BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, fent tant sols informes sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn.
Español: Por ello se asignará una partida específica para este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, haciendo tan solo informes sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana Pl. Didó
Español: Oficina de Atención Ciudadana Pl. Didó
Català: 5.2 Amb caràcter general no poden ser finançades aquelles actuacions que comportin amb posterioritat un reintegrament a l'ajuntament de la inversió realitzada.
Español: 5.2 Con carácter general no pueden ser financiadas aquellas actuaciones que comporten con posterioridad un reintegro del ayuntamiento de la inversión realizada.
Català: Test de coneixements sobre la totalitat del temari que consta a l'annex 3.
Español: Test de conocimientos sobre la totalidad del temario que consta en el anexo 3.
Català: b) Quan cap de les entitats dependents tingui un interès significatiu, individualment ni en conjunt, per la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de les entitats del grup.
Español: b) Cuando ninguna de las entidades dependientes tenga un interés significativo, individualmente ni en conjunto, por la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de las entidades del grupo.
Català: Coneixements en relació amb la planificació i l'execució de processos selectius basats en competències.
Español: Conocimientos en relación a la planificación y ejecución de procesos selectivos basados en competencias.
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i d'ús de la mateixa es determinen al Títol V. Qualificació del sòl.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y de uso de la misma se determinan en el Título V. Calificación del suelo.
Català: Aquests terrenys estan al límit de la urbanització pel costat de ponent.
Español: Estos terrenos están al límite de la urbanización por el lado de poniente.
Català: Serveis de gestió, administració i explotació dels diferents sistemes i plataformes tecnològiques per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de gestión, administración y explotación de los diferentes sistemas y plataformas tecnológicas para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els participants en competicions federades podran participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC, quan sigui amb el centre d'ensenyament en el qual estiguin matriculats, amb les excepcions i condicions que la convocatòria i les diferents normatives tècniques assenyalin.
Español: Los participantes en competiciones federadas podrán participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC, cuando sea con el centro de enseñanza en el que estén matriculados, con las excepciones y condiciones que la convocatoria y las diferentes normativas técnicas indiquen.
Català: a) Aprovació i modificació dels Estatuts, llevat l'acord relatiu al canvi de domicili, que es podrà adoptar per majoria simple.
Español: a) Aprobación y modificación de los Estatutos, salvo el acuerdo relativo al cambio de domicilio que se podrá adoptar por mayoría simple.
Català: 6.2 El rector de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, el qual disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de la plaça convocada a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.2 El rector de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, el cual dispondrá del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori, consta d'una prova que consisteix a respondre un qüestionari de coneixements d'un màxim de 100 preguntes de respostes alternatives, sobre els apartats A i B del perfil de la convocatòria, annex 1.
Español: El primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio, constará de una prueba que consistirá en responder un cuestionario de conocimientos de un máximo de 100 preguntas de respuestas alternativas, sobre los apartados A y B del perfil de la convocatoria, anexo 1.
Català: Les persones interessades podran exercir els drets reconeguts en la normativa vigent mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes en suport electrònic, mitjançant la petició genèrica amb signatura disponible al portal de tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya indicant a la sol·licitud quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos reconocidos en la normativa vigente mediante un escrito dirigido a la Dirección de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos en soporte electrónico, mediante la petición genérica con firma disponible en el portal de trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya indicando en la solicitud qué derecho o derechos se ejercen.
Català: Caldria fer discórrer la línia projectada per on hi ha una altra instal·lada, i reforçar-la adequadament.
Español: Habría que hacer discurrir la línea proyectada por donde no hay otra instalada, reforzándola adecuadamente.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radia tòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, el Parlament de Catalunya va crear l'impost sobre begudes ensucrades envasades i en va regular els elements essencials, de conformitat amb el principi de reserva de llei.
Español: Mediante la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, el Parlamento de Cataluña creó el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y reguló sus elementos esenciales de conformidad con el principio de reserva de ley.
Català: La junta central té les funcions següents:
Español: La junta central tiene las funciones siguientes:
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar a l'adreça
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar en la dirección
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que a cada treballador correspongui, que en cap cas pot excedir de l'assenyalat en el barem següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señale en la escala siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de Decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest aspecte, la documentació aportada fa referència a la consulta feta al Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, quan aquesta normativa actualment està derogada pel Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i per tant, aquesta és la normativa que ha de ser objecte de consulta i consideració.
Español: En este aspecto, la documentación aportada hace referencia a la consulta hecha al Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo español de especies amenazadas, cuando esta normativa actualmente está derogada por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y por lo tanto, esta es la normativa que debe ser objeto de consulta y consideración.
Català: Els plans de millora urbana d'ordenació volumètrica d'iniciativa privada portaran la conformitat prèvia de tots els propietaris compresos en l'àmbit a ordenar.
Español: Los planes de mejora urbana de ordenación volumétrica de iniciativa privada traerán la conformidad previa de todos los propietarios comprendidos en el ámbito a ordenar.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet promourà l'assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i es donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, a més de garantir en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet promoverá la asistencia del personal a cualquier tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y se dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, además de garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Els lliuraments de les primeres matèries a les transformadores es realitzaran entre el 15 de juny de 2009 i el 15 de novembre de 2009.
Español: Las entregas de las materias primas en las transformadoras se realizarán entre el 15 de junio de 2009 y el 15 de noviembre de 2009.
Català: Per la possessió dels coneixements de nivell superior de català (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, es donaran 2,5 punts.
Español: Por la posesión de los conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, se valorarán con 2,5 puntos.
Català: Tanmateix es tracta de localitzacions simplement orientatives pel planejament general.
Español: Sin embargo se trata de localizaciones simplemente orientativas para el planeamiento general.
Català: .7.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 4 de maig de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 4 de mayo de 2009.
Català: f) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: f) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidas de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente en que se reciba la comunicación del acuerdo exprés o des del día en el cual se entienda rechazado presuntamente.
Català: 9.2 El personal tècnic del Grup d'Acció Local, acompanyat del/de la Responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, si s'escau, ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres.
Español: 9.2 El personal técnico del Grupo de Acción Local, acompañado del/de la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, en su caso, debe comprobar y certificar el no inicio de las obras.
Català: L'actual IMD exigeix ampliar la calçada actual de 4,4 metres i d'acord amb estudis fets preveure que la demanda de trànsit de vehicles i vianants anirà en augment.
Español: El actual IMD exige ampliar la calzada actual de 4,4 metros y de acuerdo con estudios hechos prever que la demanda de tráfico de vehículos y peatones irá en aumento.
Català: Títol: plena propietat adquirida per herència intestada.
Español: Título: plena propiedad adquirida por herencia intestada.
Català: En cas de diferències dintre d'un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, s'ha de realitzar a l'hora que ambdues parts acordin.
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada, se realizará a la hora en que ambas partes acuerden.
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General, un pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici econòmic.
Español: La Junta de Gobierno debe presentar anualmente a la Junta General, un presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio económico.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis necessaris per
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios
Català: Objectius: Urbanització i cessió dels sistemes de viari i espais lliures, que resolen la connexió entre el sector Mirador i el Pla parcial Carretera de Cadaqués-1, millorant així l'accessibilitat rodada al nucli.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de los sistemas de viario y espacios libres que resuelven la conexión entre el sector Mirador y el Plan parcial Carretera de Cadaqués 1, mejorando así la accesibilidad rodada al núcleo.
Català: Estructuració conceptual d'un esport determinat en forma d'arbre de camp:
Español: Estructuración conceptual de un deporte determinado en forma de árbol de campo:
Català: T=Tarifes trams; TG=Tarifa general EUR/m3; L=Límit trams m3/mes (**).
Español: T=Tarifas tramos; TG=Tarifa general EUR/m3; LT=Límite tramos m3/mes (**).
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex del Plec de Clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del Pliego de Cláusulas administrativas.
Català: possibles accions correctives, a partir de l'observació d'indicadors i
Español: las posibles acciones correctoras, a partir de la observación de
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents d'haver-se publicat la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'altra banda, els hidrants s'ubicaran en indrets de fàcil accés i lliures de vegetació forestal sense ser necessària l'obertura de nous vials ni el condicionament previ de superfícies.
Español: Por otra parte, los hidrantes se ubicarán en lugares de fácil acceso y libres de vegetación forestal sin ser necesaria la abertura de nuevos viales ni el acondicionamiento previo de superficies.
Català: 6.1 En el termini d'1 any, prorrogable per causes tècniques justificades i acordades amb la representació del personal, l'entitat signatària portarà a terme la catalogació dels llocs de treball de llurs organitzacions administratives i de serveis, així com dels instituts, agències o organismes autònoms que en depenen.
Español: 6.1 En el plazo de 1 año, prorrogable por causas técnicas justificadas y acordadas con la representación del personal, la entidad signataria llevará a término la catalogación de los puestos de trabajo de sus organizaciones administrativas y de servicios, así como de los institutos, agencias y organismos autónomos que dependen de la misma.
Català: 8.2 Els alumnes, o els seus tutors legals en cas que siguin menors d'edat, poden fer una reclamació argumentada, en el formulari que es troba al mateix web, contra la qualificació obtinguda en alguna de les proves, davant el president o presidenta del tribunal.
Español: 8.2 Los alumnos, o sus tutores legales en caso de que sean menores de edad, pueden hacer una reclamación argumentada, en el formulario que se encuentra en la misma web, contra la calificación obtenida en alguna de las pruebas, ante el presidente o presidenta del tribunal.
Català: L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.
Español: El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que tengan que aplicarse a las actividades y pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas.
Català: Coordinadora d'Entitats Beneficiàries del Poble Sec.
Español: Coordinadora de Entidades Beneficiarias del Pueblo Seco.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 11 d'abril de 2019, i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 a l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 11 de abril de 2019, y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se anuncia la ampliación de la oferta de empleo público para el año 2019 en el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: La convocatòria de les eleccions s'ha de fer conjuntament amb la de la Junta General corresponent, i s'hi han de fer constar els càrrecs a elegir i els terminis per a la presentació de candidatures.
Español: La convocatoria de las elecciones se ha de hacer conjuntamente con la de la Junta General correspondiente, y se ha de hacer constar los cargos a elegir y los plazos para la presentación de candidaturas.
Català: El suplement del BOE núm. 141, d'11.06.2018, publica la Sentència 48/2018, de 10 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6687-2012, promogut pel President del Govern, contra els articles 7, 9 i 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: El suplemento del BOE núm. 141, de 11.06.2018, publica la Sentencia 48/2018, de 10 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6687-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 7, 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso- administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Participa en l'anàlisi de detecció de necessitats i demandes.
Español: Participa en el análisis de detección de necesidades y demandas.
Català: En cas que la causa d'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, la part proporcional que correspongui es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de extinción de la relación de trabajo del trabajador/a sea su defunción, la parte proporcional que corresponda se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Les omissions o accions comeses per les empreses i/o entitats que siguin contràries a allò disposat en aquest conveni, i a la resta de disposicions laborals, són infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por las empresas y / o entidades que sean contrarias a lo dispuesto en el presente convenio, y a el resto de disposiciones laborales, son infracciones laborales.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de projectes, direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de proyectos, dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: f) Es retribuirà amb un premi en metàl·lic de 20 euros al tirador selecte.
Español: f. Se retribuirá con un premio en metálico de 20 euros al tirador selecto