BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por ambos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: La instal·lació d'aire condicionat centralitzada ha de disposar de la opció de refrigeració natural (free cooling), que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: La instalación de aire acondicionado centralizada debe disponer de la opción de refrigeración natural (free cooling), que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: a) Una còpia del currículum en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: a) Una copia del currículo en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: d) Llistes d'alumnes admesos: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: d) Listas de alumnado admitido: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per tres titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques o en Enginyeria Industrial.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal como se indica en el apartado F1 el equipo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por tres titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas o en Ingeniería Industrial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: lacustres oligocens de la Segarra (calcàries de
Español: oligocenos de La Segarra (calizas de Tàrrega).
Català: Instal·lació de plaques de guix laminat (DOGC 5766, 30-11-2010)
Español: Instalación de placas de yeso laminado (DOGC 5766, 30-11-2010)
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manel Adell Domingo i la senyora Carina Garcia Ayats Piqué, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès, al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Adell Domingo y la señora Carina Garcia Ayats Piqué, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès, en el término municipal de Fontanilles
Català: (Ajuntament, província, comunitat autònoma, etc.).
Español: (Ayuntamiento, provincia, comunidad autónoma, etc.).
Català: d) Facilitar personal expert a l'Institut de Guissona com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest Conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: d) Facilitar personal experto al Instituto de Guissona como apoyo técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este Convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: a) Personal tècnic: 2 mesos i mig
Español: a) Personal técnico: 2 meses y medio
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències determinades als articles 150, 162 i 165 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, exerceix la tutela de l'organització i els serveis vinculats i/o dependents del Consorci, vetlla per la correcta assignació dels recursos econòmics i cedeix al Consorci l'ús dels béns mobles i immobles determinats en els corresponents protocols d'adhesió, i que no poden ser destinats a altres finalitats que les previstes pel Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol (DOGC núm. 145, de 24 de juliol).
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias determinadas en los artículos 150, 162 y 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ejerce la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, vela por la correcta asignación de los recursos económicos y cede al Consorcio el uso de los bienes muebles e inmuebles determinados en los correspondientes protocolos de adhesión, y que no pueden ser destinados a otras finalidades que las previstas por el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio (DOGC núm. 145, de 24 de julio).
Català: Objecte: Residència de la companyia Trànsit a Mataró
Español: Objeto: Residencia de la compañía Trànsit en Mataró
Català: Serveis bibliotecaris.
Español: Servicios bibliotecarios.
Català: —1 Obrir la convocatòria per als anys 2017 i 2018 per a la concessió d'ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: 1. Abrir la convocatoria para los años 2017 y 2018 para la concesión de ayudas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: d) Que l'adquirent, si és una persona jurídica, es dediqui a una activitat que coincideixi amb l'objecte o la destinació de la concessió.
Español: d) Que el adquiriente, si es una persona jurídica, se dedique a una actividad que coincida con el objeto o el destino de la concesión.
Català: En conseqüència, s'obre un termini d'informació pública d'un mes per presentar-hi al·legacions.
Español: En consecuencia, se abre un plazo de información pública de un mes para presentar alegaciones.
Català: a) Dades generals de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o targeta d'identificació d'estranger, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència, domicili de residència i del lloc de treball.
Español: a) Datos generales de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o tarjeta de identificación de extranjero, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia, domicilio de residencia y del puesto de trabajo.
Català: Iniciatives individuals (auto-ocupació): 3.
Español: Iniciativas individuales (autoempleo): 3.
Català: Columna CAT (Categoria): AD(Administratiu/iva)-AUX(Auxiliar Administratiu/iva)–P(Peó/ona)-ON(Operari/ària neteja)
Español: Columna CAT (Categoría): AD (Administrativo/iva) – AUX (Auxiliar Administrativo/iva) – P (Peón/na) – ON (Operario/aria limpieza)
Català: —4 Per al personal obrer, es mantenen els torns rotatius de matí, tarda i nit, amb una rotació de 4 setmanes.
Español: —4 Para el personal obrero se mantienen los turnos rotativos de mañana, tarde y noche, con una rotación de 4 semanas.
Català: Vist l'informe emès per la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra el 10 d'octubre de 2017, en el qual s'informa que, atès que la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya, es fa necessari establir uns serveis mínims que garanteixin la seguretat de determinades instal·lacions, persones i béns, així com de la ciutadania;
Español: Visto el informe emitido por la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra el 10 de octubre de 2017, en el que se informa de que, dado que la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña, es necesario establecer unos servicios mínimos que garanticen la seguridad de determinadas instalaciones, personas y bienes así como de la ciudadanía;
Català: És procurador, col·legiat des de l'any 1985 a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i vicedegà de la institució des del 2011.
Español: Es procurador, colegiado desde el año 1985 en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y vicedecano de la institución desde 2011.
Català: j) En cas de creació d'establiment, ubicació en una comarca en què incideix un pla de foment turístic o un pla de dinamització turística.
Español: j) En caso de creación de establecimiento, ubicación en una comarca en que incide un plan de fomento turístico o un plan de dinamización turística.
Català: d) Document on es faci constar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.5.a), el nombre de crèdits superats al llarg de l'estudi, i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent, degudament segellat pel centre.
Español: d) Documento en que se haga constar la nota promedio, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo establecido en la base 7.5.a), el número de créditos superados a lo largo del estudio, y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente, debidamente sellado por el centro.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de plicas.
Català: Fruita fresca: la fruita que es pot consumir sobre tot de manera directa, sense preparació i, gairebé sempre, immediatament després de la collita.
Español: Fruta fresca: la fruta que se puede consumir sobre todo de manera directa, sin preparación y, casi siempre, inmediatamente después de la cosecha.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2285/2021, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20100098/99 a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS160221).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2285/2021, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20100098/99 a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para una actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS160221).
Català: 2.6 Aplica el període de supressió abans del sacrifici.
Español: 2.6 Aplica el periodo de supresión antes del sacrificio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de unas ordenanzas.
Català: Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2010.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2010.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caixa Estalvis Penedès.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caixa Estalvis Penedès.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració d'una masia
Español: Solicitud de autorización para la restauración de una
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar tota la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, del 8 de març al 23 de juny, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, del 8 de marzo al 23 de junio, de 13 a 15 h.
Català: b) Constituir les comissions tècniques necessàries com a instrument de suport tècnic i consulta per a actuacions concretes dins el sistema de gestió.
Español: b) Constituir las comisiones técnicas necesarias como instrumento de apoyo técnico y consulta para actuaciones concretas dentro del sistema de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi de conducta dels alts càrrecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código de conducta de los altos cargos.
Català: L'Ajuntament renovarà i actualitzarà la pòlissa d'assegurança d'accidents i de vida fixada actualment en 60.000 euros, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d'accident de treball; la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador.
Español: El Ayuntamiento renovará y actualizará la póliza de seguro de accidentes y de vida fijada actualmente en 60.000,00 euros, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivos de accidente de trabajo; la cuantía será abonada a los herederos legítimos del trabajador.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del
Català: RESOLUCIÓ ASC/3006/2007, de 25 de setembre, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3006/2007, de 25 de septiembre, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta ha d'efectuar-se en el mateix lloc de treball, en un termini màxim de 3 mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud de reincorporació al treball.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, ésta habrá de efectuarse en el mismo o equivalente lugar de trabajo en un término máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de reincorporación al trabajo.
Català: Fer el seguiment de les estadístiques internacionals en matèria de finançament del desenvolupament, així com dels principals acords sobre qualitat de l'ajut.
Español: Hacer el seguimiento de las estadísticas internacionales en materia de financiación del desarrollo, así como de los principales acuerdos sobre calidad de la ayuda.
Català: Incompliment d'obligacions o demora
Español: Incumplimiento de obligaciones o demora
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados Medio Ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Aquesta acreditació documental s'haurà d'efectuar juntament amb la presentació de la sol·licitud de participació al procés selectiu, llevat de les exempcions indicades a la base 5.3 següent.
Español: Esta acreditación documental se deberá efectuar junto con la presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, salvo las exenciones indicadas en la base 5.3 siguiente.
Català: Delegar en el secretari per a la Mobilitat totes les facultats que corresponen al president del Consorci.
Español: Delegar en el secretario para la Movilidad todas las facultades que corresponden al presidente del Consorcio.
Català: Construcció d'una nova residència habitual dels agricultors, quan el cost previst sigui igual o inferior al cost derivat de la rehabilitació de la ja existent.
Español: Construcción de una nueva residencia habitual de los agricultores, cuando el coste previsto sea igual o inferior al coste derivado de la rehabilitación de la ya existente.
Català: Concretament, es descriuen les característiques de l'entorn i del medi físic, i destaca la definició dels elements clau de conservació presents a la xarxa Natura Serra de Collserola.
Español: Concretamente, se describen las características del entorno y del medio físico, y destaca la definición de los elementos clave de conservación presentes en la red Natura Sierra de Collserola.
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis en llocs de treball que
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en puestos de trabajo que
Català: Dejeccions (purines) gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (purín) gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: e) Emetre informe sobre la coordinació dels règims d'admissió i de permanència dels estudiants i de les convalidacions d'estudis.
Español: e) Emitir informe sobre la coordinación de las normativas de admisión y de permanencia de los estudiantes y de las convalidaciones de estudios.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert, perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: 4.7 Estableix si cal un sistema per garantir el compliment del plec de condicions.
Español: 4.7 Establece si hace falta un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones.
Català: b.4 Promoure el compliment de les disposicions vigents en matèria de salut laboral.
Español: b.4 Promoverá el cumplimiento de las vigentes disposiciones en materia de salud laboral.
Català: Permeti la circulació de vehicles (turismes, furgonetes i camions) i el seu accés a les zones d'estacionament i càrrega i descàrrega sense interferències.
Español: Permita la circulación de vehículos (turismos, furgonetas y camiones) y su acceso a las zonas de estacionamiento y carga y descarga sin interferencias.
Català: El pla director l'elabora la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, amb la col·laboració de la Comissió Assessora, i l'aprova el secretari o secretària de Polítiques Educatives.
Español: El plan director es elaborado por la Subdirección General de la Inspección de Educación, con la colaboración de la Comisión Asesora, y aprobado por el secretario o secretaria de Políticas Educativas.
Català: El Parlament ha de regular aquests dos procediments per a proposar l'exercici de la iniciativa de la reforma.
Español: El Parlamento debe regular estos dos procedimientos para proponer el ejercicio de la iniciativa de la reforma.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada 2a Ampliació Pla de Violes, de l'empresa Pavigar, SA, situada a les parcel·les 7 i 8 del polígon 502, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20060291).
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada 2a Ampliació Pla de Violes, de la empresa Pavigar, SA, situada en las parcelas 7 y 8 del polígono 502, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20060291).
Català: Els/les treballadors/es que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: Los/las trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per
Español: siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la
Català: m) Complir els requisits específics que, per a cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: m) Cumplir los requisitos específicos que, para cada ayuda o subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: f) Coordinar el desenvolupament del sistema d'informació per a la presa de decisions i retiment de comptes en recerca i innovació.
Español: f) Coordinar el desarrollo del sistema de información para la toma de decisiones y rendición de cuentas en investigación e innovación.
Català: Actuació en defensa i protecció del medi ambient
Español: Actuación en defensa y protección del medio ambiente