BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Segona addenda al Conveni de col·laboració en el manteniment i conservació de les rondes de Barcelona i del tram municipal de la Gran Via Nord signat en data 14 de maig de 2012.
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio de colaboración en el mantenimiento y conservación de las rondas de Barcelona y del tramo municipal de la Gran Vía Nord firmado fecha 14 de mayo de 2012.
Català: de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Damm per a l'activitat d'elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l'alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Español: de 15 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Damm para la actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Català: - La formació contínua presencial amb certificat d'aprofitament es valorarà com a mínim el doble de la formació que disposi de certificat d'assistència.
Español: - La formación continuada presencial con certificado de aprovechamiento se valorará como mínimo el doble de la formación que disponga de certificado de asistencia.
Català: - Mitjançant l'Oficina (...) de rehabilitació es realitzaran les següents tasques:
Español: - Mediante la Oficina (...) de rehabilitación se realizarán las siguientes tareas:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de 3 de juliol de 2018,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 3 de julio de 2018,
Català: Finalitat de la subvenció: activitats en l'àmbit internacional adreçades a obtenir un major nombre de catalans dins la carrera diplomàtica espanyola i la funció pública internacional i procurar una plataforma solvent de debat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades en el ámbito internacional dirigidas a obtener un mayor número de catalanes en la carrera diplomática española y la función pública internacional y procurar una plataforma solvente de debate.
Català: Finalitat: 19a i 20a edició de Sona9
Español: Finalidad: 19.ª y 20.ª ediciones de Sona9
Català: 4.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 4.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia de la persona que exerceixi aquestes funcions, aquestes han de ser exercides per la persona que designi el Consell d'Administració.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona que ejerza estas funciones, éstas tienen que ser ejercidas por la persona que designe el Consejo de Administración.
Català: Cal aplicar les mesures que estableix el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Deben aplicarse las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Seleccionar el vehicle més idoni per a la prestació de serveis de transport per carretera de mercaderies o viatgers segons el volum de càrrega o la quantitat de viatgers, l'itinerari i les característiques tècniques de la flota disponible.
Español: Seleccionar el vehículo más idóneo para la prestación de servicios de transporte por carretera de mercancías o viajeros según el volumen de carga o la cantidad de viajeros, el itinerario y las características técnicas de la flota disponible.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.
Català: Per a l'any corresponent de vigència del Conveni, en cas que els dies festius es corresponguessin amb dissabte, es canviarien per ponts o altres dies de festa a determinar.
Español: Para el año correspondiente de vigencia del Convenio, en caso que los días festivos se correspondan con sábado, se cambiarán por puentes u otros días de fiesta a determinar.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona del divendres dia 23-07-2010, s'ha publicat íntegrament el text de l'aprovació de la modificació de l'OF 28 Taxa per la prestació servei Escola Bressol i la imposició de l'OF 36 Taxa per entrada al NEAN-PARC Prehistòric de Capellades, les quals van ser aprovades provisionalment pel Ple de la Corporació en la sessió del 03-05-2010.
Español: Para dar cumplimento al artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona del viernes día 23-07-2010, se ha publicado íntegramente el texto de l a aprobación de la modificación de la OF 28 Tasa por la prestación servicio Escola Bressol y la imposición de l'OF 36 Tasa por entrada al NEAN-PARC Prehistòric de Capellades, las cuales fueron aprobadas provisionalmente por el Pleno de la Corporación en la sesión del 03-05-2010.
Català: fixada per cloure la votació.
Español: la hora fijada para concluir la votación.
Català: 5.d. Import d'adjudicació: import màxim de 97.965,10 € (IVA inclòs)
Español: 5.d. Importe de adjudicación: importe máximo de 97.965,10 € (IVA incluido)
Català: .4 El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades als professors funcionaris en pràctiques queda condicionat a l'obtenció del nomenament com a funcionaris de carrera dels cossos respectius.
Español: .4 El carácter definitivo de los destinos adjudicados a los profesores funcionarios en prácticas queda condicionado a la obtención del nombramiento como funcionarios de carrera de los cuerpos respectivos.
Català: k) Qualsevol altre deure que es desprengui de les prescripcions dels presents Estatuts.
Español: k) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de los presentes Estatutos.
Català: Potenciar la creació d'òrgans de participació actius dels infants i adolescents a l'administració local.
Español: Potenciar la creación de órganos de participación activos de los niños y adolescentes a la administración local.
Català: El 21 de juny de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 21 de junio de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: -2 Havent-se constatat que la proposta de resolució definitiva de l'autorització ambiental de 30 d'abril de 2020 conté un error material en la transcripció de la mesura, D.2.5.1.
Español: -2 Habiéndose constatado que la propuesta de resolución definitiva de la autorización ambiental de 30 de abril de 2020 contiene un error material en la transcripción de la medida, D.2.5.1.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Arabela Abizanda Sanz Alcázar
Español: Beneficiario/aria: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Arabela Abizanda Sanz Alcázar
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia.
Català: El pagament de la resta de mensualitats de la beca queda condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre a Catalunya.
Español: El pago del resto de mensualidades de la beca queda condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro en Cataluña.
Català: c) El professorat de l'especialitat d'oficina de projectes de fabricació mecànica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: La granja és a uns 2,4 km de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a unos 2,4 km del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb el treball de bomber/a.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el trabajo de bombero/a.
Català: Finalitat: subvenció per cobrir els costos laborals del tècnic docent de l'Escola de Puntaires de l'Arboç.
Español: Finalidad: Subvención para cubrir los costes laborales del técnico docente de la Escola de Puntaires de l'Arboç.
Català: L'infant en relació amb d'altres infants.
Español: El niño en relación con otros niños.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i els ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y que se relacionan.
Català: L'òrgan de representació del personal adscrit a aquest Conveni tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal adscrito al presente Convenio tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: - 2 Indicar a l'Ajuntament que l'alteració de les determinacions vigents que es plantegen poden ser objecte d'una modificació del Pla que s'haurà de tramitar d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la alteración de las determinaciones vigentes que se plantean pueden ser objeto de una modificación del Plan que se tendrá que tramitar de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Millora de l'aïllament global de l'edifici, respecte les prescripcions establertes al CTE.
Español: - Mejora del aislamiento global del edificio, respecto a las prescripciones establecidas en el CTE.
Català: Per la Resolució de 16 de gener de 2007 l'empresa Moehs Catalana, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica a l'establiment situat al carrer Cèsar Martinell i Brunet, Pol. Ind.
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2007 la empresa Moehs Catalana, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica en el establecimiento situado en la calle Cèsar Martinell i Brunet, Pol.
Català: Els dies festius de l'article 8 del Conveni no comptabilitzen en el període de vacances i només s'abonen per aquests dies el sou base més l'antiguitat, i les vacances es prorroguen en els dies afectats.
Español: Los días festivos del artículo 8 del Convenio no contabilizarán en el período de vacaciones y solo se abonará por estos días el sueldo base más la antigüedad, prorrogándose las vacaciones en los días afectados.
Català: —3 S'accepten les renúncies a la destinació obtinguda per les senyores Carina Pilar de Cruz Sistaré, Concepción Aurelia López García, M. Teresa Marí Guitart i Immaculada Solé Colomé, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria.
Español: —3 Se aceptan las renuncias al destino obtenido por las señoras Carina Pilar de Cruz Sistaré, Concepción Aurèlia López García, M. Teresa Marí Guitart e Immaculada Solé Colomé, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria.
Català: Títol: Construcció de l'ateneu les Bases.
Español: Título: Construcción del ateneo Les Bases.
Català: Ocupació i atur a l'economia espanyola i catalana.
Español: Empleo y paro en la economía española y catalana.
Català: m) Organitzar i coordinar les activitats formatives relacionades amb la formació del doctorand/a que organitza l'Escola.
Español: m) Organizar y coordinar las actividades formativas relacionadas con la formación del doctorando/a que organiza la Escuela.
Català: d'acord amb la Resolució de 7 de desembre de 1995, a l'esmentada
Español: de acuerdo con la Resolución de 7 de diciembre de 1995, a la mencionada
Català: aprovat per les autoritats sanitàries corresponents, i només
Español: ser de un material aprobado por las autoridades sanitarias correspondientes, y
Català: DECRET 144/2017, de 26 de setembre, de reestructuració de l'Institut Català de la Dones.
Español: DECRETO 144/2017, de 26 de septiembre, de reestructuración del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Es fixa una jornada màxima de 40 hores setmanals, amb recuperació d'un festiu anual, quan aquest coincideixi amb el dia de descans setmanal.
Español: Se fija una jornada máxima de 40 horas semanales, con recuperación de un festivo anual, cuándo este coincida con el día de descanso semanal.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Alt Segrià.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Alt Segrià.
Català: El Comitè ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors/ores en general i els afiliats/ades al sindicat.
Español: El Comité será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato.
Català: d) Discutir i votar les propostes que figurin a l'ordre del dia, en relació a la professió i a la seva projecció social.
Español: d) Discutir y votar las propuestas que figuren en el orden del día, en relación a la profesión y a su proyección social.
Català: d.2 Garantir el manteniment de l'estat ecològic de la massa d'aigua en temps de pluja, basant-se en els estàndards intermitents de qualitat ambiental (EIQA) següents:
Español: d.2 Garantizar el mantenimiento del estado ecológico de la masa de agua en tiempo de lluvia, basándose en los estándares intermitentes de calidad ambiental (EIQA) siguientes:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: g) El reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, experiència laboral o activitats socials, amb relació a les unitats de competència incloses en els cicles de grau mitjà.
Español: g) El reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral o en actividades sociales, con relación a las unidades de competencia incluidas en los ciclos de grado medio.
Català: La finalització de la jornada de treball a les 19 hores està condicionada a la realització diària de 8 hores de treball efectiu.
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 19 horas estará condicionada a la realización diaria de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU en data 28 de març de 2011 se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU con fecha 28 de marzo de 2011 se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Es crearà una Comissió del fons social integrada
Español: Se creará una Comisión del fondo social integrada
Català: Apartat 5: Modalitats de la cooperació
Español: Apartado 5: Modalidades de la cooperación
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 4.1 Determinació de les dades que cal analitzar.
Español: 4.1 Determinación de los datos a analizar.
Català: En el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i d'acord amb les disposicions establertes per aquest pla, s'ha d'elaborar i presentar el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, y de conformidad con las disposiciones establecidas por dicho plan, debe elaborarse y presentarse el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 21 d'abril al 29 d'octubre de 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 21 de abril al 29 de octubre de 2021.
Català: Interessat/ada: Ramón Riba Parramón.
Español: Interesado/a: Ramón Riba Parragón.
Català: L'Empeltre, l'Arbequina, la Farga i la Morruda són varietats perfectament adaptades a les característiques edafològiques i climàtiques de la zona de producció de la DOP, ja que no han estat introduïdes recentment sinó que són el resultat de la selecció natural que ha donat lloc a varietats rústiques adaptades a sòls pobres, i resistents a la sequera i al fred.
Español: La Empeltre, la Arbequina, la Farga y la Morruda son variedades perfectamente adaptadas a las características edafológicas y climáticas de la zona de producción de la DOP, ya que no han sido introducidas recientemente, sino que son el resultado de la selección natural que ha dado lugar a variedades rústicas adaptadas a suelos pobres y resistentes a la sequía y al frío.
Català: 4.5 Manipula les càrregues, respectant les normes de seguretat.
Español: 4.5 Manipula las cargas, respetando las normas de seguridad.
Català: Emplaçament del procés de valorització de residus de la construcció en un altre terme municipal diferent al de Viladamat.
Español: Emplazamiento del proceso de valorización de residuos de la construcción en otro término municipal diferente al de Viladamat.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculados a este edicto se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, a través del siguiente enlace:
Català: ANUNCI de licitació de l'Acord marc de serveis i subministraments d'elements d'eficiència energètica en l'enllumenat públic, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación del Acuerdo marco de servicios y suministros de elementos de eficiencia energética en el alumbrado público, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Totes les candidatures rebran, a més, una comunicació individual.
Español: Todas las candidaturas recibirán, además, una comunicación individual.
Català: 2.2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20 % segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.2 Esta dotación máxima se puede ampliar hasta un 20 % según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Els dies a què fan referència els apartats b), c), d) i f) poden ampliar-se en altres 2, també naturals, quan el treballador s'hagi de desplaçar a una província diferent de la de Barcelona per un motiu que justifica el permís.
Español: En los puntos b, c, d y f precedentes, los días a que se hace referencia podrán ampliarse en otros 2, asimismo naturales, cuando el trabajador deba desplazarse a provincia distinta de la de Barcelona por el motivo que justifica el permiso.
Català: Determinades competències del director general de la Funció Pública s'exerceixen per delegació del conseller de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre.
Español: Determinadas competencias del director general de la Función Pública se ejercen por delegación del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre.