BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'any 2006, l'import provisional serà el resultat d'incrementar a la quantitat definitiva del 2005, la previsió d'IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2006, més un 0,5%.
Español: Para el año 2006, los importes provisionales eran el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2005, la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2006, más un 0,5%.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: a) Els representants del personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: Poques dècades després, la necessitat d'obrir i d'afavorir el desenvolupament econòmic de l'Estat descobreix en el turisme un recurs econòmic de primera magnitud.
Español: Pocas décadas después, la necesidad de abrir y de favorecer el desarrollo económico del Estado descubre en el turismo un recurso económico de primera magnitud.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Granollers la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Pendent màxim de coberta: 30% i 30%
Español: Pendiente máxima de cubierta: 30% i 30%
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat extractiva de roca calcària anomenada “El Xipré”, promogut per l'empresa Áridos Uniland, SA, situada als termes municipals del Masroig i dels Guiamets.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad extractiva de roca calcárea denominada “El Xipré”, promovida por la empresa Áridos Uniland, SA, situada en los términos municipales de El Masroig y de Els Guiamets.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectiva que dé cobertura a todas las personas participantes del proyecto aprobado.
Català: El desenvolupament de les pràctiques que els estudiants portin a terme en els centres, serveis educatius i/o unitats responsables del Departament d'Ensenyament resta sotmès a les disposicions del Reial decret 1707/2011, 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: El desarrollo de las prácticas que los estudiantes lleven a cabo en los centros, servicios educativos y/o unidades responsables del Departamento de Enseñanza queda sometido a las disposiciones del Real decreto 1707/2011, 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Premià de Mar, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Premià de Mar, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Relació de factures indicant a quina operació s'imputen, amb expressió del cost total i desglossat.
Español: Relación de facturas indicando a qué operación se imputan, con expresión del coste total y desglosado.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 104,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 104,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad, para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts no previstos per la legislació administrativa general, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas no previstos por la legislación administrativa general, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro, se aplicarán la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'activitat segons la normativa ambiental.
Español: según la normativa ambiental.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions dels ajuts realitzant l'actuació subvencionada en el termini i les condicions que determini la convocatòria i aquestes bases;
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de las ayudas realizando la actuación subvencionada en el plazo y las condiciones que determine la convocatoria y estas bases;
Català: D'acord amb el Document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de la Comissió Europea (DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003), i amb la Guia que van elaborar els Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i DAAR, els quals trobareu a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera complirà les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con el Documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de la Comisión Europea (DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003), y con la Guía que elaboraron los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y DAAR, los cuales encontraréis en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera cumplirá las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Entitat número Quatre.
Español: Entidad número Cuatro.
Català: El règim d'aquests ajuts, d'acord amb el PDR de Catalunya 2007-2013, és el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas, de acuerdo con el PDR de Cataluña 2007-2013, es el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta en los tablones del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa ha d'acreditar-se per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que debe acreditarse por todos los medios siguientes:
Català: Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès, Tarragonès-Baix Camp-Priorat i Montsià-Baix Ebre-Ribera d'Ebre-Terra Alta, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès, Tarragonès-Baix Camp-Priorat y Montsià-Baix Ebre-Ribera d'Ebre-Terra Alta, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Reculada de l'edificació: és el retrocés de l'edificació en relació amb l'alineació a vial o a les mitgeres.
Español: Retranqueos de la edificación: es el retranqueo de la edificación en relación con la alineación a vial o a las medianeras.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogables cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hàbiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Polítiques d'erradicació de les violències masclistes, com també sobre la relació amb les entitats vinculades a aquesta tasca.
Español: c) Políticas de erradicación de las violencias machistas, como también sobre la relación con las entidades vinculadas a esta tarea.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquest dret aquells treballadors que s'acullin a la jubilació parcial percebran la quantitat proporcional al percentatge de la seva jubilació corresponent d'aquest premi, sempre que la companyia asseguradora el tingui previst.
Español: A efectos de la aplicación de este derecho aquellos trabajadores que se acojan a la jubilación parcial percibirán la cantidad proporcional al porcentaje de su jubilación correspondiente de este premio, siempre y cuando la compañía aseguradora lo tenga previsto.
Català: DECRET 308/2016, de 25 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 308/2016, de 25 de octubre, por el que se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 2.3. Reconèixer a la part social signant dels documents que es van presentar en data 17 de gener de 2001 davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la legitimació corresponent per fer-ho atesa la seva condició de membres del Comitè de Personal del Patronat Municipal d'Educació.
Español: 2.3 Reconoce a los miembros de la parte social firmante de los documentos que se presentaron en fecha 17 de enero de 2001 en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la legitimación correspondiente para firmarla, dada su condición de miembros del Comité de Personal del Patronato Municipal de Educación.
Català: Les intervencions han d'haver estat prèviament autoritzades pel director general de Patrimoni Cultural amb posterioritat al 15 de febrer de 2010 i han d'haver estat realitzades des de la data d'autorització fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Las intervenciones han de haber estado previamente autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural con posterioridad al 15 de febrero de 2010 y han de haber estado realizadas desde la fecha de la autorización hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de fer constar en la seva inscripció la modalitat a la qual es desitja concórrer, ja sigui transport de mercaderies o de viatgers, en funció del curs previ realitzat i superat.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben hacer constar en su inscripción la modalidad a la cual se desea concurrir, ya sea transporte de mercancías o de viajeros, en función del curso previo realizado y superado.
Català: Així mateix, s'aplicarà la impossibilitat esmentada de restabliment de les condicions especials per a aquests drets quan s'hagin cedit parcialment.
Español: Asimismo, se aplicará la imposibilidad mencionada de restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos cuando se hayan cedido parcialmente.
Català: 9.1 Les sol·licituds es tramiten amb la col·laboració de les entitats a què fa referència el punt 11.
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan con la colaboración de las entidades a las que hace referencia el punto 11.
Català: Missió: donar suport tècnic en la coordinació dels procediments i circuits administratius dels òrgans administratius, centrals i territorials, de la Direcció General de la Policia.
Español: Misión: dar apoyo técnico en la coordinación de los procedimientos y circuitos administrativos de los órganos administrativos, centrales y territoriales, de la Dirección General de la Policía.
Català: Per al sector residencial S10 Brises del Mar, en el municipi d'Altafulla, una estratègia específica amb la recomanació d'eliminar una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el sector residencial S10 Brises del Mar, en el municipio de Altafulla, una estrategia específica con la recomendación de eliminar una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: 6.1 Es considerà despesa subvencionable l'import de la compra del vehicle.
Español: 6.1 Se consideró gasto subvencionable el importe de la compra del vehículo.
Català: En exercici de les funcions de composició de controvèrsies, el Síndic de Greuges resol el procediment per mitjà d'una decisió de caràcter diriment, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las funciones de composición de controversias, el Síndic de Greuges resuelve el procedimiento mediante una decisión de carácter dirimente, conforme a la normativa aplicable.
Català: En data 14 de juny de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació les Planes de Cabra, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 14 de junio de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación Les Planes de Cabra, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: k) Haver adoptat l'acord de sol·licitar la subvenció per part de l'òrgan de govern competent de l'ens local, així com el compromís, en el cas de ser beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: k) Haber adoptado el acuerdo de solicitar la subvención por parte del órgano de gobierno competente del ente local, así como el compromiso, en el caso de ser beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques per a l'any 1999 de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 30 de juliol de 1999, subscrit per la part empresarial per l'Associació provincial d'empresaris fabricants de begudes refrescants i per part dels treballadors per CCOO i UGT el dia 28 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas para el año 1999 de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de julio de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Asociación provincial de empresarios fabricantes de bebidas refrescantes y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT el día 28 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En la formalització de nous entorns urbans i en la formació dels paisatges urbans, ultra les edificacions, tenen importància capital els elements i sistemes propis de
Español: En la formalización de nuevos entornos urbanos y en la formación de los paisajes urbanos, ultra las edificaciones, tienen importancia capital los elementos y sistemas propios de la urbanización los elementos de mobiliario urbano y el arbolado.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a Amposta, carrer Burgos, 17, baixos, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en Amposta, calle Burgos, 17, bajos, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Recollir, traslladar i repartir el material que se li encomani.
Español: Recoger, trasladar y repartir el material que se le encomiende.
Català: No s'admeten els terrats ni les cobertes planes donant a la via pública, excepte en el cas que formin part de l'edificació original.
Español: No se admiten los terrados ni las cubiertas planas dar a la vía pública, excepto en el caso de que formen parte de la edificación original.
Català: Equip personal bàsic.
Español: Equipo personal básico.
Català: Les obres que afecten lleres públiques consisteixen en el desviament i la cobertura d'un tram de 236 m del torrent de Mas de Sales i tres obres de fàbrica en unes altres lleres.
Español: Las obras que afectan cauces públicos consisten en el desvío y la cobertura de un tramo de 236 m del torrente de Mas de Sales y tres obras de fábrica en otros cauces.
Català: Atès l'article 8.2 del Decret esmentat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 8.2 del Decreto citado, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Participa en reunions amb els representants d'organitzacions, entitats i operadors econòmics en l'àmbit del seu territori.
Español: Participa en reuniones con los representantes de organizaciones, entidades y operadores económicos en el ámbito de su territorio.
Català: Aquesta Corporació concertarà la prevenció de riscos laborals de tot el personal al seu servei amb una entitat especialitzada externa, d'acord amb el que preveu l'article 30.1 de la Llei 31/1995.
Español: Esta corporación concertará la prevención de riesgos laborales de todo el personal a su servicio con una entidad especializada externa, de acuerdo en lo previsto en el artículo 30.1 de la Ley 31/1995.
Català: funcions desenvolupades per la Junta de Personal.
Español: perjuicio de las funciones desarrolladas por la Junta de Personal.
Català: clau NU-3, Sòl no urbanitzable de protecció dels sistemes
Español: clave NU-3, Suelo no urbanizable de protección de los sistemas
Català: UYQN->Xarxes neuronals i sistemes difusos
Español: UYQN->Redes neuronales y sistemas difusos
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: a) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: La Modificació del Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit establí servituds de pas sota subsòl públic de la Plaça de la Vila per a donar accés a la finca OP1 i a la OP-2.
Español: La Modificación del Proyecto de Reparcelación del ámbito estableció servidumbres de paso bajo subsuelo público de la Plaza de la Villa para dar acceso a la finca OP1 y a la OP-2.
Català: 3.6 Per a la realització de l'intercanvi s'ha d'elaborar un projecte pedagògic, a desenvolupar d'acord amb el centre estranger, que estigui relacionat amb la programació i l'especialitat que cursen els alumnes.
Español: 3.6 Para la realización del intercambio debe elaborarse un proyecto pedagógico, a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero, que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d'en Navarro, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Camí del Xifrer d'en Navarro, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.