BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, com també per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por la normativa sectorial correspondiente, como también por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 2.6 Condicions d'ús de la Zona II5 (Subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: 2.6 Condiciones de uso de la Zona II5 (Subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: a) sistemes generals 10%, 20% vialitat, 80% espais lliures públics
Español: a) sistemas generales 10%, 20% vialidad, 80% espacios libres públicos
Català: La Comissió es reunirà en el termini màxim d'1 setmana a partir de la sol·licitud de convocatòria formulada per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de 1 semana a partir de la solicitud de convocatoria formulada por cualquiera de las partes.
Català: Esmena de les sol·licituds i inadmissió
Español: Enmienda de las solicitudes e inadmisión
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Ribera de Cardós, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) a la población de Ribera de Cardós de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 14 d'octubre de 2016, el projecte de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Bruc, entre la plaça de la sardana i C/ Sant Antoni Maria Claret d'Esplugues de Llobregat, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 824.910,59 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 31.10.2016, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de octubre de 2016, el proyecto de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Bruc, entre la plaza de la sardana y C/ Sant Antoni Maria Claret de Esplugues de Llobregat, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 824.910,59 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 31.10.2016, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servició Público de Empleo de Cataluña
Català: 10.3 Davant les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposa d'una cabina que s'ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 10.3 Ante las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispondrá de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En el cas de recursos per a l'educació formal, cal especificar el nivell educatiu a què es destina el recurs i indicar-ne la inserció curricular.
Español: En el caso de recursos para la educación formal, hace falta especificar el nivel educativo a que se destina el recurso e indicar la inserción curricular.
Català: Ajut per la realització de les pràctiques complementàries a la formació per a la recol·locació, previst a l'acció 4 del projecte de recol·locació.
Español: Ayuda por la realización de las prácticas complementarias a la formación para la recolocación, prevista en la acción 4 del proyecto de recolocación.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO, com a representació laboral, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federación provincial de carpinteros, ebanistas y similares i l'Asociación provincial de aserradores y rematentes y envases de madera, com a representació sindical.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las Industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación laboral, y, de otra parte, los empresarios de la madera Baix Ebre y Montsiâ, la Federación provincial de carpinteros, ebanistas y similares y la Asociación provincial de aserradores y rematentes y envases de madera, como representación empresarial.
Català: d) Altres mèrits: fins a un punt.
Español: d) Otros méritos: hasta un punto.
Català: El senyor Eduard Mata i Albert cessa com a subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Eduard Mata i Albert cesa como subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Coneixements i experiència en planificació de la formació i organització.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación de la formación y organización.
Català: En els temes relacionats amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, especialment els casos d'acomiadament objectiu o col·lectiu, mobilitat geogràfica i funcional i trasllats, s'estarà a l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del treball nacional, així com a l'establert al reglament del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En los temas relacionados con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, especialmente los casos de despido objetivo o colectivo, movilidad geográfica y funcional y traslados, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del trabajo nacional, así como a lo establecido en el reglamento del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: i) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat-.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'envolupant i restitució de sostres de can Saleta (hostal Vell).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la envolvente y restitución de techos de Can Saleta (hostal Vell).
Català: Sostres i cobertes.
Español: Techos y cubiertas.
Català: Les situacions personals que, amb caràcter global anual, excedeixin les condicions pactades en aquest Conveni s'han de respectar i mantenir com a condició "ad personam".
Español: Las situaciones personales que, con carácter global anual, excedan de las condiciones pactadas en este Convenio se respetarán, manteniéndose «ad personam».
Català: La quota d'inscripció a l'activitat bàsica no inclou l'assistència a les dues excursions, (una per torn), previstes al Casal, ni els serveis complementaris, (acollida, menjador i activitat de tarda).
Español: La cuota de inscripción a la actividad básica no incluye la asistencia a las dos excursiones, (una por turno), previstas en el Casal, ni los servicios complementarios (acogida, comedor y actividad de tarde).
Català: Elabora els informes necessaris per a la programació i desenvolupament de les actuacions de la Direcció General.
Español: Elabora los informes necesarios para la programación y desarrollo de las actuaciones de la Dirección General.
Català: L'any 1990 es va signar una declaració d'intencions mitjançant la qual es va iniciar la col·laboració amb el Ministeri d'Educació del Quebec.
Español: El año 1990 se firmó una declaración de intenciones mediante la cual se inició la colaboración con el Ministerio de Educación de Quebec.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes (nucli porcí):
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas (núcleo porcino):
Català: Últim domicili conegut: carretera de Vic a Manlleu, PK 6, 08560 Manlleu.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Vic a Manlleu, PK 6, 08560 Manlleu.
Català: L'autorització i la llicència ambientals són transferibles amb la comunicació, dirigida a l'òrgan ambiental competent, en què s'acrediti subrogar els titulars nous en els drets i els deures derivats de l'autorització o la llicència ambientals.
Español: La autorización y la licencia ambientales son transferibles con la comunicación, dirigida al órgano ambiental competente, en la que se acredite subrogar a los nuevos titulares en los derechos y los deberes derivados de la autorización o la licencia ambientales.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general.
Català: f) Que es fixin els terminis de disponibilitat dels resultats de l'activitat.
Español: f) Que se fijen los plazos de disponibilidad de los resultados de la actividad.
Català: L'ocupació en planta es la que figura en el plànol núm. 20, així com el nombre de plantes.
Español: La ocupación en planta es la que figura en el plano núm. 20, así como el número de plantas.
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en defecto de eso, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. núm. 10.045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10.045).
Català: Mitjançant formulari en el cas d'autoritzacions d'accés a aparcaments i altres instal·lacions específiques.
Español: Mediante formulario en el caso de autorizaciones de acceso a aparcamientos y otras instalaciones específicas.
Català: Per als empleats/ades de FIB amb menys d'1 any d'antiguitat, aquesta assegurança només cobreix les contingències derivades d'accident de treball o malaltia professional, amb el mateix capital establert a l'apartat anterior.
Español: Para los empleados/das de FIB con menos de 1 año de antigüedad, este seguro solo cubrirá las contingencias derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, con el mismo capital establecido en el apartado anterior.
Català: Dirigeix, en l'àmbit tècnic, estudis quantitatius i qualitatius sobre dades de funció pública i d'avaluació i seguiment de polítiques de personal.
Español: Dirige, en el ámbito técnico, estudios cuantitativos y cualitativos sobre datos de función pública y de evaluación y seguimiento de políticas de personal.
Català: F) A partir de l'any 2000 el personal que realitza tasques de conserge percebran l'import de 280.000 pessetes anuals, que seran repartides en les 14 mensualitats com a complement específic, per les especials circumstàncies del lloc de treball, efectuant el seu augment anual segons els increments que s'acordin.
Español: F) A partir del año 2000 el personal que realiza los trabajos de conserje percibirá el importe de 280.000 pesetas anuales, que serán repartidas en las 14 mensualidades como complemento específico, por las especiales circunstancias del puesto de trabajo, efectuando su aumento anual según los incrementos que se acuerden.
Català: L'import aproximat de comptes corrents i altres dipòsits bancaris en la data de la declaració.
Español: El importe aproximado de cuentas corrientes y otros depósitos bancarios en la fecha de la declaración.
Català: a) Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar certificat en el qual hauran de constar el nom, els cognoms i el NIF de les persones contractades.
Español: a) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por la AMPA, se deberá presentar certificado en el que deberán constar el nombre, los apellidos y el NIF de las personas contratadas.
Català: Citació visita d'inspecció tècnica a l'interior dels immobles objecte de comprovació
Español: Citación para efectuar visita de inspección técnica al interior de los inmuebles objeto de comprobación
Català: Relació detallada i numerada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: Relación detallada y numerada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: L'article 2.2 del Decret 67/1987, de 4 de març, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d'Administració el percentatge de premis per a cada sèrie i la seva distribució.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 67/1987, de 4 de marzo, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje de premios para cada serie y su distribución.
Català: a) Gestionar l'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i controlar els expedients tramesos a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Gestionar el archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y controlar los expedientes enviados a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: c) A més, el Consell Rector podrà nomenar els assessors que cregui convenients, que tindran veu, però no vot.
Español: c) Además, el Consejo Rector podrá nombrar a los asesores que crea convenientes, que tendrán voz, pero no voto.
Català: Experiència en l'exercici de l'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en el ejercicio del asesoramiento jurídico.
Català: mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per aquest
Español: pueblo, mediante la receta médica correspondiente sellada por este
Català: Objecte: foment protecció d'animals de companyia, ens locals.
Español: Objeto: fomento protección de animales de compañía, entes locales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. CTN1601194 i CTN1601247).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. CTN1601194 y CTN1601247).
Català: Vocal: una persona titulada superior de la unitat tècnica de l'Agència que proposa el contracte.
Español: Vocal: una persona titulada superior de la unidad técnica de la Agencia que propone el contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnic compartit de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: técnico compartido de juventud.
Català: Resultats i conclusions del projecte.
Español: Resultados y conclusiones del proyecto.
Català: Interconnexió de cabals d'aigua del municipi de Tagamanent-Aiguafreda
Español: Interconexión de caudales de agua del municipio de Tagamanent-Aiguafreda
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4413, de 27.6.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4413, de 27.6.2005.
Català: Corresponen a la Secció de Beques les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Becas las siguientes funciones:
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5435, de 4.8.2009, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5435, de 4.8.2009, y habiéndose recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: c) Aconseguir, seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant les fonts en què habitualment es troba disponible, les metodologies i els instruments tecnològics apropiats i procedint de manera organitzada, autònoma i crítica per tal d'assolir nous coneixements que ajudin a construir una escala de valors socialment més justa.
Español: c) Conseguir, seleccionar, tratar y comunicar información utilizando las fuentes en que habitualmente se halla disponible, las metodologías e instrumentos tecnológicos apropiados y procediendo de forma organizada, autónoma y crítica para alcanzar nuevos conocimientos que ayuden a construir una escala de valores socialmente más justa.
Català: L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament, es farà mitjançant una certificació emesa pel/per la secretari/ària dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento, se hará mediante una certificación emitida por el/la secretario/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Català: Respecte de les fitxes tècniques anteriors a la publicació del PIEC, s'han introduït petites modificacions fruit de l'experiència dels darrers anys.
Español: Respecto a las fichas técnicas anteriores a la publicación del PIEC, se han introducido pequeñas modificaciones fruto de la experiencia de los últimos años.
Català: 2.9 Operari de cambres frigorífiques: és el treballador que realitza les tasques de l'entrada, estiba, desestiba i sortida dels caps de bestiar i, en general, productes emmagatzemats a les cambres frigorífiques amb temperatura inferior a -6 graus centígrads.
Español: 2.9 Operario de cámaras frigoríficas: es el trabajador que realiza las tareas de la entrada, estiba, desestiba y salida de las reses y, en general, productos almacenados en las cámaras frigoríficas con temperatura inferior a -6 grados centígrados.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, perquè els sigui incorporada a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución de este Encargo de gestión.
Català: Exerceix la interlocució ordinària amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat en els processos administratius de mobilitat del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra derivats de canvis d'adscripció provisional, comissions de serveis, encàrrecs de funcions i permutes.
Español: Ejerce la interlocución ordinaria con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad en los procesos administrativos de movilidad del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra derivados de cambios de adscripción provisional, comisiones de servicios, encargos de funciones y permutas.
Català: Correspon als nuclis històrics de Llívia i Magraners, amb característiques semblants als pobles de l'entorn de la ciutat.
Español: Corresponde a los núcleos históricos de Llívia y Magraners, con características parecidas a los pueblos del entorno de la ciudad.
Català: La protecció i el restabliment de la biodiversitat i del sòl i el foment dels serveis dels ecosistemes, inclusivament a través de Natura 2000 i d'infraestructures ecològiques
Español: La protección y el restablecimiento de la biodiversidad y del suelo y el fomento de los servicios de los ecosistemas, inclusive a través de Naturaleza 2000 y de infraestructuras ecológicas
Català: 14.2 Es podrà accedir a un curs de grau professional diferent del primer, sense haver realitzat cursos anteriors, amb la superació prèvia d'una prova especifica, composada de diverses parts, en què la persona aspirant demostri posseir la maduresa, condicions, coneixements i capacitat necessàries per a cursar amb aprofitament el curs corresponent.
Español: 14.2 Se podrá acceder a un curso de grado profesional diferente del primero, sin haber realizado cursos anteriores, previa superación de una prueba específica, compuesta de varias partes, en que la persona aspirante demuestre poseer la madurez, condiciones, conocimientos y capacidad necesarias para cursar con aprovechamiento el curso correspondiente.
Català: Recopila normativa i estudis d'interès del Servei.
Español: Recopila normativa y estudios de interés del Servicio.
Català: Més enllà de les seves aplicacions, l'aprenentatge de la ciència possibilita accedir a formes d'explicar, de raonar, de valorar i actuar sovint des del sentit comú.
Español: Mas allá de sus aplicaciones, el aprendizaje de la ciencia posibilita acceder a formas de explicar, de razonar, de valorar y actuar a menudo desde el sentido común.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per ser aprovat és de 200 punts, que equivalen a un 60% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto público para ser aprobado es de 200 puntos, que equivale a un 60% de ayuda.