BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte les notificacions personals, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i puguin interposar recurs o proposar proves, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Herències (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010 Barcelona), dins del termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto las notificaciones personales, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución y puedan interponer recurso o proponer pruebas, pueden personarse en las dependencias de la Subdirección General de Herencias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010 Barcelona), dentro del plazo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: -El desenvolupament del sector comportarà que els propietaris que hi són inclosos es facin càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i dels espais lliures.
Español: -El desarrollo del sector comportará que los propietarios que son incluidos se hagan cargo de los costes de urbanización del sistema vial y de los espacios libres.
Català: 1/ Cessió terrenys vialitat i glorieta
Español: 1/ Cesión terrenos vialidad y glorieta
Català: h) El projecte inclou la participació dels usuaris en el manteniment de les instal·lacions i en les dinàmiques quotidianes (neteja, cuina, etc.) de l'equipament: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye la participación de los usuarios en el mantenimiento de las instalaciones y en las dinámicas cotidianas (limpieza, cocina, etc.) del equipamiento: hasta 4 puntos.
Català: A causa de la composició dels residus, hi ha presència de lixiviats, especialment a les parts més baixes dels vasos.
Español: Debido a la composición de los residuos, hay presencia de lixiviados, especialmente en las partes más bajas de los vasos.
Català: S'estableix el tipus d'ordenació segons volumetria específica de configuració unívoca.
Español: Se establece el tipo de ordenación según volumetría específica de configuración unívoca.
Català: - Reiteració de les causes que motivaren la suspensió temporal de la prestació, de conformitats amb el que s'estableix a l'apartat corresponent d'aquest reglament.
Español: - Reiteración de las causas que motivaron la suspensión temporal de la prestación, de conformidades con lo establecido al apartado correspondiente de este reglamento.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental es farà de manera conjunta amb la corresponent al projecte de pistes forestals del parc eòlic Tramuntana, atenent a les conclusions de l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural i ateses les diferències entre el projecte ara tramitat i l'avaluat, les discrepàncies entre les condicions establertes a la DIA i les característiques que es determinen en el nou projecte i la no consideració de tots els impactes derivats de la construcció, millora i arranjament de vials, que es consideren d'igual o major rellevància que els del propi parc eòlic.
Español: La evaluación de impacto ambiental se hará de manera conjunta con la correspondiente al proyecto de pistas forestales del parque eólico Tramuntana, atendiendo a las conclusiones del informe emitido por el Área de Medio Natural y atendidas las diferencias entre el proyecto ahora tramitado y el evaluado, las discrepancias entre las condiciones establecidas a la DÍA y las características que se determinan en el nuevo proyecto y la no consideración de todos los impactos derivados de la construcción, mejora y arreglo de viales, que se consideran de igual o mayor relevancia que los del propio parque eólico.
Català: b) Definitiva: del 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot.
Español: b) Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación de cada lote.
Català: formalitzar contractes amb l'Estat, les comunitats autònomes, les
Español: fianzas, formalizar contratos con el Estado, las comunidades autónomas,
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre o consell de centre, en el cas dels centres de formació d'adults, en què s'aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s'hagin d'assumir, amb la dotació econòmica, si escau.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro o consejo de centro, en el caso de los centros de formación de adultos, en que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto que se deban asumir, con la dotación económica, si procede.
Català: 2.1 Identifica les especificacions funcionals, tècniques i econòmiques de la instal·lació.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones funcionales, técnicas y económicas de la instalación.
Català: De conformitat amb les disposicions legals, en sòl urbanitzable, a més de les cessions gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes generals inclosos en el sector i a sistemes locals, sempre que hagin d'ésser de titularitat pública, és obligatori cedir gratuïtament el deu per cent de l'aprofitament al municipi, materialitzant aquesta cessió en sòl edificable en la quantia exigida.
Español: De conformidad con las disposiciones legales, en suelo urbanizable, a más de les cesiones gratuitas de los terrenos destinados a sistemas generales incluidos en el sector y a sistemas locales, siempre que sean de titularidad pública, es obligatorio ceder gratuitamente el diez por ciento del aprovechamiento al municipio, materializando esta cesión en suelo edificable en la cuantía exigida.
Català: Es donarà prioritat a la participació dels col·lectius següents:
Español: Se dará prioridad a la participación de los siguientes colectivos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/ Nou, 86.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/ Nou, 86.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados puedes interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per l'estudi i l'informe previ a la resolució dels expedients d'autorització.".
Español: Por el estudio y el informe previos en la resolución de los expedientes de autorización...".
Català: i) Si un cop concedida l'excedència es comprova que les dades que ha aportat l'interessat fossin inexactes, es produirà automàticament la rescissió del contracte laboral.
Español: i) Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral.
Català: Sisè.- Facultar l'alcaldia presidència per a l'adopció de tants actes i gestions com siguin necessaris per a l'execució dels acords anteriors, així com per a facilitar l'accés a la documentació i promoure la participació ciutadana, d'acord amb el Programa de participació ciutadana del POUM.
Español: Sexto.- Facultar a la alcaldía presidencia para la adopción de tantos actos y gestiones como sean necesarias para la ejecución de los acuerdos anteriores, así como para facilitar el acceso a la diputación y promover la participación ciudadana, de acuerdo con el Programa de participación ciudadana del POUM.
Català: Dominar progressivament el cos i l'adquisició de noves habilitats motrius, augmentant la seva autonomia en els desplaçaments, en l'ús dels objectes i l'orientació en l'espai quotidià.
Español: Dominar progresivamente el cuerpo y la adquisición de nuevas habilidades motrices, aumentando su autonomía en los desplazamientos, en el uso de los objetos y la orientación en el espacio cotidiano.
Català: -1 Contractació del professorat.
Español: -1 Contratación del profesorado
Català: d) Aplicar la normativa en matèria de lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: d) Aplicar la normativa en materia de lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: .16 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora en el moment de realitzar la prova
Español: .16 Documentación que hay que presentar a la comisión evaluadora en el momento de realizar la prueba
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 d'abril de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Infantils de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Infantils de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La Comissió es reuneix en el termini màxim d'1 mes a
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de 1 mes a convocatoria de alguna de las partes.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: atenció telefònica i/o persona amb persones de l'empresa o externes, tasques administratives generals i petites gestions relacionades amb l'àrea a que pertany, suport administratiu a la resta de caps de servei i personal del departament, confecció de documentació, suports físics o informàtics necessaris per al normal desenvolupament de les tasques i millora i optimització de les mateixes.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: atención telefónica y/o persona con personas de la empresa o externas, tareas administrativas generales y pequeñas gestiones relacionadas con el área a que pertenece, soporte administrativo al resto de jefes de servicio y personal del departamento, confección de documentación, soporte físicos o informáticos necesarios para el normal desarrollo de las tareas y mejora y optimización de las mismas.
Català: L'edificació destinada a habitatge situada en la zona 14c, zona de l'habitatge existent, tindrà el règim de fora d'ordenació i no podran autoritzar-se obres de consolidació ni d'augment de volum però si les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.
Español: La edificación destinada a vivienda situada en la zona 14c, zona de la vivienda existente, tendrá el régimen de fuera de ordenación y no podrán autorizarse obras de consolidación ni de aumento de volumen pero si las reparaciones que exige la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es farà mitjançant la informació adreçada a l'usuari.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la información dirigida al usuario.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector químic.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector químico.
Català: Ara bé, és una qüestió diversa que la normativa estatal hagi de ser dictada amb un nivell de detall tan particular que impedeixi a la Generalitat l'exercici de les seves competències en l'àmbit de les polítiques de personal i, sobretot, en l'exercici de la seva autonomia de despesa.
Español: Ahora bien, otra cuestión es que la normativa estatal deba dictarse con un nivel de detalle tan particular que impida a la Generalitat el ejercicio de sus competencias en el ámbito de las políticas de personal y, sobre todo, en el ejercicio de su autonomía de gasto.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en el personal funcionari que concursi dels requisits que figuren en la base 2.3, així com aquells que figurin en la convocatòria específica i exclourà aquells que no els reuneixin.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en el personal funcionario que concurse de los requisitos que figuran en la base 2.3, así como aquellos que figuren en la convocatoria específica y excluirá aquellos que no los reúnan.
Català: 3.9 Desmunta i munta els guarniments i accessoris grapats necessaris per a la substitució de la lluna, separant les grapes d'unió amb les eines adequades.
Español: 3.9 Desmonta y monta los guarnecidos y accesorios grapados necesarios para la sustitución de la luna, separando las grapas de unión con las herramientas adecuadas.
Català: ANUNCI relatiu al procés de selecció corresponent a l'OPO 2016.
Español: ANUNCIO relativo al proceso de selección correspondiente al OPO 2016.
Català: Té gravades les inscripcions Falgons 1858 a la cara nord, Biert 1858 a la cara sud-est i Granollers 1858 a la cara sud-oest.
Español: Tiene gravadas las inscripciones Falgons 1858 en la cara norte, Biert 1858 en la cara sureste y Granollers 1858 en la cara suroeste.
Català: Els informes emesos pels delegats de prevenció hauran de ser elaborats en un termini de 15 dies o el temps indispensable si es tracta d'un risc imminent.
Español: Los informes emitidos por los delegados de prevención tendrán que ser elaborados en un plazo de 15 días o el tiempo indispensable si se trata de un riesgo inminente.
Català: Ateses les renúncies de les persones anteriorment esmentades, mitjançant aquesta Resolució s'insta les incorporacions de la senyora Empar Domínguez Sánchez com a nova vocal primera titular i de la senyora Sonia Ruíz Serrano com a vocal segona suplent en substitució respectivament de la senyora Olga Mestres Soler i de la senyora Montserrat Ribo Regas.
Español: Vistas las renuncias de las personas anteriormente mencionadas, mediante la presente Resolución se insta las incorporaciones de la señora Empar Domínguez Sánchez como nueva vocal primera titular y de la señora Sonia Ruíz Serrano como nueva vocal segunda suplente en sustitución respectivamente de la señora Olga Mestres Soler y de la señora Montserrat Ribo Regas.
Català: Objecte: Arranjament de la sortida d'aigües pluvials al Torrent Gran d'Abrera del polígon industrial Sant Ermengol.
Español: Objeto: Arreglos en la salida de aguas pluviales en el Torrent Gran de Abrera del polígono industrial Sant Ermengol
Català: En aquest apartat, s'hi inclouen les calefaccions col·lectives, cuines o aparells de cocció de bars i restaurants, establiments similars, etc.
Español: En este apartado, se incluyen las calefacciones colectivas, cocinas o aparatos de cocción de bares y restaurantes, establecimientos similares, etc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 803/98 4t).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 803/98 4º).
Català: a) Si la infraestructura portuària ha vist alterada la seva identitat física o els elements que la configuraven, com a conseqüència de modificacions o reordenacions substancials aprovades per l'Administració portuària.
Español: a) Si la infraestructura portuaria ha visto alterada su identidad física o los elementos que la configuraban, como consecuencia de modificaciones o reordenaciones sustanciales aprobadas por la Administración portuaria.
Català: S'entén com a projecte de reforç competitiu empresarial aquell que, alineat amb els reptes estratègics del clúster sol·licitant, definits al seu pla estratègic, té com a finalitat incrementar la capacitat i/o el rendiment d'empreses.
Español: Se entiende como proyecto de refuerzo competitivo empresarial aquel que, alineado con los retos estratégicos del clúster solicitante, definidos en su plan estratégico, tiene como finalidad incrementar la capacidad y/o el rendimiento de empresas.
Català: 4) Oberschule, inclosos els cursets de preparació per a l'ingrés en el Colegio.
Español: 4. Oberschule, incluidos los cursillos de preparación para el ingreso en el Colegio.
Català: 16.2 En el cas que això no sigui possible, els acords del Consell Plenari s'adopten per majoria simple de vots dels consellers o conselleres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert a l'apartat 3.
Español: 16.2 En caso de que ello no sea posible, los acuerdos del Consejo Plenario se adoptan por mayoría simple de votos de los consejeros o consejeras presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado 3.
Català: Centre: 08956871 CREDA Catalunya Central
Español: Centro: 08956871 CREDA Cataluña Central
Català: D'acord amb les conclusions del grup de treball transversal per determinar les entitats del sector públic institucional de l'àmbit de la salut que reuneixen els requisits per ser mitjans propis personificats de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els mecanismes de relació amb les que exerceixen aquesta condició, el Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits va prendre l'Acord de proposar la supressió de l'apartat 3 de l'article 22 dels seus Estatuts, que estableix que el Banc de Sang i Teixits té la condició de mitjà propi personificat de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con las conclusiones del grupo de trabajo transversal para determinar las entidades del sector público institucional del ámbito de la salud que reúnen los requisitos para ser medios propios personificados de la Administración de la Generalidad de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y los mecanismos de relación con las que ejercen esta condición, el Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos tomó el Acuerdo de proponer la supresión del apartado 3 del artículo 22 de sus Estatutos, que establece que el Banco de Sangre y Tejidos tiene la condición de medio propio personificado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.3 L'activitat agrària realitzada pel cessionista, sense fins comercials, no serà subvencionable en virtut de la política agrícola comuna.
Español: 15.3 La actividad agraria realizada por el cesionista, sin fines comerciales, no será subvencionable en virtud de la política agrícola común.
Català: Ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 25, parcel·la 161, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Bròvia Pijuan, SL.
Español: Ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 25, parcela 161, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Bròvia Pijuan, SL.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los trabajadores / as se remitirán a la persona trabajadora a fin de al · alegaciones.
Català: A fi d'exposar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat de què partirem per enjudiciar els preceptes objecte de la sol·licitud, cal enquadrar prèviament la Llei 10/2015, en funció del seu contingut i la seva finalitat principals, i determinar així quin és el títol competencial aplicable.
Español: A fin de exponer el canon de constitucionalidad y de estatutariedad del que partiremos para enjuiciar los preceptos objeto de la solicitud, es necesario encuadrar previamente la Ley 10/2015, en función de su contenido y su finalidad principales, y determinar así cuál es el título competencial aplicable.
Català: El Consell General nomenarà un/a gerent del Consorci, que no serà membre del Consell General ni de la Comissió Executiva, a les sessions dels quals òrgans hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: El Consejo General nombrará un/a gerente del Consorcio, que no será miembro del Consejo General ni de la Comisión Ejecutiva, a cuyas sesiones de los que órganos asistirá con voz pero sin voto.
Català: sol·licitar un permís especial no retribuït per un
Español: año podrá solicitar un permiso especial no retribuido por un
Català: D'acord amb la mateixa Resolució, el període de gaudi de la beca es va iniciar a partir del dia 1 de gener de 2020.
Español: De acuerdo con la misma Resolución, el periodo de disfrute de la beca se inició a partir del día 1 de enero de 2020.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament, va modificar temporalment, durant els cursos escolars 2016-2017 i 2017-2018, l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al professorat entre 55 i 64 anys.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza, modificó temporalmente, durante los cursos escolares 2016-2017 y 2017-2018, la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el profesorado entre 55 y 64 años.