BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles, subscrit per part del sector per les empreses Vins Padró i Bodegues Dalmau, i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 3 de maig de 2006 i presentat per aquestes parts en data 4 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300415), suscrito por parte del sector por las empresas Vins Padró y Bodegues Dalmau, y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 3 de mayo de 2006, y presentado por las mismas en fecha 3 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: L'article 17.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, estableix el compliment dels requisits que determina aquesta Llei i la resta de normativa vigent sobre funció pública de la Generalitat per a l'accés a les diferents escales i categories del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, establece el cumplimiento de los requisitos que determina esta Ley y el resto de normativa vigente sobre función pública de la Generalidad para el acceso a las diferentes escalas y categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.4 Transmissió analògica i transmissió digital.
Español: 1.4 Transmisión analógica y transmisión digital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Olost.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Olost.
Català: Queden incloses per contra, les superfícies destinades a porxos i tribunes en la seva superfície real, entenent com a tals aquells cossos, volats o no, que estiguin coberts i limitats lateralment per algun tipus d'obra per dos o més costats.
Español: Quedan incluidas por contra, las superficies destinadas a porches y tribunas en su superficie real, entendiendo como tales aquellos cuerpos, volados o no, que estén cubiertos y limitados lateralmente por algún tipo de obra para dos o más lados.
Català: Finançament del serveis de mediació familiar
Español: Financiación del servicio de mediación familiar
Català: L'ajuntament trametrà al Departament de Medi Ambient la documentació relativa a la llicència ambiental.
Español: El ayuntamiento enviará al Departamento de Medio Ambiente la documentación relativa a la licencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2158/2008, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2158/2008, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2007 del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575).
Català: Si el contracte no ho preveu o no hi ha títol, l'obligació s'atribueix al propietari o a l'usuari, en funció de si les obres tenen o no el caràcter de reparacions menors motivades per l'ús diari de l'habitatge, les seves instal·lacions i serveis.
Español: Si el contrato no lo prevé o no hay título, la obligación se atribuye al propietario o al usuario, en función de sí las obras tienen o no el carácter de reparaciones menores motivadas por el uso diario de la vivienda, sus instalaciones y servicios.
Català: El temps que es romangui en aquesta situació no es computarà com a temps de servei actiu.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación no se computará como tiempo de servicio activo.
Català: Disposició dels conductors: en capa sobre creuetes.
Español: Disposición de los conductores: en capa sobre crucetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre informació pública d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre información pública de un proyecto y un estudio de impacto ambiental.
Català: 3.1 Estructura general dels estats d'ingressos.
Español: 3.1 Estructura general de los estados de ingresos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior del nucli de població de Montgai, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación del alumbrado público exterior del núcleo de población de Montgai, fase 2.
Català: Nova connexió del Front Marítim de Badalona
Español: Nueva conexión del Front Marítim de Badalona
Català: Pel que fa als Estatuts:
Español: En cuanto a los Estatutos:
Català: 13.2 A mesura que es vagin rebent les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de la subvenció i també els requisits de l'article 11 d'aquesta Resolució per poder obtenir la subvenció corresponent.
Español: 13.2 A medida que se vayan recibiendo las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de la subvención y también los requisitos del artículo 11 de esta Resolución para poder obtener la subvención correspondiente.
Català: “i) Un representant de l'Ajuntament de Barcelona, amb designació a càrrec d'aquest Ajuntament.”.
Español: “i) Un representante del Ayuntamiento de Barcelona, con designación a cargo de este Ayuntamiento.”.
Català: b) Del balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, si l'activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I o l'annex II.
Español: b) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, si la actividad está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II.
Català: 6.1 Memòria de l'experiència desenvolupada en model normalitzat que figura en el formulari de sol·licitud i que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (per exemple vídeos), mitjançant la qual es considera acreditada l'obligació de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió d'aquest Premi.
Español: 6.1 Memoria de la experiencia desarrollada en el modelo normalizado que figura en el formulario de solicitud y que se puede acompañar de otros materiales complementarios (por ejemplo vídeos), mediante la cual se considera acreditada la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de este Premio.
Català: 13.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: UC_2-1370-11_3: supervisar l'aprovisionament i fabricació d'elements per a la instal·lació de fusteria i mobiliari
Español: UC_2-1370-11_3: supervisar el aprovisionamiento y fabricación de elementos para la instalación de carpintería y mobiliario
Català: Expedent de devolució de l'impost de patrimoni.
Español: Expediente de devolucion del impuest0 de patrimonio.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del Programa i mitjançant el model normalitzat que facilitarà l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del Programa y mediante el modelo normalizado que facilitará la ACCD.
Català: MPOC (malaltia pulmonar obstructiva crònica), asma bronquial, hemoptisi massiva.
Español: EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), asma bronquial, hemoptisis masiva.
Català: El 2000 es crea el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals corresponent als centres de treball de Viladecans i Castelldefels, en l'activitat de recollida de residus sòlids i neteja viària. En aquest Comitè s'han integrat els corresponents delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i la de l'empresa. A l'empara del que s'ha pactat en convenis anteriors i d'acord amb el que preveu l'article 35.4 de la Llei 31/1995, es ratifica d'una manera definitiva la creació d'aquest Comitè Intercentres i també el mandat dels integrants actuals, els quals han d'exercir totes les competències en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades.
Español: Al amparo de lo pactado en convenios anteriores y de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/1995, creado en el presente año 2000 el Comité Intercentros de Seguridad y Salud Laboral correspondiente a los centros de trabajo de Viladecans y Castelldefels, actividad de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria, Comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de los trabajadores y la empresa, se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité Intercentros, así como el mandato de sus actuales integrantes, los cuales ejercerán todas las competencias en materia de seguridad y salud laboral en ambos centros y actividades referidas.
Català: Atès que la senyora Marta Serra del Molino ocupa de manera definitiva una plaça de subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència;
Español: Visto que doña Marta Serra del Molino ocupa de forma definitiva una plaza de subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia;
Català: c) Lots 29 lots, cada una de les rutes constitueix un lot
Español: c) Lotes: 29 lotes, cada una de las rutas constituye un lote
Català: Llicència de modificació d'ús
Español: Licencia de modificación de uso
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación de l'ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Secció núm. 3 Penal (Menors)
Español: Sección núm. 3 Penal (Menores)
Català: 1.8 Identifica els riscos inherents al mètode de treball i la tècnica instrumental seleccionada.
Español: 1.8 Identifica los riesgos inherentes al método de trabajo y la técnica instrumental seleccionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bxs - 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bajos. - 43202 Reus (Tarragona)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat química per a la fabricació de fertilitzants al terme municipal de Menàrguens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad química para la fabricación de fertilizantes en el término municipal de Menàrguens.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3.b) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto.
Català: 5.2 Les empreses sol·licitants tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions en els supòsits indicats a l'article 36.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que modifica l'article 5 de la Resolució TRE/2395/2008, de 25 de juliol.
Español: 5.2 Las empresas solicitantes tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones en los casos indicados en el artículo 36.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que modifica el artículo 5 de la Resolución TRE/2395/2008, de 25 de julio.
Català: Fins a un màxim de 145.000.000 pessetes anuals.
Español: Hasta un máximo de 145.000.000 pesetas anuales.
Català: L'ACA assenyala que l'actuació no representa un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua si es tenen en compte les consideracions incloses en l'informe.
Español: La ACÁ señala que la actuación no representa un impacto ambiental significativo sobre el vector agua si se tienen en cuenta las consideraciones incluidas en el informe.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme subvencionarà les despeses de sosteniment de la guarderia infantil laboral imputables dins l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'hagin atorgat les subvencions.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo subvencionará los gastos de sostenimiento de la guardería infantil laboral imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se hayan otorgado las subvenciones.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0402012.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0402012.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de set llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de siete puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: Prima adequació de categories i conversió de primes i plusos
Español: Prima adecuación de categorías y conversión de primas y pluses
Català: Pèrdues produïdes per insolvències fermes de crèdits.
Español: Pérdidas producidas por insolvencias firmes de créditos.
Català: fusta, el suro i els seus productes derivats.
Español: aplicaciones de la madera, el corcho y sus productos derivados.
Català: Gestionar els expedients dels bombers voluntaris de la Generalitat i el registre d'Associacions dels bombers voluntaris.
Español: Gestionar los expedientes de los bomberos voluntarios de la Generalidad y el registro de Asociaciones de los bomberos voluntarios.
Català: Per la continuïtat i l'eficàcia de la seva tasca com a referent de formació dels cossos funcionarials de les administracions catalanes i també dels càrrecs públics del país, des de l'impuls constant del nostre autogovern.
Español: Por la continuidad y la eficacia de su tarea como referente de formación de los cuerpos funcionariales de las administraciones catalanas y también de los cargos públicos del país, desde el impulso constante del autogobierno catalán.
Català: c. Forma d'adjudicació: Diversos criteris.
Español: c) Forma adjudicación: varios criterios
Català: Per tant, el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell ha de seguir constituint la base per a la concessió d'ajudes a la renda als agricultors durant l'any natural 2014.
Español: Por lo tanto, el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo debe seguir constituyendo la base para la concesión de ayudas a la renta a los agricultores en el año natural 2014.
Català: —1 En data 29 de juliol de 2004, el Conseller de Medi Ambient i Habitatge dictà la Resolució per la qual s'atorgà a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. EA20030011).
Español: —1 En fecha 29 de julio de 2004, el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó la Resolución por la cual se otorgó a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. EA20030011).
Català: Aquest plus respon a les característiques especials de la feina que fan a l'empresa els serveis esmentats i que, sense tenir la consideració d'hores extraordinàries, retribueix la possible prolongació de la jornada dels empleats que els integren, segons estableixen els apartats següents:
Español: El citado plus responde a las especiales características del trabajo que efectúan los citados servicios en la empresa y que, sin tener la consideración de horas extraordinarias, retribuye la eventual prolongación de la jornada de los empleados que los integran, según se establece en los apartados siguientes.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Clot, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Clot, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Línia d'acció C1.4: promoure nous perfils professionals i també el desenvolupament de multicompetències que permetin la requalificació i ofereixin una major garantia d'estabilitat en el mercat laboral, incidint especialment en aquelles persones amb menys qualificació i les de més edat, incentivant aquestes últimes a romandre al lloc de treball per tal d'assolir un efectiu traspàs d'experiències i coneixements intergeneracionals.
Español: Línea de acción C1.4: promover nuevos perfiles profesionales y también el desarrollo de multicompetencias que permitan la recalificación y ofrezcan una mayor garantía de estabilidad en el mercado laboral, incidiendo especialmente en aquellas personas con menos cualificación y las de más edad, incentivando a estas últimas a permanecer en el puesto de trabajo con el fin de alcanzar un efectivo traspaso de experiencias y conocimientos intergeneracionales.
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits es podran obtenir als serveis territorials del Departament d'Educació o a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos se podrán obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 11.4 La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT no més tard del 28 de febrer de 2017.
Español: 11.4 El resto de obligaciones diferentes de las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se deben anotar en el registro de otros gastos del GECAT no más tarde del 28 de febrero de 2017.
Català: Vetllar per la qualitat de la recerca, de la transferència del coneixement i la tecnologia impulsada des del CTFC.
Español: Velar por la calidad de la investigación, de la transferencia del conocimiento y la tecnología impulsada desde el CTFC.
Català: La convocatòria de sessió de la Comissió Disciplinària haurà de preveure una primera convocatòria, el quòrum de constitució de la qual serà el dels dos terços dels seus components.
Español: La convocatoria de sesión de la Comisión Disciplinaria deberá prever una primera convocatoria, cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, a l'avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, en la avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.