BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial provisional per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la planta d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la planta de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: FN = 64; PO-PA = 3-56; T = Matías de Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Mas Eloy; A = 3.740 m2 de subestació, 1.186 m2 de rasa fora vial i 5.619 m2 d'ocupació temporal; N = Cu.
Español: FN = 64; PO-PA = 3-56; T = Matías de Albert Muntadas, c. Muntaner, 402, Barcelona; PR = Mas Eloy; A = 3.740 m2 de subestación, 1.186 m2 de zanja fuera vial y 5.619 m2 de ocupación temporal; N = Cu.
Català: Notifica o comunica als interessats les modificacions aprovades per la CTFP que afectin els seus drets i interessos i estiguin adscrits a les unitats següents:
Español: Notifica o comunica a los interesados las modificaciones aprobadas por la CTFP que afecten a sus derechos e intereses y estén adscritos a las unidades siguientes:
Català: Vista la Resolució CLT/2088/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/2088/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat la resolució d'execució de sentència en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado la resolución de ejecución de sentencia en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, finca 2.241 de Canovelles, tom 2.607, llibre 185, foli 191.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, finca 2.241 de Canovelles, tomo 2.607, libro 185, folio 191.
Català: - 5 auxiliars administratius/ives, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 5 auxiliares administrativos/ivas, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Centre: Ajuntament de Camprodon
Español: Centro: Ayuntamiento de Camprodon
Català: Any 2002: 32.250,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2002.
Español: Año 2002: 32.250,00 euros, IVA incluido, por el periodo comprendido desde el 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2002.
Català: Estima el recurs de J. M. Subirachs Martínez contra l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries de Planejament dels municipis de la Mancomunitat de la Vall de Ribes.
Español: M. Subirachs Martínez contra la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de los municipios de la Mancomunidad de la Vall de Ribes.
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret de 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la matèria assignada.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, delante de las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos que afecten a la materia asignada.
Català: També es renova la maquinària existent corresponent a l'evacuació de rotlles del tren de laminació de rodons per millorar-ne el rendiment.
Español: También se renueva la maquinaria existente correspondiente a la evacuación de rollos del tren de laminación de redondos para mejorar su rendimiento.
Català: Assessors: Fernando Albisu, Manuel Colomé i Antonia Ràfols Almera.
Español: Asesores: Fernando Albisu, Manuel Colomé y Antonia Ràfols Almera.
Català: Nom: hereus de la senyora Edelmira Belloc Lambisto.
Español: Nombre: herederos de la señora Edelmira Belloc Lambisto.
Català: 1.6 Diferencia les diferents vies de finançament dels serveis d'informació juvenil.
Español: 1.6 Diferencia las diferentes vías de financiación de los servicios de información juvenil.
Català: Els òrgans col·legiats seran convocats per ordre del president o quan ho sol·licitin al menys el 25% dels seus membres.
Español: Los órganos colegiados serán convocados por orden del presidente o cuando lo soliciten al menos el 25% de sus miembros.
Català: Avalua prototips de mobles i elements de fusteria, realitzant assaigs, elaborant informes i proposant millores.
Español: Evalúa prototipos de muebles y elementos de carpintería, realizando ensayos, elaborando informes y proponiendo mejoras.
Català: 8.2 Per als programes J1 i J2, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 8.2 Para los programas J1 y J2, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación:
Català: j) Declaració responsable de no estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: j) Declaración responsable de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: S'adjunten els nous annexos 1, 2, 3, annex general 2007 (EBIT 3.800.000 euros) estructura de nivells salarials, annex A 2007 (primer 20%) estructura de nivells salarials, annex B 2007 (segon 20% EBIT 2.300.000 euros) estructura de nivells salarials, annex C 2007 (primer 30% EBIT 3.100.000 euros) estructura de nivells salarials, actualitzats d'acord amb el que estableix en l'article 35 del present Conveni.
Español: Se adjuntan los nuevos anexos 1, 2, 3, anexo general 2007 (EBIT 3.800.000 euros) estrucura de niveles salariales, anexo A 2007 (primer 20%) estructura de niveles salariales, anexo B 2007 (segundo 20% EBIT 2.300.000 euros) estructura de niveles salariales, anexo C 2007 (primer 30% EBIT 3.100.000 euros) estructura de niveles salariales, actualizados en función de lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: 4) Concessió, autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai on es du a terme l'actuació o documentació acreditativa que s'està tramitant la pròrroga o renovació de la seva titularitat.
Español: 4) Concesión, autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se lleva a cabo la actuación o documentación acreditativa de que se está tramitando la prórroga o renovación de su titularidad.
Català: Les pòlisses hauran d'incloure l'assegurança dels riscos que es produeixen durant el desplaçament de l'alumne, per qualsevol mitjà, al lloc d'impartició de la formació teòrica i pràctica; la durada de l'assegurança haurà de coincidir amb la durada de l'acció formativa i/o de les pràctiques no laborals a les empreses.
Español: Las pólizas deberán incluir el seguro de los riesgos que se producen durante el desplazamiento del alumno, por cualquier medio, al lugar de impartición de la formación teórica y práctica; la duración del seguro deberá coincidir con la duración de la acción formativa y/o de las prácticas no laborales en las empresas.
Català: Mitjançant l'acord de 6 de maig del 2015, el Consell de Govern de la UPF ha aprovat el Codi de la Universitat Pompeu Fabra sobre conductes violentes, discriminatòries i d'assetjament, en el qual la UPF es compromet a prevenir l'aparició de conductes excloents, humiliants, degradants o ofensives envers els membres de la comunitat universitària, així com a implantar i mantenir procediments de prevenció i de solució de conflictes derivats d'aquestes conductes.
Español: Mediante el acuerdo de 6 de mayo de 2015, el Consejo de Gobierno de la UPF ha aprobado el Código de la Universidad Pompeu Fabra sobre conductas violentas, discriminatorias y de acoso, en el que la UPF se compromete a prevenir la aparición de conductas excluyentes, humillantes, degradantes u ofensivas hacia los miembros de la comunidad universitaria, así como a implantar y mantener procedimientos de prevención y de solución de conflictos derivados de estas conductas.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña responsable del tratamiento.
Català: Al requadre 19, s'ha de consignar la data del Butlletí Oficial de l'Estat de publicació de la convocatòria.
Español: En el recuadro 19, se consignará la fecha del Boletín Oficial del Estado en la que haya sido publicada la convocatoria.
Català: Es permet el transport gratuït de bicicletes a totes les línies i sense limitacions horàries sempre que l'ocupació ho permeti.
Español: Se permite el transporte gratuito de bicicletas en todas las líneas y sin limitaciones horarias siempre que la ocupación lo permita.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que signifiquen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, se tendrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 4.2 La DPS-I es compromet a mantenir informada periòdicament l'ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d'aquest Conveni i/o que li siguin sol·licitats.
Español: 4.2 La DPS-I se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/o que le sean solicitados.
Català: Tota actuació dins de domini públic hidràulic (article 4 del Reglament del domini públic hidràulic -RDPH- aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig, el Reial decret Llei 4/2007 de 13 d'abril, el Reial decret 9/2008 d'11 de gener, el Reial decret 367/2010 de 26 de març, el Reial decret 1290/2012 de 7 de setembre i el Reial decret 670/2013 de 6 de setembre) o en zona de policia de lleres públiques (article 9 del RDPH, modificat pel punt 5 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener) requereix l'autorització prèvia de l'organisme de conca.
Español: Cualquier actuación dentro de dominio público hidráulico (artículo 4 del Reglamento del dominio público hidráulico -RDPH- aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, el Real decreto Ley 4/2007 de 13 de abril, el Real decreto 9/2008 de 11 de enero, el Real decreto 367/2010 de 26 de marzo, el Real decreto 1290/2012 de 7 de septiembre y el Real decreto 670/2013 de 6 de septiembre) o en zona de policía de cauces públicas (artículo 9 del RDPH, modificado por el punto 5 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero) requiere la autorización previa del organismo de cuenca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre licitación de obras.
Català: Les persones nomenades per les administracions públiques no estan subjectes a un termini del mandat, de manera que l'entitat respectiva les nomena i renova lliurement d'acord amb les seves normes de funcionament.
Español: Las personas nombradas por las administraciones públicas no están sujetas a un plazo del mandato, de forma que la entidad respectiva las nombra y renueva libremente de acuerdo con sus normas de funcionamiento.
Català: Per tant, atès que, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa, la vulnerabilitat de la zona és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, dado que, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa, la vulnerabilidad de la zona es alta (E2), se cumplirá que:
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord que afecta als municipis d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'article 23 de Llei 6/2009, i 115.c de Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord que afecta en los municipios de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el artículo 23 de Ley 6/2009, y 115.c de Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: L'entitat de la xarxa d'oficines ha d'informar els usuaris de les oficines sobre la seva política ambiental, les mesures aplicades i el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad de la red de oficinas debe informar a los usuarios de las oficinas sobre su política ambiental, las medidas aplicadas y el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.2) Despatxos professionals domèstics: quan el servei el dóna el titular en el seu propi habitatge.
