BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del disposat en el punt anterior s'estableix els extrems següents:
Español: En aplicación de lo dispuesto en el anterior punto se establece los siguientes extremos:
Català: a) Prepara els elements per a les propostes de resposta a les preguntes parlamentàries o del Síndic de Greuges.
Español: a) Prepara los elementos para las propuestas de respuesta a las preguntas parlamentarias o del Síndico de Agravios.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'acord pel qual s'aproven els estatuts del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP)” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de acuerdo por el cual se aprueban los estatutos del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP)” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: En virtut de la competència atorgada per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En virtud de la competencia otorgada por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Utilitzar les tecnologies de la imatge i de la informàtica en el disseny
Español: Utilizar las tecnologías de la imagen y de la informática en el
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 4.3.
Español: También deberá reducirse la cuantía si se supera el límite establecido en la base 4.3.
Català: Elaborar el material pedagògic i de suport als programes d'informació associats als riscos i als plans de protecció civil, així com aquell material divulgatiu de suport a les diverses campanyes d'informació al públic i als mitjans de comunicació.
Español: Elaborar el material pedagógico y de apoyo a los programas de información asociados a los riesgos y a los planes de protección civil, así como aquel material divulgativo de apoyo a las diferentes campañas de información al público y a los medios de comunicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Griñó Trans, SA, per a la construcció d'una nau per al triatge i classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers al polígon 18, parcel·la 17-18, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Griñó Trans, SA, para la construcción de una nave para la elección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en el polígono 18, parcela 17-18, en el término municipal de Constantí.
Català: 2.2 Identifica els tipus, maneig, riscos i manteniment d'ús dels electrodomèstics utilitzats al domicili.
Español: 2.2 Identifica los tipos, manejo, riesgos y mantenimiento de uso de los electrodomésticos utilizados en el domicilio.
Català: Per aquest motiu, caldrà tenir en compte els condicionants que estableix la Resolució IRP/971/2010 per a les infraestructures, per tal de garantir que el seu disseny pot suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus.
Español: Por este motivo, habrá que tener en cuenta los condicionantes que establece la Resolución IRP/971/2010 para las infraestructuras, con el fin de garantizar que su diseño pueda soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este computo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada per cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: l) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: l) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al Ayuntamiento.
Català: b) que estigui certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Educació per impartir aquesta formació;
Español: b) que esté certificada por un centro autorizado por el Departamento de Educación para impartir esta formación;
Català: d) Elaborar les diferents convocatòries per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: d) Elaborar las diferentes convocatorias para la concesión de becas y ayudas al estudio.
Català: Sistema de lliurament per a la seva gestió externa.
Español: Sistema de entrega para su gestión externa.
Català: 1.2 Alimentació infantil.
Español: 1.2 Alimentación infantil.
Català: general de la Seguretat Social, que tinguin els mateixos drets que els dels
Español: Seguridad Social que tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aïllada o aparellada en forma de ciutat jardí.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada o aparejada en forma de ciudad jardín.
Català: Per tal de no reduir ni afectar la qualitat de la prestació dels serveis municipals, la reducció de la jornada laboral anual pactada s'haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària.
Español: Para no reducir ni afectar la calidad de la prestación de los servicios municipales, la reducción de la jornada laboral anual pactada se deberá realizar fundamentalmente en la jornada diaria.
Català: a) Inscriure la persona emprenedora al Servei Autoempresa.
Español: a) Inscribir a la persona emprendedora en el Servicio Autoempresa.
Català: Programa d'atenció psicosocial a infants i adolescents amb càncer i les seves famílies
Español: Programa de atención psicosocial a niños y adolescentes con cáncer y sus familias
Català: —8 Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària.
Español: —8 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria.
Català: Arran dels informes emesos, el peticionari, en data 20.12.2006, va presentar l'annex al projecte per desafectació del terme municipal de Senan.
Español: A raíz de los informes emitidos, el peticionario, en fecha 20.12.2006, presentó el anexo al proyecto por desafectación del término municipal de Senan.
Català: Les persones apoderades es constitueixen en forma de Junta d'Apoderats i són:
Español: Las personas apoderadas se constituyen en forma de Junta de Apoderados y son:
Català: g) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: g) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 6124/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andres Beltran Gómez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6124/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andres Beltran Gómez.
Català: Atès que, en aquest moment, la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb allò que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13, del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: La falta d'higiene que provoqui les queixes justificades dels companys/anyes de feina.
Español: La falta de higiene que provoque quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral empieza en el puesto de trabajo para las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si hiciera falta aparejar animales o utilizar maquinaria, utensilios o accesorios y se entiende que acaba en el lugar donde haya empezado, sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) i 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad.
Català: Establerts els criteris a través dels quals una àrea pot resultar elegible i la manera com els ajuntaments poden sol·licitar, directament o indirectament, finançament pels projectes d'intervenció que vulguin dur-hi a terme, el Decret regula el procediment a través del qual aquests seran seleccionats i els recursos del fons assignats.
Español: Establecidos los criterios a través de los cuales un área puede resultar elegible y la manera como los ayuntamientos pueden solicitar, directamente o indirectamente, financiación para los proyectos de intervención que quieran llevar a cabo, el Decreto regula el procedimiento a través del cual estos serán seleccionados y los recursos del fondo asignados.
Català: ofertes que es formulin a l'empresa, de les comandes que se serveixen i de les
Español: ofertas que se formulen a la empresa, de los pedidos que se sirven y de las
Català: El personal contractat per treballar tots els dies de l'any laboral tindrà, a més, les següents llicències:
Español: El personal contratado para trabajar todos los días del año laboral contará, además, con las siguientes:
Català: Nombre màxim de plantes permeses:
Español: Número máximo de plantas permitidas:
Català: Estructura obligatòria de l'equip tècnic
Español: Estructura obligatoria del equipo técnico
Català: Resolució i notificació de les sol·licituds presentades a la convocatòria (primera fase)
Español: Resolución y notificación de las solicitudes presentadas a la convocatoria (primera fase).
Català: d'aquesta mena de contractació, qualsevol treball o tasca desenvolupada
Español: prioritaria mediante este tipo de contratación cualquier trabajo o tarea
Català: S'ha de fer una inscripció general per al conjunt i una inscripció per cadascuna de les finques privatives i, si escau, de les finques destinades a ús i gaudi o a serveis comuns, per a cadascuna de les quals s'ha d'obrir un foli especial separat.
Español: Debe hacerse una inscripción general para el conjunto y una inscripción por cada una de las fincas privativas y, si procede, de las fincas destinadas a uso y goce o a servicios comunes, para cada una de las cuales debe abrirse un folio especial separado.
Català: 12.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte es pot fer pública mitjançant el Dipòsit de la Recerca de Catalunya (RECERCAT) del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència.Creative Commons.
Español: 12.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto se podrá hacer pública a través del Depósito de la Investigación de Cataluña (RECERCAT) del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: D'una aportació empresarial equivalent a la quantitat de 30,05 euros anuals per a cada operari de les categories figurades a la taula salarial annex núm. 1, que com ha deixat serveis al llarg de l'any anterior, figuren en situació d'alta en l'empresa el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: De una aportación empresarial equivalente a la cantidad de 30,05 euros anuales por cada operario de las categorías figuradas en la tabla salarial anexo núm. 1, que habiendo prestado servicios a lo largo del año anterior, figuran en situación de alta en la empresa el día 15 de enero del año siguiente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Francesc Maideu de Lucas que amb la seva ràpida intervenció va salvar la vida d'una persona que va resultar ferida en un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Francesc Maideu de Lucas que con su rápida intervención le salvó la vida a una persona que resultó herida en un accidente de tráfico.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069).
Català: Sector: Rehabilitació d'habitatges, d'edificis i equipaments de titularitat o d'ús públic.
Español: Sector: Rehabilitación de viviendas, de edificios y equipamientos de titularidad o de uso público.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 i subapartat 1.b.ii): Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places >2000 i ≤2500, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 y subapartado 1.b.ii): Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas >2000 y ≤2500, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Parc de 220 kV: els equips a instal·lar en la cel·la del transformador TR.6 són tres seccionadors unipolars, un interruptor tripolar, tres transformadors d'intensitat, tres transformadors de tensió, tres autovàlvules de fase i una autovàlvula de neutre.
Español: Parque de 220 kV: los equipos a instalar en la celda del transformador TR-6 son tres seccionadores unipolares, un interruptor tripolar, tres transformadores de intensidad, tres transformadores de tensión, tres autoválvulas de fase y una autoválvula de neutro.
Català: Revisa l'oferta pública d'ocupació del personal funcionari i elabora la del personal laboral del Departament.
Español: Revisa la oferta pública de empleo del personal funcionario y elabora la del personal laboral del Departamento.
Català: El personal tècnic i administratiu afectat per aquest Conveni ha de percebre, com a paga extraordinària, l'import d'1 mensualitat, excloent-ne el plus d'exvinculació.
Español: El personal técnico y administrativo afectado por este Convenio percibirá, como paga extraordinaria, el importe de 1 mensualidad, excluido el plus ex vinculación.
Català: El període d'execució de l'activitat és de dos anys a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: El periodo de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación.
Català: Els treballadors han de restar en aquesta categoria un màxim de 18 mesos de forma continuada o el mateix període com a acumulat de processos discontinus.
Español: Los trabajadores permanecerán en esta categoría un máximo de 18 meses de forma continua o el mismo periodo como acumulo de procesos discontinuos.
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves.
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Tret d'obligació legal les seves dades no seran cedides a tercers.
Español: Rasgo de obligación legal sus datos no serán cedidas a terceros.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per un dipòsit soterrat amb un volum de 8,334 m3.
Español: El centro de almacenamiento de GLP estará formado por un depósito enterrado bajo tierra con un volumen de 8,334 m3.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada sigui de 5 o més hores, s'estableix un període de descans de 30 minuts diaris (esmorzar) a càrrec de l'empresa (que es compten des del lloc efectiu de treball), i s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada sea de 5 o más horas, se establece un periodo de descanso de 30 minutos diarios (desayuno) a cargo de la empresa (que se cuentan desde el lugar efectivo de trabajo), y se tiene que computar como tiempo efectivo de trabajo.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: k) Exercir les competències que la legislació atribueix al Departament en matèria d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: k) Ejercer las competencias que la legislación atribuye al Departamento en materia de emisión de gases con efecto de invernadero.
Català: Tindran, en principi, la consideració de greus les infraccions que corresponguin a algun dels tipus generals següents:
Español: Tendrán, en principio, la consideración de graves las infracciones que correspondan a alguno de los tipos generales siguientes:
Català: Objecte del contracte: compra d'un sistema de cromatografia líquida acoblada a detector de masses de triple quadrupol.
Español: Objeto del contrato: compra de un sistema de cromatografía líquida acoplada a detector de masas de triple cuadrúpole.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestat serveis rellevants al sector o contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la labor de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestando servicios relevantes al sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: L'empresa ha de gestionar la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol·licitin, que estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb antelació suficient.
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten, estando estos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente.
Català: En el cas que sigui necessària la impartició d'un programa formatiu específic per als llocs de treball a cobrir, i aquest programa no estigui prèviament homologat, les entitats sol·licitants presentaran la documentació preceptiva per tramitar l'autorització de l'especialitat formativa que es vol realitzar.
Español: En caso de que sea necesaria la impartición de un programa formativo específico para los puestos de trabajo a cubrir, y este programa no esté previamente homologado, las entidades solicitantes presentarán la documentación preceptiva para tramitar la autorización de la especialidad formativa que se quiere realizar.
Català: Té un total superfície construïda: quaranta-quatre metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida: cuarenta y cuatro metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les empreses referides en l'article anterior que prestin serveis en la província de Lleida.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las empresas referidas en el artículo anterior que presten servicios en la provincia de Lleida.
Català: família aliena més adient i fer-ne el seguiment en benefici del
Español: familia ajena más adecuada y hacer el seguimiento en beneficio del
Català: Finalitat: projecte global de difusió de la vida i l'obra de la periodista Irene Polo.
Español: Finalidad: proyecto global de difusión de la vida y la obra de la periodista Irene Polo.
Català: S'ha de considerar accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència del treball de càrrec electiu o de representació de caràcter sindical o dins del marc propi de delegat/ada de personal.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante con ocasión o como consecuencia del trabajo de cargo electo o de representación de carácter sindical o dentro del propio marco de delegado/a de personal.
Català: També seran admeses les instal·lacions forestals, definides com a espais i edificacions destinats a l'emmagatzematge temporal del suro llenya i altres productes forestals, a finques productores de les mateixes, i previ transport a les indústries transformadores.
Español: También serán admitidas las instalaciones forestales, definidas como espacios y edificaciones destinado al almacenaje temporal del corcho leña y otros productos forestales, en fincas productoras de las mismas, y previo transporte a las industrias transformadoras.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Mecal Pro 2016, Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona - 18a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Mecal Pro 2016, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona - 18.ª edición.