BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de convocatòria per a la provisió de tres places, amb la finalitat de configurar el Secretariat Tècnic Conjunt de l'Autoritat de Gestió del Programa Operatiu FEDER-Cooperació Transfronterera Espanya-França.
Español: de convocatoria para la provisión de tres plazas, con el fin de configurar el Secretariado Técnico Conjunto de la Autoridad de Gestión del Programa Operativo FEDER-Cooperación Transfronteriza España-Francia.
Català: Només per a l'any 2003, la quantitat total d'aquest increment ha de ser inclosa en el plus activitat.
Español: Solamente para el año 2003, la cantidad total de dicho incremento será incluida en el plus actividad.
Català: Oficial admtiu. 2a: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial adm. 2ª: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXIX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar la recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzada de forma individual o col·lectiva que destaqui especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXIX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar la investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizada de forma individual o colectiva que destaque especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: 1.10 Trens d'engranatges.
Español: 1.10 Trenes de engranajes.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en caso de que los aspirantes no tengan nacionalidad española.
Català: c) La comparació es du a terme exclusivament pel que fa a les parts fixes del salari, i s'entén que la valoració de resultats es compensa en qualsevol cas amb l'incentiu que s'escau segons el Conveni.
Español: c) La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario, entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio.
Català: La interpretació i la composició són dos clars exemples d'activitats que requereixen d'una planificació prèvia i de la presa de decisions per obtenir els resultats desitjats.
Español: La interpretación y la composición son dos claros ejemplos de actividades que requieren planificación previa y toma de decisiones para obtener los resultados deseados.
Català: L'OGE haurà de donar d'alta els usuaris designats per la Direcció General de la Policia en les aplicacions que siguin necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: La OGE deberá dar de alta a los usuarios designados por la Dirección General de la Policía en las aplicaciones que sean necesarias para la prestación de los servicios.
Català: És subjecte passiu de l'impost, a títol de contribuent, la persona física o jurídica o les entitats sense personalitat jurídica a què fa referència l'article 35.4 de la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària, que té contractat el servei a què fan referència els articles 3 i 4.
Español: Es sujeto pasivo del impuesto, a título de contribuyente, la persona física o jurídica o las entidades sin personalidad jurídica a las se refiere el artículo 35.4 de la Ley del Estado 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, que tiene contratado el servicio al que se refieren los artículos 3 y 4.
Català: Als efectes de l'ús industrial i recreatiu, s'entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques amb les quals l'edificació tingui façana, la planta baixa serà la immediatament inferior a la planta pis i la planta soterrani la inferior a la planta baixa.
Español: A los efectos del uso industrial y recreativo, se entenderá por planta piso la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas con las cuales la edificación tenga fachada, la planta baja será la inmediatamente inferior a la planta piso y la planta sótano la inferior a la planta baja.
Català: reconversió professionals, treballs de col·laboració social
Español: reconversión profesionales, trabajos de colaboración social y
Català: Tot i la presència d'elements ambientalment rellevants, els nous usos a implantar no suposen la construcció de cap nou element, com tampoc suposen la modificació de l'entorn natural, fet que garanteix la compatibilitat d'usos amb els espais de protecció especial presents.
Español: Pese a la presencia de elementos ambientalmente relevantes, los nuevos usos a implantar no suponen la construcción de ningún elemento nuevo, como tampoco suponen la modificación del entorno natural, lo que garantiza la compatibilidad de usos con los espacios de protección especial presentes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos.
Català: La qualificació urbanística de les finques és sòl rústic, i es localitzen en l'espai protegit de xarxa Natura 2000 Riu Siurana i Planes del Priorat.
Español: La calificación urbanística de las fincas es suelo rústico, y se localizan en el espacio protegido de red Natura 2000 Río Siurana y Planas del Priorat.
Català: Assumpte: Delimitació de la trama urbana consolidada supramunicipal
Español: Asunto: Delimitación de la trama urbana consolidada supramunicipal
Català: a) El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, si l'import de la sanció és inferior o igual a 6.000 euros, o si la sanció és l'adopció de mesures reeducadores.
Español: a) El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, si el importe de la sanción es inferior o igual a 6.000 euros, o si la sanción es la adopción de medidas reeducadoras.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Teià i de Vallromanes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Teià y de Vallromanes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Experiència en planificació i gestió horària.
Español: Experiencia en planificación y gestión horaria.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que:
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que:
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector B, del terme municipal de l'Albi, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.744, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector B, del término municipal de L'Albi, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.744, del tomo 29.
Català: Denominació: Escola Lope de Vega
Español: Denominación: Escola Lope de Vega
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de volum i conservació de l'equipament Patronat Social Premianenc, del municipi de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de volumen y conservación del equipamiento Patronato Social Premianense, del municipio de Premià de Mar
Català: Es crea l'“Espai persones”, accessible des de la seu electrònica, de manera gratuïta i permanent.
Español: Se crea el “Espacio personas”, accesible desde la sede electrónica, de forma gratuita y permanente.
Català: c) Establir programes específics per a la selecció/promoció de dones en llocs en els quals estan subrepresentades.
Español: c) Establecer programas específicos para la selección/promoción de mujeres en puestos en los que están subrepresentadas.
Català: El servei d'acollida matinal ha de ser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: ORDRE CMC/166/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN CMC/166/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: La documentació aportada detalla l'afecció al vector lumínic atesa la importància de la zona situada en l'àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec i en un àmbit territorial considerat Reserva Starlight.
Español: La documentación aportada detalla la afección al vector lumínico dada la importancia de la zona situada en el área de influencia del Observatorio Astronómico de El Montsec y en un ámbito territorial considerado Reserva Starlight.
Català: Per acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: I en prova de conformitat se signa el present Conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte al lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente Convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputen a la partida pressupostària 780.0001 i 870.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputan en la partida presupuestaria 780.0001 y 870.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018.
Català: Assignació als diferents llocs.
Español: Asignación a los distintos puestos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1311/2004, de 5 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 70/2004, procediment abreujat, interposat pel senyor Joan Miquel Maestre Horcajo.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1311/2004, de 5 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 70/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joan Miquel Maestre Horcajo.
Català: D'altra banda, l'article 519 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència per establir la quantia del complement específic i el complement de productivitat.
Español: Por otra parte, el artículo 519 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia para establecer la cuantía del complemento específico y el complemento de productividad.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Nomenar el senyor Antoni Mateu i Serra secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Mateu i Serra secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: I perquè consti i als efectes oportuns, i en prova de la seva conformitat, ambdues parts signen aquest document, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos, y en prueba de su conformidad, ambas partes firman este documento, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per aquest motiu, s'aixecarà una mateixa acta de reversió de les obres i instal·lacions del Port Olímpic a la Generalitat de Catalunya per extinció de la concessió, i de lliurament a l'Ajuntament de Barcelona d'aquestes obres i instal·lacions en la mesura que són afectes a les competències delegades.
Español: Por este motivo, se levantará una misma acta de reversión de las obras e instalaciones del Puerto Olímpico a la Generalidad de Cataluña por extinción de la concesión, y de entrega al Ayuntamiento de Barcelona de estas obras e instalaciones en tanto que afectos a las competencias delegadas.
Català: Actuar com interlocutora amb el Servei de Recursos Humans del Departament, tramitant la documentació necessària per a la gestió dels recursos humans de la Secretaria.
Español: Actuar como interlocutora con el Servicio de Recursos Humanos del Departamento, tramitando la documentación necesaria para la gestión de los recursos humanos de la Secretaría.
Català: Atès que és preceptiu efectuar una avaluació d'impacte ambiental, l'informe mediambiental corresponent s'incorpora a l'expedient i es sotmet a informació pública conjuntament.
Español: Ateniendo que es preceptivo efectuar una evaluación de impacto ambiental, el informe medioambiental correspondiente se incorpora en el expediente y se somete a información pública conjuntamente.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Missió Impossible III.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Missió Impossible III.
Català: 34.1.- Estructura salarial: s'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per a cada un dels grups professionals de la columna número 5 de l'annex número 1 de la taula salarial del Conveni, (salari base, pagues extres (juny/desembre), complement pagues extres (juny/desembre), paga extra beneficis.
Español: 34.1.- Estructura salarial: se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada uno de los grupos profesionales de la columna n.º 5 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del Convenio (salario base, pagas extras (junio/diciembre), complemento pagas extras (junio/diciembre), paga extra-beneficios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2547/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2547/2012, de 26 de octubre, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges al sector Valldolig, a Blanes.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en el sector Valldolig, en Blanes.
Català: Les parts consideren positives la integració de supòsits exemplificatius i no limitadors de les faltes laborals referides en l'àmbit funcional d'aquest conveni, especialment aquells que responguin a les especificitats del sector.
Español: Las partes consideran positivas la integración de supuestos ejemplificativos y no limitadores de las faltas laborales referidas en el ámbito funcional de este convenio, especialmente aquellos que respondan a las especificidades del sector.
Català: S'acorda establir una Comissió paritària com òrgan d'interpretació i vigilància del compliment d'aquest conveni i de qualsevol qüestió que es susciti la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors que resultin de aplicació a aquesta.
Español: Se acuerda establecer una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento de este convenio y de cualquier cuestión que se suscite cuya competencia sea atribuida por ley o por acuerdos posteriores a que resulten de aplicación en ésta.
Català: Els lletrats podran formar part del torn de causes greus quan ho sol·licitin de forma expressa a la Comissió del Torn d'Ofici, acreditant sis anys d'exercici en el torn d'ofici penal.
Español: Los letrados podrán formar parte del turno de causas graves cuando lo soliciten de forma expresa a la Comisión del Turno de Oficio, acreditando seis años de ejercicio en el turno de oficio penal.
Català: La programació haurà de contenir:
Español: La programación deberá contener:
Català: També imparteix ensenyaments de formació al llarg de tota la vida.
Español: También imparte enseñanzas de formación a lo largo de toda la vida.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES.- Nau industrial, número TRES de l'edifici D, a Mataró, carrer Batista i Roca números cinquanta-cinc a seixanta-tres situada a la planta soterrani, amb accés directe des de l'exterior per l'escala comunitària número dos i per la rampa comunitària que dóna sortida al carrer Batista i Roca.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES.- Nave industrial, número TRES del edificio D, en Mataró, calle Batista y i Roca números cincuenta y cinco a sesenta y tres sita en la planta sótano del mismo, con acceso directo desde el exterior por la escalera comunitaria número dos y por la rampa comunitaria que da salida a la calle Batista i Roca.
Català: Finalitat: la participació a la Firathe Armony Show 2010, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armony Show 2010, en Nueva York, EE. UU.
Català: Tenen consideració de dia laboral tots els dies no festius de l'any compresos de dilluns a divendres.
Español: Tienen consideración de día laboral todos los días no festivos del año comprendidos de lunes a viernes.
Català: A més dels col·legiats i col·legiades exercents i no exercents als quals es refereix l'article anterior i que es facin mereixedors/ores d'aquella distinció, seran col·legiats i col·legiades d'honor aquells que, sense reunir les condicions establertes als articles precedents, rebin aquest nomenament per acord de la Junta de govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general.
Español: Además de los colegiados y colegiadas ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior y que se hagan merecedores/oras de aquella distinción, serán colegiados y colegiadas de honor aquellos que, sin reunir las condiciones establecidas en los artículos precedentes, reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la sanidad en general.
Català: Formen part d'aquest grup els treballadors que realitzen les seves funcions sota instruccions concretes i amb un alt grau de dependència i supervisió.
Español: Forman parte de este grupo aquellos trabajadores que realicen sus funciones bajo instrucciones concretas y con alto grado de dependencia y supervisión.
Català: Condicions econòmiques per a la concessió de drets
Español: Condiciones económicas para la concesión de derechos
Català: 3.5 Proposa accions o estratègies comercials d'acord amb l'anàlisi de dades.
Español: 3.5 Propone acciones o estrategias comerciales de acuerdo con el análisis de datos.
Català: Tots els valors econòmics del present Conveni col·lectiu s'entenen expressament referits al seu valor brut.
Español: Todos los valores económicos del presente Convenio colectivo se entienden expresamente referidos a su valor bruto.
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió Nacional d'Energia aprovat pel Consell d'Administració a la seva sessió del dia 24 de març de 2011;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión Nacional de Energía aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 24 de marzo de 2011;
Català: .8 Totes les sol·licituds d'inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, tant si s'efectuen en suport paper com si es fan en suport digital, seran provisionals fins que siguin processades i verificades.
Español: .8 Todas las solicitudes de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, tanto si se efectúan en soporte papel como si se realizan en soporte digital, serán provisionales hasta que sean procesadas y verificadas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación descrita en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Vilademuls.
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i als afiliats/ades al sindicat.
Español: En el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores/as en general y a los afiliados al sindicato.