BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistemes aquella part de terreny que es reserva per a espais lliures públics i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Se entiende por sistemas aquella parte de terreno que se reserva para espacios libres públicos, y es de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Figueres.
Català: En els edificis construïts sobre les parcel·les 29a) i 29c), prèviament a la instal·lació de l'activitat, es suprimiran les construccions situades fora d'alineacions.
Español: En los edificios construidos sobre las parcelas 29 a) y 29c), previamente a la instalación de la actividad, se suprimirán las construcciones situadas fuera de alineaciones.
Català: a) Una relació classificada de les despeses desglossades per conceptes, d'acord amb el model normalitzat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el mètode de càlcul aplicat a la imputació dels justificants de les despeses indirectes de manera que es reflecteixin totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada d'acord amb el que preveu la base 6.3.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos desglosados por conceptos, de acuerdo con el modelo normalizado, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el método de cálculo aplicado a la imputación de los justificantes de los gastos indirectos de forma que se reflejen todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada de acuerdo con lo previsto en la base 6.3.
Català: Per fer el seguiment de les aplicacions pressupostàries d'aquesta contribució, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament comptarà amb l'assessorament del Departament de Salut de la Generalitat.
Español: Para efectuar el seguimiento de las aplicaciones presupuestarias de esta contribución, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo contará con el asesoramiento del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 14, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación número 14, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Nom del lloc: coordinadora d'Actuacions en l'Àmbit d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: coordinadora de Actuaciones en el Ámbito de Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/564/2009, de 12 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/564/2009, de 12 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/08).
Català: Objecte: Sala Estable de Teatre Familiar Adolescent i Jove
Español: Objeto: sala estable de teatro familiar, adolescente y joven.
Català: 9.1 Corresponen a la Secretaria per a les Actuacions Concertades les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas las funciones siguientes:
Català: Els serveis municipals de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Los servicios municipales de prevención y extinción de incendios.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus sanitaris amb el codi de productor S-40595.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos sanitarios con el código de productor S-40595.1.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del Consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es limita l'aforament en les activitats religioses al 70% de l'autoritzat, amb la finalitat de reduir el nombre d'interaccions socials i la concentració de persones afavoridora de la circulació del virus, en coherència amb la limitació d'aforament en altres activitats de risc similar.
Español: Se limita el aforo en las actividades religiosas al 70% del autorizado, con la finalidad de reducir el número de interacciones sociales y la concentración de personas favorecedora de la circulación del virus, en coherencia con la limitación de aforo en otras actividades de riesgo similar.
Català: La negociació i creació de bones relacions amb clientela real o potencial, persones proveïdores i organismes.
Español: La negociación y creación de buenas relaciones con clientela real o potencial, personas proveedoras y organismos.
Català: Fita 5: se situa a les Grunetes, al vessant nord-est d'un tossal.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Grunetes, en la vertiente nordeste de una colina.
Català: Aquests límits no s'apliquen a projectes/programes pròpiament d'EpD.
Español: Estos topes no se aplican a proyectos/programas propiamente de EpD.
Català: Així, l'activitat de l'Institut Català de la Salut s'ha de sustentar en els valors de la simplicitat organitzativa, l'autonomia dels centres, la desconcentració i la descentralització territorial, el rigor pressupostari, els procediments d'avaluació de la gestió, la transparència en la gestió i els resultats, la sostenibilitat, el diàleg amb els usuaris i els professionals i la participació d'aquests en la gestió.
Español: Así, la actividad del Instituto Catalán de la Salud debe sustentarse en los valores de la simplicidad organizativa, la autonomía de los centros, la desconcentración y la descentralización territorial, el rigor presupuestario, los procedimientos de evaluación de la gestión, la transparencia en la gestión y los resultados, la sostenibilidad, el diálogo con los usuarios y los profesionales y la participación de estos en la gestión.
Català: Experiència en llocs de planificació lingüística i de seguiment de processos editorials.
Español: Experiencia en puestos de planificación lingüística y de seguimiento de procesos editoriales.
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 30 de novembre de 2002, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 30 de noviembre de 2002, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu i un programa de vigilància ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització;
Español: e) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales en el proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de vigilancia ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2940/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de les Borges del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2940/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de Les Borges del Camp.
Català: Eines i útils per a reparació i manteniment d'instal·lacions de telefonia, interfonia i d'FTTH.
Español: Herramientas y útiles para reparación y mantenimiento de instalaciones de telefonía, interfonía y de FTTH.
Català: Selecció dels mètodes i algorismes de càlcul.
Español: Selección de los métodos y algoritmos de cálculo.
Català: Cal tenir en compte també la Resolució de 28 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999, pel qual s'acorda iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i suspendre l'atorgament de les llicències comercials.
Español: Hay que tener en cuenta también la Resolución de 28 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 27 de diciembre de 1999, por el que se acuerda iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales.
Català: indefinit o per una durada determinada en els supòsits en què
Español: indefinido o por duración determinada en los supuestos en los que
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Tremp per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N51/2014 de 28/2/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tremp para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N51/2014 de 28/2/2014)
Català: En relació amb el nucli urbà de Llimiana, a la zona de les Eres, i sota el camí de la Serra, cal ajustar el límit del sòl urbà a la part consolidada per l'edificació tret que prèviament s'elabori un estudi geològic, que determini les condicions de seguretat d'aquest àmbit.
Español: En relación con el núcleo urbano de Llimiana, en la zona de Les Eres, y bajo el camino de la Serra, se debe ajustar el límite del suelo urbano en la parte consolidada por la edificación a no ser que previamente se elabore un estudio geológico, que determine las condiciones de seguridad de este ámbito.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre privat Montisbel, de Palamós, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado Montisbel, de Palamós, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius núm. 3/2016-SRB i 10/2016-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversas resoluciones en los expedientes administrativos núm. 3/2016-SRB y 10/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: El document és un pla especial de desenvolupament no previst expressament en el planejament urbanístic general (Pla d'ordenació urbanística municipal - POUM de Riudarenes), segons l'article 67.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento es un plan especial de desarrollo no previsto expresamente en el planeamiento urbanístico general (Plan de ordenación urbanística municipal - POUM de Riudarenes), según el artículo 67.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Llagostera) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Llagostera), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Capçalera informació del fitxer.
Español: Cabecera información del fichero.
Català: 1.1 Els mateixos tipus de formes d'actuació que el nivell parcial, clau B (article 29.1)
Español: 1.1 Los mismos tipos de formas de actuación que el nivel parcial, clave B (artículo 29.1)
Català: És per això que la seva xarxa de sanejament, a més de les d'estacions de bombament convencionals, està constituïda per una xarxa de buit, que condueix l'aigua residual fins a l'estació depuradora.
Español: Es por ello que su red de saneamiento, además de las de estaciones de bombeo convencionales, está constituida por una red de vacío, que conduce el agua residual hasta la estación depuradora.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats previstes a l'article 174 de la LU i a l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística que s'hagin d'efectuar en els espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmeses a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 174 de la LU y en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística que se deban efectuar en los espacios adscritos al sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidos a licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: Responsable de la gestió administrativa de la unitat d'esport i salut.
Español: Responsable de la gestión administrativa de la unidad de deporte y salud.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de nomenament de la senyora Silvia Carolina Palazon Santacruz com a cap de la Secció de Seguretat del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de nombramiento de doña Silvia Carolina Palazon Santacruz como jefa de la Sección de Seguridad del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: de clàusules administratives.
Español: del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 13.9 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets, la llibertat d'ingrés i la legislació dels presumptes incapaços.
Español: 13.9 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos, la libertad de ingreso y la legislación de los presuntos incapaces.
Català: Durant tota la vigència de l'homologació.
Español: Durante toda la vigencia de la homologación.
Català: Aquests tancaments es construiran amb murs de pedra fins a una alçada d'1,20 metres per sobre de la rasant del carrer en cada punt o, quan es tracti d'altres límits des de la cota natural del terreny en cada punt.
Español: Estos cierres se construirán con muros de piedra hasta una altura de 1,20 metros por encima de la rasante de la calle en cada punto o, cuando se trate de otros límites desde la cota natural del terreno en cada punto.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del lloc.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del lugar.
Català: Per decisió de la Presidència o a petició de qualsevol altre membre del Ple el vot pot ser secret.
Español: Por decisión de la Presidencia o a petición de cualquier otro miembro del Pleno el voto puede ser secreto.
Català: Albert Ramon Magarolas i Aixalà, que actuarà com a president.
Español: Albert Ramon Magarolas i Aixalà, que actuará como presidente.
Català: Puntualitat i disposició en la realització de les sessions teòriques i pràctiques.
Español: Puntualidad y disposición en la realización de las sesiones teóricas y prácticas.
Català: facultats, no homologa alguns dels pactes, el present Conveni queda sense
Español: de sus facultades, no homologara algunos de los pactos, el presente Convenio
Català: Finalitat: consolidació del suplement Tendències.
Español: Finalidad: consolidación del suplemento Tendències.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pot realitzar en sis mesos, el període s'ampliarà, com a màxim, fins a la durada del curs lectiu.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en seis meses, el período se ampliará, como mucho, hasta la duración del curso lectivo.
Català: e) Portar una comptabilitat específica per als productes de producció integrada, en la qual com a mínim hauran de figurar els proveïdors, els venedors, les quantitats comprades, les quantitats venudes, els tipus d'envasos en què s'han comercialitzat, l'espècie, la varietat, així com les dates d'entrades i sortides dels productes i la seva procedència o destinació.
Español: e) Llevar una contabilidad específica para los productos de producción integrada, en la que como mínimo deberán figurar los proveedores, los vendedores, las cantidades compradas, las cantidades vendidas, los tipos de envases en que se han comercializado, la especie, la variedad, así como las fechas de entradas y salidas de los productos y su procedencia o destino.
Català: Subgrup 6: Conservació i manteniment de forest i jardins
Español: Subgrupo 6: Conservación y mantenimiento de floresta y jardines
Català: Les entitats beneficiàries que sol·licitin més d'una persona tècnica hauran de disposar a cada punt d'actuació com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, dues sales per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Las entidades beneficiarias que soliciten más de una persona técnica tendrán que disponer en cada punto de actuación como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, dos salas para actuaciones grupales y un aula informática.
Català: També s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: También aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Aprofitament de recursos hídrics no convencionals per a usos no potables en equipaments municipals, com per exemple l'aprofitament d'aigües pluvials, grises, regenerades o freàtiques.
Español: c) Aprovechamiento de recursos hídricos no convencionales para usos no potables en equipamientos municipales, como por ejemplo el aprovechamiento de aguas pluviales, grises, regeneradas o freáticas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Illacrua
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Illacrua
Català: Requisits dels centres i entitats de formació
Español: Requisitos de los centros y entidades de formación
Català: Així mateix, aquest Acord va constituir una Comissió Interdepartamental que tenia com a funcions, entre d'altres, elaborar el Pla d'atenció integral per a l'atenció a les persones amb problemes de salut mental, que havia d'incloure les polítiques prioritàries a desenvolupar en els propers 10 anys, i un Comitè tècnic, per tal que definís les actuacions i elaborés una proposta de pla operatiu d'implantació on es concretessin les accions i els projectes a desenvolupar, la programació i la proposta de recursos per dur-les a terme.
Español: Asimismo, este Acuerdo constituyó una Comisión Interdepartamental que tenía como funciones, entre otras, elaborar el Plan de atención integral para la atención a las personas con problemas de salud mental, que contemplara las políticas prioritarias a desarrollar en los próximos 10 años, y un Comité técnico, para que definiera las actuaciones y elaborara una propuesta de plan operativo de implantación donde se concretaran las acciones y proyectos a desarrollar, la programación y la propuesta de recursos para llevarlas a cabo.