BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana amb el departament al qual és adscrita, sens perjudici del que estableix l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, s'articulen per mitjà d'un contracte de gestió de caràcter pluriennal.
Español: Las relaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con el departamento al que está adscrita, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, se articulan mediante un contrato de gestión de carácter plurienal.
Català: Explotació de les dades de les diverses aplicacions informàtiques.
Español: Explotación de los datos de las diversas aplicaciones informáticas.
Català: Categoria: tècnic/tècnica d'operacions
Español: Categoría: técnico/a de operaciones
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Centre de
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Centre de
Català: La resolució de la relació laboral es podrà produir a instància de qualsevol de les parts en aquest període.
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en este periodo.
Català: Pel que fa a les activitats recreatives s'exceptuen les musicals, jocs d'atzar (dins de les dels jocs) i zoològiques, que es limitaran a una superfície màxima de 400 m2 de sòl.
Español: En lo que concierne a las actividades recreativas se exceptúan las musicales, juegos de azar (dentro de las de los juegos) y zoológicas, que se limitarán a una superficie máxima de 400 m2 de tierra.
Català: c) Instal·lar, a la zona de subministrament, paviments impermeables,
Español: c) Instalar, en la zona de suministro, pavimentos impermeables,
Català: 1.7 Coneix les normes deontològiques i els condicionants pel que fa a drets d'autoria i llicències d'ús dels treballs.
Español: 1.7 Conoce las normas deontológicas y los condicionantes con respecto a los derechos de autoría y licencias de uso de los trabajos.
Català: Igualment, el Pla fa propostes relatives a les àrees -logístiques i de serveis- associades a les xarxes viària i ferroviària, com també a les que formen part del sistema aeroportuari del seu àmbit.
Español: Igualmente, el Plan hace propuestas relativas a las áreas -logísticas y de servicios- asociadas a la red viaria y ferroviaria, así como a las que forman parte del sistema aeroportuario de su ámbito.
Català: 52.3 En aquelles empreses en les quals no hi hagi Delegat de Personal, l'empresa està obligada a fer saber als treballadors el dret que tenen a l'elecció dels delegats de prevenció.
Español: 52.3 En aquellas empresas en las que no existan Delegado de personal, la empresa estará obligada a poner en conocimiento de los trabajadores el derecho de éstos a la elección de delegados de prevención.
Català: e) Els drets de nova plantació i els drets adquirits per transferència que els seus titulars no hagin utilitzat abans que finalitzi la segona campanya següent a la seva concessió.
Español: e) Los derechos de nueva plantación y los derechos adquiridos por transferencia que sus titulares no hayan utilizado antes de que finalice la segunda campaña siguiente a su concesión.
Català: Gestió dels expedients de modificacions de crèdit de l'organisme autònom.
Español: Gestión de los expedientes de modificaciones de crédito del organismo autónomo.
Català: Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada entre Cornellà del Terri i Porqueres, als termes municipals de Cornellà del Terri i Porqueres
Español: Plan especial autónomo de una línea de alta tensión soterrada entre Cornellà del Terri i Porqueres, en los términos municipales de Cornellà del Terri y Porqueres
Català: S'entendrà accident laboral quan així ho determini l'autoritat laboral competent.
Español: Se entenderá accidente laboral cuándo así lo determine la autoridad laboral competente.
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari, es podrà sol·licitar l'oportuna provisió de fons, o, si s'escau, es podrà instar la corresponent reclamació judicial del compte d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario, se podrá solicitar la oportuna provisión de fondos, o, en su caso, se podrá instar la correspondiente reclamación judicial de la cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: d) Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d'acord amb aquests Estatuts, llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta de Govern.
Español: d) Ejercer los cargos por los cuales haya sido elegido de acuerdo por estos Estatutos, excepto de causa en contra que se considere justificada por la Junta de Gobierno.
Català: En el 3r any de contracte (supòsit de l'apartat d): el salari mínim interprofessional més un increment del 50%.
Español: En el 3r año de contrato (supuesto del apartado d): el salario mínimo interprofesional más un incremento del 50%.
Català: Donat que la recollida s'ha de fer el darrer dia de contracte del personal i dins del seu horari laboral, aquesta es durà a terme de forma esglaonada des de les 14 h. i fins a les 20 h. de manera genèrica; no obstant això, podrà ser en horari diferent en funció de la jornada laboral del col·lectiu concret.
Español: Dado que la recogida se ha de realizar el último día de contrato del personal y dentro de su horario laboral, esta se llevará a cabo de manera escalonada desde las 14 h. y hasta las 20 h. de manera genérica; no obstante, podrá ser en horario diferente en función de la jornada laboral del colectivo concreto.
Català: En el programa A només és obligatori si inclouen accions formatives, o cas que es contemplin pràctiques en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga que no estiguin vinculades directament a accions formatives.
Español: En el programa A solo es obligatorio si incluye acciones formativas, o caso que se contemplen prácticas en empresas u otras actividades de naturaleza análoga que no estén vinculadas directamente en acciones formativas.
Català: b) Planificació del projecte (fins a un màxim de 30 punts).
Español: b) Planificación del proyecto (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: Finalitat: estudi de l'estat de conservació del Mausoleu del General Prim, obra de Zuloaga.
Español: Finalidad: estudio del estado de conservación del Mausoleo del General Prim, obra de Zuloaga.
Català: Més l'interès legal meritat des de la data de venciment de les factures fins la data en què es faci efectiu el pagament.
Español: Más el interés legal devengado desde la fecha de vencimiento de las facturas hasta la fecha en qué se haga efectivo el pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels pressupostos participatius de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los presupuestos participativos del año 2018.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a auxiliar administratiu del Pla d'ocupació de recursos humans 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como auxiliar administrativo del Plan de empleo de recursos humanos 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de fabricació, control de qualitat o de magatzem definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de fabricación, o control de calidad o almacén definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad y salud del personal.
Català: Resta idèntic l'àmbit funcional.
Español: Queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Festius sense compensació amb descans
Español: Festivos sin compensación
Català: Pla parcial urbanístic del sector PP14, petita indústria, polígon 2, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial urbanístico del sector PP14, pequeña industria, polígono 2, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Es notificarà la resolució a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatoria.
Español: Se notificará la resolución a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Actuacions d'Execució Hipotecària núm. 789/2012-B seguits al jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Vilanova i la Geltrú.
Español: Autos de Ejecución Hipotecaria n.º 789/2012-B seguidos en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de los de Vilanova i la Geltrú.
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que procuren el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es recull en els convenis col·lectius.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo que se recoge en los convenios colectivos.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva i escolar, de Sant Feliu de Codines.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva y escolar, de Sant Feliu de Codines.
Català: representant en qüestió.
Español: representante en cuestión.
Català: Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: Las acciones se deben registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la sociedad, en el que se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
Català: - 2 La dotació de la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/5330/0000 del pressupost vigent, i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la treceava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros, a cargo de la partida PR0101 D/48300000/5330/0000 del presupuesto vigente, y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: —2 Atesa l'equiparació feta per la Llei procedimental administrativa entre la inactivitat del sol·licitant i la figura del desistiment, d'acord amb l'article 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posen fi al procediment administratiu la resolució, el desistiment, la renúncia al dret en què es fonamenta la sol·licitud quan aquesta renúncia no estigui prohibida per l'ordenament jurídic, i la declaració de caducitat.
Español: —2 Considerada la equiparación hecha por la Ley procedimental administrativa entre la inactividad del solicitante y la figura del desistimiento, de acuerdo con el artículo 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ponen fin al procedimiento administrativo la resolución, el desistimiento, la renuncia al derecho en que se fundamenta la solicitud cuando esta renuncia no esté prohibida por el ordenamiento jurídico, y la declaración de caducidad.
Català: Instal·lació consistent en un dipòsit controlat
Español: Instalación consistente en un depósito controlado
Català: Acceptar el desistiment i declarar conclús el procediment en relació amb les sol·licituds presentades per les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 3.
Español: Aceptar el desistimiento y declarar concluso el procedimiento en relación con las solicitudes presentadas por las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 3.
Català: Modificació puntual del Pla especial del centre hospitalari i centre mèdic i ordenació volumètrica per a la construcció d'un centre mèdic de consultes externes al carrer de Sant Mateu, núm. 24 - 26, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial del centro hospitalario y centro médico y ordenación volumétrica para la construcción de un centro médico de consultas externas en la calle de Sant Mateu, n.º 24 - 26, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no estigui obligada a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor la farà ell mateix.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no esté obligada a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará él mismo.
Català: b) Es considera aprovat l'àmbit en el qual s'obtingui una qualificació de suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: b) Se considerará aprobado aquel ámbito en el que se obtenga una calificación de suficiente, bien, notable o sobresaliente.
Català: La roba de treball és d'ús obligatori per a tot el personal esmentat en aquest punt, i han de ser utilitzades exclusivament en horari de treball.
Español: La ropa de trabajo es de uso obligatorio y para todo el personal mencionado en este punto y tiene que ser utilizada exclusivamente en horario de trabajo.
Català: Atribucions a la Comissió Executiva
Español: Atribuciones a la Comisión Ejecutiva
Català: Planificació estratègica de recursos humans.
Español: Planificación estratégica de recursos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Expedient núm. 1997/000019/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar com a SAU un sector al sud de la població, expedient aprovat definitivament en data 23 d'abril de 1997 i publicat al DOGC núm. 2404, de 3.6.1997.
Español: Expediente núm. 1997/000019/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar como SAU un sector al sur de la población, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de abril de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2404, de 3.6.1997.
Català: c Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'aixequin directament sobre l'alçària reguladora màxima, amb les condicions establertes en l'article 193.
Español: c Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima, con las condiciones establecidas en el artículo 193.
Català: b) Títol de doctor: universitat i any d'expedició.
Español: b) Título de doctor: universidad y año de expedición.
Català: Atesa la Resolució VCP/2468/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/14/10), publicada al DOGC núm. 5676, de 22.7.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/2468/2010, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/14/10), publicada en el DOGC núm. 5676, de 22.7.2010;
Català: b. Aprovar a l'empresa Propà Domèstic Industrial RAR, SA, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per a la distribució i subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Vilallonga de Ter, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Propano Doméstico Industrial RAR, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para la distribución y suministro de GLP canalizado en el término municipal de Vilallonga de Ter, con las siguientes características:
Català: En l'exercici d'aquestes funcions el Col·legi ha d'aplicar en les seves relacions amb els col·legiats i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de estas funciones el Colegio debe aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Mesures en la gestió hidràulica de la xarxa de canals
Español: Medidas en la gestión hidráulica de la red de canales
Català: purament de vigilància o d'atenció.
Español: de mera vigilancia o atención.
Català: Havent obtingut l'empresa la Certificació de Qualitat ISO 9001 i estant a la fase de seguiment i homogeneïtzació de processos, es convé que tot el personal s'adaptarà a aquestes normes i aportarà la col·laboració necessària.
Español: Habiendo obtenido la empresa la Certificación de Calidad ISO 9001 y estando en la fase de seguimiento y homogeneización de procesos, se conviene que todo el personal se adaptará a éstas normas y aportará la colaboración necesaria.
Català: Els valors d'aquesta taula seran actualitzats, per a l'any 1999, amb l'IPC previst pel govern per a aquell any, subjecte a la mateixa clàusula de revisió establerta en aquest conveni col·lectiu, i en anys successius s'incrementarà amb els augments salarials acordats als Convenis col·lectius respectius.
Español: Los valores de esta tabla se actualizarán para el año 1999 con el I. P.C. previsto por el Gobierno para ese año, sujeto a la misma cláusula de revisión establecida en este Convenio colectivo y en años sucesivos se incrementarán con los aumentos salariales acordados en los respectivos Convenios colectivos.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, l'entitat haurà de presentar al registre la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud, la entidad tendrá que presentar en el registro la documentación siguiente:
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys d'edat, sempre que tingui completat el període de carència suficient.
Español: La jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años de edad, siempre que tenga completado el período de carencia suficiente.
Català: L'increment de les retribucions dels funcionaris que procedeixi incloure en els pressupostos generals de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'hagin d'establir.
Español: El incremento de las retribuciones de los funcionarios que proceda incluir en los presupuestos generales de cada año, así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer.
Català: 8.3 La unitat d'acreditació, en l'exercici de les seves funcions, pot:
Español: 8.3 La unidad de acreditación, en el ejercicio de sus funciones, puede:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, incloent-hi la inspecció de les obres, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, incluyendo la inspección de las obras, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el secretari d'Administracions Locals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La suspensió dels actes del Col·legi es regeix per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La suspensión de los actos del Colegio se rige por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: El Patronat tindrà plena llibertat per seleccionar, entre aquestes activitats, les que consideri més oportunes, urgents o adequades a les circumstàncies, o per fer-ne d'altres que compleixin igualment les seves finalitats essencials i la voluntat dels fundadors.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para seleccionar, entre estas actividades, aquellas que considere más oportunas, urgentes o adecuadas a las circunstancias, o para realizar otras que cumplan igualmente sus finalidades esenciales y la voluntad de los fundadores.
Català: Drets de les persones interessades: podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT o mitjançant la seva seu electrònica (https://seu.apd.cat).
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis acceder a vuestros datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación, enviando su solicitud a la dirección de la APDCAT o mediante su sede electrónica (https://seu.apd.cat).
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de la valoración citada para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Es prohibeix expressament els habitatges en els patis d'illa i admetre, si són edificables, només els usos compatibles.
Español: Se prohíbe expresamente las viviendas en los patios de manzana y admitir, si son edificables, solo los usos compatibles.
Català: S'ocupa de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: Se ocupa de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: 1.4 Eines i estris d'amidament, nivells, detectors de metalls, mesuradors làser, entre altres.
Español: 1.4 Herramientas y útiles de medición, niveles, detectores de metales, medidores láseres, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1547/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús.
Español: RESOLUCIÓN TES/1547/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso.