BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Justifica l'ordre d'abandonament del vaixell, valorant diferents situacions d'emergència i aportant criteris per a la presa de decisions.
Español: 1.1 Justifica la orden de abandono del barco, valorando distintas situaciones de emergencia y aportando criterios para la toma de decisiones.
Català: Finalitat: activitats Coral Càrmina de Barcelona.
Español: Finalidad: actividades Coral Càrmina de Barcelona.
Català: 1.3 Determina les característiques, propietats i formats de les formes flexogràfica i de rotogravat.
Español: 1.3 Determina las características, propiedades y formatos de las formas flexográfica y de huecograbado.
Català: −6 Disposar que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya, que s'exposi a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces següents:
Español: −6 Disponer que esta Resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña, que se exponga en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las siguientes direcciones: Departamento de Justicia (c.
Català: Llocs de treball: 2 llocs d'educació especial.
Español: Puestos de trabajo: 2 puestos de educación especial.
Català: En els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers, ha de col·laborar en la confecció dels menús, supervisar les condicions sanitàries de les dependències i aliments servits.
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros, ha de colaborar en la confección de los menús, supervisará las condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.
Català: La Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de març de 2002 i 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Descripció: model digital del terreny i model digital de superfície a diferent pas de malla (2 x 2 m i 15 x 15 m) i cobertura total de Catalunya.
Español: Descripción: modelo digital del terreno y modelo digital de superficie de diferentes anchos de malla (2 x 2 m y 15 x 15 m) y cobertura total de Cataluña.
Català: Canonada protegida exteriorment per capes d'imprimació ja acabat, i revestida amb PE; interiorment amb pintura epoxi.
Español: Tubería protegida exteriormente por capas de imprimación ya acabado, y revestida con PE; interiormente con pintura epoxi.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa derivada de les accions del Servei d'Ocupació de Catalunya en l'àmbit territorial de Tarragona segons la normativa i els procediments específics i directrius de la Secció d'Intermediació, per cooperar en una millor eficàcia de les polítiques ocupacionals en l'àmbit propi.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa derivada de las acciones del Servicio de Ocupación de Cataluña en el ámbito territorial de Tarragona según la normativa y los procedimientos específicos y directrices de la Sección de Intermediación, para cooperar en una mejor eficacia de las políticas ocupacionales en el ámbito propio.
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació infantil del centre privat concertat Mafalda II, codi 08049646, i els ensenyaments d'educació primària del centre privat concertat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación infantil del centro privado concertado Mafalda II, código 08049646, y las enseñanzas de educación primaria del centro privado concertado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, código 08004286, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 19 de desembre de 2019, o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 19 de diciembre de 2019, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: —2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cal tenir en compte que les actuacions cada vegada més tècniques i la consideració que les accions preventives, quan es parla de seguretat i salut en el treball, han de prevaler sobre les mesures posteriors a qualsevol incident o accident.
Español: Hay que tener en cuenta que las actuaciones cada vez más técnicas y la consideración de que las acciones preventivas, cuando se habla de seguridad y salud en el trabajo, tienen que prevalecer sobre las medidas posteriores en cualquier incidente o accidente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Incompany Tecnologies,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Incompany Tecnologies,
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, en la qual ha de constar la informació mínima prevista a l'annex 8 i han d'adjuntar els documents que s'hi indiquen.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, en la cual tiene que constar la información mínima prevista en el anexo 8 y tienen que adjuntar los documentos que se indican.
Català: Quan es prestin serveis en l'àmbit d'un tercer, s'entendrà que el període per gaudir de les vacances haurà de coincidir amb el període d'inactivitat o menor activitat del client.
Español: Cuando se preste servicios en el ámbito de un tercero, se entenderá que el periodo de disfrute de las vacaciones debe de coincidir con el periodo de inactividad o menor actividad del cliente.
Català: 1.1 Especejament i identificació dels components dels equips de busseig autònoms de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.1 Despiece e identificación de los componentes de los equipos de buceo autónomos de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquesta revisió del Pla i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por esta revisión del Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant o del DNI o passaport vigent si és un empresari/ària individual o autorització al CPF, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, per consultar les dades d'identitat/personalitat jurídica.
Español: a) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante o del DNI o pasaporte vigente si es un empresario/aria individual o autorización al CPF, por medio del impreso de solicitud, para consultar los datos de identidad/personalidad jurídica.
Català: 35.1 Els treballadors de l'Hospital tenen dret a gaudir d'una llicència anual retribuïda per assumptes propis de 5 dies.
Español: 1. Los trabajadores del Hospital tendrán derecho a disfrutar de una licencia anual retribuida por asuntos propios de 5 días.
Català: Mitjançant aquest edicte es comunica a les institucions d'educació superior, administracions, a la resta d'organismes, empreses i persones interessades que el domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, a partir del dia 12 de novembre de 2012, s'estableix a la primera planta de l'edifici situat al carrer de Sancho de Ávila, número 125-129, de Barcelona, codi postal 08018.
Español: Mediante este edicto se comunica a las instituciones de educación superior, administraciones, al resto de organismos, empresas y personas interesadas que el domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a partir del día 12 de noviembre de 2012, se establece en la primera planta del edificio situado en la calle de Sancho de Ávila, número 125-129, de Barcelona, código postal 08018.
Català: 10.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'ha d'adjuntar la documentació que s'indiquen a continuació:
Español: 10.1 En el formulario de solicitud, debidamente formalizado, se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Objecte: l'addenda del Conveni interadministratiu per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, CDIAP, a Martorell.
Español: Objeto: la adenda del Convenio interadministrativo para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz, CDIAP, en Martorell.
Català: f) Declaració responsable sobre els aspectes que s'esmenten a continuació, la qual es troba inclosa a l'imprès de sol·licitud:
Español: f) Declaración responsable sobre los aspectos que se mencionan a continuación, la cual se encuentra incluida impreso de solicitud:
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre de 2014, complementa el Reglament (UE) núm. 508/2014 pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds d'ajut.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, complementa el Reglamento (UE) núm. 508/2014 respecto al periodo de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes de ayuda.
Català: No es podran acumular més de 90 hores en aquesta bossa.
Español: No se podrán acumular más de 90 horas en esta bolsa.
Català: Per a l'any 2004 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel govern per al meritat any més un 0,5%.
Español: Para el año 2004 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el gobierno para el devengado año más un 0,5%.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals, la normativa que la desenvolupa i el Reglament del cos aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las funciones a desarrollar son las que se les puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales, la normativa que desarrolla y el Reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació i rehabilitació de l'edifici l'Harmonis a l'Hospitalet –1ª fase-
Español: d) Descripción del objeto: les obras de "Adequació i rehabilitació de l'edifici l'Harmonia a l'Hospitalet –1ª fase-"
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa municipal d'aigua potable, amb un consum aproximat de 15.000 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red municipal de agua potable, con un consumo aproximado de 15.000 m3/año.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a atendre i tenir cura en la vida diària de persones i col·lectius amb especials necessitats de salut física, psíquica i social: persones grans, discapacitades, malaltes cròniques i convalescents, aplicant les estratègies i procediments més adequats per mantenir-ne i millorar-ne l'autonomia personal, les relacions amb l'entorn i la inserció ocupacional.
Español: Es competencia general de dicho/a técnico/a atender y tener cuidado en la vida diaria de personas y colectivos con especiales necesidades de salud física, psíquica y social: personas mayores, discapacitadas, enfermas crónicas y convalecientes, aplicando las estrategias y procedimientos más adecuados para mantener y mejorar la autonomía personal, las relaciones con el entorno y la inserción ocupacional.
Català: Disposa de màxima autonomia en les decisions i en la definició de les polítiques de gestió i les línies estratègiques que corresponguin al seu àmbit de competències; així mateix, se li exigeix un nivell competencial d'expert.
Español: Dispone de máxima autonomía en las decisiones y en la definición de las políticas de gestión y las líneas estratégicas que correspondan a su ámbito de competencias; asimismo, se le exige un nivel competencial de experto.
Català: El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica ha de ser a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica debe ser a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Als serveis socials i sanitaris públics, en el marc dels articles 6.2 i 7.6 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, i la Llei 14/1986, de 25 de abril, general de sanitat.
Español: A los servicios sociales y sanitarios públicos, en el marco de los artículos 6.2 y 7.6 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y la ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; CA= circuit d'agilitat
Español: P = puntuación; CN = course navette, en paliers; CA= circuito de agilidad
Català: amb expressió de les retencions practicades, i s'entregarà al
Español: desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, y se
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions han de comptar amb la garantia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones deben contar con la garantía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Recull a la Central comptable el net patrimonial existent a les oficines comptables descentralitzades, com a conseqüència de les seves relacions amb l'esmentada Central.
Español: Recoge en la Central contable el neto patrimonial existente en las oficinas contables descentralizadas, como consecuencia de sus relaciones con aquélla.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El professorat interí o substitut acollit a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005 haurà d'emplenar el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2006-2007 en els termes següents:
Español: El profesorado interino o sustituto acogido a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005 tendrá que cumplimentar el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2006-2007 en los términos siguientes:
Català: Finalitat: remodelació museogràfica del Museu Etnològic del Montseny.
Español: Finalidad: remodelación museográfica del Museo Etiológico del Montseny.
Català: b) Descripció: execució de les obres d'adequació de l'antic IES Berenguer de Palou per a ESMUC (3a fase) de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del antiguo IES Berenguer de Palou para ESMUC (3ª fase) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deben acompañarse de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos en la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase del concurso.
Català: 35.2 A aquests efectes, s'entendrà que una explotació és de dimensió petita quan la seva producció mitjana no assoleixi 57.000 kg d'oli d'oliva, inclòs el 8% corresponent a l'oli de pinyolada.
Español: 35.2 A tales efectos, se entenderá que una explotación es de dimensión pequeña cuando su producción media no alcance 57.000 kg de aceite de oliva, incluido el 8% correspondiente al aceite de orujo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nova Genètica, SL, com a nova titular de l'activitat, consistent a modificar la capacitat ramadera autoritzada per assolir una capacitat final de 616 truges reproductores, 2.138 garrins de cria, 2 mascles, 100 truges de recria i 600 porcs d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2006 (exp. LA20050005).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nova Genètica, SL, como nueva titular de la actividad, consistente en modificar la capacidad ganadera autorizada para alcanzar una capacidad final de 616 cerdas reproductoras, 2.138 lechones de cría, 2 machos, 100 cerdas de recría y 600 cerdos de engorde e incorporarla en la autorización ambiental de 8 de mayo de 2006 (exp. LA20050005).
Català: La primera hereva va premorir al testador el dia 26 de maig de 2006.
Español: La primera heredera premurió al testador el día 26 de mayo de 2006.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Treball, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Trabajo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Condicionament de les rutes de BTT Sant Antoni
Español: Acondicionamiento de las rutas de BTT Sant Antoni
Català: ho desitgin hi puguin accedir.
Español: deseen pueden acceder a los mismos.
Català: d) Qualitat de l'aigua.
Español: d) Calidad del agua.
Català: Participar en la planificació i coordinació de la programació per promoure la continuïtat de la metodologia constructivista que porta a terme el centre per tal d'iniciar l'adquisició de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic i coordinar la educació infantil.
Español: Participar en la planificación y coordinación de la programación para promover la continuidad de la metodología constructivista que lleva a cabo el centro para iniciar la adquisición de las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático y coordinar la educación infantil.
Català: L'accés a aquest grau té lloc a proposta de promoció o una vegada transcorregut un període de 12 mesos, com a màxim, en el grau anterior.
Español: El acceso a este grado tendrá lugar por propuesta de promoción o una vez transcurrido como máximo un período de 12 meses en el grado anterior.
Català: En tot cas, complir amb les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: En todo caso, cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Català: Determinació de les tècniques de treball de grup.
Español: Determinación de las técnicas de trabajo en grupo.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar i restituir a la seva situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación original.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rupià, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rupià, organizado de la siguiente forma:
Català: Subministrament mitjançant arrendament durant 48 mesos, amb opció de compra, de la plataforma hardware del Departament incloent serveis de posada en marxa i manteniment, d'abast pluriennal.
Español: Suministro mediante arrendamiento durante 48 meses, con opción de compra, de la plataforma hardware del Departamento incluyendo servicio de puesta en marcha y mantenimiento, de abasto plurianual
Català: ”i) L'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: ”i) El importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Radiotelefonia del 061.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Radiotelefonia del 061.
Català: Jaciment arqueològic: Cova de Can Sadurní
Español: Yacimiento arqueológico: cueva de Can Sadurní
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 27 del projecte d'acondiciament de la carretera d'Ulldecona a Alcanar, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 23.260 ptes. (vint-i-tres mil dues-centes seixanta pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 27 del proyecto de acondicionamiento de la carretera de Ulldecona a Alcanar, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 23.260 ptas. (veintitrés mil doscientas sesenta pesetas).
Català: En cas d'actuacions de generació, la subvenció és del 60% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En caso de actuaciones de generación, la subvención será del 60 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros.
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica (https://seu.gencat.cat/) que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica (https://seu.gencat.cat/) que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidas por la legislación vigente.