BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 163/2003, de 8 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003).
Español: Mediante el Decreto 163/2003, de 8 de julio, se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003).
Català: f) Les empreses afectades per aquest Conveni han d'atorgar per a exàmens als treballadors/ores al seu servei que acreditin estar matriculats a qualsevol centre oficial o homologat d'ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per al compliment dels exàmens de què es tracti.
Español: f) Las empresas afectadas por el presente Convenio otorgarán para exámenes a los trabajadores/as a su servicio que acrediten estar matriculados en cualquier centro oficial u homologado de enseñanza para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para el cumplimiento de los exámenes de que se trate.
Català: El pla especial de millora urbana podrà ajustar el paràmetre de parcel·la mínima residencial, sempre que aquest ajust respongui al reconeixement de parcel·les existents, escripturades amb anterioritat a la publicació del PEIN i s'adeqüi als objectius del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre definits a l'article 32.
Español: El plan especial de mejora urbana podrá ajustar el parámetro de parcela mínima residencial, siempre que este ajuste responda en el reconocimiento de parcelas existentes, escrituradas con anterioridad en la publicación del PEIN y se adecue a los objetivos del plan territorial parcial de las Tierras del Ebro definidos al artículo 32.
Català: Triennis: per variació del conveni del sector, des del 1991, l'antiguitat es liquidarà per triennis, a raó del 3% calculat sobre el sou base.
Español: Trienios: por variación del convenio del sector, desde 1991, la antigüedad se liquidará por trienios, a razón del 3% calculado sobre el sueldo base.
Català: 15.3 L'òrgan instructor, la composició de la Comissió de Valoració i l'òrgan competent per dictar la resolució són els que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 15.3 El órgano instructor, la composición de la Comisión de Valoración y el órgano competente para dictar la resolución son los que fije la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que el motiu de l'excedència sigui per atendre a familiars de primer grau molt greus, es considerarà forçosa i quan hagi vençut, el treballador podrà reingressar en una categoria similar.
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, ésta se considera forzosa y cuando haya caducado, el trabajador podrá reingresar en una categoría similar.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per als seus 2 anys respectius de vigència (de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2000 o a 31 de desembre de 2001, segons el cas.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para sus dos años respectivos de vigencia (del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2000 o a 31 de diciembre de 2001, según el caso.
Català: d) Durant la fase d'execució de les obres, cal garantir el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: d) Durante la fase de ejecución de las obras, hay que garantizar el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Fa un seguiment de les actuacions dutes a terme en matèria de planejament urbanístic derivat pel que fa a la gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en materia de planeamiento urbanístico derivado en cuanto a la gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad.
Català: Si resultessin indicis suficients de responsabilitat, la Junta de Govern haurà d'acordar la formació d'expedient disciplinari, nomenant instructor i secretari i notificarà l'acord a l'interessat, així com les successives resolucions que recaiguin, excepte les de mer tràmit.
Español: Si resultaran indicios suficientes de responsabilidad, la Junta de Gobierno tendrá que acordar la formación de expediente disciplinario, nombrando instructor y secretario y notificará el acuerdo al interesado, así como las sucesivas resoluciones que recaigan, excepto las de mero trámite.
Català: Respecte de les condicions laborals vigents anteriorment, el present Conveni col·lectiu introdueix un increment notable de la jornada anual i un canvi substancial en el règim del seu calendari de treball, per al torn rotatiu: aquest acord s'assoleix, de plena conformitat entre ambdues parts, com a garantia de viabilitat i competitivitat de la planta i amb vocació de permanència, a costa d'un important esforç dels treballadors/ores incorporats a la plantilla en aquesta data.
Español: Respecto de las condiciones laborales vigentes con anterioridad, el presente Convenio colectivo introduce un incremento notable de la jornada anual y un cambio sustancial en el régimen de su calendario de trabajo, para el turno rotativo: este acuerdo se alcanza, de plena conformidad entre ambas partes, como garantía de viabilidad y competitividad de la planta y con vocación de permanencia, a costa de un importante esfuerzo de los trabajadores incorporados a plantilla en esta fecha.
Català: La lluita contra el canvi climàtic és un gran repte en què la contribució dels governs nacionals i locals és fonamental en tant que moltes de les polítiques a desenvolupar per aquestes institucions de govern incideixen en els processos que alteren la composició de l'atmosfera i la capacitat d'adaptació als impactes.
Español: La lucha contra el cambio climático es un gran reto en el que la contribución de los gobiernos nacionales y locales es fundamental en la medida que muchas de las políticas a desarrollar por estas instituciones de gobierno inciden en los procesos que alteran la composición de la atmósfera y la capacidad de adaptación a los impactos.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Montcada i Reixac)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Montcada i Reixac)
Català: —2 Inscriure la dissolució de l'entitat Germandat del Cinema de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: La tribuna de la façana, de tradició gòtica amb columnes de tipus helicoïdal, els finestrals profusament emmarcats i l'acabament graonat de ceràmica de tons vius remarca exteriorment una distinció que no desdiu de l'interior.
Español: La tribuna de la fachada, de tradición gótica con columnas de tipo helicoidal, los ventanales profusamente enmarcados y el remate escalonado de cerámica de tonos vivos, remarca exteriormente una distinción que no desmerece el interior.
Català: Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: Institut de Tecnificació (Amposta)
Español: Instituto de Tecnificación (Amposta)
Català: Gestió de trucades de teleassistència.
Español: Gestión de llamadas de teleasistencia.
Català: Aquesta interpretació es farà extensiva a d'altres disposicions a les que les Normes subsidiàries puguin referir-se i a les dels plans que les desenvolupin.
Español: Esta interpretación se hará extensiva a otras disposiciones a las que las Normas subsidiarias puedan referirse y a las de los planes que las desarrollen.
Català: La subrogació de personal comportarà per l'empresa entrant el lliurament de document o carta de subrogació en què consti el respecte de les condicions contractuals i salarials tant de Conveni com extra Conveni que vingués gaudint el treballador/ora i que reflectirà el centre de treball, la modalitat de contracte, grup i nivell professional, jornada setmanal i distribució de la mateixa, horari i antiguitat que tingués reconegudes el treballador/ora.
Español: La subrogación de personal comportará para la empresa entrante la entrega de documento o carta de subrogación en el que conste el respeto de las condiciones contractuales y salariales tanto Convenio como extra Convenio que viniera disfrutando al trabajador/a y que reflejará el centro de trabajo, la modalidad de contrato, grupo y nivel profesional, jornada semanal y distribución de la misma, horario y antigüedad que tuviera reconocidas el trabajador/a.
Català: k) Realitza, d'acord amb les indicacions rebudes, recerques sobre la informació emmagatzemada al sistema.
Español: k) Realiza, de acuerdo con las indicaciones recibimientos, búsquedas sobre la información almacenada en el sistema.
Català: La regulació de la publicitat partirà dels trets bàsics següents:
Español: La regulación de la publicidad partirá de los siguientes rasgos básicos:
Català: Els vehicles esmentats en el paràgraf anterior podran abandonar momentàniament la xarxa d'itineraris europeus i les autopistes o autovies disponibles durant el temps indispensable per realitzar els descansos previstos en el Reglament (CE) 561/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2006, relatiu a l'harmonització de determinades disposicions en matèria social en el sector dels transports per carretera, així com per dur a terme les reparacions i operacions de manteniment dels vehicles i els seus dispositius requerides per les disposicions vigents, que no admetin ser demorades fins al moment en què el vehicle arribi a la seva destinació.
Español: Los vehículos citados en el apartado anterior podrán abandonar momentáneamente la red de itinerarios europeos y las autopistas o autovías disponibles durante el tiempo indispensable para realizar los descansos previstos en el Reglamento (CE) 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector del transporte por carretera, así como para llevar a cabo las reparaciones y operaciones de mantenimiento de los vehículos y sus dispositivos requeridas por las disposiciones vigentes, que no admitan ser demoradas hasta el momento en que el vehículo llegue a su destino.
Català: Servei de neteja a la província de Lleida.
Español: Servicio de limpieza en la provincia de Lleida.
Català: —3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d'usos de les zones d'equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l'àrea situada a l'entorn de cal Ros, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros, ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Successió del soci titular
Español: Sucesión del socio titular
Català: -6 Per l'acreditació dels mèrits de l'apartat j) es pot acreditar la participació en programes d'innovació educativa mitjançant fotocòpia compulsada del document acreditatiu emès per l'organisme corresponent (Departament d'Ensenyament, Ministeri d'Educació o administració educativa de les comunitats autònomes).
Español: -6 Para la acreditación de los méritos del apartado j) se puede acreditar la participación en programas de innovación educativa mediante fotocopia compulsada del documento acreditativo emitido por el organismo correspondiente (Departamento de Enseñanza, Ministerio de Educación o administración educativa de las comunidades autónomas).
Català: Es consideren dies festius els dissabtes i diumenges.
Español: Se considerarán días festivos los sábados y los domingos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial de la descripció de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de la descripción de la bandera del municipio.
Català: RESOLUCIÓ TES/458/2014, de 5 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Eurocontrol, SA, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp nivells sonors en activitats i infraestructures (exp. PCA-031).
Español: RESOLUCIÓN TES/458/2014, de 5 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Eurocontrol, SA, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo niveles sonoros en actividades e infraestructuras (exp. PCA-031).
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Música Ars Nova, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la Escola de Música Ars Nova, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: Beques, subvencions i altres.
Español: Becas, subvenciones y otros.
Català: 12.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració i prioritats establerts en l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración y prioridades establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: d) Habilitació empresarial o professional: la finalitat o activitat dels licitadors haurà de tenir relació directa amb l'objecte del contracte, segons resulti dels seus estatuts o actes fundacionals.
Español: d) Habilitación empresarial o profesional: la finalidad o actividad de los licitadores tendrá que tener relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus estatutos o actos fundacionales.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La captació superficial del Torrent del Puig només s'utilitzarà quan no pugui obtenir-se el cabal autoritzat de l'EDAR i fins un màxim de 361.429 m3/any.
Español: La captación superficial del Torrente del Puig solo se utilizará cuando no se pueda obtener el caudal autorizado del EDAR y hasta un máximo de 361.429 m3/año.
Català: Les freqüents baralles i renyines amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El crupier ha de comprovar que hi ha totes les cartes que componen la baralla i barrejar-les almenys tres cops, de manera que els jugadors no les vegin.
Español: El crupier debe comprobar que están todas las cartas que componen la baraja y mezclarlas, como mínimo tres veces, de manera que los jugadores no las vean.
Català: 2.1 Principis d'organització d'operacions de separació tèrmica en la indústria química.
Español: 2.1 Principios de organización de operaciones de separación térmica en la industria química.
Català: El cabal generador ha satisfer-se sempre que no representi un perjudici per a la garantia d'abastament d'aigua potable previ acord de les comissions de desembassament i sempre que no s'hagi donat ja amb anterioritat dins de l'any hidrològic un cabal igual o superior.
Español: El caudal generador debe satisfacerse siempre que no represente un perjuicio para la garantía de abastecimiento de agua potable previo acuerdo de las comisiones de desembalse y siempre que no se haya dado ya con anterioridad dentro del año hidrológico un caudal igual o superior.
Català: Guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per a les regions policials
Español: Guion de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para las regiones policiales
Català: RESOLUCIÓ IUE/3719/2008, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Aurelia Fernández Getino com a responsable de Normativa Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3719/2008, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Aurelia Fernández Getino como responsable de Normativa Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/04/08).
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: -1.5.3 Cal concretar la regulació dels usos de càmping i de l'activitat extractiva, ateses les contradiccions detectades a l'articulat de les normes urbanístiques.
Español: -1.5.3 Es necesario concretar la regulación de los usos de camping y de la actividad extractiva, vistas las contradicciones detectadas en el articulado de las normas urbanísticas.
Català: Així cal detallar, entre altres aspectes: l'espai, que ha de tenir la capacitat per al desenvolupament de la matèria; les possibles dates i periodicitat aproximada en què tindran lloc les jornades, les activitats o la formació; el format; la metodologia utilitzada; la durada; els participants i professionals que prendran part en el desenvolupament; a qui es dirigeix, i l'impacte.
Español: Así se deberán detallar, entre otros aspectos: el espacio, que deberá tener capacidad para el desarrollo de la materia; las posibles fechas y la periodicidad aproximada en las que tendrán lugar las jornadas; las actividades o la formación; su formato; la metodología utilizada; su duración; los participantes y profesionales que tomarán parte en su desarrollo; a quien se dirige, y su impacto.
Català: L'acomiadament disciplinari del personal laboral pot tenir lloc per faltes molt greus i pels incompliments contractuals que preveu l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El despido disciplinario del personal laboral puede tener lugar por faltas muy graves y por los incumplimientos contractuales que prevé el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es proposa, doncs, reordenar l'espai públic, incrementant-se la zona verda en aquest indret i definint el sistema viari per tal de permetre la construcció d'una rotonda distribuïdora del tràfic a la zona.
Español: Se propone, pues, reordenar el espacio público, incrementándose la zona verde en esta lugar y definiendo el sistema viario a fin de permitir la construcción de una rotonda distribuidora del tráfico en la zona.
Català: Desenvolupament de la prestació de serveis.
Español: Desarrollo de la prestación de servicios.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no pueda valerse y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del programa o projecte.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo prestador del programa o proyecto.
Català: Infància en risc i participació social.
Español: Infancia en riesgo y participación social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0826/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sol.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0826/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sol.
Català: Sector del port destinat exclusivament a les operacions derivades de l'activitat comercial i al transport de passatgers.
Español: Sector del puerto destinado exclusivamente a las operaciones derivadas de la actividad comercial y al transporte de pasajeros.
Català: S'admeten els elements sortints que es situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 m per sobre de la rasant i que llur vol no sigui superior en cap punt al que es regula per als cossos sortints.
Español: Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 m por encima de la rasante y que su vuelo no sea superior en ningún punto al que se regula para los cuerpos salientes.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 18 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: El 10 de febrer de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PMU.
Español: El 10 de febrero de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió la informe-propuesta de declaración ambiental estratégica del PMU.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2291/2012, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2291/2012, de 24 de octubre, por la que se resuelve convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios.