BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha aprofitaments per ús de boca de les aigües en el medi receptor.
Español: No hay aprovechamientos para uso de boca de las aguas en el medio receptor.
Català: Respecte de l'exercici 2009, les parts acorden:
Español: Respecto del ejercicio 2009, las partes acuerdan:
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que estiguin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos de secretaris de pau o en el d'oficials, auxiliars o agents de l'Administració de justícia, que desitgin sol·licitar places ofertes en el present concurs en la seva qualitat de secretari de pau o d'oficial, auxiliar o agent, han d'utilitzar el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones, que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34 letra a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de secretarios de paz o en el de oficiales, auxiliares o agentes de la Administración de justicia, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de secretario de paz o de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo V-2 publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC dirigiendo su solicitud a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 07CA0000830: subministrament d'instrumental d'endoscòpia digestiva d'esòfag, tòrax i bronquis, per a laparoscòpia ginecològica i pediàtrica pels hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000830: suministro de instrumental de endoscopia digestiva de esófago, tórax y bronquios, para laparoscopia ginecológica y pediátrica para los hospitales del ICS.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix posteriorment a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: L'entitat perceptora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció enfront de l'Administració, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora debe ejercer el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención frente a la Administración, y es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las diferentes intervenciones de las distintas entidades agrupadas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud.
Català: A més del dipòsit, l'establiment de Sallent/Balsareny comprèn la mina Vilafruns, la zona d'instal·lacions i Botjosa i l'àmbit del Pou III on es troba la boca mina d'extracció del mineral.
Español: Además del depósito, el establecimiento de Sallent/Balsareny comprende la mina Vilafruns, la zona de instalaciones y Botjosa y el ámbito del Pozo III donde se encuentra la bocamina de extracción del mineral.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación.
Català: Operari conductor segona (t. 6/8)
Español: Operario conductor 2ª (t.6/8)
Català: Regulat pel Reglament electrotècnic per a baixa tensió aprovat pel Decret 2413/1973, de 20 de setembre, el qual a partir del 18 de setembre de 2003 quedarà derogat pel nou Reglament electrotècnic per a baixa tensió i la ITC-BT-03, d'acord amb el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.	Regulado por el Reglamento electrotécnico para baja tensión aprobado por el Decreto 2413/1973, de 20 de septiembre, el cual a partir del 18 de septiembre de 2003 quedará derogado por el nuevo Reglamento electrotécnico para baja tensión y la ITC-BT-03, de acuerdo con el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: La present ordre entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'administració competent també pot acordar les dites mesures en el cas que es pretengui assolir altres objectius urbanístics concrets, els quals han d'ésser explicitats i justificats.
Español: La administración competente también puede acordar dichas medidas en el caso de que se pretenda alcanzar otros objetivos urbanísticos concretos, los cuales deben ser explicitados y justificados.
Català: Comissió d'Administració del fons social i préstecs
Español: Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos
Català: L'autorització de les obres i els usos en el sòl no urbanitzable està subjecta, en determinats casos, prèvia tramitació de llicència urbanística municipal, al procediment regulat pels articles 48, 49 i 50 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La autorización de las obras y los usos en el suelo no urbanizable está sujeta, en determinados casos, previa tramitación de licencia urbanística municipal, del procedimiento regulado por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley de Urbanismo.
Català: Vist el projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable, redactat pel Sr. David Sarri i el Sr. Albert Civit, arquitectes de professió, de la consultora ADD+Arquitectura;
Español: Visto el proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable, redactado por el Sr. David Sarri y el Sr. Albert Civit, arquitectos de profesión, de la consultora ADD+Arquitectura;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre informació pública d'una autorització d'usos i d'obres provisionals (expedients 0272/OMJ/11 i 36/AC/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre información pública de una autorización de usos y de obras provisionales (expedientes 0272/OMJ/11 y 36/AC/11).
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249. 7 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Tram: Sant Esteve Sesrovires" del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, al DOGC número 6318, de 19 de febrer de 2013 i al diari el Punt Avui de 15.02.2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 d'abril de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de maig de 2013 a Sant Esteve Sesrovires, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Esteve Sesrovires”, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires en el DOGC número 6318 de 19 de febrero de 2013 y en el periódico El Punt Avui de 15 de febrero 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de abril de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 16 de Mayo de 2013 en Sant Esteve Sesrovires, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Béns hipotecables, no hipotecables i hipotecables amb modalitats especials.
Español: Bienes hipotecables, no hipotecables e hipotecables con especiales modalidades.
Català: b. En edificis independitzats amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. En edificios independizados con fachada a la calle y exclusivos a una actividad.
Català: d) Naixement de germans i néts: 2 dies, que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona o Alacant.
Español: d) Nacimiento de hermanos y nietos: 2 días. Podrá incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona o Alicante.
Català: El Fons de garantia de les cooperatives de crèdit.
Español: El Fondo de garantía de las cooperativas de crédito.
Català: Motiu: activitats: projecte cultura; esplai Borinot; joves; ludoteca.
Español: Motivo: actividades: proyecto cultura; centro recreativo Borinot; jóvenes; ludoteca.
Català: 188.2 El personal de la Universitat pot percebre remuneracions pels treballs que du a terme en virtut dels contractes de col·laboració a què fa referència l'article 164 d'aquests Estatuts.
Español: 188.2 El personal de la Universidad podrá percibir remuneraciones por los trabajos que lleve a cabo en virtud de los contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de estos Estatutos.
Català: Atès que en data 2 desembre de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2021 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 2 de diciembre de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2021 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable referent al nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en lo referente al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: tanca i un paviment al paratge les Torres de Fals, al terme municipal de
Español: subterránea, una valla y un pavimento en el paraje Les Torres de Fals,
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació ha iniciat, mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2018, un procediment de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general atorgades per al curs 2017-2018.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación ha iniciado, mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2018, un procedimiento de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general otorgadas para el curso 2017-2018.
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà les entitats interessades perquè presentin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las entidades interesadas para que presenten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en data 11 de juny de 2018, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, va emetre un informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Explotacions Ramaderes Grau, CB, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 11 de junio de 2018, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emitió un informe favorable sobre la actividad ganadera de Explotacions Ramaderes Grau, CB, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: C1: 1a circumstància; C2: 2a circumstància; C3: 3a circumstància
Español: C1: 1a circunstancia; C2: 2a circunstancia; C3: 3a circunstancia
Català: Entitat: Institut Cartogràfic i Geogràfic de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Cartográfico y Geográfico de Cataluña.
Català: Finalitat: activitats de foment del coneixement de la realitat catalana i europea, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades de fomento del conocimiento de la realidad catalana y europea, durante el año 2014.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al SAT, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al SAT, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: a) Acreditar prèviament la propietat del sòl, opció de compra, dret de superfície, concert, o qualsevol altre títol o dret que li permeti executar la urbanització.
Español: a) Acreditar previamente la propiedad del suelo, opción de compra, derecho de superficie, concierto, o cualquier otro título o derecho que le permita ejecutar la urbanización.
Català: b) Conèixer i dominar els aspectes fonamentals del llenguatge musical, les seves característiques, terminologia, funcions i transformacions en els diversos contextos històrics.
Español: b) Conocer y dominar los aspectos fundamentales del lenguaje musical, sus características, terminología, funciones y transformaciones en los diversos contextos históricos.
Català: Sens perjudici de la distribució irregular de la jornada acordada a l'article 7 del present Conveni col·lectiu i de les necessitats de l'Ajuntament de Viladecans, s'estableixen els següents horaris:
Español: Sin perjuicio de la distribución irregular de la jornada acordada en el artículo 7 del presente Convenio colectivo y de las necesidades del Ayuntamiento de Viladecans, se establecen los siguientes horarios:
Català: Coordinar els estudis sobre la hisenda pública, els pressupostos i el sector públic a Catalunya i avaluar les relacions de les finances de la Generalitat amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Coordinar los estudios sobre la hacienda pública, los presupuestos y el sector público en Cataluña y evaluar las relaciones de las finanzas de la Generalidad con la Administración general del Estado.
Català: Integració entre aplicacions.
Español: Integración entre aplicaciones.
Català: Ajud. Equip (Col·lectivitats)
Español: Ayud. Equipo (colectividades)
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Manresa reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa de la corporació les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Manresa reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de la corporación las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo citado.
Català: d'ocupació, per tal de desenvolupar el pla d'acció que ha de
Español: de empleo, para desarrollar el plan de acciones que ha de permitir la
Català: És la finca 10530, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 760, llibre 165 de Berga, foli 63, inscripció sisena.
Español: Es la finca 10530, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 760, libro 165 de Berga, folio 63, inscripción sexta.
Català: Mesures de protecció dels clients i dels professionals.
Español: Medidas de protección de los clientes y de los profesionales.
Català: Vista la informació facilitada pel tribunal, es considera que s'han produït irregularitats en el procediment com a conseqüència d'una interpretació incorrecta de les bases de la convocatòria per part del tribunal.
Español: Vista la información facilitada por el tribunal, se considera que se han producido irregularidades en el procedimiento como consecuencia de una interpretación incorrecta de las bases de la convocatoria por parte del tribunal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En aquest tipus de sòl es disposarà el dipòsit d'abastament d'aigua i els centres de transformació d'energia elèctrica.
Español: En este tipo de tierra se dispondrá el depósito de abastecimiento de agua y los centros de transformación de energía eléctrica.