BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També se n'exclouen els materials de molt baixa riquesa en nitrogen que s'apliquen al sòl per a millorar altres propietats físiques, químiques o biològiques diferents del contingut de nitrogen en el sòl, sempre que la dosi d'aplicació d'aquests materials doni lloc a una aportació inferior a 10 kg N/ha i any.
Español: También se excluyen los materiales de muy baja riqueza en nitrógeno que se aplican al suelo para mejorar otras propiedades físicas, químicas o biológicas diferentes del contenido de nitrógeno en el suelo, siempre que la dosis de aplicación de estos materiales dé lugar a una aportación inferior a 10 kg N/ha y año.
Català: Relació actualitzada dels seus integrants.
Español: Relación actualizada de sus integrantes.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: c) Edificació oberta o en bloc:
Español: c) Edificación abierta o en bloque:
Català: 11.5 En el cas de les persones funcionàries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que no puguin adquirir la condició de funcionari/ària dels cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, per no haver superat els processos selectius o perquè no compleixin els requisits exigits per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals i financeres, restaran en el seu lloc de treball a extingir, en les condicions assenyalades per la Llei esmentada.
Español: 11.5 En el caso de las personas funcionarias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que no puedan adquirir la condición de funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, por no haber superado los procesos selectivos o porque no cumplan los requisitos exigidos por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales y financieras, permanecerán en su puesto de trabajo a extinguir, en las condiciones señaladas por la Ley mencionada.
Català: e) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (llistat de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web https:\\seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en suport electrònic.
Español: e) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (listado de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web https:\\seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en electrónico.
Català: c) El procediment específic per a Disseny, i Conservació i Restauració de Béns Culturals, que es conté a l'annex 3.
Español: c) El procedimiento específico para Diseño, y Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que se contiene en el anexo 3.
Català: La regulació original del Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu és molt poc restrictiva pel que fa a les activitats industrials en promiscuïtat amb l'habitatge, tant en quant a potència de maquinaria (tolera motors de potència individual de 20 kW en planta baixa i soterrani i de 5 kW en plantes pis) com en quant a sorolls (tolera fins a 55 dBa) a la paret interior de l'habitatge confrontant.
Español: La regulación original del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu es muy poco restrictiva en lo referente a las actividades industriales en promiscuidad con la vivienda, tanto en cuanto a potencia de maquinaria (tolera motores de potencia individual de 20 kW en planta baja y sótano y de 5 kW en plantas piso) como en cuanto a ruidos (tolera hasta 55 dBa) en la pared interior de la vivienda colindante.
Català: L'alumne, o els seus pares o tutors legals, té dret a sol·licitar als professors aclariments respecte de les qualificacions d'activitats d'avaluació, dels informes derivats de les sessions d'avaluació trimestral i de les qualificacions finals atorgades per l'equip docent, i també pot formular reclamacions sobre aquestes qualificacions finals d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: El alumno, o sus padres o tutores legales, tiene derecho a solicitar a los profesores aclaraciones sobre las calificaciones de actividades de evaluación, los informes derivados de las sesiones de evaluación trimestral y las calificaciones finales otorgadas por el equipo docente, y también puede formular reclamaciones sobre estas calificaciones finales de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Atendre les especificacions aportades per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Atender a las especificaciones aportadas por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Les persones que hagin ingressat o que cessin durant l'any, han de percebre aquestes gratificacions en proporció al temps treballat durant aquest any.
Español: Quienes hayan ingresado o cesen durante el año, percibirán estas gratificaciones en proporción al tiempo trabajado durante ese año.
Català: La categoria està formada per dues subcategories de productes que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría está formada por dos subcategorías de productos que se indican a continuación:
Català: Inspector/a del Departament d'Ensenyament
Español: Inspector/a del Departamento de Enseñanza
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: dels paràgrafs 1 i 2, o al del salari de conveni en el paràgraf
Español: de los párrafos primero y segundo, o al del salario de convenio en el
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania inclou el desenvolupament de la pròpia identitat i la responsabilitat personal -aprendre a ser i actuar de forma autònoma-, la relació amb els altres -aprendre a conviure-, i el compromís social -aprendre a ser ciutadans i ciutadanes en un món global.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía incluye el desarrollo de la propia identidad y la responsabilidad personal -aprender a ser y actuar de forma autónoma-, la relación con los otros -aprender a convivir-, y el compromiso social -aprender a ser ciudadanos y ciudadanas en un mundo global.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments de Sant Pau de Segúries i de la Vall de Bianya i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: --2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ella a los ayuntamientos de Sant Pau de Segúries y de La Vall de Bianya, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Finalitat: VIII Mercat del Llibre Vell de Poesia.
Español: Finalidad: VIII Mercado del Libro Viejo de Poesía.
Català: Addicionalment, pel que fa als terrenys actualment classificats de sòl no urbanitzable de protecció forestal, la pèrdua de permeabilitat associada ascendeix a uns 3.800 m2, passant del 15% de la superfície impermeable al 20%.
Español: Adicionalmente, con respecto a los terrenos actualmente clasificados de suelo no urbanizable de protección forestal, la pérdida de permeabilidad asociada asciende a unos 3.800 m2, pasando del 15% de la superficie impermeable al 20%.
Català: Els segells del registre han de contenir les dades següents:
Español: Los sellos del registro contendrán los siguientes datos:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3162, de 16.6.2000, amb un pressupost base de licitació de 44.138.376 ptes. anuals (265.276,98 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3162, de 16.6.2000, con un presupuesto base de licitación de 44.138.376 ptas. anuales (265.276,98 euros).
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de l'illa 2 de l'Eix Herrera, carrers Herrera, Floridablanca, A. Viladomat i J.F. Pacheco, al municipi de Mataró
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la manzana 2 del Eje Herrera, calles Herrera, Floridablanca, A. Viladomat y J. F. Pacheco, en el municipio de Mataró
Català: Am aquesta finalitat les parts acorden les següents
Español: A tal fin las partes acuerdan las siguientes
Català: A l'interior de la fossa no s'han de fer feines de soldadura ni introduir una flama descoberta.
Español: En el interior del foso no se deben realizar trabajos de soldadura ni introducir una llama descubierta.
Català: El control podrà ser efectuat per un organisme de control integrat en el consell regulador sempre que a l'organigrama quedin clarament separades les funcions de gestió i les de certificació, o per un organisme independent de control acreditat en el compliment de les normes UNE-EN-45011 o UNE-EN-45004 o normes que la substitueixin.
Español: El control podrá ser efectuado por un organismo de control integrado en el consejo regulador siempre que en el organigrama queden claramente separadas las funciones de gestión y las de certificación, o por un organismo independiente de control acreditado en el cumplimiento de las normas UNE-EN-45011 o UNE-EN-45004 o normas que la sustituyan.
Català: Aquesta activitat està inclosa a la clau 51 del planejament vigent: indústria aïllada en sòl no urbanitzable.
Español: Esta actividad está incluida en la clave 51 del planeamiento vigente: industria aislada en suelo no urbanizable.
Català: El personal adscrit a llocs de treball en els quals no s'interromp
Español: El personal adscrito a puestos de trabajo donde no se interrumpa la
Català: Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement equivalent al 2% del salari base vigent en cada moment per categoria professional, fins al punt màxim legal establert.
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador/ra percibirá un complemento equivalente al 2% del salario base vigente en cada momento por cada categoría profesional, hasta el punto máximo legal establecido.
Català: Quantitat que s'actualitzarà per a cada any de vigència del Conveni i d'acord amb els increments establerts a la LGPE.
Español: Cantidad que se actualizará para cada año de vigencia del Convenio y de acuerdo con los incrementos establecidos a la LGPE.
Català: d) En l'oferta d'ocupació de la corporació hi ha de figurar tant les places de nou ingrés com les que s'hagin de cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: d) En la oferta de empleo de la corporación tienen que figurar tanto las plazas de nuevo ingreso como las que se tengan que cubrir por el sistema de promoción interna.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida a la base 2.2.1, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.2.1, o resguardo de haberla solicitado.
Català: c) Les activitats estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació.
Español: c) Las actividades estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación.
Català: Professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva per supressió del lloc de treball.
Español: Profesorado funcionario de carrera que ha perdido el destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: Decret 28/1999, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges (DOGC 16.2.99).
Español: Decreto 28/1999, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas (DOGC 16.2.99).
Català: Atén les consultes i les reclamacions del personal en matèria de normativa de personal.
Español: Atiende las consultas y reclamaciones del personal en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Analitzar els problemes prevalents que planteja la maternitat i la infància per a l'establiment de les prioritats de salut en aquest camp, d'acord amb les dades epidemiològiques disponibles.
Español: a) Analizar los problemas prevalentes que plantea la maternidad y la infancia para el establecimiento de las prioridades de salud en este campo, de acuerdo con los datos epidemiológicos disponibles.
Català: b) La posada en marxa d'òrgans de participació de caràcter territorial (com els consells de barri, poble o ciutat) o sectorial (consells de benestar, taules per la immigració, consells econòmics i socials, etc.).
Español: b) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial (como los consejos de barrio, pueblo o ciudad) o sectorial (consejos de bienestar, mesas por la inmigración, consejos económicos y sociales, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari.Els Plans., al terme municipal de Tàrrega.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación, para el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario.Els Plans., al término municipal de Tàrrega.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coordina les relacions del laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona amb els diferents laboratoris dels serveis regionals.
Español: Coordina las relaciones del laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona con los diferentes laboratorios de los servicios regionales.
Català: 1.1 Conseqüències del corriment de càrrega.
Español: 1.1 Consecuencias del corrimiento de carga.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Masnou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento del Masnou.
Català: En alguns llocs de treball se substitueix la roba normal per roba especial, bates, davantals, roba antiàcida, ignífuga o d'abric especial per als que treballen en llocs descoberts o els que entren i surten de les naus a l'hivern.
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales batas, delantales, ropa antiácida, ignífuga o de abrigo, especial para los que trabajen en los lugares descubiertos, o entrando y saliendo de las naves en invierno.
Català: a) Fa la correcció lingüística de la documentació administrativa que es genera dins del Departament.
Español: a) Realiza la corrección lingüística de la documentación administrativa que se genera dentro del Departamento.
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament de la senyora Maria Teresa Clavaguera Viñals com a cap de la Secció de Gestió de Centres Educatius dependent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento de la señora Maria Teresa Clavaguera Viñals como jefa de la Sección de Gestión de Centros Educativos dependiente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: En cas de desacord les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: S'ha presentat l'alternativa zero i dues alternatives més.
Español: Se ha presentado la alternativa cero y dos alternativas más.
Català: realitzar exclusivament en instal·lacions que compleixin la
Español: realizarse exclusivamente en instalaciones que cumplan la legislación
Català: Aquesta tarifa comprèn la cobertura d'assegurança a tot risc.
Español: Esta tarifa lleva comprendida la cobertura de seguro a todo riesgo.
Català: La quantia de les subvencions és d'un màxim del 50% del cost de l'activitat, a excepció del festival especialitzat en música clàssica contemporània, que pot arribar fins a un 60%.
Español: La cuantía de las subvenciones es de un máximo del 50% del coste de la actividad, a excepción del festival especializado en música clásica contemporánea, que puede llegar hasta un 60%.
Català: g) No trametre en el termini de 15 dies les al·legacions sol·licitades pel instructor en els expedients informatius que es revisen per la comissió de deontologia enfront de les reclamacions i queixes realitzades pel administrat en el marc de la llei de transparència.
Español: g) No remitir en el plazo de 15 días las alegaciones solicitadas por el instructor en los expedientes informativos que se revisan por la comisión de deontología frente a las reclamaciones y quejas realizadas por el administrado en el marco de la ley de transparencia.
Català: Els/Les mestres amb pèrdua de la seva destinació definitiva d'una escola que forma part d'una ZER tenen preferència sobre llocs de treball docents itinerants de la mateixa ZER.
Español: Los/las maestros con pérdida de su destino definitivo de una escuela que forma parte de una ZER tienen preferencia sobre puestos de trabajo docentes itinerantes de la misma ZER.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5563/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gestoria Peris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5563/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gestoria Peris, SL.
Català: Estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en les àrees d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del departamento en el área de Industria, Energía y Minas.
Català: Cal satisfer a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni dues pagues extraordinàries, l'una el mes de juny i l'altra per Nadal, l'import de les quals es reflecteix en els annexos.
Español: satisfechas dos pagas extraordinarias, una en junio y otra en Navidad, cuyo
Català: Coneixements d'ofimàtica (Access, Power point, Excel, Word).
Español: Conocimientos de ofimática (Access, Power point, Excel, Word).
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: 3.1.5 Titulacions d'ensenyaments de règim especial.
Español: 3.1.5 Titulaciones de enseñanzas de régimen especial.