BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: —4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris, que preveu l'article 7.2.d) del Reglament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario conlleva la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) del Reglamento.
Català: 3.1.2 Impacte per la col·laboració efectiva entre l'empresa i col·laboradors externs en la mesura que ajudin als sol·licitants a portar a terme el projecte i incrementar les seves capacitats i coneixements tecnològics.
Español: 3.1.2. Impacto por la colaboración efectiva entre la empresa y colaboradores externos en la medida que ayuden a los solicitantes a llevar a cabo el proyecto e incrementar sus capacidades y conocimientos tecnológicos.
Català: Tracció, compressió, flexió, torsió, cisallament.
Español: Tracción, compresión, flexión, torsión, cizallamiento.
Català: b) Assessorar el superior jeràrquic en les línies d'actuació i impulsar les polítiques per a la implantació de la normativa en matèria lingüística, d'acord amb els estudis i les anàlisis anteriors.
Español: b) Asesorar el superior jerárquico en las líneas de actuación e impulsar las políticas para la implantación de la normativa en materia lingüística, de acuerdo con los estudios y los análisis anteriores.
Català: c) Objecte del contracte: realització del treball de camp i explotació de dades de l'Enquesta de Salut de Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo y explotación de datos de la Encuesta de Salud de Cataluña.
Català: a) L'empresari o persona que executa l'acció tipificada com a infracció.
Español: a) El empresario o persona que ejecuta la acción tipificada como infracción.
Català: 7.2 Finalitzada la maceració es procedeix a l'embotit de la pasta que en resulta en tripes naturals i a la seva curació en els assecadors durant un mínim de 45 dies.
Español: 7.2 Finalizada la maceración se procederá al embutido de la pasta resultante en tripas naturales y a su curación en los secaderos durante un mínimo de 45 días.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de becas para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el centro Arts Santa Mònica, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Conveni, que té efectes econòmics a partir del primer de gener de
Español: Convenio, que tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero
Català: 4.3 El Comitè Paralímpic Internacional i el Comitè Paralímpic Espanyol.
Español: 4.3 El Comité Paralímpico Internacional y el Comité Paralímpico Español.
Català: Els mitjans de protecció personal i de prevenció equip-vehicle no previstos en l'article 11 d'aquest annex, per raó de les seves singularitats, es lliuren al treballador/a que correspongui abans d'iniciar el servei per al qual siguin necessaris.
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo, no contemplados en el artículo n. 11 del presente anexo, por razón de sus singularidades; se entregarán al trabajador que corresponda, antes de iniciar el servicio para el que sean precisos.
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei orgànica 2/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 2/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente.
Català: - Cal ubicar les ocupacions temporals fora de les zones de vegetació natural seleccionant per la seva ubicació les zones de conreu.
Español: - Hay que ubicar las ocupaciones temporales fuera de las zonas de vegetación natural seleccionando por su ubicación las zonas de cultivo.
Català: Recursos miners de Catalunya (I).
Español: Recursos mineros de Cataluña (I).
Català: 4) Una instància privada sense legitimació de signatura no és apta per provocar un assentament al registre ni corregir un error material.
Español: 4) Una instancia privada sin legitimación de firma no es apta para provocar un asiento en el registro ni corregir un error material.
Català: e) La qüestió de confiança que plantegi la Junta de Govern.
Español: e) La cuestión de confianza que plantee la Junta de Gobierno.
Català: 11.1 El Servei d'Administració té les funcions següents:
Español: 11.1 El Servicio de Administración tiene las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 d) de la Llei 39/2015 esmentada, amb la notificació d'aquesta diligència s'acorda l'aixecament de la suspensió del procediment.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22.1 d) de la Ley 39/2015 citada, con la notificación de esta diligencia se acuerda el levantamiento de la suspensión del procedimiento.
Català: d) El màxim de subvenció atorgable per sol·licitud per a despeses de promoció, s'estableix en 2.000 euros.
Español: d) El máximo de subvención otorgable por solicitud para gastos de promoción se establece en 2.000 euros.
Català: Els mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts i que han presentat sol·licitud individual de participació com a interí/ina, han de presentar una sol·licitud com a opositor/ora, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta de la quan hagin estat objecte.
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos y que han presentado solicitud individual de participación como interino/a, tienen que presentar una solicitud como opositor/a, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta de la que hayan sido objeto.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les relacions entre l'Excm. Ajuntament de Valls i el personal laboral fix o en contracte, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència el que disposa en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir.
Español: El presente Convenio es de aplicación a las relaciones entre el Excmo. Ayuntamiento de Valls y el personal laboral fijo o en contrato, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existen o puedan existir.
Català: Contingut de la resolució: denegació del nomenament.
Español: Contenido de la resolución: denegación del nombramiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Riudacanyes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riudacanyes.
Català: Darrer domicili conegut: vp.
Español: Último domicilio conocido: vp.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Santa María del Pino, SL..
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Santa María del Pino, SL..
Català: Accions destinades a generar espais d'intercooperació i treball en xarxa dins el territori i a escala nacional:
Español: Acciones destinadas a generar espacios de intercooperación y trabajo en red dentro del territorio y a nivel nacional:
Català: -El títol d'especialista en infermeria familiar i comunitària o de pediatria: 10 punts.
Español: - El título de especialista en enfermería familiar y comunitaria o de pediatría: 10 puntos.
Català: En el cas del Consorci de Distribució per Xarxa de Productes Químics la separació de la Generalitat de Catalunya comporta la dissolució del Consorci, la qual s'ha de fer efectiva en el termini de tres mesos a comptar des de la publicació del present Acord.
Español: En el caso del Consorcio de Distribución por Red de Productos Químicos la separación de la Generalidad de Cataluña comporta la disolución del Consorcio, que debe hacerse efectiva en el plazo de tres meses contados desde la publicación del presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ocupa la superfície útil de vint-i-cinc metres quadrats aproximadament.
Español: Ocupa la superficie útil de veinticinco metros cuadrados aproximadamente.
Català: 5.3 El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta s'integra en la Subdirecció General de Suport Judicial.
Español: 5.3 El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita se integra en la Subdirección General de Apoyo Judicial.
Català: Es permetrà l'ús de l'espai sotacoberta com a annex a l'habitatge.
Español: Se permitirá el uso del espacio bajo cubierta como anexo a la vivienda.
Català: Si el treballador no està d'acord amb els informes del Departament de Mètodes i Temps, la Comissió s'ha de reunir per analitzar el cas com a màxim dins del mes següent a la petició feta pel treballador.
Español: La Comisión se reunirá para analizar el caso, a petición del trabajador si éste no estuviera de acuerdo con los informes del Departamento de Métodos y Tiempos, como máximo dentro del mes siguiente a dicha petición.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Cultura.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Cultura.
Català: Per a l'any 2009 s'aplicarà un increment sobre les taules|posts de l'any 2008 equivalent a l'IPC experimentat a Espanya durant l'any 2008.
Español: Para el año 2009 se aplicará un incremento sobre las tablas del año 2008 equivalente al IPC experimentado en España durante el año 2008.
Català: Apoderament dels/de les titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes de les accions d'EpD del projecte per a la materialització (respecte, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 2 punts).
Español: Empoderamiento de los y las titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas de las acciones de EpD del proyecto para la materialización (respeto, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 2 puntos).
Català: El centre ha d'oferir, a les persones interessades, informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves, mitjançant el personal adient que designi la direcció del centre.
Español: El centro debe ofrecer, a los interesados, información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas, mediante el personal adecuado que designe la dirección del centro.
Català: Quan els resultats d'aquest Acord incideixin de manera negativa en la producció, la Direcció ho farà saber a la Comissió de Seguiment de "common rail" perquè, en el termini màxim de 15 dies, comptats a partir de la comunicació, s'analitzin i es resolguin els problemes que ocasionin aquesta incidència.
Español: Cuando los resultados del presente Acuerdo incidan de forma negativa en la producción, la Dirección lo pondrá en conocimiento de la Comisión de seguimiento de «common rail» para que, en el plazo máximo de 15 días, contados a partir de dicha comunicación, se analicen y resuelvan los problemas que ocasionen dicha incidencia.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Español: Los animales pequeños tienen que viajar dentro de cestos o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar asiento.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Carlos Guillén Millán com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Carlos Guillén Millán como socio trabajador de la cooperativa
Català: Si algun dels preceptes del present Conveni es declarés nul o contrari a dret per resolució ferma, les parts negociadores s'obliguen a la seva reconsideració i a ajustar el precepte en qüestió a la legalitat vigent i, en el seu cas, el contingut íntegre del Conveni, que haurà de respectar l'equilibri entre les condicions pactades inicialment.
Español: Si alguno de los preceptos del presente Convenio se declara nulo o contrario a derecho por resolución firme, las partes negociadoras quedarán obligadas a su reconsideración y a ajustar el precepto en cuestión a la legalidad vigente y, en su caso, el contenido íntegro del Convenio, que deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas inicialmente.
Català: Fotografia i vídeo gastronòmic
Español: Fotografía y vídeo gastronómico
Català: 1.6.9.3 S'introdueix que l'àmbit del Pla especial PE6 haurà de procedir a la retirada de residus abocats.
Español: 1.6.9.3 Se introduce que el ámbito del Plan especial PE6 deberá proceder a la retirada de residuos vertidos.
Català: j) L'organització i/o assistència a fires, congressos.
Español: j) La organización y/o asistencia a ferias, congresos.
Català: .1 El senyor Josep Arola Sierra cessa com a cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de febrer de 2008.
Español: .1 El señor Josep Arola Sierra cesa como jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de febrero de 2008.
Català: 47.2 Les despeses generades, quan les entitats beneficiàries despleguin més d'una actuació per a les quals hagin obtingut subvencions, s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 47.2 Los gastos generados, cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una actuación para las que hayan obtenido subvenciones, se imputarán proporcionalmente, a no ser que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, que la imputación de esta no se haga de manera proporcional.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l'àrea de transformació prioritària 10, A10-TP, a l'illa delimitada pels carrers de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors i de Sant Pau, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10, A10-TP, en la manzana delimitada por las calles de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors y de Sant Pau, en el termino municipal de Sabadell
Català: b.4 Sistemes de gestió i control de la climatització i la ventilació, telegestió, domòtica, etc.
Español: b.4 Sistemas de gestión y control de la climatización y la ventilación, telegestión, domótica, etc.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del camí de Sorpe a Boren, fase II.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado del camino de Sorpe a Boren, fase II.
Català: Pel que fa a les disposicions addicionals, cal destacar-ne la primera, que té per objecte la creació i la regulació de l'Agència d'Informació i Control Alimentaris (en endavant, AICA), que exposarem posteriorment amb més detall atès que s'hi refereix de manera directa i exclusiva la sol·licitud del Govern.
Español: Con respecto a las disposiciones adicionales, debemos destacar la primera, que tiene por objeto la creación y regulación de la Agencia de Información y Control Alimentarios (en adelante, AICA), que expondremos posteriormente con más detalle puesto que la solicitud del Gobierno se refiere a ella de manera directa y exclusiva.
Català: Es dotarà els membres de la Comissió Paritària de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca, tant per a les reunions de negociació com per les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión Paritaria de las horas precisas y gastos pagados para el desempeño de su tarea, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: Fer una anàlisi tècnica i econòmica de les propostes de contractació d'immobles; supervisar els dictàmens tècnics preceptius i fer-hi les esmenes necessàries perquè s'ajustin a la normativa vigent.
Español: Hacer un análisis técnico y económico de las propuestas de contratación de inmuebles; supervisar los dictámenes técnicos preceptivos y hacer las enmiendas necesarias para que se ajusten a la normativa vigente.
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Sin embargo, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada.
Català: b) Còpia compulsada del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional.
Español: b) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional.
Català: CP: categoria professional; SD: salari/dia; PN: plus/nit; HED: hores extraordinàries/dia; HEN2: hores extraordinàries/nit (2 primeres); HENR: hores extraordinàries nit (restants).
Español: CP: categoría profesional; SD: salario por día; PN: plus de noche; HED: horas extraordinarias por día; HEN2: horas extraordinarias por noche (2 primeras); HENR: horas extraordinarias noche (restantes).
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a l'interessat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se tiene que notificar personalmente al interesado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants del cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisió de material per a les exposicions d'Ann Veronica Janssens i Christine Borland a la Galeria Toni Tàpies.
Español: Finalidad: la adquisición de material para las exposiciones de Ann Veronica Janssens y Christine Borland en la Galería Toni Tàpies.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb l'exerci de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: A efectes d'aclariment del treballador/a que sol·licita el permís, son familiars en primer grau els pares i els fills, en segon, els avis, els néts, els germans i els cunyats.
Español: Se aclara que del trabajador que solicita el permiso, son familiares en primer grado los padres e hijos, y en segundo grado los abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2821/2020, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la Instrucció 3/2020, de 30 de juliol, sobre el procediment de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica, gas i aigua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2821/2020, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la Instrucción 3/2020, de 30 de julio, sobre el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de energía eléctrica, gas y agua de Cataluña.
Català: És voluntat de l'empresa negociar, durant la vigència del present Conveni, sistemes substitutius dels flexibles, així com de cobriment dels caps de setmana i torn de nit.
Español: Es voluntad de la empresa negociar, durante la vigencia del presente Convenio, sistemas sustitutivos de los flexibles, así como de cubrimiento de los fines de semana y turno de noche.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en estas bases.