BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses generades per les operacions a què fa referència l'apartat 1 són a càrrec de la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies.
Español: Los gastos generados por las operaciones a las que se refiere el apartado 1 corren a cargo de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías.
Català: Responsable: Direcció General de Comerç.
Español: Responsable: Dirección General de Comercio.
Català: Enginyeria tècnica naval (armament del buc).
Español: Ingeniería técnica naval (armamento del buque).
Català: A la factoria hi ha un grup de persones que té adquirit el dret de ser transportades per compte de l'empresa des dels seus llocs de residència al centre de treball i viceversa.
Español: En la factoría existe un grupo de personas que tiene adquirido el derecho a ser transportadas por cuenta de la empresa desde sus lugares de residencia al centro de trabajo y viceversa.
Català: Atès que en l'esmentat procés de selecció van ser admeses set entitats;
Español: Dado que en el mencionado proceso de selección fueron admitidas siete entidades;
Català: .4 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUI/119/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003), que no siguin adjudicades mitjançant la present Resolució mantenen la condició de places desertes.
Español: .4 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUI/119/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003), que no sean adjudicadas mediante la presente Resolución mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Aquesta revisió ve donada en primer lloc per haver transcorregut un període de setze anys des de l'aprovació del Pla general d'ordenació, per haver-se esgotat el Pla d'etapes del vigent Pla general de Viladecavalls, haver-se donat circumstàncies urbanístiques que han canviat de manera substancial la estructura general i orgànica del territori del municipi, tant pel que fa referència a les infraestructures bàsiques i el seu enllaç amb infraestructures supramunicipals, com en la estructura de les trames urbanes del poble.
Español: Esta revisión viene dada en primer lugar por haber transcurrido un periodo de dieciséis años desde la aprobación del Plan general de ordenación, por haberse agotado el Plan de etapas del vigente Plan general de Viladecavalls, haberse dado circunstancias urbanísticas que han cambiado de manera sustancial la estructura general y orgánica del territorio del municipio, tanto en lo que concierne a las infraestructuras básicas y su enlace con infraestructuras supramunicipales, como en la estructura de las tramas urbanas del pueblo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació de l'àmbit del SMU-05 Vista Alegre Nord, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del ámbito del SMU-05 Vista Alegre Nord, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els beneficiaris s'estenen els cònjuges i fills fins a 25 anys d'edat, sempre que convisquin amb el treballador i no treballin de forma remunerada.
Español: Los beneficiarios se extenderán a los cónyuges e hijos hasta 25 años de edad, siempre que convivan con el trabajador y no trabajen de forma remunerada.
Català: 4) Estudiar valorar les sol·licituds dels ajuts establerts al fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4) Estudiar valorar las solicitudes de las ayudas establecidas en el fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes del Maresme, de Mataró, amb codi de centre 08052931, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. d'Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme, de Mataró, con código de centro 08052931, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. d'Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Català: Les persones que s'acullen a la mediació per mitjà del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i no tenen benefici de gratuïtat han d'abonar a la persona mediadora, si l'altra part sí que té reconegut aquest dret, la meitat de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil.
Español: Las personas que se acogen a la mediación por medio del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y no tienen beneficio de gratuidad deben abonar a la persona mediadora, si la otra parte sí tiene reconocido este derecho, la mitad de las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil.
Català: L'àmbit situat a l'est es destina a ús industrial majoritàriament.
Español: El ámbito situado al este se destina a uso industrial mayoritariamente.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar, i de 4 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar, y de 4 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios requeridos.
Català: Només es podrà utilitzar llavor certificada.
Español: Solo podrá utilizarse semilla certificada.
Català: La segona operació d'anàlisi consisteix a verificar les exigències del lloc de treball en matèria de coneixements (en termes d'educació, formació i experiència), qualificacions i aptituds requerides perquè el treballador pugui complir satisfactòriament cada una de les funcions i tasques assignades al lloc.
Español: La segunda operación de análisis consiste en verificar las exigencias del puesto de trabajo en materia de conocimientos (en términos de educación, formación y experiencia), calificaciones y aptitudes requeridas para que el trabajador pueda cumplir satisfactoriamente cada una de las funciones y tareas asignadas al puesto.
Català: Per compensar haver de pernoctar fora del domicili habitual per motius de feina, el treballador percebrà l'equivalent a 50 euros/nit a més de les dietes corresponents.
Español: Para compensar tener que pernoctar fuera del domicilio habitual por motivos de trabajo, el trabajador percibirá el equivalente a 50 euros/noche además de las dietas correspondientes.
Català: Actitud col·laboradora durant les inspeccions
Español: Actitud colaboradora durante las inspecciones
Català: d) Idoneïtat dels objectius del Programa als interessos i característiques del centre.
Español: d) Idoneidad de los objetivos del Programa a los intereses y características del centro.
Català: La percep íntegrament el personal que no s'ha absentat cap dia a la feina en el període que es liquida.
Español: Lo percibirá íntegramente el personal que no falte ningún día al trabajo en el período a liquidar.
Català: Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/103/2017, d'11 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 10 de les Normes subsidiàries de planejament per incloure l'ús de càmping, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. OTAATA20150010).
Español: RESOLUCIÓN TES/103/2017, de 11 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de camping, aparcamiento de caravanas y/o remolques tienda en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. OTAATA20150010).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 28 de juliol de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 i 2 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 1999, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 y 2 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: Els impactes ambientals del projecte sobre l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9340 Alzinars i carrascars, segons directiva 97/62/CE) de manera global no presenten repercussions significatives sobre la integritat de l'hàbitat.
Español: Los impactos ambientales del proyecto sobre el hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9340 Encinares y carrascales, según directiva 97/62/CE) de manera global no presentan repercusiones significativas sobre la integridad del hábitat.
Català: En els propers exercicis de vigència del present Acord s'ha d'aplicar, si així ho determinen les futures lleis pressupostaries, els articles de contingut similar.
Español: En los próximos ejercicios de vigencia del presente Acuerdo se aplicará, si así lo determinan las futuras leyes presupuestarias, los artículos de contenido similar.
Català: 1.3 Realitza l'ajust, el processament i l'equalització de cada micròfon amb la font sonora a què ha estat assignat, mitjançant-ne la comprovació de forma individual, per grups i finalment amb tots els elements alhora.
Español: 1.3 Realiza el ajuste, procesado y ecualización de cada micrófono con la fuente sonora a que ha sido asignado, mediante su comprobación de forma individual, por grupos y finalmente con todos los elementos al mismo tiempo.
Català: UC_2-1033-11_3: definir, seqüenciar i avaluar aprenentatges, interpretant-los en el context del desenvolupament infantil de 0 a 6 anys.
Español: UC_2-1033-11_3: definir, secuenciar y evaluar aprendizajes, interpretándolos en el contexto del desarrollo infantil de 0 a 6 años.
Català: “El premi consisteix en un diploma acreditatiu per a la persona autora del treball guanyador.
Español: “El premio consiste en un diploma acreditativo para la persona autora del trabajo ganador.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.es/ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Mercedes Rico Santamaria vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar a la señora Mercedes Rico Santamaria vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la Organización Empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE LE 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: a) L'enllumenat exterior de l'establiment ha de complir amb el règim estacional i l'horari d'usos.
Español: a) El alumbrado exterior del establecimiento debe cumplir con el régimen estacional y horario de usos.
Català: Dins l'espai destinat al Sistema d'equipament, s'admetran els usos que s'especifiquen a l'article 98-99 de les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamiento, se admitirán los usos que se especifican en el artículo 98-99 de las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: E) En cas de malaltia o absència del degà, el substituirà en primer lloc el vicedegà, i mancant aquest, el vocal de més edat.
Español: E) En caso de enfermedad o ausencia del decano, le substituirá en primer lugar el vicedecano y, faltando éste, el vocal de más edad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat, pel que fa a la no obligatorietat de constituir l'entitat de conservació, de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat, en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación, de Montgat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Col laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment i emetre e Is informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así este previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: En cap cas poden ser absents en cap de les dates esmentades més del 50 per 100 de la plantilla de cada departament.
Español: En ningún caso puede estar ausente en alguna de dichas fechas más del 50 por 100 de la plantilla de cada departamento.
Català: Aquest esforç inversor inclou qualsevol modalitat de subvenció, donació, etc... que la FGSHSCS pugui percebre en cada moment.
Español: Este esfuerzo inversor incluye cualquier modalidad de subvención, donación, etc. que la FGSHSCSP pueda percibir en cada momento.
Català: Objecte: Conveni marc i específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco y específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Amabilitat en el tracte amb els altres.
Español: Amabilidad en el trato con los demás.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Indicació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Indicación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 9.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i la localitat dels interessats a qui se'ls adjudiqui destinació, la seva situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 9.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a quienes se les adjudique destino, su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: L'oposició, un cop formalitzada, s'ha de fer constar, si escau, en l'acta notarial.
Español: La oposición, una vez formalizada, debe hacerse constar, si procede, en el acta notarial.
Català: Per necessitats organitzatives destinades a l'assoliment d'una millora en el servei als nostres clients i una optimització dels temps de treball del magatzem podria caldre la creació d'un torn nocturn rotatiu al llarg de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por necesidades organizativas destinadas al logro de una mejora en el servicio a nuestros clientes y una optimización de los tiempos de trabajo del almacén podría ser necesaria la creación de un turno nocturno rotativo a lo largo de la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultados, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión para no restar vacantes.
Català: El personal d'envasament no té una única feina definida, o tenint-la no ocupa totes les hores del dia, o totes les hores de la setmana, podent realitzar altres tasques en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: El personal de envasado no tiene una única tarea definida, o tuviéndola no ocupa todas las horas del día, o todas las horas de la semana, pudiendo realizar otras tareas en función de las necesidades de la empresa.
Català: Descriure alguns trets demogràfics i econòmics de l'entorn, identificar algunes manifestacions culturals, valorar la seva diversitat i riquesa, i localitzar elements del patrimoni comarcal natural i cultural.
Español: Describir algunos rasgos demográficos y económicos del entorno, identificar algunas manifestaciones culturales, valorar su diversidad y riqueza, y localizar elementos del patrimonio comarcal natural y cultural.
Català: a.1) Si és una ONGD o persona jurídica privada, cal aportar l'original o còpia compulsada de l'acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, conforme l'entitat sol·licitant i la contrapart acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte.
Español: a.1) Si es una ONGD o persona jurídica privada, hace falta aportar el original o copia compulsada del acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, conforme la entidad solicitante y la contraparte acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, apoyar al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto.
Català: Fins que no es cobreixi aquesta plaça d'auxiliar administratiu, els dissabtes s'haurà de realitzar per part del personal administratiu, amb caràcter rotatiu, el servei de Registre i atenció al públic amb 1 persona, de les 9 a les 12 hores.
Español: Hasta que se cubra esta plaza de auxiliar administrativo, los sábados se deberá realizar, por parte del personal administrativo, y con carácter rotativo, el servicio de Registro y atención al público con una persona, de las 9 a las 12 horas.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps, discontinua i a curt termini (pla de vigilància).
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo (plan de vigilancia).
Català: - Aroma: intens i càlid on es poden trobar vestigis de fruits secs, amb un buquet molt viu, on també es poden trobar notes d'espècies com la canyella, la vainilla o la nou moscada entre d'altres.
Español: - Aroma: intenso y cálido donde se pueden encontrar vestigios de frutos secos, con un buqué muy vivo, donde también se pueden encontrar notas de especias como la canela, la vainilla o la nuez moscada entre otros.
Català: Per la Resolució IRP/1260/2007, de 20 d'abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'Àrea d'Afers Parlamentaris de G. i Relacions Institucionals i un lloc de responsable tecnicojurídic del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución IRP/1260/2007, de 20 de abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Área de Asuntos Parlamentarios de G. y Relaciones Institucionales y un puesto de responsable técnico-jurídico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ley 6/2001, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno, y Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.