BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de novembre de 2011, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2011, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment de acolliment familiar (exp. 734/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (exp. 734/2009).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 164/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de guarda y custodia (exp. 164/2008).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la Carta de serveis Serveis Socials Bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Carta de servicios Servicios Sociales Básicos.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de 30 dies, màxim de consulta i negociació en el si de l'empresa, entre les 2 representacions, per tal de quantificar la desvinculació salarial.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de treinta días, máximo de consulta y negociación en el seno de la empresa, entre ambas representaciones, al objeto de cuantificar el descuelgue salarial.
Català: Per qualificar un mòdul professional, cal que tots els crèdits o unitats formatives que el componen estiguin superats.
Español: Para calificar un módulo profesional, hace falta que todos los créditos o unidades formativas que lo componen estén superados.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades següents relatives a la seva participació en el procés selectiu: cos, especialitat, indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català.
Español: Asimismo, en este documento constarán los siguientes datos relativos a su participación en el proceso selectivo: cuerpo, especialidad, indicación de si se alega algún requisito para la exención de catalán.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig o selectiva) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de rechazo o selectiva) la limpieza se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Parc Conservació Carreteres de Reus
Español: Parque Conservación Carreteras de Reus
Català: 75.5 L'elaboració de fórmules magistrals o de preparats oficinals, incomplint els requisits legalment establerts.
Español: 75.5 La elaboración de fórmulas magistrales o de preparados oficinales, incumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: En el supòsit en què es gaudeixin de manera continuada totes o algunes festes no recuperables, es podran afegir aquestes al descans setmanal ordinari en el que s'intercalin.
Español: En el supuesto de que se disfrutaran de forma continuada todas o algunas fiestas no recuperables, se podrán añadir estas a los descansos semanales ordinarios en los que se intercalen.
Català: Tot el personal gaudirà de 26 dies hàbils de vacances comptabilitzats de dilluns a dissabte, en cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció corresponguin si el temps treballat és menor, que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals, preferentment entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: Todo el personal disfrutará de 26 días hábiles de vacaciones contabilizados de lunes a sábado, en cada año completo de servicio activo o de los días que en proporción correspondan si el tiempo trabajado es menor, que no tendrán que sumar nunca menos de 30 días naturales, preferentemente entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Català: Aquest aval l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DARP (Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé a Serveis Centrals del DARP) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.8.
Español: Este aval lo tendrán que depositar en la Caja Delegada de Depósitos del DARP (Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o bien a Servicios Centrales del DARP) y sirve para garantizar la obligación de ejecución a la que se refiere el apartado 14.8.
Català: Supervisar la recaptació voluntària i executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Tresoreria.
Español: Supervisar la recaudación voluntaria y ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen a la tesorería.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar."
Español: En todo caso, tiene que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual tienen que imputarse."
Català: »b) Establir la part arrendadora una renda que ultrapassi l'import màxim que correspongui en aplicació del règim de contenció de rendes, si la renda fixada supera d'un vint per cent o més aquest import màxim.
Español: »b) Establecer la parte arrendadora una renta que supere el importe máximo que corresponda en aplicación del régimen de contención de rentas, si la renta fijada supera en un veinte por ciento o más dicho importe máximo.
Català: —4 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —4 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Promoció de la igualtat en tots els àmbits de la societat
Español: Promoción de la igualdad en todos los ámbitos de la sociedad
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —2 Nomenar la senyora Irene García Abellán responsable de Relacions Institucionals del Gabinet de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Irene García Abellán responsable de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: I. Pel que fa al sistema viari, el pla director ha de definir i regular el desenvolupament de les vies metropolitanes amb continuïtat en el territori que aporten connexió i suport intermunicipal d'escala més local no tractades en aquest Pla territorial.
Español: I. Respecto al sistema viario, el plan director tiene que definir y regular el desarrollo de las vías metropolitanas de escala más local con continuidad en el territorio que aporten conexión y soporte intermunicipal de no tratadas en este Plan territorial.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 6 a 9 unitats i de 82 a 122 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-08.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 6 a 9 unidades y de 82 a 122 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-08.
Català: 1.1 S'estableix un pla pilot per al marisqueig de tellerina amb rastell de mà, a peu, sense embarcació dins l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de l'Ampolla, Deltebre i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 1.1 Se establece un plan piloto para el marisqueo de coquina con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de L'Ampolla, Deltebre y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Ajuntament de Bellmunt del Priorat.
Español: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat.
Català: Qualsevol treballador que cessi voluntàriament en el servei a l'empresa ha de signar el corresponent document de saldo i quitança; per la qual cosa pot demanar la presència del delegat de personal.
Español: Todo empleado que cese voluntariamente al servicio de la empresa firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando facultado el trabajador para recabar la presencia del Delegado de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 5 del POUM en l'àmbit del PMU del carrer Rossend Palmada (X2019000080).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 5 del POUM en el ámbito del PMU de la calle Rossend Palmada (X2019000080).
Català: c) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: c) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Docència: 12 hores setmanals de docència en llengua, literatura, cultura i civilització catalanes.
Español: Docencia: 12 horas semanales de docencia en lengua, literatura, cultura y civilización catalanas.
Català: 4.3 El terme municipal on s'ubica l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal que prevé el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: activitat residencial limitada.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: Actividad residencial limitada.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 31 de juliol de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 31 de julio de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2019.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte el desenvolupament del sector industrial P-3, de 2,85 ha, localitzat al sud-oest del terme municipal de Martorell, al sud de l'autopista AP-7 i amb accés des de la carretera C-243.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto el desarrollo del sector industrial P-3, de 2,85 ha, localizado en el suroeste del término municipal de Martorell, al sur de la autopista AP-7 y con acceso desde la carretera C-243.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'interès de la fauna per la zona disminuirà per la circulació de vehicles, la presència de persones i els sorolls derivats del funcionament del dipòsit.
Español: El interés de la fauna por la zona disminuirá debido a la circulación de vehículos, la presencia de personas y los ruidos derivados del funcionamiento del depósito.
Català: 5.3 En el supòsit que el trasllat forçós comporti canvi de domicili, l'empresa es farà càrrec de les despeses que tingui l'empleat pel seu trasllat, el dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, i també el del parament de la casa.
Español: 5.3 En el supuesto de que el traslado forzoso supusiera cambio de domicilio, la empresa se hará cargo de los gastos que tenga el empleado por su traslado, el de los familiares con los que conviva y dependan de él, y también el del menaje.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb l'establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cadascun dels exercicis econòmics en què es desenvolupin les actuacions, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, el Departament d'Educació de Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats a l'any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada uno de los ejercicios económicos en los que se desarrollen las actuaciones, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, el Departamento de Educación de Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: a) Còpia del CIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es qualifica en tot cas com a falta molt greu si el fet implica indisciplina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o per als companys/anyes de feina.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave cuando implique quebranto de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els càrrecs elegits a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives, tindran dret, segons l'article 9 de la LOLS, a:
Español: Los cargos elegidos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones más representativas, tendrán derecho, según el artículo 9 de la LOLS, a:
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: En tot cas es vetllarà per una proporcionalitat entre d'homes i dones, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En todo caso se procurará una proporcionalidad entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, i depenent del tipus de subhasta:
Español: Asimismo, y dependiendo del tipo de subasta:
Català: Tècnic/a en informació turística
Español: Técnico en información turística
Català: Títol: Revisió de les normes subsidiàries actuals per adaptar-les al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Título: Revisión de las normas subsidiarias actuales para adaptarlas al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cada grup professional s'hi han d'incloure les distintes categories professionals.
Español: En cada grupo profesional se incluirán distintas categorías profesionales.
Català: Taula salarial Cadaqués any 2003 amb 2 % IPC previst (càlculs efectuats amb la taula salarial de 2002 més 2 % de l'IPC previst any 2002 i 1 % segons l'article 6 del present Conveni col·lectiu)
Español: Tabla salarial Cadaqués año 2003 con 2 % IPC previsto (cálculos efectuados con la tabla salarial de 2002 más 2 % del IPC previsto año 2002 y 1 % según el artículo 6 del presente Convenio colectivo)
Català: Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer dels particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que deban hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Les responsabilitats i funcions previstes en aquesta Ordre per al coordinador de formació professional i per al tutor de pràctiques s'entenen fetes al càrrec unipersonal equivalent en les escoles d'art dependents del Departament.
Español: Las responsabilidades y funciones previstas en esta Orden para el coordinador de formación profesional y para el tutor de prácticas se entienden hechas al cargo unipersonal equivalente en las escuelas de arte dependientes del Departamento.
Català: d) Haver complert el període de permanència mínima establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: d) Haber cumplido el periodo de permanencia mínima establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que s'estipula en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Dret afectat: accés diferit.
Español: Derecho afectado: acceso diferido.
Català: Un cop fet l'assessorament, la CCC ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecha el asesoramiento, la CCC tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions de tractament de les dades, en els termes que preveu el pacte novè.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de tratamiento de los datos, en los términos previstos en el pacto noveno.
Català: a) Serà carregat, per les sortides de fons procedents de la caixa fixa per atendre pagaments pels béns i serveis rebuts, amb abonament al compte 575, Bancs i institucions de crèdit.
Español: a) Se cargará, por las salidas de fondos procedentes de la «caja fija» para atender pagos por los bienes y servicios recibidos, con abono a la cuenta 575, Bancos e instituciones de crédito.
Català: Els programes i les actuacions que es derivin de l'aplicació d'aquesta llei han d'establir mesures de foment de les entitats a què fa referència l'apartat 1 per a dur a terme programes i activitats encaminats a eradicar la violència masclista o a pal·liar-ne els efectes.
Español: Los programas y las actuaciones que se deriven de la aplicación de esta ley deben establecer medidas de fomento de las entidades a que se refiere el apartado 1 para llevar a cabo programas y actividades encaminadas a erradicar la violencia machista o a paliar sus efectos.
Català: m) L'entitat TUV Rheinland ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad TUV Rheinland tiene que cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.