BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del parc de 25 kv amb la instal·lació d'una nova cel·la de línia de 25 kv blindada, de doble barra, tipus SF6, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del parque de 25 kV con la instalación de una nueva celda de línea de 25 kV blindada, de doble barra, tipos SF6, en el término municipal de Calders
Català: - Punts de connexió a la xarxa de distribució existent:
Español: - Puntos de conexión en la red de distribución existente:
Català: La coberta es definirà segons l'establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, tot i així es recomana, en aquesta cas concret que la coberta de les edificacions sigui plana, a l'objecte d'una millor integració volumètrica al sector.
Español: La cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, aún así se recomienda, en ésta caso concreto que la cubierta de las edificaciones sea plana, al objeto de una mejor integración volumétrica en el sector.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2006, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración de IRPF del año 2006, se le deben restar las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir el beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Acabada la votació, el president de la mesa traurà de les urnes els sobres dipositats, tot llegint les paperetes, d'una en una, en veu alta, podent ésser examinades pels col·legiats que així ho sol·licitin; els escrutadors procediran, després, al recompte, i, una vegada acabat aquest, el president proclamarà elegits aquells que haguessin obtingut el major nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Acabada la votación, el presidente de la mesa sacará de las urnas los sobres depositados, leyendo las papeletas, de una en una, en voz alta, pudiendo ser examinadas por los colegiados que así lo soliciten; los escrutadores procederán, después, al recuento, y, una vez acabado éste, el presidente proclamará elegidos aquellos que hubieran obtenido el mayor número de votos para cada cargo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix de la qual el titular és l'empresa Integradora Lleidatana de Bovins, SL, emplaçada a la partida Caparrella, polígon 29, parcel·la 102, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación bovina de cría i engorde cuyo titular es la empresa Integradora Lleidatana de Bovins, SL emplazada en la partida Caparrella, polígono 29, parcela 131, en el término municipal de Lleida.
Català: Durant la vigència del present conveni, es crea un fons amb fins socials amb una quantia de 10.000 euros anuals, aportats exclusivament per Indulleida, SA,
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se crea un fondo con fines sociales con una cuantía de 10.000 euros anuales, aportados exclusivamente por Indulleida, SA,
Català: Participació en tasques d'organització d'activitats de l'especialitat (Acadèmia de Ciències Mèdiques, societat catalana, nacional, internacional, etc.): 2 punts.
Español: Participación en tareas de organización de actividades de la especialidad (Academia de Ciencias Médicas, sociedad catalana, nacional, internacional, etc.): 2 puntos.
Català: Comprovació dels requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, parells de collament, reglatges, etc.).
Español: Comprobación de los requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, pares de apriete, reglajes, etc.).
Català: 3.1 Analitza els diferents models d'agrupament d'acord amb el nombre de participants, l'edat, la metodologia i la programació prevista.
Español: 3.1 Analiza a los diferentes modelos de agrupamiento de acuerdo con el número de participantes, la edad, la metodología y la programación prevista.
Català: Ajuts a la compra d'habitatge lliure per destinar-lo a lloguer protegit
Español: Ayudas a la compra de vivienda libre para destinarla a alquiler protegido
Català: 35.1.1 Invalidesa Permanent Absoluta per a qualsevol treball.
Español: 35.1.1 Invalidez Permanente Absoluta para todo trabajo.
Català: 1) Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de feina i sou.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de setembre de 2019, va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal la descripció de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2019, adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal la descripción de la cual se reproduce a continuación:
Català: pessetes i 27.244 pessetes dels apartats 1 i 2, són proporcionals a la
Español: individuales de 31.672 pesetas y 27.244 pesetas de los apartados 1 y 2 son
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tienen que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el delegat/ada de personal pot fer ús dels mitjans del suport administratiu al seu abast en la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el delegado/a de personal podrá usar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: L'entorn natural ha d'estar present en les seves observacions i exploracions, en un context també relacionat amb la vida quotidiana.
Español: El entorno natural debe estar presente en sus observaciones y exploraciones, en un contexto también relacionado con la vida cotidiana.
Català: “Delegar en el secretari o secretària de Salut Pública la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments.”
Español: “Delegar en el secretario o secretaria de Salud Pública la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos.”
Català: Pel que fa a la llicència ambiental i autorització administrativa, calen, a més de la primera obtenció, les corresponents a les revisions periòdiques en els terminis que la normativa disposi.
Español: Con respecto a la licencia ambiental y autorización administrativa, hacen falta, además de la primera obtención, las correspondientes a las revisiones periódicas en los plazos que la normativa disponga.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: h) Per traslladar-se de domicili, 1 dia.
Español: h) Por traslado de domicilio, 1 día.
Català: Els delegats de personal han de ser informats de les accions de
Español: Los delegados de personal serán informados de las acciones de
Català: Evidentment, per a cada grup professional el pes específic de cadascun dels mèrits anteriors haurà de ser diferent i així mateix per a cada nivell.
Español: Evidentemente, para cada grupo profesional el peso específico de cada uno de los méritos anteriores será diferente i asimismo para cada nivel.
Català: Coneixement de la normativa de personal docent no universitari i del sistema educatiu.
Español: Conocimiento de la normativa de personal docente no universitario y del sistema educativo.
Català: 13.4 Correspon a la persona titular de la Direcció les funcions següents:
Español: 13.4 Corresponden a la persona titular de la Dirección las siguientes funciones:
Català: 2.3 Cal que els plànols d'ordenació estiguin dibuixats sobre una base topogràfica que reflecteixi l'entorn més proper de l'àmbit.
Español: 2.3 Los planos de ordenación tienen que estar dibujados sobre una base topográfica que refleje el entorno más próximo del ámbito.
Català: Presa de mostres per a la vigilància sanitària de la fauna salvatge
Español: Toma de muestras para la vigilancia sanitaria de la fauna salvaje
Català: Els projectes que tinguin com a destinatàries finals a les persones pertanyents als col·lectius establerts a l'apartat 4.3 d'aquest annex, s'han d'emmarcar obligatòriament en aquest Programa.
Español: Los proyectos que tengan como destinatarias finales las personas pertenecientes a los colectivos establecidos en el apartado 4.3 de este anexo, se deben enmarcar obligatoriamente en este Programa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre de 2014 i de 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre de 2014 y de 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: En tot cas, per a l'adopció d'aquestes propostes d'acords es requerirà majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: En todo caso, para la adopción de estas propuestas de acuerdos se requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: Documentació acreditativa: si el causant de l'ajut és un fill o filla, llibre de família, certificat de convivència i, si s'escau, document acreditatiu de la guarda i custòdia; si el causant de l'ajut és l'empleat o un fill o filla major de 16 anys, certificat del centre escolar on s'acreditin els estudis i curs acadèmic en el qual s'està matriculat.
Español: Documentación acreditativa: si el causante de la ayuda es un hijo o hija, libro de familia, certificado de convivencia y, en su caso, documento acreditativo de la guarda y custodia; si el causante de la ayuda es el empleado o un hijo o hija mayor de 16 años, certificado del centro escolar donde se acrediten los estudios y curso académico en el cual está matriculado.
Català: per part de les empreses d'inserció sociolaboral per a un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: por parte de las empresas de inserción sociolaboral para un periodo máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: g.3) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: g.3) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de inquilino de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: El concepte 2.4.3 de l'annex 1 amb el concepte 2.4.1 de l'annex 1 en el mateix any.
Español: El concepto 2.4.3 del anexo 1 con el concepto 2.4.1 del anexo 1 en el mismo año.
Català: e) La resta d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac en l'àmbit de la pròpia explotació.
Español: e) El resto de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y/o de amoníaco en el ámbito de la propia explotación.
Català: 3.1 Desmunta i munta els elements electromecànics afectats.
Español: 3.1 Desmonta y monta los elementos electromecánicos afectados.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica seran escollits per un mandat de sis anys i podran ser reelegits per altres mandats d'igual durada.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica serán escogidos por un mandato de seis años y podrán ser reelegidos para otros mandatos de igual duración.
Català: 5.5 Condicions ambientals durant l'aplicació i curat.
Español: 5.5 Condiciones ambientales durante la aplicación y curado.
Català: En cas que es modifiqui la posició de l'aerogenerador A01 per qüestions d'interferències de comunicació en els termes exposats durant la informació pública (uns 17 m) també s'hauran d'aplicar els criteris esmentats; per tant, si es requereix un petit desplaçament de la posició cal que es faci en la direcció que no afecti la vegetació dels marges dels conreus.
Español: En caso de que se modifique la posición del aerogenerador A01 por cuestiones de interferencias de comunicación en los términos expuestos durante la información pública (unos 17 m) también se deberán aplicar los criterios mencionados; por tanto, si se requiere un pequeño desplazamiento de la posición hace falta que se realice en la dirección que no afecte la vegetación de los márgenes de los cultivos.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,50 m. quan es destini a habitatges o aparcament, i de 3,10 m. per a la resta d'usos.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,50 m. cuando se destine a viviendas o aparcamiento, y de 3,10 m. para el resto de usos.
Català: d) Netejar el paviment asfàltic amb la periodicitat que asseguri la no dispersió de les partícules que s'hi dipositen.
Español: d) Limpiar el pavimento asfáltico con la periodicidad que asegure la no dispersión de las partículas depositadas.
Català: f) Informar i gestionar els expedients de creació, supressió i modificació de les entitats locals d'àmbit inferior al municipi.
Español: f) Informar y gestionar los expedientes de creación, supresión y modificación de las entidades locales de ámbito inferior al municipio.
Català: Objecte: Conservació, tractament i promoció del fons documental històric de la dona
Español: Objeto: Conservación, tratamiento y promoción del fondos documental históricos de la mujer
Català: La cancel·lació de la càrrega
Español: La cancelación de la carga
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP el Vilot-ZER Ponent de Lleida -Sucs- (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP El Vilot-ZER Ponent de Lleida -Sucs- (Segrià).
Català: Per la seva tan rellevant trajectòria, reconeguda arreu, com a compositor de música sacra, mestre de capella a Roma i antic organista de la basílica de Sant Pere del Vaticà.
Español: Por su tan relevante trayectoria, reconocida en todo el mundo, como compositor de música sacra, maestro de capilla en Roma y antiguo organista de la basílica de San Pedro del Vaticano.
Català: 14 dies festius a l'any (12 assenyalats en el calendari oficial i 2 festes locals) de caràcter retribuït i no recuperables.
Español: 14 días festivos al año (12 señalados en el calendario oficial y 2 fiestas locales) de carácter retribuido y no recuperables.
Català: Perceptor: Associació de Defensa Forestal de Santa Pau.
Español: Perceptor: Asociación de Defensa Forestal de Santa Pau.
Català: Aquest és el significat de la paraula resiliència, que el català rep de l'anglès tot i que, en realitat, procedeix d'un verb llatí, resilīre.
Español: Este es el significado de la palabra resiliencia, un préstamo del inglés aunque, en realidad, procede de un verbo latino, resilīre.
Català: No s'admet ni a la façana ni a la coberta plaques de fibrociment, imitacions de marbres, maçoneria i obra vista.
Español: No se admite, ni en la fachada ni en la cubierta, placas de fibrocemento, imitaciones de mármoles, masonería y obra vista.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió per a la Promoció del Comerç de Catalunya (bimensuals).
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión para la Promoción del Comercio de Cataluña (bimensuales).
Català: p) Tramitar expedients d'exempció reglamentària.
Español: p) Tramitar expedientes de exención reglamentaria.
Català: La línia seguirà per aquest carrer, igualment en direcció Est, fins a trobar la cruïlla amb l'avinguda de Balaguer.
Español: La línea seguirá por esta calle, igualmente en dirección Este, hasta encontrar el cruce con la avenida de Balaguer.
Català: e) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: e) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarla.
Català: Objecte: és establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a futur organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 CCI 2014ES05M90P001 i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com a beneficiari d'aquest Programa, durant tot el període de vigència de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, als efectes d'assolir, entre els objectius establerts a l'eix 5 i prioritat d'inversió 8.2, en el marc de l'objectiu específic 8.2.2, el de:
Español: Objeto: es establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como futuro organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 CCI 2014ES05M90P001 y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, como beneficiario de este Programa, durante todo el periodo de vigencia de la Iniciativa de Empleo Juvenil, a los efectos de alcanzar, entre los objetivos establecidos en el eje 5 y prioridad de inversión 8.2, en el marco del objetivo específico 8.2.2, el de:
Català: Elabora propostes d'avaluació i tria de la documentació al seu càrrec.
Español: Elabora propuestas de evaluación y elección de la documentación a su cargo.
Català: a. La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el/s codi/s de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a. La relación de puestos objeto de concurso a los que opta (accesible en la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el/los código/s de la/s plazas, con la denominación y resto de datos de entre las que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: En qualsevol cas sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso, se respetaran, siempre, los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3015/2005, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3015/2005, de 14 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2004).
Català: 1.4 Cures auxiliars en la necessitat de mobilització i transferència.
Español: 1.4 Cuidados auxiliares en la necesidad de movilización y transferencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Francisco Claverol Guiu ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 602/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/1037/2006, d'11 d'abril, per la qual es modifica el segon paràgraf del punt 9.3 de l'annex 1, de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Francisco Claverol Guiu ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 602/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/1037/2006, de 11 de abril, por la que se modifica el segundo párrafo del punto 9.3 del anexo 1, de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: en la forma que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) de la Llei de contractes
Español: en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) de la Ley de
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural Lacho-Bají Calí.
Español: Entidad: Associació Socio-Cultural Lacho-Bají Calí.
Català: a) Conservar la seva condició col·legial, exceptuant els casos a què fa referència l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: a) Conservar su condición colegial, exceptuando los casos a que hace referencia el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: Els òrgans col·legials estan obligats a respectar el secret professional en totes les declaracions, comprovacions i actuacions establertes per les lleis i disposicions tributàries.
Español: Los órganos colegiales están obligados a respetar el secreto profesional en todas las declaraciones, comprobaciones y actuaciones establecidas por las leyes y disposiciones tributarias.
Català: EDICTE de 21 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Seva.