BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament, aprovades pel Consell d'Administració en data 29 de maig de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 29 de mayo de 2007, que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: —1 Per al càlcul dels límits econòmics que condicionen la concessió de les ajudes, es tindran en compte els ingressos líquids dels membres de la unitat econòmica familiar de convivència de la persona amb disminució, d'acord amb els criteris fixats en la base 3 d'aquest annex.
Español: —1 Para el cálculo de los límites económicos que condicionan la concesión de las ayudas, se tendrán en cuenta los ingresos líquidos de los miembros de la unidad familiar de convivencia de la persona con minusvalía, de acuerdo con los criterios fijados en la base 3 del presente anexo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torredembarra per incloure un nou lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torredembarra para incluir un nuevo puesto de trabajo.
Català: e) Comissió d'Investigació i Sostenibilitat.
Español: e) Comisión de Investigación y Sostenibilidad.
Català: La cessació voluntària haurà de ser preavisada a l'empresa amb, almenys, 30 dies el personal dels Grups 1 i 2 i amb 15 dies d'antelació la resta de personal.
Español: El cese voluntario deberá ser preavisado a la empresa con, al menos, 30 días el personal de los Grupos 1 y 2 y con 15 días de antelación el resto de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de modificació de la Resolució d'1 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Santa Clara pel centre docent privat Santa Clara, ambdós de Barcelona, i la modificació de l'autorització d'obertura.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de modificación de la Resolución de 1 de febrero de 2000, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Santa Clara por el centro docente privado Santa Clara, ambos de Barcelona, y la modificación de la autorización de apertura.
Català: L'impacte degut a l'ampliació de l'activitat pel que fa a sorolls, emissió de gasos i pols.
Español: El impacto debido a la ampliación de la actividad con respecto a ruidos, emisión de gases y polvo.
Català: Determina els tractaments de l'aigua i aire requerits pels diferents sistemes de cultiu a partir de les característiques tècniques de la instal·lació.
Español: Determina los tratamientos del agua y aire requeridos por los diferentes sistemas de cultivo a partir de las características técnicas de la instalación.
Català: Els efectes dels permisos i llicències s'han d'estendre també a les parelles de fet sempre que constin inscrites en el registre corresponent.
Español: Los efectos de los permisos y licencias se extenderán asimismo a las parejas de hecho siempre que consten inscritas en el registro correspondiente.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds seran les dependències del Consorci del barri de la Mina, carrer Mar, 12 del barri de la Mina de Sant Adrià, i els que es preveuen a l'article 6.5 de la Resolució de 17 de novembre de 2005.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes nombradas son las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina, calle Mar, 12 del barrio de la Mina de San Adrián del Besos, i las que se prevén en el artículo 6.5 de la Resolución de 17 de noviembre de 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Prat Martí SC, en el terme municipal de Viladasens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Prat Martí SC, en el municipio de Viladasens.
Català: No poden acumular-se dos períodes d'excedència en cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No pueden acumularse dos períodos de excedencia en caso de que acontezca una nueva causa.
Català: .4 Es nomena el senyor Ricard Frigola i Pérez membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Se nombra al señor Ricard Frigola i Pérez miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Estades de mobilitat d'alumnat per a realitzar pràctiques curriculars en empreses o entitats de l'estranger.
Español: a) Estancias de movilidad de alumnado para realizar prácticas curriculares en empresas o entidades del extranjero.
Català: Actuació: Urbanització zona industrial.
Español: Actuación: Urbanización zona industrial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de prolongación de la línea 1 del FMB.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i de seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y de sesenta centímetros de altura.
Català: En data 3 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per canvis en la qualificació en sòl no urbanitzable i per a la modificació de l'articulat referent al sòl no urbanitzable de la normativa, al terme municipal de Pinós, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, por cambios en la calificación en suelo no urbanizable y para la modificación del articulado referente al suelo no urbanizable de la normativa, en el término municipal de Pinós, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de complementar el 100% del salari, incloent-hi a més el 75% de la mitjana de la prima obtinguda durant els 3 últims mesos.
Español: La empresa complementará el 100% del salario, incluyendo asimismo el 75% del promedio de la prima obtenida durante los 3 últimos meses.
Català: b) Cal garantir que els nous usos i activitats a implantar esdevenen compatibles amb el grau de risc per inundació i, en conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Debe garantizar que los nuevos usos y actividades a implantar se vuelven compatibles con el grado de riesgo por inundación y, en consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Gestionar, fer el seguiment i controlar les despeses assignades als centres públics, convenis sobre finançament de centres d'altres administracions públiques.
Español: b) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los gastos asignados a los centros públicos, y los convenios sobre financiación de centros de otras administraciones públicas.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de comprender, petición de aclaración y otros.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació o del pressupost de licitació, IVA exclòs, en funció de la part del contracte que és a tant alçat o a preus unitaris
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación o del presupuesto de licitación, IVA excluido, en función de la parte del contrato que es a tanto alzado o a precios unitarios
Català: Finalitat: Projecte de restauració i condicionament de l'edifici de les Escoles Velles per a equipaments culturals.
Español: Finalidad: Proyecto de restauración y acondicionamiento del edificio de Les Escoles Velles para equipamientos culturales.
Català: Si es presentessin despeses corresponents a la direcció de l'obra i al coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra, s'hauran d'aportar en el mateix annex i de forma separada les dades relatives a la data i preu d'adjudicació (IVA inclòs) i el NIF i nom de l'adjudicatari dels corresponents contractes.
Español: Si se presentaran gastos correspondientes a la dirección de la obra y al coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra, se aportarán en el mismo anexo y de forma separada los datos relativos a la fecha y precio de adjudicación (IVA incluido) y el NIF y nombre del adjudicatario de los correspondientes contratos.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Montcada, 23, 43500 de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: No es poden destinar a la venda en rebaixes les unitats d'un producte adquirides amb aquesta finalitat.
Español: No pueden destinarse a la venta en rebajas las unidades de un producto adquiridas a tal fin.
Català: La direcció, un cop escoltats els informes oportuns dels serveis mèdics, el Comitè de Seguretat i Salut Laboral i la representació dels treballadors, segons el cas, ha de procedir a la mobilitat funcional del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La dirección, oídos los oportunos informes de los Servicios Médicos, Comité de Seguridad y Salud Laboral, la representación de los trabajadores según los casos, procederá a la movilidad funcional del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: Nomenar la senyora Iluminada López Trapero cap del Servei d'Administració Regió Policial Terres de l'Ebre de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Iluminada López Trapero jefa del Servicio de Administración Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre l'avanç de revisió del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre el avance de revisión del plan general.
Català: Descripció: Campanya divulgativa per a la prevenció d'incendis forestals per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: campaña divulgativa para la prevención de incendios forestales para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 17.2 En cas de separació unilateral d'una entitat consorciada, no li reverteixen ni el patrimoni ni les inversions fetes pel Consorci.
Español: 17.2 En caso de separación unilateral de una entidad consorciada, no le revierten ni el patrimonio ni las inversiones hechas por el Consorcio.
Català: 3 S'entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas, les següents:
Español: 3 Se entenderá por deficiencias no enmendables todas aquéllas para cuya rectificación hagan falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso, las siguientes:
Català: Les determinacions del Pla parcial, i concretament aquesta normativa, s'interpretaran d'acord amb l'esperit, els criteris, les finalitats i els objectius que el mateix pretén aconseguir, en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius.
Español: Las determinaciones del Plan parcial, y concretamente esta normativa, se interpretarán de acuerdo con el espíritu, los criterios, las finalidades y los objetivos que el mismo pretende conseguir, en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos.
Català: Atès que la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), disposa que el pressupost i la partida dels anys 2006 al 2008, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005), dispone que el presupuesto y la partida correspondiente a los años 2006 al 2008, ambos incluidos, se establecerán mediante una resolución que se publicará en el DOGC;
Català: Recopila de forma mensual les actuacions i els indicadors dels àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura) amb la finalitat de dur a terme l'actualització de la base de dades del Pla de Govern per dur a terme l'actualització de la base de dades del Pla de Govern i del lloc web govern.cat.
Español: Recopila de forma mensual las actuaciones y los indicadores de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura) con la finalidad de llevar a cabo la actualización de la base de datos del Plan de Gobierno y de la página web govern.cat.
Català: Aquestes entitats tenen la consideració d'entitats associades al projecte.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades asociadas al proyecto.
Català: A més de la participació en la programació de la jornada flexible -per a la qual l'empresa ha d'aportar informació documentada-, és convenient establir avaluacions periòdiques de l'evolució del temps de treball, amb l'objectiu d'analitzar l'eficiència del sistema, la seva relació amb l'ocupació, i el seu impacte a favor de la conciliació i la mobilitat dels treballadors.
Español: Además, de la participación en la programación de la jornada flexible para la cual la empresa debe aportar suficiente información documentada-, es conveniente establecer evaluaciones periódicas de la evolución del tiempo de trabajo, al objeto de analizar la eficiencia del sistema, su relación con el empleo, y su impacto en orden a la conciliación y la movilidad de los trabajadores.
Català: a) Tipus d'energia i procedència.
Español: a) Tipo de energía y procedencia.
Català: 1.8 Relaciona el procés de demanda d'informació d'acord amb el tipus de client, intern i extern, que pot intervenir-hi.
Español: 1.8 Relaciona el proceso de demanda de información de acuerdo con el tipo de cliente, interno y externo, que puede intervenir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases d'atorgament d'ajuts a famílies per al curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de otorgamiento de ayudas a familias para el curso 2017-2018.
Català: També s'haurà de tramitar un PE per tal de canviar l'ús assignat per les NNSS.
Español: También deberá tramitarse un PE con el fin de cambiar el uso asignado por las NNSS.
Català: Costos estàndard.
Español: Costes estándar.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'empresa Depuración Aguas del Mediterráneo per l'after plan del projecte europeu Life Saving-E 2019, CV18001057.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua, la Universidad Autónoma de Barcelona y la empresa Depuración Aguas del Mediterráneo para el after plan del proyecto europeo Life Saving-E2019, CV18001057.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Industrias Químicas del Óxido de Etileno SA, (IQOXE), consistent en la incorporació d'una nova torre de refrigeració, modificació en els tancs d'emmagatzematge i actualització de matèries primeres i residus i incorporar-la a l'autorització ambiental del 7 d'agost de 2012, amb número d'expedient TA20100057.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Industrias Químicas del Óxido de Etileno SA, (IQOXE), consistente en la incorporación de una nueva torre de refrigeración, modificación en los tanques de almacenaje y actualización de materias primas y residuos e incorporarla a la autorización ambiental del 7 de agosto de 2012, con número de expediente TA20100057.
Català: Finalitat: activitat discogràfica d'El Segell del Primavera 2015.
Español: Finalidad: actividad discográfica de El Segell del Primavera 2015.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una exposició sobre temes generals.
Español: Se evalúa la expresión oral, a través de la lectura en voz alta de un texto y una exposición sobre temas generales.
Català: Per aquest fet, cal compensar aquest impacte sobre els hàbitats afectats (HIC 9540, comunitats fontinals i associades als barrancs amb presència temporal d'aigua, amb mesures actives de restauració o recuperació dels hàbitats afectats per les actuacions ja executades l'HIC 9540, i cal restaurar la vegetació afectada per la rasa de la canonada d'impulsió que va del dipòsit de recepció a la bassa de regulació.
Español: Por este motivo, hay que compensar este impacto sobre los hábitats afectados (HIC 9540, comunidades fontinales y asociadas a los barrancos con presencia temporal de agua, con medidas activas de restauración o recuperación de los hábitats afectados por las actuaciones ya ejecutadas el HIC 9540, y hay que restaurar la vegetación afectada por la zanja de la cañería de impulsión que va del depósito de recepción a la balsa de regulación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) Ajuntament de la Vall de Cardós.
Español: p) Ayuntamiento de La Vall de Cardós.
Català: j.3) Detallar si hi ha focus emissors canalitzats.
Español: j.3) Detallar si existen focos emisores canalizados.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que han de
Català: El personal empleat al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball o accident no laboral, rebrà el 100 % de les retribucions mensuals reals.
Español: El personal empleado al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad laboral (IT) derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo o accidente no laboral, recibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: - Millores: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts.
Español: Mejoras: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Només es podran cultivar espècies que siguin autòctones.
Español: Solo se podrán cultivar especies que sean autóctonas.
Català: Ocasionalment s'admetran brancals de pedra carejada, justificant-se en el projecte.
Español: Ocasionalmente se admitirán jambas de piedra de cara, justificándose en el proyecto.
Català: Històricament aquests habitatges van complir una finalitat vinculada a la seguretat i el manteniment dels centres educatius, situació avui superada i que s'ha de declarar a extingir.
Español: Históricamente estas viviendas cumplían una finalidad vinculada a la seguridad y al mantenimiento de los centros educativos, situación hoy superada y que se ha de declarar a extinguir.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de ser exhaustiu i caldrà tenir en compte:
Español: El estudio de impacto ambiental debe ser exhaustivo y deberá tener en cuenta:
Català: e) Causa o causes, d'entre les legalment previstes, que motiven la venda en liquidació.
Español: e) Causa o causas, de entre las legalmente previstas, que motiven la venta en liquidación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l'avinguda d'Egara, de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte concret de l'edifici no es superposarà amb la reserva de vialitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida de Egara, de Sant Quirze del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto concreto del edificio no se sobrepondrá con la reserva de vialidad.
Català: a) Activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs dels productes que figuren a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 (BOE núm. 1, 1.1.1986).
Español: a) Actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 (BOE núm. 1, 1.1.1986).
Català: Enquestes de seguretat pública.
Español: Encuestas de seguridad pública.
Català: L'adopció d'acords en el si de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més un dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en el si de la mencionada Comisión paritaria será siempre por mayoría, es decir, la mitad más uno de sus miembros tienen que estar de acuerdo.