BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Les activitats subvencionables es podran dur a terme des de l'1 de gener de l'any de la convocatòria d'aquest ajut fins al 31 de desembre de l'any següent al de la convocatòria d'aquest ajut.
Español: Las actividades subvencionadas podrán llevar a cabo desde el 1 de enero del año de la convocatoria de esta ayuda hasta el 31 de diciembre del año siguiente al de la convocatoria de esta ayuda.
Català: Fita 2: se situa entre les partides dels Comellars i del Mas del Gori, al marge est d'un camí de finques i a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Els Comellars y de El Mas del Gori, en el margen este de un camino de fincas y a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230.
Català: Quan no s'ha efectuat la sol·licitud en el termini mínim de 60 dies naturals, es procura assignar descans sempre que els requeriments del servei públic ho permetin.
Español: Cuando no se haya efectuado la solicitud en el plazo mínimo de 60 días naturales de antelación, se procurará asignar descanso siempre que los requerimientos del servicio público lo permitan.
Català: Supervisa el control de les incidències en les instal·lacions.
Español: Supervisa el control de las incidencias en las instalaciones.
Català: - Formació dels pescadors adreçada a una millor gestió i conservació.
Español: - Formación de los pescadores dirigida a una mejor gestión y conservación.
Català: GRD 206.02 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu o procediment cardiovascular de gravetat moderada
Español: GRD 206.02 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo o procedimiento cardiovascular de gravedad moderada
Català: Ha d'operar la compensació i l'absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni; s'ha de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o en este Convenio, debiéndose respetar las situaciones personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisició d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adquisición de una finca.
Català: En l'annex al present Conveni es fixa la roba, classe, color, etc. per a cada servei.
Español: En el anexo al presente Convenio se fija la ropa, clase, color, etc. para cada servicio.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre o persones físiques que encarreguen el projecte a un tercer, acord escrit amb la persona o les persones que facin el treball d'investigació, en el qual s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro o personas físicas que encargan el proyecto a un tercero, acuerdo escrito con la persona o las personas que realicen el trabajo de investigación, en el que se expresen las condiciones del encargo.
Català: f) Donar suport al món local i a la resta de subjectes obligats per al compliment de la normativa de transparència i accés a la informació.
Español: f) Dar apoyo al mundo local y al resto de sujetos obligados para el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información.
Català: DECRET 142/2000, de 3 d'abril, de nomenament de la senyora Teresa Prohias i Ricart com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 142/2000, de 3 de abril, de nombramiento de la señora Teresa Prohias i Ricart como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Al requadre C s'ha d'escriure "SÍ" en el cas d'adjuntar la instància adreçada al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil per la certificació del mèrit establerts a la base 5.1.g.1) i 5.1.g.3).
Español: En el recuadro C se debe escribir "SÍ" en el caso de adjuntar la instancia dirigida al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil para la certificación de los méritos establecidos en la base 5.1.g.1) y 5.1.g.3).
Català: La protecció dels consumidors i usuaris d'habitatges en el mercat immobiliari.
Español: La protección de los consumidores y usuarios de viviendas en el mercado inmobiliario.
Català: Interpretació de documentació tècnica de centres de transformació:
Español: Interpretación de documentación técnica de centros de transformación:
Català: En data 9 de juny de 2000, l'Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 2 de juny de 2000.
Español: En fecha 9 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de junio de 2000.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Torroja, Poboleda, Gratallops i Porrera.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Torroja, Poboleda, Gratallops y Porrera.
Català: Control de vehicles per conèixer en cada moment els efectius disponibles.
Español: Control de vehículos para conocer en cada momento los efectivos disponibles.
Català: Realitzada la visita de camp, es va observar que la propietat no havia assenyalat correctament les zones que es pretenien rompre i el tècnic de la Secció de Boscos del DARP n'ha modificat la superfície.
Español: Realizada la visita de campo, se observó que la propiedad no había señalado correctamente las zonas que se pretendían roturar y el técnico de la Sección de Bosques del DARPA ha tenido que modificarla.
Català: Tant les sancions d'inhabilitació temporal per a l'exercici professional com la d'expulsió del Col·legi comportaran la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre la sanció estigui vigent.
Español: Tanto las sanciones de inhabilitación temporal para el ejercicio profesional como la de expulsión del Colegio comportarán la inhabilitación para incorporarse en cualquier otro Colegio mientras la sanción esté vigente.
Català: Decret 308/1995, de 7 de novembre (DOGC 30.11.1995) Automoció.
Español: Decreto 308/1995, de 7 de noviembre (DOGC 30.11.1995) Automoción.
Català: Garanteix el funcionament dels sistemes d'informació de la Inspecció Territorial per tal d'assolir els objectius assignats.
Español: Garantiza el funcionamiento de los sistemas de información de la Inspección Territorial con el fin de alcanzar los objetivos asignados.
Català: Atès l'Acord de data 24.10.2000 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic per a la provisió de llocs de comandament de centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de fecha 24.10.2000 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico para la provisión de puestos de mando de centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña;
Català: Dóna suport administratiu al personal de l'Assessoria Jurídica.
Español: Da apoyo administrativo al personal de la Asesoría Jurídica.
Català: Al mateix temps, s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi la llista de col·legiats i d'inscrits a les diferents vocalies, amb referència a la data d'inscripció.
Español: Al mismo tiempo, se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de colegiados y de inscritos en las diferentes vocalías, con referencia a la fecha de inscripción.
Català: 1.2.6 Les col·leccions editorials: el diari, la revista, el llibre.
Español: 1.2.6 Las colecciones editoriales: el diario, la revista, el libro.
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'afavorir i fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: 17.5.1996) de nomenament de la senyora Mercè Campalans i Manonelles com
Español: de 17.5.1996) de nombramiento de doña Mercè Campalans i
Català: pàg. 15952, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 15952, se detalla su oportuna corrección.
Català: La compensació és d'1 hora i mitja per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación es de 1,30 horas por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Pel que fa al pla de seguiment ambiental, es posa de manifest que estableix els mecanismes que han de permetre verificar periòdicament l'eficàcia de l'avaluació ambiental duta a terme, així com la de la seva incidència en els objectius ambientals.
Español: Con respecto al plan de seguimiento ambiental, se pone de manifiesto que este establece los mecanismos que deben permitir verificar periódicamente la eficacia de la evaluación ambiental llevada a cabo, así como la de su incidencia en los objetivos ambientales.
Català: Vista la sentència núm. 817/2013, de 12 de juliol de 2013 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, confirmada pel Tribunal Suprem en data 20 d'octubre de 2014;
Español: Vista la sentencia n.º. 817/2013, de 12 de julio de 2013 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, confirmada por el Tribunal Supremo fecha 20 de octubre de 2014;
Català: Aporta el del 50% de la nua propietat de la parcel·la resultant 4.
Español: Aporta el del 50% de la nuda propiedad de la parcela resultante 4.
Català: del lloc de cap del Servei de Comptabilitat Patrimonial de la Direcció
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contabilidad Patrimonial
Català: Els col·legis professionals elaboren i aproven autònomament els estatuts d'organització i funcionament respectius.
Español: Los colegios profesionales elaboran y aprueban autónomamente los respectivos estatutos de organización y funcionamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de tres
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de tres edificios en
Català: d) promoure la ratificació o adhesió als instruments internacionals de drets humans d'àmbit universal i europeu i assegurar-ne l'aplicació;
Español: d) promover la ratificación o adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos de ámbito universal y europeo y asegurar su aplicación;
Català: El treballador o treballadora acollit a l'excedència que no sol·liciti el seu reingrés un mes abans que en finalitzi, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador o trabajadora acogido a la misma que no solicite su reingreso un mes antes de finalizada dicha excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Analitzar els canvis fisiològics que es produeixen en el sistema cardiorespiratori com a procés d'adaptació a la pràctica d'activitat física continuada.
Español: Analizar los cambios fisiológicos que se producen en el sistema cardiorespiratorio como proceso de adaptación en la práctica de actividad física continuada.
Català: Aquesta remuneració mínima s'ha d'obtenir de la següent forma: s'ha de sumar el salari base, el complement del salari base (CSB), més l'antiguitat.
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma: se sumará el salario base, el complemento del salario base (CSB), más la antigüedad.
Català: Representants d'entitats, institucions i ens locals.
Español: Representantes de entidades, instituciones y entes locales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler a la finca emplaçada al paratge ca l'Almirall de Puigdespí, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega en la finca emplazada en el paraje Ca l'Almirante de Puigdespí, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2017 de les accions regulades a l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de Programes Integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7257, de 29.11.2016).
Español: Abrir la convocatoria anticipada para el año 2017 de las acciones reguladas en la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de Programas Integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm.7257, de 29.11.2016).
Català: 4) Beneficiaris d'altres mesures agroambientals: 2 punts.
Español: 4) Beneficiarios de otras medidas agroambientales: 2 puntos.
Català: b) Escollir els membres de l'òrgan de govern i ser escollits per a l'exercici d'aquests càrrecs.
Español: b) Elegir los miembros del órgano de gobierno y ser elegidos para el ejercicio de estos cargos.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa s'han de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deben cumplirse los requisitos que determinan las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: En cas de vàries sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat que figura en l'apartat 5.5.
Español: En caso de varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el criterio de desempate que figura en el apartado 5.5.
Català: —1 Modificar l'annex 3 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Modificar el anexo 3 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Amb l'adopció de l'acord de dissolució d'una cooperativa s'ha d'obrir el període de liquidació, i el consell rector, la direcció i la intervenció de comptes, si n'hi ha, cessen en les funcions respectives.
Español: Con la adopción del acuerdo de disolución de una cooperativa ha de abrirse el período de liquidación, y el consejo rector, la dirección y la intervención de cuentas, en su caso, cesan en las respectivas funciones.
Català: El desplaçament des de la localitat de la universitat on s'exerceix docència d'estudis catalans, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana ha hagut d'estar efectuat durant el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'agost de 2021.
Español: El desplazamiento desde la localidad de la universidad donde se ejerce docencia de estudios catalanes, o una de próxima, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana se debe haber efectuado durante el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: No obstant l'indicat en l'apartat anterior, resten exclosos del present Conveni els següents llocs de treball: gerència (director gerent i secretari general); adjunts a gerència (adjunt i assessor tècnic) i Direccions (de Planta, Administrativa-financera i Recursos Humans).
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, se excluyen del presente Convenio los siguientes puestos de trabajo: gerencia (director gerente y secretario general), adjuntos a gerencia (adjunto y asesor técnico) y Direcciones (de Planta, Administrativa-financiera y Recursos Humanos).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Canamasas Oliva per dedicar part de la masia can Caularons a l'activitat d'allotjament rural independent, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Canamasas Oliva para dedicar parte de la masía Can Caularons a la actividad de alojamiento rural independiente, en el término municipal de Vic.
Català: S'ha modificat l'apartat “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”.
Español: Se ha modificado el apartado “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”.
Català: Funerari/ària de 3a: Personal que realitza funcions de col·laboració en les categories del grup professional al qual pertany; s'inclouen els aprenents/es de funerari/ària.
Español: Funerario/ria de 3a: Personal que realiza funciones de colaboración en las categorías del grupo profesional al cual pertenece; se incluyen los aprendices/zas de funerario/ria.
Català: —2 El president de la Comissió pot convocar a les reunions d'aquest òrgan els responsables de les àrees en què s'organitza la Direcció General d'Atenció Ciutadana que estimi oportú.
Español: —2 El presidente de la Comisión puede convocar a las reuniones de este órgano a los responsables de las áreas en que se organiza la Dirección General de Atención Ciudadana que estime oportuno.
Català: El canvi de denominació comporta una modificació dels Estatuts que haurà de ser aprovada per l'Assemblea extraordinària convocada especialment amb aquesta finalitat.
Español: El cambio de denominación comportará una modificación de los Estatutos que deberá ser aprobada por la Asamblea extraordinaria, convocada especialmente a dicho efecto.
Català: La quantia total resultant del càlcul que estableixen els apartats anteriors es veurà incrementada en un 5% addicional pel compliment de cadascuna de les situacions que es relacionen a continuació:
Español: La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 5% adicional por el cumplimiento de cada una de las situaciones que a continuación se relacionan:
Català: Pràctiques d'identificació de plagues i d'organismes de control biològic i el seu maneig.
Español: Prácticas de identificación de plagas y de organismos de control biológico y su manejo.
Català: És una zona d'orografia molt planera i amb problemes d'inundabilitat.
Español: Es una zona de orografía muy plana y con problemas de inundabilidad.
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguno, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto una entidad imparcial.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos).
Català: mitjà i de l'etapa d'educació secundària
Español: enseñanzas de formación profesional de grado medio y de la etapa
Català: Cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai, ajuntament
Español: Casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, residencias de ancianos, centros recreativos, ayuntamiento...
Català: c) Al començament de cada campanya. L'empresa està obligada a confeccionar i publicar el cens de fixos discontinus per seccions, lliurant una còpia al Comitè d'empresa.
Español: c) Al comienzo de cada campaña, la empresa está obligada a confeccionar y publicar el censo de fijos discontinuos por secciones, librando una copia al Comité de empresa.
Català: 1.2 Comptabilitza els consums previsibles per a la mateixa instal·lació executada amb instal·lacions amb energia convencional i energies renovables.
Español: 1.2 Contabiliza los consumos previsibles para la misma instalación ejecutada con instalaciones con energía convencional y energías renovables.
Català: En qualsevol cas i fins i tot en el cas de canvi de l'actual normativa, el treballador que ha substituït el treballador jubilat haurà de deixar l'empresa, si aquesta així ho desitja al finalitzar l'any.
Español: En cualquier caso e incluso en el caso de cambio de la actual normativa, el trabajador que sustituirá al trabajador jubilado tendrá que dejar la empresa, si ésta así lo desea al acabar el año.
Català: N.2 Projectes de sensibilització contra el malbaratament alimentari (de caràcter pluriennal).
Español: N.2 Proyectos de sensibilización contra el despilfarro alimenticio (de carácter plurianual).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de ca n'Alemany, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de ca n'Alemany, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, codi 25002647, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, código 25002647, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Radiodiagnòstic (segons la Resolució SLT/2273/2007, de 28 de juny, DOGC núm. 4932, de 24.7.2007).
Español: Radiodiagnóstico (según la Resolución SLT/2273/2007, de 28 de junio, DOGC núm. 4932, de 24.7.2007).
Català: 5a categoria: 200 ptes. (dues-centes pessetes), per als encertants d'1 (un)
Español: 5ª categoría: 200 ptas. (doscientas pesetas), para los acertantes
Català: 8.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció amb pressupost de subvenció superior a 60.000 euros, s'haurà de col·locar un cartell anunciador de l'obra.
Español: 8.6 En todas las obras que sean objeto de subvención con un presupuesto subvencionable superior a 60.000 euros, se deberá colocar un cartel anunciador de la obra.
Català: L'alçada reguladora màxima es prendrà des del centre de la façana tant pel que fa a l'edificació principal com a l'auxiliar.
Español: La altura reguladora máxima se tomará desde el centro de la fachada tanto en lo referente a la edificación principal como a la auxiliar.
Català: g) Fomentar processos d'innovació i millora continua de les activitats turístiques i mesures de desenvolupament del sector turístic orientades a millorar la competitivitat de les empreses del sector.
Español: g) Fomentar procesos de innovación y mejora continua de las actividades turísticas y medidas de desarrollo del sector turístico orientadas a mejorar la competitividad de las empresas del sector.
Català: L'empresa sotmetrà, cada any, a tot el personal, a un examen mèdic que serà realitzat pel Gabinet de Seguretat i Higiene, Mútua Patronal o el servei mèdic de vigilància de la salut de l'empresa.
Español: La empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el Gabinete de Seguridad e Higiene, la Mutua Patronal o el servicio médico de la empresa.
Català: Finalitat: reestructuració del web.
Español: Finalidad: reestructuración del web.