BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i la seva vigència està condicionada a la celebració, el desmuntatge i la finalització de l'esdeveniment.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y su vigencia está condicionada a la celebración, desmontaje y finalización del acontecimiento.
Català: Fitxa annexa (àrea a desenvolupar pel Pla de millora urbana).
Español: Ficha anexa (área a desarrollar por el Plan de mejora urbana).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de la Vilella Alta, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de La Vilella Alta, promovido por Bodegas Mas Alta, SA, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 1996-97.
Català: Així mateix, es transmetrà un exemplar de l'anunci al servei del qual depengui la unitat administrativa en què es vulgui integrar.
Español: Asimismo, se transmitirá un ejemplar del anuncio al servicio del cual dependa la unidad administrativa en la que se quiera integrar.
Català: En aquesta situació, quan la programació inclogui diferents matèries l'esquema haurà de contenir les unitats didàctiques proporcionals al nombre de matèries.
Español: En esta situación, cuando la programación incluya diferentes materias el esquema tendrá que contener las unidades didácticas proporcionales al número de materias.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ajusta a les normes legals generals
Español: El ingreso de los/as trabajadores/as fijos/as se ajustará a las normas
Català: Mecanització amb màquines eina:
Español: Mecanizado con máquinas herramienta:
Català: 10.2.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 10.2.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: En conseqüència, es fa públic que els edictes de licitació de l'esmentada obra publicats en el BOP núm. 187 de 6.08.02 i DOGC núm. 3695 de 8.08.02 queden rectificats en els termes següents:
Español: En consecuencia se hace público que los edictos de licitación de dicha obra publicados en el BOP núm. 187 de 6.08.02 i DOGC núm. 3695 de 8.08.02 quedan rectificados en los términos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre delegació de funcions de l'alcaldia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre delegación de funciones de la alcaldía.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: A la resolució s'informarà el beneficiari sobre l'import previst de l'ajut, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: En la resolución se informará al beneficiario sobre el importe previsto de la ayuda, sobre la consideración de la ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa al reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: ORDRE VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El PDU VBB està promogut per la Diputació de Barcelona i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El PDU VBB está promovido por la Diputación de Barcelona y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 4 i el 12 de novembre de 2018, es van presentar, respectivament, dos escrits de dues persones diferents en què feien una sèrie d'aportacions.
Español: El 4 y el 12 de noviembre de 2018, se presentaron, respectivamente, dos escritos de dos personas diferentes en los que hacían una serie de aportaciones.
Català: —2 Les taules salarials per a l'any 1999 seran les resultants de l'aplicació d'un increment d'un 1,8% sobre les taules existents el 31 de desembre de 1998.
Español: —2 Las tablas salariales para 1999 serán las resultantes de la aplicación de un incremento de un 1,8% sobre las tablas existentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Quan es produeixi una baixa del deute acordada per l'ens titular del deute per càrrega improcedent, les costes del procediment seran a càrrec d'aquest ens.
Español: Cuando se produzca una baja de la deuda acordada por el ente titular de la deuda por carga improcedente, las costas del procedimiento irán a cargo de este ente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el peu del talús on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el pie del talud donde se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen, tal com s'estableix a l'apartat 5.2 a) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajan, en el mismo tal como se establece en el apartado 5.2.a) del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Títol del treball: Participa a la festa d'Internet, FesInternet.
Español: Título del trabajo: Participa a la festa d'Internet, FesInternet.
Català: b) El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual i l'interí, percebrà aquestes pagues extraordinàries en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga, computant-ne les fraccions de mesos com a complerts.
Español: b) El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y el interino, percibirán estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses como completos.
Català: Verificar el projecte, el programa i les activitats desenvolupades —relacionar l'organització, la documentació, els recursos econòmics, humans i materials i les instal·lacions previstes per a llur utilització, i el que realment s'ha emprat en el desenvolupament de les activitats, i valorar l'eficàcia i l'eficiència de la implantació de les activitats o del projecte de creació d'empresa o departament d'animació turística—, per tal de supervisar el procés desenvolupat.
Español: Verificar el proyecto, el programa y las actividades desarrolladas, relacionando la organización, la documentación, los recursos económicos, humanos y materiales y las instalaciones previstas para su utilización, y lo que realmente se ha empleado en el desarrollo de las actividades, valorando la eficacia y eficiencia de la implantación de las actividades o del proyecto de creación de empresa o departamento de animación turística, a fin de supervisar el proceso desarrollado.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE, núm. 276, de 18.11.2003), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC, núm. 4292, de 31.12.2004):
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l'Espluga Calba, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Espluga Calba, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la justificació i en el supòsit que l'entitat beneficiària de la subvenció reformuli el pressupost del projecte subvencionat d'acord amb la quantitat concedida, aquesta ho haurà de comunicar, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de publicació de la concessió de la subvenció, a la Secretaria de Joventut, en suport paper i amb una còpia en suport electrònic.
Español: 9.1 Con carácter previo a la justificación y en el supuesto de que la entidad beneficiaria de la subvención reformule el presupuesto del proyecto subvencionado de acuerdo con la cantidad concedida, esta lo deberá comunicar, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la concesión de la subvención, a la Secretaría de Juventud, en soporte papel y con una copia en soporte electrónico.
Català: c) Les motivacions per a l'estada i els plans a la tornada al país d'origen.
Español: c) Las motivaciones para la estancia y los planes a su regreso a su país de origen.
Català: Només els aspirants que no compleixin els requisits establerts en aquestes Bases, en relació al coneixement de llengua castellana.
Español: Solo los aspirantes que no cumplan los requisitos establecidos en estas Bases, en relación al conocimiento de lengua castellana.
Català: c) Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, 16,69259 %.
Español: c) Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, 16,69259 %.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-113-2013).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-113-2013).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La convocatòria es farà per correu electrònic o fins i tot per telèfon. Ha de quedar constància escrita en la documentació de la sessió que s'ha notificat a tots els seus membres i el resultat d'aquesta notificació.
Español: La convocatoria se hará por correo electrónico o incluso por teléfono, teniendo que quedar constancia escrita en la documentación de la sesión en que se ha notificado a todos sus miembros y el resultado de esta notificación.
Català: Es dota de les quanties que figuren a l'annex de complement de productivitat.
Español: Se dota de las cuantías que figuran en el anexo de complemento de productividad.
Català: 1.5 Càlcul de les mides reals d'un objecte observat al microscopi emprant les escales pertinents.
Español: 1.5 Cálculo de las medidas reales de un objeto observado al microscopio empleando las escalas pertinentes.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada formalitzat el contracte i sempre que s'hagi constituït la garantia definitiva, i en tot cas, sempre a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y siempre y cuando se haya constituido la garantía definitiva, y en todo caso siempre a partir del 1 de enero de 1999.
Català: No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres.
Español: No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción a los registros.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors de Barna Porters, SL, amb independència de la província on presten els seus serveis i/o són contractats.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Barna Porters, SL, y ello con independencia de la provincia donde presten sus servicios y/o fueren contratados.
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional (BCIN) i les obres que formen part de museus registrats i arxius, béns catalogats i la resta de béns del patrimoni cultural català amb un valor destacat (fins a 5 punts).
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional (BCIN) y las obras que forman parte de museos registrados y archivos, bienes catalogados y el resto de bienes del patrimonio cultural catalán con un valor destacado (hasta 5 puntos).
Català: A l'empara del que estableixen la Llei orgànica 6/1997, de 15 de
Español: Al amparo de lo que establecen la Ley orgánica 6/1997, de 15 de
Català: 28.2 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta de les persones membres del Consell d'Administració, i ha de ser ratificada pels òrgans competents de les entitats membres.
Español: 28.2 Para poder acordar la disolución es necesario el voto de la mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo de Administración, y debe ser ratificada por los órganos competentes de las entidades miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En aquest supòsit, el Consell i les centrals sindicals signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Tipus de suport: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Tipo de apoyos: torres metálicas de celosía.
Català: En el capítol III s'articulen les mesures de planificació, principalment mitjançant l'aprovació d'una norma bàsica de protecció civil (art. 13) i els plans de protecció civil, que poden ser de diferents tipus, com ara territorials, especials o d'autoprotecció (art. 14 i 15).
Español: En el capítulo III se articulan las medidas de planificación, principalmente mediante la aprobación de una norma básica de protección civil (art. 13) y los planes de protección civil, que pueden ser de distintos tipos, como territoriales, especiales o de autoprotección (arts. 14 y 15).
Català: Coneixements sobre plans d'emergències.
Español: Conocimientos sobre planes de emergencias.
Català: - Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: - Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: l) El Pla zonal afegirà els indicadors de seguiment següents: densitat de territori ocupat (Km2), territori ocupat (%), repartiment modal dels desplaçaments, ocupació mitjana dels cotxes, itineraris adaptats (no només segurs) per a bicicleta/vianant (km), i passatgers km per modes de transport motoritzat.
Español: l) El Plan zonal añadirá los indicadores de seguimiento siguientes: densidad de territorio ocupado (km2), territorio ocupado (%), reparto modal de los desplazamientos, ocupación media de los coches, itinerarios adaptados (no solo seguros) para bicicleta/peatón (km), y pasajeros km por modos de transporte motorizado.
Català: Les instal·lacions de l'apartat anterior i les activitats a les situacions A, B, C, de l'article 45 sens perjudici d'haver de complir les altres limitacions d'aquest títol, compliran les normes següents:
Español: Las instalaciones del anterior apartado y las actividades en las situaciones A, B, C, del artículo 45 sin perjuicio de deber cumplir las otras limitaciones de este título, cumplirán las siguientes normas:
Català: L'Administració de la Generalitat facilitarà al seu personal l'accés a la formació necessària per a l'assoliment dels objectius descrits al punt 10.1.
Español: La Administración de la Generalitat facilitará a su personal el acceso a la formación necesaria para la consecución de los objetivos descritos en el punto 10.1.
Català: Les bermes intermèdies han de tenir 10 metres d'amplada com a mínim.
Español: Las bermas intermedias deben tener 10 metros de anchura como mínimo.
Català: Finalitat: Check-In, publicació en paper i en línia.
Español: Finalidad: Check-In, publicación en papel y on-line.
Català: c) Un certificat, emès pel fabricant de l'element de quantificació, conforme es compleixen les prescripcions tècniques que preveu l'annex I d'aquestes bases.”
Español: c) Un certificado, emitido por el fabricante del elemento de cuantificación, conforme se cumplen las prescripciones técnicas que prevé el anexo I de estas bases.”
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, la restauració del perfil natural, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repicado del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, la restauración del perfil natural, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: (Vigent fins a la nòmina de juny del 98, inclusiu)
Español: (Vigente hasta la nómina de junio del 1998, inclusive)
Català: r) Amb caràcter general, els tributs només poden considerar-se despeses subvencionables sempre que la persona beneficiària els aboni efectivament.
Español: r) Con carácter general, los tributos solo pueden considerarse gastos subvencionables siempre que la persona beneficiaria los abone efectivamente.
Català: Qualsevol altre falta de naturalesa anàloga a les anteriors o tipificada en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cualquier otra falta de naturaleza análoga a las anteriores o tipificada en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal.
Català: Que s'aprovaran juntament amb la Taxa de Reposició Ordinària d'efectius abans del 31 de desembre de 2019.
Español: Que se aprobarán junto con la Tasa de Reposición Ordinaria de efectivos antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: Comissió d'Advocats de Responsabilitat Civil i Assegurances, Comissió d'Advocats Sèniors, Comissió de Defensa dels Drets de la Persona i del Lliure Exercici de l'Advocacia, Comissió de Dones Advocades, Comissió de Dret Penitenciari, Comissió dels Drets de la Gent Gran, Comissió de Drogues, Comissió Per a la Igualtat dels Nous Models de Família i Comissió Per a la Protecció dels Drets dels Animals.
Español: Comisión de Abogados de Responsabilidad Civil y Seguros, Comisión de Abogados Seniors, Comisión de Defensa de los Derechos de la Persona y del Libre Ejercicio de la Abogacía, Comisión de Mujeres Abogadas, Comisión de Derecho Penitenciario, Comisión de los Derechos de la Gente Mayor, Comisión de Drogas, Comisión Para la Igualdad de los Nuevos Modelos de Familia y Comisión Para la Protección de los Derechos de los Animales.
Català: Aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos se tienen que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Beneficiari: Unió de Colles Sardanistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Grupos Sardanistas de Cataluña.
Català: Relacionar les competències de l'àmbit sanitari amb les diferents administracions públiques de l'Estat espanyol i la Unió Europea, els òrgans que en depenen i les unitats bàsiques en què s'organitzen.
Español: Relacionar las competencias del ámbito sanitario con las diferentes administraciones públicas del Estado español y la Unión Europea, los órganos que dependen de ellas y las unidades básicas en que se organizan.