BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrrega de contaminació (caudal i qualitat), atenent les característiques de l'estació depuradora final.
Español: Carga de contaminación (caudal y calidad), atendiendo a las características de la estación depuradora final.
Català: c) Ús admès industrial, amb les compatibilitats contemplades a l'article 251 de les Normes subsidiàries
Español: c) Uso admitido industrial, con las compatibilidades contempladas en el artículo 251 de las Normas subsidiarias.
Català: - Contractació de gent jove, 10 punts.
Español: - Contratación gente joven, 10 puntos.
Català: La conservació d'aquests habitats, de la seva extensió, connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent.
Español: La conservación de estos hábitats, de su extensión, conectividad y calidad son necesarias para mantener las funciones ecológicas del territorio y la biodiversidad existente.
Català: 8.1 La persona titular d'un campament juvenil ha de presentar, prèviament a la seva obertura, una comunicació i declaració responsable a l'òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.1 La persona titular de un campamento juvenil debe presentar, previamente a su apertura, una comunicación y declaración responsable al órgano administrativo competente en la materia o en la red de oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Nombre de places d'aparcament l'accés a les quals s'ha de privar temporalment: 31.
Español: Núm. de plazas de parking el acceso a las cuales se debe privar temporalmente: 31.
Català: Els dies 15 de març i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Copons i de Sant Guim de Freixenet van acordar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita tercera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet, de Copons i de Veciana, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 9 de maig del 2007 entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 15 de marzo y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Copons acordaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet, de Copons y de Veciana, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 9 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons, y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Import mínim: dos-cents quinze mil set-cents seixanta euros (215.760,00 euros) IVA inclòs, que corresponen cent set mil vuit-cents vuitanta euros (107.880,00 euros) IVA inclòs, per cada any.
Español: Importe mínimo: dos cientos quince mil setecientos sesenta euros (215.760,00 EUROS) IVA incluido, que corresponden ciento siete mil ochocientos ochenta euros (107.880,00 EUROS) IVA incluido por año.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 10 de maig de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 10 de mayo de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: b. Protecció a la maternitat: de conformitat amb allò que s'ha establert en la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i la laboral de les persones treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat o salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: b. Protección a la maternidad: de conformidad a lo establecido a la Ley 39/1999 de conciliación a la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad o salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: g) Cal avisar a la Confraria de Pescadors de Mataró, amb una antelació mínima de 48 hores, respecte de l'execució de qualsevol activitat de les obres que pugui dificultar l'activitat dels pescadors professionals.
Español: g) Hay que avisar a la Cofradía de Pescadores de Mataró, con una antelación mínima de 48 horas, respecto de la ejecución de cualquier actividad de las obras que pueda dificultar la actividad de los pescadores profesionales.
Català: És la persona més gran de 18 anys que, amb coneixements de caràcter administratiu, coopera amb els oficials i els altres superiors en l'execució de la feina que se li encomana.
Español: Es la persona mayor de 18 años que, con conocimientos de índole administrativa, coopera con los oficiales y demás superiores en la ejecución trabajo que se le encomienda.
Català: - Dos llocs de treball de Pediatre/a per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Dos puestos de trabajo de Pediatra para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Les cobertes dels edificis plurifamiliars, amb façana a la Rambla de Sant Jordi, seran sempre planes.
Español: Las cubiertas de los edificios plurifamiliares, con fachada a la Rambla de Sant Jordi, serán siempre planas.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte de més de 250 quilòmetres, el permís s'incrementarà en dos dies més dels assenyalats.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 250 kilómetros, el permiso se incrementará en dos días más de los señalados.
Català: a) Reincidir en la comissió d'1 falta greu sancionada en el període de 6 mesos, encara que sigui de naturalesa diferent.
Español: a) La reincidencia en la comisión de 1 falta grave sancionada en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/278/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets esdevinguts l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/278/2012, de 23 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2010.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), el servei de neteja viària, jardineria, el servei de recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, que són uns serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), el servicio de limpieza viaria, jardinería, el servicio de recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, que son unos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: Fins a 40 d'aquestes modificacions horàries estaran destinades a la cobertura de la franja horària de 19 a 21 hores en període d'estiu i de 18 a 20 hores la resta de l'any.
Español: Hasta 40 de estas modificaciones horarias estarán destinadas a la cobertura de la franja horaria de 19 a 21 horas en período de verano y de 18 a 20 horas el resto del año.
Català: Desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de la energia en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.
Español: Desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento, de manera que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Català: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi en institucions bancàries i de crèdit.
Español: f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio en instituciones bancarias y de crédito.
Català: S'hauran de presentar dos exemplars de sol·licituds al registre on es presenti la instància: un per a l'ACCD i un altre, que es retornarà com a comprovant, a la persona sol·licitant.
Español: Se tendrán que presentar dos ejemplares de solicitudes en el registro donde se presente la instancia: uno para la ACCD y otro, que se devolverá como comprobante, a la persona solicitante.
Català: En canvi, l'article 95.3 del text refós de la Llei d'urbanisme especifica que només és preceptiu si el sol·licita un terç del nombre legal de membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En cambio, el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo especifica que solo es preceptivo si lo solicita un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 4.1.Realització de documents professionals i de la vida quotidiana en l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 4.1 Elaboración de documentos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: Denominació: Escola de Música ADRIÀ SARDÓ.
Español: Denominación: Escola de Música ADRIÀ SARDÓ.
Català: Coordina programes i actuacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, per detectar les necessitats de cada àmbit i per analitzar els fluxos informatius existents de conformitat amb el règim jurídic de la protecció de dades personals.
Español: Coordina programas y actuaciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad, para detectar las necesidades de cada ámbito y para analizar los flujos informativos existentes de acuerdo con el régimen jurídico de la protección de datos personales.
Català: 1.4 Adreça, telèfon, localitat, municipi i codi
Español: 1.4 Dirección, teléfono, localidad, municipio y
Català: Experiència en llocs que impliquin relació i coordinació amb múltiples organismes.
Español: Experiencia en puestos que impliquen relación y coordinación con múltiples organismos.
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .I per què així consti, s'estén aquest aval a Barcelona, a (data).
Español: .I para que así conste, se extiende el presente aval en Barcelona, a (fecha).
Català: Moltes cases els ofereixen un petit refrigeri.
Español: Muchas casas ofrecen un pequeño refrigerio a los pasantes.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa ha de contractar al seu torn a un altre treballador/a amb l'objectiu de substituir, com a mínim, la jornada de treball que el treballador/a que es jubila parcialment deixa vacant, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con el objetivo de sustituir, como mínimo, la jornada de trabajo que el trabajador/a que se jubila parcialmente deja vacante, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Les especialitats dels diferents àmbits del dret en què el CICAC pot reconèixer l'expertesa d'un/a advocat/ada són les que consten en el catàleg de l'Annex 1 d'aquest reglament.
Español: Las especialidades de los diferentes ámbitos del derecho en que el CICAC puede reconocer la pericia de un/a abogado/a son las que constan en el catálogo del Anexo 1 de este reglamento.
Català: nocturnes i les festives, per la qual cosa no es poden computar dins del
Español: las festivas, por lo que no podrán computarse dentro del semanal o anual
Català: Per informació addicional de la política de privacitat de la Fundació IDEC accedint a la informació publicada en la web d'UPF-BSM: https://www.bsm.upf.edu/ca/politica-de-privacitat
Español: Por información adicional de la política de privacidad de la Fundación IDEC accediendo a la información publicada en la web de UPF-BSM: https://www.bsm.upf.edu/es/politica-de-privacidad
Català: - Elaborar notes de premsa, redaccionals i guions per a rodes de premsa, compareixences mediàtiques i compareixences davant del Parlament de Catalunya, i elaborar i distribuir teletips.
Español: - Elaborar notas de prensa, redaccionales y guiones para ruedas de prensa, comparecencias mediáticas y comparecencias ante el Parlamento de Cataluña, y elaborar y distribuir teletipos.
Català: Assessora i informa jurídicament sobre l'edició del DOGC, l'administració electrònica en la publicació oficial i sobre qualsevol altra tasca anàloga que li encarregui la direcció de l'EADOP.
Español: Asesora e informa jurídicamente sobre la edición del DOGC, la administración electrónica en la publicación oficial y sobre cualquier otra tarea análoga que le encargue la dirección de la EADOP.
Català: c) Tenir un grau de disminució d'un 65% o més.
Español: c) Tener un grado de disminución de un 65% o superior.
Català: El lloc de treball es configura com un element més de motivació per al funcionari i la funcionària en tant que facilita i potencia l'enriquiment del lloc.
Español: El puesto de trabajo se configura como un elemento más de motivación para el funcionario y la funcionaria en tanto que facilita y potencia el enriquecimiento del puesto.
Català: b) En el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis cada persona sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 15 km per municipi amb un màxim de 45 km.
Español: b) En el concepto Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios por persona solo podrá solicitarse un máximo de 15 km por municipio con un máximo de 45 km.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no conlleve cambio de domicilio, la
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Direcció d'Estudis Parlamentaris
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Dirección de Estudios Parlamentarios
Català: Menció en Disseny i Materials
Español: Mención en Diseño y Materiales
Català: El funcionament normal del servei d'urgències, tant d'atenció als malalts externs com d'atenció als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El funcionamiento normal del servicio de urgencias, tanto de atención a los enfermos externos como de atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es podran completar amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat i es podran designar en aquest cas assessors especialistes d'acord amb la base 5.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando eso no sea posible, los tribunales se podrán completar con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad y se podrán designar en este caso asesores especialistas de acuerdo con la base 5.9 de esta convocatoria.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen detalladament l'estat inicial de l'indret; descriuen les característiques de l'activitat i estudien els efectes sobre el medi; detallen les mesures preventives, correctores i protectores que cal implantar durant la vida de l'activitat, dirigides a eliminar, a minvar o a reduir els impactes ambientals, tant directes com indirectes, i detallen les accions restauradores i correctores que cal aplicar sobre les àrees afectades un cop finalitzats els treballs d'aprofitament.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan detalladamente el estado inicial del lugar; describen las características de la actividad y estudian los efectos sobre el medio; detallan las medidas preventivas, correctoras y protectoras a implantar durante la vida de la actividad, dirigidas a eliminar, disminuir o reducir los impactos ambientales, tanto directos como indirectos, y detallan las acciones restauradoras y correctoras a aplicar sobre las áreas afectadas una vez finalizados los trabajos de aprovechamiento.
Català: Targeta de so suportada per Windows.
Español: Tarjeta de sonido soportada por Windows.
Català: Elabora la comptabilitat per projectes per tal de proporcionar informació sistematitzada sobre el cost de cada activitat i projecte de l'Institut.
Español: Elabora la contabilidad por proyectos para proporcionar información sistematizada sobre el coste de cada actividad y proyecto del Instituto.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal laboral indefinit d'aquesta corporació i el personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrá derecho el personal laboral indefinido de esta corporación y el personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: f) Aquests ajuts no son compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte.
Español: f) Estas ayudas no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: Descripció: arrendament de tres vehicles autoescales automàtiques de 30 m per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, per un termini de 144 mesos.
Español: Descripción: arrendamiento de tres vehículos autoescaleras automáticas de 30 m para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, por un plazo de 144 meses.
Català: Tipus de document d'identitat del cònjuge B
Español: Tipo de documento de identidad cónyuge B
Català: Habitatge: 4,00 EUR/unitat consum/mes.
Español: Vivienda: 4,00 EUR/unidad consumo/ mes.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones admeses i excloses, que es poden consultar en el web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas, que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena de l'Illa.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de l'Illa.
Català: a) Servei coincident amb les franges horàries de 6 a 9 hores i de 17 a 20.30 hores: dos terços del servei habitual.
Español: a) Servicio coincidente con las franjas horarias de 6 a 9 horas y de 17 a 20.30 horas: dos tercios del servicio habitual.
Català: Aquest decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Relacionar la programació cultural amb la comunitat a la qual va dirigida.
Español: Relacionar la programación cultural con la comunidad a la que va dirigida.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 221.210 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports, IVA inclòs:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 221.210 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes y importes, IVA incluido:
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les prescripcions establertes a la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las prescripciones establecidas en la convocatoria.
Català: c) Supervisar les actuacions realitzades en l'àmbit de la gestió pressupostària i economicofinancera per les entitats del sector públic del Departament de Cultura.
Español: c) Supervisar las actuaciones realizadas en el ámbito de la gestión presupuestaria y económico-financiera por las entidades del sector público del Departamento de Cultura.
Català: Els agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, contracte segons la relació publicada en el DOGC núm. 5782 de 24 de desembre de 2010 i els centres pertanyents al sistema CERCA.
Español: Los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, según la relación publicada en el DOGC núm. 5782 de 24 de diciembre de 2010 y los centros pertenecientes al sistema CERCA.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 56 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: d'1 a 2 unidades i de 30 a 56 puestos escolares
Català: No obstant, si l'alumne/a causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre, sempre i quan el canvi de centre hagi estat informat positivament per la Inspecció Educativa i/o autoritzat per la Comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: No obstante, si el/la alumno/a causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, si se tercia, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro, siempre y cuando el cambio de centro haya sido informado positivamente por la Inspección Educativa y/o autorizado por la Comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: Principi de prescripció
Español: Principio de prescripción