BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge, al servei de cursos intensius d'estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art, considerats com a activitats complementàries, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje, al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte, considerados como actividades complementarias, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: En relació amb les despeses de personal coordinador es subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: En relación con los gastos de personal coordinador se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: pastures basòfiles, xeròfiles, obertes, alpines i crioturbades (Festucion scopariae, Ononidion) (codi 6173),
Español: pastos basófilos, xerófilos, abiertos, alpinos y crioturbados (Festucion scopariae, Ononidion) (código 6173),
Català: 13.6 Excepte acord en contra de les parts, la Secció decideix si s'han de celebrar audiències per a la presentació d'al·legacions, la pràctica de proves i l'emissió de conclusions, o si les actuacions se substanciaran només per escrit.
Español: 13.6 Excepto acuerdo en contra de las partes, la Sección decide si se tienen que celebrar audiencias para la presentación de alegaciones, la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones, o si las actuaciones se sustanciarán solo por escrito.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.- Infraestructura mobiliària i tecnològica: l'ACT disposarà, des del primer moment, de tots els elements mobiliaris i tècnics necessaris per facilitar el desenvolupament de les gestions del personal (taules de treball, cadires, prestatgeries, Internet, telèfon, etcètera).
Español: 3.- Infraestructura mobiliaria y tecnológica: la ACT dispondrá, desde el primer momento, de todos los elementos mobiliarios y técnicos necesarios para facilitar el desarrollo de las gestiones del personal (mesas de trabajo, sillas, estanterías, Internet, teléfono, etcétera).
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Castellbell y el Vilar – Manresa”, de los términos municipales de Castellgalí i Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, perceben un complement pel temps efectivament treballat, que s'estableix en 1,63 euros bruts per hora per al 2004, en 1,68 euros bruts per hora per al 2005 i en 1,73 euros bruts per hora per al 2006.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche, durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado, que se establece para el año 2004 en 1,63 euros brutos/hora, para el año 2005 en 1,68 euros brutos/hora y para el año 2006 en 1,73 euros brutos/hora.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna, el treballador/a té dret a les percepcions que disposi la legislació vigent.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común, el trabajador tiene derecho a las percepciones que disponga la legislación vigente.
Català: Supervisar el grau d'implantació i analitzar l'eficàcia de la integració del sistema de prevenció laboral dins del procés de gestió integrada en les unitats organitzatives del Departament.
Español: Supervisar el grado de implantación y analizar la eficacia de la integración del sistema de prevención laboral dentro del proceso de gestión integrada en las unidades organizativas del Departamento.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria aquesta definició s'estableix a la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de la presente convocatoria, dicha definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 8, actualització del usos, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 8, actualitzación de los usos, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Descripció: Direcció de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: h) Sol·licitar a l'Àrea de Recursos Humans i Organització de l'IEMed, amb el vistiplau del/de la tutor/a, els permisos d'absència.
Español: h) Solicitar en el Área de Recursos Humanos y Organización del IEMed, con el visto bueno del tutor/a, los permisos de ausencia.
Català: La Junta de Govern de la Diputació ho acceptarà en el moment en què rebi el document signat pels dos beneficiaris.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación lo aceptará en el momento en que reciba el documento firmado por los dos beneficiarios.
Català: 3.1 Valora les necessitats de reg i d'adobatge de les plantes.
Español: 3.1 Valora las necesidades de riego y de fertilización de las plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Àmbits d'actuació pedagògica de la biblioteca escolar:
Español: - Ámbitos de actuación pedagógica de la biblioteca escolar:
Català: —10 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és el 31 de desembre de 2021.
Español: —10 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es el 31 de diciembre de 2021.
Català: Electrocució: disseny dels suports de grans dimensions, que fan reduir el risc, tot i que pot haver-hi problemes per a espècies d'ocells gregaris de grans dimensions.
