BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Aplica tècniques adequades per al tractament i organització de les dades, a fi de transformar-los en informació útil per a la presa de decisions de l'empresa o organització.
Español: 3.7 Aplica técnicas adecuadas para el tratamiento y organización de los datos, con el fin de transformarlos en información útil para la toma de decisiones de la empresa u organización.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: tres mesos després de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2002, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: tres meses después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2002, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: procediments normalitzats de treball, i hi aplica les bones pràctiques
Español: procedimientos normalizados de trabajo, aplicando las buenas prácticas
Català: e) Instruccions particulars i documentació.
Español: e) Instrucciones particulares y documentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Només de residus de parcs i
Español: Solo de residuos de parques y
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que siguin homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a l'efecte d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Publica de Cataluña o, en colaboración con esta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que estén homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: Els edificis i construccions auxiliars mantindran una separació mínima a front de vial de 5 metres, a fons de parcel·la confrontant amb la zona verda de 5 metres, i a veïns de 5 metres.
Español: Los edificios y construcciones auxiliares mantendrán una separación mínima a frente de vial de 5 metros, a fondo de parcela colindante con la zona verde de 5 metros, y a vecinos de 5 metros.
Català: Així mateix, s'hi podran autoritzar nous usos en edificis existents de caràcter industrial, amb les limitacions establertes i sempre que aquest ús contempli la totalitat de l'edifici".
Español: Asimismo, podrán autorizarse en él nuevos usos en edificios existentes de carácter industrial, con las limitaciones establecidas y siempre que este uso contemple la totalidad del edificio".
Català: Estació de Bombeig La Roca:
Español: Estación de Bombeo La Roca:
Català: Manteniment de circuits electrònics digitals:
Español: Mantenimiento de circuitos electrónicos digitales:
Català: c) Àrea d'aparcament, Clau A.4, complementaris del sistema viari per a millorar el dèficit actual existent i que també afecten el subsòl de la ciutat.
Español: c) Área de aparcamiento, Clave A.4, complementarios del sistema viario para mejorar el déficit actual existente y que también afectan al subsuelo de la ciudad.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Mentre estigui constituït aquest comitè, la direcció autoritza que els seu membres puguin dedicar hores laborables per assistir a les sessions del comitè que convocarà la direcció.
Español: Mientras esté constituido este comité, la dirección autoriza que sus miembros puedan dedicar horas laborales para asistir a las sesiones del comité que convocará la dirección.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las industrias alimentarias con los agentes sociales.
Català: Les parcel·les de vinya podran ser reequilibrades hídricament d'acord tant amb les condicions hídriques del sòl com les condicions ecològiques de la vinya.
Español: Las parcelas de viña podrán ser reequilibradas hídricamente de acuerdo tanto con las condiciones hídricas del suelo como las condiciones ecológicas de la viña.
Català: L'armari regulador estarà situat al costat dels jardins de la Creu del Terme, al municipi de Tivissa.
Español: El armario regulador quedará situado al lado de los jardines de la Creu del Terme, en el municipio de Tivissa.
Català: Que a la vista del que disposen els articles esmentats les entitats afectades han de retre la documentació que s'hi detalla a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant la Intervenció General) i a la Sindicatura, abans del 30 d'abril de l'any següent al del tancament de cada exercici.
Español: Que a la vista de lo que disponen los artículos mencionados las entidades afectadas tienen que rendir la documentación que se detalla a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante la Intervención General) y a la Sindicatura, antes del 30 de abril del año siguiente en el del cierre de cada ejercicio.
Català: Són instruments bàsics de control del compliment de les condicions d'accessibilitat que exigeix la normativa vigent:
Español: Son instrumentos básicos de control del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad que exige la normativa vigente:
Català: Per a una millor optimització del Servei de Coordinació, promoció i difusió de les comunalitats urbanes, pel seu caràcter transversal i de seguiment d'actuacions de tots els territoris, aquesta Línia 2 es concedirà a una única entitat beneficiària, sens perjudici del que estableix el punt 6.4.b).
Español: Para una mejor optimización del Servicio de Coordinación, promoción y difusión de las comunalidades urbanas, por su carácter transversal y de seguimiento de actuaciones de todos los territorios, esta Línea 2 se concederá a una única entidad beneficiaria, sin perjuicio de lo que establece el punto 6.4.b).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 315.000,00 euros, dels quals 19.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 315.000,00 euros, de los cuales 19.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 12.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: 27.4 Redactar la Memòria anual i redactar i signar els documents, quan s'escaigui, amb el vist i plau del President.
Español: 27.4 Redactar la Memoria anual y redactar y firmar los documentos, cuando proceda, con el visto bueno del Presidente.
Català: Quan quedin espais lliures al darrera de les parcel·les de categoria 1 que no s'utilitzin com aparcament o zona rodada s'hauran de tractar com a zones verdes interiors i enjardinar.
Español: Cuando queden espacios libres detrás de las parcelas de categoría 1 que no se utilicen como aparcamiento o zona rodada tendrán que tratarse como zonas verdes interiores y ajardinar.
Català: 1.4 Sistemes d'emmagatzematge d'equips d'àudio.
Español: 1.4 Sistemas de almacenamiento de equipos de audio.
Català: Els dies de permís s'han d'entendre tots ells com a dies naturals i inclouran el fet causant.
Español: Los días de permiso se deberán entender todos ellos como días naturales y incluirán el hecho causante.
Català: Intentada la notificació de l'acte de precintament provisional esmentat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del citado acto de precinto provisional, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Identificació de l'organisme o institució competent.
Español: Identificación del organismo o institución competente.
Català: m) Coordina les actuacions per localitzar, senyalitzar i conservar in situ els llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: m) Coordina las actuaciones para localizar, señalizar y conservar in situ los lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació a les determinacions de la Llei de telecomunicacions, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para a adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, en el término municipal de Martorelles
Català: Objecte: Programació Sala Apolo 01/10/2015 - 30/09/2016
Español: Objeto: programación de la Sala Apolo del 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016.
Català: b) El seguiment puntual del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, informant a la Junta de Govern, proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: b) El seguimiento puntual del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, informando a la Junta de Gobierno, proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándola en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: 16.1 Els treballs extraordinaris de tot el personal afectat pel present Conveni, llevat dels casos de fires, congressos, jornades i intercanvis, s'abonaran segons els següents barems econòmics:
Español: 16.1 Los trabajos extraordinarios de todo el personal afectado por el presente Convenio, salvo los casos de ferias, congresos, jornadas e intercambios, se abonarán según los siguientes baremos económicos:
Català: Amb el sistema d'horaris que estableix aquest Conveni, la durada dels dies de treball és desigual.
Español: Con el sistema de horarios que se establece en el presente Convenio, la duración de los días de trabajo es desigual.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de cuina, auxiliar de serveis en restaurant i bar, auxiliar de serveis en restaurant i bar.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de cocina, auxiliar de servicios en restaurante y bar, auxiliar de servicios en restaurante y bar.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual segona del Pla general d'ordenació municipal 1996 àmbit discontinu Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, annex II), del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual segunda del Plan general de ordenación municipal 1996 ámbito discontinuo Riera de Cirera-Rocafonda (MPG 48, anexo II), del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Encàrrec de gestió per al suport tècnic en actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya (Barcelona i Girona)
Español: Encargo de gestión para el apoyo técnico en actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña (Barcelona y Girona)
Català: Projecte d'obra (camins, afitaments i actuacions especials).
Español: Proyecto de obra (caminos, afitamientos y actuaciones especiales).
Català: La identificació dels gossos i gats constitueix un requisit previ i obligatori per a fer qualsevol transacció de l'animal, i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència.
Español: La identificación de los perros y gatos constituye un requisito previo y obligatorio para efectuar cualquier transacción del animal, y debe constar en cualquier documento que haga referencia al mismo.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Aportació a les activitats dels programes de formació
Español: Aportación a las actividades de los programas de formación
Català: 1.1 A l'efecte del que estableixen l'article 7 i l'article 39.4 de la Llei de l'impost, per acreditar l'existència d'una activitat empresarial o professional, cal que es compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 A efectos de lo que establecen el artículo 7 y el artículo 39.4 de la Ley del impuesto, para acreditar la existencia de una actividad empresarial o profesional, deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: El dia de la votació, la Junta Electoral es constituirà en Mesa Electoral a la seu social del COEC, una hora abans de l'inici de les votacions.
Español: El día de la votación, la Junta Electoral se constituirá en Mesa Electoral en la sede social del COEC, una hora antes del inicio de las votaciones.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Figueres.
Català: L'acció administrativa en l'agricultura, la ramaderia i la pesca.
Español: La acción administrativa en la agricultura, la ganadería y la pesca.
Català: Equips i la seva regulació.
Español: Equipos y su regulación.
Català: Els requisits i condicions als quals hauran de complir els treballadors que vulguin adherir‑se a la pòlissa d'assegurança col·lectiva seran els que l'empresa estableixi, d'acord amb les condicions generals del contracte subscrit amb l'entitat asseguradora.
