BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 2.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, les actuacions objecte de subvenció han d'haver estat verificades o certificades des del dia següent al dia de tancament del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: —10 De acuerdo con la base reguladora 2.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, las actuaciones objeto de subvención deben haber sido verificadas o certificadas desde el día siguiente al día de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la comunicació s'orienta a transformar actituds des de la comprensió de les causes estructurals que originen les desigualtats en el gaudiment dels drets humans.
Español: Desde esta perspectiva, la comunicación se orienta a transformar actitudes desde la comprensión de las causas estructurales que originan las desigualdades en el disfrute de los derechos humanos.
Català: Jocs de pistes.
Español: Juegos de pistas.
Català: data de publicació de les qualificacions totals, la documentació
Español: desde la fecha de publicación de las calificaciones totales, la
Català: El Projecte tracta aquest impacte amb l'adopció de la mesura correctora de la col·locació de vinils que representen les espècies de rapinyaires més emblemàtiques a mida real.
Español: El Proyecto trata este impacto con la adopción de la medida correctora de la colocación de vinilos que representan las especies de aves de rapiña más emblemáticas a tamaño real.
Català: La seu derivada també facilitarà l'autonomia funcional de l'Agència Tributària de Catalunya en les tasques d'assistència i suport al ciutadà i de manteniment i actualització dels tràmits, i, especialment, la connexió d'aquests amb les dades i la resta del backoffice.
Español: La sede derivada también facilitará la autonomía funcional de la Agencia Tributaria de Cataluña en las tareas de asistencia y apoyo al ciudadano, y de mantenimiento y actualización de los trámites, especialmente, la conexión de estos con los datos y con el resto del backoffice tributario.
Català: DECRET 309/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 309/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: A partir del dit any l'Empresa podrà considerar-lo no apte per al servei i serà adaptat a un altre lloc de treball conforme al paràgraf següent.
Español: A partir de dicho año la Empresa podrá considerarlo no apto para el servicio y será acoplado a otro puesto de trabajo conforme al párrafo siguiente.
Català: L'activitat se situa a uns 1.600 m de la població de Deltebre i a 150 m del riu Ebre.
Español: La actividad se sitúa a unos 1.600 m de la población de Deltebre y a 150 m del río Ebro.
Català: Atesos l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions; l'apartat 6.3 de l'annex del qual inclou les propostes de modificació d'entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Vistos el Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones; el apartado 6.3 de cuyo anexo incluye las propuestas de modificación de entidades incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: Motiu: acompanyament i acollida de joves extutelats / acompanyament i acollida de joves extutelats / captació i formació de voluntariat.
Español: Motivo: acompañamiento y acogida de jóvenes ex tutelados / acompañamiento y acogida de jóvenes ex tutelados / captación y formación de voluntariado.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: En relación con esta cantidad se autorizan gastos con cargo en la partida 460.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: -- Suport tècnic a professionals de les xarxes de tabac
Español: -- Apoyo técnico a profesionales de las redes de tabaco
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic per a la regulació de l'edificació a l'habitatge dotacional per a joves i gent gran, al c/ Anoia, núm.5 i c/ Castell de Peralada, núm. 5, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del POUM, relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional público para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad, al c/ Anoia, núm. 5 y c/ Castillo de Peralada, núm. 5, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Col·labora en la gestió del canvi cap a la digitalització de la documentació i tramesa i recepció electròniques de documents administratius.
Español: Colabora en la gestión del cambio hacia la digitalización de la documentación y envío y recepción electrónicos de documentos administrativos.
Català: 1.5 Caracteritza els talls bàsics i identifica les seves aplicacions a les diverses matèries primeres.
Español: 1.5 Caracteriza los cortes básicos e identifica sus aplicaciones en las diversas materias primas.
Català: Amb tot l'àrea que abasta el projecte no afecta a cap zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA), ni a cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con toda el área que alcanza el proyecto no afecta a ninguna zona de especial protección para los pájaros (ZEPA), ni a ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.7 Valora la importància de conèixer les innovacions en aparells d'anàlisi de la pell i els seus annexos.
Español: 1.7 Valora la importancia de conocer las innovaciones en aparatos de análisis de la piel y sus anexos.
Català: Coincideix amb l'àmbit de la present Modificació puntual.
Español: Coincide con el ámbito de la presente Modificación puntual.
Català: Si un treballador es mor fora del lloc de treball, per causes relacionades amb la seva activitat laboral, l'empresa se n'ha de fer càrrec del desplaçament d'un familiar des de la seva residència habitual a Espanya fins el lloc del decés.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza, por causas relacionadas con la actividad laboral, la empresa se hará cargo del desplazamiento de un familiar desde su residencia habitual en España hasta el lugar del deceso.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris bàsics següents: controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi donen al davant, i controlar les perspectives del Teatre Fortuny des dels espais públics que l'envolten.
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios básicos: controlar, con relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes con ellos y controlar las perspectivas del Teatro Fortuny desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: 4.2 Adreçats a establiments comercials
Español: 4.2 Dirigidos a establecimientos comerciales
Català: El torn d'assignació serà rotatiu, de tal manera que a la mateixa secció, si un treballador escull en funció d'aquests criteris, al següent any tindrà preferència un altre company.
Español: El turno de asignación será rotativo, de tal manera que en la misma sección, si un trabajador escogió en función de estos criterios, al año siguiente tendrá preferencia otro compañero.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics, amb la inclusió d'aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos, con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: de règim interior de divisió horitzontal
Español: de régimen interior de división horizontal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, de correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, de corrección de erratas.
Català: b) Proposar al Consell de Direcció l'aprovació de protocols d'actuació i les directrius tècniques pròpies del seu àmbit d'actuació, les quals s'impartiran en cadascun dels àmbits territorials mitjançant els subdirectors respectius.
Español: b) Proponer al Consejo de Dirección la aprobación de protocolos de actuación y las directrices técnicas propias de su ámbito de actuación, que se impartirán en cada uno de los ámbitos territoriales mediante los subdirectores respectivos.
Català: El Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera no comporta cap modificació en els aspectes constructius de la nau ni de la resta d'infraestructures associades.
Español: El Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación ganadera no conlleva ninguna modificación en los aspectos constructivos de la nave ni del resto de infraestructuras asociadas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Registre i Arxiu de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Registro y Archivo de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte té per objecte el condicionament i la millora del traçat de la carretera LV-9123 en un tram de 3,730 km que va des de Gavet de la Conca fins a Sant Serni, per tal de garantir les condicions de seguretat i evitar que en el futur es requereixin actuacions més costoses.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto tiene por objeto el acondicionamiento y la mejora del trazado de la carretera LV-9123 en un tramo de 3,730 km que va desde Gavet de la Conca hasta Sant Serni, con el fin de garantizar las condiciones de seguridad y evitar que en el futuro se requieran actuaciones más costosas.
Català: La comissió d'atenció a la diversitat ha de promoure aquest pla, el qual ha de recollir les grans línies de l'atenció que es proporcionarà a l'alumne/a durant un període de temps determinat, i s'ha d'anar adaptant d'acord amb el seu progrés.
Español: La comisión de atención a la diversidad tiene que promover este plan, el cual tiene que recoger las grandes líneas de la atención que se proporcionará al alumno/a durante un periodo de tiempo determinado, e ir adaptándose de acuerdo con su progreso.
Català: Primer: Declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de la finca urbana situada a la travessera de Can Gel, 1-3, al terme municipal de Montgat.
Español: Primero: Declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la finca urbana situada en la travesía de Can Gel, 1-3, en el término municipal de Montgat.
Català: El Departament d'Educació i Universitats ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: El Departamento de Educación y Universidades ha elaborado un proyecto de Orden por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecànico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: Lot 5 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural dels Ports.
Español: Lote 5 Plano especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de los Puertos.
Català: En els serveis educatius els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que el professor interí, destinats, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el profesor interino, destinados, siempre que sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: 1.8 Demostra autonomia en la resolució de contingències relacionades amb la seva activitat.
Español: 1.8 Demuestra autonomía en la resolución de contingencias relacionadas con su actividad.
Català: Adequar-se a les propostes de treball encomanades, valorant els aspectes artístics, tècnics, organitzatius i econòmics.
Español: Adecuarse a las propuestas de trabajo encargadas, valorando los aspectos artísticos, técnicos organizativos y económicos.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a tècnic/a de serveis generals.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a técnico/a de servicios generales.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de llars d'infants dependents del Departament d'Ensenyament (Llars d'infants El Tren i El Passeig, ambdues de L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza (Guarderías El Tren y El Passeig, las dos de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: d) En el cas d'hores avançades en dissabtes i festius per compte del treballador/a, no es percebrà el plus festiu esmentat en el Conveni col·lectiu.
Español: d) En el caso de horas avanzadas en sábados y festivos por cuenta del trabajador/a, no se percibirá el plus de festivo mencionado en el Convenio colectivo.
Català: 32.1 Per tal de premiar la fidelitat i l'esforç del seu personal, dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi, es procurarà per part de l'entitat que, quan un treballador compleixi 25 anys al servei d'una cooperativa, el Consell Rector realitzarà un reconeixement especial sobre aquest fet, amb l'adopció dels acords honorífics que consideri adequats i tingui a disposició de realitzar.
Español: 32.1 Para premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal, dentro de las posibilidades que en cada situación haya, se procurará por parte de la entidad que, cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa, el Consejo Rector realizará un reconocimiento especial sobre este hecho, con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tenga a disposición de realizar.
Català: La construcció de magatzems i instal·lacions agrícoles serà permesa a les zones indicades al capítol III.
Español: La construcción de almacenes e instalaciones agrícolas será permitida en las zonas indicadas en el capítulo III.
Català: En cada zona o subzona, el gàlib màxim es defineix com un envoltant volumètric creat per una superfície teòrica, reglada, generada unint linealment els punts extrems de les parcel·les, traslladat verticalment en alçària el gàlib màxim determinat en cada zona o subzona.
Español: En cada zona o subzona, el gálibo máximo se define como un envolvente volumétrico creado por una superficie teórica, reglada, generado uniendo linealmente los puntos extremos de las parcelas, trasladado verticalmente en altura el gálibo máximo determinado en cada zona o subzona.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos “Difusión, comunicación y relaciones institucionales” del cual es responsable el Institut Català d'Energia y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN y serán tratados de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: L'import de la taxa per drets d'examen és de 28,72 € per als aspirants que participin en les proves de la convocatòria d'accés lliure.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen en será de 28,72 € para los aspirantes que participen en las pruebas de la convocatoria de acceso libre.
Català: Les cambres adherides a aquest Conveni (en endavant, cambra), efectuaran per encàrrec la gestió d'un servei que li ha estat encomanat a l'OGE.
Español: Las cámaras adheridas al presente Convenio (en adelante, cámara), efectuarán por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE.
Català: a) De la titularitat de l'explotació.
Español: a) De la titularidad de la explotación.
Català: Organitzar activitats de comunicació per via telemàtica en català, castellà i llengua anglesa en els diferents cicles d'educació primària.
Español: Organizar actividades de comunicación por vía telemática en catalán, castellano y lengua inglesa en los diferentes ciclos de educación primaria.
Català: 2.2 Eines mecàniques i elèctriques de manteniment.
Español: 2.2 Herramientas mecánicas y eléctricas de mantenimiento.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 1999, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Vista la Resolución de 15 de setiembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Creació de l'àrea d'atenció a l'usuari, a fi de donar resposta a les demandes de les persones treballadores i a empresaris en aquesta matèria.
Español: Creación del área de atención al usuario, a fin de dar respuesta a las demandas de las personas trabajadoras y empresarios en esta materia.
Català: Ocupació en subsòl: 100%.
Español: Ocupación en subsuelo: 100%.
Català: 9.2 Les empreses domiciliades fora de Catalunya que siguin titulars dels drets d'explotació d'una obra audiovisual no necessiten obtenir la qualificació de l'obra pel Departament de Cultura si ja l'han obtinguda d'un altre organisme estatal o autonòmic competent.
Español: 9.2 Las empresas domiciliadas fuera de Cataluña que sean titulares de los derechos de explotación de una obra audiovisual no necesitan obtener la calificación de la obra por el Departamento de Cultura si ya la han obtenido de otro organismo estatal o autonómico competente.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 2 de febrer de 2001, en relació amb l'aprovació de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés va acordar el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2001, con relación a la aprobación de varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés acordó lo siguiente:
Català: Cap de la Divisió d'Afers Interns del cos de la policia
Español: Jefe de la División de Asuntos Internos del cuerpo de la policía
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: D'acord amb el Reial decret 1075/2012, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1075/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El centre de treball Residència Geriàtrica Sant Josep amb més de 22 treballadors ha de tenir una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: El centro de trabajo geriátrico Sant Josep con más de 22 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.