BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2372/2006, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Mediante la Resolución ARP/2372/2006, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Productes cultivats/criats de manera respectuosa amb el medi ambient: 14 punts.
Español: Productos cultivados/criados de manera respetuosa con el medio ambiente: 14 puntos.
Català: Per a l'execució del Projecte s'ha calculat un excedent de terres, que aniran a un abocador, i que no s'han previst en l'Estudi informatiu.
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un excedente de tierras, que irán a un vertedero, y que no se han previsto en el Estudio informativo.
Català: 8.5.1 Motius i documentació.
Español: 8.5.1 Motivos y documentación.
Català: 1.12 Verifica l'eficàcia i el rendiment de les instal·lacions d'extinció.
Español: 1.12 Verifica la eficacia y el rendimiento de las instalaciones de extinción.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al traçat del sistema viari entre el Programa d'actuació urbanística 5 i el polígon industrial l'Avellanet.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por lo que se refiere al trazado del sistema vial entre el Programa de actuación urbanística 5 y el polígono industrial L'Avellanet.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, la persona titular o arrendatària a llarg termini del vehicle o conductora habitual serà sancionada pecuniàriament com a autora d'una falta molt greu, amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària que la va motivar, si aquesta era lleu, i del triple si era greu o molt greu, de conformitat amb els articles 11.1.a) i 77.j) del TRLSV.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, la persona titular o arrendataria a largo plazo del vehículo o conductora habitual será sancionada pecuniariamente como autora de una falta muy grave, con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si esta era leve, y del triple si era grave o muy grave, de conformidad con los artículos 11.1.a) y 77.j) del TRLSV.
Català: Contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell.
Español: Contratación de la consultoria y asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3223, de la Torre de Fontaubella a Pradell.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió, formalitzat entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2018, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión, formalizado entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2018, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.7 Usa el correu electrònic i la missatgeria instantània per respondre les consultes de clients, respectant les normes de protocol i adoptant una actitud adequada.
Español: 2.7 Usa el correo electrónico y la mensajería instantánea para responder las consultas de clientes, respetando las normas de protocolo y adoptando una actitud adecuada.
Català: d) Aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra.
Español: d) Aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica; i dades biomètriques -signatura, empremtes, imatge i veu-), dades de característiques personals (edat, sexe i nacionalitat), dades de circumstàncies socials (en el cas dels voluntaris a quines associacions o organitzacions estan vinculats), associacions o col·legis professionals i dades d'ocupació laboral (lloc de treball i empresa).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica; y datos biométricos -firma, huellas, imagen y voz-), datos de características personales (edad, sexo y nacionalidad), datos de circunstancias sociales (en el caso de los voluntarios a qué asociaciones u organizaciones están vinculados), asociaciones o colegios profesionales y datos de ocupación laboral (puesto de trabajo y empresa).
Català: DECRET 113/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi Jané i Guasch conseller d'Interior.
Español: DECRETO 113/2015, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Jordi Jané i Guasch consejero de Interior.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 d'octubre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador;
Español: Visto el texto de la Resolución de 21 de octubre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador;
Català: En data 19 de desembre de 2008 s'ha signat una addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2008.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2008 se ha firmado una adenda en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2008.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyala el dia 27 de juliol de 2007, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 27 de julio de 2007, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 9.2 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 9.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería, a fin de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació (planta baixa sense entressolat) és de 9,50 metres per a les illes 3 i 4.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación (planta baja sin Entresolado) es de 9,50 metros para las islas 3 y 4.
Català: També n'estan exemptes les persones aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: También están exentas las personas aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Personal de l'àrea economico-financera i sistemes d'informació.
Español: Personal del área económico-financiera y sistemas de información.
Català: Per tant, es tracta d'òrgans interns del sindicat, amb funcions a exercir en l'àmbit de l'empresa o del centre de treball;
Español: Por lo tanto se trata de órganos internos del sindicato, con funciones a realizar en el ámbito de la empresa o del centro de trabajo;
Català: d) Estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: d) Ahorro de energía y recursos naturales.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener l'import del plus de torn ha de ser de 6,95 euros, havent-hi aplicat un recàrrec del 125 % de l'import del plus de torn diari.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero el importe del plus de turno será de 6,95 euros, habiéndosele aplicado un recargo del 125 % del importe del plus de turno diario.
Català: f) Les despeses en atencions protocol·làries (dinars, recepcions, regals, flors, etc.) només s'acceptaran si van a càrrec de l'aportació de l'entitat beneficiària i si es justifica la seva congruència en relació amb l'assoliment de l'objectiu del projecte.
Español: f) Los gastos en atenciones protocolarias (comidas, recepciones, regalos, flores, etc.) solo se aceptarán si van a cargo de la aportación de la entidad beneficiaria y si se justifica su congruencia en relación con la consecución del objetivo del proyecto.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2004.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas en el año 2004.
Català: Els treballadors que dins de l'any en curs compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys, sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions de la Seguretat Social en matèria de jubilació, es poden acollir al sistema de jubilació anticipada, i reben una indemnització única per les següents quantitats:
Español: Los trabajadores que dentro del año en curso cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años, siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones de la Seguridad Social en materia de jubilación, podrán acogerse al sistema de jubilación anticipada, recibiendo una indemnización única por las siguientes cantidades:
Català: 8.1 La Direcció General d'Administració Local avaluarà les sol·licituds presentades, les prioritzarà, d'acord amb els criteris exposats en la base núm. 7 i les inclourà en la proposta de programa fins a exhaurir-ne la dotació pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: 8.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas, las priorizará, de acuerdo con los criterios expuestos en la base núm. 7, y las incluirá en la propuesta de programa hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: Atenent les necessitats pressupostàries, mitjançant l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2016, s'acorda distribuir el pressupost de 15.390.000,00 euros a càrrec del DARP segons les anualitats següents: en l'anualitat 2016 l'import d'1.347.286,00 euros, en l'anualitat 2017 l'import de 5.500.000,00 euros i en l'anualitat 2018 l'import de 8.542.714,00 euros.
Español: Considerando las necesidades presupuestarias, mediante el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2016, se acuerda distribuir el presupuesto de 15.390.000,00 euros a cargo del DARP según las siguientes anualidades: en la anualidad 2016 el importe de 1.347.286,00 euros; en la anualidad 2017 el importe de 5.500.000,00 euros, y en la anualidad 2018 el importe de 8.542.714,00 euros.
Català: 4.5 Embenats funcionals: 10,00 euros.
Español: 4.5 Vendajes funcionales: 10,00 euros.
Català: Fita 1: se situa als Plans de la Bovera, al marge sud d'un camp de conreu, i al marge nord del Camí de la Bovera.
Español: Mojón 1: se sitúa en Plans de la Bovera, en el margen sur de un campo de cultivo, y en el margen norte del camino de la Bovera.
Català: En cas que es decideixi la seva anul·lació, la part social ha de dirigir el corresponent escrit de notificació a la part econòmica una vegada realitzada la consulta.
Español: En caso de que se decida su anulación, la parte social deberá dirigir el correspondiente escrito de notificación a la parte económica una vez realizada la consulta.
Català: Si la proposta es presenta després, només es pot procedir al debat i la votació mitjançant acord previ del ple que n'apreciï la urgència, adoptat per majoria absoluta.
Español: Si la propuesta se presenta después, solo puede procederse al debate y la votación mediante acuerdo previo del pleno que aprecie la urgencia, adoptado por mayoría absoluta.
Català: Es tracta d'un mecanisme executiu que l'ordenament posa en mans de les administracions públiques per a contribuir que el projecte fundacional o associatiu es desenvolupi conformement a l'interès general i a la voluntat del fundador.
Español: Se trata de un mecanismo ejecutivo que el ordenamiento pone en manos de las administraciones públicas para contribuir a que el proyecto fundacional o asociativo se desarrolle conforme al interés general y a la voluntad del fundador.
Català: Són subvencionables les despeses de producció, inclosa l'estrena, que es realitzin des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Son subvencionables los gastos de producción, incluido el estreno, que se realicen desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Ramon Juan José Luque Carretero, en representació de Jucmatic, SA, Emilio Magdaleno Medina, en representació de Recreativos Egar-Babay, SL, Juan Jose Soriano Carrera, representació de JA Bussiness, SLI, i Carlos Sola Gracia.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Ramon Juan José Luque Carretero, en representación de Jucmatic, SA, Emilio Magdaleno Medina, en representación de Recreativos Egar-Babay, SL, Juan Jose Soriano Carrera, representación de JA Bussiness, SLI, y Carlos Sola Gracia.
Català: Reconeixement de la relació entre elevar al quadrat i trobar la superfície d'un quadrat.
Español: Reconocimiento de la relación entre elevar al cuadrado y encontrar la superficie de un cuadrado.
Català: En el cas de crida a proves individuals, la crida serà única per a cada aspirant en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales, el llamamiento será único para cada aspirante en la fecha, la hora y lugar establecidos.
Català: —4 Per a la tramitació dels ajuts, se seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas, se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 25.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar más 25.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: La Generalitat participa, en els termes que estableixen aquest Estatut i la legislació de l'Estat, en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya.
Español: La Generalitat participa, en los términos que establecen el presente Estatuto y la legislación del Estado, en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten a las competencias o los intereses de Cataluña.
Català: j) Desenvolupar i mantenir xarxes telemàtiques o d'una altra naturalesa per a intercanviar informació sobre les millors pràctiques en matèria de salut pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Desarrollar y mantener redes telemáticas o de otra naturaleza para intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de salud pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Veient les destinacions, el professional podrà concretar o no la seva sol·licitud i manifestar, si s'escau, la seva opció per una o més de les destinacions possibles.
Español: A la vista de los destinos, el profesional podrá concretar o no su solicitud y manifestar, en su caso, su opción por una o más de los destinos posibles.
Català: Quatre membres designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: Cuatro miembros designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores universitarios de áreas de ciencias sociales.
Català: Els projectes s'han de realitzar el mateix any de l'aportació de l'anualitat.
Español: Los proyectos se deben realizar en el mismo año de la aportación de la anualidad.
Català: 1.1 Reconeix les obligacions fiscals i mercantils en funció de la forma jurídica del negoci.
Español: 1.1 Reconoce las obligaciones fiscales y mercantiles en función de la forma jurídica del negocio.
Català: h) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: h) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: b) Assessorar en la creació, la implantació i la migració de les bases de dades necessàries per a la Direcció de Serveis en matèria de recursos humans i organització.
Español: b) Asesorar en la creación, implantación y migración de las bases de datos necesarias para la Dirección de Servicios en materia de recursos humanos y organización.
Català: —4 Deixar la feina sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: —4 El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: a) Tres faltes de puntualitat, dins del mateix mes, sense causa justificada, pel personal administratiu.
Español: a) Tres faltas de puntualidad, dentro del mismo mes, sin causa justificada, para el personal administrativo.
Català: Adreça: Av. Lluís Pericot, 76 4-2.
Español: Dirección: Av. Lluís Pericot, 76 4-2.
Català: a) Les bateries han de ser accessibles perquè es puguin reemplaçar sempre que es compleixin les normes de seguretat.
Español: a) Las baterías deben ser accesibles para su reemplazo siempre que se cumplan las normas de seguridad.
Català: 2.3 Per poder realitzar la tipologia de projecte de creixement internacional les empreses han d'exportar més del 15% de la seva facturació i han de disposar de personal dedicat total o parcialment a l'exportació.
Español: 2.3 Para poder realizar la tipología de proyecto de crecimiento internacional, las empresas deben exportar más del 15% de su facturación y deben disponer de personal dedicado total o parcialmente a la exportación.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, pel qual es fa pública l'adjudicació de l'arrendament de dos equips de radioteràpia.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, por el que se hace pública la adjudicación del arrendamiento de dos equipos de radioterapia.
Català: relacionades amb el lloc de treball objecte de convocatòria: fins a 2
Español: el puesto de trabajo objeto de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: Si surt qualsevol altra xifra, l'aposta es col·loca a la casella corresponent, i a partir de la jugada següent, guanya si surt el 7 i perd si surt el punt sobre el qual està col·locada l'aposta.
Español: Si sale otra cifra, la apuesta se coloca en la casilla correspondiente, y a partir de la jugada siguiente, gana si sale el 7 y pierde si sale el punto sobre el que está colocada la apuesta.
Català: c) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes, fòrums o programes de cooperació, del seu àmbit d'activitat, d'àmbit estatal (França o Espanya), europeu o euromediterrani; o, alternativament, la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes, fòrums o programes de cooperació d'àmbit territorial superior.
Español: c) Las redes que prevean una participación directo en redes, foros o programas de cooperación, de su ámbito de actividad, de ámbito estatal (Francia o España), europeo o euromediterráneo; o alternativamente la concertación o la coordinación de la participación directo de sus miembros en estas redes, foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior.
Català: Materials diversos i productes utilitzats en la realització d'activitats ocupacionals i d'integració sociolaboral.
Español: Diversos materiales y productos utilizados en la realización de actividades ocupacionales y de integración sociolaboral.
Català: c) El Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals.
Español: c) El Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales.
Català: —1 Es deroga l'Ordre del 22 d'abril de 1993, sobre la tutela de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, l'article 38.2 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'oposi a aquesta Llei.
Español: —1 Se deroga la Orden del 22 de abril de 1993, sobre la tutela de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, el artículo 38.2 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a la presente Ley.
Català: Efectes de les comunicacions del registre mercantil
Español: Efectos de las comunicaciones del registro mercantil
Català: 16.2 Els projectes verificats i/o certificats durant l'any de la convocatòria i amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent es procedirà al pagament de l'ajut en un sol pagament.
Español: 16.2 Los proyectos verificados y/o certificados durante el año de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente se procederá al pago de la ayuda en un solo pago.
Català: La distribució de l'import total de les millores d'aquest Conveni s'efectua de la forma que es descriu a l'article 20 i únicament sobre els conceptes que aquest article especifica.
Español: La distribución del importe total de las mejoras del presente Convenio se efectuará en la forma que se describe en el artículo 20 y únicamente sobre los conceptos que el mismo especifica, quedando establecido el sistema de cálculo anual de percepciones como sigue: