BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de transformación por moldeo de metales y polímeros, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa guiada per l'examinador i tres situacions comunicatives relacionades amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una conversación guiada por el examinador y tres situaciones comunicativas relacionadas con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: c) Agència Catalana de l'Aigua: obres hidràuliques, el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: c) Agencia Catalana del Agua: obras hidráulicas, el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales previstos en el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: Modificació de la jornada parcial amb dret a retorn a jornada anterior
Español: Modificación de la jornada parcial con derecho a retorno a jornada anterior
Català: Els acords que puguin assolir, que haurien de ser ratificats pel ple de la Comissió paritària, serien elevats a la Comissió negociadora del pròxim conveni als efectes de ser tingudes en compte en l'esmentada negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión paritaria, serían elevados a la Comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación.
Català: No obstant l'establert, en cap cas s'acceptaran pagaments en efectiu d'un import superior a 100 euros.
Español: No obstante, lo establecido, en ningún caso se aceptarán pagos en efectivo de un importe superior a 100 euros.
Català: f) El coeficient d'àmbit (CA) és igual a 1.
Español: f) El coeficiente de ámbito (CA) será igual a 1.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de concessió del Club Marítim Cubelles per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Cubelles.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de concesión del Club Marítim Cubelles para la ocupación del dominio público marítimo terrestre en el término municipal de Cubelles.
Català: Termini: del 31 de desembre del 2013 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 31 de diciembre del 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Categoria professional; Retribucions any 2003= R2003; Retribucions any 2004= R2004;
Español: Categoría profesional; Retribuciones año 2003= R2003; Retribuciones año 2004= R2004;
Català: .MODIFICAR l'oferta pública d'ocupació per a 2008, aprovada en data 17 de gener de 2008, en el sentit de deixar una sola plaça de tècnic de difusió i acció cultural del personallaboral (diplomatura, grup A2), en lloc de les dues places ofertades.
Español: .Adjuntar a la Oferta de Empleo Público para el año 2008 aprobada por Decreto de la Presidencia de fecha 17 de Enero de 2008, en el sentido de dejar una única plaza de técnico de difusión y acción cultural del personal laboral (diplomatura, grupo A2), en lugar de las dos plazas ofertadas.
Català: En el cas que s'hagin pres mostres, les anàlisis corresponents s'han de lliurar, en el termini d'un mes, als òrgans competents de l'ajuntament i a la persona titular de l'empresa.
Español: En caso de que se hayan tomado muestras, los análisis correspondientes se entregarán, en el plazo de un mes, a los órganos competentes del ayuntamiento y a la persona titular de la empresa.
Català: Europa inverteix a les zones rurals”, d'acord amb les normes gràfiques que estableix el punt 4 de l'annex VI del Reglament CE 1974/2006.
Español: Europa invierte en las zonas rurales”, de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/2006.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de l'Espiral, de Pallejà, promogut per la Societat Esportiva L'Espiral, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de L'Espiral, de Pallejà, promovido por la Societat Esportiva L'Espiral, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant una nova resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, els quals s'estableixen a la base 8.1.1 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, y mediante una nueva resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, los cuales se establecen en la base 8.1.1 de la convocatoria.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre del qual resulta que en dates 2 de juliol de 2008 i 27 de novembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre del cual resulta que en fechas 2 de julio de 2008 y 27 de noviembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de junio de 2008;
Català: Aquestes peces es renovaran en els períodes que
Español: Estas piezas se renovarán en
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4557, de 24.1.2006, s'ha publicat l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 1 Isoladora (exp.2003/10531), de Cassà de la Selva, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2004 d'aprovació definitiva de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector 5 de can Colomer, de conformitat amb l'apartat 2 d'aquest acord.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4557, de 24 de enero de 2006, se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 Isoladora (exp.2003/10531), de Cassà de la Selva, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2004 de aprobación definitiva de la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 de can Colomer, de conformidad con el apartado 2 de este acuerdo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, partida Pla de Raimat, parcel·la 2, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, partida Pla de Raimat, parcela 2, de Lleida.
Català: Les vacances no són absorbides per les situacions d'incapacitat temporal
Español: Las vacaciones no serán absorbidas por las situaciones de incapacidad
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Riells i Viabrea (Selva) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Riells i Viabrea (Selva) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: a) Data i hora límit de presentació: el setè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el séptimo día a contar desde el día siguiente al de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte, d'acord amb la normativa comunitària aplicable en matèria de regulació de l'organització comuna de mercats i del desenvolupament rural.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto, de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable en materia de regulación de la organización común de mercados y del desarrollo rural.
Català: b) Qualitat tècnica del projecte (fins a un màxim de 40 punts):
Español: b) Calidad técnica del proyecto (hasta un máximo de 40 puntos):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per als anys 2008-2010, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors en data 11 de juny de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para los años 2008-2010, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores en fecha 11 de junio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Article 9– Iniciativa i competències:
Español: Artículo 9- Iniciativa y competencias:
Català: RESOLUCIÓ TRE/71/2008, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/71/2008, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500095).
Català: Objecte: execució de les obres d'accessibilitat i consolidació de la plaça d'accés a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de accesibilidad y consolidación de la plaza de acceso al Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Confronta, pel davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, límit de la planta; esquerra, amb plaça d'aparcament dos i fons, amb local d'aquesta mateixa planta.
Español: Linda, por su frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, límite de la planta; izquierda, con plaza de aparcamiento dos y fondo, con local de esta misma planta.
Català: Posteriorment, el manual d'explotació s'actualitzarà en el moment d'incorporar noves fases d'explotació, clausura i/o noves instal·lacions.
Español: Posteriormente, el manual de explotación se actualizará en el momento de incorporar nuevas fases de explotación, clausura y/o nuevas instalaciones.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aïllada, volumètrica i segons alineacions de vial.
Español: Aislada, volumétrica y según alineaciones de vial.
Català: —2 La Subdirecció General de Gestió Econòmica té les funcions següents:
Español: —2 La Subdirección General de Gestión Económica tiene las funciones siguientes:
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en tot allò que no s'oposin a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá esta convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en todo aquello que no se opongan a estas bases.
Català: b) En els límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable mitgera pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o similars.
Español: b) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianera perteneciendo a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen els llocs de treball ordinaris que constin en la sol·licitud i, si també s'han demanat, llocs específics amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican los puestos de trabajo ordinarios que consten en la solicitud y, si se han solicitado, puestos específicos con perfil profesional o específicos temporales.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se tendrá que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: c) Pot executar tasques i funcions relacionades amb el seu ofici en la secció o seccions en què presti els seus serveis, la qual cosa, si escau, comporta posseir nocions mínimes de l'ofici, que no arriben al coneixement bàsic d'aquest; tot això apreciat pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: c) Podrá ejecutar tareas y funciones relacionadas con su oficio en la sección o secciones en que preste sus servicios, lo que en su caso comportará poseer nociones mínimas del oficio, que no llegarán al conocimiento básico del mismo; todo ello apreciado por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre contractació de subministraments (exp. 001/2007).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre contratación de suministros (exp. 001/2007).
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a la industria Ceràmica Palau.
Català: g) Conèixer i comprendre els aspectes bàsics del funcionament del propi cos i de les conseqüències dels actes i les decisions personals per a la salut individual i col·lectiva.
Español: g) Conocer y comprender los aspectos básicos del funcionamiento del propio cuerpo y de las consecuencias de los actos y las decisiones personales para la salud individual y colectiva.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns la Gavarra
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos la Gavarra
Català: Entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses a dret jurídic privat.
Español: Entidades de derecho público de la Generalidad sometidas a derecho jurídico privado.
Català: (1) S'admet l'habitatge bifamiliar i aparellat, sempre que es mantingui la proporció de parcel·la mínima per habitatge.
Español: (1) Se admite la vivienda bifamiliar y aparejada, siempre que se mantenga la proporción de parcela mínima por vivienda.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic per omplir documentació administrativa, comptable, fiscal i financera.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico para cumplimentar documentación administrativa, contable, fiscal y financiera.
Català: 1.8 Poda i restauració d'arbres i d'arbusts.
Español: 1.8 Poda y restauración de árboles y de arbustos.
Català: b) Elaboració d'informes relatius a contractes administratius i privats i a convenis, així com les incidències que puguin sorgir.
Español: b) Elaboración de informes relativos a contratos administrativos y privados y a convenios, así como las incidencias que puedan surgir.
Català: Atès el que estableixen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades; el Reial decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desenvolupa la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadística-comptable i del negoci, i de competència professional; el Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades; i altres disposicions de general aplicació,
Español: Considerando lo que establecen la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados; el Real decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional; el Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados; y otras disposiciones de general aplicación,
Català: Són drets dels col·legiats i col·legiades:
Español: Son derechos de los colegiados y colegiadas:
Català: - Experiència en dinàmiques de treball d'òrgans col·legials
Español: - Experiencia en dinámicas de trabajo de órganos colegiados
Català: 1.9.1 Índexs de participació de les dones en aquests llocs.
Español: 1.9.1 Índices de participación de las mujeres en estos puestos.
Català: Allò que s'ha identificat en el diagnòstic com a possible via d'intervenció
Español: Lo que se ha identificado en el diagnóstico como posible vía de intervención.
Català: La senyora Eulàlia Bosacoma i Marqués cessa com a cap de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eulàlia Bosacoma i Marqués cesa como jefa del Área de Desarrollo del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.4 El personal pot sol·licitar beques tant per als seus fills com per als nens que en depenguin legalment i estiguin a càrrec seu.
Español: 3.4 El personal podrá solicitar becas tanto para sus propios hijos como para los niños que dependan legalmente de él y estén a su cargo.
Català: Beneficiari: CLiC, Centre de Llenguatge i Computació de la UB.
Español: Beneficiario: CLiC, Centro de Lenguage y Computación de la UB.
Català: El sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El solicitante podrá, en éste caso, recurrir ante la misma Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4807 es destina al lloc de cap de l'Oficina de Suport Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació, de la categoria de sergent/a, a Barcelona.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4807 es destinada al puesto de jefe/a de la Oficina de Apoyo Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación, de la categoría de sargento, en Barcelona.
Català: Aquest complement no es percebrà pel personal contractat a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Este complemento no se percibirá por el personal contratado a partir del 1 de enero de 2018.
Català: Aquest permís retribuït s'ha de fer dins dels 3 mesos a la constatació de les hores extraordinàries i dins del primer trimestre de l'any següent, com a màxim.
Español: Dicho permiso retribuido se deberá efectuar dentro de los tres meses a la constatación de las horas extraordinarias y como máximo dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Formulada la proposta de resolució per part de la direcció general competent en matèria de ports, o per Ports de la Generalitat, s'ha d'elevar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que resoldrà definitivament, prèvia consulta a la Comissió Jurídica Assessora, si escau.
Español: Formulada la propuesta de resolución por parte de la dirección general competente en materia de puertos, o por Puertos de la Generalidad, debe elevarse al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que resolverá definitivamente, previa consulta a la Comisión Jurídica Asesora, si procede.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades o es liciti per un import inferior a 120.202,42 euros, s'acreditarà la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis, en el curs dels tres últims exercicis relacionats amb l'objecte del contracte, amb un import mínim anual equivalent al doble de l'import al qual liciti i els altres documents requerits a la clàusula 7.2.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas o se licite a un importe inferior a 120.202,42 euros, se acreditará la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios, en el curso de los tres últimos ejercicios relacionados con el objeto del contrato, con un importe mínimo anual equivalente al doble del importe al cual licite y los otros documentos requeridos en la cláusula 7.2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.