BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació de l'edificació segons els tipus de la zona suburbana es limitarà a les illes que confronten amb el límit sud-oest de l'àmbit.
Español: La ordenación de la edificación según los tipos de la Zona Suburbana se limitará a las manzanas que confrontan con el límite sudoeste del ámbito.
Català: 3.1.1 El jurat té la facultat de proposar la concessió del premi ex aequo si la qualitat de les candidatures presentades així ho aconsella.
Español: 3.1.1 El jurado tiene la facultad de proponer la concesión del premio ex aequo si la calidad de las candidaturas presentadas así lo aconseja.
Català: S'haurà de justificar el gàlib definitiu en funció del sostre màxim.
Español: Deberá justificarse el gálibo definitivo en función del techo máximo.
Català: Altrament s'haurà de ponderar i justificar la seva implantació mitjançant un pla especial en atenció al funcionament i les característiques pròpies d'aquestes activitats.
Español: Por otro lado deberá ponderarse y justificar su implantación mediante un plan especial en atención al funcionamiento y las características propias de estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual es fa pública la subhasta d'una finca.
Español: RESOLUCIÓN de la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se hace pública la subasta de una finca.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord del Congrés extraordinari celebrat el 13 de febrer de 2019, diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso extraordinario celebrado el 13 de febrero de 2019 varios artículos.
Català: l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí
Español: siguiente de la inserción de este Edicto en el Butlletí
Català: c) Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment 3 mesos més.
Español: c) Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: Quan l'inici d'un horari de torns es planifiqui entre les 5h. i les 6h. del
Español: Cuando el inicio de un horario de turnos se planifique entre las 5h y las 6h de
Català: Així mateix, s'han de col·locar unes fites diferenciades que han de delimitar la franja de protecció del torrent per evitar l'afecció accidental de la llera i la vegetació associada.
Español: Asimismo, deben colocarse unos mojones diferenciados que delimitarán la franja de protección del torrente para evitar la afección accidental del cauce y de la vegetación asociada.
Català: Personal mercantil pròpiament dit:
Español: Personal mercantil propiamente dicho:
Català: Els treballadors que en la data determinada per a l'inici de les vacances no hagin completat 1 any de servei a l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores que a la fecha determinada para el inicio de las vacaciones no hubieran completado 1 año de servicio en la empresa disfrutarán el número de días que sea proporcional al tiempo trabajado.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup E en l'especialitat d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'especifiquen.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo E en la especialidad de ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destino definitivo en los puestos de trabajo que se especifican.
Català: que tot i així persisteixi l'empat, l'ordre s'establirà en favor
Español: oposición. Caso que aun persista el empate el orden se
Català: A l'apartat 27 del capítol 3, determina els criteris de selecció i el procés selectiu dels projectes de cooperació transnacional i intercomarcal.
Español: En el apartado 27 del capítulo 3, determina los criterios de selección y el proceso selectivo de los proyectos de cooperación transnacional e intercomarcal.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a límit de termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de presentación.
Català: 101.1 Els professors contractats doctors, en les categories de catedràtic i de professor agregat, són contractats en règim de dedicació a temps complet entre els doctors, amb cinc anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral, en el cas dels catedràtics, i de tres anys en el cas dels professors agregats.
Español: 101.1 Los profesores contratados doctores, en las categorías de catedrático y de profesor agregado, son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo entre los doctores con cinco años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación postdoctoral, en el caso de los catedráticos, y de tres años en el caso de los profesores agregados.
Català: Els polígons delimitats per aquest Pla d'ordenació, pel planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior poden modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent.
Español: Los polígonos delimitados por este Plan de ordenación, por el planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior pueden modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.15 hores del dia 19 de maig de 2008 per als l'expedients de l'annex 1, excepte l'expedient CT08000801 que serà a les 11.00 hores del dia 2 de juny de 2008 i a les 11.00 hores del dia 30 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.15 horas del día 19 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente CT08000801, que será a las 11.00 horas del día 2 de junio de 2008 y a las 11.00 horas del día 30 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 2.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Per mitjà d'aquestes taules s'han d'abonar els endarreriments per diferències amb el que s'ha percebut des de l'1 de gener de 1999.
Español: Con dichas tablas se abonarán los atrasos por diferencias con lo percibido desde el 1 de enero de 1999.
Català: b) Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici, aprenents, subalterns i administratius: 1 mes.
