BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis, característiques i estructura.
Español: Principios, características y estructura.
Català: Estableix els àmbits que demanen un major impuls des del sector públic: accessibilitat als habitatges amb instal·lació d'ascensors, millora de la sostenibilitat i l'eficiència energètica dels edificis, reparació de les patologies estructurals i de les deficiències greus i de risc, adequació i millora d'instal·lacions comunitàries, adaptació dels habitatges per a persones amb minusvalidesa, i assoliment de les condicions mínimes d'habitabilitat per part dels habitatges.
Español: Establece los ámbitos que exigen un mayor impulso desde el sector público: accesibilidad a las viviendas con instalación de ascensores, mejora de la sostenibilidad y la eficiencia energética de los edificios, reparación de las patologías estructurales y de las deficiencias graves y de riesgo, adecuación y mejora de instalaciones comunitarias, adaptación de las viviendas para personas con minusvalía, y consecución de las condiciones mínimas de habitabilidad por parte de las viviendas.
Català: Elaboració de guions propis o adaptacions de textos aliens per a peces d'animació.
Español: Elaboración de guiones propios o adaptaciones de textos ajenos para piezas de animación.
Català: Llicència d'obres menors amb responsabilitat del sol·licitant.
Español: Licencia de obras menores con responsabilidad del solicitante.
Català: El punt 4 s'ha de canviar per tal de fixar que no estan permesos els establiments de més de 1.000 m2 de superfície de venda o 1.400 m2 construïts.
Español: El punto 4 se debe cambiar con el objeto de fijar que no están permitidos los establecimientos de más de 1.000 m2 de superficie de venta o 1.400 m2 construidos.
Català: Estructura bàsica i tipus i dades de caràcter personal: les dades sol·licitades són, per als gremis, associacions, empreses o institucions: denominació, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica de contacte.
Español: Estructura básica y tipo y datos de carácter personal: los datos solicitados son, para los gremios, asociaciones, empresas o instituciones: denominación, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica de contacto.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Aztronimo.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Aztronimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de acuerdos.
Català: Aquests dies es poden sol·licitar durant tot el període en què es mantingui l'internament hospitalari.
Español: Estos días se pueden solicitar durante todo el período en el que se mantenga el internamiento hospitalario.
Català: a) Tramitar la documentació relativa a l'alumnat pel que fa a serveis escolars, com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al alumnado con respecto a servicios escolares, como la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas.
Català: --1 Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s'abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals. Les extraordinàries s'abonen l'últim dia hàbil del mes de juny i l'últim dia hàbil anterior al 23 de desembre.
Español: --1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales, y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre, las extraordinarias.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les empreses l'activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i venda de masses congelades i comprèn també tot el personal de fabricació, comercial, administració, serveis complementaris i auxiliars, i venda de masses congelades per a l'alimentació.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación, comercial, administración, servicios complementarios y auxiliares, y venta de masas congeladas para la alimentación.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante se aplican los cálculos siguientes:
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: d) La rectificació de la extralimitació parcial del laude, quan s'hagi resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió o sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: d) La rectificación de la extralimitación parcial del laudo, cuando se hayan resuelto cuestiones no sometidas a su decisión o sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.
Català: f) Col·laborar, promoure i millorar el funcionament de l'Administració de justícia, així com l'auxili judicial, i prestar els serveis que les lleis processals i orgàniques encomanen i col·laborar amb les administracions públiques, en l'exercici de les seves competències, d'acord amb la llei i els presents Estatuts.
Español: f) Colaborar, promover y mejorar el funcionamiento de la Administración de justicia, así como el auxilio judicial, y prestar los servicios que las leyes procesales y orgánicas encomiendan y colaborar con las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias, de acuerdo con la ley y los presentes Estatutos.
Català: Fita 4: se situa en el Puig Gros d'en Torroella, enmig d'un bosc, i en terrenys propietat d'Hotelera Turística Española, SL.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Puig Gros d'en Torroella, en medio de un bosque, y en terrenos propiedad de Hotelera Turística Española, SL.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import d'1.015.650,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 1.015.650,00 euros.
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà reintegrar-se en qualsevol moment al Col·legi, però haurà d'acreditar que reuneix tots el requisits que en aquell moment s'exigeixin als col·legiats de nova incorporació.
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento en el Colegio, sin embargo tendrá que acreditar que reúne todos el requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Català: 1.4 Efectua la neteja o desinfecció amb els productes establerts, assegurant-ne l'eliminació completa.
Español: 1.4 Efectúa la limpieza o desinfección con los productos establecidos, asegurando la eliminación completa.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a la convocatòria d'enguany s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret Llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, els diferents sectors de les arts escèniques (teatre, circ i dansa).
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados a la convocatoria de este año se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, a los diferentes sectores de las artes escénicas (teatro, circo y danza).
Català: Rasant de carrer o vial: article 97 de la normativa del Pla general.
Español: Rasante de calle o vial: artículo 97 de la normativa del Plan general.
Català: S'adequa als principis de necessitat, ja que constitueix l'instrument adequat per donar resposta al desenvolupament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: Se adecua a los principios de necesidad, ya que constituye el instrumento adecuado para dar respuesta al desarrollo de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: Els permisos no impliquen en cap cas pèrdua de les retribucions fixes i periòdiques.
Español: Los permisos no implican en ningún caso pérdida de las retribuciones fijas y periódicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça particular, adreça professional, telèfon particular, telèfon professional, telèfon mòbil, telèfon directe, telèfon cotxe, fax, correu electrònic.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección particular, dirección profesional, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono móvil, teléfono directo, teléfono coche, fax, correo electrónico.
Català: “I. APROVAR inicialment el Reglament del Servei d'Arxiu Municipal de Veciana, segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: “I. APROBAR inicialmente el Reglamento del Servicio de Archivo Municipal de Veciana, según el texto que se adjunta a los presentes acuerdos.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: --1 El treballador que realitzi més de 4 hores entre les 22 i
Español: --1 El trabajador que realice más de 4 horas entre las 22 y
Català: En tot cas, serà necessari retirar els habitatges existents al mòdul prefabricat i la caravana mòbil, ja que no disposen de la corresponent autorització.
Español: En cualquier caso, será necesario retirar las viviendas existentes en el módulo prefabricado y la caravana móvil, ya que no disponen de la correspondiente autorización.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99259, del terme municipal de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99259, del término municipal de Calonge.
Català: i) Exercir la secretaria de les comissions de valoració de l'atorgament de subvencions impulsades per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: i) Ejercer la secretaría de les comisiones de valoración del otorgamiento de subvenciones impulsadas por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.010,14 (sis mil deu amb catorze) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 4505/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.010,14 (seis mil diez con catorce) euros propuesta en el acta de infracción núm. 4505/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Indemnitzacions econòmiques de l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per a dones víctimes de violència masclista que pateixin seqüeles, lesions o danys de caràcter greu i per a fills i filles de víctimes mortals
Español: Indemnizaciones económicas del artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para mujeres víctimas de violencia machista que sufran secuelas, lesiones o daños de carácter grave y para hijos e hijas de víctimas mortales
Català: En aquest període, Oliveres es vincula a Pax Christi, organització internacional catòlica dedicada a la promoció de la cultura de la pau i la reconciliació entre els pobles, de la qual en va ser copresident en l'àmbit de Catalunya entre 1974 i 1990 i des d'on va lluitar especialment contra la pena de mort.
Español: En este periodo, Oliveres se vincula a Pax Christi, organización internacional católica dedicada a la promoción de la cultura de la paz y la reconciliación entre los pueblos, de la cual fue copresidente en el ámbito de Cataluña entre 1974 y 1990 y desde donde luchó especialmente contra la pena de muerte.
Català: b) Es deroga el Decret 256/2000, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: b) Se deroga el Decreto 256/2000, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: El plus d'assistència passa a denominar-se plus de conveni i s'incrementarà progressivament fins a la seva equiparació amb el plus de conveni de Barcelona el 2015.
Español: El Plus de asistencia pasa a denominarse Plus convenio y se incrementará progresivamente hasta su equiparación con el Plus convenio de Barcelona en el 2015.
Català: L'impacte es pot produir durant la fase d'implantació del projecte; sorolls propis de l'actuació i pel pas de vehicles.
Español: El impacto se puede producir durante la fase de implantación del proyecto; ruidos propios de la actuación y por el paso de vehículos.
Català: 5.2 La sol·licitud de llicència ambiental de les activitats classificades en l'annex 2, apartat 1, de la Llei 3/1998, se sotmet als tràmits següents:
Español: 5.2 La solicitud de licencia ambiental de las actividades clasificadas en el anexo 2, apartado 1, de la Ley 3/1998, se somete a los trámites siguientes:
Català: g.1) Certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 0,25 punts.
Español: g.1) Certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 0,25 puntos.
Català: Si s'aplica el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, es tindran en compte les condicions següents:
Español: Si se aplica el tipo de ordenación de edificación aislada, se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: passat aquest període de temps, l'aspirant podrà començar
Español: este período de tiempo, el aspirante podrá empezar a correr
Català: 5.2 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 5.2 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes durante las pruebas.
Català: 2.1 Les ordenances de l'edificació municipals han de respectar les determinacions d'aquest Decret, sens perjudici que puguin contenir normes de qualitat més exigents que les normes d'habitabilitat que s'hi contenen.
Español: 2.1 Las ordenanzas edificatorias municipales tienen que respetar las determinaciones de este Decreto, sin perjuicio de que puedan contener normas de calidad más exigentes que las normas de habitabilidad que contiene.
Català: Fita 2: se situa a la Serra d'Arquells, al Coll de la Xera, al marge est del camí de Xera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra d'Arquells, en el Coll de la Xera, en el margen este del camino de Xera.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: - Incloure el logotip de l'ICAEN, i l' expressió “amb el suport de l'ICAEN” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html en els informes d'auditoria energètica de la línia AEPIME.
Español: - Incluir en los informes de auditoría energética de la línea AEPIME el logotipo del ICAEN y la expresión "con el apoyo del ICAEN", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat /piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagués dictat resolució alguna, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 7.1 Les persones titulars de vinya que vulguin acollir-se al règim d'arrencada presentaran la sol·licitud corresponent a les parcel·les situades a Catalunya, davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las personas titulares de viña que quieran acogerse al régimen de arranque presentarán la solicitud correspondiente a las parcelas situadas en Cataluña, ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Ports de la Generalitat.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Puertos de la Generalidad.
Català: Director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua
Español: Director del Área de Abastecimiento de Aguas
Català: D'acord amb l'article 24.1, de la Llei 25/1988, de Carreteres (BOE 30 de Juliol de 1988), estarà prohibida la col·locació de publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera.
Español: De acuerdo con el artículo 24.1, de la Ley 25/1988, de Carreteras (BOE 30 de Julio de 1988), estará prohibida la colocación de publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera.
Català: Model de fitxa o comunicat d'entrada de persones viatgeres del llibre registre
Español: Modelo de ficha o comunicado de entrada de personas viajeras del libro registro
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), va adoptar, en data 6 d'abril de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 6 de abril de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'Ajuntament d'Amposta ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Millora de la mobilitat a l'àmbit de l'Encanyissada, dins la zona de servitud de protecció, d'amplada 20 metres, al terme municipal d'Amposta”.
Español: El Ayuntamiento de Amposta ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Mejora de la movilidad en el ámbito de la Encanyissada, en la zona de protección, de ancho 20 metros, en el término municipal de Amposta”.
Català: Formular oralment demandes relacionades amb l'exercici dels drets i els deures dels ciutadans i de les ciutadanes.
Español: Formular oralmente demandas relacionadas con el ejercicio de los derechos y deberes de los ciudadanos y de las ciudadanas.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar les obres del projecte de clavegueram a la zona de la carretera N-340 i el ferrocarril, des del barranc proper a l'avinguda del Mar fins a l'avinguda de Castelló, al seu terme municipal, al nucli urbà de Miami Platja.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar las obras del proyecto de alcantarillado en la zona de la carretera N-340 y el ferrocarril, desde el barranco cercano a la avenida Mar hasta la avenida de Castelló, en su término municipal, en el núcleo urbano de Miami Platja.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/433/2012, d'1 de març (publicada al DOGC núm. 6087, de 14.3.2012), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: Mediante la Resolución ECO/433/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6087, de 14.3.2012), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: El Decret 466/1982, de 10 de desembre, disposa que el Departament de Justícia assumeix l'exercici de les competències derivades de l'aplicació de l'article 18 de l'Estatut d'autonomia que corresponen a la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en matèria d'Administració de justícia, correspon a la Generalitat de Catalunya exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat.
Español: El Decreto 466/1982, de 10 de diciembre, dispone que el Departamento de Justicia asume el ejercicio de las competencias derivadas de la aplicación del artículo 18 del Estatuto de autonomía que corresponden a la Generalidad de Cataluña, según el cual, en materia de Administración de justicia, corresponde a la Generalidad de Cataluña ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.