BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzades les proves, el tribunal ordena les persones aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, sumant els resultats de la fase de concurs i els de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el Tribunal deberá ordenar las personas aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, que se obtiene sumando los resultados de la fase de concurso y los de la fase de oposición.
Català: L'expedient s'exposa al públic pel termini de 3 mesos comptats a partir de l‘última data de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de poder formular, si escau, reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente se expone al público por el plazo de 3 meses contados a partir de la última fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de poder formular, si fuera necesario, reclamaciones y/o alegaciones.
Català: La llera està dominada per gramínies i per altres herbes i arbustos, amb alta capacitat colonitzadora i on la major part de l'àmbit està ocupat per canya americana (Arundo donax), planta amb un fort caràcter invasor.
Español: El cauce está dominado por gramíneas y por otras hierbas y arbustos, con alta capacidad colonizadora y la mayor parte del ámbito está ocupado por caña americana (Arundo donax), planta con un fuerte carácter invasor.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'adequació interior de la planta soterrani de l'edifici ubicat al passeig de Lluís Companys, 7, de Barcelona, per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Seguiment a les Drogodependències (exp. 108/2008).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de adecuación interior de la planta sótano del edificio ubicado en el ps. de Lluís Companys, 7, de Barcelona, para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Seguimiento de las Drogodependencias (exp. 108/2008).
Català: Mitjançant el Decret 105/1997, de 29 d'abril, es va crear el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies com a òrgan assessor de participació externa que representés les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos, i amb funcions d'informe i assessorament a la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família.
Español: Mediante el Decreto 105/1997, de 29 de abril, se creó el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias como órgano asesor de participación externa que representase a las familias a través de las entidades representativas de sus intereses, y con las funciones de informar y asesorar a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia.
Català: - Un/a membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Un / a miembro de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: 2.4 Supervisió del rescat o de l'evacuació de les persones afectades, aplicant els procediments adequats.
Español: 2.4 Supervisión del rescate o de la evacuación de las personas afectadas, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2314/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sunyer i de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2314/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sunyer y de Montoliu de Lleida.
Català: 7.1.1 Vetllar pel compliment d'aquest Estatuts, dels acords de les assemblees, i dels acords de les juntes de govern, tant del Col·legi com de les demarcacions, així com de les disposicions oficials vigents.
Español: 7.1.1 Velar por el cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos de las Asambleas, y de los acuerdos de las juntas de gobierno, tanto del Colegio como de las demarcaciones, así como de las disposiciones oficiales vigentes.
Català: Denominació: administratiu/iva de suport a l'àrea de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo al área de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: 1.4.5 Agrupacions de clubs d'àmbit estatal.
Español: 1.4.5 Agrupaciones de clubs de ámbito estatal.
Català: Corresponen a la Presidència les funcions següents:
Español: Corresponde a la Presidencia las siguientes funciones:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Instal·lació d'una planta de reciclatge de runa de construcció, d'enderrocs, situada a la finca can Baixes, al terme municipal de Calldetenes, promoguda per Contenidors Vila Vila, SL.
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros de construcción, de derribos, situada en la finca Can Baixes, en el término municipal de Calldetenes, promovida por Contenidors Vila Vila, SL.
Català: Personal d'empaquetatge, envasament i acabat
Español: Personal de empaquetado, envase y acabado
Català: e) L'adopció de les mesures que garanteixin l'anonimat dels exercicis realitzats pels alumnes.
Español: e) La adopción de las medidas que garanticen el anonimato de los ejercicios realizados por los alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'addenda del conveni de col·laboració urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adenda del convenio de colaboración urbanístico.
Català: Identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es
Español: Identificación de la persona o personas solicitantes a las que se conceda la subvención.
Català: Alçada reguladora: l'alçada reguladora màxima serà de 16 m, corresponent a un màxim de 3 plantes (PB + 2PP).
Español: Altura reguladora: la altura reguladora máxima será de 16 m, correspondiente a un máximo de 3 plantas (PB+2PP).
Català: a) Un cop finalitzat l'any, el Departament d'Administració de Personal calcularà l'índex d'absentisme de cada treballador, d'acord amb la fórmula següent: total hores d'absentisme individual * 100 / total hores anuals del treballador.
Español: a) Una vez finalizado el año, el Departamento de Administración de Personal calculará el índice de absentismo de cada trabajador, de acuerdo con la fórmula siguiente: total horas de absentismo individual * 100 / total horas anuales del trabajador.
Català: S'admetrà únicament l'ús d'habitatges unifamiliars en filera.
Español: Se admitirá únicamente el uso de viviendas unifamiliares en hilera.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 14.1 del Reglament de funcionament del TLC, ambdues parts expressen la seva voluntat de sotmetre's al procediment de conciliació i mediació davant de qualsevol divergència laboral que hagi estat resolta en la Comissió Paritària.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.1 del Reglamento de funcionamiento de TLC, ambas partes expresan su voluntad de someterse al procedimiento de conciliación y mediación, ante cualquier divergencia laboral que no haya sido resuelta en Comisión Paritaria.
Català: 3.1.Contribució a l'assoliment de l'objectiu específic 1.2.1.
Español: 3.1.Contribución a la consecución del objetivo específico 1.2.1.
Català: Aquelles dades que no són públiques, segons regula la Llei 19/2014 només es poden cedir en el marc d'un procediment judicial o investigació policial, d'acord amb els articles 11.2.d) i 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Aquellos datos que no son públicos, según regula la Ley 19/2014 solo se pueden ceder en el marco de un procedimiento judicial o investigación policial, de acuerdo con los artículos 11.2.d) y 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Concessió de les targetes criptogràfiques, descàrregues dels certificats, sol·licituds d'alta en el sistema i aprovació de les esmentades sol·licituds per als funcionaris dels cossos de personal al servei de l'Administració de justícia destinats a les oficines judicials de Catalunya: l'administrador del sistema designat pel Departament de Justícia.
Español: Concesión de las tarjetas criptográficas, descargas de los certificados, solicitudes de alta en el sistema y aprobación de dichas solicitudes para los funcionarios de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de Justicia destinados en las oficinas judiciales de Cataluña: el administrador del sistema designado por el Departamento de Justicia.
Català: Quaranta hores setmanals en còmput anual, d'acord amb el calendari
Español: Cuarenta horas semanales en cómputo anual, de acuerdo con el calendario
Català: 2.9 Ajustos i reglatges d'elements d'un motor tèrmic.
Español: 2.9 Ajustes y reglajes de elementos de un motor térmico.
Català: La direcció publicarà als taulers d'anuncis les normes a les quals haurà d'ajustar-se el concurs-oposició mitjançant convocatòria de la qual es lliurarà amb antelació còpia a la representació dels treballadors i en la qual constin aspectes com els següents:
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la Representación de los Trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes:
Català: Per apujar el diferencial al peó especialista, es divideix el del conductor de dia i el peó de viària.
Español: Para subir el diferencial al peón especialista, se divide lo del conductor de día y el peón de viaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya: el mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña: el mapa de protección civil de Cataluña.
Català: La subvenció a atorgar per a la resta de despeses serà de fins a un 50%.
Español: La subvención a conceder para el resto de gastos será de hasta un 50%.
Català: a) Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla:
Español: a) Excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo o hija:
Català: La incorporació al col·legi corresponent ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio correspondiente viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: obtenir un mínim d'1 punt.
Español: siendo obligatorio obtener un mínimo de 1 punto.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en què s'hagi donat la circumstància exposada a raó de 2,30 euros per hora treballada dins de la franja horària dels dies festius abans indicats.
Español: Este factor se abonará en el mes siguiente que se haya dado la circunstancia expuesta a razón de 2,30 euros por hora trabajada dentro de la franja horaria de los días festivos antes indicados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça d'auxiliar administratiu/iva, en torn lliure, en execució de l'oferta pública del 2016 i ampliació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals, que es produeixin durant el període de dos anys, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de auxiliar administrativo/a, en turno libre, en ejecución de la oferta pública de 2016 y ampliación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales, que se produzcan durante el período de dos años, mediante concurso-oposición libre.
Català: Dona suport tècnic a la gestió de les diferents bases de dades departamentals.
Español: Da apoyo técnico en la gestión de las diferentes bases de datos departamentales.
Català: a) Realitzar totes les actuacions de control per a les quals estiguin acreditades que els siguin encarregades formalment dins dels terminis legalment establerts.
Español: a) Realizar todas las actuaciones de control para las que estén acreditadas que les sean encargadas formalmente dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: A fixar en el Pla parcial urbanístic sense superar els 12,50 m equivalents a PB+2PP+àtic (² 50% de sostre de la planta inferior).
Español: A fijar en el Plan parcial urbanístico sin superar los 12,50 m equivalentes a PB+2PP+ático (² 50% de techo de la planta inferior).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'anul·lació de l'assentament núm. 4225 de canvi de membres dels òrgans de gestió i administració de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació núm. 10 "El Maset", d'acord amb la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 27 de juliol de 2017 que resol el requeriment presentat per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: 4225 de cambio de miembros de los órganos de gestión y administración de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación núm. 10 "El Maset", de acuerdo con la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de julio de 2017 que resuelve el requerimiento presentado por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Tindran dret a vot totes les persones físiques que el dia 1 de març de 2021 siguin majors de 16 anys i constin empadronades al municipi a la data de la darrera publicació de la present convocatòria en els butlletins oficials corresponents.
Español: Tendrán derecho a voto todas las personas físicas que el día 1 de marzo de 2.021 sean mayores de 16 años y consten empadronadas en el municipio a la fecha de la última publicación de la presente convocatoria en los boletines oficiales correspondientes.
Català: Atès que s'han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: La gratificació d'estiu s'abona juntament amb la mensualitat del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se abonará junto con la mensualidad del mes de junio.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc mixt de subministrament de maquinària tècnica i elements de transport en la modalitat de compra i de serveis de manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco mixto de suministro de maquinaria técnica y elementos de transporte en la modalidad de compra y de servicios de mantenimiento con destino a las entidades locales de Catalunya.
Català: j. Demostra les tècniques dels llançaments i les proves combinades pròpies del nivell de tecnificació, assenyalant els aspectes més importants per a l'aprenentatge.
Español: j. Demuestra las técnicas de los lanzamientos y las pruebas combinadas propias del nivel de tecnificación, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: 3.3 En el cas d'haver deixat transcórrer un any acadèmic sense estar matriculat en cap ensenyament, els requisits acadèmics s'exigeixen respecte de l'últim curs fet.
Español: 3.3 En caso de haber dejado transcurrir un año académico sin estar matriculado en ninguna enseñanza, los requisitos académicos se exigirán respecto del último curso realizado.
Català: Els residents poden realitzar-ne fins a 5 al mes, a excepció dels serveis d'oftalmologia, urologia, ORL, hemoteràpia, laboratoris, radiodiagnòstics i cirurgia pediàtrica que poden treballar fins a un màxim de 6.
Español: Los residentes podrán realizar hasta 5 al mes, exceptuándose a los de los servicios de oftalmología, urología, ORL, hemoterapia, laboratorios, radiodiagnósticos y cirugía pediátrica que podrán trabajar hasta un máximo de 6.
Català: El salari garantit establert en l'article 19 en els casos en què procedeixi el seu abonament.
Español: El salario garantizado establecido en el artículo 19 en los casos en que proceda su abono.
Català: Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o confiança, com ara les dels tècnics titulats, encarregat, capatàs, caps de secció, cap de processament de dades, cap d'explotació, caps administratius, cap de vendes, delegat, conserge, cobrador i guarda jurat, són designades lliurement per l'empresa.
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza, tales como las de los técnicos titulados, encargado, capataz, jefes de sección, jefe de proceso de datos, jefe de explotación, jefes administrativos, jefe de ventas, delegado, conserje, cobrador y guarda jurado, serán de libre designación de la empresa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 28 de novembre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit de no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 28 de noviembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: F1022595 al F1022597, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1627, constituït en data 8 de setembre de 1997 per un import de 180,30 euros, propietat de la senyora Ana Emilia Puigdemasa Mayoral, amb DNI 37757642Z, i arrendat al senyor Vicente Peña Tebar, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1022595 al F1022597, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1627, constituido en fecha 8 de septiembre de 1997 por un importe de 180,30 euros, propiedad de la señora Ana Emilia Puigdemasa Mayoral, con DNI 37757642Z, y arrendado al señor Vicente Peña Tebar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: En tots els casos es valoraran els indicis disponibles sobre les cites rebudes per cada aportació concreta utilitzant el factor d'impacte de la revista com una referència de carècter general.
Español: En todos los casos se valorarán los indicios disponibles sobre las citaciones recibidas por cada aportación concreta utilizando el factor de impacto de la revista como una referencia de carácter general.
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a les esmentades mutualitats de previsió social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social, con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Català: En la realització d'obres municipals, es tindrà en compte especialment l'aplicació de sistemes constructius, instal·lacions i tecnologies que permetin l'estalvi energètic i l'aplicació d'energies renovables.
Español: En la realización de obras municipales, se tendrá en cuenta especialmente la aplicación de sistemas constructivos, instalaciones y tecnologías que permitan el ahorro energético y la aplicación de energías renovables.
Català: c) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica.
Español: c) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrico.
Català: S'inclouran també els certificats de cursos que es considerin rellevants per acreditar els coneixements específics requerits per a cada lot.
Español: Se incluirán también los certificados de cursos que se consideren relevantes para acreditar los conocimientos específicos requeridos para cada lote.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 16a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 10 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 16» subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 10 de septiembre de 1998.