BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'AGAUR notificarà la resolució a les entitats beneficiàries, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 La AGAUR notificará la resolución a las entidades beneficiarias, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 41.2 RGU), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiaris que es publicarà, per mitjans electrònics o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias que se publicará, por medios electrónicos o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: a) Establir les directrius generals i planificar de manera sostenible la gestió de la riquesa cinegètica i de la pesca continental.
Español: a) Establecer las directrices generales y planificar de forma sostenible la gestión de la riqueza cinegética y de la pesca continental.
Català: Col·laboració d'institucions i empreses de la zona: fins a 1 punt.
Español: Colaboración de instituciones y empresas de la zona: hasta 1 punto.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con el anexo 2 de la Orden de bases mencionada, es la siguiente:
Català: h) Aprovar els concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: Mensualment es confeccionarà de comú acord, entre el cap corresponent i el personal, el llistat dels torns dia a dia i del telèfon mòbil per a la localització dels operaris que realitzin els serveis.
Español: Mensualmente se confeccionará de común acuerdo, entre el jefe correspondiente y el personal, el listado de los turnos día a día y del teléfono móvil para la localización de los operarios que realicen los servicios.
Català: Objecte: mobilització de productes fusters
Español: Objeto: movilización de productos madereros
Català: Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics, i el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, y el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Montserrat Royuela Ansélico amb efectes del dia 20 de novembre de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Montserrat Royuela Ansélico con efectos del día 20 de noviembre de 2021;
Català: c) Els productes que formen part del Catàleg Empremtes de Catalunya® poden ser comercialitzats pels artesans i artesanes productors/res mitjançant els seus canals propis de distribució, però mai sota la marca Empremtes de Catalunya®.
Español: c) Los productos que forman parte del Catálogo Empremtes de Catalunya® pueden ser comercializados por los artesanos y artesanas productores/as mediante sus propios canales de distribución, pero nunca bajo la marca Empremtes de Catalunya®.
Català: Efectua, si escau informàticament, el control de l'estoc de béns i materials existents en el seu inventari.
Español: Efectúa, si procede informáticamente, el control del stock de bienes y materiales existentes en su inventario.
Català: A cada convocatòria cal especificar el tipus d'informació de què es tracti.
Español: En cada convocatoria se especificará el tipo de información de que se trate.
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte i projecte dels capítols II i IV de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Finalidades/funciones: colaborar en la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos II y IV de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: rebudes les obres per part de l'Ajuntament en els termes de l'article 47 del
Español: vez recibidas las obras por parte del Ayuntamiento en los términos del
Català: 4.1 La Comissió tècnica de preinscripció universitària té la composició següent:
Español: 4.1 La Comisión técnica de preinscripción universitaria tiene la siguiente composición:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual de treball efectiu per a tot el personal és la següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual de trabajo efectivo para todo el personal será de:
Català: A l'efecte de facturació, els grups dels hospitals s'especifiquen a l'annex 9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de facturación, los grupos de los hospitales se especifican en el anexo 9 de esta Orden.
Català: - Matrimoni o naixement d'un/a fill/a, 2 dies.
Español: - Matrimonio o nacimiento de uno/a hijo/a, 2 días.
Català: Percentatge aplicat: 2,80%
Español: Porcentaje aplicado: 2,80%
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, articles professionals i quotidians de l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, artículos profesionales y cotidianos del ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: a) Caldrà complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Hará falta cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: VIII.- Com a conseqüència de l'atorgament del préstec ressenyat anteriorment, les dues administracions van firmar el 23 de març de 2005 una Addenda al conveni firmat el 14 de març de 2003, en el qual es va establir un nou marc de finançament per a la construcció del laboratori de llum de sincrotró a partir de l'any 2005, segons el següent detall:
Español: VIII. Como consecuencia del otorgamiento del préstamo reseñado anteriormente, las dos administraciones firmaron el 23 de marzo de 2005 una adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción del laboratorio de luz de sincrotrón a partir del año 2005, según el siguiente detalle:
Català: c) Si la pràctica és remunerada o no ho és.
Español: c) Si la práctica es remunerada o no lo es.
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s'afecta d'un coeficient 0, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat, comprovada pels serveis d'inspecció de l'administració competent.
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0, a menos que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad, comprobada por los servicios de inspección de la administración competente.
Català: .12 Publicació de les qualificacions
Español: .12 Publicación de las calificaciones
Català: d) Import anual adjudicació: 90.734.492,02 euros.
Español: d) Importe anual adjudicación: 90.734.492,02 euros.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades:
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas de las unidades administrativas que gestionan documentación.
Català: El Pla sectorial dels cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, i el capítol VI de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, estableixen el règim de cabals de manteniment als trams fluvials del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Plan sectorial de los caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, y el capítulo VI de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, establecen el régimen de caudales de mantenimiento en los tramos fluviales del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de gener de 2009, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de enero de 2009, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS a Prima Fixa i a Prima Variable (mutualidad absorbida);
Català: Obtenció i anàlisi d'informació històrica a partir de la lectura de diferents fonts respecte a les característiques socials, polítiques i econòmiques dels anys vint i trenta.
Español: Obtención y análisis de información histórica a partir de la lectura de diferentes fuentes respecto a las características sociales, políticas y económicas de los años veinte y treinta.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: f) Per les despeses generades per l'assistència a reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	f) Por los gastos generados por la asistencia a reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no es compleix aquest supòsit, caldrà retrotreure l'expedient d'autorització ambiental i requerir Ous de Ponent, SL, que presenti un nou Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Si no se da ese supuesto, se deberá retrotraer el expediente de autorización ambiental y requerir a Ous de Ponent, SL, que presente un nuevo Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Qualificació urbanística del sòl.
