BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva del contracte de col·locació de contenidors soterrats de residus sòlids urbans.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva del contrato de colocación de contenedores soterrados de residuos sólidos urbanos.
Català: El personal de l'empresa, segons la seva funció, es classifica en les categories següents: cap administratiu, director d'instal·lació, oficial administratiu, auxiliar administratiu, oficial de manteniment, conserge, operari de neteja, operari de manteniment, peó, entrenador i monitor.
Español: El personal de la empresa, según su función, se clasificará en las siguientes categorías: jefe administrativo, director de instalación, oficial administrativo, auxiliar administrativo, oficial de mantenimiento, conserje, operario de limpieza, operario de mantenimiento, peón, entrenador y monitor.
Català: El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, s'ha de fer extensiva als treballadors que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució ferma.
Español: El premio de jubilación, en la cantidad mencionada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, mediante resolución firme.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Caldes de Malavella de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Caldes de Malavella de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una Resolució, de data 15 d'abril de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals (exp. A/815-03).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una Resolución, de fecha de 15 de abril de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals (exp. A/815-03).
Català: Col·laboració amb el Departament d'Espanyol.
Español: Colaboración con el Departamento de Espanyol.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb que hi tingui influència.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord conveni tenen les garanties i facultats següents:
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo-Convenio tienen las garantías y facultades siguientes:
Català: Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanzas secundarias con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: Si està en possessió del títol de Socorrisme aquàtic (Creu Roja - Federació Catalana de Salvament i socorrisme - Grau mig)
Español: Si está en posesión del título de Socorrista acuático (Cruz Roja-Federación Catalana de Salvamiento y socorrismo-Grado medio)
Català: n) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: n) Haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla del Forn/Pla de Miralles, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els plans parcials que desenvoluparà aquesta modificació incorporaran les mesures ambientals i els principis de sostenibilitat que s'indiquen a la memòria ambiental de la modificació per tal de minimitzar els efectes ambientals de la implantació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla del Forn/Pla de Miralles, de Rajadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que los planes parciales que desarrollará esta modificación incorporarán las medidas ambientales y los principios de sostenibilidad que se indican en la memoria ambiental de la modificación para minimizar los efectos ambientales de la implantación.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ajuntament, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 a las 13 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre retorn d'avals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre retorno de avales.
Català: h) Exercir diligentment els càrrecs per als quals hagin estat elegits o nomenats, tant interns com de representació externa i reportar la seva activitat a la Junta de Govern directament o mitjançant la comissió corresponent.
Español: h) Ejercer diligentemente los cargos para los que hayan sido elegidos o nombrados, tanto internos como de representación externa y reportar su actividad a la Junta de Gobierno directamente o mediante la comisión correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a iniciar les actuacions necessàries per a l'execució del conveni entre l'Ajuntament de Rubí i l'Institut Català d'Energia per a la desviació de línies d'alta tensió a la ciutat, concretament la posada en marxa de l'actualització del projecte de desplaçament de la línia de Mas Figueres - Foix - Can Jardí, de 220 kV, i l'execució de les obres els propers dos anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para iniciar las actuaciones necesarias para la ejecución del convenio entre el Ayuntamiento de Rubí y el Instituto Catalán de Energía para la desviación de líneas de alta tensión en la ciudad, concretamente la puesta en marcha de la actualización del proyecto de desplazamiento de la línea de Mas Figueres - Foix - Can Jardí, de 220 kV, y la ejecución de las obras los próximos dos años.
Català: Títol I, capítol I; Títol II, capítol I seccions primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; Títol III, capítol II i capítol VI; Títol IV, capítol V.
Español: Título I, capítulo I; Título II, capítulos I, secciones primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; Título III, capítulo II y capítulo VI; Título IV, capítulo V.
Català: Les condicions retributives del personal de l'Ajuntament de Berga inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions estaran subjectes a regularització d'acord amb el contingut de l'instrument de classificació de llocs de treball i categories professionals que, prèviament negociat amb els representants dels treballadors, la corporació aprovi.
Español: Las condiciones retributivas del personal del Ayuntamiento de Berga incluido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones estarán sujetas a regularización de acuerdo con el contenido del instrumento de clasificación de puestos de trabajo y categorías profesionales que, previamente negociado con los representantes de los trabajadores, se apruebe por la corporación.
Català: Secció de Seguiment Pressupostari.
Español: Sección de Seguimiento Presupuestario.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici posarà fi al que, si escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma pondrá fin a la que, en su caso, se estuviera disfrutando.
Català: Objectiu: conèixer les dades d'activitat, el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya, fent una enquesta adreçada als arxius de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer los datos de actividad, el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña, realizando una encuesta dirigida a los archivos de Cataluña.
Català: a) Que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor.
Español: a) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor.
Català: Participació en activitats de formació permanent en l'àmbit de la competència digital
Español: Participación en actividades de formación permanente en el ámbito de la competencia digital
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per SOMBRAJES LACORINA, SL, per exercir l'activitat de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús i valorització de ferralla amb emplaçament previst al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por SOMBRAJES LACORINA, SL, para ejercer la actividad de centro de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. T1RP140138).
Català: L'estudi ambiental estratègic valora la capacitat d'acollida de l'ús i de la tipologia d'activitat que es vol implantar als sòls lliures permanents, en general com a poc apta, en tractar-se de zones sense visibilitats destacables, prop de vies rodades i les peces presenten una mida massa petita per acollir l'ús de càmping forestal.
Español: El estudio ambiental estratégico valora la capacidad de acogida del uso y de la tipología de actividad que se quiere implantar en los suelos libres permanentes, en general como a poco apta, al tratarse de zonas sin visibilidades destacables, cerca de vías rodadas y las piezas presentan una medida demasiado pequeña para acoger el uso de camping forestal.
Català: privat San Ignacio, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado San Ignacio, de Barcelona, en los términos que se especifican en
Català: EDICTE de 7 de novembre de 1985, sobre acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Pel que fa a les despeses efectivament realitzades, cal:
Español: En cuanto a los gastos efectivamente realizados, se debe:
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 16.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La còpia compulsada tindrà la mateixa validesa que l'original en l'expedient corresponent, sense que en cap cas acrediti l'autenticitat del document original.
Español: La copia compulsada tendrá la misma validez que el original en el expediente correspondiente, sin que en ningún caso acredite la autenticidad del documento original.
Català: Només reben l'ajut específic els cent primers caps primables de cada persona sol·licitant.
Español: Solo reciben la ayuda específica las cien primeras cabezas primables de cada persona solicitante.
Català: Proposar al cap de la Inspecció Territorial la iniciació d'actuacions de comprovació i investigació de caràcter específic, en relació amb determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: Proponer al jefe de la Inspección Territorial la iniciación de actuaciones de comprobación e investigación de carácter específico, en relación con determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: En el límit sud-oest del nucli antic, a l'últim tram del carrer Portalet, parcel·la no edificada en sòl no urbanitzable (clau SR), que limita al sud-oest amb porció de terreny que confronta amb carretera TV-2337, al nord-oest amb parcel·la també de sòl rural, al sud-est amb carrer Portalet i al sud-oest amb parcel·la de nucli antic.
Español: En el límite sudoeste del casco antiguo, en el último tramo de la calle Portalet, parcela no edificada en suelo no urbanizable (clave SR), que limita al sudoeste con porción de terreno que linda con la carretera TV-2337, al noroeste con parcela también de suelo rural, al sudeste con la calle Portalet i al sudoeste con parcela del casco antiguo.
Català: L'import d'aquest plus serà de 6.000 pessetes mensuals, abonable en 14 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 6.000 pesetas mensuales, abonable en 14 mensualidades.
Català: Aquests persones podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Es completa la trama viària mitjançant la prolongació del Camí del Transformador fins a la Riera del Gorg, amb l'objectiu de permetre la connexió del Camí del Golf i la carretera BV-5031 amb el límit urbà de llevant definit pel carrer de la Coma de Bo.
Español: Se completa la trama viaria mediante la prolongación del Camí del Transformador hasta la Riera de El Gorg, con el objetivo de permitir la conexión del Camí del Golf y la carretera BV-5031 con el límite urbano de levante definido por la calle de La Coma de Bo.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic; es considera que l'impacte sobre les possibles restes serà mínim.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico; se considera que el impacto sobre los posibles restos será mínimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Entitat: Associació Canaan.
Español: Entidad: Associació Canaan.
Català: d) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar immediatament el/la cap de serveis.
Español: d) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/a la jefe/a de servicios.
Català: o. Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: o. Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, lavado de ruedas en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: dels dies 24 de juny i 24 de desembre, respectivament, segons el valor fixat en
Español: antes de los días 24 de junio y 24 de diciembre, respectivamente,
Català: A partir de l'esmentat dipòsit s'instal·laran dos d'hidrants homologats, un d'ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos de hidrantes homologados, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació, cal enviar les dades a través d'aquesta eina informàtica dins el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación, hay que enviar los datos a través de esta herramienta informática dentro del plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: Per tal que el treballador que hagi substituït el que promociona conegui la seva situació, se li ha de fer saber que, mentre l'antic titular no consolidi el seu nou lloc de treball, la substitució es fa amb caràcter interí.
Español: Con el fin de que aquél que haya sustituido al que promociona conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución se hará con carácter interino.
Català: b) Les instal·lacions auxiliars s'han de situar fora dels cursos fluvials i s'hauran de desmantellar un cop acabada l'obra.
Español: b) Las instalaciones auxiliares se han de situar fuera de los cursos fluviales y se tendrán que desmantelar una vez acabada la obra.
Català: a) Una hora de servei extraordinari efectuat en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: a) Una hora de servicio extraordinario efectuado en un día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: e) Donar suport als processos de reinserció en els que puguin trobar-se els i les joves un cop hagin complert la resolució de la mesura corresponent.
Español: e) Apoyar los procesos de reinserción en los que puedan encontrarse los y las jóvenes una vez hayan cumplido la resolución de la medida correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de la empresa Damm, SA, per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa DAMM SA para los años 2003-2004
Català: En aquests casos, en el procediment Equitat aquest fet dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: En estos casos, en el procedimiento Equidad este hecho da lugar a la denegación de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la minoración efectuada.
Català: En absència del director per causes diferents de les expressades, s'atindrà en l'actuació a les normes establertes per a ell i a les instruccions que en rebi, sens perjudici de resoldre a l'acte qualsevol incident que pugui sorgir i de donar compte al director de les resolucions adoptades.
Español: En ausencia del director por causas diferentes de las expresadas, se atenderá en la actuación a las normas establecidas para él y a las instrucciones que reciba, sin prejuicio de resolver en el acto cualquier incidente que pueda surgir y de dar cuentas al director de las resoluciones adoptadas.