BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest període d'inaplicació temporal no comportarà, en cap cas, la pèrdua, pel mer transcurs dels temps, del dret a percebre el premi de fidelitat que es farà efectiu conforme als termes de l'acord que finalment assoleixin les parts en aquesta matèria per a les persones que surtin del sistema per jubilació, incapacitat permanent o defunció.
Español: Este periodo de inaplicación temporal no comportará, en ningún caso, la pérdida, por el mero transcurso del tiempo, del derecho a percibir el premio de fidelidad que se hará efectivo conforme los términos del acuerdo al que finalment lleguen las partes en esta materia para las personas que salgan del sistema por jubilación, incapacidad permanente o defunción.
Català: Al registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya al carrer de Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, abans de les 14 hores del dia 9 de desembre 2005, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: En el registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña en la calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, antes de las 14 horas del día 9 de diciembre de 2005, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.5 Diàmetres normals i àrees basals.
Español: 1.5 Diámetros normales y áreas basales.
Català: Els sectors de desenvolupament del Sòl Urbanitzable que s'estableixen des d'aquest POUM són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del Suelo Urbanizable que se establecen desde este POUM son los siguientes:
Català: b) En els supòsits en què el personal sigui requerit per l'Alcaldia en situacions d'emergències i imprevistos per fer serveis extraordinaris fora del seu horari normal de treball la primera hora i trenta minuts que realitzin (en còmput setmanal) no es retribuirà ni compensarà, llevat de les hores realitzades en dies festius i/o en període nocturn de les quals s'abonaran o compensaran al preu de l'hora ordinària.
Español: b) En los supuestos en los que el personal sea requerido por la Alcaldía en situaciones de emergencias e imprevistos para realizar servicios extraordinarios fuera de su horario normal de trabajo la primera hora y 30 minutos que realicen (en cómputo semanal) no se retribuirá ni compensará, salvo las horas realizadas en días festivos y/o en periodo nocturno que se abonarán o compensarán al precio de la hora ordinaria.
Català: Màster universitari en enginyeria nuclear: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería nuclear: 1 beca
Català: g) Justificant dels ingressos de l'últim mes dels membres que integren la unitat familiar en edat laboral:
Español: g) Justificante de los ingresos del último mes de los miembros que integran la unidad familiar en edad laboral:
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis de la persona titular de la Secretaria General del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios de la persona titular de la Secretaría General del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector E Montmar, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector E Montmar, en el término municipal de Calafell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural, promogut per Anglada-Farrés, SC i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para destinar la masía Can Mas a alojamiento rural, promovido por Anglada-Farrés, SC y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Alineament entre l'estratègia de l'organisme sol·licitant i l'estratègia de dinamització de clústers d'ACC1Ó (valor 15).
Español: Alineamiento entre la estrategia del organismo solicitante y la estrategia de dinamización de clústers de ACC1Ó (valor 15).
Català: c) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, de manera que tot l'import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s'obté en forma de dret de participació per a l'opció d'extracció que s'exercita, més un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cadascun dels bitllets participants en el sorteig especial.
Español: c) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, de manera que todo el importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita, más un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora para cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial.
Català: Gestiona la tramitació dels escrits del/de la cap de l'Oficina de Protocol per convidar els/les diputats/des del territori corresponent perquè assisteixin als actes del/de la conseller/a.
Español: Gestiona la tramitación de los escritos del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo para invitar a los/a las diputados/as del territorio correspondiente para que asistan a los actos del/de la consejero/a.
Català: Alcover", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de desembre de 2006.
Español: Alcover», aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: b) Establir propostes i mesures destinades a integrar el paisatge en el planejament territorial i urbanístic, i en particular, definir a través dels objectius de qualitat paisatgística les orientacions per a l'establiment de les directrius de paisatge que han de formar part dels plans territorials parcials i els plans directors territorials.
Español: b) Establecer propuestas y medidas destinadas a integrar el paisaje en el planeamiento territorial y urbanístico, y en particular, definir a través de los objetivos de calidad paisajística las orientaciones para el establecimiento de las directrices de paisaje que tienen que formar parte de los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales.
Català: En data 25 d'octubre de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Albatàrrec en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albatàrrec en relación con la regulación del suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 1.9 Pagaments amb diners electrònics i pagaments en línia.
Español: 1.9 Pagos con dinero electrónico y pagos en línea.
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o convivents en parella estable, només un d'ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant.
Español: En el caso de que dos funcionarios sean cónyuges o convivientes en pareja estable, solo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/770.0001 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000,00 euros, con cargo a la partida 14.03/D/770.0001 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÒ PRIVADA ROMÁN PRADO JUNIOR (3077)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA CENTRE CIM (3926)
Català: Establir sistemes de previsió i normes per les quals hauran de regir-se els mateixos quan aquests s'estableixin per als col·legis que ho integren.
Español: Establecer sistemas de previsión y normas por las cuales tendrán que regirse los mismos cuando estos se establezcan para los colegios que lo integran.
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 24.900 m³ d'àrids del riu Segre, embassament de Rialb, al paratge Mata de Bassella, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A. ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 24.900 m³ de áridos del río Segre, embalse de Rialb, en el paraje Mata de Bassella, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: c) Els delegats/des de personal i els membres del Comitè d'empresa no poden ser sancionats o acomiadats si abans no se'ls ha instruït l'expedient corresponent.
Español: c) Los delegados/desde personal y los miembros del Comité de empresa no pueden ser sancionados o despedidos si antes no se les ha instruido el expediente correspondiente.
Català: a) Tècnic de gestió: és el treballador que, amb coneixements amplis d'organització empresarial general o referits a una àrea específica, defineix processos, sistemes i pautes de gestió administrativa i general per aconseguir la màxima eficiència dels recursos gestionats.
Español: a) Técnico de gestión: es el trabajador que, con conocimientos amplios de organización empresarial general o referidos a un área específica, define procesos, sistemas y pautas de gestión administrativa y general para conseguir la máxima eficiencia de los recursos gestionados.
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins, les sol·licituds es presentaran sempre dins els terminis següents:
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos, las solicitudes se presentarán siempre dentro de los plazos siguientes:
Català: El treballador que es jubila voluntàriament a 60 anys, ha de percebre de l'empresa 312.918 pessetes; a 61 anys, 300.400 pessetes; a 62 anys, 287.883 pessetes; a 63 anys, 275.366 pessetes; a 64 anys, 262.850 pessetes.
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años, percibirá de la empresa 312.918 pesetas; a los 61 años, 300.400 pesetas; a los 62 años, 287.883 pesetas; a los 63 años, 275.366 pesetas; a los 64 años, 262.850 pesetas.
Català: Més del 88% de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors, i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d'ús de les TIC molt per sota de la mitjana.
Español: Más del 88% de las empresas catalanas no llegan a 5 trabajadores, siendo estas microempresas las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo de la media.
Català: Fiscalia d'Àrea (Mataró, Arenys)
Español: Fiscalía de Área (Mataró-Arenys)
Català: Dimensionat de la caseta de bombes a l'espai necessari per a les instal·lacions tècniques de l'interior.
Español: Dimensionado de la caseta de bombas en el espacio necesario para las instalaciones técnicas del interior.
Català: Tots els equips i instal·lacions compliran el Plec de Condicions Tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-Octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el Pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-Octubre 2002).
Català: Aportar còpia de tots els plànols correctament diligenciats a l'escala adequada (DINA1).
Español: Aportar copia de todos los planos correctamente diligenciados en la adecuada (DINA1).
Català: En cas de discrepància duran el període de consultes ambdues parts es sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà de un termini màxim de set dies per a pronunciar-se, a contar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el Secretario de Comunicación del Gobierno deberá declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors/ores inclosos en l'àmbit d'aquest Acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'ells a un determinat grup professional, tot això, segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: f) Per exàmens en centres oficials, 1 dia feiner, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Por exámenes en centros oficiales, 1 día laborable, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en dichos centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: k) Planta subterrània:
Español: k) Planta subterránea:
Català: Article 11.- Difusió de resultats
Español: Artículo 11.- Difusión de resultados
Català: A aquests efectes, l'estesa a tenir en compte serà la formada per la projecció ortogonal de totes les plantes i vols, excepte sòcols, pilars, ràfecs, molls de càrrega, marquesines, parasols i d'altres elements sortints semblants.
Español: A estos efectos, la huella a tener en cuenta será la formada por la proyección ortogonal de todas las plantas y vuelos, excepto zócalos, pilares, aleros, muelles de carga, marquesinas, parasoles y demás elementos salientes similares.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació o polígon de moviment de l'edificació, les possibles figures poligonals que, com a envoltants màxims de l'edificació definides en el Pla parcial o en el Pla especial, serveixin per a determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación o polígono de movimiento de la edificación, las posibles figuras poligonales que, como envolventes máximos de la edificación definidas en el Plan parcial o en el Plan especial, sirvan para determinar la posición de la edificación.
Català: La instal·lació actual està a uns 57 m de la sèquia, en una cota superior, i la construcció de les noves instal·lacions suposarà que la nova bassa estigui a una distància de la sèquia inferior a 10 m, i això pot suposar un perill per a la salut de població si hi ha contaminació de l'aigua per fissura de la bassa.
Español: La instalación actual está a unos 57 m de la acequia, en una cota superior, y la construcción de las nuevas instalaciones supondrá que la nueva balsa esté a una distancia de la acequia inferior a 10 m, y esto puede suponer un peligro para la salud de población si hay contaminación del agua por fisura de la balsa.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondientes, si es anterior.
Català: b) Els treballadors amb contracte temporal hauran de rebre a l'inici del contracte el seu calendari laboral, que haurà de respectar l'establert als articles 7.1 i 7.2 d'aquest Conveni.
Español: b) Los trabajadores con contrato temporal recibirán al inicio del contrato su calendario laboral, que respetará lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 7 del presente Convenio.
Català: b) Tècnic especialitzat: és el treballador que exerceix funcions específiques pròpies d'un ofici i corresponents a una titulació acadèmica de llicenciat o diplomat universitari.
Español: b) Técnico especializado: es el trabajador que desempeña funciones específicas propias de un oficio y correspondientes a una titulación académica de licenciado o diplomado universitario.
Català: S'exclouen del concepte de producció pròpia les falques d'autopromoció i els espais publicitaris.
Español: Se excluyen del concepto de producción propia las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios.
Català: En el cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti al seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que quede a su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: “A.6.- Avaluació i justificació de les necessitats quantitatives de localització de sòl per a la implantació de centres de culte.
Español: “A.6.- Evaluación y justificación de las necesidades cuantitativas de localización de suelo para la implantación de centros de culto.
Català: Per tant, l'ens local s'haurà de fer càrrec de totes les liquidacions que corresponguin a usuaris que constin empadronats en el propi ens local i per la totalitat del preu públic de cadascun d'ells i per l'import íntegre i total de les mateixes, sense que sigui viable la seva liquidació parcial.»
Español: Por tanto, la entidad local deberá hacerse cargo de todas las liquidaciones que correspondan a usuarios que consten empadronados en el propio ente local y por la totalidad del precio público de cada uno de ellos y por el importe íntegro y total de las mismas, sin que sea viable su liquidación parcial. »
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix Decret legislatiu, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el propio Decreto legislativo, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: b) Assessorar a l'òrgan gestor del Parc Natural i a la Junta Rectora en temes de coneixement del patrimoni natural i les seves afectacions.
Español: b) Asesorar al órgano gestor del Parque Natural y a la Junta Rectora en temas de conocimiento del patrimonio natural y sus afectaciones.
Català: El temps de durada d'aquesta prova no pot superar els 45 minuts per a la primera part i els 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo de duración de esta prueba no puede superar los 45 minutos para la primera parte y los 15 minutos para la segunda.
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2 de novembre de 2015, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24 de gener de 2018, la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 7643, de 15 de juny de 2018, i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, publicada al DOGC núm. 7657, de 5 de juliol de 2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2 de noviembre de 2015, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24 de enero de 2018, la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7643, de 15 de junio de 2018, y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio, publicada en el DOGC núm. 7657, de 5 de julio de 2018.
Català: Es fa pública la relació de la resta dels fitxers de dades de caràcter personal detallats a l'annex 4 i que són els següents:
Español: Se hace pública la relación del resto de los ficheros de datos de carácter personal detallados en el anexo 4 y que son los siguientes: