BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes comporten la contractació laboral per part de l'entitat local sol·licitant o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles persones participants per a desenvolupar treballs d'interès públic i caràcter social.
Español: Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad local solicitante o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas personas participantes para desarrollar empleos de interés público y carácter social.
Català: Distàncies (punt-punt, punt-pla, punt-recta).
Español: Distancias (punto-punto, punto-plano, punto-recta).
Català: a) Sector Administració educativa:
Español: a) Sector Administración educativa:
Català: La Diputació de Girona se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: La Diputación de Girona se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: m) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació del part, dins la jornada laboral.
Español: m) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación del parto, dentro de la jornada laboral.
Català: Verificació dels impactes
Español: Verificación de los impactos
Català: a) Memòria artística de l'obra audiovisual, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística de la obra audiovisual, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir:
Català: Per a la provisió de llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran caldrà acreditar també el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb les següents titulacions:
Español: Para la provisión de puestos de trabajo en el territorio de Era Val d'Aran se tendrá que acreditar también el conocimiento oral y escrito del aranés, de acuerdo con las siguientes titulaciones:
Català: sol·licitants indiquin i, quan manqui aquesta indicació, es faran
Español: solicitantes indiquen y, cuando falte esta indicación, se harán
Català: Missió: coordinar i gestionar les activitats d'assessorament lingüístic per tal d'ampliar i millorar el coneixement i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Misión: coordinar y gestionar las actividades de asesoramiento lingüístico con el fin de ampliar y mejorar el conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Sonia Quintín Codinach referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Sonia Quintín Codinach referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà de caràcter sanitari que s'integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric-pràctic, que tenen la durada que legal o convencionalment s'estableixi.
Español: Son los titulados/das universitarios de grado medio de carácter sanitario que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teoricopráctico, que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut, infraccions administratives i/o penals.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud, infracciones administrativas y/o penales.
Català: Entre les 50.000 i les 99.999 pessetes de despesa, ajut màxim: 15.000 pessetes.
Español: Entre las 50.000 y las 99.999 pesetas de gasto, ayuda máxima: 15.000 pesetas.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 28/09/2016, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Quimeltia Cat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 28/09/2016, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Quimeltia Cat, cuyos ámbitos son:
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre,
Català: b) Si l'entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, en su caso, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vistos los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Expert/a en reproducció, cultiu proteic i preengreixament de mol·luscos
Español: Experto/a en reproducción, cultivo proteico y preengorde de moluscos
Català: La persona que ocupi la Presidència del consell de centre del centre de normalització lingüística de Barcelona ha de ser un representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La persona que ocupe la Presidencia del consejo de centro del centro de normalización lingüística de Barcelona debe ser un representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: n) Com a norma general, s'adequaran les formes i els colors de les obres de fàbrica (cunetes, baixants i canalitzacions, entre altres) per tal d'afavorir la seva integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures de les parts visibles que s'integrin d'una manera adequada a l'entorn, utilitzant revestiments de paredat, escullera amb materials propis del lloc, formigó imprès o tinta, o qualsevol altra tècnica adequada a la finalitat.
Español: n) Como norma general, se adecuarán las formas y los colores de las obras de fábrica (cunetas, bajantes y canalizaciones, entre otros) con el fin de favorecer su integración paisajística, utilizando materiales, acabados, colores y texturas de las partes visibles que se integren de una manera adecuada al entorno, utilizando revestimientos de mamposteado propios del lugar, hormigón imprimido o tinta, o cualquier otra técnica adecuada a la finalidad.
Català: a) Es consideren feines extraordinàries les que es fan fora de la jornada ordinària de treball incloses en els articles 19 (hores extres), 20 (dies festius), 22 (dobles: neteja de contenidors), 24 (mercat) i 26 (recollida de mobles) segons les quantitats brutes que s'hi estableixen.
Español: a) Se consideran trabajos extraordinarios aquellos que se realizan fuera de la jornada ordinaria de trabajo incluidos en los artículos 19 (horas extras, 20 (festivos), 22 (dobles: lavado de contenedores), 24 (mercadillo) y 26 (recogida de muebles) según las cuantías brutas que allí se establecen.
Català: Beneficiari/ària: González Mota, José Luis.
Español: Beneficiario/a: González Mota, José Luis.
Català: Tècnic superior en educació infantil (Decret 182/1998, de 8 de juliol, DOGC núm. 2702, de 13.8.1998).
Español: Técnico superior en educación infantil (Decreto 182/1998, de 8 de julio, DOGC núm. 2702, de 13.8.1998).
Català: Plusos de polivalència i productivitat a Material Mòbil
Español: Pluses de polivalencia y productividad en Material Móvil
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA.
Català: 4.1 Únicament a l'efecte de les proves d'avaluació es constitueixen les comissions d'aplicació, que exerceixen les seves funcions en els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d'un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial.
Español: 4.1 Únicamente a efecto de las pruebas de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación, que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada, que agrupa a los centros que imparten educación primaria de uno o más municipios con contigüidad y coherencia territorial.
Català: Tampoc podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre l'accionariat de les quals pertanyi en més d'un 25% a agents del sistema d'R+D+I.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro cuyo accionariado pertenezca en más de un 25% a agentes del sistema de I+D+i.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 1701182).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 1701182).
Català: L'emplaçament previst se situa a la Vall de Carratalà, susceptible de ser afectada per les avingudes i ser inundable, i la bassa de purins s'ha previst en una granja sobre el fons de la Vall de Carratalà, constituïda per un aqüífer lliure de sorres, llims i argiles d'origen al·luvial.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa en el valle de Carratalà, susceptible de ser afectado por avenidas y ser inundable, y la balsa de purines se ha previsto en una granja sobre el fondo del Valle de Carratalà, constituida por un acuífero libre de arenas, limos y arcillas de origen aluvial.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Elaborar el mapa de riscos laborals i establir-ne plans de prevenció, seguiment i avaluació.
Español: - Elaborar el mapa de riesgos laborales y establecer planes de prevención, seguimiento y evaluación.
Català: 3.8 Desenvolupament de recursos de lleure i temps lliure.
Español: 3.8 Desarrollo de recursos de ocio y tiempo libre.
Català: Coordina i controla les activitats relacionades amb les irregularitats, incidències, alertes alimentàries i ambientals, toxiinfeccions alimentàries i brots hídrics, químics i de legionel·la i proposa solucions per gestionar situacions de risc per a la salut de forma coordinada amb els òrgans competents.
Español: Coordina y controla las actividades relacionadas con las irregularidades, incidencias, alertas alimentarias y ambientales, toxiinfecciones alimentarias y brotes hídricos, químicos y de legionela y propone soluciones para gestionar situaciones de riesgo para la salud de forma coordinada con los órganos competentes.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante en el Departamento de Enseñanza;
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B3d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B3d.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la Trobada Internacional per la Pau “Família de Déu, família dels pobles”, els dies 3, 4 i 5 d'octubre de 2010.
Español: Finalidad: gastos de organización del Encuentro Internacional para la Paz “Familia de Dios, familia de los pueblos”, los días 3, 4 y 5 de octubre de 2010.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat conforme la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que la pareja está en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: El director general de Relacions Laborals,
Español: El director general de Relaciones Laborales,
Català: URBANA DEPARTAMENT NÚMERO U. LOCAL situat a la planta baixa de la casa assenyalada amb el número catorze al carrer de l'Hospital, de Pont d'Armentera, format per una sola nau integrada per diverses dependències; de superfície construïda cent noranta-dos metres quadrats.
Español: URBANA DEPARTAMENTO NÚMERO UNO. LOCAL situado en la planta baja de la casa señalada con el número catorce en la calle del Hospital, de Pont de Armentera, formado por una sola nave integrada por varias dependencias; de superficie construida ciento noventa y dos metros cuadrados.
Català: L'empresa, amb els seus delegats o membres del Comitè, pot pactar l'acumulació d'hores de diferents membres en un o en diversos d'ells, sense superar el màxim total d'hores disponibles.
Español: La empresa, con sus delegados o miembros del Comité, puede pactar la acumulación de horas de diferentes miembros en uno o en diversos de ellos, sin superar el máximo total de horas disponibles.
Català: La prova d'idoneïtat consisteix en l'elaboració d'una unitat o seqüència didàctica i la seva defensa davant de la comissió de valoració.
Español: La prueba de idoneidad consiste en la elaboración de una unidad o secuencia didáctica y su defensa ante la comisión de valoración.
Català: S'estableix en quinquennis segons les quanties previstes en l'annex 1.
Español: Se establece en quinquenios, según las cuantías previstas en el anexo 1.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador/a a l'Empresa, establint-se un màxim de 12 triennis.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador/a en la Empresa, estableciéndose un máximo de 12 trienios.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, les sancions procedents per infracció lleu s'apliquen en la quantia màxima si es tracta de supòsits regulats per l'article 205 i en la quantia mitjana si es tracta de supòsits regulats per l'article 206.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 1, las sanciones procedentes por infracción leve se aplican en la cuantía máxima si se trata de supuestos regulados en el artículo 205 y en la cuantía media si se trata de supuestos regulados en el artículo 206.
Català: d) Import d'adjudicació: els preus es determinaran en la contractació derivada segons criteris d'adjudicació.
Español: d) Importe de adjudicación: los precios se determinaran en la contratación derivada según criterios de adjudicación.
Català: n) Cap de secció: és qui, a les ordres del director administratiu o comercial, porta la responsabilitat control i direcció de dos o més departaments o negociats, estant encarregat d'orientar i donar-los unitat, distribuint i dirigint el treball dels mateixos i aportant iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: n) Jefe de sección: es el que, a las órdenes del director administrativo o comercial, lleva la responsabilidad control y dirección de dos o más departamentos o negociados, estando encargado de orientar e imprimirles unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo de los mismos y aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: 14.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan col·legiat.
Español: 14.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo, si corresponde, con el informe del órgano colegiado.
Català: Data d'aprovació: 19 de novembre de 2013
Español: Fecha de aprobación: 19 de noviembre de 2013
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de magatzem, vestidors i lavabos del pati al CEIP Torrent de Can Carabassa de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción del almacén, vestidores y lavabos del patio en el CEIP Torrent de Can Carabassa de Barcelona (Barcelonés).
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que se puedan producir cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación de los animales, y respecto de la reducción del nitrógeno, se deberá aplicar el nivel 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definen el DMAH y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: EDICTE sobre aprovació de la tercera modificació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la tercera modificación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La inassistència a cursos de formació en matèria de prevenció de riscos laborals programats o organitzats per l'empresa sense causa justificada, sempre que aquests es portin a terme dins de la jornada laboral.
Español: La inasistencia a cursos de formación en materia de prevención de riesgos laborales programados u organizados por la empresa sin causa justificada siempre que éstos se realicen dentro de la jornada laboral.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: - Termini de presentació de documentació per a persones aspirants amb necessitats específiques: no més tard del 2 de juny de 2017.
Español: - Plazo de presentación de documentación para personas aspirantes con necesidades específicas: no más tarde del 2 de junio de 2017.
Català: Aquest pot fer-se en horari de jornada partida o intensiva segons els efectius destinats.
Español: Éste podrá realizarse en horario de jornada partida o intensiva dependiendo de los efectivos destinados.
Català: Entre d'altres càrrecs, actualment presideix la Caixa Catalunya i els patronats del Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) i de la Fundació Centre d'Investigació, docència, documentació i divulgació de Relacions Internacionals i Desenvolupament (CIDOB).
Español: Entre otros cargos, actualmente preside la Caixa Catalunya y los patronatos del Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC) y de la Fundación Centro de Investigación, Docencia, Documentación y Divulgación de Relaciones Internacionales y Desarrollo (CIDOB).
Català: 14.2 Per poder obtenir el pagament de l'ajut, atorgat a les persones beneficiàries, les empreses i les entitats organitzadores han de recollir els documents acreditatius aportats per les persones beneficiàries que inscriguin els infants a càrrec a les activitats que organitzin.
Español: 14.2 Para poder obtener el pago de la ayuda, otorgada a las personas beneficiarias, las empresas y las entidades organizadoras deben recoger los documentos acreditativos aportados por las personas beneficiarias que inscriban a los menores a cargo a las actividades que organicen.
Català: d) Personal muntador d'estructures metàl·liques.
Español: d) Personal montador de estructuras metálicas.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció..
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se ha de entender desestimada la solicitud de concesión de la subvención..
Català: Mesures a aplicar en relació amb els usos de l'aigua en situació d'excepcionalitat
Español: Medidas a aplicar en relación con los usos del agua en situación de excepcionalidad