BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran del desestiment dels expedients (2006/22578 i 2006/22579).
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de la desestimación de los expedientes (2006/22578 y 2006/22579).
Català: Els acords seran adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos serán adoptados por unanimidad.
Català: Còmput de les hores de treball
Español: Cómputo de las horas de trabajo
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni de col·laboració i a través de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula cinquena d'aquest acord, s'han de mantenir de forma periòdica unes reunions de seguiment de l'execució del Conveni, de les quals s'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: Durante la vigencia de este Convenio de colaboración y a través de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta de este acuerdo, se tienen que mantener de forma periódica unas reuniones de seguimiento de la ejecución del Convenio, de las cuales se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: En concepte de productivitat per assistència i puntualitat, l'Ajuntament abonarà un complement per import de 240 euros, repartit en 2 pagues de 120 euros cada una incorporades a les nòmines de gener i juliol.
Español: En concepto de productividad por asistencia y puntualidad, el Ayuntamiento abonará un complemento por importe de 240 euros, repartido en 2 pagas de 120 euros cada una incorporada en las nóminas de enero y julio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que el Ple municipal, en sessió de data 25 d'abril de 2008 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que el Pleno municipal, en sesión de fecha 25 de abril de 2008 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb qualsevol d'aquests temes:
Español: Los trabajos estarán relacionados con cualquiera de estos temas:
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats per l'Ajuntament amb els representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se seleccionará de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores, considerando las circunstancias personales y profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Sistema d'estabilització articular.
Español: Sistema de estabilización articular.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Representar el Col·legi davant dels organismes, autoritat, corporacions i altres, en tota classe d'actes i d'actuacions.
Español: Representar al Colegio ante los organismos, autoridad, corporaciones y otros, en toda clase de actos y de actuaciones.
Català: 26.1 El Servei d'Equipaments Comercials té les funcions següents:
Español: 26.1 El Servicio de Equipamientos Comerciales tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre l'empresa Valeo Iluminación, SA, i els treballadors/es vinculats a ella mitjançant una relació laboral establerta en virtut de les diverses modalitats contractuals previstes en cada moment per la legislació vigent, i d'acord amb el que es disposa als articles següents.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Valeo Iluminación, SA, y los trabajadores/as vinculados a ella mediante relación laboral establecida en virtud de las distintas modalidades contractuales contempladas por la legislación vigente en cada momento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza
Español: 25006 Lleida) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica el siguiente:
Català: L'inici de les vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal.
Español: El inicio de las vacaciones no podrá coincidir con un día de descanso semanal.
Català: Igualment resulta necessari per assolir la finalitat prevista, és a dir que es reconegui el caràcter d'entitat financera de l'Institut, perfeccionar urgentment el règim jurídic de les seves operacions de finançament a terces i la participació de l'Institut en altres entitats.
Español: Igualmente resulta necesario para alcanzar la finalidad prevista, es decir que se reconozca el carácter de entidad financiera del Instituto, perfeccionar urgentemente el régimen jurídico de sus operaciones de financiación a terceros y la participación del Instituto en otras entidades.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entendrà una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques (excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l'eficiència energètica i protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todas las otras características técnicas (excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética y protección del medio ambiente).
Català: e) Per aparells mèdics coberts pel sistema públic de salut, no previstos en els apartats anteriors, l'Ajuntament abonarà el 50% de la factura als funcionaris integrats.
Español: e) Por aparatos médicos cubiertos por el sistema público de salud, no previstos en los apartados anteriores, el Ayuntamiento abonará el 50% de la factura a los funcionarios integrados.
Català: L'empresa ha de proveir a través de la mútua l'administració de vacunes (antitetànica, gripal i hepatitis B), quan a criteri dels serveis mèdics així ho aconsellin.
Español: La empresa proveerá a través de la mutua la administración de vacunas (antitetánica, gripal y hepatitis B), cuando a criterio de los servicios médicos así lo aconsejen.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls al CEIP Tarragona 2, de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de módulos en el CEIP Tarragona 2, de Tarragona (Tarragonès).
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Así mismo se notifica que dispone de un plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: a) Servei que té per objecte el programa de seguiment i mostreig del Pla de Gestió de la modalitat de les dragues mecanitzades (gàbies), aprovat per la Comissió Europea i adoptat per l'Ordre ARP/362/2015, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades.
Español: a) Servicio que tiene por objeto el programa de seguimiento y muestreo del Plan de Gestión de la modalidad de las dragas mecanizadas (jaulas), aprobado por la Comisión Europea y adoptado por la Orden ARP/362/2015, de 15 de diciembre, por la cual se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure l'establiment de les infraestructures de comunicació necessàries per a l'accés ple de la població aranesa als serveis de les tecnologies de la informació i el coneixement i participar en la planificació i el control de llur emplaçament, vetllant per la protecció del paisatge i el medi ambient i la salut de les persones.
Español: El Consejo General de Arán debe promover el establecimiento de las infraestructuras de comunicación necesarias para el pleno acceso de la población aranesa a los servicios de las tecnologías de la información y el conocimiento y participar en la planificación y control de su emplazamiento, velando por la protección del paisaje y el medio ambiente y la salud de las personas.
Català: L'estada d'aquest auxiliar al centre serà de tres mesos amb una presència de dotze hores setmanals.
Español: La estancia de este auxiliar en el centro será de tres meses con una presencia de doce horas semanales.
Català: Si el consum de dissolvent és superior a 5 tones/any, l'establiment ha de complir amb els valors límit d'emissió de gasos residuals i els valors límit d'emissions difuses o bé amb els valors límit d'emissió total establerts a l'annex II del Reial decret 117/2003, apartat 8, per a la seva activitat, que es recullen a la taula següent.
Español: Si el consumo de disolvente es superior a 5 toneladas/año, el establecimiento debe cumplir con los valores límite de emisión de gases residuales y los valores límite de emisiones difusas o bien con los valores límite de emisión total establecidos en el anexo II del Real decreto 117/2003, apartado 8, para su actividad, que se recogen en la tabla siguiente.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, per complir els requisits necessaris, haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible, als efectes que preveu l'article 140 del TR, sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique, para cumplir los requisitos necesarios, deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible, a los efectos que prevé el artículo 140 del TR, sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: Es podrà subvencionar fins un import màxim del 85% del projecte, d'acord amb el pressupost presentat, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85% del proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas.
Català: Increments del salari de base inicial
Español: Incrementos del salario base inicial
Català: 36.1.2 El degà del Col·legi quan es tracti de membres dels òrgans de govern de les demarcacions o de la mateixa Junta de Govern del Col·legi.
Español: 36.1.2 El decano del Colegio cuando se trate de miembros de los órganos de gobierno de las demarcaciones o de la misma Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Ayuda en la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: 3.4 Recurrència d'avaries.
Español: 3.4 Recurrencia de averías.
Català: Les persones físiques o jurídiques privades que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin prestant els serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència que es detallen a l'apartat 9 d'aquesta disposició en virtut de contractes, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic no subjectes al règim de subvencions, es poden acollir, amb una sol·licitud prèvia, al règim jurídic que regula aquesta Ordre, per quedar adaptades com a persones o entitats acreditades proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública amb la provisió pel mateix nombre de places que tenien assignades.
Español: Las personas físicas o jurídicas privadas que en la entrada en vigor de esta Orden estén prestando los servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia que se detallan en el apartado 9 de esta disposición en virtud de contratos, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública no sujetos al régimen de subvenciones, se pueden acoger, con una solicitud previa, al régimen jurídico que regula esta Orden, para quedar adaptadas como personas o entidades acreditadas proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública con la provisión por el mismo número de plazas que tenían asignadas.
Català: Interessat: Productos del Cerdo Olot, SA.
Español: Interesado: Productos del Cerdo Olot, SA.
Català: El 23 d'octubre de 2008, el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha resolt atorgar els ajuts als ens locals d'acord amb la disponibilitat pressupostària de la Resolució MAH/2475/2008, de 29 de juliol.
Español: El 23 de octubre de 2008, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto otorgar las ayudas a los entes locales de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Resolución MAH/2475/2008, de 29 de julio.
Català: »c) S'ha d'haver indicat la informació a la qual es vol tenir accés.
Español: »c) Debe haberse indicado la información a la que se desea tener acceso.
Català: És recomanable estudiar un canvi en les condicions previstes de la instal·lació per tal d'harmonitzar-les amb el nucli urbà.
Español: Es recomendable estudiar un cambio en las condiciones previstas de la instalación para armonizarlas con el núcleo urbano.
Català: Aquest Conveni provincial serà d'aplicació a tota la província de Tarragona, sens perjudici d'allò que disposa l'article 1.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio provincial será de aplicación en toda la provincia de Tarragona, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: És d'interès de totes dues parts la consecució de
Español: Es de interés de ambas partes la consecución del objetivo de
Català: La il·luminació exterior funcional ha de disposar de programadors horaris de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: La iluminación exterior funcional deben de disponer de programadores horarios de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: La dotació d'aparcament tindrà en compte l'article 12 del decret 378/2006 que fixa un mínim de 2 places d'aparcament per cada 100 m2 edificats.
Español: La dotación de aparcamiento tendrá en cuenta el artículo 12 del decreto 378/2006 que fija un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: Dissenya i coordina estudis qualitatius i quantitatius per recopilar noves dades sobre empleats/ades del Departament i de les entitats autònomes adscrites.
Español: Diseña y coordina estudios cualitativos y cuantitativos para recopilar nuevos datos sobre empleados/as del Departamento y de las entidades autónomas adscritas.
Català: Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció n'informarà l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un laboratori tercer, perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios, la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un laboratorio tercero, para que realice el análisis dirimente y definitivo.
Català: En data 6 d'octubre de 2014, l'Assemblea General de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa va aprovar la modificació dels seus Estatuts, per tal de donar compliment a la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, segons la qual les mancomunitats de municipis han d'adaptar els seus estatuts al que preveu l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En fecha 6 de octubre de 2014, la Asamblea General de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa aprobó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de dar cumplimiento a la disposición transitoria decimoprimera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, según la cual las mancomunidades de municipios deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: 50.000 jocs d'impresos mod.
Español: 50.000 juegos de impresos mod.
Català: c) A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques per sigui qui sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa i/o entitat com a garant últim de la salut laboral, en els centres de treball han de:
Español: c) Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características por sea quien sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa y/o entidad como garante último de la salud laboral, en los centros de trabajo han de: garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúan también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: Referència cadastral: en tràmit d'assignació.
Español: Referencia catastral: en trámite de asignación.
Català: La configuració de la Biblioteca de Catalunya com a entitat autònoma de dret administratiu, adscrita al Departament de Cultura, d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, implica que les contraprestacions per la prestació de serveis d'aquesta entitat es regeixen per la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La configuración de la Biblioteca de Cataluña como entidad autónoma de derecho administrativo, adscrita al Departamento de Cultura, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, implica que las contraprestaciones por la prestación de servicios de esta entidad se rigen por la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 L'incompliment d'algun dels compromisos esmentats pot donar lloc a la baixa del centre en el Projecte relacionat amb el Programa.
Español: 8.3 El incumplimiento de alguno de los compromisos mencionados puede dar lugar a la baja del centro en el Proyecto relacionado con el Programa.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Establiment de mesures per a la conservació i protecció de les mercaderies i productes acabats.
Español: Establecimiento de medidas para la conservación y protección de las mercancías y productos acabados.
Català: Fa la recepció de semielaborats procedents d'altres plantes del grup i n'informa Planificació i Control de Producció.
Español: Recepción de semielaborados procedentes de otras plantas del grupo, e informar a planificación y control de producción.
Català: Sils-Massanes., als termes municipals de Sils, de Riudarenes i de Massanes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sils-Massanes., en los términos municipales de Sils, Riudarenes i Massanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es comptarà amb el suport dels equips de gestió encarregats de fer seguiment del programa.
Español: Se contará con el apoyo de los equipos de gestión encargados de hacer seguimiento del programa.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes:
Català: c) Edicte de publicació de l'organigrama.
Español: c) Edicto de publicación del organigrama.
Català: La selecció o la continuïtat d'un programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, una dotació genèrica de 1.875,00 euros al centre educatiu per a cada línia autoritzada d'educació primària, i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d'educació secundària obligatòria.
Español: La selección o la continuidad de un programa comportará, para el centro que lo lleve a cabo, una dotación genérica de 1.875,00 euros al centro educativo para cada línea autorizada de educación primaria, y de 3.000,00 euros para cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y a la persona interesada.