BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consta d'exercicis que corresponen a les àrees de: llengua catalana, llengua castellana, matemàtiques, tecnologia, ciències de la naturalesa i ciències socials.
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las áreas de: lengua catalana, lengua castellana, matemáticas, tecnología, ciencias de la naturaleza y ciencias sociales.
Català: Negociat de Serveis Generals Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Negociado de Servicios Generales Región Policial Metropolitana Sur.
Català: - Accions d'assessorament individualitzat, d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació.
Español: - Acciones de asesoramiento individualizado, de orientación profesional, información laboral y acompañamiento a la búsqueda de empleo.
Català: Tots els treballadors han de ser classificats individualment d'acord amb les funcions i les tasques del lloc de treball que ocupen i per a les quals van ser contractats, amb l'informe preceptiu dels representants dels treballadors, que l'han d'emetre en un termini màxim de 3 dies.
Español: Todos los trabajadores serán clasificados individualmente de acuerdo con las funciones y tareas del puesto de trabajo que desempeñan y para las que fueron contratados, con el informe preceptivo de los representantes de los trabajadores, que deberán emitirlo en un plazo máximo de 3 días.
Català: .8 Obertura de proposicions: la mesa de contractació procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques el dia 2 de febrer de 2005, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: .8 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación procederá a la apertura de las proposiciones económicas el día 2 de febrero de 2005, a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: Pressupostos de l'empresa
Español: Presupuestos de la empresa
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Número previst d'empreses a les que es pretén convidar a presentar ofertes: si s'escau, es convidaran a un mínim de 5 empresaris.
Español: b) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: si procede, se invitará a un mínimo de 5 empresarios.
Català: No s'estableix garantia provisional.
Español: No se establece garantía provisional.
Català: Els òrgans que regulen l'avaluació i tria documental Catalunya.
Español: Los órganos que regulan la evaluación y elección documental en Cataluña.
Català: Perforador-Gravador: És la persona que ensinistrada i pràctica en el funcionament de les màquines corresponents realitza en elles els treballs encomanats amb regularitat.
Español: Perforador-Grabador: Es la persona que adiestrada y práctica en el funcionamiento de las máquinas correspondientes realiza en ellas los trabajos encomendados con regularidad.
Català: Declarar que són inconstitucionals i nul·les les expressions «descentralitzades» i «descentralitzada» contingudes en l'art. 79 del Decret Legislatiu 2/2003 amb l'abast establert en el fonament jurídic 6.
Español: Declarar que son inconstitucionales y nulas las expresiones «descentralizadas» y «descentralizada» contenidas en el art. 79 del Decreto Legislativo 2/2003 con el alcance establecido en el fundamento jurídico 6.
Català: —4 D'acord amb l'article 24 de la Llei de mines en relació amb l'article 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la declaració de la condició mineral d'unes aigües determinades serà requisit previ per a l'autorització del seu aprofitament.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 24 de la Ley de minas, en relación con el artículo 39 del Reglament general para el régimen de la minería, la declaración de la condición mineral de unas aguas determinadas será requisito previo para la autorización de su aprovechamiento.
Català: Local del Teleclub, a Figuerola d'Orcau, dimarts i diumenge, de les 22 hores endavant.
Español: Local del Teleclub, en Figuerola d'Orcau, martes y domingo, desde las 22 horas en adelante.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 del Vendrell.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de El Vendrell
Català: Les estructures tècniques de suport permeten, a través de la contractació de professionals, disposar dels recursos humans necessaris per afavorir les polítiques de participació ciutadana eficaces.
Español: Las estructuras técnicas de apoyo permiten a través de la contratación de profesionales contar con los recursos humanos necesarios para favorecer eficaces políticas de participación ciudadana.
Català: Així mateix, les estacions base instal·lades amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Acord han de regularitzar la seva situació d'acord amb les mesures aquí aprovades en el termini d'un any a comptar des de la data de publicació al DOGC del present Acord.
Español: Así mismo, las estaciones base instaladas con anterioridad a la aprobación del presente Acuerdo deben regularizar su situación de acuerdo con las medidas aquí aprobadas en el plazo de un año a contar desde la fecha de publicación en el DOGC del presente Acuerdo.
Català: d) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: h) En edificis destinats a més d'un sol ús el càlcul es farà sumant els requeriments de cada component.
Español: h) En edificios destinados además de un solo uso el cálculo se harán sumando los requerimientos de cada componente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre constitució d'un consorci (codi 14/08).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre constitución de un consorcio (código 14/08).
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 75.545,77 euros
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 75.545,77 euros.
Català: Fita 1: se situa al Serrat de Cal Cogul, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Baga de la Costa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Serrat de Cal Cogul, a unos doscientos veinticinco metros al este del camino de la Baga de la Costa.
Català: 98.1 Abans d'incoar un expedient de protecció de la legalitat urbanística, es poden realitzar les actuacions prèvies necessàries per aclarir els fets i determinar els presumptes responsables.
Español: 98.1 Antes de incoar un expediente de protección de la legalidad urbanística, pueden realizarse las actuaciones previas necesarias para aclarar los hechos y determinar los presuntos responsables.
Català: 81.1 Els valors base per unitat de volum, el valor de la unitat de contaminació, els coeficients i les fórmules per determinar-los i la xifra o la quantia de qualsevol altre element de quantificació del tribut poden ser modificats per les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: 81.1 Los valores base por unidad de volumen, el valor de la unidad de contaminación, los coeficientes y las fórmulas para determinarlos y la cifra o la cuantía de cualquier otro elemento de cuantificación del tributo pueden ser modificados por las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: La primera reunió tindrà lloc el mes de setembre i en un màxim de 16 dies una vegada la part social faci arribar la llista de matèries objecte de negociació.
Español: La primera reunión tendrá lugar el mes de septiembre y en un máximo de 16 días una vez la parte social haga llegar la lista de materias objeto de negociación.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntal del Pla especial de protecció del port de l'Estartit dins de l'àmbit portuari promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 d'abril de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntal del Plan especial de protección del puerto de L'Estartit dentro del ámbito portuario promovido por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2015.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració, inclosa al formulari de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: El resto de entidades deberán cumplimentar la declaración, incluida en el formulario de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen.
Català: Executar, correctament, el procediment tècnic dels acabats d'una
Español: Ejecutar, correctamente, el procedimiento técnico de los acabados de una
Català: a) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d'experimentació, de 30 hores de durada: 15.000 ptes. per alumne.
Español: a) Curso de formación del personal experimentador para atender a los animales de experimentación, de 30 horas de duración: 15.000 ptas. por alumno.
Català: Definició dels estalvis energètics i econòmics de la planta.
Español: Definición de los ahorros energéticos y económicos de la planta.
Català: a cada banda de la sèquia o canal de protecció de l'edificació
Español: en cada lado de la acequia o canal de protección de la edificación
Català: Fonts d'alimentació: tipus.
Español: Fuentes de alimentación: tipos.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que ara s'estableix.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo que ahora se establece.
Català: Ateses les característiques de l'aigua que es tractarà, els valors del medi natural en la zona on s'ubica el restaurant i l'espai físic de què es disposa, l'estudi d'impacte ambiental escull l'alternativa 1 (tractament biològic d'oxidació total ubicat a l'espai actualment ocupat per la fossa sèptica) com la més idònia ambientalment, perquè permet aprofitar l'espai destinat a la fossa sèptica actual, amb un sistema de depuració de dimensions reduïdes, rendiment alt i producció de fangs mínima.
Español: Dadas las características del agua que se tratará, los valores del medio natural en la zona donde se ubica el restaurante y el espacio físico de que se dispone, el estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1 (tratamiento biológico de oxidación total ubicado en el espacio actualmente ocupado por la fosa séptica) como la más idónea ambientalmente, porque permite aprovechar el espacio destinado a la fosa séptica actual, con un sistema de depuración de dimensiones reducidas, alto rendimiento y producción de fangos mínima.
Català: Són les finques 55536, 55538, 55540, 555544, 55546 i 55548, inscrites en el Registre de la Propietat núm. 10 dels de Barcelona, al tom 2504, llibre 797 de la Secció 3a, inscripció 1a.
Español: Son las fincas 55536, 55538, 55540, 555544, 55546 y 55548, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 10 de los de Barcelona, al tomo 2504, libro 797 de la Sección 3ª, inscripción 1ª.
Català: Les parts sol·liciten al Departament de Treball que procedeixi al registre i posterior publicació de les taules salarials en el DOGC.
Español: Las partes solicitan al Departamento de Trabajo que proceda al registro y posterior publicación de las tablas salariales en el DOGC.
Català: Qualsevol altra falta d'índole greu similar a les assenyalades i les definides com a tals en la legislació laboral i jurisprudencial.
Español: Cualquier otra falta de índole grave similar a las señaladas y las definidas como tales en la legislación laboral y jurisprudencial.
Català: Registre Mercantil, Ministeri de Justícia, Comunitat Autònoma de Catalunya, Consejo General de Graduados Sociales, o per disposició legal a òrgans jurisdiccionals o a administracions generals de l'estat.
Español: Registro Mercantil, Ministerio de Justicia, Comunidad Autónoma de Cataluña, Consejo General de Graduados Sociales, o por disposición legal a órganos jurisdiccionales o a administraciones generales del estado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es posa fi al període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de la DGDEJ.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se pone fin al periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'entitat en el cas que s'hagin sol·licitat i/o rebut altres ajuts públics i/o privats i la quantia dels mateixos.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la entidad en el caso de que se hayan solicitado y/o recibido otras ayudas públicas y/o privadas y la cuantía de las mismas.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament;
Español: Considerando que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar en toda su integridad;
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: c) Constituent de seguretat: tot component elemental, grup de components, subconjunt o conjunt complet de material i tot dispositiu, incorporat a la instal·lació per garantir la seguretat i identificat per l'anàlisi de seguretat, la fallada o defecte del qual comporti un risc per a la seguretat o la salut de les persones, ja siguin usuàries, personal de l'explotació o terceres persones.
Español: c) Constituyente de seguridad: todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de material y todo dispositivo, incorporado a la instalación para garantizar la seguridad e identificado por el análisis de seguridad, cuyo fallo o defecto comporte un riesgo para la seguridad o la salud de las personas, ya sean usuarias, personal de la explotación o terceras personas.
Català: c) En plans de millora s'atendran les sol·licituds d'acord amb la catalogació de les explotacions, el gènere dels peticionaris, el sector productor i el tipus d'inversió a realitzar d'acord amb l'ordre següent:
Español: c) En planes de mejora se atenderán las solicitudes de acuerdo con la catalogación de las explotaciones, el género de los peticionarios, el sector productor y el tipo de inversión a realizar de acuerdo con el orden siguiente:
Català: e) Prolongar les absències, simular necessitats, usar el
Español: e) El prolongar las ausencias, el simular necesidades, el usar el
Català: Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s'hauran d'elaborar en llengua catalana, i vetllaran per l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana, y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: g) Promou acords amb entitats proveïdores i difusores d'informació.
Español: g) Promueve acuerdos con entidades proveedores y difusoras de información.
Català: Els guions s'hauran de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, elaborats en qualsevol processador de textos, desats en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los guiones deberán ser presentados en interlineado 1,5 y letra Arial tamaño 12, elaborados en cualquier procesador de textos, guardados en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Afecció: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Urb=urbana; Ctra=carretera.
Español: Afección: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Urb=urbana; Ctra=carretera.
Català: Sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen molta iniciativa, coneixements plens mitjos/avançats i pràctica de programari d'ofimàtica (processador de texts, fulls de càlcul, creació i gestió de presentacions, i bases de dades), mecanografia i taquigrafia.
Español: Bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren mucha iniciativa, conocimientos plenos medios/avanzados y práctica de programas de ofimática (procesador de textos, hojas de cálculo, creación y gestión de presentaciones, y bases de datos), mecanografía y taquigrafía.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: d) En complementa la fitxa tècnica, la fitxa de continguts i els resums estratègics.
Español: d) Complementa la ficha técnica, la ficha de contenidos y los resúmenes estratégicos.
Català: En cas de gravació, verifica la qualitat del producte gravat i proposa, si cal, les correccions que cal realitzar.
Español: En caso de grabación, verifica la calidad del producto grabado y propone, si es necesario, las correcciones que hay que realizar.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta.
Català: .b) Els terrenys que estan classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbanitzable o que tenen aquesta condició en virtut de la disposició transitòria primera.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: .b) Los terrenos que están clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbanizable o que tienen esta condición en virtud de la disposición transitoria primera.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Avalua les característiques del tractament.
Español: Evalúa las características del tratamiento.
Català: La pèrdua de la condició de funcionari del Síndic de Greuges
Español: La pérdida de la condición de funcionario del Síndic de Greuges
Català: Crear productes competitius de turisme cultural i urbà
Español: Crear productos competitivos de turismo cultural y urbano
Català: La zona d'exclusió s'inicia en el sector nord del municipi, la delimitació comença concretament a la zona del Coll de les Pomeres al punt de cota 381.88 m.
Español: La zona de exclusión se inicia en el sector norte del municipio, la delimitación comienza concretamente en la zona del Coll de les Pomeres en el punto de cota 381,88 m.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector industrial Sant Jordi Unitat d'Actuació 17, d'Ulldecona
Español: Norma urbanística del Plan parcial del sector industrial Sant Jordi Unidad de Actuación 17, de Ulldecona
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito reducido.
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona delimita l'àmbit d'actuació com a espai de protecció especial amb protecció jurídica supramunicipal, atesa la seva inclusió en l'espai natural protegit de referència.
Español: Por otro lado, el Plan territorial metropolitano de Barcelona delimita el ámbito de actuación como espacio de protección especial con protección jurídica supramunicipal, vista su inclusión en el espacio natural protegido de referencia.
Català: f) Les infraccions que es tipifiquin com a greus al Reglament de	f) Las infracciones que se tipifican como graves en el Reglamento de