BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recursos extraordinaris de revisió acumulats interposats per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i per la senyora Maria Dolors Truño i Amat, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Recursos extraordinarios de revisión acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por doña Maria Dolors Truño i Amat, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio
Català: Les plantes soterrànies resultants d'excavació o anivellació no poden depassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de excavación o nivelación no pueden sobrepasar la ocupación máxima de parcela.
Català: En cas que el temps treballat en un dia festiu o descans setmanal excedeixi la jornada ordinària de l'empresa de 7 hores, el temps excedent es compensarà com a hora extra.
Español: En caso de que el tiempo trabajado en un día festivo o descanso semanal exceda de la jornada ordinaria de la empresa, de 7 horas, el tiempo excedente se compensará como hora extra.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, prevista per al dia 18 de febrer de 2010, de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF, que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios de los centros penitenciarios de Cataluña, prevista para el día 18 de febrero de 2010, de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: En el cas d'estudis universitaris, mòduls o cicles superiors s'acceptarà a més a més com a justificant, l'import de la matrícula.
Español: En el caso de estudios universitarios, módulos o ciclos superiores se aceptará además como justificante, el importe de la matrícula.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: Com a conseqüència de les reunions efectuades pel Comitè Executiu per a la valoració de llocs de treball i segons una reestructuració del sistema de puntuació per determinar les categories professionals actuals, s'acorda adequar les categories als llocs de treball afectats, segons els criteris següents:
Español: Como consecuencia de las reuniones efectuadas por el comité ejecutivo para la valoración de puestos de trabajo y en base a una remodelación del sistema de puntuación para determinar las actuales categorías profesionales, se acuerda adecuar estas a los puestos de trabajo afectados, según los siguientes criterios:
Català: Implantació d'un mètode: forma i adaptació del personal; seguiment.
Español: Implantación de un método: forma y adaptación del personal; seguimiento.
Català: 11.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 11.3. Las solicitudes deben ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: En particular, el projecte concretarà els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes, i l'impuls de projectes coeducatius a totes les activitats del centre, adreçats a la consecució de l'eradicació de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe entre l'alumnat, així com l'afavoriment de la prevenció de les violències contra les alumnes, mitjançant l'impuls de mètodes no-violents per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l'alumnat.
Español: En particular, el proyecto concretará los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos, y el impulso de proyectos coeducativos en todas las actividades del centro, dirigidos a la consecución de la erradicación de todo tipo de comportamientos discriminatorios por razón de sexo entre el alumnado, así como el favorecimiento de la prevención de las violencias contra las alumnas, mediante el impulso de métodos no violentos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado.
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 55 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Juan Antonio del Pino Vieco.
Español: Construcción de un garaje en la parcela 55 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Juan Antonio del Pino Vieco.
Català: a) Totes les dades que consten a la DUN són certes i es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la DUN son ciertos y se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: al BOPC, de conformitat amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei
Español: Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de
Català: Mantenir el secret professional d'acord amb la constitució i la legislació aplicable.
Español: Mantener el secreto profesional de acuerdo con la constitución y la legislación aplicable.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la rasa de Pampa, a uns setanta metres a l'est del punt d'intersecció entre dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la acequia de Pampa, a unos setenta metros al este del punto de intersección entre dos caminos.
Català: Terminologia específica catalana: 5 h.t.
Español: Terminología específica catalana: 5 h.t.
Català: Enumera les diferents vies d'administració.
Español: Enumera las diferentes vías de administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre contratación de obras.
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats en l'article anterior que siguin promoguts per òrgans de l'Estat o per entitats de dret públic, sens perjudici d'allò que disposa l'article 180.2 de la LU.
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el artículo anterior que sean promovidos por órganos del Estado o por entidades de derecho público, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 180.2 de la LU.
Català: Data de notificació: 10 d'agost de 2011
Español: Fecha de notificación: 10 de agosto de 2011
Català: En concepte d'antiguitat, els treballadors fixos percebran al terme d'un trienni des de la data del començament de la prestació dels seus serveis, l'import de cinc dies del salari mínim interprofessional en vigor en el moment del devengament i tres dies més per cada any des de l'esmenta't trienni fins a complir els 20 anys de servei en l'empresa.
Español: En concepto de antigüedad, los trabajadores fijos percibirán al término de un trienio desde la fecha del comienzo de la prestación de sus servicios, el importe de cinco días del salario mínimo interprofesional en vigor en el momento del devengo y tres días más por cada año desde el mencionado trienio hasta cumplir los 20 años de servicio en la empresa.
Català: j) Contribució de les actuacions a la generació d'ocupació estable (1 punt).
Español: j) Contribución de las actuaciones a la generación de ocupación estable (1 punto).
Català: Si no se'n sol·licita la revisió, en finalitzar el termini de durada es mantindrà el règim que estableix aquest Conveni mentre no se n'elabori i se n'aprovi un de nou.
Español: Si no se solicitara la revisión, al finalizar el plazo de duración se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta tanto no sea elaborado y aprobado de nuevo.
Català: En cada centre de treball hi ha un comitè de seguretat i salut laboral, els membres del qual s'elegiran d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la resta de legislació aplicable.
Español: En cada centro de trabajo será reconocido el Comité de Seguridad y Salud Laboral, cuyos miembros se elegirán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y el resto de la legislación aplicable.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit la Colomina, del municipi del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito La Colomina, del municipio de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de la concessió (ref. ACA_2019_EXP_ACA002CONC_00000069).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de la concesión (ref. ACÁ_2019_EXP_ACÁ002CONC_00000069).
Català: El Pla d'equipaments culturals de Catalunya té per objecte assolir una distribució equilibrada dels equipaments culturals arreu del territori, avançant cap a una modelització i actuació en xarxa dels equipaments que permeti garantir elevats estàndards de qualitat i augmentar la seva utilitat social i econòmica, afavorint la seva adaptació a les necessitats i demandes d'una societat del segle xxi.
Español: El Plan de equipamientos culturales de Cataluña tiene por objeto conseguir una distribución equilibrada de los equipamientos culturales de todo el territorio, avanzando hacia una modelización y actuación en red de los equipamientos que permita garantizar elevados estándares de calidad y aumentar su utilidad social y económica, favoreciendo su adaptación a las necesidades y demandas de una sociedad del siglo xxi.
Català: Finalitat: 14a Trobada de cantadors d'Espolla i 5a Escola d'Estiu de Glosa.
Español: Finalidad: XIV Encuentro de cantadores de Espolla y V Escuela de Verano de Glosa.
Català: Si es jubila als 62 anys: 503.854 pessetes
Español: Si se jubila a los 62 años: 503.854 pesetas
Català: 0810241000005 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 d'Igualada
Español: 0810241000005 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Igualada
Català: Els criteris bàsics de programació general dels serveis de la Xarxa són l'anàlisi de les necessitats i de la demanda social de prestacions, els objectius de cobertura i la implantació dels serveis i l'ordenació i la distribució territorial i equitativa dels recursos disponibles.
Español: Los criterios básicos de programación general de los servicios de la Red son el análisis de las necesidades y la demanda social de prestaciones, los objetivos de cobertura y la implantación de los servicios y la ordenación y distribución territorial y equitativa de los recursos disponibles.
Català: També caldrà presentar originals o còpies compulsades dels comprovants de pagament.
Español: También será necesario presentar originales o copias compulsadas de los comprobantes de pago.
Català: Modificacions dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny
Español: Modificaciones de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granges Duch de l'empresa Granges Duch, SL, per a una activitat d'explotació avícola de posta i de recria de polletes (marca oficial 316 AF), al terme municipal dels Garidells (exp. TA20060037),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa Granges Duch, SL, para una actividad de explotación avícola de puesta y recría de pollitas (marca oficial 316 AF), en el término municipal de Els Garidells (exp. TA20060037),
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se tiene que llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 1) La jornada màxima diària del personal que treballi en cambres frigorífiques i de congelació, serà la següent:
Español: 1) La jornada máxima diaria del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación, será la siguiente:
Català: d'acreditar-ho s'aportarà el reconeixement oficial de disminuït.
Español: acreditarla se aportará el reconocimiento oficial de disminuido.
Català: Protecció de les dades de caràcter personal dels fitxers penitenciaris.
Español: Protección de los datos de carácter personal de los ficheros penitenciarios.
Català: Associació de paràlisi cerebral - Fundació Aspace Catalunya
Español: Asociación de parálisis cerebral - Fundación Aspace Catalunya
Català: Igualment, l'entitat ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la entidad debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Processos de selecció de proveïdors:
Español: Procesos de selección de proveedores:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitats/funcions: Donar suport a la persona titular de la Secretaria de Joventut en l'exercici de les seves funcions.
Español: Finalidades/funciones: Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Juventud en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per al càlcul d'aquest plus s'estableix la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de este plus se establece la siguiente fórmula:
Català: Que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici del disseny gràfic en qualsevol dels seus desenvolupaments i especialitats, entre ells la comunicació audiovisual, i vehicle de participació de les persones col·legiades en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici d'exercir activitats i prestar serveis a les persones col·legiades en règim de dret privat.
Español: Que se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio del diseño gráfico en cualquiera de sus desarrollos y especialidades, entre ellos la comunicación audiovisual, y vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de esos intereses, sin perjuicio de ejercer actividades y prestar servicios a las personas colegiadas en régimen de derecho privado.
Català: Atesa la Resolució INT/2612/2015, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/26/15; DOGC núm. 7000, de 18.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2612/2015, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/26/15; DOGC núm. 7000, de 18.11.2015);
Català: 14.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència, o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia, o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si procede, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors gaudiran el nombre de festes anuals que es fixin pel Govern, si bé, per la naturalesa de les activitats de l'empresa, de no poder-les gaudir en la data en què coincideixi la festa, les gaudiran consecutivament, acumulant-les, per meitats, en altres períodes de l'any de comú acord entre treballadors i empresa, en la forma que s'indica en l'article 24.
Español: Los trabajadores disfrutarán el número de fiestas anuales que se fijen por el Gobierno, si bien, por la naturaleza de las actividades de la empresa, de no poderlas disfrutar en la fecha en que coincida la fiesta, las disfrutarán consecutivamente, acumulándolas, por mitades, en otros períodos del año de común acuerdo entre trabajadores y empresa, en la forma que se indica en el artículo 24
Català: conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "A" de data 26/10/2007 a favor de la Hisenda pública, per respondre d'un total de 196.002,06 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 26/10/2007 a favor de la Hacienda Pública, para responder de un total de 196.002,06 €.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector industrial Boades, del terme municipal de Castellgalí.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector industrial Boades, del término municipal de Castellgalí.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que ha hagi estat constituïda en els darrers tres anys, inclòs l'any 2011.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años, incluido el año 2011.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 43008390-01-2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 43008390-01-2017).
Català: 2.2 Totes les persones que sol·licitin realitzar les proves hauran de reunir, a més dels requisits d'edat, algun d'aquests dos requisits:
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas tendrán que reunir, además del requisito de edad, alguno de estos dos requisitos:
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes, dels hàbitats naturals i manteniment i recuperació de varietats locals, en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas, los hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales, en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 138/2010 B, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 138/2010 B, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs);
Català: especialitzats en la venda de pa, i permet una fàcil adaptació a
Español: venta de pan, permitiendo una fácil adaptación a otras
Català: Per tal de cobrir la totalitat de les hores pactades, s'estableix una tarda de treball, de dilluns a dijous, amb horari de 16.30 a 19.30, durant els períodes de 38 hores setmanals.
Español: Para cubrir la totalidad de las horas anuales, se establece una tarde de trabajo, de lunes a jueves, con horario de 16.30 a 19.30 durante los periodos de 38 horas semanales.
Català: Condicions econòmiques per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003
Español: Condiciones económicas para los años 2000, 2001, 2002 y 2003
Català: RESOLUCIÓ ASC/741/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats de dones, consistent en el lliurament d'equipament informàtic destinat a l'apropament de les entitats de dones a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i s'obre convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/741/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres, consistente en la entrega de equipamiento informático destinado al acercamiento de las entidades de mujeres a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y se abre convocatoria pública para el año 2010.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment documentació
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento0
Català: Tercer carril calçada sentit nord a la carretera C-17, del PK 15+100 al 18+700.
Español: Tercer carril calzada sentido norte en la carretera C-17, del PK 15+100 en el 18+700.
Català: -3 Establir el procediment d'admissió, per al curs 2015-2016, als ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de tècniques d'actuació teatral que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, en centres sostinguts amb fons públics, d'acord amb l'annex 3.
Español: -3 Establecer el procedimiento de admisión, para el curso 2015-2016, a las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de técnicas de actuación teatral que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, en centros sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con el anexo 3.
Català: La foliació dels expedients en suport electrònic s'ha de portar a terme mitjançant un índex electrònic, el qual:
Español: La foliación de los expedientes en soporte electrónico debe llevarse a cabo mediante un índice electrónico, el cual:
Català: 8.1.2.a) Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 al 13 i del 16 al 39: prova corresponent al nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C).
Español: 8.1.2.a) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 13 y del 16 al 39: prueba correspondiente al nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C).
Català: Pedra tosca (Secció C).
Español: Piedra tosca (Sección C).