BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, la competència il·lícita envers l'empresa i el furt o robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers, dintre de les seves dependències o durant l'execució de feines o serveis per compte de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajos o servicios por cuenta de la empresa.
Català: La qualificació es distribuirà d'acord amb la valoració següent: valoració del projecte presentat, fins a 24 punts; valoració de la defensa, fins a 16 punts.
Español: La calificación se distribuirá de acuerdo con la valoración siguiente: valoración del proyecto presentado, hasta 24 puntos; valoración de la defensa, hasta 16 puntos.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu assenyala que la justificació del Projecte és feble i que aquest pot repercutir negativament en les espècies protegides existents i, en especial, al gall fer, motiu pel qual cal sotmetre l'actuació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu señala que la justificación del Proyecto es débil y que este puede repercutir negativamente en las especies protegidas existentes y, en especial, en el urogallo, por lo que se debe someter la actuación al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) Han d'emetre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents:
Español: c) Han de emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones siguientes:
Català: .12 Consell Comarcal de la Garrotxa: el 2 de maig de 2006 se li va concedir un ajut de 299.782,58 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01, per finançar les obres d'ampliació de la capacitat de tractament i altres millores de la planta de compostatge d'Olot.
Español: .12 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el 2 de mayo de 2006 se le concedió una ayuda de 299.782,58 euros, con cargo a la partida 760.00.01, para financiar las obras de ampliación de la capacidad de tratamiento y otras mejoras de la planta de compostaje de Olot.
Català: Aquells membres que formin part de la unitat familiar i que no s'hagin inclòs a la sol·licitud, però que són rellevants per considerar-se components de la unitat familiar, s'inclouran d'ofici per poder sol·licitar a l'Agència Tributaria les dades relatives a la renda i patrimoni familiar, i efectuar consultes a d'altres administració públiques, per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut de menjador.
Español: Aquellos miembros que formen parte de la unidad familiar y que no se hayan incluido en la solicitud, pero que son relevantes por considerarse componentes de la unidad familiar, se incluirán de oficio para poder solicitar a la agencia Tributaria los datos relativos a la renta y patrimonio familiar, y efectuar consultas a otras administraciones públicas, para la resolución de la solicitud de la ayuda de comedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per les actuacions de protecció contra incendis al voltant de les urbanitzacions i nuclis urbans vulnerables a Castellví de Rosanes per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada por las actuaciones de protección contra incendios alrededor de las urbanizaciones y núcleos urbanos vulnerables en Castellví de Rosanes para 2020.
Català: La puntuació assignada per aquests subapartats 2.2.3 i 2.2.4 no podrà superar 1,0000 punt.
Español: La puntuación asignada por estos subapartados 2.2.3 y 2.2.4 no podrá superar 1,0000 punto.
Català: d) No haver estat sancionada ni la persona o entitat en qüestió ni els seus representants legals i responsables, o que la sanció hagi prescrit, per infraccions greus o molt greus en matèria de serveis socials en el període dels dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: d) No haber sido sancionada ni la persona o entidad en cuestión ni sus representantes legales y responsables, o que la sanción haya prescrito, por infracciones graves o muy graves en materia de servicios sociales en el periodo de los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: k) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la seva unitat territorial.
Español: k) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad territorial.
Català: Les candidatures es poden presentar des del dia 1 de febrer de 2013 fins al dia 15 de març de 2013 (ambdós inclosos).
Español: Las candidaturas se pueden presentar desde el 1 de febrero de 2013 hasta el 15 de marzo del 2013 (ambos incluidos).
Català: Durant la realització de les obres i amb la finalitat de comprovar que aquestes es duen a terme de conformitat amb el projecte aprovat, els serveis tècnics de la direcció general competent en matèria de transport per cable podran dur a terme les inspeccions que considerin necessàries, i poden requerir, a aquest efecte, l'aportació dels documents que considerin necessaris.
Español: Durante la realización de las obras y con la finalidad de comprobar que éstas se desarrollan de conformidad con el proyecto aprobado, los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de transporte por cable podrán llevar a cabo las inspecciones que consideren necesarias, y pueden requerir, a este efecto, la aportación de los documentos que consideren necesarios.
Català: Si l'ingrés hospitalari per malaltia greu o intervenció quirúrgica tingués una durada superior a 48 hores (des de l'hora d'ingrés fins a la sortida, la llicència retribuïda serà de 3 dies).
Español: Si el ingreso hospitalario por enfermedad grave o intervención quirúrgica tuviera una duración superior a 48 horas (desde la hora de ingreso hasta la salida, la licencia retribuida será de tres días).
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat, amb atenció als narratius, descriptius i conversacionals.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado, con especial atención a los narrativos, descriptivos y conversacionales.
Català: Plans comarcals de muntanya.
Español: Planes comarcales de montaña.
Català: Les edificacions es podran separar de l'alineació del vial quan l'amplada d'aquest ho requereixi.
Español: Las edificaciones podrán separarse de la alineación del vial cuando la anchura de éste lo requiera.
Català: Que el MINECO i ACCIÓ volen cooperar i coordinar les seves actuacions en matèria d'innovació amb l'objectiu comú de promoure el progrés del coneixement, millorar el nivell d'innovació de les empreses, millorar la qualitat de vida dels ciutadans i incrementar la competitivitat empresarial.
Español: Que el MINECO y ACCIÓ desean cooperar y coordinar sus actuaciones en materia de innovación con el objetivo común de promover el avance del conocimiento, elevar el nivel de innovación de las empresas, mejorar la calidad de vida de los ciudadanos e incrementar la competitividad empresarial.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículum de la persona solicitante, en el cual hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: Realització de la prova de reconeixement acadèmic i qualificació final
Español: Realización de la prueba de reconocimiento académico y calificación final
Català: Així mateix, l'article 26.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya faculta el Govern per declarar d'interès prioritari determinades obres i actuacions que comporten la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats a l'efecte d'expropiació forçosa, tasca que resta encomanada al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo, el artículo 26.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña faculta al Gobierno para declarar de interés prioritario determinadas obras y actuaciones que comportan la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados al efecto de expropiación forzosa, tarea encomendada al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix un plus de feina nocturna, que s'ha d'abonar quan escaigui, amb els suplements que per a cada grau de valoració s'han acordat expressament a preu fet i consten en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: - La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els 2 últims anys, i han d'haver estat declarades a la DUN aquests últims dos anys.
Español: - La superficie que se acoja a esta medida tiene que haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los 2 últimos años, y tienen que haber sido declaradas a la DUN estos últimos dos años.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: d) Per prescripció de les sancions o per acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: d) Por prescripción de las sanciones o por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: 163 Experiència en rehabilitació habit.
Español: 163 Experiencia en rehabilitación habit.
Català: Activitats bàsiques: transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; tenir cura del manteniment i normal funcionament del vehicle encomanat.
Español: Actividades básicas: transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; velar por el mantenimiento y normal funcionamiento del vehículo encargado.
Català: MD-1(4), que permet declarar les dades generals del subministrament d'aigua, i
Español: declarar los datos generales del suministro de agua, y la del modelo MD-15, que
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4 de maig de 2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4 de mayo de 2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums, de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius, en els termes previstos a l'article 68.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la asunción de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos, de las diversas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas, en los términos previstos en el artículo 68.3 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Supervisa l'ocupació de les places subvencionades dels recursos de les entitats externes que porten programes dirigits als/les interns/nes a la comunitat.
Español: Supervisa la ocupación de las plazas subvencionadas de los recursos de las entidades externas que llevan programas dirigidos a los/las internos/as a la comunidad.
Català: 2.1 Els animals de companyia han de disposar d'espai suficient i
Español: 2.1 Los animales de compañía deben disponer de espacio
Català: Mostrar un actitud de respecte als diferents nivells individuals de
Español: Mostrar una actitud de respeto a los diferentes niveles individuales de
Català: 7.5 En els casos de maternitat, les vacances podran ser acumulades juntament amb el permís de maternitat.
Español: 7.5 En los casos de maternidad, las vacaciones pueden ser acumuladas junto con el permiso de maternidad.
Català: màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de
Español: de 45 días, el profesorado nombrado recibirá el documento de
Català: representants dels treballadors.
Español: de los representantes de los trabajadores.
Català: Grau en biotecnologia a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Grado en biotecnología Escuela Politécnica Superior.
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura d'un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic, psíquic, o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a una meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar de un niño/a de menos de 6 años o un disminuido físico, psíquico, o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a una mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: 2.11 L'aplicació i la distribució del complement de productivitat.
Español: 2.11 La aplicación y la distribución del complemento de productividad.
Català: Els treballadors, en atenció a les funcions que desenvolupin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, seran classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo a las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Configuració: Connexió simple de la sortida de carrer de la subestació de transport al conjunt dels tres transformadors monofàsics de conversió per a cada convertidor (o sistema).
Español: Configuración: Conexión simple de la salida de calle de la subestación de transporte al conjunto de los tres transformadores monofásicos de conversión para cada convertidor (o sistema).
Català: La cobertura de llocs de treball temporal es farà mitjançant el funcionament de borses de treball d'acord amb les bases que s'estableixen per al seu funcionament en cada moment.
Español: La cobertura de puestos de trabajo temporal se hará mediante el funcionamiento de bolsas de trabajo de acuerdo con las bases que se establecen para su funcionamiento en todo momento.
Català: Murs de contenció, parets de separació de patis, jardins i horts, parets de tanca i elements singulars (pous, edificis agrícoles secundaris, etc.) tant amb acabat en sec com rejuntat.
Español: Muros de contención, paredes de separación de patios, jardines y huertos, paredes de valla y elementos singulares (pozos, edificios agrícolas secundarios, etc.) tanto con acabado en seco como rejuntado.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció 14 NT per al projecte per a la recerca etnològica de Catalunya.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención 14 NT para el proyecto para la búsqueda etnológica de Cataluña.
Català: Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió de tota la organització o d'una o diverses àrees funcionals i jeràrquiques de l'empresa.
Español: Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de toda la organización o de una o varias áreas funcionales y jerárquicas de la empresa.
Català: disposa l'apartat e) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: el apartado e) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Normativa de seguretat i d'higiene sobre la recepció de mercaderies alimentàries.
Español: 1.5 Normativa de seguridad y de higiene sobre la recepción de mercancías alimentarias.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova línia subterrània 220 kV, derivació de l'ER Sant Adrià-ER Mata a ER Tànger, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 220 kV, derivación de la ER Sant Adrià-ER Mata a la ER Tànger, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 12.2 Respecte a l'incompliment dels requisits d'acreditació que preveuen els apartats e), f) i g) de l'article 8.1, només es pot revocar l'acreditació si s'han resolt anticipadament o si no s'han prorrogat dos o més concerts o gestions delegades, no s'ha fet efectiva la sanció i no s'han aplicat les mesures correctores prescrites per l'administració pública competent.
Español: 12.2 Con respecto al incumplimiento de los requisitos de acreditación previstos en los apartados e), f) y g) del artículo 8.1, solo se puede proceder a la revocación de la acreditación si se han resuelto anticipadamente o prorrogado dos o más conciertos o gestiones delegadas, no se ha hecho efectiva la sanción y no se han aplicado las medidas correctoras prescritas por la administración pública competente.
Català: c) Viabilitat del projecte.
Español: c) Viabilidad del proyecto.
Català: Reducció de partitures
Español: Reducción de partituras
Català: d) Per als locals en planta baixa s'admetran majors obertures, sempre que la volumètrica resultant s'adapti a les característiques definides.
Español: d) Para los locales de la planta baja se admitirán mayores aberturas, siempre que la volumétrica resultante se adapte a las características definidas.
Català: Es calcula un moviment de terres de 1500 m³, projectant-se un sobrecreixement de 0,2 m.
Español: Se calcula un movimiento de tierras de 1500 m3, proyectándose un sobrecrecimiento de 0,2 m.
Català: Són llocs de treball d'aquest grup els llocs com ara Dietista, etc.
Español: Son puestos de trabajo de este grupo tales como Dietista, etc.
Català: En cas de defunció o d'incapacitat permanent total o parcial per causa d'accident laboral o durant la jornada laboral, l'empresa abonarà al treballador o si s'escau, als hereus legítims, una indemnització de 33.000 euros.
Español: En caso de de defunción o incapacidad permanente total o parcial por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral, la empresa abonará al trabajador o en su caso a los herederos legítimos una indemnización de 33.000 euros.
Català: Beneficiari: Associació d'Impositors de Bancs i Caixes d'Estalvis de Catalunya (AICEC).
Español: Beneficiario: Asociación de Impositores de Bancos y Cajas de Ahorros de Cataluña (AICEC).
Català: Montbrió de la Marca, 10 d'agost i 20 de desembre.
Español: Montbrió de la Marca, 10 de agosto y 20 de diciembre.
Català: del 15 dies hàbils següents a comptar de la data en què
Español: días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice
Català: President de la Secció de Tarragona
Español: Presidente de la Sección de Tarragona
Català: 2n Pesador o basculer: és el que té per missió pesar i registrar als llibres corresponents les operacions pròpies d'aquesta tasca en el departament o secció que presta els seus serveis.
Español: 2.º Pesador o basculero: Es el que tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones propias de esta tarea en el departamento o sección en que presta sus servicios.
Català: c) Documentació i publicació electrònica, disseny i dibuix gràfic, composició i maquetació de productes telemàtics i multimèdia.
Español: c) Documentación y publicación electrónica, diseño y dibujo gráfico, composición y maquetación de productos telemáticos y multimedia.
Català: Aquestes mesures, vigents fins a les 00:00 hores del dia 7 de gener, deixaven sense efecte, per als municipis de les esmentades comarques les establertes als apartats 3, 5, 8, 9, 10, 12.1 a 12.4, 14 i 19 de la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Estas medidas, vigentes hasta las 00:00 horas del día 7 de enero, dejaban sin efecto, para los municipios de las mencionadas comarcas las establecidas en los apartados 3, 5, 8, 9, 10, 12.1 en 12.4, 14 y 19 de la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: a) Memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau o, si s'escau, de l'acord o concert subscrit per les societats sol·licitants, o del grup d'interès econòmic cooperatiu que s'hagi establert.
Español: a) Memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado o, en su caso, del acuerdo o concierto suscrito por las sociedades solicitantes, o del grupo de interés económico cooperativo que se haya establecido.
Català: El personal que presta serveis a les sessions de matí dels dies festius i a les sessions de matinada als locals de la ciutat de Barcelona i a les sessions diàries de la província de Barcelona, llevat del que està adscrit a locals que tinguin establerts els torns de feina corresponents, ha de percebre les quantitats següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada, en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia, a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo, percibirá las siguientes cantidades:
Català: El curs o¿cial està dirigit a estudiants i a professionals del sector audiovisual, o de la comunicació, que desitgen especialitzar-se i obtenir un certi¿cat en el món de l'edició digital de vídeo.
Español: El curso oficial está dirigido a estudiantes y a profesionales del sector audiovisual, o de la comunicación, que deseen especializar-se y obtener un certificado en el mundo de la edición digital de vídeo.