BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: manteniment de calderes de gas i gasoil C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2003 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de calderas de gas y gasoil C e instalaciones de aire acondicionado de varias dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el año 2003 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Català: - La validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: - La validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i rectificació de les bases específiques del procés de selecció de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y rectificación de las bases específicas del proceso de selección de tres plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Els funcionaris/àries descrits en el punt 2 de l'article 2n d'aquests acords també tenen dret a aquestes ajudes.
Español: Los funcionarios/as descritos en el punto 2 del artículo 2º de estos acuerdos también tienen derecho a estas ayudas
Català: Tot aquest material ha de ser adequat de conformitat amb l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, per poder cobrir, en cas d'incendi forestal, els perímetres de l'activitat que estan en contacte amb la zona forestal.
Español: Todo este material debe ser adecuado de conformidad con la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, para poder cubrir, en caso de incendio forestal, los perímetros de la actividad que están en contacto con la zona forestal.
Català: després de la primera, hagi prestat servei actiu durant 4 anys
Español: haya prestado servicio activo como mínimo durante 4 años
Català: RESOLUCIÓ TES/2595/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Español: RESOLUCIÓN TES/2595/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació per bé que la mateixa s'ajornarà quan resulti necessari en el supòsit què es formulin reclamacions contra els Plecs referits.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación si bien la misma se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto que se formulen reclamaciones contra los Pliegos referidos.
Català: -1.6.2.3 Cal suprimir les proteccions de volum, coberta i façanes, atès que no es tracta d'edificacions, sinó d'elements característics dels elements E06, E07, E17, E21, E31, E34, E39, E44, E52, E57 i E67 del catàleg de béns a protegir.
Español: -1.6.2.3 Es necesario suprimir las protecciones de volumen, cubierta y fachadas, dado que no se trata de edificaciones, sino de elementos característicos de los elementos E06, E07, E17, E21, E31, E34, E39, E44, E52, E57 y E67 del catálogo de bienes a proteger.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, de Lleida.
Català: Les edificacions industrials descrites estan consolidades en sòl no urbanitzable i ocupen una plataforma delimitada, per l'oest, el nord i l'est per un barranc i per un rec.
Español: Las edificaciones industriales descritas están consolidadas en suelo no urbanizable y ocupan una plataforma delimitada, por el oeste, el norte y el este por un barranco y por una acequia.
Català: Supervisa el control de la designa electrònica dels advocats que visiten els interns als centres penitenciaris.
Español: Supervisa el control de la designa electrónica de los abogados que visitan a los internos en los centros penitenciarios.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: L'alineació de les edificacions coincidirà
Español: La alineación de las edificaciones coincidirá con la
Català: La mare realitzarà les 6 setmanes immediatament posteriors al part; la resta les pot gaudir el pare, sempre que la mare renunciï.
Español: La madre realizará las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto; el resto lo podrá disfrutar el padre, siempre que la madre renuncie.
Català: matalàs per gimnàstica 180 x 60 cm, gruix >1,5 cm
Español: colchón para gimnasia 180 x 60 cm, grueso >1,5 cm
Català: Als aspirants que no hi compareguin, llevat de casos degudament justificats i
Español: Los aspirantes que no comparezcan, salvo en los casos debidamente justificados
Català: En cas contrari s'atribuiran 6 punts per cada Matrícula d'honor o equivalent, 4,5 punts per cada Excel·lent, 3 punts per cada Notable i 1,5 punts per cada Aprovat, i es dividirà la puntuació obtinguda pel nombre d'assignatures cursades.
Español: En caso contrario se atribuirán 6 puntos por cada Matrícula de honor o equivalente, 4,5 puntos por cada Excelente, 3 puntos por cada Notable y 1,5 puntos por cada Aprobado, y se dividirá la puntuación obtenida por el número de asignaturas cursadas.
Català: Tanmateix, en el cas que durant l'execució de les obres aparegués qualsevol resta paleontològica cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en caso que durante la ejecución de las obras apareciera cualquier resto paleontológico hay que atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Abonament trimestral: títol nominatiu.
Español: Abono trimestral: título nominativo.
Català: a) Les retribucions del personal vinculat directament al projecte subvencionat.
Español: a) Las retribuciones del personal vinculado directamente al proyecto subvencionado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 388/2011, interposat per Gerard Masdeu Jordà, Joana Bosch Nogué i Inmasde, SL, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 2 de juny i 21 de juliol de 2010, que van aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 388/2011, interpuesto por Gerard Masdeu Jordà, Joana Bosch Nogué e Inmasde, SL, contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 2 de junio y 21 de julio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La contractació per a llocs en els quals no es requereixi una professió específica i, una vegada hagin superat les proves corresponents, s'ha d'efectuar per ordre d'antiguitat en la presentació d'instàncies, entre els seleccionats.
Español: La contratación para puestos en los que no se requiera una profesión específica y una vez hayan superado las pruebas correspondientes, se efectuará por orden de antigüedad en la presentación de instancias, entre los seleccionados.
Català: Instal·lació d'una planta envasadora d'aigua a Bescaran, de les Valls de Valira.
Español: Instalación de una planta envasadora de agua en Bescaran, de Les Valls de Valira.
Català: 3.1.1.3 Per naixement d'un fill la mare tindrà dret al permís retribuït de 17 setmanes ininterrompudes.
Español: 3.1.1.3 Por nacimiento de un hijo la madre tendrá derecho al permiso retribuido de 17 semanas ininterrumpidas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de l'equipament sanitari-assistencial a l'illa 3 del Polígon A del Port - CAP Port, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial en la manzana 3 del Polígono A del Puerto - CAP Port, de Badalona
Català: Descriure les propietats dels materials d'ús industrial i les seves aplicacions.
Español: Describir las propiedades de los materiales de uso industrial y sus aplicaciones.
Català: estableixen que la Inspecció d'Ensenyament tindrà les funcions
Español: los centros docentes, establecen que la Inspección de Enseñanza
Català: c) Festivals, mostres i cicles audiovisuals que dinamitzin culturalment el territori.
Español: c) Festivales, muestras y ciclos audiovisuales que dinamicen culturalmente el territorio.
Català: Un cop superat aquest termini, la federació esportiva catalana sol·licitant es considerarà plenament integrada i gaudirà de plenitud de drets.
Español: Una vez superado este plazo, la federación deportiva catalana solicitante se considerará plenamente integrada y disfrutará de plenitud de derechos.
Català: A cada edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En cada edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá realizar la prueba.
Català: Interessos, comissions i despeses.
Español: Intereses, comisiones y gastos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i minoració dels serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de les comarques de Barcelona, llevat d'Osona, amb motiu de les activitats organitzades per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Civiques, d'1 de gener a 2 de juliol de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y minoración de los servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de las comarcas de Barcelona, excepto Osona, con motivo de las actividades organizadas por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, de 1 de enero a 2 de julio de 2005.
Català: si el retorn s'efectués després de les 22 hores, meritarà per concepte de sopar la dieta del 75% del seu salari base.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: - Caràcter experimental i vivencial dels aprenentatges proposats (fins a 0,5 punts).
Español: - Carácter experimental y vivencial de los aprendizajes propuestos (hasta 0,5 puntos).
Català: Aquest pla haurà de respectar sempre els criteris següents:
Español: Este plan deberá respetar siempre los criterios siguientes:
Català: - Dades de caràcter identificatiu: número d'inscripció al Registre, nom i cognoms, DNI/passaport, adreça postal, telèfon, correu electrònic.
Español: - Datos de carácter identificativo: número de inscripción en el registro, nombre y apellidos, DNI/pasaporte, dirección postal, teléfono, correo electrónico.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup A1 (A) de l'àmbit funcional d'execució penal (article 2.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en relació amb l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública): 69,25 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo A1 (A) del ámbito funcional de ejecución penal (artículo 2.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en relación con el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública): 69,25 euros.
Català: Manca indicar, si és el cas, les construccions que a partir de l'aprovació del pla restaran fora d'ordenació o volum disconforme, d'acord amb l'article 102 del D1/2005 i art. 119 del D305/2006.
Español: Falta indicar, si es el caso, las construcciones que a partir de la aprobación del plan quedarán fuera de ordenación o volumen disconforme, de acuerdo con el artículo 102 del D1/2005 y art. 119 del D305/2006.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Mas Oliva implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Mas Oliva implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió Paritària s'adopten amb la
Español: Las resoluciones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por
Català: —2 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'una escala superior, en règim de comissió de serveis, nomenament provisional o definitiu, 0,20 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de una escalera superior, en régimen de comisión de servicios, nombramiento provisional o definitivo, 0,20 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es tracta de les unitats d'alzinars i carrascars (rompudes RM24 i RM25) i de rouredes ibèriques de roure valencià (RM01 [parcial], RM06, RM07, RM08, RM09 [parcial], RM10, RM11, RM12, RM13, RM14, RM15, RM16, RM17 [parcial], RM18, RM19).
Español: Se trata de las unidades de encinares y carrascales (roturaciones RM24 y RM25) y de robledales ibéricos de roble valenciano (RM01 [parcial], RM06, RM07, RM08, RM09 [parcial], RM10, RM11, RM12, RM13, RM14, RM15, RM16, RM17 [parcial], RM18, RM19).
Català: En els edificis i en les instal·lacions fora d'ordenació, no s'hi poden realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereixen la higiene, l'ornament i la conservació de l'immoble.
Español: En los edificios y en las instalaciones fuera de ordenación, no pueden realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene, el ornamento y la conservación del inmueble.
Català: Objecte del Consell Català de l'Alimentació
Español: Objeto del Consejo Catalán de la Alimentación
Català: Vestuari: 5,47 euros per dia de treball efectiu
Español: Vestuario: 5,47 euros por día efectivo de trabajo
Català: Sense perjudici que s'executi aquesta decisió, les discrepàncies en aquesta matèria es plantejaran a la Comissió paritària d'aquest conveni, la qual dictarà resolució vinculant per a les parts.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión, las discrepancias en esta materia se plantearan ante la Comisión Paritaria del presente convenio, que dictará resolución vinculante para las partes.
Català: - Solucions tècniques que millorin el projecte aprovat o l'execució de les obres: fins un màxim de 10 punts.
Español: - Soluciones técnicas que mejoren el proyecto aprobado o la ejecución de las obras: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: d'Ocupació de Catalunya desenvolupar les següents funcions:
Español: Público de Empleo de Cataluña desarrollar las siguientes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Posteriorment, el Decret 407/2000, de 27 de desembre, i el Decret 143/2002, de 27 de desembre, van crear respectivament la mesa sectorial del sector de la pesca i la mesa sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo com a òrgans d'interlocució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb les organitzacions més representatives del sector de la pesca i de l'activitat marítima d'esbarjo, per tal que servissin per analitzar i debatre en conjunt els temes que afecten l'àmbit sectorial productiu, de l'aqüicultura i de la comercialització, així com de la pesca recreativa, el busseig d'esbarjo i professional i l'activitat nàutica d'esbarjo.
Español: Posteriormente, el Decreto 407/2000, de 27 de diciembre, y el Decreto 143/2002, de 27 de diciembre, crearon respectivamente la mesa sectorial del sector de la pesca y la mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo como órganos de interlocución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con las organizaciones más representativas del sector de la pesca y de la actividad marítima de recreo, para que sirvieran para analizar y debatir en conjunto los temas que afectan al ámbito sectorial productivo, de la acuicultura y la comercialización, así como al de la pesca recreativa, el buceo de recreo y profesional y la actividad náutica de recreo.
Català: .9 Criteris de prioritat de la concessió
Español: .9 Criterios de prioridad de la concesión
Català: Documentació i posada en servei de les instal·lacions elèctriques, tèrmiques, contra incendis i aparells elevadors.
Español: Documentación y puesta en servicio de las instalaciones eléctricas, térmicas, contra incendios y aparatos elevadores.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixen els tipus d'edificació tancada, en línia amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fijan los tipos de edificación cerrada, en línea con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 88 i 107.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 88 y 107.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Departamento de Innovación,
Català: En cas que l'escola oficial d'idiomes ofereixi places en horari de durada semintensiva, el procés de sol·licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 14 de gener i l'1 de febrer del 2002.
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas oferte plazas en horario de duración semintensiva, el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre los días 14 de enero y el 1 de febrero del 2002.
Català: Control oficial: és el que efectua el departament competent en matèria d'agricultura, i té com a finalitat la supervisió, l'adopció o la comprovació de les mesures que preveu aquesta Ordre.
Español: Control oficial: es el que efectúa el departamento competente en materia de agricultura, y tiene como finalidad la supervisión, la adopción o la comprobación de las medidas que prevé esta Orden.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria las siguientes funciones:
Català: Val a dir que la fitxa de la dita unitat de paisatge posa de manifest que, en els darrers anys, diverses infraestructures de comunicació (línia de tren d'alta velocitat, ampliació de l'autopista AP-7, etc.) han contribuït a la fragmentació i la transformació territorial d'aquesta unitat.
Español: Cabe decir que la ficha de dicha unidad de paisaje pone de manifiesto que, en los últimos años, diversas infraestructuras de comunicación (línea de tren de alta velocidad, ampliación de la autopista AP-7, etc.) han contribuido a la fragmentación y la transformación territorial de esta unidad.
Català: 16.1 La persona física o jurídica titular de l'establiment de manipulació de carn de caça silvestre ha de sol·licitar l'autorització de funcionament i la inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya, abans de l'inici de l'activitat.
Español: 16.1 La persona física o jurídica titular del establecimiento de manipulación de carne de caza silvestre debe solicitar la autorización de funcionamiento y la inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña, antes del inicio de la actividad.
Català: Adreça: Estunac, SL (Grup Educatiu Blancafort)
Español: Dirección: Estunac, SL (Grupo Educativo Blancafort)
Català: Comunicació prèvia de qualsevol canvi substancial que es pretengui introduir en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: Comunicación previa de cualquier cambio sustancial que se pretenda introducir en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Bolvir, Cadaqués i Terrades.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Bolvir, Cadaqués y Terrades.
Català: Configuració de sistemes de producció i emissió de senyal de televisió i de ràdio, recepció de senyals de televisió i de ràdio, telefonia i sistemes informàtics monousuari, i també diagnòstics i localització d'avaries als sistemes esmentats.
Español: Configuración de sistemas de producción y emisión de señal de televisión y de radio, recepción de señales de televisión y de radio, telefonía y sistemas informáticos monousuario, y también diagnósticos y localización de averías en los sistemas citados.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, el dia 17 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, el día 17 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña;