BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona,
Català: En el cas que s'accepti la renúncia, es designarà el procurador que correspongui pel rigorós ordre que figuri en els llistats corresponents.
Español: En caso de que se acepte la renuncia, se designará al procurador que corresponda por el riguroso orden que figure en los listados correspondientes.
Català: --2 La llar d'infant a què fa referència aquesta
Español: --2 La guardería infantil a la que se refiere esta
Català: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de venta, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini comptarà a partir del dia de la publicació al BOE.
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC, el plazo contará a partir del día de la publicación en el BOE.
Català: Condició més beneficiosa i garantia ad personam
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía ad personam
Català: Comprèn una corona de creixement recent a Sant Quirze del Vallès, al voltant del carrer Pladellorens, així com les extensions del nucli de Les Fonts a l'entorn del ferrocarril i a l'occident de la carretera Rubí-Terrassa.
Español: Comprende una corona de crecimiento reciente en Sant Quirze del Vallès, en torno a la calle Pladellorens, así como las extensiones del núcleo de Les Fonts en torno al ferrocarril y al occidente de la carretera Rubí-Terrassa.
Català: Ha de complir els objectius de vendes que estableixi la direcció comercial, no excedint-se dels pressupostos de despeses establerts per la direcció comercial.
Español: Tiene que cumplir los objetivos de ventas establecidos por la Dirección General, no excediéndose de los presupuestos de gastos establecidos por la misma.
Català: Reparació de components plàstics i compostos del vehicle
Español: Reparación de componentes plásticos y compuestos del vehículo
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que preveuen, amb caràcter general, l'article 7.2 d'aquesta Ordre i, amb caràcter específic per a cada programa, els articles 26, 30, 35 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevén, con carácter general, el artículo 7.2 de esta Orden y, con carácter específico para cada programa, los artículos 26, 30, 35 y 39 de esta Orden.
Català: Sense perjudici de l'anterior (abonament íntegre del plus de transport independentment de quina sigui la jornada diària), la Companyia entén que, donat que l'esmentat plus de transport té per objectiu la compensació de les despeses de desplaçament al centre de treball (posició defensada pel propi Comitè d'empresa de la Companyia en la consulta enviada a aquesta Comissió paritària), el mateix s'ha d'abonar proporcionalment en funció del nombre de dies que el treballador presti serveis al llarg de la setmana, donat que serà només en aquells dies quan necessiti desplaçar-se al centre de treball.
Español: Sin perjuicio de lo anterior (abono íntegro del plus de transporte cualquiera que sea la jornada diaria), la Compañía entiende que, dado que el mencionado plus de transporte tiene por objeto la compensación de los gastos de desplazamiento al centro de trabajo (postura defendida por el propio Comité de empresa de la Compañía en la consulta remitida a esta Comisión paritaria), el mismo debe abonarse proporcionalmente en función del número de días que el trabajador preste servicios a lo largo de la semana, ya que será solo en tales días cuando necesite desplazarse al centro de trabajo.
Català: Estratègies de producció.
Español: Estrategias de producción.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, i s'han de presentar acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado, y deben presentarse acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Analitzar el procés, identificant-ne les fases i els paràmetres per realitzar les operacions que permeten obtenir productes per emmotllament tancat.
Español: f) Analizar el proceso, identificando las fases y los parámetros para realizar las operaciones que permiten obtener productos por moldeo cerrado.
Català: Els menors i els joves poden enviar i rebre correspondència lliurement.
Español: Los menores y los jóvenes pueden enviar y recibir correspondencia libremente.
Català: Elabora el pressupost financer del departament i fa una planificació de la despesa des de l'anàlisi econòmica pressupostària.
Español: Elabora el presupuesto financiero del departamento y realiza una planificación del gasto des del análisis económico y presupuestario.
Català: Com sigui que el nivell de qualitat entès com l'absència d'errors en l'extracció del producte i la confecció de comanda té la màxima importància i defineix la imatge general de l'empresa, s'acorda que l'encarregat o cap de magatzem ha de vetllar pel manteniment del nivell tolerable d'errors.
Español: Como quiera que el nivel de calidad entendido como la ausencia de errores en la extracción del producto y confección de pedido reviste la máxima importancia y define la imagen general de la empresa, se acuerda que el encargado o jefe de almacén velará por el mantenimiento del nivel tolerable de errores.
Català: Atès que s'han detectat omissions en el contingut de l'annex 2 de la Resolució JUS/1890/2002, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02), publicada al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002, pel que fa a les característiques de la plaça que s'hi identifica amb el codi CEJFE-2, en l'apartat requisits de participació, col·lectiu de cossos i especificació de cossos;
Español: Visto que se han detectado omisiones en el contenido del anexo 2 de la Resolución JUS/1890/2002, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02), publicada en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002, en cuanto a las características de la plaza que se identifica con el código CEJFE-2, en el apartado requisitos de participación, colectivo de cuerpos y especificación de cuerpos;
Català: Bon estat químic de les aigües subterrànies: l'estat químic assolit per una massa d'aigua subterrània que no presenta alteració en relació a la que tindria en estat d'equilibri geoquímic amb el medi geològic que la conté, i que ni per salinització ni altres intrusions, supera les normes de qualitat aplicables, no dóna lloc a afeccions de l'estat ecològic o qualitat química de les aigües superficials associades, ni difereix significativament de l'estat de referència.
Español: Buen estado químico de las aguas subterráneas: el estado químico alcanzado por una masa de agua subterránea que no presenta alteración en relación en la que tendría en estado de equilibrio geoquímico con el medio geológico que la contiene, y que ni por salinización ni otras intrusiones, supera las normas de calidad aplicables, no da lugar a afecciones del estado ecológico o calidad química de las aguas superficiales asociadas, ni difiere significativamente del estado de referencia.
Català: Entendre la notació gràfica de la música com una eina que s'ha d'adaptar als objectius concrets de cada investigació.
Español: Entender la notación gráfica de la música como herramienta que debe adaptarse a los objetivos concretos de cada investigación.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de la Fuliola presenta un grau d'ocupació de l'1,89%, que indica una pressió moderada sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales el suelo no urbanizable de la Fuliola presenta un grado de ocupación del 1,89%, que indica una presión moderada sobre esta clasificación urbanística.
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nufri SAT núm. 1596 per a l'activitat d'adequació i ampliació de l'activitat de producció de sucs de fruita, d'instal·lació frigorífica i d'instal·lació de cogeneració, situada a la carretera del Palau d'Anglesola, s/n, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20040067).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nufri SAT núm. 1596 para la actividad de adecuación y ampliación de la actividad de producción de zumos de fruta, de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración, situada en la carretera de El Palau d'Anglesola, s/n, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20040067).
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per la societat Granja Manso “La Riera” SL, consistent en millorar les naus i canvi de superfície agrícola, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la sociedad Granja Manso "La Riera" SL, consistente en mejorar las naves y cambio de superficie agrícola, e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007.
Català: b) Les perspectives del mercat en allò relatiu a les comandes, el lliurament de productes fabricats, els subministraments i altres dades de característiques similars.
Español: b) Perspectivas de mercado en lo relativo a pedidos, entregas de productos
Català: - Periodicitat: freqüència amb què es disposa de resultats estadístics.
Español: - Periodicidad: frecuencia con la que se dispone de resultados estadísticos.
Català: 17.1 Entre l'1 i el 31 de setembre de cada any els centres educatius que ofereixin el reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el corresponent curs acadèmic ho han de comunicar al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, amb la indicació del cicle o cicles formatius objecte del reconeixement acadèmic.
Español: 17.1 Entre el 1 y el 31 de septiembre de cada año los centros educativos que ofrezcan el reconocimiento académico de los aprendizajes en el correspondiente curso académico lo tienen que comunicar al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, con la indicación del ciclo o ciclos formativos objeto del reconocimiento académico.
Català: La seva quantia es fixarà mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Su cuantía se fijará mediante la negociación colectiva.
Català: Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits de l'EpD: la sensibilització, l'educació, la recerca i la incidència.
Español: Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de la EpD: la sensibilización, la educación, la investigación y la incidencia.
Català: Ateses les característiques geomorfològiques i paisatgístiques de l'àmbit sol·licitat, i també les condicions actuals dels sistemes naturals i la dinàmica que juga en relació amb els espais naturals propers a l'estany de Sils, la ribera de Santa Coloma i els turons de Maçanet, s'ha d'excloure del projecte el sector nord de l'àrea projectada.
Español: Dadas las características geomorfológicas y paisajísticas del ámbito solicitado, y también las condiciones actuales de los sistemas naturales y la dinámica que juega en relación con los espacios naturales próximos al lago de Sils, la ribera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet, debe excluirse del proyecto el sector norte del área proyectada.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 8 de març de 2006, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2006,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006,
Català: Autosuficiència en la recerca de la informació i la
Español: Autosuficiencia en la búsqueda de la información y la
Català: Per Resolució de 18 de febrer de 2020 la directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques incoa l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Aneff Badalona, de Badalona, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2020 la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas incoa el expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Aneff Badalona, de Badalona, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: s) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi, en particular contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: s) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio, en particular contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen al PDU és necessària l'aprovació d'aquest.
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar a los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden al PDU es necesaria la aprobación de éste.
Català: Les àrees haurien d'assegurar, en tot cas, un servei suficient en l'horari comprès entre les 9.00 h. i les 19.30 h. de dilluns a divendres.
Español: Las áreas deberán asegurar, en todo caso, un servicio suficiente en el horario comprendido entre las 9.00 h. y las 19.30 h. de lunes a viernes.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, del terme municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Parracoll, SCCL, para la actividad ganadera ubicada al polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, del término municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 27 de juny de 2002, declarant deserta l'adjudicació definitiva del subministrament d'aigua mineral natural (exp. 2002CP0203) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 27 de junio de 2002, declarando desierta la adjudicación definitiva del suministro de agua mineral natural (exp. 2002CP0203) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Cal Romano, SCP, situada al polígon 1, parcel·les 254 i 258, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20090096).
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Cal Romano, SCP, situada en el polígono 1, parcelas 254 y 258, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20090096).
Català: En data 10 de setembre de 1993 el senyor Carles Alsina i Carrera, alcalde president de la corporació municipal de Begur, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 10 de septiembre de 1993 el señor Carles Alsina i Carrera, alcalde presidente de la corporación municipal de Begur, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Crims no només ha estat capaç d'arriscar, sense caure en el sensacionalisme, en un gènere en què aquest podria ser un recurs fàcil, sinó que també ha obtingut èxits rotunds d'audiències i ha aconseguit arribar a públics joves que no són consumidors habituals dels mitjans de comunicació tradicionals.
Español: Crims no solo ha sido capaz de arriesgar, sin caer en el sensacionalismo en un género en el que éste podría ser un recurso fácil, sino que también ha obtenido éxitos rotundos de audiencias y ha logrado llegar a públicos jóvenes que no son consumidores habituales de los medios de comunicación tradicionales.
Català: a) Establir el calendari de l'explotació del projecte tenint en compte que s'ha de produir dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: a) Establecer el calendario de la explotación del proyecto teniendo en cuenta que debe producirse dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: —12 Mestres que superin les proves selectives de l'any 2002.
Español: —12 Maestros que superen las pruebas selectivas del año 2002.
Català: Les assemblees prenen els acords per majoria de vots dels assistents.
Español: Las asambleas toman los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes.
Català: Impacte per increment temporal d'aigües d'escorrentia, alteració del drenatge natural i augment de la concentració de sòlids en suspensió.
Español: Impacto por incremento temporal de aguas de escorrentía, alteración del drenaje natural y aumento de la concentración de sólidos en suspensión.
Català: El Servei de Recursos Humans i la Comissió de Formació, d'acord amb els objectius del Pla de formació, elaborarà el programa de cursos i n'establirà el calendari, horaris i prioritats, així com decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa.
Español: El Servicio de Recursos Humanos y la Comisión de Formación, de acuerdo con los objetivos del Plan de formación, elaborará el programa de cursos y establecerá el calendario de los mismos, horarios y prioridades, así como decidirá los formadores más adecuados para cada actividad formativa.
Català: 7.2 El tribunal pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants en les proves o exercicis que creguin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: L'actuació que suposi un acte de competència deslleial en matèria d'honoraris professionals, sense perjudici del respecte al règim de lliure competència d'acord amb la regulació vigent en aquesta matèria.
Español: La actuación que suponga un acto de competencia desleal en materia de honorarios profesionales, sin perjuicio del respeto al régimen de libre competencia de acuerdo con la regulación vigente en esta materia.
Català: Guia d'Acollida i Guia d'accés a la sanitat pública
Español: Guía de acogida y Guía de acceso a la sanidad pública
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y dirigida al presidente, en la cual se indicará con claridad y precisión el tema que se someterá a consideración de la Comisión.
Català: 1.5.2 L'eix d'acció i el seu manteniment.
Español: 1.5.2 El eje de acción y su mantenimiento.
Català: En aquest àmbit de suport també es dóna la possibilitat que personal tècnic de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pugui participar en la funció d'assessorament, fora de les posicions de guàrdia.
Español: En este ámbito de apoyo también se da la posibilidad de que personal técnico de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos pueda participar en la función de asesoramiento, fuera de las posiciones de guardia.
Català: Això, no eximeix l'obligació esmentada en l'article 8.3 referent als titulars de les instal·lacions.
Español: Esto, no exime la obligación mencionada en el artículo 8.3 en lo referente a los titulares de las instalaciones.
Català: La descripció de la metodologia d'anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d'incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats, escenaris considerats, hipòtesis de partida, models de transport i equacions de càlcul; també la justificació del model utilitzat, així com les seves limitacions.
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo tendrá que ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados, escenarios considerados, hipótesis de partida, modelos de transporte y ecuaciones de cálculo; también la justificación del modelo utilizado, así como sus limitaciones.