BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es necessari modificar diversos apartats de l'esmentada Resolució en què s'han detectat errades materials.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, es necesario modificar varios apartados de la mencionada Resolución en los que se han detectado errores materiales.
Català: número 4 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 6 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2010, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 4 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2010, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Finalitat: programació estable d'arts Escèniques i Música.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn, en primer lloc, de les condicions, sovint adverses, en què es mou la creació literària mateixa, però també, en segon lloc, de la traducció a d'altres llengües, i en especial la traducció i promoció en llengua castellana, de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana, i de la investigació, promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits.
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende, en primer lugar, de las condiciones, a menudo adversas, en que se mueve la propia creación literaria, pero también, en segundo lugar, de la traducción a otras lenguas, y en especial la traducción y promoción en lengua castellana, de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana, y de la investigación, promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos.
Català: En el cas de que siguin festives, s'incrementaran en un 75%.
Español: En el caso de que sean festivas, se incrementarán en un 75%.
Català: En el cas que el tribunal estableixi la realització d'un test i de supòsits pràctics, únicament avaluarà els supòsits pràctics d'aquelles persones aspirants que hagin superat el test, d'acord amb els criteris prèviament establerts pel tribunal.
Español: En caso que el tribunal establezca la realización de un test y de supuestos prácticos, únicamente evaluará los supuestos prácticos de aquellas personas aspirantes que hayan superado el test, de acuerdo con los criterios previamente establecidos por el tribunal.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al solar 88098 del
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar 88098
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, pàg. 9948, de 21.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, pág. 9948, de 21.7.1999).
Català: f) Potenciar l'ús del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral sigui possible.
Español: f) Potenciar el uso del teletrabajo cuando por la naturaleza de la actividad laboral sea posible.
Català: l'autonòmica, i altres organismes de l'Estat, comunitats
Español: central como la autonómica, y otros organismos del Estado, comunidades
Català: Ajuntament de Piera (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Piera (personal laboral y funcionario)
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de ese presupuesto.
Català: Pel que fa al segon aspecte ambiental destacable, el canvi de classificació a sòl urbà d'uns terrenys forestals parcialment ocupats per unes instal·lacions esportives abandonades (sotsàmbit 2), s'ha revisat la proposta d'ordenació per reduir sensiblement, tot i que no completament, la qualificació de sistema urbanístic d'equipaments un talús forestal arbrat amb pendents superiors al 50%.
Español: Con respecto al segundo aspecto ambiental destacable, el cambio de clasificación a suelo urbano de unos terrenos forestales parcialmente ocupados por unas instalaciones deportivas abandonadas (sub-ámbito 2), se ha revisado la propuesta de ordenación para reducir sensiblemente, aunque no completamente, la calificación de sistema urbanístico de equipamientos un talud forestal arbolado con pendientes superiores al 50%.
Català: Tenen la mateixa consideració les activitats abans esmentades que s'exerceixen en l'àmbit de la pesca professional en aigües continentals.
Español: Tienen la misma consideración las actividades antes citadas que se ejercen en el ámbito de la pesca profesional en aguas continentales.
Català: Cobriment del dipòsit núm. 1 de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Cubrimiento del depósito núm. 1 de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu, és d'aplicació, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent i altra normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo, es de aplicación, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente y otra normativa aplicable.
Català: d) No trobar-se incurs en causa d'incompatibilitat.
Español: d) No encontrarse incurso en causa de incompatibilidad.
Català: Per l'altra, el Sr. David Madí i Cendrós, amb DNI 38.108.526-X, en qualitat de President del Consell Assessor d'Endesa a Catalunya, actuant en nom i representació d'ENDESA, S.A., amb domicili social a Madrid, carrer Ribera del Loira, 60 (en endavant, ENDESA).
Español: De otra, el Sr. David Madí i Cendrós, con DNI 38.108.526-X, en calidad de Presidente del Consejo Asesor de Endesa en Cataluña, actuando en nombre y representación de ENDESA S. A., con domicilio social en Madrid, calle Ribera del Loira, 60 (en adelante, ENDESA).
Català: Articles 1 i 2 del Decret 62/1999, de 9 de març, pel qual es reestructura la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Artículos 1 y 2 del Decreto 62/1999, de 9 de marzo, por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: En cas que, per raons del servei, afluència massiva de clients, avaries, accidents, etc., el personal que sigui requerit per l'empresa no pugui fer aquest àpat, li són abonats 40 minuts a preu d'hora extra.
Español: En caso de que, por razones del servicio, afluencia masiva de clientes, averías, accidentes, etc., el personal que sea requerido por la empresa no pueda realizar esta comida, le serán abonados 40 minutos a precio de hora extra.
Català: Continuació de centres de treball inclosos en aquest Conveni:
Español: Continuación de centros de trabajo incluidos en el presente Convenio:
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Des del començament de l'avaluació ambiental del POUM es va posar de manifest que l'“anella verda” de Tarragona tenia punts on es comprometia la connectivitat en sentit est-oest, és a dir del riu Gaià al riu Francolí.
Español: Desde el comienzo de la evaluación ambiental del POUM se puso de manifiesto que la “anella verda” de Tarragona tenía puntos donde se comprometía la conectividad en sentido este-oeste, es decir del río Gaià al río Francolí.
Català: El projecte de llei de l'impost sobre les emissions portuàries de grans vaixells ha de tenir en compte, en tot cas, els aspectes següents:
Español: El proyecto de ley del impuesto sobre las emisiones portuarias de grandes barcos debe tener en cuenta, en todo caso, los siguientes aspectos:
Català: 181 Experiència en formació de formadors/ores de català.
Español: 181 Experiencia en formación de formadores/as de catalán.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 15.03 hores del dia 13 de gener de 2009, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació de Productores Audiovisuals de Lleida (PAL) (núm. de dipòsit 000000044), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 15.03 horas del día 13 de enero de 2009, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació de Productores Audiovisuals de Lleida (PAL) (núm. de depósito 000000044), cuyos ámbitos son:
Català: De 5 a 8 faltes de puntualitat durant un període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: De 5 a 8 faltas de puntualidad durante un período de 30 días naturales, sin causa justificada.
Català: En la primera reunió s'ha de procedir a nomenar el president i el secretari, i a aprovar un reglament per al funcionament d'aquesta comissió.
Español: En la primera reunión se procederá al nombramiento del presidente y del secretario, aprobándose un reglamento para el funcionamiento de dicha comisión.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Ajuntament de Barcelona, que no ha posat objeccions al projecte, i a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que no ha presentado objeciones al proyecto, y a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Avantatges i desavantatges de la comunicació oral i escrita.
Español: Ventajas y desventajas de la comunicación oral y escrita.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Grarisa Catalana, SA, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB200300062), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grarisa Catalana, SA, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB200300062), que a continuación se transcribe:
Català: Està format pels delegats de prevenció i per l'empresari o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció.
Español: Está formado por los delegados de prevención y por el empresario o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención.
Català: Peó: és aquell operari que realitza feines que s'executen segons instruccions concretes clarament establertes, amb grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic, atenció i una formació o instrucció bàsiques.
Español: Peón: Es aquel operario que realiza trabajos que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico, atención y una formación o instrucción básicas.
Català: Finalitat: Enfortiment de la identitat andina des d'un enfocament intercultural a la vall de Cuzco (Perú).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la identidad andina desde un enfoque intercultural en el valle de Cuzco (Perú).
Català: a) Tasques de direcció dels departaments en què es divideix l'activitat de l'empresa.
Español: a) Tareas de dirección de los departamentos en que se divide la actividad de la empresa
Català: Les dietes i el quilometratge s'han d'actualitzar anualment d'acord amb el que estableix l'article 18.
Español: Las dietas y el kilometraje se actualizarán anualmente conforme establece el artículo 18.
Català: I l'assignació al disminuït del grau s'efectuarà en funció del següent barem:
Español: y la asignación al disminuido del grado se efectuará en función del siguiente baremo:
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Alfés, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Alfés, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Investigacions quantitatives: enquestes, plafons de consumidors, escales d'actitud, tècniques de grup, observació documental.
Español: Investigaciones cuantitativas: encuestas, paneles de consumidores, escalas de actitud, técnicas de grupo, observación documental.
Català: 4- Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí, i segons el quadre adjunt.
Español: 4- Proceder a la liquidación de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí, y según el cuadro adjunto.
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientes de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'import mensual resultant d'aquesta prima addicional es reparteix proporcionalment entre el personal de magatzem.
Español: El importe mensual resultante de esta prima adicional se repartirá proporcionalmente entre el personal de almacén.
Català: presents en el sistema educatiu (anglès, francès, alemany,
Español: presentes en el sistema educativo (inglés, francés,
Català: En aquesta matèria, serà d'aplicació el que estableix cada any la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: En esta materia se estará a lo establecido anualmente en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Realitzar l'estudi, l'informe i la tramitació dels recursos administratius la resolució dels quals correspon al director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Realizar el estudio, el informe y la tramitación de los recursos administrativos cuya resolución corresponde al directora/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Ignacio Gelpí Jorba referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Ignacio Gelpí Jorba referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima les baranes opaques només seran permeses fins a 0,60 m. d'alçada.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima las barandas opacas solo serán permitidas hasta 0,60 m. de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1868/2019, de 7 de juny, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu artificial, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran, al terme municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20180020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1868/2019, de 7 de junio, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de agua para la producción de nieve artificial, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran, en el término municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20180020).
Català: —3 Es modifica la lletra a) de la base 7.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —3 Se modifica la letra a) de la base 7.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2911/2003, de 19 d'agost, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2911/2003, de 19 de agosto, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: 2.1 Identifica les accions necessàries per verificar documentalment que els productes que s'han rebut corresponen amb els que s'han sol·licitat.
Español: 2.1 Identifica las acciones necesarias para verificar documentalmente que los productos que se han recibido corresponden con los solicitados.
Català: 2.1 El Pla especial ha estat redactat i tramitat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant Llei 12/1985) i el Decret 328/92, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: 2.1 El Plan especial ha sido redactado y tramitado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en adelante Ley 12/1985) y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, i la valoració en la fase de concurs, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: opció de participar en la fase nacional formalitzaran la seva
Español: opción de participar en la fase nacional formalizarán su
Català: Coordinar les tasques relacionades amb la interlocució amb els representants dels diferents sectors agrícoles i ramaders i fer el seguiment dels acords assolits, amb la finalitat de facilitar la participació del sector agrari català en les decisions i actuacions preses des del Departament.
Español: Coordinar las tareas relacionadas con la interlocución con los representantes de los diferentes sectores agrícolas y ganaderos y hacer el seguimiento de los acuerdos conseguidos, con la finalidad de facilitar la participación del sector agrario catalán en las decisiones tomadas desde el Departamento.
Català: Així mateix, han de detallar aquesta informació en el document de projecte.
Español: Asimismo, detallarán esta información en el documento de proyecto.
Català: Una vegada transcorregut un mes des de la suspensió, si no s'ha assolit l'acord es reprèn el còmput del termini per a la resolució.
Español: Una vez transcurrido un mes desde la suspensión, si no se ha alcanzado el acuerdo se reanuda el cómputo del plazo para la resolución.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IdIBGi), com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona, amb seu a l'Edifici Mancomunitat 2, del Parc Hospitalari Martí i Julià, carrer Dr. Castany, s/n, de Salt (Girona).
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IdIBGi), como instituto universitario de investigación, a la Universidad de Girona, con sede en el Edificio Mancomunidad 2, del Parque Hospitalario Martí i Julià, calle Dr. Castaño, s/n, de Salt (Girona).
Català: c) Millores tècniques proposades per l'empresa: fins a 20
Español: c) Mejoras técnicas propuestas por la empresa: hasta 20
Català: 3.- Separacions a límits de parcel·la: Les separacions mínimes de l'edificació a tots els límits de parcel·la serà de 3,00 metres.
Español: 3.- Separaciones a límites de parcela: Las separaciones mínimas de la edificación a todos los límites de parcela será de 3,00 metros.
Català: Ara bé, atès que l'ús que es vol implantar és de pública concurrència, caldrà avaluar correctament l'accés per garantir l'evacuació dels ocupants en cas de necessitat.
Español: Ahora bien, dado que el uso que se quiere implantar es de pública concurrencia, habrá que evaluar correctamente el acceso para garantizar la evacuación de los ocupantes en caso de necesidad.
Català: 5.3 L'ESMUC facilitarà el model de sol·licitud d'inscripció, el qual ha de contenir la informació mínima que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 La ESMUC facilitará el modelo de solicitud de inscripción, que debe contener la información mínima que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.