BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'OAGRTL és un organisme autònom local, de caràcter administratiu, que depèn de la Diputació de Lleida i que té encomanades, per delegació dels ajuntaments i altres ens locals de la província de Lleida, les tasques de gestió, recaptació i inspecció tributària de diferents tributs i ingressos de dret públic local.
Español: Que el OAGRTL es un organismo autónomo local, de carácter administrativo, que depende de la Diputación de Lleida y que tiene encomendadas, por delegación de los ayuntamientos y otros entes locales de la provincia de Lleida, las tareas de gestión, recaudación e inspección tributaria de diferentes tributos e ingresos de derecho público local.
Català: - El programa d'ensenyament de les llengües catalana o occitana/aranesa de l'entitat es difon a través d'una pàgina web pròpia, o de xarxes socials, amb informació actualitzada, en llengua catalana o occitana/aranesa i en la llengua del lloc d'establiment de l'entitat: 10 punts
Español: - El programa de enseñanza de las lenguas catalana u occitana/aranesa de la entidad se difunde a través de una página web propia, o de redes sociales, con información actualizada, en lengua catalana u occitana/aranesa y en la lengua del lugar de establecimiento de la entidad: 10 puntos
Català: L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball, si d'aquest fet no es deriva cap risc per a la salut i integritat física del treballador o terceres persones.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador o terceras personas.
Català: --1 Serveis prestats en intervencions de classe segona, en ajuntaments de Catalunya, 0,1 punt per mes de servei, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Servicios prestados en intervenciones de clase segunda, en ayuntamientos de Cataluña, 0,1 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: En aquest sentit, les derivacions a centres sociosanitaris constitueixen un element clau per ajudar a mantenir l'activitat hospitalària i donar suport tant a les residències com a l'atenció primària i comunitària, per la qual cosa ha estat necessari incrementar la capacitat de llits en alguns centres de la xarxa sociosanitària.
Español: En este sentido, las derivaciones en centros sociosanitarios constituyen un elemento clave para ayudar al mantenimiento de la actividad hospitalaria y dar apoyo tanto a las residencias como a la atención primaria y comunitaria, por lo que se ha hecho necesario incrementar la capacidad de camas en algunos centros de la red sociosanitaria.
Català: i) Tota regulació dictada per la Unió Europea aplicable als pressupostos i fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: i) Toda regulación dictada por la Unión Europea aplicable a los presupuestos y fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: Horari del mercat setmanal
Español: Horario del mercadillo
Català: Tasques de conducció de vehicles realitzant o no repartiment de mercaderies o productes als centres productius i/o punts de venda o distribució.
Español: Tareas de conducción de vehículos realizando o no reparto de mercancías o productos a los centros productivos y/o puntos de venta o distribución.
Català: En l'elaboració de l'ordre d'extensió de norma s'ha de garantir la participació pública dels destinataris potencials per un període no inferior a quinze dies.
Español: En la elaboración de la orden de extensión de norma debe garantizarse la participación pública de los destinatarios potenciales por un período no inferior a quince días.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida son las siguientes: asistir al delegado/delegada en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: En cas de jornada parcial les retribucions s'aplicaran proporcionalment.
Español: En caso de jornada parcial, las retribuciones se aplicarán proporcionalmente.
Català: Millora del ferm amb formigó o conglomerat asfàltic.
Español: Mejora del firme con hormigón o conglomerado asfáltico.
Català: —8 Informar els comitès d'empresa de tots els temes i qüestions de la seva competència i expressar col·legiadament i amb llibertat les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació.
Español: —8 Informar a los comités de empresa de todos los temas y cuestiones de su competencia y expresar, colegiadamente y con libertad, sus opiniones en materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies naturals, començarà a les 0:00 hores del 10 de febrer de 2022 i finalitzarà a les 23:59 hores del 24 de febrer de 2022.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de 15 días naturales, empezará a las 0:00 horas del 10 de febrero de 2022 y finalizará a las 23:59 horas del 24 de febrero de 2022.
Català: treballadors que estiguin d'alta a la Seguretat Social
Español: trabajadores que estén de alta en la Seguridad Social
Català: h) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre.
Español: h) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actas de elecciones sindicales y su registro.
Català: - Totes les finques que puguin resultar beneficiades per aquestes obres.
Español: - Todas las fincas que puedan resultar beneficiadas por estas obras.
Català: 1.4.b.3 Cal, pel que fa al PAU-10, Platja de les Botigues, establir com a paràmetres reguladors una edificabilitat bruta màxima de 0,15 i una densitat màxima de 22 hab/ha i concretar la seva ordenació d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.4.b.3 Es preciso, en cuanto a la PAU-10, Platja de les Botigues, establecer como parámetros reguladores una edificabilidad bruta máxima de 0,15 y una densidad máxima de 22 viv/ha y concretar su ordenación de acuerdo con el plano anexo.
Català: UC1090_1: Realitzar les operacions de recepció i rentat de mercaderies procedents de serveis de càtering
Español: UC1090_1: Realizar las operaciones de recepción y lavado de mercancías procedentes de servicios de catering
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del COPC per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del COPC por un decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sant Martí Sapresa, 21 de gener i 11 de novembre.
Español: Sant Martí Sapresa, 21 de enero y 11 de noviembre.
Català: S'estima que l'excavació i els moviments de terra produiran un excedent de 802,01 m3, dels quals 490,97 m3 corresponen a terra vegetal que s'incorporaran a les finques veïnes, i la resta, 311,04 m3, s'han de dur a abocador.
Español: Se estima que la excavación y movimientos de tierra, producirán un excedente de 802,01 m3, de los cuales, 490,97 m3 corresponden a tierra vegetal que se incorporarán a las fincas vecinas y el resto, 311,04 m3 se deben llevar a vertedero.
Català: Aquesta petició d'autorització es fonamenta en el que estableix la disposició addicional 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i en les facultats que té atribuïdes el president del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Esta petición de autorización se fundamenta en lo que establece la disposición adicional 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y en las facultades que tiene atribuidas el presidente del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina fins a 60 dies i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días y despido.
Català: c) El grau d'innovació i de singularitat de l'activitat, i l'efecte multiplicador: fins a 30 punts.
Español: c) El grado de innovación y de singularidad de la actividad, y el efecto multiplicativo: hasta 30 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana UA11 Horta d'en Sagué, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana UA11 Horta d'en Sagué, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: g) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: g) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda en función de la materia.
Català: El Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, va dictar les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre l'aproximació de les regulacions dels estats membres relatives als ascensors (BOE núm. 234, de 30/09/1997).
Español: El Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, dictó las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre la aproximación de las regulaciones de los estados miembros relativos a los ascensores (BOE núm. 234, de 30/09/1997).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mickey Mouse, codi 08051641, de Barcelona, per trasllat i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mickey Mouse, código 08051641, de Barcelona, por traslado y modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 10.6 L'entrada a port de les embarcacions autoritzades, entesa com el moment de creuar les puntes exteriors de la bocana, ha de ser abans de les 14 hores.
Español: 10.6 La entrada a puerto de las embarcaciones autorizadas, entendida como el momento de cruzar las puntas exteriores de la bocana, debe ser antes de las 14 horas.
Català: En el supòsit que no es realitzi el mes complet, cal aplicar la proporció corresponent dels 4 dies.
Español: En el supuesto de no realizarse el mes completo se le aplicará la proporción correspondiente de los 4 días.
Català: El Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya té caràcter públic.
Español: El Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene carácter público.
Català: Rehabilitació de la masia can Sagarreta, que promou el senyor Gerard
Español: Rehabilitación de la masía Can Sagarreta, que promueve don Gerard
Català: No es podran simultanejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: Realització de sessions amb els alumnes, bàsicament d'educació infantil, que impliquin la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Realización de sesiones con los alumnos, básicamente de educación infantil, que impliquen la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ha un concert de voluntats dels dos ajuntaments interessats;
Español: los dos ayuntamientos interesados;
Català: «la Generalitat disposa d'un àmbit normatiu autonòmic que transcendeix l'àmbit organitzatiu estricte, pel que fa a la possibilitat d'establir un sistema de seguretat propi i a l'habilitació per a l'exercici de determinades funcions que possibilitin la prestació d'aquests serveis.»
Español: «la Generalitat dispone de un ámbito normativo autonómico que trasciende el ámbito organizativo estricto, con respecto a la posibilidad de establecer un sistema de seguridad propio y a la habilitación para el ejercicio de determinadas funciones que posibiliten la prestación de estos servicios.»
Català: En desenvolupament d'aquesta previsió legal, aquest Decret regula el règim d'atribució de les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments, com un sistema que, en el marc de la previsió legal abans esmentada, ajudi a satisfer l'import d'aquelles retribucions fixades pel Ple de l'entitat local corresponent que, en cap cas, té la intenció de professionalitzar la tasca sinó coadjuvar a la dignificació de l'activitat política i a l'objectiu de fomentar que l'accés a aquestes responsabilitats sigui obert a tothom.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, este Decreto regula el régimen de atribución de las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos, como un sistema que, en el marco de la previsión legal antes mencionada, ayude a satisfacer el importe de aquellas retribuciones fijadas por el Pleno de la entidad local correspondiente que, en caso alguno, tiene la intención de profesionalizar la tarea sino coadyuvar a la dignificación de la actividad política y al objetivo de fomentar que el acceso a estas responsabilidades sea abierto a todo el mundo.
Català: per a l'adequació d'un bar, a Senterada.
Español: s/n, para la adecuación de un bar, en Senterada.
Català: En aquest sistema s'inclou l'illa compresa entre la rambla i el marge de la línia de ferrocarril, a més de la franja central de la mateixa rambla i una altra franja entre la perllongaria del carrer Muntaner i el marge de la línia del ferrocarril.
Español: En este sistema se incluye la manzana comprendida entre la rambla y el margen de la línea de ferrocarril, además de la franja central de la misma rambla y otra franja entre la prolongación de la calle Muntaner y el margen de la línea del ferrocarril.
Català: b) El Pla d'igualtat, on hi constaran: els objectius, les accions que es portaran a terme, la temporalització de les accions, els recursos humans i econòmics assignats, el sistema d'avaluació i seguiment, i les accions d'informació i difusió a la plantilla.
Español: b) El Plan de igualdad, donde deben constar: los objetivos, las acciones que se llevarán a cabo, la duración de las acciones, los recursos humanos y económicos asignados, el sistema de evaluación y seguimiento, y las acciones de información y difusión en la plantilla.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 107/2005, de 31 de maig, de creació del Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya, l'aplicació del Registre electrònic d'empreses licitadores permet a les empreses interessades inscriure's-hi, modificar, actualitzar i consultar les dades acreditatives necessàries per participar en procediments d'adjudicació de contractes públics.
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 107/2005, de 31 de mayo, de creación del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña, la aplicación del Registro electrónico de empresas licitadoras permite a las empresas interesadas inscribirse, modificar, actualizar y consultar los datos acreditativos necesarios para participar en procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
Català: Les prioritats d'intervenció sectorials i geogràfiques dels projectes i programes les regula l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: Las prioridades de intervención sectoriales y geográficas de los proyectos y programas se regulan en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: La senyora Mercedes Medina Díaz ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg d'un hort, al terme municipal de Sant Boi del Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum anual de 150 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,005 l/s.
Español: La señora Mercedes Medina Díaz ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de un huerto, en el término municipal de Sant Boi del Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen anual de 150 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,005 l/s.
Català: En els supòsits dels apartats d i g, els interessats no es podran tornar a donar d'alta en el Registre durant els cinc anys següents a la data de la renúncia o de la revocació.
Español: En los supuestos de los apartados d y g, los interesados no podrán volver a darse de alta en el Registro durante los cinco años siguientes a la fecha de la renuncia o de la revocación.
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3 de esta Resolución.
Català: Els principals impactes amb caràcter negatiu de la rompuda proposada van associats als moviments de terres i l'eliminació de la vegetació natural de la zona, especialment per la possible afecció d'hàbitats d'interès comunitari i/o amb la consideració d'espècies clau per a la conservació de l'espai de xarxa Natura 2000 “Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana”.
Español: Los principales impactos con carácter negativo de la roturación propuesta van asociados a los movimientos de tierras y a la eliminación de la vegetación natural de la zona, especialmente por la posible afección de hábitats de interés comunitario y/o con la consideración de especies clave para la conservación del espacio de red Natura 2000 “Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana”.
Català: El treballador en aquesta situació tindrà dret preferentment al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la que tenia en l'empresa, sense que això impliqui un dret a la reserva del lloc de treball concret o de la funció que hi desenvolupava.
Español: El trabajador en esta situación tendrá un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la que tenía en la empresa, sin que ello implique un derecho a la reserva del puesto de trabajo concreto o función que desarrollaba en la empresa.
Català: Els dies 8 de març i 28 de febrer de 2017 els plens dels ajuntaments de Subirats i de Sant Sadurní d'Anoia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 de marzo y 28 de febrero de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Subirats y de Sant Sadurní d'Anoia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tal de satisfer les necessitats de cobertura del territori per la telefonia mòbil, i atenent el que estableix l'article 10.3 de l'esmentat Decret 148/2001, es podran emplaçar instal·lacions en aquestes zones sempre que s'acompleixin els criteris ambientals esmentats:
Español: Para satisfacer las necesidades de cobertura del territorio por la telefonía móvil, y atendiéndose a lo establecido en el artículo 10.3 del mencionado Decreto 148/2001, se podrán emplazar instalaciones en estas zonas siempre que se cumplan los siguientes criterios ambientales:
Català: El tribunal que jutjarà les proves del concurs oposició estarà format per:
Español: La composición del tribunal juzgará las pruebas del concurso oposición.
Català: Correspon també al Comitè la realització d'un estudi sobre les condicions ambientals dels llocs de treball que impliquin l'ús de pantalles i terminals d'ordinador, amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Corresponde también al Comité la realización de un estudio sobre las condiciones ambientales de los puestos de trabajo que impliquen el uso de pantallas y terminales de ordenador, con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats dels quals hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE CMC/270/2007, d'11 de juliol, sobre grups de treball en matèria d'arxivística.
Español: ORDEN CMC/270/2007, de 11 de julio, sobre grupos de trabajo en materia de archivística.
Català: Mòdul sobre atenció al públic (20 h)
Español: Módulo sobre atención al público (20 h)
Català: d'Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu
Español: Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del
Català: En cas que delegui en més d'un patró, ha d'establir si l'actuació ha de ser col·legiada o no.
Español: En caso de que delegue en más de un patrón, tiene que establecer si la actuación debe ser colegiada o no.
Català: Si es tracta d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils a la mateixa localitat del lloc de treball i 4 dies hàbils fora de la localitat.
Español: Si se trata de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles en la misma localidad del puesto de trabajo y 4 días hábiles fuera de la localidad.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria del Conseller, el Gabinet del Conseller i Relacions Institucionals i la Secretaria General.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría del Consejero, el Gabinete del Consejero y Relaciones Institucionales y la Secretaría General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es coordina amb les unitats del Departament implicades en la gestió de les subvencions.
Español: Se coordina con las unidades del Departamento implicadas en la gestión de las subvenciones.
Català: Finalitat: venda de rets al mercat internacional i venda de llibres als mercats hispans d'Amèrica.
Español: Finalidad: venta de derechos al mercado internacional y venta de libros a los mercados hispanoamericanos.