BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt, segueix pel límit del terme municipal de Sant Joan les Fonts en el tram que el separa del municipi de la Vall de Bianya fins a trobar el puig de la Cau, punt inicial de la descripció.
Español: A partir de este punto, sigue por el límite del término municipal de Sant Joan les Fonts en el tramo que lo separa del municipio de La Vall de Bianya hasta encontrar el monte de La Cau, punto inicial de la descripción.
Català: 1.1 Com ha quedat exposat en la relació de fets, les recurrents interposen el recurs per a la Direcció General dels Registres i del Notariat, sense més argumentacions.
Español: 1.1 Como ha quedado expuesto en la relación de hechos, las recurrentes interponen el recurso para la Dirección General de los Registros y del Notariado, sin más argumentaciones.
Català: Tanmateix, l'Empresa fixarà la jornada del personal de les seccions de
Español: Asimismo, la Empresa fijará la jornada del personal de las secciones de
Català: Fa el seguiment al PCI de la informació tramesa a la Intervenció General per les entitats adscrites al Departament.
Español: Hace el seguimiento al PCI de la información enviada a la Intervención General por las entidades adscritas al Departamento.
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació allò que disposen els apartats 8.7 i 8.8 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación lo dispuesto en los apartados 8.7 y 8.8 de las bases generales.
Català: Execució de les operacions de mecanització: trepatge,
Español: Ejecución de las operaciones de mecanizado: taladrado, escariado,
Català: Però les característiques dels centres que reben molts alumnes en situació de desavantatge educatiu no són de cap manera homogènies.
Español: Pero las características de los centros que reciben muchos alumnos en situación de desventaja educativa no es en modo alguno homogéneas.
Català: Subdirecció General de Joventut
Español: Subdirección General de Juventud
Català: En cas de discrepàncies es dirimirà en la Comissió Paritària, prèvia presentació tant dels justificants de pagament com el de la presentació de l'interessat als exàmens de final de curs, fins a un període màxim de 2 anys després de la durada oficial dels estudis.
Español: En caso de discrepancias se dirimirá en la Comisión Paritaria, previa presentación tanto de los justificantes de pago como el de la presentación del interesado a los exámenes de final de curso, hasta un período máximo de 2 años después de la duración oficial de los estudios.
Català: Així mateix, s'acorda per a l'any 2002 incrementar aquestes taules en un 2%.
Español: Así mismo, se acuerda para el año 2002, incrementar estas tablas en un 2%.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos del Servei Català de la Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Tercer: persones candidates del bloc 3 (persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional a la qual s'opti anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria).
Español: Tercero: persones candidatas del bloque 3 (persones que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional a la que se opte antes de la publicación de esta convocatoria).
Català: Correspon al rector i a la Junta de Govern, indistintament, l'aprovació de l'exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat de Girona.
Español: Corresponde al rector y a la Junta de Gobierno, indistintamente, la aprobación del ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad de Girona.
Català: Pla de treball i adequació de la proposta organitzativa amb cronograma i disponibilitat garantida (de 0 a 34 punts).
Español: Plan de trabajo y adecuación de la propuesta organizativa con cronograma y disponibilidad garantizada (de 0 a 34 puntos).
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de les accions derivades dels àmbits d'actuació, així com la identificació de possibles noves actuacions d'interès per al procés de construcció d'un nou espai català de la formació professional.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación de las acciones derivadas de los ámbitos de actuación, así como la identificación de posibles nuevas actuaciones de interés para el proceso de construcción de un nuevo espacio catalán de la formación profesional.
Català: La constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf es planteja, doncs, a partir d'una doble dimensió.
Español: La constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf se plantea, pues, a partir de una doble dimensión.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 724/84, plantejat pel Govern en relació, amb la Resolució de 10 de febrer de 1984, de la Direcció General d'Indústria i Mines del Departament d'Indústria i Energia, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, d'autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una línia aèria d'alta tensió.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 724/84, planteado por el Gobierno en relación con la Resolución de 10 de febrero de 1984, de la Dirección General de Industria y Minas del Departamento de Industria y Energía, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, de autorización y declaración, en concreto, de utilidad pública de una línea aérea de alta tensión.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la distribució i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la realización de la distribución y el suministro de gas natural.
Català: La memòria a presentar per a la sol·licitud de subvencions en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica haurà de tenir els següents continguts:
Español: La memoria a presentar para la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica tendrá que tener los siguientes contenidos:
Català: és del 2,6 % respecte als salaris vigents a 31 de març de 1998.
Español: 2,6 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 1998.
Català: El Síndic ha de publicar al web tots els convenis amb entitats públiques o privades que siguin vigents.
Español: El Síndic deberá publicar en la web todos los convenios con entidades públicas o privadas que sean vigentes.
Català: En el supòsit que només hi hagi un representant sindical, aquest pot acumular les hores de 2 mesos com a màxim.
Español: Si solo hubiere un representante sindical, puede éste acumular las horas de dos meses como máximo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros proposada a l'acta núm. 3209/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurofomento de Negocios, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros propuesta en el acta núm. 3209/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurofomento de Negocios, SA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 8 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 8 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser superior al 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser superior al 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: Respecte el vector aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable, en data 6 de febrer de 2015, respecte de la inundabilitat, les afeccions mediambientals, l'abastament i el sanejament.
Español: Respecto del vector agua, la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable, en fecha 6 de febrero de 2015, respecto de la inundabilidad, las afectaciones medioambientales, el abastecimiento y el saneamiento.
Català: Activitats relacionades amb la conservació, plantada i explotació de boscos.
Español: Actividades relacionadas con la conservación, plantada y explotación de bosques.
Català: a) El projecte presentat per l'empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció de set naus i les seves instal·lacions auxiliars amb una capacitat total per a 2.880 porcs o truges, 32 mascles i 300 truges de recria.
Español: a) El proyecto presentado por la empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, redactado por el señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de siete naves y sus instalaciones auxiliares con una capacidad total para 2.880 cerdos o cerdas, 32 machos y 300 cerdas de recría.
Català: a) Donar suport a l'organització de les activitats pròpies del/de la conseller/a.
Español: a) Dar apoyo en la organización de las actividades propias del/de la consejero/a.
Català: Finalment, també s'al·lega l'incompliment dels requisits constitucionals de la figura del decret llei «per una possible vulneració al principi d'autonomia parlamentària de l'article 72.1 CE i de l'article 58 de l'EAC, així com una possible vulneració del principi d'autonomia local dels articles 140 i 141 de la CE, i l'article 86 de l'EAC».
Español: Finalmente, también se alega el incumplimiento de los requisitos constitucionales de la figura del decreto-ley «por una posible vulneración del principio de autonomía parlamentaria del artículo 72.1 CE y del artículo 58 del EAC, así como una posible vulneración del principio de autonomía local de los artículos 140 y 141 de la CE, y el artículo 86 del EAC».
Català: La resta de personal funcionari de carrera s'integra a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural segons les necessitats del servei o funcionals, d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi i tenint en compte l'assumpció gradual de funcions per part de l'Agència.
Español: El resto de personal funcionario de carrera se integra en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural según las necesidades del servicio o funcionales, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe y teniendo en cuenta la asunción gradual de funciones por parte de la Agencia.
Català: Els treballadors tindran dret a 20 minuts de descans que es consideraran com a temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 20 minutos de descanso que se considerarán como tiempo efectivamente trabajado.
Català: L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels factors següents:
Español: El informe, que tendrá que ser escrito y motivado, debe contener una valoración de los siguientes factores:
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes.
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas.
Català: Finalitat: revisió del llibre del registre i inventari de part del fons d'arqueologia.
Español: Finalidad: revisión del libro del registro e inventario de parte de los fondos de arqueología.
Català: 4.4 Descriu l'anatomia i la fisiologia bàsica del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits.
Español: 4.4 Describe la anatomía y fisiología básica del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos.
Català: d) En el cas de les grans empreses que sol·liciten finançament per projectes de R+D+i cal que acreditin l'efecte incentivador d'acord amb la normativa comunitària.
Español: d) En el caso de las grandes empresas que solicitan financiación para proyectos de I+D+i es necesario que acrediten el efecto incentivador de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure un annex on es justifiqui la manera en què s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique la manera en la que se han incorporado estas medidas.
Català: A l'Anunci tramès en data 13 de desembre de 2000, DOGC núm. 3286, pàg. 15964, de 15.12.2000, PG-37143, en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 13 de diciembre de 2000, DOGC núm. 3286, pág. 15964, de 15.12.2000, PG-37143, en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei
Español: notificación, de acuerdo con el que dispone la artículo 114 de la
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat dels mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad a la hora de llamar a las personas candidatas.
Català: Finalitat: realitzar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Finalidad: realizar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo.
Català: Es modifica l'apartat 1.a) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1.a) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2977/2008, de 16 de setembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2977/2008, de 16 de septiembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Català: 1.2 Realitza les funcions de posada a punt de l'estació central per a l'elaboració de còctels.
Español: 1.2 Realiza las funciones de puesta a punto de la estación central para la elaboración de cócteles.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Quintana Pérez responsable de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Alejandro Quintana Pérez responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 1.1 Identificació de sistemes d'unió amb derivats de la fusta.
Español: 1.1 Identificación de sistemas de unión con derivados de la madera.
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia, en els termes establerts per la Llei 2/2002, pel planejament urbanístic i en especial per aquest Pla especial i per les ordenances municipals, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a previa licencia urbanística, en los términos establecidos por la Ley 2/2002, por el planeamiento urbanístico y en especial por este Plan especial y por las ordenanzas municipales, todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: Si tots dos pares són treballadors de l'empresa, només percep aquesta ajuda un d'ells, llevat que hi hagi un acord en contra, que és el que té reconegut el fill com a beneficiari de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Si ambos padres fuesen trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el hijo como beneficiario de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 181/00 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 181/00 OTG Ripollet.
Català: Ajuda per fills i familiars minusvàlids
Español: Ayuda por hijos y familiares minusválidos
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva adequada preparació o execució.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: d) Emetre altres informes tècnics que se sol·licitin i realitzar altres visites d'inspecció.
Español: d) Emitir otros informes técnicos que se soliciten y realizar otras visitas de inspección.
Català: Senyals de tipus D o de seguiment
Español: Señales de tipo D o de seguimiento
Català: Per tal de fer efectius aquests ajuts s'han d'establir els termes per a la seva tramitació i atorgament.
Español: A fin de hacer efectivas estas ayudas deben establecerse los términos para su tramitación y otorgamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3141/2009, de 7 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303202) (DOGC núm. 5505, pàg. 85247, de 13.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3141/2009, de 7 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el período 2008-2011 (código de convenio núm. 4303202) (DOGC núm. 5505, pág. 85247, de 13.11.2009).
Català: 6.1 Als efectes de l'aplicació de la directriu de planejament que estableix l'article 9.2 de la Llei d'urbanisme, dins la zona inundable, que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, s'ha de distingir la zona fluvial, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: 6.1 A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo, dentro de la zona inundable, que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las planas de inundación por episodios extraordinarios, hay que distinguir la zona fluvial, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: Utilitza adequadament els mètodes i les possibilitats plàstiques i expressives de la composició i organització de l'espai, atenent criteris estètics, narratius i/o comunicatius.
Español: Utiliza adecuadamente los métodos y las posibilidades plásticas y expresivas de la composición y organización del espacio, atendiendo a criterios estéticos, narrativos y/o comunicativos.
Català: Aquesta evolució normativa s'ha produït en paral·lel a un accelerat procés de canvi social i a un nou impuls a favor de la transformació pedagògica i organitzativa dels centres i de les pràctiques docents que han posat de manifest, un cop més, el compromís del món educatiu amb la recerca de la millora de la qualitat en la prestació del servei.
Español: Esta evolución normativa se ha producido en paralelo a un acelerado proceso de cambio social y a un nuevo impulso a favor de la transformación pedagógica y organizativa de los centros y de las prácticas docentes que ha puesto de manifiesto, una vez más, el compromiso del mundo educativo con la búsqueda de la mejora de la calidad en la prestación del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.