BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.1.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector mas Masó promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: e) Tres persones en representació del departament competent en matèria d'urbanisme designades per la persona titular del departament.
Español: e) Tres personas en representación del departamento competente en materia de urbanismo designadas por la persona titular del departamento.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte garbí d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto garbí de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: l) Conservar durant un període mínim de cinc anys els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: l) Conservar durante un periodo mínimo de cinco años los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Analitzar els costos derivats de les variacions de les plantilles.
Español: Analizar los costes derivados de las variaciones de las plantillas.
Català: Els codis corresponents als diferents cossos, especialitats i procediments són els que consten a la base 1.1 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los códigos correspondientes a los diferentes cuerpos, especialidades y procedimientos son los que constan en la base 1.1 de esta Resolución de convocatoria.
Català: Són els que s'especifiquen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Son los que se especifican para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: municipal i de règim local de Catalunya, que compleixin els requisits
Español: municipal y de régimen local de Cataluña, que cumplan los
Català: i) Instal·lacions esportives.
Español: i) Instalaciones deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La Modificació redefineix l'àmbit i l'ordenació del sector de sòl urbanitzable delimitat industrial Massabé, de 25,2 ha de superfície, situat a l'extrem sud-oest del terme municipal, entre la carretera GI-555 i la línia de ferrocarril convencional.
Español: La Modificación redefine el ámbito y la ordenación del sector de suelo urbanizable delimitado industrial Massabé, de 25,2 ha de superficie, situado en el extremo suroeste del término municipal, entre la carretera GI-555 y la línea de ferrocarril convencional.
Català: 28.1 Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió de la seva feina, en connexió amb aquesta o que en derivin, que suposin una infracció de les obligacions de tota mena que l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i altres normes i pactes, individuals o col·lectius, imposen al treballador; es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: 28.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con este o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, por el Convenio colectivo y demás normas y pactos, individuales o colectivos, y se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: passarel·la per a vianants a Barruera (Alta Ribagorça).
Español: peatonal en Barruera, en el término municipal de Barruera (Alta
Català: 162.3 En la liquidació definitiva s'han de tenir en compte totes les despeses en les que s'hagi incorregut efectivament durant el procés d'execució del planejament, incloent el cost efectiu de l'obra urbanitzadora i els errors i omissions que s'haguessin pogut produir en el compte de liquidació provisional.
Español: 162.3 En la liquidación definitiva se tienen que tener en cuenta todos los gastos en los que se haya incurrido efectivamente durante el proceso de ejecución del planeamiento, incluyendo el coste efectivo de la obra urbanizadora y los errores y omisiones que se hubiesen podido producir en la cuenta de liquidación provisional.
Català: Els treballadors en excedència forçosa que en cessar en l'esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva, a la Fundació.
Español: Los trabajadores en excedencia forzosa que al cesar en la mencionada situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja, de forma definitiva, en la Fundación.
Català: L'autorització per a l'establiment, la modificació i l'ampliació d'heliports permanents i de camps d'aviació ha de fixar les condicions necessàries per a garantir-ne el desenvolupament i el funcionament adequats.
Español: La autorización para el establecimiento, modificación y ampliación de helipuertos permanentes y campos de aviación debe fijar las condiciones necesarias para garantizar su desarrollo y funcionamiento adecuados.
Català: c) Tipus de portes o rampa abatible: fins a 6 punts.
Español: c) Tipo de puertas o rampa abatible: hasta 6 puntos.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de 3.000.000 pessetes.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 3.000.000 pesetas.
Català: Internacional de Catalunya;
Español: de la Universidad Internacional de Cataluña;
Català: diferència de l'import entre la quantitat percebuda de la Seguretat
Español: diferencia del importe entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT la cessió de les dades, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment dels requisits econòmics.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten a la AEAT la cesión de los datos, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Català: -Capacitat de comprensió i expressió orals i escrites.
Español: -Capacidad de comprensión y expresión orales y escritas.
Català: e) Realitzar treballs directes d'auditoria en les àrees de més risc, si escau.
Español: e) Realizar trabajos directos de auditoría en las áreas de más riesgo, si procede.
Català: 2.1 Identifica els principis bàsics a tenir en compte en la comunicació verbal.
Español: 2.1 Identifica los principios básicos a tener en cuenta en la comunicación verbal.
Català: a) Els operadors de televisió dependents directament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los operadores de televisión dependientes directamente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Jaume Clua Font, com a propietari de la parcel·la 46 del polígon 6 del terme municipal d'Alòs.
Español: Jaume Clua Font, como propietario de la parcela 46 del polígono 6 del término municipal de Alòs.
Català: Extensió i límits de la jurisdicció penal.
Español: Extensión y límites de la jurisdicción penal.
Català: Haver obtingut la resolució d'aprovació de la coproducció internacional a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte al Ministeri de Cultura.
Español: Haber obtenido la resolución de aprobación de la coproducción internacional en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto en el Ministerio de Cultura.
Català: Aquest programa contribueix a enfortir les bases i capacitats internes de l'empresa sota una visió d'anàlisi 360º i enfocament dual: preparar el futur, gestionant el present, que li permeti configurar una gestió empresarial sòlida i competitiva.
Español: Este programa contribuye a fortalecer las bases y capacidades internas de la empresa bajo una visión de análisis 360º y un enfoque dual: preparar el futuro, gestionando el presente, que le permita configurar una gestión empresarial sólida y competitiva.
Català: D'aquest 20%, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a criteri seu, en pot destinar un 10% a la formació de facultatius especialistes, inclosos els MIR d'especialitats diferents de medicina familiar i comunitària, i queda el 90% restant per a la participació de metges d'atenció primària en exercici.
Español: De este 20%, la Administración de la Generalitat de Catalunya, a criterio suyo, puede destinar un 10% a la formación de facultativos especialistas, incluidos los MIR de especialidades diferentes de medicina familiar y comunitaria, y queda el 90% restante para la participación de médicos de atención primaria en ejercicio.
Català: 7.9 Caldrà que el beneficiari guardi còpia de la seva sol·licitud registrada i de la documentació que justifica l'ajut.
Español: 7.9 El beneficiario deberá guardar una copia de la solicitud registrada y de la documentación que justifique la ayuda.
Català: Qualificació incompleta: acoblament de materials
Español: Cualificación incompleta: ensamblajes de materiales
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu, dels Serveis Territorials a Lleida, en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo, de los Servicios Territoriales de Lleida, en materia de turismo.
Català: a) Desenvolupar les tasques inherents a lloc de suport a la Direcció de l'Observatori.
Español: a) Desarrollar las tareas inherentes al puesto de soporte a la Dirección del Observatorio.
Català: Aquest supòsit no és d'aplicació en el cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este supuesto no será de aplicación en el caso de retirada definitiva del carné de conducir.
Català: A l'efecte de posar en pràctica la Resolució del Departament de Treball de la Generalitat recaiguda en l'expedient d'ordenació laboral núm. 451.9.81, s'estableix la norma de funcionament intern següent:
Español: A efectos de poner en práctica la resolución del Departament de Treball de la Generalitat recaída en el expediente de Ordenació laboral número 451.9.81, se establece la siguiente norma de funcionamiento interno:
Català: Altres vegades, ha estat necessari introduir regles noves, en particular pel que fa a la suspensió del termini de responsabilitat del venedor o, a propòsit dels drets de propietat intel·lectual de tercers en la compravenda de consum, en la conformitat jurídica.
Español: En otras ocasiones, ha sido necesario introducir reglas nuevas, en particular con respecto a la suspensión del plazo de responsabilidad del vendedor o, a propósito de los derechos de propiedad intelectual de terceros en la compraventa de consumo, en la conformidad jurídica.
Català: La despesa per renovació del permís de conduir de la classe BTP ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament en la seva totalitat, en el supòsit que el personal laboral adscrit en el Cos de Policia Local el necessiti per a l'exercici de les tasques pròpies del seu lloc de treball
Español: Los gastos por renovación del permiso de conducir de la clase BTP irá a cargo del Ayuntamiento en su totalidad, en el supuesto que el personal laboral adscrito al Cuerpo de Policía Local lo necesite para el ejercicio de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: El Consell Rector del Pla de Protecció i Ordenació del Litoral i el Consell Català de Cogestió Marítima han d'establir els mecanismes de cooperació i col·laboració necessaris per a assegurar l'aplicació dels instruments d'ordenació en l'espai marítim.
Español: El Consejo Rector del Plan de Protección y Ordenación del Litoral y el Consejo Catalán de Cogestión Marítima deben establecer los mecanismos de cooperación y colaboración necesarios para asegurar la aplicación de los instrumentos de ordenación en el espacio marítimo.
Català: Muntar elements intercanviables de les màquines d'enquadernar o de manipular, amb ordre, seguretat i precisió, d'una manera metòdica, en el temps assignat i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments, en funció del tipus de producte que s'ha de realitzar.
Español: Montar elementos intercambiables de las máquinas de encuadernar o de manipular, con orden, seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos, en función del tipo de producto que hay que realizar.
Català: Qualsevol treballador que, amb vehicle propi, realitza desplaçaments per ordre de l'empresa, ha de ser compensat de les seves despeses a raó de 0,20 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Cualquier trabajador que, con vehículo propio, realice desplazamientos por orden de la empresa, será compensado de sus gastos a razón de 0,20 euros por kilómetro recorrido.
Català: De conformitat amb l'informe del jurat de 6 de juny de 2016,
Español: De conformidad con el informe del jurado de 6 de junio de 2016,
Català: A les persones donades d'alta durant l'any 2014 se'ls aplicarà un terç (1/3) del complement d'ajustament 2 de la seva província i grup professional corresponent.
Español: A las personas dadas de alta durante el año 2014 se les aplicará un tercio (1/3) del complemento de ajuste 2 de su provincia y grupo profesional correspondiente.
Català: Assaigs climàtics.
Español: Ensayos climáticos.
Català: No preveu obres de fàbrica i no hi ha disminució longitudinal de la calçada.
Español: No prevé obras de fábrica y no hay disminución longitudinal de la calzada.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances a Girona, c. Barcelona, 54, baixos, 17002 Girona.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, c. Barcelona, 54, bajos, 17002 Girona.
Català: Invalidesa per a qualsevol professió: 4.000.000 ptes.
Español: Invalidez para cualquier profesión: 4.000.000 de ptas.
Català: f) Implicació de persones i centres de rellevància per a la CTP que siguin regions i centres aliens a la CTP (10%).
Español: f) Implicación de personas y centros de relevancia para la CTP que sean regiones y centros ajenos a la CTP (10%).
Català: Analitzar els processos de planificació i provisió de recursos humans de la Direcció General per obtenir les dades necessàries per implementar millores en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Analizar los procesos de planificación y provisión de recursos humanos de la Dirección General para obtener los datos necesarios para implementar mejoras en el desarrollo de estas actividades.
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Publicar la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros público de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: En aquests casos serà necessari publicar al DOGC una ordre del conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de tramitació telemàtica del procediment de concessió de la beca i/o ajut de l'AGAUR.
Español: En estos casos, será necesario publicar en el DOGC una orden del consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de tramitación telemática del procedimiento de concesión de la beca o ayuda de la AGAUR.
Català: El circuit de motocròs estarà obert tres dies a la setmana en horari diürn, de 9 h a 14 h.
Español: El circuito de motocross estará abierto tres días a la semana en horario diurno, de 9 h a 14 h.
Català: En el moment en què es convoqui la vaga, s'han d'iniciar les converses i, 72 hores abans de l'inici de l'esmentada vaga, s'ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims.
Español: En el momento en que se convoque la huelga, se ha de iniciar las conversaciones y, 72 horas antes del inicio de la mencionada huelga, se ha de tomar la decisión sobre los servicios mínimos.
Català: Aquestes funcions auxiliars es faran sempre sota la direcció del col·legiat.
Español: Estas funciones auxiliares se harán siempre bajo la dirección del colegiado.
Català: El president/a o, per delegació expressa, el vicepresident/a.
Español: El presidente/a o, por delegación expresa, el vicepresidente/a.
Català: g) El certificat expedit per una companyia d'assegurances en què consti que l'empresa o entitat organitzadora ha subscrit una pòlissa d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil per a cobrir els possibles sinistres durant la celebració de l'espectacle, que ha d'incloure, com a mínim, la cobertura següent:
Español: g) El certificado expedido por una compañía de seguros en que conste que la empresa o entidad organizadora ha suscrito una póliza de seguro de accidentes y responsabilidad civil para cubrir los posibles siniestros durante la celebración del espectáculo, que debe incluir, como mínimo, la siguiente cobertura:
Català: Aquest nombre màxim s'ha de respectar tant si la mediació acaba amb acord com si no.
Español: Este número máximo debe respetarse tanto si la mediación acaba con acuerdo como si no.
Català: Deu faltes o més, de puntualitat sense justificar, superiors als deu minuts i en un període de trenta dies naturals.
Español: Diez faltas o más de puntualidad sin justificar, superiores a los diez minutos y en un período de treinta días naturales.
Català: No obstant, no es descarta la possibilitat d'usar equips mòbils de tractament d'àrids.
Español: No obstante, no se descarta la posibilidad de usar equipos móviles de tratamiento de áridos.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-162-12).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-162-2012).
Català: Objecte: obres d'ordenació del parc de Ca n'Oriol, sector picnic
Español: Objeto: obras de ordenación del parque de Ca n'Oriol, sector
Català: Aquesta fitxa de característiques és complement de la corresponent a la Unitat d'actuació 9, Nucli urbà-cementiri.
Español: Esta ficha de características es complemento de la correspondiente a la Unidad de actuación 9, Núcleo urbano-cementerio.
Català: a) Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: a) Procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir, dins de les possibilitats del centre, l'especialitat docent corresponent a cada matèria.
Español: Las personas nombradas como vocales tienen que tener, dentro de las posibilidades del centro, la especialidad docente correspondiente a cada materia.