BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el document d'acceptació les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Després de la identificació cadastral de les finques on es troben, en las quals constant com a propietàries les persones o entitats relacionades en el present anunci, se'ls requereix perquè en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i BOE, contactin amb el telèfon 937 313 223, Sr. Pablo B. Grabinski (Av. Jaume I, 289.
Español: Tras la identificación catastral de las fincas donde se encuentran, en las cuales constan como propietarias las personas o entidades relacionadas en el presente anuncio, se les requiere para que en el plazo de treinta días a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC y BOE, contacten con el teléfono 937 313 223, Sr. Pablo B. Grabinski (Av. Jaume I, 289.
Català: Gandesa, 6 de setembre i 7 de setembre
Español: Gandesa, 6 de septiembre y 7 de septiembre
Català: Indicador 2: Increment de la participació activa, motivació i interès de l'alumnat en les activitats.
Español: Indicador 2: Incremento de la participación activa, motivación e interés del alumnado en las actividades.
Català: 23.1 La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu que es regula a l'article 10 d'aquest Conveni, realitzarà les funcions de Comissió Paritària de classificació i garantirà l'aplicació, la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals i nivells funcionals, del conveni siderometal·lúrgic de la província de Tarragona.
Español: 23.1 La Comisión Paritaria del Convenio colectivo, que se regula en el artículo 10 del mismo, realizará las funciones de "Comisión Paritaria de clasificación" y garantizará la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y niveles funcionales, del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Tarragona.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 En les accions subvencionades en el marc d'aquesta convocatòria només es podran incorporar alumnat sota l'empara de la present Ordre.
Español: 5.5 En las acciones subvencionadas en el marco de esta convocatoria solo se podrá incorporar alumnado bajo el amparo de la presente Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora dels establiments de servei telefònic per a ús públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicio telefónico para uso público.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9h a 14h.
Català: 4t. Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: 4º Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto.
Català: 11.7 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en vista de la documentació continguda en l'expedient administratiu i una vegada transcorregut el termini de deu dies del punt 6, ha de dictar resolució del procediment administratiu que ha de determinar:
Español: 11.7 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, en vista de la documentación contenida en el expediente administrativo y una vez transcurrido el plazo de diez días del punto 6, dictará resolución del procedimiento administrativo que debe determinar:
Català: A les plantes baixes s'admeten també els usos comercial, sanitari, sociocultural, i industrial en la categoria màxima de petits tallers.
Español: En las plantas bajas se admiten también los usos comercial, sanitario, sociocultural, e industrial en la categoría máxima de pequeños talleres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució d'urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud (núm. 37/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur (núm. 37/19).
Català: ORDRE AAM/344/2012, de 25 d'octubre, d'ampliació del termini per justificar les actuacions subvencionables que estableix l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/344/2012, de 25 de octubre, de ampliación del plazo para justificar las actuaciones subvencionables que establece la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: De les introduïdes pels comandaments encarregats de la supervisió de serveis.
Español: De los introducidos por los mandos encargados de la supervisión de servicios.
Català: Les bases íntegres es poden consultar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 137, de data 19 de juliol de 2016.
Español: Las bases íntegras pueden consultarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 137, de fecha 19 de julio de 2016.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos a él, y deben velar por asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), estableix 3 nivells de competències digitals.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), establece 3 niveles de competencias digitales.
Català: 11.2.1 Publicacions diàries:
Español: 11.2.1 Publicaciones diarias:
Català: Per tot això l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Por todo esto la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Oficial primera: 18,391 euros diaris
Español: Oficial primera: 18,391 euros diarios
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic: el control parlamentari.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público: el control parlamentario.
Català: Que corresponen a 216 dies de treball efectiu a l'any.
Español: Que corresponden a 216 días de trabajo efectivo al año.
Català: Intercalació d'un nou suport metàl·lic de gelosia anomenat T-94 bis, entre els suports núm. T-94 i T-95, sense variació de la seva alineació actual.
Español: Intercalación de un nuevo soporte metálico de celosía llamado T-94 bis, entre los soportes núm. T-94 y T-95, sin variar su alineación actual.
Català: L'import de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es podrà incrementar i la seva aplicació es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: El importe de la dotación presupuestaria de esta convocatoria se podrá incrementar, y su aplicación se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Millores en l'acció protectora de la seguretat social.
Español: Mejoras en la acción protectora de la seguridad social.
Català: 1.1 S'ha d'esmenar l'ordenació d'acord amb l'esquema annex i també el quadre de superfícies i edificiabilitat màxima segons els valors següents:
Español: 1.1 Se debe corregir la ordenación de acuerdo con el esquema anexo y también el cuadro de superficies y edificabilidad máxima según los siguientes valores:
Català: 1.2 Denominació normalitzada i composició química dels materials industrials.
Español: 1.2 Denominación normalizada y composición química de los materiales industriales.
Català: Mestratge en atletisme o aplicació específica esportiva en atletisme o itinerari en rendiment esportiu d'atletisme.
Español: Maestría en atletismo o aplicación específica deportiva en atletismo o itinerario en rendimiento deportivo de atletismo.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a una alçada no superior a la màxima i el seu vol màxim no superi el dels ràfecs.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y su vuelo máximo no supere el de los aleros.
Català: Prendre decisions viables, valorant els riscos i les repercussions.
Español: Tomar decisiones viables, valorando los riesgos y las repercusiones.
Català: Si el beneficiari ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si el beneficiario ya estuviera disfrutando del servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: 5.3 El contingut dels plans de gestió pot referir-se als aspectes següents:
Español: 5.3 El contenido de los planes de gestión puede referirse a los siguientes aspectos:
Català: Es modifica la redacció del segon apartat de l'article desè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del segundo apartado del artículo décimo de la forma que sigue:
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar davant siguin quines siguin les instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: les esglésies, els dipòsits, etc.
Español: los domicilios, iglesias, depósitos, etc.
Català: (després d'administrar glucosa p. o.)
Español: (después de administrar glucosa p. o.)
Català: Màxim de 562.845,26euros, IVA exclòs.
Español: Máximo de 562.845,26€, IVA excluido.
Català: No existeixin substàncies que puguin produir fenòmens de corrosió i/o abrasió en les instal·lacions electromecàniques
Español: No existan sustancias que puedan producir fenómenos de corrosión y/o abrasión en las instalaciones electromecánicas
Català: Si no arriben a cap acord, han d'acudir a la mediació demanada per qualsevol de les parts.
Español: Si no llegan a ningún acuerdo, han de acudir a la mediación solicitada por cualquiera de las partes.
Català: -1 Modificar el punt 2.1 que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el punto 2.1 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regular la subvenció a atorgar per part del CCAE al Beneficiari per al projecte Centre de Distribució d'Aliments de Figueres 2020, d'acord amb la Memòria justificativa que s'acompanya al present Conveni, amb un pressupost de despesa acceptat pel CCAE de 28.961,60€
Español: El objeto de este Convenio es regular la subvención a otorgar por parte del CCAE al Beneficiario para el proyecto Centro de Distribución de Alimentos de Figueres 2020, de acuerdo con la Memoria justificativa que acompaña al presente Convenio, con un presupuesto de gasto aceptado por CCAE de 28.961,60 €
Català: Les empreses, d'acord amb els representants legals dels treballadors, han d'establir les normes que, segons la bona conducta posterior dels sancionats, puguin escurçar els terminis esmentats.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, establecerán las normas que, en base a la buena conducta posterior de los sancionados, puedan acortar los plazos citados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova Construcció d'un Casal de Gent Gran (Can Badia) a Cardona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un casal de gente mayor (Can Badia) en Cardona.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 2.1 Determina la correcció total per enfilacions.
Español: 2.1 Determina la corrección total por enfilaciones.
Català: Nom del lloc: director/a del Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: Nombre del puesto: director/a del Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1.194/85 de 17 de juliol, el treballador podrà sol·licitar la jubilació als 64 anys, obligant-se l'Empresa a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes en el citat Reial Decret.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1.194/85 de 17 de julio, el trabajador podrá solicitar la jubilación a los 64 años, obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real Decreto.
Català: També queden exemptes les persones que hagin superat la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors de música o els estiguin cursant.
Español: También quedan exentas las personas que hayan superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, o las estén cursando.
Català: Distribució territorial de part del pressupost per comarques i grup de comarques en relació amb el nombre de persones amb discapacitat a l'atur
Español: Distribución territorial de parte del presupuesto por comarcas y grupo de comarcas en relación con el número de personas con discapacidad en paro
Català: - L'estimació de l'efecte de canvi modal obtingut per les actuacions més rellevants sobre els principals fluxos de connexió.
Español: - La estimación del efecto de cambio modal obtenido por las actuaciones más relevantes sobre los principales flujos de conexión.
Català: En conseqüència, el Consorci, si bé vol mantenir en la seva estructura i organització l'autonomia dels tres sectors, la promoció del comerç, l'artesania i la moda de Catalunya que, com hem dit, tenen identitats pròpies, aportarà una estructura administrativa de suport compartida, tot afavorint la concentració de recursos humans, materials i econòmics.
Español: En consecuencia, el Consorcio, si bien quiere mantener en su estructura y organización la autonomía de los tres sectores, la promoción del comercio, la artesanía y la moda de Cataluña que, como hemos dicho, tienen identidades propias, aportará una estructura administrativa de apoyo compartida, favoreciendo la concentración de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1706/2002, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0806872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1706/2002, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0806872).
Català: específicament les funcions i/o torns d'acord amb les necessitats de
Español: específicamente las funciones y/o turnos a tenor de las necesidades de
Català: Aquest grau habilita per a l'exercici de la professió regulada de fisioterapeuta.
Español: Este grado habilita para el ejercicio de la profesión regulada de fisioterapeuta.
Català: La cancel·lació es practicarà d'ofici, en virtut de la comunicació del registrador mercantil, o a instància dels representants o socis professionals de la societat, acompanyada de la certificació registral de l'acord de dissolució.
Español: La cancelación se practicará de oficio, en virtud de la comunicación del registrador mercantil, o a instancia de los representantes o socios profesionales de la sociedad, acompañada de la certificación registral del acuerdo de disolución.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades al condicionament de senders existents i canvi de traçat en algun tram amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas al acondicionamiento de senderos existentes y cambio de trazado en algún tramo con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Declaració de totes les sol·licituds d'ajuts presentades coincidents totalment o parcialment amb el període de temps per al qual sol·licita la beca.
Español: Declaración de todas las solicitudes de ayuda presentadas coincidentes total o parcialmente con el período de tiempo por el que se solicita la beca.
Català: b) Plànols d'ordenació i de projecte i detall de la urbanització.
Español: b) Planos de ordenación y de proyecto y detalle de la urbanización.
Català: 1.3 Les rotondes de gir de la vialitat proposada hauran de complir les condicions establertes pel Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics contra incendis en els edificis, complementaris de la NB-CPI/91.
Español: 1.3 Las rotondas de giro de la vialidad propuesta tendrá que cumplir las condiciones establecidas por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos contra incendios en los edificios complementarios de la NB-CPI/91.
Català: --1 Es faculta el director general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: --1 Se faculta al director general del ICASS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la implantació d'un itinerari accessible mitjançant ascensor i passera entre el passeig d'Andalusia i el carrer de Navarra, a Bellavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la implantación de un itinerario accesible mediante ascensor y pasarela entre el paseo de Andalusia y la calle de Navarra, en Bellavista.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius de l'Equipament Cívic Polivalent de Trinitat Vella, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Equipamiento Cívico Polivalente de Trinitat Vella, durante el año 2007.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació M2, es concretaran els usos hotelers, atès que la finalitat de la modificació és contradictòria amb la definició d'usos (ús col·lectiu) que fixa el Pla parcial aprovat definitivament.
Español: 1.2 Por lo que hace a la modificación M2, se concretaran los usos hoteleros, visto que la finalidad de la modificación es contradictoria con la definición de usos (uso colectivo) que fija el Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la persona usuària i amb els/les altres professionals.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con la persona usuaria y con los/las otros profesionales.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 18 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: AMV->Paisatgisme i Urbanisme
Español: AMV->Paisajismo y Urbanismo
Català: Museu d'Història
Español: Museo de Historia de Cataluña.