BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer (DOGC núm. 5990, pàg. 54506, de 24.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero. (DOGC núm. 5990, pág. 54506, de 24.10.2011).
Català: Després d'haver participat en un procés de provisió i d'haver obtingut un lloc de treball per aquest sistema, la persona interessada no podrà participar en cap altre procés fins que no hagin passat 2 anys, amb les excepcions que es determinin legalment.
Español: Después de haber participado en un proceso de provisión y de haber obtenido un puesto de trabajo mediante este sistema, la persona interesada no podrá participar en ningún otro proceso hasta que hayan transcurrido 2 años, con las excepciones que se determinen legalmente.
Català: Representar el Departament en els comitès de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Representar el Departamento en los comités de Seguridad y Salud Laboral.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: c) Per a les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: c) Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Atès que la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008, no ha concretat aquest criteri;
Español: Dado que la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008, no ha concretado este criterio;
Català: En el marc de l'actual estructura del Departament d'Empresa i Treball, el nombre de certificats digitals que es veu minorat per la nova adscripció orgànica de la Subdirecció d'Energia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, per una banda, i de la Secretaria d'Universitats i Recerca com a nou Departament de Recerca i Universitats, per altra banda, no queda compensat per la necessitat de generar els certificats digitals del nou personal i de les aplicacions de l'àmbit de Treball.
Español: En el marco de la actual estructura del Departamento de Empresa y Trabajo, el número de certificados digitales que se ve minorado por la nueva adscripción orgánica de la Subdirección de Energía al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, por una parte, y de la Secretaría de Universidades e Investigación como nuevo Departamento de Investigación y Universidades, por otra parte, no queda compensado por la necesidad de generar los certificados digitales del nuevo personal del ámbito de Trabajo.
Català: El tècnic municipal facultat per l'Ajuntament emetrà, en cas de conformitat, un vist i plau al l'esmentat comunicat tècnic, i el regidor competent per a realitzar l'autorització d'obres, aprovarà la proposta realitzada, seguint els tràmits escaients.
Español: El técnico municipal facultado por el Ayuntamiento emitirá, en caso de conformidad, un visto y aprobado al el mencionado comunicado técnico, y el regidor competente para realizar la autorización de obras, aprobará la propuesta realizada, siguiendo los trámites oportunos.
Català: Dur a terme cursos de formació i reciclatge per a funcionaris amb
Español: Llevar a cabo cursos de formación y reciclaje para funcionarios con
Català: La repetició d'aquesta falta en 3 dies consecutius, o 6 dies alterns durant 30 dies naturals consecutius a la primera falta, és motiu d'aplicació de l'article 69 d'aquest Conveni col·lectiu. La Direcció de l'empresa és la que ha de valorar la gravetat de les faltes a la vista dels fets produïts, i n'ha d'informar posteriorment la Comissió Paritària de productivitat.
Español: La repetición de esta falta en 3 días consecutivos, o 6 días alternos durante 30 días naturales consecutivos a la primera falta, será motivo de la aplicación del artículo 69 del presente Convenio colectivo, siendo en cada caso la dirección de la empresa la que apreciará la gravedad de las faltas a la vista de los hechos producidos, informando posteriormente a la Comisión Paritaria de Productividad.
Català: 5.6 Els membres de la policia local poden disposar d'una pausa de vint minuts, si ho desitgen, com a temps de treball efectiu.
Español: 5.6 Los miembros de la policía local pueden disponer de una pausa de veinte minutos, si lo desean, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Quan les Normes permeten retranqueijos aquests se subjectaran a allò disposat en el corresponent article.
Español: Cuando las Normas permitan retranqueos éstos se sujetarán a lo dispuesto en el correspondiente artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: - En data 26 de juny de 2018, es va notificar a l'Ajuntament de Bigues i Riells, mitjançant ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la necessitat d'aportar la documentació ambiental requerida en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de prosseguir amb la tramitació ambiental corresponent, la qual havia de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques, establerts en l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - En fecha 26 de junio de 2018, se notificó al Ayuntamiento de Bigues i Riells, mediante oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la necesidad de aportar la documentación ambiental requerida en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de proseguir con la tramitación ambiental correspondiente, la cual tenía que reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas, establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds en suport de paper, mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web que s'estableixi a la convocatòria i, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes en soporte de papel, mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde el web que se establezca en la convocatoria y, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.7 Declarar sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: 3.7 Declarar sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals per al període 1.6.2001-31.5.2005, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 17 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals para el período 1.6.2001-31.5.2005, suscrito por una parte por la representación empresarial y por la otra por la de los trabajadores el día de 17 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: d) Complir les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: d) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Fita 1: se situa entre les partides de la Salida i la dels Camps de la Torre, uns 50 metres al nord del curs de les aigües corrents del riu Fluvià i dins la llera d'aquest riu.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de La Salida y la de Els Camps de la Torre, a unos 50 metros al norte del curso de las aguas corrientes del río Fluvià y dentro del cauce de este río.
Català: Fitxer Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27.
Español: Fichero: Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27.
Català: Taula de temps concedits per al canvi de motlles
Español: Tabla de tiempos concedidos para el cambio de moldes
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: les que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les quotes de conservació de les obres d'urbanització, si s'escauen, mentre no s'hagin formalitzat les cessions en les corresponents actes i fins a la dissolució de la Junta, seran exaccionades per aquesta, sens perjudici que puguin interessar a l'Ajuntament, respecte al membre morós, el cobrament del deute per la vista d'apressament.",
Español: Las cuotas de conservación de las obras de urbanización, si procede, mientras no se hayan formalizado las cesiones en las correspondientes actas y hasta la disolución de la Junta, serán exaccionadas por esta, sin perjuicio de que puedan interesar al Ayuntamiento, respecto al miembro moroso, el cobro del deber por la vista de apresamiento.",
Català: Normes i senyals reguladors de la circulació.
Español: Normas y señales reguladoras de la circulación.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional es faran en el lloc, data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar, fecha y a la hora que se indican al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total d'1.440.000 pessetes (8.654,57 euros) per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 1.440.000 pesetas (8.654,57 euros) para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: Establir els quadres de classificació pertinents per a cada fons documental, com a element bàsic d'organització i descripció de la documentació.
Español: Establecer los cuadros de clasificación pertinentes para cada fondo documental, como elemento básico de organización y descripción de la documentación.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de la demesia anomenada “Demesia a Maria Teresa” núm. 4.094-1 del Registre miner de Barcelona, sol·licitada per la societat Omya Clariana, SLU, situada als termes municipals de l'Arboç i Castellet i la Gornal, definida per les següents coordenades geogràfiques:
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de la demasía denominada “Demesia a Maria Teresa” núm. 4.094-1 del Registro minero de Barcelona, solicitada por la sociedad Omya Clariana, SLU, situada en los términos municipales de l'Arboç y Castellet i la Gornal, definida por las siguientes coordenadas geográficas:
Català: I amb l'increment de l'aportació del MAPA es modifica la distribució d'imports i mesures d'acord amb el següent:
Español: Y con el incremento de la aportación del MAPA se modifica la distribución de importes y medidas de acuerdo con lo siguiente:
Català: 7.2.2 Els serveis prestats al Parlament de Catalunya s'han d'acreditar mitjançant una certificació del director de Govern Interior.
Español: 7.2.2 Los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña deben acreditarse mediante una certificación del director de Gobierno Interior.
Català: Es complirà amb rigurositat les restriccions que marqui l'informe mèdic.
Español: Se cumplirán con rigurosidad las restricciones que marque el informe médico.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: treball contínues gaudirà d'un descans de 20 minuts, computable
Español: trabajo continuas disfrutará de un descanso de 20 minutos, computable
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament de la senyora Núria Altés Juan com a Cap del Negociat Econòmic, de la Secció d'Assumptes Generals de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Núria Altés Juan como Jefe del Negociado Económico, de la Sección de Asuntos Generales de la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: Les discrepàncies entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi del permís de lactància han de ser resolts pels jutjats del social.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute del permiso de lactancia serán resueltos por los juzgados de lo social.
Català: Concepte i realitat a Catalunya.
Español: Concepto y realidad en Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, haurà de ser publicat al DOGC.
Español: Este encargo de gestión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Alçària de l'emplaçament.
Español: Altura del emplazamiento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre segons la puntuació obtinguda d'aplicar els barems de l'annex 2.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la orden según la puntuación obtenida de aplicar los baremos del anexo 2.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres "Reforma de l'edifici de Via Laietana, núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras "Ejecución de las obras de la reforma del edificio de Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tránfico.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF), a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 10,12,14 i 16 de juny de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores a les cinc societats del Grupo Renfe i que afecta tot el personal de conducció, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para los días 10,12,14 y 16 de junio de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas y que afecta a todo el personal de conducción, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tant les administracions públiques com els particulars resten obligats al compliment de les disposicions que conté aquest Pla especial.
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares están obligados al cumplimiento de las disposiciones que contiene este Plan especial.
Català: Els excedents i les reserves que es produei-xin una vegada satisfetes les despeses i els deutes de l'Agència es destinaran íntegrament a la millora dels serveis de l'Agència.
Español: Los excedentes y las reservas que se produzcan una vez satisfechas los gastos y las deudas de la Agencia se destinarán íntegramente a la mejora de los servicios de la Agencia.-
Català: Experiència en avaluació i gestió de persones.
Español: Experiencia en evaluación y gestión de personas.
Català: Modificació dels Estatuts de l'empresa pública
Español: Modificación de los Estatutos de la empresa pública
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: cions sindicals signants. En la composició de la CIVE es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la mesa negociadora.
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la mesa negociadora.
Català: Emissió d'informe d'instal·lació.
Español: Emisión de informe de instalación.
Català: Així doncs, cal prioritzar usar paviments naturals, d'àrids estabilitzats amb additius naturals en comptes dels impermeables com el formigó (excepte si és per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: Así pues, hay que priorizar usar pavimentos naturales, de áridos estabilizados con aditivos naturales en vez de los impermeables como el hormigón (excepto si es por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: 4.5 La no presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les lletres c), h) i) i j) de l'esmentada base, constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.5 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 4.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a que hacen referencia las letras c), h) i) y j) de la mencionada base constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: c) Preparar i estudiar l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar-ne l'execució.
Español: c) Preparar y estudiar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar su ejecución.
Català: En el sector de l'educació no formal (activitats recreatives, de lleure,
Español: En el sector de la educación no formal (actividades recreativas, de
Català: c) Plànols de planejament
Español: c) Planos de planeamiento
Català: Poden presentar les candidatures les persones físiques, les persones jurídiques i els ens locals.
Español: Pueden presentar las candidaturas las personas físicas, las personas jurídicas y los entes locales.
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per a 2002.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para 2002.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb la Llei 2/2000, de 4 de maig, exerceix les seves funcions en l'àmbit de la comunicació audiovisual directament gestionada per la Generalitat o en règim de concessió o habilitació, sigui quina sigui la forma d'emissió i la tecnologia emprades, també en els supòsits en què s'efectuïn emissions específiques per a Catalunya i en els altres que, per aplicació de la normativa vigent, restin sotmesos a l'àmbit de gestió i tutela de la Generalitat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con la Ley 2/2000, de 4 de mayo, ejerce sus funciones en el ámbito de la comunicación audiovisual directamente gestionada por la Generalidad o en régimen de concesión o habilitación, con independencia de la forma de emisión y tecnología utilizadas, también en los supuestos en los que se efectúen emisiones específicas para Cataluña y en los otros que, por aplicación de la normativa vigente, se hallen sometidos al ámbito de gestión y tutela de la Generalidad.
Català: Títol: Reforç i ampliació del camí de Camós a la carretera de Pujarnol.
Español: Título: Refuerzo y ampliación del camino de Camós a la carretera de Pujarnol.
Català: L'excedent de dies de què no es gaudeix en les vacances d'estiu es distribueix de manera que assegurant el subministrament i atenció als nostres clients coincideixin amb les dates entre el 24 i 31 de desembre.
Español: El excedente de días no disfrutados en las vacaciones de verano se distribuirá de forma que asegurando el suministro y atención a nuestros clientes coincidan con las fechas entre el 24 y 31 de diciembre.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.