BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aclarir la relació professional, la Llei 20/2007 d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, amb bon criteri al seu article 13 introdueix la negociació col·lectiva com a instrument que permet a les empreses i els treballadors autònoms regular la relació de forma específica mitjançant la celebració d'Acords d'Interès Professional.
Español: Para clarificar la relación profesional, la Ley 20/2007 de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, con buen criterio en su artículo 13 introduce la negociación colectiva como instrumento que permite a las empresas y los trabajadores autónomos regular la relación de forma específica mediante la celebración de Acuerdos de Interés Profesional.
Català: La notificació de la resolució al domicili registral de l'entitat no ha estat possible, per la qual cosa es fa mitjançant aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 58.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; amb l'article 56.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), amb inclusió, mitjançant un annex, del text íntegre de la resolució adoptada contra la qual, com s'indica, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació.
Español: La notificación de la resolución en el domicilio registral de la entidad no ha sido posible, por lo que se realiza mediante el presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los artículos 58.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; con el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), incluyendo, mediante un anexo, el texto íntegro de la resolución adoptada contra la cual, como se indica, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente notificación.
Català: El 6 de maig de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada l'autorització ambiental corresponent per l'exercici d'una activitat de fosa de metalls no ferrosos (exp. BA20060235).
Español: El 6 de mayo de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta Resolución por la que se otorga a la mencionada empresa la correspondiente autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fundición de metales no ferrosos (exp. BA20060235).
Català: En les antigues extraccions no n'hi ha, i en el terreny natural té un gruix d'uns 15 cm.
Español: En las antiguas extracciones no hay, y en el terreno natural tiene un grueso de unos 15 cm.
Català: Les famílies professionals es refereixen a àmbits funcionals i especialitats entenent com a especialitats un conjunt de tasques de naturalesa homogènia que requereixen per a la seva correcta execució un nivell superior d'habilitats i destreses i un perfil competencial determinat que han d'assolir les persones que han de desenvolupar els corresponents llocs de treball.
Español: Las familias profesionales se refieren a ámbitos funcionales y especialidades entendiendo como especialidades un conjunto de tareas de naturaleza homogénea que requieren para su correcta ejecución un nivel superior de habilidades y destrezas y un perfil competencial determinado que tienen que alcanzar las personas que deben desarrollar los correspondientes puestos de trabajo.
Català: c) Termini de vigència del contracte: el 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: el 31 de diciembre de 2006.
Català: En efecte, pel que interessa a aquest Dictamen i deixant de banda el recurs d'empara, si tenim en compte que en els processos de declaració d'inconstitucionalitat les sentències són majoritàriament declaratives, l'obligació de compliment derivada d'expulsar una norma o resolució de l'ordenament jurídic consistiria a no tornar a reproduir-les o a no dictar altres normes, resolucions o actes en aplicació d'aquelles.
Español: En efecto, en lo que interesa en este Dictamen y dejando de lado el recurso de amparo, si tenemos en cuenta que en los procesos de declaración de inconstitucionalidad las sentencias son mayoritariamente declarativas, la obligación de cumplimiento derivada de expulsar una norma o resolución del ordenamiento jurídico consistiría en no volver a reproducirlas o no dictar otras normas, resoluciones o actos en aplicación de aquellas.
Català: L'Ajuntament, prèvia proposta dels serveis jurídics, podrà personar-se com acusació particular en aquells processos penals que afectin al personal de l'Ajuntament per causa de l'exercici de les seves funcions professionals i ho farà sempre en els casos en que calgui defensar els interessos generals de Corporació.
Español: El Ayuntamiento, previa propuesta de los servicios jurídicos, podrá personarse como acusación particular en aquellos procesos penales que afecten al personal del Ayuntamiento por causa del ejercicio de sus funciones profesionales y lo hará siempre en los casos en que haga falta defender los intereses generales de Corporación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H167096 al H167100, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0208279, constituït en data 1 d'octubre de 1994 per un import de 3.005,06 euros, propietat de la senyora Montserrat Gimeno Esteva, amb DNI 36646757Y, i arrendat a Sirecorp, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H167096 al H167100, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0208279, constituido en fecha 1 de octubre de 1994 por un importe de 3.005,06 euros, propiedad de la señora Montserrat Gimeno Esteva, con DNI 36646757Y, y arrendado a Sirecorp SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a dotacions i inversions en infraestructures per parcs de bombers voluntaris.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios
Català: d) Resoldre les no conformitats detectades en el sistema d'informació i tramitació, relacionades amb els tràmits assignats com a gestor.
Español: d) Resolver las no conformidades detectadas en el sistema de información y tramitación, relacionadas con los trámites asignados como gestor.
Català: D'acord amb l'informe emès per el Departament de Cultura, el qual posa de manifest la incompatibilitat de la instal·lació dels aerogeneradors A-8 i A-9, atenent l'afectació al poblat ibèric del Castellot de Coll de Som, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura, el cual pone de manifiesto la incompatibilidad de la instalación de los aerogeneradores A-8 y A-9, considerando la afectación al poblado ibérico del Castellot de Coll de Som, declarado como un bien cultural de interés nacional.
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix a l'article 17.1 que en el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels centres educatius, i la seva relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, el Departament ha de fomentar i afavorir i estimular el treball en equip del professorat, la formació permanent del professorat, la recerca i innovació en el seu àmbit docent, i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece en el artículo 17.1 que en el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los centros educativos, y su relación y cooperación con el entorno productivo y sociolaboral, el Departamento tiene que fomentar y favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado, la formación permanente del profesorado, la investigación e innovación en su ámbito docente, y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: Les mesures organitzatives dels horaris setmanals dels mestres substituts que cobreixen reduccions de jornada.
Español: Las medidas organizativas de los horarios semanales de los maestros sustitutos que cubren reducciones de jornada,
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los correspondientes indicadores de realización y de resultados en la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: —1 El treballador que desitgi reingressar en l'empresa transcorregut el període d'excedència, haurà de sol·licitar-ho per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data de finalització de l'excedència.
Español: —1 El trabajador que desee reingresar en la empresa transcurrido el periodo de excedencia, habrá de solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 287/2016, interposat en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 287/2016, interpuesto en relación con la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: sotmeses a condició i remarcar que la mort del donant és un element integrant essencial d'aquestes donacions, i no un d'accidental com seria la condició suspensiva.
Español: sometidas a condición y remarcar que la muerte del donante es un elemento integrante esencial de estas donaciones, y no uno accidental como sería la condición suspensiva.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso.
Català: Porció de terreny, plantada vinya situada a Sitges, partida.La Madriguera..
Español: Porción de terreno, plantada viña sita en Sitges, partida.La Madriguera..
Català: 3.1 Identifica els principals agents que intervenen en el procés d'execució d'obres d'edificació.
Español: 3.1 Identifica a los principales agentes que intervienen en el proceso de ejecución de obras de edificación.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 1 punt per mes de treball efectiu.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al del lugar convocado: 1 punto por mes de trabajo efectivo.
Català: A la ciutat de Girona, a les 11 h del dia 21 de setembre de 1998, es reuneixen
Español: En la ciudad de Girona, a las 11 horas del día 21 de septiembre de 1998,
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment dels equips de comunicacions i de la gestió de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de los equipos de comunicaciones y de la gestión de la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: Procediment de concessió dels permisos
Español: Procedimiento de concesión de los permisos
Català: Al personal que acredita, mitjançant certificat emès per l'INSS, tenir al seu càrrec fills disminuïts psíquics i físics, se li han d'abonar 20.000 pessetes per a l'any 2000, 25.000 pessetes per a l'any 2001 i 30.000 pessetes per a l'any 2002.
Español: Al personal que acredite (mediante certificado emitido por el INSS) tener a su cargo hijos disminuidos psíquicos y físicos, se le abonarán 20.000 pesetas para el año 2000, 25.000 pesetas para el año 2001 y 30.000 pesetas para el año 2002.
Català: 6 Les obres de millora hauran de respectar els elements a conservar assenyalats pel catàleg que es redactarà per a cada edifici.
Español: 6 Las obras de mejora tendrán de respetar los elementos a conservar señalados por el catálogo que se redactará para cada edificio.
Català: DECRET 166/2018, de 17 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència des del dia 25 de juliol fins al dia 5 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 166/2018, de 17 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia desde el día 25 de julio hasta el día 5 de agosto de 2018, ambos incluidos.
Català: L'article 8.2.b del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya faculta l'Agència Catalana de l'Aigua per executar directament o col·laborar amb altres administracions en actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic que derivin d'episodis extrems a la part catalana de les conques compartides.
Español: El artículo 8.2.b del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña faculta a la Agencia Catalana del Agua para ejecutar directamente o colaborar con otras administraciones en actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico que se deriven de episodios extremos en la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: m) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: m) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En conseqüència, el Consorci està obligat a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec”.
Español: En consecuencia, el Consorcio está obligado a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales tienen que incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo”.
Català: c2 Disposar de certificats de qualitat (màxim 4 punts).
Español: c2 Disponer de certificados de calidad (máximo 4 puntos).
Català: En tots els casos serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatorio presentar el justificante de asistencia a las pruebas mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4125/2008, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4125/2008, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, para el período 2008-2010 (código de convenio núm. 7900952).
Català: 1.4 Es resolen les errades o incoherències del document en el sentit següent:
Español: 1.4 Se resuelven los errores o incoherencias del documento en el siguiente sentido:
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'atenció docent s'ha d'organitzar tenint en compte criteris de globalitat i de no-especialització, excepte en el cas dels aprenentatges i les activitats que requereixin una atenció docent especialitzada.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la atención docente debe organizarse teniendo en cuenta criterios de globalidad y de no especialización, salvo en el caso de los aprendizajes y las actividades que requieran atención docente especializada.
Català: La modificació de la relació de llocs de treball afectarà únicament a la denominació del lloc sense que en cap cas afecti a la situació administrativa del personal que l'ocupi.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo afectará únicamente a la denominación del puesto sin que en ningún caso afecte a la situación administrativa del personal que lo ocupe.
Català: 1.1 Determina el material i el procés de treball que s'ha d'utilitzar en funció de les característiques de la peça i el plànol o croquis corresponent.
Español: 1.1 Determina el material y el proceso de trabajo que hay que utilizar en función de las características de la pieza y el plano o croquis correspondiente.
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional;
Español: Visto lo que establece la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional;
Català: Barcelona, 08038,Telèfon: 93 622 03 60, Fax: 93 622 03 74; en l'horari de dilluns a divendres laborables, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barcelona, 08038, teléfono: 93 622 03 60, Fax: 93 622 03 74; en el horario de lunes a viernes laborables, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1114/2013, de 23 de maig, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bona sort (número de sèrie 144).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1114/2013, de 23 de mayo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bona sort (número de serie 144).
Català: Per tant, atès que la implementació dels increments es durà a terme en diferents fases, els imports anuals continguts en els annexos experimentaran variacions com a conseqüència dels increments que prevegin les successives lleis de pressupostos o altres disposicions legals o reglamentàries que els siguin d'aplicació.
Español: Por lo tanto, dado que la implementación de los incrementos se llevará a cabo en diferentes fases, los importes anuales contenidos en los anexos experimentarán variaciones como consecuencia de los incrementos que prevean las sucesivas leyes de presupuestos u otras disposiciones legales o reglamentarias que les sean de aplicación.
Català: Formació professional de primer grau (FP1)
Español: Formación profesional de primer grado (FP1)
Català: Així mateix, el personal que tingui una especificitat horària o que tingui autoritzada una reducció de jornada, gaudirà, de les 2,5 hores o de les 2 hores no recuperables o de la part proporcional, el mateix dia en què coincideixi la tarda festiva, avançant l'hora de sortida, o durant la setmana en què es produeixi la festivitat quan aquesta s'esdevingui en dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu.
Español: Asimismo, el personal que tenga una especificidad horaria o que tenga autorizada una reducción de jornada disfrutará de las 2,5 horas o de las 2 horas no recuperables o de la parte proporcional, el mismo día en el que coincida la tarde festiva, adelantando la hora de salida, o durante la semana en la que se produzca la festividad cuando ésta tenga lugar en sábado, domingo, festivo o jornada de verano.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics destinats al foment de l'edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones durant l'any 2009.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y la difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres durante el año 2009.
Català: Els procediments parlamentaris per a tramitar les iniciatives davant les Corts Generals, el Govern de l'Estat i el Tribunal Constitucional.
Español: Los procedimientos parlamentarios para tramitar las iniciativas ante las Cortes Generales, el Gobierno del Estado y el Tribunal Constitucional.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/8/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també Agrupació pel Progrés de Sant Boi i/o Agrupació Jean Monnet).
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/8/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también Agrupació pel Progrés de Sant Boi y/o Agrupació Jean Monnet).