BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe incluir las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: L'any 2008 es commemora el centenari de la recuperació institucional d'Empúries i per tal de celebrar aquesta efemèride es vol impulsar un seguit d'activitats a l'entorn del jaciment.
Español: El año 2008 se conmemora el centenario de la recuperación institucional de Empúries y para celebrar esta efeméride se quiere impulsar un seguido de actividades al entorno del yacimiento.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 27 de gener de 2000 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 27 de enero de 2000 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2446/2009, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2446/2009, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/09).
Català: Els abocaments d'aigües residuals que es realitzin hauran d'ajustar-se en tot moment a les disposicions del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: Los vertidos de aguas residuales que se realicen tendrán que ajustarse en todo momento a las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, Polígon d'actuació UAU2 "Clarà-Mar", al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, Polígono de actuación UAU2 "Clarà-Mar", en el término municipal de Torredembarra.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ordenació referent als agregats rurals, nuclis Camí de can Panxa i can Bas (exp. 1995/2365), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996, publicat al DOGC núm. 2176, d'1.3.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ordenación referente a los agregados rurales, núcleos Camí de Can Panxa y Can Bas (exp. 1995/2365), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996, publicado en el DOGC núm. 2176, de 1.3.1996.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat, fos superior al del Conveni d'empresa, amb la Comissió Paritària del Conveni haurien d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'hagin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado, fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir, para conseguir, como mínimo, el superior salario medio hora profesional comparado.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 d'abril de 2021, es va aprovar l'addenda del conveni de col·laboració que s'adjunta, per a la formalització de l'encàrrec a mitjà propi a favor de l'entitat Sumar, serveis públics d'acció social de Catalunya, S.L. per la prestació del servei d'atenció domiciliària, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 27 de abril de 2021, se aprobó la adenda del convenio de colaboración que se adjunta, para la formalización del encargo a medio propio a favor de la entidad Sumar, servicios públicos de acción social de Cataluña, SL para la prestación del servicio de atención domiciliaria, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Nomenar el senyor Isidor Marí i Mayans, membre de la Secció Filològica i proposat per l'Institut d'Estudis Catalans, vicepresident primer de la Comissió.
Español: —2 Nombrar al señor Isidor Marí i Mayans, miembro de la Sección Filológica y propuesto por el Institut d'Estudis Catalans, vicepresidente primero de la Comisión.
Català: Proposa, defineix i implementa sistemes o mecanismes d'anàlisi de dades numèriques i geogràfiques generades pels diferents serveis.
Español: Propone, define e implementa sistemas o mecanismos de análisis de datos numéricos y geográficos generados por los diferentes servicios.
Català: esfigmomanòmetre adult,
Español: esfigmomanómetro adulto,
Català: Mínim de 80 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període a valorar, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 10 en l'apartat 1, 20 en l'apartat 2 i 30 en l'apartat 3 d'aquest.
Español: Mínimo de 80 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período a valorar, de los que será imprescindible haber obtenido 10 en el apartado 1, 20 en el apartado 2 y 30 en el apartado 3 del mismo.
Català: Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona, municipi de Barcelona
Español: Cataluña, Área Metropolitana de Barcelona, municipio de Barcelona
Català: 4.6 Mètodes per a l'assignació de recursos financers i pressupostos d'una campanya de comunicació internacional.
Español: 4.6 Métodos para la asignación de recursos financieros y presupuestos de una campaña de comunicación internacional.
Català: Per tot el que s'exposa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica i de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: - Organitzar l'horari del tècnic de suport lingüístic per tal d´optimitzar el recurs segons convingui.
Español: - Organizar el horario del técnico de apoyo lingüístico para optimizar el recurso según convenga.
Català: Aquests programes tenen caràcter sectorial o territorial.
Español: Estos programas tienen carácter sectorial o territorial.
Català: c) No ésser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a la finalització del seu mandat, llevat el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per tant, del que preveu l'article 54 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Els Recs”, del municipi de L'Escala.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Els Recs” del municipio de La Escala.
Català: f) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: f) Si procede, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: Quan per circumstàncies alienes als treballadors/ores aquests no puguin realitzar les vacances reglamentàries després que la corporació i el Comitè d'Empresa les hagi aprovat, han de ser consensuades pel treballador/a, la corporació i el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando por circunstancias ajenas a los trabajadores/oras, éstos no puedan realizar las vacaciones reglamentarias después que la Corporación y la Junta de personal las haya aprobado, han de ser consensuadas por el trabajador/a, la corporación y el Comité de Empresa.
Català: La Comissió de seguiment que estableix el Conveni marc pot proposar nous indicadors de qualitat del servei.
Español: La Comisión de seguimiento establecida en el Convenio marco puede proponer nuevos indicadores de calidad del servicio.
Català: b) En l'empresa ha d'existir la figura del representant legal dels treballadors/ores, és a dir, delegats/ades del personal, comitè d'empresa o delegat/ada sindical.
Español: b) En la empresa debe existir la figura del representante legal de los trabajadores, es decir, delegados de personal, comités de empresa o delegado sindical.
Català: 1.1) La definició de la missió del servei (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 1.1) La definición de la misión del servicio (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: 22.1 Són funcions de la Subdirecció General d'Agricultura les següents:
Español: 22.1 Son funciones de la Subdirección General de Agricultura las siguientes:
Català: La superfície del solar no ocupada per l'edificació es destina a jardí.
Español: La superficie del solar no ocupada por la edificación se destina a jardín.
Català: de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens
Español: de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a ens competent en matèria de promoció del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, estableix línies d'ajuts que posa a disposició de les entitats d'aquests sectors que d'una forma tant rellevant contribueixen al desenvolupament econòmic del país i al benestar dels ciutadans.
Español: Por todo esto, el Gobierno de la Generalitat, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como ente competente en materia de promoción del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, establece líneas de ayudas que pone a disposición de las entidades de estos sectores que de una forma tan relevante contribuyen al desarrollo económico del país y al bienestar de los ciudadanos.
Català: No obstant això, quan aquests contractes es celebrin per a la prestació de serveis que no es vagin a realitzar tots els dies de la setmana, el període de prova no podrà superar trenta dies de treball efectiu, quan siguin per temps indefinit, o vint dies de treball efectiu quan siguin de durada determinada.
Español: No obstante, cuando estos contratos se celebren para la prestación de servicios que no se vayan a realizar todos los días de la semana, el periodo de prueba no podrá superar treinta días de trabajo efectivo, cuando sea por tiempo indefinido, o veinte días de trabajo efectivo cuando sean de duración determinada.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat de haver-ho efectuat.
Español: e) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por causas justificadas, a no ser que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: En tots aquests casos, l'òrgan autoritzador serà qui valori la petició d'exempció, d'acord amb tot el que s'ha exposat.
Español: En todos estos casos, el órgano autorizante será quien valore la petición de exención, de acuerdo con todo lo que se ha expuesto.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre, es continuaran regint per aquelles bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014, modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre, se seguirán rigiendo por aquellas bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2ª, 08002 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33 6º. 2ª.
Català: El Col·legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial, sens perjudici de la seva vinculació amb el Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya legalment establerta.
Español: El Colegio es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial, sin perjuicio de su vinculación con el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña legalmente establecida.
Català: Es reserva el lloc de treball als treballadors/es detinguts o privats de llibertat pel temps que sigui, en el cas de sobreseïment o sentència en ferm absolutòria.
Español: Se reserva el puesto de trabajo a los trabajadores detenidos o privados de libertad por el tiempo que sea, en el caso de sobreseimiento o sentencia firme absolutoria.
Català: Ordenances específiques per a l'àmbit de la modificació del PERI
Español: Ordenanzas específicas para el ámbito de la modificación del PERI
Català: No comunicar amb l'antel·lació deguda una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'Incapacitat temporal, tret que se provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la antelación debida una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Data d.enviament de l.anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 13 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de les Comunidades Europeas: 13 de marzo de 2007.
Català: Aquestes aigües són conduïdes per pendents fins a la cuneta perimetral i són abocades a llera.
Español: Estas aguas son conducidas por pendientes hasta la cuneta perimetral y son vertidas en el cauce.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector SUP 1-03 per a l'ampliació dels terrenys destinats a equipament municipal docent, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1-03 para la ampliación de los terrenos destinados a equipamiento municipal docente, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu -desglossat- d'adequació a la normativa vigent de seguretat en cas d'incendis (DC SI) del pavelló polivalent de la UA3 (molí de l'Esquerrà).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo -desglosado- de adecuación a la normativa vigente de seguridad en caso de incendios (DC SI) del pabellón polivalente de la UA3 (molino de L'Esquerrà).
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa i estiguin contractats amb caràcter indefinit podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa y estén contratados con carácter indefinido podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, deberá aportarse al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics han de donar compliment al Reglament d'emmagatzematge de productes químics (Reial decret 656/2017, de 23 de juny), així com les instruccions tècniques complementàries aplicables.
Español: Las instalaciones de almacenaje de productos químicos tienen que dar cumplimiento al Reglamento de almacenaje de productos químicos (Real decreto 656/2017, de 23 de junio), así como las instrucciones técnicas complementarias aplicables.
Català: El temps de permanència mínima no serà d'aplicació quan les persones funcionàries:
Español: El tiempo de permanencia mínima no será de aplicación cuando las personas funcionarias:
Català: 13.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres, ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona.
Español: 13.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo, la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiese a éste acreciente la parte a percibir por los otros, ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona.
Català: RESOLUCIÓ SSS/153/2004, de 26 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/153/2004, de 26 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Els treballadors/es de l'Agència recuperaran el poder adquisitiu en els mateixos termes i terminis que la Generalitat de Catalunya estableixi pel seu personal laboral.
Español: Los trabajadores/as de la Agencia recuperarán el poder adquisitivo en los mismos términos y plazos que la Generalitat de Cataluña establezca para su personal laboral.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Robert Gili i Palacios com a Cap del Servei de Política Industrial de la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de cese de don Robert Gili i Palacios como Jefe del Servicio de Política Industrial de la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per als Mòduls de servei bar núm. 1 i 4 a la platja de Caldes d'Estrac.
Español: El ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la modificación de la concesión del dominio público maritimoterrestre para los módulos de servicio de bar número 1 y 4 en la playa de Caldes d'Estrac.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la subestació a 400 kV denominada Santa Llogaia, a la província de Girona, als efectes previstos en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la subestación a 400 kV denominada "Santa Llogaia", en la provincia de Girona, a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: A tall d'exemple i pel que ara interessa, quan es tracti d'una empresa amb centres de treball en més d'una comunitat autònoma, el que podria ser determinant és el lloc on estigui ubicada aquella, des del punt de vista d'on radiquen les seves instal·lacions i tots els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat principal (DCGE 8/2015, de 22 de gener, FJ 3, i STC 61/2015, FJ 4.a).
Español: A modo de ejemplo y en lo que ahora interesa, cuando se trate de una empresa con centros de trabajo en más de una comunidad autónoma, lo que podría ser determinante es el lugar donde esté ubicada aquella, desde el punto de vista de donde radican sus instalaciones y todos los recursos necesarios para llevar a cabo su actividad principal (DCGE 8/2015, de 22 de enero, FJ 3, y STC 61/2015, FJ 4.a).
Català: L'ordre de la borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda en el concurs-oposició en conjunt.
Español: El orden de la bolsa y de llamamiento se hará con arreglo a la mayor puntuación obtenida en el concurso-oposición en conjunto.