BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona del Projecte és una zona d'interès per a les aus en l'àmbit de Catalunya perquè inclou àrees d'espai vital, cria o alimentació de diverses espècies amenaçades com són el gaig blau (Coracias garrulus), el torlit (Burhinus oedicnemus), la cogullada (Galerida cristata), l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i l'esparver cendrós (Circus pygargus), incloses al “Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenaçades”.
Español: La zona del Proyecto es una zona de interés para las aves en el ámbito de Cataluña porque incluye áreas de espacio vital, cría o alimentación de varias especies amenazadas como son la carraca (Coracias garrulus), el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la cogujada (Galerida cristata), el águila perdicera (Aquila fasciata) y el aguilucho cenizo (Circus pygargus), incluidas en el “Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas”.
Català: Concepte, objectiu i tipus.
Español: Concepto, objetivo y tipos.
Català: Els treballadors/ores han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant de recepció al treballador/ora que degudament li notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores/as tienen que exigir, y las empresas están obligadas a entregar, el correspondiente acuse de recibo al trabajador/a que debidamente le notifique el cese.
Català: Les hores extraordinàries que resulti precís realitzar per a reparar o prevenir sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, seran d'imperativa realització pels treballadors designats a l'efecte.
Español: Las horas extraordinarias que resulte preciso realizar para reparar o prevenir siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, serán de imperativa realización por los trabajadores designados al efecto.
Català: El personal de la plantilla municipal s'ha de fer una revisió mèdica anual voluntària, adequada a les seves característiques laborals, exceptuant, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els que la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o si l'estat de salut pot constituir un perill per a la seva persona, pels demés treballadors, o per altres ciutadans relacionats amb l'empresa.
Español: Se realizará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales, exceptuando, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del trabajador, o si el estado de salud puede constituir un peligro para su persona, para los demás trabajadores, o para otros ciudadanos relacionados con la empresa..
Català: L'Alcaldia Presidència, en data 25 de maig de 1999, va dictar, entre altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La Alcaldía Presidencia, en fecha 25 de mayo de 1999, dictó, entre otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La longitud d'aquest tram s'incrementarà per a les variants desenvolupades per evitar les proximitats de les zones urbanes i per a l'entrada a la subestació Begues.
Español: La longitud de este tramo se incrementará para las variantes desarrolladas para evitar las proximidades de las zonas urbanas y para la entrada a la subestación Begues.
Català: Amb caràcter supletori seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOGSE i altres disposicions d'àmbit educatiu de caràcter general o particular.
Español: Con carácter supletorio serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, la LODE, la LOGSE y otras disposiciones de ámbito educativo de carácter general o particular.
Català: DEPARTAMENT NUMERO NOU.- HABITATGE EN EL PIS SEGON, PORTA PRIMERA, que forma part del cos d'edifici o escala amb accés pel carrer Vallparda vuitanta-un; de l'edifici assenyalat amb els números setanta-nou i vuitanta-un del carrer Vallparda de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO NUEVE.- VIVIENDA EN EL PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA, que forma parte del cuerpo de edificio o escalera con acceso por la calle Vallparda ochenta y uno; del edificio señalado con los números setenta y nueve y ochenta y uno de la calle Vallparda de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Emmagatzematge fems (22,90 m x 15,40m)
Español: Almacenaje estiércoles (22,90 m x 15,40 m)
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2009, publicat al DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2009, publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física;
Català: Quant a la seva distribució, s'atendrà al que estableix l'article 109 de l'Ordenança del ram.
Español: En cuanto a su distribución se estará a lo establecido en el artículo 109 de la Ordenanza del Ramo.
Català: RESOLUCIÓ núm. 9071, de 24 de setembre de 2019, sobre modificació de l'autorització d'obertura per reducció d'unitats i llocs del centre d'educació infantil Virolai.
Español: RESOLUCIÓN núm. 9071, de 24 de septiembre de 2019, sobre modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades y puestos del centro de educación infantil Virolai.
Català: ANUNCI del Col·legi Paideia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Paideia, sobre pérdida de un título académico.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en que s'hagi produït l'acte pressumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo se habrá de interponer en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: - No es requereix condicionament d'accessos, ja que existeix un camí apte pel trànsit.
Español: - No se requiere acondicionamiento de accesos, ya que existe un camino apto para el tráfico.
Català: 1.7 Elabora manuals i àlbums d'estils (books).
Español: 1.7 Elabora manuales y álbumes de estilos (books).
Català: 1.10 Aplicació de les noves tecnologies en l'atenció al client.
Español: 1.10 Aplicación de las nuevas tecnologías en la atención al cliente.
Català: El 23 de novembre de 2002, el patronat d'aquesta fundació universitària va acordar constituir la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya -la qual, d'acord amb el que estableixen els seus estatuts, ha d'assumir la titularitat de la Universitat Abat Oliba CEU-, i en va sol·licitar el reconeixement pel Parlament de Catalunya, una vegada complerts els requisits que estableix la normativa vigent relatius a les universitats privades.
Español: El 23 de noviembre de 2002, el patronato de esta fundación universitaria acordó constituir la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña -la cual, a tenor de lo establecido en sus estatutos, debe asumir la titularidad de la Universitat Abat Oliba CEU-, y solicitó su reconocimiento por el Parlamento de Cataluña, una vez cumplidos los requisitos establecidos por la normativa vigente, relativos a las universidades privadas.
Català: h) Ser elegits per als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, de l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, sempre que es reuneixin els requisits establerts.
Español: h) Ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, siempre que se reúnan los requisitos establecidos.
Català: f) En el cas d'exàmens, s'atorgarà permís d'un dia per concursar en exàmens finals en centres oficials i per altres proves en centre no oficials, el temps necessari per poder concórrer a l'examen, tenint en compte el lloc i l'hora.
Español: f) Para exámenes finales en centros oficiales se concederá un permiso de un día, y para otras pruebas en centros no oficiales, se concederá el tiempo necesario para poder ir a dicho examen, teniendo en cuenta el sitio y la hora.
Català: 1.1 Identifica els equipaments, les infraestructures i els recursos de l'entorn necessaris per al desenvolupament de les activitats.
Español: 1.1 Identifica los equipamientos, las infraestructuras y los recursos del entorno necesarios para el desarrollo de las actividades.
Català: d) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i que no ho hagin acreditat als efectes del que estableix la base 3.4, un certificat expedit per l'equip multiprofessional de valoració, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: d) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y que no lo hayan acreditado a los efectos de lo que establece la base 3.4, un certificado expedido por el equipo multiprofesional de valoración, o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Facilitar la provisió de mecanismes de signatura electrònica ordinària.
Español: Facilitar la provisión de mecanismos de firma electrónica ordinaria.
Català: Acord de 27 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic del tancat de Codorniu en el terme municipal d'Alcanar (Montsià), promogut per l'empresa Els Tarongers d'Alcanar, SL, i tramitat per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Acuerdo de 27 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico del cercado de Codorniu en el término municipal de Alcanar (Montsià), promovido por la empresa Els Tarongers d'Alcanar, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol persona col·legiada pot utilitzar el sistema de recursos establert als articles 109 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier persona colegiada puede utilizar el sistema de recursos establecido a los artículos 109 y siguientes de estos Estatutos.
Català: El Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, preveu, a l'article 2, la constitució de borses d'interins per a cadascun dels cossos esmentats amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia a la provisió mitjançant personal interí de places vacants o que provisionalment no puguin ser ocupades pels seus titulars de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, prevé, en su artículo 2, la constitución de bolsas de interinos por en cada uno de los cuerpos mencionados con el fin de poder proceder con celeridad y eficacia a la provisión mediante personal interino de plazas vacantes o que provisionalmente no puedan ser ocupadas por sus titulares de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de l'autorització temporal i l'autorització d'ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, així com la modificació de la denominació.
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la elevación a definitiva de la autorización temporal y la autorización de ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, así como la modificación de la denominación.
Català: Entre les funcions que té assignades hi ha les de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició dels consumidors i usuaris assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i de relacionar-se i cooperar amb totes les administracions per avançar en la millora dels drets i la protecció de les persones consumidores” (article 3.c de la Llei esmentada).
Español: Entre las funciones que tiene asignadas está la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de los consumidores y usuarios alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y la de relacionarse y cooperar con todas las administraciones para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de las personas consumidoras” (artículo 3.c de la Ley mencionada).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquesta resolució ha de notificar-se per escrit, tret que la sanció consisteixi en una amonestació verbal, a la persona afectada i als representants dels treballadors/es en un termini màxim de 10 dies laborables a comptar a partir del dia en què va ser dictada.
Español: Esta resolución tiene que notificarse por escrito, salvo que la sanción consista en una amonestación verbal, a la persona afectada y a los representantes de los trabajadores/as en un plazo máximo de 10 días laborables a contar desde el día en qué fue dictada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, des d'on continua per aquest eix fins a trobar un torrent que baixa del tossal del Santuari.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, desde donde continúa por este eje hasta encontrar un torrente que baja del cerro del Santuari.
Català: 6.1.3 Els productes fitosanitaris que es podran utilitzar per al control de plagues i malalties són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta norma tècnica.
Español: 6.1.3 Los productos fitosanitarios que podrán utilizarse para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica.
Català: Pla d'espais d'interès natural, Plans rectors d'ús i gestió, Plans de protecció del medi natural i del paisatge
Español: Plan de espacios de interés natural, Planes rectores de uso y gestión, Planes de protección del medio natural y del paisaje
Català: 10.2 La resta de persones aspirants admeses seran convocades a fer el curs d'acord amb les necessitats de provisió de personal o en els supòsits previstos en la base 8.2 de la Ordre de 12 d'abril de 2006.
Español: 10.2 El resto de personas aspirantes admitidas serán convocadas a realizar el curso de acuerdo con las necesidades de provisión de personal o en los supuestos previstos en la base 8.2 de la Orden de 12 de abril de 2006.
Català: Es permetrà l'agrupació de parcel·les.
Español: Se permitirá la agrupación de parcelas.
Català: Modificació puntual de les NNSS, sector núm. 4 polígons Industrial Francolí IOSA.
Español: Modificación puntual de las NNSS, sector núm. 4 polígonos Industrial Francolí IOSA.
Català: Fita 2: se situa entre la partida de la Plana Rodona, al nord i la partida de les Planes, al sud, a l'indret conegut com Turó del Serratel i a uns vuitanta-sis metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de La Plana Rodona, en el norte y la partida de Les Planes, al sur, en el lugar conocido como Turó del Serratel y a unos ochenta y seis metros al norte del margen norte de un camino.
Català: màxim fixat en la modalitat contractual laboral emprada.
Español: la modalidad contractual laboral empleada.
Català: En virtut del que disposa l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, correspon al Departament de Justícia convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, corresponde al Departamento de Justicia convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/394/2018, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/394/2018, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2018).
Català: SSCS40 Comunicació per llenguatge de signes en espanyol
Español: SSCS40 Comunicación por lenguaje de signos en español
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento lo requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En comprovar-se que a la documentació tramesa existien diversos defectes formals, l'expedient administratiu va ser retornat a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges per esmenar-lo.
Español: Una vez comprobado que en la documentación remitida existían diversos defectos formales, el expediente administrativo fue devuelto al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges para su subsanación.
Català: Substituir els membres que integren la Comissió Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social i designar com a ens liquidador de l'entitat la Federació de Mutualitats de Catalunya, que haurà d'actuar per mitjà del seu director general, senyor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, persona que ha acceptat la designació en data d'avui en nom de la referida Federació i en qui concorren els requisits que la normativa aplicable exigeix a l'efecte.
Español: Sustituir los miembros que integran la Comisión Liquidadora del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social y designar como ente liquidador de la entidad la Federación de Mutualidades de Cataluña, que deberá actuar por medio de su director general, señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, persona que ha aceptado la designación en fecha de hoy en nombre de la referida Federación y en quien concurren los requisitos que la normativa aplicable exige al efecto.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta i estació depuradora d'aigües residuals de Carme.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta y estación depuradora de aguas residuales de Carme.
Català: a.- És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: a. - Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: En l'informe emès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, de 14 de desembre de 2016, es conclou informar desfavorablement sobre la proposta de resolució de la modificació substancial de l'autorització ambiental, d'acord amb els resultats obtinguts en els estudis d'immissió acústica efectuats per l'EAC Dekra (002-EC-PCAA) en la inspecció ambiental integrada (exp. B1INS160490) i els efectuats per l'entitat DAC (021-EC-PCA), a petició de l'Ajuntament al DTES, que entren en contradicció amb l'estudi d'impacte ambiental presentat per l'empresa en el marc de la tramitació del canvi substancial.
Español: En el informe emitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, de 14 de diciembre de 2016, se concluye informar desfavorablemente la propuesta de resolución de la modificación sustancial de la autorización ambiental, de acuerdo con los resultados obtenidos en los estudios de inmisión acústica efectuados por el EAC Dekra (002-EC-PCAA) en la inspección ambiental integrada (exp. B1INS160490) y los efectuados por la entidad DAC (021-EC-PCA), a petición del Ayuntamiento en el DTES, que entran en contradicción con el estudio de impacto ambiental presentado por la empresa en el marco de la tramitación del cambio sustancial.
Català: g) El supòsit de manca d'execució i justificació de la despesa a què fa referència la lletra a) de l'apartat següent.
Español: g) El supuesto de falta de ejecución y justificación del gasto a que hace referencia la letra a) del apartado siguiente.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur, per
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.