BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 8: 6 captadors seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM10 i 3 captadors seqüencials de partícules amb capçal PM2.5
Español: Lote 8: 6 captadores secuénciales de partículas en suspensión con cabezal PM10 i 3 captadores secuénciales de partícula con cabezal PM2.5
Català: 60 % salari nivell 2 valoració llocs de treball
Español: 60 % salario nivel 2 valoración puestos de trabajo
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris.
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios.
Català: Els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 25 de juny de 2002, d'1 d'agost de 2003, de 19 d'octubre de 2004 i de 13 de desembre de 2005, van aprovar els complements retributius addicionals corresponents per al personal docent i investigador funcionari.
Español: Los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2002, de 1 de agosto de 2003, de 19 de octubre de 2004 y de 13 de diciembre de 2005, aprobaron los correspondientes complementos retributivos adicionales para el personal docente e investigador funcionario.
Català: d'acord amb la situació de la flora mel·lífera,
Español: acuerdo con la situación de la flora melífera, época de
Català: Les despeses de funcionament s'han d'establir a partir de les quantitats mínimes recollides al punt 4 de l'annex, que poden ser augmentades (per mutu acord de les parts) en funció de les característiques del cicle formatiu i del nombre de persones ateses.
Español: Los gastos de funcionamiento se tienen que establecer a partir de las cantidades mínimas recogidas en el punto 4 del anexo, que pueden ser aumentadas (por mutuo acuerdo de las partes) en función de las características del ciclo formativo y del número de personas atendidas.
Català: 18.2 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució del programa de valorització i transferència ha de sol·licitar-se dins del termini d'execució original i no pot ser superior a un any.
Español: 18.2 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución del programa de valorización y transferencia debe solicitarse dentro del plazo de ejecución original y no puede ser superior a un año.
Català: Denominació: Llar Santa Maria de Queralt.
Español: Denominación: Llar Santa Maria de Queralt.
Català: Finalitat: Projecció i participació a les organitzacions internacionals
Español: Finalidad: Proyección y participación en las organizaciones internacionales
Català: La solvència econòmica i financera i la solvència tècnica i professional s'han d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: La solvencia económica y financiera y la solvencia técnica y profesional deberán acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: c) A l'apartat "Formació", s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.3, o la superació del curs de formació convocat pel CEJFE, previst a la base 2.2.2.
Español: c) En el apartado "Formación", se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.3, o la superación del curso de formación convocado por el CEJFE, previsto en la base 2.2.2.
Català: Es preveuen diferents plans especials urbanístics pels sòls qualificats de sistema d'equipament a fi i efecte de procedir a la concreció de la volumetria i assignació del tipus d'equipament.
Español: Se prevén diferentes planes especiales urbanísticos para los suelos calificados de sistema de equipamiento con el fin de proceder a la concreción de la volumetría y asignación del tipo de equipamiento.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 12.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la Resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Departament de Cultura; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; Servei Territorial Urbanisme de Lleida; Departament de Salut; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); Agència Catalana de l'Aigua (ACA); Agència de Residus de Catalunya; Ajuntament; Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; Departamento de Salud; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); Agencia Catalana del Agua (ACÁ); Agencia de Residuos de Cataluña; Ayuntamiento; Consejo Comarcal del Segrià y les entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 37.3 Durant el període previst a l'apartat 1, les empreses beneficiaries podran subscriure els contractes per a la formació objecte de subvenció.
Español: 37.3 Durante el periodo previsto en el apartado 1, las empresas beneficiarías podrán suscribir los contratos para la formación objeto de subvención.
Català: En realitzar una missió d'interès públic, la Universitat Ramon Llull es proposa estar al servei de l'esperit cristià, al servei de Catalunya, al servei d'una societat lliure, pluralista i democràtica, a la qual pertany i vol ajudar des d'una actitud oberta a altres cultures, tant a l'Estat espanyol, com a Europa i a tot el món.
Español: Al realizar una misión de interés público, la Universidad Ramon Llull se propone estar al servicio del espíritu cristiano, al servicio de Cataluña, al servicio de una sociedad libre, pluralista y democrática, a la que pertenece y quiere ayudar desde una actitud abierta a otras culturas, tanto en el Estado español, como en Europa y en todo el mundo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Mayoral Simón, subdirector general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Mayoral Simón, subdirector general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els membres del PCM - DIPLOCAT a què fa referència l'article 6 d'aquests Estatuts són:
Español: Los miembros del PCM - DIPLOCAT a que hace referencia el artículo 6 de estos Estatutos son:
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament de l'activitat inicial adjunta.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta planta de tratamiento de la actividad inicial adjunta.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: col·lectores, nutrició i complements, sondes i material fungible
Español: suministro de bolsas colectoras, nutrición y complementos, sondas y
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 5,35 m amidats al centre del cos d'edificació principal.
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela a 5,35 m medidos en el centro del cuerpo de edificación principal.
Català: En l'actual dispositiu organitzatiu dels 2 treballadors assignats, un d'ells té encomanada la coordinació i supervisió de les taques d'ambdós a les instal·lacions i és responsable de la seva prestació adequada.
Español: En el actual dispositivo organizativo de los dos trabajadores asignados, uno de ellos tiene encomendada la coordinación y supervisión de las tareas de ambos en las instalaciones; siendo responsable de su adecuada prestación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al consumidor (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.).
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida al consumidor (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.).
Català: Els pactes continguts en aquest Acord afecten la totalitat del personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, així com al personal interí que cobreixi transitòriament llocs de treball reservats a funcionaris.
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo afectan a la totalidad del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, así como al personal interino que cubra transitoriamente puestos de trabajo reservados a funcionarios.
Català: Codi 033: paper d'impressió i escriptura.
Español: Código 033: papel de impresión y escritura.
Català: L'emplaçament de l'estació base de telefonia mòbil estarà situat al costat del dipòsit d'aigües de Torroella de Montgrí.
Español: El emplazamiento de la estación base de telefonía móvil estará situado al lado del depósito de aguas de Torroella de Montgrí.
Català: Els productes d'àrid reciclat hauran de tenir en compte la normativa específica per als diferents productes de què es tracti.
Español: Los productos de árido reciclado deberán tener en cuenta la normativa específica para los diferentes productos de que se trate.
Català: Les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits per contractes de tracte successiu, relatius a compra de béns corrents i de serveis, en l'últim trimestre del 2000, pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos por contratos de trato sucesivo, relativos a compra de bienes corrientes y servicios, en el último trimestre del 2000, por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, se pueden aplicar a los créditos del presupuesto vigente.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 abans esmentada, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis o 40.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els subministrin o els prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 antes citada, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios o 40.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: La creació d'un sistema d'informació geogràfic (SIG) per a la gestió quotidiana de l'espai i per al manteniment actualitzat de tota la informació associada a aquest.
Español: La creación de un sistema de información geográfico (SIG) para la gestión cotidiana del espacio y para el mantenimiento actualizado de toda la información asociada a éste.
Català: Nivell IX Auxiliar administratius, ajudant topògraf, Auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastida de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamio de segunda
Català: Així mateix, el Pla municipal d'accessibilitat es pot completar amb plans sectorials que regulin actuacions en matèria d'accessibilitat en altres àmbits de gestió municipal.
Español: Asimismo, el Plan municipal de accesibilidad puede completarse con planes sectoriales que regulen actuaciones en materia de accesibilidad en otros ámbitos de gestión municipal.
Català: Gestiona la bústia de consultes del Fons d'acció social.
Español: Gestiona el buzón de consultas del Fondo de acción social.
Català: d) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions, de les accions i dels programes de subvencions i ajuts.
Español: d) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones, de las acciones y de los programas de subvenciones y ayudas.
Català: —1 Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de convocatòria, amb la referència numèrica que en cada cas s'assenyala.
Español: —1 Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de la presente Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria, con la referencia numérica que en cada caso se señala.
Català: 8.1 L'import màxim estimat destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.500.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 8.1 El importe máximo estimado destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Atès que, en data 22 d'octubre de 2002, es va convocar les entitats col·laboradores a la 153a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 22 de octubre de 2002, se convocó a las entidades colaboradoras a la 153a subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: f) Desplegar les funcions administratives i de gestió de la Junta, així com les que li siguin encarregades per l'Assemblea General o pel Consell Rector.
Español: f) Desarrollar las funciones administrativas y de gestión de la Junta, así como las que le sean encargadas por la Asamblea General o por el Consejo Rector.
Català: Embalatge dels residus plàstics i col·locació sobre palets.
Español: Embalaje de los residuos plásticos y colocación sobre palés.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar nous llits i habitacions per al CAP de la Granadella (Garrigues).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar nuevas camas y habitaciones para el CAP de La Granadella (Garrigues).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calonge reunit en sessió ordinària el dia 28 de juliol de 2016, va acordar incoar expedient per a la selecció del Jutge de Pau titular i suplent del municipi de Calonge.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calonge reunido en sesión ordinaria el día 28 de julio de 2016, acordó incoar expediente para la selección del Juez de Paz titular y suplente del municipio de Calonge.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: 6.2 A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: b) Elaborar els informes i els estudis jurídics en matèria de cooperatives i societats laborals, sens perjudici de les funcions d'assessorament i emissió d'informes que corresponen a l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals.
Español: b) Elaborar los informes y los estudios jurídicos en materia de cooperativas y sociedades laborales, sin perjuicio de las funciones de asesoramiento y emisión de informes que corresponden al Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa
Català: 1.3 Fa la imputació de costos, en suports convencionals o informàtics, seguint les instruccions rebudes de la direcció financera.
Español: 1.3 Realiza la imputación de costes, en apoyos convencionales o informáticos, siguiendo las instrucciones recibidas de la dirección financiera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'equipament de la Casa Lila, situada a la finca del carrer Pompeu Fabra, núm. 8 (exp. GENE2020001362).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del equipamiento de la Casa Lila, situada en la finca de la calle Pompeu Fabra, núm. 8 (exp. GENE2020001362).
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: La Comissió paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president.
Español: La Comisión paritaria contará con la asistencia de un secretario, escogido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, siendo su misión levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión, y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el presidente.
Català: d) L'autorització per a la realització d'hores extraordinàries, l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins Catalunya i la concessió de bestretes.
Español: d) La autorización para la realización de horas extraordinarias, la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña y la concesión de anticipos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XIII.
Català: 3.a Persones ocupades: (homes, dones, total)
Español: 3.a Personas empleadas: (hombres, mujeres, total)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal d'impulsar, aplicar i avaluar aquest Conveni, es constituirà una Comissió mixta de seguiment integrada per dos representants per cadascuna de les parts.
Español: Con el fin de impulsar, aplicar y evaluar este Convenio, se constituirá una Comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes por cada una de las partes.