Español: Clasificación urbanística del suelo.
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació artística com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els ensenyaments artístics de règim especial.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: b) La universitat assignarà els punts d'acord amb el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: b) La universidad asignará los puntos según lo establecido en el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: Té com a annex inseparable: el garatge o plaça d'aparcament, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el número 12, de superfície útil vint-i-cinc metres quadrats amb repercussió d'elements comuns i confronta: davant, prenent com a tal l'entrada a la plaça de garatge, zona de pas, dreta entrant, traster 38 i traster 39; esquerra entrant, plaça de garatge assenyalada amb el número 13; fons, mur.
Español: Tiene como anejo inseparable: el garaje o plaza de aparcamiento, situado en la planta sótano, señalado con el número 12, de superficie útil veinticinco metros cuadrados con repercusión de elementos comunes y linda: frente, tomando como tal la entrada a la plaza de garaje, zona de paso, derecha entrando, trastero 38 y trastero 39; izquierda entrando, plaza de garaje señalada con el número 13; fondo, muro.
Català: A aquest efecte, es prendran en consideració les competències previstes en el perfil professional del cicle, els objectius terminals i els criteris d'avaluació i promoció previstos al Projecte curricular del centre.
Español: A tal fin, se tomarán en consideración las competencias previstas en el perfil profesional del ciclo, los objetivos terminales y los criterios de evaluación y promoción previstos en el Proyecto curricular del centro.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. X2016005772).
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. X2016005772).
Català: Si el Govern considera que la proposició de llei produeix afectació pressupostària, la Mesa del Parlament l'ha d'admetre a tràmit en els termes que estableix l'apartat 2.
Español: Si el Gobierno considera que la proposición de ley produce afectación presupuestaria, la Mesa del Parlamento debe admitirla a trámite en los términos establecidos por el apartado 2.
Català: 73.1 La investigació és un dret i un deure del personal acadèmic de la Universitat Abat Oliba CEU, d'acord amb els seus fins generals i l'eficaç aprofitament dels seus recursos.
Español: 73.1 La investigación es un derecho y un deber del personal académico de la Universitat Abat Oliba CEU, de acuerdo con sus fines generales y el eficaz aprovechamiento de sus recursos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1278/2004, de 26 d'abril, de nomenament de personal per ocupar quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1278/2004, de 26 de abril, de nombramiento de personal para ocupar cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Es defineix una unitat agrupada que comprèn diversos establiments independents a una mateixa parcel·la i amb una configuració arquitectònica homogènia.
Español: Se define una unidad agrupada que comprende diversos establecimientos independientes a una misma parcela y con una configuración arquitectónica homogénea.
Català: director general de Promoció Educativa ordenarà la
Español: Promoción Educativa ordenará la publicación de la
Català: Operari i operària de neteja (grup E).
Español: Operario y operaria de limpieza (grupo E).
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte.Coordinació de programes i campanyes de difusió i actuació conjunta dels ONGD i altres moviments solidaris de Lleida.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Coordinación de programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida..
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que preveu les funcions del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya; i amb el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña; y con el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Departament de Medi Ambient, Direcció General de Planificació Ambiental, av. Diagonal, 523-525, 3a planta, de Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente, Dirección General de Planificación Ambiental, av. Diagonal, 523-535, 3ª planta, de Barcelona.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable en cada cas al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Dins els 15 dies següents a la publicació de la convocatòria, i durant les hores d'oficina que s'assenyalin, podran presentar-se a la seu col·legial candidatures per a les eleccions.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la convocatoria, y durante las horas de oficina que se señalen, podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para las elecciones.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Comptabilitat pública d'organismes autònoms administratius.
Español: Contabilidad pública de organismos autónomos administrativos.
Català: L'alçada dels elements tècnics de l'edificació podrà superar l'alçada reguladora especificada, sempre que es demostri la seva necessitat en el projecte d'obra.
Español: La altura de los elementos técnicos de la edificación podrá superar la altura reguladora especificada, siempre que se demuestre su necesidad en el proyecto de obra.
Català: La reserva de sòl amb aquest destí –equivalent al 30% del sostre total d'ús residencial de nova implantació d'aquest polígon (20% HPO + 10% HPC)- es fa efectiva en la reserva global de sòl que el POUM qualifica amb aquest destí en altres polígons i sectors del municipi.
Español: La reserva de suelo con este destino -equivalente al 30% del techo total de uso residencial de nueva implantación de este polígono (20% HPO + 10% HPC)- se hace efectiva en la reserva global de suelo que el POUM califica con este destino en otros polígonos y sectores del municipio.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial, es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del present Text refós del Pla especial.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial, se podrán redactar estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del presente Texto refundido del Plan especial.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia, si el casament es produeix en dia laborable.
Español: Por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, si la boda se produce en día laborable.
Català: j) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on sigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: 8.1.3 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat.
Español: 8.1.3 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección, mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle al que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado.
Català: El tribunal puntua cadascun dels exercicis escrits fins a un màxim de 5 punts i l'exercici oral fins a 10 punts, i resten eliminats els opositors que no obtinguin un mínim de 5 punts en la prova escrita i de 5 punts en la prova oral.
Español: El tribunal puntúa cada uno de los ejercicios escritos hasta un máximo de 5 puntos, y el ejercicio oral hasta 10 puntos, y quedan eliminados los opositores que no obtengan un mínimo de 5 puntos en la prueba escrita y de 5 puntos en la prueba oral.
Català: q) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: q) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de ocupación, de autoempleo y de aprendizaje.