BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que cessi per qualsevol causa en el decurs de l'any, té dret a rebre la part proporcional de les vacances de què no hagi gaudit.
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionaria interina.
Català: S'entén completada la seva formació als 9 mesos d'exercir aquests funcions, de manera que, transcorregut aquell període, l'aspirant passa a tenir la categoria d'operari sala 100.000 + ITC.
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones, de modo que, transcurrido ese período, el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala 100.000 + ITC.
Català: 3.2 Aquesta quantitat es determina a partir del valor d'adquisició dels equipaments, maquinària o instal·lacions revertits i inclosos en les corresponents actes de reversió, i s'hi dedueix el valor de les amortitzacions ja realitzades per l'operador abans de la data de la reversió.
Español: 3.2 Esta cantidad se determina a partir del valor de adquisición de los equipamientos, maquinaria o instalaciones revertidos e incluidos en las correspondientes actas de reversión, y se deduce el valor de las amortizaciones ya realizadas por el operador antes de la fecha de la reversión.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: 1.9 Utilitza el full de càlcul com a base de dades: formularis, creació de llistes, filtrat, protecció i ordenació de dades.
Español: 1.9 Utiliza la hoja de cálculo como base de datos: formularios, creación de listas, filtrado, protección y ordenación de datos.
Català: Sol·licitud de construcció d'un tram de línia subterrània de BT de 0,400 kv i aèria de BT de 0,4000 kv per a l'electrificació de “Can Pere Miquel” al veïnat Pujol, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica.
Español: Solicitud de construcción de un tramo de línea subterránea de BT de 0,400 kv y aérea de BT de 0,4000 kv para la electrificación de “Can Pere Miquel” en el vecindario Pujol, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Endesa Distribución Eléctrica.
Català: L'Ajuntament podrà contractar una pòlissa d'assegurança o assumir directament, per tal que en cas de retirada de permís de conduir conduint un vehicle de l'Ajuntament s'aboni un màxim de 90,15 euros al mes en concepte de despeses derivades del desplaçament.
Español: El Ayuntamiento podrá contratar una póliza de seguros o asumir directamente, para que en caso de retirada de permiso de conducir conduciendo un vehículo del Ayuntamiento se abone un máximo de 90,15 euros al mes en concepto de gastos derivados del desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, de Manresa.
Català: Aj. de Badalona, c. Alfons XIII, cantonada c. Ponent(Pavelló Olímpic)
Español: Ay. de Badalona, c. Alfons XIII, esquina c. Ponent (Pabellón Olímpico)
Català: Principi de competència territorial
Español: Principio de competencia territorial
Català: e) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33% per malaltia mental.
Español: e) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33% por enfermedad mental.
Català: Realització de 6 entrevistes
Español: Realización de 6 entrevistas
Català: Representar de manera clara i precisa croquis, acotacions, retolacions i
Español: Representar de una manera clara y precisa croquis, acotaciones, rotulaciones y
Català: o a les seus de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i
Español: en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y
Català: La resta de l'import és de 4.388.562,50 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i anirà a càrrec de la corresponent aplicació pressupostària.
Español: El resto del importe es de 4.388.562,50 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 e irá a cargo de la correspondiente aplicación presupuestaria.
Català: Zona habitatge unifamiliar: soterrani + planta baixa + 2 plantes pis: 9,15 m.
Español: Zona vivienda unifamiliar: sótano + planta baja + 2 plantas piso: 9,15 m.
Català: a) Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Z-1 de Granollers (entitat participada, a parts iguals, per l'Ajuntament de Granollers i l'Institut Català del Sòl).
Español: a) Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Z-1 de Granollers (entidad participada, a partes iguales, por el Ayuntamiento de Granollers y el Instituto Catalán del Suelo).
Català: Objecte: Contracte Programa relatiu a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera (Barcelona).
Español: Objeto: Contrato Programa relativo a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera (Barcelona).
Català: Contra l'acord anterior, com que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició a l'acord esmentat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que pueda alegarse oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Atesa la Resolució PRE/2172/2005, d'11 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Genescà Ferrer gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió PR 004/2005 (DOGC núm. 4428, de 18.7.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2172/2005, de 11 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Genescà Ferrer gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión PR 004/2005 (DOGC núm. 4428, de 18.7.2005);
Català: Els errors poden provocar aturades, retards seriosos o falta de materials
Español: Los errores pueden provocar paros, retrasos serios o falta de materiales
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una institució amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una institución con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 4.- Comunicar aquest acord als Departaments de l'Ajuntament afectats.
Español: 4.- Comunicar este acuerdo a los Departamentos del Ayuntamiento afectados.
Català: Respecte a aquest últim, s'ha d'observar la normativa vigent.
Español: ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente.
Català: d) Fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i administració digital del Departament i dels organismes adscrits mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración digital del Departamento y de los organismos adscritos mediante la elaboración de informes periódicos.
Català: Quan aquesta incapacitat sigui causada per accident (laboral o no laboral), el/la treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70.
Español: Cuando esta incapacidad sea causada por accidente (laboral o no laboral), el trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: 7.7 En l'àmbit d'actuació del departament competent en matèria de desenvolupament rural, es podran fomentar altres contraprestacions als projectes acollits a la convocatòria dels ajuts Leader, en l'accés a préstecs objecte de conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances i/o entitats financeres.
Español: 7.7 En el ámbito de actuación del departamento competente en materia de desarrollo rural, se podrán fomentar otras contraprestaciones a los proyectos acogidos a la convocatoria de las ayudas Leader, en el acceso a préstamos objeto de convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas y/o entidades financieras.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de data 17 de desembre de 2003 i l'acord d'homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil, de data 15 d'abril de 2004;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de fecha 17 de diciembre de 2003 y el acuerdo de homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil, de fecha 15 de abril de 2004;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les NSP, referent a l'increment del número d'habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “Masada d'en Martí”, de Santa Bàrbara, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i de les normes urbanístiques, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las NSP, referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “Masada d'en Martí”, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y de las normas urbanísticas, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alcoletge relativa al canvi en la zona d'equipaments situada al carrer Unió (av. del Castell) promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge relativa al cambio en la zona de equipamientos situada en la calle Unió (av. de El Castell) promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En exercici d'aquesta delegació, la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores.
Español: En ejercicio de esta delegación, la Dirección de la Agencia Catalana del Agua ha dictado la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras.
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn lliure i optin a places per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de plaça de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno libre y opten a plazas por la vía de reserva tendrán preferencia en la elección de plaza de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, s'ha de publicar, a més, en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, se tiene que publicar, además, en el DOGC e indicar la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Àmbits específics dels llocs d'encarregat/ada:
Español: Ámbitos específicos de los puestos de encargado/a:
Català: c.2) Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: c.2) Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, amb número d'identificació professional 119412.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, con número de identificación profesional 119412.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-04038, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-04038, "Firme.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, a través de la web d'Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través de la web de Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: També a l'any 2000, la Comissió de les Comunitats Europees va emetre una comunicació per la construcció d'una Europa que fomenti la integració social i es va presentar al Parlament Europeu i al Consell Europeu per tal d'establir un programa d'acció comunitària amb la finalitat de fomentar la cooperació entre els estats membres per lluitar contra l'exclusió social.
Español: También en el año 2000, la Comisión de las Comunidades Europeas emitió una comunicación para la construcción de una Europa que fomente la integración social y se presentó en el Parlamento Europeo y en el Consejo Europeo para establecer un programa de acción comunitaria con objeto de fomentar la cooperación entre los estados miembros para luchar contra la exclusión social.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació orientada a objectes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación orientada a objetos.
Català: seu nivell salarial i el de l'auxiliar administratiu, han de ser determinades
Español: nivel salarial de éste y del auxiliar administrativo, serán
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, proposta de resolució i mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, propuesta de resolución y las medidas cautelares.
Català: Totes aquestes són competències que només molt remotament poden afectar la distribució del Fons estatal que crea el Reial decret llei objecte del present Dictamen.
Español: Todas estas son competencias que solo muy remotamente pueden afectar a la distribución del Fondo estatal que crea el Real decreto-ley objeto del presente Dictamen.
Català: No es tenen en compte les publicacions acceptades però no publicades durant aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta las publicaciones aceptadas pero no publicadas durante estos años.
Català: 3.2 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats, tenint en compte els condicionants imposats en els informes respectius.
Español: 3.2 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se efectuarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados, teniendo en cuenta los condicionantes impuestos en los informes respectivos.
Català: f) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent,
Español: f) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de
Català: G3 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:5.000 àmbit territorial de l'ADF, suport paper.
Español: G3 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:5.000 ámbito territorial de la ADF, soporte papel.
Català: Atén i gestiona les queixes i suggeriments formulats pels contribuents relatius al funcionament de l'administració tributària.
Español: Atiende y gestiona las quejas y sugerencias formuladas por los contribuyentes relativas al funcionamiento de la administración tributaria.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'unes normes reguladores.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unas normas reguladoras.
Català: Les instal·lacions descrites ja existents i les previstes al Projecte no afecten superfícies fora de l'àmbit espacial ja autoritzat per a l'establiment.
Español: Las instalaciones descritas ya existentes y las previstas en el Proyecto no afectan a superficies fuera del ámbito espacial ya autorizado para el establecimiento.
Català: Nòmines o factures signades pel/per la treballador/a.
Español: Nóminas o facturas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: Manual d'actuació: part del pla d'autoprotecció que especifica sistemàticament i de forma breu, per a cadascuna de les emergències possibles identificades a l'anàlisi de risc, quines són les accions a realitzar i com es coordinen amb els plans de protecció civil d'àmbit superior.
Español: Manual de actuación: parte del plan de autoprotección que especifica sistemáticamente y de forma breve, para cada una de las emergencias posibles identificadas en el análisis de riesgo, cuáles son las acciones a realizar y cómo se coordinan con los planes de protección civil de ámbito superior.
Català: La resolució de concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses, a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: El delegat de personal disposa de 25 hores mensuals per exercir les seves
Español: El delegado de personal dispondrá de 25 horas mensuales para el
Català: del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat
Español: sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su