BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, a l'article 6 de la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009) s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Por otro lado, en el artículo 6 de la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009) se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Imatge desitjada.
Español: Imagen deseada.
Català: Aplica tècniques associades al preengreix i engreix de crustacis, descrivint-les i relacionant-les amb les fases i espècies de cultiu.
Español: Aplica técnicas asociadas al preengorde y engorde de crustáceos, describiéndolas y relacionándolas con las fases y especies de cultivo.
Català: pruni) en una explotació ubicada al terme municipal d'Albesa (Lleida).
Español: pruni) en una explotación ubicada en el término municipal de Albesa (Lleida).
Català: Un cop acabat l'informe de la ponència, la comissió elabora el dictamen del projecte o de la proposició de llei.
Español: Una vez terminado el informe de la ponencia, la comisión elabora el dictamen del proyecto o la proposición de ley.
Català: Divendres matí de 08.00 a 13.30 hores.
Español: Viernes mañana de 08.00 a 13.30 horas.
Català: 1.6.1.3 Cal fer concordar la regulació de les condicions dels cossos sortints fixada per a les claus 1.
Español: 1.6.1.3 Hay que hacer concordar la regulación de las condiciones de los cuerpos salientes fijada para las claves 1.
Català: El vot dels col·legiats i col·legiades en exercici tindrà doble valor que el dels col·legiats i col·legiades no exercents.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor que el de los colegiados y colegiadas no ejercientes.
Català: 3.3 En aquest sentit, les entitats intermediàries, prèviament a la seva selecció, hauran d'aportar una memòria descriptiva que acrediti que compleixen els requisits i criteris de selecció que estableix l'apartat 3.1 d'aquest conveni, i que gaudeixen de la solvència necessària.
Español: 3.3 En este sentido, las entidades intermediarias, previamente a su selección, tendrán que aportar una memoria descriptiva que acredite que cumplen los requisitos y criterios de selección que establece el apartado 3.1 del presente convenio, y que disfrutan de la solvencia necesaria.
Català: L'empleat/ada públic gaudeix durant cada any complet de servei, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El empleado/a público disfruta durante cada año completo de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior no sustituibles, por compensación económica.
Català: No es poden contractar treballadors eventuals per cobrir la interrupció entre aquest períodes de manera habitual.
Español: Habitualmente no se podrán contratar trabajadores eventuales para cubrir la interrupción entre dichos períodos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, a les oficines d'aquesta entitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, a las oficinas de esta entidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Aquestes prescripcions han de regular les quantitats i la temporalitat de l'aplicació.
Español: Estas prescripciones deben regular las cantidades y la temporalidad de la aplicación.”
Català: Madrid: senyora Marta Garriga Bardalet; dotació: 15.000 euros.
Español: Madrid: señora Marta Garriga Bardalet; dotación: 15.000 euros.
Català: El regadiu tradicional, amb tots els seus inconvenients d'eficiència hídrica, ha permès, durant molts anys, compensar l'impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial associat a l'extracció i la regulació de cabals del riu.
Español: El regadío tradicional, con todos sus inconvenientes de eficiencia hídrica, ha permitido, durante muchos años, compensar el impacto negativo sobre el ecosistema fluvial asociado a la extracción y regulación de caudales del río.
Català: administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de
Español: de contratos de las administraciones públicas que Gestión de
Català: “Atenció a la Gent Gran a les Residències per COVID-19, 15 hores”
Español: Atención a personas mayores en residencias de ancianos por COVID-19, 15 horas
Català: S'abona als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 63,46 euros pel concepte de beca d'estudi, amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre 1 i 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 63,46 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de.becas de estudio., por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: 4.5.2 Certificació de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a que es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.
Español: 4.5.2 Certificación de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en el que éste delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, que debe ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación de que la persona aspirante ha superado la prueba.
Català: Cooperació i treball en equip.
Español: Cooperación y trabajo en equipo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Molar, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Molar, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A més, el present PGDM estableix unes dimensions mínimes de la malla de les dragues que garanteixi la selectivitat i exclogui els exemplars de talla immadura, especialment per als bancs naturals de tellerina i petxina lluent.
Español: Además, el presente PGDM establece unas dimensiones mínimas de la malla de las dragas que garantice la selectividad y excluya los ejemplares de talla inmadura, especialmente para los bancos naturales de coquina (tellerina) y concha fina (petxina lluent).
Català: a) Encarregat: és el treballador que procedint dels operaris d'ofici, dirigeix i vigila els treballs que tingui assignats, estant a les ordres directes del personal directiu, titulat o tècnic, exercint funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i que s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballadors i treballadores, responsabilitzant-se dels mateixos.
Español: Encargado. Es el trabajador que procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tenga asignados, estando a las órdenes directas del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajadores, responsabilizándose de los mismos.
Català: 2.8 Realitza els controls de qualitat i seguretat radiofarmacèutica i de protecció radiològica.
Español: 2.8 Realiza los controles de calidad y seguridad radiofarmacéutica y de protección radiológica.
Català: Tot això sens perjudici del que disposi el reglament hipotecari i les normes disciplinàries del Col·legi de Registradors.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que disponga el reglamento hipotecario y las normas disciplinarias del Colegio de Registradores.
Català: La modificació dels estatuts s'ajustarà al que estableix la legislació vigent i requerirà, a més de l'aprovació del Consell General del Consorci, la conformitat dels ens consorciats mitjançant l'adopció d'un acord amb les mateixes formalitats requerides per a la constitució del Consorci.
Español: La modificación de los estatutos se ajustará a lo que establece la legislación vigente y requerirá además de la aprobación del Consejo General del Consorcio, la conformidad de los entes consorciados mediante la adopción de un acuerdo con las mismas formalidades requeridas para la constitución del Consorcio.
Català: Atès que l'article 154.1 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, preveu que el Consell Superior de la Cooperació està composat, entre d'altres membres, per cinc persones de competència i vàlua reconegudes en el camp de la cooperació, nomenades pel Parlament de Catalunya; i que l'article 154.3 estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants;
Español: Considerando que el artículo 154.1 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, prevé que el Consejo Superior de la Cooperación está compuesto, entre otros miembros, por cinco personas de competencia y valía reconocidas en el campo de la cooperación, nombradas por el Parlamento de Cataluña; y que el artículo 154.3 establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos proponentes;
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix a instal·lar un separador sòlid-líquid, construir un dipòsit de recepció i d'aeració, ampliar el dipòsit d'emmagatzematge del purí i construir un femer, així com efectuar una reducció de nitrogen d'un 40% a través de l'alimentació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'octubre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en instalar un separador sólido-líquido, construir un depósito de recepción y de aireación, ampliar el depósito de almacenaje del purín y construir un estercolero, así como efectuar una reducción de nitrógeno de un 40% a través de la alimentación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de octubre de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: guants de treball als treballadors que traginin botelles de gas.
Español: seguridad y guantes de trabajo a los trabajadores que trajinen botellas de gas.
Català: Estructura física i medi ambient (superfície total, superfície agrària útil, superfície desafavorida i amb protecció mediambiental: fins un màxim de 10 punts.
Español: Estructura física y medio ambiente (superficie total, superficie agraria útil, superficie desfavorecida y con protección medioambiental: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Correspon al tresorer, que podrà ajudar-se de la gerència col·legial i del personal del Col·legi que cregui convenient, i assessorar-se amb les persones que es contractin amb aquesta finalitat:
Español: Corresponde al tesorero, que podrá ayudarse de la gerencia colegial y del personal del Colegio que crea conveniente, y asesorarse con las personas que se contraten con esta finalidad:
Català: 7.1 L'òrgan tècnic d'avaluació del present concurs està format pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano técnico de evaluación del presente concurso está formado por miembros siguientes:
Català: En el cas del criteri a) es multiplica per 2 per tenir en compte la ponderació d'aquest criteri al 50%, tal com s'estableix a l'apartat 4.4.
Español: En el caso del criterio a) se multiplica por 2 para tener en cuenta la ponderación de este criterio al 50%, tal como se establece en el apartado 4.4.
Català: 14.5 Els centres docents d'ensenyament superior de titularitat pública o privada es poden integrar a la Universitat com a centres propis.
Español: 14.5 Los centros docentes de enseñanza superior de titularidad pública o privada pueden integrarse en la Universidad como centros propios.
Català: Per sol·licitar l'acreditació, es permet haver presentat la corresponent sol·licitud d'autorització administrativa o comunicació prèvia, però en qualsevol cas la inscripció del servei en el Registre s'ha d'haver fet efectiva prèviament al tràmit que estableix l'article 5.2.
Español: Para solicitar la acreditación, se permite haber presentado la correspondiente solicitud de autorización administrativa o comunicación previa, pero, en cualquier caso, la inscripción del servicio al Registro se tiene que haber hecho efectiva previamente al trámite establecido en el artículo 5.2.
Català: 2.3 Controla la reintegració de les eugues en el ramat.
Español: 2.3 Controla el reintegro de las yeguas en la manada.
Català: Comprova que les màquines, quan han acabat les seves funcions, tornen a
Español: Comprueba que las máquinas, una vez han acabado sus funciones, vuelven a
Català: Fita 13: se situa al Fondo del Xera al marge est d'un camí d'accés a finques a uns quaranta-tres metres al nord del Camí de Xera, i en el límit de propietats de Neus Sala, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Fondo del Xera en la margen este de un camino de acceso a fincas a unos cuarenta y tres metros al norte del Camí de Xera, y en el límite de propiedades de Neus Sala, en término de Estaràs.
Català: Per minimitzar-les es fa servir un cremador de baix NOx, ciclons i un rentat humit.
Español: Para minimizarlas se utiliza un quemador de bajo NOx, ciclones y un lavado húmedo.
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir uns efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: S'entén per serveis extraordinaris tot servei que superi dels horaris establerts en la jornada laboral del quadrant de la Policia Local.
Español: Se entiende por servicios extraordinarios todo servicio que supere de los horarios establecidos en la jornada laboral del cuadrante de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ TES/3245/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Español: RESOLUCIÓN TES/3245/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180025).
Català: A aquest efecte el promotor analitzarà les possibles ubicacions i elaborarà una proposta que requerirà l'informe favorable de la Comissió definida en aquesta declaració.
Español: A tal efecto el promotor analizará las posibles ubicaciones y elaborará una propuesta que requerirá el informe favorable de la Comisión definida en esta declaración.
Català: No obstant, el deure de donar una resposta eficaç al dret a la protecció de la salut, atesa l'evidència clínica que pronostica possibles rebrots, la intensitat dels quals pot tornar a constituir una amenaça per a les estructures estables del SISCAT, aconsella una acció proactiva i decidida de l'autoritat sanitària per anticipar-se als pitjors escenaris.
Español: No obstante, el deber de dar una respuesta eficaz al derecho a la protección de la salud, vista la evidencia clínica que pronostica posibles rebrotes, cuya intensidad puede volver a constituir una amenaza para las estructuras estables del SISCAT, aconseja una acción proactiva y decidida de la autoridad sanitaria para anticiparse a los peores escenarios.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social del segon semestre de l'any, juntament amb la justificació del mes de juliol.
Español: Certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social del segundo semestre del año, junto con la justificación del mes de julio.
Català: 3.1 L'ocupació del subsòl en la zona de domini públic de les carreteres s'admet preferentment a la franja d'1 metre situada a la part més exterior d'aquesta zona, de conformitat amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, excepte que circumstàncies tècniques ho desaconsellin.
Español: 3.1 La ocupación del subsuelo en la zona de dominio público de las carreteras se admite preferentemente en la franja de 1 metro situada en la parte más exterior de esta zona, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, excepto que circunstancias técnicas lo desaconsejen.
Català: Edificis i instal·lacions fora d'ordenació
Español: Edificios e instalaciones fuera de ordenación
Català: a) Puguin acreditar que van començar la seva activitat privada conforme a l'ús pel qual aquest Pla d'ordenació urbanística municipal ha qualificat el sòl o l'edificació abans de la data esmentada.
Español: a) Puedan acreditar que van a empezar su actividad privada conforme al uso para el que este Plan de ordenación urbanística municipal ha calificado el suelo o la edificación antes de la fecha mencionada.
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les entitats esmentades, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y riesgo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus, són creditors a un complement de feina penosa i d'acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixin, que consisteix en el 25 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria, recogida de basura domiciliaria y otros residuos, son acreedores a un complemento de penosidad y en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: 22.1.b. Provinents d'amortització de llocs.
Español: 22.1.b. Procedentes de amortización de puestos.
Català: Avalua la concordança de la mostra segons els estàndards de qualitat.
Español: Evalúa la concordancia de la muestra según los estándares de calidad.
Català: - Coordinar l'execució de l'encàrrec per part de les tutores i els tutors assignats.
Español: - Coordinar la ejecución del encargo por parte de las tutoras y los tutores asignados.
Català: c) Informar periòdicament el president o la presidenta, per tal que en tingui coneixement la Junta Directiva, de l'execució del pressupost i de la situació de tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente al presidente o la presidenta, a fin de que tenga conocimiento la Junta Directiva, de la ejecución del presupuesto y de la situación de tesorería.
Català: El camí planteja un itinerari de passeig de vianants i pedalable, situat als dos vessants de la muntanya, que presenta condicions excel·lents com a mirador.
Español: El camino plantea un itinerario de paseo peatonal y ciclable, situado en las dos vertientes de la montaña, que presenta condiciones excelentes como mirador.
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1.45 h de descans
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensará en 1.45 h de descanso
Català: Coordinar els serveis de Difusió Selectiva de la Informació: novetats, notes de premsa, sumaris, etc.
Español: Coordinar los servicios de Difusión Selectiva de la Información: novedades, notas de prensa, sumarios, etc.
Català: L'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: La Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: El senyor (nom i cognoms), domiciliat a (localitat), carrer (carrer), núm. (número), amb DNI.	El señor (nombre y apellidos), domiciliado en (localidad), calle (calle), núm. (número), con DNI núm.
Català: En segon lloc, augmentar el nombre de vendes.
Español: En segundo lugar, aumentar el número de ventas.
Català: Massatgista: és la persona que, amb la titulació
Español: Masajista: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a
Català: Respecte de cada exercici, la Comissió Paritària prevista a l'article 5 ha d'acordar el reajustament horari que s'escaigui per tal d'adequar la prestació de treball a la jornada anual prevista a l'article 7.
Español: Respecto a cada ejercicio, la Comisión Paritaria prevista en el artículo 5 tiene que acordar el reajuste horario que ocurra con el fin de adecuar la prestación de trabajo a la jornada anual prevista en el artículo 7.
Català: 5.5 La definició, les condicions d'accés, les modalitats de prestació, els recursos humans i materials mínims necessaris i la documentació justificativa estaran a disposició de les entitats sol·licitants al Manual de gestió i catàleg de serveis al web del Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: 5.5 La definición, las condiciones de acceso, las modalidades de prestación, los recursos humanos y materiales mínimos necesarios y la documentación justificativa estarán a disposición de las entidades solicitantes en el Manual de gestión y catálogo de servicios en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento: