BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectes dels desistiments de les sol·licituds d'ajut en determinades línies d'ajut cofinançades amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP)
Español: Efectos de los desistimientos de las solicitudes de ayuda en determinadas líneas de ayuda cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP)
Català: La superfície de la reserva destinada a zones verdes és de 92 m2, assignant proporcionalment 28 m2 al PA-1 i 67 m2 al PA-2, d'acord amb la documentació gràfica.
Español: La superficie de la reserva destinada a zonas verdes es de 92 m2, asignando proporcionalmente 28 m2 al PA-1 y 67 m2 al PA-2, de acuerdo con la documentación gráfica.
Català: 3.1 Abans de cada sorteig s'introduiran en un bombo 35 boles
Español: Antes de cada sorteo se introducirán en un bombo 35 bolas numeradas del
Català: Mentre es trobin en aquesta situació, acreditada amb els documents corresponents expedits per la Seguretat Social, han de percebre les prestacions corresponents per incapacitat temporal directament de la Seguretat Social.
Español: Mientras se hallen en tal situación, acreditada con los correspondientes documentos expedidos por la Seguridad Social, percibirá las correspondientes prestaciones por incapacidad temporal directamente de la Seguridad Social.
Català: 2.4 Adapta jocs a les necessitats específiques dels col·lectius a qui van dirigits.
Español: 2.4 Adapta juegos a las necesidades específicas de los colectivos a quién van dirigidos.
Català: - Estar al corrent del pagament de les taxes d'identificació del bestiar oví i cabrum.
Español: - Estar al corriente del pago de las tasas de identificación del ganado ovino y cabrío.
Català: Procediment: declaració d'associacions privades com a entitats esportives de caràcter cívic o social.
Español: Procedimiento: declaración de asociaciones privadas como entidades deportivas de carácter cívico o social.
Català: Així, l'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: Así, el instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión debe publicarse, para que tengan eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple municipal, s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball als efectes de la inscripció, la publicació al DOGC i l'entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: 2 membres en representació de l'empresa.
Español: 2 miembros en representación de la empresa
Català: 12.4 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 12.4 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Quan aquestes condicions no es puguin fer efectives es tindrà dret a les corresponents dietes i/o quilometratges.
Español: Cuando estas condiciones no se puedan hacer efectivas, se tendrá derecho a las correspondientes dietas y/o kilometrajes.
Català: 59.3 El càrrec de síndic o síndica municipal de greuges té una durada de cinc anys; només pot cessar per renúncia expressa, per mort o per incapacitat sobrevinguda o per condemna ferma per delicte dolós.
Español: 59.3 El cargo de síndico o síndica municipal de greuges tiene una duración de cinco años; solo puede cesar por renuncia expresa, por muerte o por incapacidad sobrevenida o por condena firme por delito doloso.
Català: 36.2 S'acorda i reitera que l'àmbit personal de les millores de l'acció protectora de la seguretat social que es regulen en aquesta secció, queda circumscrit als treballadors que en data 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l'empresa, i que els complements esmentats no s'estenen als que van ingressar-hi a partir d'aquesta data.
Español: 36.2 Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la seguridad social que se regulan en esta sección, queda circunscrito a los empleados que en 31 de diciembre de 1984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa, no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha.
Català: 4.2 Formació i perfeccionament: fins a un màxim de 26 punts (el 40 % del total).
Español: 4.2 Formación y perfeccionamiento: hasta un máximo de 26 puntos (40 % del total).
Català: Consisteix en l'abonament de 180,30 euros, per una sola vegada, a cadascun dels contraents, si els dos treballen en el centre, sempre que sigui el primer matrimoni a Laboratorios Ordesa, SL.
Español: Consistirá en el abono de 180,30 euros, por una sola vez, a cada uno de los contrayentes, si los 2 trabajasen en el centro, siempre y cuando sea el primer matrimonio en Laboratorios Ordesa, SL.
Català: b) A la resta del territori, només està permès circular per camins, senders actualment existents.
Español: b) En el resto del territorio, solo está permitido circular por caminos, senderos actualmente existentes.
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del/de la cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per als/a les caps d'Àrea o el Comitè de Direcció.
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los/las jefes/as de área o el Comité de Dirección.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte i no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto y no se han presentado alegaciones.
Català: Els Pla Parcials comprendran els documents que exigeix l'article 25.3 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: Los Plan Parciales comprenderán los documentos que exige el artículo 25.3 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: Els percentatges d'increment salaria, així com l'índex mínim d'avisos de reparació realitzats de mitjana queden establerts de la següent manera:
Español: Los porcentajes de incremento salarial, así como el índice mínimo de avisos de reparación realizados de media quedarían establecidos del siguiente modo:
Català: g) Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, només quan sigui procedent.
Español: g) Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, solo cuando sea procedente.
Català: 8.11 A les convocatòries es farà constar si algun dels assumptes de l'ordre del dia afecta els departaments els titulars dels quals no formen part de la respectiva comissió de Govern.
Español: 8.11 En las convocatorias se hará constar si alguno de los asuntos del orden del día afecta a los departamentos cuyos titulares no forman parte de la respectiva comisión de Gobierno.
Català: En aquest sentit, la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents públics de recerca és l'objectiu d'aquest nou marc, ja que ha de permetre fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat a les universitats i centres de recerca públics i convertir-lo en tecnologia útil per a les empreses catalanes.
Español: En este sentido, la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes públicos de investigación es el objetivo de este nuevo marco, ya que debe permitir hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y los centros de investigación públicos y convertirlo en tecnología útil para las empresas catalanas.
Català: Projecte: unitat de pediatria social.
Español: Proyecto: unidad de pediatría social.
Català: Per Resolució de 20 de desembre de 2011 es va modificar.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2011 se modificó.
Català: b) Totes les masses d'aigua utilitzades per a la captació d'aigua destinada al consum humà que proporcionin una mitjana de més de deu metres cúbics diaris o que abasteixin a més de cinquanta persones.
Español: b) Todas las masas de agua utilizadas para la captación de agua destinada al consumo humano que proporcionen un promedio de más de diez metros cúbicos diarios o que abastezcan a más de cincuenta personas.
Català: e) Es limita la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Se limita la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Canvia d'universitat coordinadora: la UAB serà la universitat coordinadora amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambiar universidad coordinadora: la UAB será la universidad coordinadora con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado.
Català: Informar sobre qüestions connexes que es puguin plantejar en matèria tributària i patrimonial.
Español: Informar sobre cuestiones conexas que se puedan plantear en materia tributaria i patrimonial.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és recollir informació de la relació de contactes del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger información de la relación de contactos del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta de la Generalidad.
Català: Així mateix ha de dirigir, supervisar, modificar i mantenir instal·lacions d'automatització amb PLC'S o mitjançant el sistema SCADA.
Español: Así mismo tiene que dirigir, supervisar, modificar y mantener instalaciones de automatización con PLC'S o mediante SCADA.
Català: Al mateix temps, es ratifiquen els anteriors acords adoptats pel president d'aquesta Junta Electoral Provincial.
Español: Al propio tiempo se ratifican los anteriores acuerdos adoptados por el presidente de esta Junta Electoral Provincial.
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat, s'exigeix una quota fixa que determina anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado, se exige una cuota fija, que determina anualmente la Comisión Rectora.
Català: Com mostra el quadre, el projecte amb un increment del 20 % obtindria 10 punts; el projecte amb un increment del 15 % n'obtindria 7,5 i així successivament.
Español: Como muestra el cuadro, el proyecto con un incremento del 20 % obtendría 10 puntos; el proyecto con un incremento del 15 % obtendría 7,5 y así sucesivamente.
Català: c) Si els cursos sol·licitats no estan relacionats amb l'activitat de
Español: c) Si los cursos solicitados no estuvieran relacionados con la actividad
Català: n) L'organització i/o assistència a fires, congressos.
Español: n) La organización y/o asistencia a ferias, congresos.
Català: 7.2 Quan les sol·licituds les presentin els consells comarcals, els consorcis, les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis, s'ha de tenir en compte, als efectes d'aquests límits, la mitjana de població de tots aquests (mitjana = població total/municipis).
Español: 7.2 Cuando las solicitudes las presenten los consejos comarcales, los consorcios, las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios, debe tenerse en cuenta, a los efectos de estos límites, la media de población de todos ellos (media = población total/municipios).
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 15 de juny de 2004, s'ha nomenat els senyors Joan Serra Pons i Jordi Ríos Noriega i per Decret de l'Alcaldia de 23 de juny de 2004 s'ha nomenat el senyor Juan José Cortijo Santiago, com a funcionaris interins per màxima urgència per un termini màxim de tres mesos, a l'empara de l'article 35 i concordants del DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per ocupar una plaça pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala d'Agents Locals, Grup de Classificació D, adscrita al servei de Policia Local.
Español: Por Decreto de Alcaldia de 15 de junio de 2004 se ha nombrado a los señores Joan Serra Pons i Jordi Ríos Noriega y por Decreto de Alcaldia de 23 de junio de 2004 se ha nombrado al señor Juan José Cortijo Santiago, como funcionarios interinos de máxima urgencia para un plazo máximo de tres meses, al amparo del artículo 35 y concordantes del DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, por la que se aprueva el reglamento de acceso, promoción y mobilidad de las policías locales, para ocupar una plaza que pertenece a la escala de administración especial, subescala de agentes locales, grupo de clasificación D, adscrita al servicio de Policia Local.
Català: - despeses de docència i organització: retribucions de personal propi i formadors externs.
Español: - gastos de docencia y organización: retribuciones de personal propio y formadores externos.
Català: La denúncia del Conveni o de les seves possibles pròrrogues automàtiques anuals, pot formular-la qualsevol de les parts, tres mesos abans, com a mínim, de la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio o de sus posibles prórrogas automáticas anuales, puede formularla cualquiera de las partes, tres meses antes, de la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Els fanals han de tenir com a màxim un 1% d'emissions a l'hemisferi superior.
Español: - Las farolas deben tener como máximo un 1% de emisiones en el hemisferio superior.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Consejero de de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Respecte a la hidrografia i a la vegetació de ribera associada, el document ambiental planteja que cal prendre mesures per tal d'evitar els vessaments líquids susceptibles de contaminar les aigües superficials o subterrànies, i disposar casetes proveïdes de serveis químics per a la utilització per part del personal de les obres, evitant així la contaminació per aigües fecals.
Español: Con respecto a la hidrografía y a la vegetación de ribera asociada, el documento ambiental plantea que es necesario tomar precauciones con el fin de evitar los derrames líquidos susceptibles de contaminar las aguas superficiales o subterráneas, y disponer casetas provistas de servicios químicos para la utilización por parte del personal de las obras, evitando así la contaminación por aguas fecales.
Català: Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció establerts a la Resolució ENS/2250 /2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció, pels imports per perfil que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción establecidos en la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción, por los importes por perfil que constan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la prestació del servei de prevenció i socorrisme a la piscina municipal i a la platja d'Altafulla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la prestación del servicio de prevención y socorrismo en la piscina municipal y en la playa de Altafulla.
Català: Manipula els diferents tipus de formats d'imatge bitmap, i realitza originals a partir d'imatges bitmap.
Español: Manipula los diferentes tipos de formatos de imagen bitmap, y realiza originales a partir de imágenes bitmap.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2014-2015, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre, atès que no es proveirà el lloc de treball.
Español: En caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2014-2015, la dirección del centro tendrá que reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado al centro, dado que no se proveerá el puesto de trabajo.
Català: A la pàg. 95384, l'apartat 9.a), Obertura de les ofertes tècniques, on diu:
Español: En la pág. 95384, apartado 9.a), Obertura de les ofertas técnicas, donde dice:
Català: 9.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix en l'article 16 de la Llei 31/95, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: La decisió de l'assemblea general ha d'anar precedida per la concurrència de les causes que preveu l'article següent.
Español: La decisión de la asamblea general tiene que ir precedida por la concurrencia de las causas que prevé el artículo siguiente.
Català: 23.2 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi els costos laborals i de Seguretat Social a què es refereix l'article 15.2 d'aquesta Ordre.
Español: 23.2 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere los costos laborales y de Seguridad Social a que se refiere el artículo 15.2 de esta Orden.
Català: 2.4 Les explotacions agràries integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2 han de:
Español: 2.4 Las explotaciones agrarias integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 2.2 han de:
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 12 de maig de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran les convocatòries per a la selecció de funcionaris interins, agents de la Policia Local, pel sistema de selecció de concurs públic.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 12 de mayo de 2003, acordó aprobar las bases que regirán las convocatorias para la selección de funcionarios interinos, agentes de la Policia Local, por el sistema de selección de concurso público.
Català: 13.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud a l'institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 9 de maig de 2014 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 16 de maig de 2014 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 13.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 9 de mayo de 2014 para las pruebas de acceso de grado medio, y hasta las 12 horas del día 16 de mayo de 2014 para las pruebas de acceso de grado superior.
Català: 5.2 El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: 5.2 El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Català: 290.000,00 euros són per a la modalitat a) (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya).
Español: 290.000,00 euros son para la modalidad a) (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña).
Català: e) Aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019 de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, relativa al personal funcionari.
Español: De conformidad con el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2019 del Ayuntamiento de Alfara de Carles, relativa al personal funcionario.
Català: Aquest fet ha de ser comunicat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Este hecho tiene que ser comunicado a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Dos representants dels consells comarcals.	Dos representantes de los consejos comarcales.
Català: Pertany a aquest tipus de control la prova de peces sobre calibre o elements simples de comprovació, del tipus "passa/no passa".
Español: Pertenece a este tipo de control la prueba de piezas sobre calibre o elementos simples de comprobación "pasa/no pasa".
Català: Manteniment evolutiu i correctiu.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo.
Català: El compromís d'executar el projecte de manera conjunta.
Español: El compromiso a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: L'1 de desembre de 2014 la Diputació de Tarragona va presentar un escrit a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125E/11085/2014, en el qual sol·licita la creació i classificació de dos llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, per tal d'adscriure'ls a la unitat de secretaria intervenció municipal de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: El 1 de diciembre de 2014 la Diputación de Tarragona presentó un escrito a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125E/11085/2014, en el que solicita la creación y clasificación de dos puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, para adscribirlos a la unidad de secretaría- intervención municipal del Área del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.