BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació de l'accés a Alcoletge i adeqüació de revolts en la carretera C-13.
Español: Ordenación del acceso a Alcoletge y adecuación de curvas en la carretera C-13.
Català: En el marc d'aquesta comissió, es podran convidar altres agents implicats en el desenvolupament del Projecte i s'estudiarà la millor manera de fer més ampla la part situada a l'oest de la llacuna a la zona de platja, per tal de potenciar els ambients més salobres.
Español: En el marco de esta comisión, se podrá invitar a otros agentes implicados en el desarrollo del Proyecto y se estudiará la mejor forma de hacer más ancha la parte situada al oeste de la laguna en la zona de playa, con el fin de potenciar los ambientes más salobres.
Català: Per tenir dret a la percepció de l'import que correspongui, s'han de complir, amb independència de les condicions generals preceptuades al document d'associació subscrit amb la companyia asseguradora, els particulars que s'estableixen als estatuts acordats entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Para tener derecho al percibo del importe que proceda, deberán cumplirse, con independencia de las condiciones generales preceptuadas en el documento de asociación suscrito con la compañía aseguradora, las particulares que se establecen en los estatutos acordados entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: 15.4 A la resolució d'atorgament constarà l'ens local o empresa pública beneficiari, els m3 atorgats i l'import en euros (€) que representa.
Español: 15.4 En la resolución de otorgamiento constará el ente local o empresa pública beneficiaria, los m3 otorgados y la importación en euros (€) que representa.
Català: EDICTE de 27 de març de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 10 de març de 2017 del secretari de Salut Pública, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de marzo de 2017 del secretario de Salud Pública, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Vetllar pel compliment del Pacte,
Español: Velar por el cumplimiento del Pacto,
Català: Entitats esportives en fase de liquidació.
Español: Entidades deportivas en fase de liquidación
Català: Número de referència de l'assegurança col·lectiva: numèric de 9 posicions (9999999-9).
Español: Número de referencia del seguro colectivo: numérico de 9 posiciones (9999999-9).
Català: Ser usuari del servei de menjador
Español: Ser usuario del servicio de comedor.
Català: 5.4 No obstant el que disposa l'apartat 3, no és obligatori el marcatge de les canals, sempre que s'expedeixi una acta per part de l'escorxador que indiqui, per a cada canal, almenys les següents dades, sense perjudici del model homologat que la direcció general competent en la matèria de ramaderia estableixi:
Español: 5.4 No obstante lo dispuesto en el apartado 3, no es obligatorio el marcaje de las canales, siempre que se expida un acta por parte del matadero que indique, para cada canal, al menos los siguientes datos, sin perjuicio del modelo homologado que la dirección general competente en la materia de ganadería establezca:
Català: Les extensions dels nuclis que es proposin en els POUM només es poden classificar com a sòl urbà i han de tenir una ordenació precisa de l'edificació definida en el mateix pla.
Español: Las extensiones de los núcleos que se propongan en los POUM solo se poden clasificar como suelo urbano y han de tener una ordenación precisa de la edificación definida en el mismo plan.
Català: a) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: a) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Aquests efectes retroactius no seran d'aplicació al personal que cessi a l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Dichos efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: b) Persones en situació o greu risc d'exclusió i/o persones destinatàries de la RMI, procedents d'empreses d'inserció, mitjançant un contracte laboral (de com a mínim la meitat de la jornada laboral completa de l'empresa) amb una durada mínima de 6 mesos, el qual s'ha d'haver iniciat en el termini d'un mes després de la finalització del contracte que tenia amb l'empresa d'inserció.
Español: b) Personas en situación o grave riesgo de exclusión y/o personas destinatarias de la RMI, procedentes de empresas de inserción, con un contrato laboral (de como mínimo la mitad de la jornada laboral completa de la empresa) con una duración mínima de 6 meses, que se debe haber iniciado en el plazo de un mes después de la finalización del contrato que tenía con la empresa de inserción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a l'obertura d'un període de prova de 30 dies per tal que l'interessat aporti la documentació requerida en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a la apertura de un periodo de prueba de 30 días para que el interesado aporte la documentación requerida en expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1631/2021, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de comarques de Catalunya amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1631/2021, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de comarcas de Cataluña con prevalencia 0% de tuberculosis y 0% de brucelosis bovina del año 2020.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament, llicències i permisos.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento, licencias y permisos.
Català: present Conveni, s'ha de reunir la Comissió paritària prevista en
Español: presente Convenio, se reunirá la Comisión paritaria prevista en
Català: Determinació de mesures per a la localització del foc: retirada de materials combustibles, tancament de conduccions, etc.
