BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo de diez días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que conste el número de ejemplares, puestos de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: 3.5 Les persones que, en virtut dels seus estudis, realitzin pràctiques en algun centre de normalització lingüística, servei local de català o serveis centrals del CPNL.
Español: 3.5. Las personas que en virtud de sus estudios realicen prácticas en algún centro de normalización lingüística, en algún servicio local de catalán o en los servicios centrales del CPNL.
Català: No podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu meritament.
Español: No podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Finalitat: El final de la Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: El final de la Batalla del Ebro.
Català: El fet de disposar directament dels ingressos pels serveis prestats possibilita fer front a una demanda analítica més gran.
Español: El hecho de disponer directamente de los ingresos por los servicios prestados posibilita hacer frente a una mayor demanda analítica.
Català: En cas d'arribar-se al límit esmentat, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En el caso de llegarse al límite mencionado, la solicitud quedará temporalmente aplazada hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: El temps restant de la jornada de treball, amb còmput i recuperació setmanals, s'ha de realitzar preferentment de dilluns a divendres, de 7.30 a 9 i de 14 a 19 hores, i s'ha de distribuir en aquesta franja a voluntat personal, sens perjudici de restar supeditat a les necessitats organitzatives i de servei públic.
Español: El tiempo restante de la jornada de trabajo, con cómputo y recuperación semanales, debe realizarse preferentemente del lunes al viernes, de 7.30 a 9 y de 14 a 19 horas, y se tiene que distribuir en esta franja a voluntad personal, sin perjuicio de quedar supeditado a las necesidades organizativas y de servicio público.
Català: c) Que l'empresa sol·licitant tingui els drets d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió.
Español: c) Que la empresa solicitante ostente los derechos de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión.
Català: Projecte: La presumpció d'innocència en els procediments
Español: Proyecto: La presunción de inocencia en los procedimientos
Català: La jornada laboral per a tot el personal que es regeix per aquest conveni es de 1.800 hores anuals de treball efectiu, que corresponen a 40 hores setmanals, les quals l'empresa ha de distribuir setmanalment i diàriament, segons les característiques laborals de cada moment depenent al departament que pertanyin i d'acord amb els pactes que estableix aquest Conveni, sempre tenint en compte al descans entre jornades que estableix l'ET.
Español: La jornada laboral para todo el personal que se rige por este convenio es de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo, que corresponden a 40 horas semanales, las cuales la empresa ha de distribuir semanalmente y diariamente, según las características laborales de cada momento dependiendo al departamento que pertenezcan y de acuerdo con los pactos que establece este convenio, siempre teniendo en cuenta el descanso entre jornadas que establece el E. T.
Català: f) Per pagament de les quotes o derrames impagades.
Español: f) Por pago de las cuotas o derramas impagadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de projectes d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de proyectos de estatutos y bases de actuación.
Català: Adaptar-se, duna manera responsable i participativa, a les indústries làcties, de producció de llets, nates i batuts i altres derivats, en els processos d'elaboració i envasament de llets de consum, derivats làctics i altres productes.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las industrias lácticas, de producción de leches, natas y batidos y derivados, en los procesos de elaboración y envasado de leches de consumo, derivados lácteos y otros productos.
Català: Contingut del Pla de vigilància ambiental
Español: Contenido del Plan de vigilancia ambiental
Català: La qualitat atmosfèrica està afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés i operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'augment de males olors de l'explotació.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega), así como por el aumento de malos olores de la explotación.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 21 de desembre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament de consumibles informàtics (tòners i cartutxos) per a les impressores de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 21 de diciembre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro de consumibles informáticos (toners y cartuchos) para las impresoras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució es destinen, d'acord amb la base 10 de la convocatòria, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución se destinan, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per accidents de treball que garanteixi al treballador o als seus hereus les següents indemnitzacions:
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguro por accidentes de trabajo que garantice al trabajador o a sus causahabientes las siguiente indemnizaciones:
Català: Pel que fa a les vibracions, no es té en consideració aquest impacte (tenint en compte que el sistema d'explotació és per excavació i no es requereix l'ús d'explosius).
Español: Con respecto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta que el sistema de explotación es por excavación y no se requiere el uso de explosivos.
Català: Exposa el registrador que aquest Reial decret 1141/1984 va cometre l'error d'incloure la meitat del carrer de Gomis al Registre número 12, cosa que no podia fer, perquè això afecta les finques que procedien de la secció 5a de l'antic Registre del Nord i que pertanyien al Registre número 11, el qual no havia estat objecte de demarcació l'any 1984 i, per tant, en concret, no s'havia donat tràmit d'audiència ni vista de l'expedient al titular del Registre número 11.
Español: Expone el registrador que este Real decreto 1141/1984 cometió el error de incluir la mitad de la calle de Gomis en el Registro número 12, cosa que no podía hacer, porque esto afecta las fincas que procedían de la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte y que pertenecían al Registro número 11, que no había sido objeto de demarcación en el año 1984 y, por lo tanto, en concreto, no se había dado trámite de audiencia ni vista del expediente al titular del Registro número 11.
Català: Condicions salarials especials:
Español: Condiciones salariales especiales:
Català: de Pla general de les mesures urbanístiques a les zones d'edificació
Español: de Plan general de las medidas urbanísticas en las zonas de edificación
Català: - 17.110 metres de quàdruple circuït (2 circuits de 400 kV i 2 de 132 kV en el tram de compactació de la línia Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia amb la línia Juià – Figueres /Torre Vent 132 kV, des del suport 55 al suport 97.
Español: - 17.110 metros de cuádruplo rodeado (2 circuitos de 400 kV y 2 de 132 kV en el tramo de compactación de la línea Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia con la línea Juià – Figueres /Torre Vent 132 kV, desde el apoyo 55 al apoyo 97.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-07061.1 Millora local.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-07061.1 Mejora local.
Català: Cal destacar també la classificació que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona fa de la riera de Riudecanyes i del barranc de Rifà com a sòl de protecció especial, amb interès com a connector.
Español: Cabe destacar también la clasificación que el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona hace de la riera de Riudecanyes y del barranco de Rifà como suelo de protección especial, con interés conector.
Català: En direcció d'equips.
Español: En dirección de equipos.
Català: 2.3 En coherència amb la resta de documentació, es limita a 7,5 m l'alçada màxima de la zona d3 corresponent a PB+1PP.
Español: 2.3 En coherencia con el resto de documentación, se limita a 7,5 m la altura máxima de la zona d3 correspondiente a PB+1PP.
Català: Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Servicio de Programes de Formación e Inserción.
Català: La prescripció i la caducitat
Español: La prescripción y la caducidad
Català: L'alçada lliure de la vorera fins el punt més baix de la banderola serà com a mínim de 2,25 metres.
Español: La altura libre de la acera hasta el punto más bajo del banderín será como mínimo de 2,25 metros.
Català: b) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per motius justificats, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se demuestre la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Poden ser objecte de l'atorgament d'una subvenció les inversions en infraestructura i equipaments realitzades íntegrament, o en alguna de les seves fases durant l'any 1999, per les escoles adscrites a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, o que ho hagin estat i actualment imparteixin els estudis de diplomat en turisme dependent d'una universitat catalana, ja siguin empreses o entitats sense ànim de lucre, actuant individualment o en forma associada, en el territori de Catalunya, per a la seva adaptació a la nova situació dels estudis superiors de turisme.
Español: Pueden ser objeto del otorgamiento de una subvención las inversiones en infraestructura y equipamiento realizadas íntegramente, o en alguna de sus fases durante el año 1999, por las escuelas adscritas a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, o que, habiéndolo sido, actualmente impartan los estudios de diplomado en turismo dependiente de una universidad catalana, ya sean empresas o entidades sin ánimo de lucro, actuando individualmente o en forma asociada, en el territorio de Cataluña, para su adaptación a la nueva situación de los estudios superiores de turismo.
Català: Actuar com a interlocutor davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, les mutualitats i l'Agència Tributària en relació amb els assumptes relatius a les retencions efectuades al personal de la Generalitat de Catalunya i el de les escoles concertades.
Español: Actuar como interlocutor ante la Tesorería General de la Seguridad Social, las mutualidades y la Agencia Tributaria con relación a los asuntos relativos a las retenciones efectuadas al personal de la Generalidad de Cataluña y el de las escuelas concertadas.
Català: 9.3 De la quantitat assignada a cada productor, un 65% tindrà efecte per a la campanya 2000-2001 i el 100% per a la campanya 2001-2002.
Español: 9.3 De la cantidad asignada a cada productor, un 65% tendrá efecto para la campaña 2000-2001 y el 100% para la campaña 2001-2002.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Estructura de suport de plantació en olivera (ha) 2.500 €
Español: Estructura de soporte de plantación en olivo (ha) 2.500,00 euros.
Català: a) Al/a la secretari/ària general del departament corresponent a les places 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33, d'acord amb el que consta a l'annex 2, per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: a) Al/A la secretario/a general del departamento correspondiente a las plazas 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33 de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: En relació amb l'anterior, cal constatar que el document ambiental preveu part de les mesures esmentades relatives a la preservació dels hàbitats d'interès comunitari, el marcatge de les superfícies d'ocupació i el compliment de la normativa de referència sobre prevenció d'incendis, entre d'altres.
Español: En relación con lo anterior, hay que constatar que el documento ambiental prevé parte de las medidas mencionadas relativas a la preservación de los hábitats de interés comunitario, el marcado de las superficies de ocupación y el cumplimiento de la normativa de referencia sobre prevención de incendios, entre otros.
Català: Últim domicili conegut: c/ Ignacio Iglesias, 56, 08820 Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c /Ignacio Iglesias, 56, 08820 Prat de Llobregat.
Català: La garantia per assegurar l'obligació d'urbanitzar pot constituir-se:
Español: La garantía para asegurar la obligación de urbanizar puede constituirse:
Català: major; D: mecànic primera;
Español: mayor; D: mecánico primera;
Català: S'acorda la concessió d'excedències voluntàries en condicions de forçoses, amb les limitacions següents:
Español: Se acuerda la concesión de excedencias voluntarias en condiciones de forzosas, con las siguientes limitaciones:
Català: b) Comprovarà la documentació i els requisits de les persones aspirants i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits podrà excloure-les.
Español: b) Comprobará la documentación y los requisitos de las personas aspirantes, y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos podrá excluirlas.
Català: Consisteixen en dues pagues, en ocasió de Nadal i de l'estiu, equivalents, cadascuna, a 30 dies de salari.
Español: Consistirán en dos pagas, con ocasión de Navidad y verano, equivalentes, cada una de ellas, a 30 días de salario.
Català: Examinar uns catàlegs i una documentació determinats, amb capacitat analítica i extraient-ne les conclusions pertinents.
Español: Examinar unos catálogos y una documentación determinadas, con capacidad analítica y extrayendo las conclusiones pertinentes.
Català: No obstant això, l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este peaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: S'estableix una zona de protecció amb un radi mínim de 3 quilòmetres, que engloba el focus de malaltia i que es delimita a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Se establece una zona de protección con un radio mínimo de 3 kilómetros, que engloba el foco de enfermedad y que se delimita en el anexo 1 de esta disposición.
Català: e) El projecte que cobreixen les assegurances inclou accions d'inclusió social destinades a afavorir l'accés a la cultura popular i tradicional catalana o aranesa per part dels col·lectius més vulnerables o amb més dificultat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius amb risc d'exclusió social (fins a 1 punt) i segons el detall següent:
Español: e) El proyecto cubierto por los seguros incluye acciones de inclusión social destinadas a favorecer el acceso a la cultura popular y tradicional catalana o aranesa por parte de los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos con riesgo de exclusión social (hasta 1 punto) y según el siguiente detalle:
Català: b) Com a mesura de foment de l'ocupació es pacta que, en el cas que treballadors de 64 anys d'edat desitgin acollir-se als beneficis de la jubilació anticipada que regulen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la Llei 50/1998, de 30 de desembre, sempre que compleixin els requisits exigits per aquesta normativa, la institució s'obliga a substituir el treballador que accedeixi a la jubilació de la manera i amb les condicions que fixen les normes esmentades.
Español: b) Como medida de fomento del empleo, se pacta que en el caso de que trabajadores de 64 años de edad deseen acogerse a los beneficios de la jubilación anticipada regulados por el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, y siempre que cumplan los requisitos exigidos por esta normativa, la institución se obliga a sustituir al trabajador que acceda a la jubilación en la forma y condiciones fijadas en las citadas normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte de manteniment de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de mantenimiento de caminos.
Català: -4 Tramitació i procediment:
Español: -4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: Elabora propostes de resolució d'expedients sancionadors i de sol·licituds d'ingressos indeguts de més complexitat.
Español: Elabora propuestas de resolución de expedientes sancionadores y de solicitudes de ingresos indebidos de mayor complejidad.
Català: l'any al qual correspongui aquesta paga.
Español: baremo del año al que corresponda dicha paga.
Català: e) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especialitat a l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: e) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir la especialidad prevista en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: c) Complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6, i els annexos II i III del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, en els quals s'inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària.
Español: c) Cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6, y los anexos II y III del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimentaria.
Català: g) El nomenament i el cessament dels membres dels consells regionals.
Español: g) El nombramiento y el cese de los miembros de los consejos regionales.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Decisions en situacions noves de tasques complexes que requereixen un alt grau d'iniciativa.
Español: Decisiones en situaciones nuevas de tareas complejas, requiriendo alto grado de iniciativa.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada, s'aplicarà la regla de l'amplada de vial agafant la menor de les amplades per unificar el vol dels cossos.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, se aplicará la regla de la anchura de vial cogiendo la menor de las anchuras para unificar el vuelo de los cuerpos.
Català: La resta de propietaris no caldria que l'acceptés de forma individualitzada, ja que la servitud passa a ser un element comú.
Español: El resto de propietarios no haría falta que lo aceptara de forma individualizada, ya que la servidumbre pasa a ser un elemento común.
Català: Les persones designades pel director o directora del centre per a les actuacions relacionades amb la participació en projectes de cooperació europea o internacional.
Español: A las personas designadas por el director o directora del centro para las actuaciones relacionadas con la participación en proyectos de cooperación europea o internacional.
Català: Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es necesario que estas sean complementadas con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: La retribució d'aquest dia serà la mateixa d'un dia efectivament treballat.
Español: La retribución por dicho día será como si fuera efectivamente trabajado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 4 de juliol de 2007, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 2446/04 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 4 de julio de 2007, relativa a la aceptación de renuncia del curso 2446/04 del año 2006.