BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un recurs al servei dels tutors i les tutores per tal de millorar l'aprenentage, les actituds i la motivació dels seus alumnes.
Español: Es un recurso al servicio de los tutores y tutoras para mejorar el aprendizaje, las actitudes y la motivación de sus alumnos.
Català: Fa servir eines adequades de qualitat a les activitats de millora.
Español: Utiliza herramientas adecuadas de calidad a las actividades de mejora.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament les prescripcions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 18 de juliol de 2008.
Español: 1.2 Es preciso incorporar normativamente las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha 18 de julio de 2008.
Català: En tot cas, les mesures tendents a la millora de la productivitat seran informades prèviament a la Comissió de Seguiment que s'esmenta al present Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, las medidas tendentes a la mejora de la productividad serán informadas previamente por la Comisión de Seguimiento que se menciona en el presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència, i/o les declaracions inicials de dades sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las declaraciones iniciales de datos sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Restauració: condició (2).
Español: Restauración: condición (2).
Català: a) Els ajuntaments de localitats de menys de 30.000 habitants i els seus organismes autònoms, que hagin de realitzar inversions urgents en espais d'ús cultural.
Español: a) Los ayuntamientos de localidades de menos de 30.000 habitantes y sus organismos autónomos, que deban realizar inversiones urgentes en espacios de uso cultural.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por Grupo Alimentario Argal, SA, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2008/0026).
Català: k) Elabora les propostes d'articulat de la normativa de pressupostos respecte a les disposicions de cooperació econòmica local.
Español: k) Elabora las propuestas de articulado de la normativa de presupuestos con respecto a las disposiciones de cooperación económica local.
Català: Adaptació per discapacitat (en aquest camp s'hi fan constar les restriccions del certificat amb motiu de l'adaptació de la prova per discapacitat legalment reconeguda).
Español: Adaptación por discapacidad (en este campo se hacen constar las restricciones del certificado con motivo de la adaptación de la prueba por discapacidad legalmente reconocida).
Català: Si en algun moment donat el volum de les peticions excedís dels diners disponibles en Caixa les quantitats pendents d'entrega es farien efectives al dia següent.
Español: Si en algún momento el volumen de peticiones excediera del dinero disponible en Caja las cantidades pendientes de entrega se harán efectivas al día siguiente.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y / o ventilación, si las hay, no deben originaren los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisiónsuperiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Fer el seguiment de les revisions, modificacions i actualitzacions del planejament urbanístic i dels valors cadastrals.
Español: Realizar el seguimiento de las revisiones, modificaciones y actualizaciones del planeamiento urbanístico y de los valores catastrales.
Català: Es respectaran i es mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixen globalment el que es pacta en aquest Conveni, sempre i quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán y se mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que exceden globalmente lo pactado en este Convenio, siempre que, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdo manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: La senyora Mercedes Marzo Gómez cessa com a responsable de Comunicació de Programes Estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència, amb efectes del dia 4 de desembre de 2006.
Español: La señora Mercedes Marzo Gómez cesa como responsable de Comunicación de Programas Estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia, con efectos del día 4 de diciembre de 2006.
Català: - Document acreditatiu de prestacions econòmiques per ajuts al lloguer de l'habitatge: s'acreditarà mitjançant la resolució o certificació de l'Agència Catalana de l'Habitatge.
Español: - Documento acreditativo de prestaciones económicas por ayudas al alquiler de la vivienda: se acreditará mediante la resolución o certificación de la Agencia Catalana de la Vivienda.
Català: El Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Si una vegada transcorregut el període fixat, la Comissió Paritària no ha pogut concloure l'estudi, a causa de la seva complexitat, és compromís de les parts seguir elaborant la feina durant la vigència d'aquest Conveni, amb el propòsit de procedir a una nova classificació professional, a la finalització de la seva vigència.
Español: Si transcurrido el período fijado, la Comisión Paritaria no hubiera podido concluir el estudio, habida cuenta de su complejidad, es compromiso de las partes seguir elaborando el trabajo durante la vigencia de este Convenio, con el propósito de proceder a una nueva clasificación profesional, a la finalización de su vigencia.
Català: 1+730 i es reordenarà la intersecció dels vials interiors de la Urbanització i el club Tenis Monterols.
Español: 1+730 y se reordenará la intersección de los viales interiores de la Urbanización y el club Tenis Monterols.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, com a organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Interior, creat per la Llei 27/1985, de 27 de desembre, té atribuïdes, entre d'altres, les funcions en matèria de formació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior, creado por la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, tiene atribuidas, entre otras, las funciones en materia de formación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales.
Català: Alimentació: sistemes d'alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals, vitamines, àcids grassos o altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la llet.
Español: Alimentación: sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales, vitaminas, ácidos grasos u otros componentes con el fin de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la leche.
Català: f) Indicació del dret a formular al·legacions i a aportar i proposar documents i altres proves en el termini de quinze dies, i a l'audiència en el procediment, així com indicació que, en cas que no s'efectuïn al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest pot ser considerat proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: f) Indicación del derecho a formular alegaciones y a aportar y proponer documentos y otras pruebas en el plazo de quince días, y a la audiencia en el procedimiento, así como indicación que, en caso de que no se efectúen alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este puede ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada.
Català: Sr. Lluís Dalmau Arbós, cap del Servei d'Administració.
Español: Sr. Lluís Dalmau Arbós, jefe del Servicio de Administración.
Català: Pressupost de 765.000 ptes. (4.597,74 euros).
Español: Presupuesto de 765.000 ptas. (4.597,74 euros).
Català: El canvi de lloc o funció es duu a terme de conformitat amb les regles i amb els criteris de la mobilitat funcional i té efectes des del moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios de la movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: RESOLUCIÓ d'encàrrec de gestió (exp. EG15 05 PREINGRESHSJDMB).
Español: RESOLUCIÓN de encargo de gestión (exp. EG15 05 PREINGRESHSJDMB).
Català: d) Un/a vocal amb rang de director/a general en representació del departament competent en matèria de treball, a proposta de la persona titular.
Español: d) Un/a vocal con rango de director/a general en representación del departamento competente en materia de trabajo, a propuesta de la persona titular.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d'assessorament jurídic i econòmic, i que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las centrales sindicales con representación en Cataluña que realicen actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1793/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2015 i a altres de subscrits el tercer quadrimestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN INT/1793/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2015 y a otros suscritos en el tercer cuatrimestre de 2014.
Català: —4 La inclusió dels aspirants a la relació provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficial, pel torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració que reuneixen el requisit de comptar amb cinc anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera i que comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establerts a les bases de les convocatòries.	—4 La inclusión de los aspirantes en la relación provisional de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, turno de promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con cinco años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de las convocatorias.
Català: - Informes sobre els Estatuts de les universitats catalanes i la seva adequació a la legislació universitària vigent.
Español: - Informes sobre los Estatutos de las universidades catalanas y su adecuación a la legislación universitaria vigente.
Català: SB: salari base, annex 1; PC: plus de conveni, annex 1; SS: salari setmanal, annex 1; VQ: valor de quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 diari, annex 2; M: mensual, annex 1; PD: plus de dia treballat, annex 1; QM: valor de quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 mensual, annex 2.
Español: SB: salario base, anexo 1; PC: plus de convenio, anexo 1; SS: salario semanal, anexo 1; VQ: valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario, anexo 2; M: mensual, anexo 1; PD: plus de día trabajado, anexo 1; QM: valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 mensual, anexo 2.
Català: Auxiliar major diplomat: és l'auxiliar de farmàcia amb diploma
Español: Auxiliar mayor diplomado: es el auxiliar de farmacia con diploma expedido por
Català: L'aprenentatge o formació en les feines de producció ha de tenir una durada màxima de 2 anys, i el treballador de nou ingrés ha de romandre en aquesta categoria durant aquest període.
Español: El aprendizaje o formación tendrá una duración máxima de 2 años, permaneciendo el trabajador de nuevo ingreso en esta categoría durante este período.
Català: Adreça: rambla del Garraf, 14-16.
Español: Dirección: rambla del Garraf, 14-16.
Català: La inscripció en el Registre metropolità es resoldrà (acceptada, denegada o incompleta) en els 15 dies hàbils següents a la recepció de la sol·licitud d'inscripció.
Español: La inscripción en el Registro metropolitano se resolverá (aceptada, denegada o incompleta) en los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de inscripción.
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiada i col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiada y colegiado está legitimado para recurrir.
Català: 7.6 En la resolució de concessió s'ha d'indicar l'import que es concedeix de subvenció amb el concepte subvencionat, d'acord amb els conceptes definits a la base 1.
Español: 7.6 En la resolución de la concesión se indicará el importe que se concede de subvención con el concepto subvencionado, de acuerdo con los conceptos definidos a la base 1.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Definició: és el conjunt d'actuacions adreçades als infants que presenten trastorns en el seu desenvolupament o que tenen risc de patir-los, per tal que rebin de forma efectiva i continuada aquelles atencions que puguin potenciar les seves capacitats de desenvolupament.
Español: Definición: es el conjunto de actuaciones dirigidas a los niños que presentan trastornos en su desarrollo o que tienen riesgos de sufrirlos, para que reciban de forma efectiva y continua las atenciones que puedan potenciar sus capacidades de desarrollo.
Català: La tramitació del pagament dels dos terços restants s'iniciarà quan hagi finalitzat l'activitat, prèvia presentació dels justificants, que, en tot cas, s'hauran de lliurar abans del 30 de novembre de l'any 2001.
Español: La tramitación del pago de los dos tercios restantes se iniciará cuando haya finalizado la actividad, previa presentación de los justificantes, que, en todo caso, deberán entregarse antes del 30 de noviembre del año 2001.
Català: Per tot això de forma conjunta assumeixen el compromís de traslladar a tot el col·lectiu de treballadors dels nostres centres de treball el major grau de qualitat i satisfacció dels nostres usuaris i el nostre client principal.
Español: Por todo ello, de forma conjunta asumen el compromiso de trasladar a todo el colectivo de trabajadores de nuestros centros de trabajo el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros usuarios y de nuestro cliente principal.
Català: L'objecte es concreta en les tasques que es detallen tot seguit:
Español: El objeto se concreta en las tareas que se detallan acto seguido:
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps d'àrea o servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea de Serveis Interns.
Español: Los primeros y responsables directos del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de área o servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Servicios Internos.
Català: Les convocatòries es notificaran als patrons amb una antelació mínima de quinze dies naturals, llevat que es tracti de casos d'urgència, que es notificaran amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: Las convocatorias se notificarán a los patronos con una antelación mínima de quince días naturales, salvo que se trate de casos de urgencia, que se notificarán con un plazo mínimo de veinticuatro horas de antelación.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 19 de febrer de 2002, es reuneixen el representant dels treballadors i el representant de Meypack, SA al domicili social de l'empresa, al passeig de Gràcia, núm. 74, 1r, en representació de les parts que s'indiquen, convocades a l'efecte de l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 19 de febrero del año 2002, se reúnen el representante de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa, Paseo de Gracia, 74 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i si s'escau, als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, en su caso, a los
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 16, planta primera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 16, planta primera, puerta primera.
Català: Cadascuna de les parts integrants de la Comissió està facultada per recollir la informació i l'assessorament que consideri necessari per valorar els assumptes a tractar i, si hi hagués acords després de deliberar tots els membres, han d'emetre un dictamen vinculant per escrit sobre les mesures de prevenció de riscos laborals que s'haurien d'optar.
Español: Cada una de las partes integrantes de la Comisión está facultada para recoger la información y el asesoramiento que considere necesario para valorar los asuntos a tratar y, si hubiera acuerdos después de deliberar todos los miembros, emitirán un dictamen vinculante por escrito sobre las medidas de prevención de riesgos laborales que se tendrían que adoptar.
Català: universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: universitaria de Cataluña que dependen del Departamento de
Català: Acords no construïts per terceres.
Español: Acordes no construidos por terceras.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-15 i C-31, 2a fase.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-15 y C-31, 2ª fase.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, las siguientes personas:
Català: L'entorn, marcadament rústic, s'adequa a la protecció de la percepció del conjunt.
Español: El entorno, marcadamente rústico, se adecua a la protección de la percepción del conjunto.
Català: D'acord amb el que estableix la base 19 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 19 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la manera siguiente: