BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2009, va aprovar modificar els articles 61, 62.b), 108.b) i 125 del text del Reglament Orgànic Municipal, així com sotmetre l'esmentat acord als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2009, aprobó modificar los artículos 61, 62.b), 108.b) y 125 del texto del Reglamento Orgánico Municipal, así como someter el citado acuerdo a los trámites de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contaran desde el día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Perceptor: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: En cap cas la provisió de recursos humans pot comportar la creació de nous llocs de treball per al compliment de les seves funcions.
Español: En ningún caso la provisión de recursos humanos puede comportar la creación de nuevos puestos de trabajo para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que determina la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y notificar en el plazo que determina la convocatoria.
Català: S'incorpora tot el quadre normatiu de la clau comercial corresponent a l'apartat 21.3.
Español: Se incorpora todo el cuadro normativo de la clave comercial correspondiente en el apartado 21.3.
Català: RESOLUCIÓ INT/1850/2021, d'11 de juny, de nomenament del senyor José Ángel Rodríguez Fernández com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1850/2021, de 11 de junio, de nombramiento del señor José Ángel Rodríguez Fernández como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior.
Català: La nova bassa de purins i l'explotació porcina de la Granja Margarida se situen a l'espai d'interès natural (Decret 328/1992) el Moianès i la riera de Muntanyola.
Español: La nueva balsa de purines y la explotación porcina de la granja Margarida se sitúan en el espacio de interés natural (Decreto 328/1992) el Moianès y la riera de Muntanyola.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació a les persones interessades, les quals poden interposar-hi, o bé recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a las personas interesadas, quienes pueden interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Puigpelat i Edistribución Redes Digitales SLU emeten informes favorables o amb condicionants, que són acceptats pel promotor.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat y Edistribución Redes Digitales SLU emiten informes favorables o con condicionantes, que son aceptados por el promotor.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En tot allò que no quedi regulat per aquesta clàusula, el règim disciplinari aplicable als treballadors de l'Ajuntament de Santa Susanna serà equivalent a l'establert per al personal funcionari de la Generalitat.
Español: En todo aquello que no quede regulado por esta cláusula, el régimen disciplinario aplicable a los trabajadores del Ayuntamiento de Santa Susanna será equivalente al establecido para el personal funcionario de la Generalidad.
Català: Arquitectura i de Tecnologia de Computadors
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les juntes de propietaris, les agrupacions de juntes de propietaris i els titulars d'habitatges que compleixin els requisits que estableix la base 7.5, sempre que els edificis es trobin en l'àmbit d'aplicació que assenyala el punt 2 de la Resolució.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las juntas de propietarios, las agrupaciones de juntas de propietarios y los titulares de viviendas que cumplan los requisitos establecidos en la base 7.5, siempre que los edificios se encuentren en el ámbito de aplicación señalado en el punto 2 de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a associacions, federacions, gremis i centrals de compres en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2015, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para asociaciones, federaciones, gremios y centrales de compras en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2015, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les biblioteques i museus regulats, respectivament, per la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993), i per la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990).
Español: Se incluyen en esta categoría las bibliotecas y museos regulados, respectivamente, por la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993) y por la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos (DOGC núm. 1367, de 14.11.1990).
Català: d) Conservar els justificants i tota la documentació relacionada
Español: d) Conservar los justificantes y toda la documentación relacionada
Català: Centre: Fundació Privada Aplicació
Español: Centro: Fundació Privada Aplicació
Català: Du a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: - Aprofitar els camins existents tant per al trànsit de personal com de maquinària.
Español: - Aprovechar los caminos existentes tanto para el tráfico de personal como de maquinaria.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Subvencions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, creado en el anexo 1.
Català: c) Experiència en llocs de característiques similars.
Español: c) Experiencia en puestos de características similares.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de personal docent i investigador per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, por la que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de personal docente e investigador para el año 2019.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redefinició i reordenació dels sòls destinats a equipaments i a aprofitament residencial i no residencial del PAU 25 Maresme Castell, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redefinición y reordenación de los suelos destinados a equipamientos y a aprovechamiento residencial y no residencial del PAU 25 Maresme Castell, en el término municipal de Calafell.
Català: L'administració municipal i els altres òrgans urbanístics, exercint les potestats que a cadascú incumbeixen, d'acord amb la Llei 2/2002, el Decret legislatiu 1/1990 i Reglament de disciplina urbanística, adoptaran com a mesura preventiva o de cautela, la suspensió dels actes o la suspensió de les obres.
Español: La administración municipal y los otros órganos urbanísticos, ejerciendo las potestades que a cada uno incumben, de acuerdo con la Ley 2/2002, el Decreto legislativo 1/1990 y Reglamento de disciplina urbanística, adoptarán como medida preventiva o de cautela, la suspensión de los actos o la suspensión de las obras.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Recursos i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona, a l'àmbit territorial d'actuació, l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Recursos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona, en su ámbito territorial de actuación, la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat de manera parcial o total estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS/3031/2003, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/3031/2003, de 7 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003).
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente Orden están sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions de perits judicials i forenses.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones de peritos judiciales y forenses.
Català: La data de la recepció de la subvenció es farà constar en el Registre de la Propietat mitjançant una nota marginal extensa en el foli registral de cadascuna de les finques que hagi de ser destinada a lloguer.
Español: La fecha de la recepción de la subvención se hará constar en el Registro de la Propiedad mediante una nota marginal extensa en el folio registral de cada una de las fincas que deba ser destinada a alquiler.
Català: Les connexions entre les barres 1 i 2 existents i el diferent aparellatge d'aquest nivell de tensió es realitzaran amb conductor de coure de 150 mm².
Español: Las conexiones entre las barras 1 y 2 existentes y la diversa aparamenta de este nivel de tensión se realizarán con conductor de cobre de 150 mm².
Català: En la mesura que aquesta tasca inspectora es farà sovint a partir de les comunicacions rebudes per l'AICA, serà aquesta la que disposi en primer lloc de dades que aconsellin la pràctica d'una inspecció en una instal·lació determinada.
Español: En la medida en que esta tarea inspectora se realizará a menudo a partir de las comunicaciones recibidas por la AICA, será esta la que disponga en primer lugar de datos que aconsejen la práctica de una inspección en una instalación determinada.
Català: Determina les instruccions de col·locació i posició de la càrrega, si escau.
Español: Determina las instrucciones de colocación y posición de la carga, en su caso.
Català: Objecte del contracte: servei de menús.
Español: Objeto del contrato: servicio de menús.
Català: Reforma i adequació (2a fase) IES de Vic (Osona).	Reforma y adecuación (2ª fase) IES de Vic (Osona).
Català: Imports i aplicacions pressupostàries: 1.030.000 eurosde la partida 6880D/4826802.
Español: Importes y aplicaciones presupuestarias: 1.030.000 euros de la partida 6880D/4826802.
Català: q) Disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals en què s'acrediti que les persones que treballen per la persona o entitat beneficiària, i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales en que se acredite que las personas que trabajan por la persona o entidad beneficiaria, y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-04335, "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de triomf (L1 del FMB i RENFE)", del terme municipal de Barcelona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-04335, "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos al intercanviador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE)", del término municipal de Barcelona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El canvi en la normativa no permet avaluar ni el número de noves edificacions ni la seva localització concreta.
Español: El cambio en la normativa no permite evaluar ni el número de nuevas edificaciones ni su localización concreta.
Català: Aquest import serà proporcional als dies que s'hagi efectuat la guàrdia.
Español: Este importe será proporcional a los días que se haya efectuado la guardia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida necessària per a incrementar els recursos destinats a justícia juvenil, per a millorar els processos de suport a les actuacions preventives dels ajuntaments amb el Programa de suport a la prevenció de la delinqüència juvenil i la mediació comunitària.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida necesaria para incrementar los recursos destinados a justicia juvenil, para mejorar los procesos de apoyo a las actuaciones preventivas de los ayuntamientos con el Programa de apoyo a la prevención de la delincuencia juvenil y la mediación comunitaria.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo respecto al más remoto.
Català: 18.3 En el supòsit de baixa involuntària del treballador o treballadora quan aquesta baixa no li sigui imputable a l'empresa, s'ha d'aplicar la revocació que preveu la base 18.2, sempre que la permanència del treballador en el lloc de treball hagi estat d'un mínim de 6 mesos.
Español: 18.3 En el supuesto de baja involuntaria del trabajador o trabajadora cuando esta baja no le sea imputable a la empresa, se aplicará la revocación que prevé la base 18.2, siempre que la permanencia del trabajador en el puesto de trabajo haya sido de un mínimo de 6 meses.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és fruit de la capacitat d'autoorganització de la Generalitat, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia, i de la voluntat de crear un model d'organització propi per a Catalunya que sigui congruent amb les característiques de la funció inspectora, amb l'espai català de relacions laborals i amb el sistema productiu de l'economia catalana en què es duen a terme, i que constitueixi el marc institucional per a la integració dels serveis de la Inspecció de Treball que l'Administració de l'Estat ha traspassat a la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es fruto de la capacidad de autoorganización de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía, y de la voluntad de crear un modelo de organización propio para Cataluña que sea congruente con las características de la función inspectora, con el espacio catalán de relaciones laborales y con el sistema productivo de la economía catalana en que se llevan a cabo, y que constituya el marco institucional para la integración de los servicios de la Inspección de Trabajo que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad.
Català: Anàlisi de continguts, i d'elements expressius i estructurals de les
Español: Análisis de contenidos y de elementos expresivos y estructurales de las
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l'annex d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en el anexo de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: Atès que és la segona preferència de l'adjudicatari (la primera preferència és el Lot 21), se'ls adjudica aquest Lot.
Español: Dado que es la segunda preferencia del adjudicatario (la primera preferencia es el Lote 21), se les adjudica éste Lote.
Català: Pel que fa a l'avaluació d'impacte sobre el patrimoni cultural:
Español: En referencia a la evaluación de impacto ambiental sobre el patrimonio cultural:
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Conveni per fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l'EMAS.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Convenio para fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS.
Català: Núm. d'expedient: 18025122008, ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores.
Español: Núm. de expedientes: 18025122008, ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras.
Català: Administrar el correu electrònic.
Español: Administrar el correo electrónico.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord no es podrà proveir un lloc singular amb personal interí, llevat que hagi quedat deserta la corresponent convocatòria de provisió del lloc.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo no se podrá proveer un puesto singular con personal interino, excepto que haya quedado desierta la correspondiente convocatoria de provisión del puesto.
Català: a) L'elaboració del programa d'adequació, amb els processos corresponents de participació ciutadana i d'assessorament als veïns i als propietaris.
Español: a) Elaboración del programa de adecuación, con los procesos correspondientes de participación ciudadana y de asesoramiento a los vecinos y propietarios.
Català: L'estimulació prèvia del munyiment.
Español: La estimulación previa del ordeño.
Català: b) L'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) El alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En els elements jurídics vinculats amb administració electrònica i procediments.
Español: En los elementos jurídicos vinculados con la administración electrónica y los procedimientos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals de 7 de juny de 2013, de delegació de competències en la Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales de 7 de junio de 2013, de delegación de competencias en la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales.
Català: extraordinàries de la mateixa quantitat, una en el mes de juny i l'altra
Español: pagas extraordinarias de la misma cantidad, una en el mes de junio y otra en el