BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts conceptuals d'aquesta matèria se centren en l'estudi de l'empresa des de diferents perspectives: com a unitat econòmica, que produeix béns i serveis i que gestiona tot el sistema empresarial; com una unitat que necessita una organització per assolir els objectius que s'ha fixat; com una entitat amb el seu funcionament i les seves funcions internes (planificació, organització, gestió i control de gestió), en què destaquen el procés de presa de decisions i de direcció de l'empresa.
Español: Los contenidos conceptuales de esta materia se centran en el estudio de la empresa desde diferentes perspectivas: como unidad económica, que produce bienes y servicios y que gestiona todo el sistema empresarial; como unidad que requiere una organización para alcanzar los objetivos que se ha fijado; como entidad con su funcionamiento y sus funciones internas (planificación, organización, gestión y control de gestión), en las que destacan el proceso de toma de decisiones y de dirección de la empresa.
Català: Estudia els expedients de reforma d'automòbils.
Español: Estudia los expedientes de reforma de automóviles.
Català: Principis de la Llei general de les telecomunicacions.
Español: Principios de la Ley general de las telecomunicaciones.
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 31 de juliol de 2002, el plec de clàusules administratives particulars del Projecte de Canalització del Torrent de la Bleda, entre el SUP-1 i el Camí Font de la Reina, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 31 de julio de 2002, el pliego de cláusulas administrativas particulares del "Projecte de canalització del Torrent de la Bleda entre el SUP-1 i el camí Font de la Reina", se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: En l'article 4 de les ordenances del pla s'afegeix un punt 4.9 amb el redactat següent:
Español: En el artículo 4 de las ordenanzas del plan se añade un punto 4.9 con el siguiente redactado:
Català: Disminucions del nombre d'animals objecte d'ajut per la prima per vaca alletant i l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: Disminuciones en el número de animales objeto de ayuda por la prima por vaca nodriza y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.5 Característiques dels productes i serveis oferts per l'empresa.
Español: 1.5 Características de los productos y servicios ofrecidos por la empresa.
Català: b) Fase d'explotació del dipòsit
Español: b) Fase de explotación del depósito
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, contesta que l'estudi informatiu explica que l'alternativa estudiada com a número 3 és desestimada per la impossibilitat d'executar-la en zona inundable, tant pels problemes de funcionament del mateix nou vial com pels danys que es provocarien aigües amunt, en retenir el pas de l'aigua en fortes avingudes del riu Anoia.
Español: Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, contesta que el estudio informativo explica que la alternativa estudiada como número 3, es desestimada por la imposibilidad de ejecutarla en zona inundable, tanto por los problemas de funcionamiento del propio nuevo vial como por los daños que provocarían aguas arriba, al retener el paso del agua en fuertes avenidas del río Anoia.
Català: e. magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal de la finca.
Español: e. almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero o forestal de la finca.
Català: b) El procés de valorització es realitza d'acord amb les fases següents: recollida de contenidors plens de dissolvents, recepció, separació per destil·lació dels dissolvents en dues fases (dissolvent saturat i dissolvent recuperat), emmagatzematge dels dissolvents recuperats i del rebuig o residu no recuperable (olis minerals amb un 2% de tri o percloretilè).
Español: b) El proceso de valorización se realiza de acuerdo con las fases siguientes: recogida de contenedores llenos de disolventes, recepción, separación por destilación de los disolventes en dos fases (disolvente saturado y disolvente recuperado), almacenaje de los disolventes recuperados y del desperdicio o residuo no recuperable (aceites minerales con un 2% de tri o perclorotileno).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació, durant els tres anys següents al pagament de l'ajut, els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación, durante los tres años siguientes al pago de la ayuda, los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos.
Català: Així mateix, es considera que els productes de cartró i cartronet fabricats a partir de fibra verge no han de ser objecte d'una categoria del distintiu, ja que la disponibilitat i necessitat de reciclatge del paper troba una via de gestió ambientalment molt correcte en el seu reciclatge per a la fabricació de cartró.
Español: Asimismo, se considera que los productos de cartón y cartoncillo fabricados a partir de fibra virgen no tienen que ser objeto de una categoría del distintivo, ya que la disponibilidad y necesidad de reciclaje del papel encuentra una vía de gestión ambientalmente muy correcta en su reciclaje para la fabricación de cartón.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Annex 16.1 – Titulacions que permeten optar a la qualificació de tècnic habilitat
Español: Anexo 16.1 - Titulaciones que permiten optar a la calificación de técnico habilitado
Català: En virtut de l'establert en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, la instal·lació es troba sotmesa a Avaluació d'Impacte Ambiental al trobar-se dins dels projectes continguts en l'Annex I, grup 9, apartat a), punt 6è.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, la instalación se encuentra sometida a Evaluación de Impacto Ambiental al encontrarse dentro de los proyectos contenidos en el Anexo I, grupo 9, apartado a), punto 6º.
Català: Supervisa el control d'implantació dels procediments de treball, les guies d'actuació, així com els criteris d'intervenció en tots els parcs de bombers de la Regió.
Español: Supervisa el control de implantación de los procedimientos de trabajo, las guías de actuación, así como los criterios de intervención en todos los parques de bomberos de la Región.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte del pavelló de gimnàstica al complex del ZEM de la Guinardera (exp. UO78/18 – 21761/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto del pabellón de gimnasia en el complejo del ZEM de La Guinardera (exp. UO78/18 – 21761/2018).
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el período de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro período de excedencia, el inicio de éste pone fin al primero.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament haurà de ser degudament motivada i haurà de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento deberá estar debidamente motivada y deberá contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si fuera necesario, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, deberá presentar el beneficiario, y, si fuera necesario, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: L'Administració, continuant amb la política d'increment de l'estabilitat de la plantilla assolida amb les convocatòries de concurs general, concurs oposició i lliure designació dels llocs de treball de la resta d'escales del cos de Mossos d'Esquadra, pren el compromís d'efectuar una convocatòria de concurs general de les categories de facultatiu/iva i tècnic/a de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra per a cada titulació, amb posterioritat a la modificació de la relació de llocs de treball segons el procés indicat en el paràgraf anterior i, en tot cas, en el termini màxim de 6 mesos d'ençà l'aprovació pel Govern d'aquest Acord.
Español: La Administración, continuando con la política de incremento de la estabilidad de la plantilla alcanzada con las convocatorias de concurso general, concurso oposición y libre designación de los puestos de trabajo del resto de escalas del cuerpo de Mozos de Escuadra, adquiere el compromiso de efectuar una convocatoria de concurso general de las categorías de facultativo/a y técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra para cada titulación, con posterioridad a la modificación de la relación de puestos de trabajo según el proceso indicado en el párrafo anterior y, en todo caso, en el plazo máximo de 6 meses desde la aprobación por el Gobierno de este Acuerdo.
Català: En el cas que la primera persona classificada no accepti l'oferta, o bé no comparegui o contesti en el termini de 24 hores després de ser convocada per correu electrònic, no mantindrà cap dret preferent i es cridarà al següent candidat de la llista.
Español: En el supuesto de que la primera persona clasificada no acepte la oferta, o bien no comparezca o conteste en el plazo de 24 horas después de ser convocada por correo electrónico, no mantendrá ningún derecho preferente y se gritará al siguiente candidato de la lista.
Català: Es modifica el punt 3 de la base 13 de l'annex de l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014(DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 3 de la base 13 del anexo de la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: B.4 Avaluació del grau de protecció legal existent
Español: B.4 Evaluación del grado de protección legal existente
Català: 1.12 És crític amb els resultats obtinguts i els relaciona amb els ordres de magnitud corresponents.
Español: 1.12 Es crítico con los resultados obtenidos y los relaciona con las órdenes de magnitud correspondientes.
Català: No obstant, s'habilita a l'Administració la possibilitat d'acordar, motivadament, que continuïn, entre d'altres, els procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: No obstante, se habilita a la administración la posibilidad de acordar, motivadamente, que continúen, entre otros, los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: .3 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Gran Teatre del Liceu, a Barcelona
Español: .3 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Gran Teatro del Liceo, en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 3.6 Pels supòsits d'acolliment preadoptiu o d'adopció, es té en compte la data de l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció o l'acolliment.
Español: 3.6 En los supuestos de acogida preadoptiva o de adopción, se tiene en cuenta la fecha del acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o la acogida.
Català: CFPS QUD0: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat
Español: CFPS QUD0: Laboratorio de análisis y control de calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la rasa fins a trobar l'eix del camí de Pallerols a Bellmunt i segueix per l'eix d'aquest fins a trobar la normal perpendicular a la fita, continuant per aquesta fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la zanja hasta el eje del camino de Pallerols a Bellmunt y sigue por este eje hasta su confluencia con la normal perpendicular al mojón, continuando por esta hasta el mojón sexto.
Català: 1.2.8.2 Serveis de reinserció per a persones amb drogodependències i/o altres addiccions
Español: 1.2.8.2 Servicios de reinserción para personas con drogodependencias y/u otras adicciones
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que comportin la creació d'altres de nous només tindran eficàcia pràctica si, un cop considerats en la seva totalitat, aquells conceptes superen el nivell total del Conveni; si no és així, es consideraran absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que realitzi cada treballador, malgrat en els supòsits de força major, no excedirà de dos al dia, vint al mes i vuitanta a l'any d'acord amb l'article 67 apartat 2 del CGSC.
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo en los casos de fuerza mayor, no excederá de dos al día, veinte al mes y ochenta al año de acuerdo con el artículo 67 apartado 2 del CGSC.
Català: El premi restarà devengat quan sigui acceptada la jubilació per la Social.
Español: El premio restará devengado cuando sea aceptada la jubilación por la Social.
Català: Els ajuts per tractaments especials consisteixen en unes prestacions econòmiques destinades a sufragar en part, o totalment les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: Las ayudas por tratamientos especiales consisten en una prestaciones económicas destinadas a sufragar en parte, o totalmente los gastos que figuran en el baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: La resta, zona V.3/2, no es defineixen aquestes, que seran objecte de parcel·lació quan les actuals indústries ho requereixin, mantenint-se per ara l'actual estructura.
Español: El resto, zona V.3/2, no se definen éstas, que serán objeto de parcelación cuando las actuales industrias lo requieran, manteniéndose por ahora la actual estructura.
Català: d) Complir, en el moment de celebració del sorteig, el límit màxim d'ingressos dels establerts per la normativa vigent d'aplicació.
Español: d) Cumplir, en el momento de celebración del sorteo, el límite máximo de ingresos de los establecidos por la normativa vigente de aplicación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que ara serà Asociación Taxi Class.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que ahora será Asociación Taxi Class.
Català: Castell de Gallifa (s.XII-XIII) BCIN - número jaciment:4405
Español: Castillo de Gallifa (s. XII-XIII) BCIN - número yacimiento: 4405
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'una de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: c) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 40%.
Español: c) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 40%.
Català: podran ser utilitzats per al transport de pa.
Español: solo podrán ser utilizados para el transporte de pan.
Català: Motxilles per a extinció grogues.
Español: Mochilas para extinción amarillas.
Català: Ús bàsic de l'oficina virtual per Internet i d'eines ofimàtiques.
Español: Uso básico de la oficina virtual por Internet y otras herramientas ofimáticas.
Català: L'escriptura de compravenda es va presentar al Registre de la Propietat número 4 de Sabadell el dia 20 de febrer de 2020, amb número d'entrada 1198, assentament 7 del diari 85, i es notifica que se suspèn la qualificació del document presentat perquè s'observa que hi falta la constància d'haver-lo presentat a l'oficina liquidadora de l'impost, defecte esmenat sis dies després de la presentació.
Español: La escritura de compraventa se presentó al Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell el día 20 de febrero de 2020, con número de entrada 1198, asentamiento 7 del diario 85, y se notifica que se suspende la calificación del documento presentado porque se observa que falta la constancia de haberlo presentado en la oficina liquidadora del impuesto, defecto enmendado seis días después de la presentación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 4.852 defenses extensibles metàl·liques per a la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 4.852 defensas extensibles metálicas para la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: Controladors d'edició.
Español: Controladores de edición.