BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pressupost detallat del programa previst per a quatre anys, tenint en compte el pla de treball i les actuacions a executar en coherència amb la disponibilitat de finançament.
Español: c) Presupuesto detallado del programa previsto para cuatro años, teniendo en cuenta el plan de trabajo y las actuaciones a ejecutar en coherencia con la disponibilidad de financiación.
Català: - Destinar la funcionària Ester Buendia Llinares (DNI ***7145**) al lloc de treball de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients, adscrit a la Sub-direcció General de Règim Econòmic i Contractació, de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Ester Buendia Llinares (DNI ***7145**) al puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes, adscrito a la Subdirección de Régimen Económico y Contratación, de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.8.4 Potència i corbes característiques.
Español: 1.8.4 Potencia y curvas características.
Català: Acollida i acomodació de persones nouvingudes.
Español: Acogida y acomodación de personas recién llegadas.
Català: Problemes de delimitació i alternatives en el seu tractament.
Español: Problemas de delimitación y alternativas en su tratamiento.
Català: 5.4 D'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, els exemplars de talla petita seran retornats al mar en el moment i en el punt de captura.
Español: 5.4 De acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, los ejemplares de talla pequeña serán devueltos al mar en el momento y en el punto de captura.
Català: Canal de difusió: http://aca.gencat.cat/ca/inici/,
Español: Canal de difusión: http://acá.gencat.cat/ca/inici/,
Català: c) Altres mèrits: fins a un punt.
Español: c) Otros méritos: hasta un punto.
Català: La memòria s'haurà de complimentar, en el model normalitzat que s'inclou a la sol·licitud haurà de contenir la informació del Projecte empresarial del Pla d'Igualtat, amb el contingut següent:
Español: La memoria se tendrá que cumplimentar, en el modelo normalizado que se incluye a la solicitud tendrá que contener la información del Proyecto empresarial del Plan de Igualdad, con el contenido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de un suministro.
Català: Regulació dels camins estructurants
Español: Regulación de los caminos estructurantes
Català: a) Coordinar, gestionar i supervisar les activitats i les accions de promoció i de difusió de les actuacions que es duen a terme en el si de la Direcció General, tant pel que fa a l'àmbit de seguretat i salut laboral com a l'àmbit de les relacions laborals.
Español: a) Coordinar, gestionar y supervisar las actividades y las acciones de promoción y de difusión de las actuaciones que se llevan a cabo en el seno de la Dirección General, tanto con respecto al ámbito de seguridad y salud laboral como al ámbito de las relaciones laborales.
Català: de les entitats locals, es fa públic que la Comissió de govern,
Español: personal al servicio de las entitades locales, se hace público que la
Català: Només en el cas que s'acabi considerant viable l'explotació del mineral, es podria passar a la fase d'explotació.
Español: Solo en caso de que se acabe considerando viable la explotación del mineral, se podría pasar a la fase de explotación.
Català: La tradició existent a Catalunya en l'àmbit de l'educació en el lleure i la gran presència de turisme juvenil arreu del país ha comportat, des de sempre, una forta activitat en el sector de les instal·lacions juvenils.
Español: La tradición existente en Cataluña en el ámbito de la educación en el tiempo libre y la gran presencia de turismo juvenil en todo el país ha comportado, desde siempre, una fuerte actividad en el sector de las instalaciones juveniles.
Català: Localització: CM Estació 4
Español: Localización: CM Estación 4
Català: Es tindran en compte i es valoraran els mèrits al·legats i acreditats, en atenció al següent barem:
Español: Se tomará en cuenta y se evaluaran los méritos alegados y acreditados, en atención al siguiente sistema de puntos:
Català: Inventari d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle als departaments de la Generalitat i als organismes que en depenen
Español: Inventario de emisiones de gases de efecto invernadero en los departamentos de la Generalidad y los organismos dependientes
Català: Per al se abonament s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període efectivament treballat en l'empresa en el període que es liquida, i no es descompta en cas de baixa per accident de treball, però sí en les absències sense justificar i en les baixes per IT de malaltia.
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida, no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad.
Català: 26.1 Es constituirà la Comissió de Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes, d'acord amb l'establert a la normativa vigent en la matèria.
Español: 26.1 Se constituirá la Comisión de Salud Laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas, de acuerdo con lo establecido a la normativa vigente en la materia.
Català: Aquest complement, que neix en el Conveni 2008-2011 com a conseqüència del canvi d'un sistema de classificació professional basat en categories a un sistema de classificació basat en grups professionals amb l'objectiu de garantir les retribucions que vinguessin percebent les persones treballadores adscrites a determinades categories professionals, s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Este complemento, que nace en el Convenio 2008-2011 como consecuencia del cambio de un sistema de clasificación profesional basado en categorías a un sistema de clasificación basado en grupos profesionales con el objetivo de garantizar las retribuciones que viniesen percibiendo las personas trabajadoras adscritas a determinadas categorías profesionales, se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: El que es busca amb l'aplicació d'aquests principis és garantir que l'ajut s'orienti a satisfer les necessitats i les prioritats definides per les mateixes persones beneficiàries i a desplegar les capacitats dels països socis del sud per a desenvolupar i implantar les polítiques que emprenguin, i retre'n comptes a la ciutadania.
Español: Lo que se busca con la aplicación de estos principios es garantizar que la ayuda se oriente a satisfacer las necesidades y prioridades definidas por los propios beneficiarios y a desarrollar las capacidades de los países socios del sur para desarrollar e implantar sus políticas y rendir cuentas a la ciudadanía.
Català: La cap de la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar.
Español: La jefa de la Sección de Adaptaciones del Currículum Escolar.
Català: n) Analitzar i elaborar l'estructura organitzativa de competicions i esdeveniments del nivell d'iniciació a la vela amb aparell fix i identificar les característiques organitzatives de competicions del nivell de tecnificació, enumerant-ne els requisits administratius, els mitjans materials i humans necessaris i aplicant el marc legal que els regula, per organitzar i col·laborar en la seva gestió.
Español: n) Analizar y elaborar la estructura organizativa de competiciones y eventos del nivel de iniciación a la vela con aparejo fijo e identificar las características organizativas de competiciones del nivel de tecnificación, enumerando los requisitos administrativos, los medios materiales y humanos necesarios y aplicando el marco legal que los regula, para organizar y colaborar en su gestión.
Català: Les plataformes de teleformació hauran de produir, de manera automàtica, diferents informes de control de l'ús i de l'aprenentatge dels/de les alumnes.
Español: Las plataformas de teleformación deberán producir, de manera automática, diferentes informes de control del uso y del aprendizaje de los/as alumnos/as.
Català: b) Els programes d'actuació urbanística municipals i plurimunicipals.
Español: b) Los programas de actuación urbanística municipales y plurimunicipales.
Català: Els paràmetres d'edificació dels diferents equipaments segons volumetria específica seran els següents:
Español: Los parámetros de edificación de los diferentes equipamientos según volumetría específica serán los siguientes:
Català: g) Analitzar el departament de pisos i el de recepció reconeixent-ne els recursos humans, materials i tècnics necessaris per controlar-los i supervisar-los.
Español: g) Analizar el departamento de pisos y el de recepción reconociendo los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para controlarlos y supervisarlos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA d'Olot, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 1700861), en el Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 1700861), en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Es redactarà un Pla especial que inclogui tota la conca del riu Mogent, és a dir, totes les rieres afluents, tant si es troben en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable.
Español: Se redactará un Plan especial que incluya toda la cuenca del río Mogent, es decir, todas las rieras afluentes, tanto si se encuentran en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Antena de connexió A.R. Alcanar
Español: Antena de conexión A. R. Alcanar
Català: Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria que figuren a l'annex d'aquesta Ordre i fer pública la convocatòria de subvencions de plans de participació per a associacions no lucratives.
Español: Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria que figuran en el anexo de esta Orden y hacer pública la convocatoria de subvenciones de planes de participación para asociaciones no lucrativas.
Català: a) Els complements personals, excepte en els supòsits d'ascens de categoria professional o quan així es pacti en convenis, sempre que en aquests s'apliquin complements o millores personals per sobre de les pactades amb caràcter general, sense que això pugui suposar disminució en la retribució total anual.
Español: a) Los complementos personales, excepto en los supuestos de ascenso de categoría profesional o cuando así se pacte en convenios, siempre y cuando en estos se apliquen complementos o mejoras personales por encima de las pactadas con carácter general, sin que ello pueda suponer disminución en la retribución total anual.
Català: tercera es podrà fraccionar en dues parts de quinze dies cadascuna,
Español: fraccionarse en dos partes de quince días cada una, coincidentes con los
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import de fins a 40.000,00 euros, llevat de la línia J i la Q.4, cal presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, al qual cal adjuntar la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe de hasta 40.000,00 euros, salvo la línea J y la Q.4, se debe presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, a la que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança (TEC-12-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza (TEC-12-14).
Català: Data de la resolució de recurs ordinari: 1 de juliol de 1998.
Español: Fecha de la resolución de recurso ordinario: 1 de julio de 1998.
Català: Tots aquests elements són de tipus elèctric.
Español: Todos estos elementos son de tipo eléctrico.
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases de concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases de concesión de subvenciones.
Català: El treballador té dret a:
Español: El trabajador tendrá derecho a:
Català: En casos excepcionals es pot realitzar el treball en jornada normal, pagant el jornal d'intensiva incrementat en les 2 hores.
Español: En casos excepcionales se podrá realizar el trabajo en jornada normal, pagando el jornal de intensiva incrementado en las 2 horas.
Català: DECRET 214/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Joan Boada i Masoliver com a secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 214/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Joan Boada i Masoliver como secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La valoració i la proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que farà les funcions de presidenta; els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania; el/la coordinador/a tècnic de Serveis Socials Bàsics; el/la coordinador/a tècnic de Salut Mental, Drogues i Sida; el/la coordinador/a tècnic de l'Atenció a les Persones amb Discapacitat; el/la coordinador/a tècnic de l'Atenció a les Persones Grans i Dependència; el/la coordinador/a de la Unitat de Gestió de Tuteles; el/la coordinador/a tècnic dels programes d'Inclusió Social i Cohesió Social, i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i una farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión debe formularlas un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que ejercerá las funciones de presidente/a; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; el/la coordinador/a técnico de Servicios Sociales Básicos; el/la coordinador/a técnico de Salud Mental, Drogas y Sida; el/la coordinador/a técnico de la Atención a las Personas con Discapacidad; el/la coordinador/a técnico de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia; el/la coordinador/a de la Unidad de Gestión de Tutelas; el/la coordinador/a técnico de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social, y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y una ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca central d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca central de Igualada.
Català: a.2.2) Exercici en l'especialitat de PSI (màxim 3 punts).
Español: a.2.2) Ejercicio en la especialidad de PSI (máximo 3 puntos).
Català: És refugi de pesca (aranès: vedat de pesca) tota la conca d'Eth Garona (dins d'Era Val d'Aran) amb excepció de les zones de pesca controlada que es declaren a l'annex 2.
Español: Garona (dentro de Era Val d'Aran) con excepción de las zonas de pesca
Català: Caràcter, representació i funcions.
Español: Carácter, representación y funciones.
Català: 1.7 Avantatges i inconvenients de les tècniques ecogràfiques.
Español: 1.7 Ventajas e inconvenientes de las técnicas ecográficas.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables l'experimentació dels nous sistemes d'organització, l'esmentat període es computa per departament, secció o subsecció determinats, i es garanteix com a mínim la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho periodo por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: La infraestructura que es detalla en el plànols d'ordenació manté la classificació del sòl sobre la que discorre i es qualifica de sistema general de serveis tècnics.
Español: La infraestructura que se detalla en el planos de ordenación mantiene la clasificación del suelo sobre la que discurre y se califica de sistema general de servicios técnicos.
Català: EDICTE de 24 de maig de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: a6) Desenvolupament d'elaboració i implantació d'un pla de formació, incloses les despeses de matriculació en cursos externs.
Español: a6) Desarrollo de elaboración e implantación de un plan de formación, incluidos los gastos de matriculación en cursos externos.
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de las mencionadas acciones.
Català: Per tal de desenvolupar les mesures de protecció, de recuperació i millora del paisatge de la zona del nucli històric previstes per aquest POUM, es redactarà un pla especial, d'acord amb allò previst a l'article 67.1 a) de la Llei d'urbanisme, que haurà de comprendre els aspectes següents:
Español: Para desarrollar las medidas de protección, de recuperación y mejora del paisaje de la zona del núcleo histórico previstas por este POUM, se redactará un Plan Especial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67.1 a) de la Ley de Urbanismo, que deberá comprender los siguientes aspectos:
Català: 1.8 Revisa les operacions realitzades en els processos d'unió per tal de garantir la qualitat requerida.
Español: 1.8 Revisa las operaciones realizadas en los procesos de unión con el fin de garantizar la calidad requerida.
Català: Els espais lliures d'edificació a l'interior de les illes, es destinaran a lliure privat no edificable, amb destí de zones enjardinades.
Español: Los espacios libres de edificación en el interior de las manzanas, se destinarán a libre privado no edificable, con destino de zonas ajardinadas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Lucía Rubio Leo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400222, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Lucía Rubio Leo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400222, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El Programa s'executarà segons els projectes i estudis aprovats reglamentàriament que hagin servit de base per a la seva inclusió en el PUOSC.
Español: El Programa se ejecutará según los proyectos y estudios reglamentariamente aprobados que hayan servido de base para su inclusión en el PUOSC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1924/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1924/2009).
Català: I, efectivament, el marit concursat no gaudeix de la lliure disposició dels seu béns, sinó que, d'acord amb l'article 40.1 de la Llei concursal, tot i que el deutor concursat conserva les facultats d'administració i disposició sobre el seu patrimoni, en el seu exercici resta sotmès a la intervenció dels administradors concursals, que han d'autoritzar els actes o donar-hi la conformitat que es configura com un complement de capacitat imprescindible per a la realització d'actes i negocis jurídics de naturalesa patrimonial, imprescindible per a tota mena d'actes, fins i tot els relatius a l'habitatge familiar adquirit amb pacte de supervivència.
Español: Y, efectivamente, el marido concursado no disfruta de la libre disposición de sus bienes, sino que, de acuerdo con el artículo 40.1 de la Ley concursal, aunque el deudor concursado conserva las facultades de administración y disposición sobre su patrimonio, en su ejercicio está sometido a la intervención de los administradores concursales, que deben autorizar los actos o dar la conformidad que se configura como un complemento de capacidad imprescindible para la realización de actos y negocios jurídicos de naturaleza patrimonial, imprescindible para todo tipo de actos, incluso los relativos a la vivienda familiar adquirida con pacto de supervivencia.
Català: Annex 2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/DEIX).
Español: Anexo 2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/DEIX).
Català: MNZ->Cures periquirúrgiques
Español: MNZ->Cuidados periquirúrgicos