BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La intensitat màxima d'ajut que es concedirà serà del 10% de les despeses considerades subvencionables.
Español: 6.1 La intensidad máxima de ayuda que se concederá será del 10% de los gastos considerados subvencionables.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores: cinc vocalies de les quals quatre vocals corresponen al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i un al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras: cinco vocalías de las que cuatro vocales corresponden al Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y uno en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de
Català: Municipis de l'àmbit territorial de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Municipios del ámbito territorial de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: En el cas que s'hi accedeixi només des d'una plataforma privada, aquesta ha de tenir un mínim de 15.000 visites mensuals justificables.
Español: En caso de que se acceda solo desde una plataforma privada, esta deberá tener un mínimo de 15.000 visitas mensuales justificables.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El premi serà un ordinador de 2,93 GHz i pantalla de 24 polzades.
Español: El premio será un ordenador de 2,93 GHz y pantalla de 24 pulgadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de patrocinis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de patrocinios.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a Accionaments Elèctrics amb Commutació Electrònica.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas a accionamientos eléctricos con conmutación electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de substitució de l'obra de fàbrica de la carretera BV-4601 sobre el torrent de l'Esperança del terme municipal de Gurb (exp. 2018/5252).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de sustitución de la obra de fábrica de la carretera BV-4601 sobre el torrente de L'Esperança del término municipal de Gurb (exp. 2018/5252).
Català: 2.2 Situació de segona activitat per raó d'edat
Español: 2.2 Situación de segunda actividad por razón de edad
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració del 20 de desembre del 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del 20 de diciembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Tots els sistemes inclosos dins un sector de planejament, ja sigui de Pla Parcial o de Pla Especial o dins d'un Polígon o Unitat d'Actuació en sòl urbà, aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sector.
Español: Todos los sistemas incluidos dentro de un sector de planeamiento, ya sea de Plan Parcial o de Plan Especial o dentro de un Polígono o Unidad de Actuación en suelo urbano, irán a cargo exclusivamente de los propietarios del sector.
Català: El vicepresident supleix el president en els casos de vacant, absència i malaltia.
Español: El vicepresidente suple al presidente en los casos de vacante, ausencia y enfermedad.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris, i l'Ordre de 8 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios, y la Orden de 8 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y las bases comunes por las que deben regirse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: ORDRE de 19 de juliol de 1984, per la qual es concedeix l'autorització definitiva de funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Especial.
Español: ORDEN de 19 de julio de 1984, por la que se concede la autorización definitiva de funcionamiento a varios centros docentes privados de Educación Especial.
Català: L'entitat sol·licitant només pot participar en un únic projecte d'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu i serà la perceptora de la subvenció; serà la responsable de la coordinació del projecte entre totes les entitats agrupades, i haurà de designar una persona amb poder suficient perquè exerceixi la representativitat de l'ateneu cooperatiu o cercle i actuï en nom de totes les entitats agrupades.
Español: La entidad solicitante solo puede participar en un único proyecto de ateneo cooperativo o círculo cooperativo y será la perceptora de la subvención, ejercerá la coordinación del proyecto entre todas las entidades agrupadas y deberá designar a una persona con poder suficiente para que ejerza la representatividad del ateneo cooperativo o círculo y actúe en nombre de todas las entidades agrupadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santpedor, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu que l'oferta d'ocupació pública només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Confronta: el soterrani, pel davant amb subsol del carrer de situació; dreta entrant, amb subsol de la finca de Miguel Fanés i Martín Fontanet mitjançant camí; esquerra, amb rampa d'accés a l'entitat número u; al fons, amb l'entitat número u i pati; per sota, el sòl, i per damunt amb la planta baixa d'aquesta entitat; i la planta baixa Confronta: al davant, amb el carrer de situació; dreta entrant, amb finca de Miguel Fanés i Martín Fontanet, mitjançant camí; esquerra, amb vestíbul d'entrada a l'edifici; al fons, amb caixa d'escala, per sota, el soterrani de l'entitat, i per dalt, amb les dependències del pis primer.
Español: LINDA: el sótano, por el frente con subsuelo de la calle de su situación; derecha entrando, con subsuelo de la finca de los señores Miguel Fanés y Martín Fontanet mediante camino; izquierda, con rampa de acceso a la entidad número uno; al fondo, con la entidad número uno y patinejo; por debajo, el suelo, y por encima con la planta baja de esta entidad; y la planta baja LINDA: al frente, con la calle de su situación; derecha entrando, con finca de los señores Miguel Fanés y Martín Fontanet, mediante camino; izquierda, con vestíbulo de entrada al edificio; al fondo, con caja de escalera, por debajo, el sótano de la entidad, y por arriba, con las dependencias del piso primero.
Català: Educació Ambiental del Departament de Medi Ambient, d'acord amb les
Español: Educación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con
Català: 1.- Renovar la designació a l'Entitat LGAI Technological Center SA amb NIF A-63207492, com organisme autoritzat per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, amb cabals fins a 100 l/min., en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, identificació 02-OV-00005, amb les condicions següents:
Español: 1.- Renovar la designación a la Entidad LGAI Technological Center SA con NIF A-63207492, como organismo autorizado para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, con caudales hasta 100 l/min., en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, identificación 02-OV-0005, con las condiciones siguientes:
Català: L'òrgan impulsor ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats amb les actuacions següents:
Español: El órgano impulsor ofrece el soporte necesario a todos los centros seleccionados con las actuaciones siguientes:
Català: a.3) L'optimització de les propietats biofísiques del sòl per evitar la compactació.
Español: a.3) La optimización de las propiedades biofísicas del suelo para evitar la compactación.
Català: Revisa i proposa l'actualització del quadre de classificació de la documentació comuna de l'Administració establert pel Departament de Cultura.
Español: Revisa y propone la actualización del cuadro de clasificación de la documentación común de la Administración establecida por el Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Finalidad: subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: L'EDAR projectada es construirà a la parcel·la 43 del polígon 35 (coordenades ETRS89 31N, x: 316.995; y: 4.509.825), classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable agrícola deltaic (clau N2) format actualment en la seva totalitat (4,2 ha) per conreus d'arròs de regadiu.
Español: La EDAR proyectada se construirá en la parcela 43 del polígono 35 (coordenadas ETRS89 31N, x: 316.995; y: 4.509.825), clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable agrícola deltaico (clave N2), formado actualmente en su totalidad (4,2 ha) por cultivos de arroz de regadío.
Català: En cap cas no operarà la subrogació prevista al present article quan a la instal·lació objecte de concessió, cessió o contracte d'arrendament de serveis es produeixi el tancament o cessament definitiu de les activitats que en la mateixa es desenvolupaven, sense que per tant siguin dutes a terme per cap altra empresa, ni pel seu titular.
Español: En ningún caso operará la subrogación prevista en el presente artículo cuando en la instalación objeto de concesión, cesión o contrato de arrendamiento de servicios se produzca el cierre o cese definitivo de las actividades que en la misma se desarrollaban, sin que por tanto sean llevadas a cabo por ninguna otra empresa, ni por su titular.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resol problemes pràctics a partir del plantejament i l'aplicació adequats de funcions.
Español: Resuelve problemas prácticos a partir del planteamiento y la aplicación adecuados de funciones.
Català: En el cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada dins del quart trimestre, la percepció econòmica diària dels dies de vacances ha de ser la mateixa que la percebuda els dies de vacances del tercer trimestre natural.
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el cuarto trimestre, la percepción económica diaria de los días de vacaciones, será la misma que la percibida en los días de vacaciones del tercer trimestre natural.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CIUTADILLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CIUTADILLA.
Català: Delimitació del tram comprès entre les fites 3 i 5 de la línia de terme entre el Vendrell i Bellvei
Español: Delimitación del tramo comprendido entre los mojones fites 3 y 5 de la línea de término entre El Vendrell y Bellvei
Català: En els articles 1, 2 i 3 del Decret es defineix l'objecte i la finalitat de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball, i es determina l'àmbit d'aplicació subjectiu del Decret i els requisits que han de reunir els llocs de treball per ser susceptibles de prestació en règim de teletreball.
Español: En los artículos 1, 2 y 3 del Decreto se define el objeto y la finalidad de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo, y se determina el ámbito de aplicación subjetivo del Decreto y los requisitos que deben reunir los puestos de trabajo para ser susceptibles de prestación en régimen de teletrabajo.
Català: En aquells casos en què el treball d'administració el dugui a
Español: En aquellos casos en que el trabajo de administración lo lleve a cabo
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 4-6, planta cinquena porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 4-6, planta quinta puerta primera.
Català: També s'assenyala que l'administració actuant, en correspondència amb el sòl amb aprofitament que rep, només s'allibera de l'obligació de costejar proporcionalment la urbanització si assoleix el compromís d'atendre necessitats d'habitatge mitjançant promoció pública de lloguer, i manté la propietat del sòl un mínim de trenta anys.
Español: También se señala que la administración actuante, en correspondencia con el suelo con aprovechamiento que recibe, solo queda libre de la obligación de costear proporcionalmente la urbanización si alcanza el compromiso de atender necesidades de vivienda mediante promoción pública de alquiler, y mantiene la propiedad del suelo un mínimo de treinta años.
Català: L'article 5.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, determina que la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El artículo 5.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, determina que la presidencia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: —1 Incoar expedient de modificació de la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus (Baix Camp).
Español: —1 Incoar expediente de modificación de la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus (Baix Camp).
Català: Entitat: Anna Piqué Busquet.
Español: Entidad: Anna Piqué Busquet.
Català: Atesos la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques; el Decret 135/1995, de 24 de març, que la desplega, i la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults;
Español: Vistos la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas; el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, que la desarrolla, y la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos;
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres del cap de manteniment, s'encarrega d'orientar, coordinar i supervisar les feines que li son pròpies, així com coordinar el personal que d'ell depèn.
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe de mantenimiento, se encarga de orientar, coordinar y supervisar las tareas que le son propias, así como coordinar al personal que de él depende.
Català: També es podrà donar d'una sola vegada en un dels períodes abans esmentats.
Español: También se podrá dar de una sola vez en uno de los periodos antes mencionados.
Català: 65 anys, 3 mesos
Español: 65 años, 3 meses
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 27 sistemes de telefonia.
Español: b) Número de unidades a entregar: 27 sistemas de telefonía.
Català: Prèvia justificació atorgada per l'organisme mèdic que correspongui, l'empresa abona al treballador que es trobi en alguna d'aquestes situacions la quantitat de 80,00 euros mensuals, quantitat que ha de ser revisada anualment aplicant la pujada de l'IPC de Catalunya durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Previa justificación otorgada por el organismo médico que corresponda, la empresa abonara al trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones la cantidad de 80,00 euros mensuales, cantidad que será revisada anualmente aplicando la subida del IPC de Cataluña durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: c) Substituir la Presidència en aquelles funcions o en aquells assumptes per als quals expressament sigui delegat, amb el coneixement de la Junta de Govern.
Español: c) Sustituir a la Presidencia en aquellas funciones o en aquellos asuntos para los cuales expresamente sea delegado, con el conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Corresponen a la Secció de Sistemes de Qualificació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Sistemas de Calificación las siguientes funciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la divisòria d'aigües de la serra on es troben ambdues fites fins al punt on aquesta carena coincideix amb el camí de les Comes (o de Benissanet a Gandesa), el qual segueix pel seu eix fins a la fita present.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos mojones hasta el punto donde esta divisoria coincide con el camino de Les Comes (o de Benissanet a Gandesa), el cual sigue por su eje hasta el presente mojón.
Català: 62.12 L'autorització dels abocaments a aigües no pertanyents al districte de conca fluvial de Catalunya requerirà l'informe previ i preceptiu de l'organisme de conca competent en relació amb el compliment dels objectius de qualitat i protecció del domini públic hidràulic.
Español: 62.12 La autorización de los vertidos en aguas no pertenecientes al distrito de cuenca fluvial de Cataluña requerirá del previo y preceptivo informe del organismo de cuenca competente en relación con el cumplimiento de los objetivos de calidad y protección del dominio público hidráulico.
Català: Manteniment: 7-2 nit; 7-2 tarda; 7-3 matí; 5-2 indistintament matí, tarda o nit; 5-2 indistintament matí, tarda o nit; 5-2 indistintament matí, tarda o nit.
Español: Mantenimiento: 7-2 noche; 7-2 tarde; 7-3 mañana; 5-2 indistintamente mañana, tarde o noche; 5-2 indistintamente mañana, tarde o noche; 5-2 indistintamente mañana, tarde o noche.
Català: 5.1 La vigència del present Conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i tindrà una duració inicial de quatre (4) anys.
Español: 5.1 La vigencia del presente Convenio se iniciará el día de su firma y tendrá una duración inicial de cuatro (4) años.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que sea firme la resolución que las impone.
Català: a) Estudi hidrogeològic signat per una persona tècnica competent.
Español: a) Estudio hidrogeológico firmado por una persona técnica competente.
Català: Aquest reconeixement tindrà efectes retroactius des de l'1 de juny del 2005.
Español: Este reconocimiento tendrá efectos retroactivos desde el 1 de junio del 2005.
Català: 9.2 Les reunions del cap de servei amb els treballadors/es i sempre per motius de treball, es programaran dintre dels diferents serveis, i dins d'hores laborables.
Español: 9.2 Las reuniones del jefe de servicio con los trabajadores y siempre por motivos de trabajo, se programarán dentro de los diferentes servicios, y dentro de horas laborables.
Català: 4.4 Elaboració dels informes i registres relatius als controls realitzats.
Español: 4.4 Elaboración de los informes y registros relativos a los controles realizados.