BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el cos de mossos d'esquadra en el sentit que el procés de desplegament en què es troba immers obliga a optimitzar tant els recursos disponibles com les prestacions horàries i, també, pel fet que l'absència puntual d'efectius no es pot cobrir temporalment amb nomenaments interins, s'acorda que aquesta equiparació consisteixi, per als funcionaris de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior del cos de mossos d'esquadra, en l'abonament d'una gratificació econòmica valorada en un mòdul de 118 euros, d'acord amb els següents trams:
Español: Dadas las circunstancias especiales que concurren en el cuerpo mozos de escuadra, en el sentido de que el proceso de despliegue en el que se encuentra inmerso obliga a optimizar tanto los recursos disponibles como las prestaciones horarias y, también, el hecho de que la ausencia puntual de efectivos no se puede cubrir temporalmente con nombramientos interinos, se acuerda que esta equiparación consista, para los funcionarios de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior del cuerpo mozos de escuadra, en el abono de una gratificación económica valorada en un módulo de 118 euros, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut, en el moment de la presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda, en el momento de la presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Juntament amb els resultats de l'última prova que es faci en la fase d'oposició, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: Junto con los resultados de la última prueba que se haga en la fase de oposición, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Acordar la modificació dels Estatuts.
Español: Acordar la modificación de los Estatutos.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen els registres de delegats i delegades de prevenció i de comitès de seguretat i salut, i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean los registros de delegados y delegadas de prevención y de comités de seguridad y salud, y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3496/2008, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3496/2008, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/08).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Sub-direcció General de la Renda Garantida de Ciutadania
Español: Subdirección General de la Renta Garantizada de Ciudadanía
Català: f) Termini de lliurament: 90 dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: f) Plazo de entrega: 90 días desde la notificación de la adjudicación.
Català: Espais i elements amb valors natural rellevants
Español: Espacios y elementos con valores naturales relevantes
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte (Valor punts).
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto (Valor 20).
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta deberán enjardinarse convenientemente y deberá hacerse un mantenimiento periódico.
Català: La concreció econòmica individualitzada del component del complement específic (CCE), en data 1 de gener de 2010, consta a l'apartat 4 de l'annex 4.
Español: La concreción económica individualizada del componente del complemento específico (CCE), en fecha 1 de enero de 2010, consta en el apartado 4 del anexo 4.
Català: Per tal de pal·liar els esmentats desequilibris cal fomentar el règim contractual des de la indústria i els centres de transformació fins a les unitats majoritàries i productores mitjançant la concessió d'ajuts a les operacions de préstecs, quan existeixin contractes homologats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i s'hagin subscrit convenis específics de col·laboració amb aquest Departament.
Español: Para paliar los citados desequilibrios es necesario fomentar el régimen contractual desde la industria y centros de transformación hasta las unidades mayoritarias y productoras mediante la concesión de ayudas a las operaciones de préstamos, cuando existan contratos homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se hayan suscrito convenios específicos de colaboración con este Departamento.
Català: b) que siguin desenvolupats per ens locals que no disposin de PLP aprovat o en fase de redacció, o bé que estigui caducat, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: b) que sean desarrollados por entes locales que no dispongan de PLP aprobado o en fase de redacción, o bien que esté caducado, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar al major nombre d'empreses beneficiàries, es farà el prorrateig, amb revisió la prèvia de la documentació de la sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar al mayor número de empresas beneficiarias, se realizará el prorrateo, previa revisión de la documentación de la solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: Això va fer necessari definir les noves estructures dels departaments afectats, per la qual cosa es va dictar el Decret 68/2004, de 20 de gener.
Español: Esto hizo necesario definir las nuevas estructuras de los departamentos afectados, por lo que se dictó el Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Càlcul de xarxes de transport de fluids en instal·lacions tèrmiques i de ventilació:
Español: Cálculo de redes de transporte de fluidos a las instalaciones térmicas y de ventilación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Mitjà i de Grau Superior d'APD Elisava, de Barcelona, codi 08038511, per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Autorizat de Grau Mitjà i Grau Superior d'APD Elisava de Barcelona, código 08038511, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, cosa que s'ha de comunicar prèviament a l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, lo que se deberá comunicar previamente al órgano que ha dictado esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: sigui la causa de la retirada del carnet de conduir, excepte si ha estat per
Español: fuese la causa de retirada del permiso de conducir, excepto si lo fue por
Català: Acreditació de solvència:
Español: Acreditación de solvencia:
Català: 3.d.1. Es requerirà una antiguitat mínima de 2 anys com a funcionari AGT D3, independentment que sigui com a funcionari de carrera o interí, si bé la promoció a ORG D4 es reserva únicament per a funcionaris de carrera.
Español: 3.d.1 Se requerirá una antigüedad mínima de 2 años como funcionario AGT D3, independientemente que se sea funcionario de carrera o interino, si bien la promoción a ORG D4 ser reserva únicamente para funcionarios de carrera.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años después de haber sido concedida, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: a) Si la beca anterior obtinguda ha estat de les modalitats a), b), c), d), e) o f) de la base 1.3, poden optar a una beca de la modalitat h).
Español: a) Si la beca anterior obtenida ha sido de las modalidades a), b), c), d), e) o f) de la base 1.3, pueden optar a una beca de la modalidad h).
Català: El termini per sol·licitar la no-continuïtat serà per a tot el professorat del 26 al 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo para solicitar la no continuidad será para todo el profesorado del 26 al 30 de abril de 2010.
Català: - Preparar sales per les activitats que calgui, realitza tot tipus de muntatges d'exposicions, municipals i/o d' entitats, escoles, etc.., així com la col·laboració amb empreses de muntatges d' espectacles externes.
Español: · Preparar salas para las actividades que sea necesario, realiza todo tipo de montajes de exposiciones, municipales y / o de entidades, escuelas, etc., así como la colaboración con empresas de montajes de espectáculos externas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: XXXIX Volta Ciclista a la Província.
Español: Finalidad: XXXIX Vuelta Ciclista a la Provincia.
Català: a.1) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic, valorar com hi repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora com a element determinant de la qualitat de vida.
Español: a.1) Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico, valorar como repercuten en el mismo las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora como elemento determinante de la calidad de vida.
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: - Novetat i originalitat de la recerca proposada, incloent-hi els aspectes interdisciplinaris.
Español: - Novedad y originalidad de la investigación propuesta, incluyendo los aspectos interdisciplinares.
Català: És l'empleat què amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinació a un cap o oficial de primera si ho hagués, realitza els treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial 2ª administración: es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera, realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Aquesta zona abasta els sòls residencials caracteritzats per una volumetria especial, en general unitària, com a conseqüència d'una operació conjunta.
Español: Esta zona abarca los suelos residenciales caracterizados por una volumetría especial, en general unitaria, como consecuencia de una operación conjunta.
Català: Tot l'esmentat no evitarà que es puguin obtenir les ajudes oficials externes que puguin millorar els projectes que sobre formació s'acordin.
Español: Todo lo mencionado no impedirá que se pueda obtener las ayudas oficiales externas que puedan mejorar los proyectos que sobre la formación se acuerde.
Català: Per a cada resposta errònia es descompta una tercera part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descuenta una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Per a la preparació de convocatòries pel sistema de promoció interna d'aquesta corporació, el treballador que concursi disposarà del dia laborable immediatament anterior al dia del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias para el sistema de promoción interna de esta corporación, el trabajador que concurse dispondrá del día laborable inmediatamente anterior al día del primer ejercicio.
Català: En cas d'empat en la fase de concurs, s'estarà al que es disposa en l'article 44 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, que estableix que en cas d'empat en la puntuació s'acudirà per dirimir-ho a l'atorgada als mèrits enunciats a l'apartat b) d'aquest article segons l'ordre establert.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará al que se dispone en el artículo 44 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, que establece que en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la otorgada a los méritos enunciados a la apartado b) de este artículo según la orden establecido.
Català: Utilització dels procediments tradicionals de modelatge i buidatge, i dels industrials.
Español: Utilización de los procedimientos tradicionales de modelado y vaciado, y de los industriales.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de construir el carril bici en tot el tram de la carretera B-204 que encara no està adequat per a poder unir el nucli de Viladecans amb la platja abans de l'estiu del 2015, i adequar les voreres d'aquesta carretera per a l'ús segur dels vianants i les bicicletes, assegurant en tot moment la viabilitat de la circulació de vehicles agrícoles.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe construir el carril bici en todo el tramo de la carretera B-204 que aún no está adecuado para poder unir el núcleo de Viladecans con la playa antes del verano de 2015, y adecuar los arcenes de esta carretera para el uso seguro de los peatones y las bicicletas, asegurando en todo momento la viabilidad de la circulación de vehículos agrícolas.
Català: -Títol/Referència: conveni d'encàrrec de gestió entre l'AGAUR i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració pública.
Español: -Título/Referencia: convenio de encargo de gestión entre la AGAUR y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración pública.
Català: Ecosistemes, fauna i flora del territori.
Español: Ecosistemas, fauna y flora del territorio.
Català: En data 13 d'agost de 1999, la senyora M. Inés Gil Casión va demanar que es deixés sense efecte el nomenament esmentat.
Español: En fecha 13 de agosto de 1999, doña M. Inés Gil Casión solicitó que se dejara sin efecto el mencionado nombramiento.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes i sobre l'afecció a la biodiversitat; i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y sobre la afectación a la biodiversidad; y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vinculades incloses en el concert subscrit el dia 19 de març de 1990 pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona (DOGC núm. 2922, pàg. 9006, de 2.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vinculadas incluidas en el concierto subscrito el día 19 de marzo de 1990 por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona (DOGC núm. 2922, pág. 9006, de 2.7.1999).
Català: El president o presidenta pot delegar el seu vot, inclòs el vot de qualitat en cas d'empat, en qualsevol dels vocals en representació de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta puede delegar su voto, incluido el voto de calidad en caso de empate, en cualquiera de los vocales en representación de la Generalidad.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les entitats beneficiàries, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las entidades beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica (exp. 05-2015.a).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de exclusión de la obligación de presentar factura electrónica (exp. 05-2015.a).
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'IRTA.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los centros de trabajo del IRTA.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Concretament, aquests preceptes fan referència a previsions sobre els serveis de comunicació audiovisual (art. 22.3); als límits de l'espai radioelèctric per als prestadors públics dels serveis de televisió i ràdio (art. 42.4); als fins del Consell Estatal dels Mitjans Audiovisuals (art. 45) i al règim sancionador (art. 56).
Español: Concretamente, estos preceptos hacen referencia a previsiones sobre los servicios de comunicación audiovisual (art. 22.3); los límites del espacio radioeléctrico para los prestadores públicos de los servicios de televisión y radio (art. 42.4); los fines del Consejo Estatal de los Medios Audiovisuales (art. 45) y el régimen sancionador (art. 56).
Català: Els objectius d'aquesta Llei s'han concretat en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2007-2012 (PROGREMIC) que consolida la deixalleria com un sistema de recollida selectiva de diverses fraccions residuals.
Español: Los objetivos de esta Ley se han concretado en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2007-2012 (PROGREMIC) que consolida el centro de recogida como un sistema de recogida selectiva de diversas fracciones residuales.
Català: Els documents acreditatius de solvència econòmica i financera i els acreditatius de la solvència tècnica i professional són els esmentats a la clàusula desena i a l'annex III del Plec de clàusules administratives particulars
Español: Los documentos acreditativos de solvencia económica y financiera y acreditativos de la solvencia técnica y profesional son los mencionados en la cláusula décima y en el anexo III del Pliego de cláusulas administrativas particulares