BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si en l'àmbit dels IOF agrupats la fragmentació de la propietat forestal és molt elevada, el percentatge d'adscripció de la propietat exigible es pot reduir respecte del nombre de propietaris, no de superfície, a petició de l'entitat impulsora de la redacció de l'IOF agrupat, amb informe justificatiu previ emès per la direcció general competent en matèria de boscos respecte de les finques de titularitat pública i/o pel CPF respecte de les finques de titularitat privada.
Español: c) Si en el ámbito de los IOF agrupados la fragmentación de la propiedad forestal es muy elevada, el porcentaje de adscripción de la propiedad exigible se puede reducir respecto al número de propietarios, no de superficie, a petición de la entidad impulsora de la redacción del IOF agrupado, previo informe justificativo emitido por la dirección general competente en materia de bosques respecto a las fincas de titularidad pública y/o por el CPF respecto a las fincas de titularidad privada.
Català: La vigència d'aquest fons correspon a la del 14 Conveni col·lectiu
Español: La vigencia de este fondo corresponde a la del 14 Convenio colectivo de
Català: La quantitat establerta per l'assegurança col·lectiva per a l'any 2009 és de 14.208 euros.
Español: La cantidad establecida para el seguro colectivo para el año 2009 es de 14.208 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803671).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803671).
Català: - Si han gravat menys del 50% de les enquestes fetes, es considerarà no executat el concepte veterinari.
Español: - Si han grabado menos del 50% de las encuestas realizadas, se considerará no ejecutado el concepto veterinario.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles en vigor, on consti el permís de la categoria C, o equivalent i, si escau, de les categories D, E+C i E+D.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos en vigor, donde conste el permiso de la categoría C, o equivalente y, si es necesario, de las categorías D, E+C y E+D.
Català: Això inclou específicament el Reglament dels serveis de la biblioteca, el Reglament d'ús de la biblioteca digital i el Reglament del servei de préstec, sense detriment d'altres normatives futures que es puguin establir.
Español: Esto incluye específicamente el Reglamento de los servicios de la biblioteca, el Reglamento de uso de la biblioteca digital y el Reglamento del servicio de préstamo, sin detrimento de otras normativas futuras que se puedan establecer.
Català: El preu hora per jornada complementària d'atenció continuada per als facultatius (exclosos els facultatius residents) és de 15,70 euros bruts.
Español: El precio hora por jornada complementaria de atención continuada para los facultativos (excluidos los facultativos residentes) es de 15,70 euros brutos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20090032 atorgada a l'empresa Lafont i Lafornt, SC, per a l'explotació de bestiar porcí d'engreix, situada a la finca Mas Lafont, polígon 7, parcel·la 83 del terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20090032 otorgada a la empresa Lafont i Lafont, SC, para la explotación de ganado porcino de engorde, situada en la finca Mas Lafont, polígono 7, parcela 83 del término municipal de Ventalló.
Català: El senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consell Comarcal de l 'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment dels procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Donar suport al cap de guàrdia en el desplegament i coordinació dels mitjans operatius.
Español: Dar apoyo al jefe de guardia en el despliegue y coordinación de los medios operativos.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se de manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de manera continua en el tiempo.
Català: Les persones destinatàries del servei són les persones amb discapacitat intel·lectual o física, amb diferents necessitats de suport.
Español: Las personas destinatarias del servicio son las personas con discapacidad intelectual o física, con diferentes necesidades de apoyo.
Català: El director/a tècnic del Centre Ocupacional dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CO tant en allò que es refereix a l'activitat laboral com en allò referent a la prestació de serveis assistencials als usuaris disminuïts.
Español: El director/a técnico/a del Centro Ocupacional (CO) dirigirá y coordinará las actividades propias del CO referentes tanto a la actividad laboral como a la prestación de servicios asistenciales a usuarios diminuidos.
Català: El Reial decret 1311/2005, de 4 de novembre.
Español: El Real decreto 1311/2005, de 4 de noviembre.
Català: e) Dirigir les actuacions del Departament en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, en col·laboració amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les polítiques TIC corporatives.
Español: e) Dirigir las actuaciones del Departamento en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con las políticas TIC corporativas.
Català: Pel programes de promoció de l'acció del voluntariat
Español: Para los programas de promoción de la acción del voluntariado:
Català: Quan el contracte d'integració té per objecte l'obtenció de cries o altres productes pecuaris es pot establir que la retribució de l'integrat consisteixi en l'adquisició, al final del període, de la propietat d'una part de la producció, en una participació en el preu de venda o en una quantitat per unitat de producte.
Español: Cuando el contrato de integración tiene por objeto la obtención de crías u otros productos pecuarios puede establecerse que la retribución del integrado consista en la adquisición, al final del período, de la propiedad de una parte de la producción, en una participación en el precio de venta o en una cantidad por unidad de producto.
Català: També regula l'aplicació de mitjans telemàtics per a la presentació dels actes inscriptibles en el Registre de Fundacions i per a la dels comptes i la legalització de llibres.
Español: También regula la aplicación de medios telemáticos para la presentación de los actos inscribibles en el Registro de Fundaciones y para la de las cuentas y la legalización de libros.
Català: -1 Obligacions per als centres ICS
Español: -1 Obligaciones para los centres ICS
Català: Per tal d'avaluar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern i de coordinació, l'/la inspector/a del centre farà una valoració global de l'aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno y de coordinación, el/la inspector/a del centro realizará una valoración global del aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: .-5 Anotar la senyora Josefa Llovera i Bellet i els senyors Jaime Bellet i Braqué i Jeremies Bellet i Bordés, com a integrants de la Comissió Liquidadora de l'Entitat, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .-5 Anotar a la señora Josefa Llovera Bellet y a los señores Jaime Bellet Braqué y Jeremies Bellet i Bordés, como integrantes de la Comisión Liquidadora de la entidad, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”.
Español: Documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional”.
Català: policials i serveis regionals, i es determinen les funcions dels comandaments
Español: servicios regionales, y se determinan las funciones de los mandos de estas
Català: Pere Antón Viguer Rovira ha sol·licitat una modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials mitjançant un assut situat al paratge “Mas l'Aranyó”, al terme municipal de Tona (Osona), inscrit al Registre d'Aigües amb núm. A-0000473 a favor de Francesc Bruguera Puigvendrelló, per a usos domèstics i ramaders.
Español: Pere Antón Viguer Rovira ha solicitado una modificación de características de una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales mediante una presa situada en el paraje “Mas l'Aranyó”, en término municipal de Tona (Osona), inscrito en el Registre d'Aigües con núm. A-0000473 a favor de Francesc Bruguera Puigvendrelló, para usos domésticos y ganaderos.
Català: Es denomina quart torn al règim de treball que inclou prestar el servei en dissabte i diumenge que es pactin anualment mitjançant un calendari específic, en torns rotatius i en les línies de producció que s'indiqui als treballadors adscrits.
Español: Se denomina cuarto turno al régimen de trabajo que incluye prestar el servicio en sábados y domingos que se pacten anualmente mediante un calendario específico, en turnos rotativos y en las líneas de producción que se indique a los trabajadores adscritos.
Català: Direcció General del Medi Natural, d'acord amb el que disposa la
Español: Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con lo que dispone la
Català: 2.10 Conservació de veles i elements tèxtils auxiliars d'embarcacions: condicions d'emmagatzematge.
Español: 2.10 Conservación de velas y elementos textiles auxiliares de embarcaciones: condiciones de almacenaje.
Català: Quan així passi efectivament, passa a percebre, en els termes de meritació del plus de referència, el seu valor en la modalitat B.
Español: Cuando así efectivamente ocurra, pasará a percibir, en los términos de devengo del plus de referencia, el valor del mismo en su modalidad B.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions a les empreses per a la contractació de treballadors aturats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones a las empresas para la contratación de trabajadores desempleados.
Català: Atenció i assistència i reinserció de dones
Español: Atención y asistencia y reinserción de mujeres.
Català: a) Encarregat
Español: a) Encargado/a
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ TES/1109/2013, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 628 DB, situada a la granja Els Aspres, al terme municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1109/2013, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB, situada en la granja Els Aspres, en el término municipal de Riumors (exp. GA20110054-G1CS120117).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell municipal de salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo municipal de salud.
Català: c) Executar les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director, implementar-les i fer-ne el seguiment, per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per les empreses subministradores externes.
Español: c) Ejecutar las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director, implantar-las y realizar su seguimiento, para evaluar sus resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por las empresas suministradoras externas.
Català: S'encarrega de la secretaria del Consell Acadèmic de l'Escola.
Español: Se encarga de la secretaría del Consejo Académico de la Escuela.
Català: Francesc Santacana Portella, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Francesc Santacana Portella, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Característiques dels vehicles: fins a 10 punts.
Español: Características de los vehículos: hasta 10 puntos.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: sistema d'espais lliures i zones verdes: 10% del sector
Español: sistema de espacios libres y zonas verdes: 10% del sector
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF/NIE/CIF del representant legal.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF/NIE/CIF del representante legal.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Beneficiario/a: Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès, Sant Quirze del Vallès i Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès, Sant Quirze del Vallès y Torrelles de Foix.
Català: b) Els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, en funció de la seva dificultat, la durada, el programes i l'existència de proves qualificadores finals, es valoren fins a 10 punts per a les places 1 a 5 i fins a 13 punts per a les places 6 a 9.
Español: b) Los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del lugar de trabajo a cubrir, en función de su dificultad, la duración, el programas y la existencia de pruebas calificadoras finales. Se valoran hasta 10 puntos para las plazas 1 a 5 hasta 13 puntos para las plazas 6 a 9.
