BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La gestió del sistema d'acreditació de verificadors que estableix aquest Decret correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 11.2 La gestión del sistema de acreditación de verificadores que establece este Decreto corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Relacions entre la Universitat i les estudiantes i els estudiants
Español: Relaciones entre la Universidad y las estudiantes y los estudiantes
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Millorar i facilitar la tasca de formació, avaluació i autoavaluació de l'alumnat en les activitats formatives pràctiques.
Español: Mejorar y facilitar el trabajo de formación, evaluación y autoevaluación del alumnado en las actividades formativas prácticas.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la subvenció hauran d'acceptar expressament el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona així com manifestar que han estat informats de l'ús de les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la subvención deberán aceptar expresamente el tratamiento de sus datos por parte del Consorci de l'Habitatge de Barcelona así como manifestar que han sido informados del uso de sus datos.
Català: Aquest canvi de titularitat s'ha incorporat a aquesta resolució.
Español: Este cambio de titularidad se ha incorporado a esta resolución.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Àngel Custodio, de Tordera, codi 08053996.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Àngel Custodio, de Tordera, código 08053996.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida de residus sòlids (escombraries) i amb efectes de l'1.1.2002.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) con efectos de 1.1.2002.
Català: Programes de manteniment de serveis i establiments:
Español: Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos:
Català: e) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per la normativa vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin, o que li encomanin el/la rector/a i la Junta de govern.
Español: e) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por la normativa vigente, por estos Estatutos y las normas que los desarrollen, o que le encomienden el/la rector/a y la Junta de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2010, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Anna Tenza Graells.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2010, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad la señora Anna Tenza Graells.
Català: De manera preferent es gaudiran de forma continuada.
Español: De manera preferente se disfrutarán de forma continuada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 36 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre La Pastoreta, al municipi de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 36 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro La Pastoreta, en el municipio de Reus.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: De acuerdo con la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: Per als treballadors de nou ingrés, la seva mitjana és proporcional al període treballat.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso su promedio será en proporción al período trabajado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període de 1.5.2001-30.4.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el periodo 1.5.2001-30.4.2004
Català: Quart.- En data 15 de gener de 2018, la Intervenció Delegada informa favorablement la tramitació de l'expedient de donació dels bens mobles oferts per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Cuarto. - En fecha 15 de enero de 2018, la Intervención Delegada informa favorablemente la tramitación del expediente de donación de los bienes muebles ofrecidos por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ORDRE AAR/498/2009, de 17 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, convocats per l'Ordre AAR/184/2009, de 30 de març.
Español: ORDEN AAR/498/2009, de 17 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, convocadas por la Orden AAR/184/2009, de 30 de marzo.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 4 de Barcelona.
Català: A. Presenta algun trastorn mental que interfereix de manera determinada en la seva convivència i/o adaptació i autonomia.
Español: A. Presenta algún trastorno mental que interfiere de forma determinada en su convivencia y/o adaptación y autonomía.
Català: Presentar còpia del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2005-2006, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: Presentar copia del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2005-2006, junto con la solicitud de ayuda.
Català: e) Les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra en cultius permanents.
Español: e) Las estructuras de apoyo y la instalación de redes antipiedra en cultivos permanentes.
Català: Sant Esteve d'en Bas" (clau: EI.VG-99245-A1), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 9.
Español: Sant Esteve d'en Bas" (clave: EI. VG-99245-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 9.
Català: “Disposició aplicable fins a l'adaptació del Decret 75/2014
Español: “Disposición aplicable hasta la adaptación del Decreto 75/2014
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Vist que actualment cal donar resposta a la situació de pandèmia originada per la Covid-19 y seguir els protocols establerts en matèria de seguretat i salut per evitar eventuals contagis, és pel qual cal efectuar la neteja i desinfecció dels espais per assegurar i garantir la salut de les persones que transiten per l'aeroport;
Español: Visto que actualmente hay que dar respuesta a la situación de pandemia originada por la Covid-19 y seguir los protocolos establecidos en materia de seguridad y salud para evitar eventuales contagios, es por lo que hay que efectuar la limpieza y desinfección de los espacios para asegurar y garantizar la salud de las personas que transitan por el aeropuerto;
Català: Si no s'acullen a aquesta opció, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior i, si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat sigui més antic.
Español: En caso de no realizar esta opción, se priorizará la adjudicación por el cuerpo del grupo superior y, si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación al cuerpo en el que el interesado sea más antiguo.
Català: .1 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions l'autorització de despeses i la contractació administrativa d'obres, subministraments, consultoria i assistència i de serveis fins a un import de 300.000 (tres-cents mil) euros.
Español: .1 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones la autorización de gastos y la contratación administrativa de obras, suministros, consultoría y asistencia y de servicios hasta un importe de 300.000 (trescientos mil) euros.
Català: j) Ens davant del qual s'han d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: j) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y de oposición:
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona com a agent d'ocupació i desenvolupament local (exp. 485 - 01 05 006 190 /2016).
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona como agente de ocupación y desarrollo local (exp. 485 - 01 05 006 190 /2016).
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl·lula electroquímica, segons mètode EPA CTM-030, sense mesurament d'opacitat amb un temps de mostreig mínim d'1 hora: 40.000 ptes. (240,40 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica, según método EPA CTM-030, sin medición de opacidad, con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora: 40.000 ptas. (240,40 euros).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve de Sesrovires i Barcelona, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona, para el año 1999
Català: Abancalament: factura del cost de l'actuació.
Español: Tableo: factura del coste de la actuación.
Català: Per resolució de la persona titular de la direcció general competent en cada àmbit es pot definir la periodicitat mínima de les inspeccions.
Español: Por resolución de la persona titular de la dirección general competente en cada ámbito se podrá definir la periodicidad mínima de las inspecciones.
Català: L'article 22.1 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als/a les esportistes d'alt nivell per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tècnica i esportiva.
Español: El artículo 22.1 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los/a las deportistas de alto nivel con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnica y deportiva.
Català: El Departament d'Ensenyament, com a entitat tutelar, establirà els
Español: El Departamento de Enseñanza, como entidad tutelar, establecerá
Català: En tot cas, el Departament de Cultura, per mitjà de la Direcció General de Promoció Cultural, satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern, les obligacions que s'originin dels compromisos establerts en els préstecs.
Español: En todo caso, el Departamento de Cultura, a través de la Dirección General de Promoción Cultural, satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno, las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos.
Català: d'antiguitat dels treballadors de plantilla que es trobessin en el moment de
Español: antigüedad de los trabajadores de plantilla que estuvieran en el momento
Català: La Corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s'esdevinguin.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se produzcan.
Català: Doppler de trasplantament hepàtic
Español: Doppler de trasplante hepático
Català: Valoració y tramitació
Español: Valoración y tramitación
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán a los 13 días hábiles de la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés a aquests ensenyaments, del curs de formació específic per a l'accés o d'altres opcions que donen dret a l'accés, s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a estas enseñanzas, del curso de formación específico para el acceso u otras opciones que dan derecho al acceso, se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o la normativa relacionada con el ámbito profesional.
Català: Dret administratiu i mercantil.
Español: Derecho administrativo y mercantil.
Català: Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: RESOLUCIÓ BEF/226/2005, de 28 de gener, per la qual es destina la senyora Eulàlia Miquel i Urpí al lloc de responsable de Tramitació d'Expedients de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/226/2005, 28 de enero, por la que se destina a la señora Eulàlia Miquel i Urpí al puesto de responsable de Tramitación de Expedientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Estructura la programació en seqüència temporal progressiva i hi distribueix els continguts i les activitats, tenint en compte els espais i recursos on es durà a terme.
Español: Estructura la programación en secuencia temporal progresiva y distribuye en ella los contenidos y las actividades, teniendo en cuenta los espacios y recursos donde se llevará a cabo.
Català: c) Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu, sempre que els perjudicis que causi a l'empresa, als usuaris i als ciutadans afectats o als companys de feina no facin que hagi de ser considerat falta greu o molt greu.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre que por los perjuicios que cause a la empresa, a los usuarios y ciudadanos afectados o a los compañeros de trabajo y no deba ser considerada grave o muy grave.
Català: Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Español: Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009).
Català: EDICTE de 9 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula el servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula el servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, s'ha creat el Departament de Justícia i Interior, el qual assumeix la totalitat de les competències i funcions atribuïdes fins ara, respectivament, al Departament de Justícia i al Departament d'Interior.
Español: Mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, se ha creado el Departamento de Justicia e Interior, el cual asume la totalidad de las competencias y funciones atribuidas hasta ahora, respectivamente, al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior.
Català: 12.1.2 Per als ajuts concedits per a l'adquisició d'equipament
Español: 12.1.2 Para las ayudas concedidas para la adquisición de equipamiento
Català: Estar arrelada a Catalunya i present al món, i el català n'és la llengua oficial, sens perjudici del que puguin establir altres normes.
Español: Estar arraigada en Cataluña y presente en el mundo, siendo el catalán su lengua oficial, sin perjuicio de que puedan establecer otras normas.
Català: Reducció per l'adquisició de l'habitatge habitual del causant
Español: Reducción por la adquisición de la vivienda habitual del causante
Català: a) El personal de la guàrdia municipal té assignat el complement específic d'incompatibilitat, conseqüència de la seva especial exigència d'incompatibilitat superior a la genèrica d'aplicació a tot el personal municipal.
Español: a) El personal de la guardia municipal tiene asignado el complemento específico de incompatibilidad por la especial exigencia de una incompatibilidad superior a la genérica de aplicación a todo el personal municipal
Català: 7.3 Quinze dies abans de la junta ordinària del primer trimestre de l'any, els col·legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: 7.3 Quince días antes de la junta ordinaria del primer trimestre del año, los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IBEC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IBEC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La llei catalana regulava que en aquest darrer cas s'acumulessin els recursos i que l'acumulació comportés, per atracció, la competència de la Generalitat per a resoldre'ls tots.
Español: La ley catalana regulaba que en este último caso se acumularan los recursos y que la acumulación comportara, por atracción, la competencia de la Generalitat para resolverlos todos.
Català: Quan a una persona de la llista d'espera se li ofereixi una contractació temporal i no l'accepti, mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació.
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte, mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no-aceptación.
Català: La suma dels imports imputats de tot el personal tècnic no pot superar l'import màxim liquidable per aquest concepte que consta a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: La suma de los importes imputados de todo el personal técnico no puede superar el importe máximo liquidable por este concepto que consta en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: e) L'establiment de mesures que contribueixin a garantir el rigor científic i tècnic de les activitats dels PATT i la seva eficiència en el procés de transmissió de coneixement.
Español: e) El establecimiento de medidas que contribuyan a garantizar el rigor científico y técnico de las actividades de los PATT y su eficiencia en el proceso de transmisión de conocimiento.
Català: En data 20 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià, presentada per l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: En fecha 20 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, presentada por el Ayuntamiento de Fontanilles.