BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: B) Suport multidisciplinar de l'especialitat formativa es valora de la següent manera:
Español: B) El apoyo multidisciplinar de la especialidad formativa se valora del siguiente modo
Català: Les parts podran realitzar viatges individuals per a touroperadors o agents de viatges que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions de l'àmbit territorial de les tres comunitats autònomes amb l'acord previ de l'OET que ha rebut la petició per part del comercialitzador interessat i la comunitat o comunitats que desitja visitar.
Español: Las partes podrán realizar viajes individuales para turoperadores o agentes de viajes que estén interesados en conocer uno o varios destinos del ámbito territorial de las tres comunidades autónomas con el acuerdo previo de la OET que ha recibido la petición por parte del comercializador interesado y la comunidad o comunidades que desea visitar.
Català: 3.3 Lloc de presentació: preferentment, les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona, a les respectives oficines d'informació de l'ICD que figuren en l'apartat 3.1, i, per a les de Barcelona, bé l'oficina d'informació, bé la seu central de l'ICD, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.3 Lugar de presentación: preferentemente, las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona, en las respectivas oficinas de información del ICD que figuran en el apartado 3.1, y, para las de Barcelona, bien la oficina de información, o bien la sede central del ICD, calle de Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3470/2021, de 18 de novembre, de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3470/2021, de 18 de noviembre, de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: En aquest sentit, l'article 23 de la LGCA desenvolupa aquesta previsió, i atribueix al Govern i a les comunitats autònomes, en el marc del seu àmbit competencial respectiu, la competència per dur a terme el procediment regulador de la comunicació prèvia esmentada.
Español: En este sentido, en el artículo 23 de la LGCA se desarrolla esta previsión, y se atribuye al Gobierno y a las comunidades autónomas, en el marco de su respectivo ámbito competencial, la competencia para llevar a cabo el procedimiento regulador de dicha comunicación previa.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentin expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El Pla director 2007-2010 suposa un avenç en la concentració geogràfica de l'ajut quan estableix que per al 2010, el 60% dels recursos s'han d'adreçar a 11 països i territoris prioritaris.
Español: El Plan director 2007-2010 supone un avance en la concentración geográfica de la ayuda cuando establece que para el año 2010, el 60% de los recursos se tienen que destinar a once países y territorios prioritarios.
Català: Construcció de la canonada general d'alimentació de la Guàrdia d'Urgell
Español: Construcción de la tubería general de alimentación de la Guardia de Urgell
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i de molt alt impacte.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto y de muy alto impacto.
Català: Identificació dels possibles perills existents en locals de treball, equips, instal·lacions, màquines, estris, substàncies, preparats i mètodes de treball.
Español: Identificación de los posibles peligros existentes en locales de trabajo, equipos, instalaciones, máquinas, utensilios, sustancias, preparados y métodos de trabajo.
Català: El suplement del BOE núm. 99, de 25.04.2019, publica la Sentència 43/2019, de 27 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6367-2017, interposat pel president del Govern contra els arts. 4.1 i 51 a 68 i la disposició final setena, apartat a), de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: 6367-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno contra los arts. 4.1 y 51 a 68 y la disposición final séptima, apartado a), de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Anàlisi de les seves macromagnituds principals i distribució per branques productives.
Español: Análisis de sus macromagnitudes principales y distribución por ramos productivos.
Català: Els treballadors poden sol·licitar l'excedència voluntària, en la forma regulada per la legislació de caràcter general, quan siguin designats per exercir funcions sindicals d'àmbit provincial o superior que siguin incompatibles amb el compliment normal de la seva feina.
Español: Los trabajadores pueden solicitar la excedencia voluntaria, en la forma regulada por la legislación de carácter general, cuando sean designados para ejercer funciones sindicales de ámbito provincial o superior que sean incompatibles con el cumplimiento normal de su trabajo.
Català: La acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondientes.
Català: Els treballadors que facin el torn de nit del 23 de juny, 24 i del 31 de desembre; i qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 1 de maig, 15 d'agost, 11 de setembre, 12 d'octubre i 1 de novembre tindran la compensació econòmica per torn indicada a la Taula núm. 2 de l'annex núm. III.
Español: Los trabajadores que hagan el turno de noche del 23 de junio, 24 y del 31 de diciembre; y cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo y Lunes de Pascua, 1 de mayo, 15 de agosto, 11 de septiembre, 12 de octubre y 1 de noviembre tendrán la compensación económica por turno indicada en la Tabla n.º. 2 del anexo n.º. III.
