BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que l'import de la subcontractació sigui el que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, l'entitat haurà de presentar un cop atorgada la subvenció la petició d'autorització, la declaració responsable de l'entitat a subcontractar del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, un esborrany del contracte amb el contingut mínim que preveu l'apartat 3.c) d'aquesta base, l'oferta de servei publicada i tres ofertes de tres proveïdors que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable conforme l'empresa contractada resta fora de les prohibicions de subcontractació de l'art 29.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: a) En caso de que el importe de la subcontratación sea el que prevé el apartado 3.e) de esta base, la entidad deberá presentar, una vez otorgada la subvención, la petición de autorización, la declaración responsable de la entidad a subcontratar del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, un borrador del contrato con el contenido mínimo que prevé el apartado 3.c) de esta base, la oferta de servicio publicada, tres ofertas de tres proveedores que prevé el apartado 4 de esta base, y una declaración responsable conforme la empresa contratada queda fuera de las prohibiciones de subcontratación del art. 29.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret queda derogat el Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto queda derogado el Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives per a cada especialitat dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas para cada especialidad de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña.
Català: Del contrari es ressentiria la seguretat jurídica del tràfic jurídic en alterar els negocis jurídics realitzats amb conseqüències no només per a les parts, sinó per a tercers.
Español: De lo contrario se resentiría la seguridad jurídica del tráfico jurídico al alterar los negocios jurídicos realizados con consecuencias no solo para las partes, sino para terceros.
Català: Taller d'escenificació coreogràfica
Español: Taller de escenificación coreográfica
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la FSP-de la Unión General de Trabajadores, el senyor Guillermo Casado Beloki, el senyor Antonio González Tornés, el senyor Rafael Alcoba Serrano i la Candidatura Autònoma de Treballadors han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 47/1999-E, 81/1999, 81/1999, 81/1999 i 83/1999, davant els Jutjats Contenciosos Administratius núm. 9, 14, 13, 11 i 7 de Barcelona, contra la Resolució de 16 de juny de 1999, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir vint places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers.
Español: 47/1999-E, 81/1999, 81/1999, 81/1999 y 83/1999, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo núm. 9, 14, 13, 11 y 7 de Barcelona, contra la Resolución de 16 de junio de 1999, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir veinte plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb els que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998 de 31 de desembre, ja esmentada.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con los que se establezcan a los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, ya citada.
Català: Amb l'objectiu d'ampliar i fer més entenedor el seu contingut, cal modificar l'apartat 6 de l'annex de la Resolució esmentada,
Español: Con el objetivo de ampliar y hacer más comprensible su contenido, se debe modificar el apartado 6 del anexo de la mencionada Resolución.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquiera avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: 1.3 En relació amb les bases relatives al pagament de les subvencions i, si s'escau, a la justificació, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: 1.3 En relación con las bases relativas al pago de las subvenciones y, si procede, a la justificación, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, en consecuencia, las personas beneficiarias no tienen que aportar un certificado al respecto.
Català: Així mateix, es podran demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Asimismo, se podrán pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: Últim domicili conegut: Passeig Sant Joan Bosco, 51, 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: paseo Sant Joan Bosco, 51, 08017 Barcelona.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que s'estableixen a l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableixi i es reguli la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará sobre la base de los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente del orden anual vigente, por el que se establezca y se regule la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest cas el treballador ha de percebre un premi a la jubilació de
Español: En este caso el trabajador percibirá un premio a la jubilación de
Català: Altrament, podran exercir dins el Partit Judicial aquells advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea o altres estats parts en l'Acord sobre l'espai econòmic i acreditin que figuren inscrits en un col·legi d'advocats del territori espanyol, d'acord amb les normes i les disposicions recollides a la normativa vigent, sens perjudici de la comunicació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: De lo contrario, podrán ejercer dentro del Partido Judicial aquellos abogados que hayan obtenido el título en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea u otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico y acrediten que figuran inscritos en un colegio de abogados del territorio español, de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente, sin perjuicio de la comunicación a que hace referencia el apartado anterior.
Català: a) estar legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, complir les disposicions vigents i comprometre's a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: a) estar legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, cumplir las disposiciones vigentes y comprometerse a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: La manca de netedat, sempre i quan ja s'hagi cridat prèviament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin la seva tasca en el mateix lloc.
Español: La falta de limpieza, siempre y cuando ya se haya llamado previamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su tarea en el mismo sitio.
Català: Els plans de cooperació tècnica.
Español: Los planes de cooperación técnica.
Català: 7.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats, del web de l'Agència.
Español: 7.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección de Subvenciones para entidades del web de la Agencia.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa en el lloc d'impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i de testimonis obtinguts mitjançant entrevistes a les persones responsables de formació, alumnes i formadors/ores, a fi de realitzar una comprovació sobre les condicions de l'execució de l'activitat formativa, continguts de la mateixa, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics, compromesos en sol·licitud.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a las personas responsables de formación, alumnos y formadores/as, a fin de realizar una comprobación sobre las condiciones de la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos, comprometidos en solicitud.
Català: Data d'inici d'execució: 15 de juliol de 2013
Español: Fecha de inicio de ejecución: 15 de julio de 2013
Català: l) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada (millora de la formació professional, preparació d'exàmens) llicència sense sou per un temps no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada (mejora de la formación profesional, preparación de exámenes) licencia sin sueldo por un tiempo no superior a dos meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. AHC-2018-00007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. AHC-2018-00007).
Català: —1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002, llevat que les reserves d'aigua en tots dos sistemes, Ter i Llobregat, presentin al principi de cada mes uns valors iguals o superiors als de l'annex 1, moment en què quedarà derogat.
Español: —1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, a menos que las reservas de agua en ambos sistemas, Ter y Llobregat, presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo 1, momento en que quedará derogado.
Català: La inversió subvencionable ha d'adoptar la forma d'inversió en actius materials o en actius immaterials.
Español: La inversión subvencionable debe adoptar la forma de inversión en activos materiales o en activos inmateriales.
Català: b) No ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l'activitat sindical.
Español: b) No ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en el caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre y cuando el traslado o la sanción se fundamente en la actividad sindical.
Català: Hores extraordinàries diürnes.
Español: Horas extraordinarias diurnas.
Català: b) Els edificis el valor dels quals resideix en les façanes.
Español: b) Los edificios cuyo valor reside en las fachadas.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Balears, 14-16-18 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Balears, 14-16-18 (Tarragona).
Català: decret 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants.
Español: 1858/81 de 20 de agosto y disposiciones concordantes.
Català: Es podrà obtenir al CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, telèfon: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a diven-dres, de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en el CESCA, Gran Capità, 2-4 (Edifici Nexus), 08034 Barcelona, teléfono: 93 205 6464, fax: 93 205 6979, durante todo el período de presentación de les proposiciones, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: a) Els continguts i durada de la formació impartida.
Español: a) Los contenidos y duración de la formación impartida.
Català: Com a resposta a una sol·licitud d'ampliació d'informació de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, l'ACA informa que no és objecte del Projecte la generació de nous cabals d'aigua regenerada ni la seva destinació a altres zones i que l'aigua regenerada que surt actualment del terciari de l'EDAR està tota compromesa.
Español: Como respuesta a una solicitud de ampliación de información de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, la ACÁ informa de que no es objeto del Proyecto la generación de nuevos caudales de agua regenerada ni su destinación a otras zonas y que el agua regenerada que sale actualmente del terciario de la EDAR está comprometida en su totalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró que afecta els àmbits de l'escola bressol el Tabalet, la deixalleria i la UA-50 carrer Hernán Cortés
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró que afecta a los ámbitos de la guardería El Tabalet, el vertedero selectivo y la UA-50 calle Hernán Cortés
Català: 7.7 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates, quan ho consideri convenient, per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades.
Español: 7.7 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas, cuando lo considere conveniente, con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las mismas.
Català: Llenguatges i mitjans audiovisuals: tipologia i característiques. Valor
Español: Lenguajes y medios audiovisuales: tipología y características.
Català: c) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1 c).
Español: c) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.1 c).
Català: Els sistemes de fixació i ajust i els dispositius per esmorteir els moviments imprevistos i compensar la inclinació han de funcionar de forma correcta.
Español: Los sistemas de fijación y ajuste y los dispositivos para amortiguar los movimientos imprevistos y compensar la inclinación tienen que funcionar de forma correcta.
Català: La coberta de l'edifici situada per sobre de l'altura reguladora tindrà un pendent màxim del 30% i el seu interior no podrà albergar altres espais útils que els destinats a caixa d'escala.
Español: La cubierta del edificio situada por encima de la altura reguladora tendrá una pendiente màxima del 30% y su interior no podrá albergar otros espacios útiles que los destinados a caja de escalera.
Català: b) Part variable: 55,35 euros per hectàrea.
Español: b) Parte variable: 55,35 euros por hectáre
Català: Atès que l'Ajuntament d'Argentona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/957, titulada Rehabilitació de l'edifici La Sala, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Argentona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/957, titulada Rehabilitación del edificio La Sala, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Posteriorment, tenint en compte la documentació complementària aportada pel promotor, l'esmentada Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida va emetre un nou informe de caràcter favorable, on es considera innecessari deixar aquestes àrees sense afectar, atès el seu estat de degradació actual i vistes les mesures correctores addicionals aportades.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la documentación complementaria aportada por el promotor, la mencionada Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida emitió un nuevo informe de carácter favorable, donde se considera innecesario dejar estas áreas sin afectar, dado su estado de degradación actual y vistas las medidas correctoras adicionales aportadas.
Català: o) Custodia les històries clíniques dels treballadors i treballadores de la seu central del Departament d'Educació.
Español: o) Custodia las historias clínicas de los trabajadores y trabajadoras de la sede central del Departamento de Educación.
Català: Pressupost de contracta:
Español: Presupuesto de contrata:
Català: L'alçada reguladora admesa en aquest tipus és, d'acord amb el grafiat en el plànol núm. 7, per cada part de l'edificació, la de baixos o baixos i cinc plantes de pis, equivalents respectivament a 4,30 m i 19,30 m.
Español: La altura reguladora admitida en este tipo es, de acuerdo con el grafiado en el plano núm. 7, por cada parte de la edificación, la de bajos o bajos y cinco plantas de piso, equivalentes respectivamente a 4,30 m y 19,30 m.
Català: Cal que l'avaluació dels processos d'aprenentatge dels alumnes tingui coherència amb el desplegament de les programacions a l'aula.
Español: La evaluación de los procesos de aprendizaje de los alumnos debe tener coherencia con el despliegue de las programaciones en el aula.
Català: La realització de la prova mèdica implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador perquè serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de la prueba médica implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador con el fin que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Beneficiari: Fundació Ballet de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Ballet de Catalunya.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de las obres:
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: Entitat: Fundació Privada Ateneu Sant Roc.
Español: Entidad: Fundación privada Ateneu Sant Roc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Les dates d'abonament són els 15 dies hàbils anteriors al 20 de març, al 20 de juny i al 20 de desembre.
Español: Las fechas de abono serán los días hábiles anteriores al 20 de marzo, 20 de junio y 20 de diciembre.
Català: 3. Els plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si, llevat del lloc de treball que s'esmenta en el punt 2 de: magatzem de distribució en horari seminocturn.
Español: 3.Los Pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí, exceptuando el puesto de trabajo mencionado en el punto 2 de: Almacén de distribución en horario semi-nocturno.
Català: Finalitat: traducció al castellà de l'obra Ernest Lluch, de Joan Esculies Serrat.
Español: Finalidad: traducción al castellano de la obra Ernest Lluch, de Joan Esculies Serrat.
Català: Coherència i consistència entre identificació del context i necessitat, objectius, activitats i resultats a assolir, 4.
Español: Coherencia y consistencia entre identificación del contexto y necesidad, objetivos, actividades y resultados que hay que lograr, 4.
Català: Elaboració del diagrama del procés.
Español: Elaboración del diagrama de proceso.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni es fixen els imports següents:
Español: Para la vigencia de este Convenio se fijan los importes siguientes: