BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC i fins el 18 de desembre de 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria podrán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC y hasta el 18 de diciembre de 2003.
Català: En aquest cas, les retribucions que els
Español: En este caso, las retribuciones que le
Català: Obligacions dels operadors de la inspecció
Español: Obligaciones de los operadores de la inspección
Català: Sempre que es produeixi un accident, se'n facilitarà una còpia de l'informe al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, que haurà d'atenir-se a la confidencialitat i al que estipula la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, l'empresa ha de facilitar al treballador afectat, si hi ha possibilitats de fer-ho en el centre de treball, un lloc adequat a les seves condicions.
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa debe facilitar al trabajador afectado, si hay posibilidades de hacerlo en el centro de trabajo, un puesto adecuado a sus condiciones.
Català: També són aplicables els preceptes del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: También son aplicables los preceptos del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Català: Els procediments regulats en aquest Decret es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que preveu la normativa que regula l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics, i tenint en compte el que disposa l'article 7 d'aquest Decret.
Español: Los procedimientos regulados en el presente Decreto se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos, y teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 7 de este Decreto.
Català: —7 Es dictaran 2 resolucions els mesos de juliol i desembre de 2012.
Español: —7 Se dictarán 2 resoluciones los meses de julio y diciembre de 2012.
Català: o) Aprovar el reglament de funcionament del Consell de Direcció.
Español: o) Aprobar el reglamento de funcionamiento del Consejo de Dirección.
Català: Projecte: informació, atenció i suport emocional per a la prevenció del VIH a dones privades de llibertat.
Español: Proyecto: información, atención y apoyo emocional para la prevención del VIH a mujeres privadas de libertad.
Català: A Viladecans, a les 17 hores del dia 7 de febrer de 2002, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors esmentats més amunt, membres de la Comissió Negociadora del 26 Conveni col·lectiu de Mohn, SL
Español: En Viladecans, siendo las 17 h del día 7 de febrero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, miembros de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de Mohn, SL
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixen dins l'àmbit funcional.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan dentro del ámbito funcional, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans;
Català: --2 Aprovar el plec de condicions, per a l'adjudicació pel
Español: --2 Aprobar el pliego de condiciones, para la adjudicación
Català: Alícia Corral i Solà, sub-directora general de Despeses de Personal del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Alícia Corral i Solà, subdirectora general de Gastos de Personal del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En qualsevol cas, i per tal d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en el caso de que se produzcan, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: Pot produir-se una pròrroga de mutu acord pel termini màxim d'un any amb l'actualització de preus que preveu la clàusula 31.
Español: Puede producirse una prórroga de mutuo acuerdo por el plazo máximo de un año con la actualización de precios prevista en la cláusula 31.
Català: d) Tots els documents, instruments o llibres auxiliars que es consideren oportuns per a un millor compliment dels objectius de la federació, atenent el que disposa aquest Decret en matèria de règim econòmic.
Español: d) Todos los documentos, instrumentos o libros auxiliares que se consideran oportunos para un mejor cumplimiento de los objetivos de la federación, atendiendo lo que dispone este Decreto en materia de régimen económico.
Català: Tal i com disposa la legislació vigent, els projectes d'edificació contindran les mesures d'estalvi energètic que fixa el codi d'edificació, sens perjudici de les disposicions contingudes a les ordenances municipals en aquest àmbit.
Español: Tal como dispone la legislación vigente, los proyectos de edificación contendrán las medidas de ahorro energético que fija el código de edificación, sin perjuicio de las disposiciones contenidas en las ordenanzas municipales en este ámbito.
Català: Així, tenim l'article 9.c, que obliga els propietaris d'elements privatius a permetre en ells les servituds imprescindibles requerides per a la creació de serveis comuns d'interès general acordats conforme al que estableix l'article 17 d'aquesta llei, el qual fa referència expressa a l'establiment o supressió dels serveis d'ascensor; i, finalment, 10) comenta el recurrent que tant el Codi civil espanyol (article 396) com el Codi civil de Catalunya (article 553-41) consideren que els ascensors són un element comú, i que, com que són un element comú, la seva instal·lació és un acte col·lectiu de la comunitat que ha de decidir la junta de propietaris, i no pas aquests individualment considerats.
Español: Así, tenemos el artículo 9.c, que obliga a los propietarios de elementos privativos a permitir en ellos las servidumbres imprescindibles requeridas para la creación de servicios comunes de interés general acordados conforme a lo que establece el artículo 17 de esta ley, el cual hace referencia expresa al establecimiento o supresión de los servicios de ascensor; y finalmente 10) comenta el recurrente que tanto el Código civil español (artículo 396) como el Código civil de Cataluña (artículo 553-41) consideran que los ascensores son un elemento común, y que, como son un elemento común, su instalación es un acto colectivo de la comunidad que tiene que decidir la junta de propietarios, y no estos individualmente considerados.
Català: redacció conjunta dels projectes executius i dels Estudis de seguretat i
Español: conjunta de los proyectos ejecutivos y de los Estudios de seguridad y salud y
Català: Obtenció d'indicadors sintètics per a Catalunya a partir de la integració de mostres de l'Enquesta de clima empresarial de Catalunya i l'operació de l'INE sobre Indicadors de Confiança Empresarial.
Español: Obtención de indicadores sintéticos para Cataluña a partir de la integración de muestras de la Encuesta de clima empresarial de Cataluña y la operación del INE sobre Indicadores de Confianza Empresarial.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonal en SU, es determinaran en la corresponent regulació i tindran l'extensió que disposa la LUC.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonal en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone la LUC.
Català: El Servei Català de Trànsit pot autoritzar una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.7 d'aquesta Resolució, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico podrá autorizar una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sujetos a restricción de acuerdo con el punto 1.7 de esta Resolución, siempre que en el objetivo de la obra o actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: El POUM ha d'incorporar la normativa del Pla parcial que desenvolupa el sector que va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 16 de març.
Español: El POUM tiene que incorporar la normativa del Plan parcial que desarrolla el sector que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 16 de marzo.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP revisió lingüística de les llistes de comprovació de SIFECAT 1420.
Español: Objeto: Encargo en la EADOP revisión lingüística de las listas de comprobación de SIFECAT 1420.
Català: -1 Admetre els canvis en els calendaris d'obertura comercial en festiu que es detallen a continuació, vist que s'ajusten al que determinen l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019); i l'article 36 de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: -1 Admitir los cambios en los calendarios de apertura comercial en festivo que se detallan a continuación, visto que se ajustan a lo que determinan la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, porla que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019); y el artículo 36 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona.
Català: Els viatgers mantindran un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i empleats d'FGC i atendran les indicacions dels empleats, indicadors dels cartells, avisos dels trens i estacions i megafonia.
Español: Los viajeros mantendrán un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de usuarios y empleados de FGC y atenderán las indicaciones de los empleados, señales, avisos colocados en trenes y estaciones y megafonía.
Català: Altrament, caldria preveure la possibilitat d'efectuar un apantallament acústic de la línia ferroviària al pas pel sector.
Español: Por otra parte, debería preverse la posibilidad de efectuar un apantallamiento acústico de la línea ferroviaria a su paso por el sector.
Català: b) Realitzar propostes i estudis sobre l'anàlisi del cicle de vida i l'ecodisseny.
Español: b) Realizar propuestas y estudios sobre el análisis del ciclo de vida y el ecodiseño.
Català: Finalitat: Ciutats lectores: de l'oralitat a la literatura en català.
Español: Finalidad: Ciudades lectoras: de la oralidad a la literatura en catalán.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000, es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal·lacions juvenils.
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000, se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles.
Català: L'empresa fixa el calendari de vacances a fi que els treballadors coneguin les dates que els correspon, com a data màxima el 31 d'abril de cada any.
Español: La empresa fijará un calendario de vacaciones a fin que los trabajadores conozcan las fechas que les corresponde como fecha máxima 31 de abril de cada año.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, entitat que valorarà la modificació i la seca acceptació si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Casa de Perpinyà, entidad que valorará la modificación y su aceptación, en el caso que no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta del director general de Relacions Laborals; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta del director general de Relaciones Laborales; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: D'acord amb els articles 4.2 a) i 10.1 de la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana,
Español: De acuerdo con los artículos 4.2 a) y 10.1 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y de otras formas de participación ciudadana,
Català: Programa que ha de regir les oposicions per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia
Español: Programa que ha de regir las oposiciones a ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia
Català: L'obligació del punt anterior podrà ser concertada mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança.
Español: La obligación del punto anterior podrá ser concertada por medio de la contratación de una póliza de seguros.
Català: En cas de ser imprescindible la utilització de tractaments químics, el comitè tècnic autoritzarà matèries actives de classificació toxicològica AAA o AAB.
Español: En caso de ser imprescindible la utilización de tratamientos químicos, el comité técnico autorizará materias activas de clasificación toxicológica AAA o AAB.
Català: Sra. Victoria Carbonell Martínez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Victoria Carbonell Martínez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 17.3.2 En el supòsit d'incompliment parcial, la subvenció es podrà reduir proporcionalment
Español: 17.3.2 En el supuesto de incumplimiento parcial, la subvención se podrá reducir proporcionalmente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de l'addenda d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la adenda de un convenio urbanístico.
Català: D/120000100 Retribucions bàsiques
Español: D/120000100 Retribuciones básicas
Català: relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta
Español: relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: o) Resoldre les sol·licituds de devolucions d'ingressos indeguts per actuacions realitzades en compliment del present conveni.
Español: o) Resolver las solicitudes de devoluciones de ingresos indebidos por actuaciones realizadas en cumplimiento del presente convenio.
Català: 9.1 S'expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés, d'acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l'organització de les proves específiques d'accés de cadascun dels ensenyaments professionals, esmentades al preàmbul d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso, de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada una de las enseñanzas profesionales, mencionadas en el preámbulo de esta Resolución.
Català: La durada del Pla es va establir en dos anys, temps que es va considerar suficient per avaluar els resultats de la seva implantació i disposar de conclusions representatives.
Español: La duración del Plan se estableció en dos años, tiempo que se consideró suficiente para evaluar los resultados de su implantación y disponer de conclusiones representativas.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les noves entitats que resultin de la fusió per constitució, la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d'entitats ja existents, quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s'han beneficiat anteriorment d'ajuts inicials o de llançament d'activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades que resulten de la fusión por constitución, la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes, cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años.
Català: Atès que la base 7 de l'Ordre esmentada no preveu els crèdits a càrrec dels quals s'han de satisfer les sol·licituds presentades dins el termini i en la forma escaient pendents de resoldre un cop tancat l'exercici pressupostari;
Español: Dado que la base 7 de la mencionada Orden no prevé los créditos a cuyo cargo deben satisfacerse las solicitudes presentadas en tiempo y forma pendientes de resolver una vez cerrado el ejercicio presupuestario;
Català: DECRET 69/2002, de 27 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, des del dia 2 fins al 6 de març de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 69/2002, de 27 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, desde el día 2 hasta el 6 de marzo de 2002, ambos inclusive.
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 17, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 17, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions d'alpinisme i d'esquí de muntanya.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones de alpinismo y de esquí de montaña.
Català: Saldo pendent a data 10/05/2007 una vegada descomptats els interessos ja satisfets: 150.474,93.
Español: Saldo pendiente a fecha 10/05/2007 una vez descontados los Intereses ya satisfechos: 150.474,93.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat dedicada a planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics, i posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a la xarxa, al veïnat de Sangosta, 24, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Sat Moliné 584 Cat.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos, y posterior cogeneración y venda de energía eléctrica en la red, en el vecindario de Sangosta, 24, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Sat Moliné 584 Cat.
Català: Naturalesa: compensable i absorbible en còmput anual i globalment considerat en els augments de retribució, que per tots els conceptes poguessin derivar-se del Conveni sectorial.
Español: Naturaleza: compensable y absorbible en cómputo anual y globalmente considerado en los aumentos de retribución, que por todos los conceptos pudieran derivarse del Convenio sectorial.
Català: Així com els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Así como los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 1.1 Determinar el muntatge de la instal·lació.
Español: 1.1 Determinar el montaje de la instalación.
Català: 3a Vetllar perquè en l'exercici de la funció representativa que ostentin els col·legiats d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial compleixin aquests amb les obligacions inherents a la seva funció, d'acord amb el que hi ha disposat en l'ordenament jurídic professional d'aplicació.
Español: 3ª Velar para que en el ejercicio de la función representativa que ostenten los colegiados de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial cumplan éstos con las obligaciones inherentes a su función, de acuerdo con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico profesional de aplicación.
Català: Sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que calgui restaurar.
Español: Siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que deba restaurarse.
Català: Nombre d'accions que s'han fet per atreure talent esportiu de fora de Catalunya.
Español: Número de acciones que se han hecho para atraer talento deportivo de fuera de Cataluña.
Català: Gestionar l'atenció dels casos urgents.
Español: Gestionar la atención de los casos urgentes.
Català: Un cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar actuant com a assessor.
Español: Un jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: El títol segon regula les finalitats i les funcions de la corporació d'acord amb el règim jurídic esmentat.
Español: El título segundo regula las finalidades y las funciones de la corporación de acuerdo con el régimen jurídico mencionado.