BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals a l'annex 1 i les bases específiques de cada premi als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales en el anexo 1 y las bases específicas de cada premio en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Coneixement de la tramitació dels expedients d'ajuts de l'Administració.
Español: Conocimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas de la Administración.
Català: A. Estar al corrent de les seves obligacions tributaries davant les administracions consorciades i de Seguretat Social.
Español: A. Estar al día de sus obligaciones fiscales ante el Consorcio y las administraciones de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, els nous estàndards d'acreditació que s'han d'aprovar han de recollir, entre d'altres i de manera especial, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i d'altres organismes de prestigi reconegut, que ha desenvolupat el Departament de Salut respecte de la seguretat dels pacients, per tal d'adaptar-los a les tendències més actuals de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària.
Español: En este sentido, los nuevos estándares de acreditación que se tienen que aprobar deben recoger, entre otras y de manera especial, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y de otros organismos de prestigio reconocido, que ha desarrollado el Departamento de Salud respecto a la seguridad de los pacientes, con el fin de adaptarlos a las tendencias más actuales de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Consorci de l'Alta Garrotxa, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Centre de la Propietat Forestal, la Secció de Boscos i Recursos Forestals i l'Associació dels Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Consorcio de la Alta Garrotxa, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Centro de la Propiedad Forestal, la Sección de Bosques y Recursos Forestales y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: La nota admet que la situació d'herència jacent cessa en el moment que un sol dels hereus accepta l'herència, però critica severament la novetat introduïda per la Llei 10/2008 en el sentit d'atribuir a l'hereu cridat amb altres que ha acceptat, des del moment que ho ha fet, l'administració ordinària de l'herència amb facultat, fins i tot, per a pagar deutes i càrregues i complir els llegats.
Español: La nota admite que la situación de herencia yacente cesa en el momento que uno solo de los herederos acepta la herencia, pero critica severamente la novedad introducida por la Ley 10/2008 en el sentido de atribuir al heredero llamado junto con otros que ha aceptado, desde el momento que lo ha hecho, la administración ordinaria de la herencia con facultad, incluso, para pagar deudas y cargas y cumplir los legados.
Català: Normals (de dilluns a dissabte en horari no nocturn):
Español: Normales (de lunes a sábado en horario no nocturno):
Català: Isabel Colomer Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Colomer Riera, que actuará com a vocal.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a la construcció del pavelló esportiu projectat a Mas Iglesias, a Reus (Baix Camp), recollit pel Pla d'equipaments esportius, que ha de donar servei per a l'activitat física com a únic equipament docent a l'Institut Roseta Mauri de Reus.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la construcción del pabellón deportivo proyectado en Mas Iglesias, en Reus (Baix Camp), recogido por el Plan de equipamientos deportivos, que debe dar servicio para la actividad física como único equipamiento docente al Instituto Roseta Mauri de Reus.
Català: La utilització de permisos retribuïts establerts en el present Conveni.
Español: La utilización de los permisos retribuidos establecidos en el presente Convenio.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre la inscripció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver la inscripción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat, creuada amb altra informació procedent de registres administratius per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el finançament de l'activitat de les entitats no lucratives a Catalunya.
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad, cruzada con otra información procedente de registros administrativos con el fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña.
Català: Consta de local pròpiament dit i lavabo; té una superfície útil de seixanta-vuit metres i vuitanta centímetres quadrats.
Español: Consta de local propiamente dicho y aseo; tiene una superficie útil de sesenta y ocho metros y ochenta centímetros cuadrados.
Català: Són problemes de manca de relació amb els altres o de no prestar atenció, per exemple: mantenir-se allunyat/ada d'altres persones, expressar temors poc corrents, mostrar-se molt inactiu/va, mostrar-se trist/a o preocupat/ada, demostrar molt poca concentració en diverses activitats, dormir excessivament, parlar negativament de sí mateix/a.
Español: Son problemas de falta de relación con los demás o de no prestar atención. Por ejemplo, mantenerse alejado de otras personas, expresar temores poco corrientes, mostrarse muy inactivo, mostrarse triste o preocupado, demostrar muy poca concentración en diversas actividades, dormir excesivamente o hablar negativamente de sí mismo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament o amb posterioritat a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Iscle de Vallalta.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente o con posterioridad a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places previstes en la base 5 de la convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas previstas en la base 5 de la convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del evento.
Català: Supervisa les activitats operatives realitzades pels caps de parc i els dóna suport.
Español: Supervisa las actividades operativas realizadas por los jefes de parque y les presta apoyo.
Català: Donar compliment a la Sentència núm. 936, de 25 de novembre de 2016, dictada en el marc del recurs contenciós de protecció de drets fonamentals núm. 274/2015 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i retrotraure les actuacions a la fase de promoció de les eleccions dels representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia − Mossos d'Esquadra, fixant el proper dia 4 de desembre de 2018 com a data d'inici del període de comunicació de la promoció d'eleccions per renovar la representació al Consell de la Policia − Mossos d'Esquadra.
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia núm. 936, de 25 de noviembre de 2016, dictada en el marco del recurso contencioso de protección de derechos fundamentales núm. 274/2015 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y retrotraer las actuaciones a la fase de promoción de las elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía − Mossos d'Esquadra, fijando el próximo día 4 de diciembre de 2018 como fecha de inicio del periodo de comunicación de la promoción de elecciones para renovar la representación al Consejo de la Policía − Mossos d'Esquadra.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4766, de 22.11.2006, i als diaris La Vanguardia i Regió 7 en data 22.11.2006;
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4766, de 22.11.2006, y en los diarios La Vanguardia de 22.11.2006 y Regió 7 de 22.11.2006;
Català: El funcionament normal de l'activitat, el trànsit de vehicles i la presència de residus poden comportar la presència puntual durant el desenvolupament de l'activitat de partícules en suspensió.
Español: El funcionamiento normal de la actividad, el tráfico de vehículos y la presencia de residuos pueden conllevar la presencia puntual durante el desarrollo de la actividad de partículas en suspensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: 2.6 Elements hidràulics i pneumàtics.
Español: 2.6 Elementos hidráulicos y neumáticos.
Català: Atès el balanç positiu que l'experiència pràctica dels anys anteriors ha mostrat, es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en l'encreuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i del compliment de les condicions establertes per la normativa en relació amb el dret a la deducció en l'àmbit de l'IVA, i també en la realització d'inspeccions tributàries coordinades, quan així sigui oportú, sense oblidar la necessitat de coordinació en la realització d'actuacions de comprovació de valors.
Español: Visto el balance positivo que la experiencia práctica de los años anteriores ha mostrado, se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa en relación con el derecho a la deducción en el ámbito del IVA, y también en la realización de inspecciones tributarias coordinadas, cuando así resulte oportuno, sin olvidar la necesidad de coordinación en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores.
Català: Tècnica de tallada recta.
Español: Técnica de corte recto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i argila anomenada Bernat, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, emplaçada a les parcel·les 31, 32, 33, 34, 36 i 38 del polígon 01, al terme municipal de Maldà, promogut per Ceràmica Belianes, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, situada en las parcelas 31, 32, 33, 34, 36 y 38 del polígono 01, en el término municipal de Maldà, promovido por Ceràmica Belianes, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1.2 Automatismes de control de paràmetres de cultiu: temperatura, oxigen, salinitat, pH, potencial redox i CO2.
Español: 1.2 Automatismos de control de parámetros de cultivo: temperatura, oxígeno, salinidad, pH, potencial redox y CO2.
Català: - Capacitat d'avaluació jurídica, màxim 0,5 punts
Español: - Capacidad de evaluación jurídica, máximo 0,5 puntos
Català: En aquest sentit l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits de 22 i 23 de novembre de 2011 i 13 d'abril de 2012, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: En este sentido la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos de 22 y 23 de noviembre de 2011 y 13 de abril de 2012, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Primera: acollida, orientació i disseny del pla de treball o de l'itinerari personal.
Español: Primera: acogida, orientación y diseño del plan de trabajo o del itinerario personal.
Català: Personal interí (per a la presentació telemàtica prevista en l'apartat II.2.10 següent, fins al 10 de juny de 2005).
Español: Personal interino (para la presentación telemática prevista en el apartado II.2.10 siguiente, hasta el 10 de junio de 2005).
Català: f) Transversalitat del projecte.
Español: f) Transversalidad del proyecto.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer, segons elecció de l'empresa, en metàl·lic, per xec bancari nominatiu o per transferència a un banc o caixa d'estalvi.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará, a elección de la empresa, bien en metálico, bien por cheque bancario nominativo o bien por transferencia a Banco o Caja de Ahorros.
Català: L'acreditació d'unitats de competència obtingudes a través del reconeixement de competències professionals adquirides per l'experiència laboral i la formació no formal generen els efectes de convalidació del mòdul o mòduls professionals dels ensenyaments del sistema educatiu associats a les esmentades unitats de competència.
Español: La acreditación de unidades de competencia obtenidas a través del reconocimiento de competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral y la formación no formal generan los efectos de convalidación del módulo o módulos profesionales de las enseñanzas del sistema educativo asociados a las mencionadas unidades de competencia.
Català: b) Registre de magatzems-expedidors.
Español: b) Registro de almacenes-expedidores.
Català: L'Institut, organisme sense finalitat de lucre, gaudeix d'autonomia administrativa i financera en la mesura reconeguda per les disposicions legals aplicables, determinada en aquests Estatuts i d'acord amb les directrius que estableix el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El Instituto, organismo sin finalidad de lucro, disfruta de autonomía administrativa y financiera en la medida reconocida por las disposiciones legales aplicables, determinada en estos Estatutos y de acuerdo con las directrices que establece el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: La Societat Arcillas de Calaf, SL, amb domicili al carrer del Molí, 4,
Español: La Sociedad Arcillas de Calaf, SA, con domicilio en la calle del
Català: Convocar eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 25 de maig de 2003, el mateix dia de les eleccions locals.
Español: Convocar elecciones al Consejo General de Aran, que se celebrarán el día 25 de mayo de 2003, el mismo día de las elecciones locales.
Català: Coneixements de fotogrametria i d'aereotriangulació.
Español: Conocimientos de fotogrametría y de aereotriangulación.
Català: Aquestes despeses es poden efectuar si tenen per objecte finançar alguna de les atencions següents:
Español: Estos gastos se podrán efectuar si tienen por objeto financiar alguna de las siguientes atenciones:
Català: Domicili conegut: c. Bellavista, 31, 43201 Reus.
Español: Domicilio conocido: c. Bellavista, 31, 43201 Reus.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Pla de can Aulet, al terme municipal d'Anglès, promoguda per Pere Gamell Güell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Pla de Can Aulet, en el término municipal de Anglès, promovida por Pere Gamell Güell.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de millora rural per a l'ampliació d'una granja a la finca Cal Valentí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de mejora rural para la ampliación de una granja en la finca Cal Valentí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Atès que aquesta instal·lació, per les seves característiques tècniques i administratives, reuneix les condicions per a obtenir la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de Catalunya;
Español: Dado que esta instalación, por sus características técnicas y administrativas, reúne las condiciones para obtener la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica de Cataluña;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 27 de maig de 1998 i de 2 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de mayo de 1998 y 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a subvenir a llurs necessitats específiques és convenient adoptar mesures per a aconseguir la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'exercici de llurs drets i deures com a ciutadans.
Español: Para subvenir a sus necesidades específicas es conveniente adoptar medidas para conseguir la igualdad de trato y de oportunidades en el ejercicio de sus derechos y deberes como ciudadanos.
Català: D'acord amb l'article 10.3, 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió per a la seva eficàcia, així com els convenis i protocols, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3, 110.3 i 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña el instrumento de formalización de los encargos de gestión para su eficacia, así como los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web correspondiente.
Català: D'altra banda, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA indica que la seva actual campanya és l'aportació de 200 € a l'usuari final.
Español: Por otra parte, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A. indica que su actual campaña es la aportación de 200 € al usuario final.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l´òrgan competent avaluarà mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: b) La d'inembargabilitat de llurs béns i drets, en els termes establerts per les lleis, i les de prelació, de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb llurs crèdits, sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l'Estat i de la Generalitat.
Español: b) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad.
Català: Entitat: Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Ensenyament
Español: Entidad: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S.A., inscripció 5a de data 31/05/1999, en garantia d'un préstec de 10.517,71 euros de capital:cancel·lada econòmicament a data 24/03/2005.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S. A., inscripción 5ª de fecha 31/05/1999, en garantía de un préstamo de 10.517,71 euros de capital: cancelada económicamente a fecha 24/03/2005.
Català: Atès el que disposa l'article 23 de l'esmentat Conveni, modificat per l'Acord de 3 d'abril de 2003, de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003) el qual determina que com a mesura de protecció per part del poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i els mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el sí del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures tendents a assolir aquest objectiu;
Español: Visto lo que dispone el artículo 23 del mencionado Convenio, modificado por el Acuerdo de 3 de abril de 2003, de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003) el cual determina que como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tomará todas aquellas medidas dirigidas a lograr este objetivo;
Català: Participar en els projectes i plans interdepartamentals de la Generalitat.
Español: Participar en los proyectos y planes interdepartamentales de la Generalidad.
Català: .Vista la Resolució GAP/2530/2006, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006)..
Español: .Vista la Resolución GAP/2530/2006, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006)..
Català: El creditor o beneficiari pot ésser una persona diferent de la persona o de les persones sobre la vida de les quals es constitueix la pensió.
Español: El acreedor o beneficiario puede ser una persona distinta de la persona o personas sobre cuya vida se constituye la pensión.
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, de notificació de resolució (ref. 06/1591).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, de notificación de resolución (ref. 06/1591).
Català: 1) Instal·lacions d'energia solar tèrmica, recollides a l'apartat b) de l'article 3.1:
Español: 1) Instalaciones de energía solar térmica, recogidas en el apartado b) del artículo 3.1: