BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Exercir activitats professionals privades legalment incompatibles amb el compliment de la funció pública.
Español: l) Ejercer actividades profesionales privadas legalmente incompatibles con el cumplimiento de la función pública.
Català: Si resulta elegit un col·legiat o una col·legiada que presti serveis al COAC com a contractat o assalariat, haurà de presentar la renúncia o sol·licitar l'excedència del lloc de treball.
Español: Si resulta elegido un colegiado o una colegiada que preste servicios al COAC como contratado o asalariado, tendrá que presentar la renuncia o solicitar la excedencia del puesto de trabajo.
Català: Per coordinar i dirigir aquesta estructura s'ha creat un Comitè de Direcció integrat pel secretari de Cooperació, el director de l'Agència, el director de l'Àrea de Cooperació i l'assessor de la Secretaria (vegeu organigrama).
Español: Para coordinar y dirigir esta estructura se ha creado un Comité de Dirección integrado por el secretario de Cooperación, el director del Agencia, el director del Área de Cooperación y el asesor de la Secretaría (ver organigrama).
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 20 de desembre de 2007 emetre la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Recuperació de recursos del rec Comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 20 de diciembre de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Recuperación de recursos del rec Comtal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: continuació s'assenyalen:
Español: continuación se señalen:
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació, mitjançant l'atorgament d'ajuts per tal d'afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan.
Català: .6 Elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia.
Español: .6 Elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía.
Català: Gestionar la petició de col·locació dels demandants d'ocupació i la posterior informació relativa a accions de formació ocupacional, ofertes de treball i situació en el servei.
Español: Usos: gestionar la petición de colocación de los demandantes de ocupación y la posterior información relativa a acciones de formación ocupacional, ofertas de trabajo y situación en el servicio.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada semestre, si hi ha temes per tractar i, amb caràcter extraordinari, cada cop que alguna de les parts signants ho sol·liciti.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, si hay temas que tratar y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las partes firmantes.
Català: a) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes de qualitat que obliguin a interrompre el subministrament per manca de potabilitat del recurs, segons el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, cal aportar una o més analítiques d'aigua en xarxa dels anys 2014, 2015, 2016 o 2017, o una carta d'advertiment del Departament de Salut.
Español: a) En el caso que la inversión corresponda a una actuación destinada a resolver problemas de calidad que obliguen a interrumpir el suministro por falta de potabilidad del recurso, según el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, se deberá aportar una o más analíticas de agua en red de los años 2014, 2015, 2016 o 2017, o una carta de advertencia del Departamento de Salud.
Català: Informa sobre les al·legacions contra els estudis informatius en el tràmit d'informació pública i proposa les prescripcions corresponents.
Español: Informa sobre las alegaciones contra los estudios informativos en el trámite de información pública y propone las prescripciones correspondientes.
Català: El Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012 (DOGC núm. 6225, de 3.10.2012), regula, als articles 24 i 25, els permisos laborals per als treballadors i treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració; i a la disposició final primera autoritza el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 (DOGC núm. 6225, de 3.10.2012), regula, en los artículos 24 y 25, los permisos laborales para los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración; y en la disposición final primera autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para su desarrollo y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.1 Reconeix aplicacions automàtiques amb sistemes seqüencials programables.
Español: 1.1 Reconoce aplicaciones automáticas con sistemas secuenciales programables.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Tècnic del Servei Català de Trànsit i, vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Técnico del Servicio Catalán de Tráfico y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.3 Reparació de l'equipament elèctric i automàtic de la instal·lació.
Español: 3.3 Reparación del equipamiento eléctrico y automático de la instalación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2008, a l'activitat de gestió de residus perillosos, a l'empresa Joan Ramos Casellas, emplaçada al polígon industrial la Garriga, carretera N-II, km 721, del terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20120008 / G2CNS120004),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 9 de enero de 2008, a la actividad de gestión de residuos peligrosos, a la empresa Joan Ramos Casellas, emplazada en el polígono industrial la Garriga, carretera N-II, km 721, del término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20120008 / G2CNS120004),
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no està inclòs en els motius d'exclusió establerts en l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no está incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: - Full resum de l'última declaració impositiva.
Español: - Hoja resumen de la última declaración impositiva
Català: Tampoc són d'esperar nous impactes sobre les comunitats vegetals marines presents dins l'àmbit.
Español: Tampoco son de esperar nuevos impactos sobre las comunidades vegetales marinas presentes dentro del ámbito.
Català: Per tal que el Comitè de treballadors pugui vetllar per l'aplicació objectiva d'aquests principis, l'empresa, abans de procedir a la provisió de vacants, donarà comunicació escrita al Comitè sobre el tipus de proves que es realitzaran per accedir al lloc de treball i igualment li donarà coneixement per escrit de qui hagi estat elegit d'entre les persones que hagin realitzat aquestes proves.
Español: A fin de que el Comité de trabajadores pueda velar por la aplicación objetiva de estos principios, la empresa, antes de proceder a la provisión de vacantes, dará comunicación escrita al Comité sobre el tipo de pruebas a realizar para acceder al puesto de trabajo, e igualmente le dará conocimiento por escrito de quién haya sido elegido de entre las personas que hayan realizado estas pruebas.
Català: a) Gestionar les compres del centre d'acord amb les directrius o el pla de compres establerts, i l'ordenació dels sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: a) Gestionar las compras del centro de acuerdo con las directrices o el plan de compras establecido, y la ordenación de los sistemas de almacenaje, control de recepción de mercancías, pedidos y estocs.
Català: Els projectes s'hauran de referir a obres completes, susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei corresponent.
Español: Los proyectos se tendrán que referir a obras completas, susceptibles de ser entregadas al uso general o al correspondiente servicio.
Català: Els municipis afectats són els mateixos de l'alternativa 2.
Español: Los municipios afectados son los mismos de la alternativa 2.
Català: Xarxa de drenatges principals a la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de drenajes principales en la zona de concentración parcelaria.
Català: a) Director: és qui, escollit d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives i organitzatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: a) Director: es quien, escogido de acuerdo con lo establecido en la LODE, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas y organizativas en todos sus aspectos y otras que le sean encomendadas.
Català: - La producció de material audiovisual, sempre que sigui necessari pel procés creatiu de l'espectacle.
Español: - La producción de material audiovisual, siempre que sea necesario para el proceso creativo del espectáculo.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47943294R - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47943294R - Universidad Ramon Llull.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados
Català: Mòdul professional 6: Adaptació de Productes de Suport
Español: Módulo profesional 6: Adaptación de Productos de Apoyo
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: Les bases de referència es modifiquen segons els aspectes que es concreten en la present Ordre amb indicació expressa de l'apartat que en resulta afectat.
Español: Las bases de referencia se modifican según los aspectos que se concretan en esta Orden con indicación expresa del apartado que resulta afectado.
Català: Polígon 1, Parcel·la 10
Español: Polígono 1, Parcela 10
Català: El període concret d'excedència vindrà determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la seva durada estimada.
Español: El período concreto de excedencia vendrá determinado según la acreditación del grado de dependencia y su duración estimada.
Català: a) Audiència de l'òrgan de representació en els casos en què se segueixi expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Audiencia del órgano de representación en los casos en que se siga expediente disciplinario contra uno de ellos.
Català: Les dietes de dinar i dia s'aplicaran a partir de la finalització de la jornada laboral de cada cas.
Español: Las dietas por conceptos de almuerzo y día se aplicarán a partir de la finalización de la jornada laboral de cada caso.
Català: Proposa i tramita les autoritzacions específiques d'indústries agroalimentàries per actuar en els diferents règims d'ajuts: pinsos medicamentosos, oli d'oliva, entre d'altres.
Español: Propone y tramita las autorizaciones específicas de industrias agroalimentarias para actuar en los diferentes regímenes de ayudas: piensos medicamentosos, aceite de oliva, entre otros.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; CE=complement específic anual, expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (E=horari especial); GMO=genèric de medi obert; GO=genèric/a d'oficina.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; CE=complemento específico anual, expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (E=horario especial); GMO=genérico de medio abierto; GO=genérico/a de oficina.
Català: La Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus, a proposta de la comissió del torn d'ofici, ha estimat oportú aprovar el present Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta per tal d'adequar-lo als preceptes de la vigent llei de col·legis professionals de Catalunya, la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, el Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, així com la resta de legislació aplicable.
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Reus, a propuesta de la comisión del turno de oficio, ha estimado oportuno aprobar el presente Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita con el fin de adecuarlo a los preceptos de la vigente Ley de colegios profesionales de Cataluña, la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, al Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, así como al resto de legislación aplicable.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per la quantitat mensual de 25.847,51 euros fins a un màxim de 206.780 euros, d'acord amb la seva oferta i amb el següent desglossament: serveis centrals, preu mensual de 4.246,38 euros; SSPRJJ, preu mensual de 4.246,38 euros, i DGRAJ, preu mensual de 17.354,75 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): por la cantidad mensual de 25.847,51 euros hasta un máximo de 206.780 euros, de acuerdo con su oferta y con el siguiente desglose: servicios centrales, precio mensual de 4.246,38 euros; SSPRJJ, precio mensual de 4.246,38 euros, y DGRAJ, precio mensual de 17.354,75 euros
Català: j. Gestiona la bústia de correu de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: j. Gestiona el buzón de correo de la Dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Reducció o augment de potència
Español: Reducción o aumento de potencia
Català: 5.2 El tribunal no es podrà constituir sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: 5.2 El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.67.
Català: Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és aplicable als/a les mestres i professors/es que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2010 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es aplicable a los/las maestros/as y profesores/as que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2010 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'ha de promoure la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, debe promoverse la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: a) De dimarts a divendres-De 18.00 a 22.26
Español: a) De martes a viernes-De 18.00 a 22.26
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones y el mapa de capacidad acústica.
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que pugueu interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Felipe Alonso Sánchez per evitar la fugida dels autors d'un robatori, que anaven armats amb navalla, arriscant la seva integritat física.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Felipe Alonso Sánchez para evitar la fuga de los autores de un robo, que iban armados con navaja, arriesgando su integridad física.
Català: Objecte del contracte: contractació dels serveis del Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU) de suport als sistemes de gestió assistencial i econòmic financera de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 y 2009.
Español: Objeto del contracto: contratación de los servicios del Centro de Atención al Usuario (CAU) de soporte a los sistemas de gestión asistencial y económico financiera del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009.
Català: 11.1 La subvenció sol·licitada per projecte no pot ser superior a 50.000 euros encara que s'hagi presentat mitjançant concert d'entitats.
Español: 11.1 La subvención solicitada por proyecto no puede ser superior a 50.000 euros, aunque se haya presentado mediante concierto de entidades.
Català: e) Mitjà de publicació i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medio de publicación y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: D'acord amb el que disposa la base 18.1 de la convocatòria disposa:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 18.1 de la convocatoria:
Català: I de conformitat amb la resolució 1828/2019 de 7 de novembre, que dóna resposta a la reclamació interposada contra la proposta de nomenament de la comissió.
Español: Y de conformidad con la resolución 1828/2019 de 7 de noviembre, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta de nombramiento de la comisión.
Català: c) Calcular la superfície disponible en l'explotació,
Español: c) Calcular la superficie disponible en la explotación, descontando
Català: Els premis consistiran en uns guardons en els quals figuraran les inscripcions següents:
Español: Los premios consistirán en unos galardones en los cuales figurarán las inscripciones siguientes:
Català: .1 Ruralitat del projecte.
Español: .1 Ruralidad del proyecto.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en explotacions ramaderes regulat pel Reial decret 1717/1996, de 12 de juliol, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en explotaciones ganaderas regulado por el Real decreto 1717/1996, de 12 de julio, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Fonaments biomecànics.
Español: Fundamentos biomecánicos.
Català: Tècniques i procediments constructius.
Español: Técnicas y procedimientos constructivos.