BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineix una sola zona: la zona d'ordenació volumètrica específica, subzona de la Barceloneta (clau 18b).
Español: Se define una sola zona: la zona de ordenación volumétrica específica, subzona de la Barceloneta (clave 18b).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1068/2018, de 30 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA (abans Gas Natural Catalunya SDG, SA), l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat, al municipi de Tremp (exp. DICT25-00023735-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1068/2018, de 30 de mayo, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA (antes Gas Natural Catalunya SDG, SA), la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado, en el municipio de Tremp (exp. DICT25-00023735-2017).
Català: L'ampliació de l'EDAR suposarà la generació de residus i runa que hauran de ser transportats a dipòsits controlats d'acord amb la classificació corresponent.
Español: La ampliación del EDAR, supondrá la generación de residuos y escombros que tendrán que ser transportados a depósitos controlados de acuerdo con la clasificación correspondiente.
Català: Si s'escau, es pot reubicar el sostre previst ampliant l'àmbit del pla de millora existent o bé traslladar-lo a la part nord-oest del nucli, en continuïtat amb l'edificació que fa cantonada al Carrer del Cementiri.
Español: Si se da el caso, se puede reubicar el techo previsto ampliando el ámbito del plan de mejora existente o bien trasladarlo a la parte noroeste del núcleo, en continuidad con la edificación que hace esquina en la Calle del Cementerio.
Català: g) No estar comprès en cap de les causes d'incompatibilitat del personal al servei de les administracions públiques, previstes en la llei 53/1984 de 26 de desembre i la llei 21/1984 de 26 de novembre.
Español: g) No estar comprendido en cabeza de las causas de incompatibilidad del personal al servicio de las administraciones públicas, previstas en la ley 53/1984 de 26 de diciembre y la ley 21/1984 de 26 de noviembre.
Català: i) Acreditar estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i les seves obligacions per reintegrament de subvencions, així com no tenir cap mena de deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y sus obligaciones por reintegro de subvenciones, así como no tener ningún tipo de deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Certificat de superació del primer nivell o de cicle inicial de l'especialitat corresponent.
Español: Certificado de superación del primer nivel o del ciclo inicial de la especialidad correspondiente.
Català: Objecte: construcció de 42 habitatges, 42 places d'aparcament i 7 locals comercials a la illa D del barri del Turó de la Peira.
Español: Objeto: construcción de 42 viviendas, 42 plazas de aparcamiento y 7 locales comerciales en la manzana D del barrio del Turó de la Peira.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels equips de rescat i excarceració del Cos de Bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los equipos de rescate y excarcelación del Cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquest fitxer ha d'adoptar les mateixes mesures de seguretat que les establertes a l'article 2.2 per al fitxer del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este fichero tiene que adoptar las mismas medidas de seguridad que las establecidas en el artículo 2.2 para el fichero del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertimiento de la red.
Català: Nomenar la senyora Laura Costa Olivé cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Costa Olivé jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: a) Tramitació: Ordinària, aplicant mesures de gestió eficient, d'acord amb l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: a) Tramitación Ordinaria, aplicando medidas de gestión eficiente, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: -1.3.2 Cal establir el caràcter indicatiu dels valors concrets de superfícies dels sistemes i les zones edificables, del sostre màxim edificable i del nombre màxim d'habitatges, tot fixant com a normatius els percentatges de sòl públic i privats tant generals com parcials, i els coeficients d'edificabilitat i densitats bruts.
Español: 3. 2 Hace falta establecer el carácter indicativo de los valores concretos de superficies de los sistemas y las zonas edificables, del techo máximo edificable y del número máximo de viviendas, fijando como normativos los porcentajes, de suelo público y privados tanto generales como parciales, y los coeficientes de edificabilidad y densidades brutos.
Català: La distribució de la jornada en les condicions esmentades per al servei de recollida en el sistema de torns rotatius està clarament diferenciada de la de la resta de serveis, els quals tenen una distribució setmanal de dilluns a dissabte, tal com es diu més amunt.
Español: La distribución de jornada en las condiciones antedichas para el servicio de recogida en sistema de turnos rotativos, está claramente diferenciada de la del resto de servicios que tendrá una distribución semanal, de lunes a sábado, como arriba se dice.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-un centímetres per divuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintiún centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: f) Els acords d'extensió de normes.
Español: f) Los acuerdos de extensión de normas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Ramon Canal Corretger.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Ramon Canal Corretger.
Català: de Catalunya i, si s'escau, d'altres administracions públiques o
Español: Cataluña y, si procede, de otras administraciones públicas o de
Català: Aquests paràmetres són totals, englobant, per tant, les possibles edificacions que actualment existeixen a l'àmbit qualificat com a verd privat.
Español: Estos parámetros son totales, englobando, por lo tanto, las posibles edificaciones que actualmente existen en el ámbito calificado como verde privado.
Català: El personal contractat en règim administratiu: excepcionalitat.
Español: El personal contratado en régimen administrativo: excepcionalidad.
Català: Per tant, amb efectes d'1 de juny de 2020, es va reprendre el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional.
Español: Por lo tanto, con efectos de 1 de junio de 2020, se retomó el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional.
Català: Dedicació i disponibilitat: complement de lloc de treball, per pacte.
Español: 4. Dedicación y disponibilidad: complemento de puesto de trabajo, por pacto.
Català: La Direcció de Planificació Educativa.
Español: La Dirección de Planificación Educativa.
Català: g) Pressupost del programa (màxim de 5 punts): es valora el pressupost presentat per l'entitat per a la realització del programa i el cost mitjà per usuari.
Español: g) Presupuesto del programa (máximo de 5 puntos): se valorará el presupuesto presentado por la entidad para la realización del programa y el coste medio por usuario.
Català: Això es produeix a causa de la necessitat d'establir una nova
Español: Esto se produce a causa la necesidad de establecer una nueva
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat al·legacions, l'acord restarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el período de exposición pública sin haberse presentado alegaciones, el acuerdo quedará definitivamente aprobado.
Català: Així mateix, podran efectuar-s'hi tractaments silvícoles de regeneració, tècnicament justificats.
Español: Asimismo, podrán efectuarse tratamientos silvícolas de regeneración, técnicamente justificados.
Català: Finalitat: finançament de l'elaboració, l'edició i la distribució de l'Índex farmacològic de 1999.
Español: Finalidad: financiación de la elaboración, edición y distribución del Índice farmacológico de 1999.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CONCA DE DALT
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CONCA DE DALT
Català: 3.7 La resolució es notificarà a les beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i/o, en el seu cas, el dret a la subvenció en forma d'aval, i de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 3.7 La resolución se notificará a las beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, indicando la cuantía de la ayuda otorgada y/o, en su caso, el derecho a la subvención en forma de aval, y de las condiciones y los plazos parar llevar a cabo la actuación objeto de la ayuda.
Català: terme municipal de Riudarenes (Selva), propietat dels senyors José Luis
Español: el término municipal de Riudarenes (Selva), propiedad de los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu autonòmic de treball Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors, el dia 10 d'octubre de 2008 i el 16 de juny de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico, subscrito por los representantes de la empresa y los de los trabajadores, el 10 de octubre de 2008 y el 16 de junio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: S'hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa.
Español: Se incluirán los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores y podrán contabilizarse por naturaleza las que tengan poca importancia relativa.
Català: 22.2 Els serveis sanitaris són objecte d'autorització administrativa específica en els supòsits següents:
Español: 22.2 Los servicios sanitarios son objeto de autorización administrativa específica en los supuestos siguientes:
Català: Els 140.000 euros corresponents a la convocatòria de l'any 2009 pressupostats en l'Ordre AAR/196/2009, de 17 d'abril, estan finançats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Los 140.000 euros correspondientes a la convocatoria del año 2009 presupuestados en la Orden AAR/196/2009, de 17 de abril, están financiados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: els requisits exigits no podran ser contractats i quedaran anul·lades les
Español: cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser
Català: En aquest apartat s'inclouen els postgraus i màsters.
Español: En este apartado se incluyen los posgrados y másters.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación.
Català: g) Informe de l'auditoria de l'entitat de certificació contractada segons el qual l'empresa sol·licitant i els operadors tenen les condicions necessàries per a complir el reglament de la Marca Q.
Español: g) Informe de la auditoría de la entidad de certificación contratada según el cual la empresa solicitante y los operadores tienen las condiciones necesarias para cumplir el reglamento de la Marca Q.
Català: Motivar els menors per a la realització de les activitats que afavoreixen el seu desenvolupament.
Español: Motivar a los menores para la realización de las actividades que favorezcan su desarrollo.
Català: Per a aquesta disponibilitat pressupostària sempre s'haurà de preveure, com a mínim, la possibilitat que pugui jubilar-se el funcionari de salari més elevat de la plantilla, per a cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Para esta disponibilidad presupuestaria siempre se deberá prever, como mínimo, la posibilidad que pueda jubilarse el funcionario de salario más elevado de la plantilla, para cada año de vigencia de este Convenio.
Català: 1.8 Analitza les mesures de prevenció i de seguretat que cal tenir en compte en el funcionament dels elements mecànics.
Español: 1.8 Analiza las medidas de prevención y de seguridad que hay que tener en cuenta en el funcionamiento de los elementos mecánicos.
Català: ORDRE SLT/341/2015, d'11 de novembre, per la qual es crea el Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/341/2015, de 11 de noviembre, por la que se crea el Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud.
Català: Atès el qeu disposa l'article 5.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Pares i fills: primer grau
Español: Padres e hijos: primer grado
Català: Finalitat: la programació de música en viu de la [2] d'Apolo.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo de la [2] de Apolo.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, de Sant Cugat del Vallès
Català: El Parlament de Catalunya: règim jurídic, funcionament i atribucions.
Español: El Parlamento de Cataluña: régimen jurídico, funcionamiento y atribuciones.
Català: La Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, a la partida pressupostària núm. 04.02.480.01/0 de la Direcció General de la Funció Pública, preveu un import de 18.000.000 de pessetes, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998.
Español: La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, en la partida presupuestaria n.º 04.02.480.01/0 de la Dirección General de la Función Pública, prevé un importe de 18.000.000 de pesetas, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: Podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: Podrá conceder licencia para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador preste servicios.
Català: La convocatòria establirà la composició de les comissions avaluadores, els llocs on se celebrarà, la data i les característiques de la prova.
Español: La convocatoria establecerá la composición de las comisiones evaluadoras, los lugares donde se celebrará, la fecha y las características de la prueba.
Català: Vist el Decret 256/1991, de 25 de novembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball i Indústria les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball;
Español: Visto el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo e Industria las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo;
Català: Notifiqueu aquesta Resolució al Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Resolución al Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: Com a mínim, el nombre de mestres presents a l'escola haurà de ser igual, en tot moment, al nombre de grups constituïts en funcionament més un.
Español: Como mínimo, el número de maestros presentes en la escuela ha de ser igual, en todo momento, al número de grupos en funcionamiento más uno.
Català: Recerca de noves actuacions en l'ajust dels sistemes d'aturada o emergència, a partir de les necessitats de producció.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el ajuste de los sistemas de parada o emergencia en función de las necesidades de producción.
Català: En els casos en què es produeixin faltes d'assistència a la feina per causa derivades dels esmentats procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna, desterrament i similars) s'han de mantenir els sous i el lloc de treball.
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causas derivadas de los referidos procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena, destierro y similares) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo.
Català: “Fita 1: (…) a la intersecció de l'eix del riu Farfanya amb l'eix del camí de Balaguer a Albesa (…) Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: “Mojón 1: (…) en la intersección del eje del río Farfanya con el eje del camino de Balaguer a Albesa (…) Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: b) En relació a l'any 2019, s'ha produït una pujada del 2'25% sobre la massa salarial distribuïda en tots els conceptes de la nòmina excepte el complement específic i alguns triennis que resten congelats.
Español: b) En relación al año 2019, se ha producido una subida del 2'25% sobre la masa salarial distribuida en todos los conceptos de la nómina excepto el complemento específico y algunos trienios que quedan congelados.
Català: 2.2 Els sol·licitants que no siguin titulars de l'equipament han de tenir un conveni o contracte signat amb l'Administració pública que en sigui titular.
Español: 2.2 Los solicitantes que no sean titulares del equipamiento deberán tener un convenio o contrato firmado con la administración pública que sea titular.