BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5 / 2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La Direcció General de Protecció Civil conclou que el PDU recull adequadament els riscos d'inundabilitat, els riscos associats als establiments que manipulen substàncies perilloses, el risc associat al transport de mercaderies perilloses i al risc aeronàutic, i que s'ha incorporat la seva proposta de criteris d'autoprotecció per a la població en zones inundables.
Español: La Dirección General de Protección Civil concluye que el PDU recoge adecuadamente los riesgos de inundabilitat, los riesgos asociados a los establecimientos que manipulan sustancias peligrosas, el riesgo asociado al transporte de mercancías peligrosas y al riesgo aeronáutico, y que se ha incorporado su propuesta de criterios de autoprotección para la población en zonas inundables.
Català: d) Elaborar el projecte del pla estratègic plurianual i els altres programes, estratègies i plans d'actuació del Consorci.
Español: d) Elaborar el proyecto del plan estratégico plurianual y los otros programas, estratégicos y planes de actuación del Consorcio.
Català: Senyor Miquel Batlle Bertran, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Batlle Bertran, maestro artesano panadero.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H150825 al H150830, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0019288, constituït en data 25 de març de 1982 per un import de 3.606,07 euros, propietat de Banc de Sabadell, SA, amb NIF A08000143, i arrendat a Miquel Alimentació Grup, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H150825 al H150830, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0019288, constituido en fecha 25 de marzo de 1982 por un importe de 3.606,07 euros, propiedad de Banc de Sabadell, SA, con NIF A08000143, y arrendado a Miquel Alimentació Grup, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la
Català: A la resta de llindars amb altres parcel·les o altres zones, 3 m.
Español: En el resto de umbrales con otras parcelas u otras zonas, 3 m.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2436/2014, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la desqualificació com a organització de productors de l'entitat SAT FRUITSA 1396 CAT, de Bellvís, reconeguda per a la categoria I) Fruites i hortalisses.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2436/2014, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la descalificación como organización de productores de la entidad SAT FRUITSA 1396 CAT, de Bellvís, reconocida para la categoría I) Frutas y hortalizas.
Català: És la finca 31088, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Manresa, al tom 2022, llibre 651 de Manresa, foli 22, inscripció quarta d'11 d'abril de 2001.
Español: Es la finca 31088, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Manresa, al tomo 2022, libro 651 de Manresa, folio 22, inscripción cuarta de 11 de abril de 2001.
Català: En el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se presentaron a alegaciones.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'espais a l'IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de espacios en el IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Català: En funció dels resultats obtinguts, així com dels controls i mesures efectuats per l'Administració, es determinarà la necessitat d'introduir mesures correctores addicionals.
Español: En función de los resultados obtenidos, así como de los controles y medidas efectuados por la Administración, se determinará la necesidad de introducir medidas correctoras adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, també de les polítiques de cooperació per al desenvolupament i solidaritat.
Español: Por lo tanto, también de las políticas de cooperación para el desarrollo y solidaridad.
Català: Hi ha hagut un important increment de tasques, tant en l'àmbit de secretaria (llicències ambientals, expedients urbanístics) com en les funcions d'intervenció i tresoreria, que ha fet del tot inviable el règim d'acumulació del lloc de treball per a la correcta gestió dels assumptes municipals.
Español: Ha habido un importante incremento de tareas, tanto en el ámbito de secretaría (licencias ambientales, expedientes urbanísticos) como en las funciones de intervención y tesorería, que ha hecho del todo inviable el régimen de acumulación del puesto de trabajo para la correcta gestión de los asuntos municipales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de parcel·les d'equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128, de Sant Boi de Llobregat
Català: 46.13 Permís d'assistir als exàmens, el temps necessari, sense minva dels havers.
Español: 46.13 Permiso de asistencia a los exámenes, el tiempo necesario, sin disminución de los haberes.
Català: —1 Declarar l'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte ER-01910.6A, Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: —1 Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto ER-01910.6A, Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: Quan el personal, per desplaçar-se, per compte de l'empresa, utilitzi el
Español: Cuando el personal, para realizar los desplazamientos, por cuenta de la
Català: No obstant això, no els és d'aplicació si el transport es fa d'acord amb alguna de les excepcions recollides en l'ADR quan sigui per raó de la càrrega, de quantitat limitada o pel tipus del transport.
Español: No obstante, no les es de aplicación si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR cuando sea por razón de la carga, de cantidad limitada o por el tipo de transporte.
Català: b.2 Publicacions: en el segon dia, a comptar des del tancament de sol·licituds, s'ha de publicar en el tauler d'avisos la llista dels admesos per a la realització de les proves, i es dóna un període de 3 dies per a reclamacions, les quals s'han de substanciar dins dels 3 dies següents:
Español: b.2 Publicaciones: en el segundo día, a contar desde el cierre de solicitudes, se publicará en el tablón de avisos la lista de los admitidos para la realización de las pruebas, dándose un período de 3 días para reclamaciones, las cuales se substanciarán dentro de los 3 días siguientes.
Català: Podrà exigir-se a tot el personal afectat per aquest conveni els rendiments mínims normals i qualitats correctes amb els sistemes que actualment hi ha implantats en l'empresa:
Español: Podrá exigirse a todo el personal afecto a este convenio los rendimientos mínimos normales y calidades correctas con los sistemas que actualmente hay implantados en la Empresa:
Català: Mitjançant la Comissió de Productivitat, les parts acorden
Español: Mediante la Comisión de Productividad, las partes acuerdan realizar las
Català: del Pla especial del centre històric de Lleida.
Español: del Plan especial del centro histórico de Lleida.
Català: Ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat situada al polígon 6, parcel·les 156, 158 i 60003, al terme municipal d'Àger, promoguda per Gregori Salse SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado situada en el polígono 6, parcelas 156, 158 y 60003, en el término municipal de Àger, promovida por Gregori Salse SCP.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 15 de gener de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada a la granja La Plana, terme municipal de Masarac, els canvis següents:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 15 de enero de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Explotacions Galceran, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la granja La Plana, término municipal de Masarac, los siguientes cambios:
Català: .Un/a president/a d'una junta de personal, escollit/ida entre els presidents de les juntes de personal.
Español: .Un/a presidente/a de una junta de personal, escogido/a entre los presidentes de las juntas de personal.
Català: 6.5. La Comissió paritària, una vegada rebut l'escrit de consulta o, si escau, completada la informació pertinent, disposarà d'un termini no superior a vint dies hàbils per a, en cas d'acord, resoldre la qüestió suscitada emetent la corresponent resolució.
Español: 6.5 La Comisión paritaria, una vez recibido el escrito de consulta o, en su caso, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para, en caso de acuerdo, resolver la cuestión suscitada emitiendo la correspondiente resolución.
Català: termini de 15 dies hàbils a partir del dia següent al de la seva
Español: Cataluña en el plazo de 15 días hábiles a partir del
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña.
Català: aa) Potencials evocats de tronc cerebral
Español: aa) Potenciales evocados de tronco cerebral
Català: Amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat, l'Agència pot participar en consorcis amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad, la Agencia puede participar en consorcios con otras entidades públicas o con entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Objecte: Finca de 3.292 m² de superfície, situada a la carretera de Camposines, núm. 16 del terme municipal de la Fatarella.
Español: Objeto: Finca de 3.292 m² de superficie, situada a la carretera de Camposines, núm. 16 del término municipal de La Fatarella.
Català: Quan el treballador hagi de romandre ininterrompudament a l'interior de les cambres més d'una hora, se li concedirà un descans de recuperació de 15 minuts a l'exterior al final de cadascuna d'elles i se li completarà la jornada normal amb feines a realitzar a l'exterior de les cambres.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer ininterrumpidamente en el interior de las cámaras más de una hora, se le concederá un descanso de recuperación de 15 minutos en el exterior al final de cada una de ellas y se le completará la jornada normal en trabajos a realizar en el exterior de aquéllas.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 773/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 773/2015).
Català: 5.4 Els centres participants han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros participantes deben adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament, de data 11 de gener de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la licitació mitjançant concurs públic per procediment obert del servei de conservació i manteniment de zones verdes i jardins municipals així com el subministrament de materials i treballs diversos.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, de fecha 11 de enero de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la licitación mediante concurso público por procedimiento abierto del servicio de conservación y mantenimiento de zonas verdes y jardines municipales así como la subministración de materiales y trabajos diversos.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix resolució motivada i l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La adopción de estas medidas requiere resolución motivada y la audiencia previa de la persona interesada.
Català: Un cop feta la valoració dels mèrits dels aspirants admesos, la comissió tècnica d'avaluació ha de fer públic el resultat d'aquesta valoració.
Español: Una vez realizada la valoración de los méritos de los aspirantes admitidos, la comisión técnica de evaluación debe hacer público el resultado de esta valoración.
Català: ORDRE ARP/512/2006, de 27 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària, convocats per l'Ordre ARP/179/2006, d'11 d'abril.
Español: ORDEN ARP/512/2006, de 27 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria, convocadas por la Orden ARP/179/2006, de 11 de abril.
Català: 1.5 Caldrà que els sistemes d'actuació urbanística s'adeqüin a la Llei d'urbanisme, per tant, per al sector sud s'establirà el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, i per al sector nord, el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: 1.5 Será necesario que los sistemas de actuación urbanística se adecuen a la Ley de urbanismo, por tanto, para el sector sur se establecerá el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación, y para el sector norte, el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Tots els temps definitius han d'estar avalats per un mètode o procés definitiu.
Español: Todos los tiempos definitivos, estarán avalados por un método o proceso definitivo.
Català: En data 16 de novembre de 2020, l'esmentat Servei va emetre un informe que dona conformitat al nou estudi acústic presentat, amb les condicions definides al Projecte, i indica que, en cas que aquestes condicions variïn, cal presentar un nou estudi d'impacte perquè sigui valorat.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2020, dicho Servicio emitió un informe que da conformidad al nuevo estudio acústico presentado, con las condiciones definidas en el Proyecto, e indica que, en caso de que estas condiciones varíen, se debe que presentar un nuevo estudio de impacto para su valoración.
Català: Els desplaçaments, en el cas que no siguin habituals, han de ser prèviament coneguts i autoritzats pel responsable de l'àrea o en el seu defecte de la Gerència.
Español: Los desplazamientos, en el supuesto de que no sean habituales, deben ser previamente conocidos y autorizados por el responsable del área o en su defecto de la Gerencia.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat el període electoral, sempre que, tant en un cas com en altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También se tiene que efectuar si el inculpado es candidato en período electoral, siempre que, tanto en un caso como en otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: 5.4 Localització d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions de telefonia, d'interfonia i d'FTTH.
Español: 5.4 Localización de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: 4.1 L'impost sobre el valor afegit sobre els serveis de transport. Fet imposable, lloc de realització de les operacions; meritació de l'impost; subjectes passius i responsables; base imposable; tipus de gravamen; deducció de l'impost; devolucions; gestió de l'impost.
Español: 4.1 El impuesto sobre el valor añadido sobre los servicios de transporte: hecho imponible; lugar de realización de las operaciones; devengo del impuesto; sujetos pasivos y responsables; base imponible; tipos de gravamen; deducción del impuesto; devoluciones; gestión del impuesto.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Alto Ampurdán del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Creació de productes turístics innovadors intercomarcals.
Español: Creación de productos turísticos innovadores Intercomarcales.
Català: Vist que mitjançant la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, publicada al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, es va obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI);
Español: Visto que mediante la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, se abrió la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI);
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d' 1.500.000,00 euros.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros.
Català: 13.2 Els pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen.
Español: 13.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan a continuación.
Català: Increment del 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i paper) en d'altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea (preu A: 175,00 euros; preu B: 245,00 euros).
Español: Incremento del 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y papel) en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea (precio A: 175,00 euros; precio B: 245,00 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla del personal per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del personal para el ejercicio 2018.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: Organitzar les activitats i intervencions programades dirigides a satisfer les necessitats bàsiques de la vida diària, així com el manteniment i/o entrenament d'hàbits i autonomia personals.
Español: Organizar las actividades e intervenciones programadas dirigidas a satisfacer las necesidades básicas de la vida diaria, así como el mantenimiento y/o entrenamiento de hábitos y autonomía personales.
Català: Sempre que l'ocupació mitja de cada conjunt unitari no superi el 40%, aquesta es podrà repartir indistintament acumulant, si escau ocupació major a una parcel·la en detriment de l'altra.
Español: Siempre que la ocupación media de cada conjunto unitario no supere el 40%, ésta podrá repartirse acumulando indistintamente, si procede mayor ocupación en una parcela en detrimento de la otra.
Català: c) Projecte d'inversió destinat a la transformació i comercialització de la producció pròpia del sol·licitant: 10 punts.
Español: c) Proyecto de inversión destinado a la transformación y comercialización de la producción propia del solicitante: 10 puntos.
Català: Carme Rubio Soto, Gabinet Tècnic, que actuarà com a president.
Español: Carme Rubio Soto, Gabinete Técnico, que actuará como presidente.
Català: La modificació afecta, per acord del sisè Congrés de dates 5 i 6 d'octubre de 2018, la globalitat del text dels estatuts, i entre d'altres, els articles 2: denominació, la qual passa a ser la indicada més amunt, l'article 3: domicili social, que s'estableix a l'adreça a dalt indicada i l'article 11: Àmbit territorial i funcional, que passa a ser Catalunya.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo del sexto Congreso de fechas 5 y 6 de octubre de 2018, la globalidad del texto de los estatutos, y entre otros artículos, el artículo 2: denominación, la cual pasa a ser la indicada arriba, el artículo 3: domicilio social, que se establece en la dirección arriba indicada y el artículo 11: ámbito territorial y funcional, que pasa a ser Cataluña.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Formalització: mitjançant Resolució de 4 de juliol de 2000.
Español: Concesión: mediante Resolución de 4 de julio de 2000.
Català: b) Encarregats manteniment:
Español: b) Encargados mantenimiento