BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el projecte d'instal·lació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic mòbil, situada al paratge anomenat Bernedot, polígon 6, parcel·la 63, del municipi de la Pobla de Segur, formulat per Miquel Rius, SA, i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que aquesta aprovació queda vinculada a la subsistència de la planta de trituració i selecció d'àrids existent a la mateixa finca.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto de instalación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico móvil, situada en el paraje denominado Bernedot, polígono 6, parcela 63, del municipio de La Pobla de Segur, formulado por Miquel Rius, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que esta aprobación quede vinculada a la subsistencia de la planta de trituración y selección de áridos existente en la misma finca.
Català: 3) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors: 21.000,00 euros/ut.
Español: 3) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería por los conceptos anteriores: 21.000,00 euros/ud.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, notifico als senyors Antonia Sonia Alba Pérez amb l'últim domicili conegut al carrer Costa Ibèrica, 40 7è de Mont-roig del Camp, Antonio Chacon Navarrete, amb l'últim domicili conegut al carrer Pintor Murillo, 35 de Barberà del Vallès; Camilo Lara Díaz amb últim domicili conegut al carrer Dalias, 2 de Cambrils; Carmen Moreno Naranjo amb l'últim domicili conegut al carrer Brunyola s/n del Prat de Llobregat; Yolanda Santos Gutiérrez amb l'últim domicili conegut a l'avinguda Icària, 190 4art.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, notifico a los señores Antonia Sonia Alba Pérez con último domicilio conocido en la calle Costa Ibèrica, 40 7è de Mont-roig del Camp; Antonio Chacon Navarrete, con último domicilio conocido en la calle Pintor Murillo, 35 de Barberà del Vallès; Camilo Lara Díaz con último domicilio conocido en la calle Dalias, 2 de Cambrils; Carmen Moreno Naranjo con último domicilio conocido en la calle Brunyola s/n del Prat de Llobregat; Yolanda Santos Gutiérrez con último domicilio conocido en la avenida Icària, 190 4art.
Català: V. Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: V. Poner a disposición de los y de las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: a) Atendre les despeses de conservació, reparació i
Español: a) Atender los gastos de conservación, reparación y
Català: Preparació d'unitats de càrrega aèria (palets, contenidors, gabions) en operacions auxiliars d'assistència a mercaderies en terminals de càrrega aèria.
Español: Preparación de unidades de carga aérea (cantos rodados, contenedores, cestones) en operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en terminales de carga aérea.
Català: d.5.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 40 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: d.5.a) Cuando la superficie sea igual o menor a 40 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% de la establecida.
Català: -8 Termini per resoldre: el termini màxim per dictar l'ordre de restabliment de legalitat i notificar-la és de sis mesos a comptar des de la data de l'acord d'inici del procediment.
Español: -8 Plazo para resolver: el plazo máximo para dictar la orden de restablecimiento de legalidad y notificarla es de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio del procedimiento.
Català: Aparells de mesura i predicció meteorològica
Español: Aparatos de medida y predicción meteorológica
Català: b) La tramitació del pagament per import equivalent al 40% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 10.a).
Español: b) La tramitación de pago por importe equivalente al 40% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 10.a).
Català: Poden ser objecte de subvenció les inversions següents:
Español: Pueden ser objeto de subvención las inversiones siguientes:
Català: A més, l'Agència Catalana de l'Aigua està treballant amb el gremi d'àrids i el Departament de Medi Ambient i Habitatge en la línia de l'al·legació formulada.
Español: Además, la Agencia Catalana del Agua está trabajando con el gremio de áridos y el departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la línea de la alegación formulada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa, per prestar l'atenció deguda al públic i al servei encomanat, la direcció de l'empresa podrà acordar amb el comitè d'empresa el desplaçament del gaudi d'aquestes festes a altres dates del calendari laboral.
Español: Dado la actividad de la empresa, para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado, la dirección de la empresa podrá acordar con el comité de empresa el desplazamiento del disfrute de estas fiestas a otras fechas del calendario laboral.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200100119.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200100119.
Català: Experiència en organització, coordinació i gestió de les àrees de prevenció en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Experiencia en organización, coordinación y gestión de las áreas de prevención en el ámbito de la Administración pública.
Català: Igualment en el supòsit de no poder reubicar-la i optar per la suspensió del contracte, en els termes previstos en l'art. 26 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, sobre risc durant l'embaràs o la lactància natural, la suspensió del contracte finalitza el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi 9 mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Igualmente en el supuesto de no poder reubicarla y optar por la suspensión del contrato, en los términos previstos en el arte. 26 de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, sobre riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, la suspensión del contrato finaliza el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla 9 meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: S'han de realitzar únicament davant la necessitat d'executar treballs urgents o imprevistos i absències de personal no programades.
Español: Se deben realizar únicamente ante la necesidad de ejecutar trabajos urgentes o imprevistos y ausencias de personal no programadas.
Català: No s'hi computaran les hores emprades en reunions amb la Corporació, les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de lloc.
Español: No se computarán las horas utilizadas en reuniones con la Corporación, las utilizadas en periodos de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puesto.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 22 de novembre de 2019 (DOGC núm. 8023 de 13 de desembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 22 de noviembre de 2019 (DOGC núm. 8023 de 13 de diciembre de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix la legislació vigent, la
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece la legislación vigente, la
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 2000, per la qual es fixa el procediment per a l'adquisició de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i per a l'assignació de la reserva nacional, per al període 2000-2001.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 2000, por la que se fija el procedimiento para la adquisición de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y para la asignación de la reserva nacional, para el período 2000-2001.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'edificació del Geriàtric Residencial Torre Magret, del municipi de Vilalba Sasserra, promogut per Jardí Residencial Torre Magret, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ordenación de la edificación del Geriàtric Residencial Torre Magret, del municipio de Vilalba Sasserra, promovido por Jardí Residencial Torre Magret, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 2013.
Català: A aquest efecte, ha de disposar dels recursos suficients per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb el sistema de finançament legalment previst.
Español: A tal efecto, debe disponer de los recursos suficientes para el desarrollo de sus funciones, con arreglo al sistema de financiación legalmente previsto.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Comprèn el sector situat al llarg de la façana de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners.
Español: Comprende el sector situado a lo largo de la fachada de la carretera de Girona en Santa Coloma de Farners.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olius i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olius y a la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una piscina municipal.
Català: La superfície mínima complirà les determinacions de la Llei 20/1991 i el decret 135/1995.
Español: La superficie mínima cumplirá las determinaciones de la Ley 20/1991 y el decreto 135/1995.
Català: 2.2.6 Especificacions del producte i ofertes.
Español: 2.2.6 Especificaciones del producto y ofertas.
Català: treballadors de l'empresa esmentada.
Español: trabajadores de la empresa mencionada.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de l'any 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Els treballadors que, per contra, optin per romandre al servei de l'Autoritat Portuària de Tarragona, han de passar a un altre lloc de treball de categoria igual o similar i cal realitzar, a aquest efecte, l'acomodament corresponent mitjançant els plans de formació que s'articulin en cada moment.
Español: Los trabajadores que, por el contrario, opten por permanecer al servicio de la Autoridad Portuaria de Tarragona, pasarán a otro puesto de trabajo de igual o similar categoría, realizándose, a tal efecto, la correspondiente acomodación mediante los planes de formación que se articulen en cada momento.
Català: En els corresponents apartats dels articles 20 i 22 de la normativa urbanística, s'afegeix la redacció següent:
Español: En los correspondientes apartados de los artículos 20 y 22 de la normativa urbanística, se añade la siguiente redacción:
Català: Perceptor/a: Fundació privada Trinijove.
Español: Perceptor/a: Fundación privada Trinijove.
Català: Les obres no podran ser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que en nodreixen el finançament, i dels terrenys, autoritzacions i concessions administratives necessaris per al seu inici, execució i la seva posada en servei.
Español: Las obras no podrán ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que nutren su financiación, y de los terrenos, autorizaciones y concesiones administrativas necesarios para su inicio, ejecución y puesta en servicio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pinocho, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Pinocho, de Barcelona.
Català: Suport a les previsions de finançament de les obres aprovades per la comunitat de propietaris i, si escau, suport als propietaris que puguin accedir als ajuts de cohesió social.
Español: Apoyo a las previsiones de financiación de las obras aprobadas por la comunidad de propietarios y, si procede, apoyo a los propietarios que puedan acceder a las ayudas de cohesión social.
Català: Que, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya; el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor; el Reial decret 575/1999, de 9 d'abril i el Reial decret 404/2000, de 24 de març, sobre l'ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març; la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i el Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, el Departament d'Interior és el responsable de l'execució de les competències de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que han de ser exercides mitjançant el Servei Català de Trànsit i els òrgans del Departament que es determinin per reglament.
Español: Que, de acuerdo con lo que disponen la Ley Orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña; el Real Decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado en la Generalitat de Catalunya en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor; el Real Decreto 575/1999, de 9 de abril y el Real Decreto 404/2000, de 24 de marzo, sobre la ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios traspasados a0 la Generalitat de Catalunya por el Real Decreto 391/1998, de 13 de marzo; la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servei Català de Trànsit, y el Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, el Departamento de Interior es el responsable de la ejecución de las competencias de la Generalitat en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria, que tienen que ser ejercidas mediante el Servei Català de Tànsit y los órganos del Departamento que se determinen por reglamento.
Català: 4.2.1 Disposar de comptadors volumètrics quan es treballi en condicions on resulta difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients, per tal d'optimitzar l'ús de l'aigua.
Español: 4.2.1 Disponer de contadores volumétricos cuando se trabaje en condiciones donde resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes, con el fin de optimizar el uso del agua.
Català: c) Annex II al projecte executiu, visat amb el número 451938, el 3 de març de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: c) Anexo II al proyecto ejecutivo, visado con el número 451938, el 3 de marzo de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: La persona aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: La persona aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma con posición totalmente recta, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: d) Actuacions en l'àmbit de l'energia solar fotovoltaica a partir d'un dimensionat mínim de la instal·lació de 2 kWp: 7,6 euros/Wp instal·lat per sistemes aïllats i 3,8 euros/Wp instal·lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica.
Español: d) Actuaciones en el ámbito de la energía solar fotovoltaica a partir de un dimensionado mínimo de la instalación de 2 kWp: 7,6 euros/Wp instalado para sistemas aislados y 3,8 euros/Wp instalado para sistemas conectados a la red eléctrica.
Català: El passatge ha de complir unes característiques de tipus didàctic proposades pel tribunal i derivades del fragment musical escoltat i/o analitzat anteriorment.
Español: El pasaje tiene que cumplir unas características de tipo didáctico propuestas por el tribunal y derivadas del fragmento musical escuchado y/o analizado anteriormente.
Català: Accidents de personal propi (nombre d'accidents, nombre d'accidents per gravetat, nombre de persones afectades).
Español: Accidentes de personal propio (número de accidentes, número de accidentes por gravedad, número de personas afectadas).
Català: 3 com fins a 1997 ha de ratificar-se per a la seva realització efectiva
Español: hasta 1997 deberá ratificarse para su realización efectiva cada
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC 5830, de 3 de març), en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu.
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC 5830, de 3 de marzo), en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: Per tots, n'hi ha prou d'esmentar el cens número 109, que segons l'escriptura de 3 de desembre.grava actualment les finques següents: a) Casa a Badalona, carretera de la Conreria 174...
Español: Por todos, es suficiente con mencionar el censo número 109, que según la escritura de 3 de diciembre.grava actualmente las siguientes fincas: a) Casa en Badalona, carretera de la Conreria 174...
Català: b) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l'any acadèmic 2009-2010 que siguin d'interès policial, que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l'any 2009, que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l'import de la matrícula dels quals superi els 901,52 euros.
Español: b) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2009-2010 que sean de interés policial, que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2009, que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4291), fax 316.42.72.
Español: Pau Claris, 81, 5a. 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4291), fax 316.42.72.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 12/2013.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 12/2013.
Català: La gratificació esmentada es merita des del dia 1 de novembre fins al dia 31 d'octubre de l'any següent, en proporció al temps treballat, i es fa efectiva el dia 15 de novembre de cada any.
Español: La citada gratificación se devengará desde el día 1 de noviembre hasta el día 31 de octubre del año siguiente, en proporción al tiempo trabajado, y se hará efectiva el día 15 de noviembre de cada año.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat necessari incloure l'ampliació dels recursos mitjançant una major dotació d'Auxiliars de Conversa als centres.
Español: En este sentido, se ha considerado necesario incluir la ampliación de los recursos de los Centros mediante una mayor dotación de Auxiliares de Conversación en los mismos.
Català: 1.12 Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.12 Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació públiques
Español: para la aprobación sucesiva de ofertas parciales de empleo
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals i col·lectives del joc
Español: Acciones técnico-tácticas individuales y colectivas del juego
Català: Així mateix, la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme trametrà al Secretari de Polítiques Educatives la proposta de resolució en llista unificada pel Servei de Llengües Estrangeres.
Español: Asimismo, la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo enviará al Secretario de Políticas Educativas la propuesta de resolución en lista unificada por el Servicio de Lenguas Extranjeras.
Català: —3 Termini per a la realització del projecte o activitat: any 2000.
Español: —3 Plazo para la realización del proyecto o actividad: año 2000.
Català: 1.2 També s'incorporaran les observacions de l'informe de la Junta
Español: 1.2 También se incorporarán las observaciones del informe de
Català: 5.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 5.1 La solicitud se presentará por vía telemática, a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: HLA-DQB1 (baixa resolució) (genotipat)-DNA sang
Español: HLA-DQB1 (baja resolución) (genotipado)-DNA sangre
Català: El govern i l'administració de la comarca corresponen al consell comarcal.
Español: El gobierno y la administración de la comarca corresponden al consejo comarcal.