BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el centre afectat per la vaga compta amb laboratoris d'assaigs i centres especials de tecnologia de les facultats de física i química, biologia, geologia i de l'estabulari, dependències totes elles que requereixen d'una atenció continuada;
Español: Considerando que el centro afectado por la huelga cuenta con laboratorios de ensayo y centros especiales de tecnología de las facultades de física y química, biología, geología y de establo, dependencias todas ellas que requieren de una atención continuada;
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), las personas concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
Català: escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Permanent de
Español: orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de
Català: Relació d'ajuntaments subvencionats
Español: Relación de ayuntamientos subvencionados
Català: 2.4 Decàleg prehospitalari.
Español: 2.4 Decálogo prehospitalario.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 27 de maig de 2003, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 27 de mayo de 2003, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Els imports acordats per a les hores de formació, el plus de vinculació i les subvencions s'han de mantenir durant la vigència del Conveni.
Español: Los importes acordados de horas de formación, plus vinculación y subvenciones se mantendrán durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Localització: Nariño.
Español: Localización: Nariño.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre actes de judici verbal de desnonament (exp. LAU 8/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. LAU 8/2001).
Català: Fita 6: se situa a uns dos metres del marge sud del camí que porta al lloc conegut com Penya del Moro, i a uns vint-i-cinc metres al nord del penya-segat del mateix nom. Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos dos metros del margen sur del camino que lleva al lugar conocido como Penya del Moro, y a unos veinticinco metros al norte del acantilado del mismo nombre. Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 19.7 Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a col·laborar amb el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 19.7 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a colaborar con el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i edificabilitat del camp de futbol del Club esportiu del Masnou
Español: Plan especial de asignación de usos y edificabilidad del campo de fútbol del Club Esportiu del Masnou
Català: Segona llengua estrangera: 105* hores.
Español: Segunda lengua extranjera: 105* horas.
Català: f) Exercir les altres competències que siguin inherents a les comeses pròpies del Consorci, que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, atribueixi a la Presidència i al Ple de l'entitat amb caràcter de delegables, i que no hagin estat assignades a un altre òrgan del Consorci.
Español: f) Ejercer aquellas otras competencias que sean inherentes a los cometidos propios del Consorcio, que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, atribuya a la Presidencia y al Pleno de la entidad con carácter de delegables, y que no hayan sido asignadas a otro órgano del Consorcio.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa consideren que tota persona té dret a un tracte respectuós i digne.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa consideran que toda persona tiene derecho a un trato respetuoso y digno.
Català: P. d. (Resolució del President de l'ICGC de 28 de novembre de 2016)
Español: P. d. (Resolución del Presidente del ICGC de 28 de noviembre de 2016)
Català: En aquest cas, la comissió avaluadora (o la direcció del centre on s'han realitzat les proves, si el procés ja està finalitzat), custodia les qualificacions dels crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superades i només emet el certificat de qualificacions quan la persona interessada aporti el document d'homologació corresponent.
Español: En este caso, la comisión evaluadora (o la dirección del centro donde se han realizado las pruebas, si el proceso ya está finalizado), custodia las calificaciones de los créditos, módulos profesionales o unidades formativas superadas y solo emite el certificado de calificaciones cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: 17.1 Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica o ampliada s'hauran de justificar documentalment mitjançant informe del regidor cap del departament o l'informe tècnic pertinent.
Español: 17.1 Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica o ampliada se tendrán que justificar documentalmente mediante informe del concejal jefe del departamento o el informe técnico pertinente.
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades a la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades fueron delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002,
Català: Assessors dels empresaris:
Español: Asesores de los empresarios:
Català: 1.1 Especifica els tipus de documentació utilitzada i generada.
Español: 1.1 Especifica los tipos de documentación utilizada y generada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessió gratuïta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cesión gratuita de un bien patrimonial.
Català: Càlcul de la quantitat d'ingredients.
Español: Cálculo de la cantidad de ingredientes.
Català: A les 13:15 hores, es reuneixen les parts que tot seguit s'indiquen,
Español: A las 13:15 horas, se reúnen las partes que acto seguido se indican,
Català: Motiu: no comparèixer a un control de segellat de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a un control de sellado de la OTG.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Cap treballador amb una relació laboral especial o comuna no pot fer funcions diferents de les que corresponen al grup professional a què pertanyi, llevat que s'apliqui la polivalència laboral que preveu l'article 53.11, de la qual només queden exclosos els treballadors del grup 0.
Español: Ningún trabajador de relación laboral especial o común podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca, excepto por aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 53.11, de la que solo quedan excluidos los trabajadores del grupo 0.
Català: L'alçària reguladora es comptarà a la rasant de la vorera a la qual doni front la parcel·la o en el terreny natural, mesurada amb la resultant de fer la mitjana de l'envoltant de l'edifici en el projecte.
Español: La altura reguladora se contará a la rasante de la acera en la cual dé frente la parcela o al terreno natural, comedida con la resultante de hacer la media del envolvente del edificio en el proyecto.
Català: Pla de pensions i/o jubilació
Español: Plan de pensiones y/o jubilación
Català: Dret civil, en especial el que fa referència a herències, béns immobles i arrendaments urbans.
Español: Derecho civil, en especial el que hace referencia a herencias, bienes inmuebles y arrendamientos urbanos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2003.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2003
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Controlar que el personal d'equip exerceixi correctament les seves funcions.
Español: Controlar que el personal de equipo desarrolle correctamente sus funciones.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa (RE Girona) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Dret afectat:
Español: Derecho afectado:
Català: c) Proposar, actuant en col·laboració amb el departament competent en matèria d'universitats, a les autoritats sanitàries i acadèmiques, per mitjà dels òrgans competents, criteris per a l'acreditació, l'acreditació avançada i la reacreditació periòdica dels professionals de la salut pública, i també l'autorització de les organitzacions proveïdores de serveis de salut pública.
Español: c) Proponer, actuando en colaboración con el departamento competente en materia de universidades, a las autoridades sanitarias y académicas, mediante los órganos competentes, criterios para la acreditación, acreditación avanzada y reacreditación periódica de los profesionales de la salud pública, así como la autorización de las organizaciones proveedoras de servicios de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ JUS/550/2015, de 10 de març, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de funcionament del Centre de Mediació del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/550/2015, de 10 de marzo, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de funcionamiento del Centro de Mediación del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest prorrateig, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si, como consecuencia de este prorrateo, surgen fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: .13 Obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya
Español: .13 Obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña
Català: Legislació sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Legislación sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria.
Català: Això no obstant, mentre no es faci l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència, en totes les seves clàusules obligacionals.
Español: Ello no obstante, mientras no se apruebe un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia, en todas sus cláusulas obligacionales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Ramírez Perdigón i a Construccions i Reformes Ramírez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199900109, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Ramírez Perdigón y a Construccions i Reformes Ramírez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199900109, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 26 de novembre de 2020
Español: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 26 de noviembre de 2020
Català: En ambdós casos han de ser reintegrables en un termini màxim de 15 anys.
Español: En ambos casos serán reintegrables en un plazo máximo de 15 años.
Català: La majoria dels nois i noies fan activitat física gairebé sense proposar-s'ho, mitjançant el joc i les activitats quotidianes d'un estil de vida actiu: jugant al pati l'estona d'esbarjo o al parc amb els amics, utilitzant els patinets o la bicicleta com a mitjà per desplaçar-se, etc. N'hi ha que també desenvolupen altres activitats físiques planificades i estructurades fora de l'horari escolar, com ara natació, bàsquet, atletisme, excursionisme, etc.
Español: La mayoría de los chicos y chicas hacen actividad física casi sin proponérselo, mediante el juego y las actividades cotidianas de un estilo de vida activo: jugando en el patio el rato de recreo o en el parque con los amigos, utilizando los patinetes o la bicicleta como medio para desplazarse, etc. Los hay que también desarrollan otras actividades físicas planificadas y estructuradas fuera del horario escolar como natación, baloncesto, atletismo, excursionismo, etc.
Català: Es durà a terme aquest procediment quan la convocatòria vagi adreçada a un col·lectiu en concret i sigui possible determinar l'impacte al territori d'aquesta política activa d'ocupació.
Español: Se llevará a cabo este procedimiento cuando la convocatoria vaya dirigida a un colectivo en concreto y sea posible determinar el impacto en el territorio de esta política activa de empleo.
Català: En el moment que quedi constituït el Fons d'assistència social, l'empresa ha d'aportar la quantitat inicial de 961,62 euros a fons perdut.
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de asistencia social, la empresa aportará la cantidad inicial de 961,62 euros a fondo perdido.
Català: Procediment d'admissió de les sol·licituds
Español: Procedimiento de admisión de las solicitudes
Català: Coordina l'elaboració de sèries estadístiques i indicadors de caràcter tributari, i en realitza l'anàlisi.
Español: Coordina la elaboración de series estadísticas e indicadores de carácter tributario, y realiza los análisis.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet de Vallès, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 298/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet de Vallès, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 298/2006).
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per delegació del conseller de Treball i Indústria.
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por delegación del consejero de Trabajo e Industria.
Català: a) Acord unànime de tots els que l'integrin.
Español: a) Acuerdo unánime de todos los que lo integren.
Català: Nombre total de registres a la Base de dades de publicacions de la Generalitat.
Español: Número total de registros en la Base de datos de publicaciones de la Generalidad.
Català: Només es podrà imputar el 100% de dedicació per al personal de nova contractació en obra i servei exclusivament per al projecte.
Español: Solo se podrá imputar el 100% de dedicación al personal de nueva contratación en obra y servicio exclusivamente para el proyecto.
Català: - Persones que estiguin en fase d'exhaurir el termini màxim de percepció de la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: - Personas que estén en fase de agotar el plazo máximo de percepción de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les entitats sol·licitants.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a las entidades solicitantes.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, ja són existents i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins.
Español: En referencia a los accesos de la explotación, ya existen y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos.
Català: Expedient 2003/2: homologació de maquinari i programari informàtic, copiadores i fax.
Español: Expediente 2003/2: homologación de aparatos y programas informáticos, copiadoras y fax.
Català: 57.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, escanejada, a més de la documentació indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, un certificat de la persona representat legal de la federació on figuri la següent informació referent a l'any anterior:
Español: 57.1 Junto con la solicitud deberán aportar, escaneada, además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden, un certificado de la persona representante legal de la federación donde figure la siguiente información referente al año anterior:
Català: h) Emetre i elevar a la persona titular del Departament de Justícia l'informe sobre el nomenament de la persona titular de la direcció del Centre.	h) Emitir y elevar a la persona titular del Departamento de Justicia el informe sobre el nombramiento de la persona titular de la dirección del Centro.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou un annex de patrimoni cultural.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un anexo de patrimonio cultural.
Català: Per aquest motiu s'ha creat el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, al capítol I del Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: Por este motivo se ha creado el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, en el capítulo I del Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el cual se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por el COVID- 19.
Català: Sessió de seguiment: 16 de maig de 2006.
Español: Sesión de seguimiento: 16 de mayo de 2006.
Català: d) Proposar ajuts i l'establiment de convenis de col·laboració amb entitats diverses que contribueixin a millorar la qualitat de la formació de persones adultes.
Español: d) Proponer ayudas y el establecimiento de convenios de colaboración con entidades diversas que contribuyan a mejorar la calidad de la formación de personas adultas.