Català: “b) Per la carretera N-240 des del PK 87,4, a Lleida, al PK 36,5, a Montblanc, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-2/E-90, entre les sortides número 5, a Soses, i número 9, a Montblanc.”
Español: b) Por la carretera N-240 desde el PK 87,4, en Lleida, al PK 36,5, en Montblanc, en ambos sentidos, por lo que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-2/E-90, entre las salidas número 5, en Soses, y número 9, en Montblanc.”
Apreciació i valoració dels climes i microclimes dels departaments o llocs de treball de l'empresa, com un espai de satisfacció professional i personal.	Apreciación y valoración de los climas y microclimas de los departamentos o lugares de trabajo de la empresa, como un espacio de satisfacción profesional y personal.
Tot i això, tenint en compte que part del recorregut transcorre per la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc, l'informe del CPNSC determina que el Pla de vigilància ambiental ha d'incorporar algun mecanisme de monitoratge i d'avaluació d'efectes per tal de poder aplicar mesures al respecte, si escauen; i considera convenient incloure-hi un comptador automàtic d'usuaris al tram del GR-96.	Sin embargo, dado que parte del recorrido transcurre por la Reserva Natural Parcial de la Rierada - Can Balasc, el informe del CPNSC determina que el Plan de vigilancia ambiental debe incorporar algún mecanismo de monitorización y de evaluación de efectos con el fin de poder aplicar medidas al respecto, si proceden; y considera conveniente incluir un contador automático de usuarios en el tramo del GR-96.
Dirigeix i coordina els equips de vigilància, control i defensa de la carretera.	Dirige y coordina los equipos de vigilancia, control y defensa de la carretera.
eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.	tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de
a) Els titulars de les llicències municipals.	a) Los titulares de las licencias municipales.
- Incorporar les deixalleries municipals a la Xarxa comarcal per tal d'optimitzar els serveis i els recursos de gestió.	- Incorporar las desecherías municipales en la Red comarcal para así optimizar los servicios y los recursos de gestión.
La selecció, en aquest cas, mitjançant sorteig dota d'objectivitat la determinació de les entitats susceptibles de ser objecte d'una inspecció.	La selección, en este caso, mediante sorteo dota de objetividad la determinación de las entidades susceptibles de ser objeto de una inspección.
Plus festiu dies treballats en Festes Nadal	Plus festivo días trabajados en fiestas Navidad
S'estableix un sol torn de matí	Se establece un solo turno
Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern	Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 3 de setembre de 2002, modificat per l'Acord de data 29 de juliol de 2003,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002, modificado por Acuerdo de 29 de julio de 2003,
RESOLUCIÓ TES/2110/2013, de 18 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental integrada a l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, per a una activitat d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, situat al terme municipal de Moià (exp. B1AAI120028).	RESOLUCIÓN TES/2110/2013, de 18 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental integrada en la empresa Matadero Comarcal del Moianès, SA, para una actividad de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, situado en el término municipal de Moià (exp. B1AAI120028).
També s'acceptaran els rebuts de les entitats bancàries sempre que hi constin les mateixes dades.	También se aceptarán los recibos de las entidades bancarias siempre y cuando consten en ellos los mismos datos.
En el marc d'aquesta setmana de la mobilitat sostenible i segura, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el concurs fotogràfic i de vídeo 'ClicMob! mitjançant la xarxa social Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos o vídeos curts, aplicar-hi uns filtres i compartir-los.	En el marco de esta semana de la movilidad sostenible y segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el concurso fotográfico y de vídeo 'ClicMob! mediante la red social Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos o vídeos cortos, aplicarles unos filtros y compartirlos.
- Una sanció de 10.000,00 euros per prestar serveis no sol·licitats prèviament pel destinatari o destinatària pel que fa al servei “Pagos Movistar”.	- Una sanción de 10.000,00 euros por prestar servicios no solicitados previamente por el destinatario o destinataria con respecto al servicio “Pagos Movistar”.
7.1 Al Servei de Qualificació Professional li corresponen les funcions següents:	7.1 Al Servicio de Calificación Profesional le corresponden las siguientes funciones:
D'altra banda, la resta fins al límit d'hores pactades anuals es dedicarà a l'estudi i preparació individual, que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs del Cor i sense subjecció a horari fix.	Por otra parte, el resto, hasta el límite de horas pactadas anuales, se dedicará al estudio y la preparación individual, que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos del Coro y sin sujeción a horario fijo.
Les despeses d'amortització d'instal·lacions, equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada per el quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual per el nombre d'exercicis anuals de vida útil del bé.	Los gastos de amortización de instalaciones, equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien.
Cadascun dels conceptes, productivitat i assistència, computarà un 50% de la prima total.	Cada uno de los conceptos, productividad y asistencia, computará un 50% de la prima total.
Aprenent de 18 anys o més	Aprendiz de 18 o más años
Qualificació del sòl: zones i sistemes	Calificación del suelo: zonas y sistemas
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució per a la nova línia subterrània de transport d'energia elèctrica, circuit simple, a 220 kV, enllaç Les Corts.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución para la nueva línea subterránea de transporte de energía eléctrica, circuito simple, a 220 kV, enlace Les Corts.
Els serveis regionals s'estructuren en els òrgans següents:	Los servicios regionales se estructuran en los siguientes órganos:
Informa sobre els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.	Informa sobre los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals que afectin els actes que hagi dictat la Inspecció Territorial.	Ejecutar las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias dictadas por los tribunales que afecten a los actos que haya dictado la Inspección Territorial.
L'informe també ha d'incloure informació sobre l'actuació de les entitats que conformen el Grup UPF.	El informe también debe incluir información sobre la actuación de las entidades que conforman el Grupo UPF.
Coneixements i/o experiència convenients: coneixement en dret administratiu; coneixement en normativa sectorial, en matèria d'economia cooperativa i creació d'empreses; coneixement i experiència en planificació i gestió de recursos humans; coneixement en gestió de contractació administrativa; coneixements i experiència en tramitació de subvencions, i experiència en gestió pressupostària.	Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento en derecho administrativo; conocimiento en normativa sectorial, en materia de economía cooperativa y creación de empresas; conocimiento y experiencia en planificación y gestión de recursos humanos; conocimiento en gestión de contratación administrativa; conocimientos y experiencia en tramitación de subvenciones, y experiencia en gestión presupuestaria.
La cessió d'ús tindrà una durada de trenta anys.	La cesión de uso tendrá una duración de treinta años.
No havent-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública, que determina l'article 37.2 del Reglament d'Activitats, Obres i Serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, contra l'acord plenari de data 14 de març de 2013, pel qual s'aprova amb caràcter inicial, i en el seu cas definitiu, el Projecte d'obra ordinària anomenat “Arranjament del carrer Major del municipi d'Òrrius per a la millora de l'accessibilitat”, de conformitat amb el punt 3r. del mateix acord esdevé aprovat definitivament.	No habiéndose presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública, que determina el artículo 37.2 del Reglamento de Actividades, Obras y Servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña, contra el acuerdo plenario de fecha 14 de marzo de 2013, por el que se aprueba con carácter inicial, y en su caso definitivo, el Proyecto de obra ordinaria llamado Arrenjament del carrer Major del municipi d' Òrrius para la mejora de la accesibilidad ", de conformidad con el punto 3. del mismo acuerdo deviene aprobado definitivamente.