BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública estan obligades a adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com recull l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública están obligadas a adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como recoge el anexo 4 de esta Resolución.
Català: De les bases elaborades en totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, se'n lliurarà una còpia a la representació legal del personal perquè, en el termini de quinze dies, elabori les al·legacions oportunes que es presentaran per escrit en una reunió de la Comissió de seguiment.
Español: De las bases elaboradas en todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso-oposición y oposición libre, se facilitará una copia a la representación legal del personal para que, en el plazo de quince días, elabore las alegaciones oportunas que se presentarán por escrito en una reunión de la Comisión de seguimiento.
Català: Fins que no s'aprovin definitivament els estudis de detall, només es podran autoritzar en les àrees afectades, obres de conservació i reforma interior de les edificacions existents, i estaran prohibides les obres d'ampliació, substitució i nova construcció.
Español: Hasta que no se aprueben definitivamente los estudios de detalle, solo podrán autorizarse en las áreas afectadas, obras de conservación y reforma interior de las edificaciones existentes, y estarán prohibidas las obras de ampliación, sustitución y nueva construcción.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases, es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i a la intranet del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de ellas, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases, se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en la intranet del Departamento de Interior.
Català: Aprenent fins a 18
Español: Aprendiz hasta 18 años de segundo año
Català: Aprofitament: Pastos
Español: Aprovechamiento: Pasotos
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido en los siguientes
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Can Soler, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de abertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Can Soler, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Hivern: 2 camises, 1 pantaló, parka per a qui li calgués, 1 polar de cremallera, 1 armilla polar reflectant, botes d'hivern o sabates.
Español: Invierno: 2 camisas, 1 pantalón, parka para quien lo necesite, 1 polar de cremallera, 1 chaleco polar reflectante, botas de invierno o zapatos
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: amb el benentès que les claus I.H.1, I.H i I.L es corresponen a les claus H1, H2 i L1 fixades pel planejament vigent, que és la revisió de les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà.
Español: H y I. L se correspondan a las claves H1, H2 y L1 fijadas por el planeamiento vigente, que es la revisión de las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà.
Català: Inclou: sou base, complement destinació, complement específic general i complement productivitat abonat mensualment.
Español: Incluye: sueldo base, complemento de destino, comp. específico general y comp. productividad abonado mensualmente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere, s/n, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere, s/n, de Tordera
Català: 2.5 Certificat de modificació d'equips de pressió, formulari model EP-6.
Español: 2.5 Certificado de modificación de equipos a presión, formulario modelo EP-6.
Català: e) Certificació de les notes obtingudes durant la carrera i en els cursos de doctorat.
Español: e) Certificación de las notas obtenidas durante la carrera y en los cursos de doctorado.
Català: En particular, es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària i els supòsits en què s'hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si han rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat.
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria y los supuestos en que se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si han recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado.
Català: Incorporació de les determinacions del document d'abast al Pla
Español: Incorporación de las determinaciones del documento de alcance en el Plan
Català: 3r. La producció de fusta estructural de proximitat i altres productes fusters amb més capacitat com a embornals.
Español: 3.º La producción de madera estructural de proximidad y otros productos madereros con mayor capacidad como sumideros.
Català: Així mateix, la resolució definitiva es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, la resolución definitiva se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número dotze.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número doce.
Català: Són aquells usos privats destinats a un col·lectiu de públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altre contraprestació.
Español: Son aquellos usos privados destinados a un colectivo de público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otro contraprestación.
Català: periòdiques reglamentàries d'emissions a l'atmosfera per una EIC,
Español: inspecciones periódicas reglamentarias de emisiones a la
Català: Les disposicions addicionals es refereixen a la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals, la disposició transitòria regula el règim transitori d'acoblament del personal i la disposició final estableix l'entrada en vigor del Decret al mes de la seva publicació.
Español: Las disposiciones adicionales se refieren a la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales, la disposición transitoria regula el régimen transitorio de acoplamiento del personal y la disposición final establece la entrada en vigor del Decreto al mes de su publicación.
Català: El seu arrelament a la comarca i la dedicació d'un ampli equip de professionals li permet, amb un bon nombre de serveis, una atenció eficaç als pacients i a les seves famílies, des de la primera infantesa fins a edats avançades.
Español: Su arraigo en la comarca y la dedicación de un amplio equipo de profesionales le permiten, con un buen número de servicios, una atención eficaz a los pacientes y a sus familias, desde la primera infancia hasta edades avanzadas.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Illacrua
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Illacrua
Català: c) Vigilància, control i seguiment dels acords assolits en Conveni col·lectiu, així com propiciar tots aquells mecanismes necessaris per a un millor desenvolupament de l'activitat laboral de les ETT's.
Español: c) Vigilancia, control y seguimiento de los acuerdos alcanzados en Convenio colectivo, así como propiciar todos aquellos mecanismos necesarios para un mejor desarrollo de la actividad laboral de las ETT.
Català: Dades relatives a l'emissió i vigència dels certificats d'inscripció.
Español: Datos relativos a la emisión y vigencia de los certificados de inscripción.
Català: —1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2001, que es detallen tot seguit:
Español: —1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2001 que se detallan a continuación:
Català: A: Falta la declaració de no percebre rendes superiors a l'SMI.
Español: A: Falta declaración de no percibir rentas superiores al SMI
Català: 2) Per a la línia 2: Projectes de millora i implementació de serveis
Español: 2) Para la línea 2: Proyectos de mejora e implementación de servicios
Català: Les estructures de drenatge de les aigües d'escolament de l'establiment es revisaran després d'episodis forts de pluja, per verificar-ne l'estat i el funcionament correcte, i, si és necessari, es netejaran o es perfilaran.
Español: Las estructuras de drenaje de las aguas de escorrentía del establecimiento se revisarán después de episodios fuertes de lluvia, para verificar su estado y correcto funcionamiento, y, si es necesario, se limpiarán o se perfilarán.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona, a les 11.45 hores del dia 22 de març de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Associació Roda de Comerciants, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona, a las 11.45 horas del día 22 de marzo de 2004, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació Roda de Comerciants, cuyos ámbitos son:
Català: Manteniment de l'AFM per a les aplicacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mantenimiento de la AFM para las aplicaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Títol: Millora paisatgística de l'espai urbà al carrer de Mossèn Martí Mariné i al passeig de Rosell i Massana.
Español: Título: Mejora paisajística del espacio urbano en la calle de Mossèn Martí Mariné y en el paseo de Rosell i Massana.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 14 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de vigilant municipal, brigada d'obres, brigada de jardineria, conserges d'equipaments i/o dependències, ordenances i notificadors.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de vigilante municipal, brigada de obras, brigada de jardinería, conserjes de equipamientos y/o dependencias, ordenanzas y notificadores/as.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per a l'adjudicació de l'Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting flexible - Expedient núm. SV-1/14-a-2.
Español: Por el cual se hace pública la licitación para la adjudicación del Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting flexible – Expediente núm. SV-1/14-a-2.
Català: Beneficiari: CEP Cultura i Entorn del Pirineu.
Español: Beneficiario: CEP Cultura y Entorno del Pirineo.
Català: O bé el cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor de la família professional de manteniment i serveis a la producció.	O bien el ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor de la familia profesional de mantenimiento y servicios en la producción.
Català: Adjudicacions a la resta de mestres interins.
Español: Adjudicaciones al resto de maestros interinos.
Català: Estatuts del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Estatutos del Consorcio Centro de Estudios Demográficos
Català: La provisió de vacants que sigui necessària i nous llocs de treball es farà d'acord amb els següents criteris:
Español: La necesaria provisión de vacantes y nuevos puestos de trabajo se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS.
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS.
Català: S'han de respectar ad personam aquells supòsits de percepció a càrrec de l'empresa de complements de retribució durant la incapacitat temporal.
Español: Se respetará ad personam aquellos supuestos de percepción a cuenta de la empresa de complementos de retribución durante la incapacidad temporal.
Català: d) El festival o la mostra ha de garantir un estàndard tècnic de qualitat, DCP, Blu-Ray o equivalent en totes les projeccions de les obres audiovisuals.
Español: d) El festival o muestra debe garantizar un estándar técnico de calidad, DCP, Blu-Ray o equivalente en todas las proyecciones de las obras audiovisuales.
Català: Utilització vehicle propi (euros.
Español: Utilización vehículo propio (euros.
Català: A aquest efecte, acorda:
Español: A este efecto, acuerda:
Català: Delegar en el Sr. Francesc Arolas Pou l'àrea de Joventut amb efectes des del dia 1 de gener de 2017.
Español: Francesc Arolas Pou el área de Juventud con efectos desde el día 1 de enero de 2017.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Berguedà.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà.
Català: 1.5 En el nucli de Santa Perpètua de Gaià s'haurà d'incloure els terrenys qualificats amb la clau CF-2, situats a ambdós costats de l'accés al nucli, dins d'una unitat d'actuació, en tant que són terrenys rústics que s'incorporen al sòl urbà, i fixar unes cessions del 16% de l'àmbit en concepte de sòls destinats a equipaments o parcs i jardins.
Español: 1.5 En el núcleo de Santa Perpètua de Gaià se tendrán que incluir los terrenos calificados con la clave CF-2, situados a ambos lados del acceso al núcleo, dentro de una unidad de actuación, en tanto que son terrenos rústicos que se incorporan al urbano, y fijar unas cesiones del 16% del ámbito en concepto de suelos destinados a equipamientos o parques y jardines.
Català: Mesurament de paràmetres fisicoquímics i biològics:
Español: Medición de parámetros físico-químicos y biológicos:
Català: Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, s'elevarà l'expedient al Consell per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, se elevará el expediente al Consejo para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: 3.10 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 3.10. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificarán de acuerdo con lo previsto en esta base referente a la resolución provisional.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Sant Ferriol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Sant Ferriol, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Traducció del text firmat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: RESOLUCIÓ IRP/1976/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/013/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1976/2008, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/013/08).
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 328,35 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por valor de 328,35 euros, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Odèn i al promotor.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Odèn y al promotor.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació aniran a compte dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio de licitación correrán por cuenta de los adjudicatarios.
Català: El treballador serà responsable de la cura i netedat de cada equip.
Español: El trabajador será responsable del cuidado y limpieza de cada equipo.
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 22 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-98137, "Reforçament.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 22 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98137, "Refuerzo.
Català: Comitè d'empresa, relatius a si l'empresa està complint els
Español: Comité de empresa, relativos a si la empresa está cumpliendo los
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva
Español: Se trata del personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primer
Català: El resultat ha estat el present Reglament del Torn d'Ofici, Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica.
Español: El resultado ha sido el presente Reglamento del Turno de Oficio, Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica.
Català: 14.- Documentació que han d'aportar els licitadors: la que es detalla en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 14.- Documentación que deben aportar los licitadores: la que se detalla en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Un cop publicada la modificació exigida al punt 2 d'aquest acord, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez publicada la modificación exigida en el punto 2 de este acuerdo, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo:
Català: criteris i normes de realització específics:
Español: normas de realización específicos:
Català: Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.