BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les tales i esbrossades de vegetació autòctona han de ser les mínimes imprescindibles per complir les mesures necessàries per garantir la prevenció d'incendis forestals.
Español: - Las talas y desbroces de vegetación autóctona deben ser las mínimas imprescindibles para cumplir las medidas necesarias para garantizar la prevención de incendios forestales.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es pot dirigir a l'agent col·laborador per a l'esmena dels defectes formals que pugui contenir l'autoliquidació agregada que hagi presentat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se puede dirigir al agente colaborador para la enmienda de los defectos formales que pueda contener la autoliquidación agregada que haya presentado.
Català: El 22 d'abril de 2015 es va publicar l'Ordre EMO/93/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, pel que fa al finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Español: El 22 de abril de 2015 se publicó la Orden EMO/93/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Català: 1.8 Valora la importància de la família i de l'entorn del subjecte en el manteniment de la seva autonomia personal i el seu benestar físic i psicosocial.
Español: 1.8 Valora la importancia de la familia y del entorno del sujeto en el mantenimiento de su autonomía personal y su bienestar físico y psicosocial.
Català: I el valor objectiu per a la protecció de la vegetació s'ha superat els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: Y en lo referente al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado los años 2014, 2015 y 2016.
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección se tienen que ajustar al baremo de méritos siguiente:
Català: Subjectes responsables de la infracció
Español: Sujetos responsables de la infracción
Català: Atenent les circumstàncies i condicions de la prestació laboral del sector, com a mesura de foment de l'ocupació, s'estableix l'extinció de la relació laboral per jubilació forçosa dels treballadors i treballadores que al complir els 65 anys reuneixin tots els requisits per ser beneficiaris de la pensió de jubilació del sistema públic de la Seguretat Social.
Español: Atendiendo a las circunstancias y condiciones de la prestación laboral del sector, como medida de fomento de la ocupación, se establece la extinción de la relación laboral por jubilación forzosa de los trabajadores y trabajadoras que al cumplir los 65 años reúnan todos los requisitos para ser beneficiarios de la pensión de jubilación del sistema público de la Seguridad Social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0900/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maquinaria USM, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta 0900/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maquinaria USM, SL.
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la misma Junta tome un acuerdo motivado en contra.
Català: Pel que fa a les entitats autònomes comercials i financeres, les entitats de dret públic, les societats mercantils, els consorcis i les fundacions, hauran d'ajustar l'execució dels seus pressupostos als “Criteris en relació amb els ingressos i despeses de les entitats del sector públic durant el període previst de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat” dictats per la Direcció General de Pressupostos el 14 d'octubre de 2010.
Español: Respecto a las entidades autónomas comerciales y financieras, las entidades de derecho público, las sociedades mercantiles, los consorcios y las fundaciones, tendrán que ajustar la ejecución de sus presupuestos a los “Criterios en relación con los ingresos y gastos de las entidades del sector público durante el periodo previsto de prórroga de los presupuestos de la Generalidad” dictados por la Dirección General de Presupuestos el 14 de octubre de 2010.
Català: 6.5 La sol·licitud inclourà el pla de treball, que especifiqui les accions i els serveis bàsics i complementaris que es preveuen realitzar durant tot el període, els resultats esperats, les persones beneficiàries, els recursos destinats, tant materials com econòmics, el personal tècnic i de suport, el seu percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament, així com els indicadors d'avaluació.
Español: 6.5 La solicitud incluirá el plan de trabajo, que especifique las acciones y servicios básicos y complementarios que se prevén realizar durante todo el periodo, los resultados esperados, las personas beneficiarias, los recursos destinados, tanto materiales como económicos, el personal técnico y de soporte, su porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación, así como los indicadores de evaluación.
Català: Aquest sector se situa en una posició més elevada i es va formar, probablement, a l'entorn de Can Navarró i Can Costa (construïts sobre la roca).
Español: Este sector se sitúa en una posición más elevada y se formó, probablemente, en torno a Can Navarró y Can Costa (construidos sobre la roca).
Català: 4.3 El/La director/a del Panell de Tast dependrà fucionalment del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries o de l'òrgan administratiu que determini.
Español: 4.3 El/la director/a del Panel de Cata dependerá fucionalmente del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias o del órgano administrativo que determine.
Català: Les condicions d'edificació en el sòl destinat a equipaments comunitaris seran les següents:
Español: Las condiciones de edificación en el suelo destinado a equipamientos comunitarios serán las siguientes:
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Avalua les necessitats pressupostàries de l'INEFC.
Español: Evalúa las necesidades presupuestarias del INEFC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2071/2014, de 4 de setembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2014 (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2071/2014, de 4 de septiembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios para el año 2014 (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Català: Ajuntant tècnic sanitari
Español: Ayudante técnico sanitario
Català: h) Qualssevol altres recursos que se li puguin atribuir.
Español: h) Cualesquiera otros recursos que se le puedan atribuir.
Català: de 4 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Llorenç Solsona Peiró per al projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta, al polígon 8, parcel·la 126, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Español: de 4 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Llorenç Solsona Peiró para el proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta, en el polígono 8, parcela 126, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: La documentación técnica de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el siguiente enlace:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: L'espai lliure interior es podrà dividir en dues unitats com a màxim.
Español: El espacio libre interior podrá dividirse en dos unidades como máximo.
Català: En el cas de resoldre's el conveni abans de 4 anys després de la seva signatura per causes imputables a l'ajuntament, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà reclamar una quantitat equivalent al cost de la implantació i seguiment del servei per dos anys, a l'ajuntament, en concepte d'indemnització per despeses generades de gestió, si s'escau.
Español: En el caso de resolverse el convenio antes de 4 años después de su firma por causas imputables al ayuntamiento, el Consell Comarcal del Alt Empordà podrá reclamar una cantidad equivalente al coste de la implantación y seguimiento del servicio por dos años, en el ayuntamiento, en concepto de indemnización por gastos generados de gestión, en su caso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 5836/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fustes Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 5836/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fustes Badalona, SL.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: Puesto: jefe de la Sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: 14.3 L'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre, de les obligacions esmentades en les bases i altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la revocació total de la subvenció i la conseqüent pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o, si s'escau, al reintegrament.
Español: 14.3 El incumplimiento de los requisitos que establece la presente Orden, de las obligaciones mencionadas en las bases y de otras normativas aplicables, así como de las condiciones que, si procede, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la revocación total de la subvención y la consecuente pérdida del derecho al cobro de la ayuda o, si procede, al reintegro.
Català: Les revisions mèdiques tindran en compte l'especificitat del lloc de treball.
Español: Las revisiones médicas tendrán en cuenta la especificidad del puesto de trabajo.
Català: Comprova l'estat morfofisiològic de les glàndules mamàries.
Español: Comprueba el estado morfofisiológico de las glándulas mamarias.
Català: Aquesta memòria s'ha de trametre a l'AGAUR i enviar-la també en format electrònic a l'adreça electrònica que s'indicarà a la pàgina web.
Español: Esta memoria deberá remitirse a la AGAUR y enviarla también en formato electrónico a la dirección electrónica que se indicará en la página web de la AGAUR.
Català: Aprovar la modificació parcial de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el sentit següent:
Español: Aprobar la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: El treballador que incompleixi reiteradament l'obligatorietat de fitxar en aquestes dues pauses ha de tenir un descompte automàtic d'1 hora per a l'esmorzar i 2 hores per al dinar.
Español: Aquel trabajador que reiteradamente incumpla la obligatoriedad de fichar para estas 2 pausas llevará consigo el descuento automático de 1 hora para el desayuno y 2 horas para la comida.
Català: Cada aspirant pot presentar-se com a candidat o candidata com a màxim a tres centres educatius o ZER, sempre que pertanyin als mateixos serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Cada aspirante puede presentarse como candidato o candidata como máximo a tres centros educativos o ZER, siempre que pertenezcan a los mismos servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) El valor del terreny ocupat, que s'obté tenint en compte l'àmbit de protecció de l'espai en què s'ubiqui, els valors dels terrenys confrontants i el benefici esperat pel subjecte passiu.
Español: a) El valor del terreno ocupado, que se obtiene teniendo en cuenta el ámbito de protección del espacio en que se ubique, los valores de los terrenos colindantes y el beneficio esperado por el sujeto pasivo.
Català: No hi ha cap anàlisi d'alternatives.
Español: No hay ningún análisis de alternativas.
Català: És desig de la mateixa que el seu patrimoni romangui íntegre i en mans de la família el major temps possible, per això assegura les crides fideïcomissàries amb substitucions vulgars en fideïcomís que ho són a favor dels fills i dels nets dels fideïcomissaris.
Español: Es deseo de la misma que su patrimonio permanezca íntegro y en manos de la familia el mayor tiempo posible, por eso asegura los llamamientos fideicomisarios con sustituciones vulgares en fideicomiso que lo son a favor de los hijos y de los nietos de los fideicomisarios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de les bases específiques reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de las bases específicas reguladoras del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: c) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Elaborar informes sobre los asuntos que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Aquesta qualificació es farà pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: Esta calificación se hará pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: a) Document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, original i fotocòpia.
Español: a) Documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación original y fotocopia.
Català: Tot el personal que sigui requerit en dissabtes o dies festius, de conformitat amb l'apartat anterior, podrà optar entre percebre les hores que treballi, com a extraordinàries sempre que no excedeixin del límit màxim de les 80 hores anuals segons l'article 35 de l'Estatut dels Treballadors, o bé gaudir en compensació de tals hores, d'un descans equivalent a les mateixes.
Español: Todo el personal que sea requerido en sábados o festivos, de conformidad con el apartado anterior, podrá optar entre el percibo de las horas que trabaje, como extraordinarias siempre que no excedan del tope máximo de las 80 horas anuales según el artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores, o bien disfrutar en compensación de tales horas, de un descanso equivalente a las mismas.
Català: Vist el que disposa l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre (DOGC núm. 7.711, de 21.9.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre (DOGC n.º 7.711, de 21.9.2018), por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. Francisco Bruna Capel, per Unitat d'Aran - Partit dels Socialistes de Catalunya - Candidatura de Progrés (UA-PSC-CP).
Español: Sr. Francisco Bruna Capel, por Unidad de Arán - Partido de los Socialistas de Cataluña - Candidatura de Progreso (UA-PSC-CP).
Català: La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: És objecte d'avaluació l'adequació del desenvolupament i la concreció del currículum en els projectes educatius dels centres.
Español: Es objeto de evaluación la adecuación del desarrollo y la concreción del currículo en los proyectos educativos de los centros.
Català: S'equipararan salarialment els xofers 1a de logística.
Español: Se equipararan salarialmente a los chóferes 1ª de logística.
Català: -16 Els centres educatius beneficiaris han d'haver matriculat un mínim de 9 alumnes en el moment d'iniciar el programa, d'acord al nombre d'alumnes per grup que estableix l'article 11 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de març.
Español: -16 Los centros educativos beneficiarios tienen que haber matriculado un mínimo de 9 alumnos en el momento de iniciar el programa, de acuerdo al número de alumnos por grupo que establece el artículo 11 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de marzo.
Català: Control de la documentació del vehicle:
Español: Control de la documentación del vehículo:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003 pel que s'aprova el Reglament General de Carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó,244-248) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.8 Característiques dels connectors per a cables de coure per a àudio analògic i digital:
Español: 1.8 Características de los conectores para cables de cobre para audio analógico y digital:
Català: Quan el treballador en formació no hagi acabat els cicles educatius
Español: Cuando el trabajador en formación no haya finalizado los ciclos
Català: Les reunions de les assemblees generals seran comunicades per escrit i amb la notificació individual amb 15 dies d'antelació, com a mínim, especificant-hi dia, hora, lloc i ordre del dia.
Español: Las reuniones de las asambleas generales serán comunicadas por escrito y con la notificación individual con 15 días de antelación, como mínimo, especificando día, hora, lugar y orden del día.
Català: Finalitat: beca modalitat A per renúncia del titular.
Español: Finalidad: beca modalidad A por renuncia del titular.
Català: conservador d'un grup d'aparells elevadors, quan no s'escaigui la
Español: conservador de un grupo de aparatos, cuando no proceda la inspección de
Català: La formació professional en zones de baixa densitat de població es pot dur a terme pels centres educatius tant de titularitat pública com privada.
Español: La formación profesional en zonas de baja densidad de población se puede llevar a cabo por los centros educativos tanto de titularidad pública como privada.
Català: Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida.
Español: Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida.
Català: Les candidatures hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir de la convocatòria a què es refereixen els articles anteriors, a les seus de les respectives demarcacions, i fins les 20.00 hores de l'últim dia.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir de la convocatoria a que se refieren los artículos anteriores, en las sedes de las respectivas demarcaciones, y hasta las 20.00 horas del último día.
Català: 1.9 Integra els components desenvolupats en aplicacions.
Español: 1.9 Integra los componentes desarrollados en aplicaciones.
Català: e) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'aprofitaran prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació, procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps.
Español: e) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, se aprovecharán prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación, procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos.
Català: Hi ha incongruències en els valors de precipitació i evapotranspiració potencial utilitzats en els càlculs.
Español: Hay incongruencias en los valores de precipitación y evapotranspiración potencial utilizados en los cálculos.
Català: Contra aquells actes que no exhaureixin la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president o presidenta del Consell de Direcció.
Español: Contra aquellos actos que no agoten la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección.
Català: Aquestes reunions no tenen la naturalesa formal de les assemblees de treballadors, sinó que seguiran sent reunions obertes en les quals tots els assistents poden intervenir per intercanviar criteris, fer valoracions, denunciar problemes o fer suggeriments i els acords als quals s'arribi tenen el caràcter vinculant que les parts acordin.
Español: Estas reuniones no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 77 a 81 del Estatuto de los Trabajadores, sino que seguirán siendo reuniones abiertas en la que todos los asistentes podrán intervenir para intercambiar criterios, hacer valoraciones, denunciar problemas o hacer sugerencias y los acuerdos a que se lleguen tendrán el carácter vinculante que las partes acuerden.
Català: Identificació de les condicions i les característiques físiques.
Español: Identificación de las condiciones y características físicas.
Català: S'assimila a oficial de primera administratiu.
Español: Asimilado a oficial de primera administrativo.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presenta en lengua extranjera ha de ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Si el pagament de la indemnització no es fa efectiu en 2 mesos, l'empresa n'ha d'avançar l'import.
Español: Si el pago de la indemnización no se hiciera efectivo en 2 meses, la empresa adelantará el importe.