BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part de la Generalitat, hi estan representats de manera estable el Departament de la Presidència, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i s'hi poden incorporar altres representants d'altres departaments i/o agències, en funció de l'ordre del dia.
Español: Por parte de la Generalidad, están representados de manera estable el Departamento de la Presidencia, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se pueden incorporar otros representantes de otros departamentos y/o agencias, en función del orden del día.
Català: 1,20 punts per any complet de servei en el cos de diplomatura de la Generalitat, grup de serveis penitenciaris.
Español: 1,20 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, grupo de servicios penitenciarios.
Català: sortida a la xarxa de distribució a 25 kV; línia de
Español: líneas de entrada como de salida a la red de distribución a 25
Català: sindicals, respecte de tota la formació professional, reglada i no
Español: sindicales, respecto de toda la formación profesional, reglada y no
Català: .6.3 La presidència la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera, en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: .6.3 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la cual será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera, en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Aquests dies es podran gaudir junts.
Español: Estos días se podrán disfrutar juntos.
Català: Alhora, el patrimoni cultural està íntimament lligat als usos socials de la memòria i de la història, una categoria en què el valor rau en l'ús i en el consum que les societats fan de certs elements en els quals es reconeixen i esdevenen fites de la seva pròpia existència i identitat.
Español: Al mismo tiempo, el patrimonio cultural está íntimamente vinculado a los usos sociales de la memoria y de la historia, una categoría en que el valor radica en el uso y en el consumo que las sociedades hacen de ciertos elementos en los que se reconocen y que constituyen hitos de su propia existencia e identidad.
Català: Aquests processos van dirigits a professionals que han d'exercir les noves categories professionals derivades dels acords de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i de l'adequació del model actual de classificació professional a les previsions de la Llei d'ordenació de professions sanitàries i de l'Estatut marc.
Español: Estos procesos van dirigidos a profesionales que tienen que ejercer las nuevas categorías profesionales derivadas de los acuerdos de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y de la adecuación del modelo actual de clasificación profesional a las previsiones de la Ley de ordenación de profesiones sanitarias y del Estatuto marco.
Català: c) Gestionar, controlar i tramitar les incidències en els règims de previsió social.
Español: c) Gestionar, controlar y tramitar las incidencias en los regímenes de previsión social.
Català: A la pàgina 30901, a l'annex 1Bis, relatiu a l'increment salarial del Conveni per a l'any 2007, taules incrementades en el 3%, on diu:
Español: En la página 30901, en el anexo 1Bis, relativo al incremento salarial del Convenio para el año 2007, tablas incrementadas en el 3%, donde dice:
Català: Per tot això, i amb la deliberació prèvia del Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Por todo esto, y previa deliberación del Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2889, de 14.5.1999, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 18.5.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2889, de 14.5.1999, y en los periódicos La Vanguardia y El Punt de 18.5.1999;
Català: .2 Per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, i un cop finalitzat el procés de selecció, es va fer pública la llista de les persones habilitades per exercir la funció de comprovació esmentada, amb data d'efectes d'1 de juny de 2006.
Español: .2 Por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, y una vez finalizado el proceso de selección, se hizo pública la lista de las personas habilitadas para ejercer la mencionada función de comprobación, con fecha de efectos de 1 de junio de 2006.
Català: 6.1 La certificació de l'Agència valida els informes favorables d'avaluació de l'activitat docent aportats per les persones sol·licitants.
Español: 6.1 La certificación de la Agencia valida los informes favorables de evaluación de la actividad docente aportados por las personas solicitantes.
Català: b) Iniciativa i autonomia: factor en què es té en compte una major o menor dependència a directrius o normes i una major o menor subordinació en el desenvolupament de la funció que es desenvolupi.
Español: b) Iniciativa y Autonomía: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas, y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: 5.1. La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en la base general 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: 5.1 La Comisión de valoración y selección, cuya composición y funciones se establecen en la base generale 8 del anexo 1 de esta Orden, valorará las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: 1.2 Pel que fa a la primera qüestió, és innegable que es donen en el cas tots els requisits perquè la meitat indivisa de la finca registral núm. 2392 adquirida pel causant per herència de la seva primera esposa, mare dels hereus, hagi adquirit el caràcter de reservable per ulterior matrimoni del pare de conformitat amb l'article 387 del Codi de successions.
Español: 1.2 Con respecto a la primera cuestión, es innegable que se dan en el caso todos los requisitos para que la mitad indivisa de la finca registral núm. 2392 adquirida por el causante por herencia de su primera esposa, madre de los herederos, haya adquirido el carácter de reservable por ulterior matrimonio del padre de conformidad con el artículo 387 del Código de Sucesiones.
Català: les corresponents al sistema viari i espais lliures.
Español: las correspondientes al sistema viario y espacios libres.
Català: b) Lloc d'execució: diverses estacions de la Línia 5 del FMB.
Español: b) Lugar de ejecución: varias estaciones de la Línea 5 del FMB.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb el marge nord-oest de l'autovia B-24.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles con el margen noroeste de la autovía B-24.
Català: de la Divisió de Plantilles, Selecció i Formació de
Español: División de Plantillas, Selección y Formación de Personal
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, i/o cos superior i/o cos de titulats superiors, psicòlegs i/o cos de titulats superiors, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios, y/o cuerpo superior y/o cuerpo de titulados superiores, psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores, pedagogos.
Català: el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules
Español: el pliego de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en el seguiment dels expedients contenciosos administratius iniciats en matèria de joc i apostes i coordina, quan sigui procedent, l'emissió d'informes, aportació de proves, complementació de l'expedient, emplaçament de les persones interessades, notificació d'actes, etc.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en el seguimiento de los expedientes contenciosos administrativos iniciados en materia de juego y apuestas y coordina, cuando sea procedente, la emisión de informes, aportación de pruebas, complementación del expediente, emplazamiento de las personas interesadas, notificación de actos, etc.
Català: Comprèn aquells establiments on es desenvolupen activitats de tipus social i de promoció de culte, en centres religiosos o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, esportiu o educatiu.
Español: Comprende aquellos establecimientos dónde se desarrollan actividades de tipo social y de promoción de culto, en centros religiosos o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, deportivo o educativo.
Català: Tipus de dejeccions ramaderes: gallinassa NP/02016.
Español: Tipo de deyecciones ganaderas: gallinaza NP/02016.
Català: - Han d'acreditar un mínim del 75% d'assistència, tant si han finalitzat el curs com si han causat baixa durant l'acció formativa
Español: - Deben acreditar un mínimo del 75% de asistencia, tanto si han finalizado el curso como si han causado baja durante la acción formativa.
Català: La Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, conté una dotació pressupostària per un import d'1.075.000,00 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que estableix en matèria d'inversions en els seus respectius Estatuts d'Autonomia”. Per donar compliment a aquest precepte, ambdues parts acorden les següents:
Español: Dado que la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, contiene una dotación presupuestaria por importe de 1.075.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “A las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos Estatutos de Autonomía”, y con objeto de dar cumplimiento a lo señalado anteriormente, ambas partes acuerdan las siguientes:
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332, de 20.3.2017).
Català: L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 d'aquesta llei ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere el artículo 16 de esta Ley tiene que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que pueden influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: g) El sol·licitant haurà de declarar que no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que figuren en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: g) El solicitante deberá declarar que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que figuran en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE n.º. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: Per això cal la construcció d'una nova nau per allotjar el bestiar procedent de l'ampliació.
Español: Por ello es necesaria la construcción de una nueva nave para alojar el ganado procedente de la ampliación.
Català: 13.11 En els casos en què, per raó de comandament, la concessió de la llicència pugui afectar l'eficàcia en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir-ne una adequada prestació.
Español: 13.11 En los casos en que, por razón de mando, la concesión de la licencia pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo.
Català: També s'integrarà en aquesta estructura l'oxidador tèrmic de gasos.
Español: También se integrará en esta estructura el oxidador térmico de gases.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria es
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria se rige por
Català: Les aigües pluvials, prèviament al seu abocament al corriol de desguàs tributari de la riera d'Aubí, han de passar per un tractament de decantació i separació de greixos.
Español: Las aguas pluviales, previamente a su vertido en el sendero de desagüe tributario de la riera de Aubí, pasarán por un tratamiento de decantación y separación de grasas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Hortensio Franco Bautista, que va morir a Móra d'Ebre el dia 20 de juny de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Hortensio Franco Bautista, que murió en Móra d'Ebre el día 20 de junio de 1997,
Català: b) Establir els criteris d'ús dels medicaments en tot el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), emetre informes i fer públics els criteris.
Español: b) Establecer los criterios de uso de los medicamentos en todo el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), emitir informes y hacer públicos los criterios.
Català: Més del 50% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Más del 50% de las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben de tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben de disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: El vot electrònic ha de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora dels vots, així com la inalterabilitat del contingut de la votació.
Español: El voto electrónico debe garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora de los votos, así como la inalterabilidad del contenido de la votación.
Català: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les
Español: El consejero de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las
Català: b) La coordinació amb els serveis comunitaris i les entitats i les institucions corresponents, perquè els menors i els joves puguin continuar, si ho desitgen, els programes de tractament de drogodependències o d'altres problemàtiques personals, iniciats durant l'execució de les mesures, i també l'ajut per a fer els tràmits necessaris per a l'obtenció de les prestacions socials, sanitàries i assistencials a què tenen dret.
Español: b) La coordinación con los servicios comunitarios y las entidades y las instituciones correspondientes, para que los menores y los jóvenes puedan continuar, si lo desean, los programas de tratamiento de drogodependencias o de otras problemáticas personales, iniciados durante la ejecución de las medidas, así como la ayuda para hacer los trámites necesarios para la obtención de las prestaciones sociales, sanitarias y asistenciales a que tienen derecho.
Català: Podrà sol·licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d'edat, de conformitat amb els termes previstos en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse los 64 años de edad, de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Atès el que s'ha esmentat, i de conformitat amb la normativa d'aplicació,
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, y de conformidad con la normativa de aplicación,
Català: Si un vehicle o maquinària es troba immobilitzat per a la seva reparació o per al pas d'inspecció tècnica, només es pot utilitzar amb l'autorització expressa dels responsables del taller mecànic.
Español: Si un vehículo o maquinaria se encuentra inmovilizado para su reparación o paso de inspección técnica, solo podrá ser utilizado con expresa autorización de los responsables del taller mecánico.
Català: - Mesura de cabals aportats i enregistrats
Español: - Medición de caudales aportados y registrados
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de cangur municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de canguro municipal.
Català: Si en un mateix establiment hi ha articles o serveis en condicions normals de venda i altres en condicions més beneficioses, s'han de diferenciar o separar clarament, de manera que no es pugui induir a error o confusió respecte a les ofertes i promocions, ni a llur naturalesa.
Español: Si en un mismo establecimiento existen artículos o servicios en condiciones normales de venta y otros en condiciones más beneficiosas, se deben diferenciar o separar claramente, de modo que no pueda inducirse a error o confusión respecto a las ofertas y promociones, ni a su naturaleza.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i ESPARREGUERA INDUSTRIAL DE MANUTENCIÓ, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y ESPARREGUERA INDUSTRIAL DE MANUTENCIÓ, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Administración y Finanzas.
Català: Per acord exprés, aquests plusos s'inclouen per pagar les vacances reglamentàries, i el seu abonament es realitza segons la mitjana del que s'ha meritat durant els tres últims mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: Por acuerdo expreso se incluyen estos pluses para el pago de las vacaciones reglamentarias y su abono se realizará según el promedio de lo devengado durante los tres últimos meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: a) Una empresa que té la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa.
Español: a) Una empresa tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa.
Català: de treball i, si s'escau, el de formació o de pràctiques.
Español: el horario de trabajo y en su caso el de formación o prácticas.
Català: a) La qualitat i l'adequació de la formació a les necessitats del sector audiovisual.
Español: a) La calidad y la adecuación de la formación a las necesidades del sector audiovisual.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en aplicació dels articles 39.2 i 53 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 42 i 72 del Reglament general per al règim de la mineria, declara terrenys francs i anuncia l'admissió d'ofertes en el concurs públic dels recursos miners de les seccions B, C i D, procedents de la caducitat de determinats drets miners.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en aplicación de los artículos 39.2 y 53 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 42 y 72 del Reglamento general para el régimen de la minería, declara terrenos francos y anuncia la admisión de ofertas en el concurso público de los recursos mineros de las secciones B, C y D, procedentes de la caducidad de determinados derechos mineros.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries assenyalades en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Esta comisión debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias señaladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: - Implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals: mitjançant la construcció d'un punt d'aigua per incendis forestals (PAIF) de formigó in situ de tipologia circular i descobert, i d'un hidrant amb un accés directe a la carretera existent.
Español: - Implantación de medidas de prevención de incendios forestales: mediante la construcción de un punto de agua para incendios forestales (PAIF) de hormigón realizado in situ de tipología circular y descubierto, y de un hidrante con un acceso directo a la carretera existente.
Català: k) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, vetllar per l'observança de les normes deontològiques que impliquen deferència, respecte i cortesia envers els companys i impedir la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: k) Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados, velar por la observancia de las normas deontológicas que implican deferencia, respeto y cortesía para con los compañeros e impedir la competencia desleal entre los colegiados.
Català: —3 El règim jurídic dels actes presumptes del Col·legi es regirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: —3 El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio se regirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: Ks = és el coeficient de salinitat: els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d'estiatge resten afectats d'un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalents a 0,1.
Español: Ks = es el coeficiente de salinidad: los vertidos hechos en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados por un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalentes a 0,1.
Català: e. Operacions senzilles, rutinàries i d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: e. Operaciones sencillas, rutinarias y de ayuda en procesos de elaboración de productos.