Español: b.2) Despachos profesionales domésticos: Cuando el servicio lo da al titular en su propia vivienda.
Català: La política commemorativa del Govern té per objecte:
Español: La política conmemorativa del Gobierno tiene por objeto:
Català: f) Coneixement del protocol i tractaments.
Español: f) Conocimiento del protocolo y tratamientos.
Català: Per a aquesta ocasió s'ha considerat adient ampliar el col·lectiu de persones beneficiàries a totes les persones treballadores autònomes que portin més de 6 mesos en el seu negoci, atès que, vista la conjuntura econòmica actual, les necessitats d'assessorament i formació estratègica poden tenir lloc en qualsevol moment de la vida laboral del treballador autònom, i no només en la fase de consolidació.
Español: Para esta ocasión se ha considerado adecuado ampliar el colectivo de personas beneficiarias a todas las personas trabajadoras autónomas que lleven más de 6 meses en su negocio, dado que, vista la actual coyuntura económica, las necesidades de asesoramiento y formación estratégica pueden aparecer en cualquier momento de la vida laboral del trabajador autónomo y no solo en la fase de consolidación.
Català: El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat la Resolució d'arxiu per caducitat de les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva El Turó d'en Falgars situada al terme municipal de Pontós.
Español: El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado la Resolución de archivo por caducidad de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva El Turó d'en Falgars situada en el término municipal de Pontós.
Català: Atesa la Resolució GAP/2331/2010, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10) (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/2331/2010, de 7 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10) (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010);
Català: Finalitat: Nova publicació L'espectacle.
Español: Finalidad: Nueva publicación L'espectacle.
Català: resolució més convenient.
Español: para que adopte la resolución más conveniente.
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat quan es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Por adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad cuando se trata de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de diecisiete semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, a dos semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: La present modificació reglamentària pretén dotar d'agilitat i flexibilitat una regulació molt antiga sobre el tema dels llocs de pagament de premis que recullen les referides reglamentacions de jocs de loteria, que suposava un fre a la constant evolució econòmica i social en la que ens trobem immersos actualment, essent l'objectiu primordial de l'actualització normativa duta a terme el fet de poder donar resposta ràpida i eficaç d'acord amb les necessitats de cada moment, en el sentit d'oferir un servei de la millor qualitat possible a la ciutadania en general, i a la població jugadora en particular.
Español: La presente modificación reglamentaria pretende dotar de agilidad y flexibilidad a una regulación muy antigua sobre el tema de los lugares de pago de premios que recogen las referidas reglamentaciones de juegos de lotería, que suponía un freno a la constante evolución económica y social en la que nos encontramos inmersos actualmente, siendo el objetivo primordial de la actualización normativa llevada a cabo el hecho de poder dar respuesta rápida y eficaz de acuerdo con las necesidades de cada momento, en el sentido de ofrecer un servicio de la mejor calidad posible a la ciudadanía en general, y a la población jugadora en particular.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 2 dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo núm. 2 de los Estatutos.
Català: Els destinataris del Codi han d'adoptar les mesures necessàries per tal de complir les obligacions tributàries, tant materials com formals, amb la diligència deguda, tot garantint la veracitat i la integritat de la informació subministrada a les administracions tributàries així com assegurar una assignació dels recursos materials i personals suficients, d'acord amb el criteri d'eficiència i sostenibilitat dels recursos públics.
Español: Los destinatarios del Código deben adoptar las medidas necesarias para cumplir las obligaciones tributarias, tanto materiales como formales, con la diligencia debida, garantizando la veracidad e integridad de la información suministrada a las administraciones tributarias, así como asegurar una asignación de recursos materiales y personales suficientes, de acuerdo con el criterio de eficiencia y sostenibilidad de los recursos públicos.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Consolidació de l'estructura i enfortiment tècnic del CeDRe – Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'alt Maresme- i de desenvolupament de campanyes de sensibilització, educació per al desenvolupament i per la pau i de comunicació pel desenvolupament".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Consolidación de la estructura y fortalecimiento técnico del CeDRe - Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'alt Maresme- y de desarrollo de campañas de sensibilización, educación para el desarrollo y por la paz y de comunicación por el desarrollo".
Català: anteriorment, aquest tindrà dret a la percepció de la
Español: éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia