BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalitza aquest temps sense que s'hagi fixat la producció òptima definitiva, ha de tornar a quedar sense control i el productor ha de tornar a percebre el rendiment mitjà del mes anterior sempre que segueixi un ritme de treball habitual, fins que la secció de mètodes i temps no faci l'estudi del temps tipus, és a dir, la producció òptima definitiva.
Español: Finalizado este tiempo sin haberse fijado la producción óptima definitiva, volvería a quedar sin control, percibiendo nuevamente el productor el rendimiento promedio del mes anterior siempre que emplee un ritmo de trabajo habitual, hasta que la sección de métodos y tiempos no realizase el estudio del tiempo tipo, es decir, la producción óptima definitiva.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals reportades en la substanciació del present recurs”.
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la sustanciación del presente recurso”.
Català: El Tribunal Constitucional, per la interlocutòria de 18 de juliol actual, ha acordat declarar extingida la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 4974-2001, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'article 59.c) de la Llei 5/1994 del Parlament de Catalunya, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, i declara extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 21 de maig de 2002.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 18 de julio actual, ha acordado declarar la extinción de la cuestión de inconstitucionalidad núm. 4974-2001, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 59.c) de la Ley 5/1994 del Parlamento de Cataluña, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, declarando extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 21 de mayo de 2002.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 344.921,70 euros; lot 2: 112.035,96 euros; lot 3: 173.039,23 euros; lot 4: 103.762,50 euros; lot 5: 61.615,50 euros i lot 6: 75.962,24 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 344.921,70 euros; lote 2: 112.035,96 euros; lote 3: 173.039,23 euros; lote 4: 103.762,50 euros; lote 5: 61.615,50 euros y lote 6: 75.962,24 euros.
Català: c) Valoració general i planificació de la proposta tècnica: fins a 20 punts
Español: c) Valoración general y planificación de la propuesta técnica: hasta 20 puntos
Català: Cal incorporar les consideracions del informe favorable del Ministeri de Foment.
Español: Hay que incorporar las consideraciones del informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: f) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte MB98158).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto MB98158).
Català: Durant els primers sis mesos, ampliable a 18, computarà a efectes de triennis, grau personal i sistema de previsió o drets passius i tindrà reserva del lloc de treball.
Español: Durante los primeros seis meses, ampliables a 18, computará a efectos de trienios, grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos y tendrá reserva del lugar de trabajo.
Català: mínimes, es respecten les superiors implantades anteriorment, examinades
Español: respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su
Català: a.1) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, s'atorguen 0,40 cèntims d'euro per cada euro recaptat en sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya.
Español: a.1) En caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, se otorgan 0,40 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial, i afecta els centres de
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial, afectando a los centros de
Català: Les competències i facultats dels comitès de Seguretat i Salut inclòs l'intercentres, són les que determina la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las competencias y facultades de los Comités de Seguridad y Salud incluido el Intercentros, son las que determina la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Tanmateix, hi ha supòsits en els quals no s'exigeix aquest consentiment, com és el cas, rellevant als efectes del present Dictamen, que la cessió es realitzi entre administracions públiques amb finalitats estadístiques (art. 11.2.e LOPD).
Español: Sin embargo, hay supuestos en los que no se exige este consentimiento, como es el caso, relevante a los efectos del presente Dictamen, de que la cesión se realice entre administraciones públicas con finalidades estadísticas (art. 11.2.e LOPD).
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis recullen els continguts mínims i necessaris, com l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a través d'Internet, a la web següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet, en la web siguiente:
Català: Fangs de tractament de l'aigua de mar
Español: Barros de tratamiento del agua de mar
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el dia 9 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el día 9 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: Per a l'organització i realització de la prova i l'admissió als ensenyaments superiors de disseny, en tot allò no fixat en aquesta Resolució serà vigent el que estableix la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2004-2005.
Español: Para la organización y realización de la prueba y la admisión a las enseñanzas superiores de diseño, en todo aquello no fijado en esta Resolución será vigente lo que establece la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004.2005.
Català: 2.1 Criteris generals per a totes les subcategories de productes.
Español: 2.1 Criterios generales para todas las subcategorías de
Català: 1.1 Educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior:
Español: 1.1 Educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior:
Català: Objecte: maneig d'hàbitats a la forest 3.
Español: Objeto: manejo de hábitats en el monte 3.
