BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis per al Comitè d'Empresa, així como un local de reunions.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para el Comité de Empresa, así como un local de reuniones.
Català: Suspensió del contracte de treball per maternitat i paternitat
Español: Suspensión del contrato de trabajo por maternidad y paternidad
Català: La línia de 220 kV plantejada no afecta cap espai de protecció especial ni del Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc cap espai inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: La línea de 220 kV planteada no afecta ningún espacio de protección especial, ni del Plan de Espacios de Interés Natural, ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: De la mateixa manera, i sens perjudici de l'anterior, es poden dur a terme justificacions parcials amb una periodicitat mínima de sis mesos d'acord amb el que s'estableix a la base 15.7.
Español: De la misma manera, y sin perjuicio de lo anterior, se pueden llevar a cabo justificaciones parciales con una periodicidad mínima de seis meses de acuerdo con lo que se establece en la base 15.7.
Català: L'anomenat "judici ràpid" segons la normativa legal vigent.
Español: El "juicio rápido" según la normativa legal vigente.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, creat per la Llei 3/1997, de 16 de maig, és un ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats i actua com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals i també com a òrgan de participació institucional adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, creado por la Ley 3/1997, de 16 de mayo, es un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades y actúa como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales y también como órgano de participación institucional adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es podran valorar fins a un màxim de 2 punts circumstàncies personals excepcionals que, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, siguin susceptibles de consideració per a l'adjudicació del lloc de treball, sempre que consti i s'acrediti la corresponent motivació.
Español: Se podrán valorar hasta un máximo de 2 puntos circunstancias personales excepcionales que, a criterio del Órgano Técnico de Evaluación, sean susceptibles de consideración para la adjudicación del puesto de trabajo, siempre que conste y acredite la correspondiente motivación.
Català: El cànon o pensió periòdica.
Español: El canon o pensión periódica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per a la correcció d'errades materials detectades
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para la corrección de errores materiales detectados
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 2 m per sobre o a més de 2,50 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 2 m por encima o a más de 2,50 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Queden derogades la Resolució ARP/1741/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix Segre (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), la Resolució ARP/661/2005, de 23 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005), la Resolució ARP 3461/2004, de 14 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004) i la Resolució ARP/425/2006, de 9 de gener, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Oviferma (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/1741/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino y cabrío Baix Segre (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), la Resolución ARP/661/2005, de 23 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de Les Garrigues (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005), la Resolución ARP 3461/2004, de 14 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de El Pla d'Urgell (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004) y la Resolución ARP/425/2006, de 9 de enero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Català: Els expedients esmentats es poden consultar a la secretaria de l'ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: Los expedientes arriba señalados se pueden consultar en la secretaria del ayuntamiento en horario de atención al público.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 51.Les Albes., al terme municipal d'Albinyana, promoguda per Anna Mercadé Vidal.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 51.Les Albes., en el término municipal de Albinyana, promovida por Anna Mercadé Vidal.
Català: Finalitat: Hotel-escola, formació professional amb hosteleria, alfabetitzacions i cooperació (Marroc).
Español: Finalidad: Hotel-escuela, formación profesional con hostelería, alfabetizaciones y cooperación (Marruecos).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre aprobación de unas bases.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la cobertura d'un lloc de treball d'interventor/a.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la cobertura de un puesto de trabajo de interventor/a.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: –8 Adjudicacions
Español: –8 Adjudicaciones
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 29 de juny de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena
Español: junio de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena
Català: Entitat: Coordinadora per la Inserció Sociolab.
Español: Entidad: Coordinadora per la Inserció Sociolab.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Port.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Port.
Català: La Comissió de taxació de costes i jura de comptes té per objecte, de conformitat amb la legislació vigent, l'elaboració dels informes, per a la seva aprovació per la Junta de Govern, en els procediments de taxació de costes i jura de comptes i en aquells altres en els quals es discuteixin honoraris professionals d'advocats i advocades, a requeriment dels jutjats i tribunals.
Español: La Comisión de tasación de costas y jura de cuentas tiene por objeto, de conformidad con la legislación vigente, la elaboración de los informes, para su aprobación por la Junta de Gobierno, en los procedimientos de tasación de costas y jura de cuentas y en aquellos otros en los que se discutan honorarios profesionales de abogados y abogadas, a requerimiento de los juzgados y tribunales.
Català: a) Despeses del personal tècnic
Español: a) Gastos del personal técnico
Català: 33.13 Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment d'aquelles mesures que procurin el manteniment i el increment de la productivitat.
Español: 33.13 Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: 12.2 En cas que l'entitat ja hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions, es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.2 En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículum del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones, se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se tiene que presentar en caso que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió esmentat, es va signar en data 6 de novembre de 2019, entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión mencionado, se firmó en fecha 6 de noviembre de 2019, entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Podrà demanar prolongació de la permanència en el servei actiu fins complir el setanta anys.
Español: Podrá solicitar prolongación de la permanencia en el servicio activo hasta cumplir los setenta años.
Català: L'horari de treball del personal adscrit a torns rotatius serà el que correspongui d'acord amb el seu règim de treball.
Español: El horario de trabajo del personal adscrito a turnos rotativos será el que corresponda de acuerdo con su régimen de trabajo.
Català: Per a l'any 2008, són aquests:
Español: Para el año 2008, son éstos:
Català: En concret, es consideren adequades les qualificacions següents: aquells terrenys inclosos al PEIN s'haurien de qualificar com a tals, els qualificats com sistema costaner enfront dels qualificats com a VE i la classificació d'urbans enfront de la de no urbanitzables a la zona dels penya-segats qualificats de zona verda.
Español: En concreto, se consideran adecuadas las siguientes calificaciones: aquellos terrenos incluidos en el PEIN se tendrían que calificar como tales, los calificados como sistema costero frente a los calificados como VE y la clasificación de urbanos frente a la de no urbanizables en la zona de los acantilados calificados de zona verde.
Català: 5.2.2 Accions de formació de les persones substitutes
Español: 5.2.2 Acciones de formación de las persones sustitutas
Català: A partir del coneixement de la llista, el promotor es responsabilitzarà de totes les fases restants del procés, d'acord amb les prescripcions establertes en aquesta secció.
Español: A partir del conocimiento de la lista, el promotor se responsabilizará de todas las demás fases del proceso, conforme a las prescripciones establecidas en esta sección.
Català: La falta d'assistència al lloc de treball sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: 6.2 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que pueda evaluarse que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit de la plaça Borràs, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la plaza Borràs, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Foixà, i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Foixà y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector del turó d'en Seriol i l'autopista C-31, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del cerro d'En Seriol y la autopista C-31, en el término municipal de Badalona
Català: 1.1 Analitza la informació de l'empresa, la competència, el consumidor i el producte o servei que resulta rellevant per a la definició d'un espai comercial.
Español: 1.1 Analiza la información de la empresa, la competencia, el consumidor y el producto o servicio que resulta relevante para la definición de un espacio comercial.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de la corresponent declaració en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Per províncies, els marges d'error són:
Español: Por provincias, los márgenes de error son:
Català: Interpretació de les normes de seguretat i higiene i d'impacte
Español: Interpretación de las normas de seguridad e higiene y de impacto ambiental.
Català: Edificis públics o privats per a oficines, despatxos i serveis; una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Edificios públicos o privados para oficinas, despachos y servicios; una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: Del Reglament i de l'activitat de l'Institut d'Estudis Aranesi
Español: Del Reglamento y actividad del Institut d'Estudis Aranesi
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça, els sol·licitants hauran d'acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic 2000-01.
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza, los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico 2000-01.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: Analítica bàsica més 1 o 2 tècniques analítiques: 12.251,80 euros.
Español: Analítica básica más 1 o 2 técnicas analíticas: 12.251,80 euros.
Català: En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, qualsevol adquirent pot exigir la formalització immediata del títol d'acord amb el projecte arquitectònic que ha obtingut la llicència d'obres.
Español: En este caso, cualquier adquirente puede exigir la formalización inmediata del título de acuerdo con el proyecto arquitectónico que ha obtenido la licencia de obras.
Català: 24.3 Correspon al conseller o consellera competent en matèria d'execució penal revisar d'ofici els actes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret administratiu.
Español: 24.3 Corresponde al consejero o consejera competente en materia de ejecución penal revisar de oficio los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho administrativo.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente, con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: a) Incapaç d'evitar perills, necessita protecció constant.
Español: a) Incapaz de evitar peligros, necesita protección constante.
Català: Dades obtingudes directament de les persones o de les societats de caçadors.
Español: Datos obtenidos directamente de las personas o de las sociedades de cazadores.
Català: ”a) Aprovar les directrius generals d'explotació de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, el seu programa d'actuacions, d'inversió i de finançament.
Español: ”a) Aprobar las directrices generales de explotación de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, su programa de actuaciones, de inversión y de financiación.
Català: Ofimàtica: nivell avançat de Word, Excel, Access.
Español: Ofimática: nivel adelantado de Word, Excel, Access.
Català: “Fita 4: (...) en el marge esquerre del torrent de can Baptista i a uns nou metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: “Mojón 4: (...) en la margen izquierda del torrente de Can Baptista y a unos nueve metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Primera part: presentar una memòria sobre l'organització d'un servei d'atenció a l'usuari en una instal·lació informàtica amb 200 usuaris.
Español: Primera parte: presentar una memoria sobre la organización de un servicio de atención al usuario en una instalación informática con 200 usuarios.
Català: b) Dissenyar, implementar i avaluar les actuacions per a la prevenció de les violències masclistes.
Español: b) Diseñar, implementar y evaluar las actuaciones para la prevención de las violencias machistas.
Català: - Si hi ha pas d'animals seguint el Sot de Sant Julià (aspecte no valorat a l'estudi), aquest es veurà dificultat amb l'increment substancial de l'espai a travessar.
Español: - Si hay paso de animales siguiendo el Sot de Sant Julià (aspecto no valorado en el estudio), este se verá dificultado con el incremento sustancial del espacio a atravesar.
Català: Elaboració de caves i vins escumosos naturals.
Español: Elaboración de cavas y vinos espumosos naturales.
Català: 9.1 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que hi ha una situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajusten als barems de les taules d'aplicació següents:
Español: 9.1 A los efectos de esta convocatoria, se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajustan a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: 2.7.1 Reaccions lleus, moderades i greus.
Español: 2.7.1 Reacciones leves, moderadas y graves.
Català: La senyora Montserrat Bustins Poblet cessa com a cap de la Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat, amb efectes des del dia 24 d'abril de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Bustins Poblet cesa como jefa de la División de Análisis de la Demanda y la Actividad, con efectos desde el día 24 de abril de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Últim domicili conegut: Urbanització Can Llenas, 35-43816 Querol.
Español: Último domicilio conocido: Urbanització Can Llenas, 35-43816 Querol..
Català: Impulsar la recerca i el desenvolupament conceptual i metodològic de l'educació per al desenvolupament i dels instruments i eines per a implementar-la.
Español: Impulsar la investigación y el desarrollo conceptual y metodológico de la educación para el desarrollo y de los instrumentos y herramientas para implementarla.
Català: 5.5 Corresponen al Negociat d'Afers Generals dels centres de
Español: 5.5 Corresponden al Negociado de Asuntos Generales de los centros de
Català: a) Malaltia i accident no laboral.
Español: a) Enfermedad y accidente no laboral.
Català: Codis referents als tipus de feina per als quals sol·licita ocupació.
Español: Códigos referentes a los tipos de trabajo para los cuales solicita ocupación.