Català: .- Avantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006.
Español: - Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV por la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.
”c) En cas de no ser propietari o propietària, còpia del contracte d'arrendament liquidat o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima de cinc anys.”	”c) En caso de no ser propietario o propietaria, copia del contrato de arrendamiento liquidado o bien copia del contrato de masovería liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima de cinco años.”
Viratges avançats: el slarve, el viratge de carve, el càrving dinàmic, el carve tumbat, el càrving 360.	Virajes adelantados: el slarve, el viraje de carve, el càrving dinámico, el carve tumbado el cárving 360.
En el cas de possible difusió o publicació de l'activitat (de qualsevol tipus i mitjà), el centre haurà de fer referència a la col·laboració del Departament d'Educació per al seu desenvolupament, així com indicar expressament que el contingut difós o publicat compromet exclusivament al seu autor o autors.	En el caso de posible difusión o publicación de la actividad (de cualquier tipo y medio), el centro deberá hacer referencia a la colaboración del Departamento de Educación para su desarrollo, así como indicar expresamente que el contenido difundido o publicado compromete exclusivamente al autor o autores del mismo.
Quant a les accions 28.501 a 5.573.524, ambdues incloses, es troben parcialment desemborsades en el 82,9% del valor nominal de cadascuna.	En cuanto a las acciones 28.501 a 5.573.524, ambas incluidas, se encuentran parcialmente desembolsadas en el 82,9% del valor nominal de cada una.
Agència Tributària de Catalunya i Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.	Agencia Tributaria de Cataluña y Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta en la taula salarial; la resta és merament indicativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.	La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'activitat circ a les feixes Tot Circ, de Copons, promogut per la societat Tot Circ, SCCL i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la actividad circo en los bancales Tot Circ, de Copons, promovido por la sociedad Tot Circ, SCCL y remitido por el Ayuntamiento.
L'actuació 3.2.3, tractament de restes vegetals vora dels camins, restarà condicionada a l'actuació 3.2.1.	La actuación 3.2.3, tratamiento de restos vegetales junto a los caminos, quedará condicionada por la actuación 3.2.1.
És responsabilitat de la direcció del centre públic o del o la titular del centre privat el compliment d'aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió i el control de la seva aplicació.	Es responsabilidad de la dirección del centro público o del o la titular del centro privado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y el control de su aplicación.
Composició dels òrgans col·legiats	Composición de los órganos colegiados
Aquesta possibilitat de pròrroga estarà condicionada a l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.	Esta posibilidad de prórroga estará condicionada a la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control de manera positiva.
Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
La delimitació segueix en sentit nord per aquest camí, en direcció a la urbanització can Reixac.	La delimitación sigue en sentido norte por este camino, en dirección a la urbanización Can Reixac.
4.1 Un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dictarà resolució per la qual s'aprovarà i es farà pública, en el termini màxim de quinze dies naturals, la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.	4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dictará resolución aprobando y haciendo pública, en el plazo máximo de quince días naturales, la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
9.8 L'òrgan competent per dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.	9.8 El órgano competente para dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Àmbit funcional: treballadors i treballadores per compte aliè o propi.	Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena o propia.
4.2 Els preus han d'incloure tot tipus d'impostos, càrregues o gravàmens, excepte l'IVA, que en cas de no incorporar-lo, s'ha d'especificar clarament aquesta circumstància, amb indicació del tipus aplicable.	4.2 Los precios tienen que incluir todo tipo de impuestos, cargas o gravámenes, excepto el IVA, que en caso de no incorporarlo, se tiene que especificar claramente esta circunstancia, con indicación del tipo aplicable.
L'assignació horària de cadascuna de les llengües aranesa, catalana i castellana serà de dos crèdits en cadascun dels cursos de l'etapa.	La asignación horaria de cada una de las lenguas aranesa, catalana y castellana será de dos créditos en cada uno de los cursos de la etapa.
Aquest torn especial està format per treballadors preferentment	Este turno especial será formado por trabajadores preferentemente
A institucions i organismes públics amb competències en l'àmbit de la seguretat pública, d'acord amb la Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, i la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.	A instituciones y organismos públicos con competencias en el ámbito de la seguridad pública, de acuerdo con la Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, y la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
—6 Amb subjecció a les provisions establertes als articles precedents, el tipus de paper, d'impressió i de relligat, les sobrecobertes o cobertes i els guarniments, la promoció, el caràcter i l'abast de la publicitat, el nombre i la distribució d'exemplars lliures per a la premsa o per a d'altres finalitats i les reimpressions de l'obra en format de paper seran a discreció únicament de l'editor.	—6 Con subjeción a las provisiones establecidas en los artículos precedentes, el tipo de papel, de impresión y de religado, las sobrecubiertas o cubiertas y las guarniciones, la promoción, el carácter y el alcance de la publicidad, el número y la distribución de ejemplares libres para la prensa o para otras finalidades y las reimpresiones de la obra en formato de papel serán a discreción únicamente del editor.
Proposta d'equiparació de les condicions del personal no docent del PME al vigent Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat.	Propuesta de equiparación de las condiciones del personal no docente del PME al vigente Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat.
D'acord amb l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la delegació d'una competència pot ésser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.	De acuerdo con el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Subministrament, pel sistema de lloguer a termini fix, d'un equip multifuncional digital de gran format.	Suministro, por el sistema de alquiler a plazo fijo, de un equipo multifuncional digital de gran formato.
Aquesta connexió es considera indispensable per al bon funcionament de la xarxa viària del sector i, per tant, en cas que aquest es desenvolupés prèviament al sector SUBd-1, el sector SUBd-2 n'hauria d'assumir, de forma avançada, les despeses d'execució.	Esta conexión se considera indispensable para el buen funcionamiento de la red viaria del sector y, por lo tanto, en caso de que éste se desarrollara previamente al sector SUBd-1, el sector SUBd-2 debería asumir, de forma adelantada, los gastos de ejecución.
ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte.	ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato.
5.3 La definició, les condicions d'accés, les modalitats de prestació, els recursos humans i materials mínims necessaris i la documentació justificativa, tant de les accions i els serveis bàsics com dels complementaris, està a disposició de les entitats sol·licitants al Catàleg de serveis disponible en línia al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio.	5.3 La definición, las condiciones de acceso, las modalidades de prestación, los recursos humanos y materiales mínimos necesarios y la documentación justificativa, tanto de las acciones y los servicios básicos como de los complementarios, está a disposición de las entidades solicitantes en el Catálogo de servicios disponible en línea en la web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio.
Acabats els treballs el CIRE presentarà la corresponent factura a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per tal que, si s'escau, doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament.	Acabados los trabajos el CIRE presentará la correspondiente factura al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que, si es conveniente, dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago.
el flux, perquè es trobi en el lloc precís, en el moment adequat,	según el flujo, para que esté en el lugar preciso, en el momento
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de febrer de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 834/97, interposat per l'Ajuntament de Sant Celoni contra l'acord de la comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 20 de febrer de 1997, pel qual es van desestimar les seves al·legacions contra l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 16 d'octubre de 1996, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'instal·lació provisional d'un taller de marmolista, a Sant Celoni.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de febrero de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 834/97, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Celoni contra el acuerdo de la comisión de Urbanismo de Barcelona, de 20 de febrero de 1997, por el que se desestimaron sus alegaciones contra el anterior acuerdo de la comisión de Urbanismo de Barcelona, de 16 de octubre de 1996, relativo a la solicitud de autoritzación de instalación provisional de un taller de marmolista, en Sant Celoni.
Impulsor de les depuradores Marisc Català, SL i Nova Devimar, SL i partícip del reconeixement el 2012 de la “Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre” com a agrupació de defensa sanitària, una de les primeres ADS que es van reconèixer a l'Estat espanyol.	Impulsor de las depuradoras Marisco Catalán, SL y Nova Devimar, SL y partícipe del reconocimiento en el 2012 de la “Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro” como agrupación de defensa sanitaria, una de las primeras ADS que se reconocieron en el Estado español.
g) Dissenyar les accions d'informació i autorització dels projectes d'il·luminació.	g) Diseñar las acciones de información y autorización de los proyectos de iluminación.
Es declara oficialment l'existència de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) a Catalunya.	Se declara oficialmente la existencia de la plaga Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) en Cataluña.
Imports traspassats al resultat de l'exercici de les donacions i els llegats de capital concedits a favor de la fundació gratuïtament, sense cap mena de contraprestació directa o indirecta, d'acord amb els criteris que la norma de valoració estableix.	Importes traspasados al resultado del ejercicio de las donaciones y legados de capital concedidos a favor de la fundación gratuitamente sin ningún tipo de contraprestación directa o indirecta, de acuerdo con los criterios establecidos en la Norma de Valoración.
Regular i establir les consideracions d'aquest espai central de la vila de Castellar del Vallès que recull diferents activitats.	Regular y establecer las consideraciones de este espacio central de la villa de Castellar del Vallès que recoge diferentes actividades.
Cicle formatiu complert	Ciclo formativo cumplido
0 punts: anecdòtic, sense valor afegit o poc ús efectiu.	0 puntos: anecdótico, sin valor añadido o poco uso efectivo.
a) Les directrius per a coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal.	a) Las directrices para coordinar la ordenación urbanística de un territorio de ámbito supramunicipal.
Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.	Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
De manera especial, i sota el marc de la subscripció d'aquest Acord, els signants volen desenvolupar els aspectes següents:	De manera especial, y bajo el marco de la suscripción de este Acuerdo, los firmantes quieren desarrollar los aspectos siguientes:
Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.	Esta obligación deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Interessat: Petrol Química, SA.	Interesado: Petrol Química, SA.
Equipaments docents i esportius (claus 7b-S i 7b-D, respectivament, dels plànols).	Equipamientos docentes y deportivos (claves 7b-S y 7b-D, respectivamente, de los planos).
Transmissió de valors a través de l'esport.	Transmisión de valores a través del deporte.
Si la sol·licitud és per tenir cura d'un familiar de primer grau no podrà ser denegat	Si la solicitud es para cuidar un familiar de primer grado no podrá ser denegado.
Comprèn el risc de possibles faltes de diners que es puguin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge i de l'oficina d'informació, i el treball i el temps necessaris per efectuar la corresponent liquidació.	Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que se puedan producir en las liquidaciones como consecuencia de la propia operativa del peaje y de la oficina de información, y el trabajo y el tiempo necesarios para efectuar la correspondiente liquidación.
Les eventuals reclamacions per exclusió seran resoltes per la presidència en els cinc dies naturals següents a la finalització del termini d'exposició.	Las eventuales reclamaciones por exclusión serán resueltas por la presidencia en los cinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de exposición.
Règim del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció	de Régimen del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección
L'alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic en manteniment d'equips industrials, rebrà una certificació acreditativa del centre docent on l'hagin cursat, on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables, d'acord amb el model que consta a l'apartat 6.1 de l'annex.	Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículum adaptado por esta Orden, además de solicitar el título de técnico en mantenimiento de equipos industriales, recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado, en el que conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables, de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.1 del anexo.
En funció del títol o el nivell de coneixements pel qual	En función del título o nivel de conocimientos por el que son
Amortització: al venciment, mitjançant l'aplicació del dret de cobrament empenyorat a favor de l'Institut Català de Finances, que s'ha d'aplicar necessàriament en amortitzar anticipadament l'operació.	Amortización: al vencimiento, mediante la aplicación del derecho de cobro empeñado a favor del Instituto Catalán de Finanzas, que se debe aplicar necesariamente al amortizar anticipadamente la operación.
• Derivació a radiodiagnòstic (Rx de tòrax AP i perfil) per cribratge d'asbestosi als treballadors a qui s'apliqui el protocol.	• Derivación a radiodiagnóstico (Rx de tórax AP y perfil) para screening de asbestosis a los trabajadores a quien se aplique el protocolo.
Atès que l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/298-PG, titulada Cementiri municipal (obra pública), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.	Visto que el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/298-PG, titulada Cementerio municipal (obra pública), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i la resta de normativa aplicable.	276, de 18.11.2003), y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y el resto de normativa aplicable.
h) Els canvis relatius al període anual de funcionament.	h) Los cambios relativos al periodo anual de funcionamiento.
Es deroguen els apartats corresponents a Tarragona-4 i Tarragona-6 de l'annex 1 i l'annex 2 de l'Ordre SSS/223/2002, de 23 de maig, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.	Se derogan los apartados correspondientes a Tarragona-4 y Tarragona-6 del anexo 1 y el anexo 2 de la Orden SSS/223/2002, de 23 de mayo, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud.
