BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El punt 8.2 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4788, de 28 de desembre de 2006), contempla la cobertura de l'atenció assistencial entre diferents centres sanitaris i que amb la finalitat de fomentar la coordinació i col·laboració entre aquests diferents centres, serveis i establiments sanitaris, es podien establir aliances estratègiques o projectes de gestió compartida.
Español: - El punto 8.2 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4788, de 28 de diciembre de 2006), contempla la cobertura del atención asistencial entre diferentes centros sanitarios y que con el fin de fomentar la coordinación y colaboración entre estos diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, se podían establecer alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida.
Català: En la modificació núm. 25, caldrà efectuar la translació d'aquest document sobre la cartografia del Planejament general, sèrie 2, de règim de sòl, a escala 1/5000 per a una correcte interpretació del document.
Español: En la modificación núm. 25, deberá efectuarse la traslación de este documento sobre la cartografía del Planeamiento general, serie 2, de régimen de suelo, a escala 1/5000 para una correcta interpretación del documento.
Català: Situats en la perspectiva estatal, la competència que majoritàriament ha estat identificada com a títol específic i prevalent en l'àmbit laboral i del mercat de treball, en un sentit ampli, ha estat la de la «legislació laboral» (art. 149.1.7 CE), que la Constitució atribueix amb caràcter exclusiu a l'Estat, sens perjudici de les competències executives que corresponen a les comunitats autònomes.
Español: Situados en la perspectiva estatal, la competencia que mayoritariamente ha sido identificada como título específico y prevalente en el ámbito laboral y del mercado de trabajo, en un sentido amplio, ha estado la de la «legislación laboral» (art. 149.1.7 CE), que la Constitución atribuye con carácter exclusivo al Estado, sin perjuicio de las competencias ejecutivas que corresponden a las comunidades autónomas.
Català: 3.11 Execució de fàbriques per revestir de maó i bloc.
Español: 3.11 Ejecución de fábricas para revestir de ladrillo y bloque.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b, c i e, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b, c y e, de la Ley citada.
Català: MP2: excloure de l'àmbit del Pla els sòls classificats de NUE-eco (sòls de connectivitat ecològica i paisatgística), al nord de la urbanització Mas Fumats, al terme municipal de Roses.
Español: MP2: excluir del ámbito del Plan los suelos clasificados de NUE-eco (suelos de conectividad ecológica y paisajística), al norte de la urbanización Mas Fumats, en el término municipal de Roses.
Català: L'Empresa debatrà un Pla de la Igualtat amb la representació legal dels treballadors.
Español: La Empresa debatirá un Plan de la Igualdad con la representación legal de los trabajadores.
Català: L'article 106.d) de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, possibilita finançar amb càrrec als fons del SNGJ accions de desenvolupament d'incentius en la cotització a la Seguretat Social, ajuts a l'autoocupació, capitalització de la prestació per desocupació, foment de la cultura emprenedora, mesures per afavorir l'autoocupació i l'emprenedoria col·lectiva en el marc de l'economia social, assessorament a l'autoocupació i creació d'empreses, i formació per a l'emprenedoria o altres de caràcter similar.
Español: El artículo 106.d) de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, posibilita financiar con cargo a los fondos del SNGJ acciones de desarrollo de incentivos en la cotización a la Seguridad Social, ayudas al autoempleo, capitalización de la prestación por desempleo, fomento de la cultura emprendedora, medidas para favorecer el autoempleo y el emprendimiento colectivo en el marco de la economía social, asesoramiento para el autoempleo y creación de empresas, y formación para el emprendimiento u otros de carácter similar.
Català: En el cas de contractes d'arrendament rústic caldrà acreditar-ne la inscripció al Registre d'arrendaments rústics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En el caso de contratos de arrendamiento rústico será necesario acreditar su inscripción en el Registro de arrendamientos rústicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les característiques del municipi (superfície, població, densitat de població, configuració urbanística, nombre d'habitants, nombre i tipus d'habitatges, anàlisi de grans productors, etc.).
Español: Las características del municipio (superficie, población, densidad de población, configuración urbanística, número de habitantes, número y tipo de viviendas, análisis de grandes productores, etc.).
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 24 d'abril fins al dia 26 d'abril de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 24 hasta el día 26 de abril de 2006, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Serà d'aplicació i es dóna per reproduït l'acord de data 25 de juliol de 2.006 firmat per l'empresa i el Fòrum Nacional dels Representants Sindicals de CCOO.
Español: Será de aplicación y se da por reproducido el acuerdo de fecha 25 de julio de 2.006 firmado por la empresa y el Foro Nacional de los Representantes Sindicales de CCOO.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En el caso en que se solicite la ampliación, la solicitud se deberá presentar con anterioridad a la finalización del periodo inicial de ejecución.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En aquest estudi s'analitzava una solució global per a tota la zona regable aprofitant la pressió natural de les infraestructures existents.
Español: En este estudio se analizaba una solución global para toda la zona regable aprovechando la presión natural de las infraestructuras existentes.
Català: El model consta d'un full amb dos exemplars (un per a l'Administració i un altre per a la persona interessada).
Español: El modelo consta de una hoja con dos ejemplares (uno para la Administración y otro para la persona interesada).
Català: Es considera exercici de la professió infermeria la prestació de serveis en llurs diferents modalitats i àmbits desenvolupant aquelles funcions que la Llei atribueix a les infermeres/ers.
Español: Se considera ejercicio de la profesión enfermería la prestación de servicios en sus diferentes modalidades y ámbitos desarrollando aquellas funciones que la Ley atribuye a las enfermeras/os.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigiran, prèviament, l'aprovació d'un Pla especial.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirán, previamente, la aprobación de un Plan especial.
Català: 4.6 Connecta els equips i elements després del muntatge o desmuntatge sense que es deteriorin, assegurant la funcionalitat del conjunt.
Español: 4.6 Conecta los equipos y elementos después del montaje o desmontaje sin deterioro de los mismos, asegurando la funcionalidad del conjunto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: f) Acreditació dels coneixements d'anglès, preferiblement mitjançant el TOEFL.
Español: f) Acreditación de los conocimientos de inglés, preferiblemente mediante el TOEFL.
Català: Registre de la Propietat 15 Barcelona, tom 257 llibre 257, foli 70, finca número 15517-N, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad 15 Barcelona, tomo 257 libro 257, folio 70, finca número 15517-N, inscripción Ia.
Català: La planta baixa és el pis baix de l'edificació a nivell de sòl, dins dels límits que es permetin en aquestes normes.
Español: La planta baja es el piso bajo de la edificación a nivel de tierra, dentro de los límites que se permitan en estas normas.
Català: d) Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències de l'Institut.
Español: d) Adscribir y trasladar el personal a los diversos centros y dependencias del Instituto.
Català: S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: Se tendrán que minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Subministrament i instal·lació de tres ascensors i un muntaplats de la residència per a gent gran de Reus, a Ascensors del Vallès, SA, per un import de 158.188,04 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de tres ascensores y un lavaplatos de la residencia para gente mayor de Reus, a Ascensors del Vallès, SA, por un importe de 158.188,04 euros, mediante concurso público.
Català: La Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix al capítol IV del títol II el règim jurídic dels centres CERCA i de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras establece en el Capítulo IV del Título II el régimen jurídico de los centros CERCA y de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació, xarxes de telecomunicació, xarxes de ràdio i comunicació, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación, redes de telecomunicación, redes de radio y comunicación, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: - Es tracta de Torremoles (núm. 7328), Morulls (núm. 7326) i la Boga (núm. 7330).
Español: - Se trata de Torremoles (núm. 7328), Morulls (núm. 7326) y La Boga (núm.
Català: a) L'estudi dels avenços tecnològics i l'elaboració de la normativa tècnica de projectes, obres, instal·lacions i equipaments.
Español: a) El estudio de los avances tecnológicos y la elaboración de la normativa técnica de proyectos, obras, instalaciones y equipamientos.
Català: i) En el cas de línies d'ajuts en què els beneficiaris siguin fundacions: complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: e) En el caso de líneas de ayudas en que los beneficiarios sean fundaciones: cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Justificant que acrediti el compliment de la normativa vigent en matèria de quota de reserva per a persones amb minusvalidesa, quan escaigui.
Español: Justificante que acredite el cumplimiento de la normativa vigente en materia de cuota de reserva para personas con minusvalía, cuando proceda.
Català: Du a terme tasques auxiliars en cures i intervencions quirúrgiques, sota supervisió del facultatiu veterinari, analitzant els procediments de treball i les instruccions.
Español: Realiza tareas auxiliares en cuidados e intervenciones quirúrgicas, bajo supervisión del facultativo veterinario, analizando los procedimientos de trabajo y las instrucciones.
Català: e) Dades dels serveis sol·licitats i rebuts: identificació del servei, identificació de l'òrgan o l'entitat que presti el servei, data de petició del servei, hora de petició del servei.
Español: e) Datos de los servicios solicitados y recibidos: identificación del servicio, identificación del órgano o entidad que preste el servicio, fecha de petición del servicio, hora de petición del servicio.
Català: Activitats per al professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes
Español: Actividades per al profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de Escuela Oficial de Idiomas
Català: Subaltern: els llocs d'ordenança es proveeixen entre el personal de l'empresa que, a conseqüència d'accident o incapacitat, té disminuïda la seva capacitat i, preferentment, entre els que no poden tenir un altre ofici o ocupació amb un rendiment normal per aquestes causes.
Español: Subalterno: los puestos de ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: El crèdit efectivament disponible per aquesta convocatòria és de 6.819.383,52 euros, que tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, a càrrec de la partida D/770000100/6140, per un import de 2.964.758,09 euros, i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), a càrrec de la partida D/770001020/6141, per un import de 3.854.625,43 euros.
Español: El crédito efectivamente disponible para esta convocatoria es de 6.819.383,52 euros, que tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, a cargo de la partida D/770000100/6140, por un importe de 2.964.758,09 euros, y por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), a cargo de la partida D/770001020/6141, por un importe de 3.854.625,43 euros.
Català: Apreciació de les circumstàncies que justifiquen les mesures provisionals immediates
Español: Apreciación de las circunstancias que justifican las medidas provisionales inmediatas
Català: Conèixer i dominar les tècniques d'arxiu, indexació i recuperació de documents fotogràfics segons els estàndards internacionals.
Español: Conocer y dominar las técnicas de archivo, indexación y recuperación de documentos fotográficos según los estándares internacionales.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 3 d'agost de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 3 de agosto de 2006.
Català: La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin serà exercida per el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: Experiència professional per serveis prestats en l'administració local, en altres administracions i en l'empresa privada ocupant llocs de treball similars a la plaça convocada: 0,6 punts per any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a un any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Experiencia profesional por servicios prestados en la administración local, en otras administraciones y en la empresa privada ocupando puestos de trabajo similares en la plaza convocada: 0,6 puntos por año trabajado, teniéndose que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a un año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Es justifica el sistema d'actuació per expropiació donada la importància de l'execució del viari definit en el sector i de les fortes carregues que aquest té.
Español: Se justifica el sistema de actuación por expropiación dada la importancia de la ejecución del viario definido en el sector y de las fuertes cargas que éste tiene.
Català: És el treballador que conduint el vehicle que té assignat s'encarrega de transportar el producte al punt de venda.
Español: Es el trabajador que, conduciendo un vehículo que se le asigne se encarga de transportar el producto al punto de venta.
Català: També s'abonaran, els mesos de juny i desembre, les pagues extraordinàries.
Español: También se abonarán, en los meses de junio y diciembre, las pagas extraordinarias.
Català: .1 La Junta de Govern es reunirà com a mínim un cop al mes i sempre que la convoqui el degà, per pròpia iniciativa o a petició de quatre membres de la Junta, amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: .1 La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y siempre que la convoque el decano, por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta, con una anticipación mínima de dos días.
Català: Utilització d'aplicacions informàtiques diferents del gestor del patrimoni de la Generalitat de Catalunya GPG per part de les entitats del sector públic
Español: Utilización de aplicaciones informáticas diferentes del gestor del patrimonio de la Generalidad de Cataluña GPG por parte de las entidades del sector público
Català: Mesures de protecció dels elements i conjunts d'interès historicoartístic, arqueològic, i àrees d'interès natural.
Español: Medidas de protección de los elementos y conjuntos de interés histórico-artístico, arqueológico, y áreas de interés natural.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, si procede, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.1.1.b) d'aquest annex, serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.1.b) de este anexo, será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: a) Entitats sense ànim de lucre, organitzacions no governamentals de desenvolupament, associacions, fundacions.
Español: a) Entidades sin ánimo de lucro, organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, asociaciones, fundaciones.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa col·lectiva d'accidents que inclogui la mort i la invalidesa per accident per a tot el personal de l'Ajuntament amb un capital per assegurat mínim de 60.000 euros.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza colectiva de accidentes que incluya la muerte y la invalidez por accidente para todo el personal del Ayuntamiento con un capital para asegurado mínimo de 60.000 euros.
Català: Són subjectes amb dret a sol·licitar els ajuts, les llotges de contractació de productes agraris que hagi reconegut el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'empara del Decret 259/1998, de 22 de setembre.
Español: Son sujetos con derecho a solicitar las ayudas, las lonjas de contratación de productos agrarios que haya reconocido el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca al amparo del Decreto 259/1998, de 22 de septiembre.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Figueres de licitació d'un contracte administratiu especial de venda del residu paper i cartró.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación de un contrato administrativo especial de venta del residuo papel y cartón.
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i tindran priorat per rebre les subvencions els municipis d'entre cinc mil i deu mil habitants.
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y tendrán prioridad para recibir las subvenciones los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes.
Català: 2.3 Tècniques per a la gestió i resolució de conflictes.
Español: 2.3 Técnicas para la gestión y resolución de conflictos.
Català: Sistemes de representació i participació
Español: Sistemas de representación y
Català: 3.3 Pressupost lots de Nadal.
Español: 3.3 Presupuesto lotes de Navidad.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives a:
Español: 6.2 El formulario de solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas a:
Català: Col·laboració amb altres professionals en feines d'investigació
Español: Colaboración con otros profesionales en trabajos de investigación
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Bellvís:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bellvís:
Català: a) Data límit: el 2 d'octubre de 2013 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: El 2 de octubre de 2013 a las 14 h.