BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la creació i a la demarcació territorial dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12, cita el Reial decret 1141/1984 i el Reial decret 172/2007; pel que fa a la solució del conflicte, les resolucions de la DGSJFP de 22 de juliol de 2019 i d'1 de juny de 2020.
Español: Con respecto a la creación y a la demarcación territorial de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12, cita el Real decreto 1141/1984 y el Real decreto 172/2007; con respecto a la solución del conflicto, las resoluciones de la DGSJFP de 22 de julio de 2019 y de 1 de junio de 2020.
Català: Un cop hem exposat el caràcter compartit de les competències en l'àmbit de l'educació, que comprèn en tot cas el conjunt dels ensenyaments curriculars, inclosos els no universitaris, cal que reprenguem la seva connexió amb el títol competencial més específic, que també està previst a l'article 149.1.30 CE, concretament en el primer incís, és a dir, les facultats estatals per a la regulació de les condicions d'obtenció dels títols acadèmics i professionals i que en defineixen el seu abast.
Español: Una vez hemos expuesto el carácter compartido de las competencias en el ámbito de la educación, que comprende en cualquier caso el conjunto de las enseñanzas curriculares, incluidas las no universitarias, es necesario que reanudemos su conexión con el título competencial más específico, que también está previsto en el artículo 149.1.30 CE, concretamente en el primer inciso, es decir, las facultades estatales para la regulación de las condiciones de obtención de los títulos académicos y profesionales y que definen su alcance.
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre
Català: L'empresa Ambar Technologies, SL, amb domicili a Monzón, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) carbonat de calci, de 5 quadrícules mineres, anomenat “L'Aldea” núm. 10.333 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: La empresa Ambar Technologies, SL, con domicilio en Monzón, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) carbonato de calcio, de 5 cuadrículas mineras, denominado “L'Aldea” núm. 10.333 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea.
Català: S'ha de facilitar la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada.
Español: Se facilitará la concesión cuando menor sea la cantidad solicitada.
Català: 3.4 Especifica les normes d'emmagatzemament, de conservació i de manipulació dels cosmètics.
Español: 3.4 Especifica las normas de almacenamiento, de conservación y de manipulación de los cosméticos.
Català: a) Instància adreçada a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, signada degudament.
Español: a) Instancia dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, firmada debidamente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/007/00).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Jordi Domingo Coll.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Jordi Domingo Coll.
Català: d. Es prendran mesures per impedir l'accés lliure a vehicles forasters a l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats que puguin infiltrar-se a l'aqüífer.
Español: d. Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros a la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados que puedan infiltrarse en el acuífero.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull, en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l'Institut en la reunió del dia 31 de gener de 2011, i de les facultats conferides per l'article 13.2.g) dels Estatuts, aprovats pel Patronat de l'Institut Ramon Llull el 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 9 de setembre de 2008.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en la reunión del día 31 de enero de 2011, y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull el 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 9 de septiembre de 2008.
Català: Condicions per a cada indústria independent dins del conjunt:
Español: Condiciones para cada industria independiente dentro del conjunto:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Viajes Barceló, SL, centre de treball del c. Aribau, 255, de Barcelona, al Conveni col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL, centres de treball de les Balears, per al període 1.4.1998-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0805812).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Viajes Barceló, SL, centro de trabajo de la c. Aribau, 255, de Barcelona, al Convenio colectivo de la empresa Viajes Barceló, SL, centros de trabajo de las Baleares, para el período 1.4.1998-31.3.2001 (código de convenio núm. 0805812).
Català: Subvenció total: 6.500.000 ptes. (39.065,79 euros).
Español: Subvención total: 6.500.000 ptas. (39.065,79 euros).
Català: D+5+1+15 naturals+5+5+4+3+10+2+2+2+5+2+1: proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5 + 5 + 4 + 3 + 10 + 2 + 2 + 2 + 5 + 2 + 1: proclamación definitiva de candidaturas para la JEDOP.
Català: Dins cada una de les zones i subzones, es fixa com a paràmetre bàsic l'índex d'edificabilitat net.
Español: Dentro de cada una de las zonas y subzonas, se fija como parámetro básico el índice de edificabilidad neta.
Català: Capacitat que es redueix a la fi del curs 2012-13:
Español: Capacidad que se reduce al final del curso 2012-13
Català: ”L'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de parelles estables s'ha d'establir per reglament”.
Español: ”La organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de parejas estables se tiene que establecer por reglamento.”
Català: Modificació del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: Modificación del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo.
Català: c) Els projectes editorials singulars.
Español: c) Los proyectos editoriales singulares.
Català: 1.2.6.-S'hauran de completar les determinacions imposades als Plans parcials d'iniciativa privada per l'article 79.2 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: 1.2.6.-Se tendrán que completar las determinaciones impuestas en los Planes parciales de iniciativa privada por el artículo 79.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Situada a la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge sud del riu Corb, a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Bellvís a Térmens.
Español: Situado en la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con la margen sur del río Corb, a unos doscientos metros al sur de la carretera de Bellvís a Térmens.
Català: El procediment abreujat no es pot aplicar a les infraccions previstes a l'article 65, apartat 5.h), j) i 6 de l'LSV.
Español: El procedimiento abreviado no es aplicable a las infracciones previstas en el artículo 65, apartados 5.h), j) y 6 de la LSV.
Català: Cobrir vacants a l'empresa cedent, encara que ocupin destinacions de categoria inferior, mentre no hi hagi vacants de la seva classe. No obstant això, han de percebre el sou que pertoca a la categoria que tenien en el moment de la substitució.
Español: Cubrir vacantes en la empresa cedente, aun ocupando destinos de inferior categoría en tanto no se produzcan de las de su clase, percibiendo no obstante el sueldo correspondiente a la categoría que desempeñaban en el momento de la sustitución.
Català: 1.4.2 La Unitat d'actuació núm. 1, la Sabrosa, inclourà la totalitat de l'amplada del vial en el tram inicial des del carrer del Puig, ja que amb el mig vial proposat no es resol totalment l'accés al sector industrial.
Español: 1.4.2 La Unidad de actuación núm. 1, La Sabrosa, incluirá la totalidad de la anchura del vial en el tramo inicial desde la calle de El Puig, ya que con el medio vial propuesto no se resuelve totalmente el acceso al sector industrial.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni col lectiu són compensables i absorbibles respecte a les que vinguessin regint anteriorment, estimades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Així mateix, els aspirants també donen llur consentiment per a la recepció de notificacions electròniques amb efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Asimismo, los aspirantes dan su consentimiento para la recepción de notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: 5.4 El Consell de Govern pot constituir comissions de treball no decisòries dins del mateix Consell per impulsar les polítiques de governabilitat que acordi.
Español: 5.4 El Consejo de Gobierno puede constituir comisiones de trabajo no decisorias dentro del mismo Consejo para impulsar las políticas de gobernabilidad que acuerde.
Català: Envasos buits que hagin contingut productes perillosos, percloroetilè, productes utilitzats en el destacat, i altres dissolvents.
Español: Envases vacíos que hayan contenido productos peligrosos, percloroetileno, productos utilizados en el destacado y otros disolventes.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, s'aniran absorbint els incentius a aquells treballadors que els percebin.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se irán absorbiendo los incentivos a aquellos trabajadores que los perciban.
Català: També tenen aquest dret els hereus del treballador que al moment de morir porti més de vint anys de servei a l'empresa, excepte en els casos de mort per accident laboral.
Español: También tendrán este derecho los herederos del trabajador que en el momento de la defunción lleve más de veinte años de trabajo en la empresa, excepto en los casos de muerte por accidente laboral.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Finalitat: l'alimentació de les futures subestacions de Facultats, Sarrià i Lesseps.
Español: Finalidad: la alimentación de las futuras subestaciones de Facultats, Sarrià y Lesseps.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 6 de juliol de 2012
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 6 de Julio de 2012
Català: Centre: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Condicions d'habitabilitat exigibles als edificis d'habitatges
Español: Condiciones de habitabilidad exigibles en los edificios de viviendas
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Bàrbara va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2021 en sessió de data 18 de febrer de 2021.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Bárbara aprobó la Oferta de Empleo Público para el año 2021 en sesión de fecha 18 de febrero de 2021.
Català: Mèrits específics: fins a 35 punts.
Español: Méritos específicos: hasta 35 puntos.
Català: El règim de vents està dominat pels vents de component nord: la Tramuntana.
Español: El régimen de vientos está dominado por los vientos de componente norte: la Tramontana.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i d'expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció, i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra i de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: Esta documentación tendrá que incluir la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención, y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y su ubicación, si se trata de una nueva intervención.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Els ingressos derivats d'acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l'estat de despeses de la secció 32.03, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección 32.03, siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8477, d'11.8.2021, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8477, de 11.8.2021, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez incorporadas las modificaciones pertinentes:
Català: Sens perjudici del que s'ha indicat en el paràgraf precedent, el principi de prudència tindrà caràcter preferencial sobre els altres principis.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo precedente, el principio de prudencia tendrá carácter preferencial sobre los demás principios.
Català: A aquest efecte, anualment, els directors i directores de Serveis dels departaments de la Generalitat han de comunicar a la Direcció General de Contractació Pública les dades relatives a l'assoliment dels objectius de compra pública d'innovació corresponents al seu departament i al sector públic adscrit.
Español: A este efecto, anualmente, los directores y directoras de Servicios de los departamentos de la Generalitat deben comunicar a la Dirección General de Contratación Pública los datos relativos a la consecución de los objetivos de compra pública de innovación correspondientes a su departamento y al sector público adscrito.
Català: La subvenció es liquidarà després de l'acte de recepció i posteriorment a la presentació, davant els serveis territorials, del darrer certificat, de l'acta de recepció i del certificat final d'obra.
Español: La subvención se liquidará tras el acto de recepción y posteriormente a la presentación, ante los servicios territoriales, del último certificado, del acta de recepción y del certificado final de obra.
Català: M. del Mar Villalbí Prades, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: M. del Mar Villalbí Prades, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan general entrará en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: a) Metodologia de treball: fins a 20 punts.
Español: a) Metodología de trabajo: hasta 20 puntos.
Català: Si en l'assemblea general es pretén tractar l'exercici de l'acció de responsabilitat contra membres de l'òrgan de govern o la separació d'aquests de llurs càrrecs, s'ha de convocar en el mateix acte una sessió extraordinària de l'assemblea general amb aquest punt com a únic punt de l'ordre del dia.
Español: Si en la asamblea general pretende tratarse el ejercicio de la acción de responsabilidad contra miembros del órgano de gobierno o la separación de estos de sus cargos, debe convocarse en el mismo acto una sesión extraordinaria de la asamblea general con este punto como único punto del orden del día.
Català: L'extracció es farà mitjançant el pou Bosc d'en Puig (UTM X: 467.331, Y: 4.673.869), el pou Nou del Pont o del Llierca (UTM X: 467.919, Y: 4.673.729) i la captació superficial del torrent de la Miana (UTM X: 467.329, Y: 4.671.985), ubicades al mateix municipi.
Español: La extracción se hará mediante el pozo Bosc d'en Puig (UTM X: 467.331, Y: 4.673.869), el pozo Nou del Pont o del Llierca (UTM X: 467.919, Y: 4.673.729) y la captación superficial del torrente de la Miana (UTM X: 467.329, Y: 4.671.985), ubicadas en el mismo municipio.
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria en general, excepte quan la seva insalubritat no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat a d'altres activitats.
Español: Comprenden la media y gran industria en general, excepto cuando su insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad en otras actividades.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les concessions de préstecs als quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las concesiones de préstamos a los que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: La data límit de l'ordre de l'ingrés de la nòmina en els comptes bancaris és el dia 30 de cada mes.
Español: La fecha límite de orden del ingreso de la nómina en la cuentas será el día 30 de cada mes.
Català: Quan el treballador estigui contractat a temps parcial, les esmentades quantitats han de ser proporcionals a la seva jornada.
Español: Cuando el trabajador esté contratado a tiempo parcial dichas cantidades serán proporcionales a su jornada.
Català: Projecte: centre comunitari “Servei de la prova”.
Español: Proyecto: centro comunitario "Servicio de la prueba".
Català: En jornada nocturna de les 10 de la nit fins a les 6 del matí: 12,00 euros/hora.
Español: En jornada nocturna de las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana: 12 euros hora.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y en la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: No obstant això, amb l'acord del sisè Conveni col·lectiu signat el mes de juliol de 2013, les dues parts varen mantenir l'acord original del total d'hores anuals de treball i la distribució setmanal de trenta cinc, tot indicant a la Disposició addicional vuitena, la seva afectació legal i establint el compromís que en el moment en què aquesta disposició legal perdés vigència o no afectés a les Universitats públiques catalanes les parts acordaven aplicar el que estableix el redactat inicial del conveni.
Español: Sin embargo, con el acuerdo del sexto Convenio colectivo firmado el mes de julio de 2013, ambas partes mantuvieron el acuerdo original del total de horas anuales de trabajo y la distribución semanal de treinta y cinco, indicando en la Disposición adicional octava, su afectación legal y estableciendo el compromiso de que en el momento en que esta Disposición legal perdiera vigencia o no afectara a las Universidades públicas catalanas las partes acordaban aplicar lo establecido en el redactado inicial del convenio.