BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos denunciat, es prorrogarà automàticament, en els seus propis termes, per anualitats naturals.
Español: Si no fuera denunciado, se prorrogará automáticamente, en sus propios términos, por anualidades naturales.
Català: 1.2 Dispositius semiconductors.
Español: 1.2 Dispositivos semiconductores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por el procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Rubí.
Català: Tramitar els expedients de recaptació en període voluntari.
Español: Tramitar los expedientes de recaudación en periodo voluntario.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 d'abril de 2019, apareix publicat l'anunci que fa referència a l'aprovació pel Ple municipal del Reglament Regulador del protocol, els honors, les distincions i els de premis de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, juntament amb el text íntegre del Reglament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de abril de 2019, aparece publicado el anuncio referido a la aprobación por el Pleno Municipal del Reglamento regulador del protocolo, los honores, las distinciones y los premios del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, junto al texto íntegro del Reglamento.
Català: --29 Per participar en aquestes convocatòries, els funcionaris hauran d'emplenar una única sol·licitud segons el model oficial de participació, que podran obtenir als Serveis Centrals i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: --29 Para participar en estas convocatorias, los funcionarios deberán cumplimentar una única solicitud según el modelo oficial de participación, que podrán obtener en los Servicios Centrales y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 3 i les bases 5 i 10 de l'Annex de l'Ordre EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 3 y las bases 5 y 10 del Anexo de la Orden EMO/114/2014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la convocatoria correspondiente para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Castellví Vives a l'àrea de coneixement de filologia eslava.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Castellví Vives en el área de conocimiento de filología eslava.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic especialista en perruqueria de l'antiga normativa educativa de formació professional, o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l'administració, i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d'inactivitat professional en el sector.
Español: Disponer de la titulación de Técnico Especialista en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional, o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración, y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad profesional en el sector.
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials.
Español: Estas cuantías representen el total meditado por todas las percepciones salariales y no salariales.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés de l'alumnat o els del personal docent, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no expedirà els certificats de professionalitat corresponents als/a les alumnes afectats/ades.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/las alumnos/as o los del personal docente, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes a los/las alumnos/as afectados/as.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: Aquestes cintes hauran de ser de colors poc vistosos (marrons, per exemple) perquè s'integrin en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos (marrones, por ejemplo) para que se integren en el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ SSS/107/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1874/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TERT-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/107/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1874/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TERT-2002.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán llena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de los partes y se harán públicos a todos los centros de trabajo.
Català: Corresponen a les infraccions greus:
Español: Corresponden a las infracciones graves:
Català: De l'anàlisi del document tramès, es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions que es deriven de les modificacions assenyalades.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones señaladas.
Català: - Fertilitzants de l'article 24.1.1:
Español: - Fertilizantes del artículo 24.1.1:
Català: Elaboració d'un pla d'actuació:
Español: Elaboración de un plan de actuación:
Català: L'empresa Pordecona, SL, amb domicili social a la Partida Termet i Mangrané d'Ulldecona i amb domicili a efectes de notificació a l'apartat de correus 54 de Santa Bàrbara, és titular de l'autorització ambiental EA20070050 (que es va atorgar el 16.12.2008), per a l'activitat de 2.534 truges reproductores, 750 truges de reposició i 6.275 garrins (6-20 kg), situada al polígon 13, parcel·la 76 i polígon 48, parcel·la 46, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: La empresa Pordecona, SL, con domicilio social en la Partida Termet i Mangrané de Ulldecona y con domicilio a efectos de notificación en el apartado de correos 54 de Santa Bàrbara, es titular de la autorización ambiental EA20070050 (que se otorgó el 16.12.2008), para la actividad de 2.534 cerdas reproductoras, 750 cerdas de reposición y 6.275 cochinillos (6-20 kg), situada en el polígono 13, parcela 76 y polígono 48, parcela 46, del término municipal de Ulldecona.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, des del dia 4 d'agost fins al 22 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jaume Giró Ribas, conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victoria Alsina i Burgués, desde el día 4 de agosto hasta el día 22 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jaume Giró Ribas, consejero de Economía y Hacienda.
Català: Cap de serveis, Cap d'unitat i Cap d'àrea funcional: funcions de cadascun d'ells.
Español: Jefe de servicios, Jefe de unidad y Jefe del área funcional: funciones de cada uno de ellos.
Català: 2.3 Els documents per a l'última justificació de fons per justificar de caràcter renovable ADOP(FM), amb liquiditat zero, hauran d'expedir-se des de l'1 de desembre fins al 29 del mateix mes, amb aplicació a les retencions cautelars practicades per la Subdirecció General de Comptabilitat; aquest operació la realitzarà la comptabilitat descentralitzada dels departaments.
Español: 2.3 Los documentos para la última justificación de fondos por justificar de carácter renovable ADOP(FM), con liquidez cero, deberán expedirse desde el 1 de diciembre hasta el 29 del mismo mes, con aplicación a las retenciones cautelares practicadas por la Subdirección General de Contabilidad; esta operación la realizará la contabilidad descentralizada de los departamentos.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Català: 8299 Altres activitats de suport a les empreses ncaa
Español: 8299 Otras actividades de apoyo a las empresas n.c.o.p.
Català: 1.1 Ampliació de repertoris lèxics d'acord amb els objectius especificats per a aquest nivell en un ample ventall de registres formal, informal, col·loquial...
Español: 1.1 Ampliación de repertorios léxicos de acuerdo con los objetivos especificados para este nivel en un ancho abanico de registros formal, informal, coloquial...
Català: Actuació: Actuacions d'ampliació i millora de rutes de cicloturisme.
Español: Actuación: Actuaciones de ampliación y mejora de rutas de cicloturismo.
Català: 2.2 Conscienciació de la importància actual del disseny des dels vessants comunicatiu, artístic, econòmic i sociocultural.
Español: 2.2 Concienciación de la importancia actual del diseño desde las vertientes comunicativa, artística, económica y sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un reglament (codi: 01-11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un reglamento (código: 01-11).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, s'ha de valorar fins a un màxim de 5 punts d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: l'ingrés d'aquest treballador a la plantilla del nou adjudicatari,
Español: haría efectivo el ingreso de tal trabajador en la plantilla del nuevo
Català: 12 En el mateix article 105 cal fixar que el sector es desenvoluparà en parcel$la única.
Español: 12 En el mismo artículo 105 es preciso fijar que el sector se desenvolverá en parcela única.
Català: La Comissió té per objecte l'estudi, la preparació, el seguiment, l'avaluació i la coordinació dels plans de formació a desenvolupar a l'empresa dins del marc de la normativa vigent sobre formació professional contínua.
Español: La Comisión tendrá por objeto el estudio, preparación, seguimiento, evaluación y coordinación de los planes de formación a desarrollar en la empresa dentro del marco de la normativa vigente sobre formación profesional continua.
Català: En conseqüència, la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i l'ampliació de les entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, l'enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: En consecuencia, la Secretaría de Medios de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y la ampliación de las entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés, el refuerzo de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: esmentat comporta la impossibilitat d'atendre la feina degudament en més
Español: antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo
Català: Gestionar els sistemes d'informació, de l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Gestionar los sistemas de información, del ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Quantificació de les proteccions individuals i col·lectives.
Español: Cuantificación de las protecciones individuales y colectivas.
Català: Problemes urbans dels països centrals i dels perifèrics.
Español: Problemas urbanos de los países centrales y de los periféricos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'11 de maig de 2011, de modificació de la dotació pressupostària de dues convocatòries anticipades de subvencions del 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 11 de mayo de 2011, de modificación de la dotación presupuestaria de dos convocatorias anticipadas de subvenciones del 2011.
Català: I perquè consti, es firma per duplicat l'exemplar en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, se firma en duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha del encabezamiento.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada en dos dies del període corresponent a la Setmana Santa, concretament el dimecres i el Dijous Sant, en els quals el volum i el trànsit de viatgers s'incrementen considerablement en relació amb dies ordinaris, tal com especifiquen les previsions de l'informe d'AENA, amb un major ús dels serveis higienicosanitaris, que incrementarà notablement el risc sanitari en les esmentades instal·lacions si el servei de neteja queda desatès;
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en dos días del período correspondiente a la Semana Santa, concretamente el miércoles y el Jueves Santo, en los cuales el volumen y el tránsito de viajeros se incrementan considerablemente en relación con días ordinarios, tal como especifican las previsiones del informe de AENA, con un mayor uso de los servicios higiénico-sanitarios, que incrementará notablemente el riesgo sanitario en las citadas instalaciones si el servicio de limpieza queda desatendido;
Català: Sempre que no suposi una minva en la jornada laboral, es poden exercir tasques de proxelitisme i afiliació, distribuir qualsevol tipus de publicacions d'interès pels treballadors, així com a cobrar les quotes dels afiliats de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Siempre que no suponga una merma en la jornada laboral, se podrán desarrollar tareas de proselitismo y afiliación, distribuir cualquier tipo de publicaciones de interés para los trabajadores, así como cobrar las cuotas de los afiliados de las Secciones Sindicales constituidas.
Català: De conformitat amb la doctrina judicial dels Tribunals Superiors de Justícia no caben els efectes retroactius de la inaplicació de condicions de treball, que ha d'entrar en vigor a la data de l'acord entre les parts.
Español: De conformidad con la doctrina judicial de los Tribunales Superiores de Justicia no caben los efectos retroactivos de la inaplicación de las condiciones de trabajo, que debe entrar en vigor en la fecha del acuerdo entre las partes.
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 8 de setembre de 1999 el senyor Lluís Forniés Villagrasa, president de l'òrgan tècnic qualificador encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar a aquesta Gerència la renúncia a la seva condició de membre de l'esmentat òrgan tècnic qualificador, amb motiu d'haver accedit a una altra responsabilitat professional fora de l'àmbit del sistema sanitari públic;
Español: Dado que mediante escrito de fecha 8 de septiembre de 1999 el señor Lluís Forniés Villagrasa, presidente del órgano técnico calificador encargado de resolver la mencionada convocatoria, presentó a esta Gerencia la renuncia a su condición de miembro del mencionado órgano técnico calificador, con motivo de haber accedido a otra responsabilidad profesional fuera del ámbito del sistema sanitario público;
Català: 30.1 És competència de la Junta de Govern:
Español: 30.1 Es competencia de la Junta de Gobierno:
Català: Aquest Decret està actualment en un avançat estat de tramitació, però no es podrà aprovar abans del 31 de desembre de 2008, per la qual cosa s'ha considerat convenient continuar amb l'experiència desenvolupada amb la prova pilot fins a l'entrada en vigor d'aquest nou Decret i, per tant, modificar l'apartat segon de l'article 1 de l'esmentada l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre.
Español: Este Decreto está actualmente en un adelantado estado de tramitación, pero no se podrá aprobar antes del 31 de diciembre de 2008, por lo que se ha considerado conveniente continuar con la experiencia desarrollada con la prueba piloto hasta la entrada en vigor de este nuevo Decreto y, por lo tanto, modificar el apartado segundo del artículo 1 de la mencionada Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre.
Català: - Eficiència de l'actuació proposada, cost proporcionat i ajustat a les actuacions a realitzar: fins a 10 punts.
Español: - Eficiencia de la actuación propuesta, coste proporcionado y ajustado a las actuaciones a realizar: hasta 10 puntos.
Català: d) En el cas de masovers, autorització del propietari per sol·licitar i percebre l'ajut, així com de l'acceptació per part del masover d'aquesta autorització, així com dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: d) En el caso de masoveros, autorización del propietario para solicitar y percibir la ayuda, así como de la aceptación por parte del masovero de esta autorización, así como de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda.
Català: La presidència de la mesa ha de recollir els vots per correu abans de l'hora fixada per finalitzar la votació i dipositar-los dins de l'urna.
Español: La presidencia de la mesa tiene que recoger los votos por correo antes de la hora fijada para finalizar la votación y depositarlos dentro de la urna.
Català: La història clínica oncològica:
Español: La historia clínica oncológica:
Català: El personal de torn fix ha de gaudir de descans setmanal el dissabte i el diumenge, tret dels que el tinguin intersetmanal.
Español: El personal de turno fijo disfrutará de descanso semanal en sábado y domingo, a excepción de los que lo tengan intersemanal.
Català: Llei 30/1984, de 2 d'agost, Decret 214/1990, de 30 de juliol, i Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto, Decreto 214/1990, de 30 de julio, y Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000, por el que se designa un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: La regulació de la composició d'aquell òrgan col·legiat en els centres privats concertats, l'estableix l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, amb la modificació introduïda per l'apartat 8 de la disposició final primera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La regulación de la composición de dicho órgano colegiado en los centros privados concertados, la establece el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, con la modificación introducida por el apartado 8 de la disposición final primera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Racionament d'infermeria: 896 pessetes (5,39 euros).
Español: Racionamiento de enfermería: 896 pesetas (5,39 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98164, dels termes municipals de Santa Pau i Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98164, de los términos municipales de Santa Pau y Olot.
Català: Assumpta Hernández Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández i Roche, que actuará como presidente.
Català: Lloc d'execució: la Vansa i Fòrnols - Alàs i Cerc.
Español: Lugar de ejecución: la Vansa i Fòrnols - Alàs i Cerc.
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 i 11a5, l'alçada reguladora màxima és estrictament la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, tot respectant allò determinat a l'article 6.2.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 y 11a5, la altura reguladora máxima es estrictamente la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, respetando lo determinado en el artículo 6.2.
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques de l'esquí alpí.
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del esquí alpino.
Català: Aquesta nau es compon de planta baixa i planta entresolat, sense distribució interior.
Español: Esta nave se compone de planta baja y planta altillo, sin distribución interior.