BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional única del Reial decret 250/1996, de 16 de febrer, pel qual es modifica el Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, disposa que en les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia, els secretaris judicials destinats als òrgans judicials del territori corresponent han de col·laborar, en la seva condició de caps de personal prevista a l'article 8.1 d'aquest Reglament, amb els òrgans competents de la comunitat autònoma per a l'efectivitat de les funcions que tinguin en matèria de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de justícia.
Español: La disposición adicional única del Real decreto 250/1996, de 16 de febrero, por el que se modifica el Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales, dispone que en aquellas comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia, los secretarios judiciales destinados a los órganos judiciales del territorio correspondiente tienen que colaborar, en su condición de jefes de personal prevista en el artículo 8.1 de este Reglamento, con los órganos competentes de la comunidad autónoma para la efectividad de las funciones que tengan en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia.
Català: Estan subjectes a la llicència urbanística prèvia, en els termes establerts per aquesta Llei, pel planejament urbanístic i per les ordenances municipals, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a la licencia urbanística previa, en los términos establecidos por esta Ley, por el planeamiento urbanístico y por las ordenanzas municipales, todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat l'ha d'acordar la Junta de Govern del Col·legi en una resolució motivada i, una vegada ferma, ha de ser comunicada al Consell de l'Advocacia catalana, al Consell General.
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada y, una vez firme, debe ser comunicada al Consejo de la Abogacía catalana, al Consejo General.
Català: 21.1 En vista de la proposta definitiva de resolució, l'òrgan competent ha de resoldre el procediment d'acord amb la base 18.
Español: 21.1 En vista de la propuesta definitiva de resolución, el órgano competente debe resolver el procedimiento de acuerdo con la base 18.
Català: ”b) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, quan la suma de la subvenció de tots els projectes per cada convocatòria assoleixi un import inferior a 60.000 euros.
Español: ”b) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, cuando la suma de la subvención de todos los proyectos por cada convocatoria alcance un importe inferior a 60.000 euros.
Català: Finalitat: accions formatives i de suport a les entitats acreditades del Servei Autoempresa.
Español: Finalidad: acciones formativas y de soporte a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Antonio Hernández Parejo i Juana Macho Morales, José María Martínez Molina i Juana Hernández Guijarro, Eduardo Hernández Guijarro i Magdalena Puerta Osete la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100025) situat al paratge Mas de l'Enyerro, al terme municipal de Valls, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s i un volum d'extracció anual de 2.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Antonio Hernández Parejo y Juana Macho Morales, José María Martínez Molina y Juana Hernández Guijarro, Eduardo Hernández Guijarro y Magdalena Puerta Osete la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100025) situada en el parage Mas de l'Enyerro, en el término municipal de Valls, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,08 l/s y un volumen de extracción anual de 2.500 m3.
Català: És el pas més significatiu per a l'educació en valors mitjançant l'esport, ja que la fita d'aconseguir més punts que l'adversari no és l'únic condicionant per guanyar; els valors i els comportaments cívics també compten.
Español: Es el paso más significativo para la educación en valores mediante el deporte, pues el hito de conseguir más puntos que el adversario no es el único condicionante para ganar; los valores y los comportamientos cívicos también cuentan.
Català: a) Satisfacció del client (màxim 70 punts).
Español: a) Satisfacción del cliente (máximo 70 puntos)
Català: Termini de vigència: des de la seva adjudicació i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de vigencia: desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 9.3 La comissió avaluadora formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: 9.3 La comisión evaluadora formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Reconèixer la pràctica regular d'esport i d'activitat física com una forma vàlida de millora de la salut individual i col·lectiva.
Español: Reconocer la práctica regular de deporte y de actividad física como una forma válida de mejora de la salud individual y colectiva.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Josep Maria Iglesias Castillo l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Torrent, al polígon 2, parcel·les 83 i 84, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, por la que se otorga a Josep Maria Iglesias Castillo la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Torrent, en el polígono 2, parcelas 83 y 84, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del control de les persones que formen part dels òrgans de negociació, participació i representació de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms als efectes de convocatòries de les persones que conformen els òrgans esmentats.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del control de las personas que forman parte de los órganos de negociación, participación y representación de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos a los efectos de convocatorias de las personas que conforman los órganos mencionados.
Català: Garantir el bon funcionament de l'àrea assignada des del punt de vista operacional, verificant que l'equip compleix els procediments establerts i mantenint els estàndards crítics de conservació, qualitat, servei ràpid i neteja.
Español: Garantizar el buen funcionamiento del área asignada desde el punto de vista operacional, verificando que el equipo cumple con los procedimientos establecidos y manteniendo los estándares críticos de conservación, calidad, servicio rápido y limpieza.
Català: ha de substituir el degà en els casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant.
Español: deben sustituir al decano en los casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacitado, abstención o vacante.
Català: Parvulari 5 anys.
Español: Parvulario 5 años.
Català: Ajut associat per a les explotacions de boví de llet
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de bovino de leche
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional s'englobarien aquí els llocs de Direcció.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional se englobarían aquí los puestos de Dirección.
Català: El pagament també podrà fer-se mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense o utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá hacerse mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense o utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: DECRET 151/2003, de 16 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep M. Pelegrí i Aixut, a la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 18 al 23 de juny de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 151/2003, de 16 de junio, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep M. Pelegrí i Aixut, a la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 18 al 23 de junio de 2003, ambos inclusive.
Català: - Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (6420)
Español: - Juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (6420)
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: mínima de 10 anys i es jubilin voluntàriament abans de complir
Español: mínima de 10 años y se jubilen voluntariamente antes de cumplir
Català: En/Na (nom i cognoms) director/a del centre (nom del centre) de (localitat),
Español: Sr./Sra. (nombre y apellidos) director/a del centro (nombre del centro) de (localidad),
Català: 11 Avaluació periòdica del desenvolupament de les funcions del lloc de treball i els seus efectes.
Español: 11. Evaluación periódica del desarrollo de las funciones del puesto de trabajo y sus efectos.
Català: Comprenen aquests terrenys, tant els destinats a la viabilitat concreta, com els necessaris per un correcte funcionament i manteniment de la mateixa.
Español: Comprenden estos terrenos, tanto los destinados a la viabilidad concreta, como los necesarios para un correcto funcionamiento y mantenimiento de la misma.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: D'aquesta dotació màxima, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania aporta 100.000.
Español: De esta dotación máxima, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 100.000.
Català: L'article 4.1.n) i article 24.6 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1.n) y artículo 24.6 del Real Decreto 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos a cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: d) Exercir les funcions que li siguin delegades pel president en matèria de contractació.
Español: d) Ejercer las funciones que le sean delegadas por el presidente en materia de contratación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'atindrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2002 i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001 (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 (código de convenio núm. 1700881) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: A) En primer lloc, la regulació a la qual es refereix l'article 149.1.1 CE no pot recaure sobre qualsevol tipus de matèria, sinó únicament sobre «drets constitucionals».
Español: A) En primer lugar, la regulación a la que se refiere el artículo 149.1.1 CE no puede recaer sobre cualquier tipo de materia, sino únicamente sobre «derechos constitucionales».
Català: Sadurní Giménez, Rafael Rodríguez Sánchez, Francesc
Español: señores Gabriel Sadurní Giménez, Rafael Rodríguez
Català: Vista la Resolució de 27 de març de 1997, de cessament i de nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 27 de marzo de 1997, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad;
Català: Efectivament, en aquest cas, segons resulta de la tantes vegades citada Memòria justificativa, la partida d'ingressos que, en aquest concepte, incorpora el PLPGC, està fonamentada en un dret de crèdit existent, que es correspon, concretament, amb la liquidació de l'exercici 2008, ja que, com que la quantitat pressupostàriament assignada per l'Estat en el seu moment va ser inferior a la que hagués correspost en funció del percentatge del PIB, va donar un saldo a favor de la Generalitat de 759 milions d'euros.
Español: Efectivamente, en este caso, según resulta de la tantas veces citada Memoria justificativa, la partida de ingresos que, en este concepto, incorpora el PLPGC, está fundamentada en un derecho de crédito existente, que se corresponde, concretamente, con la liquidación del ejercicio 2008, ya que, como la cantidad presupuestariamente asignada por el Estado en su momento fue inferior a la que hubiera correspondido en función del porcentaje del PIB, dio un saldo a favor de la Generalitat de 759 millones de euros.
Català: Modalitat D: (1.712,5€) per a coordinadors/es de zona i de gestió.
Español: Modalidad D: (1.712,5 €) para coordinadores/as de zona y de gestión.
Català: 1r caràcter del codi del 7è literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del7º literal del apartado C de causas intermedias
Català: --9 L'acreditació dels mèrits que al·leguin els participants es farà mitjançant fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent, d'acord amb les observacions següents:
Español: --9 La acreditación de los méritos que aleguen los participantes se hará mediante fotocopia compulsada o, si procede, el original de la documentación correspondiente, de acuerdo con las siguientes observaciones:
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en el que la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 3 d'agost de 2009, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 3 de agosto de 2009 a las 12:00 horas
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 18 del Pla general a l'àmbit de la zona urbana del nucli vell, tramès per l'ajuntament de Llers en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 18 del Plan general en el ámbito de la zona urbana del núcleo viejo, remitido por el ayuntamiento de Llers en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009.
Català: a) Anàlisi dramatúrgica des d'un punt de vista escenogràfic d'una de les obres esmentades a l'apartat 8.1.
Español: a) Análisis dramatúrgica desde un punto de vista escenográfico de una de las obras mencionadas en el apartado 8.1.
Català: e) El reconeixement de programes d'avaluació de centres o unitats (Severo Ochoa, María de Maeztu o similars).
Español: e) El reconocimiento de programas de evaluación de centros o unidades (Severo Ochoa, María de Maeztu o similares).
Català: La construcció d'un camp de golf suposa un impacte directe sobre la morfologia i sobre l'edafologia.
Español: La construcción de un campo de golf supone un impacto directo sobre la morfología y sobre la edafología.
Català: f) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades.
Español: f) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas que le sean encomendadas.
Català: Les cartes de compromís han d'estar signades i datades del mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: Las cartas de compromiso tienen que estar firmadas y con fecha del mismo año de publicación de la convocatoria.
Català: 3 Mobilitat geogràfica: sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, cal obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors per tractar les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: 3 Movilidad geográfica: sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable i rehabilitació de l'antic dipòsit, 2a fase, subfase 2.
Español: Título: Sustitución de la red de distribución de agua potable y rehabilitación del antiguo depósito, 2ª fase, subfase 2.
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: 1.5 Determina el funcionament general dels actes empresarials de caràcter públic i privat.
Español: 1.5 Determina el funcionamiento general de los actos empresariales de carácter público y privado.