BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar una declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a cap sanció disciplinaria o condemna penal que en el seu Estat impedeixi l'accés a la funció pública (annex 5).
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública (anexo 5).
Català: Equip per mesurar el flux sanguini en petits animals “moorLDLS2”.
Español: Equipo para medir flujo sanguíneo en pequeños animales “moorLDLS2”.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que preveu la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación prevista en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, segons el que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors que venien percebent fins a la data d'aplicació del present Conveni.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal con el fin de adaptarlos a las nuevas tablas salariales, según lo que se dispone en el apartado anterior, no debe suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores que venían percibiendo hasta la fecha de aplicación del presente Convenio.
Català: --2 L'Observatori de la Mort s'integra en l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya la qual ha d'aportar la infraestructura i el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per dur a terme la seva activitat.
Español: --2 El Observatorio de la Muerte se integra en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña la cual tiene que aportar la infraestructura y el soporte administrativo, técnico y logístico necesario para llevar a cabo su actividad.
Català: 1.4 Aquests ajuts es consideraran a compte d'altres possibles ajuts que es puguin establir amb posterioritat per a la recuperació del potencial productiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les habilitacions legals corresponents.
Español: 1.4 Estas ayudas se considerarán a cuenta de otras posibles ayudas que puedan establecerse con posterioridad para la recuperación del potencial productivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las habilitaciones legales correspondientes.
Català: Altres estudis i cursos realitzats.
Español: Otros estudios y cursos realizados.
Català: 1.3 Executa la presa de mostra i el seu trasllat, en garanteix la representativitat i en controla les contaminacions i alteracions.
Español: 1.3 Ejecuta la toma de muestra y su traslado, garantiza la representatividad y controla las contaminaciones y alteraciones.
Català: Dret a presentar suggeriments, a ser informat/ada i a rebre una resposta dins del període establert.
Español: Derecho a presentar sugerencias, a ser informado/a y a recibir una respuesta dentro del periodo establecido.
Català: - Còpia compulsada de la titulació universitària al·legada en el currículum del personal tècnic.
Español: - Copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal técnico.
Català: El personal de manteniment (mecànics, electricistes i altres treballadors) i els caps de línia inicien la seva jornada laboral, després de dia festiu, 2 hores abans del seu horari habitual.
Español: El personal de mantenimiento (mecánicos, electricistas y otros) y jefes de línea iniciarán su jornada laboral, tras los días festivos, 2 horas antes de su horario habitual.
Català: 2.2 Es prohibeix la recollida de garotes durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclosos.
Español: 2.2 Se prohíbe la recogida de erizos durante los meses de abril a septiembre, ambos incluidos.
Català: Això no obstant, cada secció territorial del SERMA ha de poder fer les verificacions que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 785/95 de la Comissió, amb l'establiment de l'horari adient, cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació.
Español: No obstante, cada sección territorial del SERMA debe poder hacer las verificaciones que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 785/95 de la Comisión, con el establecimiento del horario adecuado, cosa que debe comunicar a las empresas de transformación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F776678, F776679, F776680, F776681, F776682, F776683, F776684, F776685, F776686, F776687, F776688 i F776689, corresponent al contracte d'arrendament núm. 888688, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Grifoll Plandiura, amb DNI 39858658-A i arrendat al senyor Jorge Planas Ribo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F776678, F776679, F776680, F776681, F776682, F776683, F776684, F776685, F776686, F776687, F776688 y F776689, correspondiente al contrato de alquiler núm. 888688, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Grifoll Plandiura, con DNI 39858658-A y arrendado a don Jorge Planas Ribo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per a tots els treballadors i treballadores, que realitzen un mateix treball, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera ocupació, es garanteix plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball.
Español: Para todos los trabajadores y trabajadoras, que realizan un mismo trabajo, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo, se garantiza plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo.
Català: 4 representants dels treballadors, amb la finalitat de promocionar les
Español: y 4 representantes de los trabajadores, con la finalidad de promocionar las
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 1.7 Importància de la transmissió dels valors de l'educació ambiental.
Español: 1.7 Importancia de la transmisión de los valores de la educación ambiental.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha emès l'informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme ha emitido el informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: La part patronal interpreta que la paraula "preferentment" significa que sigui possible dins les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: La parte patronal interpreta que la palabra «preferentemente» significa que sea posible dentro de las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Coneixements de la normativa general universitària d'àmbit estatal, de l'àmbit de Catalunya i de les normes de funcionament de les universitats de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa general universitaria de ámbito estatal, del ámbito de Cataluña y de las normas de funcionamiento de las universidades de Cataluña.
Català: Especialment, dades personals comunicades des del fitxer “Integra” titularitat de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de l'Administració General de l'Estat, cessions que es preveuen expressament a l'Ordre TAS/318/2008, de 6 de febrer, per la que es creen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Especialmente, datos personales comunicados desde el fichero “Integra” titularidad de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Administración General del Estado, cesiones que se prevén expresamente en la Orden TAS/318/2008, de 6 de febrero, por la que se crean y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: L'article 17.1 d'aquesta Llei determina el règim lingüístic dels centres educatius d'Aran.
Español: El artículo 17.1 de esta Ley determina el régimen lingüístico de los centros educativos de Arán.
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar set beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar siete becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Finalitat: rehabilitació parcial de l'església de Sant Jaume de Peà.
Español: Finalidad: rehabilitación parcial de la iglesia de Sant Jaume de Peà.
Català: .16 Pagament: el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, la qual abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: .16 Pago: el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Prohibits: Indústria.
Español: Prohibidos: Industria.
Català: Objecte: campanya veïns i veïnes per l'energia neta.
Español: Objeto: campaña vecinos y vecinas para la energía limpia.
Català: Quarta.- Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d'aquest conveni a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de treball temporal, per a la seva sistematització i informatització.
Español: Cuarta.- Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este convenio a la Comisión paritaria del Convenio colectivo estatal de empresas de trabajo temporal, para su sistematización e informatización.
Català: 2.2 Se n'exclouen les sol·licituds de persones que s'hagin presentat en edicions anteriors.
Español: 2.2 Se excluirán las solicitudes de personas que se hayan presentado en ediciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1889/2016, de 21 de juliol, per la qual es nomena el president de la Comissió de política lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1889/2016, de 21 de julio, por la que se nombra al presidente de la Comisión de política lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: López Martínez, Carlos
Español: Beneficiario/a: Carlos López Martínez
Català: Es proposa que la iniciativa del Pla especial sigui pública i en tot cas es convoqui un concurs d'àmbit nacional instat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita al Ministeri de Cultura o al d'Obres Públiques, atesa la significació de l'àmbit de referència i emmarcament general en la recent celebració del bicentenari de la mort de Carles III.
Español: Se propone que la iniciativa del Plan Especial sea pública y en todo caso se convoque un concurso de ámbito nacional instado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita al Ministerio de Cultura o en el de Obras Públicas, atendida la significación del ámbito de referencia y marco general en la reciente celebración del bicentenario de la muerte de Carles III.
Català: Mentre no es reguli i s'implanti el sistema d'acreditació d'entitats de control per a instal·lacions de radiocomunicació, es reconeix l'acreditació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Mientras no se regule e implante el sistema de acreditación de entidades de control para instalaciones de radiocomunicación, se reconoce la acreditación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: 29.2 A tot el personal de l'Ajuntament, inclòs dins de l'àmbit del Conveni, se'l computarà l'antiguitat per triennis.
Español: 29.2 A todo al personal del Ayuntamiento, incluido dentro del ámbito del Convenio, se le computará la antigüedad por trienios.
Català: Atès que l'Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d'elaborar i promoure informes, estudis i anàlisis de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de la dona a Catalunya;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes y estudios sobre materias relacionadas con la problemática actual de la mujer en Cataluña;
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el 28 de juny del 2018, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el 28 de junio de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 1 seccionador de connexió de terra.
Español: 1 seccionador de puesta a tierra.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 100 m de l'eix de les carreteres de la xarxa bàsica comarcal.
Español: No se permite su ubicación a menos de 100 m del eje de las carreteras de la red básica comarcal.
Català: En data 19 de juny de 2013, l'empresa Explotacions Hortensi, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una ampliació de l'explotació porcina situada a la Granja Els Pedrells (polígon 4, parcel·les 23 i 24), del terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: En fecha 19 de junio de 2013, la empresa Explotaciones Hortensi, SL, ha solicitado la autorización ambiental para una ampliación de la explotación porcina situada en la Granja Els Pedrells (polígono 4, parcelas 23 y 24), del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma actividad, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: 4.2 La participació en aquest Programa haurà de suposar un estalvi en el cost per aquest concepte per a les famílies.
Español: 4.2 La participación en este Programa tendrá que suponer un ahorro en el coste por este concepto para las familias.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi 3000 Jr., que té per objectiu guardonar el millor treball final de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio 3000 Jr., que tiene por objetivo galardonar el mejor trabajo final de master en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación.
Català: Malalties vasculars cerebrals.
Español: Enfermedades vasculares cerebrales.
Català: Tipus d'estudis: descriptius, causals i exploratoris.
Español: Tipo de estudios: descriptivos, causales y exploratorios.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza la orden de ingresos, mandamientos de pago, cheques y transferencias.
Català: 21.2 També es considera com a causa d'extinció del contracte, per la circumstància objectiva regulada en els articles 49.12 i 52.a) de l'Estatut dels treballadors, la retirada per part de l'autoritat competent de l'autorització o la credencial de què han d'estar investits tots els empleats de joc, de conformitat amb l'article 46 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, i amb l'article 26 del Reglament de casinos de joc, aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979, excepte en els casos en què la retirada d'aquesta autorització la faci l'autoritat especificant que és per a un període no superior a sis mesos.
Español: 21.2 Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el número 12 del artículo 49 y en el apartado a) del artículo 52 del estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de juego a tenor del artículo 46 del reglamento de casinos de juego, aprobado por el decreto 204/2001, de 24 de julio y del artículo 26 de reglamento de casinos de juego, aprobado por orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: Tenint en compte que en el centre de treball situat al Prat de Llobregat l'empresa presta serveis a tercers i el volum d'aquests serveis fluctua en el temps, es poden subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, a l'empara del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors vigent, per cobrir l'acumulació de tasques o l'excés de comandes durant els períodes en què hi hagi una pujada del volum de serveis.
Español: Habida cuenta que, en el centro de trabajo sito en El Prat de Llobregat, la empresa presta servicios a terceros y el volumen de estos servicios fluctúa a lo largo del tiempo, podrán concertarse, al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.1.b, del vigente Estatuto de los Trabajadores, contratos eventuales por circunstancias de la producción para cubrir la acumulación de tareas o el exceso de pedidos durante los períodos en que se produzca un alza del volumen de servicios.
Català: Josep Monclús, Xavier Serra,
Español: Josep Monclús, Xavier Serra, Porfirio González y Mabel Lázaro.
Català: Pel que fa als projectes descrits a l'apartat b) del punt 2.1.1 d'aquestes bases:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en el apartado b) del punto 2.1.1 de estas bases:
Català: a) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts directes i de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados (OCM), excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo y el almacenamiento privado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Almenys un noranta per cent dels subministraments situats en municipis de més de vint mil subministraments de cada subestació ha de pertànyer al mercat principal d'una subestació i, com a mínim, a un mercat secundari alternatiu.
Español: g) Al menos un noventa por ciento de los suministros situados en municipios de más de veinte mil suministros de cada subestación debe pertenecer al mercado principal de una subestación y, como mínimo, a un mercado secundario alternativo.
Català: e) Exercir el dret de manifestació pública i vaga.
Español: e) Ejercer el derecho de manifestación pública y huelga.