BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la Junta General aprovarà un Reglament que regularà la constitució, el funcionament, la inscripció i la publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, així com tots aquells aspectes que siguin necessaris per tal d'obtenir la finalitat perseguida.
Español: En este sentido, la Junta General aprobará un Reglamento que regulará la constitución, el funcionamiento, la inscripción y la publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, así como todos aquellos aspectos que sean necesarios con el fin de obtener la finalidad perseguida.
Català: - Els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que correspongui.
Español: - Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el Registro oficial que corresponda.
Català: També ha de contenir les sol·licituds denegades per manca de pressupost que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima exigida, respectant el que estableix la base 8.4, i les sol·licituds denegades perquè no assoleixen la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes denegadas por falta de presupuesto que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se haya alcanzado la puntuación mínima exigida, respetando lo establecido en la base 8.4, y las solicitudes denegadas porque no alcanzan la puntuación mínima exigida.
Català: Per tot això, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo esto, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de les Preses, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Les Preses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Número d'identificació i cos policial, organisme o institució
Español: Número de identificación y cuerpo policial, organismo o institución
Català: L'estructura salarial de tot el personal inclou una part de salari variable, el règim del qual s'especifica a l'article 21 del present Conveni.
Español: La estructura salarial de todo el personal incluye una parte de salario variable, cuyo régimen se especifica al artículo 21 del presente Convenio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació solament ho autoritzarà si la persona física o jurídica està inscrita en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal i disposa d'autorització per emetre passaports fitosanitaris.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación solo lo autorizará si la persona física o jurídica está inscrita en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal y dispone de autorización para emitir pasaportes fitosanitarios.
Català: Es crea una línia d'ajut dirigida al foment de projectes de nova construcció d'instal·lacions aqüícoles, a l'ampliació de les existents, així com a projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura.
Español: Se crea una línea de ayuda dirigida al fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas, a la ampliación de las existentes, así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura.
Català: 6.5 Exercir la supervisió del servei, controlant i avaluant de forma permanent la gestió del servei, la qualitat assistencial i els resultats.
Español: 6.5 Ejercer la supervisión del servicio, controlando y evaluando de forma permanente la gestión del servicio, la calidad asistencial y los resultados.
Català: Coordina el desenvolupament de les negociacions laborals en les quals participa el Departament.
Español: Coordina el desarrollo de las negociaciones laborales en las que participa el Departamento.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 13/05/2016
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 13/05/2016
Català: Els/les treballadors/es tindran els horaris pactats individualment o col·lectivament amb l'empresa en funció del centre de treball on desenvolupin la seva funció, que consten a l'annex 2, i les característiques del lloc de treball que ocupin dins de l'organigrama de l'empresa.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán los horarios pactados individualmente o colectivamente con la empresa en función del centro de trabajo donde desarrollen su función - que constan en el anexo 2 y las características del puesto de trabajo que ocupen dentro del el organigrama de la empresa.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 190, DAI 266, DAI 404, DAI 428 i DAI 537 cessen en els seus respectius llocs de treball de l'especialitat d'investigació interna de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2020.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 190, DAI 266, DAI 404, DAI 428 y DAI 537 cesan en sus respectivos puestos de trabajo de la especialidad de investigación interna de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2020.
Català: 1r. Aprovar inicialment la proposta d'Ordenança sobre conservació i seguretat dels edificis i construccions.
Español: 1º.- Aprobar inicialmente la propuesta de Ordenanza sobre conservación y seguridad de los edificios y construcciones.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals i millora dels col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de remodelación de la estación depuradora de aguas residuales y mejora de los colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer y Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arfa de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Per al coneixement i la decisió dels assumptes la competència dels quals és atribuïda al Tribunal Català de l'Esport a la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 139 del Text únic de la Llei de l'esport, es procedirà de conformitat amb el que disposa el present capítol.
Español: Para el conocimiento y la decisión de los asuntos cuya competencia es atribuida al Tribunal Catalán del Deporte en la letra b) del apartado 2 del artículo 139 del Texto Único de la Ley del Deporte, se procederá de conformidad con lo que dispone el presente capítulo.
Català: Aplicacions tecnològiques.
Español: Aplicaciones tecnológicas.
Català: .2 Per serveis prestats com a tresorer i/o interventor, en corporacions locals de municipis de Catalunya amb un cens de població de més de 30.000 habitants, en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en propietat o provisional, 2,5 punts per mes complet treballat fins a un màxim de 10 punts.
Español: .2 Por servicios prestados como tesorero y/o interventor, en corporaciones locales de municipios de Cataluña con un censo de población de más de 30.000 habitantes, en puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en propiedad o provisional, 2,5 puntos por mes completo trabajado en un máximo de 10 puntos.
Català: Els treballadors de La Moravia, SA que tinguin al seu càrrec un fill
Español: Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A. que tengan a su cargo un hijo con
Català: Si implica risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Igualment, s'obliguen ambdues parts de forma expressa a establir i mantenir vigents els termes de dita col·laboració durant el període de 5 anys establerts normativament des del pagament final de la subvenció i durant els quals no es pot realitzar sobre els béns subvencionats cap canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació, segons s'estableix, com a obligacions d'ambdues parts, en el present Conveni.
Español: Igualmente, se obligan ambas partes de forma expresa a establecer y mantener vigentes los términos de dicha colaboración durante el periodo de 5 años establecidos normativamente desde el pago final de la subvención y durante los cuales no se podrá realizar sobre los bienes subvencionados ningún cambio sustancial que afecte la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación, según se establece, como obligaciones de ambas partes, en el presente Convenio.
Català: L'àmbit total té una superfície de 20.586 metres quadrats.
Español: El ámbito total tiene una superficie de 20.586 metros cuadrados.
Català: De les comunicacions radiades, telefòniques i telemàtiques transmeses per les dotacions del cos de mossos d'esquadra, altres forces i cossos de seguretat i altres serveis usuaris de l'aplicatiu de sales de comandament Fènix.
Español: De las comunicaciones radiadas, telefónicas y telemáticas transmitidas por las dotaciones del cuerpo de mozos de escuadra, otras fuerzas y cuerpos de seguridad y otros servicios usuarios del aplicativo de salas de mando Fénix.
Català: D'altra banda, el motocròs se situa en una fondalada que pot tenir episodis en què discorri l'aigua.
Español: Por otra parte, el motocross se sitúa en una hondonada que puede tener episodios en los que discurra el agua.
Català: - Respecte al sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 Pla de Dalt
Español: - Con respecto al sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-1 Pla de Dalt:
Català: Unitats bàsiques de mesura dels fenòmens meteorològics.
Español: Unidades básicas de medida de los fenómenos meteorológicos.
Català: 15.2 Els centres amb internament han de facilitar als pacients i als seus acompanyants l'orientació i ajuda que necessitin i, en particular, la relativa a la localització dels serveis i unitats, tant administratives com assistencials i els horaris de funcionament i visites.
Español: 15.2 Los centros con internamiento tienen que facilitar a los pacientes y a sus acompañantes la orientación y ayuda que necesiten y, en particular, la relativa a la localización de los servicios y unidades, tanto administrativas como asistenciales y los horarios de funcionamiento y visitas.
Català: Neteja viària: s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.”
Español: Limpieza viaria: se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.”
Català: Ajuda per trencament d'ulleres
Español: Ayuda por rotura de gafas
Català: Les distincions són de caràcter vitalici i s'han d'inscriure per ordre cronològic en un llibre registre d'honors que ha de portar el Col·legi amb un breu historial dels mèrits que originen la seva concessió.
Español: Las distinciones son de carácter vitalicio y se inscribirán por orden cronológico en un libro registro de honores que ha de llevar el Colegio con un breve historial de los méritos que originan su concesión.
Català: Objecte: execució de les obres de camí de Vinebre a Palma d'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de las obras de camino de Vinebre a Palma d'Ebre.
Català: En l'informe emès per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 13 de desembre de 2016 s'assenyala que les actuacions afecten terrenys de la forest pública Maleses i Garrigues (núm. 56 del CUP), propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el informe emitido por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 13 de diciembre de 2016 se señala que las actuaciones afectan a terrenos del monte público Maleses y Garrigues (núm. 56 del CUP), propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la desagregació per comarques, la periodicitat és quadriennal.
Español: Respecto a la desagregación por comarcas, la periodicidad será cuadrienal.
Català: RESOLUCIÓ TIC/980/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810882).
Español: RESOLUCIÓN TIC/980/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810882).
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, aprovades pel Consell d'Administració en data 16 de març de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: La defensa dels drets col·lectius de pobles minoritzats com l'amazic o el kurd, entre altres; l'existència de xarxes regionals de defensa i de promoció dels drets de les dones, o el repte de donar resposta a desafiaments de desenvolupament global amb efectes regionals específics com són el fenomen migratori o el canvi climàtic, esdevenen bons exemples d'aquesta realitat.
Español: La defensa de los derechos colectivos de pueblos minorizados como el amazige o el curdo, entre otros; la existencia de redes regionales de defensa y promoción de los derechos de las mujeres, o el reto de dar respuesta a desafíos de desarrollo global con efectos regionales específicos como son el fenómeno migratorio o el cambio climático, son buenos ejemplos de esta realidad.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalment o parcialmente a la subvención.
Català: També tindrà ús privat la zona de servitud de pas de la sèquia de reg.
Español: También tendrá uso privado la zona de servidumbre de paso de la acequia de riego.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1052/2013, de 13 de maig, per la qual es fan públics els convenis de cooperació educativa entre el Departament de Justícia, mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1052/2013, de 13 de mayo, por la que se hacen públicos los convenios de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: Nocturnitat: es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores: 13,93 euros diaris (proporcionals a la jornada).
Español: Nocturnidad: se consideran nocturna las horas trabajadas entre las 22 y las 6 horas: 13,93 euros diarios (proporcionales a la jornada).
Català: Es tracta d'un projecte d'empresa que es dedica al desenvolupament i la comercialització d'instrumentació electrònica per a l'olfacte artificial.
Español: Se trata de un proyecto de empresa que se dedica al desarrollo y la comercialización de instrumentación electrónica para el olfato artificial.
Català: Licitació DOGC: núm. 5699 del 24.8.2010
Español: Licitación DOGC: núm. 5699 del 24.8.2010
Català: La protecció i la regeneració de conreus i espais forestals.
Español: La protección y la regeneración de cultivos y espacios forestales.
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per millorar els serveis del Departament de Justícia, de la seva qualitat com a servei públic i del seu acostament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para la mejora de los servicios del Departamento de Justicia, de su calidad como servicio público y de su acercamiento a la ciudadanía.
Català: “Convocatòria amb núm. d'identificació DSI-P-2014”,
Español: “Convocatoria con núm. de identificación DSI-P-2014”,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i planejament vigent a l'illa compresa entre els carrers Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril i Carretera de Vallvidrera, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en la manzana comprendida entre las calles Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril y Carretera de Vallvidrera en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els treballadors/es que hagin complert 64 anys podran sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el Real decret 1194/1985, de 17 de juliol, percebent el 100% de les retribucions.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan cumplido 64 años podrán solicitar la jubilación anticipada, según lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, percibiendo el 100% de las retribuciones.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial del Camí natural de la Noguera Baixa entre els municipis de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, promogut per la Mancomunitat Intermunicipal del Camí natural de la Noguera Baixa i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial del Camino natural de la Noguera Baixa entro los municipios de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, promovido por la Mancomunitat Intermunicipal del Camí natural de la Noguera Baixa y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Modalitat C: estada acadèmica en el marc del programa Erasmus adreçada a l'estudiantat dels centres artístics públics d'estudis superiors següents:
Español: Modalidad C: estancia académica en el marco del programa Erasmus dirigida al estudiantado de los centros artísticos públicos de estudios superiores siguientes:
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de trametre el conjunt de propostes a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per a l'anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que enviar el conjunto de propuestas a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para su análisis y conformidad.
Català: A aquests efectes la comunitat designarà un número de compte on els propietaris han de fer les aportacions no cobertes pels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos la comunidad designará un número de cuenta donde los propietarios tienen que hacer las aportaciones no cubiertas por las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: Per a l'elaboració dels plans i programes de seguretat i salut, així com per a la seva realització i posta en pràctica, l'empresa podrà sol·licitar la col·laboració d'una entitat externa.
Español: Para la elaboración de planes y programas de seguridad y salud, así como para su realización y puesta en práctica, la empresa podrá solicitar la colaboración de una entidad externa.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no s'ha d'aplicar després del 31 de desembre de 2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no se tiene que aplicar después del 31 de diciembre de 2010, a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: d) L'òrgan competent per a la gestió i la resolució de la convocatòria, així com el termini per resoldre-la.
Español: d) El órgano competente para la gestión y la resolución de la convocatoria, así como el plazo para resolverla.
Català: La inobservança d'aquestes normes primordials i del secret professional s'ha d'interpretar com a falta de caràcter greu. S'incorre en responsabilitat si el diari apareix reiteradament sense les informacions o notícies d'actualitat l'omissió de les quals impliqui un demèrit.
Español: La falta de observancia de tan primordiales normas y del secreto profesional se interpretará como falta de carácter grave, así como igualmente se incurrirá en responsabilidad si el periódico aparece reiteradamente sin aquellas informaciones o noticias de actualidad, cuya omisión representare un demérito.
Català: 1.1 Relaciona el corrent elèctric amb el desplaçament iònic d'una reacció.
Español: 1.1 Relaciona la corriente eléctrica con el desplazamiento iónico de una reacción.
Català: l'autorització d'usos comercials en grans superfícies, extrem en
Español: autorización de usos comerciales en grandes superficies, extremo en el
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 21 de la Llei esmentada, es convoca a continuació els representants que hagin obtingut llocs als consells comarcals, per a la presentació de llistes, i han de contenir cada una tants candidats com llocs a cobrir i un mínim de cinc suplents, s'adjuntarà l'acceptació de cada candidat, fotocòpia del DNI i certificació del secretari de l'Ajuntament conforme va prendre possessió del càrrec de regidor del municipi respectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la citada Ley, se convoca seguidamente a los representantes que hayan obtenido puestos a los consejos comarcales, para la presentación de listas, y deben contener cada una tantos candidatos como puestos a cubrir y un mínimo de cinco suplentes, se acompañará la aceptación de cada candidato, fotocopia del DNI y certificación del secretario del Ayuntamiento conforme tomó posesión del cargo de concejal del municipio respectivo.
Català: Planifica i supervisa els quadrants de guàrdies del personal de guàrdia de la Regió d'Emergències, pel que fa a caps de guàrdia i, si s'escau, dels ajudants de caps de guàrdia i dels integrants de la unitat de suport logístic i operatiu de la Regió d'Emergències (avituallament, suport logístic, suport d'equips de respiració assistida, punt de trànsit i centre de comandament avançat).
Español: Planifica y supervisa los cuadrantes de guardias del personal de guardia de la Región de Emergencias, en cuanto a los jefes de guardia y, si es necesario, de los ayudantes de jefes de guardia y de los integrantes de la unidad de apoyo logístico y operativo de la Región de Emergencias (avituallamiento, apoyo logístico, apoyo de equipos de respiración asistida, punto de tráfico y centro de mando avanzado).
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.cat/drip, apartat.licitacions..
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5ª planta de Barcelona o en la página web www.gencat.cat/drip, apartado.licitaciones.