BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de reforma de la línia aèria de 25 kV Caldas, entre els suports núm. 49 i núm. 58, situats al polígon 5, parcel·les 491, 522, 532 i 558, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: El 29 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de reforma de la línea aérea de 25 kV Caldas, entre los soportes núm. 49 y núm. 58, situados en el polígono 5, parcelas 491, 522, 532 y 558, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, S. L. U., en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a programes de medi ambient i de protecció dels animals en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para programas de medio ambiente y de protección de los animales en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Una persona en representació dels grups Proder adherits a l'Associació Rural de Catalunya, la qual tindrà veu però no vot.
Español: Una persona en representación de los grupos Proder adheridos a la Asociación Rural de Cataluña, que tendrá voz pero no voto.
Català: 6.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (CE) núm. 1698/2005, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, especialmente las que regula este anexo.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre: Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al mateix treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al mismo trabajador o a sus compañeros.
Català: 2.3 Identifica la desviació de l'agulla en la taula de desviaments.
Español: 2.3 Identifica la desviación de la aguja en la tabla de desvíos.
Català: En aquest sentit, la disponibilitat de la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, de càrrega antigènica reduïda (dTpa), possibilita que l'aplicació de la cinquena dosi que s'ha d'administrar a tots els infants de 4-6 anys, es pugui realitzar amb aquesta vacuna amb la finalitat de disminuir la possibilitat d'efectes adversos i al mateix temps disposar de més alternatives a la vacunació en aquesta edat, millorant l'assegurament del subministrament sense afectar la immunogenicitat enfront de la diftèria, el tètanus i la tos ferina.
Español: En este sentido, la disponibilidad de la vacuna antidiftérica, antitetánica y antipertúsica acelular, de carga antigénica reducida (dTpa), posibilita que la aplicación de la quinta dosis que se debe administrar a todos los niños de 4-6 años, pueda realizarse con esta vacuna con la finalidad de disminuir la posibilidad de efectos adversos y al mismo tiempo disponer de más alternativas a la vacunación en esta edad, mejorando el seguro del suministro sin afectar a la immunogenicidad frente a la difteria, el tétanos y la tos ferina.
Català: Concepte: actes jurídics documentats, Notificacions.
Español: Concepto: actos jurídicos documentados, Notificaciones.
Català: Excedència per nomenament de càrrec públic
Español: Excedencia por nombramiento de cargo público
Català: 7 Trastorns psiquiàtrics i sistema nerviós
Español: 7 Desordenes psiquiátricos y sistema nervioso
Català: elemental s'hi podrà accedir mitjançant la prova d'accés
Español: elemental, se podrá acceder mediante la prueba de acceso de alguno de
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador C-L-14-2010.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador C-L-14-2010.
Català: En els casos que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària, és obligatori que el treballador/a assisteixi a les sessions.
Español: Cuando la formación profesional tiene lugar dentro de la jornada ordinaria, es obligatorio que el trabajador/a asista a las sesiones.
Català: Certament, amb l'opció lingüística que crea el Reial decret, se supedita l'actuació de l'Administració educativa catalana a les decisions dels particulars interessats, amb la qual cosa queda a la seva lliure decisió l'exclusió de la llengua catalana com a llengua d'ensenyament, en especial per a la comprovació del nivell d'adquisició de determinades competències.
Español: Ciertamente, con la opción lingüística que crea el Real decreto, se supedita la actuación de la Administración educativa catalana a las decisiones de los particulares interesados, con lo que queda a su libre decisión la exclusión de la lengua catalana como lengua de enseñanza, en especial para la comprobación del nivel de adquisición de determinadas competencias.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins un import màxim, que serà:
Español: La cuantía máxima de esta subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo, que será:
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 2 puntos).
Català: Cal tenir en compte que n és el nombre de matèries cursades entre primer i tercer d'ESO, sempre que s'hagin cursat al sistema educatiu espanyol, i qi les qualificacions d'aquestes matèries.
Español: Es necesario tener en cuenta que n es el número de materias cursadas entre primer curso y tercer curso de ESO, siempre que se hayan cursado en el sistema educativo español, y qi las calificaciones de estas materias.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs esmentat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso mencionado, que se publican como anexo a la presente Resolución.
Català: Ha de tenir cura, especialment, que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions de funcionament degudes.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Reforma i ampliació de la masia can Sidro, situada al Ds. can Sidro 1B, Afores, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promoguda per Esther Valls Borrell.
Español: Reforma y ampliación de la masía Can Sidro, situada en el Ds. Can Sidro 1B, Afores, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovida por Esther Valls Borrell.
Català: I aquest principi determina, en conseqüència, els criteris per a la distribució dels fons procedents d'aquest cànon.
Español: Y este principio determina, en consecuencia, los criterios para la distribución de los fondos procedentes de este canon.
Català: En el cas de la licitació 1, s'haurà de presentar el certificat de classificació empresarial corresponent al grup Q, subgrup 1, categoria b) o bé grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: En el caso de la licitación 1, se deberá presentar el certificado de clasificación empresarial correspondiente al grupo Q, subgrupo 1, categoría b) o bien grupo III, subgrupo 7, categoría b).
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona: c. Berenguer Carnicer, 2, 1r A, 17001 Girona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona: c. Berenguer Carnicer, 2, 1º A, 17001 Girona.
Català: En data 14 de març de 2011, i d'acord amb el requisit establert a l'article 52 de la Llei 22/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va emetre informe favorable a la sol·licitud de pròrroga, d'acord amb les condicions i prescripcions establertes a l'Ordre ministerial d'11 de juliol de 2005 i sempre que es compleixin les condicions següents: el concessionari haurà d'aportar els estudis i informes de solvència científica (presentats amb una periodicitat mínima de dos anys des de l'atorgament de la concessió) sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics.
Español: En fecha 14 de marzo de 2011, y de acuerdo con el requisito establecido en el artículo 52 de la Ley 22/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino emitió informe favorable a la solicitud de prórroga, en base a las condiciones y prescripciones establecidas en la Orden Ministerial de 11 de julio de 2005 y siempre que se cumplan las siguientes condiciones: el concesionario deberá aportar los estudios e informes de solvencia científica (presentados con una periodicidad mínima de dos años desde el otorgamiento de la concesión) sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos.
Català: Un pantaló/una faldilla d'estiu.
Español: Un pantalón/una falda de verano.
Català: Tolerar que els subordinats treballin transgredint les normes de seguretat.
Español: Tolerar que los subordinados trabajen quebrantando las normas de seguridad.
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest Conveni seran les establertes en les taules salarials annexes al present acord amb els següents conceptes retributius que corresponguin a cada província.
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este convenio serán las establecidas en las tablas salariales anexas al presente acuerdo con los siguientes conceptos retributivos que correspondan a cada provincia.
Català: L'estructura de la massa es descriu en base a tres conceptes:
Español: La estructura de la masa se describirá en base a tres conceptos:
Català: Els documents electrònics produïts en entorns ofimàtics que no formen part d'un procés administratiu electrònic, però que són suport i evidència d'altres activitats i funcions de l'Administració.
Español: - Los documentos electrónicos producidos en entornos ofimáticos que no forman parte de un proceso administrativo electrónico, pero que son soporte y evidencia de otras actividades y funciones de la Administración.
Català: Les proves es realitzaran en les dependències que determini la Direcció General de Formació d'Adults, i es comunicaran als aspirants en el moment d'efectuar la inscripció.
Español: Las pruebas se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos, y se comunicarán a los aspirantes en el momento de efectuar la inscripción.
Català: mitjançant qualsevol altre mitjà que garanteixi que la qualitat
Español: cualquier otro medio que garantice que la calidad de la leche no se
Català: Per una Resolució de 8 de juliol de 1999 es va obrir convocatòria pública per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1999-2000.
Español: Por una Resolución de 8 de julio de 1999 se abrió convocatoria pública para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1999-2000.
Català: Altres competències generals, transversals i específiques que cada centre consideri oportú incorporar.
Español: Otras competencias generales, transversales y específicas que cada centro considere oportuno incorporar.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 120.000,00 euros, referit a un període de 5 mesos i mig.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 120.000,00 euros, referido a un periodo de 5 meses y medio.
Català: Departament d'Educació/ Ajuntament de Rubí
Español: Departamento de Educación/ Ayuntamiento de Rubí
Català: 11.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 11.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: c.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el projecte.
Español: c.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad destinados a informar sobre el proyecto.
Català: Rodríguez Gallego, Laura – Universitat de Barcelona
Español: Rodríguez Gallego, Laura – Universidad de Barcelona
Català: Malgrat les diferents mesures impulsades per evitar la mancança de professionals en algunes especialitats mèdiques i en determinats territoris, la realitat és que l'Institut Català de la Salut continua sense disposar del nombre necessari per cobrir les necessitats assistencials de la població que té assignada, raó per la qual cal impulsar altres mesures que, si més no, de manera temporal reverteixin la situació en la que estem abocats des de fa molts anys.
Español: A pesar de las diferentes medidas impulsadas para evitar la falta de profesionales en algunas especialidades médicas y en determinados territorios, la realidad es que el Institut Català de la Salut continua sin disponer del número necesario para cubrir las necesidades asistenciales de la población que tiene asignada, razón por la cual es necesario impulsar otras medidas que, al menos, de manera temporal reviertan la situación en la que estamos inmersos desde hace muchos años.
Català: Hora extraordinària dia laboral nocturn (de 22 a 6 hores): 11,30 euros.
Español: Hora extraordinaria día laboral nocturno (de 22 a 6 horas): 11,30 euros.
Català: - Les construccions, instal·lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a llicència municipal o a l'autorització segons l'articulat del DL 1/1990.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a licencia municipal o a la autorización según el articulado del DL 1/1990.
Català: Donar publicitat a l'acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 27 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Dar publicidad al acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 27 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Catalunya.
Català: La Junta de Govern es composa d'un mínim d'onze membres electes, un dels quals, que actuarà com a vocal, haurà de ser un psicopedagog.
Español: La Junta de Gobierno se compone de un mínimo de once miembros electos, uno de los cuales, que actuará como vocal, tendrá que ser un psicopedagogo.
Català: Operari muntador elèctric de Cornellà
Español: Operario montador eléctrico de Cornellà
Català: El Registre Mercantil Central es reserva el dret d'interrompre el servei per causes tècniques fortuïtes, o com a conseqüència de decisions adoptades per l'operador telefònic del qual depengui.
Español: El Registro Mercantil Central se reserva el derecho a interrumpir el servicio por causas técnicas fortuitas, o como consecuencia de decisiones adoptadas por el operador telefónico del cual aquél dependa.
Català: Organització política i institucional de Catalunya.
Español: Organización política e institucional de Cataluña.
Català: c) Llengua catalana: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu, o bé fer constar qualsevol de les altres dues opcions que permeten acreditar-ne el requisit.
Español: c) Lengua catalana: Es necesario hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo, o bien hacer constar cualquiera de las otras dos opciones que permiten acreditar el requisito.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra de les cobertes planes i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de las cubiertas planas y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: b) Complir amb la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d'ordenació, benestar, identificació, sanitat animal, medi ambient i higiene.
Español: b) Cumplir con la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación, bienestar, identificación, sanidad animal, medio ambiente e higiene.
Català: L'any 2010, es crea la paga de setembre, la qual s'ha d'abonar el 15 de setembre.
Español: En el año 2010, se crea la paga de septiembre, la cual se abonará el 15 de septiembre.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aportacions del Departament als projectes col·lectius impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: Aportaciones del Departamento a los proyectos colectivos impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: Decret 282/1995, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges, modificat pel Decret 87/1988, de 31 de març.
Español: Decreto 282/1995, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas, modificado por el Decreto 87/1988, de 31 de marzo.
Català: Finalitat: pavelló la Farga
Español: Finalidad: pabellón La Farga
Català: Servei d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents (Centre Obert). Serveis diürns per a infants, adolescents i joves en situació de risc, situacions de fracàs escolar o en la formació professional, adreçats a promoure el seu desenvolupament integral, per tal de possibilitar-los la integració a la comunitat.
Español: Servicio de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes (Centro Abierto) Servicios diurnos para niños, adolescentes y jóvenes en situación de riesgo, situaciones de fracaso escolar o en la formación profesional, dirigidos a promover su desarrollo integral, con el fin de posibilitarles la integración a la comunidad.
Català: A la prioritat 1 s'inclouen les sol·licituds que continguin una de les següents tipologies de projecte:
Español: En la prioridad 1 se incluirán las solicitudes que contengan una de las siguientes tipologías de proyecto:
Català: Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Es necesario enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, en el que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: Així mateix, s'estableix un període de prova d'un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de quaranta-cinc dies per als contractes de durada superior a quatre mesos.
Español: Para los demás trabajadores el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses.
Català: d) L'Institut Social de la Marina s'obliga al compliment dels procediments d'identificació, autenticació i control d'accés d'usuaris establerts en els sistemes d'informació del Departament de Salut, i ha de comunicar les altes i baixes d'usuaris que es produeixin en relació amb els empleats de la seva organització, d'acord amb les instruccions facilitades en cada moment pel Departament de Salut.
Español: d) El Instituto Social de la Marina se obliga al cumplimiento de los procedimientos de identificación, autenticación y control de acceso de usuarios establecidos en los sistemas de información del Departamento de Salud, y comunicará las altas y bajas de usuarios que se produzcan en relación con los empleados de su organización, de acuerdo con las instrucciones facilitadas en cada momento por el Departamento de Salud.
Català:  per La sol·licitud es presentarà acompanyada d'una còpia del butlletí...
Español:  por La solicitud se presentará acompañada de una copia del boletín...
Català: sistema actual de torns rotatius i el treball en diumenge i en dies festius amb
Español: rotativos, y trabajo en domingos y festivos con descanso compensatorio.