BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els ajuts establerts en aquesta disposició seran aplicables a les despeses pagades a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Las ayudas establecidas en esta disposición serán aplicables a los gastos pagados a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Tanmateix, l'espai disponible és desigual al llarg del recorregut i per tant es preveuen solucions constructives més dures per tal d'aconseguir l'amplada desitjada.
Español: Sin embargo, el espacio disponible es desigual a lo largo del recorrido y por tanto se prevén soluciones constructivas más duras con el fin de conseguir la anchura deseada.
Català: Atès que l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, obliga el Govern a impulsar un procés de racionalització, reducció i simplificació del nombre d'entitats que componen el sector públic de la Generalitat de Catalunya, especialment, el no administratiu, amb l'objectiu de comptar amb un sector públic sostenible, eficaç i eficient, que no suposi un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics;
Español: Considerando que el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, obliga al Gobierno a impulsar un proceso de racionalización, reducción y simplificación del número de entidades que componen el sector público de la Generalidad de Cataluña, especialmente, el no administrativo, con el objetivo de contar con un sector público sostenible, eficaz y eficiente, que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, cursos i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, cursos y ocupación profesional.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Conèixer l'oferta de lents oftàlmiques existents en el mercat, mitjançant catàlegs tècnics i tarifats de les empreses del sector.
Español: Conocer la oferta de lentes oftálmicas existentes en el mercado mediante catálogos técnicos y tarifados de las empresas del sector.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes,
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas,
Català: Cap Àrea de Mediació, Negociació i Responsabilitat Social Corporativa
Español: Jefe/a Área de Mediación, Negociación y Responsabilidad Social Corporativa
Català: 11.2 Els socis han d'informar el cap de fila de qualsevol contracte signat amb tercers en el cas que aquesta dada no hagi estat esmentada en el Formulari de sol·licitud aprovat pel Comitè de Selecció.
Español: 11.2 Los socios tienen que informar al jefe de fila de cualquier contrato firmado con terceros en caso de que este dato no haya sido mencionado en el Formulario de solicitud aprobado por el Comité de Selección.
Català: Aquest parc eòlic té la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 9 de març de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 9 de marzo de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: En el cas d'operacions concertades en divises, l'import s'ha de consignar en la mateixa divisa, la denominació de la qual s'ha d'escriure a continuació.
Español: En el caso de operaciones concertadas en divisa, el importe se consignará en la misma divisa, cuya denominación se anotará a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2016/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2016/D/FC/CD/2).
Català: Procediment per exercir els vostres drets: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/
Español: Procedimiento para ejercer sus derechos: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/index.html.
Català: Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Català: 11.1 La Comissió de Valoració ha de valorar els projectes presentats d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 11.1 La Comisión de Valoración debe valorar los proyectos presentados de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Maria Herruzo Fonayet, cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Maria Herruzo Fonayet, jefa de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Prohibició de construccions de pous particulars.
Español: Prohibición de construcciones de pozos particulares.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat resolucions de finalització en els expedients administratius de reintegrament de quantitats percebudes indegudament, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Justícia ha dictado resoluciones de finalización en los expedientes administrativos de reintegro de cantidades percibidas indebidamente, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Funcions de la Direcció de Serveis
Español: Funciones de la Dirección de Servicios
Català: 1.5 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els treballs de conservació i de restauració d'infraestructures, d'equipaments i de mobiliari.
Español: 1.5 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de conservación y de restauración de infraestructuras, de equipamientos y de mobiliario.
Català: 3.2 Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 3.2 Asimismo, en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Cal destacar un aspecte important relatiu al règim de prestació del servei, tant pel que fa a la seva contractació com quant al règim de responsabilitat, tractant, en tot cas, que la persona usuària del taxi tingui perfectament identificats els elements bàsics del servei contractat.
Español: Cabe destacar un aspecto importante relativo al régimen de prestación del servicio, tanto en cuanto a su contratación como en cuanto al régimen de responsabilidad, tratando, en todo caso, que la persona usuaria del taxi tenga perfectamente identificados los elementos básicos del servicio contratado.
Català: L'acord amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats a exercir l'opció que preveu el segon paràgraf de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El acuerdo con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados a ejercitar la opción prevista en el párrafo segundo del apartado 3 de este artículo.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: I) Organigrama funcional de Diputació i de cada unitat administrativa
Español: I) Organigrama funcional de la Diputación y de cada unidad
Català: 15.4 Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria.
Español: 15.4 Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una adecuada pista de auditoría durante un plazo de tres años, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Revista Palafrugell.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Revista Palafrugell.
Català: de descans setmanal.
Español: día de descanso semanal.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior, salut pública, cos superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, treball social; cos de diplomatura, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior, salud pública; cuerpo superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, trabajo social; cuerpo de diplomatura, salut pública.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2213/2012, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que regiran la segona edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2213/2012, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases que regirán la segunda edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: b) L'Ajuntament de Palamós.
Español: b) El Ayuntamiento de Palamós.
Català: Finalitat: Formació d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de les professions de l'esport, incorporada mitjançant la Llei 7/2015, de 14 de maig
Español: Finalidad: formación de acuerdo con la disposición cuarta de Ley 3/2008, de 23 de abril, de las profesiones del deporte, incorporada en la ley 7/2015, de 14 de mayo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Guissona.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Guissona.
Català: Llista dels propietaris i els titulars de drets reals afectats pel Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Lista de los propietarios y titulares de derechos reales afectados por el Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: L'evolució de l'urbanisme.
Español: La evolución del urbanismo.
Català: L'empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació d'equips d'aire condicionat a l'establiment situat al passeig Espronceda, 278, al municipi de Sabadell, atorgada per Resolució de data 12 de març de 2008 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge (número d'expedient BAAD070116).
Español: La empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de equipos de aire acondicionado en el establecimiento situado en el paseo Espronceda, 278, en el municipio de Sabadell, otorgada por Resolución de fecha 12 de marzo de 2008 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda (número de expediente BAAD070116).
Català: L'Alcaldia ordenarà la Gerència la redacció d'un informe on consti la descripció dels danys i la seva valoració.
Español: La Alcaldía ordenará la Gerencia la redacción de un informe donde conste la descripción de los daños y su valoración.
Català: Atès que en la modificació de les línies a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" i "Vandellós-Pierola-Rubí-Vic" en el tram "Pierola-Vic", estan incloses les variants recollides en l'addendum al projecte d'execució, i ha obtingut la Declaració d'impacte ambiental per Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic Ambiental de data 24 de maig de 2004 (BOE de 21.6.2004);
Español: Resultando que en la modificación de las líneas a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" y "Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic" en el tramo "Pierola-Vic, están incluidas las variantes contempladas en el addendum al proyecto de ejecución, y ha obtenido la Declaración de impacto ambiental por Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático Ambiental de fecha 24 de mayo de 2004 (BOE 21.6.2004);
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta, salvo el decano, tienen que ser cubiertas por la misma Junta designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'av. Girona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Girona.
Català: 338 Tècnic/a especialista d'imatge i so.
Español: 338 Técnico/a especialista de imagen y sonido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2401/2012, de 6 de setembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una activitat extractiva d'aprofitament d'àrids emplaçada en el terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2401/2012, de 6 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una actividad extractiva de aprovechamiento de áridos emplazada en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, del Servei d'Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, del Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: A Manlleu, el 23 de febrer de 2006, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i reg i transport a abocador de la ciutat de Manlleu, amb els assistents damunt esmentats i amb l'ordre del dia següent:
Español: En Manlleu, a 23 de febrero de 2006. Se reúnen con la asistencia indicada más arriba, la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manlleu, con el siguiente orden del día:
Català: Senyor Josep Panicot i Freixes, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Josep Panicot i Freixes, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Subvencions per a l'elaboració i millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: --2 El peticionari haurà de sol·licitar
Español: --2 El peticionario deberá solicitar la autorización
Català: 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en aquesta convocatòria i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol·licitant.
Español: 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante.
Català: Formen l'explotació porcina sis edificacions i tres basses de purins situades a la parcel·la 191 del polígon 25 del terme municipal d'Alguaire.
Español: Forman la explotación porcina seis edificaciones y tres balsas de purines situadas en la parcela 191 del polígono 25 del término municipal de Alguaire.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o en tot cas dins les 24 hores següents a la falta, excepte els casos de força major, la raó de l'absència al treball, si no es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No notificar con carácter previo o en todo caso dentro de las 24 horas siguientes a la falta, excepto los casos de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, si no se prueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2783/2003, de 4 de setembre, per la qual es fa pública la decisió del jurat sobre l'atorgament del Premi Justifòrum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2783/2003, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la decisión del jurado sobre el otorgamiento del Premio Justifòrum.
Català: Impressió CD: 4 + blanc.
Español: Impresión CD: 4 + blanco.
Català: f) Generalització de la infracció.
Español: f) Generalización de la infracción.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte d'arranjament del camí de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit.
Español: Título: Obras complementarias del proyecto de reparación del camino de Corts a la carretera de Camós a Palol de Revardit.
Català: El seu ús serà obligatori i en el cas de material de llarga durada es retornarà a l'acabament del contracte, o per a fer el canvi.
Español: Su uso será obligatorio y en caso de material de larga duración se devolverá al finalizar el contrato, o para hacer el cambio.
Català: PGA CATALUNYA RESORT ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies per a ús recreatiu (ompliment i manteniment dels futurs llacs artificials previstos als termes de Vilobí d'Onyar i Caldes de Malavella) i ramader de 60 cavalls, per la qual cosa s'accepta la idea de l'interessat de poder-hi fer fins a 3 perforacions en 3 emplaçaments diferents sense descartar que hi pugui haver més d'un pou operatiu en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: PGA CATALUNYA RESORT ha solicitado una investigación de aguas subterráneas para uso recreativa (llenado y mantenimiento de los futuros lagos artificiales previstos en los términos de Vilobí d'Onyar y Caldes de Malavella) y ganadero de 60 caballos, por lo que se acepta la idea del interesado de poder hacer hasta 3 perforaciones en 3 emplazamientos diferentes sin descartar que pueda haber más de un pozo operativo en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: Els membres del Comitè poden proposar a la persona titular de la presidència l'assistència a les sessions, amb veu i sense dret a vot, d'altres persones amb vinculació a l'Administració de la Generalitat o al seu sector públic per raó de la seva qualificació tècnica i professional i amb l'objectiu de donar suport tècnic als punts de l'ordre del dia de les sessions de l'òrgan.
Español: Los miembros del Comité pueden proponer a la persona titular de la asistencia a las sesiones, con voz pero sin voto, de otras personas con vinculación a la Administración de la Generalidad o a su sector público por razón de su calificación técnica y profesional, con el objetivo de dar soporte técnico y profesional a los puntos del orden del día de las sesiones del órgano.
Català: individualment sobrepassi el 5 % mensual acumulat en els 6 mesos anteriors a la
Español: trabajador que individualmente sobrepase el 5 % mensual acumulado en los seis