BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran com a garantia “ad personam” les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest 1r Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: Se respetarán como garantía "ad personam" las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título particular a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este 1r Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància dels focus declarats en quatre explotacions dels termes municipals de Manlleu, les Masies de Voltregà, Vic i Malla, la qual no està afectada per la zona de vigilància d'altres focus declarats posteriorment, van permetre aixecar en l'esmentada part de la zona de vigilància les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant les Resolucions de 13 i de 18 de febrer de 2002.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia de los focos declarados en cuatro explotaciones de los términos municipales de Manlleu, Les Masies de Voltregà, Vic y Malla, la cual no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente, permitieron levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante las Resoluciones de 13 y de 18 de febrero de 2002.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Torisme Val d'Aran, sobre l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Organisme Autònom Torisme Val d'Aran, sobre la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de servicios.
Català: Interpretar el conveni i resoldre les consultes que li adrecin les parts o qualsevol dels treballadors sobre les matèries de selecció, formació i promoció del personal, sens perjudici de les atribucions assignades, amb caràcter general, a la Comissió paritària del conveni.
Español: Interpretar el convenio y resolver las consultas que le dirijan las partes o cualquiera de los trabajadores sobre las materias de selección, formación y promoción del personal, sin perjuicio de las atribuciones asignadas, con carácter general, a la Comisión Paritaria del convenio.
Català: Lliure de protecció especial: connectors biològics i vores del PEIN (claus 12 i 12a).
Español: Libre de protección especial: conectores biológicos y bordes del PEIN (claves 12 y 12 a).
Català: Condicions especials per a desenvolupar el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal:
Español: Condiciones especiales para desarrollar el Plan de Ordenación Urbanística Municipal:
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya per a la col·laboració en el màster universitari en Ciberdelinqüència (24.01.2019).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña para la colaboración en el máster universitario en Ciberdelincuencia (24.01.2019).
Català: S'establirà la planificació amb caràcter trimestral.
Español: Se establecerá la planificación con carácter trimestral.
Català: 3.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució que preveu la convocatòria.
Español: 3.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución que prevé la convocatoria.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: L'article 1.1 en relació amb l'article 3.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Artículo 1.1 en relación con el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave al artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 8 L'òrgan administratiu competent per a la revisió econòmica és l'òrgan instructor.
Español: 8. El órgano administrativo competente para la revisión económica es el órgano instructor.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 2 d'octubre de 2001 (DOGC de 8.10.2001) es va donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 2 de octubre de 2001 (DOGC de 8.10.2001) se dio la posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2388/2002, de 18 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 (codi de conveni núm. 1701342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2388/2002, de 18 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 (código de convenio núm. 1701342).
Català: 1.9 Identifica les mesures de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 1.9 Identifica las medidas de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: 2.2 Identifica els diferents estils de tallada: compacta, uniforme, degradada i incrementada.
Español: 2.2 Identifica los diferentes estilos de corte: compacto, uniforme, degradado e incrementado.
Català: Representació d'estructures en tres dimensions.
Español: Representación de estructuras en tres dimensiones.
Català: Títol: Impermeabilització del vas de l'abocador de Bufalvent, 4a fase.
Español: Título: Impermeabilización del vaso del vertedero de Bufalvent, 4ª fase.
Català: Mentre subsisteixi l'atur actual (sobretot juvenil) en el país, s'acorda com a mesura de solidaritat, la jubilació obligatòria als 65 anys.
Español: En tanto subsista el desempleo actual (sobre todo juvenil) en el país, se acuerda como medida de solidaridad, la jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: d) Lliurament a l'òrgan concedent de la justificació presentada pels beneficiaris d'acord amb la base 23.1 d'aquest Annex.
Español: d) Entrega al órgano concedente de la justificación presentada por los beneficiarios de acuerdo con la base 23.1 de este Anexo.
Català: - Comissió Directora del Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals, Vegetals i Aliments a Catalunya (PRAVA).
Español: - La Comisión Directora del Plan de Vigilancia y control de Residuos en Animales, Vegetales y Alimentos en Catalunya (PRAVA).
Català: Nomenar el senyor Santiago Lewin-Richter Vidal-Quadras cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Santiago Lewin-Richter Vidal-Quadras jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Codi CPV: 60100000-9 Serveis de transport per carretera.
Español: Código CPV: 60100000-9 Servicios de transporte por carretera.
Català: Variables principals a investigar: actius reals i financers, deutes, estalvi, assegurances i pensions.
Español: Variables principales a investigar: activos reales y financieros, deudas, ahorro, seguros y pensiones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de maig de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat durant el període d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord, i amb els efectes que determina l'article 10 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei d'equipaments comercials.
Español: .1 Suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad durante el periodo de un año, a contar desde el siguiente día de la publicación de este Acuerdo, y con los efectos que determina el artículo 10 del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se despliega la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Gestió d'autònoms
Español: Gestión de autónomos
Català: Agrupa titulats superiors i llicenciats en general, d'entrada, que independentment del tipus de contracte formalitzat (fix, en pràctiques, etc.) no disposen d'experiència prèvia en empreses, sent necessari un període d'adaptació per complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1.
Español: Agrupa a titulados superiores y licenciados en general, de entrada, que independientemente del tipo de contrato formalizado (fijo, en prácticas, etc.) no disponen de experiencia previa en empresas, siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Amb 25 anys de servei, 6 mensualitats.
Español: A los 25 años de servicio, 6 mensualidades
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0808052) (DOGC núm. 2639, pàg. 6070, de 14.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent para el año 1998 (código de convenio núm.
Català: Servei Públic / Concessió de Servei
Español: Servicio Público / Concesión de Servicio
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat CCOO (RE d'11 de juny de 2004, al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona), que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí i que està previst que s'iniciï el dia 22 de juny de 2004, a partir de les 22.00 hores, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato CCOO (RE de 11 de junio de 2004, en el servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí y que está previsto que se inicie el día 22 de junio de 2004, a partir de las 22.00 horas, con carácter indefinido;
Català: 1.4.2 Préstecs, terminis i cost de finançament.
Español: 1.4.2 Préstamos, plazos y coste de financiación.
Català: Si les obres es realitzen d'acord amb les mesures correctores i preventives previstes, l'impacte que produeixen les obres serà mínim i compatible amb l'entorn.
Español: Si las obras se realizan de acuerdo con las medidas correctoras y preventivas previstas, el impacto que producen las obras será mínimo y compatible con el entorno.
Català: Entitat: Volta Ciclista a Catalunya Associació Esportiva
Español: Entidad: Vuelta Ciclista a Cataluña Asociación Deportiva
Català: A l'annex 3, hi figuren el quadre d'horaris i els calendaris per al 2000.
Español: En anexo 3 figuran el cuadro de horarios y calendarios para 2000.
Català: c) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: c) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) y b) de la Ley citada.
Català: a) Coneixements de comptabilitat pública.
Español: a) Conocimientos de contabilidad pública.
Català: Es podrà produir transitòriament la no aplicació de tot el sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en el cas que, en un període de tres anys, les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir transitoriamente la no aplicación de todo el sistema de promoción, incentivación y desarrollo pactado en este documento en caso de que, en un periodo de tres años, las pérdidas acumuladas a cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: 3.3 El manual de gestió de qualitat no té eficàcia mentre no hagi obtingut aquesta homologació.
Español: 3.3 El manual de gestión de calidad no tiene eficacia mientras no haya obtenido dicha homologación.
Català: Vista la Resolució de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Treball (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Español: Vista la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de puestos de jefatura a la nueva estructura del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3030, de 7.12.1999);
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'OSIC entre un 70% i un 60% (0,25 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la OSIC entre un 70% y 60% (0,25 puntos).
Català: 4.2 Control de l'emmagatzematge dels productes per assegurar-ne la qualitat.
Español: 4.2 Control del almacenamiento de los productos para asegurar la calidad.
Català: a) L'experiència professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La experiencia profesional a la que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució de exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a intendent/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria intendent/a
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y las funciones propias de un/a intendente/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala superior/categoría intendente/a.
Català: Totes les persones naturals o jurídiques interessades poden consultar el projecte al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents en un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden consultar el proyecto en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y en Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar) y pueden formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas en un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Cal que el sòl qualificat amb destí a habitatge de protecció pública es correspongui efectivament amb el 20% del sostre per a l'ús residencial de nova implantació, d'acord amb l'article 80.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Es necesario que el suelo calificado con destino a vivienda de protección pública se corresponda efectivamente con el 20% del techo para el uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con el artículo 80.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions s'ha de tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta i també la repercussió del fet en els altres treballadors i l'empresa.
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, así como la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Ús preferent: habitatge unifamiliar.
Español: Uso preferente: vivienda unifamiliar.
Català: En el cas que no se sol·liciti ajut per aquest concepte, igualment caldrà presentar l'explicació de la campanya a realitzar.
Español: En el caso de que no se solicite ayuda por este concepto, igualmente será necesario presentar la explicación de la campaña a realizar.
Català: Col·laboració i cooperació entre mútues.
Español: Colaboración y cooperación entre mutuas.
Català: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en filologia catalana o de llicenciat en humanitats, o bé aportar comprovant de sol·licitud d'expedició del títol corresponent.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en filología catalana o de licenciado en humanidades, o bien aportar comprobante de solicitud de expedición del título correspondiente.
Català: El Decret 474/2008, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix en l'article 7 el procediment per efectuar la modificació del reglament d'una denominació d'origen vitivinícola.
Español: El Decreto 474/2008, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece en el artículo 7 el procedimiento para efectuar la modificación del reglamento de una denominación de origen vitivinícola.
Català: a) Que els serveis que donin vagin destinats a entitats mercantils.
Español: los servicios que den, vayan destinados a entidades mercantiles.
Català: Les substitucions es notificaran i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán y se dará publicidad de las mismas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Explotació i Anàlisi de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Explotación y Análisis de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/13), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Provisió i d'Avaluació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Provisión y de Evaluación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: D'acord amb aquest article i el 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 303 i els següents del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, en l'àmbit de les seves competències, l'Ajuntament pot formalitzar convenis amb altres administracions, a fi d'establir relacions recíproques de cooperació per al desenvolupament d'aquestes competències o per a la prestació de serveis públics la satisfacció dels quals sigui d'interès comú, fomentant d'aquesta manera un sistema de cooperació interadministrativa basat en la igualtat, voluntarietat i negociació.
Español: De acuerdo con dicho artículo y en concordancia con el 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y con los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, en el ámbito de sus competencias, el Ayuntamiento puede establecer convenios con otras Administraciones, a fin de establecer relaciones recíprocas de cooperación para el desarrollo de estas competencias o para la prestación de servicios públicos, la satisfacción de los cuales sea de interés común, instrumentando de esta manera un sistema de cooperación interadministrativa en base de igualdad, de carácter voluntario y base negocial.
Català: Els processos són els següents:
Español: Los procesos son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 19.Nucli antic i tanques.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 19.Núcleo antiguo y vallas.
Català: c) Les noves escomeses i línies d.enllumenat, en el cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d.obres només ho podran fer a través d.una conducció soterrània o bé per l'interior d'una canalera empotrada a la façana.
Español: c) Las nuevas acometidas o líneas de iluminación en caso que deban pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras solo lo podrán hacer a través de una conducción subterránea o bien por el interior de unos canales empotrados a la fachada.
Català: Vista la Resolució TSF/3280/2019, de 2 de desembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/3280/2019, de 2 de diciembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Els criteris de valoració cientificotècnica són els següents:
Español: Los criterios de valoración científico-técnica serán los siguientes: