BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació de les característiques de les instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions tèrmiques en edificis o d'instal·lacions de fluids a partir d'un avantprojecte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de las características de las instalaciones frigoríficas, de instalaciones térmicas en edificios o de instalaciones de fluidos a partir de un anteproyecto.
Català: e) S'admetran variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Enric Granados i el Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable del carrer Enric Granados, entre el carrer de la Plaça i el carrer Doctor Fleming.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Enric Granados y el Proyecto de renovación de la red de agua potable de la calle Enric Granados, entre la calle de la Plaza y la calle Doctor Fleming.
Català: 12.4 La Secretaria General del Departament de Medi Ambient, en col·laboració amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, en colaboración con la Secretaría de Administración y Función Pública, prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: - 6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: - 6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: La Resolució EMC/1083/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8391 de 21.4.2021) obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'economia circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: La Resolución EMC/1083/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8391 de 21.4.2021) abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Estudia i revisa les denúncies relatives a la infracció de la normativa en matèria laboral.
Español: Estudia y revisa las denuncias relativas a la infracción de la normativa en materia laboral.
Català: En data 13 d'octubre de 2009, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en MPB als Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura, al terme municipal dels Alamús, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 13 de octubre de 2009, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en MPB a Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida, en el término municipal de Els Alamús, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: El cens d'habitatges.
Español: El censo de viviendas.
Català: Docència desenvolupant l'enfocament interdisciplinari i de recerca esmentat a la funció 4.
Español: Docencia desarrollando el enfoque interdisciplinario y de búsqueda citado en la función 4.
Català: Títol: Moblament biblioteca central comarcal
Español: Título: Mobiliario biblioteca central comarcal
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Sebastià Massagué Mir cap de la Divisió de Grups Operatius Especials de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Sebastià Massagué Mir jefe de la División de Grupos Operativos Especiales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Coneixements sobre polítiques socials i de legislació en serveis socials.
Español: Conocimientos sobre políticas sociales y de legislación en servicios sociales.
Català: 1.2 Enumera i explica les característiques dels protocols que es configuren en una xarxa local tenint en compte la tecnologia i estàndards utilitzats.
Español: 1.2 Enumera y explica las características de los protocolos que se configuran en una red local teniendo en cuenta la tecnología y estándares utilizados.
Català: c) Realitzar la identificació i el pesatge de cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin (FORM, FV, altres residus orgànics compostables, si fos el cas).
Español: c) Realizar la identificación y el pesaje de cada una de las tipologías de residuos que se gestionen (FORM, FV, otros residuos orgánicos compostables, si fuera el caso).
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids (graves i sorres), a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona, a les parcel·les 7, 8 i 10 del polígon 8, i a les parcel·les 17 i 18 del polígon 16 del terme municipal de Roquetes, actualment d'ús agrícola i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos (gravas y arenas), a diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona, en las parcelas 7, 8 y 10 del polígono 8, y en las parcelas 17 y 18 del polígono 16 del término municipal de Roquetes, actualmente de uso agrícola y se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: imposés alguna sanció qualificada com Falta Greu o Molt Greu,
Español: alguna sanción calificada como Falta Grave o Muy Grave, deberá
Català: El Govern pot modificar, per decret, el nombre i l'abast territorial de les comissions territorials d'urbanisme, i també la composició d'aquestes comissions i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: El Gobierno puede modificar, por decreto, el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo, y también la composición de éstas y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1.1 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm 7774 de 24.12.2018), s'estableix la següent Instrucció per la qual s'estableixen els sobre criteris complementaris a implementar en l'activitat inspectora dels operadors de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya a les prescripcions que es preveuen al manual de procediment d'inspecció de les estacions d'ITV vigent per a realització de les inspeccions tècniques de vehicles a xarxa d'estacions d'ITV de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1.1 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC n.º 7774 de 24.12.2018), se establece la siguiente Instrucción para la que se establecen los sobre criterios complementarios a implementar en la actividad inspectora de los operadores de las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña a las prescripciones que se prevén en el manual de procedimiento de inspección de las estaciones de ITV vigente para la realización de las inspecciones técnicas de vehículos en la red de estaciones de ITV de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: l'àmbit de prestació dels serveis és el Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes, el Reial Monestir de Santes Creus, la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya MAC-Barcelona i la Vil·la romana dels Munts.
Español: c) Lugar de ejecución: el ámbito de prestación de los servicios es el Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes, el Real Monasterio de Santes Creus, la sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña MAC-Barcelona y la Villa romana de Els Munts.
Català: Interessat: Antonio Gómez Vázquez.
Español: Interesado: Antonio Gómez Vázquez.
Català: Planificació de la celebració de les festes pròpies de l'escola.
Español: Planificación de la celebración de las fiestas propias de la escuela.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Montblanc dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En els casos de desemborsament en forma tant d‘ampliació de capital com de préstec participatiu, s'aplicaran proporcionalment els criteris esmentats, tant pel que fa als percentatges d'ajut com als imports màxims que s'han establert.
Español: En los casos de desembolso en forma tanto de ampliación de capital como de préstamo participativo, se aplicarán proporcionalmente los criterios citados, tanto en cuanto a los porcentajes de ayuda como a los importes máximos que se han establecido.
Català: Definició de l'organització de la implantació del sistema de gestió ambiental:
Español: Definición de la organización de la implantación del sistema de gestión ambiental:
Català: La instal·lació elèctrica provindrà de l'estació de servei existent, amb una potència nominal de 2 kW per al motor de la porta corredissa i els llums d'il·luminació.
Español: La instalación eléctrica provendrá de la estación de servicio existente, con una potencia nominal de 2 kW para el motor de la puerta corredera y las luces de iluminación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la contractació del servei de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la contratación del servicio de jardinería.
Català: Maniobres de la màquina.
Español: Maniobras de la máquina.
Català: Analitza la coherència i la comparabilitat dels procediments d'estimació i de producció estadística, l'actualització dels conceptes, definicions, classificacions i sectoritzacions usats en les operacions estadístiques.
Español: Analiza la coherencia y la comparabilidad de los procedimientos de estimación y de producción estadística, la actualización de los conceptos, definiciones, clasificaciones y sectorizaciones usados en las operaciones estadísticas.
Català: Aparcament: es correspon amb la previsió de construcció d'un aparcament de vehicles per l'estació de ferrocarril.
Español: Aparcamiento: se corresponde con la previsión de construcción de un aparcamiento de vehículos para la estación de ferrocarril.
Català: La cessió d'aquests drets tindrà una durada de dos anys, comptats des de la data de l'acceptació expressa de la subvenció i abastarà tots els països del món.
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años, contados desde la fecha de la aceptación expresa de la subvención y abastará todos los países del mundo.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions serà el dia 15 de desembre de 2003.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 15 de diciembre de 2003.
Català: Gàlib màxim d'ocupació sota rasant.
Español: Gálibo máximo de ocupación bajo rasante.
Català: 1.6 Els tràmits que es duguin a terme a les oficines esmentades es consideraran efectuats amb els mateixos efectes jurídics, respecte al compliment dels terminis per part dels obligats tributaris, que si la presentació s'hagués efectuat en qualsevol registre de l'Administració competent. A aquest efecte s'han de promoure les habilitacions normatives que siguin necessàries.
Español: 1.6 Los trámites que se realicen en dichas oficinas se considerarán cumplimentados con los mismos efectos jurídicos, respecto al cumplimiento de los plazos por parte de los obligados tributarios, que si la presentación se hubiese efectuado en cualquier registro de la Administración competente, debiéndose promover al efecto las habilitaciones normativas que sean necesarias.
Català: Són capacitats associades a conductes individuals i enteses com a transversals per afectar diferents llocs de treball i són transferibles a noves situacions.
Español: Son capacidades asociadas a conductas individuales y entendidas como transversales por afectar diferentes puestos de trabajo y son transferibles a nuevas situaciones.
Català: 1.3.1- Les persones delegades suplents poden participar a l'Assemblea però només exerceixen el dret a vot en cas d'impediment o absència del titular.
Español: 1.3.1- Las personas delegadas suplentes podrán participar en la Asamblea pero solo ejercerán su derecho a voto en caso de impedimento o ausencia del delegado titular al que suplen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 13.6.3 L'excedència contemplada en el present apartat, el període del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: 13.6.3 La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Nadal: s'estableix el mateix que per a la gratificació de Nadal: l'import de 30 dies calculats sobre el salari de conveni, més l'antiguitat, en cas que se'n tingui.
Español: Navidad: se establece lo mismo para la gratificación de Navidad, el importe de 30 días calculados sobre el salario del Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: la Generalitat encarregats de la defensa judicial en assumptes contra el
Español: de la Generalidad encargados de la defensa judicial en asuntos contra el
Català: NIF, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, imatge, signatura.
Español: NIF, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, imagen, firma.
Català: 4.3 Les entitats interessades han de presentar, als mateixos llocs indicats a l'apartat primer d'aquesta base:
Español: 4.3 Las entidades interesadas deberán presentar, en los mismos sitios indicados en el apartado primero de esta base:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: Coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o escolars sense titulació de tècnic auxiliar (mòduls de nivell 2) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: f) Plus diferència categoria.
Español: f) Plus diferencia categoría.
Català: a) Data límit de presentació:Quinze dies a comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Perfil del contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: Quince días a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Perfil del contractant.
Català: (ii) anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu i el conveni queda automàticament resolt i sense efecte.
Español: (ii) anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes deben entenderse como desestimadas por silencio administrativo y el convenio queda automáticamente resuelto y sin efecto.
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament, no reparable, fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro, no reparable, fuese consecuencia del servicio, con un informe previo del responsable del servicio.
Català: Obres i tipologia d'actuació d'edificis de nivell C amb valors de façana
Español: Obras y tipología de actuación de edificios de nivel C con valores de fachada
Català: e) Formigons i Àrids, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Formigons i Àrids, SA, deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundària obligatòria; batxillerat en la modalitat d'arts; batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia; batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria; bachillerato en la modalidad de artes; bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología; bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: 1) Qualitat de la memòria, fins a 10 punts.
Español: 1) Calidad de la memoria, hasta 10 puntos.
Català: c) Morfologia final i substrat edàfic
Español: c) Morfología y sustrato edáfico
Català: j) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: j) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, como también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Coneixements informàtic a nivell d'usuari:
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario:
Català: Santa Maria de Borredà: perímetre estricte de l'edificació actual.
Español: Santa Maria de Borredà: perímetro estricto de la edificación actual.
Català: a) S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària al juny i una altra per Nadal, per l'import, cadascuna d'elles, d'1 mensualitat íntegra.
Español: a) Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en junio y otra por Navidad, por el importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad íntegra.
Català: Autoritzar l'entitat Entidad Integral de Control, SL, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad Entidad Integral de Control, SL, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Martínez Corral cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Martínez Corral jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justícia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: 46.4.2 Es formarà una Comissió mixta Empresa-Junta Directiva de l' Associació Professional formada per dos membres de cada part, que resoldrà el cas; per a que es concedeixi el trasllat serà necessari que la Comissió ho concedeixi per unanimitat.
Español: 46.4.2 Se forma una comisión mixta empresa-Junta Directiva de la Asociación Profesional, formada por 2 miembros de cada parte, que ha de resolver el caso; para que se conceda el traslado es necesario que la Comisión lo conceda por unanimidad.
Català: 1.1 Biologia de les espècies d'aquariologia.
Español: 1.1 Biología de las especies de acuariología.