Català: “Atès que en data 27/09/2017 es va dictar el Decret de l'Alcaldia 2017/901 mitjançant el qual es resol:
Español: Dado que en fecha 27/09/2017 se dictó el Decreto de la Alcaldía 2017/901 mediante el cual se resuelve:
a) Que l'acció estigui prevista per un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada entre diverses entitats locals (màxim 5 punts).	a) Que la acción esté prevista por un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre diversas entidades locales (máximo 5 puntos).
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'introducció d'esmenes i detalls en la normativa urbanística, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de introducción de enmiendas y detalles en la normativa urbanística, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
per hora treballada en diumenge (de 0 a 24 hores del dia senyalat).	por hora trabajada en domingo (de 0 a 24 horas del día señalado).
a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats	a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades
A.2 Antiguitat en altres cossos policials:	A.2 Antigüedad en otros cuerpos policiales:
En la qualificació de la prova psicotècnica hi pot participar el treballador del centre de treball que designi el Comitè d'empresa.	En la calificación de la prueba psicotécnica, podrá participar el trabajador del centro de trabajo que sea designado por el Comité de Empresa.
Per l'Ordre JUS/227/2016, de 16 de febrer, del ministre de Justícia es disposà l'entrada en funcionament del Jutjat de Pau de Medinyà amb efectes des de l'1 de juny de 2016.	Por la Orden JUS/227/2016, de 16 de febrero, del ministro de Justicia se dispuso la entrada en funcionamiento del Juzgado de Paz de Medinyà con efectos desde el 1 de junio de 2016.
Per tant, cal ajustar-se a la normativa urbanística aplicable.	Por tanto, es necesario ajustarse a la normativa urbanística aplicable.
La resta dels sistemes de mesurament en continu seran calibrats per una entitat ambiental de control degudament acreditada.	El resto de los sistemas de medición en continuo serán calibrados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada.
2.2.1998), de convocatòria ordinària d'exàmens	2.2.1998), de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la
Fer operatius els objectius assignats a l'àrea i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius de la Subdirecció General corresponent.	Hacer operativos los objetivos asignados en el área y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, siguiendo las directrices de la Subdirección General correspondiente.
Així mateix, en el termini dels deu dies següents al seu registre, cal que es lliuri un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors.	Así mismo, y en el plazo de los diez días siguientes a su registro, deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores.
Característiques físiques de Catalunya (III).	Características físicas de Cataluña (III).
La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 926/2017, dictada el 15 de desembre de 2017, en el recurs contenciós administratiu número 362/2014, i declarada ferma el 31 de juliol de 2018, i la Sentència del mateix Tribunal 101/2018, dictada el 7 de febrer de 2018 en el recurs contenciós administratiu número 354/2014, i declarada ferma el 26 de setembre de 2018, declaren la nul·litat del Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs i de modificació del Decret 204/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.	La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 926/2017, dictada el 15 de diciembre de 2017, en el recurso contencioso-administrativo número 362/2014, y declarada firme el 31 de julio de 2018, y la Sentencia del mismo Tribunal 101/2018, dictada el 7 de febrero de 2018 en el recurso contencioso-administrativo número 354/2014, y declarada firme el 26 de septiembre de 2018, declaran la nulidad del Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs y de modificación del Decreto 204/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
La concessió d'aquests premis s'imputa amb càrrec a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del pressupost corresponent de la Generalitat de Catalunya, amb un import de 9.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi.	La concesión de estos premios se imputa con cargo a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del presupuesto correspondiente de la Generalidad de Cataluña, con un importe de 9.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio.
6.8 El personal que sigui contractat de nou per desenvolupar les funcions d'animador/a sociocultural haurà d'estar titulat en Educació Social.	6.8 El personal que se contrate para desarrollar las funciones de animador/a sociocultural deberá estar titulado en educación social.
Al conductor que, fent la seva tasca amb el vehicle de l'empresa, li sigui retirat el carnet de conduir per una causa no negligent greu, en el cas d'entendre-ho així l'empresa, se li pot encomanar una altra tasca i conservar les condicions econòmiques corresponents a la categoria que tingui habitualment.	En el supuesto que al conductor, realizando su labor con el vehículo de la empresa, le fuese retirado el carnet de conducir por una causa no negligente grave, en caso de entenderlo así la empresa, se le podrá encomendar otra labor y conservando las condiciones económicas correspondientes a la categoría que tenía habitualmente.
No obstant l'anterior, en el moment en què el personal en aquestes situacions es reincorpori al seu lloc de treball, el personal del qual la jornada hagués estat ampliada tornarà a la seva situació original.	No obstante lo anterior, en el momento en el que el personal en estas situaciones se reincorpore a su puesto de trabajo, el personal del cual la jornada hubiese sido ampliada volverá a su situación original.
.La Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes té la següent composició:	.La Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas tiene la siguiente composición:
Tasques la planificació o la successió d'operacions de les quals són fàcilment deduïbles.	Tareas cuya planificación o sucesión de operaciones son fácilmente deducibles.
g) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.	g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido por la normativa de la Unión Europea y las leyes.
14.9 Com a norma general i amb el fi de procurar esgotar les possibilitats d'acord, es firmaran les actes en una reunió conjunta, per tal de possibilitar un últim intent de conciliació.	14.9 Como norma general y con el fin de procurar agotar las posibilidades de acuerdo, se realizará la firma de las actas en acto conjunto, al objeto de posibilitar un último intento de conciliación.
6.4 Volum de la facturació anual de productes ecològics sotmesos a control:	6.4 Volumen de la facturación anual de productos ecológicos sometidos a control:
artística i cultural -gravar, fondre, cisellar, encastar- lligats des de	tradición artística y cultural -grabar, fundir, cincelar,
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre atorgament de subvencions.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre otorgamiento de subvenciones.
provisional del vial paral·lel a la carretera N-II fins enllaçar	ejecución provisional del vial paralelo a la carretera N-II hasta
Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.	Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
En cas del compte justificatiu simplificat és la pròpia entitat beneficiària la responsable d'estampillar d'acord amb les indicacions del paràgraf anterior.	En el caso de la cuenta justificativa simplificada es la propia entidad beneficiaria la responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior.
El president de la mateixa serà el president de la Corporació.	El presidente de la Comisión será el presidente de la corporación.
Amb l'objectiu de compatibilitzar el trànsit rodat de la carretera GI-612 amb el trànsit de vianants i cicloturista que es produeix en el tram de l'avinguda d'Europa, entre el carrer Rafel Estela i l'avinguda Pau Casals, i que constitueix el nexe d'unió entre el centre històric i el port, s'efectuarà la previsió d'un passeig de 7,80 m d'amplada mínima per la banda nord-est de la carretera, sobre les unitats d'actuació UA-6, UA-7 i UA-8, i es mantindrà el seu aprofitament urbanístic, sens perjudici que, en el cas d'edificacions preexistents, es redueixi l'afectació viària fins a la seva línia de façana mentre no es procedeixi a la substitució de l'edificació existent.	Con el objetivo de compatibilizar el tráfico rodado de la carretera GI-612 con el tráfico de peatones y cicloturista que se produce en el tramo de la avenida de Europa, entre la calle Rafel Estela y la avenida Pau Casals, y que constituye el nexo de unión entre el centro histórico y el puerto, se efectuará la previsión de un paseo de 7,80 m de anchura mínima por el lado noreste de la carretera, sobre las unidades de actuación UA-6, UA-7 y UA-8, manteniendo su aprovechamiento urbanístico, sin perjuicio de que, en el caso de edificaciones preexistentes, se reduzca la afectación viaria hasta su línea de fachada en tanto no se proceda a la sustitución de la edificación existente.
Els equips humans que formen els mitjans mínims d'autoprotecció establerts per l'annex III d'aquest Decret han de disposar de la formació corresponent d'acord amb el que estableixi la normativa sectorial i el departament competent en matèria de seguretat pública, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil, de conformitat amb les funcions que aquest Decret determina en el seu annex III en relació amb aquests equips humans.	Los equipos humanos que forman los medios mínimos de autoprotección establecidos por el anexo III de este Decreto tienen que disponer de la correspondiente formación de acuerdo con lo que establezca la normativa sectorial y el departamento competente en materia de seguridad pública, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil, de conformidad con las funciones que este Decreto determina en su anexo III en relación con estos equipos humanos.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.	En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al cual hacían referencia.
Denominació del lloc de treball a crear:	Denominación del puesto de trabajo a crear:
2.4.3 Restitució de les memòries i encadenaments (cross-fades).	2.4.3 Restitución de las memorias y encadenado (cross fades).
Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració	Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
1.1 Prepara el jumbo conforme al tipus de perforació i característiques del terreny.	1.1 Prepara el jumbo conforme al tipo de perforación y características del terreno.
—5 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.	—5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Observació de les normes ergonòmiques en la muntada, preparació i cura del cavall.	Observación de las normas ergonómicas en la monta, preparación y cuidado del caballo.
49.2 Els delegats/ades de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació (Junta de Personal i Comitè d'Empresa) en proporció al seu nombre de delegats/ades de prevenció i representació.	49.2 Los/las delegados/as de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación (Junta de Personal y Comité de Empresa) en proporción a su número y representación.
Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1600/2013, de 16 de juliol (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013);	Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1600/2013, de 16 de julio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013);
- Previsió d'embocadures dels drenatges adaptats com a passos de fauna, preparació del terreny, abalisaments de protecció de la vegetació per minimitzar els àmbits d'ocupació i de trànsit, etc.	- Previsión de embocaduras de los drenajes adaptados como pasos de fauna, preparación del terreno, abalizamientos de protección de la vegetación para minimizar los ámbitos de ocupación y de tráfico, etc.
Objecte i destinació: concessió de la gestió del servei de la botiga del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.	Objeto y destino: concesión de la gestión del servicio de la tienda del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
L'Empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que percebi la treballadora de part de la Seguretat Social en la situació de maternitat o risc durant l'embaràs amb la quantia necessària perquè, en conjunt, la treballadora percebi, per dia de maternitat, el 100% de la mitjana diària de la meritació total del mes anterior a aquesta situació, excepte les hores extraordinàries i els conceptes salarials de pagament no periòdic i/o extraordinaris.	La Empresa complementará las prestaciones económicas que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la situación de maternidad o riesgo durante el embarazo, con la cuantía necesaria para que, en conjunto, el trabajador perciba por cada día de maternidad, el 100% del promedio diario del devengo total del mes anterior a dicha situación, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico y/o extraordinarios.
Models de comptes anuals simplificats	Modelos de cuentas anuales simplificadas
A la necessitat històrica de formació del sector del comerç i els serveis, actualment cal afegir-hi l'entrada de persones procedents de la nova immigració, sense formació prèvia, i amb greus mancances de coneixements de la nostra llengua.	A la necesidad histórica de formación del sector del comercio y los servicios, actualmente hay que añadir la entrada de personas procedentes de la nueva inmigración, sin formación previa, y con graves carencias de conocimientos de nuestra lengua.
Són faltes molt greus el frau, el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empesa; l'embriaguesa i blasfèmia habituals, i la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.	Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Ascendents consanguinis o afins, més grans de seixanta-cinc anys.	Ascendientes consanguíneos o afines, mayores de sesenta y cinco años.
També s'han presentat 7 informes dels organismes ambientals següents:	También se han presentado 7 informes de los organismos ambientales siguientes:
g) Pèrdua de la condició del veïnatge administratiu a Catalunya.	g) Pérdida de la condición de la vecindad administrativa en Cataluña.
Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició pel sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb els centres d'Emergències 112 de Catalunya.	Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con los centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Equilibri de l'operació financera.	Equilibrio de la operación financiera.
Així mateix, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.	Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'operació jurídica complementària del projecte de compensació del Pla parcial Pla Moner.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de operación jurídica complementaria del proyecto de compensación del Plan parcial Pla Moner.
El treballador pot faltar a la feina si avisa amb la màxima antelació possible i si en justifica documentalment el motiu. Aquestes absències es retribueixen en els casos següents:	El trabajador podrá faltar al trabajo, avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo, siendo retribuidas estas ausencias en los casos siguientes:
Per al compliment d'aquesta obligació, l'ajuntament pot demanar el suport tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació.	Para el cumplimiento de esta obligación, el ayuntamiento puede pedir el apoyo técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación.
Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.	Los modelos de solicitud y de declaración de méritos están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Cimentacions: Sabates individuals de formigó en massa	Cimentaciones: Zapatas individuales de hormigón en masa
Es crea el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu corresponent fitxer, el qual s'ha d'adequar a les especificacions que conté l'annex 2 d'aquest Decret.	Se crea el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su correspondiente fichero, el cual tiene que adecuarse a las especificaciones que contiene el anexo 2 de este Decreto.
que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.	que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
En el cas que l'estudiant obtingui l'acreditació del tram 1 de renda familiar, està obligat a presentar la sol·licitud de la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs acadèmic 2016-2017, per a estudiantat que cursi estudis postobligatoris.	En caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar, está obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso académico 2016-2017, para el estudiantado que curse estudios postobligatorios.
Quan el desplaçament tingui una durada igual o inferior a 6 mesos, es considerarà desplaçament temporal i no podrà tenir consideració de mobilitat geogràfica.	Cuan el desplazamiento tenga una duración igual o inferior a 6 meses, se considerará desplazamiento temporal y no podrá tener consideración de movilidad geográfica.
Correcció d'errada a l'Anunci de convocatòria dels Premis Actual 2004 publicat al DOGC núm. 4217, pàgina 16736, de 13.9.2004.	Corrección de errata en el Anuncio de convocatoria de los Premios Actual 2004 publicado en el DOGC núm. 4217, página 16736, de 13.9.2004.
c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.	c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Atès el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	Visto lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta de su capítulo IX y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-502.347/ Y-4.655.438 en el polígon 3, parcel·les 91 i 94 del terme municipal de Foixà (Baix Empordà).	Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-502.347/ Y-4.655.438 en el polígono 3, parcelas 91 y 94 del término municipal de Foixà (Baix Empordà).
En els casos de manca d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat a la Seguretat Social el període corresponent a les vacances meritades està obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat que correspongui a aquestes cotitzacions.	En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado la Seguridad Social el período correspondiente a las vacaciones devengadas vendrá obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a dichas cotizaciones.
5.1. Sistemes lineals i matrius.	5.1 Sistemas lineales y matrices.
Projecte: unitat d'estimulació terapèutica per a malalts d'Alzheimer i altres demències i els seus familiars.	Proyecto: unidad de estimulación terapéutica para enfermos de Alzheimer y otras demencias y sus familiares.
Sobre el procediment administratiu general i el relacionat directament amb la tramitació de les propostes de contractació i actuacions patrimonials.	Sobre el procedimiento administrativo general y el relacionado directamente con la tramitación de las propuestas de contratación y actuaciones patrimoniales.
I. Personal tècnic	Personal técnico
Projecte: realització del projecte Dinamització i atenció a la població.	Proyecto: realización del proyecto Dinamización y atención a la población.
7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.	7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
f) Tenir domini de la llengua espanyola, i de l'anglès o del francès.	f) Tener dominio de la lengua española, y del inglés o del francés.
Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a cria intensiva en places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, amb suma >500 (URP).	Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a cría intensiva en plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, con suma >500 (URP).
L'eficàcia d'aquest sistema de votació es condiciona a l'establiment dels mecanismes tècnics que siguin adequats per tal de garantir l'autenticitat del vot.	La eficacia de este sistema de votación se condiciona al establecimiento de los mecanismos técnicos que sean adecuados con el fin de garantizar la autenticidad del voto.
Així mateix, en l'àmbit del Projecte també s'hi poden trobar mamífers com el gat salvatge (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper), la granota vermella (Rana temporaria) o el tòtil (Alytes obstetricans), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) i la serp verda i groga (Coluber viridiflavus).	Asimismo, en el ámbito del proyecto también se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper), la rana bermeja (Rana temporaria) o el sapo (Alytes obstetricans), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) y la culebra (Coluber viridiflavus).
Execució de cates, pous i sondeigs d'exploració (D).	Ejecución de catas, pozos y sondeos de exploración (D).
D'acord amb la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:	De acuerdo con la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
D'entre aquests, tres es vinculen a l'àmbit de les limitacions de drets fonamentals en el marc de l'estat d'alarma: limitació de l'entrada i sortida en les comunitats autònomes i ciutats autònomes entre el 23 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, limitacions en el nombre de persones en les trobades amb familiars i persones properes els dies 24, 25 i 31 de desembre de 2020 i 1 de gener de 2021, i ampliació de la limitació de la mobilitat nocturna les nits del 24 al 25 de desembre de 2020 i del 31 de desembre de 2020 a l'1 de gener de 2021.	De entre estos acuerdos, tres se vinculan al ámbito de las limitaciones de derechos fundamentales en el marco del estado de alarma: limitación de la entrada y salida en las comunidades autónomas y ciudades autónomas entre el 23 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, limitaciones en el número de personas en los encuentros con familiares y personas próximas los días 24, 25 y 31 de diciembre de 2020 y 1 de enero de 2021, y ampliación de la limitación de la movilidad nocturna las noches del 24 al 25 de diciembre de 2020 y del 31 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021.
L'objecte és la ubicació d'un edifici simbòlic a una de les entrades a la ciutat de Rubí, proposant un augment del sostre permès pel planejament vigent.	El objeto es la ubicación de un edificio simbólico en una de las entradas a la ciudad de Rubí, proponiendo un aumento del techo permitido por el planeamiento vigente.
Elaboració d'ofertes tecnològiques en diferents idiomes.	Elaboración de ofertas tecnológicas en diferentes idiomas.
La distància al poble de Llardecans és d'uns 3,5 km.	La distancia al pueblo de Llardecans es de unos 3,5 km.
i) Els reglaments que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i que legalment no siguin de competència d'altres òrgans.	i) Los reglamentos que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y que legalmente no sean de competencia de otros órganos.
Participar en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies d'organització del Departament.	Participar en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias de organización del Departamento.
efectes del que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.	los efectos de lo que prevé el Real decreto 1858/1981, de 20 de
c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixen a l'apartat 18 de les bases.	c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establecen en el apartado 18 de las bases.
L'administració dels ingressos de la Hisenda de la Generalitat correspon al conseller o a la consellera d'Economia i Finances i la de les entitats autònomes als seus presidents/presidentes o directors/directores, llevat que no tinguin personalitat jurídica pròpia, en aquest cas l'administració correspon també al conseller o a la consellera d'Economia i Finances.	La administración de los ingresos de la Hacienda de la Generalidad corresponde al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas y la de las entidades autónomas a sus presidentes/presidentas o directores/directoras, salvo que no tuvieran personalidad jurídica propia, en cuyo caso la administración correspondería también al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas.
El Comitè de Seguretat i Salut està constituït per tres delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa i tres membres més representants de la direcció.	El Comité de seguridad y salud estará constituido por tres delegados de prevención, designados por el Comité de empresa y otros tres miembros representantes de la dirección.
Durant el cicle de planificació 2007-2010, hi ha hagut un desplegament important de les capacitats institucionals, organitzatives i humanes de l'ACCD, el principal òrgan executor de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.	Durante el ciclo de planificación 2007-2010, ha habido un importante desarrollo de las capacidades institucionales, organizativas y humanas de la ACCD, el principal órgano ejecutor de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
3) S'obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda, sempre que inclogui el mínim d'intèrprets que regula la base 3.1.d).	3) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida, siempre que incluya el mínimo de intérpretes regulados en la base 3.1.d).
També cal considerar si els contactes estan destinats a influir en altres persones que comprin, venguin subministraments o acceptin quelcom de valor per a l'empresa.	Considérense también los contactos si están destinados a influir en otras personas que compren, vendan suministros, o acepten algo de valor para la empresa.
Condició dels màxims de volum	Condición de los máximos de volumen
Així mateix, es determinen els òrgans competents que han d'imposar les sancions.	Asimismo, se determinan los órganos competentes que deben imponer las sanciones.
Nom i cognoms, DNI, imatge, número de Seguretat Social, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura electrònica.	Nombre y apellidos, DNI, imagen, número de Seguridad Social, dirección postal y electrónica, teléfono y firma electrónica.
c) Estar pressupostada o facturada per un import d'entre 2.500,00 i 3.500,00 euros, sense impostos	c) Estar presupuestada o facturada por un importe de entre 2.500,00 y 3.500,00 euros, sin impuestos.
Certificat d'homologació: segons punt 4.1.1.	Certificado de homologación: Según punto 4.1.1.
Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo.	Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica, siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo.
Inclusió a priori d'indicadors objectivament verificables, 3.	Inclusión a priori de indicadores objetivamente verificables, 3.
Criteris d'avaluació i resultats d'aprenentatge	Criterios de evaluación y resultados de aprendizaje
A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.	A Efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si ocurre, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Nomenar el senyor Antoni Pijuan Tarragona cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2009.	Nombrar al señor Antoni Pijuan Tarragona jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de octubre de 2009.
D'altra banda, s'ha observat que el sector ha començat la inversió en vehicles elèctrics per al servei de taxi des del segon semestre del 2014 i que aquests tipus de vehicles són els que tenen un preu d'adquisició més alt. És necessari ajudar a l'amortització de les adquisicions realitzades anteriorment a aquesta convocatòria i fer possible l'amortització d'aquests vehicles per tal de garantir-ne l'ús, així com incentivar futures adquisicions.	Por otro lado, se ha observado que el sector ha empezado la inversión en vehículos eléctricos para el servicio de taxi desde el segundo semestre de 2014 y que estos tipos de vehículos son los que tienen un precio de adquisición más alto. Es necesario ayudar a la amortización de las adquisiciones realizadas con anterioridad a esta convocatoria y hacer posible la amortización de estos vehículos para garantizar su uso, así como incentivar futuras adquisiciones.
La fundació i l'associació.	La fundación y la asociación.
Denominació: Institut Santa Coloma de Farners	Denominación: Institut Santa Coloma de Farners
S'ha de fer una sola sol·licitud per a cada projecte de DI.	Se debe realizar una sola solicitud para cada proyecto de DI.
En cas que no sigui possible organitzar els descansos previstos dins d'aquest termini s'ha d'abonar una quantitat de 100 euros.	En caso de que no fuese posible organizar los descansos previstos dentro de dicho plazo se abonará una cantidad de 100 euros.
Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest, la qual cosa també és aplicable pel que fa a la resta de condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article 3.	Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, lo que también es de aplicación por lo que se refiere al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 3.
Instal·lació elèctrica de planta baixa i primera, escomesa general i drets d'embrancament	Instalación eléctrica de planta baja y primera, acometida general y derechos de embrancamiento
RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la convocatòria d'oposició per a l'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P01/2010).	RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la convocatoria de oposición para el ingreso a la escala administrativa de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P01/2010).
A la pàgina 21398, a l'expedient corresponent a Merida Contel, José, on diu:	En la página 21398, en el expediente correspondiente a Merida Contel, José, donde dice:
És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un individu per part d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, amb l'objectiu, entre d'altres, de la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.	Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de un individuo por parte de uno o diversos miembros de una organización de superior, iguales o inferiores jerarquía en la empresa, con el objetivo, entre otros, de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, con el deterioro de su ámbito laboral y su salud.
b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.	g) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Els residus voluminosos seran separats i s'emmagatzemaran en una zona apart, per traslladar-los posteriorment a un dipòsit controlat de residus municipals.	Los residuos voluminosos serán separados y se almacenarán en una zona aparte, para trasladarlos posteriormente a un depósito controlado de residuos municipales.
RESOLUCIÓ SLT/2753/2007, de 3 de setembre, de cessament del senyor Esteve Avellana Revuelta com a director de l'equip d'atenció primària Salt dependent de l'Institut Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/2753/2007, de 3 de septiembre, de cese del señor Esteve Avellana Revuelta como director del equipo de atención primaria Salt dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).	En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de soporte.), cuando este sea soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según la temporalización, por el coste hora de cada persona trabajadora (coste/ hora).
Analitzar les demandes plantejades per la clientela, interpretant les necessitats derivades de la prescripció, especificant les accions necessàries per garantir l'adaptació, ús i manteniment dels productes i valorant els resultats obtinguts, tant en la selecció i adaptació del producte com en l'aplicació de l'entrenament visual, per tal de satisfer les seves necessitats.	Analizar las demandas planteadas por la clientela, interpretando las necesidades derivadas de la prescripción, especificando las acciones necesarias para garantizar la adaptación, uso y mantenimiento de los productos y valorando los resultados obtenidos, tanto en la selección y adaptación del producto, como en la aplicación del entrenamiento visual, con el fin de satisfacer sus necesidades.
Les parts s'obliguen al compliment de les disposicions contingudes en la normativa de propietat intel·lectual, respecte aquell material susceptible de protecció en aquesta matèria.	Las partes se obligan al cumplimiento de las disposiciones contenidas en la normativa de propiedad intelectual, respecto de aquel material susceptible de protección en esta materia.
4.5 En el supòsit d'acollir-se un mateix sol·licitant a ajuts inclosos en més d'un capítol, caldrà presentar sol·licituds diferenciades per a cada capítol.	4.5 En el supuesto de acogerse un mismo solicitante a ayudas incluidas en más de un capítulo, habrá que presentar solicitudes diferenciadas para cada capítulo.
1.4 Programa el reg utilitzant-hi els elements de control segons el tipus de cultiu.	1.4 Programa el riego utilizando los elementos de control según el tipo de cultivo.
c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que la finca on s'ha projectat l'explotació ramadera està suficientment aïllada de nuclis de població i altres explotacions ramaderes, de manera que minimitza l'impacte que pot causar una activitat d'aquest tipus.	c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde a que la finca donde se ha proyectado la explotación ganadera está suficientemente aislada de núcleos de población y otras explotaciones ganaderas, de manera que minimiza el impacto que puede causar una actividad de este tipo.
—5 Consideracions en relació a la ubicació, les característiques i el potencial impacte del projecte	—5 Consideraciones en relación con la ubicación, las características y el potencial impacto del Proyecto
1.5.6 Monitoratge i ajust de nivells.	1.5.6 Monitorización y ajuste de niveles.
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de La Bisbal, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic en Integració Social.	Establecer colaboración, mediante el Instituto de La Bisbal, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de técnico en Integración Social.
L'ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent: el primer 70%, amb la resolució de concessió.	La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente: el primer 70%, con la resolución de concesión.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Secretaria d'Habitatge carrer aragó 244-248, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Secretaría de Vivienda Calle Aragón, 244-248, 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del de patró/ona per a navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a navegació bàsica.	b) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de Patrón/ona para la navegación básica en Cataluña podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de Patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del Patrón/ona para navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en las que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de Patrón/ona para navegación básica.
7.9.1 Documents per les línies 1.Accions de servei al consumidor., línia 2.Accions de comunicació i difusió de l'oferta., línia 4.Projectes TIC per l'associació., línia 5.	7.9.1 Documentos para las líneas 1.Acciones de servicio al consumidor., línea 2.Acciones de comunicación y difusión de la oferta., línea 4.Proyectos TIC para la asociación., línea 5.
Administracions que s'associen i l'integren	Administraciones que se asocian y la integran
A prestadors del servei de prevenció de riscos laborals en els supòsits en què sigui exigit d'acord amb l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.	A prestadores del servicio de prevención de riesgos laborales en los supuestos en que sea exigido de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
La massa d'aigua superficial més pròxima és a 600 m de l'activitat.	La masa de agua superficial más próxima se encuentra a 600 m de la actividad.
El seu règim es regeix pel que preveu l'acte unilateral de concessió o pel pacte individual sobre això.	Su régimen se regirá por lo prevenido en el acto unilateral de concesión o por el pacto individual al respecto.
Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de POUM es poden delimitar nous polígons d'actuació urbanística que, d'acord amb els articles abans esmentats, facilitin la seva execució.	Sin embargo, con posterioridad en la aprobación de POUM pueden delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística que, de acuerdo con los artículos antes mencionados, faciliten su ejecución.
Només se subvencionaran actuacions en l'àmbit educatiu formal quan tinguin com a destinataris formadors de centres educatius o educadors ambientals.	Solo se subvencionarán actuaciones en el ámbito educativo formal cuando tengan como destinatarios formadores de centros educativos o educadores ambientales.
El 31 d'agost de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.	El 31 de agosto de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
1.2 Reconeix els productes químics utilitzats i la seva acció en els encobriments dels tractaments de preparació, blanqueig i tintura.	1.2 Reconoce los productos químicos utilizados y su acción en los encubrimientos de los tratamientos de preparación, blanqueo y tintura.
Atesa la Resolució INT/2106/2004, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Higiene Industrial de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IT/014/04; DOGC núm. 4185, de 29.7.2004);	Vista la Resolución INT/2106/2004, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Higiene Industrial de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IT/014/04; DOGC núm. 4185, de 29.7.2004);
La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre tres la suma total de punts aconseguits, d'acord amb l'annex 4, en els exercicis de cursa de llançadora, circuit d'agilitat i pressió sobre banc, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts.	La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre tres la suma total de puntos conseguidos, de acuerdo con el anexo 4, en los ejercicios de course navette, circuito de agilidad y presión sobre banco, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos.
Comunicació de l'embargament a tercers interessats	Comunicación del embargo a terceros interesados
Funcions dels altres membres de la Junta de Govern	Funciones de los otros miembros de la Junta de Gobierno
3.6 Treballs de millora i conservació de pastures: repartiment de dejeccions, fertilització, esmenes, estassada i regeneració de l'arbrat.	3.6 Trabajos de mejora y conservación de pastos: reparto de deyecciones, fertilización, enmiendas, desbroce y regeneración del arbolado.
Per al càlcul de l'increment en cap cas no s'ha de partir de menys de 1.800.000 euros, encara que en l'exercici anterior no s'hagi aconseguit aquesta xifra de producció.	Para el cálculo del incremento en ningún caso se partirá de menos de 1.800.000 euros, aunque en el ejercicio anterior no se hubiera alcanzado dicha cifra de producción.
L'Ajuntament de Vacarisses ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.	El Ayuntamiento de Vacarisses ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Sota les instruccions del cap de secció col·labora personalment en tots aquells treballs de suport que són necessaris.	Bajo las instrucciones del jefe de sección colaborará personalmente en cuantos trabajos de apoyo son necesarios.
S'inclouen en aquest grup els empleats amb funcions consistents en l'execució d'operacions que encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica; o bé tasques d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, podent ser ajudats per un o altres treballadors.	Se incluyen en este grupo los empleados con funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática; o bien tareas de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por uno u otros trabajadores.
-1 El senyor Domènec Vila Navarra cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació), i se li agraeixen els serveis prestats.	-1 El Señor Domènec Vila Navarra cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación), y se le agradece los servicios prestados.
EDICTE de 25 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.	EDICTO de 25 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Amb l'aplicació de les mesures correctores descrites en el document ambiental del Projecte no es preveuen efectes negatius de les aigües abocades sobre la vegetació i la fauna present en l'àmbit de la riera de Santa Eulàlia, atès que l'ampliació i el canvi d'instal·lacions preveuen la millora del tractament de les aigües residuals, i aquesta no representarà una afectació significativa sobre els valors ambientals, flora i fauna, presents a l'àmbit.	Con la aplicación de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental del Proyecto no se prevén efectos negativos de las aguas vertidas sobre la vegetación y la fauna presente en el ámbito de la riera de Santa Eulàlia, dado que la ampliación y el cambio de instalaciones prevén la mejora del tratamiento de las aguas residuales, y esta no representará una afectación significativa sobre los valores ambientales, flora y fauna, presentes en el ámbito.
Ajudant tècnic manteniment	Ayudante técnico mantenimiento
Matrimoni de familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.	Boda de familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Dies de gaudi de les festes abonables i no recuperables.	Días de disfrute de los fiestas abonables y no recuperables.
Auxiliar de cambrer/a: és la persona que treballa sota les ordres d'un superior; ha de procurar assimilar els coneixements que li imparteixi el cambrer/a per completar la seva formació professional i tenir cura de totes les tasques que se li encomanin.	Auxiliar de camarero/a: es la persona que trabaja bajo las órdenes de un superior; procura asimilar los conocimientos que le imparte el/la camarero/a para completar su formación profesional y lleva a cabo todas las tareas que se le encomienden.
Amortitzar un lloc de treball d'arquitecte, grup retributiu 03, complement de destinació 22, grup A.	Amortizar un puesto de trabajo de arquitecto, grupo retributivo 03, complemento de destino 22, grupo A.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
A més es formularan preguntes de llengua catalana amb la finalitat de comprovar la competència i el domini d'estructures morfosintàctiques i del lèxic per part dels aspirants.	Además se formularán preguntas de lengua catalana con la finalidad de comprobar la competencia y el dominio de las estructuras morfosintácticas y del léxico por parte de los aspirantes.
Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu: pel temps indispensable.	Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo: por el tiempo indispensable.
a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la data de naixement o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.	a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante y la fecha de nacimiento o fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción.
Descripció de les actuacions proposades per assolir els objectius de recollida selectiva i justificació de la seva relació directa.	Descripción de las actuaciones propuestas para alcanzar los objetivos de recogida selectiva y justificación de su relación directa.
A aquests efectes, la Direcció ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.	A estos efectos, la Dirección debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Cap de les parts no pot formular noves demandes, principals o reconvencionals, que estiguin fora dels límits fixats a l'acte d'organització del procediment arbitral o l'ordre processal que el substitueixi, llevat d'autorització del tribunal arbitral, el qual ha de tenir en compte la naturalesa de les noves demandes, l'etapa en què es trobi el procés arbitral i les altres circumstàncies que siguin pertinents.	Ninguna de las partes podrá formular nuevas demandas, principales o reconvencionales, que estén fuera de los límites fijados en el Acto de Organización del Procedimiento Arbitral, u Orden procesal que la sustituya, salvo autorización del tribunal arbitral, el cual deberá tener en cuenta la naturaleza de las nuevas demandas, la etapa en que se encuentre el proceso arbitral y las demás circunstancias que sean pertinentes.
31.5 El treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball, i també que el citat període sigui computat a efectes d'antiguitat.	—5 El trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
hores de treball any	horas de trabajo año
El personal de Redacció, per les especials característiques de la seva feina, no està subjecte al previst en el paràgraf anterior.	El personal de Redacción, por las especiales características de su trabajo, no estará sujeto a lo previsto en el párrafo anterior.
b) De 4 a 10 faltes no justificades de impuntualitat comeses en un període de 30 dies.	b) De 4 a 10 faltas no justificadas de impuntualidad cometidas en un período de 30 días.
Comissió anual d'administració i risc (CAIR): és, com a màxim, de l'1,75%.	Comisión anual de administración y riesgo (CAIR): es, como máximo, del 1,75%.
Així, d'acord amb el punt 1.2 de l'annex 2 de la citada Resolució, el primer període de preinscripció era del 3 de febrer al 21 de febrer de 2003, i el pagament s'havia de fer entre el 3 de febrer i el 28 de febrer de 2003.	Así, de acuerdo con el punto 1.2 del anexo 2 de la citada Resolución, el primer período de inscripción era del 3 de febrero al 21 de febrero de 2003, y el pago debía realizarse entre el 3 de febrero y el 28 de febrero de 2003.
Du a terme treballs de repoblació i manteniment de poblacions aqüícoles continentals, relacionant les tècniques i els mètodes amb les espècies i el lloc de captura o alliberament.	Realiza trabajos de repoblación y mantenimiento de poblaciones acuícolas continentales, relacionando las técnicas y los métodos con las especies y el lugar de captura o suelta.
Les convocatòries es publicaran al DOGC per resolució del director de l'INEFC.	Las convocatorias se publicarán en el DOGC por resolución del director del INEFC.
Amb independència de les gratificacions establertes en l'article anterior, l'empresa abona a tot el personal sense distinció de categories professionals una gratificació de 17 dies per tot el mes de març i una altra de 17 dies per tot el mes de setembre, en què es compten els conceptes retributius següents:	Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior, la empresa abonará a todo el personal sin distinción de categorías profesionales una gratificación de 17 días por todo el mes de marzo y otra de 17 días por todo el mes de septiembre, computándose los siguientes conceptos retributivos:
En relació amb l'article 8, apartat b), del Conveni, el resultat de la facturació de l'any 2003, en comparació amb l'any 2002, ha estat d'un 9,59% i, per tant, d'acord amb l'escala d'augment pactada, li correspon l'aplicació d'un 1,00%.	En relación con el artículo 8 apartado b) del Convenio, el resultado de la facturación del año 2003, en comparación con el año 2002, es de un 9,59%; por tanto, de acuerdo con la escala de aumento pactada, le corresponde la aplicación de 1,00%.
Finalitat: energies renovables al bosc del Puig dels Jueus.	Finalidad: energías renovables en el bosque del Puig dels Jueus.
c) Tramitar les gestions relacionades amb la Seguretat Social i les incidències de la resta de sistemes de previsió social del Departament (MUGEJU i MUFACE), quan això sigui necessari.	c) Tramitar las gestiones relacionadas con la Seguridad Social y las incidencias del resto de los sistemas de previsión social del Departamento (MUGEJU y MUFACE), cuando sea necesario.
EDICTE de 23 d'octubre de 2013, pel qual es notifica a possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 387/2013-B, procediment abreujat.	EDICTO de 23 de octubre de 2013, por el que se notifica a posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 387/2013-B, procedimiento abreviado.
El personal de vendes percebrà 60,10 euros trimestrals per no devolució de producte Donuts amb el límit d'1,5 dotzenes de mitjana diària en còmput trimestral a pagar al rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut.	El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido.
e) Dur a terme la coordinació general de les actuacions de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària del Servei.	e) Llevar a cabo la coordinación general de las actuaciones de mejoras de la seguridad vial, mejoras locales y conservación extraordinaria del Servicio.
a) En els casos en que el desenvolupament de l'ordenació requereixi l'aprovació d'un planejament derivat, via pla de millora urbana (PMU) o Pla especial urbanístic (PEU), per l'alteració de les disposicions d'aquest document, aquest planejament derivat podrà fixar l'ocupació màxima, precisar justificadament des de l'ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment la zonificació, sense disminuir la superfície destinada a sistemes.	a) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado, vía plano de mejora urbana (PMU) o Plano especial urbanístico (PIE), por la alteración de las disposiciones de este documento, este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima, precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente la zonificación, sin disminuir la superficie destinada a sistemas.
El Fons té per objecte contribuir a retornar a llurs titulars els fons constituïts com a saldos creditors a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de rebre una actuació de suport financer.	El Fondo tiene por objeto contribuir a devolver a sus titulares los fondos constituidos como saldos acreedores en las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la sección de crédito correspondiente antes de recibir una actuación de apoyo financiero.
En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2011, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.	En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2011, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
a) Realització d'un dibuix al natural, d'enfocament mimètic, amb model real inanimat.	a) Realización de un dibujo del natural, de enfoque mimético, con modelo real inanimado.
Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director general, d'acord amb les directrius prefixades.	Misión: coordinar el apoyo administrativo por tal de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
D'un dipòsit de 4 m³ per a l'emmagatzematge de vinasses.	De un depósito de 4 m³ para el almacenaje de vinazas.
Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.	Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a las personas que necesitan a otra persona para hacer transferencias.
Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei.	Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació de la bandera municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de la bandera municipal.
Població: Torredembarra.	Población: Torredembarra.
Es pot disminuir segons les hores de treball.	Puede disminuirse según las horas de trabajo.
Pel que fa a la llengua, aquest fet porta a incloure en el currículum uns continguts que, partint del nivell de cada alumne/a, respongui a les necessitats comunicatives de l'adult/a en el seu context.	En cuanto a la lengua, este hecho lleva a incluir en el currículum unos contenidos que, partiendo del nivel de cada alumno/a, responda a las necesidades comunicativas del adulto/a.
Per a pagaments d'imports superiors a 3.000 euros caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència o extracte bancari.	Para pagos de importes superiores a 3.000 euros habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago, ya sea cheque nominativo, transferencia o extracto bancario.
En el cas de presentació de minutes com a justificació de tasques	En el caso de presentación de minutas como justificación de
En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix l'article 2, només en pot gaudir una d'elles.	En el supuesto de que dos personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y los permisos que reconoce el artículo 2, solo puede disfrutarlos una de ellas.
b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.b) de la Llei esmentada.	b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.b) de la Ley citada.
D'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, tindran la consideració d'estrictament protegides en aquest espai les espècies de la fauna invertebrada:	De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, tendrán la consideración de estrictamente protegidas en este espacio las especies de fauna invertebrada:
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del col·lector residual d'aigües del camp de futbol.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del colector residual de aguas del campo de fútbol.
EDICTE de 9 de gener de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Tallada d'Empordà.	EDICTO de 9 de enero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Tallada d'Empordà.
La tramitació de les incidències de Seguretat Social del personal adscrit a l'àmbit territorial corresponent.	La tramitación de las incidencias de Seguridad Social del personal adscrito al ámbito territorial correspondiente.
A la Secció d'Assessorament i Execució de mesures en l'àmbit de menors li correspon:	A la Sección de Asesoramiento y Ejecución de medidas en el ámbito de menores le corresponde:
la franja de protecció de 20 m prevista al costat de la zona	que la franja de protección de 20 m prevista al lado de la zona
a) Durant els dos anys de vigència del Conveni les remuneracions econòmiques mínimes així com les Taules Salarials s'incrementaran amb l'IPC previst pel Govern (2%) + un 1,4%.	a) Durante los dos años de vigencia del Convenio las remuneraciones económicas mínimas así como las tablas salariales se incrementarán con el IPC previsto por el Gobierno (2%) + un 1,4%.
Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca situada al carrer Rec, 19, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de l'observació següent:	Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Rec, 19, de Granollers, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente observación:
ANUNCI de licitació del concurs públic per a la prestació dels serveis informàtics centrals de caràcter continuat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de licitación del concurso público para la prestación de los servicios informáticos centrales de carácter continuado de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Amb independència de la valoració dels llocs de treball, s'ha dut a terme la valoració dels factors ambientals que es presenten en el treball (soroll, toxicitat, penalitat, etc.) d'acord amb un mètode aplicat internacionalment a les indústries del vidre, per tal de fixar unes indemnitzacions per a determinats llocs de treball que permetin compensar aquestes circumstàncies ambientals.	Con independencia de la valoración de los puestos de trabajo, se ha llevado a cabo la valoración de los factores ambientales que en el trabajo se presentan (ruido, toxicidad, penosidad, etc.) de acuerdo con un método internacionalmente aplicado en las industrias del vidrio, con objeto de fijar unas indemnizaciones para determinado puestos, que permitan compensar tales circunstancias ambientales.
8.5 Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa en matèria de protecció de dades.	8.5 Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla la normativa en materia de protección de datos.
Focalitzant l'oferta de suport a l'alumnat dels 26 instituts de secundària públics de Barcelona que acullen un major nombre de famílies en situació de vulnerabilitat.	Focalizando la oferta de apoyo al alumnado de los 26 institutos de secundaria públicos de Barcelona que acogen un mayor número de familias en situación de vulnerabilidad.
Ajuntament de Caldes de Montbui, plaça Font del Lleó, 11, 08140	Ayuntamiento de Caldes de Montbui, plaza Font del Lleó, 11, 08140 Caldes
Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.	Se faculta la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
L'activitat projectada s'ubica al sud-oest del poble de Fortià i forma part de la terrassa fluvial de la Muga.	La actividad proyectada se ubica en el suroeste del pueblo de Fortià y forma parte de la terraza fluvial de la Muga.
Cada empresa determinarà les característiques de les peces de treball, així com la forma en què duran els distintius de control del personal.	Cada empresa determinará las características de las prendas de trabajo, así como la forma en que llevarán los distintivos de control del personal.
La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	La resolución de este recurso agotará a la vía corporativa y se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Càrrega de la informació de la NPAC al PÚNIC.	Carga de la información de la NPAC al PÚNIC.
Institut Cartogràfic de Catalunya, Departament de Governació i Relacions Institucionals	Instituto Cartográfico de Cataluña, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Potencia el consum de productes locals, millora la comercialització i rebaixa els preus dels productes”.	Potencia el consumo de productos locales, mejora la comercialización y rebaja los precios de los productos”.
c) Elaborar i fer el seguiment dels objectius i del Pla d'Innovació i Qualitat.	c) Elaborar y hacer el seguimiento de los objetivos y del Plan de Innovación y Calidad.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, al terme municipal d'Olost	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial PP1, Quintà del Colldelram, en el término municipal de Olost
Transcorregut aquest termini, les sol·licituds s'avaluen amb la informació que hi consti.	Transcurrido ese plazo, las solicitudes se evalúan con la información que conste en ellas.
Finalitat: ajuts per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament en el marc del II Pla de recerca de Catalunya amb la incorporanció de titulats universitaris per portar-los a terme.	Finalidad: ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo.
El Fons de Garantia de Dipòsits.	El Fondo de Garantía de Depósitos.
ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de diferents equips mèdics amb destinació al centre IDI de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.	ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de diferente equipamiento médico con destino al centro IDI del Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.	Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que puede consultarse en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-eS/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Processos administratius.	Procesos administrativos.
El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a la Unitat Canina es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:	El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en la Unidad Canina se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Ús col·lectiu d'equipaments esportius i de lleure, celebració de fires i aparcament ocasional.	Uso colectivo de equipamientos deportivos y de ocio, celebración de ferias y aparcamiento ocasional.
L'activitat és a 1,8 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i illes de l'Ebre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, lloc d'importància comunitària, amb el codi ES5140010.	La actividad está a 1,8 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberes i illes de l'Ebre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, lugar de importancia comunitaria, con el código ES5140010.
La senyora M. Rosa Olivan Sayrol va ser nomenada cap de la Secció A.2, de Relacions Laborals i Administratives, mitjançant la resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 27 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, i atès que l'esmentat lloc de treball ha estat suprimit, aquest és susceptible de ser adaptat al nou lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, creat per Decret esmentat.	La señora M. Rosa Olivan Sayrol fue nombrada jefa de la Sección A.2, de Relaciones Laborales y Administrativas, mediante la resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 27 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, y visto que el mencionado puesto de trabajo ha sido suprimido, éste es susceptible de ser adaptado al nuevo puesto de jefa de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 2, Tarragona-Tierras del Ebro, creado por el mencionado Decreto.
La proposta se sol·licitarà com a mínim amb un mes d'antelació.	La propuesta se solicitará como mínimo con un mes de antelación.
a) Gestionar les sol·licituds i revisions d'autorització i llicència ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa d'intervenció integral de l'administració ambiental.	a) Gestionar las solicitudes y revisiones de autorización y licencia ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de intervención integral de la administración ambiental.
3.7 Comprova la qualitat dels treballs de manteniment realitzats.	3.7 Comprueba la calidad de los trabajos de mantenimiento realizados.
.3 La resolució d'iniciació de l'expedient disciplinari es notificarà als interessats i als denunciants.	.3 La resolución de iniciación del expediente disciplinario se notificará a los interesados y a los denunciantes.
Antropologia Econòmica	Antropología Económica
Organització dels treballs de rehabilitació i conservació de façanes:	Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de fachadas:
Conducció d'activitats físicoesportives en el medi rural (0101).	Conducción de actividades físicoesportives en el medio rural (0101).
Patronat Municipal d'Escoles Taller de Balaguer	Patronato Municipal de Escuelas Taller de Balaguer
h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	h) A la comunicación de acabamiento de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Nomenar la senyora Maria Antònia Lopez Sala cap del Servei de Programes per a la Diversitat del Departament d'Empresa i Ocupació.	Nombrar a la señora Maria Antònia Lopez Sala jefa del Servicio de Programas para la Diversidad del Departamento de Empresa y Empleo.
Licitació 1: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hábil següent).	Licitación 1: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'hauran de mantenir fins a la data de presa de possessió.	3.6 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es regula la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs 2001-2002.	RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se regula la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso 2001-2002.
En cas de subcontractar, cal seguir les previsions establertes per la Llei general de subvencions.	En caso de subcontratar, se debe seguir las previsiones establecidas por la Ley general de subvenciones.
La suspensió de les propostes a què es refereix l'apartat 2 s'aplica per raó de defectes esmenables.	La suspensión de las propuestas a que se refiere el apartado 2 se aplica por razón de defectos enmendables.
En matèria de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Cardona està considerat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.	En materia de prevención de incendios forestales, el municipio de Cardona está considerado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
i) Fer el seguiment i el control dels assumptes relatius a les residències de temps lliure.	i) Hacer el seguimiento y el control de los asuntos relativos a las residencias de tiempo libre.
Aprovada definitivament per acord de la Corporació Metropolitana de Barcelona en la sessió de 5.2.1987, publicat al BOP.	Aprobada definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 5.2.1987, publicado en el BOP.
Els centres de diàlisi han de disposar d'un dipòsit de medicaments que tingui la corresponent autorització administrativa d'acord amb la normativa vigent.	Los centros de diálisis tienen que disponer de un depósito de medicamentos que disponga de la correspondiente autorización administrativa de acuerdo con la normativa vigente.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'urbanització del carrer Verge Maria entre el carrer Mossèn Benet i el carrer Doctor Trueta.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de urbanización de la calle Verge Maria entre la calle Mossèn Benet y la calle Doctor Trueta.
b) Taula de nivells de remuneració setmanal:	b) Tabla de niveles de remuneración semanal:
1.5.1 Ampliar l'apartat d'avaluació econòmica i financera amb un estudi de la viabilitat econòmica de cadascun dels sectors previstos pel POUM.	1.5.1 Ampliar el apartado de evaluación económica y financiera con un estudio de la viabilidad económica de cada uno de los sectores previstos por el POUM.
Per tot això anterior el punt de partida en la reducció de jornada de l'article 25 és la de:	Por lo anterior, el punto de partida en la reducción de jornada del artículo 25 es la de:
12.2 En el termini màxim de 3 mesos comptats des de la finalització del termini d'execució, les persones beneficiàries hauran de justificar que han fet la inversió requerida per dur a terme l'actuació objecte d'ajuda presentant a l'òrgan competent del DACC la documentació següent:	12.2 En el plazo máximo de 3 meses, contados desde la finalización del plazo de ejecución, las personas beneficiarias deberán justificar que se ha realizado la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda presentando al órgano competente del DACC la documentación siguiente:
màxim, la roba de treball necessària per a l' exercici efectiu de	como máximo, la ropa de trabajo necesaria para el ejercicio efectivo de
Els aspirants exclosos pel motiu manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de setembre de 2006, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.