Català: Per a la presentació d'aquesta documentació, el CF haurà d'emprar el format oficial de les plantilles proporcionades per l'AG i l'eina web amb què el Programa MED treballa.
Español: Para la presentación de esta documentación, el JF tendrá que utilizar el formato oficial de las plantillas proporcionadas por el AG y la herramienta web con la que el Programa MED trabaja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: B) Projectes de millores del servei públic de recollida selectiva de biorresidus.
Español: B) Proyectos de mejoras del servicio público de recogida selectiva de bioresiduos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics, així com l'adaptació del productor o productora per sobre de la qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios técnicos, así como la adaptación del productor o productora por encima de la calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos.
Català: b) Viabilitat del projecte i qualitat de la gestió: 3 punts.
Español: b) Viabilidad del proyecto y calidad de la gestión: 3 puntos.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica superior, categoria tècnic d'administració especial.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica superior, categoría técnico de administración especial.
Català: Gerardo Hernández Guitart, especialista en tramitació de sòl no urbanitzable dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Gerardo Hernández Guitart, especialista en tramitación de suelo no urbanizable de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 2.15 Equips i tècniques de mesures que s'utilitzen en un sistema de vídeo.
Español: 2.15 Equipos y técnicas de medidas que se utilizan en un sistema de vídeo.
Català: Així mateix, els aspirants seleccionats pels procediments d'accés a cossos docents del mateix grup o de grup superior que no concursin o que no sol·licitin totes les peticions, seran, d'ofici, declarats en la situació d'excedència que preveu l'article 86.2.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tret que en la sol·licitud de participació expressin la voluntat de ser destinats d'ofici a una destinació dins l'àmbit provincial que desitgin; sens perjudici del dret que els correspon als efectes de ser nomenats funcionaris de carrera del cos en el qual han estat seleccionats.
Español: Asimismo, los aspirantes seleccionados por los procedimientos de acceso a cuerpos docentes del mismo grupo o de grupo superior que no concursen o que no soliciten todas las peticiones, serán declarados de oficio en la situación de excedencia prevista el artículo 86.2.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, excepto que en la solicitud de participación expresen la voluntad de ser destinados de oficio en el ámbito provincial que deseen; sin perjuicio del derecho que les pueda corresponder a los efectos de ser nombrados funcionarios de carrera del cuerpo por el que han sido seleccionados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àrea del cementiri municipal referent a la modificació del límit de protecció de la carretera C-16, del municipi de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el área del cementerio municipal referente a la modificación del límite de protección de la carretera C-16, del municipio de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Substracte físic i sòl.
Español: g) Sustrato físico y suelo.
Català: En les subhastes que l'ens local alieni els béns o drets, aquest serà l'òrgan gestor, excepte en la recepció de dipòsits, les licitacions de la subhasta i la transferència de l'import del dipòsit, que serà a càrrec de l'ATC.
Español: En las subastas que el ente local enajene los bienes o derechos, este será el órgano gestor, excepto en la recepción de depósitos, las licitaciones de la subasta y la transferencia del importe del depósito, que será a cargo de la ATC.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Si l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia destina part del seu premi personal a recerca, ho haurà de notificar a la seva universitat i a ICREA, a efectes merament informatius, atès que es tracta d'un premi de lliure disposició.
Español: Si el investigador ICREA Academia destina parte de su premio personal a investigación, lo notificará a su universidad ya ICREA, a efectos meramente informativos, dado que se trata de un premio de libre disposición.
Català: a) Es podrà comptabilitzar en temps de descans a raó d'1 hora i 45 minuts per hora treballada.
Español: a) Se podrá contabilizar en tiempo de descanso a razón de 1 hora y 45 minutos por hora trabajada.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.121,21 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, valorada en 30.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 12 de desembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al tom 2273, llibre 76, foli 206, finca 3.875, i que li correspon el núm. 06782 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.121,21 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, valorada en 30.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 12 de diciembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el tomo 2273, libro 76, folio 206, finca 3.875, y que le corresponde el núm. 06782 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup 3.- Obres o actuacions que per la seva naturalesa no es poden incloure en cap dels supòsits dels grups 1 i 2 i que també precisen de l'aportació de documentació tècnica.
Español: Grupo 3.- Obras o actuaciones que por su naturaleza no se pueden incluir en ninguno de los supuestos de los grupos 1 y 2 y que también precisan de la aportación de documentación técnica.
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l'any natural en què hagi estat concedida la subvenció i, en el cas d'entitats dedicades a l'ensenyament reglat, a qualsevol moment de l'any lectiu corresponent al moment en què s'ha concedit la subvenció.
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención y, en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada, a cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención.
Català: La subvenció atorgada, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La subvención otorgada, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2017).
Català: Domicili conegut: cr. del Mirador, 19, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. del Mirador, 19, 08233 Vacarisses.
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que l'alcaldessa, Bàrbara Ortuño Escriu, per Resolució d'Alcaldia 848 de 3 desembre de 2021, en referència a la L'"Estudi de Detall de volum, alineacions i rasants", amb emplaçament al carrer Bruc del Mig, 118, amb l'objecte de definir la volumetria i les alienacions concretes que han de regir en la nova edificació de referència (expedient 01 11 006 001 2020), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que la alcaldesa, Bárbara Ortuño Escriu, por Resolución de Alcaldía 848 de 3 diciembre de 2021, en referencia al "Estudio de Detalle de volumen, alineaciones y rasantes", con emplazamiento en la calle Bruc del Mig, 118, con el objeto de definir la volumetría y las alienaciones concretas que han de regir en la nueva edificación de referencia (expediente 01 11 006 001 2020), se aprobaron, en síntesis, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació del PGOU núm. 1/2018 per adaptació de l'ús recreatiu, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del PGOU núm. 1/2018 por adaptación del uso recreativo, en el término municipal de Salt
Català: - Informació econòmica del servei (incloent-hi els comptes anuals): 5 punts.
Español: - Información económica del servicio (incluyendo las cuentas anuales): 5 puntos.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió del Premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión del Premio, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds a càrrec de l'exercici de 2002 serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2002 será de quince días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ordenació volumètrica establerta als plànols P-03 i P-04, i als articles 12 i 13 d'aquestes Normes, tenen caràcter d'envoltant màxima.
Español: La ordenación volumétrica establecida en los planos P-03 y P-04, y en los artículos 12 y 13 de estas Normas, tienen carácter de envolvente máxima.
Català: b) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades.
Español: b) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en qué se haga referencia a las producciones subvencionadas.
Català: La part que lliura les dades s'obliga a informar de forma clara i inequívoca de totes aquestes qüestions als seus representants, així com de què els titulars de les dades podran exercir els drets d'accés, oposició, rectificació, supressió i limitació continguts en aquests tractaments a la seu de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Educació i a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i Família, en els domicilis citats en l'encapçalament, mitjançant l'enviament d'una carta que inclogui el nom i cognoms, petició en què es concreta la sol·licitud, adreça a efectes de notificació, data, signatura i fotocòpia del DNI o altre document vàlid que els identifiqui.
Español: La parte que entrega los datos se obliga a informar de forma clara e inequívoca de todas estas cuestiones a sus representantes, así como la de que los titulares de los datos podrán ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación, supresión y limitación contenidos en estos tratamientos en la sede de la Dirección General de Educación infantil y Primaria del Departamento de Educación y a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Familia, en los domicilios citados en el encabezamiento, mediante el envío de una carta que incluya el nombre y apellidos, petición en que se concreta la solicitud, dirección a efectos de notificación, fecha, firma y fotocopia del DNI u otro documento válido que los identifique.
Català: d) La persona sol·licitant ha de ser la propietària, usufructuària o arrendatària de l'habitatge objecte de l'arranjament, i ni aquesta ni cap dels altres membres de la unitat de convivència poden tenir cap altre habitatge en propietat en el territori de Catalunya.
Español: d) La persona solicitante debe ser la propietaria, usufructuaria o arrendataria de la vivienda objeto de la adecuación, y ni esta ni ninguno de los otros miembros de la unidad de convivencia pueden tener ninguna otra vivienda en propiedad en el territorio de Cataluña.
Català: S'ha de complir la normativa vigent sobre condicions tèrmiques, hídriques i acústiques dels edificis d'acord amb el Codi tècnic d'edificació i altra normativa d'obligat compliment.
Español: Se debe cumplir la normativa vigente sobre condiciones térmicas, hídricas y acústicas de los edificios de acuerdo con el Código técnico de edificación y otra normativa de obligado cumplimiento.