BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, les comunitats autònomes, dins del seu territori, havien de delimitar aquestes darreres àrees prioritàries, amb l'informe previ de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i donar publicitat al conjunt de zones de protecció establertes a l'esmentat article 4; actuacions que, per part de la Generalitat, es van materialitzar en la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: A tal efecto, las comunidades autónomas, dentro de su territorio, debían delimitar estas últimas áreas prioritarias, previo informe de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y dar publicidad al conjunto de zonas de protección establecidas en el mencionado artículo 4; actuaciones que, por parte de la Generalitat, se materializaron en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad a las zonas de protección para la avifauna a fin de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Es fa avinent que d'acord amb el previst a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'interessat pot exercir, en cas d'estimar-ho oportú, el dret de recusació de l'instructor de l'expedient.
Español: Se hace evidente que de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el interesado puede ejercer, en caso de considerarlo oportuno, el derecho de recusación del instructor del expediente.
Català: 4.3 El disseny previ de l'activitat formativa s'ha de concretar en un document que ha d'incloure els aspectes següents:
Español: 4.3 El diseño previo de la actividad formativa tiene que concretarse en un documento que debe incluir los aspectos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1344/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat i per als centres d'ensenyaments no reglats de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, pàg. 12167).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1344/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanza no reglados de Cataluña (código de convenio núm. 7900575) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, pág. 12167).
Català: Si no és així, la tutoria correspon, sempre que sigui possible, a un altre docent del departament del mateix cos o d'un cos de grup superior.
Español: Si no es así, la tutoría corresponde, siempre que sea posible, a otro docente del departamento del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Aquest Acord pot ser rescindit en tot moment per una de les causes següents:
Español: Este Acuerdo puede ser rescindido en todo momento por una de las causas siguientes:
Català: Es constitueix una Comissió per a la interpretació i vigilància del Conveni, amb la missió d'intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l'aplicació d'aquest Conveni i de determinar la correcta interpretació aplicable al cas en qüestió.
Español: Se constituye una Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión.
Català: Unitat d'actuació II:
Español: Unidad de actuación II:
Català: Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al
Español: Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la fundació.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la fundación.
Català: Agrària i secció de crèdit la Borgenca, SCCL.
Español: Agraria i Secció de Credit la Borgenca, SCCL.
Català: Elaboració i aprovació de criteris tècnics i estàndards
Español: Elaboración y aprobación de criterios técnicos y estándares
Català: dels llocs de treball en què es produeixen modificacions de tipus
Español: de los puestos de trabajo donde se producen modificaciones de tipo
Català: f) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o carta de compromís quantificada emesa per l'empresa esmentada.
Español: f) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o carta de compromiso cuantificada emitida por la empresa mencionada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, de Barcelona, codi 08013767 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Prat, de Barcelona, código 08013767, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 16.2 La xarxa d'itineraris per a transport col·lectiu de superfície, urbà i interurbà, s'ha de definir tenint en compte les línies d'autobús, de tramvies i d'altres sistemes de transport col·lectiu, existents i previstos en el moment de redacció del pla urbanístic.
Español: 16.2 La red de itinerarios para transporte colectivo de superficie, urbano e interurbano, debe definirse teniendo en cuenta las líneas de autobús, de tranvías y de otros sistemas de transporte colectivo, existentes y previstos en el momento de redacción del plan urbanístico.
Català: Avis i néts: segon grau
Español: Abuelos y nietos: segundo grado
Català: El conveni haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pel personal formador de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: El convenio tendrá que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por el personal formador de la acción formativa y su evaluación.
Català: 6.4 Fase d'oposició en procediment lliure i reserva disminucions.
Español: 6.4 Fase de oposición en procedimiento libre y reserva disminuciones.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu certificat (base 8.9).
Español: Paralelamente, ha de comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a las personas interesadas por correo certificado (base 8.9).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als possibles interessats l'inici de l'expedient esmentat, i se'ls comunica que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, perquè, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat, el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà la resolució corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los posibles interesados el inicio del expediente mencionado, y se les comunica que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la resolución correspondiente.
Català: b) Àmbit cientificotecnològic: 10 mòduls comuns.
Español: b) Ámbito científico-tecnológico: 10 módulos comunes.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: 3.4 Reconeix la incidència dels destructors i/o mètodes de finalització en l'herència.
Español: 3.4 Reconoce la incidencia de los destructores y/o métodos de finalización en la herencia.
Català: Els impactes ambientals més significatius són de baixa entitat i es concentren durant la fase constructiva, especialment durant els treballs d'implantació de les canonades de reg i els equipaments auxiliars, com les casetes de les bombes i control de reg i les arquetes de registre.
Español: Los impactos ambientales más significativos son de baja entidad y se concentran durante la fase constructiva, especialmente durante los trabajos de implantación de las cañerías de riego y los equipamientos auxiliares, como las casetas de las bombas y control de riego y las arquetas de registro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04), aprovades per la Resolució INT/2835/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04), aprobadas por la Resolución INT/2835/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004);
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Villar, de Barcelona, amb codi 08037589, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà CFPM IC10 (0-1).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Villar, de Barcelona, con código 08037589, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio CFPM IC10 (0-1).
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació, subsidi i ajuts (PANP-COVID), 7.500.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas en situación de paro no perceptoras de prestaciones por desempleo, subsidio y ayudas (PANP- COVID), 7.500.000,00 euros.
Català: Article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: El Decret també estableix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: El Decreto también establece que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: La retribució d'aquest plus per hora treballada, s'estableix en base a:
Español: La retribución de este plus por hora trabajada se establece en base a:
Català: A títol indicatiu s'hi inclouen, entre d'altres, noves orientacions del negoci, noves formes de distribució, digitalització, i creacions de nous espais sonors.
Español: A título indicativo se incluyen, entre otras, nuevas orientaciones del negocio, nuevas formas de distribución, digitalización, y creaciones de nuevos espacios sonoros.
Català: b)Descripció: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Vilafranca del Penedès.
Español: b)Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Vilafranca del Penedés.
Català: 2.1.7 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.1.7 Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Persona interessada: càmping Santes Creus, SL.
Español: Persona interesada: cámping Santes Creus, SL.
Català: —2 Procedir a la seva publicació reglamentària al BOE, al BOP i al DOGC, i trametre'n còpia a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, als efectes ordenats.
Español: —2 Proceder a su publicación reglamentaria en el BOE, el BOP y el DOGC, remitiendo copia a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, a los efectos ordenados.
Català: El Decret llei conté dues línies de subvencions per a persones, empreses i entitats del sector cultural afectades especialment per les conseqüències econòmiques de la crisi sanitària.
Español: El Decreto ley contiene dos líneas de subvenciones para personas, empresas y entidades del sector cultural afectadas especialmente por las consecuencias económicas de la crisis sanitaria.
Català: ”1.2 Resten adscrits al Departament de Benestar Social i Família, en els termes que preveuen aquest Decret i la normativa que els regula, les entitats i els organismes següents:
Español: ”1.2 Quedan adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia, en los términos previstos por este Decreto y la normativa que los regula, las siguientes entidades y organismos:
Català: El llegat s'extingeix si el bé queda fora del comerç o es perd, o si la prestació esdevé impossible, sempre que aquests fets succeeixin abans de la delació i sense culpa de la persona gravada.
Español: El legado se extingue si el bien queda fuera del comercio o se pierde, o si la prestación deviene imposible, siempre y cuando estos hechos sucedan antes de la delación y sin culpa de la persona gravada.
Català: 12.4 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 12.4 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Tauler d'anuncis electrònic
Español: Tablón de anuncios electrónico
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y una ocupación del puesto con propiedad o contrato indefinido.
Català: Per desenvolupar la seva tasca farà servir tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Para desarrollar su trabajo usará todos los medios mecánicos e informáticos que sean puestos a su alcance.
Català: fusió, grau Brix, percentatge de sòlids, estabilitat,
Español: de fusión, grado Brix, porcentaje de sólidos, estabilidad,
Català: Cada hora de cursos d'infermeria acreditats per certificats o diplomes d'escoles universitàries d'infermeria, col·legiats, associacions professionals serà valorada
Español: Cada hora de cursos de enfermería acreditados por certificados o diplomas de escuelas universitarias de enfermería, colegiados, asociaciones profesionales será valorada
Català: En el marc d'aquest objectiu general, i pel que fa a la fabricació i venda de productes sanitaris, l'article 100.1 de la Llei general de sanitat, faculta l'Administració de l'Estat per exigir llicència prèvia a les persones físiques o jurídiques que es dediquin a la importació, l'elaboració, la fabricació, la distribució o l'exportació de medicaments i altres productes sanitaris i als seus laboratoris i establiments.
Español: En el marco de este objetivo general, y por lo que respecta a la fabricación y venta de productos sanitarios, el artículo 100.1 de la Ley general de sanidad, faculta a la Administración del Estado para exigir licencia previa a las personas físicas o jurídicas que se dediquen a la importación, la elaboración, la fabricación, la distribución o la exportación de medicamentos y otros productos sanitarios y a sus laboratorios y establecimientos.
Català: Per a l'ascens i la promoció del personal, s'acorda com a criteri de preferència la seva capacitat, és a dir, el conjunt d'aptituds exigibles per a l'ocupació dels diferents llocs de treball, sense perjudici d'aquestes condicions d'aptitud, en cas d'igualtat de condicions, és un factor decisiu per a cobrir la plaça vacant, l'antiguitat superior, respecte al personal de la categoria immediatament inferior i, si no existeix, de les altres categories.
Español: Para el ascenso y la promoción del personal, se acuerda como criterio de preferencia su capacidad, es decir, el conjunto de aptitudes exigibles para la ocupación de los diferentes puestos de trabajo, sin perjuicio, de estas condiciones de aptitud; en caso de igualdad de condiciones es factor decisivo para cubrir la plaza vacante la antigüedad superior, con respecto al personal de la categoría inmediatamente inferior, y, si no existe, de las otras categorías.
Català: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no se n'han previst.
Español: Transferencias internacionales de datos previstos a terceros países: no se han previsto.
Català: e. El trencament o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi gravi perjudici per a l'empresa.
Español: e. El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: — Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: - Las lámparas tienen que ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001 de 31 de mayo.
Català: També s'ha de publicar en un diari de gran tiratge a Catalunya i en un altre d'àmbit local, en funció de l'àmbit supramunicipal o municipal al qual faci referència el pla o programa.
Español: También debe publicarse en un diario de gran tirada en Cataluña y en otro de ámbito local, en función del ámbito supramunicipal o municipal al que haga referencia el plan o programa.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als programes previstos en aquesta Ordre serà el següent:
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para los programas previstos en la presente Orden será el siguiente:
Català: La reducció del termini de resolució per a les persones que sol·liciten la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals a l'ingrés mínim vital és necessària perquè les famílies en situació econòmica vulnerable no hagin d'esperar tres mesos fins a la resolució de l'IMV i tres mesos més fins que es resolgui la prestació complementària als ajuts, prestacions i pensions estatals.
Español: La reducción del plazo de resolución para las personas que solicitan la prestación complementaria a las ayudas, pensiones y prestaciones estatales al ingreso mínimo vital es necesaria para que las familias en situación económica vulnerable no tengan que esperar tres meses hasta la resolución del IMV, y tres meses más hasta que se resuelva la prestación complementaria a las ayudas, prestaciones y pensiones estatales.
Català: S'entén per guàrdia el fet d'estar localitzable i disponible així com la prestació del servei necessari, si s'escau.
Español: Se entenderá por guardia el hecho de estar localizable y disponible así como la prestación del servicio necesario, en su caso.
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició de l'administradora provisional esmentada, la qual, en el termini de dos mesos comptadors des de la data d'acceptació del càrrec, haurà de presentar un informe proposta davant aquesta Direcció General sobre la situació de l'Agrupació.
Español: En consecuencia, los medios de que dispone la Mutualidad para desarrollar sus actividades se han de poner a disposición de la administradora provisional citada, la cual, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la aceptación del cargo, deberá presentar un informe-propuesta ante esta Dirección General sobre la situación de la Agrupación.
Català: Dóna suport en la recerca i tria dels locals adequats per ubicar oficines de treball i tots els serveis que se'n deriven.
Español: Da soporte en la búsqueda y elección de los locales adecuados para ubicar oficinas de trabajo y todos los servicios que se derivan.
Català: B. Ús del sòl i subsòl en l'àmbit públic.
Español: B. Uso del suelo y subsuelo en el ámbito público.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'una finca situada al paratge de Tallades del barri de Solius, amb l'objectiu d'implantar activitats per potenciar valors naturals i conservar el patrimoni, en l'exercici de la competència municipal en matèria de medi ambient.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de una finca situada en el paraje de Tallades del barrio de Solius, con el objetivo de implantar actividades para potenciar valores naturales y conservar el patrimonio, en el ejercicio de la competencia municipal en materia de medio ambiente.
Català: antelació mínima de 48 hores, en la qual s'especifiqui l'ordre
Español: antelación mínima de 48 horas, en la cual se especifique el orden