BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense més assumptes que tractar, es tanca la reunió aixecant la present acta i el seu annex 1, que després de llegir-se i trobar-se conforme per ambdues parts, es procedeix a signar al lloc i la data indicats al començar.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión, levantándose la presente acta y su anexo 1, que después de leerse y estar conforme las dos partes, se procede a firmar en el lugar y fecha indicados al empezar.
Català: El projecte, la memòria i la documentació relacionada han de ser objecte d'informació pública col·legial, tot oferint un termini d'un mes a fi que els col·legiats puguin aportar-hi el que creguin oportú.
Español: El proyecto, la memoria y la documentación relacionada tienen que ser objeto de información pública colegial, ofreciendo un plazo de un mes a fin que los colegiados puedan aportar lo que crean oportuno.
Català: Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya duguin a terme l'aplicació de la fórmula per a la distribució provisional de la quantia variable a què es refereix l'article 9.2 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, i carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixin, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de lliurar el 100 per cent de l'import a què ascendeixen les quanties variables assignades per l'Administració de la Generalitat.
Español: Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña lleven a cabo la aplicación de la fórmula para la distribución provisional de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre y carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número de beneficiarios y el importe a que asciendan, el Ministerio de Educación y Formación Profesional librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables asignadas por la Administración de la Generalidad.
Català: 20.2 Per complir les seves funcions, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques i de personal administratiu i de suport.
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas y de personal administrativo y de apoyo.
Català: Usos admesos: dominant habitatge plurifamiliar; complementaris comerç, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis, indústria artesanal i associatiu.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda plurifamiliar; complementarios comercio, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios, industria artesanal y asociativo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2371/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2371/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/02).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Pedró, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Pedró, de Sant Vicenç de Montalt
Català: Reutilització i estalvi de l'aigua a la indústria.
Español: Reutilización y ahorro del agua en la industria.
Català: e) Activitats aqüicultura en les edificacions i instal·lacions existents autoritzades prèviament a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: e) Actividades de acuicultura en las edificaciones e instalaciones existentes autorizadas previamente a la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2017
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2017
Català: i) 1 hora al dia per lactància d'un fill menor de 9 mesos, divisible en dues fraccions, a la seva elecció.
Español: i) 1 hora al día por lactancia de un hijo menor de 9 meses, divisible en dos fracciones, a su elección.
Català: Accions de coordinació entre entitats, empreses i sindicats per fomentar la recerca de llocs de treball.
Español: Acciones de coordinación entre entidades, empresas y sindicatos para fomentar la búsqueda de puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas haurà de permetre una ampliació futura per ambdós extrems.
Español: En cualquier caso deberá permitir una ampliación futura para ambos extremos.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Preparació de proves i elaboració de conclusions sobre aquestes.
Español: Preparación de pruebas y elaboración de conclusiones sobre las mismas.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reials decrets 2177/1996 i 1942/1993; i al Decret 241/1994, de 26 de juliol; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96; a los Reales decretos 2177/1996 y 1942/1993; y al Decreto 241/1994, de 26 de julio; o en las normativas que las sustituyan.
Català: La distribució del temps dedicat a la formació podrà alternar-se o concentrar-se en funció de les necessitats del servei i el treball efectiu que presti el treballador estarà relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: La distribución del tiempo dedicado a la formación podrá alternarse o concentrarse, en función de las necesidades del servicio, y el trabajo efectivo que preste el trabajador estará relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Igualment, els professionals tenen també dret a rescindir la relació contractual unilateralment, per impossibilitat de realitzar el treball, per decisió personal sobrevinguda o per qualsevol altra causa pròpia, del client o de tercers, havent de formalitzar, en aquest cas, la renúncia corresponent.
Español: Igualmente, los profesionales tienen también derecho a rescindir la relación contractual unilateralmente, por imposibilidad de realizar el trabajo, por decisión personal sobrevenida o por cualquier otra causa propia, del cliente o de terceros, teniendo que formalizar, en este caso, la renuncia correspondiente.
Català: —14 Cossos sortints: queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la façana del carrer, a excepció del cos de garatge en els rengles A, B, G i H (vegeu apartat 15).
Español: —14 Cuerpos salientes: queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente a la fachada de la calle, a excepción del cuerpo de garaje en los renglones A, B, G y H (ver apartado 15).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como moderado y las medidas correctoras propuestas, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest mòdul substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos (codi FCOS01) i s'ha de programar, obligatòriament, amb les especialitats:
Español: Este módulo sustituye el módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos (código FCOS01) y se debe programar, obligatoriamente, con las especialidades:
Català: Modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries a la urbanització Plaus del nucli d'Arties del municipi de Naut Aran
Español: Modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la urbanización Plaus del núcleo de Arties del municipio de Naut Aran
Català: f) Costos directament ocasionats per l'execució de les accions de suport, que no es recullin a la resta dels apartats, com ara publicitat, difusió, comunicació, entre altres, quan aquestes activitats estiguin previstes en la corresponent convocatòria.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones de apoyo, que no se recojan en el resto de los apartados, como por ejemplo publicidad, difusión, comunicación, entre otras, cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix es notifica que l'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que el transcurs d'aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada comportarà que es tingui a les persones interessades per desistides de la seva petició, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo se notifica que el día siguiente de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que el transcurso de este plazo sin que la misma haya sido aportada comportará que se tenga a las personas interesadas por desistidas de su petición, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Perfil: introducció a la comptabilitat
Español: Perfil: introducción a la contabilidad
Català: Fita 2: se situa a uns cinquanta metres al nord-oest del marge oest del pont del Llop, al marge sud del riu Ebre i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la via de ferrocarril de Barcelona a Flix.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste del margen oeste del puente de El Llop, en el margen sur del río Ebro y a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la vía de ferrocarril de Barcelona a Flix.
Català: Zones en sòl urbanitzable
Español: Zonas en suelo urbanizable
Català: Supervisió del funcionament i infraestructures dels equipaments de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Supervisión del funcionamiento e infraestructuras de los equipamientos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Setmanaris editats per empreses periodístiques: 12.000 pessetes (72,12 euros) per número, més 5 pessetes (00,03 euros) per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 2 pessetes (00,01 euros) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: a) Semanarios editados por empresas periodísticas: 12.000 pesetas (72,12 euros) por número, más 5 pesetas (00,03 euros) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 2 pesetas (00,01 euros) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/de la impresor/a.
Català: Per matrimoni dels propis pares, fills i germans del treballador, 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de los propios padres, hijos y hermanos del trabajador, 1 día natural.
Català: En aquest sentit, cal destacar que en el model de gestió que es proposa el pagament de prestacions econòmiques i la prestació dels serveis corresponen a l'Agència Catalana de Protecció Social, i també la recaptació dels recursos que li puguin pertocar en cada moment.
Español: En este sentido, cabe destacar que en el modelo de gestión que se propone el pago de prestaciones económicas y la prestación de los servicios corresponden a la Agencia Catalana de Protección Social, así como la recaudación de los recursos que puedan corresponderle en cada momento.
Català: També podeu trobar-les al web d'Adigsa: www.adigsa.cat
Español: También podéis encontrarlas en la web de Adigsa: www.adigsa.cat.
Català: La formació voluntària interna o externa que impliqui una
Español: La formación voluntaria interna o externa que suponga una
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa que, atenent al fet que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats que consten en aquesta resolució pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, es valori conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: La directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull propone que, puesto que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades que constan en esta resolución puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, se valore conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas de deberán llevar a cabo, siempre con la voluntad de que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: 3.6 Gestió de residus generats en la instal·lació.
Español: 3.6 Gestión de residuos generados en la instalación.
Català: Recurs que es pot interposar: Recusació contra les persones nomenades i/o al·legacions al plec de càrrecs en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recusación contra las personas nombradas y/o alegaciones contra el pliego de cargos en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu 205/2007-V.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 205/2007-V.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015 y asistida por el secretario del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Català: operaris d'un lloc a un altre, s'han d'observar, per l'ordre que s'esmenten,
Español: operarios de un puesto a otro, se observarán, por el orden que se citan,
Català: Aquest període s'ha de distribuir de manera que els 30 dies siguin naturals i continuats.
Español: Dicho período se distribuirá de tal forma que los 30 días sean naturales y continuados.
Català: La reparació de plàstics i compostos:
Español: La reparación de plásticos y compuestos:
Català: Classificació dels serveis d'accessibilitat a la comunicació audiovisual
Español: Clasificación de los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual
Català: Cos, escala; llocs de treball.
Español: Cuerpo, escala, puestos de trabajo.
Català: La part final de la Llei consta de nou disposicions addicionals, tres transitòries, una derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final de la Ley consta de nueve disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Salomó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Salomó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8) Els maltractaments de paraula o obra, als superiors, subordinats o tercers als locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: 8) Los malos tratos de palabra u obra a los superiores, subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Denominació: Tècnic Auxiliar de Gestió.
Español: Denominación: Técnico Auxiliar de Gestión.
Català: D'aquesta manera, el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, preveu mesures de suport a les microempreses, els autònoms, les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: De tal manera, el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, prevé medidas de apoyo a las microempresas, los autónomos, las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: Inclou els tècnics que, a les ordres del cap de secció o del cap de departament, es preocupen que les instal·lacions estiguin sempre en perfecte estat de conservació i presentació, i/o porten un o diversos serveis concrets del departament.
Español: Incluye a los técnicos que, a las órdenes del jefe de sección o del jefe de departamento, se preocupan de que las instalaciones estén siempre en perfecto estado de conservación y presentación, y/o llevan uno o varios servicios concretos del departamento.
Català: El senyor Joan Solsona Solé, coordinador territorial de la inspecció territorial a Lleida.
Español: El señor Joan Solsona Solé, coordinador territorial de la inspección territorial en Lleida.
Català: L'àmbit on s'ubiquen els dos circuits de motocròs i el de trial es troba al marge esquerre de la riera de Vilafranca, entre el PK 7 i el PK 8 de la carretera C-15b.
Español: El ámbito donde se ubican los dos circuitos de motocross y el de trial se encuentra en el margen izquierdo del torrente de Vilafranca, entre el PK 7 y el PK 8 de la carretera C-15b.
Català: La compensació d'aquestes 2 hores més es realitzarà igualment dins les franges horàries determinades als anteriors punts a. i b. d'aquest mateix apartat.
Español: La compensación de estas 2 horas más se realizará igualmente dentro de las franjas horarias determinadas en los anteriores puntos a. y b. de este mismo apartado.
Català: El senyor Josep Espigulé, president de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: El señor José Espigulé, presidente de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza dues alternatives, i escull l'alternativa 1 en considerar que el fet d'ocupar més territori presenta més seguretat viària per als usuaris del carril de bicicletes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas, escogiendo la alternativa 1 al considerar que el hecho de ocupar más territorio presenta más seguridad viaria para los usuarios del carril de bicicletas;
Català: 1.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 17 de febrer de 1999.
Español: 1.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999.