BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013); Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013); Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L190, de 28.6.2014); Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013); Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013); Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190, de 28.6.2014); Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgados a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH, als informes de 3 i 11 de juliol de 2008, detalla el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, en cas que sigui necessari, per avaluar l'impacte sobre l'aire i el soroll:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH, en los informes de 3 y 11 de julio de 2008, detalla el contenido del estudio de impacto ambiental, en caso de que sea necesario, para evaluar el impacto sobre el aire y el ruido:
Català: b) Planta pis, segons determinacions de fondària màxima del plànol a escala 1/2.000 d'aquest Pla.
Español: b) Planta piso, según determinaciones de profundidad máxima del plano a escala 1/2.000 de este Plan.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de la Selva per al finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament del sistema de Can Fornaca (terme municipal de Riudarenes) i Maçanet Residencial (terme municipal de Maçanet de la Selva).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Selva para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento del sistema de Can Fornaca (término municipal de Riudarenes) y Maçanet Residencial (término municipal de Maçanet de la Selva).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Altres actuacions informatives realitzades i proposades.
Español: Otras actuaciones informativas realizadas y propuestas.
Català: A les finques destinades a habitatge a les quals, per la configuració del seu portal, hi hagi locals comercials, els portals es consideraran passatges comercials, i la seva neteja no serà obligació de l'empleat, i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d'animals domèstics pels elements comuns de la finca.
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que por la configuración de su portal existan locales comerciales, se considerará como "Pasaje comercial", sin que sea obligación del empleado su limpieza, y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/616/2010, de 15 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilosell, al terme municipal del Vilosell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/616/2010, de 15 de febrero, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Ronovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilosell, en el término municipal de El Vilosell.
Català: Aquest temps comprèn els 15 minuts de descans, segons el que es preveu a l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: Dicho tiempo comprende los 15 minutos de descanso, según lo previsto en el Artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: Distribueix i supervisa els següents escrits per mecanografiar.
Español: Distribuye y supervisa los siguientes escritos para mecanografiar.
Català: També incorporaran la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.
Español: También incorporarán la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2013, del servei de seguretat i vigilància de l'Edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2013, del servicio de seguridad y vigilancia del Edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: 1.1 Es modifica el segon paràgraf de l'article 5 de la normativa urbanística del Pla especial amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se modifica el segundo párrafo del artículo 5 de la normativa urbanística del Plan especial con el siguiente redactado:
Català: L'establiment no es trobarà en cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afectarà cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic ni florístic; tanmateix, a l'entorn proper de l'establiment es poden trobar aus com l'astor (Accipiter gentilis), l'aligot (Buteo buteo), el picot garser petit (Dendrocopos minor), el becadell (Gallinago gallinago) o la tórtora turca (Streptopelia decaocto).
Español: El establecimiento no se encontrará en ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afectará a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico ni florístico; sin embargo, en el entorno próximo del establecimiento se pueden encontrar aves como el azor (Accipiter gentilis), el ratonero (Buteo buteo), el pico menor (Dendrocopos minor), la agachadiza (Gallinago gallinago) o la tórtola turca (Streptopelia decaocto).
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Horta del Prat, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de L'Horta de El Prat, sobre convocatoria de junta general.
Català: Tramet al o a la responsable auxiliar de tramitació tributària les consultes menys complexes.
Español: Tramita al o a la responsable auxiliar de tramitación tributaria las consultas menos complejas.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en emergencias y protección civil.
Català: - Els plànols d'ordenació han d'estar impresos a una escala comú (1/1000, 1/500, 1/200), i s'han de representar sobre plànol topogràfic acotat
Español: - Los planos de ordenación han de estar impresos a una escala común (1/1000, 1/500, 1/200), i se han de representar sobre plano topográfico acotado
Català: addicional per hores extraordinàries, cal notificar mensualment a
Español: cotización adicional por horas extraordinarias, mensualmente se
Català: En aquestes activitats l'aforament permès passa del 70 al 80%.
Español: En estas actividades el aforo permitido pasa del 70 al 80%.
Català: Finalitat: 1ª fase de l'elaboració de l'inventari de la documentació semiactiva.
Español: Finalidad: 1ª fase de elaboración del inventario de la documentación semiactiva.
Català: Pel que fa als resultats de la prospecció arqueològica superficial realitzada, es conclou que hi ha hagut zones que no han pogut ser prospectades correctament ateses les característiques del terreny, així com l'espessa vegetació de la zona.
Español: En cuanto a los resultados de la prospección arqueológica superficial realizada, se concluye que ha habido zonas que no han podido ser prospectadas correctamente dadas las características del terreno, así como la espesa vegetación de la zona.
Català: L'Anunci corresponent es va publicar al DOGC núm. 3866, de 16.4.2003.
Español: Se publicó el correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 3866, de 16.4.2003.
Català: Implantar un sistema de monitorització integral, tant de les aigües com dels paràmetres geotècnics que permetin verificar l'adequació del sistema.
Español: Implantar un sistema de monitorización integral, tanto de las aguas como de los parámetros geotécnicos que permitan verificar la adecuación del sistema.
Català: Redacció d'estats comptables anuals: balanços i inventaris, i compte de pèrdues i guanys.
Español: Redacción de estados contables anuales: balances e inventarios, y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: C: categoria; A: dies laborables, euros per hora extra (article 26.a); B: diumenges i dies festius, euros per hora extra (article 26.b)
Español: C: categoría, A: días laborables euros por hora extra; B: domingos y festivos euros por horas extras
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament d'Aitona de béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça de la Creu.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Aitona de bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la plaza de La Creu.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: b) Quan en aquestes normes s'estableixen unes condicions mínimes de grandària i/o forma, serà obligatori, per poder edificar, complir amb aquestes condicions.
Español: b) Cuando en estas normas se establecen unas condiciones mínimas de tamaño y/o forma, será obligatorio, para poder edificar, cumplir con estas condiciones.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou, en el término municipal de Barcelona
Català: Any 2007: L'IPC previst pel Govern per a l'any 2007 s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos de l'any 2006.
Español: Año 2007: El IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses del año 2006.
Català: B) Faltes greus: la manca d'higiene, tant d'ell mateix com de les dependències que tingui al seu càrrec.
Español: B) Faltas graves: La falta de higiene, tanto de él mismo como de las dependencias que tenga a su cargo.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor als dos mesos de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –3 Declarar deserta la Convocatòria pública pel que fa a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores d'adopció internacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya per realitzar funcions de mediació en matèria d'adopció internacional a Bulgària i la Xina (“passatge verd” – necessitats especials) per no assolir cap entitat sol·licitant la puntuació mínima requerida.
Español: –3 Declarar desierta la Convocatoria pública por lo que se refiere a la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras de adopción internacional en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña para realizar funciones de mediación en materia de adopción internacional en Bulgaria y China (“pasaje verde” – necesidades especiales) por no alcanzar ninguna entidad solicitante la puntuación mínima requerida.
Català: El període de col·laboració s'inicia dins del termini de set dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, i la seva durada és de 6 mesos.
Español: El periodo de colaboración se inicia dentro del plazo de siete días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, y su duración es de 6 meses.
Català: el marc d'un programa d'intervenció sociocultural propi o de nivell
Español: iniciativas sociales en el marco de un programa de intervención
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 9,2 ha, dividida en dues subzones, al polígon 22, parcel·la 7, al terme municipal de la Morera de Montsant per al conreu de vinya, en un paratge anomenat Obaga de la Creu Alta, inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 9,2 ha, divididas en dos subzonas, en el polígono 22, parcela 7, en el término municipal de La Morera de Montsant para el cultivo de viña, en un paraje llamado Obaga de la Creu Alta, incluido en la DOQ Priorat.
Català: 8.8 Les propostes de resolució provisional i definitiva no generen cap dret a favor de la persona beneficiària proposada, mentre no li hagi estat notificada la resolució de concessió definitiva.
Español: 8.8 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no generan ningún derecho a favor de la persona beneficiaria propuesta, mientras no le haya sido notificada la resolución de concesión definitiva.
Català: En el cas que la realització d'un projecte, programa o activitat comporti la mobilitat geogràfica temporal d'una o diverses persones de la plantilla, es primarà la mobilitat voluntària sobre l'obligatòria.
Español: En el caso que la realización de un proyecto, programa o actividad comporte la movilidad geográfica temporal de una o diversas personas de la plantilla, se primará la movilidad voluntaria sobre la obligatoria.
Català: 42.2 El cost d'elaboració del material ha d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de l'acció formativa.
Español: 42.2 El coste de elaboración del material debe estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya pot crear grups de treball per a debatre temes concrets o sectorials.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña puede crear grupos de trabajo para debatir temas concretos o sectoriales.
Català: 3.g) Cal afegir en l'últim apartat de l'article 26 el següent redactat::
Español: 3.g) Hace falta añadir en el último apartado del artículo 26 el siguiente redactado::
Català: - Experiència en l'exercici de funcions de seguretat, vigilància o protecció civil en el sector privat: 0,50 punts per any fins a un màxim de 3 punts.
Español: - Experiencia en el ejercicio de funciones de seguridad, vigilancia o protección civil en el sector privado: 0,50 puntos por cada año con a un máximo de 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre información publica de un expediente.
Català: Una vegada finit el debat, la qüestió de confiança se sotmet a votació; prèviament, la presidència n'ha d'haver anunciat l'hora.
Español: Una vez finalizado el debate, la cuestión de confianza se somete a votación, que debe efectuarse a la hora anunciada previamente por la presidencia.
Català: e) Classificació: grup C complet, categoria A.
Español: e) Clasificación: grupo C completo, categoría A.
Català: 1.4 Zonificació: característiques de cada zona.
Español: 1.4 Zonificación: características de cada zona.
Català: Respecte a la nova rotonda a la Bisbal del Penedès, s'ha projectat per millorar la connexió de la C-51 amb les carreteres T-240, la C-51z i els camins de servei.
Español: Con respecto a la nueva rotonda en La Bisbal del Penedès, se ha proyectado para mejorar la conexión de la C-51 con las carreteras T-240, la C-51z y los caminos de servicio.
Català: Interès pels estudis de llengües, que incloguin literatura, cinema, història, sociolingüística, audiovisual, etc. Es valorarà la capacitat d'implicar-se amb la comunitat irlandesa a través de l'organització d'activitats acadèmiques i culturals.
Español: Interés en los estudios de lenguas, que incluyan literatura, cine, historia, sociolingüística, audiovisual, etc. Se valorará la capacidad de implicarse con la comunidad irlandesa a través de la organización de actividades académicas y culturales.
Català: b) Criteris aportats per a l'argumentació de la proposta.
Español: b) Criterios aportados para la argumentación de la propuesta.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, abans del 30 de novembre de 2006, la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, antes del 30 de noviembre de 2006, la siguiente documentación justificativa:
Català: Aplicació de models geomètrics per representar i explicar relacions numèriques i algèbriques.
Español: Aplicación de modelos geométricos para representar y explicar relaciones numéricas y algébricas.
Català: 1.8 Utilitza les noves tecnologies per a la presa de comandes.
Español: 1.8 Utiliza las nuevas tecnologías para la toma de comandas.
Català: Les empreses emergents, o startup, que són un tipus d'empresa reconegut com a factor d'impuls a la innovació, tenen unes necessitats de finançament característiques.
Español: Las empresas emergentes, o startup, que son un tipo de empresa reconocido como factor de impulso a la innovación, poseen unas necesidades de financiación características.
Català: Espitia Ortiz, David Leonardo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Espitia Ortiz, David Leonardo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6, parcel·la 3, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500Kwn en el polígono 6, parcela 3, en el término municipal de Lleida.
Català: Determinar la composició d'una farmaciola segons la instal·lació on ha d'anar situada o de les activitats que es realitzen.
Español: Determinar la composición de un botiquín según la instalación donde debe ir ubicado o las actividades que se realizan.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics de la plaça Poeta Sitjà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la plaza Poeta Sitjà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Pel Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat, es van concretar les condicions de la jornada i l'horari de l'esmentat cos.
Español: Por el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, se concretaron las condiciones de la jornada y el horario del mencionado cuerpo.
Català: L'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, va establir per a l'any 2013 el termini de presentació per a la declaració de titularitat de superfície vitícola.
Español: La Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, estableció para el año 2013 el plazo de presentación para la declaración de titularidad de superficie vitícola.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el segundo ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre suspensió provisional d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre suspensión provisional de una licitación.
Català: Segon Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria.
Español: Segundo Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería.
Català: Nova captació per abastament d'aigua a Llarvén (TM Sort)
Español: Nueva captación para abastecimiento de agua en Llarvén (TM Sort)
Català: Els dos exercicis de la primera prova establerts en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), es realitzaran el dia 24 de febrer de 2007.
Español: Los dos ejercicios de la primera prueba establecidos en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), se realizará el día 24 de febrero de 2007.
Català: w) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: w) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de la Pujada a l'Hostal, 1, S'Agaró, de Castell-Platja d'Aro (17248).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de La Pujada a l'Hostal, 1, S'Agaró, de Castell-Platja d'Aro (17248).
Català: Títol: Equipament de la cuina, el magatzem i l'office del centre de serveis.
Español: Título: Equipamiento de la cocina, el almacén y la oficina del centro de servicios.