idoneidad y la propuesta del director general de la Policía;
Català: Nomenar el senyor Emili Penado i Serra com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar al señor Emili Penado i Serra como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Concepte de sostenibilitat.
Español: Concepto de sostenibilidad.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF, firma, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: b) Pel que fa als volums annexos (corrals), cal donar compliment a l'article 37 (Elements annexos) del PDU pel que fa l'ordenació i paràmetres constructius concentrant els volums a tocar del maset que es vol rehabilitar, i l'article 42 (Materials, acabats i cromatisme) modificant el material i sistemes constructius, ja que les edificacions prefabricades amb acabats de fusta en els paraments no estan admeses.
Español: b) Con respecto a los volúmenes anexos (corrales), se debe dar cumplimiento al artículo 37 (Elementos anexos) del PDU, en lo que se refiere a la ordenación y los parámetros constructivos concentrando los volúmenes junto a la masía existente a rehabilitar, y al artículo 42 (Materiales, acabados y cromatismo), modificando el material y los sistemas constructivos dado que las edificaciones prefabricadas con acabados de madera en los paramentos no están admitidas.
Català: A partir de l'1 de maig de 2004 es mantindran en concepte d'antiguitat consolidades les quanties per aquest concepte existents a 30 d'abril de 2004, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de 1 de mayo de 2004 se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existentes a 30 de abril de 2004, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de la Canonja.
Español: La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de La Canonja.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2 f) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2 f) de los Estatutos del Institut Ramon Llull,
Català: El trajecte de la línia 9 inclourà un tram central i dos ramals en cada extrem, en una figura de dos Y unides per la base.
Español: El trayecto de la línea 9 incluirá un tramo central y dos ramales en cada extremo, en una figura de dos Y unidas por la base.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 de març de 2002, va aprovar inicialment el "Projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació i el manteniment de franges de protecció contra els incendis forestals", per import de cent vuit mil sis-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (108.628,57 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 5 de marzo de 2002, aprobó inicialmente el "Proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación y el mantenimiento de franjas de protección contra los incendios forestales", con un importe de ciento ocho mil seis cientos veintiocho euros con cincuenta y siete céntimos (108.628,57 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: i) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: i) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: Per a la modalitat C: el termini restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 d'agost de 2017.
Español: Para la modalidad C: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 31 de agosto de 2017.
Català: Principals configuracions d'un sistema de xarxa.
Español: Principales configuraciones de un sistema de red.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix i regula els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece y regula los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida.
Català: Vist el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès el que preveu la seva disposició addicional setena;
Español: Visto el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado lo que prevé su disposición adicional séptima;
Català: Abans de l'execució del projecte de transformació de les instal·lacions de GLP a gas natural, Gas Natural Redes GLP, SA., trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentació relativa als controls periòdics d'estanquitat de ambdues xarxes, d'acord amb l'apartat 6è de la ITC-ICG 01, així com tota la informació necessària per poder exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Antes de la ejecución del proyecto de transformación de las instalaciones de GLP a gas natural, Gas Natural Redes GLP, SA., remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Catalunya SDG, SA, la documentación relativa a los controles periódicos de estanqueidad de ambas redes, de acuerdo con el apartado 6 de la ITC-ICG 01, así como toda la información necesaria para poder ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Altres solucions per suprimir desnivells o eliminar obstacles.
Español: Otras soluciones para suprimir desniveles o eliminar obstáculos.
Català: 9.6 En els ensenyaments oficials d'idiomes (anglès) la matrícula es fa per mòduls semestrals.
Español: 9.6 En las enseñanzas oficiales de idiomas (inglés) la matrícula se hace por módulos semestrales.
Català: A més, es preveu la restauració del terreny, en concret dels camins, al seu estat original.
Español: Además, se prevé la restauración del terreno, en concreto de los caminos, a su estado original.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: a) Primera prova: exercici pràctic.
Español: a) Primera prueba: ejercicio práctico.
Català: Les hores dedicades a aquesta activitat no seran compensables.
Español: Las horas dedicadas a esta actividad no serán compensables.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.6 Treu les conclusions necessàries i fa una autoavaluació del treball realitzat.
Español: 4.6 Saca las conclusiones necesarias y hace una autoevaluación del trabajo realizado.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i vist l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de empleo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva;
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Les noves edificacions hauran de respectar el caràcter de l'edificació tradicional preexistent.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que respetar el carácter de la edificación tradicional preexistente.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució del mateix.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: 20.2 La petició escrita d'un informe ha de concretar els punts sobre els quals se sol·licita, ha d'indicar el precepte que ho exigeix o bé la conveniència de la petició i ha d'anar acompanyada de tots els antecedents de l'assumpte.
Español: 20.2 La petición escrita de un informe debe concretar los puntos sobre los cuales se solicita, tiene que indicar el precepto que lo exige o bien la conveniencia de la petición y debe ir acompañada de todos los antecedentes del asunto.
Català: àrees per d'altres continguts i objectius, o bé la seva
Español: áreas por otros contenidos y objetivos, o bien su supresión.
Català: d) Per l'exercici d'òrgans unipersonals de coordinació, amb valoració positiva: 0,5 punts per cada any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por el ejercicio de órganos unipersonales de coordinación, con valoración positiva: 0,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 2 puntos.