Español: b) Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio, aprendices, subalternos y administrativos: 1 mes.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: Pel que fa a la modalitat establerta en la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las personas beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Fita 8: se situa a lo Comú, al marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del Reguer Petit.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Comú, en el margen oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del Reguer Petit.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de l'Acord de 14 de novembre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, el qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo de 14 de noviembre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, el cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: h) Si, com a resultat del seguiment ambiental, es comprova que hi ha nous impactes o que la superfície real de vegetació afectada és significativament superior a la desitjada, caldrà preveure noves mesures compensatòries per neutralitzar aquests impactes.
Español: h) Si, como resultado del seguimiento ambiental, se comprueba que hay nuevos impactos o que la superficie real de vegetación afectada es significativamente mayor a la deseada, se deberán prever nuevas medidas compensatorias para neutralizar estos impactos.
Català: Els usos comercials que, per les seves característiques, materials manipulats, emmagatzemats o mitjans emprats, provoquin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones estan prohibits.
Español: Los usos comerciales que, por sus características, materiales manipulados, almacenados o medios usados, provoquen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas están prohibidos.
Català: en la sessió de 21 de setembre de 1998, l'Acord de traspàs de
Español: adoptado, en la sesión de 21 de septiembre de 1998, el Acuerdo de
Català: 5.1 La Comissió Mixta s'ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades a l'any.
Español: 5.1 La Comisión Mixta tiene que reunirse en sesión ordinaria al menos tres veces al año.
Català: Finalitat: organització del mercat de promoció MEDIMED.
Español: Finalidad: organización del mercado de promoción MEDIMED.
Català: Pla especial de reforma interior sector Riera Blanca-Santa Eulàlia, zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Riera Blanca, avinguda Carrilet i Martí Codolar, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior sector Riera Blanca-Santa Eulàlia, zona delimitada por las calles Santa Eulàlia, Riera Blanca, avenida Carrilet y Martí Codolar, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: EL artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública.
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de la venda de l'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: Trenta treballadors en el cas que l'empresa ocupi 300 o més treballadors.
Español: Treinta trabajadores en el caso de que la empresa ocupe trescientos o más trabajadores.
Català: i) Contribució a la millora del medi ambient, fins a 5 punts.
Español: i) Contribución a la mejora del medio ambiente, hasta 5 puntos.
Català: Nomenar el senyor Josep Gomis i Blanch cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Tarragona i les Terres de l'Ebre de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Josep Gomis i Blanch jefe del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Igualment, el beneficiari ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'incentiu que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Igualmente, el beneficiario debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del incentivo que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 1.6.3 Aplicació de sistemes de zones entre actors i decorats en diferents ambients.
Español: 1.6.3 Aplicación de sistemas de zonas entre actores y decorados en diferentes ambientes.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: S'estableix el concepte retributiu denominat plus de superposició que s'ha de regir per les especificacions següents:
Español: Se establece el concepto retributivo denominado plus solape, que se regirá por las siguientes especificaciones:
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre en el formulari de sol·licitud s'autoritzi l'òrgan competent a obtenir directament a través dels mitjans telemàtics aquesta documentació.
Español: Esta documentación no será necesario que sea aportada por el/la solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano competente a obtener directamente a través de los medios telemáticos esta documentación.
Català: En el cas de necessitar adaptació de les proves s'ha de fer constar tant en la inscripció a la convocatòria, marcant la casella corresponent, com en el dictamen abans esmentat, de manera detallada.
Español: En el caso de necesitar adaptación de las pruebas se deberá hacer constar tanto en la inscripción a la convocatoria, marcando la casilla correspondiente, como en el dictamen arriba mencionado, de manera detallada.
Català: El servei tècnic, a més de les funcions pròpies, ha d'efectuar les funcions de lampisteria, electricitat, pintura, fusteria, manteniment de l'escalfador i moviment de mòduls i tarimes amb el suport obligatori del mosso d'equipatges o del cambrer.
Español: Servicio técnico, además de las funciones propias, realizará las de fontanería, electricidad, pintura, carpintería, calefactor, mover módulos y tarimas con apoyo de mozo de equipaje o de camarero.
Català: En cas d'obtenir el Premi Extraordinari: (marcar amb una creu una de les dues possibilitats)
Español: En caso de obtener el Premio Extraordinario (marcar con una cruz una de las dos posibilidades)
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: A) S'ha de sol·licitar per escrit, mitjançant un imprès establert a aquest efecte, amb 15 dies d'antelació a l'inici del curs.
Español: A) Se solicitará por escrito, mediante un impreso establecido para tal efecto, con 15 días de antelación al inicio del curso.
Català: Com a criteri general, s'han d'utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, i evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general, hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, y evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: Antecedents i estat actual del tema que es proposa per a la recerca
Español: Antecedentes y estado actual del tema que se propone para la investigación
Català: .2 Encarregar al director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials que han estat objecte d'aprovació definitiva i que incorpori la prescripció a què fa referència l'apartat 1.
Español: .2 Encargar al director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que comprenda únicamente las áreas residenciales que han sido objeto de aprobación definitiva y que incorpore la prescripción a que hace referencia el apartado 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: h) Protegir la plana interior.el paisatge de la vinya., els espais costaners i les muntanyes que encerclen la comarca.
Español: h) Proteger la plana interior.el paisaje de la vid., los espacios costeros y las montañas que cercan la comarca.
Català: Ordenar un buit urbà de manera que s'aconsegueixi una certa continuïtat entre les barriades del nord de la ciutat i el nucli urbà.
Español: Ordenar un hueco urbano de manera que se consiga una cierta continuidad entre las barriadas del norte de la ciudad y el núcleo urbano.
Català: e) La detecció d'ofici del presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o quan es consideri que hi hagi indicis suficients de veracitat en els fets exposats en una denúncia.
Español: e) La detección de oficio del presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o cuando se considere que haya indicios suficientes de veracidad en los hechos expuestos en una denuncia.
Català: Nivell de qualificació esportiva Alt Nivell 2005
Español: Nivel de calificación deportiva Alto Nivel 2005
Català: Tampoc no poden ser-ne beneficiaris els departaments, les delegacions i els serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los departamentos, las delegaciones y los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) En el cas dels aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) En el caso de los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación que acredite tal circunstancia.
Català: e) Altres beneficis per la protecció de dades: fins a 20 punts
Español: e) Otros beneficios para la protección de datos: hasta 20 puntos
Català: Tècnic d'il·luminació
Español: Técnico de iluminación
Català: És responsable de la disciplina i formació de la seva secció, fent funcions de venda i comercialització de productes d'alta complexitat.
Español: Es responsable de la disciplina y formación su sección, realizando funciones de venta y comercialización de productos de alta complejidad.
Català: Tant la neteja com la planxada de l'uniforme són responsabilitat del treballador.
Español: Tanto la limpieza como el planchado del uniforme será responsabilidad del trabajador.
Català: Modificar la base 16.1 de la Resolució ECO/1675/2013, de 22 de juliol, ampliant el termini de justificació fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Modificar la base 16.1 de la Resolución ECO/1675/2013, de 22 de julio, ampliando el plazo de justificación hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: 9.8.1 L'ampliació proposada quedarà limitada en tot el perímetre sud i sud-est pel canal de reg de la Comunitat de regants del marge esquerre del riu Muga.
Español: 9.8.1 La ampliación propuesta quedará limitada en todo el perímetro sur y sureste por el canal de riego de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo del río Muga.
Català: El dèficit volumètric derivat de l'aprofitament del material calcari estarà compensat per l'esponjament de les margues, una lleugera remodelació de la configuració del terreny ocupat per l'activitat i per l'aportació de terres netes procedents de desmunts externs o rebaixos de solars.
Español: El déficit volumétrico derivado del aprovechamiento del material calcáreo estará compensado por el esponjamiento de las margas, una ligera remodelación de la configuración del terreno ocupado por la actividad y para la aportación de tierras netas procedentes de desmontes externos o rebajes de solares.
Català: 38 m2 de sòl net per a cada habitatge en concepte d'espais lliures.
Español: 38 m2 de suelo neto para cada vivienda en concepto de espacios libres.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 24.000 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,76 L/s entre totes les captacions.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 24.000 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,76 L/s entre todas las captaciones.
Català: 05 03 15 Estadística d'incidència del càncer a la demarcació de Tarragona
Español: 05 03 15 Estadística de incidencia del cáncer en la demarcación de Tarragona
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre proposta de l'escut de l'Entitat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre propuesta del escudo de la Entidad.
Català: d) Aprovar la modificació d'aquests estatuts i la dissolució del Consorci.
Español: d) Aprobar la modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio.