BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de conveni és computable per calcular les gratificacions extraordinàries a què es refereix l'article 27.
Español: El plus de convenio será computable para el cálculo de las gratificaciones extraordinarias a que se refiere el artículo 27.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació secundària de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación secundaria de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4584/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroneteges, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4584/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroneteges, SL.
Català: Càries i malaltia periodontal.
Español: Caries y enfermedad periodontal.
Català: L'advocat té plena llibertat per decidir els mitjans de defensa que cal utilitzar sempre que hagin estat obtinguts legítimament.
Español: El abogado tiene plena libertad para decidir los medios de defensa que necesita utilizar siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Català: 1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4,00 punts.
Español: 1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones citadas, máximo 4,00 puntos.
Català: Fita 2: se situa als Cups, a uns trenta metres al nord de la carretera C-37.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Cups, a unos treinta metros al norte de la carretera C-37.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TORTOSA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TORTOSA.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con las presentes bases.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Se debe enmendar los siguientes errores materiales:
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Taxa per la realització de les proves d'accés a la Universitat
Español: Tasa para la realización de las pruebas de acceso a la Universidad
Català: II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2006.
Español: II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2006.
Català: Les resolucions d'autorització de teletreball han de restar a disposició de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Las resoluciones de autorización de teletrabajo deben quedar a disposición de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Seccions indicatives dels carrers i de la proposta.
Español: Secciones indicativas de las calles y de la propuesta.
Català: En el cas que la Direcció i la representació dels treballadors no arribin a cap acord per implantar aquesta retribució complementària, s'ha de mantenir el plus de productivitat amb un valor d'un 1,0% durant tota la vigència del futur conveni.
Español: En caso de no llegar a algún acuerdo entre la Dirección y la representación de los trabajadores para la implantación de esa retribución complementaria, se mantendrá este plus de productividad por un valor del 1,0% durante toda la vigencia del futuro Convenio.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat de Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, calle Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Català: Multes i retirada del permís de conduir
Español: Multas y retirada del permiso de conducción
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i es modifica l'estructura orgànica i funcional de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y se modifica la estructura orgánica y funcional del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. UR-2017-64 SE 98/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. UR-2017-64 SE 98/2017).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge nord-est del camí de les Catalanes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen nordeste del camino de Les Catalanes.
Català: 1.2.2 Necessitats de les famílies amb nens sords.
Español: 1.2.2 Necesidades de las familias con niños sordos.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, s'ha considerat convenient la suspensió de la realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, se ha considerado conveniente la suspensión de la realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) amb la finalitat d'elaborar la proposta de resolució, i que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución, y que estará formada por los siguientes miembros:
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit s'avalua com a compatible, atès que l'ocupació és limitada i confinada a la cel·la en explotació i per tant no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna zonal.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito se evalúa como compatible, ya que el empleo es limitado y confinado a la celda en explotación y por lo tanto no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna zonal.
Català: 1.5 Realitza les operacions d'obligada execució durant el desenvolupament del servei seguint els procediments establerts.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de obligada ejecución durante el desarrollo del servicio siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 1.4 En modifica l'apartat 5 de l'esmentat annex, al qual s'afegeix el paràgraf següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 5 del citado anexo, al que se añade el siguiente párrafo:
Català: Està basat en la productivitat trimestral de l'empresa, com a indústria especialitzada en la construcció de maquinària per al cautxú i el plàstic, mesurada en hores de producció real facturables i amb una activitat individual de treball considerada mitjana-alta.
Español: Basado en la productividad trimestral de la empresa, como industria especializada en la construcción de maquinaria para el caucho y plástico, medida en horas de producción real facturables y con una actividad individual de trabajo estimada como media-alta.
Català: DECRET 327/1999, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora M. Rosa Fortuny i Torroella com a directora general de Promoció Educativa.
Español: DECRETO 327/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Rosa Fortuny i Torroella como directora general de Promoción Educativa.
Català: Segons les conclusions de l'estudi paisatgístic, es recomana usar el color verd, blau i ocres en la construcció de la passera per tal de mimetitzar i ocultar les estructures d'accés.
Español: Según las conclusiones del estudio paisajístico, se recomienda usar el color verde, azul y ocres en la construcción de la roquera con el fin de mimetizar y ocultar las estructuras de acceso.
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa, i en el cas de l'edició de llibres, un exemplar del llibre subvencionat.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone de estos, y en el caso de la edición de libros, un ejemplar del libro subvencionado.
Català: Convocatòria: Ajuts per a la renovació de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2009).
Español: Convocatoria: Ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2009).
Català: Aigües del taller de vehicles
Español: Aguas del taller de vehículos
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del nucli antic, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del núcleo antiguo, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: Per a la primera, cal que faci menys de cinc anys que hagin obtingut el títol de llicenciat en medicina, i per a la segona, que hagin cessat en l'exercici de la professió o siguin col·legiats/ades jubilats.
Español: Para la primera, hace falta que haga menos de cinco años que hayan obtenido el título de licenciado en medicina, y para la segunda, que hayan cesado en el ejercicio de la profesión o sean colegiados/as jubilados.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 de maig de 2008, de la denominació del lloc de treball eventual d'adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Treball, que passa a denominar-se adjunt/a cap del Gabinet del/de la Conseller/a i Relacions Externes.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación, con efectos desde el día 1 de mayo de 2008, de la denominación del puesto de trabajo eventual de adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo, que pasa a denominarse adjunto/a jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y Relaciones Externas.
