BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de categoria superior per suplir treballadors amb reserva de lloc de treball, aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retroni a la situació de servei actiu, sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de categoría superior para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo, esta situación podrá alargarse en el tiempo hasta que el trabajador sustituido retorne a la situación de servicio activo, sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: LBP64: consulta de dades personals i generals.
Español: LBP64: consulta de datos personales y generales.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de l'evolució de l'estructura orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i especialment de la missió actual d'aquest lloc.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de la evolución de la estructura orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y especialmente de la actual misión de este puesto.
Català: Impedir tota mena de manifestació de violència.
Español: Impedir todo tipo de manifestación de violencia.
Català: c) Supervisar i coordinar els contactes i treballs preparatoris orientats a resoldre les necessitats materials i logístiques del nou Institut.
Español: c) Supervisar y coordinar los contactos y trabajos preparatorios orientados a resolver las necesidades materiales i logísticas del nuevo Instituto.
Català: Aquests cossos poden ser tancats, semitancats o oberts.
Español: Estos cuerpos pueden ser cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: - Programació d'activitats i distribució horària
Español: - Programación de actividades y distribución horaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent en matèria de funció pública que afecta a tot el personal del Departament de Salut i s'encarrega de la difusió tant de la normativa com dels criteris i procediments relatius al règim jurídic de personal mitjançant els suports electrònics corresponents.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente en materia de función pública que afecta a todo el personal del Departamento de Salud y se encarga de la difusión tanto de la normativa como de los criterios y procedimientos relativos al régimen jurídico de personal mediante los soportes electrónicos correspondientes.
Català: econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) de la
Español: financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de
Català: La Comissió de competències delegades del Ple, en sessió de 25 de novembre de 2020, ha aprovat inicialment la modificació del “Reglament de Quioscos de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat”.
Español: La Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión de 25 de noviembre de 2020, ha aprobado inicialmente la modificación del “Reglamento de Quioscos del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat”.
Català: L'ampliació l'ha de sol·licitar expressament el beneficiari dins del cinquè i desè any, el qual haurà d'acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi.”
Español: La ampliación la tiene que solicitar expresamente el beneficiario dentro del quinto y décimo año, el cual deberá acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio.”
Català: El Magrib i el conjunt de la Mediterrània són una àrea d'enorme interès per a Catalunya i per a Europa.
Español: El Magreb y el conjunto del Mediterráneo constituyen un área de enorme interés para Cataluña y para Europa.
Català: k.3 Conductor de recollida lateral de residus
Español: k.3 Conductor de recogida lateral de residuos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de La Baldufa, SCP, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle La Baldufa, de Cervera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de La Baldufa, SCP, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo La Baldufa, de Cervera, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPL de l'aprovació inicial de l'Ordenança de la taxa per a la utilització de la sala de vetlles municipal de Llavorsí.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPL de la aprobación inicial de la Ordenanza de la tasa para la utilización de la sala de velatorios municipal de Llavorsí.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación: la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'altra banda, no es fa cap previsió de l'impacte indirecte sobre el canvi climàtic associat al trànsit de vehicles que accedeixen a l'abocador i a les emissions dels vehicles que a l'interior de l'abocador hauran de traslladar els residus d'una zona a l'altra per poder fer la seva restitució morfològica, pel que fa als quals es preveu un increment a curt termini.
Español: Por otra parte, no se hace ninguna previsión del impacto indirecto sobre el cambio climático asociado al tráfico de vehículos que acceden al vertedero y a las emisiones de los vehículos que en el interior del vertedero tendrán que trasladar los residuos de una zona a la otra para poder hacer su restitución morfológica, con relación a los cuales se prevé un incremento a corto plazo.
Català: Comprador: és el que, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Comprador: persona que, con conocimientos suficientes de las cualidades y las clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: Electrorecycling, SA, haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa.
Español: Electrorecycling, SA, tendrá que comunicar a la Junta de Residuos el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Treballa, quan calgui, en equip, corresponsabilitzant-s'hi, cooperant, respectant i valorant el treball de les altres persones.
Español: Trabaja, cuando haga falta, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando, el trabajo de las demás personas.
Català: Es consideren incompatibles i es declaren prohibits, excepte quan siguin expressament autoritzats, sense perjudici del que determina l'article 127.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, els usos següents:
Español: Se consideran incompatibles y se declaran prohibidos, excepto cuando sean expresamente autorizados, sin perjuicio de lo que determina el artículo 127.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, los siguientes usos:
Català: 18.2 El CAR sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables.
Español: 18.2 El CAR somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantiles y laborales que le sean aplicables.
Català: Organisme: diputacions, consells comarcals i ajuntaments.
Español: Organismo: diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: Es defineix una proposta per la secció dels carrers, per tal d'obtenir una imatge uniforme, aprofitant que es tracta d'una actuació en una superfície considerable.
Español: Se define una propuesta para la sección de las calles, con el fin de obtener una imagen uniforme, aprovechando que se trata de una actuación en una superficie considerable.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'haver complert les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR faci les comprovacions corresponents a les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, i no poden tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes a sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, y no pueden tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Alumnes del Col·legi Públic Ángel Serafí Casanovas.
Español: Entidad: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi Públic Ángel Serafí Casanovas.
Català: A l'efecte salarial tindran el mateix nivell que els oficials/ales administratius de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que los oficiales administrativos de primera.
Català: f) Els percentatges establerts en els apartats b), c) i e) han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat.
Español: f) Los porcentajes establecidos en los apartados b), c) y e) comprenderán en todo caso, como mínimo, un vigilante de seguridad.
Català: d'establir concerts o acords amb altres organismes i institucions tant de
Español: conciertos o acuerdos con otros organismos e instituciones tanto de
Català: c) Coordinar i establir els plans anuals de protecció, conservació, estudi i difusió dels jaciments arqueològics de Catalunya amb pintures rupestres.
Español: c) Coordinar y establecer los planes anuales de protección, conservación, estudio y difusión de los yacimientos arqueológicos de Cataluña con pinturas rupestres.
Català: Caldrà adjuntar:
Español: Habrá que adjuntar:
Català: Títol: Honoraris de redacció de projecte del centre cultural a Vallverd.
Español: Título: Honorarios de redacción de proyecto del centro cultural en Vallverd.
Català: .3 Categories i modalitats del concurs
Español: .3 Categorías y modalidades del concurso
Català: Els guardons seran concedits mitjançant un Decret.
Español: Los galardones serán concedidos mediante un Decreto.
Català: 4.1 Un cop transcorregut el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que es publica en el BOE i els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: - Els edificis en els quals la incapacitat econòmica de la comunitat de propietaris hagi provocat el tancament o la pèrdua de serveis comunitaris com ascensors, talls de subministraments o cancel·lació de la pòlissa d'assegurances, fins a 12 punts.
Español: - Los edificios en los que la incapacidad económica de la comunidad de propietarios y propietarias haya provocado el cierre o la pérdida de servicios comunitarios como ascensores, cortes de suministros o cancelación de la póliza de seguros, hasta 12 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a la xarxa de distribució a l'Aldea (Baix Ebre), exp. I617/002B/06.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para la red de distribución en L'Aldea (Baix Ebre), exp. I617/002B/06.
Català: la coordinació dels diferents departaments que tenen relacions amb
Español: coordinación de los distintos departamentos que tienen relación
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 13 del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, en la redacció aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 19 de desembre de 2013, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 13 del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña, en la redacción aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 19 de diciembre de 2013, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: Per poder optar a la convocatòria d'estades a comunitats catalanes de l'exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge que delimita les propietats esmentades i la seva prolongació fins a la base de la serra de la Bassa Nova o Aubals, per la qual continua per la divisòria d'aigües fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen que delimita las propiedades mencionadas y su prolongación hasta la base de la sierra de La Bassa Nova o Aubals, por la cual continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón cuarto.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 94.467.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente mayor en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, por un importe de 94.467.600 ptas.
Català: Serveis Territorials Barcelona Comarques.
Español: Servicios Territoriales Barcelona Comarcas.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior:
Español: Para aquellos aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior:
Català: c) Faltes molt greus: als 40 dies d'haver-se comès.
Español: c) Faltas muy graves: a los 40 días de haberse cometido.
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent.assetjament moral.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo por.acoso moral.
Català: Captar la imatge dels objectes i cossos de l'entorn representant-la i reproduint-la gràficament amb diferents mètodes plàstics i tècnics.
Español: Captar la imagen de los objetos y cuerpos del entorno representándola y reproduciéndola gráficamente con distintos métodos plásticos y técnicos.
Català: Tampoc no es valoren els cursos realitzats per les persones participants per assolir els mèrits que es valoren a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3.
Español: Tampoco se valorarán los cursos realizados por las personas participantes con el fin de alcanzar los méritos que se valoran en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3.
Català: a) Com a requisit imprescindible per a la seva acceptació, els treballs presentats hauran d'adequar-se a les condicions següents:
Español: a) Como requisito imprescindible para su aceptación, los trabajos presentados deberán adecuarse a las condiciones siguientes:
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 27 de noviembre de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Flores y Limonchi Correduria de Seguros, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Ocupació de la Secretaria de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. TR/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Ocupación de la Secretaría de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. TR/005/00).
Català: Especialment hauran d'abstenir-se de llençar deixalles, de produir sorolls que puguin pertorbar el comportament de la fauna, de molestar els altres usuaris i de provocar molèsties o perjudicis a les activitats agrícoles o ramaderes.
Español: Especialmente deberán abstenerse de tirar basura, producir ruidos que puedan perturbar el comportamiento de la fauna, molestar al resto de usuarios y provocar molestias o perjuicios a las actividades agrícolas o ganaderas.
Català: Autoritzar permisos d'explotació de màquines recreatives.
Español: Autorizar permisos de explotación de máquinas recreativas.
Català: Podran contemplar-se ofertes formatives diferenciades per atendre el col·lectiu universitari a qui els programes de màster van adreçats així com als seus objectius formatius.
Español: Podrán contemplarse ofertas formativas diferenciadas para atender al colectivo universitario al que se dirigen los programas de postgrado así como a sus objetivos formativos.
Català: Objecte: edició crèdit variable de foment del cooperativisme
Español: Objeto: edición crédito variable de fomento del cooperativismo
Català: El senyor Francisco Gutiérrez Ferràndez cessa, a petició
Español: El senyor Francisco Gutiérrez Ferràndez, cesa, a petición propia, como gerente de la Junta de Residuos y se le agradecen los servicios prestados.
Català: de les administracions públiques catalanes per a l'atorgament de beques
Español: personal de las administraciones públicas catalanas para el otorgamiento
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres incloses en el Projecte van encaminades a resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja la capacitat insuficient de les instal·lacions existents per poder garantir la distribució dels recursos per al subministrament d'aigua als nuclis del municipi de Castellolí.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras incluidas en el Proyecto van encaminadas a resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea la insuficiente capacidad de las instalaciones existentes para poder garantizar la distribución de los recursos para el suministro de agua a los núcleos del municipio de Castellolí.
Català: b) Iniciativa de la Direcció de Recursos Humans.
Español: b) Iniciativa por la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Dret d'hipoteca sobre la finca núm. 3.
Español: Derecho de hipoteca sobre la finca núm. 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una rentadora desinfectadora d'endoscopis per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una lavadora desinfectadora de endoscopios para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Objecte: Programa de lideratge en femení per a les metgesses de l'ICS.
Español: Objeto: Programa de liderazgo en femenino para las doctoras del ICS.
Català: Residència de Gent Gran Puig d'En Roca.
Español: Residencia de Mayores Puig d'En Roca.
Català: Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Pueden formar parte de los equipos de investigación las personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: - L'apartat u modifica l'article 3.1 de la Llei 1/2004 i estableix que l'horari global en el qual els comerços podran desenvolupar la seva activitat en dies laborables no podrà ser restringit per les comunitats autònomes a menys de 90 hores, en lloc de les 72 hores que fixava l'anterior regulació.
Español: - El apartado uno modifica el artículo 3.1 de la Ley 1/2004 y establece que el horario global en el que los comercios podrán desarrollar su actividad en días laborables no podrá ser restringido por las comunidades autónomas a menos de 90 horas, en lugar de las 72 horas que fijaba la anterior regulación.