BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Consorci Urbanístic Can Filuà, com a administració actuant del sector, és l'encarregat d'executar l'obra d'urbanització a càrrec dels propietaris i d'efectuar la liquidació de les quotes d'urbanització, les quals podran ser exigides per la via de constrenyiment un cop declarat l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar, d'acord amb el que disposen els articles 122 i del 142 a 151 de la Llei d'urbanisme i els articles 130, 136 i 186 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Que el Consorcio Urbanístico Can Filuà, como administración actuante del sector, es el encargado de ejecutar la obra de urbanización a cargo de los propietarios y de efectuar la liquidación de las cuotas de urbanización, las cuales podrán ser exigidas por la vía de apremio una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar, de acuerdo con lo que disponen los artículos 122 y del 142 a 151 de la Ley de Urbanismo y los artículos 130, 136 y 186 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Filòloga, mestra i activista per la llengua
Español: Filóloga, maestra y activista por la lengua
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és aplicable el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sense perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials de la Construcció, CCOO i la UGT el dia 29 d'octubre de 2002; vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni signat en data 9 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 29 de octubre de 2002; visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de este Convenio firmado en fecha 9 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: d) Executar els programes de millora genètica ramadera i les actuacions en matèria de races autòctones o testimonials i promoure la protecció i foment de les races autòctones i les espècies en règim extensiu i intensiu, així com les considerades menors.
Español: d) Ejecutar los programas de mejora genética ganadera y las actuaciones en materia de razas autóctonas o testimoniales y promover la protección y fomento de las razas autóctonas y las especies en régimen extensivo e intensivo, así como las consideraciones menores.
Català: d) Posar en funcionament instal·lacions elèctriques sense haver complert el procediment administratiu regulat pel capítol VI i la resta de normativa aplicable.
Español: d) Poner en funcionamiento instalaciones eléctricas sin el cumplimiento del procedimiento administrativo regulado por el capítulo VI y el resto de normativa de aplicación.
Català: La feina realitzada serà revisada i comentada pel cap d'equip d'auditoria.
Español: El trabajo realizado será revisado y comentado por el jefe de equipo de auditoría.
Català: publicació en català i castellà del quadern "L'islam. Per
Español: de la publicación en catalán y castellano del cuaderno "El islam.
Català: Títol: Parc arqueològic al castell, fase 3: plaça de Catalunya (zona est).
Español: Título: Parque arqueológico en el castillo, fase 3: plaza de Catalunya (zona este).
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el anexo 4.
Català: f) S'exceptuen del compliment d'aquestes normes les explotacions destinades al consum familiar.
Español: f) Se exceptúan del cumplimiento de estas normas las explotaciones destinadas al consumo familiar.
Català: En concret, es defineixen les solucions per mitigar els problemes d'agitació i de pressions sobre els espatllers en èpoques de temporals de llevant, i minimitzar els efectes del temporal del sud, amb l'estudi de les mesures implantades els anys 2009 i 2010.
Español: En concreto, se definen las soluciones para mitigar los problemas de agitación y de presiones sobre los espaldones en épocas de temporales de levante, y minimizar los efectos del temporal del sur, con el estudio de las medidas implantadas en los años 2009 y 2010.
Català: Coneixement i experiència de les aplicacions informàtiques GIP/SIP, Data Select i Època.
Español: Conocimiento y experiencia de las aplicaciones informáticas GIP/SIP, Data Select y Època.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències, aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, hace falta que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias, esta cobertura tiene que estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: d) Dret a informar tots els treballadors per mitjà del seu delegat o membre del comitè d'empresa.
Español: 4. Derecho a su información de todos los trabajadores por voz de su delegado o miembro del Comité.
Català: Instal·lació de dos grups generadors d'electricitat, del tipus cicle combinat, de 390 MW, de potència cadascú, a l'emplaçament de la Central Tèrmica del Besós, ubicada al terme municipal de Sant Adrià de Besós, Barcelonès.
Español: Instalación de dos grupos generadores de electricidad, del tipo ciclo combinado, de 390 MW de potencia cada uno, en el emplazamiento de la Central Térmica del Besós, ubicada en el municipio de Sant Adrià del Besós, Barcelonès.
Català: Descentralització i autonomia dels centres; Sr. Serafí Antúnez i Marcos, professor titular de la Universitat de Barcelona.
Español: Descentralización y autonomía de los centros; Sr. Serafí Antúnez i Marcos, profesor titular de la Universidad de Barcelona.
Català: Estratègia de retorn de les estades: 3
Español: Estrategia de retorno de las estancias: 3
Català: d) Elaborar continguts relacionats amb les matèries competència del Departament per oferir-los als mitjans de comunicació audiovisuals i/o premsa escrita.
