BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2.2. L'informe que haurà d'ésser escrit i motivat, haurà de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2 El informe, que deberá ser escrito y motivado, tendrá que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: Participa en l'elaboració del Pla de control plurianual integrat, establert a la normativa vigent, que ha de descriure l'estructura i organització dels sistemes de control oficial, així com els informes anuals de resultats corresponents.
Español: Participa en la elaboración del Plan de control plurianual integrado, establecido en la normativa vigente, que debe describir la estructura y organización de los sistemas de control oficial, así como los informes anuales de resultados correspondientes.
Català: La utilització de les denominacions d'origen i dels noms a què es refereix aquesta Llei és reservada exclusivament als productes que en tinguin dret d'ús.
Español: La utilización de las denominaciones de origen y de los nombres a que se refiere la presente Ley está reservada exclusivamente a los productos que disfruten del correspondiente derecho de uso.
Català: - Orientació al client intern i extern: capacitat per generar i mantenir una relació amb perspectives de llarg termini amb el/la client/a per resoldre les seves necessitats actuals o futures.
Español: - Orientación al cliente interno y externo: capacidad para generar y mantener una relación con perspectivas de largo plazo con lo/la cliente/a para resolver sus necesidades actuales o futuras.
Català: Nomenar el senyor Santiago Rifà Sais cap del Servei de Difusió i d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Santiago Rifà Sais jefe del Servicio de Difusión y Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que s'estipula en la disposició addicional primera del vigent Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), s'ha procedit a actualitzar les taules salarials de l'any 2005 amb l'increment real de l'IPC de l'any 2005, que va ser d'un 3,7%.
Español: De acuerdo con lo que se estipula en la disposición adicional primera del vigente Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), se ha procedido a actualizar las tablas salariales del año 2005 con el incremento real del IPC del año 2005, que fue de un 3,7%.
Català: Els endarreriments del conveni s'abonaran com a màxim durant el primer trimestre de cada any, a excepció dels corresponents als d'aquest any que es faran efectius durant els dos mesos següents a la publicació del present conveni.
Español: Los atrasos del convenio se abonaran como máximo durante el primer trimestre de cada año a excepción de los correspondientes a los del presente año que se harán efectivos en los dos meses siguientes a la publicación del presente convenio.
Català: El conveni es podrà prorrogar anualment en el cas que la convocatòria posterior a l'actual es regeixi per la mateixa Ordre TSF/156/2018.
Español: El convenio se podrá prorrogar anualmente en el supuesto de que la convocatoria posterior al actual se rija por la misma Orden TSF/156/2018.
Català: La gestió dels orgànics consisteix a recollir-los en fosses internes en les naus a través de reixes (slats); posteriorment s'utilitzen per a adob de diverses finques.
Español: La gestión de los orgánicos consiste en recogerlos en fosas internas en las naves a través de rejas (slats); posteriormente se utilizan para abono de varias fincas.
Català: a) Objecte del contracte: muntatge, lloguer i desmuntatge d'instal·lacions modulars prefabricats per a instal·lar temporalment en el recinte del parc de bombers de Malgrat de Mar.
Español: a) Objeto del contrato: montaje, alquiler y desmontaje de instalaciones modulares prefabricados para instalar temporalmente en el recinto del parque de bomberos de Malgrat de Mar.
Català: 7.3.6 Prova teòrica.
Español: 7.3.6 Prueba teórica.
Català: Les funcions a desenvolupar pels amics i amigues grans són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los amics@grans son las siguientes:
Català: Als preus públics aprovats per aquesta Ordre s'apliquen les bonificacions següents:
Español: A los precios públicos aprobados por la presente Orden se aplicarán las siguientes bonificaciones:
Català: La jornada de treball de la Guàrdia Urbana és de 1.672,50 h laborables efectives en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo de la Guardia Urbana es de 1.672,50 h laborables efectivas en cómputo anual.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i del sistema d'informació de personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y del sistema de información de personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per a la resta de sol·licitants s'ordenaran les sol· licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: Para el resto de solicitantes se ordenarán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: qual contindrà totes les dades necessàries per a la
Español: residuales, la cual contendrá todos los datos necesarios para la
Català: En aquest ús hi son compresos els següents:
Español: En este uso están comprendidos los siguientes:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció general de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Les hores treballades en dies festius intersetmanals que no tinguin descans compensatori, s'abonaran amb el 75% de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un 75% de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: El traçat del tram s'inicia a Barcelona, a l'avinguda Diagonal, abans de travessar el carrer Martí i Franquès, amb les vies situades al separador de trànsit, banda mar, arriba al carrer Adolf Florensa, des d'on gira fins trobar el carrer Baldiri Reixach, per travessar l'avinguda Doctor Marañón i seguir per l'avinguda de Xile fins a la cruïlla amb el camí de la Torre Melina, des d'on arriba a la carretera de Collblanc, al terme de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El trazado del tramo se inicia, en Barcelona en la avenida Diagonal, antes de cruzar la calle Martí i Franquès, con las vías situadas en la terciana, lado mar, llega a la calle Adolf Florensa, desde donde gira hasta encontrar la calle Baldiri Reixach, para cruzar la avenida Doctor Marañón y seguir por la avenida de Xile hasta el cruce con el camino de la Torre Melina, desde donde alcanza la carretera de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: Éssers líquids, composició per a flauta i electrònica.
Español: Finalidad: Éssers líquids, composición para flauta y electrónica.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet amb una quantitat de llet rebuda superior a les 200 tones diàries (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche con una cantidad de leche recibida superior a las 200 toneladas diarias (valor promedio anual).
Català: En cas d'empat, l'ordre dels aspirants en el procés selectiu s'establirà d'acord amb la base específica vuitena.
Español: En caso de empate, el orden de los aspirantes en el proceso selectivo se establecerá de conformidad con la base específica octava.
Català: L'import corresponent a aquest apartat B no pot ser superior al 50% del pressupost total atorgat.”
Español: El importe correspondiente a este apartado B no puede ser superior al 50% del presupuesto total otorgado.”
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana en sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions que indica la base 1.2.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en que se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana en seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones que indica la base 1.2.
Català: Finalitat: arranjament de la carretera de Sant Pere de Rodes.
Español: Finalidad: arreglo de la carretera de Sant Pere de Rodes.
Català: u) Pesca recreativa: l'acció de pescar en aigües continentals exercida amb finalitats de lleure; és a dir, ni comercials, ni esportives, ni de recerca ni professionals.
Español: u) Pesca recreativa: la acción de pescar en aguas continentales ejercida con finalidades de ocio; es decir, ni comerciales, ni deportivas, ni de investigación ni profesionales.
Català: 1.3 Segons l'article 461-24 del CCC, apartat 3, per a la disposició i el gravamen dels béns de menors d'edat subjectes a administració especial, s'apliquen les regles que hagi establert el causant, fins i tot en el cas que afectin la llegítima, i si no n'hi ha, regeixen les normes generals per a fer aquests actes.
Español: 1.3 Según el artículo 461-24 del CCC, apartado 3, para la disposición y el gravamen de los bienes de menores de edad sujetos a administración especial, se aplican las reglas que haya establecido el causante, incluso en caso de que afecten a la legítima, y si no existen, rigen las normas generales para hacer estos actos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat extractiva a la finca les Artigues, que promou Explotaciones Calcita, SL, al terme municipal de Susqueda.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad extractiva en la finca Les Artigues, que promueve Explotaciones Calcita, SL, en el término municipal de Susqueda.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ocupe actividad retribuida.
Català: 3.2 Poden ser titulars de la targeta d'aparcament esmentada les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat i condueixin un vehicle.
Español: 3.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento mencionada las personas con disminución que superen el baremo de movilidad y conduzcan un vehículo.
Català: Part a: resposta a qüestions, de forma escrita, sobre la primera llengua estrangera cursada per l'alumne.
Español: Parte a: respuesta a cuestiones, de forma escrita, sobre la primera lengua extranjera cursada por el alumno.
Català: - El pla de treball fet de manera continuada —en els darrers dos anys com a mínim— amb els agents culturals i educatius del territori (fins a 0,5 punts).
Español: - El plan de trabajo realizado de modo continuado —en los últimos dos años como mínimo— con los agentes culturales y educativos del territorio (hasta 0,5 puntos).
Català: treballades durant la jornada normal.
Español: trabajadas en jornada normal.
Català: Característiques especials dels conductors ocupats en ICT atenent el tipus de local.
Español: Características especiales de los conductores empleados en ICT atendiendo el tipo de local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Transferència de la calor.
Español: Propagación del calor.
Català: Plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tornabous
Español: Planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tornabous
Català: Per tant, aquest aspecte no ha estat suficientment tractat en aquest document ambiental preliminar i requereix un estudi més aprofundit.
Español: Por lo tanto, este aspecto no ha sido suficientemente tratado en este documento ambiental preliminar y requiere un estudio más profundo.
Català: - Per la compra de saponines realitzada entre el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 d'octubre de 2018, el període de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils que compta des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: - Por la compra de saponinas realizada entre el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de octubre de 2018, el periodo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles que cuenta desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Conserge, ordenança, porter, vigilant,
Español: Conserje, ordenanza, portero,
Català: L'excel·lentíssim senyor Carlos Jiménez Villarejo, nascut a Màlaga l'any 1935, es va llicenciar en dret per la Universitat de Granada.
Español: El excelentísimo señor Carlos Jiménez Villarejo, nacido en Málaga el año 1935, se licenció en derecho por la Universidad de Granada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU 2, de can Sant Martí, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 2, de Can Sant Martí, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Comissió mixta paritària
Español: Comisión paritária mixta
Català: No serà necessari presentar aquest mapa quan la finca disposi d'un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat on ja hi consti.
Español: No será necesario presentar este mapa cuando la finca disponga de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado donde ya conste.
Català: 2.8 Elements complementaris de façanes.
Español: 2.8 Elementos complementarios de fachadas.
Català: Objecte i finalitat de les Normes subsidiàries
Español: Objeto y finalidad de las Normas subsidiarias
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: antropologia social
Español: Área de conocimiento o especialidad: Antropología Social
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d'habitatge protegit en el sector SAU-2, al terme municipal de El Palau d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: El consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, internament, queda subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix, per a aquest tipus d'entitats, la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas e, internamente, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre nombramiento de personal.
Català: Del Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Del Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives i complertes sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin formular-se per les vies que estableixi la Llei.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas y cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan formularse por las vías que establezca la Ley.
Català: Quatre dies naturals per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge (seguida d'internament en una clínica superior a tres dies).
Español: Cuatro días naturales por enfermedad grave o intervención quirúrgica (seguida de internamiento en clínica superior a 3 días) del cónyuge.
Català: d) Tancar i sotmetre a la assemblea General la liquidació del pressupost i els comptes anuals.
Español: d) Cerrar y someter a la Asamblea General la liquidación del presupuesto y las cuentas anuales.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: Tendrá que cumplirse con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: .1r curs de batxillerat unificat polivalent (BUP) complet
Español: .1r curso de bachillerato unificado polivalente (BUP) completo
Català: Preus públics pel servei de fotocòpies
Español: Precios públicos por el servicio de fotocopias
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: En todos los casos, estos requisitos se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Català: Mobilitat per a la formació del personal docent d'adults.
Español: Movilidad para la formación del personal docente de adultos.
Català: Supervisar i controlar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost pel finançament dels centres públics i privats concertats i fer el seguiment, mitjançant controls periòdics, de l'acompliment del pressupost, així com coordinar l'elaboració de les convocatòries de subvencions a centres privats i la resolució de modificació dels concerts educatius dels centres privats.
Español: Supervisar y controlar la elaboración del anteproyecto de presupuesto para la financiación de los centros públicos y privados concertados y llevar el seguimiento, mediante controles periódicos, del cumplimiento del presupuesto, así como coordinar la elaboración de las convocatorias de subvenciones a centros privados y la resolución de modificación de los conciertos educativos de los centros privados.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2000, de notificació d'acords d'inici, plecs de càrrecs i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2000, de notificación de acuerdos de inicio, pliegos de cargos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Facultats i delegació de funcions
Español: Facultades y delegación de funciones
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se podrá prorrogar hasta un máximo de 3 meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: g) Donar suport a la Direcció de Serveis en la planificació i anàlisi dels projectes estratègics del Departament, proporcionant eines i mètodes per a l'avaluació de resultats i la presa de decisions.
Español: g) Prestar apoyo a la Dirección de Servicios en la planificación y análisis de los proyectos estratégicos del Departamento y proporcionar herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones.
Català: A 0,5 m del talús exterior es col·locarà una tanca per evitar l'accés no controlat al llac.
Español: A 0,5 m del talud exterior se colocará una valla para evitar el acceso no controlado en el lago.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de enero de 1999.