BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Quant al personal que actualment estigui adscrit al torn nocturn, cadascuna de les parts acorda assumir el 50% de la diferència, si n'hi ha, que separa les 1.549 hores anuals de l'Hospital Dos de Maig de les jornades vigents en cada moment al Conveni de la XHUP.
Español: 1.4.2 En cuanto al personal que actualmente esté adscrito en el turno nocturno, cada una de las partes acuerda asumir el 50% de la diferencia, caso de existir, entre las 1.549 horas anuales del Hospital Dos de Maig y las jornadas vigentes en cada momento en el Convenio de la RHUP.
Català: Efecte dels tractaments conservadors sobre la qualitat nutritiva i sanitària dels aliments.
Español: Efecto de los tratamientos conservadores sobre la calidad nutritiva y sanitaria de los alimentos.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000102/6111/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, amb caràcter cofinançat amb el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí dotada amb un import màxim de 690.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000102/6111/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, con carácter cofinanciado con el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino dotada con un importe máximo de 690.000 euros.
Català: Presidir les reunions de l'Assemblea i de la Junta de Govern, dirigir els debats i exercir el vot de qualitat.
Español: Presidir las reuniones de la Asamblea y de la Junta de Gobierno, dirigir los debates y ejercer el voto de calidad.
Català: En segona convocatòria s'ha de reunir en el mateix lloc i amb una diferència de trenta minuts respecte a la primera.
Español: En segunda convocatoria tendrá que reunirse en el mismo lugar y con una diferencia de treinta minutos con respecto a la primera.
Català: Cercar el consens entre els companys entre els diferents punts de vista a l'hora d'establir el procés de restauració.
Español: Buscar el consenso entre los compañeros entre los diferentes puntos de vista a la hora de establecer el proceso de restauración.
Català: Els cossos sortints seran sempre paral·lels a l'alineació del carrer tancant-se ortogonalment.
Español: Los cuerpos salientes serán siempre paralelos a la alineación de la calle cerrándose ortogonalmente.
Català: L'Ajuntament encomanarà la defensa del treballador afectat a l'assessoria jurídica externa de la corporació
Español: El Ayuntamiento encomendará la defensa del trabajador afectado a la asesoría jurídica externa de la corporación.
Català: Localitat: Sabadell.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2239/2003, de 17 de juliol, per la qual s'atorga una subvenció a l'Ajuntament de Barcelona per al finançament, durant el curs 2002-2003, de les places escolars de primer cicle d'educació infantil (0-3 anys) creades en el marc del conveni de 6 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2239/2003, de 17 de julio, por la que se otorga una subvención al Ayuntamiento de Barcelona para la financiación, durante el curso 2002-2003, de las plazas escolares de primer ciclo de educación infantil (0-3 años) creadas en el marco del convenio de 6 de julio de 2001.
Català: .4 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com les actuacions subvencionades, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat, amb les modificacions efectuades mitjançant l'Ordre ASC/95/2007, de 10 d'abril.
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como las actuaciones subvencionadas, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad, con las modificaciones realizadas mediante la Orden ASC/95/2007, de 10 de abril.
Català: Acreditació d'altres requisits exigits per la llei de contractes:
Español: Acreditación de otros requisitos exigidos por la ley de contratos:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Superior d'Agricultura (personal docent laboral) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805251).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura (personal docente laboral) para el año 1999 (código de convenio núm. 0805251).
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores 00 minuts 00 segons de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas 00 minutos 00 segundos de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Treball les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo las siguientes competencias:
Català: Aquesta activitat no pot representar menys del 70% del cost total acceptat per la unitat de comercialització dins de la sol·licitud.
Español: Esta actividad no puede representar menos del 70% del coste total aceptado por la unidad de comercialización en la solicitud.
Català: Se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: Se informará a la Junta de Personal y ésta podrá presentar, si lo estima oportuno, un informe no vinculante mostrando su opinión en un plazo máximo de 5 días.
Català: El concepte econòmic de plus complementari ha de ser absorbit i compensat expressament per aquest Conveni.
Español: El concepto económico de plus complementario será absorbido y compensado expresamente por el presente Convenio.
Català: Si l'ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat o bé aporten un certificat municipal acreditatiu del silenci administratiu positiu produït en relació amb la llicència o amb la declaració d'innecessarietat que s'hagués demanat, es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol·licitada.
Español: Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad o bien aportan un certificado municipal acreditativo del silencio administrativo positivo producido en relación con la licencia o con la declaración de innecesariedad que se hubiera pedido, se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio citado en la base 1 y sus addendas.
Català: Tot el personal, tant femení com masculí, té l'obligació, d'utilitzar les còfies quan, per la quantitat de cabell o per la seva llargada, sigui necessària a judici de l'empresa.
Español: También están obligados a utilizar las cofias todo el personal tanto femenino como masculino que, por la cantidad de cabello o por su longitud, la haga necesaria a juicio de la empresa.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Així per aquesta meva sentència, contra la que es por interposar Recurs d'Apel·lació mitjançant la seva preparació davant aquest Jutjat en el termini de Cinc dies a partir de la notificació, i de la que es deduirà testimoni per a la seva unió a les presents actuacions amb incorporació de l'original al Llibre de sentències en aquest Jutjat, ho pronuncio, ho mano i ho signo..
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse Recurso de Apelación, mediante su preparación ante este Juzgado en el plazo de Cinco Días a partir de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a las presentes actuaciones con incorporación del original al Libro de sentencias en este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo..
Català: A la pàgina 16334 i la 16336, on diu:
Español: En la página 16334 y la 16336, donde dice:
Català: També es poden presentar, si no es tracta d'una persona jurídica o qualsevol altre subjecte obligat a relacionar-se amb l'Administració pública per mitjans telemàtics, mitjançant un escrit o de manera presencial a l'oficina de registre de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) —amb cita prèvia— o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar, si no se trata de una persona jurídica o cualquier otro sujeto obligado a relacionarse con la Administración pública por medios telemáticos, mediante un escrito o de manera presencial en la oficina de registro de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) —con cita previa— o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els elements vertebradors de la celebració són les manifestacions pietoses en honor de Sant Pere (les completes, l'ofici i la processó de Sant Pere) i les manifestacions de festa popular, entre els que destaquen la tronada, la mulassa i els gegants com a elements més característics.
Español: Los elementos vertebradores de la celebración son las manifestaciones piadosas en honor de Sant Pere (las completas, el oficio y la procesión de Sant Pere) y las manifestaciones de fiesta popular, entre las que destacan la tronada, la mulassa y los gigantes como elementos más característicos.
Català: c) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Durante un día por traslado de domicilio habitual.
Català: S'estableix un plus de 15 euros per dissabte treballat per al personal de la Biblioteca.
Español: Se establece un plus de 15 euros por sábado trabajado para el personal de la Biblioteca.
Català: c) Portar el registre dels col·legiats.
Español: c) Llevar el registro de los colegiados.
Català: Els serveis que es requereixen de l'AQuAS són:
Español: Los servicios que se requieren del AQuAS son:
Català: e) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta adjunta a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante debe presentar la declaración, que consta adjunta al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Els períodes de prova dels treballadors de nova incorporació a l'empresa són de 6 mesos per al personal titulat de grau mitjà o superior i d'1 mes per als restants treballadors.
Español: Los periodos de prueba de los trabajadores de nueva incorporación en la empresa serán de 6 meses para el personal titulado de grado medio o superior. Será de 1 mes para los restantes trabajadores.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer en las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Analitzar sistemes constructius i processos d'execució.
Español: Analizar sistemas constructivos y procesos de ejecución.
Català: Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones, a partir del tipus i les característiques de la discapacitat que té i del grau d'autonomia.
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas según el tipo y características de la discapacidad que tiene y el grado de autonomía.
Català: En general aquest servei complementari s'obté utilitzant les instal·lacions alienes al Departament d'Ensenyament, com la xarxa d'Albergs de Joventut o altres equipaments.
Español: En general este servicio complementario se obtiene utilizando las instalaciones ajenas al Departamento de Enseñanza, como la red de Albergues de Juventud u otros equipamientos.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en el Decret 170/1999 que la desplega, pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració legalment i degudament acreditades i, d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en el Decreto 170/1999 que la despliega, por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración legal y debidamente acreditadas y, de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental;
Català: Pautes i normes per a la producció, reproducció i difusió del 'obra fotogràfica.
Español: Pautas y normas para la producción, reproducción y difusión de la obra fotográfica.
Català: d'1 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials.
Español: de 1 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales.
Català: puntual de les Normes subsidiàries per a millora dels accessos de
Español: puntual de las Normas subsidiarias para la mejora de los accesos de
Català: Durant aquest temps, han de meritar la remuneració que els correspongui d'acord amb la seva qualificació i funció anteriors.
Español: Durante este tiempo, devengarán la remuneración que les corresponda de acuerdo con su calificación y función anterior.
Català: d) Els acords de col·laboració que signin el Govern, els departaments de l'Administració de la Generalitat, i els organismes, entitats públiques, societats i fundacions esmentats anteriorment, amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals.
Español: d) Los acuerdos de colaboración que suscriban el Gobierno, los departamentos de la Administración de la Generalidad, y los organismos, entidades públicas, sociedades y fundaciones mencionadas anteriormente, con entes públicos de otros estados u organismos internacionales.
Català: a) A l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat "Licitacions".
Español: a) En la dirección mencionada al apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado "Licitaciones."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Aquest estudi ha de ser validat abans de l'inici de les obres per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este estudio debe ser validado antes del inicio de las obras por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 13 de novembre de 2012, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 13 de noviembre de 2012, a las 14:00 horas
Català: Quan el treballador estigui en situació d'Incapacitat temporal per qualsevol causa, acreditada documentalment, ha de percebre un complement de l'empresa de tal manera que la prestació a la Seguretat Social més aquest complement suposi la mateixa quantia que si treballés.
Español: Cuando el trabajador este en situación de IT, por cualquier causa, acreditada documentalmente, percibirá un complemento de la empresa de tal forma que la prestación de la Seguridad Social más éste complemento suponga la misma cantidad que si trabajara.
Català: 46.1 La Comissió Rectora efectuarà sessió amb caràcter ordinari almenys una vegada al semestre.
Español: 46.1 La Comisión Rectora efectuará sesión con carácter ordinario al menos una vez al semestre.
Català: Costos de lloguer d'elements inventariables imputables al projecte.
Español: Costes de alquiler de elementos inventariables imputables al proyecto.
Català: Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics.
Español: Estos permisos pueden ser puntuales o periódicos.
Català: Experiència en funcions d'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en funciones de asesoramiento jurídico.
Català: Modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova
Català: L'aspirant també podrà aportar qualsevol mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats, on consti la categoria laboral o grup professional, la jornada laboral, amb indicació de l'inici o fi de la prestació de serveis.
Español: El aspirante también podrá aportar cualquier medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados, donde conste la categoría laboral o grupo profesional, la jornada laboral, con indicación del inicio o fin de la prestación de servicios.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Nadal (20 de desembre), estiu (20 de juny) i complementària (50% en la mensualitat de març i 50% en la mensualitat de setembre) per una quantia formada per la suma del salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal.
Español: Navidad (20 de diciembre), verano (20 de junio) y complementaria (50% en la mensualidad de marzo y 50% en la mensualidad de septiembre) por una cantidad formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Costa de les Mosqueres, a l'oest de la partida de la Vinya del Rosendo.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Costa de les Mosqueres, al oeste de la partida de La Vinya del Rosendo.
Català: Nou redactat de l'article 176, Sector Segur de Dalt II (clau 11e), àmbit corresponent al sector C.
Español: Nuevo redactado del artículo 176, Sector Segur de Dalt II (clave 11e), ámbito correspondiente al sector C.
Català: Objecte: Produccions Tantarantana
Español: Objeto: producciones Tantarantana.
Català: COEFICIENT: u, noranta-quatre per cent.
Español: COEFICIENTE: uno, noventa y cuatro por ciento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas.
Català: La valoració de l'hora extra, s'efectuarà partint el sou anual de
Español: La valoración de la hora extra, se efectuará partiendo el sueldo
Català: de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: No caldrà realitzar el mínim de 4 hores previst a l'article 29.
Español: No se tendrá que realizar el mínimo de 4 horas previsto en el artículo 29.