BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements arquitectònics amb volums que modifiquen els elements definitoris del paisatge de plana agrícola que s'avalua com a moderat i demana actuacions sobre les instal·lacions amb la finalitat d'assolir una millor integració paisatgística.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos arquitectónicos con volúmenes que modifican los elementos definitorios del paisaje de llanura agrícola que se evalúa como moderado y pide actuaciones sobre las instalaciones con la finalidad de alcanzar una mejor integración paisajística.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc químic del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt si els nuclis de població es troben dins de la zona d'intervenció del pla d'emergència exterior, 0,5 punts si es troben dins de la zona d'alerta del pla d'emergència exterior o poden estar afectats per accidents en empreses afectades pels articles 6 i 7 del Reial decret 1254/1999 o altres instal·lacions presents als plans d'emergència exterior.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo químico del municipio del ente solicitante de la manera siguiente: 1 punto si los núcleos de población se encuentran dentro de la zona de intervención del plan de emergencia exterior, 0,5 puntos si se encuentran dentro de la zona de alerta del plan de emergencia exterior o pueden estar afectados por accidentes en empresas afectadas por los artículos 6 y 7 del Real decreto 1254/1999 u otras instalaciones presentes en los planes de emergencia exterior.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció dels reglaments, a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de los reglamentos, a negligencia o ignorancia inexcusable y a dolo o mala fe probado por sentencia judicial firme.
Català: Lloc de treball número 4
Español: Puesto de trabajo número 4
Català: d'informar sobre temes d'igualtat d'oportunitats home-dona.
Español: informar sobre temas de igualdad de oportunidades hombre-mujer.
Català: b) Reduccions de jornada, com també trasllat total o parcial de les
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las
Català: Aplicacions a la indústria alimentària.
Español: Aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: En tots els casos hauran de ser expressament autoritzats per la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el següent procediment:
Español: En todos los casos deberán ser expresamente autorizados por la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo el siguiente procedimiento:
Català: ORDRE PTO/462/2009, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre PTO/116/2008, d'11 de març, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanísticsvigents, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/462/2009, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden PTO/116/2008, de 11 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planesdirectores urbanísticos vigentes, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Aquesta subzona manté les condicions normatives pròpies de la subzona 13d.1 del Pla general vigent, amb la variant següent:
Español: Esta subzona mantiene las condiciones normativas propias de la subzona 13d.1 del vigente Plan general, con la siguiente variante:
Català: 21.1 S'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció d'una quantitat bruta per trienni, que, en còmput anual i per a 1999, es fixa en 30.881 pessetes.
Español: 20.1 Se establece un plus de vinculación a la empresa, consistente en la percepción de una cantidad bruta por trienio que, en cómputo anual y para el año 1999, se fija en 30.881 pesetas.
Català: funció fonatòria normal.
Español: la función fonatoria normal.
Català: Naturalesa del bé: reserva viària.
Español: Naturaleza del bien: reserva viaria.
Català: Data límit obtenció informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite obtención información: por acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: —1 Denegar la correcció de l'errada material en la zonificació de la masia can Cabot, dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan Mar, de Vilassar de Mar, per les raons expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar la corrección de la errata material en la zonificación de la masía Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan Mar, de Vilassar de Mar, por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: m) Grum: és el subaltern major de 16 anys, i menor de 18, encarregat d'atendre els encàrrecs dins o fora del local al qual està adscrit.
Español: m) Botones: es el subalterno mayor de 16 años, y menor de 18, encargado de atender los encargos dentro o fuera del local, al cual está adscrito.
Català: 15.4 L'òrgan atorgant realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 El órgano otorgante realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: e) En cas de presència de sons greus i en sales petites (menys de 75 m3), almenys un dels mesuraments s'ha de prendre en una cantonada, a una distància de 0,5 m de les parets adjacents i a l'altura d'on es produeixi el nivell màxim entre 0,5 i 1,5 m.
Español: e) En caso de presencia de sonidos graves y en salas pequeñas (menos de 75 m3) al menos una de las mediciones debe tomarse en una esquina, a una distancia de 0,5 m de las paredes adyacentes y a la altura de donde se produzca el nivel máximo entre 0,5 y 1,5 m.
Català: S'autoritza l'encarregat a subcontractar a l'empresa Atento Teleservicios España SAU, contractista del servei d'atenció telefònica 012 per al període 2017-2018, prorrogable per al període 2019-2020, les prestacions que comporten el mateix tractament que li ha estat autoritzat.
Español: Se autoriza al encargado a subcontratar a la empresa Atento Teleservicios España SAU, contratista del servicio de atención telefónica 012 para el periodo 2017-2018, prorrogable para el periodo 2019-2020, las prestaciones que comportan el mismo tratamiento que le ha sido autorizado.
Català: 6.1 El dia 18 de maig de 2004 començarà la primera fase del procés, d'orientació i assessorament per al reconeixement de les competències professionals.
Español: 6.1 El día 18 de mayo de 2004 empezará la primera fase del proceso, de orientación y asesoramiento para el reconocimiento de las competencias profesionales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 5 d'octubre de 2009, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers (expedient disciplinari ordinari núm. ED 3/2009), incoat al funcionari del Cos d'Agents Rurals amb DNI núm. 18192159-X, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada la Resolució de 5 d'octubre de 2009, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, que consta dipositada i a disposició de la persona interessada a la seu de la Subdirecció General dels Agents Rurals, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 5 de octubre del 2009, por la que se acuerda la ampliación del plazo de la medida preventiva de retención cautelar de haberes (expediente disciplinario ordinario n.º ED 3/2009), incoado al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales con DNI n.º 18192159-X, en aplicación del que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; se notifica a la persona interesada la Resolución de 5 de octubre del 2009, por la que se acuerda la ampliación del plazo de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, que consta depositada y a su disposición en la sede de la Subdirección General de los Agentes Rurales, finca Torreferrussa, Ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Català: Coneixements sobre preparació de propostes de modificacions de les RLT i seguiment dels acords a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Conocimientos sobre preparación de propuestas de modificaciones de las RLT y seguimiento de los acuerdos en la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: El reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries ha de determinar els òrgans del Consell als quals correspon adoptar els acords i les resolucions que la legislació de funció pública atribueix als òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias debe determinar a qué órganos del Consejo corresponde adoptar los acuerdos y resoluciones que la legislación de función pública atribuye a los órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Alejandro Augusto Uribe i Lourdes Calatayud Tirado contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-207-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Alejandro Augusto Uribe y Lourdes Calatayud Tirado contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-207-01, y dados los siguientes [...],
Català: 76.3 Les despeses de les inscripcions practicades al Registre de solars i les dels efectes que comportin corren a càrrec de les persones propietàries i seran deduïdes del preu just, en el moment de fer-se efectiu aquest.
Español: 76.3 Los gastos de las inscripciones practicadas en el Registro de solares y los de los efectos que comporten corren a cargo de las personas propietarias y serán deducidos del justiprecio, en el momento de hacerse efectivo éste.
Català: Departament: Lògica, Història i Filosofia de la Ciència.
Español: Departamento: Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia.
Català: El seu moviment és el següents:
Español: Su movimiento es el siguiente:
Català: Elements de cel·les de transformació.
Español: Elementos de celdas de transformación.
Català: Cinc dies a l'any per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral (discontinus o no).
Español: Cinco días (discontinuos o no) al año por incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral.
Català: La valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: La valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de que dispone la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquest Manual es pot consultar a les pàgines web dels departaments competents en matèria de carreteres i de turisme, així com a les oficines d'aquests departaments, durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Este Manual se puede consultar en las páginas web de los departamentos competentes en materia de carreteras y de turismo, así como en las oficinas de estos departamentos, durante el horario de atención al público.
Català: Igualment, queden excloses les activitats d'assistència social.
Español: Igualmente, quedan excluidas las actividades de asistencia social.
Català: .b) El Servei d'Obres i Projectes.
Español: .b) El Servicio de Obras y Proyectos.
Català: En cas que se'n produeixin, el centre, el
Español: En caso que se produzcan, el centro, el servicio o el
Català: Adaptar a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.06.2020), les bases que regeixen la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull següents:
Español: Adaptar a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º 8154 de 15.06.2020), las bases que rigen la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull siguientes:
Català: Hores home/1.000 fulls passi - Departament litografia
Español: Horas hombre/1000 hojas pase - Departamento litografía
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Afronta per orient amb successors de Pedro Brescó; migdia, amb Juan Farando; ponent, amb camí i Jaime Armengol, i nord, amb Juan Macià.
Español: Linda por oriente con sucesores de Pedro Brescó; mediodía, con Juan Farando; poniente, con camino y Jaime Armengol, y norte, con Juan Macià.
Català: c. La fixació del benefici o pèrdua es farà d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: c. La fijación del beneficio o pérdida se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: La puntuació d'aquest exercici vindrà donada per la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, entre 0 i 8 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio vendrá dada por la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, entre 0 y 8 puntos.
Català: 6.6 Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del DTES.
Español: 6.6 Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del DTES.
Català: És aquella persona que executa tasques consistents exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i petites feines d'atenció a l'usuari.
Español: Es aquella persona que ejecuta tareas consistentes exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y pequeños trabajos de atención al usuario.
Català: Amb la mateixa finalitat també s'inclouen les iniciatives d'altres institucions amb les quals el Departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también se incluyen las iniciativas, de otras instituciones con las que el Departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir al web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Català: 2.1 Fa la posada a punt dels equips en funció de la tècnica i la variable a determinar.
Español: 2.1 Realiza la puesta a punto de los equipos en función de la técnica y la variable a determinar.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que la capçalera de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado el que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: L'atenció de les emergències i els rescats de persones que es produeixin en els ascensors.
Español: La atención de las emergencias y los rescates de personas que se produzcan en los ascensores.
Català: La liquidació mensual s'ha d'efectuar dins dels primers 10 dies de cada mes.
Español: La liquidación mensual se efectuará dentro de los primeros 10 días de cada mes.
Català: Disposicions comunes als contractes de durada determinada
Español: Disposiciones comunes a los contratos de duración indeterminada
Català: Coordinar o supervisar la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Coordinar o supervisar la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: En particular, caldrà donar compliment a les disposicions següents:
Español: En particular, habrá que dar cumplimiento a las siguientes disposiciones:
Català: A raó dels serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat; l'empresa, per pròpia iniciativa, a instàncies de l'interessat, o a la de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, i s'obliga el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, anàlisi i tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: mitjançant la presentació de qualsevol document oficial
Español: presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies abans de la realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadores se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días antes de la realización de las pruebas, a los efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 24.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 24.1 El Servicio Público de Empleo de Catalunya realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Beneficiari: Taller BDN Associació.
Español: Beneficiario: Taller BDN Associació.
Català: Distribuidora Marsol, SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del seu magatzem de distribució de begudes a llera pública, al terme municipal de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Distribuidora Marsol, SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su almacén dedicado a la distribución de bebidas a llera pública, en el término municipal de Mont-ras (Baix Empordà)
Català: 2.2 Determina les característiques d'execució de cada partida d'obra.
Español: 2.2 Determina las características de ejecución de cada partida de obra.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada de malalties que han estat causa de discapacitat de grau igual o superior al 33%.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de enfermedades que han sido causa de discapacidad con grado igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ AAR/249/2010, de 29 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte Projecte modificat MO.
Español: RESOLUCIÓN AAR/249/2010, de 29 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto Proyecto modificado MO.
Català: La inspecció urbanística ha d'ésser exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pels òrgans de l'Administració local, en el marc de les competències respectives i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La inspección urbanística debe ser ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por los órganos de la administración local, en el marco de las competencias respectivas y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) El planejament urbanístic general i, si s'escau, els plans especials urbanístics, han d'especificar les condicions d'inserció de les vies en l'entorn urbà.
Español: b) El planeamiento urbanístico general y, si procede, los planes especiales urbanísticos, deben especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano.
Català: En data 16 de juny de 2000, l'Ajuntament de Granollers va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Calafell.
Español: En fecha 16 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Granollers resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Els imports del complement d'ajustament 2 per a aquest any 2016 són els següents:
Español: Los importes del complemento de ajuste 2 para este año 2016 son los siguientes: