BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, es considera necessari modificar l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la quarta edició corresponent a l'any 2012, i fer les modificacions pertinents per tal que el reconeixement de l'obligació es faci en l'exercici 2013.
Español: Por este motivo, se considera necesario modificar la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la cuarta edición correspondiente al año 2012, y efectuar las modificaciones pertinentes a fin de que el reconocimiento de la obligación se realice en el ejercicio 2013.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat situat a la parcel·la 20 bis del pla del Recó de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Montserrat Camps Alapte.
Español: Construcción de una vivienda aislada situada en la parcela 20 bis del Pla del Recó del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Montserrat Camps Alapte.
Català: El Fons de contingència d'execució pressupostària s'ha de destinar, quan escaigui, a atendre necessitats no previstes en el pressupost aprovat inicialment que puguin sorgir al llarg de l'exercici.
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria debe destinarse, cuando proceda, a atender necesidades no previstas en el presupuesto aprobado inicialmente que puedan surgir a lo largo del ejercicio.
Català: Se situa al sud del nucli urbà de Mollet i està delimitat per l'avinguda de Badalona, la carretera C-17 (antiga N-152) de Barcelona a Puigcerdà, el club de tennis Mollet, l'antic camí del Calderí, l'avinguda de Burgos, el barri desenvolupat sobre els carrers de Martí l'Humà i de la Plana, i l'avinguda de la Llibertat.
Español: Se sitúa al sur del núcleo urbano de Mollet y está delimitado por la avenida de Badalona, la carretera C-17 (antigua N-152) de Barcelona a Puigcerdà, el club de tenis Mollet, el antiguo camino de El Calderí, la avenida de Burgos, el barrio desarrollado sobre las calles de Martí l'Humà y de la Plana, y la avenida de la Llibertat.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i en format de disc compacte o USB al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: —6 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en formato de disco compacto o USB en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: “Un model de document de declaració ha d'estar a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: ”Un modelo de documento de declaración estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida);
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida);
Català: Així mateix, pel que fa a la superfície mínima dels habitatge, caldrà fer referència al nombre d'habitatges en lloc de la superfície mínima dels habitatges.
Español: Asimismo, en cuanto a la superficie mínima de las viviendas, habrá que hacer referencia al número de viviendas en vez de la superficie mínima de las viviendas.
Català: El sòl rústec forma part del règim no urbanitzable.
Español: El suelo rústico forma parte del régimen no urbanizable.
Català: 614 Op. i equips d'elaboració de productes alimentaris 01
Español: 614 Op. y equipos de elaboración de productos alimentarios 01
Català: La superfície total del dipòsit de residus (àmbit de Can Cararac i de La Borda) és de: 42.901m2
Español: La superficie total del depósito de residuos (ámbito de Can Cararac y de La Borda) es de: 42.901 m2.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establerts a la present Resolució, mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple con los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución, mediante los justificantes del gasto.
Català: b) Si el sol·licitant no n'és titular, cal adjuntar fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la possessió dels drets de distribució a Catalunya.
Español: b) Si el solicitante no es el titular, debe adjuntar fotocopia compulsada del documento acreditativo de la posesión de los derechos de distribución en Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem al senyor Cèsar Gallofré Porrera que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200400168 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 4 de maig de 2006, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos al señor Cèsar Gallofré Porrera que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200400168 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 4 de mayo de 2006, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: Queda fixat el vestuari laboral que es proporcionarà als treballadors:
Español: Se fijará el vestuario laboral que se proporcionará a los trabajadores
Català: a) Les associacions de persones treballadores autònomes amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial.
Español: a) Las asociaciones de personas trabajadoras autónomas con carácter intersectorial y con suficiente implantación en el ámbito territorial.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente, en la hora indicada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran, promogut pel Conselh Generau d'Aran (Serveis d'Agricultura, Ramaderia e Miei Ambient) i tramès per l'Ajuntament de Bossòst, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán, promovida por el Conselh Generau de Arán (Servicios de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.4 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que igualment exposarà, i que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 11.4 Transcurrido el periodo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que igualmente se expondrá, y que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/1604/2021, d'11 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Olius (exp. L1CS180348).