Català: 4.2L'ordenació de les sol·licituds es realitzarà de la següent manera següent:
Español: 4.2 La ordenación de las solicitudes se realizará de la manera siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la normal baixada, des de la fita dissetena, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera d'Espinelves, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita divuitena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la normal bajada, desde el mojón decimoséptimo, hasta su intersección con el eje de la riera de Espinelves, por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimoctavo, por donde sigue hasta la mojón.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 70.673 ptes. (424,75 euros), per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en el Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 70.673 ptas. (424,75 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: Durant l'any 2007, s'ha d'aplicar el que estableixen les regles 1a i 4a d'aquesta disposició, menys la referència percentual esmentada en la regla 1a, que s'ha de prendre com a base la mitjana en quilograms recollits de residus procedents de la recollida selectiva (paper, cartró, envases i embalatges i vidre), en relació amb el total de quilograms de residus recollits a la ciutat de Girona durant l'any 2006.
Español: Durante el año 2007: Se aplicará lo que establecen las reglas 1 a 4 de esta disposición, salvo la referencia porcentual mencionada en la regla 1 que se tomará como base el porcentaje promedio en kg. recogidos de residuos procedentes de la recogida selectiva papel, cartón, envases y embalajes y vidrio, en relación al total de kilogramos de residuos recogidos en la ciudad de Girona durante el año 2006.
Català: 6.4 Aquests ajuts es sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses de producció de productes agrícoles i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 6.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de producción de productos agrícolas y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificada, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: La documentació comercial: criteris de classificació i arxivament, formes de registrament i control.
Español: La documentación comercial: criterios de clasificación y archivo, formas de registro y control.
Català: La Junta, en cas que existeixin reclamacions contra possibles exclusions, les ha de resoldre en el termini dels tres dies següents, i notificar la seva resolució a cada reclamant en els dos dies següents.
Español: La Junta, en caso de que existan reclamaciones contra posibles exclusiones, las tiene que resolver en el plazo de los tres días siguientes, y notificar su resolución a cada reclamante en los dos días siguientes.
Català: Plantes pis primera i segona: màxim 11,00 m de façana principal.
Español: Plantas piso primera y segunda: máximo 11,00 m de fachada principal.
Català: V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral.
Español: V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral.
Català: Establiment de les correccions que cal realitzar en la màquina, materials de procés o suport per adequar el producte a les especificacions.
Español: Establecimiento de las correcciones que hay que realizar en la máquina, materiales de proceso o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: L'expedient podrà ser consultat en suport paper a les oficines municipals, els dimecres i divendres de 16:00 a 20:00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en soporte papel en las oficinas municipales, los miércoles y viernes de 16:00 a 20:00 horas.
Català: Per a qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes queden sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, i han de renunciar al seu propi fur, si aquest és un altre.
Español: Para cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja en razón del contrato social, los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, y tienen que renunciar a su propio fuero, si este es otro.
Català: En aquest cas, l'amarratge es considerarà, en els estatuts de la corresponent comunitat de propietaris de l'edifici, com un element comú d'ús privatiu i la transmissió de l'habitatge comporta la de l'amarratge vinculat.
Español: En este caso, el amarre se considerará, en los estatutos de la correspondiente comunidad de propietarios del edificio, como un elemento común de uso privativo y la transmisión de la vivienda comporta la del amarre vinculado.
Català: 44.1 L'Assemblea es reunirà en sessió ordinària, almenys una vegada l'any.
Español: 44.1 La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria, al menos una vez el año.
Català: No obstant, pel que fa als col·lectius amb molt poc nombre de persones i que fineixen contracte en disparitat de dies, la recollida, també dins de l'horari laboral, podria ser realitzada pel personal de la DGPEIS, tot i que els embalums, etiquetes, albarans i altre material necessari el facilitarà el CIRE.
Español: No obstante, en lo relativo a los colectivos con muy poco número de personas y que acaban contrato en disparidad de días, la recogida, también dentro de horario laboral, podría ser realizada por personal de la DGPEIS, aunque los embalajes, etiquetas, albaranes y otro material necesario lo facilitará el CIRE.
Català: Vist el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Bolonya (Itàlia): 21 de novembre de 2020
Español: Bolonia (Italia): 21 de noviembre de 2020
Català: 4.7 Caracteritza el contracte de subministrament analitzant els casos en què es requereix per a l'abastament de determinats materials i serveis.
Español: 4.7 Caracteriza el contrato de suministro, analizando los casos en los cuales se requiere para el abastecimiento de determinados materiales y servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Berta Sunyer Carreras-Candi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Berta Sunyer Carreras-Candi.
Català: Sr. Alfonso Portabales Acuña (sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada)
Español: Sr. Alfonso Portabales Acuña (solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada)
Català: (*) Cadascun dels usuaris d'accions participarà en un mínim de 6 tutories.
Español: (*) Cada uno de los usuarios de acciones participará en un mínimo de 6 tutorías.
Català: Modificar l'apartat 4.2 a) de la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, en relació amb l'anualitat del pressupost per a l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores d'acord amb el redactat següent:
Español: Modificar el apartado 4.2 a) de la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, en relación con la anualidad del presupuesto para la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: interessats han d'aportar la documentació següent:
Español: interesados han de aportar la documentación siguiente:
Català: Identificar els requeriments físics i psíquics per a la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificar los requerimientos físicos y psíquicos de la práctica del excursionismo.
Català: 2.2 Elabora un memoràndum d'instruccions, especificant l'assignació d'espais virtuals de treball i d'emmagatzemament.
Español: 2.2 Elabora un memorándum de instrucciones, especificando la asignación de espacios virtuales de trabajo y de almacenamiento.
Català: L'organització del treball en l'empresa correspon a la Direcció de l'empresa, amb el degut compliment de les normes legals que siguin vigents en cada moment i les competències que tinguin reconegudes, al mateix marc, els representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo en la empresa corresponde a la Dirección de la empresa, con la debida observancia de las normas legales que estén vigentes en cada momento y las competencias que tengan reconocidas, en el mismo marco, los representantes de los trabajadores.
Català: Per a la formació de terrasses d'anivellament s'admeten, tant a l'interior de la parcel·la com a qualsevol de les partions, un desmunt màxim d'1,80 m i un terraplè màxim d'1,50 m.
Español: Para la formación de terrazas de nivelación se admiten, tanto en el interior de la parcela como en cualquiera de los linderos, un desmonte máximo de 1,80 m y un terraplén máximo de 1,50 m.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a l'atorgament de premis per al foment de la millora en els hàbits de recollida selectiva de residus destinades a les persones físiques adherides a la campanya KAYT del projecte Life RethinkWaste i que siguin residents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para el otorgamiento de premios para el fomento de la mejora en los hábitos de recogida selectiva de residuos destinadas a las personas físicas adheridas a la campaña KAYT del proyecto Life RethinkWaste y que sean residentes en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: Experiència en l'elaboració i gestió de formularis i models de documents.
Español: Experiencia en la elaboración y gestión de formularios y modelos de documentos.
Català: El Pla Especial podrà modificar de forma no substancial l'àmbit previst en aquestes Normes Subsidiàries per tal de respectar els límits de propietat, la topografia dels terrenys i la connexió amb el camí de Púbol.
Español: El Plan Especial podrá modificar de forma no sustancial el ámbito previsto en estas Normas subsidiarias con el fin de respetar los límites de propiedad, la topografía de los terrenos y la conexión con el camino de Púbol.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que preveu l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que prevé la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio.
Català: j) Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: j) Servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El Text del Reglament pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.esplugues.cat, Taulell d'Anuncis, i a la Direcció de la Unitat Jurídicoadministrativa de l'Àmbit dels Serveis a les Persones, en hores d'oficina.
Español: El Texto del Reglamento puede consultarse en la web de este Ayuntamiento, www.esplugues.cat, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la Unidad Jurídicoadministrativa del Ámbito de los Servicios a las Persones, en horas de oficina.
Català: Fita 7: se situa al lloc anomenat Saltdecà, al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Riu Sec i el del torrent de Gomis.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Saltdecà, en el punto de intersección entre los ejes del arroyo Riu Sec y el del torrente de Gomis.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1521/2008, de 29 d'abril de 2008, es van nomenar el senyor Ramon de la Malla i Bonet vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i la senyora Rosa Maria Pérez Pablo vocal suplent.
Español: Mediante la Resolución JUS/1521/2008, de 29 de abril de 2008, se nombraron al señor Ramon de la Malla i Bonet vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona y a la señora Rosa Maria Pérez Pablo vocal suplente.