BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tancaments amb vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres con cristal en el exterior tienen que estar equipados con doble cristal.
Català: Autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades en l'àmbit competencial respectiu.
Español: Autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas en el ámbito competencial respectivo.
Català: Reunions de seguiment amb representants de la DGTSI, representants municipals i representants d'altres institucions públiques vinculades al projecte.
Español: Reuniones de seguimiento con representantes de la DGTSI, representantes municipales y representantes de otras instituciones públicas vinculadas al proyecto.
Català: f) Facturar un màxim de 4.000.000 € per any.
Español: f) Facturar un máximo de 4.000.000 € por año.
Català: DECRET 23/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 23/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Pilar Pifarré i Matas como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Medi Ambient i Biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Medio Ambiente y Diversidad;
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà denegada.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, se denegará la solicitud.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Vistos els acords adoptats el 22 de maig i el 24 d'octubre de 2019 pel Consell d'Administració de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre modificació i refosa dels Estatuts de la societat per tal d'actualitzar-ne el text i adaptar-lo a la legislació mercantil vigent;
Español: Vistos los acuerdos adoptados el 22 de mayo y el 24 de octubre de 2019 por el Consejo de Administración de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre modificación y refundición de los Estatutos de la sociedad para actualizar el texto y adaptarlo a la legislación mercantil vigente;
Català: 1.3 Estima les conseqüències comunicatives que la utilització formal i expressiva de l'enquadrament adoptat, l'angle de càmera i els seus moviments introdueixen en la resolució de diverses situacions audiovisuals.
Español: 1.3 Estima las consecuencias comunicativas que la utilización formal y expresiva del encuadre adoptado, el ángulo de cámara y sus movimientos introducen en la resolución de diversas situaciones audiovisuales.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa a las personas que se indican a continuación:
Català: 9.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar aquesta circumstància a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 9.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificar esta circunstancia al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.10 Descriu els riscos i les característiques dels productes i composts químics.
Español: 1.10 Describe los riesgos y características de los productos y compuestos químicos.
Català: L'article 25.7 de la vigent Llei d'arrendaments urbans, en la redacció que en fa el Reial decret llei 7/2019, d'1 de març, tampoc no disposa que hi hagi un dret d'adquisició preferent a favor de les administracions públiques, sinó que només estableix que la legislació pot establir-lo quan es venguin conjuntament tots els habitatges i locals propietat de l'arrendador que formin part d'un mateix immoble, però això és només una possibilitat, que la Llei d'arrendaments urbans deixa oberta a la legislació sobre habitatge.
Español: El artículo 25.7 de la vigente Ley de arrendamientos urbanos, en su redacción dada por el Real decreto ley 7/2019, de 1 de marzo, tampoco dispone que haya un derecho de adquisición preferente a favor de las administraciones públicas, sino que solo establece que la legislación puede establecerlo cuando se vendan conjuntamente todas las viviendas y locales propiedad del arrendador que formen parte de un mismo inmueble, pero eso es solo una posibilidad, que la Ley de arrendamientos urbanos deja abierta a la legislación sobre vivienda.
Català: Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball del municipi o, si escau, zona determinada, els mestres funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo del municipio o, en su caso, zona determinada, los maestros funcionarios de carrera que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document, ha de constar la seva signatura a totes les pàgines que el configuren.
Español: Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, en este documento, debe constar su firma en todas las páginas que lo configuran.
Català: Interès pels avanços tecnològics en el camp de l'aplicació de la fluídica en les aeronaus.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la aplicación de la fluídica en las aeronaves.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic per a la construcció d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II, a Riba-roja d'Ebre, formulat i tramès per URBASER, S.A.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico para la construcción de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II, a Riba-roja d'Ebre, formulado y enviado por URBASER, S. A.
Català: Requisits agroambientals
Español: Requisitos agroambientales
Català: El dia 25 i 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments del Poal i del Palau d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 y 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Poal y de El Palau d'Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 17 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector de la UA-5, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector de la UA-5, de Castellvell del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Programa: avaluació inicial i implantació ISO i EMAS a la delegació de Castellar del Vallès.
Español: Programa: evaluación inicial e implantación ISO y EMAS en la delegación de Castellar del Vallès.
Català: Es proveeixen per lliure designació els llocs de treball que, d'acord amb la regulació d'aquest reglament, s'han de proveir per aquest sistema i els llocs que, per raó de confiança, del caràcter directiu o de la responsabilitat especial, es determinin en la relació de llocs de treball.
Español: Se proveen por libre designación los puestos de trabajo que, de acuerdo con la regulación de este reglamento, deben proveerse por este sistema, y los puestos que, por razón de confianza, del carácter directivo o de la responsabilidad especial, se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest Consorci té per objecte coordinar esforços i recursos per tal de donar suport i obtenir la màxima eficàcia en l'execució d'actuacions de caràcter supralocal i d'interès prioritari per l'àrea del Camp de Tarragona en els àmbits d'infraestructures viàries, ferroviàries, portuàries i aeroportuàries, de gestió de la mobilitat i dels serveis mediambientals, de coordinació i racionalització dels sectors productius en un marc de sostenibilitat i de respecte al medi ambient, de polítiques actives d'ocupació i immigració i de coordinació de les polítiques de seguretat pública.
Español: Este Consorcio tiene por objeto coordinar esfuerzos y recursos para dar apoyo y obtener la máxima eficacia en la ejecución de actuaciones de carácter supralocal y de interés prioritario por el área del Camp de Tarragona en los ámbitos de infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias, de gestión de la movilidad y de los servicios medioambientales, de coordinación y racionalización de los sectores productivos en un marco de sostenibilidad y de respeto al medio ambiente, de políticas activas de ocupación e inmigración y de coordinación de las políticas de seguridad pública.
Català: Més de mitja hora i menys d'1 hora: pèrdua d'1 hora.
Español: Más de media hora y menos de 1 hora: pérdida de 1 hora.
Català: Millora de les prestacions per incapacitat transitòria
Español: Mejora de las prestaciones por incapacidad temporal
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual la persona sol·licitant té el domicili a Catalunya o que té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establert el domicili fora de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la persona solicitante tiene el domicilio en Cataluña o que tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecido el domicilio fuera de Cataluña.
Català: La presentació de l'anunci previ a la interposició del recurs especial i les reclamacions en matèria de contractació a què fan referència les lletres a i b de l'article 2 s'han de fer al Registre General del Parlament, que immediatament en dóna trasllat al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: La presentación del anuncio previo a la interposición del recurso especial y las reclamaciones en materia de contratación a que se refieren las letras a y b del artículo 2 deben realizarse en el Registro General del Parlamento, que inmediatamente da traslado del mismo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Execució de les operacions de postservei i tancament de les àrees de sala:
Español: Ejecución de las operaciones de postservicio y cierre de las áreas de sala:
Català: La convocatòria de la comissió permanent es cursarà amb 48 hores d'antelació i el president estarà facultat per convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la comisión permanente se cursará con 48 horas de antelación y el presidente estará facultado para convocar de urgencia.
Català: Presa de decisions en l'elecció de les diferents varietats i portaempelts, en les noves plantacions o en la determinació del tipus de planter i conducció.
Español: Toma de decisiones en la elección de las diferentes variedades y portainjertos, en las nuevas plantaciones o en la determinación del tipo de plantel y conducción.
Català: Aquest certificat s'ha de sol·licitar, a través d'ATRI, als departaments en els quals s'hagin ocupat els llocs de treball indicats.
Español: Este certificado se solicitará, a través de ATRI, a los departamentos en los que se hayan ocupado los puestos de trabajo indicados.
Català: A llarg termini, el Projecte considera un màxim desenvolupament del camp de vols i de la zona terminal.
Español: A largo plazo, el Proyecto considera un máximo desarrollo del campo de vuelos y de la zona terminal.
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer exclusivament per via electrònica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i d'acord amb el que estableixen les bases 10 i 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se debe hacer exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y de acuerdo con lo establecido en las bases 10 y 24 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: 2.4 En tractar-se d'una subvenció ex-post les despeses subvencionables són les corresponents a la temporada hivernal anterior.
Español: 2.4 Al tratarse de una subvención ex-post los gastos subvencionables son los correspondientes a la temporada invernal anterior.
Català: Ajut per superfície als productors de blat dur.
Español: Ayuda por superficie a los productores de trigo duro.
Català: Supervisa les notificacions i requeriments a les empreses.
Español: Supervisa las notificaciones y requerimientos a las empresas.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Fundació Universitat Oberta de Catalunya i Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, la Fundación Universidad Abierta de Cataluña y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Les llicències urbanístiques: concepte i naturalesa.
Español: Las licencias urbanísticas: concepto y naturaleza.
Català: Estratègies de la Cooperació Catalana a l'Àfrica subsahariana: una avaluació dels instruments i programes sociosanitaris (diversos països de l'Àfrica Subsahariana).
Español: Estrategias de la Cooperación Catalana en el África subsahariana: una evaluación de los instrumentos y programas sociosanitarios (Diversos países de África Subsahariana).
Català: Actualització del quadre de polivalències (article 3.11.1.1 del Conveni)
Español: Actualización del cuadro de polivalencias (artículo 3.11.1.1. del Convenio)
Català: Les quantitats a rebre, en funció del grau de disminució, seran per l'exercici de 2001, les següents:
Español: Las cantidades a recibir, en función del grado de disminución, serán para el ejercicio de 2001, las siguientes:
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Finançament del projecte d'investigació al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat i l'adequació del currículum del candidat al projecte.
Español: b) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año, con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado y la adecuación del currículum del candidato al proyecto.
Català: N: nivell; C: categoria; IHEDD: import hora extra de dilluns a divendres; IHEDF: import hora extra dissabtes i festius.
Español: N: nivel; C: categoría; IHEDD: importe hora extra de lunes a viernes; IHEDF: importe hora extra sábados y festivos.
Català: del canvi, però pels següents conceptes: salari base, plus de
Español: pero por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, plus penoso,
Català: A aquest efecte, la directora de l'Institut Català d'Energia dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, la director a de el Instituto Catalán de Energía dictará la resolución correspondiente.
Català: -Domini de les noves tecnologies i de la cartografia digital en l'àmbit històric
Español: Dominio de las nuevas tecnologías y de la cartografía digital en el ámbito histórico
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Tipos de contracto: servicio.
Català: 17.1 L'Institut, per al desenvolupament de les seves funcions, disposa dels serveis i seccions següents:
Español: 17.1 El Instituto, para el desarrollo de sus funciones, dispondrá de los servicios y secciones siguientes:
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, no més tard del dia 10 de gener de 2007.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, no más tarde del día 10 de enero de 2007.
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d'Acció Ciutadana o la persona en qui delegui d'entre els membres del jurat, i en formaran part el director o directora general d'Acció Comunitària i el director o directora general d'Acció Cívica, i una persona en representació del Consell de la Gent Gran de Catalunya, una persona en representació de la Federació d'Ateneus de Catalunya i una persona en representació del Consell del Voluntariat.
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana o la persona en quien delegue de entre los miembros del jurado, y formarán parte del mismo el director o directora general de Acción Comunitaria y el director o directora general de Acción Cívica, y una persona en representación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, una persona en representación de la Federación de Ateneos de Cataluña y una persona en representación del Consejo del Voluntariado.
Català: - Pressupost de serveis afectats: 312.581,86 €.
Español: - Presupuesto de servicios afectados: 312.581,86 €.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües del serrat de Can Roure, on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas de la sierra de Can Roure, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tercer.– Modificació dels Estatuts de la Caixa incorporant un nou article, el 45, referent a les condicions bàsiques de participació en un SIP, sota un epígraf titulat "Participació de la Caixa en un Sistema Institucional de Protecció".
Español: Tercero.– Modificación de los Estatutos de la Caja incorporando un nuevo artículo, el 45, referente a las condiciones básicas de participación en un SIP, bajo un epígrafe titulado "Participación de la Caja en un Sistema Institucional de Protección".
Català: Parc Tecnològic de la Mediterrània de Castelldefels
Español: Parque Tecnológico del Mediterráneo de Castelldefels.
Català: Cal avisar-lo del cessament amb 8 dies d'antelació o se li ha d'abonar la indemnització equivalent a aquest termini.
Español: del cese con 8 días de antelación o se le abonará la
Català: a) Els col·legiats que per l'edat passen a la situació de jubilats.
Español: a) Los colegiados que por la edad pasan a la situación de jubilados.
Català: b) Els alumnes que tinguin concedida una beca o ajut a l'estudi en aquests mateixos ensenyaments per part de l'administració pública competent en la matèria, gaudiran d'una bonificació del 50% de l'import del preu públic corresponent, prèvia acreditació documental.
Español: b) Los alumnos que tengan concedida una beca o ayuda al estudio en estas mismas enseñanzas por parte de la administración pública competente en la materia, disfrutarán de una bonificación del 50% del importe del precio público correspondiente, previa acreditación documental.
Català: Ritme i entonació adequats en qualsevol tipus d'oració complexa, segons el registre.
Español: Ritmo y entonación adecuados en cualquier tipo de oración compleja, según el registro.
Català: b) Tota actuació discriminatòria per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o qualsevol altre circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación discriminatoria por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'una explotació bovina de llet, al polígon 1, parcel·la 142, de Sucs, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de una explotación bovina de leche, al polígono 1, parcela 142, de Sucs del municipio de Lleida
Català: Responsable lingüístic de les publicacions i dels textos que es generen a l'ICM: coordinació i control de les fases de correcció a nivell lingüístic i tipogràfic dels llibres; correcció de la documentació generada per les àrees de l'ICM; quan calgui, encarregar la feina a traductors i correctors externs; controlar que es compleixin els terminis per al lliurament del material i revisar-ne la qualitat.
Español: Responsable lingüístico de las publicaciones y de los textos que se generan en el ICM: coordinación y control de las fases de corrección a nivel lingüístico y tipográfico de los libros; corrección de la documentación generada por las áreas del ICM; cuando proceda encargar el trabajo a traductores y correctores externos; controlar que se cumplan los plazos para la entrega del material y revisar su calidad.
Català: 78.4 Si s'exhaureixen el mecanismes previstos en el reglament per a l'elecció del degà o degana o director o directora sense que s'hagi presentat cap candidatura o cap no hagi assolit la majoria requerida, la designació correspon el Consell de Govern.
Español: 78.4 Si se agotan los mecanismos previstos en el reglamento para la elección del decano o decana o director o directora sin que se haya presentado ninguna candidatura o ninguna haya alcanzado la mayoría requerida, la designación corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: L'agent de control del DAR obtindrà tres exemplars de cada mostra, que identificarà amb el número d'albarà de sortida i les partides a les quals representen.
Español: El agente de control del DAR obtendrá tres ejemplares de cada muestra, que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son: los Sres./Sras.
Català: general de Seguretat Ciutadana,
Español: general de Seguridad Ciudadana,
Català: 94-3597, propietat de l'empresa operadora C-1994 Recreativos del Vallès
Español: propiedad de la empresa operadora c-1994 Recreativos del Vallès