BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4.5 estableix determinades condicions per garantir el benestar animal que han de complir les explotacions equines: disposar d'instal·lacions o sistemes de protecció contra les inclemències del temps i els depredadors; estar construïdes amb materials que no siguin perjudicials per als animals i que es puguin netejar i desinfectar a fons; allotjar els animals en instal·lacions que no presentin vores afilades ni sortints i que prevegin el tancat necessari excepte, en aquest últim cas, en les explotacions extensives, les pastures i les d'animals silvestres o semisilvestres; allotjar els animals en construccions on la circulació de l'aire, el nivell de pols, la temperatura, la humitat relativa de l'aire i la concentració de gasos es mantinguin en límits no perjudicials; no limitar la llibertat de moviments pròpia dels animals de manera que se'ls causi sofriment o danys innecessaris; i proporcionar als animals una alimentació sana, adequada i suficient, i aigua en quantitat i qualitat suficients.
Español: El artículo 4.5 establece determinadas condiciones para garantizar el bienestar animal que deben cumplir las explotaciones equinas: disponer de instalaciones o sistemas de protección contra las inclemencias del tiempo y los depredadores; estar construidas con materiales que no sean perjudiciales para los animales y que se puedan limpiar y desinfectar a fondo; alojar a los animales en instalaciones que no presenten bordes afilados ni salientes y que prevean el vallado necesario excepto, en este último caso, en las explotaciones extensivas, los pastos y las de animales silvestres o semisilvestres; alojar a los animales en construcciones donde la circulación del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa del aire y la concentración de gases se mantengan en límites no perjudiciales; no limitar la libertad de movimientos propia de los animales de manera que se les cause sufrimiento o daños innecesarios; y proporcionar a los animales una alimentación sana, adecuada y suficiente, y agua en cantidad y calidad suficientes.
Català: d) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: d) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el programa.
Català: En els subexercicis on hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots.
Español: En los subejercicios donde hay más de un intento, el resultado válido será el mejor de todos.
Català: Cal indicar-hi els conceptes i la despesa feta per cada un d'ells.
Español: Es necesario indicar los conceptos y el gasto hecho para cada uno de ellos.
Català: Per a tot el que no es regula en aquest Decret, el funcionament d'aquests òrgans es regeix pel capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En defecto de lo que regula este Decreto, el funcionamiento de estos órganos se rige por el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala, adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i marcant-ne el ritme adequat; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença, a la sala, de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, las instalaciones y los servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia, en la sala, de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: b) Servei de Seguretat Minera.
Español: b) Servicio de Seguridad Minera.
Català: a) Amb les excepcions que preveu la lletra h), no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: a) Con las excepciones que prevé la letra h), no se admiten vallas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció de Prestacions Socials de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirecció de Prestacions Socials de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Català: —2 La duració màxima de la incapacitat temporal en els supòsits a) i b) de l'apartat anterior serà de dotze mesos, prorrogables per altres sis mesos en els termes de la Llei citada a l'anterior paràgraf.
Español: —2 La duración máxima de la incapacidad temporal en los supuestos a) y b) del apartado anterior será de doce meses, prorrogables por otros seis meses en los términos de la Ley citada en el anterior párrafo.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se prueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A aquests efectes, la data d'inici de la convivència tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A tales efectos, la fecha de inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: e) Computarà el 50 % de la nota de la part B. El treball de color i el dibuix computaran cadascun el 50% de l'exercici.
Español: e) Computará el 50% de la nota de la parte B. El trabajo de color y el dibujo computarán cada uno el 50% del ejercicio.
Català: En finalitzar el contracte, si no supera els 6 mesos de durada, se li ha d'aplicar el que preveu l'article 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors; si el contracte de treball es prolonga per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per anys de servei prorratejant per mesos els períodes inferiors a l'any.
Español: A la finalización del contrato, siempre que éste no supere los 6 meses de duración, le será de aplicación lo previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 49 del Estatuto de los trabajadores y cuando el contrato de trabajo se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por años de servicio prorrateando por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: 3.7 Normativa de productes artesans.
Español: 3.7 Normativa de productos artesanos.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels que es sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: —1 Que la subhasta es realitzarà per licitació, i no s'admetran postures que no cobreixin el 10% de sortida del valor total de la taxació de la mercaderia.
Español: —1 Que la subasta se realizará a la puja, no admitiéndose posturas que no cubran el 10% de salida del total valor de tasación de la mercancía.
Català: a) Controla tots els assumptes relatius a la gestió del personal del Departament.
Español: a) Controla todos los asuntos relativos a la gestión del personal del Departamento.
Català: Aquest reintegrament, que es graduarà en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, serà de fins al 25% de l'import de l'ajut i concretament:
Español: Este reintegro, que se graduará en función del grado de incumplimiento con el fin de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, será de hasta el 25% del importe de la ayuda y concretamente:
Català: El personal ocupat de l'Empresa es classifica, segons la seva permanència, de la manera següent:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbides per aquestes. S'han de respectar, en qualsevol cas, les condicions més beneficioses existents ad personam.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mismas, respetándose, en todo caso, las condiciones más beneficiosas existentes ad personam.
Català: Aquesta superfície mínima, si és de regadiu, podrà agrupar-se amb finques menors independents, situades al mateix municipi o confrontants.
Español: Esta superficie mínima, si es de regadío, podrá agruparse con fincas menores independientes, situadas en el mismo municipio o confrontantes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de
Català: A més a més, si calgués rebaixar en algun sector el subsòl de pissarres, serà necessari efectuar la seva neteja manual per tècnics arqueòlegs a fi de detectar la possible existència de boques de mines prehistòriques i així adoptar les mesures necessàries per tal de garantir-ne la seva conservació).
Español: Además, si hiciera falta rebajar en algún sector el subsuelo de pizarras, será necesario efectuar su limpieza manual por técnicos arqueólogos con el fin de detectar la posible existencia de bocas de minas prehistóricas y así adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar su conservación).
Català: - Un mínim de 2 reunions de seguiment del projecte per part de l'equip de consultors d'ACCIÓ i/o el coordinador del Programa.
Español: - Un mínimo de 2 reuniones de seguimiento del proyecto por parte del equipo de consultores de ACCIÓ y/o el coordinador del Programa.
Català: Sostre màxim: 0,1 m2/m2 (amb inclusió de les edificacions existents a la finca)
Español: Techo máximo: 0,1 m2/m2 (con inclusión de las edificaciones existentes en la finca)
Català: Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos de l'edificació o per l'esglaonament, quedi total o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de la edificación o por el escalonamiento, quede total o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: 4.2 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 2.1.1 d'aquest annex, l'ajut serà com a màxim d'un 12% del cost de les inversions subvencionables de l'apartat 2.1.2.
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 2.1.1 de este anexo, la ayuda será como máximo de un 12% del coste de las inversiones subvencionables del apartado 2.1.2.
Català: b. Càlcul de les superfícies de parcel·les a cedir per als sistemes:
Español: b. Cálculo de las superficies de parcelas a ceder para los sistemas:
Català: Aquesta autorització resta subjecta a la condició que quedi constància a l'acta de la Junta d'accionistes de Creàpolis Parc de la Creativitat, SA, de la vigència dels pactes reguladors de l'entrada de nous socis, formalitzats a l'Acta notarial de 18 de gener de 2007, en la redacció modificada i complementada el 20 d'abril de 2009, i en especial pel que fa al dret de sortida d'AVANÇSA, ratificat en l'addenda formalitzada a l'Acta notarial de 28 de juliol de 2011.
Español: Esta autorización queda sujeta a la condición de que quede constancia en el acta de la Junta de accionistas de Creàpolis Parc de la Creativitat, SA, de la vigencia de los pactos reguladores de la entrada de nuevos socios, formalizados en Acta notarial de 18 de enero del 2007, en la redacción modificada y complementada el 20 de abril de 2009, y en especial en cuanto al derecho de salida de AVANÇSA, ratificado en la adenda formalizada en Acta notarial de 28 de julio de 2011.
Català: L'àmbit del Pla ocupa una superfície de 94,96 ha distribuïdes pels municipis d'Arbúcies (23,9 ha) i de Sant Feliu de Buixalleu (71 ha) que inclouen el castell, una franja perimetral definida com a entorn de protecció pel Departament de Cultura i uns terrenys destinats a aparcaments i serveis situats al costat del camí d'accés des de Fogueres de Montsoriu, a l'alçada de la masia anomenada Coll de Castellar.
Español: El ámbito del Plan ocupa una superficie de 94,96 ha distribuidas por los municipios de Arbúcies (23,9 ha) y de Sant Feliu de Buixalleu (71 ha) que incluyen el castillo, una franja perimetral definida como entorno de protección por el Departamento de Cultura y unos terrenos destinados a aparcamientos y servicios situados junto al camino de acceso desde Fogueres de Montsoriu, a la altura de la masía llamada Coll de Castellar.
Català: 15.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut i al reconeixement com a grup de recerca les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 15.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda y al reconocimiento como grupo de investigación las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: i) Promoure la formació, innovació i recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: i) Promover la formación, innovación e investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Elaborar estadístiques en matèria de sancions, recursos i accidents.
Español: Elaborar estadísticas en materia de sanciones, recursos y accidentes.
Català: Coneixements sobre la planificació d'infraestructures viàries i el planejament urbanístic.
Español: Conocimientos sobre la planificación de infraestructuras viarias y el planeamiento urbanístico.
Català: Juntament a la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Juntamente en la solicitud se tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: c) Remetre a la Comissió Central de Subministraments les relacions de productes, béns mobles i serveis de referència subjectes a contractació centralitzada.
Español: c) Remitir a la Comisión Central de Suministros las relaciones de productos, bienes muebles y servicios de referencia sujetos a contratación centralizada.
Català: Crèdit 1: instal·lació i manteniment de serveis de xarxes locals.
Español: Crédito 1: instalación y mantenimiento de servicios de redes locales.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions i les relatives a la inscripció / acreditació en el registre de centres i entitats de formació, com per exemple la modificació de les instal·lacions, equipaments, personal docent i altres condicions per a la realització de les accions formatives.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones y las relativas a la inscripción/ acreditación en el registro de centros y entidades de formación, como por ejemplo la modificación de las instalaciones, equipamientos, personal docente y otras condiciones para la realización de las acciones formativas.
Català: Si no ho aconsegueix, ho pot sotmetre a l'arbitratge del Col·legi.
Español: Si no lo consigue, podrá someterlo al arbitraje del Colegio.
Català: Dins del “Sobre per a l'emissió del vot”, s'introduirà la papereta de votació escollida.
Español: Dentro del “Sobre para la emisión del voto”, se introducirá la papeleta de votación escogida.
Català: Atesos, doncs, aquests fonaments legals, el Departament de Justícia transferirà per a aquesta anualitat i amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució, una subvenció a l'Ajuntament de la Canonja per atendre les despeses de funcionament del nou òrgan judicial l'import de la qual es correspon amb el grup IV, per a ajuntaments entre 3.000 i 6.999 habitants.
Español: Dados, pues, estos fundamentos legales, el Departamento de Justicia transferirá para esta anualidad y con cargo a la disponibilidad presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución, una subvención al Ayuntamiento de La Canonja para atender los gastos de funcionamiento del nuevo órgano judicial, cuyo importe se corresponde con el grupo IV, para ayuntamientos entre 3.000 y 6.999 habitantes.
Català: -1.3 Pel que fa als habitatges i les activitats industrials existents, caldrà que es justifiqui la seva legal implantació sobre el territori.
Español: -1.3 En cuanto a las viviendas y las actividades industriales existentes, será preciso que se justifique su legal implantación sobre el territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Des del mes de maig al mes de desembre, ambdós inclosos.
Español: Desde el mes de mayo al mes de diciembre, ambos inclusive.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, garantir el funcionament dels serveis administratius, coordinar les funcions de contractació administrativa, de gestió econòmica i de gestió del personal, tractar les operacions d'endeutament de la Generalitat sota legislació no espanyola, supervisar i coordinar la gestió dels serveis de règim interior i administratius, impulsar la prevenció dels riscos laborals i coordinar les actuacions que garanteixin el funcionament dels sistemes d'informació.
Español: En el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, garantizar el funcionamiento de los servicios administrativos, coordinar las funciones de contratación administrativa, de gestión económica y de gestión del personal, tratar las operaciones de endeudamiento de la Generalidad bajo legislación no española, supervisar y coordinar la gestión de los servicios de régimen interior y administrativos, impulsar la prevención de los riesgos laborales y coordinar las actuaciones que garanticen el funcionamiento de los sistemas de información.
Català: L'omissió en la comunicació de les variacions que es produeixin, per a l'exercici d'aquest dret, tindrà la consideració de falta greu.
Español: La omisión en la comunicación de las variaciones que se produjeran, para el ejercicio de este derecho, tendrá la consideración de falta grave.
Català: a) En el cas de tenir 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de tener 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a. La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: a. La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels funcionaris, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los funcionarios, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: L'activitat, tal com s'ha comprovat en la inspecció realitzada amb data 2 de desembre de 2010, i ha estat confirmat per part de l'activitat per correu electrònic el 18 de gener de 2012, es preveu que comenci a funcionar al 2013 i disposarà de dos punts d'abocament a cada parcel·la, les aigües abocades procediran de:
Español: La actividad, tal como se ha comprobado en la inspección realizada con fecha de 2 de diciembre de 2010, y ha sido confirmado por parte de la actividad por correo electrónico el 18 de enero de 2012, se prevé que empiece a funcionar en 2013 y dispondrá de dos puntos de vertido en cada parcela, las aguas vertidas procederán de:
Català: Les façanes protegides són les assenyalades al plànol corresponent del carrer Bonavista, carrer Marquès de Monistrol i carrer Raval de la Creu.
Español: Las fachadas protegidas son las señaladas en el correspondiente plano de la calle Bonavista, calle Marqués de Monistrol y calle Raval de la Creu.
Català: .1 Formació de postgrau i cursos relacionats amb el lloc de treball objecte de la convocatòria: fins a 4 punts.
Español: .1 Formación de posgrado y cursos relacionados con el puesto de trabajo objeto de la convocatoria: hasta 4 puntos.
Català: Els tècnics de postvenda i muntatge, han de cobrar una ajuda de menjar diari en tota la província de 8,80 euros per dia treballat, amb efectes a partir de la signatura del Conveni.
Español: Al personal técnico de postventa y montaje se le abonará por día trabajado una ayuda de comida diaria en toda la provincia de 8,80 euros/día a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: D'acord amb el que s'estableix al punt 3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, poden accedir a l'ajut les persones titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que figuren a l'annex 2 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el punto 3 del anexo 1 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, pueden acceder a las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden mencionada.