BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al transport intern del material mitjançant vehicles, reduir les distàncies de transport a cobrir, ajustar la velocitat dels vehicles per evitar la formació de pols mentre circulen i asfaltar la zona habitual de circulació de vehicles.
Español: Para el transporte interno del material mediante vehículos, reducir las distancias de transporte a cubrir, ajustar la velocidad de los vehículos para evitar la formación de polvo mientras circulan y asfaltar la zona habitual de circulación de vehículos.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial afectats econòmicament per la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial afectados económicamente por la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: En cas que un treballador/a s'absenti del seu lloc de treball en cas d'accident, ha de percebre els plusos complets corresponents al dia en qüestió.
Español: En el caso de que un trabajador/ra se ausente de su puesto de trabajo en caso de accidente, percibirá los pluses completos correspondientes al día en cuestión.
Català: En cas que les tarifes a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors no s'arribin a establir definitivament, cal abonar l'activitat superior proporcionalment al que superi l'activitat normal.
Español: En el caso de que las tarifas a que se refieren los 2 párrafos anteriores no llegaran a establecerse definitivamente, se abonará la actividad superior proporcionalmente a lo que exceda de la actividad normal.
Català: a) Experiència professional en l'Administració local exercint les funcions pròpies de Secretaria-Intervenció: 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Experiencia profesional en la Administración local ejerciendo las funciones propias de Secretaría-Intervención: 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Els torns de matí i tarda, per al personal obrer, es componen, respectivament i per regla general, del 75% i el 25%. No obstant això, aquest percentatge és mínimament variable en funció de les necessitats de les diferents seccions.
Español: Los turnos de mañana y tarde para el personal obrero se compondrán, respectivamente y por regla general, del 75% y el 25%, siendo no obstante este porcentaje mínimamente variable en función de las necesidades de las diferentes secciones.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: La IAEDEN demana que el Projecte se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que es tracta d'un espai agrícola, paisatgístic i cultural d'alt interès, i exposa les consideracions següents:
Español: La IAEDEN solicita que el Proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de un espacio agrícola, paisajístico y cultural de alto interés, y expone las siguientes consideraciones:
Català: L'Ajuntament de Piera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UC-3, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Piera ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación UC-3, de este término municipal.
Català: En definir les mesures organitzatives de les activitats docents, s'han tingut en compte els següents objectius i garanties:
Español: Al definir las medidas organizativas de las actividades docentes, se han tenido en cuenta los siguientes objetivos y garantías:
Català: b) Sobrepassat aquest marge, qualsevol fracció temporal superior a 20 minuts i inferior a 60 es compensarà com a 1 hora de servei extraordinari.
Español: b) Sobrepasado este margen, cualquier fracción temporal superior a 20 minutos e inferior a 60 se compensará como 1 hora de servicio extraordinario.
Català: Família imatge personal: cicle formatiu d'estètica, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Familia imagen personal: ciclo formativo de estética, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares).
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses posteriorment, d'acord amb el que estableixi la Resolució de convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però sí en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Para todas aquellas solicitudes que puedan ser admitidas posteriormente, de acuerdo con lo que establezca la Resolución de convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: En la desbrossada sobre la canonada present en l'espai de la xarxa Natura 2000, per tal de realitzar-ne la inspecció, s'evitarà afectar els arbres madurs, sempre que sigui tècnicament possible i que siguin espècies autòctones com alzines, pins i roures.
Español: En la desbrozada sobre la tubería presente en el espacio de la red Natura 2000, con el fin de realizar la inspección, se evitará afectar a los árboles maduros, siempre que sea técnicamente posible y que sean especies autóctonas como encinas, pinos y robles.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 3.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de la explotación será de 3.000 cerdos de engorde.
Català: Tampoc no els és aplicable l'annex 2.1.
Español: Tampoco les es aplicable el anexo 2.1.
Català: - La millora dels serveis al client i la consolidació de l'oferta de comerç i serveis, fins a 30 punts.
Español: - La mejora de los servicios al cliente y la consolidación de la oferta de comercio y servicios, hasta 30 puntos.
Català: El control de declaracions amb discrepàncies notables respecte a les dades de què disposa l'Administració.
Español: El control de declaraciones con discrepancias notables con respecto a los datos de que dispone la Administración.
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: o) Exercir els drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: o) Ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: j.6. La implantació i revisió de sistemes d'organització i control del treball, estudis de temps, establiment de sistemes de primes i incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: j.6 La implantación y revisión de sistemas de organización y control del trabajo, estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas e incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: .1 Per als exercicis següents la convocatòria s'anunciarà mitjançant una ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum.
Español: .1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria se anunciará mediante orden de la persona titular de la consejería competente en materia de consumo.
Català: A més, i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix al senyor Pablo Nogueira López que, en cas de no donar compliment a l'ordre d'adoptar les mesures oportunes, conduents al cessament de les emissions, que es produeixen des del seu domicili, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además, y de conformidad con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte al señor Pablo Nogueira López que, en caso de no dar cumplimiento a la orden de adoptar las medidas oportunas para el cese de las emisiones, que se producen desde su domicilio, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: 6.9.1993), de nomenament de la senyora Maria Abelló i Sala com a cap de
Español: 1793, de 6.9.1993), por la que se nombra a la señora Maria Abelló
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual es vol actuar (inserció sociolaboral, autoocupació, sectors emergents, etc.).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar (inserción sociolaboral, autoempleo, sectores emergentes, etc.).
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901 de 16 de juny de 2011) de convocatòria de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1448/2011, de 2 junio (DOGC núm. 5901 de 16.06.2011) de convocatoria de las líneas de ayuda para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se valorará teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que ponga de manifiesto el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de Sant Martí de Tous dues zones edificables:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de Sant Martí de Tous dos zonas edificables:
Català: c) Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria (fins a 30 punts).
Español: c) Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria (hasta 30 puntos).
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d'atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l'estada.
Español: Solo en casos excepcionales debidamente justificados se podrá considerar la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de estancia.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari, o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad B: estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario, o en estudios de primer y/o segundo ciclo, o únicamente de segundo ciclo, situación que se debe mantener durante el período de disfrute de la ayuda.
Català: —2 Cor: comprèn les persones que integren el Cor de la FGTL, dedicat tant a la música escènica com a la que no ho és i en el qual els seus components són tant cantaires com actors pel fet del rang, gairebé paral·lel del treball musical i del treball de l'òpera i també a causa del mateix fet d'ésser partícips de l'activitat artística.
Español: —2 Coro: comprende a las personas que integran el Coro de la FGTL, dedicado tanto a la música escénica como a la que no lo es y cuyos componentes son tanto cantantes como actores, por el hecho del rango, casi paralelo del trabajo musical y del trabajo de la ópera, y también a causa del mismo hecho de ser partícipes de la actividad artística.
Català: Instal·lacions de neteja en sec en establiment comercial
Español: Instalaciones de limpieza en seco en establecimiento comercial
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta, en data 11 d'octubre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de gener de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono 2 del Plan parcial Els Cards, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduardo Hernández Compta, en fecha 11 de octubre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de enero de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Finalment, el capítol VI del Reial decret llei defineix un nou paper per als diferents agents i òrgans que intervenen en el sistema: el Consell General del Sistema Nacional d'Ocupació, el SEPE, la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació i les estructures paritàries sectorials que constitueixin les organitzacions empresarials i sindicals més representatives i les representatives en el sector corresponent.
Español: Finalmente, el capítulo VI del Real decreto-ley define un nuevo papel para los diferentes agentes y órganos que intervienen en el sistema: el Consejo General del Sistema Nacional de Empleo, el SEPE, la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo y las estructuras paritarias sectoriales que constituyan las organizaciones empresariales y sindicales más representativas y las representativas en el sector correspondiente.
Català: Planificar estratègies i criteris d'intervenció davant les necessitats d'atenció bàsica d'acompanyament, comunicació i relació social, segons els recursos humans i materials i els diferents graus d'autonomia de les persones usuàries, mantenint-ne i potenciant-ne l'autonomia personal, d'acord amb els protocols establerts per la institució.
Español: Planificar estrategias y criterios de intervención ante las necesidades de atención básica de acompañamiento, comunicación y relación social, según los recursos humanos y materiales y los distintos grados de autonomía de las personas usuarias, manteniendo y potenciando la autonomía personal, de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución.
Català: La fórmula de càlcul de la retribució es fixarà de manera clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un sistema de remuneració amb incentius.
Español: La fórmula de cálculo de la retribución, se fijará de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente, incluso en los casos que se aplique un sistema de remuneración con incentivos.
Català: .1 Nomenar la senyora Sonia Claveras i Orcau cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 18 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Sonia Claveras i Orcau jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 18 de julio de 2005.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els laborables de 21 a 7 hores, els dissabtes i els festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas, los sábados y los festivos.
Català: c) Dirigir i controlar pressupostàriament els projectes de reposició que es promouen des del Departament en el transcurs de l'execució.
Español: c) Dirigir y controlar presupuestariamente los proyectos de reposición que se promueven desde el Departamento en el transcurso de su ejecución.
Català: Capacitat d'aigua dolça: 97 m³.
Español: Capacidad de agua dulce: 97 m³.
Català: D'altra, l'Excm. Sr. Miquel Valls i Maseda, president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (Consell General d'ara endavant) d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: De otra, el Excmo. Sr. Miquel Valls i Maseda, presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante Consejo General) de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Les persones sol·licitants d'autorització i inscripció d'allotjaments rurals, que en tot cas hauran ser persones físiques, caldrà que aportin:
Español: Las personas solicitantes de autorización e inscripción de alojamientos rurales, que en todo caso deberán ser personas físicas, deberán aportar:
Català: 26.1 Els participants de les activitats subvencionables definits a l'article 2.2.a), b) i c) reben un ajut de minimis en els termes que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: 26.1 Los participantes de las actividades subvencionables definidos en el artículo 2.2.a), b) y c) reciben una ayuda de minimis en los términos establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: La conducció en acer és connectarà a la xarxa MOP-16 existent, i continuarà pel camí de la Roca Aguilera i zona rústica fins a l'entrada de l'armari de regulació.
Español: La conducción en acero se conectará a la red MOP-16 existente, y continuará por el camino de la Roca Aguilera y zona rústica hasta el armario de regulación.
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè el Pla de formació, i ha de tenir en compte els seus suggeriments.
Español: La dirección pondrá en conocimiento del Comité el Plan de formación y tendrá en cuenta sus sugerencias.
Català: Custodiar en un lloc adequat una còpia de totes les claus de l'establiment.
Español: Custodiar en un puesto adecuado una copia de todas las llaves del establecimiento.
Català: Retribució per nocturnitat
Español: Retribución por nocturnidad
Català: Aquest Acord tenia com a objectiu garantir la màxima efectivitat i eficiència dels recursos pressupostaris emprats, proposar altres actuacions o plantejaments que consideri adients en funció de l'evolució econòmica, tractant d'anticipar els seus efectes en els sectors públic i privat, i analitzar les mesures que es vagin adoptant a nivell estatal i internacional, amb la finalitat última de l'elaboració i seguiment del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: Este Acuerdo tenía como objetivo garantizar la máxima efectividad y eficiencia de los recursos presupuestarios empleados, proponer otras actuaciones o planteamientos que considere adecuadas en función de la evolución económica, tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado, y analizar las medidas que se vayan adoptando a nivel nacional e internacional, siendo su finalidad última la elaboración y seguimiento del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis del COVID-19.
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se al que es disposa a la legislació vigent.
Español: En materia de representación sindical debe atenerse a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: c) mesures de suport a l'autoocupació.
Español: c) medidas de soporte a la autoocupación.
Català: Data del contracte: 29 de novembre de 2005
Español: Fecha del contrato: 29 de noviembre de 2005
Català: Adaptacions i canvis de lloc de treball per motius de salut.
Español: Adaptaciones y cambios de puesto de trabajo por motivos de salud.
Català: c) Les inversions per a actuacions de tipus geomorfològic, ni les actuacions de recuperació d'hàbitats fluvials o hàbitats propis, ni les actuacions de millora de la connectivitat longitudinal i/o transversal, que són objecte d'una línia específica de subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las inversiones por actuaciones de tipo geomorfológico, ni las actuaciones de recuperación de hábitats fluviales o hábitats propios, ni las actuaciones de mejora de la conectividad longitudinal y/o transversal, que son objeto de una línea específica de subvención de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tindran aquest complement aquells treballadors que, temporalment i dins de la seva jornada laboral, realitzin tasques d'un grup superior per raons de:
Español: Tendrán este complemento aquellos trabajadores que, temporalmente y dentro de su jornada laboral, realicen tareas de un grupo superior por razones de:
Català: Els ajuts destinats al sector de la producció de mol·luscs, al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Las ayudas destinadas al sector de la producción de moluscos, al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.