BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Gavà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Gavà.
Català: a) Obres d'adequació dels espais on s'instal·laran els equipaments o les plataformes científiques objecte de l'ajut amb els serveis i treballs externs associats, amb el límit del 20% del total de despesa subvencionable de la sol·licitud.
Español: a) Obras de adecuación de los espacios donde se instalarán los equipamientos o las plataformas científicas objeto de la ayuda con los servicios y trabajos externos asociados, con el límite del 20% del total de gasto subvencionable de la solicitud.
Català: El front de l'excavació ha de progressar perpendicularment al flux de l'aigua en els dos cursos d'aigua en el Ter i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 8.000 m2.
Español: El frente de la excavación progresará perpendicularmente al flujo del agua en los dos cursos de agua en el Ter y no se podrá mantener abierto, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 8.000 m2.
Català: No realitzar el tràmit de notificació de manca de documentació o d'enviament de la resolució quan cal fer-ho
Español: No realizar el trámite de notificación de carencia de documentación o de envío de la resolución cuando hay que hacerlo
Català: Ambdues parts acorden que aquesta assegurança ha de tenir efectivitat a partir dels dos mesos de la firma del Conveni, és a dir, del 20 de maig de 2003.
Español: Ambas partes establecen que dicho seguro tendrá efectividad a partir de los dos meses de la firma del Convenio, es decir 20.05.2003.
Català: 8.2 El Col·legi es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat i amb l'Administració General de l'Estat per mitjà del departament competent en la matèria, sens perjudici de la representació i de les funcions que assumeixen als seus respectius àmbits d'actuació el Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local i Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya.
Español: 8.2 El Colegio se relacionará con la Administración de la Generalidad y con la Administración General del Estado por medio del departamento competente en la materia, sin perjuicio de la representación y de las funciones que asumen en sus respectivos ámbitos de actuación el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local y Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña.
Català: Coneixements de llengües anglesa i francesa.
Español: Conocimientos de lenguas inglesa y francesa.
Català: 3.1 Els proveïdors de plançons i plantes de cítrics d'arreu de Catalunya han de vigilar de manera estricta la presència de la plaga Unaspis yanonensis als seus establiments i han de notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca si tenen plantes afectades per l'esmentada plaga o amb símptomes sospitosos.
Español: 3.1 Los proveedores de plantones y plantas de cítricos de toda Cataluña deben vigilar de forma estricta la presencia de la plaga Unaspis yanonensis en sus establecimientos y deben notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca si tienen plantas afectadas por la mencionada plaga o con síntomas sospechosos.
Català: - Si es realitza un document de síntesi amb les conclusions de la jornada i la proposta de següents passos a fer: fins el 25%
Español: - Si se realiza un documento de síntesis con las conclusiones de la jornada y la propuesta de siguientes pasos a realizar: hasta el 25%
Català: e) L'admissió dels cossos sortints segons allò establert en els articles corresponents.
Español: e) La admisión de los cuerpos salientes según aquello establecido en los artículos correspondientes.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 2 d'agost de 2018, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 2 de agosto de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou/Calafell-Segur de Calafell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou/Calafell-Segur de Calafell.
Català: efectuar les proves tècniques que tendeixin a aconseguir 20 cuites per
Español: pruebas técnicas tendentes a conseguir 20 cocidas por hora en la
Català: Representar esquemàticament l'anàlisi d'una oració simple.
Español: Representar esquemáticamente el análisis de una oración simple.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 4277, el febrer de 2011, els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s'acompanya amb la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero industrial con número de colegiado 4277, en febrero de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 1.3 Obté els preus dels materials emprats en les diverses unitats d'obra.
Español: 1.3 Obtiene los precios de los materiales empleados en las distintas unidades de obra.
Català: Ajut per defunció de personal de l'ICS.
Español: Ayuda por defunción de personal del ICS.
Català: Es prioritzaran els projectes d'acompanyament que es puguin desenvolupar en els espais de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC.
Español: Se priorizarán los proyectos de acompañamiento que se puedan desarrollar en los espacios de la red de equipamientos cívicos de la DGACC.
Català: m) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que es determini a la convocatòria.
Español: m) Igualmente, hará falta adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se determine a la convocatoria.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos efectúen las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: 1.8 Utilitza emuladors per comprovar el funcionament de les aplicacions.
Español: 1.8 Utiliza emuladores para comprobar el funcionamiento de las aplicaciones.
Català: Calendari d'execució de l'activitat proposada (per duplicat).
Español: Calendario de ejecución de la actividad propuesta (por duplicado).
Català: Per a documentals televisius que hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud, es pot acreditar el finançament mitjançant la presentació de la documentació justificativa establerta a la base 9.e).
Español: Para documentales televisivos que hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud, se puede acreditar la financiación mediante la presentación de la documentación justificativa establecida en la base 9.e).
Català: EDICTE d'11 de maig de 1998, de notificació de Proposta de resolució en l'expedient HLG199600049.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1998, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente HLG199600049.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Estañol i Santacreu del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1605.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don José Estañol i Santacreu del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F1605.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Línia: f) Projectes d'educació, formació i sensibilització especialitzada en democràcia i drets humans.
Español: Línea: f) Proyectos de educación, formación y sensibilización especializada en democracia y derechos humanos.
Català: Adm. proveïdors 2
Español: Adm. proveedores 2
Català: 1.3 L'àmbit d'actuació de la Junta és el Pla parcial del SAU 1-B Residencial de Mont-ras.
Español: 1.3 El ámbito de actuación de la Junta es el Plan parcial del SAU 1-B Residencial de Mont-ras.
Català: Servei de Carreteres.
Español: Servicio de Carreteras.
Català: --1 Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentius a preu
Español: --1 Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivos a
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de l'Ordenança municipal reguladora de guals per a l'entrada i sortida de vehicles (exp. 2080-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la Ordenanza municipal reguladora de vados para la entrada y salida de vehículos (exp. 2080-2019).
Català: Taula salarial del personal que no cobra comissions
Español: Tabla salarial del personal que no cobra comisiones
Català: També s'estableix que el personal afectat per aquests acords faci, amb caràcter obligatori, 80 hores extraordinàries anuals com a màxim.
Español: Asimismo se establece para este personal y con carácter obligatorio la realización de hasta 80 horas extraordinarias anuales para el personal afectado por los presentes acuerdos.
Català: Les convocatòries s'efectuaran almenys amb set dies naturals d'anticipació, amb indicació de l'ordre del dia, data, hora i lloc de la sessió, i es dirigiran a cadascú dels consellers i assessors i col·legis.
Español: Las convocatorias se efectuarán al menos con siete días naturales de anticipación, con indicación del orden del día, fecha, hora y lugar de la sesión, y se dirigirán a cada uno de los consejeros y asesores y colegios.
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les funcions assignades al CEO, regulades per la normativa següent que li és d'aplicació:
Español: Las tareas encargadas quedan incluidas en el ámbito de las funciones asignadas al CEO, reguladas por la normativa siguiente que le es de aplicación:
Català: S'han modificat dues lleis bàsiques per al sector de l'allotjament, que són: la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Se han modificado dos leyes básicas para el sector del alojamiento: la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: EDICTE relatiu a l'extracte de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de dues places d'administratiu/iva de personal laboral.
Español: EDICTO relativo al extracto de la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de dos plazas de administrativo/a de personal laboral.
Català: 10.2 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el finançament d'aquest ajut.
Español: 10.2 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y la financiación de esta ayuda.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Títol: Adequació de la vorera sud de la ronda dels Comtes d'Urgell.
Español: Título: Adecuación de la acera sur de la ronda de Els Comtes d'Urgell.
Català: En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per serveis territorials, mantenint els mateixos criteris que en els Annexos que acompanyaven la Resolució EDU/3683/2008, de convocatòria de concurs de trasllats, sens perjudici de l'establert al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'educació (DOGC núm. 5292, de 19.12.2008).
Español: En esta Resolución se publican los centros ordenados por servicios territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos que acompañaban a la Resolución EDU/3683/2008, de convocatoria de concursos de traslados, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5292, de 19.12.2008)
Català: Els departaments i entitats o organismes que en depenen, es vinculen o es relacionen amb aquests, si reben la prestació dels serveis TIC centrals de caràcter continuat i corporatiu, quan necessitin licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec algun dels serveis inclosos en el catàleg requeriran l'autorització del CTTI, als efectes de valorar l'eficàcia i eficiència de la proposta de contractació en relació al model de gestió de serveis TIC.
Español: Los departamentos y entidades u organismos que dependen, se vinculan o se relacionan con éstos, si reciben la prestación de los servicios TIC centrales de carácter continuado y corporativo, cuando necesiten licitar y contratar al margen de esta encarga alguno de los servicios incluidos en el catálogo requerirán la autorización del CTTI, a efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación al modelo de gestión de servicios TIC.
Català: 2.14 Prepara la informació i/o documentació que cal lliurar per a l'avaluació del projecte.
Español: 2.14 Prepara la información y/o documentación a entregar para la evaluación del proyecto.
Català: L'article 12 del Reglament (CE) núm. 882/2004, de 29 d'abril, assenyala que les autoritats competents en matèria de control oficial poden designar laboratoris que puguin realitzar anàlisis de mostres sempre que estiguin acreditats d'acord amb la norma ISO UNE-EN 17025, que estableix els requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge, a més dels requisits que tots els laboratoris han de complir d'acord amb la norma UNE-EN14056, relativa a les condicions tècniques d'instal·lacions i equipament.
Español: El artículo 12 del Reglamento (CE) núm. 882/2004, de 29 de abril, señala que las autoridades competentes en materia de control oficial pueden designar laboratorios que puedan realizar análisis de muestras siempre que estén acreditados de acuerdo con la norma ISO UNO-EN 17025, que establece los requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración, además de los requisitos que todos los laboratorios deben cumplir de acuerdo con la norma UNE-EN14056, relativa a las condiciones técnicas de instalaciones y equipamiento.
Català: L'informe també fa referència a la condició de l'informe previ emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, que requereix un estudi de detall de l'afectació hidrobiològica dels estanys de Basturs i dels hàbitats d'interès comunitari, estudi que no s'aporta en aquest procediment però que s'haurà d'aportar i valorar en el marc del procediment de concessió.
Español: El informe también hace referencia a la condición del informe previo emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, que requiere un estudio de detalle de la afección hidrobiológica de los estanques de Basturs y de los hábitats de interés comunitario, estudio que no se aporta en este procedimiento pero que se deberá aportar y valorar en el marco del procedimiento de concesión.
Català: L'ennobliment de floca, fil, teixits de punt, teixits de calada, no teixits i peces confeccionades.
Español: El ennoblecimiento de floca, hilo, tejidos de punto, tejidos de calada, no tejidos y piezas confeccionadas.
Català: Article 111.8: El planejament derivat i els seus projectes d'urbanització en el disseny dels elements de connexió a les carreteres es farà d'acord amb la instrucció de traçat de carreteres “3.1-IC” i amb la “instrucció per al disseny i projecte de rotondes” de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 111.8: El planeamiento derivado y sus proyectos de urbanización en el diseño de los elementos de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “3.1-IC” y con la “Instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalitat de Catalunya.
Català: així s'estableixi per escrit.
Español: que así se concierte por escrito.
Català: Així mateix s'informa el Comitè d'Empresa i el delegat sindical del sindicat al qual estigui afiliat, sempre que es tingui constància de tal afiliació, perquè així mateix i en igual termini al·legui el que tingui per convenient.
Español: Asimismo se dará cuenta al Comité de Empresa y al delegado sindical del sindicato al que esté afiliado, siempre y cuando se tenga constancia de tal afiliación, para que asimismo y en igual plazo alegue lo que tenga por conveniente.
Català: En les places amb un dels laterals tancat, l'amplada mínima lliure de la plaça ha de ser de 2,20 metres.
Español: En las plazas con uno de los laterales cerrado, la anchura mínima libre de la plaza debe ser de 2,20 metros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat al senyor Pablo Cerrillo Moyano, amb adscripció al Parc de Sant Feliu de Llobregat, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, per tal que pugui formular al·legacions durant el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad al señor Pablo Cerrillo Moyano, con adscripción al Parque de Sant Feliu de Llobregat, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, para que pueda formular alegaciones durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Zona d'edificació en línia, subzona poble nou, clau 2c
Español: Zona de edificación en línea, subzona Poble Nou, clave 2c
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex obligatòriament a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 6.6 de este anexo obligatoriamente a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).