BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la titulació universitària de grau a què fa referència l'article 8.2, en el cas de les persones que hagin obtingut la titulació amb anterioritat a la seva implantació s'hi considera equiparable a aquests efectes una titulació universitària superior, i s'han de garantir les competències suficients en arxivística i gestió documental necessàries per al desenvolupament de les funcions.
Español: En relación con la titulación universitaria de grado a que hace referencia el artículo 8.2, en el caso de las personas que hayan obtenido la titulación con anterioridad a su implantación se considera equiparable a estos efectos una titulación universitaria superior, y se deben garantizar las competencias suficientes en archivística y gestión documental necesarias para el desarrollo de las funciones.
Català: La llista de llocs de treball de l'Ajuntament establirà per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: En la lista de puestos de trabajo del Ayuntamiento se establecerá para cada puesto de trabajo tipo las siguientes especificaciones:
Català: Títol: Construcció de cinc illes de contenidors de cinc boques cadascun al carrer de Narcís Monturiol.
Español: Título: Construcción de cinco islas de contenedores de cinco bocas cada uno en la calle de Narcís Monturiol.
Català: h) Elaborar els contractes del personal laboral.
Español: h) Elaborar los contratos del personal laboral.
Català: 1.2 Revisió d'equips: accions, d'estreps i cingles, etc. Tècniques per pujar a cavall.
Español: 1.2 Revisión de equipos: acciones, de estribos y cinchas, etc. Técnicas para subir a caballo.
Català: En els altres casos el president resoldrà, segons la naturalesa del tema, si les votacions han de ser secretes o no.
Español: En los otros casos el presidente resolverá, según la naturaleza del tema, si las votaciones tienen que ser secretas o no.
Català: AQ P.S. de data 10 de febrer de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: AQ P. S. de fecha 10 de febrero de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en materials, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa o de tercers relacionats amb ella.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: Manca de llicència municipal, no disposar de la cobertura legal de responsabilitat civil, manca de fulls de reclamació.
Español: No disponer de licencia municipal, no disponer de la cobertura legal de responsabilidad civil, no disponer de hojas de reclamación.
Català: 5.1.4 Canvis relatius als països prioritaris (D).
Español: 5.1.4 Cambios relativos a los países prioritarios (D).
Català: b) Participar en les actuacions d'acollida i en les jornades presencials adreçades als alumnes.
Español: b) Participar en las actuaciones de acogida y en las jornadas presenciales dirigidas a los alumnos.
Català: En el cas que sigui acceptada, es modificarà, en diligència signada pel/per la director/a, l'acta d'avaluació corresponent.
Español: En caso de que sea aceptada, se modificará, en diligencia firmada por el/la director/a, el acta de evaluación correspondiente.
Català: 20.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 20.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se llevará a cabo de conformidad con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: Segons consta en l'informe emès pel Parc Natural, “Es va prospectar la cota alta de la zona de Projecte, i es van trobar indicis abundants de presència de l'espècie durant el període d'hivernada, sobretot de femelles, coincidint amb la superfície on es projecta la finalització de la pista.
Español: Según consta en el informe emitido por el Parque Natural, “Se prospectó la cota alta de la zona de Proyecto, y se encontraron indicios abundantes de presencia de la especie durante el periodo de invernada, sobre todo de hembras, coincidiendo con la superficie donde se proyecta la finalización de la pista.
Català: nombre de femelles que cal cobrir.
Español: según el número de hembras a cubrir.
Català: 12.3 En els programes de Missions Internacionals i de Grups d'Internacionalització, el pagament de l'ajut es farà a l'entitat organitzadora de la missió o promotora del grup, segons el cas, que se n'encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l'ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: 12.3 En los programas de Misiones Internacionales y de Grupos de Internacionalización, el pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión o promotora del grupo, según el caso, que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de dicha transferencia.
Català: En publicar l'anunci de convocatòria de l'assemblea general que ha d'aprovar la fusió o en el moment de fer la comunicació individual d'aquest anunci als socis, el consell rector ha d'inserir en el web corporatiu inscrit en el Registre, amb la possibilitat de descarregar-los i imprimir-los, o, si no tingués web, posar a disposició dels socis en el domicili social, els documents següents:
Español: Al publicar el anuncio de convocatoria de la asamblea general que debe aprobar la fusión o en el momento de hacer la comunicación individual de ese anuncio a los socios, el consejo rector ha de insertar en el sitio web corporativo inscrito en el Registro, con la posibilidad de descargarlos e imprimirlos, o, si no tuviera sitio web, poner a disposición de los socios en el domicilio social, los siguientes documentos:
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: L'import de la taxa s'obté multiplicant l'arrel cúbica del quadrat de la base pel coeficient que s'assenyala a continuació, és a dir, per l'aplicació de la fórmula: t = c p2/3 on p = pressupost del projecte.
Español: El importe de la tasa se obtiene multiplicando la raíz cúbica del cuadrado de la base por el coeficiente que se señala a continuación, es decir, por la aplicación de la fórmula: t = c p2/3 donde p = presupuesto del proyecto.
Català: El personal fix ha de percebre les següents gratificacions:
Español: El personal fijo percibirá las siguientes gratificaciones:
Català: Sol·licitud per participar en el procés selectiu per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03)
Español: Solicitud para participar en el proceso selectivo para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03)
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, els adversaris/les adversàries, els companys/les companyes i les pròpies.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, los adversarios/las adversarias, los compañeros/las compañeras y las propias.
Català: La seva circulació resta restringida als trajectes i en les condicions previstes per l'autoritat competent de trànsit”.
Español: Su circulación queda restringida a los trayectos y en las condiciones previstas por la autoridad competente de tráfico ".
Català: El president o presidenta nomena, si escau, la persona tècnica substituta que s'esmenta tot seguit com a vocal, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, en su caso, a la persona técnica sustituta que se menciona a continuación como vocal, y al secretario o secretaria.
Català: Ateses les característiques de l'activitat de l'empresa, el personal que faci feina en horari nocturn ha de percebre una retribució específica de conformitat amb les pautes següents:
Español: Debido a las características concurrentes en la actividad de la empresa, el personal que realice trabajo en horario nocturno percibirá una retribución específica de conformidad con las siguientes pautas:
Català: Obertura de despatxos i sucursals de detectius privats
Español: Apertura de despachos y sucursales de detectives privados
Català: Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients relatius a la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes relativos a la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico.
Català: Les estadístiques han d'ésser consistents internament i comparables durant un període de temps raonable.
Español: Las estadísticas deben ser consistentes internamente y comparables durante un período de tiempo razonable.
Català: Durant l'exercici 2002, l'Institut Català de Finances, amb càrrec als seus fons, ha de participar, directament o indirectament, en el finançament de la Fira de Barcelona amb un import de 13.522.772,00 euros.
Español: Durante el ejercicio del 2002, el Instituto Catalán de Finanzas, con cargo a sus fondos, debe participar, directamente o indirectamente, en la financiación de la Feria de Barcelona con un importe de 13.522.772,00 euros.
Català: Les despeses previstes en aquest apartat tenen com a límit el 25% de les despeses de l'apartat a).
Español: Los gastos previstos en este apartado tienen como límite el 25% de los gastos del apartado a).
Català: El valor mínim garantit d'aquesta prima és de 82,71 euros al mes per al 2002 i de 84,86 euros al mes per a l'any 2003.
Español: El valor mínimo garantizado de dicha prima será de 82,71 euros por mes para el año 2002 y de 84,86 euros por mes año 2003.
Català: S'afegeix un nou apartat 7 a l'annex 8 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 7 al anexo 8 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, con la redacción siguiente:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 53, de 16 de març de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 53, de 16 de marzo de 2017, se publicaron íntegramente las Bases específicas y las convocatorias que regirán la selección de las plazas siguientes:
Català: Ambdós aspectes poden causar impactes negatius per a la conservació de l'RNI i el seu entorn, per l'augment del risc d'atropellament que afectarà diverses espècies amenaçades d'ocells, mamífers i amfibis i per l'increment de pertorbacions causades per l'augment del nivell sonor.
Español: Ambos aspectos pueden causar impactos negativos para la conservación de la RNI y su entorno por el aumento del riesgo de atropello que afectará a diversas especies amenazadas de pájaros, mamíferos y anfibios y por el incremento de perturbaciones causadas por el aumento del nivel sonoro.
Català: El gaudi d'aquesta festa ajornada es fa de comú acord, dins l'any natural.
Español: El disfrute de dicha fiesta aplazada se realizará, de mutuo acuerdo, dentro del año natural.
Català: Els treballadors a qui els coincideixi, total o parcialment, dies de vacances amb un període de incapacitat temporal, per causa diferent a les contempladas en l'article 38.3 del Estatut dels Treballadors, no tenen dret a nou gaudiment d'aquelles vacances, però sí han de percebre de l'empresa el complement necessari perquè, sumat al import de les prestacions de la Seguretat Social, arribin al 100% de la seva retribució real.
