Català: “Primer.- Aprovar inicialment l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament Barberà del Vallès, segons el redactat del document que s'adjunta a aquest dictamen com a Annex 1, i que s'estructura en els següents apartats:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento Barberá del Vallés, según el redactado del documento que se adjunta a este dictamen como Anexo 1, y que se estructura en los siguientes apartados:
.2 Comunicar aquesta Resolució a la Secretaria d'Estat de Comerç del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, als efectes d'allò que preveu l'article 121.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.	.2 Comunicar esta Resolución a la Secretaría de Estado de Comercio del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a efectos de lo establecido en el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Per tant, per tal de garantir la màxima eficàcia en l'exercici de les funcions que, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té encomanades, cal desplegar orgànicament la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.	Por lo tanto, a fin de garantizar la máxima eficacia en el ejercicio de las funciones que, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene encomendadas, es necesario desarrollar orgánicamente la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Tècniques de pressupostació.	Técnicas de presupuestación.
d) Proporcionar en tot moment la informació que els segui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
24.1 A la resolució, que ha de ser motivada, s'ha de decidir sobre totes les qüestions plantejades en el procediment.	24.1 En la resolución, que será motivada, se decidirá sobre todas las cuestiones planteadas en el procedimiento.
h) Coordinar les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, així com conservar i mantenir les instal·lacions del Departament.	h) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en los que se ubican los servicios administrativos, así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento.
b) Distribuir correu intern i extern, franquejar, certificar i expedir paqueteria i correspondència.	b) Distribuir correo interno y externo, franquear, certificar y expedir paquetería y correspondencia.
Per la Resolució de la Junta d'Aigües de 13 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Antonio Domingo Ventura i altres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 69, polígon 54, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 1.200 m2 de zones enjardinades, amb un cabal discontinu de 2,7 l/s i un volum d'extracció anual de 5.400 m3.	Por la Resolución de la Junta de Aguas de 13 de abril de 1999, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Antonio Domingo Ventura y otros la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 69, polígono 54, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 1.200 m2 de zonas ajardinadas, con un caudal discontinuo de 2,7 l/s y un volumen de extracción anual de 5.400 m3.
c) Col·labora amb els oficials de segona i els gestors externs, sota les seves ordres, en el millor desenvolupament de les activitats de l'aparcament.	c) Colaborará con los oficiales de segunda y gestores externos, a sus órdenes, en el mejor desarrollo de las actividades del aparcamiento.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació i la política pesquera comuna que es publiquen a l'annex 1, juntament amb les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estan establertes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinadas al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación y la política pesquera común que se publican en el anexo 1, junto con las normas específicas para cada línea de ayudas que están establecidas en el anexo 2 de esta Orden.
Resolució: Destrucció total en un termini de 5 anys des de la data de la baixa de la instal·lació.	Resolución: Destrucción total en un plazo de 5 años desde la fecha de la baja de la instalación.
a. El pla parcial delimitarà els polígons d'execució necessaris per a la gestió i execució, així com els sistemes d'actuació.	a. El plan parcial delimitará los polígonos de ejecución necesarios para la gestión y ejecución, así como los sistemas de actuación.
c) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: jugadors de loteries en línia.	c) Personas y colectivos afectados y obligados a suministrar datos: jugadores de loterías en línea.
Llar de Jubilat (baixos Ajuntament)	Llar de Jubilat (bajos Ayuntamiento)
ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició restringit convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i se'ls nomena funcionaris interins.	ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposición restringido convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y se les nombra funcionarios interinos.
En cas de dubte, serà la Comissió paritària qui n'ha de dirimir la interpretació.	En caso de duda, será la Comisión paritaria quien dirima la interpretación.
1.2 Cal fixar en la regulació de la zona de sòl forestal de protecció de torrents (clau 10b-2) que els habitatges existents estan en situació de fora d'ordenació i que no s'admet cap mena d'ampliació, així com suprimir les subzones 10b-2-1 i 10b-2-2, tant normativament com gràfica, tot suprimint els gàlibs màxims d'ocupació de les possibles ampliacions que es proposen, atès que no són admissibles.	1.2 Es necesario fijar en la regulación de la zona de suelo forestal de protección de torrentes (clave 10b-2) que las viviendas existentes están en situación de fuera de ordenación y que no se admite ningún tipo de ampliación, así como suprimir las subzonas 10b-2-1 y 10b-2-2, tanto normativa como gráficamente, suprimiendo los gálibos máximos de ocupación de las posibles ampliaciones que se proponen, dado que no son admisibles.
SB: salari base mensual; BM: beneficis mensuals	SB: salario base mensual; BM beneficios mensuales
D'aquesta manera, l'Administració garanteix que les persones que adquireixen la condició de funcionàries són les que millor podran desenvolupar les seves funcions i tasques en el lloc de treball, amb vista a l'assoliment d'una Administració més eficaç per a la satisfacció dels interessos generals.	De esta manera, la Administración garantiza que las personas que adquieren la condición de funcionarias son las que mejor podrán desarrollar sus funciones y tareas en el puesto de trabajo, con vistas a la consecución de una Administración más eficaz para la satisfacción de los intereses generales.
Incompatibilitat a escala de recinte de la mesura de l'apartat 3.1 b) (Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat) amb la mesura de l'annex 8 (Foment de la ramaderia ecològica).	Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad) con la medida del anexo 8 (Fomento de la ganadería ecológica).
No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.	No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a lograr otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Per poder percebre l'import de les ajudes previstes és un requisit necessari que el treballador interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l'organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat, si escau.	Para poder percibir el importe de las ayudas contempladas, será requisito necesario la presentación, por parte del trabajador interesado, tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado, así como la justificación, por parte del organismo público competente, de la condición de discapacitado, en su caso, del hijo y su edad.
Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions, els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit els ajuts proposats.	Con carácter previo a la concesión de las subvenciones, los/las beneficiarios/as deben aceptar por escrito las ayudas propuestas.
Segon torn: del dimarts posterior al Dilluns de Pàsqua al divendres	Segundo turno: del martes posterior al Lunes de Pascua al viernes
Pressupost de licitació: vuitanta mil euros (80.000,00 euros), IVA inclòs	Presupuesto de licitación: ochenta mil euros (80.000,00 euros), IVA incluido
desplaçar fora del seu centre de treball, per necessitats de servei.	centro de trabajo, por necesidades de servicio.
RESOLUCIÓ MAB/2875/2003, de 22 de setembre, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2003 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, aprovada per Resolució de 20 de febrer de 2001 i que va ser publicada en el DOGC el 6 d'abril de 2001, i per la qual s'amplia el termini per resoldre.	RESOLUCIÓN MAB/2875/2003, de 22 de septiembre, por la que se publica el presupuesto para el año 2003 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, aprobada por Resolución de 20 de febrero de 2001 y que fue publicada en el DOGC el 6 de abril de 2001, y por la que se amplía el plazo para resolver.
a) Presentació de l'empresa i accions realitzades, si s'escau, en relació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere a l'empresa.	a) Presentación de la empresa y acciones realizadas, si procede, en relación con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género en la empresa.
La Companyia Filles de la Caritat representa els valors humanistes per damunt de l'individualisme, valors de l'esforç, del treball, de la solidaritat, de la dedicació al proïsme i la justícia.	La Compañía Hijas de la Caridad representa los valores humanistas por encima del individualismo, valores del esfuerzo, del trabajo, de la solidaridad, de la dedicación al prójimo y a la justicia.
d) Imprès amb la declaració de l'alcaldia, o persona que la representi, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, el seu import i procedència (full 2).	d) Impreso con la declaración de la alcaldía, o persona que la represente, sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, su importe y procedencia (hoja 2).
b) Edificabilitat neta màxima: 0,80 m2 sostre/m2 sòl, incloent les edificacions auxiliars.	b) Edificabilidad neta máxima: 0,80 m2 techo/m2 suelo, incluyendo las edificaciones auxiliares.
a) Obtenir la informació necessària per a la realització d'un estudi d'implantació d'una petita empresa d'activitats físiques i esportives, a partir dels procediments i les tècniques d'investigació social més usuals i de la documentació econòmica, jurídica i reglamentària del sector.	a) Obtener la información necesaria para la realización de un estudio de implantación de una pequeña empresa de actividades físicas y deportivas, a partir de los procedimientos y las técnicas de investigación social más usuales y de la documentación económica, jurídica y reglamentaria del sector.
Nalco Manufacturing, SA, ha sol·licitat la renovació de l'autorització per abocar aigües residuals al Ter, procedents de la seva indústria de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà (Gironès).	Nalco Manufacturing, SA, ha solicitado la renovación de la autorización para verter aguas residuales al río Ter, procedentes de su industria de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà (Gironès).
19.3 D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei de seguretat industrial, les persones físiques, les empreses, els agents que intervenen en la seguretat industrial, les organitzacions o les associacions pertanyents a col·lectius o sectors que habitualment utilitzen els mitjans telemàtics en l'acompliment de la seva activitat, i també les entitats públiques, han d'utilitzar obligatòriament els mitjans telemàtics per a relacionar-se amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial si ho estableix la normativa aplicable.	19.3 De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley de seguridad industrial, las personas físicas, las empresas, los agentes que intervienen en la seguridad industrial, las organizaciones o las asociaciones pertenecientes a colectivos o sectores que habitualmente utilizan los medios telemáticos en el cumplimiento de su actividad, y también las entidades públicas, tienen que utilizar obligatoriamente los medios telemáticos para relacionarse con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial si lo establece la normativa aplicable.
Aquest import no es comptabilitzarà en la quantia màxima de la subvenció recollida en el punt 2.4 d'aquesta base.	Este importe no se contabilizará en la cuantía máxima de la subvención recogida en el punto 2.4 de esta base.
EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre acord d'inici d'un expedient urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre acuerdo de inicio de un expediente urbanístico.
2.3 Estudi d'impacte ambiental de la gravera anomenada Les Hortes, d'octubre de 2017.	2.3 Estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Les Hortes, de octubre de 2017.
Segons l'epígraf 7è, de l'article 7è, de l'ordenança fiscal núm. 6 de l'Ajuntament de Constantí s'estableix un import de 20€ per dret d'examen.	Según el epígrafe 7º, del artículo 7º, de la ordenanza fiscal núm. 6 del Ayuntamiento de Constantí se establece un importe de 20 € por derecho de examen.
Realització dels assajos o anàlisis específics.	Realización de los ensayos o análisis específicos.
—3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.866.155,09 euros, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017.	—3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.866.155,09 euros que se financian con cargo al presupuesto del OSIC para el ejercicio 2017.
En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.	En este caso, se tiene que presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en que conste la duración total y la calificación obtenida.
1) Historial del/de la director/a i adequació al projecte presentat.	1) Historial del/de la director/a y adecuación al proyecto presentado.
i) Complir amb el que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	i) Cumplir con lo establecido en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Per la Resolució INT/1746/2015, de 23 de juliol, es van encarregar temporalment al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia determinades funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental referents a les facultats sancionadores en relació amb la normativa sobre protecció de la seguretat ciutadana.	Por la Resolución INT/1746/2015, de 23 de julio, se encargaron temporalmente al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía determinadas funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental referentes a las facultades sancionadoras en relación con la normativa sobre protección de la seguridad ciudadana.
a) Les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat.	a) Las entidades que deban estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad.
Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció, aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana o castellana, llistes d'admesos i exclosos, resultats de les proves i valoració en fase de concurs, en els taulers d'anuncis de les adreces indicades en la base 2.	Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección, aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o castellana, listas de admitidos y excluidos, resultados de las pruebas y valoración en fase de concurso, en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en la base 2.
7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de'aquesta convocatòria.	7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
El pla de referència se situarà a la cota de la vorera en el punt mitjà de cada edificació.	El plan de referencia se situará en la cota de la acera en el punto medio de cada edificación.
h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies	h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la
Manifestacions davant les cambres.	Manifestaciones ante las cámaras.
Confronta: al nord, amb barranc; al sud, amb finca del Sr. Josep Maria Segura i Alemany; a l'est, amb finca del Sr. Segura Alemany i nou traçat de la carretera C-241, i a l'oest, amb finca del Sr. Segura Alemany.