BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació Institució Econòmica Empresarial Ignasi Villalonga.
Español: Beneficiario: Asociación Institución Económica Empresarial Ignasi Villalonga.
Català: Títol: Reconstrucció del pas de vianants de la riera Torrent Mal (accés a la Plana).
Español: Título: Reconstrucción del paso de peatones de la riera de El Torrent Mal (acceso a La Plana).
Català: L'import del preu públic per la inscripció en els cursos oberts autoformatius a distància, a partir del curs 2020-2021 és de 5,00 euros cadascun.
Español: El importe del precio público por la inscripción en los cursos abiertos autoformativos a distancia, a partir del curso 2020-2021 es de 5,00 euros cada uno.
Català: Violència en l'àmbit familiar: consisteix en la violència física, digital, sexual, psicològica o econòmica exercida contra les dones i els menors d'edat en el si de la família i perpetrada per membres de la mateixa família o per membres del nucli de convivència, en el marc de les relacions afectives i dels lligams de l'entorn familiar.
Español: Violencia en el ámbito familiar: consiste en la violencia física, digital, sexual, psicológica o económica ejercida contra las mujeres y los menores de edad en el seno de la familia y perpetrada por miembros de la misma familia o por miembros del núcleo de convivencia, en el marco de las relaciones afectivas y de los vínculos del entorno familiar.
Català: Inspeccionar establiments del sector carni fent tasques de supervisió, instrucció i suport als veterinaris oficials en casos necessaris.
Español: Inspeccionar establecimientos del sector cárnico realizando tareas de supervisión, instrucción y apoyo a los veterinarios oficiales en casos necesarios.
Català: El període pel qual es pot sol·licitar l'ajut no pot ser inferior a un mes.
Español: El período por el que se puede pedir la ayuda no puede ser inferior a un mes.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual es notifiquen acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se notifican acuerdos de inicio y pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: - Assessorar a SECARTYS sobre possibles serveis, accions i programes d'ajut d'àmbit nacional i internacional, vinculats a la gestió energètica, que pugui oferir als seus associats.
Español: - Asesorar a SECARTYS sobre posibles servicios, acciones y programas de ayuda de ámbito nacional e internacional, vinculados a la gestión energética, que pueda ofrecer a sus asociados.
Català: Desenvolupament de les tècniques més adequades de control i seguretat en situacions generals i específiques que es produeixen en el sector.
Español: Desarrollo de las técnicas más adecuadas de control y seguridad en situaciones generales y específicas que se producen en el sector.
Català: 81.2.- Aquesta vigilància només es durà a terme quan cada persona presti el seu consentiment.
Español: 81.2. Esta vigilancia solo se llevará a cabo cuando cada persona preste su consentimiento.
Català: Així, la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, al seu títol VI (articles 79 a 83), regula les infraccions a les seves previsions i les sancions corresponents.
Español: Así, la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, en su título VI (artículos 79 a 83), regula las infracciones en sus previsiones y las sanciones correspondientes.
Català: El plànol parcel·lari que apareix als documents de projecte d'aquest Pla parcial amb el número 9 on es recullen l'expressió de les superfícies, constitueix el plànol de parcel·lació fonamental.
Español: El plano parcelario que aparece en los documentos de proyecto de este Plan parcial con el número 9 donde se recogen la expresión de las superficies, constituye el plano de parcelación fundamental.
Català: D'acord amb l'annex 3 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del món radiofònic.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del mundo radiofónico.
Català: Convocar, per a l'any 2018, el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a (DOGC núm.7368 de 12.05.2017).
Español: Convocar, para el año 2018, el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a (DOGC núm. 7368 de 12.05.2017).
Català: Concepte: notificació pendent.
Español: Concepto: notificación pendiente.
Català: Secretari/ària: Janet Decesaris Ward, professora titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Janet Decesaris Ward, profesora titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Fita 9: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida de Pla de les Escàrcies.
Español: Mojón 9: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de Pla de les Escàrcies.
Català: 1.10 Identifica els processos, estats i sistemes bàsics de planificació.
Español: 1.10 Identifica los procesos, estados y sistemas básicos de planificación.
Català: Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya i Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña y Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: S'autoritza la captura d'una presa per ocell rapinyaire i dia.
Español: Se autoriza la captura de una presa por ave rapaz y día.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 13/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 13/1999, de 13 de enero.
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La parcel·lació que es proposa consta al plànol de parcel·lació d'aquest Pla Parcial.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano de parcelación de este Plan Parcial.
Català: Pel que fa a la incorporació de persones amb discapacitat, cal atenir-se a allò que estableix la normativa vigent, d'acord amb les característiques específiques dels llocs de treball que així ho permetin.
Español: En cuanto a la incorporación de personas con discapacidad, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente, de acuerdo con las características específicas de los puestos de trabajo que así lo permitan.
Català: Les convocatòries, juntament amb les bases, es publicaran als diaris oficials que correspongui.
Español: Las convocatorias, junto con las bases, se publicarán en los diarios oficiales que corresponda.
Català: Obtenció d'informació per a l'execució d'obres de construcció:
Español: Obtención de información para la ejecución de obras de construcción:
Català: El feix lluminós del pàmpol s'ha de limitar a la superfície a il·luminar;
Español: El haz luminoso de la pantalla debe limitarse a la superficie a iluminar;
Català: Construcció de 128 habitatges populars amb pou i latrina (Nicaragua).
Español: Construcción de 128 viviendas populares con pozo y letrina (Nicaragua).
Català: 15.2 Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l'activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.
Español: 15.2 Las facultades y las escuelas universitarias pueden establecer un consejo asesor consultivo mixto para incentivar las relaciones entre la actividad académica y el mundo laboral y profesional en sus ámbitos respectivos.
Català: Humitat relativa mitjana mensual.
Español: Humedad relativa media mensual.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Pla defineix gràficament tots els sistemes generals i local existents o previstos en sòl urbà, sense perjudici dels que puguin resultar de Plans Especials de Reforma Interior.
Español: El Plan define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano, sin perjuicio de los que puedan resultar de Planes Especiales de Reforma Interior.
Català: Exerceixin de forma individual l'advocacia per compte propi, o per compte d'altri per un despatx obert al públic en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Ejerzan de forma individual la abogacía por cuenta propia, o por cuenta de otros por un despacho abierto al público en el ámbito territorial del Colegio.
Català: A l'altre costat d'aquestes s'instal·laran els caixetins amb els connectors, on estaran també protegits dels cops i la pols.
Español: Al otro lado de éstas se instalarán los cajetines con los conectores, donde estarán también protegidos de los golpes y el polvo.
Català: Sistemes d'identificació i autenticació
Español: Sistemas de identificación y autenticación
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan al seu càrrec.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a cargo suyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de la imposició d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de la imposición de una tasa.
Català: a) En primer lloc, formaran part de la relació indicada, aquells professors que no disposin de la idoneïtat de les titulacions acadèmiques, exigida per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En primer lugar, formarán parte de la relación indicada, aquellos profesores que no dispongan de la idoneidad de las titulaciones académicas, exigida por la normativa vigente en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del'Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest cost es compararà amb el cost màxim per nen calculat amb l'import que consta a l'annex 4 d'aquesta ordre, aquest cost és de 11,96 €/nen si l'entrega de llet és en envàs d'1 litre i 16,88 €/nen si l'entrega és en envàs de 200 cc.
Español: Este coste se comparará con el coste máximo por niño calculado con el importe que consta en el anexo 4 de esta orden, este coste es de 11,96 €/niño si la entrega de leche es en envase de 1 litro y 16,88 €/niño si la entrega es en envase de 200 cc.
Català: Vestidors del personal.
Español: Vestuarios del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: inclou la tramesa de tots els exemplars i dels índexs trimestrals en
Español: incluye el envío de todos los ejemplares y los índices
Català: —3 L'informe municipal que valida les conclusions de l'estudi de les mesures de soroll realitzat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona (de maig de 2007) posa de manifest que l'activitat pot superar els nivells sonors límit en l'ambient exterior:
Español: —3 El informe municipal que valida las conclusiones del estudio de las medidas de ruido realizado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona (de mayo de 2007) pone de manifiesto que la actividad puede superar los niveles sonoros límite en el ambiente exterior:
Català: Sòlid en suspensió: 1.000 mg/l.
Español: Sólido en suspensión: 1.000 mg/l.
Català: Els propietaris dels jardins amb presencia de palmeres hauran de permetre l'accés dels funcionaris o personal oficialment autoritzat per realitzar les tasques d'inspecció, tala i destrucció de les palmeres, així com d'altres mesures de prevenció i lluita.
Español: Los propietarios de los jardines con presencia de palmeras deberán permitir el acceso de los funcionarios o personal oficialmente autorizado para realizar las tareas de inspección, tala y destrucción de las palmeras, así como otras medidas de prevención y lucha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre publicació del text refós d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre publicación del texto refundido de unos estatutos.
Català: Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del Departament d'Interior, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven, llevat que l'ocupés amb caràcter provisional.
Español: Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva al mismo puesto que ocupaban, salvo que la ocupara con carácter provisional.
Català: Per als projectes Eurotransbio, el termini serà de l'1 de març al 7 d'abril de 2010.
Español: Para los proyectos Eurotransbio, el plazo será del 1 de marzo al 7 de abril de 2010.
Català: Tram: Campdevànol-Guardiola de Berguedà", excloent el tram 6 i seleccionant com a opció a desenvolupar la solució formada per les alternatives següents de trams i subtrams:
Español: Tramo: Campdevànol-Guardiola de Berguedà», excluyendo el tramo 6 y seleccionando como opción a desarrollar la solución formada por las siguientes alternativas de tramos y subtramos:
Català: 2.15 En la manipulació d'objectes executa els elements amb domini i qualitat de tacte per transmetre el valor de l'objecte.
Español: 2.15 En la manipulación de objetos ejecuta los elementos con dominio y calidad de tacto para transmitir el valor del objeto.
Català: L'apartat d) del paràgraf 11.2 queda redactat de la forma següent:
Español: El apartado d) del párrafo 11.2 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, i entrarà en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin que se hayan alegaciones ni reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro del ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, y entrará en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Tanmateix la separació mínima de les edificacions a la via pública vindrà determinada per la composició unitària entre volums i espais lliures que fixi el PP que la desenvolupi.
Español: Asimismo la separación mínima de las edificaciones a la vía pública vendrá determinada por la composición unitaria entre volúmenes y espacios libres que fije el PP que la despliegue.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 7.7.1999 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizara el día 7.7.1999 a las 13 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: L'empleat comprès en l'àmbit del conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El empleado comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Inclouen els treballs següents:
Español: Incluyen los siguientes trabajos:
Català: Supervisa i impulsa l'elaboració de memòries i estudis relacionats amb les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Supervisa e impulsa la elaboración de memorias y estudios relacionados con las áreas de prevención y de relaciones laborales.
Català: Totes les inversions que redueixin el consum d'energia específic i absolut de la instal·lació que realitza la inversió eficient.
Español: Todas las inversiones que reduzcan el consumo de energía específico y absoluto de la instalación que realiza la inversión eficiente.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la qualitat de treballadors/ores per compte de l'empresa afectada per aquest.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la calidad de trabajadores/as por cuenta de la empresa afectada por éste.
Català: A l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, en el cas que la unitat d'informació que rep la sol·licitud no conegui quin és l'òrgan, unitat o entitat de la mateixa Administració de la Generalitat o entitat del seu sector públic que disposa de la informació sol·licitada, ha de derivar la sol·licitud en el termini de cinc dies hàbils a la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència, per tal que aquesta decideixi en un termini de cinc dies hàbils a quina unitat d'informació correspon la competència per tramitar i resoldre la sol·licitud.
Español: En la Administración de la Generalidad y en las entidades de su sector público, en caso de que la unidad de información que recibe la solicitud no conozca cuál es el órgano, unidad o entidad de la misma Administración de la Generalidad o entidad de su sector público que dispone de la información solicitada, debe derivar la solicitud en el plazo de cinco días hábiles a la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia, a fin de que esta decida en un plazo de cinco días hábiles a qué unidad de información le corresponde la competencia para tramitar y resolver la solicitud.
Català: f) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: f) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Regidora delegada de Serveis a la Ciutadania
Español: Regidora delegada de Servicios a la Ciudadanía
Català: a persones amb disminució.
Español: personas con disminución.
Català: Fa difusió en el territori dels recursos lingüístics per facilitar la comunicació en català i l'aprenentatge d'aquesta llengua i implanta, a nivell territorial, les iniciatives per millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta, especialment la immigració recent.
Español: Da difusión en el territorio de los recursos lingüísticos para facilitar la comunicación en catalán y el aprendizaje de esta lengua e implanta, a nivel territorial, las iniciativas para mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta, especialmente la inmigración reciente.
Català: demanda o qualsevol altra modalitat.
Español: desplazamientos de la demanda o cualquier otra modalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre modificación de un reglamento.
Català: Relacionar les característiques tècniques de cada component dels grups mecànics amb les funcions que realitza, a partir del conjunt mecànic i de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas de cada componente de los grupos mecánicos con las funciones que realiza, a partir del conjunto mecánico y de la documentación técnica.
Català: Havent observat una errada en el text de la Sentència mencionada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6874, de 19.5.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Sentencia mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6874, de 19.5.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.2.5 Instal·lació d'equips d'ajut tècnic.
Español: 2.2.5 Instalación de equipos de ayuda técnica.
Català: Projecte de construcció d'un establiment rural al polígon 39, parcel·la 20, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Neus Valls Ferrando.
Español: Proyecto de construcción de un establecimiento rural en el polígono 39, parcela 20, en el término municipal de Deltebre, promovido por Neus Valls Ferrando.
Català: b) Revocació del Pla o suspensió dels efectes de l'aprovació del Pla.
Español: b) Revocación del Plan o suspensión de los efectos de la aprobación del Plan.
Català: Material tècnic (màxim 30 punts): la valoració consta de dos parts:
Español: Material técnico (máximo 30 puntos): la valoración consta de dos partes:
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplidos los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: 2.1 Valora la importància de les relacions públiques diferenciant el tracte amb clients, interns i externs, usuaris, proveïdors i tercers relacionats amb l'empresa (stakeholders).
Español: 2.1 Valora la importancia de las relaciones públicas diferenciando el trato con clientes, internos y externos, usuarios, proveedores y terceros relacionados con la empresa (stakeholders).
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals, i s'ha dut a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales, y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.