BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un/a funcionari/ària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio asimilado, ejercerá la presidencia y un/a funcionario/a de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Són infraccions col·legials molt greus la realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del col·legi professional o del seus òrgans.
Español: Son infracciones colegiales muy graves la realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del colegio profesional o de sus órganos.
Català: Així mateix, s'ha de procurar que la impartició dels cursos sigui al més a la vora possible dels centres de treball.
Español: Así mismo, se procurará que la impartición de los cursos sea lo más cerca posible de los centros de trabajo.
Català: 7.2 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats al contracte que dictarà el director o la directora general de Desenvolupament Rural, i amb l'acceptació expressa o tàcita d'aquesta resolució per part del sol·licitant.
Español: 7.2 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas al contrato que dictará el director o la directora general de Desarrollo Rural, y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte del solicitante.
Català: Jerarquia dels reglaments
Español: Jerarquía de los reglamentos
Català: Estableix el programa de treball del CETMO, d'acord amb les prioritats assenyalades pels representants del Centre de la Generalitat, del Ministeri de Foment i de la resta de ministeris responsables dels transports de la Mediterrània Occidental.
Español: Establece el programa de trabajo del CETMO, de acuerdo con las prioridades señaladas por los representantes del Centro de la Generalidad, del Ministerio de Fomento y del resto de ministerios responsables de los transportes del Mediterráneo Occidental.
Català: S'estableixen els següents tipus d'excedències a) la voluntària i la forçosa.
Español: Se establecen los siguientes tipos de excedencias a) la voluntaria y la forzosa.
Català: Un aspecte important de l'esmentada Llei 5/2008, de 24 d'abril, és que l'article 47 estableix que les dones que, com a conseqüència de les formes de violència masclista que especifica la Llei, pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu, tenen dret a percebre del Govern una quantitat econòmica.
Español: Un aspecto importante de la mencionada Ley 5/2008, de 24 de abril, es que el artículo 47 establece que las mujeres que, como consecuencia de las formas de violencia machista que especifica la Ley, sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave, tienen el derecho a percibir del Gobierno una cantidad económica.
Català: l.1) Per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del treballador com dels seus fills menors.
Español: l.1) Para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del propio trabajador como de sus hijos menores.
Català: Cosmètics i productes per a micropigmentació: pigments, productes medicamentosos i altres.
Español: Cosméticos y productos para micropigmentación: pigmentos, productos medicamentosos y otros.
Català: c) Horaris d'impartició de les classes.
Español: c) Horarios de impartición de las clases.
Català: Una cop formalitzat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament al CIDEM i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-les convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarlos convenientemente.
Català: L'Ajuntament de Pontós es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Pontós se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Factor, la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels restants factors enumerats a la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado:
Català: L'import de l'antiguitat s'ha d'incrementar anualment en el mateix percentatge que el CAS.
Español: El importe de la antigüedad incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el CAS.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i 13 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 13 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Jornada diària: no excedeix normalment les vuit hores
Español: a) Jornada diaria: no excederá normalmente de ocho horas diarias en
Català: ACORD GOV/80/2017, de 13 de juny, de nomenament del senyor Joan Romero Circuns conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/80/2017, de 13 de junio, de nombramiento del señor Joan Romero Circuns consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (2 naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una bassa per a l'emmagatzematge de purins) s'emplacen al polígon 1, parcel·la 15 al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (2 naves para el alojamiento del ganado porcino, una balsa para el almacenaje de purines) se emplazan en el polígono 1, parcela 15 en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Aquest import queda desglossat en els dos lots que s'assenyalen a continuació:
Español: Este importe queda desglosado en los dos lotes que se reseñan a continuación:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a o les què corresponguin en cas d'adopció o acolliment.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento.
Català: d) Mercat local: aquell format exclusivament per productors que fan venda directa dels seus productes i/o operadors que comercialitzin en cadena curta de distribució (productor, intermediari i consumidor final).
Español: d) Mercado local: aquel formado exclusivamente por productores que realizan venta directa de sus productos y/o operadores que comercializan en cadena corta de distribución (productor, intermediario y consumidor final).
Català: Entitat: Ajuntament Salàs de Pallars
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salàs de Pallars
Català: Aprofitament: urbana – c. Girona.
Español: Aprovechamiento: urbana – c. Girona.
Català: En data 15 d'abril de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre la documentació referent a l'autorització de dragat i neteja de l'assut de derivació, en la confluència dels rius Siurana i Arbolí, per tal que l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental n'emetés informe.
Español: En fecha 15 de abril de 2016, la Agencia Catalana del Agua envió la documentación en lo referente a la autorización de dragado y limpieza del azud de derivación, en la confluencia de los ríos Siurana y Arbolí, a fin de que la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitiera informe.
Català: 2.3 Les resolucions dictades per delegació s'entenen dictades pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i esgoten la via administrativa.
Español: 2.3 Las resoluciones dictadas por delegación se entienden dictadas por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y agotan la vía administrativa.
Català: 3.1 Enllaça elements d'equilibris com a mínim de 3 minuts que encadenin un mínim de 7 elements amb criteris tècnics i artístics, amb música o sense, amb qualitat de gest, presència escènica, i amb criteris de seguretat.
Español: 3.1 Enlaza elementos de equilibrios como mínimo de 3 minutos que encadenen un mínimo de 7 elementos con criterios técnicos y artísticos, con música o sin ella, con calidad de gesto, presencia escénica, y con criterios de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1804/2010, de 12 de maig, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1804/2010, de 12 de mayo, por el que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Per tot això, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació va elaborar el Pla d'actuació de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica a tot Catalunya.
Español: Por todo eso, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación elaboró el Plan de actuación de la Red de Espacios de Memoria Democrática en toda Cataluña.
Català: Confronta: al front, l'oest de l'edifici, amb el carrer de Loreto; a l'esquerra entrant, el nord, amb el pis tercer porta segona i tercera, caixa de l'escala general i replà de la mateixa; a la dreta, el sud, amb la casa números divuit i vint del carrer de Loreto i pati de llums; a l'esquena, l'oest, amb el pis tercer segona; a sota, amb el pis segon primera; i a sobre, amb el pis quart primera.
Español: Linda; frente, Oeste, del edificio, con la calle de Loreto; izquierda entrando, Norte, con el piso tercero puerta segunda y tercera, caja de la escalera general y rellano de la misma; derecha; sur, con la casa números dieciocho y veinte de la calle de Loreto y patio de luces; espalda, Este, con el piso tercero segunda; debajo, con el piso segundo primera; y encima, con el piso cuarto primera.
Català: Així mateix, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir el projecte de referència.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger el proyecto de referencia.
Català: -1 S'aprova el model de conveni de col·laboració entre el Consorci d'Educació de Barcelona i l'entitat corresponent, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu i/o el programa formatiu a l'institut corresponent, del qual es dóna publicitat al web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1. Se aprueba el modelo de convenio de colaboración entre el Consorci d'Educació de Barcelona y la entidad correspondiente, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo y/o el programa formativo al instituto correspondiente, del que se da publicidad a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: D'acord amb l'estudi dels efectes ambientals del Projecte i els informes emesos en la fase de consultes, els potencials impactes més rellevants són els que van associats, d'una banda, a les condicions de calma i qualitat ambiental de l'entorn natural (principalment soroll, pols, trànsit de maquinària, presència humana no habitual, etc.) i, d'altra banda, la possible contaminació de l'aigua a causa de la mateixa injecció del material i productes químics en el cos dels dics de les preses.
Español: De acuerdo con el estudio de los efectos ambientales del Proyecto y los informes emitidos en la fase de consultas, los potenciales impactos más relevantes son los que van asociados, por una parte, a las condiciones de calma y calidad ambiental del entorno natural (principalmente ruido, polvo, tráfico de maquinaria, presencia humana no habitual, etc.) y, por otra parte, la posible contaminación del agua debido a la misma inyección del material y productos químicos en el cuerpo de los diques de las presas.
Català: 1.3 Personal d'empreses de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica; de subministrament de gas; abastament d'aigua potable; evacuació d'aigües residuals; d'empreses que gestionen telèfons de connexió bàsica i d'urgència, es prestaran els serveis mínims que es van fixar en l'Ordre TRE/201/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Español: 1.3 Personal de empresas de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica; de suministro de gas; abastecimiento de agua potable; evacuación de aguas residuales; de empresas que gestionan teléfonos de conexión básica y urgencia, se prestarán los servicios mínimos que se fijaron en la Orden TRE/201/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un 15% de la inversió auxiliable, sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea que estableix el subapartat 4 d'aquest punt.
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un 15% de la inversión auxiliable, sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4 de este punto.
Català: 3.5 Poleix les pròtesis.
Español: 3.5 Pule las prótesis.
Català: En cas que la superfície ordenada estigui adscrita a un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt) subvencionat, es descomptarà la superfície proporcional rebuda en l'atorgament de la subvenció del PTGMFc corresponent.
Español: En el caso de que la superficie ordenada esté adscrita a un PTGMFc subvencionado, se descontará la superficie proporcional recibida en la concesión de la subvención del PTGMFc correspondiente.
Català: 8.2 Aquest certificat s'ha de presentar com a màxim abans del 15 de setembre de 2016 directament al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Este certificado debe presentarse como máximo antes del 15 de septiembre de 2016 directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre pròrroga d'un nomenament de càrrec de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre prórroga de un nombramiento de cargo de confianza o asesoramiento especial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la formació de formadors del professorat en actiu de francès i d'anglès d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la formación de formadores del profesorado en activo de francés y de inglés de enseñanza no universitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (PO 1/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (PO 1/03).
Català: CoNCA, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: CoNCA, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2412/2018, de 18 de setembre, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2412/2019, de 18 de septiembre, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019).
Català: —3 Que, mitjançant el procediment regulat en el Capítol III de l'esmentada Ordre, els projectes relacionats en la clàusula primera, coordinats per les universitats que s'hi indiquen, han estat seleccionades per rebre un finançament de 19,1 milions d'euros, amb la finalitat que aquests projectes puguin ser portats a la pràctica en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010.
Español: —3 Que, mediante el procedimiento regulado en el Capítulo III de la citada Orden, los proyectos relacionados en la cláusula primera, coordinados por las universidades que se indican, han sido seleccionadas para recibir una financiación de 19,1 millones de euros, con el fin de que estos proyectos puedan ser llevados a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de Universidades, de fecha 21 de octubre de 2010.
Català: Per la seva afectació directa en les entitats locals, s'han portat a terme reunions bilaterals amb els representants de les dues organitzacions associatives dels ens locals més representatives de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis, i també amb el Grup de Treball de Món Local i Immigració de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Por su afectación directa en las entidades locales, se han llevado a cabo reuniones bilaterales con los representantes de las dos organizaciones asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios, y también con el Grupo de Trabajo de Mundo Local e Inmigración de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre contratación de un servicio.
Català: Finalitat: Fòrum local de participació ciutadana cap a la sostenibilitat de Camarles.
Español: Finalidad: Foro local de participación ciudadana hacia la sostenibilidad de Camarles.
Català: En relació amb la contaminació lumínica l'emplaçament se situa en una zona de protecció moderada (E3), a curta distància d'una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: En relación con la contaminación lumínica el emplazamiento se sitúa en una zona de protección moderada (E3), a corta distancia de una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: La regidora de Comerç, Mercats, Consum, Règim Interior i Hisenda ha de designar els representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La concejala de Comercio, Mercados, Consumo, Régimen Interior y Hacienda debe designar a los representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 56.3 Els membres nats restaran el nombre de representants corresponent als sectors als quals pertanyin perquè aquests no superin els percentatges determinats.
Español: 56.3 Los miembros natos restarán el número de representantes correspondiente a los sectores a los cuales pertenezcan para que éstos no superen los porcentajes determinados.
Català: Omplidores, excepte Serac: paletitzadores, netejadores d'ampolles, torres d'esterilització, Sispak més formadora més túnel de retràctil, pasteurització nata, Prepak, etiquetadores, encaixonadores, desencaixonadores, elaboració orxata, descàrrega de cisternes i maquinista Bekum.
Español: Llenadoras, excepto Serac: paletizadores, lavadoras de botellas, torres de esterilización, Sispak más formadora más túnel de retráctil, pasterización nata, Prepak, etiquetadotas, encajonadoras, desencajonadoras, elaboración horchata, descarga de cisternas y maquinista Bekum.
Català: 1.2 Classifica els tipus de suports transportadors.
Español: 1.2 Clasifica los tipos de apoyos transportadores.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente en el de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua totes les tasques necessàries de col·laboració amb el cap o la cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la persona responsable de coordinació de projectes.
Español: Efectúa todas las tareas necesarias de colaboración con el jefe o jefa del Área de Clasificación Empresarial y Registros de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la persona responsable de coordinación de proyectos.