BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes per a la contractació amb companyies d'assegurances de les cobertures de responsabilitat patrimonial i civil, tot risc de pèrdues o danys materials i l'assegurança dels vehicles terrestres, de les societats filials de la Corporació Catalana de Radio i Televisió.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas para la contratación de servicios de compañías de seguros para las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial, todo riesgo de pérdidas o daños materiales y seguro de vehículos terrestres, de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: virtut de la interlocutòria de declaració d'hereus intestada,
Español: virtud de la interlocutoria de declaración de herederos intestada,
Català: Els alts càrrecs i representants públics, per contra, se situen en l'àmbit material propi de la potestat d'autoorganització sobre les institucions d'autogovern que és inherent i consubstancial a l'autonomia política de la Generalitat.
Español: Los altos cargos y representantes públicos, por el contrario, se sitúan en el ámbito material propio de la potestad de autoorganización sobre las instituciones de autogobierno que es inherente y consustancial a la autonomía política de la Generalitat.
Català: 1.3 Tots els projectes s'han de basar en uns dels sectors següents: conreus herbacis extensius, horticultura, fructicultura, vinya, producció de llet, avicultura, porcí o elaboració d'aliments per a consum humà.
Español: 1.3 Todos los proyectos deben basarse en uno de los sectores siguientes: cultivos herbáceos extensivos, horticultura, fruticultura, vid, producción de leche, avicultura, porcino o elaboración de alimentos para consumo humano.
Català: Seqüencia un escrit per paràgrafs degudament ordenats amb els connectors adients.
Español: Secuencia un escrito en párrafos debidamente ordenados, utilizando los conectores apropiados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/288/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cava i de la Vansa i Fórnols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/288/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cava y de La Vansa i Fórnols.
Català: Es farà a Barcelona, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra (Àrea del Mar), c. Dr. Aiguader, 80, 08003 Barcelona.
Español: Se desarrollará en Barcelona, en la sede de la Universidad Pompeu Fabra (Área del Mar), c. Dr. Aiguader, 80, 08003 Barcelona.
Català: Caracterització i aplicació de les tècniques d'extracció de pedra natural:
Español: Caracterización y aplicación de las técnicas de extracción de piedra natural:
Català: Així, s'ha de desenvolupar un protocol específic de concreció del procediment de subhastes, i si escau, d'adjudicació a l'ens creditor sens perjudici d'altres actuacions relacionades amb el procediment de recaptació executiva.
Español: Así, se debe desarrollar un protocolo específico de concreción del procedimiento de subastas y, si procede, de adjudicación al ente acreedor sin perjuicio de otras actuaciones relacionadas con el procedimiento de recaudación ejecutiva.
Català: - Descompte del 25% pel lloguer de fibra òptica destinada al desplegament de xarxes d'accés de nova generació a les entitats singulars de població que són considerades zones grises.
Español: - Descuento del 25% por el alquiler de fibra óptica destinada al despliegue de redes de acceso de nueva generación a las entidades singulares de población que son consideradas zonas grises.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2759/2002, de 12 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900815) (DOGC núm. 3732, pàg. 17209, de 3.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/2759/2002, de 12 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y análisis clínicos para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7900815) (DOGC núm. 3732, pág. 17208, de 3.10.2002).
Català: Aquesta acumulació ha de ser per mesos i les que no s'utilitzin no es poden traslladar a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment, a excepció de les empreses en què, a causa del seu cens de treballadors, només disposin d'un delegat de personal. En aquest cas, aquest representant pot acumular les seves hores en un període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un Delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: Realitza les propostes d'adquisició dels nous materials i si s'escau la retirada dels antics, fent-ne la formació a la totalitat del cos de bombers si s'escau.
Español: Realiza las propuestas de adquisición de los nuevos materiales y si procede la retirada de los antiguos, haciendo la formación correspondiente a la totalidad del cuerpo de bomberos si es preciso.
Català: Finalitat: realització d'una residència de creació dels artistes catalans Quim Girón, Alba Torres i Pau Masaló a Portugal on, en col·laboració amb tres artistes portuguesos, presenten l'espectacle creat conjuntament Ferida en el marc del festival Imaginarius.
Español: Finalidad: realización de una residencia de creación de los artistas catalanes Quim Girón, Alba Torres y Pau Masaló en Portugal donde, en colaboración con tres artistas portugueses, presentan el espectáculo creado conjuntamente Ferida en el marco del festival imaginarius.
Català: L'article 2 de la Resolució MAH/1155/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.700.000 euros, amb càrrec a les partides MA07/D/480000100/4310 051 i MA07/D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, i que l'assignació a aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 2 de la Resolución MAH/1155/2006, de 19 de abril, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 7.700.000 euros, con cargo a las partidas MA07/D/480000100/4310 051 y MA07/D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut
Español: organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el
Català: Per a això realitzarà les consultes necessàries a la representació dels treballadors garantint l'accés a qualsevol informació sobre el contingut del Pla de la Igualtat.
Español: Con tal fin realizará las consultas necesarias a la representación de los trabajadores garantizando el acceso a cualquier información sobre el contenido del Plan de la Igualdad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els romanents del fons seran acumulatius.
Español: Los remanentes del fondo serán acumulativos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Avd.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la parte interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Av.
Català: 2.1 El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del/de la titular del Departament.
Español: 2.1 El/La secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del titular del Departamento.
Català: Ecografia obstètrica 2n trimestre (morfològica)-Bessons
Español: Ecografía obstétrica 2.º trimestre (morfológica)-Gemelos
Català: Quantifica l'impacte econòmic de les diferents propostes de reforma del sistema fiscal.
Español: Cuantifica el impacto económico de las diferentes propuestas de reforma del sistema fiscal.
Català: Comprovació de les justificacions
Español: Comprobación de las justificaciones
Català: b) Tampoc s'hi inclouen els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència, en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: b) Tampoco se incluyen las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia, en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Font del Bou, a uns cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Cabra.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Font del Bou, a unos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Cabra.
Català: Coneixement i/o experiència en metodologies i tecnologies de programació informàtica.
Español: Conocimiento y/o experiencia en metodologías y tecnologías de programación informática.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2, indicada amb la menció Extra apareix el símbol d'una copa, es dobla la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2, indicada con la mención Extra aparece el símbolo de una copa, se dobla la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: La zona és especialment rica per la presència de masses boscoses, amb destacats arbres monumentals, i d'espècies protegides que es veurien indefectiblement afectades per l'enverinament de les aigües.
Español: La zona es especialmente rica por la presencia de masas boscosas, con destacados árboles monumentales, y de especies protegidas que se verían indefectiblemente afectadas por el envenenamiento de las aguas.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica del logotip del joc) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi, exclòs el número 11 (amb representació gràfica rètol).
Español: El número 1 (con la representación gráfica del logotipo del juego) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio, excluido el número 11 (con representación gráfica rótulo).
Català: Les dates concretes per gaudir d'aquests dies de permís es supediten en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas para disfrutar de estos días de permiso se supeditan en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: S'estableix una Comissió de Préstecs integrada per quatre persones: un membre de la representació legal dels treballadors, una persona relacionada amb el Departament d'Administració, una persona relacionada amb l'àrea de personal i un membre del personal.
Español: Se establece una Comisión de Préstamos integrada por cuatro personas: un representante de la representación legal de los trabajadores, una persona relacionada con el departamento de administración; una persona relacionada con el área de personal y un miembro del personal.
Català: Les condicions per demanar una excedència i el reingrés al lloc de treball són les que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones para pedir excedencia y el reingreso en el lugar de trabajo serán las que establece el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: -9 En cas que en data de l'1 de setembre de 2019 no s'hagués fet el pagament de la bestreta del 80%, la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels programes previstos s'haurà de presentar en un termini no superior a un mes a comptar des de la data efectiva de pagament.
Español: -9 En el caso que en fecha del 1 de septiembre de 2019 no se hubiera hecho el pago del adelanto del 80%, la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los programas previstos se tendrá que presentar en un plazo no superior a un mes a contar desde la fecha efectiva de pago.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació minera Biosca d'aprofitament de guix, al terme municipal de Biosca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación minera Biosca, de aprovechamiento de yeso, en el término municipal de Biosca.
Català: e) L'excedència concedida serà amb computació
Español: e) La excedencia concedida será con cómputo de
Català: 60.3 Les retencions s'efectuen amb periodicitat mensual, amb càrrec a la darrera liquidació dels salaris del treballador del mes corresponent, i són transferides a la corresponent central sindical mitjançant el seu compte o llibreta designada acompanyada amb una relació nominal en què constin els noms dels cotitzants i les retencions efectuades.
Español: 60.3 Las retenciones se efectuarán con periodicidad mensual, con cargo a la última liquidación de los salarios del trabajador del mes correspondiente, y serán transferidas a la correspondiente central sindical por medio de su cuenta o libreta designada, acompañándola de una relación nominal en la que consten los nombres de los cotizantes y retenciones efectuadas.
Català: La forma de la façana serà la d'un triangle isòsceles amb la base situada en la pròpia façana coincidint amb la línia d'arrencada de la coberta.
Español: La forma de la fachada será la de un triángulo isósceles con la base situada en la propia fachada coincidiendo con la línea de arranque la cubierta.
Català: Atès que els articles 29.1 i 37.1 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI), publicada al DOGC núm. 4122, de 29.4.2004, estableix que els beneficiaris de les accions d'orientació professional, motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació, hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, dictada pel conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC de 21.10.1997), l'Ordre de 25 de juliol de 2000 del conseller de Treball, reguladora del règim de justificació econòmica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta pel conseller de Treball i Indústria i es publiqui al DOGC, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando que los artículos 29.1 y 37.1 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI), publicada en el DOGC núm. 4122, de 29.4.2004, establece que los beneficiarios de las acciones de orientación profesional, motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de soporte a la autoocupación, deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 dictada por el consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC de 21.10.1997), la Orden de 25 de julio de 2000 del consejero de Trabajo, reguladora del régimen de justificación económica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), o, si procede, aquella que se dicte en sustitución de esta por el consejero de Trabajo e Industria y se publique en el DOGC, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial en relació amb les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las distintas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: - Cal corregir l'errada del plànol núm. 2 de l'estat actual o planejament vigent, que es titula com a.Modificació puntual del plànol 8.
Español: - Es preciso corregir el error del plano núm. 2 del estado actual o planeamiento vigente, que se titula como a.Modificación puntual del plano 8.
Català: Cal l'informe de la Direcció General de Carreteres, que s'ha demanat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Se precisa el informe de la Dirección General de Carreteras, que se ha solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: c) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 15) Subratlla la importància d'investigar amb major detall l'assetjament moral en el lloc de treball en relació no només amb aspectes de la organització del treball sinó amb factors com el sexe, l'edat, el sector i la professió; sol·licita tanmateix que l'estudi en qüestió inclogui un anàlisi de la situació particular de les dones víctimes d'assetjament;
Español: 15) Subraya la importancia de investigar con mayor detalle el acoso moral en el puesto de trabajo en relación no solo con aspectos de la organización del trabajo sino con factores como el sexo, la edad, el sector y la profesión; solicita aun así que el estudio en cuestión incluya un análisis de la situación particular de las mujeres víctimas de acoso;
Català: Així mateix, el Ministeri de l'Interior, tenint en compte que es tracta d'un sobre d'ús comú per als processos concurrents, assumirà el cost de la fabricació dels models de sobres específics per a cada país de residència que poguessin ser necessaris per a fer efectius aquests enviaments a franquejar en destinació.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior, teniendo en cuenta que se trata de un sobre de uso común para los procesos concurrentes, asumirá el coste de la fabricación de los modelos de sobres específicos para cada país de residencia que pudieran ser necesarios para hacer efectivos estos envíos a franquear en destino.
Català: Proposar i implementar millores, validar novetats i expedients.
Español: Proponer e implementar mejoras, validar novedades y expedientes.
Català: 1.1 Un horari fix o predeterminat, durant tot l'any, amb la distribució que es detalla a l'apartat següent, d'un total màxim de 1.630 hores anuals els anys 2003 i 2004.
Español: 1.1 Un horario fijo o predeterminado, durante todo el año, con la distribución que se detalla en el siguiente apartado, y de un total máximo de 1.630 horas anuales en los años 2003 y 2004.
Català: Treballadors “a la part”.
Español: Trabajadores “a la parte”.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les beques que regula la base general 11.4.
Español: No se ha de acordar la propuesta provisional de concesión de las becas que regula la base general 11.4.
Català: La direcció de l'empresa pot sancionar els treballadors, d'acord amb la
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la
Català: —1 Disposar la inscripció del III Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2011, 2012 i 2013 (codi de conveni núm. 79002515012006) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del III Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2011, 2012 y 2013 (código de convenio núm. 79002515012006) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Aquests complements seran per l'import que superi la retribució actual a la que consti en l'estudi de valoració de llocs de treball.
Español: Estos complementos serán por el importe que supere la retribución actual en la que conste en el estudio de valoración de puestos de trabajo.