BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que se establece en esta convocatoria.
Català: Determinació dels codis lingüístics que s'han d'utilitzar i de les tècniques d'interpretació que cal desenvolupar.
Español: Determinación de los códigos lingüísticos que tienen que utilizarse y de las técnicas de interpretación que hay que desarrollar.
Català: 2.6 Determina la influència del color, les línies i el volum del cabell en la imatge.
Español: 2.6 Determina la influencia del color, las líneas y el volumen del cabello en la imagen.
Català: La finalitat educativa bàsica de l'ensenyament de la física al batxillerat és que l'alumnat adquireixi els continguts conceptuals bàsics de manera qualitativa i que els arreli en el seu bagatge conceptual general; que aquesta adquisició de continguts conceptuals vagi acompanyada d'un reconeixement de determinats valors que s'espera que progressivament vagi afermant, i que continuï consolidant un seguit de procediments (estratègies de resolució de problemes, utilització de material experimental elemental, lectura comprensiva de les indicacions dels aparells de mesura) l'aprenentatge dels quals es va iniciar a l'ensenyament obligatori.
Español: La finalidad educativa básica de la enseñanza de la física en el bachillerato es que el alumnado adquiera los contenidos conceptuales básicos de forma cualitativa y que los arraigue en su bagaje conceptual general; que esta adquisición de contenidos conceptuales vaya acompañada de un reconocimiento de determinados valores que se espera que progresivamente vaya afianzando, y que siga consolidando una serie de procedimientos (estrategias de resolución de problemas, utilización de material experimental elemental, lectura comprensiva de las indicaciones de los aparatos de medición) cuyo aprendizaje se inició en la enseñanza obligatoria.
Català: Dels 4.507,50 euros, 3.000,00 euros com a màxim sempre poden estar desemborsats en el reajust de préstecs/amortitzacions i 1.507,50 euros s'han de destinar a situacions urgents i de necessitat imminent, si s'escau, sempre que l'empleat ho provi i tinguin l'informe favorable del Comitè d'Empresa.
Español: De los 4.507,50 euros, 3.000 euros podrían estar siempre desembolsados como máximo en el reajuste préstamos/amortizaciones, y 1.507,50 euros destinaría en su caso a situaciones urgentes y de inminente necesidad probada por el empleado y también con informe favorable del Comité de empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de sol·licitud de canvi de règim de promoció pública a promoció privada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de solicitud de cambio de regimen de promoción pública a promoción privada.
Català: d) La viabilitat comercial del projecte i les seves possibilitats reals de
Español: d) La viabilidad comercial del proyecto y sus posibilidades reales de
Català: En tot cas, la superfície mínima destinada a estacionament haurà de ser d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: En todo caso, la superficie mínima destinada a estacionamiento deberá ser de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: Els imports de les dietes s'actualitzaran els anys 2007, 2008 i 2009, d'acord amb l'IPC estatal real de cadascun d'aquests anys.
Español: Los importes de las dietas se actualizarán los años 2007, 2008 y 2009, de acuerdo con el IPC estatal real de cada uno de estos años.
Català: També es requereix una autorització per desplaçar-se cap a una altra secció que no sigui la que el treballador té assignada.
Español: También se requiere una autorización para desplazarse a otra sección que no sea la que el trabajador tiene asignada.
Català: Aprenents: 204 pta setmanals
Español: Aprendices: 204 pta semanales
Català: RESOLUCIÓ EMO/2986/2011, de 2 de desembre, per la qual es modifica l'article 4.1 de la Resolució TRE/3013/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, en les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2986/2011, de 2 de diciembre, por la que se modifica el artículo 4.1 de la Resolución TRE/3013/2008, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: Es poden a l'adreça de correu electrònic concursos.pdi.apo@upc.edu, especificant en l'assumpte “Concursos PDI laboral permanent”.
Español: Se pueden a la dirección de correo electrónico concursos.pdi.apo@upc.edu, especificando en el asunto “Concursos PDI laboral permanente”.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: de l'àmbit d'organització i direcció de les empreses
Español: organización y dirección de las empresas afectadas, siempre que
Català: 5.4 Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que apareixen en els annexos 1 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que aparecen en los anexos 1 al 4 de esta Resolución.
Català: L'abonament del PAC i del 25% del plus directe MTM que s'assenyala en la
Español: El abono del PAC y del 25% del plus directo MTM que se señala en la
Català: tracti, que tindrà una durada màxima de 45 minuts, seguida d'una
Español: tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i de coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud y de coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: a) Annex de dades específiques corresponent (G346NRMI-288) per a persones en situació d'exclusió, i (G346NRMI-289) per a destinataris de l'RMI.
Español: a) Anexo correspondiente de datos específicos (G346NRMI-288) para personas en situación de exclusión, y (G346NRMI-289) para destinatarios del RMI.
Català: e) La Secció de Seguretat del Sector Químic.
Español: e) La Sección de Seguridad del Sector Químico.
Català: Si l'alçària fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: a) Establir les directrius de l'Administració de la Generalitat en relació amb la cooperació i l'assistència als ens locals.
Español: a) Establecer las directrices de la Administración de la Generalidad en relación con la cooperación y la asistencia a los entes locales.
Català: D'altres responen a la conveniència de variar determinats aspectes dels requisits d'homologació de les màquines recreatives i d'atzar, revisant el nombre de partides en què han de complir-se els percentatges de devolució que el Reglament estableix, suprimint determinades limitacions en els dispositius que les màquines poden incorporar i admetent-ne altres nous.
Español: Otras responden a la conveniencia de variar determinados aspectos de los requisitos de homologación de las máquinas recreativas y de azar, revisando el número de partidas en que han de cumplirse los porcentajes de devolución que el Reglamento establece, suprimiendo determinadas limitaciones en los dispositivos que las máquinas pueden incorporar y admitiendo otros nuevos.
Català: Sol·licitud de llicència per obres per a la conducció d'aigües residuals des de la cota 1812 a 1600 metres, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para obras para la conducción de aguas residuales desde la cota 1812 a 1600 metros, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: d) La capacitat màxima de tractament dels residus és de 1.200 tones/any de llots humits (70% d'humitat), 800 tones/any de llots perillosos i 400 tones/any de llots no perillosos.
Español: d) La capacidad máxima de tratamiento de los residuos es de 1.200 toneladas/año de lodos húmedos (70% de humedad), 800 toneladas/año de lodos peligrosos y 400 toneladas/año de lodos no peligrosos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de delimitació i regulació del Polígon d'actuació urbanística.Antiga fàbrica de tabacs., de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de delimitación y regulación del Polígono de actuación urbanística.Antigua fábrica de tabacos., de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El reintegrament d'aquest ajuts s'efectuarà transcorregut 1 any des de l'atorgament, i se subjecten a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento, sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos.
Català: EDICTE de 7 de març de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona.
Català: Els treballadors/ores que no tenen 1 any d'antiguitat a l'empresa han de gaudir de vacances per un període proporcional a la seva permanència.
Español: Los trabajadores/ras que no tienen 1 año de antigüedad en la empresa tienen que disfrutar de vacaciones por un periodo proporcional a su permanencia.
Català: 2) Un exemplar de mostra de cadascun dels materials gràfics específics.
Español: 2) Un ejemplar de muestra de cada uno de los materiales gráficos específicos.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació dels municipis de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres estava ocupat en propietat pel senyor Isidre Llucià i Sabarich, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de los municipios de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres estaba ocupado en propiedad por el señor Isidre Llucià i Sabarich, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Nomenar la senyora Cristina Moreno Hierro cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sarrià-Sant Gervasi) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Cristina Moreno Hierro jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sarrià-Sant Gervasi) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: gratificacions extraordinàries (que passa d'anual a semestral), els
Español: extraordinarias que pasa (de anual a semestral), los trabajadores que
Català: L'article 132.1 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, defineix la mediació de consum com aquell procediment que es caracteritza per la intervenció d'una tercera persona imparcial i experta que té com a objecte ajudar les parts i facilitar l'obtenció per elles mateixes d'un acord satisfactori.
Español: El artículo 132.1 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, define la mediación de consumo como aquel procedimiento que se caracteriza por la intervención de una tercera persona imparcial y experta que tiene como objeto ayudar a las partes y facilitar la obtención por ellas mismas de un acuerdo satisfactorio.
Català: Un tècnic o una tècnica superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un técnico o una técnica superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: o) Disposar de capacitat tècnica per executar les actuacions subvencionables: les entitats beneficiàries previstes en la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre han d'acreditar un mínim de 5 anys d'experiència en l'execució de polítiques actives d'ocupació i promoció de l'ocupació consistents en actuacions relacionades amb la prospecció, la intermediació i/o el servei a les empreses.
Español: o) Disponer de capacidad técnica para ejecutar las actuaciones subvencionables: las entidades beneficiarias previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden han de acreditar un mínimo de 5 años de experiencia en la ejecución de políticas activas de empleo y promoción del empleo consistentes en actuaciones relacionadas con la prospección, la intermediación y/o el servicio en las empresas.
Català: d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i
Español: de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y
Català: representada pel senyor Joan López i Coders, aquest cessa en l'activitat
Español: por don Joan López i Coders, éste cesa en la actividad de
Català: En aquest sentit, i amb la finalitat esmentada, la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya ha dissenyat una eina telemàtica que incorpora totes les funcionalitats necessàries per assolir aquest projecte i alhora garantir l'acompliment dels preceptes del procediment administratiu, quant al règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, y con dicha finalidad, la Secretaria General del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha diseñado un sistema telemático que incorpora todas las funcionalidades necesarias para llevar a cabo este proyecto y a la vez garantizar que se cumplen los preceptos del procedimiento administrativo, en cuanto al régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: *Amb l'objectiu de completar les esmentades jornades efectives anuals, l'empresa ha de confeccionar l'oportú calendari, en el qual s'han d'incloure els dissabtes que corresponguin en cada cas.
Español: *Al objeto de completar las citadas jornadas efectivas anuales, la empresa confeccionará el oportuno calendario, en el que se incluirán los sábados que correspondan a cada caso.
Català: l) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Nomenar el senyor Carles Combarros Vilaseca director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR).
Español: Nombrar al señor Carles Combarros Vilaseca director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR).
Català: També es poden presentar les sol·licituds en el Registre del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en el Registro del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: S'especifica el mètode d'ordenació aplicat i se'n justificarà l'elecció.
Español: Se especifica el método de ordenación aplicado y se justificará su elección.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable, fase 3.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable, fase 3.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor l'1 de gener de 2008, la seva vigència és de 4 anys i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2011.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor el 1 de enero de 2008 y su vigencia será de 4 años finalizando, por tanto, el 31 de diciembre del 2011.
Català: RESOLUCIÓ SLT/618/2007, de 28 de febrer, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/618/2007, de 28 de febrero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2006).
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat d'aquesta Secretaria General de 5 de juliol de 2019, i de la directora general de Protecció Civil, de 3 de juliol de 2019, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad de esta Secretaría General de 5 de julio de 2019, y de la directora general de Protección Civil, de 3 de julio de 2019, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Col·locació de bastides a una alçada superior a PB + 1 PP o a més de 6,00 m.
Español: Colocación de andamios a una altura superior a PB 1 PP o además de 6,00 m.
Català: La preservació del medi, el respecte a la biodiversitat i la protecció de les espècies amenaçades d'extinció és exigible a totes les persones, als professionals i a les organitzacions i, per tant, també als membres de la Policia de Catalunya.
Español: La preservación del medio, el respeto a la biodiversidad y la protección de las especies amenazadas de extinción es exigible a todas las personas, a los profesionales y a las organizaciones y, por lo tanto, también a los miembros de la Policía de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017 (DOGC núm.7368 de 12.05.2017), es varen aprovar unes noves bases reguladores d'aquest premi.
Español: Mediante la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo de 2017 (DOGC núm.7368 de 12.05.2017), se aprobaron unas nuevas bases reguladoras de este premio.
Català: Dol com a procés davant la pèrdua.
Español: Duelo como proceso ante la pérdida.
Català: - Límits de la finca o finques ordenades, dels rodals o unitats d'actuació, dels espais protegits, de les figures de concertació amb les administracions públiques, etc.
Español: - Límites de la finca o fincas ordenadas, de los rodales o unidades de actuación, de los espacios protegidos, de las figuras de concertación con las administraciones públicas, etc.
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2004 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2004 se calculará sumando la parte general de la renta del periodo impositivo con la parte especial de la renta del periodo impositivo.
Català: En conseqüència i amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades, aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament pel qual es concreten la composició, l'organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: En consecuencia y con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas, este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento por el que se concretan la composición, la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: b.4 Està al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i està donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: b.4 Está al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sea de aplicación, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: c) Representació sobre planimetria de les àrees on cal incorporar, preferentment, les actuacions d'adequació ambiental, exposades en el punt anterior:
Español: c) Representación sobre planimetría de las áreas donde hay que incorporar, preferentemente, las actuaciones de adecuación ambiental, expuestas en el punto anterior:
Català: Per al pagament de les vacances es computen els següents conceptes: salari base, antiguitat i assistència.
Español: Para el pago de las vacaciones se computarán los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y asistencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració de les façanes sud i oest de l'església parroquial de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración de las fachadas sur y oeste de la iglesia parroquial de Sant Martí de Tous.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i que facin la jornada laboral a
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio y que realicen su jornada
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic dels/de les jugadors/es de basquetbol de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de los jugadores y jugadoras de baloncesto de diferentes categorías y niveles.