BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE IRP/32/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau i s'obre la convocatòria pública per a la presentació d'avantprogrames per al bienni 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/32/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz y se abre la convocatoria pública para la presentación de anteprogramas para el bienio 2009-2010.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles, per les mateixes mensualitats de l'any en curs amb altres ajuts, prestacions o subvencions provinents d'administracions públiques o altres entitats que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas prestaciones son incompatibles, por las mismas mensualidades del año en curso con otras ayudas o prestaciones provenientes de administraciones públicas o entidades que tengan la misma finalidad.
Català: Coneixements de tècniques d'extinció d'incendis.
Español: Conocimientos de técnicas de extinción de incendios.
Català: L'àmbit se situa dins de l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: El ámbito se sitúa dentro del área de campeo del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: Desmantellar les antigues instal·lacions dels Aubacs (captació i impulsió) i substituir-les per equipaments més modernitzats i integrables en el medi.
Español: Desmantelar las antiguas instalaciones de los Aubacs (captación e impulsión) y sustituirlas por equipamientos más modernizados e integrables en el medio.
Català: Aquest període de descans es pot fer fora del lloc de treball, sempre que no es desdigui la bona imatge del servei al que representa.
Español: Este período de descanso se puede hacer fuera del puesto de trabajo, siempre que no se desdiga la buena imagen del servicio al que representa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprèn l'efecte dels hàbits de vida saludables sobre el rendiment i la durada de la vida professional.
Español: Comprende el efecto de los hábitos de vida saludables sobre el rendimiento y la duración de la vida profesional.
Català: Per a l'actuació de FP Dual, prevista a la base 2.1.2.2, la modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de FP Dual, prevista en la base 2.1.2.2, la modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries (bungalou, mobile-home, etc.), s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons el Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias (bungaló, mobil-home, etc.), se deben utilizar lámparas clase B o superior según el Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.
Català: Objecte: Explotació de Viejo amigo Cicerón a València
Español: Objeto: Explotación de Viejo amigo Cicerón en Valencia
Català: D'una banda, de conformitat amb l'apartat 2 la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els/les directors/ores de les àrees de l'Agència i en els/les caps de les demarcacions territorials, la Gerència exerceix per delegació les funcions que corresponen a la Direcció en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora, tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l'exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por un lado, de conformidad con el apartado 2 la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los/las directores/as de las áreas de la Agencia y en los jefes/as de las demarcaciones territoriales, la Gerencia ejerce por delegación las funciones que corresponden a la Dirección en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora, salvo la incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vista la RESOLUCIÓ EMC/2639/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Missions Internacionals.
Español: Vista la Resolución EMC/2639/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Misiones Internacionales.
Català: c) El termini de presentació de l'informe serà de deu dies laborables des de la finalització dels treballs.
Español: c) El plazo de presentación del informe será de diez días laborables desde la finalización de los trabajos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de jurisdicció voluntària (exp. 284/2012).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 284/2012).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1093/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Carles Fabró Ràfols com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1093/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Carles Fabró Ràfols como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2.1 Els vehicles històrics, per les seves característiques pròpies, no poden ser reformats ni modificats.
Español: 1.2.1 Los vehículos históricos, por sus características propias, no pueden ser reformados ni modificados.
Català: Es planifiquen també un total de cinc camins de desembosc que sumen 1.039 metres de longitud.
Español: Se planifican también un total de cinco caminos de desembosque que suman 1.039 metros de longitud.
Català: Correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, d'acord amb la legislació d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, de acuerdo con la legislación de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Les condicions d'edificació i d'ús adoptades en aquest Pla per a aquesta zona es regulen pel que estableixen les Normes del Pla general metropolità, articles 348 i següents i articles 286 i següents, llevat del que disposen expressament aquestes Normes per a cada unitat d'edificació.
Español: Las condiciones de edificación y de uso adoptadas en este Plan para esta zona se regulan por lo que establecen las Normas del Plan general metropolitano, artículos 348 y siguientes y artículos 286 y siguientes, salvo lo que disponen expresamente estas Normas para cada unidad de edificación.
Català: Quan l'Ajuntament rebi una sol·licitud d'atorgament de llicència d'obra que afecti el subsòl d'una àrea de protecció arqueològica (categoria 1 o 2), ho notificarà als promotors i els requerirà, previ atorgament de llicència, la presentació d'un estudi de la incidència de les obres, acompanyat d'una proposta d'actuació arqueològica que prevegi les mesures correctores necessàries.
Español: Cuando el Ayuntamiento reciba una solicitud de otorgamiento de licencia de obra que afecte el subsuelo de un área de protección arqueológica (categoría 1 o 2), lo notificará a los promotores y los requerirá, previo otorgamiento de licencia, la presentación de un estudio de la incidencia de las obras, acompañado de una propuesta de actuación arqueológica de que prevea las medidas correctoras necesarias.
Català: En relació amb la definició d'alternatives, l'EIA exposa que la ubicació proposada és en una zona compatible d'acord amb el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya i considera diferents condicionants, entre els quals s'apunta l'existència d'un recurs eòlic, la disponibilitat d'un punt d'evacuació de l'electricitat generada (inferior a 10 km) i l'existència d'accessos, així com diversos aspectes ambientals entre els quals destaca el fet d'haver evitat l'afecció de figures de protecció.
Español: En relación con la definición de alternativas, el EIA expone que la ubicación propuesta se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, y considera distintos condicionantes, entre los que se apunta la existencia de un recurso eólico, la disponibilidad de un punto de evacuación de la electricidad generada (inferior a 10 km) y la existencia de accesos, así como varios aspectos ambientales entre los que destaca el hecho de haber evitado la afección de figuras de protección.
Català: La votació serà ordinària a mà alçada per als col·legiats i les col·legiades assistents i, si escau, emesa telemàticament per als col·legiats i les col·legiades no assistents.
Español: La votación será ordinaria a mano alzada para los colegiados y las colegiadas asistentes y, en su caso, emitida telemáticamente para los colegiados y colegiadas no asistentes.
Català: - Honoraris professionals (traductor, presentador i altres participants externs a l'entitat sol·licitant)
Español: - Honorarios profesionales (traductor, presentador y otros participantes externos a la entidad solicitante)
Català: Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como a la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la
Español: Todo ello, en los términos establecidos en los artículos 90 y
Català: Atès que es creu necessari unificar les compensacions econòmiques a les universitats per a cadascun dels guardonats i guardonades en la 1a, 2a i 3a edició i assimilar-les als imports establerts per a la 4a i 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària;
Español: Dado que se cree necesario unificar las compensaciones económicas a las universidades para cada uno de los galardonados y galardonadas en la 1ª, 2ª y 3ª edición y asimilarlas a los importes establecidos para la 4ª y 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria;
Català: Encarregat/ada object, regal
Español: Encargado/da objetos regalo
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 a l'empara de la Resolució TSF/1592/2016, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 al amparo de la Resolución TSF/1592/2016, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Català: El personal tècnic i administratiu disposa de flexibilitat horària, a raó d'1 hora, en les entrades i sortides i ha de fer la recuperació durant el mes. La flexibilitat d'entrada al treball al matí és de 8 a 9 hores, i no s'accepta de 7 a 8 hores.
Español: El personal técnico y administrativo dispondrá de flexibilidad horaria, a razón de 1 hora, en las entradas y salidas, a recuperar durante el mes, y respetando que la flexibilidad de entrada al trabajo por la mañana sea de 8 a 9 horas, no aceptándose la flexibilidad de 7 a 8 horas.
Català: Clau: RB-99164", "Millora local.
Español: Clave: RB-99164", "Mejora local.
Català: El 20 de setembre de 2012, la titular del Registre número 1 d'Igualada, com a registradora accidental del número 2, va mantenir la qualificació negativa.
Español: El 20 de septiembre de 2012, la titular del Registro número 1 de Igualada, como registradora accidental del número 2, mantuvo la calificación negativa.
Català: Realitza correccions de compaginació, analitzant la composició i avaluant la prova impresa.
Español: Realiza correcciones de compaginación, analizando la composición y evaluando la prueba impresa.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: c) Aprovar el pla anual de docència i recerca i proposar els programes de doctorat i postgrau.
Español: c) Aprobar el plan anual de docencia e investigación y proponer los programas de doctorado y posgrado.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Objectiu: difondre les innovacions metodològiques en l'àmbit de l'estadística i disciplines connexes, editant els Quaderns d'estadística i investigació operativa (Qüestió) amb la participació activa de les universitats patrocinadores i d'altres entitats col·laboradores.
Español: Objetivo: difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística y disciplinas conexas, editando los Quaderns d'estadística i investigació operativa (Qüestió) con la participación activa de las universidades patrocinadoras y de otras entidades colaboradoras.
Català: Vist el Conveni de col·laboració subscrit el 5 de juny de 2013 pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016;
Español: Visto el Convenio de colaboración suscrito el 5 de junio de 2013 por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el período de 2013 a 2016;
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vall-llobrega.
Català: Adreça: c. Rosselló, s/n (C.P.08520)
Español: Dirección: c. Rosselló, s/n (C.P.08520)
Català: En el termini màxim de cinc dies hàbils des que la denúncia tingui entrada a l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals, un tècnic o tècnica especialista en psicosociologia aplicada vinculat a aquesta Oficina, acompanyat d'un delegat o delegada de prevenció, s'entrevistarà amb la persona denunciant en un espai adequat per garantir la confidencialitat necessària, preferentment en dependències universitàries.
Español: En el plazo máximo de cinco días hábiles desde que la denuncia tenga entrada en la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales, un técnico o técnica especialista en psicosociología aplicada vinculado a esta Oficina, acompañado de un delegado o delegada de prevención, se entrevistará con la persona denunciante en un espacio adecuado para garantizar la confidencialidad necesaria, preferentemente en dependencias universitarias.
Català: Organització i desenvolupament d'activitats en els Parcs infantils del Nadal 2006 a Girona, Tarragona i Tortosa.
Español: Organización y desarrollo de actividades en los Parques infantiles de Navidad 2006 en Girona, Tarragona y Tortosa.
Català: Es considera pertinència quan es tracta d'una necessitat formativa, expressada amb anterioritat, que ha estat recollida i no coberta (pla estratègic, avaluacions d'equip, programacions, etc.).
Español: Se considera pertenencia cuando se trata de una necesidad formativa, expresada con anterioridad, que ha sido recogida y no cubierta (plan estratégico, evaluaciones de equipo, programaciones, etc.).
Català: Cànon preu base: 1.200,00 euros anuals
Español: Canon precio base: 1.200,00 euros anuales
Català: En efecte, com analitzarem amb detall més endavant, a l'Agència Catalana de la Seguretat Social, tot i la denominació que expressament se li atorga, li serien atribuïdes genèricament competències sobre les «prestacions de protecció social», de manera que aquesta expressió inclouria tant les que formen part dels serveis socials com les de la seguretat social.
Español: En efecto, como analizaremos con detalle más adelante, en la Agencia Catalana de la Seguridad Social, a pesar de la denominación que expresamente se le otorga, le serían atribuidas genéricamente competencias sobre las «prestaciones de protección social», de manera que esta expresión incluiría tanto las que forman parte de los servicios sociales como las de la seguridad social.
Català: -3 Proposta de fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: -3 Propuesta de ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Són usos públics, als efectes d'aquestes Normes, els referents als usos i serveis públics realitzats o presentats per l'administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic.
Español: Son usos públicos, a los efectos de estas Normas, los referentes a los usos y servicios públicos realizados o presentados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público.
Català: L'import assenyalat per al 2010 es destina íntegrament a la primera modalitat de subvenció, per a la minoració del cost de les activitats de manera universal.
Español: El importe señalado para 2010 se destina íntegramente a la primera modalidad de subvención, para la aminoración del coste de las actividades de manera universal.
Català: 1.2 Pel que fa a les seccions generals del sector recollides al plànol 4.2, cal aportar seccions per a les parcel·les existents a can Buscà sud, de manera que es pugui valorar la diferència topogràfica entre el nou vial i la cota d'implantació de l'edificació existent, i cal suprimir la referència a les basses de laminació fora del sector.
Español: 1.2 En lo referente a las secciones generales del sector recogidas en el plano 4.2, es necesario aportar secciones para las parcelas existentes en Can Buscà sud, de forma que se pueda valorar la diferencia topográfica entre el nuevo vial y la cota de implantación de la edificación existente, y es necesario suprimir la referencia a las balsas de laminación fuera del sector.