BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Detecta i corregeix les anomalies i les interferències del desenvolupament del procés.
Español: 3.10 Detecta y corrige las anomalías e interferencias del desarrollo del proceso.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar a l'empresa amb una antelació mínima de dos dies laborables, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, de l'assistència de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: El preaviso de convocatoria debe ser presentado a la empresa con una antelación mínima de dos días hábiles, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea y, si fuera el caso, de la asistencia de personas que no pertenezcan a la empresa.
Català: CT a beneficiaris de l'ajut de mesures excepcionals de crisi
Español: CT a beneficiarios de la ayuda de medidas excepcionales de crisis
Català: La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut si se'n deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: f) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu corresponent i de reunir els requisits establerts en l'article 8 d'aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: f) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente y de reunir los requisitos establecidos en el artículo 8 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: CA: còmput anual en euros; SM: sou mensual en euros.
Español: CA: cómputo anual en euros; SM: sueldo mensual en euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial existent per la instal·lació del sistema de cogeneració elèctrica al camí Vell de Lleida, promoguda per Teuleria les Forques, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial existente para la instalación del sistema de cogeneración eléctrica en el camino Vell de Lleida, promovida por Teuleria les Forques, SA, en Alcoletge.
Català: 44.- L'extinció de l'obligació tributària.
Español: 44.- La extinción de la obligación tributaria.
Català: i la policompetència definides segons els criteris Valeo i que fan
Español: polivalencia y la policompetencia definidas según los criterios Valeo y
Català: Certificats de la Universitat de Girona, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra
Español: Certificados de la Universidad de Girona, Universidad Abierta de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra
Català: b) S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/ores, que menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica (en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: b) Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as, que menospreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica (en unas o más las 45 formas o comportamientos descritos por el Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: k) Recopila la informació i les dades necessàries per a la planificació de les actuacions de la Direcció General.
Español: k) Recopila la información y los datos necesarios para la planificación de las actuaciones de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels equipaments cívics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los equipamientos cívicos.
Català: La sol·licitud de renovació de l'autorització l'han de presentar, conjuntament, el titular de l'establiment i l'empresa autoritzada.
Español: La solicitud de renovación de la autorización la deben presentar, conjuntamente, el titular del establecimiento y la empresa autorizada.
Català: 1.8 Descriu les tècniques que potencien el vincle amb el client.
Español: 1.8 Describe las técnicas que potencian el vínculo con el cliente.
Català: 2 Cadires de plàstic
Español: 2 Sillas de plástico
Català: Entre 11 i 30 treballadors: 4.500,00 euros
Español: Entre 11 y 30 trabajadores: 4.500,00 euros
Català: Realitza operacions booleanes amb sòlids.
Español: Realiza operaciones booleanas con sólidos.
Català: 6.3.5 Els mèrits previstos a la base 6.3 s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 6.3.5 Los méritos previstos en la base 6.3 se deberán de acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Miravet.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres i en el cos de professors d'ensenyament secundari s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros y en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Les tanques amb el front a vials públics, dotacions i espais verds, es permetran de material opac fins a una alçada màxima d'1 metre, essent la resta d'elements de gelosia o vegetació fins a una alçada màxima d'1,80 m, excepte les zones on específicament s'assenyalin.
Español: Las vallas con el frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se permitirán de material opaco hasta una altura máxima de 1 metro, siendo el resto de elementos de celosía o vegetación hasta una altura máxima de 1,80 m, excepto las zonas donde específicamente se señalen.
Català: Aquest Decret especifica els objectius del nou Fons per al foment de la difusió cultural digital i els criteris d'atorgament dels ajuts al seu càrrec.
Español: Este Decreto especifica los objetivos del nuevo Fondo para el fomento de la difusión cultural digital y los criterios de concesión de las ayudas a su cargo.
Català: La cèdula urbanística s'expedirà a sol·licitud de qualsevol persona o entitat i descriurà detalladament la finca de que es tracta, la seva posició respecte als vials, qualsevol altre espai delimitat com de domini públic i les propietats confrontants, les condicions e intensitats d'usos del sòl de la finca que es tracti.
Español: La cédula urbanística se expedirá a solicitud de cualquier persona o entidad y describirá detalladamente la finca de que se trata, su posición con respecto a los viales, cualquier otro espacio delimitado como de dominio público y las propiedades colindantes, las condiciones e intensidades de usos del suelo de la finca que se trate.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li mantenen retinguda la documentació (passaport, DNI).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le mantienen retenida la documentación (pasaporte, DNI).
Català: En cas de persones treballadores autònomes, disposar de seu fiscal o d'un centre de treball a Catalunya.
Español: En caso de personas trabajadoras autónomas, disponer de sede fiscal o de un centro de trabajo en Cataluña.
Català: Les zones lliures es dedicaran a jardí privat i instal·lacions esportives a l'aire lliure".
Español: Las zonas libres se dedicarán a jardín privado e instalaciones deportivas al aire libre."
Català: Les al·legacions que estiguin relacionades amb els fonaments tècnics de l'expedient de declaració s'hauran de presentar amb el dictamen d'un enginyer forestal o un enginyer de forest.
Español: Las alegaciones que estén relacionadas con los fundamentos técnicos del expediente de declaración se deberán de presentar con un dictamen de un ingeniero forestal o un ingeniero de Montes.
Català: 2 dies seguits a la setmana de festa
Español: 2 días seguidos a la semana de fiesta
Català: Determinació de les matèries auxiliars.
Español: Determinación de las materias auxiliares.
Català: En aquest cas, la proposta de resolució serà definitiva.
Español: En este caso, la propuesta de resolución será definitiva.
Català: —3 Plus de feina tòxica i perillosa
Español: —3 Pluses de toxicidad y peligrosidad
Català: Es responsabilitza del subministrament de la informació del Sistema del MUC al portal Dades Obertes del Departament de la Presidència per a la seva distribució telemàtica al públic en general.
Español: Se responsabiliza del suministro de la información del Sistema del MUC en el portal Datos Abiertos del Departamento de la Presidencia para su distribución telemática al público en general.
Català: Autorització de la reducció de 2 unitats de les modalitats d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.,
Español: Autorización de la reducción de 2 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.,
Català: Autema té dret a cobrar el peatge i no aplicar l'exempció respecte de les expedicions que sobrepassin o no estigui autoritzades anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: Autema tiene derecho a cobrar el peaje y no aplicar la exención respecto de las expediciones que sobrepasen o no estén autorizadas anualmente por la Generalidad de Cataluña.
Català: El 9 d'octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU accepta les condicions de l'informe d'ADIF.
Español: El 9 de octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU acepta las condiciones del informe de ADIF.
Català: En el cas que l'empresa s'hagi constituït més de sis mesos abans de la sol·licitud de qualificació, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament corresponent al llibre de registre, prèvia resolució que es dicti a aquest efecte per l'òrgan competent.
Español: En el caso de que la empresa se haya constituido más de seis meses antes de la solicitud de calificación, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente en el libro de registro, previa resolución que se dicte a este efecto para el órgano competente.
Català: Assumptes personals: 9 dies laborables de festa a l'any a lliure disposició de l'interessat, que no podran acumular-se al amb període de vacances, sempre que quedin cobertes les necessitats del servei.
Español: Asuntos personales: 9 días laborables de fiesta al año a libre disposición del interesado, que no podrán acumularse al período de vacaciones, siempre que queden cubiertas las necesidades del servicio.
Català: Com a qüestió prèvia, ambdues parts es reconeixen la representació que tenen en la negociació del Conveni col·lectiu d'indústries flequeres de la província de Barcelona per a l'any 2002.
Español: Como cuestión previa, ambas partes se reconocen la representación que ostentan para la negociación del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona para el año 2002.
Català: Abans de que s'esgoti la vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada haurà de sol·licitar la seva renovació d'acord amb el previst a l'article 18.
Español: Antes de que se agote la vigencia de la autorización, la entidad autorizada deberá de solicitar su renovación de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.
Català: - en cas que es presentin persones jurídiques: hauran d'acreditar una xifra anual de negocis amb una xifra mínima de 60.000 € en l'any de major execució dins els tres darrers conclosos.
Español: - En caso de que se presenten personas jurídicas: deberán acreditar una cifra anual de negocios con una cifra mínima de 60.000 € en el año de mayor ejecución en los tres últimos concluidos.
Català: Beneficiari/ària: Agustín De Dios, Adrián
Español: Beneficiario/a: Adrián Agustín De Dios
Català: ORDRE PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació.
Español: ORDEN PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granollers Y.
Català: L'actuació objecte de subvenció s'haurà de realitzar durant l'any en curs.
Español: La actuación objeto de subvención deberá realizarse durante el año en curso.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Rubió.
Català: Les hores de compensació s'han d'acumular per obtenir dies de descans complets.
Español: Las horas de compensación se acumularán para obtener días de descanso completo.
Català: 20,00 euros/gravació de 2-4 hores.
Español: 20,00 euros/grabación de 2-4 horas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isòvol y de Bellver de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La Junta de Govern i les juntes de les delegacions col·legials, a més de les comissions previstes en aquest Estatut, podran acordar la constitució, reglamentació, modificació o la dissolució de les comissions que consideri adequades per al millor compliment dels fins col·legials, d'acord amb el que s'estableix a aquests Estatuts, conferint-los aquelles facultats que estimi procedents.
Español: La Junta de Gobierno y las juntas de las delegaciones colegiales, además de las comisiones previstas en este Estatuto, podrán acordar la constitución, reglamentación, modificación o disolución de las comisiones que considere adecuadas para el mejor cumplimiento de los fines colegiales, de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos, confiriéndoles aquellas facultades que estime procedentes.
Català: Els dies naturals de l'any, menys el total de festius entre setmana que cada any s'estableixi al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes, menys 22 dies laborals corresponents a vacances, menys 9 dies d'assumptes propis, multiplicat per 7,5 hores, dóna com a resultat el còmput d'hores anuals.
Español: Los días naturales del año, menos el total de festivos entre semana que cada año se establezca en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados, menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones, menos 9 días de asuntos propios, multiplicado por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anuales.
Català: treball del personal al servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de
Español: trabajo del personal al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de
Català: La retribució del treballador no podrà ser inferior al 60% o al 75% durant, respectivament, el primer i el segon any de vigència del contracte, del salari fixat en conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, sempre que les citades quanties no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 60% o al 75% durante, respectivamente, el primero o el segundo año de vigencia de contrato, del salario fijado en convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo, siempre que las citadas cuantías nos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria, i als registres indicats en la base 4, un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, al qual adjuntaran la documentació següent:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria, y en los registros indicados en la base 4, un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, adjuntando la siguiente documentación:
Català: La realització d'aquesta jornada de treball no afectarà els objectius de producció i serveis que la Direcció té establerts i no comportarà la disminució proporcional de jornades inferiors a l'establerta en aquest Conveni.
Español: La realización de esta jornada de trabajo no afectará a los objetivos de producción y servicios que la Dirección tiene establecidos y no comportará la disminución proporcional de jornadas inferiores a la establecida en este Convenio.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, és des del 15 fins al 26 de març de 2012.
Español: 3.1 La inscripción en las pruebas de acceso, tanto en grado medio como en grado superior, es desde el 15 hasta el 26 de marzo de 2012.
Català: e) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 13) Els justificants originals presentats se segellaran, amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança, el percentatge de cofinançament, i si l'import justificat s'imputa totalment o parcialment.
Español: 13) Los justificantes originales presentados se sellarán, con indicación del programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia, el porcentaje de cofinanciación, y si el importe justificado se imputa total o parcialmente.
Català: tindran eficàcia pràctica si, considerats aquests en conjunt,
Español: únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto,
Català: Elabora propostes per a la millora del funcionament de la gestió d'expedients de valoració de la discapacitat i la dependència.
Español: Elabora propuestas para la mejora del funcionamiento de la gestión de expedientes de valoración de la discapacidad y la dependencia.
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Barcelona que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Barcelona que figura en el anexo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3426/2021, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ARA180314 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de magatzem de productes químics i plàstics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS200090).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3426/2021, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ARA180314 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de almacén de productos químicos y plásticos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS200090).
Català: Aplicació de la jerarquia de gestió de residus: prevenció, preparació per a la reutilització, reciclatge, valorització energètica.
Español: Aplicación de la jerarquía de gestión de residuos: prevención, preparación para la reutilización, reciclaje, valorización energética.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Aquest pla límit de vol se situa a un metre de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: Centre de reexpedició.
Español: Centro de reexpedición.
Català: c) 5 dies en cas d'accident o malaltia greu o defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 5 días en caso de accidente o enfermedad grave o defunción, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiere reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Mercaderia: transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan de circular en las fechas objeto de restricción.
Català: - El pendent resultant dels terrenys anivellats no pot ser superior al 8% en cap cas.
Español: - La pendiente resultante de los terrenos nivelados no puede ser superior al 8% en ningún caso.
Català: La Direcció General del Medi Natural, en data 18 de novembre de 2009, ha informat valorant que, per a la ubicació proposada, les mesures adoptades són les que millor garanteixen la conservació de les comunitats marines de l'espai de la xarxa Natura 2000 de Costes del Garraf.
Español: La Dirección General del Medio Natural, en fecha 18 de noviembre de 2009, ha informado valorando que, para la ubicación propuesta, las medidas adoptadas son las que mejor garantizan la conservación de las comunidades marinas del espacio de la red Natura 2000 de Costes del Garraf.
Català: Per projectes de noves implantacions i/o ampliació i autocompostatge exclusiu l'import a atorgar es dimensionarà considerant els següents ratis:
Español: Para proyectos de nuevas implantaciones y/o ampliación y autocompostaje exclusivo el importe a otorgar se dimensionará considerando las siguientes ratios:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2470/2007, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Ordesa, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0805481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2470/2007, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0805481).