BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials, fins a 50 punts.
Español: a) Porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivada de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales hasta 50 puntos.
Català: Correspon al Consell Comarcal realitzar les següents actuacions:
Español: Corresponde al Consejo Comarcal realizar las siguientes actuaciones:
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: 15.2 L'atorgament de la llicència correspon a la Direcció General del Medi Natural, si es compleixen els requisits de l'apartat anterior i no se supera el nombre de llicències diàries o qualsevol altra disposició que contingui aquest Pla, i comporta l'autorització per a l'amarrament de l'embarcació.
Español: 15.2 El otorgamiento de la licencia corresponde a la Dirección General del Medio Natural, si se cumplen los requisitos del apartado anterior y no se supera el número de licencias diarias o cualquier otra disposición que contenga este Plan, y comporta la autorización para el amarre de la embarcación.
Català: 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los
Català: Com es va exposar llavors, es tractava del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, i del Reial decret 85/1996, de 26 de gener, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació de la normativa europea que permet que les empreses del sector industrial s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals.
Español: Como se expuso entonces, se trataba del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, y del Real decreto 85/1996, de 26 de enero, por el que se establecen normas para la aplicación de la normativa europea que permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Català: c) Que participin en els plans de desenvolupament comunitari.
Español: c) Que participen en los planos de desarrollo comunitario.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern de la Generalitat,
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno de la Generalidad,
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: La tècnica de representació és lliure i tan pot ser amb un sistema bidimensional com tridimensional.
Español: La técnica de representación es libre y tan puede ser con un sistema bidimensional como tridimensional.
Català: Tots els membres del Tribunal seran nomenats pel rector.
Español: Todos los miembros del Tribunal serán nombrados por el rector.
Català: d) la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal,
Español: d) la Sección de Ganadería y Sanidad Animal,
Català: Preparació i disseny per a l'organització d'activitats d'intercanvi cultural entre les famílies de diferent origen ètnic i, entre elles el professorat.
Español: Preparación y diseño para la organización de actividades de intercambio cultural entre las familias de diferente origen étnico y, entre ellas el profesorado.
Català: La certificació de mèrits s'ha de dur a terme segons el model inclòs com a annex 5 a aquesta Ordre.
Español: La certificación de méritos deberá realizarse según el modelo incluido como anexo 5 a esta Orden.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix el punt 6 d'aquestes bases reguladores a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización que establece el punto 6 de estas bases reguladoras a fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral: l'empresa
Español: IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral: la empresa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: Atès el que estableix l'article 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: En orden a lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: Els policies locals, agents i caporals, i personal adscrit que per expressa assignació realitzin de manera rotativa el torn de servei de nit rebran una gratificació per aquest concepte.
Español: Los policías locales, agentes y cabos, y el personal adscrito que por expresa asignación hagan el servicio de turno de noche rotativamente percibirán una gratificación por este concepto.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Monterols, 15 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Monterols, 15 (Barcelona).
Català: disconformitat dels treballadors tot esperant la resolució de la
Español: disconformidad de los trabajadores en espera de la resolución de la
Català: Aquest registre haurà d'estar permanentment actualitzat i a disposició de l'OA.
Español: Este registro deberá estar permanentemente actualizado y a disposición de la OA.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals acreditades davant l'Ajuntament de Vilassar de Dalt tindran dret a:
Español: Los afiliados a las secciones sindicales acreditadas ante el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt tendrán derecho a:
Català: L'Estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst en el grup 6.a.1.
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1.
Català: Aquestes dades només es poden presentar segons els models normalitzats que estaran disponibles a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia.
Español: Estos datos solo se pueden presentar según los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web correspondiente del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i els seus organismes autònoms per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y de sus organismos autónomos para el año 2016.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X, el Lledoner, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X, El Lledoner, en el término municipal de Granollers
Català: b) Es considerarà l'exercici nul quan l'aspirant no completi correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considerará el ejercicio nulo cuando el aspirante no complete correctamente el ejercicio acuático.
Català: En el primer cas (MP1) es planteja modificar el Pla en els termes establerts en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya del 18 de març de 2011.
Español: En el primer caso (MP1) se plantea modificar el Plan en los términos establecidos en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña del 18 de marzo de 2011.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació núm. 15 de les Normes subsidiàries, de Foixà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación núm. 15 de les Normes subsidiàries, de Foixà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aprovada per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 4 de febrer d'enguany, la contractació de l'obra anomenada Projecte de restauració de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2002, la contratación de la obra del Proyecto de restauración de la portalada de la Ciutadella de Roses.
Català: Actuacions d'urgència per evitar mals a tercers.
Español: Actuaciones de urgencia para evitar daños en terceros.
Català: fomentar el doblatge de pel·lícules al català, especialment
Español: de promocionar y fomentar el doblaje de películas al catalán,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.9 La durada de la Comissió és d'un any a comptar des de la data de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: 4.9 La duración de la Comisión es de un año a contar desde la fecha de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se deberá acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente de del Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Català: Fons d'ajuda social mèdica
Español: Fondo de ayuda social médica
Català: Igualment, s'ha d'establir, donada la reduïda superfície de les parcel·les, la possibilitat d'aparellar els habitatges i proposar en aquest cas un projecte únic d'edificació.
Español: Igualmente, se debe establecer, dada la reducida superficie de las parcelas, la posibilidad de aparejar las viviendas proponiéndole en este caso un proyecto único de edificación.
Català: Fita 5: se situa a les Obagues, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al sud-oest d'un magatzem i a tocar del marge nord del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Obagues, en la margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al sureste de un almacén y muy cerca de la margen norte del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: L'aigua addicionada sempre ha de ser potable i destil·lada o
Español: El agua adicionada siempre debe ser potable y destilada o desmineralizada.
Català: 1.3.1 Coneixement de les vies d'accés i evacuació al lloc.
Español: 1.3.1 Conocimiento de las vías de acceso y evacuación al lugar.
Català: Finalitat: pagament despeses de gestió col·legial Servei Assistència Jurídica Gratuïta de 3r trimestre de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial del Servicio de Asistencia Jurídica gratuita del 3r trimestre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2514/2002, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Casalin, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2514/2002, de 31 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Casalin, de Castellar del Vallès.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Les zones i sistemes del sòl no urbanitzable, es delimiten en el plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000.
Español: Las zonas y sistemas del suelo no urbanizable, se delimitan en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000.
Català: i) Adopta mesures que donin prioritat a la protecció col·lectiva respecte de la individual.
Español: i) Adopta medidas que den prioridad a la protección colectiva respecto de la individual.
Català: c. Entre 25 i 29 anys, ambdós inclosos, de serveis: 3 dies laborals addicionals anuals.
Español: c. Entre 25 y 29 años, ambos incluidos, de servicios: 3 días laborables adicionales anuales.
Català: Excepcionalment, es podran tenir en compte altres destinacions.
Español: Excepcionalmente, se podrán tener en cuenta otros destinos.
Català: Atesos l'article 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vistos el artículo 110.3 y 112.2de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Assessorament en el marc del programa Pimestic (http://www.pimestic.cat/servei-orientacio/que-es.html).
Español: a) Asesoramiento en el marco del programa Pimestic (http://www.pimestic.cat/servei-orientacio/que-es.html).
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant s'efectuaran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla parcial d'ampliació del polígon industrial Raconada al municipi de Torrefarrera
Español: Plan parcial de ampliación del polígono industrial Raconada en el municipio de Torrefarrera
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Còpies compulsades dels documents de la Seguretat Social o de qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte.
Español: Copias compulsadas de los documentos de la Seguridad Social o de cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores indicados en los datos del personal vinculado al proyecto.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Penedès és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Penedès es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de enajenación ni gravamen.
Català: Podran exercir el dret de vot en el Claustre el personal d'administració i serveis que estigui exercint aquestes funcions en qualsevol dels dos centres i que l'hagi exercit per un període no inferior a un curs acadèmic.
Español: Podrá ejercer el derecho de voto en el Claustro el personal de administración y servicios que esté ejerciendo estas funciones en cualquiera de los dos centros y que lo haya ejercido por un período no inferior a un curso académico.
Català: Són persones col·legiades no exercents aquelles que estan en possessió del títol de llicenciat/ada en dret, o titulació que el substitueixi, i s'incorporen al Col·legi sense intenció d'exercir l'advocacia, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de persona col·legiada.
Español: Son personas colegiadas no ejercientes aquellas que están en posesión del título de licenciado/a en derecho, o titulación que lo sustituya, y se incorporan al Colegio sin intención de ejercer la abogacía, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per cobrir els plans d'ocupació promoguts per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para cubrir los planes de empleo promovidos por la Diputación de Barcelona.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se debe efectuar durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquesta zona està destinada a jardins propis de l'àmbit a utilitzar per la Comunitat de propietaris.
Español: Esta zona está destinada a jardines propios del ámbito a utilizar por la Comunidad de propietarios.
Català: Mentre no es desenvolupin els articles 37, 38, 39, 40, 41 i 42, els operadors han d'establir els sistemes necessaris per a assegurar el compliment de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: En tanto no se desarrollen los artículos 37, 38, 39, 40, 41 y 42, los operadores deben regular los sistemas necesarios para asegurar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los mismos.
Català: S'entendrà que els pares o tutors estan d'acord amb la plaça assignada sempre que no manifestin el contrari davant la comissió, o davant la delegació territorial que ho farà arribar a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Se entenderá que los padres o tutores están de acuerdo con la plaza asignada siempre que no manifiesten lo contrario ante la comisión o ante la Delegación Territorial que lo hará llegar a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: Un dels elements més rellevants i que identifiquen la Ricarda és la seva coberta en volta de grans dimensions, 9 metres, sustentada per quatre pilars metàl·lics molt prims a cada vèrtex.
Español: Uno de los elementos más relevantes e identificativos de la Ricarda es su cubierta en bóveda de grandes dimensiones, 9 metros, sustentada por cuatro pilares metálicos muy delgados en cada vértice.
Català: Al costat hi ha una altra fita de base triangular de quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials SM, N, S i un 1, corresponents a Sant Mateu de Bages, Navàs i Súria, a les cares respectives.
Español: A su lado hay otro mojón de base triangular de quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales SM, N, S y un 1, correspondientes a Sant Mateu de Bages, Navàs y Súria, en las caras respectivas.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball en els quals es realitzen tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un molt alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no requereixen formació específica ni experiència.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo, los puestos de trabajo en los que se realizan tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con muy alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni experiencia.
Català: Els conceptes essencials en què es basa el pla de productivitat d'aquest Conveni, són els que definim a continuació:
Español: Los conceptos esenciales en que se basa el plan de productividad del presente
Català: Així mateix, per a les actuacions de la Línia 2 (ajuts a la protecció de la biodiversitat), els beneficiaris hauran de facilitar tota la informació que els requereixi la intervenció comunitària.
Español: Asimismo, para las actuaciones de la Línea 2 (ayudas a la protección de la biodiversidad), los beneficiarios deberán facilitar toda la información que les requiera la intervención comunitaria.
Català: Obligació de justificació econòmica
Español: Obligación de justificación económica
Català: podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades
Español: podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las
Català: - Tècniques bàsiques de moviment i utilització d'estructures sonores en la improvisació i composició coreogràfiques.
Español: - Técnicas básicas de movimiento y utilización de estructuras sonoras en la improvisación y composición coreográficas.