BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.01.2013).
Español: –4 Que las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites: (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC n.° 6297, de 21.01.2013).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria, al terme municipal de Torrelles de Foix, província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en el término municipal de Torrelles de Foix, provincia de Barcelona.
Català: Donada la temporalitat de l'aparcament, indica que caldria preveure que l'edificació auxiliar que s'instal·li pugui retirar-se després del període d'ús.
Español: Debido a la temporalidad del aparcamiento, indica que habría que prever que la edificación auxiliar que se instale pueda retirarse tras el periodo de uso.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del riu Noguera Ribagorçana, a uns dos-cents vint metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-26.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del río Noguera Ribagorçana, a unos doscientos veinte metros al suroeste del margen sur de la carretera C-26.
Català: Abans d'iniciar l'activitat i a fi de disposar dels nivells de referència per a les anàlisis posteriors, s'han d'establir blancs ambientals dels piezòmetres de control i de l'arqueta d'aigües freàtiques.
Español: Antes de iniciar la actividad y con el fin de disponer de los niveles de referencia para los análisis posteriores, deben establecerse blancos ambientales de los piezómetros de control y de la arqueta de aguas freáticas.
Català: L'assessorament estratègic i/o tecnològic esmentat tindrà lloc per via telemàtica o presencial, segons determinin les empreses i els mentors.
Español: El asesoramiento estratégico y/o tecnológico mencionado tendrá lugar por vía telemática o presencial, según determinen las empresas y los mentores.
Català: 13.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 009 i 010 passen a tenir el 010 i 011 respectivament.
Español: 009 y 010 pasan a tener el 010 y 011 respectivamente.
Català: d) El temps indispensable o com a màxim 1 dia per a la realització d'exàmens oficials; s'ha de justificar prèviament la formalització de la matrícula i posteriorment l'assistència a l'examen.
Español: d) El tiempo indispensable o como máximo 1 día por la realización de exámenes oficiales, con la justificación previa de la formalización de la matrícula y posterior de la asistencia al examen.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/5/2017 (o l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 30/4/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/5/2017 (o el día siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior) hasta el 30/4/2018.
Català: L'import del fons destinat a aquesta partida per a 2009 es xifra en 14.000,00 euros.
Español: El importe del fondo destinado a esta partida para 2009 se cifra en 14.000,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en canvis de redactat en els articles 44, 57, 60, 67, 110, 122, 139, 142, 145, 161, 217 i nova introducció de l'article 169, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en cambios de redactado en los artículos 44, 57, 60, 67, 110, 122, 139, 142, 145, 161, 217 y nueva introducción del artículo 169, de Calella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Quinze dies en cas de matrimoni o convivència de fet, acreditada i fefaentment.
Español: a) Quince días en caso de matrimonio o convivencia de hecho, acreditada y fehacientemente.
Català: Quan la nova ordenació prevista pel Pla es limiti a modificacions puntuals d'alineacions de zones o sistemes, l'adaptació de l'ordenació anteriorment aprovada es podrà efectuar en el projecte de la reparcel·lació, o en la seva modificació.
Español: Cuando la nueva ordenación prevista por el Plan se limite a modificaciones puntuales de alineaciones de zonas o sistemas, la adaptación de la ordenación anteriormente aprobada se podrá efectuar en el proyecto de la reparcelación, o en su modificación.
Català: a) Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb els diferents àmbits competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con los diferentes ámbitos competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.”
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.”
Català: En els supòsits d'IT, qualsevol que sigui la seva causa, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per garantir al treballador afectat la percepció del 100% de les quantitats percebudes en el mes anterior a l'inici de la situació d'IT, pels següents conceptes: salari base, plus conveni, antiguitat, plus de nocturnitat, activitat i plus d'especialitat.
Español: En los supuestos de IT, cualquiera que sea su causa, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social para garantizar al trabajador afectado la percepción del 100% de las cantidades percibidas en el mes anterior al inicio de la situación de IT, por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, antigüedad, plus de nocturnidad, actividad y plus de especialidad.
Català: Registre Civil Únic de Barcelona: de 8 a 18 hores, de dilluns a dijous, i de 8 a 15 hores, els divendres.
Español: Registro Civil Único de Barcelona: de 8 a 18 horas, de lunes a jueves, y de 8 a 15 horas, los viernes.
Català: ONGD-concertació
Español: ONGD-concertación
Català: Necessitat i justificació
Español: Necesidad y justificación
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per als anys 2005-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para los años 2005-2010
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás normativa aplicable.
Català: f) Prospecció d'empreses: necessitats i llocs de treball.
Español: f) Prospección de empresas: necesidades y puestos de trabajo.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part dels grups ecologistes IPCENA i GEPEC, de la companyia mercantil Empordavent, SL, i per part del Sr. Manuel Jiménez Rincón, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del período de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte de los grupos ecologistas IPCENA y GEPEC, de la compañía mercantil Empordavent, SL, y por parte de don Manuel Jiménez Rincón, las cuales han sido consideradas.
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació següent justificativa de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat.
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación siguiente justificativa del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Empresarios de Actividades de Hosteleria y Restauración de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Empresarios de Actividades de Hostelería y Restauración de Vilanova i la Geltrú.
Català: La Secció de Consum, que té com a funcions la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si s'escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris, i el control i seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries, d'acord amb la programació i directrius de la Subdirecció General de Consum.
Español: La Sección de Consumo, que tiene como funciones la información, la investigación, la incoación y la propuesta de resolución, si se da el caso, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios, y el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias, de acuerdo con la programación y directrices de la Subdirección General de Consumo.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo habrán de haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación.
Català: En exercici de la competència delegada establerta per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, en virtut de la qual la persona titular del Departament de Governació va delegar competències en la directora general de Funció Pública,
Español: En ejercicio de la competencia delegada establecida por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, en virtud de la cual la persona titular del Departamento de Gobernación delegó competencias en la directora general de Función Pública,
Català: Es consideren normatius als efectes als que es destinen els plànols n. 2.1 de zonificació; 2.2 de regulació de l'edificació i 2.3 de gestió.
Español: Se consideran normativos a los efectos a los que se destinan los planos n. 2.1 de zonificación; 2.2 de regulación de la edificación y 2.3 de gestión.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a l'apartat 3 d'aquest article, els imports màxims del complement de productivitat variable i de les retribucions variables en funció d'objectius a què fan referència els articles 28.3 i 30.2 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, s'incrementen en els percentatges expressats en l'apartat segon d'aquest article respecte dels imports màxims reconeguts al 2020.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3 de este artículo, los importes máximos del complemento de productividad variable y de las retribuciones variables en función de objetivos en qué hacen referencia los artículos 28.3 y 30.2 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, se incrementan en los porcentajes expresados en el apartado segundo de este artículo respecto de los importes máximos reconocidos en el 2020.
Català: Motiu: article 105.1, apartat b) i la disposició addicional segona del Reglament general per al règim de la mineria (en endavant RGRM), aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 105.1, apartado b) y la disposición transitoria segunda del Reglamento general para el régimen de la minería (en adelante RGRM), aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Tram: el Vendrell-Valls, al terme municipal d'Albinyana, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: El Vendrell-Valls, en el término municipal de Albinyana, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El percentatge majoritari del turisme que arriba a Catalunya prové dels anomenats mercats de proximitat, i molt especialment de l'euroregió Pirineus-Mediterrani, i el sud de França ha esdevingut la zona que més ha contribuït al notable creixement del turisme del mercat francès durant les darreres temporades, raó per la qual el Centre de Promoció Turística de França fonamenta part de la seva promoció en l'acció que es pugui desenvolupar directament en els mercats més propers a Catalunya.
Español: El porcentaje mayoritario del turismo que llega a Cataluña proviene de los llamados mercados de proximidad, y muy especialmente de la euroregión Pirineos-Mediterráneo, y el sur de Francia se ha convertido en la zona que más ha contribuido al notable crecimiento del turismo del mercado francés durante las últimas temporadas, razón por la que el Centro de Promoción Turística de Francia fundamenta parte de su promoción en la acción que se pueda desarrollar directamente en los mercados más cercanos a Cataluña.
Català: i) Actualitza i manté la base de dades de personal.
Español: i) Actualiza y mantiene la base de datos de personal.
