BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: 1.4.1.1 Establir el caràcter indicatiu dels valors concrets de superfícies dels sistemes i de les zones edificables, del sostre màxim edificable i del nombre màxim d'habitatges, tot fixant com a normatius els percentatges de sòl públic i privat, tant generals com parcials, i els coeficients d'edificabilitat i de densitat bruts.
Español: 1.4.1.1 Establecer el carácter indicativo de los valores concretos de superficies de los sistemas y de las zonas edificables, del techo máximo edificable y del número máximo de viviendas, fijando como normativos los porcentajes de suelo público y privado, tanto generales como parciales, y los coeficientes de edificabilidad y de densidad brutos.
Català: 2.1 Gestiona les agendes del personal directiu i/o dels membres de l'equip a qui dóna suport i les coordina quan sigui necessari.
Español: 2.1 Gestiona las agendas del personal directivo y/o de los miembros del equipo a quienes presta soporte y las coordina si procede.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por el Orden VCP/13/2007, de 24 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; y estas bases.
Català: En data 8 de juny de 2017 l'Assemblea extraordinària de la Junta de Compensació de la UA 10 Sant Jordi va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 8 de junio de 2017 la Asamblea extraordinaria de la Junta de Compensación de la UA 10 Sant Jordi aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y la administración de la Entidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Agropecuària Montsant, SL, per a l'activitat ramadera avícola d'engreix a la granja Hostal del Bou, parcel·la 1 del polígon 4, del terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Agropecuaria Montsant, SL, para la actividad ganadera avícola de engorde en la granja Hostal del Bou, parcela 1 del polígono 4, del término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Català: Coneixement dels instruments de teclat precedents al piano: el clave, el clavicordi i el pianoforte.
Español: Conocimiento de los instrumentos de teclado precedentes al piano: el clave, el clavicordio y el pianoforte.
Català: 3.2.6 Les persones que sol·liciten l'exempció obtenen, no obstant, una carta de pagament, que han de conservar.
Español: 3.2.6 Las personas que solicitan la exención obtienen, sin embargo, una carta de pago, que deben conservar.
Català: Per al personal que figura en l'annex 10 es manté l'assegurança de vida que l'empresa té concertada amb la companyia La Catalana.
Español: Para el personal relacionado en el anexo 10 se mantiene el seguro de vida que la empresa tenga concertado con la compañía La Catalana.
Català: Queda palès, doncs, que el paisatge que es pretén afectar té un valor intrínsec notable, que no es pot menystenir i que cal preservar.
Español: Queda patente, pues, que el paisaje que se pretende afectar tiene un valor intrínseco notable, que no se puede despreciar y que hay que preservar.
Català: Quan per aquests motius es necessiti fer un desplaçament fora de Catalunya, aquest termini serà com a màxim de 5 dies.
Español: Cuando por estos motivos se necesite hacer un desplazamiento fuera de Cataluña, este plazo será como máximo de 5 días.
Català: 4.2 Els directors dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents i ho comuniquen als directors dels centres respectius.
Español: 4.2 Los directores de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a los directores de los centros respectivos.
Català: DECRET 5/2007, de 16 de gener, de modificació del Decret 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic.
Español: DECRETO 5/2007, de 16 de enero, de modificación del Decreto 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente el nivel mencionado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: aj) Especialista teixidor de mitjons.
Español: aj) Especialista tejedor de calcetines.
Català: 2.8.2.4 Adaptació de la metodologia o modalitat d'ensenyament.
Español: 2.8.2.4 Adaptación de la metodología o modalidad de enseñanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües de la riera del Vilar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas de la riera del Vilar.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny, i l'Ordre TRE/278/2009, de 7 de maig, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2010 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio, y la Orden TRE/278/2009, de 7 de mayo, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2010 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot, seran elegits/es per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, sis per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, seis por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Comunitat de Propietaris Autovia de Castelldefels 162 de Gavà
Español: Comunidad de Propietarios Autovía de Castelldefels 162 de Gavà
Català: 42.1 Rebre notificació sobre els assumptes de personal que
Español: 42.1 Recibir notificación sobre los asuntos de personal que
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de març de 2003, del director general de Centres Docents, s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d'infants Nins, de Cerdanyola del Vallès, atès que el centre no ha complert els requisits que estableix el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat en els centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics i en conseqüència ha incomplert la base 4 de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), per la qual es va convocar la subvenció indicada.
Español: Mediante la Resolución de 21 de marzo de 2003, del director general de Centros Docentes, se inicia el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès, dado que el centro no ha cumplido los requisitos que establece el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos y en consecuencia ha incumplido la base 4 de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), por la que se convocó la subvención indicada.
Català: El procés per acceptació de decret.
Español: El proceso por aceptación de decreto.
Català: S´estableixen un salari base de grup i un complement per categoria o per plus conveni, que son els que figuren en la columna corresponent de les taules salarials annexes.
Español: Se establecen un salario base de grupo y un complemento por categoría o por plus convenio, que son los que figuran en la columna correspondiente de las tablas salariales anexas.
Català: Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats pel finiment de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat del pacte individual que n'estableixi el contrari.
Español: En las empresas con plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por el término de su excedencia cubrirán la primera vacante que de su grupo profesional se produzca en su plantilla de pertenencia, salvo pacto individual en contrario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Establiment del consum energètic.
Español: Establecimiento del consumo energético.
Català: –13 Es deixen sense efectes:
Español: –13 Se dejan sin efectos:
Català: Resolució de recurs de reposició
Español: Resolución de recurso de reposición
Català: Títol: Millora de la seguretat vial a la zona dels carrers de l'Església i Moreretes.
Español: Título: Mejora de la seguridad vial en la zona de las calles de L'Església y Moreretes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns a Girona pel que fa a la gestió de la documentació i l'arxiu.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes en Girona con respecto a la gestión de la documentación y el archivo.
Català: dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent fixat en aquest
Español: cociente de dividir el salario anual de cada nivel o grupo correspondiente
Català: 15.1 El treball realitzat pertany a la persona beneficiària de la beca.
Español: 15.1 El trabajo realizado pertenece a la persona beneficiaria de la beca.
Català: Domicili conegut: cr. de la Noguera, 7, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de la Noguera, 7, 08233 Vacarisses.
Català: Així mateix, l'ACCD, a la vista de la justificació podrà requerir els originals d'aquells justificants de despesa o de pagament que consideri oportuns d'entre els no presentats i corresponents als altres finançadors, per tal de comprovar la correcta justificació del total de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, la ACCD, a la vista de la justificación podrá requerir los originales de aquellos justificantes de gasto o de pago que considere oportunos de entre los no presentados y correspondientes a los otros financiadores, a fin de comprobar la correcta justificación del total de la actividad subvencionada.
Català: .3 Donar compte de la present Resolució al dealer de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Dar cuenta de la presente Resolución al dealer de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposen l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE de 27 d'abril),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE de 27 de abril),
Català: L'Associació europea i les estructures nacionals es comprometen a arbitrar els mitjans necessaris per incitar als responsables de sòl a concurs, i/o als seus promotors, a involucrar als equips premiats en alguna fase del procés de realització a través de l'establiment d'un procediment de contractació en el que existeixi una ponderació específica (en el plec de clàusules administratives, podent utilitzar-se el concurs EUROPAN com a concurs de projectes amb intervenció de jurat, als efectes previstos en l'article 168 i següents de la Llei de Contractes del Sector Públic, per exemple) de la circumstància d'haver resultat premiat el projecte en el concurs EUROPAN, sense perjudici del compliment del conjunt de requisits i procediments establerts en la legislació sobre contractes del Sector Públic.
Español: La asociación europea y las estructuras nacionales se comprometen a arbitrar los medios necesarios para incitar a los responsables de suelo a concurso, y/o a sus promotores, a involucrar a los equipos galardonados en alguna fase del proceso de realización, a través del establecimiento de un procedimiento de contratación en el que exista una ponderación específica (en el pliego de cláusulas administrativas, pudiendo utilizarse el concurso EUROPAN como concurso de proyectos con intervención de jurado, a los efectos previstos en el artículo 168 y siguientes de la Ley de Contratos del Sector Público, por ejemplo) de la circunstancia de haber resultado premiado el proyecto en el concurso EUROPAN, sin perjuicio del cumplimento del conjunto de requisitos y procedimientos establecidos en la legislación sobre contratos del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2177/2003, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2177/2003, de 11 de julio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Supervisar l'activitat del suport administratiu en les tasques establertes.
Español: Supervisar la actividad del soporte administrativo a las tareas establecidas.
Català: Beneficiari/ària: Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: Beneficiario/a: Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: El desenvolupament de les activitats definides al Projecte es fa des de fa molts anys, sense un pla especial o de gestió que ordeni aquesta mena d'activitats.
Español: El desarrollo de las actividades definidas en el Proyecto se realiza desde hace muchos años, sin un plan especial o de gestión que ordene este tipo de actividades.
Català: Entitat: Associació Ganzell.
Español: Entidad: Associació Ganzell.
Català: Anualment, s'ha de realitzar una supervisió del sistema EAS, assaig anual de seguiment, segons la norma UNE-EN 14181, Emissions de fonts estacionàries.
Español: Anualmente, se debe realizar una supervisión del sistema EAS, ensayo anual de seguimiento, según la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: d) Desenvolupar processos avaluadors i participar en l'aplicació d'avaluacions d'acord amb el que estableix el títol XI.
Español: d) Desarrollar procesos evaluadores y participar en la aplicación de evaluaciones de acuerdo con lo establecido en el título XI.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.",
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de 8.00 a 15.00 horas.",
Català: d) Que per a la realització del viatge s'utilitzin els mitjans de transport econòmicament més rendibles.
Español: d) Que para la realización del viaje se utilicen los medios de transporte económicamente más rentables.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 12.000 dosis de vacuna DTP acel·lular (ampliació de l'expedient U-003/99).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 12.000 dosis de vacuna DTP acelular (ampliación del expediente U-003/99).
Català: carrer Afores, s/n, 25163 el Soleràs, la imposició per part de la
Español: domicilio conocido es en la calle Afores, s/n, 25163 El Solerás, la
Català: ...respectivament, i l'informe subsegüent de la Comissió Jurídica Assessora.",
Español: ...respectivamente, y el informe subsiguiente de la Comisión Jurídica Asesora.",
Català: 5.4 Característiques, normes d'us, efectes, indicacions, precaucions i contraindicacions de les tècniques electrostàtiques.
Español: 5.4 Características, normas de uso, efectos, indicaciones, precauciones y contraindicaciones de las técnicas electroestáticas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4340/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olost.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4340/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olost.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 20/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 20/2007).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2021, pel qual es dona publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte:
Español: EDICTO de 22 de julio de 2021, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto:
Català: Les parcel·les objecte d'alienació estan lliure del pagament d'obres d'urbanització per anar aquesta a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Las parcelas objeto de alienación están libres de pago de obras de urbanización por ir esta a cargo de los propietarios del sector.
Català: Estructura macroscòpica.
Español: Estructura macroscópica.
Català: Els consellers generals i creditors de cada una de les entitats que intervenen en el procés de fusió tenen dret a obtènir el text íntegre dels acords adoptats i dels balanços de fusió.
Español: Los Consejeros Generales y acreedores de cada una de las Entidades intervinientes en el proceso de fusión tienen derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances de fusión.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2007 s'incrementarà igualment en l'IPC previst, els plusos de comandament intermedi, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, horari partit, prima complementària jornada prolongada euro, complement lloc de treball locutor, gratificació assistència a judici no laboral, prima de CE2a, ajut a guarderia, plus festiu treballat, plus festiu treballat especial, prima d'AUT, noces d'argent, hora nona, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, prima d'AAC, prima material mòbil, prima de cap d'any i revetlla de Sant Joan, prima de la Mercè, prima de comandament CTO, prima de comandament cap de zona, mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució.
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 se incrementará igualmente en el IPC previsto, los pluses de mando intermedio, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación asistencia a juicio no laboral, prima de JE 2ª, ayuda a guardería, plus festivo trabajado, plus festivo trabajado especial, prima de AUT, bodas de plata, hora nona, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, prima de A. A.C., prima material móvil, prima de fin de año y verbena de San Juan, prima de la Mercè, prima de mando C. T.O., prima de mando Cap de Zona, módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía.