BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Pinós ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i l'ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Pinós ha sometido a trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: Ingressos, període de prova cessament i jubilació
Español: Ingresos, períodos de prueba, ceses y jubilación
Català: De la vigència del pla de jubilacions
Español: De la vigencia del plan de jubilaciones
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales del comportamiento causados por el consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o activitats del lloc de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del temari específic que, per a cada plaça, consta a l'apartat b) de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones i/o actividades del puesto de trabajo a proveer que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del temario específico que, para cada plaza, consta en el apartado b) del anexo 3 de esta Resolución.
Català: Resolució de 15 de juliol de 2004, del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada en l'expedient número 2003-T-0024 per realitzar els cursos 149663 i 149664, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar els justificants econòmics corresponents als cursos esmentats.
Español: Resolución de 15 de julio de 2004, del director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada en el expediente número 2003-T-0024, para realizar los cursos 149663 y 149664, a causa del incumplimiento de la obligación de presentar los justificantes económicos correspondientes a los cursos mencionados.
Català: Llocs que estigui previst crear en l'exercici en curs o el següent d'acord amb les planificacions departamentals.
Español: Puestos que esté previsto crear en el ejercicio de curso o el siguiente, en función de las planificaciones departamentales.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre EMO/168/2015, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2016, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden EMO/168/2015, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2016, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: urgents per causes de força major (catàstrofes,
Español: urgentes por causas de fuerza mayor (catástrofes,
Català: Es destina a aparcament, vials interiors i enjardinament.
Español: Se destina a aparcamiento, viales interiores y ajardinamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit el titular de la qual és l'empresa Terres del Tordera, SL, emplaçada al paratge Can Buscà, al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito cuyo titular es la empresa Terres del Tordera, SL, emplazada en el paraje Can Buscà, en el término municipal de Tordera.
Català: Primer.- Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i l'ICS, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l'entitat per a la gestió de les prestacions previstes en aquest encàrrec i les seves clàusules addicionals.
Español: Primero.- Las partes se ratifican en los anteriores expositivos y el ICS, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo de la entidad para la gestión de las prestaciones previstas en esta encomienda y sus cláusulas adicionales.
Català: c) Estrenar, en el període comprès entre l'1 de setembre del 2020 i el 31 d'agost del 2023, un nombre mínim de dos muntatges teatrals, o bé només un, si és un muntatge d'escenes híbrides.
Español: c) Estrenar, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2023, un número mínimo de dos montajes teatrales, o bien uno solo si es un montaje de escenas híbridas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial MO 010AY, situada als polígons 2 i 3, parcel·les 1 a 4 i 46, 53 i 55, respectivament, al terme municipal d'Aitona, promogut per Ramadera Terraplè, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial MO 010AY, situada en los polígonos 2 y 3, parcelas 1 a 4 y 46, 53 y 55, respectivamente, en el término municipal de Aitona promovido por Ramadera Terraplè, SL.
Català: El Pla desplega les línies estratègiques en matèria de govern obert i s'estructura en cinc àmbits: transparència, dades obertes, bon govern, participació ciutadana i qualitat democràtica, i canvi cultural.
Español: El Plan despliega las líneas estratégicas en materia de gobierno abierto y se estructura en cinco ámbitos: transparencia, datos abiertos, buen gobierno, participación ciudadana y calidad democrática, y cambio cultural.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable relatiu al projecte d'adequació d'una nau de vedells i reforma d'un femer a la finca Can Rossinyol, polígon 4, parcel·la 33, al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages), i considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite un informe favorable relativo al proyecto de adecuación de una nave de terneros y reforma de un estercolero en la finca Can Rossinyol, polígono 4, parcela 33, en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages), y considera que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Els requisits a tenir en compte per gaudir d'aquests premis són:
Español: Los requisitos a tener en cuenta para disfrutar de estos premios son:
Català: b) A partir del vint-i-unè dia, es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 100% de la base detallada en l'apartat a).
Español: b) A partir del vigésimo primer día, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 100% de la base detallada en el punto a).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern serà per
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno será por
Català: c) Organitzar, coordinar, dirigir i controlar el desenvolupament del programa docent de cada resident al seu càrrec, en relació estreta amb el o la cap assistencial de la unitat docent o la figura equivalent en l'àmbit que correspongui, amb la finalitat d'assolir els objectius proposats per al seu període de formació.
Español: c) Organizar, coordinar, dirigir y controlar el desarrollo del programa docente de cada residente a su cargo, en estrecha relación con el jefe o jefa asistencial de la unidad docente o figura equivalente en el ámbito que corresponda, con el fin de lograr los objetivos propuestos para su periodo de formación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, del terme municipal de Navata, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, del término municipal de Navata, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 31.2 La Corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, i també el pagament de les costes si és el cas.
Español: 31.2 La Corporación debe facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, y también el pago de los costes si es el caso.
Català: El cost d'elaboració de material haurà d'estar justificat en funció del material elaborat, dels seus continguts i de la durada de la acció formativa.
Español: El coste de elaboración de material deberá estar justificado en función del material elaborado, de sus contenidos y de la duración de la acción formativa.
Català: En matèria d'hores sindicals, s'acorda, sens perjudici del que s'ha pactat, l'acumulació d'hores dels delegats elegits en el Comitè d'Empresa pels diferents sindicats. Aquestes hores les designa el sindicat al qual pertanyen els diferents membres del Comitè d'Empresa, tenint en compte les condicions següents:
Español: En materia de horas sindicales, se acuerda sin perjuicio de lo ya pactado la acumulación de horas de los delegados electos en el Comité de Empresa por los diferentes sindicatos, las cuales se designarán por el sindicato al que pertenezcan los diferentes miembros del Comité de Empresa en las siguientes condiciones:
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Obres Fase 2 Suministrament Elèctric d.emergència de Grups Electrògens (Exp. 09-0171 CN).
Español: Anunci por el que se publica la adjudicación definitiva de Obras Fase 2 Suministro Eléctrico de Emergencia de Grupos Electrógenos (Exp. 09-0171 CN).
Català: De les places incloses en l'oferta pública, l'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna que no podrà ser inferior al 25% de les places incloses en l'esmentada oferta pública.
Español: De las plazas incluidas en la oferta pública, el Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes para promoción interna que no podrá ser inferior al 25% de las plazas incluidas en la mencionada oferta pública.
Català: L'interès cultural i artístic del projecte: 4 punts.
Español: Interés cultural y artístico del proyecto: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2265/2015, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2265/2015, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/15).
Català: Els empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni podran ser sancionats d'acord amb la graduació de les faltes (les que es detallen tenen caràcter enunciatiu i, per tant, són susceptibles d'ampliació per analogia) i sancions que s'estableixen seguidament.
Español: Los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio podrán ser sancionados de acuerdo con la graduación de las faltas (las que se detallan tienen carácter enunciativo y, por tanto, son susceptibles de ampliación por analogía) y sanciones que se establecen seguidamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: UF 3: mecanització en control numèric.
Español: UF 3: mecanización en control numérico.
Català: En aquells casos en què les activitats executades no fossin d'utilitat o no existís una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades del Conveni, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la totalitat de les quantitats rebudes, acompanyades dels corresponents interessos de demora.
Español: En aquellos casos en los que las actividades ejecutadas no fueran de utilidad o no existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas del Convenio, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la totalidad de las cantidades recibidas acompañadas de los correspondientes intereses de demora.
Català: En concepte de participació en beneficis, el personal tècnic i administratiu ha de percebre una mensualitat i el personal obrer, 23 dies de salari real.
Español: En concepto de participación en beneficios, el personal técnico y administrativo percibirá una mensualidad y el personal obrero, 23 días de salario real.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de febrer i 15 de novembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de febrero y 15 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Sota la direcció dels serveis mèdics competents i en l'àmbit de les responsabilitats i les funcions que li siguin pròpies.
Español: a) Bajo la dirección de los Servicios Médicos competentes, y en el ámbito de las responsabilidades y funciones que le sean propias.
Català: - La Dependència de Recaptació
Español: - La Dependencia de Recaudación
Català: d) la descripció dels continguts que constitueixen els serveis de comunicació audiovisual objecte de l'activitat.
Español: d) la descripción de los contenidos que constituyen los servicios de comunicación audiovisual objeto de la actividad.
Català: Atès que diversos llocs de comandament i singulars de l'anterior estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, estan ocupats per funcionaris que van obtenir destinació definitiva mitjançant el corresponent procediment de provisió reglamentari, i que amb motiu de la reestructura han experimentat canvis en la seva denominació, o adscripció orgànica, o funcions;
Español: Dado que diversos cargos de mando y singulares de la anterior estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, están ocupados por funcionarios que obtuvieron destino definitivo a través del correspondiente procedimiento de provisión reglamentario, y que con motivo de la reestructura han experimentado cambios en su denominación, o adscripción orgánica, o funciones;
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Les Terres de l'Ebre;
Català: Si dins d'aquest termini no s'arribés a cap acord definitiu, se sotmetrà la qüestió al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Mediació i Arbitratge de Catalunya i, de no assolir-se la mateixa amb acord, es passarà al tràmit d'arbitratge per a la seva resolució definitiva, la qual tindrà el caràcter d'irrecusable a tots els efectes.
Español: Si dentro de este plazo no se alcanzase ningún acuerdo definitivo, se someterá la cuestión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Mediación y Arbitraje de Cataluña y, de no llegar a resolverse con acuerdo, se pasará al trámite de arbitraje para su resolución definitiva, la cual tendrá el carácter de irrecusable a todos los efectos.
Català: En els casos en què participin persones treballadores en actiu de l'empresa o grup d'empreses que han sol·licitat el compromís de contractació hauran d'acreditar el compliment d'aquest compromís realitzant una nova contractació de les persones treballadores que han rebut la formació.
Español: En los casos en que participen personas trabajadoras en activo de la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación deberán acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de las personas trabajadoras que han recibido la formación.
Català: Instal·lació d'un dipòsit regulador de la xarxa Llinars-Cànoves, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda per ATLL.
Español: Instalación de un depósito regulador de la red Llinars-Cànoves, en el término municipall de Sant Antoni de Vilamajor, promovida por ATLL.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1 (zona de substitució de l'edificació, clau 2) i Norma 31.3 (Subzona 3) de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1 (zona de sustitución de la edificación, clave 2) y Norma 31.3 (Subzona 3) de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ingressos públics, impostos i taxes.
Español: Ingresos públicos, impuestos y tasas.
Català: 18.5.4 En el present Conveni es pacta expressament el RTC a cinc equips.
Español: 18.5.4 En el presente Convenio se pacta expresamente el RTC a cinco equipos.
Català: Enric Colet i Petit, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació que intervé en aquest acte fent ús de les facultats que té atribuïdes per l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer.
Español: Enric Colet Petit, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo que interviene en este acto haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas por la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero.
Català: Un cop ha quedat determinat l'enquadrament competencial dels preceptes objecte de la sol·licitud que s'integren en el capítol II del títol I de la Llei 18/2014 cal ara, per tal de poder emetre el nostre parer sobre la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut, exposar de forma resumida el règim competencial d'aquestes matèries.
Español: Una vez ha quedado determinado el encuadre competencial de los preceptos objeto de la solicitud que se integran en el capítulo II del título I de la Ley 18/2014 ahora, con el fin de poder emitir nuestra opinión sobre su adecuación a la Constitución y al Estatuto, hay que exponer de forma resumida el régimen competencial de estas materias.
Català: priorització necessària que, d'acord amb els criteris establerts
Español: priorización necesaria que, de acuerdo con los criterios establecidos en
Català: L'adequació del perfil de l'estudiant al pla de mentoria dels centres i escoles receptores.
Español: La adecuación del perfil del estudiante al plan de mentoría de los centros y escuelas receptores.
Català: a) Informar sobre el pla estratègic i el pla anual d'activitats de l'ICIP, abans que l'aprovi la Junta de Govern.
Español: a) Informar sobre el plan estratégico y el plan anual de actividades del ICIP, con carácter previo a su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió paritària manifesta que en virtut de l'article 46 del II Conveni col·lectiu del sector i a efectes de còmput no es tindrà en compte el dia de permís retribuït en el número d'hores efectives establertes en la jornada anual.
Español: La Comisión paritaria manifiesta que en virtud del artículo 46 del II Convenio colectivo del sector y a efectos de cómputo no se tendrá en cuenta el día de permiso retribuido en el número de horas efectivas establecidas en la jornada anual.
Català: Expedient núm. 1990/000905 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, disposició transitòria en relació als cossos sortints, aprovada definitivament en data 4 d'octubre de 1990 i publicada al DOGC núm. 1382, de 19.12.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000905 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, disposición transitoria en relación a los cuerpos salientes, aprobada definitivamente en fecha 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1382, de 19.12.1990.
Català: 1.3 Materials per al model: classificació, característiques i aplicacions.
Español: 1.3 Materiales para el modelo: clasificación, características, y aplicaciones.
Català: Excedència per nomenament d'un càrrec públic
Español: Excedencia por nombramiento de un cargo público
Català: 20.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Subdirección General de Sistema de Información y Comunicación del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.