BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: Dissabte de 7.30 a 13.10, excepte els dissabtes dels mesos de juliol i agost, que l'horari ha de ser de 7.30 a 11.30
Español: Sábado de, 7.30 a 13.10, excepto los sábados de los meses de julio y agosto, donde el horario será de 7.30 a 11.30
Català: ORDRE EDC/104/2006, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2006-2007.
Español: ORDEN EDC/104/2006, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2006-2007.
Català: Els dies 12 juliol i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Sant Hilari Sacalm van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 julio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Sant Hilari Sacalm aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el 29 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules en suspensió durant els moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per estar associat a les obres de construcció sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas en suspensión durante los movimientos de tierra y del tráfico que se caracteriza por estar asociado a las obras de construcción sobre el medio receptor se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: Es procedirà, a continuació, a la realització d'una classificació automàtica i una edició manual que incorporarà els punts al model del terreny.
Español: Se procederá, a continuación, a la realización de una clasificación automática y una edición manual que incorporará los puntos al modelo del terreno.
Català: b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar de la convocatoria.
Català: universitaris i professionals: el temps suficient
Español: universitarios y profesionales: el tiempo suficiente
Català: Vist el recurs d'alçada interposat per la comunitat de propietaris del carrer Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 14 de juliol de 1992, dictada en l'expedient sancionador 90-117-HPB i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, de fecha 14 de juliol de 1992, dictada en el expediente sancionador 90-117-HPB y dados los siguientes...,
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2000 (código de convenio núm. 0800902).
Català: La formació externa pot convalidar-se a compte de les 64 hores, prèvia autorització de l'empresa i vinculació amb la feina que realitza.
Español: La formación externa puede convalidarse a cuenta de las 64 horas, previa autorización de la empresa y vinculación con el trabajo que realice.
Català: Títol: Sala de vetlla.
Español: Título: Velatorio.
Català: El lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'anglès, de castellà, de francès, de rus i de xinès es faran públics el dia 8 de novembre de 2005.
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés, de castellano, de francés, de ruso y de chino se harán públicos el día 8 de noviembre de 2005.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la modificació de l'autorització ambiental de l'activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxador d'aviram de categoria 3 per a elaboració de farina per a alimentació animal, classificada a l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Avifood, SL i que està emplaçada en el polígon industrial Barranc de Lledó, 1 del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la modificación de la autorización ambiental de la actividad de aprovechamiento de restos procedentes de matadero de aves de corral de categoría 3 para elaboración de harina para alimentación animal, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Avifood, SL y que está emplazada en el polígono industrial Barranc de Lledó, 1 del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: 10.5 La resolució de concessió dels premis s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar a més altres mitjans electrònics.
Español: 10.5 La resolución de concesión de los premios se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) dues beques a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, a Londres;
Español: c) dos becas en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el Reino Unido, en Londres;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Valle Morales per a la construcció de nau i annexes per a la cria, ensinistrament i selecció de cavalls PRE a la parcel·la 40 del polígon 3, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Valle Morales para la construcción de una nave y anexos para la cría, doma y selección de caballos PRE en la parcela 40 del polígono 3, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Aquest valor restarà vigent fins que a la negociació a la que fa esment la disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta.
Español: Este valor estará vigente hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: La jornada de les nits dels dies 24 i 31 de desembre tindrà també el caràcter de festiva. Els treballadors que hagin de treballar-la percebran la retribució corresponent al treball en jornada extraordinària festiva.
Español: La jornada de las noches de los días 24 y 31 de diciembre también tendrá el carácter de trabajadores que tengan que hacerla percibirán la retribución correspondiente al trabajo en jornada extraordinaria festiva.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/56/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: Se deroga la Orden ASC/56/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: Això inclou l'anàlisi i comprovació de totes les dades que s'introdueixen en el programa de gestió del PUOSC, així com la supervisió de totes i cadascuna de les actuacions des de la seva fase de sol·licitud pels ens locals fins a la seva liquidació pressupostària.
Español: Esto incluye el análisis y comprobación de todos los datos que se introducen en el programa de gestión del PUOSC, así como la supervisión de todas y cada una de las actuaciones desde su fase de solicitud por los entes locales hasta su liquidación presupuestaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat Associació Escola de Música de La Sénia, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Associació Escola de Música de La Sénia, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.7 El sistema de distribució de dosis unitàries.
Español: 1.7 El sistema de distribución de dosis unitarias.
Català: 3.3 En cas que el document de voluntats anticipades s'hagi autoritzat notarialment amb la identificació prèvia de l'atorgant, s'ha de presentar una còpia autenticada, acompanyada amb un escrit de sol·licitud d'inscripció registral que no s'ha d'ajustar al model normalitzat establert en aquest Decret, sent suficient que s'hi facin constar les dades que preveu l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que preveu la disposició addicional única.
Español: 3.3 En caso de que el documento de voluntades anticipadas se haya autorizado notarialmente previa identificación del otorgante, tiene que presentarse una copia autenticada, acompañada de un escrito de solicitud de inscripción registral que no tiene que ajustarse al modelo normalizado establecido en este Decreto, siendo suficiente que se hagan constar los datos que prevé en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional única.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar reclamació econòmico-administrativa, en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions econòmico-administratives que es produeixin en l'àmbit de gestió econòmica-financera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico administrativa, en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: ORDRE EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2928/2014, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2928/2014, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: 5.6 Identifica els avantatges i els inconvenients de la introducció del nou servei en una cabina d'estètica.
Español: 5.6 Identifica las ventajas y los inconvenientes de la introducción del nuevo servicio en una cabina de estética.
Català: 20.2 Es qualificaran com a faltes greus en l'explotació els següents supòsits:
Español: 20.2 Se calificarán como faltas graves en la explotación los siguientes supuestos:
Català: Resolució de 5 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del senyor Eugeni Alegre Tena per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça al Camí de Banyeres del Penedès - Llorenç, del terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Resolución de 5 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del señor Eugeni Alegre Tena para la actividad de explotación porcina con dirección en el Camí de Banyeres del Penedès - Llorenç, del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè de tast s'ajustarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y al resto de la normativa legal de aplicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, el Departament de Salut va assignar a l'Institut Català de la Salut l'import corresponent a 1.731.228,32 euros.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010, el Departamento de Salud asignó al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.731.228,32 euros.
Català: Així mateix i de forma conjunta i solidària amb els anteriors el Consorcio de Compensación de Seguros haurà d'abonar a la demandant la quantitat de 1.332.45 euros.
Español: Asimismo y de forma conjunta y solidaria con los anteriores el Consorcio de Compensación de Seguros deberá abonar a la demandante la cantidad de 1.332.45 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del subsector 1 de sector F La Cabana del Silo, del terme municipal de Solsona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del subsector 1 de sector F La Cabana del Silo, del término municipal de Solsona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c.3) El tractament de desmineralització es fa per osmosi inversa amb un filtratge previ amb llit de sorra.
Español: c.3) El tratamiento de desmineralización se hace por ósmosis inversa con un filtraje previo con lecho de arena.
Català: b) Raonament numèric.
Español: b) Razonamiento numérico.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) (clau S-AA-01023-P).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) (clave S-AA-01023-P).
Català: CONFRONTA: pel davant, considerant com a tal la porta d'entrada al pis, amb vestíbul d'escala, celobert i habitatge porta 4a d'aquesta mateixa planta; esquerra entrant pati, amb finca d'Enrique Magriña i de Victoria de los Ángeles López García; dreta, amb habitatge porta 2a d'aquesta mateixa planta; i fons, amb casa número 138 del passeig del Puerto Franco.
Español: LINDA: por su frente, considerando como tal la puerta de entrada al piso, con vestíbulo de escalera, patio de luces y vivienda puerta 4ª de esta misma planta; izquierda entrando patio, con finca de don Enrique Magriña y de doña Victoria de los Ángeles López García; derecha, con vivienda puerta 2ª de esta misma planta; y fondo, con casa número 138 del Paseo del Puerto Franco.
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana a partir de l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència als criteris d'aquestes bases.
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana a partir del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia a los criterios de estas bases.
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al interventor y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: Per poder imposar sancions que impliquin suspensió de sou i/o acomiadament s'haurà de seguir el següent procediment sancionador:
Español: Para poder imponer sanciones que impliquen suspensión de sueldo y/o despido debe seguirse este procedimiento sancionador: