BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Amb caràcter previ a la tramitació d'aquesta sol·licitud s'haurà d'acreditar la impossibilitat de proveir el lloc per personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, és a dir, que d'acord amb el procediment que a aquest efecte es determini, cap funcionari/ària habilitat està interessat a optar provisionalment pel lloc de treball corresponent (nomenament provisional o comissió de serveis).
Español: Con carácter previo a la tramitación de esta solicitud se deberá acreditar la imposibilidad de proveer el puesto por personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, es decir, que de acuerdo con el procedimiento que a este efecto se determine, ningún funcionario/a habilitado está interesado en optar provisionalmente por el puesto de trabajo correspondiente (nombramiento provisional o comisión de servicios).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 6.1, sobre.Documentació administrativa., en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) del punto 6.1, sobre.Documentación administrativa., en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: Magistrat de la Sala Social del Tribunal Suprem des del 1996, actualment jubilat, va ingressar a la carrera judicial el 1973 i ha estat jutge de primera instància i instrucció i degà dels jutjats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Magistrado de la Sala Social del Tribunal Supremo desde 1996, actualmente jubilado, ingresó en la carrera judicial en 1973 y ha sido juez de primera instancia e instrucción y decano de los juzgados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Adscripció: Àrea de Contractació Administrativa i Logística.
Español: Adscripción: Área de Contratación Administrativa y Logística.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.12.2013; 14.12.2013; 17.12.2013 i 19.12.2013 respectivament
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.12.2013; 14.12.2013; 17.12.2013 y 19.12.2013 respectivamente.
Català: -excepció feta dels aerosols, per als que no hi haurà limitació d'espessor- així com els de composició mixta, sempre que d'alguna manera incorporin components metàl·lics.
Español: -excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: El tercer curs es destina prioritàriament a l'organització econòmica i geopolítica actual i el quart curs a l'ensenyament de la història recent i del món d'avui.
Español: El tercer curso se destina prioritariamente a la organización económica y geopolítica actual y el cuarto curso a la enseñanza de la historia reciente y del mundo actual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3127/2012, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3127/2012, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt.
Català: provoca la seva pròrroga per 1 any més o com diu l'article 86.2
Español: mismo por 1 año más o como dice el artículo 86.2 para
Català: En cas d'empat, tindrà preferència el treballador de més antiguitat.
Español: En caso de empate tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: Mossegada autoinfligida que causi ferides greus (mutilació, p.e.)
Español: Mordedura autoinfligida que cause heridas graves (mutilación, p.e.)
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell.
Español: En cualquier caso, si esto no es posible, solo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo.
Català: Suport al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala en concertació amb la Fundació Barcelona Sida 2002 a través de dos projectes UALE i MANGUA.
Español: Apoyo al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala en concertación con la Fundación Barcelona Sida 2002 a través de dos proyectos UALE y MANGUA.
Català: Si hi ha desnivell superior s'hauran de col·locar al nivell del camí, i si és inferior hauran de tenir alçada suficient.
Español: Si hay desnivel superior deberán colocarse al nivel del camino, y si es inferior deberán tener suficiente altura.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: 5.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "amb el suport del Departament de Benestar Social" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "con el apoyo del Departamento de Bienestar Social" y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre no entrin en funcionament per a l'àmbit de Barcelona les gerències territorials de Ciutat de la Justícia i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, creades pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, les delegacions que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució s'entendran atribuïdes a la persona titular de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret esmentat.
Español: Mientras no entren en funcionamiento para el ámbito de Barcelona las gerencias territoriales de la Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, creadas por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, las delegaciones previstas en el artículo 7 de esta Resolución se entenderán atribuidas a la persona titular de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/2005 citado.
Català: El procediment per no aplicar els increments salarials establerts en aquest Conveni col·lectiu serà el següent:
Español: El procedimiento para no aplicar los incrementos saláriales establecidos en este Convenio colectivo será el siguiente:
Català: La creació, per fi, del Registre de la propietat de Ripoll ha fet més evident la necessitat de crear-hi oficina liquidadora atès que si bé les inscripcions registrals ja es poden efectuar en aquest nou Registre, els ciutadans han de traslladar-se igualment a l'oficina de Puigcerdà per a liquidar els tributs corresponents, per la qual cosa, no s'han superat encara els inconvenients abans esmentats.
Español: La creación, por fin, del Registro de la propiedad de Ripoll ha hecho más evidente la necesidad de crear una oficina liquidadora, visto que si bien las inscripciones registrales ya se pueden efectuar en este nuevo Registro, los ciudadanos deben trasladarse a la oficina de Puigcerdà para liquidar los tributos correspondientes, por lo que no se han superado todavía los inconvenientes antes mencionados.
Català: decidirà dins del termini d'un mes.
Español: de personal, quien decidirá en el plazo de un mes.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 1 d'agost de 2019 ha acordat
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 1 de agosto de 2019 ha acordado
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 d'octubre de 1999, de cessió gratuïta de l'ús d'una finca propietat de la Generalitat a favor de l'Ajuntament de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999, de cesión gratuita del uso de una finca propiedad de la Generalidad a favor del Ayuntamiento de Solsona.
Català: La funció pública i el personal al servei de les administracions públiques catalanes
Español: La función pública y el personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas
Català: Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida o bé
Español: Sanidad y Seguridad Social en Lleida o bien ante la Diputación de
Català: 2.8 Dimensiona i munta la connexió elèctrica del vaixell al port.
Español: 2.8 Dimensiona y monta la conexión eléctrica del barco en el puerto.
Català: El Premi es pot declarar desert si així ho considera el Jurat.
Español: El Premio se puede declarar desierto si así lo considera el Jurado.
Català: Recàrrec sessió golfa: 2,65 euros x per sessió (jornada)
Español: Recargo sesión golfa: 2,65 euros x por sesión (jornada)
Català: El Ple del Consell és un òrgan col·legiat integrat pel president o presidenta i els consellers, de rellevància primordial en l'actuació del Consell, ja que s'hi sotmeten, perquè les aprovi, qüestions tan diverses i de tanta transcendència com ara les relatives a la regulació del sector audiovisual, l'aprovació de les instruccions generals, els negocis jurídics que poden dur a terme els diferents prestadors, així com la incoació de procediments sancionadors, entre d'altres.
Español: El Pleno del Consejo es un órgano colegiado integrado por el presidente o presidenta y los consejeros, de primordial relevancia en la actuación del Consejo, puesto que se someten para su aprobación cuestiones tan diversas y de tanta trascendencia como por ejemplo las relativas a la regulación del sector audiovisual, la aprobación de las instrucciones generales, los negocios jurídicos que pueden llevar a cabo los diferentes prestadores, así como la incoación de procedimientos sancionadores, entre otros.
Català: 22.1 El president convocarà la Junta General Ordinària almenys un cop l'any i quan ho exigeixin els assumptes de la corporació.
Español: 22.1 El presidente convocará a la Junta General Ordinaria al menos una vez al año y cuando lo exijan los asuntos de la corporación.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 3.602.187,04 € (tres milions sis-cents dos mil cent vuitanta-set euros amb quatre cèntims).
Español: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del término municipal de Amposta, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo de 3.602.187,04 € (tres millones seiscientos dos mil ciento ochenta y siete euros con cuatro céntimos).
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013 per als programes dels annexos 2, 3, 6, 7 i 8 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i que s'especifiquen en l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013 para los programas de los anexos 2, 3, 6, 7 y 8 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y que se especifican en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: És per això que l'article 7.2 del Decret 187/2010 estableix expressament que l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges s'ha de realitzar per personal tècnic amb titulació d'arquitecte, aparellador, arquitecte tècnic o enginyer de l'edificació.
Español: Es por eso que el artículo 7.2 del Decreto 187/2010 establece expresamente que el informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se tiene que realizar por personal técnico con titulación de arquitecto, aparejador, arquitecto técnico o ingeniero de la edificación.
Català: Es consideren interins els treballadors contractats per substituir els fixos o fixos discontinus, que els afecti l'horari i la classificació professional, com el treball que el treballador substituït efectuava.
Español: Los trabajadores contratados para sustituir los fijos o fijos discontinuos, que los afecte el horario y la clasificación profesional, como el trabajo que el trabajador sustituido efectuaba, se consideran interinos.
Català: n) Els serveis mínims en situació de vaga.
Español: n) Los servicios mínimos en situación de huelga.
Català: Es preveu fer un tractament dins de l'explotació ramadera consistent en un tractament biològic de nitrificació-desnitrificació intensiva, mitjançant el qual s'elimina un 30% de nitrogen.
Español: Se prevé hacer un tratamiento dentro de la explotación ganadera consistente en un tratamiento biológico de nitrificación-desnitrificación intensiva, mediante el cual se elimina un 30% de nitrógeno.
Català: S'estarà al contingut de la llei d'ordenació de la edificació, i al de la llei de atribucions, en quant a les competències professionals.
Español: Se estará al contenido de la ley de ordenación de la edificación, y al de la ley de atribuciones, en cuanto a las competencias profesionales.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de la partida de la Serra, al nord-est del nucli de la Porcalla i a uns trenta-set metres al nord-oest de l'eix de la riera de Marmellar.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste de la partida de La Serra, al noreste del núcleo de la Porcalla y a unos treinta y siete metros al noroeste del eje de la riera de Marmellar.
Català: 2.1 Són funcions del Gabinet del Conseller, com a òrgan d'assistència del conseller, les següents:
Español: 2.1 Son funciones del Gabinete del Consejero, como órgano de asistencia del consejero, las siguientes:
Català: En conseqüència, vist el projecte del Pla director de l'aeroport de Calaf-Sallavinera, els informes emesos per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Urbanisme,
Español: En consecuencia, visto el proyecto del Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera, los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Urbanismo,
Català: Caldrà un estudi de detall per definir l'alineació de la façana interior de l'illa.
Español: Hará falta un estudio de detalle para definir la alineación de la fachada interior de la isla.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Nombre de treballadors atorgats.
Español: Número de trabajadores otorgados.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Denominació: Escola Manuel de Castellví i Feliu-ZER Atzavara
Español: Denominación: Escuela Manuel de Castellví i Feliu-ZER Atzavara
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005)
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005)
Català: a) Peatge de Vallvidrera: 1 treballador/a per sentit (total 2).
Español: a) Peaje de Vallvidrera: 1 trabajador/a por sentido (total 2).
Català: Muntatge i desmuntatge del showroom / exposició sempre que es realitzi per compte aliè.
Español: Montaje y desmontaje del showroom / exposición siempre que se realice por cuenta ajena.
Català: 1.6 Configuració d'entrades i sortides.
Español: 1.6 Configuración de entradas y salidas.
Català: 21.3 Atès el supòsit que l'incompliment es pugui qualificar de greu o molt greu, d'acord amb el règim d'infraccions de la Llei de forests i de la Llei forestal de Catalunya, es pot adoptar com a mesura provisional la suspensió de l'eficàcia de la resolució d'aprovació de l'IOF, de manera que la persona titular de l'IOF no pot gaudir dels beneficis inherents a l'aprovació de l'IOF, mentre es mantingui la mesura.
Español: 21.3 Dado el supuesto de que el incumplimiento pueda calificarse como grave o muy grave, de acuerdo con el régimen de infracciones de la Ley de Montes y de la Ley forestal de Cataluña, se puede adoptar como medida provisional la suspensión de la eficacia de la resolución de aprobación de la IOF, de modo que la persona titular de la IOF no puede disfrutar de los beneficios inherentes a la aprobación de la IOF, mientras se mantenga la medida.
Català: c) Forma: únic criteri d'adjudicació (preu més baix).
Español: c) Forma: único criterio de adjudicación (precio más bajo).
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de cinc mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, que debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de cinco meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 8: se situa en una divisòria d'aigües i a uns cent trenta metres al sud-oest de la casa de Cal Ferrer.
Español: Mojón 8: se sitúa en una divisoria de aguas y a unos ciento treinta metros al sudoeste de la casa de Cal Ferrer.
Català: e) La planificació i l'impuls de projectes i accions encaminats a la integració, rendibilitat i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: e) La planificación y el impulso de proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilidad y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y evaluación de la organización.
Català: Els contractats/ades a temps parcial tenen un temps de descans per a l'entrepà proporcional a la seva jornada, i el poden ampliar fins a 20 minuts com a mínim sense que aquesta diferència tingui la consideració de treball efectiu.
Español: Los contratados a tiempo parcial disfrutaran del descanso de bocadillo proporcional a su jornada, pudiendo ampliar dicho tiempo hasta un mínimo de 20 minutos no teniendo esa diferencia consideración de trabajo efectivo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió del patrimoni documental del Consell Comarcal del Montsià
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión del patrimonio documental del Consejo Comarcal de El Montsià
Català: El col·laborador o col·laboradora docent de les rotacions és designat pel o per la cap de la unitat assistencial corresponent o, si s'escau, pel o per la comandament d'infermeria, entre els professionals que es trobin en servei actiu a la unitat esmentada.
Español: El jefe o la jefa de la unidad asistencial correspondiente, o en su caso la autoridad de enfermería, designa al colaborador o colaboradora docente de las rotaciones entre los profesionales que se encuentren en servicio activo en dicha unidad.