BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- A causa de les especials característiques de les plantes de procés continu, els treballadors de producció, refineria i descàrrega de vaixells treballaran els festius nacionals, autonòmics o locals que siguin necessaris per tal que l'activitat productiva no es vegi interrompuda.
Español: 1.- Dadas las especiales características de las plantas de proceso continuo, los empleados de producción, refinería y descarga de barcos trabajarán los festivos nacionales, autonómicos o locales que sean necesarios para que no se interrumpa la actividad productiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000-2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 2000-2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al passatge dels Pins al barri de Sant Antoni, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de Els Pins en el barrio de Sant Antoni, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: L'assemblea constituent de la cooperativa ha d'aprovar els estatuts socials, designar les persones que han d'efectuar els actes necessaris per a inscriure la projectada societat i nomenar les persones que, una vegada inscrita la cooperativa, n'han d'integrar el consell rector, i, si escau, la intervenció de comptes i la resta d'òrgans socials estatutàriament obligatoris.
Español: La asamblea constituyente de la cooperativa ha de aprobar los estatutos sociales, designar a las personas que han de efectuar los actos necesarios para inscribir la proyectada sociedad y nombrar a las personas que, una vez inscrita la cooperativa, han de integrar el consejo rector, y, si procede, la intervención de cuentas y los demás órganos sociales estatutariamente obligatorios.
Català: A cada 1 de gener la Comissió Paritària determina la quantia que correspon a cada treballador que hagi presentat factura.
Español: A cada 1 de enero la Comisión Paritaria determinará la cuantía que corresponde a cada trabajador que haya presentado factura.
Català: - Per a les noves construccions cal un plànol de situació (escala 1:5000) on s'ubicarà la instal·lació i el plànol general detallat de la instal·lació.
Español: - Para las nuevas construcciones se presentará el plano de situación (escala 1:5000) donde se ubicará la instalación y el plano general detallado de la instalación.
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, el Patronat Catalunya Món ha establert el programa d'Ajuts en estudis internacionals l'objectiu del qual és oferir ajut econòmic per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, el Patronat Catalunya Món ha establecido el programa de Ayudas en estudios internacionales cuyo objetivo es ofrecer ayuda económica para realizar estudios de postgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Sobre aquesta alçada solament es permetrà la coberta i les xemeneies i elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Sobre esta altura solamente se permitirá la cubierta y las chimeneas y elementos técnicos de las instalaciones.
Català: —1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral d'en Carro, dels municipis de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes, promogut per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.a) i 85.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje del Garraf en el ámbito de la cantera Corral d'en Carro, de los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes, promovido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.a) y 85.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En la tramitació d'aquest Acord del Govern s'han observat les previsions contingudes en l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: En la tramitación de este Acuerdo del Gobierno se han observado las previsiones contenidas en el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: S'entén a l'efecte, que són residus industrials, els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende a el efecto, que son residuos industriales, los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Si l'extracció suposa l'ús de suports extraïbles o ordinadors portàtils, l'autorització únicament permetrà el seu emmagatzematge de forma xifrada.
Español: Si la extracción supone el uso de soportes extraíbles u ordenadores portátiles, la autorización únicamente permitirá su almacenaje de forma cifrada.
Català: b) Documentació a presentar: la que figura a la clàusula 7 i als annexos 1 i 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 7 y en los anexos 1 y 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un magatzem per a
Español: Solicitud de autorización de ampliación de un almacén para
Català: a) Falta de material i energia o situacions de força major (incendi, inundacions, etc.), excepte que aquestes situacions originin una suspensió total o parcial del contracte de treball aprovat per l'autoritat laboral.
Español: a) Falta de material y energía o situaciones de fuerza mayor (incendio, inundaciones, etc.), salvo que dichas situaciones den lugar a suspensión total o parcial del contrato de trabajo aprobado por la autoridad laboral.
Català: La Junta General, en sessió ordinària de data 11 de març de 2021, va adoptar entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de la Mancomunitat, a satisfer pels usuaris dels serveis públics de transferència i valorització energètica de residus urbans gestionats per l'empresa de Serveis d'Incineració de Residus Urbans (SIRUSA), com a forma de gestió indirecta de la Mancomunitat de Municipis.
Español: La Junta General, en sesión ordinaria de fecha 11 de marzo de 2021, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de la Mancomunidad, a satisfacer por los usuarios de los servicios públicos de transferencia y valorización energética de residuos urbanos gestionados por la empresa de Servicios de Incineración de Residuos Urbanos (SIRUSA), como forma de gestión indirecta de la Mancomunidad de Municipios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no es necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso que se trate de un registro gestionado por el DARP, no es necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: El treballador El representant de la Soc.
Español: El trabajador El representante de la Sdad.
Català: Finalitat: Ignifugació del sostre de la pista d'hoquei de la zona esportiva 11 de setembre
Español: Finalidad: Ignifugación del techo de la pista de hocquey de la zona deportiva 11 de septiembre
Català: Que haig d'estimar i estimo la modificació de mesures cautelars i acordar i acordo: que CEXEM, S.A. sigui mantingut en la possessió efectiva i inmediata de la finca URBANA.
Español: Que debo estimar y estimo la modificación de medidas cautelares y acordar y acuerdo: que CEXEM, S. A. sea mantenido en la posesión efectiva e inmediata de la finca URBANA.
Català: a) Descripció: els serveis de reprografia per al Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya durant els anys 2011 i 2012.
Español: a) Descripción: los servicios de reprografía para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya durante los años 2011 y 2012.
Català: 14.- El personal amb torns rotatius resta facultat per l'empresa per tal que, si així ho desitja, estableixi ell mateix els torns de vacances en base a equips complets de torn; el pla serà presentat a la direcció per a la seva aprovació.
Español: 14.- El personal de turno rotativo queda facultado por la empresa para que, si así lo desea, forme por sí mismo los turnos de vacaciones en base a equipos completos de turno; el plan será sometido a la dirección para su aprobación.
Català: Condicions de navegabilitat fluvial.
Español: Condiciones de navegabilidad fluvial.
Català: - Unitat visual 16.
Español: - Unidades visuales 15 y 16.
Català: ACORD GOV/73/2018, de 31 de juliol, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/73/2018, de 31 de julio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), y se delimita su entorno de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre incoació d'un expedient per a la modificació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre incoación de un expediente para la modificación de la gestión de un servicio.
Català: El 20 d'abril de 2020, es va demanar qualificació substitutòria, la qual va ser dictada en data 13 de maig de 2020 per Mónica Santos Lloro, registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 22 de Barcelona, qui manifesta la seva conformitat amb la qualificació negativa formulada per José María Pérez Visus, registrador de la propietat, titular del Registre de la Propietat número 4 de Sabadell i desestima la inscripció de l'escriptura de compravenda.
Español: El 20 de abril de 2020, se pidió calificación sustitutoria, la cual fue dictada en fecha 13 de mayo de 2020 por Mónica Santos Lloro, registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, quién manifiesta su conformidad con la calificación negativa formulada por José María Pérez Visus, registrador de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell y desestima la inscripción de la escritura de compraventa.
Català: d) Als efectes d'obtenir una adscripció forçosa dintre del propi centre o àmbit municipal, s'hauran de demanar, en primera instància, llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes, indistintament de primària o de primer cicle de l'ESO, o a especialitats de primària de les quals s'acrediti l'experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l'apartat 6.1 d'aquesta Resolució.
Español: d) Para obtener una adscripción forzosa dentro del propio centro o ámbito municipal, se deberán pedir, en primera instancia, puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas, indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO, o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que se refiere el apartado 6.1 de esta Resolución.
Català: L'acumulació de residus i dipòsits de materials que alterin les característiques del paisatge.
Español: La acumulación de residuos y depósitos de materiales que alteren las características del paisaje.
Català: Com a annex del document, s'inclou la Nova Agenda Urbana, també anomenada Declaració de Quito sobre Ciutats i Assentaments Humans Sostenibles per a Tothom.
Español: Como anexo del documento, se incluye la Nueva Agenda Urbana, también llamada Declaración de Quito sobre Ciudades y Asentamientos Humanos Sostenibles para Todo el Mundo.
Català: Pel que fa al desenvolupament del Projecte, d'acord amb el que s'exposa en la documentació aportada, es preveuen les actuacions següents:
Español: Con respecto al desarrollo del Proyecto, de acuerdo con lo que se expone en la documentación aportada, se prevén las actuaciones siguientes:
Català: Seran beneficiaris els treballadors afectats per aquest Conveni els fills menors de 18 anys i el cònjuge o parella de fet.
Español: Serán beneficiarios los trabajadores afectados por este Convenio los hijos menores de 18 años y el cónyuge o pareja de hecho.
Català: Totes les comunicacions relacionades amb el tema de control horari s'han d'efectuar, a poder ser, amb l'imprès normalitzat MUI model únic d'incidències) i sempre ha d'anar signat per l'interessat i, com a mínim pel cap immediat superior.
Español: Todas las comunicaciones relacionadas con el tema de control horario se tienen que efectuar, a poder ser, con el impreso normalizado MUI modelo único de incidencias) y siempre tiene que ir firmado por el interesado y, como a mínimo para la cabeza inmediata superior.
Català: Per poder avaluar l'impacte d'aquest Projecte sobre el canvi climàtic, cal fer una avaluació quantitativa de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle generades directament i indirectament pel Projecte.
Español: Para poder evaluar el impacto de este Proyecto sobre el cambio climático se debe hacer una evaluación cuantitativa de las emisiones de gases con efecto de invernadero generadas directa e indirectamente por el Proyecto.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquests sectors es troben actualment urbanitzats.
Español: Estos sectores se encuentran actualmente urbanizados.
Català: Practicar diferents metodologies d'actuació creativa en la forma tridimensional i en l'espai.
Español: Practicar diferentes metodologías de actuación creativa en la forma tridimensional y en el espacio.
Català: -4 Preus per la prestació d'ensenyaments de programes de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, anteriors al Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau i el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: -4 Precios por la prestación de enseñanzas de programas de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, anteriores al Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que preveuen la base 8 de l'annex 2; la base 3 de l'annex 3; la base 3 de l'annex 4, i la base 3 de l'annex 5 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, ja esmentada.
Español: Pueden ser beneficiarias de las presentes subvenciones las entidades que prevén la base 8 del anexo 2; la base 3 del anexo 3; la base 3 del anexo 4, y la base 3 del anexo 5 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, ya mencionada.
Català: b) Descripció de l'objecte: una màquina trepitjaneu marca Kassboerher model PB600 per a l'estació d'esquí de Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: una máquina pisa-nieves marca Kassboerher modelo PB600 para la estación de esquí de Vall de Núria.
Català: d) La proposta a la Junta General dels pressupostos, memòria d'activitats i tot allò que concerneix la gestió econòmica del Col·legi.
Español: d) La propuesta a la Junta General de los presupuestos, memoria de actividades y todo lo que concierne la gestión económica del Colegio.
Català: - Per a aquells hàbitats en espais de connexió ecològica, mantenir-ne les qualitats de permeabilitat ecològica i de baixa pertorbació i evitar-ne la fragmentació i l'aïllament per l'efecte de barrera.
Español: - Para aquellos hábitats en espacios de conexión ecológica, mantener las cualidades de permeabilidad ecológica y de baja perturbación, y evitar la fragmentación y el aislamiento por el efecto de barrera.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acta de 12 de juliol de 1984 de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball interprovincial de l'Empresa Federación Farmacéutica, Sdad.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Acta de 12 de julio de 1984 de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo interprovincial de la Empresa Federación Farmacéutica, Sdad.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d'Avià i de Berga en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 3 d'octubre de 2013, en va emetre el dictamen corresponent.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Avià y de Berga en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 3 de octubre de 2013, emitió el dictamen correspondiente.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'inventari de camins municipals a la comarca de la Noguera.
Español: Asistencia técnica para la redacción del inventario de caminos municipales en la comarca de la Noguera.
Català: Deficició: Article 215
Español: Definición: Artículo 215
Català: IV: Vibració (Pals)
Español: IV: Vibración (Palos)
Català: Jaciments a Espanya.
Español: Yacimientos en España.
Català: S'admetran com a elements d'inversió els terrenys, edificis, aparells i equips; especialment els béns d'equip nous i les inversions que incorporin a aquests, processos amb un alt contingut tecnològic.
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos, edificios, aparatos y equipos; especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen en éstos, procesos con un alto contenido tecnológico.
Català: Dóna el seu parer respecte a la interpretació de la normativa d'ordenació del comerç i promou, si ho considera oportú per a l'interès general, la seva modificació.
Español: Da su opinión con respecto a la interpretación de la normativa de ordenación del comercio y promueve, si lo considera oportuno para el interés general, su modificación.
Català: Àrea de Relacions Laborals Externes.	Área de Relaciones Laborales Externas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3994/2006, de 17 de novembre, de cessament del senyor Ramon Martí Jubilla com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3994/2006, de 17 de noviembre, de cese del señor Ramon Martí Jubilla como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 231.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat, en cas que siguin desafectats a través dels procediments legalment establerts.
Español: 231.2 Los bienes de dominio público de los que la Universidad asuma la titularidad pasarán a tener la consideración de bienes patrimoniales de la propia Universidad, en caso de que sean desafectados a través de procedimientos legalmente establecidos.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona per al període 1.2.2008 al 31.1.2012 (codi de conveni núm. 1700235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona para el período 1.2.2008 al 31.1.2012 (código de convenio núm. 1700235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Es podrà licitar per als dos lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar por los dos lotes conjunta o separadamente.