BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2914/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Pla tècnic de gestió i millora forestal corresponent a les finques de Sant Pesselaç, Ribalta i altres peces, ubicades entre els termes municipals de Calonge de Segarra (Anoia), la Molsosa (Solsonès), les Oluges i Sant Guim de Freixenet (Segarra) per tal de proposar diverses zones de rompuda forestal (exp. OAA20180032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2914/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Plan técnico de gestión y mejora forestal correspondiente a las fincas de Sant Pesselaç, Ribalta y otras piezas, ubicadas entre los términos municipales de Calonge de Segarra (Anoia), La Molsosa (Solsonès), Les Oluges y Sant Guim de Freixenet (Segarra) con el fin de proponer varias zonas de roturación forestal (exp. OAA20180032).
Català: Així mateix, es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per aprovar, mitjançant una resolució, un manual de facturació amb els procediments de facturació corresponents als sistemes de pagament que regula aquest Decret.
Español: Asimismo, se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para aprobar, mediante una resolución, un manual de facturación con los procedimientos de facturación correspondientes a los sistemas de pago que regula este Decreto.
Català: L'empresa ha de proporcionar al personal no administratiu una bata per a l'hivern i una altra per a l'estiu, que són d'ús obligatori.
Español: La empresa proporcionará al personal no administrativo una bata para el invierno y otra para el verano, siendo éstas de uso obligatorio.
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Educació vol promoure, reconèixer i certificar els projectes d'innovació pedagògica impulsats des dels centres educatius per millorar la qualitat dels serveis que ofereixen contribuint a la millora del sistema educatiu.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Educación quiere promover, reconocer y certificar los proyectos de innovación pedagógica impulsados desde los centros educativos para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen contribuyendo a la mejora del sistema educativo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou edifici de cabines a la subestació de Castell d'Aro, a la carretera de S'Agaró, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo edificio de cabinas a la subestación de Castell d'Aro, a la carretera de S'Agaró, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: En la modificació de la plantilla, consta la creació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la forma de provisió del qual serà el sistema de concurs de mèrits.
Español: En la modificación de la plantilla, consta la creación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuya forma de provisión será el sistema de concurso de méritos.
Català: ...polígon industrial Can Subirats, del terme municipal...,
Español: ... polígono industrial Can Subirats, del término municipal...,
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en el periodo de un mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: El control de caràcter financer del Cidem té per objecte comprovar-ne el funcionament econòmic i financer i s'efectua pel procediment d'auditoria, el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions.
Español: El control de carácter financiero del Cidem tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico y financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría, el cual sustituye la intervención previa de las operaciones.
Català: Per la Resolució de 14 de febrer de 2000, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000).
Español: Por la Resolución de 14 de febrero de 2000, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000).
Català: b) Per cada fill, sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador: 3,57 euros bruts mensuals.
Español: b) Por cada hijo, siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador: 3,57 euros.
Català: Certificació que avali el coneixement de la llengua anglesa o la llengua del país d'acollida
Español: Certificación que avale el conocimiento de la lengua inglesa o la lengua del país de acogida
Català: hagi prestat els seus serveis a una mateixa empresa durant vint o quaranta anys
Español: que haya prestado sus servicios a una misma empresa durante 20 o 40 años
Català: El capítol II estableix mesures en matèria mortuòria, i per això afegeix una disposició addicional a la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: El capítulo II establece medidas en materia mortuoria, y para ello añade una disposición adicional a la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: 18.2 La superació de la prova d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: En el percebut total durant l'any no s'ha d'incloure els imports percebuts com a gratificacions extraordinàries de juny i desembre ni el concepte vacances guàrdies percebut el mes d'agost.
Español: En lo percibido total durante el año no se tienen que incluir los importes percibidos como gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre ni el concepto vacaciones guardias percibido el mes de agosto.
Català: Llista de control (checklist) de punts crítics.
Español: Lista de control (checklist) de puntos críticos.
Català: Finalitat de la subvenció: dones de l'Àfrica a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: Mujeres de África en Cataluña.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i dijous: de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles y jueves: de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas.
Català: 5.9 Valora la importància del compliment dels terminis legals per a la tramitació i posada en marxa d'un negoci.
Español: 5.9 Valora la importancia del cumplimiento de los plazos legales para la tramitación y puesta en marcha de un negocio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC núm. 6629, de 23.5.2014, relatiu al subministrament de vestuari divers per al cos de Mossos d'Esquadra (exp. IT 2013 988-30/2014).
Español: 6629, de 23.5.2014, relativo al suministro de vestuario diverso para el cuerpo de Mozos de Escuadra (exp. IT 2013 988-30/2014).
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, E-08021 Barcelona, telèfon 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Español: Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, E-08021 Barcelona, teléfono 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Català: 4.7 Valora les conseqüències de les accions fetes en el pla d'actuació i la correcta gestió dels possibles residus.
Español: 4.7 Valora las consecuencias de las acciones realizadas en el plan de actuación y la correcta gestión de los posibles residuos.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Aplica tècniques del disseny d'il·luminació a la resolució de la il·luminació d'un espai escènic d'acord als requeriments funcionals de la producció en curs.
Español: Aplica técnicas del diseño de iluminación a la resolución de la iluminación de un espacio escénico de acuerdo con los requerimientos funcionales de la producción en curso.
Català: —3 Incorporar al Programa un màxim de 37 efectius, amb la distribució següent:
Español: —3 Incorporar al Programa un máximo de 37 efectivos, con la distribución siguiente:
Català: A la zona del Projecte hi ha la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis) i bavosa de riu (Salaria fluviatilis).
Español: En la zona del Proyecto está la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis) y blenio de río (Salaría fluviatilis).
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» i la compactació de l'esmentada línia amb les existents Vic-Juià 220 kV (futura línia Bescanó-Juià 220 kV) en el tram Bescanó-Ramis i amb la línia Juià-Figueres 132 kV en el tram Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, als efectes previstos al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» y la compactación de dicha línea con las existentes Vic-Juià 220 kV (futura línea Bescanó-Juià 220 kV) en el tramo Bescanó-Ramis y con la línea Juià-Figueres 132 kV en el tramo Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Així mateix, per acord de les parts, les discrepàncies que sorgeixin en aquestes matèries es poden sotmetre a arbitratge.
Español: Podrán asimismo, por acuerdo de las partes, someterse a arbitraje las discrepancias que en estas materias pudieran ocasionarse.
Català: b) Els treballs presentats per alumnat d'educació secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior).
Español: b) Los trabajos presentados por alumnado de educación secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior).
Català: Malgrat aquest acord manifestat en l'acta corresponent a les operacions de delimitació, cap dels ajuntaments afectats va acordar-ne l'aprovació.
Español: A pesar de este acuerdo manifestado en el acta correspondiente a las operaciones de delimitación, ninguno de los ayuntamientos afectados acordó su aprobación.
Català: També, si ho acorden, tots dos organismes realitzaran conjuntament, en l'àmbit territorial de Catalunya, qualsevol altra promoció que es consideri idònia per a la millora de la cobertura i de la qualitat de les dades recollides de l'enquesta.
Español: Asimismo, si así lo acordasen, ambos organismos realizarán conjuntamente, en el ámbito territorial de Cataluña, cualquier otra promoción que se considere idónea para la mejora de la cobertura y de la calidad de los datos recogidos de la encuesta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre contractació d'un subministrament amb PG-158282 (DOGC núm. 4664, pàg. 28846, de 28.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre contratación de un suministro con PG-158282 (DOGC núm. 4664, pág. 28846, de 28.6.2006).
Català: Identificació de les tècniques de maquillatge que cal realitzar.
Español: Identificación de las técnicas de maquillaje a realizar.
Català: a.- Ésser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea
Español: a.- Ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: 1.1 Coneix la normativa per limitar la propagació interior de l'incendi.
Español: 1.1 Conoce la normativa para limitar la propagación interior del incendio.
Català: Les explotacions de la categoria C s'han de situar en edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat, amb les condicions de distància i d'implantació regulades per l'Ordre de 7 d'abril de 1994 esmentada.
Español: Las explotaciones de la categoría C tienen que situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad, con las condiciones de distancia y de implantación reguladas por el Orden de 7 de abril de 1994 mencionada.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es podran redistribuir entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: La superació de les proves específiques d'accés, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para el que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2015-2016.
Català: - Atès que actualment el desenvolupament del ARE de la Cabana del Màrtir està aturat i sense previsions de desenvolupar-se a curt o mitjà termini.
Español: Dado que actualmente el desarrollo del ARE de la Cabana del Mártir está parado y sin previsiones de desarrollarse a corto o medio plazo.
Català: Les organitzacions excel·lents dissenyen, gestionen i milloren els seus processos per satisfer plenament els seus clients i altres grups d'interès i generar cada vegada un més gran valor afegit per ells.
Español: Las organizaciones excelentes diseñan, gestionan y mejoran sus procesos para satisfacer plenamente a sus clientes y a otros grupos de interés y generar cada vez un mayor valor añadido por ellos.
Català: l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires,
Español: utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa,
Català: 5.1 L'actuació objecte de subvenció ha de referir-se a
Español: 5.1 La actuación objeto de subvención debe referirse a
Català: Mobilitat del doctorand o la doctoranda, directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI: 6.600 euros.
Español: Movilidad del doctorando o la doctoranda, directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI: 6.600 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció referent a les edificacions de la masia de can Riera, de Sentmenat, promogut per l'empresa Agrícola i Ramadera del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección referente a las edificaciones de la masía de Can Riera, de Sentmenat, promovido por la empresa Agrícola i Ramadera del Vallès, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Identifica els productes associats a la venda dels cosmètics.
Español: 2.8 Identifica los productos asociados en venta de los cosméticos.
Català: a) Quan s'acrediti que en una convocatòria pública prèvia no s'hagi presentat cap sol·licitud o cap sol·licitud adequada, sempre que no es modifiquin substancialment les condicions de la convocatòria.
Español: a) Cuando se acredite que en una convocatoria pública previa no se haya presentado ninguna solicitud o ninguna solicitud adecuada, siempre que no se modifiquen sustancialmente las condiciones de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: 395/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 395/99).
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 404,72 euros (quatre-cents quatre euros amb setanta-dos cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 404,72 euros (cuatrocientos cuatro euros con setenta y dos céntimos)..
Català: Gestió de projectes arquitectònics, gestió en el desplegament de les polítiques en matèria de patrimoni immoble, gestió de la inversió en patrimoni immoble.
Español: Gestión de proyectos arquitectónicos, gestión en el desarrollo de las políticas en materia de patrimonio inmueble, gestión de la inversión en patrimonio inmueble.
Català: Aquestes persones han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Estas personas deben observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Que se'm reconegui l'exempció de les proves d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (proves).
Español: Que se me reconozca la exención de las pruebas de acceso al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (pruebas).
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10178 unes finques del municipi de Roquetes que corresponen a les parcel·les cadastrals
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10178 unas fincas del municipio de Roquetes que corresponden a las parcelas catastrales:
Català: Actualitzar les cartes de serveis de la Direcció General de la Policia, corresponents al cos de mossos d'esquadra.
Español: Actualizar las cartas de servicios de la Dirección General de la Policía, correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d'hora, factors d'indemnització i plus professional que correspongui.
Español: 1/4 hora, factores de indemnización y plus profesional que
Català: - Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de vendes nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: - Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (lo más importante estará en el número 1).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99051, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99051, "Mejora local.
Català: S'estableix una quantitat de 4.000.000 de pessetes destinades a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti per atendre les situacions següents:
Español: Se establece una cantidad de 4.000.000 de pesetas destinadas a proporcionar anticipos al personal que lo solicite para atender las siguientes situaciones:
Català: Els titulats sense exercici també hi podran ingressar, amb caràcter voluntari.
Español: Los titulares sin ejercicio también podrán ingresar, con carácter voluntario.
Català: significarà la recuperació de la jornada.
Español: significará la recuperación de la jornada.
Català: 5.2 L'Institut exerceix les seves funcions en una diversitat de centres integrats en hospitals de la xarxa pública que constitueixen una xarxa d'atenció oncològica.
Español: 5.2 El Instituto ejerce sus funciones en una diversidad de centros integrados en hospitales de la red pública que constituyen una red de atención oncológica.
Català: En base a tot això, la Direcció General de Ports i Transports requereix al senyor Enrique Lacambra perquè en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present Edicte aporti, davant la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), la documentació original o degudament compulsada que acrediti la legal ocupació dels esmentats terrenys.
Español: En base a todo esto, la Dirección General de Puertos y Transportes requiere al señor Enrique Lacambra para que en el plazo de 15 días contadores desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto aporte, a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), la documentación original o debidamente compulsada que acredite la legal ocupación de los mencionados terrenos.
Català: Els empleats esmentats han de reunir els requisits que exigeix la legislació laboral, general i especial, i no poden estar afectats per cap de les incompatibilitats establertes per als gestors administratius en l'article 14.c d'aquests estatuts.
Español: Los empleados mencionados deben reunir los requisitos que exige la legislación laboral, general y especial, y no pueden estar afectados por ninguna de las incompatibilidades establecidas para los gestores administrativos en el artículo 14.c de estos estatutos.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Montserrat Vilaseca Llosada.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Montserrat Vilaseca Llosada.