BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la citada resolución se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: a) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereixi la gestió de l'Agència i vigilar-ne el compliment i l'execució.
Español: a) Adjudicar y formalizar los contratos que requiera la gestión de la Agencia y vigilar su cumplimiento y ejecución.
Català: necessitats que es donin en el servei, ampliant-se fins a un màxim del
Español: consecuencia de las necesidades que se den en el servicio, ampliándose
Català: Grup 2: s'ha de pagar durant tots els dies de l'any, excepte els diumenges i els dies festius, i es merita per jornada completa de treball amb activitat o rendiment normal, tal com queda establert a la segona columna de les taules annexes.
Español: Grupo 2: se abonará durante todos los días del año excepto los domingos y festivos, y se devengará por jornada completa de trabajo a actividad o rendimiento normal, quedando reflejado en la segunda columna de las tablas anexas.
Català: Portbou: no canvia d'agrupació.
Español: Portbou: no cambia de agrupación:
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència Tributària de Catalunya, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña, remitir al órgano económico-administrativo de la Generalidad aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordadas en vía judicial.
Català: Analitzar les necessitats i preferències de la clientela, identificant les prescripcions establertes, descomponent aquestes prescripcions en els elements unitaris i relacionant-los amb les ofertes de productes òptics del mercat, per tal de determinar el més adient en cada cas.
Español: Analizar las necesidades y preferencias de la clientela, identificando las prescripciones establecidas, descomponiendo estas prescripciones en los elementos unitarios y relacionándolos con las ofertas de productos ópticos del mercado, con objeto de determinar el más adecuado en cada caso.
Català: Secció de Suport a Entitats Esportives
Español: Sección de Apoyo a Entidades Deportivas
Català: Titulat grau superior/mitjà cap de secció tècnica
Español: Titulado grado superior/medio jefe de sección técnica
Català: El senyor Josep Ardèvol Gironés cessa com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Josep Ardèvol Gironés cesa como jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Inp = Indisponibilitat no programada, equivalent al 7,7% de la producció bruta teòrica, de la qual haurà estat deduïda, prèviament, la indisponibilitat tècnica i la indisponibilitat programada.
Español: Inp = Indisponibilidad no programada, equivalente al 7,7 % de la producción Bruta teórica de la cual se habrá deducido, previamente, la indisponibilidad técnica y la indisponibilidad programada.
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al sector o àrea de què es tracti.
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al sector o área de que se trate.
Català: 1.3 Comprèn informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana.
Español: 1.3 Comprende información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mas de Fonoll - Mas de March.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mas de Fonoll - Mas de March.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació del CEIP Castell d'Òdena a Òdena.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación del CEIP Castell de Òdena en Òdena.
Català: Responsable d'Acció Cultural de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Responsable de Acción Cultural del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Col·laboren en la concreció de les polítiques d'organització de la companyia i en els plantejaments generals per a una eficaç utilització dels recursos humans i materials.
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización de la compañía y en los planteamientos generales para una eficaz utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 19/2014 C.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 19/2014 C.
Català: La mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes col·lectius que li siguin consultats.
Español: La mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos colectivos del conjunto de acuerdos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Participar d'una sol·licitud en cas que a data de tancament de la convocatòria ja gaudeixin d'un ajut TECNIOspring PLUS.
Español: - Participar de una solicitud en caso de que, a fecha de cierre de la convocatoria, ya disfruten de una ayuda TECNIOspring PLUS.
Català: etnològic que s'especifiquen tot seguit:
Español: etnológico que a continuación se especifican:
Català: El Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera de Salut i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Salud y tendrá una vigencia de 3 años.
Català: c) L'aplicació d'innovació, tecnologia o nous models de negocis a l'àmbit especialitzat esmentat.
Español: c) La aplicación de innovación, tecnología o nuevos modelos de negocios en el mencionado ámbito especializado.
Català: Les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 m de distància l'un de l'altre.
Español: Las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia el uno del otro.
Català: El/La cònjuge vidu/vídua o convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/da i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El/La cónyuge viudo/a o conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex-cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Formació específica: 049 experiència en informàtica.
Español: Titulación específica: 049 experiencia informática.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 2.2 Els ajuntaments que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Los ayuntamientos que soliciten la ayuda deben cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles, a l'Institut Fòrum 2004.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos, en el Instituto Fòrum 2004.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fase d'informació pública i de consultes sobre l'estudi d'impacte ambiental
Español: Fase de información pública y de consultas sobre el estudio de impacto ambiental
Català: f) Proposa al cap de Servei totes aquelles actuacions que consideri que ajuden a l'assessorament de les fundacions i associacions per al millor compliment de les seves obligacions comptables.
Español: f) Propone al Jefe de Servicio todas aquellas actuaciones que considere que ayuden al asesoramiento de las fundaciones y asociaciones para el mejor cumplimiento de sus obligaciones contables.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 17 de desembre de 2001, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS el día 17 de diciembre de 2001, a las 9.30 horas.
Català: 3.11 Identifica els materials i components utilitzats en una instal·lació elèctrica.
Español: 3.11 Identifica los materiales y componentes utilizados en una instalación eléctrica.
Català: Aquest objectiu comporta una acurada anàlisi prèvia de les seves diferents manifestacions a partir de la qual definir les àrees que requereixen una atenció prioritària i, posteriorment, programar les actuacions que cal realitzar per aconseguir l'objectiu establert amb la màxima eficàcia i eficiència, optimitzant els recursos humans i materials disponibles.
Español: Este objetivo comporta un esmerado análisis previo de sus diferentes manifestaciones a partir del cual definir las áreas que requieren una atención prioritaria y, posteriormente, programar las actuaciones a realizar para conseguir el objetivo establecido con la máxima eficacia y eficiencia, optimizando los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'unes bases (codi 52/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unas bases (código 52/2002).
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses, amb un màxim de fins a 50.000 euros.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos, con un máximo de hasta 50.000 euros.
Català: Preu curs 45 hores per a administracions consorciades
Español: Precio curso 45 horas para administraciones consorciadas
Català: Tractament de les restes arqueològiques i paleontològiques no extretes: consideracions generals i tipus d'intervencions.
Español: Tratamiento de los restos arqueológicos y paleontológicos no extraídos: consideraciones generales y tipos de intervenciones.
Català: Aquesta mesura no té caràcter de sanció.
Español: Esta medida no tiene carácter de sanción.
Català: l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996,
Español: la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de
Català: c) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 65 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 5,5 CV (4,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34, Horts del Montsià, a la parcel·la 30, polígon 16, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 65 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 5,5 CV (4,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34, Horts del Montsià, en la parcela 30, polígono 16, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: f) En general, formular propostes sobre l'organització del sistema sanitari i l'ordenació de la professió infermera i les seves especialitzacions.
Español: f) En general, formular propuestas sobre la organización del sistema sanitario y la ordenación de la profesión enfermera y sus especializaciones.
Català: L'import global màxim que s'hi destina és de 97.063,44 euros, el qual anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe global máximo que se destina es de 97.063,44 euros, el cual irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Ajuntament de Montoliu de Segarra, plaça Major, 1, 25217 Montoliu de
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, plaza Major, 1, 25217 Montoliu de
Català: Exercici: 2005.
Español: Ejercicios: 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada (2000/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada (2000/10).
Català: Aquests acords han de ser transparents i públics.
Español: Estos acuerdos deben ser transparentes y públicos.
Català: El Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, que regula el potencial vitícola (BOE núm. 187, de 5.8.2000) constitueix la normativa bàsica específica d'aplicació a l'Estat espanyol del Reglament CE 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, pel qual es fixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, que estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò relatiu al potencial de producció (DOUE núm. 143, de 16.6.2000).
Español: El Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, que regula el potencial vitícola (BOE núm. 187, de 5.8.2000) constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, que establece la organización común del mercado vitivinícola, en aquello relativo al potencial de producción (DOUE núm. 143, de 16.6.2000).
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 16 de juliol del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 16 de julio del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i autores participants, així com difondre i recopilar els materials de les diverses convocatòries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. En tot cas ha de ser una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'ha d'indicar-ne sempre l'autoria, i l'autor o autora ha de rebre informació abans de la utilització de la seva creació.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes, así como difundir y recopilar los materiales de las diversas convocatorias de las becas Carné Joven del programa Conéctate. En todo caso debe ser una utilización no lucrativa de estas obras, debe indicarse siempre su autoría, y el autor o autora deben recibir información antes de la utilización de su creación.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.6 La comissió de valoració pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 5.6 La comisión de valoración puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 1.3 Tendències actuals en fusteria i moble.
Español: 1.3 Tendencias actuales en carpintería y mueble.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació la Rambla del Parc, de Vila-seca i Salou, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación la Rambla del Parc, de Vila-seca y Salou, en el siguiente sentido:
Català: Títol: Pavimentació de l'entrada al nucli de Vilamajor.
Español: Título: Pavimentación de la entrada al núcleo de Vilamajor.
Català: D'altra banda, en les persones adultes l'interès per la formació és una decisió personal, no obligatòria i, generalment, no constitueix la seva activitat principal, fet que incideix en el temps que poden dedicar a l'estudi.
Español: Por otra parte, en las personas adultas el interés por la formación es una decisión personal, no obligatoria y, generalmente, no constituye su actividad principal, hecho que incide en el tiempo que pueden dedicar al estudio.
Català: 4.7 Comprova que les boques d'incendi equipades són adequades en funció del risc que han de protegir, pel que fa al seu tipus, ubicació i cobertura del recinte una vegada desplegades les mànegues.
Español: 4.7 Comprueba que las bocas de incendio equipadas son adecuadas en función del riesgo que tienen que proteger, con respecto a su tipo, ubicación y cobertura del recinto una vez desplegadas las mangueras.
Català: e) Els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat, si escau.
Español: e) Los daños y perjuicios que puedan haberse ocasionado, si cabe.
Català: Les modificacions projectades es basen en la millora de les instal·lacions i la incorporació d'un nou procés productiu, resumint:
Español: Las modificaciones proyectadas se basan en la mejora de las instalaciones y la incorporación de un nuevo proceso productivo, resumiendo:
Català: Quan un oficial administratiu tercera tingui una antiguitat de 3 anys en aquesta categoria ha de promocionar a oficial administratiu.
Español: Cuando un oficial administrativo tercera lleve 3 años en esta categoría promocionará a oficial administrativo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de setembre de 2011, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2011, incluido.
Català: Així mateix, es publicarà al DOGC quan l'import concedit sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: Asimismo se publicará en el DOGC cuando el importe concedido sea igual o superior a 3.000,00 euros.