BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans passa a denominar-se Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos.
Español: d) El Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos.
Català: A Tarragona, disset d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a diecisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Final: Suport de formigó existent on finalitzarà.
Español: Final: Apoyo de hormigón existente donde finalizará.
Català: Els membres representants del personal disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions en les sessions de la comissió permanent i en les sessions de la Mesa de negociació.
Español: Los miembros representantes del personal dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones en las sesiones de la comisión permanente y en las sesiones de la Mesa de negociación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas, per l'oest amb el carrer Llobet i Guri, per l'est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II, de Calella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas, por el oeste con la calle Llobet i Hurí, por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II, en el término municipal de Calella
Català: Manteniment d'ascensors tipus categoria 1: 83.841 ptes. (503,90p euros).
Español: Mantenimiento de ascensores tipo categoría 1: 83.841 ptas. (503,90 euros).
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, referent a l'aprovació de l'estudi de viabilitat, de l'avantprojecte de construcció i de l'explotació d'un projecte (AC-DG-99069).
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, referente a la aprobación del estudio de viabilidad, del anteproyecto de construcción y de la explotación de un proyecto (AC-DG-99069).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1341/2009, de 4 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1341/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas, para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació, si bé condicionada a l'aprovació definitiva del plec de clàusules, d'acord amb el que s'assenyala en el punt anterior.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación, si bien condicionada a la aprobación definitiva del pliego de cláusulas, de acuerdo con lo señalado en el punto anterior.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Bot
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Bot
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: 8. Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o de los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: i) Catalogar, arxivar i vetllar pel manteniment i actualització del fons de publicacions de la Generalitat.
Español: i) Catalogar, archivar y velar por el mantenimiento y actualización del fondo de publicaciones de la Generalidad.
Català: Les persones funcionàries participants han de presentar les sol·licituds de participació, així com la documentació exigida a la convocatòria, a través d'ATRI, accedint a la part privada, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Las personas participantes tienen que presentar las solicitudes, así como la documentación exigida en la convocatoria, a través de ATRI, accediendo a la parte privada, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Any 2003: es manté l'actual 1,5%
Español: Año 2003: se mantiene el actual 1,5%
Català: Manté reunions amb els advocats/ades del Cos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar per a la defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Mantiene reuniones con los abogados/as del Cuerpo con el fin de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar para la defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: 2.32 Instrucció 7/2000, de 16 de juny, per la qual es regula la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.32 Instrucción 7/2000, de 16 de junio, por la que se regula la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: —2 Autoritzar els consellers d'Economia i Finances i d'Educació per tal que, de manera indistinta, diguin a terme els actes i subscriguin, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Educación a fin de que, de manera indistinta, lleven a término los actos y suscriban, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveuen els articles 91 de la LRBRL, 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 91 de la LRBRL, 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de les entidades locales de Cataluña.
Català: Els subjectes obligats a la utilització d'aquests mitjans electrònics són els sol·licitants de plans de formació (promotors) que sol·licitin els ajuts als quals es fa referència en aquesta Resolució i convocatòria.
Español: Los sujetos obligados a la utilización de estos medios electrónicos son los solicitantes de planes de formación (promotores) que soliciten las ayudas a las cuales se hace referencia en esta Resolución y convocatoria.
Català: El subdirector general de la Inspecció d'Educació efectuarà a la directora general de Recursos Humans proposta raonada d'adscripció dels funcionaris docents seleccionats als llocs vacants, per tal de procedir a l'atorgament de les comissions de serveis.
Español: El subdirector general de la Inspección de Educación efectuará a la directora general de Recursos Humanos propuesta razonada de adscripción de los funcionarios docentes seleccionados a los puestos vacantes, para proceder al otorgamiento de las comisiones de servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) En els casos de declaració de superfície farratgera, cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, sense rebre, en aquest cas, els pagaments per superfícies.
Español: h) En los casos de declaración de superficie forrajera, es necesario indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, sin recibir, en este caso, los pagos por superficies.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, concretamente, por la Ley 12/2009, de 10 de julio de Educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de Julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de Febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados.
Català: En aquells contractes que s'hagin de registrar a l'INEM, la còpia bàsica s'enviarà, juntament amb el contracte, a l'oficina de col·locació.
Español: En los contratos que se hayan de registrar en el INEM, la copia básica se enviará, juntamente con el contrato, a la oficina de colocación.
Català: Sostre màxim edificable sistemes: 8.000 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable sistemas: 8.000 m2 techo.
Català: 4rt. S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 29 de juny de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 17 de juliol de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 29 de junio de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 17 de julio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: Realització de muntatges, desmuntatges i connexions en el sistema de control:
Español: Realización de montajes, desmontajes y conexionados en el sistema de control:
Català: f) L'aplicació dels principis de racionalització, simplificació, diferenciació, subsidiarietat, cohesió, eficiència econòmica i sostenibilitat i suficiència financera, per garantir el correcte funcionament dels serveis i les activitats concernits.
Español: f) La aplicación de los principios de racionalización, simplificación, diferenciación, subsidiariedad, cohesión, eficiencia económica y sostenibilidad y suficiencia financiera, para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios y las actividades concernidos.
Català: A l'EIA es preveuen dues alternatives d'actuació:
Español: En el EIA se prevén dos alternativas de actuación:
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats.
Español: El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados.
Català: Per la qual cosa està absolutament prohibit en l'àmbit laboral l'assetjament sexual i moral.
Español: Por lo que está absolutamente prohibido en el ámbito laboral el acoso sexual y moral.
Català: 1.4 Utilitza eines d'administració de discs per crear particions, unitats lògiques, volums simples i volums distribuïts.
Español: 1.4 Utiliza herramientas de administración de discos para crear particiones, unidades lógicas, volúmenes simples y volúmenes distribuidos.
Català: Amb caràcter general, els ajuts convocats per aquesta Ordre son incompatibles amb qualssevol altres de la mateixa finalitat que poguessin rebre's d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: Con carácter general, las ayudas convocadas por la presente Orden son incompatibles con cualesquiera otros de la misma finalidad que pudieran recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: Característiques i compatibilitat química.
Español: Características y compatibilidad química.
Català: Cal aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'hagin presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).»
Español: Hay que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de quienes se hayan presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).»
Català: Aquests factors són la dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, els torns, la rotació, l'horari partit, la incompatibilitat, etc. Serà el que figura a l'annex 3.
Español: Estos factores serán la dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, los turnos, la rotación, el horario partido, la incompatibilidad, etc. Será el que figura en el anexo 3.
Català: III.- En aplicació de la normativa anterior continguda en l'article 9.7 del RD 55/2017, de 3 de febrer, en relació a l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, cal solꞏlicitar informe preceptiu al Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya sobre l'estructura de costos dels contractes del sector públic diferents dels contractes d'obres i dels contractes de subministrament de fabricació d'armament i equipament de les administracions públiques sotmesos a revisió periòdica i predeterminada de preus, sempre que el preu del contracte sigui igual o superior a cinc milions d'euros.
Español: III.- En aplicación de la citada normativa contenida en el artículo 9.7 del Real Decreto 55/2017, del 3 de febrero, en relación con el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, procede solicitar preceptivo informe a la Comisión de Precios de Contratos de la Generalitat de Cataluña sobre la estructura de costes de los contratos y contratos del sector público distintos de los contratos y contratos de suministro de armamento y equipamiento de las administraciones públicas sujetos a revisión periódica y predeterminada de precios, siempre que el precio del contrato sea igual o superior a cinco millones de euros.
Català: Ordre i claredat en les exposicions.
Español: Orden y claridad en las exposiciones.
Català: c) Declaració del/de la director/a del centre segons la qual es disposa de l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l'alumnat als únics efectes de l'objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Declaración del/de la director/a del centro según la cual se dispone de la autorización previa de los padres, madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado a los únicos efectos del objeto de esta convocatoria, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la preparació d'una expedició arqueològica a Cartago (Tunísia) per al 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la preparación de una expedición arqueológica a Cartago (Tunez) para el 2005.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis centrals de producció, grup 1, al CatSalut, durant l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios centrales de producción, grupo 1, en el CatSalut, durante el año 2001.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan al Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels informes tècnics dels expedients administratius relatius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació territorial de Llobregat-Foix.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes técnicos de los expedientes administrativos relativos al uso del dominio publico hidráulico de la demarcación territorial de Llobregat-Foix.
Català: La resta de l'anunci i del plec de clàusules administratives particulars es manté en la seva integritat.
Español: El resto del anuncio y del pliego de cláusulas administrativas particulares se mantiene en su integridad.
Català: b) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: b) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla la normativa en materia de protección de datos.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'identificació, recuperació i projecció dels fons documentals relacionats amb el món de l'esport i col·laboració en programes innovadors d'acció cultural i difusió en el marc de la societat digital de la Xarxa d'Arxius Comarcals a la seu de l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Una beca para colaborar en el programa de identificación, recuperación y proyección de los fondos documentales relacionados con el mundo del deporte y colaboración en programas innovadores de acción cultural y difusión en el marco de la sociedad digital de la de la Red de Archivos Comarcales en el Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales en la sede del Archivo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: a) En general, usos i aprofitaments agrícoles, ramaders o d'explotació de recursos naturals.
Español: a) En general, usos y aprovechamientos agrícolas, ganaderos o de explotación de recursos naturales.
Català: 4.3 Les comissions d'avaluació aixecaran una acta d'avaluació dels aspirants amb la proposta de qualificació d'apte o no apte.
Español: 4.3 Las comisiones de evaluación levantaran un acta de evaluación de los aspirantes con la propuesta de calificación de apto o no apto.
Català: Primer.- Contractar a la Sra. Susagna Soler i Moreno, mitjançant contracte d'interinatge amb la categoria de conserge, des del dia 17/05/2013 i mentre duri la baixa per incapacitat temporal de la Sra. Claudia Rodríguez, amb les condicions següents:
Español: Primero. - Contratar a la Sra. Susagna Soler y Moreno, mediante contrato de interinaje con la categoría de conserje, desde el día 05/17/2013 y mientras dure la baja por incapacidad temporal de la Sra.. Claudia Rodríguez, con las siguientes condiciones:
Català: Pel Decret 38/2001, de 6 de febrer, es va nomenar el senyor Francesc Homs i Ferret president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions, en la seva condició de conseller d'Economia i Finances.
Español: Por el Decreto 38/2001, de 6 de febrero, el señor Francesc Homs i Ferret fue nombrado presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones, en su condición de consejero de Economía y Finanzas.
Català: L'estat i cobertura de les provisions tècniques que haurà de ser certificat per un actuari d'assegurances.
Español: El estado y cobertura de las provisiones técnicas, que tendrá que ser certificado por un actuario de seguros.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a mig metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, de la parcel·la urbanitzada.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en medio metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, de la parcela urbanizada.
Català: e) Vetllar pels interessos de les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: e) Velar por los intereses de las personas colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Català: Atesa la Resolució ARP/2339/2020, de 21 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/20), publicada al DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Español: Vista la Resolución ARP/2339/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/20), publicada en el DOGC núm. 8237, de 30.9.2020;
Català: A més de les que hi ha recollides en el primer paràgraf de l'article anterior, són facultats de la direcció en aquest capítol:
Español: Además de las recogidas en el párrafo primero del artículo anterior, son facultades de la dirección en este capítulo:
Català: de dedicació més 1 hora
Español: de dedicación más 1 hora
Català: Tot això amb la finalitat d'aconseguir el rendiment màxim fins al límit que permetin els elements de què disposen i la necessària col·laboració del personal.
Español: Todo ello, con el fin de lograr el máximo rendimiento hasta el límite que permitan los elementos de que dispongan y la necesaria colaboración del personal.
Català: d) Legitimació processal en el termes indicats en la legislació vigent.
Español: d) Legitimación procesal en el términos indicados en la legislación vigente.
Català: Fins a la data s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Hasta la fecha se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Calidad Ambiental.