Català: .La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria anirà a càrrec de les partides següents:
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irá a cargo de las partidas siguientes:
4.3 Sol·licitacions bàsiques d'elements mecànics.	4.3 Solicitaciones básicas de elementos mecánicos.
RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Dibuix Lineal, per la qual es convoca els opositors.	RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Dibujo Lineal, por la que se convoca a los opositores.
Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, diumenge o festiu, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.	Cuando el último día del plazo sea sábado, domingo o festivo, la fecha límite de presentación de las ofertas se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Reducció horària	Reducción horaria
Compareixença article 544 ter, LECr	Comparecencia artículo 544 ter, LECr
En el cas que es compensin amb jornada de treball, les hores extraordinàries es multiplicaran pel coeficient 1,75, és a dir, cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans, i si són nocturnes o festives o en el dia de descans de l'empleat, es compensaran amb 2 hores i 15 minuts, i si són nocturnes i festives, amb 3 hores.	En el supuesto de que se compensen con jornada de trabajo, las horas extraordinarias se multiplicarán por el coeficiente 1,75, es decir, cada hora extra se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso, y si son nocturnas o festivas o en el día de descanso del empleado se compensaran con 2 horas y 15 minutos y si son nocturnas y festivas con 3 horas.
4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	4.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El 15 de març de 2012, Electra Caldense, SA, ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida l'annex al document tècnic on es determina la potència de la línia, com també les característiques tècniques de la instal·lació (alçades dels suports, elements auxiliars, detall constructiu de la línia soterrada, etc.), i en data 3 d'abril de 2012, presenta el document resum i el plànol de suspensió de llicències; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de febrer de 2012.	El 15 de marzo de 2012, Electra Caldense, SA, ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el anexo al documento técnico donde se determina la potencia de la línea, como también las características técnicas de la instalación (alturas de los soportes, elementos auxiliares, detalle constructivo de la línea soterrada, etc.), y en fecha de 3 de abril de 2012, presenta el documento resumen y el plano de suspensión de licencias; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de febrero de 2012.
La vigent estructura del Servei Català de la Salut s'ha establert per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 19 de desembre de 2019 i 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/133/2020, de 23 de gener (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).	La vigente estructura del Servicio Catalán de la Salud se ha establecido por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 19 de diciembre de 2019 y 22 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/133/2020, de 23 de enero (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
e) Aprovar les plantilles i l'organigrama.	e) Aprobar las plantillas y el organigrama.
Proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de les universitats que els imparteixen al sistema universitari de Catalunya	Pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria de las universidades que los imparten en el sistema universitario de Cataluña
S'autoritza la reducció dels ensenyaments següents:	Se autoriza la reducción de las enseñanzas siguientes:
El resultat del nombre de places de garatge no podrà ser inferior a les existents a l'ús anterior.	El resultado del número de plazas de garaje no podrá ser inferior a las existentes en el uso anterior.
Vist el text de la Resolució de 21 de desembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna;	Visto el texto de la Resolución de 21 de diciembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna;
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar des d'aquesta publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
m) Organitzar la documentació administrativa i clínica d'un establiment d'ortopèdia tècnica, manejant programes informàtics i altres sistemes per gestionar fitxers d'usuaris i generar informes periòdics d'activitat.	m) Organizar la documentación administrativa y clínica de un establecimiento de ortopedia técnica, manejando programas informáticos y otros sistemas para gestionar ficheros de usuarios y generar informes periódicos de actividad.
L'ampliació projectada comportarà l'increment de la generació de residus perillosos i no perillosos.	La ampliación proyectada conllevará el incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos.
Francesc i Pere Colomer Pous, Josep Bayer Castanyer i David Marca Cañellas han presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de quatre finques al terme municipal de Girona (Gironès).	Francesc y Pere Colomer Pous, Josep Bayer Castanyer y David Marca Cañellas han presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de cuatro fincas en el término municipal de Girona (Gironés).
D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL per exercir l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal dels Reguers —Tortosa— (exp. E1RA190013).	De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Vigilpujol, SL para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Els Reguers —Tortosa— (exp. E1RA190013).
Desenvolupa les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans.	Desarrolla las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos.
Assessorar sobre qüestions plantejades per altres organismes de l'administració.	Asesorar sobre cuestiones planteadas por otros organismos de la administración.
Observació i mesura de paràmetres.	Observación y medida de parámetros.
l) En les sol·licituds referides a la modalitat d'esquí de	l) En las solicitudes referidas a la modalidad de esquí de fondo o
No poden optar a aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, incloent-hi els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.	No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegramente o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per FACSONA, SL per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 02, parcel·les 77-78 al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por FACSONA, SL, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 02, parcela 77-78 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
D'acord amb la dicció del seu preàmbul, és una norma reglamentària de seguretat industrial (par. 11) dictada a l'empara de l'article 149.1.13 i 23 CE i, per tant, de la competència exclusiva de l'Estat per establir les bases i la coordinació general de l'activitat econòmica i per dictar la legislació bàsica en matèria de medi ambient (disposició final primera).	De acuerdo con la dicción de su preámbulo, es una norma reglamentaria de seguridad industrial (par. 11) dictada al amparo del artículo 149.1.13 y 23 CE y, por lo tanto, de la competencia exclusiva del Estado para establecer las bases y coordinación general de la actividad económica y para dictar la legislación básica en materia de medio ambiente (disposición final primera).
Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.	Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda.
Finalitat: Projecte Màster de gènere en el desenvolupament (Catalunya).	Finalidad: Proyecto Máster de género en el desarrollo (Cataluña).
Dimarts a dijous: 08.00 h. a 14.00 h.	Martes a jueves: 08.00 h. a 14.00 h.
Hospital reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, previ informe favorable del departament competent en matèria de salut, que compleix els criteris que estableix la normativa vigent i amb el qual es concerta el seu conjunt o la majoria dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de Ciències de la Salut.	Hospital reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, que cumple los criterios que establece la normativa vigente y con los cuales se concierta su conjunto o la mayoría de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de Ciencias de la Salud.
—2 Són faltes greus: les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se de la feina sense llicència dintre de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina; i en general, la reincidència en faltes lleus dintre del període de 3 mesos, i totes les que siguin de característiques anàlogues a les enumerades.	—2 Son faltas graves: las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; y en general, la reincidencia en faltas leves dentro del período de 3 meses y cuantas sean de características análogas a las enumeradas.
Posteriorment a l'anàlisi d'aquesta documentació en la fase de suficiència, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària referent a la gestió dels residus i al patrimoni cultural.	Posteriormente al análisis de esta documentación en la fase de suficiencia, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria en lo referente a la gestión de los residuos y al patrimonio cultural.
Segons els inventaris del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.	Según los inventarios del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
En el cas de persones estrangeres, còpia del NIE i del passaport vigents.	En el caso de personas extranjeras, fotocopia del NIE y del pasaporte vigentes.
La convocatòria que es publica és una transcripció literal del text aprovat pel president de la Diputació de Girona en el seu Decret de data 31 de gener de 2017.	La convocatoria que se publica es una transcripción literal del texto aprobado por el presidente de la Diputación de Girona en su Decreto de fecha 31 de enero de 2017.
Aquests usos són nauticoesportius, trànsit de passatgers, activitats no estrictament comercial-portuàries, encara que complementàries d'aquestes, hoteler, serveis, o d'equipament cultural i recreatiu, justificats per l'estructura ciutadana de la zona, el desenvolupament del port cap al sud i l'absència de repercussió negativa a l'explotació comercial portuària.	Estos usos son náutico-deportivos, tráfico de pasajeros, actividades no estrictamente comercial-portuarias, aunque complementarias de éstas, hotelero, servicios, o de equipamiento cultural y recreativo, justificados por la estructura ciudadana de la zona, el desarrollo del puerto hacia el sur y la ausencia de repercusión negativa en la explotación comercial portuaria.
Els períodes als quals es refereix el present punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.	Los períodos a los cuales se refiere el presente punto y el punto 1.6 podrán hacerse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
2.1 La sol·licitud de preinscripció es formalitza mitjançant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.	2.1 La solicitud de preinscripción se formaliza mediante el formulario disponible en la página web del Departamento de Educación.
Matrimoni d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat i/o afinitat, el temps indispensable per assistir-hi.	k. Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad y/o afinidad, el tiempo indispensable para asistir.
11.3 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.	11.3 Asimismo, el órgano instructor puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
f) Excepcionalment, no serà obligatòria la construcció de places d'aparcament en l'edifici en què en totes les seves façanes es prohibeix la construcció de guals.	f) Excepcionalmente, no será obligatoria la construcción de plazas de aparcamiento en el edificio en que en todas sus fachadas se prohibe la construcción de vados.
Quan es produeixi gran escapada de gasos, una vegada desallotjat el local pel personal, s'ha d'aïllar dels locals immediats, posant en servei la ventilació forçada.	Cuando se produzca gran escape de gases, una vez desalojado el local por el personal, deberá aislarse de los locales inmediatos, poniendo en servicio la ventilación forzada.
Les organitzacions sindicals signants de l'Acord podran designar una persona suplent per cada titular.	Las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo podrán designar a una persona suplente por cada titular.
Les altres circumstàncies que prevegi la legislació vigent.	Las otras circunstancias que prevea la legislación vigente.
Objecte: edició del llibre Anàlisi de la presència i construcció del relat del context sociopolític".