BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La medicació hospitalària de dispensació ambulatòria no inclosa en l'alta.
Español: g) La medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria no incluida en el alta.
Català: En el cas de la matèria d'Història de l'art, es valorarà el grau de coneixement de les característiques dels diferents períodes històrics de la producció artística, així com la seva evolució des dels orígens fins a l'actualitat.
Español: En el caso de la materia de Historia del arte, se valorará el grado de conocimiento de las características de los diferentes periodos históricos de la producción artística, así como su evolución desde los orígenes hasta la actualidad.
Català: Aspectes psicològics en la supervivència a la mar.
Español: Aspectos psicológicos en la supervivencia en la mar.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic a l'avinguda de la Generalitat s/n, de Torreblanca, d'equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local, clau 7b, a clau 7hd, habitatge de titularitat pública de lloguer, zona dotacional, en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional público en la avenida de la Generalitat, s/n., de Torreblanca, de equipamientos comunitarios, y dotaciones de nueva creación de carácter local, clave 7b, a clave 7hd, vivienda de titularidad pública de alquiler, zona dotacional, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: 25.3 El Secretariat es compon d'un mínim de tants membres com àmbits existeixin i per un màxim de 9 membres.
Español: 25.3 El Secretariado se compone de un mínimo de tantos miembros como ámbitos existan y por un máximo de 9 miembros.
Català: PAU13: Cal alliberar d'edificació la continuació del carrer situat al costat del Reguer per tal de mantenir la visual i la connexió cap al sòl no urbanitzable.
Español: PAU13: Hay que liberar de edificación la continuación de la calle situada al lado del Reguer con el fin de mantener la visual y la conexión hacia el suelo no urbanizable.
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents a més de les factures:
Español: Como justificante del presupuesto protegido se podrán aportar los siguientes documentos además de las facturas:
Català: han de gaudir d'una setmana que inclogui el dia de Nadal o el dia d'Any Nou.
Español: disfrutarán de una semana que incluya el día de Navidad o el
Català: e) No ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: e) No estar discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este subgrupo profesional engloba lugares de trabajo de dos niveles:
Català: Executar accions d'emergència, evacuació i accions contra incendis, en funció de plans establerts.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y acciones contra incendios en función de planes establecidos.
Català: GRD 245.02 Malaltia inflamatòria intestinal de gravetat moderada
Español: GRD 245.02 Enfermedad inflamatoria intestinal de gravedad moderada
Català: Fora de l'horari de treball queda expressament prohibit l'ús del vestuari professional de l'empresa.
Español: Fuera del horario de trabajo queda expresamente prohibido el uso del vestuario profesional de la empresa.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, queda derogat el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat, sens perjudici de la seva aplicació en els supòsits que preveuen les disposicions transitòries d'aquest Decret.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, queda derogado el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad, sin perjuicio de su aplicación en los supuestos previstos en las disposiciones transitorias de este Decreto.
Català: instal·lacions, pot ser molt greu.
Español: para las instalaciones, podrá ser muy grave.
Català: —2 S'entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents:
Español: —2 Se entienden adaptadas a lo dispuesto en este Decreto las disposiciones siguientes:
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 80a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 24 de juliol de 2008 que figura en l'acta corresponent.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 80ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 24 de julio de 2008 que figura en la correspondiente acta.
Català: Legislació general de la Seguretat Social
Español: Legislación general de la Seguridad Social
Català: Quan es tracti d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de fins a 4 dies.
Español: Cuando se trate de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de hasta 4 días.
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: 3.2 El president ha de ser un professional de reconegut prestigi en el camp de l'hepatitis i tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: 3.2 El presidente debe ser un profesional de reconocido prestigio en el campo de la hepatitis y tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Que a aquests efectes, la Gestora sol·licita, i l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Interior acorden, subscriure el present Conveni de col·laboració que regirà la recaptació de la contribució especial durant l'exercici 2019, establerta en la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Que a estos efectos, la Gestora solicita, y la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Interior acuerdan, suscribir el presente Convenio de colaboración que regirá la recaudación de la contribución especial durante el ejercicio 2019, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2686/2012, de 22 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2686/2012, de 22 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Polinyà.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs d'alçada interposat contra l'expedient sancionador HLG200300079.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2005, de notificación del traslado de un recurso de alzada interpuesto contra el expediente sancionador HLG200300079.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 2.3 de l'Ordre de 16 d'agost de 1988 precitada, i d'acord amb les propostes formulades,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 2.3 de la Orden de 16 de agosto de 1988 precitada, y de acuerdo con las propuestas formuladas,
Català: L'emplaçament de les instal·lacions i l'amuntegament dels àrids es realitzarà al marge dret del Segre, a 2 km aigües avall de la zona d'extracció.
Español: El emplazamiento de las instalaciones y el acopio de los áridos se realizarán en el margen derecho del río Segre, a 2 km aguas abajo de la zona de extracción.
Català: Establir que si durant el termini d'informació pública de l'expedient no es formulen al·legacions ni suggeriments, el Pla local d'habitatge de Gavà, 2021-2027, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Establecer que, si durante el plazo de información pública del expediente no se formulan alegaciones ni sugerencias, el Plan Local de Vivienda de Gavà, 2021-2027, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: En el cas que aquestes actuacions fossin fetes pels membres d'un partenariat, aquest no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso que estas actuaciones fueran hechas por los miembros de un partenariado, éste no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest espai lliure ha de tenir una amplada mínima de 30 m.
Español: Este espacio libre debe tener una anchura mínima de 30 m.
Català: 1.2 S'haurà de diferenciar la part de finca que es destinarà a zona verda i la que es destinarà a zona d'equipaments públics.
Español: 1.2 Deberá diferenciarse la parte de finca que se destinará a zona verde y la que se destinará a zona de equipamientos públicos.
Català: h) El director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: h) El director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Coeficient per a hectàrees de guaret, rostollades i erms a pastures:
Español: Coeficiente para hectáreas de barbecho, rastrojeadas y yermos a pastos:
Català: No obstant el que esmenta el Projecte és altament probable que calgui modificar part del talús existent al cantó sud-oest de la nova nau.
Español: No obstante lo que menciona el Proyecto es altamente probable que haya que modificar parte del talud existente en el lado suroeste de la nueva nave.
Català: Els nus propietaris, si l'alienació no s'ha notificat fefaentment o si s'ha dut a terme en circumstàncies diferents de les notificades, sens perjudici de llur dret d'impugnació, poden exercir el dret de retracte en el termini de tres mesos a comptar de la data en què hagin tingut coneixement de l'alienació i les circumstàncies d'aquesta o a comptar de la data de la inscripció de l'alienació en el registre corresponent.
Español: Los nudos propietarios, si la enajenación no se ha notificado fehacientemente o si se ha realizado en circunstancias diferentes a las notificadas, sin perjuicio de su derecho de impugnación, pueden ejercer el derecho de retracto en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que hayan tenido conocimiento de la enajenación y las circunstancias de esta o a contar de la fecha de la inscripción de la enajenación en el registro correspondiente.
Català: Titular de la finca que és predi dominant de la servitud d'aqüeducte que grava la finca aportada núm. 5 i que és predi servent.
Español: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre de acueducto que grava la finca aportada núm. 5 y que es predio sirviente
Català: c) L'interès específic de la proposta en el desenvolupament de l'empresa.
Español: c) El interés específico de la propuesta en el desarrollo de la empresa.
Català: --4 El gaudi de les hores de llicència s'ha de notificar
Español: --4 El disfrute de las horas de licencia deberá notificarse
Català: UC_2-0101-22_2: realitzar projeccions tèrmiques amb arc elèctric
Español: UC_2-0101-22_2: realizar proyecciones térmicas con arco eléctrico
Català: Fita 20: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, en el marge est del camí de la Gisperta, i en el límit d'un camp de conreu propietat del Mas de l'Aranyó.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, en el margen este del camino de La Gisperta, y en el límite de un campo de cultivo propiedad del Mas de l'Aranyó.
Català: Sòls i substrats
Español: Suelos y sustratos
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10255 que ocupa terrenys dels municipis de Sant Feliu de Pallerols i de Les Planes d'Hostoles, comarca de la Garrotxa.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10255 que ocupa terrenos de los municipios de Sant Feliu de Pallerols y de les Planes d'Hostoles, comarca de la Garrotxa.
Català: Estimació del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, així com de la seva distribució segons diversos criteris (sectorial, per grandària, per condició jurídica, etc.) a partir del Directori central d'empreses (DIRCE) d'àmbit estatal.
Español: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña, así como de su distribución según diversos criterios (sectorial, por tamaño, por condición jurídica, etc.) a partir del Directorio central de empresas (DIRCE) de ámbito estatal.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals, obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de cinc anys i per l'àmbit territorial universal a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales, obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por un plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal, al efecto de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la llei diu que aquesta norma entra en vigor "al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya", publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656).
Español: De la misma manera, la disposición final primera de la ley dice que esta norma entra en vigor "al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña", publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre constitución de un consorcio.
Català: DECRET 116/2008, de 10 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol.
Español: DECRETO 116/2008, de 10 de junio, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio.
Català: vacant no definitiva), les diferències de servei corresponents, i ha de
Español: definitiva) las diferencias de servicio correspondientes y tendrá
Català: L'alçada màxima del límit de coberta (carener) no serà superior a 12 m mesurats des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: La altura máxima del límite de cubierta (cumbrera) no será superior a 12 m medidos desde el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades en desenvolupar en els seus respectius àmbits mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio tanto empresariales como sindicales están interesadas en desarrollar en sus respectivos ámbitos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/536/2004, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN GAP/536/2004, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, I9e, J1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, I9e, J1e.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2004, per a l'atorgament de subvencions per a actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2004, para la concesión de subvenciones para actuaciones de tipo paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una instal·lació per a assecadora a la finca Xon Brasset, que promou Leñas y Carbones Papalus, SL, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una instalación para secadora en la finca Xon Brasset, que promueve Leñas y Carbones Papalus, SL, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial es classificaran les activitats industrials i assimilables, ateses, d'una banda, les molèsties, efectes nocius per la salubritat, mals que puguin causar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i, de l'altra segons, l'entorn en què estan situades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial se clasificarán las actividades industriales y asimilables, dadas, de un lado, las molestias, efectos nocivos para la salubridad, daños que puedan causar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y, del otro según, el entorno en que están situadas.
Català: possibilitat tant d'efectuar tasques complementàries, a l'efecte
Español: realización tanto de tareas complementarias, con el objeto de lograr la
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Societat Catalana d'Arqueologia per contribuir a la millor difusió i integració de l'arqueologia a la societat (ACPC-CONV-19.16, de 22/7/2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Sociedad Catalana de Arqueología para contribuir a la mejor difusión e integración de la arqueología en la sociedad (ACPC-CONV-19.16, de 22/7/2016).
Català: Aplicació d'estratègies d'intervenció o de les activitats d'inserció:
Español: Aplicación de estrategias de intervención o de actividades de inserción:
Català: La realització dels treballs s'efectuarà seguint aquesta metodologia:
Español: La realización de los trabajos se efectuará siguiendo esta metodología:
Català: A efectes exclusius de càlcul horari de jornades diàries s'articularà la fórmula matemàtica més adequada.
Español: A el efecto exclusivo de cálculo horario de jornadas diarias se articulará la fórmula matemática más adecuada.
Català: a) oferta econòmica: valoració del 50 %.
Español: a) oferta económica: valoración del 50 %.
Català: Els accessos als dispositius de control han de complir les pertinents normes de seguretat.
Español: Los accesos a los dispositivos de control deben cumplir las pertinentes normas de seguridad.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta classe d'hores extres es reflectiràn al corresponent rebut salarial del treballadors com a HESG (Hores extres servei guàrdia) i la seva retribució serà la que apareix, per a cada grup/lloc de treball, en la columna corresponent de les taules salarials.
Español: Esta clase de horas extras se reflejarán en el correspondiente recibo salarial de los trabajadores como HESG (horas extras servicio guardia) y su retribución será la que aparece, para cada grupo/puesto de trabajo, en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: A partir del segon incompliment.
Español: A partir del segundo incumplimiento.
Català: Finalitat: ACS poliesportiu Bon Pastor.
Español: Finalidad: ACS polideportivo Bon Pastor.
Català: El personal regit pel present Conveni gaudirà de 22 dies laborals de vacances retribuïdes a raó del salari base corresponent, plus conveni i antiguitat.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborales de vacaciones retribuidas a razón del salario base correspondiente, plus convenio y antigüedad.
Català: S'han dictat les resolucions d'expedients per desistiment de la sol·licitud d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de expedientes por desistimiento de la solicitud de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: e) Els drets que, si s'escau, es reconeguin en la nova cooperativa o en l'absorbent als posseïdors de títols de les societats que s'extingeixen.
Español: e) Los derechos que, en su caso, se reconozcan en la nueva cooperativa o en la absorbente a los poseedores de títulos de las sociedades que se extinguen.
Català: Durada de 14 dies i 13 nits, entre el diumenge 21 d'agost i el dissabte 10 de setembre de 2005.
Español: Duración de 14 días y 13 noches, entre el domingo 21 de agosto y el sábado 10 de septiembre de 2005.
Català: b) La preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria d'interès naturalista.
Español: b) La preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria de interés naturalista.
Català: funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen.
Español: función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen.
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podrà autoritzar únicament les obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente las obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.