BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració, en un termini màxim d'una setmana comptada des de l'aprovació d'aquest Acord per part del Consell de la Policia, es compromet a presentar una proposta d'acord de regulació de les condicions de prestació dels serveis i compensació per aquell personal que, participant en operacions especials de durada igual o superior a 24 hores, no estigui en règim de disponibilitat entenent com a tal que puguin ser requerits a fer servei efectiu durant l'operatiu.
Español: La Administración, en un plazo máximo de una semana contada desde la aprobación del presente acuerdo por parte del Consejo de la Policía, se compromete a presentar una propuesta de acuerdo de regulación de las condiciones de prestación de los servicios y compensación para aquel personal que, participando en operaciones especiales de duración igual o superior a 24 horas, no esté en régimen de disponibilidad entendiendo como tal que puedan ser requeridos a hacer servicio efectivo durante el operativo.
Català: Directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital
Español: Directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital
Català: f) Àmbit de les Comarques Centrals: el Bages, el Berguedà, Osona, el Solsonès i els municipis de l'Anoia adscrits en virtut del procediment establert per la lletra h.	f) Ámbito de las Comarcas Centrales: El Bages, El Berguedà, Osona, El Solsonès y los municipios de L'Anoia adscritos en virtud del procedimiento establecido por la letra h.
Català: Comunicació d'errors d'execució de la tècnica eqüestre.
Español: 3.2.4 Comunicación de errores de ejecución de la técnica ecuestre.
Català: d) Els triennis s'abonaran d'acord amb la taula de retribucions aprovada per l'exercici en curs i amb la categoria a la qual es pertanyi en el moment del còmput.
Español: d) Los trienios se abonaran de acuerdo con la tabla de retribuciones aprobada para el ejercicio en curso y con la categoría a la cual se pertenezca en el momento del cómputo.
Català: En cas de discrepància, la versió catalana serà la que prevaldrà.
Español: En caso de discrepancia, la versión catalana será la que prevalecerá.
Català: Aquesta aportació es reduirà en la part que correspongui si la quantitat que els ajuntaments puguin percebre en concepte de finançament local a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya es calcula considerant les persones internes com veïns o veïnes empadronats o empadronades..
Español: Esta aportación se reducirá en la parte que corresponda si la cantidad que los ayuntamientos puedan recibir en concepto de financiamiento local a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña se calcula considerando las personas internas como vecinos o vecinas empadronados o empadronadas..
Català: e) Altres prevencions:
Español: e) Otras prevenciones:
Català: Aquests requisits s'han de poder acreditar en qualsevol moment del procés selectiu.
Español: Se deberán poder acreditar estos requisitos en cualquier momento del proceso selectivo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: La presidència de la Taula correspon al/a la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat o la persona en qui delegui.
Español: La presidencia de la Mesa corresponde al/a la secretario/a de Infraestructuras y Movilidad o a la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Vidreres" del terme municipal de Vidreres, en el DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, i al diari El Punt de 7.5.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juliol de 1999 a Vidreres per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vidreres" del término municipal de Vidreres, en el DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, y en el periódico El Punt de 7.5.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de julio de 1999 en Vidreres para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.2.- S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.2.- Se tendrá que presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Planta pis i alçada de les plantes pis (article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità).
Español: Planta piso y altura de las plantas piso (artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano).
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante, se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: En centres de treball inferiors a 25 treballadors, especialment, existirà mobilitat funcional entre els grups professionals 2 i 3, sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària pel acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si fos necessari, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores, especialmente, existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales II y III, siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Personal contractat per a obra o servei determinat és aquell la missió del qual consisteix a ocupar-se de la realització d'una obra o servei determinat dintre de l'activitat normal de l'empresa, i es considera com a tal la prestació d'un servei emmarcat a l'empara d'un contracte mercantil d'arrendament de serveis entre IM i altra empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre IM y otra empresa.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 10.5 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, atès que en el present cas el cost dels projectes o de les actuacions objecte de subvenció estan establerts de manera taxativa i, a més, en la majoria de les sol·licituds és necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions, l'òrgan instructor pot formular directament la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 10.5 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, dado que en el presente caso el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de subvención están establecidos de manera tajante y, además, en la mayoría de las solicitudes es necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones, el órgano instructor puede formular directamente la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Català: esmentats/ades han d'estar adscrits/es durant els tres primers anys de
Español: los/as trabajadores/as mentados/as deben estar adscritos/as durante los tres
Català: Avalua cada alternativa, no només pel seu resultat esperat, sinó que també inclou altres criteris, que pondera en forma independent per a cada alternativa.
Español: Evalúa cada alternativa, no solo por su resultado esperado, sino que también incluye otros criterios, que pondera en forma independiente para cada alternativa.
Català: Els imports d'aquests ajuts seran els acordats entre empresa i Comitè en annex adjunt.
Español: Los importes de estas ayudas serán los que acuerden Empresa y Comité en anexo adjunto.
Català: 5.1 La Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure es reuneix, com a mínim, un cop cada sis mesos en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les seves persones membres.
Español: 5.1 La Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre se reúne, como mínimo, una vez cada seis meses en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus personas miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de millora del paviment asfàltic de diversos vials de Salou, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de mejora del pavimento asfáltico de varios viales de Salou, año 2021.
Català: Caldrà substituir el redactat proposat per una transcripció literal de l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que regula la situació de fora d'ordenació i volum disconforme.
Español: Será necesario sustituir el redactado propuesto por una transcripción literal del artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que regula la situación de fuera de ordenación y volumen disconforme.
Català: Comandament de sistemes frigorífics i de producció:
Español: Mando de sistemas frigoríficos y de producción:
Català: Títol: retirada de terres i neteja a la carretera C-1411 (sota la carretera de Sant Pau).
Español: Título: retirada de tierras y limpieza en la carretera C-1411 (bajo la carretera de Sant Pau).
Català: Les subvencions podran ser revocades per alguna de les següents causes:
Español: Las subvenciones podrán ser revocadas por alguna de las siguientes causas:
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació, el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals fins arribar a un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio y iniciado el proceso de negociación, el Convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales hasta llegar a un nuevo Convenio.
Català: Els resultats dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Los resultados de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: 1 D'acord amb la normativa d'aplicació, el servei també és prestat per les administracions següents en la forma que tinguin determinat:
Español: 1 De acuerdo con la normativa de aplicación, el servicio también es prestado por las siguientes administraciones en la forma que tengan determinado:
Català: Realització de treballs en equip.
Español: Realización de trabajos en equipo.
Català: d) Tenir cura de l'execució de mesures d'internament i d'altres que s'imposin a menors i joves.
Español: d) Cuidar de la ejecución de medidas de internamiento y de otras que se impongan a menores y jóvenes.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del pla especial i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del plan especial y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Figueres (Alt Empordà).
Català: PUOSC, FEDER i ajuts extraordinaris i/o catastròfics.
Español: PUOSC, FEDER y ayudas extraordinarias y/o catastróficas.
Català: En caràcter general els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla General per a cada sector, zona o subzona.
Español: En carácter general los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan General para cada sector, zona o subzona.
Català: Tanmateix, si per causes justificades la comissió que s'obté és inferior a la quantitat que fixa aquest concepte, l'empresa ha de pagar la diferència fins arribar a la quantitat d'aquest complement.
Español: Sin embargo, si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de éste complemento.
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero
Català: La producció de purins de l'explotació, projectada per a un total de 3.072 porcs d'engreix, comporten, a raó d'una producció anual de 7,25 kg de nitrogen per porc, una càrrega de 22.272 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación, proyectada para un total de 3.072 cerdos de engorde, comportan, a razón de una producción anual de 7,25 kg de nitrógeno por cerdo, una carga de 22.272 kg de nitrógeno anual.
Català: Des de l'1 de setembre de 2009 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: Desde el 1 septiembre de 2009 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita, a petició de l'Ajuntament de Molló (Ripollès), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Sant Sebastià, 2, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita, a petición del Ayuntamiento de Molló (Ripollès), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Sant Sebastià, 2, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que supera els límits econòmics establerts per la normativa vigent per poder mantenir l'exempció en tant que té un pressupost superior als 200.000,00 euros, concretament pel que fa a la liquidació del pressupost de 2020 s'han liquidat 343.000 euros de recursos ordinaris, i una població de 186 habitants.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que supera los límites económicos establecidos por la normativa vigente para poder mantener la exención en tanto que tiene un presupuesto superior a los 200.000,00 euros, concretamente con respecto a la liquidación del presupuesto de 2020 se han liquidado 343.000 euros de recursos ordinarios, y una población de 186 habitantes.
Català: Disseny de processos de Service Desk de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Diseño de procesos de Service Desk de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cap cas s'admet una ocupació superior a quatre persones per habitació.
Español: En ningún caso se admite un empleo superior a cuatro personas por habitación.
Català: f) Vetllar pels interessos de la Universitat tant dins com fora d'aquesta institució.
Español: f) Velar por los intereses de la Universidad tanto dentro como fuera de esta institución.
Català: La formació pràctica s'orientarà a completar el coneixement i les competències de l'alumnat adquirides en l'àmbit acadèmic, i li donarà a conèixer la realitat del món productiu per tal d'enfocar el seu projecte de futur professional i millorar les seves possibilitats d'inserció professional, i específicament per a cada ensenyament o programa formatiu, aconseguir els objectius fixats per a aquesta formació en els currículums dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments de batxillerat, així com en els objectius fixats en la resta de programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: La formación práctica se orientará a completar el conocimiento y las competencias del alumnado adquiridas en el ámbito académico, y le dará a conocer la realidad del mundo productivo a fin de enfocar su proyecto de futuro profesional y mejorar sus posibilidades de inserción profesional y específicamente para cada enseñanza o programa formativo, conseguir los objetivos fijados para esta formación en los currículos de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas del bachillerato, así como en los objetivos fijados en el resto de los programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Proposa mecanismes i instruments de denúncia que han de tenir a disposició les persones o les empreses usuàries dels serveis ocupacionals d'intermediació en el mercat de treball, en cas d'incompliment o de vulneració de drets i obligacions per part de les agències de col·locació.
Español: Propone mecanismos e instrumentos de denuncia que deben tener a disposición las personas o las empresas usuarias de los servicios ocupacionales de intermediación en el mercado de trabajo, en caso de incumplimiento o de vulneración de derechos y obligaciones por parte de las agencias de colocación.
Català: Els criteris de valoració s'entenen que són els que estableix la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions (articles 31 i 32).
Español: Los criterios de valoración se entienden que son los establecidos por la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (artículos 31 y 32).
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposa mesures preventives i correctores sobre tots els factors ambientals, però no defineix ni quantifica l'impacte residual resultant de la mitigació dels impactes després d'aplicar-ne les mesures.
Español: Propone medidas preventivas y correctoras sobre todos los factores ambientales, pero no define ni cuantifica el impacto residual resultando de la mitigación de los impactos después de aplicar las medidas.
Català: No obstant això, l'articulat del Decret manté la terminologia actual de l'Organització Mundial de la Salut, de persones amb discapacitat, per una qüestió de seguretat jurídica i amb la voluntat de facilitar-ne la interpretació, l'aplicació i la vinculació amb altres normatives.
Español: No obstante, el articulado del Decreto mantiene la actual terminología de la Organización Mundial de la Salud, de personas con discapacidad, por una cuestión de seguridad jurídica y con la voluntad de facilitar su interpretación, su aplicación y su vinculación con otras normativas.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0,4 bar al nucli urbà de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00020812/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0,4 bar en el núcleo urbano de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00020812/2013).
Català: 1.3 Utilitza la simbologia específica dels elements.
Español: 1.3 Utiliza la simbología específica de los elementos.
Català: 2) Per faltes greus: la suspensió d'ocupació i d'havers de dos a cinc dies.
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días.
Català: La creació de l'estat i la societat
Español: La creación del estado y la sociedad
Català: e) L'embriaguesa habitual en hores de treball.
Español: e) La embriaguez habitual en horas de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és per seleccionar una persona per a ocupar una plaça d'operari de serveis diversos en règim laboral fix (equivalent al grup professional AP de personal funcionari).
Español: El objeto de estas bases es para seleccionar una persona para ocupar una plaza de operario de servicios varios en régimen laboral fijo (equivalente al grupo profesional AP de personal funcionario).
Català: —1 Nomenar director del Museu Nacional d'Art de Catalunya el senyor Josep Serra i Villalba, amb efectes del 9 de gener de 2012.
Español: —1 Nombrar director del Museo Nacional de Arte de Cataluña al señor Josep Serra i Villalba, con efectos del 9 de enero de 2012.