BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Selecció serà l'òrgan encarregat de la selecció del projecte i estarà format per les persones titulars de les següents unitats:
Español: El Comité de Selección será el órgano encargado de la selección del proyecto y estará formado por las personas titulares de las siguientes unidades:
Català: 1.1 Cal recaptar els informes del Departament de Cultura i de l'Institut Geològic de Catalunya, incorporant les prescripcions que, si escau, se'n derivin, informes que han estat sol·licitats per l'Ajuntament en data 17 de maig de 2012; com també, incorporar les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de14 de febrer de 2011.
Español: 1.1 Debe recabarse los informes del Departamento de Cultura y del Instituto Geológico de Cataluña, incorporando las prescripciones que, si procede, se deriven, informes que han sido solicitados por el Ayuntamiento en fecha 17 de mayo de 2012; como también, incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 14 de febrero de 2011.
Català: En data 21 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia número 271/19 de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la UA-22.
Español: En fecha 21 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía número 271/19 del Ayuntamiento de Arenys de Munt, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de la UA-22.
Català: Per tant, a fi de donar compliment a l'Acord esmentat,
Español: Por tanto, a fin de dar cumplimiento al Acuerdo mencionado,
Català: Pagament de les despeses: el treballador/a ha d'avançar totes les despeses i una vegada conclosa l'activitat de la formació permanent ha de presentar la relació corresponent de despeses per assistència a activitats de formació permanent que s'especifica en l'Annex 3.
Español: Pago de los gastos: el trabajador/a ha de avanzar todos los gastos y una vez concluida la actividad de formación permanente ha de presentar la relación correspondiente de gastos por asistencia a actividades de formación permanente que se especifica en el Anexo 3.
Català: 117.2 Qualsevol canvi en les determinacions dels plans urbanístics derivats, amb independència del seu contingut i abast, comporta llur modificació.
Español: 117.2 Cualquier cambio en las determinaciones de los planes urbanísticos derivados, con independencia de su contenido y alcance, comporta su modificación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: D'altra banda, l'elevat grau de protecció ambiental del municipi garanteix que la major part de les edificacions que s'emplacin en el municipi disposin d'una adequada avaluació ambiental, en estar sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Además, el elevado grado de protección ambiental del municipio garantiza que la mayor parte de las edificaciones que se emplacen en el municipio dispongan de una adecuada evaluación ambiental, al estar sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: La direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de formular una proposta, abans de la resolució corresponent.
Español: La dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe formular una propuesta, antes de la resolución correspondiente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a la 12:00 horas del tercer día hábil a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8, Barcelona.
Català: En la determinació de la resta de las condicions laborals, incloses les relacionades amb l'extinció del contracte de treball, no podrà tenir-se en compte el sexe del treballador o treballadora afectat, excepte que s'hagi establert com una mesura expressa d'acció positiva, per facilitar la contractació o el manteniment del lloc de treball dels treballadors o treballadores, el sexe dels quals es trobi menys representat i sempre que la mateixa sigui raonable i proporcionada.
Español: En la determinación del resto de las condiciones laborales, incluidas las relacionadas con la extinción del contrato de trabajo, no podrá tenerse en cuenta el sexo del trabajador o trabajadora afectado, excepto que se haya establecido como una medida exprés de acción positiva, para facilitar la contratación o el mantenimiento del puesto de trabajo de los trabajadores o trabajadoras, el sexo de los cuales se encuentre menos representado y siempre que la misma sea razonable y proporcionada.
Català: 120.3 La direcció acadèmica dels cursos de postgrau correspon al professorat de la Universitat Rovira i Virgili designat en l'oferta aprovada, amb una autorització prèvia del director o directora del departament.
Español: 120.3 La dirección académica de los cursos de posgrado corresponde al profesorado de la Universidad Rovira i Virgili designado en la oferta aprobada, con una autorización previa del director o directora del departamento.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: —6 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador o comporti un risc per a la vida o la salut tant d'ell com d'altres treballadors.
Español: —6 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no sea vejatoria para el trabajador o suponga un riesgo para la vida o la salud tanto de él como de otros trabajadores.
Català: Recull sistemàticament la informació sobre consultes, queixes i suggeriments, en tramet les dades a la Secció d'Atenció al Ciutadà i en fa un informe mensual.
Español: Recoge sistemáticamente la información sobre consultas, quejas y sugerencias, tramite los datos en la Sección de Atención al Ciudadano y elabora un informe mensual.
Català: Quan d'acord amb l'article 34 del conveni col·lectiu, es facin amb caràcter temporal feines de nivell retributiu superior a la que té un treballador, aquest percebrà, mentre estigui en aquesta situació, una remuneració o compensació equivalent a l'import diari de la diferència que, en salari base, beneficis del salari base i plus per compensació ascensos automàtics hi hagi entre el nivell retributiu i grau salarial que té i els que correspongui d'acord amb l'especificat en els paràgrafs quart i cinquè de l'esmentat article 34.
Español: Cuando, con arreglo al artículo 34 del Convenio colectivo, se presten con carácter temporal trabajos de Nivel Retributivo Superior al que ostente un trabajador, este percibirá, en tanto permanezca en dicha situación, una remuneración o compensación equivalente al importe diario de la diferencia que, en salario base, beneficios del salario base y plus por compensación ascensos automáticos, exista entre el Nivel Retributivo y grado salarial que ostente y los que corresponda de acuerdo con lo especificado en los párrafos cuarto y quinto del citado artículo 34.
Català: - Parc de 25 kV de doble barra, amb barra de transferència, format per cel·les de maçoneria i aïllament a l'aire.
Español: - Parque de 25 kV de doble barra, con barra de transferencia, formado por celdas de mampostería y aislamiento al aire.
Català: b) Formació específica relacionada amb l'especialitat de la beca que se sol·licita (fins a 2 punts).
Español: b) Formación específica relacionada con la especialidad de la beca que se solicita (hasta 2 puntos).
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l'execució d'obres d'urbanització i de les instal·lacions, de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990, i 67 a 70 del Reglament de planejament.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan por lo que se refiere a la ejecución de obras de urbanización y de las instalaciones, de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990, y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, que pel que fa al codi de lloc BSF01 ha estat aprovada en data 26 d'octubre de 2012; que en referència al codi de lloc BSF02 va ser aprovada en data 1 de febrer de 2005 i modificada en data 26 d'octubre de 2012; i pel que fa al codi de lloc BSF03 va ser aprovada en data 26 d'abril de 2006 i modificada en data 26 d'octubre de 2012;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento, que en referencia al puesto BSF01 ha sido aprobada en fecha 26 de octubre de 2012; que en referencia al puesto BSF02 fue aprobada en fecha 1 de febrero de 2005 y modificada en fecha 26 de octubre de 2012; y por lo que respecta al puesto BSF03 fue aprobada en fecha 26 de abril de 2006 y modificada en fecha 26 de octubre de 2012;
Català: L'aprofitament del mateix camí d'accés i de les mateixes escomeses d'aigua potable, telèfon i electricitat, tot i que cal ampliar l'estació transformadora.
Español: El aprovechamiento del mismo camino de acceso y de las mismas acometidas de agua potable, teléfono y electricidad, aunque hay que ampliar la estación transformadora.
Català: 5.2 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis, necessitaran un dictamen vinculant expedit per un equip multiprofessional competent.
Español: 5.2 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios, necesitarán un dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente.
Català: Determinar les modificacions necessàries per a la correcta execució de les lents de contacte rígides, permeables i hidròfiles, d'acord amb les prescripcions tècniques rebudes.
Español: Determinar las modificaciones necesarias para la correcta ejecución de las lentes de contacto rígidas, permeables e hidrófilas, de acuerdo con las prescripciones técnicas recibidas.
Català: La Junta Electoral estarà formada per cinc membres, no candidats, que s'elegiran per sorteig públic, que es comunicarà prèviament a tots els membres titulars.
Español: La Junta Electoral estará formada por cinco miembros, no candidatos, que se elegirán por sorteo público, que se comunicará previamente a todos los miembros titulares.
Català: Comprovació de la disponibilitat dels productes en el termini exigit de procés.
Español: Comprobación de la disponibilidad de los productos en el plazo exigido de proceso.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: k) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla Estratègic de Participació Ciutadana 2017-2021.
Español: EDICTO sobre información pública del Plan Estratégico de Participación Ciudadana 2017-2021.
Català: ORDRE d'1 de març de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Juan XXIII", de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Juan XXIII", de Santa Coloma de Gramenet, comarca del Barcelonès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Descripció dels processos de fabricació de plats cuinats i precuinats, d'adobs i de conserves:
Español: Descripción de los procesos de fabricación de platos cocinados y precocinados, de adobos y de conservas:
Català: f) El tipus de la subhasta és el que acorden els creditors i els propietaris d'acord amb l'article 569-7.
Español: f) El tipo de la subasta es el acordado por los acreedores y los propietarios de acuerdo con el artículo 569-7.
Català: Tema 5.- La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú: objecte, àmbit d'aplicació i estructura.
Español: Tema 5.- La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común: objeto, ámbito de aplicación y estructura.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de una plaza.
Català: 2.9 Utilitza les eines adequades, segons el tipus d'intervenció.
Español: 2.9 Utiliza las herramientas adecuadas, según el tipo de intervención.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29 de març de 2016.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de marzo de 2016
Català: a) Que l'empresa sol·licitant ha de tenir directament els drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l'obra audiovisual (guió, novel·la, etc.).
Español: a) La empresa solicitante debe tener directamente los derechos sobre la fuente originaria a partir de la que se desarrolle la obra audiovisual (guion, novela, etc.).
Català: c) Estar col·legiada en el respectiu col·legi professional o pertànyer a una associació professional de l'àmbit de la mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil, o prestar serveis com a mediador o mediadora per a l'Administració.
Español: c) Estar colegiada en el respectivo colegio profesional o pertenecer a una asociación profesional del ámbito de la mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil, o prestar servicios como mediador o mediadora para la Administración.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena anomenada Ampliació Coral 2, situada al paratge de la Serra, polígon 503, parcel·la 6, en el terme municipal de Rosselló, promogut per Excavacions Casanovas, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20080162).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena denominada Ampliación Coral 2, situada en el paraje de La Serra, polígono 503, parcela 6, en el término municipal de Rosselló, promovido por Excavacions Casanovas, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20080162).
Català: Ha creat eines informàtiques per millorar la gestió de recursos i dur a terme el Projecte de creixement de l'Àrea des de la seva creació a Sabadell l'any 2006.
Español: Ha creado herramientas informáticas para mejorar la gestión de recursos y llevar a cabo el Proyecto de crecimiento del Área desde su creación en Sabadell en 2006.
Català: c) Quantitats que percebi cada persona de la plantilla pel complement de productivitat
Español: c) Cantidades que perciba cada persona de la plantilla por el complemento de productividad
Català: Català de la Salut no seran subvencionables.
Español: Servicio Catalán de la Salud no serán subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ TES/1142/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Josep Rafus Isern com a assessor del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1142/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Josep Rafus Isern como asesor del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Duració i dotació econòmica
Español: —3 Duración y dotación económica
Català: No consta que el notari autoritzant hagi fet cap al·legació.
Español: No consta que el notario autorizante haya efectuado ninguna alegación.
Català: El pacient usuari de la pròtesi dental té dret a que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya li faciliti, mitjançant la finestreta única, la informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: El paciente usuario de la prótesis dental tiene derecho a que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña le facilite, mediante la ventanilla única, la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: Registre de dades: segons el punt 4.1.5 de la IT de calibratge d'un SMEC (*).
Español: Registro de datos: según el punto 4.1.5 de la IT de calibrado de un SMEC (*).
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'Ajuntament reconeix que el document d'abast ja va establir que l'estudi ambiental estratègic havia d'avaluar el compliment dels objectius de qualitat acústica i dels índexs d'immissió de soroll, considerant l'efecte acumulat de les diferents fonts de soroll que incideixen a l'àmbit, però afegeix que no es va sol·licitar la realització de cap estudi de detall de l'impacte real de l'aeroport, amb totes les seves configuracions i tenint en compte el màxim desenvolupament del mateix segons el seu Pla Director.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, el Ayuntamiento reconoce que el documento de alcance ya estableció que el estudio ambiental estratégico debía evaluar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica y de los índices de inmisión de ruido, considerando el efecto acumulado de las diferentes fuentes de ruido que inciden al ámbito, pero añade que no se solicitó la realización de ningún estudio de detalle del impacto real del aeropuerto, con todas sus configuraciones y teniendo en cuenta el máximo desarrollo del mismo según su Plan director.
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, compleixi els requisits que preveu la base 2 i els estudis del qual hagin quedat afectats, en el curs acadèmic 2012-2013, pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent, les universitats apliquen una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para el estudiantado de ingeniería que solicite una beca Equidad, cumpla los requisitos previstos en la base 2 y cuyos estudios hayan quedado afectados, en el curso académico 2012-2013, por el cambio de nivel B al C de coeficiente de estructura docente, las universidades aplican una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: El senyor Enric Aloy i Bosch i la senyora Clara Díez i Oneca, com a representants del Departament Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El señor Enric Aloy i Bosch y la señora Clara Díez i Oneca, como representantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: CENT CINQUANTA-QUATRE MIL SIS-CENTS DIVUIT EUROS AMB SEIXANTA-CINC CÈNTIMS (154.618,65 EUR), IVA inclòs.
Español: CIENTO CINQUENTA Y CUATRO MIL SEIS-CIENTOS DIECIOCHO EUROS CON SESENTA Y CINCO CÉNTIMOS (154.618,65 EUR), IVA incluido.
Català: Objecte i destinació: subministrament de pinso per a la granja
Español: Objeto y destino: suministro de pienso para la granja cinegética
Català: A les persones que facin aquesta opció, els és aplicable el que estableixen la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat; la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la Llei 31/1991, del 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: A las personas que efectúen dicha opción, les es de aplicación lo establecido por la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad; la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/198/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/198/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats que s'esmenten.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades abajo referenciadas.
Català: Els tribunals avaluadors poden disposar de les persones assessores que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales evaluadores pueden disponer de las personas asesoras que estimen conveniente, con voz pero sin voto.
Català: Emissió màssica estimada: no quantificable.
Español: Emisión másica estimada: no cuantificable.