BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Proposar l'adopció en el Servei Català de la Salut dels mètodes, les normes, els estàndards i els protocols sobre els sistemes d'informació i les tecnologies de la informació i la comunicació, i fer-ne la difusió al sistema.
Español: h) Proponer la adopción en el Servicio Catalán de la Salud de los métodos, las normas, los estándares y los protocolos sobre los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación, y hacer su difusión en el sistema.
Català: 5.1.3 El desenvolupament de la reunió s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a l'ordre del dia establert.
Español: 5.1.3 El desarrollo de la reunión debe ajustarse, en cualquier caso, al orden del día establecido.
Català: - L'organització i mesures de què disposa la ICIF per a aquest tipus de servei i el compromís que, en cas d'absències o baixes del personal o altres causes anàlogues, els llocs de treball hauran de ser coberts per la ICIF.
Español: - La organización y las medidas de que dispone la ICIF para este tipo de servicio y el compromiso de que, en caso de ausencias o bajas del personal u otras causas análogas, los puestos de trabajo tendrán que ser cubiertos por la ICIF.
Català: Direcció d'Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Dirección de Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Procediment: atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: Procedimiento: otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 32 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 32 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents els ens locals titulars del servei de gestió de residus municipals i, si s'escau, els que tinguin la competència delegada, d'acord amb la legislació de règim local, amb independència de quina sigui la modalitat de gestió del servei.
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los entes locales titulares del servicio de gestión de residuos municipales y, si procede, los que tengan la competencia delegada, de acuerdo con la legislación de régimen local, con independencia de la modalidad de gestión del servicio.
Català: Els delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques i al deure de compliment de la prestació social substitutòria.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas y al deber de cumplimiento de la prestación social sustitutoria.
Català: És el treballador que a les ordres de qui dirigeix la marxa de la secció administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada, ordenant el treball.del personal que doni servei en el mateix.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Mesura de la incidència.
Español: Medida de la incidencia.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada en l'apartat 2.
Español: 1.2 Se corrige el error material detectado en el apartado 2.
Català: 3.2 Aquestes actuacions s'han de dur a terme d'acord amb l'autoritat de protecció civil o la persona delegada o amb el servei de protecció civil local en aquells municipis que en disposin i en coordinació amb l'ajuntament amb caràcter general i d'acord amb els plans de protecció civil.
Español: 3.2 Estas actuaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con la autoridad de protección civil o la persona delegada o con el servicio de protección civil local en aquellos municipios que dispongan de este y en coordinación con el ayuntamiento con carácter general y de acuerdo con los planes de protección civil.
Català: Pel que fa a l'ordenació, les majors densitats s'hauran de situar en el subàmbit sud, en terrenys més adequats des del punt de vista de la topografia i de les visuals.
Español: En lo que concierne a la ordenación, las mayores densidades se tendrán que situar en el subámbito sur, en terrenos más adecuados bajo el punto de vista de la topografía y de las visuales.
Català: La cessió de dades de caràcter personal que constin en el Registre està subjecte al compliment de la LOPD.
Español: La cesión de datos de carácter personal que consten en el Registro está sujeto al cumplimiento de la LOPD.
Català: L'ús turístic i de lleure inclou la possibilitat de creació de serveis d'allotjament rural, restauració, agrobotiga i acampada, així com centres d'interpretació i d'ús públic lligats a l'espai natural, seguint les determinacions dels articles 25, 26 i 27 de les Normes d'aquest Pla Especial, sens perjudici de les limitacions que es derivin del planejament urbanístic municipal o de la normativa sectorial aplicable o altres normes d'aquest Pla especial de protecció quan sigui el cas.
Español: El uso turístico y de ocio incluye la posibilidad de creación de servicios de alojamiento rural, restauración, agrotienda y acampada, así como centros de interpretación y de uso público ligados al espacio natural, siguiendo las determinaciones de los artículos 25, 26 y 27 de las Normas de este Plan Especial, sin perjuicio de las limitaciones que se deriven del planeamiento urbanístico municipal o de la normativa sectorial aplicable u otras normas de este Plan especial de protección cuando sea el caso.
Català: Taules salarials 2006 en perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de senyors de Catalunya
Español: Tablas salariales 2006 en peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona y de caballeros de Cataluña
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 5.505.600 euros, de la partida del pressupost de la Direcció General d'Indústria 18.08.770.1803 que seran transferides al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 5.505.600 euros, de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 18.08.770.1803 que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionados y concedidos, el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de PIME.
Español: e) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de PYME.
Català: Per la manipulació de mercaderies perilloses que puguin constituir un motiu especial de risc per a la seguretat de l'àrea portuària.
Español: Por la manipulación de mercancías peligrosas que puedan constituir especial motivo de riesgo para la seguridad del área portuaria.
Català: Totes les millores que siguin d'aplicació al conveni del personal del Consell Comarcal del Segrià serà d'aplicació automàtica en aquest pacte.
Español: Todas las mejoras que sean de aplicación al convenio del personal del Consell Comarcal del Segriá serán de aplicación automática en este pacto.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3060/2006, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació, la jornada, l'horari i les retribucions del lloc de treball de responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3060/2006, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación, la jornada, el horario y las retribuciones del puesto de trabajo de responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder, i la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder, y la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color blau fosc amb el castell groc de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, al centre, i dos pals grocs cadascun de gruix 1/9 de la mateixa llargària posats a 1/9 de les vores de l'asta i del vol respectivament.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color azul oscuro con el castillo amarillo del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, en el centro, y dos palos amarillos cada uno de grueso 1/9 de la misma largura puestos a 1/9 de los bordes de la asta y del vuelo respectivamente.
Català: Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota del servei de menjador escolar a càrrec d'aquelles famílies.
Español: Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota del servicio de comedor escolar a cargo de aquellas familias.
Català: hh) Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: gg) Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: Controlar i supervisar l'arxivament dels expedients físics de les habilitacions de personal de control d'accés.
Español: Controlar y supervisar el archivo de los expedientes físicos de las habilitaciones de personal de control de acceso.
Català: - Les aules grupals han de tenir espais de pas d'un mínim d'un metre; així mateix, la distància de separació entre les fileres de taules i entre l'última filera i la paret ha de ser mínim d'un metre.
Español: - Las aulas grupales deberán tener espacios de paso de un mínimo de un metro; asimismo, la distancia de separación entre las filas de mesas y entre la última fila y la pared debe ser mínimo de un metro.
Català: 7.2 Per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat, els alumnes han de presentar i defensar un protocol de treball final de diploma davant d'un tribunal format per la direcció del programa i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 7.2 Con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad, los alumnos tienen que presentar y defender un protocolo de trabajo final de diploma ante un tribunal formado por la dirección del programa y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: ANUNCI del CEIP Tibidabo, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Tibidabo, sobre pérdida de un título académico.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació dels aspirants, cal tenir en compte el resultat del sorteig públic que es fa anualment.
Español: A los efectos del orden de actuación de los aspirantes, hay que tener en cuenta el resultado del sorteo público que se hace anualmente.
Català: 15.2 En la composició de la comissió avaluadora s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 15.2 En la composición de la Comisión de Valoración se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1984, per la qual es convoquen unes jornades sobre traducció i interpretació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1984, por la que se convocan unas jornadas sobre traducción e interpretación.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin renovar o modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que quieran renovar o modificar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza.
Català: 14.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se llevarán a cabo mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de psicologia de l'activitat física i l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de psicología de la actividad física y el deporte).
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Flexibilitat horària per a atendre necessitats familiars
Español: Flexibilidad horaria para atender necesidades familiares
Català: No es permet el desdoblament en planta altell.
Español: No se permite el desdoblamiento planta altillo.
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), estableix un seguit de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: 23.4 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició d'apoderats o d'apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 23.4 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o de apoderadas y que no gocen del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: NIF de l'alumne, passaport o número d'identificació en cas d'estrangers.
Español: NIF del alumno, pasaporte o número de identificación en caso de extranjeros.
Català: 5.1 En la primera fase, el servei de personal dels serveis territorials comprova per cada candidat/a el compliment dels requisits exigits a l'article 2 de les bases d'aquesta convocatòria i procedeix a comptabilitzar els mèrits especificats al barem que es detalla a continuació, per tal de facilitar a la comissió de selecció la relació dels mèrits per a la valoració de la primera fase del concurs.
Español: 5.1 En la primera fase, el servicio de personal de los servicios territoriales comprueba para cada candidato/a el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 2 de las bases de esta convocatoria y procede a contabilizar los méritos especificados en el baremo que se detalla a continuación, con el fin de facilitar a la comisión de selección la relación de los méritos para la valoración de la primera fase del concurso.
Català: Els increments salarials anuals que s'apliquin durant la vigència d'aquest conveni seran els que determini la llei de pressupostos de l'Estat per a cada any.
Español: Los incrementos salariales anuales que se apliquen durante la vigencia de este convenio, serán los que determine la ley de presupuestos del Estado para cada año.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 150 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 150 puntos.
Català: Els ports: la seva classificació.
Español: Los puertos: su clasificación.
Català: 1.2.1 Elements que el constitueixen.
Español: 1.2.1 Elementos que lo constituyen.
Català: Comprèn els locals i instal·lacions oberts al públic, destinats a la venda al detall, inclou tant les botigues o establiments individuals, com els establiments col·lectius.
Español: Comprende los locales e instalaciones abiertas al público, destinados a la venta al detalle, incluye tanto las tiendas o establecimientos individuales, como los establecimientos colectivos.
Català: L'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació preveu dues línies de subvencions a les agències de col·locació: la línia 1, destinada als col·lectius indicats a la base 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre, i la línia 2, destinada als col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental previstos a la base 11.2 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: La Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación prevé dos líneas de subvenciones en las agencias de colocación: la línea 1, destinada a los colectivos indicados en la base 11.1 del anexo 1 de la Orden, y la línea 2, destinada a los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 11.2 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: b) De manera individual per cada ajuntament o entitat, i exclusivament per les activitats que es duguin a terme en el seu municipi.
Español: b) De manera individual por cada ayuntamiento o entidad, y exclusivamente por las actividades que se lleven a cabo en su municipio.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Assessors dels treballadors/ores: Aladino Pérez (UGT) i Xavier Olivé (CCOO).
Español: Asesores de los trabajadores: Aladino Pérez (UGT) y Xavier Olivé (CCOO).
Català: El límit ressegueix el terme municipal en sentit nord-est per interceptar amb el terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: El límite recorre el término municipal en sentido nordeste para interceptar con el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: La indemnització convinguda a l'apartat 1 anterior, tindrà en tot cas la consideració de percepció a compte de qualssevol de les quantitats que poguessin ser reconegudes a la persona treballadora com a conseqüència de responsabilitats econòmiques que s'imputin a l'empresa per accident, essent, per tant, deduïble d'aquelles.
Español: La indemnización convenida en el apartado 1 anterior, tendrá en todo caso la consideración de percepción a cuenta de cualquiera de las cantidades que pudieran ser reconocidas a la persona trabajadora como consecuencia de responsabilidades económicas que se imputen a la empresa por accidente, siendo, por lo tanto, deducible de aquéllas.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades al foment de la pau a través del finançament de projectes que comprenguin: la recerca, l'impuls de campanyes, la incidència política i/o el treball en xarxa (especialment pel que fa a xarxes internacionals).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas al fomento de la paz a través de la financiación de proyectos que comprendan: la investigación, el impulso de campañas, la incidencia política y/o el trabajo en red (especialmente en lo que se refiere a redes internacionales).
Català: Del 31è al 90è dia de baixa per I.T: es descomptarà el complement de productivitat.
Español: Del día 31 al 90 de baja por I. T: se descontará el complemento de productividad.
Català: pressupost corresponent a l'exercici següent al del segon abonament, quan
Español: presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del segundo abono, cuando
Català: a.4 Pressupost detallat d'explotació dels serveis o l'activitat, d'ingressos i despeses de la sol·licitud, i per projectes d'atenció a l'usuari i manteniment d'entitats (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.4 Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad, de ingresos y gastos de la solicitud, y por proyectos de atención al usuario y mantenimiento de entidades (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o convivent, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o conviviente, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde se encuentran los puestos solicitados por el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja.
Español: Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja.