BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el sisè curs d'educació primària tots els alumnes, excepte aquells que siguin declarats exempts per la convocatòria corresponent, han de realitzar una prova d'avaluació externa que mesura les competències i els coneixements bàsics que han d'haver adquirit al final de l'etapa.
Español: Durante sexto curso de educación primaria todos los alumnos, excepto aquellos declarados exentos para la correspondiente convocatoria, deben realizar una prueba de evaluación externa que mide las competencias y los conocimientos básicos que deben haberse adquirido al final de la etapa.
Català: Ateses les dificultats manifestades per les universitats beneficiàries dels ajuts per tal de presentar la documentació justificativa,
Español: Vistas las dificultades manifestadas por las universidades beneficiarias de las ayudas para presentar la documentación justificativa,
Català: Funcions en matèria de medi ambient
Español: Funciones en materia de medio ambiente
Català: sistemes anomenats de salari global.
Español: llamados de salario global.
Català: Realització d'albarans o comunicat que informin de la tasca o control realitzat.
Español: Realización de albaranes o partes que den cuenta de la labor o control realizado.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo estima necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos.
Català: Aquesta aplicació, en el marc de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, neix amb la finalitat de constituir l'eina d'informació i prestació de serveis relacionats amb la contractació pública a Catalunya, així com de ser el punt central d'informació en els aspectes relacionats amb les licitacions, adjudicacions i altres relacionats amb la contractació pública.
Español: Esta aplicación, en el marco de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, nace con la finalidad de constituir la herramienta de información y prestación de servicios relacionados con la contratación pública en Cataluña, así como de ser el punto central de información en los aspectos relacionados con las licitaciones, adjudicaciones y otros relacionados con la contratación pública.
Català: Aplicació temporal de les mesures
Español: Aplicación temporal de las medidas
Català: El dia 7 de març de 2013, es va formular la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 7/2012, incoat al senyor Ariel Fernando Loia, monitor de formació ocupacional, destinat al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: El día 7 de marzo de 2013, se formuló la propuesta de resolución del expediente disciplinario número 7/2012, incoado al señor Ariel Fernando Loia, monitor de formación ocupacional, destinado al Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: b) Caldrà completar la regulació de la subzona 23b-2 proposada per tal d'establir que les actuacions específiques que es prevegin hauran de donar compliment a les mesures definides al document ambiental estratègic.
Español: b) Se deberá completar la regulación de la subzona 23b-2 propuesta para establecer que las actuaciones específicas que se prevean deberán dar cumplimiento a las medidas definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: g) Un compromís de cada entitat participant, on quedin ben diferenciades les actuacions que cada entitat vol desenvolupar i un cronograma, els recursos humans i materials que s'hi volen destinar i la identificació de la persona o persones que han d'exercir la representativitat i coordinació del projecte.
Español: g) Un compromiso de cada entidad participante, compromisos donde queden bien diferenciadas las actuaciones que desarrollará cada entidad y un cronograma, los recursos humanos y materiales que se destinarán y la identificación de la persona o personas que ejercerán la representatividad y coordinación del proyecto.
Català: D'acord amb aquests objectius i amb l'Ordre esmentada, el Departament d'Empresa i Ocupació va elaborar i implementar un programa de suport a la creació i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, amb la denominació de programa aracoop, comptant amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives (http://www.aracoop.coop/).
Español: De acuerdo con estos objetivos y con la mencionada Orden, el Departamento de Empresa y Empleo elaboró e implementó un programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, con la denominación de programa aracoop, contando con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas (http://www.aracoop.coop/).
Català: b) Cooperació, col·laboració i consens territorial: entesos com l'existència d'una xarxa de relacions de les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, altres agents representatius del territori, que han determinat impulsar un procés per aprofitar d'una manera concertada les oportunitats i fortaleses del territori, definides col·lectivament, mitjançant la coordinació i concentració dels recursos econòmics, tècnics i materials disponibles.
Español: b) Cooperación, colaboración y consenso territorial: entendidos como la existencia de una red de relaciones de las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, otros agentes representativos del territorio, que han determinado impulsar un proceso para aprovechar de forma concertada las oportunidades y fortalezas del territorio, definidas colectivamente, mediante la coordinación y concentración de los recursos económicos, técnicos y materiales disponibles.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Ajuntament de l'Albiol.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico al Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: Assessora i coordina els criteris d'actuació dels serveis territorials en matèria de dietes i fons a justificar.
Español: Asesora y coordina los criterios de actuación de los servicios territoriales en materia de dietas y fondos a justificar.
Català: El currículum s'articula segons la següent estructura: les competències bàsiques, així com els continguts i els criteris d'avaluació en els diferents cursos.
Español: El currículo se articula según la siguiente estructura: las competencias básicas, los contenidos y los criterios de evaluación en los diferentes cursos.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar en més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo al que que optan y, si quieren participar en más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales optan por orden de preferencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i depeses i del desenvolupament del pressupost; formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Català: La resta de dades de la Generalitat entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis, fundacions, ens parlamentaris i entitats d'altra naturalesa jurídica i de l'Administració local catalana, s'obtenen de
Español: El resto de datos de la Generalidad entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios, fundaciones, entes parlamentarios y entidades de otra naturaleza jurídica y de la Administración local catalana, se obtienen de la explotación anual de la información obtenida por encuestas.
Català: Places del grup tècnic de funció administrativa: 50.
Español: Plazas del grupo técnico de función administrativa: 50.
Català: A rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de este documento dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti, analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional; proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando esta lo solicite, analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional; proponer iniciativas de actuación a la Junta e Gobierno e informar la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: ve atribuïda pel que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret
Español: atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es podran establir mesures de cautela o provisionals un cop iniciat el
Español: Podrán establecerse medidas de cautela o provisionales una vez iniciado
Català: 20.1 La designació i el nomenament de personal interí es fa d'acord amb el número d'ordre que els integrants de les borses de personal interí ocupen a la llista de funcionament de cada borsa, tenint en compte l'àmbit territorial, el partit o partits judicials i, si escau, la jurisdicció pels quals han optat.
Español: 20.1 La designación y nombramiento de personal interino se hace de acuerdo con el número de orden que los integrantes de las bolsas de personal interino ocupan en la lista de funcionamiento de cada bolsa, teniendo en cuenta el ámbito territorial, el partido o partidos judiciales y, si procede, la jurisdicción por los que han optado.
Català: Els que s'hagin titulat després del 2010 hauran de cursar 15 hores de formació complementària.
Español: Los que se hayan titulado después de 2010 tendrán que cursar 15 horas de formación complementaria.
Català: Vicis dels contractes.
Español: Vicios de los contratos.
Català: L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la propietat corresponent, i s'aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad por las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el correspondiente Registro de la propiedad, y se aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: Assegurança de danys per atac d'animals salvatges o assilvestrats en bestiar extensiu.
Español: Seguro de daños por ataque de animales salvajes o silvestres en ganado extensivo.
Català: Utilització de mitjans electrònics
Español: Utilización de medios electrónicos
Català: - No haver cursat i finalitzat programes de qualificació professional inicial (PQPI) ni programes de formació i inserció (PFI): 10 punts.
Español: - No haber cursado y finalizado programas de cualificación profesional inicial (PCPI) ni programas de formación e inserción (PFI): 10 puntos.
Català: El Pla especial urbanístic té per objectius fixar l'ordenació, la volumetria i l'edificabilitat per a la implantació d'una nova casa club del Golf d'Aro en un terreny explanat de 2,6 ha de superfície, ubicat dins del recinte del camp de golf.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objetivos fijar la ordenación, la volumetría y la edificabilidad para la implantación de una nueva casa club del Golf d'Aro en un terreno explanar de 2,6 ha de superficie, ubicado dentro del recinto del campo de golf.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 126 euros mensuals per al 2004, revisables per a la resta d'anys de vigència del Conveni en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 126 euros mensuales para 2004, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo para el resto de años de vigencia del Convenio.
Català: g) Bens d'equip de segona mà quan el valor quedi acreditat mitjançant un certificat de taxador independent.
Español: g) Bienes de equipo de segunda mano cuando el valor quede acreditado mediante un certificado de tasador independiente.
Català: b) Els contractes de subministrament o altres, el valor estimat dels quals sigui inferior a 207.000 euros.
Español: b) Los contratos de suministro u otros, cuyo valor estimado sea inferior a 207.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Gregori, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Gregori, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 26 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasos medicinals (exp. 07PNB005-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 88.578,90 euros.
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 26 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de gases medicinales (exp. 07PNB005-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 88.578,90 euros.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bigues i Riells, en sessió de 7 de març de 2019, i van ser publicats en el BOPB d'1 d'abril de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bigues i Riells, en sesión de 7 de marzo de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 1 de abril de 2019.
Català: La modificació o ampliació d'ascensors existents per tal de donar accés a les plantes que no en disposin queda condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o ampliación de ascensores existentes para dar acceso a las plantas que no dispongan queda condicionada a que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Norma urbanística de modificación del Plan parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart
Català: En aquest sentit, i en el marc de la missió de l'Hospital de ser un hospital obert a la societat i al seu entorn sanitari, centrat en el client, competitiu i dinàmic, la Direcció i l'Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), després d'un procés negociador, han arribat a un acord que recull el desenvolupament de la carrera professional així com el sistema d'implantació, diferenciat en 2 períodes d'aplicació.
Español: En este sentido, y en el marco de la misión del Hospital de ser un hospital abierto a la sociedad y a su entorno sanitario, centrado en el cliente, competitivo y dinámico, la Dirección y la Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), después de un proceso negociador, han llegado a un acuerdo que recoja el desarrollo de la carrera profesional así como el sistema de implantación, diferenciado en 2 períodos de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3693/2021, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de setena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3693/2021, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de séptima ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: Activitats extractives i abocadors de residus
Español: Actividades extractivas y vertederos de residuos
Català: La Modificació del Pla parcial P-2, les Torres, i Text refós, de Sant Celoni, van ser aprovats definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Español: La Modificación del Plan parcial P-2, Les Torres, y Texto refundido, de Sant Celoni, fueron aprobados definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, se podrá imprimir mediante la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: RESOLUCIÓ EDU/752/2021, de 9 de març, de modificació de la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/752/2021, de 9 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Manresa, l'Hospitalet de Llobregat i Reus.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Manresa, L'Hospitalet de Llobregat y Reus.
Català: 4.16 Cal aportar documentació acreditativa de la seva efectiva cessió anticipada, d'acord amb el conveni signat entre l'Ajuntament i la propietat en data 8 de juny de 2010, dels terrenys que conformen el llac de Graugés i els terrenys que l'envolten, atès l'interès públic que suposa aquesta cessió.
Español: 4.16 Es necesario aportar documentación acreditativa de su efectiva cesión anticipada, de acuerdo con el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad en fecha 8 de junio de 2010, de los terrenos que conforman el lago de Graugés y los terrenos que lo rodean, dado el interés público que supone esta cesión.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas es millorarà l'accés a la connexió amb la carretera.
Español: En cualquier caso se mejorará el acceso a la conexión con la carretera.
Català: Coordina l'assessorament en dret del departament corresponent, a petició del conseller, del secretari general o dels directors generals, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho del departamento correspondiente, a petición del consejero, del secretario general o de los directores generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2177/2004, de 23 de juliol, de modificació de l'àmbit territorial sobre el qual exerceix les seves competències el/la gerent adjunt/a de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2177/2004, de 23 de julio, de modificación del ámbito territorial sobre el cual ejerce sus competencias el/la gerente adjunto/a de las regiones sanitarias de Costa Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.