BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els diferents tipus i finalitats de les auditories ambientals sota criteris de valoració de les seves conseqüències i recomanacions.
Español: Identificar los diferentes tipos y finalidades de las auditorías ambientales bajo criterios de valoración de sus consecuencias y recomendaciones.
Català: Metodologia d'avaluació del risc biològic.
Español: Metodología de evaluación del riesgo biológico.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Els imports dels preus públics que es creen per la inscripció al curs d'acreditació de la competència digital avançat (COMPETIC 3) en la modalitat a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean por la inscripción al curso de acreditación de la competencia digital avanzado (COMPETIC 3) en la modalidad a distancia, a partir del curso 2020 a 2021 son los siguientes:
Català: En conseqüència, i mitjançant aquest Edicte l'Institut Català de la Salut, en compliment de la normativa esmentada, fa públiques les actuacions en matèria de plans d'ordenació de recursos humans i, alhora, fa saber que aquests romanen a disposició de les persones interessades a les seus dels diferents serveis de personal dels hospitals i de les unitats de recursos humans de les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En consecuencia, y mediante este Edicto el Instituto Catalán de la Salud, en cumplimiento de la normativa mencionada, hace públicas las actuaciones en materia de planes de ordenación de recursos humanos y, al mismo tiempo, hace saber que estos quedan a disposición de las personas interesadas en las sedes de los diferentes servicios de personal de los hospitales y de las unidades de recursos humanos de las gerencias de ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Taller educatiu en instal·lacions externes 1 dia, entre 21-40 persones 421,00 euros.
Español: Taller educativo en instalaciones externas 1 día, entre 21-40 persones 421,00 euros.
Català: treballador dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o
Español: los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i IT SALTO SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Lacetània, y MAQUINARÍA ELECTRÓNICA ESMERILADO Y PULIDO S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Mecatrónica Industrial.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Enric Fossas Colet ha estat proclamat rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Enric Fossas Colet ha sido proclamado rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els empleats (venedors, viatjants, corredors, etc.) que, per fer la seva feina, utilitzen un vehicle propi amb autorització de l'empresa han de percebre la quantitat de 31 pessetes per quilòmetre recorregut en la feina efectuada.
Español: Los empleados (vendedores, viajantes, corredores, etc.) que, para la realización de su trabajo, utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán la cantidad de 31 pesetas por kilómetro recorrido en la labor realizada.
Català: Dissenya activitats d'avaluació del projecte d'intervenció en les unitats de convivència, justificant-ne la selecció de les estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Diseña actividades de evaluación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia, justificando la selección de las estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 27 d'abril actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1440/99, plantejat per l'Advocat de l'Estat, en nom del President del Govern, contra l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 27 de abril actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 1440/99, planteado por el Abogado del Estado, en nombre del Presidente del Gobierno, contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Els voluntaris forestals del medi natural i la seva normativa.
Español: Los voluntarios forestales del medio natural y su normativa.
Català: mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional.
Español: en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: S: sou base; E: específic; N: nocturn (diari); F: festiu (diari); NC:
Español: S: sueldo base; E: específico; N: nocturno (diario); F: festivo (diario); NC:
Català: 8.- Despesa de contractació d'un/a coordinador/a del programa, a jornada completa durant un any: 41.929,65 € (inclou el cost laboral, els desplaçaments i la indemnització per finalització de contracte).
Español: 8.- Gasto de contratación de uno/a coordinador/a de el programa, a jornada completa durante un año: 41.929,65 € (incluye el coste laboral, los desplazamientos y la indemnización por finalización de contrato)
Català: També serà significativa l'afecció a la vegetació pròpia de ribera, en els punts on la infraestructura hagi de travessar cursos fluvials corresponents a torrents i rieres.
Español: También será significativa la afectación a la vegetación propia de ribera, en los puntos donde la infraestructura tenga que atravesar cursos fluviales correspondientes a torrentes y rieras.
Català: Les vacances s'han de fer preferentment en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre; si no es fan en aquesta època, es compensarà el treballador amb el gaudi o el pagament de 5 dies més, segons l'elecció de la Direcció de l'empresa, la qual ha de comunicar la modalitat elegida al treballador amb 1 mes d'antelació.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, y en caso de no disfrutarlas en dicha época, el trabajador será compensado con el disfrute o el pago de 5 días más, a elección de la Dirección de la Empresa, que comunicará al trabajador, con 1 mes de antelación, la modalidad elegida.
Català: funcions similars que, a criteri de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de
Español: de bombero de empresa o funciones similares que, a criterio de la Escuela de
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació i el nou pou s'ubicarà a l'aqüífer de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi d'Arenys de Munt.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación y el nuevo pozo se ubicará en el acuífero del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Arenys de Munt.
Català: El nombre, les dimensions, la ventilació i les característiques de les escales han de correspondre amb la regulació específica de seguretat en cas d'incendis i seguretat d'utilització que determina la normativa vigent.
Español: El número, las dimensiones, la ventilación y las características de las escaleras deben corresponder con la regulación específica de seguridad en el caso de incendios y seguridad de utilización que determine la normativa vigente.
Català: És qui té coneixements complerts i es dedica a una especialitat concreta de la bellesa de salut.
Español: Es el que con conocimientos completos se dedica a una especialidad concreta de la belleza de salud.
Català: c) La còpia bàsica l'ha de lliurar l'empresari, en un termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, que l'han de firmar a l'efecte d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: c) La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica (Maluc)
Español: Traumatología i Cirugía Ortopédica (cadera)
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'Autorització ambiental de data 28 de febrer de 2003, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Monherfe, SL (abans Avícola Alt Camp, SL), amb número d'expedient TA20020017.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la Autorización ambiental de fecha 28 de febrero de 2003, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Monherfe, SL (antes Avícola Alt Camp, SL), con número de expediente TA20020017.
Català: Els que faci més de tres anys que no tenen una activitat laboral reconeguda.
Español: Aquellos que lleven más de tres años sin actividad laboral reconocida.
Català: c) informes i resultats dels assajos i inspeccions realitzades;
Español: c) informes y resultados de los ensayos y controles realizados;
Català: El pendent exterior constarà d'un mur de gabions de fins a 3 m.
Español: La pendiente exterior constará de un muro de cestones de hasta 3 m.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de cinc dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de cinco días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tanmateix s'acorda que el complement personal de conveni, definit en l'article 31, tingui, anualment, els mateixos increments que s'han descrit en el paràgraf anterior.
Español: Así mismo se acuerda que el complemento personal de convenio, definido en el artículo 31, tenga, anualmente, los mismos incrementos que se han descrito en el párrafo anterior.
Català: Un segon pagament per import de catorze mil tres-cents noranta nou euros amb quaranta-set cèntims d'euro (14.399,47) abans del dia 28 de febrer de 2012, amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACC1Ó.
Español: Un segundo pago por importe de catorce mil tres cientos noventa y nueve euros con cuarenta y siete céntimos de euro (14.399,47) antes del día 28 de febrero de 2012, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó.
Català: 3.5 Promoure els rols de lideratge clínic i la seva avaluació.
Español: 3.5 Promover los roles de liderazgo clínico y su evaluación.
Català: Finalitat: Impuls per a la realització de la Festa del Comerç Just 2005, que va tenir lloc a 57 municipis de Catalunya els dies 27 a 29 de maig i els dies 3 a 5 de juny.
Español: Finalidad: Impulso para la realización de la Fiesta del Comercio Justo 2005, que tuvo lugar en 57 municipios de Cataluña los días 27 a 29 de mayo y los días 3 a 5 de junio.
Català: 1.4.7 Cal eliminar de la fitxa del PPU Santa Anna IV, la disposició que fa referència a l'obtenció dels terrenys per a l'ampliació de l'ETAP, atès que aquests ja han estat obtinguts per l'Ajuntament.
Español: 1.4.7 Debe eliminarse de la ficha del PPU Santa Anna IV, la disposición que hace referencia a la obtención de los terrenos para la ampliación de la ETAP, dado que estos se han obtenido por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Sol·licitud escrita adreçada a la Junta de Govern.
Español: 1.1 Solicitud escrita dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: 3.1 Les condicions existents anteriorment a l'entrada en vigor del Conveni -qualssevol que fossin la seva naturalesa, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on arribi, amb les pactades en aquest.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio –cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación – serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: Fins i tot podrà efectuar canvis en el procediment previst en aquest Reglament en cada procés electoral concret, sempre i quan sigui per donar una major garantia al procés electoral de què es tracti.
Español: Incluso podrá efectuar cambios en el procedimiento previsto en este Reglamento en cada proceso electoral concreto, siempre y cuando sea para dar una mayor garantía al proceso electoral de que se trate.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/17), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Empreses públiques d'Administració local.
Español: Empresas públicas de Administración local.
Català: Per a l'any 2011, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, a actuar respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb els negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA, i també en relació amb les transmissions a les quals s'aplica, també indegudament, l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: Para el año 2011, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, a actuar con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con los negocios jurídicos en los cuales se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA, y también en relación con las transmisiones a las cuales se aplica, también indebidamente, la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.
Català: D'acord amb això, les excepcions només són justificades si esdevenen necessàries per a l'assoliment de finalitats públiques suficientment rellevants, que difícilment es poden assolir per una altra via; justificació que, per cert, haurà de superar, cas per cas, el test constitucional de proporcionalitat.
Español: De acuerdo con ello, las excepciones solo están justificadas si resultan necesarias para la consecución de finalidades públicas suficientemente relevantes, que difícilmente pueden alcanzarse por otra vía; justificación que, por cierto, deberá superar, caso por caso, el test constitucional de proporcionalidad.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 12.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre dels serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro de los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El gerent del Consorci de l'habitatge de barcelona ha adoptat, de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Permanent en data 18 de desembre de 2018 on se l'autoritza a modificar la convocatòria de l'any 2018 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per a la rehabilitació a l'empara del que estableix l'acord tercer de l'esmentada convocatòria en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 3.500.000 €, un cop aprovada la modificació de crèdit per import de tres milions quatre-cents vuitanta mil quatre-cent vint-i-cinc euros (3.480.425,00€) en la partida pressupostaria 763.0001 d'ingressos i la partida 780.0001, el següent acord:
Español: El gerente del Consorcio de la vivienda de Barcelona ha adoptado, en conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Permanente en fecha 18 de diciembre de 2018 donde se lo autoriza a modificar la convocatoria del año 2018 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la rehabilitación al amparo del que establece el acuerdo tercero de la mencionada convocatoria en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 3.500.000 €, una vez aprobada la modificación de crédito por importe de tres millones cuatrocientos ochenta mil cuatro-cientos veinticinco euros (3.480.425,00€) en la partida presupuestaría 763.0001 de ingresos y la partida 780.0001, el siguiente acuerdo:
Català: Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids - AEMS.
Español: Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos - AEMS.
Català: b) Línia elèctrica: aèria de doble circuit a 132 kV, conductors LA-380, línia de terra de protecció superior de 180 mm2, Al-Ac, amb conducció de fibra òptica.
Español: b) Línea eléctrica: aérea de doble circuito, conductores LA-380, línea de tierra de protección superior de 180 mm2, Al-Ac, con conducción de fibra óptica.
Català: El límit s'inicia al nord, al peu del vessant del con, en el punt d'entrada al bosc del camí que ve des del mas de Godomar.
Español: El límite se inicia en el norte, al pie de la vertiente del cono, en el punto de entrada al bosque del camino que proviene del Mas de Godomar.
Català: Descripció: execució de l'obra de concentració parcel·lària de Montoliu de Lleida - Segrià (Lleida).
Español: Descripción: ejecución de la obra de concentración parcelaria de Montoliu de Lleida - Segrià (Lleida).
Català: 9.2 Les despeses s'hauran d'adequar a l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: 9.2 Los gastos se tendrán que adecuar a la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Complementàriament, hauran de complir amb el següent codi ètic:
Español: Complementariamente, tendrán que cumplir con el siguiente código ético:
Català: 2.2 Equipa el bussejador amb ajut del seu assistent en superfície.
Español: 2.2 Equipa al buceador con la ayuda de su asistente en superficie.
Català: b) Valoració de l'interès de l'activitat proposada.
Español: b) Valoración del interés de la actividad propuesta.
Català: Persones usuàries autoritzades a accedir als fitxers que es regulen en aquesta ordre.
Español: Personas usuarias autorizadas a acceder en los ficheros que se regulan en esta orden.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de.Punt d'Informació Juvenil..
Español: .2 Inscribir dicho punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punt d'Informació Juvenil..
Català: Es transcriu en un llibre registre únic, dipositat a la FEC de Barcelona la diligència anteriorment esmentada.
Español: Se transcribirá en un libro registro único, depositado en la FEC de Barcelona la diligencia anteriormente citada.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça serà de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza será de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: Es comunica al senyor Alberto Sánchez Carrillo amb el NIF 39902916D que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Alberto Sánchez Carrillo con el NIF 39902916D que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Hay que adjuntar un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado a su página web, si procede.
Català: Tipus de plans d'ordenació urbanística
Español: Tipos de planes de ordenación urbanística
Català: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: a) Tipo de contrato: servicio.