BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els descansos del personal subjecte a aquesta modalitat de treball s'han d'ajustar al següent: aquests treballadors han de meritar addicionalment, d'acord amb el calendari laboral establert per l'empresa, hores i minuts de descans per cada 3 torns de 7 dies complets treballats en jornada efectiva.
Español: No obstante, los descansos del personal sujeto a esta modalidad de trabajo se ajustarán a lo siguiente: estos trabajadores devengarán adicionalmente, conforme al calendario laboral establecido por la empresa, horas y minutos de descanso por cada 3 turnos de 7 días completos trabajados en jornada efectiva.
Català: .La inversió corresponent s'ha de realitzar entre el dia 1 de gener de 2006 i el 15 de novembre de 2007..
Español: .La inversión correspondiente se tiene que realizar entre el día 1 de enero de 2006 y el 15 de noviembre de 2007..
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no es altre que donar compliment a l'establert en la clàusula de revisió compresa en l'article 10 del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al any 2007, donat que el IPC real ha superat el IPC previst pel Govern en un 0'7%.
Español: El objeto de la citada reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión comprendida en el artículo 10 del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el año 2007, dado que el IPC real ha superado el IPC previsto por el Gobierno en un 0'7%.
Català: Si bé el contingut s'adequa a les determinacions de l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial detecta un seguit de mancances i/o errades que caldrà esmenar.
Español: Si bien su contenido se adecua a las determinaciones del artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina Territorial detecta una serie de carencias y/o errores que habrá que enmendar.
Català: h) Coordinació i cooperació entre autoritats, administracions i serveis.
Español: h) Coordinación y cooperación entre autoridades, administraciones y servicios.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: manera, l'aplicació de la jornada laboral irregular que aquí es
Español: alguna, la aplicación de la jornada de trabajo irregular que aquí
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció esmentada amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción mencionada con las características siguientes:
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 25 de març de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 25 de marzo de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Aquests plans també poden preveure, si així ho justifiquen les característiques concurrents i sempre que es garanteixin les necessitats d'accessibilitat, que la superfície de sòl vinculada a la masia o casa rural susceptible de segregació sigui inferior a la unitat mínima de conreu o forestal, sense que, en cap cas, aquesta segregació pugui donar lloc a una resta de finca matriu inferior a aquestes unitats mínimes.
Español: Estos planes también pueden prever, si así lo justifican las características concurrentes y siempre y cuando se garanticen las necesidades de accesibilidad, que la superficie de suelo vinculada a la masía o casa rural susceptible de segregación sea inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal, sin que, en ningún caso, esta segregación pueda dar lugar a un resto de finca matriz inferior a estas unidades mínimas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302591) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302591) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En els darrers anys, les organitzacions sindicals catalanes han anat consolidant línies d'actuació que esdevenen estratègiques en el marc d'aquest pla director, en el terreny de l'apoderament d'actors, la creació de ciutadania crítica i plenament conscient dels seus drets, l'enfortiment d'organitzacions sindicals i de l'economia social i les estratègies d'incidència política en l'àmbit dels drets laborals, entre altres.
Español: En los últimos años, las organizaciones sindicales catalanas han ido consolidando líneas de actuación que se convierten en estratégicas en el marco del presente plan director, en el terreno del apoderamiento de actores, la creación de ciudadanía crítica y plenamente consciente de sus derechos, el fortalecimiento de organizaciones sindicales y la economía social y las estrategias de incidencia política en el ámbito de los derechos laborales, entre otros.
Català: Igualment, el Consell Rector ha de donar compte a l'Assemblea General de l'execució efectuada durant l'exercici dels acords adoptats en relació amb aquestes magnituds.”
Español: Igualmente, el Consejo Rector debe rendir cuentas a la Asamblea General de la ejecución efectuada durante el ejercicio de los acuerdos adoptados en relación con estas magnitudes."
Català: La Junta de Govern, una vegada hagi pres l'acord d'admissió, ho
Español: La Junta de Gobierno, una vez haya tomado el acuerdo de admisión, lo
Català: Càritas Catalunya.
Español: Cáritas Cataluña.
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de la roba de feina necessària.
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores de la ropa de trabajo necesaria.
Català: Tots ells signats entre la FGSHSCSP i l'API, i sempre en allò que no estigui modificat per aquest Conveni.
Español: Todos ellos firmados entre la FGSHSCSP y la API, y siempre en aquello que no esté modificado por este Convenio.
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exigen como requisito indispensable de participación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep i Granges, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep y Granges, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: S'aplicarà per cada any següent, un increment igual a l'IPC de l'any anterior.
Español: Se aplicará por cada año siguiente, un incremento igual al IPC del año anterior.
Català: Enllumenat públic i acabats de vialitat podrien tenir solucions no convencionals que poguessin abaratir els costos.
Español: Alumbrado público y acabados de vialidad podrían tener soluciones no convencionales que pudieran abaratar los costes.
Català: Són treballadors eventuals els que es contracten per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, tot i que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales los que se contraten para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i dos de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Amb l'antelació necessària, l'elector que hagi de votar per correu dipositarà el seu vot en el sobre oficial de la votació, introduint en ell la papereta oficial amb el sentit del seu vot.
Español: Con la antelación necesaria, el elector que tenga que votar por correo depositará su voto en el sobre oficial de la votación, introduciendo en él la papeleta oficial con el sentido de su voto.
Català: P. A. (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: A. (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: Fa el seguiment de les ordres de servei.
Español: Hace el seguimiento de las órdenes de servicio.
Català: Queden admeses totes les activitats que s'enumeren:
Español: Quedan admitidas todas las actividades que se enumeran:
Català: —5 S'autoritza la incorporació de romanents de l'exercici 2011 per tal de finançar les actuacions de l'exercici 2012.
Español: —5 Se autoriza la incorporación de remanentes del ejercicio 2011 para financiar las actuaciones del ejercicio 2012.
Català: Atès que aquest suport es porta a terme mitjançant la figura d'una persona que s'encarrega de l'avaluació preventiva i anticipadora de les necessitats del treballador amb discapacitat i de l'entitat empleadora, així com la detecció de situacions conflictives i l'aplicació de mesures correctives, fins assolir un integració i una autonomia plena en el lloc de treball, s'ha incorporat les persones amb discapacitat que es trobin en procés d'acompanyament laboral en una empresa com a possibles destinataris de les mesures d'acompanyament laboral establertes en l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i com a conseqüència s'amplien les funcions del prospector.
Español: Considerando que este apoyo se lleva a cabo mediante la figura de una persona que se encarga de la evaluación preventiva y anticipadora de las necesidades del trabajador con discapacidad y de la entidad empleadora, así como la detección de situaciones conflictivas y la aplicación de medidas correctivas, hasta lograr una integración y una autonomía plena en el puesto de trabajo, se ha incorporado a las personas con discapacidad que se encuentren en proceso de acompañamiento laboral en una empresa como posibles destinatarios de las medidas de acompañamiento laboral establecidas en la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y como consecuencia se amplían las funciones del prospector.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen el periodo de suspensión tiene que distribuirse a opción de las personas interesadas que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Utilitzar espècies autòctones en les plantacions.
Español: Utilizar especies autóctonas en las plantaciones.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pentatló.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pentatlón.
Català: L'Ajuntament de Figueres potencia la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento de Figueres potenciará la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: Subzona d'habitatges de protecció pública (Clau 5-HPP)
Español: Subzona de viviendas de protección pública (Clave 5-HPP)
Català: c) A l'apartat Altres dades de la convocatòria s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado Otros datos de la convocatoria se alegará, si se tercia, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: k) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració general de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado y con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: 1.18 S'ha de determinar la densitat màxima d'habitatges als polígons d'actuació urbanística.
Español: 1.18 Ha de determinarse la densidad máxima de viviendas en los polígonos de actuación urbanística.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Tarragona), avinguda d'Andorra, 9, tel. 977.21.34.71.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Tarragona), avenida de Andorra, 9, tel. 977.21.34.71.
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada i es va determinar la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada y se determinó la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució, a no ser considerat culpable, com també té dret que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por tanto, mientras no recaiga resolución, a no ser considerado culpable, como también tiene derecho a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quién acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5757, pàgines 84174, 84175 i 84176, de 17 de novembre de 2010.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 5757, páginas 84174, 84175 i 84176, de 17 de noviembre de 2010.
Català: L'absència de marcatge es considera inassistència a la feina, la qual cosa (llevat de causa justificada i amb independència de l'aplicació del corresponent procediment sancionador) suposarà la deducció proporcional als havers.
Español: La ausencia de marcaje se considera inasistencia en el trabajo (excepto por causa justificada), con independencia de la aplicación del correspondiente procedimiento sancionador, lo cual supondrá la deducción proporcional en los haberes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb la supressió d'ofici del plànol d'ordenació indicatiu del Pla parcial.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector NU-1a (Molí d'en Tarrés), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con la supresión de oficio del plano de ordenación indicativo del Plan parcial.
Català: 2.5 Terminologia bàsica en relació amb la salut i la discapacitat: l'autodeterminació, l'autonomia personal i l'accessibilitat universal com a fonaments de la salut en la discapacitat.
Español: 2.5 Terminología básica en relación a la salud y la discapacidad: la autodeterminación, la autonomía personal y la accesibilidad universal como fundamentos de la salud en la discapacidad.
Català: L'Administració educativa, per mitjà del Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu, ha de dur a terme actuacions i activitats dirigides a assolir, en tot cas:
Español: La Administración educativa, a través del Plan para la igualdad de género en el sistema educativo, debe llevar a cabo actuaciones y actividades dirigidas a alcanzar, en todo caso:
Català: Dels pactes estipulats destaquen especialment dos: el pacte segon, relatiu a la fixació del cànon anual o pensió que corresponia satisfer en cada cas per cada un dels beneficiaris de les sorts, determinada –“quatre reals de velló en or o plata per cada una vessana de terra”– en funció de la superfície adquirida; i el pacte vuitè, que establia la responsabilitat solidària que tots i cadascun dels emfiteutes assumien en cas d'impagament del cànon per qualsevol d'ells, “no només sobre las sorts que respectivament els corresponguin en el repartiment dels terrenys concedits sinó de totes en general o col·lectivament”.
Español: De los pactos estipulados destacan especialmente dos: el pacto segundo, relativo a la fijación del canon anual o pensión, que correspondía satisfacer en cada caso por cada uno de los beneficiarios de las suertes, determinada -"cuatro reales de vellón en oro o plata por cada besana de tierra"- en función de la superficie adquirida; y el pacto octavo, que establecía la responsabilidad solidaria que todos y cada uno de los enfiteutas asumían en caso de impago del canon por cualquiera de ellos, "no solo sobre las suertes que respectivamente les correspondan en el reparto de los terrenos concedidos sino de todas en general o colectivamente".
Català: 11 D. Esquema de la disposició de l'enllumenat públic.
Español: 11D. Esquema de la disposición del alumbrado público.
Català: Pel que fa al sector UD-VII, Casa Gran, cal tenir en compte que, prèviament o simultàniament al seu desenvolupament, es requerirà la resolució dels accessos de la carretera B-224.
Español: En cuanto al sector UD-VII, Casa Gran, es preciso tener en cuenta que, previamente o simultáneamente a su desarrollo, se requerirá la resolución de los accesos de la carretera B-224.
Català: Mitjançant el Decret 109/2009, de 14 de juliol, publicat al DOGC núm. 5422, de 16.7.2009, s'ha modificat el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Mediante el Decreto 109/2009, de 14 de julio, publicado en el DOGC núm. 5422, de 16.7.2009, se ha modificado el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, a fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa.
Català: - El curriculum vitae, en el qual es farà constar, si és el cas, l'experiència i la capacitat demostrades en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: - El currículum vitae, en el cual se hará constar, si es el caso, la experiencia y la capacidad demostradas en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3570/2007, de 20 de novembre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Girona-TERD-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3570/2007, de 20 de noviembre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Girona-TERD-2006.
Català: El mateix es pot dir de la regulació que estableix el segon incís.
Español: Lo mismo puede decirse de la regulación que establece el segundo inciso.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.008.000,00 euros, amb càrrec al Fons per la bonificació d'interessos creat l'any 2014, provinent de la dotació econòmica realitzada pel Departament d'Empresa i Ocupació al Fons esmentat.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.008.000,00 euros, con cargo al Fondo para la bonificación de intereses creado el año 2014, proveniente de la dotación económica realizada por el Departamento de Empresa y Empleo al citado Fondo.
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin en reunions convocades per la corporació, negociació col·lectiva així com les que s'utilitzin per l'assistència a comissions fixades en aquest Pacte i tribunals en què tingui participació, com a membre, la representació sindical.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación, negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Pacto y tribunales en que tenga participación, como miembro, la representación sindical.
Català: j) Realitzar totes aquelles altres funcions que li deleguin el Consell Directiu o la Presidència.
Español: j) Realizar todas aquellas otras funciones que le deleguen el Consejo Directivo o la Presidencia.