BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i d'Odèn, en data 1 de febrer de 2010 i 31 de març de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Odèn, en fecha 1 de febrero de 2010 y 31 de marzo de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Un cop superades les proves, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superadas las pruebas, se tendrá que realizar el curso selectivo de formación que prevé el artículo 6 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 66.3 Si la documentació és completa i el seu contingut és el que correspon, el director o la directora general d'Urbanisme ha d'adoptar l'acord d'inscripció.
Español: 66.3 Si la documentación fuera completa y su contenido fuera el correspondiente, el director o la directora general de Urbanismo deben adoptar el acuerdo de inscripción.
Català: Concepte: 1a fase equipament per a joves.
Español: Concepto: 1ª fase equipamiento para jóvenes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o de la persona representant.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de la persona representante.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Elaboració de la memòria ambiental
Español: Elaboración de la memoria ambiental
Català: S'afegeix una base general, la 1 bis, amb la redacció següent:
Español: Se añade una base general, la 1 bis, con la siguiente redacción:
Català: Es consideraran usos compatibles o complementaris els de:
Español: Se considerarán usos compatibles o complementarios los de:
Català: Les parets mitgeres o les parts de parets mitgeres que quedin al descobert es tractaran amb materials i acabats de façana, sense perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: Las paredes medianeras o las partes de paredes medianeras que queden al descubierto se tratarán con materiales y acabados de fachada, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: En aquest sentit, un cop s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències comercials, caldrà atenir-se allò que determini la nova normativa d'equipaments comercials."
Español: En este sentido, una vez se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales, deberá atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales."
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, es tindrà en compte el que disposen la Llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, d'adjudicació dels ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, de adjudicación de las ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: La vulnerabilitat respecte les PST és baixa.
Español: La vulnerabilidad respeto las PST es baja.
Català: Comunicació corporativa: identitat, imatge i comunicació.
Español: Comunicación corporativa: identidad, imagen y comunicación.
Català: 1.7.1 Agenda: cal afegir la condició que el SUD-R2.
Español: 1.7.1 Agenda: es necesario añadir la condición de que el SUD-R2.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: u) Acreditar l'execució dels programes facilitant les visites in situ al centre formatiu realitzades pel personal del Departament d'Ensenyament i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: u) Acreditar la ejecución de los programas facilitando las visitas in situ al centro formativo realizadas por el personal del Departamento de Enseñanza y del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.2 Identifica les diferents funcions dels mesuraments densitomètrics utilitzats en la impressió en serigrafia.
Español: 2.2 Identifica las diferentes funciones de las mediciones densitométricas utilizadas en la impresión en serigrafía.
Català: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual.
Español: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual.
Català: a) L'elecció, entre els seus membres del president i el vicepresident.
Español: a) La elección, entre sus miembros del presidente y el vicepresidente.
Català: “La societat ha de portar un llibre d'accionistes en el qual s'han d'inscriure les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.”
Español: La sociedad debe llevar un libro de accionistas en el que se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: Aquests professionals han d'ajustar llur intervenció als principis de la mediació.
Español: Estos profesionales deben ajustar su intervención a los principios de la mediación.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las obligaciones siguientes:
Català: Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia
Español: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología
Català: 4) Gestió del recursos (màxim 72 punts).
Español: 4) Gestión de recursos (máximo 72 puntos).
Català: Cabal, pèrdues de càrrega i efecte Venturi.
Español: Caudal, pérdidas de carga y efecto Venturi.
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores, comporten el dret al descans per a l'entrepà per un període de trenta minuts, que es gaudirà en els següents moments:
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas, llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos, que se disfrutará en los siguientes momentos:
Català: 1.2 Cal requerir informe del Consell Català de l'Esport i de la Secretaria per a la Mobilitat i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.2 Es necesario recabar informe del Consejo Catalán del Deporte y de la Secretaría para la Movilidad e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: 27.2 Els projectes de traçat, quan no hi hagi estudi informatiu previ, han d'incorporar com a document diferenciat un estudi d'impacte ambiental, amb el contingut que determina la legislació vigent d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 27.2 Los proyectos de trazado, cuando no exista un estudio informativo previo, deben incorporar como documento diferenciado un estudio de impacto ambiental, con el contenido que determina la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental.
Català: 11.1 Una vegada verificada la concurrència de tots els requisits dels aspirants proposats, i d'acord amb l'últim paràgraf de l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic, el secretari general del Departament procedirà a la formalització per escrit dels corresponents contractes.
Español: 11.1 Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos de los aspirantes propuestos, y de acuerdo con el último párrafo del artículo 20.5 del V Convenio colectivo único, el secretario general del Departamento procederá a la formalización por escrito de los correspondientes contratos.
Català: 1.3 Prepara el material, instruments i aparells de mesura per a la determinació de paràmetres físics de substàncies.
Español: 1.3 Prepara el material, instrumentos y aparatos de medida para la determinación de parámetros físicos de sustancias.
Català: m) Complir els requisits de la normativa de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris mitjançant aquestes bases.
Español: m) Cumplir los requisitos de la normativa de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios mediante estas bases.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es pot ampliar el nombre d'hores complementàries previst per a aquesta modalitat contractual fins a un 40% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrá ampliarse el número de horas complementarias previsto para esta modalidad contractual hasta un 40% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Carros evacuadors de plegadors de fil i teixit.
Español: Carros evacuadores de plegadores de hilo y tejido.
Català: Un cop fet l'assessorament, el Gremi ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecha el asesoramiento, el Gremio tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: Denominació del procediment administratiu: registre d'explotacions ramaderes.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: registro de explotaciones ganaderas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: Material necessari per realitzar l'exercici: bolígraf.
Español: Material necesario para realizar el ejercicio: bolígrafo.
Català: plàstiques, mescladors de coles i adhesius líquids en pols,
Español: pinturas plásticas, mezcladores de colas y adhesivos líquidos en
Català: Vista l'Ordre VCP/79/2008, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Vista la Orden VCP/79/2008, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior;
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de passar un any més a un curs determinat, serà escolaritzat al mateix centre, si aquest ofereix els ensenyaments, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.3 El alumnado que haya de permanecer un año más en un determinado curso, será escolarizado en el mismo centro, si este ofrece las enseñanzas, salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: Catalunya compta amb una xarxa de telecentres o punts TIC estesa per gran part del territori.
Español: Cataluña cuenta con una red de telecentros o puntos TIC extendida por gran parte del territorio.
Català: l'utilització de sabatilles de claus.
Español: utilización de zapatillas de clavos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la cessió d'aquest percentatge del 10% de l'aprofitament mitjà del sector només es pot fer en terrenys.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la cesión de este porcentaje del 10% del aprovechamiento medio del sector solo se puede hacer en terrenos.
Català: Els contractes per a la formació i l'aprenentatge seran formalitzats d'acord amb l´art.11.2 de l'Estatut dels treballadors o legislació vigent en cada moment.
Español: Los contratos para la formación y el aprendizaje lo serán formalizados de acuerdo con el Art.11.2 del estatuto de los trabajadores o legislación vigente en cada momento.
Català: URBANA: HABITATGE a la qual la Comunitat assigna el número SETZE, situada a la planta entresòl porta quarta de l'escala B, de l'Edifici situat a Montcada i Reixach, amb front al carrer Buenavista, número 2.
Español: URBANA: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número DIECISÉIS, situada en la planta entresuelo puerta cuarta de la escalera B, del Edificio sito en Montcada y Reixach, con frente a la calle Buenavista, número 2.
Català: a) Per la formalització del contracte:
Español: a) Por la formalización del contrato:
Català: 34.3 Els treballadors fixos de plantilla amb una antiguitat mínima d'un any que s'incorporin a prestar el servei militar o el servei social substitutori tindran dret a percebre íntegrament les gratificacions extraordinàries establertes en aquest article.
Español: 34.3 Los trabajadores fijos de plantilla con una antigüedad mínima de un año, que se incorporen a prestar el servicio militar o servicio social sustitutorio, tendrán derecho a percibir íntegramente las gratificaciones extraordinarias establecidas en este artículo.
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l'article 58 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o de la que pugui ser vigent en cada moment.
Español: Las notificaciones se harán de la manera que señala el artículo 58 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o de la que pueda estar vigente en cada momento.
Català: Vist l'Acord GOV/14/2011, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals;
Español: Visto el Acuerdo GOV/14/2011, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de cautxú reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de caucho reciclado son:
Català: Unitat de Recerca en Síntesi
Español: Unidad de Investigación en
Català: Aquest requisit ha de constar acreditat a la base de dades de personal docent.
Español: Este requisito tiene que constar acreditado en la base de datos de personal docente.
Català: Queden sotmeses a les estipulacions del present Conveni totes les empreses en l'àmbit funcional fixat en l'article 2 de l'Acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç, de 21 de març de 1996, BOE de 9 d'abril, i també les de comerç de la construcció, vidre i ceràmica, excepte en el cas que sectorialment hi concorri un altre conveni amb millors condicions.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones del presente Convenio todas las empresas del ámbito funcional fijado en el artículo 2 del Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21 de marzo de 1996, BOE de 9 de abril, así como las de comercio de la construcción, vidrio y cerámica, excepto que sectorialmente concurra otro convenio con mejores condiciones.
Català: ORDRE SLT/145/2008, de 29 de febrer, per la qual es relacionen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SLT/145/2008, de 29 de febrero, por la que se relacionan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Corresponen al president o presidenta del consell de vegueria les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del consejo de veguería las siguientes atribuciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: Es reconeixeran, en concepte d'antiguitat, els triennis que tinguessin reconeguts els transferits o integrats en la seva Administració d'origen per serveis prestats en aquella Administració i meritaran els que corresponguin a l'ORGT a partir de la seva integració o transferència, segons els imports previstos en la Llei de funció pública i/o pressupostos generals.
Español: Se reconocerán, en concepto de antigüedad, los trienios que tuvieran reconocidos los transferidos o integrados en su Administración de origen por servicios prestados en aquella Administración y devengarán los que correspondan al ORGT a partir de su integración o transferencia, según los importes previstos en la Ley de función pública y/o presupuestos generales.
Català: b) Pel que fa a la classificació empresarial, no es requereix.
Español: b) En cuanto a la clasificación empresarial, no se requiere.
Català: L'òxid de propilè i l'estirè es coprodueixen en el mateix procés.
Español: El óxido de propileno y el estireno se coproducen en el mismo proceso.
Català: S'ha de consensuar amb la representació del personal i se n'ha de facilitar una còpia a tot el personal.
Español: Se tendrá que consensuar con la representación del personal y se tendrá que facilitar una copia a todo el personal.
Català: Es garantiran al col·legiat i a la col·legiada, en tot moment els drets següents:
Español: Se garantizarán al colegiado y a la colegiada, en todo momento los derechos siguientes:
Català: Bomber en pràctiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bombero en prácticas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ..1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa.
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa.
Català: .7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat de les Arts Visuals de l'ICIC.
Español: .7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de las Artes Visuales del ICIC.
Català: En cas que la prestació de serveis sigui realitzada a temps parcial, el certificat emès haurà d'indicar l'equivalència en dies de jornada completa.
Español: En caso de que la prestación de servicios sea realizada a tiempo parcial, el certificado emitido deberá indicar la equivalencia en días de jornada completa.
Català: Direcció del procés d'elaboració de tot tipus de mosts, vins i productes derivats i afins, així com d'altres begudes alcohòliques i destil·lats i assegurament d'una bona conservació en funció del tipus de producte buscat, dels imperatius reglamentaris i d'higiene.
Español: Dirección del proceso de elaboración de todo tipo de mostos, vinos y productos derivados y afines, así como de otras bebidas alcohólicas y destilados y aseguramiento de una buena conservación en función del tipo de producto buscado, de los imperativos reglamentarios y de higiene.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: respiració, tessitura, dificultats intervàliques, passatges amb agilitats, dicció i articulació del text.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: respiración, tesitura, dificultades interválicas, pasajes con agilidades, dicción y articulación del texto.