BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit a què es refereix l'apartat 4 no es pot sol·licitar un nou dictamen al Consell Consultiu, llevat que la comissió, per la majoria absoluta dels seus membres, acordi demanar-lo exclusivament en relació amb les esmenes transaccionals que recomani per a resoldre els vicis d'inconstitucionalitat o antiestatutorietat advertits pel dictamen.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 4 no puede solicitarse un nuevo dictamen al Consejo Consultivo, salvo que la comisión, por mayoría absoluta de sus miembros, acuerde solicitarlo exclusivamente en relación con las enmiendas transaccionales que recomiende para resolver los vicios de inconstitucionalidad o antiestatutoriedad advertidos por el dictamen.
Català: d) Implicació de tots els centres que conformen una zona escolar rural.
Español: d) Implicación de todos los centros que conforman una zona escolar rural.
Català: Als efectes legals oportuns, es fa constar el dret que correspon a creditors i als que acreditin un interès legítim, tant per l'entitat cedent com per la cessionària d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del projecte de cessió d'actius i passius, així com el dret d'oposició, de formular-hi observacions o d'aportar-hi informacions, per la qual cosa poder dirigir-se a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics (Edifici B, Campus Bellaterra UAB de Cerdanyola del Vallès) durant el termini d'un mes de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos legales oportunos, se hace constar el derecho que corresponde a acreedores y los que acrediten un interés legítimo, tanto por la entidad cedente como por la cesionaria, de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del proyecto de cesión de activos y pasivos, así como el derecho de oposición, de formular observaciones o de aportar informaciones, por lo que pueden dirigirse a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics (Edificio B, Campus Bellaterra UAB de Cerdanyola del Vallés) durante el plazo de un mes de la publicación de este anuncio.
Català: b) Els membres nats que determini el reglament de la junta de centre o estudi.
Español: b) Los miembros natos que determine el reglamento de la junta de centro o estudio.
Català: La jornada laboral es pot desenvolupar en règim de jornada partida o continuada i la mateixa es deixa de dilluns a diumenge.
Español: La jornada laboral podrá desarrollarse en régimen de jornada partida o continuada y la misma se prestará de lunes a domingo.
Català: La participació en aquest concurs implica la plena acceptació de les bases.
Español: La participación en este concurso implica la plena aceptación de las bases.
Català: c) El Servei de Centres i Règim.
Español: c) El Servicio de Centros y Régimen.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre l'aprovació definitiva del projecte d'obra Adequació funcional i paisatgística de l'aparcament de Collformic al Parc Natural del Montseny.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre la aprobación definitiva del proyecto de obra Adecuación funcional y paisagística del aparcamiento de Collformic en el Parque Natural del Montseny.
Català: L'actualització i organització de la documentació sobre producte i procés.
Español: La actualización y organización de la documentación sobre producto y proceso.
Català: Pla especial urbanístic de condicionament d'una finca per a campament juvenil al polígon 5, parcel·la 255, al terme municipal de Castelldans
Español: Plan especial urbanístico de condicionamiento de una finca para campamento juvenil en el polígono 5, parcela 255, en el término municipal de Castelldans
Català: h) Fomentar el consum dels productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: h) Fomentar el consumo de los productos de la pesca y de la acuicultura
Català: L'import d'aquest ajut serà de 9,00 euros per dia.
Español: El importe de esta ayuda será de 9,00 euros por día.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers dels seus departaments.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros de sus departamentos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al terme municipal de Palafolls, valorada en 800.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una secció d'ensenyament secundari, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 18 de novembre de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 2314, llibre 165 de Palafolls, foli 44, finca registral número 8.256.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el término municipal de Palafolls, valorada en 800.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una sección de educación secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 18 de noviembre de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 2314, libro 165 de Palafolls, folio 44, finca registral número 8.256.
Català: El personal que desitgi causar baixa voluntària en l'empresa, l'ha de preavisar per escrit amb una antelació de 15 dies naturals.
Español: El personal que desee causar baja voluntaria en la empresa, deberá preavisarla por escrito con una antelación de 15 días naturales.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento,
Català: Objecte: desenvolupar activitats destinades a la prevenció i el diagnòstic de les lesions esportives i coordinar recursos destinats a la investigació en el camp del diagnòstic i la prevenció de la medicina esportiva, així com activitats de formació i difusió de coneixements.
Español: Objeto: desarrollar actividades destinadas a la prevención y el diagnóstico de las lesiones deportivas y coordinar recursos destinados a la investigación en el campo del diagnóstico y la prevención de la medicina deportiva, así como actividades de formación y difusión de conocimientos.
Català: 2) Personal d'envasat, acabat, etiquetatge
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetaje
Català: La jornada de treball és de 40 hores, resultat d'una base de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres, equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu, llevat de norma legal mes favorable.
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas, resultado de una base de 40 horas semanales distribuidas de lunes a viernes, equivalentes a 1784 horas anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: Aquesta validesa i eficàcia queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts a l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Esta validez y eficacia queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Miguel Gaya Arjalaguer, funcionari del cos superior d'inspectors d'hisenda de l'Estat.
Español: Miguel Gaya Arjalaguer, funcionario del cuerpo superior de inspectores de hacienda del Estado.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i cellers situats a Catalunya han de complir aquesta llei i la normativa que la desplega, i també les altres normes concordants, tant en l'àmbit autonòmic com en l'estatal o europeu.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y bodegas situadas en Cataluña deben cumplir la presente ley y la normativa que la desarrolla, así como las demás normas concordantes, tanto en el ámbito autonómico como en el estatal o europeo.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores de 24 d'abril de 2014.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 24 de abril del 2014.
Català: Quan els propietaris d'un sector o d'una zona o d'un àmbit territorial determinable resultin especialment beneficiats per aquest sistema general, l'Administració actuant fixarà l'extensió compresa en el benefici, a efecte de repercussió del cost de l'expropiació sobre els propietaris beneficiats.
Español: Cuando los propietarios de un sector o de una zona o de un ámbito territorial determinable resulten especialmente beneficiados por este sistema general, la Administración actuante fijará la extensión comprendida en el beneficio, a efecto de repercusión del coste de la expropiación sobre los propietarios beneficiados.
Català: Les parts hauran d'aprovar prèviament, si escau, la utilització de la seva imatge corporativa i l'ús dels seus signes distintius, com també l'abast de la seva possible participació en actes o activitats de caràcter públic.
Español: Las partes tendrán que aprobar previamente, si procede, la utilización de su imagen corporativa y el uso de sus signos distintivos, como también el alcance de su posible participación en actos o actividades de carácter público.
Català: Per avaluar l'impacte sonor provocat pel funcionament dels equips de procés, principalment els molins i les granuladores, s'aporten mesures d'immissió realitzades a les zones sensibles més properes a la fàbrica, com són les oficines de dos establiments veïns.
Español: Para evaluar el impacto sonoro provocado por el funcionamiento de los equipos de proceso, principalmente los molinos y las granuladoras, se aportan medidas de inmisión realizadas en las zonas sensibles más próximas a la fábrica, como son las oficinas de los establecimientos vecinos.
Català: Percentatge de subvenció en relació amb els ingressos
Español: Porcentaje de subvención con relación a los ingresos
Català: 29.5 No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que s'extingeix.
Español: 29.5 Sin menoscabo de lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se extingue.
Català: Regles per a la codificació dels ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local
Español: Reglas para la codificación de los entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de materials usats a les instal·lacions i als equips industrials.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de materiales usados en las instalaciones y en los equipos industriales.
Català: g) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: g) Declaración relativa a que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines ve duent una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les: electrificació tradicional, electrificació fotovoltaica per a consum propi, xarxes locals de gas canalitzat, amb l'objectiu de fomentar l'electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene realizando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas: electrificación tradicional, electrificación fotovoltaica para consumo propio, redes locales de gas canalizado, con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
Català: Als suports amb armat a portell, atès que la distància anterior ja es compleix, no cal instal·lar cap element en els suports.
Español: En los apoyos con armado al tresbolillo, dado que la distancia anterior ya se cumple, no se deberá instalar ningún elemento en los apoyos.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: 10.8 Instal·lacions per a la valorització de residus inerts, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 20 t/d.
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 20 t/d.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Campolier Montsant, alcalde-president de l'Ajuntament de Santa Susanna, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de maig de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC), en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Campolier Montsant, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de mayo de 2005, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC), en el sentido de:
Català: Els participants provenen d'arreu de l'Estat en grups de 15 alumnes de 5è i 6è de primària i un mestre.
Español: Los participantes provienen de todo el Estado en grupos de 15 alumnos de 5º y 6º de primaria y un maestro.
Català: Resoldre les incidències més complexes que sorgeixen en els llocs d'atenció per cita prèvia en funció de les necessitats immediates.
Español: Resolver las incidencias más complejas que surjan en los puestos de atención por cita previa en función de las necesidades inmediatas.
Català: Els joves a qui va adreçada la intervenció han de tenir o han hagut de tenir una mesura de protecció de menors.
Español: Los jóvenes a quienes va dirigida la intervención han de tener o han tenido que tener una medida de protección de menores.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi d'ofici les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El diagnòstic social en l'àmbit dels serveis socials d'execució penal.
Español: El diagnóstico social en el ámbito de los servicios sociales de ejecución penal.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat de d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2006-2007: del 22 de maig a l'1 de juny de 2007.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2006-2007: del 22 de mayo al 1 de junio de 2007.
Català: 1.4 Preparació de les peces i fornitures per al cosit a mà.
Español: 1.4 Preparación de las piezas y fornituras para el cosido a mano.
Català: b) Comitè científic, que té la funció d'assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques en matèria científica elaborades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Comité científico, que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas en materia científica elaboradas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les parts es comprometen a fer tots els possibles per resoldre qualsevol divergència que pogués sorgir en l'aplicació d'aquest memoràndum.
Español: Las partes se comprometen a hacer todos los posibles para resolver cualquier divergencia que pudiera surgir en la aplicación de este memorándum.
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni, per efecte de la seva aplicació, podrà percebre menys retribució en el seu conjunt que la que estava gaudint fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta su aplicación.
Català: Una de les problemàtiques regionals lligades a aquests indicadors és l'elevat treball infantil, que afecta majoritàriament les noies, cosa que comporta dificultats en l'accés a l'educació.
Español: Una de las problemáticas regionales relacionadas con estos indicadores es el elevado trabajo infantil, que afecta mayoritariamente a las chicas, lo cual comporta dificultades en el acceso a la educación.
Català: Serà obligatori i condició sine qua non que la Comissió Paritària emeti un informe previ sobre qualsevol tipus de litigi o assumpte, general, particular o col·lectiu que tracti sobre la interpretació d'aquest Conveni, abans d'interposar algun conflicte col·lectiu davant l'autoritat laboral, els jutjats socials, etc.
Español: Será obligatorio y condición sine qua non el que dicha Comisión Paritaria emita informa previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto, general, particular o colectivo que verse sobre la interpretación del presente Convenio, antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la autoridad laboral, los juzgados de lo social, etc.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció general del Patrimoni en data 15 d'octubre de 2007, en compliment del què disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 15 de octubre de 2007, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: El procediment s'inicia d'ofici o a conseqüència d'una denúncia o comunicació firmada.
Español: El procedimiento se inicia de oficio o a consecuencia de una denuncia o comunicación firmada.
Català: Taller i equips de tracció: 20 hores.
Español: Taller y equipos de tracción: 20 horas.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona
Català: S'estableix un plus vestuari per compensar les despeses de rentada i manteniment de la roba de feina que l'empresa facilita als treballadors.
Español: Se establece un plus vestuario para compensar los gastos de lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo que la empresa facilita a los trabajadores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 15 de juny de 2005, on s'informa favorablement de les actuacions definides en el projecte que afecten la hidrogeologia de la zona, i l'estudi d'impacte de vibracions de l'obra en les fases d'execució i d'explotació realitzat pel laboratori d'enginyeria acústica i mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya, es valoren com a moderats els impactes principals: impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània, a causa de l'efecte barrera i l'efecte de drenatge dels túnels, i impacte sobre la qualitat de l'ambient sonor i vibratori.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, el informe de la Agencia Catalana del Agua, con fecha de 15 de junio de 2005, donde se informa favorablemente de las actuaciones definidas en el proyecto que afectan la hidrogeología de la zona, y el estudio de impacto de vibraciones de la obra en las fases de ejecución y explotación realizado por el laboratorio de ingeniería acústica y mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña, se valoran como moderados los principales impactos: impacto sobre la hidrología superficial y subterránea, debido al efecto barrera y al efecto de drenaje de los túneles, e impacto sobre la calidad del ambiente sonoro y vibratorio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2023/2004, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2023/2004, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.