BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRI/479/2004, de 27 de gener, de convocatòria per a l'any 2004 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a estades a l'estranger (codi de la convocatòria Z13) (DOGC núm. 4087, de 9.3.2004).
Español: Resolución TRI/479/2004, de 27 de enero, de convocatoria para el año 2004 del programa Èpsilon para la concesión de becas para estancias en el extranjero (código de la convocatoria Z13) (DOGC núm. 4087, de 9.3.2004).
Català: Perit/enginyer tèc.
Español: Perito/ingeniero téc.
Català: 45.6.3 Els resultats de la vigilància a que es refereix l'apartat anterior seran comunicats als treballadors afectats.
Español: 45.6.3 Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior serán comunicados a los trabajadores afectados.
Català: Els horaris es divideixen en dos grups: el primer va de setembre a juny i el segon afecta les vacances d'estiu, és a dir, juliol i agost.
Español: Los horarios se dividirán en 2 grupos: el primero será de septiembre a junio y el segundo (que afectará las vacaciones de verano) será de julio a agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de documentació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de documentación municipal.
Català: Es pacta expressament que durant la vigència d'aquest Conveni no hi haurà revisió, per la qual cosa l'augment pactat s'ha fet tenint en compte i valorant la no-possibilitat de revisió.
Español: Expresamente se pacta que durante la vigencia de este Convenio no habrá revisión, por cuanto el aumento pactado lo ha sido teniendo en cuenta y valorando la no-posibilidad de revisión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador publicat al DOGC núm. 3149, pàg. 6935, de 29.5.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero publicado en el DOGC núm. 3149, pág. 6935, de 29.5.2000.
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats.
Español: 30.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados.
Català: Les efectuades com a conseqüència d'avaries i aturades en el corrent elèctric, superiors a 2 hores, que suposin pèrdues en la producció.
Español: Las que se realicen como consecuencia de averías y paros en la corriente eléctrica, superiores a 2 horas, que supongan pérdidas en la producción.
Català: - El Projecte ha d'incloure la instal·lació d'un sistema de detecció i d'alarma d'incendis permanent dotada dels elements necessaris que permeti valorar a temps real qualsevol anomalia que es pugui produir a l'interior o proximitat del parc.
Español: - El Proyecto incluirá la instalación de un sistema de detección y de alarma de incendio permanente dotada de los elementos necesarios que permita valorar a tiempo real cualquier anomalía que se pueda producir en el interior o proximidad del parque.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/699/2007, de 26 de febrer (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/699/2007, de 26 de febrero (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Cal concretar el termini de la urbanització del vial d'accés, de forma independent, sense dependre del SUD 4a proposat en l'avanç de POUM.
Español: - Hay que concretar el plazo de la urbanización del vial de acceso, de forma independiente, sin depender del SUR 4a propuesto en el avance de POUM.
Català: Per ordenar els funcionaris dins de cadascun d'aquests blocs, s'aplicaran els criteris esmentats a les bases 4.3 i 4.4.
Español: Para ordenar a los funcionarios dentro de cada uno de estos bloques, se aplicarán los criterios mencionados a las bases 4.3 y 4.4.
Català: En particular, els ajuts tenen com a finalitat promoure i ajudar a la constitució i la consolidació de xarxes de cooperació en l'àmbit euroregional, amb l'objectiu que puguin funcionar de manera autònoma a mig termini.
Español: En particular, las ayudas tienen como finalidad promover y ayudar en la constitución y la consolidación de redes de cooperación en el ámbito euroregional, con el objetivo que puedan funcionar de manera autónoma a medio plazo.
Català: Planifica, coordina i dirigeix l'activitat dels serveis adscrits a la Direcció General.
Español: Planifica, coordina y dirige la actividad de los Servicios adscritos a la Dirección General.
Català: FN=RR1; TD=Sabate Franquet, Dolores, domicili desconegut, 43500 Tortosa; PO=6; PN=105; SPT=1 m2; SV=4120 m2; STPNE=2582 m2; OCC=0 m2; CT=bosc.
Español: FN=RR1; TD=Sabate Franquet, Dolores, domicilio desconocido, 43500 Tortosa; PO=6; PN=105; SPT=1 m2; SV=4120 m2; STPNE=2582 m2; OCC=0 m2; CT=bosc.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 16 metres, corresponent a planta baixa i tres pisos, amb una alçada mínima entre plantes de 3 metres, que podrà rebaixar-se a 2,50 metres per a l'ús residencial - hoteler.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 16 metros, correspondiente a planta baja y tres pisos, con una altura mínima entre plantas de 3 metros, que podrá rebajarse a 2,50 metros para el uso residencial - hotelero.
Català: La relació de llocs de treball/catàleg ha de determinar també per a aquests llocs de treball el nombre d'hores de la jornada, en còmput setmanal i anual.
Español: La relación de puestos de trabajo/catálogo determinará también para estos puestos de trabajo el número de horas de la jornada, en cómputo semanal y anual.
Català: g) Proposar la designació i separació dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer la designación y separación de los cargos del Consorcio, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: Disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn amb les condicions que s'estableixen per aquests serveis amb caràcter general.
Español: Dispondrán de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogimiento diurno con las condiciones que se establecen por estos servicios con carácter general.
Català: -1 El model 043 s'utilitza per fer l'autoliquidació del bingo subjecte a la taxa fiscal del joc.
Español: -1 El modelo 043 se utiliza para realizar la autoliquidación del bingo sujeto a la tasa fiscal del juego.
Català: c) Per cada expedient d'instal·lació de classe B, de dipòsits mòbils de GLP i instal·lació receptora:
Español: c) Por cada expediente de instalación de clase B, de depósitos móviles de GLP e instalación receptora:
Català: 26.3 En tots dos supòsits la puntuació total màxima serà de 100 punts.
Español: 26.3 En ambos supuestos la puntuación total máxima será de 100 puntos.
Català: Objecte: col·lector de retorn de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Santa Oliva-Vendrell al Torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: Objeto: colector de retorno del emanante de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Oliva-Vendrell en el Torrent del Lluch y estación de bombeo y impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectaran els murs de pedra seca, els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar caminos y respetarán los muros de piedra seca, los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR).
Español: Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR).
Català: El seu abonament s'ha de fer en les mateixes condicions de les hores extraordinàries i la seva quantia no pot superar les 80 hores l'any.
Español: Su abono se hará en las mismas condiciones que las horas extras y su cuantía no podrá exceder de 80 horas al año.
Català: col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2000.
Català: 1.9 La política del producte.
Español: 1.9 La política del producto.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura de turisme (codi d'ajut Z26).
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura de turismo (código de ayuda Z26).
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió que es puguin millorar.
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión que se puedan mejorar.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, previ l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de coordinació interdepartamental de gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions, i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de coordinación interdepartamental de gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones, y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva corresponent al curs 2012-2013, en relació amb els programes següents:
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2012-2013, en relación con los programas siguientes:
Català: 3 dies si els fets succeeixen en localitats de la província.
Español: Tres días si los hechos suceden en localidades de la provincia.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de éstas en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page= carrecselectes) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fixa una parcel·la mínima de 450 m amb una tolerància d'admissibilitat d'un 10% en els casos on sigui necessari per tal d'obtenir una parcel·lació regular d'una illa sencera.
Español: Se fija una parcela mínima de 450 m con una tolerancia de admisibilidad de un 10% en los casos donde sea necesario con el fin de obtener una parcelación regular de una isla entera.
Català: Planificar, coordinar i dirigir l'assignació dels recursos públics previstos en el pressupost de la Direcció General d'Universitats per al finançament de les universitats i altres institucions d'educació superior a Catalunya, d'acord amb els objectius fixats pel Govern, les directrius de la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Departament d'Economia i Coneixement, amb l'objectiu de dotar les universitats dels recursos suficients, assegurar els resultats pactats amb aquestes institucions i vetllar per la seva òptima utilització mitjançant el rendiment de comptes.
Español: Planificar, coordinar y dirigir la asignación de los recursos públicos previstos en el presupuesto de la Dirección General de Universidades para la financiación de las universidades y otras instituciones de educación superior en Cataluña, de acuerdo con los objetivos fijados por el Gobierno, las directrices de la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Economía y Conocimiento, con el objetivo de dotar a las universidades de los recursos suficientes, asegurar los resultados pactados con estas instituciones y velar para su óptima utilización mediante el rendimiento de cuentas.
Català: A sol·licitud del treballador/a a l'hospital facilitarà el temps necessari per a la realització d'accions formatives individuals, de caràcter extern, realitzades en centres acreditats a organismes oficials, orientades al desenvolupament professional, així com per a l'assistència a congressos i jornades.
Español: A solicitud del trabajador/a al Hospital facilitará el tiempo necesario para la realización de acciones formativas individuales, de carácter externo, realizadas en centros acreditados en organismos oficiales, orientadas al desarrollo profesional, así como para la asistencia a congresos y jornadas.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de gener (codi: 06-01.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril (código: 06-01.-Cont).
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vist que el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públic, estableix a la disposició addicional sisena, que a la ciutat de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntament del Decret s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que el crea, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: Visto que el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos público, establece en su disposición adicional sexta, que en la ciudad de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamiento del Decreto se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que lo crea, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència, les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d'atenció continuada domiciliària.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas de atención continuada domiciliaria.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Aquest conveni és d'aplicació a les relacions generals entre l'Ajuntament de Valls i el personal laboral fix o en contracte, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir.
Español: Este convenio es de aplicación en las relaciones entre el Ayuntamiento de Valls y al personal laboral fijo o en contrato, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 15 de maig de 2015, favorablement sobre el Projecte d'implantació de l'explotació porcina al polígon 5, parcel·la 184, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 15 de mayo de 2015, favorablemente sobre el Proyecto de implantación de la explotación porcina en el polígono 5, parcela 184, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de diversos centres d'atenció primària.
Español: Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios de varios centros de atención primaria.
Català: Coneixements bàsics d'arxivística i sobre protecció de dades.
Español: Conocimientos básicos de archivística y sobre protección de datos.
Català: ACORD GOV/104/2021, de 13 de juliol, de modificació de la composició i de cessament i nomenament de membres de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: ACUERDO GOV/104/2021, de 13 de julio, de modificación de la composición y de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Seran exclosos els programes amb puntuacions inferiors a 25 punts.
Español: Serán excluidos los programas con puntuaciones inferiores a 25 puntos.
Català: Els acords assolits, en el seu cas, s'incorporaran al cos convencional del present Conveni.
Español: Los acuerdos alcanzados, en su caso, se incorporarán al cuerpo convencional del presente Convenio.
Català: En aquest cas, s'ha de procedir a actuar com està regulat a l'article 7.1, i no es du a terme l'apartat 2 d'aquest mateix article, donat que l'absent treballarà la seva mitja jornada restant.
Español: En ese caso, se procederá a actuar como está regulado en el artículo 7, apartado 1, no llevándose a cabo el apartado 2 del mismo, dado que el ausente trabajará su media jornada restante.
Català: En matèria d'excedència voluntària cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de excedencia voluntaria hay que atenerse a lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Trobar-se, respecte a les escales dels cossos esmentats en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, en prestació de serveis en altres administracions, o en excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto a las escalas de los cuerpos mencionados en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, en prestación de servicios en otras administraciones, o en excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: El premi d'assistència s'ha d'abonar d'una sola vegada junt amb la nòmina de gener de cada any. Per tenir opció a participar en el repartiment del premi, el treballador ha d'ha de prestar serveis ininterrompudament de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año, y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Ajuntament d'Igualada, Plaça de l'Ajuntament, 1, 08700 Igualada.
Español: Ayuntamiento de Igualada, Plaza del Ayuntamiento, 1, 08700 Igualada.