Español: Determinación de medidas para la localización del fuego: retirada de materiales combustibles, cierre de conducciones, etc.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes contingudes a la Llei de competència deslleial i a la Llei de publicitat:
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y en la Ley de publicidad:
Català: En cas que els/les tutors/es detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar al/a la director/a del centre o el servei educatiu, el qual ha d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los/las tutores/as detecten una notoria falta de aptitud del/la aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, deberán comunicarlo al/la director/a del centro o el servicio educativo, que deberá establecer medidas de mejora.
Català: Així mateix, estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que els pugui fer el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i estan obligades a facilitar qualsevol informació que els sigui requerida, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, están sujetos, si procede, a las verificaciones periódicas que pueda realizar el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y están obligados a facilitar cualquier información que les sea requerida, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: L'Institut Català de la Dona haurà d'acreditar que l'import total del programa descrit a la clàusula 2 ha estat destinat al compliment de l'objecte mitjançant certificat de la Intervenció de l'organisme, i reintegrar la suma restant, si és procedent, abans del 15 de desembre de 1999.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa reseñado en la cláusula 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado emitido por la Intervención del organismo, y reintegrar el sobrante, si procede, antes del 15 de diciembre de 1999.
Català: La Mesa General de Negociació Permanent és constitueix com l'òrgan de negociació permanent que assumirà les funcions de vigilància i interpretació d'aquest Acord, de participació en la determinació de les condicions de treball i negociació col·lectiva de les matèries que exigeixin negociació i/o renegociació de forma periòdica, d'acord amb el que disposa l'article 37 de l'EBEP, sempre que aquesta facultat no estigui atribuïda per aquest Acord a algun òrgan paritari específic.
Español: La Mesa General de Negociación Permanente es constituye como el órgano de negociación permanente que asumirá las funciones de vigilancia e interpretación de este Acuerdo, de participación en la determinación de las condiciones de trabajo y negociación colectiva de las materias que exijan negociación y/o renegociación de forma periódica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 del EBEP, siempre que esta facultad no esté atribuida por este Acuerdo en algún órgano paritario específico.
Català: Així mateix, la Modificació per a l'admissió de l'ús de càmping es vol fer en una zona que ha estat determinada com a zona a protegir d'intensitats en allotjament turístic pel Pla director urbanístic del sistema costaner, el Pla d'ordenació urbanística municipal i el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: Asimismo, la Modificación para la admisión del uso de camping se quiere practicar en una zona que ha sido determinada como zona a proteger de intensidades en alojamiento turístico, por el Plan director urbanístico del sistema costero, el Plan de ordenación urbanística municipal y el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona.
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'APTE o NO APTE, sent necessari obtenir la valoració d'apte per passar a realitzar les proves restants de la fase d'oposició o per passar a la fase de concurs.
Español: La prueba, si procede, se tiene que calificar de APTO o NO APTO, siente necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas restantes de la fase de oposición o para pasar a la fase de concurso.
Català: e) Els tributs són despeses subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: e) Los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los paga efectivamente.
Català: k) Altres matèries no admeses en la normativa vigent, o que causin efectes nocius conforme a l'avaluació d'impacte.
Español: k) Otras materias no admitidas en la normativa vigente, o que causen efectos nocivos conforme a la evaluación de impacto.
Català: L'objectiu de la prova específica d'accés és que la persona aspirant demostri les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior en arts del circ.
Español: El objetivo de la prueba específica de acceso es que la persona aspirante demuestre las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior en artes del circo.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Servicio Público de Empleo Estatal i del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social http://www.mitramiss.gob.es/
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social
Català: Es tindrà dret a una altra concessió quan s'hagi amortitzat l'ajuda anterior.
Español: Se tendrá derecho a otra concesión cuando se haya amortizado la ayuda anterior.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de canvi no substancial a l'autorització ambiental consistent en el projecte de reformar una zona de l'explotació que actualment està destinada a patis de vaques de llet i zona de femer per millorar l'estabulació dels animals.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de cambio no sustancial a la autorización ambiental consistente en el proyecto de reformar una zona de la explotación que actualmente está destinada a patios de vacas de leche y zona de estercolero para mejorar la estabulación de los animales.
Català: Aquesta prioritat només s'aplica a les unitats de competència que es convoquen en aquesta resolució.
Español: Esta prioridad solo se aplica a las unidades de competencia que se convocan en esta resolución.
Català: La gestió urbanística del SAU2, correspondrà, si és possible, a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística del SAU2, corresponderá, a ser posible, a la iniciativa privada.
Català: Finalitat: la digitalització dels estudis envers la TDT i la millora de la xarxa estructural de Lleida Televisió.
Español: Finalidad: la digitalización de los estudios sobre la TDT y la mejora de la red estructural de Lleida Televisió.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 35.000,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 35.000,00 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: En funció d'aquest coneixement i del cas concret, decideixen si opten o no per la mediació.
