BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les ICIF i l'equip tècnic que realitza les tasques d'acoblament i seguiment dels acolliments familiars simples amb família aliena, dels menors tutelats per la Direcció General d'Atenció al Menor, segons les directrius de la direcció de l'ICAA i el marc legal aplicable, per oferir els recursos més adients als menors.
Español: Coordinar las ICIF y el equipo técnico que realiza las tareas de acoplamiento y seguimiento de los acogimientos familiares simples con familia ajena, de los menores tutelados por la Dirección General de Atención al Menor, según las directrices de la dirección del ICAA y el marco legal aplicable, para ofrecer los recursos más convenientes a los menores.
Català: e) Modificació significativa: els canvis en establiments, activitats, infraestructures o edificis que en redueixen les condicions de seguretat, que poden ésser en les condicions d'accés per a la intervenció dels serveis de socors, en les condicions de resistència al foc d'elements constructius, en les condicions de sectorització i combustibilitat de materials, en les condicions d'ocupació o d'evacuació o en les condicions de les instal·lacions de protecció contra incendis i d'altres instal·lacions, o qualsevol altra variació que provoqui una exigència superior en les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: e) Modificación significativa: los cambios en establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios que reducen sus condiciones de seguridad, que pueden ser en las condiciones de acceso para la intervención de los servicios de socorro, en las condiciones de resistencia al fuego de elementos constructivos, en las condiciones de sectorización y combustibilidad de materiales, en las condiciones de ocupación o de evacuación o en las condiciones de las instalaciones de protección contra incendios y de otras instalaciones, o cualquier otra variación que provoque una exigencia superior en las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Normes d'aplicació supletòria
Español: Normas de aplicación supletoria
Català: En aquesta Operació jurídica complementària que té per objecte modificar únicament la descripció de les parcel·les resultants números 2 i 3 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, les úniques persones interessades són:
Español: En esta Operación jurídica complementaria que tiene por objeto modificar únicamente la descripción de las parcelas resultantes números 2 y 3 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig de Dalt, las únicas personas interesadas son:
Català: Són obligacions dels ens i de les entitats beneficiàries:
Español: Son obligaciones de los entes y de las entidades beneficiarias:
Català: b. L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les clàusules establertes en el conveni.
Español: b. El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las cláusulas establecidas en el convenio.
Català: Fer el control pressupostari i fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Hacer el control presupuestario y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Aniria protegit dins una galeria de pantalles de formigó armat, amb murs pantalla de 6-7 m de fondària i una llosa superior o engraellat de bigues tirants, que encapsularia la canonada i la deixaria protegida.
Español: Iría protegido dentro de una galería de pantallas de hormigón armado, con muros pantalla de 6-7 m de profundidad y una losa superior o emparrillado de vigas tirantes, que encapsularía la cañería y la dejaría protegida.
Català: Discorrerà en direcció sud uns 650 m fins arribar al carrer núm. 3.
Español: Discurrirá en dirección sur unos 650 m hasta alcanzar la calle núm. 3.
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 207, 208 i 209 del polígon 6 d'Almacelles, a la província de Lleida.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 207, 208 y 209 del polígono 6 de Almacelles, en la provincia de Lleida.
Català: En aquest cas, el Consorci podrà continuar si les entitats restants ho acorden així.
Español: En tal caso, el Consorcio podrá continuar si así lo acuerdan las restantes entidades.
Català: Legalització d'un habitatge existent a Cérvoles, carrer únic, s/n, al terme municipal de Senterada, promoguda per Thomas Böhler.
Español: Legalización de una vivienda existente en Cérvoles, calle única, s/n, en el término municipal de Senterada, promovida por Thomas Böhler.
Català: 15.1 El Registre té caràcter públic i se'n poden consultar les dades en els termes que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: 15.1 El Registro tiene carácter público y se pueden consultar los datos en los términos que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes, i d'una planta de reciclatge, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Serveis Ambientals Montaspre, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un mono deposito controlado de tierras y ruinas, y de una planta de reciclaje, en el término municipal de Porqueres, promovida por Serveis Ambientals Montaspre, SL.
Català: L'edificabilitat bruta serà de 0,45 m2/m2.
Español: La edificabilidad bruta será de 0,45 m2/m2.
Català: b) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 48,50 euros.
Español: b) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 48,50 euros.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 27, de 31.1.2003,
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 27, de 31.1.2003,
Català: Per a l'any 2000 les Taules del Conveni i els altres conceptes econòmics, excepte vinculació i quilometratge s'han d'incrementar en un 2,4 %.
Español: Para el año 2000 las Tablas del Convenio y los conceptos económicos, excepto vinculación y quilometrage se incrementará en un 2,4 %.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en fraccions periòdiques a partir de les anàlisis concretes que es vagin requerint per part de l'ASPCAT i que hagi efectuat CReSA.
Español: Este importe se abonará en fracciones periódicas a partir de los análisis concretos que se vayan requiriendo por parte de la ASPCAT y que haya efectuado CReSA.
Català: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest
Español: El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso
Català: Horari d'utilització: 9 a 23 hores.
Español: Horario de utilización: 9 a 23 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1076/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ricardo Alaminos Albert.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1076/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ricardo Alaminos Albert.
Català: Comprèn la competència d'interacció amb el món físic i la competència en tecnologies.
Español: Compende la competencia de interacción con el mundo físico y la competencia en tecnologías.
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita quan, d'acord amb el termini que fixi la convocatòria, la persona investigadora responsable del projecte hagi presentat la documentació justificativa i s'hagi comprovat la correcta adequació de la documentació presentada d'acord amb la base específica 10 d'aquest annex 6.
Español: b) El pago del 20% restante se tramita cuando, de acuerdo con el plazo que fije la convocatoria, la persona investigadora responsable del proyecto haya presentado la documentación justificativa y se haya comprobado la correcta adecuación de la documentación presentada de acuerdo con la base específica 10 de este anexo 6.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'hauran d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: En todo caso, los vertederos temporales y/o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Senyalització dels camins i zones d'obra.
Español: Señalización de los caminos y zonas de obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: .2 Disposar que questa Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Disponer que esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: L'arquitecte o arquitecte haurà de comunicar al COAC, quan sol·liciti la Incorporació i sempre que es produeixin variacions, la forma o les formes d'actuació professional a què s'acull.
Español: El arquitecto o arquitecta tendrá que comunicar al COAC, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones, la forma o las formas de actuación profesional a que se acoge.
Català: d) En el cas de les associacions de cunicultors, apicultors i de les agrupacions de ramaders de vaquí: certificat de l'òrgan de govern de l'associació que acrediti si té o no ànim de lucre.
Español: d) En el caso de las asociaciones de cunicultores, apicultores y de las agrupaciones de ganaderos de vacuno: certificado del órgano de gobierno de la asociación que acredite si tiene o no ánimo de lucro.
Català: Variables principals a investigar: edat, sexe, procedència, règim econòmic, diagnòstics, procediments.
Español: Variables principales a investigar: edad, sexo, procedencia, régimen económico, diagnósticos, procedimientos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica al·legada per l'aspirant en la participació en aquesta convocatòria i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema és l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica alegada por el aspirante en la participación en esta convocatoria y la especialidad a la cual se aspira, el tema es el escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: Si es produeix una modificació del present article, quant a la seva actual filosofia d'interpretació i aplicació, motivat per sentència judicial, com a conseqüència d'això quedaria derogat amb caràcter general l'article 25 del present Conveni que fa referència als esmentats incentius variables no consolidables.
Español: De producirse una modificación del presente artículo, en cuanto a su actual filosofía de interpretación y aplicación, motivado por sentencia judicial, como consecuencia de la misma quedaría derogado a todos los efectos el artículo 25 del presente Convenio que hace referencia a los denominados incentivos variables no consolidables.
Català: Elaborar i distribuir les racions complementàries segons les
Español: Elaborar y distribuir las raciones complementarias según las
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Stefania Vichi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Stefania Vichi.
Català: No només s'admet sinó que es recomana que les aigües de coberta es condueixin fins a un dipòsit o cisterna acumulador pel seu posterior ús pel reg de les zones verdes.
Español: No solo se admite sino que se recomienda que las aguas de cubierta se conduzcan hasta un depósito o cisterna acumulador para su posterior uso para el riego de las zonas verdes.
Català: L'efecte de l'impacte de les emissions acústiques i les vibracions en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: El efecto del impacto de las emisiones acústicas y las vibraciones en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: L'Eina multicriteri es configura com un Sistema d'Informació Geogràfica que caracteritza el territori des de diferents perspectives ambientals generant informació sobre els seus valors i el seu estat des de diferents vectors d'anàlisi.
Español: La Herramienta multicriterio se configura como un Sistema de Información Geográfica que caracteriza el territorio desde diferentes perspectivas ambientales generando información sobre sus valores y su estado desde diferentes vectores de análisis.
Català: 1.3 En el projecte d'urbanització cal incloure la previsió d'hidrants en compliment dels articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe incluir la previsión de hidrantes en cumplimiento de los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La problemàtica exposada fa necessària una actuació inajornable per garantir fonamentalment la seguretat viària, actuació que es recull al projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La problemática expuesta hace necesaria una actuación inaplazable para garantizar fundamentalmente la seguridad vial, actuación que se recoge en el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la
Español: en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la
Català: 1.6.2 Suprimir el contingut de l'apartat 1 de l'article 17.6 de la normativa urbanística, sobre la possibilitat de construcció de coberts de nova planta, atès que no és objecte del catàleg la construcció de nous coberts com també, excloure aquesta possibilitat a les fitxes del catàleg.
Español: 1.6.2 Suprimir el contenido del apartado 1 del artículo 17.6 de la normativa urbanística, sobre la posibilidad de construcción de cobertizos de nueva planta, dado que no es objeto del catálogo la construcción de nuevos cobertizos como también, excluir esta posibilidad en las fichas del catálogo.
Català: v) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar els procediments de gestió de la qualitat.
Español: v) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar los procedimientos de gestión de la calidad.
Català: .en endavant Centre 112 Catalunya., creat per la Llei 9/2007, de 30 de juliol, es dota dels presents Estatuts que tenen per objecte regular el règim jurídic, funcions, organització i funcionament del Centre 112 Catalunya.
Español: -en adelante Centro 112 Cataluña-, creado por la Ley 9/2007, de 30 de julio, se dota de los presentes estatutos que tienen por objeto regular el régimen jurídico, funciones, organización y funcionamiento del Centro 112 Cataluña.
Català: No obstant, la convocatòria d'aquestes subvencions pot concretar els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos en el procediment corresponent.
Español: No obstante, la convocatoria de estas subvenciones puede concretar los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos en el procedimiento correspondiente.
Català: d) Llistat de membres del clúster indicant llur nom, NIF, persona de contacte amb seu correu electrònic, última facturació anual, plantilla a final de l'últim exercici tancat i pàgina web.
Español: d) Listado de miembros del clúster, indicando sus nombres, NIF, persona de contacto y su respectivo correo electrónico, última facturación anual, plantilla al final del último ejercicio cerrado y página web.
Català: La reincidència es considerarà una falta greu.
Español: La reincidencia se considerará una falta grave.
Català: Oficines de Treball de la Generalitat (OTG)
Español: Oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG)
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental en la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 10 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 15 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en la convocatoria del año anterior la puntuación máxima será de 10 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 15 puntos.
Català: Ateses la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Dadas la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: g) Fitxa tècnica i artística, segons model de l'ICEC, amb les dades del personal tècnic i artístic que ha participat en la producció.
Español: g) Ficha técnica-artística, según el modelo del ICEC, con los datos del personal técnico y artístico que ha participado en la producción.
Català: L'import de la paga es correspon amb l'import mensual dels conceptes: salari base, complement específic dedicació (jornada completa) i antiguitat que es desglossa en dos imports, cadascun del 50%, i que corresponen a la prima d'assistència i a la prima de compliment horari.
Español: El importe de la paga se corresponde con el importe mensual de los conceptos: salario base, complemento específico dedicación (jornada completa) y antigüedad, que se desglosa en 2 importes, cada uno del 50%, y que corresponden a la prima de asistencia y a la prima de cumplimiento horario.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada al front nord de la carretera N-II a) per a la qualificació del futur equipament hospitalari.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada en el frente norte de la carretera N-II a) para la calificación del futuro equipamiento hospitalario.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2) Fa l'atenció de consultes.
Español: 2) Hace la atención de consultas.
Català: 10.4 Si, en cas de dues o tres resolucions, es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.4 Si, en caso de dos o tres resoluciones, se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución.
Català: Aquest sistema de primes s'aplicarà conforme al previst en l'article 24 del conveni en tant es procedeixi a la implantació del nou sistema.
Español: Este sistema de primas se aplicará conforme a lo previsto en el artículo 24 del convenio en tanto en cuanto se proceda a la implantación del nuevo sistema.
Català: Aquest import es mantindrà invariable per tota la vigència del conveni.
Español: Este importe se mantendrá invariable por toda la vigencia del convenio.
Català: En cas de desacord, ambdues parts se sotmetran als tramitis de mediació i o arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los tramites de mediación y o arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de promoure l'intercanvi d'informació d'interès policial entre el cos de mossos d'esquadra i els cossos estatals, i també amb els organismes europeus de cooperació i coordinació interpolicial, en el si de la Junta de Seguretat de Catalunya.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe promover el intercambio de información de interés policial entre el cuerpo de mozos de escuadra y los cuerpos estatales, así como con los organismos europeos de cooperación y coordinación interpolicial, en el seno de la Junta de Seguridad de Cataluña.
Català: La subvenció financera a concedir serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat de crèdit que concedeixi el préstec, pagada d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva duració, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera a conceder será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo, pagada de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: Per la Resolució TSF/1090/2018, de 4 de juny, es va nomenar la senyora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7095, de 8.4.2018).
Español: Por la Resolución TSF/1090/2018, de 4 de junio, se nombró la señora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment als municipis interessats pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base 4.5.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los municipios interesados por los medios telemáticos del EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.5.