BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Les comunalitats urbanes han d'oferir un mínim de cinc serveis que han de donar resposta als diferents objectius durant els dos anys que es desenvoluparà el projecte.
Español: 1.6 Las comunalidades urbanas deben ofrecer un mínimo de cinco servicios que deben dar respuesta a los diferentes objetivos durante los dos años que se desarrollará el proyecto.
Català: Aquesta fita és comuna als termes de Montornès del Vallès, de Martorelles i de Montmeló.
Español: Este mojón es común a los términos de Montornès del Vallès, de Martorelles y de Montmeló.
Català: 2.1 La Casa de les Llengües té com a finalitat promoure i facilitar la preservació, l'ús i el desenvolupament de les llengües del món, com a vehicle de comunicació, civilització i diàleg, com a patrimoni cultural de la humanitat, i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques.
Español: 2.1 La Casa de las Lenguas tiene como finalidad promover y facilitar la preservación, el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo, como vehículo de comunicación, civilización y diálogo, como patrimonio cultural de la humanidad, y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas.
Català: La primera en 30 dies, mitja hora, la segona en 30 dies, 1 hora, i la tercera en 30 dies, 1 hora i mitja.
Español: Leves: la primera en 30 días, media hora, la segunda en 30 días, 1 hora, y la tercera en 30 días, 1 hora y media.
Català: Persones candidates (selecció de personal).
Español: Personas candidatas (selección de personal).
Català: j) Guardar el secret professional de les dades i circumstancies que conegui amb motiu o ocasió de l'exercici de la seva activitat professional, llevat que estigui expressament autoritzat per la part interessada o estigués obligat legalment a revelar-los.
Español: j) Guardar el secreto profesional de los datos y circunstancias que conozca con motivo u ocasión del ejercicio de su actividad profesional, a menos que esté expresamente autorizado por la parte interesada o estuviera obligado legalmente a revelarlos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment interposat per la senyora Montserrat Santmartí i Pratginestós, en representació de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, en la seva qualitat d'alcaldessa, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 15 de novembre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Fost de Campsentelles, i per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento interpuesto por la señora Montserrat Santmartí i Pratginestós, en representación del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, en su calidad de alcalde, contra la resolución del director general de Urbanismo de 15 de noviembre de 2010, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fost de Campsentelles, y por lo tanto:
Català: Concepte: Curs intel·ligència emocional-curs bàsic enologia/Lliga comarcal-teatre.
Español: Concepto: Curso inteligencia emocional - curso básico enología / Liga comarcal -teatro.
Català: El total dels costos que es deriven per a una empresa del compliment de la norma, que comprèn els costos financers directes i indirectes, els administratius i els estructurals a llarg termini.
Español: El total de costes que se derivan para una empresa del cumplimiento de la norma, que comprende los costes financieros directos e indirectos, los administrativos y los estructurales a largo plazo.
Català: La transmissió dels aeroports i dels aeròdroms de titularitat dels ens locals o privada, o de les autoritzacions que n'habiliten la posada en funcionament, ha d'ésser comunicada prèviament a la Generalitat, i aportar la documentació que es determini per reglament.
Español: La transmisión de los aeropuertos y aeródromos de titularidad de los entes locales o privada, o de las autorizaciones que habiliten su puesta en funcionamiento, debe ser previamente comunicada a la Generalidad, y aportarse la documentación que se determine reglamentariamente.
Català: d) L'ús no androcèntric del llenguatge i la inclusió del logotip de la Generalitat de Catalunya i l'expressió “amb el suport del Departament de la Presidència” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) El uso no androcéntrico del lenguaje y la inclusión del logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión "con el apoyo del Departamento de la Presidencia" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: 2.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries.
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas, tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias.
Català: 2.1 El Consell Escolar dels centres docents públics és compost per:
Español: 2.1 El Consejo Escolar de los centros docentes públicos está compuesto por:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 17 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona (D.O.G.C. n. 437, p. 1350, de 25-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de mayo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona (D.O.G.C. n. 437, p.1350, de 25-V-1984).
Català: Està integrat per les persones que porten a terme activitats pròpies de producció, envasat, neteja estructural, paletització al final dels processos productius, magatzematge i expedició, participant activament en el desenvolupament tècnic i en el procés de fabricació de l'empresa, seguint els procediments establerts i garantint el compliment de les especificacions de qualitat definides per a cadascun dels productes.
