BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilagrassa per classificar uns terrenys de sòl urbà amb destinació a sistemes d'equipament, clau 7b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la condició referent a l'ample del carrer proposat en direcció sud, que haurà de tenir un ample mínim de 12 metres, d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilagrassa para clasificar unos terrenos de suelo urbano con destino a sistemas de equipamiento, clave 7b, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la condición referente al ancho de la calle propuesta en dirección sur, que deberá tener un ancho mínimo de 12 metros, de acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les persones interessades, prèvia identificació i autenticació, poden consultar i fer el seguiment de les tramitacions administratives fetes pels mitjans telemàtics del web http://junres.gencat.net.
Español: Las personas interesadas, previa identificación y autenticación, pueden consultar y hacer el seguimiento de las tramitaciones administrativas realizadas por los medios telemáticos de la web http://junres.gencat.net.
Català: b) Analitzar la necessitat d'aproximar els serveis d'habitatge al territori i proposar l'establiment i/o manteniment d'oficines locals municipals o supramunicipals.
Español: b) Analizar la necesidad de aproximar los servicios de vivienda en el territorio y proponer el establecimiento y/o mantenimiento de oficinas locales municipales o supramunicipales.
Català: Exercicis per trencar el gel.
Español: Ejercicios para romper el hielo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 8/2005) (DOGC núm. 4480, pàg. 30767, de 30.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 8/2005) (DOGC núm. 4480, pág. 30767, de 30.9.2005).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del pas elevat situat entre el número 101 del carrer de l'Estrella i la cantonada amb el carrer Calderón.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del paso elevado situado entre el número 101 de la calle de L'Estrella y la esquina con la calle Calderón.
Català: Sr. Joaquim Gasulla Hernàndez, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sr. Joaquim Gasulla Hernández, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Du a terme la mecanització d'elements de màquines, definint les característiques, els processos i la seqüència que s'ha de seguir, analitzant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi les normes de qualitat i els protocols de seguretat establerts.
Español: Realiza el mecanizado de elementos de máquinas, definiendo las características, los procesos y la secuencia que se debe seguir, analizando la documentación, técnica y aplicando las normas de calidad y los protocolos de seguridad establecidos.
Català: Del valor de la renda que conté la declaració de l'IRPF de l'any 2008, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Se restan las deducciones del valor de renta que contiene la declaración del IRPF del año 2008 conforme a lo que se define en el apartado II de la presente convocatoria.
Català: - En gran part del perímetre de la bassa hi ha vegetació de ribera que aporta un contrapunt de vegetació humida en un paratge dominat per comunitats vegetals de caràcter continental i estèpic.
Español: - En gran parte del perímetro de la balsa hay vegetación de ribera que aporta un contrapunto de vegetación húmeda en un paraje dominado por comunidades vegetales de carácter continental y estépico.
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió.
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión.
Català: —10 Documentació i declaracions responsables
Español: —10 Documentación y declaraciones responsables
Català: b) Fer el seguiment i control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: 17.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 17.2.2 La toma de posesión en la nueva destinación se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: 4.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'execució dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, que s'han d'especificar en el pla de treball.
Español: 4.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la ejecución de los proyectos objeto de esta convocatoria, que se tienen que especificar en el plan de trabajo.
Català: Modificació del Pla general a la zonificació 1 (nucli antic) i a la zonificació 2 (conservació de l'estructura urbana), al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación del Plan general en la zonificación 1 (núcleo antiguo) y a la zonificación 2 (conservación de la estructura urbana), en el término municipal de Cadaqués
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió al Consorci Localret (exp. X2017031007/12122017000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio Localret (exp. X2017031007/12122017000005).
Català: El seu objecte és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s'ha executat el projecte, ajustant-se a les característiques que van motivar el seu atorgament.
Español: Su objeto es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las cuales se ha ejecutado el proyecto, ajustándose a las características que motivaron su otorgamiento.
Català: Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y el artículo 3 del Decreto 114/1988 de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Corresponen al Comitè Executiu, a més de les que li siguin delegades, les següents competències:
Español: Corresponden al Comité Ejecutivo, además de las que le sean delegadas, las siguientes competencias:
Català: Planifica i realitza l'activitat inspectora del producte industrial i de marcatge CE.
Español: Planifica y realiza la actividad inspectora del producto industrial y de marcaje CE.
Català: Plànols de la Modificació de la Trama urbana consolidada (TUC), referida a l'àmbit del Pla parcial urbanístic del Sector PPU-10 "Autovia de Reus", de Tarragona.
Español: Planos de la Modificación de la Trama urbana consolidada (TUC), referida al ámbito del Plan parcial urbanístico del Sector PPU-10 "Autovía de Reus", de Tarragona.
