BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VHIR ha d'emetre una factura anual pel total de les despeses generades per a l'execució de l'encàrrec.
Español: VHIR debe emitir una factura anual por el total de los gastos generados para la ejecución del encargo.
Català: a) Estendre els contractes a temps complert, corresponents amb els/les candidats/es, d'acord amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Extender los contratos a tiempo completo, correspondientes a los/las candidatos/as, de acuerdo con la Ley 13/1986, del 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà i notificarà el resultat a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá y notificará el resultado a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba.
Català: Per a la inaplicació de les condicions previstes en el present Conveni, s'haurà d'acudir al procediment previst en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones previstas en el presente Convenio, se tendrá que acudir al procedimiento previsto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.10 Trasllada les aplicacions dels càlculs a la bancada i als tirs.
Español: 3.10 Traslada las aplicaciones de los cálculos a la bancada y a los tiros.
Català: Un cop es signi el conveni s'estarà al que es disposa a l'article 6 en quant a la vinculació a la totalitat.
Español: Una vez se firme el convenio permanecerá al que se dispone al artículo 6 en cuanto a la vinculación a la totalidad.
Català: a) Les dades de localització de les persones, llevat que ho autoritzin expressament.
Español: a) Los datos de localización de las personas, a menos que lo autoricen expresamente.
Català: a) El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: a) El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquiera de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: Sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: Sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: 7.7 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 7.7 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del mencionado reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: Falta d'una mà o de part d'aquesta quan no estigui conservada la pinça.
Español: Falta de una mano o de parte de la misma cuando no esté conservada la pinza.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, temporals, simples, directes i reversibles.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, temporales, simples, directos y reversibles.
Català: Objecte: Nova producció de.Cançó d'amor i de guerra.
Español: Objeto: Nueva producción de.Canción de amor y de guerra.
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor: és el titulat en formació professional de segon grau (tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (tècnic en pròtesis dental), o habilitat, que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió i la realitza en el temps estipulat, responent plenament del treball realitzat i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col·laboradors en la seva branca (ja sigui de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada).
Español: Técnico en prótesis dental supervisor: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental) o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental), o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión y la realiza en el tiempo estipulado, respondiendo plenamente del trabajo realizado y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama (ya sea de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada).
Català: En cas que aquests dos criteris no fossin suficients, i tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs oposició.
Español: En caso de que estos dos criterios no fueran suficientes, y teniendo en cuenta lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto del presente concurso oposición.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat del cost de l'activitat, i en tot cas sempre que l'activitat superi els 90.000 euros.
Español: En este último caso debe justificarse la totalidad del coste de la actividad, y en todo caso siempre que la actividad supere los 90.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.6 Aplica mesures correctives en cas de defecte o desviació.
Español: 1.6 Aplica medidas correctoras en caso de defecto o desviación.
Català: Aquestes normes es desenvolupen dins l'àmbit definit a l'article anterior en el Pla general d'Argentona.
Español: Estas normas se desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior en el Plan general de Argentona.
Català: Concepte i necessitat de l'avaluació de programes.
Español: Concepto y necesidad de la evaluación de programas.
Català: Per al personal adscrit a aquesta jornada l'horari serà el següent:
Español: Para el personal adscrito a esta jornada el horario será el siguiente:
Català: Vist el text de la pròrroga i modificació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis d'empaquetat, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (SMAC) de Catalunya, subscrit per la part empresarial pel Gremi d'envasadors i manipuladors de tota classe de productes (Gmac), i per la part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 29 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y modificación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por Gremi d'envasadors i manipuladors de tota classe de productes (Gmac), y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 29 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Jornada: Complerta (pressupostat 50% ocupat)
Español: Jornada: Completa (presupuestado 50% ocupado)
Català: Per tal d'evitar que això passi, des del Departament es considera necessari aprofundir en la política de foment de la contractació de les assegurances agràries incrementant els percentatges de subvenció que s'apliquen a diferents línies d'assegurança, dins els límits establerts en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal (2007-2013), i en el marc de la Decisió de la Comissió, de 30 de gener C(2002) 178/1, per la qual es declara compatibles amb el mercat comú aquest règim d'ajuts i li assigna el número N744/2001.
Español: Con el fin de evitar que eso pase, desde el Departamento se considera necesario profundizar en la política de fomento de la contratación de los seguros agrarios incrementando los porcentajes de subvención que se aplican a diferentes líneas de seguro, dentro de los límites establecidos en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007-2013), y en el marco de la Decisión de la Comisión, de 30 de enero C(2002) 178/1, por la que se declaran compatibles con el mercado común este régimen de ayudas y le asigna el número N744/2001.
Català: Reconeix les matèries primeres càrnies descrivint les seves característiques.
Español: Reconoce las materias primas cárnicas describiendo sus características.
Català: 3.2 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les premiades.
Español: 3.2 En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le ha sido destinado inicialmente se repartirá a partes iguales entre las premiadas.
Català: “d) Que l'import hagi esdevingut incobrable com a conseqüència d'una situació de vulnerabilitat econòmica o exclusió social, reconeguda mitjançant informe dels serveis socials.
Español: “d) Que el importe se haya convertido en incobrable como consecuencia de una situación de vulnerabilidad económico o exclusión social, reconocida mediante informe de los servicios sociales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els primers auxilis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3731/2009, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Celrà i de Juià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3731/2009, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Celrà y de Juià.
Català: Queden anul·lats els expedients següents:
Español: Quedan anulados los siguientes expedientes:
Català: Experiència en gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: Per tal de seleccionar el personal i procedir a la provisió de llocs de treball a l'Ajuntament de Martorelles, les bases de les convocatòries seran, prèviament a la seva aprovació, negociades amb els representants dels treballadors i es garantiran els següents principis bàsics:
Español: Para seleccionar el personal y proceder a la provisión de puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Martorelles, las bases de las convocatorias serán negociadas con los representantes de los trabajadores, previamente a su aprobación, y se garantizarán los siguientes principios básicos:
Català: A cadascuna de les factures s'ha d'adjuntar l'acreditació d'haver-ne fet efectiu el pagament (mitjançant rebut, extracte bancari, etc.).
Español: A cada una de las facturas se adjuntará la acreditación de haber hecho efectivo el pago (mediante recibo, extracto bancario, etc.).
Català: Assessora jurídicament a la Direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: Asesora jurídicamente a la Dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.3 Prevenció de riscos durant les operacions de càrrega, estiba i descàrrega: indumentària, equips de protecció personal, aspectes organitzatius, comunicacions i treballs en espais confinats.
Español: 1.3 Prevención de riesgos durante las operaciones de carga, estiba y descarga: indumentaria, equipos de protección personal, aspectos organizativos, comunicaciones y trabajos en espacios confinados.
Català: El senyor Francisco Lisa Catalán cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Figueres del Departament de Justícia, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2012.
Español: El señor Francisco Lisa Catalán cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Figueres del Departamento de Justícia, con efectos del día 9 de octubre de 2012.
Català: Les funcions d'aquest mecanisme de control intern són:
Español: Las funciones de este mecanismo de control interno son:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'Ordre SLT/38/2019, de 4 de març, ha determinat les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: La Orden SLT/38/2019, de 4 de marzo, ha determinado las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: .1 El senyor Patricio Martínez i Jiménez cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Patricio Martínez i Jiménez cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les senyalitzacions utilitzades: significat, localització i manteniment dels senyals.
Español: Las señalizaciones utilizadas: significado, localización y mantenimiento de las señales.
Català: c) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: c) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención por un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: plantilla de persones amb disminució (alta en la seguretat social;
Español: plantilla de minusválidos (alta en la Seguridad Social; contrato y
Català: Unitat de població de Vilanova de la Muga
Español: Unidad de población de Vilanova de la Muga
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no s'ha d'aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents en la localitat que s'incoï, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.
Español: b) La tramitación del expediente, si no se tiene que aportar pruebas de cualquier clase que sean de sitios diferentes en la localidad que se incoe, se acabará en un plazo no superior a veinte días.
Català: Objecte: Col·laboració institucional i econòmica entre la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya en la celebració i difusió del vuitè concurs Planter de Sondeigs i Experiments de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Objeto: Colaboración institucional y económica entre la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña en la celebración y difusión del octavo concurso Plantel de Sondeos y Experimentos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Caracteritza processos constructius d'obres de preses, obres portuàries i de regeneració de platges a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de obras de presas, obras portuarias y de regeneración de playas a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: A aquests efectes, si cal el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot incorporar noves obligacions i condicions a la llicència corresponent.
Español: A tales efectos, si es preciso el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede incorporar nuevas obligaciones y condiciones a la correspondiente licencia.
Català: Per matrimoni de fills o germans, 1 dia de llicència si és en la mateixa localitat, i 3 si és fora de la província.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos, 1 día de licencia si es en la misma localidad, y otros 3 si es fuera de la provincia.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Per l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre (DOGC noem. 6517 de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Cada membre de la comissió ha de valorar per l'apartat C de 0 a 40 punts, i per l'apartat D de 0 a 20 punts, amb una explicació raonada i pública prèvia en el si de la comissió de selecció.
Español: Cada miembro de la comisión valorará por el apartado C de 0 a 40 puntos y por el apartado D de 0 a 20 puntos, con una explicación razonada y pública previa en el seno de la comisión de selección.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.net) o de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargarlo desde el web del INEFC (http://inefc.net) o de la AGAUR (http://gencat.net/agaur).
Català: Es considera que mantenen la vigència els instruments de planejament aprovats en l'àmbit del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, excepte els aspectes expressament modificats per aquest.
Español: Se considera que mantienen la vigencia los instrumentos de planeamiento aprobados en el ámbito del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta, excepto los aspectos expresamente modificados por éste.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, i a l'Ajuntament de Badalona;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, y al Ayuntamiento de Badalona;
Català: Agrupació de parcel·les: es permet l'agrupament de parcel·les.
Español: Agrupación de parcelas: se permiten el agrupamiento de parcelas.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement.
Español: c) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento.
Català: Termini: 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte
Español: Plazo: 10 días a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto
Català: Valoració del cost del pla.
Español: Valoración del coste del plan.
Català: Notificació dels òrgans de govern
Español: Notificación de los órganos de gobierno
Català: En data 11 de juny de 2021, va tenir entrada al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva del canvi de denominació del municipi, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 11 de junio de 2021, tuvo entrada al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del cambio de denominación del municipio, junto con la copia del expediente administrativo.
Català: Excepcionalment, i segons el criteri de l'equip de gestió, aquesta condició podrà dispensar-se quan la integració visual d'una edificació n'exigeixi un emplaçament més proper als cursos d'aigua un cop considerats els objectius i les determinacions continguts al document Unitats visuals.
Español: Excepcionalmente, y según el criterio del equipo de gestión, esta condición podrá dispensarse cuando la integración visual de una edificación exija un emplazamiento más cercano a los cursos de agua una vez considerados los objetivos y las determinaciones contenidos en el documento Unidades visuales.
Català: La disposició addicional primera fa referència a les especificitats pròpies de l'Aran; la segona preveu la convalidació de les accions formatives que duen a terme els centres educatius, els serveis d'execució penal, els centres de justícia juvenil i els centres d'acolliment de menors desemparats; la tercera regula la col·laboració amb l'Administració General de l'Estat; la quarta conté una modificació de la Llei 25/2002 i del Decret 268/2003; la cinquena crea una comissió mixta paritària entre la Generalitat i els ens locals per a facilitar la coordinació i la cooperació; la sisena prescriu la necessitat d'una formació específica del personal que duu a terme tasques d'acollida sobre els drets de determinats col·lectius; la setena preveu la implantació progressiva del servei de primera acollida, i, finalment, la vuitena disposa la necessitat d'adaptar els plans de ciutadania i immigració al que estableix la Llei.
Español: La disposición adicional primera se refiere a las especificidades propias del Aran; la segunda prevé la convalidación de las acciones formativas que llevan a cabo los centros educativos, los servicios de ejecución penal, los centros de justicia juvenil y los centros de acogida de menores desamparados; la tercera regula la colaboración con la Administración General del Estado; la cuarta contiene una modificación de la Ley 25/2002 y del Decreto 268/2003; la quinta crea una comisión mixta paritaria entre la Generalidad y los entes locales para facilitar la coordinación y cooperación; la sexta prescribe la necesidad de formación específica del personal que lleva a cabo tareas de acogida sobre los derechos de determinados colectivos; la séptima prevé la implantación progresiva del servicio de primera acogida, y, finalmente, la octava dispone la necesidad de adaptar los planes de ciudadanía e inmigración a lo establecido por la Ley.
Català: 9.2 Contractació dels projectes o activitats
Español: 9.2 Contratación de los proyectos o actividades
Català: Grup 3: cursos no lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 3: cursos no relacionados a la tarea del trabajador
Català: Supervisa les propostes de tots els expedients de caràcter econòmic abans de la seva tramesa a l'Àrea de Gestió Econòmica i Administrativa per tal de verificar la disponibilitat de crèdit, la correcta imputació de la despesa i la coherència amb les previsions de crèdit existents.
Español: Supervisa las propuestas de todos los expedientes de carácter económico antes de su envío al Área de Gestión Económica y Administrativa para verificar la disponibilidad de crédito, la correcta imputación del gasto y la coherencia con las previsiones de crédito existentes.
Català: Règim econòmic i del personal
Español: Régimen económico y del personal