BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proposar els criteris bàsics d'actuació en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Proponer los criterios básicos de actuación en materia de prevención de riesgos.
Català: Configuració de les fórmules de càlcul i dels tipus de fitxers.
Español: Configuración de las fórmulas de cálculo y de los tipos de fichas.
Català: 1.5 Valoració econòmica dels treballs de silvicultura preventius.
Español: 1.5 Valoración económica de los trabajos de silvicultura preventivos.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del turisme.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del turismo.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar una morfologia final de restauració que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn.
Español: Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar una morfología final de restauración que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno.
Català: l'ingrés fins a l'alta hospitalària, i 30 dies més si
Español: decir, desde el ingreso hasta el alta hospitalaria, y 30 días más
Català: Degut a les característiques de l'interior de l'olla i a la vulnerabilitat del seu recobriment vitrificat, cal considerar una protecció delimitada pels brancals de la boca petita de l'olla i el seu interior.
Español: Debido a las características del interior de la olla y a la vulnerabilidad de su recubrimiento vitrificado, hay que considerar una protección delimitada por las jambas de la boca pequeña de la olla y su interior.
Català: La modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient, en els dos àmbits temàtics esmentats, es concedeix en dues categories:
Español: La modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, en los dos ámbitos temáticos mencionados, se concede en dos categorías:
Català: —2 Amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats, d'acord amb el que preveuen l'article 68, apartat a), del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 115, apartat 1, punt a), del Decret 123/1997, de 13 de maig, només podran prendre part en aquest concurs els funcionaris que pertanyin al cos i escala detallats en l'annex d'aquest acord, que es trobin respecte de l'Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altre que comporti reserva de lloc de treball, i que a la data d'entrada en vigor de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, estiguessin prestant serveis de representació, defensa i/o assessorament jurídic.
Español: —2 Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados, de acuerdo con lo que preven el artículo 68, apartado a), del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 115, apartado 1, punto a), del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, solo podrán tomar parte en este concurso los funcionarios que pertenezcan al cuerpo y escala detallados en el anexo de este acuerdo, que se encuentren respecto de la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo, y que en la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/1996, de 5 de julio, estuvieran prestando servicios de representación, defensa y/o asesoramiento jurídico.
Català: 28.1 Per a la paralització definitiva de bucs pesquers:
Español: 28.1 Para la paralización definitiva de fuselajes pesqueros:
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: De filatura: velocitats de gir, torsions, regularitat de títol i de
Español: De hilatura: velocidades de giro, torsiones, regularidad de título y de
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Aquestes obres o serveis hauran de possibilitar als treballadors participants la realització d'un treball efectiu que, conjuntament amb la formació professional rebuda al llarg del projecte, que haurà d'estar relacionada directament amb el treball a desenvolupar, millori la seva qualificació professional i afavoreixi la seva inserció laboral.
Español: Estas obras o servicios habrán de posibilitar a los trabajadores participantes la realización de un trabajo efectivo que, conjuntamente con la formación profesional recibida a lo largo del proyecto, que habrá de estar relacionada directamente con el trabajo a desarrollar, mejore su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral.
Català: Ajudant de conductor de camió
Español: Ayudante de conductor camión
Català: No obstant això, l'accés a determinades categories professionals s'ha de fer amb condicions especials que facilitin al màxim la promoció interna.
Español: Sin embargo, el acceso a determinadas categorías profesionales se tiene que hacer con condiciones especiales que faciliten al máximo la promoción interna.
Català: Junta de compensació del SUPr4, cal Candi, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Junta de compensación del SUPr4, Cal Candi, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Els sistemes han de ser immunes als efectes de la llum de l'espectre visible, de longitud d'ona entre 400 i 700 nm i de manera especial als raigs d'alta potència de tipus làser de color verd (532 nm) i vermell (635-650 nm), atès el seu ús habitual en els establiments.
Español: Los sistemas deberán ser inmunes a los efectos de la luz del espectro visible, a la longitud de onda de entre 400 y 700 nm y, de manera especial, a los rayos de alta potencia de tipo láser de color verde (532 nm) y rojo (635-650 nm), dado su uso habitual en los establecimientos.
Català: - Demanar el certificat segons el qual l'empresa no ha estat sancionada en l'ordre social per l'Administració.
Español: - Pedir el certificado según el cual la empresa no ha sido sancionada en el orden social por la Administración.
Català: o) Complir els principis de transparència i bon govern, previstos en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Cumplir los principios de transparencia y buen gobierno, previstos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Així mateix, l'EAE conté una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les alternatives, d'acord amb els requeriments normatius d'avaluació ambiental i de canvi climàtic.
Español: Asimismo, el EAE contiene una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero de las alternativas, de acuerdo con los requerimientos normativos de evaluación ambiental y de cambio climático.
Català: Actualitzar la planificació forestal bàsica del Parc Natural i estendre-la als àmbits incorporats amb posterioritat a la seva declaració, sota una perspectiva de gestió multifuncional i integrada dels terrenys i dels recursos forestals.
Español: Actualizar la planificación forestal básica del parque natural y extenderla a los ámbitos incorporados con posterioridad a su declaración, bajo una perspectiva de gestión multifuncional e integrada de los terrenos y de los recursos forestales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93.b) de la mateixa norma,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 93.b) de la misma norma,
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a una revisió mèdica anual
Español: Los funcionarios tienen derecho a un chequeo médico anual.
Català: Col·laborar en la gestió administrativa de les àrees de formació i inserció.
Español: Colaborar en la gestión administrativa de las áreas de formación e inserción.
Català: 32.2 El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència de vacant.
Español: 2. El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo, y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: Qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'estableix en benefici del personal de l'Ajuntament un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, recuperant-se a la sortida d'aquest el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establece en beneficio del personal del Ayuntamiento un margen horario de media hora en la entrada de trabajo, recuperándose en la salida de éste el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat, davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Llinars amb la instal·lació del transformador (TR2), d'onze cabines de 25 kV, de les bateries de condensadors BC2 i BC3 i adequació de les cubetes dels transformadors TR1 i TR3, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado, ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llinars con instalación del transformador (TR2), de once cabinas de 25 kV, de las baterías de condensadores BC2 y BC3 y adecuación de las cubetas de los transformadores TR1 y TR3, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En quant a les 6 hores que superen la jornada anual de 1738 hores, empresa i treballador pactaran o bé treballar sis dies set hores, o bé gaudir 6 hores de permís personal, no podent-se acumular en un mateix dia, excepte acord en contrari.
Español: En cuanto a las 6 horas que superan la jornada anual de 1738 horas, la empresa y el trabajador pactarán o bien trabajar seis días siete horas, o bien disfrutar 6 horas de permiso personal, no pudiendo acumularse en un mismo día, excepto acuerdo en contrario.
Català: El 15 de juny de 2005 l'Ajuntament de Tivissa va emetre un certificat de compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: El 15 de junio de 2005 el Ayuntamiento de Tivissa emitió un certificado de compatibilidad urbanística de la actividad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Boí, al municipi de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Boí, en el municipio de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Mantenir relacions fluides amb les institucions i administracions dins l'àmbit de la qualitat.
Español: Mantener relaciones fluidas con las instituciones y administraciones dentro del ámbito de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1482/2012, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la quarta edició dels premis Pompeu Fabra, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1482/2012, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la cuarta edición de los premios Pompeu Fabra, correspondientes al año 2011.
Català: dues zones edificables del pla, i definir els paràmetres
Español: de las dos zonas edificables del plan y definir los parámetros de
Català: RESOLUCIÓ ECF/252/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Salomó.
Español: RESOLUCIÓN ECF/252/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Salomó.
Català: 3.10 La regulació i aprovació dels Consells Sectorials.
Español: 3.10 La regulación y aprobación de los Consejos Sectoriales.
Català: 1.4 Circuits elèctrics d'ajuda a la conducció: eixugaparabrises, llunes tèrmiques, control de velocitat, entre altres.
Español: 1.4 Circuitos eléctricos de ayuda a la conducción: limpiaparabrisas, lunas térmicas, control de velocidad, entre otros.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del territori, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del territorio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: greixos, carbohidrats, vitamines, minerals.
Español: grasas, carbohidratos, vitaminas, minerales.
Català: d'una situació d'incompatibilitat.
Español: situación de incompatibilidad.
Català: Així mateix, cal comunicar als assistents les condicions del curs amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'inici.
Español: Así mismo dar a conocer a los asistentes las condiciones del curso con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha de inicio del mismo.
Català: e) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades en fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: e) Ceder el doblaje o la subtitulación en catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: Per a això no cal que hi hagi cap debat, i hom ha d'acatar la resolució que el president o presidenta adopti, després de consultar la Mesa, amb relació a l'al·legació feta.
Español: Para ello no es preciso que haya debate alguno, y hay que acatar la resolución que el presidente o presidenta adopte, previa consulta a la Mesa, en relación con la alegación realizada.
Català: 5.6 Aplica la prevenció dels riscos laborals i la normativa de seguretat ambiental, implicats en la manipulació i emmagatzematge de matèries i productes de pells i cuirs.
Español: 5.6 Aplica la prevención de los riesgos laborales y la normativa de seguridad ambiental, implicados en la manipulación y almacenaje de materias y productos de pieles y cueros.
Català: Els representants dels treballadors els designen entre ells i l'elecció dels tres delegats es fa per majoria dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Serán designados por y entre los representantes de los trabajadores, y la elección en número de tres se efectuará por mayoría de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Tots els talussos generats estaran degudament vegetalitzats per evitar-ne l'erosió i per minorar l'impacte visual de les obres.
Español: Todos los taludes generados estarán debidamente vegetalizados para evitar su erosión y para minorar el impacto visual de las obras.
Català: b) Formació continuada del personal conductor: fins a 20 punts.
Español: b) Formación continuada del personal conductor: hasta 20 puntos.
Català: 11.1 Qualsevol de les parts pot sol·licitar a la Junta Arbitral, en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude, la correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar, o que aclareixi algun punt o part del laude, o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes.
Español: 11.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Junta Arbitral, en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo, la corrección de cualquiera error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar, o que aclare algún punto o parte del laudo, o su complemento en cuanto a peticiones formuladas y no resueltas.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha d'especificar per reglament el contingut de la declaració sobre la xarxa d'acord amb el que estableix la normativa comunitària.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe especificar por reglamento el contenido de la declaración sobre la red de acuerdo con lo establecido por la normativa comunitaria.
Català: Determinació dels costums i valors propis que presenten.
Español: Determinación de las costumbres y valores propios que presentan.
Català: c.iii, que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí d'aptitud mixta —en què coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores— determinat d'acord amb les equivalències en unitat ramadera gros (UBG) dels diferents tipus de ramats porcí recollides a la legislació vigent sobre l'ordenació de les explotacions porcines > 300 UBG, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c. iii, correspondiente a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino de aptitud mixta —en el que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras— determinado de acuerdo con las equivalencias en unidad ganadera grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino recogidos en la legislación vigente sobre la ordenación de las explotaciones porcinas > 300 UBG, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Fabricació i serveis (diari)
Español: Fabricación y servicios (diario)
Català: Despatxar i reunir-se amb el subdirector general del Gabinet Tècnic, i amb els càrrecs del Departament o de la Generalitat que corresponguin en relació amb les seves competències.
Español: Despachar y reunirse con el subdirector general del Gabinete Técnico, y con los cargos del Departamento o de la Generalidad que correspondan en relación con sus competencias.
Català: Les alumnes participants, siguin desocupades o ocupades, han d'estar inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las alumnas participantes, estén desocupadas u ocupadas, deben estar inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Durant el mes següent al de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu l'empresa pot compensar el salari base i les pagues extraordinàries vigents a partir del dia 1 de maig de l'any 2001 amb els complements d'empresa o voluntaris no previstos en el Conveni que fins en aquell moment percebia el treballador.
Español: Durante el mes siguiente al de la firma de este Convenio colectivo la empresa podrá compensar el salario base y las pagas extras vigentes a partir del día 1 de mayo del año 2001 con los complementos empresa o voluntarios no previstos en aquel que hasta ese momento viniera percibiendo el trabajador.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Jericó, 5-9).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Jericó, 5-9).
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPG de les bases de selecció de dues places d'agent de la Guàrdia Urbana (exp. SIDO2018000707).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPG de las bases de selección de dos plazas de agente de la Guardia Urbana (exp. SIDO2018000707).
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats 13.I.3) i 13.I.4) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados 13.I.3) y 13.I.4) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Emetre informes sanitaris: preceptius sobre projectes a requeriment d'altres organismes de l'administració (informe de Protecció de la Salut en el tràmit de llicència i autorització ambiental a petició del Departament de Medi Ambient i Habitatge i informes sobre noves captacions d'aigua per a consum humà d'allotjaments turístics i indústria alimentària en el tràmit de concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua); requeriments, denúncies, exempcions, etc.
Español: c) Emitir informes sanitarios preceptivos sobre proyectos a requerimiento de otros organismos de la administración (informe de Protección de la Salud en el trámite de licencia y autorización ambiental a petición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e informes sobre nuevas captaciones de agua para el consumo humano de alojamientos turísticos e industria alimenticia en el trámite de concesiones de la Agencia catalana del Agua); requerimientos, denuncias, exenciones, etc.
Català: Producció i maneig de fems.
Español: Producción y manejo de estiércol.
Català: -Una vegada tingudes en compte aquestes observacions caldrà confirmar la justificació del compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -Una vez tenidas en cuenta estas observaciones habrá que confirmar la justificación del cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: La modificació consistirà en la substitució del pou ja inscrit, pel nou que es perforarà, sense incrementar el volum anual del títol concessional.
Español: La modificación consistirá en la sustitución del pozo ya inscrito, por el nuevo que se perforará, sin incrementar el volumen anual del título concesional.
Català: c) Adequar l'horari escolar a les necessitats organitzatives i a les activitats quotidianes dels infants en aquest primer cicle d'educació infantil.
Español: c) Adecuar el horario escolar a las necesidades organizativas y en las actividades cotidianas de los niños en este primer ciclo de educación infantil.
Català: En els casos d'accident de treball a més de l'abonament que es deriva de l'article 15 s'ha de complementar el plus d'assistència.
Español: En los casos de accidente de trabajo además del abono que se deriva del Artículo 15 se complementará el Plus de Asistencia.
Català: El personal del cos de Bombers de la Generalitat es regeix per la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, per les normes que la despleguen i per la resta de normes reguladores del règim estatutari del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad se rige por la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, por las normas que la desarrollan y por el resto de normas reguladoras del régimen estatutario del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2.9.2 La durada d'aquesta modalitat de nomenaments per a substitucions serà de tot el curs escolar 2008-2009 fins al 31 d'agost de 2009 (12 mesos).
Español: 6.2.9.2 La duración de esta modalidad de nombramientos para cubrir sustituciones será de todo el curso escolar 2008-2009 hasta el 31 de agosto de 2009 (12 meses).