BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de novembre de 2015, l'empresa promotora va aportar el document ambiental complementari, condicions i mesures correctives i preventives per ser incorporat a l'expedient.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, la empresa promotora aportó el documento ambiental complementario, condiciones y medidas correctivas y preventivas para ser incorporado al expediente.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 19 d'abril de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres de remodelació del passeig de Francesc Macià, així mateix s'aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de abril de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación de las obras de remodelación del paseo de Francesc Macià, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Aquesta alternativa també implica la construcció d'un tram aeri totalment nou que passaria pels boscos de la Beurada, voltaria els camps de l'Alzina i finalitzaria a Can Grau.
Español: Esta alternativa también implica la construcción de un tramo aéreo totalmente nuevo que pasaría por los bosques de la Beurada, recorrería los campos de la Encina y finalizaría en Can Grau.
Català: c) 1 dia en cas d'intervenció quirúrgica ambulatòria que no exigeixi ingrés hospitalari.
Español: c) 1 día en caso de intervención quirúrgica ambulatoria, en el que no se haya requerido ingreso hospitalario.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Compartimentació i sectorització.
Español: Compartimentación y sectorización.
Català: Tresorer: Jordi Tarragona (en funcions).
Español: Tesorero: Jordi Tarragona (en funciones).
Català: Títol: Arranjament de la biblioteca del local del club d'escacs.
Español: Título: Reparación de la biblioteca del local del club de ajedrez.
Català: El seu paper com un dels fundadors de la revista "Presència" i la seva trajectòria en entitats ciutadanes han contribuït, d'una manera ben destacada, a la superació de la "Girona grisa i negra" que, com a coautor d'aquest llibre, s'esforçà en denunciar.
Español: Su papel como uno de los fundadores de la revista "Presència" y su trayectoria en entidades ciudadanas han contribuido, de una manera muy destacada, a la superación de la "Girona grisa i negra" que, como coautor de este libro, se esforzó en denunciar.
Català: Objecte: inversions en protecció, restauració i millora del patrimoni natural.
Español: Objeto: inversiones en protección, restauración y mejora del patrimonio natural.
Català: L'empresa ha de retenir la quantitat d'aquest concepte als treballadors que tinguin menys d'1 any en nòmina.
Español: La empresa retendrá la cuantía por este concepto a aquellos trabajadores que lleven menos de 1 año en nómina.
Català: .6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal a la presidenta del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: En aquest segon cas, el nombre de places que s'ofereixen és substancialment superior amb la voluntat de reduir la taxa d'ocupació temporal i promoure l'estabilització i consolidació de la plantilla.
Español: En este segundo caso, el número de plazas que se ofrecen es sustancialmente superior con la voluntad de reducir la tasa de temporal y promover la estabilización y consolidación de la plantilla.
Català: Programes de sanejament d'aigües residuals urbanes, industrials, agrícoles i de sectors difusos.
Español: Programas de saneamiento de aguas residuales urbanas, industriales, agrícolas y de sectores difusos.
Català: Els riscos ambientals: agents, condicions i circumstàncies del seu impacte en el territori de Catalunya.
Español: Los riesgos ambientales: agentes, condiciones y circunstancias de su impacto en el territorio de Cataluña.
Català: d) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies
Español: d) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: dos sobres (A y C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ampliar el sistema ferroviari als terrenys classificats com a sòl no urbanitzable ubicats entre el actual SUD 24 i la via ferroviària convencional.
Español: Ampliar el sistema ferroviario a los terrenos clasificados de suelo no urbanizable situados entre el actual SUD 24 y la vía férrea convencional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1480/2012, de 29 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'un bàcul del segle XIII (DOGC núm. 6178, pàg. 37835, de 25.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1480/2012, de 29 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo del siglo XIII (DOGC núm. 6178, pág. 37835, de 25.7.2012).
Català: S'ha de deduir d'aquest valor qualsevol rebaixa o descompte que s'hagi obtingut en la compra.
Español: Se deducirá de ese valor cualquier rebaja o descuento que se haya obtenido en la compra.
Català: L'àrea d'ampliació del runam està definida al plànol anomenat Àmbit d'actuació topogràfic de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret.
Español: El área de ampliación de la escombrera está definida en el plano denominado Ámbito de actuación topográfico del estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret.
Català: De prevenció d'incendis forestals a l'àmbit territorial del PPP Muntanyes de Prades-Bosc de Poblet publicada la licitació en el DOGC núm. 4596 de 20/03/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4659 de 21/06/06 pel preu de 326.534,53 euros, IVA inclòs.
Español: De prevención de incendios forestales en el ámbito territorial del PPP Montañas de Prades-Bosque de Poblet publicada la licitación en el DOGC n.º 4596 de 20/03/06 y la adjudicación en el DOGC n.º 4659 de 21/06/06 por el precio de 326.534,53 euros, IVA incluido.
Català: 10) Les previstes en l'article 2 com a falta lleus però que per la seva entitat puguin ser qualificades com greus.
Español: 10) Las previstas en el artículo 2 como faltas leves pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: h) L'adequació dels espais privatius comunitaris per millorar l'estanquitat del sòl, per adaptar la jardineria a espècies de baix consum hídric, per optimitzar els sistemes de reg i altres actuacions bioclimàtiques.
Español: h) La adecuación de los espacios privativos comunitarios para mejorar la estanqueidad del suelo, para adaptar la jardinería a especies de bajo consumo hídrico, para optimizar los sistemas de riego y otras actuaciones bioclimáticas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 41, ajust de la ZMT a l'àmbit de la urbanització Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 41, ajuste de la ZMT en el ámbito de la urbanización Eucaliptus, en el término municipal de Amposta
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: b) Còpia compulsada dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent; còpia compulsada de l'acord o contracte privat de constitució, si s'escau, on consti, com a mínim, la denominació, el domicili social i l'activitat que desenvolupa; o qualsevol altre document que ho acrediti.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente; copia compulsada del acuerdo o contrato privado de constitución, en su caso, donde conste, como mínimo, la denominación, el domicilio social y la actividad que desarrolla; o cualquier otro documento que lo acredite.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria d'atenció primària, acreditada per un certificat mèdic oficial on consti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que es cobreixen, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría de atención primaria, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Resolució de 17 desembre de 2014, que desestima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 17 diciembre de 2014, que desestima la solicitud de habilitación
Català: 10.1 Per tal de poder sol·licitar la denominació PAQ s'ha d'acreditar que és una empresa artesana, individual o societària de la qual sigui titular un artesà, o hi treballi un artesà o mestre artesà amb contracte laboral indefinit i jornada completa.
Español: 10.1 Para poder solicitar la denominación PAQ deberá acreditarse ser una empresa artesana, individual o societaria de la que sea titular un artesano, o donde trabaje un artesano o maestro artesano con contrato laboral indefinido y jornada completa.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica, que estarà ubicada al costat de l'armari de regulació i mesura.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica, que estará ubicada al lado del armario de regulación y medida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2744/2015, de 19 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol 2, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2744/2015, de 19 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Picarol 2, de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre incorporació de l'Ajuntament a l'associació Clúster de Salut Mental de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre incorporación del Ayuntamiento a la asociación Clúster de Salud Mental de Cataluña.
Català: 4.5 No és d'aplicació la base general 4.5 referent a despeses generals o indirectes.
Español: 4.5 No es de aplicación la base general 4.5 en lo referente a gastos generales o indirectos.
Català: Qualificació incompleta: assistència documental i de gestió en despatxos i oficines
Español: Cualificación incompleta: asistencia documental y de gestión en despachos y oficinas
Català: 134.2 Del Servei de Suport Tècnic i Informació en depèn la Secció de Suport Tècnic i Manteniment.
Español: 134.2 Del Servicio de Apoyo Técnico e Información depende la Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento.
Català: Cal substituir la referència al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per "sistema d'actuació per compensació".
Español: Se ha de sustituir la referencia al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por "sistema de actuación por compensación".
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa de l'efectiva cessió dels terrenys que indica el text refós per compensar l'increment de sostre que produeix la modificació a favor de l'Ajuntament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos que indica el texto refundido para compensar el incremento de techo que produce la modificación a favor del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Títol: Substitució d'una bomba de 16 cv.
Español: Título: Substitución de una bomba de 16 cv.
Català: Beneficiari: C. Cultural Andaluz Colònia Egabrense Ntra.
Español: Beneficiario: C. Cultural Andaluz Colonia Egabrense Ntra.
Català: Finalitat: Investigació-acció per incorporar l'educació pel desenvolupament i pels drets dels infants als projectes educatius de centre.
Español: Finalidad: Investigación-acción para incorporar la educación para el desarrollo y por los derechos de los niños en los proyectos educativos de centro.
Català: Finalitat: activitats Associació Professional d'il·lustradors - Projecte d'activitats 2016.
Español: Finalidad: actividades Associació Professional d'Il·lustradors – proyecto de actividades 2016.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, està obligat a notificar-ho per escrit a la Direcció amb una antelació mínima d'1 mes pel personal qualificat i de 15 dies pel personal no qualificat.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente al servicio de la empresa, está obligado a notificarlo por escrito a la dirección de la misma con una antelación mínima de 1 mes para el personal técnico y de 15 días para resto del personal.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1.1, es poden presentar al registre del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1.1, pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es té dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professionals amb reserva del lloc de treball.
Español: Se tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PA-T-0002/2003).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PA-T-0002/2003).
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa en materia tributaria
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santpedor.
Català: Comissió de formació de l'Empresa
Español: Comisión de formación de la empresa
Català: Capacitat per escollir entre diferents alternatives, aquelles que són més viables per la consecució dels objectius, basant-se en un anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació.
Español: Capacidad para escoger entre diferentes alternativas, aquellas que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación.
Català: Atès que el senyors Juan Francisco Gutiérrez Galindo i Josep M. Llobet i Mallafré han renunciat, per raons personals, a la condició de vocal del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària;
Español: Visto que los señores Juan Francisco Gutiérrez Galindo y Josep M. Llobet i Mallafré han renunciado, por razones personales, a la condición de vocal del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria;
Català: l) Si s'escau, informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament de la Comissió Europea (CE) núm. 1828/2006.
Español: l) En su caso, informar a las personas destinatarias de la actuación que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Comisión Europea (CE) núm. 1828/2006.
Català: notificació es considerarà produïda a tots els efectes
Español: notificación se considerará producida a todos los efectos legales
Català: Contra aquesta decisió no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta decisión no se puede interponer ningún recurso.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal sempre que l'ajut esmentat es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment encavalcats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicho ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases.
Català: Títol: Pavimentació de camins, 1a fase: camins ral i Planes.
Español: Título: Pavimentación de caminos, 1ª fase: caminos real y Planes.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral temporal (codi: 08/013-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral temporal (código: 08/013-RH).
Català: m) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica l'article 18.3.
Español: m) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación que especifica el artículo 18.3.
Català: b) Controlar i avaluar l'execució territorial de l'acció de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar y evaluar la ejecución territorial de la acción de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs (exp. 197/00-AP).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, sobre interposición de un recurso (exp. 197/00-AP).