BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu tractament es basa en la pavimentació d'una banda d'asfalt de color marró sobre base de tot-u artificial, de 4,50 m d'amplada, la qual s'ampliarà fins als 5,50 m en el cas dels vials principals d'accés (avinguda de Castellví i carrer de la Pineda); i el manteniment de la resta del vial lliure de paviment, on es farà una explanada amb reblert natural, que serveix també com a franja d'aparcament ocasional, i espais revestits amb llamborda de formigó per permetre l'accés a les parcel·les.
Español: Su tratamiento se basa en la pavimentación por una parte de asfalto coloreado de marrón sobre base de zahorra artificial, de 4,50 m de ancho, la cual se ampliará hasta los 5,50 m en el caso de los viales principales de acceso (avenida de Castellví y calle de La Pineda); y el mantenimiento del resto del vial libre de pavimento, donde se realizará una explanada con relleno natural, que sirve también como franja de aparcamiento ocasional, y espacios revestidos con adoquín de hormigón para permitir el acceso a las parcelas.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 21 de desembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 21 de diciembre de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de caixes de canvi per a vehicles i fosa de caixes i carcasses al terme municipal del Prat de Llobregat (BA20070134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cajas de cambio para vehículos y fundición de cajas y carcasas en el término municipal de El Prat de Llobregat (BA20070134).
Català: Frigorífics, congeladors (per quantitats inferiors o iguals a 10 unitats)
Español: Frigoríficos, congeladores (por cantidades inferiores o iguales a 10
Català: Coordinador/a equip d'educadors dels centres penitenciaris: 0,20 punts/mes administrador/a, resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Coordinador/a Equipo de educadores de los Centros penitenciarios: 0,20 puntos/mes Administrador/a, resta subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes.
Català: 1.2.1.2 Per cada any com a cap d'estudis, secretari, administrador, subdirector, coordinador pedagògic a l'IES, càrrecs addicionals als IES, director delegat de les SFP i director en funcions d'extensions de BUP, 0,30 punts.
Español: 1.2.1.2 Por cada año como jefe de estudios, secretario, administrador, subdirector, coordinador pedagógico en el IES, cargos adicionales en el IES, director delegado de las SFP y director en funciones de extensiones de BUP, 0,30 puntos.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 i en el 3r exercici un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 1º ejercicio un 7 y en el 3º ejercicio un 6 (ambas notas sobre 10).
Català: 2.2 En els programes o les activitats de cooperació (modalitats A i C), els participants han de designar un coordinador o una coordinadora general, així com una persona responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat, que han de formalitzar la sol·licitud a la seva Administració.
Español: 2.2 En los programas o las actividades de cooperación (modalidades A y C), los participantes deberán designar un coordinador o una coordinadora general, así como una persona responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado, que deberá formalizar la solicitud en su Administración.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament durable com hospitals, sanatoris o clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento duradero como hospitales, sanatorios o clínicas.
Català: Ajuntament de Talamanca.
Español: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: A més a més, també hi haurà les actuacions necessàries per adaptar les estacions actuals a les noves tendències de mobilitat (vehicles elèctrics, bicicletes, sharing, etc.).
Español: Además, también estarán las actuaciones necesarias para adaptar las estaciones actuales a las nuevas tendencias de movilidad (vehículos eléctricos, bicicletas, sharing, etc.).
Català: Estimació retorn del canon FORM
Español: Estimación retorno del canon FORM
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament l'oportunitat d'elaborar un text refós, verificat pel Ple municipal, que incorpori la mencionada condició, que permeti, a la vista de l'article 100 i 101 de la Llei d'urbanisme, la publicació de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la oportunidad de elaborar un texto refundido, verificado por el Pleno municipal, que incorpore la mencionada condición, que permita, a la vista del artículo 100 y 101 de la Ley de urbanismo, la publicación de las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC.
Català: - Direcció: a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: -Dirección: en la sede de Puertos de la Generalidad.
Català: Sens perjudici d'això, aquests incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Luis Soriano Ruíz per ampliar una nau industrial situada al carrer Sant Miquel de Toudell, del polígon industrial de can Mir, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Luis Soriano Ruíz, para ampliar una nave industrial situada en la calle Sant Miquel de Toudell, del polígono industrial de Can Mir, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: 12.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos que debe incluir la siguiente documentación:
Català: Unitat d'actuació SO-1
Español: Unidad de actuación SO-1
Català: - L'arranjament dels vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: - El arreglo de viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: 452 Coneixements i/o experiència en programaris de tractament d'imatges.
Español: 452 Conocimientos y/o experiencia en software de uso de imágenes.
Català: Per això, en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades (article 110 del Codi de successions).
Español: Por eso, en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas (artículo 110 del Código de sucesiones).
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.6 La Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de correcció d'error incoat a instància de la senyora M. Núria Huguet Xifré, actuant en representació de la senyora Ramona Xifré Culleré, en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (expedient ALTRC 06-05).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de corrección de error incoado a instancia de la señora M. Núria Huguet Xifré, actuando en representación de la señora Ramona Xifré Culleré, en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (expediente ALTRC 06-05).
Català: La reestructuració dels departaments de Generalitat i el canvi de denominació d'algun d'ells que es va dur a terme mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), fa necessària la modificació del Decret 264/2005, de 13 de desembre, per adaptar-lo a l'estructura organitzativa actual.
Español: La reestructuración de los departamentos de la Generalidad y el cambio de denominación de alguno de ellos que se llevó a cabo mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), hace necesaria la modificación del Decreto 264/2005, de 13 de diciembre, para adaptarlo a la estructura organizativa actual.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 33.1 Corresponen als serveis territorials les funcions següents:
Español: 33.1 Corresponden a los servicios territoriales las funciones siguientes:
Català: El següent llistat són exemples dels permisos retribuïts i en tot cas sempre es tindran en compte les necessitats específiques de les persones treballadores per una banda i els objectius i producció del treball per l'altra, negociant, si es el cas, una necessitat de permís de més o menys durada.
Español: La lista siguiente son ejemplos de los permisos retribuidos, y en todo caso siempre se tendrán en cuenta las necesidades específicas de las personas trabajadoras por un lado y los objetivos y la producción del trabajo por otro lado, negociando, si es el caso, una necesidad de permiso de más o menos duración.
Català: Per tant, no cal qüestionar la possible aplicació o no de la denominada teoria de la juxtaposició, ni és necessari tampoc integrar el negoci de la manera més conforme a la seva naturalesa jurídica i a la finalitat perseguida.
Español: Por lo tanto, no hay que cuestionar la posible aplicación o no de la denominada teoría de la yuxtaposición, ni es necesario tampoco integrar el negocio de la manera más conforme a su naturaleza jurídica y a la finalidad perseguida.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb el que preveu la resolució referida abans esmentada, i de conformitat amb la legislació urbanística vigent, es va promoure la formulació del Pla especial corresponent, que es va aprovar per resolució de 21 de novembre de 2006 dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007).
Español: De acuerdo con lo que prevé la resolución referida antes mencionada, y de conformidad con la legislación urbanística vigente, se promovió la formulación del Plan especial correspondiente, que se aprobó por resolución de 21 de noviembre de 2006 dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007).
Català: 4.2 Durant els cinc anys de vigència del conveni, les empreses abonaran als treballadors la quantitat de 7,- euros tot els mesos, excepte en el mes de vacances.
Español: 4.2 Durante los cinco años de vigencia del convenio, las empresas abonarán a los trabajadores la cantidad de 7,- euros todos los meses, excepto en el mes de vacaciones.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la llei 39/2006, de 14 de desembre; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l'assistència personal, per sí mateixa o, si s'escau, mitjançant la persona representant legal; f) tenir 75% o més de discapacitat per causa física; g) estar reconeguda amb la necessitat del concurs d'una altra persona per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària; h) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia, de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal, por sí misma o, en su caso, mediante la persona representante legal; f) tener 75% o más de discapacidad por causa física; g) estar reconocida con la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria; h) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els òrgans als que s'ha delegat la funció relativa a la signatura de convenis han d'informar mensualment a l'òrgan delegant dels convenis subscrits.
Español: Los órganos a los que se ha delegado la función relativa a la firma de convenios deben informar mensualmente al órgano delegante de los convenios subscritos.
Català: Utilització dels sistemes operatius per a emmagatzemar, organitzar i recuperar informació de suports físics o virtuals.
Español: Utilización de los sistemas operativos para almacenar, organizar y recuperar información de soportes físicos o virtuales.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa el precepte esmentat, s'atorga a les persones interessades un període de quinze dies per tal que efectuïn les al·legacions i aportin els documents i justificacions que creguin pertinents, sense perjudici, com s'ha manifestat anteriorment, del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que dispone el precepto citado, se otorga a las personas interesadas un período de quince días para que efectúen las alegaciones y aporten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, sin perjuicio, como se ha manifestado anteriormente, del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida citada.
Català: -El Departament d'Ensenyament tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula setena d'aquest Conveni (181.538,00 €) un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 5 de desembre de 2015, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, i juntament amb un informe de les actuacions realitzades.
Español: -El Departamento de Enseñanza tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula séptima de este convenio (181.538,00 euros) una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 5 de diciembre de 2015, que será conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza, y junto con un informe de las actuaciones realizadas.
Català: c) El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència dels representants legals dels treballadors i treballadores o en el seu defecte per un altre empleat d'Esquerra Republicana.
Español: c) El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras o en su defecto por otro empleado de Esquerra Republicana.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Serrat del Banús, del terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Pinsos Compostos Victòria, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Serrat del Banús, del término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Català: A partir d'aquest punt segueix la riera fins a trobar la riera de Vallvidrera, segueix el seu curs en direcció al riu Llobregat fins a les coordenades 417954'2; 4586301'2, punt des d'on traça una línia recta fins a les coordenades 417605'5; 4586489'1, en aquest punt, connecta amb el límit entre les parcel·les 39 i 40 del polígon 15.
Español: A partir de este punto sigue la riera hasta encontrar la riera de Vallvidrera, sigue su curso en dirección al río Llobregat hasta las coordenadas 417954'2; 4586301'2, punto desde donde traza una línea recta hasta las coordenadas 417605'5; 4586489'1, en este punto, conecta con el límite entre las parcelas 39 y 40 del polígono 15.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/007/2002), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/007/2002), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: La representació d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte, excepte en aquells partits judicials que no tinguin audiència provincial o jutjat penal, que finalitzarà en el moment processal de la seva remissió de la causa per al seu enjudiciament.
Español: La representación de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto, excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal, que finalizará en el momento procesal de su remisión de la causa para su enjuiciamiento.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1849/2006, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la jornada i l'horari i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1849/2006, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de la jornada y el horario y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El tempo o ritme de l'execució.
Español: El tempo o ritmo de la ejecución.
Català: Les condicions són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudència (contenciós administratiu), pacte de qualsevol mena, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por imperativo legal, jurisprudencial (contencioso administrativo), pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o por cualquier otra causa.
Català: Coordinar la gestió, el seguiment i l'impuls de les actuacions d'inversió i manteniment dels equipaments cívics i oficines d'Acció Ciutadana adscrits a la Secretaria d'Acció Ciutadana (SAC) d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic i amb la finalitat que, en matèria d'infraestructura, els centres tinguin un òptim funcionament i es garanteixi un servei de qualitat, tant per als treballadors com per al ciutadà usuari.
Español: Coordinar la gestión, el seguimiento y el impulso de las actuaciones de inversión y mantenimiento de los equipamientos cívicos y oficinas de Acción Ciudadana adscritos a la Secretaría de Acción Ciudadana (SAC) de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico y con la finalidad que, en materia de infraestructura, los centros tengan un óptimo funcionamiento y se garantice un servicio de calidad, tanto para los trabajadores como para el ciudadano usuario.
Català: EMDI03 Direcció d'empreses tecnològiques
Español: EMDI03 Dirección de empresas tecnológicas
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de currículums.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero. Gestión de currículos.
Català: Nomenar la senyora Laura Iriberri Díaz cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Laura Iriberri Díaz jefa del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La seu electrònica es regirà per la data i hora oficial que sigui d'aplicació a la Comunitat Autònoma de Catalunya, on es troba la seu de la Universitat Pompeu Fabra, que haurà de figurar de forma visible i comptar amb les mesures de seguretat necessàries per tal de garantir la seva integritat.
Español: La sede electrónica se regirá por la fecha y hora oficial que sea de aplicación a la Comunidad Autónoma de Cataluña, donde se encuentra la sede de la Universidad Pompeu Fabra, que tendrá que figurar de forma visible y contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto.
Català: D'acord amb la informació disponible informa que, pel que fa al vector aigua, el Programa de restauració i l'avaluació ambiental simplificada del permís d'investigació Alt d'Àneu al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) no hauria de comportar efectes ambientals significatius, sempre i quan es compleixin les prescripcions tècniques que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con la información disponible informa de que, con respecto al vector agua, el Programa de restauración y la evaluación ambiental simplificada del permiso de investigación Alt d'Àneu en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà) no tendría que comportar efectos ambientales significativos, siempre y cuando se cumplan las prescripciones técnicas que se detallan a continuación: