BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Parc urbà de nova creació: 6b.
Español: Parque urbano de nueva creación: 6b.
Català: En els esports en els quals no hi hagi final nacional es podran fer jornades nacionals.
Español: En los deportes en los que no haya final nacional se podrán realizar jornadas nacionales.
Català: Acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat
Español: Acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad
Català: A aquest efecte, li corresponen les atribucions següents:
Español: A este efecto, le corresponden las siguientes atribuciones:
Català: h) Convocar les reunions de seguiment i coordinació de l'equip d'amics@grans.
Español: h) Convocar las reuniones de seguimiento y coordinación del equipo de amig@s mayores.
Català: Aquest calendari ens dona 1780 hores que es el pre-acord del Conveni signat per 1999.
Español: Este calendario nos da 1780 horas que es el pre-acuerdo del Convenio firmado para 1999.
Català: Podran assistir a la formació programada, dins o fora de l'horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu, tots els funcionaris/àries que tinguin caràcter de fixos en plantilla, així com el personal interí amb 1 any de servei, llevat del cas que l'Ajuntament disposi altra cosa en casos particulars.
Español: Podrán asistir a la formación programada, dentro o fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo, todos los funcionarios/rias que tengan carácter de fijos en plantilla, así como el personal interino con 1 año de servicio, salvo el caso de que el Ayuntamiento disponga otra cosa en casos particulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos amb capacitat superior a 30 tones, promoguda per l'empresa TERRASSA NETA, SA, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos con capacidad superior a 30 toneladas, promovida por la empresa TERRASSA NETA, SA, en el término municipal de Terrassa.
Català: a) Organisme: Parlament de Catalunya. Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña; Departamento de Oidoría i Cuentas.
Català: En el cas que els estudis d'idiomes a l'EIM suposin crèdits per a la carrera que s'estudia, es podrà incloure en el mateix full de sol·licitud la matrícula en l'esmentat EIM si s'acredita, per part de la secretaria de la universitat, que l'estudi de l'idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia, se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del llamado EIM si se acredita, por parte de la secretaria de la universidad, que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario.
Català: a) Supervisar i coordinar el Registre General de Personal competència de la Secretaria de la Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: a) Supervisar y coordinar el Registro General de Personal competencia de la Secretaría de la Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: En els supòsits d'adopció, de guarda amb fins d'adopció i d'acolliment, la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción, de guarda con hasta de adopción y de acogimiento, la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción, guarda con hasta de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas cada menor a partir del segundo.
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3361, de 3.4.2001);
Català: Aportar els coneixements per a l'elaboració de les propostes de disposicions normatives autonòmiques en matèria dels ajuts de la Subdirecció General: ajuts directes –superfícies i primes ramaderes–, ajuts de les OCM (vinya) i de la condicionalitat.
Español: Aportar los conocimientos para la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas autonómicas en materia de ayudas de la Subdirección General: ayudas directas –superficies y primas ganaderas–, ayudas de las OCM (viña) y de la condicionalidad.
Català: Descriure les característiques dels models de relació de l'entrenador/l'entrenadora amb els jugadors/les jugadores joves.
Español: Describir las características de los modelos de relación del entrenador/de la entrenadora con los jugadores/las jugadoras jóvenes.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar que els actes del procediment els hi siguin notificats emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat, amb independència que la sol·licitud s'hagi presentat en paper o per mitjans telemàtics.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar que los actos del procedimiento les sean notificados utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad, con independencia de que la solicitud se haya presentado en papel o por medios telemáticos.
Català: Finalitat: Via Travessa de l'Exili, d'exiliats a reclosos i vilipendiats.
Español: Finalidad: Vía Travesía del Exilio, de exiliados a recluidos y vilipendiados.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant reunions o entrevistes fins a la signatura definitiva del conveni.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante reuniones o entrevistas hasta la firma definitiva del convenio.
Català: 4t Projectes portats a terme en zones en què la distància a la planta de transformació més propera sigui el doble de la mitjana de la comunitat autònoma: 2 punts.
Español: 4º Proyectos llevados a cabo en zonas en que la distancia en la planta de transformación más próxima sea el doble de la media de la comunidad autónoma: 2 puntos.
Català: —5 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret
Español: —5. Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho
Català: ofensius per a l'empresa o qualsevol dels seus treballadors, la falta ha de ser
Español: empresa o cualquiera de los trabajadores de la misma, la falta será
Català: b) Major puntuació als apartats d'Experiència docent, Formació acadèmica, Formació continua i Altres mèrits, per aquest ordre.
Español: b) b) Mayor puntuación en los apartados de Experiencia docente, Formación académica, Formación continua y Otros méritos, por este orden.
Català: Únicament per rectificar els conceptes que se li haguessin atribuït, o per al·lusions, el regidor o regidora podrà sol·licitar la paraula a la presidència.
Español: Solo para corregir los conceptos que había dado, o alusiones, el consejero podrá solicitar la palabra a la presidencia.
Català: Correspon a l'alcalde o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels següents requisits:
Español: Corresponde al Alcalde o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Any 2011 i any 2012: 1.576.734,91 euros/any IVA no inclòs
Español: Año 2011 y año 2012: 1.576.734,91 euros/año, IVA no incluido.
Català: a) Aprofitament del curs de màster realitzat i memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior (35/100).
Español: a) Aprovechamiento del curso de máster realizado y memoria global del trabajo realizado durante el periodo de disfrute de la beca anterior (35/100).
Català: Coeficient de dilatació tèrmica.
Español: Coeficiente de dilatación térmica.
Català: sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes al doble del valor de la
Español: sancionarán con multas desde 20.000 pesetas al doble del valor de la
Català: L'execució dels sistemes es farà conforme estableix l'article 15 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La ejecución de los sistemas se hará conforme establece el artículo 15 de estas normas urbanísticas.
Català: b) 2 representants de l'Institut Català de la Salut, designats pel seu gerent.
Español: g) 2 representantes del Instituto Catalán de la Salud, designados por su gerente.
Català: L'edificació podrà ocupar la totalitat de la superfície de la parcel·la sota rasant.
Español: La edificación podrá ocupar la totalidad de la superficie de la parcela bajo rasante.
Català: ORDRE PTO/138/2010, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: ORDEN PTO/138/2010, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TES/521/2019, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut.
Español: RESOLUCIÓN TES/521/2019, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Cataluña para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido.
Català: del pacte les parts actualitzaran el marc de referència en la forma i
Español: actualizarán el marco de referencia en la forma y condiciones que
Català: Així mateix, el col·lector s'emplaça sobre l'aqüífer de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Asimismo, el colector se emplaza sobre el acuífero de La Vall Baixa y del delta de El Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Modificació, suspensió i anul·lació dels instruments d'ordenació
Español: Modificación, suspensión y anulación de los instrumentos de ordenación
Català: També estaran afectades totes les activitats, noves o tradicionals, afins o similars a les incloses als apartats anteriors d'aquest article.
Español: Estarían igualmente afectadas todas aquellas actividades, nuevas o tradicionales, afines o similares a las incluidas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors l'equip de treball necessari, així com també els uniformes i complements habituals.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores el equipo de trabajo necesario, así como también los uniformes y complementos habituales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 1.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 1.
Català: El Ple de la Diputació de Lleida, en la sessió de 24 de juliol de 1998, en va emetre informe favorable.
Español: El Pleno de la Diputación de Lleida, en la sesión de 24 de julio de 1998, emitió informe favorable.
Català: No es té present l'obligació de disposar d'una zona de protecció de 25 m d'amplada a comptar des del perímetre exterior de la urbanització, d'acord amb l'article 2 del Decret 62/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No se tiene presenta la obligación de disponer de una zona de protección de 25 m de ancho a contar desde el perímetro exterior de la urbanización, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 62/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Consorci té com a objecte la formulació de planejament derivat, la gestió i la urbanització, com a Administració actuant, del sector anomenat Eixample Nord, del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú, o dels diferents sectors que resultin de la seva divisió.
Español: El Consorcio tiene como objeto la formulación de planeamiento derivado, la gestión y la urbanización, como Administración actuante, del sector denominado Eixample Nord, del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú, o de los diferentes sectores que resulten de su división.
Català: (i) El 100% de l'import dels honoraris tècnics de redacció del projecte de rehabilitació, a la notificació municipal de disponibilitat dels permisos d'obres.
Español: (i) El 100% del importe de los honorarios técnicos de redacción del proyecto de rehabilitación, a la notificación municipal de disponibilidad de los permisos de obras.
Català: Per a la prestació dels serveis assenyalats en l'abast de la clàusula segona, s'estableix un pressupost màxim de vint-i-nou mil vuit-cents trenta-quatre euros (29.834 euros), IVA inclòs.
Español: Para la prestación de los servicios señalados en el alcance de la cláusula segunda, se establece un presupuesto máximo de veintinueve mil ochocientos treinta y cuatro euros (29.834 euros), IVA incluido.
Català: En aquest sentit, aquest Pla especial pretén assolir la preservació i millora d'un espai agrari integrat pels recursos agrícoles i naturals de la vall baixa i del delta del Llobregat, com un element equilibrador del territori metropolità, que s'ha de caracteritzar per una ordenació i gestió orientada a aconseguir unes explotacions viables en el marc d'una agricultura sostenible, integrada en el territori i en l'entorn natural, i a atorgar un ús social ordenat a aquest espai, configurant un paisatge agrari característic i de qualitat que doni identitat a aquest territori.
Español: En este sentido, este Plan especial pretende alcanzar la preservación y mejora de un espacio agrario integrado por los recursos agrícolas y naturales del valle bajo y del delta del Llobregat, como un elemento equilibrador del territorio metropolitano, que debe caracterizarse por una ordenación y gestión orientada a conseguir unas explotaciones viables en el marco de una agricultura sostenible, integrada en el territorio y en el entorno natural, y a otorgar un uso social ordenado a este espacio, configurando un paisaje agrario característico y de calidad que dé identidad a este territorio.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d'inspecció vitivinícola per a la verema del 2009
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de inspección vitivinícola para la vendimia del 2009
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Les gastos de publicación de los anuncios seran a cargo del contratista adjudicatario.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, abans d'efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció, requerirà l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención, requerirá la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds corresponents a aquest programa s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 20.02.480.01/1 del pressupost de la Generalitat per al 1999, prorrogat per a l'any 2000.
Español: 6.1 Para atender las solicitudes correspondientes a este programa se autorizarán gastos con cargo a la partida 20.02.480.01/1 del presupuesto de la Generalidad para el 1999, prorrogado para el 2000.
Català: Adreces de les comunitats de propietaris:
Español: Direcciones de les comunidades de propietarios:
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o d'una ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o de una ciudadana que declara representar una persona jurídica:
Català: El servei es prestarà en torns de 8 hores, de matí, tarda i nit, amb rotació mensual i possibilitat de canvi de torns amb la preceptiva autorització del cap de la Policia Local.
Español: El servicio se prestará en turnos de 8 horas, de mañana, tarde y noche, con rotación mensual y posibilidad de cambio de turnos con la preceptiva autorización del jefe de la Policía Local.
Català: de 12 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, per a l'activitat d'equips d'aire condicionat, amb adreça al passeig d'Espronceda, número 278, al terme municipal de Sabadell (exp. BAAD070116).
Español: de 12 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, para la actividad de equipos de aire acondicionado, con dirección en el paseo de Espronceda, número 278, en el término municipal de Sabadell (exp. BAAD070116).
Català: a) L'activitat que existeix és un escorxador d'aviram i sala d'especejament amb una capacitat de producció de carn de 54.285 t/any (33.186 t/any de pollastres, 1.529 t/any de gallines i 19.570 t/any de galls dindi), amb tractament propi de subproductes animals de categoria 3 en digestors per obtenir farina de carn i greix.
Español: a) La actividad que existe es un matadero de aves de corral y sala de despiece con una capacidad de producción de carne de 54.285 t/año (33.186 t/año de pollos, 1.529 t/año de gallinas y 19.570 t/año de pavos), con tratamiento propio de subproductos animales de categoría 3 en digestores para obtener harina de carne y grasa.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: l'Informe-proposta de la Comissió Tècnica de data 27 de gener que
Español: Comisión Técnica, de fecha 27 de enero que figura en el
Català: m) Coordinar, implantar i vetllar pel compliment de la normativa en matèria de protecció de dades del Departament i assessorar els seus organismes dependents en aquesta matèria.
Español: m) Coordinar, implantar y velar por el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos del Departamento y asesorar a sus organismos dependientes en esta materia.
Català: Als 62 anys: 3.393,29 euros i 6 mensualitats
Español: A los 62 años: 3.393,29 euros y seis mensualidades
Català: Denominació del lloc anterior: subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: En cas que el Pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment de nous requisits imposats per normes comunitàries, es podrà concedir un termini de fins a 24 mesos des de la data d'establiment efectiu per al seu compliment.
Español: En caso que el Plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de nuevos requisitos impuestos por normas comunitarias, se podrá conceder un plazo de hasta 24 meses desde la fecha de establecimiento efectivo para su cumplimiento.
Català: La fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica són malalties que, per les seves especificitats, fan necessari en determinats casos un tractament multidisciplinari.
Español: La fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica son enfermedades que, por sus especificidades, hacen necesario en determinados casos un tratamiento multidisciplinario.
Català: b) El pla és d'ocupació en la modalitat d'aportació definida.
Español: b) El plan es de empleo en la modalidad de aportación definida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Oriol Suárez Busquets, en representació del senyor Joan Viñas Codony, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Oriol Suárez Busquets, en representació del senyor Joan Viñas Codony, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: Avís de posada en funcionament del torn de dissabtes, diumenges i dies festius
Español: Preaviso puesta en marcha de turno sábado, domingo y festivo
Català: —6.1 El tribunal per determinar el contingut concret de cada prova i per avaluar-la, per a protètics dentals, tindrà la següent composició:
Español: —6.1 El tribunal para determinar el contenido concreto de cada prueba y para evaluarla, para protésicos dentales, tendrá la siguiente composición: