BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar la documentació necessària en matèria d'habitatge per participar en comissions interdepartamentals en representació de la directora general.
Español: Preparar la documentación necesaria en materia de vivienda para participar en comisiones interdepartamentales en representación de la directora general.
Català: Aquest fet és conegut com a dependències i, tot i que pot aparèixer a qualsevol edat, està més relacionat amb l'envelliment de les persones.
Español: Aunque pueden aparecer en cualquier edad, las dependencias están más relacionadas con el envejecimiento de las personas.
Català: d) Programa de control detallat, tant dels requisits obligatoris com facultatius, de l'any en curs que inclogui el nombre de visites, la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita; així com tots els operadors, el mètode de mostreig i del nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran, amb indicació del substrat i l'analit.
Español: d) Programa de control detallado, tanto de los requisitos obligatorios como facultativos, del año en curso que incluya el número de visitas, la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita; así como todos los operadores, el método de muestreo y del número de muestras previstas y los análisis que se harán, con indicación del sustrato y el analito.
Català: treball de l'Ajuntament de Navàs (laborals) per als anys 1998 i
Español: del Ayuntamiento de Navàs (laborales) para los años 1998 y
Català: c) Forma: pluralitat de criteris (de valoració subjectiva i objectiva).
Español: c) Forma: pluralidad de criterios (de valoración subjetiva y objetiva).
Català: Increment salarial segon any de vigència:
Español: Incremento salarial segundo año de vigencia:
Català: EDICTE sobre declaració de ruïna perimetral de les parets dels nínxols A, B, F i G del departament de santa Cecília del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre declaración de ruina perimetral de las paredes de los nichos A, B, F y G del departamento de Santa Cecília del cementerio municipal.
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes, l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin el seu àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas, la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña.
Català: Si cal elaborar-les en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si hay que elaborarlos en más de una lengua, el catalán tendrá que ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Ateses la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico;
Català: Quan el local disposi de dos accessos independents distanciats per més de 10 m, es podrà prescindir de la sortida d'emergència.
Español: Cuando el local disponga de dos accesos independientes distanciados por más de 10 m, podrá prescindirse de la salida de Emergencia.
Català: El Govern pot establir mesures tributàries que incentivin la formalització de contractes de conreu amb conreadors directes i personals per a l'ús eficient del sòl agrícola.
Español: El Gobierno puede establecer medidas tributarias que incentiven la formalización de contratos de cultivo con cultivadores directos y personales para el uso eficiente del suelo agrícola.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment per infracció tipificada en la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del sector.
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació bovina i avícola de la qual és titular Granja Martorell, SL, als termes municipals d'Alcover i la Selva del Camp (exp. TAAD100003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad explotación bovina y avícola cuyo titular es Granja Martorell, SL en los términos municipales de Alcover y La Selva del Camp (exp. TAAD100003).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2482/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2482/2020, de 8 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: És objecte d'aquest Conveni la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de (nom)/o el Consell Comarcal de (nom), per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària de competència local (o els serveis socials d'atenció especialitzada)* i (altres actuacions de l'àmbit del benestar social)* durant els exercicis 2001, 2002 i 2003, així com l'actualització anual d'aquesta cooperació i la dels serveis traspassats en aplicació del Decret (núm. i data).
Español: Es objeto de este Convenio la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de (nombre)/o el Consejo Comarcal de (nombre), para la prestación, mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local (o los servicios sociales de atención especializada)* y (otras actuaciones del ámbito del bienestar social)* durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003, así como la actualización anual de esta cooperación y la de los servicios traspasados en aplicación del Decreto (núm. y fecha).
Català: Metodologia didàctica de les activitats fisicoesportives.
Español: Metodología didáctica de las actividades físico-deportivas.
Català: Entitat: Consorci del Barri de la Mina.
Español: Entidad: Consorci del Barri de la Mina.
Català: Llavors segueix tot el traçat d'aquesta riera pel marge dret passant per la mota o pels camps de conreu adjacents fins el seu aiguabarreig amb la riera Gotarra.
Español: Entonces sigue todo el trazado de esta riera por el margen derecho pasando por la mota o por los campos de cultivo adyacentes hasta su confluencia con el arroyo Gotarra.
Català: Per l'any 2002 i 2003 els conceptes salarials pactats en aquest conveni per a tots els treballadors (inclosos els de les disposicions addicionals) s'incrementaran amb la variació de l'IPC real corresponent a cada exercici.
Español: Para el año 2002 y 2003 los conceptos salariales pactados en este Convenio para todos los trabajadores (incluidos los de las Disposiciones Adicionales) se incrementarán con la variación del IPC real correspondiente a cada ejercicio.
Català: P. D. (Resolució ECO/13/2013, d'11.1.2013, DOGC núm. 6294, de 16.1.2013)
Español: D. (Resolución ECO/13/2013, de 11.1.2013, DOGC núm. 6294, de 16.1.2013)
Català: 3.8 Requisit del coneixement de llengües: posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 3.8 Requisito del conocimiento de lenguas: poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 6 llocs de treball administratius en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 6 puestos de trabajo administrativo en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Calobres, propietat de la Generalitat de Catalunya, al municipi del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de utilidad pública de los montes llamados Calobres, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el municipio de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ciències de la naturalesa, 4t
Español: Ciencias de la naturaleza, 4º
Català: Assessorament i/o formació per a establir els termes de negociació amb el potencial soci corporatiu, valoració de la participació, drets i obligacions, acord de socis.
Español: Asesoramiento y/o formación para establecer los términos de negociación con el potencial socio corporativo, valoración de la participación, derechos y obligaciones, acuerdo de socios.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar a mitjans mes de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: Quan existeixin contradiccions entre el que estableix el Pla general d'ordenació municipal als articles 85 i 86, que desenvolupen la zona 3 Residencial unifamiliar en filera en sòl urbà, i les condicions d'edificació definides en aquest Pla especial, seran d'aplicació les del Pla especial.
Español: Cuando existan contradicciones entre lo que establece el Plan general de ordenación municipal en los artículos 85 y 86, que desarrollan la zona 3 Residencial unifamiliar en hilera en suelo urbano, y las condiciones de edificación definidas en este Plan especial, serán de aplicación las del Plan especial.
Català: Serveis derivats de governança delegada del centre de suport als processos de gestió de recursos (D7), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro soporte a los procesos de gestión de recursos (D7), derivado del Acuerdo marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.7 Gestió del color per a la col·lecció.
Español: 1.7 Gestión del color para la colección.
Català: Servei de Recaptació – Oficina de Calonge i Sant Antoni
Español: Servicio de Recaudación – Oficina de Calonge y Sant Antoni
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos.
Català: - Identificació i priorització dels nous canals de recerca de feina
Español: - Identificación y priorización de los nuevos canales de búsqueda de empleo
Català: El millor percentatge rebrà 2 punts i el que no ofereixi descompte obtindrà zero punts.
Español: El mejor porcentaje recibirá 2 puntos y el que no ofrezca descuento obtendrá cero puntos.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil euros (30.000,00.) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de dotze mil euros (12.000,00.), en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o tret que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil euros (30.000,00 euros) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de doce mil euros (12.000,00 euros), en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Declaracions responsables escrites emeses pels afectats o pel seu representant legal.
Español: Declaraciones responsables escritas emitidas por los afectados o por su representante legal.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Tràmit: es publica aquest anunci de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Trámite: es publica este anuncio de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Professional contractat per vacant
Español: Profesional contratado por vacante
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'abril de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/501, interposat en nom i representació de les senyores i els senyors Maria, Inés, José María Guardiola Vallhonrat, Antonio i Josep Amat Sucarrats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2009, que aprova definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial 1 d'Ullastrell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de abril de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/501, interpuesto en nombre y representación de las señoras y los señores Maria, Inés, José María Guardiola Vallhonrat, Antonio y Josep Amat Sucarrats contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2009, aprobando definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial 1 de Ullastrell.
Català: d'excedència forçosa, determina el cessament automàtic de
Español: forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiese
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.d).
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.d).
Català: - Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC)
Español: - Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC)
Català: Les persones beneficiàries ho comunicaran per escrit a l'oficina comarcal on hagin presentat la seva sol·licitud i aportaran la factura del material vegetal utilitzat i el justificant de pagament corresponent.
Español: Las personas beneficiarias lo comunicarán por escrito a la oficina comarcal donde hayan presentado su solicitud y aportarán la factura del material vegetal utilizado y el justificante de pago correspondiente.
Català: Aquest programa de vigilància ha d'incloure la documentació complementària esmentada a l'apartat 6.1 c), així com els acords derivats de les inspeccions de camp i reunions de treball que s'hagin pogut fer entre els diferents òrgans implicats en el desenvolupament del seguiment ambiental del Projecte.
Español: Este programa de vigilancia debe incluir la documentación complementaria mencionada en el apartado 6.1 c), así como los acuerdos derivados de las inspecciones de campo y reuniones de trabajo que se hayan podido hacer entre los diferentes órganos implicados en el desarrollo del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: a) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup i l'adequació als objectius i àrees temàtiques del II Pla de recerca.
Español: a) Concreción de los objetivos de la red con relación a los proyectos aportados para cada grupo y la adecuación a los objetivos y áreas temáticas del II Plan de Investigación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats privades sense afany de lucre, per a l'any 2014, i que centrin la investigació en les àrees següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades privadas sin afán de lucro, para el año 2014, y que centren la investigación en las áreas siguientes:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2000, pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició mineral natural de l'aigua Augusta, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2000, por el que se publica la Resolución de declaración de la condición mineral natural del agua Augusta, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Aquells edificis amb porxo o pati a la planta baixa, permetran la delimitació d'aquest espai amb tanca de ferro totalment calada a base de brèndoles amb una alçada màxima de 1,80 m.
Español: Aquellos edificios con porche o patio en la planta baja, permitirán la delimitación de este espacio con valla de hierro totalmente calada a partir de brandales con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Els empleats que per exercir la funció o treball encomanats hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Montcada, han de percebre en concepte de dieta per jornada completa 4.908 pessetes i 2.440 pessetes per mitja dieta, segons correspongui, en concepte de manutenció.
Español: Los empleados que por desarrollo de la función o trabajo encomendados deban desplazarse fuera de la localidad de Montcada, percibirán en concepto de dieta por jornada completa 4.908 pesetas y 2.440 pesetas por media dieta, según corresponda, en concepto de manutención.
Català: - Resoldre consultes i dubtes referents a la interpretació i aplicació del codi o elevar-les als organismes competents.
Español: - Resolver consultas y dudas referentes a la interpretación y aplicación del código o elevarlas a los organismos competentes.
Català: Sensibilització de riscos en el transport, drogues i alcohol.
Español: Sensibilización de riesgos en el transporte, drogas y alcohol.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.I) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.I) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Administración educativa, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camarasa.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camarasa.
Català: El present acord no suspèn la tramitació i atorgament de llicències.
Español: El presente acuerdo no suspende la tramitación y otorgamiento de licencias.
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995, pel
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de
Català: b) Durada del permís: vint anys, prorrogables per cinc anys més, per mutu acord.
Español: b) Duración del permiso: veinte años, prorrogables por cinco más, por mutuo acuerdo.
Català: El domicili legal podrà ser traslladat mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El domicilio legal podrá ser trasladado mediante acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Criteris geològics per a la selecció d'emplaçaments.
Español: Criterios geológicos para la selección de emplazamientos.
Català: d'arquitectura d'interiors.
Español: arquitectura de interiores.