BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Marca els senyals requerits en el procés d'unió de peces.
Español: 2.7 Marca las señales requeridas en el proceso de unión de piezas.
Català: El primer apartat de l'article 3 de la Resolució de 4.3.1998, per la
Español: El primer apartado del artículo 3 de la Resolución de 4.3.1998,
Català: .7 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de l'Associació Ambilamp com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .7 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Asociación Ambilamp como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Costos de lloguer d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades.
Español: Costes de alquiler de aulas, talleres y otras superficies utilizadas.
Català: És obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenación del sector.
Català: La Direcció General de l'empresa podrà establir mencions per a aquells treballadors/es, que per actes extrems de l'acompliment del deure, es facin mereixedors d'elles.
Español: La Dirección General de la empresa podrá establecer menciones para que los trabajadores/as, que por actos extremos del cumplimiento del deber, se hagan merecedores de ellas.
Català: L'ordenació de l'àmbit s'ajusta a la que es grafia al plànol annex.
Español: La ordenación del ámbito de ajusta a lo grafiado en el plano anejo.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase d'explotació, i incorpora valoració positiva o negativa per cadascun dels aspectes ambientals estudiats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de explotación, e incorpora valoración positiva o negativa para cada uno de los aspectos ambientales estudiados.
Català: En el període d'aplicació de l'Ordre d'11 d'abril de 2001, per la qual es regula l'assentament d'abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), tant els ajuntaments dels municipis que integren les comarques esmentades com els apicultors afectats han posat de manifest un seguit de qüestions susceptibles de millorar la regulació de l'activitat apícola d'aquesta zona i la seva compatibilització amb l'activitat agrícola de les explotacions citrícoles de determinades varietats.
Español: En el período de aplicación de la Orden de 11 de abril de 2001, por la que se regula el asiento de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), tanto los ayuntamientos de los municipios que integran las citadas comarcas como los apicultores afectados han manifestado una serie de cuestiones susceptibles de mejorar la regulación de la actividad apícola de esta zona y su compatibilización con la actividad agrícola de las explotaciones citrícolas de determinadas variedades.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi farà constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio, y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: 1.4 Hipertensió arterial que, amb tractament o sense, presenti valors superiors a 155 mmHg per sistòlica o superiors a 95 mmHg per diastòlica.
Español: 1.4 Hipertensión arterial que, con tratamiento o sin, presente valores superiores a 155 mmHg por sistólica o superiores a 95 mmHg por diastólica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Resolució de la convocatòria esmentada, el termini de presentació de candidatures és de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 4 de la Resolución de la convocatoria mencionada, el plazo de presentación de candidaturas es de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 4 de maig de 2015, pel qual es modifica l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015 – 2016
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 4 de mayo de 2015, por el que se modifica el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015 – 2016
Català: k) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada en relación con las anteriores.
Català: Paga de seguretat i qualitat
Español: Paga de seguridad y calidad
Català: Coordinar equips conjunts del Departament d'Economia i Finances i altres departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, Servei Català de la Salut i entitats autònomes de naturalesa administrativa per dissenyar i dur a terme la implantació de projectes i procediments en l'àmbit econòmic i financer que afecten a la gestió d'expedients, la comptabilitat o bé la gestió de la tresoreria.
Español: Coordinar equipos conjuntos del Departamento de Economía y Finanzas y otros departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, Servicio Catalán de la Salud y entidades autónomas de naturaleza administrativa para diseñar y llevar a cabo la implantación de proyectos y procedimientos en el ámbito económico y financiero que afecten a la gestión de expedientes, la contabilidad o bien la gestión de la tesorería.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir con relación a los puntos anteriores, se debe comunicar inmediatamente a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2060/2005, de 9 de juny, de convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4420, de 6.7.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2060/2005, de 9 de junio, de convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4420, de 6.7.2005,
Català: Obtenció d'una certificació ISO pel servei
Español: Obtención de una certificación ISO por el servicio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre docent privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro docente privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així, doncs, no s'han d'entendre aquestes basses només com un sistema per retenir els sobreeiximents, sinó com elements que tenen l'objectiu d'assegurar una laminació del cabal de sortida d'aigües.
Español: Así, pues, no se tienen que entender estas albercas solo como un sistema para retener los desbordamientos, sino como elementos que tienen el objetivo de asegurar una laminación del caudal de salida de aguas.
Català: Edat del treballador: s'ha d'emplenar l'edat que consta en l'annex I (sol·licitud de participació).
Español: Edad del trabajador: se debe rellenar la edad que consta en el anexo I (solicitud de participación).
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dos mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: En el formulari de sol·licitud s'ha de detallar la següent informació, declaració responsable on es faci constar que disposa dels recursos suficients per la inversió a realitzar i on faci constar el nombre d'empreses vinculades.
Español: En el formulario de solicitud se debe detallar la siguiente información, declaración responsable donde se haga constar que dispone de los recursos suficientes para la inversión a realizar y en que se haga constar el número de empresas vinculadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Carmen Monreal Portella que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 20 de setembre de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400066, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M Carmen Monreal Portella que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de septiembre de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400066, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la coordinació i l'assessorament a les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la comarca del Vallès Occidental durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la coordinación y el asesoramiento a las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la comarca de El Vallès Occidental durante el año 2005.
Català: Gestiona i tramita els assumptes i la documentació corresponent que han de ser tramesos al Consell Tècnic i al Govern, mitjançant el SIGOV.
Español: Gestiona y tramita los asuntos y la documentación correspondiente que deben ser enviados al Consejo Técnico y al Gobierno, mediante el SIGOV.
Català: A aquest efecte, la participació dels col·lectius prioritaris -persones amb baixa qualificació, joves menors de 30 anys, majors de 45 anys, persones procedents de sectors afectats per expedients de regulació d'ocupació, dones, persones amb discapacitat, i treballadors de pimes- ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada pla de formació.
Español: A este efecto, la participación de los colectivos prioritarios -personas con baja cualificación, jóvenes menores de 30 años, mayores de 45 años, personas procedentes de sectores afectados por expedientes de regulación de empleo, mujeres, personas con discapacidad y trabajadores/oras de pimes- debe ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación.
Català: d) No haver rebut en anys anteriors altres subvencions mitjançant el programa de subvencions a arxius del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones mediante el programa de subvenciones a archivos del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució de dret públic al servei de la societat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución de derecho público al servicio de la sociedad, con personalidad jurídica y patrimonio propios.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a la persona al·legant.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a la persona alegante.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, los cuales lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: 181 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la
Català: I ho signen un representant de cada organització en prova de conformitat.
Español: Y lo firman un representante de cada organización en prueba de conformidad.
Català: Tal com indica la pròpia exposició de motius de la Llei 43/2003, són les administracions autonòmiques les responsables i competents en matèria forestal, d'acord amb la Constitució i els estatuts d'autonomia i “opta amb claredat per la col·laboració i cooperació entre les administracions per a benefici d'un medi forestal que no entén de fronteres administratives”.
Español: Tal y como indica la propia exposición de motivos de la Ley 43/2003, son las administraciones autonómicas las responsables y competentes en materia forestal, de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía y “opta con claridad por la colaboración y cooperación entre las administraciones para beneficio de un medio forestal que no entiende de fronteras administrativas”.
Català: Resposta a les presentades en l'aplicació de les tècniques d'interpretació.
Español: Respuesta a las presentadas en la aplicación de las técnicas de interpretación.
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis de la indicació geogràfica protegida.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios de la indicación geográfica protegida.
Català: Lot 1: 70.000 dosis de vacuna combinada Pentavalent, presentació monodosi.
Español: Lote 1: 70.000 dosis de vacuna combinada Pentavalente, presentación monodosis.
Català: En cas de perill imminent, l'Ajuntament de Tiana pot ordenar executar les obres imprescindibles per salvaguardar el bé, sense que sigui necessari un requeriment previ.
Español: En caso de peligro inminente, el Ayuntamiento de Tiana puede ordenar ejecutar las obras imprescindibles para salvaguardar el bien, sin que sea necesario un requerimiento previo.
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar la reclamación.
Català: El Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància, pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las actividades subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: 4.2 El jurat ha d'acordar quin serà el procés intern de valoració de les candidatures, que ha de culminar amb una valoració global i final de l'excel·lència de l'historial acadèmic del candidat feta per tots els seus membres.
Español: 4.2 El jurado debe acordar cuál será el proceso interno de valoración de las candidaturas, que debe culminar con una valoración global y final de la excelencia del historial académico del candidato efectuada por todos sus miembros.
