BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària al compte ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepte de Prestació social d'urgència crisis COVID19, l'aportació econòmica que es detalla en el punt anterior, que anirà destinada a cobrir les despeses derivades del desplegament del Programa Targetes-moneder al municipi.
Español: 2.4 Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria a la cuenta ES02 2100 0013 7902 0084 7518 en concepto de Prestación social de urgencia crisis COVID19, la aportación económica que se detalla en el punto anterior, que irá destinada a cubrir las gastos derivados del desarrollo del Programa Tarjetas-monedero en el municipio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUPP 15, els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promogut per la societat Concorval, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUPP 15, Els Vinyals, de Sant Pere de Ribes, promovido por la sociedad Concorval, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per a acollir-lo.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: L'exercici consistirà en una exposició per part del candidat d'un tema d'entre dos que el candidat extraurà a sorts del llistat de temes esmentat.
Español: El ejercicio consistirá en una exposición por parte del candidato de un tema elegido entre dos que el candidato extraerá al azar del listado de temas citado.
Català: L'informe i/o la memòria del programa subvencionat s'haurà de
Español: El informe y/o la memoria del programa subvencionado deberá entregarse
Català: En la clau 8i Càmping King's, regulada en l'article 254, no s'admetrà l'ús d'apartotel.
Español: En la clave 8i Camping King's, regulada en el artículo 254, no se admitirá el uso de apartotel.
Català: Si els vocals no s'han presentat al col·legi electoral o bé prenen possessió com a presidents seran substituïts pels suplents respectius.
Español: Si los vocales no se han presentado en el colegio electoral o bien toman posesión como presidentes serán sustituidos por los suplentes respectivos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: f) Desenvolupar les funcions que li siguin delegades o encomanades pel director de Recursos Humans.
Español: f) Desarrollar las funciones que le sean delegadas o encomendadas por el director de Recursos Humanos.
Català: Aquest dia addicional està motivat per l'ajust del calendari de 1999.
Español: Este día adicional está motivado por ajuste del calendario de 1999.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es pot efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si aquesta resolució es rep entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins el dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des de la recepció de la resolució, si aquesta es rep entre els dies 16 i l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se puede efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si esta resolución se recibe entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde la recepción de la resolución, si esta se recibe entre los días 16 y el último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al solar qualificat d'equipament públic situat a la UA11, l'Eixample, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar calificado como equipamiento público situado en la UA11, L'Eixample, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de presentar-se 2 o més persones amb igualtat de resultats, ascendeix la de major antiguitat en l'empresa.
Español: En caso de concurrir 2 o más personas con igualdad de resultados, ascenderá la de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Primera prova: prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Primera prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si les necessitats productives o de treball del delegat sindical ho requereixen, l'empresa pot ocupar el lloc de treball mitjançant un contracte de substitució, que ha de caducar quan el delegat finalitzi el seu mandat i es reincorpori al lloc de treball.
Español: Si las necesidades productivas o en que trabaje el delegado sindical lo requieren, la empresa cubrirá el puesto de trabajo por medio de un contrato de sustitución que caducará una vez finalizado el mandato y su incorporación al puesto de trabajo.
Català: Correspon al Govern d'establir les condicions mínimes per a la formalització dels convenis que concretin aquests plans i programes.
Español: Corresponde al Gobierno establecer las condiciones mínimas para la formalización de los convenios que concreten estos planes y programas.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública, ni haver estat inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública, ni haber sido inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista tindrà lloc el dia 18 de desembre de 2000, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista tendrá lugar el día 18 de diciembre de 2000, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: Només es permetrà un habitatge per al vigilant de la indústria, en cas de tenir més de 1.000 m2 de nau industrial.
Español: Solo se permitirá una vivienda para el vigilante de la industria, en caso de tener más de 1.000 m2 de nave industrial.
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres, les reparacions i les millores que executa el Departament en els edificis i els locals que té adscrits, en coordinació amb l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica, coordinación y planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos, en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En aquest supòsit, les referències als departaments de Salut o Interior que consten en aquest Acord del Govern, s'entendran fetes al departament que correspongui en atenció al servei o prestació que es requereixi.
Español: En este supuesto, las referencias a los departamentos de Salud o Interior que constan en este Acuerdo del Gobierno, se entenderán hechas al departamento que corresponda en atención al servicio o prestación que se requiera.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, en coordinació amb el/la director/a de Programes i amb el/la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, en coordinación con el/la director/a de Programas y con el/la director/a de la Red Ocupacional.
Català: El diàmetre mínim en punta prima sense escorça és de 12 cm.
Español: El diámetro mínimo en punta delgada sin corteza es 12 cm.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les tasques d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural dels Ports a la comarca del Baix Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las tareas de información y de educación ambiental del Parque Natural dels Ports en la comarca del Baix Ebre.
Català: L'import concedit és una quantitat certa i no té caràcter percentual, sens perjudici de la minoració que preveu la base 16.2.a).
Español: El importe concedido es una cantidad cierta y no tiene carácter porcentual, sin perjuicio de la minoración que prevé la base 16.2.a).
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, pel qual es fa pública la Sentència dictada en data 13 de maig de 2002 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs d'apel·lació núm. 33/02.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, por el que se hace pública la Sentencia dictada en fecha 13 de mayo de 2002 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de apelación núm. 33/02.
Català: 20.14 Sempre que sigui possible, les dades referents a persones incloses en el Registre es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: 20.14 Siempre y cuando sea posible, los datos referentes a personas incluidas en el Registro se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregadas por sexos.
Català: Supervisar el disseny funcional i tecnològic del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Supervisar el diseño funcional y tecnológico del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: La Llei, el Pla director i el Pla anual 2004 coincideixen a remarcar la importància estratègica d'enfortir la cultura de consulta i la pràctica de la participació dels agents de la cooperació catalana.
Español: La Ley, el Plan director y el Plan anual 2004 coinciden en remarcar la importancia estratégica de fortalecer la cultura de consulta y práctica de participación de los agentes de la cooperación catalana.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d'actuació 10, al terme municipal de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la Unidad de actuación 10, en el término municipal de Ponts
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària, quan el/la president/a ho cregui oportú, per iniciativa pròpia o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria, cuando el/la presidente/a lo estime oportuno, por iniciativa propia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: 18.2 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DARP en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 10 i dins dels límits quantitatius establerts en l'apartat 5.
Español: 18.2. Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DARP en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 10 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 5.
Català: Coneixement de cultures del món II
Español: Conocimiento de culturas del mundo II
Català: Procediments per baixa i descart.
Español: Procedimientos por baja y descartes.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits als corresponents llibres d'actes, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos en los correspondientes libros de actas, en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: És cert que tant les normes internes com les del dret comunitari sobre el dret de la competència comparteixen la finalitat de garantir el lliure joc en el mercat dels agents econòmics que hi participen, encara que el mercat afectat per les conductes i situacions prohibides, en un i altre cas, té àmbits diferents.
Español: Es cierto que tanto las normas internas como las del derecho comunitario sobre el derecho de la competencia comparten la finalidad de garantizar el libre juego en el mercado de los agentes económicos que participan en el mismo, aunque el mercado afectado por las conductas y situaciones prohibidas, en uno y otro caso, tiene ámbitos diferentes.
Català: Finalitat: Enfortiment institucional i organitzatiu de cinc ONGs Bolivianes (Bolívia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento institucional y organizativo de cinco ONG Bolivianas (Bolivia).
Català: En relació amb l'article 37 dels Estatuts, que fixa el règim de recursos, caldrà que aquest s'ajusti a la regulació en aquesta matèria que preveu la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En relación con el artículo 37 de los Estatutos, que fija el régimen de recursos, deberá ajustarse éste a la regulación en esta materia prevista en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: totes les qüestions i diferències que puguin plantejar-se, i
Español: través de la negociación cuantas cuestiones y diferencias puedan
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu la base 15.
Español: En el supuesto que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 15.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.agenciahabitatge.cat i al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.agenciahabitatge.cat y en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: De la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector depèn el Servei de Programes Laborals per a la Diversitat.
Español: De la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector depende el Servicio de Programas Laborales para la Diversidad.
Català: c) Inicia i prepara els expedients de despesa i supervisa la seva justificació.
Español: c) Inicia y prepara los expedientes de gastos y supervisa su justificación.
Català: A les expressades dotze vint-i-novenes parts els corresponen les places d'aparcaments números 12A, 12B, 13A, 13B, 13C, 13, 14, 15, 16I (moto), 18, 19, 22 IDUFIR: 08079000155524.
Español: A las expresadas doce-veintinueveavas partes les corresponden las plaza de aparcamientos números 12A, 12B, 13A, 13B, 13C, 13, 14, 15, 16I (moto), 18, 19, 22 IDUFIR: 08079000155524.
Català: les bases de dades econòmiques, demogràfiques i socials.
Español: de las bases de datos económicos, demográficos y sociales.
Català: Excepcionalment i per al cas en què la inflació registrada per al període de temps expressat excedeixi del 3,9%, la revisió salarial es realitza per la diferència real entre el 2,5% ja pactat i el percentatge de l'IPC registrat.
Español: Excepcionalmente y para el caso de que la inflación registrada en el referido espacio de tiempo sobrepasara el 3,9% la revisión salarial se realizará por la diferencia real entre el 2,5% ya pactado y el porcentaje de IPC registrado.
Català: El programa s'estructura per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, amb les categories següents:
Español: El programa se estructura por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, estableciendo las siguientes categorías:
Català: 3.8 Estratègies en política de preus.
Español: 3.8 Estrategias en política de precios.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats des del moment en que es produeixin dites causes.
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características del sector que comportan frecuentes periodos de acumulación de trabajo y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas pueden concertar contratos eventuales, al amparo de lo que disponen este Convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados desde el momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Assemblea de treballadors/es al centre de treball
Español: Asamblea de trabajadores/as en el centro de trabajo
Català: Excepcionalment, en el supòsit que aquesta activitat experimentés un creixement substancial en el temps, a partir dels 6 mesos de la posada en marxa del servei de forn crematori, les parts podran negociar altres fórmules que possibilitin assumir aquest servei.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que esta actividad experimente un crecimiento substancial en el tiempo, a partir de los 6 meses de la puesta en marcha del servicio de horno crematorio, las partes podrán negociar otras fórmulas que posibiliten asumir este servicio.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: b) Dins l'objecte establert a la base 1, per a les entitats privades previstes a la base 2.1b), s'entendran incloses les actuacions especials següents amb un impacte significatiu en el sistema esportiu o de rellevància social que s'hagin hagut de realitzar com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma o de la COVID-19 no incloses a cap convocatòria de subvencions del Consell Català de l'Esport: 1) Despesa de manteniment, consums, lloguers, proveïdors, serveis bàsics, subministraments, sous personal durant l'aturada de l'activitat, i durant les fases de desconfinament i nova normalitat; 2) Adquisició de material de neteja i protecció, i despesa en processos de desinfecció per fer front a la pandèmia; 3) Elaboració de protocols i procediments covid19 per activitats i ús instal·lacions esportives.
Español: b) Dentro del objeto establecido en la base 1, para las entidades privadas previstas en la base 2.1b), se entenderán incluidas las actuaciones especiales siguientes con un impacto significativo en el sistema deportivo o de relevancia social que se hayan tenido que realizar como consecuencia de la declaración del estado de alarma o de la COVID-19 no incluidas en ninguna convocatoria de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte: 1) Gasto de mantenimiento, consumos, alquileres, proveedores, servicios básicos, suministros, sueldos personal durante el paro de la actividad, y durante las fases de desconfinamiento y nueva normalidad; 2) Adquisición de material de limpieza y protección, y gasto en procesos de desinfección para hacer frente a la pandemia; 3) Elaboración de protocolos y procedimientos covid19 por actividades y uso instalaciones deportivas.
Català: Serà causa de cessament i consegüent substitució reglamentària, acordats per la pròpia Junta, la falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: Será causa de cese y consiguiente sustitución reglamentaria, acordados por la propia Junta, la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Respectaran les separacions mínimes i computaran a efectes d'ocupació.
Español: Respetarán las separaciones mínimas y computarán a efectos de ocupación.
Català: Així mateix informa que no queda clara la relació i coherència dels accessos que es plantegen amb els objectius de caràcter estrictament forestals.
Español: Asimismo informa de que no queda clara la relación y coherencia de los accesos que se plantean con los objetivos de carácter estrictamente forestales.