BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de presente resolución o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Delimitació: Comprèn un àrea molt central del nucli urbà que correspon a la part de sòl prolongació dels carrers de Sant Andreu i Sant Jaume.
Español: Delimitación: comprende una área muy central del núcleo urbano que corresponde en la parte de suelo prolongación de las calles de Sant Andreu y Sant Jaume.
Català: Obligacions tributàries accessòries: interessos de demora, recàrrecs per declaració extemporània sense requeriment previ i recàrrecs del període executiu.
Español: Obligaciones tributarias accesorias: intereses de demora, recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo y recargos del periodo ejecutivo.
Català: 3.4 Remeses de rebuts i efectes.
Español: 3.4 Remesas de recibos y efectos.
Català: El 13 de gener de 2011, el cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va comunicar a ENAGAS, SA, l'inici de l'expedient de caducitat de l'ocupació, atès que, d'acord amb el plec de condicions que la regula, el cessament de l'ús que va motivar la concessió de l'autorització d'ocupació és motiu de caducitat de l'esmentada autorització.
Español: El 13 de enero de 2011, el jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural comunicó a ENAGAS, SA, el inicio del expediente de caducidad de la ocupación, dado que, de acuerdo con el pliego de condiciones que la regula, el cese del uso que motivó la concesión de la autorización de ocupación es motivo de caducidad de la mencionada autorización.
Català: L'activitat Maldà II es localitza a la parcel·la 114 del polígon 10 del terme municipal de Maldà, amb zones agrícoles i forestals que es pretén retornar al seu ús original, un cop finalitzada l'activitat extractiva.
Español: La actividad Maldà II se localiza en la parcela 114 del polígono 10 del término municipal de Maldà, con zonas agrícolas y forestales que se pretende devolver a su uso original, una vez finalizada la actividad extractiva.
Català: La longitud dels camins d'accés i de servei és de 16.000 m.
Español: La longitud de los caminos de acceso y de servicio es de 16.000 m.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar en materia tributaria
Català: Llicenciat o llicenciada en totes les seves especialitats
Español: Licenciado o licenciada en todas sus especialidades
Català: 3.2 La morfologia final, una vegada finalitzada l'explotació i la restauració projectada, quedarà al mateix nivell que l'actual.
Español: 3.2 La morfología final, una vez finalizada la explotación y la restauración proyectada, quedará al mismo nivel que la actual.
Català: j) siguin estrictament l'activitat pròpia de l'entitat;
Español: j) sean estrictamente la actividad propia de la entidad;
Català: Modificació puntual referent a l'art. 355 del POUM pel que fa a la regulació dels equipaments comercials i activitats de serveis, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual referente al art. 355 del POUM en cuanto a la regulación de los equipamientos comerciales y actividades de servicios, en el término municipal de Salou.
Català: S'han d'implantar les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental per evitar molèsties per olors (femer cobert; contenidor per animals morts estanc i refrigerat; barrera arbòria; cons als ventiladors).
Español: Se debe implantar las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental para evitar molestias por olores (estercolero cubierto; contenedor para animales muertos estanco y refrigerado; barrera arbórea; conos en los ventiladores).
Català: Els esmentats permisos s'han de sol·licitar per escrit amb 1 mes d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: Los citados permisos se deberán solicitar por escrito con 1 mes de antelación a la fecha de su disfrute.
Català: L'acreditament de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución tendrá que realizarse a través de los equipos multiprofesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que si no s'efectués el servei recollida de residus hospitalaris, tòxics i perillosos i la seva transferència als centres especialitzats, s'afectaria greument el dret a la salut, a la integritat física i al medi ambient, ja que una acumulació dels residus esmentats, pot convertir-se en matèria perillosa, per la qual cosa la vaga no pot alterar aquest servei, el qual s'ha de realitzar de forma habitual;
Español: Considerando que si no se efectuase el servicio de recogida de residuos hospitalarios, tóxicos y peligrosos y su transferencia a los centros especializados, se afectaría gravemente el derecho a la salud, a la integridad física y al medio ambiente, ya que una acumulación de los residuos citados, puede convertirse en materia peligrosa, por lo cual la huelga no puede alterar este servicio, el cual se ha de realizar de forma habitual;
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball que es proposen en l'entrenament de futbol sala d'alt nivell.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo que se proponen en el entrenamiento de fútbol sala de alto nivel.
Català: presents al control, l'import de l'ajut es calcularà a partir del nombre
Español: animales presentes en el control, el importe de la ayuda se calculará a
Català: Ingrés hospitalari superior a 24 hores de familiar de primer grau (vegeu el gràfic de l'annex 2) si només s'utilitzen 2 dels 4 dies als quals es tenen dret.
Español: Ingreso hospitalario superior a 24 horas de familiar de primer grado (ver gráfico en anexo 2) si solo se utilizan 2 de los 4 días a los que se tienen derecho.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants El Parc, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería El Parc, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Clàusula d'obertura: 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: Cláusula de apertura: 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i
Español: superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y
Català: Nova ubicació: c. de la Camagriga, 1.
Español: Nueva ubicación: c. de la Camagriga, 1.
Català: Organitza les activitats que cal realitzar.
Español: Organiza las actividades que hay que realizar.
Català: D'aquest nou suport a instal·lar els circuits continuaran en aeri amb cable LA-180 fins al suport a substituir T-5, creuaran el riu Ripoll i enllaçaran amb els existents en el suport a mantenir T-6, al Pla d'Arraona.
Español: De este nuevo apoyo a instalar los circuitos continuarán en aéreo con cable LA-180 hasta el apoyo a sustituir T-5, cruzando el río Ripoll y enlazarán con los existentes en el apoyo a mantener T-6, en El Pla d'Arraona.
Català: President del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Es deroga el Decret 197/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 197/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2981/2011, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2981/2011, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan Renove de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2012.
Català: Les persones aspirants que no acreditin coneixements de llengua catalana perdran el dret a accedir a la categoria superior pel sistema de concurs de mèrits, en el qual cas s'incorporarà automàticament a la llista de persones amb dret d'accés a la categoria superior pel sistema de concurs el següent aspirant amb major puntuació, qui haurà d'acreditar coneixements de llengua catalana, i així successivament fins a completar les sis places convocades d'accés pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Aquellas personas aspirantes que no acrediten conocimientos de lengua catalana perderán el derecho a acceder a la categoría superior por el sistema de concurso de méritos, en cuyo caso se incorporará automáticamente a la lista de personas con derecho de acceso a la categoría superior por el sistema de concurso el siguiente aspirante con mayor puntuación, que deberá acreditar conocimientos de lengua catalana, y así sucesivamente hasta completar las seis plazas convocadas de acceso por el sistema de concurso de méritos.
Català: El Comitè Unitari de Treballadors participarà, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Comité Unitario de Trabajadores participará en la elaboración del catálogo de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: 2.4 Inversions en programa mediambiental
Español: 2.4 Inversiones en programa medio ambiental
Català: En cas que no hi hagués vacant, es mantindran les condicions i retribucions del nou grup i només en aquests casos es podrà contractar un nou aprenent per al mateix grup.
Español: En caso que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones del nuevo grupo y solo en estos casos se podrá contratar un nuevo aprendiz para el mismo grupo.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament de 29 de setembre de 2011, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 29 de septiembre de 2011, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: De forma puntual, el traçat d'alguns trams de pista del circuit de motocròs entren dins les zones catalogades com a zona de protecció del sistema hídric.
Español: De forma puntual, el trazado de algunos tramos de pista del circuito de motocross entra dentro las zonas catalogadas como zona de protección del sistema hídrico.
Català: Títol: Ampliació i millora del dipòsit municipal.
Español: Título: Ampliación y mejora del depósito municipal.
Català: a) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària corresponents a les aules hospitalàries en hospitals generals i hospitals de dia que tinguin un conveni en vigor amb el Departament d'Ensenyament.
Español: a) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria correspondientes a las aulas hospitalarias en hospitales generales y hospitales de día que tengan un convenio en vigor con el Departamento de Enseñanza.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a dos días.
Català: “a) Quant als Estatuts de la Junta de Compensació
Español: “a) En cuanto a los Estatutos de la Junta de Compensación
Català: administratiu comú (LRJAPPAC), i no s'hagi procedit a la seva esmena en
Español: común (LRJAPPAC), y no se haya procedido a su subsanación en los
Català: Breu descripció del projecte incloent una explicació del seu funcionament i de les seves activitats (màxim de 600 caràcters).
Español: Breve descripción del proyecto incluyendo una explicación de su funcionamiento y de las actividades (máximo de 600 caracteres).
Català: Nivells C6 (bàsic) i C8: 30 euros/alumne (exempt d'IVA).
Español: Niveles C6 (básico) y C8: 30 euros/alumno (exento de IVA).
Català: superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, vistes les sol·licituds formulades per les persones interessades i els certificats aportats per demostrar la concurrència dels requisits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i vist l'informe-proposta del director del Gabinet Jurídic emès en relació amb cadascuna de les sol·licituds,
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, vistas las solicitudes formuladas por las personas interesadas y los certificados aportados para demostrar la concurrencia de los requisitos establecidos en el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, y visto el informe-propuesta del director del Gabinete Jurídico emitido en relación con cada una de las solicitudes,
Català: Títol: Adequació del centre cívic.
Español: Título: Adecuación del centro cívico.
Català: El Programa comptarà amb una comissió interdepartamental denominada Gabinet de coordinació, presidida per la consellera de la Presidència, amb la participació dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat implicats, per tal d'analitzar i donar resposta de forma global a aquestes emergències.
Español: El Programa contará con una comisión interdepartamental denominada Gabinete de coordinación, presidida por la consejera de la Presidencia, con la participación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad implicados, con el fin de analizar y dar respuesta de forma global a estas emergencias.
Català: 1.4 Les inversions no es podran iniciar abans de la sol·licitud prèvia presentada a l'empara del Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol, o bé abans de la presentació de les sol·licituds d'ajuts a l'empara d'aquesta Ordre, sempre tenint en compte les excepcions esmentades en el punt 5 de l'annex 3.
Español: 1.4 Las inversiones no se podrán iniciar antes de la solicitud previa presentada al amparo del Real decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 en el sector vitivinícola español, o bien antes de la presentación de las solicitudes de ayudas al amparo de esta Orden, siempre teniendo en cuenta las excepciones mencionadas en el punto 5 del anexo 3.
Català: S'ha de mantenir la connectivitat de la xarxa de camins rurals potencialment afectats per l'explotació projectada i se n'ha de garantir l'estat de conservació perquè hi pugui circular maquinària agrícola i forestal pesant.
Español: Se mantendrá la conectividad de la red de caminos rurales potencialmente afectados por la explotación proyectada y se garantizará su estado de conservación para que pueda circular maquinaria agrícola y forestal pesada.
Català: En tots els casos cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En todos los casos hay que velar especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: S'han de definir les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitaments, millores i de planificació d'infraestructures.
Español: Deben definirse las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos, mejoras y de planificación de infraestructuras.
Català: A aquests efectes, l'ordre d'actuació dels aspirants, amb independència de quan es realitzi la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, si escau, serà el següent: en primer lloc, els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, i els qui ho facin pel procediment d'ingrés lliure, conjuntament amb aquells que participin per la reserva d'aspirants amb disminucions.
Español: A estos efectos, el orden de actuación de los aspirantes, con independencia de cuando se realice la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, si procede, será el siguiente: en primer lugar, los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso en un cuerpo de grupo superior, y los que lo hagan por el procedimiento de ingreso libre, conjuntamente con aquéllos que participen por la reserva de aspirantes con disminuciones.
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò que estableixi la convocatòria.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte intermunicipal d'adequació del camí verd que uneix els municipis d'Aitona i Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), als termes municipals d'Aitona i Soses.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto intermunicipal de adecuación del camino verde que une los municipios de Aitona y Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), en los términos municipales de Aitona y Soses.
Català: Elabora estudis de les disposicions de caràcter sectorial (medi ambient, energia i mines, activitats econòmiques, etc.) i dur a terme l'anàlisi de la jurisprudència relacionada amb la gestió urbanística i el planejament general.
Español: Elabora estudios de las disposiciones de carácter sectorial (medio ambiente, energía y minas, actividades económicas, etc.) y llevar a cabo el análisis de la jurisprudencia relacionada con la gestión urbanística y el planeamiento general.
Català: Fotocòpia dels impresos de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, patronal i l'obrera.
Español: Fotocopia de los impresos de cotización a la Seguridad Social, TC-1 y TC-2, debidamente liquidadas ambas cuotas, patronal y la obrera.
Català: - Descripció: és una descripció breu de les característiques que identifiquen l'objecte d'inscripció que permeten diferenciar-lo d'altres del mateix tipus, mitjançant la introducció d'un text lliure.
Español: - Descripción: es una descripción breve de las características que identifican el objeto de inscripción que permiten diferenciarlo de otros del mismo tipo, mediante la introducción de un texto libre.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Fusió, MHD, plasma, Simulació, Turbulència.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a fusión, MHD, plasma, simulación, turbulencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre contratación de obras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI140001), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Lladó, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI140001), promovido y tramitado por la empresa Agropecuària Lladó, SL,
Català: Limitacions per raó de la visibilitat
Español: Limitaciones por razón de la visibilidad
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2002 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regula el concurs per a l'adjudicació dels treballs d'implantació d'energia solar tèrmica i foto-voltaica a centres docents i esportius municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de julio del 2002, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particular, que regula el concurso para la adjudicación de los trabajos de implantación de energía solar térmica y foto-voltaica en los centros docentes y deportivos municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: La norma estatal citada, l'article 28 del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, es dicta tot respectant la normativa urbanística aplicable segons el territori.
Español: La norma estatal citada, el artículo 28 del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, se dicta respetando la normativa urbanística aplicable según el territorio.
Català: El període d'excedència serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador/ora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per a la promoció de la pràctica de l'esport.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad para la promoción de la práctica del deporte.