BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i d'acord amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y de acuerdo con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo del suelo y uso.
Català: El pagament corresponent a les entitats col·laboradores d'inserció s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en el 100% de l'import mensual de l'IRSC vigent en cada moment.
Español: El pago correspondiente a las entidades colaboradoras de inserción se ordenará por meses vencidos y se basará en el 100% del importe mensual del IRSC vigente en cada momento.
Català: 1.1.2 Per ampliar un nombre de tipologies acreditades superior a dos i per ampliar a la tipologia industrial i energètica o de gestió de residus de nivell I:
Español: 1.1.2 Para ampliación a un número de tipologías acreditadas superior a dos y para ampliación a la tipología industrial y energética o de gestión de residuos de nivel I:
Català: RESOLUCIÓ TES/573/2018, de 14 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Español: RESOLUCIÓN TES/573/2018, de 14 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques en tot cas es retrotreuen a l'1 de gener de 2003, tret de l'ajuda d'escola bressol de l'article 31, que entra en vigor l'1 de juliol de 2003.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2003 en todo caso, excepto en lo que se refiere a la ayuda para guardería del artículo 31, que entrará en vigor con efectos al día 1 de julio de 2003.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4286).
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 23 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4286).
Català: El límit segueix la carretera C-223 cap al SO i quan troba un trencall, segueix la pista de Castelldans al Cogul fins que arriba al límit entre els termes municipals de Castelldans i el Cogul.
Español: El límite sigue la carretera C-223 hacia el SO y cuando encuentra un desvío, sigue la pista de Castelldans al Cogul hasta que llega al límite entre los términos municipales de Castelldans y El Cogul.
Català: L'Estudi informatiu formula dues alternatives de traçat amb les següents característiques:
Español: El Estudio informativo formula dos alternativas de trazado con las siguientes características:
Català: Les polítiques de formació professional pretenen assegurar la concordança entre els objectius de la institució i els interessos professionals dels funcionaris.
Español: Las políticas de formación profesional pretenden asegurar la concordancia entre los objetivos de la institución y los intereses profesionales de los empleados municipales.
Català: davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a
Català: a) L'impuls de la normalització lingüística.	a) El impulso de la normalización lingüística.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment que s'accedeix a les dependències d'FGC.
Español: Los perros han de llevar bozal y han de ir sujetos con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: La indemnització compensatòria es percep per dia de presència a la feina, i es compensa tant el desplaçament a la feina com altres despeses derivades del nombre d'hores de treball i del fet que la jornada sigui continuada o partida.
Español: La indemnización compensatoria se percibe por día de presencia en el trabajo, y se compensa tanto el desplazamiento al trabajo como otros gastos derivados del número de horas de trabajo y del hecho de que la jornada sea continuada o partida.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre publicación de unas bases.
Català: La formalització de queixes o impugnacions davant d'una autoritat administrativa o dels jutjats i tribunals de justícia no té la consideració de càrrega administrativa perquè el caràcter de garantia i de voluntarietat que tenen no es correspon amb la seva consideració com a càrrega administrativa.
Español: La formalización de quejas o impugnaciones ante una autoridad administrativa o en los juzgados y tribunales de justicia no se califica como carga administrativa ya que el carácter de garantía y de voluntariedad que tienen no se corresponde con la consideración como carga administrativa.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, mediante la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Materials i equips de marcatge.
Español: Materiales y equipos de marcado.
Català: Mitjançant aquest edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 708/2012, contra l'Ordre GRI/88/2012, l'Ordre GRI/89/2012, l'Ordre GRI/90/2012, l'Ordre GRI/91/2012 i l'Ordre GRI/92/2012, totes elles de 27 de març, per les que es convoquen els processos selectius per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, subescala de secretaria, categoria d'entrada, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, subescala de secretaria, categoria superior, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Mediante este edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 708/2012, contra la Orden GRI/88/2012, la Orden GRI/89/2012, la Orden GRI/90/2012, la Orden GRI/91/2012 y la Orden GRI/92/2012, todas ellas de 27 de marzo, por las que se convocan los procesos selectivos para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, subescala de secretaría, categoría de entrada, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, subescala de secretaría, categoría superior, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 5.1 El representant legal de l'entitat sol·licitant de l'ajut ha de formalitzar la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 5.1 El representante legal de la entidad solicitante de la ayuda debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Alemanya - Munic: senyora Judit Sala Ayats; dotació: 17.500 euros.
Español: Alemania - Munich: señora Judit Sala Ayats; dotación: 17.500 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas,
Català: Adreça: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament d'Esplugues de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat)
Català: RESOLUCIÓ ECO/1581/2014, de 25 de juny, per la qual es nomena el president de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1581/2014, de 25 de junio, por la que se nombra al presidente de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ha de passar a formar part dels recursos amb els quals compta el centre per afrontar els problemes d'aprenentatge d'una part dels alumnes.
Español: Debe pasar a formar parte de los recursos con los que cuenta el centro para hacer frente a los problemas de aprendizaje de una parte de los alumnos.
Català: 20.1 Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de la coberta forestal i de l'espai natural.
Español: 20.1 Los usos y las actividades forestales se deben desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global de la cubierta forestal y del espacio natural.
Català: Que, pel que s'ha exposat, es considera que s'ha d'estimar el recurs i disposar la inscripció sol·licitada.
Español: Que, por lo que se ha expuesto, se considera que se tiene que estimar el recurso y disponer la inscripción solicitada.
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació, fent les consultes pertinents als sistemes d'informació de què disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, realizando las consultas pertinentes a los sistemas de información de los que dispone la OGE.
Català: Resolc: imposar la sanció de 85.000 (vuitanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6953/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sacyr, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 85.000 (ochenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta 6953/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sacyr, SA.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur por disposicions legals d'aplicació general, només podran afectar les condicions pactades en aquest conveni quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin aquestes últimes.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas en su conjunto en computo anual superen a las mismas.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions d'instal·lació d'estructura de fusta:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de instalación de estructura de madera:
Català: 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les especificacions que indica la documentació presentada, va emetre, en data 19 de novembre de 2018, un informe favorable sobre l'activitat ramadera a nom de Josep Alabau Lloveras, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las especificaciones que indica la documentación presentada, emitió, en fecha 19 de noviembre de 2018, un informe favorable sobre la actividad ganadera a nombre de Josep Alabau Lloveras, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la llei 25/1988 de 29 de juliol de carreteres de l'estat i el seu reglament, i la llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se estará en lo que dispone la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la ley 25/1988 de 29 de julio de carreteras del estado y su reglamento, y la ley 7/1993 de 30 de septiembre de carreteras de Cataluña, en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: g) Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: g) Cualquier otra que le atribuyan las leyes y demás disposiciones.
Català: Aquests treballadors/ores gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: Estos trabajadores/ras disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2013 (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2013 (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013).
Català: 4t. En la mateixa demarcació i canal s'exclourà com a licitador el senyor Justo Molinero Calero, amb els efectes que se'n derivin en la relació de licitadors.
Español: 4º) En la misma demarcación y canal se excluirá como licitador al señor Justo Molinero Calero, con los efectos que de ello se deriven en la relación de licitadores.
Català: Situació d'Espanya dins la Unió Europea.
Español: Situación de España dentro de la Unión Europea.
Català: Si el fons no s'utilitza totalment, l'import sobrant s'ha de destinar als fills dels treballadors que ho sol·licitin.
Español: En caso de que el fondo no se utilizase en su totalidad, el importe sobrante se destinará a los hijos de los trabajadores que lo soliciten.
Català: 14.1 El Patronat podrà nomenar una Comissió Delegada formada per un mínim de nou i un màxim de quinze membres escollits entre els mateixos patrons.
Español: 14.1 El Patronato podrá nombrar a una Comisión Delegada formada por un mínimo de nueve y un máximo de quince miembros elegidos entre los propios patronos.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Pinell de Brai (clau S-AA-00085).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Pinell de Brai (clave S-AA-00085).
Català: Empreses d'estibadors portuaris de la província de Barcelona
Español: Empresas de estibadores portuarios de la provincia de Barcelona
Català: A més, també els podrà indicar la necessitat d'introduir modificacions que facin viable la concessió de la beca, i sense l'acceptació de les quals la concessió no serà possible.
Español: Además, también les podrá indicar la necesidad de introducir modificaciones que hagan viable la concesión de la beca, y sin cuya aceptación la concesión no será posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAU-6 Can Guerri.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAU-6 Can Guerri.
Català: Coneixement i domini del Sistema d'Informació de Personal (GIP-SIP) i altres aplicacions específiques de personal (HOST, Data Set Vision), així com de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel i Acces).
Español: Conocimiento y dominio del Sistema de Información de Personal (GIP-SIP) y otras aplicaciones específicas de personal (HOST, Data Set Visión), así como de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel y Acces).
Català: RBA: retribució bàsica anual; B: barem (%).
Español: RBA: retribución básica anual; B: baremo (%).
Català: S'adjunta la taula de retribucions del personal laboral per a l'any 2018 que inclou l'increment d'un 1,5 % sobre les retribucions 2017 amb efectes d'1 de gener de 2018 i la taula de retribucions corresponent a l'increment del 0,25% amb efectes a partir del mes de juliol de 2018.
Español: Se adjunta la tabla de retribuciones del personal laboral para el año 2018 que incluye el incremento de un 1,5% sobre las retribuciones 2017 con efectos de 1 de enero de 2018 y la tabla de retribuciones correspondiente al incremento del 0,25% con efectos a partir del mes de julio de 2018.
Català: Els treballadors/es tindran coneixement de les dates que li corresponguin al menys dos mesos abans del seu començament.
Español: Los trabajadores/as tendrán conocimiento de las fechas que le correspondan al menos dos meses antes de su inicio.
Català: d'adjudicataris de les esmentades beques i la dels aspirants que han estat
Español: adjudicatarios de las mencionadas becas y la de los aspirantes que han sido
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Viticultors del Massís del Garraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Viticultors del Massís del Garraf.
Català: Si la defunció és del cònjuge o parella de fet del treballador i aquest té fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción fuera del cónyuge o pareja de hecho del trabajador y este tuviera hijos menores de 12 años, la licencia será de 20 días.
Català: 49.3 Anotació preventiva de la suspensió dels acords impugnats: l'anotació preventiva de les resolucions judicials fermes que ordenin la suspensió d'acords impugnats inscrits o inscriptibles s'haurà de practicar sense més tràmits a la vista d'aquestes.
Español: 49.3 Anotación preventiva de la suspensión de los acuerdos impugnados: la anotación preventiva de las resoluciones judiciales firmes que ordenen la suspensión de acuerdos impugnados inscritos o inscribibles se tendrá que practicar sin más trámites a la vista de estas.
Català: Des del punt de vista del vector aigües, es considera que el canvi no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, es preveu l'actualització quantitativa del volum d'aigües residuals generades en base a una producció màxima.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas se considera que el cambio no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, se prevé la actualización cuantitativa del volumen de aguas residuales generadas sobre la base de una producción máxima.
Català: Coordinar l'elaboració de la programació anual de les iniciatives i actuacions publicitàries del Departament i els seus organismes autònoms que s'ha de trametre a la Comissió Assessora sobre Publicitat Institucional i efectuar el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la elaboración de la programación anual de las iniciativas y actuaciones publicitarias del Departamento y sus organismos autónomos que se ha de tramitar a la Comisión Asesora sobre Publicidad Institucional y efectuar el seguimiento de su ejecución.
Català: Declaració d'altres subvencions o ingressos addicionals (imprès DM2).
Español: Declaración de otras subvenciones o ingresos adicionales (impreso DM2).
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: a) Els béns que són propietat de la Generalitat i no són afectats directament a un ús general o un servei públic.
Español: a) Los bienes que son propiedad de la Generalidad y no son afectados directamente a un uso general o un servicio público.
Català: -8 Es nomena la senyora Iolanda Estrada Sanz membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personal d'administració i serveis dels centres docents, amb efectes fins al 23 de maig de 2021.
Español: -8 Se nombra a la señora Iolanda Estrada Sanz miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personal de administración y servicios de los centros docentes, con efectos hasta el 23 de mayo de 2021.
Català: Aquesta adequació es complementa amb una adaptació tècnica de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Esta adecuación se complementa con una adaptación técnica de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'especifiquen, amb efectes de l'1 de març de 2019.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican, con efectos a partir del 1 de marzo de 2019.
Català: 2.3 El servei territorial, en cas que vulgui formular alguna observació a la sol·licitud de pròrroga del pla estratègic, ho ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa abans del 10 de desembre de 2004.
Español: 2.3 El servicio territorial, en el caso que quiera formular alguna observación a la solicitud de prórroga del plan estratégico, lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 10 de diciembre de 2004.
Català: d. En relació amb la documentació que han de contenir els Plans d'ordenació urbanística municipal
Español: d. En relación con la documentación que tienen que contener los Planos de ordenación urbanística municipal
Català: e) Certificat acreditatiu del nivell de català que s'exigeix en aquesta convocatòria.
Español: e) Certificado acreditativo del nivel de catalán que se exige en esta convocatoria.