BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Socis objectiu: nombre de socis mitjana per sobre de mitjana socis prevista.
Español: Socios objetivo: media del número de socios por encima de la media socios prevista.
Català: comunicar-ho prèviament a aquests, com també a l'encarregat o
Español: previamente a éstos, así como al encargado o representante de la
Català: Identificació de la simbologia normalitzada.
Español: Identificación de la simbología normalizada.
Català: Fita 4: se situa a los Recots, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al nord del camí de Nalec.
Español: Mojón 4: se sitúa a Los Recots, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al norte del camino de Nalec.
Català: Juntament als criteris de valoració referits a la base 9.2, les sol·licituds presentades en la modalitat c) es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: Junto con los criterios de valoración referidos en la base 9.2, las solicitudes presentadas en la modalidad c) se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El CatSalut destinarà fins a una tercera part dels crèdits que anualment es generin per vacants per jubilacions produïdes en llocs base de plantilla, al finançament de les millores retributives resultants de les revisions de la relació de llocs de treball que hagin estat tramitades amb anterioritat a l'1 de gener de 2001, i fins a completar la totalitat del paquet de revisions pendents en la data esmentada.
Español: El CatSalut destinará hasta una tercera parte de los créditos que anualmente se generen por vacantes por jubilaciones producidas en puestos base de plantilla, a la financiación de las mejoras retributivas resultantes de las revisiones de la relación de puestos de trabajo que hayan sido tramitadas con anterioridad al 1 de enero de 2001, y hasta completar la totalidad del paquete de revisiones pendientes en la fecha mencionada.
Català: d) Són àrees urbanes amb significació territorial que malgrat les limitacions objectives a la seva extensió han de fomentar processos de millora de la qualitat urbana per tal de reforçar el seu paper en l'estructura nodal del territori.
Español: d) Son áreas urbanas con significación territorial que a pesar de las limitaciones objetivas a su extensión deben fomentar procesos de mejora de la calidad urbana con el fin de reforzar su papel en la estructura nodal del territorio.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre integrat d'ensenyament
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro integrado
Català: 15.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 15.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se consignarán en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: El secretari/secretària de la cambra actuarà com a secretari/secretària de la mesa.
Español: El secretario/secretaria de la cámara actuará como secretario/secretaria de la mesa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/613/2019, de 12 de març, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/613/2019, de 12 de marzo, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: Els acords de l'Assemblea General seran executius des del moment de la seva adopció i, una vegada publicats en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, obliguen a tots els col·legiats i col·legiades, fins i tot a aquells que no hagin assistit a la reunió, hagin votat en contra o s'hagin abstingut en la votació.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán ejecutivos desde el momento de su adopción y, una vez publicados en los medios de comunicación habituales del Colegio, obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluso a aquéllos que no hayan asistido a la reunión, hayan votado en contra o se hayan abstenido en la votación.
Català: Carrers inferiors a 6 m: alçada reguladora màxima de 7,30 m, equivalent a PB + 1 PP.
Español: Calles inferiores a 6 m: altura reguladora máxima de 7,30 m, equivalente a PB 1 PP.
Català: i) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: i) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: L'AGAUR i ACC1Ó convocaran els sol·licitants dels projectes aprovats a una reunió de llançament del projecte, on es transmetran instruccions detallades per al seguiment i èxit de cadascun dels projectes.
Español: La AGAUR y ACC1Ó convocarán a las personas solicitantes de los proyectos aprobados a una reunión de lanzamiento del proyecto, donde se transmitirán instrucciones detalladas para el seguimiento y éxito de cada uno de los proyectos.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A la resta de façanes es permetran cossos volats oberts, és a dir, sense tancaments laterals fins al sostre, i seran destinats a terrasses.
Español: En el resto de fachadas se permitirán cuerpos volados abiertos, es decir, sin cerramientos laterales hasta el techo, y serán destinados a terrazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'un canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de un cambio de gestión de un servicio.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament de les despeses d'elaboració i implantació del Pla específic municipal per al risc de subsidències.
Español: Finalidad: colaboración en la financiación de los gastos de elaboración e implantación del Plan específico municipal para el riesgo de subsidencias.
Català: d) Ordenar i controlar les llotges i els mercats en les zones de producció i les seves entitats gestores.
Español: d) Ordenar y controlar las lonjas y los mercados en las zonas de producción y sus entidades gestoras.
Català: En data 26 de setembre de 2002, la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: En fecha 26 de septiembre del 2002, la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: a) El projecte consisteix en la definició d'un camí pavimentat que comuniqui els nuclis de Sant Martí de Sorpe i Borén.
Español: a) El proyecto consiste en la definición de un camino pavimentado que comunique los núcleos de Sant Martí de Sorpe y Borén.
Català: Compartir vivències amb el grup millorant la relació afectiva amb la música a través del cant i la participació instrumental.
Español: Compartir vivencias con el grupo mejorando la relación afectiva con la música a través del canto y la participación instrumental.
Català: Intentada la notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las entidades interesadas, esta no se ha podido practicar.
Català: A continuació es fan públics el pressupost resumit per capítols, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball:
Español: A continuación de hacen públicos el presupuesto resumido por capítulos, la plantilla de orgánica i la relación de puestos de trabajo.
Català: Programes d'intervenció individuals o grupals:
Español: Programas de intervención individuales o grupales:
Català: 3.3 En la data de presentació de sol·licituds el/la responsable territorial ha de complir els requisits següents:
Español: 3.3 En la fecha de presentación de solicitudes la persona responsable territorial debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: d) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: d) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente para la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: La conca hidrogràfica, a efectes de la gestió de l'aigua, es considerarà com una unitat indivisible.
Español: La cuenca hidrográfica, a efectos de la gestión del agua, se considerará como una unidad indivisible.
Català: a) Data límit de presentació: deu dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: diez días naturales desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les funcions esmentades s'exerciran a l'empara de l'article 73.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'estatut bàsic de l'empleat públic i s'iniciaran sense necessitat de resolució expressa.
Español: Las funciones mencionadas se ejercerán al amparo del artículo 73.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y se iniciarán sin necesidad de resolución expresa.
Català: Queden exclosos de la categoria general:
Español: Quedan excluidos de la categoría general:
Català: e. La inobservança de normes o mesures reglamentàries i la imprudència en la feina, respecte al que està previst en les normes de seguretat i higiene, que no ocasionin danys tant al personal com als elements materials de l'empresa; si causen danys, aquesta conducta s'ha de considerar una falta de caràcter greu.
Español: e. La inobservancia de normas o medidas reglamentarias y la imprudencia en el trabajo, con respecto a lo que está previsto en las normas de seguridad e higiene, que no ocasionen daños tanto al personal como a los elementos materiales de la empresa; si causan daños, esta conducta se considerará una falta de carácter grave.
Català: Guardar silenci professional, individual i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de l'IMAS amb caràcter confidencial.
Español: Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que le sean comunicadas por el IMAS con carácter confidencial.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent (senyor Mazaira Pereira), la senyora María Saenz de Santa Maria García, notària d'oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente deserta (señor Mazaira Pereira), la señora María Saenz de Santa Maria García, notaria de oposición.
Català: 30 0 més anys de servei 4
Español: 30 o más años de servicio 4
Català: j) Efectuar la declaració responsable que estableix l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Efectuar la declaración responsable que se establece en el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Els interessats a conèixer les bases poden adreçar-se a la oficina de la Junta de Residus situada al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Los interesados en conocer las bases pueden dirigirse a la oficina de la Junta de Residuos situada en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la persona aspirant que l'hagi superat i presentat la documentació requerida, serà contractada com a personal laboral indefinit de la categoria tècnics mitjans, tècnic/a de gestió, de la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, el aspirante que lo haya superado y presentado la documentación requerida, será contratada como personal laboral indefinido de la categoría técnicos medios, técnico/a de gestión, de la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic.
Català: Subdirector/a metge, administrador/a
Español: Subdirector/a médico,
Català: Netejar les rodes dels camions abans de sortir del recinte.
Español: Limpiar las ruedas de los camiones antes de salir del recinto.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte 2013 0405 92 0200291721 de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, en la cuenta 2013 0405 92 0200291721 de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: b) Certificació detallada de les despeses efectuades, signada pel gerent o pel responsable econòmic de la universitat.
Español: b) Certificación detallada de los gastos efectuados, firmada por el gerente o por el responsable económico de la universidad.
Català: Manté sistemes de suspensió en maquinària, aplicant procediments establerts.
Español: Mantiene sistemas de suspensión en maquinaria, aplicando procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI sobre contractació per raons de necessitat i urgència d'un peó de brigada per realitzar tasques de suport a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razones de necesidad y urgencia de un peón de brigada para realizar tareas de soporte a la brigada municipal.
Català: anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al
Español: años a contar desde la fecha de la publicación de esta
Català: Controla la difusió per diferents mitjans: intranet, portal ATRI, correu electrònic, etc.
Español: Controla la difusión por diferentes medios: intranet, portal ATRI, correo electrónico, etc.
Català: Efectua la validació a través del SIGOV de qualsevol modificació (al text o annex principal i a la documentació) que s'introdueixi en els expedients examinats pel Consell Tècnic i que són inclosos en l'ordre del dia provisional del Govern.
Español: Efectúa la validación a través del SIGOV de cualquier modificación (en el texto o anexo principal y en la documentación) que se introduzca en los expedientes examinados por el Consejo Técnico y que son incluidos en el orden del día provisional del Gobierno.
Català: La Secció de Gestió Pressupostària
Español: La Sección de Gestión Presupuestaria
Català: No obstant això, l'articulat de la Llei manté la terminologia actual de l'Organització Mundial de la Salut, de persones amb discapacitat, per una qüestió de seguretat jurídica i amb la voluntat de facilitar-ne la interpretació, l'aplicació i la vinculació amb altres normatives.
Español: Sin embargo, el articulado de la Ley mantiene la terminología actual de la Organización Mundial de la Salud, de personas con discapacidad, por una cuestión de seguridad jurídica y con la voluntad de facilitar su interpretación, su aplicación y su vinculación con otras normativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 22 de març de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 22 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel programa d'atenció primària i pels consells comarcals,
Español: Para el programa de atención primaria y los consejos comarcales, previa
Català: d) La coordinació de la participació dels HOSPITALS en projectes associatius per al desenvolupament en comú d'activitats de recerca i desenvolupament, i la subscripció i seguiment dels contractes o convenis que regulin aquests projectes.
Español: d) La coordinación de la participación de los HOSPITALES en proyectos asociativos para el desarrollo en común de actividades de investigación y desarrollo, y la suscripción y seguimiento de los contratos o convenios que regulen estos proyectos.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris següents:
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión de uno de los títulos universitarios siguientes:
Català: L'alcalde o l'òrgan en qui delegui és l'òrgan competent per efectuar les convocatòries i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, sobre la base el que s'estableix a l'article 60 de l'EBEP.
Español: El alcalde o el órgano en quien delegue es el órgano competente para efectuar las convocatorias y tiene que designar para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, en base a lo establecido en el artículo 60 del EBEP.
Català: Izaskun Angulo i Barroso, que actuarà com a secretària.
Español: Izaskun Angulo Barroso, que actuará como secretaria.
Català: Per a les noves altes de vehicles lleugers o de categoria II a partir de l'1 de gener de 2020, caldrà acreditar el valor del vehicle prèvia inscripció d'acord amb els termes establerts al Portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, i es podrà establir com a valor de comprovació el preu del vehicle segons model i marca que estableixi la corresponent Ordre del Ministeri d'Hisenda vigent, d'acord amb l'article 57 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tot aplicant-hi el percentatge de fins un any d'ús.”
Español: Para las nuevas altas de vehículos ligeros o de categoría II a partir del 1 de enero de 2020, hará falta acreditar el valor del vehículo previa inscripción de acuerdo con los términos establecidos en el Portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, y se podrá establecer como valor de comprobación el precio del vehículo según modelo y marca que establezca la correspondiente Orden del Ministerio de Hacienda vigente, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, aplicando el porcentaje de hasta un año de uso.”
Català: b) Preu unitari de l'oferta: puntuació màxima 30 punts.
Español: b) Precio unitario de la oferta: puntuación máxima 30 puntos.
Català: El senyor Àngel Camats Guàrdia ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·la 24, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060292).
Español: El señor Àngel Camats Guàrdia ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcela 24, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060292).
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Jiménez Camino cap de la Secció de Recursos Humans de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/04).
Español: Nombrar a la señora Yolanda Jiménez Camino jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/04).
Català: Gestiona el procés d'al·legacions davant els òrgans de control i elabora i verifica els informes corresponents.
Español: Gestiona el proceso de alegaciones frente a los órganos de control y elabora y verifica los informes correspondientes.
Català: 8.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats promotores previstes a l'apartat 3.2 de la mateixa Ordre serà el següent:
Español: 8.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades promotoras previstas en el apartado 3.2 de la misma Orden será el siguiente:
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d'avals i préstecs, en el termini de tres mesos abans esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el caso que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente en el plazo de tres meses antes mencionado, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Termini de lliurament: 30 dies des de la comanda pel que fa al vestuari d'estiu i 60 dies des de la comanda pel que fa a la resta del material.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días desde la fecha del pedido para el vestuario de verano y 60 días desde el pedido para el resto del material.
Català: b) Tenir complerts els setze anys i no haver arribat a l'edat de màxima de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los diecisiete años y no haber llegado a la edad máxima de jubilación.
Català: Envasament i embalatge dels productes d'obrador:
Español: Envasado y embalaje de los productos de obrador:
Català: Secció conductor línia aèria:
Español: Sección conductor línea aérea:
Català: Instal·lació d'una planta potabilitzadora d'eliminació de la terbolesa a Pradell de la Teixeta
Español: Instalación de una planta potabilizadora de eliminación de la turbidez en Pradell de la Teixeta
Català: Partint del que preveu l'EAE del PDU quant al seguiment, caldrà que el seguiment ambiental del PDU VBB es basi en el següent, que es desenvolupa a l'informe proposta emès pel Servei de Plans i Programes en data 10 de juliol de 2020:
Español: Partiendo de lo que prevé el EAE del PDU en cuanto al seguimiento, hará falta que el seguimiento ambiental del PDU VBB se base en lo siguiente, que se desarrolla en el informe propuesta emitido por el Servicio de Planes y Programas en fecha 10 de julio de 2020:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 9 de Granollers.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 9 de Granollers.
Català: 25004-Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 25004-Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa rebrà la part proporcional de les gratificacions extraordinàries en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: c) Centres docents adscrits a universitats públiques catalanes.
Español: c) Centros docentes adscritos a universidades públicas catalanas.