Español: d) Elaborar contenidos relacionados con las materias competencia del Departamento para ofrecerlos a los medios de comunicación audiovisuales y/o prensa escrita.
Català: Distància a nucli urbà: a 600 m de Sant Climent (nucli agregat)
Español: Distancia a núcleo urbano: a 600 m de Sant Climenl (núcleo agregado)
Català: 2.1.3 Posseir els títols o equivalents, o estar en condicions d'obtenir-los Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: 2.1.3 Poseer los títulos o equivalentes, o estar en condiciones de obtenerlos. Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondientes homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 33.028,68 euros.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 33.028,68 euros.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la identificación,
Català: .1 Per formació, la puntuació màxima serà de 15 punts, segons el barem següent:
Español: .1 Por formación, la puntuación máxima será de 15 puntos, según el baremo siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1, en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1, en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Termini: quan l'acte de qualificació de l'examen sigui ferm.
Español: Plazo: cuando el acto de calificación del examen sea firme.
Català: L'import del pressupost de l'activitat reformulat no pot ser d'un percentatge inferior al 50% de l'import inicialment pressupostat, i presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: El importe del presupuesto de la actividad reformulado no puede ser de un porcentaje inferior al 50% del importe inicialmente presupuestado, y presentado junto con la solicitud.
Català: Que l'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: la seva dinàmica interna amb els seus rols, relacions i problemes
Español: interna con sus roles, relaciones y problemas más
Català: L'àmbit del permís d'investigació no inclou cap espai d'interès geològic, tal i com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ámbito del permiso de investigación no incluye ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En virtut del que disposen l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, carta de pago.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La jornada laboral serà l'establerta legalment per la funció pública de l'Administració local.
Español: La jornada laboral será la establecida legalmente por la función pública de la Administración local.
Català: Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria de riscos, emergències i protecció civil, tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia de riesgos, emergencias y protección civil, tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, a fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola La Sagrera, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela La Sagrera, de Barcelona.
Català: Centres i serveis de medicina de l'esport
Español: Centros y servicios de medicina del deporte
Català: Gestiona l'habilitació del Departament i les seves subhabilitacions, responsabilitzant-se dels pagaments en efectiu, signant els xecs i ordres de pagament bancàries i les seves justificacions posteriors davant de la Intervenció Delegada.
Español: Gestiona la habilitación del Departamento y sus subhabilitaciones, responsabilizándose de los pagos en efectivo, firmando los cheques y órdenes de pago bancarias y sus justificaciones posteriores ante la Intervención Delegada.
Català: 9.2 Simultàniament a l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 Simultáneament a la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.
Català: SAI0 Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: Es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la duració de l'acció formativa.
Español: Se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: 22.2 Per ser elegit president, el candidat ha d'obtenir la majoria absoluta en la primera votació, o la simple en la segona.
Español: 22.2 Para ser elegido presidente, el candidato tiene que obtener la mayoría absoluta en la primera votación, o la simple en la segunda.
Català: 2.4 Determina el disseny o tipus d'investigació que és necessari realitzar.
Español: 2.4 Determina el diseño o tipo de investigación que es necesario realizar.
Català: Les vacances anuals seran per un període d'1 mes, 2
Español: Las vacaciones anuales serán de un período de 1 mes, 2
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte, la comissió d'avaluació considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s'atribueix a cada un d'ells:
Español: Respecto a los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto, la comisión de evaluación considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria, con el porcentaje atribuido a cada uno de ellos:
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments hauran d'acomplir els paràmetres de l'art 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos tendrán que cumplirlos parámetros del art. 25 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo VII del pliego cláusulas administrativas particulares y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 9744/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ustarnin Inversions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9744/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ustarnin Inversions, SL.
Català: Supervisa la redacció de notes de premsa del Departament.
Español: Supervisa la redacción de notas de prensa del Departamento.
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 369 AC, d'Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, situada al polígon 5, parcel·les 349 i 350, del terme municipal de Juneda, promogut per Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC, de Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, situada en el polígono 5, parcelas 349 y 350, del término municipal de Juneda, promovido por Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: n) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de sis mesos naturals.
Español: n) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en el período de seis meses naturales.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les comunicacions efectuades en dates 6 i 21 d'octubre de 2015, s'efectua trasllat dels informes emesos per part de l'Ajuntament de Vilademuls, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General d'Arxius, Museus i Patrimoni, i l'Agència Catalana de l'Aigua, que han estat incorporats a l'expedient.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las comunicaciones efectuadas en fechas 6 y 21 de octubre de 2015, se efectúa traslado de los informes emitidos por parte del Ayuntamiento de Vilademuls, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Archivos, Museos y Patrimonio, y la Agencia Catalana del Agua, que han sido incorporados al expediente.