BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007, certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: sistemes de transport intracentre s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: sistemas de transporte intracentro deben ajustarse a los siguientes
Català: Finalitat: realitzar estudis de ciències del teatre a la Universitat d'Humboldt de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de ciencias del teatro en la Universidad de Humboldt de Berlín (Alemania).
Català: Millora de l'accés al nucli de Llesp
Español: Mejora del acceso al núcleo de Llesp
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Decideix sobre la incoació de l'expedient sancionador o l'arxiu de la denúncia.
Español: Decide sobre la incoación del expediente sancionador o el archivo de la denuncia.
Català: Ajudants de direcció:
Español: Ayudantes de dirección:
Català: —9 Convenis reguladors
Español: —9 Convenios reguladores
Català: Serà vigent des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, excepcionalment i per raons d'interès públic d'ambdues parts, es subscriu en la data de l'encapçalament.
Español: Será vigente desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, excepcionalmente y por razones de interés público de ambas partes, se subscribe en la fecha del encabezamiento.
Català: No obstant l'anterior, les plantes soterrani en edificis plurifamiliars d'habitatge i d'altres usos principals podran ocupar fins a un 10% més de la parcel·la sempre que es destini a aparcament col·lectiu i es garanteixi en el projecte d'obres aquesta solució i el condicionament com a jardí de la coberta resultant.
Español: No obstante el anterior, las plantas sótano en edificios plurifamiliares de vivienda y de otros usos principales podrán ocupar hasta un 10% más de la parcela siempre que se destine a aparcamiento colectivo y se garantice en el proyecto de obras esta solución y el acondicionamiento como jardín de la cubierta resultante.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Els béns, mobles o immobles, i els drets que, per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós, entrin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes, muebles o inmuebles, y los derechos que, por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso, entren a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Construcció d'una agrupació de cabanes al càmping La Ballena, que promou Càmping Car, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Construcción de una agrupación de cabañas en el camping La Ballena, que promueve Càmping Car, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Pel que fa a l'itinerari de vianants, al llarg de tot el tram interurbà se senyalitzarà mitjançant balises d'un diàmetre de 210 mm, cablejades i de llum blanca, ubicades a una distància de 10 m entre si.
Español: Con respecto al itinerario de peatones, a lo largo de todo el tramo interurbano se señalizará mediante balizas de un diámetro de 210 mm, cableadas y de luz blanca, ubicadas a una distancia de 10 m entre ellas.
Català: Es mantenen els torns i horaris de treball existents en el moment de la firma
Español: Se mantienen los turnos y horarios de trabajo existentes a la firma del
Català: 5.2 D'acord amb l'article 38.2.b del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost de 2019 les obligacions de data de 2019 corresponents a compromisos de despeses comptabilitzats al 2018, que per causes justificades no s'hagi pogut reconèixer l'obligació en l'exercici.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 38.2.b del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar al presupuesto de 2019 las obligaciones de fecha de 2019 correspondientes a compromisos de gastos contabilizados en el 2018, que por causas justificadas no se haya podido reconocer la obligación en el ejercicio.
Català: En aquest terme la delimitació continua pel terme municipal fins arribar al punt d'inici de la delimitació, la confluència entre la riba esquerra del torrent de l'Infern i la riba dreta del riu Ter.
Español: En este término la delimitación continúa por el término municipal hasta llegar al punto de inicio de la delimitación, la confluencia entre la orilla izquierda del torrente de L'Infern y la orilla derecha del río Ter.
Català: Dimecres: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 (2 operaris)
Español: Miércoles: de 6 a 12 y de 13,30 a 16,30 (2 operarios).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el cas d'instal·lacions centralitzades:
Español: En caso de instalaciones centralizadas:
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i el número de factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, la data de pagament i l'import.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, la fecha de pago y el importe.
Català: D'acord amb aquesta comunicació i els criteris assenyalats més amunt, l'empresa i el Comitè d'Empresa han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: En función de esta comunicación y de los criterios más arriba señalados, la empresa y el Comité de Empresa determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Si les paletes, les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si las paletas, las paletas contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidos con la mercancía.
Català: El càlcul de les aportacions s'efectua el 31 de desembre de cada any a partir dels imports a tancament de cada mes de l'any natural, arrodonit per excés al miler més pròxim.
Español: El cálculo de las aportaciones se realiza el 31 de diciembre de cada año a partir de los importes a cierre de cada mes del año natural, redondeado por exceso al millar más próximo.
Català: Dóna suport tècnic i assessorament financer a les seccions de crèdit d'acord amb les línies dissenyades per la Direcció General.
Español: Da apoyo técnico y asesoramiento financiero a las secciones de crédito de acuerdo con las líneas diseñadas por la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TRE/800/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/800/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815352).
Català: Si l'avís previ s'efectua telefònicament, amb la petició prèvia de l'interessat, l'òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l'interessat esculli.
Español: Si el aviso previo se efectúa telefónicamente, previa petición del interesado, el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja.
Català: Es manté la pòlissa per retirada de carnet de conduir, i es fixa la quantitat de compensació econòmica mensual en 30.000 ptes., amb una cobertura de 3 mesos de retirada.
Español: Se mantiene la póliza por retirada del carnet de conducir, y se fija la cantidad de compensación económica mensual en 30.000 ptas., con una cobertura de 3 meses de retirada.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir l'obligació de disposar de l'acreditació, mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, en què s'assegura que aquestes persones no han estat condemnades en cap sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: m) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir la obligación de disponer de la acreditación, mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, en qué se asegura que estas personas no han sido condenadas en ninguna sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: També ha de ser formativa per al professorat com per a l'alumnat, atès que ha de permetre al professorat identificar la idoneïtat i l'adequació de les estratègies d'ensenyament i a l'alumnat els obstacles del seu aprenentatge i la construcció d'estratègies de superació.
Español: También tiene que ser formativa tanto para el profesorado como para el alumnado, dado que tiene que permitir al profesorado identificar la idoneidad y adecuación de las estrategias de enseñanza y al alumnado los obstáculos de su aprendizaje y la construcción de estrategias de superación.
Català: 1.2 Per a la resta d'edificis, s'admet la implantació d'habitatges en planta baixa sempre i quan, en compliment del règim d'usos del Pla general, es garanteixi la disposició, dels usos complementaris en les altres plantes del mateix edifici.
Español: 1.2 Para el resto de edificios, se admite la implantación de viviendas en planta baja siempre y cuando, en cumplimiento del régimen de usos del Plan general, se garantice la disposición, de los usos complementarios en las otras plantas del mismo edificio.
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències es reuneix, com a mínim, un cop a l'any en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias se reúne, como mínimo, una vez al año en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, siempre que su presidente o presidenta lo consideren oportuno, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: Primer cognom i final del DNI dels aspirants: de Galindo 0144V a Pascual 3382S
Español: Primer apellido y final del DNI de los aspirantes: de Galindo 0144V a Pascual 3382S
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'edifici de can Capella, promogut pels germans Josep Manel, Margarida i Maria Capella i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del edificio de Can Capella, promovido por los hermanos Josep Manel, Margarida y Maria Capella y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: d) Cap de Secció: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat. És responsable de la manera d'ordenar la feina i de la seva disciplina.
Español: d) Jefe de sección: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: f) Necessitats dels cultius i època d'aplicació.
Español: f) Necesidades de los cultivos y época de aplicación.
Català: b.1 Projectes de R+D del programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: b.1 Proyectos de I+D del programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari.
Español: Los períodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de los efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario.
Català: Principis de la Formació
Español: Principios de la Formación
Català: Bidons de plàstic
Español: Bidones de plástico
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, actualment Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotripsia actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, actualmente Departamento de Salud.
Català: Les universitats esmentades, però, continuen mantenint un conveni de col·laboració i reconeixement mutu d'itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat dels estudiants.
Español: Las universidades mencionadas, sin embargo, siguen manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento mutuo de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad de los estudiantes.
Català: En aquests supòsits, la informació que ha de constar en aquests documents se sol·licitarà directament de l'Agència Tributària, sempre que resulti d'interès per a l'exercici d'aquestes funcions i es refereixi a un nombre elevat d'interessats o afectats.
Español: En estos supuestos, la información que debe constar en tales documentos se solicitará directamente de la Agencia Tributaria, siempre que resulte de interés para el ejercicio de tales funciones y se refiera a un número elevado de interesados o afectados.
Català: f) Elaborar la memòria anual de gestió col·legial, per sotmetre-la a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Elaborar la memoria anual de gestión colegial, para someterla a la aprobación de la Asamblea General.
Català: No s'adquireix dret a dieta quan els treballs es portin a terme en locals que pertanyin a la mateixa indústria, en els quals no es prestin serveis habituals, si no estan situats a distància que excedeixi de 3 quilòmetres de la localitat on es troba enclavada la indústria.
Español: No se adquiere derecho a dieta cuando los trabajos se lleven a cabo en locales pertenecientes a la misma industria, en los que no se presten servicios habitualmente, si no están situados a una distancia que exceda de 3 km de la localidad en donde se encuentra enclavada la industria.
Català: a) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Agrupació contínua d'edificació, el ràfec de la qual està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificación, el alero de la cual está en la misma cota o nivel.
Català: 3.j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: 3.j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio en la administración o en los ciudadanos y no constituye falta muy grave.
Català: 58.2 Faltes greus: suspensió de sou i feina de dos a deu dies.
Español: 58.2 Faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de dos a diez días.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores, i, si el supera, s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas, y, si lo supera, se tendrán que almacenar en una zona refrigerada.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, vol continuar apostant per les xarxes socials com a un dels mitjans més importants per donar aquest impuls als sectors del comerç i l'artesania a Catalunya.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, quiere continuar apostando por las redes sociales como uno de los medios más importantes para dar este impulso a los sectores del comercio y la artesanía en Cataluña.
Català: L'esmentada classificació inicial del territori es delimita en els plànols a escala 1:5000 i 1:2000 podent variar en el futur a través de la conversió de sòl urbanitzable en sòl urbà.
Español: La mencionada clasificación inicial del territorio se delimita en los planos a escala 1:5000 y 1:2000 pudiendo variar en el futuro a través de la conversión de suelo urbanizable en suelo urbano.
Català: c) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificació/.
Español: c) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificació/.
Català: Analitza i respon els informes d'al·legacions presentats durant el període d'informació pública a les actuacions proposades.
Español: Analiza y responde los informes de alegaciones presentados durante el periodo de información pública a las actuaciones propuestas.
Català: Aquesta clàusula addicional deroga, durant la vigència del
Español: Esta cláusula adicional deroga, durante la vigencia del presente
Català: Tanmateix, i a la vista de les actes atorgades, es procedirà segons el que disposa l'article 52.4.5 de la Llei d'expropiació, al càlcul dels dipòsits previs i dels perjudicis derivats de l'ocupació, per al seu abonament als interessats o la seva consignació i dipòsit, a fi de poder ocupar les finques.
Español: Así mismo, y a la vista de las actas otorgadas, se procederá según lo que dispone el artículo 52.4.5 de la Ley de expropiación, el cálculo de los depósitos previos y de los perjuicios derivados de la ocupación, para su abonamiento a los interesados o su consignación y depósito, a fin de poder ocupar las fincas.
Català: Coneix la funcionalitat d'elements i conjunts elèctrics i electrònics bàsics en els vehicles aplicant les lleis i regles de l'electricitat i el magnetisme.
Español: Conoce la funcionalidad de elementos y conjuntos eléctricos y electrónicos básicos en los vehículos aplicando las leyes y reglas de la electricidad y el magnetismo.
Català: S'hi accedeix mitjançant una rampa de vehicles i vianants que surt del vial Bàsic i mitjançant tram d'escala i ascensor que surt del vestíbul general d'entrada, situat en la mateixa planta soterrani.
Español: Se accede a la misma mediante rampa de vehículos y peatones que parte del vial Básico y mediante tramo de escalera y ascensor que parte del vestíbulo general de entrada, situado en la misma planta sótano.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització de diversos carrers del municipi, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de varias calles del municipio, en el término municipal de L'Estany
Català: b) Quan es tractí de fitxers que tinguin per finalitat la realització d'activitats de publicitat i prospecció comercial, en els termes previstos en l'article 51 del reglament que desenvolupa la LOPD, qualsevol que sigui l'empresa responsable de la seva creació.
Español: b) Cuando se traté de ficheros que tengan como objetivo la realización de actividades de publicidad y prospección comercial, en los términos previstos en el artículo 51 del reglamento que desarrolla la LOPD, sea la empresa responsable de su creación.
Català: Un mateix productor de residus municipals i assimilables no pot sol·licitar més d'un projecte de la mateixa tipologia.
Español: Un mismo productor de residuos municipales y asimilables no puede solicitar más de un proyecto de la misma tipología.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, és procedent completar el traspàs aprovat al seu moment i ampliar els mitjans patrimonials traspassats en matèria d'obres hidràuliques a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de obras hidráulicas a la Generalitat de Cataluña.
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar los libros de contabilidad debidamente legalizados.