BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Cooperativa d'Arquitectes Jordi Capell, de Barcelona.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Cooperativa d'Arquitectes Jordi Capell, de Barcelona.
Català: 5.3 Els crèdits inicials disponibles que indica l'apartat 5.1 es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado 5.1 pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'increment salarial i els conceptes als quals s'aplica són els mateixos per a l'any 2005.
Español: El incremento salarial, y los conceptos sobre los que se aplicará, será el mismo para el año 2005.
Català: Quant a la fauna, a part de les espècies d'interès definides en l'annex 3 de l'Acord de GOV/150/2014, de 4 de novembre, la documentació ambiental realitza un inventari de les espècies potencialment presents en l'àmbit, destacant la presència d'aus com l'enganyapastors i la tallareta cuallarga, les quals formen part de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre, relativa a la conservació d'aus silvestres.
Español: En cuanto a la fauna, aparte de las especies de interés definidas en el anexo 3 del Acuerdo de GOV/150/2014, de 4 de noviembre, la documentación ambiental realiza un inventario de las especies potencialmente presentes en el ámbito, destacando la presencia de aves como el chotacabras y la curruca rabilarga, las cuales forman parte de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de aves silvestres.
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques estar incorporat al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas estar incorporado al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: A la zona taronja es preveu plantar vinya en banals, sense fer nous abancalaments mecànics, mentre que a la zona lila es preveu el cultiu d'ametllers.
Español: En la zona naranja se prevé plantar viña en bancales, sin hacer nuevos abancalamientos mecánicos, mientras que en la zona lila se prevé el cultivo de almendros.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal dur a terme en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que llevar a cabo en caso de emergencia.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: d) No han d'explotar la relació especial de confiança que els i les menors dipositen en els seus pares i mares, professors i professores o altres persones.
Español: d) No explotarán la especial relación de confianza que los y las menores depositan en sus padres y madres, profesores y profesoras u otras personas.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament en relació amb el Pla parcial d'ordenació del sector SAU-2 del municipi d'Esterri d'Àneu, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento en relación con el Plan parcial de ordenación del sector SAU-2 del municipio de Esterri d'Àneu, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: 1.1 Caracteritza el concepte de protocol, els seus elements i les diferents tipologies existents.
Español: 1.1 Caracteriza el concepto de protocolo, sus elementos y las diferentes tipologías existentes.
Català: a) Dades de l'entitat que comprenguin: nom, domicili social, NIF, nom i DNI del representant legal, adreça de les oficines i de les delegacions tècniques i organigrama de l'entitat.
Español: a) Datos de la entidad que comprendan: nombre, domicilio social, NIF, nombre y DNI del representante legal, dirección de las oficinas y de las delegaciones técnicas y organigrama de la entidad.
Català: Departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: Departamento de Arquitectura de Computadoras.
Català: a.1) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada.
Español: a.1) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas o reses ubicadas en el territorio de Cataluña de la póliza contratada.
Català: -2 Desestimar les sol·licituds presentades per les fundacions que es detallen a continuació, per no complir els requisits objectius exigits en la convocatòria per participar-hi:
Español: -2 Desestimar las solicitudes presentadas por las fundaciones que se detallan a continuación, por no cumplir los requisitos objetivos exigidos en la convocatoria para participar:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de Girona, amb data 17 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de comunicació de l'Hospital Univesitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT64CP/07), a l'empresa Glam Comunicació, SL, per un import total de 42.190,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 17 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de comunicación del Hospital Univesitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT64CP/07), a la empresa Glam Comunicació, SL, por un importe total de 42.190,00 euros.
Català: El Santa Eulàlia és un dels darrers grans velers de treball de la Mediterrània i reflex d'un moment socioeconòmic, tècnic, industrial i comercial molt concret de la història del país de finals del segle XIX i principis del XX.
Español: El Santa Eulàlia es uno de los últimos grandes veleros de trabajo del Mediterráneo y reflejo de un momento socioeconómico, técnico, industrial y comercial muy concreto de la historia del país de finales del siglo XIX y principios del XX.
Català: 3.1 El pagament de la taxa, que s'exigeix en la normativa vigent per tramitar les sol·licituds d'aquests procediments, també es pot realitzar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, i produeix els mateixos efectes jurídics que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 3.1 El pago de la tasa, que se exige en la normativa vigente para tramitar las solicitudes de estos procedimientos, también puede realizarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, y produce los mismos efectos jurídicos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: f) Col·laborar en la preparació de materials jurídics destinats a la formació.
Español: f) Colaborar en la preparación de materiales jurídicos destinados a la formación.
Català: b) Forma del contracte que és objecte de la licitació: adopció de tipus per al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2002.
Español: b) Forma del contrato que es objeto de la licitación: adopción de tipos para el período entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002.
Català: procurar que la nova tecnologia, els processos o els productes a incorporar no
Español: procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a
Català: En el cas d'establiments que disposin d'autorització ambiental o de llicència ambiental parcials per haver-se atorgat a alguna de les seves instal·lacions que admetien una avaluació ambiental independent, s'ha de sotmetre al procés d'adequació que es regula en aquest Decret la totalitat de les instal·lacions.
Español: En el caso de establecimientos que dispongan de autorización ambiental o de licencia ambiental parciales por haberse otorgado a alguna de sus instalaciones que admitían una evaluación ambiental independiente, se tiene que someter al proceso de adecuación que se regula en este Decreto la totalidad de las instalaciones.
Català: És la distància mínima del límit de parcel·la corresponent al front de vial.
Español: Es la distancia mínima del límite de parcela correspondiente al frente de vial.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.audiovisualcat.net.
Español: También se puede obtener el modelo de instancia en la página web http://www.audiovisualcat.net.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que establece la normativa vigente en esta materia.
Català: Incubaciones Selectas, SA (INCUSELEC) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Sant Marçal, afluent indirecte de la riera de Ribes, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'incubació d'ous, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Español: Incubaciones Selectas, SA (INCUSELEC) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Sant Marçal, afluente indirecto de la riera de Ribes, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de incubación de huevos, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1984, sobre un acord de la Junta de Residus referent al projecte d'obres de rebliment de dos barrancs a la finca Can Pala de Castellolí.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Junta de Residuos referente al Proyecto de obras de relleno de dos barrancos en la finca Can Pala de Castellolí.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i de Lleida:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Lleida:
Català: Per participar per la via de reserva, si està prevista, i/o demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para participar por la vía de reserva, si está prevista, y/o pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad han de indicar-lo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Àrea de coneixement: personalitat avaluació i tractament psicològic.
Español: Área de conocimiento: personalidad evaluación y tratamiento psicológico.
Català: De no ser així, se li adverteix que se'n produirà la caducitat de l'autorització atorgada.
Español: De no ser así, se le advierte que se producirá la caducidad de la autorización otorgada.
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l'activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l'estructura comuna de gestió a què fa referència l'apartat 3.1.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a que hace referencia el apartado 3.1.a) de estas bases reguladoras.
Català: Tenint en compte les seves determinacions, es constata que, si bé es considera necessari completar l'instrument de planejament aportat, actualment en un estadi inicial, per tal d'incorporar diverses consideracions en relació amb la seva documentació (seccions topogràfiques, estudi de mobilitat, document i mesures ambientals, prevenció de riscos, etc.) i la necessitat de graduar el seu desenvolupament, la proposta no afecta espais naturals protegits i preserva majoritàriament els valors ambientals del sector (àrees amb recobriment arbori, xarxa hidrogràfica, etc.).
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones, se constata que, si bien se considera necesario completar el instrumento de planeamiento aportado, actualmente en un estadio inicial, para incorporar diversas consideraciones relativas a su documentación (secciones topográficas, estudio de movilidad, documento y medidas ambientales, prevención de riesgos, etc.) y la necesidad de graduar su desarrollo, la propuesta no afecta a espacios naturales protegidos y preserva mayoritariamente los valores ambientales del sector (áreas con recubrimiento arbóreo, red hidrográfica, etc.).
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin dificultat de desplaçament se'ls adjudicaran 5 punts.
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complex y que tengan dificultad de desplazamiento, se les adjudicarán 5 puntos.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.7 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Identificació de la tècnica que cal realitzar, dels resultats que cal obtenir i de les característiques dels cabells.
Español: Identificación de la técnica a realizar, de los resultados a
Català: Quan el volum d'inscripcions en el centre designat superi la seva capacitat, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés.
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere su capacidad, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá designar a otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Iberdrola, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Iberdrola, SA, deberá presentar a la Junta de Residuos, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: 1.5 Additius: components químics afegits a l'oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n'hi d'altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa.
Español: 1.5 Aditivos: componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirles otros que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido.
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats, a qui es possibilitarà l'accés en tot moment de l'expedient i de les seves actuacions a fi que puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns, i se'ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al·legacions i presentar els documents i informacions que considerin oportuns.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, a quienes se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos, y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que consideren oportunos.
Català: Disposicions transitòries del Conveni col·lectiu 1996/1999 de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'aplicació al Patronat Metropolità del Parc de Collserola
Español: Disposiciones transitorias del Convenio colectivo 1996/1999 de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, de aplicación al Patronato Metropolitano del Parque de Collserola
Català: El fet que una norma estableixi aquesta obligació fa que aquesta iniciativa normativa estigui justificada per raó d'interès general i sigui l'instrument més adequat per garantir-ne la consecució, no podent existir una altra mesura menys restrictiva o que imposi menys obligacions als destinataris, i és una iniciativa coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i les càrregues administratives, i la gestió dels recursos públics afectats per aquesta ordre s'adapten a aquesta exigència normativa.
Español: El hecho de que una norma establezca esta obligación hace que esta iniciativa normativa esté justificada por razón de interés general y sea el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, no pudiendo existir otra medida menos restrictiva o que imponga menos obligaciones a los destinatarios, y es una iniciativa coherente con el resto del ordenamiento jurídico y las cargas administrativas, y la gestión de los recursos públicos afectados por esta orden se adaptan a esta exigencia normativa.
Català: Títol: Nou eix principal del clavegueram municipal.
Español: Título: Nuevo eje principal del alcantarillado municipal.
Català: Finalment, es proposa la preparació del terreny mitjançant l'adob i la sembra per al posterior cultiu de cereals de secà.
Español: Finalmente, se propone la preparación del terreno mediante el abono y la siembra para el posterior cultivo de cereales de secano.
Català: c) En relació amb les administracions i altres institucions.
Español: c) En relación con las administraciones y otras instituciones.
Català: Es convoca el procés de selecció pel torn de lliure accés per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, una de les quals correspon al 10% addicional.
Español: Se convoca el proceso de selección por el turno de libre acceso para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, una de las cuales corresponde al 10% adicional.
Català: Aquestes obres només es podran autoritzar previ la presentació d'un acta notarial de renuncia a indemnització en cas d'expropiació o d'execució del planejament, que s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat.
Español: Estas obras solo se podrán autorizar previa presentación de un acta notarial de renuncia a indemnización en caso de expropiación o de ejecución del planeamiento, que se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad.
Català: Es compon d'1 president i 12 vocals, 6 dels quals han de ser representants dels treballadors i els altres 6, dels empresaris.
Español: Se compondrá de 1 presidente y 12 vocales, 6 de ellos representantes de los trabajadores y 6 de los empresarios.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus respectivos servicios territoriales.
Català: Les delegacions seran vàlides solament per a una assemblea.
Español: Las delegaciones serán válidas solo para una asamblea.
Català: Assistència al CAR/PN en les activitats pròpies de l'estratègia de suport a les pimes per a una competitivitat verda.
Español: Asistencia al CAR/PL en las actividades propias de la estrategia de apoyo a las pymes para una competitividad verde.
Català: La fase d'obres i la posterior explotació de l'activitat té un efecte mínim, atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La fase de obras y la posterior explotación de la actividad tiene un efecto mínimo, atendido que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació disponible en forma d'indicadors, per a conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información disponible en forma de indicadores, para conocer el nivel de servicio, calidad, precio y productividad del transporte urbano de Cataluña.
Català: c.3) Contractacions posteriors: segons les condicions generals del Conveni.
Español: c.3) Contrataciones posteriores: según condiciones generales del
Català: L'abastament d'aigua prové del canal d'Urgell i es disposa de dipòsits per emmagatzemar l'aigua.
Español: El abastecimiento de agua proviene del canal de Urgell y se dispone de depósitos para el almacenamiento del agua.