BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que és interès de la corporació comarcal aconseguir la correcta gestió del servei d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera, motiu pel qual es va procedir a la modificació dels Estatuts socials de FISERSA per tal de configurar-la com a mitjà propi i servei tècnic del CCAE, de conformitat amb el que disposa l'article 2 dels Estatuts pels quals es regeix dita Societat.
Español: Que es interés de la corporación comarcal conseguir la correcta gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en alta en la red de la Albera, motivo por el cual se procedió a la modificación de los Estatutos sociales de FISERSA para configurarla como medio propio y servicio técnico del CCAE, en conformidad con el que dispone el artículo 2 de los Estatutos por los cuales se rige dicha Sociedad.
Català: Hipoteca a favor d'ANUL, SL per un import de 120.202,42 € de principal, que va causar la inscripció 6a de data 15/02/2001.
Español: Hipoteca a favor de ANUL, SL por un importe de 120.202,42€ de principal, que causó la Inscripción 6ª de fecha 15/02/2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unitari dels Mossos d'Esquadra SUME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Unitari dels Mossos d'Esquadra SUME.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar els terminis, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causes justificades que no li siguin directament imputables.
Español: El órgano concedente puede ampliar los plazos, a petición de la entidad beneficiaria, si ésta acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causas justificadas que no le sean directamente imputables.
Català: Els treballadors que ja haguessin complert 65 anys (o més anys) en el moment d'entrar en vigor el present Conveni, causaran baixa per jubilació forçosa al terme del mes corresponent al de l'esmentada entrada en vigor.
Español: Los trabajadores que ya hubieran cumplido 65 años (o más años) en el momento de entrar en vigor el presente convenio, causarán baja por jubilación forzosa al término del mes correspondiente al de la citada entrada en vigor.
Català: b) Els membres del consell rector poden concedir la representació, si no hi assisteixen, a un altre membre.
Español: b) Los miembros del consejo rector pueden conceder su representación, en caso de no asistencia, a otro miembro.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places amb categoria de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que tot el traçat es troba dins l'àmbit d'una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, associada a l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Por otra parte, se debe tomar en consideración que todo el trazado se encuentra dentro del ámbito de un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, asociada al área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: El Sr. Josep Barris Codina ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la partida “La Plana d'en Bas”, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), per a usos agrícoles.
Español: El Sr. Josep Barris Codina ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en la partida “La Plana d'en Bas”, en término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), para usos agrícolas.
Català: Es poden acumular automàticament les hores sindicals, dintre del mateix trimestre, entre els membres d'un mateix sindicat, i ho han de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se podrán acumular automáticamente las horas sindicales dentro del mismo trimestre entre los miembros de un mismo sindicato, comunicándoselo a la empresa con una antelación mínima de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2994/2019, de 12 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS150026 de l'empresa Agropecuària Camansi, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2994/2019, de 12 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS150026 de la empresa Agropecuària Camansi, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Català: 1.11 Condicions ambientals de les instal·lacions ramaderes.
Español: 1.11 Condiciones ambientales de las instalaciones ganaderas.
Català: Mitjançant el Decret 23/2005, de 22 de febrer, s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, vigent actualment, i que ha estat modificat diverses vegades per adaptar-lo a les noves tecnologies i, en conseqüència, millorar la competitivitat del sector del joc a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, vigente actualmente, y que ha sido modificado varias veces para adaptarlo a las nuevas tecnologías y, en consecuencia, mejorar la competitividad del sector del juego en Cataluña.
Català: Aquesta sortida del soci minoritari de la societat permetrà que la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA, esdevingui una societat de capital 100% públic.
Español: Esta salida del socio minoritario de la sociedad permitirá que la sociedad Ecoparc de Residus Industrials, SA, se convierta en una sociedad de capital 100% público.
Català: És per això que entenem que el legislador estatal està habilitat per l'article 149.1.13 CE per dictar prescripcions relatives al règim econòmic de l'esmentat sistema.
Español: Por eso entendemos que el legislador estatal está habilitado por el artículo 149.1.13 CE para dictar prescripciones relativas al régimen económico del mencionado sistema.
Català: Aquesta reclamació s'haurà d'adreçar al/a la directora/a del servei territorial o al/a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat fins a les 18 hores del 31 de maig de 2011.
Español: Esta reclamación se tendrá que dirigir al/a la director/a del servicio territorial o al/a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado hasta las 18 horas del 31 de mayo de 2011.
Català: Notificació de les mateixes.
Español: Notificación de las mismas.
Català: En cas de produir-se més de tres processos d'incapacitat temporal per accident de treball en el període de 12 mesos naturals, des del tercer procés, aquest inclòs, s'analitzarà l'historial del treballador afectat, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió s'informarà a la representació dels treballadors.
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales, desde el tercer proceso, éste incluido, se analizará el historial del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa. La decisión se comunicará a la representación de los trabajadores.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se tendrán que hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: 4) Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril.
Español: 4) Con la publicación de esta Resolución se considera hecha la notificación correspondiente a los interesados, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con lo establecido en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril.
Català: Rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 43, parcel·la 18, al terme municipal de Roquetes, promoguda per José Manuel Navarro Garcia-Sicilia.
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 43, parcela 18, en el término municipal de Roquetes, promovida por José Manuel Navarro Garcia-Sicilia.
Català: .GAP/3589/2009, de 2 de desembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165)..,
Español: .GAP/3589/2009, de 2 de diciembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165)..,
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2000, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/2833, interposat pel senyor Agustín Baró Rubies, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 9 d'octubre de 1995, referent a la fondària d'una finca del recurrent, de Cadaqués.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2000, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/2833, interpuesto por el señor Agustín Baró Rubies, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 9 de octubre de 1995, referente a la profundidad de una finca del recurrente, de Cadaqués.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 20 de desembre de 1993, per la qual es
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 20 de diciembre de 1993, por la
Català: Evolució de la imatge corporal al llarg de la història:
Español: Evolución de la imagen corporal a lo largo de la historia:
Català: f) Pressupost detallat de les despeses del projecte, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto, que debe incluir un plan de financiación, con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostra i de l'envàs que la contindrà.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestra
Català: El solar en el qual se situa, provinent del desenvolupament d'un pla especial contingut al PG-92, té una superfície de 2.452 m2 i és indivisible.
Español: El solar en el cual se sitúa, proveniente del desarrollo de un plan especial contenido en el PG-92, tiene una superficie de 2.452 m2 y es indivisible.
Català: En cas de desacord, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juneda
Català: RESOLUCIÓ PRE/4136/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Xavier Mateu Llevadot com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Territorials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4136/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Xavier Mateu Llevadot como jefe del Área de Análisis de Políticas Territoriales.
Català: Títol I, capítol I; Títol II, capítol I seccions 1a i 4a, capítols II, VI, VIII, IX i X; Títol III, capítols II i VI; Títol IV, capítol V.
Español: Título I, capítulo I; Título II, capítulo I secciones 1ª y 4ª, capítulos II, VI, VIII, IX y X; Título III, capítulos II y VI; Título IV, capítulo V.
Català: n) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Centre, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del mateix Centre.
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Centro, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del mismo Centro.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Granollers, Lleida i Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Granollers, Lleida y Castelló d'Empúries.
Català: e) Multidisciplinarietat de la memòria: l'adequació al currículum del batxillerat, l'ús d'eines TIC i la combinació de disciplines (5 punts).
Español: e) Memoria multidisciplinar: la adecuación al currículum de bachillerato, el uso de herramientas TIC y la combinación de disciplinas (5 puntos).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 22 de juny de 2005, a les 13 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 22 de junio de 2005, a las 13 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: L'autorització per al pagament ha de tenir tant la firma del delegat que correspongui com la de l'auditoria.
Español: La autorización para el pago deberá contener tanto la firma del delegado correspondiente como de la auditoría.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental atorgada a Jordi de Camps Subirats per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, situada a la granja La Guàrdia, polígon 1, parcel·la 1, del terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental otorgada a Jordi de Camps Subirats para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la granja La Guàrdia, polígono 1, parcela 1, del término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Esbossos de deformitats i desproporcions.
Español: Bocetos de deformidades y desproporciones.
Català: El període de gaudi serà de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors, i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d'investigadors reconeguts.
Español: El periodo de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores, y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos.
Català: N: nivell; SB: salari base; C: complement activitat; T: total mes; TSA: total salari anual; T3: total 3 gratificacions extra; TA: total anual
Español: N: nivel; SB: salario base; C: complemento actividad; T: total mes; TSA: total salario anual; T3: total 3 gratificaciones extra; TA: total anual
Català: L'apartat disset de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que afegeix l'article 57 bis LRBRL, vulnera l'autonomia financera de la Generalitat prevista als articles 156 CE i els articles 201.2 i 202.2 i.3 EAC, com també l'article 157.3 CE; així mateix, l'apartat 1 de la disposició addicional novena de l'esmentada Llei 27/2013 vulnera l'autonomia financera de la Generalitat prevista als articles 156 CE i els articles 201.2 i 202.2 i.3 EAC.
Español: El apartado diecisiete del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que añade el artículo 57 bis LRBRL, vulnera la autonomía financiera de la Generalitat prevista en los artículos 156 CE y los artículos 201.2 y 202.2 y.3 EAC, como también el artículo 157.3 CE; asimismo, el apartado 1 de la disposición adicional novena de la citada Ley 27/2013 vulnera la autonomía financiera de la Generalitat prevista en los artículos 156 CE y los artículos 201.2 y 202.2 y.3 EAC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/322/2012, de 16 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/322/2012, de 16 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Viladrau.
Català: S'admetrà l'agrupació de diverses edificacions industrials independents en una mateixa parcel·la, quan el conjunt de paràmetres de l'edificació es compleixin en la mateixa proporció que si es tractés d'una parcel·la independent, per a cada indústria agrupada.
Español: Se admitirá la agrupación de diversas edificaciones industriales independientes en una misma parcela, cuando el conjunto de parámetros de la edificación se cumplan en la misma proporción que si se tratara de una parcela independiente, para cada industria agrupada.
Català: - L'entitat acredita experiència en el desenvolupament de processos d'orientació per a l'ocupació en actuacions diferents del Programa IPI, del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, o de la impartició del mòdul de tècniques de recerca de feina: 10 punts.
Español: - La entidad acredita experiencia en el desarrollo de procesos de orientación para el empleo en actuaciones diferentes del Programa IPI, del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción, del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental, o de la impartición del módulo de técnicas de búsqueda de empleo: 10 puntos.
Català: 12.2 Els/Les vocals del Consell i els seus/les seves suplents són nomenats/nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de medi ambient, a proposta de les entitats i les associacions esmentades en l'apartat anterior per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari.
Español: 12.2 Los/las vocales del Consejo y sus suplentes son nombrados/nombradas por el/por la consejero/consejera competente en materia de medio ambiente, a propuesta de las entidades y las asociaciones mencionadas en el apartado anterior por un período de dos años prorrogables dos años más de manera automática salvo que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario.
Català: En la selecció de personal novament ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tindran preferència els que hagin treballat anteriorment a l'empresa i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia los que hayan trabajado anteriormente en la empresa y se valora el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Paga de beneficis: durant el primer trimestre de l'any següent al de la
Español: Paga de beneficios: durante el primer trimestre del año siguiente al de
Català: Tot el personal que realitza un mínim de 5 hores continuades de treball gaudirà d'una pausa o descans en la jornada de treball de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Todo el personal que realiza un mínimo de 5 horas continuadas de trabajo tendrá una pausa o descanso en la jornada de trabajo de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Això no obstant, quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista, s'han guardar els dies de descans i s'han de gaudir en un altre moment dins de l'any natural, tant els de l'inici com els de la fi del període de vacances.
Español: No obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardarán los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural, tanto los del inicio como los del final del periodo vacacional.
Català: 2.4 Conducció de les operacions des de plafons centrals o
Español: 2.4 Conducción de las operaciones desde paneles centrales o
Català: Preu de venda: 10.054.362,49 euros, més 445.637,51 euros per compensació per despeses d'urbanització ja abonades, fent un total de 10.500.000,00 euros, impostos exclosos.
Español: Precio de venta: 10.054.362,49 euros, más 445.637,51 euros por compensación por gastos de urbanización ya abonados, haciendo un total de 10.500.000,00 euros, impuestos excluidos.
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació les parcel·les existents al moment de l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Se exceptúan de esta limitación las parcelas existentes en el momento de la aprobación de estas Normas.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal, dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La percepció teòrica, en còmput anual, de tots els conceptes fixos, del concepte de trasllat i del concepte de locomoció, amb l'excepció de la paga de beneficis que s'incrementa en unes altres quantitats.
Español: La percepción teórica, en cómputo anual, de todos los conceptos fijos, del concepto de traslado y del concepto de locomoción, con excepción de la paga de beneficios que se incrementa en otras cuantías.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb els que estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins del quatre anys.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieren en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años.
Català: A les aigües de classe cinquena es prohibeixen tots els usos.
Español: Para las aguas de clase quinta se prohíben todos los usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: a) El Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i és a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut.
Español: a) El Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Catalunya (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y está a nombre del/de la beneficiario/aria de la ayuda.