BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mediació, en general, com a institució complexa, en la mesura que comporta la presència i la intervenció d'una tercera persona, és aplicable a diferents àmbits i consisteix en un mètode de resolució de conflictes que es caracteritza per la intervenció d'una tercera persona imparcial i experta, sigui a iniciativa pròpia de les parts, sigui a indicació d'una autoritat judicial, que té com a objecte ajudar les parts i facilitar-los l'obtenció per elles mateixes d'un acord satisfactori.
Español: La mediación, en general, como institución compleja, en la medida en que comporta la presencia y la intervención de una tercera persona, es de aplicación a diferentes ámbitos y consiste en un método de resolución de conflictos que se caracteriza por la intervención de una tercera persona imparcial y experta, sea a iniciativa propia de las partes, sea a indicación de una autoridad judicial, que tiene como objeto ayudar a las partes y facilitarles la obtención por ellas mismas de un acuerdo satisfactorio.
Català: Tret d'excepcions justificades, s'ha de comunicar degudament a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 8 hores, si la reunió és dins la jornada de treball, i la Direcció de l'empresa ha de respectar el dret de reunió entre els membres del Comitè, reunió que s'ha de fer en alguna de les sales per a reunions que hi ha a l'edifici de les oficines.
Español: Salvo justificadas excepciones se comunicarán debidamente a la dirección de la empresa con una antelación, mínima, de 8 horas, cuando la reunión sea dentro de la jornada de trabajo, y la dirección de la empresa respetará el derecho de reunión entre los miembros del Comité que deban realizarse en alguna de las salas de reunión existentes en el edificio de las oficinas.
Català: El Departament de Benestar i Família efectuarà les aportacions econòmiques de la forma següent:
Español: El Departamento de Bienestar y Familia realizará las aportaciones económicas de la forma siguiente:
Català: Es prohibeix el funcionament de qualsevol màquina o activitat que produeixi en els habitatges vibracions superiors als llindars de percepció de vibració.
Español: Se prohibe el funcionamiento de cualquier máquina o actividad que produzca en las viviendas vibraciones superiores a los umbrales de percepción de vibración.
Català: 43.3 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral podrà disposar de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que facilitarà el Consell Comarcal, i tindrà com a competències específiques mínimes:
Español: 43.3 El Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá disponer del asesoramiento técnico y jurídico necesario, facilitado por el Consejo Comarcal, y tendrá como competencias específicas mínimas:
Català: 3.2 La identificació i signatura electrònica de les persones beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La identificación y firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2572/2003, de 19 d'agost, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 207/2003, procediment abreujat, interposat per la senyora Olga Mauricio Jareño.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2572/2003, de 19 de agosto, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Olga Mauricio Jareño.
Català: Aquesta prova consta de dues parts:
Español: Esta prueba constara de dos partes:
Català: --5 S'acorda substituir el redactat actual de l'article 18 del
Español: --5 Se acuerda sustituir el redactado actual del artículo 18
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal de la Selva.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal de la Selva.
Català: Verificació de l'operativitat, la funcionalitat, la seguretat i el compliment de normatives.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: Fita 14: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de la Carrera amb l'eix del camí que va de les Planes d'Hostoles al santuari de la Salut.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de La Carrera con el eje del camino que va de Les Planes d'Hostoles al santuario de La Salut.
Català: La puntuació màxima assolible per treball desenvolupat serà de 13 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable por trabajo desarrollado será de 13 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sagnier, 7, 08470 Sant Celoni.
Español: Último domicilio conocido: c. Sagnier, 7, 08470 Sant Celoni.
Català: S'entén que no té solvència econòmica si el balanç de l'empresa de l'últim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se entiende que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: Característiques i transformacions de la neu.
Español: Características y transformaciones de la nieve.
Català: Serveis de caràcter extraordinari: tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Servicios de carácter extraordinario: todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, la cooperativa o por el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: Selecciona plànols i esquemes.
Español: Selecciona planos y esquemas.
Català: En cadascun dels àmbits es pot concedir ajuts a més d'un projecte.
Español: En cada uno de estos ámbitos se pueden conceder ayudas a más de un proyecto.
Català: Les àrees de cooperació poden ser modificades per mutu acord de les parts.
Español: Las áreas de cooperación pueden ser modificadas por mutuo acuerdo de las partes.
Català: La disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, estableix que quan es produeixi un canvi d'ensenyaments d'un centre a un altre, els professors de les especialitats afectades quedaran adscrits al nou centre.
Español: La disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, establece que cuando se produzca un cambio de enseñanzas de un centro a otro, los profesores de las especialidades afectadas quedarán adscritos al nuevo centro.
Català: a) Cal restituir i donar continuïtat a l'àrea ECP3 recollint la massa actual de bosc de ribera a la riba dreta de la riera de Ridaura, a l'oest de l'àmbit d'actuació, allà on el traçat de la carretera s'ha desplaçat cap a l'oest.
Español: a) Se debe restituir y dar continuidad al área ECP3 recogiendo la masa actual de bosque de ribera en la orilla derecha de la riera de Ridaura, al oeste del ámbito de actuación, donde el trazado de la carretera se ha desplazado hacia el oeste.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2009, al centre L'Horitzó, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2009, en el centro L'Horitzó, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Procediment d'homologació dels cursos de formació
Español: Procedimiento de homologación de los cursos de formación
Català: en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell
Español: interino en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns del causant en el municipi de Barcelona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes del causante en el municipio de Barcelona.
Català: Catalunya, per tal d'instal·lar un etilenoducte soterrat.
Español: la Generalidad de Cataluña, para instalar un etilenoducto soterrado.
Català: Elabora informes d'anàlisi i avaluació del personal del cos de Bombers i de la seva actuació que són objecte de la inspecció.
Español: Elabora informes de análisis y evaluación del personal del cuerpo de Bomberos y de su actuación que son objeto de la inspección.
Català: Pel que fa a cursos fluvials transversals a la traça, es proposen un seguit de mesures de caire preventiu per evitar la seva afectació.
Español: Con respecto a cursos fluviales transversales a la traza, se contemplan una serie de medidas de tipo preventivo para evitar su afectación.
Català: Autorització d'ampliació de dos grups del cicle formatiu de grau mitjà, perruqueria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Autorización de ampliación de dos grupos del ciclo formativo de grado medio, peluquería, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Construïda en una porció de terreny constituït per la parcel·la número quaranta-tres amb una superfície de cinc-cents cinquanta-vuit metres noranta-tres decímetres quadrats iguals a catorze mil set-cents noranta-tres pams setanta-cinc dècims de pam quadrat.
Español: Construida en una porción de terreno constituido por la parcela número cuarenta y tres con una superficie de quinientos cincuenta y ocho metros noventa y tres decímetros cuadrados iguales a catorce mil setecientos noventa y tres palmos setenta y cinco décimos de palmo cuadrado.
Català: 1.1 Tipologia de serveis.
Español: 1.1 Tipología de servicios.
Català: 11.2 L'acreditació del mentor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación del mentor no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: e) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la persona superior jeràrquica.
Español: e) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la persona superior jerárquica.
Català: Finances, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; telèfon 93.302.21.12,
Español: Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona;
Català: f) Les actuacions de trams viaris que coincideixin amb la xarxa principal de carrils bicicleta de la regió metropolitana, a concretar amb el corresponent planejament sectorial, han de desenvolupar conjuntament ambdues xarxes.
Español: f) Las actuaciones de tramos viarios que coincidan con la red principal de carriles para bicicletas de la región metropolitana, a concretar con el correspondiente planeamiento sectorial, tienen que desarrollar conjuntamente ambas redes.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, als taulers d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i de les adreces que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad de ello, junto con los resultados de la prueba anterior, en los tablones de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en los de las direcciones que constan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: a.5 Informar, a través del Consell General de Col·legis Oficials de Metges, de tots els projectes de llei i/o disposicions que tractin de les condicions de l'exercici legal de la medicina i/o de les seves funcions en l'àmbit de representació atribuït a l'esmentat Consell General.
Español: a.5 Informar, a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, de todos los proyectos de ley y/o disposiciones que traten de las condiciones del ejercicio legal de la medicina y/o de sus funciones en el ámbito de representación atribuido al mencionado Consejo General.
Català: Si el testador no sap o no pot signar, ho pot fer per encàrrec seu una altra persona, que ha de signar al final del testament i en tots els fulls, després d'haver fet constar la seva identitat i la causa de la impossibilitat que signi el testador.
Español: Si el testador no sabe o no puede firmar, lo puede hacer por encargo suyo otra persona, que debe firmar al final del testamento y en todas las hojas, después de haber hecho constar su identidad y la causa de la imposibilidad de que firme el testador.
Català: Grup A: tècnics superiors i comandaments.
Español: Grupo A: técnicos superiores y jefaturas.
Català: Manté els estàndards crítics per als períodes de conservació, servei ràpid i qualitat, qualitat dels productes crus i acabats, neteja e higiene.
Español: Mantiene los estándares críticos para los períodos de conservación, servicio rápido y calidad, calidad de los productos crudos y acabados, limpieza e higiene.
Català: Emissió d'informació.
Español: Emisión de información.
Català: Informar a T-Systems (i al Departament d'Economia i Hisenda, si escau) de les incidències a les diferents aplicacions informàtiques referents a l'afiliació, cotització, pagament delegat, aplicació correcta de la normativa, etc., per a la seva resolució.
Español: Informar a T-Systems (y al Departamento de Economía y Hacienda, si procede) de las incidencias en las diferentes aplicaciones informáticas referentes a la afiliación, cotización, pago delegado, aplicación correcta de la normativa, etc., para su resolución.
Català: S'ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb alguna administració (conveni o consorci) o altre entitat amb qui s'hagi establert alguna relació contractual, assenyalant el nom i/o la descripció que identifiqui la seva finalitat i la superfície afectada.
Español: Se hará constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con alguna administración (convenio o consorcio) u otra entidad con la que se haya establecido relación contractual, señalando el nombre o la descripción que identifique su finalidad, así como la superficie afectada.
Català: m) Inspeccionar les activitats que li siguin atribuïdes en aplicació de les disposicions normatives de prevenció i control ambiental i fer el seguiment de la seva restauració en el cas de les extractives.
Español: m) Inspeccionar las actividades que le sean atribuidas en aplicación de las disposiciones normativas de prevención y control ambiental y hacer el seguimiento de su restauración en el caso de las extractivas.
Català: Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització, excepte en el cas que no hagin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: Los solicitantes autorizados a la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo la autorización, salvo en el caso de que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: ORDRE TSF/25/2017, de 21 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que preveu l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: ORDEN TSF/25/2017, de 21 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre exposició pública dels pressupostos.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre exposición pública de los presupuestos.
Català: Superades les deu unitats que formen el curs, els participants obtenen el diploma de postgrau en salut pública (UPF Barcelona School of Management).
Español: Superadas las diez unidades que forman el curso, los participantes obtienen el diploma de posgrado en salud pública (UPF Barcelona School of Management).
Català: Atesa la Resolució INT/458/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/13, DOGC núm. 6332, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución INT/458/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/13, DOGC núm. 6332, de 11.3.2013);
Català: Informa els projectes de normes de contingut pressupostari.
Español: Informa los proyectos de normas de contenido presupuestario.
Català: bàsiques amb les característiques de l'infant.
Español: básicas con las características del niño.
Català: Així mateix, seguint les determinacions de l'òrgan ambiental, considera que caldrà donar prioritat al desenvolupament dels plans d'acció de:
Español: Asimismo, siguiendo las determinaciones del órgano ambiental, considera que se deberá dar prioridad al desarrollo de los planes de acción de:
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican en el anexo 1, en el apartado 5.
Català: Garantir la difusió, a les diferents unitats del Departament de Justícia i Interior, de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Garantizar la difusión a las diferentes unidades del Departamento de Justicia e Interior de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Les vacances s'han de realitzar amb l'acord entre el personal i l'empresa.
Español: Las vacaciones se realizarán con el acuerdo entre el personal y la empresa.
Català: Així mateix els membres de la Corporació no podran invocar o fer ús de la seva condició de càrrecs electes per a l'exercici de qualsevol activitat mercantil, industrial o professional.
Español: Asimismo, los miembros de la Corporación no podrán invocar o hacer uso de su condición de cargos electos para el ejercicio de cualquier actividad mercantil, industrial o profesional.
Català: 4.1 El Pla especial ha estat formulat i tramitat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus, i altra normativa concordant.
Español: 4.1 El Plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus, y demás normativa concordante.
Català: També tindrà la consideració d'absència als efectes de la percepció d'aquest complement més de 3 retards superiors a 30 minuts sobre l'hora màxima d'entrada, en el període trimestral, llevat dels casos de força major.
Español: También tendrá la consideración de ausencia a los efectos de la percepción de este complemento más de 3 retrasos superiores a 30 minutos sobre la hora máxima de entrada, en el periodo trimestral, salvo los casos de bastante mayor.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari ha estat tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius d'assolir un reconeixement de la seva trajectòria, sense haver d'optar a llocs de gestió, tant en les seves condicions retributives com en seu nivell professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente faltado de un sistema que permita a los facultativos alcanzar un reconocimiento de su trayectoria, sin tener que optar a puestos de gestión, tanto en sus condiciones retributivas como en su nivel profesional.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries els dies següents a un dia festiu no consecutiu és la mateixa que s'ha fixat per al dilluns.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras en los días siguientes a un día de fiesta no consecutivo será la misma que se ha fijado para los lunes.
Català: Aquestes al·legacions van ser degudament estudiades i respostes, les quals han estat acceptades parcialment.
Español: Estas alegaciones fueron debidamente estudiadas y respuestas, las cuales han sido aceptadas parcialmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic HD, de Vallcebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD, de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Terminis de presentació i termini màxim del procediment.
Español: Plazos de presentación y plazo máximo del procedimiento.
Català: Ajuntament de Massanes (Selva).
Español: Ayuntamiento de Massanes (Selva).
Català: - 1 plaça de reproductors de porcí: 0,5 UBG.
Español: - 1 plaza de reproductores de porcino: 0,5 UBG.
Català: En cap cas, podran coincidir en una mateixa partida del joc de la plena o bingo cartrons que reprodueixin diferents models.
Español: En ningún caso, podrán coincidir en una misma partida del juego de la plena o bingo cartones que reproduzcan diferentes modelos.
Català: Recuperació: Els serveis que decaiguin, sempre que sigui possible, han de ser coberts, almenys inicialment, en la mateixa franja horària.
Español: Recuperación: Los servicios que decaigan, siempre que sea posible, tienen que ser cubiertos, al menos inicialmente, en la misma franja horaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/642/2008, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/642/2008, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (código de convenio núm. 2500442).
Català: Models IQS trimestrals:
Español: Modelos IQS trimestrales: