BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Català: 19.f) i en aplicació de l'article 19.g) de la Llei de
Español: 19.b), 19.d) y 19.f) y en aplicación del artículo 19.g)
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar:
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer:
Català: Coordinació de les àrees de l'Arxiu Nacional de Catalunya (funcionals i orgàniques).
Español: Coordinación de las áreas del Archivo Nacional de Cataluña (funcionales y orgánicas).
Català: Aquesta modificació es pot dur a terme si l'òrgan ambiental la considera no substancial, o si aquest òrgan no manifesta el contrari en el termini d'un mes.
Español: Esta modificación se puede llevar a cabo si el órgano ambiental la considera no sustancial, o si este órgano no manifiesta el contrario en el plazo de un mes.
Català: Supervisa i coordina el manteniment de l'edifici.
Español: Supervisa y coordina el mantenimiento del edificio.
Català: ORDRE JUS/31/2018, de 20 de març, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles en Catalunya (Ordre de 20 de març, publicada al BOE núm. 74, de 26 de març).
Español: ORDEN JUS/31/2018, de 20 de marzo, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en Cataluña (Orden de 20 de marzo, publicada en el BOE núm. 74, de 26 de marzo).
Català: Coordinar amb la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals, del Departament de Salut, l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Coordinar con la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales, del Departamento de Salud, la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: f.3) Projecte de repercussió territorial exclusivament local: 0 punts.
Español: f.3) Proyecto de repercusión territorial exclusivamente local: 0 puntos.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF,
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la personal causante y la firma de la entidad.
Català: 1- Compensar l'import, a favor de la senyora Dolors Solé Serra, de 97.841,77 euros (noranta-set mil vuit-cents quaranta-un euros amb setanta-set cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 9.271,63 euros (nou mil dos-cents setanta-un euros amb seixanta-tres cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat el amb compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 1- Compensar el importe, a favor de la señora Dolors Solé Serra, de 97.841,77 euros (noventa y siete mil ochocientos cuarenta y un euros con setenta y siete céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, de 9.271,63 euros (nueve mil doscientos setenta y un euros con sesenta y tres céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Barcelona, al carrer Rocafort, núm. 104, i tindrà una capacitat
Español: Barcelona, en la calle Rocafort, número 104, y tendrá una
Català: En cas d'operadors que figurin inscrits en més d'una secció del Registre que regula l'article 4 d'aquest Reglament, només es podrà presentar com a candidat a una de les seccions corresponents.
Español: En el caso de operadores que figuren inscritos en más de una sección del Registro que regula el artículo 4 de este Reglamento, solo podrá presentarse como candidato en una de las secciones correspondientes.
Català: Comercial: excepte l'alimentari; la resta seran admesos en les condicions permeses en la normativa sectorial vigent.
Español: Comercial: excepto el alimenticio; el resto serán admitidos en las condiciones permitidas en la normativa sectorial vigente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agent de la Policia Local en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agente de la Policía Local en régimen de funcionario interino.
Català: Inclou les obres d'embocadura d'entrada i sortida amb escullera formigonada.
Español: Incluye las obras de embocadura de entrada y salida con escollera hormigonada.
Català: a) El projecte defineix un circuit permanent no tancat per a cotxes tot terreny i motocròs, que existeix des de fa 30 anys.
Español: a) El proyecto define un circuito permanente no cerrado para coches todo terreno y motocross, que existe desde hace 30 años.
Català: Finalitat: Fragmentació de continguts.
Español: Finalidad: la fragmentación de contenidos.
Català: 2.3 Els espais d'aquests llocs es determinen d'acord amb una disponibilitat aproximada de 15 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors i les treballadores.
Español: 2.3 Los espacios de estos puestos se determinan de acuerdo con una disponibilidad aproximada de 15 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Llar infants M. de Déu del Pilar.
Español: Guardería M. de Déu del Pilar.
Català: -que com a mínim dos membres de l'equip del grup participin del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: - que como mínimo dos miembros del equipo docente y el tutor/a del grupo participen del proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículo relacionado con el taller (1 punto)
Català: D'acord amb el que estableix la legislació vigent, l'empresa pot concertar contractes laborals per al foment de la contractació indefinida en les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento a la contratación indefinida en las condiciones y beneficios generales especificados en dicha normativa.
Català: (4) Aquesta distància es podrà reduir si es presenta autorització del titular de la finca confrontant, mitjançant escriptura pública o compareixença administrativa, bé si es tracta de la legalització d'edificis existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: (4) Esta distancia podrá reducirse si se presenta autorización del titular de la finca colindante, mediante escritura pública o comparecencia administrativa, bien si se trata de la legalización de edificios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas.
Català: Nous Espais Cerdanya, SL ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació presentada el 28 de maig de 2018.
Español: Nous Espais Cerdanya, SL. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el la documentación presentada el 28 de mayo de 2018.
Català: DECRET 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: DECRETO 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Nostra Senyora de Ribera per a gent gran depenent, a la Pobla de Segur.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Nostra Senyora de Ribera para personas mayores dependientes, en La Pobla de Segur.
Català: 3.1 La demanda que conclou en la sentència la inscripció de la qual suspèn la registradora es va interposar contra els hereus, successors i drethavents de J. C. N. (el titular registral), que va morir el 1899, i P. C. M., el seu fill.
Español: 3.1 La demanda que concluye en la sentencia cuya inscripción suspende la registradora se interpuso contra los herederos, sucesores y derechohabientes de J. C. N. (el titular registral), que murió en 1899, y P. C. M., su hijo.
Català: necessàries, l'organització dels recursos humans i l'estructura
Español: dinamización necesarias, la organización de los recursos humanos
Català: b.3 El beneficiari té accés a un segon préstec per canvi de primer habitatge, sempre que el primer hagi estat amortitzat.
Español: b.3 El beneficiario tendrá acceso a un segundo préstamo por cambio de primera vivienda, siempre y cuando el primero estuviese amortizado.
Català: bones produïdes per les ampolles que es produirien a la velocitat
Español: buenas, por las botellas que se producirían a la velocidad
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de tècnic especialista en anatomia patològica de la fase de trasllat i de concurs oposició que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de técnico especialista en anatomía patológica de la fase de traslado y de concurso oposición que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SEIXANTA del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SESENTA del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Residència, centre de dia i casal per a gent gran Sant Cugat
Español: Residencia, centro de día y casal para personas mayores Sant Cugat
Català: Al marge esquerre hi ha el canal de derivació cap a la central i el sistema de comportes que en regulen el cabal.
Español: En el margen izquierdo se localiza el canal de derivación hacia la central y el sistema de compuertas que regulan el caudal.
Català: c) El cap de taula pot també autoritzar les apostes fetes directament amb fitxes de valor individual, de les existents en el casino, sempre que el seu nombre no resulti excessiu per al adequat desenvolupament i control del joc.
Español: c) El jefe de mesa podrá también autorizar las apuestas hechas directamente con fichas de valor individual, de las existentes en el casino, siempre y cuando el número de apuestas no resulte excesivo para el adecuado desarrollo y control del juego.
Català: 29.4 Entorn exterior de les edificacions.
Español: 29.4 Entorno exterior de las edificaciones.
Català: Els rètols lluminosos han de disposar de sistema d'accionament i en horari de nit només poden estar en funcionament durant el temps d'activitat.
Español: Los letreros luminosos deben disponer de sistema de accionamiento y en horario de noche solo pueden estar en funcionamiento durante el tiempo de actividad.
Català: —2 A l'Assemblea General poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: —2 En la Asamblea General pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: D'aquesta anàlisi es dedueix que, amb caràcter general, bona part de la regulació dels òrgans actius amb rang de negociat s'ha anat quedant deslligada dels diferents processos de reestructuració departamental.
Español: De este análisis se deduce que, con carácter general, buena parte de la regulación de los órganos activos con rango de negociado se ha ido quedando desvinculada de los diferentes procesos de reestructuración departamental.
Català: El Tribunal proposarà al/la vicepresident/a executiu/iva de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá al/a la vicepresidente/a ejecutivo/a de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Planifica intervencions per afavorir el desenvolupament sexual dels infants, analitzant les característiques evolutives de la sexualitat infantil i la influència dels estereotips socials.
Español: Planifica intervenciones para favorecer el desarrollo sexual de los niños y niñas, analizando las características evolutivas de la sexualidad infantil y la influencia de los estereotipos sociales.
Català: Es troba edificada sobre un solar de superfície SET-CENTS TRENTA-QUATRE METRES QUADRATS, equivalents a 19.427,51 pams quadrats; Confronta: al nord, est i oest, romanent de la que es va segregar, de Maria Ràfols Ramon; i al sud, amb carrer dels Ermots, avui denominat Port de la Selva, en què té assignat el número 7, cadastralment el número 9.
Español: Se encuentra edificada sobre un solar de superficie SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, equivalentes a 19.427,51 palmos cuadrados; Linda: al Norte, Este y Oeste, remanente de la que se segregó, de doña Maria Ràfols Ramón; y al Sur, con calle dels Ermots, hoy denominada Port de la Selva, en la que tiene asignado el número 7, catastralmente el número 9.
Català: Entitat: Consorci Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Entidad: Consorcio Instituto Europeo de la Mediterránea.
Català: S'incrementa de 28.100.000 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 23 de gener de 2001, l'import màxim de la qual és de 175.800.000 pessetes (1.056.579,28 euros).
Español: Se incrementa en 28.100.000 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 23 de enero de 2001, cuyo importe máximo es de 175.800.000 pesetas (1.056.579,28 euros).
Català: Increment de retribucions per a 1998 i 1999
Español: Incremento de retribuciones para 1998 y 1999
Català: Condicions del Pla especial
Español: Condiciones del Plan especial
Català: 5.1 Els objectius del Programa són fomentar el desenvolupament de valors democràtics i de consciència de ciutadania, donar a conèixer la Declaració Universal dels Drets Humans i afavorir actituds i conductes respectuoses i compromeses en la seva defensa, tot impulsant el compromís i la participació dels/de les joves a la societat promovent l'educació per la pau i la solidaritat.
Español: 5.1 Los objetivos del Programa son fomentar el desarrollo de valores democráticos y de conciencia de ciudadanía, dar a conocer la Declaración Universal de los Derechos Humanos y favorecer actitudes y conductas respetuosas y comprometidas en su defensa, impulsando el compromiso y la participación de los/las jóvenes en la sociedad promoviendo la educación por la paz y la solidaridad.
Català: L'explotació actual consta de dues naus destinades a engreix de porcí (naus núm. 1 i 2).
Español: La explotación actual consta de dos naves destinadas a engorde de porcino (naves núm. 1 y 2).
Català: Procés d'atenuació.
Español: Proceso de atenuación.
Català: - Un exemplar per a la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: - Un ejemplar para la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Gestió de pastures, erms i guarets.
Español: Gestión de pastos, yermos y barbechos.
Català: el Col·legi s'ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que
Español: debe relacionarse con los departamentos de la Generalidad que tengan
Català: Palamós-Palafrugell", del terme municipal de Mont-ras, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Palamós-Palafrugell", del término municipal de Mont-ras, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Aquestes circumstàncies es comunicaran tan aviat com sigui possible als representants dels treballadors.
Español: Estas circunstancias se comunicarán tan pronto como sea posible a los representantes de los trabajadores.
Català: La distribució de la jornada es podrà, a petició del propi treballador, distribuir-la de forma acumulada durant el període anual.
Español: La distribución de la jornada se podrá, a petición del propio trabajador, distribuirla de forma acumulada durante el periodo anual.
Català: El Pla estratègic SITIC és una eina clau que identifica els objectius i traça les estratègies que han de guiar el desenvolupament dels sistemes d'informació i les TIC durant els propers anys.
Español: El Plan estratégico SITIC es una herramienta clave que identifica los objetivos y traza las estrategias que guiarán el desarrollo de los sistemas de información y las TIC durante los próximos años.
Català: Termini d'execució: 15 (quinze) dies
Español: Plazo de ejecución: 15(quince) días
Català: Si el conveni arbitral preveu el nomenament d'un tribunal de tres membres, la designació de l'àrbitre que li correspongui escollir, del qual ha d'indicar el nom complet i les dades de contacte, acompanyada de la declaració d'independència i imparcialitat a què es refereix l'article 12.
Español: Si el convenio arbitral prevé el nombramiento de un tribunal de tres miembros, la designa-ción del árbitro que le corresponda elegir, indicando su nombre completo y sus datos de contacto, acompañada de la declaración de independencia e imparcialidad a que se refiere el artículo 12.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / u objeciones que estimen pertinentes.
Català: La supervisió té per objecte verificar que l'entitat i el personal tècnic habilitat compleixen els requisits i les obligacions que els són aplicables en la realització de les actuacions com a entitat col·laboradora, i pot efectuar-se per un dels sistemes següents: documentalment, a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora, o en l'establiment objecte de l'actuació de l'entitat col·laboradora.
Español: La supervisión tiene por objeto verificar que la entidad y el personal técnico habilitado cumplen los requisitos y las obligaciones que les son aplicables en la realización de las actuaciones como entidad colaboradora, y puede efectuarse por uno de los sistemas siguientes: documentalmente, en las instalaciones de la entidad colaboradora, o en el establecimiento objeto de la actuación de la entidad colaboradora.
Català: 5.12 Material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de recerca.
Español: 5.12 Material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de búsqueda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 5276, pàg. 90155, d'11.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 5276, pág. 90155, de 11.12.2008).
Català: Els conceptes a abonar són els mateixos que la paga de juliol.
Español: Los conceptos a abonar son los mismos que la paga de julio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4172/2010, de 23 de desembre, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4172/2010, de 23 de diciembre, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, si s'escau.
Español: b) Justificar ante del órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, si procede.
Català: Es tindrà especial atenció en que la determinació de les persones enquadrades al GP 1 compleixin amb els factors d'enquadrament d'aquest grup professional.
Español: Se tendrá especial atención en que la determinación de las personas encuadradas en el GP 1 cumplan con los factores de encuadramiento de este grupo profesional.
Català: Aquest model s'ha d'acompanyar d'una memòria del president de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.	Este modelo se acompañará de una memoria del presidente de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla Parcial podran redactar-se Estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, tant les directrius de les Normes Subsidiàries com del Pla Parcial, segons les determinacions dels articles següents.
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial podrán redactarse Estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, tanto las directrices de las Normas Subsidiarias como del Plan Parcial, según las determinaciones de los artículos siguientes.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los Proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los Proyectos considerados son objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2802/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llanars.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2802/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llanars.
Català: La subvenció es paga mitjançant transferència bancària de l'ACCD al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: La subvención se paga mediante transferencia bancaria de la ACCD a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.