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: Igualment, la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha tractat aquest tema sovint i en la recent STC 31/2011, de 17 de març, fa referència al resum doctrinal que el mateix Tribunal va elaborar en la STC 68/2007, de 28 de març, a la qual també ens remetem.
Español: Igualmente, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha tratado este tema a menudo y en la reciente STC 31/2011, de 17 de marzo, hace referencia al resumen doctrinal que el propio Tribunal elaboró en la STC 68/2007, de 28 de marzo, a la que también nos remitimos.
Català: El nombre màxim d'habitatges per tota la zona és de 5 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas por toda la zona es de 5 viviendas.
Català: 4.2 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 4.2 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en cada caso.
Català: Les activitats de segona categoria o superior, confrontats amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, confrontados con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes:
Català: Per itineraris integrals, un mínim de 20 i un màxim de 35 persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència.
Español: Para itinerarios integrales, un mínimo de 20 y un máximo de 35 personas a atender por persona técnica de apoyo y/o docencia.
Català: UC_2-1029-11_3: desenvolupar programes d'adquisició i d'entrenament en hàbits d'autonomia i de salut, i programes d'intervenció en situacions de risc.
Español: UC_2-1029-11_3: desarrollar programas de adquisición y de entrenamiento en hábitos de autonomía y de salud, y programas de intervención en situaciones de riesgo.
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es contractarà a un/a professional per dur a terme la coordinació des de l'entitat comarcal.
Español: Desde el Consell Comarcal del Alt Empordà se contratará a un/a profesional para llevar a cabo la coordinación desde la entidad comarcal.
Català: Centres, municipis, zones i/o comarques on sol·licita adjudicació, utilitzant els codis relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Centros, municipios, zonas y/o comarcas donde solicita adjudicación, utilizando los códigos relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6.a.1), segona planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.a.1), segunda planta.
Català: No es consideren absències al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 52 del conveni ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs ni les baixes per malalties comuns fins el desè dia, inclòs.
Español: No se consideran ausencias al trabajo el goce de los permisos o licencias del artículo 52 del Convenio ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo, ni las bajas por enfermedades comunes hasta el décimo día, incluido.
Català: En aquestes edificacions es permetran obres de millora, estabilització, higiene i reestructuració.
Español: En estas edificaciones se permitirán obras de mejora, estabilización, higiene y reestructuración.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007
Català: Fins l'adjudicació definitiva
Español: Hasta la adjudicación definitiva
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cales de Pachs, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç de les instal·lacions de l'empresa Cales de Pachs, SA, situada a la muntanya de Sant Jaume, s/n, del terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cales de Pachs, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal de las instalaciones de la empresa Cales de Pachs, SA, situada en la montaña de Sant Jaume, s/n, del término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Peticionaris de la instal·lació:
Español: Peticionarios de la instalación:
Català: f) Impulsar i coordinar les reunions del Consell Executiu de la Xarxa per tal de fer el seguiment i avaluar l'estat de la Xarxa, proposant els plans anuals d'actuació.
Español: f) Impulsar y coordinar las reuniones del Consejo Ejecutivo de la Red con el fin de hacer el seguimiento y evaluar el estado de la Red, proponiendo los planes anuales de actuación.
Català: f) Elegir els càrrecs reglamentaris quan sigui procedent.
Español: f) Elegir los cargos reglamentarios cuando sea procedente.
Català: Sol·licitants i/o requerits per situacions d'exclusió social i pobresa.
Español: Solicitantes y/o requeridos por situaciones de exclusión social y pobreza.
Català: Es produeix una reorganització urbana i una ampliació de l'àrea ocupada que afecta els habitatges i els espais col·lectius del poblat.
Español: Se produce una reorganización urbana y una ampliación del área ocupada que afecta a las viviendas y los espacios colectivos del poblado.
Català: Agrupa el personal docent que té la missió de desenvolupar l'activitat docent i investigadora encomanada.
Español: Agrupa el personal docente cuya misión es desarrollar la actividad docente e investigadora encomendada.
Català: 1.4 Adequació a les necessitats, les demandes i les característiques personals.
Español: 1.4 Adecuación a las necesidades, demandas y características personales.
Català: Per als contractes temporals, es fixa una retribució diària segons les taules annexes, que inclou el prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: Para los contratos temporales, se fija una retribución diaria según las tablas anexas, que incluye el prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (codi de conveni núm. 1702332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: -1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona (código de convenio núm. 1702332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Adopció de les mesures
Español: Adopción de las medidas
Català: La disposició de la informació pública en el Portal de la Transparència es farà de manera progressiva conforme estigui disponible i referida a la data d'entrada en vigor de la Llei 19/2014.
Español: La disposición de la información pública en el Portal de la Transparencia se hará de manera progresiva conforme esté disponible y referida a la fecha de entrada en vigor de la Ley 19/2014.
Català: Directiva 1999/13/CE, d'11 de març, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Directiva 1999/13/CE, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles a causa del uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer Burgos, 17, baixos, codi postal 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, código postal 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: La del deure indicarà l'import de crèdits retinguts que s'han utilitzat.
Español: La del debe indicará el importe de créditos retenidos que se han utilizado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO (registre d'entrada de 15 de desembre de 2008) a l'empresa Eiffage Energia, SLU, per als dies 19, 22 i 23 de desembre de 2008, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO (registro de entrada de 15 de diciembre de 2008) en la empresa Eiffage Energía, SLU, para los días 19, 22 y 23 de diciembre de 2008, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;