BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya com a garantia dels contractes subscrits per l'Agència.
Español: c) La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña como garantía de los contratos suscritos por la Agencia.
Català: Rigorositat en la detecció de disfuncions, substitució de
Español: Rigurosidad en la detección de disfunciones, sustitución de
Català: En aquest cas, la prioritat vindrà donada per l'ordre de fases i subfases de proposta indicat a la base 5.
Español: En este caso, la prioridad vendrá dada por el orden de fases y subfases de propuestas indicado en la base 5.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del Decreto mencionado, y a propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que es troba a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Las solicitudes deben presentarse según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que se encuentra en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Secretari Ajuntament
Español: Secretario Ayuntamiento
Català: a) Aquelles representacions d'espectacles que han tingut suport a la producció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) en forma de subvenció o d'aportació reintegrable durant l'any de concessió de la subvenció i els tres anys anteriors, i que no hagin estat revocats totalment.
Español: a) Las representaciones de espectáculos que han tenido apoyo a la producción del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) en forma de subvención o de aportación reintegrable durante el año de concesión de la subvención y los tres años anteriores, y que no hayan sido revocados totalmente.
Català: 8.5 L'autoritat convocant i la Comissió d'Avaluació poden requerir als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan creguin que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 8.5 La autoridad convocante y la Comisión de Evaluación pueden requerir a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crean que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; a la Direcció Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; a la Direcció Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona; a la Direcció Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; a la Direcció Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona; en la Dirección Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; en la Dirección Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels
Español: convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los
Català: Aprovar l'acord de traspàs de competències de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria de Les, que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería de Les, que figura en el anexo de este Decreto.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo
Català: 1: Bases de l'Aprenentatge Esportiu
Español: 1: Bases del Aprendizaje Deportivo
Català: RESOLUCIÓ TES/1465/2017, de 14 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2016 (ref. BDNS 352052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1465/2017, de 14 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2016 (ref. BDNS 352052).
Català: Aquesta EDAR té un tractament fisicoquímic seguit d'una unitat de tractament biològic.
Español: Esta EDAR tiene un tratamiento fisicoquímico seguido de una unidad de tratamiento biológico.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 28 de gener del 2020, que regula la tramesa d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 28 de enero de 2020, que regula la remisión de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales.
Català: f) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts en execució de resolucions i sentències judicials i, si escau, el trasllat a l'òrgan competent de l'ATC, a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament.
Español: f) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos en ejecución de resoluciones y sentencias judiciales y, si procede, el traslado al órgano competente de la ATC, a fin que proceda a expedir el orden de pago.
Català: Subvenció denegada: 86.150 ptes.
Español: Subvención denegada: 86.150 ptas.
Català: La Direcció ha de lliurar al Comitè d'Empresa l'índex d'absentisme mensual abans del 15 del mes següent.
Español: La Dirección deberá entregar al Comité de Empresa el índice de absentismo mensual antes del día 15 del mes siguiente.
Català: L'ús d'àrid reciclat a Catalunya es fa principalment mitjançant la seva utilització a l'obra civil.
Español: El uso de árido reciclado en Cataluña se hace principalmente mediante su utilización en obra civil.
Català: La prova es realitzarà al centre organitzador que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba se realizará en el centro organizador que se detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Dades de l'estada de formació: nom de l'empresa o institució, població on s'hagi dut a terme, dates d'inici i final, nombre d'hores de durada total de l'estada i valoració d'aquesta.
Español: b) Datos de la estancia de formación: nombre de la empresa o institución, población donde se haya realizado, fechas de inicio y final, número de horas de duración total de la estancia y valoración de la misma.
Català: URBANA.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE VINT-I-CINC CENTÈSIMES PER CENT de l'aparcament subterrani, de l'edifici situat a Reus, que és part de l'Illa-3, del Pla Parcial, Sector E-3, partida Vila.
Español: URBANA.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE VEINTICINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO del aparcamiento subterráneo, del edificio sito en Reus, que es parte de la Illa-3, del Plan Parcial, Sector E-3, partida Vila.
Català: 7.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador i a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran.
Español: 7.4 La información sobre las listas de personas admitidas y excluidas se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador y en la página web del Conselh Generau d'Aran.
Català: c) Puntuació final de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de la política científica de la universitat, centres de recerca o del sector empresarial
Español: c) Puntuación final de las solicitudes de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad, los centros de investigación o el sector empresarial.
Català: -7 DONAR COMPTE d'aquest acord a tots els ajuntaments afectats
Español: -7 DAR cuenta de este acuerdo en todos los ayuntamientos afectados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal (BA20100153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal (BA20100153).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de sub inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Si és així, cal que el personal sanitari efectuï el trasllat amb els seus propis recursos i amb l'acompanyament policial que sigui necessari en funció de les circumstàncies de risc que hi concorrin.
Español: Si es así, hace falta que el personal sanitario efectúe el traslado con sus propios recursos y con el acompañamiento policial que sea necesario en función de las circunstancias de riesgo que concurran.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'edició.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de edición.
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s'imposés a ambdues sanció de multa, l'òrgan sancionador modularà les respectives quanties, de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat dels fets.
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa, el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías, de forma que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de los hechos.
Català: b) Resoldre els procediments de la seva competència o proposar la resolució als òrgans centrals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Resolver los procedimientos de su competencia o proponer la resolución a los órganos centrales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: C) Béns, drets i obligacions que es traspassen
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan
Català: A la comarca del Baix Ebre, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Baix Ebre, los municipios siguientes:
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, i d'acord amb l'article 3.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo lo expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, y de acuerdo con el artículo 3.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: o) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: o) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Corba de Tonyon - límit comarca Vall d'Aran/Pallars Sobirà" (clau EI.AL-05020), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 21 de març de 2006.
Español: Corba de Tonyon - límite comarca Vall d'Aran/Pallars Sobirà" (clave EI. AL-05020), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 21 de marzo de 2006.
Català: Sistema d'espais lliures de domini i ús públic
Español: Sistema de espacios libres de dominio y uso público
Català: Ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones destinatàries d'aquestes accions hauran de ser demandats d'ocupació no ocupades (DONO) que no cobrin la prestació contributiva d'atur.
Español: Las personas destinatarias de estas acciones tendrán que ser demandantes de empleo no ocupadas (DENO) que no cobren la prestación contributiva de desempleo.
Català: h) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: h) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Els acords o els actes col·legials dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant de l'Administració delegant, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos o los actos colegiales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegando, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Empleat de seguretat de 1a
Español: Empleado de seguridad de 1ª.
Català: Estadística i comptes de l'educació
Español: Estadística y cuentas de la educación
Català: d) Informe sobre la base de la cotització emès per la Seguretat Social, respecte al personal objecte del contracte i al seu temps de durada.
Español: d) Informe sobre la base de la cotización emitido por la Seguridad Social, respecto al personal objeto del contrato y a su periodo de duración.
Català: Informe de la Direcció General de Costes de la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient, emès en data 31 de maig de 2006.
Español: Informe de la Dirección General de Costas de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad, del Ministerio de Medio Ambiente, emitido en fecha 31 de mayo de 2006.
Català: En cas d'incapacitat temporal, el CTFC garantirà, mitjançant un complement addicional que la persona afectada percebi la totalitat (100%) del seu salari des del primer dia de la baixa durant els dos primers mesos en què persisteixi l'esmentada situació.
Español: En caso de incapacidad temporal, el CTFC garantizará, mediante un complemento adicional que la persona afectada perciba la totalidad (100%) de su salario desde el primer día de la baja durante los dos primeros meses en que persista dicha situación.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten su conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 15.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, el director general d'Administració Local podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que ser debidamente justificadas, el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància ha de constar, degudament raonada, a l'acta de la sessió corresponent.
Español: En este caso, esta circunstancia tiene que constar, debidamente razonada, en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Prèviament a la inscripció de l'animal en el cens municipal o en el Registre general, cal haver-ne dut a terme la identificació d'acord amb el que preveu l'article 15.1.
Español: Previamente a la inscripción del animal en el censo municipal o en el Registro general, es necesario haber llevado a cabo su identificación de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2013-2016, aprovat mitjançant l'Acord de Govern de l'11 de juny de 2013, preveu fomentar el treball autònom, l'emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i diversificació econòmica com a element bàsic per a la creació d'ocupació.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2013-2016, aprobado mediante el Acuerdo de Gobierno de 11 de junio de 2013, prevé fomentar el trabajo autónomo, el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y diversificación económica como elemento básico para la creación de empleo.
Català: Utilització de tècniques per guanyar temps per pensar o per organitzar el discurs sense que hi hagi cap mena d'interrupció que bloquegi el discurs.
Español: Utilización de técnicas para ganar tiempo para pensar o para organizar el discurso sin que haya ningún tipo de interrupción que lo bloquee.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessors.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesores.
Català: h) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i els consorcis adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y los consorcios adscritos a la Administración de la Generalidad.
Català: A més de la participació dels col·legis, s'estableixen els recursos del Consell, que poden ser ordinaris i extraordinaris.
Español: Además de la participación de los colegios, se establecen los recursos del Consejo, que pueden ser ordinarios y extraordinarios.
Català: 1.1.1.4 Emmagatzemament de residus especials.
Español: 1.1.1.4 Almacenamiento de residuos especiales.
Català: Auxiliar de Muntatges i Manteniment d'Equips Informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars
Español: Auxiliar de Montaje y Mantenimento de Equipos Informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Formularis en paper i altres documents en suport paper.
Español: Formularios en papel y otros documentos en soporte papel.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, inspecció, prova BITE, prova operacional, prova funcional, control o assaig dels sistemes de l'aeronau amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, inspección, prueba BITE, prueba operacional, prueba funcional, control o ensayo de los sistemas de la aeronave con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: Un inspector de l'Àrea de Llengües Estrangeres designat a proposta del subdirector general de la Inspecció.
Español: Un inspector del Área de Lenguas Extranjeras designado a propuesta del subdirector general de la Inspección.
Català: Senyor David Ramos Beneyto, analista pressupostari de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Señor David Ramos Beneyto, analista presupuestario de la Dirección General de Presupuestos.
Català: sol·licitud està a disposició dels participants als llocs
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los participantes
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador o treballadora continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador o trabajadora continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo ello, siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a causas imputables al conductor.
Català: 4.1 La quantia de l'ajut serà la que en resulti d'aplicar els percentatges, en funció del tipus d'entitat o empresa, i les unitats següents, que incorporen un part fixa i una altra variable comuna per a la determinació de la prestació.
Español: 4.1 La cuantía de la ayuda será la que resulte de aplicar los porcentajes, en función del tipo de entidad o empresa, y las unidades siguientes, que incorporan una parte fija y otra variable común para la determinación de la prestación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran i av. del Pastor a la urbanització Santa Margarida, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran y av. del Pastor en la urbanización Santa Margarida, en el término municipal de Roses
Català: El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en quatre localitats.
Español: El plan de explotación incluirá, como mínimo, la representación del espectáculo en cuatro localidades.
Català: Ressonància magnètica de conducte auditiu intern (CAI) amb contrast
Español: Resonancia magnética de conducto auditivo interno (CAI) con contraste
Català: Per la sol·licitud de modificació de la llicència per canvi de domicili o tipus d'activitat: 344,65 euros.
Español: Por la solicitud de modificación de la licencia por cambio de domicilio o tipo de actividad: 344,65 euros.