BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La AGAUR notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador està obligat a realitzar el treball convingut, complint les ordres o instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i altrament, els usos i costums. Ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que li siguin ordenats dintre de la comesa general de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido, cumpliendo las órdenes o instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, y en su defecto, los usos y costumbres, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: UC0356_2: atendre el client del servei estètic de mans i peus en condicions de seguretat, higiene i salut
Español: UC0356_2: atender al cliente del servicio estético de manos y pies en condiciones de seguridad, higiene y salud
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: 12.2 Són despeses subvencionables i justificables les següents:
Español: 12.2 Son gastos subvencionables y justificables los siguientes:
Català: Reconeixem que la col·laboració i consulta amb la ciutadania i les organitzacions de la societat civil i del sector privat pot ajudar els governs a entendre quins tipus de dades tenen una gran demanda, i, successivament, poden conduir a millors pràctiques de priorització de dades, publicació i normalització.
Español: Reconocemos que la colaboración y consulta con la ciudadanía y las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado puede ayudar a los gobiernos a entender qué tipos de datos tienen una gran demanda, y, sucesivamente, pueden conducir a mejores prácticas de priorización de datos, publicación y normalización.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors/ores per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retributiva.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores/as para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle actividad retributiva.
Català: Així mateix haurà d'especificar el procediment per a la designació del responsable dels serveis policials associats, les seves funcions i el règim de funcionament.
Español: Asimismo tendrá que especificar el procedimiento para la designación del responsable de los servicios policiales asociados, sus funciones y el régimen de funcionamiento.
Català: ACORD GOV/126/2009, de 21 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu ramal de can Massuet-zona esportiva, al terme municipal de Dosrius.
Español: ACUERDO GOV/126/2009, de 21 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo ramal de Can Massuet-zona deportiva, en el término municipal de Dosrius.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per ser beneficiària d'algun projecte més, s'han de seleccionar els dos de finançament més elevat.
Español: En el caso de que alguna entidad reuniese los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se van a seleccionar los dos de financiación más elevado.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una administrativa amb modalitat de contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una administrativa con modalidad de contrato de relevo.
Català: 68.5 S'apliquen les exclusions i les sancions que preveu el Reglament (CE) núm. 1122/2009 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en ajuts ramaders.
Español: 68.5 Se aplican las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en ayudas ganaderas.
Català: b) Objecte: direcció, elaboració del disseny
Español: b) Objeto: dirección, elaboración del diseño
Català: Presta suport en la tramitació de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant el SIGOV, en matèria d'habitatge.
Español: Presta apoyo en la tramitación de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante el SIGOV, en materia de vivienda.
Català: Compte creditor que recull les obligacions no vençudes al final de l'exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis rebuts efectivament durant l'exercici.
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones no vencidas al finalizar el ejercicio derivadas de gastos devengados o bienes y servicios efectivamente recibidos durante el mismo.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 2 de novembre de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 2 de noviembre de 2005.
Català: s'abonarà la primera setmana de juliol, i la de Nadal la primera
Español: abonará la primera semana de julio, y la de Navidad la primera quincena
Català: c) Definir i coordinar l'execució del Pla de recerca i innovació del Departament en coordinació amb el Pla de recerca interdepartamental de la Generalitat.
Español: c) Definir y coordinar la ejecución del Plan de investigación e innovación del Departamento en coordinación con el Plan de investigación interdepartamental de la Generalidad.
Català: de presa de les dades, en la realització dels aixecaments
Español: toma de los datos, en la realización de los levantamientos de
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2003-2004, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2003-2004, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Termini: del 10 de maig de 2013 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 10 de mayo de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: e) L'establiment de línies telefòniques, de transport d'energia, o de qualsevol tipus de canalització, gasoducte o oleoducte fora de les àrees expressament autoritzades al Pla especial.
Español: e) El establecimiento de líneas telefónicas, de transporte de energía, o de cualquier tipo de canalización, gasoducto u oleoducto fuera de las áreas expresamente autorizadas en el Plan especial.
Català: Queden exclosos d'aquest plus, els caps de secció, el personal contractat expressament per realitzar el seu treball en aquests dies, així com el personal que exerceixi els seus serveis en treball a torn.
Español: Quedan excluidos de este plus, los jefes de sección, el personal contratado expresamente para realizar su trabajo en estos días, así como el personal que desarrolle sus servicios en trabajo a turno.
Català: e) Aprovar la participació en actuacions d'interès pel Consorci o en entitats estatals o estrangeres l'objecte de les quals estigui relacionat amb les fins del Consorci i determinar el seu import fixant la seva forma i condicions.
Español: e) Aprobar la participación en actuaciones de interés para el Consorcio o en entidades estatales o extranjeras cuyo objeto esté relacionado con los fines del Consorcio, y determinar su importe fijando su forma y sus condiciones.
Català: -7 El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec als Fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència.
Español: -7 La financiación de este Programa irá a cargo a los Fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als/a les estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diversas actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para transmitir el conocimiento del período del 1931 al 1980 a los/las estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, con el fin de enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: El període de prova haurà de ser pactat per escrit.
Español: El periodo de prueba tendrá que ser pactado por escrito.
Català: 88.2 La Universitat promourà acords per facilitar l'allotjament dels estudiants en residències universitàries.
Español: 88.2 La Universidad promoverá acuerdos para facilitar el alojamiento de los estudiantes en residencias universitarias.
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de tres.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de tres.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Ciències i tecnologies aplicades al coneixement dels materials dels béns culturals II
Español: Ciencias y tecnologías aplicadas al conocimiento
Català: Presenta les inscripcions O, a la cara nord-oest, V, a la cara sud, i E, a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones O, en la cara noroeste, V, en la cara sur, y E, en la cara este.
Català: Àrea d'Administració, RRHH i Pressupost.
Español: Área de Administración, RRHH i Presupuesto.
Català: L'esmentat òrgan efectuarà l'adequada comprovació de les obres paralitzades i els usos suspesos, havent d'adoptar, en el termini de dos mesos, una de les resolucions següents:
Español: El citado órgano efectuará la adecuada comprobación de las obras paralizadas y los usos suspendidos, debiendo adoptar, en el plazo de dos meses, una de las resoluciones siguientes:
Català: D4) Oficials de segona; mecànics/ques, fusters/es, electricistes, etc. que fan feines pròpies d'un ofici qualsevol i de les categories assenyalades.
Español: D4) Oficiales de segunda; mecánicos/as, carpinteros/as, electricistas, etc. que realizan los trabajos propios de un oficio cualquiera de los niveles señalados.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: D'acord amb l'habilitació establerta en la disposició final segona de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, i amb l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la habilitación establecida en la disposición final segunda de la Ley 1/2019, de 15 de febrero y con el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Situacions de violència de gènere, disminució psíquica, física, incapacitat o minusvalidesa, o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants per a l'adjudicació d'habitatge.
Español: Situaciones de violencia de género, disminución psíquica, física, incapacidad o minusvalía, u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes para la adjudicación de vivienda.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública, mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment; emetre informes i dictàmens, i atendre les consultes que li sol·licitin òrgans o autoritats administratives i judicials; gestionar la designació de perits, judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració, per via de delegació, amb la prèvia formalització del conveni corresponent, que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: g) Colaborar con la Administración pública, mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente; emitir informes y dictámenes, y atender las consultas que le soliciten órganos o autoridades administrativas y judiciales; gestionar la designación de peritos, judiciales y de parto, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración, por vía de delegación, con la previa formalización del convenio correspondiente, que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: En el tràmit previ a la informació pública i veïnal, s'han presentat mocions de rebuig al dipòsit controlat de Sant Mateu de Bages per part de l'Ajuntament de Callús, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, el Consell Comarcal del Bages, l'Ajuntament de l'Estany i l'Ajuntament de Sant Fruitós del Bages.
Español: En el trámite previo a la información pública y vecinal, se han presentado mociones de rechazo al depósito controlado de Sant Mateu de Bages por parte del Ayuntamiento de Callús, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, el Consejo Comarcal de El Bages, el Ayuntamiento de L'Estany y el Ayuntamiento de Sant Fruitós del Bages.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a dos jutjats, a l'av. Roma, núm. 23, de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de unos locales para dos juzgados, en la av. Roma, núm. 23, de Tarragona.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Serrat d'en Carreres.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Serrat d'en Carreres.
Català: Durant la pròrroga del Conveni, aquest es continuarà aplicant segons el seu propi contingut mentre no sigui substituït per nou conveni o norma d'específica aplicació.
Español: Durante la prórroga del Convenio, éste se continuará aplicando según su propio contenido mientras no sea sustituido por nuevo convenio o norma de específica aplicación.
Català: c) Accions recomanades
Español: c) Acciones recomendadas
Català: 4.- Proposta de verificació del control de qualitat dels treballs efectuats: 5%.
Español: 4.- Propuesta de verificación del control de calidad de los trabajos realizados: 5%.
Català: Al sector sud del volcà del Montsacopa, el polígon definit per les coordenades X, Y: 458154.4, 4670716.6; X, Y: 458151.0, 4670683,5; X, Y: 458154.9, 4670682.8; X, Y: 458153.9, 4670677.6; X, Y: 458154.4, 4670655.8; X, Y: 458149.5, 4670654.3; X, Y: 458139.5, 4670626.3; X, Y: 458137.4, 4670626.6; X, Y: 458136.2, 4670625.6; X, Y: 458124.7, 4670631.5; X, Y: 458101.6, 4670603.7; X, Y: 458082.2, 4670587.4; X, Y: 458087.2, 4670570.9; X, Y: 458128.8, 4670607.1; X, Y: 458144.5, 4670626.1; X, Y: 458161.7, 4670663.0 i X, Y: 458162.0, 4670667.0.
Español: En el sector sur del volcán de El Montsacopa, el polígono definido por las coordenadas X, Y: 458154.4, 4670716.6; X, Y: 458151.0, 4670683,5; X, Y: 458154.9, 4670682.8; X, Y: 458153.9, 4670677.6; X, Y: 458154.4, 4670655.8; X, Y: 458149.5, 4670654.3; X, Y: 458139.5, 4670626.3; X, Y: 458137.4, 4670626.6; X, Y: 458136.2, 4670625.6; X, Y: 458124.7, 4670631.5; X, Y: 458101.6, 4670603.7; X, Y: 458082.2, 4670587.4; X, Y: 458087.2, 4670570.9; X, Y: 458128.8, 4670607.1; X, Y: 458144.5, 4670626.1; X, Y: 458161.7, 4670663.0 y X, Y: 458162.0, 4670667.0.
Català: d) Fotocòpia confrontada del certificat d'escolaritat o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del certificado de escolaridad, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Per la qual servirà de tipus el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, això és la quantitat de DOS-CENTS QUARANTA MIL CENT SETANTA-DOS EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS D'EURO (240.172,50 EUROS).
Español: Para la que servirá de tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca, esto es la cantidad de DOSCIENTOS CUARENTA MIL CIENTO SETENTA Y DOS EUROS CON CINCUENTA CENTIMOS DE EURO (240.172,50 EUROS).
Català: Invalidesa per malaltia professional
Español: Invalidez por enfermedad profesional
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si corresponde, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Aplicació de les tècniques d'immobilització i trasllat.
Español: Aplicación de las técnicas de inmovilización y traslado.
Català: 3.2 Els aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, hauran de complir, a més, els requisits següents:
Español: 3.2 Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán además cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: La Escocesa, centre de creació 2015.
Español: Finalidad: La Escocesa, centro de creación 2015.
Català: c) Si la superfície disminueixi, es considerarà que es compleix el que estableix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) En caso que la superficie disminuya, se considerará que se cumple con el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Mataró
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Mataró
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura del responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del representant de l'empresa o de l'entitat empresarial.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, en el plazo de presentación de solicitudes, al registro de la AGAUR, con la firma del responsable de la solicitud, con el visto bueno del representante de la empresa o de la entidad empresarial.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per a la regulació del trànsit a les vies públiques.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para la regulación del tráfico en las vías públicas.
Català: Caldria introduir la prescripció de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 14 de juliol de 2008, fixant la dispensa de la superfície mínima per als habitatges amb protecció oficial.
Español: Sería necesario introducir la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 14 de julio de 2008, fijando la dispensa de la superficie mínima para las viviendas con protección oficial.
Català: Divisió en classes i subclasses de perill.
Español: División en clases y subclases de peligro.
Català: e) L'atenció psiquiàtrica, la promoció, protecció i millora de la salut mental.
Español: e) La atención psiquiátrica, la promoción, protección y mejora de la salud mental.
Català: Intervencions totals.
Español: Intervenciones totales.
Català: a) Sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Finances dels que estableix la base 1.1 que sigui dictaminat favorablement per part de l'Institut esmentat.
Español: a) Solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas de los establecidos en la base 1.1 que sea dictaminado favorablemente por parte del Instituto mencionado.
Català: Bases dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per tres files amb tres imatges de pastissets sota la menció ELS TEUS SÍMBOLS i un estri de cuina sota la menció PREMI, a cadascuna de les files.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por tres filas con tres imágenes de pequeños pasteles bajo la mención ELS TEUS SÍMBOLS y un utensilio de cocina bajo la mención PREMI, en cada una de las filas.