BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un primer pagament, del 20% de l'import total concedit, que s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 20% del importe total concedido, que se inicia en el momento de la concesión de la subvención.
Català: S'exceptua, no obstant, els productes de l'aqüicultura que accedeixen a la zona de servei per via terrestre per al seu envasat i manipulació i no s'han venut en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, que estan subjectes i no exempts a la taxa de la mercaderia en el grup 5.
Español: Se exceptúa, no obstante, los productos de la acuicultura que acceden a la zona de servicio por vía terrestre para su envasado y manipulación y no se han vendido en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, que están sujetos y no exentos a la tasa de la mercancía en el grupo 5.
Català: 1.2 S'afegeix al redactat de l'article 138 de la normativa que regula el sòl de protecció natural i paisatgística el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se añade al redactado del artículo 138 de la normativa que regula el suelo de protección natural y paisajística el párrafo siguiente:
Català: c) Supervisa el desenvolupament de qualsevol projecte o document tècnic que la Direcció General encarregui a mitjans externs o a empreses públiques.
Español: c) Supervisa el desarrollo de cualquier proyecto o documento técnico que la Dirección General encargue a medios externos o a empresas públicas.
Català: Es carregarà en acreditar els interessos per la seva quantia íntegra, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 51, i, si s'escau, al compte 475.
Español: Se cargará al acreditar los intereses por su cuantía íntegra, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 51 y, en su caso, a la cuenta 475.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Badalona-Joan Valera).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Personas Mayores Badalona-Joan Valera).
Català: Es deroga l'Ordre CMC/343/2008, de 27 de juny, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals.
Español: Se deroga la Orden CMC/343/2008, de 27 de junio, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de ente locales.
Català: consanguinitat o afinitat durant l'horari de treball o abans, amb
Español: o afinidad durante el horario de trabajo o antes, con la obligación de
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio
Català: Es considerarà Festival, Mostra o Esdeveniment tota manifestació de caràcter cultural, promocional o comercial organitzada per una entitat pública i/o privada, en una única plaça i per un temps limitat que no superi l'establert pel contracte de temporada.
Español: Se considerará festival, muestra o evento toda manifestación de carácter cultural, promocional o comercial organizada por una entidad pública y/o privada, en una única plaza y por un tiempo limitado que no supere lo establecido para el contrato de temporada.
Català: El Projecte preveu la regulació de la part destinada a campament juvenil de la casa de colònies Verge de Salgar.
Español: El proyecto prevé la regulación de la parte destinada a campamento juvenil de la casa de colonias Verge de Salgar.
Català: Les aigües residuals, un cop tractades, són evacuades de forma superficial directa sobre la llera del riu Ebre en el punt de coordenades UTM (ETRS89) fus 31 X: 303.231 I: 4.549.792, mitjançant una conducció de cautxú sintètic i tèxtil de polièster-poliamida de 12", el traçat es situa al costat del llit del riu Sec.
Español: Las aguas residuales, una vez tratadas, son evacuadas de forma superficial directa sobre el cauce del río Ebro en el punto de coordenadas UTM (ETRS89) huso 31 X: 303.231 Y: 4.549.792, mediante una conducción de caucho sintético y textil de poliéster-poliamida de 12", el trazado se sitúa junto al lecho del río Sec.
Català: A aquests efectes, la data d'inici de la convivència tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A estos efectos, la fecha de inicio de la convivencia tiene la misma consideración que la del matrimonio.
Català: 1.8 En l'àmbit del sector subjecte a Pla de millora urbana PMU- Centre, caldrà ajustar els seus límits de ponent a la vialitat que es proposa contigua a l'equipament docent.
Español: 1.8 En el ámbito del sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU- Centro, habrá que ajustar sus límites de poniente a la vialidad que se propone contigua al equipamiento docente.
Català: El pare pot disposar de la resta de la llicència, sempre que el seu cònjuge acrediti que, treballant, no en disposa en cap altre lloc.
Español: El padre podrá disponer del resto de la licencia, siempre que su cónyuge acredite que trabaja y no dispone de los días en ningún otro lugar.
Català: Comunitat autònoma i província
Español: Comunidad autónoma i provincia
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages), en data
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Bages), en
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: matèria de seguretat i higiene en el treball, l'empresa ha de posar a
Español: e higiene en el trabajo, sea preceptivo, la empresa pondrá a
Català: 3.1 Realitza les operacions de manteniment d'eines manuals: esmolat d'eines de tall guiat i tall lliure, entrescat de dents, encerat, entre d'altres.
Español: 3.1 Realiza las operaciones de mantenimiento de herramientas manuales: afilado de herramientas de corte guiado y corte libre, triscado de dientes, encerado, entre otros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.15/15, interposat a nom de Montserrat Cosp Ferré i Anabel Cosp Asmuss, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.15/15, interpuesto a nombre de Montserrat Cosp Ferré y Anabel Cosp Asmuss, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Alella.
Català: Organitzar i garantir el suport administratiu necessari a la Direcció General.
Español: Organizar y garantizar el soporte administrativo necesario a la Dirección General.
Català: L'explotació disposa de tres naus per allotjar el bestiar i una bassa de purins.
Español: La explotación dispone de tres naves para alojar el ganado y una balsa de purines.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1693/2013, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals de delegació de competències en la Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1693/2013, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales de delegación de competencias en la Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales.
Català: Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Fa els pagaments i cobraments del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Hace los pagos y cobros del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida ha d'incorporar tots els enginyers i totes les enginyeres tècniques industrials, perits industrials, tècnics industrials i els titulats en grau amb títols universitaris oficials que compleixin els requisits de l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, que dona accés a la professió d'enginyer tècnic industrial, tant siguin persones físiques com societats professionals.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida debe incorporar todos los ingenieros y todas las ingenieras técnicas industriales, peritos industriales, técnicos industriales y los titulados en grado con títulos universitarios oficiales que cumplan los requisitos de la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, que da acceso a la profesión de ingeniero técnico industrial, tanto sean personas físicas como sociedades profesionales.
Català: Atendre el resident enllitat per malaltia: efectuar els canvis posturals prescrits, controlar el servei de menjar dels malalts i subministrar directament a aquells pacients l'alimentació dels quals requereixi instrumentalització amb sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.
Español: Atender el residente encamado per enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comida de los enfermos y suministrar directamente a aquellos pacientes cuya alimentación requiera instrumentalización o sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.
Català: Excepcionalment i per motius de seguretat es podran tallar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals d'acord amb les mesures sobre protecció d'incendis exigides al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Excepcionalmente y por motivos de seguridad podrán cortarse árboles próximos en las instalaciones agrícolas y en las viviendas rurales de acuerdo con las medidas sobre protección de incendios exigidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Aquesta entitat estava inicialment integrada per la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: Esta entidad estaba inicialmente integrada por la Generalidad, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1573/2007, de 22 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública i al cos de diplomatura de la Generalitat, salut pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1573/2007, de 22 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, salud pública.
Català: a) La jubilació podrà produir-se voluntàriament en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: a) La jubilación podrá producirse voluntariamente en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 2 del sector Norfrisa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 2 del sector Norfrisa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de camí i les condicions bàsiques d'edificació es defineixen en el plànol d'ordenació corresponent, a escala 1/10.000.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de camino y las condiciones básicas de edificación se definen en el correspondiente plano de ordenación, a escala 1/10.000.
Català: Així mateix, s'estimen parcialment les al·legacions efectuades pel Consell Comarcal del Maresme, d'acord amb els fonaments tècnics exposats a l'informe tècnic.
Español: Así mismo, se estiman parcialmente las alegaciones efectuadas por el Consell Comarcal del Maresme, de acuerdo con los fundamentos técnicos expuestos en el informe técnico.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 28 places de tècnic/a superior en informàtica.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 28 plazas de técnico/a superior en informática.
Català: 1.2 Elaboració de l'estudi del cost de producció.
Español: 1.2 Elaboración del estudio del coste de producción.
Català: En el cas que un persona participant causi baixa del Servei, l'entitat ha de substituir-la per una altra persona participant.
Español: En el caso que una persona participante cause baja del Servicio, la entidad tendrá que sustituirla por otra persona participante.
Català: Hores diàries d'aturada
Español: Horas diarias de paro
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: “Adreça: Ajuntament de Premià de Dalt
Español: “Dirección: Ayuntamiento de Premià de Dalt
Català: Coneixements sobre confecció de bases de dades de recerca i localització d'informes econòmics.
Español: Conocimientos sobre confección de bases de búsqueda y localización de informes económicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1088/2002, de 23 d'abril, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/01).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1088/2002, de 23 de abril, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/01).
Català: El Pla integral de transport s'estructurarà en dues fases d'actuació:
Español: El Plan integral de transporte se estructurará en dos fases de actuación:
Català: En ambdues votacions previstes en els dos apartats anteriors, el vot dels col·legiats i de les col·legiades exercents computarà amb doble valor que el dels altres col·legiats i de les altres col·legiades no exercents que comptarà un vot.
Español: En ambas votaciones previstas en los dos apartados anteriores, el voto de los colegiados y de las colegiadas ejercientes computará con doble valor que el de los otros colegiados y de las otras colegiadas no ejercientes que contará un voto.
Català: Tercer.- La relació de les persones excloses i les que hagin otingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenades per ordre alfabètic.
Español: Tercero. - La relación de las personas excluidas y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenadas por orden alfabético.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys.
Español: La duración de este contrato no podrá ser inferior a seis meses ni superior a dos años.
Català: El que s'estableix anteriorment no s'aplica en els casos en què la
Español: Lo anteriormente establecido no será de aplicación para aquellos
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: a) Descripció: remodelació del frontal de visualització del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: a) Descripción: remodelación del frontal de visualización del Centro de Información Vial de Cataluña (CIVICAT).
Català: Objecte: construcció de la canonada d'impulsió de DN 250MM de fundició per a la portada d'aigües des de la captació de Peralada fins al dipòsit de Mala Veïna, a Peralada (Alt Empordà).
Español: Objeto: construcción de la tubería de impulsión de DN 250MM de fundición para la llevada de aguas desde la captación de Peralada hasta el depósito de Mala Veïna, en Peralada (Alt Empordà).
Català: que no tenen llenguatge oral i sigui l'únic mitjà possible per a
Español: no tienen lenguaje oral, y sea el único medio posible para la
Català: Espectre electromagnètic i espectre visible.
Español: Espectro electromagnético y espectro visible.
Català: La convocatòria precisarà l'òrgan competent per tramitar i emetre'n resolució en cada cas.
Español: La convocatoria precisará el órgano competente para tramitar y emitir resolución en cada caso.
Català: Cap de Servei d'Investigació i
Español: Jefe del Servicio de Investigación y
Català: La tarifa pels anys 2008, 2009 i 2010 (des de la firma del CC) serà de 0,25 euros/km.
Español: La tarifa para los años 2008, 2009 y 2010 (desde la firma del CC) y 2007 será de de 0,25 euros/km.
Català: Ha de ser d'aplicació el règim disciplinari previst en el Conveni general del sector.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario contemplado en el Convenio general del sector.
Català: Per mantenir el reconeixement com a Centre de suport a la Innovació Tecnològica, el grup de recerca haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para mantener el reconocimiento como Centro de apoyo a la Innovación Tecnológica, el grupo de investigación deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: El fet que aquesta alternativa no modifiqui la posició del morro actual no provocarà canvis en la hidrodinàmica i, per tant, es garanteix que l'actuació no tindrà efectes sobre hàbitats d'interès pesquer que puguin haver-hi en un entorn proper, la qual cosa indirectament permet resoldre l'objecció formulada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El hecho de que esta alternativa no modifique la posición del morro actual no provocará cambios en la hidrodinámica y, por lo tanto, se garantiza que la actuación no tendrá efectos sobre hábitats de interés pesquero que puedan haber en un entorno cercano, lo que indirectamente permite resolver la objeción formulada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Relacionar les fases dels processos amb les operacions que cal realitzar, les tècniques i les màquines que s'utilitzen, els paràmetres de procés, les seqüències de treball i els materials i productes d'entrada i de sortida.
Español: Relacionar las fases de los procesos con las operaciones a realizar, las técnicas y las máquinas que se utilizan, los parámetros de proceso, secuencias de trabajo y materiales y productos de entrada y de salida.
Català: 1.- L'objecte d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, és l'ordenació urbana i territorial del Municipi de Blanes.
Español: 1.- El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal, es la ordenación urbana y territorial del Municipio de Blanes.
Català: 1.3.9.3 Cal qualificar de sistema local públic de parcs urbans i places (clau P1), equipaments comunitaris (clau E) i xarxa viària (clau XV) la totalitat de l'àmbit incorporat al sector en virtut de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, al barri del Borràs, d'acord amb la ordenació concretada en el plànol annex.
Español: 1.3.9.3 Hay que calificar de sistema local público de parques urbanos y plazas (clave P1), equipamientos comunitarios (clave E) y red viaria (clave XV) la totalidad del ámbito incorporado al sector en virtud de la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, en el barrio del Borràs, de acuerdo con la ordenación concretada en el plano anexo.
Català: m) Acreditació de que l'estudiant disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia per al temps de realització de les pràctiques acadèmiques i que disposa de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita pel CEI.
Español: m) Acreditación de que el estudiante dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad para el tiempo de realización de las prácticas académicas y que dispone de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita porel CEI.