BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —13 Es nomena la senyora Cristina Iniesta i Blasco membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució de la senyora M. Assumpta Rosell i Medall.
Español: —13 Se nombra a la señora Cristina Iniesta i Blasco miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución de la señora M. Assumpta Rosell i Medall.
Català: h) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública en l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: h) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, entes otorgantes y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: A més a més, en compliment de les bases 3.1.e) i 3.1.f), cal aportar un certificat expedit per la persona responsable legal de l'entitat que acrediti que l'organisme compleix amb la política d'igualtat d'oportunitats així com també amb la d'assetjament sexual.
Español: Además, en cumplimiento de las bases 3.1.e) y 3.1.f), hay que aportar un certificado expedido por la persona responsable legal de la entidad que acredite que el organismo cumple con la política de igualdad de oportunidades, así como con la de acoso sexual.
Català: 82.1 El gerent és nomenat pel rector, d'acord amb el Consell Social, el qual n'aprova les condicions de treball.
Español: 82.1 El gerente es nombrado por el rector, de acuerdo con el Consejo Social, que aprueba sus condiciones de trabajo.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, el vector acústic del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, Adenc, Ecologistes en Acció i Acció Natura.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el vector acústico del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Adenc, Ecologistas en Acción y Acción Natura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de gener de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000) (DOGC núm. 3311, pàg. 948, de 23.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de enero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000) (DOGC núm. 3311, pág. 948, de 23.1.2001).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per permetre la implantació d'ascensors per adaptar-se a la normativa d'accessibilitat de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para permitir la implantación de ascensores para adaptarse a la normativa de accesibilidad de L'Escala
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: d) L'incompliment reiterat de les obligacions del servei, constatat en els expedients instruïts a l'efecte.
Español: d) El incumplimiento reiterado de las obligaciones del servicio, constatado en los expedientes instruidos al efecto.
Català: c) Proposar les plantilles de professorat.	c) Proponer las plantillas de profesorado.
Català: 2.2 Descriu els diferents tractaments tèrmics i termoquímics per a materials metàl·lics utilitzats en la fabricació mecànica.
Español: 2.2 Describe los diferentes tratamientos térmicos y termoquímicos para materiales metálicos utilizados en la fabricación mecánica.
Català: Durant aquest procés -que haurà d'estar substanciat en un termini de 10 dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Un dels principals objectius del servei públic de ciberseguretat és la necessitat d'investigar ciberatacs en l'àmbit de les seves competències.
Español: Uno de los principales objetivos del servicio público de ciberseguridad es la necesidad de investigar ciberataques en el ámbito de sus competencias.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant escrit adreçat al CADS.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante escrito dirigido al CADS.
Català: Un cop formulada la proposta selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d'Educació i en el Consorci d'Educació de Barcelona, és procedent aprovar i fer pública la relació definitiva de centres seleccionats, d'acord amb el que preveu la base 3.3 de l'Ordre EDU/122/2009.
Español: Una vez formulada la propuesta selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona, es procedente aprobar y hacer pública la relación definitiva de centros seleccionados, de acuerdo con lo que prevé la base 3.3 de la Orden EDU/122/2009.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: fixos discontinus, en el supòsit d'acabament de cada període
Español: trabajadores fijos discontinuos, en el supuesto de terminación de cada
Català: SSA0 Salvament i Socorrisme
Español: SSA0 Salvamiento y Socorrismo
Català: dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.
Español: tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
Català: .La forma de pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent: els/les caps dels serveis territorials efectuaran la proposta del pagament del 100% de la dotació atorgada a partir del moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes..
Español: .La forma de pago de las acciones formativas previstas en esta Orden se hará de la siguiente manera: los/las jefes/as de los servicios territoriales efectuarán la propuesta del pago del 100% de la dotación otorgada a partir del momento que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos..
Català: Aquesta addenda té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta adenda tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Formació i Orientació Laboral, Empresa i Iniciativa Emprenedora, Projecte en els cicles de grau superior, Formació en Centres de Treball, Formació Pràctica en Empreses, Estudis o Tallers, Síntesi (cicles de grau mitjà) i Projecte (cicles de grau superior).
Español: a) Formación y Orientación Laboral, Empresa e Iniciativa Emprendedora, Proyecto en los ciclos de grado superior, Formación en Centros de Trabajo, Formación Práctica en Empresas, Estudios o Talleres, Síntesis (ciclos de grado medio) y Proyecto (ciclos de grado superior).
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació del Pla Especial del Sector Ponent de l'Avinguda Catalunya de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación del Plan Especial del Sector Poniente de la Avenida Catalunya de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 26.5 La Junta de Govern haurà de renovar-se abans del termini esmentat a l'article 26.1 quan quedin vacants que no puguin ser cobertes pels suplents, que afectin més de la meitat dels seus membres.
Español: 26.5 La Junta de Gobierno tendrá que renovarse antes del plazo mencionado al artículo 26.1 cuando queden vacantes que no puedan ser cubiertas por los suplentes, que afecten a más de la mitad de sus miembros.
Català: “La Modificació puntual del Pla parcial que es tramita simultàniament justificarà el compliment de les reserves addicionals de sistemes previstes a l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, derivades de l'increment de densitat de 6 habitatges.
Español: “La Modificación puntual del Plan parcial que se tramita simultáneamente justificará el cumplimiento de las reservas adicionales de sistemas previstas en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, derivadas del incremento de densidad de 6 viviendas.
Català: Persones de contacte amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries i personal dels mitjans de comunicació.
Español: Personas de contacto con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias y personal de los medios de comunicación.
Català: La implantació del centre de fabricants, segons l'article 4.8 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, s'haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya, segons allò que estableix l'article 16 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La implantación del centro de fabricantes, según el artículo 4.8 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se deberá valorar en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña, según aquello que establece el artículo 16 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: b.6) Instal·lacions, mitjans didàctics i material previst (10 punts).
Español: b.6) instalaciones, medios didácticos y material previsto (10 puntos).
Català: a) Identificació de la societat o entitat, inclòs el número d'inscripció.
Español: a) Identificación de la sociedad o entidad, incluido el número de inscripción.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tierras del Ebro y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Educació infantil: 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 150 llocs escolar.
Español: Educación infantil: 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Proposa modificacions del procediment i actuacions de millora, individuals i col·lectives, que optimin la qualitat, la seguretat, el cost i la productivitat de les operacions i dels llocs de treball.
Español: Propone modificaciones del procedimiento y actuaciones de mejora, individuales y colectivas, que optimicen la calidad, la seguridad, el coste y la productividad de las operaciones y de los puestos de trabajo.
Català: Les resolucions esmentades anteriorment disposen que els efectes de les activitats coincideixen amb l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Las resoluciones citadas anteriormente disponen que los efectos de las actividades coincidan con el inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: resolució d'aquesta convocatòria és el dia 8 de novembre
Español: de esta convocatoria es el día 8 de noviembre de 1998;
Català: La seva quota és d'un enter, vuitanta-sis centèsimes per cent."
Español: Su cuota es de un entero, ochenta y seis centésimas por ciento."
Català: Entitat: Associació Centre Cultural i Recreatiu L'Esbarjo
Español: Entidad: Asociación Centro Cultural y Recreatiu L'esbarjo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Biosca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Biosca.
Català: d) Televisió d'àmbit nacional:
Español: d) Televisión de ámbito nacional:
Català: 10.2 La contractació del personal per part del Consorci exclou qualsevol tipus de discriminació; en conseqüència, ha de vetllar perquè es compleixi la igualtat d'oportunitats.
Español: 10.2 La contratación del personal por parte del Consorcio excluye cualquier tipo de discriminación debiendo, en consecuencia velar por que se cumpla la igualdad de oportunidades.
Català: La retribució corresponent a la guàrdia localitzable passa a ser la que es recull a les taules vigents (annex 1).
Español: La retribución correspondiente a la guardia localizable pasa a ser la que se recoge en las tablas vigentes (anexo 1).
Català: Per l'Ordre JUS/119/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: Por la Orden JUS/119/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: De la convocatòria del 23 i 24 d'abril: el 30 d'abril de 2004 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'esbarjo; i el 7 de maig de 2004 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: De la convocatoria del 23 y 24 de abril: el 30 de abril de 2004 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de recreo; y el 7 de mayo de 2004 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: 4.4 L'AGAUR ha d'efectuar el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: 4.4 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad.
Català: Profunditat edificable: 12 m en les claus RJA i RJA1.
Español: Profundidad edificable: 12 m en las claves RJA y RJA1.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la corresponent prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 20 anys d'edat, o els 18 si s'acredita estar en possessió del títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la correspondiente prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 20 años de edad, o los 18 si se acredita estar en posesión del título de técnico de artes plásticas y diseño.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant legal de l'empresa o la institució sol·licitant de l'ajut.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el representante legal de la empresa o institución solicitante de la ayuda.
Català: 27.1 El règim comptable i de control econòmic de l'Institut s'adequarà a les previsions que es contemplin en aquests Estatuts i les disposicions de règim local que li siguin aplicables sens perjudici de les normes que en aquesta matèria dicti la Generalitat, seguint en qualsevol cas els criteris de comptabilitat pública, de tal forma que permetin en tot moment el coneixement exacte de la situació patrimonial de l'institut i dels costos i rendiments dels diferents serveis, sota els criteris següents:
Español: 27.1 El régimen contable y de control económico del Instituto se adecuará a las previsiones que se contemplen en estos Estatutos y las disposiciones de régimen local que le sean aplicables sin perjuicio de las normas que en esta materia dicte la Generalidad, siguiendo en cualquier caso los criterios de contabilidad pública, de tal forma que permitan en todo momento el conocimiento exacto de la situación patrimonial del instituto y de los costes y rendimientos de los diferentes servicios, bajo los criterios siguientes:
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud d'ajut
Español: Documentación a presentar con la solicitud de ayuda
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Coordinar i administrar les funcions d'informació en matèria de medi ambient al públic, i de comunicació ambiental dels diferents òrgans del Departament i les seves entitats dependents o vinculades.
Español: c) Coordinar y administrar las funciones de información en materia de medio ambiente al público, y de comunicación ambiental de los diferentes órganos del Departamento y sus entidades dependientes o vinculadas.
Català: s) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: s) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Proposa al director o directora general el nomenament de mediadors d'assegurances i reassegurances privades i perits d'assegurances.
Español: Propone al director o directora general el nombramiento de mediadores de seguros y reaseguros privados y peritos de seguros.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta-dos per sis centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta y dos por seis centímetros de lado en la base y sesenta centímetro de altura.
Català: Així mateix, durant el desenvolupament del treball assignat, s'han d'encarregar de la seva custòdia, així com de les mercaderies i eines assignades.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del trabajo asignado, cuidarán de la custodia del vehículo, así como de las mercancías y herramientas asignadas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases generals que regiran la creació i funcionament de les borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases generales que regirán la creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo.
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent...
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tingan el último presupuesto municipal corriente, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente...
Català: 1 plaça amb experiència en urgències, suport vital i reanimació.
Español: 1 plaza con experiencia en urgencias, apoyo vital y reanimación.
Català: a) Participar, per mitjà dels òrgans de representació, en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: a) Participar, por medio de los órganos de representación, en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: Als 64 anys: 450.000 més 2 mensualitats
Español: A los 64 años: 450.000 pesetas + dos mensualidades.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, els nivells són superiors a l'objectiu per a la protecció de la salut humana d'aplicació l'any 2010 i superiors, tant al valor objectiu per a la protecció de la vegetació d'aplicació a l'any 2010 com als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, los niveles son superiores al objetivo para la protección de la salud humana de aplicación en el año 2010 y superiores, tanto al valor objetivo para la protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 como a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gas, aigua i telecomunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica, gas, agua y telecomunicaciones.
Català: L'ordenació detallada d'aquest sòl s'especifica en els plànols de la sèrie 4.
Español: La ordenación detallada de este suelo se especifica en los planos de la serie 4.