BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2084/2005, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2084/2005, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025).
Català: legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució
Español: legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones y presentar las pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, el Programa 2 del Pla d'acció del Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 preveu la creació i posada en funcionament d'una xarxa de centres d'interpretació i acollida turística de Catalunya, per tal de potenciar el coneixement i la interpretació del turisme en zones amb interès cultural o natural i afavorir així el seu coneixement i la seva comprensió per part dels visitants, de manera que esdevinguin una aturada obligatòria.
Español: Asimismo, el Programa 2 del Plan de acción del Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010 prevé la creación y la puesta en funcionamiento de una red de centros de interpretación y acogida turística en Cataluña, que potencie el conocimiento y la interpretación del turismo en zonas de interés cultural o natural para favorecer así su conocimiento y comprensión por parte de los visitantes, de forma que se conviertan en una parada obligatoria.
Català: La condició de membre del consell social és incompatible amb l'exercici de càrrecs directius en empreses o en societats contractades per la universitat, directament o mitjançant persona interposada, i també amb una participació en les dites empreses superior al 10% del capital social.
Español: La condición de miembro del consejo social es incompatible con el ejercicio de cargos directivos en empresas o en sociedades contratadas por la universidad, directamente o mediante persona interpuesta, así como con una participación en dichas empresas superior al 10% del capital social.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 24 de març de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona, tram:
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 24 de marzo de 1999, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona, tramo:
Català: Les funcions econòmiques.
Español: Las funciones económicas.
Català: —4 Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: —4 Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Per tal de donar suport al sector en aquesta adaptació a la normativa europea, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació aprovades mitjançant l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, per tal de prioritzar aquestes inversions, dins la línia de modernització de les explotacions agràries.
Español: Con el fin de apoyar al sector en esta adaptación a la normativa europea, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación aprobadas mediante la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, con el fin de priorizar estas inversiones, dentro de la línea de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Després de la revisió de la proposta de resolució, del tràmit d'audiència i de conformitat amb les reunions celebrades amb les principals parts implicades en aquesta mesura, s'acorda una Resolució per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet i Barcelona.
Español: Después de la revisión de la propuesta de resolución, del trámite de audiencia y de conformidad con las reuniones celebradas con las principales partes implicadas en esta medida, se acuerda una Resolución por la que se establecen las restricciones a la circulación en el carril BUS VAO de la C-58, entre Ripollet y Barcelona.
Català: I, com a prova de conformitat i amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa per duplicat i a un sol efecte al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Títol: Condicionament de la carretera d'accés al polígon industrial de Puigtió.
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera de acceso al polígono industrial de Puigtió.
Català: Caracteritza els serveis i programes d'intervenció social dirigits a les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar, relacionant-los amb les necessitats personals i socials a les quals donen resposta.
Español: Caracteriza los servicios y programas de intervención social dirigidos a las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar, relacionándolos con las necesidades personales y sociales a las que dan respuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, por la que se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicas, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial ante el acto de autorización del Proyecto.
Català: Identificació de les característiques de l'itinerari que cal realitzar.
Español: Identificación de las características del itinerario a realizar.
Català: Oracions distributives: ara i adés.
Español: Oraciones distributivas: ara i adés.
Català: Com que es tracta de la facturació neta del taller, tampoc es tenen en compte tots els impostos, taxes o recàrrecs, com l'impost de valor afegit i qualsevol altre impost que hi hagi en l'actualitat o que pugui crear en el futur l'Estat, les comunitats autònomes o les corporacions locals.
Español: Al tratarse de la facturación neta del taller, tampoco se tomarán en cuenta todos los impuestos, tasas o recargos, tales como el impuesto de valor añadido y cualquier otro existente en la actualidad o que se pueda crear en el futuro por el Estado, Comunidades Autónomas o Corporaciones Locales.
Català: No poden tenir la condició de persona beneficiària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: No podrán tener la condición de persona beneficiaria aquellos que se encuentren sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa de aplicación en materia de subvenciones.
Català: c) La planificació, l'elaboració i la gestió dels processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: c) La planificación, la elaboración y la gestión de los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: L'Ajuntament de Tortosa té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors/es en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los cuales puedan incurre sus trabajadores/se en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: b) Execució de les accions
Español: b) Ejecución de las acciones
Català: .10 Presentació de mostres: es presentaran mostres de tots els materials embalades d'acord amb les prescripcions tècniques d'embalatge.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentarán muestras de todos los materiales embaladas de acuerdo con las prescripciones técnicas del embalaje.
Català: Totes les competicions s'han de realitzar en la modalitat sense mort, llevat de l'establert per a les espècies catalogades com a exòtiques invasores.
Español: Todas las competiciones deben realizarse en la modalidad sin muerte, excepto lo establecido para las especies catalogadas como exóticas invasoras.
Català: Tots els mòduls de formació professional
Español: Todos los módulos de formación profesional
Català: –1 Aprovar la implantació dels estudis de màster universitari al centre de la Universitat de Girona que s'indica a l'annex 1.
Español: −1 Aprobar la implantación de los estudios de máster universitario en los centros de la Universidad de Girona que se indican en el anexo 1.
Català: Difon en organismes i conferències internacionals les activitats realitzades per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Difunde en organismos y conferencias internacionales las actividades realizadas por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Si, un cop presentada la documentació, no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos, es considera estimada la sol·licitud.
Español: Si, una vez presentada la documentación, no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses, se considerará estimada la solicitud.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament d'ús del local social.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de uso del local social.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts finançats amb fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: También se pueden facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas financiadas con fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública i interès social
Español: Instalaciones de utilidad pública e interés social
Català: b) La inspecció i el control dels escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics.
Español: b) La inspección y el control de los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos.
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.1 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, a fi que s'eviti qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-Llobrega.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-Llobrega.
Català: seves relacions amb tots els òrgans municipals.
Español: relaciones con todos los órganos municipales.
Català: Bitllet d'una pesseta del municipi d'Aspa, 1937.
Español: Billete de una peseta del municipio de Aspa, 1937.
Català: Aquestes decisions es consignen en els dos convenis col·lectius propis i exclusius de la nova societat (el primer Conveni col·lectiu, amb vigència els anys 1995 i 1996, i el segon Conveni col·lectiu, amb vigència els anys 1997 i 1998), en què es van pactar unes taules de salaris úniques per a tots els empleats, si bé respectant als treballadors que pertanyien a la plantilla de personal fix en entrar en vigor el primer Conveni (1995) les condicions superiors que tenien acreditades abans de l'entrada en vigor d'aquests convenis.
Español: Estas decisiones se hallan plasmadas en los dos convenios colectivos propios y exclusivos de la nueva sociedad (el primer Convenio colectivo, con vigencia los años 1995 y 1996, y el segundo Convenio colectivo, con vigencia los años 1997 y 1998), en los que se pactaron unas tablas de salarios únicas para todos los empleados, si bien se respetó a los trabajadores que pertenecían a la plantilla de personal fijo a la entrada en vigor del primer Convenio (1995) las superiores condiciones que tengan acreditadas antes de la entrada en vigor de dichos convenios.
Català: d) Criteri d'estabilitat en l'ocupació.
Español: d) Criterio de estabilidad en la ocupación.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Cubelles.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Cubelles.
Català: La valoració de l'antiguitat és en base a triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad es en base a trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: 1.8 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: 1.8 Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de sus elementos.
Català: Durant l'any 2006 aquesta guàrdia es percebrà en la quantia de 1,93 euros per hora de guàrdia treballada.
Español: Durante el año 2006 esta guardia se percibirá a razón de 1,93 euros por hora de guardia realizada.
Català: f) Plànols de l'ordenació urbanística
Español: f) Planos de la ordenación urbanística
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La finalitat pretesa, per tant, està en consonància amb el que disposa l'apartat 1 del precedent article 157, i és una manifestació del principi de col·laboració en aquest concret àmbit de les aplicacions informàtiques.
Español: La finalidad pretendida, por lo tanto, está en consonancia con lo dispuesto en el apartado 1 del precedente artículo 157, y es una manifestación del principio de colaboración en este concreto ámbito de las aplicaciones informáticas.
Català: Paisatge i ordenació del territori a Andalucia.
Español: Paisaje y ordenación del territorio en Andalucía.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Adjunto la certificació d'estudis del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà amb la qualificació obtinguda.
Español: Adjunto la certificación de estudios del primer curso del ciclo formativo de grado medio con la calificación obtenida.
Català: Còpies compulsades de:
Español: Copias compulsadas de:
Català: Pulcritud en l'execució dels dibuixos.
Español: Pulcritud en la ejecución de los dibujos.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació excessiva en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación excesiva en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: l) Tots els elements que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: l) Todos los elementos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: d) Ser informat de totes les sancions imposades.
Español: d) Ser informado de todas las sanciones impuestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució de les actuacions subvencionables.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: Es prohibeix la divisió o segregació de terrenys per sota de les unitats mínimes de conreu establertes per la Generalitat de Catalunya per al municipi de Lleida, sens perjudici de les excepcions que es contemplen a la legislació agrària.
Español: Se prohibe la división o segregación de terrenos por debajo de las unidades mínimas de cultivo establecidas por la Generalidad de Cataluña para el municipio de Lleida, sin perjuicio de las excepciones que se contemplan en la legislación agraria.
Català: 5.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals, a proposta dels que han de designar-los.	5.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de los que han de designarlos.
Català: Estat actual dels edificis a conservar (13 plànols identificats amb les lletres a/n (escala 1/200).
Español: Estado actual de los edificios a conservar (13 planos identificados con las letras a/n escala 1/200).
Català: En cas que el caixet superi l'import esmentat, es considera despesa subvencionable un import màxim equivalent al 70% de la recaptació potencial de taquilla.
Español: En caso de que el caché supere el importe mencionado, se considera gasto subvencionable un importe máximo equivalente al 70% de la recaudación potencial de taquilla.
Català: - Comprovant de pagament o extracte bancari de l'entitat beneficiària on consti la data valor del pagament corresponent.
Español: - Comprobante de pago o extracto bancario de la entidad beneficiaria en el que conste la fecha valor del pago correspondiente.
Català: avantatjoses en les operacions comercials.
Español: ventajosas en las operaciones comerciales.