BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es produeixi una baixa per malaltia que arribi a una duració de 20 dies continuats, l'esmentada comissió ha d'estudiar les motivacions, conseqüències i circumstàncies familiars del treballador. Per a això, pot disposar d'un reconeixement mèdic fet pel facultatiu de la companyia. Si aquesta Comissió unànimement ho acorda, la prestació reconeguda en el paràgraf anterior serà anticipada sense esperar el transcurs dels 20 dies.
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que alcance una duración de 20 días continuados, dicha Comisión estudiará las motivaciones, consecuencias y circunstancias familiares del trabajador, pudiendo para ello disponer de la práctica de un reconocimiento médico por el facultativo de la compañía y si dicha Comisión unánimemente lo acuerda, la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días.
Català: 1.4 Identifica els conceptes de preu de compra del producte, despeses, preu de venda, descomptes, interès comercial, recàrrecs i marges comercials.
Español: 1.4 Identifica los conceptos de precio de compra del producto, gastos, precio de venta, descuentos, interés comercial, recargos y márgenes comerciales.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de:
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació de la constitució d'un consorci i l'aprovació dels seus estatuts (codi 26/06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de la constitución de un consorcio y la aprobación de sus estatutos (código 26/06).
Català: Dirigeix i executa el desenvolupament i l'aplicació de tècniques de control de gestió, especialment quadres de comandament i càlcul de costos.
Español: Dirige y ejecuta el desarrollo y la aplicación de técnicas de control de gestión, especialmente cuadros de mandos y cálculo de costes.
Català: Gestió de recursos humans i materials, aplicats a les escoles i centres de capacitació agrària.
Español: Gestión de recursos humanos y materiales, aplicados a las escuelas y centros de capacitación agraria.
Català: Designació i ampliacions de les zones vulnerables establertes al Decret 283/1998, el Decret 476/2004, l'Acord GOV/128/2009 i l'Acord GOV/13/2015.
Español: Designación y ampliaciones de las zonas vulnerables establecidas en el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004, el Acuerdo GOV/128/2009 y el Acuerdo GOV/13/2015.
Català: Les acreditacions de llengües estrangeres previstes als apartats 2.3.1 i 2.3.2 no es valoren com a mèrit quan siguin un requisit de titulació per a l'accés.
Español: Las acreditaciones de lenguas extranjeras previstas en los apartados 2.3.1 y 2.3.2 no se valoran como mérito cuando sean un requisito de titulación para el acceso.
Català: g) El cessionari pot dimitir o retornar la finca al cedent quan li convingui, i ha d'abonar els deterioraments que hi hagi causat.
Español: g) El cesionario puede dimitir o devolver la finca al cedente cuando le convenga, y debe abonar los deterioros que haya causado en la misma.
Català: No obstant el que s'ha exposat, i malgrat la inexistència d'un títol competencial sectorial exprés a favor de l'Estat en l'àmbit de l'esport, aquest ha dictat, entre d'altres, la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, la modificació de la qual és ara objecte de dictamen.
Español: No obstante lo expuesto, y a pesar de la inexistencia de un título competencial sectorial expreso a favor del Estado en el ámbito del deporte, éste ha dictado, entre otras, la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, cuya modificación es ahora objeto de dictamen.
Català: Pel que fa al catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, s'estableix un catàleg de mínims amb uns llindars més amplis per tal que siguin els mateixos municipis els que regulin d'una forma més concreta les activitats i centres que siguin del seu interès de conformitat amb el seu àmbit competencial.
Español: En cuanto al catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil local, se establece un catálogo de mínimos con unos umbrales más amplios para que sean los mismos municipios los que regulen de una forma más concreta las actividades y centros que sean de su interés de conformidad con su ámbito competencial.
Català: Elabora informes per a les visites i reunions de conseller, secretari o director general on es recullen les qüestions relatives a la infraestructura i manteniment dels centres existents o a les expectatives de nous centres.
Español: Elabora informes para las visitas y reuniones de consejero, secretario o director general donde se recogen aquellas cuestiones relativas a la infraestructura y mantenimiento de los centros existentes o a las expectativas de nuevos centros.
Català: Objecte: IV Trobada i mostra d'art multidisciplinar Inund'Art
Español: Objeto: IV Encuentro y muestra de arte multidisciplinar Inund'Art
Català: Aquesta justificació s'haurà d'efectuar-se abans del dia 15 de desembre de l'any natural anterior.
Español: Esta justificación tendrá que efectuarse antes del día 15 de diciembre del año natural anterior.
Català: Descripció de l'activitat: tractament superficial de metalls amb una capacitat de bases superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento superficial de metales con una capacidad de cubetas superior a 30 m3.
Català: Quarta: aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), com ara sistemes de refrigeració amb aigua marina en el circuit de refrigeració, tecnologia de reducció catalítica selectiva per a les emissions de NOx, la implantació d'un sistema de gestió ambiental ISO 14001, i un pla de seguiment i control de les emissions de NOx, dels abocaments al mar i dels nivells de soroll.