Español: Los requisitos y condiciones que habrá de cumplir los trabajadores que quieran adherirse a la póliza de seguro colectivo serán los que la empresa establezca, de acuerdo con las condiciones generales del contrato subscrito con la entidad aseguradora.
Català: Es concediran així mateix els permisos necessaris per assistir a programes de formació si són considerats d'interès.
Español: Se concederán, asimismo, los permisos necesarios para asistir a programas de formación si son considerados de interés.
Català: Caldrà justificar el canvi consistent en eliminar l'obligatorietat de tramitació d'un Pla especial urbanístic de tot l'entorn edificat, atesa la importància del conjunt i la proximitat de la carretera de Joanetes.GIV- 5273.
Español: Habrá que justificar el cambio consistente al eliminar la obligatoriedad de tramitación de un Plan especial urbanístico de todo el entorno edificado, dada la importancia del conjunto y la proximidad de la carretera de Joanetes. GIV- 5273.
Català: Substitució de les barreres de seguretat de xapa metàl·lica ondulada de les carreteres
Español: Sustitución de las barreras de seguridad de chapa metálica ondulada de las carreteras
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda, a Sabadell, a l'Asociación de Servicios Aser, per un import de 122.120,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Roureda, en Sabadell, a la Asociación de Servicios Aser, por un importe de 122.120,00 euros, mediante concurso público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4768/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ute Dragados-Oshsa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4768/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ute Dragados-Oshsa.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació d'expedients d'expropiacions: identificar les persones titulars de la relació dels béns o drets de necessària expropiació, fer les notificacions i convocatòries necessàries a les persones afectades, atendre les al·legacions que presentin, tramitar el pagament del preu que s'hagi determinat, fer el canvi de titularitat de la propietat.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de expedientes de expropiaciones: identificar a las personas titulares de la relación de los bienes o derechos de necesaria expropiación, hacer las notificaciones y convocatorias necesarias a las personas afectadas, atender las alegaciones que presenten, tramitar el pago del precio que se haya determinado, hacer el cambio de titularidad de la propiedad.
Català: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al bloc G del barri Trinitat Nova a Barcelona (Barcelonès).
Español: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en el bloque G del barrio Trinitat Nova en Barcelona (Barcelonès).
Català: - Abans del 30 de novembre, lliurament definitiu de totes les unitats.
Español: - Antes del 30 de noviembre, entrega definitiva de todas las unidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà sobre aprobación de un proyecto.
Català: DECRET 127/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jordi Padrós i Selma com a director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 127/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jordi Padrós i Selma como director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral de tècnic d'educació infantil.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral de técnico de educación infantil.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i finalitzarà el 31 de març de 2021 i podrà ser prorrogat en cas que el cap de fila ho sol·liciti i el projecte rebi pròrroga per justificar la subvenció europea, fins a un màxim de 4 anys més, per acord de les parts mitjançant addenda.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará el 31 de marzo de 2021 y podrá ser prorrogado en caso de que el jefe de proyecto lo solicite y el proyecto reciba prórroga para justificar la subvención europea, hasta un máximo de 4 años más, por acuerdo de las partes mediante adenda.
Català: actual i la seva distribució, percebrà la quantitat de 15.000
Español: y su distribución, percibirá la cantidad de 15.000 pesetas
Català: 10.2 Informació sobre materials i recursos preventius de la violència de gènere.
Español: 10.2 Información sobre materiales y recursos preventivos de la violencia de género.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Maria Canela Masoliver, amb NIF 46204578Q, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Maria Canela Masoliver, con NIF 46204578Q, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En casos de necessitat, l'apreciació dels quals correspon a la corporació, es podrà incrementar la quantia i ampliar el termini de devolució, així com el període de carència entre bestretes.
Español: En los supuestos de necesidad, cuya apreciación corresponde a la corporación, se podrá incrementar la cuantía y el plazo de devolución, así como el período de carencia entre anticipos.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, salvo de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedaran anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Els ensenyaments esportius de grau mitjà de Tècnic esportiu en Esquí Alpí i Tècnic esportiu en Surf de Neu, utilitzaran per a completar els serveis i les instal·lacions de l'Escola Catalana d'Esquí, a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico deportivo en Esquí Alpino y Técnico deportivo en Snowboard, utilizaran para completar los servicios y las instalaciones de la Escola Catalana de Esquí, en la estación de esquí de La Molina.
Català: Contramestre, encarregats i capatàs
Español: Contramaestre, encargados y capataz