Català: 12.3 Als efectes de valorar les sol·licituds de subvenció presentades, es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors, caps de servei i caps d'àrea amb competències en els programes objecte d'aquesta convocatòria i adscrits a la direcció general de Serveis Penitenciaris i a la d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: 12.3 A los efectos de valorar las solicitudes de subvención presentadas, se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores, jefes de servicio y jefes de área con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritas a la dirección general de Servicios Penitenciarios y a la de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per tramitar autoritzacions inicials de treball, o modificacions per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de devoluciones de ingreso indebido de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras.
Català: 1.4 Malalties que compliquen l'embaràs.
Español: 1.4 Enfermedades que complican el embarazo.
Català: 1.1 es modifica l'apartat 7.3.i) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1. Se modifica el apartado 7.3.i) del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: g) Quant a la venda en cadena o en piràmide, l'intent d'utilitzar la mediació del consumidor o la practicada amb aquesta tàctica.	g) En cuanto a la venta en cadena o en pirámide, el intento de utilizar la mediación del consumidor o la practicada con esta táctica.
Català: Títol: Urbanització del nucli antic.
Español: Título: Urbanización del núcleo antiguo.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills o persones disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos o personas disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Un cop fet el pagament, l'interessat ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de l'interessat, en els quals ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la Administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: A. Amb caràcter general:
Español: A. Con carácter general:
Català: Accés i sortida dels tramvies
Español: Acceso y salida de los tranvías
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del Banco Sabadell Atlántico titularitat del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, núm. 0081 5172 87 0001023008.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta del Banco Sabadell Atlántico titularidad del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, núm. 0081 5172 87 0001023008.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: Revisa la documentació administrativa de processos ja establerts i en fa propostes de millora.
Español: Revisa la documentación administrativa de procesos ya establecidos y hace propuestas de mejora.
Català: c) 18 efectius del cos superior d'administració (A-21), amb coneixement i/o experiència en tasques estadístiques.
Español: c) 18 efectivos del cuerpo superior de administración (A-21), con conocimiento y/o experiencia en tareas estadísticas.
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l'objectiu de la seva internacionalització depèn, entre altres factors, dels esforços que s'esmercin a garantir l'òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquest vessant professional.
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende, entre otros factores, de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en los ámbitos de la educación y de la comunicación.
Català: Revisable: la carrera professional és un element actiu, i, per tant, subjecte a revisió i a canvis.
Español: Revisable: la carrera profesional es un elemento activo, y, por lo tanto, sujeto a revisión y cambios.
Català: d) Informar el Govern en relació amb l'activitat del / de la Síndic/a de Greuges, i més concretament sobre el seguiment i anàlisi dels informes anuals i específics d'aquesta institució, així com vetllar per les seves recomanacions.
Español: d) Informar al Gobierno en relación con la actividad del / de la Síndic/a de Greuges y, más concretamente, sobre el seguimiento y análisis de los informes anuales y específicos de esta institución, así como velar por sus recomendaciones.
Català: En cas de no disposar d'aquest percentatge, es posposa el seu retorn fins al seu compliment amb un màxim de cinc anys.
Español: En caso de no disponer de este porcentaje se pospone su retorno hasta su cumplimiento con un máximo de cinco años.
Català: Aquesta Comissió té igualment com a competència l'establiment del calendari del quart torn a què es fa referència en l'article 45 del present Conveni.
Español: Tal Comisión tendrá igualmente como competencia el establecimiento del calendario del cuarto turno a que se hace referencia en el Artículo 45 del presente Convenio.
Català: Sentit de la professionalitat: rigor en l'execució de les obres i la seva presentació, en l'acompliment de terminis de lliurament i en el pressupost.
Español: Sentido de la profesionalidad: rigor en la ejecución de las obras y su presentación, en el cumplimiento de plazos de entrega y en el presupuesto.
Català: La concreció en el desplegament d'aquest objectiu transversal està definida per la implementació de les directrius de promoció dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, que inclouran els drets dels pobles indígenes i minoritzats.
Español: La concreción en el desarrollo de este objetivo transversal está definida por la implementación de las directrices de promoción de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social, que incluirán los derechos de los pueblos indígenas y minorizados.