BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adequació de l'àrea esportiva.
Español: Título: Adecuación del área deportiva.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBG/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBG/ha per a la resta.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas a la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UGM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ha para el resto.
Català: Resten exclosos d'aquestes ajudes el personal eventual o de confiança i els polítics de la Corporació.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas el personal eventual o de confianza y los cargos políticos de la Corporación.
Català: .4 Malgrat tot l'anterior, en qualsevol moment l'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els seus interessos al tipus legal i la quota d'incorporació que correspongui.
Español: .4 A pesar de todo lo anterior, en cualquier momento el abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, sus intereses al tipo legal y la cuota de incorporación que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils sobre contratación de un suministro.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que la publicació al DOGC d'aquesta resolució definitiva haurà de fer-se simultàniament o posteriorment a la de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d'habitatge dotacional, clau 10hd.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que la publicación en el DOGC de esta resolución definitiva tendrá que hacerse simultanéamente o posteriormente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional, clave 10hd.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'una pista esportiva al sector UP1 fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una pista deportiva en el sector UP1 fase 2.
Català: 1.1 Caracteritza topografia del terreny.
Español: 1.1 Caracteriza topografía del terreno.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (III).
Español: Impuesto sobre la renta de las persones físicas (III).
Català: 3.4.10 L'establiment dels criteris procedimentals, direcció i control dels ajuts i subvencions.
Español: 3.4.10 El establecimiento de los criterios procedimentales, dirección y control de las ayudas y subvenciones.
Català: En l'àmbit de personal docent no universitari, s'efectuaran els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència d'aquest Acord, l'índex d'estabilitat sigui del 95% d'acord amb la definició del paràgraf anterior.
Español: En el ámbito del personal docente no universitario, se efectuaran los procesos de selección necesarios para que, al final del período de vigencia de este Acuerdo, el índice de estabilidad sea del 95% de acuerdo con la definición del párrafo anterior.
Català: Finalitat: pagaments per mediacions familiars realitzades pels col·legiats.
Español: Finalidad: pagos por mediaciones familiares realizadas por los colegiados.
Català: De compliment de la normativa dels ajuts de minimis.
Español: De cumplimiento de la normativa de las ayudas de minimis.
Català: Podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la recepció d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podéis interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinaria Universal de la cooperativa, amb assistència de tots els socis, celebrada el dia 18 de desembre de 2001, es va acordar la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, i aprovació del balanç final.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria Universal de la cooperativa, con asistencia de todos los socios, celebrada el día 18 de diciembre de 2001, se acordó la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa, y aprobación del balance final.
Català: En el sòl no urbanitzable, i amb caràcter general, no s'han de construir tanques de finques que no resultin justificades per als seus usos, necessitat, i condicions de privacitat, etc. de conformitat amb la legislació civil.
Español: En el suelo no urbanizable, y con carácter general, no deben construirse vallas de fincas que no resulten justificadas para sus usos, necesidad, y condiciones de privacidad, etc. de conformidad con la legislación civil.
Català: 1.7.- Per tal de garantir l'accés dels vehicles de bombers en cas d'incendi i el propi accés a les dues parcel·les d'indústria terciària, de l'extrem nord, cal qualificar el tram de vial cívic de sistema viari i preveure-hi un girador de dimensió suficient per admetre la circulació de vehicles pesants.
Español: 1.7.- Para garantizar el acceso de los vehículos de bomberos en caso de incendio y el propio acceso a las dos parcelas de industria terciaria, del extremo norte, habrá que cualificar el tramo de vial cívico de sistema viario y prever un girador de dimensión suficiente para admitir la circulación de vehículos pesantes.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses l'activitat preferent de les quals sigui la fabricació d'aiguardents compostos i licors, les quals, pel fet que els és d'aplicació el present Conveni, quedaran excloses de l'aplicació de qualsevol altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad preferente sea la fabricación de aguardientes compuestos y licores, las cuales, por el solo hecho de serles de aplicación el presente Convenio, quedarán excluidas de la aplicación de cualquier otro convenio, sea cual fuere su ámbito de aplicación.
Català: III.- L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que les ofertes d'ocupació pública s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: III. El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, habilita la aprobación de las ofertas de empleo públicas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 30% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 30% del importe total otorgado.
Català: proposats, i s'incorporaran, en el seu cas, les observacions que contingui.
Español: propuestos, y se incorporarán, en su caso, las observaciones que
Català: Finalitat: Comercialització i diversificació d'artesanies elaborades per joves amb risc d'exclusió social a Llobasco (El Salvador).
Español: Finalidad: Comercialización y diversificación de artesanías elaboradas por jóvenes con riesgo de exclusión social en Llobasco (El Salvador).
Català: Tinenta d'alcalde ponent d'Hisenda
Español: Teniente de alcalde ponente de Hacienda
Català: Règim de recursos previst a les clàusules 75 i ss. del PCAP.
Español: Régimen de recuersos previsto a las cláusulas 75 y ss. del PCAP.
Català: Sol·licitant: Aiam, Associació.
Español: Solicitante: Aiam, Associació.
Català: Donar fe pública i assessorament legal preceptiu a la Corporació d'acord amb els termes establerts per la legislació vigent que regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb Habilitació de caràcter nacional i responsabilitzar-se de la direcció, gestió, control intern i organització tècnica i administrativa del seu àmbit de treball per l'assoliment dels objectius fixats per la Corporació.
Español: Dar fe pública y asesoramiento legal preceptivo a la Corporación de acuerdo con los términos establecidos por la legislación vigente que regula el régimen jurídco de los funcionarios de la Administración local con Habilitación de carácter nacional y responsabilizarse de la dirección gestión, control interno y organización técnica y administrativa de su ámbito de trabajo para alcanzar los objetivos fijados por la Corporación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 651/2017, de 23 de juny, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en condicionament físic i es fixen els aspectes bàsics del currículum, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.2 Identifica les pautes bàsiques del comportament del consumidor i/o usuari.
Español: 1.2 Identifica las pautas básicas del comportamiento del consumidor y/o usuario.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als organismes i entitats següents:
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con el establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos y entidades siguientes:
Català: pressupostos, que justifiquin la impossibilitat de continuar mantenint, fins i
Español: respecta a los presupuestos, que justifiquen la imposibilidad de continuar
Català: La senyora Núria Betriu i Sánchez cessa com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Betriu i Sánchez cesa como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: règim de treball a torns ha de percebre la prima de sistema establerta.
Español: régimen de trabajo a turnos percibirá la prima de sistema
Català: Principis d'organització administrativa.
Español: Principios de organización administrativa.
Català: Aquesta Comissió paritària elaborarà les seves normes internes de funcionament i designarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: Esta Comisión paritaria elaborará sus normas internas de funcionamiento y designará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno.
Català: En segon lloc, el títol III del Codi de successions, sobre els testaments, passa a ésser el títol II del llibre quart, amb la voluntat de reflectir la centralitat de la successió testamentària, mentre que el títol II del Codi de successions, sobre els heretaments, passa a constituir el nou títol III, que inclou els pactes successoris i les donacions per causa de mort.
Español: En segundo lugar, el título III del Código de sucesiones, sobre los testamentos, pasa a ser el título II del libro cuarto, con la voluntad de reflejar la centralidad de la sucesión testamentaria, mientras que el título II del Código de sucesiones, sobre los heredamientos, pasa a constituir el nuevo título III, que incluye los pactos sucesorios y las donaciones por causa de muerte.
Català: 13.3 En el cas que la Inspecció hagi adoptat mesures cautelars amb caràcter previ a l'acord d'inici i escaigui la seva confirmació, l'acord d'inici s'ha de dictar en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de l'adopció d'aquestes mesures.
Español: 13.3 En el caso de que la Inspección haya adoptado medidas cautelares con carácter previo al acuerdo de inicio y proceda su confirmación, el acuerdo de inicio debe dictarse en el plazo máximo de 15 días contados a partir de la adopción de esas medidas.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m), i de tres metres (3 m) com a màxim, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió.
Español: Tendrán una altura libre mínima de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m), y de tres metros (3 m) como máximo, excepto que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión.
Català: D) Posseir el títol de certificat d'escolaritat.En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar la credencial que n'acrediti la corresponent homologació.
Español: D) Poseer el título de certificado de escolaridad. En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se tendrá que presentar la credencial que acredite la correspondiente homologación.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establece el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), està situat a uns 8 km en direcció est.
Español: El Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà, incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), está situado a unos 8 km en dirección este.
Català: · Plec de clàusules administratives del contracte:
Español: · Pliego de Cláusulas Administrativas del contrato:
Català: Fer el manteniment i seguiment de les dades incloses en els diferents programaris informàtics de què disposa l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, així com donar suport administratiu i documental al personal de l'esmentada Assessoria Jurídica.
Español: Hacer el mantenimiento y el seguimiento de los datos incluidos en los diferentes software informáticos de que dispone la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, así como dar apoyo administrativo y documental al personal de la mencionada Asesoría Jurídica.
Català: Títol: Urbanització de l'últim tram del carrer de Fonolledes.
Español: Título: Urbanización del último tramo de la calle de Fonolledes.
Català: materials per a la realització de les tècniques
Español: medios materiales para la realización de las técnicos de
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, residus, incendis forestals i atmosfera en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, residuos, incendios forestales y atmósfera en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per dona façana a tots els establiments i parcel·les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada en todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de marquesina i rètols que sobrevolin del pla de façana.
Español: Se prohibe cualquier tipo de marquesina y letreros que sobrevuelen del plan de fachada.
Català: L'objecte d'aquest conveni es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, tal com preveu l'article 4.1 c) atès que es tracta d'una col·laboració sense contraprestació.
Español: El objeto de este convenio se encuentra excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, tal como prevé el artículo 4.1 c) dado que se trata de una colaboración sin contraprestación.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics s'ha de procedir a la devolució dels drets d'examen quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril de tasas y precios públicos procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació d'un acte administratiu (GC 127).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de un acto administrativo (GC 127).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare del Diví Pastor, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per obertura dels ensenyaments de l'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por apertura de las enseñanzas de la educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Informar favorablement la ubicació dels aerogeneradors, camins d'accés i instal·lacions annexes del projecte de Parc Eòlic Coll de Panissot promogut per Ecotècnia, SCCL, i emplaçat al terme municipal d'Almatret.
Español: Informar favorablemente a la ubicación de los aerogeneradores, caminos de acceso e instalaciones anexas del proyecto de Parque Eólico Coll de Panissot promovido por Ecotècnia, SCCL, y emplazado en el término municipal de Almatret.
Català: Adequació de la instal·lació a l'estat d'aturada desitjat.
Español: Adecuación de la instalación al estado de parada deseado.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest ofereix els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 El alumnado que deba permanecer un año más en un determinado curso se escolariza en el mismo centro, si éste ofrece las enseñanzas correspondientes, salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: En relació amb els membres del Col·legi:
Español: En relación con los miembros del Colegio: