BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública, agricultura i ramaderia, i defensa dels consumidors, i les funcions encomanades als departaments de Salut i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel que fa al control sanitari d'aliments i a l'ús i l'aplicació dels productes fitosanitaris i zoosanitaris, escau dictar un Decret que actualitzi la regulació de les actuacions de vigilància i control de les substàncies i residus en animals, vegetals i aliments de Catalunya, incloent les novetats que han introduït les normes comunitàries i de l'Estat en aquesta matèria i l'experiència assolida des de la promulgació del Decret 241/1990, de 4 de setembre.
Español: Dadas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública, agricultura y ganadería, y defensa de los consumidores, y las funciones encomendadas a los departamentos de Salud y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en cuanto al control sanitario de alimentos y al uso y la aplicación de los productos fitosanitarios y zoosanitarios, procede dictar un Decreto que actualice la regulación de las actuaciones de vigilancia y control de las sustancias y residuos en animales, vegetales y alimentos de Cataluña, incluyendo las novedades que han introducido las normas comunitarias y del Estado en esta materia y la experiencia conseguida desde la promulgación del Decreto 241/1990, de 4 de septiembre.
Català: Promou la planificació de les inspeccions a establiments i locals de tot Catalunya per vetllar pel compliment normatiu corresponent.
Español: Promueve la planificación de las inspecciones en establecimientos y locales de toda Cataluña para velar por el cumplimiento normativo correspondiente.
Català: Quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment d'execució final del pla d'empresa (futur fins a dos anys després de la data d'establiment efectiu).
Español: Cuando se trate de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de ejecución final del plan de empresa (futuro hasta dos años después de la fecha de establecimiento efectivo).
Català: dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import
Español: dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el
Català: A cada candidatura hi haurà de constar de manera obligatòria un candidat a la presidència, un candidat a la vicepresidència, un candidat a la secretaria, un candidat a la tresoreria i cinc candidats corresponents a les 5 vocalies, corresponent la quarta vocalia a una matrona i la cinquena vocalia a alguna de les especialitats legalment reconegudes o a un diplomat en infermeria d'assistència pública domiciliària.
Español: En cada candidatura tendrá que constar de manera obligatoria un candidato a la presidencia, un candidato a la vicepresidencia, un candidato a la secretaría, un candidato a la tesorería y cinco candidatos correspondientes a las 5 vocalías, correspondiendo la cuarta vocalía a una matrona y la quinta vocalía a alguna de las especialidades legalmente, reconocidas o a un diplomado en enfermería de asistencia pública domiciliaria.
Català: La Direcció informarà al Comitè d'Empresa del procediment de selecció a seguir i de les candidatures presentades.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa del procedimiento de selección a seguir y de las candidaturas presentadas.
Català: c) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen climatitzar.
Español: c) Número y tipología de los edificios que se prevén climatizar.
Català: Per cada títol universitari oficial de Màster, titulacions de primer cicle o titulacions de segon cicle, diferents de l'exigit per a l'ingrés al cos: 0,5 punts.
Español: Por cada título universitario oficial de Máster, titulaciones de primer ciclo o titulaciones de segundo ciclo, diferentes de la exigida para el ingreso en el cuerpo: 0,5 puntos.
Català: j) Coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les iniciatives de clústers per tal de sistematitzar la seva activitat i maximitzar el resultat de la seva intervenció.
Español: j) Coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las iniciativas de clústeres para sistematizar su actividad y maximizar el resultado de su intervención.
Català: Si aquest incompliment és reiterat, implica crebant manifest per a la feina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència i del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els punts 2, 3 i 4 responen a la descripció dels diferents tipus d'establiments comercials, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Los puntos 2, 3 y 4 responden a la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Sr. Tomàs de San Cristóbal Claver, subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Sr. Tomàs de San Cristóbal Claver, subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: Fons estructural de cohesió social i garantia de rendes
Español: Fondo estructural de cohesión social y garantía de rentas
Català: b) De conformitat amb l'article 9 de la Llei 7/2007 de 21 de desembre de la Generalitat de Catalunya, per raó de la utilització de la finca en el desenvolupament de l'explotació agrària, es fa constar que si aquesta finca fos arrendada, venuda o cedida durant el termini de cinc anys següents al de la data d'adquisició, haurà de justificar prèviament el pagament de l'impost corresponent, o de la part del mateix que s'hagués deixat d'ingressar com a conseqüència de la reducció practicada, i els interessos de demora, llevat dels supòsits de força major.
Español: b) En conformidad con el artículo 9 de la Ley 7/2007 de 21 de diciembre de la Generalitat de Cataluña, por razón de la utilización de la finca en el desarrollo de la explotación agraria, se hace constar que si esta finca fuera arrendada, vendida o cedida durante el plazo de cinco años siguientes al de la fecha de adquisición, deberá justificar previamente el pago del impuesto correspondiente, o de la parte del mismo que se hubiera dejado de ingresar como consecuencia de la reducción practicada, y los intereses de demora, menos en los supuestos de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Ripoll amb fillola des del p.k.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Ripoll con hijuela desde el p.k.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/09) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/09) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Difondre, informar i assessorar sobre els avenços en l'accessibilitat i supressió de barreres.
Español: b) Difundir, informar y asesorar sobre los avances en la accesibilidad y supresión de barreras.
Català: 1.1 El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d'Administració de Recursos Humans i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Resolució d'inici de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2005 i l'any 2006 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de inicio de revocación de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empresas citadas el año2005 y 2006 mediante resolución dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, en cas d'acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei, amb com a màxim 42 mensualitats, i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne adapti les característiques de la seva programació a les condicions i l'organització de les competicions d'iniciació esportiva i conegui els procediments per a l'acompanyament dels esportistes en aquestes competicions, així com l'estructura esportiva de Catalunya.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno adapte las características de su programación a las condiciones y la organización de las competiciones de iniciación deportiva y conozca los procedimientos para el acompañamiento de los deportistas en estas competiciones, así como la estructura deportiva de Cataluña.
Català: Notifica i arxiva la documentació de les variacions de vida laboral del personal, en format paper i en suport digital.
Español: Notifica y archiva la documentación de las variaciones de vida laboral del personal, en formato papel y en soporte digital.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un puesto de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, de conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y cuya remuneración no sea inferior, en más de dos niveles, en la del puesto para el cual fue designado, añadiendo que puede permanecer en el puesto mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real Decreto.
Català: El pagament del 40% restant s'inicia un cop presentada la justificació.
Español: El pago del 40% restante se iniciará una vez presentada la justificación.
Català: -3 Deixar sense efecte tots els termes i terminis continguts a la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, el quals són substituïts pels que s'estableixin en el calendari d'actuacions que es publiqui a la web del Departament d'Educació.
Español: -3 Dejar sin efecto todos los términos y plazos contenidos en la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, los cuales son sustituidos por los que se establezcan en el calendario de actuaciones que se publique en la web del Departamento de Educación.
Català: Tipus de cartes comercials.
Español: Tipo de cartas comerciales.
Català: Objecte: foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (mesura i4 PDR).
Español: Objeto: fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (medida i4 PDR).
Català: Personal de Joventut, transport de disminuïts, maquinària de camins i telecentre: s'han d'atendre les característiques del seu contracte.
Español: Personal de Juventud, transporte de disminuidos, maquinaria de caminos y telecentro: se deben atender las características de su contrato.
Català: Atesa la proposta del director general de Salut Pública, per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Salud Pública para su provisión;
Català: Al document anomenat Pla d'etapes, integrant del Pla especial, s'estableixen els terminis i prioritats pel desenvolupament de les seves determinacions.
Español: En el documento llamado Plan de etapas, integrante del Plan especial, se establecen los plazos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones.
Català: - Saber assessorar i aplicar la normativa sobre els convenis o acords de col·laboració en què és part l'Institut Català de la Salut.
Español: - Saber asesorar y aplicar la normativa sobre los convenios o acuerdos de colaboración en qué es parte el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, fundat el 19 de novembre de 1882, és una corporació de dret amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats públiques i privades, que es regeix per aquests estatuts, per la Llei d'exercici de professions titulades i col·legis professionals, per la Normativa de l'advocacia, catalana i per la normativa emanada del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, fundado el 19 de noviembre de 1882, es una corporación de derecho con personalidad jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades públicas y privadas, que se rige por estos estatutos, por la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, por la Normativa de la abogacía, catalana y por la normativa emanada del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: (*) Atès que aquest apartat no aplica a la present licitació, la puntuació tècnica final s'afectarà pel factor multiplicador 100/96.
Español: (*) Dado que este apartado no aplica a la presente licitación, la puntuación técnica final se afectará por el factor multiplicador 100/96.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, a més de la documentació que preveu la base general 6, la documentació següent:
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar, además de la documentación prevista en la base general 6, la documentación siguiente:
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En el caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1705/2002, de 9 de maig, de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1705/2002, de 9 de mayo, de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès publicat al DOGC núm. 5841, de 21.3.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès publicado en el DOGC núm. 5841, de 21.3.2011.
Català: -2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara desert el procediment obert corresponent a la licitació del servei d'assegurances d'accidents i malaltia per als estudiants, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS) de la URV amb mobilitat internacional, publicada al DOGC núm. 6638, de 5.6.2014 (exp. SE 17/14).
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierto el procedimiento abierto correspondiente a la licitación del servicio de seguros de accidentes y enfermedad para los estudiantes, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS) de la URV con movilidad internacional publicada en el DOGC núm. 6638, de 5.6.2014 (exp. SE 17/14).
Català: 13.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió que preveu la normativa reguladora de les subvencions.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/653/2003, de 4 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/653/2003, de 4 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Berga.
Català: ”1.1 Amb la denominació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, es constitueix, d'acord amb allò previst en el Capítol Primer de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'Agrupacions d'Interès Econòmic, l'Agrupació en la qual participen l'Institut Català de la Salut, l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, i l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: ”1.1 Con la denominación de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, se constituye, de acuerdo con aquello previsto en el Capítulo Primero de la Ley 12/1991, de 29 de abril, de Agrupaciones de Interés Económico, la Agrupación en la cual participan el Instituto Catalán de la Salud, la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, y el Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Operacions no subvencionables de l'eix prioritari 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020_Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors
Español: Operaciones no subvencionables del eje prioritario 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020_Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores
Català: Coneixements pràctics i capacitats per portar a terme el procés
Español: Conocimientos prácticos y capacidades para llevar a cabo el proceso de
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia de la seva signatura, excepte les condicions econòmiques, que es retrotreuen a l'1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día de su firma, excepto los económicos que se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: Nota del DOGC: atès que per causes tècniques s'ha obviat la publicació de la versió castellana de la Resolució de convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases (DOGC núm. 4635, pàg. 21844, de 17.5.2006), es repeteix la publicació i es fa saber que la versió vàlida als efectes de terminis és la publicada en el DOGC esmentat.
Español: Nota del DOGC: considerando que por causa técnicas se ha obviado la publicación de la versión castellana de la Resolución de convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases (DOGC núm. 4635, pág. 21844, de 17.5.2006), se efectúa dicha publicación y se hace saber que la versión válida a los efectos de plazos es la publicada en el DOGC anteriormente citado.
Català: La carrera professional, a la qual es fan múltiples referències en l'articulat del present Conveni, queda regulada a l'annex 2 del Conveni col·lectiu amb les modificacions que s'incorporen d'acord amb el pacte de data 6 de juliol de 2007 (annex 2 bis).
Español: La carrera profesional, a la cual se hacen múltiples referencias en el articulado del presente Convenio, queda regulada en el anexo 2 del Convenio colectivo con las modificaciones en que se incorporan de acuerdo con el Pacto de fecha 6 de julio de 2007 (anexo 2 bis).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre contribuciones especiales.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni ambdues representacions arribessin a futurs acords sobre les correccions de forma, millores no previstes i, en general, sobre qualsevol tema recollit o no en el Conveni, que es pacti, s'acorda expressament la incorporació dels esmentats acords com a annexos al Conveni, previ tràmit oficial i coneixement de l'autoritat laboral.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio ambas representaciones llegasen a futuros acuerdos sobre las correcciones de forma, mejoras no previstas y, en general, sobre cualquier tema recogido o no en el Convenio, que se pacte, se conviene expresamente la incorporación de dichos acuerdos como anexos al Convenio, previo trámite oficial y conocimiento de la autoridad laboral.
Català: 1.8 Control de qualitat de vels, napes, cintes, metxes i fils.
Español: 1.8 Control de calidad de velos, napas, cintas, mechas e hilos.
Català: Coordina les reunions amb els responsables de les diferents unitats orgàniques del Departament pel que fa la informació, la gestió de la documentació i la comunicació interna.
Español: Coordina las reuniones con los responsables de las diferentes unidades orgánicas del Departamento en lo que respecta a la información, la gestión de la documentación y la comunicación interna.