BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules annexes són d'aplicació per a l'any 2004, amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: Las tablas anexas serán de aplicación para el año 2004, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: El que es publica d'acord al que preveu l'article 17 del text refós de la llei reguladora de les Hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, durant trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, durante trenta días, a contar des del siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y/o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 3.275,72 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 3 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), situat entre els pk 23,732 i 24,136 de la carretera C-12 (antiga C-230, abans N-230), al terme municipal d'Aldover, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors David García Mascarell, M. Dolors Biarnau, José Lluís Gaya i Rosa Biarnau Benet, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 7 d'abril de 2003, núm. 347 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat número 2 de Tortosa, al tom 3562, llibre 61 de l'Ajuntament d'Aldover, foli 200, finca 3170, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 3.275,72 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 3 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3475, de 18.9.2001), situado entre los pk 23,732 y 24,136 de la carretera C-12 (antigua C-230, antes N-230), en el término municipal de Aldover, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores David García Mascarell, M. Dolors Biarnau, José Lluís Gaya y Rosa Biarnau Benet, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet i Serra, en fecha 7 de abril de 2003, núm. 347 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 2 de Tortosa, en el tomo 3562, libro 61 del Ayuntamiento de Aldover, folio 200, finca 3170, inscripción 1ª.
Català: La societat ha de concedir excedència als empleats amb una antiguitat mínima d'1 any que la sol·licitin.
Español: La Sociedad concederá excedencia a los empleados que con una antigüedad mínima de 1 año la soliciten.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Diploma d'especialització en dret civil basc - on line: 210 hores (21 crèdits).
Español: Diploma de especialización en derecho civil vasco - on line: 210 horas (21 créditos).
Català: c) Excepcionalment i atesa la singularitat del programa Esport Blanc Escolar, la bestreta podrà ser del 100% del import de la subvenció concedida.
Español: c) Excepcionalmente y dada la singularidad del programa Deporte Blanco Escolar, el anticipo podrá ser del 100% del importe de la subvención concedida.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 5 de maig de 2003, es va fer públic el concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 5 de mayo de 2003, se hizo público el concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: d) En els casos en què l'entitat sol·liciti subvenció per a la contractació de personal directiu:
Español: d) En los casos en que la entidad solicite subvención para la contratación de personal directivo:
Català: Dissenyar i vetllar per l'actualització dels continguts del web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com els protocols d'atenció al ciutadà que han de seguir totes les unitats en contacte amb la ciutadania, d'acord amb la política general del Govern en matèria d'atenció a la ciutadania i els criteris fixats pel Departament en aquest àmbit.
Español: Diseñar y velar por la actualización de los contenidos de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como los protocolos de atención al ciudadano que deben seguir todas las unidades en contacto con la ciudadanía, de acuerdo con la política general del Gobierno en materia de atención a la ciudadanía y los criterios fijados por el Departamento en este ámbito.
Català: Per Resolució de 7 de maig de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar romànic circular de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 1980 (BOE núm. 148, de 20.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario románico circular de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira.
Català: b) Coneixement de normativa de funció pública.
Español: b) Conocimientos de normativa de función pública.
Català: Quan les activitats estiguin subvencionades parcialment, correspon a la direcció dels respectius serveis territorials del Departament d'Ensenyament determinar el grau d'aplicació del preu, a proposta de la direcció del camp d'aprenentatge, de forma que l'import de la subvenció sumat al del preu públic no superi el cost real del servei.
Español: Cuando las actividades estén subvencionadas parcialmente, corresponde a la dirección de los respectivos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza determinar el grado de aplicación del precio, a propuesta de la dirección del campo de aprendizaje, de forma que el importe de la subvención sumado al del precio público no supere el coste real del servicio.
Català: Tot treballador que amb almenys 10 anys d'antiguitat en l'empresa cessi definitivament i voluntàriament percebrà per una sola vegada junt amb la liquidació que li correspongui, una quantia monetària conforme a la següent escala:
Español: Todo trabajador que con al menos 10 años de antigüedad en la empresa cese definitiva y voluntariamente en la misma, percibirá por una sola vez junto con la liquidación que pudiera corresponderle, una cuantía monetaria conforme a la siguiente escala:
Català: p) Assessorar els organismes autonòmics i locals, entitats estatals o privades i particulars quan per a això siguin requerits en les matèries relacionades amb la química, i intervenir com a òrgan pericial col·legiat quan sigui requerit per fer-ho.
Español: p) Asesorar a los organismos autonómicos y locales, entidades estatales o privadas y particulares cuando sean requeridos para ello en las materias relacionadas con la química, e intervenir como órgano pericial colegiado cuando sea requerido para hacerlo.
Català: Temps de funcionament del departament: ininterrompudament de les 9 a les 17 hores (tot l'any i sense pausa al migdia).
Español: Ininterrumpidamente de las 9 a las 17 horas (todo el año y sin pausa al mediodía)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre el projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre el proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aquestes tales es regularan en funció de l'article 4.2 de les normes urbanístiques específiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa en tot l'àmbit de la Reserva Natural Volcànica.
