BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 4.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: d) Únicament respecte de la tipologia establerta a la base 1.1.a): documentació acreditativa del compromís dels ajuntaments o ens municipals per contractar les actuacions.
Español: d) Únicamente en cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.a): documentación acreditativa del compromiso de los ayuntamientos o entes municipales de contratar las actuaciones.
Català: Atès que la plaça convocada amb codi LE-319 corresponent a l'Acord del Consell del Govern 85/2017, pel qual s'aprova la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins del programa Serra Húnter 2017, va quedar vacant, es torna a convocar amb el codi de concurs UPC-LE-7126.
Español: Dado que la plaza convocada con código LE-319 correspondiente al Acuerdo del Consejo del Gobierno 85/2017, por el cual se aprueba la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2017, quedó vacante, se vuelve a convocar con el código de concurso UPC-LE-7126.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa de certes condicions a l'establiment hoteler a construir a la parcel·la C1.2 del Pla parcial "Rambla de Parc" de Salou, del grup Hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa de ciertas condiciones al establecimiento hotelero a construir en la parcela C1.2 del Plan parcial "Rambla de Parc" de Salou, del grupo Hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, l'EIA descriu que la zona presenta un risc baix, ja que es tracta de terrenys de conreu.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el EIA describe que la zona presenta un riesgo bajo, ya que se trata de terrenos de cultivo.
Català: Analitza les línies de subvenció i comprova que s'ajustin a la normativa comunitària en matèria d'ajut d'Estat.
Español: Analiza las líneas de subvención y comprueba que se ajusten a la normativa comunitaria en materia de ayuda de Estado.
Català: IRTA-2010006 consistent en l'execució de les obres d'instal·lacions de l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicat el 9 d'agost de 2010 a la UTE ACSA Obras e Infraestructuras S.A., Jorfe Instal·lacions S.L., Suris S.L., amb NIF:U-65401614 per import de 2.294.891,77 €, IVA no inclòs.
Español: IRTA-2010006 consistente en la ejecución de las obras de instalaciones del edificio FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 9 de agosto de 2010 a la UTE ACSA Obras e Infraestructuras S. A., Jorfe Instal·lacions S. L., Suris S. L., con NIF: U-65401614 por importe de 2.294.891,77 €, IVA no incluido.
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts amb treballadors procedents de l'anterior servei d'RSU, inclosos a l'annex del Conveni com a perceptors del plus.ad personam.
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedentes del anterior servicio de RSU incluidos en el anexo del Convenio como perceptores del plus.ad personam.
Català: L'apartat 2 de l'article 53 i la disposició addicional vuitena del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El apartado 2 del artículo 53 y la disposición adicional octava del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: a.7) El pla de comunicació, quan n'hi hagi.
Español: a.7) El plan de comunicación, cuando lo hubiere.
Català: Cal incorporar els requeriments recollits en l'informe emès en data 7 de desembre de 2006 pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Deben incorporarse los requisitos recogidos en el informe emitido en fecha 7 de diciembre de 2006 por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Escola Badalona (Badalona), codi: 08068331 a Institut La Llauna (Badalona), codi: 08040527.
Español: Escuela Badalona (Badalona), código: 08068331 a Instituto La Llauna (Badalona), código: 08040527.
Català: g) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En caso de fundaciones, además del punto anterior, han de cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 2.9 Elabora lots i paquets de regals cosmètics.
Español: 2.9 Elabora lotes y paquetes de regalos cosméticos.
Català: S'ha rebut l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 9 de març de 1994, que s'anul·la perquè no és conforme a dret, i s'atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada en la zona assenyalada del municipi de Torroella de Montgrí, zona compresa entre el límit de les edificacions de la zona urbana de Torroella de Montgrí fins a arribar al carrer anomenat Platera a l'inici de l'Estartit, pel règim de l'article 3.1.b) del Decret 909/1978, de 14 d'abril, sempre que per a la seva instal·lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 9 de marzo de 1994, que se anula porque no es conforme a derecho, y se otorga la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada del municipio de Torroella de Montgrí, zona comprendida entre el límite de las edificaciones de la zona urbana de Torroella de Montgrí hasta llegar a la calle denominada Platera al inicio de L'Estartit, por el régimen del artículo 3.1.b) del Decreto 909/1978, de 14 de abril, en tanto que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: - Cercar proveïdors externs i coordinar la contractació dels serveis que presten per a dur a terme les activitats que li han estat encomanades, així com la seva planificació.
Español: - Buscar proveedores externos y coordinar la contratación de los servicios que prestan para llevar a cabo las actividades que le han sido encomendadas, así como su planificación.
Català: Subcategoria de productes d'oficina de paper i cartó.
Español: Subcategoría de productos de oficina de papel y cartón.
Català: Proposa els objectius anuals de les diferents àrees de la Secció i en supervisa el grau de compliment.
Español: Propone los objetivos anuales de las diferentes áreas de la Sección y supervisa el grado de cumplimiento.
Català: Insereix altres elements: so, vídeo, hipervincles.
Español: Inserta otros elementos: sonido, vídeo, hipervínculos.
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells, i inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquéllos e, incluso, aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM del sòl industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, condicionant la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes d'executivitat d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, a què l'Ajuntament d'Olot aporti informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM del suelo industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, condicionando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de ejecutividad de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, a que el Ayuntamiento de Olot aporte informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Objecte: Residència compartida al Teatre Segarra i Auditori Can Roig i Torres de Sta. Coloma
Español: Objeto: Residencia compartida en el Teatro Segarra y Auditorio Can Roig i Torres de Santa Coloma
Català: El model consta d'un exemplar per al declarant i un per a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El modelo consta de un ejemplar para el declarante y uno para la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les cartes arqueològiques: estat de la qüestió.
Español: Las cartas arqueológicas: estado de la cuestión.
Català: de 20 de febrer de 2012, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 14 d'octubre de 2008 (exp. LAAD070268) a l'empresa de Corporación Alimentaria de Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, situada al c. Santa Magdalena, s/n, del nucli agregat de Les Pallargues del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: de 20 de febrero de 2012, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 14 de octubre de 2008 (exp. LAAD070268) a la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, para a una actividad de fabricación de piensos, situada en la c. Santa Magdalena, s/n, del nucli agregat de Les Pallargues en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09 per a la provisió de places de cap de servei i cap de secció corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09 para la provisión de plazas de jefe de servicio y jefe de sección correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, cuya composición se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Posteriorment l'Ajuntament, mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2005, atorga la llicència esmentada.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento, mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2005, otorga la mencionada licencia.
Català: altres, d'aconseguir una major prevenció d'accidents de treball.
Español: finalidad, entre otras, de conseguir una mayor prevención de accidentes
Català: —10 Les paperetes de votació les editarà el Col·legi i tindran totes idèntiques característiques.
Español: —10 Las papeletas de votación se editarán por el Colegio y tendrán todas idénticas características.
Català: Coneixements sobre la normativa que regula el sector lleter, els llibres genealògics, la millora de races i la conservació del patrimoni genètic.
Español: Conocimientos sobre la normativa que regula el sector lechero, los libros genealógicos, la mejora de razas y la conservación del patrimonio genético.
Català: Adjunt/a Cap magatzem
Español: Adjunto/a Jefe/fa Almacén
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual existeixi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, s'impartirà d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul tindrà la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y calificaciones, para la que exista referente formativo establecido en los catálogos de calificaciones profesionales, se impartirá de acuerdo con este referente y de forma modular y, cada módulo tendrá la consideración de una acción formativa.
Català: 16.2 Durant tot el període de protecció s'han de mantenir les condicions d'ús i limitació de preu màxim de transmissió establerts.
Español: 16.2 Durante todo el periodo de protección se deben mantener las condiciones de uso y limitación de precio máximo de transmisión establecidos.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Poda: la poda tradicional de l'olivera a l'Empordà es fa cada tres o quatre anys i consisteix a eliminar les branques interiors poc assolellades i evitar al màxim el creixement vertical de l'arbre per facilitar la collita.
Español: Poda: la poda tradicional del olivo en L'Empordà se hace cada tres o cuatro años y consiste en eliminar las ramas interiores poco soleadas y evitar al máximo el crecimiento vertical del árbol para facilitar la cosecha.
Català: Adequació/determinació, si escau, dels objectius.
Español: Adecuación/determinación, si procede, de los objetivos.
Català: d. Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se càrrec de la seva execució d'acord amb el procediment administratiu i les directrius del Departament de Medi Ambient per desenvolupar la gestió de l'espai.
Español: d. Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución de acuerdo con el procedimiento administrativo y las directrices del Departamento de Medio Ambiente para desarrollar la gestión del espacio.
Català: - Densitat: nombre de peus per hectàrea.
Español: - Densidad: número de pies por hectárea.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions i mesures que s'implementaran per part dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen en relació amb l'àmbit del desenvolupament de l'autogovern.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones y medidas que se implementarán por parte de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se adscriben o se relacionan con el ámbito del desarrollo del autogobierno.
Català: b) Memòria amb l'estudi sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/cge.
Español: b) Memoria con el estudio sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/cge.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (02-5Cont-10).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (02-5Cont-10).
Català: Comptabilitzar i fer el seguiment dels manaments a justificar tant de caràcter renovable com esporàdic d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions i els circuits establerts.
Español: Contabilizar y hacer el seguimiento de los mandatos a justificar tanto de carácter renovable como esporádico de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones y circuitos establecidos.
Català: d) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: Sobre seguretat d'altres: aquest subfactor mesura l'obligació de prevenir els danys o accidents que per causa de la realització d'una tasca podrien derivar-se a unes altres persones que se suposa respecten les regles de seguretat establertes.
Español: Sobre seguridad de otros: Este subfactor mide la obligación de prevenir los daños o accidentes que por causa de la realización de una tarea podrían derivarse a otras personas que se supone respetan las reglas de seguridad establecidas.
Català: Gestió Urbanística.
Español: Gestión Urbanística.
Català: A l'apartat Descripció i justificació de la Memòria, es substitueix l'expressió "dues o tres parcel·les" per "una única parcel·la".
Español: En el apartado Descripción y justificación de la Memoria, se sustituye la expresión "dos o tres parcelas" por "una única parcela".
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs actualment ocupats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos actualmente ocupados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en el supuesto de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: La jornada de treball serà per a tot el personal laboral d'aquest Ajuntament de 35 hores en còmput setmanal anual durant la vigència d'aquest Acord.
Español: La jornada de trabajo será para todo el personal laboral de este Ayuntamiento de 35 horas en cómputo semanal anual durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: Diversos tipus de patologies.
Español: Diversos tipos de patologías.
Català: Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió (30kV) d'evacuació d'energia elèctrica del Parc eòlic “Savallà” (LATS Savallà), la subestació elèctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) i el camí d'accés
Español: Plan Especial urbanístico de la línia subterrània de media tensión (30kV) de evacuación de energía eléctrica del Parque eólico “Savallà” (LATS Savallà), la subestación eléctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) y el camino de acceso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2231/2016, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2231/2016, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Mesures de diligència deguda reforçades, dirigides a aquells clients que presenten un alt risc de blanqueig de capitals o de finançament del terrorisme.
Español: c) Medidas de diligencia debida reforzadas, dirigidas a aquellos clientes que presenten un alto riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.
Català: e.2) Coordinació amb la resta de serveis de la xarxa, especialitzada i no especialitzada, en relació amb les funcions de prevenció, sensibilització i implicació comunitària (fins a 2 punts).
Español: e.2) Coordinación con el resto de servicios de la red, especializada y no especializada en relación con las funciones de prevención, sensibilización e implicación comunitaria (hasta 2 puntos).
Català: La incapacitat temporal s'ha d'abonar amb el 50% els 3 primers dies de baixa i
Español: La incapacidad temporal se abonará al 50% los 3 primeros días de
Català: La jornada anual pactada fins al 2009 compensarà i absorbirà qualsevol altra jornada preexistent a la signatura d'aquest Conveni.
Español: La jornada anual pactada hasta el 2009, compensará y absorberá cualquier otra jornada preexistente a la firma del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, el CT serà visible des de la vessant est del Turó de Morou, així com des de la plana de Breda.
Español: En este sentido, el CT será visible desde la vertiente este del Turó de Morou, así como desde la plana de Breda.
Català: 1.5.13 L'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: 1.5.13 El abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: L'examen d'aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de l'empresa i dos representants del comitè, que hauran de conèixer, necessàriament, les condicions del lloc a cobrir.
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité, que deberán, necesariamente, conocer las condiciones del puesto a cubrir.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases reguladoras.