BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración en la que se haga constar si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: f) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Per a aquest mateix tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les confrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de parcel·les diferents, la profunditat de les quals serà el punt mig de l'illa, aquesta alçària i profunditat s'aplicaran a l'extrem de l'illa.
Español: Para este mismo tipo de ordenación, en los casos de parcelas confrontadas a dos viales opuestos, se referirá la cota de planta baja a cada frente, como si se tratara de parcelas diferentes, cuya profundidad será el punto medio de la isla, esta altura y profundidad se aplicarán al extremo de la isla.
Català: En aquest cas, la crida es realitzarà al candidat següent.
Español: En este caso, la llamada se realizará al candidato siguiente.
Català: 6.3. Despeses subvencionables per les activitats d'innovació.
Español: 6.3 Gastos subvencionables para las actividades de innovación
Català: Els estatuts, les normes de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya consten a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los Estatutos, las normas de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña constan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: No obstant això, si es lliura la producció mitjançant una organització de productors (OP), el requisit de quantitat mínima lliurada s'entendrà complert per al conjunt de les persones agricultores incloses en el contracte formalitzat entre l'OP i una empresa transformadora, quan assoleixi un rendiment global establert com a quocient entre els kilograms lliurats sota contracte i la superfície total del contracte.
Español: No obstante, si se entrega la producción mediante una organización de productores (OP), el requisito de cantidad mínima entregada se entenderá cumplido para el conjunto de las personas agricultoras incluidas en el contrato formalizado entre el OP y una empresa transformadora, cuando alcance un rendimiento global establecido como cociente entre los kilogramos entregados bajo contrato y la superficie total del contrato.
Català: A continuació la representació empresarial exposa la situació econòmica de l'empresa i facilita dades sobre produccions, resultats, facturació així com de la situació del mercat i previsió per al present any.
Español: A continuación la representación empresarial realiza una exposición de la situación económica de la empresa, facilitando información de datos sobre producciones, resultados, facturación, así como la situación del mercado y previsión para el presente año.
Català: b) Proposar les ofertes públiques d'ocupació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Proponer las ofertas públicas de empleo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El senyor Joan Carles Costas i Terrones cessa com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Carles Costas i Terrones cesa como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les determinacions del Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars, i en conseqüència, tota intervenció en el seu àmbit, d'un o altre tipus, haurà d'ajustar-s'hi.
Español: Las determinaciones del Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares, y en consecuencia, toda intervención en su ámbito, de uno u otro tipo, deberá ajustarse.
Català: Les convocatòries són obertes al personal funcionari de carrera que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques en el BOP i en els taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias son abiertas al personal funcionario de carrera que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se deben hacer públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: fet ús d'aquesta facultat, en funció de la configuració de
Español: ejercicio en que se hiciera uso de esta facultad, en función de la
Català: a. Interpretació i aplicació del present Conveni.
Español: a. Interpretación y aplicación del presente Convenio.
Català: Lloc on es podem demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Cicle pressupostari: preparació, discussió i aprovació.
Español: Ciclo presupuestario: preparación, discusión y aprobación.
Català: Responsabilitats de l'empresari i
Español: Responsabilidades del empresario y la
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no compleix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procediment selectiu, durant la realització del curs i fins a l'emissió del certificat, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del procedimiento selectivo, durante la realización del curso y hasta la emisión del certificado, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic del Parlament.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico del Parlament.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de les subvencions del Pincat per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de las subvenciones del Pincat para el año 2014.
Català: Tanmateix, la presentació de manera presencial de les persones físiques que no realitzen activitat econòmica, d'acord amb l'apartat 9.2.2 c) de la Resolució ACC/3662/2021 esmentada, sí que va poder continuar durant els dies posteriors al 15 de desembre, en no estar afectada per la incidència telemàtica descrita en el paràgraf precedent.
Español: Aun así, la presentación de forma presencial de las personas físicas que no realizan actividad económica, de acuerdo con el apartado 9.2.2 c) de dicha Resolución ACC/3662/2021, sí que pudo continuar durante los días posteriores al 15 de diciembre, al no estar afectada por la incidencia telemática descrita en el párrafo precedente.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi, que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que al efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, segon dia hàbil a finalització ofertes.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, segundo día hábil a finalización ofertas.
Català: 1.3 Determina les característiques dels sistemes de protecció, alimentació i control.
Español: 1.3 Determina las características de los sistemas de protección, alimentación y control.
Català: S'haurà de fer constar a totes les parts del document que l'edificabilitat admesa a l'article 111.
Español: Se tendrá que hacer constar en todas las partes del documento que la edificabilidad admitida en el artículo 111.
Català: Saló de l'Automòbil Nou.
Español: Saló del Vehículo Nuevo.
Català: A proposta dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat,
Català: Resulten especialment rellevant també el desenvolupament tecnològic, les millores de les aplicacions informàtiques i l'impuls de l'administració digital que requereix aquest Programa d'homogeneïtzació dels tributs i les cotitzacions socials, motiu pel qual té una dotació econòmica de 2.937.215,31 euros per tal de cobrir el seu cost total acumulat.
Español: Son de especial relevancia también el desarrollo tecnológico, la mejora de las aplicaciones informáticas y el impulso de la administración digital que este Programa de homogeneización de los tributos y cotizaciones sociales requiere, por lo que lleva aparejada una dotación económica de 2.937.215,31 euros para sufragar su coste total acumulado.
Català: El sistema de carrera professional s'estructurarà en 4 nivells retribuïts, amb una denominació específica per cada 1 d'ells.
Español: El sistema de carrera profesional se estructurará en 4 niveles retribuidos, con una denominación específica para cada uno de ellos.
Català: 22.5 En el cas que el Consorci hagi de procedir a la reducció de la plantilla de personal, motivat per la separació d'un o diversos membres, s'estarà al que disposi la legislació laboral.
Español: 22.5 En caso de que el Consorcio tenga que proceder a la reducción de la plantilla de personal, motivado por la separación de uno o varios miembros, se atenderá a lo que disponga la legislación laboral.
Català: Les proves primera i tercera es realitzaran el mateix dia i el tribunal fixarà prèviament el temps i els criteris per a la seva realització.
Español: Las pruebas primera y tercera se realizarán el mismo día y el tribunal fijará previamente el tiempo y los criterios para su realización.
Català: El dubte de constitucionalitat i d'estatutarietat es formula en relació amb el Pla estatal globalment considerat, però l'escrit de sol·licitud el projecta, «especialment», respecte dels punts 1.4, 2.1, 2.3, 4.4.1, 4.6.2, 5.2 i 5.6.2 del Pla estatal.
Español: La duda de constitucionalidad y estatutariedad se formula en relación con el Plan estatal globalmente considerado, pero el escrito de solicitud la proyecta, «especialmente», respecto de los puntos 1.4, 2.1, 2.3, 4.4.1, 4.6.2, 5.2 y 5.6.2 del Plan estatal.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb el que estableixen la base esmentada i la normativa aplicable.
Español: El pago del 20% restante debe tramitarse una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada, de acuerdo con lo que establecen la base mencionada y la normativa aplicable.
Català: Per tant, és responsabilitat directa dels comandaments la planificació, l'organització, el control de l'execució, la coordinació i l'avaluació dels seus àmbits respectius d'actuació.
Español: Por lo tanto, es responsabilidad directa de los mandos la planificación, la organización, el control de la ejecución, la coordinación y la evaluación de sus ámbitos respectivos de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que les persones mantinguin la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido este plazo se restablecerá de oficio, siempre que las personas mantengan la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Pla especial antics dipòsits de Campsa, de Manresa
Español: Plan especial antiguos depósitos de Campsa, de Manresa
Català: g) El tractament específic per al desenvolupament de les activitats agràries –agrícoles, ramaderes i forestals– que, a més de complir les normatives sectorials, tendeixin a afavorir l'assoliment dels objectius de conservació i altres determinacions del Pla de protecció.
Español: g) El tratamiento específico para el desarrollo de las actividades agrarias –agrícolas, ganaderas y forestales– que, además de cumplir las normativas sectoriales, tiendan a favorecer la consecución de los objetivos de conservación y otras determinaciones del Plan de protección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/705/2018, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/705/2018, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/18).
Català: L'avaluació de l'àrea és un procés que ha d'aportar informació per ajudar a orientar, regular, reelaborar i construir coneixements i actituds.
Español: La evaluación del área es un proceso que debe aportar información para ayudar a orientar, regular, reelaborar y construir conocimientos y actitudes.
Català: Ordre de 4 d'agost de 1987, de serveis i establiments socials-sanitaris.
Español: Orden de 4 de agosto de 1987, de servicios y establecimientos sociales-sanitarios.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: - Riscos lligats al medi ambient del treball.
Español: . Riesgos ligados al medio ambiente del trabajo.
Català: Creació de Centre d'interpretació del memorial de la guerra civil a Pujalt a l'edifici de serveis municipals
Español: Creación de centro de interpretación del memorial de la Guerra Civil en Pujalt, en el edificio de servicios municipales
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20070050 del senyor Josep Ramon Minguet Salvado, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 11, parcel·les 264 i 265, del terme municipal de Torregrossa (L1RA190255).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20070050 del señor Josep Ramon Minguet Salvado, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 11, parcelas 264 y 265, del término municipal de Torregrossa (L1RA190255).
Català: Que he superat assignatures del grau superior de música del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, segons el certificat acadèmic que adjunto.
Español: Que he superado asignaturas del grado superior de música del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, según el certificado académico que adjunto.
Català: Identificar característiques i regularitats en l'entorn natural, social i cultural, i utilitzar els recursos gràfics per recollir i comunicar les observacions.
Español: Identificar características y regularidades en el entorno natural, social y cultural, y utilizar los recursos gráficos para recoger y comunicar las observaciones.
Català: Caldrà adjuntar algun full que acrediti la matrícula en el nivell corresponent.
Español: Habrá que adjuntar alguna hoja que acredite la matrícula en el nivel correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 23 habitatges a l'avinguda Osona a Torelló (Osona).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 23 viviendas en la avenida Osona en Torelló (Osona).
Català: Certificació en la qual hauran de constar els treballadors afectats per la subrogació, amb nom i cognoms, data de naixença, estat civil, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat social, número de fills, naturalesa dels contractes de treball, i categoria professional (segons la classificació d'aquest Conveni)
Español: Certificación en la que deberán constar los trabajadores afectados por la subrogación, con nombres y apellidos, fecha de nacimiento, estado civil, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad social, número de hijos, naturaleza de los contratos de trabajo, y categoría profesional (según la clasificación de este Convenio).
Català: 2.7 Relaciona les diferents parts del PGC PIME, diferenciant les obligatòries de les no obligatòries.
Español: 2.7 Relaciona las diferentes partes del PGC PYME, diferenciando las obligatorias de las no obligatorias.
Català: Es tanca la convocatòria de qualificació d'iniciativa local d'ocupació
Español: Se cierra la convocatoria de cualificación de iniciativa local de ocupación
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 12 de setembre de 2017, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 12 de septiembre de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Es reuneix amb els responsables d'altres organismes i administracions concurrents en el procés de tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Se reúne con los responsables otros organismos y administraciones concurrentes en el proceso de tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i dels motius d'exclusió, si escau.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y de los motivos de exclusión, en su caso.
Català: Si l'IPC català real de l'any, a 31/12, resulta superior al previst pel Govern català en els seus pressupostos generals, la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per l'any següent i comportarà pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC catalán real del año, a 31 de diciembre, resulta superior al previsto por el Gobierno catalán en sus presupuestos generales, la diferencia resultante se tendrá en cuenta para determinar la base del cálculo de los incrementos salariales durante el año siguiente y comportará pago de atrasos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: L'explotació de pollastres d'engreix (marca oficial NOVA) disposa de comunicació ambiental formalitzada davant de l'Ajuntament de les Avellanes el 9 d'agost de 2012 per a una capacitat de 30.000 pollastres d'engreix.
Español: La explotación de pollos de engorde (marca oficial NUEVA) dispone de comunicación ambiental formalizada ante el Ayuntamiento de Les Avellanes el 9 de agosto de 2012 para una capacidad de 30.000 pollos de engorde.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l'efecte decisiu que la inversió en el sector del turisme té sobre el creixement de l'economia, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa (PIME) a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión en el sector del turismo tiene sobre el crecimiento de la economía, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Empresa y Empleo, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa (PYME) a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
Català: Els menors de 8 anys han de viatjar sempre acompanyats.
Español: Los menores de 8 años deben viajar siempre acompañados.
Català: 5.3 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones, nomenades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.3 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, nombradas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir serveis mínims, ja que la vaga afecta a un sector essencial com és l'activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut, han assolit un acord respecte als serveis mínims, que consten a l'acta de 19 de juny de 2002.
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud, han conseguido un acuerdo respecto a los servicios mínimos, que constan en el acta de 19 de junio de 2002.
Català: Ecògraf per aplicacions anestèsia, cremats i UVI
Español: Ecografo para aplicaciones anestesia, quemados i UVI
Català: Els 14 dies festius anuals que els operaris no realitzen pel fet de tenir torns de 24 hores, els recuperen de forma continuada i preferentment durant els mesos de març, abril, octubre i novembre, just a continuació o abans dels torns programats de vacances.
Español: Los 14 días festivos anuales que los operarios no realizan por el hecho de tener turnos de 24 horas, los recuperan de forma continuada y preferentemente durante los meses de marzo, abril, octubre y noviembre, justo a continuación o antes de los turnos programados de vacaciones.
Català: c) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, segons el model dels seus annexos 5 i 6.
Español: c) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, según el modelo de sus anexos 5 y 6.