BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb la redacció donada per les diverses disposicions que l'han modificat.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, con la redacción dada por las diferentes disposiciones que la han modificado.
Català: ANUNCI sobre diversos acords presos en sessió plenària de 25 de maig de 2018.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos tomados en sesión plenaria de 25 de mayo de 2018.
Català: El valor establert per a l'any 2008 per a les hores invertides en treballs especials serà:
Español: El valor establecido para el año 2008 para las horas invertidas en trabajos especiales será:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Les activitats associades a la impartició de la formació s'han de realitzar per persones que alhora imparteixen la formació del programa.”.
Español: Las actividades asociadas a la impartición de la formación deberán ser realizadas por personas que al mismo tiempo realizan la formación del programa.”.
Català: Amb l'excepció de les àrees de servei, l'explotació de les quals es regula als articles 57 al 60 d'aquest Reglament, la direcció general competent en la matèria pot encarregar l'explotació dels elements funcionals i equipaments addicionals de la carretera quan aquesta cessió sigui compatible amb la funcionalitat de la carretera.
Español: Con la excepción de las áreas de servicio, cuya explotación se regula en los artículos 57 al 60 de este Reglamento, la dirección general competente en la materia puede encargar la explotación de los elementos funcionales y equipamientos adicionales de la carretera cuando esta cesión sea compatible con la funcionalidad de la carretera.
Català: —3 En el supòsit que la subhasta resti deserta, se'n podran realitzar una o dues més, amb una reducció del 20 % respecte al tipus fixat per la primera, convocades amb les mateixes exigències de l'article 95 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat.
Español: —3 En el supuesto de que la subasta quedase desierta, se podrán realizar una o dos más, con una reducción del 20% respecto al tipo fijado para la primera, convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad.
Català: L'import de cada paga extraordinària inclou la quantia corresponent al salari base Mikalor, complement excategoria professional, complement classificació 2004 i complement salarial personal.
Español: El importe de cada paga extra comprenderá la cuantía correspondiente al salario base Mikalor, complemento ex categoría profesional y complemento clasificación 2004 y al complemento salarial personal.
Català: El Pla general a l'article 297 de les Normes subsidiàries regula les zones de creixements en fronts de carrer (clau 1c), que comprèn l'edificació entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial.
Español: El Plan general en el artículo 297 de las Normas subsidiarias regula las zonas de crecimientos en frentes de calle (clave 1c), que comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial.
Català: Àmbit d'atenció primària - Tarragona
Español: Ámbito de atención primaria - Tarragona
Català: A aquests efectes, els primers 6 mesos del present any s'han de computar segons els requisits que establia l'anterior Conveni i en proporció al període meritat per aquest.
Español: A estos efectos, los primeros 6 meses del presente año se computarán según los requisitos que establecía el anterior Convenio y en proporción al período devengado por el mismo.
Català: 1.9 El pla d'atenció a la diversitat.
Español: 1.9 El plan de atención a la diversidad.
Català: Una vegada subsanat el defecte, la sol·licitud d'arbitratge es considera presentada vàlidament en la data de la presentació inicial.
Español: Subsanado el defecto, la solicitud de arbitraje se considerará presentada válidamente en la fecha de su presentación inicial.
Català: A l'actual RLLT hi ha tres llocs de treball de Professor d'Escola d'Adults i s'ha de crear un nou de treball amb una dedicació de 9,75 hores setmanals.
Español: En la actual RPT existen tres puestos de trabajo de Profesor de Escuela de Adultos y se tiene que crear un nuevo puesto de trabajo de profesor con una dedicación de 9,75 horas semanales.
Català: Quan romangui al centre de treball, se'l pot ocupar en tasques d'estadística, controls diversos o feines similars.
Español: Cuando permanezcan en el centro de trabajo, podrán emplearse en tareas de estadística, controles diversos o trabajos similares.
Català: En el cas de PTGMF i PSGF, aquest informe també contindrà un balanç econòmic orientatiu d'acord amb les actuacions planificades i el valor de mercat dels béns i serveis dels quals es preveu la producció.
Español: En el caso de PTGMF y PSGF, dicho informe también contendrá un balance económico orientativo en base a las actuaciones planificadas y el valor de mercado de los bienes y servicios de los que se prevé la producción.
Català: f) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: f) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento.
Català: .1 Posar en circulació nous valors del bo 4,125%, venciment 2013, amb les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores del bono 4,125%, vencimiento 2013, con las siguientes características:
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'Estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el Estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocadors controlats, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertederos controlados, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 4.3 L'ISPC es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El ISPC se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Full de valoració d'infermeria.
Español: Hoja de valoración de enfermería.
Català: En segona convocatòria no s'hi exigeix cap quòrum especial.
Español: En segunda convocatoria no se exige ningún quórum especial.
Català: Es continuaran organitzant sessions amb els actors de la cooperació catalana per discutir i difondre el resultat de les avaluacions realitzades.
Español: Se continuarán organizando sesiones con los actores de la cooperación catalana para discutir y difundir el resultado de las evaluaciones realizadas.
Català: Que el Consell Comarcal té contractades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2020, a petició de l'Ajuntament de Roses, una treballadora social i una educadora social a jornada sencera.
Español: Que el Consejo Comarcal tiene contratadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2020, a petición del Ayuntamiento de Roses, una trabajadora social y una educadora social a jornada completa.
Català: Tipologia i naturalesa de les operacions.
Español: Tipología y naturaleza de las operaciones.
Català: Zones vulnerables caracteritzades per l'existència de riscos de caràcter natural (qualsevol fenomen atmosfèric, hidrològic, sísmic, volcànic o incendi natural que, atesa la seva localització, gravetat o freqüència, pugui afectar negativament la població), per exemple, inundacions, esllavissades de terres i col·lapses, allaus, incendis forestals, terratrèmols o erupcions volcàniques.
Español: Zonas vulnerables caracterizadas por la existencia de riesgos de carácter natural (cualquier fenómeno atmosférico, hidrológico, sísmico, volcánico o incendio natural que, debido a su localización, gravedad o frecuencia, pueda afectar negativamente a la población), por ejemplo, inundaciones, deslizamientos de tierras y colapsos, aludes, incendios forestales, terremotos o erupciones volcánicas.
Català: Identificació del tipus de rosca i del pas de rosca que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de rosca y del paso de rosca a realizar.
Català: Destinació del patrimoni en cas de dissolució
Español: Destino del patrimonio en caso de disolución
Català: Es crea la Mesa de seguretat de la mineria com a òrgan col·legiat de consulta i col·laboració entre la Direcció General d'Energia i Mines, les empreses del sector miner i els sindicats més representatius d'aquest sector.
Español: Se crea la Mesa de seguridad de la minería como órgano colegiado de consulta y colaboración entre la Dirección General de Energía y Minas, las empresas del sector minero y los sindicatos más representativos de este sector.
Català: Aquest reforç es farà sobre l'espai de dic inicial sense ocupar nou llit de sorres.
Español: Este refuerzo se hará sobre el espacio de dique inicial sin ocupar nueva camade arenas.
Català: e) A la justificació de la subvenció, a més del què s'estableix a les bases generals, s'ha d'aportar:
Español: e) A la justificación de la subvención, además del qué se establece en las bases generales, se debe aportar:
Català: 1) Les infraccions lleus són sancionades amb un advertiment o multa de fins a 300 euros; les greus, amb una multa de 301 a 1.400 euros, i les molt greus, amb una multa de 1.401 a 6.000 euros.
Español: 1. Las infracciones leves son sancionadas con una advertencia o multa de hasta 300 euros; las graves, con una multa de 301 a 1.400 euros, y las muy graves, con una multa de 1.401 a 6.000 euros.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Abat Oliba CEU, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña y de la Universidad Abat Oliba CEU, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta del director general de universidades,
Català: La Diputació de Lleida efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d'Administració Local per a la realització de les verificacions in situ.
Español: La Diputación de Lleida efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ.
Català: Si no és així, l'empresa considerarà l'absència del treball com a no justificada.
Español: De no ser así, la empresa considerará la ausencia del trabajo como no justificada.
Català: b) Crear, mantenir i gestionar els recursos, projectes i programes que considerin necessaris per a desenvolupar les directrius establertes en polítiques relacionades amb les persones joves.
Español: b) Crear, mantener y gestionar los recursos, proyectos y programas que consideren necesarios para desarrollar las directrices establecidas en políticas relacionadas con las personas jóvenes.
Català: Determinar la influència de la integritat, la solidesa i l'estat operatiu dels sistemes estructurals i dels seus components en l'aeronavegabilitat de l'aeronau, a partir de les dades obtingudes en les inspeccions, les proves operacionals, les accions realitzades i de les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia de la integridad, la solidez y el estado operativo de los sistemas estructurales y de sus componentes en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en las inspecciones, las pruebas operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: 1.- Temporades de congressos, festes, fires i exposicions, promocions i vendes especials de serveis i productes propis o de tercers.
Español: 1) Temporadas de congresos, fiestas, ferias y exposiciones, promociones y ventas especiales de servicios y productos propios o de terceros.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6541, de 16 de gener de 2014 i núm. 6568 de 24 de febrer de 2014, al BOE núm. 36 d'11 de febrer de 2014 i núm. 59 de 10 de març de 2014, al Diari de Girona i al Punt Avui de 7 de febrer de 2014 i 7 de març de 2014 respectivament.
Español: En cumplimiento con el trámite que establece el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6541, de 16 de enero de 2014 y n.º. 6568 de 24 de febrero de 2014, en el BOE n.º. 36 de 11 de febrero de 2014 y n.º. 59 de 10 de marzo de 2014, en el Diario de Girona y en el Punt Avui de 7 de febrero de 2014 y 7 de marzo de 2014 respectivamente.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona), y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o al·legació al respecte, l'aprovació tindrà caràcter definitiu.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o alegación al respeto, la aprobación tendrá carácter definitivo.
Català: Que en cas que els encàrrecs d'obres hagin de ser aprovats mitjançant un acord del Govern o de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, la fitxa PIP es trameti a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, juntament amb la resta de documentació necessària per poder tramitar l'acord corresponent.
Español: Que en caso que los encargos de obras deban ser aprobados mediante acuerdo del Gobierno o de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, la ficha PIP sea remitida a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, juntamente con el resto de documentación necesaria para la tramitación del correspondiente acuerdo.
Català: c.2) Aportació de la declaració responsable que preveu l'article 15.3.4 signada per la persona que actua com a nova responsable tècnica.
Español: c.2) Aportación de la declaración responsable que prevé el artículo 15.3.4 firmada por la persona que actúa como nueva responsable técnica.
Català: d) 2 dies en cas de malaltia greu de parents fins a segon grau de
Español: d) 2 días en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo
Català: b) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Hi destaquen les figures de cèrvids i caprins, així com la figura d'un gran arquer que sembla que té relació amb els animals que té al seu costat.
Español: Destacan las figuras de cérvidos y caprinos, así como la figura de un gran arquero que parece tener relación con los animales que tiene a su lado.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Dado que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: La Resolució EMC/2124/2020, de 31 d'agost, modifica la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, que aprova la convocatòria dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (ref. BDNS 516696).
Español: La Resolución EMC/2124/2020, de 31 de agosto, modifica la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, que aprueba la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria "Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020) (ref. BDNS 516696).
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/ha).
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de suelo (hab/ha).