BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Consell Comarcal en sessió de data 14 d'abril de 2016 va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte per a la gestió del servei de monitoratge de transport escolar de la comarca del Garraf, modalitat concessió, el qual es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant edicte publicat al perfil del contractant, al BOP i al DOGC, i es considerarà aprovat definitivament en cas que no es presentin reclamacions.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Garraf en sesión de fecha 14 de abril de 2016 aprobó inicialmente el plieguo de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato para la gestión del servicio de monitores de transporte escolar de la comarca del Garraf, modalidad concesión, el cual se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado al perfil del contratante, al BOP y al DOGC, y se considerará aprobado definitivamente en caso de que no se presenten reclamaciones.
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus de treballadors que ocupin en l'empresa la condició de membre del Comitè d'empresa o delegat de personal o delegat sindical, cal que hi hagi la instrucció d'expedient disciplinari contradictori.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente disciplinario contradictorio, en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves de trabajadores que ostenten en la empresa la condición de miembro del Comité de empresa o Delegado de personal o Delegado sindical.
Català: Seguretat esportiva II
Español: Seguridad deportiva II
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3/4, 3/5 i 1b/1.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/4, 3/5 y 1 b/1.
Català: Iniciada la reunió, la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, aportant dades sobre produccions, mitjana de preus de compra de matèria primera i de venda, de les inversions i dels resultats corresponents a 1999 i també de la situació del mercat i de la previsió per a 2000.
Español: Abierta la reunión, la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 1999, así como de la situación actual del mercado y previsión para el año 2000.
Català: b) Exercint com amic@gran en l'Èxit específic de març a juny per a alumnes de 3r i 4t (col·loquialment conegut com “Atrapa'l”) en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: b) Ejerciendo como amic@gran en el programa Èxit específico “Atrápalo”,de marzo a junio para alumnos de 3º y 4º en uno de les centros participantes, acreditado con informe valorativo del coordinador o coordinadora de zona del Programa Èxit 1. Entre 3 y 5 puntos en función del Informe.
Català: Sortida d'albarans per impressora després de les 7 hores i 35 minuts al matí i a les 14 hores a la tarda.
Español: Salida de albaranes por impresora con posterioridad a las 7 horas 35 minutos por la mañana y a las 14 horas por la tarde.
Català: 5.7 Per obtenir informació sobre aquesta convocatòria es pot trucar al telèfon 012.
Español: 5.7 Para obtener información sobre esta convocatoria se puede llamar al teléfono 012.
Català: “Article 4.3.12 equipaments privats clau 5b
Español: “Artículo 4.3.12 equipamientos privados clave 5b
Català: b) El nombre de col·legis electorals i els llocs on s'instal·len.
Español: b) El número de colegios electorales y los lugares donde se instalan.
Català: Títol: Camins-pont ensorrat-el Poal.
Español: Título: Caminos-puente caído-El Poal.
Català: D'aquesta manera s'assegurava el dret a l'educació, garantit per l'article 27 de la Constitució espanyola.
Español: De esta manera se aseguraba el derecho a la educación, garantizado por el artículo 27 de la Constitución española.
Català: Es valorarà de 0 a 10 punts cada una de les característiques següents:
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos cada una de las siguientes características:
Català: Promou hàbits de vida saludables als treballadors.
Español: Promueve hábitos de vida saludables a los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0809631) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0809631) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per assolir aquest objectiu, amb aquest programa es dóna suport a la contractació del personal directiu o tècnic responsable dels components de desenvolupament social i econòmic, ocupacionals, formatius, de sostenibilitat i de comunicació del projecte del barri objecte d'actuació.
Español: Para alcanzar este objetivo, con este programa se da apoyo a la contratación del personal directivo o técnico responsable de los componentes de desarrollo social y económico, ocupacionales, formativos, de sostenibilidad y de comunicación del proyecto del barrio objeto de actuación.
Català: calgui cobrir, i que en cap cas podrà excedir del temps fixat en
Español: puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès.
Català: Objecte: finques registrals núm. 4062 i 2990 del Registre de la Propietat de Tremp i els elements mecànics i les instal·lacions utilitzats per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Objeto: fincas registrales núms. 4062 y 2990 del Registro de la Propiedad de Tremp y los elementos mecánicos e instalaciones utilizados para el desarrollo de la actividad.
Català: f) Aconseguir de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, podent a tal fi efectuar propostes a l'empresari, així com al Comitè de seguretat i salut per a la seva discussió en el mateix.
Español: f) Conseguir del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de seguridad y salud para su discusión en el mismo.
Català: Cronograma d'execució de cada projecte.
Español: Cronograma de ejecución de cada proyecto.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), cornella (Corvus corone) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), corneja (Corvus corone) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) los siguientes:
Català: Vist el text del pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Fundació Privada AFMA – Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, subscrit el 4 de novembre de 2010 pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors i de conformitat amb el que disposen el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de Eficacia Limitada de la empresa Fundació Privada AFMA – Accions per al Foment de les Mesures Alternatives, subscrito el 4 de noviembre de 2010 por los representantes de la empresa y sus trabajadores y de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro i depósitos de convenios i acuerdos colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Admissió de variants o alternatives: només s'admeten en relació a l'horari fixat a l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques i als productes oferts no inclosos a l'Annex 1 del mateix plec.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten en relación al horario fijado en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas y los productos ofertados no incluidos en el anexo 1 del mismo pliego.
Català: RESOLUCIÓ EDU/891/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora M. Carme Altés Riera com a cap del Servei de Recursos Pedagògics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/891/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora M. Carme Altés Riera como jefa del Servicio de Recursos Pedagógicos del Departamento de Educación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1, en relació amb l'article 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39.1, en relación con el artículo 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Millora de drenatge a la carretera C-250.
Español: Mejora de drenaje en la carretera C-250.
Català: De no rebre resposta amb una antelació de dos dies abans de la data del permís o llicència, el treballador/a l'entendrà concedit/da.
Español: De no recibir respuesta con una antelación de dos días antes de la fecha del permiso o licencia, el trabajador/a lo entenderá concedido/a.
Català: .9 Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud d'aquestes subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de estas subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y antes del recurso contencioso-administrativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada.
Català: s) Sol·licita al MEC els títols de plans anteriors a la LOGSE i els distribueix als Serveis Territorials
Español: s) Solicita al MEC los títulos de planes anteriores a la LOGSE y los distribuye a los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3428/2002, de 19 de novembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1032).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3428/2002, de 19 de noviembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1032).
Català: La resolució de la concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitats o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener; DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Universidades o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual, per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla parcial urbanístic del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual, para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Així mateix, té dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Así mismo, tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, a través de sus representantes legales.
Català: UC_2-0371-11_3: realitzar anàlisis de bioquímica en mostres biològiques humanes
Español: UC_2-0371-11_3: realizar análisis de bioquímica en muestras biológicas humanas
Català: c) Els informes previs a les declaracions de lesivitat dels actes administratius en matèria de competència del Govern.
Español: c) Los informes previos a las declaraciones de lesividad de los actos administrativos en materia de competencia del Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: espai zona jove.
Español: Finalidad de la subvención: espacio de zona joven.
Català: Pèrdues amb valors negociables a llarg termini en altres empreses.
Español: Pérdidas en valores negociables a largo plazo en otras empresas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l.Ajuntament de Granollers la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000074), al terme municipal de Granollers, per a reg i neteja de carrers, amb un cabal mitjà equivalent de 0,81 l/s i un volum d'extracció anual de 25.800 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Granollers la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref.CC2007000074), en el término municipal de Granollers, para riego y limpieza de calles, con un caudal medio equivalente de 0,81 l/s y un volumen de extracción anual de 25.800 m3.
Català: Mentre no es disposi de l'estudi esmentat, l'Ajuntament lliurarà el material i el vestuari que figura en l'annex d'aquest Acord.
Español: Mientras no se disponga del estudio mencionado, el Ayuntamiento entregará el material y el vestuario que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Identificació de les diferents peces de vestir i complements que componen la indumentària al llarg de la història:
Español: Identificación de las diferentes prendas de vestir y complementos que componen la indumentaria a lo largo de la historia:
Català: n) Coordinar la implantació de les novetats a la base de dades de professorat.
Español: n) Coordinar la implantación de las novedades a la base de datos de profesorado.
Català: Les activitats de recerca industrial, de desenvolupament experimental i d'innovació en matèria d'organització i processos incloses en els projectes col·laboratius descrits a la base 3.3.
Español: Las actividades de investigación industrial, de desarrollo experimental y de innovación en materia de organización y procesos incluidas en los proyectos colaborativos descritos en la base 3.3.
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i haurà de tornar a presentar la documentació preceptiva per donar d'alta una persona tècnica.
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto, se considerará que desiste de la solicitud y tendrá que volver a presentar la documentación preceptiva para dar de alta a una persona técnica.
Català: 14.2 De la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge en depenen:
Español: 14.2 De la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda dependen:
Català: Als ajuntaments, mitjançant les corresponents ordenances municipals, els correspon determinar els criteris d'atorgament de les autoritzacions.
Español: A los ayuntamientos, mediante las correspondientes ordenanzas municipales, les corresponde determinar los criterios de otorgamiento de las autorizaciones.
Català: L'establiment oferirà aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm.834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007 sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91 i/o fruita de producció integrada i de temporada i/o hortalisses de temporada.
Español: El establecimiento ofrecerá alimentos ecológicos que cumplan con el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91 y/o fruta de producción integrada y de temporada y/o hortalizas de temporada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 22 de novembre de 2012 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució 29 de maig de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament al Sr. Ivan Acero Cherta, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment, de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 22 de noviembre de 2012, en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de mayo de 2012 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza al Sr. Ivan Acero Cherta, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals, amb el salari de
Español: anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días
Català: 7.2 En el termini de 15 dies a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament la nòmina justificativa, formalitzada en imprès normalitzat, signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquest ajut.
Español: 7.2 En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al día en el que el centro reciba el ingreso, este enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa, formalizada en impreso normalizado, firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda.
Català: —2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següent:
Español: —2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona siguiente:
Català: Garantir la conservació, la millora i l'ús sostenible de la biodiversitat mitjançant la protecció de varietat d'ecosistemes, hàbitats i espècies existents.
Español: Garantizar la conservación, la mejora y el uso sostenible de la biodiversidad mediante la protección de la variedad de ecosistemas, hábitats y especies existentes.
Català: c) En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'accident no laboral, l'empresa abonarà, durant tots els dies de la baixa, el 100% dels següents conceptes:
Español: c) En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente no laboral, la empresa abonará, durante todos los días de la baja, el 100% de los siguientes conceptos:
Català: Aquest Pacte es concreta en accions específiques de suport a la indústria, que es canalitzen a través de dels següents eixos vertebradors:
Español: Este Pacto se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria, que se canalizan a través de los siguientes ejes vertebradores:
Català: les quantitats resultants sobre les taules de 1998, les quals serveixen per
Español: cantidades resultantes sobre las tablas de 1998, que servirán de
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment durant la vigència d'aquest Conveni de conformitat amb l'IPC previst pel Govern.
Español: Este complemento se incrementará anualmente durante la vigencia de este Convenio conforme al IPC previsto por el Gobierno.
Català: Gossos potencialment perillosos.
Español: Perros potencialmente peligrosos.
Català: Encarregats generals,Caps de departament oTècnic superior
Español: Encargados generales,Jefes de departamento oTécnico superior
Català: A efectes del present Decret s'estableixen les següents definicions:
Español: A efectos del presente Decreto se establecen las siguientes definiciones:
Català: a) En les zones comunitàries interiors (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats,...) amb funcionament continuat (l'enllumenat s'encén i s'apaga un sol cop) superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o de vapor de sodi blanc.
Español: a) En las zonas comunitarias interiores (zona común de los lavabos, oficinas, supermercados,...) con funcionamiento continuado (el alumbrado se enciende y se apaga una sola vez) superior a 5 horas diarias, tienen que utilizarse fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas o de vapor de sodio blanco.