BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepància, la Comissió
Español: En caso de discrepancia, la Comisión
Català: Àmbit de desenvolupament.
Español: Ámbito de desarrollo.
Català: Parts signants: la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El tipus o preu, base de la licitació, és la quantitat de 102.172 euros (IVA inclòs), desglossat com segueix:
Español: El tipo o precio, base de la licitación, es la cantidad de 102.172 euros (IVA incluido), desglosado como sigue:
Català: NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat.
Español: NIF de la entidad y acreditación de la representación legal del solicitante respecto a la entidad.
Català: En la implantació de vegetació al voltant de les noves edificacions cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals pròximes.
Español: En la implantación de vegetación en torno a las nuevas edificaciones se debe diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas.
Català: Basant-se en aquesta informació s'analitzarà la possible incompatibilitat o l'excés de finançament.
Español: Basándose en esta información se analizará la posible incompatibilidad o el exceso de financiación.
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare o el tutor o tutora legal, si n'hi ha; la persona sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006, o els de més edat, quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares, quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre o, en su caso, el tutor o la tutora legal; la persona solicitante; los hermanos/as solteros/as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2006, o los de más edad cuando se trate de personas con disminución física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Taula catalana III Conferència Internacional de Justícia Comunitària.
Español: Mesa catalana III Conferencia Internacional de Justicia Comunitaria.
Català: Proposar i gestionar activitats de forment en l'àmbit dels mitjans de comunicació audiovisual i impulsar actuacions adreçades al desenvolupament del sector dels mitjans audiovisuals, d'acord amb les previsions pressupostàries, per a contribuir a l'enfortiment del sector esmentat i a la vertebració d'un espai de comunicació català.
Español: Proponer y gestionar actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación audiovisual, de acuerdo con las previsiones presupuestarias, para contribuir al fortalecimiento del sector mencionado y a la vertebración de un espacio de comunicación catalán.
Català: a) Gestiona les altes, les baixes i les variacions de dades dels treballadors del règim de previsió de Seguretat Social per a la seva tramitació per via Editran a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Gestiona las altas, las bajas y las variaciones de datos de los trabajadores del régimen de previsión de Seguridad Social para su tramitación por vía Editran en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Quan els aspirants no disposin del certificat acreditatiu del nivell de coneixements orals i escrits de llengua catalana que especifica l'apartat 3 de l'annex 2, hauran de fer una prova oral i escrita, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: Cuando los aspirantes no dispongan del certificado acreditativo del nivel de conocimientos orales y escritos de lengua catalana especificado en el apartado 3 del anexo 2, deberán realizar una prueba oral y escrita, antes de la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial
Català: És la finca 1460, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al tom 1720, llibre 30 de Perafort, foli 223, inscripció segona.
Español: Es la finca 1460, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1720, libro 30 de Perafort, folio 223, inscripción segunda.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general. Condicionament.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora general Acondicionamiento.
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques s'ha d'absentar de Catalunya el dia 29 d'agost de 2007, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña el día 29 de agosto de 2007, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: j) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: j) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia, remitir en el órgano económico-administrativo de la Generalitat aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: L'Ajuntament de Viladecans exposa la problemàtica de la gestió de les aigües residuals i de la generació d'olors desagradables com a conseqüència de l'activitat de l'empresa Unión Derivan, SA.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans expone la problemática de la gestión de las aguas residuales y la generación de olores desagradables como consecuencia de la actividad de la empresa Unión Derivan, SA.
Català: Elaborar i aixecar l'acta d'inspecció de les actuacions inspectores dutes a terme.
Español: Elaborar y levantar el acta de inspección de las actuaciones inspectoras llevadas a cabo.
Català: El dia 20 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció de 250.000 ptes. equivalent a 1.502,530 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents a la presentació de la companyia Sarruga.
Español: El día 20 de abril de 1999 se le concedió una subvención de 250.000 ptas. equivalente a 1.502,530 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a la presentación de la compañía Sarruga.
Català: Així mateix, es requereix garantir l'eficàcia de les mesures compensatòries proposades, les quals s'han d'establir en funció dels valors estructurals i funcionals de l'espai i dels efectes significatius sobre aquests derivats de la Modificació puntual.
Español: Asimismo, se requiere garantizar la eficacia de las medidas compensatorias propuestas, que deben establecerse en función de los valores estructurales y funcionales del espacio y de los efectos significativos sobre estos derivados de la Modificación puntual.
Català: Les sals potàssiques: tipus de sals potàssiques a Catalunya.
Español: Las sales potásicas: tipos de sales potásicas en Cataluña.
Català: amb el que s'estipuli en la renovació que s'ha de formalitzar en el
Español: renovar, según se estipule en la renovación que deberá
Català: Per aconseguir aquest objectiu, és imprescindible establir mesures de contenció i eradicació en els arrossars que evitin noves invasions.
Español: Para conseguir este objetivo, es imprescindible establecer medidas de contención y erradicación en los arrozales que eviten nuevas invasiones.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, per cualquier otra causa, el recién nacido haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión puede computarse a instancias de la madre, o, si la figura de la madre no está, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: En data 30 d'abril de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 30 de abril de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: 17.3 Acabat l'ordre del dia, s'obrirà el torn de precs i preguntes, les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d'acords.
Español: 17.3 Acabado el orden del día, se abrirá el turno de ruegos y preguntas, cuyas cuestiones no podrán en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos.
Català: a) El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: a) El personal funcionario y estatutario citado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Certificat de coneixements orals bàsics de llengua catalana (certificat A).
Español: Certificado de conocimientos orales básicos de lengua catalana (Certificado A).
Català: Normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Normativa de seguridad y salud laboral.
Català: En data 2 d'octubre de 2012, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de secretari de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de secretario de la Entidad.
Català: realització del concurs oposició es notificarà als
Español: celebración del concurso-oposición se notificará a los
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció segons el que estableix l'article 9 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención según lo que establece el artículo 9 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a les finques situades al mas del Po, promogut per Josep Artisó Carrera i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico a las fincas situadas en la masía del Po, promovido por Josep Artisó Carrera y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el supòsit que aquesta adaptació impliqui una disminució de les retribucions en algun treballador, es podrà crear un complement personal.
Español: En el supuesto que esta adaptación implique una disminución de las retribuciones en algún trabajador, se podrá crear un complemento personal.
Català: En el primer trimestre del 2005 es reunirà la Comissió de Seguiment a fi de valorar l'evolució d'aquest tipus de servei.
Español: En el primer trimestre de 2005 la Comisión de Seguimiento se reunirá para valorar la evolución de este tipo de servicio.
Català: 3.8 Mesures de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic
Español: 3.8 Medidas de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per un enginyer tècnic agrícola al juliol de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola, en julio de 2015, incluye:
Català: Alcaldessa de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Alcaldesa del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Vista l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'estat (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Español: Vista la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les relacionades amb la xarxa d'infraestructures de serveis pel bon funcionament del sector.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las relacionadas con la red de infraestructuras de servicios para el buen funcionamiento del sector.
Català: En el cas que quedi desert el procés selectiu intern, es procedirà a la pertinent provisió per selecció lliure.
Español: En el caso de que quede desierto el proceso selectivo interno, se procederá a la pertinente provisión por selección libre.
Català: Per a la liquidació serà indispensable presentar tots els tiquets, factures, bitllets, o qualsevol document que justifiqui les despeses realitzades, així com facilitar els horaris de sortida i d'arribada.
Español: Para la liquidación será indispensable presentar todos los tickets, facturas, billetes, o cualquier documento que justifique los gastos realizados, así como facilitar los horarios de salida y de llegada.
Català: En resposta conjunta dels Serveis Territorials a Girona del Departament competent en medi natural i biodiversitat i el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter s'indica que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària per la manca de concreció o indefinició d'alguns aspectes del Projecte, entre els quals destaquen la seva ocupació, magnitud i nombre previst de visitants.
Español: En respuesta conjunta de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento competente en medio natural y biodiversidad y el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter se indica que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria por la falta de concreción o indefinición de algunos aspectos del Proyecto, entre los cuales destacan su ocupación, magnitud y número previsto de visitantes.
Català: El 14 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Bràfim (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Bràfim (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el informes de professorat lector s'han d'expedir en el termini màxim de sis mesos, passats els quals sense resolució expressa s'entenen atorgats.
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el informes de profesorado lector se expedirán en el plazo máximo de seis meses, pasados ¿¿los cuales sin resolución expresa entienden otorgados.
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només cal fer esment de la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En cuanto a las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, ésta ya cuente con esta información, solo es preciso citar la norma o fuente de información en la que se hace pública dicha información.
Català: Objecte: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-17 del PK 48+275 al PK 57+050.
Español: Objeto: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-17 del PK 48+275 al PK 57+050.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte constructiu de restitució i millora del passeig fluvial al seu pas per la zona urbana de Tordera, de data gener de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto constructivo de restitución y mejora del paseo fluvial a su paso por la zona urbana de Tordera, de fecha enero de 2021.
Català: Fita 19: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Santa Coloma de Queralt a Igualada i d'Almenara.
Español: Mojón 19: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Santa Coloma de Queralt a Igualada y de Almenara.
Català: Tipificació de les faltes
Español: Tipificación de faltas
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar un recurs d'alçada en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada podrá interponer un recurso de alzada en el plazo que se señala en el anexo.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments per a escenografies, microfonia i il·lu-mi-nació.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos para escenografías, microfonía e iluminación.
Català: En cas que, un cop feta la revisió del Codi, la Comissió consideri que per a l'actualització no és necessària cap modificació, ho ha d'exposar de manera motivada.
Español: En caso de que, una vez hecha la revisión del Código, la Comisión considere que para la actualización no es necesaria ninguna modificación, lo tiene que exponer de manera motivada.
Català: .1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2009.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esa adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Aquests valors incorporen el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003, i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Estos valores incorporan el 2% correspondiente al IPC previsto por el gobierno para el año 2003, y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: Els correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com l'exercici de les respectives funcions reservades que, prèvia autorització de la presidència, els siguin delegades pels funcionaris i funcionàries titulars.
Español: Les corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la presidencia, les sean delegadas por los funcionarios y funcionarias titulares.
Català: Zonificació de la proposta (paràmetres urbanístics)
Español: Zonificación de la propuesta (parámetros urbanísticos)
Català: Gammagrafies esplènica amb hematies labilitzats
Español: Gammagrafías esplénica con hematíes labilizados