BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies i les substitucions es faran públiques mitjançant la publicació al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las renuncias y las substituciones se harán públicas mediante la publicación en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: la legislació vigent, tingui per convenient.
Español: marco de la legislación vigente, tenga por conveniente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Forallac i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Forallac y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 gener, Dijous Sant, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 enero, Jueves Santo, 23 de abril y 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2129/2018, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a les construccions agràries, al terme municipal d'Ivars de Noguera (exp. U17/076 – OTAALL20170088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2129/2018, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a las construcciones agrarias, en el término municipal de Ivars de Noguera (exp. U17/076 - OTAALL20170088).
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes pis queda fixada per a cada zona.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso queda fijada para cada zona.
Català: —8 Document d'acceptació de la subvenció
Español: —8 Documento de aceptación de la subvención
Català: Es prohibeixen els pous negres lligats a l'habitatge.
Español: Se prohiben los pozos negros ligados a la vivienda.
Català: La suspensió inclou així mateix les instal·lacions per l'autoconsum, en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: La suspensión también incluye las instalaciones para autoconsumo, en suelo urbano y no urbanístico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicte el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A títol merament enunciatiu: magatzem, Dep.
Español: A título meramente enunciativo: almacén, Dep.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals, de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades ha de respondre a criteris d'eficiència econòmica, i quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de presentar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: La elección entre las ofertas presentadas tiene que responder a criterios de eficiencia económica, y cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se tendrá que presentar un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: Un bypass per desviar possibles vessaments accidentals fora de la depuradora, un derivador de cabals i un desbastador.
Español: Un bypass para desviar posibles vertidos accidentales fuera de la depuradora, un derivador de caudales y un desbastador.
Català: L'àmbit del permís d'investigació està sobre l'aqüífer al·luvial del baix Segre.
Español: El ámbito del permiso de investigación se encuentra sobre el acuífero aluvial del bajo Segre.
Català: 42.3 A l'annex 2 hi ha recollides les quantitats brutes anuals corresponents a salari de conveni, plus de puntualitat, plus d'assistència, prima i també els imports corresponents a les pagues extraordinàries de juny, octubre i Nadal.
Español: 42.3 En el anexo 2 se encuentran recogidas las cantidades brutas correspondientes a salario de convenio, plus de puntualidad, plus de asistencia, prima, así como los importes correspondientes a las pagas extraordinarias de junio, octubre y Navidad.
Català: Entre les seves funcions hi ha la recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones se encuentra la recaudación de los tributos propios de la Generalidad, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 1.10 Pautes d'intervenció en els trastorns derivats de la discapacitat i en situacions d'inadaptació social.
Español: 1.10 Pautas de intervención en los trastornos derivados de la discapacidad y en situaciones de inadaptación social.
Català: 5.5 L'Administració hidràulica, d'ofici, en el cas de les inscripcions relatives a instal·lacions de la seva titularitat, o a instància de la persona o persones titulars registrals, o de la persona o les persones que acreditin ser-ho en el moment de presentar la sol·licitud, en la resta de casos, practica les modificacions i les actualitzacions de les dades contingudes en les inscripcions un cop aquests canvis estiguin degudament acreditats.
Español: 5.5 La Administración hidráulica, de oficio, en el caso de las inscripciones relativas a instalaciones de su titularidad, o a instancia de la persona o personas titulares registrales, o de aquella persona o personas que acrediten serlo en el momento de presentar la solicitud, en el resto de casos, practica las modificaciones y las actualizaciones de los datos contenidos en las inscripciones una vez estos cambios estén debidamente acreditados.
Català: c) L'abandonament del treball per poc temps sense causa que ho justifiqui o la permanència prolongada sense justificació en un altre departament o secció quan el desplaçament és motivat pel treball, si totes aquestes circumstàncies no causen un perjudici immediat per al treball dels companys.
Español: c) El abandono del trabajo por breve tiempo sin causa que lo justifique o la permanencia prolongada sin justificación en otro departamento o sección cuando el desplazamiento sea motivado por el trabajo, siempre que todas estas circunstancias no causen un perjuicio inmediato para el trabajo de los compañeros.
Català: Tanmateix, cal tenir molt en compte la integració paisatgística en l'àmbit i la biodiversitat d'aquest, i cal atendre les condicions següents:
Español: No obstante, hay que tener muy en cuenta la integración paisajística en el ámbito y la biodiversidad de este, y se deberán atender a las siguientes condiciones:
Català: En aquest sentit, l'article 10 LBRL disposa que la coordinació de les competències de les entitats locals entre si i, especialment, amb les de les restants administracions públiques, és procedent quan les activitats o els serveis locals transcendeixen l'interès propi de les corresponents entitats, incideixen o condicionen rellevantment els de les dites administracions o són concurrents o complementaris dels d'aquestes, i també per assegurar el compliment de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En este sentido, el artículo 10 LBRL dispone que la coordinación de las competencias de las entidades locales entre sí y, especialmente, con las de las restantes administraciones públicas, procede cuando las actividades o servicios locales trascienden el interés propio de las correspondientes entidades, inciden o condicionan relevantemente los de dichas administraciones o son concurrentes o complementarios de los de estas, y también para asegurar el cumplimiento de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia d'algun dels vocals, proveeix la distribució dels assumptes atribuïts a aquell.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de alguno de los vocales, provee la distribución de los asuntos atribuidos a este.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu general i sancionador, i bàsicament, en dret administratiu.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo general y sancionador, y básicamente, en derecho administrativo.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 28 de febrer de l'any 2005.
Español: Esta memoria se ha de presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, antes del 28 de febrero del año 2005.
Català: Blanca (núm. d'inscripció 647).
Español: Blanca (núm. de inscripción 647).
Català: b) Passera: es preveu una passera sobre la riera de Sant Just, apte per a vianants i bicicletes, que connecti la prolongació del camí de la Salut, el camí de la Vall i els prats de can Gelabert amb el barri sud de Sant Just Desvern.
Español: b) Pasadera: se prevé una pasadera sobre la riera de Sant Just, apto para peatones y bicicletas, que conecte la prolongación del camino de la Salut, el camino de la Vall y los prados de casa Gelabert con el barrio sur de Sant Just Desvern.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat i de la seva ubicació i l'impacte potencial, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto y de su ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: c) L'ens local competent, un cop rebut l'informe, ha de dictar una resolució pel que fa a l'atorgament de la llicència dels serveis urbans de taxi.
Español: c) El ente local competente, un vez recibido el informe, debe dictar resolución concerniente al otorgamiento de la licencia de los servicios urbanos de taxi.
Català: El projecte descriu la restauració de l'explotació de manera simultània a l'extracció en les diferents fases, i no preveu la instal·lació d'una planta de tractament.
Español: El proyecto describe la restauración de la explotación de manera simultánea a la extracción en las diferentes fases, y no contempla la instalación de una planta de tratamiento.
Català: El president o presidenta presideix l'Assemblea.
Español: El presidente o presidenta presidirá la Asamblea.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: l'any 2004 es destinaran 1.700.000 euros amb càrrec a la partida PO08 D/760160300/4312 del pressupost de la Generalitat de Catalunya; any 2005, 18.050.000 euros; any 2006, 27.250.000 euros; any 2007, 27.250.000 euros; any 2008, 24.750.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: el año 2004 se destinarán 1.700.000 euros con cargo a la partida PO08 D/760160300/4312 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña; año 2005, 18.050.000 euros; año 2006, 27.250.000 euros; año 2007, 27.250.000 euros; año 2008, 24.750.000 euros.
Català: Atorgar el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu comarcal.
Español: Otorgar el tratamiento documental a los fondos documentales que ingresan en el archivo comarcal.
Català: b) REPSOL BUTANO, SA, trametrà a l'empresa adquirent, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) REPSOL BUTANO, SA, enviara a la empresa adquiriente, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, toda la información necesaria por tal de ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades els actes administratius que consten a l'annex 1 i 2 i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents i facin el reintegrament de l'import corresponent a la part no justificada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Famílies (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas los actos administrativos que constan en el anexo 1 y 2 y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes y hagan el reintegro del importe correspondiente en la parte no justificada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Familias (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: El secretari del Consell d'Administració, signatura il·legible
Español: El secretario del Consejo de Administración, firma ilegible
Català: Servei de mediador d'assegurances, concretant les funcions generals que corresponen a aquests professionals segons la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Servicio de mediador de seguros, concretando las funciones generales que corresponden a estos profesionales según la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Català: Si es constata una falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del/de la menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció que s'hagin presentat i l'alumne/a es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: Si se constata falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del menor y mientras no haya una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes de preinscripción presentadas y el alumno/a se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el
Español: de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, de
Català: Mentre no s'arribi a cap acord per a un nou Conveni regirà aquest tant en el seu contingut de clàusules normatives com obligacionals.
Español: Mientras no se alcance ningún acuerdo para un nuevo convenio, regirá éste, tanto en lo relativo al contenido de cláusulas normativas como obligacionales.
Català: Segon.- Els imports de les aportacions d'ambdues parts consten a l'annex d'imports d'aquesta Addenda.
Español: Segundo.- Los importes de las aportaciones de ambas partes constan en el anexo de importes de esta Adenda.
Català: Concepte d'element festiu patrimonial d'interès nacional
Español: Concepto de elemento festivo patrimonial de interés nacional
Català: Convenen les representacions d'empresa i treballadors que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés el Conveni en la seva totalitat, es consideraria en aquest cas nul i sense eficàcia, amb caràcter general.
Español: Convienen las representaciones de empresa y trabajadores en que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se consideraría en ese caso el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 1.017.735 PTA al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, menys 2 punts, que s'ha de retornar en 93 mensualitats, tots ells del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 1.017.735 PTA al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades, todas ellas del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: El dret de separació s'exercirà en la forma establerta als articles 95 i següents de la Llei.
Español: El derecho de separación se ejercerá en la forma establecida en los artículos 95 y siguientes de la Ley.
Català: Les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans tenen per finalitat destacada preservar la capacitat i funcionalitat hidràulica dels cursos d'aigua en zones on la pèrdua d'aquestes pot provocar afeccions negatives durant episodis d'avingudes a nuclis poblats.
Español: Les actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos tienen por finalidad destacada preservar la capacidad y funcionalidad hidráulica de los cursos de agua en zonas donde la pérdida de estas puede provocar afectaciones negativas durante episodios de avenidas a núcleos poblados.
Català: Ocupació màxima: segons plànol d'ordenació.
Español: Ocupación máxima: según plano de ordenación.
Català: d) De joc i atraccions.
Español: d) De juego y atracciones.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1997, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 5B/0012/95.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1997, de notificación de Resolución del expediente sancionador núm. 5B/0012/95.
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Vista la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: - Es considera convenient fer les actuacions necessàries a la tardor-hivern, ja que és l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica (creixements, reproducció...), tant de la flora dels hàbitats catalogats com de la fauna vinculada i en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals, que poguessin veure's afectats.
Español: - Se considera conveniente hacer las actuaciones necesarias en otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico (crecimientos, reproducción...), tanto de la flora de los hábitats catalogados como de la fauna vinculada y en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales, que pudieran verse afectados.
Català: ORDRE AAR/414/2008, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/414/2008, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, basant-se en els resultats obtinguts i d'acord amb els mecanismes previstos a la clàusula tercera.
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación del presente encargo de gestión, en base a los resultados obtenidos y de acuerdo con los mecanismos previstos en la cláusula tercera.
Català: 1.4 Realitza les tasques d'organització i seqüenciació de les operacions necessàries per a l'elaboració dels productes culinaris.
Español: 1.4 Realiza las tareas de organización y secuenciación de las operaciones necesarias para la elaboración de los productos culinarios.
Català: El treball escrit tindrà una extensió màxima de 4 fulls format DIN A4 que versarà sobre el tema Aportacions dels centres de recursos pedagògics a l'intercanvi, entre els docents, d'informació relacionada amb les seves activitats professionals.
Español: El trabajo escrito tendrá una extensión máxima de 4 hojas formato DIN A4 que versará sobre el tema Aportaciones de los centros de recursos pedagógicos en el intercambio, entre los docentes, de información relacionada con sus actividades profesionales.