BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 14 de novembre de 1997 a favor del Banco Atlántico SA, en garantia de 2.578,88 € de capital, 1.200,02 € de costes i despeses, i 601,01 € de despeses extrajudicials, cada finca, excepte la 55548: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 14 de noviembre de 1997 a favor del Banco Atlántico SA, en garantía de 2.578,88 € de capital, 1.200,02 € de costas y gastos, y 601,01 € de gastos extrajudiciales, cada finca, excepto la 55548: cancelada económicamente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2005 (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 2005 (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c.2) Per l'assistència a activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació, reconeguts pel Departament d'Educació o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats: 0,20 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c.2) Por la asistencia a actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, reconocidos por el Departamento de Educación u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades, 0,20 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'esmentat reconeixement mèdic haurà de ser realitzat pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball o entitat mèdica concertada.
Español: El mencionado reconocimiento médico deberá de ser realizado por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo o entidad médica concertada.
Català: Garantir l'execució a la sala dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: Garantizar la ejecución en la sala de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: Guies de muntatge.
Español: Guías de montaje.
Català: Elaboració de plans d'autoprotecció (PAU) de competència municipal.
Español: Elaboración de planes de autoprotección (PAU) de competencia municipal.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest fons l'administra una comissió paritària formada per l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Este fondo se administrará a través de una Comisión Paritaria formada por la empresa y el Comité de la misma.
Català: Per tot això, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Por todo ello, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, y según lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: S'aplicarà proporcionalment en funció de la jornada efectiva realitzada.
Español: Se aplicará proporcionalmente en función de la jornada efectiva realizada.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, condicionament i millora de la T-331 a la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 a l'11,800 tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, acondicionamiento y mejora de la T-331 en la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 al 11,800 tramo:
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, así como todas las sesiones de las comisiones en las cuales asista.
Català: Determinar les característiques tècniques de les imatges que s'han d'obtenir (llum, color, enquadrament, angle, etc.) en funció de les característiques de l'objecte, de la finalitat de la inspecció i dels requeriments establerts.
Español: Determinar las características técnicas de las imágenes a obtener (luz, color, encuadre, ángulo, etc.) en función de las características del objeto, de la finalidad de la inspección y de requerimientos establecidos.
Català: Mòdul professional 6: aprofundiment en les tècniques de circ.
Español: Módulo profesional 6: profundización en las técnicas de circo.
Català: Resolució de conflictes i legislació aplicable
Español: Resolución de conflictos y legislación aplicable
Català: c) Hores de dedicació del personal del clúster del programa Catalunya clúster que actua com a sol·licitant o participant.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster del Programa Catalunya Clústers que actúa como solicitante o participante.
Català: que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que
Español: que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la
Català: Caldrà tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Se deberá tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: Las personas beneficiarias deben ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Direcció General de Comerç, de data 11 de març de 2009.
Español: Dirección General de Comercio, de fecha 11 de marzo de 2009.
Català: s'incorporarà el següent paràgraf:
Español: incorporará el siguiente párrafo:
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Argentona, al del Departament
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de
Català: Aplicació de les normes tributàries en el temps i en l'espai.
Español: Aplicación de las normas tributarias en el tiempo y en el espacio.
Català: Aquells protètics que acreditin estar col·legiats i al corrent de pagament a algun altre Col·legi de l'Estat i que exerceixin la professió a Catalunya hauran d'habilitar-se al Col·legi i pagar les quotes que acordi la Junta de Govern, que en cap cas seran més elevades que les corresponents amb caràcter general a la resta de col·legiats.
Español: Aquellos protésicos que acrediten estar colegiados y al corriente de pago en algún otro Colegio del Estado y que ejerzan la profesión en Cataluña tendrán que habilitarse en el Colegio y pagar las cuotas que acuerde la Junta de Gobierno, que en ningún caso serán más elevadas que las correspondiente con carácter general al resto de colegiados.
Català: g) Correcció d'errada material en el nucli de Terveu.
Español: g) Corrección de error material en el núcleo de Terveu.
Català: Fundació Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social (guarderia infantil laboral Acis).
Español: Fundación Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social (guardería infantil laboral Acis).
Català: Els mecànics que es dediquin a treballs especialment bruts que produeixin greu deteriorament en la seva roba, se'ls ha de proveir de 2 granotes cada any.
