BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 9 de gener de 2003 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Casanova, núm. 48 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 9 de enero de 2003 en Barcelona y que su último domicilio fue en la calle Casanova, núm. 48 de Barcelona.
Català: h) Que la realització de l'acció impulsi la diversificació de l'activitat productiva del territori (màxim 10 punts).
Español: h) Que la realización de la acción impulse la diversificación de la actividad productiva del territorio (máximo 10 puntos).
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE/228/200, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE/228/200, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desenvolupa el seu projecte seleccionant i fent un ús correcte de tècniques, procediments i eines de presentació i/o representació adequades a la seva especialitat.
Español: Desarrolla su proyecto seleccionando y haciendo un uso correcto de técnicas, procedimientos y herramientas de presentación y/o representación adecuadas a su especialidad.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (CT08000070).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (CT08000070).
Català: r) Redacta informes sobre els resultats de l'aplicació de fórmules de participació ciutadana.
Español: r) Redacta informes sobre los resultados de la aplicación de fórmulas de participación ciudadana.
Català: III.5 Aparcaments.
Español: III.5 Aparcamientos.
Català: Les persones sol·licitants tindran un termini de tres dies hàbils per presentar per escrit les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Las personas solicitantes tendrán un plazo de tres días hábiles para presentar por escrito las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es concedeixen préstecs individuals fins a 6.000 euros, al tipus d'interès mitjà anual que s'apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats. Tots els préstecs són del mateix import i inclouen tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 6.000 euros, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en 72 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Aquest Decret estableix el procediment per a la integració d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya, amb la finalitat que s'hi incorporin progressivament els principals arxius de Catalunya.
Español: Este Decreto establece el procedimiento para la integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña, con el fin de que se incorporen progresivamente los principales archivos de Cataluña.
Català: resultat de diverses detencions, així com comissos de substàncies
Español: resultado de varias detenciones, así como decomisos de sustancias
Català: productes farmacèutics i afins.
Español: y almacenamiento de los productos farmacéuticos y afines.
Català: Com a fondària màxima de referència es prendrà l'anterior a l'aprovació del present Pla d'ordenació urbanístic municipal de Caldes de Montbui, sempre i quan no sigui inferior als dos metres per sobre del nivell freàtic.
Español: Como profundidad máxima de referencia se tomará la anterior a la aprobación del presente Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, siempre y cuando no sea inferior a los dos metros por encima del nivel freático.
Català: Readymix Asland, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat), amb un cabal de 0,93 l/s, que representen uns 29.400 m3/any.
Español: Readymix Asland, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Cervelló (Baix Llobregat), con un caudal de 0,93 l/s, que representan unos 29.400 m3/año.
Català: seus afiliats en el centre de treball i servir d'instrument de
Español: afiliados al mismo en el centro de trabajo y servir de instrumento de
Català: Annex 1: Bases generals, aplicables a tots els programes i subvencions.
Español: Anexo 1: Bases generales, aplicables a todos los programas y subvenciones.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals a l'estranger s'han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2013, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2013, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte, amb l'aportació com a mínim de quatre certificats dels corresponents òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato, y la aportación de como mínimo cuatro certificados de los correspondientes órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquest apicultor per al càlcul final de l'ajut quan el sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de productors.
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de este apicultor para el cálculo final de la ayuda cuando el solicitante sea una cooperativa o agrupación de productores.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 147.1.a), aquesta Comunitat Autònoma ha assumit competències executives en matèria de registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats a l'àmbit territorial esmentat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 147.1.a), esta comunidad autónoma ha asumido competencias ejecutivas en materia de registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el ámbito territorial mencionado.
Català: En tots dos supòsits, els dies esmentats s'han de col·locar en dissabtes o en ponts d'1 dia.
Español: En ambos supuestos, los citados días se colocarán en sábados o puentes de 1 día.
Català: En els processos d'IT derivats d'accident laboral i malaltia professional, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària, durant tot el període.
Español: En los procesos de IT derivados de accidente laboral y enfermedad profesional, la empresa garantiza a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban, sumada a la prestación, la totalidad de su retribución en jornada ordinaria, durante todo el período.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiendo procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Una vegada s'hagi comunicat amb èxit la selecció de la data de l'autorització diària, es podrà modificar la data d'ús de l'autorització, sempre que es comuniqui el canvi abans de les 23.59 hores del dia anterior a la circulació.
Español: Una vez se haya comunicado con éxito la selección de la fecha de la autorización diaria, se podrá modificar la fecha de uso de la autorización, siempre y cuando se comunique el cambio antes de las 23:59 horas del día anterior a la circulación.
Català: 1.1 Materials normalitzats: classificació, codificació i condicions de mecanització.
Español: 1.1 Materiales normalizados: clasificación, codificación y condiciones de mecanizado.
Català: Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial del servei d'administració corresponent, quan escaigui.
Español: Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial del servicio de administración correspondiente, cuando proceda.
Català: Interrupció per repòs
Español: Interrupción por descanso
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació de l'art. 140, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación del art. 140, de Polinyà
Català: a) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de gener i el 30 de juny de 1999: des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 30 de juliol de 1999.
Español: a) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1999: desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 30 de julio de 1999
Català: Les matemàtiques s'han d'enfocar com un conjunt de coneixements que poden ser fonamentals per a la participació de les persones adultes a resoldre problemes de la vida diària i laboral.
Español: Las matemáticas se deben enfocar como un conjunto de conocimientos que pueden ser fundamentales para la participación de las personas adultas a resolver problemas de la vida diaria y laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 502, parcel·les 96 i 61, al terme municipal de Preixana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 502, parcelas 96 y 61, en el término municipal de Preixana.
Català: Ambdós conceptes, que figuren en la taula salarial, en funció de cada categoria, el seu import s'ha de multiplicar per 11 i dividir per 12.
Español: Ambos conceptos, que figuran en la tabla salarial, en función de cada categoría, su importe se multiplicará por 11 y dividirá por 12.
Català: De la mateixa manera, amb idèntica finalitat, també es faculta a la Junta de Govern per a dictar les normes complementàries del present Reglament que consideri necessàries.
Español: De la misma manera, con idéntica finalidad, también se faculta a la Junta de Gobierno para dictar las normas complementarias del presente Reglamento que considere necesarias.
Català: L'article 11 designa el Laboratori Central de Sanitat Animal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí com a “laboratori nacional de referència” per a les malalties incloses en les dues parts de l'annex II.
Español: El artículo 11 designa el Laboratorio Central de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino como “laboratorio nacional de referencia” para las enfermedades incluidas en las dos partes del anexo II.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, exercirà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ejercerá inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/956/2007, de 23 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 807/2006, interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN MAH/956/2007, de 23 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 807/2006, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: i) Despeses de lloguer, arrendament financer o amortització de locals.
Español: i) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de locales.
Català: En data 3 de juliol de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 3 de julio de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2 de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Sotacoberta habitable: com a ampliació del programa de l'habitatge del pis inferior, veure l'article 21.
Español: Bajocubierta habitable: como ampliación del programa de la vivienda del piso inferior, ver el artículo 21.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sens perjudici del que l'Estatut dels treballadors determini.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, sin perjuicio de lo que determine el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Per a beneficiaris empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: g) Para beneficiarios empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: —1 Atorgar a l'empresa EYPESA l'autorització administrativa d'una variant de la línia aèria a 40 kV entre l'ER Sant Pere i la nova ER Vidrà, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa EYPESA la autorización administrativa de una variante de la línea aérea a 40 kV entre la ER Sant Pere y la nueva ER Vidrà, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: Títol: Ampliació de l'edifici del pavelló, 2a fase.
Español: Título: Ampliación del edificio del pabellón, 2ª fase.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, a la Plaça Sant Jaume, núm. 1, els dilluns, dimecres, dijous i divendres, de les 11.00 a les 13.30 hores i al web www.figuerola.altanet.org.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del ayuntamiento de Figuerola del Camp, plaça Sant Jaume,1 los lunes, miércoles, jueves i viernes, de las 11.00 a la 13.30 horas y a la página web www.figuerola.altanet.org.
Català: e) Desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per la Agència Catalana del Consum, d'acord amb les instruccions i els protocols preparats des d'aquesta Agència.
Español: e) Desarrollo en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Agencia.
Català: 2.2 Classifica els instruments de mesura en funció del paràmetre de control, del tipus de resposta i la seva funció en el procés productiu.
Español: 2.2 Clasifica los instrumentos de medida en función del parámetro de control, del tipo de respuesta y su función en el proceso productivo.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria núm. 001) (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002);
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria núm. 001) (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002);
Català: Torns d'ascens (promoció interna, amb el requisits dels articles 99 i ss del Decret 214/90 de 30 de juliol)
Español: Turnos de ascenso (promoción interna, con el requisito de los artículos 99 y ss del Decreto 214/90 del 30 de julio)
Català: Per a 2003 la mitja dieta es liquida a 10,38 euros. Aquest import s'ha incrementat amb el factor 1.1.
Español: Para 2003 la media dieta se liquidará a 10,38 euros por día, dicho importe ha sido incrementado con el factor 1.1.
Català: Els pressupostos aprovats per les juntes generals no seran rebutjats per la Junta de Govern més que en els següents supòsits:
Español: Los presupuestos aprobados por las juntas generales no serán rechazados por la Junta de Gobierno más que en los siguientes supuestos:
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vistas las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración pública de Cataluña,
Català: Caracterització de la matèria i relació entre les diferents propietats característiques de la matèria.
Español: Caracterización de la materia y relación entre las diferentes propiedades características de la materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de Olot.
Català: 20.2.2 Les vacances estivals tindran una durada inicialment prevista de quatre (4) setmanes ininterrompudes, començant.preferentment.
Español: 20.2.2 Las vacaciones estivales tendrán una duración inicialmente prevista de cuatro (4) semanas ininterrumpidas, comenzando.preferentemente.
Català: 11.6 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: 11.6 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: - Fitxes urbanístiques dels polígons PAU-17 i PAU-38, apartat 3 paràmetres generals del sector:
Español: - Fichas urbanísticas de los polígonos PAU-17 y PAU-38, apartado 3 parámetros generales del sector:
Català: Aquestes despeses, en una primera aproximació, s'estimen en 4.166,14 euros anuals.
Español: Estos gastos, en una primera aproximación, se estiman en 4.166,14 euros anuales.
Català: No té naturalesa salarial ni és cotitzable, llevat que una norma legal ho estableixi altrament.
Español: No tiene naturaleza salarial ni es cotizable, salvo norma legal en contrario.
Català: Tram 5”, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat pel Consorci del Parc de Collserola,
Español: Tramo 5”, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Consorcio del Parque de Collserola,
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o de notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, a su costa, de peritos o de notario.
Català: 2.5 Coordinació i assignació de tasques als grups d'ordre i sanitari.
Español: 2.5 Coordinación y asignación de tareas en los grupos de orden y sanitario.