Español: Cuarta: aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD), como sistemas de refrigeración con agua marina en el circuito de refrigeración, tecnología de reducción catalítica selectiva para las emisiones de NOx, la implantación de un sistema de gestión ambiental ISO 14001, y un plan de seguimiento y control de las emisiones de NOx, de los vertidos al mar y de los niveles de ruido.
Català: Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2.
Español: Las distancias respecto de los cursos de agua según lo establecido en el anexo 5.2.
Català: Consisteix en ajuts individuals addicionals i complementaris a les subvencions anteriors per a aquelles persones que no disposin de recursos per fer front al pagament de les obres de rehabilitació.
Español: Consiste en ayudas individuales adicionales y complementarias a las subvenciones anteriores para aquellas personas que no dispongan de recursos para hacer frente al pago de las obras de rehabilitación.
Català: L'article 22 dels Estatuts preveu que la seva modificació, a proposta del patronat de l'ESCI, requereix l'aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El artículo 22 de los Estatutos prevé que su modificación, a propuesta del patronato de ESCI, requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el termini de tres mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud, el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball resoldrà respecte la inclusió en el cens.
Español: En el plazo de 3 meses, contados desde la presentación de la solicitud, el/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo resolverá respecto de la inclusión en el censo.
Català: 1.4.1 Pel que fa a la fitxa 6, el Tint, cal justificar i identificar en el plànol de localització quin és el volum original destinat a habitatge, atès que en la fitxa s'inclouen totes les construccions, inclosa la fàbrica dels tints, al mateix temps que ajustar la superfície descrita en la descripció volumètrica que es destina i es vol conservar com a habitatge.
Español: 1.4.1 En lo referente a la ficha 6, El Tint, es necesario justificar e identificar en el plano de localización cuál es el volumen original destinado a vivienda, dado que en la ficha se incluyen todas las construcciones, incluida la fábrica de los tintes, al mismo tiempo que ajustar la superficie descrita en la descripción volumétrica que se destina y se quiere conservar como vivienda.
Català: El còmput de jornada treballada durant l'any serà de 1.680 hores.
Español: El cómputo de jornada trabajada durante el año será de 1.680 horas.
Català: 45.4 En el supòsit que un treballador, abans de començar el període de vacances es trobés en una situació de IT, una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances, sempre i que aquestes estiguin compreses dins l'any natural.
Español: 45.4 En el supuesto que un trabajador, antes de empezar el periodo de vacaciones se encontrara en una situación de IT, una vez finalizada esta situación tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones, siempre y cuando éstas estén comprendidas dentro del año natural.
Català: b) Elements de suport als programes, com lloguers d'instal·lacions, transports, dietes, material fungible, etc.
Español: b) Elementos de apoyo a los programas, como alquileres de instalaciones, transportes, dietas, material fungible, etc.
Català: Es modifica el màster en ciències de la infermeria a la Universitat de Lleida, el qual deixa de tenir caràcter interuniversitari.
Español: Se modifica el máster en ciencias de la enfermería en la Universidad de Lleida, el cual deja de tener carácter interuniversitario.
Català: En cas contrari, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, del 27 d'abril del 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: La realització d'activitats particulars alienes al servei durant la jornada de treball sense autorització prèvia.
Español: La realización de actividades particulares ajenas al servicio durante la jornada de trabajo sin autorización previa.
Català: Quan s'escaigui, els ingressos procedents del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Cuando proceda, los ingresos procedentes del Fondo de Compensación Interterritorial.
Català: S'admeten les obres que en cada cas exigeixi la seguretat i salubritat públiques i les que tinguin per objecte la millora de la imatge de l'entorn urbà.
Español: Se admiten las obras que en cada caso exija la seguridad y salubridad públicas y las que tengan por objeto la mejora de la imagen del entorno urbano.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 25 de gener de 2005, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 25 de enero de 2005, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Impulsar l'adequació a les polítiques del Govern en matèria de personal, així com supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: Impulsar la adecuación a las políticas del Gobierno en materia de personal, así como supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: Perfil docent: pneumologia i epidemiologia respiratòria i ambiental.
Español: Perfil docente: neumología y epidemiología respiratoria y ambiental.
Català: L'empresa ha de confeccionar per a cadascun dels peatgers a temps parcial un calendari orientatiu en relació amb els 3 mesos següents.
Español: La empresa confeccionará para cada uno de los peajeros a tiempo parcial un calendario orientativo en relación con los 3 meses siguientes.
Català: A iniciativa dels representants socials en la Comissió de Valoració.
Español: A iniciativa de los representantes sociales en la Comisión de Valoración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal traçada a l'eix del torrent de Palouet i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón al eje del torrente de Palouet y continua por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: President: Jaume Giné i Bordonau, cap de la Regió Policial del Camp de Tarragona.
Español: Presidente: Jaume Giné Bordonau, jefe de la Región Policial del Campo de Tarragona.
Català: a) Mantenir la publicació diàriament actualitzada en el moment de la resolució de la sol·licitud, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició.
Español: a) Mantener la publicación diariamente actualizada en el momento de la resolución de la solicitud, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición.
Català: d) Si escau, autoritzar les adquisicions de béns previstos en l'article 13.1.b).
Español: d) En su caso, autorizar las adquisiciones de bienes previstas en el artículo 13.1.b).
Català: La valoració d'aquest criteri es farà de la manera següent:
Español: La valoración de este criterio se hará de la manera siguiente:
Català: Ambdues parts convenen formalitzar aquest encàrrec de gestió sota les següents
Español: Ambas partes convienen formalizar el presente encargo de gestión bajo las siguientes
Català: Atesa la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Dada la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: ”3) Ordenar la publicació de la part dispositiva, a l'efecte del que estableix l'article 72.2 de la LJCA.
Español: ”3) Ordenamos la publicación del fallo, a los efectos de lo establecido en el artículo 72.2 de la LJCA.
Català: Fins a les 14 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions per a l'ordenació del sector
Español: Condiciones para la ordenación del sector
Català: 5.5 Posicionament i mitjans d'immobilització específics.
Español: 5.5 Posicionamiento y medios de inmovilización específicos.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per la senyora Laura Boguñà Roig i el senyor Enric Francesch Campi per a la concessió de la casa la Quintana i terreny annex, a la forest núm. 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona anomenada Mas Quintana i Argelés, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sales de Llierca, comarca de La Garrotxa (exp. 2011AMNGIROCU0071).
Español: Se somete a información pública la solicitud formulada por la señora Laura Boguñà Roig y el señor Enric Francesch Campi para la concesión de la casa La Quintana y terreno anejo, en el monte núm. 77 del Catálogo de Utilidad Pública de Girona llamado Mas Quintana Argelés, propiedad de la Generalitat de Cataluña, en el término municipal de Sales de Llierca comarca de La Garrotxa (exp. núm. 2011AMNGIROCU0071).
Català: 2.2 La tipologia és la següent:
Español: 2.2 La tipología es la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: que s'han d'emprar en la cura i la protecció dels cultius implantats.
Español: emplear en los cuidados y protecciones de los cultivos implantados.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del POUM, en Sòl Urbà, es poden assenyalar i delimitar Plans Especials i Plans de Millora Urbana, per als que es definirien objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del POUM, en Suelo Urbano, pueden señalar y delimitarse Planes Especiales y Planes de Mejora Urbana, para los que se definirían objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts per la funció pública local i, en particular, els resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'administració local, i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos para la función pública local y, en particular, los resultantes del Real decreto 86/1986, de retribuciones de los funcionarios de la administración local, y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: b) Es corregirà l'errada de grafisme observada, en el sentit de mantenir l'àrea lliure d'edificació de la plaça Constitució, d'acord amb el Pla general metropolità vigent.
Español: b) Se corregirá el error de grafismo observado, en el sentido de mantener el área libre de edificación de la plaza Constitución, de acuerdo con el Plan general metropolitano vigente.
Català: b) Per 2 faltes al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 20 dies de plus, a més dels 2 dies no treballats.
Español: b) Por 2 faltas al mes, pérdida de la percepción correspondiente a 20 días de plus, además de los 2 días no trabajados.
Català: b) Es col·locaran al límit de la parcel·la, cap a l'interior d'ella, a partir d'on comença la vorera.
Español: b) Se colocarán en el límite de la parcela, hacia el interior de ella, a partir de donde empieza la acera.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar almenys dos mesos abans de la data prevista per a l'inici dels treballs.
Español: La solicitud debe presentarse al menos dos meses antes de la fecha prevista para el inicio de los trabajos.
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi (dades històriques) i interpretació dels resultats.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio (datos históricos) e interpretación de los resultados.
Català: Hàbits de neteja i conservació dels ordinadors i instal·lacions.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de los ordenadores e instalaciones.
Català: b) Impulsar, donar suport i fer el seguiment dels sistemes de representació i de participació de la Generalitat de Catalunya en el sistema de presa de decisions de la Unió Europea.
Español: b) Impulsar, dar apoyo y hacer el seguimiento de los sistemas de representación y de participación de la Generalidad de Cataluña en el sistema de toma de decisiones de la Unión Europea.
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, a 0,60 m per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luces debe estar, como máximo, a 0,60 m por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet aportarà la quantitat de 200.000 pessetes com a fons per a ajuts socials, que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient el delegat de Personal.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet aportará la cantidad de 200.000 pesetas como fondo para ayudas sociales, que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente el delegado de Personal.
Català: Per a la resta de projectes, una relació detallada d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Para el resto de proyectos, una relación detallada de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El dragatge d'un volum de fangs aproximat de 20.600 m3 per tal d'adoptar el màxim pendent longitudinal uniforme del llit de 6 cm/1000 m.
Español: El dragado de un volumen de lodo aproximado de 20.600 m3 con el fin de adoptar la máxima pendiente longitudinal uniforme del cauce de 6 cm/1000 m.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las excavaciones y los sondeos.
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del CECOS no suposa l'accés a un nou lloc de treball ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del CECOS no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla General, en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, en els plans de gestió forestal o en els programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan General, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, en los planes de gestión forestal o en los programas de la administración de agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació necessària que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación necesaria establecida en el artículo 4 del presente Decreto.