BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La recent posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit d'Igualada constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La reciente puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido de Igualada constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: -1 Convocar concurs públic anticipat per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2016.
Español: -1 Convocar concurso público anticipado para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2016.
Català: URBANA: HABITATGE, al qual en la comunitat se li assigna el número TRENTA-VUIT, situat a la planta quarta, porta segona, amb accés per l'escala B de l'edifici situat al carrer Collserola, números disset-dinou, de Ripollet.
Español: URBANA: VIVIENDA, a la que en la comunidad se le asigna el número TREINTA Y OCHO, sita en la planta cuarta, puerta segunda, con acceso por la escalera B del edificio situado en la calle Collserola, números diecisiete-diecinueve, de Ripollet.
Català: c. Millora energètica de tota la façana (plens i buits), donant compliment als requeriments tècnics establerts en el CTE vigent, tant en termes de transmitàncies tèrmiques com de permeabilitat de l'aire de buits.
Español: c. Mejora energética de toda la fachada (llenos y vacíos), dando cumplimiento a los requerimientos técnics establecidos en el CTE vigente, tanto en términos de transmitancias térmicas como de permeabilidad del aire a los huecos.
Català: A la pàgina 5018 i següents, a la capçalera de les taules, on diu:
Español: En la página 5018 y siguientes, en la cabecera de las tablas, donde dice:
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la persona beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: 3.1 Les actuacions objecte de subvenció han de correspondre a espectacles inclosos al catàleg d'espectacles Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Español: 3.1 Las actuaciones objeto de subvención deben corresponder a espectáculos incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat (https://programacat.cultura.gencat.cat).
Català: b) Fitxa tècnica de rompudes forestals.
Español: b) Ficha técnica de roturaciones forestales.
Català: Les hores extraordinàries tenen un caràcter excepcional i segons les disposicions legals vigents cap treballador pot superar el nombre de 80 hores a l'any, excepte les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: Las horas extraordinarias tienen un carácter excepcional y según las disposiciones legales vigentes ningún trabajador puede superar el número de 80 horas al año, excepto las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: j) Les funcionàries embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part dins de la jornada laboral sempre que aquests es facin a l'Institut Català de la Salut.
Español: j) Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral, siempre que estas se hagan en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per a acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades en l'apartat 6.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente, y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas si se adoptan las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6.
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball s'encarregarà de desenvolupar en el sector l'Estratègia Espanyola de Salut Laboral després de la seva aprovació a la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo se encargará de desarrollar en el sector la Estrategia Española de Salud Laboral tras su aprobación en la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: La majoria no són permanents ja que es nodreixen de l'aigua de pluja i pràcticament el cabal d'aigua es redueix o desapareix durant l'època d'estiu.
Español: La mayoría no son permanentes ya que se nutren del agua de lluvia y prácticamente el caudal de agua se reduce o desaparece durante la época de verano.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol número 6, a escala 1:1.000, anomenat “Planta final”, amb referència de setembre de 2005, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 6, a escala 1:1.000, denominado “Planta final”, con referencia de septiembre de 2005, del Programa de restauración.
Català: 4.2 Mesures relatives al control de les emissions de contaminants a l'atmosfera mitjançant controls reglamentaris.
Español: 4.2 Medidas relativas al control de las emisiones de contaminantes a la atmósfera mediante controles reglamentarios.
Català: d) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: d) En el caso de menores en acogida simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece la acogida con una duración no inferior a un año.
Català: Les fraccions inferiors a un mes es prorratejaran, considerant a aquests sols efectes, que el mes té una durada de trenta dies.
Español: Las fracciones inferiores a un mes se prorratearán, considerando a estos solos efectos que el mes tiene una duración de treinta días.
Català: Experiència en sistemes d'informació i en atenció al públic.
Español: Experiencia en sistemas de información y en atención al público.
Català: f) La promoció de la creació d'un clúster de recerca i producció en energies renovables a partir dels centres de recerca en energies renovables presents a Catalunya.
Español: f) La promoción de la creación de un clúster de investigación y producción en energías renovables a partir de los centros de investigación en energías renovables presentes en Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de regadio Garrigues Sur.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins del pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La maleta mexicana, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La maleta mexicana, y su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, de notificació d'una resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: a) L'adquisició d'un habitatge o de vehicles d'ús normal.
Español: a) La adquisición de una vivienda o de vehículos de uso normal.
Català: H.Viladecans/TERD/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex
Español: convocatoria H. Viladecans/TERD/98, de acuerdo con la relación que figura
Català: Actualment, la vegetació de l'espai es redueix a una estreta franja de canyars, degut a l'expansió dels conreus i, pel que fa a la fauna, s'hi han citat espècies com el blauet (Alcedo atthis), el martinet menut (Ixobrychus minutus), el morell de cap roig (Aythya ferina), etc.
Español: Actualmente, la vegetación del espacio se reduce a una estrecha franja de cañaverales, debido a la expansión de los cultivos y, con respecto a la fauna, se han citado especies como el Martin pescador (Alcedo atthis), el martinete menudo (Ixobrychus minutus), el porrón común (Aythya ferina), etc.
Català: La jornada anual per a tota la vigència del present Conveni queda establerta en 1.760 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual para toda la vigencia del presente Convenio queda establecida en 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: Nota: Es recullen la totalitat de proteccions transversals previstes pel pla, llevat de les puntuals.
Español: Nota: Se recogen la totalidad de protecciones transversales previstas por el plan, salvo las puntuales.
Català: El fons de finançament i la capacitat formativa d'R+D+I del grup receptor.
Español: El fondo de financiación y la capacidad formativa de I+D+I del grupo receptor.
Català: Aquests funcionaris hauran d'haver obtingut la seva primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'Administració educativa a la qual se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que en aquella no s'hi establís l'exigència d'aquest requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido el primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Administración educativa en la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionados, excepto que en la misma no se estableciera la exigencia de este requisito.
Català: Tota persona que treballi en aquesta empresa té dret, sense perjudici de categories, sexe, contracte o qualsevol altre, a afiliar-se o no a qualsevol sindicat. No pot per això ser coaccionat o amenaçat per part de l'empresa.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de categorías, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa.
Català: Per a les categories que figuren en els apartats 3.1 i 3.2, els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Para las categorías que figuran en los apartados 3.1 y 3.2, los premios se distribuyen de la forma siguiente:
Català: L'import d'aquestes gratificacions té el caràcter d'inabsorbible i no compensable, llevat de les quantitats que, si s'escau, superin el pactat i abonin voluntàriament les empreses per aquestes gratificacions.
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de inabsorbibles y no compensables, salvo en las cuantías que en su caso, excediendo de lo pactado, vinieran abonando la empresa voluntariamente por dichas gratificaciones.
Català: Les actuacions amb infants i joves i les seves famílies tindran una durada flexible en funció de les característiques dels infants i joves atesos i del moment d'arribada al municipi.
Español: Las actuaciones con niños y jóvenes y sus familias tendrán una duración flexible en función de las características de los niños y jóvenes atendidos y del momento de llegada al municipio.
Català: Les instal·lacions que integrin la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils exhibiran de forma visible, a l'exterior de l'edifici i al costat de la porta principal d'accés, una placa identificativa.
Español: Las instalaciones que integren la Red Catalana de Instalaciones Juveniles exhibirán de forma visible, en el exterior del edificio y junto a la puerta principal de acceso, una placa identificativa.
Català: 2.6 Aplica les normes de seguretat i les normes de competència tècnica a la preparació de la mostra.
Español: 2.6 Aplica las normas de seguridad y normas de competencia técnica a la preparación de la muestra.
Català: Conciliació vida personal i professional: el personal fix, amb un any de servei, es podrà acollir cada dos anys a una llicència no retribuïda de quatre setmanes.
Español: Conciliación vida personal y profesional: El personal fijo, con un año de servicio, podrá acogerse cada dos años, a una licencia no retribuida de cuatro semanas.
Català: Aquest import es correspon amb el compliment del 100% de la jornada complementària, en el cas dels compliments entre el 75% i el 99%, el complement s'abonarà proporcionalment a la jornada efectivament realitzada.
Español: Este importe se corresponde con el cumplimiento del 100% de la jornada complementaria, en el caso de los cumplimientos entre el 75% y el 99%, el complemento se abonará proporcionalmente a la jornada efectivamente realizada.
Català: Les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica que el treballador percebrà i l'adscripció a un dels grups professionals a què s'ha fet referència a l'article anterior.
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del Artículo anterior deberán incluir en el contrato sus caracteres genéricos, la retribución económica que el trabajador percibirá y la adscripción a uno de los grupos profesionales a que se ha hecho referencia en el Artículo anterior.
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent us del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre aprovació inicial d'un pla especial del catàleg de masies i cases rurals situades en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre aprobación inicial de un plan especial del catálogo de masías y casas rurales situadas en suelo no urbanizable.
Català: 2.3 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions a fi que les empreses desenvolupin activitats preventives amb l'objectiu de millorar les condicions de treball de la població amb diversitat d'origen, tenint en compte les característiques que puguin influir en l'establiment de polítiques preventives, com ara l'entorn de procedència, els hàbits socioculturals i les barreres del llenguatge.
Español: 2.3 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones a fin de que las empresas desarrollen actividades preventivas con el objetivo de mejorar las condiciones de trabajo de la población con diversidad de origen, teniendo en cuenta las características que puedan influir en el establecimiento de políticas preventivas, como el entorno de procedencia, los hábitos socioculturales y las barreras del lenguaje.
Català: Un cop aprovada es trametrà còpia de la liquidació a la Intervenció General.
Español: Una vez aprobada se enviará copia de la liquidación a la Intervención General.
Català: El senyor Ignasi Genovès i Avellana cessa com a subdirector general d'Informació al Ciutadà del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 7 de setembre de 2000.
Español: El señor Ignasi Genovès i Avellana cesa como subdirector general de Información al Ciudadano del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 7 de septiembre de 2000.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le atañe por esta contingencia.
Català: 10.1 En cas de manca de disponibilitat pressupostària, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació obtinguda per l'aplicació dels criteris de valoració següents:
Español: 10.1 En defecto de disponibilidad presupuestaria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios de valoración siguientes:
Català: Ambdues parts compleixen la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Ambas partes cumplen la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: b) El producte d'alienació de béns del patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya.
Español: b) El producto de alienación de bienes del patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña.
Català: No s'afecten espais naturals protegits ni àmbits amb característiques ambientals remarcables.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos ni ámbitos con características ambientales remarcables.
Català: El tribunal qualificador ha d'estendre acta en què figurin els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en què es consideren idonis, com també si s'ha de considerar coberta la vacant.
Español: El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
Català: Selecciona els valors de l'estiratge, la torsió i, si cal, la
Español: Selecciona los valores del estiraje, la torsión y si es necesario la
Català: Secretaria General del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: De conformitat amb allò previst en l'article 26 de la reglamentació de la feina de les fruites seques derogada, el personal eventual i de campanya, ha de percebre el sou base incrementat en un 15% i la resta dels conceptes, segons la taula.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada reglamentación de trabajo de frutos secos, el personal eventual y de campaña, percibirán el sueldo base incrementado en un 15% y demás conceptos, según la tabla.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Girona.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Girona.
Català: Els procediments esmentats es tramiten en el marc del que preveuen els articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i la normativa de desenvolupament corresponent.
Español: Los procedimientos citados se tramitarán en el marco de lo que prevén los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y la normativa de desarrollo correspondiente.
Català: Cal esmenar l'errada material en la regulació dels polígons ja que on diu: “El 7.5 m2 de sòl/m2 de sostre de zones verdes...”, ha de dir: “La reserva de 7,5m2 de sòl destinat a zones verdes per cada 100m2 d'increment de sostre en cada parcel·la...”
Español: Corregir el error material en la regulación de los polígonos ya que donde dice: “El 7,5 m2 de suelo/m2 de techo de zonas verdes...”, ha de decir: “La reserva de 7,5 m2 de suelo destinado a zonas verdes para cada 100m2 de incremento de techo en cada parcela...”.
Català: 8.1.2 L'avaluació consistirà en la verificació del compliment per l'entitat sol·licitant dels requisits establerts en l'article 3 d'aquesta Ordre i la selecció de les entitats candidates d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a continuació.
Español: 8.1.2 La evaluación consistirá en la verificación del cumplimiento por la entidad solicitante de los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Orden y la selección de las entidades candidatas de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen a continuación.
Català: Assisteix a les seves reunions el secretari o secretària general.
Español: Asisten a sus reuniones el secretario o secretaria general.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de llarga estada i hospitalització de dia a la comarca del Baix Camp.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de larga estancia i hospitalización de día en la comarca de El Baix Camp.
Català: En particular, correspon a la Conferència el tractament i la resolució d'acord amb el principi de cooperació de les qüestions d'interès comú relacionades amb la seguretat nacional.
Español: En particular, corresponde a la Conferencia el tratamiento y la resolución de conformidad con el principio de cooperación de las cuestiones de interés común relacionadas con la seguridad nacional.
Català: Elaboració i reparació de peces mitjançant soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit i amb gas protector (MIG, MAG i TIG):
Español: Elaboración y reparación de piezas mediante soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido y con gas protector (MIG, MAG y TIG):
Català: Conservació del material a l'hora de modificar les sol·licituds de
Español: Conservación del material a la hora de modificar las solicitudes de