BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte que modifica el traçat de la canonada Sant Cugat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto que modifica el trazado de la tubería Sant Cugat.
Català: Els i les professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció i/o formació que realitzin, especialment han de tenir formació i capacitació en salut i gènere.
Español: Los y las profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención y/o formación que realicen, especialmente han de tener formación y capacitación en salud y género.
Català: Aquestes representants seran escollides per les membres de les entitats que integrin les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: Estas representantes serán escogidas por las miembros de las entidades que integren las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: temperatura, pressió, concentració i pH d'operació i els
Español: temperatura, presión, concentración y pH de operación, y
Català: A l'efecte del que estableix aquesta Ordre, les actuacions susceptibles de cofinançament i, per tant, que poden ser objecte de sol·licitud, són les incloses en la Mesura 1 de l'Eix 6,.Assistència tècnica FEDER.
Español: A los efectos de esta Orden, las actuaciones susceptibles de cofinanciación y, por lo tanto, que pueden ser objeto de solicitud, son las incluidas en la Medida 1 del Eje 6, "Asistencia técnica FEDER" incorporada en el DOCUP.
Català: Acotació dels dibuixos.
Español: Acotación de los dibujos.
Català: 1.3 Parcel·lari, estructura de la propietat.
Español: 1.3 Parcelario, estructura de la propiedad.
Català: L'esmena serà introduïda, però es podrà fer el pagament amb la mateixa carta.
Español: La enmienda será introducida, pero se podrá pagar con la misma carta de pago.
Català: h.2) Exhibició del llargmetratge cinematogràfic en versió original diferent de la catalana o occitana en la seva variant aranesa: fins a un màxim de 50 punts.
Español: h.2) Exhibición del largometraje cinematográfico en versión original diferente de la catalana u occitana en su variante aranesa. Hasta un máximo de 50 puntos.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012, y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: b) Fotocòpia del DNI o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Pla de millora urbana número 2 La Joiosa-can Llansó, al terme municipal de Vallromanes
Español: Plan de mejora urbana número 2 La Joiosa-Can Llansó, en el término municipal de Vallromanes
Català: 13.2 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 13.2 Para justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: En data 21 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC el manteniment dels registres bibliogràfics integrats al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), mediante el cual el ISPC encarga al CSUC el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: d) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de persona; condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual es tindrà en compte el nombre d'hores extraordinàries realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: d) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal; condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de empleo, para la que se tendrá en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: 6.3 En la selecció de les sol·licituds es valoraran també els aspectes següents:
Español: 6.3 En la selección de las solicitudes se valorarán también los siguientes aspectos:
Català: Són potestats públiques del Col·legi, atribuïdes per la legislació vigent i les delegades de les administracions públiques:
Español: Son potestades públicas del Colegio, atribuidas por la legislación vigente y las delegadas de las administraciones públicas:
Català: Finalitat: programa d'activitats de La Central del Circ, fàbrica de creació de Barcelona.
Español: Finalidad: programa de actividades de La Central del Circo, fábrica de creación de Barcelona.
Català: notificació als interessats o als seus representants segons els
Español: los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament del servei de transport adaptat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte adaptado del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.3 Desviacions en el procés d'envasament i condicionament: sistemes de verificació de control de pes, volum, tara i variabilitat.
Español: 2.3 Desviaciones en el proceso de envasado y acondicionamiento: sistemas de verificación de control de peso, volumen, tara y variabilidad.
Català: La revisió té caràcter voluntari.
Español: La revisión tendrá carácter voluntario.
Català: S'han de redactar simultàniament el projecte de concentració parcel·lària, el pla d'obres i millores territorials i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se han de redactar simultáneamente el proyecto de concentración parcelaria, el plan de obras y mejoras territoriales y el estudio de impacto ambiental.
Català: 7.3 Les entitats que presentin accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar la sol·licitud i la documentació a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 7.3 Las entidades que presenten acciones de formación ocupacional que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial deberán presentar la solicitud y la documentación en la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La condició de mitjaneria s'assolirà per construcció simultània o servitud mancomunada degudament escripturada i convinguda amb el veí, amb qui també acorden que accepten eliminar la reculada que correspondria allà on s'estableixi la mitgera comú.
Español: La condición de medianería se alcanzará por construcción simultánea o servidumbre mancomunada debidamente escriturada y convenir con el vecino, con quien también acuerdan que aceptan eliminar el retranqueo que correspondería allí donde se establezca la medianera común.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: núm. 6/2006, de 24 de juliol, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, sobre les obligacions en matèria d'informació i publicitat del Fons Social Europeu (FSE) dels programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançats pel FSE per part de les entitats beneficiàries d'aquests programes.
Español: núm. 6/2006, de 24 de julio, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, sobre las obligaciones en materia de información y publicidad del Fondo Social Europeo (FSE) de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el FSE por parte de les entidades beneficiarias de estos programas.
Català: S'inclouen en aquest nivell els bens inclosos en el Catàleg del POUM, però per el quals encara no s'ha fet l'oportuna tramitació per assolir la categoria de Bens Culturals d'interès Local d'acord amb la Llei 9/93, del Patrimoni Cultural Català de 30 de setembre.
Español: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el Catálogo del POUM, sin embargo para los que todavía no se ha hecho la oportuna tramitación para alcanzar la categoría de Bienes Culturales de interés Local de acuerdo con la Ley 9/93, del Patrimonio Cultural Catalán de 30 de septiembre.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Perla.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Perla.
Català: Darrerament la Generalitat ha creat una administració única de l'aigua per tal de donar resposta a l'objectiu del tractament integral del cicle hídric.
Español: Últimamente, la Generalidad ha creado una administración única del agua con el fin de dar respuesta al objetivo del tratamiento integral del ciclo hídrico.
Català: Aquesta informació s'ha de treure de la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Esta información debe extraerse de la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió d'aquests ajuts serà la Direcció de Serveis.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de estas ayudas será la Dirección de Servicios.
Català: Complements de qualitat o quantitat: prima de rendiment i llei
Español: Complementos de calidad o cantidad: prima de rendimiento y ley
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús i defensa dels camins de Vallcebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso y defensa de los caminos de Vallcebre.
Català: Termini de l'acreditació
Español: Plazo de la acreditación
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 d'aquest annex respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con las bases 20 y 21 de este anexo respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: La línia d'actuació per a l'exercici 2021 està adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos que preveu l'apartat 8 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i es desenvoluparà d'acord amb el que estableix l'esmentat annex 2, d'especificacions tècniques.
Español: La línea de actuación para el ejercicio 2021 está dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y se desarrollará de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo 2, de especificaciones técnicas.
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua, destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació:
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa con respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua, destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta en la presentación de la documentación de liquidación:
Català: h) La imprudència en acte de servei.
Español: h) La imprudencia en acto de servicio.
Català: La finca se situa dins l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac, dins d'una àrea d'interès específic i florístic, IBAS Bird Life 2010 (Serralades Prelitorals de Barcelona) i zona de protecció de l'avifauna.
Español: La finca se sitúa dentro del espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac, dentro de un área de interés específico y florístico, IBAS Bird Life 2010 (Cordilleras Prelitorales de Barcelona) y zona de protección de la avifauna.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 199808059822 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1997 i que pertany a Cristina Gibanel Rubio, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial Especialidad Administrativa con el número de registro 199808059822 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1997 y que pertenece a Cristina Gibanel Rubio, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: b) Dues fotografies amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Dos fotografías con el nombre de la persona interesada en el reverso.
Català: GRD 021.02 Craniotomia excepte per trauma de gravetat moderada
Español: GRD 021.02 Craneotomía excepto por trauma de gravedad moderada
Català: D'una a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes, sempre que en conjunt no excedeixin una durada de 30 minuts i no causin un perjudici greu en l'organització de la feina feta per l'empresari.
Español: De una a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes, siempre que aquéllas, en su conjunto, no excedan de una duración de 30 minutos y no causen grave perjuicio en la organización del trabajo realizado por el empresario.
Català: e) L'abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que per breu temps, si, com a conseqüència d'aquest, s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als/a les companys/es de feina, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la Empresa o a los/las compañeros/as de trabajo, se pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Circulació d'animal i vehicles de tracció animal.
Español: Circulación de animal y vehículos de tracción animal.
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència de 16 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament d'una aplicació de gestió dels Recursos Humans i Nòmina per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 16 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de una aplicación de gestión de Recursos Humanos y Nómina para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Contribució des de les àrees lingüístiques a l'assoliment de la competència plurilingüe i intercultural.
Español: Contribución desde las áreas lingüísticas a la consecución de la competencia plurilingüe e intercultural.
Català: En cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, el director general de Investigación procederá a la adjudicación de los candidatos que figuran en la lista de reserva.
Català: Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a l'alineació del carrer Democràcia, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento para la alineación de la calle Democràcia, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes forjats, sinteritzats o fabricats mitjançant altres processos especials en motllo tancat, analitzant el funcionament de màquines, motllos, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos forjados, sinterizados o fabricados mediante otros procesos especiales en molde cerrado, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: Neveres i congeladors sense CFC ni compostos de transició.
Español: Neveras y congeladores sin CFC ni compuestos de transición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà/ana, o membre de la Junta de Govern en qui delegui, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, excepte amb els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/a, o miembro de la Junta de Gobierno en quien delegue, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto en lo referido al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Mínim de consum facturable: 16 m3/abonat/bimestre.
Español: Mínimo de consumo facturable: 16 m3/abonado/bimestre.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, per ser un acte de tràmit dels que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: —7 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: h) La reincidència en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, en el període de 6 mesos.
Español: h) La reincidencia en falta grave, aunque las faltas sean de distinta naturaleza, en el período de 6 meses.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: S'instal·laran equips de tipus SAI per alimentar els sistemes informatitzats, com poden ser les taules de mescles d'àudio o les de control de llums.
Español: Se instalarán equipos de tipo SAI para alimentar los sistemas informatizados, como pueden ser las mesas de mezclas de audio o las de control de luces.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera, mantenint els 15 cm com a mínim i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera, manteniendo los 15 cm como mínimo y, si es necesario, un solo muro de contención de tierras.
Català: c) Un cop conegut el resultat del laboratori, el director general competent en matèria de sanitat vegetal, emetrà resolució motivada que ratificarà, modificarà o aixecarà les mesures cautelars adoptades.
Español: c) Una vez conocido el resultado del laboratorio, el director general competente en materia de sanidad vegetal, emitirá resolución motivada que ratificará, modificará o levantará las medidas cautelares adoptadas.
Català: Les actuacions objecte d'ajut hauran de preveure la realització de la totalitat de la metodologia exposada en l'annex 2, és a dir, tant la fase de "Diagnosi i Pla d'Accions" com la fase de "Implantació de millores".
Español: Las actuaciones objeto de ayuda deberán contemplar la realización de la totalidad de la metodología expuesta en el anexo 2, es decir, tanto la fase de Diagnosis "y Plan de Acciones" como la fase de Implantación "de mejoras".