BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc hi consten elements de l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: Tampoco constan elementos del Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: La delimitació s'inicia al nord-est de l'espai, a la confluència entre el barranc de les Càrcoles amb la corba de nivell 300 m.
Español: La delimitación se inicia al nordeste del espacio, en la confluencia entre el barranco de Les Càrcoles con la curva de nivel 300 m.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la Balma de l'Alou, a uns dos-cents seixanta-dos metres al nord-est del marge nord de la carretera BV-4243.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de La Balma de l'Alou, a unos doscientos sesenta y dos metros al nordeste del margen norte de la carretera BV-4243.
Català: a) Element funcional de la carretera, és tota zona permanentment vinculada a la conservació de la carretera o a l'explotació del servei públic viari, tal com les destinades a parcs de conservació, àrees de servei, descans, estacionament, serveis de control de trànsit, instal·lacions per a l'explotació de la via, auxili i atenció mèdica d'urgència, peatges, parades d'autobusos, bàscules per al pesatge de vehicles, vies de servei vinculades a l'explotació de la via i altres finalitats auxiliars.
Español: a) Elemento funcional de la carretera, es toda zona permanentemente vinculada a la conservación de la carretera o a la explotación del servicio público viario, como son las destinadas a parques de conservación, áreas de servicio, descanso, estacionamiento, servicios de control de tráfico, instalaciones para la explotación de la vía, auxilio y atención médica de urgencia, peajes, paradas de autobuses, básculas de vehículos, vías de servicio vinculadas a la explotación de la vía y otras finalidades auxiliares.
Català: de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues
Español: instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos
Català: UF 3: pla d'emergència en instal·lacions elèctriques.
Español: UF 3: Plan de emergencia en instalaciones eléctricas.
Català: Xarxes de distribució en APA per al subministrament de gas natural a diferents indústries:
Español: Redes de distribución en APA para el suministro de gas natural a diferentes industrias:
Català: L-AS-56; TD=Ajuntament d'Artesa de Segre; plaça de l'Ajuntament, 3, 25730 Artesa de Segre; L=7; SO=73; N=Camí.
Español: L-AS-56; TD=Ayuntamiento de Artesa de Segre; plaza del Ayuntamiento, 3, 25730 Artesa de Segre; L=7; SO=73; N=Camino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per als municipis no considerats d'alt risc pel decret d'incendis forestals, es calcula segons el Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya (DARP-ICC, 1989), amb l'assignació dels següents valors:
Español: Para municipios no considerados de alto riesgo por el decreto de incendios forestales, se calcula según el Mapa de riesgo de incendios forestales de Cataluña (DARP-ICC, 1989). Asignando los siguientes valores:
Català: Descompte d'1,5 %, IVA no inclòs.
Español: Descuento de 1, 5 %, IVA no incluido.
Català: Cada establiment industrial tindrà un dipòsit soterrat i/o aeri per a recollida d'aigües pluvials recollides directament de teulades, amb una capacitat mínima de 15.000 litres, establint-se la proporció de 30 litres per m2. De nau com a mesura per a determinar el volum del dipòsit, amb la finalitat d'un abocament més controlat a la xarxa de pluvials, i amb la possibilitat de reutilització per a rec de les zones enjardinades interiors i/o dispositius contra incendis.
Español: Cada establecimiento industrial tendrá un depósito soterrado y/o aéreo para recogida de aguas pluviales recogidas directamente de tejados, con una capacidad mínima de 15.000 litros, estableciéndose la proporción de 30 litros por m2 de nave como medida para determinar el volumen del depósito, con la finalidad de un vertido más controlado en la red de pluviales, y con la posibilidad de reutilización para riego de las zonas ajardinadas interiores y/o dispositivos contra incendios.
Català: Finalitat: Adaptació de la farinera a les demandes del segle XXI.
Español: Finalidad: Adaptación de la harinera a las demandas del siglo XXI.
Català: 2.2 Els vocals integrants del Consell regulador provisional proposaran, en el termini màxim de quinze dies comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, un president que serà designat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb l'informe favorable de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 2.2 Los vocales integrantes del Consejo regulador provisional propondrán, en el plazo máximo de quince días contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC, un presidente que será designado por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, con un informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació corresponent 19.02.01 Ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la operación correspondiente 19.02.01 Ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: g) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant assegurant que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: g) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Conservació del material de condicionament, neteja i manteniment.
Español: Conservación del material de acondicionamiento, limpieza y mantenimiento.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar, a peu d'obra, treballs d'execució d'edificació i obra civil, gestionant recursos, coordinant talls i controlant unitats d'obra fetes, d'acord amb les especificacions del projecte, la planificació de l'obra, les instruccions rebudes, la normativa aplicable i les condicions establertes en matèria de qualitat, seguretat, salut laboral i medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar, a pie de obra, trabajos de ejecución de edificación y obra civil, gestionando recursos, coordinando tajos y controlando unidades de obra realizadas, de acuerdo con las especificaciones del proyecto, la planificación de la obra, las instrucciones recibidas, la normativa aplicable y las condiciones establecidas en materia de calidad, seguridad, salud laboral y medio ambiente.
Català: Presentació d'ofertes de la fase de selecció:
Español: Presentación de ofertas en fase de selección:
Català: Serveis de missatgeria per al programa de cribatge de càncer colorectal
Español: Servicio de mensajería para el programa de clibaje de cáncer colorectal
Català: a) Humectadors.
Español: a) Humectadores.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del soporte técnico para la realización de toma de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: Segons el Pla territorial de les Terres de l'Ebre, l'activitat està situada en sòl de protecció especial d'interès natural (zona PEIN).
Español: Según el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre, la actividad está situada en suelo de protección especial de interés natural (zona PEIN).
Català: El planejament urbanístic derivat està supeditat a les determinacions del planejament urbanístic general.
Español: El planeamiento urbanístico derivado está supeditado a las determinaciones del planeamiento urbanístico general.
Català: La base d'indemnització equival, per a cada treballador, al seu salari brut anual (excloent-ne les hores extraordinàries) en data 1 de gener de l'any en què tingui lloc la contingència.
Español: La base de indemnización equivale, para cada trabajador, a su salario bruto anual, excluidas horas extraordinarias, al 1 de enero del año en el que se produzca la contingencia.
Català: El període de vacances serà fitxat pel titular i els treballadors al calendari laboral del centre.
Español: El período de vacaciones será fijado por el titular y los trabajadores en el calendario laboral del centro a principio de curso.
Català: Per a optar a la concessió d'aquest ajut serà necessària la presentació abans del 31 de desembre, de les factures acreditatives de les despeses realitzades.
Español: Para optar a la concesión de esta ayuda será necesaria la presentación, antes del 31 de diciembre, de las facturas acreditativas de los gastos realizados.
Català: Per sanció col·legial que impliqui suspensió dels drets i deures col·legials o l'expulsió del Col·legi.
Español: Por sanción colegial que implique suspensión de los derechos y deberes colegiales o la expulsión del Colegio.
Català: 76.3 En el cas d'eleccions extraordinàries motivades per l'aprovació d'una moció de censura, la convocatòria correspon a la Junta Gestora, i les votacions han de tenir lloc en el termini de tres mesos de la data de la convocatòria.
Español: 76.3 En el caso de elecciones extraordinarias motivadas por la aprobación de una moción de censura, la convocatoria corresponde a la Junta Gestora, y las votaciones deben tener lugar en el plazo de tres meses desde la fecha de la convocatoria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, el pla de cooperació territorial ha de planificar, com a mínim, algun dels tipus i subtipus d'accions següents:
Español: A los efectos de estas bases, el plan de cooperación territorial debe planificar, como mínimo, alguno de los tipos y subtipo de acciones siguientes:
Català: Educació secundària obligatòria: disminució de 240 a 236 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: disminución de 240 a 236 puestos escolares.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de desembre de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 15.000.000,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 21 de diciembre de 2021, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 15.000.000,00 de euros para atender a la presente convocatoria;
Català: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: D'altra banda, també és probable que diversos parcers s'ajuntessin per construir-les i que cadascun en fes servir una.
Español: Por otra parte, también es probable que varios aparceros se juntaran para construirlas y que cada uno utilizara una.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y de suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, de la provincia de Barcelona.
Català: Les persones concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota la documentació necessària per a la realització del programes de formació, així com de la senyalització externa en el llocs en els que es realitzi l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 43 d'aquest annex.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la documentación necesaria para la realización de los programas de formación, así como de la señalización externa en los lugares en los que se realice la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas a la base 43 de este anexo.
Català: ”Tres infermers/eres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.
Español: ”Tres enfermeros/eras de entre los/las designados/adas a propuesta de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña, excluido el Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es va adequar l'estructura i l'organització general del Departament per tal d'establir el seu àmbit competencial.
Español: De acuerdo con el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se adecuó la estructura y la organización general del Departamento con el fin de establecer su ámbito competencial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/101/2009, de 26 de gener, de cessament de la senyora Anna Aubert Bonet com a cap del Negociat d'Informació al Públic del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/101/2009, de 26 de enero, de cese de la señora Anna Aubert Bonet como jefa del Negociado de Información al Público del Departamento de Educación.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar al treballador d'una sola vegada i s'ha d'incloure a la nòmina de desembre.
Español: Dicha cantidad le será entregada al trabajador por una sola vez y será incluida en la nómina de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDC/862/2005, de 4 de març, de cessament del senyor Francesc Xavier Navarro Morte com a cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/862/2005, de 4 de marzo, de cese del señor Francesc Xavier Navarro Morte como jefe del Negociado de Mantenimiento de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat l'acord d'urgent ocupació dels béns i drets necessari d'expropiar;
Español: SOLICITAR al Gobierno de la Generalidad el acuerdo de urgente ocupación de los bienes y derechos necesarios de expropiar;
Català: d) Proposar renovacions o millores en aquesta matèria.
Español: d) Proponer renovaciones o mejoras en esta materia.
Català: Data de la resolució: 12 de novembre 2015.
Español: Fecha de resolución: 12 de noviembre de 2015.
Català: També han afectat en menor mesura altres produccions i zones, com els cítrics a les Terres de l'Ebre, explotacions d'horta a les Terres de Ponent i al Baix Camp.
Español: También han afectado en menor medida a otras producciones y zonas, como los cítricos en Les Terres de l'Ebre, explotaciones de huerta en Les Terres de Ponent y en El Baix Camp.
Català: de la zona de l'antiga estació dels ferrocarrils, UA-5
Español: especial de la zona de la antigua estación de los ferrocarriles, UA-5
Català: La resolució d'autorització correspon al cap de la unitat directiva.
Español: La resolución de autorización corresponde al jefe o jefa de la unidad directiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits a diversos parcs de conservació, especificats a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos a varios parques de conservación, especificados en el anexo.
Català: que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i en cas de ser cridat, preparat per acudir el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el que el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y en caso de ser llamado, preparado para acudir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar señalado por la empresa.
Català: En relació amb aquest expedient, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida se sol·liciten dades complementàries, les quals tenen entrada el 17 de desembre de 2018:
Español: En relación con este expediente, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se solicitan datos complementarios, que tienen entrada el 17 de diciembre de 2018:
Català: i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu
Español: negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad,
Català: 74.2 El límit per a la contractació temporal per compte d'empreses proveïdores d'ocupació temporal de l'any en curs és el corresponent a la taxa d'absències estadísticament registrada l'any anterior de manera que totes les noves contractacions de personal temporal, i sigui quina sigui la causa que les justifiqui i que sobrepassi aquest límit, s'han de fer per compte de l'empresa i en les condicions vigents d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: 74.2 El límite para la contratación temporal por cuenta de empresas proveedoras de empleo temporal del año en curso será el correspondiente a la tasa de ausencias estadísticamente registrada el año anterior de forma que todas las nuevas contrataciones de personal temporal y sea cual sea la causa que las justifique y que sobrepase este límite, se harán por cuenta de la empresa y en las condiciones vigentes en el presente Convenio colectivo de empresa.
Català: Dites quantitats es troben incloses en l'import global màxim previst per a aquesta convocatòria.
Español: Dichas cantidades se encuentran incluidas en el importe global máximo previsto para esta convocatoria.
Català: Títol: Adequació del camí ral de Borrissola.
Español: Título: Adecuación del camino Ral de Borrissola.
Català: 5.22 Comunicar al Departament de Drets Socials, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment.
Español: 5.22 Comunicar al Departamento de Derechos Sociales, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento.
Català: Les conclusions de l'estudi hauran d'incloure recomanacions i mesures correctores, si s'escau, respecte a la geometria del dipòsit proposada en projecte.
Español: Las conclusiones del estudio tendrán que incluir recomendaciones y medidas correctoras, si procede, respecto a la geometría del depósito propuesta en proyecto.
Català: Entre les més rellevants, aquestes mesures van afectar la contractació dels professionals sanitaris en formació, les contractacions de professionals amb títols d'especialista obtinguts a estats no membres de la UE, la reincorporació de professionals jubilats, així com la contractació d'estudiants en la modalitat d'auxili sanitari.
Español: Entre las más relevantes, estas medidas afectaron a la contratación de los profesionales sanitarios en formación, las contrataciones de profesionales con títulos de especialista obtenidos en estados no miembros de la UE, la reincorporación de profesionales jubilados, así como la contratación de estudiantes en la modalidad de auxilio sanitario.
Català: h) No es poden situar en terrenys de pendent natural superior al 20%.
Español: h) No pueden situarse en terrenos de pendiente natural superior al 20%.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que la rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine.
Català: 8.2 Els ajuts econòmics s'abonaran un cop acordada la concessió de la prestació amb efectes des del primer dia del mes següent a la data de la resolució administrativa de concessió.
Español: 8.2 Las ayudas económicas se abonarán una vez acordada la concesión de la prestación con efectos desde el primer día del mes siguiente a la fecha de la resolución administrativa de la concesión.