BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2324/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2324/2003, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0805732).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal.
Català: Planifica, dirigeix i executa projectes i estudis d'externalització de funcions i de serveis.
Español: Planifica, dirige y ejecuta proyectos y estudios de externalización de funciones y de servicios.
Català: Document d'objectius i propòsits, i Avanç del nou Pla director urbanístic del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Documento de objetivos y propósitos, y Avance del nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Col·lectius, associacions i gremis.
Español: Colectivos, asociaciones y gremios.
Català: Les parelles estables, d'acord amb la regulació establerta a la Llei 25/2010 del Codi Civil de Catalunya tindran el mateix tractament a efectes de llicències que una parella de dret.
Español: Las parejas estables, de acuerdo con la regulación establecida en la Ley 25/2010 del Código Civil de Catalunya tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencias que una pareja de derecho.
Català: La quantia d'aquest plus serà la que figuri a l'annex d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus será la que figure en el anexo de este Convenio.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on hi pugui haver espècies relictes mitjançant actuacions dirigides a promoure sistemes d'explotació apícola que incloguin una major base territorial.
Español: El objetivo de la operación persigue mejorar la biodiversidad en agroecosistemas frágiles donde puedan existir especies relictas mediante actuaciones dirigidas a promover sistemas de explotación apícola que abarquen una mayor base territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall de Cardós, sobre proposta de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall de Cardós, sobre propuesta del escudo municipal.
Català: —2 La Delegació Territorial d'Ensenyament del Vallès Occidental prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Enseñanza del Vallès Occidental adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Relació de places de personal acadèmic contractat (ajudants) (convocatòria núm. 2/2000)
Español: Relación de plazas de personal académico contratado (ayudantes) (convocatoria núm. 2/2000)
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.2.f) que formin part d'aquests òrgans, en representació dels interessos socials, quatre membres designats pel Govern de la Generalitat a proposta del titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.2.f) que formen parte de estos órganos, en representación de los intereses sociales, cuatro miembros designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: S'adscriuen al Consell General d'Aran el conjunt de les instal·lacions de l'heliport de Vielha, constituïdes, bàsicament, per la pista d'aterratge, el balisament, els accessos, l'hangar, la instal·lació i el tanc de combustible, la sala del grup electrogen, l'espai d'oficina, la sala vestuari, i els instruments i equipament necessari per a garantir l'ús adequat al qual estan destinades aquestes instal·lacions.
Español: Se adscriben al Consejo General de Aran el conjunto de las instalaciones del helipuerto de Vielha, constituidas, básicamente, por la pista de aterrizaje, el balizamiento, los accesos, el hangar, la instalación y tanque de combustible, la sala del grupo electrógeno, el espacio de oficina, la sala vestuario, y los instrumentos y equipamiento necesario para garantizar el uso adecuado al cual están destinadas estas instalaciones.
Català: b) Executar les línies de suport a la dinamització turística territorial, amb especial referència als plans d'excel·lència, dinamització i foment.
Español: b) Ejecutar las líneas de apoyo a la dinamización turística territorial, con especial referencia a los planes de excelencia, dinamización y fomento
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA (16%) exclòs: 159.610,28 euros, IVA (7%) no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación total, IVA (16%) excluidos: 159.610,28 euros, IVA (7%) no incluidos.
Català: 1.- Aprovar la tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en un màxim de 21.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 12.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: 1.- Aprobar la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en un máximo de 21.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 12.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Els i les membres de les comissions del patrimoni cultural del Departament de Cultura tenen dret a percebre les indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Los y las miembros de las comisiones del patrimonio cultural del Departamento de Cultura tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tasques d'implantació de jardins i zones verdes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las labores de implantación de jardines y zonas verdes.
Català: Vocals dos tècnics de l'Àrea de Literatura i Pensament
Español: Vocales dos técnicos del Área de Literatura y Pensamiento
Català: El període de vacances s'ha d'establir donant preferència a les necessitats que l'empresa tingui per cobrir el servei que està obligada a oferir.
Español: El periodo de vacaciones deberá establecerse dando preferencia a las necesidades que la empresa tenga para cubrir el servicio que está obligada a ofrecer.
Català: Crear el Mecanisme Català per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants per exercir les funcions que l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 24/2009, del 23 de desembre, atribueixen al Síndic de Greuges.
Español: Crear el Mecanismo Catalán para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes para ejercer las funciones que el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, atribuyen al Síndic de Greuges.
Català: situació siguin adaptats en l'exercici d'altres tasques susceptibles
Español: situación sean adaptados en el desempeño de otras tareas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 d'abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Conveni col·lectiu per als anys 1999-2000 (DOGC núm. 3355 de 26 de març de 2001, codi de conveni 0805990).
Español: Convenio colectivo para los años 1999-2000 (DOGC núm. 3355 de 26 de marzo de 2001, código de convenio 0805990).
Català: a) Respectar la llibertat de consciència i les conviccions religioses, morals i ideològiques, com també la dignitat, la integritat i la intimitat de tots els membres de la comunitat educativa.
Español: a) Respetar la libertad de conciencia y las convicciones religiosas, morales e ideológicas, como también la dignidad, la integridad y la intimidad de todos los miembros de la comunidad educativa.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb qualsevol altre ajut per al pagament del lloguer que gestioni l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i amb el cobrament d'altres ajuts, que provinguin de qualsevol Administració o organisme públic per a les mateixes mensualitats del mateix any i que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas prestaciones son incompatibles con cualquier otra ayuda para el pago del alquiler que gestione la Agencia de la Vivienda de Cataluña y con el cobro de otras ayudas que provengan de cualquier Administración u organismo público para las mismas mensualidades del mismo año y que tengan la misma finalidad.
Català: Igualment, totes les entitats, en les seves accions educatives han de seguir els principis de la coeducació.
Español: Igualmente, todas las entidades deben seguir en sus acciones educativas los principios de la coeducación.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Interès pel medi ambient, amb l'adopció de mesures anticontaminants i l'aplicació de noves tecnologies i equips per a la seva conservació.
Español: Interés por el medio ambiente, con la adopción de medidas anticontaminantes y la aplicación de nuevas tecnologías y equipos para su conservación.
Català: Projectes: musivària.
Español: Proyectos: musivaria
Català: Donin davant d'un carrer de més de 6 m d'amplada.
Español: Den delante de una calle de más de 6 m de anchura.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en radioteràpia.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en radioterapia.
Català: Assessora jurídicament els ens locals respecte dels efectes legals sobre el planejament de la interposició i/o resolució d'un recurs i sobre els efectes legals d'una sentència ferma relatius a acords i resolucions adoptats pels òrgans urbanístics del Departament en matèria de protecció de la legalitat (ordres d'enderrocament, imposició de sancions, suspensió d'obres il·legals en curs, declaracions de nul·litat de llicències d'obres municipals i/o autoritzacions de les comissions territorials d'urbanisme en sòl no urbanitzable, etc.).
Español: Asesora jurídicamente a los entes locales respecto a los efectos legales sobre el planeamiento de la interposición y/o resolución de un recurso y sobre los efectos legales de una sentencia firme relativos a acuerdos y resoluciones adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento en materia de protección de la legalidad (órdenes de derribo, imposición de sanciones, suspensión de obras ilegales en curso, declaraciones de nulidad de licencias de obras municipales y/o autorizaciones de las comisiones territoriales de urbanismo en suelo no urbanizable, etc.).
Català: Vista la proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, de 2 de gener de 2020.
Español: Vista la propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de 2 de enero de 2020.
Català: - Nota de l'ARC sobre el sistema d'impermeabilització del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria, de 5 de juliol de 2018
Español: - Nota de la ARC sobre el sistema de impermeabilización del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria, de 5 de julio de 2018
Català: 8.1 Les actuacions i funcions de la Comissió d'Avaluació s'han de subjectar al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las actuaciones y funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que haga falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días
Català: c) Exacció de 100 pessetes (0,60 euros) per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes, contraetiquetes o distintius de control.
Español: c) Exacción de 100 pesetas (0,60 euros) por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control.
Català: Les accions subvencionables són les que preveu l'apartat 2.1b) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables son las que prevé el apartado 2.1.b) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, incloent el risc d'inundabilitat, la morfologia i ocupació del sòl, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, i l'eficiència energètica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, incluyendo el riesgo de inundabilidad, la morfología y ocupación del suelo, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, y la eficiencia energética, entre otros.
Català: Tramitació i control del pagament d'impostos.
Español: Tramitación y control del pago de impuestos.
Català: i) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sense establiments oberts al públic, declaració responsable de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetos a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sin establecimientos abiertos al público, declaración responsable de cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Les persones que exerceixin de director de servei tindran un complement de 10 hores setmanals, per a l'atenció de les funcions pròpies de l'esmentat càrrec.
Español: Las personas que ejerzan de Director de servicio, tendrán un complemento de 10 horas semanales, para la atención de las funciones propias del citado cargo.
Català: b) Quatre representants de l'Institut Català del Sòl.
Español: b) Cuatro representantes del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Davant de problemes d'obtenció d'aigua o la seva qualitat necessària per al tipus de cultius i regs que es volen aplicar.
Español: Ante problemas de obtención de agua o su calidad necesaria para el tipo de cultivos y riegos que se quieren aplicar.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que es desconeixen els domicilis de les senyores Inés Cirera Cuyás i Ana Vasquez Padrós, així com dels senyors Antonio i Jorge Salgado Vazquez i de la senyora Carmen Salgado Vasquez, es notifica a aquestes persones que les resolucions que es detallen a l'annex estan a la seva disposició a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona), on els seran facilitades amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se desconocen los domicilios de las señoras Inés Cirera Cuyás y Ana Vasquez Padrós, así como de los señores Antonio y Jorge Salgado Vazquez y de la señora Carmen Salgado Vasquez, se notifica a estas personas que las resoluciones que se detallan en el anexo están a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona), donde les serán facilitadas con la acreditación previa de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.