BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la seva subdirecció, fa el seguiment del pressupost que li és assignat, i estableix les directrius de la recerca i la formació i perfeccionament professional del personal estadístic.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de su subdirección, hace un seguimiento del presupuesto que le es asignado y establece las directrices de la investigación y la formación y perfeccionamiento profesional del personal estadístico.
Català: S'entén per cost de la urbanització la suma dels costos de les obres més la direcció de l'obra més la redacció de tots els projectes.
Español: Se entiende por coste de la urbanización la suma de los costes de las obras más la dirección de la obra más la redacción de todos los proyectos.
Català: 20.1.4 Per a l'any 2009 s'aplicarà, en el mes de la seva publicació, un increment igual a la previsió d'IPC per a l'any 2009 publicada pel Govern, més la diferència resultant entre l'IPC real català i espanyol per a l'any 2008 si l'hagués.
Español: 20.1.4 Para el año 2009 se aplicará, en el mes de su publicación, un incremento igual a la previsión de IPC para el año 2009 publicada por el Gobierno, más la diferencia resultante entre el IPC real catalán y español para el año 2008 si la hubiera.
Català: Identificació l'empresa que farà de consultora i presentació del seu currículum en treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament.
Español: Identificación de la empresa que hará de consultora y presentación de su currículum en trabajos semejantes que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente.
Català: Són funcions del CCFP, entre d'altres, la proposta d'estudis de detecció de necessitats de formació professional i l'adequació a les demandes de qualificació; l'anàlisi i la proposta de la modificació de les acreditacions professionals, titulacions i certificacions; la promoció de la col·laboració entre les empreses especialment pel que fa a la formació en centres de treball, la informació i orientació professionals; la recerca d'informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents i els agents socials implicats; la proposta de mesures per promoure la col·laboració de les organitzacions empresarials i sindicals en la realització de la formació en centres de treball; la proposta de criteris per a l'adaptació de l'oferta formativa de formació professional, tant en els seus dissenys com en la planificació, a les necessitats del mercat laboral, tenint en compte les demandes formatives de la societat catalana; o l'elaboració de propostes que responguin a necessitats d'inserció laboral de l'alumnat que surti del sistema educatiu sense titulació.
Español: Son funciones del CCFP, entre otras, la propuesta de estudios de detección de necesidades de formación profesional y la adecuación a las demandas de cualificación; el análisis y la propuesta de la modificación de las acreditaciones profesionales, titulaciones y certificaciones; la promoción de la colaboración entre las empresas especialmente en cuanto a la formación en centros de trabajo, la información y orientación profesionales; la búsqueda de información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes y los agentes sociales implicados; la propuesta de medidas para promover la colaboración de las organizaciones empresariales y sindicales en la realización de la formación en centros de trabajo; la propuesta de criterios para la adaptación de la oferta formativa de formación profesional, tanto en sus diseños como en la planificación, a las necesidades del mercado laboral, teniendo en cuenta las demandas formativas de la sociedad catalana; o la elaboración de propuestas que respondan a necesidades de inserción laboral del alumnado que salga del sistema educativo sin titulación.
Català: a) Coordinar i controlar la recepció, el registre i la tramitació de denúncies, escrits i altra documentació que presentin els ciutadans davant de la Inspecció Territorial o provinguin d'òrgans administratius o judicials.
Español: a) Coordinar y controlar la recepción, el registro y la tramitación de denuncias, escritos y otra documentación que presenten los ciudadanos ante la Inspección Territorial o provengan de órganos administrativos o judiciales.
Català: Totes aquestes mesures s'hauran d'incorporar al Projecte constructiu i al Programa de vigilància ambiental.
Español: Todas estas medidas se deberán incorporar al Proyecto constructivo y al Programa de vigilancia ambiental.
Català: 1.9 Realitza auditories de qualitat per proporcionar informació sobre el sistema de qualitat.
Español: 1.9 Realiza auditorías de calidad para proporcionar información sobre el sistema de calidad.
Català: Famílies de vuit membres: 55.500,00 euros.
Español: Familias de ocho miembros: 55.500,00 (cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: c) La reincidència, pel fet d'haver comès en el termini d'un any més d'una infracció de la mateixa naturalesa, sempre que s'hagi declarat així per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por haber cometido en el plazo de un año más de una infracción de la misma naturaleza, siempre que se haya declarado así por resolución firme.
Català: b) Industrials, situats en edificis construïts o habilitats per a aquesta fi exclusivament, per a l'aparcament de vehicles aliens en règim de lloguer o vehicles propis si s'ha produït la venda en propietat horitzontal dels llocs d'aparcament.
Español: b) Industriales, situados en edificios construidos o habilitados para este fin exclusivamente, para el aparcamiento de vehículos alíenos en régimen de alquiler o vehículos propios si se ha producido la venta en propiedad horizontal de los lugares de aparcamiento.
Català: En aquells supòsits en els que un treballador/a en règim laboral hagi complert els 60 anys d'edat i reuneixi les altres condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, de mutu acord amb l'Ajuntament, podrà accedir a la jubilació parcial en els termes previstos a l'article 10 del RD 1.131/2002, concertant un contracte a temps parcial amb l'Ajuntament, reduint la seva jornada de treball i el salari, entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85%, tal com es diu a l'article 12.6 del RDL 1/1995 de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador/ra en régimen laboral haya cumplido los 60 años de edad y reúna las otras condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento, podrá acceder a la jubilación parcial en los términos previstos al artículo 10 del RD 1131/2002, acordando un contrato a tiempo parcial con el Ayuntamiento, reduciendo su jornada de trabajo y el salario, entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85%, tal como contempla el artículo 12.6 del RDL 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: 7.2 En cas que la renovació no se sol·liciti en els 3 mesos següents a la data de caducitat, es cancel·larà, d'ofici, la inscripció al Registre.
Español: 7.2 En el caso de que la renovación no se solicite en los 3 meses siguientes a la fecha de caducidad se cancelará, de oficio, la inscripción en el Registro.
Català: Supervisa la bona marxa de les obres d'obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment de les Oficines, en coordinació amb el Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: Supervisa la buena marcha de las obras de obra nueva, rehabilitación, seguridad y mantenimiento de las Oficinas, en coordinación con el Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran en el DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals
Español: general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales
Català: Informació a les persones consumidores
Español: Información a las personas consumidoras
Català: 14.3 Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s'iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador, sens perjudici d'allò establert en l'article 10.3.a) del III Acord sectorial.
Español: 14.3 Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador, sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 10.3.a) del III Acuerdo sectorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació de constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de constitución de una sociedad mercantil.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de unas bases.
Català: La Comissió es reunirà ordinàriament quan una de les dues parts ho demani per escrit, en el termini improrrogable de 10 dies, i extraordinàriament quan el cas ho demani, en el termini de 48 hores.
Español: La Comisión se reunirá ordinariamente cuando una de las dos partes lo pida por escrito, en el plazo improrrogable de 10 días, y extraordinariamente cuando el caso lo pida, en el plazo de 48 horas.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Si la persona encarregada del tractament destina les dades de caràcter personal a una altra finalitat, les comunica o les utilitza incomplint les estipulacions del contracte, serà considerat també responsable del tractament, responent de les infraccions en què hagi pogut incórrer personalment.
Español: Si la persona encargada del tratamiento destina los datos de carácter personal a otra finalidad, los comunica o los utiliza incumpliendo las estipulaciones del contrato, será considerado también responsable del tratamiento, respondiendo de las infracciones en que haya podido incurrir personalmente.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre contratación de un servicio.
Català: b) Exercir la representació i defensa en els temes assignats al Grup en matèria Social i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: b) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados al grupo en materia Social y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a la present convocatòria.
Español: a) Cada solicitante únicamente puede presentar un proyecto en la presente convocatoria.
Català: L'import que es cobrarà per l'objectiu de volum podrà oscil·lar entre 0 i el 150%.
Español: El importe a cobrar por el objetivo de volumen podrá oscilar entre 0 y 150%.
Català: emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el
Español: por el jardín de infancia que tienen que contener los mismos datos que
Català: j) Col·laborar amb les administracions competents, com la Taula de la qualitat de l'aire de la conurbació de Barcelona, el Servei Català de Trànsit, etc., en les mesures complementàries de gestió de la mobilitat.
Español: j) Colaborar con las administraciones competentes, como la Mesa de la calidad del aire de la conurbación de Barcelona, el Servicio Catalán de Tráfico, etc., en las medidas complementarias de gestión de la movilidad.
Català: 2.6 Identifica les noves tecnologies aplicades en els processos de producció culinària.
Español: 2.6 Identifica las nuevas tecnologías aplicadas en los procesos de producción culinaria.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 900.000 euros, 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 615100 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2021, i 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 615100 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'any 2022.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 900.000 euros, 500.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 615100 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2021, y 400.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 615100 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua del año 2022.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions.
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones.
Català: Es valorarà que el centre hagi aprovat l'avantprojecte per una majoria d'almenys dos terços del claustre i del consell escolar.
Español: Se valorará que el centro haya aprobado el anteproyecto por una mayoría de al menos dos tercios del claustro y del consejo escolar.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1131/02) obres de tancament del porxo per a cicle formatiu d'hoteleria a l'institut d'educació secundària Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1131/02) obras de cierre de porche para ciclo formativo de hostelería en el instituto de educación secundaria Bisbe Sivilla de Calella (Maresme).
Català: Zona d'edificació aïllada 3 m a totes les partions
Español: Zona de edificación aislada 3 m en todas las divisiones
Català: 3) Educació primària i capacitació de joves i adults.
Español: 3) Educación primaria y capacitación de jóvenes y adultos.
Català: -1.4 Cal completar la normativa urbanística, establint-la de forma articulada i fixant els paràmetres del sistema general serveis urbans i àrees de protecció
Español: -1.4 Se debe completar la normativa urbanística, estableciendo-la de forma articulada y fijando los parámetros del sistema general servicios urbanos y áreas de protección
Català: En la resolució de concessió dels ajuts previstos a aquesta Ordre es farà constar el seu cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas previstas a esta Orden se hará constar su cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera destinada a la cria semiintensiva.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera destinada a la cría semiintensiva.
Català: Només s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en les nòmines on hi apareguin.
Español: Únicamente se deben contabilizar conceptos de renta irregular en las nóminas donde aparezcan.
Català: RESOLUCIÓ 1632/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-610), convocat per la Resolució 242/2019, de 7 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1632/2019, de 10 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-610), convocado por la Resolución 242/2019, de 7 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La situació d'emergència:
Español: La situación de emergencia:
Català: Abonar-les com a hores extraordinàries, de manera que es respectin
Español: Abonarlas como horas extraordinarias, respetando siempre las normas vigentes
Català: s'aporti la documentació acreditativa conforme s'ha inscrit al Registre
Español: acuerdo a que se aporte la documentación acreditativa de haberse
Català: La planta satèl·lit de GNL tindrà una capacitat d'emmagatzematge al dipòsit CHART model HT/11/8 de 10 m³ amb una pressió de servei de 5 bar.
Español: La planta satélite de GNL tendrá una capacidad de almacenamiento en el deposito CHART modelo HT/11/8 de 10 m³ con una presión de servicio de 5 bar.
Català: Finalitat: Comissió tècnica de verificació de la campanya d'alfabetització "Manel Bofill" de Palacagüina (Nicaragua).
Español: Finalidad: Comisión técnica de verificación de la campaña de alfabetización "Manel Bofill" de Palacagüina (Nicaragua).
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 20 de esta Orden.
Català: Tanmateix, en determinats casos justificats per les necessitats del servei, el president de la comissió pot autoritzar que una persona correctora corregeixi proves que no són de la seva especialitat o exercicis de més d'una competència bàsica.
Español: Sin embargo, en determinados casos justificados por las necesidades del servicio, el presidente de la comisión puede autorizar que una persona correctora corrija pruebas que no son de su especialidad o ejercicios de más de una competencia básica.
Català: Finalitzat el període de revisions, s'elevarà al President la relació de qualificacions definitives dels aspirants perquè formuli la corresponent proposta de contractació i aprovi la constitució de la borsa de treball, si escau.
Español: Después del período de revisiones, el Presidente elevarála lista de calificaciones definitivas de los solicitantes para que formuló la proa de contratación correspondientey apruebe la constitución de la bolsa detrabajo, en su caso.
Català: 99.2 El conveni també estableix la contraprestació econòmica a càrrec del departament competent en matèria d'habitatge, que es desglossarà en:
Español: 99.2 El convenio establece también la contraprestación económica a cargo del departamento competente en materia de vivienda, que se desglosará en:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, carrer Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, calle Torreta, 1-3, 43870 Amposta.
Català: a) Organització del treball (norma general).
Español: a) Organización del trabajo (norma general).
Català: 1.9 Disseny d'estampat tèxtil.
Español: 1.9 Diseño de estampado textil.
Català: RESOLUCIÓ GRI/467/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/467/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt.
Català: La Comissió de Govern de Política Territorial, en data 18 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, per això,
Español: La Comisión de Gobierno de Política Territorial, en fecha 18 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, por ello,
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals.
Español: e) La publicación o utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a la zona de l'IES, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la zona del IES, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació de sis resolucions (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de seis resoluciones (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre convocatorias y resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Conservació, neteja i manteniment de les instal·lacions i edificis d'una EDAR:
Español: Conservación, limpieza y mantenimiento de las instalaciones y edificios de una EDAR:
Català: 4) Exercir diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i desenvolupar-los complint la normativa vigent, especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales serían elegidos y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente, especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: Són els treballadors vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son aquellos trabajadores vinculados a la empresa con un contrato formativo.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (codi de conveni núm. 0804570) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (código de convenio núm. 0804570) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.