BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el procediment previst a l'article 48 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, en el sòl no urbanitzable, poden construir-s'hi activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, i edificacions destinades a habitatge familiar en indrets on no hi hagi possibilitats de formació d'un nucli de població i que estiguin directament i justificadament associades a alguna activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, en el suelo no urbanizable, pueden construirse actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural, y edificaciones destinadas a vivienda familiar en lugares donde no haya posibilidades de formación de un núcleo de población y que estén directamente y justificadamente asociadas a alguna actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: Les condicions de les visites d'altres persones s'han d'establir per reglament.
Español: Las condiciones de las visitas de otras personas se han de establecer por reglamento.
Català: En aquest punt deixa el límit del sòl urbà i segueix a peu de bosc primer en direcció oest, després nord i finalment oest fins al punt de coordenades X, Y: 459037.1, 4658996,5, on gira aproximadament uns 90º i, en línia recta, va a trobar l'extrem nord-oest del sòl urbà en el punt on conflueix amb la carretera C-63.
Español: En este punto deja el límite del suelo urbano y sigue a pie de bosque primero en dirección oeste, después norte y finalmente oeste hasta el punto de coordenadas X, Y: 459037.1, 4658996,5, donde gira aproximadamente unos 90º y, en línea recta, va al encuentro del extremo noroeste del suelo urbano en el punto donde confluye con la carretera C-63.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Figueres-Vilatenim” del municipi de Figueres, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Figueres-Vilatenim” del municipio de Figueres, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Exercici de funcions de repr.
Español: Ejercicio de funciones de repr.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 1 de setembre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 1 de septiembre de 2014, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: L'empresa ha d'abonar a les seves treballadores que estiguin de baixa per incapacitat temporal com a conseqüència de l'embaràs i tinguin una antiguitat mínima d'1 any, el complement necessari perquè la treballadora cobri el 90% del seu salari net durant els períodes de descans voluntari i obligatori.
Español: La empresa abonará a sus trabajadoras que estén de baja por incapacidad temporal como consecuencia del embarazo, y tengan una antigüedad mínima de un año, el complemento necesario para que la trabajadora cobre el 90 % de su salario neto durante los períodos de descanso voluntario y obligatorio.
Català: El personal al servei de l'empresa té el dret preferent de cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en l'especialitat respectiva, d'acord amb les normes següents:
Español: El personal al servicio de la empresa tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva, de conformidad con las siguientes normas:
Català: El present Conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i SECARTYS per a dur a terme, durant els anys 2013 i 2014, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: El presente Convenio Marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre I'ICAEN y SECARTYS para llevar a cabo, durante los años 2013 y 2014, un conjunto de actividades orientadas a la promoción del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: g) Implicar els ciutadans i les ciutadanes a participar activament, especialment als drogodependents i familiars i als professionals dels àmbits de la salut, de l'educació, i dels mitjans de comunicació, en els projectes de prevenció del consum de drogues i de les problemàtiques associades.
Español: g) Implicar a los ciudadanos y las ciudadanas a participar activamente, especialmente a los drogodependientes y familiares y a los profesionales de los ámbitos de la salud, de la educación, y de los medios de comunicación, en los proyectos de prevención del consumo de drogas y de las problemáticas asociadas.
Català: CAPÍTOL I. Organització i funcions dels òrgans de direcció de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima
Español: CAPÍTULO I. Organización y funciones de los órganos de dirección de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Sociedad Anónima
Català: 3.3 Direcció de l'entrenament de surfistes de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.3 Dirección del entrenamiento de practicantes de snowboard de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: Les persones beneficiàries dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereix l'apartat 5.8 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Los beneficiarios de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña están obligados a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refiere el apartado 5.8 del anexo 1 de la Orden.
Català: El preu del servei extra s'estableix en forma global i alçada per a cada grup i/o nivell retributiu, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: El precio del servicio extra se establece en forma global y alzada para cada grupo y/o nivel retributivo, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: En funció de la regulació legal o de les necessitats de coordinació de cada empresa, existiran uns càrrecs de responsabilitat, coordinació o comandament de caràcter no consolidable que tindran assignats uns complements salarials i una jornada específica, en el seu cas.
Español: En función de la regulación legal o de las necesidades de coordinación de cada empresa existirán unos cargos de responsabilidad, coordinación o mando de carácter no consolidable que tendrán asignados unos complementos salariales y una jornada específica, es su caso.
Català: de rebre els usuaris o clients.
Español: recibir los usuarios o clientes.
Català: 8.1 Tenint en compte el disposat a l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE 17/04/1999) i tenint en compte l'extraordinària labor d'organització per part de Prefectura necessària per tal de garantir la total seguretat en el desenvolupament dels processos electorals, s'arriba al següent acord:
Español: 8.1 Teniendo en cuenta el dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE 17/04/1999) y teniendo en cuenta la extraordinaria labor de organización por parte de Prefectura necesaria para garantizar la total seguridad en el desarrollo de los procesos electorales, se llega al siguiente acuerdo:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Recycle Car, SL, per exercir l'activitat de tractament i descontaminació de vehicles fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Recycle Car, SL, para ejercer la actividad de tratamiento y descontaminación de vehículos fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olèrdola.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Cespa GR, SA s'ha de considerar essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Cespa GR, SA se tiene que considerar esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada i autoritzada i no podrà superar els imports següents:
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada y autorizada y no podrá superar los importes siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de millora urbana del Projecte d'urbanització i del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació sector 2 (est) de Matajudaica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de mejora urbana del Proyecto de urbanización y del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación sector 2 (este) de Matajudaica.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Redactor i assessor del Diccionari d'Història Eclesiàstica de Catalunya, també ha intervingut en estudis generals sobre temes eclesiàstics.
Español: Redactor y asesor del Diccionari d'História Eclesiàstica de Catalunya, también ha intervenido en estudios generales sobre temas eclesiásticos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3309/2005, de 8 de novembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009
Español: RESOLUCIÓN EDC/3309/2005, de 8 de noviembre, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009
Català: Aquella revisió mèdica serà a càrrec del Consell Comarcal, i l'ús dels seus resultats serà totalment confidencial.
Español: Esta revisión médica irá a cargo del Consell Comarcal, y el uso de los resultados será totalmente confidencial.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 345.000,00 euros càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 345.000,00 euros cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Coordinador d'equip suport cultural
Español: Coordinador de equipo apoyo cultural
Català: Formació específica: 119 Titulat relacions públiques.
Español: Formación específica: 119 Titulado Relaciones públicas.
Català: .3 Suport a la creació d'estructures tècniques de suport a la participació ciutadana
Español: .3 Ayuda para la creación de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Auliver, als termes municipals dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Exportació a Excel dels resultats de les cerques.
Español: Exportación a Excel de los resultados de las búsquedas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Martí Balart cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antoni Martí Balart jefe de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d'un monitori, així com les respectives execucions que puguin originar-se, es comptabilitzaran com un nou torn, prèvia justificació de les mateixes.
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio, así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse, se contabilizarán como un nuevo turno, previa justificación de las mismas.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S71, Boletín Oficial del Estado núm. 87 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7348.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea n.º S71, Boletín Oficial del Estado n.º 87 y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7348.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus ramaderes, una bassa d'emmagatzematge de purins, una bassa d'emmagatzematge d'aigua i un vestuari.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves ganaderas, una balsa de almacenamiento de purines, una balsa de almacenamiento de agua y un vestuario.
Català: portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d.,
Español: llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d.,
Català: Finalitat: Projectes de cultura popular de l'Associació de Veïns.
Español: Finalidad: Proyectos de cultura popular de la Asociación de Vecinos.
Català: Seguint objectius de política social i sanitària, l'empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogoaddicció i d'alcoholisme habitual o amb inclinació a l'habitualitat, així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col·lectius del personal.
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitaria, la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad, así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, registri en data 31 de desembre de 2009 un increment superior a l'IPC previst, sobre els valors de l'IPC al 31 de desembre de 2008, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra percentual.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al IPC previsto, sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2008, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual.
Català: 16.3 La presentació de la sol·licitud de renovació de l'autorització dins del termini que estableix l'apartat 2 d'aquest article permet continuar realitzant l'activitat autoritzada durant el període de tramitació de l'expedient, encara que hagi expirat el termini de vigència de l'autorització.
Español: 16.3 La presentación de la solicitud de renovación de la autorización dentro del plazo que establece el apartado 2 de este artículo permite seguir realizando la actividad autorizada durante el periodo de tramitación del expediente, aunque haya expirado el plazo de vigencia de la autorización.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Emilio Ramon Alandete, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació bovina de llet.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Emilio Ramon Alandete, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación bovina de leche.
Català: Quan el treball es realitzi parcialment entre un període nocturn i un de diürn s'abonen com a complement salarial de nocturnitat solament les hores treballades en període nocturn.
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2193/2021, de 12 de juliol, per la qual es modifica la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2193/2021, de 12 de julio, por la que se modifica la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya, i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña, y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes.
Català: En els cicles formatius de grau superior de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les classes han de començar el dia 20 de setembre.
Español: En los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las clases deben comenzar el día 20 de septiembre.
Català: 32.1 Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 32.1 Las entidades interesadas deberán mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en el sitio web del Servicio de Ocupación de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: A nivell promocional, també realitzen en conjunt i des de fa 7 anys i emmarcat dins de les "Jornades de la Galera i de la Cuina Marinera" tot un seguit d'actes, destacant principalment el que es realitzen a les instal·lacions de la pròpia Cooperativa de la "Fregida de calçots i galeres", acte que ja s'ha convertit en un referent i de gran acceptació popular.
Español: A nivel promocional, también realizan en conjunto y desde hace 7 años y enmarcado dentro de las "Jornades de la Galera i de la Cuina Marinera" una serie de actos, destacando principalmente el que se realizan en las instalaciones de la propia Cooperativa de la "Fregida de calçots i galeres", acto que ya se ha convertido en un referente y de gran aceptación popular.
Català: D'altre banda ha de permetre la connexió amb el sistema de camins que recorren el voltant de la llera del riu.
Español: Por otra parte tiene que permitir la conexión con el sistema de caminos que recorren el entorno del cauce del río.
Català: Cicle Formatiu de Sistemes Microinformàtics i Xarxes
Español: Ciclo Formativo de Sistemas Microinformáticos y Redes
Català: Des de Vilalleons s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Puigsec, punt d'inici de la zona de protecció.
Español: Desde Vilalleons se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Puigsec, punto de inicio de la zona de protección.
Català: 9 Resolució de la convocatòria i constitució de borsa de treball
Español: 9. Resolución de la convocatoria y constitución de bolsa de trabajo
Català: 2.2 Temporització de les activitats i competicions en un programa d'entrenament de referència.
Español: 2.2 Temporización de las actividades y competiciones en un programa de entrenamiento de referencia.
Català: La Llei 11/1996, de 29 de juliol, de modificació de la Llei 39/1991, de 30 de desembre, de la tutela i institucions tutelars, va crear el Registre de tuteles i autotuteles, l'organització, el funcionament i la publicitat del qual es va establir pel Decret 360/1996, de 12 de novembre.
Español: La Ley 11/1996, de 29 de julio, de modificación de la Ley 39/1991, de 30 de diciembre, de la tutela e instituciones tutelares, creó el Registro de tutelas y autotutelas, cuya organización, funcionamiento y publicidad se estableció por el Decreto 360/1996, de 12 de noviembre.