BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquen una variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tenen eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest, llevat dels plusos de distància i transport i de conveni.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, salvo los pluses de distancia y transporte y Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de part del ferm i del clavegueran de la urbanització can Carbonell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de parte del firme y del alcantarillado de la urbanización Can Carbonell.
Català: - Experiència mínima demostrable d'1 any en el desenvolupament d'aplicacions web en l'àmbit de la geoinformació geològica.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 1 año en el desarrollo de aplicaciones web en el ámbito de la geoinformación geológica.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Per mitjà de la present llei, el Centre d'Estudis d'Opinió s'extreu de l'àmbit de l'Institut d'Estadística de Catalunya i passa a configurar-se com un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb l'objectiu de continuar la tasca iniciada per l'actual Centre d'oferir un servei rigorós i de qualitat a totes les institucions i els ciutadans que tinguin interès en l'evolució de l'opinió pública a Catalunya.
Español: Mediante la presente ley, el Centro de Estudios de Opinión se extrae del ámbito del Instituto de Estadística de Cataluña y pasa a configurarse como un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con el objetivo de seguir la tarea iniciada por el actual Centro de ofrecer un servicio riguroso y de calidad a todas las instituciones y los ciudadanos que tengan interés en la evolución de la opinión pública en Cataluña.
Català: b) Dirigir i coordinar la gestió documental dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives.
Español: b) Dirigir y coordinar la gestión documental de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: 23.2 Per a la simplificació administrativa, la compensació regulada per aquest article i la que estableix l'anterior s'uneixen en una única quantitat en les taules annexes, i s'estableix el valor unitari d'ambdós suplements en un 50% cadascun de la quantitat total consignada.
Español: 23.2 A efectos de simplificación administrativa, la compensación regulada en este artículo y la establecida en el anterior se unirán en una única cantidad en las tablas anexas, estableciéndose el valor unitario de ambos suplidos en un 50% cada uno de la cantidad total consignada.
Català: Comunicar abans del 15 de novembre de 2019 la voluntat de seguir o no amb la prestació del Servei d'Intermediació per als anys 2020 i 2021.
Español: Comunicar antes del 15 de noviembre de 2019 la voluntad de seguir o no con la prestación del Servicio de Intermediación para los años 2020 y 2021.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Suria K, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suria K, SA, para el año 1998
Català: 1.8 Magatzems d'equipament i materials d'emergència.
Español: 1.8 Almacenes de equipamiento y materiales de emergencia.
Català: 3.2 La part principal de l'horari, denominada fixa, és de sis hores diàries de presència continuada obligatòria entre les 9 i les 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: 3.2 La parte principal del horario, denominada fija, es de seis horas diarias de presencia continuada obligatoria entre las 9 y las 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: - En cas que algun dels treballadors amb contracte vigent a la firma del present conveni es prejubilin anticipadament, els càlculs de salaris bruts, salaris nets i bases de cotització a la seguretat social a tenir en compte, s'incrementaran en un 2%.
Español: En caso de que alguno de los trabajadores con contrato vigente a la firma del presente convenio se prejubilen anticipadamente, los cálculos de salarios brutos, salarios netos y bases de cotización a la seguridad social a tener en cuenta, se incrementarán en un 2%.
Català: El seu rendiment és inacceptable.
Español: Su rendimiento es inaceptable.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: UF 1: anàlisi del procés operatiu en la realització d'un patró.
Español: UF 1: análisis del proceso operativo en la realización de un patrón.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'ordenació de volums del recinte de la plaça de braus, de Tarragona, promogut per la Diputació de Tarragona, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà fer les excavacions arqueològiques pertinents a la zona on es preveu la construcció dels nous edificis.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la ordenación de volúmenes del recinto de la plaza de toros, de Tarragona, promovido por la Diputación de Tarragona, y remitido por el Ayuntamiento con el entendimiento que habrá que hacer las excavaciones arqueológicas pertinentes en la zona donde se prevé la construcción de los nuevos edificios.
Català: Aquests càrrecs únicament tenen vigència fins a les noves eleccions.
Español: Estos cargos únicamente tienen vigencia hasta las nuevas elecciones.
Català: – Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si conviene.
Català: El pagament i la distribució dels conceptes als quals s'ha de destinar la beca son els següents:
Español: El pago y la distribución de los conceptos a los que deben destinarse la beca son los siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Societat Hermes Comunicacions, SA, per a l'edició de la Biblioteca bàsica digital de comarques gironines i el llibre de l'any 2000.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sociedad Hermes Comunicaciones, SA, para la edición de la Biblioteca bàsica digital de comarques gironines y el libro del año 2000.
Català: El Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: c) El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials.
Español: c) El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales.
Català: Igualment, es podran concedir llicències per efectuar estudis amb el
Español: Igualmente, se podrán conceder licencias para efectuar estudios con el
Català: El procediment de selecció per atorgar les autoritzacions, així com per cobrir les vacants que es puguin produir entre les ja atorgades, no pot ser automàtic, s'ha de realitzar en règim de concurrència competitiva, amb la convocatòria pública prèvia i com a resultat d'un procediment basat en els principis de transparència, imparcialitat i publicitat.
Español: El procedimiento de selección para otorgar las autorizaciones, así como para cubrir las vacantes que se puedan producir entre las ya otorgadas, no puede ser automático, se debe realizar en régimen de concurrencia competitiva, con la convocatoria pública previa y como resultado de un procedimiento basado en los principios de transparencia, imparcialidad y publicidad.
Català: Règim especial agrari.
Español: Régimen especial agrario.
Català: 6.5 La Secció de Pressupostos i Comptabilitat té les funcions següents:	6.5 La Sección de Presupuestos y Contabilidad tiene las funciones siguientes:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a les de director general.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a las de director general.
Català: A aquest efecte es consideren que són voluntaris els treballadors que han estat contractats o siguin contractats en el futur amb aquesta obligació i també els que acceptin voluntàriament prestar aquest servei, sempre que compleixin els requisits d'aptitud i capacitat professional requerits.
Español: Se considerarán que son voluntarios a estos efectos todos los trabajadores que hubieran sido contratados o sean contratados en el futuro con dicha obligación, así como aquellos trabajadores que acepten voluntariamente prestar este servicio, siempre y cuando cumplan con los requisitos de aptitud y capacidad profesional requerida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana amb l'objectiu d'introduir la definició de la cota natural del terreny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con el objetivo de introducir la definición de la cota natural del terreno, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Import a ingressar, diferent de (import del deute en executiva – import ingrés fora termini)
Español: Importe a ingresar, diferente de (importe de la deuda en ejecutiva – importe ingreso fuera de plazo)
Català: Objecte: Modificar la vigència del conveni de 8 de setembre del 28 de febrer de 2018 al 28 de febrer de 2019, per tal de poder complir amb tots els compromisos establerts per al seguiment de la convocatòria.
Español: Objeto: Modificar la vigencia del convenio de 8 de septiembre del 28 de febrero de 2018 al 28 de febrero de 2019, para poder cumplir con todos los compromisos establecidos para el seguimiento de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ECO/1513/2015, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/15), publicada al DOGC núm. 6908, de 8.7.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1513/2015, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/15), publicada en el DOGC núm. 6908, de 8.7.2015;
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra òptica a partir de 129 FO.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánica, en conducto de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra óptica a partir de 129 FO.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta Llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II e III de esta Ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: l) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import esmentat.
Español: l) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe mencionado.
Català: a) Els delegats/ades sindicals.
Español: a) Los delegados/das sindicales.
Català: k) Notificar al departament competent en matèria de salut, en els termes establerts en aquest Decret, tots els canvis respecte de les dades que consten en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, quan aquests canvis no requereixin de l'autorització preceptiva, incloent les dades de notificació i dades de contacte.
Español: k) Notificar al departamento competente en materia de salud, en los términos establecidos en este Decreto, todos los cambios respecto de los datos que constan en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, cuando estos cambios no requieran de la autorización preceptiva, incluyendo los datos de notificación y datos de contacto.
Català: Per tant, previsiblement és una zona sense fonts importants de contaminants de l'atmosfera.
Español: Por lo tanto, previsiblemente es una zona sin fuentes importantes de contaminantes de la atmósfera.
Català: El dipòsit es troba situat a uns 2 km al sud-oest del nucli urbà i a uns 700 m a l'oest de la carretera C-16 (Eix del Llobregat), polígon 7, parcel·la 17, del terme municipal de Sallent.
Español: El depósito se encuentra situado a unos 2 km al suroeste del núcleo urbano y a unos 700 m al oeste de la carretera C-16 (Eje del Llobregat), polígono 7, parcela 17, del término municipal de Sallent.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La subvenció que s'aplicarà, en general, serà la de la columna Subvenció per a explotacions sense refrigerador.
Español: La subvención que se aplicará, en general, será la de la columna Subvención para explotaciones sin refrigerador.
Català: s) Comprova albarans i els confronta amb la factura.
Español: s) Comprueba albaranes y los confronta con la factura.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Finalitat: assistència a la fira Pulse New York.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria Pulse New York.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, que s'ha de fer d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa que se realizará de conformidad con lo establecido en la legislación social vigente.
Català: Controla les existències de material específic d'arxiu per subministrar-los als arxius de gestió i fer-ne les comandes necessàries.
Español: Controla las existencias de material específico de archivo para suministrarlos a los archivos de gestión y hacer los pedidos necesarios.
Català: b) La gestió recaptatòria en període executiu dels recursos de dret públic de titularitat de la Generalitat i, si li ha estat atribuïda aquesta funció, dels de titularitat d'altres administracions públiques catalanes.
Español: b) La gestión recaudatoria en período ejecutivo de los recursos de derecho público de titularidad de la Generalidad y, si le ha sido atribuida esta función, de los de titularidad de otras administraciones públicas catalanas.
Català: 1.11 Processos semiautomàtics (electropneumohidràulics).
Español: 1.11 Procesos semiautomáticos (electroneumohidráulicos).
Català: L'àmbit d'actuació està inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, i alhora dins una zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito de actuación se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, y al mismo tiempo dentro de una zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se a la delegació territorial les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les 3/4 parts dels membres del consell.
Español: En cualquier caso, si esto no es posible, solo podrán plantearse a la delegación territorial las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las 3/4 partes de los miembros del consejo.