BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com ja hem apuntat, l'article 21 LOE de 2006 preveia una avaluació al final del segon cicle de primària que era «competència de les administracions educatives» i, consegüentment, de les comunitats autònomes, a qui pertocava el desenvolupament legislatiu i l'execució de les normes educatives bàsiques.
Español: Como ya hemos apuntado, el artículo 21 LOE de 2006 preveía una evaluación al final del segundo ciclo de primaria que era «competencia de las administraciones educativas» y, consiguientemente, de las comunidades autónomas, a quien correspondía el desarrollo legislativo y la ejecución de las normas educativas básicas.
Català: Tramitació PA Adscripció Transitòria UPSD AP Penal
Español: Tramitación PA Adscripción Transitoria UPSD AP Penal
Català: - La línia límit d'edificació, referent al sistema ferroviari, en el sòl no urbanitzable, clau PR, comprès entre la riera i el sòl urbà del cementiri, es situa a 50 m de l'aresta exterior més pròxima a la plataforma.
Español: - La línea límite de edificación, referente al sistema ferroviario, en el suelo no urbanizable, clave PR, comprendido entre la riera y el suelo urbano del cementerio, se sitúa a 50 m de la arista exterior más próxima a la plataforma.
Català: Suplent: Un/a empleat/ada de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt de categoria igual o superior
Español: Suplente: Un / a empleado / a del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt de igual o superior
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Grarisa Catalana, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300062, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grarisa Catalana, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300062, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Els proveïdors que disposin d'EMAS i ISO es valoren amb un màxim de 2 punts.
Español: Los proveedores que dispongan de EMAS e ISO se valorarán con un máximo de 2 puntos.
Català: Només les parts implicades en els fets, en la seva condició d'interessades, tindran accés als documents que formin part d'un expedient.
Español: Solo las partes implicadas en los hechos, en su condición de interesadas, tendrán acceso a los documentos que formen parte de un expediente.
Català: En relació amb l'ordenació, cal ajustar la disposició de les edificacions segons els criteris següents:
Español: En relación con la ordenación, es preciso ajustar la disposición de las edificaciones según los siguientes criterios:
Català: Objecte: regular la col·laboració perquè el fitxer amb dades personals relacionades amb la deportació elaborat per la Universitat Pompeu Fabra i l'Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les víctimes del nazisme d'Espanya passi a ser titularitat del Memorial Democràtic
Español: Objeto: regular la colaboración para que el fichero con datos personales relacionados con la deportación elaborado por la Universidad Pompeu Fabra y el Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España pase a ser titularidad del Memorial Democrático
Català: c) Les associacions administratives de cooperació, en la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació.
Español: c) Las asociaciones administrativas de cooperación, en la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar al domicili del senyor José Luis Bellés García un requeriment de documentació per completar una sol·licitud en l'expedient B-023836.01/00, es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor José Luis Bellés García un requerimiento de documentación para completar una solicitud en el expediente B-023836.01/00, se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas u del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: (L'alumne/a pot optar pel millor preu).
Español: (El alumno/a puede optar por el mayor precio).
Català: Seguidament creuarà el ferrocarril de València a Tarragona per un pas inferior i a continuació la carretera N-340, també per un pas inferior, arribant a la urbanització l'Infant on finalitzarà la canalització de MPB.
Español: Seguidamente cruzará el ferrocarril de Valencia a Tarragona por un paso inferior y a continuación la carretera N-340, también por un paso inferior, llegando a la urbanización L'Infant en la que finalizara la canalización de MPB.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio dels Hostalets de Pierola.
Català: a) Sis persones en representació de la Generalitat, nomenades per les persones titulars dels departaments que determini el Govern mitjançant un acord.
Español: a) Seis personas en representación de la Generalidad, nombradas por las personas titulares de los departamentos que determine el Gobierno mediante un acuerdo.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Manresa" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Manresa" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: -1 Donar publicitat al Conveni de cooperació de 2 de febrer de 2021, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i el Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya en matèria de disciplina de la comunicació visual als àmbits del disseny gràfic i del consum, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad al Convenio de cooperación de 2 de febrero de 2021, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña en materia de disciplina de la comunicación visual en los ámbitos del diseño gráfico y del consumo, que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Ajuts per assistència tècnica.
Español: b) Ayudas por asistencia técnica.
Català: Objecte: Projecte de creació grup de teatre i salut mental.
Español: Objeto: Proyecto de creación grupo de teatro y salud mental.
Català: recuperació dels quals es farà entre les 22.00 i les 22.15 hores
Español: entre las 15.00 y las 15.15 horas, la recuperación de los cuales se
Català: l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de
Català: El personal podrà demanar el pas a la situació d'excedència voluntària, la concessió de la qual serà obligatòria, en els casos en què siguin al·legades com a causes justificants de la demanda raons importants d'ordre familiar, d'acabament o ampliació d'estudis, o altres d'anàlogues.
Español: El personal podrá pedir el pase a la situación de excedencia voluntaria y su concesión será obligatoria, en los casos en que justificadamente se aleguen como causas para la misma importantes razones familiares, terminación o ampliación de estudios u otras análogas.
Català: Professorat que supera el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Profesorado que supera el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Abans de procedir a l'adscripció de personal de nou accés, s'ha d'efectuar la provisió de llocs vacants entre el personal fix de l'EMD de Valldoreix.
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso, se tendrá que efectuar la provisión de puestos vacantes entre el personal fijo de la E. M.D. de Valldoreix.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que el servei que s'indica està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea:
Español: Mediante este Anuncio se hace público que el servicio que se indica está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea:
Català: Per l'import dels documents ADOP justificats i aplicats, la Direcció
Español: Por el importe de los documentos ADOP justificados y aplicados, la
Català: 1.4 Proposa consells per a la conservació i manteniment de les peces.
Español: 1.4 Propone consejos para la conservación y mantenimiento de las piezas.
Català: 2.5 Cal que el Projecte d'urbanització reuneixi les condicions:
Español: 2.5 Es necesario que el Proyecto de urbanización reúna las condiciones:
Català: de naixement d'aquest.
Español: fecha de nacimiento de éste.
Català: Aquest veredicte es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es notificarà individualment al/a la guanyador/a del guardó i, si escau, als guanyadors de les dues mencions honorífiques.
Español: Este veredicto se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se notificará individualmente al/a la ganador/a del galardón y, si procede, a los ganadores de las dos menciones honoríficas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic amb la finalitat de millorar l'adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante una ayuda económica con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.3 Adhesió de la ceràmica a les estructures mecanitzades.
Español: 1.3 Adhesión de la cerámica a las estructuras mecanizadas.
Català: Legitimació: Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: Legitimación: Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'excavació i consolidació de la torre de l'homenatge del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de excavación y consolidación de la torre del homenaje del castillo de Sant Miquel.
Català: Sense perjudici del que estableixen les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes, que podran tenir una RUT fins al 180% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas, que podrán tener una RUT hasta el 180% de la renta de referencia.
Català: Si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Roc Blanc, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.369, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Roc Blanc, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.369, del tomo 27.
Català: 2.3 Es podran establir bestretes de fins a un màxim del 50% del finançament atorgat, sempre que existeixi crèdit suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya en el moment de la resolució de la concessió, a càrrec de la partida pressupostària IU1603D/448000100/5710/0000.
Español: 2.3 Se podrán establecer anticipos de hasta un máximo del 50% de la financiación otorgada, siempre que exista crédito suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña en el momento de la resolución de la concesión, a cargo de la partida presupuestaria IU1603D/448000100/5710/0000.
Català: col·lectiu del servei de recollida i neteja de residus del municipi de Cadaqués (Empresa Urbaser, SA).
Español: colectivo del servicio de recogida y limpieza de residuos del municipio de Cadaqués (Empresa Urbaser, SA).
Català: Relaciona els diversos tipus d'envasament segons el tipus de producte, la dosi
Español: Relaciona los distintos tipos de envasado según tipo de producto, dosis
Català: Conjunts/ Torres/ Cases
Español: Conjuntos/Torres/Casas.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, ambos incluidos, y deben ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Així mateix, un cop rebudes l'acta d'inici d'obres i la llicència d'obres, si escau, l'ICF farà els desemborsaments sense necessitat de tenir l'autorització de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i posarà les factures a disposició d'aquest ens.
Español: Asimismo, una vez recibidos el acta de inicio de obras y la licencia de obras, si procede, el ICF efectuará los desembolsos sin necesidad de tener la autorización de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y pondrá las facturas a disposición de este ente.
Català: Entitats de la Direcció General per a la Immigració.
Español: Entidades de la Dirección General para la Inmigración.
Català: És el que s'estableix d'acord mutu entre l'empresa i el professional de manera verbal per cada convocatòria o jornada i unitat per Actors i ajudants de direcció, i per cada unitat (pel·lícula, episodi, etc.) pel que fa a Directors i Adaptadors- Ajustadors.
Español: Es el que se establece de mutuo acuerdo entre la empresa y el profesional de modo verbal por cada convocatoria o jornada y unidad para Actores y ayudantes de dirección, y por cada unidad (película, episodio, etc.) en lo que respecta a directores y adaptadores-ajustadores.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Casa Nostra de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Casa Nostra, de Barcelona.
Català: En aquest cas, es comunicarà a la persona interessada per tal que pugui expressar l'interès a mantenir-la activa; en cas contrari, s'inhabilitarà l'adreça electrònica.
Español: En este caso, se comunicará a la persona interesada para que pueda expresar su interés en mantenerla activa; de lo contrario, se inhabilitará la dirección electrónica.
Català: Per fer-ho defineix una bateria d'objectius socioambientals en base a una diagnosi detallada i exhaustiva que posa de manifest les principals disfuncions del model de mobilitat de l'AMB.
Español: Para hacerlo define una batería de objetivos socioambientales en base a una diagnosis detallada y exhaustiva que pone de manifiesto las principales disfunciones del modelo de movilidad del AMB.
Català: L'empresa ha de subvencionar el cost de l'ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l'empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a subnormals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb un subsidi mensual de 13.642 pessetes de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as) disminuidos(as) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con un subsidio mensual de 13.642 pesetas del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els del treballador de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del trabajador de baja.
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, el qual queda amb el nou redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, el cual queda con el nuevo redactado siguiente:
Català: Realitza l'explotació dels serveis de xarxa.
Español: Realiza la explotación de los servicios de red.
Català: Tenir coneixements de noves tecnologies i capacitat per a la seva implantació.
Español: Tener conocimientos de nuevas tecnologías y capacidad para su implantación.
Català: En el no previst pel present Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, i també les disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: Així com també, un nombre màxim de 1.048 habitatges (amb una densitat de 40 hab/ha), el que suposa una edificabilitat residencial de 135.570,68 m² i un sostre brut de 129,36 m²/hab.
Español: Así como también, un número máximo de 1.048 viviendas (con una densidad de 40 viv/ha), lo que supone una edificabilidad residencial de 135.570,68 m² y un techo bruto de 129,36 m²/viv.
Català: Ara bé, això és així sempre que es tracti de persones majors de catorze anys i no incapacitades judicialment.
Español: Ahora bien, esto es así siempre que se trate de personas mayores de catorce años y no incapacitadas judicialmente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Adroer Tasis per segregar la finca situada al camí de l'Olivar, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Adroer Tasis para segregar la finca situada en el camino de L'Olivar, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.