Español: Los mecánicos que se dediquen a trabajos especialmente sucios que produzcan grave deterioro en su ropa serán provistos de 2 monos cada año.
Català: d. Complir les funcions que els corresponen de manera ajustada a la realitat dels fets i d'acord amb les condicions establertes per la normativa aplicable i les instruccions de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: d. Cumplir las funciones que les correspondan de manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con las condiciones establecidas por la normativa aplicable y las instrucciones del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: Preu hora inclòs SB+pp PE.
Español: Precio hora incluido SB+pp PE.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/141/2007, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada.
Español: Queda derogada la Orden CMC/141/2007, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada.
Català: Autoritzar ajornaments i fraccionaments d'ingressos en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: Autorizar aplazamientos y fraccionamientos de ingresos en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: Per formar parlants plurilingües i interculturals cal, en primer lloc, l'assoliment de la competència plena en català, la llengua pròpia de Catalunya, i en castellà, com a garantia que l'escola proporciona als alumnes la competència que els cal per tenir les mateixes oportunitats.
Español: Para formar hablantes plurilingües e interculturales es preciso, en primer lugar, la consecución de la competencia plena en catalán, la lengua propia de Cataluña, y en castellano, como garantía de que la escuela proporciona a los alumnos las competencias que precisan para tener las mismas oportunidades.
Català: Ensenyaments esportius de grau mitjà en torn de matí i de tarda:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio en turno de mañana y tarde:
Català: El temps de falta de subministrament
Español: El tiempo de falta de suministro
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 3.4 Vigència i extinció del contracte
Español: 3.4 Vigencia y extinción del contrato.
Català: Pel que fa als horaris, aquests no podran ser modificats tret que es faci a petició del mateix treballador afectat per la mobilitat funcional i només durant el temps que duri el canvi de lloc.
Español: En lo que concierne a los horarios, estos no podrán ser modificados excepto si se hace a petición del mismo trabajador afectado por la movilidad funcional y solo por el tiempo que dure el cambio de puesto.
Català: La realització de pràctiques externes en els ensenyaments universitaris esdevé fonamental ateses les finalitats establertes a l'article 3 del Reial decret 592/2014, de 11 de juliol, per contribuir a la formació integral dels estudiants i a complementar-ne l'aprenentatge teòric, facilitar el coneixement de la metodologia de treball adequada a la realitat professional, afavorir el desenvolupament de competències tècniques, metodològiques, personals i participatives, per obtenir una experiència pràctica que faciliti la inserció al mercat de treball i millori la seva ocupabilitat futura i per afavorir els valors de la innovació, la creativitat i l'emprenedoria.
Español: La realización de prácticas externas en las enseñanzas universitarias es fundamental dadas las finalidades establecidas en el artículo 3 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, para contribuir a la formación integral de los estudiantes y complementar su aprendizaje teórico, facilitar el conocimiento de la metodología de trabajo adecuada a la realidad profesional, favorecer el desarrollo de competencias técnicas, metodológicas, personales y participativas, para obtener una experiencia práctica que facilite la inserción en el mercado de trabajo y mejore su empleabilidad futura y para favorecer los valores de la innovación, la creatividad y el emprendimiento.
Català: Mitjançant el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, publicat en el DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, es va aprovar el Text refós de la Llei de protecció dels animals, que deroga la Llei 22/2003, de 4 de juliol, i recull l'article 11.1 d'aquesta Llei com a article 11.2 del Text refós.
Español: Mediante el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, publicado en el DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, se aprobó el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, que deroga la Ley 22/2003, de 4 de julio, y recoge el artículo 11.1 de esta Ley como artículo 11.2 del Texto refundido.
Català: Elements dels sistemes de refrigeració.
Español: Elementos de los sistemas de refrigeración.
Català: 1.6 Dedueix les necessitats de conservació fins al moment del seu consum.
Español: 1.6 Deduce las necesidades de conservación hasta el momento de su consumo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació del subministrament mitjançant arrendament d'un vehicle tot terreny a adscriure al servei de vigilància local i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación del subministro mediante arrendamiento de un vehículo todo terreno para inscribir al servicio de vigilancia local y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del delegat de personal.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del delegado de personal.
Català: A comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig:
Español: A contar a partir del día siguiente del acta de comprobación de replanteo:
Català: a) Data límit de presentació Deu (10) dies hàbils, comptats a partir del següent de la inserció de l'anunci de convocatòria al BOPT.
Español: a) Fecha límite de presentación: A los diez (10) días hábiles a contar del día siguiente a la inserción del anuncio de convocatoria en el BOPT.
Català: Anota les consultes presencials, telefòniques i de correu electrònic en el programa corresponent.
Español: Anota las consultas presenciales, telefónicas y de correo electrónico en el programa correspondiente.
Català: Per Resolució de 4 de juny de 2010 es va incoar l'expedient disciplinari laboral núm. 4/2010 a la senyora Marina Solé Agulló, contractada laboral temporal.
Español: Por Resolución de 4 de junio de 2010 se incoa el expediente disciplinario laboral núm. 4/2010 a la señora Marina Solé Agulló, contratada laboral temporal.
Català: Proves d'accés al grau mitjà: 9 de maig de 2012, la part comuna a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores.
Español: Pruebas de acceso al grado medio: 9 de mayo de 2012, la parte común a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas.
Català: Funcions de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Funciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña
Català: Aspectes pràctics en la recepció, liquidació i resolució dels contractes.
Español: Aspectos prácticos en la recepción, liquidación y resolución de los contratos.
Català: “8.2 Per justificar les actuacions realitzades que preveuen l'apartat 1.a) d'aquestes bases reguladores caldrà presentar la documentació següent:”.
Español: “8.2 Para justificar las actuaciones realizadas que prevén el apartado 1.a) de estas bases reguladoras hará falta presentar la documentación siguiente:”.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud l'entitat sol·licitant adjuntarà, si escau, la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud la entidad solicitante adjuntará, si procede, la siguiente documentación:
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 22 de maig de 2006, per la no presentació d'al·legacions, per acord de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, que es van publicar en el BOPB núm. 249, de 18.10.2006, i publicat el text íntegre en el BOPB núm. 149, de 23.6.2006.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 22 de mayo de 2006, por la no presentación de alegaciones, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, que se publicaron en el BOPB núm. 249, de 18.10.2006, y publicado el texto íntegro en el BOPB núm. 149, de 23.6.2006.
Català: Aigües superficials / Aigües subterrànies / Aqüífers
Español: Aguas superficiales / Aguas subterráneas / Acuíferos
Català: Reconèixer, acceptar i respectar les característiques pròpies i les dels altres, així com el dret a la pròpia identitat, tot acceptant i valorant les diferències.
Español: Reconocer, aceptar y respetar las características propias y de los demás, así como el derecho a la propia identidad, aceptando y valorando las diferencias.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Sector situat a l'entorn de l'antic estany d'Ullastret, amb un reg de les parcel·les amb bombament individualitzat a partir de l'aigua del rec Traient.
Español: Sector situado en torno al antiguo estanque de Ullastret, con un riego de las parcelas con bombeo individualizado a partir del agua de la acequia Traient.
Català: La Junta de Govern podrà establir torns especials amb caràcter voluntari entre els col·legiats amb exercici, en la manera i els supòsits que la Junta de Govern estimi oportunes per a la realització d'actuacions professionals.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario entre los colegiados con ejercicio, en la manera y los supuestos que la Junta de Gobierno estime oportunas para la realización de actuaciones profesionales.
Català: Missió: dur a terme la planificació, la coordinació general, la supervisió i l'avaluació de les actuacions realitzades en l'àmbit de les professions sanitàries, pel que fa a la planificació de necessitats professionals, l'ordenació de les professions sanitàries, la formació sanitària especialitzada, la formació continuada i el desenvolupament professional continu, d'acord amb les polítiques de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, i amb la finalitat de garantir la necessària i adequada coordinació i transversalitat en matèria de planificació, ordenació, formació i desenvolupament de les professions sanitàries a Catalunya.
Español: Misión: llevar a cabo la planificación, la coordinación general, la supervisión y la evaluación de las actuaciones realizadas en el ámbito de las profesiones sanitarias, con respecto a la planificación de necesidades profesionales, la ordenación de las profesiones sanitarias, la formación sanitaria especializada, la formación continuada y el desarrollo profesional continuo, de acuerdo con las políticas de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, y con la finalidad de garantizar la necesaria y adecuada coordinación y transversalidad en materia de planificación, ordenación, formación y desarrollo de las profesiones sanitarias en Cataluña.