BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 86: se situa entre les partides de Bosc de Solanes, al nord, i de Santes Creus, al sud, a uns vint-i-cinc metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp.
Español: Mojón 86: se sitúa entre las partidas de Bosc de Solanes, al norte, y de Santes Creus, al sur, a unos veinticinco metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp.
Català: Recollida i anàlisi de les dades relatives a trams de carretera amb concentració d'accidents.
Español: Recogida y análisis de los datos relativos a tramos de carretera con concentración de accidentes.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Econòmics.
Español: El/la jefe del Servicio de Recursos Económicos.
Català: Aquestes activitats s'emmarcaran en el Pla Director de Formació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estas actividades se enmarcarán en el Plan Director de Formación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: sota la seva direcció, i similars o anàlogues que es puguin
Español: pide el oficial bajo su dirección, y similares o análogas que se
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Òrgans d'assistència i suport
Español: Órganos de asistencia y soporte
Català: Publicació dels resultats electorals
Español: Publicación de los resultados electorales
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb les determinacions de les Normes.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no sea incompatible con las determinaciones de las Normas.
Català: Atès que, per error, a l'annex de l'esmentat anunci, hi figura l'expedient 2007075400 per a la realització d'un.Estudi per a la realització del Pla director de mobilitat de les comarques centrals., es modifica l'anunci esmentat i es deixa sense efecte la informació referida a aquest expedient.
Español: Dado que, por error, en el anexo del anuncio mencionado, figura el expediente 2007075400 para la realización de un.Estudio para la realización del Plan director de movilidad de las comarcas centrales., se modifica el anuncio mencionado y se deja sin efecto la información referida a este expediente.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: S'entén per aquest tipus d'instal·lacions les estacions de servei destinades directament a l'aprovisionament i consum de productes destinats a vehicles rodats així com el manteniment dels mateixos.
Español: Se entiende por este tipo de instalaciones las estaciones de servicio destinadas directamente al aprovisionamiento y consumo de productos destinados a vehículos rodados así como el mantenimiento de los mismos.
Català: Preparació de les eines i els materials.
Español: Preparación de las herramientas y materiales.
Català: e) Elaborar les propostes tècniques sobre la normativa en matèria d'utilització de medicaments.
Español: e) Elaborar las propuestas técnicas sobre la normativa en materia de utilización de medicamentos.
Català: b) L'elaboració i la proposta dels projectes de millora interdepartamentals en l'àmbit organitzatiu i fer-ne l'anàlisi, el seguiment i l'avaluació.
Español: b) La elaboración y la propuesta de los proyectos de mejora interdepartamentales en el ámbito organizativo, así como su análisis, seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: Orquesta de Cámara de Granollers.
Català: 10.6 El lliurament de la subvenció concedida s'efectuarà una vegada s'hagi justificat el compliment de la finalitat d'aquesta, així com la certificació, per part del tècnic competent, de l'ajustament de la instal·lació a la normativa aplicable.
Español: 10.6 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de esta, así como la certificación, por parte del técnico competente, del ajuste de la instalación en la normativa aplicable.
Català: En cas de crear-se nous llocs de treball de caràcter fix i no discontinu, aquells treballadors contractats en règim de fix-discontinu tindran prioritat per accedir-hi.
Español: En el caso de crearse nuevos puestos de trabajo de carácter fijo y no discontinuo, aquellos trabajadores contratados en régimen de fijo-discontinuo tendrán prioridad para acceder a ellos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la recta des de la fita quarta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 389485,3 i Y: 4605646,9, situada a l'eix d'una canal ubicada al marge sud del dipòsit controlat de Can Palà i continua per aquest fins a la seva intersecció amb l'eix d'aigües corrents de la riera de Castellolí, per on segueix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la recta desde el mojón cuarto hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T: X: 389485,3 e Y: 4605646,9, situada en el eje de un canal ubicado en el margen sur de el dipósito controlado de Can Palà y continúa por este hasta su intersección con el eje de aguas corrientes de la riera de Castellolí, por donde sigue hasta el mojón quinto.
Català: Empresa: Construcciones José José, SCP (Adreça: Avda.
Español: Empresa: Construcciones José José SCP (Domicilio: Av.
Català: d) Tots els llocs de treball que tinguin característiques de complexitat semblants a les especificades en els paràgrafs precedents originen el dret a percebre el denominat incentiu per àrea de treball.
Español: d) Todos aquellos puestos de trabajo que tengan características de complejidad similares a las especificadas en los párrafos precedentes originarán el derecho a percibir el denominado incentivo por área de trabajo.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas, auxiliar d'estampació d'arts gràfiques, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas, auxiliar d'estampació tèxtil.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas, auxiliar de estampación de artes gráficas, auxiliar de comercio oficina y atención al público, auxiliar de comercio oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas, auxiliar de estampación textil.
Català: - Administració: una persona representant de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, la qual actua com a secretaria de la Comissió de seguiment.
Español: - Administración: una persona representante de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, la cual actúa como secretaría de la Comisión de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la cobertura definitiva de tres places de caporal reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la cobertura definitiva de tres plazas de cabo reservadas a la promoción interna.
Català: Aposta artística de risc (fins a 5 punts).
Español: Apuesta artística de riesgo (hasta 5 puntos).
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o de garatges aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o de garajes aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: Contra la present convocatòria i tot els actes administratius que en derivin, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ministeri de Justícia en el termini d'un mes des de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, des de la seva publicació en el BOE, d'acord amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, significant-se que en cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Contra la presente convocatoria, y cuantos actos administrativos de ella deriven, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ministerio de Justicia en el plazo de un mes desde su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, desde su publicación en el BOE, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, significándose, que en caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: 4.2. Treballa amb criteris de seguretat i empra adequadament el material de protecció (matalassos, longes, entre d'altres).
Español: 4.2 Trabaja con criterios de seguridad y emplea adecuadamente el material de protección (colchones, lonchas, entre otros).
Català: Tècnic de grau mitjà contractat anteriorment al 30.6.1998.
Español: Técnico de grado medio contratado anteriormente al 30.6.1998
Català: Titular: Cristina Garcia Macarro, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cristina Garcia Macarro, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Controla les incidències, llicències, permisos, vacances del personal de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i de la Secretaria d'Afers Religiosos.
Español: a) Controla las incidencias, licencias, permisos, vacaciones del personal de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y de la Secretaría de Asuntos Religiosos.
Català: 1.1 Caldrà incorporar en el text normatiu i en el capítol de compromisos les prescripcions fixades per l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Habrá que incorporar en el texto normativo y en el capítulo de compromisos las prescripciones fijadas por el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Un segon punt, que conté les definicions dels conceptes legals i termes clau continguts en el pla.
Español: Un segundo punto, que contiene las definiciones de los conceptos legales y términos clave contenidos en el plan.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: 6.4 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b d'aquest annex, serà la Comissió de Valoració qui proposarà l'import màxim a concedir, en funció de la puntuació obtinguda i atenent l'interès social, els recursos emprats i el cost total previsible del projecte.
Español: 6.4 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b de este anexo, la Comisión de Valoración propondrá el importe máximo a conceder, en función de la puntuación obtenida y atendiendo a su interés social, los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto.
Català: La indivisibilitat de les finques s'ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació, agrupació o transmissió de finques, i també en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La indivisibilidad de las fincas se tiene que hacer constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación, agrupación o transmisión de fincas, y también en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Els estudis de doctorat i la formació d'investigadors constitueixen pilars bàsics en qualsevol sistema universitari d'excel·lència.
Español: Los estudios de doctorado y la formación de investigadores constituyen pilares básicos en cualquier sistema universitario de excelencia.
Català: Figurarà en aquest compte l'import íntegre dels crèdits de l'impost sobre beneficis, i no serà admissible la seva compensació amb els impostos diferits, ni tan sols en un mateix exercici.
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios, no siendo admisible su compensación con los impuestos diferidos, ni aun dentro de un mismo ejercicio.
Català: El Comitè d'Empresa, junt amb la Direcció de l'Hotel, ha d'estudiar les peticions dels treballadors que es presentin dins de la vigència d'aquest Conveni, les quals han de fer referència a necessitats econòmiques concretes i excepcionals derivades de malaltia, accident, escola i desgràcia familiar o necessitats similars.
Español: El Comité de Empresa junto con la Dirección del hotel estudiará las peticiones de los trabajadores, que deberán referirse a concretas y excepcionales necesidades económicas derivadas de enfermedad, accidente, escolaridad, desgracia familiar u otras similares, y que pudieran presentárseles dentro del período de vigencia del presente Convenio.
Català: Les causes i el procediment per a l'extinció d'aquest concert s'estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículo 38 a 48 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/1985.
Català: En cas de copropietat sobre una finca aportada, sempre que sigui possible cessar la situació d'indivís mitjançant l'adjudicació de finques resultants independents a cadascun dels copropietaris, es reconeixerà una quota a cadascun dels copropietaris en funció de la seva participació indivisa sobre la superfície de la finca aportada.
Español: En caso de copropiedad sobre una finca aportada, siempre que sea posible cesar la situación de indiviso mediante la adjudicación de fincas resultantes independientes en cada uno de los copropietarios, se reconocerá una cuota a cada uno de los copropietarios en función de su participación indivisa sobre la superficie de la finca aportada.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7660, de 10 de juliol de 2018, al Boletín Oficial del Estado número 175, de 20 de juliol de 2018, a el Periódico, de 16 de juliol de 2018 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament del terme municipal de Vic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7660, de 10 de julio de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 175, de 20 de julio de 2018, en el Periódico, de 16 de julio de 2018 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del término municipal de Vic.
Català: Han d'ascendir els qui assoleixin major puntuació, amb la limitació de les vacants existents.
Español: Ascenderán los que alcancen mayor puntuación, con la limitación de las vacantes existentes.
Català: Puntualitat en el compliment dels terminis de presentació dels documents.
Español: Puntualidad en el cumplimiento de los plazos de presentación de los documentos.
Català: Aquesta Ordre s'aprova sense perjudici de les possibles modificacions que se'n derivin com a conseqüència d'una futura regulació europea, nacional o autonòmica que en modifiqui les condicions actuals.
Español: Esta Orden se aprueba sin perjuicio de las posibles modificaciones que se deriven como consecuencia de una futura regulación europea, nacional o autonómica que modifique las condiciones actuales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: En el marc dels convenis de col·laboració es podran establir fórmules de participació dels serveis estatals en el finançament d'estadístiques per a finalitats estatals o autonòmiques.
Español: En el marco de los convenios de colaboración se podrán establecer fórmulas de participación de los servicios estatales en la financiación de estadísticas para fines estatales o autonómicos.
Català: 10.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 9 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5.
Español: 10.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 9 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4 y, en su caso, en el documento núm. 5.
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se deberán pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Comissió Paritària d'aquest Conveni, com a organisme
Español: días la Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de
Català: voluntàries de l'entitat local.
Español: voluntarias de la entidad local.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades que preveu aquest Decret, es fa efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini de tres mesos comptats des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las distintas unidades directivas afectadas que prevé este Decreto, se hace efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo de tres meses contados desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: a) Certificat municipal de convivència en què consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2012.
Español: a) Certificado municipal de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2012.
Català: Les taquilles de venda i pagament han d'estar degudament condicionades en seguretat, calefacció, higiene, seients, etc.
Español: Las taquillas de venta y pago estarán debidamente acondicionadas en seguridad, calefacción, higiene, asientos, etc.
Català: S'entén per nucli de població, als efectes d'aquesta Llei, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se entiende por núcleo de población, a efectos de la presente Ley, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: En data 27 de desembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2947/2017, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/2947/2017, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: 7) Declaració de les subvencions o altres ingressos obtinguts per a la mateixa finalitat i compromís de comunicar les que s'obtinguin en el futur, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 7) Declaración de las subvenciones u otros ingresos obtenidos para la misma finalidad y compromiso de comunicar las que se obtengan en el futuro, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: (centre de treball de la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Conveni
Español: (centro de trabajo de la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Convenio