BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, segons les convocatòries, en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s'iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 22 i finalitzarà amb l'acabament del torn de tarda del dia 23; si el torn de tarda s'inicia el dia 22 i finalitza el dia 23, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 23 de maig; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 23, la vaga començarà a l'inici d'aquesta jornada;
Español: Visto que, según las convocatorias, en las empresas en las que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 22 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 23, si el turno de tarde se inicia el día 22 y finaliza el día 23, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 23 de mayo, si la jornada laboral comienza antes de las 12:00 horas del día 23, la huelga comenzará al inicio de esta jornada;
Català: categoria, el servei i l'antiguitat.
Español: categoría, servicio y antigüedad.
Català: A continuació s'entreguen al secretari els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues parts, per tal que els adjuntin a l'expedient, amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Llei 29/1985 de 2 d'agost, d'Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic Reial Decret 849/1986 d'11 d'abril, quan l'extracció sigui en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia de lleres.
Español: Ley 29/1985 de 2 de agosto, de Aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico Real Decreto 849/1986 de 11 de abril, cuando la extracción sea en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía de gleras.
Català: Per formular la sol·licitud a través del portal esmentat, els sol·licitants hauran de donar-se d'alta al servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, en el cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: Para formular la solicitud a través del portal mencionado, los solicitantes tendrán que darse de alta en el servicio de trámites en línea del portal de la Generalitat, en caso de que no lo hayan hecho anteriormente.
Català: Per a la correcta gestió s'ha d'aplicar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat.
Español: Para la correcta gestión se aplicará el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos que se indican:
Català: B2 Organitzar i consolidar un model de transferència en base al que s'estableix a la Llei d'Orientació Agrària i a les funcions de l'IRTA establertes en la seva llei de creació.
Español: B2 Organizar y consolidar un modelo de transferencia en base al que se establece en la Ley de Orientación Agraria y a las funciones del IRTA establecidas en su ley de creación.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representats dels dos organismes signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de corte o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques s'impartiran a les instal·lacions situades al recinte de la Universitat Industrial del carrer Comte d'Urgell, 187, de Barcelona.
Español: Los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas se impartirán en las instalaciones situadas en el recinto de la Universidad Industrial de la calle Comte d'Urgell, 187, de Barcelona.
Català: Objecte: modificar els imports de la transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci per a l'exercici 2017, prevista en el Conveni signat el 13 de febrer de 2017 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci, d'acord amb la Llei 4/2017, del 28 de març, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Objeto: modificar los importes de la transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio para el ejercicio 2017, prevista en el Convenio firmado el 13 de febrero de 2017 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio, de acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: Els beneficiaris han de donar publicitat de les subvencions i ajudes rebudes en els termes i les condicions que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los beneficiarios deberán dar publicidad de las subvenciones y ayudas recibidas en los términos y las condiciones establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En cas d'infraccions comeses per persones jurídiques que s'extingeixin abans d'ésser sancionades, la responsabilitat administrativa s'ha d'exigir a les persones físiques que des dels òrgans de direcció van determinar, amb una conducta dolosa o negligent, la comissió de la infracció.
Español: En caso de infracciones cometidas por personas jurídicas que se extingan antes de ser sancionadas, la responsabilidad administrativa debe exigirse a las personas físicas que desde los órganos de dirección determinaron, con una conducta dolosa o negligente, la comisión de la infracción.
Català: Tot i això, cal reconèixer que molts d'aquests primers esforços han estat fragmentaris i insuficients.
Español: Con todo, es necesario reconocer que muchos de estos primeros esfuerzos han sido fragmentarios e insuficientes.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades dels aspirants s'obtenen directament de la sol·licitud i de la documentació annexa, les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat s'obtenen del Registre general de personal i les dels membres d'altres organismes són facilitades pels mateixos organismes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos de los aspirantes se obtienen directamente de la solicitud y de la documentación anexa, los de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad se obtienen del Registro general de personal y los de los miembros de otros organismos son facilitadas por los mismos organismos.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys de 500.000,00 d'euros anuals.
Español: El empresario debe presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de 500.000,00 euros anuales.
Català: En cas que s'haguessin d'excedir aquests màxims, encara que sigui en poca quantitat, s'haurà de justificar expressament per motius d'interès públic.
Español: En el caso de que se debieran exceder estos máximos, aunque sea en poca cantidad, será necesario justificarlo expresamente por motivos de interés público.
Català: D'acord amb el paràmetre exposat en el punt 2 del present fonament jurídic i als efectes d'aquest Dictamen, correspon a la Generalitat adoptar totes aquestes decisions de política esportiva vinculades a l'obtenció de les llicències per poder practicar l'esport federat català no professional, com també dissenyar el paper que hi juguen les federacions en aquest àmbit i el règim sota el qual actuen.
Español: De acuerdo con el parámetro expuesto en el punto 2 del presente fundamento jurídico, y a los efectos de este Dictamen, corresponde a la Generalitat adoptar todas estas decisiones de política deportiva vinculadas a la obtención de las licencias para poder practicar el deporte federado catalán no profesional, como también diseñar el papel que juegan las federaciones en este ámbito y el régimen bajo el cual actúan.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per al servei d'urgències de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para el servicio de urgencias del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: La realització i la supervisió del projecte d'edificació.
Español: La realización y la supervisión del proyecto de edificación.
Català: Completar el document amb la incorporació d'un seguit de determinacions mínimes que ha de complir el pla especial a tramitar: la dimensió mínima dels vials, la previsió de l'estàndard d'aparcaments corresponent, així com la prohibició de fer vials en cul-de-sac.
Español: Completar el documento con la incorporación de una serie de determinaciones mínimas que debe cumplir el plan especial a tramitar: la dimensión mínima de los viales, la previsión del correspondiente estándar de aparcamientos, así como la prohibición de hacer viales sin salida.
Català: Respecte de les infraccions dels empresaris, s'actuarà d'acord amb allò previst en el Reial Decret Legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, per el qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en el Real Decreto Legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones de Orden Social.
Català: La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut abans del 30 de juny de cada exercici.
Español: La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud antes del 30 de junio de cada ejercicio.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sea por el motivo que sea.
Català: La documentació no preveu cap focus vehiculat emissor a l'atmosfera, i les emissions difuses que produeixen males olors derivades de l'activitat, així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació, atès que se situa en una zona antropitzada, agrícola i ramadera.
Español: La documentación no prevé ningún foco vehiculado emisor a la atmósfera, y las emisiones difusas que producen malos olores derivados de la actividad, así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación, dado que se sitúa en una zona antropizada, agrícola y ganadera.
Català: -1 Aprovar definitivament, d'acord amb l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits dels carrers d'Olivé Gumà i de Montevideo i a l'avinguda de Cusí i Furtunet, del municipi del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, de acuerdo con el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de las calles d'Olivé Gumà y de Montevideo y en la avenida de Cusí i Furtunet, del municipio de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Menció en Vehicles Esportius
Español: Mención en Vehículos Deportivos
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumne es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se debe haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular.
Català: a) La conservació de les carreteres del seu territori, la redacció de projectes i direcció d'obres de conservació i millora i l'execució dels plans de conservació i de seguretat viària, així com la direcció del funcionament de les brigades i dels parcs territorials.
Español: a) La conservación de las carreteras de su territorio, la redacción de proyectos y dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad viaria, así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los parques territoriales.
Català: 3. Invalides absoluta per a qualsevol tipus d'activitat
Español: 3) Invalidez absoluta para cualquier actividad
Català: que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: En els casos de bonificació, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, se ha de hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: Cap posar-hi com a assumpte: "sol·licitud i CV sgr 2005".
Español: Hay que poner como asunto: "solicitud y CV sgr 2005".
Català: a) No complir els requisits per al nomenament com a personal funcionari interí.
Español: a) No cumplir los requisitos para el nombramiento como personal funcionario interino.
Català: c) Planificar la gestió dels serveis de temporada a les platges.
Español: c) Planificar la gestión de los servicios de temporada a las playas.
Català: 3) El/La treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un/a menor de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tinguin a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depenguin i en requereixin una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 3) El/La trabajador/a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/a menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice actividad retribuida, y también quién tenga a su cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: g) La importància relativa de la creació d'ocupació en el territori.
Español: g) La importancia relativa de la creación de empleo en el territorio.
Català: En el cas que aquest saldo s'apliqui en algun moment per a la regularització de quotes del préstec, la comunitat haurà de procedir amb caràcter immediat, i no més tard de 3 mesos des de que tingui lloc la disposició sobre aquests recursos, a restablir l'import corresponent amb les derrames extraordinàries que a tal efecte escaiguin.
Español: En el caso de que este saldo se aplique en algún momento para la regularización de cuotas del préstamo, la comunidad deberá proceder, con carácter inmediato, y no más tarde de 3 meses desde que tenga lugar la disposición sobre estos recursos, a restablecer el importe correspondiente con las derramas extraordinarias que a tal efecto procedan.
Català: ORDRE TRE/166/2010, de 15 de març, per la qual es modifica l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, i s'estableix la convocatòria per presentar sol·licituds per al 2010.
Español: ORDEN TRE/166/2010, de 15 de marzo, por la que se modifica la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/las técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, y se establece la convocatoria para presentar solicitudes para elaño 2010.
Català: En ús de les atribucions que m'atorga l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento,
Català: 2.4 Porta a terme o descriu el manteniment bàsic dels equips.
Español: 2.4 Realiza o describe el mantenimiento básico de los equipos.
Català: Captació i gestió de lixiviats
Español: Captación y gestión de lixiviados
Català: Els llocs s'atribueixen a les llistes a les quals, segons el quadre, corresponen els quocients majors i es procedeix a l'atribució per ordre decreixent d'aquests.
Español: Los puestos se atribuyen a las listas a las cuales, según el cuadro, corresponden los cocientes mayores y se procede a la atribución decreciendo por orden de éstos.
Català: Projeccions cilíndrica i cònica.
Español: Proyecciones cilíndrica y cónica.
Català: Subministrament d'energia elèctrica, gas natural i gas propà als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats adherides al Sistema Central d'Adquisicions (SCA) de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Suministro de energía eléctrica, gas natural y gas propano a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones SCA) de la Comisión Central de Suministros.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Tarraco Eólica, SA, per
Español: Solicitud de autorización a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la
Català: També han de sol·licitar l'autorització del Govern quan hagin d'aprovar o votar la disminució del capital social de la societat participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya directament o indirectament.
Español: Asimismo solicitarán la autorización del Gobierno cuando hayan de aprobar o votar la disminución del capital social de la sociedad participada mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña directa o indirectamente.
Català: En la Proposta de resolució de 20 de gener de 2011, es diu que la producció final és de 40 t/any de naftalè sulfonat sòdic i 30 t/any de naftalè sulfonat amònic en estat sòlid, quan hauria de ser 4.000 t/any i 3.000 t/any respectivament.
Español: En la Propuesta de resolución de 20 de enero de 2011, se dice que la producción final es de 40 t/año de naftaleno sulfonato sódico y 30 t/año de naftaleno sulfonato amónico en estado sólido, cuando debería ser 4.000 t/año y 3.000 t/año respectivamente.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: Per a més informació sobre el Subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS: vicens.lloret@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Suministro objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Geneales del IAS: vicens.lloret@ias.scs.es
Català: Els recursos de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana tenen caràcter finalista, atès que són destinats a la consecució dels objectius de l'entitat.
Español: Los recursos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tienen carácter finalista, dado que están dirigidos a la consecución de los objetivos de la entidad.
Català: de l'administració, el dret i l'economia, i del VIII Concurs per atorgar
Español: ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el
Català: L'extinció del contracte dels/de les empleats/des es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Actualment es desenvolupen dues activitats ben diferenciades, la producció avícola i la porcina.
Español: Actualmente se desarrollan dos actividades bien diferenciadas, la producción avícola y la porcina.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a la finca el Pujolar, al terme municipal de les Masies de Roda, que es troba a 600 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en la finca El Pujolar, en el término municipal de Les Masies de Roda, que se encuentra a 600 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Finalitat: Construcció i equipament del Museu Memorial de l'Exili a la Jonquera.
Español: Finalidad: Construcción y equipamiento del Museo Memorial del Exilio en La Jonquera.
Català: b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anys anteriors.
Español: b.1) Trayectoria de la empresa solicitante encargada del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro anteriores.