BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport a les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: Da apoyo a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: En el cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà descriure les tasques realitzades per cadascun dels treballadors i les hores així com l'import imputable.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal de la propia entidad local, será necesario describir las tareas realizadas para cada uno de los trabajadores y las horas así como el importe imputable.
Català: L'acció reivindicatòria: concepte, caràcters, requisits.
Español: La acción reivindicatoria: concepto, caracteres, requisitos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de Josep Maria Salvans i Rifà per a l'exercici d'una activitat de circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca del disseminat Mas La Codina del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2AAI120267).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada de Josep Maria Salvans i Rifà para el ejercicio de una actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca del diseminado Mas La Codina del término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2AAI120267).
Català: El correcte compliment dels punts inclosos a l'article 5.1.
Español: El correcto cumplimiento de los puntos incluidos en el artículo 5.1.
Català: - El plànol amb la delimitació de les àrees d'actuació de rompuda finalment autoritzades.
Español: - El plano con la delimitación de las áreas de actuación de roturación finalmente autorizadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1729/2006, de 7 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2006 (DOGC núm. 4645, pàg. 24440, de 31.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1729/2006, de 7 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2006 (DOGC núm. 4645, pág.
Català: d) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre o universitat, en un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic del curs i el treball realitzat (10/100).
Español: d) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro o universidad, en un sobre cerrado y firmado, acerca del aprovechamiento académico del curso y el trabajo realizado (10/100).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible practicar les notificacions relatives a l'inici del procediment de revocació parcial als beneficiaris de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones relatives al inicio del procedimiento de revocación parcial a los beneficiarios de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquier y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependències que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrups 4, 6 i 8 i categoria c.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupos 4, 6 y 8 y categoría c.
Català: DECRET 238/1999, de 31 d'agost, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació, segon cicle, al centre ESADE-Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses de la Universitat Ramon Llull.
Español: DECRETO 238/1999, de 31 de agosto, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación, segundo ciclo, en el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de la Universidad Ramon Llull.
Català: FGC es regirà per aquests estatuts, per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, per les normes de dret civil, mercantil i laboral, per la normativa sectorial reguladora dels transports terrestres i, en tot el que sigui aplicable, pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni, així com per la resta de disposicions aplicables, especialment les relatives a l'exercici de potestats administratives i a les relacions de tutela amb l'administració pública.
Español: FGC se regirá por estos estatutos, por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, para las normas de derecho civil, mercantil y laboral, por la normativa sectorial reguladora de los transportes terrestres y, en todo aquello que sea aplicable, por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio, así como por el resto de disposiciones aplicables, especialmente las relativas al ejercicio de potestades administrativas y a las relaciones de tutela con la administración pública.
Català: Aquestes condicions fan necessari dotar, amb la major brevetat possible, d'un nou accés a la població de Callús des de la carretera C-55.
Español: Estas condiciones hacen necesario dotar, con la mayor brevedad posible, de un nuevo acceso a la población de Callús desde la carretera C-55.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi les despeses amb fons finalistes i afectats, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes en l'article 3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, d'acord amb les excepcions següents:
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los gastos con fondos finalistas y afectados de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas, se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, de acuerdo con las excepciones siguientes:
Català: El Plenari ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El Plenario tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Tansparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se debe dar publicidad en el portal de la Transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Analitza i controla els comptes corrents restringits d'ingressos i de fons de maniobra dels departaments de la Generalitat i de les entitats gestores del serveis sanitaris i socials.
Español: Analiza y controla las cuentas corrientes restringidas de ingresos y de fondos de maniobra de los departamentos de la Generalitat y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: És el responsable de generar un programa de fabricació òptim per a les màquines assignades i també de facilitar i/o negociar els terminis de lliurament de l'OF de l'àrea assignada en el departament d'operacions.
Español: Responsable de generar el programa de fabricación óptimo para las máquinas asignadas así como facilitar y/o negociar los plazos de entrega de la OF del área asignada en el departamento de operaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix i cunícola, promoguda per l'empresa Cal Gironella, S L, al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde y cunícola, promovida por la empresa Cal Gironella, S L, en el término municipal de Veciana.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari\ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el/la beneficiario/a de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: e) Proposar i aplicar els criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats cooperadores i col·laboradores, en coordinació amb la Subdirecció General de Coordinació Territorial, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: e) Proponer y aplicar los criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras, en coordinación con la Subdirección General de Coordinación Territorial, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat en el cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: Col·laboració per tal que els estudiants universitaris realitzin pràctiques en els centres, els serveis educatius i les unitats dependents del departament d'Ensenyament
Español: Colaboración a fin de que los estudiantes universitarios realicen prácticas en los centros, los servicios educativos y las unidades dependientes del departamento de Enseñanza
Català: g) Promoure i impulsar el finançament derivat del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: g) Promover e impulsar la financiación derivada del Sistema catalán de autonomía y atención en la dependencia.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors tècnics
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de Bienestar y Familia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Però més enllà de la significativa importància dels seus elements arquitectònics i artístics, la característica més singular a protegir del Miracle és el silenci, perceptible tant acústicament com espiritualment.
Español: Pero más allá de la significativa importancia de sus elementos arquitectónicos y artísticos, la característica más singular a proteger en el Miracle es el silencio, perceptible tanto acústica como espiritualmente.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del nacional de metges forenses, que no ha estat separat del servei de cap Administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions legals.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de médicos forenses, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
Català: f) Data límit per demanar informació: 10 de novembre de 2001
Español: f) Fecha limite para solicitar información: 10 de noviembre de 2001
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Realitza estudis i elabora informes i notes sobre qualsevol qüestió que es susciti en matèria de joc i apostes.
Español: Realiza estudios y elabora informes y notas sobre cualquier cuestión que se suscite en materia de juego y apuestas.
Català: Presentació a la modalitat C?
Español: Presentación a la modalidad C?
Català: A més, ha d'informar i formar els treballadors sobre els riscos que comporta la seva feina i la manera d'evitar-los o prevenir-los.
Español: Además, debe informar y formar a los trabajadores sobre los riesgos que conlleva su trabajo y la manera de evitarlos o prevenirlos.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: a) Els establiments han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: a) Los establecimientos tienen que disponer de un dispositivo a las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: També esmenta que no s'ha respectat l'estrat arbori de mena mixt caducifoli comportant la desaparició dels freixes existents i altres arbres autòctons presents pròxims al torrent, instant a l'objectiu d'aconseguir alguna mena de mesura correctora o compensatòria.
Español: También menciona que no se ha respetado el estrato arbóreo por naturaleza mixto caducifolio comportando la desaparición de los fresnos existentes y otros árboles autóctonos presentes próximos al torrente, instando al objetivo de conseguir algún tipo de medida corrector o compensatorio.
Català: 8.1 Corresponen a la Subdirecció General de Selecció de Personal les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Subdirección General de Selección de Personal las funciones siguientes:
Català: La valoració màxima d'aquestes competències genèriques és de 35 punts, valorant-se com a màxim 7 punts a cadascuna d'elles.
Español: La valoración máxima de estas competencias genéricas es de 35 puntos, valorándose como máximo 7 puntos en cada una de ellas.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer el Romani.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer el Romani.
Català: Els permisos reflectits en els apartats anteriors seran d'aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic (Ajuntament, Generalitat de Catalunya, etc.)
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público (ayuntamiento, Generalidad de Cataluña, etc.)
Català: h) Gestionar els concursos específics de provisió de llocs de la Direcció General.
Español: h) Gestionar los concursos específicos de provisión de lugares de la Dirección General.
Català: Experiència en ergonomia i psicosociologia aplicada i en seguretat en el treball.
Español: Experiencia en ergonomía y psicosociología aplicada y en seguridad en el trabajo.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: d) Foment de l'aprenentatge d'un idioma estranger des d'una edat primerenca: fins a 1 punt.
Español: d) Fomento del aprendizaje de un idioma extranjero desde una edad temprana: hasta 1 punto.
Català: P.O.03 Unitats de projecte.
Español: P.O.03 Unidades de proyecto.
Català: Finalitat: adaptació del nou espai galerístic per a l'exposició d'obra artística amb la il·luminació i els mitjans tecnològics adequats.
Español: Finalidad: adaptación del nuevo espacio de galería para la exposición de la obra artística con la iluminación y los medios tecnológicos adecuados.
Català: ANUNCI sobre bases particulars de la 8a edició del Concurs de cartells de la Festa Major de la Marina, en el districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182015).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares de la 8ª edición del Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Marina, en el distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182015).
Català: En aplicació del que s'acaba de dir, no es consideraran els llibres de text, les obres de divulgació, els articles d'opinió, les antologies o diccionaris corrents i les edicions d'actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.
Español: En aplicación de lo anteriormente mencionado, no se tomarán en consideración los libros de texto, las obras de divulgación, los artículos de opinión, las antologías o diccionarios corrientes y las ediciones de actas de congresos que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigibles para las revistas científicas.
Català: Específicament, aquest tractament de dades ha de permetre que es dugui a terme la vigilància i el seguiment de l'estratègia de vacunació COVID-19 i conèixer l'evolució de la cobertura, incloent-hi tota la població diana que s'hi vagi incorporant.
Español: Específicamente, este tratamiento de datos debe permitir que se lleve a cabo la vigilancia y el seguimiento de la estrategia de vacunación COVID-19 y conocer la evolución de su cobertura, incluyendo toda la población diana que se vaya incorporando.
Català: Seleccionar les mides i les característiques de qualitat que són significatives, d'acord amb les especificacions tècniques (toleràncies dimensionals, geomètriques i de forma) concretades en els plànols del producte.
Español: Seleccionar las medidas y características de calidad que son significativas, de acuerdo con las especificaciones técnicas (tolerancias dimensionales, geométricas y de forma) concretadas en los planos de producto.
Català: Però en entrar en vigor aquest decret el 27 de març de 2015 i aplicar-se els drets d'adquisició preferent a les transmissions posteriors a la vigència de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, és a dir, posteriors al 9 d'abril de 2008, la transmissió objecte d'aquest recurs, formalitzada el 5 d'octubre de 2020, sí que està subjecta als drets de tanteig i de retracte de la Generalitat i de l'Ajuntament: negar que aquesta transmissió queda subjecta a aquests drets d'adquisició administratius –conclou– faria inútil la seva aplicació a les ulteriors transmissions d'habitatges durant la vigència de l'esmentat decret llei, si la primera va tenir lloc abans de la seva entrada en vigor però amb posterioritat al 9 d'abril de l'any 2008; no sembla que aquesta sigui la intenció del legislador en els seus intents de potenciar la mobilització del parc d'habitatges adquirits per les entitats bancàries com a conseqüència de procediments d'execució, o per compensació o pagament de deutes.
Español: Pero al entrar en vigor este decreto el 27 de marzo de 2015 y aplicarse los derechos de adquisición preferente a las transmisiones posteriores a la vigencia de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, es decir, posteriores al 9 de abril de 2008, la transmisión objeto de este recurso, formalizada el 5 de octubre de 2020, sí que está sujeta a los derechos de tanteo y de retracto de la Generalidad y del Ayuntamiento: negar que esta transmisión queda sujeta a estos derechos de adquisición administrativos –concluye– haría inútil su aplicación a las ulteriores transmisiones de viviendas durante la vigencia del mencionado decreto ley, si la primera tuvo lugar antes de su entrada en vigor pero con posterioridad al 9 de abril del año 2008; no parece que esta sea la intención del legislador en sus intentos de potenciar la movilización del parque de viviendas adquiridas por las entidades bancarias como consecuencia de procedimientos de ejecución, o por compensación o pago de deudas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cercs
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cercs
Català: Senyor Xavier Puig García, cap de Comunicació i Premsa del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Señor Xavier Puig García, jefe de Comunicación y Prensa, del Departamento de Medi Ambiente y Vivienda.