BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una explotació porcina, promoguda per Llorenç Montalà Balcells, al terme municipal de les Piles (exp. TA20100083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una explotación porcina, promovida por Llorenç Montalà Balcells, en el término municipal de Les Piles (exp. TA20100083).
Català: Personal brigada d'obres i serveis;
Español: Personal brigada de obras y servicios:
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i d'altres anàlegs, que resultin d'interès per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos, que resulten de interés para los colegiados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Federación de Cuadros de la Metalúrgia la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Federación de Cuadros de la Metalúrgia dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Lot 1: “RC”: Cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial.
Español: Lote 1: “RC”: Cobertura de seguros de responsabilidad civil y patrimonial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la UA-10.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la UA-10.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/2599/2004, de 17 de setembre, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 17 de setembre de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, a l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 17 de septiembre de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña Catalunya (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: —1 Suprimir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, i el lloc de tresoreria del Consell Comarcal del Barcelonès, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb efectes 31 de desembre de 2019.
Español: —1 Suprimir los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, y el puesto de tesorería del Consejo Comarcal del Barcelonès, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, con efectos de 31 de diciembre de 2019.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2020, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2020, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 3.5 Reflecteix els amidaments realitzats al document seleccionat amb la precisió adequada a la destinació final d'aquests.
Español: 3.5 Refleja las mediciones realizadas en el documento seleccionado con la precisión adecuada al destino final de las mismas.
Català: 7.12 L'arxiu d'aquesta documentació ha d'adaptar-se als requisits que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la normativa que la desenvolupa.
Español: 7.12 El archivo de esta documentación debe adaptarse a los requisitos que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la normativa que la desarrolla.
Català: L'Escola facilitarà, amb la màxima anticipació, la relació de programes de reciclatge i formació professional de què tingui coneixement, convocats pels organismes abans esmentats, i a proposta de l'òrgan acadèmic competent, la presidència autoritzarà, en funció de les necessitats de l'Escola, els treballadors que podran realitzar els esmentats cursos.
Español: La Escuela facilitará, con la máxima anticipación, la relación de programas de reciclaje y formación profesional de los que tenga conocimiento, convocados por los organismos antes mencionados, y a propuesta del órgano académico competente la presidencia autorizará, en función de las necesidades de la Escuela, a los trabajadores que puedan realizar dichos cursos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Empresarial Metalúrgica de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Empresarial Metalúrgica de Terrassa.
Català: El/la director/a general competent en matèria de sanitat animal establirà, mitjançant resolució publicada en el DOGC, les mesures sanitàries obligatòries del boví d'acord amb la normativa vigent, el contingut de les quals es farà públic al web del Departament competent en la matèria (http://www.gencat.cat/agricultura/) i que es pot obtenir en qualsevol de les seves dependències.
Español: El/la director/a general competente en materia de sanidad animal establecerá, mediante resolución publicada en el DOGC, las medidas sanitarias obligatorias del bovino en base a la normativa vigente, cuyo contenido se hará público en la web del Departamento competente en la materia (http://www.gencat.cat/agricultura/) y que puede obtenerse en cualquiera de sus dependencias.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Això no sempre fou així, per raons diverses, i només en algunes disciplines la recerca, la innovació i la difusió de la ciència assoliren nivells realment universals.
Español: Esto no siempre fue así, por razones diversas, y solo en algunas disciplinas el desarrollo, la innovación y la difusión de la ciencia consiguieron niveles realmente universales.
Català: En cas de modificació de partits judicials que afecti els actuals partits de Granollers i/o Mollet del Vallès, l'àmbit territorial del Col·legi comprendrà els partits judicials que tinguin la capitalitat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: En caso de modificación de partidos judiciales que afecte a los actuales partidos de Granollers y/o Mollet del Vallès, el ámbito territorial del Colegio comprenderá los partidos judiciales que tengan la capitalidad en la comarca del Vallès Oriental.
Català: 3.8 Identificació i correcció de les desviacions del procés.
Español: 3.8 Identificación y corrección de las desviaciones del proceso.
Català: Proposta de Modificació (clau IA.m*), d'acord amb els articles 73 i 74 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Propuesta de Modificación (clave IA.m *), de acuerdo con los artículos 73 y 74 de la Ley de Urbanismo.
Català: —1 Podran participar com a entitats col·laboradores en els diferents programes d'emissió de la Generalitat de Catalunya totes les empreses de serveis d'inversió i entitats de crèdit que siguin residents i estiguin autoritzades per operar en mercats de valors organitzats en algun dels països membres de la Unió Europea, i que acreditin que reuneixen les condicions que estableix el títol 5 de la Llei 24/1988, sempre que a la respectiva autorització atorgada en el seu país consti la facultat d'operar conforme al que disposa l'apartat e) o f) de l'article 63.1 de la Llei del mercat de valors.
Español: —1 Podrán participar como entidades colaboradoras en los diferentes programas de emisión de la Generalidad de Cataluña todas las empresas de servicios de inversión y entidades de crédito que sean residentes y estén autorizadas para operar en mercados de valores organizados en alguno de los países miembros de la Unión Europea, y que acrediten reunir las condiciones que establece el título 5 de la Ley 24/1998, siempre que conste en la respectiva autorización otorgada en su país la facultad de operar conforme a lo que dispone el apartado e) o f) del artículo 63.1 de la Ley del mercado de valores.
Català: 4 dies: per familiars de 1r grau i fet causant fora de la Comunitat Autònoma
Español: 4 días: por un familiar de 1º grado y hecho causante fuera de la Comunidad Autónoma
Català: L'explotació disposa actualment de dues naus per a l'allotjament del bestiar i un magatzem.
Español: La explotación dispone actualmente de dos naves para el alojamiento del ganado y un almacén.
Català: Preparació per al dia de treball.
Español: Preparación para el día de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2006, ha inscrit l'Apoderament especial del sector Mobir-Molinot, del terme municipal de Vallgorguina, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.420, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2006, ha inscrito el Apoderamiento especial del sector Mobir-Molinot, del término municipal de Vallgorguina, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.420, del tomo 20.
Català: 6.2 Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en els ingressos declarats d'acord amb l'apartat anterior, s'admetran els ingressos que corresponen al mateix any de la convocatòria.
Español: 6.2 Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en los ingresos declarados de acuerdo con el apartado anterior, se admitirán los ingresos que corresponden al mismo año de la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: compensació dels costos que li generi la línia de finançament de 300 milions d'euros a les entitats de crèdit amb la finalitat de finançar els projectes d'inversió de microempreses i PIMES.
Español: Finalidad de la subvención: compensación de los costes que le genere la línea de financiación de 300 millones de euros a las entidades de crédito con la finalidad de financiar los proyectos de inversión de microempresas y PIMES.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de setembre, pel que fa a les sol·licituds presentades en el primer termini, i durant la segona quinzena de desembre, per a les presentades en el segon termini.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de septiembre, en cuanto a las solicitudes presentadas en el primer plazo, y durante la segunda quincena de diciembre, para las presentadas en el segundo plazo.
Català: Ajuntament de Sant Martí Sarroca, carrer Ferran Muñoz, 4-6, 08731 Sant Martí Sarroca.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, calle Ferrán Muñoz, 4-6, 08731 Sant Martí Sarroca.
Català: Processos de manipulació de cartó, cartonet, complexos i altres materials:
Español: Procesos de manipulados de cartón, cartoncillo, complejos y otros materiales:
Català: Ha d'incloure el pla d'acció corresponent per a l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: Deberá incluir el plan de acción correspondiente para la consecución de los mencionados objetivos operacionales y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su consecución.
Català: f) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s'ha establert en aquesta norma, o bé, en cas contrari, especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia.
Español: f) Declaración de la entidad solicitante que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se ha establecido en esta norma, o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: ANUNCI sobre incorporació de lloc de treball a la plantilla de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, que per omissió no s'havia inclòs.
Español: ANUNCIO sobre incorporación de puesto de trabajo a la plantilla del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, que por omisión no se había incluido.
Català: A la zona de l'estació de bombament d'Altafulla el Projecte preveu dos sobreeixidors.
Español: En la zona de la estación de bombeo de Altafulla el Proyecto prevé dos rebosaderos.
Català: habitatge unifamiliar situat al camí de la Mota, que promou Jordi
Español: unifamiliar situada en el camino de la Mota, que promueve Jordi Ballester
Català: Que es disposa del registre d'actuacions en el tractament de les dejeccions a la pròpia explotació, junt amb les analítiques de caracterització del producte obtingut segons les especificacions de l'annex 2.
Español: Disponer del registro de actuaciones en el tratamiento de las deyecciones en la propia explotación, junto con las analíticas de caracterización del producto obtenido según las especificaciones del anexo 2.
Català: D'acord amb el punt anterior s'aproven les taules salarials provisionals per a l'any 2001 que figuren com annex en aquesta acta.
Español: De acuerdo con el punto anterior se aprueban las tablas salariales provisionales para el año 2001 que figuran como anexo en esta acta.
Català: 12.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, els candidats proposats escolliran, en un acte públic, al qual seran oportunament convocats, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de les persones aspirants que acreditin la condició legal de disminuït i s'han acollit a la reserva de places.
Español: 12.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, los candidatos propuestos escogerán, en un acto público, al cual serán oportunamente convocados, el puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a escoger de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido y se han acogido a la reserva de plazas.
Català: L'augment dels coneixements en vaccinologia i la disponibilitat d'un nombre més gran de vacunes han propiciat una acceleració dels canvis en les vacunes i pautes recomanades, que cada vegada son més freqüents.
Español: El aumento de los conocimientos en vacunología y la disponibilidad de un mayor número de vacunas han propiciado una aceleración de los cambios en las vacunas y pautas recomendadas, que cada vez son más frecuentes.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Solsona Oliva, delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, vocal del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària a Lleida.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Solsona Oliva, delegado territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, vocal del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria en Lleida.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada basándose en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente ley, se entiende por:
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Llers es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Llers se cuantifican en:
Català: El títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: El título presentado tiene que estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Adena, Depana, Adenc, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Greenpeace España, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Ecologistes en Acció de Catalunya, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Adena, Depana, Adenc, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Greenpeace España, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Ecologistes en Acció de Catalunya, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan en el párrafo anterior.
Català: L'organització de la feina, l'adjudicació del nombre de màquines i de la tasca necessària, la fixació dels índexs de qualitat, la mobilitat i la redistribució del personal d'acord amb les necessitats d'organització o reorganització i producció són facultats exclusives de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, la adjudicación del número de máquinas y de la tarea necesaria, la fijación de los índices de calidad, la movilidad y la redistribución del personal con arreglo a las necesidades de organización o reorganización y producción son facultades exclusivas de la Dirección de la empresa.
Català: Els boscos aporten de manera intrínseca, i com a part fonamental del paisatge, beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat, entre els quals destaquen, a més dels derivats de la producció, els socials, els d'esbarjo i els científics.
Español: Los bosques aportan de manera intrínseca, y como parte fundamental del paisaje, beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad, entre los cuáles destacan, además de los derivados de la producción, los sociales, los de recreo y los científicos.
Català: Pe a la resta de MOD (Caldereria, Acabats i Taller Elèctric) ha de ser el que correspongui a la caixa/cotxe 16 pel que fa a la primera i segona sèries i a la caixa/cotxe 10 pel que fa a la tercera sèrie i següents.
Español: Para el resto de MOD (calderería, acabados y taller eléctrico) será el que corresponda a la caja/coche número 16 para la primera y segunda serie. Para la tercera y sucesivas, el de la número 10.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre publicación de un reglamento.