BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2 Qualitat mediambiental i sostenibilitat.
Español: d.2 Calidad medioambiental y sostenibilidad.
Català: Finalitat: Organització de la 50a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: Organización de la 50a Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: —3 El personal es compromet a tenir cura i mantenir les esmentades instal·lacions en bon estat, de forma que permeti la seva normal i correcta utilització.
Español: —3 El personal se compromete a cuidar y mantener las mencionadas instalaciones en buen estado, de forma que permita su normal y correcta utilización.
Català: Equips de lluita contra incendis (06.2.03).
Español: Equipos de lucha contra incendios (06.2.03).
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa es duran a terme tenint en compte les bases previstes a l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta las bases previstas en el anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, sobre envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deben tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, sobre envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1545/2018, de 29 de juny, per la qual s'obre convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament per a l'any 2018 (ref. BDNS 406523).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1545/2018, de 29 de junio, por la que se abre convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo para el año 2018 (ref. BDNS 406523).
Català: 4.1 Mesures relatives a la conservació del patrimoni natural:
Español: 4.1 Medidas relativas a la conservación del patrimonio natural:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català de Tècnics Superiors Sanitaris (SICTESS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català de Tècnics Superiors Sanitaris (SICTESS).
Català: pràctiques 2 any
Español: prácticas 2 años
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, en totes les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico, en todas las especialidades
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona.
Català: Àmbit funcional: empresaris de qualsevol sector del comerç detallista o de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresarios de cualquier sector del comercio detallista o de servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de boies per la instal·lació i el fondeig de delimitació de la zona vedada del Cap Negre al Pa de Pèssic situat al litoral del municipi de Begur.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de boyas para la instalación y el fondeo de delimitación de la zona prohibida de El CapNegra en El Pa de Pèssic situado en el litoral del municipio de Begur.
Català: Perit/enginyer tècnic
Español: Perito/ingeniero técnico
Català: s) L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament a la feina, o la no habitual quan posi en perill la seguretat de les persones o els béns.
Español: s) La embriaguez habitual o la toxicomanía cuando repercutan negativamente en el trabajo, o la no habitual cuando ponga en peligro la seguridad de las personas o los bienes.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, i el personal de cabines telefòniques, centre de treball de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Antonio Rizquez Ruiz en data 29 d'octubre de 2001 i subscrit pels representats de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el testo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, y el personal de cabinas telefónicas, centro de trabajo de Lleida (Segrià), presentado por el señor Antonio Rizquez Ruiz en fecha 29 de octubre de 2001 y subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200058.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200058.
Català: Regularà i vigilarà perquè cap salari base no estigui per sota dels 1.000 euros.
Español: Regulará y vigilará que ningún salario base esté por debajo de los 1.000 euros.
Català: a) Horari de recepció de mostres: 20 punts.
Español: a) Horario de recepción de muestras: 20 puntos.
Català: 30.4 Si el Comitè d'Empresa desestima la seva petició o, malgrat el seu informe favorable, l'empresa persisteix a mantenir la valoració discutida, aleshores el treballador pot exercir les accions pertinents d'acord amb el que estableix la legislació general.
Español: 30.4 Si el Comité de Empresa desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, entonces el trabajador podrá ejercitar las acciones pertinentes a tenor de lo establecido en la legislación general.
Català: a) La memòria del projecte, que ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: a) La memoria del proyecto, que debe contener como mínimo la información siguiente:
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de maig de 2014 pel qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-2015
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de mayo de 2014 por el que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015
Català: En el tram final s'afecta una àrea d'interès florístic definida per la presència del liquen Parmotrema hypoleucunium, que està inclòs al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En el tramo final se afecta a un área de interés florístico definida por la presencia del liquen Parmotrema hypoleucunium, que está incluido en el Catálogo de flora amenazada de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a estades curtes en recerca biomèdica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para estancias cortas en investigación biomédica.
Català: fins arribar al costat d'un mur, on es preveu la ubicació de l'estació de regulació i mesura (armari regulador).
Español: hasta llegar al lado de un muro, donde se prevé la ubicación de la estación de regulación y medida (armario regulador).
Català: L'assistència a les comissions de treball romandrà oberta a qualsevol membre de la junta, seran convocades per qui en resulti responsable i els seus acords es faran constar en acta, que es remetrà a tots els membres de la Junta, i es ratificaran en la primera Junta de Govern que se celebri.
Español: La asistencia a las comisiones de trabajo permanecerá abierta a cualquier miembro de la junta, serán convocadas por quien resulte responsable y sus acuerdos se harán constar en acta, que se remitirá a todos los miembros de la Junta, y se ratificarán en la primera Junta de Gobierno que se celebre.
Català: Denominació: Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estudi del passat romà ha de servir també per constatar la secular relació de pobles ben diversos i afavorir un positiu interculturalisme.
Español: El estudio del pasado romano ha de servir también para constatar la secular relación de pueblos muy diversos y favorecer un positivo interculturalismo.
Català: Sra. Maria Pilar Cid Horta, persona adscrita al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Maria Pilar Cid Horta, persona adscrita al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que actuará como secretaria.
Català: 50.2.1 Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'entorn de treball i també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/1995, els inspectors de Treball i de la Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: 50.2.1 Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo así como, en los términos contemplados en el artículo 40 de Ley 31/1995, los inspectores de Trabajo y de la Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Entre els objectius del programa previstos en l'esmentat acord, destaquen el d'aconseguir que Catalunya es converteixi en una regió líder a nivell europeu en la política de creació d'empreses i el foment de la creativitat empresarial, augmentar el creixement d'empreses competitives i sostenibles, enfortir els instruments i les infraestructures existents a nivell nacional per donar suport a la creació d'empreses, així com crear-ne d'altres de nous o incrementar el nombre d'empreses creades a partir de processos spin-off en les mateixes empreses, en les universitats i en els centres tecnològics.
Español: Entre los objetivos del programa previstos en el citado acuerdo, destacan el de conseguir que Cataluña se convierta en una región líder a nivel europeo en la política de creación de empresas y el fomento de la creatividad empresarial, aumentar el crecimiento de empresas competitivas y sostenibles, fortalecer los instrumentos y las infraestructuras existentes a nivel nacional para dar apoyo a la creación de empresas, así como crear otras de nuevas o incrementar el número de empresas creadas a partir de procesos spin-off en las mismas empresas, en las universidades y en los centros tecnológicos.
Català: Treball manual i amb màquina de ziga-zaga.
Español: Trabajo manual y con máquina de zigzag.
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Auladell i Fontseca president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, en substitució de la senyora Maria Jesús Bono i Lahoz.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Auladell i Fontseca presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, en sustitución de la señora María Jesús Bono Lahoz.
Català: Tipus d'ordenació: edificació amb alta ocupació de la parcel·la, recolzada a dos o més límits de la mateixa.
Español: Tipo de ordenación: edificación con alta ocupación de la parcela, apoyada en dos o más límites de la misma.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad sin justificación en el período de 1 mes.
Català: 9.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta prolvisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: Així com publicar també el cens electoral definitiu un cop transcorreguts cinc dies naturals des de la publicació del provisional.
Español: Así como publicar también el censo electoral definitivo una vez transcurridos cinco días naturales desde la publicación del provisional.
Català: El senyor Albert Prado i Villarreal cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Albert Prado i Villarreal cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Fita 10: se situa a uns dotze metres al nord-oest de la cruïlla dels camins del Maset i de les Coromines.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doce metros al noroeste del cruce de los caminos de El Maset y de Les Coromines.
Català: Compatibilitat del lloc de treball a l'Agència de Salut Pública de Catalunya amb les funcions inherents a la titularitat d'una oficina de farmàcia
Español: Compatibilidad del puesto de trabajo en la Agencia de Salud Pública de Cataluña con las funciones inherentes a la titularidad de una oficina de farmacia
Català: És la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina, i les realitza, porta la direcció de la mateixa i és directament responsable de les seves funcions.
Español: Es la persona que tiene conocimientos teóricos de las tareas que se puedan realizar en una oficina, y las realiza, lleva la dirección de la misma y es directamente responsable de sus funciones.
Català: equivalent a una mensualitat del salari base.
Español: cuantía equivalente a una mensualidad del salario base.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con slat, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con un sistema de drenaje por vaciado; o bien con tierra parcialmente con slat, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y vaciado frecuente.
Català: G=Grups; NC=Nom categoria; SBG=Salari base grup; CAP=Complement ad personam; TM=Total mes; DM=Dotze mesos; JD=Juliol desembre; PM=Paga març; TAA=Total anual A; D=Dif.; ECM=Equip.
Español: G=Grupos; NC=Nombre categoría; SBG=Salario base grupo; CAP=Complemento ad personam; TM=Total mes; DM=Doce meses; JD=Julio diciembre; PM=Paga marzo; TAA=Total anual A; D=Dif.; ECM=Equip.
Català: Està prohibit utilitzar com a recipient ampolles d'aigua buides, refrescs, etc.
Español: Está prohibido emplear como recipiente botellas vacías de agua, refrescos, etc.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat) i en la pàgina web del Conselh Generau d'Aran i del centre organitzador de les proves, EFTE Centre Públic de Tècnics Esportius dera Val d'Aran.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos en la página web del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat) y en la página web del Conselh Generau d'Aran y del centro organizador de las pruebas, EFTE Centre Públic de Tècnics Esportius dera Val d'Aran.
Català: 2.4 Al supòsit de fet objecte d'aquest recurs és plenament aplicable l'article 233-21.2 esmentat.
Español: 2.4 Al supuesto de hecho objeto de este recurso es plenamente aplicable el artículo 233-21.2 mencionado.
Català: Plantilla de professors d'ensenyament secundari dels centres penitenciaris
Español: Plantilla de profesores de enseñanza secundaria de los centros penitenciarios
Català: El nombre previst de persones beneficiàries
Español: El número previsto de personas beneficiarias
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: –1 Nomenar la senyora Immaculada Reverter Ejarque com a cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Immaculada Reverter Ejarque jefa de la Sección de Soporte a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia.
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales, y en las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: 2.2.2 Taules i corbes hidrostàtiques.
Español: 2.2.2 Tablas y curvas hidrostáticas.
Català: Impulsar els contractes de subministrament i de serveis necessaris per al funcionament dels òrgans judicials de l'àmbit territorial de la Gerència i supervisar-ne l'execució, així com coordinar l'execució d'altres serveis en l'àmbit dels edificis judicials i donar suport a la gestió contractual.
Español: Impulsar los contratos de suministros y de servicios necesarios para el funcionamiento de los órganos judiciales del ámbito territorial de la Gerencia y supervisar su ejecución, así como coordinar la ejecución de otros servicios en el ámbito de los edificios judiciales y dar apoyo a la gestión contractual.
Català: Ensenyaments autoritzats:
Español: Enseñanzas autorizadas:
Català: Durant la temporada baixa, el descans setmanal ha de coincidir en cap de setmana com a mínim un cop al mes.
Español: Durante la temporada baja, el descanso semanal coincidirá en fin de semana como mínimo una vez al mes.
Català: - Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'actuacions que afectin el subsol, incloses activitats extractives.
Español: - Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de actuaciones que afecten al subsuelo, incluidas actividades extractivas.
Català: Concepte: requeriment expedient sancionador de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento expediente sancionador del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, incorporades al Text refós
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, incorporadas en el Texto refundido
Català: EDICTE sobre concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre concurso-oposición para la provisión de una plaza de agente interino de la Policía Local.
Català: No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Federació Catalana de Patinatge: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import total de 16.245.000 ptes. equivalent 97.634,42 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Patinatge: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe total de 16.245.000 ptas. equivalente a 97.634,42 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb especial atenció en els casos de treball perillós, tòxic o amb risc de contagi, on la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con especial atención en los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgo de contagio, donde la revisión será cada seis meses.
Català: La secció 6 estableix els ajuts per a persones compradores d'habitatges existents usats i el sistema d'ajuts per a l'accés a l'habitatge existent concertat.
Español: La sección 6 establece las ayudas para personas compradoras de viviendas existentes usadas y el sistema de ayudas para el acceso a la vivienda existente concertada.
Català: Suport psicològic en situació d'emergències.
Español: Apoyo psicológico en situación de emergencias.