BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment, forma i notificació de les llicències
Español: Procedimiento, forma y notificación de las licencias
Català: c) Elabora pressupostos per a l'assignació de recursos pels centres.
Español: c) Elabora presupuestos para la asignación de recursos para los centros.
Català: Si hi ha canvi de localitat, 3 dies.
Español: Si hay cambio de localidad, 3 días.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Morillas, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Morillas, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els altres casos, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea general extraordinària.
Español: En los otros casos, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea general extraordinaria.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de març de 2009, va dictar la Sentència núm. 314/2009 en el recurs contenciós administratiu núm. 658/2006, interposat per l'entitat Direct Recursos, SL, contra el Decret 349/2006, de 5 de setembre, pel qual es regulen les activitats de les empreses prestadores de serveis i representació de les persones consumidores i usuàries davant l'Administració pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de marzo de 2009, dictó la Sentencia núm. 314/2009 en el recurso contencioso administrativo núm. 658/2006, interpuesto por la entidad Direct Recursos, SL, contra el Decreto 349/2006, de 5 de septiembre, por el que se regulan las actividades de las empresas prestadoras de servicios y representación de las personas consumidoras y usuarias ante la Administración pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en dia 23 de juliol de 1998,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de julio
Català: del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, pel qual s'assignen recursos al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, por el que se asignan recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica.
Català: - Legislació universitària catalana, estatal i europea.
Español: - Legislación universitaria catalana, estatal y europea.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en el mismo de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Recepció dels contractes obres i “Informe del cost d'obra”
Español: Recepción de los contratos obras e “Informe del coste de obra”
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avià.
Català: Identificació del grau de participació de les persones usuàries.
Español: Identificación del grado de participación de las personas usuarias.
Català: La senyora Glòria Riera i Alemany cessa com a directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria Riera i Alemany cesa como directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'hi inscriuen les persones titulars d'activitats de transport de residus amb caràcter professional que tinguin la seu social a Catalunya i que hagin presentat una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se inscriben las personas titulares de actividades de transporte de residuos con carácter profesional que tengan la sede social en Cataluña y que hayan presentado una comunicación previa al inicio de su actividad ante la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Establir convenis de col·laboració amb les entitats sense ànim de lucre interessades en crear xarxes de mediació social.
Español: Establecer convenios de colaboración con las entidades sin ánimo de lucro interesadas en crear redes de mediación social.
Català: 3.11 Comprovació del funcionament correcte del sistema.
Español: 3.11 Comprobación del funcionamiento correcto del sistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució del Consell Municipal de la Gent Gran (M102/U224/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución del Consejo Municipal de las Personas Mayores (M102/U224/2013/001).
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 5 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Per als fabricants d'embalatges per a la fruita, s'estableix el compromís que, en el termini de 15 dies com a màxim, i en el cas que no siguin convocats per una de les dues parts de la Comissió paritària, es procedirà a nomenar una comissió que determini els rendiments mínims per a la construcció de "plats de 5, de 10 ó de 15 quilos" en el termini de 30 dies i es publiquin al Butlletí Oficial de la Província com a part annexa a aquest conveni.
Español: Para los fabricantes de embalajes para la fruta se establece el compromiso de que en el plazo máximo de 15 días de no ser convocados por una de las dos partes de la Comisión Paritaria, ésta proceda a nombrar una Comisión que determine los rendimientos mínimos para la construcción de «platos 5, 10 ó 15 kg.», en el plazo de 30 días y se publiquen en el Boletín Oficial de la Provincia, como parte anexa a este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del centre d'iniciatives empresarials Caldes Emprèn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del centro de iniciativas empresariales Caldes Emprèn.
Català: L'excés de la jornada que es pugués arribar a realitzar, indicada en el paràgraf anterior, per qualsevol causa, prèvia autorització de la direcció de l'empresa, es podrà compensar per temps equivalent de descans retribuït, dins dels quatre mesos següents a la jornada realitzada origen de la compensació.
Español: El exceso de la jornada que se pueda llegar a realizar, indicada en el párrafo anterior, por cualquier causa, previa autorización de la dirección de la empresa, se podrá compensar por tiempo equivalente de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a la jornada realizada origen de la compensación.
Català: i) Quatre persones representants de les organitzacions sindicals de les comarques de l'Ebre.
Español: i) Cuatro personas representantes de las organizaciones sindicales de las comarcas del Ebro.
Català: Proposa procediments de millora.
Español: Propone procedimientos de mejora.
Català: En la Comissió Provincial de Salut Laboral no pot haver-hi més
Español: En la Comisión Provincial de Salud Laboral no podrá haber
Català: L'àmbit d'actuació de l'Entitat és el Pla parcial sector 31 Camp de la Baixada del terme municipal de Bolvir.
Español: El ámbito de actuación de la Entidad es el Plan parcial sector 31, Camp de la Baixada, del término municipal de Bolvir.
Català: Malgrat això, i després de redactar un estudi d'impacte ambiental, respecte al vector atmosfera, l'Ajuntament podrà autoritzar, si s'escau i motivadament, aquestes activitats.
Español: 2. A pesar de esto, y después de redactar un estudio de impacto ambiental, con respecto al vector atmósfera, el Ayuntamiento podrá autorizar, si procede y motivadamente, estas actividades.
Català: Atorgar beques de recerca postdoctoral per dur a terme estades fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, i ajuts a les entitats que desenvolupin activitats de recerca o innovació, situades a Catalunya, per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar becas de investigación posdoctoral para realizar estancias fuera de Cataluña y del Estado español, y ayudas a las entidades que desarrollen actividades de investigación o innovación, sitas en Cataluña, para proyectos de investigación, desarrollo e innovación que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral.
Català: - Accions de mecenatge i patrocini, 5 punts.
Español: - Acciones de mecenazgo y patrocinio, 5 puntos.
Català: 7.3 Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre:
Español: 7.3 A los efectos de lo que se prevé en esta Orden:
Català: El sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s'acordés interposar el conflicte positiu de competència.
Español: El solicitante demanda de este Consell el dictamen atendiendo a su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3297/2008, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 13 al 19 d'octubre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3297/2008, de 21 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 13 al 19 de octubre de 2008.
Català: treballadors el dia 15 de desembre de 1997 i de conformitat amb el que disposen
Español: sus trabajadores el día 15 de diciembre de 1997 y de conformidad con lo
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Sant Boi de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Sant Boi de Llobregat.
Català: Ha d'incloure els següents estadis: selecció de producte/servei a internacionalitzar, preselecció de països, selecció de països, selecció de canal de distribució, llistat de potencials clients.
Español: Debe incluir los estadios siguientes: selección de producto/servicio a internacionalizar, preselección de países, selección de países, selección del canal de distribución y listado de clientes potenciales.
Català: Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 0 - L'entitat no ha pregestionat a GIA la major part dels inicis correctament
Español: 0 - La entidad no ha pre gestionado en GIA la mayor parte de los inicios correctamente
Català: GRD 231.04 Procediments majors sobre l'intestí gros de gravetat extrema
Español: GRD 231.04 Procedimientos mayores sobre el intestino grueso de gravedad extrema
Català: D'altra banda, s'han anat intensificant les sol·licituds de visites formatives per part d'altres organitzacions d'assegurament de la qualitat de l'educació superior per tal de conèixer les experiències i mètodes d'AQU Catalunya.
Español: Por otra parte, se han ido intensificando las solicitudes de visitas formativas por parte de otras organizaciones de aseguramiento de la calidad de la educación superior con el fin de conocer las experiencias y métodos de AQU Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tenir cura dels llibres d'actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament així com determinades incidències en cas que es demani constància expressa d'aquestes.
Español: Cuidar de los libros de actas de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente así como determinadas incidencias en caso de que se pida constancia expresa de éstas.
Català: A més, del web de l'ICAEN es pot descarregar un model adaptat per a aquesta convocatòria.
Español: Además, de la web del ICAEN se puede descargar un modelo adaptado para la presente convocatoria.
Català: objectius i, per generar el dret a la percepció en la seva totalitat,
Español: objetivos y para generar el derecho a la percepción en su totalidad se
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 167,75 euros per cada treballador amb fill o filla en edat d'escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 167,75 euros por cada trabajador con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada.
Català: Realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat per donar a conèixer una nova loteria, especialment en la seva vessant social amb la visualització dels programes als quals es destinaran els beneficis que aquesta generi.
Español: Realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad para dar a conocer una nueva lotería, especialmente en su vertiente social con la visualización de los programas a los cuales se destinarán los beneficios que ésta genere.
Català: Participar en l'elaboració del Catàleg d'activitats obligades a adoptar mesures d'autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: Participar en la elaboración del Catálogo de actividades obligadas a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: Repercussió de les polítiques fiscals en la vida de les dones.
Español: Repercusión de las políticas fiscales en la vida de las mujeres.
Català: 29.5 Si hi ha un conflicte d'interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d'un dels seus òrgans, en cas que s'adopti l'acord o s'executi l'acte en qüestió, s'haurà d'adoptar una declaració responsable, d'acord amb l'Article 332-13 del Codi Civil de Catalunya, i que es presentarà al Protectorat, juntament amb una còpia dels informes que escaiguin, abans d'executar l'acte o acord en qüestió.
Español: 29.5 Si hay un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos, en caso de que se adopte el acuerdo o se ejecute el acto en cuestión, se deberá adoptar una declaración responsable, de acuerdo con el Artículo 332-13 del Código Civil de Cataluña, y que se presentará al Protectorado, junto con una copia de los informes que procedan, antes de ejecutar el acto o acuerdo en cuestión.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y la enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto,, ya lo presentó, siempre que este certificado continúe vigente.
Català: Distribució en classes d'edat.
Español: Distribución en clases de
Català: El personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d'un accident laboral o no, o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la comissió de personal.
Español: El personal que resulte con alguna minusvalía como resultado de un accidente laboral o no, o enfermedad, el Ayuntamiento destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible y previa consulta con la comisión de personal.
Català: —6 Les instruccions amb relació a l'ordre i la disciplina que s'han d'observar en cada secció.
Español: —6 Las instrucciones en relación con el orden y disciplina que debe observarse en cada sección.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Data: 5 dies hàbils després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: 5 días hábiles después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Les Borges del Camp: unitat dels detrítics neògens i quaternaris
Español: Les Borges del Camp: unidad de los detríticos neógenos y
Català: El delimitat als plànols d'ordenació, situat al sud de la carretera d'Olot davant del Sector les Coromines - la Cànova.
Español: El delimitado en los planos de ordenación, situado en el sur de la carretera de Olot delante del Sector Las Coromines - La Cànova.
Català: Aquests grups de treball poden estar integrats per representants de les comissions; per representants d'altres institucions i entitats; per persones que, en funció de la matèria a tractar, actuïn en qualitat d'assessors, i, en general, per les persones l'assistència de les quals el president consideri oportuna, per raó dels assumptes a tractar.
Español: Estos grupos de trabajo pueden estar integrados por representantes de las comisiones; por representantes de otras instituciones y entidades; por personas que, en función de la materia a tratar, actúen en calidad de asesores y, en general, por las personas cuya asistencia el presidente considere oportuna, por razón de los asuntos a tratar.
Català: En el cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatària la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo tendrán que hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinataria la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: q) Fer replanteigs de punts, alineacions i cotes altimètriques, estacionant i operant amb els instruments i estris topogràfics de mesurament.
Español: q) Realizar replanteos de puntos, alineaciones y cotas altimétricas, estacionando y operando con los instrumentos y útiles topográficos de medición.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 4 de juny) per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure),
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 5.1 de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 4 de junio) por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre),
Català: g) Detectar i substituir els elements avariats de pròtesis auditives i ajuts tècnics auditius segons protocols de seguretat i qualitat establerts.
Español: g) Detectar y sustituir los elementos averiados de prótesis auditivas y ayudas técnicas auditivas según protocolos de seguridad y calidad establecidos.
Català: 12.1 A cada alumne o alumna se li ha d'assignar un tutor o tutora que l'ha d'orientar, l'ha d'assessorar en el procés d'aprenentatge i n'ha de fer el seguiment educatiu.
Español: 12.1 A cada alumno o alumna se le asignará un tutor o tutora que le orientará y asesorará en su proceso de aprendizaje y realizará su seguimiento educativo.
Català: Grup Torreforta, 71, c. Ebre, 22, 1r esquerra, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, c. Ebre, 22, 1º izquierda, Tarragona.
Català: Segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida.
Español: Segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida.
Català: Personal de netejar, hora
Español: Personal de limpieza, hora
Català: -2 Nomenar el senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré responsable de Comunicació Estratègica, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: -2 Nombrar al señor Guillem d'Efak Fullana Ferré responsable de Comunicación Estratégica, con las obligaciones y derechos inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a
Español: Las medidas correctoras en informes higiénicos que como consecuencia de
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels oficials, segueix instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i del seu funcionament.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales, sigue instrucciones de su inmediato superior, y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su funcionamiento.