BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1: DECLARAR NUL DE PLE DRET el "Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès" (en endavant, PDU), fent extensiva aquesta declaració a la Resolució que el va aprovar definitivament; a saber: l'adoptada el 14 de maig de 2014 pel titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), i 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC –a la seva costa- del present veredicte, una vegada ferma, i en un termini màxim de deu dies."
Español: 1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Valles" (en adelante, PDU), haciendo extensiva tal declaración a la Resolución que lo aprobó definitivamente; a saber: la adoptada el 14 de mayo de 2014 por el titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), y 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente veredicto, una vez firme, y en un plazo máximo de diez días.”
Català: Cal fer una reflexió, sobre la implicació de les noves tecnologies, com a eines de difusió i comunicació eficients de les activitats firals.
Español: Hay que hacer una reflexión, sobre la implicación de las nuevas tecnologías, como herramientas de difusión y comunicación eficientes de las actividades feriales.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: Resolució d'11 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de
Español: la Resolución de 11 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de
Català: Cirurgia cardíaca extracorpòria:
Español: Cirugía cardíaca extracorpórea:
Català: i. Òrgans i procediments a què se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i. Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Identificació de la persona interessada: 40928399Z
Español: Identificación de la persona interesada: 40928399Z
Català: S'incorpora a la Comissió, com a novetat, una persona en representació de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana com a organisme que exerceix funcions d'autoritat lingüística de l'aranès, d'acord amb el Decret 12/2014, de 21 de gener, pel qual s'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia i d'autoritat lingüística de l'occità.
Español: Se incorpora a la Comisión, como novedad, una persona en representación del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana como organismo que ejerce funciones de autoridad lingüística del aranés, de acuerdo con el Decreto 12/2014, de 21 de enero, por el que se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia y de autoridad lingüística del occitano.
Català: 1.2 Característiques mecàniques.
Español: 1.2 Características mecánicas.
Català: Coneixements en matèria de recursos humans, econòmics, jurídics i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos en materia de recursos humanos, económicos, jurídicos y de contratación administrativa.
Català: En cas de camins, caldrà acreditar mitjançant certificat la seva titularitat.
Español: En caso de caminos, habrá que acreditar mediante certificado su titularidad.
Català: b) 1 falta d'assistència al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) 1 falta de asistencia a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: d) Elaborar informes i textos de suport per a la consellera
Español: d) Elaborar informes y textos de apoyo para la consejera.
Català: metres de profunditat, amb un avançament mitjà de 2 metres i de 5
Español: 2,20 metros, con un avance medio de 2 metros y una anchura de 5 metros, siendo
Català: Anualment, doncs, es generaran 795.050 m³ d'aigües residuals dels quals 782.050 m³/any s'enviaran a l'EDAR que disposa l'empresa i 13.000 m³/any s'abocaran a la xarxa de col·lectors municipal de la zona.
Español: Anualmente, pues, se generarán 795.050 m³ de aguas residuales de los cuales 782.050 m³/año se enviarán a la EDAR que dispone la empresa y 13.000 m³/año se verterán a la red de colectores municipal de la zona.
Català: 5.15 Pressupost detallat per actuacions i GAL.
Español: 5.15 Presupuesto detallado por actuaciones y GAL.
Català: 4.1.c Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: 4.1.c Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: b) Tipus d'ordenació per volumetria específica: els edificis s'ajustaran a uns volums que poden ser definits amb independència de l'alineació dels carrers.
Español: b) Tipo de ordenación para volumetría específica: los edificios se ajustarán a unos volúmenes que pueden ser definidos con independencia de la alineación de las calles.
Català: 10.2 Les comissions de coordinació estan formades per representants de la Comissió Interdepartamental, de l'Administració Local i de les entitats homologades que actuen en la mateixa demarcació.
Español: 10.2 Las comisiones de coordinación están formadas por representantes de la Comisión Interdepartamental, de la Administración local y de las entidades homologadas que actúan en la misma demarcación.
Català: Aquest ingrés s'adaptarà en tots els casos de Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Este ingreso se adaptará en todos los casos de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este convenio.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Document refós.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Documento refundido.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado a suelos o estructuras, se tendrá que instalar mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: En cap cas la concessió d'un ajut d'acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d'un permís quan l'activitat es dugui a terme fora del període de vacances.
Español: En ningún caso la concesión de una ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se realice fuera del período de vacaciones.
Català: g) Relació numerada dels documents que aporta.
Español: g) Relación numerada de los documentos que aporta.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge”, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección", la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, "Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración", y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El senyor Salvador Forés Gomis cessa del lloc de Tresoreria Territorial.
Español: El señor Salvador Forés Gomis cesa del puesto de Tesorería Territorial.
Català: contractat amb el treballador en cada cas.
Español: contratada con cada trabajador.
Català: c) Fer el seguiment de les gestions dels centres en relació amb les sol·licituds i lliurament dels títols i emetre les certificacions corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento de las gestiones de los centros en relación con las solicitudes y entrega de los títulos y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: També l'haurà de convocar quan ho sol·licitin formalment, per escrit, la meitat més un dels acadèmics de número.
Español: También tendrá que convocarla cuando lo soliciten formalmente, por escrito, la mitad más uno de los académicos de número.
Català: 21.2 Del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes depèn la Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes, a la qual correspon la revisió dels estudis informatius, avantprojectes, projectes, projectes modificats, projectes complementaris i les liquidacions d'obres.
Español: 21.2 Del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos depende la Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos, a la cual corresponde la revisión de los estudios informativos, anteproyectos, proyectos, proyectos modificados, proyectos complementarios y las liquidaciones de obras.
Català: Amb aquesta actuació es vol dinamitzar el sector d'esports d'aventura vinculat al riu en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Con esta actuación se quiere dinamizar el sector de deportes de aventura vinculado al río en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa del servei de la biblioteca i el projecte del seu Reglament (exp. 08.37).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa del servicio de la biblioteca y el proyecto de su Reglamento (exp. 08.37).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/417) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/16).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/417) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/16).
Català: EDICTE sobre judici de procediment europeu d'escassa quantia (exp. 15/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento europeo de escasa cuantía (exp. 15/2017).
Català: b) Els centres de recerca propis, els centres amb règim de conveni o altres formes de col·laboració i els centres vinculats.
Español: b) Los centros de investigación propios, los centros con régimen de convenio u otras formas de colaboración y los centros vinculados.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Breu referència a la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat: classes de personal, els seus deures i drets.
Español: Breve referencia a la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad: clases de personal, sus deberes y derechos.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de l'advocacia per sentència ferma.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de la abogacía por sentencia firme.
Català: És la finca 14.097 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Sabadell, al tom 3362, llibre 290, foli 30, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 14.097 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 3362, libro 290, folio 30, inscripción quinta.
Català: Persones interlocutores de les entitats incloses en els Plans d'Auditoria.
Español: Personas interlocutoras de las Entidades incluidas en los Planes de Auditoría.
Català: Ateses les competències de l'AIAQS en matèria d'avaluació, innovació i tecnologies sanitàries, i la seva expertesa en la coordinació d'actuacions i en l'anàlisi i avaluació de resultats, l'ICS li encarrega a l'AIAQS:
Español: Vistas las competencias del AIAQS en materia de evaluación, innovación y tecnologías sanitarias, y su experiencia en la coordinación de actuaciones y en el análisis y evaluación de resultados, el Instituto Catalán de la Salud le encarga al AIAQS:
Català: Barem fix (per certificació): 5,70 euros.
Español: Baremo fijo (por certificación): 5,70 euros.
Català: La representació de les seccions sindicals ha de ser exercida per un delegat/ada sindical, que ha de ser personal en actiu de l'empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales ha de ser ejercida por un delegado sindical, que ha de ser personal en activo de la empresa respectiva.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: La justificació es presentarà per país, inclusivament en els programes concedits i executats com a multipaís, en els quals la documentació es presentarà independent per a cada país integrant del programa.
Español: La justificación se presentará por país, incluso en los programas concedidos y ejecutados como multipaís, en los que la documentación se presentará independiente para cada país integrante del programa.
Català: Treball domèstic: omplir els recipients de colònia i sabó, neteja i conservació setmanal de la nevera, preparació i manteniment setmanal d'armaris de material sanitari, treballs manuals, aliments, vaixella, etc. fregar i desinfectar després de cada bany, per deixar-lo en òptimes condicions per al següent, manteniment de la netedat als centre i de les llars.
Español: Trabajo doméstico: llenar los recipientes de colonia y jabón, limpieza y conservación semanal de la nevera, arreglo y mantenimiento semanal de armarios de material sanitario, de manualidades, alimentos, vajilla, etc. fregar y desinfectar después de cada baño, para dejarlo en óptimas condiciones para el siguiente, mantenimiento de la limpieza de los centros y hogares.
Català: Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació número 10 de Palà de Torroella, de Navàs
Español: Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación número 10 de Palà de Torroella, de Navàs
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en el que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: d) D'altres ensenyaments:
Español: d) Otras enseñanzas:
Català: Reconèixer el Consell Regulador provisional de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: Reconocer el Consejo Regulador provisional de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés.
Català: Es considera zona rústica-agrícola aquell espai del sòl no urbanitzable delimitat sota aquest nom als plànols d'ordenació.
Español: Se considera zona rústica-agrícola aquel espacio de suelo no urbanizable delimitado bajo este nombre en los planos de ordenación.
Català: 63 (Plans de la Tosa), amb els quals ha de guardar una distància mínima de seguretat, i per tant s'ha de projectar en un punt intermedi.
Español: 63 (Plans de la Tossa), con los cuales tiene que guardar una distancia mínima de seguridad, y por lo tanto se tiene que proyectar en un punto intermedio.
Català: En virtut d'això, en la data de presentació del Pla de Reequilibri per l'actual Comissió de Control del Pla de Pensions a la Direcció General d'Assegurances, el nombre total de membres serà l'establert en aquestes Especificacions i la seva composició serà la següent:
Español: En su virtud, en la fecha de presentación del Plan de Reequilibrio por la actual Comisión de Control del Plan de Pensiones a la Dirección General de Seguros, el número total de miembros será el establecido en estas Especificaciones y su composición será la siguiente:
Català: 3.2.B. Les actuacions de l'ATC per tal de dur a terme el procediment de subhastes, seran les següents:
Español: 3.2.B. Las actuaciones de la ATC con el fin de llevar a cabo el procedimiento de subastas, serán las siguientes:
Català: Finalitzada la votació es fa el recompte i la Junta Electoral proclama les persones electes.
Español: Finalizada la votación se hace el recuento y la Junta Electoral proclama a las personas electas.
Català: Realitza visites tècniques, si escau, als centres universitaris que es troben en procés de creació, reconeixement o autorització, per tal de contrastar la informació que conté l'expedient en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries.
Español: Realiza visitas técnicas, si es necesario, a los centros universitarios que se encuentren en proceso de creación, reconocimiento o autorización, para contrastar la información que contiene el expediente en todo lo referente a las infraestructuras universitarias.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte una subvenció a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una subvención a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009.
Català: .4 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .4 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Si la prohibició de disposar està condicionada a l'autorització d'una o diverses persones, perd eficàcia quan aquella o totes moren, renuncien o esdevenen incapaces, llevat que la voluntat del causant sigui una altra.
Español: Si la prohibición de disponer está condicionada a la autorización de una o varias personas, pierde eficacia cuando aquella o todas mueren, renuncian o devienen incapaces, salvo que la voluntad del causante sea otra.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda:
Español: Por ese motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: UF 2: seguretat i medi ambient en les instal·lacions.
Español: UF 2: seguridad y medio ambiente en las instalaciones.
Català: Col·laborar amb l'empresa en les mesures tendents a incrementar la productivitat amb caràcter general i, en particular, pel que fa a millora d'instal·lacions, millora dels mètodes de treball, determinació de temps, estudis sobre prevenció d'accidents, millores en la seguretat a la feina, etc.
Español: Colaborar con la empresa en las medidas encaminadas a incrementar la productividad con carácter general y, en particular, por lo que se refiere a mejora de instalaciones, mejora de los métodos de trabajo, determinación de tiempos, estudios sobre prevención de accidentes, mejoras en la seguridad en el trabajo, etc.
Català: —2 Aquest decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este decreto entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 Els vicepresidents poden delegar el càrrec, de manera permanent o per a una reunió determinada, en un altre òrgan de l'Administració respectiva.
Español: 11.2 Los vicepresidentes pueden delegar el cargo, de manera permanente o para una reunión determinada, en otro órgano de la Administración respectiva.
Català: Servei de Veterinària de Salut Pública.
Español: Servicio de Veterinaria de Salud Pública.
Català: Modificació de l'ordenança reguladora del Pla parcial can Simon, de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación de la ordenanza reguladora del Plan parcial Can Simon, de Santa Coloma de Farners
Català: Carreteres de la Diputació que es traspassen a la Generalitat de Catalunya
Español: Carreteras de la Diputación que se traspasan a la Generalidad de Cataluña:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres complementàries del pavelló municipal d'esports situat a l'avinguda Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras complementarias del pabellón municipal de deportes situado en la avenida Tarragona.
Català: En compliment del que disposa els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, els seguents Sr./Sra. perquè prestin els seus serveis en aquesta Diputació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 i 94.1) i 3) del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgéncia, a los siguientes Sr./Sra. para que preste sus servicios en esta Diputación:
Català: Classificació professional: grups
Español: Clasificación profesional: grupos
Català: P. D. (Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny, DOGC 4668 de 04.07.06)
Español: D. (Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio, DOGC 4668 de 04.07.06)
Català: Cal dir que a l'hivern, en compensació a l'arbre sacrificat, se'n plantaran tres de joves.
Español: Debemos añadir que en invierno, para compensar el árbol sacrificado, se plantarán tres árboles jóvenes.
Català: 7.3.2 Per a l'ingrés i accés al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors tècnics de formació professional i al de professors d'escoles oficials d'idiomes:
Español: 7.3.2 Para el ingreso y acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al de profesores de escuelas oficiales de idiomas:
Català: A la persona candidata de règim lliure se li aplica el que estableixen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: A la persona candidata de régimen libre se le aplica lo establecido en los apartados 4.2 y 4.3 del anexo 1 de esta Resolución.