BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de la seva durada, els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su duración, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: 1.5.3 Sistemes amb intèrfon i amb videoporter: conceptes bàsics i àmbit d'aplicació.
Español: 1.5.3 Sistemas con interfono y con videoportería: conceptos básicos y ámbito de aplicación.
Català: 5.2 Elabora documentació audiovisual dels diferents processos i procediments de treball seguits en l'excavació.
Español: 5.2 Elabora documentación audiovisual de los diferentes procesos y procedimientos de trabajo seguidos en la excavación.
Català: L'empresa Autocars del Penedès, SA ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional fins al municipi de Bonastre i establiment de dues noves parades fixes en el servei Vilafranca del Penedès - Tarragona amb filloles (V-2962).
Español: La empresa Autocars del Penedès, SA ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional hasta el municipio de Bonastre e incorporación de dos nuevas paradas fijas en el servicio Vilafranca del Penedès - Tarragona con hijuelas (V-2962).
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando en la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de la Torre de Rialb, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de La Torre de Rialb, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: Si la persona denunciant no pot determinar l'òrgan davant del qual s'ha de formalitzar la denúncia, pot presentar-la al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat perquè la tramiti.
Español: Si la persona denunciante no puede determinar el órgano ante el cual debe formalizarse la denuncia, podrá presentarla ante el departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad para su tramitación.
Català: Tipologia: Habitatge unifamiliar aïllat o aparionat
Español: Tipología: Vivienda unifamiliar aislada o emparejada
Català: En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels 6 ponts per manca de dates adequades, els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius, a escollir de comú acord entre el treballador i l'empresa, i afegint-los als esmentats a l'article 19.
Español: En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los 6 puentes por falta de fechas adecuadas para ello, los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa, añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: Si és balconada les seves proporcions estaran compreses dins els límits permesos a la planta primera, en aquest cas la barana del balcó no ultrapassarà del pla de façana.
Español: Si es balconada sus proporciones estarán comprendidas dentro de los límites permitidos en la planta primera, en este caso la barandilla del balcón no rebasará del plan de fachada.
Català: 2.4 Té en compte la profunditat màxima que permet la normativa de seguretat en l'aplicació de les tècniques de descens amb equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 2.4 Tiene en cuenta la profundidad máxima que permite la normativa de seguridad en la aplicación de las técnicas de descenso con equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: L'apartat 2 del mateix article disposa que el Comitè Tècnic s'adscriu al departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El apartado 2 del mismo artículo dispone que el Comité Técnico se adscribe al departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Seus: comissaries de Cervera i Tàrrega.
Español: Sedes: comisarías de Cervera y Tàrrega.
Català: d) El seguiment i la concertació de projectes de grans infraestructures d'altres administracions o ens.
Español: d) El seguimiento y la concertación de proyectos de grandes infraestructuras de otras administraciones o entes.
Català: Es farà servir la mateixa pedra del desmuntatge del dic per tal de minimitzar el volum de material necessari.
Español: Se utilizará la misma piedra del desmontaje del dique con el fin de minimizar el volumen de material necesario.
Català: Efectuat el sorteig en els termes indicats, la relació provisional dels seleccionats, ordenats numèricament, es publica de la manera prevista a l'article 33.
Español: Efectuado el sorteo en los términos indicados, la relación provisional de los seleccionados, ordenados numéricamente, se publica de la forma prevista en el artículo 33.
Català: f) Coordinar la tramitació i organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: f) Coordinar la tramitación y organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados
Català: L'empresa pot concertar contractes amb treballadors/es que compleixin les condicions exigides per a la contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, d'acord amb el següent:
Español: La empresa podrá concertar contratos con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: No s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir altres de nivells superiors que puguin ser agregades com a mèrit) (fins a un màxim de 4).
Español: No se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en ella, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para alcanzar otros de niveles superiores que puedan ser agregados como mérito) (hasta un máximo de 4).
Català: Aquest dret el perd el treballador que continua al servei de l'empresa amb la categoria de fix de plantilla.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador que continúe al servicio de la empresa con la categoría de fijo de plantilla.
Català: S'exceptua de l'anterior (a) la facilitació de dades que sigui necessària a un facultatiu subcontractat en virtut del present encàrrec de gestió, obligant-se l'esmenta't facultatiu al compliment de l'establert a l'article 12 de la LOPD, (b) les cessions que s'hagin de realitzar a entitats públiques en els casos previstos a la legislació aplicable en el marc del compliment del present encàrrec de gestió i de conformitat amb la seva estricta finalitat, (c) així com les cessions a organismes, centres i serveis del Sistema Nacional de Salut quan es realitzi per a l'atenció sanitària de les persones.
Español: Se exceptúa de lo anterior (a) la facilitación de datos que sea necesaria a un facultativo subcontratado en virtud la presente encomienda de gestión, obligándose el mencionado facultativo al cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 de la LOPD, (b) las cesiones que se tengan que realizar a entidades públicas en los casos previstos a la legislación aplicable en el marco del cumplimiento la presente encomienda de gestión y de conformidad con su estricta finalidad, (c) así como las cesiones a organismos, centros y servicios del Sistema Nacional de Salud cuando se realice para la atención sanitaria de las personas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 d'octubre de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 15 de octubre de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta
Català: Finalitat: la programació estable de la sala Estraperlo.
Español: Finalidad: la programación estable de la sala Estraperlo.
Català: h) Aprovar les variacions pressupostàries en el marc d'allò establert a l'article 29 d'aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar las variaciones presupuestarias en el marco de lo establecido en el artículo 29 de los presentes Estatutos.
Català: Objecte: construcció de 26 habitatges al sector Cal Gana del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: construcción de 26 viviendas en el sector Cal Gana de El Prat de Llobregat.
Català: El pagament del tribut o l'ingrés de dret públic es considerarà efectuat en la data en què el gir postal sigui imposat pel client de Correus, amb independència de la data en què els fons siguin ingressats en un compte de l'Agència Tributària Catalunya.
Español: El pago del tributo o ingreso de derecho público se considerará efectuado en la fecha en que el giro postal sea impuesto por el cliente de Correos, con independencia de la fecha en que los fondos sean ingresados en cuenta de la Agencia Tributaria Cataluña.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet: www.parlament-cat.es.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet: www. Parlament-cat.es.
Català: a) La superfície mínima de parcel·la edificable serà de 110 m2.
Español: a) La superficie mínima de parcela edificable será de 110 m2.
Català: Eixamplament i millora del traçat de la carretera C-142 entre la cruïlla de Son - cruïlla de Sorpe, PK 4+080 al 6+850.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera C-142 entre el cruce de Son - cruce de Sorpe, PK 4+080 al 6+850.
Català: Cadascun dels torns té una durada màxima de deu minuts.
Español: Cada uno de los turnos tiene una duración máxima de diez minutos.
Català: 2.7 Totes les obres que impliquin obrir rases en via pública i que destrueixin o eliminin les senyalitzacions, ja sigui la cinta groga de senyalització o la planxa de polietilè de protecció, hauran de concloure, abans de tancar la rasa, amb la restitució dels elements afectats per part de qui els hagi destruït, d'acord amb el que estableixen aquesta norma o, si n'hi ha, les normes tècniques particulars de l'empresa distribuïdora propietària de la xarxa, aprovades per l'òrgan competent de l'Administració.
Español: 2.7 Todas las obras que impliquen apertura de zanjas en vía pública y que destruyan o eliminen las señalizaciones, ya sea la cinta amarilla de señalización o la plancha de polietileno de protección, deberán concluir, antes de cerrar la zanja, con la restitución de los elementos afectados por parte de quien los haya destruido, de acuerdo con lo que establecen esta norma, o caso de existir, las normas técnicas particulares de la empresa distribuidora propietaria de la red, aprobadas por el órgano competente de la Administración.
Català: - Termini de reclamació de la puntuació provisional: 4 al 8 de maig de 2018.
Español: - Plazo de reclamación de la puntuación provisional: del 4 al 8 de mayo de 2018.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: c) Quan sigui una comunitat de béns o societat civil, haurà de presentar l'original i la còpia del document privat de constitució de l'entitat; l'original i la còpia de les targetes d'identificació fiscal de cadascun dels seus components i la designació d'un dels components de l'entitat com a representant, tant per presentar la sol·licitud de subvenció com per procedir a l'hipotètic cobrament.
Español: c) Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil, deberá presentar el original y la copia del documento privado de constitución de la entidad; el original y la copia de las tarjetas de identificación fiscal de cada uno de sus componentes y la designación de uno de los componentes de la entidad como representante de ésta, tanto para presentar la solicitud de subvención como para proceder al hipotético cobro.
Català: Redissenyar l'eina informàtica de seguiment de projectes i de programes de l'ACCD amb l'objectiu de millorar-ne l'operativitat, l'abast i la coherència amb el Pla director 2007-2010.
Español: Rediseñar la herramienta informática de seguimiento de proyectos y de programas de la ACCD con el objetivo de mejorar su operatividad, su alcance y su coherencia con el Plan Director 2007-2010.
Català: A: any; JT: jornades de treball per any (B); PU: període únic (D); DP: dia personal; TR: total reducció (C); V: vacances (E); D: descans jornada; PJ: personal jornada 6,66 hores (A); PR: personal reestructurat de 7,5 hores (rotació 4/6); PRJ: personal reestructurat de jornada de 8,08 hores (rotació 4/6).
Español: A: año; JT: jornadas de trabajo por año (B); PU: periodo único (D); DP: día personal; TR: total reducción (C); V: vacaciones (E); D: descanso jornada; PJ: personal jornada 6,66 horas (A); PR: personal reestructurado de 7,5 horas (rotación 4/6); PRJ: personal reestructurado de jornada de 8,08 horas (rotación 4/6).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, amb codi 08028850, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, con código 08028850, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Assessora les entitats en la implantació dels projectes relacionats amb els col·lectius de gais, lesbianes, bisexuals i transsexuals.
Español: Asesora a las entidades en la implantación de los proyectos relacionados con los colectivos de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.
Català: s'hagi inclòs indegudament aquest prorrateig.
Español: indebidamente se haya incluido dicho prorrateo.
Català: estructurals dels productes i les instal·lacions --identificar la
Español: estructurales de los productos y las instalaciones, identificando la normativa
Català: Realització del tractament.
Español: Realización del tratamiento.
Català: Es preveu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament de porcs d'engreix de 1.826 m2 de superfície i una nova bassa per a l'emmagatzematge dels purins de 1.925 m3 de capacitat.
Español: Se prevé la construcción de una nueva nave para el alojamiento de cerdos de engorde de 1.826 m2 de superficie y una nueva balsa para el almacenaje de los purines de 1.925 m3 de capacidad.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial, amb relació als pressupostos i les característiques dels projectes, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries d'aquesta línia d'ajuts amb un màxim de 300.000 euros per beneficiari (aquest límit únicament es podrà superar en el cas de projectes innovadors quan es justifiqui per les seves especials característiques) i l'aplicació dels percentatges de subvenció respecte del projecte presentat següents:
Español: Les subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial, con relación a los presupuestos y las características de los proyectos, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas con un máximo de 300.000 euros por beneficiario (este límite únicamente se podrá superar en el caso de proyectos innovadores cuando se justifique por sus especiales características) y la aplicación de los porcentajes de subvención respecto del proyecto presentado siguientes:
Català: Relació de personal i llocs de treball vacants a Lleida adscrits als
Español: Relación de personal y puestos de trabajo vacantes en Lleida adscritos a
Català: c) Respectar els pactes acordats amb un/a altre/a company/a i advertir al client que podrà renunciar a la seva defensa en cas que aquest desautoritzi o no ratifiqui els acords esmentats.
Español: c) Respetar los pactos acordados con un/a otro/a compañero/a y advertir al cliente que podrá renunciar a su defensa en caso de que éste desautorice o no ratifique los acuerdos mencionados.
Català: Finalment, es valorarà el pla de comunicació i difusió del projecte.
Español: Finalmente, se valorará el plan de comunicación y difusión del proyecto.
Català: La situació actual del mercat de treball fa que sigui difícil trobar professionals interessats a ser contractats exclusivament per a la realització d'atenció continuada.
Español: La situación actual del mercado de trabajo hace difícil encontrar profesionales interesados en ser contratados exclusivamente para la realización de atención continua.
Català: 2.1 Insuficiència cardíaca independentment de la seva causa.
Español: 2.1 Insuficiencia cardiaca independientemente de su causa.
Català: NOx: Òxids de nitrogen (NO i NO2).
Español: NOx: Óxidos de nitrógeno (NO y NO2).
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, además de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten el modo en que se deban lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a los mismos.
Català: a. La jornada de treball ha de ser com a mínim de 12 hores setmanals o 48 hores en còmput mensual; no obstant, l'empresa pot contractar per sota d'aquest mínim d'hores amb el límit següent: aquests contractes a temps parcial no poden representar més del 30% de les hores corresponents a la jornada laboral total que representen els treballadors/ores de la plantilla en aquella categoria professional.
Español: a. La jornada de trabajo será como mínimo de 12 horas semanales o 48 horas en cómputo mensual; no obstante, la empresa puede contratar por debajo de este mínimo de horas con el límite siguiente: estos contratos a tiempo parcial no pueden representar más del 30% de las horas correspondientes a la jornada laboral total que representan los trabajadores/ras de la plantilla en aquella categoría profesional.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Fundació Privada IDEC i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Fundación Privada IDEC y un alumno.
Català: d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Es fa públic per a coneixement general i, en particular, dels interessats, per tal que puguin examinar l'avantprojecte de les instal·lacions esmentades i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y, en particular, de los interesados, para que puedan examinar el anteproyecto de las instalaciones mencionadas y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquestes actuacions s'han ampliat mitjançant la implementació de les decisions 2014/709/EU de la Comissió, de 9 d'octubre, i 2021/175, de 12 de febrer.
Español: Estas actuaciones se han ampliado mediante la implementación de las decisiones 2014/709/EU de la Comisión, de 9 de octubre, y 2021/175, de 12 de febrero.
Català: L'apartat 9è de l'acta contindrà l'advertiment al subjecte passiu del fet que el cap de la Inspecció Territorial de Barcelona dictarà l'acte administratiu que correspongui que li serà degudament notificat.
Español: El apartado 9º del acta contendrá la advertencia al sujeto pasivo de que el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona dictará el acto administrativo que corresponda que le será debidamente notificado.
Català: —8 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —8 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este Anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: g) La embriaguesa no habitual en el treball.
Español: g) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 d'octubre de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de octubre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coneix el funcionament dels motors elèctrics i descriu la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de los motores eléctricos y describe la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.