BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant del comitè d'experts que ha de seleccionar els/les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2011.
Español: 4.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las que se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante del comité de expertos que tiene que seleccionar los/las diseñadores/as que tienen que participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de julio de 2011.
Català: c) Els procuradors no exercents, és a dir, els que cessin en l'exercici de la professió per incompatibilitat, per incapacitat o per qualsevol altra circumstància que no determini la baixa al Col·legi.
Español: c) Los procuradores no ejercientes, es decir, aquellos quienes cesen en el ejercicio de la profesión bien por incompatibilidad, incapacidad o por cualquier otra circunstancia que no determine la baja en el Colegio.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que la ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Parc de Collserola que s'adjunten com a annex.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Parque de Collserola que se adjuntan como anexo.
Català: .3 Pressupost: un milió cent mil (1.100.000) euros, IVA inclòs.
Español: .3 Presupuesto: un millón cien mil (1.100.000) euros, IVA incluido.
Català: Supervisa el procés de producció automàtic.
Español: Supervisa el proceso de producción automático.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per espectacles i concerts per a públic familiar aquells adreçats a nens i nenes d'educació infantil, primària i secundària, d'una durada inferior a 60 minuts, que poden programar-se en horari diürn.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por espectáculos y conciertos para público familiar aquellos dirigidos a niños y niñas de educación infantil, primaria y secundaria, de una duración inferior a 60 minutos, que pueden programarse en horario diurno.
Català: Convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil.
Español: Convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Josep Tarradellas, 225 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Josep Tarradellas, 225 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: En aquest exercici es valorarà la capacitat per aplicar els coneixements a les situacions pràctiques que es plantegin, la sistemàtica, la capacitat d'anàlisi i l'expressió oral, així com les competències organitzatives i personals del perfil de la convocatòria (annex 1).
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad para aplicar los conocimientos a las situaciones prácticas planteadas, la sistemática, la capacidad de análisis y la expresión oral, así como las competencias organizativas y personales del perfil de la convocatoria (anexo 1).
Català: El Reial decret llei 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ocupació, estableix el marc normatiu del sistema d'ocupació estatal, i disposa a l'article 3.2 que, de conformitat amb la Constitució i els seus estatuts d'autonomia, correspon a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial el desenvolupament de la política d'ocupació, el foment de l'ocupació i l'execució de la legislació laboral i dels programes i mesures que els hagin estat transferits.
Español: El Real decreto ley 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de empleo, establece el marco normativo del sistema de empleo estatal, y dispone en su artículo 3.2 que, de conformidad con la Constitución y sus estatutos de autonomía, corresponde a las comunidades autónomas en su ámbito territorial el desarrollo de la política de empleo, el fomento del empleo y la ejecución de la legislación laboral y de los programas y medidas que les hayan sido transferidos.
Català: Sens perjudici de la sanció disciplinària si correspon a un membre de la Junta de Govern que incorri en les faltes d'assistència exposades, resultarà suspès immediatament en el seu càrrec.
Español: Sin perjuicio de la sanción disciplinaria si corresponde a un miembro de la Junta de Gobierno que incurra en las faltas de asistencia expuestas, resultará suspendido inmediatamente en su cargo.
Català: Efectes en relació amb les persones i els béns dels fills.
Español: Efectos con relación a las personas y los bienes de los hijos.
Català: c) La Subdirecció General de la Funció Directiva de Centres Docents una eina de política educativa.
Español: c) La Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes una herramienta de política educativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1963/2006, de 17 de maig, de cessament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1963/2006, de 17 de mayo, de cese del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada complerts els tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez cumplidos los trámites pertinentes.
Català: es puguin pactar en el futur.
Español: pactarse en el futuro.
Català: Definició de paràmetres referits a la parcel·la
Español: Definición de parámetros referidos a la parcela
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de la plaza convocada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, en línia recta fins al punt d'inici del torrent de Can Jan, i continua per l'eix d'aquest torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, en línea recta hasta el punto de inicio del torrente de Can Jan, y continúa por el eje de este torrente hasta el mojón.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini dels 18 primers mesos d'incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador/a romangui en aquesta situació, encara que l'empresa hagi deixat de cotitzar.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de los 18 primeros meses de incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación, aunque la empresa haya dejado de cotizar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Plànol de la zona objectiu, percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació amb el conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla i el nombre d'habitants de la zona.
Español: d) Plano de la zona objetivo, porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan y el número de habitantes de la zona.
Català: 2.2 Els projectes han de ser innovadors, han d'haver contribuït de manera contrastada a la reducció de traves burocràtiques, l'escurçament dels terminis de resolució, etc. d'algun tràmit empresarial complex, i han d'haver estat implantats durant el curs de l'any anterior a la convocatòria.
Español: 2.2 Los proyectos deben ser innovadores, tienen que haber contribuido de manera contrastada a la reducción de trabas burocráticas, al recorte de los plazos de resolución, etc. de algún trámite empresarial complejo, y tienen que haber estado implantados durante el curso del año anterior a la convocatoria.
Català: 1.3 Crea usuaris i grups per a accés remot al servidor.
Español: 1.3 Crea usuarios y grupos para acceso remoto al servidor.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Haribo España, SAU, consistent a actualitzar el consum de matèries primeres, els focus emissors a l'atmosfera, les dades de la generació de residus i, finalment, les dades d'abastament d'aigua de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2016 (exp. G1AAI150047).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Haribo España, SAU, consistente en actualizar el consumo de materias primeras, los focos emisores a la atmósfera, los datos de la generación de residuos y, finalmente, los datos de abastecimiento de agua del establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2016 (exp. G1AAI150047).
Català: Incideix, segons la naturalesa del material, en els futurs usos agro-forestals.
Español: Incide, según la naturaleza del material, en los futuros usos agro-forestals.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 de juliol de 2003 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Química y Marketing, SL (ref. 96/1832).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 18 de julio de 2003 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Química y Marketing, SL (ref. 96/1832).
Català: Tot i això, aquest extrem de mínims caldria que fos avaluat a partir de la determinació de la vulnerabilitat del centre i de l'anàlisi del risc d'incendi intrínsec i extrínsec del sistema.
Español: A pesar de lo anterior, este extremo de mínimos tendría que ser evaluado a partir de la determinación de la vulnerabilidad del centro y del análisis del riesgo de incendio intrínseco y extrínseco del sistema.
Català: - Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: - Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen las desviaciones que haya habido.
Català: I de l'altra, Francisco García Pascual, vicerector de Docència de la Universitat de Lleida, per delegació del rector d'aquesta Universitat, que actua en nom i representació d'aquesta institució, d'acord amb el Decret 77/2015, de 19 de maig, de nomenament del rector de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 6876, de 21.5.2015), i de conformitat amb el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 3962, de 5.9.2003), amb seu a Lleida, plaça de Víctor Siurana, 1, CP 25003 i NIF Q7550001G (d'ara endavant, UdL).
Español: Y por la otra, Francisco García Pascual, vicerrector de Docencia de la Universidad de Lleida, por delegación del rector de esta Universidad, que actúa en nombre y representación de dicha institución, de acuerdo con el Decreto 77/2015, de 19 de mayo, de nombramiento del rector de la Universidad de Lleida (DOGC n.º. 6876, de 21.5.2015), y de conformidad con el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el cual se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida (DOGC n.º. 3962, de 5.9.2003), con sede en Lleida, plaza de Víctor Siurana, 1, CP 25003 y NIF Q7550001G (de ahora en adelante, UdL).
Català: Setmana 3: de dilluns a divendres, 8 hores al dia + dissabte i diumenge, 12 hores al dia.
Español: Semana 3: lunes a viernes 8 horas al día + sábado y domingo 12 horas al día.
Català: Addicionalment, s'estableixen mesures per reduir els impactes sobre el medi físic i l'edafologia, en el sentit que es farà un control estricte i es vigilarà la superfície ocupada per les actuacions previstes, inclosos els espais per a instal·lacions auxiliars i accés, que eviti l'ocupació de més sòl de l'estrictament necessari.
Español: Adicionalmente, se establecen medidas para reducir los impactos sobre el medio físico y la edafología, en el sentido de que se hará un control estricto y se vigilará la superficie ocupada por las actuaciones previstas, incluidos los espacios para instalaciones auxiliares y acceso, que evite la ocupación de más suelo del estrictamente necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Els terminis establerts seran, a comptar des del compliment de la sanció, els següents: si la falta fos lleu, sis mesos; greu, dos anys; molt greu, quatre anys, i determinant d'expulsió, cinc anys.
Español: Los plazos establecidos serán, a contar desde el cumplimiento de la sanción, los siguientes: si la falta fuese leve, seis meses; grave, dos años; muy grave, cuatro años, y determinante de expulsión, cinco años.
Català: 5.1 La persona interessada, per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de sol·licitud d'expedició o renovació del títol de família nombrosa, per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació, o sol·licitar assessorament en relació amb la condició de família nombrosa, ha d'identificar-se i d'autenticar-se, de la forma següent:
Español: 5.1 La persona interesada, para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de solicitud de expedición o renovación del título de familia numerosa, para realizar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con la condición de familia numerosa, debe identificarse y autentificarse de la siguiente forma:
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a les convocatòries, al lloc web del Consorci: www.csapg.cat (apartat: Professionals/ Treballa amb nosaltres)
Español: Les personas interesadas pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a las convocatorias, en el sitio web del Consorci: www.csapg.cat (apartado: Professionals/Treballa amb nosaltres)
Català: h) Tractar, tant la Junta de govern del Col·legi com la resta dels col·legiats i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció en tots els actes i els assumptes sota la seva atenció.
Español: h) Tratar, tanto a la Junta de gobierno del Colegio como al resto de los colegiados y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección en todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: Carretoner elevador, torero en plataformes de distribució (magatzem central).
Español: Carretillero elevador, torero en plataformas de distribución (almacén central).
Català: Sense perjudici del compliment dels paràmetres urbanístics fixats en aquestes Normes, les edificacions i construccions que s'autoritzin hauran d'harmonitzar adequadament amb l'entorn en que s'ubiquin.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los parámetros urbanísticos fijados en estas Normas, las edificaciones y construcciones que se autoricen tendrán que armonizar adecuadamente con el entorno en que se ubiquen.
Català: 1.1.2 Protocols d'actuació en alteracions neurològiques d'urgència.
Español: 1.1.2 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas de urgencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Col·lectiu d'Empresaris del Moble de la Sénia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Col·lectiu d'Empresaris del Moble de La Sénia.
Català: La Comissió pot comptar amb assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo con el fin de valorar los proyectos.
Català: Els efectes econòmics es retrotauran a l'1 de gener de 1997.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de Enero de 1997.
Català: Per la resta de paràmetres s'aplicarà la regulació de zona d'eixample urbà clau 2.
Español: Para el resto de parámetros se aplicará la regulación de zona de anchura urbana clave 2.
Català: Per a garantir el dret d'accés, la Universitat Abat Oliba CEU ha de fer pública la informació sobre l'oferta dels cursos i el sistema propi de beques, ajuts i crèdits a l'estudi.
Español: Para garantizar el derecho de acceso, la Universitat Abat Oliba CEU debe hacer pública la información sobre la oferta de los cursos y el sistema propio de becas, ayudas y créditos al estudio.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 3, parcel·la 46, d'Alcarràs, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació per a la unificació de dos activitats existents i situades de manera contigua a la mateixa parcel·la.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 3, parcela 46, de Alcarràs, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación para la unificación de dos actividades existentes y situadas de manera contigua en la misma parcela.
Català: L'edat de jubilació per a tot el personal afectat pel present Acord és de 65 anys.
Español: La edad de jubilación para todo el personal afectado por el presente Acuerdo es de 65 años.
Català: El termini per lliurar la informació és de trenta dies hàbils, a computar des de la finalització del termini per interposar el recurs sense que s'hagi formalitzat.
Español: El plazo para entregar la información es de treinta días hábiles, a computar desde la finalización del plazo para interponer el recurso sin que este se haya formalizado.
Català: Regeix estrictament el Pla parcial vigent.
Español: Rige estrictamente el Plan parcial vigente.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002
Català: c) Assessorar els departaments i donar-los suport en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica i l'anàlisi i millora de processos.
Español: c) Asesorar a los departamentos y darles apoyo en los temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica y el análisis y mejora de procesos.
Català: Els òrgans universitaris i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar les dades i les informacions sol·licitades pel síndic de greuges en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos universitarios y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar las informaciones y los datos solicitados por el síndico de agravios en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Adreça Perfil del Contractant:
Español: Dirección Perfil del Contratante:
Català: Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: Acordar la fusión, la segregación o la disolución del colegio profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, d'ampliació de l'annex de la Resolució de 6 de maig de 1985, sobre Certificats de rendiment dels grups generadors de potència superior a 100 kW.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, de ampliación del anexo de la Resolución de 6 de mayo de 1985, sobre Certificados de rendimiento de los grupos generadores de potencia superior a 100 kW.
Català: b) L'agrupació ha d'estar integrada per un nombre mínim de 10 socis, directes o indirectes.
Español: b) La agrupación debe estar integrada por un número mínimo de 10 socios, directos o indirectos.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores durant els mesos de desembre a febrer (inclosos en aquests) i de 7 a 14 hores la resta de l'any.
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas durante los meses de diciembre a febrero (incluidos el mismos) y de 7 a 14 horas el resto del año.
Català: D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se detalla a continuación:
Català: Segona- Compromisos de les parts
Español: Segunda- Compromisos de las partes
Català: 13.4 S'haurà de lliurar tota la informació referent a la quota d'abonament i als tipus i nombre d'encàrrecs que cobreix, en el moment de formalitzar el contracte.
Español: 13.4 Se deberá entregar toda la información referente a la cuota de abono y a los tipos y número de encargos que cubre, en el momento de formalizarse el contrato.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions administratives de les instal·lacions de transport per cable de l'estació d'esquí Port del Comte entre l'empresa cedent Port del Comte, SA, i l'empresa cessionària Guimaru, SL, amb la qual cosa l'empresa Guimaru, SL, queda subrogada, de conformitat amb el que estableix la resolució d'autorització del canvi de titularitat, en totes les obligacions i els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones administrativas de las instalaciones de transporte por cable de la estación de esquí Port del Comte entre la empresa cedente Port del Comte, SA, y la empresa cesionaria Guimaru, SL, por lo que la empresa Guimaru, SL, queda subrogada, de conformidad con lo establecido en la resolución de autorización del cambio de titularidad, en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.