BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus de nocturnitat s'ha d'incrementar un 3% amb efectes d'1 de gener de 2001 (152,50) i un 3% amb efectes d'1 de gener de l'any 2002 (157,07).
Español: Este plus de nocturnidad se incrementará un 3% con efectos de 1 de enero de 2001 (152,50) y un 3% con efectos de 1 de enero del año 2002 (157,07).
Català: d) Acceptar encàrrecs professionals contra qui hagi estat client seu, fora dels supòsits excepcionals previstos en l'article 22.2 d'aquesta Normativa.
Español: d) Aceptar encargos profesionales contra quien haya sido cliente suyo, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 22.2 de esta Normativa.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha emès un informe favorable, el qual es condiciona al fet que la font de subministrament d'aigua sigui diferent a la de la població de Fígols de Tremp.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha emitido un informe favorable, el cual se condiciona a que la fuente de suministro de agua sea diferente a la de la población de Fígols de Tremp.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla a l'annex, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que hi figura.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en el anexo, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que se cita.
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligatori.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de cumplimiento obligatorio.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (la Selva), i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00892-P).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (La Selva), y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00892-P).
Català: Per als vancarristes, s'ha de contractar 1/2 home més per equip de treball per fer relleus i poder tenir descans sempre que hagin de doblar, procedents de la jornada anterior, tal com es detalla a continuació:
Español: Para los vancarristas se contratará 1/2 hombre más por equipo de trabajo para hacer relevos y poder tener descanso siempre que tengan que doblar, procedentes de la jornada anterior, tal como se detalla:
Català: d) Gestionar l'inventari dels béns mobles, controlar que es
Español: d) Gestionar el inventario de los bienes muebles, controlar que se cumplan
Català: RESOLUCIÓ INT/760/2004, de 18 de març, de cessament d'un funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra del lloc de treball Àrea Regional Trànsit Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/760/2004, de 18 de marzo, de cese de un funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra del puesto de trabajo Área Regional Tráfico Metropolitana (Sant Feliu de Llobregat) de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per tal de millorar l'eficàcia dels programes i afavorir-ne l'assoliment dels objectius, els programes es poden portar a terme mitjançant l'establiment de cooperacions entre els centres de formació, les administracions locals i les empreses o entitats professionals.
Español: Para mejorar la eficacia de los programas y favorecer la consecución de los objetivos, los programas se pueden llevar a cabo mediante el establecimiento de cooperaciones entre los centros de formación, las administraciones locales y las empresas o entidades profesionales.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Cambrils
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Cambrils
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció total o parcial d'algun o de la totalitat dels cursos esmentats, per als funcionaris que n'hagin superat un de la mateixa especialitat o àmbit funcional.
Español: Sin embargo, en las convocatorias puede preverse la exención total o parcial de alguno o de la totalidad de los cursos mencionados, para los funcionarios que hayan superado uno de la misma especialidad o ámbito funcional.
Català: D'altra banda, les instal·lacions previstes en la franja de 25 m de terrenys forestals que envolten el castell també poden comportar impactes ambientals apreciables en aquesta franja de terrenys forestals situada en la part més alta del turó.
Español: Por otra parte, las instalaciones previstas en la franja de 25 m de terrenos forestales que rodean el castillo también pueden conllevar impactos ambientales apreciables en esta franja de terrenos forestales situada en la parte más alta de la colina.
Català: En el cas de tenir assignat PAS, durant tot el dia es pot avisar d'un servei per al dia següent i cal cobrir-lo obligatòriament si és abans de les 21 hores.
Español: En el caso de tener asignado PAS, durante todo el día se puede avisar de un servicio para el día siguiente y se debe cubrir obligatoriamente si es antes de las 21 horas.
Català: Segons el plànol O.05-Traçat rasa fàbrica-EDAR, la traça d'aquesta rasa creuarà el torrent innominat que neix al paratge de les Farigoles.
Español: Según el plano O.05-Traçat rasa fábrica-EDAR, el rastro de esta zanja cruzará el torrente innominado que nace en el paraje de Les Farigoles.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, per la qual es fa públic el nomenament de funcionàries al cos de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, por la que se hace público el nombramiento de funcionarias en el cuerpo de gestión.
Català: - Les persones artesanes i els tallers i les empreses artesans/es que tinguin estand propi de venda directa a The CraftRoom no podran tenir representació en l'estand col·lectiu d'una entitat.
Español: - Las personas artesanas y los talleres y las empresas artesanos/as que tengan stand propio de venta directa en The CraftRoom no podrán tener representación en el stand colectivo de una entidad.
Català: Finalitat: traducció de A princess of Mars d'E. Rice Burroughs al català.
Español: Finalidad: traducción de A princess of Mars d'E. Rice Burroughs al catalán.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 9.1 d'aquest annex, a fi d'ordenar les sol·licituds de major a puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 9.1 de este anexo, a fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: 1.8 Simula diferents propostes amb eines d'enginyeria assistida per ordinador (CAE).
Español: 1.8 Simula las diferentes propuestas con herramientas de ingeniería asistida por ordenador (CAE).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-LLETRAT/10).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-LLETRAT/10).
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de valoración.
Català: Dins dels edificis singulars cal ressaltar quatre edificis nobles, situats al c. Dr. Pí i Sunyer núm. 3, núm. 8, núm. 11 i núm. 12, que es protegeixen amb la present modificació de Pla.
Español: Dentro de los edificios singulares hace falta resaltar cuatro edificios nobles, situados en la c/ Dr. Pí y Sunyer n.º 3, n.º 8, n.º 11 y n.º 12, que se protegen con la presente modificación de Plan.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Les convocatòries dels concursos per la provisió de places de professorat associat han d'incloure el perfil docent i les tasques docents que s'hauran de realitzar.
Español: Las convocatorias de los concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado tienen que incluir el perfil docente y las tareas docentes que se tendrán que realizar.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de formalitzar pel representant legal de l'entitat o l'òrgan competent de l'ens local.
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por el representante legal de la entidad o el órgano competente del ente local.
Català: En qualsevol cas les resolucions de la Comissió mixta d'interpretació han d'adoptar la forma escrita i motivada.
Español: En todo caso las resoluciones de la Comisión Mixta de interpretación adoptará la forma escrita y motivada.
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o una part quan cal.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o de una parte cuando es preciso.
Català: Designar ponència o comissions, temporals o permanents per a estudiar, informar o intervenir en la redacció de projectes o bé informes i estudis de qüestions d'interès pel Consell o els col·legiats.
Español: Designar ponencia o comisiones, temporales o permanentes para estudiar, informar o intervenir en la redacción de proyectos o bien informes y estudios de cuestiones de interés por el Consejo o los colegiados.
Català: Hores de lliure designació: 33 hores
Español: Horas de libre designación: 33 horas
Català: e) Treballar en xarxa amb altres institucions dedicades a la investigació, la formació i la creació en els àmbits de la creació i el pensament.
Español: e) Trabajar en red con otras instituciones dedicadas a la investigación, la formación y la creación, en los ámbitos de la creación y el pensamiento.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos.
Català: Objecte: comprar una bàscula electrònica
Español: Objeto: comprar una báscula electrónica
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Programa, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Programa, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions establertes a la base 10.2.
Español: Para tramitar este pago, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 10.2.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, al menys, el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas deberán disponer, al menos, el contenido que se especifica en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Un aspirant podrà ser seleccionat per ocupar la direcció d'una zona escolar rural i la direcció d'un dels centres que en formen part.
Español: Un aspirante podrá ser seleccionado para ocupar la dirección de una zona escolar rural y la dirección de uno de los centros que forman parte de ella.
Català: Camí de ronda entre la platja de Fenals i la platja de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar (amb clau UG-01528-A1), el qual resta a disposició del públic durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Camino de ronda entre la playa de Fenals y la playa de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar (con clave UG-01528-A1), el cual queda a disposición del público durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: ACORD de 27 d'octubre de 2016, de delegació de competències en el titular de la Direcció General.
Español: ACUERDO de 27 de octubre de 2016, de delegación de competencias en el titular de la Dirección General.
Català: 7.2 Així mateix, es designen assessors per a la
Español: 7.2 Asimismo, se designan asesores para la provisión de
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal de la Selva la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Consejo Comarcal de la Selva la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, en el municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article se'n podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Se podrá disfrutar de los períodos a los que se refiere este artículo en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Vilanova tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados/das públicos del Ayuntamiento de Vilanova tienen derecho a la promoción, la formación y un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: c) Termini d'execució: el contracte preveu una durada d'un any prorrogable d'acord amb el previst pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Plazo ejecución: el contrato prevé una duración de 1 año prorrogable de acuerdo con lo previsto por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Normes concretes sobre compliment
Español: Normas concretas sobre cumplimiento
Català: En cas que optin per alguna de les altre dues llistes, també han de sol·licitar totes les destinacions.
Español: En caso que opten por alguna de las otras dos listas, también tienen que solicitar todos los destinos.
Català: Correspon a la Junta de Govern acordar la dissolució del Consorci, la qual s'ha de ratificar pels ens consorciats.”
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar la disolución del Consorcio, la cual debe ser ratificada por los entes consorciados.”
Català: 64.1 L'atermenament estimat és el que hagi aprovat amb aquest caràcter l'Agència Catalana de l'Aigua, atenent les característiques morfològiques, els estudis hidrològics i hidràulics i les referències històriques disponibles.
Español: 64.1 El deslinde estimado es el aprobado con este carácter por la Agencia Catalana del Agua, considerando las características morfológicas, los estudios hidrológicos e hidráulicos y las referencias históricas disponibles.
Català: a) Finca de 10.000 m2 (1 Ha), sempre que s'acrediti la titularitat de la mateixa amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries en terrenys compresos a una distància d'un radi inferior a 25 m. de les masies existents del llistat de masies de les Normes subsidiàries de Planejament de Gaià.
Español: a) Finca de 10.000 m2 (1 ha), siempre que se acredite la titularidad de la misma con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias en terrenos comprendidos en una distancia de un radio inferior a 25 m. de las masías existentes del listado de masías de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Gaià.
Català: També poden beneficiar-se d'aquests premis els centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: También pueden beneficiarse de estos premios los centros, de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: Assessorar i analitzar la legislació i la reglamentació en matèria sectorial dels hidrocarburs que incideix en la qualitat i la prestació del servei.
Español: Asesorar y analizar la legislación y la reglamentación en materia sectorial de los hidrocarburos que incidan en la calidad y la prestación del servicio.
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, els originals o les còpies compulsades, d'acord amb l'establert a la Instrucció del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del CME.
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, ya sean originales o bien copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del CME.
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que tiene que suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici es poden lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 7 de febrer de 2014 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 14 de febrer de 2014.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se pueden entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 7 de febrero del 2014 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 14 de febrero de 2014.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Agustín Tonijuan Comellas, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Agustín Tonijuan Comellas, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 7.1 La Comissió es reunirà quan sigui requerida la seva intervenció a petició d'una de les parts.
Español: 7.1 La Comisión se reunirá cuando sea requerida su intervención a petición de una de las partes.
Català: a) Estiguin condemnats per sentència ferma que els inhabiliti per a l'exercici de la professió,
Español: a) Estén condenados por sentencia firme que los inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Català: h) Altra normativa que resulti d'aplicació.
Español: h) Otra normativa que resulte de aplicación.
Català: comptabilitzen i es retribueixen mensualment.
Español: serán contabilizadas y retribuidas mensualmente.
Català: Les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius formen part d'alguns sistemes de climatització que poden afectar l'ambient exterior mitjançant la generació d'aerosols, ja que normalment s'ubiquen als terrats o a les cobertes dels edificis d'activitats industrials, edificis d'oficines, etc.
Español: Las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos forman parte de algunos sistemas de climatización que pueden afectar el ambiente exterior mediante la generación de aerosoles, ya que normalmente se ubican en los tejados o las cubiertas de los edificios de actividades industriales, edificios de oficinas, etc.
Català: En qualsevol cas, el planejament haurà de ser compatible amb l'establert als articles 9bis, 9ter i 14bis del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificacions posteriors.
Español: En cualquier caso, el planeamiento tendrá que ser compatible con lo establecido en los artículos 9bis, 9ter y 14bis del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificaciones posteriores.
Català: Reforma (Escola Oficial d'Idiomes) E.O.I. del Maresme a Mataró (Maresme).	Reforma (Escuela Oficial de Idiomas) E. O.I. del Maresme en Mataró (Maresme).