Català: L'abonament dels preus públics es fa efectiu en el moment de presentació de la sol·licitud d'obtenció o renovació de la certificació, especialitat o categoria.
Español: El pago de los precios públicos se hace efectivo en el momento de presentación de la solicitud de obtención o renovación de la certificación, especialidad o categoría.
Català: c) Tres membres: dos a proposta del conseller del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i un a proposta del conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: c) Tres miembros: dos a propuesta del consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y uno a propuesta del consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si malgrat l'esmentada intervenció persisteix la manca d'entesa, les discrepàncies s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, en tràmit d'arbitratge, tal com estableix la clàusula transitòria 4 del present Conveni.
Español: Si a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, se someterán las discrepancias al Tribunal Laboral de conciliación, mediación y arbitraje de Cataluña, en trámite de arbitraje, tal y como establece la cláusula transitoria cuarta del presente Convenio.
Català: Tipus d'aïllament: bastons Goma-Silicona tipus 12
Español: Tipo de aislamiento: bastones Goma-Silicona tipo 12.
Català: —6 Drets i obligacions dels adjudicataris
Español: —6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios
Català: 2.11 La instal·lació de nous vestuaris i l'ampliació de la sala de descans del personal de la sala d'especejament de porcí.
Español: 2.11 La instalación de nuevos vestuarios y la ampliación de la sala de descanso del personal de la sala de despiece de porcino.
Català: Els informes que puguin emetre les persones consultades es tindran en compte a l'hora de valorar el projecte.
Español: Los informes que puedan emitir las personas consultadas se tendrán en cuenta al valorar el proyecto.
Català: que el treballador aporti la documentació necessària per a
Español: renovable, siempre y cuando el trabajador aporte la documentación
Català: CFPS: Gestió d'Allotjaments Turístics
Español: CFPS: Gestión de Alojamientos Turísticos
Català: h) Zona Poliesportiva La Fanecada / Pavelló cobert d'esports plaça. Lluïs Companys
Español: h) Zona Polideportiva La Fanecada/Pabellón cubierto de deportes plaza Lluís Companys:
Català: Respecte als sectors de sòl urbanitzable delimitat amb pla parcial aprovat, caldrà que es traslladi sobre la cartografia a escala 1/1000 la zonificació aprovada en aquests documents, així com incorporar la seva normativa urbanística a la regulació general del POUM.
Español: Respecto a los sectores de suelo urbanizable delimitado con plan parcial aprobado, será preciso que se traslade sobre la cartografía a escalera 1/1000 la zonificación aprobada en estos documentos, así como incorporar su normativa urbanística a la regulación general del POUM.
Català: Import de les revaloritzacions netes acumulades en la data de tancament de l'exercici, realitzades a l'empara d'una llei i l'efecte de les esmentades revaloritzacions sobre la dotació a l'amortització i a les provisions en l'exercici.
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas en la fecha del cierre del ejercicio, realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a la amortización y a las provisiones en el ejercicio.
Català: Les 60 preguntes objecte d'aquest exercici es distribuiran de la forma següent:
Español: Las 60 preguntas objeto de este ejercicio se distribuirán de la forma siguiente:
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de Modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació, a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la Disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de Modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de edictos en el DOGC, un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aiguabarreig del Rigard (exclosa la zona de pesca controlada).
Español: Confluencia del río Rigard (excluida la zona de pesca controlada).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MT-04177, " MT-04177, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MT-04177, «Mejora local.
Català: Els treballadors que contreguin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, han de ser sotmesos a les prescripcions de l'article 9 del Decret 2685/76.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Decreto 2685/1976.
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ser ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Faltar al treball, sense l'oportuna autorització o causa justificada, durant dos dies en tres mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en tres meses.
Català: Disseny experimental i anàlisis de dades.
Español: Diseño experimental y análisis de datos.
Català: Descripció: construcció d'11 habitatges, 9 places d'aparcament i 11 trasters al sector Pla parcial Raval Roig, a Torrelles de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 11 viviendas, 9 plazas de aparcamiento y 11 trasteros en el sector Plan parcial Raval Roig, en Torrelles de Llobregat.
Català: - Preu unitari de l'arrendament durant el període de pròrroga (fins a 18 punts).
Español: - Precio unitario del arrendamiento durante el periodo de prórroga (hasta 18 puntos).
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses sense que l'associació beneficiària les hagi justificades.
Español: a) El plazo agotado para la justificación de los gastos sin que la asociación beneficiaria los haya justificado.
Català: Poden concertar-se contractes d'aquesta naturalesa quan el treballador hagi de realitzar algun dels treballs o tasques que es determinen seguidament:
Español: Podrán concertarse contratos de esta naturaleza cuando el trabajador tenga que realizar alguno de los trabajos o tareas que se determinan seguidamente:
Català: L'Ajuntament de Tortosa, mitjançant un Decret de 22 de desembre de 2009, va donar per finalitzada la fase municipal de tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa, mediante un Decreto de 22 de diciembre de 2009, dio por finalizada la fase municipal de tramitación del expediente.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una quadrícula de caselles amb les indicacions "1r partit", "2n partit" i "3r partit" i també "els seus gols", "gols contrincant" i "premi".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una cuadrícula de casillas con las indicaciones "1r partit", "2n partit" y "3r partit" y también "els seus gols", "gols contrincant" y "premi".
Català: En qualsevol cas la metodologia s'ha de mantenir al llarg dels anys de seguiment per poder ser comparable.
Español: En cualquier caso la metodología se tiene que mantener a lo largo de los años de seguimiento para poder ser comparable.
Català: Rentar les rodes dels camions i maquinària que surti de l'obra.
Español: Lavar las ruedas de los camiones y maquinaria que salga de la obra.
Català: La part fixa de la retribució s'assimilarà a les retribucions dels alts càrrecs, càrrecs executius o resta de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o entitats del sector públic, segons correspongui.
Español: La parte fija de la retribución se asimilará a las retribuciones de los altos cargos, cargos ejecutivos o resto de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad o entidades del sector público, según corresponda.
Català: L'adequació als objectius científics del Pla de recerca de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: La adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat de l'Ajuntament de Deltebre 2020-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad del Ayuntamiento de Deltebre 2020-2023.
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció de les persones candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP, l'adequació al PRI de Catalunya vigent i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de las personas candidatas la llevará a cabo una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP, la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional.
Català: a) Informar a la direcció general competent en matèria de creació i empreses culturals del Departament de Cultura, sempre que aquesta ho consideri necessari, sobre el desenvolupament de l'activitat formativa amb l'objectiu de fer un seguiment continu.
Español: a) Informar a la dirección general competente en materia de creación y empresas culturales del Departamento de Cultura, siempre que esta lo considere necesario, sobre el desarrollo de la actividad formativa con el objetivo de hacer un seguimiento continuo.
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros educativos se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la información siguiente:
Català: Aquesta part de preparació variarà segons la tipologia i el mòdul presencial.
Español: Esta parte de preparación variará según la tipología y el módulo presencial.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Anàlisi del radionúclid:
Español: Análisis del radionúclido:
Català: - Indicador de resultat (codi R044J) “Emissió de gasos amb efecte d'hivernacle”.
Español: - Indicador de resultado (código R044J) “Emisión de gases de efecto invernadero”.
Català: El Comitè estarà compost pels representants elegits per la corporació i els representants dels treballadors/es en el nombre que especifica la Llei.
Español: El Comité estará compuesto por los representantes elegidos por la corporación y los representantes de los trabajadores/as en el número que especifica la ley.
Català: d'avaluació de la mateixa manera que el seu funcionament, el
Español: evaluación, de la misma manera que su funcionamiento, el desarrollo de
Català: Tot i que la integració d'ambdós sistemes en un procediment únic pot tenir l'aparença d'una complexitat major en la tramitació, aquesta llei, mitjançant l'establiment de llindars concrets i situacions determinades en les quals no cal avaluar les activitats establertes en l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, atorga més seguretat jurídica als titulars de les activitats afectades i, alhora, elimina la càrrega del procediment administratiu de consulta prèvia.
Español: A pesar de que la integración de ambos sistemas en un procedimiento único puede tener la apariencia de una mayor complejidad en la tramitación, la presente ley, mediante el establecimiento de umbrales concretos y situaciones determinadas en las que no es preciso evaluar las actividades establecidas en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, otorga más seguridad jurídica a los titulares de las actividades afectadas y, a la vez, elimina la carga del procedimiento administrativo de consulta previa.
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos quienes no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: 2.4 Els centres seleccionats com a centres formadors, a partir de l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, han de participar en aquesta convocatòria per tal de mantenir la seva condició de centre formador, i presentar la sol·licitud el mes de maig de 2013.
Español: 2.4 Los centros seleccionados como centros formadores, a partir de la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, tienen que participar en esta convocatoria para mantener su condición de centro formador, y presentar la solicitud en el mes de mayo de 2013.
Català: El paviment d'aquesta planta està situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant establerta en la documentació gràfica, en els punts de major i menor cota, respectivament, que correspon a la parcel·la.
Español: El pavimento de esta planta está situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante establecida en la documentación gráfica, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponde en la parcela.
Català: - una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat pública, amb rang mínim de director general.
Español: - una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad pública, con rango mínimo de director general.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, altres entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo, otras entidades asociadas.