BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exemples. En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que per analogia s'equiparen amb els següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: E: encarregat; CCN: capatàs-conductor nit; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; OM: oficial de primera mecànic; PD: peó dia; GP: guardaplaces.
Español: E: encargado; CCN: capataz-conductor noche; CN: conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; OM: oficial 1ª mecánico; PD: peón día; GP: guarda plazas.
Català: Amb caràcter general, la compensació de les hores extraordinàries s'ha de fer en temps de descans.
Español: Con carácter general, la compensación de las horas extraordinarias se realizará en tiempo de descanso.
Català: Així mateix, d'acord amb la regulació del domini públic hidràulic, es poden admetre en aquests espais determinades plantacions tot i que les arbòries requereixen l'autorització de l'organisme de conca.
Español: Asimismo, de acuerdo con la regulación del dominio público hidráulico, se pueden admitir en estos espacios determinadas plantaciones aunque las arbóreas requieren la autorización del organismo de cuenca.
Català: És el treballador que duu a terme tasques que comportin, primordialment, esforç físic, sense exigir coneixements propis d'un ofici.
Español: Es el trabajador que realiza las tareas que supongan, primordialmente, la aplicación de esfuerzo físico, sin exigir conocimientos propios de un oficio.
Català: Els endarreriments que se'n derivin de l'aplicació d'aquest Conveni es
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se
Català: Es poden determinar per reglament condicions específiques de cobrament anticipat, total o parcial, del servei, si les condicions especials de prestació del servei ho justifiquen.
Español: Se pueden determinar por reglamento condiciones específicas de cobro anticipado, total o parcial, del servicio, cuando las condiciones especiales de prestación del servicio lo justifiquen.
Català: c.6) Adreça electrònica: info@iesjaume1.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: info@iesjaume1.cat
Català: Així mateix, les parts podran en qualsevol moment substituir mitjançant acord el període de consultes a que fa referència l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors per la mediació i/o arbitratge de la Comissió paritària del present Conveni.
Español: Asimismo, las partes podrán en cualquier momento sustituir mediante acuerdo el periodo de consultas a que hace referencia el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores por la mediación y/o arbitraje de la Comisión paritaria del presente Convenio.
Català: Quan la vacant quedi deserta per no complir cap de les candidatures el perfil requerit, l'empresa ha d'utilitzar el sistema de selecció que cregui més adequat.
Español: Cuando la vacante quedara desierta por no cumplir ninguna de las candidaturas el perfil requerido, la empresa utilizará el sistema de selección que crea más adecuado.
Català: —4 Persones aspirants amb necessitats específiques de suport
Español: —4 Personas aspirantes con necesidades específicas de apoyo
Català: S'haurà d'incloure a la normativa del Pla especial la següent regulació dels paràmetres edificadors:
Español: Habrá de incluirse a la normativa del Plan especial la siguiente regulación de los parámetros edificadores:
Català: 13.1 Els/les becaris/àries tenen dret que un/a tutor/a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: 13.1 Los/las becarios/as tienen derecho a que un/a tutor/a realice un seguimiento personalizado de su trabajo, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Les infraccions contra les disposicions d'aquesta llei tenen les sancions pecuniàries següents:
Español: Las infracciones contra las disposiciones de la presente ley tienen las sanciones pecuniarias siguientes:
Català: Es compromet a efectuar la rotació entre els torns de:
Español: Se compromete a realizar la rotación entre los turnos de:
Català: Tortosa: per trasllat del senyor Sanjuan Pellicer, la senyora M. Isabel Merino Cubells, notària de Gandesa, 3a.
Español: Tortosa: por traslado del señor Sanjuan Pellicer, la señora Mª Isabel Merino Cubells, notaria de Gandesa, 3ª.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el DOGC.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: FN=CA22; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=74; ODB=132m²; OCC=0m²; SPES=10,03m²; SV=0m²; OT=78,74m²; CT=R
Español: FN=CA22; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=74; ODB=132m²; OCC=0m²; SPES=10,03m²; SV=0m²; OT=78,74m²; CT=R
Català: La persona titular del Departament de la Presidència és l'òrgan competent per a resoldre aquests procediments.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia es el órgano competente para resolver estos procedimientos.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i execució de l'obra d'adequació d'un edifici industrial a 24 habitatges, un local i 9 places d'aparcaments i la urbanització de la plaça Nova, a Castellfollit de la Roca.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de la obra de adecuación de un edificio industrial a 24 viviendas, un local y 9 plazas de aparcamiento y la urbanización de la plaza Nova, en Castellfollit de la Roca.
Català: Les conclusions del Departament de Cultura es poden resumir en la conveniència de dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per l'àmbit del PEU per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics no coneguts ni documentats actualment, atesa la proximitat del jaciment arqueològic de Mas Ramon i de les torres Rodona i de Mas Ramon, que estan gairebé a tocar de la zona afectada.
Español: Las conclusiones del Departamento de Cultura se pueden resumir en la conveniencia de llevar a cabo una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el ámbito del PEU para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos no conocidos ni documentados actualmente, debido a la proximidad del yacimiento arqueológico de Mas Ramon y de las torres Rodona y de Mas Ramon, que están muy próximas a la zona afectada.
Català: 2.2 Problemes de salut durant la gestació.
Español: 2.2 Problemas de salud durante la gestación.
Català: Correspon a la representació legal dels treballadors l'exercici de les
Español: Corresponde a la representación legal de los trabajadores el ejercicio
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2750/2012, de 10 de desembre (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2159/2012, de 15 d'octubre.
Español: Por la Resolución JUS/2750/2012, de 10 de diciembre (DOGC núm. 6274, de 14.12.2012), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2159/2012, de 15 de octubre.
Català: Modificació del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Modificación del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por la cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), en els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: Así mismo de conformidad con el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa (LJCA), en los litigios entre administraciones públicas no se puede interponer recurso en vía administrativa.
Català: Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: 75.2 Els representants dels treballadors els ha de designar el Comitè d'Empresa d'entre els seus membres.
Español: —2 Los representantes de los trabajadores serán designados por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: A la constitució de les meses assistiran una persona representant a l'òrgan tutelar i una persona empleada de la cambra respectiva designats a l'efecte.
Español: En la constitución de las mesas asistirán una persona representante al órgano tutelar y una persona empleada de la cámara respectiva designadas al efecto.
Català: Condicionament de la plataforma d'aparcament.
Español: Acondicionamiento de la plataforma de aparcamiento.
Català: La quota íntegra de la taxa, reduïda en la forma establerta en l'apartat 2, pot ésser objecte d'alguna bonificació per protecció del medi ambient.
Español: La cuota íntegra de la tasa, reducida en la forma establecida en el apartado 2, puede ser objeto de alguna bonificación por protección del medio ambiente.
Català: b) Proposar al Consell General que s'incorporin nous membres al Consorci o que se'n separin.
Español: b) Proponer al Consejo General la incorporación de nuevos miembros al Consorcio o la separación de los mismos.
Català: Per assolir aquests objectius cal preparar l'alumnat perquè reflexioni sobre el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: Para lograr estos objetivos es necesario preparar al alumnado para que reflexione sobre su propio proceso de aprendizaje.
Català: Curs bàsic en matèria de protecció de dades
Español: Curso básico en materia de protección de datos
Català: D'acord amb la recomanació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, si el centre està ubicat en un dels 40 municipis de la Regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, no disposarà de calderes de biomassa.
Español: De acuerdo con la recomendación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la Región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, no dispondrá de calderas de biomasa.
Català: Tots ells mitjançant les relacions a través de les xarxes, caracteritzen el fet urbà.
Español: Todos ellos mediante las relaciones a través de las redes, caracterizan el hecho urbano.
Català: Nota: totes aquestes quantitats s'abonaran en 12 pagues.
Español: Nota: todas estas cantidades se abonarán en 12 pagas.
Català: vaixells el determinarà el tribunal, d'acord amb la legislació
Español: simultáneamente en las embarcaciones lo determinará el tribunal,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació definitiva d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación definitiva de un expediente.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la Subdirección General de Tesorería.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 8 d'abril de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 7855 - 16.4.2019) i la Resolució de 10 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia (DOGC Núm. 7857 - 18.4.2019).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 8 de abril de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 7855 - 16.4.2019) y la Resolución de 10 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia (DOGC Núm. 7857 - 18.4.2019).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, amb la indicació dels registres on es pot presentar la documentació alternativament de manera presencial i la informació sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, con la indicación de los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente de manera presencial y la información sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: B) En el tipus d'ordenació segons alineació de vial, les edificacions s'hauran de disposar en blocs de sis habitatges, com a màxim, a una sola banda del carrer, amb espais no edificables o d'equipaments públics o privats a l'altra banda del carrer.
Español: B) En el tipo de ordenación según alineación de vial, las edificaciones deberán disponerse en bloques de seis viviendas, como máximo, en un solo lado de la calle, con espacios no edificables o de equipamientos públicos o privados en el otro lado de la calle.
Català: Utilització de l'autoavaluació com a eina per a la millora de les execucions personals.
Español: Utilización de la autoevaluación como herramienta para la mejora de las ejecuciones personales.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel Nou Teatre Tarragona, de Tarragona.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el Nou Teatre Tarragona, de Tarragona.
Català: L'AGAUR pot demanar un informe sobre la qualitat lingüística de l'obra al Termcat i condicionar el pagament del 20% restant de l'ajut a aquest informe, si escau.
Español: La AGAUR puede solicitar un informe acerca de la calidad lingüística de la obra al Termcat y condicionar el pago del 20% restante de la ayuda a ese informe, si procede.
Català: Per tenir-hi dret, cal justificar l'aprofitament en els estudis.
Español: Para tener derecho a la misma, deberá justificarse el aprovechamiento en los estudios.
Català: 60.1 Els treballadors/ores socials col·legiats que treballin o visquin a una àrea geogràfica d'àmbit territorial podran constituir-se en agrupació territorial, prèvia aprovació de la Junta de Govern i un cop escoltada la Junta Territorial que correspongui.
Español: 60.1 Los trabajadores/as sociales colegiados que trabajen o vivan en un área geográfica de ámbito territorial podrán constituirse en agrupación territorial, previa aprobación de la Junta de Gobierno y una vez escuchada la Junta Territorial que corresponda.
Català: L'avaluació final ha de ser diferenciada per a cadascuna de les matèries del currículum, encara que s'imparteixin agrupades en àmbits o en projectes globalitzadors, i per a cadascun dels àmbits transversals, i ha de constatar els avenços dels alumnes.
Español: La evaluación final ha de ser diferenciada para cada una de las materias del currículo, aunque se impartan agrupadas en ámbitos o en proyectos globalizadores, y para cada uno de los ámbitos transversales, y debe constatar los avances de los alumnos.
Català: Porten un ribet vermell al llarg de les costures exteriors dels camals.
Español: Llevan un ribete rojo a lo largo de las costuras exteriores de las dos perneras.
Català: Les finalitats dels consells reguladors són la representació, la defensa, la garantia i la promoció de la denominació d'origen.
Español: Las finalidades de los consejos reguladores son la representación, la defensa, la garantía y la promoción de la denominación de origen.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant, BOE, DOGC i DOUE.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante, DOGC, BOE y DOUE.
Català: 4.2.1 El CCAM oferirà un servei d'acompanyament per al desenvolupament del projecte guanyador de la categoria 3.3 Premi al Talent Emergent.
Español: 4.2.1 El CCAM ofrecerá un servicio de acompañamiento para el desarrollo del proyecto ganador de la categoría 3.3 Premio al Talento Emergente.
Català: En alguns llocs de treball cal substituir la roba normal per roba especial: bates i roba antiàcida, ignífuga o d'abric especial per als qui treballen en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus durant l'hivern.
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales: batas, ropa antiácida, ignífuga o de abrigo especial para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora tres copons, senyal propi, tradicional i característic del municipi, que també és un senyal parlant i, alhora, jurisdiccional, ja que representen les armes del llinatge feudal dels Copons, que van adoptar aquest nom com a cognom per la possessió del castell de Copons, al voltant del qual es va formar aquesta població.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora tres copones, señal propia, tradicional y característica del municipio, que también es una señal parlante y, a la vez, jurisdiccional, ya que representan las armas del linaje feudal de Els Copons, que adoptaron este nombre como apellido por la posesión del castillo de Copons, alrededor del cual se formó esta población.
Català: En tot cas, caldrà valorar l'opció d'aprofitar el tram de camí existent al nord del sector esmentat per tal de reduir l'afectació sobre terrenys amb pendent elevat.
Español: En todo caso, habrá que valorar la opción de aprovechar el tramo de camino existente al norte del citado sector para reducir la afectación sobre terrenos con pendiente elevada.
Català: b.2) Les hores compensades amb descans s'han de fer per jornades completes.
Español: b2/ Las horas compensadas con descanso se realizarán por jornadas completas.
Català: 11.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La obligación de reintegro estipulada en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, en virtud de lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actualment consta de 166 espais, un dels quals és l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: Actualmente consta de 166 espacios, uno de los cuales es el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: S'estableix un plus de transport per compensar les despeses que fan els treballadors per acudir als seus llocs de treball, sigui quina sigui la distància que han de fer. El seu import és reflectit a la taula salarial annexa.
Español: Se establece un plus transporte para compensar los gastos que se producen los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales anexas.
Català: Alimentació del bestiar oví i cabrum ecològics:
Español: Alimentación del ganado ovino y cabrío ecológicos:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny i 4 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de
Català: (Codi 24037) Taula experimentació (tecnologia); 166 unitats; 490,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24037) Mesa experimentación (tecnología); 166 unidades; 490,00 €/ud IVA excluido.
Català: L'any 1939, l'artista local Vicente Barrera va realitzar i cedir posteriorment una imatge de la Verge, que és la que actualment és venera.
Español: En el año 1939, el artista local Vicente Barrera realizó y posteriormente cedió una imagen de la Virgen, que es la que actualmente se venera.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: No obstant això, en aquest informe es fan un seguit de consideracions sobre els treballs que es realitzaran i que cal incorporar en el Projecte d'obres que se'n derivi així com en successives tramitacions:
Español: Sin embargo, en dicho informe se hacen una serie de consideraciones sobre los trabajos que se realizarán y que hay que incorporar al Proyecto de obras que se derive así como a sucesivas tramitaciones:
Català: En cas que sigui necessari, dins dels quatre barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario, dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de sí el titular de la explotación es una mujer.
Català: Per raó de matrimoni o unió de fet l'empleat té dret a una llicència de 15 dies.
Español: En razón de matrimonio o unión de hecho el empleado tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Títol: Senyalització vertical de la xarxa de senders de l'Alt Berguedà, 1a actuació.
Español: Título: Señalización vertical de la red de senderos de L'Alt Berguedà, 1ª actuación.
Català: d) Quota si el subjecte passiu és una microempresa: màxim de 350 euros anuals.
Español: d) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa: máximo de 350 euros anuales.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 460.0001, dels quals 160.000,00 van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008 i els 40.000,00 restants a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 460.0001, de los cuales 160.000,00 irán a cuenta del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 40.000,00 restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquests mèrits s'hauran d'incloure en el mòdul "Gestió de currículum" de l'SGRH.
Español: Estos méritos se tendrán que incluir en el módulo de "Gestión de currículum" del SGRH.