BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els permisos i llicències esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caiguin en cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia que coincidan con fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: b) Innovació en l'ocupació.
Español: b) Innovación en el empleo.
Català: Suspensió i dissolució
Español: Suspensión y disolución
Català: S'inclouran en aquesta partida les despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment del projecte/programa, sempre que existeixi una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat i el/la treballador/a. No són imputables a la subvenció de l'ACCD despeses originades pels membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación de personal total o parcialmente al servicio del proyecto/programa, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad y el trabajador. No son imputables a la subvención de la ACCD los gastos originados por los miembros de las juntas directivas o los consejos de dirección de las entidades.
Català: S'afegeix un paràgraf al final de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo al final de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: Les actuacions de forment de la contractació es desenvoluparan d'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Las actuaciones de fomento de la contratación se desarrollarán de acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Durada de la llicència
Español: Duración de la licencia
Català: El Decret d'autoprotecció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto de autoprotección de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 12, 12bis, 13, 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d'actuació i de l'article 34 de la normativa del Pla general, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 12, 12bis, 13, 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general, de Figueres
Català: Es considera spin-off lligada al sol·licitant aquella empresa de nova creació que te un contracte de llicència de tecnologia o una cessió de tecnologia per part del sol·licitant i en la que, personal investigador del grup o del centre a acreditar participa en el seu capital social.
Español: Se considera spin-off ligada al solicitante aquella empresa de nueva creación que tiene un contrato de licencia de tecnología o una cesión de tecnología por parte del solicitante y en la que, personal investigador del grupo o del centro a acreditar participa en su capital social.
Català: préstec en les fases d'intervenció, resolució i
Español: préstamo en las fases de intervención, resolución y
Català: RESOLUCIÓ ENS/4238/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Moya Ibañez cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4238/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Moya Ibañez jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: El document no inclou el balanç de terres associat a l'actuació.
Español: El documento no incluye el balance de tierras asociado a la actuación.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats assegurant el compliment dels fins col·legials.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados asegurando el cumplimiento de los fines colegiales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Definir i establir prioritats i plans de treball així com els criteris referents a la interpretació de normes i lleis a l'hora de desenvolupar les tasques de l'àmbit corresponent, supervisant els informes, cartes i propostes de resolució que s'hi emeten.
Español: - Definir y establecer prioridades y planes de trabajo, así como los criterios referentes a la interpretación de normas y leyes a la hora de desarrollar las tareas del ámbito correspondiente, supervisando los informes, cartas y propuestas de resolución que se emiten.
Català: c) Esgotat el termini d'aquesta excedència, sense que es produeixi la reincorporació del treballador, aquest causarà baixa definitiva, excepte que en el termini d'1 mes anterior a finalitzar la mateixa sol·licités i obtingués excedència voluntària.
Español: c) Agotado el plazo de esta excedencia, sin que se produzca la reincorporación del trabajador, éste causará baja definitiva, salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitare y obtuviese excedencia voluntaria.
Català: Despatx i administració del vaixell
Español: Despacho y administración del buque
Català: 10.3 En el cas que s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb l'establert a la base 4.1.2.d), es pot tramitar el pagament del 100% de la subvenció en el moment de la seva concessió.
Español: 10.3 En el caso de que se deba presentar la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.2 d), se puede tramitar el pago del 100% de la subvención en el momento de su concesión.
Català: 67.9 L'empleat tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos a que fa referència l' article 67.5.
Español: 67.9 El empleado tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el número de horas necesarias para asistir a los cursos a que hace referencia los artículos 67.5.
Català: Comprovació de l'adequació del traçat al nivell de dificultat previst.
Español: Comprobación de la adecuación del trazado al nivel de dificultad previsto.
Català: La delegació de competències tindrà una durada inicial de trenta anys, amb efectes des del 3 d'abril de 2020.
Español: La delegación de competencias tendrá una duración inicial de treinta años, con efectos desde el 3 de abril de 2020.
Català: En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació.
Español: En el caso de que las proposiciones no se presenten en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación.
Català: Objecte: reforçar els mercats municipals i els mercats de venda no sedentària, per tal de modernitzar-se, adequar-se a la normativa vigent i adequar l'oferta i els serveis oferts a les necessitats del consumidor actual mitjançant l'obertura de noves unitats de venda per tal de garantir el correcte proveïment a la població i la reforma o ampliació de les unitats de venda existents.
Español: Objeto: reforzar los mercados municipales y los mercados de venta no sedentaria, para modernizarse, adecuarse a la normativa vigente y adecuar la oferta y los servicios ofrecidos a las necesidades del consumidor actual mediante la apertura de nuevas unidades de venta para garantizar el correcto abastecimiento a la población y la reforma o ampliación de las unidades de venta existentes.
Català: .4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula decimoprimera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) La suspensió de l'atorgament de llicències abasta totes les sol·licituds en curs de tramitació referides a qualsevol ús, incloses les obres noves d'ampliació de construccions ja existents, quan les construccions es projectin o estiguin emplaçades totalment o en part dins de la franja de 500 metres.
Español: b) La suspensión del otorgamiento de licencias abarca todas las solicitudes en curso de tramitación referidas a cualquier uso, incluidas las obras nuevas de ampliación de construcciones ya existentes, cuando las construcciones se proyecten o estén emplazadas totalmente o en parte dentro de la franja de 500 metros.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procediment/s de contractació administrativa en el marc del Programa 2 i, si escau, en els Programes 3, 4 i 5.
Español: - Documentación que acredita la realización del/los procedimiento/s de contratación administrativa en el marco del Programa 2 y, en su caso, en los Programas 3, 4 y 5.
Català: En cas que el municipi només disposi d'una única xarxa de clavegueram (xarxa no separativa) s'admetrà una única connexió a clavegueram.
Español: En caso de que el municipio solo disponga de una única red de alcantarillado (red no separativa) se admitirá una única conexión en alcantarillado.
Català: Per aquesta raó, les polítiques públiques esdevenen cabdals per tal de fomentar la gestió sostenible dels paisatges, en general, i a escala de les regions mediterrànies.
Español: Por esta razón, las políticas públicas son importantes para fomentar la gestión sostenible de los paisajes, en general, y a escala de las regiones mediterráneas.
Català: Col·labora amb l'òrgan immediatament superior en l'elaboració d'informes, en especial pel que fa a la recopilació de dades, jurisprudència o doctrina, o bé els redacta directament per encàrrec del/de la cap d'Àrea.
Español: Colabora con el órgano inmediatamente superior en la elaboración de informes, en especial con respecto a la recopilación de datos, jurisprudencia o doctrina, o bien les redacta directamente por encargo del/de la jefe/a de Área.
Català: Així, quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), s'haurà de dur a terme el retorn de l'import corresponent a la inscripció al Registre, més els interessos legals dels diners.
Español: Así, cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), se deberá llevar a cabo el retorno del importe correspondiente a la inscripción en el Registro, más los intereses legales del dinero.
Català: b) Estudiar els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: b) Estudiar los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y los asuntos jurídicos concretos que se le encomienden.
Català: 4.1 L'acreditació de la capacitat d'actuar com a persona titular d'una activitat o centre es formalitza en el moment de comunicar l'afectació de l'activitat o centre objecte del pla d'autoprotecció pel Decret 82/2010, mitjançant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció a través d'una declaració responsable.
Español: 4.1 La acreditación de la capacidad de actuar como persona titular de una actividad o centro se formaliza en el momento de comunicar la afectación de la actividad o centro objeto del plan de autoprotección por el Decreto 82/2010, mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección a través de una declaración responsable.
Català: L'estudi d'impacte ambiental la descarta pels impactes que comportarà la seva execució i en el mateix sentit es pronuncia l'Àrea de Medi Natural, per evitar un impacte ambiental major en relació amb l'alternativa 2: obertura de pista/carretera, portada de llum, desbrossament, col·locació de tanca i execució de la franja preceptiva de protecció d'incendis.
Español: El estudio de impacto ambiental la descarta por los impactos que comportará su ejecución y en el mismo sentido se pronuncia el Área de Medio Natural, para evitar un impacto ambiental mayor en relación con la alternativa 2: abertura de pista/carretera, portada de luz, desbroce, colocación de valla y ejecución de la preceptiva franja de protección de incendios.
Català: Centre en què exerceix en el curs 1999-2000:
Español: Centro en que está ejerciendo en el curso 1999-2000:
Català: Cicles formatius de grau superior fins a 160,25
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior hasta 160,25
Català: La Direcció ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposa.
Español: La Dirección dará a conocer al Comité de Empresa todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el tercer diumenge de novembre (dia 20), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; entre el primer diumenge de gener (dia 1) i el quart diumenge de febrer (dia 26), exclusivament per a femelles i en les modalitats d'aguait o acostament; i entre el segon diumenge d'abril (dia 8) i l'últim diumenge de juliol (dia 29), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el tercer domingo de noviembre (día 20), ambos sexos y en cualquier modalidad; entre el primer domingo de enero (día 1) y el cuarto domingo de febrero (día 26), exclusivamente para hembras y en las modalidades de aguardo o rececho; y entre el segundo domingo de abril (día 8) y el último domingo de julio (día 29), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho.
Català: Les aportacions del Col·legi al Consell General de Col·legis de Catalunya i, si escau, a d'altres organismes superiors.
Español: Las aportaciones del Colegio al Consejo General de Colegios de Cataluña y, en su caso, a otros organismos superiores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 13 de setembre de 2011, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Palau del Parlament de Catalunya (exp. 610-00001/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 13 de septiembre de 2011, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento (exp. 610-00001/09).
Català: Títol: Arranjament del camí de la Casa Marolla.
Español: Título: Reparación del camino de La Casa Marolla.
Català: - Participar en la planificació, seguiment, avaluació i millorar l'àrea.
Español: - Participar en la planificación, seguimiento, evaluación y mejora de la zona.
Català: Es farà una revisió mèdica voluntària anual al personal laboral en actiu.
Español: Se hará una revisión médica voluntaria anual al personal laboral en activo.
Català: Altres declaracions per a la sol·licitud de subvenció (G146NFO-140).
Español: Otras declaraciones para la solicitud de subvención (G146NFO-140).
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de llur activitat professional lliure, cobrin per "prestació de serveis", encara que realitzin llur activitat a locals de l'hospital
Español: B) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por "prestación de servicios", aunque realicen su actividad en locales del propio hospital, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: Personal funerari: tanatopràctic, funerari oficial primera, oficial primera de serveis, oficial segona de serveis i auxiliar d'ingrés funerari.
Español: Personal funerario: tanatopractor, funerario oficial primera, oficial primera de servicios, oficial segunda de servicios y auxiliar de ingreso funerario.
Català: Les persones que signen l'acta de l'acord de la 2a Assemblea General Extraordinària son Teia Fàbrega i Pairó, com a presidenta, i Fidel Prellezo Gracia, com a secretari de l'entitat.
Español: Les personas que firman el acta del acuerdo de la 2ª Asamblea General Extraordinaria son Teia Fàbrega i Pairó, como presidenta, y Fidel Prellezo Gracia, como secretario de la entidad.
Català: Per a l'exercici 2003, les retribucions del personal tenen els valors que per a cada categoria professional figuren en les taules annexes.
Español: Para el ejercicio 2003 las retribuciones del personal tendrán los valores que para cada categoría profesional figuran en las tablas anexas.
Català: Atès que la finca número 3 de la plaça Cardona, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada de la causant senyora Maria Fortuny Ribas, segons interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 46 dels de Barcelona de data 31 de desembre de 1996;
Español: Dado que la finca número 3 de la plaza Cardona, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante señora Maria Fortuny Ribas, según interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de los de Barcelona, de fecha 31 de diciembre de 1996;
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: A la pàgina 56037, a l'annex, després de l'esportista Carla Roset Franco de la Federació de Tennis, s'han d'afegir els esportistes següents:
Español: En la página 56037, en el anexo, después de la deportista Carla Roset Franco de la Federación de Tenis, se tienen que añadir los siguientes deportistas:
Català: Perllongament sud de la línia L1 (Hospital de Bellvitge - el Prat)
Español: Prolongación sur de la línea L1 (Hospital de Bellvitge - el Prat)
Català: 2.3 Instal·la servidors de configuració dels paràmetres de xarxa.
Español: 2.3 Instala servidores de configuración de los parámetros de red.
Català: b) El Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres.
Español: b) El Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros.
Català: 1.3- D'altra banda, la normativa del present Pla de millora urbana haurà de preveure la redacció i tramitació del corresponent projecte d'urbanització, d'acord amb allò que disposen els articles 68.2.b) de la Llei d'urbanisme i 90.3 del Reglament que la desenvolupa.
Español: 1.3- Por otro lado, la normativa de este Plan de mejora urbana deberá prever la redacción y tramitación del correspondiente proyecto de urbanización, de acuerdo con lo que disponen los artículo 68.2.b) de la Ley de urbanismo y 90.3 del Reglamento que la desarrolla.
Català: Condicions de volum de les noves construccions o per ampliacions de les existents incloent aquestes:
Español: Condiciones de volumen de las nuevas construcciones o para ampliaciones de las existentes incluyendo éstas:
Català: Fitxer de proveïdors/clients de TVC Multimèdia, SA.
Español: Fichero de proveedores/clientes de TVC Multimèdia, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Amposta.
Català: 1.2 Els projectes de recerca, en totes les modalitats, han d'abordar temes d'investigació relacionats amb la distribució territorial del poder i necessàriament han d'incloure Catalunya i el seu autogovern, ja sigui des d'una aproximació comparada com un únic cas d'estudi.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación, en todas las modalidades, tienen que abordar temas de investigación relacionados con la distribución territorial del poder y necesariamente tienen que incluir Cataluña y su autogobierno, ya sea desde una aproximación comparada como un único caso de estudio.
Català: b) En cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: b) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad jurídica de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, hará falta aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Circulació: règim general, modalitats, documents de circulació, marques fiscals, vendes en ruta, obligacions d'expedidors i receptors.
Español: Circulación: régimen general, modalidades, documentos de circulación, marcas fiscales, ventas en ruta, obligaciones de expedidores y receptores.
Català: Objectiu: fer una aproximació particular i adaptada a cada empresa amb la qual es vol col·laborar.
Español: Objetivo: hacer una aproximación particular y adaptada a cada empresa con la que se quiere colaborar.