Español: Está integrado por las personas que llevan a cabo actividades propias de producción, envasado, limpieza estructural, paletización al final de los procesos productivos, almacenaje y expedición, participando activamente en el desarrollo técnico y en el proceso de fabricación de la empresa, siguiendo los procedimientos establecidos y garantizando el cumplimiento de las especificaciones de calidad definidas para cada uno de los productos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Rourell, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre alienación de parcelas.
Català: Identificació de funcions i blocs fonamentals utilitzats en els circuits programables.
Español: Identificación de funciones y bloques fundamentales utilizados en los circuitos programables.
Català: En el règim d'organització i funcionament de les associacions és novetat, seguint el criteri consolidat en altres persones jurídiques d'estructura corporativa, la possibilitat que l'assemblea acordi la convocatòria d'una nova reunió, l'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres de l'òrgan de govern o la separació d'aquests de llurs càrrecs, encara que aquests punts no constessin en l'ordre del dia.
Español: En el régimen de organización y funcionamiento de las asociaciones es novedad, siguiendo el criterio consolidado en otras personas jurídicas de estructura corporativa, la posibilidad de que la asamblea acuerde la convocatoria de una nueva reunión, el ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del órgano de gobierno o la separación de estos de sus cargos, aunque estos puntos no constasen en el orden del día.
Català: Coordinació i jerarquia.
Español: Coordinación y jerarquía.
Català: Les beques del programa Tàngram impliquen la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del programa Tàngram implican la prestación de unas obligaciones.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà en materia de consumo.
Català: Contracte de serveis per a l'Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de les instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de las instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans.
Català: El Tribunal Qualificador ha de garantir la uniformitat en el nivell de dificultat i en els criteris de correcció.”.
Español: El Tribunal Calificador ha de garantizar la uniformidad en el nivel de dificultad y en los criterios de corrección.”.
Català: Situat a la cantonada dels carrers Canigó i Lluís de Bolós, al nucli de la Canya.
Español: Situado en la esquina de las calles Canigó y Lluís de Bolós, en el núcleo de La Canya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Montblanc, sobre nombramiento de personal.
Català: Servei d'orientació psicològica i díptic informatiu i tallers formatius i psicoterapèutics.
Español: Servicio de orientación psicológica y díptico informativo y Talleres formativos y psicoterapéuticos.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 43.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 43.2 En el momento del cese de su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en la que haya cesado, avisando previamente la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que se solicita la reincorporación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris 81, planta baixa, de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, i Girona, c. Joan Güell, 89.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17, y Girona, c. Joan Güell, 89.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuera el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación desorbitada en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Avaluar el cost i la viabilitat pressupostària de les diferents reestructuracions i de la creació de noves direccions generals.
Español: Evaluar el coste y la viabilidad presupuestaria de las diferentes reestructuraciones y de la creación de nuevas direcciones generales.
Català: Entitat: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí, amb NIF:
Español: Entidad: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí, con NIF:
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La Corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del Pla territorial, Catalunya i vegueries
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial, Cataluña y veguerías
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 28 de maig de 2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 28 de mayo de 2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 6.5.1 Es convoquen per a la realització de la primera part de la fase de pràctiques les persones participants que hagin obtingut la qualificació d'apte a la primera part del curs d'especialització o n'hagin quedat exemptes.
Español: 6.5.1 Se convoca para la realización de la primera parte de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de apto en la primera parte del curso de especialización o hayan quedado exentas.
Català: Fita 17: se situa a la Casanova a Puigredon, a uns quaranta metres a l'oest del camí de Cabirols.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Casanova a Puigredon, a unos cuarenta metros al oeste del camino de Cabirols.
Català: En el cas que l'òrgan competent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, requereix a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient.
Español: En el supuesto de que el órgano competente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requiere a la persona solicitante que aporte la documentación oportuna.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Nombre de cable compost terra-òptic: 1 (OPGW-tipus 1-17kA-15,3).
Español: Número de cable compuesto tierra-óptico: 1 (OPGW-tipo 1-17kA-15,3).
Català: r) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre els reptes que es presenten en els processos i l'organització del treball i de la vida personal.
Español: r) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Cal atenir-se a les característiques del seu contracte
Español: Se estará a las características de su contrato.
Català: Només caldrà que el/la sol·licitant presenti aquest document si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquesta informació mitjançant la PICA, la qual cosa li serà comunicada personalment.
Español: Solo hará falta que el/la solicitante presente este documento si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta información mediante la PICA, lo cual le será comunicado personalmente.
Català: Amb l'ampliació la superfície edificada serà de 6.124,23 m2.
Español: Con la ampliación la superficie edificada será de 6.124,23 m2.
Català: També s'ha d'incloure el càlcul efectuat per trobar el cost imputable o el suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: También se debe incluir el cálculo efectuado para encontrar el coste imputable o el soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: pressupostos, va aprovar l'oferta pública d'ocupació de les
Español: de sus presupuestos, aprobó la oferta pública de ocupación
Català: b) Estar incloses en la zona regable de Torres de Segre que descriu el Decret 149/1991, de 17 de juny (DOGC núm. 1470, de 22.7.1991).
Español: b) Estar incluidas en la zona regable de Torres de Segre que describe el Decreto 149/1991, de 17 de junio (DOGC núm. 1470, de 22.7.1991).
Català: 7.3 El Departament d'Educació finançarà un màxim de 4 cicles formatius d'arts plàstiques i disseny per cada escola d'art.
Español: 7.3 El Departamento de Educación financiará un máximo de 4 ciclos formativos de artes plásticas y diseño para cada escuela de arte.
Català: Els anys 1999 i 2000, els incentius no tindran cap increment de conveni, però els preus per hora s'incrementaran de 5 pessetes cada any.
Español: Para los años 1999 y 2000, los incentivos no tendrán incremento de convenio, si bien los precios hora se incrementarán en 5 pesetas cada año.
Català: 5.1.5.3 Per al personal docent, l'horari serà l'adaptat als programes dels cursos establerts.
Español: 5.1.5.3. Para el personal docente, el horario será el adaptado a los programas de los cursos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1723/2008, de 19 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1723/2008, de 19 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: 6.3.1 En cas que l'interessat/ada o la persona autoritzada trobi errades en el contingut del títol, s'abstindrà de signar el títol i sol·licitarà al centre la reexpedició del títol amb les deficiències corregides.
Español: 6.3.1 En el caso de que el/la interesado/a o la persona autorizada encuentre errores en el contenido del título, se abstendrá de firmar el título y solicitará al centro la reexpedición del título con las deficiencias corregidas.
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista de les actuacions a realitzar i la seva adequació per a la qualificació i adquisició d'experiència professional i dels beneficis socials que es preveu generar.
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de las actuaciones a realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional y de los beneficios sociales que se prevé generar.
Català: 6.12 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part de l'òrgan concedent, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.12 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del órgano concedente, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àrees de lleure de lliure accés al públic:
Español: Áreas de ocio de libre acceso al público:
Català: Als treballadors incorporats abans de l'1 de gener de 2001 (inclosos els d'empreses de treball temporal) també se'ls ha d'aplicar els 3 nivells A, B i C de manera que els que finalitzin el primer any de permanència a l'empresa han de passar al nivell B. Els que estiguin al segon any han de passar automàticament al nivell B i els que estiguin al tercer any de permanència han de passar directament al nivell A, sense que en cap cas s'abonin els endarreriments.
Español: A los trabajadores/ras incorporados con anterioridad al 1 de enero de 2001, incluidos los de empresas de trabajo temporal, se les aplicarán también los 3 niveles a), b) y c) de manera que aquellos que estén dentro de su primer año de permanencia en la empresa pasarán al nivel b) al finalizar el mismo. Los que estén en su segundo año pasarán automáticamente al nivel b) y los que estén en su tercer año de permanencia pasarán directamente al nivel a), sin devengo de atrasos en ningún caso.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-137) de l'àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques, departament de Construccions Arquitectòniques II el Sr. Antoni Paricio Casademunt amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-137) en el Área de Conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, departamento de Construcciones Arquitectónicas II, a Don Antoni Paricio Casademunt con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: A aquest efecte, en la mateixa notificació en què se li comunicarà l'acord plenari, el venedor serà requerit a comparèixer davant el notari per formalitzar l'escriptura pública, havent dipositat prèviament a la Caixa de l'Ajuntament el preu de venda de l'immoble.
Español: A este efecto, en la misma notificación en la cual se le comunicará el acuerdo plenario, el vendedor será requerido a comparecer ante el notario para formalizar la escritura pública, habiendo depositado previamente en la Caja del Ayuntamiento el precio de venda del inmueble.