BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de disposar ja, basant-se en anteriors convocatòries, de documentació acreditativa de la no catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables, no serà necessari aportar la nova documentació.
Español: En caso de disponer ya, en base a anteriores convocatorias, de documentación acreditativa de la no catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables, no será necesario aportar la nueva documentación.
Català: Els anys successius al del primer lliurament, la meitat d'aquesta roba s'ha de renovar cada any.
Español: Las prendas de vestir se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera entrega.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Conversa guiada sobre un tema relacionat amb l'educació.
Español: Conversación guiada sobre un tema relacionado con la educación.
Català: L'abandonament del lloc de treball o la no presència al mateix.
Español: El abandono del puesto de trabajo o la no presencia en lo mismo.
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria economicofinancera relacionats amb les competències i atribucions de l'Administració local, organitzats per centres oficials, organismes públics o entitats privades en col·laboració amb aquells, segons la seva durada, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia económico-financiera relacionados con las competencias y atribuciones de la Administración local, organizados por centros oficiales, organismos públicos o entidades privadas en colaboración con aquellas, hasta un máximo de 2,5 puntos, según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: a) Descripció: servei de trasllat, custòdia i destrucció d'efectes judicials dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de traslado, custodia y destrucción de efectos judiciales de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: A més, una altra persona del Departament de Relacions Institucionals i Participació, nomenada pel director general de Participació Ciutadana, farà les funcions de secretària amb veu i sense vot.
Español: Además, otra persona del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, nombrada por el director general de Participación Ciudadana, hará las funciones de secretaria con voz y sin voto.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 33.2 En el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació.
Español: 33.2 Durante el transcurso del período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: L'Ajuntament d'Aspa emet informe sobre la tramitació de la llicència d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Aspa emite informe sobre la tramitación de la licencia de obras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, i fins al 26 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, y hasta el 26 de febrero de 2007.
Català: En aquest cas, únicament ha estat el Govern qui ha formulat dubtes sobre la seva adequació al bloc de la constitucionalitat.
Español: En este caso, únicamente ha sido el Gobierno quien ha formulado dudas sobre su adecuación al bloque de la constitucionalidad.
Català: b) Inici del procés d'avaluació i acreditació si escau del primer tram de carrera a partir del grup professional 6 en endavant.
Español: b) Inicio del proceso de evaluación y acreditación, si procede, del primer tramo de carrera a partir del grupo profesional 6 en adelante.
Català: d'ordenació de l'avinguda Vilademany
Español: de ordenación de la avenida Vilademany
Català: L'informe favorable s'haurà de comunicar a la Direcció de recursos humans per tal que emeti la resolució de perllongament.
Español: El informe favorable se tendrá que comunicar a la Dirección de recursos humanos a fin de que emita la resolución de prolongación.
Català: Des de la seva destrucció el 1839, aquest temple es trobava en un estat de gran abandonament.
Español: Desde su destrucción en 1839, este templo se encontraba en un estado de gran abandono.
Català: Finalitat: concurs joves intèrprets de piano.
Español: Finalidad: concurso jóvenes intérpretes de piano.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5859, pàgina 22119, de 14 d'abril de 2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5859, página 22119, de 14 de abril de 2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: .1 Aprovar per a cada escala i categoria les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a categories d'agent i d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148):
Español: .1 Aprobar para cada escala y categoría las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a categorías de agente y de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria 148):
Català: Aquesta llei s'estructura en cinc títols, cinc disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en cinco títulos, cinco disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Destria els mitjans informàtics que li poden servir de recurs en el procés d'ideació, gestió i comunicació del treball propi i els aplica en la manipulació i edició d'imatges realitzant efectes bàsics com a suport en la presentació d'un projecte propi.
Español: Discierne los medios informáticos que le pueden servir de recurso en el proceso de ideación, gestión y comunicación del trabajo propio y los aplica en la manipulación y edición de imágenes realizando efectos básicos como soporte en la presentación de un proyecto propio.
Català: El dies 8 de març i 25 d'abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Lluçà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de febrer del 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 8 de marzo y 25 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Lluçà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2012 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Data, interès del préstec, préstec màxim, subvencions possibles, import subvenció, codi banc, agència i núm. compte.
Español: Fecha, interés del préstamo, préstamo máximo, subvenciones posibles, importe subvención, código banco, agencia y núm. cuenta.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7298, de 31 de gener de 2017, al BOE núm. 51, d'1 de març de 2017, al Diari de Girona de 9 de febrer de 2017 i a El Punt Avui de 13 de febrer de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7298, de 31 de enero de 2017, en el BOE n.º. 51, de 1 de marzo de 2017, en el Diari de Girona de 9 de febrero de 2017 y en el Punt Avui de 13 de febrero de 2017.
Català: 7.4 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: En tot cas, el treballador ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador deberá acreditar el gasto con las correspondientes facturas.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Sent les 10:00 hores es reuneixen a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya els Srs/es abans esmentats membres de la Comissió paritària del VIIIè Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi per al període 2013-2014, amb motiu de la consulta presentada per FCB Merchandising que a continuació es reprodueix literalment:
Español: Siendo las 10:00 horas se reúnen en la sede de la Confederació de Comerç de Catalunya los Srs/es antes mencionados miembros de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de Comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio para el período 2013-2014, con motivo de la consulta presentada por FCB Merchandising que a continuación se reproduce literalmente:
Català: e) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del servei de
Español: e) Solicitar la intervención o el asesoramiento del servicio de
Català: Analitzar la contaminació que es produeix en els processos de gestió de residus, interpretant els resultats de la presa de mostres i identificant les alteracions i els efectes que produeixen en la salut, per tal d'elaborar l'informe d'inspecció corresponent, segons la normativa vigent, i proposar les mesures correctores.
Español: Analizar la contaminación que se produce en los procesos de gestión de residuos, interpretando los resultados de la toma de muestras e identificando las alteraciones y los efectos que producen en la salud, con el fin de elaborar el informe de inspección correspondiente, según la normativa vigente, y proponer las medidas correctoras.
Català: L'Assemblea de La Mancomunitat, en sessió de data 2.12.14, acordà l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat dels municipis de Premià de Dalt, Premià de Mar i Vilassar de Dalt per la prestació del servei de Deixalleria.
Español: La Asamblea de La Mancomunidad, en sesión de fecha 12/02/14, acordó la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de los municipios de Premià de Dalt, Premià de Mar y Vilassar de Dalt para la prestación del servicio de Deixalleria.
Català: Noves oportunitats d'ocupació, promoció del talent i cultura innovadora en el sector agroalimentari
Español: Nuevas oportunidades de empleo, promoción del talento y cultura innovadora en el sector agroalimentario
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina i bovina d'engreix promogut per Josep Sangrà Soriguera al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2002/0076).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina y bovina de engorde promovido por Josep Sangrà Soriguera en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2002/0076).
Català: 4.2.2 Dades d'identificació dels titulars de béns immobles que consten com a difunts i són persona diferent de la que efectivament realitza el pagament de l'impost sobre béns immobles:
Español: 4.2.2 Datos de identificación de los titulares de bienes inmuebles que constan como difuntos y son persona diferente de la que efectivamente realiza el pago del impuesto sobre bienes inmuebles:
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole
Català: 1.3 Fer fer, mitjançant suggeriments, advertiments, consells, peticions d'ajuda, prohibicions.
Español: 1.3 Hacer hacer, mediante sugerencias, advertencias, consejos, peticiones de ayuda, prohibiciones.
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u de otros órganos competentes.
Català: B) En l'elaboració de la unitat didàctica s'hauran de concretar els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantejaran a l'aula i les activitats corresponents i procediments d'avaluació corresponents, així com les possibles adaptacions per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: B) En la elaboración de la unidad didáctica deberán concretar los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se plantearán en el aula y las correspondientes actividades y procedimientos de evaluación correspondientes, así como las posibles adaptaciones para la atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Coordina i gestiona la plataforma de consultes, queixes i suggeriments del Departament.
Español: Coordina y gestiona la plataforma de consultas, quejas y sugerencias del Departamento.
Català: 2.4.4 Seqüències sense contrast:
Español: 2.4.4 Secuencias sin contraste:
Català: Si és necessària la contractació de personal eventual, l'empresa ha d'intentar no menyscabar el temps de treball dels fixos discontinus sinó, en tot cas i si fos possible, afavorir la seva cotització mitjançant el treball en dissabtes, diumenges o dies festius, així com que amb aquestes condicions puguin ser coberts amb l'esmentat personal fix discontinu durant els caps de setmana
Español: De hacerse necesaria la contratación de personal eventual, la empresa intentará no menoscabar el tiempo de trabajo de los fijos discontinuos sino en todo caso, si fuera posible, favorecer su cotización a través de trabajo en sábados, domingos o festivos, así como que los fines de semana con estas condiciones puedan ser cubiertos con dicho personal fijo discontinuo.
Català: El treball en dia festiu és excepcional i està motivat, principalment, per causes tècniques o d'organització.
Español: El trabajo en festivo es excepcional y está motivado, principalmente, por causas técnicas u organizativas.
Català: A aquests efectes, els qui pretenguin accedir a dites professions, oficis o activitats hauran d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'una certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals”
Español: A estos efectos, los que pretenden acceder a dichas profesiones, oficios o actividades deberán acreditar esta circunstancia mediante la aportación de un certificado negativo del Registre Central de Delincuentes Sexuales”
Català: En cas que la convalidació d'assignatures s'hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044/2003, la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures.
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/2003, la calificación obtenida será la que establecía la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas.
Català: Administració i direcció d'empreses + dret
Español: de empresas + derecho
Català: b) Un/a secretari/ària que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i que tindrà la funció d'estendre les actes dels acords que estableixi el tribunal.
Español: b) Un secretario/a que será uno/a funcionario/a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca el tribunal.
Català: Queden exclosos les persones que desenvolupin
Español: Quedan excluidas del mismo las personas que
Català: En data 23 de març de 2016, van entrar al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar l'àmbit del sistema d'equipaments, al terme municipal de Pontons, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016, entraron en el registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el ámbito del sistema de equipamientos, en el término municipal de Pontons, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament al BOE i al DOGC i
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el BOE
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'actuació subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actuación subvencionada.
Català: Mesurament d'angles, acceleració i força.
Español: Medición de ángulos, aceleración y fuerza.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les empreses cooperatives contribueixen a promoure un desenvolupament local basat en una economia sostenible i d'arrelament al territori, així com a preservar el model de cohesió social; elements que, d'acord amb el Pla nacional de desenvolupament sostenible (ODS), contribueixen a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya, com també al creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball digne per a tothom.
Español: Las empresas cooperativas contribuyen a promover un desarrollo local basado en una economía sostenible y de arraigo en el territorio, así como a preservar el modelo de cohesión social; elementos que, de acuerdo con el Plan nacional de desarrollo sostenible (ODS), contribuyen a la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña, así como al crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo digno para todo el mundo.
Català: (+ més de mitja jornada)
Español: (+ más de media jornada)
Català: El primer, segon, tercer, quart, cinquè i sisè suplent de la llista d'espera foren requerits per ocupar la vacant, renunciant a la seva acceptació.
Español: El primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto suplente de la lista de espera fueron requeridos para ocupar la vacante, renunciando a su aceptación.
Català: g) Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, en les matèries que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: g) Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, en aquellas materias que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: El tipus d'interès vigent de l'operació més el 6%.
Español: El tipo de interés vigente de la operación más el 6%.