Español: Electrocución: diseño de los soportes de grandes dimensiones, que hacen reducir el riesgo, aunque puede haber problemas para especies de aves gregarias de grandes dimensiones.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2015, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2015, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d'atorgament, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: d) Empreses i entitats organitzadores de festivals o mostres audiovisuals.
Español: d) Empresas y entidades organizadoras de festivales o muestras audiovisuales.
Català: Coneixement sobre difusió de plans i campanyes d'autoprotecció per a la població.
Español: Conocimiento sobre difusión de planes y campañas de autoprotección para la población.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: .7 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .7 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
Català: Realitzar les propostes relatives a la declaració de situació administrativa i elaborar les resolucions corresponents.
Español: Realizar las propuestas relativas a la declaración de situación administrativa y elaborar las resoluciones correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de can Vilumara, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Can Vilumara, de Cabrils
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'especialitat esportiva.
Español: Metodología de la enseñanza de la especialidad deportiva.
Català: c) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat a), sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents a l'ajut demanat.
Español: c) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a), siempre que en el momento de la muerte del trabajador este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Projecte del parc eòlic les Forques II, de maig de 2005, redactat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), i signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto del parque eólico Les Forques II, de mayo de 2005, redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), y firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació: 172.330,25 euros, dels quals 147.225,24 euros corresponen a la base i 25.105,01 euros corresponen a l'IVA, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: d) Importe de adjudicación: 172.330,25 euros, de los que 147.225,24 euros corresponden a la base y 25.105,01 euros corresponden al IVA, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: Ajuntament Castellnou de Seana
Español: Ayuntamiento Castellnou de Seana
Català: per trienni / mensual sobre 12 mensualitats + 2 pagues extres
Español: por trienio / mensual sobre 12 mensualidades + 2 pagas extras
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar, d'acord amb el programa establert.
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar, según el programa establecido.
Català: a) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: a) Preparar la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General.
Català: Universitat coordinadora del projecte:
Español: Universidad coordinadora del proyecto:
Català: Mestres ensenyament general bàsic
Español: Maestros enseñanza general básica
Català: Objecte i àmbit territorial
Español: Objeto y ámbito territorial
Català: -2 La composició del centre té efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, i és la que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La composición del centro tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, y es la que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos a tratar en la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: g) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Desenvolupar els extrems, en quant al règim urbanístic del sòl, que fixen els articles 105 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 93.
Español: Desarrollar los extremos, en cuanto al régimen urbanístico del suelo, que fijan los artículos 105 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 93.
Català: Aquest títol també preveu l'actuació de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit dels establiments oberts al públic, i dels espectacles públics i de les activitats recreatives.
Español: Este título también prevé la actuación de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de los establecimientos abiertos al público, y de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas.
Català: El càrrec de director del Centre Casa Àsia-Madrid tindrà caràcter executiu en l'àmbit de les competències que li atribueixi el Consell Rector amb l'abast necessari per al desenvolupament de les activitats d'aquest centre, sota la supervisió del director general.
Español: El Director del centro Casa Asia-Madrid, tendrá carácter ejecutivo en el ámbito de las competencias que le atribuya el Consejo Rector con el alcance necesario para el desarrollo de las actividades de dicho centro, bajo la supervisión del Director General.
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica, es consideraran equivalents a efectes de docència el diploma d'entrenador superior de futbol, expedit per la Reial Federació Espanyola de Futbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el què preveure l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i en la disposició transitòria segona del Reial decret 254/2004, de 13 de febrer.
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica, se considerarán equivalentes a efecto de docencia el diploma de entrenador superior de fútbol, expedido por la Real Federación Española de Fútbol, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 254/2004, de 13 de febrero.
Català: Els representants sindicals, com a òrgan de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni, té, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes sindicales, como órgano de representación de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Finalitat: Cap a un model participatiu d'Acollida a Verges.
Español: Finalidad: Hacia un modelo participativo de Acogida en Verges.
Català: Certament, això constitueix una diferència significativa amb la regulació anterior (art. 72 LRJAPC), que no es projectava sobre els procediments administratius sancionadors, en els quals només es podien adoptar mesures provisionals si així ho preveien les normes sectorials que les regulessin «per mitjà d'un acord motivat» i per assegurar «l'eficàcia de la resolució final que es pugui dictar» (art. 136 LRJAPC).
Español: Ciertamente, ello constituye una diferencia significativa con la regulación anterior (art. 72 LRJAPC), que no se proyectaba sobre los procedimientos administrativos sancionadores, en los que solo se podían adoptar medidas provisionales si así lo preveían las normas sectoriales que las regularan «mediante acuerdo motivado» y para asegurar «la eficacia de la resolución final que pudiera recaer» (art. 136 LRJAPC).
Català: Finalitat: Celebració 150 aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: Celebración 150 aniversario de la entidad.
Català: Mòdul 1 Història de la imatge gràfica: 105 hores.
Español: Módulo 1 Historia de la imagen gráfica: 105 horas.
Català: És responsabilitat de l'empresa garantir les mesures de seguretat adients a la prevenció de possibles abocaments accidentals, així com en cas que es produeixi qualsevol canvi en les característiques de l'abocament per qualsevol causa, incidència o situació prevista o no en el RMAAR.
Español: Es responsabilidad de la empresa garantizar las medidas de seguridad adecuadas a la prevención de posibles vertidos accidentales, así como en caso de que se produzca cualquier cambio en las características del vertido por cualquier causa, incidencia o situación prevista o no en el RMAAR.
Català: Les retribucions de cada treballador/a, es composen del salari base del Conveni i els complements que, per a cada categoria, es determinen a les taules salarials annexes, denominant-se de la forma que s'indica a continuació.
Español: Las retribuciones de cada trabajador/ra, se componen del salario base del Convenio y los complementos que, para cada categoría, se determinan en las tablas salariales anexas. Denominándose de la forma que se indica a continuación.
Català: Avaluació de centres.
Español: Evaluación de centros.
Català: c) Utilitzar, d'acord amb llur naturalesa, els serveis públics municipals i accedir als aprofitaments comunals d'acord amb les normes aplicables.
Español: c) Utilizar, de acuerdo con su naturaleza, los servicios públicos municipales y acceder a los aprovechamientos comunales de acuerdo con las normas aplicables.
Català: Coordina i supervisa les activitats relacionades amb la tramitació de les sol·licituds d'autorització per a la instal·lació de centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: Coordina y supervisa las actividades relacionadas con la tramitación de las solicitudes de autorización para la instalación de centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Català: j) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: j) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la subvención.
Català: Així mateix, s'adopten diferents mesures de protecció davant del soroll segons la legislació vigent.
Español: Asimismo, se adoptan diferentes medidas de protección ante el ruido según la legislación vigente.
Català: Categoritza i relaciona les dades obtingudes realitzant inferències senzilles.
Español: Categoriza y relaciona los datos obtenidos realizando inferencias sencillas.
Català: Aplicacions de la teràpia metabòlica.
Español: Aplicaciones de la terapia metabólica.
Català: El finançament amb càrrec al pressupost del departament competent en matèria de treball i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és com a màxim el 70% del cost elegible dels programes i projectes continguts en els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, sens perjudici que determinats programes puguin mantenir el finançament íntegre, per raó de les seves particularitats.
Español: La financiación con cargo al presupuesto del departamento competente en materia de trabajo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña será como máximo el 70% del coste elegible de los programas y proyectos contenidos en los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, sin perjuicio que determinados programes puedan mantener la financiación íntegra, por razon de sus particularidades.
Català: la Llei d'expropiació forçosa;
Español: artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: Separació al front de parcel·la: 5,00 m
Español: Separación al frente de parcela: 5,00 m
Català: Entitat: Federació Catalana de Futbol Americà
Español: Entidad: Federación Catalana de Fútbol Americano
Català: Trasllat del senyor Jose Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría
Español: Traslado del señor Jose Juan de Ibarrondo y Guerrica-Echevarría
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.