BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 15.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación, así como las obligaciones establecidas.
Català: Aquest canvi consisteix a construir un nou magatzem per al tractament i envasat de gasos medicinals.
Español: Este cambio consiste en construir un nuevo almacén para el tratamiento y envasado de gases medicinales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a la provisió de la Subdirecció General de Gestió i Control;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos para la provisión de la Subdirección General de Gestión y Control;
Català: 47.1 Els treballadors i treballadores tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: 47.1 Los trabajadores y trabajadoras tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados a su profesión y puesto de trabajo que ocupen.
Català: a) Fins al 31 de gener de 2006, per a les actuacions realitzades durant l'any 2005.
Español: a) Hasta el 31 de enero de 2006, para las actuaciones realizadas durante el año 2005.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes (exp. I617/006/04).
Català: Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centre recreatiu i turístic.
Español: Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centro recreativo y turístico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1047/2008, de 2 d'abril, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1047/2008, de 2 de abril, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Valiño Colás, enginyer tècnic industrial, col·legiat núm. 4851, visat amb el núm. AR03023/10 en data 27.5.2010 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, i l'annex d'evacuació d'energia de l'anterior projecte subscrit pel mateix facultatiu, visat amb el núm. AR00000/10 en data 11.11.2010 pel mateix col·legi oficial, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: 4851, visado con el núm. AR03023/10 en fecha 27.5.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, y el anexo de evacuación de energía del anterior proyecto subscrito por el mismo facultativo, visado con el núm. AR00000/10 en fecha 11.11.2010 por el mismo colegio oficial, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre licencia municipal.
Català: A l'empara de l'article únic de l'Ordre esmentada es van dictar diverses resolucions que fixen diferents mesures per a la lluita i control del cargol poma, entre les quals destaca la Resolució AAM/1455/2012, de 16 de juliol, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: Al amparo del artículo único de la mencionada Orden se dictaron varias resoluciones que fijan diferentes medidas para la lucha y control del caracol manzana, entre las que destaca la Resolución AAM/1455/2012, de 16 de julio, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: S'estableix preferència d'antiguitat en la categoria per al canvi de torn, respectant en tot cas les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: titulacions).
Español: Se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno, respetando en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ejemplo: titulaciones).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència i un màxim de 3 mesos de personal, com a tècnica de cultura com a personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia y un máximo de 3 meses de personal, como técnica de cultura como personal funcionario interino.
Català: Compliment de les normes de radioprotecció i les higienicosanitàries en la manipulació d'equips de teleteràpia i en l'aplicació dels tractaments.
Español: Cumplimiento de las normas de radioprotección y las higiénico-sanitarias en la manipulación de equipos de teleterapia y en la aplicación de los tratamientos.
Català: Així mateix, en cas que es produeixi alguna modificació de les condicions de drenatge, el promotor ha de preveure les actuacions que cal portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació, per tal de no traslladar les afectacions fora de l'àmbit.
Español: Asimismo, en caso de producirse alguna modificación de las condiciones de drenaje, el promotor debe prever las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de esta actuación, con el fin de no trasladar las afectaciones fuera del ámbito.
Català: Anàlisi de mostres per tècniques instrumentals de separació
Español: Análisis de muestras por técnicas instrumentales de separación
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge, al terme municipal d'Amer
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge, en el término municipal de Amer
Català: c) Un informe elaborat per un/a auditor/a inscrit/a en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Un informe realizado por un/a auditor/a inscrito/a en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: A l'annex 8 s'estableixen les regles de còmput dels.laborables + 2. tant al seu vessant de compromís de disponibilitat i productivitat, com al seu vessant de meritació de la paga extra que es crea.
Español: En el anexo 8 se establecen las reglas de cómputo de los laborables + 2, tanto en su vertiente de compromiso de disponibilidad y productividad, como en su vertiente de devengo de la paga extra que se crea.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les sol·licituds d'exempció del mòdul, per la seva correspondència amb la pràctica laboral, es realitzaran d'acord amb el que regulin les administracions laborals competents, que expediran un certificat d'exempció del mateix.
Español: Las solicitudes de exención del módulo, por su correspondencia con la práctica laboral, se realizarán de acuerdo con lo regulado por las administraciones laborales competentes, que expedirán un certificado de exención del mismo.
Català: L'ús hoteler computa als efectes del càlcul de la densitat màxima del Sector conforme a l'estàndard de l'apartat 8.d) d'aquest article.
Español: El uso hotelero computa a los efectos del cálculo de la densidad máxima del Sector conforme al estándar del apartado 8.d) de este artículo.
Català: Vist l'article 1.7 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), d'acord amb el qual el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme passa a anomenar-se Departament de Treball i Indústria, i la disposició addicional 4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el artículo 1.7 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), de acuerdo con el cual el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria, y la disposición adicional 4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004).;
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova/l'exercici de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on aquestes llistes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba/el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde estas listas se exponen.
Català: A més de les obligacions que estableix la base general 17, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: Además de las obligaciones que establece la base general 17, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: Perceptor: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19.e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19.e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, ADIF i Departament de Sanitat, en compliment de l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: Dirección General de Carreteras, Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, ADIF y Departamento de Sanidad, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado.
Català: b) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i autorització a comprovar-ne l'estat d'ofici.
Español: b) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social y autorización a comprobar el estado de oficio.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 1 de desembre de 2006 i 31 d'agost de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 1 de diciembre de 2006 y 31 de agosto de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Es pot concedir l'excedència per paternitat si treballen els dos cònjuges; en aquest cas, si l'excedència té una durada no superior a 1 any, el reingrés ha de ser automàtic.
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad, siempre que trabajen ambos cónyuges; en este supuesto, cuando la excedencia sea de duración no superior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: 2.3 Configuracions de les màquines per a cada tipus de treball.
Español: 2.3 Configuraciones de las máquinas para cada tipo de trabajo.
Català: UF 3: assistència i guia de grups.
Español: UF 3: asistencia y guía de grupos.
Català: La fragilitat del paisatge és alta al no existir cap tipus d'infraestructures alienes al medi natural en l'entorn de l'emplaçament proposat.
Español: La fragilidad del paisaje es alta al no existir ningún tipo de infraestructuras ajenas al medio natural en el entorno del emplazamiento propuesto.
Català: Per tant, ha de vigilar que no es produeixi cap situació de perill o de molèstia per a la resta d'usuaris.
Español: Por lo tanto, tiene que vigilar que no se produzca ninguna situación de peligro o de molestia para el resto de usuarios.
Català: Projecte: millora de la salut maternoinfantil...
Español: Proyecto: mejora de la salud maternoinfantil...
Català: Les característiques de l'afluent a tractar obtingudes al llarg de l'any 2001 són les següents:
Español: Las características del afluente a tratar obtenidas a lo largo del año 2001 son las siguientes:
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar en un model normalitzat, degudament signada i adreçada a la persona titular de la Secretaria General del Consell, i s'ha de presentar al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria debe formalizarse en un modelo normalizado, debidamente firmada y dirigida a la persona titular de la Secretaría General del Consejo, y debe presentarse en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o enviarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de 20 días naturales contadores a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) En millores d'habitabilitat en la residència principal.
Español: c) Mejoras de habitabilidad en la residencia principal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), para el año 2006 (código de convenio núm. 0812132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) La possessió per una altra persona, fins i tot adquirida contra la voluntat dels anteriors posseïdors, si la nova possessió dura més d'un any.
Español: e) La posesión por otra persona, incluso adquirida contra la voluntad de los anteriores poseedores, si la nueva posesión dura más de un año.
Català: Considera que seria un error regularitzar els càmpings que es troben en zones inundables i indica que caldria plantejar una actuació de desurbanització del delta.
Español: Considera que sería un error regularizar los campings que se encuentran en zonas inundables e indica que habría que plantear una actuación de desurbanización del delta.
Català: El senyor Josep Martí Jufresa cessa com a director general de Coordinació Interdepartamental i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Martí Jufresa cesa como director general de Coordinación Interdepartamental y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Característiques funcionals: estètiques i tècniques.
Español: 1.3 Características funcionales: estéticas y técnicas.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats de segon cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Complement ad personam: amb caràcter personal, es constitueix com la diferència entre el salari brut anual meritat el 31 de desembre de 2007 i els conceptes salarials propis de la nova estructura, excepte els complements d'harmonització i, si escau, la part no consolidada del plus d'exantiguitat.
Español: Complemento ad personam: con carácter personal, se constituye como la diferencia entre el salario bruto anual devengado a fecha 31 de diciembre de 2007 y los conceptos salariales propios de la nueva estructura, excepto los complementos de armonización y, en su caso, la parte no consolidada del plus de ex-antigüedad.
Català: Per percebre les quantitats anteriors és un requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d'estudis reglats (estudis en què s'obtenen títols emesos pel Ministeri d'Educació i Cultura).
Español: Para la percepción de las cantidades anteriores, es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados (aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura).
Català: Rebutjar l'excepció d'inadmissibilitat oposada per les demandades.
Español: Rechazar la excepción de inadmisibilidad opuesta por las demandadas.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2004 es va designar el senyor Carles Ramió i Matas vocal del Consell Rector, com a expert de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2004 se designó al señor Carles Ramió i Matas vocal del Consejo Rector, como experto de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SLU, per exercir una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA210026).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SLU, para ejercer una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA210026).
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: El treballador amb, almenys, una antiguitat a l'empresa d'un any, té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que les sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.