BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/902/2005, d'11 de març, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (convocatòria CPD-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/902/2005, de 11 de marzo, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (convocatoria CPD-4/2004).
Català: Finalitat: projecte educatiu per als centres d'ensenyament secundari i els centres universitaris de Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Franja de Ponent:.Ficcions: l'aventura de crear històries., concurs d'escriptura literària a través d'Internet.
Español: Finalidad: proyecto educativo para los centros de educación secundaria y los centros universitarios de Cataluña, Baleares, País Valenciano y Franja de Poniente:.Ficcions: l'aventura de crear històries., concurso de escritura literaria a través de Internet.
Català: 14.3 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013, del qual deriven les mesures aplicades pel grup d'acció local.
Español: 14.3 Estas evaluaciones sirven de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013, del que derivan las medidas aplicadas para el grupo de acción local.
Català: Assenyalarà el dia, hora i lloc i l'ordre del dia.
Español: Señalará el día, hora y lugar y el orden del día.
Català: Superfície total de l'actuació inclòs el vial existent.
Español: Superficie total de la actuación incluido el vial existente.
Català: Missió, tipus i característiques.
Español: Misión, tipos y características.
Català: Les memòries o informes anuals sobre la gestió de la biblioteca: eines de valoració i eines de planificació.
Español: Las memorias o informes anuales sobre la gestión de la biblioteca: herramientas de valoración y herramientas de planificación.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ignasi Bonmatí Berenguer i altres, al senyor Narcís Motjé Surroca i altres, i a l'entitat Bonyber, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000373) a derivar d'un pou situat al paratge Horts de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor, amb destinació a reg agrícola i domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 6.980 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ignasi Bonmatí Berenguer y otros, al señor Narcís Motjé Surroca y otros, y a la entidad Bonyber, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000373) a derivar de un pozo situado en el paraje Horts de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià de Llor, con destino a riego agrícola y doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 6.980 m3.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques, culturals i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas, culturales y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: e) Els camins que es construeixin alhora que es construeixen noves carreteres o es milloren les existents, per tal de millorar o mantenir l'accessibilitat al territori i que no reuneixin els requisits funcionals suficients com per ser considerats carreteres o bé no reuneixen les característiques tècniques pròpies de les carreteres.
Español: e) Los caminos que se construyan a la vez que se construyan nuevas carreteras o se mejoren las existentes, para mejorar o mantener la accesibilidad al territorio y que no reúnan los requisitos funcionales suficientes como para ser considerados carreteras o bien no reúnan las características técnicas propias de las carreteras.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1985, de convocatòria corresponent a la reserva de plaça per als professors d'E.G.B. que es trobin en alguna de les situacions previstes a l'article segon del Decret de 18 d'octubre de 1957 (B.O.E. del 31).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1985, de convocatoria correspondiente a la reserva de plaza para los profesores de E. G.B. que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el artículo segundo del Decreto de 18 de octubre de 1957 (B.O.E. del 31).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2778/2015, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Esther Vera García com a assessora especial del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2778/2015, de 1 de diciembre, de cese de la señora Esther Vera García como asesora especial del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Delimita, a la banda est, amb el carrer del casalot, a excepció d'una parcel·la que el sobrepassa.
Español: Delimita, en el lado este, con la calle del Casalot, a excepción de una parcela que lo sobrepasa.
Català: Fita 10: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Camps de Mas d'en Basses, al marge nord del vial de servei sud de la carretera C-260, i a uns trenta-nou metres al nord-est de la cantonada nord-est de l'edifici d'Euro Moble.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Camps de Mas d'en Basses, en el margen norte del vial de servicio sur de la carretera C-260, y a unos treinta y nueve metros al noreste de la esquina noreste del edificio de Euro Mueble.
Català: No estan admesos cap tipus de vol per damunt de l'espai públic.
Español: No están admitidos ningún tipo de vuelo por encima del espacio público.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Pla especial urbanístic dels equipaments del centre Borja i Campus Esade, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de los equipamientos del centro Borja y Campus Esade, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: o) La indiscreció en els actes de servei que motivi la reclamació per part de terceres persones.
Español: La indiscreción en los actos de servicio que motive reclamación por parte de terceros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió a l'Ordenança general de subvencions de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión a la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación de Barcelona.
Català: Quan sigui superior a trenta dies, l'absència haurà de ser prèviament autoritzada pel degà, seguint el tràmit anterior respecte dels procuradors o procurador que el substituiran.
Español: Cuando sea superior a treinta días, la ausencia tendrá que ser previamente autorizada por el decano, siguiendo el trámite anterior respecto de los procuradores o procurador que lo sustituirán.
Català: de negociar-se entre la Corporació i el/la mateix/a interessat/da, amb
Español: negociarse entre la Corporación y el/la propio/a interesado/da, con la
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins públics, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines, zonas deportivas públicas y esparcimiento y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: Les administracions públiques, en compliment del mandat recollit en l'article 130 de la Constitució i de les demandes del sector, han decidit establir un règim d'ajuts al sector agrari per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector, disminuint la incidència del major cost del gasoil agrícola en els resultats econòmics de les explotacions agràries.
Español: Las administraciones públicas, en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 130 de la Constitución y de las demandas del sector, han decidido establecer un régimen de ayudas al sector agrario para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector, disminuyendo la incidencia del mayor coste del gasóleo agrícola en los resultados económicos de las explotaciones agrarias.
Català: En el cas de malaltia terminal o mort, es podran atorgar fins a 5 dies.
Español: En el caso de enfermedad terminal o muerte, se podrán otorgar hasta 5 días.
Català: Vistos els expedients núm. T140006/2006 i T140007/2006 que es tramiten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de dues mutualitats de previsió social, en liquidació, les quals estan inscrites amb el número 0140 i 0143;
Español: Vistos los expedientes núm. T140006/2006 y T140007/2006, que se tramitan en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de dos mutualidades de previsión social, en liquidación, inscritas en dicho Registro con el número 0140 y 0143;
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca.	El examinando tiene que ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea.
Català: 18.2 Plus d'assistència, puntualitat i presència al lloc de treball
Español: 18.2 Plus de asistencia, puntualidad y presencia en el puesto de trabajo
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con les del puesto solicitado.
Català: b) Gestiona la informació de les pantalles informatives digitals del centre.
Español: b) Gestiona la información de las pantallas informativas digitales del centro.
Català: Planifica i supervisa els processos de provisió i selecció del personal.
Español: Planifica y supervisa los procesos de provisión y selección del personal.
Català: Es crea una comissió tècnica paritària amb els assessoraments que es cregui oportú (extern, cap de dependència, etc.) per al desenvolupament de l'esmentat estudi de trajectòria professional que ha de seguir els principis, objectius, estructura i criteris establerts en aquests article.
Español: Se creará una comisión técnica paritaria con los asesoramientos que se crea oportuno (externo, jefe de dependencia, etc.) para el desarrollo del mencionado estudio de trayectoria profesional que seguirá los principios, objetivos, estructura y criterios establecidos en este artículo.
Català: a) La creació, modificació i supressió de centres, departaments, instituts i serveis.
Español: a) La creación, modificación y supresión de centros, departamentos, institutos y servicios.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: Període inscripció-baixa.
Español: Periodo incripción-baja.
Català: 1.6 S'esmenen les errades materials assenyalades al Ple de l'Ajuntament de 4 de juliol de 2006.
Español: 1.6 Se arreglan los errores materiales señalados al Pleno del Ayuntamiento de 4 de julio de 2006.
Català: —2 Deixar sense efecte la destinació de M. Àngeles González Pérez, al lloc A0005 segons consta en la Resolució GAP/2843/2007, de 13 de setembre, i declarar que no obté destinació en la convocatòria núm. FP/003/2007.
Español: —2 Dejar sin efecto el destino de M. Ángeles González Pérez, en el puesto A0005 según consta en la Resolución GAP/2843/2007 de 13 de septiembre y declarar que no obtiene destino en la convocatoria núm. FP/003/2007.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del subministrament de gas natural a les instal·lacions del Centre Operatiu de Rubí pel període 12/04/08 a l'11/04/09.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del suministro de gas natural para las instalaciones del Centre Operatiu de Rubí por el período 12/04/08 al 11/04/09.
Català: —16 Forma de justificació de l'ajut: aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb els apartats 6.b) i 14 d'aquesta convocatòria.
Español: —16 Forma de justificación de la ayuda: estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula y los demás documentos acreditativos del pago que correspondan, aportados de conformidad con los apartados 6.b) y 14 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, per a cada fitxer es modifiquen els apartats que s'enumeren a continuació:
Español: Por otra parte, para cada fichero se modifican los apartados que se enumeran a continuación:
Català: Les universitats en les quals hi hagi personal del grup 4 que faci funcions i/o tasques en les que es requereix una formació professional específica, reclassificaran els llocs al grup 3.
Español: Las universidades en las cuales haya personal del grupo 4 que haga funciones y/o tareas en las que se requiere una formación profesional específica, reclasificarán los puestos en el grupo 3.
Català: salut, la seguretat, els interessos econòmics i la informació al
Español: salud, la seguridad, los intereses económicos y la información al
Català: 18.1 El Registre de planejament urbanístic de Catalunya té per objecte garantir la publicitat dels instruments de planejament urbanístic en vigor i ha de permetre la consulta pública d'aquests instruments tant de forma presencial, com per mitjans telemàtics.
Español: 18.1 El Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña tiene por objeto garantizar la publicidad de los instrumentos de planeamiento urbanístico en vigor y debe permitir la consulta pública de estos instrumentos tanto de forma presencial, como por medios telemáticos.
Català: En el cas que n'hi hagi, una còpia en DVD dels llargmetratges, curtmetratges o altres treballs audiovisuals realitzats pel director/a que consideri adients adjuntar.
Español: En caso de haberlos, copia en DVD de los largometrajes, los cortometrajes u otros trabajos audiovisuales realizados por el/la director/a que considere adecuado adjuntar.
Català: “a.8) Estratègia de desenvolupament: detall del pla de desenvolupament, adequació d'aquest a les necessitats del projecte i calendari de desenvolupament.”
Español: “a.8) Estrategia de desarrollo: detalle del plan de desarrollo, su adecuación a las necesidades del proyecto y calendario de desarrollo.”
Català: h) No lliurar el rebut o la factura del servei prestat als usuaris, si aquests el sol·liciten, o lliurar-los un rebut o una factura que no compleix els requisits establerts per la normativa aplicable.
Español: h) No entregar el recibo o factura del servicio prestado a los usuarios, si éstos lo solicitan, o entregarles un recibo o factura que no cumpla los requisitos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Per fer aquest tràmit, el centre o aula facilitarà a l'alumnat el "full de confirmació de continuïtat" i ha d'incloure, com a mínim, les dades que s'assenyalen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar este trámite, el centro o aula facilitará al alumnado la "hoja de confirmación de continuidad" y ha de incluir, como mínimo, los datos que se indican en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Aquesta relació, que ha de contenir per a cada document les mateixes dades que per als documents públics s'estableix en l'annex d'aquesta Ordre, podrà trametre's a través de la plataforma informàtica del Notariat o bé de manera individual per cada notari o notària utilitzant algun dels procediments descrits en l'article quart d'aquesta Ordre.
Español: Esta relación, que contendrá para cada documento los mismos datos que para los documentos públicos se establecen en el anexo a esta Orden, podrá remitirse a través de la plataforma informática del Notariado o bien individualmente por cada notario o notaria utilizando alguno de los procedimientos que se describen en el artículo cuarto de esta Orden.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els departaments d'Economia i Hisenda i de Salut, de conformitat amb el que disposa el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tenen atribuïdes les competències per a la política econòmica i la política sanitària, respectivament, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los departamentos de Economía y Hacienda y de Salud, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tienen atribuidas las competencias para la política económica y la política sanitaria, respectivamente, en el ámbito territorial de la Cataluña.
Català: - Normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: - Normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalitat.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran a l'Àrea de Contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se librarán en el Área de Contratación de la Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, tal y como se especifica en la parte Décima-Presentación de proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, sent aquest prorrogable o renovat si s'hagués concertat una durada inferior a la màxima, sempre que la durada total no excedeixi els cinc anys.
Español: La duración del contrato no puede ser inferior a un año ni superior a cinco. El contrato podrá prorrogarse o renovarse si se hubiera concertado una duración inferior a la máxima, siempre que el cómputo total no exceda de los cinco años.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Representació de plànols i esquemes de principi:
Español: Representación de planos y esquemas de principio:
Català: Ajuntament de Masarac (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Masarac (Alt Empordà).
Català: L'explotació porcina la conformen actualment tres edificacions per a l'allotjament dels animals amb una superfície construïda de 1.811,25 m² i una bassa de purins de 705,33 m².
Español: La explotación porcina la conforman actualmente tres edificaciones para el alojamiento de los animales con una superficie construida de 1.811,25 m² y una balsa de purines de 705,33 m².
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.