BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En direcció sud-est i a aproximadament 0,5 km de distància hi ha el nucli urbà de Montornès del Vallès i en direcció nord-oest a aproximadament 1 km de distància hi ha el nucli urbà de Montmeló.
Español: En dirección sudeste y a aproximadamente 0,5 km de distancia está el núcleo urbano de Montornès del Vallès y en dirección noroeste a aproximadamente 1 km de distancia hay el núcleo urbano de Montmeló.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius i serveis tècnics.
Español: Suministro de aparatos médicos, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios administrativos y servicios técnicos.
Català: Drenatges de positura i exercicis respiratoris.
Español: Drenajes de postura y ejercicios respiratorios.
Català: Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat): av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad): av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir en quatre grups, com a màxim:
Español: 6.1.4.1. A los efectos del apartado anterior los cursos se podrán distribuir en cuatro grupos, como máximo:
Català: Així mateix, en el Decret 135/2003, de 10 de juny, modificat pel Decret 135/2007, de 19 de juny, s'estableixen les normes de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: Asimismo, en el Decreto 135/2003, de 10 de junio, modificado por el Decreto 135/2007, de 19 de junio, se establecen las normas de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Els membres de cadascuna de les representacions seran elegits per aquestes i, amb preferència, hauran d'haver participat en la negociació del Conveni.
Español: Los miembros de cada una de las representaciones serán elegidos por éstas y, preferentemente, deberían haber participado en la negociación del Convenio.
Català: La durada de tots el càrrecs serà de quatre anys.
Español: La duración de todos el cargos será de cuatro años.
Català: A aquests efectes, el CIRE valorarà els treballs proposats per l'Agència i presentarà un pressupost previ, utilitzant en tot moment els preus de referència de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, d'acord amb l'Acord del Govern de 15 de novembre de 2011 i les corresponents actualitzacions d'imports de 2013.
Español: A tal efecto, el CIRE valorará los trabajos propuestos por la Agencia y presentará un presupuesto previo, utilizando en todo momento los precios de referencia del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña, de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 15 de noviembre de 2011 y las correspondientes actualizaciones de importes de 2013.
Català: Relacionat també amb això, a la pàgina 17 es tornen a exposar els percentatges de composició del nou sòl, els quals no quadren amb els inicials, ja que s'esmenta ara que serà un 60% de sòl decapat, un 35% de terres estèrils i un 5% de compost.
Español: Relacionado también con eso, en la página 17 se vuelven a exponer los porcentajes de composición del nuevo suelo, los cuales no cuadran con los iniciales, ya que se menciona ahora que será un 60% de suelo decapado, un 35% de tierras estériles y un 5% de compuesto.
Català: Freqüència i/o esforç de compra.
Español: Frecuencia y/o esfuerzo de compra.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que conté d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contiene de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Igualment es podrà establir polivalència funcional entre l'ajudant de cambrer (àrea 3, grup 11) i l'ajudant de cuina (àrea 2, grup 7) Per a la seva implementació en l'empresa serà necessari l'acord entre la RLT.
Español: Igualmente se podrá establecer polivalencia funcional entre el Ayudante de camarero (Área 3, grupo 11) y el ayudante de cocina (Área 2, grupo 7). Para su implementación en la empresa será necesario el acuerdo entre la RLT.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del monumento, que garantice suficientemente el control sobre su entorno, y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: El procediment d'extinció de l'homologació es pot arxivar en qualsevol moment de la seva tramitació, si el director del centre té constància que s'han esmenat les deficiències, prèvia comunicació al coordinador de formació professional territorial i, si escau, al director dels serveis territorials o al gerent del Consorci, segons l'estat de tramitació.
Español: El procedimiento de extinción de la homologación se puede archivar en cualquier momento de su tramitación, si el director del centro tiene constancia de que se han corregido las deficiencias previa comunicación al coordinador de formación profesional territorial i, si procede, al director de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio, según el estado de tramitación.
Català: És una eina de mesurament. La seva aplicació als llocs de treball fa correspondre a cada lloc una quantitat de punts que és l'expressió del seu valor o de la seva importància relativa.
Español: Es la herramienta de medida cuya aplicación a los puestos de trabajo hacer corresponder a cada puesto una cantidad de puntos que es la expresión de su valor o importancia relativa.
Català: g) L'empleat públic amb un fill més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: g) El empleado público con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: Fita 13: se situa a la partida de Borrells, a cinquanta metres al sud del Molinet, i a uns dos-cents metres a l'est del camí de Barberà.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Borrells, a cincuenta metros al sur de El Molinet, y a unos doscientos metros al este del camino de Barberà.
Català: Per iniciar el tràmit se sol·licita que es presenti una còpia en suport digital del projecte executiu i el document ambiental ja presentats en suport paper.
Español: Para iniciar el trámite se solicitó que se presentara copia en soporte digital del proyecto ejecutivo y el documento ambiental ya presentados en soporte papel.
Català: 8.2 L'exercici de la publicitat mitjançant l'ús de vehicles ha de dur-se a terme respectant els requisits que preveu l'article 15 de la Llei 9/2000, de 7 de juliol.
Español: 8.2 El ejercicio de la publicidad mediante el uso de vehículos se tiene que llevar a cabo respetando los requisitos previstos en el artículo 15 de la Ley 9/2000, de 7 de julio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 3 de juliol de 2018 per la qual es declara la suspensió d'ocupació de la persona anteriorment esmentada des del dia 29 de juny de 2018 fins al dia 28 de febrer de 2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 3 de julio de 2018 por la que se declara la suspensión de ocupación de la persona anteriormente mencionada desde el día 29 de junio de 2018 hasta el día 28 de febrero de 2019.
Català: c. Donar suport en l'organització i execució d'activitats professionals i de formació impulsades per la Biblioteca de Catalunya.
Español: c. Dar apoyo en la organización y ejecución de actividades profesionales y de formación impulsadas por la Biblioteca de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Marc Ramentol i Sintas membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament de Salut, en substitució de Lidia Domingo i Ferrer.
Español: Nombrar a don Marc Ramentol i Sintas miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Salud, en sustitución de Lidia Domingo i Ferrer.
Català: Quan el cedint sigui un delegat sindical, la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l'òrgan sindical competent de l'organització sindical de què es tracti.
Español: Cuando el cedente sea un delegado sindical, su renuncia por escrito puede ser substituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de que se trate.
Català: Així resulta també de l'article 236-27, paràgraf 1, del CCC, que regula la necessitat d'obtenir autorització judicial per a realitzar actes dispositius en relació amb béns de menors d'edat subjectes a potestat parental, o també els subjectes a administració especial.
Español: Así resulta también del artículo 236-27, párrafo 1, del CCC, que regula la necesidad de obtener autorización judicial para realizar actos dispositivos en relación con bienes de menores de edad sujetos a potestad parental, o también los sujetos a administración especial.
Català: a) Fase activa, que s'estén des de la creació de la informació digital fins a la finalització de la tramitació o assumpte que es gestiona.
Español: a) Fase activa, que se extiende desde la creación de la información digital hasta la finalización de la tramitación o asunto que se gestiona.
Català: Així mateix, atesa la importància de la vegetació natural d'aquest àmbit, s'han de definir i concretar els aspectes relatius a la revegetació, amb espècies presents a la zona.
Español: Asimismo, dada la importancia de la vegetación natural de este ámbito, deben definirse y concretarse los aspectos relativos a la revegetación, con especies presentes en la zona.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Auding, SA, i signat per l'enginyer autor de l'estudi Sr. Félix Campo Chavarri, considera que l'alternativa B és la de menor impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Auding, SA, y firmado por el ingeniero autor del estudio Sr. Félix Salvo Chavarri, considera que la alternativa B es la de menor impacto ambiental proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Aquest text refós que haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Este texto refundido que deberá de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Confronta, mirant des del carrer de l'accés: al davant, amb l'esmentat carrer Roca i Vinent, local garatge del projecte, i rampa d'accés al soterrani; dreta, entrant, amb zones comunes d'accés, i amb local 3 del projecte; esquerra, amb local Garatge del projecte, rampa d'accés al soterrani, i amb edifici d'una comunitat de propietaris situat al carrer Roca i Vinent cantonada al carrer Borja 32 Moll; i al fons, amb sortides de ventilació i il·luminació.
Español: Linda, mirando desde la calle de su acceso: al frente, con dicha calle Roca i Vinent, local Garaje del proyecto, y rampa de acceso al sótano; derecha, entrando, con zonas comunes de acceso, y con local 3 del proyecto; izquierda, con local Garaje del proyecto, rampa de acceso al sótano, y con edificio de una comunidad de propietarios situado en la calle Roca i Vinent esquina a la calle Borja 32 Moll; y al fondo, con salidas de ventilación e iluminación.
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària que regula les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient, l'article 5.4 de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per al foment de la producció agrària ecològica (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), disposa que els beneficiaris dels ajuts han de presentar una declaració de compliment del compromís contret durant els dos primers mesos de cada any.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria que regula las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente, el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se establece un régimen de ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998), dispone que los beneficiarios de las ayudas han de presentar una declaración de cumplimiento del compromiso contraído durante los dos primeros meses de cada año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (Avenida Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) a efectos de consultar el expediente.
Català: g) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: g) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 5.2 S'eximeix del recàrrec establert a l'apartat 5.1 anterior els estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle.
Español: 5.2 Se exime del recargo establecido en el apartado 5.1 anterior a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo.
Català: c) L'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat, segons el model que consta a l'annex 3.
Español: c) La evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: 1.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts es poden presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal de internet www.gencat.cat.
Español: 1.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se pueden presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de internet www.gencat.cat.
Català: Projectes: Adequació de les noves dependències dins la seu comarcal.
Español: Proyectos: Adecuación de las nuevas dependencias dentro de la sede comarcal.
Català: Trobar-se en el centre de treball, sense autorització, fora de la jornada de treball, sempre que no siguin delegats de personal en l'exercici de les seves funcions i prèvia comunicació a l'empresari.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada de trabajo, siempre que no sean delegados de personal en el ejercicio de sus funciones y previa comunicación al empresario.
Català: Una eina que permeti modificar les rutines laborals i les actituds enfront de
Español: Una herramienta que permita modificar las rutinas laborales y las actitudes
Català: j) L'assistència a les assemblees generals.
Español: j) La asistencia a las asambleas generales.
Català: b) La carrera professional és d'accés voluntari i ha de ser sol·licitada personalment per l'interessat/ada, tant pel que fa al moment d'entrada com els possibles canvis a nivell superior.
Español: b) La carrera profesional es de acceso voluntario y será solicitada personalmente por el interesado/da, tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a nivel superior.
Català: S'estableix una volada màxima d'1,20 m del pla de totes les façanes.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,20 m del plano de todas las fachadas.
Català: Per a tots els cultius i plagues s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el corresponent mètode alternatiu de lluita i les seves característiques pròpies:
Español: Para todos los cultivos y plagas se establece una ayuda por hectárea y año específico de acuerdo con el correspondiente método alternativo de lucha y sus características propias:
Català: 1.2 Les aportacions esmentades, sense caràcter exhaustiu o tancat i amb la finalitat de donar cabuda a la presentació del màxim nombre d'actuacions, iniciatives i treballs que compleixin el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al fet religiós i als drets humans, es poden concretar en els camps següents:
Español: 1.2 Las aportaciones mencionadas, sin carácter exhaustivo o cerrado y con la finalidad de dar cabida a la presentación del máximo número de actuaciones, iniciativas y trabajos que cumplan el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al hecho religioso y a los derechos humanos, se pueden concretar en los campos siguientes
Català: d) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia perquè permet l'estalvi de primeres matèries.
Español: d) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea ya que permite el ahorro de materias primas.
Català: Els sectors que es delimitin hauran de poder assegurar l'accessibilitat a la xarxa viària urbana bàsica, així com les connexions a la xarxa de cadascun dels serveis urbanístics en els punts on la capacitat o nivell de servei de les instal·lacions existents sigui suficient per a les noves demandes del sector delimitat i de la resta del sòl urbanitzable no delimitat que se n'hagi de servir en desenvolupament posterior, d'acord amb les previsions del POUM per als sistemes urbans.
Español: Los sectores que se delimiten tendrán que asegurar la accesibilidad a la red viaria urbana básica, así como las conexiones a la red de cada uno de los servicios urbanísticos en los puntos donde la capacidad o nivel de servicio de las instalaciones existentes sea suficiente para las nuevas demandas del sector delimitado y del resto de suelo urbanizable no delimitado que se tenga que servir en desarrollo posterior, de acuerdo con las previsiones del POUM para los sistemas urbanos.
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestionar les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte de fotografia.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestionar las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de fotografía.
Català: No obstant això, segons rectificació d'ofici de data 15 de novembre de 2016 per part del SAREB i a causa d'un error en la identificació de la finca, se'ns informa que l'actual situació del préstec que la grava és d'un saldo pendent de: 209.720'87 €
Español: No obstante, según rectificación de oficio de fecha 15 de noviembre de 2016 por parte del Sareb y debido a un error en la identificación de la finca, se nos informa que la actual situación del préstamo que grava la misma es de un saldo pendiente de: 209.720'87€
Català: Escrit de sol·licitud de presentació al premi, que comportarà l'acceptació de les bases de la convocatòria, on constin les dades personals i de contacte del sol·licitant.
Español: Escrito de solicitud de presentación del premio, que significará la aceptación a las bases de la convocatoria, donde consten los datos personales y de contacto del solicitante.
Català: condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en
Español: superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (ps. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Correspon a les comissions permanents que es creïn executar les funcions de l'article 6 que li siguin delegades pel Plenari.
Español: Corresponde a las comisiones permanentes que se creen ejecutar las funciones del artículo 6 que le sean delegadas por el Plenario.
Català: 12.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 12.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que los formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: 20.3 Als efectes previstos a l'apartat anterior, el cens es dividirà en les seccions següents:
Español: 20.3 A los efectos previstos en el apartado anterior, el censo se dividirá en las secciones siguientes:
Català: atribucions del president o de la presidenta, de la Gerència i dels
Español: atribuciones del presidente o de la presidenta, de la Gerencia y de los otros
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, núm. 20, de Barcelona.
Català: b) Mòdul B: els costos de funcionament i gestió.
Español: b) Módulo B: los costes de funcionamiento y gestión.
Català: L'Ajuntament trametrà tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació i formació professional que rebi, tant d'empreses públiques com privades, a les seccions sindicals i al taulell d'anuncis.
Español: El Ayuntamiento remitirá toda la información que reciba sobre cursos de capacitación y formación profesional, tanto de empresas públicas como privadas, a las secciones sindicales y al tablón de anuncios.