BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3687/2005, de 8 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. 04/12591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3687/2005, de 8 de julio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. 04/12591).
Català: Corregir i supervisar les sol·licituds d'ajut social presentades pels treballadors.
Español: Corregir y supervisar las solicitudes de ayuda social presentadas por los trabajadores.
Català: a) Declaració del president de l'entitat conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiària de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: Declaración del presidente de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y que se cumplen los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: —2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs, davant el responsable de l'òrgan de destinació, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: —2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos, ante el responsable del órgano de destino, dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: La unió dels dos elements configura el logotip.
Español: La unión de los dos elementos configura el logotipo.
Català: Beneficiari: Cromatina i Expressió Gènica del CRG.
Español: Beneficiario: Cromatina y Expresión Génica del CRG.
Català: Es valorarà cada un dels membres que composarà l'equip de treball, la seva complementarietat, així com la implicació de càrrecs directius en l'actuació
Español: Se valorará cada uno de los miembros que compondrán el equipo de trabajo, su complementariedad, así como la implicación de cargos directivos en la actuación.
Català: Els aspirants han de fer efectiva la taxa corresponent, d'acord amb la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes deben hacer efectiva la tasa correspondiente, de acuerdo con la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cessions de dades: es preveu la cessió de dades a l'Administració tributària, d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria, de acuerdo con el artículo 93.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: - Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el Conveni o en altres lleis.
Español: - Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: Pel que fa al vector llum, l'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto al vector luz, el ámbito objeto de este Proyecto está situado en zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Ángel Martínez Hernáez professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Ángel Martínez Hernáez profesor titular de escuela universitaria.
Català: n. La realització d'activitats no relacionades directament amb el servei en el decurs de la jornada de treball.
Español: n. La realización de actividades no relacionadas directamente con el servicio en el decurso de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1865/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1865/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013.
Català: 3.1.5 Tampoc hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá tomar parte en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: e) Caldrà evitar la transformació del terrenys amb pendents significatives, per tal de minimitzar els moviments de terres i els desmunts i terraplens en relació amb les ampliacions projectades.
Español: e) Se deberá evitar la transformación de los terrenos con pendientes significativas, a fin de minimizar los movimientos de tierras y los desmontes y terraplenes en relación con las ampliaciones proyectadas.
Català: Ostenta:100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants número 31, 32, 33 i 34 del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Sector S-B1 Can Surós.
Español: Ostenta: 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes número 31, 32, 33 i 34 del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Sector S-B1 Can Surós.
Català: Alhora sol·licita que s'incorpori a l'anàlisi d'alternatives les propostes existents del Pla director urbanístic del Pla de l'Estany i del parc natural de l'Estany de Banyoles, que es troben en fase d'estudi.
Español: Al mismo tiempo solicita que se incorpore al análisis de alternativas las propuestas existentes del Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany y del parque natural de L'Estany de Banyoles, que se encuentran en fase de estudio.
Català: cas de denúncia de l'Acord d'una de les parts signants, presentada amb
Español: denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2458, de 20.8.1997) es va nomenar la senyora M. Àngels Isern Viñas secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2458, de 20.8.1997) se nombró a la señora M. Àngels Isern Viñas secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Dissenyar i supervisar els documents sobre la comunicació, informació, difusió i sensibilització ciutadana envers la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Diseñar y supervisar los documentos sobre la comunicación, información, difusión y sensibilización ciudadana hacia la prevención de la contaminación luminosa.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 beques Carlemany d'integració europea, amb el patrocini de la Diputació de Girona
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 becas Carlemany de integración europea, con el patrocinio de la Diputación de Girona
Català: El calendari de vacances de Nadal i Setmana Santa s'estableix a començaments d'any per acord amb el Comitè d'empresa.
Español: El calendario de vacaciones de Navidad y Semana Santa se establece a comienzos de año por acuerdo con el Comité de empresa.
Català: Finalitat: obres de reparació paviment del col·legi d'educació infantil i primària, de Sanaüja.
Español: Finalidad: obras de reparación del pavimento en el colegio de educación infantil y primaria, de Sanaüja.
Català: 2.- El Pla preveu com a àmbits de transformació urbana a ordenar mitjançant un pla de millora urbana, l'àmbit situat al costat de l'avinguda Costa Brava i assenyalat com a PMU-1.- PORTAL COSTA BRAVA, i els àmbits ocupats actualment per extenses instal·lacions industrials qualificades com a zona industrial10a, i quina renovació urbana s'efectuarà també mitjançant els corresponents plans de millora urbana, que en definiran alhora l'àmbit específic del seu abast.
Español: 2.- El Plan prevé como ámbitos de transformación urbana a ordenar mediante un plan de mejora urbana, el ámbito situado al lado de la avenida Costa Brava y señalado como PMU-1.- PORTAL COSTA BRAVA, y los ámbitos ocupados actualmente por extensas instalaciones industriales calificadas como zona industrial10a, y qué renovación urbana se efectuará también mediante los correspondientes planes de mejora urbana, que definirán al mismo tiempo el ámbito específico de su alcance.
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'agilitar la seva tramitació amb el màxim nivell d'eficàcia.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para agilizar su tramitación con el máximo nivel de eficacia.
Català: 34.1 Mitjans materials:
Español: 34.1 Medios materiales:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4) Ús sostenible de l'aigua: l'ús que permet un equilibri entre la demanda existent i previsible i la disponibilitat del recurs en el temps, tot garantint el manteniment dels cabals ecològics i la qualitat de l'aigua necessària per al funcionament dels ecosistemes aquàtics.
Español: 4) Uso sostenible del agua: el uso que permite un equilibrio entre la demanda existente y previsible y la disponibilidad del recurso en el tiempo, garantizando el mantenimiento de los caudales ecológicos y la calidad del agua necesaria para el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos.
Català: a) El personal subjecte a aquest Pacte serà sotmès a un reconeixement mèdic, en els termes establerts a l'article 48 del present Pacte.
Español: a) El personal sujeto a este Pacto será sometido a un reconocimiento médico, en los términos establecidos en el artículo 48 del presente Pacto.
Català: Roba d'estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabatilles.
Español: Prendas de verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatillas.
Català: —Situació econòmica de l'empleat en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: —Situación económica del empleado en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de normativa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de normativa municipal.
Català: g) Per a les seccions 1.1, 1.3 i pels capítols 2, 3 i 4 (excepte els conceptes 4.1.2 i 4.1.3) documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: g) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto los conceptos 4.1.2 y 4.1.3) documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Medio de comunicación del anuncio de licitación:
Català: c) Adaptació flexible a les característiques i necessitats del col·lectiu de joves que s'atén partint dels coneixements, les destreses, les habilitats i les possibilitats d'aquests.
Español: c) Adaptación flexible a las características y necesidades del colectivo de jóvenes que se atiende partiendo de sus conocimientos, destrezas, habilidades y posibilidades.
Català: b) Les relacions de cooperació intraadministratives i interadministratives:
Español: b) Las relaciones de cooperación intraadministrativas e interadministrativas:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (>30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (>30 kg).
Català: Els seus efectes es redueixen amb el compliment de les mesures que estableix la proposta de resolució corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Sus efectos se reducen con el cumplimiento de las medidas que establece la propuesta de resolución correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la formació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la formación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Huguet i Biosca, en qualitat de conseller d'Innovació Universitats i Empresa i president del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'ara endavant el CIDEM, una entitat de dret públic creada per la Llei 12/2005, de 17 de novembre, càrrec que ostenta en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 423/2006, de 28 de novembre, publicat al DOGC amb data 29.11.2006,
Español: Y, por otra parte, el señor Josep Huguet i Biosca, en su calidad de consejero de Innovación Universidades y Empresa y presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en adelante CIDEM, entidad de derecho público creada por Ley 12/2005, de 17 de noviembre, y cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 423/2006, de 28 de noviembre, publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006,
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Nou de Gaià i de la Pobla de Montornès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Nou de Gaià y de La Pobla de Montornès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.6 Desenvolupament de plans d'aprovisionament i condicions d'emmagatzematge dels equips i materials.
Español: 1.6 Desarrollo de planes de aprovisionamiento y condiciones de almacenaje de los equipos y materiales.
Català: 15.2 Fons d'estudis en centres públics
Español: 15.2 Fondo de estudios en centros públicos
Català: És un valor que estimula a emprendre noves pràctiques que facilitin la funció policial i a no complaure's en el passat.
Español: Es un valor que estimula a emprender nuevas prácticas que faciliten la función policial y a no complacerse en el pasado.
Català: l) Analitzar i fer el seguiment estadístic de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats del seu sector públic.
Español: l) Analizar y hacer el seguimiento estadístico de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades de su sector público.
Català: c) Facilitar a la Diputació de Lleida la informació que li sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució del projecte cofinançat.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Lleida la información que le sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución del proyecto cofinanciado.
Català: 9.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix, examina les reclamacions, les resol i incorpora els resultats a les qualificacions definitives.
Español: 9.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reúne, examina las reclamaciones, las resuelve e incorpora los resultados a las calificaciones definitivas.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 d'octubre de 2011 i de l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de novembre de 2011.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 18 de octubre de 2011 y del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de fecha 4 de noviembre de 2011.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol “Topogràfic”, a escala 1:2.000, del Programa de restauració amb data 2 de desembre de 2005 i que correspon a 21,50 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “Topográfico”, a escala 1:2.000, del Programa de restauración con fecha de 2 de diciembre de 2005 y que corresponde a 21,50 ha.
Català: No utilitzar estabilitzadors amb un contingut de formaldehid superior a 1 g/l (per a un índex de reforç de 20 cc).
Español: No utilizar estabilizadores con un contenido de formaldehído superior a 1 g/l (para un índice de refuerzo de 20 cc).
Català: Racionalitzar i optimitzar els recursos disponibles per millorar l'eficiència i el servei.
Español: Racionalizar y optimizar los recursos disponibles para mejorar la eficiencia y el servicio.
Català: m) Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: m) Si la subvención es una parte proporcional del coste, se debe acreditar el coste total de la acción.
Català: 3.4 Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: 3.4 Litiasis del trato urinario crónica.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2017 al juliol de 2018, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración aproximada de 880 horas, de septiembre de 2017 a julio de 2018, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: No s'exigeix garantia provisional; la garantia definitiva serà el 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: No se exige garantía provisional; la garantía definitiva será el 5 % del importe de adjudicación.
Català: - Estratègies per a la cerca d'informacions en fonts impreses (índexs i glossaris) o a Internet (mots clau, cercadors, fiabilitat de les fonts, referències a les fonts...).
Español: - Estrategias para la búsqueda de informaciones en fuentes impresas (índices y glosarios) o en Internet (palabras clave, buscadores, fiabilidad de las fuentes, referencias a las fuentes...).
Català: Primera: Objecte de l'encàrrec de gestió
Español: Primera: Objeto del encargo de gestión
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Albons
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Albons
Català: 2.3 Aquestes beques són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb qualsevol altra beca, subvenció o ajut que per a la mateixa activitat formativa s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 2.3 Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con cualquier otra beca, subvención o ayuda que para la misma actividad formativa se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: En compliment del que estableix la disposició final primera de la Llei, es va dictar el Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final primera de la Ley, se dictó el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
Català: EMZZ02 Estratègies d'innovació empresarial
Español: EMZZ02 Estrategias de innovación empresarial
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública se iniciará el mismo día de la publicación del anuncio en el BOP.
Català: Cal completar-lo amb la regulació de la densitat.
Español: Es preciso completarlo con la regulación de la densidad.
Català: Aquests reconeixements s'utilitzaran com mecanismes preventius per a la detecció prematura de les malalties professionals.
Español: Tales reconocimientos, se utilizarán como mecanismos preventivos, para la detención precoz de las enfermedades profesionales.
Català: f) El resultat de l'activitat duta a terme la temporada anterior.
Español: g) El resultado de la actividad llevada a cabo la temporada anterior.
Català: Tota absència, bé per assumptes personals o bé per raó del servei, haurà de comunicar-se en l'imprès normalitzat a aquest efecte al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, amb anterioritat al moment en què s'hagin de realitzar les actuacions que la motivin.
Español: Toda ausencia, bien por asuntos personales o bien por razón del servicio, tendrá que comunicarse en el impreso normalizado a este efecto al responsable del servicio, y éste al Departamento de Personal, con anterioridad al momento en que se tengan que realizar las actuaciones que la motiven.
Català: El sistema tindrà caràcter de genèric adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional ja existents.
Español: El sistema tendrá carácter de genérico adaptándose a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional ya existentes.