BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sarrià de Ter la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Sarrià de Ter la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: mitjançant actuacions infraestructurals
Español: mediante actuaciones infraestructurales
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Productos Albi, SL, per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb adreça a la ctra. Vilanova-Vilafranca, km 49,6, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Productos Albi, SL, para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con dirección en la cra. Vilanova-Vilafranca, km 49,6, del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Secció mèdica del CIS.
Español: Sección médica del CIS.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Títol: Urbanització del nucli antic.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo.
Català: a) Realitzar la inversió objecte de la subvenció abans del termini previst a la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la inversión objeto de la subvención antes del plazo previsto en la base 9.1 de esta Orden.
Català: Passat aquest període, es considerarà prorrogada per períodes d'un any, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació.
Español: Pasado este periodo, se considerará prorrogada por periodos de un año, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y requisitos exigibles para la acreditación.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el 1r semestre de l'any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent; els qui hi ingressin el segon semestre el meriten a partir de l'1 de juliol.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa el 1r semestre del año natural devengan el premio el día 1 de enero de cada año siguiente; quienes ingresen el segundo semestre lo devengan a partir del 1 julio.
Català: El pagament del reenganxament s'ha de fer a tot el personal que faci les jornades consecutivament, ja sigui a la mateixa empresa o que vingui d'una altra, tenint en compte els criteris següents:
Español: El pago del reenganche, se realizará a todo el personal que realice las jornadas consecutivamente, bien en la misma empresa o que proceda de otra y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta qualificació s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals i per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales y para su superación será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Les biblioteques són centres de recursos d'informació científica, tècnica, artística i humanística que donen suport als usuaris en els processos d'aprenentatge, de recerca i de formació, i que faciliten l'estudi, l'accés a la informació i la documentació i l'aprofitament d'aquests recursos.
Español: Las bibliotecas son centros de recursos de información científica, técnica, artística y humanística que prestan apoyo a los usuarios en los procesos de aprendizaje, de investigación y de formación, y que facilitan el estudio, el acceso a la información y la documentación y el aprovechamiento de estos recursos.
Català: En data 20 de setembre de 2021, la gerenta de la UB informa favorablement de l'aprovació de la modificació del plec de clàusules reguladores de la compravenda mitjançant subhasta pública de l'immoble de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona.
Español: En fecha de 20 de septiembre de 2021, la gerenta de la UB informa favorablemente de la aprobación de la modificación del pliego de cláusulas reguladoras de la compraventa mediante subasta pública del inmueble de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona.
Català: titular i l'altre suplent, que puguin assistir a totes les proves orals,
Español: el otro suplente, que puedan asistir a todas las pruebas orales, escritas o
Català: Aquesta competència està clarament definida i és exercida amb normalitat d'acord amb la normativa esmentada anteriorment.
Español: Esta competencia está claramente definida y es ejercida con normalidad de acuerdo con la normativa citada anteriormente.
Català: Per acord de la mesa sectorial de 27 de setembre de 2006 el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC (aprovat pel Govern en data 27 de desembre de 2006, i publicat al DOGC núm. 4813, de 2.2.2007) s'ha fixat un calendari de convocatòries de concurs de mèrits per a accedir als cossos de catedràtics durant els anys 2007, 2008 i 2009, amb un total de 4.010 places.
Español: Por acuerdo de la mesa sectorial de 27 de septiembre de 2006 el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC (aprobado por el Gobierno en fecha 27 de diciembre de 2006, y publicado en el DOGC n.º. 4813, de 2.2.2007) se ha fijado un calendario de convocatorias de concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos durante los años 2007, 2008 y 2009, con un total de 4.010 plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: 3.3 La Comissió podrà convidar persones expertes qualificades a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos en l'ordre del dia.
Español: 3.3 La Comisión podrá invitar a personas expertas cualificas a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en la orden del día.
Català: El segon any de compliments parcials: es descomptarà un 10% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: El segundo año de cumplimientos parciales: se descontará un 10% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: Queda exceptuat del règim de vacances conjuntes el personal que realitzi funcions de vigilància, atenció al públic, subministrament indispensable i manteniment.
Español: Quedará exceptuado del régimen de vacaciones conjuntas el personal que realice funciones de vigilancia, atención al público, suministro indispensable y mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu per al concurs oposició de cinc places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para el concurso-oposición de cinco plazas de auxiliar administrativo.
Català: 3 opcions: fonaments de disseny o imatge o tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: 3 opciones: fundamentos de diseño o imagen o técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Només s'admetrà l'amortització d'equips adquirits amb anterioritat al projecte quan hagin estat utilitzats per realitzar el projecte sempre que el pressupost aprovat ho inclogui expressament.
Español: Solo se admitirá la amortización de equipos adquiridos con anterioridad al proyecto cuando hayan sido utilizados para la realización del proyecto siempre y cuando el presupuesto aprobado lo incluya expresamente.
Català: Els llocs o feines que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o tareas que impliquen comando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: i) Supervisar i coordinar les unitats administratives del Departament, dins l'àmbit de les seves funcions, en relació amb els tràmits corresponents per a la gestió de personal funcionari i interí.
Español: i) Supervisar y coordinar a las unidades administrativas del Departamento, dentro del ámbito de sus funciones, en relación con los trámites correspondientes para la gestión de personal funcionario e interino.
Català: La reclamació prèvia a la via laboral s'ha d'interposar davant el director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que també és la persona competent per a resoldre-la.
Español: La reclamación previa en la vía laboral debe interponerse ante el director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que también es la persona competente para resolverla.
Català: Delegar en la senyora Mireya Ruiz Chaparro la competència per expedir còpies autèntiques sobre els documents públics i privats i per estendre certificacions sobre els documents.
Español: Delegar en la señora Mireya Ruiz Chaparro la competencia para expedir copias auténticas sobre los documentos públicos y privados y para extender certificaciones sobre los documentos.
Català: 1.7 Eines de depuració.
Español: 1.7 Herramientas de depuración.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en informes de dates de 12 d'abril de 2007 i de 28 de novembre de 2007, també incideix en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en informes de fechas de 12 de abril de 2007 y de 28 de noviembre de 2007, también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del puig d'en Tries, en unes ruïnes d'una antiga construcció.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo alto del Puig d'en Tries, en unas ruinas de una antigua construcción.
Català: El present Pla del Pla especial d'ordenació és l'instrument d'ordenació de la finca del polígon 1, parcel·la 110, situada al terme municipal d'Arnes, en sòl no urbanitzable.
Español: El presente Plan del Plan especial de ordenación es el instrumento de ordenación de la finca del polígono 1, parcela 110, situada en el término municipal de Arnes, en suelo no urbanizable.
Català: Aquesta 1a fase estarà conduïda per professionals amb experiència en les àrees d'organització i gestió empresarial.
Español: Esta 1ª fase será dirigida por profesionales con experiencia en las áreas de organización y gestión empresarial.
Català: Un cop sotmès al tràmit d'informació pública es va aprovar provisionalment pel Ple municipal en la sessió de 26 de setembre de 2003.
Español: Una vez sometido al trámite de información pública se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal en la sesión de 26 de septiembre de 2003.
Català: Aquests representants formen el Consell Professional del COPC que és l'òrgan tècnic que reuneix totes les seccions professionals del COPC i per tant, on conflueixen els diferents àmbits d'intervenció professional del/a psicòleg/a.
Español: Estos representantes forman el Consejo Profesional del COPC que es el órgano técnico que reúne todas las secciones profesionales del COPC y por lo tanto, donde confluyen los diferentes ámbitos de intervención profesional del/de la psicólogo/a.
Català: 92.1 Els plans especials urbanístics són instruments de planejament derivat que desenvolupen o completen les determinacions del planejament urbanístic general, en qualsevol classe o categoria de sòl o, si s'escau, en diverses classes i categories de sòl simultàniament, amb l'objecte de preveure la implantació de sistemes generals i locals o d'assolir alguna o diverses de les finalitats previstes en l'article 67.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: 92.1 Los planes especiales urbanísticos son instrumentos de planeamiento derivado que desarrollan o completan las determinaciones del planeamiento urbanístico general, en cualquier clase o categoría de suelo o, en su caso, en diversas clases y categorías de suelo simultáneamente, con el objeto de prever la implantación de sistemas generales y locales o de alcanzar alguna o diversas de las finalidades previstas en el artículo 67.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Que correspon a l'Estat la hisenda general i el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1, apartats 14 i 15, de la Constitució, respectivament.
Español: Que corresponde al Estado la hacienda general y el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1, apartados 14 y 15, y de la Constitución, respectivamente.
Català: 12.13.1 Teixidor o teixidora d'alt lliç: persona que teixeix amb teler d'alt lliç (tapissos) partint d'un ordit i una trama, i que crea diferents tipus de textures i volums.
Español: 12.13.1 Tejedor o tejedora de alto lizo: persona que teje con telar de alto lizo (tapices) partiendo de una urdimbre y una trama, y que crea diferentes tipos de texturas y volúmenes.
Català: g) Verificar les peces durant el procés de realització i efectuar-ne el muntatge i el repassat final.
Español: g) Verificar las piezas durante el proceso de realización y efectuar el montaje de las mismas y su repasado final.
Català: a) Tots els centres, serveis o establiments, on prestin els seus serveis, han de disposar de la corresponent autorització de funcionament i constar en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: a) Todos los centros, servicios o establecimientos, donde presten sus servicios, tienen que disponer de la correspondiente autorización de funcionamiento y figurar en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 3.1.2 Fleixat.
Español: 3.1.2 Flejado.
Català: —2 Es nomena el senyor Anton Ballvé Mariné responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —2 Se nombra al señor Anton Ballvé Mariné responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CU=Cultura; PO=Política Territorial i Obres Públiques; TR=Treball; IC=Indústria, Comerç i Turisme; MA=Medi Ambient; BE=Benestar Social.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CU=Cultura; PO=Política Territorial y Obras Públicas; TR=Trabajo; IC=Industria, Comercio y Turismo; MA=Medio Ambiente; BE=Bienestar Social.
Català: Vocal titular: senyor Luis Pablo Gracia Canales.
Español: Vocal titular: señor Luis Pablo Gracia Canales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: La comissió de selecció pot efectuar les proves que consideri
Español: La comisión de selección podrá efectuar las pruebas que
Català: Els treballadors d'alta que no hagin prestat serveis l'any complert cobraran aquest pagament únic en la quantia proporcional al temps treballat durant 2017.
Español: Los trabajadores de alta que no hayan prestado servicios el año completo percibirán este pago único en la cantidad proporcional al tiempo trabajado.
Català: g) La falta de netedat i higiene personal, i també en les dependències, els serveis i els estris de l'empresa.
Español: g) La falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: Saber-se desenvolupar pràcticament sense esforç amb qualsevol tipus de text oral o escrit sobre temes complexos per a propòsits socials, acadèmics i professionals.
Español: Saberse desarrollar prácticamente sin esfuerzo con cualquier tipo de texto oral o escrito sobre temas complejos para propósitos sociales, académicos y profesionales.
Català: Particularment, s'abstindran de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: e) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: e) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Fondària edificable de la planta baixa: serà com a màxim la definida per la fondària edificable.
Español: Profundidad edificable de la planta baja: será como máximo la definida por la profundidad edificable.
Català: Les autoritzacions expedides d'acord amb aquest article són vàlides durant dos anys.
Español: Las autorizaciones expedidas de acuerdo con el presente artículo son válidas durante dos años.
Català: Complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades.
Español: Cumplir la legislación ambiental vigente allá donde estén ubicadas.
Català: Es concedeix al personal empleat en les empreses incloses en aquest Conveni una
Español: Se concede al personal empleado en las empresas incluidas en el presente
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni, per a l'any 2007, són exclusivament les incloses en aquest capítol, segons cada grup professional descrits en l'article 6è, d'acord amb l'escala següent:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio, para el año 2007, son exclusivamente las incluidas en este capítulo, según cada grupo profesional descrito en el artículo 6, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades.
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos.
Català: i) L'acumulació de tres faltes lleus en el període d'un any.
Español: i) La acumulación de tres faltes leves en el período de un año.
Català: Per tant, l'import de l'ajut rebut és d'un màxim de 7.940 euros.
Español: Por lo tanto, el importe de la ayuda recibida es de un máximo de 7.940 euros.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni, el protocol que s'annexa s'ha d'aplicar en tots els procediments d'avaluació i qualificació de la situació de la incapacitat temporal i permanent, a l'efecte de les prestacions de la Seguretat Social que s'iniciïn en l'àmbit geogràfic de Catalunya i respecte als treballadors exposats a l'amiant en el desenvolupament de la seva feina en qui pugui haver-hi sospita de presentar patologies relacionades amb l'exposició esmentada.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio, el protocolo que se anexa se tiene que aplicar en todos los procedimientos de evaluación y calificación de la situación de la incapacidad temporal y permanente, a efectos de las prestaciones de la Seguridad Social que se inicien en el ámbito geográfico de Cataluña y con respecto a los trabajadores expuestos a amianto en el desarrollo de su trabajo en quien pueda haber sospecha de presentar patologías relacionadas con la mencionada exposición.
Català: a) En el cas de les actuacions de l'apartat 2 de l'article 1 (línia 2), en el termini fixat en la convocatòria corresponent i com a màxim abans del 30 d'octubre de l'any en què s'hagi sol·licitat l'ajut perquè com a màxim es pugui procedir a la certificació el 30 de novembre.
Español: a) En el caso de las actuaciones del apartado 2 del artículo 1 (línea 2), en el plazo fijado en la convocatoria correspondiente y como máximo antes del 30 de octubre del año en que se haya solicitado la ayuda para que como máximo se pueda proceder a la certificación el 30 de noviembre.