BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els establiments classificats com d'ús hospitalari d'acord amb el CTE. Establiments d'ús sanitari de caràcter ambulatori, si tenen una alçada d'evacuació de més de 15 m i una superfície per planta > 750 m² construïts.
Español: Todos los establecimientos clasificados como de uso hospitalario de acuerdo con el CTE. Establecimientos de uso sanitario de carácter ambulatorio, si tienen una altura de evacuación de más de 15 m y una superficie por planta > 750 m2 construidos.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 75 punts): preu, fins a 75 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 75 puntos): precio, hasta 75 puntos.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Lluís Moreno i Barceló com a Subdirector General d'Infrastructura dependent de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Luis Moreno Barceló como Subdirector General de Infraestructura dependiente de la Dirección General de Transportes.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o com a personal del cos de titulats superiors o personal interí del grup A que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de la categoria d'inspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o como personal del cuerpo de titulados superiores o personal interino del grupo A que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, realizando tareas propias de la categoría de inspector de los servicios de prevención y extinción de incendios hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions amb subjecció i d'acord amb les lleis vigents són facultat exclusiva del Patronat Municipal de Cultura i Joventut, i són exercides pel seu president, l'alcalde o la persona en qui delegui.
Español: La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes son facultades exclusivas del Patronato Municipal de Cultura y Juventud, y son ejercidas por su presidente, el alcalde o la persona en quien delegue.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de públics
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito de públicos
Català: D'altra part, Gemma Verdés Prieto, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, nomenada en data 1 de setembre, segons la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422 de 16.07.2009): Títol IX, Capítol I. Decret 155/2010, de 2 de novembre (DOGC núm. 5753 d'11.11.2010), article 21, amb seu a l'avinguda Drassanes, 14, 08001 Barcelona.
Español: Por otra parte, Gemma Verdés Prieto, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, nombrada en fecha 1 de septiembre, según la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm.. 5422 de 16.07.2009): Título IX, Capítulo I. Decreto 155/2010, de 2 de noviembre (DOGC núm.. 5753 de 11. 11. 2010), artículo 21, con sede en la avenida Drassanes, 14, 08001 Barcelona.
Català: b) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals de les corporacions locals.
Español: b) Proponer, en su caso, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales.
Català: Programes internacionals de preservació i conservació.
Español: Programas internacionales de preservación y conservación.
Català: 10.6 Processos de millora i de modernització
Español: 10.6 Procesos de mejora y de modernización
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'un any, és a dir, fins
Español: La vigencia de este Convenio será de un año, o sea, hasta el 31
Català: Pla especial urbanístic de l'àmbit del Pla parcial sector SUP-24 per al canvi d'ús de la parcel·la número 5, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico del ámbito del Plan parcial sector SUP-24 para el cambio de uso de la parcela número 5, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Declaració responsable de no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió per la qual es declari un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Declaración responsable de no estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Mal Pelo
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Mal Pelo
Català: Així mateix, estan obligades a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, están obligadas a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en ple.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno.
Català: pel qual s'atorga a l'empresa Naturcop Redes, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats, i l'aprovació del projecte d'execució del gasoducte Serinyà-Vilafant (exp. 3912/2004-G)
Español: por el que se otorga a la empresa Naturcop Redes, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant (exp. 3912/2004-G)
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de ésta dará fin a lo que se estuviera disfrutando.
Català: Els centres han de posar aquests serveis, en la mesura que escaigui, a disposició del professorat, els alumnes i les famílies.
Español: Los centros deben poner estos servicios, en la medida que corresponda, a disposición del profesorado, los alumnos y las familias.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: S'introdueix un nou règim simplificat de petits agricultors on s'inclouran d'ofici, a menys que s'hi renunciï, les persones agricultores amb pagaments directes inferiors als 1.250,00 euros.
Español: Se introduce un nuevo régimen simplificado de pequeños agricultores donde se incluirá de oficio, a menos que se renuncie a él, a las personas agricultoras con pagos directos inferiores a 1.250,00 euros.
Català: 1 Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: 1 Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, planta 1a.- 08760 Martorell (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, planta 1a.- 08760 Martorell (Barcelona).
Català: S'estableixen les quantitats següents:
Español: Se establecen las siguientes cantidades:
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que ésta no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: L'ús per part de les candidatures d'aquestes dades queda estrictament limitat a la concreta campanya electoral.
Español: El uso por parte de las candidaturas de estos datos queda estrictamente limitado a la concreta campaña electoral.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Sant Feliu de Guíxols.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Sant Feliu de Guíxols.
Català: En la sol·licitud individual es pot demanar la continuïtat al centre de destinació del curs 2019-2020, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: En la solicitud individual puede pedir la continuidad en el centro de destino del curso 2019-2020, cuando éste es diferente del centro de último destino definitivo, y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo.
Català: Diagnòstic preimplantacional: 1.281,35 euros.
Español: Diagnóstico preimplantacional: 1.281,35 euros.
Català: Identificar els problemes, els factors i les causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la seva professió, a partir d'una anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el entorno de su profesión a partir de su análisis objetivo.
Català: 2.4 Estableix les semblances i diferències entre els llenguatges HTML i XHTML.
Español: 2.4 Establece las semblanzas y diferencias entre los lenguajes HTML y XHTML.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, en el termini d'un mes comptador de l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses interessades en el procediment de licitació podran sol·licitar a l'òrgan de contractació informació addicional sobre els plecs i demés documentació complementària, el qual la facilitarà almenys sis dies abans de què finalitzi el termini fixat per a la presentació d'ofertes, sempre que l'hagin demanat almenys 12 dies abans del transcurs del termini de presentació de les proposicions.
Español: Las empresas interesadas en el procedimiento de licitación podrán solicitar al órgano de contratación información adicional sobre los pliegos y demás documentación complementaria, el cual la facilitará al menos seis días antes de que finalice el plazo fijado para la presentación de ofertas, siempre que la hayan pedido al menos 12 días antes del transcurso del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: De segon a sisè curs de grau professional de música, cada centre ha de fer una reserva del 10% de les places vacants per als alumnes que canvien de centre.
Español: De segundo a sexto curso de grado profesional de música, cada centro tiene que hacer una reserva del 10% de las plazas vacantes para los alumnos que cambian de centro.
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresòl.
Español: Si no se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisubterráneo y entresuelo.
Català: de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: b) Per a les superfícies que porten restaurades un període de temps inferior o equivalent als anys del termini de garantia establert s'aplica a cada hectàrea, o fracció, l'import resultant de dividir la fiança total actualitzada, un cop descomptada d'aquesta la part relativa al rebliment, per la superfície total.
Español: b) Para las superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo inferior o equivalente a los años del plazo de garantía establecido se aplica a cada hectárea, o fracción, el importe resultante de dividir la fianza total actualizada, una vez descontada de ésta la parte relativa al relleno, por la superficie total.
Català: Cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: b1) Amb motiu de la sentència ferma del litigi o quan se sàpiga l'import definitiu de la indemnització o del pagament, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b1) A la sentencia firme del litigio o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o el pago, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Objectiu de l'activitat: anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya, per sectors d'activitat i per dimensió de l'empresa.
Español: Objetivo de la actividad: análisis de los estados económico-financieros de las empresas con sede social en Cataluña, por sectores de actividad y por dimensión de la empresa.
Català: L'alçada màxima s'estableix en 6,30 m, corresponents a la planta baixa més una planta pis, sense admissió de semisoterrani.
Español: La altura máxima se establece en 6,30 m, correspondientes a la planta baja más una planta piso, sin admisión de semisótano.
Català: [seguiment malaltia residual]
Español: (pcr) [seguimiento enfermedad residual]
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica podrà realitzar les actuacions de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: La Dirección General de Promoción Económica podrá realizar las actuaciones de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Quan els usos siguin hotelers es permetrà una alçada	Cuando los usos sean hoteleros se permitirá una altura máxima
Català: Els preus unitaris i els altres valors especificats aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2012.
Español: Los precios unitarios y demás valores especificados en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2012.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 16 d'octubre de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 28 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 16 de octubre de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 28 de mayo de 2009;
Català: B) Disposar de suport multidisciplinar amb professionals de diferents sectors tecnològics relacionats amb les àrees de coneixement següents:
Español: B) Disponer de apoyo multidisciplinar con profesionales de diferentes sectores tecnológicos relacionados con las áreas de conocimiento siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial urbanístic Golf Raïmat, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial urbanístico Golf Raïmat, en el término municipal de Lleida
Català: A aquest efecte, els vessaments no contindrà sòlids en suspensió que excedeixin els 30 mg/a, ni tindrà una DBO5 (demanda bioquímica d'oxigen) superior a 25 mg/1.
Español: A este efecto, los vertidos no contendrán sólidos en suspensión que excedan los 30 mg/a, ni tendrán una DBO5 (demanda bioquímica de oxígeno) superior a 25 mg/1.
Català: Descriu successos en experiments aleatoris simples i compostos.
Español: Describe éxitos en experimentos aleatorios simples y compuestos.
Català: Aquest pagament es realitzarà amb càrrec al pressupost de l'exercici de l'any en què es publiqui la convocatòria.
Español: Este pago se realizará con cargo al presupuesto del ejercicio del año en el que se publique la convocatoria.
Català: S'ha de facilitar a tot el personal (excepte l'administratiu) el vestuari necessari per exercir la seva feina.
Español: Se facilitará a todo el personal, excepto al administrativo, el vestuario preciso para el desempeño de su trabajo.
Català: Durant la fase de construcció les mesures correctores que s'hauran d'implementar són les que mitiguin els efectes dels moviments de terres i de la circulació dels vehicles de l'obra.
Español: Durante la fase de construcción las medidas correctoras que se tendrán que implementar son las que mitiguen los efectos de los movimientos de tierras y de la circulación de los vehículos de la obra.
Català: 265.3 L'òrgan competent per incoar el procediment, quan la Generalitat de Catalunya exercita la competència, és el director o directora general d'urbanisme.
Español: 265.3 El órgano competente para incoar el procedimiento, cuando la Generalidad de Cataluña ejercita la competencia, es el director o directora general de urbanismo.
Català: c) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: c) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas o que le atribuya la normativa vigente
Català: L'anunci d'aprovació definitiva es publicarà en el BOPT, una referència d'aquesta publicació en el DOGC, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de la corporació i en la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/premis-empresa-tarragona-smart-city el text íntegre de l'acord inicial i la redacció definitiva dels texts aprovats.
Español: El anuncio de aprobación definitiva se publicará en el BOPT, una referencia de esta publicación en el DOGC, y se expondrán en el tablón de anuncios de la corporación y en la web http://www.tarragona.cat/empreses/tarragonaimpulsa/empresa/premis-empresa-tarragona-smart-city el texto íntegro del acuerdo inicial y la redacción definitiva de los textos aprobados.
Català: L'adjudicació és divideix en tres lots independents d'acord amb les 3 zones en que es divideix l'àmbit en que es prestarà el servei dins del municipi.
Español: La adjudicación se divide en tres lotes independientes de acuerdo con las 3 zonas en que se divide el ámbito en que se prestará el servicio dentro del municipio.
Català: 12.3.Pels ajuts establerts a l'annex 4, ACCIÓ farà efectiu el pagament de l'ajut en espècie (en forma de serveis) directament als tutors del consell assessor contra la presentació de les corresponents factures i una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau al corresponent informe justificatiu.
Español: 12.3. Para las ayudas establecidas en el anexo 4, ACCIÓ hará efectivo el pago de la ayuda en especie (en forma de servicios) directamente a los tutores del consejo asesor contra la presentación de las correspondientes facturas y una vez ACCIÓ haya dado el visto bueno al correspondiente informe justificativo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-99139).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-99139).
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de realitzar abans que finalitzi el termini esmentat anteriorment per executar les infraestructures i sempre que no perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta solicitud se tendrá que realizar antes de que finalice el plazo mencionado anteriormente para ejecutar las infraestructuras y siempre que no perjudiquen derechos de terceros.
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol circumstància, es procedirà a calcular la liquidació corresponent en funció de les hores efectivament treballades i les hores efectivament cobrades en base a la jornada contractada, procedint-ne a la seva regularització, tant positiva como negativa, que en resultés.
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la empresa, por cualquier circunstancia, se procederá a calcular la liquidación correspondiente, en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada, procediéndose a su regularización, tanto positiva como negativa, que resulte.
Català: El certificat ha de constar, almenys, dels apartats següents:
Español: El certificado tiene que constar, al menos, de los apartados siguientes:
Català: Cada integrant de la plantilla gaudirà del mes de vacances un any al mes de juliol i el següent any al mes d'agost, i així successivament, de manera rotativa, és a dir, 2 anys fent el servei en torn de dia i 2 anys fent el servei en el torn de nit.
Español: Cada integrante de la plantilla disfrutará del mes de vacaciones un año en julio y al año siguiente en agosto y así sucesivamente, de manera rotativa, es decir, 2 años se hará el servicio en turno de día y 2 años se hará el servicio en turno de noche.