BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el Comitè d'Empresa com la Direcció creuen convenient crear la figura d'una Comissió de Seguiment del present acord que entengui i, en el seu cas, resolgui qualsevol conflicte que es derivi de la interpretació i aplicació del mateix.
Español: Tanto el Comité de Empresa como la Dirección creen conveniente crear la figura de una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo que entienda y, en su caso, resuelva cualquier conflicto que se derive de la interpretación y aplicación del mismo.
Català: a) L'òrgan competent de cada una de les entitats interessades a constituir el consorci aprova l'acord d'inici del procediment.
Español: a) El órgano competente de cada una de las entidades interesadas en constituir el consorcio aprueba el acuerdo de inicio del procedimiento.
Català: Utilitzar maquinàries o eines per a les quals no s'estigui autoritzat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se esté autorizado.
Català: La plaça ocupada per l'empleat/ada excedent, en cap cas podrà ser suprimida de la plantilla del personal de l'Ajuntament, en tant no finalitzi el període d'excedència sol·licitat.
Español: La plaza ocupada por el la empleado/da excedente, en ningún caso podrá ser suprimida de la plantilla del personal del Ayuntamiento, en tanto no finalice el periodo de excedencia solicitado.
Català: Tècnic/a mitjà Centres Cívics
Español: Técnico/ca medio Centros Cívicos
Català: Valoració formada per membres designats pel Comitè d'Empresa i
Español: valoración formada por miembros designados por el Comité de
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació (plànols, esquemes, reglamentació, entre altres).
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica de la instalación (planos, esquemas, reglamentación, entre otros).
Català: En tot cas, està prohibida:
Español: En todo caso, estará prohibida:
Català: a. Descriu diferents estadis evolutius de la infantesa, identificant-ne les particularitats.
Español: a. Describe diferentes estadios madurativos de la infancia, identificando las particularidades de cada uno.
Català: (11) Nom, dos cognoms i signatura del/de la secretari/ària del centre (per als centres que en tinguin), o del director/a.
Español: (11) Nombre, dos apellidos y firma del/de la secretario/a del centro (para los centros que tengan secretario/a) o del director/a.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Por que tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Ajut mensual màxim pel conjunt de tractaments: 242,91 euros.
Español: Ayuda mensual máxima por el conjunto de tratamientos: 242,91 euros.
Català: De dimarts a dissabte:
Español: De martes a sábado:
Català: Cal extremar l'observança d'aquests criteris en les àrees i nuclis que per la seva visibilitat són components significatius del paisatge.
Español: Es preciso extremar la observancia de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: A continuació s'esmenten les solucions constructives en l'edificació en ordre de més a menys eficients:
Español: A continuación se relacionan las soluciones constructivas en la edificación por orden de más a menos eficientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 25 de Jesús, que promou Forcada Cid José, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 25 de Jesús, que promueve José Forcada Cid, en el término municipal de Tortosa.
Català: 4.5 Serra les peces conforme a les mesures i estàndards comercials.
Español: 4.5 Sierra las piezas conforme a las medidas y estándares comerciales.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: La Comissió Paritària es pot convocar per qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 5 dies.
Español: La Comisión Paritaria la puede convocar cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 5 días.
Català: 6.3.3 En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en què delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Personal adscrit al punt d'informació juvenil i al servei de biblioteca.
Español: Personal adscrito al punto de información juvenil y al servicio de biblioteca.
Català: En funció de les sol·licituds admeses i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: En función de las solicitudes admitidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede establecer que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo que establece la base general 10.4.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, 10 llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, 10 puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones puede interponerse recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo dispuesto por la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elements i procediments constructius i de muntatge.
Español: Elementos y procedimientos constructivos y de montaje.
Català: d.9) Els camins i marges afectats per l'activitat extractiva o del dipòsit de terres i runes s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: d.9) Los caminos y márgenes afectados por la actividad extractiva o del depósito de tierras y escombros se deberán restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn més proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno más cercano y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 d'acord amb la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la Resolució TSF/2668/2016, de 24 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim (FOAP 2016).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 de acuerdo con la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la Resolución TSF/2668/2016, de 24 de noviembre, por la que se amplia el importe máximo (FOAP 2016).
Català: El termini màxim per emetre resolució serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Es pot requerir el personal municipal per portar a terme fora de la jornada habitual per imprevistos o causes de força major.
Español: Se puede requerir el personal municipal para llevar a cabo fuera de la jornada habitual por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2079/2004, de 20 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2079/2004, de 20 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios) para el año 2004 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Col·laborar en el control i fer el seguiment dels documents, els llibres, els estats i els llibres dedicats del punt anterior.
Español: Colaborar en el control y hacer el seguimiento de los documentos, los libros, los estados y los libros dedicados del punto anterior.
Català: b) Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni en sòl urbanitzable.
Español: b) Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni en suelo urbanizable.
Català: Forma part de l'equip de treball de l'oficina de racionalització del sector públic instrumental, la qual impulsa i coordina actuacions en matèria de racionalització i simplificació del sector públic.
Español: Forma parte del equipo de trabajo de la oficina de racionalización del sector público instrumental, que impulsa y coordina actuaciones en materia de racionalización y simplificación del sector público.
Català: Nomenar el senyor Rafael Olmos i Salaver director del Servei Català de Trànsit, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Rafael Olmos i Salaver director del Servicio Catalán de Tráfico, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La creixent interrelació dels mercats en l'àmbit internacional, les necessitats d'harmonització dels mercats europeus i l'evolució constant del seu funcionament, ha portat als mercats espanyols a reordenar els seus calendaris de sessions borsàries així com els dels seus sistemes de liquidació i compensació.
Español: La creciente interrelación de los mercados en el ámbito internacional, las necesidades de armonización de los mercados europeos y la evolución constante de su funcionamiento han llevado a los mercados españoles a reordenar sus calendarios en sesiones bursátiles así como sus sistemas de liquidación y compensación.
Català: En aquest cas, en el moment de la justificació prevista a l'apartat 10 d'aquesta Ordre, l'organisme de control haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: En este caso, en el momento de la justificación prevista en el apartado 10 de esta Orden, el organismo de control deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos que establece el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: En tot cas aquesta reducció de l'ajut caldrà que sigui de caràcter efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasori.
Español: En todo caso esta reducción de la ayuda será necesario que sea de carácter efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases per al programa 1.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases para el programa 1.
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la finalitat d'aquestes és bàsicament la comprovació de les declaracions tributàries presentades, així com el seguiment de no declarants.
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y la finalidad de éstas es básicamente la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas, así como el seguimiento de no declarantes.
Català: a) Funcions executives i la gestió general del Consorci.
Español: a) Funciones ejecutivas y la gestión general del Consorcio.
Català: Quan no sigui aplicable aquesta Llei, la selecció del tercer es realitzarà respectant els principis de publicitat i concurrència.
Español: Cuando esta Ley no sea aplicable, la selección del tercero se realizará respetando los principios de publicidad y concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre nomenament de personal (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre nombramiento de personal (99/001).
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula decimoséptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d'habitatges múltiples
Español: de viviendas múltiples:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.00 hores del dia 20 de gener de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Santa Sussanna i Malgrat de Mar, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.00 horas del día 20 de gener de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Santa Sussanna i Malgrat de Mar, cuyos ámbitos son:
Català: En les escoles que formen part d'una ZER el representant de l'Administració serà preferentment el director o la directora de la ZER a la que pertany l'escola.
Español: En las escuelas que forman parte de una ZER el representante de la Administración será preferentemente el director o la directora de la ZER en la que pertenece la escuela.
Català: Norma urbanística de la modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l'àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, al terme municipal de Lleida.
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, en el término municipal de Lleida
Català: Evolució de la teoria de l'organització administrativa.
Español: Evolución de la teoría de la organización administrativa.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins de cada barem, si les subvencions a atorgar superen el pressupost assignat
Español: Dentro de cada baremo, si las subvenciones a otorgar superan el presupuesto
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/1147/2017, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2017, determina l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 497.041 euros, amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/1147/2017, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2017, determina el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 497.041 euros, con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: h) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per tractar dades personals.
Español: h) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: 5.6 Proposta d'incloure a la Llei orgànica d'educació un procediment específic i transitori d'ingrés a la funció pública docent.
Español: 5.6 Propuesta de incluir en la Ley orgánica de educación un procedimiento específico y transitorio de ingreso a la función pública docente.
Català: S'ocupa d'ajudar els oficials de primera i/o els oficials de segona en les tasques de distribució, fent la càrrega i descàrrega, i col·laborant en la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta, així com altres activitats que li assigni l'oficial de primera.
Español: Se ocupa de ayudar a los oficiales de primera y/o oficiales de segunda, en las tareas de distribución, efectuando la carga y descarga, y colaborando en la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta, así como otras actividades que le asigne el oficial de 1ª.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 917-2004 i acumulats 908-2004, 909-2004, 918-2004, 930-2004 i 933-2004, interposats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el Consell de Govern de la Junta d'Extremadura, el Parlament de Catalunya, el Consell de Govern del Principat d'Astúries, el Govern d'Aragó i el Consell de Govern de la Junta de Castella-la Manxa en relació amb diversos preceptes de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 917-2004 y acumulados 908-2004, 909-2004, 918-2004, 930-2004 y 933-2004, interpuestos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura, el Parlamento de Cataluña, el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias, el Gobierno de Aragón y el Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla-La Mancha en relación con varios preceptos de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario (sentencia).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones treballadores autònomes, persona física, donades d'alta com a treballadores autònomes al Règim Especial del Treball Autònom de la Seguretat Social (RETA) amb domicili fiscal, i si escau, el centre de treball a Catalunya, que reuneixin els requisits de l'apartat 4 d'aquesta instrucció.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las personas trabajadoras autónomas, persona física, dadas de alta como trabajadoras autónomas en el Régimen Especial del Trabajo Autónomo de la Seguridad Social (RETA) con domicilio fiscal, y si procede, el centro de trabajo en Cataluña, que reúnan los requisitos del apartado 4 de esta resolución.
Català: d) Posseir la titulació homologada com a tècnic en empreses
Español: d) Poseer la titulación homologada como técnico en empresas
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 25 de juny de 1997 en matèria d'expropiació (projecte PV94011).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 25 de junio de 1997 en materia de expropiación (proyecto PV94011).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avda. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).