BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement retributiu de venciment periòdic superior al mes, en la freqüència i quantia que s'indiquen en els annexos de les normes específiques de cada col·lectiu.
Español: Complemento retributivo de vencimiento periódico superior al mes, en la frecuencia y cuantía que se indican en los anexos de las normas específicas de cada colectivo.
Català: El Projecte haurà d'establir mesures de protecció dels boscos de ribera dels cursos fluvials i zones humides durant la fase de construcció i explotació.
Español: El Proyecto deberá establecer medidas de protección de los bosques de ribera de los cursos fluviales y zonas húmedas durante la fase de construcción y explotación.
Català: Persones físiques i persones representants d'entitats que es relacionen amb les diferents unitats administratives del Departament i organismes que en depenen.
Español: Personas físicas y personas representantes de entidades que se relacionan con las diferentes unidades administrativas del Departamento y organismos dependientes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3518/2003, de 23 d'octubre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3518/2003, de 23 de octubre, por la que se convocan tres becas de colaboración en materia de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç amb les entitats públiques i privades organitzadores d'activitats comercials, i especialment amb aquelles que realitzin accions de dinamització comercial en el territori.
Español: d) Coordinar las actuaciones de la Dirección general de Comercio con las entidades públicas y privadas organizadoras de actividades comerciales, y especialmente con aquellas que realicen acciones de dinamización comercial en el territorio.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: L'empresa Miquel Carreras Vernis, SA, amb domicili a Cornellà de Terri, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) argiles, de 2 quadrícules mineres, anomenat “Emma” núm. 10.353 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Peralada.
Español: La empresa Miguel Carreras Vernis SA, con domicilio en Cornellà de Terri, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) arcillas, de 2 cuadrículas mineras, denominado “Emma” núm. 10.353 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Peralada.
Català: El 15 de setembre de cada any, l'empresa ha d'abonar als treballadors una gratificació, que no s'incorpora a les taules salarials, l'import de la qual és el resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: El 15 de septiembre de cada año la empresa abonará a los trabajadores una gratificación que no se incorporará a tablas salariales, y que ascenderá a una cantidad cuyo importe será el resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en los términos siguientes:
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Albert Riera Pairó, subdirector general de Governació i Relacions Institucionals, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Riera Pairó, subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales, que actuará como vocal.
Català: A la façana posterior, i a les plantes pis, podran volar-se balcons i/o tribunes amb un vol màxim d'1,00 m, separant-se a 45º de la mitgera.
Español: En la fachada posterior, y en las plantas piso, podrán volarse balcones y/o tribunas con un vuelo máximo de 1,00 m, separándose a 45º de la medianera.
Català: Les retribucions que els treballadors han percebut per tot l'any 1998 queden consolidades a 31 de desembre del mateix any.
Español: Las retribuciones que los trabajadores hayan percibido por todo el año 1998 quedan consolidadas a 31 de diciembre del mismo año.
Català: 1.8 Programació d'autòmats programables.
Español: 1.8 Programación de autómatas programables.
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer públics els criteris propis de priorització abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds provisionals.
Español: Es responsabilidad de la entidad de adscripción hacer públicos los criterios propios de priorización antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes provisionales.
Català: Exposició, crítica, argumentació i debat degudament fonamentats i articulats, i aplicats a la temàtica desenvolupada.
Español: Exposición, crítica, argumentación y debate debidamente fundamentados y articulados, y aplicados a la temática desarrollada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre rectificación de una errata.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Considera, també, que falta informació i arguments per poder determinar quina de les dues alternatives, pel que fa a l'aportació de les sorres, pot ser la més adequada.
Español: Considera, también, que falta información y argumentos para poder determinar cuál de las dos alternativas, con respecto a la aportación de las arenas, puede ser la más adecuada.
Català: Mitjançant els acords del Govern aprovats en les sessions de 14 i 28 de maig de 2013, es va autoritzar l'Administració de la Generalitat a concedir préstecs a Infraestructures.cat per un import global màxim de 618,5 milions d'euros per tal que aquesta societat pugui atendre les amortitzacions a curt termini dels préstecs formalitzats amb l'ICF.
Español: Mediante los Acuerdos del Gobierno aprobados en las sesiones de 14 y 28 de mayo de 2013, se autorizó a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat por un importe global máximo de 618,5 millones de euros, a fin de que esta sociedad pueda atender las amortizaciones a corto plazo de los préstamos formalizados con el ICF.
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població només l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria a la población solamente el año 2011.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària i els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria y los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: 5.1 Coneixements convenients en procediment administratiu, organització administrativa, normativa de funció pública, acords i pactes sindicals i en redacció de documents.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en procedimiento administrativo, organización administrativa, normativa de función pública, acuerdos y pactos sindicales y redacción de documentos.
Català: Cal dir que, en fase de construcció del col·lector, s'actua directament sobre el torrent esmentat i hi ha la possibilitat de vessaments accidentals, per la qual cosa es pot produir un impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània.
Español: Cabe decir que en fase de construcción del colector, se actúa directamente sobre el torrente mencionado y existe la posibilidad de vertidos accidentales, pudiendo producirse impacto sobre la hidrología superficial y subterránea.
Català: Afegir una disposició transitòria a l'Ordre TRI/196/2006, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: Añadir una disposición transitoria a la Orden TRI/196/2006, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006, la cual queda redactada de la siguiente forma:
Català: Per tant, atesa l'anàlisi realitzada, es conclou que l'alternativa 2 és la més adequada, i, per tant, l'escollida.
Español: Por lo tanto, visto el análisis realizado, se concluye que la alternativa 2 resulta la más adecuada, y, por lo tanto, la escogida.
Català: Subzona I: edificació tradicional (c.a).
Español: Subzona I: edificación tradicional (c.a).
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de canalització de la riera de Palafolls en el tram 0: sota el pont de Renfe i platja al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de canalización de la riera de Palafolls en el tramo 0: bajo el puente de Renfe y playa en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: En execució de l'AG 25/4/2017, una sèrie de convenis han estat signats per part d'entitats del sector públic de la Comunitat autònoma de Catalunya amb l'ATC i la DGPS, que no haurien estat objecte de publicació oficial.
Español: En desarrollo del AG 25/4/2017 se han firmado una serie de convenios por entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Cataluña con la ATC y la DGPS, que no habrían sido objeto de publicación oficial.
Català: e. Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: e. Las faltas repetidas de puntualidad en un mismo mes sin causa justificada.
Català: Sistema d'espais lliures al recinte nord
Español: Sistema de espacios libres en el recinto norte
Català: Aproximadament a uns 2 km de l'emplaçament del Projecte, hi ha la forest pública coneguda com La Vall, el Collet i el Mas d'en Calàs.
Español: Aproximadamente a unos 2 km del emplazamiento del Proyecto, hay el monte público conocida como La Vall, El Collet i el Mas d'en Calàs.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya col·legiarà obligatòriament les persones que estiguin en possessió dels títols acadèmics d'enginyeria Industrial o màster universitari d'enginyeria industrial que d'acord amb la legislació vigent habilitin per a l'exercici de la professió que el Col·legi representa.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña colegiará obligatoriamente a las personas que estén en posesión de los títulos académicos de ingeniería Industrial o máster universitario de ingeniería industrial que de acuerdo con la legislación vigente habiliten para el ejercicio de la profesión que el Colegio representa.
Català: El personal disposa d'un descans retribuït i computable amb caràcter general com a treball, de 45 minuts per jornada (30 per dinar més 15 per esmorzar) i que es consideren retribuïts dins del seu salari base.
Español: El personal dispondrá de un descanso retribuido y computable a todos los efectos como trabajo, de 45 minutos por jornada (30 de comida más 15 de desayuno) y que se considerarán ya retribuidos dentro de su salario base.
Català: És l'empleat titulat o habilitat que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió, en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat, i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (ja sigui de pròtesi removible de resina, pròtesi parcial removible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada).
Español: Es el empleado titulado o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión, que realiza sus cometidos en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado, y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama. (ya sea de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodóncia, prótesis fija o protesis mixta implantosoportada).
Català: Finalitat: El Castell de València d'Àneu.
Español: Finalidad: El Castillo de València d'Àneu.
Català: Aquesta relació és pública.
Español: Esta relación será pública.
Català: El Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, disposa, a l'article 35, que les modificacions del Programa de desenvolupament rural, així com les mesures d'acompanyament que preveu, seran sotmeses a la Comissió en una única proposta per programa i any.
Español: El Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, dispone, en el artículo 35, que las modificaciones del Programa de desarrollo rural, así como las medidas de acompañamiento que prevé, serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y año.
Català: les 0,30 hores: 510.364 pessetes brutes/any.
Español: las 0.30 horas: 510.364 pesetas brutas/año.
Català: Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent arrel d'una decisió prèvia de la Comissió, declarant l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente a raíz de una decisión previa de la Comisión, declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: b) Resoldre els expedients d'incompatibilitats.
Español: b) Resolver los expedientes de incompatibilidades.
Català: En la mateixa sol·licitud, les persones aspirants declaren, responsablement, que són certes les dades que hi consignen, que compleixen tots els requisits i les condicions per poder participar a la convocatòria i que ho mantindran així durant tot el procés.
Español: En la misma solicitud, las personas aspirantes declaran, responsablemente, que son ciertos los datos que consignan, que cumplen todos los requisitos y las condiciones para poder participar en la convocatoria y que así lo mantendrán durante todo el proceso.
Català: L'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: La acción protectora de la Seguridad Social.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.ehtg.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B. (La data d'obertura del sobre C és d'un mes com a màxim des del fi del termini de presentació d'ofertes)
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.ehtg.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B (la fecha de apertura del sobre C es de un mes como máximo desde la finalización del período de presentación de ofertas)
Català: En concret, està en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per les aus (ZEPA).
Español: En concreto, está en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR).
Català: 247.2 Els ens locals poden declarar obligatòria la recepció dels serveis pels usuaris, si hi concorren circumstàncies d'ordre públic que ho requereixen.
Español: 247.2 Los entes locales pueden declarar obligatoria la recepción de los servicios por los usuarios, si concurren circunstancias de orden público que lo requieren.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a la provisió del lloc de cap de brigada.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la provisión del puesto de jefe/a de brigada.
Català: En els edificis considerats amb el nivell D es podran realitzar tots els tipus d'obres que siguin autoritzables segons la seva qualificació urbanística.
Español: En los edificios considerados con el nivel D podrán realizarse todos los tipos de obras que sean autorizables según su calificación urbanística.
Català: És el màxim responsable que es realitzin els treballs segons la programació dels mateixos per part de l'empresa.
Español: Es el/la máximo/a responsable de que se realicen los trabajos según la programación de los mismos por parte de la empresa.
Català: 54.2 Les societats professionals de persones veterinàries a més de regir-se per la regulació general de les societats professionals i, supletòriament, per les normes corresponents a la forma societària adoptada, ho fan per les normes especials contingudes en el present capítol, per la regulació col·legial de desenvolupament d'aquestes normes i, supletòriament, per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada.
Español: 54.2 Las sociedades profesionales de personas veterinarias, además de regirse por la regulación general de las sociedades profesionales y, supletoriamente, por las normas correspondientes a la forma societaria adoptada, lo hacen por las normas especiales contenidas en el presente capítulo, por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y, supletoriamente, por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada.
Català: L'article 149.1.11 de la Constitució espanyola reserva a l'Estat, entre d'altres, les bases de l'ordenació del crèdit, la banca i les assegurances.
Español: El artículo 149.1.11 de la Constitución española reserva al Estado, entre otras, las bases de la ordenación del crédito, la banca y los seguros.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'annex 1 consten les funcions a què fa referència aquesta base i una descripció de les tasques que desenvolupen alguns dels llocs d'administrador parlamentari o administradora parlamentari.
Español: En el anexo 1 constan las funciones a las que se refiere esta base y una descripción de las tareas a desarrollar en algunos de los puestos de administrador parlamentario o administradora parlamentaria.
Català: 40.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 40.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 10 còpies de la pel·lícula Buscant Nemo.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 10 copias de la película Buscant Nemo.
Català: g) Declaració responsable de no haver estat sancionats per resolució administrativa ferma o condemnats per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) Declaración responsable de no haber sido sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives, el de prescripcions tècniques i al quadre de característiques dels contractes.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativa, el de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato.
Català: Els electors i electores d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura en l'Annex 3.
Español: Los electores y electoras de Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el Anexo 3.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente formalizados que se indican a continuación:
Català: Es deroga el Decret 213/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Se deroga el Decreto 213/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Motiu: article 108, apartat a) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 108, apartado a) del RGRM.
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud l'entitat o associació no està inscrita en el registre corresponent, caldrà acreditar que aquesta s'està tramitant.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud de la entidad o asociación no se encuentre inscrita en el registro correspondiente, deberá acreditar que ésta se está tramitando.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assolissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: El projecte ha de justificar els casos en què les despeses necessàries per a deixar els terrenys lliures i preparats per a fer-ne la urbanització són únicament a càrrec dels propietaris, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: El proyecto debe justificar los casos en que los gastos necesarios para dejar los terrenos libres y preparados para efectuar su urbanización son únicamente a cargo de los propietarios, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.