BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'instal·laran unes fites de control topogràfic en el perímetre del dipòsit amb un espaiat de 100 m que mesuraran anualment, de manera complementària a l'aixecament topogràfic, la subsidència del terreny.
Español: También se instalarán unos hitos de control topográfico en el perímetro del depósito con un espaciado de 100 m que medirán anualmente, de manera complementaria al levantamiento topográfico, la subsidencia del terreno.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Temps d' Art
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Temps d' Art
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats que siguin persones físiques i estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a l'elecció, reuneixin els requisits exigits per aquests Estatuts i no estiguin compresos en les causes d'incompatibilitat que aquests preveuen.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados que sean personas físicas y estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección, reúnan los requisitos exigidos por estos Estatutos y no estén comprendidos en las causas de incompatibilidad que éstos prevén.
Català: Règim i procediment electorals
Español: Régimen y procedimiento electorales
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Asetrans Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 27 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona, suscrito, de una parte, por Asetrans Girona y, de la otra, por CCOO y UGT, el día 27 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Nota: L'incentiu ha de ser la diferència entre el 1 % del valor (a 1 de gener de l'any respectiu) del producte col·locat i el salari.
Español: Nota: El incentivo ha de ser la diferencia entre el 1 % del valor (a 1 de enero del año respectivo) del producto colocado y el salario.
Català: Amb coneixements a nivell de Formació Professional de segon grau (FP2), posseeix especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici, que, per la seva complexitat o responsabilitat, requereixen una competència singular o complementària.
Español: Con conocimientos a nivel de Formación Profesional de segundo grado (FP2), posee especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio, que, por su complejidad o responsabilidad, requieren una competencia singular o complementaria.
Català: Aquest contracte deriva de l'acord marc d'homologació de serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny orientat a la planificació, la instal·lació TIC i l'atenció i la gestió TIC (exp. 2004/4).
Español: Este contrato deriva del acuerdo marco de homologación de servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño orientado a la planificación, la instalación TIC y la atención y gestión TIC (exp. 2004/4).
Català: La modificació, mantenint la qualificació d'equipament d'interès públic i social, estableix unes condicions de l'edificació que permetin satisfer l'objectiu de la modificació, incrementant fins a 1 m2/m2 l'edificabilitat actualment existent, 0,40 m2/m2, possibilitant l'ús d'habitatge de promoció pública en règim de lloguer.
Español: La modificación, manteniendo la calificación de equipamiento de interés público y social, establece unas condiciones de la edificación que permitan satisfacer el objetivo de la modificación, incrementando hasta 1 m2/m2 la edificabilidad actualmente existente, 0,40 m2/m2, posibilitando el uso de vivienda de promoción pública en régimen de alquiler.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre adjudicación de varios expedientes.
Català: Perquè el bisbat no mantingui la proposta preceptiva per impartir religió catòlica.
Español: Porque el obispado no mantenga la propuesta preceptiva para impartir religión católica.
Català: Finalitat: Mutilacions genitals femenines i drets humans.
Español: Finalidad: Mutilaciones genitales femeninas y derechos humanos.
Català: Els certificats comunitaris d'empresaris autoritzats per contractar als que fa referència de forma supletòria a l'article 97 de la LCSP constitueixen una presumpció d'aptitud en relació amb els requisits de selecció qualitativa que figurin en aquests.
Español: Los certificados comunitarios de empresarios autorizados para contratar a los que hace referencia de forma supletoria en el artículo 97 de la LCSP constituyen una presunción de aptitud en relación con los requisitos de selección cualitativa que figuren en estos.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'una plaça d'educador/a social amb caràcter laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre publicación de una plaza de educador/a social con carácter laboral fijo.
Català: Retirar, sense causa manifestament raonable, els dispositius de seguretat de les màquines o els aparells.
Español: Retirar, sin causa manifiestamente razonable, los dispositivos de seguridad de las máquinas o aparatos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de 6,50 m, amb separacions de l'edificació a tots els llindars, de 2 m.
Español: La altura máxima de la edificación es de 6,50 m, con separaciones de la edificación a todos los umbrales, de 2 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà fer un estudi previ per avaluar els recursos propis i necessitats d'abastament d'aigua, així com el corresponent sistema de depuració.
Español: Se deberá hacer un estudio previo para evaluar los recursos propios y necesidades de abastecimiento de agua, así como el correspondiente sistema de depuración.
Català: c) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: c) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores.
Català: l) Facilitar el reciclatge professional del personal que es reintegra al lloc de treball, després dels períodes d'excedència, baixes de llarga durada, etc.
Español: l. Facilitar el reciclaje profesional del personal que se reintegra al puesto de trabajo, después de los periodos de excedencia, bajas de larga duración, etc.
Català: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen dins del termini fixat per a la presentació d'instàncies, o en el seu cas, de trobar-se exempt, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, o en su caso, de encontrarse exento, determinará la exclusión del aspirante.
Català: n) Cursar i tramitar les peticions dels seus membres relatives a assumptes propis de la professió.
Español: n) Cursar y tramitar las peticiones de sus miembros relativas a asuntos propios de la profesión.
Català: k) Prestar el suport tècnic i l'assessorament financer necessari per implementar les actuacions que hagin d'adoptar les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: k) Prestar el apoyo técnico y el asesoramiento financiero necesario para implementar las actuaciones que deban adoptar las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 1.8 Accions correctives que permeten la millora de la qualitat.
Español: 1.8 Acciones correctivas que permiten la mejora de la calidad.
Català: Finalitat: Construint participació:
Español: Finalidad: Construyendo participación:
Català: Tècnic/a transport sanitari
Español: Técnico/a transporte sanitario1A, 1
Català: També afecta l'espai “Valls del Sió-Llobregós”, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Español: También afecta al espacio “Valls del Sió-Llobregós”, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Català: En el cas de fills prematurs o que requereixin hospitalització, absència del lloc de treball fins a 3 hores.
Español: En caso de hijos prematuros o que requieran hospitalización, será posible la ausencia del puesto de trabajo hasta 3 horas.
Català: Professor Superior de solfeig, teoria de la música, transposició i acompanyament.
Español: Profesor Superior de solfeo, teoría de la música, transposición y acompañamiento
Català: Encarregat/ada d'àrea administrativa i subdirector/a de règim interior: 0,100 punts/mes.
Español: Encargado/a de área administrativa y subdirector/a de régimen interior: 0,100 puntos/mes.
Català: 13.2 El termini per presentar la documentació justificativa serà, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo para presentar la documentación justificativa será, como máximo, el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Capítol 7 del títol 1 de l'annex de l'Ordre IUE/361/2010, de 17 de juny, per la qual s'estableix l'import màxim de les tarifes que han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010).
Español: Capítulo 7 del título 1 del anexo de la Orden IUE/361/2010, de 17 de junio, por la que se establece el importe máximo de las tarifas que deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010).
Català: 11.1 Instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de:
Español: 11.1 Instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de:
Català: el 80% pel segon any en relació amb els corresponents a la categoria de
Español: primer año y el 80% por el segundo año en relación con los
Català: Objecte: inserció a la premsa d'anuncis amb motiu de la Diada de Sant Jordi.
Español: Objeto: inserción en la prensa de anuncios con motivo de la festividad de San Jorge.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del RP.
Español: La determinación del sistema de actuación deberá justificarse de acuerdo con el artículo 56 del RP.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, i sense que hi hagi cap dubte en aquest sentit, pel que fa als tributs exclusius de l'Estat és l'Agència Estatal d'Administració Tributària qui té competència per a rebre les autoliquidacions i els corresponents ingressos, així com la resta de declaracions, en especial les informatives.
Español: Asimismo, y sin que haya duda al respecto, en relación con los tributos que son exclusivos del Estado es la Agencia Estatal de Administración Tributaria la competente para recibir las autoliquidaciones y los correspondientes ingresos, así como el resto de declaraciones, como son especialmente las informativas.
Català: El concepte de Sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Pressupost base de licitació: 60.000.000,00 euros (de l'any 2006 al 2015: 6.000.000 euros/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación: 60.000.000,00 euros (del año 2006 al 2015: 6.000.000 euros/anuales).
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3824/2009, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3824/2009, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: Instrumentació del pagament justificació de la despesa
Español: Instrumentación del pago justificación del gasto
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior acabada en punta, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior acabada en punta, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: - Període de presentació de sol·licituds al centre: del 20 al 22 d'abril de 2015.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes en el centro: del 20 al 22 de abril de 2015.
Català: La captació està situada a l'aqüífer classificat del Baix Camp i l'àmbit de competència corresponent és Mont-roig del Camp.
Español: La captación está situada en el acuífero clasificado del Baix Camp y el ámbito de competencia correspondiente es Mont-roig del Camp.
Català: Estructuració del temps en períodes: preparatori, competitiu i transitori.
Español: Estructuración del tiempo en periodos: preparatorio, competitivo y transitorio.
Català: març, de protecció dels animals, el Departament d'Agricultura,
Español: marzo, de protección de los animales, el Departamento de Agricultura,
Català: s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració
Español: se aprueba el Reglamento de selección de personal de la
Català: 264.3 La restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, quan té per objecte actes d'edificació o d'ús del sòl i del subsòl que s'efectuen sense llicència o ordre d'execució, o que no s'ajusten a les condicions que s'hi assenyalen, comprèn les actuacions següents:
Español: 264.3 La restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, cuando tiene por objeto actos de edificación o de uso del suelo y del subsuelo que se efectúan sin licencia u orden de ejecución, o que no se ajustan a las condiciones que se señalan en ellas, comprende las actuaciones siguientes:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas que concorri qualsevol d'aquestes s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de que concurra cualquiera de ellas se debe proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix del camí dels Muntanyesos, des d'on continua per aquest eix fins a trobar el punt d'intersecció amb el camí actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, i des d'aquest punt va en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje del camino de Els Muntanyesos, desde donde continúa por este eje hasta encontrar el punto de intersección con el camino actual de Sant Pere o de Cabra a Santes Creus, y desde este punto va en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: Finalitat: camp poliesportiu del Centre de Tecnificació.
Español: Finalidad: campo polideportivo del Centro de Tecnificación.
Català: Contracte de serveis per a la licitació conjunta per a l'assistència tècnica per a a la redacció de l'estudi informatiu i el projecte constructiu del perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig de Can Feu.
Español: Contrato de servicios para la licitación conjunta para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el proyecto constructivo del prolongamiento del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la Rambla Ibèria hasta el paseo de Can Feu.
Català: Coordina les relacions entre el personal del Centre i el Servei de Prevenció (reconeixements mèdics, material, etc.).
Español: Coordina las relaciones entre el personal del Centro y el Servicio de Prevención (reconocimientos médicos, material, etc.).
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures, i el pla de seguiment i de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas, y el plan de seguimiento y de vigilancia ambiental.
Català: c) Per renúncia de l'interessat, acceptada pel càrrec o autoritat que el va nomenar o ratificar.
Español: c) Por renuncia del interesado, aceptada por el cargo o autoridad que lo nombró o ratificó.