7.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat de raons de força major, lliurement apreciats pel Tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.	7.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un Pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.	No obstante, en lo referente al Sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Visites guiades al Monestir.	Visitas guiadas al Monasterio.
c) Memòria comercial de la viabilitat del projecte.	c) Memoria comercial de la viabilidad del proyecto.
El projecte de traçat no suposa cap increment de superfície forestal afectada respecte dels projectes avaluats anteriorment.	El proyecto de trazado no supone ningún incremento de superficie forestal afectada respecto de los proyectos evaluados anteriormente.
Els col·legiats no podran continuar la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company en la mateixa instància, sense obtenir la vènia i complir amb l'estipulat a la normativa de l'advocacia catalana vigent i a les restants normes deontològiques de l'advocacia.	Los colegiados no podrán continuar la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero en la misma instancia, obtener la venia y cumplir con el estipulado a la normativa de la abogacía catalana vigente y a las restantes normas deontológicas de la abogacía.
a) El projecte consisteix en la construcció i explotació de dos nous grups de cicle combinat (Besòs 3 i Besòs 4) en la central existent, com a ampliació dels dos grups que es troben en funcionament, dels quals en un futur es mantindrà actiu el número 2 i es paralitzarà el número 1.	a) El proyecto consiste en la construcción y explotación de dos nuevos grupos de ciclo combinado (Besòs 3 y Besòs 4) en la central existente, como ampliación de los dos grupos que se encuentran en funcionamiento, de los cuales en un futuro se mantendrá activo el número 2 y se paralizará el número 1.
El incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.	El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Especificació de cossos: cos subaltern de la Generalitat de Catalunya.	Especificación de cuerpos: cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña.
A més, estableix de forma genèrica que les empreses distribuïdores estan obligades a atendre en condicions d'igualtat les demandes de subministrament elèctric que se'ls plantegin en les zones en què operen, que poden exigir als usuaris que les seves instal·lacions i receptors reuneixin les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.	Además, establece de forma genérica que las empresas distribuidoras están obligadas a atender en condiciones de igualdad a las demandas de suministro eléctrico que se les planteen en las zonas en que operan, que pueden exigir a los usuarios que sus instalaciones y receptores reúnan las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
S'estableix un període de prova de 3 mesos abans de consolidar l'horari flexible en la secció.	Se establece un periodo de prueba de 3 meses antes de consolidar el horario flexible en la sección.
Participar en l'elaboració de la balança fiscal de Catalunya amb l'Estat.	Participar en la elaboración de la balanza fiscal de Cataluña con el Estado.
a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació en l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).	a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
(veure el Reial decret 3148/78, de 10 de novembre).	(Ver Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre).
Nomenament del senyor Fernando Muga Franco, enginyer industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte;	Nombramiento del señor Fernando Muga Franco, ingeniero industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Si en el decurs del procediment d'arbitratge les parts arriben a un acord sobre l'objecte del litigi, aquest acord s'ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies.	Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio, este acuerdo se debe comunicar a la Junta Arbitral en el plazo de tres días.
- Les societats que obtinguin l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc han de lliurar, en el moment de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament, les versions definitives dels documents següents:	- Las sociedades que obtengan la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego deben aportar, en el momento de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento, las versiones definitivas de los siguientes documentos:
Edificabilitat: 0,18 m2 sòl/m2 sostre.	Edificabilidad: 0,18 m2 techo/m2 suelo.
Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a l'obertura del carrer Ernest Lluch, entre els carrers Ramon Casas i Doctor Ferran i Clua, del terme municipal de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para la apertura de la calle Ernest Lluch, entre las calles Ramon Casas y Doctor Ferran i Clua, en el término municipal de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
A partir de les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dins la Zona de Qualitat de l'Aire 2 (ZQA) durant el període 2010-2014, es conclou que els nivells de qualitat de l'aire per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.	A partir de los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dentro de la Zona de Calidad del Aire 2 (ZQA) durante el periodo 2010-2014, se concluye que los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Fixar per al curs escolar 2002-2003 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que, per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 2,52 euros/dia.	Fijar para el curso escolar 2002-2003 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que, por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, en la cantidad de 2,52 euros/día.
Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural dels Ports, promovent i realitzant accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc, on, d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.	Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural dels Ports, promoviendo y realizando acciones programadas, a través del equipo de gestión del parque, donde, de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
163.3 En el moment de prendre possessió, el professorat dels cossos docents universitaris optarà entre el règim de dedicació a temps complet o a temps parcial.	163.3 En el momento de tomar posesión, el profesorado de los cuerpos docentes universitarios optará entre el régimen de dedicación a tiempo completo o a tiempo parcial.
1.2 Cal delimitar l'àmbit com una unitat d'actuació, garantir la gestió, i fixar, com a càrregues, la cessió i urbanització dels sistemes que inclou: la plaça qualificada de parcs i jardins, clau P, l'espai destinat a serveis tècnics i el vial de vianants que connecta el carrer Lepant amb les escales existents.	1.2 Debe delimitarse el ámbito como una unidad de actuación, garantizar la gestión, y fijar, como cargas, la cesión y urbanización de los sistemas que incluye: la plaza calificada de parques y jardines, clave P, el espacio destinado a servicios técnicos y el vial de peatones que conecta la calle Lepant con las escaleras existentes.
D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE nº 285 de 27-11), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat	De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, ya que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
1.1 Aquest Decret llei té per objecte crear i regular el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya, com també establir els criteris generals i els requisits mínims d'accés al Registre.	1.1 Este Decreto ley tiene por objeto crear y regular el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña, así como establecer los criterios generales y requisitos mínimos de acceso al Registro.
Es faculta el conseller o consellera de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.	Se faculta al consejero o consejera de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
a) En el cas de beneficiaris amb 50 o més treballadors, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).	a) En el caso de beneficiarios con 50 o más trabajadores, dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Globalment, s'estima que l'entorn del Projecte és vulnerable i no presenta la capacitat mediambiental suficient per compatibilitzar l'emplaçament del Projecte i el seu règim d'explotació amb el medi receptor.	Globalmente, se estima que el entorno del Proyecto es vulnerable y no presenta la capacidad medioambiental suficiente para compatibilizar el emplazamiento del Proyecto y su régimen de explotación con el medio receptor.
(1) Pedagogia especialitzada	(1) Pedagogía especializada
Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix a oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.	Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los cuales estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
c) Quart i cinquè torn (jornada parcial)	c) Cuarto y quinto turno (jornada parcial)
2.13 La UdL ha de fomentar que les entitats col·laboradores siguin accessibles per a la realització de pràctiques d'estudiants amb discapacitat procurant la disposició dels recursos de suport necessaris per assegurar que els i les estudiants amb discapacitat realitzin les seves pràctiques en condicions d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal.	2.13 La UdL tiene que fomentar que las entidades colaboradoras sean accesibles para la realización de prácticas de estudiantes con discapacidad procurando la disposición de los recursos de apoyo necesarios para asegurar que los y las estudiantes con discapacidad realicen sus prácticas en condiciones de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre constitució del consell comarcal.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre constitución del consejo comarcal.
a) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 20.3.2.a), l'incentiu pot arribar fins al 50% de les despeses amb un màxim de 50.000 euros.	a) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 20.3.2.a), el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos con un máximo de 50.000 euros.
Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Pratdip i Arbolí com a secretaria de classe tercera per al sosteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.	Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Pratdip y Arbolí como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Denominació del lloc: professor superior d'Escola Municipal de	Denominación del puesto: profesor superior de Escuela Municipal
En cas de defunció d'un familiar de tercer grau de consanguinitat o afinitat (besavis, nebots, oncles, besnéts): dos dies naturals en qualsevol cas.	En caso de defunción de un familiar de tercer grado de consanguinidad o afinidad (bisabuelos, sobrinos, tíos, bisnietos): dos días naturales en cualquier caso.
m) Presentar declaració responsable d'altres ajuts de minimis rebuts i/o sol·licitats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, inclosos els atorgats per l'Institut Ramon Llull.	m) Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis recibidas y/o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores incluidas las otorgadas por el IRL.
Finalitat: Editar la guia de visita del museu.	Finalidad: Editar la guía de visita del museo.
b) Acta de selecció de l'estudiant escollit per part de l'entitat beneficiària, en què s'especifiquin els criteris de selecció i la priorització de candidats, si escau.	b) Acta de selección del estudiante elegido por parte de la entidad beneficiaria, donde se especifiquen los criterios de selección y priorización de candidatos, en su caso.
16.5 Les visites seran efectuades preferentment pel delegat o delegada de prevenció de la comarca on estigui ubicat el centre de treball.	16.5 Las visitas serán efectuadas preferentemente por el delegado o delegada de prevención de la comarca donde esté ubicado el centro de trabajo.
d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.	d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadores de riesgo de incendio o de explosión habrá, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir	12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir
ANUNCI sobre aprovació inicial de canvi de modalitat de gestió urbanística del PA-2.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de cambio de modalidad de gestión urbanística del PA-2.
Educació infantil: autorització excepcional i transitòria vigent fins al 24 d'octubre de 2002, per 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.	Educación infantil: autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002, para 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Juncosa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Juncosa y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Escala bàsica: 57 anys.	Escala básica: 57 años.
Per faltes greus: advertiment per escrit; si hi hagués reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, fent-ho constar a l'expedient personal.	Advertencia por escrito; si hubiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, haciéndolo constar en el expediente personal.
Descripció general de la innovació que es proposa en relació amb les pràctiques actuals dels sistemes de recollida selectiva de residus municipals a Catalunya.	Descripción general de la innovación propuesta en relación con las prácticas de los sistemas de recogida selectiva de residuos municipales en Cataluña.
L'import d'aquesta prima per a l' any 2006 és de 26,69 euros.	El importe de esta prima para el año 2006 será de 26,69 euros.
Resolució de 28 de juliol de 2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es modifica la Resolució 1/2011, de 8 de març de 2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la que es concedeixen vuit beques de formació convocades mitjançant Resolució 2/2010, de 17 de novembre.	Resolución de 29 de julio de 2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se modifica la Resolución 1/2011, de 8 de marzo de 2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se conceden ocho becas de formación convocadas mediante Resolución 2/2010, de 17 de noviembre.
Coordinar i supervisar les tasques del personal de suport.	Coordinar y supervisar las tareas del personal de apoyo.
Finalitat: incorporació d'un gestor/a sènior de projectes FP7 en entorn GNSS	Finalidad: incorporación de un gestor/a sénior de proyectos FP7 en entorno GNSS
Vacances per al personal adscrit a 3 torns o a torn d'oficina	Vacaciones para el personal adscrito a 3 turnos o a turno de oficina
La Secretaria d'Administració i Funció Pública és l'òrgan administratiu competent per a instruir i resoldre els expedients relatius a les declaracions d'activitats i patrimonial i d'interessos dels alts càrrecs, i també pel que fa als aspectes relatius a la inscripció en els registres corresponents.	La Secretaría de Administración y Función Pública es el órgano administrativo competente para la instrucción y la resolución de los expedientes relativos a las declaraciones de actividades y patrimonial y de intereses de los altos cargos, así como en lo que concierne a los aspectos relativos a la inscripción en los registros correspondientes.
El període es computarà a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-la comès.	El período se computará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Realitzar i controlar la gestió dels expedients que deriven de la interposició de recursos i reclamacions en via administrativa o jurisdiccional, per a la seva correcta tramitació i resolució, d'acord amb la normativa vigent.	Realizar y controlar la gestión de los expedientes que derivan de la interposición de recursos y reclamaciones en vía administrativa o jurisdiccional, para su correcta tramitación y resolución, de acuerdo con la normativa vigente.
RESOLUCIÓ TRI/903/2006, de 8 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/03/06).	RESOLUCIÓN TRI/903/2006, de 8 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/03/06).
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 237/11 interposat a nom del senyor Ramon Bassas Portús, la senyora Angela Catalá Vinyeta, el senyor Juan Bassas Portús, la senyora Montserrat Portús Vinyeta, el senyor Fernando Capdevila Argemí, la senyora Maria Rosa Montsech Piñol i el senyor Francesc Jaumira Rech contra l'Acord de 15 d'abril de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 237/11 interpuesto a nombre del señor Ramon Bassas Portus, la señora Angela Catalá Vinyeta, el señor Juan Bassas Portus, la señora Montserrat Portús Vinyeta, el señor Fernando Capdevila Argemí, la señora Maria Rosa Montsech Piñol y el señor Francesc Jaumira Rech contra el Acuerdo de 15 de abril de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells
El còmput de terminis i la declaració d'urgència.	El cómputo de plazos y la declaración de urgencia.
renovació dels membres dels consells escolars dels conservatoris i les	renovación de los miembros de los consejos escolares de los
22.1.3 La resta de personal de l'empresa podrà realitzar voluntàriament una borsa d'hores d'atenció continuada, que no tindran en cap cas la consideració d'hora extraordinària, de forma que, juntament a la jornada ordinària no superi les 1826 hores anuals de jornada efectiva.	22.1.3 El resto del personal de la empresa puede realizar voluntariamente una bolsa de horas de atención continuada, que no tienen en ningún caso la consideración de hora extraordinaria, de forma que, junto a la jornada ordinaria no supere las 1.826 horas anuales de jornada efectiva.
D'altra banda, i d'acord amb l'article 132.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promoure l'associacionisme i el voluntariat.	Por otra parte, y de acuerdo con el artículo 132.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promover el asociacionismo y el voluntariado.
e) Col·laborar i coordinar-se amb les altres institucions implicades en el desplegament de les diferents activitats del Servei.	e) Colaborar y coordinarse con las demás instituciones implicadas en el desarrollo de las diferentes actividades del Servicio.
RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (epidemiòleg), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/1).	RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (epidemiólogo), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/1).
En el termini exposat al públic no s'hi ha presentat cap reclamació ni al·legació.	En el plazo expuesto al público no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
a) Que una de les aportacions sigui un llibre monogràfic de recerca que compleixi amb els requisits del punt 3 i dues aportacions siguin articles publicats en una revista que compleixi les condicions del punt 3.	a) Que una de las aportaciones sea un libro monográfico de investigación que cumpla con los requisitos del punto 3 y dos aportaciones sean artículos publicados en una revista que cumpla las condiciones del punto 3.
Durant aquest període, el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui, corresponent al complement de destinació del lloc superior ocupat i també a l'específic i al de productivitat.	Durante este período, el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que proceda, correspondiendo al complemento de destino del puesto superior ocupado y también a los complementos específico y de productividad.
L'endeutament a curt termini i la gestió de la tresoreria: Càlcul de les ràtios legals i la gestió administrativa.	La deuda a corto plazo y la gestión de la tesorería: cálculo de las ratios legales y la gestión administrativa.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de LLobregat (Barcelonès).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès)
Es fixen dos polígons d'actuació per tot l'àmbit del Pla especial.	Se fijan dos polígonos de actuación por todo el ámbito del Plan especial.
-1 Arxivar les actuacions iniciades del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'empresa J. Vilella Felip, SL, amb número d'expedient L2ARA150476 i emplaçada al terme municipal de Lleida.	-1 Archivar las actuaciones iniciadas del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de la empresa J. Vilella Felip, SL, con número de expediente L2ARA150476 y emplazada en el término municipal de Lleida.
Drets econòmics del personal administratiu, de guarderia i de servei social	Derechos económicos del personal administrativo, de guardería y de servicio social
10.2 La llista provisional de professionals admesos i exclosos es podrà consultar a les dependències de recursos humans dels centres, serveis i establiments de l'ICS on el professional va presentar la sol·licitud (prèvia acreditació de la identitat amb la presentació del DNI), sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball, així mateix, les persones interessades podran consultar la situació de la/les sol·licitud/s que hagin presentat des de l'aplicatiu de FAS, tal com es preveu a la base general 14.	10.2 La lista provisional de profesionales admitidos y excluidos se podrá consultar en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios y establecimientos del ICS donde el profesional presentó la solicitud (previa acreditación de la identidad con la presentación del DNI) sin perjuicio de que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo, así mismo, las personas interesadas podrán consultar la situación de la/s solicitudes que hayan presentado desde el aplicativo de FAS, tal y como se prevé en la base general 14.
c) Redactar informes tècnics, estudis i circulars referents a qüestions que afectin aquest personal.	c) Redactar informes técnicos, estudios y circulares referentes a cuestiones que afecten a este personal.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector E, Can Gambús, al municipi de Sabadell	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E, Can Gambús, en el municipio de Sabadell
En aquest sentit es podrà requerir al xofer/a per tal que finalitzi tots els serveis que se li hagin comunicat abans de la fi de la jornada, per a que presti serveis els festius i caps de setmana que estigui de guàrdia de localització i per tal que, de forma puntual, s'incorpori abans de l'horari habitual.	En este sentido, se puede requerir al chófer/ra para que finalice todos los servicios que se le hayan comunicado antes del fin de la jornada, para que preste servicios los festivos y fines de semana que esté de guardia de localización y para que, de forma puntual, se incorpore antes del horario habitual.
Atenent la naturalesa unilateral, voluntària i complementària d'aquesta retribució, les decisions de l'empresa en la fixació individual de la prima no són revisables ni recorribles.	Atendida la naturaleza unilateral, voluntaria y complementaria de esta retribución, las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima, no serán revisables ni recurribles.
Es modifica l'article 29, concretament l'apartat de ràtios pels itineraris integrals dels programes de la línia B.3 de l'article 3.2 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 29, concretamente el apartado de ratios por los itinerarios integrales de los programas de la línea B.3 del artículo 3.2 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, que queda redactado del siguiente modo:
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esparreguera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esparreguera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
t) Té cura del correcte manteniment de l'equipament de la Inspecció i gestiona les incidències que es puguin produir.	t)Tiene cura del correcto mantenimiento del equipamiento de la Inspección y gestiona las incidencias que se puedan producir.
Per això ha esdevingut un referent en aquests àmbits, a partir de valors com l'equitat, la sostenibilitat i el consum responsable.	Por este motivo, se ha convertido en un referente en estos ámbitos, a partir de valores como la equidad, la sostenibilidad y el consumo responsable.
RESOLUCIÓ INT/1039/2019, de 17 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).	RESOLUCIÓN INT/1039/2019, de 17 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 84/19).
Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin procedent.	Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Nucli antic, clau 1, caldrà concretar que la densitat correspon a 1 habitatge cada 90 m² de sostre i establir que l'ús dominant és el d'habitatge i s'hauran de concretar les limitacions de l'ús comercial al detall.	Núcleo antiguo, clave 1, habrá que concretar que la densidad corresponde a 1 vivienda cada 90 m² de techo y establecer que el uso dominante es el de vivienda y se tendrán que concretar las limitaciones del uso comercial al detalle.
La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic, farà constar la participació del Ministeri d'Educació.	La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y material didáctico complementario e informático, hará constar la participación del Ministerio de Educación.
d) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'ens local ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.	d) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o obtenido, ni el ente local ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
b) La finca no s'ha de tancar perimetralment ni en la fase d'implantació ni en la d'explotació.	b) La finca no se debe cerrar perimetralmente ni en la fase de implantación ni en la de explotación.
La revisió d'ofici i el recurs administratiu.	La revisión de oficio y el recurso administrativo.
Calderes de condensació: calderes amb rendiments superiors al 105% s/PCI (rendiments al 30% de la càrrega a temperatura d'anada i retorn 40/30ºC, respectivament).	Calderas de condensación: calderas con rendimientos superiores al 105% s/PCI (rendimientos al 30% de la carga a temperatura de ida y retorno 40/30°C, respectivamente).
També tindrà com a funció l'anàlisi i el seguiment de la conflictivitat de caràcter competencial.	También tendrá como función el análisis y el seguimiento de la conflictividad de carácter competencial.
És en aquests ecosistemes on es fomenten dinàmiques i pràctiques de col·laboració, on es produeixen de manera natural i amb millors resultats la innovació oberta i generadora d'un flux de nous productes i serveis per part de les empreses i dels emprenedors i emprenedores.	Es en estos ecosistemas donde se fomentan dinámicas y prácticas de colaboración, donde se producen de manera natural y con mejores resultados la innovación abierta y generadora de un flujo de nuevos productos y servicios por parte de las empresas y de los emprendedores y emprendedoras.
a. Més de tres faltes de puntualitat en la presentació al lloc de treball no justificades i comeses en el període de dos mesos.	a. Más de tres faltas de puntualidad en la presentación en el puesto de trabajo no justificadas y cometidas en el periodo de dos meses.
ORDRE PTO/262/2009, de 13 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.	ORDEN PTO/262/2009, de 13 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
(el Gironès), va ser aprovat el 25 de març de 2008 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.	(El Gironès), fue aprobado el 25 de marzo de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic número 1.	Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico número 1.
Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Onyar a Girona.	Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Onyar en Girona.
En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle	En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de
Atesa la proposta del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;	Dada la propuesta del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
En data 29 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Torroella de Fluvià presenta sol·licitud per EACAT amb el número de registre 9056/44682/2020, de constitució de l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.	En fecha 29 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià presenta solicitud por EACAT con el número de registro 9056/44682/2020, de constitución de la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Si es vol estar present en aquest mercat competitiu s'han de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera.	Si quiere estarse presente en este mercado competitivo deben saberse conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han comportado que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera.
Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de 3 de juny de 1983, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 324, interposat per l'Ajuntament de Llambilles contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, de 3 de junio de 1983, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 324, interpuesto por el Ayuntamiento de Llambilles contra el acuerdo del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al.PDOR22-B..PDOR23.	La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al.PDOR22-B..PDOR23.
Col·locació i muntatge d'elements singulars de pedra:	Colocación y montaje de elementos singulares de piedra:
Reducció en el preu dels béns o serveis	Reducción en el precio de los bienes o servicios
c) Termini d'amortització de 5 anys amb el primer de carència d'amortització de capital.	c) Plazo de amortización de 5 años con el primero de carencia de amortización de capital.
En l'àmbit de la comunicació cada matèria (llengua castellana, llengua catalana i llengua estrangera) té una puntuació màxima de 100 punts però per aprovar l'àmbit cal que l'aspirant obtingui una puntuació mínima de 40 punts tant de llengua catalana com de llengua castellana.	En el ámbito de la comunicación cada materia (Lengua castellana, Lengua catalana i Lengua extranjera) tiene una puntuación máxima de 100 puntos, pero para aprobar el ámbito es necesario que el aspirante obtenga una puntuación mínima de 40 puntos tanto en lengua catalana como en lengua castellana.
CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb el subsòl del carrer Miquel Palomares; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número nou; i pel fons, amb subsòl de la finca de Juan Sampere o els seus successors.	LINDA: por su frente, con zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con el subsuelo de la calle Miquel Palomares; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número nueve; y por el fondo, con subsuelo de la finca de Juan Sampere o sus sucesores.
En data 8 de juliol de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	En fecha 8 de julio de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
El terme municipal d'Agramunt inclou part de l'espai Valls de Sió – Llobregós, que forma part dels espais Natura 2000 del Prepirineu, i també dos espais Natura 2000 de la plana agrícola (Plans de Sió i Bellmunt – Almenara), regulats pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.	El término municipal de Agramunt incluye parte del espacio Valls de Sió – Llobregós, que forma parte de los espacios Natura 2000 del Prepirineo, y también dos espacios Natura 2000 de la llanura agrícola (Plans de Sió y Bellmunt – Almenara), regulados por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
d) Import total adjudicat: 499.970,18 euros, (IVA exclòs)	d) Importe total adjudicado: 499.970,18 euros, (IVA excluido)
En virtut del que disposen l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i la disposició addicional primera del Decret 255/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Interior, correspon al Departament d'Interior convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de personal funcionari del Cos d'Agents Rurals.	En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y en la disposición adicional primera del Decreto 255/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Interior, corresponde al Departamento de Interior convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales.
Personal funcionari adscrit al Pla pilot.	Personal funcionario adscrito al Plan piloto.
Atès el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada;	Considerando lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado;
L'estudi de les necessitats d'aquesta oferta educativa aconsella la creació de diverses unitats específiques d'aquesta modalitat a diversos centres docents públics.	El estudio de las necesidades de esta oferta educativa aconseja la creación de diversas unidades específicas de esta modalidad en diversos centros docentes públicos.
La senyora Fina Villar López cessa com a analista de seguiment sectorial de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 5 de juny de 2013.	La señora Fina Villar López cesa como analista de seguimiento sectorial de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 5 de junio de 2013.
Urbana.- Finca Número Vint-I-U. Habitatge Número Vint-I-U. Habitatge situat en la primera planta alta d'un conjunt urbanístic denominat Apartament Don Pedro, del bloc III, Casa Isabel, al carrer Madrid, número cinc, dins la urbanització Panorámica, del terme de Sant Jordi, Castelló.	Vivienda Número Veintiuno. Vivienda situada en la primera planta alta de un conjunto urbanístico denominado Apartamentos Don Pedro, del Bloque III, Casa Isabel, en la calle Madrid, número cinco, dentro de la Urbanización Panorámica, del término de San Jorge, Castellón.
Criteri c) Avaluació i recursos de l'entitat.	Criterio c) Evaluación y recursos de la entidad.
Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va poder gaudi de la mateixa.	Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no pudo disfrutar de las mismas.
Identificació dels criteris de producció.	Identificación de los criterios de producción.
Població: límit de la demarcació de Lleida.	Población: límite de la demarcación de Lleida.
f) El o la professional del treball social ha de ser proposat d'acord amb les candidatures presentades pel Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.	f) El o la profesional del trabajo social tiene que ser propuesto de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
1.1 Condicionants i factors desencadenants de situacions i de fenòmens extrems.	1.1 Condicionantes y factores desencadenantes de situaciones y de fenómenos extremos.
Els ajuntaments de municipis de pocs habitants tenen seriosos problemes de precarietat financera que els limiten la seva capacitat d'actuació.	Los ayuntamientos de municipios de pocos habitantes tienen serios problemas de precariedad financiera que les limitan su capacitación de actuación.
.9 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe jurídic de 6 de març de 2007.	.9 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe jurídico de fecha 6 de marzo de 2007.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio, sin perjuicio de que puedan interponer otros recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
L'Agència Catalana de l'Aigua informa que les actuacions a portar a terme amb el Projecte es troben fora de l'àmbit d'aqüífers classificats i fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret legislatiu 283/1998, Decret legislatiu 476/2004 i Acord del Govern GOV/128/2009).	La Agencia Catalana del Agua informa que las actuaciones a llevar a cabo con el Proyecto están fuera del ámbito de acuíferos clasificados y fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto legislativo 283/1998, Decreto legislativo 476/2004 y Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009).
província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes	la provincia, a fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones de
Es constitueix una comissió paritària per a la interpretació d'aquest Conveni, la qual pot ser convocada per qualsevol part afectada pel Conveni.	Se constituirá una comisión paritaria para la interpretación del presente Convenio colectivo, que podrá ser convocada por cualquier parte afectada por el presente Convenio.
Assignació a les secretàries de direcció A i B dels	Asignación a las secretarias de dirección A y B de los niveles 18
RESOLUCIÓ ENS/1789/2015, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura i el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petit Príncep, de Salt.	RESOLUCIÓN ENS/1789/2015, de 21 de julio, por la que se autoriza la apertura y el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Príncep, de Salt.
Cal aclarir si els terminis d'edificació dels habitatges lliures del sòl urbà no consolidat s'inclouen dins de les etapes dels PAU's i PMU's (6 i 12 anys) atès la incoherència detectada entre l'establert en el punt 7.5 del POUM i 1.5 de l'agenda de l'informe de sostenibilitat econòmica.	Se debe aclarar si los plazos de edificación de las viviendas libres del suelo urbano no consolidado se incluyen dentro de las etapas de los PAU's y PMU's (6 y 12 años) visto la incoherencia detectada entre la establecida en el punto 7.5 del POUM y 1.5 de la agenda del informe de sostenibilidad económica.
Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l'article anterior, tindran el caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).	Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior, tienen el carácter de horas extraordinarias, por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Dirigeix i impulsa la implementació de les sistemàtiques de treball d'acord amb el marc normatiu ISO Guide 43 i ILAC-G13 en els circuits d'assaigs d'aptitud amb l'objectiu d'assolir la seva acreditació per part d'ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).	Dirige e impulsa la implementación de las sistemáticas de trabajo de acuerdo con el marco normativo ISO Guide 43 e ILAC-G13 en los circuitos de ensayos de aptitud con el objetivo de asumir su acreditación por parte de la ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).
És el nivell de protecció màxima del que gaudeixen tots els béns culturals d'interès nacional de conformitat amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català i els béns culturals d'interès local (article 15 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català) amb valor i significació més remarcable.	Es el nivel de protección máxima del que gozan todos los bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán y los bienes culturales de interés local (artículo 15 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán) con valor y significación más remarcable.
—3 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el qual hauran d'indicar si correspon al torn de promoció interna o al torn lliure, d'acord amb les instruccions següents:	—3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, debiendo indicar si corresponde al turno de promoción interna o al turno libre, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Sra. Montserrat Sagalés i Torra, per les places de la Secretaria	Sra. Montserrat Sagalés i Torra, por las plazas de la Secretaría
164.1 Tots els membres de les corporacions locals tenen dret a obtenir de l'alcalde o alcaldessa o del president o presidenta, o de la comissió de govern, tots els antecedents, les dades o les informacions que són en poder dels serveis de la corporació i són necessaris per al desenvolupament de llur funció.	164.1 Todos los miembros de las corporaciones locales tienen derecho a obtener del alcalde o alcaldesa o del presidente o presidenta, o de la comisión de gobierno, todos los antecedentes, los datos o las informaciones que están en poder de los servicios de la corporación y son necesarios para el desarrollo de su función.
Aquesta activitat ha de comptar amb l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Esta actividad debe contar con la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.	a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de març de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, una plaça d'agent de la policia municipal, integrada a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant mobilitat horitzontal.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de marzo de 2018, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de la policía municipal, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante movilidad horizontal.
b) Descripció de l'objecte: desenvolupament evolutiu d'infraestructures per a l'any 2001.	b) Descripción del objeto: desarrollo evolutivo de las infraestructuras para el año 2001.
En el cas del cremallera de Núria, entre Queralbs i Núria, es fixa un 25% del servei.	En el caso del tren cremallera, entre Queralbs y Núria, se fija un 25% del servicio.
El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.	El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de inmediato.
RESOLUCIÓ EMO/363/2012, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa 360º Competitivitat, i s'obren les convocatòries per a l'any 2012.	RESOLUCIÓN EMO/363/2012, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa 360º Competitividad, y se abren las convocatorias para el año 2012.
2.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques pot concedir bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.	2.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede conceder anticipos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior passa a anomenar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.	La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
En el cas que la persona sol·licitant hagi cursat o estigui cursant més d'una llicenciatura o grau, només es considerarà a efectes d'aquest apartat la que hagi començat en primer lloc, i en cas de començament simultani, aquella on la nota de l'expedient sigui superior.	En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado, solo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar, y en caso de comienzo simultáneo, aquella en que la nota del expediente sea superior.
4648 Comerç a l'engròs de rellotges i joieria	4648 Comercio al por mayor de artículos de relojería y joyería
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d'integració que porten a terme amb la comunitat llatinoamericana resident a Catalunya.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de integración que llevan a cabo con la comunidad latinoamericana residente en Cataluña.
Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.	Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Fonts històriques de la interpretació de la música antiga	Fuentes históricas de la interpretación de la música antigua
Tenen la condició d'electors i s'inclouen en el cens electoral tots els col·legiats que es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, no estiguin suspesos o inhabilitats en l'exercici dels seus drets col·legials per resolució col·legial o judicial ferma, i no estiguin complint una sanció disciplinària col·legial que impliqui la privació del dret de sufragi.	Tienen la condición de electores y se incluyen en el censo electoral todos los colegiados que se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, no estén suspendidos o inhabilitados en el ejercicio de sus derechos colegiales por resolución colegial o judicial firme, y no estén cumpliendo una sanción disciplinaria colegial que implique la privación del derecho de sufragio.
Criteris de disseny de les instal·lacions elèctriques	Criterios de diseño de las instalaciones eléctricas
d) Les baixes d'una durada superior als dos mesos es cobriran totes.	d) Las bajas de una duración superior a los dos meses se cubrirán todas.
Aquesta llei avança, doncs, en el reconeixement de les polítiques de joventut en una triple direcció.	La presente ley avanza, pues, en el reconocimiento de las políticas de juventud en una triple dirección.
La planificació i l'organització del treball a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal al seu servei, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.	La planificación y la organización del trabajo a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y la introducción de nuevas tecnologías, en todo aquello relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud del personal a su servicio, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Concretament, s'admeten els que consten a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:	Concretamente, se admiten los que constan en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
regirà amb les mateixes condicions fixades per a la segona.	las restantes condiciones fijadas para la segunda.
Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant una declaració del representant.	Los servicios o trabajos efectuados se acrediten mediante una declaración del representante.
4.1.1 Per l'experiència en llocs de treball desenvolupant funcions iguals o similars a la de la plaça convocada, fins a 35 punts, d'acord amb el barem següent:	4.1.1 Por la experiencia en puestos de trabajo desempeñando funciones iguales o similares a la de la plaza convocada, hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuàries Bonfill, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de gallines ponedores, amb emplaçament previst al terme municipal de Godall (exp. E1RA190033).	De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuarias Bonfill, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de gallinas ponedoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Godall (exp. E1RA190033).
- Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.	- Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Impulsa les mesures d'organització i supervisa la seva implantació.	Impulsa las medidas de organización y supervisa su implantación.
b.3.) L'import dels triennis vindrà determinat per les quantitats fixades anualment, per a la funció pública, per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat o les normes de desenvolupament, i d'acord amb el grup corresponent i es percebrà proporcional al percentatge de jornada per al qual ha estat contractat/ada.	b.3.) El importe de los trienios vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente, para la función pública, por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, las normas de desarrollo, y de acuerdo con el grupo correspondiente, y se percibirá proporcional al porcentaje de jornada por el cual ha sido contratado/da.
El tiquet menjador és per a aquell personal que realitzi jornada partida.	El tiquet de comedor es para aquel personal que realice la jornada partida.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1462/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular, FSI Construc, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1462/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular, FSI Construc, SL.
L'informe s'emetrà en el termini de sis mesos a partir de l'acabament de la vigència del pla director que correspongui.	El informe se emitirá en el plazo de seis meses a partir de la finalización de la vigencia del plan director que corresponda.
RESOLUCIÓ INT/2922/2004, d'11 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1771 i 1772, dels dies 6 i 9 d'octubre de 2004, respectivament.	RESOLUCIÓN INT/2922/2004, de 11 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1771 y 1772, de los días 6 y 9 de octubre de 2004, respectivamente.
Departament de Gestió Informació i Coneixement.	Departamento de Gestión Información y Conocimiento.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
És el que correspon al treballador segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 9 d'aquest Conveni.	Es el que corresponde al trabajador según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 9 de este Convenio.
D'acord amb el que disposa la normativa vigent, els treballadors/ores que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes fixats en la llei.	De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, los trabajadores/as que reúnen las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, pueden acceder a la jubilación parcial en los términos fijados por la ley.
La proporció serà d'una hora i quinze minuts per cada hora extraordinària realitzada en horari normal, entre la finalització de la jornada i les 22:00h i entre les 06:00h i l'hora d'inici de la jornada habitual de treball.	La proporción será de una hora y quince minutos por cada hora extraordinaria realizada en horario normal, entre la finalización de la jornada y las 22:00h y entre las 06:00h y la hora de inicio de la jornada habitual de trabajo.
e) Qualsevol altre funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.	e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
6.5 Disposar d'un tauler d'anuncis, en lloc visible, en el qual s'exposin:	6.5 Disponer de un tablón de anuncios, en lugar visible, en el que se expongan:
c) Gestionar els serveis de règim interior i administratius, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la tramitació de les notificacions, la recepció i els taulers d'anuncis.	c) Gestionar los servicios de régimen interior y administrativos, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la tramitación de las notificaciones, la recepción y los tablones de anuncios.
Per al seu control financer, el Consorci s'atindrà al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també a la resta de la normativa aplicable.	Para su control financiero, el Consorcio se atendrá a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también el resto de normativa aplicable.
.8 Obligacions de la persona beneficiària de la beca	.8 Obligaciones de la persona beneficiaria de la beca
Tasques bàsiques o activitats: atendre les consultes i solucionar les necessitats dels usuaris respecte a les comunicacions, els servidors, ordinadors, impressores i a les aplicacions específiques o genèriques.	Tareas básicas o actividades: atender las consultas y solucionar las necesidades de los usuarios respecto a las comunicaciones, los servidores, ordenadores, impresoras y en las aplicaciones específicas o genéricas.
riscos en el treball.	prevención de riesgos en el trabajo.
El personal tècnic que formi part dels tribunals de selecció haurà de ser personal funcionari.	El personal técnico que forme parte de los tribunales de selección tendrá que ser personal funcionario.
Així mateix la Mesa es reunirà anyalment per establir el calendari de les fetes de l'any següent.	Asimismo la Mesa se reunirá anualmente para establecer el calendario de las fiestas del año siguiente.
“Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, que exerceix la vicepresidència de la Comissió.”	Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, que ejerce la vicepresidencia de la Comisión."