BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas.
Català: b) Procediment: negociat sense concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado sin concurrencia
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent, o superar una prova regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente, o superar una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Una vintena d'actuacions / 4 blocs de projecte.
Español: Una veintena de actuaciones / 4 bloques de proyecto.
Català: La Junta Electoral, examinada la documentació presentada, fa l'oportuna proclamació de candidatures, ho notifica per circular als col·legiats i col·legiades, i es publica en el tauler d'anuncis.
Español: La Junta Electoral, examinada la documentación presentada, hace la oportuna proclamación de candidaturas, lo notifica por circular a los colegiados y colegiadas, y se publica en el tablón de anuncios.
Català: Direcció General del CAR.
Español: Dirección General del CAR.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada en l'acta núm. 7326/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Madesa Explotaciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 7326/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Madesa Explotaciones, SA.
Català: Aquests torns, de comú acord, poden no incloure la totalitat dels 25 dies de tasca que s'han de fer en establir-se per mesos naturals.
Español: Estos turnos, de común acuerdo, pueden no incluir la totalidad de los 25 días de trabajo que se deben realizar al establecerse por meses naturales.
Català: 2.7 Controla les operacions de muntatge, fixació i connexió elèctrica de la instal·lació solar fotovoltaica.
Español: 2.7 Controla las operaciones de montaje, fijación y conexión eléctrica de la instalación solar fotovoltaica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1452/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/014/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1452/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/014/15).
Català: L'any 2009 es va establir un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, també en l'àmbit de l'enginyeria, a la University of Colorado Boulder.
Español: En el año 2009 se estableció un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, también en el ámbito de la ingeniería, en la University of Colorado Boulder.
Català: .2 Acceptar l'alternativa plantejada en relació a la consideració de l'espai central de la unitat d'actuació del carrer Raval de la Creu consistent en la subdivisió de dos finques registrals independents i establir que es manté la qualificació de vialitat, clau 5, per al sòl i es qualifica de vialitat amb destí a aparcament privat el subsòl.
Español: .2 Aceptar la alternativa planteada en relación con la consideración del espacio central de la unidad de actuación de la calle Raval de la Creu consistente en la subdivisión de dos fincas registrales independientes y establecer que se mantiene la calificación de vialidad, clave 5, para el suelo y se califica de vialidad con destino a aparcamiento privado el subsuelo.
Català: Modalitat B: l'Administració de justícia i/o l'estudi del dret propi de Catalunya.
Español: Modalidad B: la Administración de justicia y/o el estudio del derecho propio de Cataluña.
Català: Dret de l'advocat i de les societats professionals d'advocats als honoraris
Español: Derecho del abogado y de las sociedades profesionales de abogados a los honorarios
Català: constar el nom de l'empresa, el seu titular, la zona d'emplaçament, el
Español: titular, la zona de emplazamiento, el número y la capacidad de los
Català: 3.2 Com a conductors d'ambulàncies assistencials de classe B i C, d'acord amb la classificació que fa l'article 2 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, dels vehicles de transport sanitari per carretera:
Español: 3.2 Como conductores de ambulancias asistenciales de clase B y C, de acuerdo con la clasificación que realiza el artículo 2 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de los vehículos de transporte sanitario por carretera:
Català: Les obres previstes són l'acondicionament del ferm però respectant el seu traçat i la seva amplada actual de manera que no es podran provocar ocupacions addicionals.
Español: Las obras previstas son el acondicionamiento del firme pero respetando su trazado y su anchura actual de modo que no se podrán provocar ocupaciones adicionales.
Català: Domicili conegut: cr. la Pau, 2, 3r B, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: c. la Pau, 2, 3ºB, 17600 Figueres.
Català: Definició d'un sistema o una base de dades per arxivar la
Español: Definición de un sistema o una base de datos para archivar la
Català: l'expedient i suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: expediente y suspensión de trabajo y sueldo de tres a quince
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat de l'agricultura i/o ramaderia.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de la agricultura y/o ganadería.
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las comunidades de propietarios beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort
Español: Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar la qualitat arquitectònica, la recerca i la innovació en l'àmbit de llurs actuacions.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña han de impulsar la calidad arquitectónica, la investigación y la innovación en el ámbito de sus actuaciones.
Català: Treballador/a familiar en la categoria d'oficial segona
Español: Trabajador familiar en la categoría de oficial de segunda
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: totes les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: medidas necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: És el treballador/a major de divuit anys que es dedica a operacions elementals i en general fa tasques mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el/la empleado/a mayor de dieciocho años que se dedica a operaciones elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: mínim de 12 hores entre jornades i el descans setmanal.
Español: mínimo descanso de 12 horas entre jornadas, así como el descanso
Català: DECRET 178/1998, de 8 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Treball de Catalunya en representació de la Generalitat.
Español: DECRETO 178/1998, de 8 de julio, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la Generalidad.
Català: Les vacances per a la vigència del Conveni consisteixen en 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones para la vigencia del Convenio consistirán en 31 días naturales.
Català: Ressenya: Manteniment, explotació i custòdia d'un registre nominal amb les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña: Mantenimiento, explotación y custodia de un registro nominal con los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Es podrà modificar l'horari 16 vegades a l'any com a màxim a cada membre del cos d'agents rurals, sempre que no envaeixi la jornada de descans.
Español: Se podrá modificar el horario 16 veces al año como máximo a cada miembro del cuerpo de agentes rurales, siempre y cuando no invada la jornada de descanso.
Català: En qualsevol cas, haurà de garantir-se la transferència d'informació entre el servidor central i el servidor de cada sala, com a condició indispensable per a la participació en aquesta modalitat de joc de bingo.
Español: En cualquier caso, tendrá que garantizarse la transferencia de información entre el servidor central y el servidor de cada sala, como condición indispensable para la participación en esta modalidad de juego de bingo.
Català: Dirigeix tècnicament als estadístics assignats a la creació i desenvolupament de nous sistemes d'informació o de bases de dades en les fases més experimentals i de major complexitat tècnica.
Español: Dirige técnicamente a los estadísticos asignados a la creación y desarrollo de nuevos sistemas de información o de bases de datos en las fases más experimentales y de mayor complejidad técnica.
Català: Coneixements de planificació territorial i urbanisme.
Español: Conocimientos de planificación territorial y urbanismo.
Català: Atén les consultes personals i telefòniques en matèria de recursos humans.
Español: Atiende las consultas personales y telefónicas en materia de recursos humanos.
Català: a) Els medicaments es dispensen a qualsevol farmàcia de la vila mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per aquest Ajuntament.
Español: a) Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia de la ciudad mediante la receta médica correspondiente sellada por este Ayuntamiento.
Català: Aquests certificats es lliuraran d'ofici a aquells alumnes que hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Estos certificados se entregarán de oficio a aquellos alumnos que hayan obtenido una evaluación positiva.
Català: Estudi dels diversos factors que han portat l'empresa a la situació actual.
Español: Estudio de los diversos factores que han llevado a la empresa a la situación actual.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments fets als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: qualsevol dels mitjans autoritzats a la Llei de règim jurídic de
Español: autorizados en la Ley de régimen jurídico de las administraciones
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Masies de Roda ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Masies de Roda ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Assisteix en representació del Departament de Salut a la Mesa Sectorial del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i informa de les seves sessions.
Español: Asiste en representación del Departamento de Salud a la Mesa Sectorial del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud e informa de sus sesiones.
Català: 1.5 Prepara i maneja l'equip de projecció.
Español: 1.5 Prepara y maneja el equipo de proyección.
Català: 3.1 Instruccions i manuals necessaris per a l'ús i manteniment del producte desenvolupat.
Español: 3.1 Instrucciones y manuales necesarios para el uso y mantenimiento del producto desarrollado.
Català: Aquestes persones estan incloses en dos tipus diferents de situacions: d'una banda, les que tenen o han tingut alguna relació amb el sistema de la Seguretat Social, ja sigui com a treballadors (apt. 2.a), com a pensionistes (apt. 2.b) o com a perceptors de qualsevol altra prestació periòdica de la Seguretat Social (apt. 2.c), als quals s'afegeixen aquells altres que, estant aturats, han esgotat la prestació o el subsidi d'atur o qualsevol altra prestació similar de què s'havien beneficiat anteriorment (apt. 2.d).
Español: 2.a), como pensionistas (apdo. 2.b) o como perceptoras de cualquier otra prestación periódica de la Seguridad Social (apdo. 2.c), a las que se añaden aquellas otras que, estando desempleadas, han agotado la prestación o el subsidio de desempleo o cualquier otra prestación similar de la que se habían beneficiado anteriormente (apdo. 2.d).
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies, quan, sumades, excedeixin els 30 minuts.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días, cuando, en suma, excedan de 30 minutos.
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant per fer exclusivament tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante para realizar exclusivamente tareas de internacionalización.
Català: b) Disposar de la programació docent.
Español: b) Disponer de la programación docente.
Català: No obstant això, sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse ello efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: A efectes d'estàndards es considera un habitatge per cada 100 m2 de superfície construïda o construïble.
Español: A efectos de estándares se considera una vivienda por cada 100 m2 de superficie construida o construible.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera inserció d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona i/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual podrà ser examinat a les oficines de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última inserción de este Anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona y/o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual podrá ser examinado en las oficinas del Ayuntamiento, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: No obstant això, encara que es faci la denúncia, la
Español: No obstante, aun en caso de denuncia, subsistirá la vigencia del mismo
Català: El segon inclourà els centres exclosos, amb la indicació de la causa d'exclusió.
Español: El segundo incluirá los centros excluidos, con la indicación de la causa de exclusión.
Català: 9.1 Els anuncis relatius a totes les actuacions relatives a les proves es duran a terme per cada centre i han d'indicar el dia, lloc, hora i elements per a la seva execució.
Español: 9.1 Los anuncios relativos a todas las actuaciones relativas a las pruebas se llevarán a cabo por cada centro y tienen que indicar el día, lugar, hora y elementos para su ejecución.
Català: j) Autoritzar les llicències, les vacances i els permisos del personal adscrit al seu àmbit de direcció.
Español: j) Autorizar las licencias, las vacaciones y los permisos del personal adscrito a su ámbito de dirección.
Català: Suspensió de treball i de sou fins a trenta dies.
Español: Suspensión de trabajo y de sueldo hasta treinta días.
Català: Atès el que disposa l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'Ocupació 2014-2016, aprovada mitjançant el Reial decret 751/2014, de 5 de setembre, les Comunitats Autònomes podran optar a realitzar serveis (accions) i programes (mesures) d'àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent, o bé realitzar serveis i programes de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el que les Comunitats Autònomes estableixin.
Español: Visto lo que dispone la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016, aprobada mediante el Real decreto 751/2014, de 5 de septiembre, las Comunidades Autónomas podrán optar a realizar servicios (acciones) y programas (medidas) de ámbito estatal reguladas a la normativa estatal vigente, o bien realizar servicios y programas de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desempleadas y del tejido productivo de su ámbito territorial, de acuerdo con lo que las Comunidades Autónomas establezcan.
Català: En relació amb la modalitat b) de la base 1.1, les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries, de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8.2 i del cost del projecte.
Español: En relación con la modalidad b) de la base 1.1, las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias, de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 8.2 y del coste del proyecto.
Català: Coneixements de l'estructura i el funcionament dels cossos de seguretat pública.
Español: Conocimientos de la estructura y funcionamiento de los cuerpos de seguridad pública.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 52.2 La no comunicació amb quaranta vuit hores com a mínim d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: 52.2 La no comunicación con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: 22.1 Els candidats nomenats seran adscrits com a funcionaris en pràctiques a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament durant un curs escolar i realitzaran un curs teoricopràctic de formació.
Español: 22.1 Los candidatos nombrados serán adscritos como funcionarios en prácticas a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza durante un curso escolar y realizarán un curso teórico-práctico de formación.
Català: recipients de recollida, que generin, transportin o gestionin residus sanitaris
Español: recipientes de recogida, que generen, transporten o gestionen residuos
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta Llei.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta Ley.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5 al terme municipal de Riudaura
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5 en el término municipal de Riudaura
Català: Publicar l'edicte sobre l'aprovació inicial de la norma de posada en funcionament de la Seu electrònica, Tauler d'edictes i Registre electrònic al Tauler d'edictes del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al DOGC i al BOP.
Español: Publicar el edicto sobre la aprobación inicial de la norma de puesta en funcionamiento de la Sede electrónica, Tablero de edictos y Registro electrónico al Tablero de edictos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa, al DOGC y al BOP.