BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: f) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: L'esmentada pòlissa, té efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Acord pel Ple Municipal.
Español: La mencionada póliza tendrá efectos con las nuevas cuantías a partir del mes siguiente de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal.
Català: TO011 Cor; ecografia transesofàgica
Español: TO011 Corazón; ecografía
Català: Tècnic en explotacions agràries intensives,
Español: Técnico en explotaciones agrarias intensivas,
Català: Complert el requisit previ, l'empresa ha de determinar una quantitat global que s'ha de distribuir entre el personal conveni sobre la base de criteris objectius.
Español: Cumplido el requisito previo, la empresa determinará una cantidad global que se distribuirá entre el personal convenio en base a criterios objetivos.
Català: Es reconeix explícitament la capacitat del Comitè d'Empresa a participar en la gestió de les accions formatives, i aquest té l'obligació la màxima efectivitat de les mateixes.
Español: Se reconoce explícitamente la capacidad del Comité de Empresa a participar en la gestión de las acciones formativas, obligándose éste a intentar conseguir la máxima efectividad de las mismas.
Català: La garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: La garantía de no ser discriminado/a en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: L'exclusió haurà de ser motivada i es notificarà l'endemà a l'interessat.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al día siguiente al interesado.
Català: qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: A l'aparèixer el calendari oficial de cada any, l'empresa prepara el seu
Español: Al aparecer el calendario oficial de cada año, la empresa preparará el suyo propio, con intervención del Comité de Empresa.
Català: El Consell del Consorci Públic Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, en sessió celebrada el 4 de juliol de 2007 va acordar, per unanimitat la incoació de l'expedient de liquidació del consorci.
Español: El Consejo del Consorcio Público Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, en sesión celebrada el 4 de julio de 2007 acordó, por unanimidad la incoación del expediente de liquidación del consorcio.
Català: En aquest cas, l'assignació del punts serà proporcional a la participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación.
Català: Manipular la màquina respectant la senyalització i normes de seguretat i higiene cap a les persones i les de qualitat i seguretat cap a la mercaderia.
Español: Manipular la máquina respetando la señalización y normas de seguridad e higiene hacia las personas y las de calidad y seguridad hacia la mercancía.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament per despeses, no és objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de abono por gastos, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: El Decret llei puntualitza que, amb aquesta finalitat, quan no estiguin precontractats o prestant servei, els vehicles adscrits a les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor han de romandre estacionats fora de les vies públiques, en aparcaments o garatges.
Español: El Decreto ley puntualiza que, con esta finalidad, cuando no estén precontratados o prestando servicio, los vehículos adscritos a las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor deben permanecer estacionados fuera de las vías públicas, en aparcamientos o garajes.
Català: Per a garantir llur eficàcia davant de tercers i dels posteriors adquirents, cal que aquestes limitacions constin inscrites en el Registre de la Propietat.»
Español: Para garantizar su eficacia delante de terceros y de los posteriores adquirentes, es necesario que estas limitaciones consten inscritas en el Registro de la Propiedad.»
Català: Els documents que s'aportin, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no compleixin aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma, tendrán que ser fotocopias compulsadas, y no se valorarán los que no cumplan este requisito.
Català: Classificades en sessió de 25 de juny de 1998 i amb els informes de
Español: Clasificadas en sesión de 25 de junio de 1998 y con los informes del
Català: El/la secretari/ària del CIRIT és un funcionari nomenat pel/per la vicepresident/a primer/a del CIRIT i té les funcions següents:
Español: El/la secretario/a del CIRIT es un funcionario nombrado por el/per la vicepresidente/a primero/a del CIRIT y tiene las funciones siguientes:
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, tinguin consideració de baixos i pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, tengan consideración de bajos y pisos.
Català: Això no obstant, aquells mestres dels centres específics d'educació especial, que acollits a l'acord de la mesa sectorial de 21 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) tenen aquest curs una reducció de dues hores lectives podran mantenir la mateixa disminució durant el curs 2006-2007.
Español: No obstante, aquellos maestros de los centros específicos de educación especial, que acogidos al acuerdo de la mesa sectorial de 21 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002) tienen este curso una reducción de dos horas lectivas podrán mantener la misma disminución durante el curso 2006-2007.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, (DOGC núm.5582, de 8.3.2010), s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d'autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, (DOGC núm.5582, de 8.3.2010), ha de publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como organismo de control en Catalunya.
Català: Direcció General de Programació i Educació Ambiental al
Español: General de Programación y Educación Ambiental al que se
Català: El centre Winchester School of Art va ser autoritzat, per les resolucions de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) i 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies, d'acord amb el conveni signat amb la Universitat de Southampton, del Regne Unit.
Español: El centro Winchester School of Art fue autorizado, por las resoluciones de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1672, de 20.11.1992) y 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies, de acuerdo con el convenio firmado con la Universidad de Southampton, del Reino Unido.
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre han de
Español: período comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre
Català: Garantia de qualitat: els olis d'oliva verges extra són molt sensibles als agents externs, que indueixen tota classe de transformacions i modificacions com l'oxidació.
Español: Garantía de calidad: los aceites de oliva vírgenes extra son muy sensibles a los agentes externos, que inducen toda clase de transformaciones y modificaciones como la oxidación.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per la Pau.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para la Paz.
Català: 3.2.3 Cap de negociat: és qui, a les ordres del cap d'administració i/o secretaria, s'encarrega de dirigir una secció o departament administratiu.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de administración y/o secretaría se encarga de dirigir una sección o departamento administrativo.
Català: c) Durada del contracte: 9 mesos, 1 d'abril a 31 de desembre de 2011.
Español: c) Duración del contrato: 9 meses, de 1 de abril a 31 de diciembre de 2011.
Català: Com a mínim dos investigadors o investigadores del grup han de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca amb dedicació completa.
Español: Como mínimo, dos investigadores o investigadoras del grupo deben tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente con la plantilla de la universidad o del centro de investigación con dedicación completa.
Català: Les activitats competitives podran anar adquirint importància sense oblidar mai l'aspecte educatiu per davant dels resultats obtinguts.
Español: Las actividades competitivas podrán ir adquiriendo importancia sin olvidar nunca el aspecto educativo por delante de los resultados obtenidos.
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 20 de desembre de 2015, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: Permiso para formular la solicitud de certificación para ejercer el voto por correo9.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 20 de diciembre de 2015, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: 5.3 Defineix els indicadors de qualitat de la instal·lació o sistema.
Español: 5.3 Define los indicadores de calidad de la instalación o sistema.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic elaborat pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana i, en base a aquest, desestimar les al·legacions formulades per la senyora Bibiana Alcubilla Ibáñez.
Español: —1 Asumir el contenido del informe técnico jurídico elaborado por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana y, en base a éste, desestimar las alegaciones formuladas por la señora Bibiana Alcubilla Ibáñez.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (DOGC núm. 5150, pàg. 44729, d'11.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (DOGC núm. 5150, pág. 44729, de 11.6.2008).
Català: Contracte turístic d'allotjament
Español: Contrato turístico de alojamiento
Català: Regeneració integral de la Plaça Miramar i dinamització i promoció turística del nucli de Mont-roig
Español: Regeneración integral de la plaza Miramar y dinamización y promoción turística del núcleo de Mont-roig
Català: Atès l'acord de la Comissió d'Acció Social de personal laboral, d'11 de desembre de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2002;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral, de 11 de diciembre de 2002, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'ocupació de via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de ocupación de vía pública.
Català: Disposar del temps legal per desenvolupar les seves funcions.
Español: Disponer del tiempo legal para desarrollar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ 1692/2020, de 17 de desembre, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors lectors convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1692/2020, de 17 de diciembre, por la que se adjudican los contratos de profesores lectores convocados por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD de la Canonja, al terme municipal de la Canonja
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD de la Canonja, en el término municipal de La Canonja
Català: Grup B, serveis: aprenent 17-18 anys
Español: Grupo B, servicios: aprendiz 17-18 años
Català: Quan per aplicació de la clau de la zona no s'hagi esgotat l'edificabilitat màxima, per la materialització del sostre restant caldrà tramitar i aprovar prèviament a qualsevol llicència d'obres un projecte d'ordenació del conjunt que fixi la ubicació del sostre no consolidat i justifiqui amb concreció que la proposta manté la unitat arquitectònica.
Español: Cuando por aplicación de la clave de la zona no se haya agotado la edificabilidad máxima, para la materialización del techo restante hará falta tramitar y aprobar previamente en cualquier licencia de obras un proyecto de ordenación del conjunto que fije la ubicación del techo no consolidado y justifique con concreción que la propuesta mantiene la unidad arquitectónica.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats, i l'impacte que aquests ocasionen no requereix noves mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados, y el impacto que estos ocasionan no requiere nuevas medidas correctoras.
Català: S'admet l'ús d'habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s'admeten els usos privats d'oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2.
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos privados de oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2.
Català: El Marc estratègic de referència de mitigació és l'instrument que recull els objectius d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i dels contaminants de l'aire per als períodes considerats, i també una proposta de les mesures necessàries per a assolir-los de manera planificada i establint indicadors quantitatius anuals de l'impacte de les accions.
Español: El Marco estratégico de referencia de mitigación es el instrumento que recoge los objetivos de emisiones de gases de efecto invernadero y de los contaminantes del aire para los períodos considerados, así como una propuesta de las medidas necesarias para alcanzarlos de forma planificada y estableciendo indicadores cuantitativos anuales del impacto de las acciones.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Dibuix de formes bàsiques.
Español: Dibujo de formas básicas.
Català: Atesa la Resolució AAR/711/2010, de 10 de març, per la qual es nomena la senyora María Fustero San Agustín assessora en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010);
Español: Considerando la Resolución AAR/711/2010, de 10 de marzo, por la que se nombra a la señora María Fustero San Agustín asesora en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010);
Català: -2 Indicar que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes sol·licituds es poden fer fins a les 11 hores si es vol fer efectiva la bestreta el mateix dia de la seva petició.
Español: Las solicitudes de los mismos podrán realizarse hasta las 11 horas si desean hacerlos efectivos en el mismo día de su petición.
Català: Cap de segona: és l'empleat que, proveït o no de poders limitats, és encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la Secció Dependència que té al seu càrrec, així com distribuir la feina entre els oficials, els auxiliars i la resta de personal que en depèn.
Español: Jefe de segunda: es empleado que, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección Dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir el trabajo entre Oficiales, Auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: CP: categoria professional; S: sou base trienni; C: complement de destinació nivell; CE: complement específic; CP: complement de productivitat; PD: plus de dedicació.
Español: CP: categoría profesional; S: sueldo base trienio; C: complemento de destino nivel; CE: complemento específico; CP: complemento de productividad; PD: plus de dedicación.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany d'Ivars-Vila-sana, sobre modificación de un reglamento.
Català: Un mur de protecció del marge dret per evitar la subsidència dels terrenys on s'assenta la fàbrica.
Español: Un muro de protección del margen derecho para evitar la subsidencia de los terrenos donde se ubica la fábrica.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals, les persones físiques propietàries o associacions de propietaris i els masovers el territori dels quals i l'actuació sol·licitada es realitzi total o parcialment dins l'àmbit dels espais definits a la convocatòria i les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats dins els mateixos espais.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales, las personas físicas propietarias o asociaciones de propietarios y los masoveros en cuyo territorio la actuación solicitada se realice total o parcialmente dentro del ámbito de los espacios definidos en la convocatoria y las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades dentro de los mismos espacios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Atès l'expedient núm. 291/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 27 dels estatuts de l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 291/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 27 de los estatutos de la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social,
Català: 4.1 L'equip docent de cicle ha de decidir sobre els aspectes de l'observació, la documentació pedagògica i l'avaluació, que s'han d'incloure en les programacions didàctiques en coherència amb el projecte educatiu del centre.
Español: 4.1 El equipo docente de ciclo tiene que decidir sobre los aspectos de la observación, la documentación pedagógica y la evaluación, que se tienen que incluir en las programaciones didácticas en coherencia con el proyecto educativo del centro.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que es pugui aplicar el preu de la rematada a la seva extinció.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: S'estableix un premi especial per un sol cop per als treballadors en el moment de complir una antiguitat de 25 anys al servei de l'empresa, consistent en cinc dies naturals de vacances retribuïdes i la percepció d'una gratificació extraordinària per la quantia fixada en l'annex II.
Español: Se establece un premio especial por una sola vez para los trabajadores en el momento de cumplir una antigüedad de 25 años al servicio de la empresa, consistente en cinco días naturales de vacaciones retribuidas y la percepción de una gratificación extraordinaria por la cuantía fijada en el anexo II.
Català: Les competències dels estats; les fronteres, l'espai aeri, l'espai marítim, la zona econòmica exclusiva.
Español: Las competencias de los estados; las fronteras, el espacio aéreo, el espacio marítimo, la zona económica exclusiva.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6858 de 24 d'abril del 2015
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6858 de 24 de abril de 2015