BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepàncies entre la durada de l'estada, la modalitat i la llengua de docència sol·licitada per la persona interessada i la informació que consta als documents oficials emesos per la universitat d'origen, preval la informació emesa per la universitat o el centre d'origen.
Español: En caso de discrepancias entre la duración de la estancia, la modalidad y la lengua de docencia solicitada por la persona interesada y la información que consta en los documentos oficiales emitidos por la universidad de origen, prevalecerá la información emitida por la universidad o el centro de origen.
Català: Que l'INIA i l'Administració de la Generalitat de Catalunya han analitzat els projectes d'infraestructures científiques que responen a les necessitats de desenvolupament econòmic de la regió i consideren que han de ser objecte de cofinançament pel FEDER aquells amb més capacitat de transformar els resultats de la recerca en productes i serveis d'alt valor afegit.
Español: Que el INIA y la Administración de la Generalidad de Cataluña han analizado los proyectos de infraestructuras científicas que responden a las necesidades de desarrollo económico de la región y consideran que deben ser objeto de cofinanciación por el FEDER aquellos con mayor capacidad de transformar los resultados de la investigación en productos y servicios de alto valor añadido.
Català: Usos i funcions de compartir recursos a través de la xarxa amb diferents equips
Español: Usos y funciones de compartir recursos a través de la red con diferentes equipos
Català: Amb l'objectiu d'assignar el valor de risc d'incendi tipus per a les diferents zones s'utilitzen els factors següents: incendi tipus; periodicitat del foc; característiques territorials, de paisatge i climàtiques, juntament amb la tipologia de vegetació.
Español: Con el fin de asignar el valor de riesgo de incendio tipo para las distintas zonas se utilizan los siguientes factores: incendio tipo; periodicidad del fuego; características territoriales, de paisaje y climáticas, junto con la tipología de vegetación.
Català: En aquest sentit, el projecte incorpora un protocol de rescat de la comunitat de peixos del canal que poden quedar atrapats al seu interior durant el procés de buidatge.
Español: En este sentido, el proyecto incorpora un protocolo de rescate de la comunidad de peces del canal que pueden quedar atrapados en su interior durante el proceso de vaciado.
Català: .2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2009, per un import global de 212.480.642,80 euros, seran sufragades pels departaments i les entitats públiques vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el quadre que s'adjunta com a annex 2.
Español: .2 Las actuaciones de este Plan para el año 2009, por un importe global de 212.480.642,80 euros, serán sufragadas por los departamentos y las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con arreglo al cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: a) Cal fer el manteniment adequat de la maquinària per minimitzar la producció de soroll.
Español: a) Es necesario llevar a cabo el mantenimiento adecuado de la maquinaria para minimizar la producción de ruido.
Català: Planificar el treball de l'equip i fer el seguiment.
Español: Planificar el trabajo en equipo y hacer el seguimiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni sobre una contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9809 (DOGC núm. 2675, de 7.7.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9809 (DOGC núm. 2675, de 7.7.1998).
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'Impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de 2 meses, que se contarán desde la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 20 d'abril s'inicien les consultes a les administracions afectades i al públic interessat.
Español: En fecha 20 de abril se inician las consultas a las administraciones afectadas y al público interesado.
Català: j) Les causes i el procediment de fusió i dissolució, i també la destinació final de llur patrimoni, que ha de revertir en accions d'interès social dins l'àmbit de la confraria dissolta.
Español: j) Las causas y el procedimiento de fusión y disolución, así como el destino final de su patrimonio, que ha de revertir en acciones de interés social dentro del ámbito de la cofradía disuelta.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit del cementiri està pròxim al sot de Can Teixidor.
Español: Con referencia a la hidrografía, el ámbito del cementerio está próximo al Sot de Can Teixidor.
Català: 35.4 Es crea, dependent de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració, el Servei de Gestió Econòmica i se li assignen les funcions següents:
Español: 35.4 Se crea, dependiente de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración, el Servicio de Gestión Económica y se le asignan las funciones siguientes:
Català: En relació amb la pausa de l'entrepà, s'estableix:
Español: En relación con la pausa del bocadillo, se establece:
Català: El destacament no pot durar més de 3 mesos, i s'ha de procurar escollir per a aquest el personal que resulti menys perjudicat, es prefereix, en primer lloc, als que hagin sol·licitat la realització del destacament, si reuneixen la capacitat suficient per a la seva realització, després els solters i finalment els casats.
Español: El destacamento no podrá durar más de 3 meses, procurándose escoger para el mismo el personal que resulte menos perjudicado, prefiriéndose, en primer lugar, a los que hayan solicitado la realización del destacamento, si reunieren la capacidad suficiente para la realización del mismo, después los solteros y finalmente los casados.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/ora té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos/es en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos/as en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Pel que fa a la sol·licitud de dictamen, direm que qüestiona la totalitat de les determinacions del RD 591/2014.
Español: Con respecto a la solicitud de dictamen, diremos que cuestiona la totalidad de las determinaciones del RD 591/2014.
Català: Signants en representació de la part social:
Español: Firmantes en representación de la parte social:
Català: Ratificació de la delegació de competències del conseller d'Interior a diversos òrgans del Departament d'Interior.
Español: Ratificación de la delegación de competencias del Consejero de Interior en varios órganos del Departamento de Interior.
Català: Atorgament de la llicència d'aprofitament.
Español: Otorgamiento de la licencia de aprovechamiento.
Català: 3.1 Els delegats de personal i els comitès d'empresa com a òrgans de representació col·lectiva dels treballadors en l'empresa. Concepte; competències, capacitat, composició; elecció i comandament; garanties.
Español: 3.1 Los delegados de personal y los comités de empresa como órganos de representación colectiva de los trabajadores en la empresa: concepto; competencias; capacidad; composición; elección y mandato; garantías.
Català: El bon ús de les instal·lacions i mobiliari és responsabilitat de tots i cadascun dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: El buen uso de las instalaciones y mobiliario es responsabilidad de todos y cada uno de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Servei d'atenció presencial per a incidències de primer nivell i de gestió dels canvis en l'àmbit de les tecnologies de la informació respecte de l'Administració parlamentària i els grups parlamentaris i els seus integrants en l'àmbit del Parlament de Catalunya.
Español: Servicio de atención presencial para incidencias de primer nivel y de gestión de los cambios en el ámbito de las tecnologías de la información respecto a la Administración parlamentaria y los grupos parlamentarios y sus integrantes en el ámbito del Parlamento de Cataluña.
Català: Quan el productor/a doni coneixement d'haver produït la baixa per rebuig, abans que sigui registrada pel servei de verificació, cal descomptar, per al càlcul de la prima, el nombre de peces defectuoses.
Español: Cuando el productor dé conocimiento de haber producido la baja por descarte, antes de que ésta sea registrada por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima, el número de piezas defectuosas.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Alrededor de las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de por lo menos 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Els treballadors assistents als cursos programats presentaran necessàriament un justificant diari d'assistència.
Español: Los trabajadores asistentes a los cursos programados presentaran necesariamente un justificante diario de asistencia.
Català: Les jornades de treball dels funcionaris de l'Administració local són, en el seu còmput anual, les fixades per als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, i se'ls apliquen les mateixes normes sobre equivalència i reducció de jornada.
Español: Las jornadas de trabajo de los funcionarios de la Administración local son, en su cómputo anual, las fijadas para los funcionarios de la Administración civil del Estado, y se les aplican las mismas normas sobre equivalencia y reducción de jornada.
Català: b) La votació nominal es realitzarà dient el col·legiat els seus dos cognoms, seguit de la paraula "sí" o "no" o "me n'abstinc", i es durà a terme quan així ho sol·licitin, pel cap baix la desena part dels assistents.
Español: b) La votación nominal se realizará diciendo el colegiado sus dos apellidos, seguido de la palabra "sí" o "no" o "me abstengo", y se llevará a cabo cuando así lo soliciten, como mínimo la décima parte de los asistentes.
Català: 120.000 pessetes, a retornar en dotze mensualitats. No se'n podrà tornar
Español: pesetas, a devolver en doce mensualidades, no pudiéndose volver a
Català: Edificació auxiliar, de les normes urbanístiques.
Español: Edificación auxiliar, de las normas urbanísticas.
Català: 1.Increments en els límits (Danys materials): 5 Punts
Español: 1.Increments en los límites: 5 Puntos
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del text íntegre de la modificació del Reglament del Consell Municipal de la Formació Professional.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del texto íntegro de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de la Formación Profesional.
Català: DECLARAR el règim de recursos aplicable:
Español: DECLARAR el régimen de recursos aplicable:
Català: Comunitat de pràctica de monitors artístics de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de monitores artísticos de centro penitenciarios
Català: L'obertura dels sobres número 2 i 3 tindrà lloc a les 12 hores del dia 19 d'octubre de 2001.
Español: La apertura de los sobres 2 y 3 tendrá lugar a las 12 horas del día 19 de octubre de 2001.
Català: b) Per incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral o malaltia professional és del 75% de la base reguladora, a partir del dia següent al de l'accident.
Español: b) Por incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75% de la base reguladora, a partir del día siguiente al del accidente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2315/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2315/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: ANUNCI de Taxi-3, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Taxi-3, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: e) No haver gaudit en convocatòries anteriors d'una beca Canigó.
Español: e) Que no hayan disfrutado en convocatorias anteriores de una beca Canigó.
Català: Entitat: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona (Addenda).
Español: Entidad: Patronato Municipal de la Vivienda (Adenda).
Català: c) Facilitar a la Diputació de Lleida la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les operacions cofinançades.
Español: c) Facilitar a la Diputación de Lleida la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de las operaciones cofinanciadas.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 6, parcel·la 39, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut pel senyor Josep M. Oliva Llamargues, i tramitat per l'Ajuntament de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160040).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 6, parcela 39, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por el señor Josep M. Oliva Llamargues, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160040).
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente de la corporación.
Català: Mantenir actualitzat el Pla Efecte D i coordinar les accions i els agents implicats.
Español: - Mantener actualizado el Plan Efecto D y coordinar las acciones y los agentes implicados.
Català: L'establiment dels horaris de treball és facultatiu del Patronat, que podrà adaptar-los segons les necessitats del servei, complint sempre els tràmits legals i donant compte al delegat dels treballadors.
Español: El establecimiento de los horarios de trabajo es facultativo del Patronato, que podrá adaptarlos según las necesidades del servicio, cumpliendo siempre los trámites legales y dando cuenta al delegado de los trabajadores.
Català: L'entitat d'adscripció ha d'acreditar la continuïtat de la relació contractual de la persona investigadora durant la primera quinzena del mes anterior a l'inici de la nova anualitat del contracte, mitjançant la presentació del document normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: La entidad de adscripción deberá acreditar la continuidad de la relación contractual de la persona investigadora durante la primera quincena del mes anterior al inicio de la nueva anualidad del contrato, mediante la presentación del documento normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: f) Informe confidencial del president del casal català, o del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: f) Informe confidencial del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.
Català: La xarxa corporativa de dades de la Generalitat de Catalunya xCAT.
Español: La red corporativa de datos de la Generalidad de Cataluña xCAT.
Català: El rebliment previst es de 0,5 m sobre la cota màxima d'explotació, uns 8.860 m³, derivats d'estèrils procedents de la mateixa explotació.
Español: El relleno previsto es de 0,5 m sobre la cota máxima de explotación, unos 8.860 m³, derivados de estériles procedentes de la propia explotación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GENERAL PORCINA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torà (exp. L1RA190095).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GENERAL PORCINA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torà (exp. L1RA190095).
Català: Vestuari de senyores de la neteja
Español: Vestuario de señoras de la limpieza
Català: La declaració d'un municipi o d'una part de municipi com a àrea amb mercat d'habitatge tens requereix que en tot el territori afectat per la declaració sigui aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges determinat pel departament competent en matèria d'habitatge.
Español: La declaración de un municipio o de parte de un municipio como área con mercado de vivienda tenso requiere que en todo el territorio afectado por la declaración sea de aplicación el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas determinado por el departamento competente en materia de vivienda.
Català: El senyor Jordi Joan Rosell i Selvas cessa, a petició pròpia, en el càrrec de director general de Política Hidràulica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Joan Rosell i Selvas cesa, a petición propia, en el cargo de director general de Política Hidraulica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut radioaficionats sud-oest europeu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda radioaficionados suroeste europeo.
Català: f. El titular de la instal·lació ha de comunicar a la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: f. El titular de la instalación tiene que comunicar a la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su durante su transcurso, y también su finalización.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/2522/2018, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/2522/2018, de 29 de octubre (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Resolc: imposar la sanció d'11.305,59 (onze-mil tres-cents cinc amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. 2134/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promocions la Seva Hida, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.305,59 (once mil trescientos cinco con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 2134/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promocions la Seva Hida, SA.
Català: El document ha de justificar numèricament que el canvi de qualificació proposat no suposa un increment de sostre.
Español: El documento tiene que justificar numéricamente que el cambio de calificación propuesto no supone un incremento de techo.
Català: Gestió comptable, administrativa, econòmica i fiscal de l'Agència.
Español: Gestión contable, administrativa, económica y fiscal de la Agencia.
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes empiezan el día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 101 i concordants del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Decret 2065/1974, de 30 de maig, en relació amb l'annex 1, apartat 4.2 del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 101 y concordantes del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Decreto 2065/1974, de 30 de mayo, en relación con el anexo 1, apartado 4.2 del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud;
Català: En els períodes de Nadal i Setmana Santa s'han d'establir, amb 15 dies d'antelació, 2 torns de vacances, d'1 setmana o 4 dies d'acord amb la fórmula de vacances escollides, per garantir el normal funcionament dels serveis comarcals.
Español: En los períodos de Navidad y Semana Santa se establecerá, con 15 días de antelación 2 turnos de vacaciones, de 1 semana o 4 días de acuerdo con la fórmula de vacaciones escogidas, para garantizar el normal funcionamiento de los servicios comarcales.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de dansa Marta Carrasco.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de danza Marta Carrasco.