BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president de la Junta de Finances, mentre no es procedeix a l'adaptació dels llocs de treball actuals de la Junta de Finances al que estableix el títol II d'aquest llibre, passa a exercir les funcions de president de la Junta de Tributs i de president de la Sala 1 de la Junta de Tributs; el vicepresident de la Junta de Finances passa a exercir les funcions de vicepresident de la Junta de Tributs i de president de la Sala 2 de la Junta de Tributs; els vocals de la Junta de Finances ocupen els llocs equivalents dels de vocals de la Junta de Tributs, i el secretari de la Junta de Finances passa a exercir les funcions de secretari de la Junta de Tributs.
Español: El presidente de la Junta de Finanzas, mientras no se procede a la adaptación de los puestos de trabajo actuales de la Junta de Finanzas a lo establecido por el título II del presente libro, pasa a ejercer las funciones de presidente de la Junta de Tributos y de presidente de la Sala 1 de la Junta de Tributos; el vicepresidente de la Junta de Finanzas pasa a ejercer las funciones de vicepresidente de la Junta de Tributos y de presidente de la Sala 2 de la Junta de Tributos; los vocales de la Junta de Finanzas ocupan los puestos equivalentes a los de vocales de la Junta de Tributos, y el secretario de la Junta de Finanzas pasa a ejercer las funciones de secretario de la Junta de Tributos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de una junta de compensación.
Català: número 2, de 16 d'abril de 2008, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual se certifica el Manual d'avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra ja que ha complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny.
Español: número 2, de 16 de abril de 2008, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifica el Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se licita.
Català: Lloc on els licitadors poden obtenir la documentació relativa a la contractació:
Español: Lugar donde los licitadores pueden obtener la documentación relativa a la contratación:
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios
Català: El pagament de les factures es farà per transferència bancària a través del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de las facturas se hará por transferencia bancaria a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'admetrà l'exercici de la pesca amb canya en aquesta Zona des de les plataformes habilitades a tal finalitat i també des d'embarcacions expressament autoritzades quan s'efectuï dins de les zones de navegació a què fa referència l'article III-2.2.
Español: Se admitirá el ejercicio de la pesca con caña en esta Zona desde las plataformas habilitadas a tal finalidad y también desde embarcaciones expresamente autorizadas cuando se efectúe dentro de las zonas de navegación a que hace referencia el artículo III-2.2.
Català: El personal que ingressi o que cessi dins de l'any percebrà aquestes gratificacions extraordinàries en proporció al temps servit, tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet, establint-se la seva quantia en base al períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior.
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado, estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo, estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior.
Català: Qüestions aquestes dues darreres ben diferents, de la mateixa manera que tampoc s'ha de confondre el legítim marge de discrecionalitat o de valoració de l'oportunitat amb un cas de potencial arbitrarietat o de prevenció en la futura aplicació de la llei i els seus efectes.
Español: Cuestiones estas dos últimas bien diferentes, de la misma forma que tampoco debe confundirse el legítimo margen de discrecionalidad o de valoración de la oportunidad con un caso de potencial arbitrariedad o de prevención en la futura aplicación de la ley y sus efectos.
Català: La votació telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació.
Español: La votación telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2010, als funcionaris docents i en el centre que es detalla a l'annex, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2010, a los funcionarios docentes y en el centro que se detalla en el anexo, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: En ser admès el treballador, i amb periodicitat necessària, se li instruirà sobre els perills i efectes nocius dels fluids frigorífics, proteccions per evitar-los i instruccions a seguir en cas d'escapades o fugues de gasos.
Español: Al ser admitido el trabajador, y con periodicidad necesaria, se le instruirá sobre los peligros y efectos nocivos de los fluidos frigoríficos, protecciones para evitarlos e instrucciones a seguir en caso de escapes o fugas de gases.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: La contractació pública de serveis te un pes important en molts sectors econòmics, des de l'AIC entenem que la negociació col·lectiva, i especialment els convenis sectorials, no podem ser aliens a aquesta realitat especialment en aquells sectors a on hi ha més pes econòmic.
Español: La contratación pública de servicios tiene un peso importante en muchos sectores económicos, desde el AIC entendemos que la negociación colectiva, y especialmente los convenios sectoriales, no podemos ser ajenos a esta realidad especialmente en aquellos sectores donde tiene más peso económico.
Català: Centre classificats com d'especial dificultat
Español: Centros clasificados como de especial dificultad
Català: El temps de descans per maternitat és de 16 setmanes, sis setmanes són obligatòries gaudir-les després del part.
Español: El tiempo de descanso por maternidad es de 16 semanas, seis semanas son obligatorias disfrutarlas después del parto.
Català: No s'admeten cobertes inclinades.
Español: No se admiten cubiertas inclinadas.
Català: j) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals que afectin el personal del cos de bombers, així com les que afectin els llocs base de personal d'administració i serveis de la seva relació de llocs de treball.
Español: j) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales que afecten al personal del cuerpo de bomberos, así como las que afecten a los puestos base de personal de administración y servicios de su relación de puestos de trabajo.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 5 de juny de 2012, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 7 de setembre de 2012.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 5 de junio de 2012, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 20 días y se tendrá que haber completado antes del día 7 de septiembre de 2012.
Català: b) Donar suport al conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Dar apoyo al consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: m) Realitzar qualsevol altra funció en casos extraordinaris, estant relacionada amb l'activitat de grues, sigui pròpia de la seva categoria professional, i que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: m) Realizar cualquier otra función en casos extraordinarios, estando relacionada con la actividad de grúas, sea propia de su categoría profesional, y que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lliure per als anys 2012-2014, subscrit per la part empresarial per ACEGES, ACEGE i per la part social pels representants dels treballadors, UGT (FeS-UGT) i CCOO. (FSC.CCOO) el 2 de juliol de 2012, i 10 de desembre de 2012, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de las empresa privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2012-2014, suscrito por la parte empresarial por ACEGES, ACEGE y por la parte social por los representantes de los trabajadores, UGT (FeS-UGT) y CCOO (FSC.CCOO)el 2 de julio de 2012 i 10 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: mandrinatge, aixamfranament, roscatge i desbarbatge.
Español: taladrado, escariado, avellanado, roscado y desbarbado.
Català: Tot i la regulació anterior, queda supeditat al procediment específic d'imposició que es regula per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Aunque haya la regulación anterior, queda supeditado al procedimiento específico de imposición que se regula por el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Objecte: conveni subvencional per a dur a terme la presentació en alemany i en anglès de l'espectacle "Pendiente de voto", de la companyia de teatre i dansa Roger Bernat en el marc del Festival Internationale Neue Dramatik (FIND) a Berlín (Alemanya).
Español: Objeto: convenio subvencional para llevar a cabo la presentación en alemán y en inglés del espectáculo "Pendiente de voto", de la compañía de teatro y danza Roger Bernat en el marco del Festival Internationale Neue Dramatik (FIND) en Berlín (Alemania).
Català: h) Aprovar el programa d'avaluació dels centres docents i els informes sobre els resultats de les avaluacions efectuades.
Español: h) Aprobar el programa de evaluación de los centros docentes y los informes sobre los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: —11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.000 euros, d'acord amb la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 3.000 euros, de acuerdo con la cláusula décima octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació, si ho considera adient, podrà realitzar una entrevista personal als candidats.
Español: Asimismo, el órgano técnico de evaluación, si lo considera conveniente, podrá realizar una entrevista personal a los candidatos.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 12.00 hores del dia 1 de març de 2018 en el cas de l'expedient amb clau: CTN1701419.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 12.00 horas del día 1 de marzo de 2018 para el expediente con clave CTN1701419.
Català: En aquests casos, per aplicació de la previsió que conté la lletra a) de la vigent disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors, aquesta mesura es vincula als objectius coherents amb la política d'ocupació al sector, de forma que la vacant que provoca la jubilació forçosa ha de ser ocupada mitjançant la contractació indefinida d'un nou treballador o per la transformació de contracte temporal en contracte indefinit.
Español: En estos casos, por aplicación de la previsión que contiene la letra a) de la vigente disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores, esta medida se vincula a los objetivos coherentes con la política de ocupación en el sector, de forma que la vacante que provoca la jubilación forzosa tiene que ser ocupada mediante la contratación indefinida de un nuevo trabajador o por la transformación de contrato temporal en contrato indefinido.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Girona, diverses comarques de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Girona, diversas comarcas de Barcelona.
Català: Que a la clàusula segona del citat Protocol, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya es van comprometre a subscriure cada any els convenis de col·laboració que es refereix l'apartat 3 de l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, diverses vegades esmentat.
Español: Que en la cláusula segunda del citado Protocolo, la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se comprometieron a suscribir cada año los convenios de colaboración a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, diversas veces mencionado.
Català: S'hi inclouen estudis de mercat, organització, comercialització, diagnosi o altres de naturalesa anàloga.
Español: Se incluyen estudios de mercado, organización, comercialización, diagnosis u otras de naturaleza análoga.
Català: L'any 2006 es va continuar l'experiència iniciada el 2005 i alhora es van modificar les bases per adaptar-les a la commemoració del 75è aniversari de la II República i del 70è aniversari de la Guerra Civil.
Español: El año 2006 se continuó la experiencia iniciada el 2005 y al mismo tiempo se modificaron las bases para adaptarlas a la conmemoración del 75º aniversario de la II República y del 70º aniversario de la Guerra Civil.
Català: b) Infantament de la dona: 3 dies naturals.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 3 días naturales.
Català: Proposta de l'Ajuntament sobre retribucions
Español: Propuesta del Ayuntamiento sobre retribuciones
Català: --6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els càlculs d'aquestes oscil·lacions s'han de realitzar i abonar mensualment.
Español: Los cálculos de estas oscilaciones se realizarán y se abonarán mensualmente.
Català: Les indemnitzacions per raó de servei.
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per els anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: La segona excepció es preveu en la lletra b de la mateixa disposició final que, juntament amb altres sis preceptes més, fonamenta la competència per dictar els articles 6, 26 i 27 en l'article 149.1.25 CE.
Español: La segunda excepción está prevista en la letra b de la misma disposición final, que fundamenta la competencia para dictar los artículos 6, 26 y 27, junto con otros seis preceptos más, en el artículo 149.1.25 CE.
Català: b) Donades les necessitats del servei l'empresa oferirà poder desenvolupar les tasques de l'atenció a l'emergència en torns de 24 hores en les bases de Berga, Pont de Suert, Montblanc, Mataró i Sort.
Español: b) Dadas las necesidades del servicio la empresa ofrecerá poder desarrollar las tareas de la atención a la emergencia en turnos de 24 horas en las bases de Berga, Pont de Suert, Montblanc, Mataró y Sort.
Català: Declaració de si han rebut d'altres administracions públics ajuts de minimis per qualsevol concepte en els darrers tres anys, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración de si han recibido de otras administraciones públicas ayudas de minimis por cualquier concepto en los últimos tres años, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Cabal màxim concedit: 164.160 L/dia i 51.840 L/dia
Español: Caudal máximo concedido: 164.160 L/día y 51.840 L/día
Català: 1.2 Identifica les principals fustes nacionals i d'importació pel seu nom comercial i espècie, classificant-les com a coníferes i frondoses.
Español: 1.2 Identifica las principales maderas nacionales y de importación por su nombre comercial y especie, clasificándolas como coníferas y frondosas.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament (amb dret a dieta 3-4-5) a l'any fos inferior a 180 dies, s'acumularien en anys successius, fins un màxim de 4 anys, tenint en compte que una vegada conclòs un cicle de 180 dies, es començaria de nou (ed, si en 2 anys tens 180 dies gaudeixes els 2 dies i comença un nou cicle de 4 anys).
Español: Si el número de días de desplazamiento (con derecho a dieta 3-4-5) al año fuese inferior a 180 días, se acumularían en años sucesivos, hasta un máximo de 4 años, teniendo en cuenta que una vez concluido un ciclo de 180 días, se comenzaría de nuevo (ed, si en 2 años tienes 180 días disfrutas los 2 días y comienza un nuevo ciclo de 4 años).
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'elaboració de l'estudi detallat de sols (1:25.000) de la zona a transformar en regadiu dominada pel canal Xerta-Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la elaboración del estudio detallado de suelos (1:25.000) de la zona a transformar en regadío dominada por el canal Xerta-Sènia.
Català: L'objectiu de la Llei s'ha d'assolir amb l'aplicació, al conjunt del sistema de transport públic de Catalunya, dels principis i els criteris d'ordenació i de gestió següents:
Español: El objetivo de la Ley ha de lograrse con la aplicación, en el conjunto del sistema de transporte público de Cataluña, de los principios y criterios de ordenación y de gestión siguientes:
Català: La selecció definitiva dels programes, la realitzarà el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA, OA).
Español: Realizará la selección definitiva de los programas el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA, OA).
Català: d) Assessorar sobre la implementació de noves funcions als serveis territorials del Departament.
Español: d) Asesorar sobre la implementación de nuevas funciones en los servicios territoriales del Departamento.
Català: Respecte a la prestació definida per Premi de jubilació, aquesta es podrà percebre en forma de capital immediat o diferit.
Español: Respecto a la prestación definida por premio de jubilación, ésta podrá percibirse en forma de capital inmediato o diferido.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4012/2008, de 22 de desembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Money Money Money (núm. de sèrie 109).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4012/2008, de 22 de diciembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (núm. de serie 109).
Català: 3.3 Abans de l'inici dels cicles productius, d'acord amb el que, si s'escau, estableixi la normativa sectorial, es preveu un període de buit sanitari de (nombre de dies) dies per tal de sanejar i adequar les instal·lacions.
Español: 3.3 Antes del inicio de los ciclos productivos, de acuerdo con lo que, en su caso, establezca la normativa sectorial, se prevé un periodo de vacío sanitario de (número de días) días para sanear y adecuar las instalaciones.
Català: Realització de les operacions de preplantació, plantació i manteniment del planter.
Español: Realización de las operaciones de preplantación, plantación y mantenimiento del plantel.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GESTIÓ AGRÍCOLA I RAMADERA DEL PALLARS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA190100).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GESTIÓ AGRÍCOLA I RAMADERA DEL PALLARS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA190100).