BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En consideració a l'anterior i en cas que es gaudeixi de les vacances fora d'aquell període, el personal té dret a 3 dies addicionals de vacances.
Español: En atención a lo anterior y al disfrutarse las vacaciones fuera de ese periodo, el personal tendrá derecho a 3 días adicionales de vacaciones.
Català: Resolució MAH/38/2006, d'11 de gener, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4555 de 20-01-2006
Español: Resolución MAH/38/2006, de 11 de enero, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4555 de 20-01-2006
Català: No es permet l'ús de sales de festes, discoteques i similars.
Español: No se permite el uso de salas de fiestas, discotecas y similares.
Català: En aquest cas i d'acord amb l'empresa, es prendran les mesures procedents per tal que les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En este caso y de acuerdo con la empresa, se tomarán las medidas procedentes con el fin de que las asambleas no perturben la buena marcha de trabajo y la atención al público.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció muntatge, al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección de montaje, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a. El tipus d'ordenació és alineació de vial s'admeten les reculades existents.
Español: a. El tipo de ordenación es alineación de vial reconociéndose los retranqueos existentes.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria H. Barcelona-DUI-2010 de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010 de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal esmentat ha de realitzar també una jornada de 40 h setmanals.
Español: El personal mencionado tiene que realizar también una jornada de 40 h semanales.
Català: L'alta de la IT s'ha de presentar el mateix dia de la incorporació.
Español: El alta de la IT tiene que presentarse el mismo día de la incorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: b) En l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge, s'ha d'evitar l'admissió d'aquells usos –comercials, hotelers, etc.– que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d'estructuració urbana.
Español: b) En la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda, se debe evitar la admisión de aquellos usos –comerciales, hoteleros, etc.– que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: L'edifici organitza aquestes tres àrees en diferents naus, cobertes cadascuna a dues aigües amb teula sobre encavallada de fusta, exceptuant el moll de descàrrega, cobert a una sola aigua.
Español: El edificio organiza estas tres áreas en diferentes naves, cubiertas cada una a dos aguas con teja sobre armadura de madera, exceptuando el muelle de descarga, cubierto a una sola agua.
Català: En aquesta llista constaran el nom, els cognoms, el número de DNI i el motiu d'exclusió, si escau.
Español: En esta lista constarán el nombre, los apellidos, el número de DNI y, el motivo de exclusión, si procede.
Català: 1.14 Recull de forma selectiva els subproductes, els residus i els productes de rebuig durant el procés d'elaboració.
Español: 1.14 Recoge de forma selectiva los subproductos, los residuos y los productos de rechazo durante el proceso de elaboración.
Català: El dia 30 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-1032/2015, el representant de l'empresa SA Dabeer va sol·licitar la modificació no substancial a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics.
Español: El día 30 de abril de 2015, con número de registro 9013E-1032/2015, el representante de la empresa SA Dabeer, solicitó la modificación no sustancial a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria.
Català: Per tant, a més de la superfície de l'àmbit, s'hi faran constar l'ocupació màxima, l‘edificabilitat màxima o el sostre màxim, l'alçària màxima, les separacions a llindars i a camins, la densitat màxima, els usos admesos, els materials d'acabats, les condicions estètiques i la composició volumètrica.
Español: Por lo tanto, además de la superficie del ámbito, se harán constar la ocupación máxima, la edificabilidad máxima o el techo máximo, la altura máxima, las separaciones a umbrales y a caminos, la densidad máxima, los usos admitidos, los materiales de acabados, las condiciones estéticas y la composición volumétrica.
Català: 1.1 Se suprimeix la condició de BCIL de les fitxes números 25 “Can Pau Vendrell” i 37 “Maset d'en Ferret” atès que no estan incloses amb aquesta identificació en el Catàleg de béns a protegir del POUM.
Español: 1.1 Se suprime la condición de BCIL de las fichas números 25 "Can Pau Vendrell" y 37 "Maset de En Ferret" puesto que no están incluidas con esta identificación en el Catálogo de bienes a proteger del POUM.
Català: Tal com preveu la base 10 de la Resolució ENS/607/2011, 25 de febrer, un cop finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores han d'avaluar les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte i també han de tenir en compte, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tal como prevé la base 10 de la Resolución ENS/607/2011, 25 de febrero, una vez finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadores tienen que evaluar a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas con la calificación de apto o no apto y también tienen que tener en cuenta, si procede, la realización del curso de formación a que hace referencia el punto 5 de esta Resolución.
Català: Les pràctiques utilitzades en la cria i l'engreix dels vedells seran les tradicionals i adequades per obtenir un producte de la millor qualitat.
Español: Las prácticas utilizadas en la cría y en el engorde de los terneros serán las tradicionales y adecuadas para obtener un producto de la mejor calidad.
Català: Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca.
Español: Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista que s'iniciï al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 14 de gener de 2019 i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 15 de gener de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores que efectuen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista que se inicie al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 14 de enero de 2019 y que concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 15 de enero de 2019, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que efectúan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és la regulació de la col·laboració i l'actuació conjunta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR i el CEO, per a la realització de l'enquesta de l'any 2009 associada al Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR y el CEO, para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: modificació relatives a condicions de treball i racionalització i
Español: propuestas de modificación relativas a condiciones de trabajo y
Català: RESOLUCIÓ TES/3122/2016, de 20 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Josep Gaset Majà, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/3122/2016, de 20 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Josep Gaset Majà, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Estaràs (exp. L1CS150043).
Català: 4.4.5 Còpia compulsada dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: 4.4.5 Copia compulsada de los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona /es sol·licitant/s (NIF, NIE)
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF, NIE).
Català: Estesa aèria amb cable de fibra òptica a partir de 49 F.O. auto suportat entre línia de postes existents.
Español: Tendido aéreo con cable de fibra óptica de 49 FO auto soportado entre línea de puestas existentes.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de reg de la comunitat de regants de la sèquia Vinyals als termes municipals de Celrà i Girona, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de riego de la comunidad de regantes de la acequia Vinyals en los términos municipales de Celrà y Girona, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les persones aspirants que figurin com excloses en la llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva participació.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas de la lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su participación.
Català: Als trams que quedin fora d'ús que siguin en terraplè, caldrà analitzar, cas per cas, la restitució de la morfologia del terreny, la qual cosa podrà, en alguns casos, implicar la retirada del ferm, de la subbase i del terraplè, sens perjudici dels treballs de revegetació posteriors.
Español: En los tramos que queden fuera de uso que sean en terraplén, habrá que analizar, caso por caso, la restitución de la morfología del terreno, lo cual podrá, en algunos casos, implicar la retirada del firme, de la subbase y del terraplén, sin perjuicio de los trabajos de revegetación posteriores.
Català: Les espècies la captura de les quals és objecte de regulació en aquesta Ordre són les següents, amb especificació del nom català, el nom científic i el nom castellà:
Español: Las especies cuya captura es objeto de regulación en esta Orden son las siguientes, con especificación del nombre catalán, el nombre científico y el nombre castellano:
Català: Tècnics amb titulació de grau mitjà
Español: Técnicos con título medio
Català: A tal efecte, cal enviar una còpia dels informes en suport paper i CD-ROM per tal d'acreditar que s'ha realitzat aquesta certificació tècnica."
Español: A tal efecto, hay que enviar una copia de los informes en soporte papel y CD-ROM con el fin de acreditar que se ha realizado esta certificación técnica."
Català: Desplegament del Pla en sòl urbà: cal corregir el redactat del darrer paràgraf d'aquest article, ja que els articles 116 al 119 regulen els àmbits de gestió urbanística però no els plans de millora urbana que són instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: Despliegue del Plan en suelo urbano: es necesario corregir el redactado del último párrafo de este artículo, ya que los artículos 116 al 119 regulan los ámbitos de gestión urbanística pero no los planes de mejora urbana que son instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Plànol topogràfic de gestió a escala 1:5.000, amb indicació de la data de la seva realització, la georeferència UTM, els límits de la finca o finques, els límits de la superfície continguda en el PTGMF, els límits de les parcel·les i subparcel·les, els límits dels espais protegits, els límits de les figures de concertació amb les administracions públiques, els camins codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua existents i planificats i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada.
Español: Plano topográfico de gestión a escala 1:5.000, con indicación de la fecha de su realización, la georeferencia UTM, los límites de la finca o fincas, los límites de la superficie contenida en el PTGMF, los límites de las parcelas y subparcelas, los límites de los espacios protegidos, los límites de las figuras de concertación con las administraciones públicas, los caminos codificados según su tipología, los puntos de agua existentes y planificados y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Martorell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Martorell han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: -1 exemplar dels documents acreditatius dels fets que consten al currículum
Español: -1 ejemplar de los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículum
Català: ORDRE ASC/162/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: ORDEN ASC/162/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: Respectant en tot cas les limitacions a la mobilitat funcional marcades en l'article 39 del ET.
Español: Respetando en todo caso los límites a la movilidad funcional establecida en el artículo 39 E. T.
Català: A aquest efecte, s'establiran ajuts en espècie per participar en cursos de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses.
Español: A este efecto, se establecerán ayudas en especie para participar en cursos de formación superior universitaria en materia de creación de empresas.
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció del 66% per als municipis en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o la valoració modulada per anualitat.
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención del 66% para aquellos municipios en los que su presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o valoración modulada por anualidad.
Català: 2.1 L'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius és l'activitat per la qual s'arriba a un diagnòstic clínic que, a més, valora les capacitats i necessitats de determinats pacients, mitjançant un procediment de diagnòstic unidisciplinar o multidisciplinar, segons escaigui, per tal de dissenyar un pla d'intervenció global.
Español: 2.1 La evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos es la actividad por la que se llega a un diagnóstico clínico que, además, valora las capacidades y necesidades de determinados pacientes, mediante un procedimiento de diagnóstico unidisciplinar o multidisciplinar, según proceda, con el fin de diseñar un plan de intervención global.
Català: A la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitaria le corresponde las siguientes funciones:
Català: Els tres pagaments restants estaran subjectes a disponibilitats pressupostàries i es tramitaran durant els anys 2006, 2007 i 2008 respectivament quan l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es faran d'acord amb el model que es lliurarà als coordinadors dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari.
Español: Los tres pagos restantes estarán sujetos a disponibilidades presupuestarias y se tramitarán durante los años 2006, 2007 y 2008 respectivamente cuando la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los coordinadores de los grupos y que se tendrán que presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario.
Català: Import diari màxim: 898,80 euros, IVA inclòs.
Español: Importe diario máximo: 898,80 euros, IVA incluido.
Català: Tindrà els mateixos coneixements que el cap de partida i farà les funcions que ell o el cap de cuina li encomanin.
Español: Tendrá los mismos conocimientos que el jefe de partida, y realizará las funciones que le encomiende éste o el jefe de cocina.
Català: m) L'obtenció de beneficis econòmics pe raó del treball aliens al lloc desenvolupat.
Español: m) La obtención de beneficios económicos por razón de trabajos ajenos al puesto desarrollado.
Català: No obstant això, amb les mesures aplicades no s'ha resolt la presència continuada i massiva de diferents poblacions i resulta necessari pensar una estratègia que inclogui el seguiment de la fauna, l'establiment d'un protocol de treball en les instal·lacions i un pla de vigilància global.
Español: No obstante, con las medidas aplicadas no se ha resuelto la presencia continuada y masiva de diferentes poblaciones y resulta necesario pensar una estrategia que incluya el seguimiento de la fauna, el establecimiento de un protocolo de trabajo en las instalaciones y un vigilancia global.
Català: Places situades en cobertes transitables (tipologia industrial 3).
Español: Plazas situadas en cubiertas transitables (tipología industrial 3).
Català: Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del Programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció en el marc que preveu l'article 18 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i obrir una convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto la aprobación de las bases reguladoras del Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción en el marco previsto en el artículo 18 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, y abrir una convocatoria para el año 2005.
Català: c) L'equip personal i altre material fungible, per a ser subvencionables, han de reunir les condicions següents:
Español: c) El equipo personal y otro material fungible, para ser subvencionables, deben reunir las condiciones siguientes:
Català: c) El comitè del Grup El Punt podrà formular propostes a la representació de les empreses, que aquestes hauran de considerar i debatre.
Español: c) El comité del Grup El Punt podrá formular propuestas a la representación de las empresas, que éstas deberán considerar y debatir.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a la concessió del servei que es detalla a continuació, i atès l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para la concesión del servicio que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: D'acord amb allò establert a la base general 6 reguladora d'aquest procediment, les persones que presentin els formularis de la sol·licituds o de la resta de tràmits associats a aquest procediment per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base general 6 reguladora de este procedimiento, las personas que presenten los formularios de las solicitudes o del resto de trámites asociados a este procedimiento por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto.
Català: No obstant això, mentre no es canviïn les condicions per les quals el consell regulador va sol·licitar la reducció, les autoritzacions concedides pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seguiran essent vigents en les següents campanyes.
Español: No obstante, mientras no se cambien las condiciones por las que el consejo regulador solicitó la reducción, las autorizaciones concedidas por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seguirán siendo vigentes en las siguientes campañas.