BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre contractació administrativa i d'obra pública.
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa y de obra pública.
Català: Projecte: espai mòbil de consum higiènic a Badalona, EPA.
Español: Proyecto: espacio móvil de consumo higiénico en Badalona, EPA.
Català: 3.3 Planificació d'una sortida.
Español: 3.3 Planificación de una salida.
Català: La seva quantitat és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i s'abona exclusivament per mes treballat, no s'abona en el període de vacances.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y se abonará exclusivamente por mes trabajado, no se abonará en el período de vacaciones.
Català: d) CPV: 30000000-9 Màquines, equips i articles d'oficina i d'informàtica.
Español: d) CPV: 30000000-9 Máquinas, equipos y artículos de oficina y informática.
Català: Categories, estructura organitzativa i funcions rellevants.
Español: Categorías, estructura organizativa y funciones relevantes.
Català: Alumnes de 2 anys: mínim 15 alumnes/unitat; màxim 20 alumnes/unitat.
Español: Alumnos de 2 años: mínimo 15 alumnos/unidad; máximo 20 alumnos/unidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/934/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/934/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: El règim jurídic de la protecció de dades de
Español: El régimen jurídico de la protección de datos de
Català: b) La millora de les situacions sanitàries, laborals i mediambientals inclosa la seva informació.
Español: b) La mejora de las situaciones sanitarias, laborales y medioambientales incluida su información.
Català: a) Per cada malalt que iniciï tractament, en concepte d'instal·lació dels aparells: 2.593,20 euros, inclòs l'IVA.
Español: a) Por cada enfermo que inicie tratamiento, en concepto de instalación de los aparatos: 2.593,20 euros, IVA incluido.
Català: d) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: d) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: b) Sobre la coberta, sols podran construir-se: fumerals, antenes i els cossos d'edificació corresponents exclusivament a instal·lacions tècniques de l'edifici, adequadament tractats per no afectar l'equilibri compositiu del mateix i elements de comunicacions verticals de l'edifici.
Español: b) Sobre la cubierta, solos podrán construirse: chimeneas, antenas y los cuerpos de edificación correspondientes exclusivamente a instalaciones técnicas del edificio, adecuadamente tratados para no afectar al equilibrio compositivo del mismo y a elementos de comunicaciones verticales del edificio.
Català: Per assignar les sol·licituds s'ordenen de manera descendent d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés la puntuació dels altres criteris al·legats i acreditats.
Español: Para asignar las solicitudes se ordenan de manera descendente de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar la calificación media del requisito de acceso más la puntuación de los otros criterios alegados y acreditados.
Català: En la fase de desenvolupament del PIEC, el Consell Català de l'Esport ha elaborat una proposta d'estudis de localització, els quals s'han d'exposar a informació pública, segons l'article 22 de les normes del PIEC.
Español: En la fase de desarrollo del PIEC, el Consejo Catalán del Deporte ha elaborado una propuesta de estudios de localización, los cuales se han de exponer a información pública, según el artículo 22 de las normas del PIEC.
Català: Manté ordenat tot el material del servei, departament, despatx, etc.
Español: Mantiene ordenado todo el material del servicio, departamento, despacho, etc.
Català: Sistemes d'emmagatzematge per a sistemes grans i departamentals (II).
Español: Sistemas de almacenamiento para sistemas grandes y departamentales (II).
Català: g) La creació i la dissolució de seccions, de conformitat amb el que disposa aquesta llei, i, especialment, les seccions de crèdit, d'acord amb la normativa específica.
Español: g) La creación y la disolución de secciones, de conformidad con lo dispuesto por la presente ley, y, especialmente, las secciones de crédito, de acuerdo con su normativa específica.
Català: 6.1 El calendari laboral que s'haurà de pactar entre els representants dels treballadors i els representants de l'Ajuntament en el si de la Comissió Paritària, s'haurà de fer públic abans de l'1 de febrer de cada any.
Español: 6.1 El calendario laboral que se pactará entre los representantes de los trabajadores y los representantes del Ayuntamiento en el seno de la Comisión Paritaria, se hará público antes del 1 de febrero de cada año.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: ORDRE ARP/58/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020), aprovades mitjançant l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer.
Español: ORDEN ARP/58/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020), aprobadas mediante la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero.
Català: Redactar i proposar a la Junta de Govern l'aprovació del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, les seves modificacions i les normes necessàries per a la seva aplicació.
Español: Redactar y proponer a la Junta de Gobierno la aprobación del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, sus modificaciones y las normas necesarias para su aplicación.
Català: c) Fons de maniobra positiu.
Español: c) Fondo de maniobra positivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, zona Frape-Behr, modificació de paràmetres urbanístics, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, zona Frape-Behr, modificación de parámetros urbanísticos, de Montblanc
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és l'empresa Granges Serret, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·la 157, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Granges Serret, SCP, emplazada en el polígono 4, parcela 157, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: El calendari laboral, que ha de contenir necessàriament els horaris de treball del personal, ha d'estar exposat en cada centre de treball amb una antelació de cinc dies abans del començament de cada setmana natural.
Español: El calendario laboral, que contendrá necesariamente los horarios de trabajo del personal, deberá estar expuesto en cada centro de trabajo, con una antelación de cinco días antes del comienzo de cada semana natural.
Català: Per a l'any 2008, la jornada laboral es fixa el 1.784 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2008, la jornada laboral se fija en 1.784 horas de trabajo efectivo.
Català: e) Al millor treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: e) Al mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos a través de los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los propios catalanes.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Considero íntegrament la demanda acumulada a la inicial objecte de les presents actuacions i interposada per part d'En Pedro Calvo Nogués, Procurador dels Tribunals, actuant en representació d'En Marius Alfonso Garau, contra En Antonio Solano Prieto i En José Antonio Arias Salcedo, i en virtut seva he de condemnar i condemno als demandats al pagament en forma conjunta i solidària a En Marius Alfonso Garau de la quantitat de 420.71 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Antonio Solano Prieto y D. José Antonio Arias Salcedo, y en su virtud debo condenar y condeno a los demandados al pago en forma conjunta y solidaria a D. Marius Alfonso Garau de la cantidad de 420.71 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Català: Si de l'abandonament esmentat se'n deriva perjudici per a l'empresa o els companys de treball o és causa justificada d'accident, aquesta falta és considerada com a greu o molt greu, segons les seves conseqüències.
Español: Si del abandono citado se derivara perjuicio para la empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa justificada de accidente, esta falta será considerada como grave o muy grave, según sus consecuencias.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar dades de caràcter personal de les persones candidates a les proves d'accés a la universitats (PAU) així com de l'alumnat que vol matricular-se, durant l'any lectiu, a les universitats que participen en el procés de preinscripció universitària.
Español: La finalidad del fichero es gestionar datos de carácter personal de los candidatos a las pruebas de acceso a las universidades (PAU) así como del alumnado que quiere matricularse, durante el año lectivo, en las universidades que participan en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los per causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la ACCD si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos por causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: I d'una altra, a valorar les activitats del treballador/a així com el seu rendiment i els resultats del treball, en el marc de la missió i dels objectius de l'organització.
Español: Y de otra, a valorar las actividades del trabajador/a así como su rendimiento y los resultados del trabajo, en el marco de la misión y de los objetivos de la organización.
Català: Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya (SPGIC).
Español: Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña (SPGIC).
Català: Als procuradors dels tribunals els està expressament prohibit:
Español: A los procuradores de los tribunales les está expresamente prohibido:
Català: Les empreses són obligades a la contractació del nou treballador simultàniament al cessament del treballador que es jubila.
Español: Las empresas están obligadas a la contratación del nuevo trabajador simultáneamente al cese del trabajador que se jubila.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: En aquells casos en què es detectin anomalies de tipus tècnic en la transmissió telemàtica del document, la circumstància esmentada s'ha de posar en coneixement del presentador pel mateix sistema, mitjançant els corresponents missatges d'error, perquè siguin esmenats.
Español: En aquellos casos en los que se detecten anomalías de tipo técnico en la transmisión telemática del documento, la citada circunstancia debe ponerse en conocimiento del presentador por el mismo sistema, mediante los correspondientes mensajes de error, para que sean corregidos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 20.4 Corresponen a la Secció d'Habitatge i Informació les funcions següents:
Español: 20.4 Corresponden a la Sección de Vivienda e Información las siguientes funciones:
Català: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a vocal
Español: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como vocal
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges al sector Carrilet.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en el sector Carrilet.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Sanitari del Maresme es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal del Maresme i l'Ajuntament de Mataró.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Sanitario del Maresme se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal del Maresme y el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Eix de Canvi Climàtic (35 punts com a màxim); transició energètica i gestió sostenible:
Español: Eje de Cambio Climático (35 puntos, como máximo); transición energética y gestión sostenible:
Català: 6.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes hay que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: La manca de lliurament en termini i forma de la documentació establerta en l'article 76 facultarà a l'empresa entrant per exigir-li a la sortint la indemnització pels danys i perjudicis que el seu incompliment li hagi pogut ocasionar.
Español: La falta de entrega en plazo y forma de la documentación establecida en el artículo 76 facultará a la empresa entrante para exigirle a la saliente la indemnización por los daños y perjuicios que en su incumplimiento le haya podido acarrear.
Català: Mesures per a la protecció de la fauna:
Español: Medidas para la protección de la fauna.
Català: Es deixa sense efecte l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a la contractació d'una obra de condicionament del camí de Gavarreres (camí del túnel) al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4215, de 9 de setembre de 2004.
Español: Se deja sin efecto el Anuncio por el que se convoca concurso público para la contratación de una obra de acondicionamiento del camino de Gavarreres (camino del túnel) en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4215, de 9 de septiembre de 2004.
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Al personal de recollida domiciliària se li faciliten 1 pantalons addicionals.
Español: Al personal de recogida domiciliaria se le facilitara 1 pantalón adicional.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se presentará en el caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba retribución, indicando esta circunstancia.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire manifesta que els canvis no afecten el seu vector i no es pronuncia.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire manifiesta que los cambios no afectan a su vector y no se pronuncia.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Identifica i avalua les diferents realitats empresarials i territorials existents en el sector turístic de Catalunya, atenent les conclusions del Pla estratègic de turisme de Catalunya.
Español: Identifica y evalúa las diferentes realidades empresariales y territoriales existentes en el sector turístico de Cataluña, atendiendo las conclusiones del Plan estratégico de turismo de Cataluña.
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, expressament, a les empreses o grup d'empreses que tinguin subscrit amb els sindicats més representatius conveni propi d'àmbit territorial superior al de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se excluye del ámbito de aplicación de este convenio, expresamente, a las empresas o grupo de empresas que tengan suscrito con los sindicatos más representativos convenio propio de ámbito territorial superior al de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal especificat en l'article 2 en tots els centres de treball del Club Natació Sabadell que hi hagi actualment o que puguin crear-se durant la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal especificado en el artículo 2 en todos los centros de trabajo del Club Natació Sabadell que existan actualmente o que puedan crearse durante la vigencia del Convenio.
Català: i) Obtenir, organitzar i gestionar informació rellevant del mercat de serveis de transport i logística aplicant-hi les tècniques d'investigació comercial de prospecció de mercats que permetin conèixer l'estructura i les necessitats del mercat, els tipus de clients i la competència existent per fer la presa de decisions del pla de màrqueting.
Español: i) Obtener, organizar y gestionar información relevante del mercado de servicios de transporte y logística aplicando las técnicas de investigación comercial de prospección de mercados que permitan conocer la estructura y las necesidades del mercado, los tipos de clientes y la competencia existente para realizar la toma de decisiones del plan de marketing.
Català: Diagnòstic inicial fonamentat amb la identificació d'un problema o d'un repte i orientada cap a la necessitat de transformació educativa.
Español: Diagnóstico inicial fundamentado con la identificación de un problema o de un reto y orientada hacia la necesidad de transformación educativa.
Català: f) En cas de defunció d'un familiar, fins a primer grau 3 dies, si és de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: f) En caso de defunción de un familiar, hasta primer grado: 3 días, si es de segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: L'empresa, segons el seu lliure criteri i possibilitats, podrà concedir als seus empleats crèdits fins un màxim de tres mil Euros, justificant prèviament la seva necessitat a l'empresa i amb l'informe favorable del Comitè d'empresa.
Español: La empresa, con arreglo a su libre criterio y posibilidades, podrá conceder a sus trabajadores créditos hasta un tope máximo de Tres mil Euros previa justificación ante la empresa de su necesidad y del informe favorable del Comité de empresa.