BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'inspecció pot sol·licitar, per a un compliment eficaç de la seva funció, el suport necessari de les forces de seguretat.
Español: El personal de inspección puede solicitar, para un cumplimiento eficaz de su función, el apoyo necesario de las fuerzas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/231/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/231/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 12 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament per a la concessió de dotacions per a les biblioteques escolars.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1999, por la que se convoca a concurso público entre los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña que dependen del Departamento de Enseñanza, para la concesión de dotaciones para las bibliotecas escolares.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria del premi per a la selecció de la imatge per a la distinció als millors estudiants de les universitats catalanes el curs 2011-2012, en el marc de la convocatòria de les beques Excel·lència acadèmica atorgades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria del premio para la selección de la imagen para la distinción a los mejores estudiantes de las universidades catalanas el curso 2011-2012, en el marco de la convocatoria de las becas Excelencia académica otorgadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els associats a implantacions singulars, que hauran d'avaluar la mobilitat generada d'una manera acurada, preveure l'impacte en les xarxes de mobilitat (vianants, bicicletes, transport col·lectiu i automòbils) i establir les mesures correctores corresponents.
Español: b) Los asociados a implantaciones singulares, que tendrán que evaluar la movilidad generada de una forma esmerada, prever el impacto en las redes de movilidad (peatones, bicicletas, transporte colectivo y automóviles) y establecer las medidas correctoras correspondientes.
Català: Així mateix, caldrà fixar una alçada màxima de PB+2PP.
Español: Asimismo, habrá que fijar una altura máxima de PB+2PP.
Català: 3.1 Les beques tenen una durada màxima de tres mesos i s'han de desenvolupar durant el primer semestre (o primer i segon trimestre) del curs acadèmic 2013-2014.
Español: 3.1 Las becas tendrán una duración máxima de tres meses y deben desarrollarse durante el primer semestre (o primero y segundo trimestre) del curso académico 2013-2014.
Català: El sub-director o sub-directora general de Promoció de la Salut o persona en qui delegui.
Español: El subdirector o subdirectora general de Promoción de la Salud o persona en quien delegue.
Català: 6.2 Mostra bona oïda interna tant en l'anàlisi com en la realització de textos musicals.
Español: 6.2 Muestra un buen oído interno tanto en el análisis como en la realización de textos musicales.
Català: a) La pròrroga de la concessió s'atorga per un període de deu anys, comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior i podrà ser prorrogada a petició de la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, per deu anys més.
Español: a) La prórroga de la concesión se otorga por un período de diez años, contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior y podrá ser prorrogada a petición de la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, por diez años más.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3314/2002, de 13 de novembre, de provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JU/004/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3314/2002, de 13 de noviembre, de provisión de un puesto de jefatura y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JU/004/02).
Català: Vocal cinquè: el director o directora de Govern Interior
Español: Vocal quinto: el director o directora de Gobierno Interior
Català: En el cas de seminaris o jornades, les minutes dels experts aliens a l'entitat i el lloguer del local on s'ha dut a terme, o la factura del servei contractat.
Español: En el caso de seminarios o jornadas, las minutas de los expertos ajenos a la entidad y el alquiler del local donde se ha llevado a cabo, o la factura del servicio contratado.
Català: Així mateix, el tancament d'operacions d'inversió, ja sigui en capital com en quasi-capital, és l'objectiu principal d'una xarxa d'inversors, i és voluntat d'ACC1Ó incrementar-ne la importància en futures línies d'ajuts.
Español: Asimismo, el cierre de operaciones de inversión, tanto en capital como en quasi-capital, es el objetivo principal de una red de inversores, y es voluntad de ACC1Ó incrementar su importancia en futuras líneas de ayudas.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2690/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2690/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: b) Les empreses han de permetre sense restriccions les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals si no alteren el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: b) Las empresas han de permitir ampliamente las tareas de afiliación, propaganda e información sindical, si no alteran el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: Dirigeix les accions d'examen i comprovació de l'adequació formal i material a la legalitat vigent dels comptes anuals de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Dirige las acciones de examen y comprobación de la adecuación formal y material a la legalidad vigente de las cuentas anuales de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: e) Convocar i presidir el consell d'institut de recerca i executar i fer complir els seus acords.
Español: e) Convocar y presidir el consejo del instituto de investigación y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: a.3) Declaració d'intencions de l'obra respecte del tractament formal i les capacitats d'innovació del llenguatge cinematogràfic que ofereix la proposta, signada pel productor o productora, el o la guionista i el director o directora.
