BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les principals innovacions que presenta el llibre quart afecten la successió intestada en les relacions de parella.
Español: Las principales innovaciones que presenta el libro cuarto afectan a la sucesión intestada en las relaciones de pareja.
Català: Les empreses espanyoles licitadores, hauran d'estar classificades com a empreses de serveis en el Grup V, subgrup 02 i 05, categoria B.
Español: Las empresas españolas licitadoras, deberán estar clasificadas como empresas de servicios en el Grupo V, subgrupo 02 y 05, categoría B.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 5 de novembre de 2008 va aprovar inicialment la Modificació Puntual del PERI Vinya Alta modificació Art.7 normativa urbanística.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 5 de noviembre de 2008 aprobó inicialmente la Modificació Puntual del PERI Vinya Alta modificación Art.7 normativa urbanística.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció i l'estudi d'impacte ambiental promogut pel senyor Joaquim Santaulària Masanes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción y el estudio de impacto ambiental promovido por el señor Joaquim Santaulària Masanes.
Català: en el sentit que els reglaments del Consell de la Unió Europea
Español: jurídicos en el sentido que los reglamentos del Consejo de la
Català: Comprovació sistemàtica del resultat de les correccions.
Español: Comprobación sistemática del resultado de las correcciones.
Català: a) Tot el personal afecte a aquest Conveni té dret al servei fúnebre gratuït per a la conducció del seu cadàver i per al trasllat, si s'escau, a la seva localitat de residència.
Español: a) Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a servicio fúnebre gratuito para la conducción de su cadáver y traslado, en su caso, a la localidad de su residencia.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i l'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y la adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: b) Fer operacions subjectes a autorització prèvia sense haver-la demanada.
Español: b) Hacer operaciones sujetas a autorización previa sin haberla pedido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3 de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en los artíclulos 3.5.9 y 4.1.3 de Mont-ras
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.5 i les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5 y las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/787/2020, de 26 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/787/2020, de 26 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19).
Català: 1.5 Enumera les tensions proporcionades per una FA típica.
Español: 1.5 Enumera las tensiones proporcionadas por una FA típica.
Català: El Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió de 25 de febrer de 2010, va apoderar el president i el vicepresident de l'aquesta Comissió perquè, sense necessitat de reunir-se de nou i prèvia conformitat d'ambdues administracions, adoptessin el corresponent acord d'ampliació de mitjans personals i econòmics.
Español: El Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña, en la reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010, apoderó al Presidente y Vicepresidente de dicha Comisión para que, sin necesidad de reunirse de nuevo y previa conformidad de ambas Administraciones, adoptasen el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos.
Català: En aquest darrer cas, però, es qualifica un total de 623,14 m2 de sòl urbà amb aprofitament, com a sistema viari.
Español: Aunque en este último caso se califica un total de 623,14 m2 de suelo urbano con aprovechamiento, como sistema viario.
Català: Els Plans Parcials de delimitació hauran d'incorporar les condicions que es determinen a la declaració d'impacte ambiental del Pla, i que es contenen a l'annex I d'aquestes Normes; i hauran de ser informats per la Junta del Parc.
Español: Los Planes Parciales de delimitación tendrán que incorporar las condiciones que se determinan en la declaración de impacto ambiental del Plan, y que se contienen en el Anexo I de estas Normas; y deberán ser informados por la Junta del Parque.
Català: En cas que noves disposicions legals creïn una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals han de substituir el present contracte però no s'hi ha d'afegir.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste.
Català: 1.7 Recerca d'informació nacional i internacional a la xarxa.
Español: 1.7 Investigación de información nacional e internacional en la red.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents centres (Art. 9).
Español: a) Estudiar las condiciones laborales en los diferentes centros (artículo 9).
Català: Les errades d'aquesta resolució es van rectificar a la Resolució 691/2020, de 27 d'abril, de rectificació d'errades a la Resolució 122/2020, de 28 de gener (publicada al DOGC núm. 8128 de 7 de maig 2020).
Español: Los errores de esta resolución se rectificaron en la Resolución 691/2020, de 27 de abril, de rectificación de errores de la Resolución 122/2020, de 28 de enero (publicada en el DOGC núm. 8128 de 7 de mayo 2020).
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto son:
Català: En tots els casos s'han d'adjuntar, en totes tres llengües, l'índex de l'obra i un resum d'un màxim de 5.000 caràcters.
Español: En todos los casos se tienen que adjuntar, en las tres lenguas, el índice de la obra y un resumen de un máximo de 5.000 caracteres.
Català: 4.2 El Consell pot crear altres comissions diferents a les previstes a l'apartat 1 d'aquest article per tal de tractar matèries específiques dins del seu àmbit competencial.
Español: 4.2 El Consejo puede crear otras comisiones diferentes a las previstas en el apartado 1 de este artículo con el fin de tratar materias específicas dentro de su ámbito competencial.
Català: a) Gestionar, fer el seguiment i controlar les despeses assignades als centres públics del Departament i els convenis sobre finançament dels centres docents de titularitat de les corporacions locals.
Español: a) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los gastos asignados a los centros públicos del Departamento y los convenios sobre financiación de los centros docentes de titularidad de las corporaciones locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales.
Català: Elabora propostes i/o estudia projectes normatius, els analitza i n'emet informes o estudis sobre la incidència.
Español: Elabora propuestas y/o estudia proyectos normativos, los analiza y emite informes o estudios sobre la incidencia.
Català: f) Tècnics titulats i llicenciats: 2 mesos.
Español: f) Técnicos titulados y licenciados: 2 meses.
Català: -1 Declarar extingida l'autorització ambiental integrada de què disposa l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, en relació amb l'establiment dedicat a sala d'especejament de bestiar porcí i fàbrica d'embotits, situat al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Español: -1 Declarar extinguida la autorización ambiental integrada de que dispone la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, en relación con el establecimiento dedicado a sala de despiece de ganado porcino y fábrica de embutidos, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etc.
Español: Generador fotovoltaico: formado por los módulos fotovoltaicos, elementos de apoyo y fijación de los módulos, elementos de interconexión entre módulos, etc.
Català: b) La trajectòria de l'entitat o el grup en els darrers tres anys.
Español: b) La trayectoria de la entidad o el grupo en los últimos tres años.
Català: Identificació del balanç de necessitats.
Español: Identificación del balance de necesidades.
Català: 9.2 La tramitació del document d'obligació del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha revisat el compte justificatiu presentat per l'entitat.
Español: 9.2 La tramitación del documento de obligación del 20% restante se tramita cuando la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha revisado la cuenta justificativa presentada por la entidad.
Català: Joan A. Montesinos i Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Joan A. Montesinos i Bernabé, que actuará como presidente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i extracció d'àrids a la finca situada a Sobranigues, que promou Hormigones del Penedès, SA, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y extracción de áridos en la finca situada en Sobranigues, que promueve Hormigones del Penedès, SA, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Organització de treballs de moviment de terres:
Español: Organización de trabajos de movimiento de tierras:
Català: g) Donar suport a la Secretaria d'Acció Exterior del Govern en la seva tasca de coordinació i planificació de l'activitat de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: g) Dar apoyo a la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno en su tarea de coordinación y planificación de la actividad de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: que haurà de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: que tendrá que ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Servei on la persona usuària s'adreça, derivada generalment pels serveis bàsics d'atenció social, per rebre orientació especialitzada en atenció en base a les seves característiques i necessitats.
Español: Servicio donde la persona usuaria se dirige, derivada generalmente por los servicios básicos de atención social, para recibir orientación especializada en atención en base a sus características y necesidades.
Català: Per mitjà del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es duen a terme les funcions següents:
Español: Mediante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña se llevan a cabo las siguientes funciones:
Català: d) Aprovar la relació de llocs de treball i de les plantilles, les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de funcions, els conceptes retributius i remuneracions no regulats pel conveni col·lectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Aprobar la relación de puestos de trabajo y de las plantillas, las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, el régimen de prestación de funciones, los conceptos retributivos y remuneraciones no regulados por el convenio colectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: obres de consolidació estructural del castell de Vergós Guerrejat.
Español: Objeto: obras de consolidación estructural del castillo de Vergós Guerrejat.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació d'un Casal de Gent Gran a les Borges Blanques.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación de un Casal de Gente Mayor en Les Borges Blanques.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Professional d'ofici de 1a: s'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d'oficial 1a i 2a.
Español: Profesional de oficio de 1ª: se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de las categorías de oficial 1ª y 2ª.
Català: Àmbit funcional: comerç i serveis.
Español: Ámbito funcional: comercio y servicios.
Català: f) Elaborar estudis i establir propostes d'actuació dins l'àmbit de la mineria i els recursos minerals, encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació, difusió i coneixement, així com establir relacions amb altres organismes o institucions per a la col·laboració en el coneixement del subsòl de Catalunya.
Español: f) Elaborar estudios y establecer propuestas de actuación en el ámbito de la minería y los recursos minerales, encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y a su divulgación, difusión y conocimiento, así como establecer relaciones con otros organismos o instituciones para la colaboración en el conocimiento del subsuelo de Cataluña.
Català: 0,50 punts més si l'equip compta amb experiència en desenvolupament de producte turístic en la zona pilot o zones confrontants.
Español: 0,50 puntos más si el equipo cuenta con experiencia en desarrollo de producto turístico en la zona piloto o zonas colindantes.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta a la base 7.3 de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, efectuada a través de la Direcció General d'Acció Departamental, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 7.3 de la Orden VPC/138/2008, de 4 de marzo, efectuada a través de la Dirección General de Acción Departamental, que actuará como órgano de instrucción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2099/2019, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució PRE/1405/2019, de 21 de maig, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2099/2019, de 23 de julio, de modificación de la Resolución PRE/1405/2019, de 21 de mai, de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2019.
Català: Atès que actualment l'Institut Català d'Energia efectua el seguiment de l'execució del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, el qual inclou al seu apartat 7.1.11 la descripció del conjunt d'actuacions necessàries per executar el Pla de desplaçament de les línies elèctriques d'alta tensió en zones urbanes, entre les quals s'inclou la col·laboració entre totes les parts afectades que facin viable el finançament del cost d'aquests desplaçaments;
Español: Considerando que actualmente el Instituto Catalán de Energía efectúa el seguimiento de la ejecución del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015, el cual incluye en su apartado 7.1.11 la descripción del conjunto de actuaciones necesarias para ejecutar el Plan de desplazamiento de las líneas eléctricas de alta tensión en zonas urbanas, entre las cuales se incluye la colaboración entre todas las partes afectadas que hagan viable la financiación del coste de estos desplazamientos;
Català: e) Els procediments, el contingut i l'organització de les activitats d'informació i formació dels treballadors en matèria de salut i seguretat.
Español: e) Los procedimientos, el contenido y la organización de las actividades de información y formación de los trabajadores en materia de salud y seguridad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de la 2a fase per l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages (clau A-AA-00428).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de la 2ª fase para el abastecimiento en alta desde La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages (clave A-AA-00428).
Català: El personal funcionari que en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya presti serveis en les entitats que s'extingeixen pot ser integrat en l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya mantenint la seva condició de funcionari públic.
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña preste servicios en las entidades que se extinguen puede ser integrado en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña manteniendo su condición de funcionario público.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Bioquímica i Proteòmica i enginyeria de proteïnes.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Bioquímica y Proteómica e ingeniería de proteínas.
Català: —1 Modificar la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, en els termes que es recullen en el conveni incorporat com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Modificar la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), titularidad de Autopistes de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, adjudicada mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, en los términos que se recogen en el convenio incorporado como anexo a este Acuerdo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 7 de juliol de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 7 de julio de 2006.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de dades:
Español: Concepto: impuest sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, requerimentlo de datos:
Català: —2 Els agents de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució hauran de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resultarà retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los agentes de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: Aquest exercici tindrà caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Este ejercicio tendrá carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: -1 Nomenar la senyora M. Ángeles Martínez Altadill secretària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Ángeles Martínez Altadill secretaria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, per la qual es nomena la senyora Roser Batllori Obiols professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, por la que se nombra a la señora Roser Batllori Obiols profesora titular de universidad.
Català: Els plans col·lectius de reestructuració i/o reconversió de la vinya, es realitzaran en el marc d'un acord establert entre els/les viticultors/es.
Español: Los planes colectivos de reestructuración y/o reconversión de la viña, se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre los/las viticultores/as.
Català: S'incorpora a aquest conveni el text íntegre de l'acord subscrit entre Foment del Treball de Catalunya i les centrals sindicals CCOO i UGT.
Español: Se incorpora a este Convenio el texto íntegro del acuerdo suscrito entre Foment del Treball de Catalunya y las centrales sindicales CCOO y UGT.