BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan competent per instruir i tramitar les sol·licituds de l'ajut extraordinari destinat a les persones professionals artistes, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música és la Sub-direcció General de Gestió de Prestacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mentre que la resolució de les sol·licituds és responsabilitat de la Direcció General de Prestacions Socials, també del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para instruir y tramitar las solicitudes de la ayuda extraordinaria destinada a las personas profesionales artistas, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música es la Subdirección General de Gestión de Prestaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mientras que la resolución de las solicitudes es responsabilidad de la Dirección General de Prestaciones Sociales, también del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de carrers a la zona de la Masia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de calles en la zona de La Masia.
Català: Totes les cessions d'habitatges que faci FGC als treballadors (siguin o no propietat de l'empresa) són conseqüència del contracte laboral; motiu pel qual la baixa en l'empresa del treballador donarà lloc a la finalització immediata del dret a l'ús de l'habitatge.
Español: Todas las cesiones de viviendas que haga FGC a los trabajadores (sean o no propiedad de la empresa) son consecuencia del contrato laboral; motivo por el que la baja en la empresa del trabajador dará lugar a la finalización inmediata del derecho al uso de la vivienda.
Català: DECRET 159/2019, de 9 de juliol, pel qual es concedeix el Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació al senyor Jaume Plensa i Suñé.
Español: DECRETO 159/2019, de 9 de julio, por el que se concede el Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación al señor Jaume Plensa i Suñé.
Català: La zona de producció de llet apta per a l'elaboració de la
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración de la
Català: a) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva (al nord de la Tordera), la Garrotxa, el Pla de l'Estany i el Gironès, serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 2) i el primer diumenge de febrer (dia 3).
Español: a) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva (al norte del río Tordera), La Garrotxa, El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 2) y el primer domingo de febrero (día 3).
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida del Puitot, al marge oest del riu Fred, i a uns cinc-cents metres del marge oest del camí del Puitot.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida de El Puitot, en el margen oeste del río Fred, y a unos quinientos metros del margen oeste del camino de El Puitot.
Català: mitjà dels seus responsables directes.
Español: por medio de sus responsables directos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 28 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent que el Club Nàutic Sitges ha presentat una sol·licitud per poder explotar la instal·lació marítima de la platja de la Fragata de Sitges.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 28 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se comunica que el Club Náutico Sitges ha presentado una solicitud para poder explotar la instalación marítima de la playa de la Fragata de Sitges.
Català: d) La resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) El resto de supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En definitiva, la coordinació no constitueix un títol competencial que faculti per redistribuir les competències, ni tampoc per expandir les que corresponen a l'Estat envaint les pròpies de la Generalitat.
Español: En definitiva, la coordinación no constituye un título competencial que faculte para redistribuir las competencias, ni tampoco para expandir las que corresponden al Estado invadiendo las propias de la Generalitat.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 13 de desembre de 2007, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 13 de diciembre de 2007, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: 6 La Junta de Govern del Col·legi ha de comunicar la sanció al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i a les administracions competents que correspongui.
Español: 6 La Junta de Gobierno del Colegio tiene que comunicar la sanción al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y a las administraciones competentes que corresponda.
Català: De la mateixa manera, a l'acta de la junta consta l'autorització expressa del president per signar la titularitat a nom de la comunitat, tal com es fa constar també a l'escriptura (expositiu II).
Español: De la misma manera, en el acta de la junta consta la autorización expresa del presidente para firmar la titularidad a nombre de la comunidad, tal como se hace constar también en la escritura (expositivo II).
Català: E-2) Tècnic d'expedicions(àrees logístiques)
Español: E-2) Técnico de expediciones (áreas logísticas)
Català: Si es licita als dos lots, cal presentar obligatòriament la següent classificació: grup C, subgrup complet, categoria e.
Español: Si se licita a los dos lotes, es necesario presentar obligatoriamente la sigüiente clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría e.
Català: De les dues cançons triades, l'alumne/a interpretarà la que determini la comissió avaluadora.
Español: De las dos canciones escogidas, el alumno/a interpretará la que determine la comisión evaluadora.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 1.2.1, 1.2.2 o 1.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo establecido en los apartados 1.2.1, 1.2.2 o 1.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: EDICTE sobre inici de modificació puntual de planejament i suspensió de llicències en un àmbit.
Español: EDICTO sobre inicio de modificación puntual de planeamiento y suspensión de licencias en un ámbito.
Català: P. d. (SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: P. d. (SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: a) PRGC 6: Contractacions de 6 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: a) PRGC 6: Contrataciones de 6 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: És el que s'estableix per a cada categoria en les taules salarials annexes, que tenen la consideració de salari base mínim.
Español: Será el establecido para cada categoría en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo.
Català: - Còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,
Español: - Copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-), o bien,
Català: --operaris de compresors i calderes
Español: Operarios de compresores y calderas
Català: El pla d'actuació educativa de l'aspirant ha de contenir un mínim de 6 unitats.
Español: El plan de actuación educativa del aspirante tiene que contener un mínimo de 6 unidades.
Català: El currículum no és un document estàndard sinó que cal adaptar-lo al lloc de treball al qual es presenta.
Español: El currículum no es un documento estándar, sino que hay que adaptarlo al puesto de trabajo al que se presenta.
Català: 4.1.3 El titular de l'explotació ha d'haver acreditat el descens de la producció segons el que estableix l'annex 2.
Español: 4.1.3 El titular de la explotación debe haber acreditado el descenso de la producción según lo que establece el anexo 2.
Català: —Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de canalitzación del barranco de la Llet.
Català: d) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa del Departament de Justícia no inclosa en els apartats anteriors per un import (IVA inclòs) superior a 150.000 euros, i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: d) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto del Departamento de Justicia no incluido en los apartados anteriores por un importe (IVA incluido) superior a 150.000 euros, y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Amb posterioritat, l'Ordre ECO/294/2015, de 18 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, regula les condicions d'accés per part de la ciutadania a les dades de l'RPC.
Español: Con posterioridad, la Orden ECO/294/2015, de 18 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, regula las condiciones de acceso por parte de la ciudadanía a los datos del RPC.
Català: La vocació última, tant de l'empresa com dels treballadors, és fer desaparèixer aquest concepte.
Español: La vocación última, tanto de la empresa como de los trabajadores, es hacer desaparecer este concepto.
Català: Cal preveure l'ús de materials i productes reciclats o reutilitzats.
Español: Deberá contemplarse el uso de materiales y productos reciclados o reutilizados.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (MILSA) per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (MILSA) para una actividad de matadero de aves y sala de deshacer.
Català: c) Més de 2 endarreriments, es perd el complement per tota la baixa.
Español: c) Más de 2 atrasos, se perderá el complemento por toda la baja.
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa ha de ser informat del resultat de les proves que es realitzin així com dels criteris de qualificació, dins de la necessària reserva, respectant la intimitat dels participants de les proves.
Español: Asimismo, el Comité de Empresa será informado del resultado de las pruebas que se realicen, así como de los criterios de calificación de las mismas, dentro de la necesaria reserva, respetando la intimidad de los participantes en tales pruebas.
Català: De les consultes dutes a terme, i que es tenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental, cal destacar les següents:
Español: De las consultas realizadas, que se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental, destacan las siguientes:
Català: 7.1 Professorat de centres educatius dependents del Departament d'Educació
Español: 7.1 Profesorado de centros educativos dependientes del Departamento de Educación
Català: Paràmetres que regulen l'edificació (NB)
Español: Parámetros que regulan la edificación (NB)
Català: b) Que la delimitació esdevingui incoherent o incompatible amb la realitat geogràfica existent, i/o provoqui efectes negatius per a l'ajuntament afectat.
Español: b) Que la delimitación se vuelva incoherente o incompatible con la realidad geográfica existente, y/o provoque efectos negativos para el ayuntamiento afectado.
Català: 153.3 A l'efecte de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés en igualtat de condicions, la Universitat s'ha de coordinar, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, amb la resta d'universitats.
Español: 153.3 A efectos de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de condiciones, la Universidad debe coordinarse, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, con el resto de universidades.
Català: Descripció i valoració de l'expedient
Español: Descripción y valoración del expediente
Català: Constància a detectar i corregir errors en les actuacions dels
Español: Constancia al detectar y corregir errores en las actuaciones de los participantes.
Català: a) Detectar i seleccionar, d'entre la població en edat escolar, esportistes amb qualitats específiques que permetin preveure la seva projecció futura dins l'esport d'elit.
Español: a) Detectar y seleccionar, de entre la población en edad escolar, deportistas con cualidades específicas que permitan prever su proyección futura dentro del deporte de elite.
Català: a) La Secció d'Atenció a menors estrangers sense referents familiars.
Español: a) La Sección de Atención a menores extranjeros sin referentes familiares.
Català: Forma d'acreditar-ho: document que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: documento que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: L'Ajuntament de Talavera ha emès un certificat sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Talavera ha emitido un certificado sobre compatibilidad urbanística.
Català: i) Restant normativa d'aplicació.
Español: i) Restante normativa de aplicación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ordre, de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador (DOGC núm. 833, 29.4.1987).
Español: Orden, de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertederos (DOGC núm. 833, 29.41987).
Català: Assistir al personal destinat al centre en els casos de necessitat i d'urgència.
Español: La asistencia al personal destinado al centro en los casos de necesidad y urgencia.
Català: Docència en la matèria d'anglès des de P4 fins a 2n.
Español: Docencia en la materia de inglés desde P4 hasta 2º.
Català: El tram de la Via que encara mostra restes del ferm amb una certa continuïtat i que, a més, presenta algunes obres de fàbrica, transcorre entre Sant Pau Vell, terme municipal de Sant Pau de Segúries, i el Pas dels Traginers, a la Vall de Bianya, amb una longitud total de 7,50 km.
Español: El tramo de la Vía que todavía muestra restos del firme con una cierta continuidad y que, además, presenta algunas obras de fábrica, transcurre entre Sant Pau Vell, término municipal de Sant Pau de Segúries, y el Pas dels Traginers, en La Vall de Bianya, con una longitud total de 7,50 km.
Català: Proposta de recerca de, com a mínim, cinc pàgines amb la justificació i el plantejament del projecte.
Español: Propuesta de investigación de, como mínimo, cinco páginas, con la justificación y el planteamiento del proyecto.
Català: Incorporació de 3 llegums diferents al mes, 6 punts
Español: Incorporación de 3 legumbres diferentes al mes, 6 puntos
Català: e) La distribució, cobrament i pagament de les quotes per a despeses d'urbanització, gestió, conservació i funcionament de serveis, si s'escau.
Español: e) La distribución, cobro y pago de las cuotas para gastos de urbanización, gestión, conservación y funcionamiento de servicios, en su caso.
Català: Aquests càlculs han estat realitzats per a 12 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos se han hecho para 12 meses de contrato
Català: Delegació d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c/.
Español: Delegación de Urbanismo en las Tierras del Ebro, c/.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP, no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b), de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una manera de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, d'acord amb l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b) del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: El document ambiental justifica que l'obra ha de portar-se a terme a cel obert, bàsicament per dues raons:
Español: El documento ambiental justifica que la obra debe llevarse a cabo a cielo abierto básicamente por dos razones:
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites al Registre del Consell Regulador podran elaborar per a una posterior comercialització, llonganissa que pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica.
Español: 19.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el Registro del Consejo Regulador podrán elaborar para una posterior comercialización, salchichón que pueda ser amparado por la Indicación Geográfica.
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2012, de 20 de gener, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. OTAAGI20120019).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2012, de 20 de enero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. OTAAGI20120019).
Català: Ateses les característiques i la ubicació del Projecte, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Generalitat de Catalunya (SGAA) consulta la Subdirecció General de Biodiversitat (SGB) i la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques (SGAC) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistas las características y ubicación del Proyecto, la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Generalidad de Cataluña (SGEA) consulta a la Subdirección General de Biodiversidad (SGB) y a la Subdirección General de Actividades Cinegéticas (SGAC) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i als propietaris reconeguts com a part interessada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a los propietarios reconocidos como parte interesada.
Català: Federació d'ADF Penedès - Garraf.
Español: Federación de ADF Penedès - Garraf.
Català: 2.9 Aplicació de mesures correctives als productes o serveis.
Español: 2.9 Aplicación de medidas correctivas en los productos o servicios.
Català: Pacta, negocia i estableix amb entitats i altres subjectes en l'àmbit de d'endeutament, organismes públics i mercat de valors els aspectes jurídics adients propis de l'activitat de que es tracta.
Español: Pacta, negocia y establece con entidades y otros sujetos en el ámbito de endeudamiento, organismos públicos y mercado de valores los aspectos jurídicos oportunos propios de la actividad de que se trata.
Català: també publicar i distribuir, sempre que no es pertorbi el normal
Español: representación, así como publicar y distribuir, siempre que no se
Català: Ocupació màxima de l'edificació 50%
Español: Ocupación máxima de la edificación 50%
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de bases reguladores (exp. 1313/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación al BOPB de bases reguladoras (exp. 1313/18).
Català: 2.3 Elabora un estudi de viabilitat tècnica, incloent les fases temporals d'implantació.
Español: 2.3 Realiza un estudio de viabilidad técnica, incluyendo las fases temporales de implantación.
Català: Realització i supervisió de les operacions manuals quan no es disposi d'equips automàtics adequats.
Español: Realización y supervisión de las operaciones manuales cuando no se disponga de equipos automáticos adecuados.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña:
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions és en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.l) del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por lo que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: Es tracta d'un edifici projectat l'any 1928 per l'arquitecte Ludwig Mies van der Rohe per a l'Exposició Internacional de Barcelona de l'any 1929, per encàrrec del govern alemany.
Español: Se trata de un edificio proyectado en el año 1928 por el arquitecto Ludwig Mies van der Rohe para la Exposición Internacional de Barcelona del año 1929, por encargo del gobierno alemán.
Català: 2.4 Modulació del senyal:
Español: 2.4 Modulación de la señal:
Català: d) Termini d'execució: sis mesos des de la data de signatura del contracte i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2017.