BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r El Ministeri d'Educació transferirà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d'aquest conveni en el curs 2009-2010, incrementat en un 1 per cent.
Español: 1º El Ministerio de Educación transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2009-2010, incrementado en un 1 por ciento.
Català: 2.2 El Consorci del Transport públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATMAL), és integrat per la Generalitat de Catalunya i els consells comarcals i els ajuntaments relacionats a l'annex d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 El Consorcio del Transporte público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad (ATMAL), está integrado por la Generalidad de Cataluña y los consejos comarcales y los ayuntamientos relacionados en el anexo de estos Estatutos.
Català: Els propietaris dels terrenys afectats pel Pla parcial estaran subjectes al compliment de les càrregues següents:
Español: Los propietarios de los terrenos afectados por el Plan parcial estarán sujetos al cumplimiento de las siguientes cargas:
Català: Els/les candidats/ates seran ordenats per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Los/las candidatos/tas serán ordenados por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: Un cop hagi cessat del seu càrrec públic, es podrà reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la cessació del càrrec, preavisant a la Direcció, almenys amb una antelació de 15 dies naturals a la data en que es vulgui reincorporar.
Español: Una vez cese el cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales siguientes a aquel en que cese, preavisando a la Dirección, al menos, con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: e) Certificat d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya, o al Registre d'indústries agràries o document anàleg que acrediti que s'està autoritzat per a la realització d'activitats de transformació de subproductes carnis.
Español: e) Certificado de inscripción al Registro de establecimientos industriales de Cataluña, o al Registro de industrias agrarias o documento análogo que acredite que se está autorizado para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos.
Català: L'exercici dels càrrecs electes del Col·legi no serà remunerat, si bé poden ser reemborsades les despeses que comporti.
Español: El ejercicio de los cargos electos del Colegio no será remunerado, si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una gratificació extraordinària a l'estiu i altra a l'hivern, que es fan efectives el dia 23 de juny i el dia 23 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari, calculats a raó de salari base, plus de conveni i altres complements salarials, exceptuant les hores extraordinàries.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas el día 23 de junio y el día 23 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario, calculados a razón de salario base, plus de convenio y demás complementos salariales, exceptuando las horas extraordinarias.
Català: La regulació present es fonamenta en els principis recollits a la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia, la normativa bàsica i les lleis de funció pública de l'Administració local.
Español: La regulación presente se fundamenta en los principios recogidos en la Constitución española, el Estatuto de autonomía y la normativa básica y las leyes de función pública de la Administración local.
Català: Invalidesa permanent absoluta a conseqüència d'un accident professional.
Español: Invalidez permanente absoluta a consecuencia de accidente profesional.
Català: Retribució variable en funció d'objectius (per jornades completes) grups 3 nivell 1, 4, 5, 6 i 7
Español: Retribución variable en función de objectivos (para jornadas completas) grupos 3 nivel 1, 4, 5, 6 y 7
Català: Manté reunions amb els/ les advocats/des i els/ les lletrats/des de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, així com de millorar la formació dels/ de les advocats/des i els/ les lletrats/ des de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantiene reuniones con los/las abogados/as y los/las letrados/as de la Dirección General de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada
Català: En el cas que l'entitat no doni el seu consentiment en la sol·licitud perquè l'Administració pugui comprovar el compliment d'aquestes obligacions, cal que aporti certificació acreditativa d'estar al corrent del seu compliment.
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, es necesario que aporte certificación acreditativa de hallarse al corriente de su cumplimiento.
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa es cobriran per funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de destino, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Finalitat: tarragona21.
Español: Finalidad: tarragona21.
Català: Els usos del fitxer són el control de les possibles afectacions de les obres promogudes per Ifercat en l'estat dels habitatges o edificis que es troben dins de l'àmbit del traçat de les obres.
Español: Los usos del fichero son el control de las posibles afectaciones de las obras promovidas por Ifercat en el estado de las viviendas o edificios que se encuentran dentro del ámbito del trazado de las obras.
Català: 58.3 Les accions d'orientació professional podran ser dutes a terme pels centres col·laboradors del Departament de Treball inscrits en el cens de gabinets d'orientació previst a l'article 63.
Español: 58.3 Las acciones de orientación profesional podrán llevarse a cabo por los centros colaboradores del Departamento de Trabajo inscritos en el censo de gabinetes de orientación previsto en el artículo 63.
Català: A hores d'ara, en l'esmentat Registre hi ha inscrits més de cent cinquanta plans d'igualtat, entre administracions i institucions públiques, empreses i altres organitzacions, a les quals s'ha atorgat el corresponent certificat oficial conforme s'adeqüen a la legalitat vigent.
Español: A estas alturas, en el citado Registro se encuentran inscritos más de ciento cincuenta planes de igualdad, entre administraciones e instituciones públicas, empresas y otras organizaciones, a las que se ha otorgado el correspondiente certificado oficial conforme se adecuan a la legalidad vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport a la definició del desplegament d'infraestructures a Catalunya de les xarxes de Banda Ampla, RESCAT, Audiovisuals i Telefonia Mòbil.
Español: b) Descripción del objeto: soporte a la definición del desarrollo de infraestructuras en Catalunya de las redes de Banda Ancha Rural, RESCAT, Audiovisuales y Telefonía Móvil.
Català: f) 1 dia per matrimoni de pares, fills i germans naturals, així com trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día por matrimonio de padres, hijos y hermanos naturales, así como traslado del domicilio habitual.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2. EL otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Català: La designació del mediador la fan les parts de comú acord preferentment entre els experts que figurin a les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Zona de producció de la DOP Cava dels municipis ubicats a Catalunya
Español: Zona de producción de la DOP Cava de los municipios ubicados en Catalunya
Català: Elaboració dels procediments normalitzats de treball.
Español: Elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: f) L'assignació de llocs de treball, jornades i usuaris.
Español: f) La asignación de lugares de trabajo, jornadas y usuarios.
Català: b) Memòria tècnica del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: b) Memoria técnica del proyecto según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: d) Proposar reglamentacions en relació amb els afers marítims, incloent en tot cas: els centres d'activitats marítimes, el busseig professional i d'esbarjo i la pesca recreativa.
Español: d) Proponer reglamentaciones en relación con los asuntos marítimos, incluyendo en cualquier caso: los centros de actividades marítimas, el buceo profesional y de recreo y la pesca recreativa.
Català: Identificació dels adobs que s'han d'emprar.
Español: Identificación de los abonos a emplear.
Català: Participació i assistència a les activitats de formació adreçades a aprofundir i millorar el tractament de les llengües.
Español: Participación y asistencia a las actividades de formación dirigidas a profundizar y mejorar el tratamiento de las lenguas.
Català: En els casos de reforma i ampliació d'edificacions existents s'admet un màxim del 20% del sostre edificat actualment.
Español: En los casos de reforma y ampliación de edificaciones existentes se admite un máximo del 20% del techo actualmente edificado.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències, és necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents en relació amb l'anunci de vacants per als registradors del cos d'aspirants i l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació del Departament de Justícia i la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia de les sol·licituds presentades, a fi que, ulteriorment, cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes en relación al anuncio de vacantes para los registradores del cuerpo de aspirantes y al análisis conjunto entre la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación del Departamento de Justicia y la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia de las solicitudes presentadas, a fin de que, ulteriormente, cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Donada l'actual situació originada per la crisi sanitària originada per la pandèmia de la COVID-19 i les conseqüències que aquesta tindrà en l'economia i en la societat, ara més que mai, cal executar mesures d'ocupació que, com aquesta, millorin l'ocupabilitat de les persones amb més dificultats sociolaborals mitjançant la subscripció d'un contracte de treball.
Español: Dada la actual situación originada por la crisis sanitaria originada por la pandemia del COVID-19 y las consecuencias que esta tendrá en la economía y en la sociedad, ahora más que nunca, hay que ejecutar medidas empleo que, como esta, mejoren la empleabilidad de las personas con más dificultades sociolaborales mediante la suscripción de un contrato de trabajo.
Català: Les infraccions s'han de classificar en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones han de clasificarse en leves, graves y muy graves.
Català: a) Ordenar dins l'àmbit de la seva competència l'activitat professional dels col·legiats, la representació exclusiva dels professionals químics i la defensa dels seus interessos professionals.
Español: a) Ordenar dentro del ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, la representación exclusiva de los profesionales químicos y la defensa de sus intereses profesionales.
Català: 1.2 Caldrà representar gràficament els camins d'accés a cada un dels diferents aerogeneradors, ja siguin existents o de nova creació.
Español: 1.2 Tendrán que representarse gráficamente los caminos de acceso a cada uno de los diferentes aerogeneradores, ya sean existentes o de nueva creación.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, prorrogat per l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, prorrogado por el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 26.2 D'acord amb la legislació aplicable, els departaments es constitueixen per afinitat d'àrees de coneixement científic, tècnic o artístic.
Español: 26.2 De acuerdo con la legislación aplicable, los departamentos se constituyen por afinidad de áreas de conocimiento científico, técnico o artístico.
Català: En el supòsit que es realitzés part del període vacacional en les dates abans esmentades, el dret a gaudir de dies de lleure addicionals, ho serà en la proporció d'1 dia per cada setmana realitzada en el període esmentat.
Español: En el supuesto de que se realizara parte del periodo vacacional en las fechas antes mencionadas, el derecho a disfrutar de días de ocio adicionales, lo será en la proporción de 1 día por cada semana realizada en el periodo mencionado.
Català: L'empresa ha d'elaborar l'últim mes de cada any els corresponents torns
Español: La empresa confeccionará en el último mes de cada año los
Català: Així mateix, els resultats de la fase d'oposició es faran
Español: Así mismo, los resultados de la fase de oposición se harán
Català: Té gravades les inicials A i M a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las iniciales A y M, en las caras respectivas.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Fonament i característiques dels equips.
Español: Fundamento y características de los equipos.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 que consten a l'Annex1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 101):
Català: 2.2 Operació i ús dels equips d'assajos.
Español: 2.2 Operación y uso de los equipos de ensayos.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 97, llibre 38, secció 2a A, foli 187, finca 495-N.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 97, libro 38, sección 2ª A, folio 187, finca 495-N.
Català: Alcanó", dels termes municipals d'Alcanó i Alfés, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcanó", de los términos municipales de Alcanó y Alfés, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El/la secretari/a general del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Empresa y Empleo
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa permetrà la recollida i conducció subsegüent de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, para su depuración.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició desena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición décima, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: Entenem, per tant, en el mateix sentit que aquesta jurisprudència i sens perjudici de la concreció de l'abast i el detall que puguin presentar en el futur les esmentades mesures i les directrius que el Govern estableixi, que tots aquests àmbits tenen cabuda en la competència estatal ex article 149.1.3 CE en relació amb l'article 97 EAC, i que, en conseqüència, l'apartat 3 de l'article 11 LASEE no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Entendemos, por tanto, en el mismo sentido que esta jurisprudencia y sin perjuicio de la concreción del alcance y detalle que puedan presentar en el futuro las citadas medidas y las directrices que el Gobierno establezca, que todos estos ámbitos tienen cabida en la competencia estatal ex artículo 149.1.3 CE en relación con el artículo 97 EAC, y que, en consecuencia, el apartado 3 del artículo 11 LASEE no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: L'anàlisi d'alternatives valora que els impactes sobre el medi físic i sobre la vegetació seran de gran magnitud per a l'alternativa 1, atès que aquesta comporta més risc d'afecció a la hidrologia i a la vegetació situada en la franja de seguretat de la línia, la qual caldrà ampliar, a causa de l'increment en l'amplada dels braços dels suports.
Español: El análisis de alternativas valora que los impactos sobre el medio físico y sobre la vegetación serán de gran magnitud para la alternativa 1, dado que esta comporta más riesgo de afección a la hidrología y a la vegetación situada en la franja de seguridad de la línea, que habrá que ampliar, a causa del incremento en la anchura de los brazos de los apoyos.
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec que formalitza l'Ajuntament de Cervera a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo que formaliza el Ayuntamiento de Cervera al Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Constitució canadenca.
Español: La Constitución canadiense.
Català: expressives dels materials propis de l'especialitat.
Español: los materiales propios de la especialidad.
Català: Actuacions urbanístiques en sòl apte per a ser urbanitzat.
Español: Actuaciones urbanísticas en suelo apto para ser urbanizado.
Català: Adquisició d'immoble urbà.
Español: Adquisición de inmueble