BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els deures contemplats als articles 44 i 45 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Los deberes contemplados en los artículos 44 y 45 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: El Reial decret llei 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació, estableix el marc normatiu del sistema d'ocupació estatal, i disposa a l'article 3.2 que, de conformitat amb la Constitució i els seus estatuts d'autonomia, correspon a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial el desenvolupament de la política d'ocupació, el foment de l'ocupació i l'execució de la legislació laboral i dels programes i mesures que els hagin estat transferits.
Español: El Real decreto ley 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo, establece el marco normativo del sistema de ocupación estatal, y dispone en el artículo 3.2 que, de conformidad con la Constitución y sus estatutos de autonomía, corresponde a las comunidades autónomas en su ámbito territorial el desarrollo de la política de empleo, el fomento del empleo y la ejecución de la legislación laboral y de los programas y medidas que les hayan sido transferidos.
Català: Tercera pròrroga del contracte d'explotació del col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat.
Español: Tercera prórroga del contrato de explotación del colector de sal morras de la cuenca del rio Llobregat.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector el Collell
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector El Collell
Català: Analitza els condicionants formals d'un alfabet.
Español: Analiza los condicionantes formales de un alfabeto.
Català: La totalitat dels terrenys privats del Pla especial formaran una finca única i indivisible.
Español: La totalidad de los terrenos privados del Plan especial formaran una finca única e indivisible.
Català: Aquests certificats no són acumulables; per tant, en el supòsit que el concursant tingui titulacions de diferents nivells només es valorarà el superior.
Español: Estos certificados no serán acumulativos; por lo tanto, en caso de que el concursante posea títulos de varios niveles, solo se valorará el superior.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de creació del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (CETC);
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de creación del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (CETC);
Català: 20.8 Informar quan siguin requerits adequadament pels organismes
Español: 20.8 Informar cuando sean requeridos adecuadamente por los
Català: En un radi de 100 m al voltant de la zona prevista per explotar no hi ha cap curs fluvial, per tant, no s'afecta la zona de policia de cap llera.
Español: En un radio de 100 m alrededor de la zona prevista para explotar no hay ningún curso fluvial, por tanto, no se afecta la zona de policía de ningún cauce.
Català: En el cas que les reduccions a què es refereixen els punts primer, segon i tercer d'aquesta lletra recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable el que disposa la lletra d de l'apartat 1, el percentatge de reducció només s'aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n'és objecte.".
Español: En el caso de que las reducciones a que se refieren los puntos primero, segundo y tercero de esta letra recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra d) del apartado 1, el porcentaje de reducción solo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma."
Català: Llindar de rendibilitat de l'activitat del secretariat.
Español: Umbral de rentabilidad de la actividad del secretariado.
Català: b.1) Les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, per l'import sol·licitat, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b.1) Las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, por el importe solicitado, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: 65.4 En actuacions de correcció hidrològica o de protecció davant avingudes, l'Agència Catalana de l'Aigua estableix en cada cas els cabals de disseny necessaris, tenint en compte les característiques de la xarxa hidrogràfica, l'ocupació de les planes d'inundació i el nivell de riscos admissibles, així com els possibles efectes derivats del canvi climàtic.
Español: 65.4 En actuaciones de corrección hidrológica o de protección ante avenidas, la Agencia Catalana del Agua establece en cada caso los caudales de diseño necesarios, teniendo en cuenta las características de la red hidrográfica, la ocupación de las llanuras de inundación y el nivel de riesgos admisibles, así como los posibles efectos derivados del cambio climático.
Català: 33.1.7 Autoritzar els lliuraments i ordres de pagament.
Español: 33.1.7 Autorizar los libramientos y órdenes de pago.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: b) Ficha técnica y artística del proyecto, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (Vía Laietana 33, 08003 Barcelona) así como en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Altres factors avaluables de les persones amb qui conviu:
Español: Otros factores evaluables de las personas con las que convive:
Català: En data 27 de juny de 2013, l'Ajuntament de Móra d'Ebre va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 27 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Es determina el número índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. NA).
Español: b) Se determina el número índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice adopta la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. NA).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i pavimentació de dos trams del camí de la Vall de Vinyes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y pavimentación de dos tramos del camino de La Vall de Vinyes.
Català: (*) euros/mensualitat per hora contractada
Español: (*) euros/mensualidad por hora contratada
Català: Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 20 de juliol de 1999.
Español: Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de julio de 1999.
Català: A efectes del mòdul econòmic subvencionable, els dos casos esmentats, es consideraran com formació presencial.
Español: A efectos del módulo económico subvencionable, los dos casos citados, se considerarán como formación presencial.
Català: Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 26 de febrer de 1998,
Español: provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de
Català: c) Els taulers d'anuncis necessaris per inserir les comunicacions de contingut laboral, sindical o professional que considerin pertinents.
Español: c) Los tablones de anuncios necesarios para insertar las comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional que consideren pertinentes.
Català: Cada empresa o institució pot sol·licitar un màxim de dos ajuts.
Español: Cada empresa o institución podrá solicitar un máximo de dos ayudas.
Català: complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions
Español: documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las
Català: a) Facultats, escoles, departaments, instituts universitaris de recerca i els altres centres o estructures necessaris per desenvolupar les seves funcions.
Español: a) Facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación y los otros centros o estructuras necesarios para desarrollar sus funciones.
Català: N'han de formar part, entre d'altres, les entitats representatives del sector i les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Deben formar parte de la misma, entre otras, las entidades representativas del sector y las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: Un vocal en representació de cadascuna de les següents organitzacions:
Español: Un vocal en representación de cada una de las siguientes organizaciones:
Català: Horari de matí (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Realitzar activitats que no perdurin en el temps, tals com a estudis de mercat, realització d'enquestes, buzoneos o lliuraments de fullets promocionals.
Español: Realizar actividades que no perduren en el tiempo, tales como estudios de mercado, realización de encuestas, buzoneos o entregas de folletos promociónales.
Català: b) Procediment de concessió de la beca o ajut.
Español: b) Procedimiento de concesión de la beca o ayuda.
Català: En el redactat del present Conveni col·lectiu es fa ús del gènere neutre, ja que s'ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar els treballadors i treballadores, sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existent, a l'efecte de no realitzar una escriptura massa complexa.
Español: En el redactado del presente Convenio colectivo se hará uso del género neutro, ya que se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras, sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existente, al efecto de no realizar una escritura demasiado compleja.
Català: Donar publicitat al conveni marc d'aliança estratègica, entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, adscrita al Servei Català de la Salut, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio marco de alianza estratégica, entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran- y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a les places amb les referències 1 a 16: 10 punts.
Español: Para las plazas con las referencias 1 a 16: 10 puntos.
Català: S'estableix que la taula plus conveni es regirà en relació a la Valoració de llocs de treball, aprovada l'any 1997, aquesta taula es revisarà anualment, segons els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se establece que la tabla plus convenio se regirá en relación a la Valoración de puestos de trabajo, aprobada el año 1997, esta tabla se revisará anualmente, según los Presupuestos generales del Estado.
Català: Aquest plus individual s'ha d'incrementar dels mateixos percentatges que els que s'assenyalen per als 3 exercicis.
Español: Dicho plus individual se incrementará en los mismos porcentajes que los señalados para los 3 ejercicios.
Català: —1 Es retribuirà la quantitat de 20.000 pessetes, per un sol cop i tan sols a un dels cònjuges en el supòsit que ambdós treballessin a l'Ajuntament, pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel present pacte o, si s'escau, per l'adopció d'un infant.
Español: —1 Se retribuirá a uno de los cónyuges, en el supuesto de que ambos trabajen en el Ayuntamiento, la cantidad de 20.000 pesetas, por una sola vez, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por el presente pacto o, en su caso, por la adopción de un niño.
Català: Per poder participar en un consell esportiu diferent del que correspon a l'entitat, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de consell esportiu, en què constaran les condicions de participació.
Español: Para poder participar en un consejo deportivo diferente al que corresponde a la entidad, hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de consejo deportivo, en el que constarán las condiciones de participación.
Català: El punt 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, i el punt 9 de la Resolució ARP/1509/2021, de 10 de maig, estableixen que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat, al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts i al tauler electrònic https://tauler.seu.cat.
Español: El punto 12 del anexo 1 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, y el punto 9 de la Resolución ARP/1509/2021, de 10 de mayo, establecen que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat, la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts y el tablón electrónico https://tauler.seu.cat.
Català: El Registre general electrònic
Español: El Registro general electrónico
Català: Les baixes de les persones de la Junta, llevat de la persona degana, han de ser cobertes per la mateixa Junta, la qual designa lliurement a qui les substitueixi fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las bajas de las personas de la Junta, salvo la persona decana, tienen que ser cubiertas por la misma Junta, la cual designa libremente a quien las sustituya hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: ─3 Els models de sol·licitud de participació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2017-2018 i de sol·licitud de modificació de l'oferta educativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2017-2018, es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Español: ─3 Los modelos de solicitud de participación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2017-2018 y de solicitud de modificación de la oferta educativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2017-2018, se hacen públicos a la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: Estudia procediments i protocols per a les actuacions en els plans d'emergència i pel compliment dels acords de col·laboració d'altres entitats i organismes.
Español: Estudia procedimientos y protocolos para las actuaciones en los planes de emergencia y para el cumplimiento de los acuerdos de colaboración de otras entidades y organismos.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa, i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 85.2 que en caso de que se produzca una vacante en el consejo social, esta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa, y que el nuevo miembro sea nombrado por el periodo restante de mandato del miembro al que ha sustituido.
Català: Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids en cas que el sol·licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent.
Español: Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos en el caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 7 s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'Estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'Estat en els sectors agrícola i forestal i en las zones rurals de 2014 a 2020.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 7, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de Estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de Estado en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020.
Català: El títol I estableix el règim general dels òrgans administratius sobre la base del principi de no-disponibilitat de la competència (capítol I) i regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats (capítol II).
Español: El título I establece el régimen general de los órganos administrativos sobre la base del principio de no disponibilidad de la competencia (capítulo I) y regula el régimen jurídico de los órganos colegiados (capítulo II).
Català: L'Ordre de 19 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994) va autoritzar el centre Escolania de Montserrat com a centre experimental.
Español: La Orden de 19 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994) autorizó al centro Escolania de Montserrat como centro experimental.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 256/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre autos de juicio ordinario (exp. 256/2006).
Català: Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Els estudis de detall es podran redactar amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Los estudios de detalle se podrán redactar con la exclusiva finalidad de:
Català: En casos puntuals de necessitat per imponderables del servei, el personal de consergeria podrà realitzar el seu torn en qualsevol de les instal·lacions esportives municipals.
Español: En casos puntuales de necesidad por imponderables del servicio, los conserjes podrán realizar su turno en cualquiera de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la vigilància, acompliment o interpretació autèntica del pactat, que estarà composta pels següents senyors:
Español: Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la vigilancia, cumplimiento o interpretación auténtica de lo pactado, que estará compuesta por los siguientes señores:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agustí Torelló, SA, per realitzar obres d'ampliació, modernització i millores tecnològiques a les caves de la finca la Serra, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agustí Torelló, SA, para realizar obras de ampliación, modernización y mejoras tecnológicas en las bodegas de la finca La Serra, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La Fundació Privada Institut d'Educació Contínua va néixer l'any 1993, i la Universitat Pompeu Fabra va ser una de les entitats fundadores.
Español: La Fundación Privada Instituto de Educación Continua nació el año 1993, y la Universidad Pompeu Fabra fue una de las entidades fundadoras.
Català: Atès que en data 28 de setembre de 2007 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 28 de septiembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: L'any 2001 no s'efectua cap tipus d'increment en els conceptes de sou conveni, plus conveni, garantia personal, plus de fabricació i antiguitat.
Español: Para el año 2001 no se efectuará incremento de tipo alguno en los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, plus de fabricación y antigüedad.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de gestió i coordinació dels programes de serveis socials en l'àmbit de l'execució penal, la col·laboració voluntària i la participació de les entitats del tercer sector social amb la finalitat que les persones privades de llibertat tornin a la societat com a ciutadans de ple dret.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de gestión y coordinación de los programas de servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal, la colaboración voluntaria y la participación de las entidades del tercer sector social con la finalidad que las personas privadas de libertad vuelvan a la sociedad como ciudadanos de pleno derecho.
Català: 4.1 Selecciona les xarxes de transport adients, tenint en compte les normes, prohibicions i restriccions a la circulació en l'àmbit nacional, comunitari i internacional.
Español: 4.1 Selecciona las redes de transporte adecuadas, teniendo en cuenta las normas, prohibiciones y restricciones a la circulación en el ámbito nacional, comunitario e internacional.
Català: Aquest complement retributiu ad personam s'ha de reflectir en els rebuts oficials de salari amb la denominació "antiguitat consolidada".
Español: Dicho complemento retributivo ad personam, se reflejará en los recibos oficiales de salario con la denominación de antigüedad consolidada.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula desena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Se sol licitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cas que el sol·licitant desitgi que se li retornin aquests documents, abans de la finalització del procediment, haurà de demanar-ho per escrit.
Español: En el caso de que el solicitante desee que se le devuelvan estos documentos antes de la finalización del procedimiento, deberá solicitarlo por escrito.
Català: 3 dies en els casos de mort de familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en los casos de fallecimiento de familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Seran condicions comunes a tots els càrrecs: ser col·legiat en exercici, estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos: ser colegiado en ejercicio, estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.