BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Supervisa els treballs encarregats a proveïdors externs en relació amb l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: h) Supervisa los trabajos encargados a proveedores externos en relación con la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Els plecs de bases del concurs també podran consultar-se en format PDF a l'adreça www.icc.es.
Español: Los pliegos de bases del concurso podrán consultarse en formato PDF en la dirección www.icc.es.
Català: pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per
Español: materia de función pública, atribuye al Gobierno de la
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 40 serà al Jutjat de Pau de la Pobla de Claramunt.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 40 será el Juzgado de Paz de La Pobla de Claramunt.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Miravet.
Català: Les condicions que estableixin les llicències municipals, al respecte, es poden fer constar en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació hipotecària i en concret amb el que estableix el RD 1093/1997.
Español: Las condiciones que establezcan las licencias municipales, en el respeto, se pueden hacer constar en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación hipotecaria y en concreto con lo que establece el RD 1093/1997.
Català: Val a dir, però, que l'apartat 2 no ha emprat la tècnica de la coordinació, sinó que, sense posseir un títol constitucional que l'habiliti, el legislador estatal ha optat directament per desapoderar les comunitats autònomes d'aquesta competència, limitant-ne la participació a un informe preceptiu que tampoc no té efectes vinculants.
Español: Cabe decir, sin embargo, que el apartado 2 no ha utilizado la técnica de la coordinación, sino que, sin poseer un título constitucional que le habilite, el legislador estatal ha optado directamente por desapoderar a las comunidades autónomas de dicha competencia, limitando la participación a un informe preceptivo que tampoco tiene efectos vinculantes.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización son las siguientes:
Català: Data d'adjudicació: 17/12/2012.
Español: Fecha de la adjudicación: 17/12/2012.
Català: Deure de col·laboració i comunicació de l'aplicació del Pla al sector
Español: Deber de colaboración y comunicación de la aplicación del Plan al sector
Català: Tanmateix, pel que fa a la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei, s'ha considerat oportú revisar-la i establir un import diferent per aquells casos en què la incapacitat temporal excedeixi del termini d'un mes.
Español: Sin embargo, con respecto a la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio, se ha considerado oportuno revisarla y establecer un importe diferente por aquellos casos en que la incapacidad temporal exceda del plazo de un mes.
Català: Només s'han d'entendre com a vàlids els avisos, els anuncis o les convocatòries distribuïts a tots els plafons.
Español: Solo tienen que entenderse como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en todos los plafones.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions de formació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de formación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: L'alteració del contingut de les Normes subsidiàries de planejament es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que les constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias de planeamiento se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: .a) Els relatius al procediment d'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: .a) Los relativos al procedimiento de acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Minoració en la subvenció
Español: Minoración en la subvención
Català: S'ha de constituir una Comissió d'Acció Social, la qual ha de fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquests fons socials i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una Comisión de acción social que fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de estos fondos sociales y los baremos que regulen su aplicación.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Alfons Casas i Gassó com a Cap del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Alfons Casas i Gassó como Jefe del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: Tècnic organització segona
Español: Técnico organización 2ª
Català: Experiència en redacció de projectes de carreteres.
Español: Experiencia en redacción de proyectos de carreteras.
Català: A.15 Programes de suport al manteniment de xarxes de serveis d'atenció social a persones amb addiccions.
Español: A.15 Programas de apoyo al mantenimiento de redes de servicios de atención social a personas con adicciones.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de juliol de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4938, pàgina 26193, de 1 d'agost de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de julio de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4938, página 26193, de 1 de agosto de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Localització i reparació per substitució de sistemes electrònics de regulació:
Español: Localización y reparación por sustitución de sistemas electrónicos de regulación:
Català: més tard del primer dia hàbil del mes d'octubre i no s'acabaran
Español: más tarde del primer día hábil de mes de octubre y no se
Català: Amb motiu del temporal Glòria que ha afectat Catalunya, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del temporal Gloria que ha afectado a Cataluña, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: ORDRE INT/158/2014, de 20 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/158/2014, de 20 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Implanta programari específic amb estructura client/servidor donant resposta als requisits funcionals.
Español: Implanta software específico con estructura cliente/servidor dando respuesta a los requisitos funcionales.
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1998 convoca una línia d'ajuts, l'objectiu de la qual és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i/o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas, cuyo objetivo es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que, en ocasiones, este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/o controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos.
Català: La Comissió Paritària emetrà dictamen sobre les qüestions plantejades en el termini màxim d'1 mes des de la seva petició.
Español: La Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre las cuestiones planteadas en el plazo máximo de 1 mes desde su petición.
Català: La quantia de la subvenció per a cada cas concret, tenint en compte les limitacions anteriors serà calculada per la següent expressió:
Español: La cuantía de la subvención para cada caso concreto, teniendo en cuenta las limitaciones anteriores, se calculará por la siguiente expresión:
Català: La Resolució EMC/1550/2017, de 30 de juny (DOGC núm. 7405 – 5.7.2017) aprova les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: La Resolución EMC/1550/2017, de 30 de junio (DOGC núm. 7405 – 5.7.2017) aprueba las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció dels parcs eòlics Mudefer i Mudefer II, al terme municipal de Caseres
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de los parques eólicos Mudefer y Mudefer II, en el término municipal de Caseres
Català: 24.1 Els funcionaris de l'Entitat tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça, ultratge, injúria i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 24.1 Los funcionarios de la entidad tienen derecho a ser asistidos y protegidos de cualquier amenaza, ultraje, injuria y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: b) Percentatge d'exportació en relació amb el total de vendes: es valorarà en funció 1 a 2 de la proporció (5% d'exportació=10% dels punts=0,5 punts; 10 punts per a qui exporta el 50% o més).
Español: b) Porcentaje de exportación en relación con el total de ventas: se valorará en función 1 a 2 de la proporción (5% de exportación=10% de los puntos=0,5 puntos; 10 puntos para quien exporta el 50% o más).
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 14.f).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 14.f).
Català: g) A banda de les revisions periòdiques del pla d'autoprotecció, aquest ha d'estar permanentment actualitzat.
Español: g) Aparte de las revisiones periódicas del plan de autoprotección, éste debe estar permanentemente actualizado.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Enric Vilagran Lloveras, Albert Verdaguer Piella, Roger Llobet Hernández i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Enric Vilagran Lloveras, Albert Verdaguer Piella, Roger Llobet Hernández y dos más.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques principals dels joves confiats al Departament de Justícia per l'autoritat judicial, fent una explotació estadística de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las características principales de los jóvenes confiados al Departamento de Justicia por la autoridad judicial, realizando una explotación estadística de datos administrativos disponibles.
Català: positivació de materials sensibles, i en la verificació de la
Español: materiales sensibles, y en la verificación de la calidad de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 09-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 09-001).
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En virtut d'aquest Reglament es varen establir límits màxims de residus (LMR) en aquells casos en que es considerà necessari i, en d'altres, es prohibí l'ús de determinades substàncies.
Español: En virtud de este Reglamento se establecieron límites máximos de residuos (LMR) en aquellos casos en que se consideró necesario y, en otros, se prohibió el uso de determinadas sustancias.
Català: La informació sobre els efectes de la superació de la prova d'accés de caràcter general a cicles d'ensenyaments esportius es troba a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: La información sobre los efectos de la superación de la prueba de acceso de carácter general a ciclos de enseñanzas deportivas se encuentra en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este convenio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: 2.4 Operació de generadors elèctrics, transformadors, equips i elements de maniobra i control (variadors de freqüència, seccionadors, interruptors, entre d'altres).
Español: 2.4 Operación de generadores eléctricos, transformadores, equipos y elementos de maniobra y control (variadores de frecuencia, seccionadores, interruptores, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre cessió gratuïta d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre cesión gratuita de un solar.
Català: b) Professorat dels centres citats en el punt anterior.
Español: b) Profesorado de los centros citados en el punto anterior.
Català: Aquest grup recull aquells llocs de treball que requereixen perícia en procediments molt complexos, amb una especialització funcional que dóna una major amplitud a una funció genèricament única.
Español: Este grupo recoge aquellos puestos de trabajo que requieren pericia en procedimientos muy complejos, con una especialización funcional que da una mayor amplitud a una función genéricamente única.
Català: D'aquest import, la dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és de 43.099.184,22 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 6.139.184,22 euros, 15.300.000,00 euros, 18.240.000,00 euros i 3.420.000,00 euros per als anys 2020, 2021, 2022 i 2024, respectivament.
Español: De este importe, la dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) es de 43.099.184,22 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 6.139.184,22 euros, 15.300.000,00 euros, 18.240.000,00 euros y 3.420.000,00 euros para los años 2020, 2021, 2022 y 2024, respectivamente.
Català: Les reclamacions es formularan per escrit dirigit al degà de la Junta de Govern; aquesta resoldrà en un termini no superior a setanta-dues hores.
Español: Las reclamaciones se formularán por escrito dirigido al decano de la Junta de Gobierno; ésta resolverá en un plazo no superior a setenta y dos horas.
Català: c) Realitzar el seguiment del programes d'acció social que s'acordin desenvolupar.
Español: c) Realizar el seguimiento de los programas de acción social que se acuerden desarrollar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 (DOGC núm. 5425, pàg. 58078, de21.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 (DOGCnúm. 5425, pág. 58078, de 21.7.2009).
Català: L'espai policial europeu: els acords de Schengen i els tractats d'Amsterdam i de Lisboa.
Español: El espacio policial europeo: los acuerdos de Schengen y los tratados de Ámsterdam y de Lisboa.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant
Español: En todo caso es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las
Català: En tant que les mesures del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i del Reial decret 465/2020, de 17 de març, s'adrecen a assegurar el funcionament dels serveis públics essencials, s'ha d'entendre que es refereixen (d'acord amb l'article 2.a de la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció de les infraestructures crítiques) a aquells serveis que són necessaris per al manteniment de les funcions socials bàsiques, la salut, la seguretat, el benestar social i econòmic dels ciutadans o l'eficaç funcionament de les institucions de l'Estat i les administracions públiques.
Español: En tanto que las medidas del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y del Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, se dirigen a asegurar el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, debe entenderse que se refieren (de acuerdo con el artículo 2.a de la Ley 8/2011, de 28 de abril, porla cual se establecen medidas para la protección de las infraestructuras críticas) a aquellos servicios que son necesarios para el mantenimiento de las funciones sociales básicas, la salud, la seguridad, el bienestar social y económico de los ciudadanos o el eficaz funcionamiento de las instituciones del Estado y las administraciones públicas.
Català: Per als anys fiscals 2000, 2001 i 2002 es destinen uns 45 milions de pessetes en matèria de prevenció de riscos laborals segons consta en el Pla de prevenció realitzat a aquest efecte.
Español: Para el año fiscal 2000, 2001 y 2002 se destinarán unos 45 millones de pesetas en materia de prevención de riesgos laborales, según consta en el Plan de prevención realizado al efecto.
Català: Mentre aquest model no estigui establert el número de TIS d'aquesta especialitat es determinarà d'acord amb allò que fixa l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 29 d'octubre de 2002; o sigui un total de 1.200.
Español: Mientras este modelo no esté establecido, el número de TSI de esta especialidad se determinará de acuerdo con aquello que fija el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 29 de Octubre de 2002; o sea un total de 1.200.
Català: SC=salari conveni diari; PC=plus cap d'equip diari, a qui correspongui; PA=plus
Español: SC=salario convenio diario; PJ=plus jefe de equipo diario, a quien corresponda;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable, article 112, de l'Aleixar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable, artículo 112, de L'Aleixar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o l'adreça www.gencat.net/treball, dins de l'opció d'impresos del Departament de Treball (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o la dirección www.gencat.net/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (cursos de formación ocupacional).
Català: a) Consideracions en relació amb les característiques del projecte
Español: a) Consideraciones en relación a las características del proyecto
Català: Comprèn el nucli urbà origen de la formació d'Arenys de Munt, en el que es defineix la conservació la seva estructura urbana i edificadora amb la finalitat de mantenir i conservar l'entorn urbà existent.
Español: Comprende el núcleo urbano origen de la formación de Arenys de Munt, en el que se define la conservación su estructura urbana y edificadora con la finalidad de mantener y conservar el entorno urbano existente.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir, en qualsevol dels supòsits, els requisits que s'estableixen per a cada línia d'activitats de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, en cualquiera de los supuestos, los requisitos que se establecen para cada línea de actividades de las reguladas en esta Orden.
Català: Les taules, els annexes del Conveni, així com les pagues extraordinàries, els complements ad personam ex vinculació, ex categoria professional i ex plus cap d'equip, els valors de dieta completa, mitja dieta i primes, i les quanties de les prestacions per gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta o mort s'incrementaran del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquell any més 0,4 punts, prèvia inclusió, si s'escau, de la revisió salarial que es pugui produir.
Español: Las tablas, los anexos del Convenio, así como las pagas extraordinarias, los complementos ad personam ex vinculación, ex categoría profesional y ex plus jefe de equipo, los valores de dieta completa, media dieta y primas, y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez, invalidez permanente absoluta o muerte se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.