BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Radio Altipla de Calonge de Segarra, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Radio Altipla de Calonge de Segarra, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas a la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: En endavant, tota menció o referència en aquest Conveni de la "Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya" com empresa es farà amb les expressions "el Col·legi" o "l'empresa".
Español: En lo sucesivo, toda mención o referencia en este Convenio a la "Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña" como empresa se hará con las expresiones "el Colegio" o "la empresa".
Català: El 10 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer de la Font de Dalt, presentada per l'ajuntament de Sarral.
Español: El 10 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de La Font de Dalt, presentada por el ayuntamiento de Sarral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre designació d'una mesa de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre designación de una mesa de contratación.
Català: Caldrà que es canvïi la categoria del Castell de Puigpardines, que ha de ser BCIN.
Español: Será preciso que se cambie la categoría del Castell de Puigpardines, que debe ser BCIN.
Català: a.2.4) Vinculació poc rellevant (0 punts)
Español: a.2.4) Vinculación poco relevante (0 puntos)
Català: Excepcionalment, les sol·licituds per concórrer a les proves de renovació del certificat de l'any 2004 només es podran formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat o trucant al telèfon 012.
Español: Excepcionalmente, las solicitudes para concurrir a las pruebas de renovación del certificado del año 2004 solo se podrán formalizar mediante el impreso normalizado o llamando al teléfono 012.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle propietat de l'empresa per ordre d'aquesta, se l'ha de col·locar en un lloc de treball al més proper possible al seu en l'escala de categories i se li han de garantir, mentre duri la retirada del carnet, les percepcions corresponents a la seva categoria professional de conductor.
Español: En caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir como consecuencia de conducir un vehículo propiedad de la empresa por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías y se le garantizarán, mientras dure la retirada del carnet, las percepciones correspondientes a su categoría profesional de conductor.
Català: (iii) el seguiment de les accions a realitzar pel CIDEM previstes a l'apartat anterior.
Español: (iii) el seguimiento de las acciones a realizar por el CIDEM previstas en el apartado anterior.
Català: - bases, en particular l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: - bases, en particular el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: En desplegament d'aquesta previsió legal, el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, atribueix a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, entre d'altres, la missió de definir i promoure el desenvolupament del sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, atribuye a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, entre otras, la misión de definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios.
Català: 8.2 De l'aplicació d'aquests criteris d'atorgament de les subvencions, cada sol·licitud n'obté una puntuació, la qual s'ha d'aplicar segons el que disposa la base 10.3.
Español: 8.2 De la aplicación de estos criterios de otorgamiento de las subvenciones, cada solicitud obtiene una puntuación, la cual se debe aplicar según lo que dispone la base 10.3.
Català: L'Assamblea de Socis, a la reunió celebrada el 19 de desembre de 2005, va acordar la dissolució de la Cooperativa i el nomenament de tres liquidadors, senyors D. Tolentino Arellano Moreno, D. Ildefonso Rosa Molina i D. Eugenio Jorge Sánchez.
Español: La Asamblea de Socios, en la reunión celebrada el 19 de diciembre de 2005, acordó la disolución de la Cooperativa y el nombramiento de tres liquidadores, señores D. Tolentino Arellano Moreno, D. Ildefonso Rosa Molina y D. Eugenio Jorge Sánchez.
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació del present acord, expressament, a les empreses o grup d'empreses que tinguin subscrit amb els sindicats més representatius conveni propi de l'àmbit territorial superior a la comunitat autonòmica de Catalunya.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación del presente acuerdo, expresamente, a las empresas o grupo de empresas que tengan suscrito con los sindicatos más representativos convenio propio de ámbito territorial superior a la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: a) Serà carregat per l'import dels lliuraments a compte efectuats durant l'exercici, amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria".
Español: a) Se cargará, por el importe de las entregas a cuenta efectuadas durante el ejercicio, con abono a cuentas, del subgrupo 57, "Tesorería".
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'adjudant de la Gendarmerie Nationale, Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, amb número d'identificació professional 144310.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del adjudant de la Gendarmerie Nationale, Bureau d'Emploi et Renseignement, section de la Police Judiciaire-Relations Bilatérales Frontalières, con número de identificación profesional 144310.
Català: En tot cas aquesta competència inclou l'ordenació administrativa, la planificació i la gestió de les obres hidràuliques que no es qualificades d'interès general.
Español: Dicha competencia incluye, en todo caso, la ordenación administrativa, la planificación y la gestión de las obras hidráulicas que no se encuentren calificadas de interés general.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta los 14 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Tortosa facilitarà els següents mitjans:
Español: El Ayuntamiento de Tortosa facilitará los siguientes medios:
Català: Les aportacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats:
Español: Las aportaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades:
Català: Supervisa l'acompliment de les obligacions imposades per la normativa pel que fa a les previsions que s'han de preveure en les normes estatutàries de les entitats del sector públic, singularment en l'àmbit dels consorcis.
Español: Supervisa el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la normativa con respecto a las previsiones que se tienen que prever en las normas estatutarias de las entidades del sector público, singularmente en el ámbito de los consorcios.
Català: 3) El complement de la prestació de jubilació per a cada treballador s'ha de calcular prenent com a base el que s'ha regulat en aquesta matèria i tenint en compte el percentatge de la prestació de jubilació establert (95% per als que tinguin 62 anys, 90% per als majors de 60 i menors de 62 i 85% per als majors de 58 i menors de 60) que li correspondria si avui tingués 65 anys.
Español: 3) El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia, teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación (95% para los que tengan 62 años, 90% para los mayores de 60 y menores de 62 y 85% para los mayores de 58 y menores de 60) que le correspondería si hoy tuviera 65 años.
Català: Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, al terme municipal de Torelló
Español: Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, en el término municipal de Torelló
Català: El manteniment i la neteja de les naus i les instal·lacions industrials, els efectuen equips de peonatge o especialistes adequats. La responsabilitat que es facin recau en els encarregats de cada secció o nau, els quals han d'observar quines són les necessitats i indicar clarament a l'equip les funcions que han de realitzar.
Español: El mantenimiento y limpieza de las naves e instalaciones industriales serán efectuados por equipos de peonaje o especialistas adecuados, recayendo la responsabilidad de que se cumplan en los encargados de cada sección o nave, los cuales observarán las necesidades e indicarán claramente al equipo las funciones a realizar.
Català: Els impactes derivats de l'ampliació de l'activitat extractiva es considera que no han de comportar canvis significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural, atenent la temporalitat i la superfície d'afecció de l'explotació, així com a les mesures correctores previstes i la fase de restauració integrada destinada a recuperar el paisatge agroforestal present en l'entorn.
Español: Los impactos derivados de la ampliación de la actividad extractiva se considera que no deben comportar cambios significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural, teniendo en cuenta la temporalidad y la superficie de afección de la explotación, así como las medidas correctoras previstas y la fase de restauración integrada destinada a recuperar el paisaje agroforestal presente en el entorno.
Català: Petits magatzems:
Español: Pequeños almacenes:
Català: de cablejat i 180 m de camí d'accés.
Español: de cableado y 180 m de camino de acceso.
Català: a) Les entitats locals de Catalunya, amb una població igual o inferior a 50.000 habitants, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Las entidades locales de Cataluña, con una población igual o inferior a 50.000 habitantes, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa al Plas, en el marge sud del camí de Plas, i a uns vint metres a l'est de la cruïlla del camí de Plas amb el camí de l'Albi a Arbeca.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Plas, en el margen sur del camino de Plas, y a unos veinte metros al este del cruce del camino de Plas con el camino de L'Albi a Arbeca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'apartat 29.5 de les bases d'execució del pressupost de subvencions nominatives a atorgar pel procediment de concessió directa, exercici 2016, per tal d'adequar la relació de subvencions nominatives d'acció social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del apartado 29.5 de las bases de ejecución del presupuesto de subvenciones nominativas a otorgar por el procedimiento de concesión directa, ejercicio 2016, para adecuar la relación de subvenciones nominativas de acción social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación de un proyecto.
Català: m) Complir tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, o altra normativa sobre protecció de dades, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de la prestació del servei; i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: m) Cumplir todo lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, u otra normativa sobre protección de datos, en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la prestación del servicio; y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: f) Aquells/es treballadors/ores que acumulin 24 mesos, encara que interromputs de promoció entre l'1 de gener del 2012 i el 30 de juny del 2015.
Español: f) Aquellos/as trabajadores/as que acumulen 24 meses, aunque interrumpidos de promoción entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de junio de 2015.
Català: El personal tindrà dret a un període de excedència de durada no superior a 4 anys per tenir cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 4 años para cuidar de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: ”2.3 Les infraccions en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres són sancionades, a proposta del personal funcionari dels cossos d'inspectors/ores de Treball i Seguretat Social i de subinspectors/ores d'Ocupació i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, fins a 21.000 euros; i pel/per la director/a general de Relacions Laborals, les de quantia superior.
Español: ”2.3 Las infracciones en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras son sancionadas, a propuesta del personal funcionario de los cuerpos de inspectores/as de Trabajo y Seguridad Social y de subinspectores/as de Ocupación y Seguridad Social, por los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, hasta 21.000 euros; y por el/la director/a general de Relaciones Laborales, las de cuantía superior.
Català: 7.2 El Consell Assessor es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim un cop al semestre, i en sessió extraordinària sempre que la persona titular de la presidència del Comitè Directiu ho determini, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: 7.2 El Consejo Asesor se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo una vez al semestre, y en sesión extraordinaria siempre que la persona titular de la presidencia del Comité Directivo lo determine, por iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Català: TD=Ajuntament, Major, s/n, Argençola 08717, Barcelona; MU=Argençola; PO=; PR=; CU=Camins; S(Ha)=0,00; TA=(camí)(m2) 7.025; TA=(ciment)(m2) 7.025,00.
Español: TD=Ayuntamiento, Mayor, s/n, Argençola 08717, Barcelona; MU=Argençola; PO=; PR=; CU=Caminos; S(Ha)=0,00; TA=(camino)(m2) 7.025; TA=(cemento)(m2) 7.025,00.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conducció de persones i grups per terrenys d'alta muntanya:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conducción de personas y grupos por terrenos de alta montaña:
Català: El personal que realitzi el seu treball en jornada partida se li subvencionarà part de l'import del dinar, sempre que aquest es faci al menjador laboral.
Español: El personal que realice su trabajo en jornada partida se le subvencionará parte del importe de la comida, siempre que la misma se haga en el comedor laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2920/2004, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Freta, de Mataró, contra la Resolució EDC/1556/2004, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2920/2004, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Freta, de Mataró, contra la Resolución EDC/1556/2004, de 27 de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Floresta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Trencament de la reserva obligada, sense que es produeixi greus perjudicis.
Español: Quebrantamiento de la reserva obligada, sin que se produzca graves perjuicios.
Català: Delimitació de l'espai Roques Blanques
Español: Delimitación del Espacio Roques Blanques
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: L'1 de febrer de 2021, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe favorable sobre la proposta aprovada inicialment.
Español: El 1 de febrero de 2021, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe favorable sobre la propuesta aprobada inicialmente.
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Consell Rector mitjançant Decret de data 7 de gener de 2008, ha efectuat el nomenament de personal eventual, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que este Consejo Rector, mediante Decreto de fecha 7 de Enero de 2008, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: b) Afavorir el reconeixement del valor de cada llengua per a la comunitat lingüística respectiva i per a la humanitat, com a manifestació insubstituïble del procés històric d'adaptació a un determinat entorn físic, natural i sociocultural.
Español: b) Favorecer el reconocimiento del valor de cada lengua para la comunidad lingüística respectiva y para la humanidad, como manifestación insubsanable del proceso histórico de adaptación a un determinado entorno físico natural y sociocultural.
Català: d) No haver participat en les estades de 10 setmanes a la Gran Bretanya per formació en metodologia AICLE, organitzades pel Departament d'Educació.
Español: d) No haber participado en las estancias de 10 semanas en la Gran Bretaña por formación en metodología AICLE, organizadas por el Departamento de Educación.
Català: En aquest context, aquesta llei pretén establir una legislació específica aplicable a aquest col·lectiu i unificar en una sola norma els punts més importants que formen el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: En este contexto, la presente ley pretende establecer una legislación específica aplicable a este colectivo y unificar en una sola norma los puntos más importantes que forman el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.