BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície forestal es diferenciarà entre superfície arbrada i no arbrada.
Español: La superficie forestal se diferenciará entre superficie arbolada y no arbolada.
Català: LIMITA: al front, prenent com a tal la seva entrada, part amb replà de l'escala i part amb el departament porta segona d'aquesta mateixa planta; a la dreta entrant, part amb el forat de l'escala i en part amb el departament porta quarta de la mateixa planta; a l'esquerra, amb el vol de finca de “Arbarsa,S.A.”
Español: LINDA: al frente, tomando como tal su entrada, parte con rellano de la escalera y parte con el departamento puerta segunda de esta misma planta; a la derecha entrando, parte con el hueco de la escalera y en parte con el departamento puerta cuarta de la misma planta; a la izquierda, con el vuelo de finca de “Arbarsa,S.A.”
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Agramunt el 13 de febrer de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Agramunt el 13 de febrero de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre les taules salarials vigents a 31-12-2009.
Español: Esta diferencia se calculará sobre las tablas salariales vigentes a 31-12-2009.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, usos i condicions d'ordenació d'edificació en sòl no urbanitzable, articles 125, 126 i 127, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable, artículos 125, 126 y 127, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Per als anys 2008 a 2011 la quantia es determinarà segons la següent fórmula:
Español: Para los años 2008 a 2011 la cuantía se determinará según la siguiente fórmula:
Català: Per cada dia d'absència al treball es deixarà de percebre per aquest concepte la quantitat indicada també a l'annex 3 c), a excepció del període de vacances.
Español: Por cada día de ausencia al trabajo se dejará de percibir por este concepto la cantidad indicada también al anexo 3 c), a excepción del periodo de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2724/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2724/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa) (código de convenio núm. 0807271).
Català: —1 S'hauran de suprimir l'article 43.c) i el darrer paràgraf de l'article 37 dels Estatuts en els quals es determina que la dissolució de la Junta de Compensació requerirà el vot favorable d'associats que representin com a mínim el 80% de les unitats de valor, ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es pot produir una vegada acomplerts els fins pels quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: —1 Deberán suprimirse el artículo 43.c) y el último párrafo del artículo 37 de los Estatutos en los que se determina que la disolución de la Junta de Compensación requerirá el voto favorable de asociados que representen como mínimo el 80% de las unidades de valor, ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, excepto mandamiento judicial o prescripción legal, solo se puede producir una vez cumplidos los fines por los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: a) Proposar i fer el seguiment de les unitats d'escolarització compartida i d'altres unitats docents de caràcter singular.
Español: a) Proponer y hacer el seguimiento de las unidades de escolarización compartida y de otras unidades docentes de carácter singular.
Català: tindran cadascun un suplent per al cas que el membre titular no pugui assistir
Español: miembros tendrá un suplente para el caso en que el miembro titular no
Català: Així mateix, es publicarà una llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Asimismo, se publicará una lista de defectos en la documentación presentada para que puedan ser enmendados.
Català: - S'incorpora, com a plànol normatiu, el plànol de servituds aeronàutiques que s'adjunta a l'informe del Ministerio de Fomento.
Español: - Se incorpora, como plano normativo, el plano de servidumbres aeronáuticas que se adjunta al informe del Ministerio de Fomento.
Català: e) Zincats Ulldecona, SCCL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Zincats Ulldecona, SCCL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic, personal o sindical el temps indispensable per complir-los.
Español: h) Para deberes inexcusables de carácter público, personal o sindical el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable, de Vilanova i la Geltrú, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable, de Vilanova i la Geltrú, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els ajuntaments de l'Ametlla del Vallès, Castellví de Rosanes, Solivella i Vallirana han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès, Castellví de Rosanes, Solivella y Vallirana han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: 17.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest ajut pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural mitjançant el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que puedan quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, dicha ayuda puede ser revocada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural mediante el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'una hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o be ser substituido por una reducción de la jornada de una hora.
Català: b) Grau de novetat de l'actuació (novetat de l'actuació al sector, nou/s país/ïsos pel sector seleccionat...). (valor: 25).
Español: b) Grado de novedad de la actuación (novedad de la actuación para el sector, nuevo/s país/es para el sector seleccionado, etc.) (valor: 25).
Català: A partir dels 30 dies de convalescència, per poder percebre aquest complement, si es continua en situació d'IT, s'ha de requerir la inspecció del servei mèdic utilitzat per l'empresa, que ha d'emetre dictamen, tenint dret al complement si el dictamen és favorable a la convalescència.
Español: A partir de los 30 días de convalecencia, para percibir este complemento, si se continúa en situación de IT, se requerirá la inspección del servicio médico utilizado por la empresa, que emitirá dictamen, teniéndose derecho al complemento en cuanto el dictamen sea favorable a la convalecencia.
Català: Els establiments amb aforament autoritzat a partir de 501 persones han de comptar amb els sistemes de control d'aforament que preveu l'annex III.
Español: Los establecimientos con aforo autorizado a partir de 501 personas deben contar con los sistemas de control de aforo previstos en el anexo III.
Català: —9 La reincidència en 4 faltes lleus i/o una de greu dins del període d'1 any.
Español: —9 La reincidencia en 4 faltas leves y/o 1 de grave dentro del período de 1 año.
Català: a) Atorgar les concessions i les autoritzacions relatives a l'aprofitament i ús de l'aigua i del domini públic hidràulic en general, i a l'abocament d'aigües residuals de competència de l'Agència.
Español: a) Otorgar las concesiones y las autorizaciones relativas al aprovechamiento y uso del agua y del dominio público hidráulico en general, y al vertido de aguas residuales de competencia de la Agencia.
Català: En definitiva, la recuperació de la condició de municipi independent permet reparar una decisió antidemocràtica, corregir disfuncionalitats i atendre la voluntat de la majoria de la població.
Español: En definitiva, la recuperación de la condición de municipio independiente permite reparar una decisión antidemocrática, corregir disfuncionalidades y atender a la voluntad de la mayoría de la población.
Català: b) En relació amb el cos de mossos d'esquadra: declarar les situacions administratives i les jubilacions.
Español: b) En relación con el cuerpo de mozos de escuadra: la declaración de las situaciones administrativas y las jubilaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte de Salou-Vila-seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito de Salou-Vila-seca, en el término municipal de Salou.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 1998-1999 (codi de conveni 7900285).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria metalográfica de Cataluña para los años 1998-1999 (código de convenio 7900285).
Català: d) Import d'adjudicació: import unitari 6,20€, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: importe unitario 6,20€, IVA incluido
Català: Recepció de les peticions
Español: Recepción de las peticiones
Català: Fa operacions de manteniment preventiu, interpretant la normativa vigent i les recomanacions dels fabricants.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo, interpretando la normativa vigente y las recomendaciones de los fabricantes.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts implicades davant de l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para proponer la rescisión o revisión del Convenio, la tienen que presentar las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto de la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: establerta que no superin, en còmput setmanal, els 15 minuts, de manera
Español: jornada establecida que no superen, en cómputo semanal, la cifra de 15
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor i de professor superior per a l'alumnat afectat per l'extinció dels ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor y de profesor superior para el alumnado afectado por la extinción de las enseñanzas de grado medio y de grado superior de música reguladas por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: D'altra banda, el Departament d'Acció Social i Ciutadania té interès en que els estudiants universitaris, o les persones que recentment han obtingut una titulació universitària, i que s'incorporaran properament al món professional, puguin enriquir la seva formació acadèmica i puguin obtenir un coneixement pràctic de l'organització i l'activitat de l'Administració pública.
Español: Por otro lado, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en que los estudiantes universitarios, o las personas que recientemente han obtenido una titulación universitaria, y que se incorporarán próximamente al mundo profesional, puedan enriquecer su formación académica y puedan obtener un conocimiento práctico de la organización y la actividad de la Administración pública.
Català: setmanal, va en funció del nombre de treballadors disponibles.
Español: La frecuencia o periodicidad de rotación de cada retén semanal, irá en función del número de trabajadores disponibles.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, es va notificar a l'Ajuntament del Brull, en data 23 de juny de 2015, ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que els plans que estableixen el marc per a l'autorització de projectes són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa s'informava que l'òrgan ambiental procediria a emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, se notificó al Ayuntamiento de El Brull, en fecha 23 de junio de 2015, oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que los planes que establecen el marco para la autorización de proyectos son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se informó que el órgano ambiental procedería a emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Aquest personal haurà de tenir acreditat, de forma documental, davant la Direcció de l'empresa la condició d'afiliat a aquesta associació professional.
Español: Este personal deberá tener acreditado, de forma documental, ante la Dirección de la empresa la condición de afiliado a esta asociación profesional.
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: h) Gestiona la informació existent en els inventaris d'activitats classificades industrials i ramaderes del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: h) Gestiona la información existente en los inventarios de actividades clasificadas industriales y ganaderas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Controlar la producció assolida durant la jornada de treball, a partir de la informació del comunicat de treball, de l'avanç del treball i del pla d'obra.
Español: Controlar la producción alcanzada durante la jornada de trabajo, a partir de la información del parte de trabajo, del avance del trabajo y del plan de obra.
Català: La definició dels recursos materials, tècnics i humans en cas de desajust entre els recursos necessaris i les possibilitats pressupostàries.
Español: La definición de los recursos materiales, técnicos y humanos en caso de desajustes entre los recursos necesarios y las posibilidades presupuestarias.
Català: Correspon a les zones immediates a les lleres que presenten vegetació de ribera que cal mantenir.
Español: Corresponde a las zonas inmediatas a los cauces que presentan vegetación de ribera que es necesario mantener.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest concurs es desenvolupa en dues parts: un joc en línia i un treball en equip.
Español: Este concurso se desarrolla en dos partes: un juego en línea y un trabajo en equipo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/de.
Català: c.2) Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: el citado en el punto c.1) c.2) de este anuncio.
Català: 7.3 Quan els costos provinguin de la facturació d'altres societats s'haurà d'indicar els cursos imputats, el nombre d'hores invertit, el preu/hora i el grau de vinculació que existeixi amb la societat i els socis d'aquesta.
Español: 7.3 Cuando los costes provengan de la facturación de otras sociedades se habrán de indicar los cursos imputados, el número de horas invertido, el precio/hora y el grado de vinculación que exista con la sociedad y los socios de ésta.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferent operadors (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (que inclou cremallera), Renfe, metro i tramvies), per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit ferroviari.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario en los diferentes operadores (Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (que incluye cremallera), Renfe, metro y tranvías), para conocer el volumen y los datos básicos del tráfico ferroviario
Català: a) Reincidir en la comissió d'una falta greu sancionada en el període de 6 mesos, encara que sigui de naturalesa diferent.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave sancionada en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Imports màxims unitaris aplicables en aquesta convocatòria:
Español: Importes máximos unitarios aplicables en esta convocatoria:
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització de la fase formativa (curs selectiu) no podrà superar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización de la fase formativa (curso selectivo) no podrá superar el de las plazas objeto de la convocatoria.