BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si ha de faltar al treball més d'1 dia, a partir del segon dia l'haurà de recuperar, posant-se d'acord amb el seu superior.
Español: Si debe faltar al trabajo más de 1 día, a partir del segundo día deberá recuperarlo, poniéndose de acuerdo con su superior.
Català: b) Es marquen un màxim de 10 rutes.
Español: b) Se marcarán un máximo de 10 rutas.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 26 de setembre de 2013 és publica les correcció d'errades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 26 de septiembre de 2013 se publica la corrección de errores.
Català: Cada any l'empresa sotmet el personal a un examen mèdic, que és efectuat durant el primer trimestre, per un organisme oficial competent, una entitat col·laboradora o una mútua patronal.
Español: La empresa someterá cada año a su personal a un examen médico que será realizado durante el primer trimestre por organismo oficial competente, entidad colaboradora o mutua patronal.
Català: Quan als habitatges de les plantes baixes d'un conjunt residencial s'instal·lin tanques, i altres elements exteriors el model escollit haurà de ser unitari per a tot el conjunt.
Español: Cuando en las viviendas de las plantas bajas de un conjunto residencial se instalen vallas, y otros elementos exteriores al modelo escogido tendrá que ser unitario para todo el conjunto.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de l'instrument i saber-lo afinar en relació amb un altre.
Español: Conocer el sistema de afinación del instrumento y saberlo afinar en relación a otro.
Català: Subvenció de 990.000.000 de pessetes a la Cambra Arrossera d'Amposta, a càrrec de la partida pressupostària 99.10.03.772.04/5, concedida mitjançant una Resolució de 17 de març de 1999.
Español: Subvención de 990.000.000 de pesetas a la Cambra Arrosera d'Amposta, a cargo de la partida presupuestaria 99.10.03.772.04/5, concedida mediante una Resolución de 17 de marzo de 1999.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de l'avinguda Botigues de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la avenida Botigues de Sitges.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, l'autorització administrativa per a la construcció d'una línia aèria de 132 kV per a l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren de AERTA.
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, la autorización administrativa para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord respecte la inscripció provisional en el termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo respeto la inscripción provisional en el plazo de un mes y comunicarlo al interesado.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya no disposa de mitjans tècnics, ni de suficients mitjans personals per a la traducció del català al castellà dels informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña no dispone de medios técnicos, ni de suficientes medios personales para la traducción del catalán al castellano de los informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la seva utilització en l'activitat de l'entitat, subjecte comptable.
Español: Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en el inmovilizado por su utilización en la actividad de la entidad, sujeto contable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: documentació del fons, trasllat per millora del magatzem.
Español: Finalidad: documentación del fondo, traslado para la mejora del almacén.
Català: Fa les comandes d'impresos que subministra l'OGE i els ven als interessats.
Español: Hace los pedidos de impresos que suministra la OGE y los vende a los interesados
Català: Determinacions dels diferents S.U.S i S.U.N.S.
Español: Determinaciones de los diferentes S. U.S y S. U.N.S.
Català: 8.5 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 8.5 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: La valoració nul·la d'aquest apartat és motiu excloent del projecte.
Español: La valoración nula de este apartado es motivo excluyente del proyecto.
Català: VALENTIN CAMPOS CARMONA (en qualitat d'Administrador de Ferrocam 2014 SL)
Español: VALENTIN CAMPOS CARMONA (en calidad de Administrador de Ferrocam 2014 SL)
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellbisbal i de Martorell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellbisbal y de Matorell:
Català: Les relacions interadministratives, i les de la ciutadania amb les administracions ambientals, s'han de dur a terme amb tècniques i mitjans telemàtics, tot respectant les garanties i els requisits dictats per les normes de procediment administratiu.
Español: Las relaciones interadministrativas, y las de la ciudadanía con las administraciones ambientales, deben llevarse a cabo con técnicas y medios telemáticos, respetando las garantías y los requisitos dictados por las normas de procedimiento administrativo.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .11 Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Joan Plana - ZER Atzavara de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Joan Plana - ZER Atzavara de Puigpelat (Alt Camp).
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere ICS T/XL
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/XL
Català: Proveïdors de material o serveis tècnics per al servei COR.
Español: Proveedores de material o servicios técnicos para el servicio COR.
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de
Español: Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: Elaboració de mòduls de formació de formadors i de formació de tutors en el marc de la formació professional per a l'ocupació:
Español: Elaboración de módulos de formación de formadores y de formación de tutores en el marco de la formación profesional para el empleo:
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup II, subgrup 3, categoria b.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo II, subgrupo 3, categoría b.
Català: c) Estar inscrit o inscrita a una sola demarcació del COAC.
Español: c) Estar inscrito o inscrita en una sola demarcación del COAC.
Català: 6.4 L'Agència podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 6.4 La Agencia podrá convocar a las personas interesadas con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: compliment es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se
Español: sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que deberá
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Prèviament al pagament de la subvenció, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago de la subvención, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Lot 22: Museu Necrópolis Paleocristià, plaça Ramón y Cajal, 80.
Español: Lote 22: Museo Necrópolis Paleocristiana, plaça Ramón y Cajal, 80.
Català: La polpa està adherida a l'os, és de color blanc passant a vinós quan és madura.
Español: La pulpa está adherida al hueso, es de color blanco pasando a vinoso cuando está madura.
Català: c) Per als productes en curs, el valor de realització dels productes acabats corresponents, deduïts la totalitat dels costos de producció pendents d'incórrer i les despeses de comercialització.
Español: c) Para los productos en curso, el valor de realización de los productos terminados correspondientes, deducidos la totalidad de costes de producción pendientes de incurrir y los gastos de comercialización.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2489/2019, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Elisabet Nebreda Vila com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2489/2019, de 30 de septiembre, de cese de la señora Elisabet Nebreda Vila como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: b) El termini màxim per notificar la resolució expressa de la resta de procediments que són competència de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya sotmesos al dret administratiu és de sis mesos.
Español: b) El plazo máximo para notificar la resolución expresa del resto de procedimientos que son competencia de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña sometidos al derecho administrativo será de seis meses.
Català: - Plantació d'espècies arbustives i arbòries adaptades al lloc, a la zona oest.
Español: - Se plantarán especies arbustivas y arbóreas adaptadas al lugar, en la zona oeste.
Català: Aquesta situació, sumada als sacrificis que aquests sectors ja havien patit anteriorment, pot suposar la fi de moltes activitats econòmiques, la pèrdua de molts llocs de treball i, en conseqüència, la pèrdua dels mitjans de subsistència d'un gran nombre de persones i famílies, principalment en el cas de les treballadores i treballadors autònoms i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Esta situación, sumada a los sacrificios que estos sectores ya habían sufrido anteriormente, puede suponer el fin de muchas actividades económicas, la pérdida de muchos puestos de trabajo y, en consecuencia, la pérdida de los medios de subsistencia de un gran número de personas y familias, principalmente en el caso de las trabajadoras y trabajadores autónomos y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: L'activitat òptima és 80 i la relació que hi ha entre produccions òptimes i normals és 1,33.
Español: La actividad óptima será 80, existiendo la relación 1,33 entre producciones óptimas y normales.
Català: Tram: les Borges Blanques., del terme municipal de les Borges Blanques, en data 20 de gener de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Borges Blanques., del término municipal de Les Borges Blanques, en fecha 20 de enero de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: 3.3 Consulta i comprovació de dades i documents.
Español: 3.3 Consulta y comprobación de datos y documentos.
Català: Plus muntatge cap d'obra: 28,80 euros per mig dia treballat (mínim 4 hores)
Español: Plus montaje jefe de obra: 28,80 euros por medio día trabajado (mínimo 4 horas)
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió d'11 de maig actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 2624-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la Nació, en relació amb els arts. 1.2, 2.d) i 7 del Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat.
Español: 2624-2004, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con los arts. 1.2, 2.d) y 7 del Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (el Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0807341).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0807341).
Català: Últim domicili conegut: carrer San Acisclo, 35-45, 7è 1a, escala C, 08031 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle San Acisclo, 35-45, 7º 1ª, escalera C, 08031 Barcelona.
Català: L'ús recreatiu dels espais naturals protegits i els terrenys forestals.
Español: El uso recreativo de los espacios naturales protegidos y los terrenos forestales.
Català: Títol: urbanització parcial dels carrers del Raval i Sant Feliu.
Español: Título: urbanización parcial de las calles del Raval y Sant Feliu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació d'una treballadora familiar (codi 09/036).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de una trabajadora familiar (código 09/036).
Català: DETECCIÓ DE Legionella spp PER PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES D'AIGUA
Español: DETECCIÓN DE Legionella spp POR PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE AGUA
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37, causes de reintegrament, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Por lo contrario, describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial del sector del Castellet, de Sant Quirze del Vallès, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 18 d'octubre de 2000 i publicada en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial del sector de El Castellet, de Sant Quirze del Vallès, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de octubre de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001.
Català: queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 3 de novembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Propietarios y Empresarios Agrícolas y Forestales de Castellví de Rosanes.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 3 de noviembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Propietarios y Empresarios Agrícolas y Forestales de Castellví de Rosanes (APECRO).
Català: Finalitat: programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Finalidad: programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3236/2021, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'acte d'adhesió al Conveni entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'aplicació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3236/2021, de 27 de octubre, por la que se hace público el acto de adhesión al Convenio entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario.
Català: L'ajustament del traçat, tant en planta com en alçat de les alternatives, ha produït canvis en els balanços de terres respecte a l'estudi informatiu inicial.
Español: El ajuste del trazado, tanto en planta como en alzado de las alternativas, ha producido cambios en los balances de tierras con respecto al estudio informativo inicial.
Català: En data 20 de febrer de 2020 el Servei Territorial d'Urbanisme va consultar sobre el procediment d'avaluació ambiental estratègica de la Modificació i va adjuntar la documentació presentada per l'Ajuntament de Riumors, que incloïa el document ambiental estratègic per al tràmit de l'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 20 de febrero de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo consultó sobre el procedimiento de evaluación ambiental estratégica de la Modificación y adjuntó la documentación presentada por el Ayuntamiento de Riumors, que incluía el documento ambiental estratégico para el trámite de la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Naut Aran", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de juny de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Naut Aran", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de junio de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de pas cobert i plaça a Vilanova de Benat.
Español: Título: Pavimentación y servicios de paso cubierto y plaza en Vilanova de Benat.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca i ha passat a denominar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación y ha pasado a denominarse Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: 6.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut on ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 6.2 Asimismo, se debe facilitar a los usuarios un recibo donde conste el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y, si corresponde, los suplementos tarifarios a aplicar.
Català: Les condicions de l'edificació seran les establertes en l'article 82 apartats 2, 3 i 4 de les Normes subsidiàries de Sidamon.
Español: Las condiciones de la edificación serán las establecidas en el artículo 82 apartados 2, 3 y 4 de las Normas subsidiarias de Sidamon.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 17 de març de 2016, va acordar emetre un informe favorable a l'ampliació de l'activitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 17 de marzo de 2016, acordó emitir informe favorable sobre la ampliación de la actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització dels carrers Urgell i Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de las calles Urgell y Empordà.
Català: d) No s'autoritza la tala de bosc de ribera (espècies autòctones) sense l'informe favorable de l'àrea de Medi Natural.
Español: d) No se autoriza la tala de bosque de ribera (especies autóctonas) sin el informe favorable del área de Medio Natural.
Català: Les avantguardes, el conceptualisme, microtonalitat, aleatorietat, indeterminisme, minimalisme, postestructuralisme.
Español: Las vanguardias, el conceptualismo, microtonalidad, aleatoriedad, indeterminismo, minimalismo, postestructuralismo.
Català: 18.2 No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins les
Español: 18.2 No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro
Català: En la constitució i la gestió d'aquest fons hi han de col·laborar entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria.
Español: En la constitución y gestión de dicho fondo deben colaborar entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en esta materia.
Català: La comunicació i defensa escrita i oral del projecte.
Español: La comunicación y defensa escrita y oral del proyecto.