Español: RESOLUCIÓN TES/1604/2021, de 11 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa SAT Granja Godall núm. 4205 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Olius (exp. L1CS180348).
Català: Els patis mancomunats es regiran, pel que fa a la seva forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en lo referente a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
Català: Localització: Poble Vell.
Español: Localización: Poble Vell.
Català: El Consell d'Administració de 24 de març de 2021 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 24 de marzo de 2021 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster, y la convocatoria para el año 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, al terme municipal de Tona (exp. B1RA190203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Tona (exp. B1RA190203).
Català: p) Complir amb les indicacions que determini la Guia de Prescripcions Tècniques que s'esmenta en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiqui al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determine la Guía de Prescripciones Técnicas que se menciona en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publique en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts d'aquest Programa han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas de este Programa tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otras órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Retribució en vacances
Español: Retribución en vacaciones
Català: fora de la jornada de treball.
Español: otras horas fuera de la jornada laboral.
Català: a) La persona participant se situa darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona participante se sitúa detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: Fer servir, sense el permís oportú per escrit del seu cap superior immediat, eines o vehicles per destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada, fora d'ella o en diumenges o festius.
Español: Utilizar, sin el permiso oportuno por escrito de su inmediato jefe superior, herramientas o vehículos para destinarlos a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de ella o en domingos o festivos.
Català: Al Servei de Formació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Formación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Peó de neteja: 8.342 pessetes al dia (3 hores de jornada)
Español: Peón de limpieza: 8.342 pesetas al día (3 horas de jornada)
Català: 3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona aspirant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona aspirante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: metodologia per l'assoliment dels objectius i definir les funcions de les
Español: metodología para conseguir los objetivos y definir las funciones de las
Català: En relació amb aquesta estimació, es constata que en els càlculs d'aigües residuals no s'ha tingut en compte l'increment de població estacional durant el període estival, fet que podria ser rellevant atesa la importància turística associada al terme municipal de Cubelles.
Español: En relación con esta estimación, hay que constatar que en los cálculos de aguas residuales no se ha tenido en cuenta el incremento de población estacional durante el periodo estival, hecho que podría ser relevante dada la importancia turística asociada al término municipal de Cubelles.
Català: Els terminis possessoris seran els previstos a l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Los plazos posesorios serán los previstos en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar, com pot ser la motivada per la coincidència d'adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades, o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar a la delegació territorial.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar, como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las citadas adversidades, o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial.
Català: De la documentació presentada es desprèn que l'Associació compleix els requisits per al seu reconeixement oficial.
Español: De la documentación presentada se desprende que la Asociación cumple los requisitos para su reconocimiento oficial.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: B) Dieta completa: Personal desplaçat a més de 80 km: 6.400 pessetes dia.
Español: b) Dieta completa: personal desplazado a más de 80 Km: 6.400 pesetas/día
Català: mateixa zona hi ha també l'antic hospital de Santa Maria, BCIN-monument
Español: misma zona se encuentra también el antiguo hospital de Santa Maria,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1386/2008, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2975/2006, de 15 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1386/2008, de 24 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Català: 67.6 Poden utilitzar el sistema d'estimació objectiva, determinat per l'apartat 5.b), amb caràcter voluntari, els subjectes passius que ho sol·licitin, i són a càrrec seu les despeses que l'aplicació d'aquest sistema de càlcul de la base pugui generar.
Español: 67.6 Pueden utilizar el sistema de estimación objetiva, determinado por el apartado 5.b), con carácter voluntario, los sujetos pasivos que lo soliciten, y están a su cargo los gastos que la aplicación de este sistema de cálculo de la base pueda generar.
Català: Tramitar la proposta d'avantprojecte anual de pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar la propuesta de anteproyecto anual de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lació d'un edifici prefabricat provisional al complex central de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalación de un edificio prefabricado provisional en el complejo central de la policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: Determinació dels punts de comanda, les freqüències i els estocs de seguretat.
Español: Determinación de los puntos de pedido, las frecuencias y stocks de seguridad.
Català: d) Utilitzar materials amb un índex de reflectància alt (colors clars) per al 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la.
Español: d) Utilizar materiales con un índice de reflectancia alto (colores claros) para el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela.
Català: 2.6 Exercir un control exhaustiu de les operacions de manteniment de la maquinària.
Español: 2.6 Ejercer un control exhaustivo de las operaciones de mantenimiento de la maquinaria.
Català: En aquesta primera fase s'ha de redactar un informe, on s'ha de detallar la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase se redactará un informe, en el que se detallará la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 8.2 de esta base.
Català: b.2) Disseny del programa funcional de l'edifici, amb una descripció dels espais, les superfícies i els volums, i de les relacions que s'han d'establir entre aquests, i les dotacions en equipament tècnic.
Español: b.2) Diseño del programa funcional del edificio, con una descripción de los espacios, las superficies y volúmenes, y de las relaciones que deben establecerse entre éstos, y las dotaciones en equipamiento técnico.
Català: Atès que el senyor Miquel Molist i Montañà va ser nomenat director del Museu d'Arqueologia de Catalunya per Decret 280/2000, de 31 de juliol;
Español: Dado que el señor Miquel Molist i Montañà fue nombrado director del Museo de Arqueología de Cataluña por Decreto 280/2000, de 31 de julio;
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En dicho supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: -2 Es nomena el senyor Àngel García Velázquez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2021.
Español: -2 Se nombra al señor Àngel García Velázquez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2021.
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció.
Español: Habrá que formalizar el modelo de solicitud de inscripción.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 19 al 26 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 19 al 26 de octubre de 2013, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi natural i edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio natural y edáfico.
Català: m) Tràmit electrònic: acció que es realitza mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), tant per part del usuari o l'usuària en qualitat de persona física o jurídica en relació amb el seu expedient administratiu sense presència física, com per part de l'empleat/ada públic/a en relació amb les accions internes dins l'organització necessàries per donar resposta a un expedient administratiu.
Español: m) Trámite electrónico: es toda aquella acción que se realiza mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), tanto por parte del usuario o usuaria en calidad de persona física o jurídica en relación con su expediente administrativo sin presencia física, como por parte del empleado/a público/a en relación con las acciones internas dentro de la organización necesarias para dar respuesta a un expediente administrativo.
Català: Realitza les operacions de centralització i alineació de les
Español: Realiza las operaciones de centrado y alineado de las piezas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió temporal d'una plaça vacant d'auxiliar administratiu/iva de serveis generals i transparència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión temporal de una plaza vacante de auxiliar administrativo/a de servicios generales y transparencia.
Català: Grau en Llengua i literatura hispàniques (G3219)
Español: Grado en Lengua y literatura hispánicas (G3219)
Català: Àrees i àmbits com l'agricultura, la ramaderia, la pesca, el marisqueig, els recursos hídrics, l'energia, l'habitatge, l'urbanisme, la mobilitat, la salut, el turisme, els sectors industrials, les infraestructures, la gestió forestal o la protecció civil es veuran afectats d'una manera o altra.
Español: Áreas y ámbitos como la agricultura, la ganadería, la pesca, el marisqueo, los recursos hídricos, la energía, la vivienda, el urbanismo, la movilidad, la salud, el turismo, los sectores industriales, las infraestructuras, la gestión forestal o la protección civil se verán afectados de un modo u otro.
Català: Tensió nominal la línia. 220 kV.
Español: Tensión nominal la línea: 220 kV.
Català: Desena. Protecció de dades
Español: Décima.- Protección de datos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Vilacendra, d'Oristà, promogut per la societat Vilarta, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Vilacendra, de Oristà, promovido por la sociedad Vilarta, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) En planta pis d'edifici no classificat com a industrial i/o habitatge.
Español: b) En planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o vivienda.