BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de la Diputació, tindran les mateixes garanties (inclòs el crèdit horari) que les establertes legalment per als representants dels treballadors de la Diputació, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de la Diputación, tendrán las mismas garantías (incluido el crédito horario) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de la Diputación, y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capitulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Comparació dels missatges audiovisuals provinents de diferents mitjans de comunicació (cinema, televisió, Internet) amb altres formes de manifestació artística i mediàtica.
Español: Comparación de los mensajes audiovisuales provenientes de diferentes medios de comunicación (cine, televisión, Internet) con otras formas de manifestación artística y mediática.
Català: En cap cas no es valorarà cap acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt.
Español: En ningún caso se valorará una acreditación diferente de las que se han mencionado más arriba.
Català: -1 El senyor Oriol Soler i Castanys cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: -1 El señor Oriol Soler i Castanys cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, i al BOE núm. 316, de 29.12.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que s'haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan al anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, y al BOE núm. 316, de 29.12.2010, y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D/471170000/7111 i D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 63.886,41 euros i 41.569,23 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas D/471170000/7111 y D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 63.886,41 euros y 41.569,23 euros, respectivamente.
Català: La forma de presentació dels justificants, originals, fotocòpies compulsades o emeses amb mitjans electrònics es determina a la convocatòria corresponent.
Español: La forma de presentación de los justificantes, originales, fotocopias compulsadas o emitidas con medios electrónicos se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Treball de serveis en diumenges i dies festius
Español: Trabajo de servicios en domingos y festivos
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Igualada.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi els 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere los 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 10.2 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex 1 de l'Ordre PTO/339/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i aprovació de les bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 10.2 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo 1 de la Orden PTO/339/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a las zonas de montaña y aprobación de las bases reguladoras, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3. La Comissió Executiva sotmetrà a l'aprovació del Consell Rector, la memòria de la gestió i el balanç de l'exercici anterior, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 3 La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector, la memoria de la gestión y el balance del ejercicio anterior, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: e) Identificació de la persona que desenvoluparà les funcions d'Agent per la igualtat que es defineixen en aquesta Ordre, amb acreditació de les seves competències i/o qualificacions en temes d'igualtat d'oportunitats, tenint en compte que ha de disposar de titulació universitària, de grau mitjà o superior, i gaudir de formació específica en matèria de gènere o experiència consistent en l'acreditació d'un mínim de 600 hores en alguna activitat relacionada amb temes d'igualtat d'oportunitats.
Español: e) Identificación de la persona que desarrollará las funciones de Agente por la igualdad que se definen en esta Orden, con acreditación de sus competencias y/o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta que tiene que disponer de titulación universitaria, de grado medio o superior, y disfrutar de formación específica en materia de género o experiencia consistente en la acreditación de un mínimo de 600 horas en alguna actividad relacionada con temas de igualdad de oportunidades.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Último recibo del impuesto de actividades económicas.
Català: L'àmbit funcional de l'acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzementge, així mateix s'inclouen aquelles empreses, centres de treball o tallers en què es portin a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins a la siderometal·lúrgia, o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en la dita branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del acuerdo comprende a todas las empresas trabajadoras del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalúrgica o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als esmentats contractes, en el termini dels deu dies següents a què tinguin lloc.
Español: 2. Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: Període de referència: 2018-2019 (la data de referència de l'Enquesta contínua de llars és l'1 de gener de 2019)
Español: Período de referencia: 2018-2019 (la fecha de referencia de la Encuesta continua de hogares es el 1 de enero de 2019)
Català: Es deroga l'Ordre JUI/424/2003, de 13 d'octubre, de modificació del percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo.
Español: Se deroga la Orden JUI/424/2003, de 13 de octubre, de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo.
Català: a) Programes d'intervenció i inclusió social d'aplicació a comunitats, barris, minories i col·lectius socials.
Español: a) Programas de intervención e inclusión social de aplicación en comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i dels centres i escoles de Capacitació Agrària, adscrits al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que figuren, respectivament, als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y de los centros y escuelas de Capacitación Agraria, adscritos al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que figuran, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: 4.1 Davant l'aparició per primera vegada d'un organisme nociu especialment perillós per als vegetals en una zona del territori de Catalunya o quan se sospiti de la seva presència, el personal tècnic del departament competent en matèria de sanitat vegetal n'ha de verificar la presència i importància a efectes de l'adopció, si s'escau, de les mesures fitosanitàries cautelars que s'estimin necessàries per evitar-ne la propagació o aparició, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 4.1 Ante la aparición por primera vez de un organismo nocivo especialmente peligroso para los vegetales en una zona del territorio de Cataluña o cuando se sospeche de su presencia, el personal técnico del departamento competente en materia de sanidad vegetal verificará su presencia e importancia a efectos de la adopción, en su caso, de las medidas fitosanitarias cautelares que se estimen necesarias para evitar su propagación o aparición, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: Facultatiu especialista: pediatria, adscrita al servei d'endocrinologia.
Español: Facultativo especialista: pediatría, adscrita al servicio de endocrinología.
Català: -12 Terminis de presentació de sol·licituds individuals.
Español: -12 Plazos de presentación de solicitudes individuales.
Català: Gestió d'emergències aquàtiques en aigües continentals
Español: Gestión de emergencias acuáticas en aguas continentales
Català: Vidres i ulleres 11.000 ptes. cada 2 anys
Español: Cristales y gafas 11.000 ptas. cada 2 años.
Català: Els dies 23 de desembre de 2019 i 10 de febrer de 2020 els plens dels ajuntaments de Benavent de Segrià i de Torre-serona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de diciembre de 2019 y 10 de febrero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Torre-serona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3367, de 11.4.2001 (esmenada al DOGC núm. 3403, de 6.6.2001), i als diaris La Vanguardia de 19.4.2001 (esmena el 6.6.2001) i El 9 Nou de 12.4.2001 (esmena el 4.6.2001);	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3367, de 11.4.2001 (rectificada en el DOGC núm. 3403, de 6.6.2001), y en los diarios La Vanguardia de 19.4.2001 (rectificada el 6.6.2001) y El 9 Nou de 12.4.2001 (rectificada el 4.6.2001);
Català: ”En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,”,
Español: ”En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,”,
Català: Així, l'àmbit de 45.332 m2 passa a 31.402 m2, i l'aprofitament privat passa del 50% al 30%.
Español: Así, el ámbito de 45.332 m2 pasa a 31.402 m2, y el aprovechamiento privado pasa del 50% al 30%.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Ferimet, SLU per a la realització de pràctiques formatives (29.11.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Ferimet, SLU, para la realización de prácticas formativas (29.11.2019).
Català: I, és per aquest motiu que criden l'atenció molt especialment als destinataris d'aquest Conveni, perquè compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria, extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part dels seus treballadors i de les instruccions que referent a això rebin els mateixos.
Español: Y, es por este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este Convenio, para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia, extremando la vigilancia de la obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus trabajadores y de las instrucciones que referente a esto reciban los mismos.
Català: h) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior en l'especialitat o, si s'escau, la documentació següent: documentació que acrediti la trajectòria professional d'un mínim de tres anys; certificat que acrediti la participació en cinc encontres de la JONC; certificat que acrediti un mínim de 2 anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut de Teatre.
Español: h) Original o copia compulsada de la titulación académica superior en la especialidad o, en su caso, la documentación siguiente: documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años; certificado que acredite la participación en cinco encuentros de la JONC; certificado que acredite un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto de Teatro.
Català: Atesa la renúncia del candidat Joan Castella Moya, becari amb destinació Brussel·les de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per Resolució EMC/9/2017, de 10 de gener (DOGC núm. 7286 de 13.01.2017) es va adjudicar una beca amb destinació Brussel·les a Claudia Diana Ianovici, següent aspirant amb millor puntuació de la 19a promoció de beques.
Español: Dada la renuncia del candidato Joan Castella Moya, becario con destinación Bruselas de la 19a promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por Resolución EMC/9/2017, de 10 de enero (DOGC núm. 7286 de 13.01.2017) se adjudicó una beca con destinación Bruselas a Claudia Diana Ianovici, siguiente aspirante con mejor puntuación de la 19a promoción de becas.
Català: Sempre que se sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i assistència jurídica gratuïta s'haurien d'assignar, necessàriament, a un advocat i procurador del torn d'ofici, i no serà admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o a l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant del client i davant del Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i l'article 20 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y asistencia jurídica gratuita se deberían asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o el revés, a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y el artículo 20 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acceptació de l'herència a benefici d'inventari produeix els efectes següents:
Español: La aceptación de la herencia a beneficio de inventario produce los siguientes efectos:
Català: El senyor Josep Farrés Quesada cessa com a subdirector general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 20 de febrer de 2011.
Español: El señor Josep Farrés Quesada cesa como subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 20 de febrero de 2011.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas natural liquat a la població d'Alcarràs, des de la planta satèl·lit d'emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat que l'empresa Gas Natural SDG, SA, té ubicada en aquest terme municipal, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas natural licuado a la población de Alcarràs, desde la planta satélite de almacenamiento y regasificación de gas natural licuado que la empresa Gas Natural SDG, SA, tiene ubicada en este término municipal, cuyas características se definen a continuación:
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, en funció de la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Identifica, defineix i executa el pla de gestió del canal d'atenció telefònica.
Español: Identifica, define y ejecuta el plan de gestión del canal de atención telefónica.
Català: Totes són tasques associades al disseny de mètodes i recursos per a la diagnosi i avaluació de l'estat i condicions de seguretat i habitabilitat dels edificis. Tècniques de rehabilitació física i funcional dels edificis, construcció IV, i participació al MUArq en la docència en habitatge i sostenibilitat: rehabilitació física i regeneració social i urbana (totes elles del Grau en Estudis d'Arquitectura - ETSAB); tècniques d'intervenció en la rehabilitació i restauració arquitectònica: condicions de seguretat; (Màster universitari
Español: Todas ellas son actividades asociadas al diseño de métodos y recursos para el diagnóstico y evaluación del estado y condiciones de seguridad y habitabilidad de los edificios; técnicas de rehabilitación física y funcional de los edificios, y Construcción IV, y a la participación en la docencia del MUArq en vivienda y sostenibilidad: rehabilitación física y regeneración social y urbana (todas ellas del grado en Estudios de Arquitectura - ETSAB); técnicas de intervención en la rehabilitación y restauración arquitectónica: condiciones de seguridad (máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBArch) y dirección de trabajos de fin de máster del MBArch.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013).
Català: fabricació d'un producte de fusteria i moble segons el disseny de les
Español: de un producto de carpintería y mueble, según el diseño de
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb l'autorització expressa de la consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Por todo lo que se ha mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con la autorización expresa de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: c) Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu; si això causa un perjudici de certa consideració a l'empresa o un accident als companys de feina, aquestes faltes poden ser considerades com a greus segons els casos.
Español: c) El abandono sin causa justificada del servicio, aunque sea por breve tiempo; si como consecuencia de esto se causa un perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese motivo de accidente de sus compañeros de trabajo, estas faltas podrán ser consideradas graves según los casos.