BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Les llicències per realitzar les funcions sindicals, formació sindical o Comitè d'Empresa i Comitè de Seguretat i Salut s'han d'atenir a les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: k) Las licencias para realizar las funciones sindicales, formación sindical o Comité de Empresa y Comité de Seguridad y Salud se han de ajustar a las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Identificar les tècniques i els processos utilitzats per captar i generar imatges mitjançant la fotografia, la videografia i el cinema.
Español: Identificar las técnicas y los procesos utilizados para captar y generar imágenes mediante la fotografía, la videografía y el cine.
Català: a) A l'ajuntament que hagi atorgat la llicència corresponent o hagi estat el destinatari de la corresponent comunicació prèvia, si ha assumit aquesta competència.
Español: a) Al ayuntamiento que haya otorgado la correspondiente licencia o haya sido el destinatario de la correspondiente comunicación previa, si ha asumido esta competencia.
Català: b) Les despeses de mitjans i/o recursos materials, així com les despeses en béns consumibles utilitzats per dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament dels projectes, quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos de medios y/o recursos materiales, así como los gastos en bienes consumibles utilizados para llevar a cabo las actuaciones necesarias per el desarrollo de los proyectos, cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la contaminació per soroll i vibracions i del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la contaminación por ruido y vibraciones y del mapa de capacidad acústica.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'educació de referència UAB-LE-604, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación de referencia UAB-LE-604, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: També queden excloses aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades a través de les convocatòries efectuades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: También quedan excluidas aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas a través de las convocatorias efectuadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Totes les actes seran publiques.
Español: Todas las actas serán públicas.
Català: c) La participació en equips de millora del centre que desenvolupin el Pla de millora.
Español: c) La participación en equipos de mejora del centro que desarrollen el Plan de mejora.
Català: Quan el carregador o els seus clients només lliurin al portador una part de les mercaderies, sense perjudici del pagament del preu del transport per la mercaderia entregada, haurà d'abonar al transportista una quantitat igual a l'import del preu del transport de la mercaderia no entregada, o bé oferir-li la immediata realització d'un altre transport de similars característiques a l'inicialment convingut.
Español: Cuando el cargador o sus clientes solo entreguen al porteador una parte de las mercancías, sin perjuicio del pago del precio del transporte por la mercancía entregada, deberá abonar al transportista una cantidad igual al importe del precio del transporte de la mercancía no entregada, o bien ofrecerle la inmediata realización de otro transporte de similares características al inicialmente convenido.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Vall d'Hebron
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Vall d'Hebron
Català: Coordina i elabora la informació sobre les competències de l'Oficina per a l'elaboració de memòries i balanços de l'acció de govern.
Español: Coordina y elabora la información sobre las competencias de la Oficina para la elaboración de memorias y balances de la acción de gobierno.
Català: Classificació dels explosius i la pirotècnia.
Español: Clasificación de los explosivos y la pirotecnia.
Català: b) L'Àrea de Gestió Econòmica de Jocs.
Español: b) El Área de Gestión Económica de Juegos.
Català: .2 Llista definitiva de persones excloses i motiu de l'exclusió
Español: .2 Lista definitiva de personas excluidas y motivo de exclusión
Català: d) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi, que es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d'addicionals els mesos de juny i desembre, l'import mensual del qual no experimenta cap increment respecte del vigent el 31 de desembre de 2010.
Español: d) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle, que se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre, cuyo importe mensual no experimenta incremento alguno respecto al vigente a 31 de diciembre de 2010.
Català: Nombre de places: 1 avaluació i tractament del vertigen.
Español: Número de plazas: 1 evaluación y tratamiento del vértigo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Fernando Pasarín Vázquez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 217/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la comissió de valoració de 18 de juliol de 2005, de la convocatòria del concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 217/2006, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la comisión de valoración de 18 de julio de 2005, de la convocatoria del concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: m) Fomentar la cooperació interuniversitària en els àmbits nacional i internacional.
Español: m) Fomentar la cooperación interuniversitaria en los ámbitos nacional e internacional.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bon Soleil, de Gavà, per l'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bon Soleil, de Gavà, por la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: Segon.- Condicionar l'executivitat dels Estatuts i de les Bases d'Actuació aprovades definitivament, a la prèvia executivitat del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema per executar el sector Plans d'Arau II.
Español: Segundo.- Condicionar la ejecutividad de los Estatutos y de las Bases de Actuación aprobadas definitivamente, a la previa ejecutividad del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema para ejecutar el sector Plans d'Arau II.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un viver de planta ornamental al camp de can Solà, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un vivero de planta ornamental en el campo de Can Solà, al término municipal de Vilalba Sasserra
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de aradura, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 803/1999.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 803/1999.
Català: Per la seva naturalesa funcional aquest plus no és consolidable i l'ha de deixar de percebre l'empleat o empleats que passin a prestar altres serveis o quan els serveis es deixin de prestar en les condicions pactades.
Español: Por su naturaleza funcional este plus no será consolidable y dejará de percibirse por aquel o aquellos empleados que pasen a prestar otros servicios, o cuando los citados servicios dejen de prestarse en las condiciones pactadas.
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, hay que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y, el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Secció de Societats Professionals de Diplomats en Infermeria i Llevadores.
Español: Sección de Sociedades Profesionales de Diplomados en Enfermería y Comadronas.
Català: Han de gaudir dels mateixos drets previstos en els apartats b), c) i h) del present article, els membres de parelles de fet que tinguin aquesta condició, sempre que acreditin amb caràcter previ al seu gaudi aquesta circumstància, mitjançant certificació expesa pel Registre de parelles de fet de l'ajuntament que correspongui o en el seu defecte, de no estar creat aquest, mitjançant document notarial expès sobre això.
Español: Disfrutarán de los mismos derechos previstos en los apartados b), c) y h) del presente artículo, los miembros de parejas de hecho que ostenten tal condición, siempre y cuando acrediten con carácter previo a su disfrute dicha circunstancia, mediante certificación expedida por el Registro de parejas de hecho del ayuntamiento que corresponda o en su defecto, de no estar creado éste, mediante documento notarial expedido al respecto.
Català: 8.1 El canvi de titularitat de les activitats de producció de residus, el cessament total o parcial de l'activitat i qualsevol modificació de les dades inscrites en el Registre s'han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 8.1 El cambio de titularidad de las actividades de producción de residuos, el cese total o parcial de la actividad y cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro se han de comunicar en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les 8 línies de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las 8 líneas de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: En aquest cas, l'emissió del vot es programarà per data que sigui de dos a set dies abans en el qual es fixi respecte de la votació a la seu central del Col·legi.
Español: En este caso, la emisión del voto se programará por fecha que sea de dos a siete días antes en el cual se fije respecto de la votación en la sede central del Colegio.
Català: —5 Gestió dels programes i accions subvencionables
Español: —5 Gestión de los programas y acciones subvencionables
Català: Procediment i requisits per a la participació en la vint-i-vuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre/octubre de 2021.
Español: Procedimiento y requisitos para la participación en la vigésima octava edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre/octubre de 2021.
Català: Mercantil Tromacol, SA, Laboral, domiciliada a Barcelona, carrer de
Español: Compañía Mercantil Tromacol, SA, Laboral, domiciliada en
Català: El nombre de places d'aparcament que s'hauran de preveure, s'ajustaran al que estableix el Pla general d'ordenació urbanística en funció de l'activitat que es desenvolupi.
Español: El número de plazas de aparcamiento que se deberá prever, se ajustará a lo que establece el Plan general de ordenación urbanística en función de la actividad que se desarrolle.
Català: Correspon al president o presidenta ordenar les deliberacions i moderar i dirigir els debats de la Junta de Govern.
Español: Corresponde al presidente o presidenta ordenar las deliberaciones y moderar y dirigir los debates de la Junta de Gobierno.
Català: Una vegada conclòs l'expedient sancionador, l'empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al·legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador/a, i si s'escau, per la representació dels treballadors/es o sindical.
Español: Una vez concluido el expediente sancionador, la empresa impondrá la sanción que corresponda tomando en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador/a, y en su caso, por la representación de los trabajadores/as o sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Per disposar del diploma de mestratge (màster) en dret local i urbanístic: 3 punts.
Español: Por disponer del diploma de maestría (máster) en derecho local y urbanístico: 3 puntos.
Català: Les propostes de resolució de la Comissió han d'ésser motivades i han de contenir la relació de fets provats, la valoració de les proves, la determinació de la infracció o infraccions, la qualificació de llur gravetat i la proposta de sanció que cal aplicar, si és el cas.
Español: Las propuestas de resolución de la Comisión tienen que ser motivadas y tienen que contener la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas, la determinación de la infracción o infracciones, la calificación de su gravedad y la propuesta de sanción que hay que aplicar, si es el caso.
Català: Eulàlia Berna Aguilar, que actuarà com a vocal.
Español: Eulàlia Berna Aguilar, que actuará como vocal.
Català: Tipus d'estructures segons els elements i els materials que les formen: murs de càrrega, barres, perfils laminars, espacials i compostes.
Español: Tipos de estructuras según los elementos y los materiales que la forman: muros de carga, barras, perfiles laminares, espaciales y compuestas.
Català: La senyalització horitzontal amb marques vials de color vermell i amb senyal vertical reguladora.”
Español: La señalización horizontal con marcas viales de color rojo y con señal vertical reguladora."
Català: - La part superior de l'assut des d'on vessa l'aigua es divideix en dos trams: el primer amb una longitud de 3,5 m i el segon amb una longitud d'1 m amb una coronació 20 cm més baixa que l'anterior.
Español: - La parte superior del azud desde donde tira el agua se divide en dos tramos: el primero con una longitud de 3,5 m y el segundo con una longitud de 1 m con una coronación 20 cm más baja que la anterior.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors/ores pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors/ores, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estos chequeos médicos periódicos tendrán carácter obligatorio en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras o para verificar si el estado de salud de los trabajadores/ras puede constituir un peligro para ellos, otros trabajadores/ras u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona interesada quedará excluida de la ayuda para la medida en cuestión durante el año natural de que se trate y durante el año siguiente.
Català: No obstant això, l'empresa ha d'abonar independentment de la prima senyalada anteriorment, un plus especial de 325 pessetes la jornada a cada treballador que faci horari nocturn.
Español: No obstante, la empresa abonará, independientemente de la prima señalada anteriormente, un plus especial de 325 pesetas la jornada a cada trabajador que haga horario nocturno.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Núm. d'expedient: 22.000286.1998, ajut per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la convenció de RAMSAR.
Español: Núm. de expediente: 22.000286.1998, ayuda para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR.
Català: Planifica activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants analitzant les pautes d'higiene i els patrons de creixement i de desenvolupament físic.
Español: Planifica actividades educativas de atención a las necesidades básicas de los niños y las niñas analizando las pautas de higiene y los patrones de crecimiento y de desarrollo físico.
Català: d) La resta que resultin d'aquestes Especificacions, dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins de les seves competències, i de la normativa vigent en cada moment.
Español: d) Las demás que resulten de estas especificaciones, de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias, y de la normativa vigente en cada momento.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària de Barcelona Ciutat.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria de Barcelona Ciutat.
Català: d) Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta artística o cultural i l'equilibri territorial.
Español: d) Oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta artística o cultural y el equilibrio territorial.
Català: Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000 en funció del punt anterior, s'han d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any 2001 més 1 punt en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials.
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000 en función del punto anterior, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2001 más 1 punto en todos sus conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales.
Català: j) Estats financers i memòria econòmica:
Español: j) Estados financieros y memoria económica:
Català: Plans de manteniment específics.
Español: Planes de mantenimiento específicos.
Català: Masquefa", aprovat el 22 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Masquefa", aprobado el 22 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena transcorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo transcurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre convocatòria de subhasta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre convocatoria de subasta pública.
Català: c) Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció: plaça Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: c) Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Manteniment de muntatge (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 cap.
Español: Mantenimiento de montaje (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación de postgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo de 10,5 puntos).
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: 7.6 Assignació de la convocatòria de setembre: 2 d'octubre de 2003.
Español: 7.6 Asignación de la convocatoria de septiembre: 2 de octubre de 2003.
Català: El personal adscrit als serveis d'atenció a persones amb disminució psíquica de 24 hores, com són la residència de curta estada i/o el centre de respir-vacances, no gaudiran de cap període amb jornada intensiva.
Español: El personal adscrito a los servicios de atención a personas con disminución psíquica de 24 horas, como la residencia de corta estancia y/o el centro de respiro-vacaciones, no disfrutarán de ningún período con jornada intensiva.
Català: n) Salut comunitària: el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis destinats a millorar la situació de salut de la comunitat en les seves dimensions físiques, psicològiques i socials, que actuen per mitjà de la capacitat col·lectiva d'adaptació positiva als canvis de l'entorn.
Español: n) Salud comunitaria: el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios destinados a mejorar la situación de salud de la comunidad en sus dimensiones físicas, psicológicas y sociales, que actúan mediante la capacidad colectiva de adaptación positiva a los cambios del entorno.
Català: l'execució de projectes urbanístics, a partir de les
Español: ejecución de proyectos urbanísticos, a partir de las
Català: f) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes.
Español: f) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos.
Català: g) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i la pacífica convivència.
Español: g) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y la pacífica convivencia.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, per la qual es fixa definitivament el mòdul de subvenció al 100 per 100 durant 1984 per a les unitats d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, por la que se fija definitivamente el módulo de subvención al 100 por 100 durante 1984 para las unidades de Educación Especial.