BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de reclamació de reintegrament d'ajuts per a la dessecació de farratges.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente de reclamación de reintegro de ayudas para la desecación de forrajes.
Català: És obligatòria la plantació d'una massa vegetal que delimiti les tanques de cada parcel·la.
Español: Es obligatoria la plantación de una masa vegetal que delimite las vallas de cada parcela.
Català: Correspon a l'uixer o uixera major (grup E, subgrup agrupacions professionals, nivell 14):
Español: Corresponde al ujier o ujiera mayor (grupo E, subgrupo agrupaciones profesionales, nivel 14):
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegado como requisito para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder, como se indica a continuación:
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 2.4 Tanmateix, atès que, en hipòtesi, la divisió s'hauria pogut fer per escriptura abans de l'abril de 1993 sense haver-la reflectit, o havent-ho fet de manera inadequada, a la instància del 1995 i a l'escriptura de 1996, el fet que la nota d'inscripció sigui defectuosa no ha provocat cap perjudici a la censalista perquè en aquell moment ja no era a temps d'atorgar unilateralment l'escriptura de divisió.
Español: 2.4 Sin embargo, dado que, en hipótesis, la división se habría podido hacer por escritura antes de abril de 1993 sin haberla reflejado, o habiéndolo hecho de manera inadecuada, en la instancia de 1995 y en la escritura de 1996, el hecho de que la nota de inscripción sea defectuosa no ha provocado ningún perjuicio a la censalista porque en aquel momento ya no estaba a tiempo de otorgar unilateralmente la escritura de división.
Català: Fita 17: se situa a la serra de Puig Castellar, en el límit de la propietat del Collell, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 17: se sitúa en la sierra de Puig Castellar, en el límite de la propiedad del Collell, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Internet i les tecnologies de la informació: ús i privacitat de la informació.
Español: Internet y las tecnologías de la información: uso y privacidad de la información.
Català: Finalitats/funcions: la programació, implantació i gestió d'una xarxa d'equipaments meteorològics.
Español: Finalidades/funciones: la programación, implantación y gestión de una red de equipamientos meteorológicos.
Català: Las modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal, reglamentària o com a conseqüència de l'elaboració de nous convenis col·lectius del personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona, únicament tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni.
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal, reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos convenios colectivos del personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona, únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, considerados en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este convenio.
Català: - Lot 2 (danys): cobertura d'assegurances a tot risc de danys materials, per un import de 19.368,11 €, pels dotze mesos de durada del contracte.
Español: - Lote 2 (daños): cobertura de seguros a todo riesgo de daños materiales, por un importe de 19.368,11 €, por los doce meses de duración del contrato.
Català: Qualsevol pacte posterior que afecti el personal funcionari d'aquesta corporació i que suposi una millora respecte de la regulació del present Conveni, prevaldrà sobre aquest i serà d'aplicació al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Cualquier pacto posterior que afecte al personal funcionario de esta corporación y que suponga una mejora respeto de la regulación del presente Convenio, prevalecerá sobre éste y será de aplicación al personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: 1 xandall d'hivern cada 2 anys
Español: 1 chandal de invierno cada 2 años
Català: b) La quota d'entrada que els col·legiats, amb la seva incorporació, han de satisfer al Col·legi.
Español: b) La cuota de entrada que los colegiados, con su incorporación, deben satisfacer al Colegio.
Català: 11.3 Els animals de companyia que són objecte de comercialització o transacció han de ser esterilitzats, excepte en els casos que s'estableixin per reglament.
Español: 11.3 Los animales de compañía que son objeto de comercialización o transacción deben ser esterilizados, excepto en los casos que se establezcan por reglamento.
Català: h) Reconèixer i mesurar els paràmetres de qualitat dels productes, relacionant-los amb les exigències del producte i del procés per verificar la seva qualitat.
Español: h) Reconocer y medir los parámetros de calidad de los productos, relacionándolos con las exigencias del producto y del proceso para verificar su calidad.
Català: tribunal avaluador i tindrà un valor sobre la nota final del 40 %.
Español: tribunal evaluador y tendrá un valor sobre la nota final del 40 %.
Català: Estudis de 1r i 2n cicle-centres integrats
Español: Estudios de 1er y 2º ciclo-centros integrados
Català: La capacitat econòmica i financera es contrasta amb l'import de subvenció sol·licitat, de tal manera que aquest import suposa un percentatge de la capacitat econòmica acreditada per l'entitat que no pot superar el 75%.
Español: La capacidad económica y financiera se contrasta con el importe de subvención solicitado, de forma que este importe supone un porcentaje de la capacidad económica acreditada por la entidad que no puede superar el 75%.
Català: El text íntegre es pot consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/territori, seguint els apartats Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados Medio ambiente y sostenibilidad> Empresa y evaluación ambiental> Autorizaciones ambientales.
Català: El personal tindrà una pòlissa d'assegurança col·lectiva de vida i d'accident amb la cobertura mínima indicada a la Taula núm. 3 de l'Annex núm. 1.
Español: El personal tendrá una póliza de seguro colectivo de vida y de accidente con la cobertura mínima indicada en la tabla n.º 3 del anexo núm. 1.
Català: Personal sanitari: metges i metgesses, infermers i infermeres i personal tècnic d'emergències sanitàries (TES).
Español: Personal sanitario: médicos y médicas, enfermeros y enfermeras y personal técnico de emergencias sanitarias (TES).
Català: L'estudi inclou, així mateix, un annex sobre la contaminació acústica amb una anàlisi i una avaluació del seu impacte.
Español: El estudio incluye, asimismo, un anexo sobre la contaminación acústica con un análisis y una evaluación de su impacto.
Català: El Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Distribución y Reparto, SA, i els seus treballadors.
Español: El Convenio regulará las relaciones laborales entre la empresa Distribución y Reparto, SA, y sus trabajadores.
Català: Per assistir a exàmens d'estudis reglats o per assistir a convocatòries de l'organisme, el temps indispensable de durada de l'examen i per al desplaçament.
Español: Para asistir a exámenes de estudios reglados o para asistir a convocatorias del organismo, el tiempo indispensable de duración del examen y para el desplazamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, d'incorporació de l'ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Objecte: construcció de 102 habitatges al sector Mas Iglesias, a Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de 102 viviendas en el sector Mas Iglesias, en Reus (Baix Camp).
Català: El Projecte preveu executar obres de construcció disperses en una superfície de 2,5 ha situades al costat de la llera del riu Ter.
Español: El Proyecto prevé ejecutar obras de construcción dispersas en una superficie de 2,5 ha situada al lado del cauce del río Ter.
Català: Supòsits en què correspon al Departament de Justícia fer-se càrrec del cost dels peritatges
Español: Supuestos en que corresponde al Departamento de Justicia hacerse cargo del coste de los peritajes
Català: g) Especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: g) Especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: Atesa l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Español: Vista la Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las personas trabajadoras afectadas por las medidas de suspensión de contratos que prevé el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, pieles adobadas y marroquinería (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Català: RESOLUCIÓ TES/1283/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080021 a l'empresa Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA (Gimave), per a l'activitat d'escorxadors d'aviram, al terme municipal de Ripollet (exp. B1CNS150744).
Español: RESOLUCIÓN TES/1283/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080021 a la empresa Girbau-Martí, Matadero de Aves, SA (Gimave), para la actividad de mataderos de aves de corral, en el término municipal de Ripollet (exp. B1CNS150744).
Català: Instrumentació específica de mesurament de vibracions i d'aïllament acústic.
Español: Instrumentación específica de medición de vibraciones y de aislamiento acústico.
Català: Si cal construir accessos per a maquinària pesant per portar a terme els treballs, s'ha de sol·licitar una autorització específica.
Español: Si es necesario construir accesos para maquinaria pesada para realizar los trabajos, se deberá solicitar una autorización específica.
Català: La Seguretat Social en la Constitució Espanyola.
Español: La Seguridad Social en la Constitución Española.
Català: c) Dos representants nomenats per l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: c) Dos representantes nombrados por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 90 dies d'ocupació i sou o acomiadament
Español: 90 días empleo y sueldo
Català: Si es gaudeix del permís per parella de fet no es podrà gaudir posteriorment del de matrimoni si totes dues unions són amb la mateixa persona.
Español: Si se disfruta del permiso por pareja de hecho no se podrá disfrutar posteriormente del de matrimonio si las dos uniones son con la misma persona.
Català: La senyora Teresa M. García Pons cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora Teresa M. García Pons cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: v) Col·laborar en la preparació de les reunions de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya on hi hagi representació estudiantil.
Español: v) Colaborar en la preparación de las reuniones de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña donde haya representación estudiantil.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts de l'annex 1, si així ho sol·licités l'autoritat competent, incrementades, si és el cas, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas del anexo 1, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera, i dintre d'aquest per la del mateix departament on va ser adscrit el treballador/a.
Español: Puestos de trabajo de igual o similar categoría profesional de otra localidad, con prioridad por la localidad más próxima, y dentro de éste por la del mismo departamento donde fue adscrito el trabajador/ra.
Català: Suport a processos de pau i actuacions de diplomàcia paral·lela; Post-conflicte.
Español: Apoyo a procesos de paz y actuaciones de diplomacia paralela; Post-conflicto.
Català: o divulgades sense la seva autorització expressa.
Español: publicados o divulgados sin su autorización expresa.
Català: D'acord amb l'article 24 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, el Departament de Cultura ha de portar un registre actualitzat de les biblioteques que constitueixen el Sistema de Lectura Pública.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, el Departamento de Cultura debe llevar un registro actualizado de las bibliotecas que constituyen el Sistema de Lectura Pública.
Català: El Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya és un registre administratiu de caràcter públic adscrit a la direcció general, que té assignada la competència en matèria de relacions laborals del departament competent en matèria de treball autònom.
Español: El Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña es un registro administrativo de carácter público adscrito a la dirección general, que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales del departamento competente en materia de trabajo autónomo.
Català: C.M. art. 33 F.D.: Complement mes article 33 fill discapacitat.
Español: C.M. art. 33 H. D.: Complemento mes artículo 33 hijo discapacitado.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en organització administrativa, i experiència en plans urbanístics o territorials.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en organización administrativa, y experiencia en planes urbanísticos o territoriales.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril.citada-, l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA8.Valldemaniu', d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Esplaitur, SA.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril. citada-, el Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA8.Valldemaniu', de iniciativa particular, promovido por la mercantil Esplaitur, SA.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Corredores y Corredurías de Seguros Asociados, CSA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Corredores y Corredurías de Seguros Asociados, CSA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de setembre de 2008, apreciada la urgència que determina l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de septiembre de 2008, apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La validació de dades trameses a través de les bases de dades en línia ha d'incloure: a) sensibilitat en la captura de casos, és a dir, que s'informin tots aquells que s'han d'analitzar, i b) especificitat dels casos, és a dir, que la informació inclosa en els casos sigui correcta.
Español: La validación de datos enviados a través de las bases de datos en línea tiene que incluir: a) sensibilidad en la captura de casos, es decir, que se informen todos los que se tienen que analizar, y b) especificidad de los casos, es decir, que la información incluida en los casos sea correcta.
Català: La realització d'aquelles tasques necessàries per resoldre els problemes derivats del funcionament anòmal de qualsevol equip del laboratori/control de procés.
Español: Realización de las tareas necesarias para resolver los problemas derivados del funcionamiento anómalo de cualquier equipo de laboratorio/control de proceso.
Català: Participa com a ponent en jornades, congressos, cursos i taules rodones relacionades amb les actuacions del govern en temes d'administració electrònica tant a nivell nacional, estatal com internacional.
Español: Participa como ponente en jornadas, congresos, cursos y mesas redondas relacionadas con las actuaciones del gobierno en temas de administración electrónica tanto a nivel nacional, estatal como internacional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic respecte de la finca casa Coris (fitxa E10), de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico respecto de la finca casa Coris (ficha E10), de Llagostera
Català: Tindran una part opaca no superior a 0,70 m des de la rasant del vial en cada punt i podran arribar a 1,80 m d'alçada mitjantçant un tractament amb fil·lat metàl·lic, fusta ferro o amb vegetació.
Español: Tendrán una parte opaca no superior a 0,70 m desde la rasante del vial en cada punto y podrán llegar a 1,80 m de altura mediante un tratamiento con hilado metálico, madera hierro o con vegetación.
Català: En el supòsit de setmanes de reté que tinguin festius de dilluns a divendres, així com en el cas de servei setmanal incomplet, s'aplicaran els imports indicats en la norma 11 de l'Annex núm. 1.
Español: En el supuesto de semanas de retén que tengan festivos de lunes a viernes, así como en el caso de servicio semanal incompleto, se aplicarán los importes indicados en la norma 11 del Anexo n.º 1.
Català: c) L'escissió del Col·legi ha de ser adoptada per la Junta o Assemblea General Extraordinària, convocada a aquest efecte, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: c) La escisión del Colegio será adoptada por la Junta o Asamblea General Extraordinaria, convocada al efecto, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Aquest projecte s'ha adaptat a les necessitats actuals dels municipis i es denomina en l'actualitat Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Este proyecto se ha adaptado a las necesidades actuales de los municipios y se denomina en la actualidad Red comarcal de recogida.
Català: Així mateix, contribuirà a la millora de les aptituds de l'alumnat i del professorat, tant en l'àmbit en què se centri el projecte com en d'altres habilitats (de relació social, de planificació d'activitats en equip, d'ús de tecnologies de la informació, etc.).
Español: Asimismo, contribuirá a la mejora de las aptitudes del alumnado y del profesorado, tanto en el ámbito en que se centre el proyecto como en otras habilidades (de relación social, de planificación de actividades en equipo, de uso de tecnologías de la información, etc.).
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics que l'haurà d'adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que tendrá que adoptar y notificar a los interesados en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els imports dels barems establerts es fixen com a quantitats màximes, entenent que en tot cas només s'abonarà l'import real de la despesa degudament justificades segons l'establert pel gaudi del fons social.
Español: Todos los importes de los baremos establecidos se fijan como cantidades máximas, entendiendo que en todo caso solo se abonará el importe real del gasto debidamente justificado según lo establecido para el disfrute del fondo social.