BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es dicti i notifiqui la resolució en termini, les persones interessades entendran que la sol·licitud s'ha desestimat, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010.
Español: En caso de que no se dicte y notifique la resolución en plazo, las personas interesadas entenderán que la solicitud se ha desestimado, de conformidad con lo que dispone el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010.
Català: La comissió d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, i queda facultada per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords que s'escaiguin per al correcte desenvolupament del procés selectiu.
Español: La comisión de evaluación puede acordar la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, y queda facultada para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos que correspondan para el correcto desarrollo del proceso selectivo.
Català: Es dicta resolució que resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 12 de Barcelona contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: Se dicta resolución que resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2009, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por el que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: El motiu de la Modificació és que la mercantil GO FRUSELVA, SLU ha esgotat l'aprofitament urbanístic de la parcel·la i ha manifestat el seu interès d'ampliar les seves instal·lacions, traslladant les oficines i part de magatzems fora de la finca on actualment hi ha la nau principal per encabir-hi noves línies de producció.
Español: El motivo de la Modificación es que la mercantil GO FRUSELVA, SLU ha agotado el aprovechamiento urbanístico de la parcela y ha manifestado su interés en ampliar sus instalaciones, trasladando las oficinas y parte de los almacenes fuera de la finca donde actualmente está la nave principal para instalar nuevas líneas de producción.
Català: Fent ús del full que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, els aspirants admesos al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat, així com la sol·licitud de priorització d'especialitats, si s'escau, en un/s sobre/s tancat/s a l'anvers del/s qual/s constaran degudament consignades les seves dades d'identificació personal.	Haciendo uso de la hoja que será facilitada junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, los aspirantes admitidos alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo que se publica en el anexo 1 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la citada hoja, así como la solicitud de priorización de especialidades, si procede, en un/os sobre/s cerrado/s en cuyo anverso constarán debidamente consignados sus datos de identificación personal.
Català: 6.6 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, l'ACCD posa a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament, els fitxers «Gestió de recursos i projectes destinats a la cooperació al desenvolupament» i «Gestió econòmica».
Español: 6.6 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo de gestión, la ACCD pone a disposición de la AGAUR, encargada del tratamiento, los ficheros «Gestión de recursos y proyectos destinados a la cooperación al desarrollo» y «Gestión económica».
Català: centre de manera visible, i abans de l'inici del període de
Español: anuncios del centro de forma visible, y antes del inicio del período de
Català: 1.4.4 Responsabilitat en la presa de decisions sobre inversions i finançament.
Español: 1.4.4 Responsabilidad en la toma de decisiones sobre inversiones y financiación.
Català: Destinar el senyor Fernando Cardona Salinero al lloc de responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Fernando Cardona Salinero al puesto de responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: ORDRE SLT/543/2010, de 10 de novembre, de modificació de l'Ordre SLT/183/2010, de 25 de març, per la qual es determinen, per a l'any 2010, els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/543/2010, de 10 de noviembre, de modificación de la Orden SLT/183/2010, de 25 de marzo, por la que se determinan, para el año 2010, los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta visió a llarg termini fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: Esta visión a largo plazo hace que hoy contemos con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tenga por delante y preparada para atender las oportunidades.
Català: La realització del projecte d'edificació.
Español: La realización del proyecto de edificación.
Català: Les persones treballadores contractades mitjançant un contracte eventual per circumstàncies de la producció, regulat a l'article 15.1. b) de l'ET, només podran suposar un 25% del total de la plantilla.
Español: Las personas trabajadoras contratadas mediante un contrato eventual por circunstancias de la producción, regulado en el artículo 15.1b) del ET, solo podrán suponer un 25% del total de la plantilla.
Català: Atès que s'han rebut fons addicionals pel que fa a la Línia B. Programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011, concretament per al programa d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental corresponents als 1.260.000,00 euros, cofinançats per fons procedents del FSE;
Español: Considerando que se han recibido fondos adicionales en relación con la Línea B. Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2011, concretamente para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental correspondientes al importe de 1.260.000,00 euros, cofinanciados por fondos procedentes del FSE;
Català: Relació de les subvencions estructurals d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2011.
Español: Relación de las subvenciones estructurales de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2011.
Català: Vista la documentació aportada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Al Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario, le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granadella, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granadella, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en el punt 32 del plec de clàusules tècniques, jurídiques i economicoadministratives que regeixen la concessió.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en el punto 32 del pliego de cláusulas técnicas, jurídicas y económico-administrativas que rigen la concesión.
Català: Assessora els inspectors en aspectes tècnics que sorgeixen en el decurs de la inspecció.
Español: Asesora a los inspectores en aspectos técnicos que surjan en el transcurso de la inspección.
Català: El departament competent en matèria de seguretat ciutadana proveirà l'Àrea de Seguretat Institucional de les infraestructures i mitjans necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li atribueixen.
Español: El departamento competente en materia de seguridad ciudadana proveerá al Área de Seguridad Institucional de las infraestructuras y medios necesarios para el desarrollo de las funciones que se le atribuyen.
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta al director o directora general de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: —4 La delegació de competències que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des de l'1 de novembre de 2015.
Español: —4 La delegación de competencias que se acuerda en virtud de esta Resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos desde el 1 de noviembre de 2015.
Català: Aquests cursos poden ser finançats pel FORCEM, per la pròpia empresa amb els seus recursos i els que acordin l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Estos cursos podrán se financiados por el FORCEM, por la propia empresa con sus recursos y los que acuerde la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 13.4 Les entitats beneficiàries han de presentar telemàticament, a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), l'acceptació de l'ajut, mitjançant un document normalitzat en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores i a la convocatòria corresponent, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias deberán presentar telemáticamente, a través de la aplicación SIFECAT1420 (), la aceptación de la ayuda, mediante un documento normalizado en el que se deben comprometerse a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Catalunya (municipi, comarca o un nombre restringit de municipis o comarques),
Español: Cataluña (municipio, comarca o un número restringido de
Català: Si aquest productor, pel fet d'haver realitzat transferències a altres productors, no disposa d'una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s'han de retirar a favor de la reserva nacional, l'obligació establerta en el paràgraf anterior s'aplicarà també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits.
Español: Si este productor, por el hecho de haber realizado transferencias a otros productores, no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que se deben retirar a favor de la reserva nacional, la obligación establecida en el párrafo anterior se aplica también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos.
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes de la Cooperativa Agrícola.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos de la Cooperativa Agrícola.
Català: Si les despeses addicionals no poden ésser calculades prèviament, se n'ha d'indicar l'existència i el mètode de càlcul.
Español: Si los gastos adicionales no pueden ser calculados previamente, debe indicarse su existencia y el método de cálculo.
Català: Contaminants físics, químics i biològics en les aigües residuals dels processos industrials de tractaments; valors límits.
Español: Contaminantes físicos, químicos y biológicos en las aguas residuales de los procesos industriales de tratamientos; valores límites.
Català: Les persones a les quals s'aplica, poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica, pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Es permet la construcció d'habitatges familiars vinculats a l'explotació agrícola, ramadera o forestal, únicament quan la propietat de l'explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i es compleixin les condicions següents:
Español: Se permite la construcción de viviendas familiares vinculadas a la explotación agrícola, ganadera o forestal, únicamente cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y se cumplan las siguientes condiciones:
Català: És en aquest sentit que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa vol oferir a aquest col·lectiu l'experiència pràctica en el si de l'Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: Es en este sentido que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa quiere ofrecer a este colectivo la experiencia practica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: La pràctica de les proves admeses serà notificada a l'interessat amb antelació suficient consignant el lloc, data i hora en que es practicaran, a fi que pugui intervenir en les mateixes.
Español: La práctica de las pruebas admitidas será notificada al interesado con antelación suficiente consignando el lugar, fecha y hora en que se practicarán, a fin de que pueda intervenir en las mismas.
Català: Les empreses concediran als seus treballadors, en concepte de participació de beneficis, el 9% del salari base, en base anual.
Español: Las empresas concederán a los trabajadores/as de las mismas, en concepto de participación en beneficios, el 9% del salario base, en base anual.
Català: Es manté la jornada de 35 hores per al personal tècnic i administratiu que ho tingui estipulat.
Español: Se mantiene la jornada de 35 horas para aquel personal técnico y administrativo que lo tuviera estipulado.
