BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reactius i colorants utilitzats en els estudis microgràfics de fibres.
Español: Reactivos y colorantes utilizados en los estudios micrográficos de fibras.
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el
Català: Per a aquest càlcul únicament s'exceptuen les absències derivades dels descansos reglamentaris per maternitat i també els supòsits d'IT derivats d'accident de treball.
Español: Para este cálculo únicamente se exceptuarán las ausencias derivadas de los reglamentarios descansos por maternidad, así como los supuestos de IT derivados de accidente de trabajo.
Català: No s'afecta cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural o la xarxa Natura 2000.
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
Català: 10.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 21 de març de 2019 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados como a muy tarde el 21 de marzo de 2019 a fin de que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: a) alineacions de vial
Español: a) alineaciones de vial
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Galvanizados Tenas, S.A., al terme municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Galvanizados Tenas, S. A., en el término municipal de Gavà (exp. BA20100168).
Català: Creació, desenvolupament i manteniment de la web i de la revista de l'IES com a un instrument integral en la comunicació entre tota la comunitat educativa.
Español: Creación, desarrollo y mantenimiento de la web y de la revista del IES como un instrumento integral en la comunicación entre toda la comunidad educativa.
Català: p) Declaració de no trobar-se en situació de crisi.
Español: p) Declaración de no encontrarse en situación de crisis.
Català: Informar a la Junta Superior de Subministraments i proposar-li els productes, béns mobles o serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests que pugin ser objecte de contractació centralitzada, agregada o d'homologació.
Español: Informar a la Junta Superior de Suministros y proponerle los productos, bienes muebles o servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos que puedan ser objeto de contratación centralizada, agregada o de homologación.
Català: Es difondrà i actualitzarà anualment el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica, així com les fases i categories d'emissions dels tractors nous, que rebran subvenció per aquest tipus de convocatòria.
Español: Se difundirá y actualizará anualmente el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética, así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos, que recibirán subvención por este tipo de convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: —1 Autoritzar la dissolució i liquidació de la societat anònima unipersonal FGC Mobilitat, SA, de conformitat amb l'acord adoptat en la reunió del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de 25 de març de 2014.
Español: -1 Autorizar la disolución y liquidación de la sociedad anónima unipersonal FGC Mobilitat, SA, de conformidad con el acuerdo adoptado en la reunión del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de 25 de marzo de 2014.
Català: Redistribució i trasllats de personal
Español: Redistribución y traslados de personal
Català: Elabora estudis, propostes i informes interns.
Español: Elabora estudios, propuestas e informes internos.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la màxima puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 15.1 La persona titular de la Direcció General d'Administració Local, un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l'actuació, de la compra de l'actiu patrimonial inventariable o de l'expropiació, determina l'import consolidat de la subvenció, que en cap cas ha de superar el programat en el PUOSC, per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d'adjudicació, sens perjudici de l'aplicació general del que estableix la base 7.
Español: 15.1 La persona titular de la Dirección General de Administración Local, una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación, de la compra del activo patrimonial susceptible de ser inventariado o de la expropiación, determina el importe consolidado de la subvención, que en ningún caso tiene que superar el programado en el PUOSC, por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación, sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece la base 7.
Català: RESOLUCIÓ TIC/419/2003, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN TIC/419/2003, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804311).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: En relació amb les pressions sobre aquesta massa, les extraccions d'àrids al domini públic hidràulic es considera que poden exercir pressions tant sobre l'estat químic com el quantitatiu.
Español: En relación con las presiones sobre esta masa, las extracciones de áridos al dominio público hidráulico se considera que pueden ejercer presiones tanto sobre el estado químico como el cuantitativo.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si transcorregut el termini màxim de tres mesos esmentat, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo máximo de tres meses mencionado, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el articulo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència Tributària de Catalunya, remetre a l'òrgan economicoadministratiu competent aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via economicoadministrativa i judicial.
Español: e) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña, remitir al órgano económico-administrativo competente aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía económico-administrativa y judicial.
Català: Col·locació d'un mòdul prefabricat, compartimentació d'aula i tancament parcial
Español: Colocación de un módulo prefabricado, compartimentación de aula y vallado parcial
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hi hagin passat més de 12 mesos entre la finalització del tractament esmentat i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan pasado más de 12 meses entre la finalización de dicho tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: Josep Padullers i Vendrell, caporal de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Josep Padullers i Vendrell, cabo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Dadas las anteriores consideraciones,
Català: Mesurament higiènic de fum de soldadura en taller, i posteriorment, si calgués, segons s'estableixi amb els tècnics competents.
Español: Medición higiénica de humo de soldadura en taller, y posteriormente, si fuera necesario, según se establezca con los técnicos competentes.
Català: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la comunitat foral de Navarra, s'han d'aplicar els mateixos criteris que hi ha establerts en l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la comunidad foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: D'altra banda, el segon paràgraf de l'article 16.1 afegeix que, per poder impartir formació professional per a l'ocupació dirigida a obtenir certificats de professionalitat, les entitats de formació han d'estar acreditades per l'administració competent, i que aquest fet comporta la inscripció al registre.
Español: Por otra parte, el segundo párrafo del artículo 16.1 añade que, para poder impartir formación profesional para el empleo dirigida a obtener certificados de profesionalidad, las entidades de formación deben estar acreditadas por la administración competente, y que este hecho conlleva la inscripción en el registro.
Català: En cap cas la durada serà inferior a trenta dies naturals.
Español: En ningún caso la duración será inferior a treinta días naturales.
Català: Les persones que componen les comissions avaluadores les nomenarà la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: Las personas que componen las comisiones evaluadoras serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: En concret, es defineixen les ressenyades:
Español: En concreto, se definen las reseñadas:
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el departament té competències i els recursos econòmics i materials que el departament assigni a l'oficina judicial, així com coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els serveis complementaris que el departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que el departamento tiene competencias y los recursos económicos y materiales que el departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial el servicio a los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2325/2003, de 21 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2325/2003, de 21 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Sant Jaume d'Enveja.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3546/2002, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3546/2002, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Facilitar la comunicació entre les famílies de l'alumnat i l'alumnat durant les estades, sempre que sigui necessari, i tenir informades les famílies del desenvolupament global de les activitats.
Español: Facilitar la comunicación entre las familias del alumnado y el alumnado durante las estancias, siempre y cuando sea necesario, y tener informadas a las familias del desarrollo global de las actividades.
Català: a) Cobrada totalment, la prima puja a una mensualitat íntegra de
Español: a) Cobrada totalmente, la prima asciende a una mensualidad íntegra
Català: La percepció corresponent als 30 dies de vacances equival a 159,09 hores de salari base conveni, més antiguitat i prima.
Español: La percepción correspondiente a los 30 días de vacaciones equivaldrá a 159,09 horas de salario base Convenio, más antigüedad y prima.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de los alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, havent tramitat prèviament el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe presentarse en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Impacte moderat sobre el medi, durant les obres de construcció de la nova nau i el funcionament de l'explotació.
Español: Impacto moderado sobre el medio, durante las obras de construcción de la nueva nave y el funcionamiento de la explotación.
Català: x) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: x) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, tienen que cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Experiència en activitats de recerca aplicada i/o de transferència tecnològica.
Español: Experiencia en actividades de investigación aplicada y/o de transferencia tecnológica.
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en consultes de proves funcionals, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en consultas de pruebas funcionales, así como en sus equipos asociados.
Català: Es fa necessari un procediment alternatiu que equipari els membres de la Policia Local d'Amposta amb la resta de funcionaris als quals és d'aplicació el premi per dies addicionals de vacances per cada període d'anys corresponent.
Español: Se hace necesario un procedimiento alternativo que equipare los miembros de la Policía Local de Amposta con el resto de funcionarios a los cuales es de aplicación el premio por días adicionales de vacaciones para cada periodo de años correspondiente.
Català: Una vegada llegit per tots els assistents, s'aprova per unanimitat la derogació del.plus conducció maquinària especial.
Español: Una vez leído por todos los asistentes, se aprueba por unanimidad la derogación del.plus conducción maquinaria especial.
Català: Quan així se sol·licita, es fan constar a l'acta les intervencions realitzades.
Español: Cuando así se solicita, se hacen constar en el acta las intervenciones realizadas.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació ni la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobla de Mafumet, termes municipals de la Pobla de Mafumet, El Morell i Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de la Pobla de Mafumet, en el término municipal de la Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Català: L'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaria del Ayuntamiento en horario de atención al público, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas, durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio en el BOPT o en el DOGC.
Català: b) Modificació de la durada de l'Agrupació.
Español: b) Modificación de la duración de la Agrupación.
Català: L'explotació es situarà fora de les zones vulnerables designades en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, i per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: La explotación se situará fuera de las zonas vulnerables designadas en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: Sense pilota: posicions bàsiques defensives i ofensives, desplaçaments, canvis de direcció, fintes, intercepció, bloqueig.
Español: Sin balón: posiciones básicas defensivas y ofensivas, desplazamientos, cambios de dirección, fintas, interceptación, bloqueo.
Català: Els fitxers temporals o còpies de documents que s'haguessin creat exclusivament per a la realització de treballs temporals o auxiliars hauran de complir el nivell de seguretat legalment exigible i hauran de ser esborrats o destruïts quan ja no siguin necessaris per a les finalitats que van motivar la seva creació.
Español: Los ficheros temporales o copias de documentos que se hubieran creado exclusivamente para la realización de trabajos temporales o auxiliares tendrán que cumplir el nivel de seguridad legalmente exigible y tendrán que ser borrados o destruidos cuando ya no sean necesarios para las finalidades que motivaron su creación.