BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell de Govern del CBUC i el Consell de Govern del CESCA, en diferents sessions celebrades al llarg de l'any 2013, han adoptat, respectivament, diferents acords relatius a la dissolució del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i a la seva absorció per part del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), i també a l'aprovació de la modificació dels seus Estatuts, en què passa a denominar-se Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), acords que ja han estat ratificats pels altres membres integrants d'ambdós consorcis, així com la cessió global d'actius i passius del CBUC i la seva subrogació per part del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC);
Español: Visto que el Consejo de Gobierno del CBUC y el Consejo de Gobierno del CESCA, en diferentes sesiones celebradas a lo largo del año 2013, han adoptado, respectivamente, diferentes acuerdos relativos a la disolución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y en su absorción por parte del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), y también la aprobación de la modificación de sus Estatutos, en los que pasa a denominarse Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), acuerdos que ya han sido ratificados por los demás miembros integrantes de ambos consorcios, así como la cesión global de activos y pasivos del CBUC y su subrogación por parte del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC);
Català: l'equipament existent, el carrer Rosic i el costat mar de la carretera de
Español: equipamiento existente, la calle Rosic y el lado mar de la carretera de
Català: La reincidència en falta greu, dins d'un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia falta grave, dentro de un trimestre, siempre que haya estado objeto de sanción.
Català: e) Donar suport a la gestió del Catàleg de formularis i models de documents del Departament.
Español: e) Prestar apoyo a la gestión del Catálogo de formularios y modelos de documentos del Departamento.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, estarà constituïda per: un degà/ana, un vicedegà/ana, un secretari, un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, estará constituida por: un decano/a, uno vicedecano/a, un secretario, un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo.
Català: L'objecte d'aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per a la realització de projectes d'establiment, millora i funcionament de serveis d'assistència i cooperació amb els municipis i de desenvolupament econòmic i social del seu àmbit territorial.
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la realización de proyectos de establecimiento, mejora y funcionamiento de servicios de asistencia y cooperación con los municipios y de desarrollo económico y social de su ámbito territorial.
Català: e) Fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent-hi l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambiental.
Español: e) Fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y el rendimiento medioambiental.
Català: L'explotació disposa de les instal·lacions següents: nau 1 de 1.088,96 m2, d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 809,38 m2 de superfície, i d'una antiga nau ramadera que no allotjarà bestiar.
Español: La explotación dispone de las siguientes instalaciones: nave 1 de 1.088,96 m2, de una balsa para el almacenamiento de purines, de 809,38 m2 de superficie, y de una antigua nave ganadera que no alojará animales.
Català: Suspensió de contracte per naixement de fill, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment.
Español: Suspensión de contrato por nacimiento de hijo, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento.
Català: 4.9 Organitza les diferents fases del treball de localització d'avaries i disfuncions.
Español: 4.9 Organiza las diferentes fases del trabajo de localización de averías y disfunciones.
Català: Obtenció i tractament de dades relacionades amb els indicadors de seguiment de l'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: Obtención y tratamiento de datos relacionados con los indicadores de seguimiento de la habilitación de entidades colaboradoras.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases específiques reguladores del procés de selecció per a la cobertura, amb caràcter laboral fix, d'una plaça i lloc de treball d'oficial paleta.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases específicas reguladoras del proceso de selección para la cobertura, con carácter laboral fijo, de una plaza y puesto de trabajo de oficial albañil.
Català: b) Pla de treball detallat per al període per al que se sol·licita la renovació de la beca.
Español: b) Plan de trabajo detallado para el período por el que se solicita la renovación de la beca.
Català: A l'Àrea de Serveis, els grups professionals són els següents:
Español: En el Área de Servicios, los grupos profesionales serán los siguientes:
Català: El text íntegre d'aquest protocol ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 27 d'agost de 2014, número 163.
Español: El texto íntegro de este protocolo ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 27 de agosto de 2014, número 163.
Català: Aquesta condició es qualifica com a compromís excloent.
Español: Esta condición se califica como compromiso excluyente.
Català: En data 15 de desembre de 1998 el Govern va declarar la urgència a afectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, l'ocupació dels bens afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte V-G-9581, "Variant.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 1998 el Gobierno declaró la urgencia a afectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto V-G-9581, "Variante.
Català: Preparador de mescles, responsable de dosatge i pes.
Español: Preparador de mezclas responsable de dosificación y peso.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de març de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Presidència i Planificació – Relacions Institucionals i Protocol, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de marzo de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Relaciones Institucionales y Protocolo, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: L'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, mitjançant acord plenari de 14 de desembre de 2004, va ratificar el decret d'alcaldia de 21 de setembre de 2004, de nomenament de la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, mediante acuerdo plenario de 14 de diciembre de 2004, ratificó el decreto de alcaldía de 21 de septiembre de 2004, de nombramiento de su comisión de delimitación.
Català: Cinc persones en representació del departament competent en matèria d'urbanisme designades per la persona titular d'aquest departament, una de les quals a proposta de la unitat competent en matèria de medi ambient.
Español: Cinco personas en representación del departamento competente en materia de urbanismo designadas por la persona titular de este departamento, una de las cuales a propuesta de la unidad competente en materia de medio ambiente.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: El Col·legi d'Economistes de Catalunya (CEC) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña (CEC) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: d) Establir els processos de coordinació, seguiment i control amb els organismes i consells en què hi tenen representació el/la conseller/a i els alts càrrecs del Departament.
Español: d) Establecer los procesos de coordinación, seguimiento y control con los organismos y consejos en los que tienen representación el/la consejero/a y los altos cargos del Departamento.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantia del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució a les entitats esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución a dichas entidades.
Català: 2.1 Grup: personal estatutari fix del grup A i subgrup A1 i/o funcionari de carrera del grup A amb llicenciatura o grau en dret o relacions laborals.
Español: 2.1 Grupo: personal estatutario fijo del grupo A y subgrupo A1 y/o funcionario de carrera del grupo A con licenciatura o grado en derecho o relaciones laborales.
Català: El Síndic de Greuges té la facultat de convocar personalment els candidats per tal de demanar els aclariments o justificacions necessaris per a la documentació presentada
Español: El Síndic de Greuges tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias en relación con la documentación presentada.
Català: Forma: negociat de conformitat amb l'article 141 d) del Text refós de la LCAP.
Español: Forma: negociado conforme con el artículo 141 d) del Texto refundido de la LCAP.
Català: Planifica i realitza l'avaluació de les activitats i les actuacions estadístiques del Departament en el marc del Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística de l'IDESCAT.
Español: Planifica y realiza la evaluación de las actividades y actuaciones estadísticas del Departamento en el marco del Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística del IDESCAT.
Català: - Mitjans de protecció col·lectiva (col·locació, usos, obligacions i manteniment) (15 minuts).
Español: - Medios de protección colectiva (colocación, usos, obligaciones y mantenimiento) (15 minutos).
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 5,00 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de enseñanza, 5,00 puntos.
Català: El mateix s'ha de fer amb les parcel·les que limiten amb camins o carreteres i amb les que limiten amb el domini públic hidràulic o torrents innominats.
Español: Lo mismo se tiene que hacer con las parcelas que limitan con caminos o carreteras y con las que limitan con el dominio público hidráulico o torrentes innominados.
Català: Nomenar el senyor Benet Armengol i Obradors membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Benet Armengol i Obradors miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 1.4 S'hauran de fixar a la normativa els paràmetres edificatoris següents: sostre net, ocupació, alçada i parcel·lació, atesa la indeterminació i gran flexibilitat de les ordenances o bé fer normatives i vinculants les determinacions del plànol 02, on s'hi ha d'indicar el sostre, l'ocupació, l'alçada i la parcel·lació.
Español: 1.4 Se deberá fijar a la normativa los parámetros edificatorios siguientes: techo neto, ocupación, altura y parcelación, considerando la indeterminación y gran flexibilidad de las ordenanzas o bien hacer normativas y vinculantes las determinaciones del plano 02, donde se debe indicar el techo, la ocupación, la altura y la parcelación.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o ens que en depenen.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o entes dependientes de ellas.
Català: 3.500 m2 sostre de cessió segons conveni.
Español: 3.500 m2 techo de cesión según convenio.
Català: En general, fer totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents o presidentes.
Español: En general, hacer todas aquellas tareas que le sean encargadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes o presidentas.
Català: 2.1 Categories gramaticals: substantiu, adjectiu, determinant i verb.
Español: 2.1 Categorías gramaticales: sustantivo, adjetivo, determinante y verbo.
Català: Gestiona els processos de rehabilitació de funcionaris.
Español: Gestiona los procesos de rehabilitación de funcionarios.
Català: Entenem com cohesió i inclusió social aquelles activitats dirigides a promoure la participació social dels col·lectius amb risc d'exclusió social, en igualtat de drets i oportunitats en relació amb la resta de la població que no hi està, així com aquelles activitats dirigides a la prevenció del risc d'exclusió.
Español: Entendemos como cohesión e inclusión social aquellas actividades dirigidas a promover la participación social de los colectivos con riesgo de exclusión social, en igualdad de derechos y oportunidades en relación con el resto de la población que no lo está, así como aquellas actividades dirigidas a la prevención del riesgo de exclusión.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària per a la interpretació, vigilància i desenvolupament de l'aplicació de les normes pactades en aquest Conveni, la composició i el reglament de funcionament de la qual s'hauran d'establir dintre dels 30 dies següents a la seva signatura.
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria para la interpretación, vigilancia y desarrollo de la aplicación de las normas pactadas en el presente Convenio, cuya composición y reglamento de funcionamiento se establecerán dentro de los 30 días siguientes a la firma del mismo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 09-31).
Español: de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 09-31).
Català: e) Establir criteris de carrera, formació i avaluació dels recursos humans i d'accés a l'ocupació pública.
Español: e) Establecer criterios de carrera, formación y evaluación de los recursos humanos y de acceso a la ocupación pública.
Català: -1 Nomenar el senyor Sergi Sol Bros cap del Gabinet de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Sergi Sol Bros jefe del Gabinete de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d'estar degudament detallada, expedides i liquidades d'acord amb la normativa vigent.
Español: La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada, expedidas y liquidadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es tracta d'una formació que, segons els criteris d'avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya elaborat pel DTES en col·laboració amb la Universitat de Barcelona, és un hàbitat amb un grau d'amenaça ALT, amb un recobriment a Catalunya de només 80 ha repartides entre el massís de les Gavarres i el massís de la Fembra Morta (on pertany l'RM02).
Español: Se trata de una formación que, según los criterios de evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña elaborado por el DTES en colaboración con la Universidad de Barcelona, es un hábitat con un grado de amenaza ALT, con un recubrimiento en Cataluña de solo 80 ha repartido entre el macízo de Les Gavarres i el macízo de la Fembra Morta (donde pertenece la RM02).
Català: Dietes dins el territori de l'Estat
Español: Dietas dentro del territorio del Estado
Català: 1.2 A l'àmbit del PP-12, caldrà esmenar l'errada material observada a la línia de límit entre el sòl urbanitzable i el sòl urbà, que s'haurà de resituar segons es preveia al Pla general vigent.
Español: 1.2 En el ámbito del PP-12, se tendrá que corregir el error material observado en la línea de límite entre el suelo urbanizable y el suelo urbano, que se tendrá que resituar según se preveía en el Plan general vigente.
Català: Descripció: Protocol entre la Conselleria de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears i el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de memòria democràtica.
Español: Descripción: Protocolo entre la Consejería de Cultura, Participación y Deportes del Gobierno de las Islas Baleares y el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de memoria democrática.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb allò que determina la reglamentació vigent.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo lo que determina la reglamentación vigente.
Català: Formació tècnica de l'esquí alpí I
Español: Formación técnica del esquí alpino I
Català: Vista l'acta de la Comissió d'Avaluació constituïda a l'efecte d'avaluar les activitats de reflexió i debat i els seminaris, en la qual es proposa la concessió dels ajuts a les sis activitats que han estat més ben puntuades conforme als criteris d'atorgament establerts a la base 9 de l'annex de la convocatòria de subvencions;
Español: Vista el acta de la Comisión de Evaluación constituida a efectos de evaluar las actividades de reflexión y debate y los seminarios, en la que se propone la concesión de las ayudas a las seis actividades que han sido mejor puntuadas conforme a los criterios de otorgamiento establecidos en la base 9 del anexo de la convocatoria de subvenciones;
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat una nova concessió administrativa d'ocupació de terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant la "Memòria d'execució del moll per a embarcacions a perxa a la ZCC", situat al Canyissar del Garxal del municipi de Deltebre.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado una nueva concesión administrativa de ocupación de terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante la "Memoria de ejecución del muelle para embarcaciones a percha en la ZCC", situado en el Canyissar del Garxal del municipio de Deltebre.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas será, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y deberá concretarse en la convocatoria.
Català: SA: hores extres sense antiguitat; Q: hores extres amb un quinquenni.
Español: SA: horas extras sin antigüedad; Q: horas extras con un quinquenio.
Català: d) Donar suport operatiu a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: d) Dar apoyo operativo a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Per la Resolució PRE/2105/2005, de 30 de juny (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005.
Español: Por la Resolución PRE/2105/2005, de 30 de junio (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005.
Català: I, per totes les vies compreses dins dels nuclis urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y, por todas las vías comprendidas dentro de los cascos urbanos de las diferentes localidades de la provincia.
Català: Objecte: projecte de millora dels hàbitats de les aus rapinyaires dels Ports.
Español: Objeto: proyecto de mejora de los hábitats de las aves rapaces de los Ports.
Català: Objecte: DocsBarcelona del mes
Español: Objeto: DocsBarcelona del mes.
Català: Divisió de Sistemes d'Informació Policial
Español: División de Sistemas de Información Policial
Català: En cas que el trasllat es produeixi dins de la província de Barcelona, l'empresa negociarà un plus compensatori amb el Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que el traslado se produzca dentro de la provincia de Barcelona, la empresa negociará un plus compensatorio con el Comité de Empresa.
Català: Llenguatge groller: en aquest paràmetre s'avalua la freqüència d'aparició, la intensitat i la naturalesa de les expressions emprades.
Español: Lenguaje grosero: en este parámetro se evaluará la frecuencia de aparición, intensidad y naturaleza de las expresiones empleadas.