BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, no poden tenir ingressos superiors a 2,35 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), excepte en el programa de mediació en el lloguer social.
Español: En cualquier caso, no pueden tener ingresos superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), excepto en el programa de mediación en el alquiler social.
Català: Deure d'evitar situacions de conflicte d'interessos
Español: Deber de evitar situaciones de conflicto de intereses
Català: Realitza anàlisis auditives i instrumentals dels sons, durant la gravació.
Español: Realiza análisis auditivos e instrumentales de los sonidos, durante la grabación.
Català: P. D. (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC núm. 5858)
Español: D. (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC núm. 5858)
Català: Taula salarial provisional any 2001 en euros
Español: Tabla salarial provisional año 2001 en euros
Català: Nombre de cadenes: 18 per art, i 20 en total si els rastells van en línia.
Español: Número de cadenas: 18 por arte, y 20 en total si los rastrillos van en línea.
Català: La funció principal d'aquest consell és recollir les inquietuds i necessitats reals que demana el sector, i assessorar sobre l'impacte de les actuacions que dugui a terme el Consorci, especialment en l'àrea de transferència de coneixement i innovació.
Español: Este Consejo tiene como función principal recoger las inquietudes y necesidades reales que se demanden desde el sector y asesorar sobre el impacto de las actuaciones que se lleven a cabo por el Consorcio, especialmente en el área de transferencia de conocimiento e innovación.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en les unitats d'actuació UA2 i UA3, de Pontós
Español: Modificación de Normas subsidiarias en las unidades de actuación UA2 y UA3, de Pontós
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Finansskandic Leasing, SA, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Finansskandic Leasing, SA, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català:  Pressupost base de licitació: pressupost total de 24.000.000 de ptes..
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 24.000.000 de
Així mateix, s'hi han incorporat les mesures necessàries per vetllar pels drets de col·lectius especialment vulnerables, com ara els infants i els adolescents i les persones que tenen alguna patologia relacionada amb el joc.	Asimismo, se han incorporado las medidas necesarias para velar por los derechos de colectivos especialmente vulnerables, como los niños y los adolescentes y las personas que tienen alguna patología relacionada con el juego.
c.4) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.	c.4) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Coeficient: catorze enters, noranta-quatre centèsimes per cent.	Coeficiente: catorce enteros, noventa y cuatro centésimas por ciento.
Considerar l'impacte potencial pel risc d'arrossegament de terres en períodes de fortes pluges o aiguats puntuals d'estiu mentre es realitzin els moviments de terres i l'acabament de la restauració dels talussos de terraplè generats.	Considerar el impacto potencial por el riesgo de arrastre de tierras en periodos de fuertes lluvias o aguaceros puntuales de verano mientras se realicen los movimientos de tierras y el fin de la restauración de los taludes de terraplén generados.
Títol: Arranjament de la plaça de la Diputació.	Título: Reparación de la plaza de la Diputació.
3.4 Enregistrament d'entrevistes amb un o més entrevistats:	3.4 Grabación de entrevistas con uno o más entrevistados:
Per assolir aquests objectius, el Pla preveu diferents línies d'actuació, una de les quals són les subvencions a municipis entre 50.000 i 100.000 habitants per al disseny i la implantació de les zones de baixes emissions en el seu àmbit territorial.	Para alcanzar estos objetivos, el Plan contempla diferentes líneas de actuación, una de las cuales son las subvenciones a municipios de entre 50.000 y 100.000 habitantes para el diseño y la implantación de las zonas de bajas emisiones en su ámbito territorial.
La manca d'aquest document o la negativa a la seva presentació, comportarà l'exclusió automàtica de l'aspirant.	La falta de este documento o la negativa en su presentación, supondrá la exclusión automática del aspirante.
Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General
Català: Ordenances d'estètica i composició.
Español: Ordenanzas de estética y composición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2509/2020, de 9 d'octubre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/2509/2020, de 9 de octubre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: S'han d'establir per reglament la composició del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya, la designació dels seus membres i el règim de funcionament intern.
Español: Han de establecerse por reglamento la composición del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña, la designación de sus miembros y su régimen de funcionamiento interno.
Català: (1) i (2) Marqueu, amb una X l'opció triada.
Español: (1) y (2) Marcar, con una X la opción escogida.
Català: Per a l'any en curs l'import mensual de l'antiguitat per cada trienni és l'establert a l'annex III, revisant aquesta quantitat anualment de la mateixa forma que preveuen els articles 35 i 57.
Español: Para el año en curso el importe mensual de la antigüedad para cada trienio es el establecido en el anexo III, revisando esta cantidad anualmente de la misma forma que prevén los artículos 35 y 57.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposta es nomenarà la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En el caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: La present acció de suport s'emmarca en aquest objectiu mitjançant l'establiment d'incentius econòmics per a la renovació del parc de vehicles amb la compra de vehicles amb propulsió elèctrica i altres vehicles de baixes emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: La presente acción de apoyo se enmarca en este objetivo mediante el establecimiento de incentivos económicos para la renovación del parque de vehículos con la compra de vehículos con propulsión eléctrica y otros vehículos de bajas emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: La Formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per el desenvolupament personal i professional dels treballadors, així com per a la defensa dels llocs de treball.
Español: La Formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as, así como la defensa de los puestos de trabajo.
Català: Experiència en revisió dels plecs de clàusules administratives particulars de contractació.
Español: Experiencia en revisión de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de contratación.
Català: Lleis fonamentals del sistema.
Español: Leyes fundamentales del sistema.
Català: Continua seguint la riera de Bonet fins a les coordenades 419156'8; 4584929'8, punt en el que deixa la riera de Bonet seguint la riera existent en direcció a l'oratori de Sant Jordi fins a les coordenades 419738'2;4585116'8.
Español: Continúa siguiendo la riera de Bonet hasta las coordenadas 419156'8; 4584929'8, punto en el que deja la riera de Bonet siguiendo la rambla existente en dirección al oratorio de Sant Jordi hasta las coordenadas 419738'2; 4585116'8.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector del circ continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector del circo contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: La viabilitat tècnica del projecte, especialment en l'adequació als objectius de la convocatòria.
Español: La viabilidad técnica del proyecto, especialmente en lo referente a la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: ADDENDA DE PRÒRROGA DEL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'AGÈNCIA DE L'HABITATGE DE CATALUNYA I EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, RELATIU AL PROGRAMA DE MEDIACIÓ PER Al LLOGUER SOCIAL PER A L'ANY 2018
Español: ADENDA DE PRÓRROGA DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA AGENCIA DE LA VIVIENDA DE CATALUÑA Y EL CONSELL COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ, RELATIVO AL PROGRAMA DE MEDIACIÓN PARA EL ALQUILER SOCIAL PARA El AÑO 2018
Català: del seu contracte de treball, edat, sexe, etc.
Español: función de su contrato de trabajo, edad, sexo, etc.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edifici P, 08014 Barcelona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resoluciónn las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edificio P, 08014 Barcelona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: Atès que aquests llocs han experimentat canvis en la denominació, però que les funcions a exercir estan bàsicament incloses en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió, i mantenen el mateix nivell de destinació;
Español: Dado que estos puestos han experimentado cambios en la denominación, pero que las funciones a ejercer están básicamente incluidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión, y mantienen el mismo nivel de destinación;
Català: L'explotació ramadera està emplaçada a les parcel·les 73, 74 i 75 del polígon 8 i a la parcel·la 348 del polígon 9, al terme municipal de Juneda.
Español: La explotación ganadera está emplazada en las parcelas 73, 74 y 75 del polígono 8 y en la parcela 348 del polígono 9, en el término municipal de Juneda.
Català: Projectes: activitats socials i festes tradicionals.
Español: Proyectos: actividades sociales y fiestas tradicionales.
Català: En aquests casos, es considerarà que el canvi es produeix a l'inici de l'exercici i s'inclourà com a resultats extraordinaris en el compte de pèrdues i guanys l'efecte acumulat de les variacions d'actius i passius, calculades en aquesta data, que siguin conseqüència del canvi de criteri.
Español: En estos supuestos, se considerará que el cambio se produce al inicio del ejercicio y se incluirá como resultados extraordinarios en la cuenta de pérdidas y ganancias el efecto acumulado de las variaciones de activos y pasivos, calculadas a esa fecha, que sean consecuencia del cambio de criterio.
Català: Grup de Recerca d'Infecció Respiratòria.
Español: Grupo de Investigación de Infección Respiratoria.
Català: L'empresa, de conformitat amb aquest article 8è i altres articles concordants d'aquest conveni, fixarà el volum de la tasca per a cada treballador de comercial, distribució o vendes, segons les característiques de la feina que s'hagi d'executar i especificant, entre altres aspectes, el nombre de visites a clients.
Español: La empresa de conformidad con este artículo 8º y demás artículos concordantes del presente Convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de comercial, distribución o ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: 11.1 La realització de l'acte o operació de caràcter administratiu, civil o mercantil amb repercussió pressupostària, financera, patrimonial o econòmica dona lloc a l'anotació en el registre comptable corresponent.
Español: 11.1 La realización del acto u operación de carácter administrativo, civil o mercantil con repercusión presupuestaria, financiera, patrimonial o económica da lugar a la anotación en el registro contable correspondiente.
Català: any, sinó n'efectua denúncia qualsevol de les parts.
Español: año salvo que medie denuncia del mismo por alguna de las partes.
Català: Cap del Servei de Coordinació en funcions
Español: Jefe del Servicio de Coordinación en funcions
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la qualificació expressa
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la calificación expresa de
Català: El percentatge sobre l'aforament autoritzat permès aplicable als parcs i fires d'atraccions i espais lúdics tancats s'amplia del 30% al 50%.
Español: El porcentaje sobre el aforo autorizado permitido aplicable a los parques y ferias de atracciones y espacios lúdicos cerrados se amplía del 30% al 50%.
Català: Configuració dels projectes
Español: Configuración de los proyectos
Català: Fer un seguiment de les dades publicades en suport paper, CD-ROm o accessibles en línia de l'INE, EUROSTAT, OCDE i altres en matèria d'ensenyament superior, població, recerca, innovació tecnològica i societat de la informació, per tal de demanar-les i obtenir la informació que permeti elaborar les taules estadístiques que se'n deriven.
Español: Hacer un seguimiento de los datos publicados en soporte papel, CD-ROM o accesibles en línea del INE, EUROSTAT, OCDE, y otros en materia de enseñanza superior, población, investigación, innovación tecnológica y sociedad de la información, para pedirlas y obtener la información que permita elaborar las tablas estadísticas que se derivan.
Català: 2.1.5 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.5 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado por expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Es nomena el senyor Joan Vallvé i Ribera titular de la Secretaria de la Família, amb els drets i deures inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 7 de març de 2000.
Español: Se nombra al señor Joan Vallvé i Ribera titular de la Secretaría de la Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo, y con efectos desde el día 7 de marzo de 2000.
Català: Llista d'acrònims
Español: Listado de acrónimos
Català: Finalitat: incentivar projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics.
Español: Finalidad: incentivar proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. PC-L-298-2010 i PR-L-7-2011).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. PC-L-298-2010 y PR-L-7-2011).
Català: La fondària màxima serà de 12,50 m.
Español: La profundidad máxima será de 12,50 m.
Català: Fita 7: se situa al punt de confluència entre l'eix, d'aigües eventuals, del torrent de Bartés i l'eix, d'aigües corrents, del riu Merdàs.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de confluencia entre el eje, de aguas eventuales, del torrente de Bartés y el eje, de aguas corrientes, del río Merdàs.
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre general de gestors de residus, Lafarge Áridos y Hormigones, SL, pot rebre els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les següents condicions:
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos, Lafarge Áridos y Hormigones, SL, puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: 1.3 Valora els aprofitaments tradicionals a l'hora de gestionar el medi natural.
Español: 1.3 Valora los aprovechamientos tradicionales a la hora de gestionar el medio natural.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte bàsic analitzen el procés productiu de l'activitat industrial destinada a la fabricació de peces ceràmiques de paviment i revestiment (peces especials) per extrusió, les accions amb probable incidència ambiental i les precaucions relatives a la seguretat i al medi ambient, identifiquen i valoren els impactes (atmosfèric, residus, aigües residuals, soroll), defineixen mesures correctores i protectores, i estableixen un pla de vigilància ambiental.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto básico analizan el proceso productivo de la actividad industrial destinada a la fabricación de piezas Cerámicas de pavimento y revestimiento (piezas especiales) por extrusión, las acciones con probable incidencia ambiental y las precauciones relativas a la seguridad y al medio ambiente, identifican y valoran los impactos (atmosférico, residuos, aguas residuales, ruido), definen medidas correctoras y protectoras, y establecen un plan de vigilancia ambiental.
Català: Cal ampliar la unitat d'actuació proposada amb la zona verda situada a ponent a fi de donar compliment a la sentència núm. 953 dictada el 18 d'octubre de 2001, pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Debe ampliarse la unidad de actuación propuesta con la zona verde situada a poniente para dar cumplimiento a la sentencia núm. 953 dictada el 18 de octubre de 2001, por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Per a 2006 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el Salari Base.
Español: Para el 2006 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de treballadors/ores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions, formatives d'interès general per a l'esmentat sector, o accions de reciclatge i requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi, que tenen com a finalitat la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/oras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones, formativas de interés general para el mencionado sector, o acciones de reciclaje y recualificación de trabajadores/oras procedentes de sectores en situación de crisis, que tienen como finalidad la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: 1.1 Explica la força d'adhesió i l'estabilitat dimensional dels films autoadhesius.
Español: 1.1 Explica la fuerza de adhesión y la estabilidad dimensional de los films autoadhesivos.
Català: El Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'aprovació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, ha introduït determinades prescripcions, amb caràcter bàsic, que varien el sistema de participació de les empreses licitadores en els procediments d'adjudicació dels contractes.
Español: El Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de aprobación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, ha introducido determinadas prescripciones, con carácter básico, que varían el sistema de participación de las empresas licitadoras en los procedimientos de adjudicación de los contratos.
Català: Servei de Rehabilitació Comunitària de Santa Eulàlia
Español: Servicio de Rehabilitación Comunitaria de Santa Eulàlia