BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que, conforme a la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales.
Català: També s'han d'estudiar les places que poden estar afectades com suposades promocions de peó a categoria/es de major entitat.
Español: También se tienen que estudiar las plazas que pueden estar afectadas como supuestas promociones de peón a categoría/se de mayor entidad.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona nteresada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de cursar la totalitat de les unitats formatives que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, aunque no tenga que cursar la totalidad de las unidades formativas que lo componen.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Servei.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el jefe del Servicio.
Català: Acord marc per a la prestació d'un servei de tràfic d'accés a Internet Corporatiu per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo marco para la prestación de un servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo para la Generalitat de Catalunya. 2 lotes:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic 38.413,44 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30 y complemento específico 38.413,44 euros anuales.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Els projectes de R+D poden comprendre la investigació aplicada i el disseny i construcció de plantes pilot segons definició inclosa a l'annex 2).
Español: Los proyectos de I+D pueden comprender la investigación aplicada y el diseño y construcción de plantas piloto (según la definición incluida en el anexo 2).
Català: Els membres afectats per aquesta acumulació podran variar-la, d'acord amb el nivell d'activitats sindicals i de representació pròpies del seu càrrec.
Español: Los miembros afectados por dicha acumulación podrán variarla, en función del nivel de actividades sindicales y de representación propias de su cargo.
Català: h) Gestionar la publicació d'articles mèdics als mitjans de comunicació.
Español: h) Gestionar la publicación de artículos médicos en los medios de comunicación.
Català: Durada: una hora i mitja
Español: Duración: una hora y media
Català: Acord de modificació de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya
Español: Acuerdo de modificación del Acuerdo, de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña
Català: Col·laboració per a organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic en l'àmbit de la formació professional inicial
Español: Colaboración para organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico en el ámbito de la formación profesional inicial
Català: Funcions i/o activitats: s'encarrega del guiatge de les visites, del control d'accessos, vigilància de les instal·lacions i de les col·leccions, així com de dispensar els tiquets d'entrada i introduir les dades a la base de dades corresponent; ocasionalment pot vendre els productes relacionats amb el museu o monument.
Español: Funciones y/o actividades: se encarga de la guía de las visitas, del control de accesos, vigilancia de las instalaciones y de las colecciones, así como de dispensar los tíquets de entrada e introducir los datos en la base de datos correspondiente; ocasionalmente puede vender los productos relacionados con el museo o monumento.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Vall, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Vall, de Sabadell.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto deberá adjudicarse a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, en su caso, especialidad.
Català: Els ensenyaments de Cures d'auxiliar d'infermeria i Sistemes microinformàtics i xarxes s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.”.
Español: Las enseñanzas de Curas de Auxiliar de Enfermería y Sistemas microinformáticos y redes se impartirán en alternanza en turnos de mañana o de tarde en este edificio.”.
Català: Les quantitats indicades s'han d'entendre com a límit màxim, equivalent a la totalitat de dies laborables excloent vacances.
Español: Las cantidades indicadas se deben entender como tope máximo, equivalente a la totalidad de días laborables excluyendo vacaciones.
Català: L'amplada serà d'1,25 m a la base i 0,50 m al coronament.
Español: La altura será de 1,25 m en la base y 0,50 m en el coronamiento.
Català: Aquesta dotació es destina a cobrir les necessitats següents:
Español: Dicha dotación se destinará a cubrir las siguientes
Català: Aquelles, la finalitat de les quals, sigui atendre despeses derivades d'una defunció d'un familiar.
Español: Aquellas, la finalidad de las cuales sea atender gastos derivados de una defunción de un familiar.
Català: Dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional, les entitats interessades poden presentar-hi al·legacions o bé poden desistir de la subvenció.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones o bien pueden desistir de la subvención.
Català: No necessita confiar en estructures i fórmules fixades ni limitar-se a torns breus d'intervenció.
Español: No necesita confiar en estructuras y fórmulas fijadas ni limitarse a turnos breves de intervención.
Català: Cap del departament de producció.
Español: Jefe/a del departamento de producción.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/807/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música de l'Escola Superior de Música de Catalunya per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/807/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música de la Escuela Superior de Música de Cataluña para el curso 2008-2009.
Català: Es modifica el plànol 11 corresponent a la modificació número 4, regularitzant la profunditat edificable entre la zona 15 i la zona 14 del front edificatori de l'avinguda de Roses, de tal manera que els tres primers metres dels nous edificis proposats (clau 15) mantinguin la mateixa profunditat edificable de 17 metres corresponents a la zona 14 i a partir d'aquí, ja en la zona 15, es pugui assolir la profunditat màxima de 19 metres proposada.
Español: Se modifica el plano 11 correspondiente a la modificación número 4, regularizando la profundidad edificable entre la zona 15 y la zona 14 del frente edificatorio de la avenida de Roses, de tal manera que los tres primeros metros de los nuevos edificios propuestos (clave 15) mantengan la misma profundidad edificable de 17 metros correspondientes a la zona 14 y a partir de aquí, ya en la zona 15, se pueda alcanzar la profundidad máxima de 19 metros propuesta.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 d'octubre de 2018, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Rodken Farms, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de octubre de 2018, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Rodken Farms, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344),
Català: Així mateix, aquesta Ordre ministerial precisa que l'ús de productes que continguin les fibres d'amiant que ja estiguessin instal·lats o en servei abans del 14 de desembre de 2002 seguirà estant permès fins a la seva eliminació o la finalització de la seva vida útil.
Español: Asimismo, esta Orden ministerial precisa que el uso de productos que contengan fibras de amianto que ya estuvieran instalados o en servicio antes del 14 de diciembre del 2002 seguirá siendo permitido hasta su eliminación o la finalización de su vida útil.
Català: 2.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, retirant els excedents i residus resultants de l'elaboració de les maquetes i models.
Español: 2.9 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, retirando los excedentes y residuos resultantes de la elaboración de las maquetas y modelos.
Català: Sobre si s'ajusta la hipoteca en la que se subroga l'adquirent de la finca als requisits i obligacions exigits en el Codi de consum de Catalunya, i en cas contrari si això pot ser motiu per suspendre la inscripció
Español: Sobre si se ajusta la hipoteca en la que se subroga el adquirente de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos en el Código de consumo de Cataluña, y en caso contrario si eso puede ser motivo para suspender la inscripción
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar, ni a menys de 50 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en Sòl No Urbanitzable que pertanyen a altres propietaris.
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar, ni a menos de 50 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: L'auditoria operativa dels serveis.
Español: La auditoría operativa de los servicios.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie per entitats i persones emprenedores socials de Catalunya dins del marc del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para entidades y personas emprendedoras sociales de Cataluña dentro del marco del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011.
Català: 6.2 L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior, resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i circulació.
Español: 6.2 La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior, queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y reglamentos de tránsito y circulación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i de Palafrugell (exp. 25.439/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6" en los términos municipales de Mont-ras y de Palafrugell (exp. 25.439/2010-G).
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11; l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, L'Hospitalet de Llobregat
Català: —7 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —7 La adjudicación de los destinos se hará de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009, ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, donat el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009, ha sido sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: - El pes de la imatge no haurà de ser superior a 2 MB.
Español: - El peso de la imagen no deberá ser superior a 2 MB.
Català: Aerogeneradors: 6 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 100 m d'alçada i tres pales, amb rotor de 90 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 6 unidades de 2.000 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta a 100 m de altura y tres palas, con rotor de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: D'acord amb l'examen de la documentació aportada per les persones a les quals es va adjudicar una plaça en el curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense i comprovat el compliment dels requisits establerts;
Español: De acuerdo con el examen de la documentación aportada por las personas a las que se adjudicó una plaza en el curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense y comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos;
Català: Objecte: obres de reparació i reforma de la plaça entre el c. Mas Iglesias i el passeig de les Palmeres a la promoció de 117 habitatges a Mas Abelló.
Español: Objeto: obras de reparación y reforma de la plaza entre la c. Mas Iglesias y el paseo de las Palmeres en la promoción de 117 viviendas en Mas Abelló.
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local (AEDL)
Català: b) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a) en què, sense divisió o segregació de finques, s'alienin o s'arrendin parts indivisibles d'una finca determinada, amb la incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys.
Español: b) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a) en que, sin división o segregación de fincas, se alienen o se arrienden partes indivisibles de una finca determinada, con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos.
Català: Per a l'any 2002 aquesta quantitat s'ha d'ajustar d'acord amb el que s'estableix en l'article 26 del present Conveni.
Español: Para el año 2002 esta cantidad se ajustará de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: b) Els contractes superiors a 1 any tenen una indemnització de 12 dies de salari real per any de servei o d'1 dia de salari real per mes treballat.
Español: b) Los contratos superiores a 1 año tendrán una indemnización de 12 días de salario real por año de servicio o su equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado.
Català: Causes i classificació en els elements hidràulics.
Español: Causas y clasificación en los elementos hidráulicos.
Català: Cursos d'informàtica a nivell usuari aplicable a l'hospital
Español: Cursos de informática a nivel usuario aplicable al hospital
Català: El dia de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres (3 de novembre), tindrà la consideració de festiu no recuperable.
Español: El día de la festividad patronal de San Martín de Porres (3 de noviembre) tendrá la consideración de festivo no recuperable.
Català: Funcionari amb habilitació nacional
Español: Funcionario con habilitación nacional
Català: En cas de malaltia:
Español: a) En caso de enfermedad:
Català: a) Gestionar la comptabilitat de l'Organisme Pagador FEOGA-Garantia.	a) Gestionar la contabilidad del Organismo Pagador FEOGA-Garantía.
Català: a) Tipus d'activitat, segons la CCAE-93.
Español: a) Tipo de actividad, según la CCAE-93.
Català: realitzades d'acord amb les exigències del reglament segons el qual van
Español: acuerdo con las exigencias del reglamento según el cual fueron
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar complertes o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requerit relatiu a la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència o suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2007.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso deberán ser cumplidas o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto del requisito relativo a la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo exigido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia o suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2007.
Català: Ajudants de tècnics no titulats: són els que, presten serveis en qualssevol de les seccions de dibuixants-projectista, disseny gràfic i/o estructural i s'inicien en les tasques pròpies d'aquesta.
Español: Ayudantes de técnicos no titulados: son los que, prestando servicio en cualquiera de las secciones de dibujantes-proyectista, diseño gráfico y/o estructural, se inician en las labores propias de la misma.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per experiència professional serà de com a màxim de 6 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por experiencia profesional será de como máximo de 6 puntos.
Català: Entitat: Confederació Sindical Comunitat Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación Sindical Comunidad Obrera Nacional de Cataluña.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 2 punts.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos.
Català: Redactor/a: realitza la recerca de documentació, producció, redacció i emissió final dels continguts periodístics en qualsevol format possible pels mitjans de comunicació que gestiona l'empresa.
Español: Redactor/a: realiza la búsqueda de documentación, producción, redacción y emisión final de los contenidos periodísticos en cualquier formato posible para los medios de comunicación que gestiona la empresa.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2019 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores els assentaments següents relatius a entitats urbanístiques col·laboradores provisionals:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2019 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras los siguientes asentamientos relativos a entidades urbanísticas colaboradoras provisionales:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'Àrea de Telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se felicita públicamente varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Área de Telecomunicaciones.
Català: Els treballadors/ores descrits en el punt 2 de l'article 2n d'aquest Conveni també tenen dret a aquestes ajudes.
Español: El personal descrito en el punto 2 del artículo 2 de este Convenio también tiene derecho a estas ayudas.
Català: —4 D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes el Departament d'Ensenyament revisarà d'ofici les unitats concertades, d'acord amb les dades de preinscripció.
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas, de acuerdo con las datos de preinscripción.
Català: 1 Qualsevol de les parts podrà separar-se del consorci en qualsevol moment.
Español: “1 Cualquiera de las partes podrá separarse del consorcio en cualquier momento.