BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2293/2016, d'11 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de fer pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2293/2016, de 11 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que hacer pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: col·lectiu de treball dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña para los años 2005-2008
Català: Cessions: equipaments, 3.047 m2.
Español: Cesiones: equipamientos, 3.047 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CT07001068).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CT07001068).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha d'establir la col·laboració entre les entitats representatives i les administracions públiques perquè compleixin funcions d'informació, assessorament, estudi o avaluació de les activitats comercials destinades als nous emprenedors i a les persones que fa temps que van emprendre un negoci.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe establecer la colaboración entre las entidades representativas y las administraciones públicas para que cumplan funciones de información, asesoramiento, estudio o evaluación de las actividades comerciales destinadas a los nuevos emprendedores y a las personas que hace tiempo emprendieron un negocio.
Català: S'estableixen les següents indemnitzacions per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este convenio:
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 42/2018, de data 18 de juny, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del subministrament de paper amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.03), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 42/2018, de 18 de junio, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del suministro de papel con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.03), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita a Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: Modificar els annexos de la Resolució de 15 de juny de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, de la manera que es detalla tot seguit.
Español: Modificar los anexos de la Resolución de 15 de junio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de la forma que se detalla a continuación.
Català: Donar suport tècnic a operadors i usuaris finals en el funcionament del SIAP i el PIER (programa de radiologia).
Español: Dar apoyo técnico a operadores y usuarios finales en el funcionamiento del SIAP y el PIER (programa de radiología).
Català: .5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds..
Español: .5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que ha de estar debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes..
Català: b) Sol·licituds col·lectives: s'admetran per a la implantació d'aquelles infraestructures previstes o projectades en un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes per a les explotacions ramaderes adherides al pla col·lectiu, les quals compartiran l'ús d'aquelles.
Español: b) Solicitudes colectivas: se admitirán para la implantación de aquellas infraestructuras previstas o proyectadas en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas para las explotaciones ganaderas adheridas al plan colectivo, las cuales compartirán el uso de las mismas.
Català: -5 El propietari o la propietària de l'habitatge, o la persona gestora en qui delegui, ha de lliurar a les persones usuàries un document que reculli les normes de convivència acordades per la comunitat de propietaris on s'integra l'habitatge, si n'hi ha.
Español: -5 El propietario o propietaria de la vivienda, o la persona gestora en quien delegue, debe entregar a las personas usuarias un documento que recoja las normas de convivencia acordadas por la comunidad de propietarios donde se integra la vivienda, si lo hay.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzin treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i els qui realitzin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres anàlegs.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: b) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb el previst a l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe són subvencionables.
Español: b) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con el previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe son subvencionables.
Català: Temporada d'hivern: 1 pantaló, 1 camisa màniga llarga, 1 jersei prim i 1 caçadora (jaqueta).
Español: Temporada de invierno: 1 pantalón, 1 camisa manga larga, 1 jersey fino y 1 cazadora (chaqueta).
Català: La indústria, dedicada a injecció de plàstics, disposa de permís d'abocaments d'aigües residuals de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La industria, dedicada a inyección de plásticos, dispone de permiso de vertidos de aguas residuales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la persona beneficiaria
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario
Català: CAP-00482 (una volta), es fa públic que el proper dia 15 de febrer de 2001, a les 10.00 hores, i a l'adreça de Gestió d'Infraestructures, SA, av. Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de l'oferta presentada per un dels licitadors i que per error no va ser oberta en l'acte d'obertura d'ofertes celebrat el dia 8 de febrer.
Español: CAP-00482 (una vuelta), se hace público que el próximo día 15 de febrero de 2001, a les 10.00 horas, y en la dirección de Gestió d'Infraestructures, SA, av. Josep Tarradellas, 20-30, 2ª planta, tendrá lugar el acto público de apertura de la oferta presentada por uno de los licitadores y que por error no fue abierta en el acto de apertura de ofertas celebrado el pasado día 8 de febrero.
Català: Utilització de dades recollides per altres o generades a partir de simulacions (Internet, premsa escrita...).
Español: Utilización de datos recogidos por otros o generados a partir de simulaciones (Internet, prensa escrita...).
Català: Puntuació mínima a obtenir: 25 punts.
Español: Puntuación mínima a obtener: 25 puntos.
Català: Han d'estar detallades en el pressupost de l'acció i ser necessàries per a la seva implementació; han de ser identificables i verificables; estar inscrites al registre comptable del beneficiari/ària de la subvenció, i complir els requisits de la legislació fiscal i social aplicable.
Español: Tienen que estar detallados en el presupuesto de la acción y ser necesarios para su implementación; deben ser identificables y verificables; estar inscritos en el registro contable del beneficiario/a de la subvención, y cumplir los requisitos de la legislación fiscal y social aplicable.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Patel, SAU, l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer a l'establiment situat a la carretera C-153 de Vic a Olot, km 11, Camí de les Gorgues, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Otorgar a la empresa Patel, SAU, la autorización ambiental para una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en la carretera C-153 de Vic a Olot, km 11, Camino de las Gorgues, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Limitar aquesta designació a la certificació d'idoneïtat, identificació i relació de mitjans tècnics dels que han de disposar els centres tècnics de tacògrafs digitals i els tallers de tacògrafs analògics amb equipament subministrat per MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA i a aquests equipaments.
Español: Limitar esta designación a la certificación de idoneidad, identificación y relación de medios técnicos de los que deben disponer los centros técnicos de tacógrafos digitales y los talleres de tacógrafos analógicos con equipamiento suministrado por MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA y a estos equipamientos.
Català: La necessitat de fomentar l'equilibri industrial del territori ha estat present des del 1989, tradicionalment, entre els eixos de la política industrial del Departament d'Indústria, avui d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La necesidad de fomentar el equilibrio industrial del territorio ha estado presente desde el 1989, tradicionalmente, entre los ejes de la política industrial del Departamento de Industria, hoy de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Que estimo la reconvenció formulada per la Sra. MONTSERRAT PARES CORTADA contra SR. CRISTIAN-ANTONIO TERUEL ROSALES, SRA. VANESA COLL AGUADO, SR. MARCOS MARIN CALDUCH i SRA. MERITXELL COLL MARTORELL, SRA. TERESA NADAL SOLE i IGNORATS HEREUS DEL SR. JOSE ORIOL GRAU COLL, y en conseqüència:
Español: Que estimo la reconvención formulada por DOÑA MONTSERRAT PARES CORTADA contra DON CRISTIAN-ANTONIO TERUEL ROSALES, DOÑA VANESA COLL AGUADO, DON MARCOS MARIN CALDUCH y DOÑA MERITXELL COLL MARTORELL, DOÑA TERESA NADAL SOLE e IGNORADOS HEREDEROS DE CON JOSE ORIOL GRAU COLL, y en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2404/2019, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2404/2019, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/19).
Català: En el cas de temporals de l'est, s'han introduït casos amb altures d'onades superiors a 6 m i amb períodes de pic al voltant de 14 segons.
Español: En el caso de temporales del este, se han introducido casos con alturas de olas superiores a 6 m y con periodos de pico del orden de 14 segundos.
Català: Es faculta el director del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present Ordre.
Español: Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente Orden.
Català: 9.1 L'import màxim a atorgar s'estableix en l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: 9.1 El importe máximo a otorgar se establece en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: El dia 31 de juliol de 2007, el senyor J. M. B. P. va interposar una demanda de judici ordinari contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, i L. M. P., demanant que es condemnés els demandats a reconèixer que a l'actor se li havien adjudicat, d'acord amb el que estableixen els Estatuts de la Cooperativa, una finca destinada a habitatge i una plaça d'aparcament, així com també a atorgar els documents públics necessaris per inscriure al seu nom en el Registre de la Propietat les esmentades finques.
Español: El día 31 de julio de 2007, el señor J. M. B. P. interpuso una demanda de juicio ordinario contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, y L. M. P., pidiendo se condenara a los demandados a reconocer que al actor se le habían adjudicado, de acuerdo con lo que establecen los Estatutos de la Cooperativa, una finca destinada a vivienda y una plaza de aparcamiento, así como también a otorgar los documentos públicos necesarios para inscribir a su nombre en el Registro de la Propiedad las mencionadas fincas.
Català: 1.1.1 Connexió directa amb o sense cables.
Español: 1.1.1 Conexión directa con o sin cables.
Català: Les despeses indirectes d'organització, administració i gestió només poden suposar el 20% del cost total del projecte.
Español: Los gastos indirectos de organización, administración y gestión solo pueden suponer el 20% del coste total del proyecto.
Català: - Durant el període comprès entre el 15 de desembre al 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquest període per 7 hores i 30 minuts diaris.
Español: - Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre al 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas y 30 minutos diarios.
Català: El plànol O2 Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano O2 Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la cual se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Manté reunions de coordinació amb les diferents unitats implicades en la resolució dels conflictes jurídics.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las diferentes unidades implicadas en la resolución de los conflictos jurídicos.
Català: La concurrència de les causes que justifiquen aquesta decisió s'haurà d'acreditar, en el cas de persistència, anualment.
Español: La concurrencia de las causas que justifican esta decisión se ha de acreditar, en caso de persistencia, anualmente.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Cobreix els accidents ocorreguts per aquestes persones, durant 24 hores i a qualsevol lloc del món (respecte a les garanties de mort i invalidesa permanent), o només a Europa (en cas d'invalidesa temporal i assistència sanitària).
Español: Cubre los accidentes sufridos por estas personas las 24 horas del día y en cualquier lugar del mundo (respecto a las garantías de muerte e invalidez permanente) o solo en Europa (en caso de invalidez temporal y asistencia sanitaria).
Català: Elecció o disseny de les tasques, els exercicis, les formes jugades o els jocs adequats a l'acció i els objectius a treballar.
Español: Elección o diseño de las tareas, los ejercicios, las formas jugadas o los juegos adecuados a la acción y los objetivos a trabajar.
Català: Que pugui afavorir l'augment d'iniciatives comunitàries que permetin ajudar a gestionar les causes del conflicte, 10.
Español: Que pueda favorecer el aumento de iniciativas comunitarias que permitan ayudar a gestionar las causas del conflicto, 10.
Català: Les sancions imposades als diferents subjectes a conseqüència d'una mateixa infracció són independents entre si.
Español: Las sanciones impuestas a los diferentes sujetos a consecuencia de una misma infracción son independientes entre sí.
Català: Els delegats/ades de prevenció han de ser nomenats pels òrgans de representació legal dels treballadors/ores en l'empresa.
Español: Los delegados/das de prevención serán nombrados por los órganos de representación legal de los trabajadores/ras en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3/2017, de 4 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu la Resolució EXI/2901/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 8 beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN EXI/3/2017, de 4 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la Resolución EXI/2901/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las delegaciones 2016 a 2017).
Català: Caixó de descàrrega carrer Vendrell.
Español: Cajón de descarga calle Vendrell.
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística, cal concretar la zonificació proposada pel POUM per a cadascuna de les edificacions incorporades en aquest Catàleg.
Español: Por lo que se refiere a la calificación urbanística, debe concretarse la zonificación propuesta por el POUM para cada una de las edificaciones incorporadas en este Catálogo.
Català: Les determinacions de les Normes del Pla que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de las Normas del Plan que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: La falta d'agençament i neteja habitual i continuada d'índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza habitual y continuada de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: L'obertura de pliques econòmiques tindrà lloc el desè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: La apertura de plicas económicas tendrá lugar el décimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: —16 Resolució definitiva i publicació
Español: —16 Resolución definitiva y publicación
Català: n) Un dia per semestre per indisposició passatgera sense presentar baixa mèdica.
Español: n) Un día por semestre por indisposición pasajera sin presentar baja médica.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del procedimiento de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: Equipaments del consultori de la Pobla de Cérvoles
Español: Equipamientos del consultorio de La Pobla de Cérvoles
Català: En aquest termini, la direcció de la institució ha de sol·licitar la renovació de l'acreditació a la Direcció General de Recursos Sanitaris adjuntant a la sol·licitud la documentació que es relaciona en els apartats e), f) i h) de l'article 5.1 d'aquest Decret, la llista de membres que en formen part, la llista de centres del seu àmbit institucional i una còpia de les normes de funcionament intern vigents.
Español: En este plazo, la dirección de la institución debe solicitar la renovación de la acreditación a la Dirección General de Recursos Sanitarios adjuntando a la solicitud la documentación que se relaciona en los apartados e), f) y h) del artículo 5.1 de este Decreto, la lista de miembros que forman parte de la misma, la lista de centros de su ámbito institucional y una copia de las normas de funcionamiento interno vigentes.
Català: En data 30 de maig de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: “RESOLUCIÓ ARP/1174/2020, de 28 de maig, per la qual es modifica la Resolució ARP/3018/2018, de 28 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 433304).”
Español: RESOLUCIÓN ARP/1174/2020, de 28 de mayo, por la que se modifica la Resolución ARP/3018/2018, de 28 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 433304).
Català: f) Conèixer les actuacions i valorar les propostes, els informes i les conclusions que li sotmeti la Comissió Tècnica.
Español: f) Conocer las actuaciones y valorar las propuestas, los informes y las conclusiones que le someta la Comisión Técnica.
Català: Qualsevol lloc de treball pot ser exercit indistintament per un home o una dona, tret dels casos específics prohibits per la legislació vigent.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser ejercitado indistintamente por hombre o mujer, a excepción de los casos específicos prohibidos por la legislación vigente.