BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament a la urbanització Mas del Plata i en alta a la urbanització Can Ruy, del terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Suministro a la urbanización Mas del Plata y en alta a la urbanización Can Ruy, del término municipal de Cabra del Camp.
Català: a) Es pot sol·licitar per una durada mínima d'un any, i màxima de quinze, si el/la cònjuge o convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) Se puede solicitar por una duración mínima de un año, y máxima de quince, si el/la cónyuge o conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: En l'àmbit de les relacions institucionals, s'estableix la col·laboració i la coordinació de l'Agència amb totes les administracions públiques d'àmbit local i estatal quan actuïn en l'exercici de les funcions pròpies de l'àmbit del consum.
Español: En el ámbito de las relaciones institucionales, se establece la colaboración y la coordinación de la Agencia con todas las administraciones públicas de ámbito local y estatal cuando actúen en el ejercicio de las funciones propias del ámbito del consumo.
Català: La senyora Isabel de Diego i Levy-Picard cessa, a petició pròpia, com a directora general de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel de Diego i Levy-Picard cesa, a petición propia, como directora general de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els aspirants demostraran també els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics mitjançant l'exposició oral, en dues parts i en sessió pública, d'un tema dels inclosos a la part A del temari de l'especialitat corresponent, triat per l'aspirant d'entre quatre trets a l'atzar per ell mateix pel que fa al cos de mestres i d'entre sis pel que fa al cos de professors d'ensenyament secundari i al cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Los aspirantes demostrarán también los conocimientos sobre los contenidos curriculares que deberán impartir y el dominio de los recursos didácticos y pedagógicos mediante la exposición oral, en dos partes y en sesión pública, de un tema, de los incluidos en la parte A del temario de la especialidad correspondiente, elegido por el aspirante de entre cuatro extraídos al azar por el mismo, respecto al cuerpo de maestros y de entre seis respecto al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario en prácticas.
Català: Les juntes locals de seguretat poden aprovar plans sectorials, estacionals i específics de seguretat, segons aconselli la situació de seguretat del municipi.
Español: Las juntas locales de seguridad pueden aprobar planes sectoriales, estacionales y específicos de seguridad, según aconseje la situación de seguridad del municipio.
Català: El Col·legi, a proposta de la Junta Electoral, posarà a disposició de les candidatures proclamades, de forma proporcional i equitativa, els mitjans materials disponibles per donar a conèixer a la col·legiació el programa electoral i la candidatura.
Español: El Colegio, a propuesta de la Junta Electoral, pondrá a disposición de las candidaturas proclamadas, de forma proporcional y equitativa, los medios materiales disponibles para dar a conocer a la colegiación el programa electoral y la candidatura.
Català: 26.1.- Intervenint mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades preferentment podran ser compensades en descans de jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: 26.1.- Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas preferentemente podrán ser compensadas en descanso jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: 2.3 Els treballadors/ores de Codorniu, SA, tenen dret a una vigilància de la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles danys originats pels riscos a què estiguin exposats, per això s'han d'aplicar els protocols més idonis de vigilància de la salut dels treballadors en tots i cada un dels llocs de treball i s'ha de confeccionar un historial mèdic laboral de cada un dels treballadors/ores.
Español: 3. Los trabajadores/ras de Codorniu, SA, tienen derecho a una vigilancia de su salud dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a que estén expuestos, por ello se aplicarán los protocolos más idóneos de vigilancia de la salud de los trabajadores en todos y cada uno de los puestos de trabajo y se confeccionará un historial médico laboral de cada uno de los trabajadores/ras.
Català: El capítol V es dedica a la regulació del principi d'eficàcia en tot el territori de l'Estat a partir d'una doble previsió normativa.
Español: El capítulo V se dedica a la regulación del principio de eficacia en todo el territorio del Estado a partir de una doble previsión normativa.
Català: En Sòl apte per urbanitzar les Normes Subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En Suelo apto para urbanizar las Normas Subsidiarias se desarrollan necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía
Català: Ús: habitatge de promoció pública.
Español: Uso: vivienda de promoción pública.
Català: El nomenament de liquidadors correspondrà a la Junta General.
Español: El nombramiento de liquidadores corresponderá a la Junta General.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment conductiu, correctiu, preventiu i normatiu en el torn de nit a la central tèrmica (exp. 05CPS005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Huguet Catalunya, SL, per un import total de 157.296,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento conductivo, correctivo, preventivo y formativo en el turno de noche a la central térmica (exp. 05CPS005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Huguet Catalunya, SL, por un importe total de 157.296,00 euros.
Català: .5 Empremtes lofoscòpiques latents en el lloc dels fets
Español: .5 Huellas lofoscópicas latentes en el lugar de los hechos.
Català: No hi queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de guàrdies mèdiques.
Español: No quedará comprendido el personal que sea contratado específicamente para realizar guardias médicas.
Català: a)Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada y ordinaria.
Català: El límit segueix el camí en direcció oest passant per les cotes 121,44 m, 129,34 m i 132,40 m i ja en aquest punt surt del municipi.
Español: El límite sigue el camino en dirección oeste pasando por las cotas 121,44 m, 129,34 m y 132,40 m y ya en este punto sale del municipio.
Català: No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: No poder ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso en razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato, ni dentro de los 2 siguientes años a la expiración del mismo.
Català: Fita 24: se situa al vessant oest de la serra del Reller o del tossal de l'Amorriador.
Español: Mojón 24: se sitúa en la ladera oeste de la sierra del Reller o de la loma del Amorriador.
Català: Només s'admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica, i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal·lacions.
Español: Solo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica, y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones.
Català: 3.1 Recursos naturals i econòmics de l'entorn i indicadors econòmics bàsics: característiques dels sectors d'ocupació, l'entorn empresarial i població ocupada (per sexe, edat, formació i nacionalitat).
Español: 3.1 Recursos naturales y económicos del entorno e indicadores económicos básicos: características de los sectores de empleo, el entorno empresarial y población ocupada (por sexo, edad, formación y nacionalidad).
Català: El/la director/a, com a responsable tècnic/a i executiu/iva del Consorci, té les funcions següents:
Español: El/la director/a, como responsable técnico/a y ejecutivo/a del Consorcio, tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions d'atorgament, de denegació i de desistiment de sol·licituds de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de notificación de varias resoluciones de otorgamiento, de denegación y de desistimiento de solicitudes de subvención.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Miguel Marcos.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Miguel Marcos.
Català: servei actiu en un altre cos o escala de qualsevol de les administracions
Español: en otro Cuerpo o Escala de cualquiera de las Administraciones Públicas o
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1305/2011, de 13 de maig, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011; i BOE núm. 124, de 27.5.2011), segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/1305/2011, de 13 de mayo, por la se publica se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011; y BOE núm. 124, de 27.5.2011), según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació en el termini d'un any des de la data de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: El responsable de la dependència, previ informe positiu del Departament de Recursos Humans, haurà de respondre per escrit en el termini màxim de 30 dies indicant com s'ha de realitzar aquesta jornada.
Español: El responsable de la dependencia, previo informe positivo del Departamento de Recursos Humanos, tendrá que responder por escrito en el plazo máximo de 30 días indicando cómo se tiene que realizar esta jornada.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la inspecció d'obres públiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la inspección de obras públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública al DOGC i no s'han presentat al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a información pública en el DOGC y no se han presentado alegaciones.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon regular cúpula simple.
Español: Disposición de conductores y CT: hexágono regular cúpula simple.
Català: en el mes de venciment no hi ha dia equivalent a l'inicial del còmput,
Español: fecha y cuando en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente al
Català: Es garanteix tant el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho tanto a la libre sindicación y organización de los trabajadores, como a no ser discriminados, perjudicados o sancionados por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Contra les decisions del centre sobre l'admissió d'alumnes es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director de l'IOC, el qual haurà de respondre-hi dintre dels 3 dies hàbils següents.
Español: Contra las decisiones del centro sobre la admisión de alumnos se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director del IOC, quien tendrá que responder dentro de los 3 días hábiles siguientes.
Català: Resolució de recursos en matèria de Treball o Projecte Fi de Carrera.
Español: Resolución de los recursos materia de trabajo o proyecto final de carrera.
Català: En els casos en què aquests volums annexos desvirtuen la volumetria principal cal fer un estudi històric i considerar la seva reconstrucció condicionada a una ordenació que motivi la revalorització del patrimoni rural, especialment pel que fa a les masies amb valor arquitectònic reconegut pel Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos en los que estos volúmenes anexos desvirtúan la volumetría principal es preciso hacer un estudio histórico y considerar su reconstrucción condicionada a una ordenación que motive la revalorización del patrimonio rural, especialmente en cuanto a las masías con valor arquitectónico reconocido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, a Catalunya s'ha d'entendre favorable a l'autonomia local, al bloc constitucional de competències i a les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La aplicación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en Cataluña se tiene que entender favorable a la autonomía local, al bloque constitucional de competencias y a las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La durada d'aquest exercici no pot ser superior a 1 h i 30 min.
Español: La duración máxima de este ejercicio no puede ser superior a 1 h y 30 min.
Català: Els establiments hotelers, atenint-se a les seves característiques bàsiques, es classifiquen en dos grups:
Español: Los establecimientos hoteleros, atendiendo a sus características básicas, se clasifican en dos grupos:
Català: Article 6è. Registre municipal d'animals i d'animals potencialment perillosos
Español: Artículo 6.º Registro municipal de animales y de animales potencialmente peligrosos
Català: 1.2.- Àmbit funcional
Español: 1.2.- Ámbito funcional
Català: Consell Català de l'Esport, 3a planta, Sala de reunions.
Español: Consejo Catalán del Deporte, 3ª planta, Sala de Reuniones.
Català: Entitat número Dotze.
Español: Entidad Número Doce.
Català: Procediment de recollida de dades personals: documentació aportada per les persones interessades o emesa pels departaments.
Español: Procedimiento de recogida de datos personales: documentación aportada por las personas interesadas o emitida por los departamentos.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill
Español: b. 3 días en los casos de nacimiento de hijo
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de la masia can Pedrerol de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de la masía Can Pedrerol de Dalt.
Català: Tot treballador laboral que entri a prestar serveis a l'Ajuntament, o bé als seus organismes autònoms, després de l'entrada en vigor del present Conveni s'hi adherirà automàticament.
Español: Todo el personal laboral que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento, o bien en sus organismos autónomos, después de la entrada en vigor del presente acuerdo, se adherirá automáticamente al mismo.
Català: 15.- La violència de gènere de la Llei Orgànica 1/2004, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere: concepte.
Español: 15.- La violencia de género de la Ley Orgánica 1/2004, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género: concepto.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 98.500,00 euros (+ 20.685,00 euros en concepte de 21% d'IVA).
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 98.500,00 euros (+ 20.685,00 euros en concepto de 21% de IVA).
Català: a.1 L'actuació incorrecte no freqüent amb el públic, amb els companys o amb els subordinats.
Español: a.1 La actuación incorrecta no frecuente con el público, con los compañeros o con los subordinados.
Català: Substàncies lipòfiles insaponificables.
Español: siguiente: "Sustancias lipófilas insaponificables."
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del vèrtex est del turó del Tossal Roig, a uns cinquanta metres al nord del Camí de Puigverd d'Agramunt a les Puelles.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del vértice este de la colina del Tossal Roig, a unos cincuenta metros al norte del Camino de Puigverd de Agramunt a Les Puelles.
Català: Aquest certificat haurà d'estar emès i signat per una entitat externa especialista en la matèria.
Español: Este certificado deberá ser emitido y firmado por una entidad externa especialista en la materia.
Català: Compte de lliuraments per pagar
Español: Cuenta de entregas a pagar
Català: RESOLUCIÓ CLT/2366/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església parroquial de l'Assumpció, a Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2366/2013, de 30 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia parroquial de la Asunción, en Torrelameu.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Mesura una superfície aproximada de setze metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de dieciséis metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: 2.5 Programes d'actuació a l'estranger.
Español: 2.5 Programas de actuación en el extranjero.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 2010/5234.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 2010/5234.
Català: L'entitat prestadora del servei no pot facturar cap quantitat als usuaris per la prestació de serveis objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La entidad prestadora del servicio no puede facturar ninguna cantidad a los usuarios por la prestación de servicios objeto de esta convocatoria.
Català: En data 10 de febrer de 2020, la Comissió Executiva del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, va acordar aprovar les bases que han de regir el procediment de selecció, mitjançant concurs oposició, per contractar amb caràcter fix indefinit i en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal, un tècnic A1 que consta a l'oferta pública de l'any 2019, per a dur a terme les següents tasques:
Español: En fecha 10 de febrero de 2020, la Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa, acordó aprobar las bases que han de regir el procedimiento de selección, mediante concurso oposición, para contratar con carácter fijo indefinido y en el marco del proceso de estabilización de empleo temporal, un técnico A1 que consta en la oferta pública del año 2019, para llevar a cabo las siguientes tareas:
Català: f) Coordinar les actuacions de vigilància i de manteniment.
Español: f) Coordinar las actuaciones de vigilancia y de mantenimiento.
Català: El present Conveni podrà ser resolt per qualsevol de les parts, previ avís a l'altra.
Español: El presente Convenio podrá ser resuelto por cualquiera de las partes, previo aviso a la otra.
Català: - a la persona directiva pública responsable del desenvolupament del projecte;
Español: - a la persona directiva pública responsable del desarrollo del proyecto;
Català: 19.3 La resolució del procediment del premi es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 19.3 La resolución del procedimiento del premio se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Codi 193: subcategoria de mobles de fusta
Español: Código 193: subcategoría de muebles de madera.
Català: acollida a l'àmbit d'aplicació (punt 1) del pacte d'empresa
Español: acogida al ámbito de aplicación (punto 1) del vigente pacto