BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació del comunicat de vol o de la informació rebuda de l'operador o tripulació.
Español: Interpretación del parte de vuelo o de la información recibida del operador o tripulación.
Català: 3.5.1 Efectes físics, químics o mecànics.
Español: 3.5.1 Efectos físicos, químicos o mecánicos.
Català: Import màxim i partides pressupostàries
Español: Importe máximo y partidas presupuestarias
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial, caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació en el termini previst a la base 13.1 de l'annex 3.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial, deberá presentarse el informe de la identificación/formulación en el plazo previsto en la base 13.1 del anexo 3.
Català: Aquests càlculs han estat fets per a 24 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 24 meses de contrato.
Català: Fita 17: se situa al Pla de la Creu al marge est d'una zona boscosa, a uns tres-cents cinquanta-dos metres a l'oest de la Carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell, i en el límit de propietats de Joan Roca Miguel, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pla de la Creu en la margen este de una zona boscosa a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la Carretera de Montoliu de Segarra a Gramuntell, y en el límite de propiedades de Joan Roca Miguel, en término de Montoliu de Segarra.
Català: a) Els projectes que per unitat monetària d'inversió minimitzin major quantitat de residus.
Español: a) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión minimicen mayor cantidad de residuos.
Català: 2.317/1993 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida
Español: decreto 2.317/1993 bajo la modalidad de contratos de formación,
Català: S'admet que el projecte arquitectònic de l'edifici ajusti les dimensions acotades en el plànol sense incrementar la edificabilitat del solar.
Español: Se admite que el proyecto arquitectónico del edificio ajuste las dimensiones acotadas en el plano sin incrementar la edificabilidad del solar.
Català: L'estudi d'impacte acústic inclòs en la documentació exposa que la zona afectada es considera al voltant de 100 m respecte de cada aerogenerador: per sobre d'aquesta distància el nivell d'immissió és menor a 55 dB (A).
Español: El estudio de impacto acústico incluido en la documentación expone que la zona afectada se considera en torno a 100 m respecto a cada aerogenerador: por encima de esta distancia el nivel de inmisión es menor de 55 dB (A).
Català: complementària planejament per regular els espais sota coberta en les
Español: complementaria planeamiento para regular los espacios bajo cubierta en
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 17 de les Normes subsidiàries referent a la regulació de la zona forestal i la protecció front incendis, al terme municipal de Vilopriu, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 17 de las Normas subsidiarias en lo referente a la regulación de la zona forestal y la protección frente incendios, en el término municipal de Vilopriu, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, puguin examinar aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre (Avda. Comarques catalanes, 16 Móra d'Ebre) i formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de éste Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, puedan examinar este expediente administrativo en las oficinas del Servei Territorial de Mobilitat de Terres de l'Ebre (Avda. Comarques catalanes, 16 Móra d'Ebre) y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 38 Oficina Liquidadora de Berga, Pg. de la Pau, 10, entl.- 08600 Berga (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 38 Oficina Liquidadora de Berga, Pg. de la Pau, 10, entl.- 08600 Berga (Barcelona)
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 7 del Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 del Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Topografia: 18% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Topografía: 18% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: 1.2 Així mateix, es pretén fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació de les persones consumidores.
Español: 1.2. Asimismo, se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado, en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras.
Català: Computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració Pública i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i Chatu Tech, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y Chatu Tech, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de recursos de reposición.
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar pans hipohidratats i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar panes hipohidratados y su control.
Català: Fa el seguiment i control de l'impacte de les accions i programes i en deriva informació a la Direcció.
Español: Hace el seguimiento y control del impacto de las acciones y programas y deriva información a la Dirección.
Català: Temari per a la plaça amb la referència 17, de tècnic especialista, guarda major reserva fauna, grup C1
Español: Temario para la plaza con la referencia 17, de técnico/a especialista, guarda mayor reserva fauna, grupo C1
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que acto seguido se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede estar limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: Procediment de recollida de dades: full de sol·licitud de transferència bancària per a pagament de creditors particulars (Ordre 4 de desembre de 1980 del Departament d'Economia i Finances).
Español: Procedimiento de recogida de datos: hoja de solicitud de transferencia bancaria para pago de acreedores particulares (Orden 4 de diciembre de 1980 del Departamento de Economía y Finanzas).
Català: 13.2 Els serveis que es realitzin d'acord amb aquesta Resolució s'han d'identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del SOC i el cofinançament pel Fons Social Europeu, si s'escau, i la realització a càrrec de treballadors/res aturats.
Español: 13.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Resolución se tienen que identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del SOC y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo, si se tercia, y la realización con cargo a trabajadores/as desempleados.
Català: En aquest cas, l'acumulació d'hores haurà de negociar-se entre l'empresa i la central sindical, llevat a les empreses de més de 125 treballadors/ores, en les quals l'esmentada acumulació es produirà de manera automàtica tan aviat com sigui comunicada de manera fefaent per les centrals sindicals.
Español: En este caso, la acumulación de horas deberá negociarse entre la empresa y la central sindical, salvo a las empresas de más de 125 trabajadores/as, en las que dicha acumulación se producirá de forma automática tan pronto como sea comunicada de forma fehaciente por las centrales sindicales.
Català: APROVAR la constitució de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector 2 del Pla de millora urbana de la plaça Europa a l'Hospitalet de Llobregat, que es regirà pels estatuts que s'adjuntem com annex.	APROBAR la constitución de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 2 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa en Hospitalet de Llobregat, que se regirá por los estatutos que se adjuntan como anexo.
Català: A aquests efectes, i per a aquesta convocatòria, es considera que la capacitat màxima per aula és de 1.400 hores lectives.
Español: A estos efectos, y para esta convocatoria, se considera que la capacidad máxima por aula es de 1.400 horas lectivas.
Català: Realitzar el seu treball a les ordre immediates de la governanta o de la Direcció del centre.
Español: Realiza su trabajo a las ordenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: 3.2 Aplica els protocols del servei integral de perruqueria integrant cosmètics, mitjans tècnics i manuals.
Español: 3.2 Realiza los protocolos del servicio integral de peluquería integrando cosméticos, medios técnicos y manuales.
Català: c) L'import total de la subvenció justificada és el resultat del sumatori dels imports justificats de les actuacions d'orientació i de formació, mitjançant el model normalitzat (CC) de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: c) El importe total de la subvención justificada es el resultado de la suma de los importes justificados de las actuaciones de orientación y de formación, mediante el modelo normalizado (CC) de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: El límit màxim d'endeutament viu de les entitats a què fa referència l'article 1.1.b, c, d, e, f i g, exclòs el Servei Català de la Salut, per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 25% sobre l'estat de despeses de llur pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b, c, d, e, f y g, excluido el Servicio Catalán de la Salud, por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 25% sobre el estado de gastos de su presupuesto.
Català: La liquidació de l'import de l'esmentada paga s'ha de fer proporcionalment als dies de permanència a l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dicha paga se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: L'informe integrat sobre el medi ambient de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va fer les consideracions que a continuació s'exposen:
Español: El informe integrado sobre el medio ambiente de la Subdirección General de Evaluación Ambiental hizo las consideraciones que a continuación se exponen:
Català: 27.4 En relació amb el Programa 4, és preceptiva l'emissió d'una certificació per l'empresa o pel proveïdor sobre adreces de correu electrònic i pàgina web.
Español: 27.4 En relación con el Programa 4, es preceptiva la emisión de una certificación por la empresa o por el proveedor sobre direcciones de correo electrónico y página web.
Català: 1.10 Identificació de l'ADN per assegurar la traçabilitat en la indústria.
Español: 1.10 Identificación del ADN para asegurar la trazabilidad en la industria.
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, o la manca d'esmena d'aquests, en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé esta base, o la falta de enmienda de los mismos, en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Per bé que els dubtes del Govern de la Generalitat se centren en l'apartat dos de l'article 39 de la Llei 14/2013, el correcte enteniment d'aquest precepte requereix que el posem en relació amb l'apartat u, atès que, com ja hem assenyalat abans, en deriva.
Español: Aunque las dudas del Gobierno de la Generalitat se centran en el apartado dos del artículo 39 de la Ley 14/2013, el correcto entendimiento de este precepto requiere que lo pongamos en relación con el apartado uno, dado que, como ya hemos señalado antes, deriva de él.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 49.2 de la LlU podran autoritzar-se construccions aïllades destinades a habitatge familiar.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 49.2 de la LU podrán autorizarse construcciones aisladas destinadas a vivienda familiar.
Català: que, sense ser delegats de personal o membres del comitè d'empresa,
Español: siendo delegados de personal o miembros del comité de empresa, sean
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El nombre, les categories i les funcions queden reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell de Govern.
Español: El número, las categorías y funciones quedarán reflejadas en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo de Gobierno.
Català: 38.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 38.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten suficientemente justificadas.
Català: El COPC haurà d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació d'aquest col·legi.
Español: El COPC tendrá que elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de este colegio.
Català: De la Direcció General de Cooperació Cultural en depenen:
Español: De la Dirección General de Cooperación Cultural dependen:
Català: La garantia haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DARP d'acord amb l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: La garantía deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DARP de acuerdo con la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Programar, elaborar i desenvolupar els nous programes judicials, especialment els relacionats amb col·laboradors externs per a la millora del funcionament de l'Administració de Justícia i la prestació d'un millor servei al ciutadà, d'acord amb les directrius de la Direcció General i el desenvolupament del marc normatiu d'aplicació.
Español: Programar, elaborar y desarrollar los nuevos programas judiciales, especialmente los relacionados con colaboradores externos para la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia y la prestación de un mejor servicio al ciudadano, de acuerdo con las directrices de la Dirección General y el desarrollo del marco normativo de aplicación.
Català: c) Assessorar el/la conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: c) Asesorar al/a la consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: d) Relació de personal afectat amb les següents especificacions:
Español: d) Relación de personal afectado con las siguientes especificaciones:
Català: l) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: l) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Els projectes d'instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental si així ho exigeix la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: Los proyectos de instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica deben someterse a la evaluación de impacto ambiental si así lo exige la legislación de aplicación en esta materia.
Català: Les entitats beneficiàries esmentades en les bases 2.b) i 2.c) poden promoure plans interadministratius com a promotors únics, o bé en col·laboració amb altres entitats beneficiàries, a través de convenis de col·laboració o mitjançant els instruments jurídics pertinents.
Español: Las entidades beneficiarias mencionadas en las bases 2.b) y 2.c) pueden promover planes interadministrativos como promotor único, o bien, en colaboración con otras entidades beneficiarias, a través de convenios de colaboración o mediante los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: No obstant això, cal condicionar aquesta solució a l'aplicació complementària de mesures que afavoreixin la integració ambiental del mur i la revegetació dels terrenys situats entre aquest i la riera.
Español: No obstante, se debe condicionar esta solución a la aplicación complementaria de medidas que favorezcan la integración ambiental del muro y la revegetación de los terrenos situados entre este y la riera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUP del sector del Puig de Planoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUP del sector de El Puig de Planoles.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb les disposicions transitòries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a las disposiciones transitorias.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Cuchillo de palo, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Cuchillo de palo, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, economicofinancieros, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Es garanteix la percepció de trenta mil (30.000,00) Euros bruts per a tots els supòsits protegits llevat de durant el període comprès entre el 01.04.2006 i el 31.03.2007 que, quan la situació a indemnitzar derivi de contingència comuna.no professional., la suma garantida serà tan sola de vint mil (20.000,00) euros bruts.
Español: Se garantiza la percepción de treinta mil (30.000,00) Euros brutos para todos los supuestos protegidos salvo durante el período comprendido entre el 01.04.2006 y el 31.03.2007 en que, cuando la situación a indemnizar derive de contingencia común -no profesional-, la suma garantizada será tan solo de veinte mil (20.000,00) euros brutos.
Català: b) Solvència: les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica-financera i tècnica d'acord amb la classificació referida a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica de acuerdo con la clasificación referida en el apartado anterior.