BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el municipi es troba dins el perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria Massís del Montseny.
Català: Es prestaran els serveis mínims fixats en l'Ordre TIC/110/2003, de 13 de març (DOGC, núm. 3843, de 14.3.2003)
Español: Se prestarán los servicios mínimos fijados en la Orden TIC/110/2003, de 13 de marzo (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003).
Català: Realitzar feines particulars durant la jornada, així com la utilització, per a usos propis, d'equips, màquines, eines i estris de feina de l'empresa.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo, para usos propios, de equipos, máquinas, herramientas y útiles de trabajo de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un robot multipipetejador amb sistema de buit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un robot multipipeteador con sistema de vacío.
Català: Ús predominant: industrial, excepte aquelles activitats que per contaminants o perilloses puguin suposar risc per a la població.
Español: Uso predominante: industrial, excepto aquellas actividades que por contaminantes o peligrosas puedan suponer riesgo para la población.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, adaptat al perfil de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, a l'Institut Castelló d'Empúries.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, adaptado al perfil de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, en el Instituto Castelló de Empúries.
Català: Àmbit, aplicació i vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall de Bianya
Español: Ámbito, aplicación y vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall de Bianya
Català: Un mínim de 10 membres nomenats, per un període de 3 anys, pel Consell de Direcció entre personalitats representatives de les institucions, entitats públiques i privades, del món empresarial i econòmic i de la societat civil que tinguin com a finalitat alguna de les d'aquest consorci i entre personalitats rellevants de la vida acadèmica, científica, artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l'activitat del consorci.
Español: Un mínimo de 10 miembros nombrados, por un periodo de 3 años, por el Consejo de Dirección entre personalidades representativas de las instituciones, entidades públicas y privadas, del mundo empresarial y económico y de la sociedad civil que tengan como finalidad alguna de las de este consorcio y entre personalidades relevantes de la vida académica, científica, artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del consorcio.
Català: Aquest reglament s'aplica als fitxers de titularitat del CSITAL que contenen dades de caràcter personal (annexos 1 i 2), tant sigui en suport automatitzat com en suport no automatitzat, referides a persones físiques.
Español: Este reglamento se aplica a los ficheros de titularidad del CSITAL que contienen datos de carácter personal (anexos 1 y 2), tanto sea en soporte automatizado como en soporte no automatizado, referidos a personas físicas.
Català: d) En sòl urbà, el Pla general defineix les alineacions definitives, les quals es podran completar i precisar als estudis de detall corresponents.
Español: d) En suelo urbano, el Plan general define las alineaciones definitivas, las cuales se podrán completar y precisar en los correspondientes estudios de detalle.
Català: Els treballadors que, havent-se presentat a un concurs restringit, hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d'apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova, com s'estipula en l'article 18.
Español: Los trabajadores que, habiéndose presentado a un concurso restringido, hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un periodo de prueba, como se estipula en el artículo 18.
Català: ACORD GOV/81/2006, de 7 d'agost, de ratificació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/81/2006, de 7 de agosto, de ratificación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Contra l'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al BOPB, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOPB, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El personal inclòs en el Conveni que reuneixi les condicions que a
Español: El personal incluido en Convenio que reúna las condiciones que a
Català: 11.1 Es delega en la directora general de Recursos Humans la competència general per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 11.1 Se delega en la directora general de Recursos Humanos la competencia general para resolver esta convocatoria.
Català: Igualtat en l'accés i participació dels usuaris
Español: Igualdad en el acceso y participación de los usuarios
Català: 4.3 Respecte del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball, establert a l'article 2.2 d'aquesta Ordre, s'ha de complir, a més dels requisits generals establerts a l'apartat 4.1 anterior, els següents:
Español: 4.3 Respecto del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo, establecido en el artículo 2.2 de esta Orden, se deben cumplir, además de los requisitos generales establecidos en el apartado 4.1 anterior, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2475/2019, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al paratge Mas d'en Ferran, polígon 11, parcel·la 52; polígon 12, parcel·la 3, i polígon 13, parcel·la 18, al terme municipal de Porrera (exp. OTAATA20180267).
Español: RESOLUCIÓN TES/2475/2019, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el paraje Mas d'en Ferran, polígono 11, parcela 52; polígono 12, parcela 3, y polígono 13, parcela 18, en el término municipal de Porrera (exp. OTAATA20180267).