Català: La relació d'alumnat admès es fa d'acord amb l'oferta i els grups definitivament assignats.
Español: La relación del alumnado admitido se hace de acuerdo con la oferta y los grupos definitivamente asignados.
Català: La distància entre dues granges serà la mínima fixada per les normatives del departament d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: La distancia entre dos granjas será la mínima fijada por las normativas del departamento de agricultura, ganadería y pesca.
Català: més una part fixa a l'inici de l'expedient de 2.500.000 ptes.
Español: ptas./mes, más una parte fija al inicio del expediente de 2.500.000
Català: L'alcalde de Viladamat o la persona que designi liderarà la comissió.
Español: El alcalde de Viladamat o la persona que designe liderará la comisión.
Català: Programes i serveis.
Español: Programas y servicios.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es citen seguidament per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar las personas funcionarias que se citan seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: S'acorda un augment salarial global del 3,10% de la següent manera: el 2% cada mes de l'IPC interanual a l'Estat a 31 de desembre, més un 1,10% mensual, del període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: Se acuerda un aumento salarial global del 3,10% de la siguiente manera: el 2% cada mes del IPC interanual del Estado a 31 de diciembre, más un 1,10% mensual, del período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Les adreces, telèfons, fax i persones de contacte de les gerències i de les seccions de suport judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya consten a l'annex 2A.
Español: Las direcciones, teléfonos, fax y personas de contacto de las gerencias y de las secciones de soporte judicial y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña constan en el anexo 2A.
Català: Dur a terme els encàrrecs de la seva competència que li siguin sol·licitats pel Col·legi o que els puguin correspondre per torn, d'acord amb el reglament que s'aprovi amb aquest efecte.
Español: Llevar a cabo los encargos de su competencia que le sean solicitados por el Colegio o que les puedan corresponder por turno, de acuerdo con el reglamento que con este efecto se apruebe.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de març de 2000, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de marzo de 2000, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Nomenar la senyora M. Rosa Blanch Compta cap del Negociat de Personal de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Rosa Blanch Compta jefa del Negociado de Personal de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipal descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, en el seu article 28 estableix que en el cas que la delimitació de termes no s'hagi determinat amb les coordenades establertes pel sistema de referència previst a l'article 27 bis.2, s'han de dur a terme les actuacions de replantejament necessàries per a l'establiment de les dades identificadores de les línies de delimitació dels termes municipals, amb l'objecte de representar-les en la cartografia a escala 1:5.000 o superior.
Español: El Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, en su artículo 28 establece que en el caso en el que el deslinde de términos no se haya determinado con las coordenadas establecidas por el sistema de referencia previsto en el artículo 27 bis.2, se deben llevar a cabo las actuaciones de replanteo necesarias para el establecimiento de los datos identificadores de las líneas de deslinde de los términos municipales, con el objeto de representarlas en la cartografía a escala 1:5.000 o superior.
Català: Quan per necessitats de l'organització del treball, l'empresa necessiti modificar el començament o la fi de la jornada de treball en hores diferents de les establertes en aquest Conveni, ha de facilitar transport al seu càrrec, o ha de negociar amb l'interessat la compensació econòmica, sempre que no hi hagi transports públics.
Español: Cuando por necesidades de la organización del trabajo, la empresa necesite modificar el inicio o el fin de la jornada de trabajo en horas diferentes de las establecidas en este Convenio, tiene que facilitar transporte a su cargo, o tiene que negociar con el interesado la compensación económica, siempre que no haya transportes públicos.
Català: c) Valorar i emetre informes sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius; la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant el Servei Català de la Salut; així com la resta d'informes jurídics que siguin preceptius d'acord amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: c) Valorar y emitir informes sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos; la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante el Servicio Catalán de la Salud; así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos de los sector público.
Català: Juan Argelagues Serra, que actuarà com a vocal.
Español: Juan Argelagues Serra, que actuará como vocal.
Català: Hi haurà una única mesa de participació, ubicada a la Casa de la Vila de Poble Nou del Delta, (C/Major, 14.
Español: Habrá una única mesa de participación, ubicada en la Casa de la Villa de Poble Nou del Delta, (C / Mayor, 14.
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local, i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro policial acreditado, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local, y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.