BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con el cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Juan Vicente Maigi i set més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Juan Vicente Maigi y siete más.
Català: g) No es pot subvencionar un préstec que ja hagi estat subvencionat.
Español: g) No se podrá subvencionar un préstamo que ya haya sido subvencionado.
Català: Que en data 22 desembre de 2010 aquest conveni va ser prorrogat per a l'any 2011 i modificat quant a volum de paraules.
Español: Que en fecha 22 de diciembre de 2010 este convenio ha sido prorrogado para el año 2011 y modificado en cuanto al volumen de palabras.
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, del registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d'acreditació UTVA-016-COM-05, UTVA-016-REO-05, UTVA-016-IND-05 i UTVA-016-GRE-05.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-016-COM-05, UTVA-016-REO-05, UTVA-016-IND-05 y UTVA-016-GRE-05.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de alguacil.
Català: Fita 3: se situa a les Cellardes, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'oest del camí d'Agramunt a Seró.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Cellardes en el medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste del camino de Agramunt a Seró.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa a l'Institut de Badia del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red en el Instituto de Badia del Vallès.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 13 de setembre de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 13 de septiembre de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 de juny de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Irceam, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 18 de junio de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Irceam, SL.
Català: e) Declaració expressa de no formar part d'un grup d'empreses, d'acord amb la definició de l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, per la qual es regula el mercat de valors, amb cap altre o altres organismes de control autoritzats per actuar a Catalunya.
Español: e) Declaración expresa de no formar parte de un grupo de empresas, de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, por la que se regula el mercado de valores, con ningún otro u otros organismos de control autorizados para actuar en Cataluña.
Català: c) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma, original i còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre d'explotació.
Español: c) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma, original y copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de explotación.
Català: —3 La decisió de l'àrbitre haurà de resoldre en equitat sobre les qüestions suscitades en el plantejament i desenvolupament del conflicte.	—3 La decisión del árbitro deberá resolver en equidad sobre las cuestiones suscitadas en el planteamiento y desarrollo del conflicto.
Català: Cal justificar posteriorment l'assistència a la prova.
Español: Hay que justificar posteriormente la asistencia a la prueba.
Català: Les ampliacions previstes i la transformació de terrenys per als usos esportius previstos no comportaran canvis ambientals apreciables, si bé es preveu un augment de la mobilitat ocasional vinculada a actes puntuals.
Español: Las ampliaciones previstas y la transformación de terrenos para los usos deportivos descritos no comportarán cambios ambientales apreciables, si bien se prevé un aumento de la movilidad ocasional vinculada a actos puntuales.
Català: Les excepcionalitats que es reconeguin l'any 2015 tenen efectes des del mes de gener, encara que aquesta vigència pugui solapar-se amb els mesos finals d'una altra excepcionalitat reconeguda a l'empresa amb anterioritat, a excepció dels casos que preveu el segon paràgraf de l'article 8.4 d'aquest Decret.
Español: Las excepcionalidades que se reconozcan en el año 2015 tienen efectos desde el mes de enero, aunque esta vigencia pueda solaparse con los meses finales de otra excepcionalidad reconocida en la empresa con anterioridad, a excepción de los casos previstos en el segundo párrafo del artículo 8.4 del presente Decreto.
Català: En el cas de campanyes de reforç, l'import que es podrà sol·licitar i atorgar serà, com a màxim, la meitat del que es consideraria per a un ens local amb nova implantació.
Español: En el caso de campañas de refuerzo, el importe que se podrá solicitar y otorgar será, como máximo, la mitad de lo que se consideraría para un ente local con nueva implantación.
Català: La regulació tèrmica.
Español: La regulación térmica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Poden sol·licitar l'exempció total de la prova de grau mitjà les persones que es trobin en la situació d'exempció de la part comuna prevista a l'apartat 11.3.2 b) d'aquest annex i, alhora, també en alguna de les situacions d'exempció de la part específica previstes a l'apartat 11.3.4 d'aquest annex.
Español: Pueden solicitar la exención total de la prueba de grado medio las personas que se encuentren en la situación de exención de la parte común prevista en el apartado 11.3.2 b) de este anexo y, al mismo tiempo, en alguna de las situaciones de exención de la parte específica previstas en el apartado 11.3.4 de este anexo.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte, de data agost 2011, subscrit per José Sancho Rodríguez, enginyer industrial, col·legiat número 307 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials, amb registre d'entrada de data 18.9.2011, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto, de fecha agosto 2011, suscrito por José Sancho Rodríguez, ingeniero industrial, colegiado número 307 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales, con registro de entrada de fecha 18.9.2011, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que en cas que la Resolució que es notifica s'impugni per mitjà de recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que en el caso de que la Resolución que se notifica se impugne por medio de recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Assegurança de capitalització: capital a 60 anys
Español: Seguro de capitalización: capital a los 60 años
Català: Planificar i especificar el muntatge, proves i protocols de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han d'emplenar en el model d'instància normalitzat, que es pot obtenir a les seus que esmenta l'apartat 3.2 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 3.3 Las solicitudes se deben rellenar en el modelo de instancia normalizado, que se puede obtener en las sedes mencionadas en el apartado 3.2 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Gestió de projectes de formació en entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Gestión de proyectos de formación en entornos virtuales de aprendizaje.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Mines, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Minas, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Tot i que el document menciona l'erosió provocada per la reiterada circulació de motos, no menciona la compactació del sòl que aquesta provoca.
Español: Aunque el documento menciona la erosión provocada por la reiterada circulación de motos, no menciona la compactación del suelo que esta provoca.
Català: Ressenya: Elaborar l'adaptació catalana de la Nomenclatura combinada 2021 (NC-2021), classificació comunitària d'interès en l'estadística de comerç amb l'estranger, amb les seves correspondències amb les classificacions específiques d'activitats econòmiques i de productes.
Español: Reseña: Elaborar la adaptación catalana de la Nomenclatura combinada 2021 (NC-2021), clasificación comunitaria de interés en la estadística de comercio con el extranjero, con sus correspondencias con las clasificaciones específicas de actividades económicas y de productos.
Català: Pel que fa a la limitació dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, no s'han de preveure efectes negatius sempre que s'adoptin les mesures previstes de correcció i restauració.
Español: Con respecto a la limitación de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, no se tienen que prever efectos negativos siempre que se adopten las medidas previstas de corrección y restauración.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el BOP.
Català: Dona directrius i instruccions als òrgans que depenen d'ell i n'analitza el compliment.
Español: Da directrices e instrucciones a los órganos que dependen de él y analiza su cumplimiento.
Català: Els funcionaris que arribin amb retard han de signar els comunicats davant la persona que es designi per a aquesta tasca, la qual ha de fer constar el retard hagut.
Español: Los funcionarios que lleguen con retraso tienen que firmar los comunicados delante de la persona que se designe para esta tarea, la cual debe hacer constar el retraso habido.
Català: RESOLUCIÓ TES/771/2013, de 13 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i transcripció del planejament vigent a l'àmbit de can Barata, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20130037).
Español: RESOLUCIÓN TES/771/2013, de 13 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y transcripción del planeamiento vigente en el ámbito de Can Barata, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20130037).
Català: Soldadura dels components.
Español: Soldadura de los componentes.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública.
Català: 6.2 Aquest procediment s'ha d'entendre separat i independent del propi establert per al reconeixement del grau de disminució.
Español: 6.2 Este procedimiento se debe entender por separado e independientemente del propio establecido para el reconocimiento del grado de disminución.
Català: Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 7 de juliol de2010.
Español: Fecha de la resolución de adopción de medidas cautelares: 7 de julio de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: .7 Tramitació i resolució de la convocatòria
Español: .7 Tramitación y resolución de la convocatoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre publicació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre publicación de una normativa.
Català: Quota fixa servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota fija servicio (según diámetro de contador)
Català: Per a la realització de les pràctiques no laborals se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Para la realización de las prácticas no laborales se firmarán correspondientes los convenios de colaboración.
Català: a) Un primer pagament a compte corresponent a l'import de la subvenció concedida segons l'establert a la base 7 per al finançament dels conceptes següents: el cost de redacció del projecte, dels informes tècnics, dels certificats necessaris i de la llicència municipal d'obres, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: a) Un primer pago a cuenta correspondiente al importe de la subvención concedida según lo establecido en la base 7 para la financiación de los conceptos siguientes: el coste de redacción del proyecto, los informes técnicos, de los certificados necesarios y de la licencia municipal de obras, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificadas.
Català: Els tancaments de parcel·la on el nivell del camí sigui proper al nivell de la parcel·la es construirà un mur de pedra amb una alçària màxima d'1,50 m, similar a l'existent al tancat de l'ermita; mentre que on la parcel·la estigui protegida pel talús natural del camí es realitzarà un tancat amb espècies arbustives pròpies de la zona.
Español: Los cierres de parcela donde el nivel del camino sea cercano al nivel de la parcela se construirá un muro de piedra con una altura máxima de 1,50 m, similar al existente en la cerca de la ermita; mientras que donde la parcela esté protegida por el talud natural del camino se realizará una valla con especies arbustivas propias de la zona.
Català: La víctima com a objecte d'estudi de la criminologia.
Español: La víctima como objeto de estudio de la criminología.
Català: La resclosa se situa passat el Pont de Queralt, ocupant el marge esquerre de la llera del riu, continguda amb una presa de carreus de pedra d'uns dos metres d'alçada, amb sobreeixidors situats just al costat de la comporta.
Español: La esclusa se sitúa pasado el puente de Queralt, ocupando el margen izquierdo del cauce del río, sostenida con una presa de sillería de piedra de unos dos metros de altura, con aliviaderos situados justo al lado de la compuerta.
Català: Jove, per Tu (participació).
Español: Jove, per Tu (participación).
Català: Focus núm. 2 (aigües pluvials).
Español: Focos núm. 2 (aguas pluviales).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La selecció de personal: sistemes de selecció, requisits de participació i procediment selectiu.
Español: La selección de personal: sistemas de selección, requisitos de participación y procedimiento selectivo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Sebastià Salvadó Plandiura, president del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Sebastià Salvadó Plandiura, presidente del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: —3 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —3 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Instituto Catalán para el Acogimiento y para la Adopción
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: De cadascuna d'aquestes opcions s'extrauran dues boles a l'atzar, i cada aspirant n'elegirà una per al seu desenvolupament.
Español: De cada una de estas opciones, se extraerán dos bolas al azar, siendo elegida una para su desarrollo por cada aspirante.
Català: El personal que estigui contractat temporalment pot sol·licitar els dies de permís per assumptes propis durant el termini del seu contracte i no cal que ho faci per anys naturals.
Español: El personal que esté contratado temporalmente puede solicitar los días de permiso por asuntos propios durante el plazo de su contrato y no hace falta que lo haga por años naturales.
Català: Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: Complemento específico: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penalidad.
Català: ”3.2 El servei comú processal d'execució s'estructura, en els partits judicials amb set o més jutjats de primera instància i instrucció, en una secció civil”.
Español: ”3.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución se estructura, en los partidos judiciales con siete o más juzgados de primera instancia e instrucción, en una sección civil”.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 i 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: