BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: Serveis de manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Relacionar els criteris de manipulació i l'emplaçament de les mercaderies emmagatzemades amb les característiques del producte i amb les normes de seguretat i higiene.
Español: Relacionar los criterios de manipulación y el emplazamiento de las mercancías almacenadas con las características del producto y con las normas de seguridad e higiene.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4752-2017, contra diversos preceptes de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4752-2017, contra diversos preceptos de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: Enginyer Tècnic de Telecomunicació, en totes les especialitats
Español: Ingeniero Técnico de Telecomunicación, en todas las especialidades
Català: l'Administració Tributària (AEAT) acreditatiu d'estar al corrent
Español: Tributaria (AEAT) acreditativo de estar al corriente de las obligaciones
Català: Així mateix, caldrà que les obres de pas i els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres es realitzin d'acord amb el document Guia Tècnica.
Español: Asimismo, será necesario que las obras de paso y los cruces de conducciones o servicios bajo cauces se realicen de acuerdo con el documento Guía Técnica.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga a Red Elèctrica d'Espanya, S.A.U. autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'augment de capacitat de l'autotransformador de potència AT-04, passant de 500 a 600 MVA, de la subestació elèctrica de Sentmenat, en el terme municipal de Sentmenat (Barcelona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga a Red Eléctrica de España, S. A.U. autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de aumento de capacidad del autotransformador de potencia AT-04, pasando de 500 a 600 MVA, de la subestación eléctrica de Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (Barcelona).
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: L'informe al qual fa referència l'apartat 1 i la base de dades que determina l'apartat 3 són actuacions orientades a l'elaboració del Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: El informe a que se refiere el apartado 1 de la presente disposición y la base de datos que determina el apartado 3 son actuaciones orientadas a la elaboración del Plan director de inversiones locales de Cataluña.
Català: altres drets que s'ha fet a les bases provisionals com a
Español: otros derechos que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de
Català: Subvenció màxima: límit màxim per sessió de 12,62 euros.
Español: Subvención máxima: límite máximo por sesión de 12,62 euros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris al senyor Manuel Cortés Ciurans, amb adscripció al Parc de Rubí, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios al señor Manuel Cortés Ciurans, con adscripción al Parque de Rubí, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, o que no superi el barem de mobilitat però que requereixi adaptacions al vehicle d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, o que no supere el baremo de movilidad pero que requiera adaptaciones al vehículo de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Vista la Resolució de 23 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell 1-A,
Español: Vista la Resolución de 23 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sabadell 1-A,
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic en l'àmbit del Molí del Duc al polígon 1, parcel·la 347 de Torrelameu i polígon 3, parcel·la 74, al municipi de Corbins, promogut per Ajuntament de Corbins, Ajuntament de Torrelameu, Molí del Duc, SL i Solucions Energètiques Globals, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.a) i 83.2.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico en el ámbito del Molí del Duc en el polígono 1, parcela 347 de Torrelameu y polígono 3, parcela 74, en el municipio de Corbins, promovido por Ayuntamiento de Corbins, Ajuntamiento de Torrelameu, Molí del Duc, SL y Solucions Energètiques Globals, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.a) y 83.2.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con las siguientes prescripciones:
Català: (Codi 24022) Armari metàl·lic ATESO; 23 unitats; 290,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24022) Armario metálico ATESO; 23 unidades; 290,00 €/ud IVA excluido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre, de Rubí
Català: RESOLUCIÓ CMC/549/2008, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: RESOLUCIÓN CMC/549/2008, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: Serveis essencials i no essencials.
Español: Servicios esenciales y no esenciales.
Català: Dijous 24 de desembre (Santa Nit)
Español: Jueves 24 de diciembre (Nochebuena)
Català: Hi ha una fita de pedra i fang en forma de prisma recte, trencada, de vint-i-dos centímetres per tretze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y barro en forma de prisma recto, roto, de veintidós centímetros por trece centímetros de lado a la base y setenta centímetros de altura.
Català: Vistos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials d'ocupació (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Vistos el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 09.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de la rambla del Mig I, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de la rambla del Mig I, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.8 Aquestes bases de convocatòria es publiquen de forma simultània al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 1.8 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Entitat: Televisió de Girona, SL.
Español: Entidad: Televisió de Girona, SL.
Català: 14.1 L'actuació de control inicial i de control periòdic de les instal·lacions subjectes a llicència ambiental es duu a terme per l'ajuntament que pot fer-ho directament, i pot demanar assistència tècnica de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, o a través d'una entitat ambiental de control acreditada per a aquesta tipologia d'activitats.
Español: 14.1 La actuación de control inicial y de control periódico de las instalaciones sujetas a licencia ambiental se lleva a término por el ayuntamiento que puede hacerlo directamente, y puede pedir asistencia técnica de Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, o a través de una entidad ambiental de control acreditada para esta tipología de actividades.
Català: Per a la solució de qualsevol qüestió litigiosa derivada d'aquest contracte o acte jurídic, les parts se sotmeten a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, al qual se li encomana la designació de l'àrbitre o àrbitres i l'administració de l'arbitratge.
Español: Para la solución de cualquier cuestión litigiosa derivada de este contrato o acto jurídico, las partes se someten al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de la Asociación Catalana para el Arbitraje, a quien se le encomienda la designación del árbitros o árbitros y la administración del arbitraje.
Català: Elabora propostes d'informe sobre les propostes d'acord del Govern relatives al patrimoni financer i immaterial.
Español: Elabora propuestas de informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas al patrimonio financiero e inmaterial.
Català: El segon, en representació de l'ICGC, NIF Q-0801980-D, amb adreça a Barcelona, Parc de Montjuïc, s/n, entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El segundo, en representación del ICGC, NIF Q-0801980-D, con domicilio en Barcelona, Parc de Montjuïc s/n, entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Modificació de l'article 43.2.b) del Conveni, que queda redactat en el seu primer paràgraf, de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 43.2.b) del Convenio, que queda redactado en su primer párrafo, como sigue:
Català: 9.3.2 Per a fer efectiva l'exempció han de presentar, en el centre escollit per fer les proves i dins el termini d'inscripció de la prova específica d'accés als ensenyaments artístics superiors, la sol·licitud d'exempció adjuntant l'acreditació d'haver superat les proves d'accés abans esmentades.
Español: 9.3.2 Para hacer efectiva la exención tienen que presentar, en el centro escogido para hacer las pruebas y dentro del plazo de inscripción de la prueba específica de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, la solicitud de exención adjuntando la acreditación de haber superado las pruebas de acceso antes mencionadas.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada a vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: El/la secretari/ària serà substituïda pel/per la vocal primer/a.
Español: El/la secretario/a será sustituido por el/por la vocal primero/a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal des de la fita tercera fins a l'eix del camí, per on continua en direcció est fins a la confluència amb la normal des de la fita quarta, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal desde el mojón tercero hasta el eje del camino, por donde continúa en dirección este hasta la confluencia con la normal desde el mojón cuarto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per la contractació del servei de proves analítiques que no poden ser realitzades en el servei de laboratori mateix de l'AECT-HC.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del servicio de pruebas analíticas que no pueden ser realizadas en el propio servicio de laboratorio de la AECT-HC.
Català: El copagament que faci la persona usuària per la prestació del servei s'ha d'efectuar segons el que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio se efectuará según lo establecido en la resolución administrativa que le reconozca el derecho al servicio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Consell es farà càrrec, fins a un import de 200.000 pessetes a l'any, de les despeses d'hospitalització o cirurgia del treballador no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: El Consejo se hará cargo, hasta un importe de 200.000 pesetas al año, de los gastos de hospitalización o cirugía del trabajador no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 01 04 04 - Estadística longitudinal de fecunditat
Español: 01 04 04 - Estadística longitudinal de fecundidad
Català: Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: Eso se traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: ANUNCI sobre resolució de la convocatòria de provisió del lloc de treball de cap de l'Àrea d'Organització.
Español: ANUNCIO sobre resolución de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de jefe del Área de Organización.
Català: Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació número 10 al terme municipal de Sentmenat
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 10 en el término municipal de Sentmenat
Català: L'abonament mensual dels salaris s'efectua el dia 15 de cada mes, per mesos vençuts.
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará el día quince de cada mes, por meses vencidos.
Català: Per al personal no operatiu el descans serà d'hora i mitja entre jornada i jornada, llevat de pacte en contra.
Español: Para el personal no operativo el descanso será de hora y media entre jornada y jornada, salvo pacto en contrario.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspongui al bé afectat, i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, y si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito y/o notario.
Català: assenyalades en l'acord anteriorment transcrit, la Comissió acorda:
Español: señaladas en el acuerdo anteriormente transcrito, la Comisión
Català: Tots aquells treballadors que, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, per la qual es regula la situació d'incapacitat temporal, estiguessin declarats en situació d'invalidesa provisional, mantindran, si s'escau, -mentre duri la mateixa situació i en les condicions existents en el moment de ser declarada aquesta situació-, el dret a percebre els complements que s'assenyalen en l'apartat b) de l'article 487 d'aquest conveni, en els imports i amb els requisits establerts en el mateix per a percebre'ls.
Español: Todos aquellos trabajadores que, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, por la cual se regula la situación de incapacidad temporal, estuvieran declarados en situación de invalidez provisional, mantendrían, si procede, mientras dure la misma condición y en las condiciones existentes en el momento de ser declarada esta situación, el derecho a percibir los complementos que se señalan en el apartado b) del artículo 48 de este convenio, en los importes y con los requisitos establecidos para percibirlos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de gener de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1308, interposat per la senyora Antònia Fortuny Lloreda contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per les qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de enero de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1308, interpuesto por la señora Antònia Fortuny Lloreda contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por las que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró.
Català: Definicions i usos.
Español: Definiciones y usos.
Català: Certament i com recorda la registradora, la interpretació del testament –tal com establia l'article 110 del CS i, ara, l'article 421-6.1 del CCCat– no exigeix “subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades”; però tampoc permet desconèixer-ho, sobretot si pot ajudar a establir “la veritable voluntat del testador”.
Español: Ciertamente y como recuerda la registradora, la interpretación del testamento -tal como establecía el artículo 110 del CS y, ahora, el artículo 421-6.1 CCCat- no exige "sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas"; pero tampoco permite desconocerlo, sobre todo si puede ayudar a establecer "la verdadera voluntad del testador".
Català: Contrastar l'organigrama de la Federació Catalana d'Esports d'Hivern (FCEH) i diferenciar les competències dels seus òrgans.
Español: Contrastar el organigrama de la Federació Catalana d'Esports d'Hivern (FCEH) y diferenciar las competencias de sus órganos.
Català: b) Que incorporin actuacions de recerca i de recopilació en suport sonor, digital i audiovisual de testimonis vius o bé, en el cas de projectes de recerca documental, que treballin amb fons originals.
Español: b) Que incorporen actuaciones de investigación y de recopilación en apoyo sonoro, digital y audiovisual de testigos vivos o bien, en el caso de proyectos de investigación documental, que trabajen con fondos originales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/774/2008, de 5 de març, per la qual es prorroguen set concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/774/2008, de 5 de marzo, por la que se prorrogan siete concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.