BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0036/04 ha dictat la Proposta de resolució la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0036/04 ha dictado la siguiente Propuesta de resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Efectuar el control de magatzem de primeres matèries, productes auxiliars i productes acabats —interpretar la normativa tecnicosanitària i de seguretat, les comandes i les ordres de compra i subministrament; identificar les característiques tècniques i comercials i d'embalatge dels materials, les característiques i les condicions dels espais i els mitjans d'emmagatzematge i els sistemes emprats en el control del magatzem; formalitzar els procediments de registre i arxivament d'entrades i sortides, de control d'existències i d'inventari, i organitzar la distribució de les mercaderies en els espais d'emmagatzematge, el subministrament intern a la producció i l'expedició de productes acabats—, per tal de realitzar la recepció, l'emmagatzematge, la manutenció del procés i l'expedició de les matèries i productes acabats en la indústria d'elaboració de productes làctics.
Español: Efectuar el control de almacén de materias primas, productos auxiliares y productos acabados, interpretando la normativa técnico-sanitaria y de seguridad, los pedidos y las órdenes de compra y suministro, identificando las características técnicas y comerciales y de embalaje de los materiales, las características y condiciones de los espacios y medios de almacenamiento y los sistemas empleados en el control del almacén, formalizando los procedimientos de registro y archivo de entradas y salidas, de control de existencias y de inventario, y organizando la distribución de las mercancías en los espacios de almacenamiento, el suministro interno a la producción y la expedición de productos acabados, a fin de realizar la recepción, almacenamiento, manutención del proceso y expedición de las materias y productos acabados en la industria de elaboración de productos lácteos.
Català: 7.1 Descriu els procediments, tècniques i equips per a la composició de productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 7.1 Describe los procedimientos, técnicas y equipos para la composición de productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (rotlle 147/2008).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de guardia y custodia (rollo 147/2008).
Català: 1.2 Identifica les característiques dels elements que componen diferents sistemes lògics cablats.
Español: 1.2 Identifica las características de los elementos que componen diferentes sistemas lógicos cableados.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/de.
Català: Aquest conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en el seu
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas
Català: informació i del coneixement.
Español: la información y del conocimiento.
Català: La despesa subvencionable màxima acceptada per a despeses de gestió serà de 8.000 euros quan l'empresa lideri el projecte col·laboratiu.
Español: El gasto subvencionable máximo aceptado para gastos de gestión será de 8.000 euros cuando la empresa lidere el proyecto colaborativo.
Català: Finalment, el punt h) preveu únicament la incorporació al document d'una modificació ja aprovada i, per tant, no implica canvis des del punt de vista ambiental.
Español: Finalmente, el punto h) prevé únicamente la incorporación al documento de una modificación ya aprobada y, por tanto, no conlleva cambios a nivel ambiental.
Català: En qualsevol cas, el termini finalitzarà a les 14 h del darrer dia natural.
Español: En cualquier caso, el plazo finalizará a las 14 h del último día natural.
Català: la composició indicada més amunt.
Español: según rezan en la composición arriba expresada.
Català: 6.1) Magatzem no classificat.
Español: 6.1) Almacén no clasificado.
Català: Aquest projecte d'urbanització, s'ha d'acreditar la seva tramitació, en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: Este proyecto de urbanización, se tiene que acreditar su tramitación, en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto.
Català: Atesa la Resolució de 1 de desembre de 1999, per la qual es convocava concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999);
Català: 17.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP faci les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.11 Para recibir el importe de las subvenciones, las personas beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2435/2020, de 30 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI110011 de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, SL, per a l'explotació ramadera porcina Granja Serrablanca, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2435/2020, de 30 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI110011 de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, SL, para la explotación ganadera porcina Granja Serrablanca, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Català: Especificació de cossos: salut pública, biologia, química, veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública, biología, química, veterinaria.
Català: a) Evitar i perseguir les activitats antisocials, molestes o incíviques, tant les que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa.
Español: a) Evitar y perseguir las actividades antisociales, molestas o incívicas, tanto las que pudieran dar como resultado una acción penal o administrativa.
Català: Per tot això, el Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals honora la memòria d'un savi de gran modèstia que, fins al final de la seva vida, estigué a l'avantguarda de la ciència.
Español: Por todo ello, el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales honra la memoria del sabio de gran modestia que, hasta el final de su vida, estuvo a la vanguardia de la ciencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006, les normes urbanístiques corresponents, així com els punts 9.1 i 5.5 de la memòria, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 2 de marzo de 2006, las normas urbanísticas correspondientes, así como los puntos 9.1 y 5.5 de la memoria, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El salari base per al personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria en las taula salarial annexa.
Español: El salario base para el personal afectado por este Convenio es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 1.2 Legislació i requisits generals de neteja d'utillatge, d'equips i d'instal·lacions.
Español: 1.2 Legislación y requisitos generales de limpieza de utillaje, de equipos y de instalaciones.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general
Español: Título de maestro, diplomada en profesorado de educación general
Català: A efectes d'aquest Pla, s'estableixen les següents classes d'usos:
Español: A efectos de este Plan, se establecen las siguientes clases de usos:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar, la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Subministrament per aforament: cabal contractat.
Español: Suministro por aforo: caudal contrado.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de Rehabilitació del convent de Santa Clara, a Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de rehabilitación del convento de Santa Clara, en Castelló d'Empúries.
Català: Sense perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer, totes les persones col·legiades satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse se tienen que satisfacer, todas las personas colegiadas satisfarán unas cuotas ordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre reparcel·lació d'un polígon industrial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre reparcelación de un polígono industrial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 145/2019-B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 145/2019-B.
Català: f) En el cas d'ajuts a la biodiversitat cultivada, s'ha d'especificar el concepte i l'import de les actuacions sol·licitades.
Español: f) En el caso de ayudas a la biodiversidad cultivada, se debe especificar el concepto y el importe de las actuaciones solicitadas.
Català: El Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña tiene como finalidades esenciales:
Català: La finalització de la negociació.
Español: La finalización de la negociación.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional.
Català: d) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: d) Declaración de productos genéticamente modificados: debe indicarse la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: Si les adaptacions de vehicles sol·licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà, l'import subvencionable per a cada una serà del 70% de l'indicat en aquesta convocatòria.
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano, el importe subvencionable para cada una de ellas será del 70% del indicado en esta convocatoria.
Català: 165.000.000., IVA exclòs (inclou el pressupost de les despeses durant la fase de proves d'operació).
Español: 165.000.000., IVA excluido (se incluye el presupuesto de los gastos durante la fase de pruebas de operación).
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb les modalitats previstes a l'apartat 1.1.b i c no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las modalidades previstas en el apartado 1.1.b y c no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: 3.1 Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliades, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: 3.1 Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Ripoll
Català: RESOLUCIÓ EDU/2070/2021, de 20 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2070/2021, de 20 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 8.9 Fusteries, ebenisteries i similars, amb una superfície superior a 500 m2, o de qualsevol superfície si disposen de pintura, envernissament o lacatge.
Español: 8.9 Carpinterías, ebanisterías y similares, con una superficie superior a 500 m2, o de cualquier superficie si disponen de pintura, barnizado o lacado.
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Ús d'aplicacions mòbils.
Español: Uso de aplicaciones móviles.
Català: i) Els possibles requisits que han de complir d'acord amb les disposicions comunitàries, estatals i autonòmiques relacionades amb el producte que es vol inscriure al registre comunitari.
Español: i) Los posibles requisitos que deben cumplir de acuerdo con las disposiciones comunitarias, estatales y autonómicas relacionadas con el producto que se quiere inscribir en el Registro comunitario.
Català: i) Certificat d'exempció de l'impost sobre activitats econòmiques, amb l'alta prèvia d'acord amb l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita col·laborar, per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos, o document justificatiu d'estar al corrent del seu pagament.
Español: i) Certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas, previa alta de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar, para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos, o documento justificativo de estar al corriente de su pago.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El periodo de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. Puede hacer uso de estas semanas el padre para el cuidado del hijo en caso de muerte de la madre.
Català: El senyor Ferran Miralles, director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que actuarà com a president.
Español: El señor Ferran Miralles, director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, que actuará como presidente.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: D'altra banda, no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que sobre aquest element existeixen múltiples proteccions patrimonials que cobreixen tot el ventall existent:
Español: Por otro lado, no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que sobre este elemento existen múltiples protecciones que cubren todo el abanico existente:
Català: Seran senceres, és a dir, retribucions bàsiques més la totalitat de complementàries, excepte les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Serán enteras, o sea, retribuciones básicas más la totalidad de complementarias, excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Vicepresident: José Cuervo i Argudín, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Vicepresidente: José Cuervo i Argudín, delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Explotació de l'arxiu estadístic de matrimonis, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques segons les variables de classificació demogràfiques d'interès, com ara el sexe, l'edat i la nacionalitat.
Español: Explotación del archivo estadístico de matrimonios, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas según las variables de clasificación demográficas de interés, como el sexo, la edad y la nacionalidad.
Català: 59.4 Els accidents que puguin sofrir els membres dels Comitès d'empresa durant el temps destinat a les tasques pròpies del seu càrrec tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 59.4 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de los Comités de empresa durante el tiempo destinado a las tareas propias de su cargo tendrán la consideración de accidente de trabajo.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Clarimon Alsina cap del Servei d'Obres (convocatòria de provisió núm. CU/002/09).
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Clarimon Alsina jefa del Servicio de Obras (convocatoria de provisión núm. CU/002/09).
Català: Funció i importància dels assaigs per al control de qualitat.
Español: Función e importancia de los ensayos para el control de calidad.
Català: De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: S'autoritza la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i COU amb una capacitat per a 640 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y COU con una capacidad para 640 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: k) Autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d'adquisició, disposició i gravamen de béns immobles i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, els títols de valor i les participacions socials.
Español: k) Autorizar al rector o rectora a adoptar los acuerdos de adquisición, disposición y gravamen de bienes inmuebles y, a partir de los límites que apruebe el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, los títulos de valor y las participaciones sociales.
Català: L'import total del programa és de 630.000,00 euros, amb la distribució anual següent: 598.500,00 euros per al 2013 i 31.500,00 euros per a l'anualitat 2014.
Español: El importe total del programa es de 630.000,00 euros, con la distribución anual siguiente: 598.500,00 euros para el 2013 y 31.500,00 euros para la anualidad 2014.
Català: n) Permisos de flexibilitat horària recuperable:
Español: n) Permisos de flexibilidad horaria recuperable:
Català: Prevenció de conflicte d'interessos
Español: Prevención de conflicto de intereses
Català: El/la president/a serà substituït/da pel vocal de la Mesa que sigui el/la director/a tècnic/a.
Español: El/la presidente/a será substituido/da por el vocal de la Mesa que sea el/la director/a técnico/a.
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, va derogar l'article 14 de la Llei 2/1993, de 5 de març, que regulava el Consell de la Cultura Popular i Tradicional, perquè no calia que un òrgan consultiu fos regulat per llei.
Español: La Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, derogó el artículo 14 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, que regulaba el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional, porque no era necesario que un órgano consultivo fuera regulado por ley.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2011, per tal que, com a màxim, en el termini de tres mesos posteriors a aquesta data, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2011, a fin de que, como máximo, en el plazo de tres meses posteriores a esta fecha, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.