BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Trametre l'ordre del dia amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Tramitar el orden del día con una antelación mínima de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3485/2004, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/030/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3485/2004, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/030/04).
Català: anorac quan sigui necessari
Español: anorak cuando sea necesario
Català: En data 15 d'abril de 2011 va emetre informe sobre les seves competències amb caràcter desfavorable, atès que no s'aporta prou documentació en relació amb la il·luminació exterior i els sorolls.
Español: En fecha 15 de abril de 2011 emitió informe sobre sus competencias con carácter desfavorable, dado que no se aporta suficiente documentación en relación con la iluminación exterior y los ruidos.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas siempre deberán ser rebasadas.
Català: b) Concreció dels objectius a assolir i descripció global de l'organització i el funcionament del centre previstos en finalitzar el projecte de direcció.
Español: b) Concreción de los objetivos a alcanzar y descripción global de la organización y el funcionamiento del centro previstos al finalizar el proyecto de dirección.
Català: aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans
Español: se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si
Català: Expressar els resultats experimentals obtinguts amb la pressió requerida.
Español: Expresar los resultados experimentales obtenidos con la presión
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballadors, a excepció de l'amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajadores, a excepción de la amonestación verbal.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 26 de juliol de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Algerri i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 26 de julio de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Algerri y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: 19.3 Excedència especial per conciliació de la vida familiar i laboral
Español: 19.3 Excedencia especial por conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Que tinc experiència esportiva relacionada amb el cicle de la família d'activitats físiques i esportives i els ensenyaments d'esports que vull cursar, en l'àmbit de les activitats físiques i esportives.
Español: Que tengo experiencia deportiva relacionada con el ciclo de la familia de actividades físicas y deportivas y las enseñanzas de deportes que quiero cursar, en el ámbito de las actividades físicas y deportivas.
Català: D'acord amb la documentació presentada no s'acredita una gestió correcta de les dejeccions ramaderes generades a l'explotació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas generadas en la explotación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Muñoz Iglesias referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Muñoz Iglesias referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament i es donarà, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente dándose, en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: II.- Que RCR BUNKA Fundació Privada és una fundació constituïda per la societat RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes SLP amb la finalitat d'estimular socialment la valoració per l'arquitectura i el paisatge; així com d'aplegar, inventariar, custodiar i difondre el fons material, documental i del pensament dels fundadors.
Español: II.- Que RCR BUNKA Fundación Privada es una fundación constituida por la sociedad RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes SLP con la finalidad de estimular socialmente la valoración por la arquitectura y el paisaje; así como de reunir, inventariar, custodiar y difundir el fondo material, documental y del pensamiento de los fundadores.
Català: En els casos de convalidacions singulars atorgades pel mateix centre docent, es resolen mitjançant resolució comunicada a l'alumne, i en els casos de convalidacions singulars atorgades per la Direcció General de Formació Professional, es resolen mitjançant resolució comunicada al centre docent.
Español: En los casos de convalidaciones singulares otorgadas por el propio centro docente, se resuelven mediante resolución comunicada al alumno, y en los casos de convalidaciones singulares otorgadas por la Dirección General de Formación Profesional, se resuelven mediante resolución comunicada al centro docente.
Català: 68.1 Les empreses i/o entitats i el personal afectats pel present conveni s'han de regir sobre aquesta matèria i a tots els efectes pel que estableix la Llei 31/95 de Prevenció de riscos laborals, així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: 68.1 Las empresas y / o entidades y el personal afectado por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo que establece la Ley 31/95 de Prevención de riesgos laborales, así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha dotat un fons econòmic per a la prestació d'ajuts amb dues línies diferenciades amb l'objectiu de subvencionar al sector del petit comerç i de serveis del municipi, davant del tancament obligatori dels seus establiments i del cessament de les seves activitats.
Español: Con este objetivo se ha dotado un fondo económico para la prestación de ayudas con dos líneas diferenciadas con el objetivo de subvencionar al sector del pequeño comercio y de servicios del municipio, ante el cierre obligatorio de sus establecimientos y del cese de sus actividades.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte contes del món
Español: Convenio de colaboración en relación con el proyecto cuentos del mundo
Català: Ha de donar suport als usuaris en el seu nivell operatiu i tenir criteris suficients per a la resolució de problemes o anomalies en el sistema.
Español: Debe prestar soporte a los usuarios/as en su nivel operativo, así como tener criterios suficientes para la resolución de problemas o anomalías en el sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no s'ha d'aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación, ya que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: La proposta de resolució recaurà en les persones candidates que obtinguin la millor valoració global, per a cada lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global, para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de rectificació d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac publicat al DOGC núm. 3368, pàg. 5572, de 12.4.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac publicado en el DOGC núm. 3368, pág. 5572, de 12.4.2001.
Català: Dimensions i classificació de la fusta.
Español: Dimensiones y clasificación de la madera.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint tancat a totes les façanes.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente cerrado a todas las fachadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases s'han d'aplicar els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases deben aplicarse los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin, degut a les especials característiques de l'activitat de l'empresa, seran les estrictament necessàries per a evitar possibles accidents o sinistres, reparacions urgents, acabament de treballs ja començats i que no admeten demora o que no càpiga la possibilitat d'interrompre'ls, les que obeeixin a períodes punta de producció i absències imprevistes i les que són exigides pels nostres clients per a evitar paralitzar la seva activitat.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen, debido a las especiales características de la actividad de la empresa, serán las estrictamente necesarias para evitar posibles accidentes o siniestros, reparaciones urgentes, terminación de trabajos ya comenzados y que no admiten demora o que no quepa la posibilidad de interrumpirlos, las que obedezcan a periodos punta de producción y ausencias imprevistas y las que son exigidas por nuestros clientes para evitar paralizar su actividad.
Català: Comprèn quatre cursos acadèmics que es cursaran normalment entre els dotze i els setze anys.
Español: Comprende cuatro cursos académicos que se cursarán normalmente entre los doce y los dieciséis años.
Català: Grup B1, dinamitzador/a lingüístic/a, codi 11.
Español: Grupo B1, dinamizador/a lingüístico/a, código 11.
Català: Els futurs plecs de condicions hauran de recollir expressament la
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la
Català: organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: n) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC en lo que respecta a su actualización en el ámbito organizativo.
Català: La utilització de la indumentària correcta, a partir de les normes establertes, i també de les condicions d'il·luminació i de distribució espacial de les persones, de forma idònia.
Español: La utilización de la indumentaria correcta, a partir de las normas establecidas, y también de las condiciones de iluminación y de distribución espacial de las personas, de forma idónea.
Català: En concret, a l'oïdor o oïdora de comptes i als membres de l'Assessoria Jurídica els és aplicable la normativa sobre incompatibilitats establerta per als membres del Cos d'Intervenció i del Cos dels Advocats de la Generalitat, respectivament.
Español: En concreto, al auditor o auditora de cuentas y a los miembros de la Asesoría Jurídica se les aplica la normativa sobre incompatibilidades establecida para los miembros del Cuerpo de Intervención y del Cuerpo de los Abogados de la Generalidad, respectivamente.
Català: Distribuidora de Carburants, SA ha sol·licitat autorització per abocar mitjançant infiltració al terreny les aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció al terme municipal de Biure (Alt Empordà).
Español: Distribuidora de Carburantes, SA ha solicitado autorización para verter mediante infiltración al terreno las aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción en el término municipal de Biure (Alt Empordà).
Català: RESOLUCIÓ TES/1641/2012, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Sot, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20100058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1641/2012, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Algerri (exp. LA20100058).
Català: declara que les funcions previstes en el mateix text seran exercides per
Español: que las funciones previstas en el propio texto serán ejercidas por
Català: a) Informació i assessorament la ciutadania.
Español: a) Información y asesoramiento a la ciudadanía
Català: 9232300208558 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 Sabadell
Español: 9232300208558 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Sabadell
Català: El president o presidenta de la Generalitat dirigeix l'acció de govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad dirige la acción de gobierno.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: Les delegacions seran regides per un delegat que formarà part de la Junta de Govern com a vocal territorial
Español: Las delegaciones serán regidas por un delegado que formará parte de la Junta de Gobierno como vocal territorial.
Català: Compromisos específics sobre ocupació
Español: Compromisos específicos sobre empleo
Català: Actuacions bàsiques per encarar la COVID-19 en turisme i hostaleria
Español: Actuaciones básicas para encarar la COVID-19 en turismo y hostelería
Català: e) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC) han estat considerats de segona fase, i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d'avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l'execució, mantenen aquestes condicions prèvies, amb independència de la categoria o tipus d'actuació que assenyali el Pla territorial.
Español: e) Las actuaciones en varios tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC) han sido consideradas de segunda fase, y que por este motivo están sujetas a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución, mantienen estas condiciones previas, con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En aquest cas, la mobilitat quedarà restringida a accedir al node de transport concret per fer el desplaçament en el servei de transport públic.
Español: En este caso, la movilidad quedará restringida a acceder al nodo de transporte concreto para hacer el desplazamiento en el servicio de transporte público.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora general.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora general.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la petita instal·lació eòlica i la línia d'evacuació fins a les instal·lacions de seccionament, límit frontera amb la companyia distribuïdora, dins el centre d'interconnexió estan recollides en el Text Refós del Projecte eòlic “Viure de l'aire del cel” de data octubre 2015, redactat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la pequeña instalación eólica y la línea de evacuación hasta las instalaciones de seccionamiento, límite frontera con la compañía distribuidora, en el centro de interconexión están recogidas en el Texto Refundido del Proyecto eólico “Viure de l'aire del cel" de fecha octubre 2015, redactado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Mòdul V. Introducció a l'euro
Español: Módulo V. Introducción al euro
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: g) Acordar les accions legals que corresponguin en defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: g) Acordar las acciones legales que correspondan en defensa de los intereses y los derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: 25.1 Setze dies naturals consecutius en cas de matrimoni, parella de fet o vida en comú acreditada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 25.1 Dieciséis días naturales consecutivos en caso de matrimonio, pareja de hecho o vida en común acreditada de acuerdo con la normativa vigente:
Català: Amb l'única excepció del professorat sotmès exclusivament a la legislació vigent en matèria de funció pública, serà requisit indispensable la incorporació a aquest Col·legi perquè els titulats universitaris als quals es refereix l'article 1, apartat 2, d'aquests Estatuts puguin exercir la docència.
Español: Con la única excepción del profesorado sometido exclusivamente a la legislación vigente en materia de función pública, será requisito indispensable la incorporación a este Colegio para que los titulados universitarios a los que se refiere el artículo 1, apartado 2, de los presentes Estatutos puedan ejercer la docencia.
Català: Procediment administratiu, tràmit legislatiu, mitjans de comunicació.
Español: Procedimiento administrativo, trámite legislativo, medios de comunicación.
Català: Coeficient: tretze enters, tres-centes deu mil·lèsimes per cent (13,310 %).
Español: Coeficiente: trece enteros, trescientas diez milésimas por ciento (13,310 %).
Català: g) Assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental i prevenció de riscos laborals en totes les activitats que es realitzen en el laboratori.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental y prevención de riesgos laborales en todas las actividades que se realizan en el laboratorio.
Català: - Els talussos resultants de l'excavació de les rases es repoblaran amb espècies vegetals autòctones.
Español: - Los taludes resultantes de la excavación de las zanjas se revegetarán con especies vegetales autóctonas.
Català: Així mateix, pot utilitzar, com a marca, per a les activitats relacionades amb l'ús, la transformació i la indústria fustera, la denominació següent:
Español: Asimismo, puede utilizar, como marca, para las actividades relacionadas con el uso, la transformación y la industria maderera, la siguiente denominación:
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a la finalitat prevista.
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a la finalidad prevista.
Català: Temps que caldrà per assolir els nivells mínims exigibles.
Español: Tiempo que hará falta para lograr los niveles mínimos exigibles.
Català: f) Serveis Territorials d'Educació a Lleida:
Español: f) Servicios Territoriales de Educación en Lleida:
Català: El Programa d'inspecció ambiental integrada constitueix l'element principal a l'hora de desenvolupar les actuacions d'inspecció ambiental, a més de permetre el seguiment i la vigilància dels establiments coberts pel Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016.
Español: El Programa de inspección ambiental integrada constituye el elemento principal al desarrollar las actuaciones de inspección ambiental, además de permitir el seguimiento y vigilancia de los establecimientos cubiertos por el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016.
Català: e) Considerar aspectes com l'altruisme i la transmissió de riquesa
Español: e) Considerar aspectos como el altruismo y la transmisión de riqueza
Català: b) El Consell de Participació.
Español: b) El Consejo de Participación.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.