BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pere Serra Ferrer ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i usos domèstics, excepte beguda, en el terme municipal d'Argentona (Maresme), amb un volum màxim anual de 7.800 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,24 L/s.
Español: Pere Serra Ferrer ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y usos domésticos, excepto bebida, en el término municipal de Argentona (Maresme), con un volumen máximo anual de 7.800 m³/any que representa un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: c) Que el nombre total de col·legiats que exerceixen a la zona no sigui inferior a trenta-cinc.
Español: c) Que el número total de colegiados que ejerzan en la zona no sea inferior a treinta y cinco.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para éste sea ejecutivo.
Català: La usucapió és el títol adquisitiu de la propietat o d'un dret real possessori basat en la possessió del bé durant el temps fixat per les lleis, d'acord amb el que estableix aquesta secció.
Español: La usucapión es el título adquisitivo de la propiedad o de un derecho real posesorio basado en la posesión del bien durante el tiempo fijado por las leyes, de acuerdo con lo establecido por la presente sección.
Català: Per a l'aplicació de la renda garantida de ciutadania s'han de tenir en compte els destinataris de les prestacions, tant si viuen sols com en qualitat de membres d'una unitat familiar.
Español: Para la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía deben tenerse en cuenta los destinatarios de las prestaciones, tanto si viven solos como en calidad de miembros de una unidad familiar.
Català: Finalitat: finançar les inversions relatives al procés de selecció de l'equip d'arquitectura del projecte del nou Hospital Comú Transfronterer.
Español: Finalidad: financiar las inversiones relativas al proceso de selección del equipo de arquitectura del proyecto del nuevo Hospital Común Transfronterizo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a les 16.10 hores del dia 1 de març de 1999, a la Delegació Territorial de Tarragona, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Turisme Amposta-Delta de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que a las 16.10 horas del día 1 de marzo de 1999, en la Delegación Territorial de Tarragona, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Turisme Amposta-Delta de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: Títol: Edifici per a centre cultural i biblioteca.
Español: Título: Edificio para centro cultural y biblioteca.
Català: El dret del nen a conèixer els seus orígens no està garantit, entre la tercera i la quarta part de les adopcions les autoritats de Kazakhstan no les registra, l'assignació dels nens als sol·licitants no la realitza cap institució pública sinó que són els mateixos sol·licitants d'adopció els que elegeixen el nen a la seva arribada a l'orfenat, hi ha una pràctica de preselecció dels nens, que està prohibida però a la pràctica es dóna, a través de diverses pàgines web que proporcionen fotos de nens disponibles per a adopció.
Español: El derecho del niño a conocer sus orígenes no está garantizado, entre la tercera y la cuarta parte de las adopciones quedan sin registrar por las autoridades de Kazakhstán, la asignación de los niños a los solicitantes no la realiza ninguna institución pública sino que son los propios solicitantes de adopción los que eligen al niño a su llegada al orfanato, hay una práctica de preselección de los niños, que está prohibida pero en la práctica se da, a través de diversas páginas web que proporcionan fotos de niños disponibles para adopción.
Català: Els empleats/ades municipals podran sol·licitar un avançament de fins a 2 pagues íntegres a retornar com a màxim en els 24 mesos següents bé per descompte de la nòmina mensual o amb càrrec a les 2 pagues extraordinàries següents.
Español: Los empleados/das municipales podrán solicitar un anticipo de hasta 2 pagas íntegras a retornar como máximo en los 24 meses siguientes bien por descuento de la nómina mensual o con cargo a las 2 pagas extraordinarias siguientes.
Català: 4.2 L'escrit de sol·licitud, d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, s'ha de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: 4.2 El escrito de solicitud, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, se presentará en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: El foment de la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal, d'acord amb els principis de traçabilitat, higiene i seguretat alimentària.
Español: El fomento de la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal, de acuerdo con los principios de trazabilidad, higiene y seguridad alimentaria.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa prevista a la base 8.2 de l'Annex 1 de la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, per part de les entitats beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/298/2012, de 21 de febrer, per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2011-2012, previst inicialment, en el punt 7 d'aquesta Resolució de convocatòria, fins al dia 15 de setembre de 2012, es modifica i queda establert fins al 28 de desembre de 2012.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa prevista en la base 8.2 del Anexo 1 de la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero, por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/298/2012, de 21 de febrero, para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2011-2012, previsto inicialmente, en el punto 7 de esta Resolución de convocatoria, hasta el día 15 de septiembre de 2012, se modifica y queda establecido hasta el 28 de diciembre de 2012.
Català: Inscripció a les proves, per matèries, per a l'obtenció del títol de batxiller, per cada matèria: 6,60 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, por materias, para la obtención del título de bachiller, por cada materia: 6,60 euros.
Català: Definició i regulació dels paràmetres específics del tipus d'ordenació per definició volumètrica
Español: Definición y regulación de los parámetros específicos del tipo de ordenación para definición volumétrica
Català: b) Per a l'acció de formació ocupacional per a aturats els beneficiaris ho han de justificar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: b) Para la acción de formación ocupacional para parados, los beneficiarios deben justificarlo de acuerdo con lo que dispone de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i que reuneixin les condicions i requisits que s'especifiquen a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: Personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en el apartado 3 de las presentes bases.
Català: 4.11 Fa els ajustos necessaris en el procés.
Español: 4.11 Realiza los ajustes necesarios en el proceso.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat en l'article 33 de la Llei 20/2009, 4 de desembre, per a les activitats incloses en l'annex II de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo II de la mencionada Ley.
Català: 31.2 L'actualització a què es refereix l'apartat anterior no té la consideració de modificació o revisió del Pla.
Español: 31.2 La actualización a que se refiere el apartado anterior no tiene la consideración de modificación o revisión del Plan.
Català: —1 Aprovar el Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor 2017-2019 annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor 2017-2019 anexo a este Acuerdo.
Català: Tècnica del massatge cardíac.
Español: Técnica del masaje cardiaco.
Català: Excepcionalment, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2000, en els casos degudament justificats prèvia petició dels interessats.
Español: Excepcionalmente, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre de 2000, en los casos debidamente justificados previa petición de los interesados.
Català: Finalitat: Promoció de l'educació pel desenvolupament als centres de secundària de la comarca del Garraf.
Español: Finalidad: Promoción de la educación por el desarrollo en los centros de secundaria de la comarca del Garraf.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució relativa a l'expedient núm. 9/2011.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución relativa al expediente núm. 9/2011.
Català: L'incompliment o l'abandó de les normes i de les mesures establertes de seguretat i salut en el treball, quan se'n puguin derivar riscos per a la salut i la integritat física
Español: El incumplimiento o el abandono de las normas y de las medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud y la integridad física
Català: d'edificabilitat per parcel·la que no correspon al tipus
Español: de edificabilidad por parcela que no corresponde al tipo de ordenación
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica al senyor Antoni Guàrdia Serrano la Interlocutòria número 31/2013, de 28 de febrer de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica al señor Antoni Guàrdia Serrano el Auto número 31/2013, de 28 de febrero de 2013, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Els casos en què es puguin modificar o enderrocar els elements recollits en aquest Pla especial, caldrà documentar-los mitjançant un aixecament fotogràfic i planimètric i serà requisit previ a la concessió de la llicència d'obres.
Español: Los casos en que puedan modificar o derribarse los elementos recogidos en este Plan especial, será necesario documentarlos mediante un levantamiento fotográfico y planimétrico y será requisito previo a la concesión de la licencia de obras.
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys, segon any
Español: Colectivos sin límite de edad > 21 años, segundo año
Català: Les guàrdies del personal mèdic es retribuiran d'acord amb els següents mòduls:
Español: Las guardias del personal médico se retribuirán de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics utilitzats en activitats de similar complexitat realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients, i adapta aquells que són més adequats pels objectius de l'activitat estadística.
Español: Estudia y analiza les metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas y inconvenientes, y adapta aquellos que son más adecuados para los objetivos de la actividad estadística.
Català: Plaça D'aparcament número tretze, destinada a guarda d'un vehicle automòbil, en la planta soterrani-C de l'edifici situat a Barcelona, amb front a la Via de Bàrcino, on està assenyalat amb els números cent vint-i-nou i cent trenta-u, i a la plaça de Josep Andreu i Abelló, on està assenyalat amb els números tres i quatre.
Español: Plaza de aparcamiento número trece, destinada a guarda de un vehículo automóvil, en la planta sótano-C del edificio sito en Barcelona, con frente a la Vía de Barcino, donde está señalado con los números ciento veintinueve y ciento treinta y uno, y a la Plaça de Josep Andreu i Abelló, donde está señalado con los números tres y cuatro.
Català: NÚMERO VINT.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 20-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO VEINTE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 20-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: concepte de subvenció per pol·linització corresponents a
Español: concepto de subvención por polinización correspondientes al
Català: En tot el no previst en aquest apartat s'aplicarà el disposat en l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el presente apartado se estará en lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se li puguin encarregar, d'acord amb els principis de legalitat, eficàcia i eficiència, contribuint a la millora del funcionament de la Universitat com a servei públic.
Español: a) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se le puedan encargar, de acuerdo con los principios de legalidad, eficacia y eficiencia, contribuyendo a la mejora del funcionamiento de la Universidad como servicio público.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sils compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sils cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill 5 dies, o bé 6 dies en el cas d'hospitalització de la mare.
Español: b) Por el nacimiento o adopción de un hijo 5 días, o bien 6 días en el caso de hospitalización de la madre.
Català: 5.3 Les sol·licituds, s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes, deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la norma urbanística municipal, es considera ús sanitari el dels establiments destinats a persones que necessiten més cura i atenció, escoles bressol, locals de jubilats, centres per a l'educació de minusvàlids i similars.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de la norma urbanística municipal, se considera uso sanitario el de los establecimientos destinados a personas que necesitan más cuidado y atención, guarderías infantiles, locales de jubilados, centros para la educación de minusválidos y similares.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, antes de la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Els guions amb els continguts que han de recollir els informes semestrals i anuals del pla d'execució anual es troben desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Los guiones con los contenidos que tienen que recoger los informes semestrales y anuales del plan de ejecución anual se encuentran desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Cal presentar certificació de l'interventor o interventora de l'ens local segons el model que es pot trobar a la web de l'Institut Català de la Dona: http://www.gencat.net/icdona.
Español: Es necesario presentar certificación del interventor o interventora del ente local según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de la Mujer: http://www.gencat.net/icdona.
Català: Hi han de pertànyer obligatòriament tots els practicants, infermers/as, llevadors/as, ajudants tècnics sanitaris i diplomats/des en infermeria de la província de Tarragona que pretenguin exercir les seves respectives professions en el seu àmbit territorial en qualsevol de les seves modalitats, bé sigui de manera independent, bé al servei de l'Administració central, autonòmica, local, institucional o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente todos los practicantes, enfermeros/as, comadrones/as, ayudantes técnicos sanitarios y diplomados/as en enfermería de la provincia de Tarragona que pretendan ejercer sus respectivas profesiones en su ámbito territorial en cualquiera de sus modalidades, bien sea de manera independiente, bien al servicio de la Administración central, autonómica, local, institucional o de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de labors i/o operacions de cultiu en explotacions extensives de cultius arboris i arbustius.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de labores y/o operaciones de cultivo en explotaciones extensivas de cultivos arbóreos y arbustivos.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 433/2006, Secció B2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 433/2006, Sección B2).
Català: Aquesta prova tindrà un valor del 15% sobre la puntuació total.
Español: Esta prueba tendrá un valor del 15% de la puntuación total.
Català: El Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, estableix en l'article 1.2.c) que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Secretaria d'Hisenda, i a l'article 54.1 que la Direcció General de Tributs i Joc forma part de l'estructura de la Secretaria d'Hisenda.
Español: El Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, establece en el artículo 1.2.c que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Secretaría de Hacienda, y en el artículo 54.1, que la Dirección General de Tributos y Juego forma parte de la estructura de la Secretaría de Hacienda.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de maig del 2000, i com a compensació a la pèrdua de poder adquisitiu experimentat, es determina respecte la totalitat del personal al servei de l'Ajuntament de Calafell, en nivell de destinació corresponent als grups D i E o equiparat, l'aplicació d'un increment retributiu corresponent a l'augment de dos nivells de destinació.
Español: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000, y como compensación a la pérdida de poder adquisitivo experimentado, se determina respecto a la totalidad del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell, en nivel de destino correspondiente a los grupos D i E o equiparado, la aplicación de un incremento retributivo correspondiente al aumento de dos niveles de destino.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la/les persona/es beneficiària/es sol·licitant/s de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de su solicitud, se puede otorgar la subvención a la/s persona/s solicitante/s de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: b) Captadors solars tèrmics homologats en Espanya.
Español: b) Captadores solares térmicos homologados en España.