BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions de valoració, excepte les corresponents a línies d'ajuts reintegrables, les quals s'estableixen en les bases específiques, tenen la composició següent:
Español: Las comisiones de valoración, excepto las correspondientes a líneas de ayudas reintegrables, que se establecen en las bases específicas, tendrán la siguiente composición:
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000132/6111/0042 dotada amb un import màxim de 400.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en endavant DARP) per a 2015.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000132/6111/0042 dotada con un importe máximo de 400.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante DARP) para 2015.
Català: Mitjançant resolucions de 9 de juny de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres d'educació especial, i se'ls hi va demanar que durant el mes de setembre de 2009 presentessin la documentació justificativa de l'esmentada subvenció, corresponent al període d'abril a agost de 2009.
Español: Mediante resoluciones de 9 de junio de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a varios centros de educación especial y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2009 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención, correspondiente al período de abril a agosto de 2009.
Català: Per tot allà que no estigui previst en aquest Conveni se seguirà el que reguli la normativa sobre funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Convenio, se seguirá lo que regule la normativa sobre función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-SIS.- Habitatge de la primera planta alta, pis entresòl, porta primera escala C, bloc I, del complex urbanístic situat a aquesta ciutat, carrer Molí cantonada amb carrer en projecte (actualment carrer Peñiscola número deu), amb una superfície seixanta-quatre metres noranta-set decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y SEIS.- Vivienda de la primera planta alta, piso entresuelo, puerta primera escalera C, bloque I, del complejo urbanístico sito en esta Ciudad, calle Molino esquina calle en Proyecto (actualmente calle Peñiscola número diez), de superficie sesenta y cuatro metros noventa y siete decímetros cuadrados linda al frente y fondo, vuelo del restante terreno común del complejo urbanístico; izquierda entrando, vivienda de esta misma planta, puerta segunda; y derecha casa D:
Català: Quantia: el preu de cada curs es determinarà multiplicant el nombre d'hores lectives de cada curs per les quantitats que s'indiquen:
Español: Cuantía: el precio de cada curso se determinará multiplicando el número de horas lectivas de cada curso por las cantidades que se indican:
Català: Es concedirà un premi de 95.948 pessetes a qui es casi o demostri
Español: Se concede un premio de 95.948 pesetas a quienes contraigan matrimonio o
Català: L'acte d'obertura dels sobres núm. 1, compromisos del licitador;
Español: El acto de apertura de los sobres núm. 1, compromisos del licitador;
Català: Descripció de la instal·lació: ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Bellcaire al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Descripción de la instalación: ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Bellcaire en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: El Pla recull la realitat de la implantació, o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament urbanístic vigent, de les àrees especialitzades existents en el territori i que s'assenyalen en els plànols.
Español: El Plan recoge la realidad de la implantación, o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, de las áreas especializadas existentes en el territorio y que se señalan en los planos.
Català: Neteja i traçat del tall.
Español: Limpieza y trazado del corte.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la provisió un docent d'escola d'adults, mitjançant concurs oposició, torn obert.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la provisión de un docente de escuela de adultos, mediante concurso-oposición, turno abierto.
Català: 1.1 L'informe de la Direcció General de Comerç, de 12 de desembre de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: 1.1 El informe de la Dirección General de Comercio, de 12 de diciembre de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: Les persones aspirants a accedir a les categories de sots-inspector o sots-inspectora i inspector o inspectora del Cos d'Agents Rurals que no siguin membres del Cos d'Agents Rurals han de superar una fase de prova selectiva de tres a sis mesos”.
Español: Las personas aspirantes a acceder a las categorías de sub-inspector o sub-inspectora e inspector o inspectora del Cuerpo de Agentes Rurales que no sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen que superar una fase de prueba selectiva de tres a seis meses”.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: -6 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis, comissions de servei en altres organismes, excedències i serveis especials, situacions similars i els períodes de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Se descuentan con esta finalidad los periodos de licencia por asuntos propios, comisiones de servicio en otros organismos, excedencias y servicios especiales, situaciones similares y los periodos de sanción por faltas graves y muy graves.
Català: 139, de Barcelona, per un termini de tres anys a comptar de la data de la
Español: Barcelona, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la
Català: 1.2 Caracteritza l'equip de treball que s'emprarà.
Español: 1.2 Caracteriza el equipo de trabajo que se utilizará.
Català: Identificació, desenvolupament i manteniment dels coneixements i la capacitat de les persones de l'organització.
Español: Identificación, desarrollo y mantenimiento de los conocimientos y la capacidad de las personas de la organización.
Català: Infants menors de 6 anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts durant l'any 2004
Español: Niños menores de 6 años que pertenecen a familias numerosas o familias monoparentales nacidos durante el año 2004
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina La Roureda, de la qual és titular Padrosa CB, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina La Roureda, cuyo titular es Padrosa CB, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Els funcionaris esmentats disposen d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Aquest domicili es podrà modificar mitjançant el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Este domicilio se podrá modificar mediante el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Tractaments de permanència i protecció: protectors de seleni i
Español: Tratamientos de permanencia y protección: protectores de selenio y oro,
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica i tindrà una quantia mínima de sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims.
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de seis cientos mil doce euros y diez céntimos.
Català: a) La suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables, en cas de faltes molt greus, i per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) La suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables, en el caso de faltas muy graves, y por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: Còpia o fotocòpia de l'acta de posta en marxa o de la darrera revisió emesa pels Serveis Territorials d'Indústria de la Generalitat de Catalunya de les instal·lacions sotmeses a reglamentació específica: instal·lació elèctrica (AT i BT), grups electrògens, instal·lació de climatització, emmagatzematge de productes petrolífers per a ús propi, aparells a pressió, instal·lació d'emmagatzematge de GLP, aparells de raigs X, etc..
Español: Copia o fotocopia del acta de puesta en marcha o de la última revisión emitida por los Servicios Territoriales de Industria de la Generalidad de Cataluña de las instalaciones sometidas a reglamentación específica: instalación eléctrica (AT y BT), grupos electrógenos, instalación de climatización, almacenaje de productos petrolíferos para uso propio, aparatos a presión, instalación de almacenaje de GLP, aparatos de rayos X, etc.
Català: —7 Els justificants s'ha de presentar en els terminis següents: el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el 75% de la subvenció concedida.
Español: —7 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes: el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el 75% de la subvención concedida.
Català: j) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o aranès i en què aquest, en conjunt, no sigui superior a les cinquanta pàgines.
Español: j) Las obras plurilingües cuyo texto no figure completamente en catalán o aranés y en que éste, en conjunto, no supere las cincuenta páginas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta tres centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y tres centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta cuatro centímetros de altura.
Català: Aquests impactes, però, són tractats a un nivell suficient de detall i es poden considerar ben ajustats al caràcter de les actuacions.
Español: Estos impactos son tratados a un nivel suficiente de detalle y se pueden considerar bien ajustados al carácter de las actuaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda de Barcelona - carrer de Pau Casals, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Això, és clar, sempre que la copartícep que ja ha cobrat estigui disposada a atorgar una nova escriptura.
Español: Eso, claro está, siempre que la copartícipe que ya ha cobrado esté dispuesta a otorgar una nueva escritura.
Català: Es posarà especial atenció en la fonamentació de la proposta a partir de referents de bones pràctiques en el context internacional.
Español: Se pondrá especial atención en la fundamentación de la propuesta a partir de referentes de buenas prácticas en el contexto internacional.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció l'any anterior, la puntuació màxima serà de 20 punts; per a les entitats que no hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 25 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción el año anterior, la puntuación máxima será de 20 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 25 puntos.
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins, de les mencions criança, reserva i gran reserva s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos, de las menciones crianza, reserva y gran reserva se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: Col·laborar amb el departament competent per garantir el dret de vot dels catalans residents a l'exterior.
Español: Colaborar con el departamento competente para garantizar el derecho a voto de los catalanes residentes en el exterior.
Català: Desenvolupar un programa conjunt de recerca en vacunes profilàctiques i terapèutiques contra la sida.
Español: Desarrollar un programa conjunto de investigación en vacunas profilácticas y terapéuticas contra el sida.
Català: Es comunica als hereus del senyor Juan Asensio Blanco, amb DNI 08704975G, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a los herederos del señor Juan Asensio Blanco, con DNI 08704975G, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Reg de suport al cereal en la ZEPA de Mas de Melons-Alfés per la seva afecció a l'hàbitat potencial de la terrerola.
Español: Riego de apoyo al cereal en la ZEPA de Mas de Melons-Alfés por su afección al hábitat potencial de la terrera.
Català: Corresponen a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, con rango orgánico de servicio, las siguientes funciones:
Català: Determinar alternatives i modificacions en els processos de fabricació de fusta i moble que optimin el procés, a partir d'informació i especificacions tècniques del procés.
Español: Determinar alternativas y modificaciones en los procesos de fabricación de madera y mueble que optimicen el proceso, a partir de información y especificaciones técnicas del proceso.
Català: Programes de fidelització multipartenariat.
Español: Programas de fidelización multipartenariado.
Català: Això és així perquè en aquest punt concret del plànol només són confrontants els registres número 12 i 11 –no hi té res a veure el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, que està ubicat més a la dreta– i, per tant, tot i que el legislador no va demarcar el Registre número 12 en aquest reial decret, va voler fer aquesta precisió per aclarir la situació ambigua que s'havia produït amb la redacció del reial decret de creació, de 1984.
Español: Ello es así porque en este punto concreto del plano solo son confrontantes los registros número 12 y 11 –no tiene nada que ver el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, que está ubicado más a la derecha– y, por lo tanto, aunque el legislador no demarcó el Registro número 12 en este real decreto, quiso hacer esta precisión para aclarar la situación ambigua que se había producido con la redacción del real decreto de creación, de 1984.
Català: La superfície de l'ampliació que sol·licita és de 108.542 m² que suposen una superfície útil de 93.080 m², dividit en 3 fases, per explotar i restaurar.
Español: La superficie de la ampliación que solicita es de 108.542 m² que suponen una superficie útil de 93.080 m², dividido en 3 fases para explotar y restaurar.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en el carrer Església, 4 perquè es formulin les al·legacions que s' estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la calle Iglesia, 4 para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2007-2008: del 20 al 30 de maig de 2008.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2007-2008: del 20 al 30 de mayo de 2008.
Català: El Consell d'Administració de 30 de març de 2019 va aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització).
Español: El Consejo de Administración del 30 de marzo de 2019 aprobó las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat de les antigues finques registrals 8805, 8806, 9286, 9489 i 4181
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad de las antigües fincas registrales 8805, 8806, 9286, 9489 y 4181
Català: D'acord amb el Projecte, es calcula que es poden extreure uns 500 m3/dia, durant un període d'uns 2 mesos de treball l'any.
Español: De acuerdo con el Proyecto, se calcula que se pueden extraer unos 500 m3/día, durante un periodo de unos 2 meses de trabajo al año.
Català: 18.1 S'estableixen ajuts específics per aquelles persones que accedeixin per primer cop a un habitatge de propietat.
Español: 18.1 Se establecen ayudas específicas para aquellas personas que accedan por primera vez a una vivienda en propiedad.
Català: Intentada la notificació procedent, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, se debe adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Altres contenidors que siguin necessaris per a dipositar les diferents classificacions de materials acceptats a les deixalleries.
Español: Otros contenedores que sean necesarios para depositar las distintas clasificaciones de materiales aceptados en los centros de recogida.
Català: Auxiliar de taller/magatzem.
Español: Auxiliar de taller/almacén.
Català: Característiques: conversió de doble circuït de la línia de 25 kV Banyoles-tram Aiguanegra, amb una llargària de 2,265 km, secció LA 110.
Español: Características: conversión de doble circuito de la línea de 25 kV, Banyoles-tramo Aiguanegra, con una longitud de 2,265 km, sección LA 110.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sandalo, 3, 5è B, 28042 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Sandalo, 3, 5º B, 28042 Madrid.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del sector Ca la Piua, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del sector Ca la Piua, de Canovelles
Català: b) Descripció de l'objecte: 200 tones de carril VIGNOL 46 E1 (SBBI) qualitat R260 en trams de 12 metres per l'equipament del nou túnel del Roc del Dui de la línia Ribes-Vila.
Español: b) Descripción del objeto: 200 toneladas de carril VIGNOL 46 E1 (SBBI) calidad R260 en tramos de 12 metros para el equipamiento del nuevo túnel del Roc del Dui de la línia Ribes-Núria.
Català: 3.3 Sistemes de muntatge.
Español: 3.3 Sistemas de montaje.
Català: Es podran estudiar supòsits de llicència sense sou pel personal amb antiguitat igual o superior a 1 any, d'un màxim de 6 mesos dintre de 2 anys, per causes diverses fonamentades i justificades.
Español: Se podrán estudiar supuestos de licencia sin sueldo, para el personal con antigüedad igual o superior a un año, de un máximo de seis meses dentro de 2 años, por causas diversas fundamentadas y justificadas.
Català: Taula salarial provisional del personal de Recollida d'Escombraries i Neteja Viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2007 (en euros)
Español: Tablas salariales provisionales en euros del personal de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2007
Català: 2.3 Controlador de qualitat de tercera
Español: 2.3 Controlador de calidad de tercera
Català: El departament competent en matèria d'universitats només subvencionarà en el si del Pla Serra Húnter un màxim de 4 contractacions de les 6 proposades per la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El departamento competente en materia de universidades solo subvencionará en el seno del Plan Serra Húnter un máximo de 4 contrataciones de las 6 propuestas por la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, prèvia consulta a les empreses homologades a l'empara de l'Acord Marc d'Homologació del subministrament i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals (Expedient 2005/6) de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, previa consulta a las empresas homologadas bajo el Acuerdo Marco de Homologación del suministro e instalación de hardware digital, software informático y audiovisuales (Expediente 2005/6) de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient número MV-G-2-2016(2015.901) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente número MV-G-2-2016(2015.901) en procedimiento sancionador.
Català: La protecció mediambiental al territori de la Seu d'Urgell seguirà els criteris i objectius indicats a:
Español: La protección medioambiental en el territorio de La Seu d'Urgell seguirá los criterios y objetivos indicados en:
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y en uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,