BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots aquests casos de transport no obligatori, el Departament d'Ensenyament estableix una aportació diària obligatòria per alumne, que fixa per a cada curs escolar i que es quantifica d'acord amb el nombre d'usuaris d'aquest servei.
Español: En todos estos casos de transporte no obligatorio, el Departamento de Enseñanza establece una aportación diaria obligatoria por alumno, que fija para cada curso escolar y que se cuantifica de acuerdo con el número de usuarios de este servicio.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol “Ampliació de la concessió i producció de Balfegó Tuna, SL, per a l'engreix de tonyina vermella (Tunnus thynnus)” a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el proyecto de título “Ampliación de la concesión y producción de Balfegó Tuna, SL, para el engorde de atún rojo (Tunnus thynnus)” en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: La condició necessària per admetre l'artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses afeixats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja o els emboçaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en fregenales o terrazas abancalados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento, la lluvia o los embozos de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: La Comissió Paritària del Taxi té com a funcions:
Español: La Comisión Paritaria del Taxi tiene como funciones:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de novembre de 2019, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019,
Català: Un cop transcorregut aquest termini, les entitats sol·licitants poden entendre estimades per silenci administratiu les seves sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido este plazo, las entidades solicitantes pueden entender estimadas por silencio administrativo sus solicitudes.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d'elaborar un catàleg de les principals zones de fresa de les espècies de peixos que es determinin per reglament, a fi de dictar les normes pertinents per a la conservació d'aquestes espècies.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe elaborar un catálogo de las principales zonas de freza de las especies de peces que se determinen por reglamento, a fin de dictar las normas oportunas para la conservación de tales especies.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca situada a l'avinguda de l'Escola Pia, 11, per tal de passar a zona de nucli antic, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca situada en la avenida de L'Escola Pia, 11, para pasar a zona de núcleo antiguo, en el término municipal de Moià
Català: En el cas que porti menys de 2 (dos) períodes, s'ha de contemplar com a venedor amb autovenda o marxandatge en suplència.
Español: En el caso que lleve menos de 2 (dos) periodos, se contemplará como vendedor con autoventa o merchandiser en suplencia.
Català: Nomenar la senyora Marta Xirinachs Codina subdirectora general de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Nombrar a la señora Marta Xirinachs Codina subdirectora general de Política Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora dièsel Estado 20, propietat de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora diésel Estado 20, propiedad del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Import a percebre mensualment: 19.503 pessetes.
Español: Importe a percibir mensualmente: 19.503 pesetas.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Missió: aconseguir dels mercats financers el finançament necessari per la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques, en les millors condicions de mercat, de manera sostenible, en les modalitats més adequades a cada cas, tot procurant minimitzar la càrrega financera present i futura i gestionar les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors tot potenciant el desenvolupament de la plaça financera de Barcelona i els mercats de capitals a Catalunya.
Español: Misión: conseguir de los mercados financieros la financiación necesaria para la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas, en las mejores condiciones de mercado, de forma sostenible, en las modalidades mas adecuadas en cada caso, todo procurando minimizar la carga financiera presente y futura y gestionar las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores todo potenciando el desarrollo de la plaza financiera de Barcelona y los mercados de capitales en Cataluña.
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i seran classificats a proposta de la corporació.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de trabajo de colaboración, como es el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y serán clasificados a propuesta de la corporación.
Català: Aquesta actuació va permetre la recuperació de més de tres-cents objectes relacionats amb aquests delictes contra la propietat.
Español: Esta actuación permitió la recuperación de más de trescientos objetos relacionados con estos delitos contra la propiedad.
Català: Respecte al vector llum, l'informe de 9 d'octubre de 2014 determina que la instal·lació d'il·luminació exterior, per tal com es troba l'àmbit d'actuació en una zona de protecció (E2), ha de complir les condicions relacionades amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07, respecte de la zona de serveis, tipologia de les làmpades o percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: Con respecto al vector luz, el informe de 9 de octubre de 2014 determina que la instalación de iluminación exterior, puesto que el ámbito de actuación se encuentra en una zona de protección (E2), tiene que cumplir las condiciones relacionadas con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07, respecto de la zona de servicios, tipología de las lámparas o porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: Dos tècnics/ques de l'Àrea de Música de l'ICIC, un dels/de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as del Área de Música del ICIC, uno/a de los/las cuales hará las funciones de secretario/a.
Català: El 17 de juliol de 2017, l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en Infraestructures de la Diputació de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del tràmit d'avaluació ambiental corresponent al Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Barcelona (en endavant PZXLC).
Español: El 17 de julio de 2017, la Oficina Técnica de Planificación y Actuación en Infraestructuras de la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del trámite de evaluación ambiental correspondiente al Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Barcelona (en adelante PZXLC).
Català: El fulletó ha de constar d'unes 10 pàgines i ha d'incloure textos (en català, castellà, anglès i francès) i imatges de les activitats del Centre, així com altres imatges rellevants relacionades amb les seves àrees d'actuació.
Español: El folleto ha de constar de unas 10 páginas y ha de incluir textos (en catalán, castellano, inglés y francés) e imágenes de las actividades del Centro, así como otras imágenes relevantes relacionadas con sus áreas de actuación.
Català: Els ajuntaments tenen l'obligació de vetllar pel manteniment de les fites col·locades.
Español: Los ayuntamientos tienen la obligación de velar por el mantenimiento de los mojones colocados.
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil,
Español: Con el objeto de fomentar el trabajo de investigación sobre el mundo juvenil,
Català: Dedicarem primer la nostra atenció a la competència horitzontal reservada a l'Estat per l'article 149.1.13 CE.
Español: Dedicaremos primero nuestra atención a la competencia horizontal reservada al Estado por el artículo 149.1.13 CE.
Català: RESOLUCIÓ PRE/64/2014, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/64/2014, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: A l'apartat a) del punt 2.4.1 els consultors elegits hauran de demostrar una experiència contrastada en la implantació de les metodologies descrites.
Español: En el apartado a) del punto 2.4.1 los consultores elegidos tendrán que demostrar una experiencia contrastada en la implantación de las metodologías descritas.
Català: Pel que fa a l'informe del Parc Natural dels Ports, 23 de novembre de 2009:
Español: En cuanto al informe del Parque Natural de Els Ports, 23 de noviembre de 2009:
Català: psiquiatria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut i
Español: psquiatría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud y
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impida la continuación del procedimiento, ni produzca indefensión o prejuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: Exercir l'assessorament en dret sobre les qüestions que es plantegin en la seva circumscripció territorial, i exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, segons la distribució d'assumptes que faci el director del Gabinet Jurídic sota el principi d'especialitat, i d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones que se planteen en su circunscripción territorial, y ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional, según la distribución de asuntos que haga el director/a del Gabinete Jurídico bajo el principio de especialidad, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: L'import corresponent al Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 9, un cop el premiat presenti l'imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 9, una vez el premiado presente el impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: la supressió de l'ajut.
Español: supresión de la ayuda.
Català: Serveis personalitzats als animals.
Español: Servicios personalizados a los animales.
Català: 5.1 L'accés als serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o psíquica de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, es prioritzarà en funció de criteris prevalents, si requereixen suport intermitent o suport limitat.
Español: 5.1 El acceso a los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física o psíquica de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, si requieren apoyo intermitente o apoyo limitado, se priorizará en función de criterios prevalentes en los cuales se considera; el estado de necesidad de la persona usuaria, el entorno familiar y la capacidad económica.
Català: En aquesta finca i dins els seus límits, existeix la següent edificació:
Español: En esta finca y dentro de sus linderos, existe la siguiente edificación:
Català: La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim, que obtingui almenys el 25% de la seva renda d'activitats agràries i o complementàries.
Español: La persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que requiera media Unidad de Trabajo Agraria como mínimo, que obtenga al menos el 25% de su renta de actividades agrarias y o complementarias.
Català: Urbana: Element Seixanta-Nou.- Local comercial número vuit o de la dreta entrant, en la planta baixa, de l'edifici situat en aquesta vila, escala número cinc, amb accés pel carrer Menéndez Pidal, sense número, avui carrer Joan Llaverias, número quinze, amb una superfície construïda de cent cinquanta-dos metres vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Urbana: Elemento Sesenta y Nueve. – Local comercial número ocho o de la derecha entrando, en planta baja, del edificio sito en esta villa, escalera número cinco, con acceso por la calle Menéndez Pidal, sin número, hoy calle Joan Llaverias, número quince, con una superficie construida de ciento cincuenta y dos metros ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 31.1 Són funcions de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària les següents:
Español: 31.1 Son funciones de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria las siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de març de 2011 a la mercantil Joan Toldrà i Nin, en el seu darrer domicili conegut (Plaça Vella, 3, 43700 El Vendrell), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Joan Toldrà i Nin, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de marzo de 2011 a la mercantil Joan Toldrà i Nin, en su último domicilio conocido (Plaça Vella, 3, 43700 El Vendrell), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Joan Toldrà i Nin, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: L'ICO i l'INC han signat un conveni marc de cooperació amb data 6 de juny de 2013 l'objectiu del qual es la col·laboració entre ambdós instituts, en matèries com: l'assistencial, la prevenció, la docència i l'investigació.
Español: El ICO y el INC han firmado un convenio marco de cooperación con fecha 6 de junio de 2013 cuyo objetivo es la colaboración entre ambos institutos, en materias como: la asistencial, la prevención, la docencia y la investigación.
Català: 7. Les faltes lleus prescriuen al cap de 30 dies, les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 90 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement, i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 30.7 Las faltas leves prescriben al cabo de 30 días, las graves al cabo de 60 días y las muy graves al cabo de 90 días, a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento, y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberlas cometido.
Català: Es procurarà situar que bona part de la zona de parcs i jardins a les cotes baixes i així es permetrà l'establiment de la continuïtat ecològica en el sentit muntanya-mar.
Español: Se procurará situar en buena parte la zona de parques y jardines a las cotas bajas y así se permitirá el establecimiento de la continuidad ecológica en el sentido montaña-mar.
Català: El promotor sol·licita un canvi no substancial consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada en 1.879 places de porcí i en la construcció de tres noves naus i una bassa de purins.
Español: El promotor solicita un cambio no sustancial consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada en 1.879 plazas de porcino y en la construcción de tres nuevas naves y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: 2.3 No tenen la consideració de transportistes, als efectes d'aquest Decret, els/les ramaders/es i les persones jurídiques que transportin animals de la seva propietat, en els seus propis vehicles, sense ànim de lucre, així com el transport d'animals de companyia que vagin acompanyats dels seus amos.
Español: 2.3 No tienen la consideración de transportistas, a los efectos de este Decreto, los/las ganaderos/as y las personas jurídicas que transporten animales de su propiedad, en sus propios vehículos, sin ánimo de lucro, así como el transporte de animales de compañía que vayan acompañados de sus amos.
Català: El Govern ha de destinar recursos per un import mínim de 500.000.000 de pessetes per tal de rehabilitar i millorar el barri de la Mina, del municipi de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: El Gobierno destinará recursos por un importe mínimo de 500.000.000 de pesetas para la rehabilitación y mejora del barrio de la Mina, del municipio de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 80.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 125.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social i Familia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 125.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.