BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1421/2002, de 15 de març, sobre delegació de funcions en el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1421/2002, de 15 de marzo, sobre delegación de funciones en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas del Departamento de Trabajo.
Català: Atès que la delegació en el president de la Comissió d'Urbanisme, que és el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, incrementaria excessivament les seves ja nombroses tasques;
Español: Dado que la delegación en el presidente de la Comisión de Urbanismo, que es el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, incrementaría excesivamente sus ya numerosas obligaciones;
Català: Gratuïtat de les dades obertes
Español: Gratuidad de los datos abiertos
Català: Els Serveis d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental són ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general.
Español: Los Servicios de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental son ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general.
Català: El parc eòlic Conesa I, al terme municipal de Conesa, i el parc eòlic Les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall, disposen d'autorització administrativa segons resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 5.7.2006 i 4.7.2006, respectivament.
Español: El parque eólico Conesa I, en el término municipal de Conesa, y el parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall, disponen de autorización administrativa según resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria con fechas 7.5.2006 y 7.4.2006, respectivamente.
Català: .1 Convocar el procés selectiu per a la provisió, en règim de personal laboral, del lloc de treball vacant que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2007).
Español: .1 Convocar el proceso selectivo para la provisión, en régimen de personal laboral, del puesto de trabajo vacante que se detalla al anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2007).
Català: Continua per la carena fins a contactar amb el barranc del Corb i la corba de nivell 670 m.
Español: Continúa por la cresta hasta contactar con el barranco de El Corb y la curva de nivel 670 m.
Català: e) Foment de la participació i la col·laboració amb el conjunt d'institucions i associacions públiques i privades que treballin amb els mateixos objectius que l'Institut Navarrès de la Memòria.
Español: e) Fomento de la participación y la colaboración con el conjunto de instituciones y asociaciones públicas y privadas que trabajen con los mismos objetivos que el Instituto Navarro de la Memoria.
Català: j) Coordinar davant de l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela d'infants i adolescents i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels infants o adolescents tutelats.
Español: j) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de niños y adolescentes y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los niños o adolescentes tutelados.
Català: En el territori de Catalunya, els períodes hàbils de caça menor per a la temporada 2021-2022 són els següents:
Español: En el territorio de Catalunya, los periodos hábiles de caza menor para la temporada 2021-2022 son los siguientes:
Català: 2.6 Aplicació de tècniques hidrotermals.
Español: 2.6 Aplicación de técnicas hidrotermales.
Català: 12.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, es presenti.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, se presente.
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECF/2176/2003, de 30 de juny, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, per tal d'adaptar-la als canvis operats pel Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances,
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECF/2176/2003, de 30 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas, para adaptarla a los cambios operados por el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: c) Identificació dels documents comptables que han estat objecte de l'auditoria.
Español: c) Identificación de los documentos contables que han sido objeto de la auditoría.
Català: Professora titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de Oviedo.
Català: Organisme: Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Organismo: Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: Qualsevol de les parts signants del present Conveni podrà denunciar-lo amb una antelació de màxim dos (2) mesos abans del venciment de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio podrá denunciarlo con una antelación de máximo dos (2) meses antes del vencimiento de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: g) Document d'acceptació de les pràctiques a l'organisme internacional, on hi ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: g) Documento de aceptación de las prácticas en el organismo internacional, donde tiene que constar el periodo de realización de la estancia.
Català: b) Edifici i/o habitatges que es rehabiliten.
Español: b) Edificio y/o viviendas que se rehabilitan.
Català: Es nomenen membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: Se nombran miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a las siguientes personas:
Català: La Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona, tindrà la seu al Campus Clínic-August Pi i Sunyer, situat al carrer de Casanova, número 143, de Barcelona, i al Campus Ciències de la Salut de Bellvitge, situat al carrer de la Feixa Llarga, s/n, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona, tendrá su sede en el Campus Clínico-August Pi i Sunyer, situado en la calle de Casanova, número 143, de Barcelona, y en el Campus Ciencias de la Salud de Bellvitge, situado en la calle de la Feixa Llarga, s/n, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: «m bis) Adoptar mesures de suport, tant tècnic com econòmic i financer, per a impulsar la finalització de processos d'urbanització.»
Español: «m bis) Adoptar medidas de apoyo, tanto técnico como económico y financiero, para el impulso de la finalización de procesos de urbanización.»
Català: Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 3.3, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats d'aquesta base 6.2.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 3.3, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de esta base 6.2.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, serà causa de revocació de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, será causa de revocación de la ayuda concedida.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 2 i 3 de l'eix Bruc, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 2 y 3 del eje Bruc, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: recerca sobre el refugi antiaeri de Girona.
Español: Finalidad: investigación sobre el refugio antiaéreo de Girona.
Català: Tipus de prestacions: jubilació, incapacitat, jubilació procedent d'incapacitat, viduïtat, orfandat i a favor de familiars.
Español: Tipo de prestaciones: jubilación, incapacidad, jubilación procedente de incapacidad, viudedad, orfandad y a favor de familiares.
Català: Decret 152/1989, de 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un Centre Recreatiu Turístic a Vilaseca i Salou.
Español: Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el cual se aprueba la instalación de un Centro Recreativo Turístico en Vilaseca y Salou.
Català: b) La inhabilitació per a ésser titular d'autoritzacions o d'habilitacions administratives, limitada a l'àmbit de la infraestructura aeroportuària on s'ha comès la infracció o, amb caràcter general, per al desenvolupament d'activitats aeroportuàries en l'àmbit de les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat.
Español: b) La inhabilitación para ser titular de autorizaciones o de habilitaciones administrativas, limitada al ámbito de la infraestructura aeroportuaria donde se ha cometido la infracción o, a todos los efectos, para el desarrollo de actividades aeroportuarias en el ámbito de las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad.
Català: e) La desobediència o l'incompliment manifest d'ordres o normes de treball quan suposin accions o omissions d'indisciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento manifiesto de órdenes o normas de trabajo cuando supongan acciones u omisiones de indisciplina.
Català: Tot això, prèvia negociació amb la representació unitària o sindical del personal, lliurant una còpia, amb una setmana d'antelació, a la representació unitària o sindical del personal per la seva exposició al tauler d'anuncis.
Español: Todo esto, previa negociación con la representación unitaria o sindical del personal, librando una copia, con una semana de antelación, a la representación unitaria o sindical del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: - Prendre mesures davant de la ruptura d'estoc com la comunicació al responsable de tenda suggeriment de comanda i possible substitució temporal.
Español: - Tomar medidas ante la rotura de stock como la comunicación al responsable de tienda,
Català: Així mateix, s'adequa als principis de bona regulació establerts a l'article 61 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, se adecua a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 61 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 5.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials per a les actuacions destinades a transport col·lectiu adaptat i la supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació.
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado y la supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2.
Català: La residència ha de prestar els seus serveis les 24 hores del dia, cada dia de l'any, i ha de garantir sempre l'assistència mèdica i sanitària.
Español: La residencia debe prestar sus servicios las 24 horas del día, cada día del año, y debe garantizar siempre la asistencia médica y sanitaria.
Català: La finca compta amb escomesa d'aigua municipal, captació d'aigua subterrània, escomesa d'electricitat i pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: La finca cuenta con acometida de agua municipal, captación de agua subterránea, acometida de electricidad y plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la tercera és de 21.741,71 (vint-i-un mil set-cents quaranta-un euros i setanta-un cèntims) euros.
Español: El importe de la ayuda para la contratación de personal investigador para la tercera anualidad es de 21.741,71 (veintiún mil setecientos cuarenta y un euros y setenta y un céntimos) euros.
Català: En conjunt, el grup professional té a les franges de 50 a 65 anys els majors percentatges de plantilla (16,09% de 60 a 65 anys, 18,19% entre 55 i 60 anys, i 12,68% entre 50 i 55 anys), que en conjunt arriben al 46,96%.
Español: En conjunto, el grupo profesional tiene en las franjas de 50 a 65 años los mayores porcentajes de plantilla (16,09% de 60 a 65 años, 18,19% entre 55 y 60 años, y 12,68% entre 50 y 55 años), que en conjunto llegan al 46,96%.
Català: Quan un/a alumne/a no assisteixi al menjador durant 15 dies consecutius sense causa justificada.
Español: Cuando uno/a alumno/a no asista al comedor durante 15 días consecutivos sin causa justificada.
Català: Titulars: José Ballester i M. Antònia Casanella Capdevila (1/5 part indivisa), Daniel Cercos Vilarroya (1/5 part indivisa), Domingo Jaen Moncada i Gloria Viñuales Nuez (1/5 part indivisa); quant a 1/5 part indivisa:
Español: Titulares: José Ballester y M. Antònia Casanella Capdevilla (1/5 parte indivisa), Daniel Cercos Villarroya (1/5 parte indivisa), Domingo Jaen Moncada y Gloria Viñuales Nuez (1/5 parte indivisa). En cuanto a 1/5 parte indivisa:
Català: 2.39 Els llenguatges documentals.
Español: 2.39 Los lenguajes documentales.
Català: Experiència en atenció al públic (telefònica i presencial).
Español: Experiencia en atención al público (telefónica y presencial)
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del
Español: que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo
Català: Nomenar la senyora Maria Josefa Moya i González directora de Serveis del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Josefa Moya i González directora de Servicios del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta informació s'exposarà als taulers d'anuncis i es rebrà durant la 2a setmana després de tancat el període corresponent.
Español: Esta información se expondrá en los tablones de anuncios y se recibirá durante la 2ª semana después de cerrado el período correspondiente.
Català: Entitat: Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarques.
Español: Entidad: Asociación Pro-Disminuidos Psíquicos de Sabadell y Comarcas.
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per activitat formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por actividad formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Règim Jurídic de la Direcció General de Tributs i Joc estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc.
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Régimen Jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1742/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1742/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues 2002.
Català: Preparar la documentació per als cursos de formació bàsica per a voluntaris de protecció civil.
Español: Preparar la documentación para los cursos de formación básica para voluntarios de protección civil.
Català: 4.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent-hi els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, es faran per via electrònica, a través de la plataforma eaCat, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizará por vía electrónica, a través de la plataforma eaCat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, en virtut de la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por tanto, en virtud de la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: L'inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria, el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria, el cual se tramitará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: b) Dissenyar i executar la política preventiva, així com elaborar, executar i analitzar els plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos.
Español: b) Diseñar y ejecutar la política preventiva, así como elaborar, ejecutar y analizar los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin la funció de vigilant o que es puguin agreujar amb l'exercici de la funció de vigilant (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten la función de vigilante o que se puedan agravar con el ejercicio de la función de vigilante (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares o lligamentosos).
Català: La canal de recollida d'aigües i els baixants seran de preferentment metàl·lics, prohibint-se expressament el plàstic.
Español: El canal de recogida de aguas y los bajantes serán de preferentemente metálicos, prohibiéndose expresamente el plástico.
Català: i) En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: i) En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diversas de las conferidas por el cliente.