BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud i d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - 2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) D'acord amb l'article 6.1.d de la Llei 17/2015: crear i adequar els mecanismes necessaris per integrar la transversalitat de la perspectiva de gènere en les actuacions polítiques dels ens locals; s'estableixen com a objectius específics els següents:
Español: h) De acuerdo con el artículo 6.1.d de la Ley 17/2015: crear y adecuar los mecanismos necesarios para integrar la transversalidad de la perspectiva de género en las actuaciones políticas de las entidades locales; se establecen como objetivos específicos los siguientes:
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable.
Español: Son elementos construidos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable.
Català: r) La reiteració en faltes lleus.
Español: r) La reiteración en faltas leves.
Català: d) Autoritzar i aprovar les despeses i autoritzar i ordenar els pagaments.
Español: d) Autorizar y aprobar los gastos y autorizar y ordenar los pagos.
Català: Per evitar el fracàs reproductor de l'espècie, es prohibirà l'escalada en totes les àrees existents i potencials de nidificació de trencalòs.
Español: Para evitar el fracaso reproductor de la especie, se prohibirá la escalada en todas las áreas existentes y potenciales de nidificación del quebrantahuesos.
Català: Ubicació: polígon industrial nord, de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Ubicación: polígono industrial norte, de la Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: Motiu: mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn per que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo: mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: Objecte: tractament dels espais verds del polígon 2A, Text refós de l'actuació industrial El Verdaguer-Cal Xic.
Español: Objeto: tratamiento de los espacios verdes del polígono 2A, Texto refundido de la actuación industrial El Verdaguer-Cal Xic.
Català: 9.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els següents criteris:
Español: 9.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: —2 Comunicar a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós el començament de la tramitació per a l'emissió del document de referència, atès que la sol·licitud porta adjunt un informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: —2 Comunicar al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós el inicio de la tramitación para la emisión del documento de referencia, dado que la solicitud lleva adjunto un informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
Català: Comprova la realització de les observacions i controls establerts, per tal de garantir els serveis generals de la planta (pressió, vapor, fred, calor), aportant les seves condicions al procés i als equips.
Español: Comprueba la realización de las observaciones y controles establecidos, con el fin de garantizar los servicios generales de la planta (presión, vapor, frío, calor), aportando sus condiciones al proceso y a los equipos.
Català: l'actuació del tribunal qualificador en el termini d'un mes a comptar de
Español: actuación del tribunal calificador en el plazo de un mes a contar del
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà dels col·legis.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano de los colegios.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: b) Personal a torns adscrit a Manteniment
Español: b) Personal a turnos adscrito a Mantenimiento
Català: La que resulti d'aplicar els paràmetres volumètrics d'aquesta zona sobre cada parcel·la.
Español: La que resulte de aplicar los parámetros volumétricos de esta zona sobre cada parcela.
Català: L'alçària lliure mínima per sobre és de 2,20 metres y per sota de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima por encima de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: Especificar quines són les herències seculars que voldrien preservar, desenvolupar, revisar o fins i tot abolir.
Español: Especificar cuáles son las herencias seculares que querrían preservar, desarrollar, revisar o incluso abolir.
Català: amb un sostre màxim de 1.608 m2
Español: con un techo máximo de 1.608 m2
Català: s'ajustarà al barem de mèrits següent:
Español: concurso se ajustará al baremo de méritos siguiente:
Català: durada. Quant a la documentació justificativa, se n'aportarà
Español: duración, y la documentación justificativa será la
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 157 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i de conformitat i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu en relació amb el sector Eixample Nord.
Español: De conformidad con lo que prevé el apartado 3 del artículo 157 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y de conformidad y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo con relación al sector Eixample Nord.
Català: Genesse i per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en
Español: Genesse y por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en
Català: El 80% de l'import d'aquests ajuts, és a dir 26.960.000 ptes., es
Español: El 80% del importe de estas ayudas, es decir 26.960.000 ptas., se
Català: Tot el personal gaudirà d'una ajuda de 123.500 pessetes anuals per cada fill o familiar a càrrec seu disminuït o minusvàlid, independentment dels salaris convinguts.
Español: Todo el personal disfrutará de una ayuda de 123.500 pesetas anuales por cada hijo o familiar a su cargo disminuido o minusválido, independientemente de los salarios convenidos.
Català: CS/CC00/1100017452/08/CA: pressupost total de 134.118,40 euros.
Español: CS/CC00/1100017452/08/CA: presupuesto total de 134.118,40 euros.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Girona, definit en l'article 2, s'agrupen avui dia les comarques següents:
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Girona, definido en el artículo 2, se agrupan hoy día las comarcas siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Solanes Segura director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Solanes Segura director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) Controlar periòdicament les despeses per grups i conceptes pressupostaris relatives al capítol 1 de personal docent i detectar les desviacions que eventualment s'hi produeixin, i elaborar propostes per optimitzar els recursos disponibles.
Español: b) Controlar periódicamente los gastos por grupos y conceptos presupuestarios relativos al capítulo 1 de personal docente y detectar las desviaciones que eventualmente se produzcan, y elaborar propuestas para optimizar los recursos disponibles.
Català: a) Realitzar les guies o normes que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: a) Realizar las guías o normas que establezcan las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un dels títols següents: llicenciatura en belles arts, en història de l'art, en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats o grau corresponent a aquestes llicenciatures.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de uno de los títulos siguientes: licenciatura en bellas artes, en historia del arte, en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades o grado correspondiente a estas licenciaturas.
Català: En aquest sentit, i per tal de contribuir a compensar el professorat pel fet d'haver incrementat el temps emprat en l'atenció als seus alumnes, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics.
Español: En este sentido, y con la finalidad de contribuir a compensar al profesorado por el incremento del tiempo empleado en la atención de sus alumnos, se ha considerado conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas.
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans, sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya, les funcions en l'àmbit de la formació que es detallen a continuació:
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos, sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña, las funciones que se detallan a continuación:
Català: Finalitat: Olot per la Pau i els Drets Humans.
Español: Finalidad: Olot por la Paz y los Derechos Humanos.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell elemental de català (A elemental), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel elemental de catalán (A elemental), que consta de dos partes:
Català: Localització d'avaries als motors i generadors elèctrics:
Español: Localización de averías en los motores y generadores eléctricos:
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin ser autoritzades com a receptores o primeres transformadores, o si escau, com a segones o terceres transformadores, així com les persones sol·licitants que vulguin acollir-se al que disposa l'apartat 4, hauran de presentar, abans de l'1 de novembre, una sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'annex X del Reial decret 1470/2007.
Español: Las personas físicas o jurídicas que deseen ser autorizadas como receptoras o primeras transformadoras, o si procede, como segundas o terceras transformadoras, así como las personas solicitantes que deseen acogerse a lo que dispone el apartado 4, deberán presentar, antes del 1 de noviembre, una solicitud, de acuerdo con lo que dispone el anexo X del Real decreto 1470/2007.
Català: Encarregat d'obra (Diferents nivells)
Español: Encargado de obra (Diferentes niveles)
Català: 33.4 L'exercici del vot per delegació, en els casos que sigui admès, haurà de fer-se sempre de forma fidedigna.
Español: 33.4 El ejercicio del voto por delegación, en los casos que sea admitido, tendrá que hacerse siempre de forma fidedigna.
Català: Anàlisi de la informació financera: equilibri patrimonial.
Español: Análisis de la información financiera: equilibrio patrimonial.
Català: b) La normativa, que conté el text articulat, l'annex amb els dimensionaments màxims i els annexos gràfics de delimitació de les trames urbanes consolidades i de les concentracions comercials.
Español: b) La normativa, que contiene el texto articulado, el anexo con los dimensionamientos máximos y los anexos gráficos de delimitación de las tramas urbanas consolidadas y de las concentraciones comerciales.
Català: L'import màxim destinat a la subvenció que regula l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil és de 5.998.250,00 euros, segons la distribució anual següent:
Español: El importe máximo destinado a la subvención regulado por la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil es de 5.998.250,00 euros, según la siguiente distribución anual:
Català: 5.1 Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedida para la misma finalidad.
Català: Usos: la gestió de dades de caràcter personal que justifiquen els expedients relacionats amb aquestes activitats econòmiques.
Español: Usos: la gestión de datos de carácter personal que justifican los expedientes relacionados con estas actividades económicas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Llobatera, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joan Sanchez Caballero.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Llobatera, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joan Sanchez Caballero.
Català: Condicions per al desenvolupament de les accions subvencionades
Español: Condiciones para el desarrollo de las acciones subvencionadas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Han de formar part de la Comissió, com a màxim, tres representants per part de l'empresa, tres de la part social, i hi poden assistir assessors.
Español: Han de formar parte de la Comisión, como máximo, tres representantes por parte de la empresa, tres de la parte social, y pudiendo asistir a la misma asesores.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pitch&Putt.
Español: Entidad: Federació Catalana de Pitch&Putt.
Català: Determinació de les necessitats de materials i equips per a l'elaboració de la peça de vestir a mida o per a l'espectacle:
Español: Determinación de las necesidades de materiales y equipos para la elaboración de la prenda de vestir a medida o para el espectáculo:
Català: finalitat de preparar-se per a l'ascens.
Español: con el fin de prepararse para el ascenso.
Català: Entitat: American Institute for Catalan Studies (Estats Units).
Español: Entidad: American Institute for Catalan Studies (Estados Unidos).
Català: g) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que se sol·licita l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del DAAM.
Español: g) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del DAAM.
Català: f) Dirigir i coordinar els serveis que se li adscriuen.
Español: f) Dirigir y coordinar los servicios que se le adscriben.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àrea de càmping en SNU, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 23 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al área de camping en SNU, de Roda de Berà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 23 de octubre de 2018.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Coordina l'equip de responsables de gestió de l'endeutament, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic, així com també de l'equip responsable de la gestió de la informació relacionada amb l'endeutament.
Español: Coordina el equipo de responsables de gestión del endeudamiento, tanto de la Generalidad como de las entidades del sector público, así como también del equipo responsable de la gestión de la información relacionada con el endeudamiento.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui el període des dl 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya acciones en el periodo que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: En la negociació de cada conveni d'Eurohueco, SA s'ha d'establir la quantitat que ha d'aportar l'empresa anualment al fons social.
Español: En la negociación de cada Convenio de Eurohueco, SA, se establecerá la cuantía que aportará la empresa anualmente al fondo social.
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat serà classificat com de segona categoria
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad será clasificado como de segunda categoría
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 7 de desembre de 2006.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 7 de diciembre de 2006.
Català: característiques del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases
Español: características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que
Català: En tot cas, pel que fa a l'adopció de declaracions responsables cal atenir-se al que disposen l'article 332-13 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i disposicions concordants.
Español: En todo caso, con respecto a la adopción de declaraciones responsables hay que estar a lo que disponen el artículo 332-13 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y disposiciones concordantes.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 13.5 En qualsevol cas, en relació amb la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.5 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al corresponent apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: e) Integrar el sistema GIP-SIP en les vessants de gestió de personal i gestió de nòmines.
Español: e) Integrar el sistema GIP-SIP en las vertientes de gestión de personal y gestión de nóminas.
Català: a) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Algunes d'aquestes són les que s'aborden en aquest objectiu estratègic: l'exercici dels drets humans en condicions d'igualtat, la violència masclista, la participació política de les dones i l'autonomia econòmica de les dones.
Español: Algunas son las que se abordan en este objetivo estratégico: el ejercicio de los derechos humanos en condiciones de igualdad, la violencia machista, la participación política de las mujeres y la autonomía económica de las mujeres.
Català: En qualsevol cas, la reformulació del projecte ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: En cualquier caso, la reformulación del proyecto ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En aquesta resolució s'insistia amb tota claredat en la concepció de la llibertat de configuració per part del legislador:
Español: En esta resolución se insistía con toda claridad en la concepción de la libertad de configuración por parte del legislador: