BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5. S'ha de fer un pagament únic a l'any en funció que s'hagin complert o no els objectius, amb el concepte salarial de plus variable.
Español: 5.Se realizará un pago único al año en función de que se hayan cumplido o no los objetivos, bajo el concepto salarial de plus variable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic per a l'exercici de 2013 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único para el ejercicio de 2013 y la plantilla de personal.
Català: 7.4.4 La suma de puntuacions transformades del primer i tercer exercici d'acord amb els criteris establerts en la base 7.4.1 i 7.4.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer y del tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 y 7.4.3 será la puntuación de la oposición.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 apartat a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, el Decret inclou una habilitació al conseller o consellera competent en matèria de salut per modificar, mitjançant una ordre, la relació de l'equipament mínim dels establiments, tenint en compte els canvis tecnològics que puguin experimentar aquests sectors d'activitat.
Español: Asimismo, el Decreto incluye una habilitación al consejero o consejera competente en materia de salud para modificar, mediante una orden, la relación del equipamiento mínimo de los establecimientos, teniendo en cuenta los cambios tecnológicos que puedan experimentar estos sectores de actividad.
Català: L'abandonament del treball dins de la jornada sense causa justificada encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: Província de Tarragona: de l'1 de setembre al 31 de maig.	Provincia de Tarragona: del 1 de septiembre al 31 de mayo.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2004-2005, i dins el que preveuen la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2004-2005, y dentro lo que prevén la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat per causes de força major lliurement apreciades, per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, fecha y hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquest recurs s'haurà d'interposar a la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que interponer en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: 3) Responsable de servei local, comarcal o Oficina de català.
Español: 3) Responsable de servicio local, comarcal u Oficina de catalán.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: —10 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre és la persona titular dels serveis territorials d'Habitatge respectius, i per a les sol·licituds de la demarcació territorial de Barcelona, la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: —10 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre es la persona titular de los servicios territoriales de Vivienda respectivos, y para las solicitudes de la demarcación territorial de Barcelona, la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals de 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales de 2007-2013.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos y áreas urbanas que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: Quan es produeixin circumstàncies d'igualtat entre aspirants per a l'adjudicació de la corresponent plaça, aquesta es dirimirà d'acord amb els següents criteris:
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza, ésta se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta Vic Nord entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 624-025).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta Vic Nord entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 624-025).
Català: En cas de desplaçament en vehicle propi, la quantia subvencionable serà de 0,19 euros per km recorregut d'acord amb l'Orde EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes en l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 289, de 03.12.2005).
Español: En el caso de desplazamiento en vehículo propio, la cuantía subvencionable será de 0,19 euros per km recorrido de acuerdo con la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la que se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 289, de 03.12.2005).
Català: .6 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .6 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: b) Certificat del fet que el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total d'ingressos i despeses i de la data d'aprovació.
Español: b) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje, con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación.
Català: 63.3 Per a poder accedir als sistemes de promoció interna, caldrà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament.
Español: 63.3 Para poder acceder a los sistemas de promoción interna habrá que acreditar una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento.
Català: L'article 47 del Decret 190/2005, de 13 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, estableix que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació té al seu càrrec, entre d'altres funcions, l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals, així com l'impuls, la promoció i el foment de les iniciatives empresarials.
Español: El artículo 47 del Decreto 190/2005, de 13 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, establece que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación tiene a su cargo, entre otras funciones, la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales, así como el impulso, la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.805 m2 de superfície situada a la partida Les Roquetes, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 581.436,99 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'Institut d'Educació Secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 19 de juliol de 2006, núm. 2671 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1320, llibre 247 de Sant Pere de Ribes, foli 128, finca 15.227, i que li correspon el núm. 01773 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.805 m2 de superficie situada en la partida Les Roquetes, del término municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 581.436,99 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al Instituto de Educación Secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 19 de julio de 2006, núm. 2671 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1320, libro 247 de Sant Pere de Ribes, folio 128, finca 15.227, y que le corresponde el núm. 01773 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són obligacions dels/les becaris/ies, les següents:
Español: Son obligaciones de los/las becarios/as, las siguientes:
Català: El factor de qualitat IC obtingut s'imputa mes a mes a cada operari integrat a la estructura de Manteniment, com a índex personal.
Español: El factor de calidad IC obtenido se imputa mes a mes a cada operario integrado en la estructura de Mantenimiento, como índice personal.
Català: F13281291 al F13281400, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0040581, constituït en data 12 de juliol de 1982 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Lluís Callico Vidal, amb DNI 40513384B, i arrendat a Banco de Santander Central Hispano, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F13281291 al F13281400, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0040581, constituido en fecha 12 de julio de 1982 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Lluís Callico Vidal, con DNI 40513384B, y arrendado a Banco de Santander Central Hispano, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Obtenció dels resultats de l'aplicació dels tests.
Español: Obtención de los resultados de la aplicación de los tests.
Català: Aquesta despesa inclou l'assegurança d'accidents in itinere i de responsabilitat civil de la formació obligatòria.
Español: Este gasto incluye el seguro de accidentes in itinero y de responsabilidad civil de la formación obligatoria.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Si la interrupció es produeix durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant les 24 hores posteriors al restabliment de la seu.
Español: Si la interrupción se produce durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante las 24 horas posteriores al restablecimiento de la sede.
Català: Servei: taller juvenil el Trampolí.
Español: Servicio: taller juvenil El Trampolí.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, els dies 1, 2 i 3 de març de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, los días 1, 2 y 3 de marzo de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, (Unipersonal), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al paratge masia el Soler, de la finca Masferrer, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, (Unipersonal) para instalar una estación base de telefonía móvil en el paraje masía El Soler, de la finca Masferrer, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Àrea 2/Traducció inversa:
Español: Área 2/Traducción inversa:
Català: d) 2 dies d'assumptes personals, prèvia sol·licitud amb 1 setmana d'antelació
Español: d) 2 días por asuntos personales, previa solicitud con 1 semana de antelación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma resolución, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación o des de el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: discussió amb ells dins de la jornada de treball, i també fer-hi
Español: así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de
Català: RESOLUCIÓ INT/2271/2018, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/2271/2018, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el año 2017.
Català: Al terme de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, en aquesta contracta, passarà a estar adscrits a la nova empresa titular de la contracta, qui se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i categoria, dintre dels trenta dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: Al término de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en dicha contrata, pasará a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, debiendo entregar al personal un documento en el que se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con mención expresa, al menos, a la antigüedad y categoría, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Vist l'informe emès per la Unitat Tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud del Consell Comarcal de l'Alt Penedès s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al que hace referencia la solicitud del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: i) Document acreditatiu de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (nivell C).
Español: i) Documento acreditativo de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (nivel C).
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel comitè d'empresa o pels delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Si dos o més edificis es composessin formant un bloc únic amb façana unificada, n'hi haurà prou amb que es compleixi aquesta condició als extrems del conjunt que forma aquesta façana.
Español: Si dos o más edificios se compusieran formando un único bloque con fachada unificada, bastará con que se cumpla esta condición en los extremos del conjunto que forma esta fachada.
Català: - Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya
Español: - Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña
Català: Si s'observen irregularitats en l'accident, tant en la baixa com en el comportament de l'accidentat, l'empresa es reserva el dret a demanar l'actuació dels serveis mèdics que han de reconèixer el treballador.
Español: Si durante el curso del accidente se aprecian irregularidades, tanto en la baja como en el comportamiento del accidentado, la empresa se reserva el derecho a recabar la actuación de los servicios médicos, que reconocerán al trabajador.
Català: 7.1 Correspon al/a la president/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al/la la presidente/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Perquè qualsevol de les representacions que formen part d'aquest Conveni en pugui demanar la revisió, és una causa suficient el fet que mitjançant disposicions legals de rang superior s'estableixin millores o limitacions per a les condicions establertes en aquestes normes, considerades en conjunt i en còmput anual, sens perjudici del que estableixen els articles següents.
Español: Será causa suficiente para que cualquiera de las representaciones que son parte en este Convenio pueda pedir la revisión del mismo, el hecho de que por disposiciones legales de rango superior se establezcan mejoras o limitaciones a las condiciones establecidas en estas normas, consideradas en su conjunto y cómputo anual sin perjuicio de lo establecido en los artículos siguientes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.2 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable, es respectarà la igualtat d'oportunitats i l'accés lliure en els corresponents sistemes d'ingrés als corresponents llocs de treball, envers el dret de promoció i carrera professional.
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable, se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes puestos de trabajo, hacia el derecho de promoción y carrera profesional.