BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuaran d'aquesta condició el límit de parcel·la comú que forma l'aparellament de la construcció en planta baixa.
Español: Se exceptuarán de esta condición el límite de parcela común que forma el emparejamiento de la construcción en planta baja.
Català: - Planificació i organització, nivell alt.
Español: - Planificación y organización, nivel alto.
Català: l) L'execució deficient de les feines encomandes, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o coses, cas en què pot ser qualificada de falta molt greu.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas, en cuyo caso podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior i de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector de la escala superior y de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a les personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se cita, pueda comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas de Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 i 3, 4º, 08003 Barcelona), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat dels purines, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de los purines, etc.).
Català: Atès que s'ha intentat notificar personalment les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per al seu coneixement, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificar personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: En cas d'extinció avançada de l'encàrrec de gestió l'ENTITAT que acull l'Acceleradora haurà de donar trasllat de tots els projectes i la seva documentació associada a ACCIÓ, per tal que aquesta, si escau, finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments corresponents.
Español: En caso de extinción adelantada del encargo de gestión, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora deberá dar traslado de todos los proyectos y su documentación asociada a ACCIÓ, para que ésta, en su caso, finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de secció de la Secretaria general del Ple dins de l'Àrea d'Alcaldia presidència d'aquest Ajuntament, grup retributiu 2, nivell de complement de destinació 24.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de Sección de la Secretaría general del Pleno dentro del Área de Alcaldía-presidencia de este Ayuntamiento, grupo retributivo 2, nivel de complemento de destino 24.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de Santa Maria de Corcó que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Santa Maria de Corcó que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El procediment disciplinari es subjectarà al previst a l'article 25 de la Llei.
Español: El procedimiento disciplinario se sujetará a lo previsto en el artículo 25 de la Ley.
Català: c.5 La secretaria l'exerceix una persona adscrita a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, nomenada pel director general.
Español: c.5 La secretaría la ejerce una persona adscrita a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, nombrada por el director general.
Català: 1.2 S'estableix un període per a la preinscripció i un altre període per al pagament de la taxa d'inscripció per a cada convocatòria.
Español: 1.2 Se establece un período para la preinscripción y otro período para el pago de la tasa de inscripción para cada convocatoria.
Català: Taula salarial per grups professionals i categories
Español: Tabla salarial por grupos profesionales y categorías
Català: Aquest programa, anteriorment anomenat Forma i Contracta (FiC), ja porta 6 anys de funcionament i compta, des de 2012, amb una nova línia adreçada a entitats de formació, les quals ofereixen a les empreses amb necessitats de contractació un servei de formació amb totes les garanties per permetre una inserció immediata als llocs de treball ofertats.
Español: Este programa, anteriormente llamado Forma y Contrata (FiC), ya lleva 6 años de funcionamiento y cuenta, desde 2012, con una nueva línea dirigida a entidades de formación, que ofrecen a las empresas con necesidades de contratación un servicio de formación con todas las garantías para permitir una inserción inmediata en los puestos de trabajo ofertados;
Català: g) Els crèdits que obtingui.
Español: g) Los créditos que obtenga.
Català: En les hospitalitzacions derivades d'accident laboral, no es dedueix cap quantitat pel temps que duri l'hospitalització.
Español: En las hospitalizaciones derivadas de accidente laboral no se deducirá cantidad alguna por el tiempo que dure la hospitalización.
Català: Les tres ofertes han de ser comparables entre si i descriure i detallar suficientment l'operació, a fi d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las tres ofertas tienen que ser comparables entre sí y describir y detallar suficientemente la operación, con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, para verificar su coste razonable.
Català: 8.1 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte aquestes bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas la llevará a cabo una comisión de selección que tiene en cuenta estas bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l'11 de novembre de 2009, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2010,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2010,
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ INT/1684/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN INT/1684/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el año 2018.
Català: A l'Àrea de Coordinació Territorial, que es configura con una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Coordinación Territorial, que se configura cono un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes a las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Les llicències federatives que incorporin quota per a participar en competicions d'altres àmbits territorials, hauran de fer constar aquesta habilitació en el document de la llicència.
Español: Las licencias federativas que incorporen cuota para participar en competiciones de otros ámbitos territoriales tendrán que hacer constar esta habilitación en el documento de la licencia.
Català: L'accés al sistema educatiu, en el marc de l'oferta educativa, es troba garantit per l'article 4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació.
Español: El acceso al sistema educativo, en el marco de la oferta educativa, se encuentra garantizado por el artículo 4 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación.
Català: En el camp ENTITAT s'hi ha de consignar el NIF de l'entitat comptable de què es tracti (entitat local, organisme autònom, entitat pública empresarial, societat mercantil dependent, consorci adscrit o entitat sense ànim de lucre dependent).
Español: En el campo ENTITAT hay que consignar el NIF de la entidad contable de la que se trate (entidad local, organismo autónomo, entidad pública empresarial, sociedad mercantil dependiente, consorcio adscrito o entidad sin ánimo de lucro dependiente).
Català: En cumpliment de la Llei de Cooperatives, es fa públic que en reunió de L'Assamblea General de data 20 de desembre 2004, es va acordar dissoldre i liquidar la Cooperativa i nomenar com a liquidadors a Diego Guerrero Calvo, Francisco Guerrero Calvo i Nuria Mateos Luque.
Español: En cumplimiento de la Ley de Cooperativas, se hace público que en reunión de La Assamblea General de data 20 de diciembre 2004, se acordó disolver y liquidar la Cooperativa y nombrar como liquidadores a Diego Guerrero Calvo, Francisco Guerrero Calvo y Nuria Mateos Luque.
Català: k) Identificar les parts i els equips que configuren una subestació elèctrica per realitzar el muntatge, l'operació local o el manteniment de les instal·lacions.
Español: k) Identificar las partes y los equipos que configuran una subestación eléctrica para realizar el montaje, operación local o mantenimiento de las instalaciones.
Català: L'Àrea d'Inspecció i Seguiment.
Español: El Área de Inspección y Seguimiento.
Català: g) Donar suport a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació.
Español: g) Apoyar a la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per participar en el concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, convocat per la Resolució ENS/24/2017, fins a les 13 hores del dia 14 de febrer de 2017.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, convocado por la Resolución ENS/24/2017, hasta las 13 horas del día 14 de febrero de 2017.
Català: CINQUÈ.- L'avaluació de coneixements pràctics (de caràcter obligatori i eliminatori), sobre el temari proposat a les bases de la convocatòria del procés selectiu, es realitzarà el dia 29 de juliol de 2020, a les 11:30 h., a l'Ajuntament ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, de conformitat amb allò previst en el punt 8.3 de les bases de la convocatòria.
Español: QUINTO.- La evaluación de conocimientos prácticos (de carácter obligatorio y eliminatorio), sobre el temario propuesto a las bases de la convocatoria del proceso selectivo, se realizará el día 29 de julio de 2020, a las 11:30 h., en el Ayuntamiento ubicado a la Avda. Cataluña s/n de L'Aldea, en conformidad con aquello previsto en el punto 8.3 de las bases de la convocatoria.
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria anual del Premi Voluntariat per a entitats sense ànim de lucre que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria anual del Premio Voluntariado para entidades sin ánimo de lucro que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 3.2.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.2.
Català: Realitzar informes específics requerits pel Cap de la Inspecció Financera.
Español: Realizar informes específicos requeridos por el jefe de la Inspección Financiera.
Català: 2.2 Ús hoteler, limitats a la prescripció de que, en la modalitat d'hotel apartament o qualsevol altra que inclogui programes complerts assimilables al d'un habitatge, cadascun dels apartaments computarà als efectes del càlcul de la densitat màxima d'habitatges.
Español: 2.2 Uso hotelero, limitados a la prescripción de que, en la modalidad de apartotel o cualquier otra que incluya programas completos asimilables al de una vivienda, cada uno de los apartamentos computará a los efectos del cálculo de la densidad máxima de viviendas.
Català: Per tant, constitueix, tant per regió biogeogràfica com per estadi de regeneració del bosc, un àmbit compatible amb l'establiment d'alzines carrasques, espècie triada per a l'explotació de la trufa i, per tant, també compatible amb els ecosistemes autòctons de l'indret.
Español: Por lo tanto, constituye, tanto por región biogeográfica como por estadio de regeneración del bosque, un ámbito compatible con el establecimiento de encinas carrascas, especie escogida para la explotación de la trufa y por lo tanto también compatible con los ecosistemas autóctonos del lugar.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Gestiona l'organització de l'arxiu dels expedients en coordinació amb l'Arxiu central de Girona.
Español: Gestiona la organización del archivo de los expedientes en coordinación con el archivo central de Girona.
Català: Interès per copsar el concepte dels treballs duts a terme per d'altres artistes.
Español: Interés para captar el concepto de los trabajos realizados por otros artistas.
Català: Aquests permisos (del a al c) s'han de concedir sempre i quan es demanin amb una antelació mínima de 2 dies i no coincideixin en dita situació més del 30 % dels funcionaris de cada departament.
Español: Estos permisos del a) al c) se concederán siempre que se pidan con una antelación mínima de 2 días y no coincidan en esta situación más del 30 % de los funcionarios de cada departamento.
Català: Un cop a dins, s'han de situar en l'espai reservat per a aquests vehicles, i s'han de col·locar i subjectar correctament.
Español: Una vez dentro, se tienen que situar en el espacio reservado para estos vehículos, y se tienen que colocar y sujetar correctamente.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: Registre del programa de preparació.
Español: Registro del programa de preparación.
Català: En el cas, de que es tracti d'un professional no col·legiat traslladarà a l'Administració l'expedient incoat per a que actuí en conseqüència exercint la funció disciplinària d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso, de que se trate de un profesional no colegiado trasladará a la Administración el expediente incoado para que actúe en consecuencia ejerciendo la función disciplinaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Valora la realització de treballs gràfics com a oportunitat d'experimentació, creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valora la realización de trabajos gráficos como oportunidad de experimentación, creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: 2.3 Té en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental en la prestació del servei.
Español: 2.3 Tiene en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental en la prestación del servicio.
Català: 3.1 Per als ajuts per al plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I):
Español: 3.1 Para las ayudas para el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I):
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de otros estados parte del Acuerdo sobre el espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.