BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepte en els aspectes econòmics a què es refereix l'article anterior, s'ha d'aplicar el Conveni de l'empresa i no qualsevol altre conveni, sigui quin sigui el rang.
Español: Salvo en los aspectos económicos a que se refiere el artículo anterior, en todo lo demás el Convenio de la empresa se aplicará con exclusión de cualquier otro Convenio, cualquiera que sea su rango.
Català: Crèdit d'adquisició d'habitatge: 6.017,64
Español: Crédito adquisición vivienda: 6.017,64
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació, a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio i al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat http://epoca.intranet o des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas, estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación, en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña: http://epoca.intranet o desde Internet http://epoca.gencat.net.
Català: representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de
Español: representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en cas de mort, malaltia, absència i dimissió d'un membre del Consell General.
Español: De la misma manera se tiene que proceder en caso de muerte, enfermedad, ausencia y dimisión de un miembro del Consejo General.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lanxess Styrenics, SL, amb número d'expedient TA20060009.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Lanxess Styrenics, SL, con número de expediente TA20060009.
Català: Identificació de la dosi adequada a l'animal, el moment i
Español: Identificación de la dosis adecuada al animal, momento y época.
Català: Es podrà ampliar o reduir aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions.
Español: Se podrá ampliar o reducir esta relación en función del número de inscripciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. PMC-G-51-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. PMC-G-51-2015.
Català: Població: Oldenburg (Alemanya).
Español: Población: Oldenburg (Alemania).
Català: caràcter públic o personal, per l'acompanyament a la consulta del
Español: carácter público o personal, para el acompañamiento a la
Català: Els/les treballadors/es també tindran dret a un permís retribuït per assistir a tractaments previstos pel sistema públic de salut, prescrits pel metge/ssa especialista, dos cops al trimestre.
Español: Los/as trabajadores/as también tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a tratamientos previstos por el sistema público de salud, prescritos por el/la médico/a especialista, dos veces por trimestre.
Català: .3 Es valoraran els serveis prestats com a secretari, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulats, en entitats locals catalanes, 0,1 punts per mes sencer, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .3 Se valorarán los servicios prestados como secretario, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulados, en entidades locales catalanas, 0,1 puntos por mes entero, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Aprova els programes d'actuació prèvia setmanal i diària a cada parc i en controla l'execució.
Español: Aprueba los programas de actuación previa semanal y diaria en cada parque y controla su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos en diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball d'Àrea de promoció de la Memòria Democràtica, un lloc d'Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, i un lloc de responsable del Món Associatiu i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de Área de Promoción de la Memoria Democrática, una plaza de Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico, y una plaza de responsable del Mundo Asociativo y Relaciones Institucionales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Edifici d'equipaments.
Español: Título: Edificio de equipamientos.
Català: Genera continguts multimèdia d'imatge d'acord amb les indicacions del projecte d'un producte gràfic interactiu i els integra de forma adient en el lloc web.
Español: Genera contenidos multimedia de imagen de acuerdo con las indicaciones del proyecto de un producto gráfico interactivo y los integra de forma adecuada en el sitio web.
Català: Urbana: Apartament Cinquè, pis primer, porta primera que és l'entitat número cinc, en la segona planta de l'edifici al final de Sant Vicenç de Calders, partida de Comarruga, carrer Víctor Català, sense número, avui número 14.
Español: Urbana: Apartamento Quinto, piso primero, puerta primera que es la entidad número cinco, en la segunda planta del edificio en el término de San Vicente de Calders, partida de Comarruga, calle Víctor Català, sin número, hoy número 14.
Català: Títol: Excés d'obra de la construcció de la casa consistorial.
Español: Título: Exceso de obra de la construcción de la casa consistorial.
Català: “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'ensenyament secundari de Barcelona” és un projecte que apropa l'art contemporani i els seus processos al context educatiu, tot posant en contacte un creador/a amb alumnat d'un centre educatiu amb l'objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del procés de creació.
Español: Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos en el contexto educativo, poniendo en contacto un creador/a con alumnado de un centro educativo con el objetivo que creen conjuntamente una obra y compartan todas las fases del proceso de creación.
Català: El camp final que s'obtindrà serà de 3'5 ha.
Español: El campo final que se obtendrá será de 3'5 ha.
Català: 21.1 La Direcció lliurarà a la Comissió tota la
Español: 21.1 La Dirección entregará a la Comisión toda
Català: Per ser beneficiaris de les subvencions previstes en els apartats 2 i 4 de l'article 12, el propietari del sòl i el superficiari han de fer constar en l'escriptura pública de constitució del dret de superfície:
Español: Para ser beneficiarios de las subvenciones de los puntos 12.2 y 12.4 del artículo anterior, el propietario del suelo y el superficiario deberán de hacer constar en escritura pública de constitución del derecho de superficie:
Català: Codi CPA: 72.19.12 – Serveis d'investigació i desenvolupament experimental en informàtica i ciències de la informació
Español: Código CPA: 72.19.12 - Servicios de investigación y desarrollo experimental en informática y ciencias de la información
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin les persones titulars de la Secretaria de Política Lingüística i de la Direcció de Planificació i Foment.	e) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden las personas titulares de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección de Planificación y Fomento.
Català: Atesa la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 d'abril de 2020, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la Resolució CLT/178/2020, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, condicionada a l'atorgament exprés de la seva conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud en la convocatòria indicada;
Español: Considerando la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de abril de 2020, por la que se levanta la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la Resolución CLT/178/2020, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, condicionada al otorgamiento expreso de su conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada;
Català: No està permès utilitzar la motoserra ni la desbrossadora amb ganivet o cuixilla.
Español: No está permitido utilizar la moto sierra ni la desbrozadora con cuchillo o cuchilla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en la Unitat d'Actuació núm. 18, del municipi de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de Actuación núm. 18, del municipio de Vidreres
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya disposa d'autonomia administrativa, tècnica, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir les seves finalitats, i li correspon l'exercici de les potestats administratives necessàries per a complir les seves funcions.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña dispone de autonomía administrativa, técnica, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades, y le corresponde el ejercicio de las potestades administrativas necesarias para cumplir sus funciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat per a la gestió de residus Marpol i d'origen industrials generats en la zona portuària i les seves àrees d'influència, promoguda per l'empresa Tarraco Gestió Mediambiental, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad para la gestión de residuos Marpol y de origen industriales generados en la zona portuaria y sus áreas de influencia, promovida por la empresa Tarraco Gestió Mediambiental, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Camós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Camós
Català: (Documentació referent al punt 2.a) d'aquesta Circular)
Español: (Documentación referente al punto 2.a) de esta Circular)
Català: ANUNCI del Consorci del Museu Comarcal de la Conca de Barberà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès el Decret 256/1991, de 25 de novembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball;
Español: Considerando el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda a la creación de nuevos puestos de trabajo;
Català: d) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, cal complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, se debe cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 6388 de 3.6.213). Su finalidad es gestionar les subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al Conveni
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU 2 Camí de Sant Mori, tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 2 Camí de Sant Mori, remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris, establerts amb caràcter permanent, i col·legiats en un altre estat de la Unió Europea, que hagin d'intervenir professionalment de manera ocasional en l'àmbit territorial d'aquesta corporació, s'han de presentar al Col·legi i facilitar nom i cognoms, títol professional, adreça del despatx permanent, l'organització professional a què pertanyin, l'adreça durant la permanència a Espanya i, si s'escau, nom, cognoms i domicili de l'advocada o advocat amb qui actuaran concertadament, així com una declaració de no estar incursos en cap causa
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios, establecidos con carácter permanente, y colegiados en otro estado de la Unión Europea, que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación, se tienen que presentar en el Colegio y facilitar nombre y apellidos, título profesional, dirección del despacho permanente, la organización profesional a la que pertenezcan, la dirección durante la permanencia en España y, en su caso, nombre, apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente, así como una declaración de no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad, ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional.
Català: a) Han d'agrupar un mínim de 2.500 hectàrees.
Español: a) Agrupar un mínimo de 2.500 hectáreas.
Català: En el cas que, com a conseqüència d'uns reconeixements mèdics, es diagnostiqui algun tipus de malaltia que no constitueixi incapacitat temporal, però que la progressió de la qual sigui possible evitar, mitjançant el trasllat dels/les treballadors/es a un altre lloc més adequat i exempt de risc, cal dur a terme aquest trasllat (informe previ del Comitè de Seguretat i Salut).
Español: En el caso que, como consecuencia de reconocimientos médicos se diagnostique algún tipo de enfermedad, que no constituya incapacidad temporal pero, que cuya progresión sea posible evitar, mediante traslado de los/as trabajadores/as a otro puesto adecuado y exento de riesgo, se llevará a cabo dicho traslado (previo informe del Comité de Seguridad y Salud).
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant els òrgans de control competents de la Generalitat de Catalunya com de l'Institut Català de la Dona.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto los órganos de control competentes de la Generalidad de Cataluña como del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: f) Comprovar els mitjans de seguretat previstos al pla:
Español: f) Comprobar los medios de seguridad previstos en el plan:
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma contínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma continua en el tiempo.
Català: En conseqüència limiten la seva acceptació als béns lliures, únics que pertanyen a aquesta successió".
Español: En consecuencia limitan su aceptación a los bienes libres, únicos que pertenecen a esta sucesión".
Català: e) Nivell d'execució en el cas d'haver realitzat accions de sensibilització l'any anterior (puntuació màxima fins a 20 punts).
Español: e) Nivel de ejecución en el caso de haber realizado acciones de sensibilización el año anterior (puntuación máxima hasta 20 puntos).
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a la base 2 i d'acord amb l'annex 2, pels quals es demana la subvenció.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en la base 2 y de acuerdo con el anexo 2, por los cuales se pide la subvención.
Català: Treball d'articulació, fraseig, digitacions i pedalitzacions segons èpoques i països.
Español: Trabajo de articulación, fraseo, digitaciones y pedalizaciones según épocas y países.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva, clau E.9, situat al sector dels Trullols 2, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva, clave E.9, situado en el sector de Els Trullols 2, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, corresponent al carrer Sant Vicent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que d'ofici es procedeix a la correcció d'errada material, segons allò expressat a la part valorativa del present acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, correspondiente a la calle Sant Vicent, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que de oficio se procede a la corrección de error material, según aquello expresado en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: El reingrés, quan es sol·liciti, deurà formular-se un mes abans de que finalitzi el període d'excedència, i estarà condicionat a que hi hagi vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso, cuando se solicite, deberá formularse un mes antes de que finalice el periodo de excedencia, y estará condicionado a que haya vacante en su categoría.
Català: Excepcionalment, si s'acredita el deteriorament del calçat, es podrà efectuar la
Español: Excepcionalmente, si se acredita el deterioro del calzado, se podrá efectuar la compra de otro par.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de la redacció del projecte, construcció i explotació de la planta de tractament de fangs en l'ETAP del Llobregat (DOGC núm. 3993, pàg. 20620, de 22.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de la redacción del proyecto, construcción y explotación de la planta de tratamiento de fangos en la ETAP de El Llobregat (DOGC núm. 3993, pág. 20620, de 22.10.2003).