BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova les persones que no hagin realitzat la primera.
Español: Así mismo, no podrán presentarse a la segunda prueba aquellas personas que no hayan realizado la primera.
Català: —1 Deixar en suspens durant el curs 2012-2013 els següents apartats de l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març:
Español: —1 Dejar en suspenso durante el curso 2012-2013 los siguientes apartados del Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo:
Català: El Consell General canvia la denominació per la de Comissió Institucional, que perd funcions, que assumeix la Taula Tècnica, com la d'acordar la integració, modificació i exclusió d'entitats del Sistema i classificar els equipaments d'arts visuals.
Español: El Consejo General cambia su denominación por la de Comisión Institucional, que pierde funciones, que asume la Mesa Técnica, como la de acordar la integración, modificación y exclusión de entidades del Sistema y clasificar los equipamientos de artes visuales.
Català: Subentitat número CINC de la comunitat.
Español: sub-entidad número CINCO de la Comunidad.
Català: Nacional d'Estadística en el conjunt nacional i referit a l'any anterior
Español: Instituto Nacional de Estadística en el conjunto nacional y para el
Català: Coneixements en el tractament de fonts estadístiques i registres administratius.
Español: Conocimientos en el tratamiento de fuentes estadísticas y registros administrativos.
Català: Per a les entitats que gestionen activitat sociosanitària quins ingressos del CatSalut provenen exclusivament del mòdul sociosanitari, el pagament serà obligatori a partir de la publicació de les tarifes al Diari Oficial corresponent.
Español: Para las entidades que gestionan actividad socio sanitaria cuyos ingresos del CatSalut provienen exclusivamente del módulo sociosanitario, el pago será obligatorio a partir de la publicación de las tarifas en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Entre 1994 i 1995 es restaura i es converteix en equipament cultural municipal i l'any 2001 se n'urbanitza l'entorn.
Español: Entre 1994 y 1995 se restaura y se convierte en equipamiento cultural municipal y en el año 2001 se urbaniza su entorno.
Català: Als quinze dies de cessar en el seu càrrec, ha de passar comptes justificats de la seva gestió davant la Junta de Govern.
Español: A los quince días de cesar en su cargo, tiene que saldar cuentas justificados de su gestión ante la Junta de Gobierno.
Català: Plus de jornada personal de plaça i torns (no cicles)
Español: Plus jornada personal de plaza y turnos (no ciclos)
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: Maria Pilar del Pozo Fina, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Pilar del Pozo Fina, que actuará como presidenta.
Català: Anàlisis anuals de nitrats en cereals per parcel·la.
Español: Análisis anuales de nitratos en cereales por parcela.
Català: b) Atendre els canvis socials, econòmics, urbanístics i d'entorn legal que impacten directament en el sector econòmic del comerç i els serveis a les persones, amb l'objectiu de poder dissenyar polítiques anticipatives de la promoció, l'ordenació, la formació i d'altres en l'àmbit de la Direcció General de Comerç.
Español: b) Atender a los cambios sociales, económicos, urbanísticos y de entorno legal que impactan directamente en el sector económico del comercio y los servicios a las personas, con el objetivo de poder diseñar políticas anticipativas de la promoción, la ordenación, la formación y otros en el ámbito de la Dirección General de Comercio.
Català: El resultat de les consultes efectuades a les administracions afectades i al públic interessat ha posat de manifest, d'una banda, que la revisió i desclassificació de sectors urbanitzables és una estratègia positiva des del punt de vista ambiental, i de l'altra, que la incorporació d'aspectes ambientals i l'anàlisi fet al document ambiental estratègic no és suficient.
Español: El resultado de las consultas efectuadas a las administraciones afectadas y al público interesado ha puesto de manifiesto, por una parte, que la revisión y desclasificación de sectores urbanizables es una estrategia positiva desde el punto de vista ambiental, y de la otra, que la incorporación de aspectos ambientales y el análisis hecho en el documento ambiental estratégico no es suficiente.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 42, integrada per les secretaries dels jutjats de pau següents:
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 42, integrada por las secretarías de los juzgados de paz siguientes:
Català: Objecte: millora de l'hàbitat de nidificació de la Trenca a la zona de Segrià.
Español: Objeto: mejora del hábitat de nidificación de la Trenca en la zona de Segrià.
Català: Inici: Nou suport metàl·lic N.1 amb conversió aèria/subterrània (polígon 3 parcel·la 2)
Español: Inicio: Nuevo apoyo metálico N.1 con conversión aérea/subterránea (polígono 3 parcela 2)
Català: Mitjançant la interlocutòria de 7 de juliol de 2014, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar l'incident d'execució de sentència instat per la part actora en el recurs contenciós administratiu que va motivar la Sentència de 29 d'octubre de 2013, i va confirmar totes les actuacions dutes a terme pel tribunal qualificador.
Español: Mediante el auto de 7 de julio de 2014, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó el incidente de ejecución de sentencia instado por la parte actora en el recurso contencioso- administrativo que motivó la Sentencia de 29 de octubre de 2013, y confirmó todas las actuaciones llevadas a cabo por el tribunal calificador.
Català: Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud:
Español: Documentación que debe adjuntarse al formulario de solicitud:
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de les arts gràfiques.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de las artes gráficas.
Català: Captació de Voluntariat.
Español: Captación de Voluntariado.
Català: En el cas que l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística referit a l'exercici de 2001, registrés un increment superior al 2'5%, la diferència que es produís s'addicionaria a l'increment que s'ha d'efectuar en l'any 2002 pels annexes 1 i 2.
Español: En el caso que el I. P.C. publicado por el Instituto Nacional de Estadística y referido al ejercicio de 2001, registrase un incremento superior al 2,5%, la diferencia que se produjese se adicionaría al incremento que se debe efectuar en el año 2002 para los anexos 1 y 2.
Català: Les ADV van ser creades en l'Ordre d'11 d'abril de 1983 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i actualment estan regulades pel Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las ADV fueron creadas en la Orden de 11 de abril de 1983 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya, y actualmente están reguladas por el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: c) Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament, mitjançant la formació i organització del treball.
Español: c) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento, mediante la formación y organización del trabajo.
Català: 5.1.1.4 El Projecte de la sol·licitud de llicència ambienta ha de contenir la documentació tècnica de la instal·lació d'il·luminació exterior que estableix l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, per tal que l'administració competent es pugui pronunciar respecte de la seva adequació.
Español: 5.1.1.4 El Proyecto de la solicitud de licencia ambienta deberá contener la documentación técnica de la instalación de iluminación exterior establecida en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, a fin de que la administración competente pueda pronunciarse respecto de su adecuación.
Català: Revisa, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat del servei.
Español: Revisa, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del servicio.
Català: de 2 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació extensiva de boví de carn, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i Cabanabona, promogut per l'empresa Agresver, SL (exp. DIAS 09-2018).
Español: de 2 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación extensiva de vacuno de carne, en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y Cabanabona, promovido por la empresa Agresver, SL (exp. DÍAS 09-2018).
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del/de la professor/a i/o investigador/a visitant, s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del/de la profesor/a y/o investigador/a visitante, haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y haya presentado, si procede, la documentación que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la base 14.
Català: Personal de lavabos: És l'empleat que manté els lavabos i totes les instal·lacions destinades al públic en perfectes condicions de netedat i higiene facilitant als clients quants subministraments i assistència necessiti, tot això amb la major simpatia i eficàcia
Español: Personal de aseos: es el empleado que mantiene los aseos y todas las instalaciones destinadas al público en perfectas condiciones de limpieza e higiene facilitando a los clientes cuantos suministros y asistencia precise, todo ello con la mayor simpatía y eficacia
Català: c) Caldrà especificar també si hi ha algun instrument de descripció anterior o no.
Español: c) Tendrá que especificarse también si existe algún instrumento de descripción anterior o no.
Català: Assessoren i assisteixen l'empresari, les treballadores i els treballadors i/o els seus representants i òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten al empresario, a las trabajadoras y trabajadores y/o a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: En tots els casos, els actes d'alienació o gravamen de béns immobles, establiments mercantils o béns mobles, amb un valor de mercat superior a 15.000 euros, s'han de comunicar al protectorat abans d'executar-los.
Español: En todos los casos, los actos de enajenación o gravamen de bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o bienes muebles, con un valor de mercado superior a 15.000 euros, deben comunicarse al protectorado antes de su ejecución.
Català: L'Unió Temporal d'Empreses Proyex-Payma Cotas com adjudicatàries dels treballs geològics i geotècnics del projecte constructiu del subtram el Papiol-Santa Coloma de Cervelló de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona ha sol·licitat autorització per a la realització de tres sondejos geotècnics a la llera del Llobregat, i tot això dins els termes municipals del Papiol, Pallejà i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: La Unión Temporal de Empresas Proyex-Payma Cotas como adjudicatarias de los trabajos geológicos y geotécnicos del proyecto constructivo del subtramo El Papiol-Santa Coloma de Cervelló de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona ha solicitado autorización para la realización de tres sondeos geotécnicos del cauce del río Llobregat, y todo dentro del término municipal de El Papiol, Pallejà y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: b) Data d'adjudicació: 22 de gener de 2015
Español: b) Fecha de adjudicación: 22 de enero de 2015
Català: Davant l'actual conjuntura del mercat laboral, s'ha considerat adequat el fet que es puguin beneficiar d'aquest ajut les dones inscrites com a demandants d'ocupació en el moment de presentar la sol·licitud i que, com a màxim tres mesos enrere des de la data d'extinció del contracte laboral, ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu.
Español: Ante la actual coyuntura del mercado laboral, se ha considerado adecuado el hecho de que se puedan beneficiar de esta ayuda las mujeres inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que, como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral, ocupaban un cargo de mando o predirectivo.
Català: Pel que fa a l'any 2000, la regularització de la revisió salarial, es farà dins el mes següent a la publicació de l'IPC corresponent a 31.12.2000.
Español: Respecto al año 2000, la regularización de la revisión salarial, se efectuará dentro del mes siguiente a la publicación oficial del IPC correspondiente a 31-12-2.000.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de caporal, sistema de selecció concurs oposició de promoció interna i nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de cabo, sistema de selección concurso-oposición de promoción interna y nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2899/2007, de 3 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Gelida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2899/2007, de 3 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Gelida.
Català: Objecte: contractació per a la dinamització de l'inflable pel foment de la recollida selectiva.
Español: Objeto: contratación para la dinamización del inflable para el fomento de la recogida selectiva.
Català: b) Desenvolupar els compromisos continguts en aquest Conveni.
Español: b)Desarrollar los compromisos contenidos en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de l'energia en els espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la energía en los espacios municipales.
Català: 5.4 En l'acabar la jornada de treball es descarregarà el reductor de mà, les mànegues i el bufador.
Español: 5.4 Al acabar la jornada de trabajo se descargará el manorreductor, las mangueras y el soplete.
Català: Ajuntament de la Fatarella (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de La Fatarella (Terra Alta).
Català: 52.1.3 L'import de les sancions que li corresponguin.
Español: 52.1.3 El importe de las sanciones que le correspondan.
Català: En conseqüència i, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al senyor Josep Carreras Busquets que, per tal de tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (c. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona), per tal de, si s'escau, presentar el recurs corresponent o exercir qualsevol altra acció que estimi procedent.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al señor Josep Carreras Busquets que para que tenga conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (c. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona), para que, en su caso, presentar el recurso correspondiente o ejercer cualquier otra acción que crea procedente.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 3 dies, en sessió extraordinària.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 3 días, en sesión extraordinaria.
Català: Per superar els ensenyaments de promoció s'hauran de superar les matèries que comprenen aquests ensenyaments amb una qualificació de 5 o més.
Español: Para superar las enseñanzas de promoción se deberán superar las materias que comprenden esta enseñanzas con una calificación de 5 o más.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o pel naixement d'un fill, aquests dies es podran gaudir, de forma continuada i a petició del funcionari, dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet.
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo, estos días se podrán disfrutar, de forma continuada y a petición del funcionario, dentro de las 2 primeras semanas en que haya tenido lugar el hecho.
Català: En l'àmbit reduït queden com propietaris el promotor de la unitat d'actuació i una altra propietat.
Español: En el ámbito reducido quedan como propietarios al promotor de la unidad de actuación y otra propiedad.
Català: Elaborar informes sobre impacte pressupostari de decisions vinculades a entitats integrants del sector públic de la Generalitat.
Español: Elaborar informes sobre impacto presupuestario de decisiones vinculadas a entidades integrantes del sector público de la Generalidad.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27/12/2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L 248, de 24.09.2010), i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27/12/2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L 250, de 23.9.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L 248, de 24.09.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L 317, de 30.11.2011).
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: Als efectes de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: A los efectos del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de centres esportius, d'acord amb el model IAD-320, en el qual es detalla la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de centros deportivos, de acuerdo con el modelo IAD-320, en el que se detalla la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Hidroelèctrica de la Plana, S.L.
Español: Hidroeléctrica de la Plana, S. L.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Preparar les comandes d'impresos tributaris, dels d'us intern, de material d'oficina i de mobiliari.
Español: Preparar los pedidos de impresos tributarios, de los de uso interno, de material de oficina y de mobiliario.
Català: L'empresa es compromet a realitzar les gestions necessàries amb la finalitat que la companyia asseguradora realitzi el pagament de l'import regulat en el present article abans de 30 dies.
Español: La empresa se compromete a realizar las gestiones necesarias con la finalidad que la compañía aseguradora realice el pago del importe regulado en el presente artículo antes de 30 días.
Català: 1.5 Instal·lacions per a la cria, recria, engreix, reposició, reproducció.
Español: 1.5 Instalaciones para la cría, recría, engorde, reposición, reproducción.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si es pertinente, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: l'article 67.1, del Text refós de la Llei de l'estatut dels
Español: artículo 67.1, del Texto refundido de la Ley del estatuto de los
Català: Si el valor de mercat supera els 100.000 euros o el 20% de l'actiu de la fundació que resulti del darrer balanç aprovat, el patronat, abans de la perfecció del contracte, ha de presentar una declaració responsable al protectorat en què faci constar que l'operació és beneficiosa per a la fundació i ha d'aportar un informe subscrit per tècnics independents que acrediti que l'operació respon a criteris economicofinancers i de mercat.
Español: Si el valor de mercado supera los 100.000 euros o el 20% del activo de la fundación que resulte del último balance aprobado, el patronato, antes de la perfección del contrato, debe presentar una declaración responsable al protectorado en que haga constar que la operación es beneficiosa para la fundación y debe aportar un informe suscrito por técnicos independientes que acredite que la operación responde a criterios económico-financieros y de mercado.