BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agéncia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els pressupost per a dur a terme la gasificació de la zona especificada inclou els següents elements:
Español: Los presupuestos para llevar a cabo la gasificación de la zona especificada incluye los siguientes elementos:
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o al instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Legalització d'una construcció prefabricada emplaçada al sector de ca l'Esteve, parcel·la núm. 214, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Javier Martínez Miralles.
Español: Legalización de una construcción prefabricada emplazada al sector de Ca l'Esteve, parcela núm. 214, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Javier Martínez Miralles.
Català: b) Prèviament a la realització del projecte constructiu de la segona fase (desdoblament), i per tal de minimitzar l'impacte ambiental del tram que ocupa la plana d'inundació del riu Llobregat, s'efectuarà un estudi d'alternatives que incorpori la proposada a l'estudi d'impacte ambiental consistent en efectuar el desdoblament allunyant-lo del riu.
Español: b) Previamente a la realización del proyecto constructivo de la segunda fase (desdoblamiento), y para minimizar el impacto ambiental del tramo que ocupa la tabla de inundación del río Llobregat, se efectuará un estudio de alternativas que incorpore la propuesta en el estudio de impacto ambiental consistente en efectuar el desdoblamiento alejándolo del río.
Català: A més totes les assistències de caràcter obligatori poden ser comptades per hores o segons l'article 15 d'aquests pactes, a l'efecte del sistema d'incentivació.
Español: Además todas las asistencias de carácter obligatorio podrán ser contabilizadas a efectos del sistema de incentivación en cómputo hora por hora o según el artículo 15 de estos pactos.
Català: L'ordenació procurarà també la conservació, quan existeixi, de l'estructura tradicional de paisatge rural en els espais continguts que resten com a segregacions de finques afectades per l'ampliació sotmeses a l'incertesa del seu destí final.
Español: La ordenación procurará también la conservación, cuando exista, de la estructura tradicional de paisaje rural en los espacios contenidos que quedar como segregaciones de fincas afectadas para la ampliación sometidas a la incertidumbre de su destino final.
Català: Tot seguit, es procedeix a la promesa per part del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent:
Español: A continuación, se procede a la promesa por parte del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña, de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la fórmula siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2003/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Almenar (exp. LA-2003/0018).
Català: Les comprovacions es faran amb les nòmines i justificants d'ingrés corresponents.
Español: Las comprobaciones se harán con las nóminas y justificantes de ingresos correspondientes.
Català: realització d'activitats, descripció de les activitats per a les
Español: realización de actividades, descripción de las actividades para
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions, la comissió elevarà al delegat territorial la proposta dels aspirants que reuneixen els requisits per a l'acreditació per tal que resolgui.
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones, la comisión elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que reúnan los requisitos para la acreditación para que resuelva.
Català: Es tracta d'una finca ja conreada almenys fins els anys 80.
Español: Se trata de una finca ya cultivada al menos hasta los años 80.
Català: c. Complir les normes generals i les instruccions que rebi de la Direcció del centre, sotmès a les normes i requisits establerts per l' Autoritat Educativa, Sanitària o qualsevol altre amb competència a la matèria, vetllant pel manteniment de l'ordre als llocs on desenvolupi els seu treball.
Español: c. Cumplir las normas generales y las instrucciones recibidas de la Dirección del Centro, con sujeción a las normas y requisitos establecidos por la Autoridad Educativa, Sanitaria o cualquier otra con competencia en la materia, velando por el mantenimiento del orden en los lugares en que desempeñe su trabajo
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 12.000 euros, que aniran a càrrec de la partida D/449.0001/571 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 12.000 euros, que irán a cargo de la partida D/449.0001/571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2009.
Català: El termini del dret de superfície serà de 50 anys, comptadors des del 16 de desembre de 2005.
Español: El plazo del derecho de superficie será de 50 años, contadores desde el 16 de diciembre de 2005.
Català: L'aprovació esmentada, que comprèn també les mesures correctores que van resultar de l'avaluació d'impacte ambiental, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dicha aprobación, que comprende también las medidas correctoras resultantes de la evaluación de impacto ambiental, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de juliol de 2004, en els quals es constata que els serveis i els productes esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de julio de 2004, en los que se constata que los servicios y los productos mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: L'ordre d'actuació dels candidats s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra que resulti del sorteig realitzat per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El orden de actuación de los candidatos se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience con la letra que resulte del sorteo realizado para determinar el orden de actuación de los aspirantes a los procesos selectivos para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Catalunya.
Català: Embargament comptes bancaris
Español: Embargo cuentas bancarias
Català: 10.4 Actuarà com a secretari del Consell d'Administració el que ho sigui del Consorci.
Español: 10.4 Actuará como secretario del Consejo de Administración el que lo sea del Consorcio.
Català: La sol·licitud haurà de ser raonada i s'hauran de reunir els requisits establerts en aquest Conveni per a l'execució de les funcions o llocs sol·licitats.
Español: La solicitud deberá ser razonada y se deberán reunir los requisitos establecidos en este Convenio para el desempeño de las funciones o puestos solicitados.
Català: - informa i forma als estudiants amb caràcter previ a la seva incorporació,
Español: - informa y forma a los estudiantes con carácter previo a su incorporación,
Català: La interpretació i l'aplicació d'aquest apartat, en el cas que no existeixi acord entre les parts, queda encomanada a la Comissió Paritària del Conveni, la qual determinarà el personal objecte de subrogació en proporció a la quota de producció assumida per les noves empreses i fixarà els criteris d'adscripció dels treballadors a cada una de les empreses, segons criteris de proporcionalitat i objectivitat.
Español: La interpretación y aplicación de este apartado caso de no existir acuerdo entre las partes, queda encomendada a la Comisión Paritaria del Convenio, la cual determinará el personal objeto de subrogación en proporción a la cuota de producción asumida por las nuevas empresas y fijará los criterios de adscripción de los trabajadores a cada una de las empresas, según criterios de proporcionalidad y objetividad.
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions) prèvia adhesió a la plataforma EACAT.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las entidades locales (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones) previa adhesión a la plataforma EACAT.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Vilapiscina, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Vilapiscina, en el municipio de Barcelona.
Català: Titulars:Ajuntament del Prat del Llobregat
Español: Titulares:Ayuntamiento del Prat del Llobregat
Català: El plus de fabricació de vernissos s'atorga d'acord amb el treball que s'efectua de fabricació de vernissos i dels horaris especials a què tot el personal d'aquesta Secció ha d'estar sotmès quan el treball ho requereixi. L'abonament d'aquest plus està condicionat a les circumstàncies següents:
Español: El plus de fabricación de barnices se otorga en función del trabajo que se realiza de fabricación de barnices y de los horarios especiales a que todo el personal de esa Sección debe estar sometido cuando el trabajo lo requiera, estando condicionado el abono de dicho plus a las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució de revocació de la resolució de denegació de la sol·licitud sobre la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución de revocación de la resolución de denegación de la solicitud sobre la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, en data 16 de novembre de 2018, estableix condicionants en el seu informe.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, en fecha 16 de noviembre de 2018, establece condicionantes en su informe.
Català: partir de l'endemà de la data de la present Resolució.
Español: produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente
Català: Determinació de la vestimenta i l'equip necessari per a la pràctica de l'excursionisme, particularment en condicions climatològiques desfavorables, o per a la progressió i el desplaçament sobre terreny nevat tipus nòrdic.
Español: Determinación de la vestimenta y el equipo necesario para la práctica del excursionismo, particularmente en condiciones climatológicas desfavorables, o para la progresión y el desplazamiento sobre terreno nevado tipo nórdico.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Fernando Pérez José, que va morir a Barcelona el dia 26 d'abril de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Fernando Pérez José, que murió en Barcelona el día 26 de abril de 1995,
Català: d) Dades estadístiques relatives a les actuacions i intervencions dutes a terme pels EAP.
Español: d) Datos estadísticos relativos a las actuaciones e intervenciones llevadas a cabo por los EAP.
Català: Per eliminar l'ús d'habitatge a les plantes baixes de la zona III illes d'eixample.
Español: Para eliminar el uso de vivienda en las plantas bajas de la zona III manzanas de ensanche.
Català: Superfície de servitud aèria, en m2: 33
Español: Superficie de servidumbre aérea, en m2: 33
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s'ha d'emetre i notificar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Criteris de seguretat per al maneig d'ous.
Español: 2.2 Criterios de seguridad para el manejo de huevos.
Català: La convocatòria anual establirà un import per plaça específic i diferenciat segons l'intercanvi sigui amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'estat espanyol o bé amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'Estat espanyol.
Español: La convocatoria anual establecerá un importe por plaza específico y diferenciado según si el intercambio es con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español o bien con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: A més, la inclusió de clàusules socials ha de suposar una garantia per a la millora de les condicions d'ocupació de les persones treballadores afectades per la contractació pública, a partir del compliment de les condicions establertes en els convenis col·lectius sectorials de referència i, també, per evitar situacions de competència deslleial que malmeten la participació de les pimes en la contractació pública.
Español: Además, la inclusión de cláusulas sociales debe suponer una garantía para la mejora de las condiciones de empleo de las personas trabajadoras afectadas por la contratación pública, a partir del cumplimiento de las condiciones establecidas en los convenios colectivos sectoriales de referencia y, también, para evitar situaciones de competencia desleal que deterioran la participación de las pymes en la contratación pública.
Català: a) El nombre de centres i el ritme de funcionament d'aquests.
Español: a) El número de centros y el ritmo de funcionamiento de estos.
Català: Vist que el text del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: 14.5 Les preinscripcions es numeren correlativament.
Español: 14.5 Las preinscripciones se numeran correlativamente.
Català: El projecte de construcció de l'edificació principal haurà de preveure el tractament de l'espai lliure, tant pel que fa als nivells com als acabats, havent-se de poder accedir a peu a qualsevol punt de la parcel·la.
Español: El proyecto de construcción de la edificación principal tendrá que prever el tratamiento del espacio libre, tanto en lo que concierne a los niveles como a los acabados, tiene que poder accederse a pie a cualquier punto de la parcela.
Català: El treballador/a s'obliga a ser diligent i a tenir cura amb la roba entregada.
Español: El trabajador se obliga a ser diligente y a tener cuidado con la ropa entregada.
Català: b) Hores extraordinàries estructurals
Español: b) Horas extraordinarias estructurales:
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Treballs en Alçada, SL, empresa de serveis i manteniment que utilitza les tècniques de treballs verticals per al període 1.9.1999 a 31.12.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Treballs en Alçada, SL, empresa de servicios y mantenimiento que utiliza las técnicas de trabajos verticales para el período 1.9.1999 a 31.12.2002
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 8/1988, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 17 de la Ley 8/1988, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Termini d'execució:6 (sis) mesos.
Español: Plazo de ejecución:6 (seis) meses.
Català: Si es creessin noves places, s'hauria d'intentar realitzar el màxim servei amb les corresponents compensacions econòmiques.
Español: Si se creasen nuevas plazas, se intentará realizar el máximo servicio posible con las correspondientes compensaciones económicas.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de centres públics de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i per a la selecció de fins a tres centres públics d'ensenyaments de règim especial, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2018-2019, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de centros públicos de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y para la selección de hasta tres centros públicos de enseñanzas de régimen especial, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2018-2019, de acuerdo con el procedimiento que se detalla al anexo.
Català: Grup C: títol de batxiller, formació professional de segon grau.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado.
Català: S'ha d'esforçar per a mantenir una bona relació amb tots els companys i la seva conducta ha de ser exemplar per a tots ells.
Español: Se tiene que esforzar para mantener una buena relación con todos los compañeros y su conducta tiene que ser ejemplar para todos ellos.
Català: S'han de constituir 36 meses electorals parcials no itinerants d'acord amb els principis de proximitat geogràfica, vies comunicació existents i nombre d'electors.
Español: Se han de constituir 36 mesas electorales parciales no itinerantes de acuerdo con los principios de proximidad geográfica, vías de comunicación existentes y número de electores.
Català: Tractament i edició d'imatges vectorials:
Español: Tratamiento y edición de imágenes vectoriales:
Català: g) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.”
Español: g) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012."
Català: En tot cas, els avisos han de realitzar-se per escrit en el cas de desplaçaments superiors a 15 dies.
Español: En cualquier caso, los preavisos deberán realizarse por escrito en caso de desplazamientos superiores a 15 días.
Català: Pel que fa a la hidrologia, es preveu un increment de l'escolament superficial i més infiltració d'aigua en el sòl.
Español: Con respecto a la hidrología se prevé un incremento del vaciado superficial y más infiltración de agua en el suelo.
Català: b) El pagament de l'actuació de formació prevista al punt b) de la base 2.2 d'aquesta Ordre es tramita mitjançant una bestreta del 60% de l'import atorgat per aquesta actuació, a partir de la concessió i sense exigència de la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries.
Español: b) El pago de la actuación de formación prevista en el punto b) de la base 2.2 de esta Orden se tramita mediante un anticipo del 60% del importe otorgado por esta actuación, a partir de la concesión y sin exigencia de la prestación de garantía, atendiendo la naturaleza jurídica y/o las actividades, de las entidades beneficiarias.
Català: h) Permís per situacions de violència de gènere
Español: h) Permiso por situaciones de violencia de género
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Valida les imatges.
Español: Valida las imágenes.
Català: Les tanques divisòries de fons o mitgeres de parcel·les podran tenir una alçada màxima de dos metres, prenent com a mida de referència la rasant del carrer, (amb referència a l'origen de l'alçada reguladora).
Español: Las vallas divisorias de fondo o medianeras de parcelas podrán tener una altura máxima de dos metros, tomando como medida de referencia la rasante de la calle, (con referencia al origen de la altura reguladora).
Català: Centre Parroquial Municipal, Mercat Municipal, dipòsit d'aigua, magatzem municipal de can Patalina, bombers, cementiri i sindicat.
Español: Centro Parroquial Municipal, Mercado Municipal, depósito de agua, almacén municipal de Can Patalina, bomberos, cementerio y sindicato.