Català: La Federació Catalana de Caça presentarà anualment el calendari de competicions i exhibicions públiques que impliquin la caça mitjançant falconeria amb presa viva.
Español: La Federación Catalana de Caza presentará anualmente el calendario de competiciones y exhibiciones públicas que impliquen la caza mediante cetrería con presa viva.
Català: C. Priorat, s/n. Capacitat per a 5.000 persones.
Español: C. Priorat, s/n. Capacidad para 5000 personas.
Català: 24.2 L'aplicació del resultat de la valoració de llocs de treball tindrà efectes econòmics a partir de l'1 de juny de l'any 2004.
Español: 24.2 La aplicación del resultado de la valoración de puestos de trabajo tendrá efectos económicos a partir del 1 de junio del año 2004.
Català: El tipus d'activitat que desenvolupa el CSG és de caire sanitari, sociosanitari i social.
Español: El tipo de actividad que desarrolla el CSG es de carácter sanitario, socio-sanitario y social.
Català: El contingut íntegre de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, és d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El contenido íntegro de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, es de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Quatre anys per a qui accedeix a cinquè curs.
Español: Cuatro años para quien accede a quinto curso.
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la RIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo 3 de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar la Red obligatoriamente en su recorrido.
Català: El pagament s'efectua per anualitats a l'organisme d'adscripció del beneficiari o la beneficiària de l'ajut que consti en la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará por anualidades en el organismo de adscripción del beneficiario o beneficiaria de la ayuda que conste en la resolución de concesión.
Català: k) Registrar els títols acadèmics dels col·legiats, que poden ser els d'ajudant tècnic sanitari, diplomat en infermeria i grau, i qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del ministeri competent, si cal aquest requisit.
Español: k) Registrar los títulos académicos de los colegiados, que pueden ser los de ayudante técnico sanitario, diplomado en enfermería y grado, y cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si hace falta este requisito.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric/a, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico/a, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: --7 Es realitzaran les pràctiques de tir que garanteixin el
Español: --7 Se realizarán las prácticas de tiro que garanticen
Català: En el cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: Suponiendo que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Títol: Condicionament dels accessos d'Orriols, vial de
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos de Orriols, vial de
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico para el año 2019.
Català: La tipologia dels elements de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i de transport públic, que es determina d'acord amb el que estableixen els articles 4.5 i 4.6;
Español: La tipología de los elementos de la red de infraestructuras ferroviarias y de transporte público, que se determina de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.5 y 4.6;
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Els treballs han de desenvolupar qualsevol dels temes següents:
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquiera de los siguientes temas:
Català: El usos admesos a les zones de sòl no urbanitzable i a la normativa del POUM s'han d'ajustar al que estableix el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Los usos admitidos en las zonas de suelo no urbanizable y en la normativa del POUM han de ajustarse a lo que establece el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'hi assimilen el cap administratiu de primera i el cap administratiu de segona.
Español: Se asimilan el jefe administrativo de primera y el jefe administrativo de segunda.
Català: Emissió de documents d'homologació de material de joc o inscripció en el Registre de models.
Español: Emisión de documentos de homologación de material de juego o inscripción en el Registro de modelos.
Català: Radioteràpia externa en les neoplàsies de cap i de coll:
Español: Radioterapia externa en las neoplasias de cabeza y cuello:
Català: Drets sindicals i de representació
Español: Derechos sindicales y de representación
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d'aquestes bases, a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, junto con la documentación que se especifica en el punto 6 de estas bases, en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La ubicació de les modificacions es donen al sector sud de la nau existent al municipi de Martorell perquè és l'espai més idoni de què disposa l'empresa per instal·lar-hi una nova línia de producció.
Español: La ubicación de las modificaciones se dan en el sector sur de la nave existente en el municipio de Martorell, dado que es el espacio más idóneo que dispone la empresa para instalar una nueva línea de producción.
Català: 5.2 La varietat a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article és la descrita a l'apartat B del plec de condicions.
Español: 5.2 La variedad a que hace referencia el apartado anterior de este artículo es la descrita en el apartado B del pliego de condiciones.
Català: A les persones que, per raó d'anys de servei, es puguin acollir als apartats a), b), c) o d) d'aquest article, se'ls han de modificar el total de dies de treball anuals, és a dir, se'ls han de descomptar tants dies de jornada anual com dies gaudits de vacances per la seva antiguitat.
Español: A las personas que, por razón de años de servicio, se puedan acoger a los apartados a), b), c) o d) de este artículo, se les ha de modificar el total de días de trabajo anuales, es a decir, se les ha de descontar tantos días de jornada anual como días disfrutados de vacaciones por su antigüedad.
Català: Facultatiu/iva especialista en endocrinologia i nutrició.
Español: Facultativo/a especialista en endocrinología y nutrición.
Català: 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera de l'Ebre y La Terra Alta.
Català: El preu/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El precio/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: UC_2-1062-11_3: tastar aliments per a la seva selecció i ús en hostaleria
Español: UC_2-1062-11_3: catar alimentos para su selección y uso en hostelería
Català: comp.; H: pagues extres juny i Nadal; I: pagues extres març i setembre; J: premi fest.
Español: comp.; H: pagas extras junio y Navidad; I: pagas extras marzo y septiembre; J: premio ftvo.
Català: h) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Autorització d'ampliació del locals annexos al c. Rubió i
Español: Autorización de ampliación de locales anexos a la c. Rubió
Català: 12.2 S'han de presentar en suport paper els impresos que requereixen signatura original, així com els documents de justificació de costos.
Español: 12.2 Se deben presentar en soporte papel los impresos que requieren firma original, así como los documentos de justificación de costes.
Català: d) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en el programa de foment de l'emprenedoria, així com fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions que derivin d'aquesta col·laboració.
Español: d) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el programa de fomento del emprendimiento, así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones que se deriven de esta colaboración.
Català: e) Tenir responsabilitat del registre de persones col·legiades i dels expedients personals corresponents, i del Registre de Societats Professionals.
Español: e) Tener responsabilidad del registro de personas colegiadas y de los expedientes personales correspondientes, y del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Realitzar treballs per compte propi o aliè estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar la incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar la incapacidad.
Català: b) Gestionar el pressupost assignat a la unitat.
Español: b) Gestionar el presupuesto asignado a la unidad.
Català: promocionals, comercials, jurídics i laborals.
Español: aspectos promocionales, comerciales, jurídicos y laborales.
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicle, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo, antes mencionada.
Català: 4.1 La inscripció a la prova per a l'especialitat de futbol es realitzarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins el dia 23 de novembre de 2006.
Español: 4.1 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 23 de noviembre de 2006.
Català: Cristina Carbó Alfonso, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Carbó Alfonso, que actuará como presidenta.
Català: La sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel projecte de traçat Condicionament.
Español: La solicitud de evaluación de impacto ambiental por el proyecto de trazado Acondicionamiento.
Català: - Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser titular de l'especialitat de matemàtiques o física i química o de biologia i geologia o de tecnologia.
Español: - Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser titular de la especialidad de matemáticas o física y química o de biología y geología o de tecnología.
Català: Respectar les normes d'utilització segura i cívica del correu electrònic, i també tenir cura del llenguatge que s'utilitza
Español: Respetar las normas de utilización segura y cívica del correo electrónico, y también cuidar del lenguaje que se utiliza
Català: Corresponen al Consolat de Mar la custòdia i la conservació de l'expedient arbitral, una vegada dictat el laude.
Español: Corresponderá al Consolat de Mar la custodia y conservación del expediente arbitral, una vez dictado el laudo.
Català: Àmbit Terres de l'Ebre
Español: Ámbito Terres de l'Ebre
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: K) Programa de suport per a associacions de famílies adoptives per a serveis post-adoptius.
Español: K) Programa de apoyo para asociaciones de familias adoptivas para servicios postadoptivos.
Català: Finalment, es preveu l'autorització al Departament d'Economia i Coneixement per tal d'efectuar una retenció dels saldos a percebre en els crèdits de transferències i aportacions a les entitats del sector públic, en la mesura necessària per al compliment del que disposa el present Decret llei.
Español: Finalmente, se prevé la autorización al Departamento de Economía y Conocimiento con el fin de efectuar una retención de los saldos a percibir en los créditos de transferencias y aportaciones a las entidades del sector público, en la medida necesaria para el cumplimiento de lo que dispone el presente Decreto ley.
Català: Correcció sistemàtica de les alteracions detectades en l'operativitat dels equips terapèutics que porti el pacient/client.
Español: Corrección sistemática de las alteraciones detectadas en la operatividad de los equipos terapéuticos que lleve el paciente/cliente.