BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria d'un referèndum de manera unilateral, i amb una finalitat com la que resulta ser directament objecte de consulta és clarament lesiva de l'atribució de la sobirania nacional al poble espanyol (art. 1.2 CE) així com atemptatòria de la "indissoluble unitat de la Nació espanyola, pàtria comuna i indivisible de tots els espanyols", unitat que la mateixa norma suprema eleva a fonament essencial d'aquesta (art. 2 CE).
Español: La convocatoria de un referéndum de manera unilateral, y con una finalidad como la que resulta ser directamente objeto de consulta es claramente lesiva de la atribución de la soberanía nacional al pueblo español (art. 1.2 CE) así como atentatoria de la “indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de todos los españoles”, unidad que la propia norma suprema eleva a fundamento esencial de la misma (art. 2 CE).
Català: Nom del lloc: informador/a recepció.
Español: Nombre del puesto: informador/a de recepción.
Català: Prèviament a aquesta comunicació, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a esta comunicación, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Interpretació del protocol del sistema de distribució establert
Español: Interpretación del protocolo del sistema de distribución
Català: f) El nom de la zona vigilada es compon amb Helvètica Light, preferentment en una sola línia i amb el mateix cos que el text que informa sobre el radi de la zona vigilada, centrat verticalment dins l'espai que resta entre el costat inferior del quadrat blanc i el marge inferior del rètol.
Español: f) El nombre de la zona vigilada se compone con Helvética Light, preferentemente en una sola línea y con el mismo cuerpo que el texto que informa sobre el radio de la zona vigilada, centrado verticalmente dentro del espacio que queda entre el lado inferior del cuadrado blanco y el margen inferior del letrero.
Català: Reparació de desperfectes superficials.
Español: Reparación de desperfectos superficiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja en diversos ports de la Zona Portuària Nord (Girona) (exp. 2014S2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza en diversos puertos de la Zona Portuaria Norte (Girona) (exp. 2014S2).
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, s'hi han de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, debe consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 en 15.00) o tarde (de 15.01 en 00.00).
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para proyectos de desarrollo e innovación
Català: Els seus paràmetres edificatoris, tot i tractar-se d'edificis singulars que poden qualificar un sector, estaran en concordança amb l'entorn edificable ordenat en aquest Pla parcial i condicionat per les exigències funcionals dels diferents usos o equipaments, amb respecte als valors ambientals i paisatgístics de l'entorn proper, i amb les condicions particulars següents:
Español: Sus parámetros edificatorios, aun tratándose de edificios singulares que pueden calificar un sector, estarán en concordancia con el entorno edificable ordenado en este Plan parcial y condicionado por las exigencias funcionales de los diferentes usos o equipamientos, con respecto a los valores ambientales y paisajísticos del entorno próximo, y con las siguientes condiciones particulares:
Català: Pressupost màxim de licitació: 130 ptes. per trucada
Español: Presupuesto máximo de licitación: 130 ptas. por llamada
Català: Així mateix, està sotmès a la resta de requisits que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, está sujeto a los demás requisitos establecidos por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Afavorir les accions de formació i perfeccionament dels professionals de la salut, així com el reconeixement de les experiències respectives com a eixos bàsics perquè es generi un flux de transferència de coneixements i de millora de les bones pràctiques.
Español: b) Favorecer las acciones de formación y perfeccionamiento de los profesionales de la salud, así como el reconocimiento de las experiencias respectivas como ejes básicos para que se genere un flujo de transferencia de conocimientos y de mejora de las buenas prácticas.
Català: - Si durant la fase de reconversió es detecten afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i de flora d'interès, cal informar l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per dur a terme una inspecció i establir les determinacions necessàries.
Español: - Si durante la fase de reconversión se detectan afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y de flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones necesarias.
Català: 1 dia de permís retribuït per a operacions lleus sense hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día de permiso retribuido para operaciones leves sin hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 11.4 Per a la subvenció per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació s'ha d'aportar:
Español: 11.4 Para la subvención para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación se aportará:
Català: Identificar les tècniques presents en un procediment gràfic
Español: Identificar las técnicas presentes en un procedimiento gráfico
Català: La comunitat de regants Ulldellops ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La comunidad de regantes Ulldellops ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Igualment, es posa el focus en els països que han sofert règims autoritaris i en la necessitat de recuperar la memòria històrica com a element clau per a construir societats més justes i cohesionades, i s'aposta per continuar treballant en el suport integral als defensors dels drets humans que treballen en països on aquests estan en risc.
Español: Igualmente, se pone el foco en los países que han sufrido regímenes autoritarios y en la necesidad de recuperar la memoria histórica como elemento clave para construir sociedades más justas y cohesionadas, y se apuesta por continuar trabajando en el apoyo integral a los defensores de los derechos humanos que trabajan en países donde estos están en riesgo.
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Registre de deute en executiva (tipus de registre 1)
Español: Registro de deuda en ejecutiva (tipo de registro 1)
Català: a) Preinscripció:
Español: a) Preinscripción:
Català: Per consegüent, el COAC assumeix també les funcions que la llei determina per als consells de col·legis.
Español: Por consiguiente, el COAC asume también las funciones que la ley determina para los consejos de colegios.
Català: Es valorarà la mitjana de la durada dels itineraris realitzats per les entitats subvencionades fins la data de publicació d'aquesta Ordre, amb les puntuacions següents:
Español: Se valorará la media de la duración de los itinerarios realizados por las entidades subvencionadas hasta la fecha de publicación de esta Orden, con las siguientes puntuaciones:
Català: La Comissió pot dotar-se d'un consell assessor format per representants de les institucions i entitats civils i per persones que s'han destacat en la promoció dels valors de la diversitat lingüística i del multilingüisme.
Español: La Comisión puede dotarse de un consejo asesor formado por representantes de las instituciones y entidades civiles y por personas que se han destacado en la promoción de los valores de la diversidad lingüística y del multilingüísmo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Agromarsà, SCP (exp. L1AAI170391),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Agromarsà, SCP (exp. L1AAI170391),
Català: k) Ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: k) Ayuda por prótesis oculares y auditivas.
Català: d) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: p) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: p) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: També s'ha omès una valoració dels efectes del Projecte sobre els objectius de conservació de l'espai natural, si més no a l'àmbit de finca.
Español: También se ha omitido una valoración de los efectos del Proyecto sobre los objetivos de conservación del espacio natural, cuando menos en el ámbito de finca.
Català: o) Tramitat a la inspecció de serveis de personal l'expedient de compatibilitat per a la seva resolució.
Español: o) Tramitar a la inspección de servicios de personal el expediente de compatibilidad para su resolución.
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d'Administració l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el Director de l'ACCD la gestió i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les actuacions en relació amb el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, fent una operació d'explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las actuaciones en relación al Plan único de obras y servicios de Cataluña, realizando una operación de explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: 14.4 Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents concertats o subvencionats, o persona en qui deleguin, mantindran una reunió amb els pares o tutors dels alumnes menors d'edat que es matriculin per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els seus aspectes del centre.
Español: 14.4 Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes concertados o subvencionados, o persona en quien deleguen, mantendrán una reunión con los padres o tutores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro.
Català: Es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Aprovats definitivament el plec de clàusules tècniques i administratives particulars que han de regir la licitació pel procediment obert i tramitació ordinària per a la contractació del servei que es detalla a continuació s'anuncia la celebració de la licitació.
Español: Aprobados definitivamente el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que han de regir la licitación por el procedimiento abierto y tramitación ordinaria para la contratación del servicio que se detalla a continuación se anuncia la celebración de la licitación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2017, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament a l'OAC.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2017, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando en la OAC.
Català: Per a l'exercici de la professió de metge, en qualsevulla de les seves modalitats, sigui de forma independent o lliure, o bé al servei de l'Administració de l'Estat, de l'Administració autònoma de Catalunya, la local, la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada, l'activitat principal de la qual es desenvolupi dintre de l'àmbit territorial de la província de Girona, o si s'escau, de les comarques que avui integren aquesta província, caldrà la incorporació o habilitació, si s'escau, al Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Para el ejercicio de la profesión de médico, en cualquiera de sus modalidades, sea de forma independiente o libre, o bien al servicio de la Administración del Estado, de la Administración autónoma de Cataluña, la local, la institucional o cualquier otra entidad pública o privada, cuya actividad principal se desarrolle dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, o en su caso, de las comarcas que hoy integran esta provincia, hará falta la incorporación o habilitación, si procede, en el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses del terme municipal de Torredembarra (exp. AG1/G108/21/03).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas del término municipal de Torredembarra (exp. AG1/G108/21/03).
Català: 2.3 Anul·lar les destinacions adjudicades als funcionaris que
Español: 2.3 Anular los destinos adjudicados a los funcionarios que se
Català: Amb absentisme de 2 o més dies
Español: Con absentismo de 2 o más días
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: Final: Nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: e. En cas que el treballador requereixi repòs domiciliari o hospitalització per malaltia durant un temps superior a 10 dies, aquest podrà sol·licitar a la Comissió paritària que la seva absència i/o baixa laboral sigui retribuïda al 100%, però la valoració i decisió final serà de la Comissió negociadora.
Español: e. En caso de que el trabajador requiera reposo domiciliario u hospitalización por enfermedad durante un tiempo superior a 10 días, este podrá solicitar a la Comisión paritaria que su ausencia y/o baja laboral sea retribuida al 100%, pero la valoración y decisión final será de la Comisión negociadora.
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions, consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les administracions competents per qualificar-ne la legalitat, sense que sigui necessari convocar l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones, consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las administraciones competentes para calificar la legalidad, sin que sea necesario convocar la Asamblea General.
Català: Títol: Endegament d'un tram del barranc de les Comes i construcció d'un nou vial.
Español: Título: Canalización de un tramo del barranco de Les Comes y construcción de un nuevo vial.
Català: 2- Si s'escau, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 2- Si procede, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Amb el règim transitori previst per a l'any 1998 en la disposició
Español: Con el régimen transitorio previsto para el año 1998 en la
Català: Per acollir-se de nou a una altra excedència voluntària, el treballador ha de complir un nou període a l'empresa d'almenys quatre anys.
Español: Para acogerse de nuevo a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo periodo en la empresa de al menos cuatro años.
Català: Totes les hores treballades des de les 10 de la nit fins a les 6 del matí meriten plus de nocturnitat.
Español: Todas las horas trabajadas desde las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana devengarán plus nocturno.
Català: III) La conducció eficient: conceptes de potència i par motor, el motor com a consumidor energètic, forces de resistència, consum energètic en el vehicle i consums derivats dels efectes externs.
Español: III) La conducción eficiente: conceptos de potencia y par motor, el motor como consumidor energético, fuerzas de resistencia, consumo energético en el vehículo y consumos derivados de los efectos externos.
Català: Si la Fundació rep el preavís en temps i forma, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: Si la Fundació recibe el preaviso en tiempo y forma, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: Fonamentació jurídica: art. 23, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.1 i 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 7, 17 i 18 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; art. 5, 12 i 13 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica; art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016; i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: 15.1 y 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 7, 17 y 18 de la Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; arts. 5, 12 y 13 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica; art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: L'Oficina d'Assistència Tècnica Sòcrates i Joventut (BAT) de Brussel·les notificarà a l'interessat l'adscripció concreta a una visita d'estudi amb una carta d'invitació formal i documentació sobre el país de la visita, el tema elegit i l'objecte d'estudi.
Español: La Oficina de Asistencia Técnica Sócrates y Juventud (BAT) de Bruselas notificará al interesado la adscripción concreta a una visita de estudio con una carta de invitación formal y documentación sobre el país de la visita, el tema elegido y el objeto del estudio.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic centre d'EGB per a la
Español: Título: Rehabilitación del antiguo centro de EGB para la ubicación de la casa de la villa.
Català: 6.2.1 Excepcionalment, podran ser objecte de subvenció els interessos dels préstecs aprovats a nom de diversos titulars sempre que la persona sol·licitant de la subvenció acrediti que el principal del préstec correspon a l'import de l'aportació de capital social que ha de realitzar a la cooperativa o societat laboral.
Español: 6.2.1 Excepcionalmente, podrán ser objeto de subvención los intereses de los préstamos aprobados a nombre de diversos titulares siempre que la persona solicitante de la subvención acredite que el principal del préstamo corresponde al importe de la aportación de capital social que debe realizar a la cooperativa o sociedad laboral.
Català: 17.2 La direcció general competent en matèria d'agricultura serà competent per inscriure les dades, fer el manteniment, l'actualització i qualsevol operació que consideri per tal d'optimitzar la gestió sobre el Registre.
Español: 17.2 La dirección general competente en materia de agricultura será competente para inscribir los datos, hacer el mantenimiento, actualización y cualquier operación que considere para optimizar la gestión sobre el Registro.
Català: c.3.1 Definició del projecte pedagògic PFI i característiques principals (3,5 punts)
Español: c.3.1 Definición del proyecto pedagógico PFI y características principales (3,5 puntos)
Català: Fita 6: se situa a l'Obac del Vinyals, a uns cent trenta-vuit metres al sud-oest de Cal Vinyals, i en el límit de propietats de Ramon Vilella, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Obac del Vinyals, a unos ciento treinta y ocho metros al suroeste de Cal Vinyals, y en el límite de propiedades de Ramon Vilella, en término de Sant Guim de Freixenet.