BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352/2004 i al Decret 221/2005.
Español: Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/2004 y en el Decreto 221/2005.
Català: Identifica els elements dels circuits d'automatismes programats, interpretant documentació tècnica i descrivint-ne les característiques.
Español: Identifica los elementos de los circuitos de automatismos programados, interpretando documentación técnica y describiendo sus características.
Català: b) Per matrimoni o formació de parel·la (demostrat amb certificat de convivència): 250,00 euros
Español: (demostrado con certificado de convivencia) 250,00 euros
Català: donar resposta pel mateix procediment en el termini màxim de 10 dies
Español: El trabajador convocado deberá dar respuesta por el mismo procedimiento en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del acuse de recibo.
Català: 1.4.3 Destí de les dejeccions (Pla d'adobament).
Español: 1.4.3 Destino de las deyecciones (Plan de abonado).
Català: Legislació i jurisprudència en matèria urbanística.
Español: Legislación y jurisprudencia en materia urbanística.
Català: Odontologia, màxim 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per família i any.
Español: Odontología, máximo 200.000 pesetas (1.202,02 euros) por familia y año.
Català: 13.1 La tipologia dels serveis que constitueixen el nivell d'atenció primària és la descrita en l'annex 1.
Español: 13.1 La tipología de los servicios que constituyen el nivel de atención primaria es la descrita en el anexo 1.
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que formi part de la llista única d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004, ha de presentar una sol·licitud per tal d'obtenir una destinació en règim d'interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions a funcionaris i opositors, segons el model normalitzat.
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que forme parte de la única lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004, ha de presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad a los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones a funcionarios y opositores, según el modelo normalizado.
Català: Aquesta prestació s'ha de percebre a partir dels 15 dies de la baixa mèdica i fins al final de la contingència que la motiva. Se sobreentén que el seu abonament concedeix l'empresa a sotmetre el seu perceptor a la inspecció mèdica.
Español: Dicha prestación, se percibirá a partir de los 15 días de la baja médica y hasta el fin de la contingencia que la motiva, en el bien entendido de que su abono concede a la empresa a someter a su perceptor a la inspección médica.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de la Biodiversitat i Protecció dels Animals, la localització dels aerogeneradors està entre dues àrees d'espai vital de l'espècie protegida àliga cuabarrada.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de la Biodiversidad y Protección de los Animales, la localización de los aerogeneradores está entre dos áreas de campeo de la especie protegida águila perdicera.
Català: En tot cas, es redactarà un comunicat anyal que descrigui i justifiqui les operacions efectuades.
Español: En todo caso, se redactará un comunicado anual que describa y justifique las operaciones efectuadas.
Català: S12 Equipaments tènics
Español: S12 Equipamientos técnicos
Català: Col·laboració del treball en grup.
Español: Colaboración del trabajo en grupo.
Català: El mes de març s'abona la gratificació corresponent a l'any natural anterior, l'import és l'especificat a les taules salarials annexes, la data d'abonament d'aquesta paga és el 31 de març.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será según se especifica en las tablas salariales anexas, la fecha de abono de esta paga será el día 31 de marzo.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: - Al títol de l'art. 17 s'hauria de substituir la paraula urbanístiques per.la d'urbanització..
Español: - Al título del art. 17 se debería sustituir la palabra urbanísticas por.la de urbanización..
Català: ORDRE PRE/10/2006, de 16 de gener, per la qual es regula la tramesa d'informació de les retribucions del personal del sector públic institucional de la Generalitat.
Español: ORDEN PRE/10/2006, de 16 de enero, por la que se regula el envío de información de las retribuciones del personal del sector público institucional de la Generalidad.
Català: Destrucció total de la resta de la documentació en un termini de cinc anys.
Español: Destrucción total del resto de la documentación en un plazo de cinco años.
Català: 1)Per temps indefinit.
Español: 1) Por tiempo indefinido.
Català: 7.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, la data d'inici serà la indicada per l'entitat sempre que sigui anterior al 31 de desembre de 2018, que hagi presentat correctament la documentació preceptiva indicada en la base 15.4 de l´annex 1 esmentada en l´anterior apartat i que, en la data indicada, tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, la fecha de inicio será la indicada por la entidad siempre que sea anterior al 31 de diciembre de 2018, que haya presentado correctamente la documentación preceptiva indicada en la base 15.4 del anexo 1 mencionada en el apartado anterior y que, en la fecha indicada, todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de empleo otorgados esté de alta en la Seguridad Social.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 19 de novembre de 2015 les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 19 de noviembre de 2015 las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Tot i ser activitats que tenen a veure amb les relacions amb la ciutadania, queden fora d'aquesta convocatòria un conjunt d'activitats o iniciatives:
Español: Aunque son actividades que tienen que ver con las relaciones con la ciudadanía, quedan fuera de esta convocatoria un conjunto de actividades o iniciativas:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de seixanta per vint centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de sesenta por veinte centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Per la Resolució CLT/342/2005, d'11 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10705).
Español: Por la Resolución CLT/342/2005, de 11 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés (código 10705).
Català: Transcorregut aquest termini de deu dies sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Transcurrido este plazo de diez días sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: a) Tipus de projecte segons l'esquema de finançament (gran, petit, xarxa d'excel·lència, etc.) i nombre de socis (30/100).
Español: a) Tipo de proyecto según esquema de financiación (grande, pequeño, red de excelencia, etc.) y número de socios (30/100).
Català: Finalitat: La retirada a la Cerdanya (70è aniversari).
Español: Finalidad: La retirada en la Cerdanya (70º aniversario).
Català: Es valora tota l'oferta d'activitats en favor de les persones que siguin de disseny, desenvolupament i execució conjunta amb altres entitats o institucions de l'entorn.
Español: Se valora toda la oferta de actividades en favor de las personas que sean de diseño, desarrollo y ejecución conjunta con otras entidades o instituciones del entorno.
Català: Finalitat: la publicació Escola Catalana.
Español: Finalidad: publicación de Escola Catalana.
Català: Valida les dades obtingudes de les estacions primàries, secundàries i de cobertura pels diferents serveis territorials de carreteres i de les diferents empreses concessionàries.
Español: Valida los datos obtenidos de las estaciones primarias, secundarias y de cobertura por los diferentes servicios territoriales de carreteras y de las diferentes empresas concesionarias.
Català: Explotació de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Explotación de sistemas de información geográfica.
Català: Tot això a més de la veu, ja que aquestes jotes admeten el cant de tal manera que, en moltes ocasions, aquest passa a ser-ne la principal característica.
Español: Todo ello además de la voz, ya que estas jotas admiten el canto de tal manera que, en muchas ocasiones, éste pasa a ser la principal característica.
Català: h) Realitzar activitats culturals i d'extensió universitària o bé col·laborar-hi.
Español: h) Realizar o colaborar en actividades culturales y de extensión universitaria.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de los restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Tècnic en programació en control numèric.
Español: Técnico en programación en control numérico.
Català: Les entitats també poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació, l'acceptació, les al·legacions i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 6.
Español: Las entidades también pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación, la aceptación, las alegaciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones por los medios electrónicos de Trámites gencat. (tramits.gencat.cat/es) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 6.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Zona Prats-Zona Delta de la Comunitat General de Regants d'adequació i ampliació del mas de Campredó, finca situada al polígon 10, parcel·la 84, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Zona Prats-Zona Delta de la Comunidad General de Regantes de adecuación y ampliación del Mas de Campredó, finca situada en el polígono 10, parcela 84, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s'hagi fet amb anterioritat, es sortejarà el mes a escollir durant l'any en curs i s'establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo y que no se haya hecho con anterioridad, se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos.
Català: Si s'esdevenen nous casos, a més del cas addicional esmentat, l'increment ha de ser com a màxim el corresponent a un nou cas, assolint la suma de 1.878,36 euros en total, que ha romandre invariable i s'ha de dividir a parts iguals entre tots els casos objecte d'aquesta ajuda (nous i antics).
Español: Si se produjeran nuevos casos, además del caso adicional citado, el incremento sería como máximo el correspondiente a un nuevo caso, alcanzándose la cifra de 1.878,36 euros en total, que ha de permanecer invariable, y se ha de dividir en partes iguales entre todos los casos objeto de esta ayuda (nuevos y antiguos).
Català: 10.2 Es dictaran entre 2 i 3 resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: 10.2 Se dictarán entre 2 y 3 resoluciones según el número y los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, excepto en la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Si alguns treballadors, per necessitats de l'empresa, han de fer les vacances en altres mesos, han de rebre una bonificació d'un 15% sobre el sou real quan les tinguin al maig o bé a l'octubre, i un 25% a la resta dels mesos.
Español: Si algunos trabajadores, por necesidades de la empresa, han de hacer las vacaciones en otros meses, han de recibir una bonificación de un 15% sobre el sueldo real cuando las tengan en mayo o bien en octubre, y un 25% en el resto de los meses.
Català: L'escolarització es durà a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne, es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària durant la totalitat, o una àmplia part, de l'horari escolar.
Español: La escolarización se llevará a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno, se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria durante la totalidad, o una amplia parte, del horario escolar.
Català: Els 4.084.000.000 de pessetes que integren l'aplicació
Español: Los 4.084.000.000 de pesetas que integran la aplicación presupuestaria
Català: La Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, dins del capítol d'ingressos, conté dues partides en els capítols 5 i 6, respectivament, denominades “concessions administratives” i “alienació d'edificis i altres construccions”.
Español: La Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, dentro del capítulo de ingresos, contiene dos partidas en los capítulos 5 y 6, respectivamente, denominadas "concesiones administrativas" y "alienación de edificios y otras construcciones".
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, en los siguientes términos:
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà al sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá al solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: a) Certificació lliurada per la persona titular de la secretaria de la cambra de què el candidat o candidata reuneix els requisits d'elegibilitat de l'article 3.1.c), d) i f).
Español: a) Certificación entregada por la persona titular de la secretaría de la cámara de que el candidato o candidata reúne los requisitos de elegibilidad del artículo 3.1.c), d) y f).
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en casos d'alt risc o alta complexitat, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en casos de alto riesgo o alta complejidad, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: 9.2 Els llocs de treball reservats a personal funcionari es proveiran d'acord amb el que estableix la legislació de la funció pública.
Español: 9.2 Los puestos de trabajo reservados a personal funcionario se proveerán de acuerdo con lo establecido en la legislación de la función pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí d'accés al mas de Can Pere Bord.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino de acceso al manso de Can Pere Bord.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de maquinari per al desenvolupament i la implantació del SIAH (exp. 99PNX605) per a l'Hospital General, a l'empresa Hewlett Packard Española, SA, per un import total de 10.052.231 ptes. (60.415,13 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de hardware para el desarrollo y la implantación del SIAH (exp. 99PNX605) para el Hospital General, a la empresa Hewlett Packard Española, SA, por un importe total de 10.052.231 ptas. (60.415,13 euros).
Català: Així, a partir del sostre edificable comercial del subsector 1 que resulti admissible segons l'informe en qüestió, s'hauria de ponderar el major valor que correspon a aquest sostre front al residencial i, tenint en compte tal diferència de valor, equilibrar completament les càrregues i els beneficis corresponents a cada subsector o bé compensar les eventuals diferències resultants mitjançant la cessió de terrenys edificables del subsector beneficiat a compte de la posterior reparcel·lació de l'altre subsector; terrenys que, es recorda, s'hauran d'incorporar al Patrimoni Municipal del Sòl amb l'esmentada finalitat com a condició prèvia de la publicació de l'aprovació definitiva de l'avanç de Pla parcial del sector i del Pla parcial del subsector tramitat simultàniament, en compliment del que disposen els apartats 1b), 1c) i 5 de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990 ja citat.
Español: Así, a partir del techo edificable comercial del subsector 1 que resulte admisible según el informe en cuestión, se debería ponderar el mayor valor que corresponde a este techo frente al residencial y, teniendo en cuenta tal diferencia de valor, equilibrar completamente las cargas y los beneficios correspondientes a cada subsector o bien compensar las eventuales diferencias resultantes mediante la cesión de terrenos edificables del subsector beneficiando a cuenta de la posterior reparcelación del otro subsector; terrenos que, se recuerda, deberán de incorporarse al Patrimonio Municipal del Suelo con la mencionada finalidad como condición previa de la publicación de la aprobación definitiva del avance del Plan parcial del sector y del Plan parcial del subsector tramitado simultáneamente, en cumplimiento de lo que disponen los apartados 1b), 1c) y 5 del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990 ya mencionado.
Català: ORDRE GRI/183/2015, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN GRI/183/2015, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: 3.2 L'alumnat es pot presentar a diverses categories sempre que compleixi els requisits establerts per a cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 El alumnado se puede presentar a diversas categorías siempre que cumpla los requisitos establecidos para cada una de ellas.
Català: c) Unitat de Gestió Econòmica.
Español: c) Unidad de Gestión Económica.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès florístic o faunístic, espais d'interès geològic ni espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés florístico o faunístico, espacios de interés geológico ni espacios de interés conector identificados en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Les xifres estimades del cost de les reduccions de peatge corresponents a l'exercici 2007 s'incrementaran en anys successius a raó de la variació anual per revisió de tarifes i l'increment de tràfic previst per a cadascuna de les vies o trams objecte d'aquest Conveni.
Español: Las cifras estimadas del coste de las reducciones de peaje correspondientes al ejercicio 2007 se incrementarán en años sucesivos a razón de la variación anual por revisión de tarifas y el incremento de tráfico previsto para cada una de las vías o tramos objeto del presente Convenio.
Català: Des del punt de vista ambiental, el Projecte tindrà un efecte favorable donat que la nova EDAR permetrà tractar més volum d'aigües residuals i millorarà la qualitat de les aigües en el seu punt d'abocament en el medi.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el Proyecto tendrá un efecto favorable dado que la nueva EDAR permitirá tratar más volumen de aguas residuales, mejorando la calidad de las aguas en su punto de vertido en el medio.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio que tiene que efectuar desplazamientos por razón de su servicio causa derecho a las siguientes dietas: