BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mensuals, equivalents a 318 ptes. per dia treballat.
Español: mensuales, equivalentes a 318 ptas. por día trabajado.
Català: 25.3 El/La conseller/a de Cultura pot determinar, amb l'informe previ de la Junta de Museus de Catalunya, el dipòsit de béns arqueològics o paleontològics en un museu diferent del que resulti d'aplicar els criteris establerts en l'apartat 2, quan ho aconsellin les necessitats de l'ordenació museística general.
Español: 25.3 El/la consejero/a de Cultura puede determinar, con el informe previo de la Junta de Museos de Cataluña, el depósito de bienes arqueológicos o paleontológicos en un museo diferente del que resulte de aplicar los criterios establecidos en el apartado 2, cuando lo aconsejen las necesidades de la ordenación museística general.
Català: 15.12 Les factures originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la línia objecte de l'ajut i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: 15.12 Las facturas originales se marcarán con un sello, indicando la línea objeto de la ayuda y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2639/2007, de 19 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.2007 al 31.1.2008 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2639/2007, de 19 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2007 al 31.1.2008 (código de convenio núm. 1700235).
Català: No es tindran en compte per al càlcul de les pagues extraordinàries altres plus diferents als regulats expressament en aquest article.
Español: No se tendrán en cuenta para el cálculo de las pagas extraordinarias otros pluses diferentes a los regulados expresamente en este artículo.
Català: Està equiparat al tècnic de projecte.
Español: Está equiparado al técnico de proyecto.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol superior de Música, especialitat musicologia, o del de grau en Musicologia.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título superior de Música, especialidad musicología, o del de grado en Musicología.
Català: El senyor Miquel Subirachs i Torné cessa com a responsable de Coordinació i Relacions Sindicals de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Subirachs i Torné cesa como responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 9.3.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Papiol que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Papiol que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: f) Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent.
Español: f) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: L'empresa considera mantenir obert el rètol indicatiu de l'establiment, atès que es pot rebre matèria primera i expedir productes en qualsevol moment de la jornada laboral, que és de 24 hores.
Español: La empresa considera mantener abierto el letrero indicativo del establecimiento, dado que se puede recibir materia prima y expedir productos en cualquier momento de la jornada laboral, que es de 24 horas.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector, en compliment del que preveu l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2013.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2013.
Català: L'empresa i la representació de les persones treballadores es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La empresa y la representación de las personas trabajadoras se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: En edificis independents envoltats d'espai lliure o carrer.
Español: En edificios independientes rodeados de espacio libre o calle.
Català: c) Coordinar l'activitat de l'Oficina del President/a per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar la actividad de la Oficina del Presidente/a para garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.
Català: a) Informar i proposar a la Direcció General projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i llurs activitats.
Español: a) Informar y proponer a la Dirección General proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades.
Català: Pel que fa a les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical, fins a dia d'avui subjectes a diverses restriccions, entre les quals que el públic estigui disposat, en tot cas, en seients preassignats, s'obre la possibilitat que es puguin desenvolupar amb el públic dempeus i que pugui ballar, sempre que siguin a l'aire lliure, i amb l'establiment d'un registre d'assistents que s'ha de conservar durant un mes, per poder fer un correcte traçat epidemiològic dels contactes estrets en cas de notificació d'un cas.
Español: Con respecto a las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical, hasta día de hoy sujetos a varias restricciones, entre las cuales que el público esté dispuesto, en todo caso, en asientos preasignados, se abre la posibilidad de que se puedan desarrollar con el público de pie y que pueda bailar, siempre que sean al aire libre, y con el establecimiento de un registro de asistentes que se tiene que conservar durante un mes, para poder hacer un correcto trazado epidemiológico de los contactos estrechos en caso de notificación de un caso.
Català: Un cop definit el perfil longitudinal del front d'edificació en funció de la cota de referència de la planta baixa, i el nivell dels forjats entremigs corresponents a les diferents plantes pis, el terra de la planta baixa no vindrà determinat necessàriament per la cota de referència, i podrà anar-se ajustant i modificant dins d'un mateix front en funció de l'adaptació als pendents originats per les rasants del carrer en el seu tram, o a les necessitats funcionals de la planta baixa en relació amb el seu ús.
Español: Una vez definido el perfil longitudinal del frente de edificación en función de la cota de referencia de la planta baja, y el nivel de los forjados intermedios correspondientes a las diferentes plantas piso, el suelo de la planta baja no vendrá determinado necesariamente por la cota de referencia, y se podrá ir ajustando y modificando dentro de un mismo frente en función de la adaptación a las pendientes originadas por las rasantes de la calle en su tramo, o a las necesidades funcionales de la planta baja en relación con su uso.
Català: 5.1 La prova específica d'accés consta de dues parts, una de llenguatge musical i una altra d'instrument.
Español: 5.1 La prueba específica de acceso consta de dos partes, una de lenguaje musical y otra de instrumento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 483/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre autos de juicio verbal (exp. 483/2006).
Català: ACORD GOV/7/2021, de 26 de gener, de cessament del senyor Josep-Ramón Sanromá i Celma com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/7/2021, de 26 de enero, de cese del señor Josep-Ramón Sanromá i Celma como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 11.2 Els acords s'adoptaran ordinàriament per majoria simple dels membres presents, llevat dels supòsits assenyalats en el paràgraf següent.
Español: 11.2 Los acuerdos se adoptarán ordinariamente por mayoría simple de los miembros presentes, salvo los supuestos señalados en el párrafo siguiente.
Català: Per tal de facilitar aquelles cobertures temporals que siguin necessàries per garantir l'operativitat del servei, l'empresa es dotarà d'una borsa de treball formada per un conjunt de treballadors/res amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Con el fin de facilitar aquellas coberturas temporales que sean necesarias para garantizar la operatividad del servicio, la empresa se dotará de una bolsa de trabajo formada por un conjunto de trabajadores/nada con los criterios que se establecen a continuación.
Català: D'acord amb això, entén que existeix una concurrència competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes que cal tenir present a l'hora de regular el procediment d'assignació de les subvencions i d'adjudicació de les obres a les quals es refereix l'Ordre objecte de dictamen.
Español: De acuerdo con ello, entiende que existe una concurrencia competencial entre el Estado y las comunidades autónomas que debe tenerse presente a la hora de regular el procedimiento de asignación de las subvenciones y de adjudicación de las obras a las que se refiere la Orden objeto de dictamen.
Català: Disposa de lavabos i llum elèctrica.
Español: Dispone de lavabos y luz eléctrica.
Català: Aquest 40% comprèn tots els conceptes de venciment mensual, tret dels dies festius que es reflecteixen en l'article 28.
Español: Dicho 40% comprenderá todos los conceptos de vencimiento mensual, excepto los festivos que vienen reflejados en el artículo 28.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12horas.
Català: d) El desenvolupament i impuls d'una estratègia catalana d'infraestructures de recàrrega de vehicle elèctric que permeti desplegar punts de recàrrega vinculats als habitatges i llocs de feina i aprofundir en la formació dels instal·ladors, dels administradors de finques i dels promotors d'edificis.
Español: d) El desarrollo e impulso de una estrategia catalana de infraestructuras de recarga de vehículo eléctrico que permita desplegar puntos de recarga vinculados a las viviendas y lugares de trabajo y profundizar en la formación de los instaladores, de los administradores de fincas y de los promotores de edificios.
Català: 1.4 Relaciona les diferents solucions de producció de mobles amb les alternatives de fabricació.
Español: 1.4 Relaciona las diferentes soluciones de producción de muebles con las alternativas de fabricación.
Català: La resta de tanca serà transparent o vegetal fins una alçada total d'1,80 m.
Español: El resto de valla será transparente o vegetal hasta una altura total de 1,80 m.
Català: - Les aplicacions han de tenir implementades totes les seves funcionalitats.
Español: - Las aplicaciones deben tener implementadas todas sus funcionalidades.
Català: Comunitat de propietaris c. Urgell 61 (Balaguer)
Español: Comunidad de propietarios c. Urgell 61 (Balaguer)
Català: L'ens local ha de sol·licitar ambdós informes al departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, el qual canalitzarà les relacions entre l'ens local sol·licitant i, si escau, els departaments competents per raó de la matèria.
Español: El ente local debe solicitar ambos informes al departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local, el cual canalizará las relaciones entre el ente local solicitante y, si procede, los departamentos competentes por razón de la materia.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica dels cos de bombers, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari de carrera.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, de los que 3 años han de ser como funcionario de carrera.
Català: Defiber, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Sant Miquel, procedents de la seva indústria d'obtenció de fil de poliamida, al terme municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Defiber, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Sant Miquel, procedentes de su industria de obtención de hilo de poliamida, en el término municipal de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Atès que per Resolució de 30 de setembre de 2014, publicada al DOGC núm. 6726, de 13.10.2014, la senyora Elisabet Hosta Calderer va ser nomenada cap del Servei de Comunicació i Publicacions, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de concurs específic.
Español: Dado que por Resolución de 30 de septiembre de 2014, publicada en el DOGC núm. 6726, de 13.10.2014, la señora Elisabet Hosta Calderer fue nombrada jefa del Servicio de Comunicación y Publicaciones, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de concurso específico;
Català: En cada cas s'especifiquen les unitats subvencionades i, si escau, les unitats denegades, amb la corresponent causa de denegació.
Español: En cada caso se especifican las unidades subvencionadas y, si procede, las unidades denegadas, con la correspondiente causa de denegación.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2010/2786, interposat per l'advocada de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès contra la Sentència de 27 de gener de 2010 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2006/527.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2010/2786, interpuesto por la abogada de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès contra la Sentencia de 27 de enero de 2010 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2006/527.
Català: Article 2: La societat té per objecte:	Artículo 2: la sociedad tiene por objeto:
Català: Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion
Español: Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion
Català: Es deroga l'Ordre ARP/69/2004, de 17 de març, per la qual es regula el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/69/2004, de 17 de marzo, por la que se regula el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Català: 13.2 Els/les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Los/Las beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Núria Ferrando Moragas, cap de la Secció de Situacions i Incidències de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: Núria Ferrando Moragas, jefa de la Sección de Situaciones e Incidencias de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Atès que l'Institut Català d'Energia és un instrument gestor i executor del Pla esmentat, ha desenvolupat el Programa d'estalvi i eficiència energètica als edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya, que estableix les mesures principals següents:
Español: Dado que el Instituto Catalán de Energía es un instrumento gestor y ejecutor del Plan mencionado, ha desarrollado el Programa de ahorro y eficiencia energética en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña, que establece las siguientes medidas principales:
Català: (1) No es podran segregar parcel·les amb façana al carrer inferior a 7,00 m.
Español: (1) No podrán segregarse parcelas con fachada a la calle inferior a 7,00 m.
Català: una supervisió directa i sistemàtica.
Español: sometidas a una supervisión directa y sistemática.
Català: .3 Confirmar, en tots els altres aspectes, els acords impugnats.
Español: .3 Confirmar, en todos los otros términos, los acuerdos impugnados.
Català: 2.3 Ajustos de registre: posició de les formes impressores, desplaçament dels tampons i de les bases portaobjectes.
Español: 2.3 Ajustes de registro: posición de las formas impresoras, desplazamiento de los tampones y de las bases portaobjetos.
Català: Així mateix, cal distingir totalment els habitatges dotacionals, excloent el seu sostre i nombre d'habitatges dels índexs d'edificabilitat i densitat màximes, de manera que formin part d'un sistema públic de cessió clarament diferenciat.
Español: Asimismo, hay que distinguir totalmente las viviendas dotacionales, excluyendo su techo y número de viviendas de los índices de edificabilidad y densidad máximas, de manera que formen parte de un sistema público de cesión claramente diferenciado.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La producció d'energia mitjançant combustibles fòssils.
Español: La producción de energía por medio de combustible fósiles.
Català: Import adjudicació: 189.023,88 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats: any 2004; 90.000,00 euros, i any 2005; 99.023,88 euros.
Español: Importe adjudicación: 189.023,88 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes: año 2004; 90.000,00 euros, y año 2005; 99.023,88 euros.
Català: c) La persona que actua de secretària del Consell.
Español: c) La persona que actúa de secretaria del Consejo.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48 apartats 4, 5 i 7 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48 apartados 4, 5 y 7 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural al que correspondan.
Català: Per imposar penalitzacions al dret de desistiment que tenen els consumidors en el comerç electrònic.
Español: Por imponer penalizaciones al derecho de desistimiento que tienen los consumidores en el comercio electrónico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Solé Tribó, emplaçada al polígon 1, parcel·la 211, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Solé Tribó, emplazada en el poligono 1, parcela 211, en el término municipal de Os de Balaguer.