BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de prestació del servei militar, o prestació social substitutòria, o en cas de maternitat, cal atenir-se a allò que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de prestación del servicio militar, o prestación social sustitutoria, o en caso de maternidad, se estará a aquello que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 21.- En cap cas FGC no es pot fer responsable ni estar obligada per la publicitat que difonguin empreses alienes en els trens, les estacions o els bitllets.
Español: 21. En ningún caso FGC se hará responsable ni vendrá obligada por la publicidad difundida por empresas ajenas en los trenes, estaciones o billetes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l'àmbit enjardinat de la finca mas de Baix, de Cabrils, promogut pel senyor Francesc Tarruella i Castells i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix, de Cabrils, promovido por el señor Francesc Tarruella i Castells y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La puntuació mínima per a superar-la és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para su superación es de 5 puntos.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de classificació i ordenació de fons de l'arxiu històric i administratiu.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de clasificación y ordenación de fondos del archivo histórico y administrativo.
Català: El Consorci té les potestats següents:
Español: El Consorcio tiene las potestades siguientes:
Català: La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir que els beneficiaris han donat una destinació correcta als ajuts.
Español: La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar que los beneficiarios han dado una destinación correcta a las ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre notificació d'expedient sancionador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre notificación de expediente sancionador.
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen l'extensió urbana màxima establerta en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico debe definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación de que no exceden la extensión urbana máxima establecida en este artículo.
Català: 3.9 Reconeix les característiques bàsiques d'eines d'autoedició i maquetació específiques.
Español: 3.9 Reconoce las características básicas de herramientas de autoedición y maquetación específicas.
Català: Un cop rebudes aquestes llistes, el Departament de Justícia les ha de facilitar als òrgans judicials.
Español: Una vez recibidas estas listas, el Departamento de Justicia las debe facilitar a los órganos judiciales.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Elaboració de plans promocionals per a projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Elaboración de planes promocionales para proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: L'emplaçament de l'estació depuradora permet recollir les aigües de sanejament per nivells tant del nucli de Vilavenut com del sector del Pla parcial.
Español: El emplazamiento de la estación depuradora permite recoger las aguas de saneamiento por niveles tanto del núcleo de Vilavenut como del sector del Plan parcial.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el trámite mencionado y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (c. de Pau Claris, núm. 138, 4t, 08009 Barcelona) i de les unitats del Departament d'Economia i Finances que consten a la base 3.1 de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario, c. de Pau Claris núm. 138, 4º, 08009 Barcelona y de las unidades del Departamento de Economía y Finanzas que constan en la base 3.1 de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: El Ministeri d'Educació s'obliga a realitzar la seva aportació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la quantitat de 19,1 milions d'euros, com un préstec, a la bestreta de l'execució de les activitats.
Español: El Ministerio de Educación obliga a realizar su aportación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la cantidad de 19,1 millones de euros, como un préstamo, por anticipado de la ejecución de las actividades.
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagi estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto.
Català: El personal auxiliar administratiu que arribi a 6 anys de permanència en aquesta categoria, ha d'ascendir automàticament a oficial de 2a, i està obligat a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: El personal auxiliar administrativo que llegue a 6 años de permanencia en esta categoría, ascenderá automáticamente a oficial de 2ª, y estará obligado a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas.
Català: - Polígon industrial Abadal
Español: - Polígono Industrial Abadengo
Català: Funcions del Registre electrònic de plans d'autoprotecció
Español: Funciones del Registro electrónico de planes de autoprotección
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l'Institut Català de Finances.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, con cargo a los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y el convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2.A. Equip de localitzacions en els vehicles.
Español: 2.A. Equipo de localizaciones en los vehículos.
Català: S'han de considerar parcialment nuls, pel que fa al càrrec afectat, aquells vots amb més d'un candidat per a un mateix càrrec, així com aquells que continguin noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Deben considerarse parcialmente nulos, en lo que concierne al cargo afectado, aquellos votos con más de un candidato para un mismo cargo, así como aquéllos que contengan nombres de personas que no concurran en la elección.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i també al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, si s'escau i a qui procedeixi.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y también al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, en su caso y a quién proceda.
Català: 2.- Malgrat l'anterior, el personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 15 minuts diaris que es consideraran com de treball efectiu, computant-se dins de les hores anuals establertes en l'apartat anterior del present article.
Español: 2.- No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: 24.9 Permís per adopció
Español: 24.9 Permiso por adopción
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2003, publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003, mitjançant la Resolució SSS/2546/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TEL-2003, publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003, mediante la Resolución SSS/2546/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb disminució psíquica Torremar, a Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con disminución psíquica Torremar, en Vilassar de Dalt.
Català: En cas que un destinatari de la renda garantida de ciutadania accedeixi a un lloc de treball a jornada completa, aquest continua percebent la prestació complementària d'activació i inserció durant sis mesos.
Español: En caso de que un destinatario de la renta garantizada de ciudadanía acceda a un puesto de trabajo a jornada completa, este continúa percibiendo la prestación complementaria de activación e inserción durante seis meses.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 18 de maig de 2004 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Por todo el expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 18 de mayo de 2004 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: b) Es denomina ajudant primer a l'operari capaç de suplir al conductor de la màquina.
Español: b) Se denomina ayudante primero, al operario capaz de suplir al conductor de máquina.
Català: Situació de la captació: polígon industrial "Les Planes de la Serra".
Español: Situación de la captación: polígono industrial "Les Planes de la Serra".
Català: Manca, doncs, la inscripció de l'altra meitat indivisa d'aquests immobles procedent de l'herència del marit de la seva tia, el senyor M. C. B., i per tal de procedir a aquesta inscripció s'ha atorgat l'esmentada escriptura complementària.
Español: Falta, pues, la inscripción de la otra mitad indivisa de estos inmuebles procedente de la herencia del marido de su tía, el señor M. C. B., y con el fin de proceder a esta inscripción se ha otorgado la mencionada escritura complementaria.
Català: En aquest cas, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades llurs actuacions en el procés selectiu.
Español: En este caso, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo.
Català: Topògraf de 1a: són els que estan capacitats per realitzar tota classe de treballs de replanteig i alçaments topogràfics desenvolupant en l'oficina els treballs efectuats en el camp amb aparells topogràfics, amb coneixements de construcció i podent tenir a les seves ordres topògrafs de 2a.
Español: Topógrafo de 1ª: Son los que están capacitados para realizar toda clase de trabajos de replanteo y alzamientos topográficos desarrollando en la oficina los trabajos efectuados en el campo con aparatos topográficos, con conocimientos de construcción y pudiendo tener a sus órdenes topógrafos de 2ª.
Català: k) La col·laboració en l'elaboració d'estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: k) La colaboración en la elaboración de estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ACA, per l'ARC i per l'OTAA, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que per les característiques del potencial impacte, inclòs el paisatgístic, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACÁ, por la ARC y la OTAAA, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que por las características del potencial impacto, incluido el paisajístico, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic (núm. 3/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico (núm. 3/17).
Català: La fase d'oposició, en la qual es pot obtenir una puntuació màxima de 40 punts, està constituïda per les proves següents:
Español: La fase de oposición, en la que se puede obtener una puntuación máxima de 40 puntos, está constituida por las siguientes pruebas:
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: Les despeses, a aquests efectes, es classifiquen en 2 grups, a saber:
Español: Los gastos, a estos efectos, se clasifican en 2 grupos, a saber:
Català: Despeses de divulgació, edició, catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar els ciutadans dels serveis de l'entitat, campanyes de divulgació, orientació i de foment o promoció cultural, artística i comercial; les campanyes informatives sobre despeses i ingressos públics, emissió de deute públic; seguretat viària; medicina preventiva i alimentació; i, en general, les que tendeixin a propiciar el coneixement i la col·laboració dels serveis públics, a través dels diversos mitjans de comunicació social.
Español: Gastos de divulgación, edición, catálogos, repertorios y cualquier otro medio de propaganda y publicidad conducente a informar a los ciudadanos de los servicios de la entidad, campañas de divulgación, orientación y de fomento o promoción cultural, artística y comercial; las campañas informativas sobre gastos e ingresos públicos, emisión de deuda pública; seguridad vial; medicina preventiva y alimentación; y, en general, las que tiendan a propiciar el conocimiento y colaboración de los servicios públicos, a través de los diversos medios de comunicación social.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el concurs per a la provisió d'una plaça de netejador/a amb caràcter laboral temporal, en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir el concurso para la provisión de una plaza de limpiador/a con carácter laboral temporal, en régimen de interinidad.
Català: L'informe apunta que entre els diversos impactes del canvi climàtic, destaca l'increment de fenòmens meteorològics extrems i temporals marítims de més intensitat sobre les zones costaneres.
Español: El informe apunta que entre los diversos impactos del cambio climático, destaca el incremento de fenómenos meteorológicos extremos y temporales marítimos de más intensidad sobre las zonas costeras.
Català: la finalització del present conveni el 31/12/2000 que serà quan
Español: finalización del presente convenio el 31/12/2000 en que
Català: El personal al servei del CatSalut amb règim funcionarial o estatutari que ocupi els esmentats llocs podrà optar voluntàriament per la laboralització amb els mateixos efectes econòmics previstos a l'apartat anterior.
Español: El personal al servicio del CatSalut con régimen funcionarial o estatutario que ocupe los mencionados puestos podrá optar voluntariamente por la laboralización con los mismos efectos económicos previstos en el apartado anterior.
Català: El contractista assumirà la total responsabilitat de l'execució del contracte enfront del promotor i del compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral per part de la seva subcontractació i successives.
Español: El contratista asumirá la total responsabilidad de la ejecución del contrato enfrente del promotor y del cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral por parte de la subcontrata y sucesivas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí amb un nombre de places superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino con un número de plazas superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Mentre a la constitució d'aquesta primera associació en seguien d'altres ben de prop (València, Santander, Sevilla, Lugo, la Corunya...), la Reial ordre de 10 de març de 1898 donava a l'associació madrilenya caràcter de corporació oficial al servei dels interessos generals, i el 20 de novembre d'aquell mateix any es fundava el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona, antecedent de l'actual Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de la mateixa província.
Español: Mientras a la constitución de esta primera asociación le seguían otras bien de cerca (Valencia, Santander, Sevilla, Lugo, La Coruña...), la Real orden de 10 de marzo de 1898 daba a la asociación madrileña carácter de corporación oficial al servicio de los intereses generales, y el 20 de noviembre de aquel mismo año se fundaba el Colegio Pericial Mercantil de Barcelona, antecedente del actual Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de la misma provincia.
Català: d) Un nombre de vocals que ha de determinar el Govern, entre els quals hi ha d'haver necessàriament persones en representació de l'Administració de la Generalitat, de les administracions locals i de les entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de Ports de la Generalitat.
Español: d) Un número de vocales que debe determinar el Gobierno, entre los cuales debe haber necesariamente personas en representación de la Administración de la Generalidad, de las administraciones locales y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Puertos de la Generalidad.
Català: I atorguen per duplicat exemplar, al lloc i data ut supra, aquesta Addenda, en representació de les seves respectives institucions, la presidenta del Consell de Seguretat Nuclear i el secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y otorgan por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha ut supra, la presente Adenda, en representación de sus respectivas instituciones, la presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear y el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a la rehabilitació global de Cal Vallverdú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación global de Cal Vallverdú.
Català: 3.10 S'ha d'aplicar el Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d'una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d'aplicació.
Español: 3.10 Se debe aplicar el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación.
Català: Denominació centre (localitat): IES Josep Puig i Cadafalch (Mataró).
Español: Denominación centro (localidad): IES Josep Puig i Cadafalch (Mataró).
Català: Puntuació entre 80,01 i 90 punts: s'atorgaran com a màxim 3 tècnics/ques per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 80,01 y 90 puntos: se otorgará como máximo 3 técnicos/as por punto de actuación.