BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones candidates seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades. Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Las personas candidatas serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: En data 12 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en les parcel·les ubicades a la urbanització de la Guàrdia, al carrer Turó de l'Home, al terme municipal de Calders, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en las parcelas ubicadas en la urbanización de La Guàrdia, en la calle Turó de l'Home, en el término municipal de Calders, presentada por el Ayuntamiento.
Català: j) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal.
Español: j) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 20.2 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'aprovació de les bases reguladores de les línies 2, 3 i 4 de subvencions del Pla de recuperació econòmica dels efectes de la COVID-19 (procediments núm. 758/2020 – 759/2020 – 760/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de las bases reguladoras de las líneas 2, 3 y 4 de subvenciones del Plan de recuperación económica de los efectos de la COVID-19 (procedimientos núm. 758/2020 – 759/2020 – 760/2020).
Català: CNAES núm.: 3110, 6820 (promoció immobiliària); 4941 i 4942 (transport de mercaderies per carretera); 01 i 02 (agrícola i ramadera); 03 (pesca), i 051, 0520, 0892 i 0990 (extracció de minerals).
Español: CNAES núm.: 3110, 6820 (promoción inmobiliaria); 4941 y 4942 (transporte de mercancías por carretera); 01 y 02 (agrícola y ganadera); 03 (pesca), y 051, 0520, 0892 y 0990 (extracción de minerales).
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Lleida
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Lleida
Català: Als pals destinats a senyals del tipus C s'haurà d'efectuar també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los postes destinados a señales del tipo C se tendrá que efectuar también una cuña a 600 mm de la parte superior del poste, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largo.
Català: El beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Registrar, de forma manual o amb mitjans informàtics, les observacions prescrites i els canvis rellevants en la situació d'animals o equips.
Español: Registrar de forma manual o con medios informáticos las observaciones prescritas y los cambios relevantes en la situación de animales o equipos.
Català: - Una persona representant dels estudiants en òrgans de representació universitària, designada per la Comissió Permanent de Polítiques d'Igualtat de Gènere.
Español: –Un representante de los estudiantes en órganos de representación universitaria, designado por la Comisión Permanente de Políticas de Igualdad de Género.
Català: Les línies de Sants-Pere IV i Badalona-Candiles-Pomar en 1 sola respectivament.
Español: Las líneas Sants/Pedro IV y Badalona/Candiles/Pomar en una sola respectivamente.
Català: Recull setmanalment els preus de les principals llotges i mercats per elaborar les estadístiques de comerç i preus agraris.
Español: Recoge semanalmente los precios de las principales lonjas y mercados para elaborar las estadísticas de comercio y precios agrarios.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 6, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 6, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: I s'entendran com a insalubres els realitzats habitualment amb matèries, elements o a llocs on es desprenguin pólvores o gasos que puguin produir alteracions a la salut dels treballadors, mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin l'indicat caràcter.
Español: Y por insalubres, los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Vestuari hivern (a lliurar pels volts del final de setembre):
Español: Prendas de invierno (a entregar a finales de septiembre):
Català: Mecanografiar, amb màquines convencionals o el processament electrònic de textos, els escrits, quadres, resums, fulls de resum, impresos i qualsevol altre tipus de documents.
Español: Mecanografiar, bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos, escritos, cuadros, resúmenes, estadillos, impresos y cualquier otro tipo de documentos.
Català: 4) Pels supòsits d'imprecisions o mancances i atès que l'entorn del FFCC es classifica com sòl no urbanitzable, es concreta que:
Español: 4) Por los supuestos de imprecisiones o carencias y dado que el entorno del FFCC se clasifica como suelo no urbanizable, se concreta que:
Català: a) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora, com a element determinant de la qualitat de vida.
Español: a) Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar como repercuten las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora, como elemento determinante de la calidad de vida.
Català: S'acorda la possibilitat de flexibilitzar o adaptar, en funció de les necessitats del servei.
Español: Se acuerda la posibilidad de su flexibilización o adaptación, en función de las necesidades del servicio.
Català: 26.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix, en primera convocatòria, l'assistència de la majoria simple dels membres i, en segona convocatòria, l'assistència del president o presidenta i un mínim de deu membres.
Español: 26.3 Para que sea válida su constitución, se exige, en primera convocatoria, la asistencia de la mayoría simple de los miembros y, en segunda convocatoria, la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de diez miembros.
Català: Es proposen tonalitats cromàtiques fosques com la RAL 8022 negre marró, i la RAL 6015, negre oliva, i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se proponen tonalidades cromáticas oscuras como la RAL 8022 negro marrón, y la RAL 6015, negro oliva, y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: Durant la realització de la fase de pràctiques les persones participants seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries.
Español: Durante la realización de la fase de prácticas las personas participantes serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias.
Català: Experiència en la provisió de llocs de treball i processos selectius.
Español: Experiencia en la provisión de puestos de trabajo y procesos selectivos.
Català: 3.3 Per accedir al tercer any (segona etapa), caldrà haver obtingut la suficiència investigadora amb les excepcionalitats que es consideren a la base següent.
Español: 3.3 Para acceder al tercer año (segunda etapa), deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora con las excepcionalidades que se contemplan en la siguiente base.
Català: Concurrència de procediments.
Español: Concurrencia de procedimientos.
Català: EVO-Laboral; c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66
Español: EVO-Laboral; c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; teléfono 93.323.29.66.
Català: Però valorant que es poden incrementar el nombre d'avaries i superar la mitjana de l'1 %, sols en aquest supòsit caldria reforçar la situació amb un altre equip per poder fer front a la situació de perill que es pugui ocasionar;
Español: Pero valorando que se pueden incrementar el número de averías y superar la media del 1%, solamente en este supuesto sería preciso reforzar la situación con otro equipo para poder afrontar la situación de peligro que se pueda ocasionar;
Català: En aquest sentit l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) indica que caldrà complir els usos en funció de la inundabilitat establerts a la Directriu de preservació front als risc d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme i que en cas que s'acrediti que les edificacions són objecte de protecció pel seu valor històric, artístic, arquitectònic o industrial serà aplicable allò establert en l'apartat 5 de la Directriu esmentada.
Español: En este sentido el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) indica que habrá que complir los usos en función de la inundabilidad establecidos en la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo y que en caso que se acredite que las edificaciones son objeto de protección por su valor histórico, artístico, arquitectónico o industrial será aplicable aquello establecido en el apartado 5 de la Directriz citada.
Català: 7.2 El tribunal seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 3 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 El tribunal seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 3 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la que se debe prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Els treballadors que desenvolupin la seva jornada en règim de torns rotatius:
Español: Los trabajadores/as que desarrollen su jornada en régimen de turnos rotativos:
Català: 3.9 Realitza programes que implementin i utilitzin jerarquies de classes.
Español: 3.9 Realiza programas que implementen y utilicen jerarquías de clases.
Català: No obstant això, es podran acumular hores en un altre membre del comitè dins del mes, i amb un límit de 75 hores, mitjançant acord escrit dels interessats, el qual haurà de ser notificat a l'empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals abans de la seva realització.
Español: No obstante, podrán acumularse horas en otro miembro del Comité dentro del mes, y con un límite de 75 horas, mediante acuerdo escrito de los interesados, el cual deberá ser notificado a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales antes de su realización.
Català: plaques de carrer: similars a les existents
Español: placas de calle: similares a las existentes
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat Pompeu Fabra para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als usuaris dels centres Joan Riu i els Roures del municipi de Sant Gregori.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los usuarios de los centros Joan Riu y els Roures del municipio de Sant Gregori.
Català: 10.2 La Comissió de Cooperació Local resoldrà les al·legacions presentades, en el termini màxim de tres mesos, comptats des de l'endemà de l'acabament del període d'informació pública, ateses les propostes de les subcomissions territorials, i comunicarà als ens beneficiaris l'atribució de la demanda al PUOSC del quadrienni 2000-2003.
Español: 10.2 La Comisión de Cooperación Local resolverá las alegaciones presentadas, en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del periodo de información pública, vistas las propuestas de la subcomisiones territoriales, y comunicará a los entes beneficiarios la atribución de la demanda al PUOSC del cuatrienio 2000-2003.
Català: Els festius especials 1 de maig, 15 d'agost, 11 de setembre, 12 d'octubre i 1 de novembre s'abonaran a partir de l'any 2017.
Español: Los festivos especiales 1 de mayo, 15 de agosto, 11 de septiembre, 12 de octubre y 1 de noviembre se abonarán a partir del año 2017.
Català: EDICTE del Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. B-24/06).
Español: EDICTO del Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-24/06).
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació de:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de:
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes inscrivibles, de les societats professionals d'advocats i fixar els imports del dret de registre.
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho de registro.
Català: ORDRE ECO/50/2015, de 3 de març, per la qual s'autoritza l'adaptació del pla d'estudis del Bachelor en Ciències Comercials, impartit pel centre Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), que passa a denominar-se Bachelor in Management.
Español: ORDEN ECO/50/2015, de 3 de marzo, por la que se autoriza la adaptación del plan de estudios del Bachelor en Ciencias Comerciales, impartido por el centro Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), que pasa a denominarse Bachelor in Management.
Català: Les empreses contestaran en el termini màxim de deu dies les qüestions així plantejades.
Español: Las empresas contestarán en el plazo máximo de 10 días las cuestiones así planteadas.
Català: 13.2 L'ens subvencionat, o empresa adjudicatària, si s'escau, ha de presentar els contractes de treball per quadruplicat a l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: 13.2 El ente subvencionado, o empresa adjudicataria, si procede, debe presentar los contratos de trabajo por cuadruplicado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: El que es disposa en els números 1 i 2 d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o l'entitat amb la qual la farmàcia tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, juntament amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la dona o al seu fill.
Español: Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los Servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o la entidad con la cual la farmacia tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, junto con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la mujer o a su hijo.
Català: 5.5 Tasques administratives d'expedició i lliurament de productes i serveis.
Español: 5.5 Tareas administrativas de expedición y entrega de productos y servicios.
Català: Factors socials, estètics i artístics.
Español: Factores sociales, estéticos y artísticos.
Català: c) Autocars i altres vehicles projectats per al transport col·lectiu.
Español: c) Autocares y otros vehículos proyectados para el transporte colectivo.
Català: Si la proposta de modificació de l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana, de modificació del pla d'actuació, del conveni o de la seva pròrroga o l'extinció de l'àrea i la seva entitat gestora és feta per l'ajuntament, aquest l'ha de traslladar a l'entitat gestora acompanyada del projecte que correspongui, i aquesta l'ha de sotmetre a la seva assemblea general en el termini de trenta dies.
Español: Si la propuesta de modificación del ámbito del área de promoción económica urbana, de modificación del plan de actuación, del convenio o de su prórroga o la extinción del área y su entidad gestora es realizada por el ayuntamiento, este debe trasladarla a la entidad gestora acompañada del proyecto que corresponda, y esta debe someterla a su asamblea general en el plazo de treinta días.
Català: 3.4 L'import total dels ajuts concedits a un determinat beneficiari no podrà superar els 1.200 euros.
Español: 3.4 El importe total de las ayudas concedidas a un determinado beneficiario no podrá superar los 1.200 euros.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat i el reglament que la desenvolupa (Decret 57/2002, de 19 de febrer), l'assessorament en dret del Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el de les entitats del seu sector públic institucional, llevat que aquests organismes estiguin dotats de serveis jurídics propis, per disposició legal expressa o per decret del Govern.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/96, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y el reglamento que la desarrolla (Decreto 57/2002, de 19 de febrero), el asesoramiento en derecho del Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el de las entidades de su sector público institucional, a menos que estos organismos estén dotados de servicios jurídicos propios, por disposición legal expresa o por decreto del Gobierno.
Català: En aquest cas se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i allotjament indicades al punt anterior són ampliables fins a un màxim de 8 persones.
Español: En este caso se subvencionan los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico); los gastos de transporte y alojamiento indicados en el punto anterior son ampliables hasta un máximo de 8 personas.
Català: El nivell A inclourà les sol·licituds més ben prioritzades per la institució sol·licitant.
Español: El nivel A debe incluir las solicitudes mejor priorizadas por la institución solicitante.
Català: 2.8 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.8 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: què la mutualitat concedeix també prestacions d'orfenesa,
Español: los casos en los que la mutualidad conceda también prestaciones de
Català: En el cas de dues cases aparellades, involucrant dues parcel·les de 400m2, seguiran un únic projecte, llicència i acte constructiu.
Español: En el caso de dos casas aparejadas, involucrando dos parcelas de 400 m2, seguirán un único proyecto, licencia y acto constructivo.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment segons el percentatge d'augment previst per la Llei de pressupostos de l'estat per als sous dels funcionaris.
Español: Este importe se incrementará anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los funcionarios.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes ajuts les actuacions que comportin inversions.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas ayudas las actuaciones que conlleven inversiones.