Español: Los trabajadores a quienes les coincida, total o parcialmente, días de vacaciones con un período de incapacidad temporal, por causa diferente a las contempladas en el artículo 38.3 del Estatuto de los Trabajadores, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquéllas, pero sí a percibir de la empresa el complemento necesario para que, sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social, alcancen el 100% de su retribución real.
Català: Aquesta segona fase d'avaluació es pondera amb un màxim de 30 punts, generant-se una puntuació màxima de 140 punts.
Español: Esta segunda fase de evaluación se pondera con un máximo de 30 puntos, generándose una puntuación máxima de 140 puntos.
Català: Experiència en gestió de recursos i en gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en gestión de recursos y en gestión de equipos de trabajo.
Català: Diploma Turístic de Catalunya.
Español: Diploma Turístico de Cataluña.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors.
Español: 10.2.3 Solamente se valorarán las actividades formativas indicadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los dos apartados anteriores.
Català: Tipus de teixits urbans
Español: Tipos de tejidos urbanos
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Nomenar a la senyora Rafaela Cuenca Valera catedràtica d'universitat del departament de Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animal.
Español: Nombrar a la Señora Rafaela Cuenca Valera, Catedrática de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animales en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animal.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones participants.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación oportuna a las personas participantes.
Català: El titular disposa de sistemes de recollida de possibles vessaments dimensionats per episodis de funcionament anormal que podrien ser d'utilitat, tot i que en alguns casos es podrien veure desbordats en funció de la magnitud.
Español: El titular dispone de sistemas de recogida de posibles derrames dimensionados por episodios de funcionamiento anormal que podrían ser de utilidad, aunque en algunos casos se podrían ver desbordados en función de la magnitud.
Català: a) Executar i gestionar les polítiques migratòries, segons les directrius establertes per l'òrgan actiu competent en matèria d'immigració.
Español: a) Ejecutar y gestionar las políticas migratorias, según las directrices establecidas por el órgano activo competente en materia de inmigración.
Català: S'hi haurà d'adjuntar un resum en llengua catalana d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se tendrá que adjuntar un resumen en lengua catalana de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: a) La reincidència per tres vegades en falta lleu al llarg de sis mesos.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve a lo largo de 6 meses.
Català: Denominació: Les Girafes Blaves.
Español: Denominación: Les Girafes Blaves.
Català: d) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: d) Una persona observadora externa, con voz y sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores audiovisuales.
Català: 4.a Valoració de l'evolució de les activitats del clúster en els darrers tres anys:
Español: 4.a Valoración de la evolución de las actividades del clúster en los últimos tres años:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta, seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts, quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: c) Divisió per lots i número de lots: no.
Español: c) División en lotes y número: no
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i del lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y del puesto de subdirector/a general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Resoldre sobre el reconeixement de triennis i els serveis previs a l'administració.
Español: Resolver sobre el reconocimiento de trienios y los servicios previos en la administración.
Català: extraordinàries, sigui en dies laborals o festius, aquestes hores s'han
Español: en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de
Català: Mentre no es disposi de projecte aprovat, no s'autoritzaran usos o edificacions sobre les reserves per a traçats viàris elaborades pel Pla territorial i que figuren com a document annex amb el nom de "Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs".
Español: Mientras no se disponga de proyecto aprobado, no se autorizarán usos o edificaciones sobre las reservas para trazados viarios elaborados por el Plan territorial y que figuren como documento anexo con el nombre de "Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso".
Català: RESOLUCIÓ EMO/159/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Glòria Sancliment Alcaraz com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/159/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Glòria Sancliment Alcaraz como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Coordina els programes informàtics del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya amb el Servei Informàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Coordina los programas informáticos del Plan único de obras y servicios de Cataluña con el Servicio Informático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars durant la jornada així com l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa sense autorització o per a fins aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: ORDRE IUE/539/2008, de 4 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i els dies festius per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/539/2008, de 4 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2009.
Català: Assessorar en dret sobre les qüestions següents:
Español: Asesorar en derecho sobre las cuestiones siguientes:
Català: El municipi de l'Espunyola està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de L'Espunyola está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/07).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y del Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT61CP/07).
Català: Tampoc se'n preveuen afectacions apreciables.
Español: Tampoco se prevén afectaciones apreciables.