BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport en el desenvolupament d'activitats de la vida diària i suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral, ocupacional, formatiu, de relació social, cultural, de participació associativa i, en general, que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent
Español: Apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral, ocupacional, formativo, de relación social, cultural, de participación asociativa y, en general, que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente
Català: c) Les funcions públiques que exerceixin per delegació.
Español: c) Las funciones públicas que ejerzan por delegación.
Català: La modificació de les condicions de treball del personal i en especial l'increment o la reducció de la jornada laboral, acompanyada de l'increment o la reducció de les retribucions corresponents.
Español: La modificación de las condiciones de trabajo del personal y en especial el incremento o reducción de la jornada laboral, acompañada del incremento o reducción de las retribuciones correspondientes.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del territori durant l'any 2015.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del territorio durante el año 2015.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació i/o el control dels nivell piezomètrics: 70 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan como objetivo el aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación y/o el control de los niveles piezométricos: 70 puntos.
Català: Negociat d'Estudis i Estadística.
Español: Negociado de Estudios y Estadística.
Català: - Sessions de treball amb el professorat referent, per fer la planificació, la valoració, el seguiment i l'avaluació dels tallers, seran convocats pel Consorci d'Educació al llarg del curs.
Español: - Sesiones de trabajo con el profesorado referente, para hacer la planificación, la valoración, el seguimiento y la evaluación de los talleres, serán convocados por el Consorcio de Educación a lo largo del curso.
Català: Tots aquests aparells, equips i sistemes han de complir les especificacions de la reglamentació específica en vigor.
Español: Todos estos aparatos, equipos y sistemas tienen que cumplir las especificaciones de la reglamentación específica en vigor.
Català: Pel que fa a les altres fases de restauració (fases 2, 3 i 4), la proposta de restitució morfològica, edàfica i de revegetació amb la selecció d'espècies i densitat es pot considerar adequada.
Español: En cuanto a las otras fases de restauración (fases 2, 3 y 4), la propuesta de restitución morfológica, edáfica y de revegetación con la selección de especies y densidad se puede considerar adecuada.
Català: 4.6 Pla de neteja, desinfecció i conservació.
Español: 4.6 Plan de limpieza, desinfección y conservación.
Català: La puntuació mínima que han d'obtenir els candidats i candidates en aquesta primera fase és de 10 punts, i la màxima de 20.
Español: La puntuación mínima que deben obtener los candidatos y candidatas en esta primera fase es de 10 puntos, y la máxima de 20.
Català: 18.1 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, es limita, únicament i exclusivament, a finançar la construcció d'instal·lacions necessàries perquè el Consorci sigui capaç d'aconseguir els objectius previstos als Estatuts, i d'acord amb el que estableix la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament d'infraestructures de tractament de residus, i el Pla d'acció per la gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: 18.1 La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, se limita, única y exclusivamente, a financiar la construcción de instalaciones necesarias para que el Consorcio sea capaz de conseguir los objetivos previstos en los Estatutos, y de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de infraestructuras de tratamiento de residuos, y el Plan de acción para la gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: i) Projecte tècnic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: i) Proyecto técnico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: 128.3 El consell, on han d'estar representats tots els ajuntaments dels municipis agrupats, és l'òrgan màxim de govern.
Español: 128.3 El consejo, donde tienen que estar representados todos los ayuntamientos de los municipios agrupados, es el órgano máximo de gobierno.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 17 de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya constitueixen l'estructura de sector.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña constituyen la estructura de sector.
Català: L'assaig podrà incloure varietats comercials en el cas que calgui resoldre possibles duplicitats amb varietats ja inscrites al Catàleg o que es trobin en tràmit d'inscripció.
Español: El ensayo podrá incluir a variedades comerciales en caso que sea necesario resolver posibles duplicidades con variedades ya inscritas en el Catálogo o que estén en trámite de inscripción.
Català: Atès que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua ha estat tingut en compte en aquesta declaració d'impacte ambiental i que se n'han recollit conclusions;
Español: Considerando que el informe de la Agencia Catalana del Agua ha sido tenido en cuenta en la presente declaración de impacto ambiental, recogiéndose sus conclusiones;
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones de la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: b) Dret a absentar-se de la feina durant un màxim de 2 hores percebent les retribucions integres (Llei d'igualtat).
Español: b) Derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 2 horas percibiendo las retribuciones integras. (Ley de Igualdad).
Català: Es crearà un cordó de terres com a magatzem temporal del sòl edàfic existent i, durant l'activitat, quedarà una àrea excavada i encara no reomplerta.
Español: Se creará un cordón de tierras como almacén temporal del suelo edáfico existente y, durante la actividad, quedará un área excavada y todavía no rellenada.
Català: És obligatori que el personal utilitzi a la feina la roba que li ha estat lliurada, i també que la mantingui en bon estat de conservació.
Español: Será obligatoria para todo el personal la utilización en el trabajo de la ropa en buen estado de conservación.
Català: Local destinat a aparcament de vehicles situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes al carrer Indústria i Albinyana.
Español: Local destinado a aparcamiento de vehículos situado en la planta sótano del conjunto inmobiliario en El Vendrell, con fachadas a la calle Industria y Albinyana.
Català: Si actuen d'acord als principis determinats pel centre i/o l'entitat organitzadora, contribueixen a la potenciació dels valors i factors educatius de l'esport.
Español: Si actúan de acuerdo a los principios determinados por el centro y/o la entidad organizadora, contribuyen a la potenciación de los valores y factores educativos del deporte.
Català: k) Servir de canal d'informació, de representació i de participació dels membres de la comunitat universitària en el govern de la Universitat i en la relació de la Universitat amb la societat.
Español: k) Servir de canal de información, de representación y de participación de los miembros de la comunidad universitaria en el gobierno de la Universidad y en la relación de la Universidad con la sociedad.
Català: Rebre ensinistrament especial en el maneig d'hidrants, boques d'incendis equipades i elements de protecció respiratòria.
Español: Adiestramiento especial en el manejo de hidrantes, BIES y elementos de protección respiratoria.
Català: 6.3 La manca de justificació de l'ajut percebut comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada, així com els interessos de demora.
Español: 6.3 La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora.
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se menciona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos de un consorcio.
Català: Subministrament energia elèctrica en alta tensió en subministres d'ATLL CGC,SA per cinc anys.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC, SA para cinco años.
Català: D'altra banda, en l'informe de compatibilitat urbanística emès, s'informa que el circuit no té possibilitat de connexió a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Por otra parte, en el informe de compatibilidad urbanística emitido, se informa de que el circuito no tiene posibilidad de conexión a la red de saneamiento municipal.
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda i/o activitats que calgui aplicar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que haya que aplicar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: b) Per qualsevol actuació col·legial, realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada, dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación colegial, realizada con conocimiento formal de la persona denunciada, dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 16 de desembre de 2004, va informar sobre l'expedient.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 16 de diciembre de 2004, informó sobre el expediente.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Delfina Alòs i Pla amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Visto que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Delfina Alòs i Pla con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: No obstant això, es garanteix que els/les empleats/des afectats que ho sol·licitin durant els anys 2004, 2005 i 2006 la seva compensació sigui calculada en base als 1.000 euros anuals abans esmentats.
Español: No obstante, se garantiza que los/las empleados/as afectados que lo soliciten durante los años 2004, 2005 y 2006 su compensación sea calculada en base a los 1.000 euros anuales antes mencionados.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà els representants sindicals, igualment els representants sindicals podran assistir a les compareixences.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a los representantes sindicales, igualmente a los representantes sindicales podrán asistir a las comparecencias.
Català: L'objecte de la Modificació és millorar l'ordenació dels sòls industrials del municipi i dels seus accessos en el mateix sentit que el POUM actualment en tramitació i avaluació ambiental.
Español: El objeto de la Modificación es mejorar la ordenación de los suelos industriales del municipio y de sus accesos en el mismo sentido que el POUM actualmente en tramitación y evaluación ambiental.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pel que fa a les afeccions a la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca en lo que se refiere a las afecciones a
Català: Analitzar els projectes de contracte programa entre la Generalitat de Catalunya i les entitats i empreses públiques que en depenen.
Español: Analizar los proyectos de contrato programa entre la Generalidad de Cataluña y las entidades y empresas públicas que dependen.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta rectangular de seixanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta rectangular de sesenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: L'article 43 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 36.149.769,92 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 36.149.769,92 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: - Notificació acta prèvia d'ocupació.
Español: - Notificación del acta previa de ocupación.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del polígon d'actuació SAU 2, del terme municipal del Palau d'Anglesola en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del polígono de actuación SAU 2, del término municipal de El Palau d'Anglesola en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Qualificació incompleta: muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Cualificación incompleta: montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas
Català: Nomenar el senyor Joan Godia Tresanchez director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar al señor Joan Godia Tresanchez director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'adaptar segons calendari de jornades laborals d'oficines.
Español: Para el año 2007 se adaptará según calendario de jornadas laborales de oficinas.
Català: I, de l'altra, argumenta que les funcions contemplades en aquest mateix precepte i en els articles 8.2, 14.2 i 15.2 són de caràcter executiu i corresponen a les comunitats autònomes.
Español: Y, por otra, argumenta que las funciones contempladas en este precepto y en los artículos 8.2, 14.2 y 15.2 son de carácter ejecutivo y corresponden a las comunidades autónomas.
Català: S'haurà de complimentar el servei necessari per cobrir les sortides i entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Deberá complimentarse el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales en los inicios y fines de trayecto.
Català: k) Estudia les afectacions al Departament dels punts presentats al Consell Tècnic.
Español: k) Estudia las afectaciones al Departamento de los puntos presentados al Consejo Técnico.
Català: El preu de l'hora extraordinària s'ha de determinar sobre la base del preu de l'hora ordinària de l'empleat i queden establertes els tipus següents:
Español: El precio de la hora extraordinaria se ha de determinar sobre la base del precio de la hora ordinaria del empleado y quedan establecidos los tipos siguientes:
Català: Participa en les reunions periòdiques de coordinació del model departamental d'atenció al ciutadà amb els responsables dels diferents serveis territorials per establir i unificar els criteris que han de guiar la seva activitat.
Español: Participa en las reuniones periódicas de coordinación del modelo departamental de atención al ciudadano con los responsables de los diferentes servicios territoriales para establecer y unificar los criterios que deben guiar su actividad.
Català: 2.4 Preparació de medis per al cultiu de cèl·lules animals i vegetals: nutrients i medis bàsics, hormones, factors de creixement, amortidors, etc.
Español: 2.4 Preparación de medios para el cultivo de células animales y vegetales: nutrientes y medios básicos, hormonas, factores de crecimiento, amortiguadores, etc.
Català: o) Els sol·licitants que optin per la modalitat a) o b) de la base 1.2, hauran d'acreditar documentalment el compromís de l'organització amb la presentació de l'obra i aportar el dossier de continguts del Festival, esdeveniment o equipament i suport econòmic que assumirà l'organització.
Español: o) Los solicitantes que opten por la modalidad a) o b) de la base 1.2, deberán acreditar documentalmente el compromiso de la organización con la presentación de la obra y aportar el dossier de contenidos del Festival, acontecimiento o equipamiento y carga económica que asumirá la organización.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la seva finalització, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa 1 mes antes de su finalización, causará baja definitiva.
Català: 67.1 A la sol·licitud de subvenció per part de les empreses d'inserció sociolaboral s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7 d'aquesta Ordre, el certificat estès per la persona apoderada de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: 67.1 A la solicitud de subvención por parte de las empresas de inserción sociolaboral se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de esta Orden, el certificado extendido por la persona apoderada de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de ésta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa y sectorial, si procede, y que disponen de los libros contables, registros tramitados y documentos debidamente auditados, si es el caso, de acuerdo con su obligación contable.
Català: Realitzar la comprovació materials d'existències, subministraments, efectius, inversions i d'altres.
Español: Realizar la comprobación materiales de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: 1.1 Cal recaptar nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'abastament i incoporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1. Es preciso recaudar nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al abastecimiento y incoporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial para este acto, en el cual
Català: a) Tres dies per mort de pares, fill, cònjuge, germà o nét o per situacions de fet assimilables; per malaltia greu de fill o cònjuge o per situacions de fet assimilables; per naixement de fill.
Español: a) Tres días por fallecimiento de padre, hijos, cónyuge, hermanos, nietos o situaciones de hecho asimilables; por enfermedad grave de hijos, cónyuges o situaciones de hecho asimilables y por nacimiento de hijo.
Català: El termini per a la presa de possessió serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona adjudicatària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: El plazo para la toma de posesión será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona adjudicataria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: b) Gestionar el manteniment de les bases de dades policials i la seva explotació a fi de posar a disposició de les estructures directives i operatives de la Direcció General de la Policia, la major i millor quantitat d'informació estructurada.
Español: b) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos policiales y su explotación con el fin de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas de la Dirección General de la Policía, la mayor y mejor cantidad de información estructurada.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, el tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals han de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixement de la llengua catalana.
Español: Igualmente, el tribunal puede solicitar el asesoramiento de persones expertas en materia lingüística, que colaborarán con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Igualtat, semblança.
Español: Igualdad, semejanza.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;