BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball, en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula, els organismes següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Trabajo, en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula, los siguientes organismos:
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el secretari assistirà a les sessions celebrades pel Consell General del Consorci i, si escau, a les celebrades per la Comissió Executiva, sense vot però amb veu, i serà l'encarregat d'emetre els certificats corresponents.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el secretario asistirá a las sesiones celebradas por el Consejo General del Consorcio y, en su caso, a las celebradas por la Comisión Ejecutiva, sin voto pero con voz, y será el encargado de emitir los certificados correspondientes.
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: d) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de 6 mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de 6 meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Festes, vetllades i espectacles:
Español: Fiestas, veladas y espectáculos:
Català: Les citades quanties, no estaran compreses dins les pagues extres, vacances, hores extra i resta de plusos.
Español: Las citadas cuantías, no estarán comprendidas dentro de las pagas extras, vacaciones, horas extras y resto de pluses.
Català: En cas de parella estable s'aplica una sola vegada i es requereix haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos, dins de la vigència del Conveni, provada segons padró municipal, i tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El caso de pareja estable se aplicará por una sola vez y se requerirá haberla iniciado y mantenido durante 6 meses, dentro de la vigencia del Convenio, probada según padrón municipal y tener 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Comprova en visita sobre el terreny que al final del període de garantia l'obra no presenta deficiències atribuïbles a defectes de construcció, i assenyala, en cas d'observar anomalies, les parts de l'obra que cal reparar per a que pugui donar-se per finalitzat el període de garantia.
Español: Comprueba en visita sobre el terreno que al final del período de garantía la obra no presenta deficiencias atribuibles a defectos de construcción, y señala, en caso de observar anomalías, las partes de la obra que hay que reparar para que pueda darse por finalizado el período de garantía.
Català: 11.1 Els organismes signants han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor de l'Ajuntament de Fogars de la Selva pugui ser informat adequadament dels seus deutes quan aquests hagin estat transferits per al seu cobrament a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 11.1 Los organismos firmantes deben instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del Ayuntamiento de Fogars de la Selva pueda ser informado adecuadamente de sus deudas cuando éstos hayan sido transferidos para su cobro a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós esmentat estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido mencionado establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: El disposar també d'una visió àmplia sobre les pròpies possibilitats expressives, d'un esperit experimentador, i d'una capacitat de raonament sobre el fet artístic, és el que qualifica el treball d'aquest professional per a la concepció i realització de projectes de revestiments murals.
Español: Así mismo, disponer de una visión amplia sobre las propias posibilidades expresivas, de un espíritu experimentador y de una capacidad de razonamiento sobre el hecho artístico, es lo que cualifica el trabajo de este profesional para la concepción y realización de proyectos de revestimientos murales.
Català: m) Realitzar el programa per a la preparació d'oposicions a jutge/essa, fiscal i lletrat/ada de l'Administració de justícia, organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: m) Realizar el programa para la preparación de oposiciones a juez/a, fiscal y letrado/a de la Administración de justicia, organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Sol·licita els informes necessaris per tal d'atendre els suggeriments formulats.
Español: Solicita los informes necesarios para atender las sugerencias formuladas.
Català: A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: En la etiqueta se debe anotar la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar la identificación.
Català: Aplica el protocol empresarial descrivint els diferents elements de disseny i d'organització segons la naturalesa, el tipus d'acte i el públic a qui va dirigit.
Español: Aplica el protocolo empresarial describiendo los diferentes elementos de diseño y de organización según la naturaleza, el tipo de acto y el público a quién va dirigido.
Català: La Sala d'Art Jove és un espai ubicat a la seu de la Direcció General de Joventut i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La Sala d'Art Jove es un espacio ubicado en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Objecte: subvenció destinada al manteniment d'infrastructura de recerca.
Español: Objeto: subvención destinada al mantenimiento de infraestructura de investigación.
Català: En aquest domicili li seran lliurades les notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: En este domicilio le serán cursadas las notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració i desenvolupament dels concursos generals de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball dels diferents cossos i escales del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Colaborar en la elaboración y desarrollo de los concursos generales de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de los diferentes cuerpos y escalas del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: 2.1.9 Cànon d'ocupació de terrenys de domini públic en carreteres
Español: 2.1.9 Canon de ocupación de terrenos de dominio público en carreteras
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al Pla especial del Parc Eòlic de Conesa II, dels termes municipals de Conesa i de Forès.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al Plan especial del Parque Eólico de Conesa II, de los términos municipales de Conesa y de Forès.
Català: Amb caràcter general les despeses es finançaran pel Consell de Garanties Estatutàries i pel Departament de la Presidència en proporció a la superfície de l'ens immobiliari que ocupa cada organisme.
Español: Con carácter general los gastos serán financiados por el Consejo de Garantías Estatutarias y por el Departamento de la Presidencia en proporción a la superficie del ente inmobiliario que ocupa cada organismo.
Català: Aquesta enquesta té per objectiu ser la base d'una investigació científica, i es durà a terme d'acord amb el que s'estipula en aquest Conveni i al seu annex.
Español: Esta encuesta tiene por objetivo ser la base de una investigación científica, y se llevará a cabo de acuerdo con lo que se estipula en este Convenio y en su anexo.
Català: Escola Ignasi Iglèsias
Español: Escuela Ignasi Iglèsias
Català: c) La manca de comunicació amb la deguda antelació de l'absència al lloc de treball, en el cas que no es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La falta de comunicación con la debida antelación de la ausencia al puesto de trabajo, en el caso que no se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, per canvi de denominació específica del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, por cambio de denominación específica del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas d'existir més d'una passera aquestes estan limitades pel que fa al nombre en una per a cada habitatge, i han d'estar situades una sobre de l'altra.
Español: En caso de existir más de una pasarela éstas están limitadas en lo referente al número en una para cada vivienda, y deben estar situadas una sobre la otra.
Català: Tota referència a la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Toda referencia a la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente debe entenderse que remite al ordenamiento aplicable a Cataluña.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A este efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: L'activitat, inclosa l'ampliació, es classifica en l'annex I.1, apartat 7.1, Escorxadors, amb una capacitat de producció de canals >50 tones/dia, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.1, Mataderos, con una capacidad de producción de canales >50 toneladas/día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: a) L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte, programa de restauració i documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: a) El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto, programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura, sens perjudici del que estableix l'apartat 9 de l'annex 1
Español: Documentación que se debe adjuntar a la solicitud para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1
Català: Inspeccions de seguretat.
Español: Inspecciones de seguridad.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagas (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias
Català: Els registres municipals de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial han de reunir els requisits tècnics necessaris per al correcte funcionament d'aquest fitxer.
Español: Los registros municipales de solicitantes de vivienda con protección oficial tienen que reunir los requisitos técnicos necesarios para el correcto funcionamiento de este fichero.
Català: Per tant, i en conclusió, aquesta delimitació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Por lo tanto, y en conclusión, esta delimitación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 12 de gener de 2014, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Garcia Thornes.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 12 de enero de 2014, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Garcia Thornes.
Català: El cost màxim de la formació es determinarà en l'autorització de l'acció formativa a realitzar.
Español: El coste máximo de la formación se determinará en la autorización de la acción formativa a realizar.
Català: Configuració d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Configuración de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: Inici de la jornada de votació
Español: Inicio de la jornada de votación
Català: En qualsevol cas, el límit del sector per la banda sud haurà d'excloure l'habitatge existent, que haurà de mantenir-se en sòl no urbanitzable.
Español: En cualquier caso, el límite del sector por el lado sur tendrá que excluir la vivienda existente, que deberá mantenerse en suelo no urbanizable.
Català: e) Compromís de complir les regles d'organització i funcionament del mercat, incloses les relatives a la compensació i liquidació de les operacions que s'hi efectuïn.
Español: e) Compromiso de cumplir las reglas de organización y funcionamiento del mercado, incluidas las relativas a la compensación y liquidación de las operaciones que en él se efectúen.
Català: c) Els equips poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats, becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial, professors/es visitants, doctorands, personal tècnic d'administracions amb implicacions en ensenyament, o professorat d'educació no universitària amb la titulació de doctor/a.
Español: c) Los equipos pueden disponer de otro personal investigador y colaborador, como personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades, becarios o becarias predoctorales y posdoctorales con credencial, profesores o profesoras visitantes, doctorandos, técnicos o técnicas de administraciones con implicación en la enseñanza, o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor o doctora.
Català: Així mateix, coneixerà els diferents tipus de materials sensibles amb què treballi el laboratori i els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Asimismo, conocerá los distintos tipos de materiales sensibles con los que trabaje el laboratorio y los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Tanmateix, falta concretar-les millor en els trams de carretera antiga que quedaran fora d'ús, informació que cal definir abans de dur a terme l'actuació.
Español: Sin embargo, falta concretarlas más en los tramos de carretera antigua que quedarán fuera de uso, y deberán definirse antes de llevar a cabo la actuación.
Català: Procediment de recollida de les dades: a través dels propis interessats, de les associacions, empreses i entitats col·laboradores en les activitats realitzades per la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: Procedimiento de recopilación de los datos: a través de los propios interesados, de las asociaciones, empresas y entidades colaboradoras en las actividades realizadas por la Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: Concepte: Desenvolupament econòmic i participació de les dones al govern local de muntanya.
Español: Concepto: Desarrollo económico y participación de las mujeres en el gobierno local de montaña.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se hará constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: en l'àmbit de les ciències socials i de la salut, sens perjudici del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.".
Español: en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.".
Català: La Mesa es constituirà el dia de les eleccions.
Español: La Mesa se constituirá el día de las elecciones.
Català: En aquest cas, el títol, que ha de constar en una escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat, ha de descriure el complex immobiliari en conjunt, els elements, els vials, les zones enjardinades i d'esbarjo i els serveis comuns i la quota de participació que correspon a cada comunitat.
Español: En este caso, el título, que debe constar en escritura pública y debe inscribirse en el Registro de la Propiedad, debe describir el complejo inmobiliario en conjunto, los elementos, viales, zonas ajardinadas y de recreo y los servicios comunes y la cuota de participación que corresponde a cada comunidad.
Català: b.1) Al compte 433 "Drets anul·lats de pressupost corrent", a través dels seus divisionaris, per l'import dels drets anul·lats, quan aquests ho siguin per anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433, "Derechos anulados de presupuesto corriente", a través de sus divisionarias, por el importe de los derechos anulados, cuando éstos sean por anulación de liquidaciones.
Català: Fomentar la formació dels treballadors dins el seu àmbit d'acord amb allò establert en l'Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores dentro de su ámbito de acuerdo con aquello establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: .1.2 En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions, espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats.
Español: .1.2 Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos antes mencionados.
Català: 3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes per processos d'electroerosió i els seus diferents nivells d'integració de màquines eina.
Español: 3.1 Describe los modos característicos de obtener formas por procesos de electroerosión y sus diferentes niveles de integración de máquinas herramientas.
Català: a) Grau d'innovació dels projectes presentats: fins a 10 punts.
Español: a) Grado de innovación de los proyectos presentados: hasta 10 puntos.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant requeriment a la persona o per transmissió telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante requerimiento a la persona o por transmisión telemática.
Català: arqueològic perquè siguin dipositats en un museu o en un altre
Español: sean depositados en un museo u otro lugar de almacenamiento o
Català: c) Els acords, els pactes, els convenis o els contractes que tinguin com a efecte la finalització del procediment.
Español: c) Los acuerdos, pactos, convenios o contratos que tengan como efecto la finalización del procedimiento.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària associada/vinculada serà la responsable de seleccionar les persones participants del programa.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria asociada/vinculada será la responsable de seleccionar a las personas participantes del programa.
Català: s) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment dels requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: s) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Igualment, s'ha d'evitar agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Igualmente, debe evitarse agitar las deyecciones líquidas almacenadas (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts en l'àmbit del medi natural per a l'any 2001, que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito del medio natural para el año 2001, que se regirán por la presente Orden y sus anexos.
Català: 13.1 Poden ser beneficiàries de l'ajut econòmic a què es refereix aquest capítol les dones víctimes de violència de gènere que compleixin, en la data de sol·licitud de l'ajut, els requisits següents:
Español: 13.1 Pueden ser beneficiarias de la ayuda económica a la que se refiere este capítulo las mujeres víctimas de violencia de género que cumplan, en la fecha de solicitud de la ayuda, los siguientes requisitos: