BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/123/2012, de 8 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC.
Español: ORDEN EMO/123/2012, de 8 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, FGC.
Català: Per tal que aquesta defensa dels drets dels ciutadans sigui eficaç, és necessari i imprescindible que les advocades i els advocats puguin exercir la seva tasca amb total llibertat i sense entrebancs de cap tipus.
Español: A fin de que esta defensa de los derechos de los ciudadanos sea eficaz, es necesario e imprescindible que las abogadas y los abogados puedan ejercer su tarea con total libertad y sin obstáculos de ningún tipo.
Català: La descripció del parc eòlic està inclosa en el projecte subscrit per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat número 3.961 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, i visat amb el número 246.655 en data 20 de novembre de 2002.
Español: La descripción del parque eólico está incluida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig, colegiado número 3.961 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, y visado con el número 246.655 en fecha 20 de noviembre de 2002.
Català: 3.5 Consegüentment, ara per ara i fins al dia 1 de juliol de 2007, un cens no dividit al Registre del qual consta, però, l'acreditació de vigència d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, no es pot cancel·lar per simple instància del censatari, cosa que serà possible només a partir de l'1 de juliol proper.
Español: 3.5 Consiguientemente, hoy por hoy y hasta el día 1 de julio de 2007, un censo no dividido en cuyo Registro consta, sin embargo, la acreditación de vigencia de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, no se puede cancelar por simple instancia del censatario, cosa que será posible solo a partir del 1 de julio próximo.
Català: La concessió màxima afecta a 1 curs i, per tant, no significa renovació automàtica per a futurs períodes acadèmics.
Español: La concesión máxima afecta a 1 curso y, por lo tanto, no significa renovación automática para futuros períodos académicos.
Català: La universitat determina, mitjançant la seva programació acadèmica, la distribució horària de les tasques del personal docent i investigador.
Español: La universidad determina, mediante su programación académica, la distribución horaria de las tareas del personal docente e investigador.
Català: En el cas concret del programa Innoempresa, a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel que s'estableix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa, a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: El sacrifici de crustacis s'ha de fer mitjançant l'extracció del tèlson (últim segment del abdomen).
Español: El sacrificio de crustáceos debe hacerse mediante la extracción del telson (último segmento del abdomen).
Català: c) Cura de l'aspecte físic (personal i del vestit) del resident.
Español: c) Cuidado del aspecto físico (personal y de la ropa) del residente.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenamiento.
Català: L'esmentat Decret ha atribuït la competència en l'àmbit de joc i apostes, al Departament d'Economia i Coneixement i en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives al Departament d'Interior.
Español: El mencionado Decreto ha atribuido la competencia en el ámbito de juego y apuestas, al Departamento de Economía y Conocimiento y en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas en el Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Pacte, l'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Pacte, el Ple municipal, tenint efectes a partir d'1 de gener de 2005, prenent com a referència les quantitats següents per hora, que s'han d'actualitzar cada any a partir dels corresponents increments segons els articles 7 i 14 d'aquest Pacte.
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del Pacto se realizará a partir de la aprobación del Pacto por el Pleno municipal teniendo efectos a partir de 1 de enero de 2005, tomando como referencia las cuantías siguientes por hora que se actualizarán cada año a partir de los correspondientes incrementos según los artículos 7 y 14 de este Pacto
Català: Coneixements sobre normativa legal vigent en matèria d'universitats, recerca i innovació.
Español: Conocimiento sobre normativa legal vigente en materia de universidades, investigación e innovación.
Català: Redacció i supervisió de les diferents resolucions i escrits dels procediments de tutela de drets.
Español: Redacción y supervisión de las diferentes resoluciones y escritos de los procedimientos de tutela de derechos.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe incluir la documentación siguiente:
Català: a) Tots els residus produïts durant la construcció i l'explotació de la planta cal que siguin emmagatzemats de la manera assenyalada en el punt 3 de la documentació addicional del 31 d'octubre de 2017 i cal que siguin traslladats i tractats per gestors autoritzats.
Español: a) Todos los residuos producidos durante la construcción y la explotación de la planta serán almacenados del modo señalado en el punto 3 de la documentación adicional del 31 de octubre de 2017 y serán trasladados y tratados por gestores autorizados.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la elaboración de productos alimenticios.
Català: L'any 1992 va passar a la Divisió de Serveis Penitenciaris on va incorporar-se al centre penitenciari de Brians, on va realitzar tasques de caporal d'escamot i finalment, va ser nomenat cap del centre esmentat.
Español: El año 1992 pasó a prestar servicio en la División de Servicios Penitenciarios donde se incorporó en el centro penitenciario Brians, donde realizó tareas de cabo de pelotón y finalmente, fue nombrado jefe del centro citado.
Català: El pagament és mensual, d'acord amb els sistemes que s'arbitrin a cadascuna de les empreses afectades.
Español: El pago será mensual, de acuerdo con los sistemas que se arbitren en cada una de las empresas afectadas.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'empresa Igramsa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140410)
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la empresa Igramsa, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140410)
Català: El dret de propietat: teories que n'expliquen el fonament.
Español: El derecho de propiedad: teorías que explican su fundamento.
Català: Així mateix, cal establir el paràmetre d'ocupació màxima de forma coherent a l'entorn i la longitud màxima de la façana per tal d'evitar una acumulació de volums excessiva.
Español: Asimismo, se debe establecer el parámetro de ocupación máxima de forma coherente al entorno y la longitud máxima de la fachada para evitar una acumulación de volúmenes excesiva.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Mas Oliva, RA.-5580, al terme municipal de Pontós, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7303, de data 7.2.2017.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) Mas Oliva, RA.-5580, en el término municipal de Pontós, mediante su publicación en el DOGC núm. 7303 de fecha 7.2.2017.
Català: Compensació de la pressió del vestit sec.
Español: Compensación de la presión del traje seco.
Català: L'usuari administrador donat d'alta realitzarà l'assignació de perfils, entenent-se com a tal l'anotació en SILCON de les transaccions a les quals pot accedir un determinat autoritzat (usuari) per raó del seu lloc de treball.
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles, entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado (usuario) por razón de su puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer de la Serra del Montsec, núm. 23-37, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle de La Serra del Montsec, n.º 23-37, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: g) Qualsevol altra no atribuïda expressament per aquests Estatuts a un altre òrgan.
Español: g) Cualquier otra no atribuida expresamente por estos Estatutos a otro órgano.
Català: divendres de 13:00h a 14:30h (excepte festius) i en horaris concertats entre el ciutadà i l'Ajuntament.
Español: viernes de 13: 00h a 14: 30h (excepto festivos) y en horarios concertados entre el ciudadano y el Ayuntamiento.
Català: El titular haurà de complir les observacions formulades en la Declaració d'Impacte Ambiental i en l'informe integrat, emesos per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005 i, en concret, caldrà eliminar o traslladar a un altre emplaçament algun dels cinc aerogeneradors identificats a l'estudi d'impacte ambiental com a 14-19', 15-20', 16-21', 17-22' i 18-23', per augmentar la permeabilitat d'aquesta alineació i no afectar els passos més utilitzats per l'avifauna.
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en la Declaración de Impacto Ambiental y en el informe integrado, emitidos por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005 y, en concreto, se deberá eliminar o trasladar a otro emplazamiento alguno de los cinco aerogeneradores identificados en el estudio de impacto ambiental como 14-19', 15-20', 16-21', 17-22' y 18-23', para aumentar la permeabilidad de esta alineación y no afectar a los pasos mas utilizados por la avifauna.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'espai Cal Monjo Coworking.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del espacio Cal Monjo Coworking.
Català: Categoria D) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desfavorides: municipis en zones desfavorides de muntanya, en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques.	Categoría D) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: municipios en zonas desfavorecidas de montaña, en zonas desfavorecidas por despoblación o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/24/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008).
Español: Se deroga la Orden CMC/24/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008).
Català: Lloc de presentació de la declaració única agrària
Español: Lugar de presentación de la declaración única agraria
Català: c) La Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental.
Español: c) La Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: La gestió ambiental a Catalunya:
Español: La gestión ambiental en
Català: El 85% dels 104.000 euros ascendeix a la quantitat de 88.400 euros, dels quals 53.040 (60%) s'abonaran en concepte salarial entre tots els treballadors i els 35.360 euros restants (40%) en concepte de fons social.
Español: El 85% de los 104.000 euros asciende a la cantidad de 88.400 euros, de los cuales 53.040 (60%) se abonarán en concepto salarial entre todos los trabajadores y los 35.360 euros restantes (40%) en concepto de fondo social.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Ger contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2010, per la qual es va donar conformitat al Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Plurimunicipal de la Cerdanya, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Ger, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de noviembre de 2010, por la cual se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en el sentido siguiente:
Català: Habitatge: 1 plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: Vivienda: 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda.
Català: Es manté el redactat actual de l'article 78, tot afegint al final del seu apartat 3 la previsió següent: “Aquestes separacions només poden ser ocupades amb edificacions auxiliars i complementàries sempre que quedi assegurat el pas per als bombers de forma permanent”.
Español: Se mantiene el redactado actual del artículo 78, añadiendo al final de su apartado 3 la siguiente previsión: “Estas separaciones solo pueden ser ocupadas con edificaciones auxiliares y complementarias siempre que quede asegurado el paso para bomberos de forma permanente”.
Català: GRD 484.02 Altres procediments quirúrgics d'aparell genital masculí de gravetat moderada
Español: GRD 484.02 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato genital masculino de gravedad moderada
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina si no és motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo si no es motivada por ningún derecho reconocido por las leyes.
Català: Pel Reial decret 1399/2007, de 29 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1399/2007, de 29 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades de les persones participants que abandonen.
Español: Es decir, se deben recoger también los datos de las personas participantes que abandonan.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 del dipòsit de regulació a la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 del depósito de regulación en La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els i les representants de l'empresa, els seus companys i companyes de treball i les persones usuàries sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) A respetar, de palabra y de acción, a los y las representantes de la empresa, sus compañeros y compañeras de trabajo y las personas usuarias sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: a) Ordenar, vetllar i promoure el correcte exercici professional de l'arquitectura, d'acord amb l'interès de la societat, dins del marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència, establint els criteris i les normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent.
Español: a) Ordenar, velar y promover el correcto ejercicio profesional de la arquitectura, de acuerdo con el interés de la sociedad, dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia, estableciendo los criterios y las normas, para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente.
Català: L'empresa Piedras Moragues, SA ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Els Espilàs emplaçada a les parcel·les 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: La empresa Piedras Moragues, SA ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Els Espilàs situada en las parcelas 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: En comptabilitat, gestió pressupostària i econòmica
Español: En contabilidad, gestión presupuestaria y económica
Català: la direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis del supòsit 4, i podrà tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/a va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici.
Español: La dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona estudiará las solicitudes de comisiones de servicios del supuesto 4, y podrá tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio.
Català: c) La naturalesa o transcendència dels perjudicis causats.
Español: c) La naturaleza o trascendencia de los perjuicios causados.
Català: - Les propostes d'inscripció, denegació, cancel·lació de la inscripció i de modificació de les dades inscrites en el Registre, d'acord les previsions del Decret 109/2003, de 15 d'abril.
Español: - Las propuestas de inscripción, denegación, cancelación de la inscripción y de modificación de los datos inscritos en el Registro, de acuerdo las previsiones del Decreto 109/2003, de 15 de abril.
Català: A més dels punts anteriors, es valorarà especialment que la revista contingui una secció fixa amb informació estadística sobre el nombre de treballs rebuts i publicats.
Español: Además de los puntos anteriores, se valorará especialmente que la revista contenga una sección fija con información estadística sobre el número de trabajos recibidos y publicados.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins a la total devolució de l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta la total devolución del anterior.
Català: a) Primer període, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de setembre.
Español: a) Primer período, desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 15 de septiembre.
Català: Processos a desenvolupar en tots els cicles i comuns a tots els continguts:
Español: Procesos a desarrollar en todos los ciclos y comunes a todos los contenidos:
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: d) Qualsevol impost (excepte l'IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: d) Cualquier impuesto (excepto IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: No seran considerades hores extraordinàries les hores de treball que sobrepassin la jornada màxima setmanal sempre que no superin la jornada ordinària anual en la distribució setmanal que s'hagués pactat (o en períodes inferiors).
Español: No serán consideradas horas extraordinarias las horas de trabajo que sobrepasen la jornada máxima semanal siempre que no superen la jornada ordinaria anual en la distribución semanal que se hubiera pactado (o en periodos inferiores).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en planificació i avaluació de l'organització, la demarcació i la planta judicial i els mitjans materials i personals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad en planificación y evaluación de la organización, la demarcación y la planta judicial y los medios materiales y personales.
Català: b) No s'admeten talussos que superin els 5 m d'alçada i, tant en terraplè com en desmunt, han d'assolir un pendent de 3H:2V, quan no puguin assolir 2H:3V amb estabilitat a llarg termini.
Español: b) No se admiten taludes que superen los 5 m de altura y, tanto en terraplén como en desmonte, deben alcanzar una pendiente de 3H:2V, cuando no puedan obtener 2H:3V con estabilidad a largo plazo.
Català: f) L'elaboració de projectes per al compliment de les mesures de prevenció d'incendis que estableix la normativa vigent.
Español: f) Elaboración de proyectos para el cumplimiento de las medidas de prevención de incendios que establece la normativa vigente.
Català: Té un jardí privatiu de noranta-vuit metres cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene un jardín privativo de noventa y ocho metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2178/2005, de 5 de juliol, per la qual es resol ampliar fins a tres mesos més el termini de tres mesos establert a l'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2178/2005, de 5 de julio, por la que se resuelve ampliar hasta tres meses más el plazo de tres meses establecido en el artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s'imputen aquestes subvencions és la BE05 D/460000100/3132
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2005 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es la BE05 D/460000100/3132.
Català: L'accés al riu s'ha d'efectuar a través d'embarcadors i rampes d'accés autoritzades per l'administració competent.
Español: El acceso al río debe efectuarse a través de embarcaderos y rampas de acceso autorizadas por la administración competente.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort de peixos als canals públics on s'aboquin.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de peces en los canales públicos donde se viertan.