BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritzen els nous programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 1998-1999 (DOGC núm. 2798, pàg. 9, de 4.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se autorizan los nuevos programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 1998-1999 (DOGC núm. 2798, pág. 9, de 4.1.1999).
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar, a proposta del conseller o consellera competent, l'import de les multes fixades per aquesta Llei, d'acord amb l'evolució de les circumstàncies socioeconòmiques en funció de l'índex de preus de consum.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar, a propuesta del consejero o consejera competente, el importe de las multas fijadas por la presente Ley, de acuerdo con la evolución de las circunstancias socioeconómicas en función del índice de precios al consumo.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat que l'alternativa 1 afecta un bé patrimonial i ha tipificat l'impacte com a sever-crític.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado de que la alternativa 1 afecta a un bien patrimonial y ha tipificado el impacto como severo-crítico.
Català: En el punt 3.2 de la base 3 de l'Annex 2, referent a la composició de les uniats de suport a l'activitat professional, on diu:
Español: En el punto 3.2 de la base 3 del Anexo 2, en lo referente a la composición de las unidades de apoyo a la actividad profesional, donde dice:
Català: 1.9 Normativa de seguretat en l'entorn de treball (il·luminació, temperatura i soroll) i en instal·lacions i mobiliari (seguretat i ergonomia).
Español: 1.9 Normativa de seguridad en el entorno de trabajo (iluminación, temperatura y ruido) y en instalaciones y mobiliario (seguridad y ergonomía).
Català: —2 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2016, i de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2017.
Español: —2 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2016, y de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2017.
Català: L'esmentada resolució es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado mediante correo certificado o cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido.
Català: Aplicació de tècniques d'epilació i tècniques d'higiene, facial i corporal.
Español: Aplicación de técnicas de epilación y técnicas de higiene, facial y corporal.
Català: Els dies de doble quadernet efectuen els horaris actuals amb el fi de lliurar el material del primer quadernet, sempre abans de les 6 de la tarda.
Español: Los días de doble cuadernillo efectuarán los horarios actuales con el fin de entregar el material del primer cuadernillo, siempre antes de las 6 de la tarde.
Català: Als Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: 5.3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.3 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Liquidació d'aquestes societats.
Español: Liquidación de estas sociedades.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Siurana.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Siurana.
Català: A tots els empleats que s'incorporin al cens de treballadors fixos de caràcter discontinu se'ls formalitza un contracte per escrit, que es remet expressament (quant a les seves condicions) a aquest capítol 10 del Conveni col·lectiu de la FIB i que es presenta a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: Con todos los empleados que se incorporen al censo de trabajadores fijos de carácter discontinuo se formalizará un contrato por escrito, que se remitirá expresamente, en cuanto a las condiciones del mismo, a este capítulo 10 del Convenio colectivo de FIB, y que se presentará en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Constarà de dues parts: una part escrita i una part oral.
Español: Constará de dos partes: una parte escrita y una parte oral.
Català: h) En el cas d'empreses, no haver rebut ajuts de minimis per import superior a 200.000,00 euros, inclòs l'ajut que se sol·licita, durant els últims dos anys.
Español: h) En el caso de empresas, no haber recibido ayudas de minimis por importe superior a 200.000,00 euros, incluida la ayuda que se solicita, durante los últimos dos años.
Català: És la finca 11241 de Puigcerdà, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1786, llibre 339, foli 25, inscripció 2a de data 29/01/2009.
Español: Es la finca 11241 de Puigcerdà, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1786, libro 339, folio 25, inscripción 2ª de fecha 29/01/2009.
Català: Mascar que han de quedar excloses del règim general del PEIN, d'acord
Español: que deben quedar excluidas del régimen general del PEIN, de acuerdo con
Català: Actuar en situacions d'emergència, valorant-ne la gravetat i magnitud, decidint el moment i la forma d'operar i organitzant el personal per tal de coordinar les operacions d'extinció d'incendis, primers auxilis, trasllat de persones accidentades i evacuació.
Español: Actuar en situaciones de emergencia, valorando la gravedad y magnitud, decidiendo el momento y la forma de operar y organizando el personal con el fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios, primeros auxilios, traslado de personas accidentadas y evacuación.
Català: 18.4 Les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual sobre obres audiovisuals poden accedir als informes d'exhibició de pel·lícules per al compliment de les seves finalitats.
Español: 18.4 Las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual sobre obras audiovisuales pueden acceder a los informes de exhibición de películas para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'accés condicional en els sistemes de televisió digital.
Español: El acceso condicional en los sistemas de televisión digital.
Català: —2 Insta el Govern a seguir i fer complir les recomanacions de la Sindicatura per a cada organisme i cada funció auditada i informar-lo dels resultats en el termini d'un any.
Español: —2 Insta al Gobierno a seguir y hacer cumplir las recomendaciones de la Sindicatura para cada organismo y cada función auditada e informarle de los resultados en el plazo de un año.
Català: Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat
Español: Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado
Català: Pròrroga i modificació.
Español: Prórroga y modificación.
Català: L'execució de les sentències comporta que per a l'ingrés a qualsevol nivell educatiu d'aquests centres, i pel que fa al criteri de proximitat, els sol·licitants de qualsevol dels municipis afectats estiguin en condicions d'absoluta igualtat.
Español: La ejecución de las sentencias comporta que para el ingreso en cualquier nivel educativo de estos centros, y por lo que respecta al criterio de proximidad, los solicitantes de cualquiera de los municipios afectados estén en condiciones de absoluta igualdad.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Annex de salaris i altres retribucions any 2013 2014
Español: Anexo de Salarios y otras Retribuciones Año 2013 2014
Català: L'adquisició de la llengua catalana caldrà atendre-la en la diversitat que planteja l'alumnat i no es pot perdre de vista que, com a nova llengua, és un procés llarg.
Español: La adquisición de la lengua catalana será necesario atenderla en la diversidad que plantea el alumnado y no se puede perder de vista que, como nueva lengua, es un proceso largo.
Català: Desenvolupament del sector Baricentro
Español: Desarrollo del sector Baricentro
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats culturals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades culturales.
Català: Es percep el 100% del barem que correspongui quan la meitat dels supervisors no arribin al 85% de l'objectiu establert.
Español: Se percibirá el 100% del baremo que corresponda cuando la mitad de los supervisores no hayan alcanzado el 85% del objetivo establecido.
Català: Títol: Accés al barri de la Plana, zona escolar i esportiva.
Español: Título: Acceso al barrio de La Plana, zona escolar y deportiva.
Català: La universitat atorgarà una beca per a un estudiant de tercer cicle, el qual haurà de matricular-se obligatòriament a la Universitat de Provença (Ais-Marsella), en la disciplina de la seva elecció (llengua, literatura, idiomes, etc.).
Español: La universidad otorgará una beca para un estudiante de tercer ciclo, el cual deberá matricularse obligatoriamente en la Universidad de Provenza (Aix-Marsella), en la disciplina de su elección (lengua, literatura, idiomas, etc).
Català: b) De la Direcció de Serveis:
Español: b) De la Dirección de Servicios:
Català: e) Un informe emès per la intervenció o òrgan de control equivalent de l'entitat local que acrediti la veracitat i la regularitat de la informació justificativa de la subvenció.
Español: e) Un informe emitido por la Intervención u órgano de control equivalente de la entidad local que acredite la veracidad y la regularidad de la información justificativa de la subvención.
Català: El servei públic audiovisual en l'era digital
Español: El servicio público audiovisual en la era digital
Català: Les proves d'accés en cadascuna de les especialitats constaran de dues parts, l'objectiu, continguts i avaluació de les quals s'estableix en els apartats 4, 5 i 6 d'aquest annex.
Español: Las pruebas de acceso en cada una de las especialidades constarán de dos partes, el objetivo, contenidos y evaluación de la cual se establece en los apartados 4, 5 y 6 del presente anexo.
Català: Desplaçaments: S'entén per desplaçament pernoctar en dies laborables, per motius laborals, en una població diferent a la del domicili habitual del treballador.
Español: Desplazamientos: Se entiende por desplazamiento pernoctar en días laborables, por motivos laborales, en una población diferente a la del domicilio habitual del/de la trabajador/a.
Català: DECRET 159/2009, de 23 d'octubre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 24 al 26 d'octubre de 2009.
Español: DECRETO 159/2009, de 23 de octubre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 24 al 26 de octubre de 2009.
Català: Els treballadors que facin hores extraordinàries estructurals en dies laborables des del final de la jornada fins a les 20 hores poden elegir entre les dues opcions següents:
Español: Los trabajadores que realicen horas extraordinarias estructurales en días laborables desde el final de la jornada hasta las 20 h podrán elegir entre las 2 siguientes opciones:
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Vila-seca la conveniència de formular una modificació puntual de l'esmentat Pla general amb la finalitat de reajustar l'ordenació dels terrenys compresos a la referida Unitat d'actuació i tornar-ne a delimitar una altra, de manera que els beneficis i les càrregues derivats de la modificació per a aquesta nova Unitat d'actuació siguin proporcionats als de la resta d'unitats d'actuació de la Pineda.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Vila-seca la conveniencia de formular una modificación puntual del citado Plan general con la finalidad de reajustar la ordenación de los terrenos comprendidos en la referida Unidad de actuación y volver a delimitar otra, de manera que los beneficios y los cargos derivados de la modificación para esta nueva Unidad de actuación sean proporcionados a los del resto de unidades de actuación de La Pineda.
Català: En aquest sentit es valoraran positivament aquelles actuacions diferents a les incentivades per a la millora d'instal·lacions i equipaments informàtics a les oficines de turisme els darrers tres anys.
Español: En este sentido se valorarán positivamente aquellas actuaciones diferentes a las incentivadas para la mejora de instalaciones y equipamientos informáticos en las oficinas de turismo los últimos tres años.
Català: c. Col·labora amb els àmbits de producció i comunicació del Centre.
Español: c. Colabora con los ámbitos de producción y comunicación del Centro.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 d'agost de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO31).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de agosto de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO31).
Català: Ponderació atenent a la distribució dels mitjans, al grau d'especialització i a la incidència dintre del procés constructiu.
Español: Ponderación atendiendo a la distribución de los medios, al grado de especialización y a la incidencia dentro del proceso constructivo.
Català: Estudia, analitza i supervisa els documents generats pels advocats/ades del Cos, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los documentos generados por los abogados/as del Cuerpo, a fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: D'aquesta manera es disposaria d'una opció que, d'una banda, no ha d'implicar un augment de les emissions de gasos contaminants (NOx, PM10, CO, etc.), i, d'una altra banda, respondria a les demandes dels veïns d'Anglès de descongestionar el tram de la C-63 que circula per l'interior del municipi.
Español: De esta manera se dispondría de una opción que, por una parte, no debe implicar un aumento de las emisiones de gases contaminantes (NOx, PM10, CO, etc.), y, por otra parte, respondería a las demandas de los vecinos de Anglès de descongestionar el tramo de la C-63 que circula por el interior del municipio.
Català: El viatger té el dret d'utilitzar per als seus desplaçaments el bitllet que més li convingui: bitllet senzill, targeta multiviatge, abonament i l'obligació d'informar-se, abans d'adquirir-lo, de les característiques pròpies de cada bitllet.
Español: El viajero tiene el derecho de utilizar para sus desplazamientos el billete que más le convenga, billete sencillo, tarjeta multiviaje, abono...
Català: La façana principal té una composició medievalista, de caràcter singular, flanquejada per dues torres laterals amb acabat emmerletat, i presidida per una portalada amb dovelles de granit i un gran finestral emmarcat amb obra de maó.
Español: La fachada principal tiene una composición medievalista, de carácter singular, flanqueada por dos torres laterales con acabado almenado, y presidida por una portalada con dovelas de granito y un gran ventanal enmarcado con obra de ladrillo.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: Per a la campanya 2008-2009, s'eximeix a les persones sol·licitants dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril, del requisit que consisteix a arribar a la fase de maduració lletosa, sense que suposi perdre el dret d'ajut de la prima de les proteaginoses, sempre que no s'utilitzin per a cap altra finalitat les superfícies corresponents, fins a l'esmentada fase de creixement, d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 77 del Reglament CE 1782/2003.
Español: Para la campaña 2008-2009, se exime a las personas solicitantes de las ayudas que establece la Orden AAR/153/2008, de 15 de abril, del requisito que consiste en llegar a la fase de maduración lechosa, sin que suponga perder el derecho de ayuda de la prima de las proteaginosas, siempre que no se utilicen para ninguna otra finalidad las superficies correspondientes, hasta la mencionada fase de crecimiento, de acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: —2 Modificar, la base 11.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, que queda redactada de la forma següent:
Español: —2 Modificar, la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic, el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Igualmente, la aplicación al suelo de los subproductos deberá ajustarse a lo dispuesto en el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico, el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, los Decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i l'Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Asociación de Pesca Deportiva de la Vall de Boí, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Objecte: liquidació del cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación del canon de infraestructura hidráulica.
Català: Provisió per depreciació de l'immobilitzat immaterial.
Español: Provisión por depreciación del inmovilizado inmaterial.
Català: Així mateix, s'ha d'obrir un expedient en el qual es consignin els seus antecedents i la seva actuació col·legial i professional.
Español: Asimismo, se tiene que abrir un expediente en el cual se consignen sus antecedentes y su actuación colegial y profesional.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquell centre o localitat es demana per cada una de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat que s'ha indicat.
Español: Haciéndolo de esta manera, se entenderá que el destino en aquel centro o localidad se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del concurso de traslados, según el orden de prioridad que se ha indicado.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior.
Español: Los contenidos de los cursos tienen que estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior.