BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la jardineria i la floristeria.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la jardinería y la floristería.
Català: —2 Al principi de cada curs s'establirà l'horari prefixat per a cada professor d'acord amb la seva dedicació i es presentarà al director del departament.
Español: —2 Al inicio de cada curso se establecerá el horario prefijado para cada profesor de acuerdo con su dedicación y se presentará al director del departamento.
Català: ANUNCI sobre regulació i delegacions de competències a la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIO sobre regulación y delegaciones de competencias a la Junta de Gobierno Local.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010, referent al Pla especial Baix Vilar- Fàbrica Nova Bures 5-5, de Castellbell i el Vilar, promogut per la societat Maquinaria 1001, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de setiembre de 2010, referente al Plan especial Baix Vilar- Fàbrica Nova Bures 5-5, de Castellbell i el Vilar, promovido por la sociedad Maquinaria 1001, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya o el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones estarán sometidas a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña o el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos al segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023).
Català: La planta sota coberta comptabilitzarà a partir d'una alçada de 1,50 m útils.
Español: La planta bajo cubierta contabilizará a partir de una altura de 1,50 m útiles.
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes, excepte que, per la seva durada, excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius, cas en el qual el descompte s'efectuarà per cadascun dels esmentats períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes, salvo que, por su duración, excedan de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos, en cuyo caso el descuento se efectuará para cada uno de los citados periodos.
Català: interposar el recurs de reposició que preveu l'esmentat precepte, recurs que, de ser utilitzat, haurà de presentar-se davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: interponer el recurso de reposición que prevé el mencionado precepto, recurso que, de ser utilizado, tendrá que presentarse ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Corresponen al Servei de Diversificació Curricular les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Diversificación Curricular las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les retribucions del personal docent i del personal imputat al projecte.
Español: a) Las retribuciones del personal docente y del personal imputado al proyecto.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i coneixements bàsics dels alumnes al final de l'educació primària.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y conocimientos básicos de los alumnos al final de la educación primaria.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del rectorat de la UB (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del rectorado de la UB (desde 1978 a 1988).
Català: --6 Tots els drets i beneficis regulats en aquest Acord podran ser
Español: --6 Todos los derechos y beneficios regulados en este Acuerdo
Català: La determinació del cost de l'obra serà conformat pel departament, organisme o entitats del sector públic que hagi realitzat l'encàrrec, i posteriorment es remetrà a la Intervenció General a l'efecte de la seva presa de raó comptable.
Español: La determinación del coste de la obra será conformada por el departamento, organismo o entidades del sector público que haya realizado el encargo, y posteriormente se remitirá a la Intervención General a efectos de su toma de razón contable.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Antonio Pérez Piedra i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Antonio Pérez Piedra y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Sense perjudici de que en el desenvolupament d'aquestes Normes es redactin d'altres sectors de planejament secundari en el Sòl urbà, es proposen les següents unitats d'actuació d'àmbits dibuixats als plànols d'ordenació.
Español: Sin perjuicio de que en el desarrollo de estas Normas se redacten de otros sectores de planeamiento secundario en el Suelo urbano, se proponen las siguientes unidades de actuación de ámbitos dibujados en los planos de ordenación.
Català: Treball i mercat de treball a Catalunya.
Español: Trabajo y mercado de trabajo en Cataluña.
Català: Es destaquen el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), el gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Se destacan el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), el sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: treballador té dret a rebre el salari que li correspondria si
Español: tendrá derecho al salario que le correspondería como si estuviera
Català: Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Cañellas Pascual, jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Govierno, que actuará como vocal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de la Fundació de Maria Àngels Catarineu, en terme de Pujalt, i del Sr. Jaume Balcells Pedròs, en terme de Veciana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de la Fundació de Maria Àngels Catarineu, en término de Pujalt, y del Sr. Jaume Balcells Pedròs, en término de Veciana.
Català: Escola Lluís Vives
Español: Escuela Lluís Vives
Català: RESOLUCIÓ TRE/3743/2009, de 14 d'octubre, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Locals d'Espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3743/2009, de 14 de octubre, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7900455).
Català: Associació Adib-Biladi
Español: Asociación Adib-Biladi
Català: A la convocatòria es farà constar, a més del que amb caràcter general s'estableix a l'article 15, el següent:
Español: En la convocatoria se hará constar, además de lo que con carácter general se establece en el artículo 15, lo siguiente:
Català: En el supòsit d'ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major, el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula.
Español: En el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor, el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que la regula.
Català: Si aquest nebot és únic en l'estirp o si es frustren totes les delacions a nebots d'una mateixa estirp, la part vacant acreix la dels germans vius del causant, si n'hi ha, i la dels altres nebots, amb aplicació de la regla de divisió que estableix l'apartat 2.
Español: Si este sobrino es único en la estirpe o si se frustran todas las delaciones a sobrinos de una misma estirpe, la parte vacante acrece la de los hermanos vivos del causante, si existen, y la de los demás sobrinos, con aplicación de la regla de división establecida por el apartado 2.
Català: haurà de figurar en el certificat correspongui al codi NC 3505.10.50, la
Español: deberá figurar en el certificado corresponda al código NC
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley.
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins a 2 hores a una comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador fallecido estuviese en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: Condicions ambientals de treball.
Español: Condiciones ambientales de trabajo.
Català: Acreditacions (màxim 2 punts):
Español: Acreditaciones (máximo 2 puntos):
Català: bàsics psicomotrius, cognitius, afectius i socials que els caracteritzen
Español: básicos psicomotrices, cognitivos, afectivos y sociales que los
Català: En cap cas no s'ha de considerar el pagament d'un plus o complement com a alternativa per mantenir la situació anòmala esmentada.
Español: En ningún caso de considerará el pago de un plus o complemento como una alternativa a mantener dicha situación anómala.
Català: 8.1.1 L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El personal que treballa a torn general i torn partit, previ acord amb els responsables de cada departament, pot gaudir mensualment com a màxim de 2 matins o 2 tardes, o 1 matí i 1 tarda de festa, amb càrrec als dies de còmput de jornada pendent de gaudir.
Español: El personal que trabaja a turno general y turno partido, previo acuerdo con los responsables de cada departamento, podrá disfrutar mensualmente como máximo de 2 mañanas o 2 tardes, o 1 mañana y 1 tarde de fiesta, con cargo a los días de cómputo de jornada pendiente de disfrutar.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2, es necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda, i el permís ha de ser amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso debe ser con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: La vocalia de la mesa electoral anotarà els electors/electores que votin, amb indicació del número amb què figurin en el cens de la cambra.
Español: La vocalía de la mesa electoral anotará a los electores/electoras que voten, con indicación del número con el que figuran en el censo de la cámara.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 10:00 hores del dia 5 de juliol de 2013.
Español: Sobre C (oferta económica): 10:00 horas del día 5 de julio de 2013.
Català: Per a les empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera, el límit s'estableix en 100.000 euros a una única empresa durant tres exercicis fiscals.
Español: Para las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera, el límite se establece en 100.000 euros a una única empresa durante tres ejercicios fiscales.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial número 12 d'equipaments en sòl no urbanitzable del municipi de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial número 12 de equipamientos en suelo no urbanizable, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) En determinats supòsits, el Departament de Justícia pot autoritzar el pagament de peritatges la minuta dels quals superi les quantitats fixades a l'annex.
Español: e) En determinados supuestos, el Departamento de Justicia puede autorizar el pago de peritajes cuya minuta supere las cantidades fijadas en el anexo.
Català: 22.2 La base de càlcul per la qual s'ha elaborat el preu de l'hora ordinària del referit annex núm. VII del Conveni, ha resultat d'aplicar la retribució anual dels treballadors per categories excloent-hi el plus distància i transport i dividit pel número d'hores anuals de jornada.
Español: 22.2 La base de cálculo por la cual se ha elaborado el precio de la hora ordinaria del referido anexo núm. VII del Convenio, ha resultado de aplicar la retribución anual de los trabajadores por categorías excluyendo el plus distancia y transporte y dividido por el número de horas anuales de jornada.
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com altres informacions en què l'accés eventual podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (drets de propietat intel·lectual).
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como otra información el eventual acceso a la cual podría comportar un perjuicio para otros derechos o intereses (derechos de propiedad intelectual).
Català: Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: División de Grupos Operativos Especiales.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días hábiles si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 3 Es considera obra o servei, en tot cas, la contractació per al compliment d'aquelles funcions que en l'àmbit general de l'hostaleria es coneixen com a serveis extraordinaris.
Español: 3 Se considerará como obra o servicio, en todo caso, la contratación para la realización de aquellas funciones que, en el ámbito general de la hostelería, se conocen como servicios extraordinarios.
Català: La Generalitat de Catalunya i els seus òrgans de govern.
Español: La Generalidad de Cataluña y sus órganos de gobierno.
Català: * HIPOTECA: a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, responent la finca de 900.000 € de principal.
Español: * HIPOTECA: a favor de CAIXA DE AHORROS LAIETANA, respondiendo la finca de 900.000 € de principal.
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 19 de desembre d'enguany.
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 19 de diciembre del presente año.
Català: En la relació específica dels preceptes que acabem d'identificar, el Reglament atribueix a la Direcció General, com a òrgan estatal, funcions relacionades amb d'altres que anteriorment ja hem considerat que comportaven una vulneració competencial en matèria de protecció de menors ex article 166.3 EAC, d'acord amb la fonamentació que hem exposat a bastament i a la qual ara ens remetem.
Español: En la relación específica de los preceptos que acabamos de identificar, el Reglamento atribuye a la Dirección General, como órgano estatal, funciones relacionadas con otras que anteriormente ya hemos considerado que comportaban una vulneración competencial en materia de protección de menores ex artículo 166.3 EAC, de acuerdo con la fundamentación que hemos expuesto ampliamente y a la que ahora nos remitimos.
Català: - Per limitar els drets del consumidor i usuari, atès que l'empresa no es responsabilitza dels danys o perjudicis derivats d'interrupcions o desconnexions del servei.
Español: - Por limitar los derechos del consumidor y usuario, dado que la empresa no se responsabiliza de los daños o perjuicios derivados de interrupciones o desconexiones del servicio.