BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de juny de 2014 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de les “Normes de planejament urbanístic.
Español: En fecha 17 de junio de 2014 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Clínica Barceloneta, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Clínica Barceloneta, SA.
Català: Potència i nombre idoni de tractors.
Español: Potencia y número idóneo de tractores.
Català: Desenvolupa nous programes específics en l'atenció de menors estrangers indocumentats.
Español: Desarrolla nuevos programas específicos en la atención de menores extranjeros indocumentados.
Català: b) Les de suport i assessorament en relació amb els usos tradicionals i les iniciatives públiques i privades congruents amb els objectius i la naturalesa del Parc Natural.
Español: b) Las de apoyo y asesoramiento en relación con los usos tradicionales y las iniciativas públicas y privadas congruentes con los objetivos y la naturaleza del Parque Natural.
Català: Isidre Estivill Galdón, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Isidre Estivill Galdón, de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: c) Donar suport tècnic en matèria de llengua als serveis lingüístics de l'Administració de Generalitat de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: c) Dar soporte técnico en materia de lengua a los servicios lingüísticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los organismos dependientes.
Català: Continguts dels plans tècnics
Español: Contenidos de los planes técnicos
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb data d'entrada de 17 de febrer de 2009 y registre número 002981, i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s'adjunten a la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con fecha de entrada de 17 de febrero de 2009 y registro número 002981, y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada;
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i Reclamacions i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Blanes, contra l'acord de la Comissió de Territori de Catalunya de 28 de gener de 2021 pel qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de revisió dels sols no sostenibles del litoral gironí, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y Reclamaciones y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Blanes, contra el acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña de 28 de enero de 2021 por el que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, en el sentido de:
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la fase de concurs, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la valoració del mèrit de la base 6.1.1.1, successivament amb la resta de mèrits fins a la base 6.1.1.8 segons l'ordre expressat; segon, per la data d'accés com a funcionari de carrera en la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i tercer, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso, se tienen que dirimir, primero, por la puntuación más alta obtenida en la valoración del mérito de la base 6.1.1.1, sucesivamente con el resto de méritos hasta la base 6.1.1.8 según el orden expresado; segundo, por la fecha de acceso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y tercero, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: Protegir els ecosistemes marins assenyalats com d'especial interès localitzats a l'espai protegit, en particular l'ornitofauna associada que justifica la seva consideració com ZEPA, les comunitats de fanerògames marines i els fons marins que els donen suport i ordenar els aprofitaments i l'ús públic en l'àmbit marítim de l'espai congruentment, tot incloent els aspectes que tenen incidència en els sistemes naturals terrestres.
Español: Proteger los ecosistemas marinos señalados como de especial interés localizados en el espacio protegido, en particular la ornitofauna asociada que justifica su consideración como ZEPA, las comunidades de fanerógamas marinas y los fondos marinos que las albergan, y ordenar los aprovechamientos y el uso público en el ámbito marítimo del espacio congruentemente, incluyendo los aspectos que tienen incidencia en los sistemas naturales terrestres.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte NB-99167, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto NB-99167, "Mejora general.
Català: PO=4; PA=33; TD=Montserrat Dangla Perejuan, Apartat de Correus, 55, 08310 Argentona; SO=870, 50; SP=261, 15; N=Tr, Cm.
Español: PO=4; PA=33; TD=Montserrat Dangla Perejuan, Apartado de Correos, 55, 08310 Argentona; SO=870, 50; SP=261, 15; N=Tr, Cm.
Català: A les noves edificacions o substitucions de les edificacions existents no s'admeten altres elements sortints que els definits en el concepte de composició de façana establert en aquest Pla especial.
Español: En las nuevas edificaciones o sustituciones de las edificaciones existentes no se admiten otros elementos salientes que los definidos en el concepto de composición de fachada establecidos en este Plan especial.
Català: Coordina i vetlla per una assessorament eficaç en matèria ambiental entre el Departament, els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: Coordina y vela por un asesoramiento eficaz en materia ambiental entre el Departamento, los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: El tràmit de consulta interdepartamental s'instrumenta per mitjans electrònics.
Español: El trámite de consulta interdepartamental se instrumenta por medios electrónicos.
Català: Cal incloure indicadors objectius i mesurables vinculats als residus, i/o els productes o serveis generats en el marc del projecte.
Español: Se deben incluir indicadores objetivos y medibles vinculados a los residuos, y/o los productos o servicios generados en el marco del proyecto.
Català: En l'actual parc de 132 kV es realitzaran les modificacions següents:
Español: En el actual parque a 132 kV se realizarán las modificaciones siguientes:
Català: El planejament especial regularà qualsevol dels aspectes que defineixen l'estructura orgànica del territori, que són:
Español: El planeamiento especial regulará cualquiera de los aspectos que definen la estructura orgánica del territorio, que son:
Català: La forçosa que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o la elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: 3.5 Ergonomia aplicada a la pràctica del procés de pedicura.
Español: 3.5 Ergonomía aplicada a la práctica del proceso de pedicura.
Català: La matriu de planificació està alineada amb l'EGiBDH i ha tingut en compte el context d'emergència climàtica (fins a 4 punts).
Español: La matriz de planificación está alineada con el EGyBDH y ha tenido en cuenta el contexto de emergencia climática (hasta 4 puntos).
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació dins els límits que estableixi la Junta de Govern o la Comissió Delegada i formalitzar tots els contractes que realitzi el Consorci.
Español: e) Actuar como órgano de contratación dentro de los límites que establezca la Junta de Gobierno o la Comisión Delegada y formalizar todos los contratos que realice el Consorcio.
Català: Un cop establerta l'existència d'una vacant, i si, un cop examinada la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants o no hi ha candidats/candidates adients, s'iniciaran els procediments corresponents per a la cobertura de la vacant, de conformitat amb l'establert als articles 14 i següents.
Español: Una vez establecida la existencia de una vacante, y si, una vez examinada la bolsa de movilidad interna, no hay solicitantes o no hay candidatos/candidatas adecuados, se iniciarán los procedimientos correspondientes para la cobertura de la vacante, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y siguientes.
Català: En els supòsits d'encavalcament de períodes de vacances amb situació d'IT per accident laboral, el treballador o treballadora ha de mantenir el seu dret al gaudi i abonament de les vacances generades i s'ha d'establir de mutu acord entre aquest i l'empresa el període alternatiu de gaudi.
Español: En los supuestos de solapamiento de períodos vacacionales con situación de IT por accidente laboral, el trabajador o trabajadora mantendrá su derecho al disfrute y abono de las vacaciones generadas estableciéndose de común acuerdo entre éste y la empresa el período alternativo de disfrute.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector J, el Congost
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector J, El Congost
Català: D'acord amb les consideracions efectuades i per tal de donar resposta a les qüestions plantejades en la sol·licitud de dictamen, examinarem en primer lloc, en el fonament jurídic segon, quin és el títol competencial aplicable a la matèria regulada en els preceptes dictaminats, atès que la disposició final segona del Reial decret 102/2011 invoca indistintament els de l'article 149.1, clàusules 16 i 23 CE, sense especificar quins preceptes serien susceptibles d'emparar-se en la competència estatal sobre bases i coordinació general de la sanitat i quins en la de la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas y con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas en la solicitud de dictamen, examinaremos, en primer lugar, en el fundamento jurídico segundo, cuál es el título competencial aplicable a la materia regulada en los preceptos dictaminados, ya que la disposición final segunda del Real decreto 102/2011 invoca indistintamente las cláusulas 16 y 23 del artículo 149.1 CE, sin especificar qué preceptos serían susceptibles de ampararse en la competencia estatal sobre bases y coordinación general de la sanidad y cuáles en la de la legislación básica sobre protección del medio ambiente.
Català: g) Tots el membres del Comitè d'empresa tindran dret a percebre indemnitzacions per raó de la seva activitat de representació dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix per al grup 2 al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Todos los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a percibir indemnizaciones por razón de su actividad de representación de los trabajadores, de acuerdo con lo que se establece para el grupo 2 en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a ser subvencionables, els cursos de formació de gestors de mobilitat municipal es fonamentaran en la Guia Bàsica per a l'Elaboració de Plans de Mobilitat Urbana editat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l'IDAE "Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España" i "Guía pràctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible".
Español: Para que sean subvencionables, los cursos de formación de gestores de movilidad municipal se fundamentarán en la Guía Básica para la Elaboración de Planes de Movilidad Urbana editada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se tendrá en cuenta también el contenido de las publicaciones del IDAE.Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España. y.Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible..
Català: f) Condemna mitjançant sentència ferma a causa de delicte.
Español: f) Condena mediante sentencia firme a causa de delito.
Català: Per sobre d'aquesta alçària s'admet únicament la coberta, que no depassarà el pendent del 30% que arrencarà de la part superior de l'últim forjat.
Español: Por encima de ésta altura se admite únicamente la cubierta, que no pasará el pendiente del 30% que arrancará de la parte superior del último forjado.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu, gaudirà anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals que es realitzaran d'un sol cop, amb el salari de l'aplicació de les taules annexes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo, disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales que se disfrutarán de una sola vez, con el salario de la aplicación de las tablas anexas.
Català: Aquesta bossa únicament afectarà el personal o els fills d'aquest menors de 18 anys, o majors d'edat que estiguin al seu càrrec i no tingui ingressos, i el cònjuge que no gaudeixi d'una feina remunerada.
Español: Esta bolsa únicamente afectará en el personal o a los hijos de éste menores de 18 años, o mayores de edad que estén a su cargo y no tenga ingresos, y el cónyuge que no disfrute de un trabajo remunerado.
Català: Respecte a les assignatures optatives els alumnes han de cursar les que els centres considerin més adequades per a potenciar el perfil dins de l'especialitat.
Español: Respecto a las asignaturas optativas los alumnos han de cursar las que los centros consideren más adecuadas para potenciar el perfil dentro de la especialidad.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La pèrdua de la posició majoritària en aquestes societats ha d'ésser aprovada per llei del Parlament.
Español: La pérdida de la posición mayoritaria en estas sociedades será aprobada por ley del Parlamento.
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter dicha propuesta a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante dicho plazo, cuantas alegaciones y observaciones que considere oportunas.
Català: Per la definició i significat dels conceptes utilitzats, serà d'aplicació l'establert al títol IV, capítol 2, articles 223 i 256 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Por la definición y significado de los conceptos utilizados, será de aplicación lo establecido en el título IV, capítulo 2, artículos 223 y 256 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Assessorar la Sub-direcció General de la Inspecció en la presa de decisions.
Español: b) Asesorar a la Subdirección General de la Inspección en la toma de decisiones.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Antoni Montes Méndez, president, i el senyor Josep Planellas Martínez, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Antoni Montes Méndez, presidente, y el señor Josep Planellas Martínez, secretario.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Granollers)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza y recogida de residuos de Granollers)
Català: producció (quantitat, rendiment, seguretat i terminis) que condicionen
Español: (cantidad, rendimiento, seguridad y plazos) que condicionan la selección
Català: - Establir interpretacions específiques i aclariments relatius a determinats elements amb relació a l'aplicació de la taxa.
Español: - Establecer interpretaciones específicas y aclaraciones relativas a determinados elementos con relación a la aplicación de la tasa.
Català: Si l'import total resultant excedeix la dotació de la convocatòria, s'aplicarà un coeficient reductor a totes les quantitats proposades.
Español: Si el importe total resultante excede la dotación de la convocatoria, se aplicará un coeficiente reductor a todas las cantidades propuestas.
Català: —6 Acreditació dels mèrits i les capacitats
Español: —6 Acreditación de los méritos y las capacidades
Català: a) Comunicar per escrit al DAR l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: a) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Determinarà l'equip de seguretat amb que la Corporació haurà de dotar cadascun dels funcionaris que ho requereixin, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: Determinará el equipo de seguridad con que la Corporación habrá de dotar a cada uno de los funcionarios que lo requieran, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: La incorporació dels funcionaris a la jornada de matí i tarda serà voluntària i anirà acompanyada de les corresponents mesures incentivadores.
Español: La incorporación de los funcionarios a la jornada de mañana y tarde será voluntaria e irá acompañada de las correspondientes medidas incentivadoras.
Català: 8.1.4 En el seu lloc es recomanen algunes espècies autòctones de baixa inflamabilitat les quals estan enumerades a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i que es transcriuen:
Español: 8.1.4 En su lugar se recomiendan algunas especies autóctonas de baja inflamabilidad las cuales están enumeradas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y que se transcriben:
Català: c) Organitzar els crèdits de lliure elecció transversals que fomentin l'aprenentatge d'habilitats genèriques dels estudiants de pregrau.
Español: c) Organizar los créditos de libre elección transversales que fomenten el aprendizaje de habilidades genéricas de los estudiantes de pregrado.
Català: L'encàrrec es realitza tenint en compte sis grans blocs.
Español: El encargo se realiza teniendo en cuenta seis grandes bloques.
Català: En segon lloc, que no pot exigir de la persona instituïda que insti l'empara de l'autoritat judicial contra persones ignorades i inactives que serien beneficiades per l'aplicació de l'article 422-13.1 del CCCat, que en el cas present només podrien ser els hereus intestats col·laterals perquè no hi ha testament anterior, ni descendents, ni ascendents, tal com ha quedat comprovat a l'expedient.
Español: En segundo lugar, que no puede exigir de la persona instituida que inste el amparo de la autoridad judicial contra personas ignoradas e inactivas que serían beneficiadas por la aplicación del artículo 422-13.1 del CCCat, que en el presente caso solo podrían ser los herederos intestados colaterales porque no hay testamento anterior, ni descendientes, ni ascendientes, tal como ha quedado comprobado en el expediente.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 12.5 En el cas que la persona destinatària final de l'ajut no compleixi l'obligació de justificació establerta en l'apartat anterior, no es pagarà la subvenció i es declararà que ha perdut el dret a cobrar-la, de conformitat amb l'article 89 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'utilitzarà, per a això, el procediment previst en l'article 42 de la mateixa Llei 38/2003.
Español: 12.5 En caso que la persona destinataria final de la ayuda no cumpla la obligación de justificación establecida en el apartado anterior, no se pagará la subvención y se declarará que ha perdido el derecho a cobrarla, de conformidad con el artículo 89 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se utilizará, para ello, el procedimiento previsto en el artículo 42 de la misma Ley 38/2003.