BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Francoise Angele de Vuyst que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 10 de febrer de 2015, expedient número CDG20140116, per danys a la carretera C-260, PK 29,710.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Francoise Angele de Vuyst que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 10 de febrero de 2015, expediente número CDG20140116, por daños a la carretera C-260, PK 29,710.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, els projectes que poden afectar de forma directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000 únicament s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental si així ho acorda l'òrgan ambiental per aplicació dels criteris de l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, los proyectos que puedan afectar de forma directa o indirecta a los valores de la red Natura 2000 únicamente han de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si así lo acuerda el órgano ambiental por aplicación de los criterios del anexo III.
Català: f) Realitzar la gestió de les violacions de seguretat de dades, comunicant-les – si s'escau – a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i als interessats en un termini màxim de 72 hores.
Español: f) Realizar la gestión de las violaciones de seguridad de datos, comunicándolo – si es necesario – a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y a los interesados en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Es proposa que es valori efectuar el Projecte com una ampliació de l'explotació ubicada en el mateix àmbit, de forma que les naus a construir quedin fora de l'espai natural protegit.
Español: Se propone que se valore efectuar el Proyecto como una ampliación de la explotación ubicada en el mismo ámbito, de forma que las naves a construir queden fuera del espacio natural protegido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut d'Investigació Oncològica del Vall-Hebron (VHIO).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Investigación Oncológica del Valle-Hebrón (VHIO).
Català: a) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: a) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipos cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: Contra la llista definitiva d'aspirants seleccionats publicada per la comissió els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la lista definitiva de aspirantes seleccionados publicada por la comisión los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes, según lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya afavorirà la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació i evitarà tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña favorecerá la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información y evitará todo espíritu corporativo que perjudique este propósito.
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data d'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estas personas beneficiarias, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, respectivamente.
Català: L'Equip de Govern assisteix el president en les seves funcions executives i administratives.
Español: El Equipo de Gobierno asiste al presidente en sus funciones ejecutivas y administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: L'1 de març de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució que revoca la subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgada el 15 de novembre de 2004 al senyor Haytham Chami Arrabi (exp. 451/73/2004), i l'informa que contra aquesta resolució pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes.
Español: El 1 de marzo de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó una resolución revocando la subvención otorgada para la promoción de la ocupación autónoma el 15 de noviembre de 2004 al señor Haytham Chami Arrabi (exp. 451/73/2004), informándole de que contra ésta resolución puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes.
Català: Al finalitzar les pràctiques, un cop fetes les avaluacions oportunes, si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l'organisme col·laborador, el tutor acadèmic, prèvia l'obtenció de les autoritzacions oportunes, facilitarà a l'Agència Catalana del Consum còpia d'aquells formulats que es consideri que poden resultar d'interès pel organisme autònom administratiu.
Español: Al finalizar las prácticas, una vez hechas las evaluaciones oportunas, si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador, el tutor académico, previa la obtención de las autorizaciones oportunas, facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquellos formulados que se considere que pueden resultar de interés para el organismo autónomo administrativo.
Català: Nomenar la senyora Judit Macaya Alsina assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4), amb les obligacions i drets inherents al càrrec, d'acord amb les previsions pressupostàries del 2007.
Español: Nombrar a la señora Judit Macaya Alsina asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4) con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, de acuerdo con las previsiones presupuestarias del 2007.
Català: El tribunal ha de publicar la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pàgina web de l'Institut Català de la Salut i a la pàgina web de l'hospital a què pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal debe publicar la fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal, junto con el resultado de la fase de concurso, en la página web del Instituto Catalán de la Salud y en la página web del hospital a que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: Finalitat: la publicació Sió, la revista d'Agramunt i de la Ribera.
Español: Finalidad: la publicación Sió, la revista d'Agramunt i de la Ribera.
Català: És l'empleat que, sota les ordres immediates de la direcció o el cap de vendes, és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del seu personal, col·labora en les vendes i els acabats, es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diferents vicissituds.
Español: Es el empleado que bajo la órdenes inmediatas de la Dirección o jefe de Ventas, está al frente de la sección y dirige la labor del personal de la misma, colaborando en las ventas y acabados, responsabilizándose de la buena marcha de las misma y dando cuenta a la dirección de las diferentes vicisitudes.
Català: S'estableix un augment salarial durant la durada del present Conveni en els següents termes.
Español: Se estable un aumento salarial durante la duración del presente Convenio en los siguientes términos.
Català: Si un patró o guaita no ha romàs en plantilla durant tot l'any produirà el plus de productivitat proporcionalment al temps de permanència arrodonit en mesos.
Español: Si un patrón o vigía no ha permanecido en plantilla durante todo el año producirá el plus de productividad proporcionalmente al tiempo de permanencia redondeando en meses.
Català: Lot 3: Planta de Compostatge de Granollers, Planta de Compostatge de Jorba, Planta de Transferència de Malla i Planta de Transferència de Mataró: 137.157,00 euros.
Español: Lote 3: Planta de Compostaje de Granollers, Planta de Compostaje de Jorba, Planta de Transferencia de Malla y Planta de Transferencia de Mataró: 137.157,00 euros.
Català: El notariat gaudeix d'un prestigi social i un fort arrelament a Catalunya que ha anat adquirint al llarg dels anys de forma continuada, no només pel seu rigor i els coneixements esmerçats en l'exercici de la funció pública d'assessorar imparcialment els ciutadans, sinó també en l'atorgament dels actes i negocis jurídics de major transcendència personal i patrimonial.
Español: El notariado disfruta de un prestigio social y un fuerte arraigo en Cataluña que ha ido adquiriendo a lo largo de los años de forma continuada, no solo por su rigor y por los conocimientos empleados en el ejercicio de la función pública de asesorar imparcialmente a los ciudadanos, sino también por el otorgamiento de los actos y negocios jurídicos de mayor trascendencia personal y patrimonial.
Català: c) La seva interrelació amb les diferents polítiques actives d'ocupació, i especialment amb els programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: c) Su interrelación con las diferentes políticas activas de empleo, y especialmente con los programas de escuelas talleres, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: D'acord amb la disposició final onzena de la Llei 16/2012, aquesta s'aprova a l'empara del que disposa l'article 149.1.14 CE, que atribueix a l'Estat la competència en matèria d'«Hisenda general».
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 16/2012, esta se aprueba al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.14 CE, que atribuye al Estado la competencia en materia de «Hacienda general».
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla de millora Roc Blanc (PM-RBL001), del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan de mejora Roc Blanc (PM-RBL001), del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Plànols d'informació (topogràfic del solar i/o aixecament de l'estat actual de l'edifici) a escala adequada.
Español: Planos de información (topográfico del solar y/o levantamiento del estado actual del edificio) a escala adecuada.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el XI Concurs literari i artístic 21 d'abril 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el XI Concurso literario y artístico 21 de abril 2017.
Català: c) La base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i d'igual quantia, amb relació a la part de la base imposable corresponent a la persona sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: c) La base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas disponible de la persona solicitante debe ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, con relación a la parte de la base imponible correspondiente a la persona solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: Consorci Administració Oberta de Catalunya
Español: Consorcio Administración Abierta de Cataluña
Català: Tampoc produirà resultes el funcionari que estigui ocupant un lloc com adscrit provisional, participi en aquest concurs i obtingui una plaça amb caràcter definitiu.
Español: Tampoco producirá resultas el funcionario que esté ocupando una plaza como adscrito provisional, participe en este concurso y obtenga una plaza con carácter definitivo.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros, cuando así lo determine el interventor o interventora.
Català: En el supòsit de discrepància entre l'itinerari facilitat per ximp.gencat.cat i el que s'estableix a l'annex C d'aquesta Resolució, prevaldrà sempre aquest últim.
Español: En el supuesto de discrepancia entre el itinerario facilitado por ximp.gencat.cat y el que se establece en el anexo C de esta Resolución, prevalecerá siempre este último.
Català: Contrastar l'organigrama de la Federació Catalana d'Esports d'Hivern (FCEH) i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la Federació Catalana d'Espors d'Hivern (FCEH) y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16532-2007, 25731-2013, 25804-2013, 25859-2013, 26078-2013, 26104-2013 i 26113-2013).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16532-2007, 25731-2013, 25804-2013, 25859-2013, 26078-2013, 26104-2013 y 26113-2013).
Català: Obres d'adequació dels locals de la residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a Construcciones Valmasedo, SL, per un import de 316.870,06 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de los locales de la residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, a Construcciones Valmasedo, SL, por un importe de 316.870,06 euros, mediante concurso público.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Atesa la condició d'encàrrec de gestió del present Acord, a aquest import no se li ha d'aplicar l'IVA.
Español: Vista la condición de encargo de gestión del presente Acuerdo, a este importe no se aplicará el IVA.
Català: d) Antecedents de col·laboració entre el centre d'estada català i el centre d'origen del becari al Quebec.
Español: d) Antecedentes de colaboración entre el centro de estancia catalán y el centro de origen del becario en Quebec.
Català: Finalitat: projecte per a l'elaboració d'instruments de descripció del fons documental Viuda Sauquet de l'Arxiu Municipal de Granollers.
Español: Finalidad: proyecto para la elaboración de instrumentos de descripción del fondo documental Viuda Sauquet del Archivo Municipal de Granollers.
Català: L'empresa informarà els representants legals dels treballadors/res de qualsevol sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores/ras de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d'una funcionària, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut pública.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una funcionaria, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública.
Català: c) S'ha de facilitar, com a mesura de protecció, 1 parell de guants; el seu ús és obligatori.
Español: c) Se facilitará como medida de protección, 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: 21.900 pessetes per estudis d'ensenyament primari.
Español: 21.900 pesetas por estudios de enseñanza primaria.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l'apartat 1 s'estructuren en funció de la triple classificació (orgànica, per programes i econòmica) en els estats d'ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación (orgánica, por programas y económica) en los correspondientes estados de ingresos y gastos que acompañan a la presente ley.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça del subgrup A2, corresponent al lloc de treball de tècnic/a de promoció del territori, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura en règim laboral temporal (exp. D103.1-3/2021).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura de una plaza del subgrupo A2, correspondiente al puesto de trabajo de técnico/a de promoción del territorio, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura en régimen laboral temporal (exp. D103.1-3/2021).
Català: L'edició electrònica: especialment l'aplicació als serveis documentals.
Español: La edición electrónica: especialmente la aplicación a los servicios documentales.
Català: - Altra documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc.).
Español: - Otra documentación demostrativa de la que disponga (fotos, catálogos, programa, etc.)
Català: j) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius on es discuteixen qüestions relatives a drets o bé honoraris professionals, i també respecte als projectes o les iniciatives legislatives que afectin la procura, quan així se li requereixi.
Español: j) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos donde se discuten cuestiones relativas a derechos o bien honorarios profesionales, y también con respecto a los proyectos o las iniciativas legislativas que afecten a la procura, cuando así se le requiera.
Català: - 98341120-2 (serveis de porteria)
Español: - 98341120-2 (servicios de portería)
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Navata.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Navata.
Català: 39.4 Ports de la Generalitat ha de fixar en el títol d'atorgament les condicions i prescripcions que regulen l'autorització i el seu termini, que no pot ser superior als tres anys.
Español: 39.4 Puertos de la Generalidad debe fijar en el título de otorgamiento las condiciones y prescripciones que regulan la autorización y su plazo, que no puede ser superior a los tres años.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament del tram final del riu Ridaura al t.m.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del encauzamiento del tramo final del rio Ridaura en el t.m.
Català: Així mateix, el punt 8.2 preveu una durada mínima total de 300 hores per a la formació de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Asimismo, el punto 8.2 prevé una duración mínima total de 300 horas para la formación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Gestió dels espais: decoració, elements informatius i comunicatius, elements de senyalització o simbolització, elements distintius i d'identificació.
Español: Gestión de los espacios: decoración, elementos informativos y comunicativos, elementos de señalización o simbolización, elementos distintivos y de identificación.