BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alineació edificació carretera N-II SUD, des de l'Hostal del Sol, fins al carrer Ferran el Catòlic i de concreció d'usos de la clau 2.8: Serveis de carretera, del municipi de Cervera
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR, desde el Hostal del Sol, hasta la calle Ferran el Catòlic y de concreción de usos de la clave 2.8: Servicios de carretera, del municipio de Cervera
Català: El dia 22 de juliol de 2013, el Ple de l'Ajuntament del Rourell va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 22 de julio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de El Rourell acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Coneixements dels mètodes de valoració del sòl a partir de les dades del mercat immobiliari i els costos d'urbanització vigents.
Español: Conocimientos de los métodos de valoración del suelo a partir de los datos del mercado inmobiliario y los costes de urbanización vigentes.
Català: 31.1 El treballador que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus o la mort tindrà dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de dos (2) mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei és superior a quinze (15) anys.
Español: 30.1 El trabajador que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados o el fallecimiento tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de dos (2) meses de duración, si su antigüedad en el servicio fuera superior a quince (15) años.
Català: Aquestes dades només seran obligatoris per a aquells grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de "Comunicació d'inici d'accions" (S10).
Español: Estos datos solo serán obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de "Comunicación de inicio de acciones" (S10).
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otro lado, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: 26 de setembre;
Español: de 26 de septiembre;
Català: La petició de reingrés s'ha de fer dins del període de gaudi de l'excedència en el cas d'excedència voluntària; en el cas que no se sol·liciti en el període assenyalat, s'entén que el beneficiari causa baixa voluntària.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia, en los supuestos de excedencia voluntaria; en caso de no solicitarlo en el período señalado, se entenderá que el beneficiario causa baja voluntaria.
Català: Terrenys situats al nord de l'anterior PPO Prat Xirlo II, en el que hauria de ser el final del creixement de Calella de Palafrugell.
Español: Terrenos situados al norte del anterior PPO Prat Xirlo II, en lo que tendría que ser el final del crecimiento de Calella de Palafrugell.
Català: e) Establiment de la política de Casa Àsia en matèria de comunicació, imatge i signes distintius.
Español: e) Establecimiento de la política de Casa Asia en materia de comunicación, imagen y signos distintivos.
Català: a) L'elaboració i el manteniment dels continguts de les bases de dades d'informació al ciutadà.
Español: a) La elaboración y el mantenimiento de los contenidos de las bases de datos de información al ciudadano.
Català: Objecte: construcció de la 1a, 2a i 3a fases de la canalització d'aigües pluvials al carrer Josep Tarradellas de la població d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: construcción de la 1ª, 2ª y 3ª fases de la canalización de aguas pluviales en la calle Josep Tarradellas de la población de Amposta (Montsià).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al que se refiere la base 6.5.
Català: Títol: Urbanització del parc de Callús.
Español: Título: Urbanización del parque de Callús.
Català: Arquitecte tècnic (cap d'àrea serveis)
Español: Arquitecto técnico (jefe de área servicios)
Català: El nou marc liberalitzat de l'activitat d'incineració de residus especials va comportar la resolució per part de l'ARC del corresponent contracte de concessió del servei públic i l'Acord GOV/119/2012, de 20 de novembre, pel qual s'autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a ampliar el capital social d'Ecoparc de Residus Industrials (ERISA) i la modificació dels seus Estatuts, que va autoritzar la venda per part de l'ARC de les accions representatives del capital social d'ERISA als efectes d'incorporar l'activitat d'ERISA al lliure mercat.
Español: El nuevo marco liberalizado de la actividad de incineración de residuos especiales comportó la resolución por la ARC del correspondiente contrato de concesión del servicio público y el Acuerdo GOV/119/2012, de 20 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a ampliar el capital social de Ecoparc de Residus Industrials (ERISA) y la modificación de sus Estatutos, que autorizó la venta por la ARC de las acciones representativas del capital social de ERISA a los efectos de incorporar la actividad de ERISA en el libre mercado.
Català: 38.4 Es comunicarà als delegats de personal les resolucions que adopti la corporació en matèria de personal.
Español: 38.4 Se comunicará a los delegados de personal las resoluciones que adopte la corporación en materia de personal.
Català: 28.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d'una subvenció per finançar parcialment els costos d'estudis i informes, realitzats amb mitjans aliens, que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona.
Español: 28.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes, realizados con medios ajenos, que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona.
Català: Comunicacions a la Comissió Europea.
Español: Comunicaciones a la Comisión Europea.
Català: En cap cas, poden comportar una modificació substancial del pendent natural del terreny que pugui tenir afectacions en els règims d'escorrentia aigües avall, modificacions rellevants del paisatge o afectació de les característiques i qualitat del terreny ni als valors naturals objecte de protecció.
Español: En ningún caso, pueden comportar una modificación sustancial de la pendiente natural del terreno que pueda tener afectaciones en los regímenes de escorrentía aguas abajo, modificaciones relevantes del paisaje o afectación de las características y calidad del terreno ni a los valores naturales objeto de protección.
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta Ley.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 3/2013 de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 3/2013 de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena la senyora Àngela Seira Sanmartin subdirectora general de Cooperació Local;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra a la señora Àngela Seira Sanmartin subdirectora general de Cooperación Local;
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus en una fase aèria prolongada.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies en una fase aérea prolongada.
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, aprovada per la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, aprobada por la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 30 de novembre de 2009, a favor de Banco Sabadell, en garantia d'un préstec de 200.000 € de principal i 20.000 € de costes, novada per la inscripció setena de data 10 de gener de 2012.
Español: * Hipoteca inscripción quinta de fecha 30 de noviembre de 2009, a favor de Banco Sabadell, en garantía de un préstamo de 200.000 € de principal y 20.000 € de costas, novada por la inscripción séptima de fecha 10 de enero de 2012.
Català: Amb aquesta finalitat, pot valorar també les causes sobrevingudes en la situació econòmica i familiar que al·leguin les persones sol·licitants, degudament acreditades per alguna institució oficial.
Español: Con esta finalidad, podrá valorar también las causas sobrevenidas en la situación económica y familiar que aleguen las personas solicitantes, debidamente acreditadas por alguna institución oficial.
Català: La relació dels barris on estan ubicats els edificis esmentats es pot consultar al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de los barrios donde se ubican los edificios mencionados se puede consultar en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Descripció: edició d'un llibre d'història de la cartografia de Catalunya.
Español: b) Descripción: edición de un libro de historia de la cartografía de Cataluña.
Català: d) A l'apartat d'"Altres dades" s'indicarà el nivell de
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de
Català: L'Institut Català de Finances i l'Agència per a la Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades al respecte.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los convenios correspondientes para promover y gestionar las operaciones concertadas al respeto.
Català: Aprovació inicial de la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 "Roca Tallada", d'Alcanar
Español: Aprobación inicial de la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 "Roca Tallada", de Alcanar
Català: Cal justificar l'existència d'agents al territori amb capacitat suficient d'incidència per donar resposta als plantejaments dels diferents projectes del PECT i demostrar les interrelacions prèvies i arrelades que assegurin la coherència dels plantejaments del PECT amb les potencialitats del territori.
Español: Hace falta justificar la existencia de agentes en el territorio con capacidad suficiente de incidencia al dar respuesta a los planteamientos de los diferentes proyectos del PECT y demostrar las interrelaciones previas y arraigadas que aseguren la coherencia de los planteamientos del PECT con las potencialidades del territorio.
Català: Objecte: instal·lació i manteniment preventiu i correctiu del sistema d'emmagatzematge d'imatges digitals (PACS) als CPD territorials per a l'ICS.
Español: Objeto: instalación y mantenimiento preventivo y correctivo del sistema de almacenamiento de imágenes digitales (PACS) en los CPD territoriales para el ICS.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de juny de 2003, ha proposat la modificació de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de junio de 2003, ha propuesto la modificación de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de mayo de 2003.
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multiplicaran els valors per 0,50.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,50.
Català: A més de l'anterior, i d'acord amb les necessitats d'especialització dels seus funcionaris, la Corporació organitzarà i promourà cursos, i possibilitarà, a més a més, l'assistència dels seus empleats a cursos externs, amb la finalitat d'augmentar la formació professional de la seva plantilla.
Español: Además de lo anterior, y de acuerdo con las necesidades de especialización de sus funcionarios, la Corporación organizará y promoverá cursos, y posibilitará, además, la asistencia de sus empleados a cursos externos, con la finalidad de aumentar la formación profesional de su plantilla.
Català: Entre les finalitats previstes a l'article segon de l'esmentada llei es troben les de realització d'iniciatives i programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport d'activitats de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora d'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia, i en general l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: Entre las finalidades previstas en el artículo segundo de la mencionada ley se encuentran las de realización de iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de actividades de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora de ahorro y eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía, y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: Tres bombes de fracció C4 per descarregar esferes a la planta de butadiè de Repsol Química.
Español: Tres bombas de fracción C4 para descargar esferas en la planta de butadieno de Repsol Química.
Català: g) Els agents comercials o publicitaris que mantinguin llibertat per a representar altres empreses dedicades a activitats iguals o diferents.
Español: g) Los agentes comerciales o publicitarios que mantengan libertad para representar a otras empresas dedicadas a actividades iguales o diferentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla de mobilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan de mobilidad.
Català: Objecte del contracte: obra de remodelació del servei de rehabilitació.
Español: Objeto del contrato: obra de remodelación del servicio de rehabilitación.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se deben lograr los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: c) En el cas de projectes col·laboratius, tal com es defineixen a la base 5.2 de l'annex 1, un acord de participació entre tots els participants en el projecte, signat digitalment, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: c) En caso de proyectos colaborativos, tal y como se definen en la base 5.2 del anexo 1, un acuerdo de participación entre todos los participantes en el proyecto, firmado digitalmente, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: Concepte: Projecte.Vallfogona: viu i participa..
Español: Concepto: Proyecto Vallfogona: viu i participa.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: e) Proposar i, si escau, executar, en coordinació amb les unitats competents, les actuacions del Departament programades al seu àmbit territorial, especialment aquelles vinculades al patrimoni cultural i a l'acció cultural.
Español: e) Proponer y, si procede, ejecutar, en coordinación con las unidades competentes, las actuaciones del Departamento programadas en su ámbito territorial, especialmente aquéllas vinculadas al patrimonio cultural y a la acción cultural.
Català: - Ajustar el nombre d'habitatges al màxim possible de 84 hab.
Español: - Ajustar el número de viviendas al máximo posible de 84 viv.
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y asistir en las actividades del/de la consejero/a.
Català: Tenint en compte l'abast i les característiques de les intervencions realitzades i/o recollides al document, així com els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es proposa no sotmetre el Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a la normativa ambiental vigent i s'incorporin les mesures addicionals establertes a l'informe proposta en matèria de fauna i flora, atenent a la situació de l'àmbit d'actuació respecte a espais naturals protegits.
Español: Teniendo en cuenta el alcance y las características de las intervenciones realizadas y/o recogidas en el documento, así como los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a la normativa ambiental vigente y se incorporen las medidas adicionales establecidas en el informe propuesta en materia de fauna y flora, atendiendo a la situación del ámbito de actuación respecto a espacios naturales protegidos.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de vetllar perquè es garanteixi que, d'acord amb la normativa vigent, la formació professional dual es desenvolupa d'acord amb:
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe velar porque se garantice que, de conformidad con la normativa vigente, la formación profesional dual se desarrolla de acuerdo con:
Català: 5.2 S'ha de donar coneixement de les bases de la convocatòria al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 5.2 Debe darse conocimiento de las bases de la convocatoria al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Participa en les reunions convocades pels òrgans departamentals referides als temes de coordinació entre aquests òrgans i la SAFP.
Español: Participa en las reuniones convocadas por los órganos departamentales referidas a los temas de coordinación entre éstos y la SAFP.
Català: destinació no pot superar el termini màxim de tres mesos, excepte
Español: podrá superar el plazo máxima de tres meses, excepto en los
Català: Entitat: Hernández Díaz, Yoel
Español: Entidad: Hernández Díaz, Yoel
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels consellers generals per consultar-los a la Secretaria i Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 12 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que se someterán a la aprobación de la Asamblea General quedarán a disposición de los consejeros generales para su consulta en la Secretaría y Órganos de Gobierno (plaza Antoni Maura, 6, de Barcelona) con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 31 de los Estatutos.
Català: URBANA.- SOLAR EDIFICABLE, dins del pla d'eixamplament de la ciutat de Manresa, al carrer Montcau, número vint-i-vuit, —abans no constava— de TRES-CENTS TRENTA-QUATRE METRES, VUITANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- SOLAR EDIFICABLE, dentro del plano de ensanche de la ciudad de Manresa, en la calle Montcau, número veintiocho, —antes no constaba— de TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO METROS, OCHENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Ley 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 14.4 El llibre de serveis té les seccions següents, d'acord amb la Cartera de serveis socials:
Español: 14.4 El libro de servicios tiene las secciones siguientes, de acuerdo con la Cartera de servicios sociales: