BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'ha optat per la tributació consolidada, la base imposable és constituïda pel nombre total de metres quadrats dels habitatges subjectes a l'impost dels quals són titulars les persones jurídiques integrades al grup fiscal o grup de societats.
Español: Si se ha optado por la tributación consolidada, la base imponible está constituida por el número total de metros cuadrados de las viviendas sujetas al impuesto de las que son titulares las personas jurídicas integradas en el grupo fiscal o grupo de sociedades.
Català: Direccions adjuntes assistencials de la Gerència de l'Institut Català de la Salut
Español: Direcciones adjuntas asistenciales de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud
Català: Assimilació de subalterns: grums; personal de neteja.
Español: Asimilación subalternos: botones; personal de limpieza.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'esmentada Resolució d'adjudicació de
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la mencionada Resolución de
Català: Mesura de la tensió transversal.
Español: Medida de la tensión transversal.
Català: hora local del darrer dia del termini indicat.
Español: hora local del último día del plazo indicado.
Català: Parlem en català.
Español: Hablemos en catalán.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Cures d'animals salvatges, de zoològics i aquaris.
Español: Cuidados de animales salvajes, de zoológicos y acuarios.
Català: L'objectiu del servei és garantir l'atenció i recuperació de les dones que han patit o pateixen violència de gènere així com dels seus fills i filles a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de prevenció, assistència i reparació.
Español: El objetivo del servicio es garantizar la atención y recuperación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia de género así como de sus hijos e hijas a cargo y potenciar los programas específicos e integrales de prevención, asistencia y reparación.
Català: Els esmentats pagaments seran abonats per les empreses dins de la segona quinzena dels mesos de juny i desembre.
Español: Los mencionados pagos serán abonados por las empresas dentro de la segunda quincena de los meses de junio y diciembre.
Català: 20.9 Contra la resolució que dicti el/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 20.9 Contra la resolución que dicte el/la director/a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Robrenyo, 64-66 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Robrenyo, 64-66 (Barcelona).
Català: Lot número 2: personal que presta els seus serveis a Brussel·les, Rues de la Loi, 227 Wetstraat, 227; 1040 Brussel·les (Bèlgica).
Español: Lote número 2: personal que presta sus servicios en Bruselas, Rues de la Loi, 227 Wetstraat, 227; 1040 Bruselas (Bélgica).
Català: c) A la façana de la rambla és adequada la implantació d'una edificació en bloc aïllat plurifamiliar, combinada amb les fileres d'habitatges unifamiliars.
Español: c) En la fachada de la rambla es adecuada la implantación de una edificación en bloque aislado plurifamiliar, combinada con las hileras de viviendas unifamiliares.
Català: En aquest sentit, destaca la composició plural del Consell Rector, amb representació dels diversos sectors que integren el món de la fiscalitat:
Español: En este sentido, destaca la composición plural del Consejo Rector, con representación de los distintos sectores que integran el mundo de la fiscalidad:
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió, en els termes que s'indiquen en la base 16.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada y se haya cumplido el fin que motivó su concesión, en los términos que se indican en la base 16.
Català: ORDRE UNI/155/2006, de 28 de març, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat del centre Escuela Superior Europea de Comercio, que imparteix els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor en Ciències Comercials i Master en Direcció d'Empreses.
Español: ORDEN UNI/155/2006, de 28 de marzo, por la que se da conformidad al cambio de titularidad del centro Escuela Superior Europea de Comercio, que imparte los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor en Ciencias Comerciales y Máster en Dirección de Empresas.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal de Picamoixons en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Amb caràcter General, per a les vacances per descans anual, es té en compte l'establert a l'article 82 de la Llei de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixa com a mesos per gaudir-les juny, juliol, agost i setembre.
Español: Con carácter General, para las vacaciones por descanso anual, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 82 de la Ley de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña, por el que se fija como meses para desarrollarlas junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'ús de l'habitatge el Pla de cal Carboné, derivat del cultiu, a un ús d'allotjament rural, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de la vivienda El Pla de Cal Carboné, derivado del cultivo, a un uso de alojamiento rural, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola
Català: Amb la finalitat d'adaptar l'Escola Universitària Politècnica de Manresa a la nova realitat dels estudis que s'implanten, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat que passi a denominar-se Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa.
Español: Con la finalidad de adaptar la Escuela Universitaria Politécnica de Manresa a la nueva realidad de los estudios que se implantan, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado que pase a denominarse Escuela Politécnica Superior de Ingeniera de Manresa.
Català: 9.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini establert a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 9.2 La fecha del registro de entrada al GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Lot 27, dependències del Parc Natural del Delta de l'Ebre, de l'Hemidelta esquerre: 3.337 euros mensuals.
Español: Lote 27, dependencias del Parque Natural del Delta de l'Ebre, del Hemidelta izquierdo: 3.337 euros mensuales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques que regulen les condicions de treball entre l'empresa Euro Depot España, SA i els treballadors inclosos en els àmbits personal i territorial.
Español: El presente Convenio Colectivo establece las normas básicas que regulan las condiciones de trabajo entre la empresa Euro Depot España, SA y los trabajadores incluidos en su ámbito personal y territorial.
Català: - Plànols de serveis afectats (si s'escau).
Español: - Planos de servicios afectados (si procede).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal de la Cerdanya, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios del Consejo Comarcal de La Cerdanya en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Atès que l'alternativa d'ordenació que se selecciona preveu destinar un 32,87% de la superfície a espais lliures (zones verdes) que se situen al cantó oest del camí de la Carretera Vella, coincidint amb els terrenys del sector amb vegetació forestal arbrada i d'elevat pendent transversal.
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 32,87% de la superficie a espacios libres (zonas verdes) que se sitúan al lado oeste del camino de la Carretera Vella, coincidiendo con los terrenos del sector con vegetación forestal arbolada y de elevada pendiente transversal.
Català: G: grup professional; QE: quantia del salari base en euros (sobre 14 pagues); TE: trienni en euros (sobre 14 pagues).
Español: G: grupo profesional; CE: cuantía salario base euros (sobre 14 pagas); TE: trienio euros (sobre 14 pagas).
Català: Aquesta jornada es pot ampliar a 2 hores més en cas d'acumulació de residus, amb l'obligació que es finalitzi la recollida general dels residus del municipi.
Español: Esta jornada se podrá ampliar a 2 horas más en caso de acumulación de residuos, con la obligación que se finalice la recogida general de los residuos del municipio.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta general del dia 3/04/2017, els articles 2.b), 2.c), 2.i), 2.j), 7.1, 7.2 i 8.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta general del día 3/04/2017, los artículos 2.b), 2.c), 2.i), 2.j), 7.1, 7.2 y 8.
Català: Aquest plus és un complement de naturalesa personal que reporta percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col·lectiu, en virtut de possibles acords entre l'empresa i el personal tècnic i administratiu.
Español: Es aquel complemento de naturaleza personal, que satisface percepciones superiores a las reguladas en las tablas del convenio colectivo, en virtud de posibles acuerdos entre empresa y personal técnico y administrativo.
Català: Beneficiari: Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Beneficiario: Impresiones de Catalunya, S. A.
Català: (1) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l'alcalde/essa o el president/a de l'entitat municipal descentralitzada sigui competent (en funció de la normativa local aplicable i del cost, en relació a la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l'ajuntament), caldrà aportar un certificat emès pel secretari que acrediti la competència per sol·licitar la subvenció i fer la inversió, d'acord amb el contingut de la base reguladora 4.2.
Español: (1) En el supuesto que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/esa o el presidente/a de la entidad municipal descentralizada sea competente (en función de la normativa local aplicable y del coste, en relación a la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del ayuntamiento), será necesario aportar un certificado emitido por el secretario acreditando la competencia para solicitar la subvención y realizar la inversión, de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2.
Català: Les resolucions ARP/3114/2018, de 17 de desembre, i ARP/2005/2019, d'11 de juliol, incrementen la dotació i modifiquen la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació 2018 convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, de 11 d'abril.
Español: Las resoluciones ARP/3114/2018, de 17 de diciembre, y ARP/2005/2019, de 11 de julio, incrementan la dotación y modifican la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación 2018 convocadas mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril.
Català: Insereix animacions i transicions.
Español: Inserta animaciones y transiciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 12 d'abril de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de Prullans per tal que completi l'expedient.
Español: En fecha 12 de abril de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Prullans a fin de que complete el expediente.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Generalitats: factors climàtics, altura, orientació i materials amb relació a la vegetació.
Español: Generalidades: factores climáticos, altura, orientación y materiales con relación a la vegetación.
Català: a) La modificació i interpretació dels Estatuts.
Español: i) La modificación e interpretación de los Estatutos.
Català: Pla especial de millora urbana del sector de la
Español: Plan especial de mejora urbana del sector de la plaza Molins
Català: Amb l'acord previ de les parts, el personal afectat per aquest finiment de l'obra es pot incloure en el que regula el supòsit 2n.
Español: Con el acuerdo previo de las partes, el personal afectado por esta conclusión de la obra se puede incluir en lo que regula el supuesto 2.
Català: 3.3 Per a la inscripció al Registre de Licitadors, els
Español: 3.3 Para la inscripción en el Registro de Licitadores, los
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El treballador/a podrà sol·licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 60,10 euros mensuals, i amb un límit màxim de 1.700 euros.
Español: El trabajador/a podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 60,10 euros mensuales, y con un límite máximo de 1.700 euros.
Català: Vehicles teledirigits per a usos industrials
Español: Vehículos teledirigidos para usos
Català: El plànol p.01 Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano p.01 Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims per a l'any 2010
Español: Aplicación presupuestaria e importes máximos para el año 2010
Català: L'Ajuntament de Seròs emet el certificat sobre el resultat sobre la informació veïnal el 10 de febrer de 2011 mitjançant el qual indica que no s'han presentat al·legacions durant el termini atorgat.
Español: El Ayuntamiento de Seròs emite el certificado sobre el resultado sobre la información vecinal el 10 de febrero de 2011 mediante el cual indica que no se han presentado alegaciones durante el plazo otorgado.
Català: 3.5.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que se hayan en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna.
Català: La vacant que es produeixi en els càrrecs de vicepresident, secretari, tresorer i comptador, la cobriran els membres de la Junta de Govern, a proposta del president, per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la mateixa Junta, en un termini de trenta dies després d'haver-se produït.
Español: La vacante que se produzca en los cargos de vicepresidente, secretario, tesorero y contador la cubrirán los miembros de la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente, por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la misma Junta, en un plazo de treinta días después de haberse producido.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya ha de promoure socialment la figura de l'assessor fiscal registrat i ha de proposar als organismes i ens públics integrants de les administracions tributàries de Catalunya mesures per a impulsar protocols d'actuació conjunta amb els col·legis o les associacions professionals.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña debe promover socialmente la figura del asesor fiscal registrado y debe proponer a los organismos y entes públicos integrantes de las administraciones tributarias de Cataluña medidas para impulsar protocolos de actuación conjunta con los colegios o asociaciones profesionales.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: Activitat: assistència a Sectorial.
Español: Actividad: asistencia a Sectorial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 27 d'octubre de 2014, va prendre l'acord d'aprovar inicialment el canvi de forma de gestió dels serveis municipals de neteja viària, de recollida i transport de residus i de neteja i manteniment de la xarxa de clavegueram, passant tots tres serveis d'indirecta a directa; de condicionar el canvi de forma de gestió a la data de perfeccionament del nou contracte de serveis de recollida i transport de residus municipals, de neteja viària i de neteja i manteniment de clavegueram de Mollet del Vallès; i de sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una referència de la publicació al Butlletí Oficial de la Província per tal que les persones interessades puguin examinar l'expedient, a la Secretaria de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i formular les al·legacions, reclamacions i suggeriments que estimin oportuns i tenir-lo per aprovat definitivament, en el supòsit que durant el termini esmentat no se'n formulin.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallés, en sesión de 27 de octubre de 2014, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el cambio de forma de gestión de los servicios municipales de limpieza viaria, de recogida y transporte de residuos y de limpieza y mantenimiento de la red de alcantarillado, pasando los tres servicios de indirecta a directa; de condicionar el cambio de forma de gestión a la fecha de perfeccionamiento del nuevo contrato de servicios de recogida y transporte de residuos municipales, de limpieza viaria y de limpieza y mantenimiento de alcantarillado de Mollet del Vallés; y de someter el expediente a información pública por el plazo de trenta días, a contar del día siguiente a la última publicación del edicto correspondiente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una referencia de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, por tal que las personas interesadas puedan examinar el expediente, en la Secretaría del Ayuntamiento de Mollet del Vallés y formular las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas y tenerlo por aprobado definitivamente, en el supuesto que durante el plazo citado no se formulen.
Català: S'exceptua de la seva aplicació el personal eventual, ja sigui de confiança o assessorament especial.
Español: Se exceptúa de su aplicación el personal eventual, ya sea de confianza o asesoramiento especial.
Català: En els supòsits previstos a les faltes tipificades en aquest capítol, en les quals es produeixi reiteració en la falta de puntualitat, absències o abandonaments injustificats en un període de 90 dies, el dia el dia a quo de la prescripció es computarà a partir de la data de la comissió de l'última falta.
Español: En los supuestos contemplados en las faltas tipificadas en este capítulo, en las que se produzca reiteración en la falta de puntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un período de 90 días, el día el día a quo de la prescripción se computará a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos.