BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador pot disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuen amb veu però sense vot per debatre, en sessions d'aquests òrgans, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal calificador puede disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actúen con voz pero sin voto para debatir, en sesiones de estos órganos, las cuestiones que se los sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Seguretat Social i Mutualitats de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y Mutualidades de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 4.2.7 L'àmbit de musicologia es pot cursar en dues modalitats:
Español: 4.2.7 El ámbito de musicología se podrá cursar en dos modalidades:
Català: f) Acordar el canvi d'organització institucional, la transformació en fundació especial, l'absorció o la fusió amb d'altres, la liquidació o la dissolució de la caixa d'estalvis.
Español: f) Acordar el cambio de organización institucional, la transformación en fundación especial, la absorción o la fusión con otras, la liquidación o la disolución de la caja de ahorros.
Català: Per a l'any 2006, aquests imports han de ser objecte d'actualització, els quals han d'experimentar un increment igual a l'experimentat efectivament per l'IPC real general de l'Estat aquest mateix any, amb efectes retroactius al començament de l'any.
Español: Para el año 2006, estos importes serán objeto de actualización, experimentando un incremento igual al efectivamente sufrido por el IPC real general del Estado en este mismo año, con efecto retroactivo al inicio del año.
Català: nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir. La prova
Español: de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o
Català: Responsable d'Equipaments Comercials.
Español: Responsable de Equipamientos Comerciales.
Català: Ús editorial i exposicions: 60 euros/minut.
Español: Uso editorial y exposiciones: 60 euros/minuto.
Català: n) L'aprovació de la dissolució del Consorci.
Español: n) La aprobación de la disolución del Consorcio.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en els informes de dates 12 d'abril de 2007 i 28 de novembre de 2007, ja va incidir en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007, ya incidió en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos
Español: procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en
Català: detallat del projecte executat i, en particular:
Español: ejecutado y en particular:
Català: Adreça: Avinguda Parc Logístic, 12-20
Español: Dirección: Avenida Parc Logístic, 12-20
Català: les 12:30 hores del dia 8 d'abril de 1999 en les dependències de
Español: 12.30 horas del día 8 de abril de 1999 en las dependencias de
Català: Per tant, és necessari convocar la prova específica d'accés corresponent al curs 2021-2022, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Por lo tanto, es necesario convocar la prueba específica de acceso correspondiente al curso 2021-2022, con el fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el seu defecte, caldrà atenir-se a la data d'aprovació definitiva de l'instrument de planejament on es fixi el sistema d'actuació del sector.
Español: En su defecto, deberá atenderse la fecha de aprobación definitiva del instrumento de planteamiento donde se fije el sistema de actuación del sector.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la contractació d'una creació publicitària que ha de versar sobre la Loto Ràpid.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la contratación de una creación publicitaria que ha de versar sobre la Loto Ràpid.
Català: Els conflictes que sorgeixin en l'aplicació de les vacances seran tractats per la Comissió de Seguiment.
Español: Los conflictos que surjan en la aplicación de las vacaciones, serán tratados por la Comisión de Seguimiento.
Català: m) Col·laborar amb altres administracions competents respecte a l'aplicació de les normes de l'ordre social.
Español: m) Colaborar con otras administraciones competentes con respecto a la aplicación de las normas del orden social.
Català: b) Acceptar les normes de convivència i les recomanacions que els siguin realitzades des de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que les sean realizadas por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Jornada de treball, tipologies horàries, control de presència, vacances i permisos
Español: Jornada de trabajo, tipologías horarias, control de presencia, vacaciones y permisos
Català: Té funcions mediadores i resolutives en els casos que se li plantegin amb motiu de:
Español: Tiene funciones mediadoras y resolutivas en los casos que se le planteen con motivo de:
Català: Gestió individualitzada del tribut basada en la declaració de la persona abonada de l'ús i contaminació de l'aigua abocada.
Español: Gestión individualizada del tributo basada en la declaración de la persona abonada del uso y contaminación del agua vertida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de trenta-dos per vint centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de treinta y dos por veinte centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Aquest percentatge es podrà veure ampliat en un màxim del 5% addicional, en funció de la valoració del retorn de les aportacions reintegrables anteriors (base 5.2.a) i en un altre màxim del 5% en funció de l'interès estratègic i empresarial del projecte (base 5.2.b).
Español: Este porcentaje se podrá ver ampliado en un máximo del 5% adicional en función de la valoración de la devolución de las aportaciones reintegrables anteriores (base 5.2.a), y en otro máximo del 5% en función del interés estratégico y empresarial del proyecto (base 5.2.b).
Català: Preparar els procediment i la informació que han de formar part del quadre de comandament del Departament i de les direccions generals.
Español: Preparar los procedimientos y la información que han de formar parte del cuadro de mando del Departamento y de las direcciones generales.
Català: La pròrroga es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, abans de l'acabament del termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, antes de la finalización del plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i les retribucions salarials del lloc de treball eventual de cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 29.705,16 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 29.705,16 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de abril de 2006.
Català: Transportar, manualment o per mitjà d'elements mecànics simples, paquets i altres efectes.
Español: Transportar, manualmente o por medio de elementos mecánicos simples, bultos y enseres.
Català: Es podran crear llistes d'espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de personal laboral fix, per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que, durant un màxim de 2 anys, es vagin produint.
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de personal laboral fijo, al objeto de poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que se vayan produciendo, durante un máximo de 2 años.
Català: La revisió mèdica comportarà el reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: Els projectes objecte d'aquesta convocatòria poden ser per a activitats adreçades als joves i per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils.
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria pueden ser para actividades dirigidas a los jóvenes y para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: GRD 207.01 Altres diagnòstics d'aparell circulatori de gravetat menor
Español: GRD 207.01 Otros diagnósticos de aparato circulatorio de gravedad menor
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de l'ajut.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda.
Català: Títol: Adequació de l'ateneu com a centre cívic.
Español: Título: Adecuación del ateneo como centro cívico.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques considerades petits i mitjans empresaris, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts, que es dediquin professionalment i habitualment com a activitat principal a l'activitat de màquines recreatives.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas consideradas pequeños y medios empresarios, de conformidad con el establecido en las presentes Estatutos, que se dediquen profesional y habitualmente como actividad principal a la actividad de máquinas recreativas.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte definitiu de l'equipament haurà de ser tramès de nou al Departament de Cultura, d'acord amb l'informe emès per aquell organisme en data 2 de novembre de 2004.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto definitivo del equipamiento deberá ser remitido de nuevo al Departamento de Cultura, de acuerdo con el informe emitido por aquel organismo en fecha 2 de noviembre de 2004.
Català: d. Estic en possessió de la certificació acadèmica que acrediti totes les proves adreçades a l'obtenció del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: d. Estoy en posesión de la certificación académica que acredite todas las pruebas dirigidas a la obtención del diploma básico de español como lengua extranjera o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres (D).
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios, que no estén amparados por licencia de obras (D).
Català: UF 1: documentació prèvia a la instal·lació.
Español: UF 1: documentación previa a la instalación.
Català: Document: “Declaracions responsables per a determinades especialitats formatives sol·licitades en la convocatòria de Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Documento: "Declaraciones responsables para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias".
Català: Queden exclosos del plus de distància els residents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: Quedan excluidos del plus de distancia los residentes en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: Consideracions hidràuliques.
Español: Consideraciones hidráulicas.
Català: De correcció immediata a zones de pública concurrència.
Español: De corrección inmediata en zonas de pública concurrencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de modificació de la Resolució de 23 de desembre de 1996, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Enginyeria i Instal·lacions de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron (convocatòria CH-9603).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997 de modificación de la Resolución de 23 de diciembre de 1996, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Ingeniería e Instalaciones del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (convocatoria CH-9603).
Català: Objecte: Residència a l'Auditori de Barcelona / Barcelona
Español: Objeto: Residencia en el Auditorio de Barcelona / Barcelona
Català: de capacitat i xarxa de distribució per a usos domèstics i
Español: distribución para usos domésticos y comerciales en el
Català: Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut.
Español: Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud
Català: En la tramitació de l'IVA.
Español: En la tramitación del IVA.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 55 places residencials per a persones grans dependents, a la residència “Sanitas Residencial Bonaire”, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 55 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en la residencia “Sanitas Residencial Bonaire”, en Barcelona
Català: Deixar sense efecte la Resolució GAP/4179/2006, de 15 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, publicada al DOGC núm. 4785, de 21.12.2006.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GAP/4179/2006, de 15 de diciembre, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, publicada en el DOGC núm. 4785, de 21.12.2006.
Català: b) Plànols definitius que recullin les modificacions introduïdes durant l'obra respecte del projecte aprovat o, en cas contrari, certificació tècnica que no n'hi han hagut.
Español: b) Planos definitivos que recojan las modificaciones introducidas durante la obra respecto del proyecto aprobado o, en caso contrario, certificación técnica de que no han habido.
Català: En data 22 de desembre del 2010 es va formalitzar l'Acord de pròrroga per a l'any 2011 del conveni subscrit entre la Sindicatura de Comptes i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a la traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura, el qual va ser publicat en el DOGC 5624, del 7.5.2010.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2010 se formalizó el Acuerdo de prórroga para el año 2011 del convenio suscrito entre la Sindicatura de Cuentas y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura, que fue publicado en el DOGC 5624, de 7.5.2010.
Català: 2.2 Munta els circuits elèctrics.
Español: 2.2 Monta los circuitos eléctricos.
Català: En cas de rehabilitació, si aquestes exigències que s'esmenten a continuació no les poden assolir, s'haurà de justificar en cada cas la impossibilitat material i raonable d'acomplir-los.
Español: En caso de rehabilitación, si estas exigencias que se mencionan a continuación no las pueden alcanzar, se tendrá que justificar en cada caso la imposibilidad material y razonable de cumplirlos.
Català: l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del
Español: rendimiento, actividad extraordinaria, interés e iniciativa del
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 4 d'abril de 2018.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 5 de abril de 2018.
Català: També hi tenen dret els funcionaris acollits a règims de previsió diferents de Classes Passives si es jubilen voluntàriament o renuncien a la condició de funcionari.
Español: También tienen derecho los funcionarios acogidos a regímenes de previsión diferentes de Clases Pasivas si se jubilan voluntariament o renuncian a la condición de funcionario.
Català: k) FP Tèxtil, confecció i pell
Español: k) FP Textil, confección y piel
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1700045) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2003-2004 (código de convenio núm. 1700045) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: c.3) El nivell avançat (B2) es valora amb 0,25 punts cadascun.
Español: c.3) El nivel avanzado (B2) se valora con 0,25 puntos cada uno.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Tecnocampus Mataró-Maresme subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa el Tecnocampus Mataró-Maresme suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: 10.1 Un cop verificada la concurrència de tots els requisits
Español: 10.1 Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos de
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea i a la Junta de Govern.
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente tramitados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea y a la Junta de Gobierno.
Català: Sistematització de la seqüència i ordenació de les accions que permetin separar els sistemes de qualitat segons l'abast indicat en la normativa.
Español: Sistematización de la secuencia y ordenación de las acciones que permitan separar los sistemas de calidad según el alcance indicado en la normativa.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic i a l'ajut per pròtesis oculars i auditives, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se'ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se'ls concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria.