BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 L'alumnat admès i matriculat per al primer nivell, si reuneix tots els requisits d'accés exigits, pot matricular-se en el segon nivell sense haver de seguir de nou el procediment general d'admissió.
Español: 9.4 El alumnado admitido y matriculado para el primer nivel, si reúne todos los requisitos de acceso exigidos, puede matricularse en el segundo nivel sin tener que seguir de nuevo el procedimiento general de admisión.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta classificació de llocs de treball serà comunicada, amb anterioritat a la seva aprovació definitiva, a la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier modificación de esta clasificación de puestos de trabajo será comunicada, con anterioridad a su aprobación definitiva, a la Comisión de Seguimiento.
Català: Utilitza els registres adequats al context, a la intenció comunicativa, al interlocutor i al canal de comunicació.
Español: Utiliza los registros adecuados al contexto, a la intención comunicativa, al interlocutor y al canal de comunicación.
Català: De manera expressa, i als efectes de la seva formalització escrita, en la modalitat de les propostes de professorat per ocupar llocs específics estructurals, les direccions dels centres han d'emplenar el model de Formalització de la proposta, que facilitarà el Departament d'Ensenyament mitjançant el portal de centre de l'aplicatiu ATRI.
Español: De manera expresa, y a los efectos de su formalización escrita, en la modalidad de las propuestas de profesorado para ocupar puestos específicos estructurales, las direcciones de los centros deberán cumplimentar el modelo de formalización de la propuesta, que facilitará el Departamento de Enseñanza mediante el portal de centro del aplicativo ATRI.
Català: treball de les indústries siderometal·lúrgiques, l'Estatut
Español: trabajo en las industrias siderometalúrgicas, el Estatuto de los
Català: Haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquin d'aquesta localitat.
Español: Deberá solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en dicha localidad.
Català: En atenció a l'especial consideració dels dies que s'assenyalen s'estableix un plus consistent en:
Español: En atención a la especial consideración de los días que se señalan se establece un plus consistente en:
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por parte.del interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació del CAP Bufalà - Canyet, de Badalona.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación del CAP Bufalá-Canyet, de Badalona.
Català: C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat;
Español: C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad;
Català: GRD 441.04 Procediments majors de bufeta urinària de gravetat extrema
Español: GRD 441.04 Procedimientos mayores de vejiga urinaria de gravedad extrema
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de convocar amb una antelació mínima de 2 dies, a comptar des de la recepció de la sol·licitud o petició de qualsevol de les parts, i té un màxim de 15 dies per prendre les decisions pertinents.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán con una antelación mínima de 2 días, a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes, y un máximo de 15 días, para tomar las decisiones pertinentes al caso.
Català: Es valoraran les activitats de difusió i de divulgació previstes en el marc del projecte de recerca.
Español: Se valorarán las actividades de difusión y de divulgación previstas en el marco del proyecto de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de plantillas de personal.
Català: Coherència global de la proposta d'equip de treball (fins a 15 punts)
Español: Coherencia global de la propuesta de equipo de trabajo (hasta a 15 puntos)
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció en el Parc Natural susceptible d'alterar-ne la realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, ha d'ajustar-se a les disposicions esmentades; en cas contrari, s'aplicarà allò que disposa l'article 98.1 d'aquestes Normes.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención en el parque natural susceptible de alterar su realidad física o su uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, debe ajustarse a estas disposiciones; en caso contrario, se aplicará lo dispuesto en el artículo 98.1 de estas normas.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas..
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas..
Català: 1.6 Normativa relacionada amb envasos d'aliments.
Español: 1.6 Normativa relacionada con envases de alimentos.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.464.740,00 €, IVA exclòs, distribuït en:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.464.740,00 €, IVA excluido, distribuido en:
Català: TD=Ramon Borrull Gibert; Pg. Estació, 29, 3r, 2a, Valls; PO=3; PN=49; SVP=894 m2; SPT=4 m2; STPNE=763 m2; CT=ametllers, oliveres, sotabosc.
Español: TD=Ramon Borrull Gibert; Pg. Estació, 29, 3º, 2ª, Valls; PO=3; PN=49; SVP=894 m2; SPT=4 m2; STPNE=763 m2; CT=almendros, olivos, monte bajo.
Català: —1 L'empresa pot organitzar cursos de formació i de perfeccionament del personal, amb caràcter gratuït, per a promoció professional i capacitació.
Español: —1 La empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: d'enguany, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació
Español: acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación del Plan
Català: b) El nom, adreça i altres dades rellevants per a la identificació i contacte de la persona que, si escau, l'hagi de representar en l'arbitratge, acompanyats de l'escrit pel qual se la nomena representant o de la còpia dels poders notarials conferits a l'efecte.
Español: b) El nombre, dirección y otros datos relevantes para la identificación y contacto de la persona que, en su caso, le tenga que representar en el arbitraje, acompañados del escrito por el cual se la nombra representante o de la copia de los poderes notariales conferidos al efecto.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 41.100,00 euros, referit a un període de 7 mesos i 8 dies.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 41.100,00 euros, referido a un periodo de 7 meses y 8 días.
Català: Fita 7: se situa en el marge oest de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233, en el punt quilomètric quaranta, en terrenys propietat de Josep Preixens Vendrell, i a uns trenta metres al nord del Pi del Sant.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233, en el punto kilométrico cuarenta, en terrenos propiedad de Josep Preixens Vendrell, y a unos treinta metros al norte del Pi del Sant.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades a la Residència Vilapiscina, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en la Residència Vilapiscina, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Les característiques concretes de l'activitat, la seva capacitat i les instal·lacions annexes han de ser objecte d'avaluació en el Pla especial, que haurà de contenir les mesures ambientals contingudes a l'EAE, d'acord amb la normativa urbanística de la Modificació.
Español: Las características concretas de la actividad, su capacidad y las instalaciones anexas deben ser objeto de evaluación en el Plan especial, que deberá contener las medidas ambientales contenidas en la EAE, de acuerdo con la normativa urbanística de la Modificación.
Català: Complement personal: de percepció mensual i de caràcter consolidable.
Español: Complemento personal: De percepción mensual y de carácter consolidable.
Català: 1.1 Tipus de tancaments.
Español: 1.1 Tipos de cerramientos.
Català: a) L'aclarida de plançoneda es realitzarà sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular i un cop finalitzat el període de regeneració corresponent en funció de l'espècie principal.
Español: a) Los clareos se realizaran sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular y una vez finalizado el período de regeneración correspondiente en función de la especie principal.
Català: - oferir suport a les entitats per el seu funcionament ordinari i per activitats concretes d'interès social.
Español: - ofrecer apoyo a las entidades por su funcionamiento ordinario y por actividades concretas de interés social.
Català: El pla s'ha de presentar al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb la sol·licitud de concessió.
Español: El Plan será presentado al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con la solicitud de concesión.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A (subgrup A1); docents A; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; docents B; tots els cossos especials del grup A (subgrup A2).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1); docentes A; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; docentes B; todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A2).
Català: Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos para alcanzar los objetivos de organización.
Català: Revocar el nomenament del senyor Emili Ricart Eslava com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Emili Ricart Eslava como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Realitzar els tractaments fitosanitaris, biològics o altres mesures de control d'acord amb les recomanacions facilitades pel Servei de Sanitat Vegetal.
Español: d) Realizar los tratamientos fitosanitarios, biológicos u otras medidas de control de acuerdo con las recomendaciones facilitadas por el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: La reposició de la roba de treball es farà d'acord amb les necessitats reals.
Español: La reposición de la ropa de trabajo se hará de acuerdo con las necesidades reales.
Català: Les sol·licituds que hagin presentat o presentin l'inici d'obres posteriorment al 31/12/2017 s'acolliran a les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes que hayan presentado o presenten el inicio de obras con posterioridad al 31/12/2017 se acogerán a las condiciones de esta convocatoria.
Català: Treballs en Benefici de la Comunitat de la Direcció General de Mesures
Español: de Trabajos en Beneficio de la Comunidad de la Dirección General de
Català: pilotatges, i funcions de maniobres de trens tant comercials com de
Español: funciones de maniobras de trenes tanto comerciales como de mercancías.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud se debe acompañar la siguiente documentación:
Català: Degut a les característiques especials del servei públic que realitza l'empresa, així com la necessitat d'atendre les emergències o el treballs pels ajuntaments, que afecten als actes públics de qualsevol naturalesa durant les 24 hores de tots els dies de l'any, s'ha acordat la següent regulació de guàrdies:
Español: Dadas las características especiales del servicio público que debe prestar la Empresa, así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los Ayuntamientos, que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza durante las 24 horas de todos los días del año, se acuerda la siguiente regulación de guardias:
Català: Es diferenciaran 6 àrees:
Español: Se diferenciarán 6 áreas:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Llacuna.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Llacuna.
Català: Pel que fa a l'abonament d'hores extraordinàries, es requereixen un mínim de 30 minuts diaris per a l'abonament d'1 hora extraordinària.
Español: Con respecto al abono de horas extraordinarias, se requieren un mínimo de 30 minutos diarios para el abono de 1 hora extraordinaria.
Català: 2.2.1 Ergonomia en les operacions de teixidura de calada.
Español: 2.2.1 Ergonomía en las operaciones de tejeduría de calada.
Català: Els factors antieconòmics en els mitjans humans, materials i financers.
Español: Los factores antieconómicos en los medios humanos, materiales y financieros.
Català: No s'inclouen en aquest grup, les activitats musicals o d'espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre, en determinades festes, commemoracions o festivals d'interès públic, i que es realitzin en espais públics o envelats, locals coberts o descoberts, amb les previsions de seguretat corresponents per a l'accés públic.
Español: No se incluyen en este grupo, las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro, en determinadas fiestas, conmemoraciones o festivales de interés público, y que se realicen en espacios públicos o entoldados, locales cubiertos o descubiertos, con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público.
Català: - Mel, oli d'oliva verge, productes transformats de fruita fresca i horta, i elaborats a base de carn de porc que compleixin l'establert en la lletra a) d'aquest apartat i que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableixi la normativa sectorial aplicable.”
Español: - Miel, aceite de oliva virgen, productos transformados de fruta fresca y huerta, y elaborados a base de carne de cerdo que cumplan lo establecido en la letra a) de este apartado y que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establezca la normativa sectorial aplicable. "
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José Bernal Campmany i Joaquim Solanas Ripoll, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial Mas Pasqual, del terme municipal de Begues, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de novembre de 1998, va adoptar un acord, la part dispositiva del qual diu el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores José Bernal Campmany y Joaquim Solanas Ripoll, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial Mas Pasqual, del término municipal de Begues, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de noviembre de 1998, adoptó un acuerdo, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
Català: l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o be recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: No s'ha de formalitzar nova proposta de descripció de llocs de treball específics estructurals si ja tenien aquest caràcter el curs 2019-2020, és prevista la seva continuïtat per al curs 2020-2021 i ja consta a l'aplicació PLD com a plantilla per al curs 2020-2021.
Español: No se formalizará nueva propuesta de descripción de puestos de trabajo específicos estructurales si ya tenían este carácter el curso 2019-2020, está prevista su continuidad para el curso 2020-2021 y ya consta en la aplicación PLD como plantilla para el curso 2020-2021.
Català: L'origen d'aquest segon sistema també està situat a l'extrem SW de Catalunya, fora dels seus límits territorials.
Español: El origen de este segundo sistema también está situado en el extremo SW de Cataluña, fuera de sus límites territoriales.
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45%, retirant-se un mínim d'1 metre de les mitgeres.
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45%, retirándose un mínimo de 1 metro de las medianeras.
Català: Títol: Abastament d'aigua als Ollers.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Els Ollers.
Català: e) Per a l'assistència a activitats formatives, justificant d'inscripció o matrícula de l'activitat i el seu pagament, així com el certificat d'assistència i un informe breu de l'activitat realitzada.
Español: e) Para la asistencia a actividades formativas, justificante de inscripción o matrícula de la actividad y su pago, así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada.
Català: Per delegació (Resolució JUS/1040/2017, de 12.5.2017, DOGC núm. 7371, de 17.5.2017)
Español: Por delegación (Resolución JUS/1040/2017, de 12.5.2017, DOGC de 17.5.2017)
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es lo que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma de façana i coberta d'edifici escolar al c/ Ignasi Agustí
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma de fachada y cubierta de edificio escolar en la c/ Ignasi Agustí
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills disminuïts.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda para hijos disminuidos.
Català: Atès que l'Ordre EMO/242/2013, d'11 d'octubre, preveia la possibilitat de revisar els serveis mínims fixats, en concordança amb allò que es resolgués en seu judicial;
Español: Considerando que la Orden EMO/242/2013, de 11 de octubre, preveía la posibilidad de revisar los servicios mínimos fijados, en concordancia con lo que se resolviera en sede judicial;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guissona i dels Plans de Sió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guissona y de Els Plans de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Directors, caps, titulats superiors, tècnic de producte, supervisor: 6 mesos.
Español: Director, jefes, titulados superiores, técnico de producto, supervisor: 6 meses
Català: g) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: d) Per pèrdua de la ciutadania espanyola, llevat del cas en què la nacionalitat no sigui un requisit per exercir les funcions assignades.
Español: d) Por pérdida de la ciudadanía española, salvo en el caso en que la nacionalidad no sea un requisito para ejercer las funciones asignadas.
Català: Instal·lació de set vàlvules pneumàtiques amb campanes per aspirar emissions durant la càrrega del forn rotatiu.
Español: Instalación de siete válvulas neumáticas con campanas para aspirar emisiones durante la carga del horno rotativo.
Català: PQPI 0602 Auxiliar en Vendes, Oficina i Atenció al Públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0602 Auxiliar de Ventas, Oficina y Atención al Público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE- 93, correspon a les incloses en les divisions 50, 51 i 52, que agrupen el comerç, excepte el grup 50.2 (tallers de reparacions de vehicles a motor).
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE- 93, corresponde a las incluidas en las divisiones 50, 51 y 52, que agrupan el comercio, excepto el grupo 50.2 (talleres de reparaciones de vehículos a motor).
Català: 30.5 Corresponen a la Secció de Documentació les funcions següents:
Español: 30.5 Corresponden a la Sección de Documentación las funciones siguientes: