BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la perspectiva cultural i social, aquesta llei pretén, d'una banda, la preservació de la llibertat artística i de creació i el respecte absolut a la propietat intel·lectual, la conservació i difusió del patrimoni audiovisual i, també, una actuació especialment compromesa en el marc de les garanties de la diversitat cultural i lingüística, que ha de tenir en compte la perspectiva de gènere.
Español: Desde la perspectiva cultural y social, la presente ley pretende, por una parte, la preservación de la libertad artística y de creación y el respeto absoluto a la propiedad intelectual, la conservación y difusión del patrimonio audiovisual y, también, una actuación especialmente comprometida en el marco de las garantías de la diversidad cultural y lingüística, que debe tener en cuenta la perspectiva de género.
Català: Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: S'aportarà, entre d'altres, la informació que consta a continuació:
Español: Se aportará, entre otros, la información que consta a continuación:
Català: v) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que s'hagi tramitat davant l'Ajuntament la pertinent autorització o comunicació.
Español: v) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin que se haya tramitado ante el Ayuntamiento la pertinente autorización o comunicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recobriment de peces metàl·liques, promoguda per l'empresa Ingalcinc, S A, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recubrimiento de piezas metálicas, promovida por la empresa Ingalcinc, S A, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès uns actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este anuncio.
Català: Seguretat en la pràctica de l'esquí de muntanya i en la direcció del grup de persones participants.
Español: Seguridad en la práctica del esquí de montaña y en la dirección del grupo de personas participantes.
Català: Nomenar oficials habilitats d'acord amb el que es reguli en el Reglament d'oficials habilitats del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: Nombrar oficiales habilitados de acuerdo con lo que se regule en el Reglamento de oficiales habilitados del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 14 de setembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 14 de septiembre de 2010
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació de càmeres lectores de matrícules als accessos del municipi de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de cámaras lectoras de matrículas en los accesos del municipio de Riudellots de la Selva.
Català: Un cop obtingut el comunicat tècnic del Consorci es podran iniciar les obres, dins dels terminis establerts, i s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Una vez obtenido el comunicado técnico del Consorci se podrán iniciar las obras, en los plazos establecidos, y deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Aquesta declaració jurada ha d'anar acompanyada dels plànols
Español: Esta declaración jurada debe ir acompañada de los planos
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Casafort, desglossament núm. 2.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Casafort, desglose núm. 2.
Català: 7.4 El previst en els punts 7.1 i 7.2 també serà d'aplicació als membres de les comissions o grups de treball, sempre que siguin dependents de les meses de negociació, tant si en són membres com si no, amb la limitació d'autoritzar-se només un màxim de dues indemnitzacions per organització sindical i sessió.
Español: 7.4 Lo previsto en los puntos 7.1 y 7.2 también será de aplicación a los miembros de las comisiones o grupos de trabajo, siempre que sean dependientes de las mesas de negociación, tanto si son miembros de éstas como si no, con la limitación de autorizarse solo un máximo de dos indemnizaciones por organización sindical y sesión.
Català: —3 L'apartat 5 de les normes de funcionament de la RLT determina, en relació amb l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions: creació, supressió o modificació de llocs de treball.
Español: —3 En el apartado 5 de las normas de funcionamiento de la RLT se determina, en relación con el artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, aprobar la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones: creación, supresión o modificación de puestos de trabajo.
Català: Serà precisa la redacció d'un estudi de detall quan es pretengui agrupar més d'una parcel·la, excepte en el cas que es mantingui l'edificació unifamiliar.
Español: Será precisa la redacción de un estudio de detalle cuando se pretenda agrupar más de una parcela, excepto en el caso de que se mantenga la edificación unifamiliar.
Català: Cada parcel·la haurà de resoldre internament l'aparcament segons els usos corresponents.
Español: Cada parcela deberá resolver internamente el aparcamiento según los usos correspondientes.
Català: Estructura de les carpetes digitals i contingut i format dels arxius
Español: Estructura de las carpetas digitales y contenido y formato de los archivos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'antiga Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques d'Olot, Ripoll, Banyoles, Figueres i Salt, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la antigua Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Olot, Ripoll, Banyoles, Figueres y Salt, durante el año 2007.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP-II d'Automoció (núm. Reg. 08910088223).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP-II de Automoción (núm. Reg. 0891008223).
Català: Gestió i planificació informàtica.
Español: Gestión y planificación informática.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Es farà una rampa comunitària d'accés al garatge per les agrupacions de 3 edificacions i una altra rampa per les agrupacions de 2 edificacions.
Español: Se hará una rampa comunitaria de acceso al garaje para las agrupaciones de 3 edificaciones y otra rampa para las agrupaciones de 2 edificaciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 13 de febrer fins al dia 16 de febrer de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 13 de febrero hasta el día 16 de febrero de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: També seran subvencionables les inversions orientades a l'impuls de:
Español: También serán subvencionables las inversiones orientadas a impulsar:
Català: d) Preparar els expedients per a la contractació d'estudis geotècnics, topogràfics i de viabilitat, d'acord amb les indicacions lliurades i amb la finalitat d'aconseguir que s'adeqüin als objectius.
Español: d) Preparar los expedientes para la contratación de estudios geotécnicos, topográficos y de viabilidad, de acuerdo con las indicaciones entregadas y con la finalidad de alcanzar que se adecuen a los objetivos.
Català: - certificat en el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: - certificado en caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Tinguin alguna titulació universitària prèvia (o altres estudis equivalents).
Español: b) Tengan alguna titulación universitaria previa (u otros estudios equivalentes).
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per a frontals oposats i trams pròxims d'un mateix vial i en sòl d'igual zonificació, es prendrà com a amplada de vial l'amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchuras de vial diferentes para frontales opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación, se cogerá como anchura de vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Const.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Const.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la modificació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre la aprobación de la modificación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 5827/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Graphic Board, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción levantada en el acta núm. 5827/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Graphic Board, SA.
Català: És la persona que té la tasca de realitzar tots els treballs que es descriuen a l'oficial de manteniment, però que degut a la seva escassa experiència se l'ha de formar en totes les tasques que sigui necessari.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos descritos para el oficial de mantenimiento, pero debido a su escasa experiencia se le formará en todas las tareas que fueran necesarias.
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants de les principals activitats lligades a les empreses turístiques de restauració, hoteleria i agències de viatge, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de serveis (empreses turístiques).
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes de las principales actividades ligadas a las empresas turísticas de restauración, hotelería y agencias de viaje, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de servicios (empresas turísticas).
Català: Rehabilitació i reforma de l'estatge situat a la masia el Mujal del barri de Planès, que promou Ramon Miralles Roset, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación y reforma de la vivienda situada en la masía El Mujal del barrio de Planès, que promueve Ramon Miralles Roset, en el término municipal de Cardona.
Català: b) Certificació de l'interventor de la corporació local dels costos que han suposat les obres realitzades a la corporació.
Español: b) Certificación del interventor de la corporación local de los costes que han supuesto las obras realizadas a la corporación.
Català: Títol: Equipament de la sala polivalent i de la brigada municipal.
Español: Título: Equipamiento de la sala polivalente y de la brigada municipal.
Català: d) Crèdits de les despeses dels capítols 3 i 9: es prorroguen per la totalitat del pressupost inicial 2012.
Español: d) Créditos de los gastos de los capítulos 3 y 9: se prorrogan por la totalidad del presupuesto inicial del 2012.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'agost de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a T-500 Puratos, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-194/92) mitjançant dos pous, al terme municipal de Sils (Selva), amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent d'1,43 l/s i un volum d'extracció anual de 45.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de agosto de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a T-500 Puratos, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-194/92) mediante dos pozos, en el término municipal de Sils (Selva), con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 1,43 l/s y un volumen de extracción anual de 45.000 m3.
Català: Queda derogada expressament qualsevol disposició de rang igual o inferior a aquest Decret que el contradigui o que s'hi oposi.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior a este Decreto que lo contradiga o que se le oponga.
Català: En alguns llocs de treball la roba normal se substitueix per roba especial, ulleres de seguretat, bates i roba antiàcida, ignífuga o d'abric especial per als treballadors/es que treballen en indrets descoberts o que han d'entrar i sortir de les naus a l'hivern.
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales, gafas de seguridad, batas, ropa antiácida, ignífuga o de abrigo especial para los que trabajen en lugares descubiertos, o entrando y saliendo de las naves en invierno.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram a Butsenit 2a fase B.
Español: Título: Red de alcantarillado a Butsènit, 2ª fase B.
Català: Reconeixent com a causa justificada a les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons com pertoqui.
Español: Reconociendo como causa justificada a las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda.
Català: Durant el mes de desembre l'empresa lliurarà un "val per a compra de joguines" per import de 13.017 pessetes a cada treballador que justifiqui que té fills en edat inferior a 11 anys, el 6 de gener de l'any següent al del pagament.
Español: En el mes de Diciembre la empresa entregará un "vale de compra de juguetes" por el importe de 13.017'pesetas a cada trabajador que justifique que tiene hijos en edad inferior a 11 años, el día 6 de enero del año siguiente al de abono.
Català: Relació de títols de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de règim especial d'esports per modalitats esportives i formacions esportives de nivell 1 i nivell 3
Español: Relación de títulos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deportes por modalidades deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3
Català: Objecte: Per al desenvolupament del Pla d'Actuacions per a l'any 2016
Español: Objeto: Para el desarrollo del Plan de Actuaciones para el año 2016
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de maig de 2005, a les 13.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de mayo de 2005, a las 13.00 horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Lot 1: carns i derivats, Lot 2: aus, caça i ous, Lot 3: peix, marisc i congelats, Lot 4: fruita i verdures, Lot 5: derivats carnis, embotits i formatges, Lot 6: làctics i sucs de fruita; Lot 7: iogurts i postres làctics; Lot 8: miscel•lània; Lot 9: cereals; Lot 10: pastisseria industrial; Lot 11: productes de fleca.
Español: Lote 1: carnes y derivados, Lote 2: aves, caza y huevos, Lote 3: pescado,, marisco y congelados, Lote 4: fruta y verduras, Lote 5: derivados cárnicos, embuchados y quesos; Lote 6: lácteos, zumos de fruta; Lote 7: yogures y postres lácteos; Lote 8: miscelania; Lote 9: cereales; Lote 10: pastelería industrial; Lote 11: productos de panadería.
Català: Llibre d'incidències.
Español: Libro de incidencias.
Català: dues àrees de joc resulti premiada de conformitat amb les següents
Español: dos áreas de juego resulten premiadas de conformidad con las siguientes
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, es farà un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se hará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo por el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —13 Estadiatge de l'afectació axil·lar per neoplàsia de mama amb la tècnica de medicina nuclear del gangli sentinella
Español: —13 Determinación del estadio de la afectación axilar por neoplasia de mama con la técnica de medicina nuclear del ganglio centinela
Català: Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000 de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: 1.1 En el sòl apte per urbanitzar SAU 6 cal fixar com a condició que, a l'efecte de garantir la visual de la plana i el perfil de la ciutat de Lleida des de l'accés de l'autopista, el pla parcial ha de fixar les rasants de la vialitat i de la cota de coronació de les edificacions, de manera que es garanteixi aquest objectiu.
Español: 1.1 En el suelo apto para urbanizar SAU 6 se debe fijar como condición que, al efecto de garantizar la visual de la plana y el perfil de la ciudad de Lleida desde el acceso de la autopista, el plan parcial debe fijar las rasantes de la vialidad y de la cota de coronación de las edificaciones, de manera que se garantice este objetivo.
Català: Planificar les actuacions que es desenvolupen arreu de Catalunya en matèria de vigilància de les malalties emergents.
Español: Planificar las actuaciones que se desarrollan en cualquier parte de Cataluña en materia de vigilancia de las enfermedades emergentes.
Català: Els impactes a valorar s'associen amb l'eliminació de la vegetació i la consegüent alteració -amb més o menys mesura- dels hàbitats naturals que s'hi puguin trobar, així com de la capa superficial del sòl, on es desenvolupen els principals processos biogeoquímics i hidrològics que garanteixen l'estabilitat dels terrenys i el creixement de la vegetació tant natural com de la mateixa plantació.
Español: Los impactos a valorar se asocian con la eliminación de la vegetación y la consiguiente alteración -con más o menos medida- de los hábitats naturales que se puedan encontrar, así como de la capa superficial del suelo, donde se desarrollan los principales procesos biogeoquímicos e hidrológicos que garantizan la estabilidad de los terrenos y el crecimiento de la vegetación tanto natural como de la misma plantación.
Català: 1.1.2 Rebaixa en els preus dels materials comuns, específics i recanvis: màxim 15 punts.
Español: 1.1.2 Rebaja en los precios de los materiales comunes, específicos y recambios: máximo 15 puntos.
Català: i) Memòria descriptiva de l'activitat investigadora per a la qual es demana l'ajut, on consti la justificació, els antecedents, el plantejament teòric, els objectius de la recerca, la metodologia i el calendari.
Español: i) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se solicita la ayuda, donde conste la justificación, los antecedentes, el planteamiento teórico, los objetivos de la investigación, la metodología y el calendario.
Català: Enfortir el model associatiu actual i dotar-lo d'eines per afrontar els reptes sectorials i/o del territori de forma integral.
Español: Fortalecer el modelo asociativo actual y dotarlo de herramientas para afrontar los retos sectoriales y/o del territorio de forma integral.
Català: Objecte: proves de suport diagnòstic a l'ABS Castelldefels-2 (Can Bou).
Español: Objeto: pruebas de soporte diagnóstico a la ABS Castelldefels-2 (Can Bou).
Català: En relació amb aquests certificats, el/la sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa d'aquestes dades de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados, el/la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Operari represes - devolucions
Español: Operario retornos-devoluciones