BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer d'Andorra de Girul.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Andorra de Girul.
Català: Projectes plurianuals
Español: Proyectos plurianuales
Català: Es donarà prioritat a les activitats i els projectes relatius a les accions següents:
Español: Se dará prioridad a las actividades y los proyectos relativos a las siguientes acciones:
Català: –Document número 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document número 3 i/o 3 bis, en paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: - Documento número 2: petición que hay que presentar únicamente y exclusiva al servicio de recursos humanos del departamento o órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que este libre al concursante el documento número 3 y/o 3 bis, en papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados a la base 7.
Català: Correcció d'errada material a la Unitat d'actuació núm. 52 del Pla general d'ordenació de Granollers
Español: Corrección de error material en la Unidad de actuación núm. 52 del Plan general de ordenación de Granollers
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Basses.
Català: c) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent.
Español: c) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonés Norte, Maresme y Costa de Poniente.
Català: ”Emmagatzematge de productes químics
Español: ”Almacenamiento de productos químicos
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, d'entrada i sortida, a la subestació Facultats, de la línia de transport entre la subestació de Can Rigalt i la subestació Trinitat (exp. 09/39763).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, de entrada y salida, en la subestación Facultats, de la línea de transporte entre la subestación de Can Rigalt y la subestación Trinitat (exp. 09/39763).
Català: El 14 de maig de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per Sol-Roig, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, de 13 de juliol de 2007, en relació amb el projecte de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a l'avinguda de les Platges, casa número 2, de la urbanització s'Agaró, al municipi de Castell i Platja d'Aro.
Español: El 14 de mayo de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Sol-Roig, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, de 13 de julio de 2007, en relación con el proyecto de construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la avenida de les Platges, casa número 2, de la urbanización de s'Agaró, en el municipio de Castell i Platja d'Aro.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Olius està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, en una zona amb un risc estàtic de nivell alt (6), i emplaçada dintre del perímetre de protecció prioritari de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix (PPP B9).
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Olius, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, en una zona con un riesgo estático de nivel alto (6), y emplazada dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix (PPP B9).
Català: Nomenar la senyora Tània Penas Mallen vocal titular del Tribunal Qualificador en substitució del senyor Isidre Pelfort Barceló.
Español: Nombrar a la señora Tània Penas Mallen vocal titular del Tribunal Calificador en sustitución del señor Isidre Pelfort Barceló.
Català: Cadascuna de les comissions sectorials, a més, estan formades per:
Español: Cada una de las comisiones sectoriales, además, están formada por:
Català: En relació a aquestes hores, cal tenir presents els següents criteris:
Español: En relación con estas horas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: 30.1 Les organitzacions empresarials proposants podran nomenar una persona interventora per cada col·legi electoral, fins a cinc dies abans de la data de votació.
Español: 30.1 Las organizaciones empresariales que propongan podrán nombrar a una persona interventora por cada colegio electoral, hasta cinco días antes de la fecha de votación.
Català: Només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 10 hores setmanals, que l'oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina.
Español: Solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, que quedará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 10 horas semanales, que la oficina de Empleo podrá incrementar en función de sus necesidades, con el fin de atender a las personas que derive la oficina.
Català: Ocupa cent quaranta-quatre metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats edificats, més cinquanta-dos metres, quaranta-vuit decímetres quadrats de terrasses comunes d'ús privatiu d'aquesta entitat, de les quals trenta-set metres, seixanta-vuit decímetres quadrats estan en façana i catorze metres, vuitanta decímetres quadrats estan en pati interior.
Español: Ocupa ciento cuarenta y cuatro metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados edificados, más cincuenta y dos metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados de terrazas comunes de uso privativo de esta entidad, de las cuales treinta y siete metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados están en fachada y catorce metros, ochenta decímetros cuadrados están en patio interior.
Català: Això vol dir que forma part de les perspectives de l'església i s'hi relaciona directament.
Español: Esto quiere decir que forma parte de las perspectivas de la iglesia y se relaciona directamente con ella.
Català: Els títols propis de màster, els aprova el conseller o consellera del Departament d'Ensenyament i han de respondre a un interès experimental o bé a propostes de màster diferents de les homologades pel ministeri competent en matèria educativa.
Español: Los títulos propios de máster los aprueba el consejero o consejera del Departamento de Enseñanza y tienen que responder bien a un interés experimental o bien a propuestas de máster diferentes de las homologadas por el ministerio competente en materia educativa.
Català: Sobre els canvis de categoria que s'efectuaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001, com a conseqüència de les valoracions que s'estan efectuant, el Comitè d'Empresa serà informat també amb caràcter previ a la seva aplicació.
Español: Sobre los cambios de categoría que se efectuarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001, como consecuencia de las valoraciones que se están efectuando, el Comité de Empresa será también informado con carácter previo a su aplicación.
Català: —2 Per cada dia d'assistència a classe d'han d'abonar 326,51 pessetes; de l'import mensual resultant s'han de descomptar 120,97 pessetes per cada dia de no-assistència a classe.
Español: —2 Por cada día de asistencia a clase se abonarán 326,51 pesetas; del importe mensual resultante se descontarán 120,97 pesetas por cada día de no asistencia a clase.
Català: La reincidència de faltes lleus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: La reincidencia de faltas leves durante el año siguiente a su corrección.
Català: En un sentit idèntic, l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, estableixen que l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, establecen que la Administración de la Generalidad y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: Absència del lloc de treball
Español: Ausencia del lugar de trabajo
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Bàrbara.
Català: El present conveni comprèn i refon els pactes convinguts entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors, o entre la direcció de l'empresa i els treballadors, anteriors a la seva entrada en vigor.
Español: El presente convenio comprende y refunde los pactos convenidos entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores, o entre la dirección de la empresa y los trabajadores, anteriores a su entrada en vigor.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables, percebran un complement denominat plus festiu, que per a l'any 2003 serà de 5'17 Euros per diumenge o festiu oficial treballat.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables, percibirán un complemento denominado plus festivo, que para el año 2.003 será de 5'17 Euros por domingo o festivo oficial trabajado.
Català: Vist que no ha aportat la documentació que se li va requerir per completar a l'expedient d'atorgament de la subvención, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona han dictat Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Visto que no ha aportado la documentación que se le requirió para completar en el expediente de otorgamiento de la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Gerona han dictado Resolución de Archivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE No. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de (BOE No 12, de 14.01.1999).
Català: - Establir un màxim de 4 habitatges, a raó de 350 m², com a mínim, per al primer habitatge (principal) i de 150 m² per a la resta dels habitatges.
Español: - Establecer un máximo de 4 viviendas, a razón de 350 m², como mínimo, para la primera vivienda (principal) y de 150 m² para el resto de las viviendas.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps de Lleure: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Finalitat: Tractament del residu del moble per aprofitament energètic.
Español: Finalidad: Tratamiento del residuo del mueble para aprovechamiento energético.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se han de formalizar por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l'execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que se subscriguin en virtut d'aquest acord.
Español: Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que se suscriban en virtud de este acuerdo.
Català: L'Institut Social de la Marina ha de garantir que les persones que, per compte seu, accedeixen a les dades de caràcter personal de salut en virtut d'aquest Conveni, ho fan de la manera següent i sota aquestes condicions:
Español: El Instituto Social de la Marina debe garantizar que las personas que, por su cuenta, acceden a los datos de carácter personal de salud en virtud de este Convenio, lo hacen de la siguiente manera y bajo estas condiciones:
Català: Resolució aprovació subvenció
Español: Resolución aprobación subvención
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Denominació: Institut Badia i Margarit
Español: Denominación: Institut Badia i Margarit
Català: c) Promoure els vincles de col·laboració mútua entre universitats i amb entitats socials representatives.
Español: c) Promover los vínculos de colaboración mutua entre universidades y con entidades sociales representativas.
Català: El personal eventual cessarà automàticament quan hagi transcorregut el termini per al qual va ser contractat, o hagi desaparegut la causa que va determinar la seva contractació eventual, tot això, sense perjudici de les causes d'acomiadament que pugui incórrer o allò establert per als cessaments per causes econòmiques o tecnològiques.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determinó su eventual contratación, todo ello, sin perjuicio de las causas de despido en que pueda incurrir o lo establecido para los ceses por causas económicas o tecnológicas.
Català: c) La participació en la planificació, disseny i organització d'aquelles operacions especials i dispositius que es determini.
Español: c) La participación en la planificación, diseño y organización de aquellas operaciones especiales y dispositivos que se determine.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: La sol·licitud es formalitzarà preferentment telemàticament segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica en les bases específiques.
Español: La solicitud se formalizará preferentemente telemáticamente según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en las bases específicas.
Català: 6.2 Les proves seran obligatòries i eliminatòries, i
Español: 6.2 Las pruebas serán obligatorias y eliminatorias, i podran
Català: d'aprenentatge de l'alumne, amb la finalitat de fer-ne el seguiment
Español: el proceso de aprendizaje del alumno, con la finalidad de realizar el
Català: En planta baixa es pot ocupar el 100% de l'àmbit.
Español: planta baja puede ocuparse el 100% del ámbito.
Català: d) Que les decisions que afectin el patrimoni del centre obtingut amb recursos públics, o signifiquin canvis substancials en l'orientació del negoci del centre, comptin amb la validació prèvia de les administracions públiques presents als òrgans de govern del centre.
Español: d) Que las decisiones que afecten al patrimonio del centro obtenido con recursos públicos, o signifiquen cambios sustanciales en la orientación del negocio del centro, cuenten con la previa validación de las administraciones públicas presentes en los órganos de gobierno del centro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'una relació i documentació gràfica (TEC-06/005).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de una relación y documentación gráfica (TEC-06/005).
Català: La disposició final primera del Reial decret examinat («Títol competencial») invoca en el seu apartat 1 la competència estatal sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) i sobre bases del règim miner i energètic (art. 149.1.25 CE).
Español: La disposición final primera del Real decreto examinado («Título competencial») invoca en su apartado 1 la competencia estatal sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) y sobre bases del régimen minero y energético (art. 149.1.25 CE).
Català: h) Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: h) Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'actualitza amb data 1 de gener de cada any segons l'increment del preu de les peces i la mà d'obra (dades oficials subministrades per la Marca).
Español: Se actualizará con fecha 1 de enero de cada año según el incremento del precio de las piezas y mano de obra (datos oficiales suministrados por la marca).
Català: La Direcció del Cicle de l'Aigua de l'Ajuntament de Barcelona; la Direcció d'Infraestructures i Espai Públic de l'Ajuntament de Barcelona; l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM); la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat; l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF); Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Gas Natural Distribución SDG, SA; Cableuropa, SAU (ONO); Colt Technology Services, SAU i Vodafone España, SAU; varen emetre informes favorables amb condicionants, envers als quals Red Eléctrica de España, SAU va donar la seva conformitat de forma expressa.
Español: La Dirección del Ciclo del Agua del Ayuntamiento de Barcelona; la Dirección de Infraestructuras y Espacio Público del Ayuntamiento de Barcelona; la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM); la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF); Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Gas Natural Distribución SDG, SA; Cableuropa, SAU (ONO); Colt Technology Services, SAU y Vodafone España, SAU; emitieron informes favorables con condicionantes, respecto a los cuales Red Eléctrica de España, SAU dio su conformidad de forma expresa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan Andrés Alloza Meléndez, president de la comunitat de propietaris, en data 21 de març de 2000, referent a la finca situada a la plaça Lluís Companys, 21, de Sant Carles de la Ràpita, i atès el contingut de la proposta de resolució de 10 de juliol de 2000, en el sentit d'arxivar l'expedient per sobreseïment de conformitat amb l'article 10.2 del Decret 278/1993;
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan Andrés Alloza Meléndez, presidente de la comunidad de propietarios, en fecha 21 de marzo de 2000, relativa a la finca situada en la plaza Lluís Companys, 21, de Sant Carles de la Ràpita, y visto el contenido de la propuesta de resolución de 10 de julio de 2000, en el sentido de archivar el expediente por sobreseimiento de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 278/1993;
Català: b) Haver superat un mínim de 15 crèdits ECTS dels estudis universitaris.
Español: b) Haber superado al menos 15 créditos ECTS de los estudios universitarios.
Català: La regulació afecta a tota activitat que pel seu risc d'incendi o explosió impliqui perillositat.
Español: La regulación afecta a toda actividad que para su riesgo de incendio o explosión implique peligrosidad.