BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir, fins a arribar als Tribunals de Justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si procede, perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto que ésta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice o se pretenda obstaculizar, por persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de la clau 11, per regular l'ús de geriàtric, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de la clave 11, para regular el uso de geriátrico, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, s'ha d'incloure el full operatori i l'informe d'anestèsia, i en cas de part, les dades de registre.
Español: En caso de intervención quirúrgica, debe incluirse la hoja operatoria y el informe de anestesia, y en caso de parto, los datos de registro.
Català: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat, el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Asimismo, se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: S'informarà el president del Comitè, amb un mínim de 7 dies d'antelació, de la composició nominal dels tribunals o les comissions qualificadores, el lloc, la data i l' hora de la celebració dels exercicis.
Español: Se informará al presidente del Comité, con un mínimo de 7 días de antelación, de la composición nominal de los tribunales o comisiones calificadoras, lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: En cas d'incidències fer una breu menció
Español: En caso de incidencias hacer una breve mención
Català: d) Les funcions de socorrista o funcions similars que corresponen al lloc de treball monitor/socorrista seran exercides per treballadors que disposin de la titulació específica vinculada a aquestes funcions.
Español: d) Las funciones de socorrista o funciones similares que corresponden al puesto de trabajo de monitor/socorrista serán ejercidas por trabajadores que dispongan de la titulación específica vinculada a estas funciones.
Català: Les adreces esmentades estan consignades en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las direcciones referidas están consignadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Té adscrites orgànicament les seccions següents:
Español: Tiene adscritas orgánicamente las siguientes secciones:
Català: Complir amb altres obligacions segons es requereixin.
Español: Cumplir con otras obligaciones según se requieran.
Català: Modificació del Pla parcial sector UR-3, de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial sector UR-3, de Peralada
Català: Avalua els resultats obtinguts en els diferents sistemes de control de qualitat i, en cas de ser necessari, proposa i implanta mesures correctores.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en los diferentes sistemas de control de calidad y, en caso de ser necesario, propone e implanta medidas correctoras.
Català: Així mateix, es recullen les determinacions ambientals exposades als informes emesos per altres administracions públiques afectades i públic interessat identificades al document d'abast i el seu grau d'integració al Pla.
Español: Asimismo, se recogen las determinaciones ambientales expuestas en los informes emitidos por otras administraciones públicas afectadas y público interesado identificadas en el documento de alcance y su grado de integración en el Plan.
Català: 4.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2004 de les accions formatives convocades en aquesta Resolució, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2003.
Español: 4.2 De acuerdo con el que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2004 de las acciones formativas convocadas en esta Resolución, siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2003.
Català: a) Subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya (apartat 3 de l'annex).
Español: a) Subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña (apartado 3 del anexo).
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals a Jutjats.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Juzgados.
Català: El Govern de la Generalitat en aquest mateix
Español: El Gobierno de la Generalidad en
Català: --2 No efectuar especial pronunciament en matèria de	--2 No efectuar especial pronunciamiento en materia de costas".
Català: Un cop l'activitat entri en funcionament, es preveu un possible augment dels nivells de sorolls respecte a l'estat actual, derivats del funcionament dels mecanismes automàtics de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: Una vez la actividad entre en funcionamiento, se prevé un posible aumento de los niveles de ruidos respecto al estado actual, derivados del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad.
Català: 2.5 Detecta els processos de postimpressió als productes gràfics finals.
Español: 2.5 Detecta los procesos de postimpresión en los productos gráficos finales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 4 de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo indicado en apartado 4 de la resolución de convocatoria.
Català: Per l'Ordre de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives corresponents a l'any 2000.
Español: Por la Orden de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000.
Català: Els cercadors: cerca simple i avançada
Español: Los buscadores: busca simple y avanzada
Català: Fita 1: Se situa en el turó d'en Lledó, gairebé en el cim, i en el límit de les propietats de Can Riera, en terme de Premià de Dalt, de Margarita Ramentol, en terme de Teià, i de M. Concepción Martorell, en terme de Vallromanes.
Español: Mojón 1: Se sitúa en el Turó de Lledó, casi en la cima, y en el límite de las propiedades de Can Riera, en término de Premià de Dalt, de Margarita Ramentol, en término de Teià, y de M. Concepción Martorell, en término de Vallromanes.
Català: Una vegada superat el període de prova, aquest, computarà a tots els efectes com a temps efectivament treballat.
Español: Una vez superado el periodo de prueba, éste se computará, a todos los efectos, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: -Títol/Referència: protocol de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Reial Acadèmia de Doctors per a la difusió i promoció del Pla de Doctorats Industrials.
Español: -Título/Referencia: protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Real Academia de Doctores para la difusión y promoción del Plan de Doctorados Industriales.
Català: El nivell de bussejador ESA Prevention Rescue Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador ESA Prevention Rescue Diver corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase.
Català: b) Elaboració de plans d'emergència per sequera en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: b) Elaboración de planes de emergencia por sequía en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Tramitació i pagament de les indemnitzacions de danys causats per la reintroducció de l'ós bru, mitjançant l'articulació del conveni corresponent.
Español: Tramitación y pago de las indemnizaciones de los daños causados por la reintroducción del oso pardo, mediante la articulación del convenio correspondiente.
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: e) La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.	e) La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: Es considerarà que està actiu aquella persona que com a mínim el 75 % dels seus ingressos provinguin de l'agència comercial.
Español: Se considerará que está activa aquella persona que como mínimo el 75% de sus ingresos provengan de la agencia comercial.
Català: El treballador que vulgui reingressar en l'empresa un cop transcorregut el període d'excedència ho ha de sol·licitar per escrit amb 30 dies de temps com a mínim respecte a la data de finalització de l'excedència.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa, transcurrido el período de excedencia, deberá solicitarlo por escrito con 30 días de antelación mínima a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme tramet l'acord a causa de la legalitat urbanística i de l'impacte paisatgístic, i incorpora recomanacions per a la integració paisatgística del Projecte.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo envía el acuerdo debido a la legalidad urbanística y del impacto paisajístico, e incorpora recomendaciones para la integración paisajística del Proyecto.
Català: En cas que l'òrgan instructor o l'Oficina de Gestió Empresarial per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmenats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos per la llei.
Español: En el caso de que el órgano instructor o la Oficina de Gestión Empresarial por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos enmendados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos por la ley.
Català: Les faltes establertes en aquests Estatuts estan subjectes, desprès d'haver-se comès, al període de prescripció següent:
Español: Las faltas establecidas en estos Estatutos están sujetas, después de haberse cometido, al siguiente periodo de prescripción:
Català: Durant el desenvolupament de l'exercici: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: Durante el desarrollo del ejercicio: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: c) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: c) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que perturben gravemente la disciplina.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 21 de març de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 21 de marzo de 2017, a las 13.00 horas.
Català: Les funcions dels càrrecs directius.
Español: Las funciones de los cargos directivos.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2014 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i entitats adherides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2014 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas.
Català: L'alçada lliure mínima dels locals comercials serà de 3,50 m.
Español: La altura libre mínima de los locales comerciales será de 3,50 m.
Català: Sòcols i compartiments d'expansió.
Español: Zócalos y compartimentos de expansión.
Català: S'estableix 1 prima d'1 dia per cada període de 15, per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora de l'esmentat període.
Español: Se establece 1 prima de 1 día por cada periodo de 15, para aquellos turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se efectúen fuera del mencionado periodo.
Català: c) Tenir, com a mínim, un any d'experiència de col·laboració amb el soci local escollit.
Español: c) Tener, como mínimo, un año de experiencia de colaboración con el socio local escogido.
Català: Per tant, si a l'empresa li interessa i voluntàriament la persona del torn C ho accepta, podran cobrir-se vacants per altres conceptes (hores sindicals, permisos, IT,...
Español: Por lo tanto, si a la empresa le interesa y voluntariamente la persona del turno C lo acepta, podrán cubrirse vacantes por otros conceptos (horas sindicales, permisos, IT...
Català: I, per Acord de 25 d'abril de 2002, el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità va donar la seva conformitat al contingut dels plecs de prescripcions del concurs per al subministrament de trens de les línies 9 i 5 i d'altres prolongacions de la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Y, por Acuerdo de 25 de abril de 2002, el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano dio su conformidad al contenido de los pliegos de prescripciones del concurso para el suministro de trenes de las líneas 9 y 5 y otras prolongaciones de la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: En tot cas, si a 31 de desembre s'haguessin treballat un número d'hores superior a les 1.653,50 hores anuals, l'excés es compensarà obligatòriament mitjançant jornades de descans durant el primer trimestre de l'any natural següent.
Español: En todo caso, si a 31 de diciembre se hubiera trabajado un número de horas superior a las 1.653,50 horas anuales, el exceso se compensará obligatoriamente mediante jornadas de descanso durante el primer trimestre del año natural siguiente.
Català: En cas que no s'exhaureixi el crèdit d'una de les línies de subvenció, es pot destinar el crèdit no exhaurit, si fos necessari, a incrementar l'altra línia de subvenció.
Español: En caso de que no se agotase el crédito de una de las líneas de subvención, se puede destinar el crédito no agotado, si fuera necesario, a incrementar la otra línea de subvención.
Català: 8.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió d'avaluació i selecció, designada per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 8.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de evaluación y selección, designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La sanció es va imposar per la comissió de la infracció següent:
Español: La sanción se impuso por la comisión de las infracciones siguientes:
Català: No tindran mai aprofitament privat de sòl o subsòl, però sí que podran instal·lar-se, al subsòl, serveis públics.
Español: No tendrán nunca aprovechamiento privado de suelo o subsuelo, pero sí que podrán instalarse, en el subsuelo, servicios públicos.
Català: Contingut formatiu per a Delegats de prevenció
Español: Contenido formativo para delegados de prevención
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi del Pla del Penedès.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de El Pla del Penedès.
Català: Realitzar les tasques d'autoedició necessàries per acomplir el Pla de publicacions.
Español: Realizar las tareas de autoedición necesarias para realizar el Plan de publicaciones.
Català: e) Gestionar la informació econòmica i financera derivada de l'exercici de les funcions comptables i de control.
Español: e) Gestionar la información económica y financiera derivada del ejercicio de las funciones contables y de control.
Català: —1 Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cap cas el tribunal podrà proposar el nomenament com a funcionaris d'un nombre d'aspirants que excedeixi del nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que vulneri aquesta norma.
Español: En ningún caso el tribunal podrá proponer el nombramiento como funcionarios de un número de aspirantes que exceda del número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que vulnere esta norma.
Català: Les persones nomenades vocals podran coincidir en ambdues comissions.
Español: Las personas nombradas vocales podrán coincidir en ambas comisiones.
Català: 1.9 Per a consultes a metges del treballador/a i dels seus familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, s'estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu, 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres de distància del seu domicili habitual.
Español: 1.9 Para consultas a médicos del trabajador y de sus familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu, 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia de su domicilio habitual.
Català: 2.1 Aprovar les bases dels programes que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar las bases de los programas que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: g) Compromís de finançament signat pel president de cada GAL i per cada soci, si s'escau.
Español: g) Compromiso de financiación firmado por el presidente de cada GAL y por cada socio, si procede.
Català: En tot cas, l'Assemblea disposarà del termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent a la finalització de l'exposició al públic, per resoldre les reclamacions presentades.
Español: En tot caso, la Asamblea dispondrá del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la finalización de la exposición al público, para resolver las reclamaciones presentadas.
Català: específic de treball ha de ser retribuït a raó d'un
Español: calendario específico de trabajo será retribuido a razón
Català: Segon cicle educació universitària
Español: Segundo ciclo educación universitaria
Català: de 15 de març de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels Estatuts del Consorci.
Español: de 15 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de los Estatutos del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar, SL–Lavaderos Europa, al terme municipal de Martorell (exp. DICT-08-00025078/2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-16 bar en la Industria Ingeniería Avanzada Solar, SL-Lavaderos Europa, en el término municipal de Martorell (exp. DICT-08-00025078/2012).
Català: - Les zones R11, R12 i R13 han de seguir les mateixes bones pràctiques agrícoles i d'intergació a l'entorn proposades per a la rompuda prevista.
Español: - Las zonas R11, R12 y R13 deben seguir las mismas buenas prácticas agrícolas y de intergación en el entorno propuestas para la roturación prevista.
Català: 2.9 Elabora la documentació generada en la venda i tramet la comanda en ferm pels mitjans manuals o telemàtics previstos.
Español: 2.9 Elabora la documentación generada en la venta y envía el pedido en firme por los medios manuales o telemáticos previstos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d.
Català: Els elements que pugin assimilar-se a construccions auxiliars com marquesines, toldos.
Español: Los elementos que puedan asimilarse a construcciones auxiliares como marquesinas, toldos...
Català: Les polítiques de formació professional pretenen assegurar la concordança entre els objectius de la institució i els interessos professionals dels funcionaris.
Español: Las políticas de formación profesional pretenden asegurar la concordancia entre los objetivos de la institución y los intereses profesionales de los funcionarios.