Español: En función de este conocimiento y del caso concreto, deciden si optan o no por la mediación.
Català: No serà d'aplicació el que s'estableix en el paràgraf anterior, en cas que concorrin causes degudament justificades que impossibilitin la incorporació immediata com, per exemple, circumstàncies que posin en risc la salut.
Español: No será de aplicación lo establecido en el párrafo anterior, en caso de que concurran causas debidamente justificadas que imposibiliten la incorporación inmediata como, por ejemplo, circunstancias que pongan en riesgo la salud.
Català: 1.6 Finalitza la producció de l'aplicació interactiva d'entreteniment, valorant el resultat final.
Español: 1.6 Finaliza la producción de la aplicación interactiva de entretenimiento, valorando el resultado final.
Català: .5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció "rasqui aquí", apareguin tres símbols idèntics.
Español: .5 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención "rasqui aquí", aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Accés directe a estudis universitaris des del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Acceso directo a estudios universitarios desde el ciclo formativo de grado superior en artes plásticas y diseño.
Català: El material objecte d'ajut serà el següent: maquinari informàtic i reprogràfic, programari informàtic, material tecnològic, equips de mesura i material de laboratori.
Español: El material objeto de ayuda será el siguiente: hardware informático y reprográfico, software informático, material tecnológico, equipos de medición y material de laboratorio.
Català: - Cal incloure en els projectes que afectin l'àmbit fluvial, si escau, l'obligatorietat d'avisar prèviament a l'inici de les obres als agents de Miei Ambient del Conselh Generau d'Aran per a l'execució d'una pesca elèctrica amb l'objectiu de retirar els peixos i desplaçar-los dins el mateix curs fluvial per minimitzar l'afectació a la fauna ictiològica.
Español: - Se incluirán en los proyectos que afecten al ámbito fluvial, si procede, la obligatoriedad de avisar previamente en el inicio de las obras a los agentes de Miei Ambient del Conselh Generau d'Aran para la ejecución de una pesca eléctrica con el objetivo de retirar los peces y desplazarlos dentro del mismo curso fluvial para minimizar la afectación a la fauna ictiológica.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: Estàndards de qualitat
Español: Estándares de calidad
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'ens concedent comprovarà per via electrònica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones el ente concedente comprobará por vía electrónica que los beneficiarios cumplen sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario debería percibir hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: - Si la sol·licitant és una empresa, darrers comptes tancats (Compte de Pèrdues i Guanys i Balanç) presentats al Registre Mercantil o document anàleg en funció de la naturalesa jurídica del sol·licitant en el qual consti els ingressos totals facturats per l'entitat.
Español: - Si la solicitante es una empresa, últimas cuentas cerradas (Cuenta de pérdidas y ganancias y Balance) presentadas al Registro Mercantil o documento análogo en función de la naturaleza jurídica del solicitante en que consten los ingresos totales facturados por la entidad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Marqués de Comillas 107 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Marqués de Comillas 107 (Terrassa)
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995 es va autoritzar el CatSalut per crear l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència – Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i es van aprovar els seus Estatuts, com a entitat de dret públic que actua sota la dependència del Servei Català de la Salut.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995 se autorizó al CatSalut para crear la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y se aprobaron sus Estatutos, como entidad de derecho público que actúa bajo la dependencia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Realitza propostes d'implantació de noves metodologies de treball en els processos administratius interns de la Sub-direcció, i en la redacció de projectes i l'execució de les obres de la Sub-direcció General
Español: Realiza propuestas de implantación de nuevas metodologías de trabajo en los procesos administrativos internos de la Subdirección, y en la redacción de proyectos y la ejecución de las obras de la Subdirección General
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de
Español: reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del
Català: 9.2 Els ajuts es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta, en el moment de concessió de la subvenció.
Español: 9.2 Las ayudas se entregarán en su totalidad en concepto de anticipo, en el momento de concesión de la subvención.
Català: La presidència de la Comissió correspon a l'INIA a través de la Subdirecció General de Prospectiva i Coordinació de Programes, sense vot de qualitat.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde al INIA a través de la Subdirección General de Prospectiva y Coordinación de Programas, sin voto de calidad.
Català: e) Presentar un projecte individual o col·lectiu de reconversió envers altres activitats diferents de la pesca professional, acceptat per l'Administració, que representi el canvi del beneficiari a una altra activitat diferent de la pesca professional.
Español: e) Presentar un proyecto individual o colectivo de reconversión hacia otras actividades diferentes de la pesca profesional, aceptado por la Administración, que represente el cambio del beneficiario a otra actividad diferente de la pesca profesional.
Català: Dirigir obres i subministraments d'equipament de trànsit i carreteres.
Español: Dirigir obras y suministros de equipos de tráfico y carreteras.