Català: El Consell Rector del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf, en sessió de 21 de març de 2018, va acordar, per unanimitat, aprovar inicialment la dissolució del consorci, i donar trasllat als ens consorciats a l'efecte d'adopció dels seus respectius acords de dissolució del consorci.
Español: El Consejo Rector del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf, en sesión de 21 de marzo de 2018, acordó, por unanimidad, aprobar inicialmente la disolución del consorcio, y dio traslado a los entes consorciados a los efectos de adopción de sus respectivos acuerdos de disolución del consorcio.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos a la legislación.
Català: No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.8 Defectes d'execució habituals: causes i efectes.
Español: 2.8 Defectos de ejecución habituales: causas y efectos.
Català: e) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 3.4
Español: e) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base 3.4
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de les principals, únicament s'admetran quan no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establerts, d'una sola planta d'alçària màxima 4,50 m, i guardant les reculades establertes en el punt corresponent d'aquesta Ordenança.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de las principales, únicamente se admitirán cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos, de una sola planta de altura máxima 4,50 m, y guardando los retranqueos establecidos en el punto correspondiente de esta Ordenanza.
Català: a) Presentació de la sol·licitud a l'Àrea de Recursos Humans, adreçada al gerent de l'Institut.
Español: a) Presentación de la solicitud en el Área de Recursos Humanos, dirigida al gerente del Instituto.
Català: La publicitat i la difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives ha de ser acordada amb aquestes.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas debe ser acordada con éstas.
Català: Ordre, d'acord amb l'apartat anterior, compensarà la societat AUTEMA pel
Español: esta orden, de acuerdo con el apartado anterior, compensará a la
Català: El programa incidirà especialment en els àmbits d'alfabetització, sanejament, salut, capacitat productiva, sostenibilitat i governabilitat.
Español: El programa incidirá especialmente en los ámbitos de alfabetización, saneamiento, salud, capacidad productiva, sostenibilidad y gobernabilidad.
Català: Col·laborar en qualsevol dels controls i inspeccions que es plantegen en les seves línies d'actuació, vetllant per la correcta posada a disposició de la documentació necessària i/o requerida.
Español: Colaborar en cualquiera de los controles e inspecciones que se plantean en sus líneas de actuación, velando por la correcta puesta a disposición de la documentación necesaria y/o requerida.
Català: ACCIÓ durà a terme una comprovació del compliment d'aquests requisits en base als indicadors anuals consolidats que envien els centres IT.
Español: ACCIÓ llevará a cabo una comprobación del cumplimiento de estos requisitos en base a los indicadores anuales consolidados que envían a los centros IT.
Català: Pressió màxima efectiva d'entrada de 16 bar.
Español: Presión máxima efectiva de entrada de 16 bar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial el Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial el Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Es crea una borsa d'ajudes socials i d'estudis al Patronat Granja Soldevila anual, 4.611,33 euros (2005), que es correspon a la part proporcional dels treballadors del Patronat respecte a l'Ajuntament.
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios al Patronato Granja Soldevila anual de 4.611,33 euros (2005), que se corresponde en la parte proporcional de los trabajadores/ras del Patronato con respecto al Ayuntamiento.
Català: 2.2 L'autoritat competent per a l'autorització de l'Organisme Pagador a què fa referència l'article 1.2 del Reglament CE 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, és el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 La autoridad competente para la autorización del Organismo Pagador a qué hace referencia el artículo 1.2 del Reglamento CE 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, es el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquests supòsits la Comissió Paritària vetllarà perquè no es realitzin aquestes funcions per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: En estos supuestos la Comisión Paritaria velará para que no se realicen estas funciones por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años.
Català: Es obligació de tots els treballadors que pertanyin al règim de torns, romandre en el lloc de treball fins a ser rellevats.
Español: Es obligación de todos los trabajadores que pertenecen al régimen de turnos, permanecer en su puesto de trabajo hasta que sean relevados.
Català: L'Ajuntament de les Valls d'Aguilar va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La ventilació d'aquestes instal·lacions és natural, mitjançant finestres d'obertura manual.
Español: La ventilación de estas instalaciones es natural, mediante ventanas de abertura manual.
Català: -13 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a l'elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d'una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: -13 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: En cap cas no es tindran en compte els períodes treballats adscrits en el grup professional de personal assistencial titulat de grau superior.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los períodos trabajados adscritos en el grupo profesional de personal asistencial titulado de grado superior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena traça la línia recta des de la fita tretzena al punt d'intersecció dels eixos de la riera de la Fàbrega i del barranc Sot de la Vinya, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto traza la línea recta desde el mojón decimotercero en el punto de intersección de los ejes del torrente de la Fàbrega y del barranco Sot de la Viña, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.