BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora el treball en xarxa a fi d'optimitzar recursos i esforços per aconseguir més impacte social: 2 punts.
Español: Se valora el trabajo en red con el fin de optimizar recursos y esfuerzos para conseguir más impacto social: 2 puntos.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe siguin més beneficioses que les fixades en l'esmentat Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepción de cualquier clase, sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Convenio, que se mantendrán como estrictamente personales.
Català: - El Servei Provincial de Costes a Girona emet informe favorable amb observacions, les quals han estat acceptades per Nedgia Catalunya.
Español: - El Servicio Provincial de Costas en Girona emite informe favorable con observaciones, las cuales han sido aceptadas por Nedgia Catalunya.
Català: Urbana, peça de terra, al terme de Tarragona, partida Cuarta Parellada o Clasificación, avui sòl industrial denominat La Campsa número 14, i. Cabuda: quinze àrees, setanta-quatre centiàrees.
Español: Urbana, pieza de tierra, en término de Tarragona, partida Cuarta Parellada o Clasificación, hoy suelo industrial denominado La Campsa numero 14, i. Cabida: quince áreas, setenta y cuatro centiáreas.
Català: k Places d'aviram i d'altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui (en URP1)
Español: k Plazas de averío y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea (en URP1)
Català: 1.8 Aplica criteris d'estalvi i eficiència energètica.
Español: 1.8 Aplica criterios de ahorro y eficiencia energética.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin tindran dret a realitzar dos dies de festa a l'any per "assumptes propis" de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a hacer dos días de fiesta al año para asuntos propios de carácter retribuido y no recuperable.
Català: El Departament d'Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Enseñanza viene impulsando, desde hace tiempo, la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, apoyo y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: D'altra banda, el fet que la plantació es basa en alzines disposades en un marc de plantació ampli (6 x 6 m) no altera significativament el mosaic agroforestal ja que aquest àmbit territorial està molt dominat pel bosc.
Español: Por otra parte, el hecho que la plantación se base en encinas dispuestas en un marco de plantación amplio (6 x 6 m) no altera significativamente el mosaico agroforestal ya que este ámbito territorial está muy dominado por bosque.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal, i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: Conducció principal: canonada d'acer de diàmetre 6" d'una longitud de 22.313 m per treballar a APA 16 bar.
Español: Conducción principal: tubería de acero de diámetro 6", de una longitud de 22.313 m, para trabajar a APA 16 bar.
Català: c) Documentació acreditativa conforme reuneix el requisit del coneixement de la llengua catalana, en la forma assenyalada en la base tercera o, si escau, la petició de realitzar una prova específica de coneixement de la llengua catalana de nivell C.
Español: c) Documentación acreditativa conforme reúne el requisito del conocimiento de la lengua catalana, en la forma señalada en la base tercera o, si procede, la petición de realizar una prueba específica de conocimiento de la lengua catalana de nivel C.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) per als anys 2008- 2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) para los años 2008-2011
Català: Nombre i tipus de circuits: 1/2 circuits simples segons el tram.
Español: Número y tipo de circuitos: 1/2 circuitos simples según tramo.
Català: g) Les instal·lacions desmuntables autoritzades, si escau.
Español: g) Las instalaciones desmontables autorizadas, si procede.
Català: Establir els termes de col·laboració per impartir part dels cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de serveis de restauració de l'Institut Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir parte de los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de servicios de restauración del Instituto Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En matèria de preavís, caldrà atenir-se al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso, será necesario atenerse a lo que disponga la normativa vigente.
Català: b) La solució constructiva del paviment de les calçades satisfarà les prestacions definides per a la categoria de tràfic T3 que determinen les instruccions de carreteres, seleccionant-se un paviment flexible adequat al tipus d'explanada.
Español: b) La solución constructiva del pavimento de las calzadas satisfará las prestaciones definidas por la categoría de tráfico T3 que determinan las instrucciones de carreteras, seleccionándose un pavimento flexible adecuado al tipo de explanada.
Català: Les permutes sol·licitades amb temps inferior a les 48 hores hauran d'ésser motivades per les i els agents sol·licitants.
Español: Las permutas solicitadas con tiempo inferior a las 48 horas tendrán que ser motivadas por las y los agentes solicitantes.
Català: a) Experiència en secretariat de direcció
Español: a) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: notarial o document privat signat per ambdues parts i amb les signatures
Español: (documento notarial o documento privado firmado por ambas partes y con las
Català: - Ràtios de valoració econòmica de l'empresa, 20 punts, com a màxim.
Español: - Ratios de valoración económica de la empresa, 20 puntos, como máximo.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la negociació prèvia amb els representants dels funcionaris, per determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: Para incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo se requerirá la negociación previa con los representantes de los funcionarios, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Es creen, adscrits al departament competent en matèria de dret civil, els fitxers de dades de caràcter personal següents, descrits a l'annex d'aquest Decret:
Español: Se crean, adscritos al departamento competente en materia de derecho civil, los ficheros de datos de carácter personal siguientes, descritos en el anexo de este Decreto:
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.3 Els socis que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar, en les condicions que estableix la llei, la seva representació a qualsevol altre soci.
Español: 12.3 Los socios que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar, en las condiciones que establece la ley, su representación a cualquier otro socio.
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell A o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel A o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Carretera de Cervià, a les Borges Blanques.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Carretera de Cervià, en Les Borges Blanques.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: La suspensió s'aixeca una vegada exhaurit el termini pactat o, si no n'hi ha, a partir del moment en què qualsevol de les parts denunciï l'acord de manera fefaent.
Español: La suspensión se levanta una vez agotado el plazo pactado o, en su defecto, a partir del momento en que cualquiera de las partes denuncie el acuerdo de forma fehaciente.
Català: b) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre corresponent.
Español: b) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Els anuncis posteriors es publicaran al tauler d'edictes, i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios posteriores se publicarán en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2421/2006, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Condicionament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2421/2006, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento.
Català: Ocupació planta baixa: 70%.
Español: Ocupación planta baja: 70%.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagin aprovat els documents a què fa referència la base següent.
Español: El pago del 20% restante se efectuará cuando se hayan aprobado los documentos a que se hace referencia en la base siguiente.
Català: 8.2.3 L'acreditació dels mèrits i requisits referents a titulacions acadèmiques, cursos i coneixements de llengües, es farà a través de la certificació corresponent de l'òrgan competent.
Español: 8.2.3 La acreditación de los méritos y requisitos referentes a titulaciones académicas, cursos y conocimientos de lenguas, se hará a través de la certificación correspondiente del órgano competente.
Català: Formació específica, si escau.
Español: Formación específica, si procede.
Català: 100 m a captacions i cursos d'aigua.
Español: 100 m a captaciones y cursos de agua.
Català: El titular del dret a la informació és el pacient.
Español: El titular del derecho a la información es el paciente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu "Plataforma reservada per a l'autobús a l'eix Blanes-Lloret" (clau EI-TX-05610).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo "Plataforma reservada al eje Blanes-Lloret" (clave EI-TX-05610).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1195/2007, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1195/2007, de 18 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: El termini per introduir les propostes és del 8 de juny al 3 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo para introducir las propuestas es del 8 de junio al 3 de julio de 2020, ambos inclusive.
Català: Per l'Ordre JUS/3192/2011, de 15 de novembre, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 282, de 23.11.2011), es va modificar la Resolució de 5 d'abril de 1999, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 pel torn lliure (BOE de 5.5.1999), i s'hi va incloure la senyora María del Rocío Barrera Fernández, la qual va ser nomenada funcionària del cos de tramitació processal i administrativa en l'àmbit de Catalunya.
Español: Por la Orden JUS/3192/2011, de 15 de noviembre, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 282, de 23.11.2011), se modificó la Resolución de 5 de abril de 1999, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 por el turno libre (BOE de 5.5.1999), y se incluyó a la señora María del Rocío Barrera Fernández, la cual fue nombrada funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en el ámbito de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2004/0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Maldà (exp. LA-2004/0022).
Català: És dins de l'àmbit d'aquest mateixa junta de propietaris on s'haurà de donar el consentiment exprés a què al·ludeix l'article 553-25.4 del CCCat.
Español: Está dentro del ámbito de este misma junta de propietarios donde se tendrá que dar el consentimiento expreso que alude el artículo 553-25.4 del CCCat.
Català: a.1) Es ruixaran amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.1) Se rociarán con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Així mateix, el BST no aplicarà aquestes dades ni les utilitzarà amb una finalitat diferent de l'especificada en aquest encàrrec de gestió, ni les cedirà o comunicarà a terceres persones o entitats, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Así mismo, el BST no aplicará estos datos los utilizará con una finalidad diferente de la especificada en esta encomienda de gestión, ni los cederá o comunicará a terceras personas o entidades, ni siquiera para su conservación.
Català: 5.5 Dels models TEC/INSER2007 i SOL/INSER2007 cal presentar.ne els originals.
Español: 5.5 De los modelos TEC/INSER 2007 y SOL/INSER 2007 deberán presentarse los originales.
Català: /img/jpg/esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de les activitats objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: /img/jpg/esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de las actividades objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: A tot treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, li serà d'aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris previst en la Llei de Pressupostos general de l'estat vigent en cada moment.
Español: A todo trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su trabajo fuera del término municipal, le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios previsto en la Ley de presupuestos general del Estado vigente en cada momento.
Català: Objecte: Construcció de 30 habitatges de venda, 2 locals per habitatges tutelats, 1 local per cedir a l'Ajuntament i 38 places d'aparcament al Pla d'en Mestres.
Español: Objeto: Construcción de 30 viviendas de venta, 2 locales para viviendas tutelados, 1 local para ceder al Ayuntamiento y 38 plazas de aparcamiento en el Pla d'en Mestres
Català: Les qüestions d'ordre tindran preferència sobre qualsevol altra.
Español: Las cuestiones de orden tendrán preferencia sobre cualquier otra.
Català: a) Serà carregat, pel valor dels béns cedits, amb abonament al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se cargará, por el valor de los bienes cedidos, con abono a la cuenta de inmovilizado representativa de estos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de maig de 2011 vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de mayo de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: l) Assessora en matèria de recursos humans i proposa mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: l) Asesora en materia de recursos humanos y propone medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 2.4.4 Corrents d'alta freqüència.
Español: 2.4.4 Corrientes de alta frecuencia.
Català: GIPSS ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex 1 d'aquest instrument.
Español: GIPSS tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo 1 del presente instrumento.
Català: Servei de les Conques del Centre.
Español: del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: normalització lingüística, amb veu i sense vot, els
Español: lingüística, con voz y sin voto, los representantes titular y
Català: Aprovar, inicialment, la modificació de les plantilles d'aquest Ajuntament en el sentit següent:
Español: Aprobar inicialmente la modificación de las plantillas de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions alumnes/unitat, en virtut dels diferents cicles i de les característiques de les zones on s'imparteixin.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/unidad, en virtud de los diferentes ciclos y de las características de las zonas donde se impartan.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana durant els tres anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio durante los dos años de vigencia del Convenio.
Català: j. Dirigeix la sessió d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació a la navegació a vela adoptant la posició més adequada, solucionant les possibles contingències, aconseguint la participació i el rendiment d'acord amb els objectius proposats, seguint les normes mediambientals i dins els marges de seguretat requerits.
Español: j. Dirige la sesión de enseñanza-aprendizaje de iniciación a la navegación a vela adoptando la posición más adecuada, solucionando las posibles contingencias, consiguiendo la participación y el rendimiento de acuerdo con los objetivos propuestos, siguiendo las normas medioambientales y dentro de los márgenes de seguridad requeridos.
Català: Pel que fa als vents, la zona es troba afectada per vents del nord, de sud-est i oest (citats en escala de més a menys freqüència).
Español: Con respecto a los vientos, la zona se encuentra afectada por vientos del norte, de sureste y oeste (citados a escala de más a menos frecuencia).
Català: Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou de 5 a 10 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 10 días.
Català: Títol: Arranjament d'un camí públic.
Español: Título: Reparación de un camino público.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Martín Fusalbas, que va morir a Barcelona el dia 29 de desembre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. José Martín Fusalbas, que murió en Barcelona el día 29 de diciembre de 1996,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Laura Roblas Gómez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Garbí, 127, esc. 1, 2n 5a, 08397 Pineda de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 134/2000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Laura Roblas Gómez, cuyo último domicilio conocido es calle Garbí, 127, esc. 1, 2º 5ª, 08397 Pineda de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 134/2000.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment han de ser els que s'estableixin en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunitat autònoma, però la duració de l'acolliment simple no pot ser inferior a 1 any.
Español: Los casos de adopción o acogida serán los que se establezcan en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunidad autónoma, pero la duración del acogimiento simple no puede ser inferior a 1 año.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge	Jefa del Servicio Territorial de Vivienda