Español: a.3) Declaración de intenciones de la obra respecto al tratamiento formal y las capacidades de innovación del lenguaje cinematográfico que ofrece la propuesta, firmada por el productor o productora, el o la guionista y el director o directora.
Català: Per l'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en TIC: 6,95 euros.
Español: Por la expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en TIC: 6,95 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5ª planta.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas participantes deberán acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: - Incrementar la superfície d'aigües obertes i la capacitat volumètrica del complex lacunar.
Español: - Incrementar la superficie de aguas abiertas y la capacidad volumétrica del complejo lagunar.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar ni aquelles que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc aquelles que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar ni aquellas que sean necesarias para obtener la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco aquellas que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Responsabilitat social i aprenentatge a la universitat, de la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona, per la seva contribució a la introducció del compromís cívic en els estudis superiors a través de l'aprenentatge-servei, el qual combina els processos d'adquisició de coneixements i competències amb el servei a la comunitat.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Responsabilidad social y aprendizaje en la universidad, de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona, por su contribución a la introducción del compromiso cívico en los estudios superiores a través del aprendizaje-servicio, el cual combina los procesos de adquisición de conocimientos y competencias con el servicio a la comunidad.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona va dictar sentència en data 8 d'octubre de 2015 en el recurs número PA 228/14, la qual ha esdevingut ferma.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Barcelona dictó sentencia en fecha 8 de octubre de 2015 en el recurso número PA 228/14, la cual ha adquirido firmeza.
Català: c) Certificat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (SISPAP), en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars, acreditatiu del grau de limitació.
Español: c) Certificado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (SISPAP), en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares, acreditativo del grado de limitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Hecser Agroindustrial, SL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Hecser Agroindustrial, SL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Català: La comissió de selecció ha de fer una valoració global del projecte específic presentat i exposat per cada aspirant, a partir de les valoracions dels diferents continguts parcials esmentats.
Español: La comisión de selección tiene que hacer una valoración global del proyecto específico presentado y expuesto por cada aspirante, a partir de las valoraciones de los diferentes contenidos parciales mencionados.
Català: Les sol·licituds de modificació dels estatuts de les fundacions s'han d'acompanyar amb un certificat de l'acord del patronat en què s'identifiquin els articles que es modifiquen i llur contingut íntegre, i també amb el text refós actualitzat dels estatuts.»
Español: Las solicitudes de modificación de los estatutos de las fundaciones deben acompañarse con un certificado del acuerdo del patronato en que se identifiquen los artículos que se modifican y su contenido íntegro, así como con el texto refundido actualizado de los estatutos.»
Català: El vehicle o vehicles han de ser adequats per al transport del cadàver o de les restes cadavèriques, ja sigui en la seva modalitat de conducció o de trasllat, de conformitat amb el que regula la normativa de policia sanitària mortuòria.
Español: El vehículo o vehículos han de ser adecuados para el transporte del cadáver o de los restos cadavéricos, ya sea en su modalidad de conducción o de traslado, de conformidad con lo que regula la normativa de policía sanitaria mortuoria.
Català: c) Complements per qualitat o quantitat
Español: c) Complementos por calidad o cantidad
Català: Organitza el recull de decisions arbitrals i judicials de les impugnacions realitzades durant els processos d'eleccions sindicals a Catalunya.
Español: Organiza el compendio de decisiones arbitrales y judiciales de las impugnaciones realizadas durante los procesos de elecciones sindicales en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació de mesures d'estalvi i eficiència energètica dels edificis municipals (exp. SPOV130002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de medidas de ahorro y eficiencia energética de los edificios municipales (exp. SPOV130002).
Català: Estableix un sistema d'organització de la informació del sector.
Español: Establece un sistema de organización de la información del sector.
Català: 6.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins i per al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, els productors podran presentar diverses sol·licituds dins els terminis que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos y para el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: b) Promoure la creació a Catalunya de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: b) Promover la creación en Cataluña de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: Els estrangers que compleixin els requisits per accedir a la funció pública i els que tinguin residència legal a Espanya poden accedir als llocs de personal laboral del síndic en les mateixes condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros que cumplan los requisitos para acceder a la función pública y aquéllos que tengan residencia legal en España podrán acceder a las plazas de personal laboral del Síndic en las mismas condiciones que los españoles.
Català: Cessions de dades: la llista de persones integrants del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat, amb indicació del càrrec o de l'administració o entitat a què representen, pot trametre's al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua a efectes organitzatius.
Español: Cesiones de datos: el listado de personas integrantes del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat, con indicación del cargo o de la administración o entidad a la que representan, puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua a efectos organizativos.
Català: en dies festius, aplicables ad personam, per als
Español: días festivos, aplicables ad personam, para los
Català: El centre haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre.
Español: El centro deberá añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro dato que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro.
Català: La sol·licitud de suspensió condicional de la sanció interromp el termini per a interposar el recurs corresponent contra la resolució sancionadora, que es reinicia a partir de la notificació de la resolució sobre la suspensió condicional o un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l'apartat 5.
Español: La solicitud de suspensión condicional de la sanción interrumpe el plazo para la interposición del correspondiente recurso contra la resolución sancionadora, que se reinicia a partir de la notificación de la resolución sobre la suspensión condicional o una vez transcurrido el plazo de dos meses establecido por el apartado 5.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de la xarxa de distribució del reg de Peramola-Bassella (marge dret).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo de la red de distribución del regadio de Peramola-Bassella (margen derecho).
Català: L'ampliació de funcions i serveis, objecte d'aquest acord, té efectivitat a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: La ampliación de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: Objectius dels plans i programes hidrològics de conca i del Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objetivos de los planes y programas hidrológicos de cuenca y del Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: En cas que l'empleat no l'accepti, aquest perdrà els avantatges i les garanties que li concedeix el present acord.
Español: Y en caso de no ser aceptada por el empleado, perderá éste las ventajas y garantías que le concede el presente acuerdo.
Català: La Direcció, amb coneixement del Comitè d'Empresa, l'ha d'administrar de conformitat amb allò que estableix el respectiu Reglament de maig de 2002.
Español: Será administrado por la dirección con conocimiento del comité de empresa, de conformidad a lo establecido por su Reglamento de fecha mayo 2002.
Català: La implantació d'aquests plans de carrera no tindrà altres efectes, al marge de la corresponent minoració retributiva en el Salari Base Anual, i la Direcció de R.H. informarà a la Comissió Mixta de Formació i Promoció, respecte del personal afectat per aquests i de la seva evolució individualitzada.
Español: La implantación de estos planes de carrera no tendrá otros efectos, al margen de la correspondiente minoración retributiva en el Salario Base Anual, y la Dirección de RR. HH. informará a la Comisión Mixta de Formación y Promoción, respecto del personal afectado por éstos y de su evolución individualizada.
Català: S'ha d'indicar l'aportació de l'entitat local, i l'import, el percentatge i la partida per a cada anualitat pels conceptes següents:
Español: Debe indicarse la aportación de la entidad local, y el importe, el porcentaje y la partida para cada anualidad por los siguientes conceptos:
Català: Títol: Construcció d'un local social annex al camp de futbol municipal de la Roureda.
Español: Título: Construcción de un local social anexo al campo de fútbol municipal de La Roureda.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants (una).
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes (una).
Català: Persones i col·lectius afectats: tots aquells que havent estat denunciats per la comissió d'un fet infractor se'ls ha incoat expedient sancionador per l'incompliment de la normativa reguladora en matèria de boscos, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, pesca continental i activitat cinegètica.
Español: Personas y colectivos afectados: todos aquéllos que habiendo sido denunciados por la comisión de un hecho infractor se les ha incoado expediente sancionador por el incumplimiento de la normativa reguladora en materia de bosques, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, pesca continental y actividad cinegética.
Català: Òrgans competents per sancionar i procediment sancionador
Español: Órganos competentes para sancionar y procedimiento sancionador
Català: Centres autoritzats que varien el nombre de grups
Español: Centros autorizados que varían el número de grupos
Català: Com a mesura de control per a l'eradicació d'espècies al·lòctones introduïdes, també es pot autoritzar la captura de cotorretes de pit gris (Myopsitta monachus).
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas, también se puede autorizar la captura de cotorritas monje (Myopsitta monachus).
Català: Educació secundària obligatòria (GESO)
Español: Educación secundaria obligatoria (GESO)
Català: «Correspon a les Corts Generals, els parlaments autonòmics, les autoritats audiovisuals competents i, si s'escau, als òrgans de govern local, el control de la gestió i del compliment de la funció de servei públic.»
Español: «Corresponde a las Cortes Generales, los Parlamentos autonómicos, las autoridades audiovisuales competentes y, en su caso, a los órganos de gobierno local, el control de la gestión y del cumplimiento de la función de servicio público.»
Català: —1 Donar conformitat a la documentació corresponent a la justificació de les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització i al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Olius per modificar el carrer de l'Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d'una indústria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación correspondiente a la justificación de las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización y al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Olius por modificar la calle del Espígol y el límite del suelo urbano por ampliación de una industria, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.