BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán.
Català: Serveis auxiliars: dos transformadors de 250 kVA; quatre carregadors de bateries de 200 Ah i 125 V, corrent contínua.
Español: Servicios auxiliares: dos transformadores de 250 KVA; cuatro rectificadores de baterías 200 Ah y 125 V, corriente continua.
Català: Descriu els ajuts a la navegació, marques, llums i senyals marítims.
Español: Describe las ayudas a la navegación, marcas, luces y señales marítimas.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-G-055/2005).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-G-055/2005).
Català: La processó, una de les mostres de religiositat popular més importants de la ciutat, és organitzada des dels seus orígens per la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist, una entitat fundada el 1545 i que estava formada bàsicament per espardenyers i esparters.
Español: La procesión, una de las muestras de religiosidad popular más importantes de la ciudad, está organizada desde sus orígenes por la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo, una entidad fundada en 1545 y que estaba formada básicamente por alpargateros y esparteros.
Català: b) L'evolució, en la composició de l'oferta comercial, de les diferents tipologies d'establiments.
Español: b) La evolución, en la composición de la oferta comercial, de las diferentes tipologías de establecimientos.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest acord es regeix, dins del que preveu el capítol II del títol IX de la Llei, pel seu article 108.2 i el que en relació amb aquest disposa l'esmentat capítol.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo se rige, dentro de lo previsto en el capítulo II del título IX de la Ley, por su artículo 108.2 y lo que en relación con este dispuesto en el citado capítulo.
Català: I) Informar periòdicament al Comitè d'Empresa o delegats de personal perquè puguin efectuar el seguiment dels objectius enumerats en aquest Conveni.
Español: I) Informar periódicamente al Comité de Empresa o Delegados de Personal para que puedan efectuar el seguimiento de los objetivos enumerados en este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la citada Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 9, 13, 19 i 20 de l'annex 1 de l'esmentada convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la citada Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9, 13, 19 y 20 del anexo 1 de dicha convocatoria;
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic del transport escolar d'alumnes a centres d'educació especial de Barcelona i rodalies:
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicio público del transporte escolar de alumnos a centros de educación especial de Barcelona y alrededores.
Català: Elabora propostes de disposicions de caràcter intern relatives a la interpretació i desenvolupament de la normativa de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Elabora propuestas de disposiciones de carácter interno relativas a la interpretación y desarrollo de la normativa de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es realitza sempre al començament d'una sessió perquè l'organisme s'activi i augmenti la temperatura corporal.
Español: Se realiza siempre al principio de una sesión para que el organismo se active y aumente la temperatura corporal.
Català: a) El nombre de nens amb dret a subvenció segons el que disposen els articles 2 i 3, apartat f)
Español: a) El número de niños con derecho a subvención según lo que disponen los artículos 2 y 3, apartado f).
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d'un accident ocorregut durant la prestació del servei a l'empresa, i sempre que no s'hagi produït per embriaguesa o negligència, si hi ha disponible un altre lloc de treball, l'empresa ocupa el treballador (conductor) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada. El treballador percep el salari base i plusos de la seva categoria.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa, y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia, y si hay disponible otro lugar de trabajo, la empresa ocupará al trabajador (conductor) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada, y el trabajador percibirá el salario base y pluses de su categoría.
Català: d) Avocar la competència dels expedients que es determinin, d'acord amb els criteris del delegat o delegada territorial.
Español: d) Avocar la competencia de los expedientes que se determinen, de acuerdo con los criterios del delegado o delegada territorial.
Català: Independentment d'aquesta entrada en vigor, el present Reglament haurà de ser ratificat pel Consell de la Xarxa Ter-Llobregat, una vegada aquest sigui constituït.
Español: Independientemente de esta entrada en vigor, el presente Reglamento deberá ser ratificado por el Consejo de la Red Ter-Llobregat, una vez este se haya constituido.
Català: Traçat de la proposta d'estesa de la línia elèctrica submarina
Español: Trazado de la propuesta de tendido de línea eléctrica submarina
Català: La previsió d'establir una nova carretera d'enllaç entre l'eix
Español: La previsión de establecer una nueva carretera de enlace entre el eje
Català: Garantir l'atenció dels casos urgents en matèria de menors i derivar-los als recursos adients.
Español: Garantizar la atención de los casos urgentes en materia de menores y derivarlos a los recursos adecuados.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que l'activitat no ha de comportar impactes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, tenint en compte els aspectes especificats en aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la actividad no debeconllevar impactos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, teniendo en cuenta los aspectos especificados en este Acuerdo.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix el Decret esmentat;
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el Decreto mencionado;
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, salut pública, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, salud pública, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: Subministrament en baixa a la urbanització Mas del Plata i en alta a la urbanització les Planes de Cabra del tm de Cabra del Camp.
Español: Suministro en baja a la urbanización Mas del Plata y en alta a la urbanización les Planes de Cabra del tm de Cabra del Camp.
Català: El Conveni s'entén prorrogat d'un any per l'altre, tret que l'empresa i el col·lectiu signant procedeixin a denunciar-lo abans del 31 de desembre de 2001.
Español: El Convenio se entiende prorrogado de un año para otro, salvo que la empresa y el colectivo firmante procedan a denunciarlo antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Equació fonamental de la hidrodinàmica.
Español: Ecuación fundamental de la hidrodinámica.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 22 de julio de 2005.
Català: Jutjat de Districte 1 (anys 1984-1987).
Español: Juzgado de Distrito 1 (años 1984-1987).
Català: No obstant això, en el seu
Español: Sin embargo, en su transcurso,
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment de l'apartat anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Clau: INC-99350" i "Ampliació IES:
Español: Clave: INC-99350" y "Ampliación IES:
Català: El centre l'ha d'enviar al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro lo enviará al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente.
Català: Extracció ambiental atomitzadors.
Español: Extracción ambiental atomizadores.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent, s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla Estratègic del Centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y tareas de este puesto de trabajo singular, que complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: Procediment per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a projectes de compra pública d'innovació
Español: Procedimiento para la presentación de solicitudes de subvención para proyectos de compra pública de innovación
Català: Els rectors i els consells socials de les universitats públiques, en l'àmbit de llurs respectives competències, han de vetllar pel compliment d'aquestes mesures.
Español: Los rectores y los consejos sociales de las universidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben velar por su cumplimiento.
Català: Excepcionalment, quan es demostri que no hi ha una altra alternativa viable de traçat, es pot admetre una ocupació parcial de la zona de flux preferent, minimitzant sempre l'alteració del règim hidràulic i que es compensi, si escau, l'increment del risc d'inundació que eventualment pogués produir-se.
Español: Excepcionalmente, cuando se demuestre que no hay otra alternativa viable de trazado, se puede admitir una ocupación parcial de la zona de flujo preferente, minimizando siempre la alteración del régimen hidráulico y que se compense, si procede, el incremento del riesgo de inundación que eventualmente pudiera producirse.
Català: 26.4.1 En el cas que es tracti de justificar activitats d'inversió d'obres, a més a més de la documentació detallada anteriorment, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 26.4.1 En caso de que se trate de justificar actividades de inversión de obras, además de la documentación detallada anteriormente, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente:
Català: Resolució a l'annex 1 de la Resolució de 2 de juny de 1998.
Español: Resolución en el anexo 1 de la Resolución de 2 de junio de
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, comuns pels dos lots, seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los dos lotes, serán los siguientes:
Català: El Síndic de Greuges, a l'Informe sobre la pobresa energètica a Catalunya, de l'octubre de 2013, documenta els impactes socials, sanitaris i mediambientals de la pobresa energètica, i denuncia el sobreesforç que implica l'acumulació de deutes vinculats al pagament de factures de la llar.
Español: El Síndic de Greuges, en el Informe sobre la pobreza energética en Cataluña, de octubre de 2013, documenta los impactos sociales, sanitarios y medioambientales de la pobreza energética, y denuncia el sobreesfuerzo que implica la acumulación de deudas vinculadas al pago de facturas del hogar.
Català: La principal innovació en aquesta matèria és la decisió de considerar imprescriptible l'acció, salvats els efectes de la usucapió respecte als béns singulars.
Español: La principal innovación en esta materia es la decisión de considerar imprescriptible la acción, salvados los efectos de la usucapión respeto a los bienes singulares.
Català: “-3 Supeditar la publicació al DOGC del punt 2 d'aquest acord, així com la totalitat de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), a l'aprovació definitiva amb efectes executius de la part de l'expedient que fa referència a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 i D.10, per part del conseller de Territori i Sostenibilitat.”
Español: “-3 Supeditar la publicación en el DOGC del punto 2 de este acuerdo, así como la totalidad de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), a la aprobación definitiva con efectos ejecutivos de la parte del expediente que hace referencia a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 y D.10, por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dades registrals: finca 29/B, tom 1369, llibre 518, foli 202.
Español: Datos registrales: finca 29/B, tomo 1369, libro 518, folio 202.
Català: El Salari base del Conveni retribueix la prestació de treball convinguda a activitat normal i en jornada completa de treball, així com el descans setmanal.
Español: El Salario base del Convenio retribuye la prestación de trabajo convenida a actividad normal y en jornada completa de trabajo, así como el descanso semanal.
Català: 1.7 Accions correctores per a la millora de la qualitat.
Español: 1.7 Acciones correctoras para la mejora de la calidad.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 39.637 euros; lot 2, 55.445,88 euros; lot 4, 16.853,80 euros i lot 5, 22.293,22 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 39.637 euros; lote 2, 55.445,88 euros; lote 4, 16.853,80 euros y lote 5, 22.293,22 euros.
Català: Ajuts a les escoles de música i dansa i a les escoles d'adults
Español: Ayudas a las escuelas de música y danza y a las escuelas de adultos
Català: l'àmbit delimitat per la carretera de Mataró, l'autopista A-19,
Español: del ámbito delimitado por la carretera de Mataró, autopista A-19,
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de les previsions sobre estabilitat pressupostària que, d'acord amb la disposició final cinquena de la Llei 15/2006, de 26 de maig, de reforma de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, són aplicables als pressupostos l'elaboració dels quals s'hagi d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de las previsiones sobre estabilidad presupuestaria que, según la disposición final quinta de la Ley 15/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, son aplicables a los presupuestos cuya elaboración deba iniciarse a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 12.6 Els beneficiaris hauran de comunicar cada any a l'organisme pagador, abans del 31 d'octubre, una declaració de les despeses que justifiqui l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre corresponent i la confirmació del saldo restant de les bestretes no utilitzades en data de 15 d'octubre.
Español: 12.6 Los beneficiarios deberán comunicar cada año al organismo pagador, antes del 31 de octubre, una declaración de los gastos que justifique el uso de los anticipos hasta el 15 de octubre correspondiente y la confirmación del saldo restante de los anticipos no utilizados a fecha de 15 de octubre.
Català: Projecte: tractament integral de persones amb trastorns alimentaris.
Español: Proyecto: tratamiento integral de personas con trastornos alimentarios.
Català: PT; PEPT: p. equip PT; AJA: ajudant 18 anys o més.
Español: PT; PEPT: p. equipo PT; AYA: ayudante 18 años o más.
Català: Acceptar la renúncia parcial formulada per l'Ajuntament de Vila-seca, com a promotor de l'actuació en matèria de sòl del sector anteriorment anomenat Eixample-Sud, de Vila-seca, inclosa en el programa públic de sòl de l'any 1996, aprovat per resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juliol de 1996, per a l'adquisició de terrenys per un import de 328.124,06 euros, i un cost d'urbanització de 993.112,40 euros, amb destinació a la construcció de 107 habitatges de protecció oficial, 31 de habitatges taxats i 4.507 m2 de sostre per a altres usos, i en conseqüència:
Español: Aceptar la renuncia parcial formulada por el Ayuntamiento de Vila-seca, como promotor de la actuación en materia de suelo del sector anteriormente nombrado Eixample-Sud, de Vila-seca, incluida en el programa público de suelo del año 1996, aprobado por resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 1996, para la adquisición de terrenos por un importe de 328.124,06 euros, y un coste de urbanización de 993.112,40 euros, con destino a la construcción de 107 viviendas de protección oficial, 31 viviendas tasadas y 4.507 m2 de techo para otros usos, y en consecuencia:
Català: La potestat sancionadora correspon a la Junta de govern.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta de gobierno.
Català: Model entitat-relació:
Español: Modelo entidad-relación:
Català: Ordre d'autorització de signatura de 17.4.2018
Español: Orden de autorización de firma de 17.4.2018
Català: 3.3 S'acceptaran les sol·licituds dels possibles beneficiaris que abans de l'acceptació de la beca puguin acreditar el compliment de l'apartat a), b) o c) del punt 3.1.
Español: 3.3 Se aceptarán las solicitudes de los posibles beneficiarios que antes de la aceptación de la beca puedan acreditar el cumplimiento del apartado a), b) o c) del punto 3.1.
Català: Dotacions a extingir
Español: Dotaciones a extinguir
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot comportar la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu, a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede comportar la creación o el empleo de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo, a estos efectos.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball individual serà de 1.720 hores anuals de treball efectiu.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo individual será de 1.720 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini corresponent.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo correspondiente.
Català: m) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: m) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Pobla de Segur
Català: Entre la convocatòria d'una reunió i la següent en segona convocatòria poden transcórrer, a tot estirar, 2 dies feiners.
Español: Entre la convocatoria de una reunión y la siguiente en segunda convocatoria no transcurrirán más de 2 días laborables.