BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de mètodes de protecció dels vegetals:
Español: Descripción de métodos de protección de los vegetales:
Català: Els clubs observaran en aquesta matèria les exigències de Pla de Vigilància de la Salut, segons reglamentació continguda en la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, i seran d'aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball.
Español: Los clubs observarán en esta materia las exigencias de Plan de Vigilancia de la Salud, según reglamentación contenida en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo.
Català: Inici: estació de regulació i mesura de Miralcamp.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Miralcamp.
Català: Contra l'acord d'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers contingut en la Resolució del secretari general de 21 de desembre de 2017, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra el acuerdo de adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes contenido en la Resolución del Secretario General de 21 de diciembre de 2017, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 6.1 Els premis s'atorgaran per resolució del Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran als/a les guardonats/des en un acte públic.
Español: 6.1 Los premios se otorgarán por resolución del Consejero/a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a los/a las galardonados/as en un acto público.
Català: –3 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció del seu annex, ja que l'Acord de col·laboració autoritzat es pot consultar a les administracions públiques afectades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu.
Español: –3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de su anexo, ya que el acuerdo de colaboración autorizado puede ser consultado en las administraciones públicas afectadas de conformidad con la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo.
Català: Atès que l'esmentat lloc de treball està adscrit a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Visto que el citado puesto de trabajo está adscrito a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 12 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors amenacen l'infant o l'adolescent de deixar-lo a mans de tercers (internats, familiars, etc.) o de no estimar-lo.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores amenazan al niño o el adolescente con dejarlo en manos de terceros (internados, familiares, etc.) o de no quererlo
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal 2020.
Català: 1.7 Control d'entrada i de sortida d'efectes mitjançant transicions.
Español: 1.7 Control de entrada y de salida de efectos mediante transiciones.
Català: a) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloenthi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: - Alts càrrecs, funcionaris i personal laboral de l'Administració Pública estatal, autonòmica i municipal.
Español: - Altos cargos, funcionarios y personal laboral de la Administración Pública estatal, autonómica y municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Compensació en temps addicional de descans a raó de 0,75 dies per dissabte treballat.
Español: Compensación en tiempo adicional de descanso a razón de 0,75 días por sábado trabajado.
Català: “c) Una llista dels concerts professionals de pagament realitzats entre el 14 de març del 2019 i el 14 de març del 2020, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.”
Español: “c) Una lista de los conciertos profesionales de pago realizados entre el 14 de marzo de 2019 y el 14 de marzo de 2020, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales”.
Català: a) La presidència l'exerceix el/la director/a general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: a) La presidencia la ejerce el/la director/a general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Un dels elements més destacats del Pacte nacional per a la indústria és la captació d'inversió estrangera, inclosa en l'eix de Competitivitat i ocupació industrial.
Español: Uno de los elementos más destacados del Pacto Nacional para la Industria es la captación de inversión extranjera, incluida en el eje de Competitividad y empleo industrial.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación a todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: g) Redactar la memòria anual de les activitats realitzades pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya al tancament de cada exercici.
Español: g) Redactar la memoria anual de las actividades realizadas por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña al cierre de cada ejercicio.
Català: g) Horari: de dilluns a divendres (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Español: g) Horario: de lunes a viernes (laborables), de 9:00 h a 14:00 h.
Català: RESOLUCIÓ TES/1225/2011, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials, al terme municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1225/2011, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales, en el término municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Català: Tal com es manifesta a l'apartat 2.2 de l'annex d'aquesta resolució, totes les etapes de producció han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent on es duguin a terme.
Español: Tal como se manifiesta en el apartado 2.2 del anexo de esta resolución, todas las etapas de producción deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente donde se lleven a cabo.
Català: diferents instal·lacions de la granja.
Español: de sección a las diferentes instalaciones de la granja.
Català: L'apartat 1.b) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe segona les secretaries dels ajuntaments de municipis amb una població compresa entre els 5.001 i els 20.000 habitants, així com els que tenen una població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.b) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase segunda las secretarías de los ayuntamientos de municipios con una población comprendida entre los 5.001 y los 20.000 habitantes, así como los que tienen una población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 euros.
Català: 2 de novembre (Pont de tots sants)
Español: 2 de noviembre (puente de Todos los Santos).
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y otras normas de desarrollo.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix, a l'article 1.2, que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, establece, en el artículo 1.2, que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, del cual forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si es necesario, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: Al mateix temps que ho notifiqui a l'interessat, ho haurà de participar al Comitè d'empresa, perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura que es proposa que la millorin des del punt de vista tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al Comité de empresa, para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: El nombre total de vots vàlids emesos.
Español: El número total de votos válidos emitidos.
Català: Aquest conveni no és d'aplicació per a les persones a que es refereix l'article 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No es de aplicación el presente Convenio para las personas a que se refiere el artículo 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: Realització, edició i publicació de materials d'ensenyament de la llengua kurda.
Español: Finalidad: Realización, edición y publicación de material didáctico de la lengua kurda.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència, dividits en 9 lots.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en 9 lotes.
Català: anteriors requisits, la parella de fet demostri una convivència
Español: anteriores requisitos, la pareja de hecho demuestre una convivencia
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei 012 d'informació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio 012 de información corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb allò que estableix la llei 6/98; pel que fa al sòl urbà s'estarà a allò que estableix l'article 8 i tindran la consideració de sòl urbà aquells que ja disposin de serveis urbanístics o estiguin consolidats d'acord amb la legislació urbanística, i estaran subjectes al règim que estableixen els articles 13 i 14, en quant al sòl no urbanitzable d'acord amb els criteris de l'article 9 són aquells que estan inclosos en plans de protecció sectorial o territorial o que calgui preservar pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics o ambientals i en conseqüència estaran subjectes al règim que estableix l'article 20, i en quant al sòl apte per urbanitzar d'acord amb l'article 10 és aquell que no és urbà ni no urbanitzable, que són aquells que les NS. estableixen el límit de l'àmbit i condicions del desenvolupament del SAU 1, i que estarà subjecte al règim que estableixen els articles 15 i 18.
Español: De acuerdo con lo que establece la ley 6/98; en lo que respecta al suelo urbano se estará a aquello que establece el artículo 8 y tendrán la consideración de suelo urbano aquellos que ya dispongan de servicios urbanísticos o estén consolidados de acuerdo con la legislación urbanística, y estarán sujetos al régimen que establecen los artículos 13 y 14, en cuanto al suelo no urbanizable de acuerdo con los criterios del artículo 9 son aquellos que están incluidos en planes de protección sectorial o territorial o que que preservar por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos o ambientales y en consecuencia estarán sujetos al régimen que establece el artículo 20, y en cuanto al suelo apto para urbanizar de acuerdo con el artículo 10 es aquel que no es urbano ni no urbanizable, que son aquellos en los que las NS. establecen el límite del ámbito y condiciones del desarrollo del SAU 1, y que estará sujeto al régimen que establecen los artículos 15 y 18.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1000.- Directiu/va línia social
Español: 1000.- Directivo/va línea social
Català: Es convoca les persones aspirants que han de realitzar la prova de nivell A elemental de català el dia 19 de març de 2014, a les 8:30 hores, a l'edifici municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Español: Se convoca a las personas aspirantes que han de realizar la prueba de nivel A elemental de catalán el día 19 de marzo de 2014, a les 8:30 horas, en el edificio municipal Safareig (c/ Campins, 24, 1r).
Català: RESOLUCIÓ ENS/732/2011, de 14 de març, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada per al personal funcionari docent per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/732/2011, de 14 de marzo, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada para el personal funcionario docente para el curso 2011-2012.
Català: El Museu és la capçalera d'una xarxa de museus d'art en la qual participen els centres que el Govern declari seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: El Museo es la cabecera de la red de museos de arte en la que participan los centros que el Gobierno declare secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 21 d'abril de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 21 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: —7 Si són sorpresos pel fum, l'evacuació de la zona s'ha d'efectuar gatejant, si és possible amb un mocador o un drap mullat cobrint el nas i la boca.
Español: 7. En el supuesto de ser sorprendidos por el humo, la evacuación de la zona se efectuará gateando, a ser posible con un pañuelo o trapo mojado en la nariz y boca.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 de juny de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 9 de junio de 2006.
Català: Així mateix, haurà de demostrar la seva competència professional per al desenvolupament dels àmbits funcionals 1 i 2, mitjançant, si s'escau, la cerca i gestió de les aliances adients.
Español: Asimismo, deberá demostrar su competencia profesional para el desarrollo de los ámbitos funcionales 1 i 2, mediante, si corresponde, la búsqueda y gestión de las alianzas correspondientes.
Català: - Accions de difusió dels programes i accions d'emprenedoria corporativa i d'ACCIÓ, i del programa Catalunya Emprèn
Español: - Acciones de difusión de los programas y acciones de emprendimiento corporativo y de ACCIÓ y del programa Catalunya Emprèn
Català: Fa la coordinació tècnica i la supervisió dels processos d'edició i de publicació dels continguts del web gencat.cat.
Español: Hace la coordinación técnica y la supervisión de los procesos de edición y de publicación de los contenidos de la web gencat.cat.
Català: --2 El PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'assenyalen en la
Español: --2 El PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en
Català: El cost màxim de les operacions d'endeutament per formalitzar no pot superar el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de finançament a les comunitats autònomes.
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento para formalizar no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de financiación a las comunidades autónomas.
Català: - L'actualització i la millora de la gestió de la formació en centres de treball i del mòdul d'explotació de dades.
Español: - La actualización y la mejora de la gestión de la formación en centros de trabajo y del módulo de explotación de datos.
Català: Interpreta doncs que aquest precepte imposa el consentiment exprés per a la seva protecció, per a no veure's expropiat per la majoria, però en el cas que ens ocupa no pot aplicar-se aquest argument perquè la norma estatutària afecta per igual a tots el veïns i l'ús que es pretén restringir podria ésser desenvolupat així mateix per tots el veïns.
Español: Interpreta pues que este precepto impone el consentimiento expreso para su protección, para no verse expropiado por la mayoría, pero en el caso que nos ocupa no se puede aplicar este argumento porque la norma estatutaria afecta por igual a todos el vecinos y el uso que se pretende restringir podría ser desarrollado asimismo por todos el vecinos.
Català: c) Despeses de comunicació externes (disseny gràfic, fotografia i vídeo, reproducció d'elements promocionals, distribució, campanya en els mitjans de comunicació, documentació premsa, relacions públiques i publicitat).
Español: c) Gastos de comunicación externos (diseño gráfico, fotografía y vídeo, reproducción de elementos promocionales, distribución, campaña en los medios de comunicación, documentación prensa, relaciones públicas y publicidad).
Català: Redacta informes preceptius sobre plans urbanístics en tràmit que, d'acord amb l'art. 34 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, afecten finques del seu patrimoni a l'efecte de presentar possibles al·legacions.
Español: Redacta informes preceptivos sobre planes urbanísticos en trámite que, de acuerdo con el artículo 34 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, afectan a fincas de su patrimonio al efecto de presentar posibles alegaciones.
Català: En els sistemes tècnics ubicats en el sòl no urbanitzable, no serà necessària la redacció del pla especial que determina l'article 230 del POUM.
Español: En los sistemas técnicos ubicados en el suelo no urbanizable, no será necesaria la redacción del plan especial que determina el artículo 230 del POUM.
Català: Per calcular la puntuació del primer exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación del primer ejercicio se aplica la siguiente fórmula:
Català: f) Informar al personal dels procediments a seguir.
Español: f) Informar al personal de los procedimientos a seguir.
Català: En Rafael Corts Donat en nom i representació d'Eix Llobregat UTE, en data de registre d'entrada 22 de febrer de 2002, sol·licita autorització per a la derivació temporal d'aigües, en règim d'us privatiu amb caràcter temporal.
Español: Don Rafael Corts Donat en nombre y representación de Eix Llobregat UTE, en fecha de registro de entrada 22 de febrero de 2002, solicita autorización para la derivación temporal de aguas, en régimen de uso privativo con carácter temporal.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a actuar com a electors en la designació dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a actuar como electores en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Rehabilitació de zones industrials degradades.
Español: Rehabilitación de zonas industriales degradadas.
Català: h) Preparar els assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: h) Preparar los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y encargarse de todos los aspectos referentes a su celebración
Català: Mòdul professional 6: usos socials
Español: Módulo profesional 6: usos sociales
Català: L'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar la imputació d'aquests costos.
Español: La entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar la imputación de estos costes.
Català: Amb independència del que s'ha especificat anteriorment, des de l'1 de juny al 15 de setembre de cada any l'horari de feina per al personal de viària, exclusivament, és el següent:
Español: Con independencia de lo que se ha especificado anteriormente, desde el 1 de junio al 15 de septiembre de cada año el horario de trabajo para el personal de viaria, exclusivamente, es el siguiente: