BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les factures i/o rebuts dels ajuts odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat públic (06); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 11); psiquiàtric i psicològic (base específica 12); per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu (base específica 15), han de ser originals.
Español: 8.2 Las facturas y/o recibos de las ayudas odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (base específica 6); prótesis oculares y/o auditivas (base específica 11); psiquiátrico y psicológico (base específica 12); por tratamiento psicopedagógico y/u otros de refuerzo educativo (base específica 15), han de ser originales.
Català: Atesos l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva, i l'article 114 que indica que correspon a la Generalitat, en les matèries de la seva competència, l'exercici de l'activitat de foment;
Español: Vistos el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva, y el artículo 114 que indica que corresponde a la Generalidad, en las materias de su competencia, el ejercicio de la actividad de fomento;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFUS), i venda d'aprofitables al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFUS), y venta de aprovechables, en el término municipal de Terrassa.
Català: Llicenciat en ciències biològiques (agroalimetària i biotecnologia).
Español: Licenciado en ciencias biológicas (agroalimentaria y biotecnología).
Català: Indicador del cònjuge B nascut/da a Espanya
Español: Indicador de cónyuge B nacido/a en España
Català: h) Donar suport a les tasques dels uixers quan aquests estiguin absents.
Español: h) Dar apoyo a las tareas de los ujieres cuando estos estén ausentes.
Català: c) Altres determinacions:
Español: c) Otras determinaciones:
Català: mitjançant entitats de voluntariat, preferentment del propi territori i
Español: mediante entidades de voluntariado, preferentemente del propio territorio y con
Català: El Comitè haurà de guardar secret de les dades que conegui per raó del seu càrrec.
Español: El Comité deberá guardar secreto sobre los datos que conozca por razón de su cargo.
Català: e) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis o sòcies en el cas de societats i comunitats de béns.
Español: e) La imputación de mano de obra propia, o de los socios o socias en el caso de sociedades y comunidades de bienes.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als tècnics en educació infantil la jornada màxima en còmput anual serà de 1.653 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los técnicos en educación infantil la jornada máxima en cómputo anual será de 1.653 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Increment dels costos d'alimentació per danys en prats de dall i/o d'aprofitament mixt.
Español: Incremento de los costes de alimentación por daños en praderas y/o de aprovechamiento mixto.
Català: L'import segueix pendent en la seva totalitat: 2.265,35 €
Español: El importe sigue pendiente en su totalidad. 2.265,35 €
Català: Ubicació: Polígon 22, parcel·les 51, 54, 56, 89, 109, 172, 9087, 9088.
Español: Ubicación: Polígono 22, parcelas 51, 54, 56, 89, 109, 172, 9087, 9088.
Català: El testament que motiva aquest recurs no conté ni el nom d'hereu ni la crida universal.
Español: El testamento que motiva este recurso no contiene ni el nombre de heredero ni el llamamiento universal.
Català: Les plantes subterrànies s'ubicaran preferentment sota el volum de l'edifici i en qualsevol cas guardaran les separacions a vials i a partions veïnes.
Español: Las plantas subterráneas se ubicarán preferentemente bajo el volumen del edificio y en cualquier caso guardarán las separaciones en viales y en particiones vecinas.
Català: El riu Ebre o medi receptor té capacitat per admetre l'augment d'abocament, fins i tot en període de minves.
Español: El río Ebro o medio receptor tiene capacidad para admitir el aumento de vertido, incluso en período de mermas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de maquinària de cuina (exp. 249/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de maquinaria de cocina (exp. 249/02).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2982/2006, de 22 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar sis llocs singulars a la Direcció General de Relacions Laborals (TI/05/06) (DOGC núm. 4723, pàg. 39487, de 21.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2982/2006, de 22 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar seis puestos singulares en la Dirección General de Relaciones Laborales (TI/05/06) (DOGC núm. 4723, pág. 39487, de 21.9.2006).
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu, així com a l'efectiva transferència del crèdit corresponent.
Español: Esto no obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo, así como la efectiva transferencia del crédito correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1009/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1009/2012, de 19 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Català: a) Estudiar, planificar i elaborar propostes d'optimació de plantilles que permetin una assignació eficient dels recursos disponibles.
Español: a) Estudiar, planificar y hacer propuestas para la optimización de las plantillas que permiten una asignación eficiente de los recursos disponibles.
Català: 14.2 El pagament es realitzarà per transferència bancària al número de compte indicat pel beneficiari a l'imprès de sol·licitud.
Español: 14.2 El pago se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta indicado por el beneficiario impreso de solicitud.
Català: e) Adequació del pressupost (5 punts).
Español: e) Adecuación del presupuesto (5 puntos).
Català: En qualsevol cas, l'import total de les ajudes no pot excedir les 159.557,16 pessetes per curs.
Español: En cualquier caso, el importe total de las ayudas no podrá exceder a 159.557,16 pesetas/curso.
Català: Ingressos per comissions.
Español: Ingresos por comisiones.
Català: S'entén per despeses de localització les despeses necessàries per adaptar el producte al mercat català.
Español: Se entiende por gastos de localización los gastos necesarios para adaptar el producto al mercado catalán.
Català: RESOLUCIÓ TES/2227/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070222 atorgada a l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per a l'activitat de preparació, adob i acabament del cuir situada al municipi d'Igualada (exp. B1CNS160637).
Español: RESOLUCIÓN TES/2227/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070222 otorgada a la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para la actividad de preparación, adobo y acabado del cuero situada en el municipio de Igualada (exp. B1CNS160637).
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: g) La negligència o la desídia a la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'EIA, seguint les indicacions de l'ACA, preveu elaborar un pla o programa de gestió i control del regadiu local que inclogui integrar comptadors generals de cabals per control del consum d'aigua, establir un sistema de subministrament que es pugui regular en funció de les necessitats del moment i controlar irregularitats dels volums dels cabdals.
Español: El EIA, siguiendo las indicaciones de la ACÁ, prevé elaborar un plan o programa de gestión y control del regadío local que incluya integrar contadores generales de caudales para controlar el consumo de agua, establecer un sistema de suministro que se pueda regular en función de las necesidades del momento y controlar irregularidades de los volúmenes de los caudales.
Català: 3.7 Recursos i mitjans tècnics.
Español: 3.7 Recursos y medios técnicos.
Català: Cal marcar-hi el que correspongui: lliure o promoció interna.
Español: Se debe marcar lo que corresponda: libre o promoción interna.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/a, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor/a, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Els propietaris de la finca El Bosc han sol·licitat l'anul·lació d'aquesta declaració.
Español: Los propietarios de la finca El Bosc han solicitado la anulación de esta declaración.
Català: —2 Anotar la revocació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Anotar dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Fa la comunicació diària dels accidents mortals, mitjançant correu electrònic a la Direcció General, a la direcció dels Serveis Territorials i als sindicats.
Español: Hace la comunicación diaria de los accidentes mortales, mediante correo electrónico a la Dirección General, a la dirección de los Servicios Territoriales y a los sindicatos.
Català: En data 31 de desembre de 2007 l'empresa ha de comptar amb, almenys, un 35% de plantilla indefinida.
Español: A 31 de diciembre de 2007 la empresa deberá contar con, al menos, un 35% de plantilla indefinida.
Català: Proposa i coordina actuacions de millora interna en les activitats promogudes des de la Subdirecció General als seus serveis adscrits.
Español: Propone y coordina actuaciones de mejora interna en las actividades promovidas desde la Subdirección General a sus servicios adscritos.
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2002, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una ordre publicada al DOGC que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador d'acord amb la seva proposta.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2002, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una orden publicada en el DOGC que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador de acuerdo con su propuesta.
Català: Les característiques tècniques del distintiu de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya es publiquen al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: Las características técnicas del distintivo de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se publican en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: a.2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió realitzada al territori català, fins a un màxim de 182.000,00 euros.
Español: a.2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no puede superar el 20% de la inversión realizada en el territorio catalán, hasta un máximo de 182.000,00 euros.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge de francès del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de francés del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.9 Realitza les actuacions relacionades amb el programa sanitari i amb l'administració, emmagatzematge i conservació de medicaments segons el pla de prevenció de riscos laborals, el benestar dels animals, les normes d'higiene necessàries i la protecció del medi ambient.
Español: 4.9 Realiza las actuaciones relacionadas con el programa sanitario y con la administración, almacenamiento y conservación de medicamentos según el plan de prevención de riesgos laborales, el bienestar de los animales, las normas de higiene necesarias y la protección del medio ambiente.
Català: Finalitat: ampliació dels continguts de El Vigía, amb tractament territorial sobre logística, transport i infraestructures i ampliació de les àrees de distribució.
Español: Finalidad: ampliación de los contenidos de El Vigía, con tratamiento territorial sobre logística, transporte e infraestructuras y ampliación de las áreas de distribución.
Català: Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Indemnitzacions i suplerts
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Conscients les parts signants d'aquest Pacte de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de la situación de desempleo existente, y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por la cual cosa hay que evitarlas.
Català: Modificació d'usos a les parcel·les J, K, L (exp. 2002/00710/B), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003, publicat al DOGC núm. 3879, de 5 de maig de 2003.
Español: Modificación de usos en las parcelas J, K, L (exp. 2002/00710/B), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3879, de 5 de mayo de 2003.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2, 3, 4, 5 i 6 i l'annex 1 del Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial pera persones amb discapacitat; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 y el anexo 1 del Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Totes les aturades que es produeixin durant la feina, sigui quina sigui la causa que les motivin, si no són imputables al treballador, s'han de pagar a raó del salari base de categoria més el complement de lloc de treball.
Español: Todos los paros que se produzcan durante el trabajo, cualquiera que sea la causa que los motiven, no imputables al trabajador se pagarán a razón del salario base categoría más el complemento de puesto de trabajo.
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de 2008 sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En el caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo de 2008 sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: b) Vigilància del compliment del que s'hagi pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 6.3 L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: 6.3 La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la participació dels estudiants i estudiantes i, en general, de tots els membres de la comunitat universitària, en activitats que contribueixin al desenvolupament personal i a la promoció d'una ciutadania compromesa amb el progrés de la societat.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsará la participación de los estudiantes y, en general, de todos los miembros de la comunidad universitaria, en actividades que contribuyan al desarrollo personal y a la promoción de una ciudadanía comprometida con el progreso de la sociedad.
Català: suspensions de pagaments, quitaments, concursos i fallides de deutors, assistir
Español: de pago, finiquitos, concursos y quiebra de deudores, asistir a las juntas,
Català: La participació és oberta als alumnes matriculats durant el curs 2013/2014 a:
Español: La participación está abierta a los alumnos matriculados durante el curso 2013/2014 en: