BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'alternativa 1, segons l'EIA implica l'optimització d'una estació de depuració que està en funcionament des de fa 20 anys, amb una capacitat suficient per al tractament de l'increment del cabal d'aigües residuals derivat de l'ampliació de l'activitat d'escorxador, garantint-ne un adequat procés de sanejament.
Español: Con respecto a la alternativa 1, según el EIA implica la optimización de una estación de depuración que está en funcionamiento desde hace 20 años, con una capacidad suficiente para el tratamiento del incremento del caudal de aguas residuales derivado de la ampliación de la actividad de matadero, garantizando un adecuado proceso de saneamiento.
Català: Sobre aquesta alçada es podrà col·locar una tanca d'1,20 m d'alçada de material calat.
Español: Sobre esta altura podrá colocarse una valla de 1,20 m de altura de material calado.
Català: L'aplicació de la quantia addicional estimada resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: La aplicación de la cuantía adicional estimada está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: Adreça: Fundació Privada Trinijove
Español: Dirección: Fundació Privada Trinijove
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Aquest protocol s'hi defineix com el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del grau de seguretat que requereixi el tràmit.
Español: Este protocolo se define como el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio, en función del grado de seguridad que requiera el trámite.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a l'elaboració dels estudis d'opinió, tant si s'han inclòs com si no en el seu pla de treball, el departament o ens promotor ha de presentar al Centre d'Estudis d'Opinió la proposta definitiva, a l'efecte que en doni el vistiplau, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 19 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol.
Español: 9.1 Con carácter previo a la elaboración de los estudios de opinión, tanto si se han incluido como si no en su plan de trabajo, el departamento o ente promotor debe presentar en el Centro de Estudios de Opinión la propuesta definitiva, al efecto que éste dé el visto bueno, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del artículo 19 de la Ley 6/2007, del 17 de julio.
Català: El CIDEM farà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El CIDEM efectuará el seguimiento de todos los proyectos subvencionados.
Català: e) Ajuts per a domicili d'unitat de convivència amb persones víctimes de violència de gènere.
Español: e) Ayudas pera domicilio de unidad de convivencia con personas víctimas de violencia de género.
Català: c) La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny.	c) La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: En el cas del diplomats sanitaris, el valor a desembre de 2015 és de 1.444 professionals eventuals amb un increment acumulat en el període d'un 27,0%.
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, el valor a diciembre de 2015 es de 1.444 profesionales eventuales, con un incremento acumulado en el periodo de un 27,0%.
Català: L'escrit de convocatòria de la Junta esmentarà expressament el dret de qualsevol soci d'obtenir de la societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta i, si escau, l'informe dels auditors.
Español: El escrito de convocatoria de la Junta mencionará expresamente el derecho de cualquier socio de obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que tienen que ser sometidos a la aprobación de la Junta y, si procede, el informe de los auditores.
Català: comunicacions de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la
Español: comunicaciones de la red de área extendida del Servicio Catalán
Català: La jornada de treball és de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, que es pot distribuir de dilluns a diumenge en torns, d'acord amb les necessitats del servei i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: La jornada de trabajo es de 37,5 horas de media en cómputo semanal, que se puede distribuir de lunes a domingo en turnos, de acuerdo con las necesidades del servicio y de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: EDICTE sobre adjudicació mitjançant procediment negociat del rènting del vehicle de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre adjudicación mediante procedimiento negociado del renting del vehículo de la Policía Local.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: Títol: Camí de cal Canes i cal Beltran.
Español: Título: Camino de Cal Canes y Cal Beltran.
Català: Degut a una perforació al tub, es realitzarà un bypass provisional amb DN-12", que permetrà derivar el gas durant els treballs al tub afectat.
Español: Debido a una perforación en el tubo, se realizará un bypass provisional con DN-12", que permitirá derivar el gas durante los trabajos en el tubo afectado.
Català: —1 Consisteix aquest plus en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base diari.
Español: —1 Consiste este plus en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base diario.
Català: Dimecres, 9 d'agost de 2006:
Español: Miércoles, 9 de agosto de 2006:
Català: El rec de camps de golf i instal·lacions anàlogues es considera un ús recreatiu al qual és d'aplicació l'ordre de prelació d'usos establert pel Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya.
Español: El riego de campos de golf e instalaciones análogas se considera un uso recreativo al cual es de aplicación la orden de prelación de usos establecidos por el Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Tàrrega.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pons.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pons.
Català: Tal com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern de la XI legislatura, cal promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, i les polítiques actives d'ocupació i les estratègies territorials han de garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació.
Español: Tal como se establece al eje 2 del Pla de Gobierno de la XI legislatura, hay que promover políticas de ocupación por un país con más y mejor trabajo, y las políticas activas de ocupación y las estrategias territoriales deben garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, y especialmente en el caso de las personas demandantes de ocupación.
Català: la finalitat de trobar les vies que condueixin a la millora de les seves
Español: finalidad de encontrar las vías que conducen a la mejora de sus
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (02-5Cont-10).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (02-5Cont-10).
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV a la subestació Mogent-subestació Granollers, entre els suports T-39 i T-41, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV en la subestación Mogent-subestación Granollers, entre los soportes T-39 y T-41, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: S'entendrà per construccions auxiliars al servei dels edificis principals, aquelles destinades a porteria, vigilància, o altres similars.
Español: Se entenderá por construcciones auxiliares al servicio de los edificios principales, aquéllas destinadas a portería, vigilancia, u otros similares.
Català: Aquesta assegurança entrarà en vigor a la signatura del contracte de treball, i es considera cancel·lada el mateix dia de cessament a l'empresa.
Español: Este seguro entrará en vigor a la firma del contrato de trabajo y se dará como cancelado el mismo día de cese en la empresa.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer tant en l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial com en l'incompliment dels deures col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir tanto en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial como en el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquells que estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà (primer grau) o superior (segon grau) o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels 4 anys, o de 6 anys en els supòsits legalment establerts, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con los que estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio (primer grado) o superior (segundo grado) o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, en los 4 años, o de 6 años en los supuestos legalmente establecidos, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: Efectuar el seguiment i la gestió dels comptes restringits d'ingressos.
Español: Efectuar el seguimiento y la gestión de las cuentas restringidas de ingresos.
Català: 1.1 Es limita l'ocupació a un 5% de la superfície, amb la possibilitat d'acumulació respecte un àmbit de desenvolupament només en cas que formin part físicament d'un àmbit continu.
Español: 1.1 Se limita la ocupación a un 5% de la superficie, con la posibilidad de acumulación respecto a un ámbito de desarrollo solo en caso de que formen parte físicamente de un ámbito continuo.
Català: –7 Entre els criteris a tenir en compte, es tindran en consideració, especialment, per a obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques, la sociologia, l'educació, la comunicació i la documentació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en l'apartat 4, i un d'ells estigui publicat en una revista d'impacte mitjà o alt en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: –7 Entre los criterios a tener en cuenta, se tendrán en consideración, especialmente, para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas, la sociología, la educación, la comunicación y la documentación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el apartado 4, y uno de ellos esté publicado en una revista de impacto medio o alto en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: L'import d'aquest servei és al seu càrrec.
Español: tenga concertado, siendo el importe de este servicio a su cargo.
Català: Finalitzat el termini d'esmena previst en l'apartat anterior, l'òrgan concedent fa pública la resolució amb la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments, i n'indica, quan escaigui, les causes de l'inadmissió, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Finalizado el plazo de enmienda previsto en el apartado anterior, el órgano concedente hará pública la resolución con la relación definitiva de solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos, e indicará, cuando proceda, las causas de la inadmisión, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 2.1 Construcció i estructures de l'edificació.
Español: 2.1 Construcción y estructuras de la edificación.
Català: 2n Haver esgotat el període màxim de percepció legalment establert.
Español: 2º Haber agotado el periodo máximo de percepción legalmente establecido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon.
Català: 1.2 El cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya s'estructura en agrupacions, d'acord amb la seva adscripció a parcs de bombers.
Español: 1.2 El cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña se estructura en agrupaciones, de acuerdo con su adscripción a parques de bomberos.
Català: Condicionament de la carretera C-63, de l'Eix Transversal a Santa Coloma de Farners.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-63, del Eje Transversal en Santa Coloma de Farners.
Català: 13.10 L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 de l'annex 1, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 13.10 El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo establecido en la base 5.2 del anexo 1, así como del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Les principals característiques d'aquest aparell de mesura son les següents:
Español: Las principales características de estos aparatos de medida son los siguientes:
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en les condicions que reglamentàriament es fixi.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio en las condiciones que reglamentariamente se fije.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Urbanització Can Sagrera, número 5, d'Arenys de Munt (08358).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Urbanización Can Sagrera, número 5, de Arenys de Munt (08358).
Català: 7.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes
Català: 2.10 Determina la seqüència i la prioritat dels treballs de manteniment del sistema de control.
Español: 2.10 Determina la secuencia y la prioridad de los trabajos de mantenimiento del sistema de control.
Català: b) Emetre informes sobre les consultes que li formuli el Govern.
Español: b) Emitir informes sobre las consultas que le formule el Gobierno.
Català: Fixar els percentatges de comissió que han de percebre les operadores comercials del canal convencional, regulats a l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb efectes de l'1 de gener de 2020, en el cas que els agents venedors vinculats (AVV) siguin propietat o franquiciats de l'operadora comercial, en funció de les vendes efectuades pels agents venedors vinculats (AVV) a aquestes:
Español: Fijar los porcentajes de comisión que deben percibir las operadoras comerciales del canal convencional, regulados en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con efectos del 1 de enero de 2020, en el caso de que los agentes vendedores vinculados (AVV) sean propiedad o franquiciados de la operadora comercial, en función de las ventas efectuadas por los agentes vendedores vinculados (AVV) a estas:
Català: Aquests habitatges es poden adjudicar tant a persones amb discapacitat que compleixin les condicions establertes com a entitats públiques o privades sense ànim de lucre, per destinar-los a l'ús social d'habitatges d'acolliment residencial d'acord amb la cartera de serveis socials vigent o a altres programes establerts de vida independent, sempre que tinguin com a finalitat la protecció a les persones amb discapacitat.
Español: Estas viviendas se pueden adjudicar tanto a personas con discapacidad que cumplan con las condiciones establecidas como a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, para destinarlas al uso social de viviendas de acogimiento residencial de acuerdo con la cartera de servicios sociales vigente o a otros programas establecidos de vida independiente, siempre que tengan como finalidad la protección a las personas con discapacidad.
Català: L'empresa pot subscriure l'assegurança amb una altra companyia, i ha de mantenir les condicions de l'esmentada pòlissa.
Español: La empresa podrá suscribir el seguro con otra compañía, manteniendo las condiciones de la citada póliza.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Siscar-Caselles i Siscar Ribes, CB, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LAAD070252.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Siscar-Caselles y Siscar Ribes, CB, consistente en modificar gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LAAD070252.
Català: —1 La Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa.
Español: —1 La Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona tiene que dar apoyo técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: Participa activament en les reunions de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en els Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Participa activamente en las reuniones de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en los Comités de Seguridad y Salud.
Català: Intentada la notificació en diverses ocasions, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en diversas ocasiones, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 26.4 Els grups amb finançament també han de fer arribar a l'AGAUR, durant el darrer trimestre de l'any 2019, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb els terminis i el model normalitzat corresponents.”
Español: 26.4 Los grupos con financiación también tienen que hacer llegar a la AGAUR, durante el último trimestre del año 2019, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con los plazos y el modelo normalizado correspondientes.
Català: Materials i instal·lacions.
Español: Materiales e instalaciones.
Català: Vist el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 163, de 5.7.2014);
Español: Visto el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 163, de 5.7.2014);
Català: j) Vinyaters o viticultors: les persones físiques o jurídiques que conreen les vinyes.
Español: j) Viñeros o viticultores: las personas físicas o jurídicas que cultivan las vides.