BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del treballador i els seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador, i tots dos han d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y sus familiares, entendiéndose por pareja estable la que conviva conyugalmente con el trabajador, debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor major de 60 anys, aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà a la direcció del centre.
Español: Si de la aplicación de los criterios citados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor mayor de 60 años, éste podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará a la dirección del centro.
Català: b) Participar en els processos d'avaluació acadèmica de les estudiantes i els estudiants en els centres docents que correspongui, d'acord amb les directrius d'aquests centres.
Español: b) Participar en los procesos de evaluación académica de las estudiantes y los estudiantes en los centros docentes que corresponda, de acuerdo con las directrices de estos centros.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Endesa Generación, SA, i als serveis territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre que prèvia reiteració no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte a AERTA, que informa favorablement, i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta que no es troba afectada cap instal·lació de la seva propietat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Endesa Generación, SA, y a los servicios territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre que previa reiteración no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad al proyecto a AERTA, que informa favorablemente, y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta no se encuentra afectada por ninguna instalación de su propiedad.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: deserta en concurs precedent, per trasllat de la senyora María Pilar Raneda Cuartero, el senyor José Castaño López, notari de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (3a categoria).
Español: L'Hospitalet de Llobregat: desierta en concurso precedente, por traslado de la señora María Pilar Raneda Cuartero, el señor José Castaño López, notario de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (3a categoría).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat d) del RDL 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado d) del RDL 2/2000.
Català: Per l'oest d'aquest àmbit, a uns 80 metres de distància i amb una disposició paral·lela a la configuració de l'aeròdrom, hi transcorre el riu Llobregat d'Empordà, el qual forma part de la xarxa Natura 2000 com a zona especial de protecció (codi ES5120005).
Español: Por el oeste de este ámbito, a unos 80 metros de distancia y con una disposición paralela a la configuración del aeródromo, transcurre el río Llobregat de Ampurdán, el cual forma parte de la red Natura 2000 como zona especial de protección (código ES5120005).
Català: 39.3 També correspondrà al vicepresident formar part, en representació del Col·legi, de l'Assemblea del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Catalunya, així com de qualsevol entitat, organització o institució de dintre o fora de Catalunya, en la qual pugui participar o formar part el Col·legi amb més d'un representant.
Español: 39.3 También corresponderá al vicepresidente formar parte, en representación del Colegio, de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña, así como de cualquier entidad, organización o institución de dentro o fuera de Cataluña, en la que pueda participar o formar parte el Colegio con más de un representante.
Català: Així mateix, el doctor estranger informarà de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria amb el vist-i-plau del responsable del grup receptor, que podrà presentar també en format electrònic (CD, disquet o missatge electrònic).
Español: Asimismo, el doctor extranjero informará de la labor realizada, mediante una memoria con el visto bueno del responsable del grupo receptor, que podrá presentar también en formato electrónico (CD, disquete o mensaje electrónico).
Català: Si el valor és igual o superior a 41, la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor es igual o superior a 41, la puntuación es 0,2.
Català: Per causes organitzatives, l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt podrà assignar als seus treballadors feines de superior o inferior categoria, sempre preavisant amb la màxima antelació possible.
Español: Por causas organizativas, el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt podrá asignar a sus trabajadores/as tareas de superior o inferior categoría, siempre preavisando con la máxima antelación posible.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar de comunicació per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de comunicación para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Les persones mediadores que desitgin la seva inscripció al CEMICAR han de tenir la formació i capacitació adients per dur a terme les mediacions que els hi puguin ser assignades, han de conèixer el procediment i es considera essencial que tinguin la formació adequada i que actualitzin constantment les seves competències teòriques i pràctiques, tenint en compte les normes o sistemes vigents d'acreditació, així com complir els requisits i obligacions establerts al present reglament.
Español: Las personas mediadoras que deseen su inscripción en el CEMICAR deben tener la formación y capacitación adecuados para llevar a cabo las mediaciones que les puedan ser asignadas, deben conocer el procedimiento y se considera esencial que tengan la formación adecuada y que actualicen constantemente sus competencias teóricas y prácticas, teniendo en cuenta las normas o sistemas vigentes de acreditación, así como cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en el presente reglamento.
Català: Aquests ajuts es van sotmetre al règim de minimis establert en el Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Estas ayudas se sometieron al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: 2.2 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.2, a més de les esmentades anteriorment, les comunitats de regants.
Español: 2.2 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.2, además de las mencionadas anteriormente, las comunidades de regantes.
Català: - També podran optar a la candidatura de vicepresident aquells col·legiats exercents amb més de quinze anys d'experiència en l'exercici professional i amb al menys quatre anys d'experiència en la Junta de Govern del col·legi territorial, que tinguin despatx obert en l'àmbit territorial de Catalunya, i que comptin amb l'aval o el recolzament de la Junta de Govern del col·legi professional de procedència.
Español: - También podrán optar a la candidatura de vicepresidente aquellos colegiados ejercientes con más de quince años de experiencia en el ejercicio profesional y con al menos cuatro años de experiencia en la Junta de Gobierno del colegio territorial, que tengan despacho abierto en el ámbito territorial de Cataluña, y que cuenten con el aval o el apoyo de la Junta de Gobierno del colegio profesional de procedencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 18 metres des de la rasant del carrer i el nombre màxim de plantes serà PB+4P.
Español: La altura reguladora máxima será de 18 metros desde la rasante de la calle y el número máximo de plantas será PB+4P.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà en dues fases: la primera, del 80% de l'import concedit un cop resolta la convocatòria, i la segona, del 20% restant, un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: El pago de las subvenciones se tramitará en dos fases: la primera, del 80% del importe concedido una vez resuelta la convocatoria, y la segunda, del 20% restante, una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: El senyor Joan Puigdollers i Fargas, en nom i representació del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtut de les facultats que té atribuïdes d'acord amb l'art. 17 dels Estatuts d'aquesta entitat i per habilitació expressa del Consell Rector mitjançant acord de 21 de juliol de 2020.
Español: El señor Joan Puigdollers Fargas, en nombre y representación del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtud de las facultades que tienen atribuidas de acuerdo con el artículo 17 de los Estatutos de esta entidad y por habilitación expresa del Consejo Rector mediante acuerdo de 21 de julio de 2020.
Català: 1.2 Els llargmetratges per als quals se sol·licitin les subvencions s'han d'estrenar abans de finalitzar l'any de concessió de l'ajut.
Español: 1.2 Los largometrajes para los que se soliciten las subvenciones se deben estrenar antes de finalizar el año de concesión de la ayuda.
Català: Els períodes d'estudi seran:
Español: Los periodos de estudio serán:
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/aria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: c) Supervisió de la feina feta pel personal, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització i de l'aprofitament i la correcta utilització de la maquinària, instruments i material de cada pàrquing.
Español: c) Supervisión del trabajo ejecutado por el personal, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización, del aprovechamiento y correcta utilización de la maquinaria, instrumentos y material de cada párking.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució esmentada a l'empresa Club Cinema Egara SL en el seu darrer domicili conegut (Ctra. de Montcada, s/n, 08223 Terrassa), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar dicha Resolución a la empresa Club Cinema Egara SL en su último domicilio conocido (Ctra. Montcada, s/n, 08223 Terrassa), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1348/2010, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1348/2010, de 16 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: -1.4.5 PP6, can Palauet: cal reduir l'àmbit del sector incloent només els terrenys situats entre el límit sud i el vial proposat d'unió entre l'avinguda de Vilassar de Dalt i el nou vial previst al polígon d'actuació PAU6, amb pendents inferiors al 20%, reduint l'edificabilitat i la densitat a uns 40 habitatges.
Español: -1.4.5 PP6, Can Palauet: es necesario reducir el ámbito del sector incluyendo solo los terrenos situados entre el límite sur y el vial propuesto de unión entre la avenida de Vilassar de Dalt y el nuevo vial previsto en el polígono de actuación PAU6, con pendientes inferiores al 20%, reduciendo la edificabilidad y la densidad a unas 40 viviendas.
Català: La Llei orgànica 5/1995, de 22 de maig, del tribunal del jurat.
Español: La Ley orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del tribunal del jurado.
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les (deu de la nit) 22.00 hores i les (sis de la matinada) 06.00 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las (diez de la noche) 22.00 horas y las (seis de la madrugada) 06.00 horas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de CASTELLAR DEL VALLES i SABADELL.
Español: El lugar de reunión son las dependencias CASTELLAR DEL VALLES y SABADELL.
Català: Es reuneix també amb caràcter extraordinari per prendre acords respecte als punts previstos a l'ordre del dia:
Español: Se reúne también con carácter extraordinario para tomar acuerdos con respecto a los puntos previstos en el orden del día:
Català: 2) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre dels municipis que figuren al punt 7 d'aquesta Resolució: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 2) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo de los municipios que figuran en el punto 7 de esta Resolución: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal a la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: Premi a la trajectòria més destacada en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: 8.2 Durant el temps que es desenvolupin aquestes feines, el treballador percebrà les retribucions corresponents al nivell superior, les quals, en cap cas, es consolidaran un cop s'acabi la substitució o les tasques d'aquest nivell superior.
Español: 8.2 Durante el tiempo en que se desarrollen estos trabajos, el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes al nivel superior, las cuales, en ningún caso, se consolidarán una vez se acabe la sustitución o las tareas de este nivel superior.
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General de colegiados y colegiadas, y la Junta de Gobierno.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de juliol de 2001, es va establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 23 de julio de 2001, se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato en Cataluña.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1, figuren als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a les convocatorias mencionadas en el apartado 1, figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: f) La convocatòria per a la votació s'ha de notificar de manera individual i fefaent a cadascuna de les persones titulars del dret de possessió esmentades en la lletra e. La comunicació s'ha de fer amb una antelació mínima de quinze dies respecte de la data de votació acordada, i ha d'indicar:
Español: f) La convocatoria para la votación debe notificarse de manera individual y fehaciente a cada una de las personas titulares del derecho de posesión mencionadas en la letra e. La comunicación debe realizarse con una antelación mínima de quince días respecto de la fecha de votación acordada, y debe indicar:
Català: Requisits dels beneficiaris de la subvenció
Español: Requisitos de los beneficiarios de la subvención
Català: En el cas que el període en què hagi de desenvolupar-se aquesta planificació sigui de més d'1 any, s'ha d'indicar, dins de la programació anual, les accions provisionals que s'han d'implantar en el període.
Español: En caso de que el período en el que deba desarrollarse dicha planificación abarcase más de 1 año, deberá indicarse, dentro de la programación anual, las acciones provisionales a implantar en el período.
Català: Classificació exigida: grups A, I, I; subgrups 1, 5, 6; categories c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, I, I; subgrupos 1, 5, 6; categorías c, c, c.
Català: El secretari general, mitjançant instruccions internes, pot desenvolupar qualsevol altra funció.
Español: El secretario general, mediante instrucciones internas, puede desarrollar cualquier otra función.
Català: Annex 3: Subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual.
Español: Anexo 3: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual.
Català: A més, l'apartat 4 de la part dispositiva de la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de setembre de 2020.
Español: Además, el apartado 4 de la parte dispositiva de la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, establece que el plazo para la presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ 187/VII, de 22 de desembre, per la qual es designa un síndic de la Sindicatura de Comptes (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 187/VII, de 22 de diciembre, por la que se designa un síndico de la Sindicatura de Cuentas (Tram.
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l'apartat a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a que hace referencia el apartado a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: És el que consigna per a cada categoria l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que para cada categoría se consigna en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Caldrà tenir present que, en cas de detectar aquestes possibles incidències, s'haurà de mitigar l'impacte i prendre mesures per evitar la col·lisió d'avifauna contra la tanca per manca de visibilitat.
Español: Habrá que tener presente que, en caso de detectar estas posibles incidencias, deberá mitigarse el impacto y tomar medidas para evitar la colisión de avifauna en la valla por falta de visibilidad.
Català: Tipologia de la votació
Español: Tipología de la votación
Català: 2.1 Adequació del disseny als paràmetres que influeixen en els processos de filatura i tissatge.
Español: 2.1 Adecuación del diseño a los parámetros que influyen en los procesos de hilatura y tejeduría.
Català: Participació de la persona beneficiària en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes
Español: Participación de la persona beneficiaria en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i al senyor Josep Clavé Campamà, en representació de la societat Terrenys i Estatges, SL.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y al señor Josep Clavé Campamà, en representación de la sociedad Terrenys i Estatges, SL.
Català: La comissió de valoració està presidida per aquesta persona o la persona en què delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La comisión de valoración estará presidida por esa persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: 3.2 Del Servei de Contractacions i Subministraments depèn la
Español: 3.2 Del Servicio de Contrataciones y Suministros depende la
Català: En el supòsit que una persona tècnica sigui baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-la en un període màxim d'un mes comptat des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona técnica sea baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor y a sustituirla en un período máximo de un mes contado desde el momento de la baja.
Català: Zona d'edificació aïllada plurifamiliar
Español: Zona de edificación aislada plurifamiliar
Català: a) 164,53 euros per cada dissabte treballat, o 219,38 euros si es tracta d'un encarregat/ada.
Español: a) 164,53 euros por cada sábado trabajado, o 219,38 euros si se trata de un encargado.
Català: c) Nomenar totes les comissions, a proposta, si fa al cas, de l'Assemblea General o de la Junta de Govern, en ple o en comissió permanent, presidint-les, si ho estima convenient.
Español: c) Nombrar todas las comisiones, a propuesta, si procede, de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno, en pleno o en comisión permanente, presidiéndolas, si lo cree conveniente.
Català: La valoració positiva anual és condició necessària per a la permanència al Programa.
Español: La valoración positiva anual es condición necesaria para la permanencia en el Programa.