BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b) El balanç de la societat aprovat l'any anterior a la transmissió, amb el benentès que s'haurà de tenir present que el valor teòric s'haurà d'ajustar d'acord amb les possibles discrepàncies entre el valor net comptable i el valor real dels diferents elements patrimonials.”.
Español: “b) El balance de la sociedad aprobado el año anterior a la transmisión, con la condición que se tendrá que tener presente que el valor teórico se tendrá que ajustar en función de las posibles discrepancias entre el valor neto contable y el valor real de los diferentes elementos patrimoniales.”.
Català: e) Assessorar la persona titular del departament competent en matèria de dret civil quan ho requereixi.
Español: e) Asesorar a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil cuando lo requiera.
Català: Modificació del Pla especial de catàleg de masies en l'àmbit de la fitxa núm. 47, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación del Plan especial de catálogo de masías en el ámbito de la ficha núm. 47, en el término municipal de Tortellà
Català: a) Informe justificatiu de la necessitat de l'actuació tenint en compte criteris turístics i l'adequació a l'objecte de la convocatòria (màxim 3 pàgines).
Español: a) Informe justificativo de la necesidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos y la adecuación al objeto de la convocatoria (máximo 3 páginas).
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball a la Catalunya Central tenen la seva seu a Manresa.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en la Cataluña Central tienen su sede en Manresa.
Català: e) Incloure els alumnes que formalitzin un contracte per a la formació o una beca de formació en el règim general de la Seguretat Social, com a assimilats a treballadors per compte aliè, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre (BOE núm. 259, de 27.10.2011), pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: e) Incluir a los estudiantes que formalicen un contrato de formación o beca en el régimen general de la Seguridad Social, como asimilados a los empleados por cuenta ajena, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre (BOE No 259, de 27.10.2011), por la que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el sistema general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, en el despliegue de lo que contempla la tercera disposición adicional de la ley 27/2011, de 1 de agosto, de Actualización, Adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic, si el seu exercici és incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: a) Nombramiento para cargo publico, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: També tenen la consideració de subjectes passius en concepte de contribuents els productors dels residus municipals que no són objecte del servei municipal de recollida.
Español: También tienen la consideración de sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los productores de los residuos municipales que no son objeto del servicio municipal de recogida.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementàries d'ampliació de l'edifici d'accés al Centre Educatiu l'Alzina de Palau-solità i Plegamans, fase II.
Español: b) Descripción del objeto: complementarias de ampliación del edificio de acceso al Centro Educativo l'Alzina de Palau-solità i Plegamans, fase II.
Català: 31.2 Mentre no s'atengui aquest requeriment resta suspès el termini per emetre dictamen.
Español: 31.2 Mientras no se atienda este requerimiento queda suspendido el plazo para emitir dictamen.
Català: ciutadanes a les oportunitats que ofereixen les noves tecnologies, i ha de
Español: y ciudadanas a las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, y
Català: Un màxim de 3 punts segons el grau d'execució global en relació amb l'import concedit en la convocatòria d'ajuts de 2019; la puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge d'execució: a partir del 95% d'execució, la puntuació és de 3, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: el 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: Un máximo de 3 puntos en función del grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la convocatoria de ayudas de 2019; la puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir del 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: el 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: consistent en l'obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de
Español: bachillerato, consistente en la apertura de la modalidad de tecnología
Català: Si es produeix un excedent del crèdit en una àrea d'actuacions subvencionables, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra àrea d'actuacions subvencionables per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió de Valoració a què es refereix l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un excedente del crédito en un área de actuaciones subvencionables, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra área de actuaciones subvencionables para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión de Valoración a que se refiere el apartado 9 de esta Resolución.
Català: Agrícola. Reg de 24,57 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 24,57 ha de citricos.
Català: Comerç, sempre que es garanteixi la prevalença de l'ús industrial.
Español: Comercio, siempre que se garantice la prevalencia del uso industrial.
Català: Ubicació: terme municipal de Tordera.
Español: Ubicación: término municipal de Tordera.
Català: Quant a l'experiència adquirida al sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i les funcions desenvolupades (informe de vida laboral de la Seguretat Social, certificat de l'empresa, etc.).
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas (informe de vida laboral de la Seguridad Social, certificado de la empresa, etc.).
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Jordi Franquès Rovira, president, Miguel Hernández Capalleja Cabrerizo, secretari, Conrado Marín Martínez Barruchi, vocal i 1 més.
Español: Los promotores i firmantes del acta de constitución de la organización son Jordi Franquès Rovira, presidente, Miguel Hernández Capalleja Cabrerizo, secretario, Conrado Marín Martínez Barruchi, vocal y 1 más.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4403/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità marítim de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4403/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán marítimo de Palamós.
Català: Nomenar el senyor Eduard Peris Deprez coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eduard Peris Deprez coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra Administració, rebran un ajut especial de 150 euros cada mes.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, con un grado superior al 33% según certificado del CAD de la Generalidad que convivan y no tengan ingresos propios procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 150 euros cada mes.
Català: 4.7.2 El preu públic d'utilització de la piscina és de 3,00 euros/dia (IVA exclòs), per persona, en grups mínims de 20 persones.
Español: 4.7.2 El precio público para la utilización de la piscina es de 3,00 euros/día (IVA excluido), por persona, en grupos mínimos de 20 personas.
Català: Serà obligatòria la disposició d'almenys una plaça d'aparcament a la parcel·la, excepte en els casos previstos en aquestes Normes.
Español: Será obligatoria la disposición de al menos una plaza de aparcamiento en la parcela, excepto en los casos previstos en estas Normas.
Català: Cros, Maldà i les Ginesteres) i en alta a les urbanitzacions Can Cabot,
Español: Cros, Maldà y Les Ginesteres) y en alta a las urbanizaciones Can Cabot,
Català: No s'entendrà com a titulació de primer cicle la superació d'un curs d'adaptació.
Español: No se entenderá como titulación de primer ciclo la superación de un curso de adaptación.
Català: Patrimoni artístic a Catalunya
Español: Patrimonio artístico en Cataluña
Català: 2.4 Conservació per fumatge.
Español: 2.4 Conservación por ahumado.
Català: - El centre ha de preveure que la implementació d'aquest programa tindrà lloc simultàniament a les sessions del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: - El centro debe prever que la implementación de este programa tendrá lugar simultáneamente a las sesiones del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar.
Català: La qualificació del curs i del mòdul d'adaptació a l'organització és d'apte o no apte.
Español: La calificación del curso y del módulo de adaptación a la organización es de apto o no apto.
Català: Ajuntament de Quart: el dia 21 de juliol de 1998, a partir de les 9 hores.
Español: Ayuntamiento de Quart: el día 21 de julio de 1998, a partir de las 9 horas.
Català: 2.- Menor termini de lliurament del marcat en el plec:
Español: 2.- Menor plazo de entrega del marcado en el pliego:
Català: Document de conformitat de la instrucció per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals
Español: Documento de conformidad de la instrucción para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales
Català: S'aplicarà allò que es disposa al Conveni col·lectiu per a la indústria hostalera i turisme de Catalunya.
Español: Se aplicará lo dispuesto en el Convenio colectivo para la Industria hotelera y turismo de Cataluña.
Català: En data 15 de febrer de 2007 l'Oficina d'Acreditació notifica a Eurocontrol, SA, evidències de modificacions en les seves condicions d'acreditació que suposen un incompliment del Decret 267/2003.
Español: En fecha 15 de febrero de 2007 la Oficina de Acreditación notifica a Eurocontrol, SA, evidencias de modificaciones en sus condiciones de acreditación que suponen un incumplimiento del Decreto 267/2003.
Català: S'haurien d'incorporar dins el text refós, tant a nivell gràfic com normatiu, l'ordenació i els paràmetres urbanístics que fixa l'esmentat Pla.
Español: Debería incorporarse dentro del texto refundido, tanto a nivel gráfico como normativo, la ordenación y parámetros urbanísticos fijados por el mencionado Plan.
Català: Dades comunes a totes les places:
Español: Datos comunes a todas las plazas:
Català: Supervisa les peticions de penalitats per part dels departaments o sector públic vinculat i coordina la tramitació i execució dels expedients per a la imposició de penalitats, resolució de contracte i/o prohibició per contractar.
Español: Supervisa las peticiones de penalidades por parte de los departamentos o sector público vinculado y coordina la tramitación y ejecución de los expedientes para la imposición de penalidades, resolución de contrato y/o prohibición para contratar.
Català: L'article 149.1.7 de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral, sens perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 149.1.7ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas.
Català: c) Es va verificar formalment la documentació presentada i durant el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, es va determinar que mancava documentació per a poder continuar el tràmit.
Español: c) Se verificó formalmente la documentación presentada y durante el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, se determinó que faltaba documentación para poder continuar con el trámite.
Català: Sens perjudici de l'executivitat de la modificació en el termini d'efectivitat abans esmentat, el treballador que, no havent optat per la rescissió del seu contracte, estigui disconforme amb la decisió empresarial pot impugnar-la davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la modificación en el plazo de efectividad anteriormente citado, el trabajador que, no habiendo optado por la rescisión de su contrato, se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: —4 La zona d'emmagatzematge previ a la descontaminació dels vehicles fora d'ús ha d'estar pavimentada amb recollida independent d'aigües pluvials, si no està sota cobert.
Español: —4 La zona de almacenamiento previo a la descontaminación del vehículo fuera de uso tiene que estar pavimentada con recogida independiente de aguas pluviales, si no está bajo cubierto.
Català: Capítol I. Objecte i àmbit d'aplicació de la llei
Español: Capítulo I. Objeto y ámbito de aplicación de la ley
Català: El model simplificat per formular els comptes anuals no pot ser utilitzar per les fundacions si:
Español: El modelo simplificado para formular las cuentas anuales no puede ser utilizado por las fundaciones si:
Català: CI: carrera professional i incentivació;
Español: CI: carrera profesional e incentivación; IS: importe correspondiente
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para el año 2003
Català: Els centres, serveis o seccions en els quals s'efectuïn substitucions de personal, el nombre màxim de persones que podran realitzar simultàniament vacances, serà d'una persona per categoria professional en els centres que disposin d'una plantilla de 3 o menys persones, de dos persones per categoria professional en els centres que disposin una plantilla d'entre 4 i 6 treballadors, de tres persones per categoria professional en els centres que disposin d'una plantilla d'entre 7 i 9 treballadors, i així successivament.
Español: Los centros, servicios o secciones en las cuales se efectúen sustituciones de personal, el número máximo de personas que podrán realizar simultáneamente vacaciones, será de una persona por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de 3 o menos personas, de dos personas por categoría profesional en los centros que dispongan una plantilla de entre 4 y 6 trabajadores, de tres personas por categoría profesional en los centros que dispongan de una plantilla de entre 7 y 9 trabajadores, y así sucesivamente.
Català: La lectura de la tesi comporta la finalització de l'ajut l'últim dia del mes en què va llegir la tesi.
Español: La lectura de la tesis supondrá la finalización de la ayuda el último día del mes en el que se leyó la tesis.
Català: -1 Declarar que el Pla parcial urbanístic núm. 2, can Ribas, promogut per Excover Inversions, SL i tramès per l'Ajuntament de Breda,resta sense efecte en aplicació dels articles 100.3 i 4 i 101.3 i 4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Declarar que el Plan parcial urbanístico n.º. 2, casa Ribas, promovido por Excover Inversiones, SL y enviado por el Ayuntamiento de Breda,resta sin efecto en aplicación de los artículos 100.3 y 4 y 101.3 y 4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist el Decret 327/2000, de 10 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000);
Español: Visto el Decreto 327/2000, de 10 de octubre, de reestructuración de la Secretaria General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 3249, de 20.10.2000);
Català: c) Realitzar les tasques de neteja de les habitacions i de les zones comunes (llits, canvis de roba, banys, finestrals i balconades, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com es pugui als/a les residents.
Español: c) Realizar las tareas de limpieza de las habitaciones y de las zonas comunes (camas, cambios de ropa, baños, ventanales y balconadas, mobiliario, etc.) procurando ocasionar tan pocas molestias como se pueda a los/las residentes.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: pneumàtics, plàstics, paper i cartró, llots, filtres d'oli, líquid de frens, bateries de plom.
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: neumáticos, plásticos, papel y cartón, lodos, filtros de aceite, líquido de frenos, baterías de plomo.
Català: En cas que no existís cap lloc de treball o funció compatible amb l'estat de la treballadora, la treballadora passarà a una situació de suspensió del contracte de treball amb dret a una prestació econòmica per risc durant l'embaràs en la quantia establerta en la legislació aplicable.
Español: En caso de que no existiera ningún puesto de trabajo o función compatible con el estado de la trabajadora, la trabajadora pasará a una situación de suspensión del contrato de trabajo con derecho a una prestación económica por riesgo durante el embarazo en la cuantía establecida en la legislación aplicable.
Català: Les reclamacions que es puguin produir en relació amb l'aplicació de les tarifes d'aquests complements s'han de plantejar al Comitè d'Empresa.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con la aplicación de las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas al Comité de Empresa.
Català: Atès que la base 3.2 del Decret 101/2008 preveu que, en les subvencions del PUOSC atorgades per a l'adquisició d'actius patrimonials inventariables, els ens locals beneficiaris hauran d'haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, en el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent;
Español: Dado que la base 3.2 del Decreto 101/2008 prevé que, en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables, los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, en el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente;
Català: 44.2 La categoria acadèmica reconeguda a cada professor i investigador no implica un determinat tipus de contracte.
Español: 44.2 La categoría académica reconocida a cada profesor e investigador no implica un determinado tipo de contrato.
Català: b) Mantenir un contacte permanent amb les oficines liquidadores vetllant per la unificació de criteris d'actuació i pel correcte funcionament d'aquestes.
Español: b) Mantener un contacto permanente con las oficinas liquidadoras velando por la unificación de criterios de actuación y por el correcto funcionamiento de estas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una licitació per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una licitación para la contratación de un servicio.
Català: Via ciclista des de l'Estació Central fins al polígon industrial Can Bros, de Martorell
Español: Vía ciclista desde la Estación Central hasta el polígono industrial Can Bros, de Martorell
Català: La reconversió consisteix en traspassar totes les posicions convencionals del parc intempèrie, a les instal·lacions blindades tipus GIS, de forma que totes les posicions blindades des de la 1 a la 10, configurin el subnús Gramanet B-GIS de 220 kV, i des de la 11 a la 21, configurin el subnús Gramanet A-GIS de 220 kV.
Español: La reconversión consiste en traspasar todas las posiciones convencionales del parque intemperie, a las instalaciones blindadas tipo GIS, de forma que todas las posiciones blindadas desde la 1 a la 10, configuren el subnudo Gramanet B-GIS de 220 kV, y desde de la 11 a la 21, configuren el subnudo Gramanet A-GIS de 220 kV.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Criteris per a avaluar la qualitat.
Español: Criterios para evaluar la calidad.
Català: Queden derogades l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport i l'Ordre PRE/174/2018, de 12 d'octubre, de modificació de les bases de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol.
Español: Quedan derogadas la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte y la Orden PRE/174/2018, de 12 de octubre, de modificación de las bases de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio.
Català: 6.2 El finançament de les actuacions que preveu aquesta Resolució ha d'anar a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social que s'aprovin per a l'any 2022.
Español: 6.2 La financiación de las actuaciones que prevé esta Resolución tiene que ir a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social que se aprueben para el año 2022.