BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als patis i terrasses privades no s'admetrà cap tipus de construccions auxiliars, ni qualsevol tipus d'elements afegits: coberts, pèrgoles, barbacoes, suplements de bruc, etc., que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: En los patios y terrazas privadas no se admitirá ningún tipo de construcciones auxiliares, ni cualquier tipo de elementos añadidos: cobertizos, pérgolas, barbacoas, suplementos de brezo, etc., que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia
Català: Final: Al punt de connexió a la Indústria Termosolar Borges, SL.
Español: Final: En el punto de conexión a la Industria Termosolar Borges, SL.
Català: Cal acreditar els requisits mínims de solvència següents:
Español: Es necesario acreditar los requisitos mínimos de solvencia siguientes:
Català: treballs que efectua temporalment.
Español: y la correspondiente a los trabajos que temporalmente realiza.
Català: Col·labora en la determinació del nombre de sementals segons el
Español: Colabora en la determinación del número de sementales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Zones industrials segons perímetres reguladors.
Español: Zonas industriales según perímetros reguladores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del vial del barranc de les Roquetes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del vial del barranco de Les Roquetes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (PIFS29) (exp. 000339/2014-TERRITORIAL).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (PIFS29) (exp. 000339/2014-TERRITORIAL).
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà al de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest acord, llevat del contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B), que tindrà efectivitat des de l'1 de gener de 2011.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B), que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: Les dades sobre les superfícies d'aquesta zona queden reflectides al quadre 3.2 dels quadres de dades d'aquest Pla parcial.
Español: Los datos sobre las superficies de esta zona quedan reflejadas en el cuadro 3.2 de los cuadros de datos de este Plan parcial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en el seu informe de 15 de novembre de 2019, valora la proposta i exposa que el Projecte de millora de la maresma del Remolar forma part dels supòsits de l'article 47.4.d) del TRLU, que assenyala que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per permetre les obres necessàries per instal·lacions ambientals d'interès públic, com és el cas.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en su informe de 15 de noviembre de 2019, valora la propuesta y expone que el Proyecto de mejora de la marisma del Remolar forma parte de los supuestos del artículo 47.4.d) del TRLU, que indica que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para permitir las obras necesarias para instalaciones ambientales de interés público, como es el caso.
Català: c) Atès que l'hexafluorur de sofre (SF6) és un gas que contribueix a l'efecte d'hivernacle, cal dur-ne a terme un control periòdic.
Español: c) Dado que el hexafluoruro de azufre (SF6) es un gas que contribuye al efecto invernadero, hay que llevar a cabo un control periódico.
Català: Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tecnics de Barcelona
Español: Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona
Català: —3 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord en el DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més difusió de Barcelona, per tal que associacions, corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament.
Español: —3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de Barcelona, para que asociaciones, corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento.
Català: Descripció: sistematització de la informació estadística per permetre una anàlisi descriptiva i comprensiva de la situació social de les dones a Catalunya, ordenant els aspectes demogràfics, de salut, educació, formació, treball, ingressos, protecció social, ús del temps i altres indicadors socials d'interès que permetin la comparabilitat temporal i territorial amb els països de l'entorn de Catalunya.
Español: Descripción: sistematización de la información estadística para permitir un análisis descriptivo y comprensivo de la situación social de las mujeres en Cataluña, ordenando los aspectos demográficos, de salud, educación, formación, trabajo, ingresos, protección social, uso del tiempo y otros indicadores sociales de interés que permitan la comparabilidad temporal y territorial con los países del entorno de Cataluña.
Català: c) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l'activitat subvencionada.
Español: c) Un ejemplar de todo el material impreso en el periodo de la actividad subvencionada.
Català: 1.12 Justifica les propostes de canvi elaborades i en valora econòmicament l'abast.
Español: 1.12 Justifica las propuestas de cambio elaboradas y valora económicamente el alcance.
Català: Ho fa amb l'objectiu que aquest procés informi de l'evolució de l'aprenentatge de l'alumnat i doni la pauta per prendre decisions orientades a rectificar les mancances detectades; decisions que, en definitiva, tendeixin a l'assoliment per part de l'alumnat dels objectius fixats per a aquesta etapa educativa.
Español: Lo hace con el objetivo que este proceso informe de la evolución del aprendizaje del alumnado y dé la pauta para tomar decisiones orientadas a rectificar las carencias detectadas; decisiones que, en definitiva, tiendan a la consecución por parte del alumnado de los objetivos fijados para esta etapa educativa.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix.
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades a un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida, reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución española, será necesario disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza.
Català: Com a criteri general caldrà situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planes i poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas y poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquest Conveni té per objecte concretar els termes de la col·laboració entre les dues entitats signatàries per a la utilització del Fons EuroIngenio de manera que contribueixi a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio, la qual cosa porten a efecte d'acord amb les següents
Español: De acuerdo con lo expuesto, el presente Convenio tiene por objeto concretar los términos de la colaboración entre las dos entidades firmantes para la utilización del Fondo EuroIngenio de manera que contribuya a la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio, lo que llevan a efecto con arreglo a las siguientes
Català: L'Ajuntament de Calonge, ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer.
Español: El Ayuntamiento de Calonge, ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con el que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer.
Català: Independentment de la manera com els treballadors/ores siguin contractats, quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en el 25% del salari base, que es merita proporcionalment al temps treballat comprès en l'horari referit.
Español: Los trabajadores, independientemente de la forma en que fueren contratados, cuando presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus consistente en el 25% del salario base que se devengará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el referido horario.
Català: Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala de secretaria com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de secretaría como funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'estructura general i orgànica del territori està integrada pels següents elements determinants del procés urbà:
Español: La estructura general y orgánica del territorio está integrada por los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Català: Cap coordinador de maniobres exteriors
Español: Jefe de coordinador de maniobras exteriores
Català: indirecta al riu Foix, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: al río Foix, mediante la presentación de un programa de
Català: Drets reals sobre una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de tretze mil vuit-cents vint-i-tres amb vint-i-vuit euros sobre la finca número 6.
Español: Derechos reales sobre una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de trece mil ochocientos veintitrés con veintiocho euros sobre la finca número 6.
Català: Col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar els recursos.
Español: Colaborar con otras administraciones públicas con el fin de potenciar el apoyo al ciudadano y optimizar los recursos.
Català: Edificabilitat màxima total: 400 m2 de sostre per parcel·la.
Español: Edificabilidad máxima total: 400 m2 de techo por parcela.
Català: f) Tenir coneixements de nivell de suficiència C1 de llengua catalana (nivell C).
Español: f) Tener conocimientos de nivel de suficiencia C1 de lengua catalana (nivel C).
Català: Es modifica l'article 11 de l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante a la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: en_creixement_i_ocupacio_2014_2020/po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), en els termes que estableix la base 1.
Español: en_creixement_i_ocupacio_2014_2020/po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), en los términos establecidos en la base 1.
Català: b) Millores en la formació:
Español: b) Mejoras en la formación:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, al Departament d'Educació, a la Federació de Municipis de Catalunya i a la Associació Catalana de Municipis i Comarques, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al Departamento de Educación, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, como consta en el expediente;
Català: Finalitat: edició del llibre de bibliòfil Dalí.
Español: Finalidad: edición del libro de bibliófilo Dalí.
Català: Les declaracions dels apartats anteriors s'inclouen en el formulari de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados anteriores se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vinaixa i de l'Albi.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vinaixa y de L'Albi.
Català: h) Associacions empresarials relacionades amb els serveis socials.
Español: h) Asociaciones empresariales relacionadas con los servicios sociales.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA, per duplicat, juntament amb la documentació complementària que indica l'apartat 2 d'aquest l'article, preferentment al registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin.
Español: Estas solicitudes se tendrán que dirigir al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación imprimida mecanizada al GIA, por duplicado, junto con la documentación complementaria que indica el apartado 2 de éste el artículo, preferentemente en el registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/1).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/1).
Català: L'anterior s'entén sense perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Generalidad de Cataluña, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: Presenta periòdicament les liquidacions tributàries que corresponguin legalment.
Español: Presenta periódicamente las liquidaciones tributarias que correspondan legalmente.
Català: Havent observat una errada a l'Annex de l'Edicte esmentat, consistent en l'omissió de part de la normativa urbanística, s'esmena aquest error publicant-se la normativa urbanística complerta a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en el Anexo del citado Edicto, consistente en la omisión de parte de la normativa urbanística, se corrige este error publicándose la normativa urbanística completa en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'adjuntarà també el llibre de família.
Español: En el caso de su cónyuge y sus hijos o hijas, se adjuntará también el libro de familia.
Català: Snipe 100- Sabata 100% compostable, presentat per Ernesto Segarra (disseny vinculat a l'empresa Franquiz Comercial 21, SL), per ser un element quotidià dissenyat per retornar els materials al seu cicle biològic natural, la qual cosa marca una nova tendència en productes de consum.
Español: Snipe 100- Zapato 100% compostable, presentado por Ernesto Segarra (diseño vinculado a la empresa Franquiz Comercial 21, SL), por ser un elemento cotidiano diseñado para retornar los materiales a su ciclo biológico natural, lo que supone una nueva tendencia en productos de consumo.
Català: s/n, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Les resolucions del CNEP que arxiven les actuacions iniciades i qualsevol altra decisió que, encara que tingui el caràcter d'acte de tràmit, determina la impossibilitat de continuar el procediment o produeix indefensió, poden ser objecte de recurs d'alçada davant la Junta de Govern.
Español: Las resoluciones del CNEP que archivan las actuaciones iniciadas y cualquier otra decisión, que, aunque tenga el carácter de acto de trámite, determina la imposibilidad de continuar el procedimiento o produce indefensión, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: Organització del Fòrum Barcelona Fashion Summit en el marc del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2018.
Español: Objeto: Organización del Foro Barcelona Fashion Summit en el marco de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018.
Català: Tècnic/a en operativa de gestió de loteries:
Español: Técnico/ca en operativa de gestión de loterías:
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses, que inclouen entre d'altres: el paper, cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis d'oficines, cases particulars, els sistemes de recollida selectiva municipal; les caixes velles de cartró ondulat, els diaris i revistes vells, i els diversos papers vells, i també, entre d'altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas, que incluye, entre otras: el papel, cartón y desperdicio de fibras de almacenes de retales, edificios de oficinas, casas particulares, los sistemas de recogida selectiva municipal; las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, los diversos papeles viejos y también, entre otras, las fibras de algodón de desperdicio.
Català: A proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: A petición del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: En aquest cas, només es consideraran subvencionables fins a un 15 per cent del pressupost presentat.
Español: En este caso, solo se considerarán subvencionables hasta un 15 por ciento del presupuesto presentado.
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del funcionari/ària.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico, siempre, está claro, con el consentimiento del funcionario/ria.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Maldà (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Maldà (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: El 20 de juliol de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 20 de julio de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 22 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte d'APARCAMENT SUBTERRANI A CONSTRUIR A LA RAMBLA DE LA MARINA (exp. 18/02), per un pressupost de 2.497.992,13 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto de "APARCAMENT SUBTERRANI A CONSTRUIR A LA RAMBLA DE LA MARINA" (exp.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques de dimensions irregulars.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas de dimensiones irregulares.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Barceloneta, referent a la planta soterrani, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Barceloneta, referente a la planta sótano, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE AAR/176/2009, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector pesquer per contribuir al manteniment de la seva competitivitat, i es convoquen els corresponents ajuts.
Español: ORDEN AAR/176/2009, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en el sector pesquero para contribuir al mantenimiento de su competitividad, y se convocan las correspondientes ayudas.
Català: Posteriorment el transformador esmentat es connectarà definitivament als nous equips blindats en SF6 de 25 kV i 11 kV que s'ubicaran a l'interior de l'edifici que es construirà com a prolongació del nou edifici de Control i Protecció, situat a la zona d'accés al parc 400/110 kV.
Español: Posteriormente el mencionado transformador se conectará definitivamente en los nuevos equipos blindados en SF6 de 25 kV y 11 kV que se ubicarán en el interior del edificio que se construirá como prolongación del nuevo edificio de Control y Protección, situado en la zona de acceso al parque 400/110 kV.
Català: Crear una cinquena àrea de treball, dedicada a la cerca de l'equitat entre dones i homes, com a complement del principi transversal de gènere establert pel Pla director.
Español: Crear una quinta área de trabajo, dedicada a la búsqueda de la equidad entre mujeres y hombres, como complemento del principio transversal de género establecido por el Plan director.