Español: Estas talas se regularán en función del artículo 4.2 de las normas urbanísticas específicas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa en todo el ámbito de la Reserva Natural Volcánica.
Català: e) En el cas del batxillerat, certificació acadèmica de la qualificació mitjana obtinguda a l'educació secundària obligatòria o a altres estudis que en permeten l'accés, o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: e) En el caso del bachillerato, certificación académica de la calificación media obtenida en la educación secundaria obligatoria o en otros estudios que permiten el acceso, o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Deu persones representants dels sectors artesanals catalans.
Español: Diez personas representantes de los sectores artesanales catalanes.
Català: Malgrat l'adopció de les esmentades mesures excepcionals i d'emergència, la persistència de la situació climatològica ha tingut com efecte un agreujament en la situació de les reserves hídriques, motiu pel qual es preveu que els ens locals continuïn suportant despeses extraordinàries per a la prestació del servei d'abastament d'emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar durant l'any 2008.
Español: Pese a la adopción de las citadas medidas excepcionales y de emergencia, la persistencia de la situación climatológica ha tenido como efecto un agravamiento en la situación de las reservas hídricas, motivo por el que se prevé que los entes locales continúen soportando gastos extraordinarios para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar durante el año 2008.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, que d'acord amb el Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, en concret l'article 39.1, únicament podran realitzar les operacions de manteniment de sistemes de seguretat electrònica contra robatori i intrusió les empreses autoritzades, i l'article 39.1.b) afegeix, a més, que la prestació a tercers de serveis de recepció, verificació i transmissió de senyals d'alarma, així com la seva comunicació a les forces i cossos de seguretat, s'han de realitzar per empreses de seguretat explotadores de centrals d'alarma.
Español: Se debe tener en cuenta, asimismo, que de acuerdo con el Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en concreto el artículo 39.1, únicamente podrán realizar las operaciones de mantenimiento de sistemas de seguridad electrónica contra robo e intrusión las empresas autorizadas, añadiendo, además, el artículo 39.1.b) que la prestación a terceros de servicios de recepción, verificación y transmisión de señales de alarma, así como su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad, se deben realizar por empresas de seguridad explotadoras de centrales de alarma.
Català: Organització dels equips d'atenció primària
Español: Organización de los equipos de atención primaria
Català: Coordinar, supervisar i efectuar el seguiment dels equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència al territori.
Español: Coordinar, supervisar y efectuar el seguimiento de los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia en el territorio.
Català: 15.3 L'entitat beneficiària ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació que acrediti l'inici de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.3 La entidad beneficiaria debe entregar al Servicio de Empleo de Cataluña la documentación que acredite el inicio de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas, publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les llicències seran d'1 a 3 mesos, i es podran demanar un cop a l'any amb el límit de tres llicències com a màxim en un període de 5 anys.
Español: Las licencias serán de 1 a 3 meses y se podrán pedir una vez al año con el límite de tres licencias como máximo en un periodo de 5 años.
Català: No obstant això, qualsevol de les parts podrà fer, en tot moment, una denúncia escrita davant de l'altra part, amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de finalització del Conveni.
Español: No obstante lo anterior, cualquiera de las partes podrá presentar, en todo momento, una denuncia escrita ante la otra parte, con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de finalización del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Porqueres, sobre desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre desafectación de un bien demanial.
Català: - Servei de d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere
Español: - Servicio de respuesta urgente para situaciones de violencia machista.
Català: c) Coneixements i/o experiència en difusió electrònica.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en difusión electrónica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, al terme municipal de Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: El testament no pot contradir els capítols ni es compleixen els requisits per modificar-los.
Español: El testamento no puede contradecir los capítulos ni se cumplen los requisitos para modificarlos.
Català: De la mateixa manera que en el cas del camí, es consensua una nova localització amb la Direcció General de Patrimoni Cultural per trobar una zona que substitueixi a la del Projecte.
Español: De la misma manera que en el caso del camino, se consensua una nueva localización con la Dirección General de Patrimonio Cultural para encontrar una zona que sustituya a la del Proyecto.
Català: Modificació, dissolució, liquidació
Español: Modificación, disolución, liquidación
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència de primera utilització
Español: Documentación de la solicitud de licencia de primera utilización
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Després del període de carència no es podrà iniciar cap títol adquirit l'any anterior.
Español: Después del periodo de carencia no se podrá iniciar ninguno Título adquirido el año anterior.
Català: El president del jurat obre l'acte agraint als seus membres la col·laboració prestada, recordant que enguany s'han presentat 35 candidatures, quedant-ne preseleccionades 24 d'acord amb els requisits del programa.
Español: El presidente del jurado abre el acto agradeciendo a sus miembros la colaboración prestada, recordando que en el presente año se han presentado 35 candidaturas, quedando preseleccionadas 24 de acuerdo con los requisitos del programa.
Català: La presentació d'un model de certificat diferent a l'homologat donarà lloc a l'exclusió de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La presentación de un modelo de certificado diferente al homologado supondrá la exclusión de la solicitud de la ayuda.
Català: Terrenys que embolcallen espais naturals protegits o de domini públic hidràulic i pecuari.
Español: Terrenos que rodean espacios naturales protegidos o de dominio público hidráulico y pecuario.
Català: D+36: finalitza el termini per sol·licitar el vot per correu.
Español: D+36: finaliza el plazo para solicitar el voto por correo.
Català: Finalitat: Alins, Terra Fronterera.
Español: Finalidad: Alins, Tierra Fronteriza.
Català: Aquest pla ha d'incloure els elements i criteris establerts pel departament competent en matèria d'energia i les mesures de coordinació, impuls i desenvolupament necessàries per a complir el que estableix l'article 29.1.c. Així mateix, el pla ha d'incorporar un objectiu en matèria de consum d'energies renovables, tenint en compte el que estableix la disposició addicional quarta.
Español: Este plan debe incluir los elementos y criterios establecidos por el departamento competente en materia de energía y las medidas de coordinación, impulso y desarrollo necesarias para el cumplimiento de lo establecido por el artículo 29.1.c. Asimismo, el plan debe incorporar un objetivo en materia de consumo de energías renovables, teniendo en cuenta lo establecido por la disposición adicional cuarta.
Català: .1 Nomenar la senyora Ana María Abelaira Tato cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Ana María Abelaira Tato jefa del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters, vuit centèsimes per cent.
Español: coeficiente en el parking: cero enteros, ocho centésimas por ciento.
Català: Piezòmetres.
Español: Piezómetros.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del/de la lletrat/ada responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del/de la letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Suport als companys i companyes.
Español: Apoyo a los compañeros y compañeras.
Català: 4.3.2 Per a l'anàlisi documental, en el cas de personal docent destinat a un servei educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i, entre ells, necessàriament els següents:
Español: 4.3.2 Para el análisis documental, en el caso de personal docente destinado a un servicio educativo, se deben tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y, entre ellos, necesariamente los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: compra o arrendament amb opció de compra de vehicles destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides:
Español: b) Descripción del objeto: compra o arrendamiento con opción de compra de vehículos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas:
Català: Per completar aquesta mesura, cal fer extensiva aquesta extracció de qualsevol espècie de caràcter invasor que s'identifiqui durant l'execució de les obres i substituir-la per espècies de caràcter autòcton pròpies del Parc.
Español: Para completar esta medida, se debe hacer extensiva esta extracción de cualquier especie de carácter invasor que se identifique durante la ejecución de las obras y sustituirla por especies de carácter autóctono propias del Parque.
Català: En relació amb aquest últim aspecte, s'haurien de determinar els possibles efectes acumulatius del Projecte respecte a l'actual carretera BV-5114 i els usos terciaris localitzats a Sant Marçal.
Español: En relación con este último aspecto, se tendrían que determinar los posibles efectos acumulativos del Proyecto con respecto a la actual carretera BV-5114 y los usos terciarios localizados en Sant Marçal.
Català: Mesurar els aspectes més rellevants que influeixen en l'abandonament primerenc en l'educació i la formació a nivell de centre i establir mesures per a reduir-lo.
Español: Medir los aspectos más relevantes que influyen en el abandono temprano en la educación y la formación a nivel de centro y establecer medidas para reducirlo
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de substitució de la canonada de diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, los días y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó.
Català: condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació
Español: concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de
Català: 1.2 Analitza les principals tècniques i pràctiques criptogràfiques.
Español: 1.2 Analiza las principales técnicas y prácticas criptográficas.
Català: Revelatge i positivació en blanc i negre i color.
Español: Revelado y positivado en blanco/negro y color.
Català: Les funcions de cadascun dels punts han de constar publicades a la seu electrònica de la UPC.
Español: Las funciones de cada uno de los puntos deberán publicarse en la sede electrónica de la UPC.
Català: Existeixen una sèrie de condicions que donen dret a les exempcions i bonificacions en els preus públics s'han de complir a la data de la inscripció al procediment.
Español: Existen una serie de condiciones que dan derecho a las exenciones y bonificaciones en los precios públicos que deben cumplirse en la fecha de la inscripción al procedimiento.
Català: 1.8 Indica com afecten els factors humans en la realització d'operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: 1.8 Indica cómo afectan a los factores humanos en la realización de operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en la terminal de carga aérea.
Català: 17.2 La Secció, amb audiència prèvia de l'altra part, resol sobre les sol·licituds de correcció d'errades, i d'aclariments en el termini de deu dies, i sobre les sol·licituds de complement en el termini de vint dies.
Español: 17.2 La Sección, con audiencia previa de la otra parte, resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores, y de aclaraciones en el plazo de diez días, y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días.
Català: g) Aquests fons són compatibles, sense perjudici del que disposa la base 13.b), amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: g) Estos fondos son compatibles, sin perjuicio de lo que dispone la base 13.b), con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.