BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber, amb els terminis de preavís que s'indiquen al Conveni general de la indústria química.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los plazos de preaviso que se indican en el Convenio general de la industria química.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.
Català: Elabora, planifica i avalua els programes d'assegurament de la innocuïtat dels aliments davant dels perills biològics, físics i químics en l'àmbit de Catalunya.
Español: Elabora, planifica y evalúa los programas de seguridad de la inocuidad de los alimentos frente a los peligros biológicos, físicos y químicos en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.3 Cal incorporar la prescripció establerta en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 6 de juliol de 2011.
Español: 1.3 Es necesario incorporar la prescripción establecida en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 6 de julio de 2011.
Català: En tot cas, les noves instal·lacions d'enllumenat exterior han de complir, entre altres, amb les condicions establertes a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En todo caso, las nuevas instalaciones de alumbrado exterior deben cumplir, entre otras, con las condiciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Tècniques de realització de la indumentària 1
Español: Técnicas de realización de la indumentaria 1
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a les actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les parts no específicament protegides són susceptibles d'actuacions de rehabilitació per a la seva conservació, millora i harmonització amb el conjunt de l'obra.
Español: Las partes no protegidas específicamente son susceptibles de actuaciones de rehabilitación para su conservación, mejora y armonización con el conjunto de la obra.
Català: Aquesta documentació va ser presentada per la Corporació municipal al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat el 13 de desembre de 2017.
Español: Esta documentación fue presentada por la Corporación municipal al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 13 de diciembre de 2017.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat ha adoptat l'esmentada declaració responsable.
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad ha adoptado la mencionada declaración responsable.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (exp. AN-455/08).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (exp. AN-455/08).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Josefa Vicens Arnau. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Vailet, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Josefa Vicens Arnau el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Vailet, de Barcelona.
Català: 1.4 Productes làctics.
Español: 1.4 Productos lácteos.
Català: previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible
Español: que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación, de
Català: Aquesta proposta amplia la quantia màxima als 850.000, distribuïda en les anualitats següents: any 2009, 680.000 euros i any 2010, 170.000 euros.
Español: Esta propuesta amplía la cuantía máxima en los 850.000, distribuida en las anualidades siguientes: año 2009, 680.000 euros y año 2010, 170.000 euros.
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en un sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten mediante las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Finalitat: Fira Infància i Joventut.
Español: Finalidad: Feria Infancia y Juventud.
Català: Incompliments en relació amb els drets de retirada
Español: Incumplimientos en relación con los derechos de retirada
Català: RESOLUCIÓ ARP/932/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoca la VI edició del premi Ruralapps, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 449631).
Español: RESOLUCIÓN ARP/932/2019, de 9 de abril, por la que se convoca la VI edición del premio Ruralapps, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 449631).
Català: S'entén per jornada el temps efectiu que inverteix l'empleat durant la
Español: Se entiende por jornada el tiempo efectivo utilizado por el empleado durante su
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un Pla estratègic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan estratégico.
Català: Les despeses que ocasionin els viatges autoritzats, igual que les dietes de manutenció, l'empresa les abonarà, prèvia presentació dels justificants.
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados, igual que las dietas de manutención, la empresa los abonará, previa presentación de los justificantes.
Català: -1.7 Errada número 7: esmenar l'article 144.Subzona 6x.
Español: -1.7 Error número 7: enmendar el artículo 144.Subzona 6x.
Català: Fase d'elecció i adjudicació d'ofici: els mestres que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació participaran en aquesta fase, en el decurs de la qual s'adjudicarà destinació d'ofici en l'àmbit de Catalunya als propietaris provisionals que no obtinguin destinació per les seves peticions d'elecció.
Español: Fase de elección y adjudicación de oficio: los maestros que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación participaran en esta fase, en el curso de la cual se adjudicará destino de oficio en el ámbito de Cataluña a los propietarios provisionales que no obtengan destino por sus peticiones de elección.
Català: La memòria haurà de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: Aprenent de més de divuit anys
Español: Aprendiz de más de dieciocho años
Català: S'entendran com a incompatibles tots aquells usos no esmentats en l'article anterior i, en concret, els que es detallen a continuació:
Español: Se entenderán como incompatibles todos aquellos usos no mencionados en el artículo anterior y, en concreto, los que se detallan a continuación:
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en tingui, ha d'exigir a l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o, en el caso de no disponer de los mismos, exigiendo a la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Rigor en l'aplicació dels procediments de gestió i control de la logística comercial.
Español: Rigor en la aplicación de los procedimientos de gestión y control de la logística comercial.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior
Català: Les persones usuàries que adquireixin aquesta entrada tenen dret a un descompte del 50% del preu de l'entrada en la resta de seus i jaciments dependents del Museu que visitin en els sis mesos següents a la data de l'adquisició.
Español: Las personas usuarias que adquieran esta entrada tienen derecho a un descuento del 50% del precio de la entrada en el resto de sedes y yacimientos dependientes del Museo que visiten en los seis meses siguientes a la fecha de la adquisición.
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Joan Bosco, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Sant Joan Bosco, sobre pérdida de un título académico.
Català: Haver aprovat sense haver obtingut plaça les proves selectives convocades durant els anys 2002 i 2003: 2 punts.
Español: Haber aprobado sin haber obtenido plaza las pruebas selectivas convocadas durante los años 2002 y 2003: 2 puntos.
Català: Carlos Martínez Mendoza, cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Carlos Martínez Mendoza, jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació establerta a la base reguladora onzena, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i no més tard del dia 30 de setembre de 2020.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora undécima, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y no más tarde del día 30 de septiembre de 2020.
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament d'activitats complementàries, durant el curs 2009-2010, de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación de actividades complementarias, durante el curso 2009-2010, del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: 05.Xofer de 1a: És la persona amb carnet de 1a que habitualment condueix vehicles amb càrrega superior a 3'5 tones.
Español: 05. Chófer de 1a: Es la persona con carné de 1a que habitualmente conduce vehículos con carga superior a 3,5 toneladas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases de concessió d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas bases de concesión de un premio.
Català: f) Les discussions sobre temes aliens a l'empresa tingudes dintre del recinte de la mateixa o durant actes de servei.
Español: f) Las discusiones sobre temas ajenos a la empresa dentro del recinto de la misma o durante actos de servicio.
Català: Es crea una taula sectorial mixta formada per representants del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i de les empreses d'inserció, amb la finalitat de promoure fórmules de col·laboració que permetin de configurar l'itinerari d'inserció dels interns i de garantir-ne la continuïtat fora de la institució penitenciària, en compliment de la funció que correspon al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i a les empreses d'inserció.
Español: Se crea una mesa sectorial mixta formada por representantes del Centro de Iniciativas para la Reinserción y de las empresas de inserción, con el fin de promover fórmulas de colaboración que permitan configurar el itinerario de inserción de los internos y garantizar su continuidad fuera de la institución penitenciaria, en cumplimiento de la función que corresponde al Centro de Iniciativas para la Reinserción y a las empresas de inserción.
Català: educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a
Español: educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la
Català: 109.4 Les limitacions que determina aquest article s'han d'efectuar en tot cas mitjançant la corresponent senyalització i si cal amb les mesures addicionals necessàries.
Español: 109.4 Las limitaciones que determina este artículo deben efectuarse en todo caso mediante la correspondiente señalización y si es necesario con las medidas adicionales necesarias.
Català: En conseqüència, no s'admetrà com a despesa justificada aquella que hagi estat pagada després que hagi finalitzat el període de justificació esmentat.
Español: En consecuencia, no se admitirá como gasto justificado aquel que haya sido abonado con posterioridad a la finalización del periodo de justificación referido.
Català: La Comissió Municipal de Govern en sessió de 4 de novembre de 2003, ha acordat aprovar inicialment el Projecte Bàsic i d'Execució d'un Punt Verd en l'emplaçament de referència, en els mateixos termes del projecte elaborat per l'arquitecte Pere Vall i Casas, i sotmetre l'esmentat projecte a informació pública per termini de trenta dies hàbils, d'acord amb allò que disposa l'article 235.2.c) del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de 4 noviembre 2003, acordó aprobar inicialment el Proyecto Básico y de Ejecución de un Punto Verde en el emplazamiento de referencia, en los mismos términos del proyecto elaborado por el arquitecto Pere Valls Casas, y someter dicho proyecto a información pública por plazo de 30 días hábiles, segün lo establecido por el artículo 235.2.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Manté la seguretat, la netedat i l'ordre a les instal·lacions i actius del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantener la seguridad, limpieza e instalaciones y activos del parque en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: j) Percentatge de consultes al Servei de Documentació i Biblioteca amb temps de resposta superior a 5 dies hàbils.
Español: j) Porcentaje de consultas al Servicio de Documentación y Biblioteca con tiempo de respuesta superior a 5 días hábiles.
Català: Les tanques al carrer correspondran als tipus següents:
Español: Las vallas en la calle corresponderán a los siguientes tipos:
Català: a) Formen part de la documentació del Pla especial la memòria justificativa, els plànols d'informació, d'ordenació, i l'estudi econòmic.
Español: a) Forman parte de la documentación del Plan especial la memoria justificativa, los planos de información, de ordenación, y el estudio económico.
Català: o) Vetllar pel bon funcionament i qualitat de les activitats científiques del Consorci, seminaris, cursos, assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci.
Español: o) Velar por el buen funcionamiento y calidad de las actividades científicas del Consorcio, seminarios, cursos, asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio y otras participaciones adecuadas a las actividades científicas del Consorcio.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de pinso per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de pienso para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: Fer una explotació específica per marques turístiques de l'enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler.
Español: Hacer una explotación específica por marcas turísticas de la encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y pernoctaciones de los viajes con alojamiento hotelero.
Català: El control dels accessos al centre de treball o establiment, l'atenció de totes les instal·lacions dels mateixos i el seu manteniment en perfecte estat d'ús públic, efectuant la neteja, la posta en funcionament o el tancament dels motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i d'altres aparells electrònics així com el seu primari manteniment.
Español: El control de los accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas las instalaciones de los mismos y su mantenimiento en perfecto estado de utilización por el público, efectuando su limpieza, la puesta en servicio o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y demás aparatos electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: L'article 37 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, determina que la sol·licitud per a l'establiment d'heliports permanents ha d'incorporar un estudi d'impacte ambiental, o bé un document de certificació ambiental del Projecte que permetin que l'òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 37 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, determina que la solicitud para el establecimiento de helipuertos permanentes tiene que incorporar un estudio de impacto ambiental, o bien un documento de certificación ambiental del Proyecto que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Els actes i omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, a una distància de 190 m, que és a la qual es troba la masia habitada més propera, el valor estimat és de 34,4 dBA, considerant una atenuació de 15 dBA per cada 30 m, tenint en compte que els terrenys estan poblats de vegetació arbrada i arbustiva.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, a una distancia de 190 m, que es en la que se encuentra la masía habitada más cercana, el valor estimado es de 34,4 dBA, considerando una atenuación de 15 dBA por cada 30 m, teniendo en cuenta que los terrenos están poblados de vegetación arbolada y arbustiva.
Català: - Número de bastidor i/o número d'inscripció al ROMA de la cisterna on s'instal·len els equips.
Español: - Número de bastidor y/o número de inscripción al ROMA de la cisterna donde se instalan los equipos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Lleida, al terme municipal de Lleida (exp.: 00032640/04, ref. A-9521-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Lleida, en el término municipal de Lleida (exp.: 00032640/04, ref. A-9521-RSE).
Català: 19.9 El subcontractat no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: 19.9 El subcontratado no puede concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: Es valorarà el grau de novetat del projecte respecte les actuacions habituals.
Español: Se valorará el grado de novedad del proyecto en relación a las actuaciones habituales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, per a l'1.1.2005 al 31.12.2005 (que és la pròrroga del Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Canepina, SL i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004) i la revisió salarial per a l'any 2005, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, para el 1.1.2005 al 31.12.2005 (que es la prórroga del Convenio colectivo provincial de la empresa Canepina, SL y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004) y la revisión salarial para el año 2005, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Proposa les respostes de l'Agència de Protecció de la Salut a demandes d'informació (iniciatives parlamentàries i a les qüestions plantejades per la Sindicatura de Greuges, etc.) relacionades amb les seves funcions.
Español: Propone las respuestas de la Agencia de Protección de la Salud a demandas de información (iniciativas parlamentarias y a las cuestiones planteadas por la Sindicatura de Greuges, etc.) relacionadas con sus funciones.