BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 6 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat d'art amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 6 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les fondàries de l'illa compresa entre els carrers Alfons Mañe, Baix Penedès i Bages.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las profundidades de la manzana comprendida entre las calles Alfons Mañe, Baix Penedès y Bages.
Català: f) Les regulades a l'article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Las reguladas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otro desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Si no poden arribar a ocupar tals llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent als qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud en ells de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: Fita 5: se situa a uns tres-cents vint metres al sud de Casa en Blanc, al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Nova o de Terrers i el d'un torrent menor.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos trescientos veinte metros al sur de Casa en Blanc, en el punto de intersección entre los ejes de la riera Nova o de Terrers y el de un torrente menor.
Català: administratives dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: Aquesta planificació inclourà els convenis efectuats amb altres centres relatius a la impartició de determinades assignatures del currículum i els convenis efectuats amb organismes, institucions, empreses, estudis de disseny o d'art per impartir determinats continguts.
Español: Esta planificación incluirá los convenios efectuados con otros centros relativos a la impartición de determinadas asignaturas del currículo y los convenios efectuados con organismos, instituciones, empresas, estudios de diseño o de arte, para impartir determinados contenidos.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida
Català: Declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu
Español: Declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: Als efectes d'allò que expressa aquest article, s'entén per jornada continuada l'exercida sense interrupció, sempre que aquesta sigui igual o superior a 6 hores, sense parar per dinar.
Español: A los efectos de lo expresado en este artículo, se entiende por jornada continuada la ejercida ininterrumpidamente, siempre que esta sea igual o superior a 6 horas, sin descanso para la comida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del PDUSNS-AP i ordenació detallada, del municipi de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del PDUSNS-AP y ordenación detallada, del municipio de Rialp.
Català: Per a cada tipus d'aquests productes es donarà 1 punt, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Para cada tipo de estos productos se dará 1 punto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 20 de desembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 20 de diciembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Declarar el municipi de la Galera Punt d'Interès Artesanal.
Español: Declarar el municipio de la Galera Punto de Interés Artesanal.
Català: Tasques d'auditoria i comptabilitat.
Español: Tareas de auditoría y contabilidad.
Català: L'espai lliure privat només admet instal·lacions adscrites a l'edificació o a l'ús comunitari dels veïns.
Español: El espacio libre privado solo admite instalaciones adscritas a la edificación o al uso comunitario de los vecinos.
Català: Responsable: Ajuntament de Tremp.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tremp.
Català: Té l'accés des del carrer Pescadors.
Español: Tiene su acceso desde la calle Pescadors.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallclara i de Vimbodí i Poblet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallclara y de Vimbodí i Poblet.
Català: En el supòsit de sol·licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat, les entitats a més hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya abans de la data de resolució de la convocatòria.
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado, las entidades además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña antes de la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Habrá que aportar, también, en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideran adecuados.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Español: —12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Català: Durant el període de la Generalitat republicana, va assolir una gran popularitat, i el 1935 va promoure la publicació del diari L'Instant.
Español: Durante el período de la Generalidad republicana, alcanzó una gran popularidad, y en 1935 promovió la publicación del diario L'Instant.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de juny de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.607, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de junio de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.607, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Crèdits del CFGS sistemes de regulació i control automàtics
Español: Créditos del CFGS sistemas de regulación y control automáticos
Català: Es comunica a la societat JIMA, SA que, intentada la notificació de la carta de pagament resultat d'aquest balanç, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad JIMA, SA que, intentada la notificación de la carta de pago resultado de este balance, ésta no se ha podido lograr.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució de la societat mercantil Electrageneració Centelles, SL, per desenvolupar el servei públic de generació d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución de la sociedad mercantil Electrageneració Centelles, SL, para desarrollar el servicio público de generación de energía eléctrica.
Català: Fixar, a partir del curs escolar 2014-2015, els imports següents dels preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Ensenyament, per part dels escolars que assisteixen al Camp d'Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona:
Español: Fijar, a partir del curso escolar 2014-2015, los siguientes importes de los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza, por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de Tarragona:
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què es duran a terme les actuacions, segons model normalitzat.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en que se llevarán a cabo las actuaciones, según modelo normalizado.
Català: 8.1 El president/a de la ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives pot convocar, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol del seus membres, a les reunions de la ponència altres persones que, per la seva preparació i capacitació tècnica en relació amb els expedients que ha de conèixer, sigui convenient disposar del seu assessorament.
Español: 8.1 El presidente/a de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas puede convocar, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros, a las reuniones de la ponencia otras personas que, por su preparación y capacitación técnica en relación con los expedientes que ha de conocer, sea conveniente disponer de su asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2074/2012, de 23 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Atalanta Catalunya 2011, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'una torre de mesurament de vent EA1180 al terme municipal de Blancafort.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2074/2012, de 23 de julio, por la que se otorga a la empresa Atalanta Catalunya 2011, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento EA1180 en el término municipal de Blancafort.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys (any 2000, 2001 i 2002).
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años (año 2000, 2001 y 2002).
Català: Formació, reconeixement i avaluació de l'exercici de la direcció
Español: Formación, reconocimiento y evaluación del ejercicio de la dirección
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Treball, a proposta del jurat.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: Si fos festiu, fins a les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si fuese festivo, hasta las 14 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Les entitats beneficiàries han d'incloure els logotips corresponents al Pla de Doctorats Industrials i a la Secretaria d'Universitats i Recerca, que consten respectivament a la pàgina web del Pla () i al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: Las entidades beneficiarias deberán incluir los logotipos correspondientes al Plan de Doctorados Industriales y a la Secretaría de Universidades e Investigación, que constan respectivamente en la página web del Plan) y en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant de la presidència de la corporació, les reclamacions o subsanacions que creguin oportunes, i/o aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la presidencia de la corporación, las reclamaciones o subsanaciones que crean oportunas, y/o aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Aquestes proves les realitzaran les mateixes entitats beneficiàries d'acord amb el que estableix la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'aplicatiu GIA.
Español: Estas pruebas las realizarán las mismas entidades beneficiarias de acuerdo con lo que establece la "Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña en la aplicación GIA.
Català: Per a la resta en aquesta matèria s'ha d'estar al que estableixen les disposicions legals vigents o a allò que es pacti a cada empresa.
Español: Para lo restante en esta materia, se estará a lo que establezcan las disposiciones legales vigentes o a lo que se pacte en cada empresa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: Aquest complement no pot ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i ha de ser el que fixa les taules del Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, especificat en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será el que fija las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, especificado en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: b) La comunicació i el desenvolupament de públics: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal de difondre l'activitat artística municipal amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativa.
Español: b) La comunicación y el desarrollo de públicos: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, con el fin de difundir la actividad artística municipal con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente.
Català: En el cas dels ens locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las entidades locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Sonia López Hidalgo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2167-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Sonia López Hidalgo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2167-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: emplaçaments als interessats, preparació de proves documentals,
Español: los interesados, preparación de pruebas documentales, de las confesiones
Català: 2.1 Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas al sector apícola por polinización para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: ORDRE GRI/113/2012, de 17 d'abril, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Baldomar, al municipi d'Artesa de Segre.
Español: ORDEN GRI/113/2012, de 17 de abril, por la que se nombra a los vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Baldomar, en el municipio de Artesa de Segre.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentaria para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta autorització queda reflectida en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización queda reflejada en el mismo impreso de solicitud.
Català: Les especialitats de la línia 2 que pertanyen a les àrees professionals de:
Español: Las especialidades de la línea 2 que pertenecen a las áreas profesionales de:
Català: - Se substitueix la data de l'article 34 "Parcel·la" i l'article 45 "Façana mínima" de "7.2.2006" a "6.9.1993".
Español: - Se sustituye la fecha del artículo 34 “Parcela” y el artículo 45 “Fachada mínima” de “7.2.2006” a “6.9.1993”.
Català: Pressupost d'adjudicació: 71.534,88 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 71.534,88 euros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el primer sobre, “Documentació administrativa” s'inclouran els documents següents, en original o mitjançant còpia autèntica d'acord amb la legislació vigent, o fotocòpia de l'original o de la còpia autèntica legitimada per fedatari públic.
Español: En el primer sobre, “Documentación administrativa” se incluirán los documentos siguientes, en original o mediante copia auténtica de acuerdo con la legislación vigente, o fotocopia del original o de la copia auténtica legitimada por fedatario público.