BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'ocupació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la ocupación, cesión gratuita o derrumbe.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, sobre resolucions del conseller de Comerç, Turisme i Consum amb relació a uns acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, sobre resoluciones del consejero de Comercio, Turismo y Consumo con relación a unos acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: comunicació entre el sindicat o la central sindical i la direcció
Español: de comunicación entre su central o sindicato y la dirección de la
Català: Als efectes de garantir el compliment de les condicions de prestació del servei de l'article 182.1 del Reial decret 1211/1990 i, en particular, de la precontractació del servei, ha de transcórrer un interval de temps mínim de 15 minuts, entre la contractació i la prestació efectiva del servei.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las condiciones de prestación del servicio del artículo 182.1 del Real decreto 1211/1990 y, en particular, de la precontratación del servicio, debe transcurrir un intervalo de tiempo mínimo de 15 minutos, entre la contratación y la prestación efectiva del servicio.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als/les treballadors/ores que participin en les accions formatives, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores que participen en las actividades formativas, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 78, 31.3.2007).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte d'observatori submarí expansible (OBSEA) al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2010-00306-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto de observatorio submarino expansible (OBSEA) en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2010-00306-B).
Català: Finalitat: VIè Festival Internacional de Teatre Amateur Hamman-Chatt.
Español: Finalidad: VI Festival Internacional de Teatro Amateur Hamman-Chatt.
Català: El seu compromís es pot adreçar a intervenir en terrenys molt diversos, com la pobresa i la marginació, les minories ètniques, les persones amb conflictes, els moviments veïnals, associatius i de sensibilització ciutadana, l'atenció a la gent gran, a disminuïts, a la infància, a dones maltractades, i altres.
Español: Su compromiso se puede dirigir hacia la intervención en terrenos muy diversos, como la pobreza y la marginación, las minorías étnicas, las personas con conflictos, los movimientos vecinales, asociativos y de sensibilización ciudadana, la atención a la gente mayor, a disminuidos, a la infancia, a mujeres maltratadas, y otros.
Català: 20.4 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 20.4 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando.
Català: Educació de l'oïda i hàbit de fer música de manera natural, clara, coherent, personal i acurada en tots els aspectes.
Español: Educación del oído y hábito de hacer música de manera natural, clara, coherente, personal y esmerada en todos los aspectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la suya notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tècnic/a tit. grau mig
Español: Técnico/a tit. grado medio
Català: Ajuts atorgats mitjançant resolucions
Español: Ayudas otorgadas mediante resoluciones
Català: 2.1 S'atorgaran ajuts individuals, de caràcter econòmic, quan l'activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili o bé hagi estat efectuada en dies no lectius (dissabte, diumenge o festiu).
Español: 2.1 Se otorgarán ayudas individuales, de carácter económico, cuando la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio o bien haya sido efectuada en días no lectivos (sábado, domingo o festivo).
Català: Tancament de la rotonda a la intersecció de la T-240 amb l'accés a l'autopista i a l'IDIADA.
Español: Cierre de la rotonda en la intersección de la T-240 con el acceso a la autopista y a la IDIADA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci (ref. 15/99) per a la licitació per a la contractació de l'assistència tècnica en l'elaboració de l'estudi Control de càrregues a diversos trams crítics de les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia dels FGC (DOGC núm. 2836, pàg. 2442, de 26.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio (ref. 15/99) para la licitación para la contratación de la asistencia técnica en la elaboración del estudio Control de cargas en varios tramos críticos de las líneas Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia de los FGC (DOGC núm. 2836, pág. 2442, de 26.2.1999).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Molins de Rei publicat al DOGC núm. 4108, de 7.4.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Molins de Rei publicado en el DOGC núm. 4108, de 7.4.2004.
Català: En la corresponent convocatòria, per cada àmbit es detallaran els criteris del Model de Qualitat, d'acord amb la base 20.1 d'aquest annex.
Español: En la correspondiente convocatoria, para cada ámbito se detallarán los criterios del Modelo de Calidad, de acuerdo con la base 20.1 de este anexo.
Català: Parts de l'exercici:
Español: Partes del ejercicio:
Català: 3.5 Realització d'activitats d'alliberament de persones atrapades en ascensors o en accidents de mitjans de transports.
Español: 3.5 Realización de actividades de liberación de personas atrapadas en ascensores o en accidentes de medios de transporte.
Català: c) La creació o el manteniment de l'ocupació, així com la qualitat d'aquesta ocupació i la retenció de talent.
Español: c) La creación o mantenimiento del empleo, así como la calidad de ese empleo y la retención de talento.
Català: Conservació de documentació i tramesa de dades
Español: Conservación de la documentación y envío de datos
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un aflorament rocós de grans dimensions de forma irregular, de quatre metres de costat a la base i deu metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un afloramiento rocoso de grandes dimensiones de forma irregular, de cuatro metros de lado en la base y diez metros de altura.
Català: Presa de decisions raonades per organitzar els plans de gravació ajustats als requeriments de qualitat, termini i cost emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar los planos de grabación ajustados a los requerimientos de calidad, plazo y coste emanados del estudio del proyecto.
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçada s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se tienen que señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como obstáculos para la navegación aérea.
Català: Ajudant de coordinació.
Español: Ayudante de coordinación.
Català: L'EELL que executa comunicarà regularment, i sempre que ho demani qualsevol de les parts, el saldo i els moviments de l'esmentat compte.
Español: La EE. LL. ejecutante comunicará regularmente, y siempre que lo pida cualquiera de las partes, el saldo y los movimientos de dicha cuenta.
Català: e) En cas que hi hagi activitats extraordinàries que suposin dedicacions especials (campionats de dos o tres dies, jocs, etc.) es pactarà anteriorment a l'activitat quina serà la compensació.
Español: e) En el caso de que haya actividades extraordinarias que supongan dedicaciones especiales (campeonatos de dos o tres días, juegos, etc.) se pactará anteriormente a la actividad cuál será la compensación.
Català: Control i seguiment dels informes de salut del personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Control y seguimiento de los informes de salud del personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: i) Es permeten les plantes soterrani per a ús exclusiu d'aparcaments i instal·lacions auxiliars de suport als usos principals.
Español: i) Se permiten las plantas sótano para uso exclusivo de aparcamientos e instalaciones auxiliares de soporte a los usos principales.
Català: Entitat: Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Emergència 112 Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Emergencia 112 Cataluña.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció, caps de negociat i altres responsables assimilats.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección, jefes de negociado y otros responsables asimilados.
Català: D'una altra banda d'aquesta Comissió, s'establirà el corresponent reglament de funcionament de la mateixa.
Español: Por otra acta de dicha Comisión, se establecerá el correspondiente reglamento de funcionamiento de la misma.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han consultat les entitats representatives del sector vitícola de Catalunya, a través de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden han sido consultadas las entidades representativas del sector vitícola de Cataluña, a través de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: El projecte d'activitat ha de contenir el currículum de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els estudis d'acord amb la base 2, els coneixements específics en la matèria, si s'escau, i fer referència al nivell de coneixements de llengua catalana, d'altres llengües i d'informàtica.
Español: El proyecto de actividad ha de contener el currículo de la persona solicitante en que se especifiquen los estudios de acuerdo con la base 2., los conocimientos específicos en la materia, en su caso, y hacer referencia al nivel de conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas y de informática.
Català: No es permeten els moviments de terres, la realització de pous, extraccions o perforacions.
Español: No se permiten los movimientos de tierras, la realización de pozos, extracciones o perforaciones.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament de Camarasa i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera, al Ayuntamiento de Camarasa y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1.1 Avalua les condicions de la pesquera, tenint en compte l'espècie que s'ha de capturar, les característiques del vaixell, l'època de l'any i la normativa pesquera.
Español: 1.1 Evalúa las condiciones de la pesquera, teniendo en cuenta la especie que se va a capturar, las características del buque, la época del año y la normativa pesquera.
Català: Adreça: Carrer Juan de Sada, 53, 2n, 08028 Barcelona.
Español: Dirección: Calle Juan de Sada, 53, 2º, 08028 Barcelona
Català: b) Mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada.
Español: b) Mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: d) Caldrà concretar millor en el propi POUM els instruments per tenir garanties de reducció dels pisos buits i de rehabilitació d'habitatges envellits.
Español: d) Se deberán concretar mejor en el propio POUM los instrumentos para tener garantías de reducción de los pisos vacíos y de rehabilitación de viviendas envejecidos.
Català: 6.1 El jurat serà presidit per la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, per la persona titular de la Secretaria General, la persona responsable del Gabinet Tècnic i dos persones representants del consell de direcció del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 6.1 El jurado será presidido por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y estará formado, además, por la persona titular de la Secretaría General, la persona responsable del Gabinete Técnico y dos personas representantes del consejo de dirección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Analitza i explota els llistats de tancament dels pressupostos de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Analiza y explota los listados de cierre de los presupuestos del Área Sociosanitaria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, de Collbató, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, de Collbató, enviado por el Ayuntamiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000.
Català: Eines de seguiment i avaluació previstes.
Español: Herramientas de seguimiento y evaluación previstas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació provisional del PMU-2.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación provisional del PMU-2.
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala cinc, del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida les "Arenes", o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera cinco, del bloque UNO, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila-seca, partida las "Arenas", o "Recó de Salou".
Català: 3.9 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus.
Español: 3.9 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos.
Català: És qui, sota les ordres del director de departament o persona en qui delegui, realitza totes aquelles tasques relacionades amb la composició, condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida, administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades, supervisa i coordina el treball de la resta del personal que forma part de la cuina i el menjador, i té cura del bon estat de neteja d'aquests.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue, realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición, condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida, administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas, supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor, y cuida del buen estado de limpieza de éstos.
Català: 2.4 Valora positivament l'existència necessària de diversitat de rols i opinions assumits pels membres d'un equip.
Español: 2.4 Valora positivamente la necesaria existencia de diversidad de roles y opiniones asumidos por los miembros de un equipo.
Català: No pot començar l'MDP volum 4 mentre sigui primer assistent.
Español: No podrá iniciar el MDP volumen 4 en tanto sea primer asistente.
Català: Funcions de direcció i organització de: estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes de processos i estimacions econòmiques; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mètodes; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Funciones de dirección y organización de: estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos de procesos y estimaciones económicas; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y métodos; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/659/2002, de 21 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/659/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Blanes.
Català: 2.3 Control de la qualitat a les proves d'impressió.
Español: 2.3 Control de la calidad a las pruebas de impresión.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2010, i el Reial decret 1203/2011, de 19 d'agost, es va autoritzar la cessió, per part d'Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la branca d'activitat corresponent a la concessió de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2010, y el Real decreto 1203/2011, de 19 de agosto, se autorizó la cesión, por parte de Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la rama de actividad correspondiente a la concesión cuyo titular es la Generalidad de Cataluña.
Català: No es paga la quota quan el volum total de llet crua utilitzada com a matèria primera durant el termini objecte de la liquidació sigui inferior als 350.000 litres.
Español: No se paga la cuota cuando el volumen total de leche cruda utilizada como materia primera durante el plazo objecto de la liquidación sea inferior a los 350.000 litros.
Català: S'entén per tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.