BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 16 de setembre de 2014, s'ha publicat l'edicte pel qual es fa pública l'aprovació de la constitució de l'Associació Administrativa del Sector Serrabanda d'Aiguafreda com a entitat urbanística col·laboradora provisional.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 16 de septiembre de 2014, se ha publicado el edicto por el cual se hace pública la aprobación de la constitución de la Asociación Administrativa del Sector Serrabanda de Aiguafreda como entidad urbanística colaboradora provisional.
Català: El llistat d'assignació del període de vacances serà aprovat abans del dia 30 d'abril, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El listado de asignación del período de vacaciones será aprobado antes del día 30 de abril, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: b) Cultivar la capacitat d'anàlisi i valoració de la qualitat musical.
Español: b) Cultivar la capacidad de análisis y valoración de la calidad musical.
Català: En tot cas, el document ambiental apunta que els traçats s'adaptaran a aquests elements i els integraran, si escau.
Español: En todo caso, el documento ambiental apunta que los trazados se adaptarán a estos elementos y los integrarán, si procede.
Català: S'estipula aquest plus per tal de garantir "ad personam" al personal esmentat i respectant el gaudir de millor condició, les percepcions que per vinculació a l'empresa ha estat percebent en concepte d'antiguitat, no essent compensable ni absorbible.
Español: Se estipula este plus para garantizar «ad personam» al personal mencionado y en respeto al disfrute de condición más beneficiosa, las percepciones que por vinculación a la empresa venía percibiendo por el concepto de antigüedad, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Castellserà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castellserà.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Descripció: equipament per a la digitalització de la sala de radiologia analògica del CUAP 17 de setembre, de El Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción: equipamiento para la digitalización de la sala de radiologia analógica del CUAP 17 de setembre, de El Prat de Llobregat.
Català: En primer lloc, ens trobem davant una figura constitucional, la de l'estat d'alarma, que fins l'any 2010 no havia estat declarada, per la qual cosa la jurisprudència constitucional sobre ella és pràcticament inexistent.
Español: En primer lugar, nos encontramos delante de una figura constitucional, la del estado de alarma, que hasta el año 2010 no había sido declarada, por lo que la jurisprudencia constitucional sobre ella es prácticamente inexistente.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària amb codi 17007907, ubicat al c. del Pont, s/n, de Castelló d'Empúries.
Español: Colegio de educación infantil y primaria con código 17007907, ubicado en la c. del Pont, s/n, de Castelló d'Empúries.
Català: L'Ajuntament facilitarà un lloc apropiat per canviar-se i rentar-se.
Español: El Ayuntamiento facilitará un lugar adecuado para cambiarse y lavarse.
Català: 28.4 Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei.
Español: 28.4 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: 4.3 En l'exercici de les seves funcions, el Consorci actua atenent la coordinació prevista a la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 4.3 En el ejercicio de sus funciones, el Consorcio actúa atendiendo la coordinación prevista en la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: En aquest cas i quan el departament imparteix docència en més d'un centre, les seccions s'estructuren necessàriament d'acord amb criteris docents.
Español: En este caso y cuando el departamento imparta docencia en más de un centro, las secciones se estructuran necesariamente de acuerdo con criterios docentes.
Català: Amb aquest tramvia es vol impulsar un model que prioritza els sistemes de transport públic i altres sistemes de transport de baix impacte, com són els desplaçaments a peu i en bici, per tal de reduir la dependència en l'ús del vehicle privat en els desplaçaments i augmentar la capacitat i la competitivitat del sistema de tal manera que desplaçar-se en transport públic sigui còmode i ràpid.
Español: Con este tranvía se quiere impulsar un modelo que prioriza los sistemas de transporte público y otros sistemas de transporte de bajo impacto, como los desplazamientos a pie y en bici, a fin de reducir la dependencia en el uso del vehículo privado en los desplazamientos y aumentar la capacidad y la competitividad del sistema de tal modo que desplazarse en transporte público sea cómodo y rápido.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Centre d'Estudis d'Opinió i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Centro de Estudios de Opinión y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología.
Català: En virtut del conveni de col·laboració d'11 de juny de 2008 entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: 13.1 Són obligacions dels acadèmics numeraris les següents:
Español: 13.1 Son obligaciones de los académicos de número las siguientes:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LLC-190/01.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LLC-190/01.
Català: Concepte: projecte de dinamització de joves.
Español: Concepto: proyecto de dinamización de jóvenes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P06031, en data 7 de setembre de 2015, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P06031, en fecha 7 de septiembre de 2015, en el que se indica:
Català: 1.6 Configuració bàsica d'un encaminador.
Español: 1.6 Configuración básica de un encaminador.
Català: 1.7 Utilitza l'inventari com a instrument que detalla els elements patrimonials de l'empresa.
Español: 1.7 Utiliza el inventario como instrumento que detalla los elementos patrimoniales de la empresa.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions esmentades corresponents a l'any 2013, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones mencionadas correspondientes al año 2013, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Desenvolupament i comportament de l'incendi en funció del combustible.
Español: 1.4 Desarrollo y comportamiento del incendio en función del combustible.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pontons en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2014 va adoptar, entre d'altres, el següent acord, que en la seva part dispositiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pontons en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice:
Català: Elevada proporció de proteïna.
Español: Elevada proporción de proteína.
Català: Participar en l'elaboració de la normativa específica de la Secretaria de Joventut.
Español: Participar en la elaboración de la normativa específica de la Secretaría de Juventud.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Francisca Pulgarin Fernández, presidenta de l'Associació de Persones Sordes del Ripollès, que va destacar en la participació, col·laboració i suport ofert per realitzar un curs de llenguatge de signes a diversos membres de la comissaria de Ripoll, gràcies al qual es va afavorir el coneixement de noves vies de comunicació amb les persones sordes.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Francisca Pulgarin Fernández, presidenta de la Asociación de Personas Sordas de El Ripollès, que destacó en la participación, colaboración y apoyo ofrecido para realizar un curso de lenguaje de signos a varios miembros de la comisaría de Ripoll, gracias al cual se favoreció el conocimiento de nuevas vías de comunicación con las personas sordas.
Català: Ubicació dels diferents elements anatòmics.
Español: Ubicación de los diferentes elementos anatómicos.
Català: S'entén per reconeixement de crèdits l'acceptació, per part del Departament d'Ensenyament, dels crèdits que, havent-se obtingut en ensenyaments oficials, dins de l'Espai Europeu d'Educació Superior, tant en centres d'ensenyaments artístics superiors com en altres centres de l'Espai Europeu d'Educació Superior, són computats a efectes de l'obtenció del títol oficial.
Español: Se entiende por reconocimiento de créditos la aceptación, por parte del Departamento de Enseñanza, de los créditos que, habiéndose obtenido en enseñanzas oficiales, dentro del Espacio Europeo de Educación Superior, tanto en centros de enseñanzas artísticas superiores como en otros centros del Espacio Europeo de Educación Superior, son computados a efectos de la obtención del título oficial.
Català: Retrocessions d'entitats financeres i pagaments realitzats
Español: Retrocesiones de entidades financieras y pagos realizados
Català: D'acord amb l'exposat, a proposta del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 1.9 Tècniques de reforç amb sistemes auxiliars.
Español: 1.9 Técnicas de refuerzo con sistemas auxiliares.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant materials estèrils, terra vegetal i residus orgànics consistents en fangs de depuradora.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante materiales estériles, tierra vegetal y residuos orgánicos consistentes en fangos de depuradora.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb el carrer; dreta entrant, en part amb l'escaleta d'accés a la planta pis i part amb finca de Cruz Robles Puente o successors; per l'esquerra, amb Concepción Avilés Dueñas; al fons, amb Basilio Nieto Barranco; el terra, amb el solar; i el sostre, amb la planta pis.
Español: LINDA: por su frente, con la calle; derecha entrando, en parte con la escalerilla de acceso a la planta piso y parte con finca de Cruz Robles Puente o sucesores; por la izquierda, con Concepción Avilés Dueñas; al fondo, con Basilio Nieto Barranco; suelo, con el solar; y techo con planta piso.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle escombradora.
Español: Título: Adquisición de un vehículo barredor.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, la consellera de Salut i el conseller de Polítiques Digitals i d'Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, la consejera de Salud y el consejero de Políticas Digitales y de Administración Pública, el Gobierno
Català: 1.2 Cal que els canvis en la qualificació de la zona d'equipament a zona verda es reflecteixin en l'avaluació econòmica de l'operació, atès que les despeses de les zonificacions respectives són diferents.
Español: 1.2 Es necesario que los cambios en la calificación de la zona de equipamiento a zona verde se reflejen en la evaluación económica de la operación, dado que los gastos de las respectivas zonificaciones son diferentes.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta Addenda per duplicat, en el lloc i data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta Adenda por duplicado, en el lugar y fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: El senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cessa com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cesa como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.4 Aquesta subvenció és compatible amb altres subvencions o ajuts d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: 3.4 Esta subvención es compatible con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: En el supòsit que la integració pugui ser automatitzada, el procediment amb l'establiment residencial de serveis socials es farà a través dels proveïdors dels serveis TIC de cada establiment, amb coneixement de la persona titular o qui gestioni l'establiment residencial, i sota la coordinació del Departament de Salut.
Español: En el supuesto de que la integración pueda ser automatizada, el procedimiento con el establecimiento residencial de servicios sociales se hará a través de los proveedores de los servicios TIC de cada establecimiento, con conocimiento de la persona titular o quien gestione el establecimiento residencial, y bajo la coordinación del Departamento de Salud.
Català: Taula salarial del personal RSU i neteja viària de dilluns a dissabte de Rubí any 2003 dia
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2003 día
Català: Sistema de protecció hidràulic.
Español: Sistema de protección hidráulico.
Català: b) S'ha de tenir en compte els treballadors que treballin a l'empresa amb contracte a jornada completa i que facin la jornada els dissabtes i diumenges.
Español: b) Se tendrán en cuenta a los trabajadores que estén trabajando en la empresa con contrato a jornada completa pero ésta se realiza trabajando sábados y domingos.
Català: Es valora, entre altres aspectes, la motivació de la seva trajectòria, la qualitat del discurs en la presentació i en el debat amb la comissió i les capacitats docents en l'exposició de la lliçó.
Español: Se valorará, entre otros aspectos, la motivación de su trayectoria, la calidad del discurso en la presentación y en el debate con la comisión, y sus capacidades docentes en la exposición de la lección.
Català: Llevat que el contracte social estableixi una cosa diferent, les persones que hagin perdut la condició de soci i els seus hereus podran exigir la supressió del seu nom de la denominació social.
Español: Salvo que el contrato social establezca otra cosa, las personas que hubiesen perdido la condición de socio y sus herederos podrán exigir la supresión de su nombre de la denominación social.
Català: comunicació per donar a conèixer a la població, a
Español: comunicación para dar a conocer a la población, a través
Català: Sistema de comunicacions (clau C)
Español: Sistema de comunicaciones (clave C).
Català: g) Destinataris dels fons de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: g) Destinatarios de los fondos de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'autorització d'aquestes activitats correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización de estas actividades corresponde a la institución que acoge a la persona contratada, y deberá comunicarlo a la AGAUR.
Català: En la subzona I (clau 4a) la fondària edificatòria de la planta golfes serà de 6,5 m.
Español: En la subzona I (clave 4a) la profundidad edificatoria de la planta buhardilla será de 6,5 m.
Català: En el cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball, el treballador ha de presentar, abans del gaudi del permís, el volant justificatiu d'aquesta derivació mèdica. En aquest cas, l'empresa ha de concedir el permís necessari, que en cap cas no pot excedir el temps raonablement invertit en el desplaçament d'anar a la consulta i tornar al treball i el temps emprat pel facultatiu.
Español: En los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el trabajador deberá de presentar con carácter previo al disfrute del permiso el volante justificante de esta derivación médica, supuesto éste en que la empresa deberá de conceder el permiso necesario que no podrá exceder en ningún caso del tiempo razonablemente invertido en el desplazamiento a la consulta y vuelta al trabajo y el empleado por el facultativo.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No existirà cap subrogació respecte de l'empresari o empresària individual o els socis o sòcies accionistes amb control efectiu de l'empresa, administradors o gerents de la mateixa, cònjuges dels citats anteriorment i treballadors o treballadores contractats com a fixos o fixos discontinus i que tinguin relació de parentiu fins i tot 2n grau de consanguinitat o afinitat amb els anteriors, llevat de pacte en contrari.
Español: No existirá subrogación alguna respecto del empresario o empresaria individual o los socios o socias accionistas con control efectivo de la empresa, administradores o gerentes de la misma, cónyuges de los citados anteriormente y trabajadores o trabajadoras contratados como fijos o fijos discontinuos y que tengan relación de parentesco hasta 2.º grado de consanguinidad o afinidad con los anteriores, salvo pacto en contrario.
Català: reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta
Català: Es permet l'ús de magatzem, sempre que la seva superfície no superi el 10% de la superfície de la planta soterrània construïda.
Español: Se permite el uso de almacén, siempre que su superficie no supere el 10% de la superficie de la planta subterránea construida.
Català: --1 Prova núm. 1: tracció general
Español: --1 Prueba núm. 1: tracción general
Català: A continuació s'estén el cable per on passaran senyals elèctriques de baixa tensió amb un màxim de 5 volts (10 mA) i els dispositius de gravació i geòfons.
Español: A continuación se extiende el cable por donde pasarán señales eléctricas de baja tensión con un máximo de 5 voltios (10 mA) y los dispositivos de grabación y geófonos.
Català: Alineacions, radis, angles i punts de tangència.
Español: Alineaciones, radios, ángulos y puntos de tangencia.
Català: Per això, denega la inscripció per causa que considera inesmenable.
Español: Por eso, deniega la inscripción por causa que considera inenmendable.
Català: Reducció horària per alletament.
Español: Reducción horaria por amamantamiento.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció és el mateix que l'indicat a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior.
Català: En aquesta zona, atenent a les condicions d'inundació indicades en la delimitació establerta per la planificació hidrològica, el planejament urbanístic:
Español: En esta zona, atendiendo a las condiciones de inundación indicadas en la delimitación establecida por la planificación hidrológica, el planeamiento urbanístico:
Català: inicials d'actuació sobre les quals es sustentarà el projecte
Español: de actuación sobre las que se sustentará el proyecto de
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector tèxtil.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector textil.
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internos.