BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'organització de la 48ena. edició del Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de
Español: Finalidad: la organización de la 48.ª edición del Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña.
Català: Les referències a l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica que es fan al llarg de l'articulat han de continuar vigents mentre no siguin substituïdes per norma estatal o convencional.
Español: Las referencias a la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que se hacen a lo largo del articulado continuarán vigentes en tanto no sean sustituidas por norma estatal o convencional.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-T-90141, dels termes municipals de Flix i Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-T-90141, de los términos municipales de Flix y Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.2 L'alineació de l'edificació auxiliar situada a la banda est del carrer Sant Isidre es retira 3 m de l'alineació de carrer.
Español: 1.2 La alineación de la edificación auxiliar situada en el lado este de la calle Sant Isidre se retira 3 m de la alineación de calle.
Català: aaa) Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: aaa) Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: Finalitat: traducció al xinès de l'obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Español: Finalidad: traducción al chino de la obra Incierta gloria, de Joan Sales.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral en el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008,
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008,
Català: TEGM: ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: TEGM: enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: 1.1 El multimèdia com a mitjà de comunicació: integració d'informacions textuals, gràfiques, auditives (música, veu i efectes) i icòniques (imatges i models fixos, seqüències animades 2D i 3D).
Español: 1.1 El multimedia como medio de comunicación: integración de informaciones textuales, gráficas, auditivas (música, voz y efectos) e icónicas (imágenes y modelos fijos, secuencias animadas 2D y 3D).
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147, para el año 2003.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2007 hagin rebut de l'Institut català d'assistència i serveis socials subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2007 hayan recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deben presentar una auditoría según las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, només s'haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otro tamaño, solo se presentará la fotocopia en DIN A4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: Pel que fa als establiments que realitzin la venda directa al públic de productes que requereixin una adaptació individualitzada, cal que justifiquin que compten amb l'equipament necessari per realitzar l'adaptació i que disposen d'un professional amb titulació que acrediti una qualificació adequada per a aquestes funcions.	En lo que concierne a los establecimientos que realicen la venta directa al público de productos que requieran una adaptación individualizada, es necesario que justifiquen que cuentan con el equipamiento necesario para realizar la adaptación y que disponen de un profesional con titulación que acredite una calificación adecuada para estas funciones.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents acreditatius de pagament corresponents, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos acreditativos de pago correspondientes, en el plazo de un año desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: i les incidències durant el procés de reg.
Español: incidencias durante el proceso de riego.
Català: Les dietes hauran de ser prèviament autoritzades.
Español: Las dietas tendrán que ser previamente autorizadas.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia debe permitir, por otro lado, el mantenimiento y refuerzo del papel como polaridad urbana que han alcanzado algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: a) Descripció: projecte d'urbanització de la Subfase 1A de la Central Integrada de Mercaderies del Camp.
Español: a) Descripción: proyecto de urbanización de la Subfase 1A de la Central Integrada de Mercancías del Camp.
Català: Destresa en la preparació dels productes d'acabat.
Español: Destreza en la preparación de los productos de acabado.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 1989, i Resolució de 10 de maig de 1989, relatives als horaris màxims de tancament dels establiments públics d'hoteleria.
Español: Resolución de 13 de octubre de 1989, y Resolución de 10 de mayo de 1989, relativas a los horarios máximos de cierre de los establecimientos públicos de hostelería.
Català: Per a actuacions de 2.500 € fins a 5.000 €, la subvenció és del 90% del pressupost citat, i per a actuacions des de 5.000 € a 60.000 € s'aplica el percentatge que resulti de l'aplicació de taula inversament progressiva següent:
Español: Para actuaciones de 2.500 € hasta 5.000 €, la subvención es del 90% del presupuesto citado, y para actuaciones desde 5.000 € a 60.000 € se aplica el porcentaje que resulte de la aplicación de la tabla siguiente inversamente progresiva:
Català: c) Qualsevol altra funció que li pugui ésser atribuïda, per llei o conveni administratiu, en el marc competencial d'aquest article.
Español: c) Cualquier otra función que le pueda ser atribuida, por ley o convenio administrativo, en el marco competencial del presente artículo.
Català: ANUNCI sobre separació de la Corporació del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre separación de la Corporación del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: Planificar la formació permanent i la implantació de procediments operatius i guies d'actuació.
Español: Planificar la formación permanente y la implantación de procedimientos operativos y guías de actuación.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat en data 13 de setembre de 2012 la Sentència núm. 958/2012, sobre el recurs d'apel·lació núm. 195/2011, interposat pel senyor Antoni Maria Isac Aguilar, contra la Sentència de 15 de febrer de 2011 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, per la qual es desestima el recurs ordinari núm. 147/2008 interposat contra l'Ordre JUS/390/2007, per la qual es modifica la demarcació de registres de la propietat i mercantils.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado en fecha 13 de septiembre de 2012 la Sentencia núm. 958/2012, sobre el recurso de apelación núm. 195/2011, interpuesto por don Antoni Maria Isac Aguilar, contra la Sentencia de 15 de febrero de 2011 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, por la que se desestima el recurso ordinario núm. 147/2008 interpuesto contra la Orden JUS/390/2007, por la que se modifica la demarcación de registros de la propiedad y mercantiles.
Català: Modalitats: Atenció precoç; Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat major de 16 anys.
Español: Modalidades: Atención precoz; Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: Sra. Pilar Rabal i Sanromán, secretària de la CTP, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Pilar Rabal Sanromán, Secretaria de la CTP, que actuará como secretaria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-6, Intorex, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6, Intorex, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Agrupació o segregació: la segregació o subdivisió de parcel·les podrà realitzar-se sempre que les parcel·les resultants compleixin amb les superfícies i façanes mínimes establertes en cada ordenança específica de la zona on s'ubiqui, i estiguin dotades d'accés públic rodat i de vianants.
Español: Agrupación o segregación: la segregación o subdivisión de parcelas podrá realizarse siempre que las parcelas resultantes cumplan con las superficies y fachadas mínimas establecidas en cada ordenanza específica de la zona donde se ubique, y estén dotadas de acceso público rodado y de peatones.
Català: Si com a conseqüència d'això hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d'embaràs de la dona treballadora, no s'ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat, sinó que s'ha d'incloure l'empleada en la situació de risc durant l'embaràs, situació que finalitza amb la desaparició del risc o l'inici del descans de maternitat reglamentari per part de la treballadora.
Español: Si, como consecuencia de lo expuesto, se produjese una baja médica, debidamente acreditada por los servicios públicos de salud, y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la mujer trabajadora, la misma no computará como período de descanso por maternidad, sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo, la cual, como se ha dicho, finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio, por parte de la trabajadora, del reglamentario descanso por maternidad.
Català: b) Desenvolupar processos operacionals i organitzar la producció de construccions metàl·liques:
Español: b) Desarrollar procesos operacionales y organizar la producción de construcciones metálicas:
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència, domicili i altres circumstàncies que afectin a la seva activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia, domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: En aquest sentit, sol·licita que s'evitin afectacions a l'entorn de les basses permanents on s'han efectuat alliberaments de tortugues d'estany, i proposa una xarxa de camins aptes per a la circulació.
Español: En este sentido, solicita que se eviten afectaciones en torno a las balsas permanentes donde se han efectuado liberaciones de tortugas de estanque, y propone una red de caminos aptos para la circulación.
Català: Tanmateix, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, l'impacte sobre el medi nocturn és el de més rellevància que el que es podria donar en la fase de funcionament, atesa la vulnerabilitat de la zona.
Español: Sin embargo, en caso de que se instale iluminación exterior, el impacto sobre el medio nocturno es el de mayor relevancia que el que se podría dar en la fase de funcionamiento, dada la vulnerabilidad de la zona.
Català: Coneixement sobre gestió editorial i de la normativa editorial de la Generalitat
Español: Conocimiento sobre gestión editorial y de la normativa editorial de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 565.70.00 (ext. 320) - fax 589.02.77).
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 565.70.00 (ext. 320) - fax 589.02.77).
Català: b) Implantació o revisió de sistemes d'organització de treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: b) Implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando eso implique modificación de condiciones.
Català: Convoca la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia i hi assisteix en representació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Convoca la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia y asiste en representación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: I per això organitzarà les tasques que condueixin a la millora de la seguretat i la salut en el treball, efectuant:
Español: Y por esto organizará las tareas que conduzcan a la mejora de la seguridad y la salud en el trabajo, efectuando:
Català: Títol: Arranjament del camí de Roca Vidal.
Español: Título: Reparación del camino de Roca Vidal.
Català: Als projectes de dinamització comercial següents:
Español: A los proyectos de dinamización comercial siguientes:
Català: 3.3 Croquisació a mà alçada de solucions constructives d'eines i d'utillatges per a processos de fabricació.
Español: 3.3 Croquización a mano alzada de soluciones constructivas de herramientas y de utillajes para procesos de fabricación.
Català: Es farà constar en aquest escrit l'ordre del dia o la incidència a tractar.
Español: Se hará constar en este escrito el orden del día o la incidencia a tratar.
Català: Coneixements de preimpressió digital i offset.
Español: Conocimientos de preimpresión digital y offset.
Català: Elabora informes relatius a la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament pel que fa al capítol I.
Español: Elabora informes relativos a la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento en lo referente al capítulo I.
Català: Malaltia trofoblàstica.
Español: Enfermedad trofoblástica.
Català: Com a excepció a la norma de la data d'abonament de la gratificació d'estiu, aquells treballadors que iniciïn les vacances amb anterioritat al 15 de juliol rebran l'import d'aquesta gratificació al costat del de les vacances, és a dir, 5 dies abans de l'inici de les mateixes.
Español: Como excepción a la norma de la fecha de abono de la gratificación de verano, aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe de esta gratificación junto al de las vacaciones, es decir, 5 días antes del inicio de las mismas.
Català: f) Gestionar els registres de les granges cinegètiques.
Español: f) Gestionar los registros de las granjas cinegéticas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 13 de gener de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 13 de enero de 2006.
Català: Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o per
Español: Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o por
Català: Nomenar el senyor Teodoro Delgado Albert cap de la Secció
Español: Nombrar al señor Teodoro Delgado Albert jefe de la Sección de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de gener de 2001, de convocatòria de concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grups serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grups serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/01) (DOGC núm. 3319, pàg. 1421, de2.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 26 de enero de 2001, de convocatoria de concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/01) (DOGC núm.3319, pág. 1421, de 2.2.2001).
Català: El límit s'inicia al nord sobre el torrent del Riot, a uns 40 metres al sud-oest de les edificacions ramaderes del mas de les Tosques.
Español: El límite se inicia en el norte sobre el torrente de El Riot, a unos 40 metros en el suroeste de las edificaciones ganaderas del Mas de les Tosques.
Català: El mateix Patronat designarà entre els membres del Consell Assessor Universitari un president, un vicepresident i un secretari.
Español: El mismo Patronato designará los miembros del Consejo Asesor Universitario a un presidente, un vicepresidente y un secretario.
Català: 6.4.5 Als opositors que no superin la totalitat del procés selectiu, els serà d'aplicació, en la propera convocatòria, el que estableix l'article 11 del Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 283/1992, de 4 d'agost.
Español: 6.4.5 A los opositores que no superen la totalidad del proceso selectivo, les será de aplicación en la próxima convocatoria, lo que establece el artículo 11 del Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 283/1992, de 4 de agosto.
Català: Classificació: grup J, subgrup 1, categoria d i grup C, subgrups 4 i 9, categoria d.
Español: C, subgrupos: 4 y 9, categoría: d.
Català: L'AGAUR certifica haver implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides en el REGLAMENT (UE) 2016/679 esmentat, per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en dicho REGLAMENTO (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Participació del Comitè de Seguretat, Salut i Prevenció de Riscos Laborals en la distribució d'espais
Español: Participación del Comité de Seguridad, Salud y Prevención de Riesgos Laborales en la distribución de espacios
Català: 2.6 Jocs i activitats mediambientals.
Español: 2.6 Juegos y actividades medioambientales.
Català: Sense perjudici del text l'anterior, el SEPE es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio del texto anterior, el SEPE se reserva la facultad de:
Català: L'empresa i la institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el COPCA fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: Las empresas y la instituciones premiadas no podrán hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le haya sido transmitida por el COPCA hasta la fecha de la concesión oficial de los premios.
Català: 4.3 Quan la persona interessada utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per iniciar els procediments previstos en aquesta Ordre o intervenir-hi, consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la sol·licitud i del procediment corresponent.
Español: 4.3 Cuando la persona interesada utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar los procedimientos previstos en esta Orden o intervenir en ellos, consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la solicitud y el procedimiento correspondiente.
Català: d) La persona aspirant haurà de fer constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, a l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, que està jubilat o jubilada, o que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: d) La persona aspirante deberá hacer constar el importe de la tasa de inscripción o, si procede, hará constar en el apartado "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, que está jubilada o que acredite una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Realització de treballs d'extinció.
Español: Realización de trabajos de extinción.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, per la qual es nomena el senyor Enric Sullà Àlvarez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, por la que se nombra al señor Enric Sullà Àlvarez catedrático de universidad.
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, especificant-hi les dates d'inici i finalització, i on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores; la relació de cultius i organismes patògens que seran objecte de seguiment; el nombre de punts de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i la freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud, de acuerdo con las solicitudes de los beneficiarios recibidas, especificando las fechas de inicio y finalización, y en que debe constar, como mínimo, en su caso: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras; la relación de cultivos y organismos patógenos que serán objeto de seguimiento; el número de puntos de seguimiento del cultivo o cultivos especies, variedades y la frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: b) Desocupats inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, més grans de 45 anys.
Español: b) Desempleados inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo, mayores de 45 años.