BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya es constitueix com a organització instrumental de l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d'inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada amb una gestió, uns serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb uns recursos compartits.
Español: El Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña se constituye como organización instrumental de la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No obstant això, el Departament de Cultura cedeix els drets d'edició durant un període de 10 anys a comptar des de la data del contracte.
Español: Cultura cede los derechos de edición durante un período de 10
Català: Quan el cap d'àrea corresponent emeti informe favorable mitjançant el Pla d'avaluació del lloc de treball.
Español: Cuando el jefe de área correspondiente emita informe favorable mediante el plan de evaluación del puesto de trabajo.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat) amb signatura electrònica de l'alcalde/ssa o el/la president/a del Consell Comarcal, al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat) con firma electrónica del alcalde/sa o el/la president/a del Consejo Comarcal, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PALLEJÀ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PALLEJÀ.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de la planta soterrani de l'edifici judicial del carrer Girona, 2 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de la planta sótano del edificio judicial de la calle Girona, 2 de Barcelona.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell a l'empara de la LOGSE (Decret 212/1998, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque al amparo de la LOGSE (Decreto 212/1998, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en el treball o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as en el trabajo.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente de pago de obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: Corregir l'errada material detectada en la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 d'agost de 2019, pel que fa al títol de l'expedient, on diu: “Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès”, hauria de dir: “Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat”.
Español: Corregir la errata material detectada en la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de agosto de 2019, en lo referente al título del expediente, donde dice: “Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonès”, debería decir: “Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat”.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell en els rellotges de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando por él en los relojes de control.
Català: Les competències de la Unió Europea.
Español: Las compe tencias de la Unión Europea.
Català: Progressions geomètriques i interès compost com a processos exponencials en comparació amb processos de comportament lineal.
Español: Progresiones geométricas e interés compuesto como procesos exponenciales en comparación con procesos de comportamiento lineal.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47811566V - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47811566V - Universidad de Barcelona.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Thau, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08055877, el concert educatiu per a 4 unitats d'educació secundaria obligatòria, alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats pel mateix nivell.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorga al centro Thau, de Sant Cugat del Vallès, con código 08055877, el concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 2 unidades para el mismo nivel.
Català: També cal aportar la fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives del projecte.
Español: También se debe aportar la ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos definitivos del proyecto.
Català: En dates 4 d'abril de 2006 i el 6 de juliol de 2006 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fechas 4 de abril de 2006 y el 6 de julio de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les següents prescripcions:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: De les diligències prèvies (art. 774 al 779).
Español: De las diligencias previas (art. 774 al 779).
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 43.2 En cap cas, la participació en un curs de formació o en una acció vinculada al pla de desenvolupament individual no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: 43.2 En ningún caso, la participación en un curso de formación o en una acción vinculada al plan de desarrollo individual supondrá el abono de horas extraordinarias.
Català: c) En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic, amb les modalitats de justificació següents:
Español: c) En el caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público, con las modalidades de justificación:
Català: Finalitat: alimentar el tram Lleida-Martorell de l'AVE i minimitzar el nombre de quilòmetres de noves línies que s'han de construir.
Español: Finalidad: alimentar el tramo Lleida-Martorell del AVE y minimizar el número de kilómetros de nuevas líneas a construir.
Català: Quota de participació: ple domini.
Español: Cuota de participación: Pleno dominio.
Català: Les acumulacions que faci cada sindicat d'hores de crèdit mensual procedents de membres de les juntes de personal, de delegats de prevenció de riscos laborals i de delegats de seccions sindicals únicament es poden fer efectives, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres de la junta de personal, delegats de prevenció de riscos laborals i els delegats sindicals que en cada cas li corresponguin al sindicat que faci l'acumulació.
Español: Las acumulaciones que haga cada sindicato de horas de crédito mensual procedentes de miembros de las juntas de personal, de delegados de prevención de riesgos laborales y de delegados de secciones sindicales únicamente se pueden hacer efectivas, como máximo, a favor del número de personas resultante de sumar los miembros de la Junta de personal, delegados de prevención de riesgos laborales y los delegados sindicales que en cada caso le correspondan al sindicato que haga la acumulación.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: 5.9 En cas que l'activitat consti en zona de policia, cal que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.9 En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, es preciso que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: pràctica de turisme sostingut i en millorin la competitivitat,
Español: práctica de turismo sostenido y mejoren la competitividad, especialmente
Català: Per la defensa dels interessos del sector de la construcció i pel suport que dóna a l'activitat quotidiana de les empreses agremiades, amb un ampli ventall de serveis que s'ha anat adequant als canvis socials i als nous models de gestió.
Español: Por la defensa de los intereses del sector de la construcción y por el apoyo que da a la actividad cotidiana de las empresas agremiadas, con una amplia relación de servicios que se ha ido adecuando a los cambios sociales y a los nuevos modelos de gestión.
Català: f) En el cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: bosses d'escombraries per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: bolsas de basura para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: S'obrirà un procés d'anàlisi i exploració per tal d'establir les acreditacions corresponents als ensenyaments de llengües (a excepció del català) cursats en centres d'Educació de Persones Adultes.
Español: Se abrirá un proceso de análisis y exploración con el fin de establecer las acreditaciones correspondientes a las enseñanzas de lenguas (a excepción del catalán) cursadas en centros de Educación de Personas Adultas.
Català: La Universitat té, també, aquells altres òrgans que prevegui la normativa vigent.
Español: La Universidad tiene, también, aquellos otros órganos que prevea la normativa vigente.
Català: Qualsevol nova construcció, instal·lació o infraestructura permanent, llevat de les esmentades a l'apartat anterior.
Español: Cualquier nueva construcción, instalación o infraestructura permanente, salvo las mencionadas en el apartado anterior.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen en relació a la tramitació dels expedients de subvencions i disposicions, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i en el seu cas, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria de subvencions, documentació i disposicions.
Español: Asesorar jurídicamente los diferentes órganos del departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen en relación a la tramitación de los expedientes de subvenciones y disposiciones, con la finalidad que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes administrativos relativos a la materia de subvenciones, documentación y disposiciones.
Català: 5.3.3 Qualificació del curs.
Español: 5.3.3 Calificación del curso.
Català: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya derivades del
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas
Català: 1 Direcció de les operacions de recerca de persones:
Español: 1 Dirección de las operaciones de búsqueda de personas:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades als programes de formació professional per a l'ocupació, d'especialitats de l'oferta de formació no formal, per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de formación profesional para el empleo, de especialidades de la oferta de formación no formal, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Va néixer fa 10 anys en el seno de l'Escola d'Arts i Oficis de la Diputació, referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l'any 1915.
Español: Nació hace 10 años en el sí de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación, referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: Una memòria tècnica del projecte segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: Una memoria técnica del proyecto según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 1998, va dictar
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de abril de
Català: S'estableix que, en els diferents àmbits de treball de l'empresa es poden contractar aprenents d'acord amb la legislació vigent i amb el nombre màxim que s'estableix en aquest article.
Español: Se establece que, en los diferentes ámbitos de trabajo de la empresa se pueden contratar aprendices de acuerdo con la legislación vigente y con el número máximo que se establece en este artículo.
Català: Per a la façana posterior de l'edifici, s'admetran només balcons i terrasses, fins a un màxim del 40% de la superfície total de la façana, amb una longitud màxima de vol d'1,20 m.
Español: Para la fachada posterior del edificio, se admitirán solo balcones y terrazas, hasta un máximo del 40% de la superficie total de la fachada, con una longitud máxima de vuelo de 1,20 m.
Català: Requeriments per superar l'exercici: resoldre correctament el 75% dels
Español: Requerimientos para superar el ejercicio: resolver correctamente el 75% de los
Català: 2.- Certificat de Classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fos procedent, o en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: 2.- Certificado de la Clasificación del contratista licitante y el certificado de calificación expedido por la Conselleria de Indústria de la Generalitat, si fuese procedente o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: 3.1 Identifica els criteris d'acceptació i rebuig per a controlar la qualitat i quantitat dels materials rebuts per executar els acabats en edificació.
Español: 3.1 Identifica los criterios de aceptación y rechazo para controlar la calidad y cantidad de los materiales recibidos para ejecutar los acabados en edificación.
Català: 10.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els productes i les rendes del seu patrimoni, i també els recursos procedents de l'alienació dels seus actius.
Español: a) Los productos y rentas de su patrimonio, así como los recursos procedentes de la enajenación de sus activos.
Català: a) Els objectius i els resultats que el Centre ha d'assolir.
Español: a) Los objetivos y los resultados que el Centro debe alcanzar.
Català: Es valora la programació de títols que donin a conèixer obres de difícil accés als mercats, títols que aportin noves visions audiovisuals i culturals, o que tractin temàtiques d'interès social.
Español: Se valorará la programación de títulos que den a conocer obras de difícil acceso a los mercados, títulos que aporten nuevas visiones audiovisuales y culturales, o que traten temas de interés social.
Català: El segon tracta de la creació de fulletons i publicacions de síntesi de caràcter monogràfic sobre temes o estadístiques d'interès.
Español: El segundo trata de la creación de folletos y publicaciones de síntesis de carácter monográfico sobre temas o estadísticas de interés.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'esmenten a l'annex.
Español: a) Clasificación: no se exige para ninguno de los expedientes que se citan en el anexo.
Català: 2.3 Contraindicacions, informació sobre possibles riscos, alteracions que no permeten aplicar la micropigmentació, reaccions de la pell a la implantació del pigment i tècniques de despigmentació (làser i cirurgia, entre d'altres).
Español: 2.3 Contraindicaciones, información sobre posibles riesgos, alteraciones que no permiten la realización de la micropigmentación, reacciones de la piel a la implantación del pigmento y técnicas de despigmentación (láser y cirugía, entre otros).
Català: La moda: aplicació de tendències
Español: La moda: aplicación de tendencias.
Català: Sistemàtica en la documentació de les tasques.
Español: Sistemática en la documentación de las tareas.
Català: e) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: e) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere del jurat.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión.
Català: Altres llicenciatures, màsters, postgraus (relacionats amb la modalitat de la beca): 0,75 punts.
Español: Otras licenciaturas, másteres, posgrados (relacionados con la modalidad de la beca): 0,75 puntos.
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de Control de Característiques de Maquinària de Tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per altres programes oficials de control.
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de Control de Características de Maquinaria de Tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por otros programas oficiales de control.
Català: Quan a judici de la Direcció pugui resultar greument perjudicial
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial la
Català: Article 30.- Obligacions econòmiques de l'arbitratge.
Español: Artículo 30.- Obligaciones económicas del arbitraje.