BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament d'organització del cos de bombers haurà de preveure les situacions derivades de l'assumpció per part d'un funcionari del cos de bombers de funcions de categoria superior a la seva, així com les retribucions que hagi de percebre, sempre que l'assumpció de funcions es realitzi de manera reiterada, seguida i perllongada en el temps i sigui deguda a la manca de provisió i/o convocatòria de concurs del lloc de treball que desenvolupa.
Español: El Reglamento de organización del cuerpo de bomberos tendrá que prever las situaciones derivadas de la asunción por parte de un funcionario del cuerpo de bomberos de funciones de categoría superior a la suya, así como las retribuciones que tenga que percibir, siempre que la asunción de funciones se realice de manera reiterada, seguida y prolongada en el tiempo y sea debida a la falta de provisión y/o convocatoria de concurso del puesto de trabajo que desarrolla.
Català: j) Donar assistència tècnica al secretari/ària general i al director/a de Serveis.
Español: j) Dar asistencia técnica al secretario/aria general y al director/a de Servicios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Eugenia López Mihura, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Marquès de Mulhacén, 9, 5 D, 08034 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/145/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Eugenia López Mihura, cuyo último domicilio conocido es la calle Marquès de Mulhacén, 9, 5 D, 08034 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/145/02.
Català: A la UA 7 s'haurà de situar part de l'espai lliure públic confrontant amb la carretera.
Español: En la UA 7 se tendrá que situar parte del espacio libre público confrontante con la carretera.
Català: k) Dissenyar i dirigir les mesures i actuacions en matèria de flora, fauna, llevat de la fauna cinegètica i piscícola.
Español: k) Diseñar y dirigir las medidas y actuaciones en materia de flora, fauna, salvo la fauna cinegética y piscícola.
Català: L'obra se situa als afores del nucli urbà de Sant Esteve Sesrovires, en un nou encreuament de la carretera de Can Brians.
Español: La obra se sitúa a las afueras del núcleo urbano de Sant Esteve Sesrovires, en un nuevo cruce de la carretera de Can Brians.
Català: 8.3 En general, les actuacions de l'Òrgan tècnic d'avaluació que requereixin notificació a les persones concursants es faran públiques en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/laboral), cosa que substitueix la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones del Órgano técnico de evaluación que requieran notificación a las personas concursantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/laboral), lo cual sustituye la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Salt està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Salt está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 151 del polígon 8 a la partida Clotes, al terme municipal de Capçanes, promoguda per José Cedó Sans.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 151 del polígono 8 en la partida Clotes, en el término municipal de Capçanes, promovida por José Cedó Sans.
Català: En el primer escenari s'ha buscat minimitzar l'alçària de la bassa ampliant-ne la superfície d'ocupació però mantenint sempre un talús exterior de terraplè inferior a 5 metres.
Español: En el primer escenario se ha buscado minimizar la altura de la balsa ampliando la superficie de ocupación de la misma pero manteniendo siempre un talud exterior de terraplén inferior a 5 metros.
Català: Queden exclosos el conseller delegat del Consorci, el director general del Consorci i el gerent del centre, que són membres de la Comissió Delegada pel seu càrrec.
Español: Se exceptúan el consejero delegado del Consorcio y el director general del Consorcio y el gerente del centro, que son miembros de la Comisión Delegada en razón de su cargo.
Català: Per acord entre les parts, aquesta reducció podrà acumular-se en jornades completes.
Español: Por acuerdo entre las partes, esta reducción podrá acumularse en jornadas completas.
Català: Per tant, es tracta d'una «clàusula de salvaguarda nominalista» i de caràcter formal, que el legislador incorpora en la literalitat del text a tall de justificació, que «resulta incompatible amb el caràcter taxat i, per tant, excepcional, puntual i casuístic que exigeix la doctrina general», amb independència, a parer nostre, de com es desenvolupi posteriorment i reglamentària.
Español: Consiguientemente, se trata de una «cláusula de salvaguardia nominalista» y de carácter formal, que el legislador incorpora a la literalidad del texto a modo de justificación, que «resulta incompatible con el carácter tasado y, por lo tanto, excepcional, puntual y casuístico que exige la doctrina general», con independencia, según nuestra opinión, de cómo se desarrolle posterior y reglamentariamente.
Català: b) Organitzar o promoure, considerant la participació d'altres entitats, universitats, organismes i associacions interessades i capacitades, vinculades o relacionades amb els signataris, activitats de formació destinades, preferentment, a la capacitació de professionals i/o agents de protecció a la persona consumidora i a l'/la usuari/ària dels diferents Estats membres de l'OEA.
Español: b) Organizar o promover, considerando la participación de otras entidades, universidades, organismos y asociaciones interesados y capacitados, vinculados o relacionados con los firmantes, actividades de formación destinadas, preferentemente, a la capacitación de profesionales y/o agentes de protección de la persona consumidora y al/a la usuario/a de los diferentes Estados Miembros de la OEA.
Català: “L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 28 d'octubre de 2010, a les 11 hores.
Español: “El acto público de apertura del sobre B con la propuesta económica presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 28 de octubre de 2020, a las 11 horas.
Català: Per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Mitjançant Acord del Govern de data 28 de desembre de 1995 es va autoritzar la constitució de la societat anònima Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 28 de diciembre de 1995 se autorizó la constitución de la sociedad anónima Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries quant a les alineacions de la façana prolongada amb l'avinguda Llibertat (UAR-8 i 12), de la Selva del Camp.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a les alineaciones de la fachada prolongada con la avenida Llibertat (UAR-8 y 12), de La Selva del Camp.
Català: La detallada als plecs de clàusules.
Español: La detallada en los pliegos de cláusulas.
Català: Suport comptable: gestió diària de la comptabilitat pública i pressupostària.
Español: Apoyo contable: gestión diaria de la contabilidad pública y presupuestaria.
Català: —1 Atorgar als ajuntaments de Catalunya que consten en l'annex I d'aquesta resolució les quantitats indicades, en concepte d'ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/460000100/7110/0000, "A corporacions locals", del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent, i per un import conjunt de 1.269.205,53 euros.
Español: —1 Otorgar a los ayuntamientos de Cataluña que constan en el anexo I de esta Resolución las cantidades indicadas, en concepto de ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/460000100/7110/0000, "A corporaciones locales", del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente, y por un importe conjunto de 1.269.205,53 euros.
Català: ACORD GOV/117/2008, de 25 de juny, de nomenament d'una representant del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ACUERDO GOV/117/2008, de 25 de junio, de nombramiento de una representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes per aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 1.3.1999;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 1.3.1999;
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y las capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant aquest horari general, la Direcció pot desfasar, en tot moment, l'horari d'entrada d'un màxim de 2 hores respecte del general per a tots els treballadors el sistema retributiu dels quals així ho determini.
Español: No obstante este horario general, la Dirección podrá en todo momento desfasar el horario de entrada en un máximo de 2 horas, respecto del general, para todos aquellos trabajadores cuyo sistema retributivo así lo determine.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi ha de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora hay que hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: -11 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: -11 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final del procedimiento es de seis meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests dies es podran gaudir fins al primer mes de l'any següent.
Español: Estos días se podrán disfrutar hasta el primer mes del año siguiente.
Català: A banda de l'esmentat a l'article precedent, també s'anomenen activitats de serveis les que s'han de prestar a una comunitat; com instal·lacions de climatització, instal·lacions de gas liquat, manutenció d'aparells elevadors, i similars.
Español: Aparte de lo mencionado en el artículo precedente, también se llaman actividades de servicios las que tienen que prestarse a una comunidad; como instalaciones de climatización, instalaciones de gas licuado, manutención de aparatos elevadores, y similares.
Català: 35.f. Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que
Español: 35.f. Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que
Català: Títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, graduat o graduada escolar, de tècnic o tècnica mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Así mismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El descans intersetmanal serà preferiblement de 48 hores continuades.
Español: El descanso íntersemanal será preferiblemente de 48 horas continuadas.
Català: Aquest compliment pot adaptar-se a les mesures excepcionals adoptades en matèria tributària amb motiu de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: Este cumplimiento podrá adaptarse a las medidas excepcionales adoptadas en materia tributaria con motivo de la crisis provocada por la COVID-19.
Català: L'increment pels anys successius és el que augmentin les retribucions del personal.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el que aumenten las retribuciones del personal.
Català: Elaborar la proposta de l'avantprojecte del pressupost de despeses de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto de los gastos de la Dirección General de Universidades.
Català: b) Per realitzar una temporada del podcast: 300 euros per episodi, amb un màxim de 5.000,00 euros en total.
Español: b) Para la realización de una temporada del pódcast: 300 euros por episodio, con un máximo de 5.000,00 euros en total.
Català: En cap cas, el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19 de gener de 2008).
Español: En ningún caso, el tipo de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19 de enero de 2008).
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Mataró amb filloles (V-6434).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Mataró con hijuelas (V-6434).
Català: Director general adjunt de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Director general adjunto del Instituto Catalán de Oncología
Català: -1 Els allotjaments turístics s'habiliten d'acord amb els règims d'intervenció que estableix la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i amb els règims d'intervenció que estableixi la normativa sectorial que sigui d'aplicació, mitjançant la presentació al portal electrònic de la FUE de la documentació corresponent.
Español: -1 Los alojamientos turísticos se habilitan de acuerdo con los regímenes de intervención establecidos en la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y con los regímenes de intervención establecidos por la normativa sectorial que sea de aplicación, mediante la presentación en el portal electrónico de la FUE de la correspondiente documentación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva en règim funcionari interí i la constitució d'una borsa de treball per cobrir necessitats de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a en régimen funcionario interino y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de carácter temporal.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de cedir amb exclusivitat i gratuïtament a l'ICIP els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en castellà i en suport físic o electrònic.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que ceder con exclusividad y gratuitamente al ICIP los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en castellano y en soporte físico o electrónico.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI/Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI/Epoca.
Català: Aquest procés es realitzarà en la fase 1: a la planta semisoterrada dels mòduls B i C, i en la fase 2, en la planta semisoterrada dels mòduls C i D.
Español: Este proceso se realizará en la fase 1: en la planta semisótano de los módulos B y C, y en la fase 2, en la planta semisótano de los módulos C y D.
Català: Competències municipals delegades en base a Llei 22/2003
Español: Competencias municipales delegadas en base a Ley 22/2003
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Tortosa.
Català: Anàlisi de la forma de combustió, de les cendres i de l'olor.
Español: Análisis de la forma de combustión, de las cenizas y del olor.
Català: En data 24 d'abril de 2015, l'OGAU de Girona va efectuar un requeriment de documentació complementària d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 17 de març de 2015, per tal d'avaluar l'increment de profunditat d'excavació proposat.
Español: En fecha 24 de abril de 2015, la OGAU de Girona efectuó un requerimiento de documentación complementaria de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 17 de marzo de 2015, con el fin de evaluar el incremento de profundidad de excavación propuesto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del sector UA-4, del terme municipal dels Pallaressos, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.443, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del sector UA-4, del término municipal de els Pallaressos, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.443, del tomo 20.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeixen els plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels conceptes anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los conceptos anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de REFORESTACIÓ I RECUPERACIÓ DE ZONES TOFONERES A LA FOREST SANT MARC.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de REFORESTACIÓN Y RECUPERACIÓN DE ZONAS TRUFERAS EN EL MONTE SANT MARC.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador SAN2010-00443-B.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador SAN2010-00443-B.
Català: La puntuació màxima del criteri és de 4 punts i es valorarà en relació amb l'últim any anterior a la sol·licitud del distintiu.
Español: La puntuación máxima del criterio es de 4 puntos y se valorará en relación con el último año anterior a la solicitud del distintivo.
Català: situacions que ho requereixin i que els productors puguin presentar per escrit
Español: situaciones que lo precisaran y que pudieran presentar por escrito ante el
Català: e) La inclusió de la dimensió digital i la seva capacitat de transformació social: 3 punts.
Español: e) La inclusión de la dimensión digital y su capacidad de transformación social: 3 puntos.
Català: 3.2 Les estades o els contractes hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2008, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las estancias o los contratos deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2008, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: En cas de factures de lloguer, cal aportar el contracte de lloguer corresponent.
Español: En caso de facturas de alquiler, habrá que aportar el correspondiente contrato de alquiler.