BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en diverses modificacions de les seves instal·lacions com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, per a una activitat de fabricació d'alcohol polivinílic al terme municipal de la Canonja, amb número d'expedient T1CS170075.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en varias modificaciones de sus instalaciones como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, para una actividad de fabricación de alcohol polivinílico en el término municipal de La Canonja, con número de expediente T1CS170075.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no sea el castellano deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Amb la finalitat de fer partícips els ciutadans en el procés d'elaboració de l' esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de hacer partícipes a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 32.3 Depenen de la Direcció General de Protecció Civil els serveis territorials de protecció civil.
Español: 32.3 Dependen de la Dirección General de Protección Civil los servicios territoriales de protección civil.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las instalaciones energéticas de edificios y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 9.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 9.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe superior a un 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el DOGC.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Sra. Ada Colau Ballano, Alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona, assistida en aquest acte pel secretari general de la corporació, Sr. Jordi Casas Pallarés.
Español: Sra. Doña Ada Colau Ballano, Alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona, asistida en este acto por el secretario general de la corporación, Sr. Jordi Casas Pallarés.
Català: Tots els fills/filles dels treballadors/ores, des del seu naixement i fins a l'edat d'11 anys complerts, tenen dret a un obsequi que es s'ha de distribuir el dia de la festivitat indicada en el transcurs d'un acte que organitza el mateix Comitè d'Empresa que, al seu torn, es cuida tant de l'administració com de la selecció i el lliurament dels obsequis.
Español: Todos los hijos de los trabajadores, desde su nacimiento y hasta la edad de 11 años cumplidos, tendrán derecho a un obsequio que se distribuirá el día de la indicada festividad en el transcurso de un acto que organiza el propio Comité de Empresa que, a su vez, cuida tanto de la administración como de la selección y entrega de los obsequios.
Català: e) La fusteria substituïda ha de ser portada a una deixalleria en el moment d'efectuar la substitució.
Español: e) La carpintería sustituida tiene que ser llevada a un vertedero en el momento de efectuar la sustitución.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de valors de renda fixa i de crèdits a entitats del grup.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de valores de renta fija y de créditos a entidades del grupo.
Català: i) L'observació, l'anàlisi i el debat sobre les tendències i el desenvolupament en l'àmbit de l'educació superior, i també l'orientació experta i l'assessorament per a contribuir a promoure l'excel·lència dels serveis prestats per les universitats i els centres d'educació superior.
Español: i) La observación, el análisis y el debate sobre las tendencias y el desarrollo en el ámbito de la educación superior, así como la orientación experta y el asesoramiento para contribuir a promover la excelencia de los servicios prestados por las universidades y los centros de educación superior.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán, el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, cal destacar, d'una banda, els articles 184, de forma general respecte de la Unió Europea, i 185, en particular, en relació amb la participació de la Generalitat en els processos de subscripció, revisió, negociació i ratificació dels tractats de la Unió Europea.
Español: En este sentido, hay que destacar, por una parte, los artículos 184, de forma general respecto de la Unión Europea, y 185, en particular, en relación con la participación de la Generalitat en los procesos de celebración, revisión, negociación y ratificación de los tratados de la Unión Europea.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Raül Domingo i Jordi del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F9GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Raül Domingo i Jordi del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F9GC.
Català: També es projecta un sistema de tractament de purins constituït per un dipòsit de nitrificació, una bassa d'acumulació i un paviment de compostatge.
Español: También se proyecta un sistema de tratamiento de deyecciones líquidas constituido por un depósito de nitrificación, una balsa de acumulación y un pavimento de compostaje.
Català: IMCET: 1 representant que s'acorda que es nomenarà pel Comitè d'Empresa.
Español: IMCET: 1 representante que se acuerda que se nombrará por el Comité de Empresa
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 402.704,03 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, àrea de bugaderia,179.628, 36 euros; lot 2, àrea de neteja, 142.454, 85 euros; lot 3, àrea de cuina, 80.620,82 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 402.704,03 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, área de lavandería, 179.628, 36 euros; lote 2, área de limpieza, 142.454, 85 euros; lote 3, área de cocina, 80.620,82 euros.
Català: Per Resolució de la Conselleria de Governació i Administracions Públiques de 21 de maig de 2007, es va dissoldre l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución de la Consejería de Gobernación y Administraciones Públicas de 21 de mayo de 2007, se disolvió la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 13.3 La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap indemnització o contraprestació.
Español: 13.3 La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir indemnización o contraprestación.
Català: programa, contingut i temporalització, d'acord amb el catàleg d'especialitats vigent per a cada exercici pressupostari;
Español: programa, contenido y temporalización, de acuerdo con el catálogo de especialidades vigente para cada ejercicio presupuestario;
Català: Aquest plus es percebrà íntegre en la nòmina del mes d'agost, ja que el material escolar, normalment, s'adquireix a principi de curs.
Español: Debido a que la carga de material escolar normalmente se produce al inicio del curso, este plus se percibirá íntegro junto a la nómina del mes de agosto.
Català: Es fa una descripció de l'entorn per preveure els possibles impactes derivats de l'activitat:
Español: Se hace una descripción del entorno para prever los posibles impactos derivados de la actividad:
Català: El certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits o equivalent, fins a 0,25 punts.
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos o equivalente, 0,25 puntos.
Català: Ajuntament de San Cugat del Vallès
Español: Ayuntamiento de San Cugat del Vallès
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 21 de gener de 2009.
Español: En este sentido se establece como fecha màxima para efectuar el depósito la mañana del día 21 de enero de 2009.
Català: d) Impulsar la constitució definitiva d'una associació administrativa de cooperació o d'una junta de conservació.
Español: d) Impulsar la constitución definitiva de una asociación administrativa de cooperación o de una junta de conservación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de patrocini de l'espai
Español: b) Descripción del objeto: contrato de patrocinio del espacio
Català: Aquest impacte presenta un efecte sever sobre l'entorn de l'activitat extractiva.
Español: Este impacto presenta un efecto severo sobre el entorno de la actividad extractiva.
Català: 12.1 Aquest Conveni obliga les parts signatàries des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: 12.1 Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: d) Proclamar la llista definitiva dels candidats en les eleccions de rector, de Claustre i de Consell de Govern, així com els resultats definitius de l'elecció i dels candidats electes.
Español: d) Proclamar la lista definitiva de los candidatos en las elecciones de rector, de Claustro y de Consejo de Gobierno, así como los resultados definitivos de la elección y de los candidatos electos.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà que els ordinadors per a ús dels alumnes amb discapacitat tinguin les característiques i el programari necessari per a que els esmentats alumnes puguin utilitzar-los en condicions similars a les de la resta de l'alumnat i amb similars eines i metodologia.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará que los ordenadores para uso de los alumnos con discapacidad tengan las características y el software necesario para que dichos alumnos puedan utilizarlos en condiciones similares a las del resto del alumnado y con similares herramientas y metodología.
Català: 5.9.4 Jardins botànics.
Español: 5.9.4 Jardines botánicos.
Català: S'obrirà un termini de set dies naturals a comptar des del dia següent en que es faci pública l'assignació automàtica de mèrits per tal que els interessats puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests subapartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada subapartat.
Español: Se abrirá un plazo de siete días naturales a contar desde el día siguiente en que se haga pública la asignación automática de méritos a fin de que los interesados puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada por estos subapartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada subapartado.
Català: ANAV concedirà al personal que ho sol·liciti i que dugui prestant els seus serveis, de manera permanent, un any, com a mínim, la passada a la situació d'excedència voluntària per un període de temps no inferior a un any, ni superior a cinc anys.
Español: ANAV concederá al personal que lo solicite y que lleve prestando sus servicios, de manera permanente, un año, como mínimo, el pase a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a un año, ni superior a cinco años.
Català: g) Només en el cas de fer la tramitació electrònica, que la documentació adjunta és una còpia idèntica del document original.
Español: g) Solo en caso de hacer la tramitación electrónica, conforme la documentación adjunta es una copia idéntica del documento original.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de pintura de les instal·lacions del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de pintura de las instalaciones del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Denominació el nou lloc: es manté
Español: Denominación del nuevo puesto: se mantiene
Català: i) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, si s'escau.
Español: i) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, en su caso.
Català: Realitza càlculs estequiomètrics en reaccions en què intervenen sòlids, líquids, gasos i solucions identificant el reactiu limitant.
Español: Realiza cálculos estequiométricos en reacciones en que intervienen sólidos, líquidos, gases y soluciones identificando el reactivo limitante.
Català: Prevenció de riscos laborals
Español: Prevención de riesgos laborables
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema haurien de quedar identificats i autenticats, de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació continguda en el sistema.
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: Per aquest motiu, en fase de construcció i vista la forta incidència en partícules que pot comportar l'execució del Projecte, les empreses que executin les obres públiques hauran d'implantar mesures correctores per tal de minimitzar-ne l'impacte.
Español: Por este motivo, en fase de construcción y dada la fuerte incidencia en partículas que puede comportar la ejecución del Proyecto, las empresas que ejecuten las obras públicas tendrán que implantar medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto.
Català: Així mateix, en la disposició final primera, la Llei 10/2015, estableix que s'ha d'interpretar i aplicar d'acord amb la normativa vigent, de manera que des de l'entrada en vigor de la Llei, tant en les convocatòries específiques d'acreditació de competències aprovades mitjançant resolucions de la Generalitat de Catalunya com en els decrets de la Generalitat mitjançant els quals s'han fixat els currículums aplicables a Catalunya als títols estatals, s'ha vingut fent expressa referència al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, donant així compliment a la normativa vigent.
Español: Asimismo, en su disposición final primera, la Ley 10/2015, establece que ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con la normativa vigente, por lo que desde la entrada en vigor de la Ley, tanto en las convocatorias específicas de acreditación de competencias aprobadas mediante resoluciones de la Generalidad de Cataluña como en los decretos de la Generalidad mediante los cuales se han fijado los currículos aplicables en Cataluña a los títulos estatales, se ha venido haciendo expresa referencia al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, dando así cumplimiento a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre pròrroga d'ofertes d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre prórroga de ofertas de un contrato de obras.
Català: 1) Promoure, amb caràcter general, la prevenció a l'Administració de la Generalitat i desenvolupar activitats d'informació i formació de caràcter general.
Español: 1) Promover, con carácter general, la prevención en la Administración de la Generalidad y desarrollar actividades de información y formación de carácter general
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors resoldrà aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 6 de l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores resolverá esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez que las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 6 de la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller primer i de conformitat amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero primero y de conformidad con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'entitat contractant haurà d'assignar una persona referent d'entre el seu personal treballador.
Español: La entidad contratante tendrá que asignar una persona referente de entre su personal trabajador.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta torre s'ha de mantenir durant tota la vida del parc. D'altra banda, es desmantellen les torres que s'hagin pogut instal·lar durant la fase de promoció del parc i, en cas d'haver-se construït camins d'accés, aquests s'han d'eliminar i s'han de restaurar les superfícies afectades.
Español: Esta torre se mantendrá durante toda la vida del parque. Por otra parte, se desmantelarán las torres que se hayan podido instalar durante la fase de promoción del parque y, en caso de haberse construido caminos de acceso, estos se eliminarán y se restaurarán las superficies afectadas.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació paisatgística de la zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró (fase 2) al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación paisajística de la zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró (fase 2) en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Pot donar-se el cas que les basses de decantació tinguin com a objectiu la disminució de la càrrega de sediment fins a uns límits que no suposin afeccions per al medi.
Español: Puede darse el caso de que las balsas de decantación tengan como objetivo la disminución de la carga de sedimento hasta unos límites que no supongan afecciones para el medio.
Català: Tècnic auxiliar comptable: és l'auxiliar administratiu que, amb coneixements comptables bàsics, realitza assentaments de comptabilitat sota supervisió.
Español: Técnico auxiliar contable.- Es el auxiliar administrativo que, con conocimientos contables básicos, realiza asientos de contabilidad bajo supervisión.
Català: Neteja dels elements de la màquina.
Español: Limpieza de los elementos de la máquina.
Català: Atès que s'han constatat errades en les especialitats indicades en l'annex pel que fa a les destinacions definitives adjudicades als funcionaris del cos de mestres, escau modificar l'esmentat annex.
Español: Visto que se han detectado errores en las especialidades indicadas en el anexo de los destinos definitivos adjudicados a los funcionarios del cuerpo de maestros, es procedente modificar el anexo mencionado.