Català: Tots els llocs de treball de categoria igual o superior, vacants a la plantilla
Español: Todas las plazas laborales de categoría igual o superior, vacantes en la
Català: Fita 13: se situa al Roure del Sant Crist, a uns deu metres a l'est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Roure de Sant Crist, a unos diez metros al este de un camino vecinal.
Català: Constitueix el salari fix la quantitat mínima garantida en Conveni per a cada grup i nivell professional recollit en l'annex 2 i que es distribueix en:
Español: Constituye el salario fijo la cantidad mínima garantizada en Convenio para cada grupo y nivel profesional recogido en el anexo 2 y que se distribuye en:
Català: Expressar volumètricament objectes fent ús de la capacitat
Español: Expresar objetos volumétricos haciendo uso de la capacidad de
Català: per als PSGF els imports anteriors més els següents:
Español: y de 10 ha para los PSGF los importes anteriores más los siguientes:
Català: Objecte: el subministrament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, de Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de mobiliario del centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, de Barcelona.
Català: de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida....
Español: de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida....
Català: Àngels Solé Sanosa, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Àngels Solé Sanosa, que actuará como representante de l'OTPL.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I).
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público (I).
Català: Coneixement de les tècniques de planificació d'espais naturals protegits.
Español: Conocimiento de las técnicas de planificación de espacios naturales protegidos.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels treballadors públics, la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los trabajadores públicos, la regulación de las cuales requiera norma con rango de ley.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la imatge personal.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la imagen personal.
Català: En el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el PNUD, es donarà suport a la prevenció de crisis i l'enfortiment de la governabilitat democràtica, així com a l'enfortiment del gaudi dels drets humans i dels drets col·lectius per part dels pobles indígenes.
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD, se respaldarán la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática, así como el fortalecimiento de la posibilidad de los pueblos indígenas de gozar de sus derechos humanos y colectivos.
Català: Plus de feina penosa, tòxica o perillosa
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: a) La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Identificació dels requeriments indicats en les instruccions del tractament.
Español: Identificación de los requerimientos indicados en las instrucciones del tratamiento.
Català: amb la seva activitat o als llocs de treball en què s'esdevingui.
Español: relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que
Català: .3 Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en dret, 1 punt.
Español: .3 Estar en posesión del título de licenciado/a en derecho, 1 punto.
Català: de la jornada en 30 minuts per a tots aquells treballadors/es que optin per fer
Español: reducción de la jornada en 30 minutos para todos aquellos
Català: Condicions de les edificacions i instal·lacions
Español: Condiciones de las edificaciones e instalaciones
Català: Finalitat: Projecte de recuperació, conservació, dignificació, senyalització i difusió de 3 refugis antiaeris existents a Torredembarra.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación, conservación, dignificación, señalización y difusión de 3 refugios antiaéreos existentes en Torredembarra.
Català: La periodicitat és com a mínim anual, podent ser menor si el cas ho requereix.
Español: La periodicidad será como mínimo anual, pudiendo ser menor si el caso lo requiere.
Català: Definició: aquest sistema comprèn la zona pròxima al riu Marranada i les instal·lacions de suport a la navegabilitat del mateix, així com les rieres i tots els barrancs de la població, entre d'altres els següents:
Español: Definición: este sistema comprende la zona próxima al río Matarranya y las instalaciones de soporte a la navegabilidad del mismo, así como las rieras y todos los barrancos de la población, entre otros los siguientes:
Català: Adreça: c. de Pujades, 252-270.
Español: Dirección: c. de Pujades, 252-270.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a les persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de manera alternativa.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a las personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de modo alternativo.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14.1.2003, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: director del Servei Català de la Salut, sempre garantint la
Español: Catalán de la Salud, siempre garantizando la supervisión y el
Català: Les activitats que s'han de realitzar es determinen a l'annex d'aquest conveni.
Español: Las actividades que se tienen que realizar se determinan en el anexo de este convenio.
Català: 5.2.2 L'empesa no ha de subcontractar el control de la IT ni cap servei de control que afecti els productors de la planta de Manlleu sense l'acord previ amb el Comitè.
Español: 5.2.2 La empresa no subcontratará, sin previo acuerdo con el Comité, el control de la IT, ni ningún servicio de control que afecte a los productores de la planta de Manlleu.