BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la dinamització de grups.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dinamización de grupos.
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Experiència en mediació i negociació.
Español: Experiencia en mediación y negociación.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut de l'article 4.1.c. Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c. Asimismo, se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ INT/2314/2011, de 16 de setembre, de convocatòria d'un examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: RESOLUCIÓN INT/2314/2011, de 16 de septiembre, de convocatoria de un examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: El pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp.) existent a Sant Carles de la Ràpita abasta una bona part del tram de costa en el qual es pretén desenvolupar el pla pilot previst en aquesta Ordre, que s'ha considerat convenient estendre a l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de l'Ampolla i de Deltebre.
Español: El plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp.) existente en Sant Carles de la Ràpita abarca una buena parte del tramo de costa en el que se pretende desarrollar el plan piloto previsto en esta Orden, que se ha considerado conveniente extender al ámbito territorial de las cofradías de pescadores de L'Ampolla y de Deltebre.
Català: Elaborar plans de finançament (pla de finançament trimestral).
Español: Elaborar planes de financiación (plan de financiación trimestral).
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació de l'Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación del Hospital de Olot y Comarcal de la Garrotxa.
Català: Instal·lacions elèctriques interiors: 20 hores.
Español: Instalaciones eléctricas interiores: 20 horas.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse el original o una fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: b) Els projectes d'inversió en actius fixos:
Español: b) Los proyectos de inversión en activos fijos:
Català: Escola Llorens i Artigas, Badalona, codi 08035854 a Institut La Llauna, Badalona, codi 08040527.
Español: Escuela Llorens i Artigas, Badalona, código 08035854 a Instituto La Llauna, Badalona, código 08040527.
Català: Així mateix, es manté vigent la llicència d'immersió i la taxa corresponent, mentre que no es modifica la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: Asimismo, se mantiene vigente la licencia de inmersión y la correspondiente tasa, mientras que no se modifica la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: En data 9 d'abril del 2009 es va publicar al DOGC número 5357, la Resolució GAP/924/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals Begur i de Regencós, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Begur i de Regencós en data 18 i 27 de novembre del 2008.
Español: En fecha 9 de abril de 2009 se publicó en el DOGC número 5357, la Resolución GAP/924/ 2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begur y de Regencós, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Begur y de Regencós en fechas de 18 y 27 de noviembre de 2008.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 175.000 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 05D/780.1100 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 175.000 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria GO 05D/780.1100 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: La previsió de distingir a les platges entre trams naturals i urbans té com a finalitat diferenciar la intensitat de la seva protecció i ocupació.
Español: La previsión de distinguir en las playas entre tramos naturales y urbanos tiene como finalidad diferenciar la intensidad de su protección y ocupación.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Elabora la documentació jurídica relativa a les subvencions propostes, informes, bases i resolucions de subvenció.
Español: Elabora la documentación jurídica relativa a las subvenciones propuestas, informes, bases y resoluciones de subvención.
Català: Rellevància, grau d'interès del projecte artístic i coherència en el seu desenvolupament.
Español: Relevancia, grado de interés del proyecto artístico y coherencia en su desarrollo.
Català: El treballador tindrà dret a la percepció de les despeses del
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción de los gastos del
Català: 5. Per a la tramitació oficial respecte del personal del Col·legi es considera el deganat cap de l'empresa laboral.
Español: 5 Para la tramitación oficial respecto del personal del Colegio se considera el decanato jefe de la empresa laboral.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes tipus test, més tres de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas tipo test, más tres de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: El personal de l'àrea funcional d'administració i serveis generals gaudirà de 2 dies de lliure disposició.
Español: El personal del área funcional de administración y servicios generales disfrutará de 2 días de libre disposición.
Català: Nomenar el senyor Jordi Casas i Bedós delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Casas i Bedós delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.6 Valora la importància de la imatge corporativa per aconseguir els objectius de l'empresa.
Español: 3.6 Valora la importancia de la imagen corporativa para conseguir los objetivos de la empresa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació, d'acord amb les consideracions objectives i subjectives manifestades per la unitat d'adscripció, que recomana igualment la supressio del lloc de treball;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación, de acuerdo con las consideraciones objectivas y subjectivas manifestadas por la unitat de adscripción, que recomienda igualmente la supressión del puesto de trebajo;
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vinícola, titulars dels cellers inscrits als registres de cellers respectius del Consell Regulador.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vinícola, titulares de las bodegas inscritas en los registros de bodegas respectivos del Consejo Regulador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la cresta donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Programa de l'activitat formativa: els objectius que es pretenen assolir, els continguts a desenvolupar i la metodologia utilitzada.
Español: c) Programa de la actividad formativa: los objetivos que se pretenden alcanzar, los contenidos a desarrollar y la metodología utilizada.
Català: Entenem que aquesta capacitat d'innovació no s'improvisa ni és un acte de creació puntual, sinó un procés sistematitzat d'organització i direcció d'un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l'empresa en nous productes i processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors mundials.
Español: Entendemos que esta capacidad de innovación no se improvisa ni es un acto de creación puntual, sino un proceso sistematizado de organización y dirección de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y procesos que aporten un elemento diferencial respecto de los competidores mundiales.
Català: El màxim volum edificable permès a cada parcel·la, inclosa la volada de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o diverses edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela, incluido el vuelo de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en una o diversas edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares.
Català: Senyalitzar el cable per evitar col·lisions de l'avifauna.
Español: Señalizar el cable para evitar colisiones de la avifauna.
Català: Per la Resolució GAP/247/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: Por la Resolución GAP/247/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat "Maduixes del Maresme" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad "Maduixes del Maresme" y su Consejo.
Català: d'aquest quinquenni serà del 80% sobre al taula de 1996 incrementada amb
Español: importe de éste quinquenio será del 80% sobre la tabla de 1996
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Convocar els ajuts per als centres d'activitats marítimes afectats per les restriccions de l'activitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, d'acord amb l'Ordre ARP/131/2020, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8190, de 31.7.2020).
Español: Convocar las ayudas para los centros de actividades marítimas afectados por las restricciones de la actividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, de acuerdo con la Orden ARP/131/2020, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8190, de 31.7.2020).
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en l'acte de presentació, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en l'annex citat.
Español: Solo podrán puntuarse los méritos alegados en el acto de presentación, que deberán estar debidamente justificados mediante la documentación que determinada en el citado anexo.
Català: Impulsar i tutelar els convenis de col·laboració del personal en pràctiques.
Español: Impulsar y tutelar los convenios de colaboración del personal en prácticas.
Català: Constituir i actualitzar un fons documental en matèria de protecció de dades personals.
Español: Constituir y actualizar el fondo documental en materia de protección de datos personales.
Català: La direcció i administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern, que és l'òrgan ordinari de representació i gestió.
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno, que es el órgano ordinario de representación y gestión.
Català: 5002/98), fins a l'import màxim de 9.000.000 i 3.500.000 de pessetes,
Español: hasta el importe máximo de 9.000.000 y 3.500.000 de pesetas,
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d'Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXVI Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Tanto si la publicación y la difusión es a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si la hace el mismo autor, hará falta hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: Modificació puntual de les normes reguladores dels paràmetres d'ús i edificació del sòl del Pla parcial del sector SUDr-1, subsector A, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación puntual de las normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo del Plan parcial del sector SUDr-1, subsector A, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupen activitats al parc d'habitatges de promoció pública, gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per dur a terme projectes socials i activitats cíviques, que tinguin per finalitat fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme, i l'adequació de les dependències d'aquestes entitats, per a l'any 2012.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a las entidades vecinales y cívicas que desarrollan actividades en el parque de viviendas de promoción pública, gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para llevar a cabo proyectos sociales y actividades cívicas, que tengan por finalidad fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo, y la adecuación de las dependencias de estas entidades, para el año 2012.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran mitjançant el model normalitzat en el registre d'entrada del Consell Comarcal de l'Alt Empordà o per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAP).
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán mediante el modelo normalizado en el registro de entrada del Consejo Comarcal del Alt Empordà o por cualquier de los medios señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAP).
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en psicologia a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en psicología a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: En aquesta planta s'establiran porxos produïts per reculada de la façana que seran, com a mínim, del 10% de l'ocupació de l'edificació.
Español: En esta planta se establecerán porches producidos por retranqueo de la fachada que serán, como mínimo, del 10% de la ocupación de la edificación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I en prova de conformitat signen el present document al lloc i data més amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució impugnada i declarar-ne la nul·litat, perquè no és conforme a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución impugnada, declarando su nulidad, por no ser conforme a derecho.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Caldrà incloure el conveni urbanístic, del qual fa esment la normativa, en el qual es defineix específicament l'aprofitament mig.
Español: Deberá incluirse el convenio urbanístico, del cual hace mención la normativa, en el que se define específicamente el aprovechamiento medio.
Català: “»k) Dificultar injustificadament als usuaris el gaudi dels drets que reconeix aquesta llei, si no són infraccions tipificades com a molt greus, i, en particular, els que reconeixen les lletres b, c, h, i, j, k i q de l'apartat 1 i l'apartat 2 de l'article 12.”
Español: “»k) Dificultar injustificadamente a los usuarios el disfrute de los derechos que reconoce la presente ley, si no son infracciones tipificadas como muy graves y, en particular, los reconocidos por las letras b, c, h, i, j, k y q del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 12.”
Català: Del període de prova, cessaments i quitances
Español: Del periodo de prueba, ceses y finiquitos
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia a la Comitè de Empresa abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia al Comité de Empresa antes que el Pleno lo apruebe.
Català: L'alçada reguladora màxima contarà sempre en el centre de la línia de façana a partir de la rasant del carrer, fins a la línia del principi de la coberta o del pla superior dels elements resistents de la coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima contará siempre en el centro de la línea de fachada a partir de la rasante de la calle, hasta la línea del principio de la cubierta o del plano superior de los elementos resistentes de la cubierta plana.
Català: 10.1 Les explotacions ramaderes han de disposar a l'explotació d'instal·lacions d'emmagatzematge individual de les dejeccions ramaderes, que han d'estar construïdes amb materials i formes que garanteixin la impermeabilitat, evitin la lixiviació, la percolació o l'escolament, sense produir cap mena d'afectació al domini públic hidràulic, d'acord amb els requisits que especifica l'annex 2.2.
Español: 10.1 Las explotaciones ganaderas deben disponer a la explotación de instalaciones de almacenamiento individual de las deyecciones ganaderas, que deben estar construidas con materiales y formas que garanticen la impermeabilidad, eviten la lixiviación, la percolación o la corriente, sin producir ningún tipo de afectación al dominio público hidráulico, de acuerdo con los requisitos especificados en el anexo 2.2.
Català: Les obligacions de la persona agent venedora són les següents:
Español: Las obligaciones de la persona agente vendedora son las siguientes:
Català: En sessió de 13 de febrer de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Creixell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 13 de febrero de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Creixell aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Fita 3: se situa al pla d'Os, a la intersecció de l'eix del camí de la Serra a la torre del Figuerol amb l'eix d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla d'Os, en la intersección del eje del camino de La Serra a la torre del Figuerol con el eje de un camino de acceso a fincas.
Català: 8.2 La quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions); quan l'ajut tingui una forma diferent a la subvenció, l'import a considerar serà l'equivalent de subvenció bruta.
Español: 8.2 La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones); cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención, el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta.
Català: - Dades laborals: àrea del Consorci on s'adscriu i, en el cas de pertinença a organitzacions externes, nom de l'empresa o entitat.
Español: - Datos laborales: área del Consorcio a la que se adscribe y, en el caso de pertenencia a organizaciones externas, nombre de la empresa o entidad.
Català: m) Assenyalar els camps prioritaris de serveis amb potencial de cooperació.
Español: m) Indicar los campos prioritarios de servicios con potencial de cooperación.