BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Romeu Oller cessa com a cap d'Àrea Bàsica-Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: El señor Jordi Romeu Oller cesa como jefe del Área Básica-Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Actes d'escrutini de les votacions electròniques
Español: Actos de escrutinio de las votaciones electrónicas
Català: Confronta: davant, amb escala; dreta, amb pis cinquè tercera; esquerra, amb façana posterior; fons, amb façana lateral dreta.
Español: Linda: frente, con escalera; derecha, con piso quinto tercera; izquierda, con fachada posterior; fondo, con fachada lateral derecha.
Català: Deixen de participar-hi l'Athlone Institute of Technology i el Politecnico di Torino, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Dejan de participar el Athlone Institute of Technology y el Politecnico di Torino, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: m) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, inclosos els atorgats per l'IRL.
Español: m) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, incluidas las otorgadas por el IRL.
Català: g) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad.
Català: 15.3 Si no s'especifica la durada exacta del contracte, s'acordarà atorgar l'ajut per un termini de 3 mesos i per la jornada estipulada en el mateix.
Español: 15.3 Si no se especifica la duración exacta del contrato, se acordará otorgar la ayuda por un plazo de 3 meses y por la jornada estipulada en el mismo.
Català: El nombre de places ofertes en aquest convocatòria serà igual al 50% dels llocs ocupats per interins, el 100% de comissions de servei i el 100% de reingressos provisionals (en ambdós casos, del personal fix que pugui participar en el procés).
Español: El número de plazas ofrecidas en esta convocatoria será igual al 50% de los puestos ocupados por interinos, el 100% de comisiones de servicio y el 100% de reingresos provisionales (en ambos casos, del personal fijo que pueda participar en el proceso).
Català: Atès que l'article 42 de l'Ordre de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals inclouran les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que el artículo 42 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, las cuales incluirán las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: Amb aquest objectiu, de les diferents manifestacions d'aquest principi durant tot el cicle pressupostari, hem d'examinar les que repercuteixen en la fase d'elaboració i aprovació del pressupost, que també hi estan sotmeses, com afirma expressament l'article 11.1 LOEP i confirma l'article 27 del mateix text legal.
Español: Con este objetivo, de las diferentes manifestaciones de este principio durante todo el ciclo presupuestario, debemos examinar las que repercuten en la fase de elaboración y aprobación del presupuesto, que también están sometidas a él, como afirma expresamente el artículo 11.1 LOEP y confirma el artículo 27 del mismo texto legal.
Català: Per a aquells treballadors que quedaven dintre de l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona els hi seran d'aplicació les següents disposicions:
Español: Para aquellos trabajadores que quedaban dentro del ámbito de aplicación del convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona les serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la norma mencionada, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de 6 meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Sense perjudici de la unitat de direcció funcional del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en matèria de gestió de recursos i mesures de seguretat i salut
Español: e) Sin perjuicio de la unidad de dirección funcional del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los Servicios Territoriales en materia de gestión de recursos y medidas de seguridad y salud.
Català: .5 El concurs oposició
Español: .5 El concurso oposición
Català: —3 Els terminis de presa de possessió i de cessament seran els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los plazos de toma de posesión y de cese serán los que disponen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por los que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per motius funcionals s'ha optat per proposar un doble sentit de circulació, tot i que l'estudi de les direccions es definirà al Projecte d'urbanització tenint en compte la vialitat del conjunt de la població.
Español: Por motivos funcionales se ha optado por proponer un doble sentido de circulación, a pesar de que el estudio de las direcciones se definirá en el Proyecto de urbanización teniendo en cuenta la vialidad del conjunto de la población.
Català: 9.2 La persona propietària i/o titular de les plantacions inscrites al Registre està obligat a comunicar l'arrencada de les plantacions fructícoles.
Español: 9.2 La persona propietaria y/o titular de las plantaciones inscritas al Registro está obligado a comunicar el arranque de las plantaciones frutícolas.
Català: 4.2 Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació, a llarg termini, de la versió original, íntegra i estrenada del llargmetratge:
Español: 4.2 Asimismo, las empresas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada del largometraje:
Català: El primer grup d'especialitats mèdiques del sector d'atenció primària de salut.
Español: El primer grupo de especialidades médicas del sector de atención primaria de salud.
Català: Dins els límits previstos en l'article 3, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col·locació restringida o assegurada, d'acord amb el que s'estableix als articles 17, 18,19 i 20 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18,19 y 20 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: 1.2 Reconeix els procediments i els mètodes de mostreig.
Español: 1.2 Reconoce los procedimientos y los métodos de muestreo.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Organyà.
Español: Red de distribución del término municipal de Organyà.
Català: 6.12 Aprovar el pressupost específic del Col·legi integrat per les aportacions de les demarcacions i els altres recursos assenyalats a l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: 6.12 Aprobar el presupuesto específico del Colegio integrado por las aportaciones de las demarcaciones y otros recursos señalados en el Artículo 15 de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3929/2009, de 24 de novembre, de l'expedient EXP-032 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa LGAI Technological Center, SA, per a l'aixecament de la suspensió i la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3929/2009, de 24 de noviembre, del expediente EXP-032 relativo a la solicitud presentada por la empresa LGAI Technological Center, SA, para el levantamiento de la suspensión y la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Es revisaran els salaris de 1999 comparant els increments que hi ha hagut efectivament en aquest any amb l'IPC de Catalunya resultant de l'exercici 1999 i aplicant la diferència existent entre l'augment percentual pactat i el resultat de l'IPC final de l'any 1999, que es farà efectiva i es consolidarà en els conceptes retributius, de forma percentual en tots els salaris, amb efectes des de 1 de gener de 2000.
Español: Se revisarán los salarios de 1999 comparando los incrementos que haya habido efectivamente en este año con el IPC de Cataluña resultante del ejercicio 1999 y aplicando la diferencia existente entre el aumento porcentual pactado y el resultado del IPC final del año 1999, que se hará efectiva y se consolidará en los conceptos retributivos, de forma porcentual en todos los salarios, con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: a) Les condicions d'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen en els capítols 1, 2, 3, 4 i 5 del títol II, complimentaran les disposicions comuns de l'ordenació que són les següents:
Español: a) Las condiciones de edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen en los capítulos 1, 2, 3, 4 y 5 del título II, cumplimentarán las disposiciones comunes de la ordenación que son las siguientes:
Català: Atès que la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ha comunicat al president del Consell de Protecció de la Natura el canvi del seu representant, és procedent que cessi el senyor Agustí Castells i Casanova i es nomeni el senyor Miquel Fàbregas i Albacar com a representant d'aquesta entitat en el Consell de Protecció de la Natura.
Español: Dado que la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ha comunicado al presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza el cambio de su representante, es procedente que cese el señor Agustí Castells i Casanova y se nombre al señor Miquel Fàbregas i Albacar como representante de esta entidad en el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: a) Quan la primera instal·lació es produeixi en una EAP que generi 1 UTA com a persona física o jurídica, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: a) Cuando la primera instalación se produzca en una EAP que genere 1 UTA como persona física o jurídica, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: L'article 89 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix l'obligació del Departament d'Ensenyament de facilitar als centres educatius l'accés a un conjunt de serveis digitals i telemàtics orientats a millorar el desenvolupament de l'activitat educativa, consistents en aplicacions didàctiques i continguts educatius de qualitat, així com serveis de dossier personal d'aprenentatge i de registre acadèmic personal individual, entre d'altres, orientats a potenciar l'excel·lència dels aprenentatges i a facilitar el funcionament dels centres.
Español: El artículo 89 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece la obligación del Departamento de Enseñanza de facilitar a los centros educativos el acceso a un conjunto de servicios digitales y telemáticos orientados a mejorar el desarrollo de la actividad educativa, consistentes en aplicaciones didácticas y contenidos educativos de calidad, así como servicios de portafolio personal de aprendizaje y de registro académico personal individual, entre otros, orientados a potenciar la excelencia de los aprendizajes y a facilitar el funcionamiento de los centros.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5168315CF6557S0001FJ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5168315CF6557S0001FJ.
Català: En funció d'aquest grau de coneixement i del seu enquadrament concret habitual dins la secció es classifiquen en:
Español: En función de este grado de conocimiento y de su encuadre concreto habitual dentro la sección se clasifican en:
Català: 8.2.2 Si el sol·licitant és un ens local, a més de la documentació de l'apartat 8.2.1:
Español: 8.2.2 Si el solicitante es un ente local, además de la documentación del apartado 8.2.1:
Català: Nòmines i règim de cotització a la Seguretat Social.
Español: Nóminas y régimen de cotización a la Seguridad Social.
Català: Manté reunions setmanals amb els responsables dels serveis centrals.
Español: Mantiene reuniones semanales con los responsables de los servicios centrales.
Català: Els treballadors i treballadores ompliran la sol·licitud corresponent facilitant totes les dades que hi constin.
Español: Los trabajadores/ras cumplimentarán la solicitud correspondiente facilitando todos los datos que consten en la misma.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'edifici la Reserva de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del edificio La Reserva de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Perfil lingüístic 3: dotze punts
Español: Perfil lingüístico 3: Doce puntos
Català: d) El sol·licitant de l'habilitació o l'assistent en la recaptació ja habilitat ha de facilitar l'auditoria i proporcionar als auditors totes les evidències que siguin necessàries per avalar el procés d'assistència.
Español: d) El solicitante de la habilitación o el asistente en la recaudación ya habilitado debe facilitar la auditoría y proporcionar a los auditores todas las evidencias que sean necesarias para avalar el proceso de asistencia.
Català: Indemnitzacions per contractacions de durada determinada
Español: Indemnizaciones para contrataciones de duración determinada
Català: Contra la resolució de concessió dels guardons, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels guardons.
Español: Contra la resolución de concesión de los galardones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de los galardones.
Català: L'1 d'agost de 2012 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 1 de agosto de 2012 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de recuperació mediambiental de la platja del Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar (clau UB-01461.A3).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de recuperación medioambiental de la playa del Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar (clave UB-01461.A3).
Català: b) S'han indicat en el pressupost o en el programa de treball de l'acció (Memòria del projecte establerta en el l'annex 2).
Español: b) Se han indicado en el presupuesto o en el programa de trabajo de la acción (Memoria del proyecto establecida en el anexo 2).
Català: L'Associació Llibertat, Democràcia i Justícia té com a finalitat endegar les actuacions legals necessàries per tal de denunciar aquestes agressions i atacs i facilitar als ciutadans i a les institucions les eines jurídiques necessàries per denunciar aquestes agressions sistemàtiques i evitar que restin sense resposta.
Español: La Associació Llibertat, Democràcia i Justícia tiene como finalidad emprender las actuaciones legales necesarias con el fin de denunciar estas agresiones y ataques y facilitar a los ciudadanos y a las instituciones las herramientas jurídicas necesarias para denunciar estas agresiones sistemáticas y evitar que queden sin respuesta.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente del pago con la Seguridad Social.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Administratiu - Àrea Intervenció
Español: Administrativo - Área Intervención
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .1 Competències i serveis objecte de traspàs
Español: .1 Competencias y servicios objeto de traspaso
Català: Excepte a l'illa delimitada pels carrers Santa Anna, Sant Pere, Santiago Rusiñol i carrer Major, on aquesta profunditat es podrà ajustar en cas que hi hagi modificació de l'estructura de la propietat resultat d'una agrupació de parcel·les o error de l'estructura parcel·lària del cadastre actual.
Español: Excepto en la isla delimitada por las calles Santa Anna, Sant Pere, Santiago Rusiñol y calle Mayor, donde esta profundidad podrá ajustarse en caso de que haya modificación de la estructura de la propiedad resultado de una agrupación de parcelas o error de la estructura parcelaria del catastro actual.
Català: 8.2 El Tribunal, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, ha de vetllar pel compliment estricte del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes.
Español: 8.2 El Tribunal, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, velará por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: Alçada que com a màxim poden assolir els edificis, que es mesurarà amb els criteris següents:
Español: Altura que como máximo pueden alcanzar los edificios, que se medirá con los siguientes criterios:
Català: L'arbitratge en totes les qüestions que les parts puguin sotmetre a la consideració de la Comissió,
Español: El arbitraje en todas las cuestiones que las partes puedan someter a la consideración de la Comisión,
Català: En la qualificació inicial s'al·ludia, a més, a la necessitat del consentiment del creditor hipotecari, titular de la hipoteca que grava aquestes finques o locals; però la qualificació substitutòria no ho va considerar necessari i va desestimar aquest motiu, desestimació que ratifica el registrador titular en el seu informe, confirmant la qualificació substitutòria i l'existència d'un únic defecte esmenable, ja indicat, de la manca de consentiment de les juntes de propietaris a la vinculació.
Español: En la calificación inicial se aludía, además, a la necesidad del consentimiento del acreedor hipotecario, titular de la hipoteca que graba estas fincas o locales; pero la calificación substitutoria no lo consideró necesario y desestimó este motivo, desestimación que ratifica el registrador titular en su informe, confirmando la calificación substitutoria y la existencia de un único defecto enmendable, ya indicado, de la falta de consentimiento de las juntas de propietarios a la vinculación.
Català: El dipòsit es podrà substituir per un aval bancari solidari amb renuncia als drets d'ordre, divisió i excussió, i a primer requeriment.
Español: El depósito se podrá sustituir por un aval bancario solidario con renuncia a los derechos de orden, división y excusión, y a primer requerimiento.
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del Pla Serra Húnter un màxim de 2 contractacions de les 6 proposades per la Universitat de Lleida.
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del Plan Serra Húnter un máximo de 2 contrataciones de las 6 propuestas por la Universidad de Lleida.
Català: comprovació corresponents, d'acord amb el que estableixen els articles
Español: comprobación correspondientes, de acuerdo con lo que establecen los
Català: En cas de resultar vacant el càrrec de president assumiran les seves funcions, amb la mateixa prelació, fins al nomenament d'un nou president en aplicació de l'article 50.
Español: En caso de resultar vacante el cargo de presidente asumirán sus funciones, con la misma prelación, hasta el nombramiento de un nuevo presidente en aplicación del artículo 50.
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés a un cos docent de grup superior hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso a un cuerpo docente de grupo superior tendrán que declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base 2.4.1 de esta convocatoria.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu i experiència en procediment sancionador.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo y experiencia en procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.