BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. D. (Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre,
Español: D. (Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre,
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: L'import de les dietes és l'establert en l'annex 2.
Español: importe de las dietas será el que establece el anexo 2.
Català: En indústries on encara tenen importància les operacions manuals pot tenir, sota el seu control, equips d'operaris.
Español: En industrias donde todavía tienen importancia las operaciones manuales puede tener bajo su control equipos de operarios.
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2008, a excepció dels cicles formatius de grau superior, de les escoles oficials d'idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 22 de setembre, i tots les acabaran el dia 23 de juny de 2009.
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial empezarán las clases el día 15 de septiembre de 2008, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las empezarán el día 22 de septiembre, y todos las acabarán el día 23 de junio de 2009.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 28 de setembre de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 28 de septiembre del 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions de títols ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: En la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de títulos ya existentes en la actual ordenación, a los cuales substituyen.
Català: Tanmateix, la inestabilitat en els mercats financers i els problemes específics de les finances d'alguns països integrants de la UEM han acabat generant dificultats creixents per al finançament de les administracions públiques i l'extensió en els mercats de la desconfiança sobre la capacitat efectiva d'aquestes per portar a terme el procés de consolidació fiscal.
Español: Sin embargo, la inestabilidad en los mercados financieros y los problemas específicos de las finanzas de algunos países integrantes de la UEM han acabado generando dificultades crecientes para la financiación de las administraciones públicas y la extensión en los mercados de la desconfianza sobre la capacidad efectiva de éstas para llevar a cabo el proceso de consolidación fiscal.
Català: En el cas de no rebre cap notificació per part de la persona beneficiària en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a l'ajut.
Español: En caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo indicado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Soragi, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al carrer Joaquim Vayreda núm. 65, entl. B, del terme municipal de Siurana.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Soragi, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la calle Joaquim Vayreda núm. 65, entlo. B, del término municipal de Siurana.
Català: c) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del centre.
Español: c) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del centro.
Català: i) La utilització de metodologies, espais o moments específics per promoure la participació de les dones, dels joves o d'altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius.
Español: i) La utilización de metodologías, espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres, de los jóvenes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2016/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2016/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els projectes regulats en aquesta Ordre podran tenir un àmbit d'actuació territorial o sectorial.
Español: Los proyectos regulados en esta Orden podrán tener un ámbito de actuación territorial o sectorial.
Català: En tots els casos, els membres cessats poden optar a la reelecció en el termes establerts per l'apartat 7.
Español: En cualquier caso, los miembros cesantes pueden optar a la reelección en los términos establecidos por el apartado 7.
Català: Supervisa i analitza el resultat de les auditories realitzades als òrgans d'altres departaments de la Generalitat i dels ens locals sobre el grau de compliment de les tasques assignades i les propostes per millorar la gestió del risc.
Español: Supervisa y analiza el resultado de las auditorías realizadas a los órganos de otros departamentos de la Generalidad y de los entes locales sobre el grado de cumplimiento de las tareas asignadas y las propuestas para mejorar la gestión del riesgo.
Català: Per les raons exposades, el Comitè d'Acreditació d'hospitals d'aguts ha proposat declarar la vigència fins al 31 de desembre de 2021 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats.
Español: Por las razones expuestas, el Comité de Acreditación de hospitales de agudos ha propuesto declarar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados.
Català: Aquests imports sempre són els mateixos.
Español: Estos importes siempre serán los mismos.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió del magatzem de l'Àmbit d'Atenció Primària Terres de l'Ebre de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del almacén del Ámbito de Atención Primaria Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Assisteix a cursos, jornades relacionades amb l'avaluació de la qualitat assistencial.
Español: Asiste a cursos, jornadas relacionadas con la evaluación de la calidad asistencial.
Català: Cangur per a estudiants d'ensenyament secundari.
Español: para estudiantes de enseñanza secundaria.
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars) o material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent AICLE, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares) o material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente AICLE, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Atesa la Resolució TRE/320/2007, de 19 de gener (DOGC núm. 4821, de 14.02.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/07);
Español: Dada la Resolución TRE/320/2007, de 19 de enero (DOGC núm. 4821, de 14.02.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/07);
Català: b) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis i aprovar la contractació que hagi de dur a terme el Consorci, i en especial d'obres, de serveis i de subministraments, prèvia delegació i fins la quantia que estableixi l'Assemblea General.
Español: b) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios y aprobar la contratación que deba llevar a cabo el Consorcio, y en especial de obras, de servicios y de suministros, previa delegación y hasta la cuantía que establezca la Asamblea General.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2889/2004, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, de nomenament del president de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2889/2004, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, de nombramiento del presidente del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Al llarg del curs les persones interessades podran modificar el nombre de serveis territorials sol·licitats, ampliant o reduint els àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la renúncia a formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Durante el curso las personas interesadas podrán modificar el número de servicios territoriales solicitados, ampliando o reduciendo los ámbitos pedidos, sin que esta modificación implique la renuncia a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2010-2011 i les quatre posteriors un mínim global de 50 representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys 25 han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2010-2011 y las cuatro posteriores un mínimo global de 50 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las que al menos 25 deben ser en Cataluña.
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, podra interponerse cualquier otro recurso que se considere apropiado para la defensa de sus intereses.
Català: Estudis de només 2n cicle-centes integrats
Español: Estudios de solo 2º ciclo-centros integrados
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la disolución de un consorcio.
Català: j) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: j) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: En relació a la convocatòria del concurs públic per adjudicar la concessió administrativa de la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles en el subsòl de terreny de domini públic a Rambla del Celler –c/Dos de Maig, que ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 107 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3633 de dates respectives 4 i 10 de maig de 2002, havent estat advertida errada material en plànol de delimitació física del terreny incorporat a l'expedient, esdevé necessari de suspendre la licitació
Español: En relación a la convocatoria del concurso público para adjudicar la concesión administrativa de la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos en el subsuelo de terreno de dominio público en Rambla del Celler-c/Dos de Maig, que ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 107 y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 3633 de fechas respectivas 4 y 10 de mayo de 2002, habiendo sido advertido error material en plano de delimitación física del terreno incorporado en el expediente,resulta necesario suspender la licitación.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 01 s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 01 deben librarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: S'hi inclouen els venedors quan facin missió d'acompanyant.
Español: Se incluirá a los vendedores cuando hagan misión de acompañante.
Català: Es farà públic l'anunci de les bases del concurs, amb detall del nombre de places, grup, categoria professional, nivell salarial, funcions i responsabilitats del lloc, formació i requisits necessaris, terminis de recepció de sol·licituds i barems de puntuació.
Español: Se hará público el anuncio de las bases del concurso, detallando el número de plazas, grupo, categoría profesional, nivel salarial, funciones y responsabilidades del puesto, formación y requisitos necesarios, plazos de recepción de solicitudes y baremos de puntuación.
Català: Atès que s'ha intentat fer la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen de la riera Vall de Maria) (Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen de la riera de Vall de Maria) (Maresme).
Català: 7.3 La convalidació o revocació de convenis particulars entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris, mantenint-los el seu caràcter específic o bé atorgant-los eficàcia general.
Español: 7.3 La convalidación o revocación de convenios particulares entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios, manteniéndoles su carácter especifico o bien otorgándoles eficacia general.
Català: Es mantindrà com a garantia ad personam els premis de vinculació regulats als convenis provincials de Tarragona (article 43) i de Girona (article 27.2) a 31 de desembre de 2013, és a dir just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, parar el col·lectiu de persones d'alta en aquesta data.
Español: Se mantendrá como garantía ad personam los premios de vinculación regulados en los convenios provinciales de Tarragona (artículo 43) y de Girona (artículo 27.2) a 31 de diciembre de 2013, es decir justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, parar el colectivo de personas de alta en esa fecha.
Català: El personal que convisqui i tingui al seu càrrec algun familiar (fins al segon grau de consanguinitat) amb capacitat física o psíquica disminuïda (amb un coeficient de disminució igual o superior al 33%), tindrà dret a un ajut equivalent a l'import del 10% de la seva retribució excepte l'antiguitat, mentre concorrin les circumstàncies que han donat lloc al naixement d'aquest dret.
Español: El personal que conviva y esté al cargo de algún familiar (hasta el segundo grado de consaguinidad) con capacidad física o psíquica disminuida (con un coeficiente de disminución igual o superior al 33%), tendrá derecho a una ayuda equivalente al importe del 10% de su retribución excepto la antigüedad, mientras persistan las circunstancias que han dado lugar al nacimiento de este derecho.
Català: OBJECTE Tres estudiants de teologia
Español: OBJETO Tres estudiantes de teología
Català: Regles sobre la determinació d'alçades quan les parcel·les no siguin totalment horitzontals.
Español: Reglas sobre la determinación de alturas cuando las parcelas no sean totalmente horizontales.
Català: Alimentació i esport: 50.000 ptes.
Español: Alimentación y deporte: 50.000 ptas.
Català: Aquest cessament s'haurà de comunicar per escrit al treballador amb una antelació mínima de cinc dies naturals, com a norma general, excepte que s'acrediti que la rescissió dels serveis contractats amb l'empresa s'hagi produït en un termini inferior.
Español: Este cese deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación mínima de cinco días naturales, como norma general, salvo que se acredite que la rescisión de los servicios contratados con la empresa se haya producido en un plazo inferior.
Català: pessetes anuals i peticions d'un màxim de 200.000 pessetes per persona
Español: pesetas anuales y peticiones de un máximo de 200.000 pesetas por persona
Català: g) Finançament del pla
Español: g) Financiación
Català: b) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en el supòsit de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Xarxes de cooperació: disseny, creació, promoció i manteniment de xarxes que fomentin les relacions estables entre entitats i empreses i entre un o diversos sectors i territoris, per tal de transferir coneixements, experiències singulars i establir col·laboracions entre entitats amb objectius comuns.
Español: f) Redes de cooperación: diseño, creación, promoción y mantenimiento de redes que fomenten las relaciones estables entre entidades y empresas y entre uno o diversos sectores y territorios, con el fin de transferir conocimientos, experiencias singulares y establecer colaboraciones entre entidades con objetivos comunes.
Català: La direcció general competent pot establir excepcions, per exemple, en el cas de projectes que impliquin mobilitat.
Español: La dirección general competente puede establecer excepciones, por ejemplo, en el caso de proyectos que impliquen movilidad.
Català: Identifica clarament els materials que poden ser reciclats en fabricació.
Español: Identifica claramente los materiales que pueden ser reciclados en fabricación.
Català: Així mateix, es protegeix la situació del personal amb discapacitat, en concret, quan es trobi en la situació d'incapacitat temporal derivada de malalties que han estat causa de discapacitat de grau igual o superior al 33%.
Español: Asimismo, se protege la situación del personal con discapacidad, en concreto, cuando se encuentre en la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedades que han sido causa de discapacidad de grado igual o superior al 33%.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: Millora el confort de les persones usuàries
Español: Mejora el confort de las personas usuarias
Català: A fi d'aplicar l'excepció recollida per l'article 422-13 in fine a la ineficàcia sobrevinguda de la disposició de darrera voluntat per al supòsit de divorci cal aportar la corresponent resolució judicial que ho declari.”
Español: Con el fin de aplicar la excepción recogida por el artículo 422-13 in fine a la ineficacia sobrevenida de la disposición de última voluntad para el supuesto de divorcio hay que aportar la correspondiente resolución judicial que lo declare."
Català: RESOLUCIÓ ECO/864/2014, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/864/2014, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.