BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 La modificació dels Estatuts del Consorci derivada de la separació d'algun dels ens consorciats ha de ser aprovada pel procediment que estableix l'article 19.
Español: 21.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio derivada de la separación de alguno de los entes consorciados tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 19.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al pdM.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones realizadas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el pdM.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 8,00 m fins a la part superior del darrer forjat.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 8,00 m hasta la parte superior del último forjado.
Català: d) Tractar i millorar en acopi la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals o instal·lacions de reciclatge de matèria orgànica.
Español: d) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compost procedente de barros de depuradora de aguas residuales o instalaciones de reciclaje de materia orgánica.
Català: Tots els edificis de nova planta destinaran els espais reservats per a aparcament, segons les determinacions que en cada zona es concreten per als diferents usos i d'acord amb les condicions del present article.
Español: Todos los edificios de nueva planta destinarán los espacios reservados para aparcamiento, según las determinaciones que en cada zona se concretan para los diferentes usos y de acuerdo con las condiciones del presente artículo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila, que va morir a Barcelona el dia 25 de juliol de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila, que murió en Barcelona el día 25 de julio de 1994,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre supressió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre supresión de un servicio.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas de baixa per accident laboral, es cobra, des del primer dia, el 100% de la retribució bruta mensual.
Español: En el caso de baja por accidente laboral, se cobrará, desde el primer día, el 100% de la retribución mensual bruta.
Català: Té per missió recollir, conservar i difondre la producció bibliogràfica catalana i la relacionada amb l'àmbit lingüístic català, inclosa la producció impresa, periòdica o no, visual i sonora, de cada obra de la qual ha de recollir, com a mínim, un exemplar, qualssevol que en siguin el suport o la tècnica emprats.
Español: Tiene por misión recoger, conservar y difundir la producción bibliográfica catalana y la relacionada con el ámbito lingüístico catalán, incluida la producción impresa, periódica o no, visual y sonora, de cada obra de la cual debe recoger, como mínimo, un ejemplar, cualesquiera que sean el soporte o la técnica empleadas.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que portin a terme actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció establertes en el Pla de salut 2016-2020, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a los de la Administración, a entidades privadas que lleven a cabo actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2016-2020, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: B-88.251.061 i domicili social a Plaça Alcalde Sanchez de Monteseirín nº 2, PLANTA 18, C.P.: 41.092, SEVILLA (SEVILLA); sent la mateixa adreça a efectes de notificació.
Español: B-88.251.061 y domicilio social en Plaza Alcalde Sanchez de Monteseirín n.º 2, PLANTA 18, C. P.: 41.092, SEVILLA (SEVILLA); siendo la misma dirección a efectos de notificación.
Català: Tècnic superior en producció de fusta i moble.
Español: Técnico superior en producción de carpintería y mueble.
Català: RESOLUCIÓ REP/474/2006, de 20 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/004/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/474/2006, de 20 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/004/05).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal (revisió del Pla general d'ordenació urbanana), de Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (revisión del Plan general de ordenación urbana), de Salou
Català: Mitjançant la Resolució JUS/778/2007, de 16 de març (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007; correcció d'errada al DOGC núm. 4869, de 25.4.2007), es va nomenar el senyor Miquel Angel Burgos Diaz gerent del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/778/2007, de 16 de marzo (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007; corrección de errata en el DOGC núm. 4869, de 25.4.2007), se nombró al señor Miquel Angel Burgos Diaz gerente del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes taules tenen aplicat el 2,1 % als salaris vigents a 31.12.97.
Español: Dichas tablas contienen aplicado el 2,1 % a los salarios vigentes a 31-12-97.
Català: A petició del personal, l'empresa ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición del personal la empresa descontará de la nómina del mismo el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Demències, esquizofrènies, de tipus maniacodepressiu i altres alteracions psicòtiques.
Español: Demencias, esquizofrenias, de tipo maniacodepresivo y otras alteraciones psicóticas.
Català: No es tracta només de simplificar i harmonitzar procediments administratius per a afavorir l'accés de les entitats del país als recursos públics, sinó també d'impulsar la cooperació i la complementarietat entre actors a partir del valor afegit de cada administració o associació supramunicipal en el mateix territori.
Español: No se trata solo de simplificar y armonizar procedimientos administrativos para favorecer el acceso de las entidades del país a los recursos públicos, sino también de impulsar la cooperación y la complementariedad entre actores a partir del valor añadido de cada administración o asociación supramunicipal en el mismo territorio.
Català: a) La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática.
Català: 2002: 25% de la quantitat que manca per cotitzar
Español: 2002: 25% de la cantidad que falta por cotizar
Català: A Catalunya, a més, la producció agroalimentària ecològica està regulada pel Quadern de normes tècniques aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006.
Español: En Cataluña, además, la producción agroalimentaria ecológica está regulada por el Cuaderno de normas técnicas aprobado por Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: L'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Pau se situa al paratge les Vinyes, aproximadament 1 km al sud del nucli urbà de Pau i adjacent al riu Ritort.
Español: La estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Pau se sitúa en el paraje Les Vinyes, aproximadamente 1 km al sur del núcleo urbano de Pau y adyacente al río Ritort.
Català: La presidència i la secretaria del jurat les exerceixen la presidència i la secretaria del Plenari, respectivament.
Español: Asumen la presidencia y la secretaría del jurado la presidencia y la secretaría del Plenario, respectivamente.
Català: El tipus d'ordenació adoptat es determina per a cada unitat de zona i serà volumetria específica o edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación adoptado se determina para cada unidad de zona y será volumetría específica o edificación aislada.
Català: Els exercicis de l'oposició no podran començar fins que no hagin transcorregut dos mesos des de la data en què surti publicat l'anunci de la convocatòria.
Español: Los ejercicios del concurso-oposición no podrán empezar hasta que no hayan transcurrido dos meses desde la fecha en que se publica el anuncio de la convocatoria.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels rebuts de domiciliació bancària de la matrícula o el document que n'acrediti el pagament total.
Español: c) Fotocopia compulsada de los recibos de domiciliación bancaria de la matrícula o el documento que acredite su pago total.
Català: Pla de Govern, Gecat BW, Acord Estratègic.
Español: Plan del Gobierno, Gecat BW, Acuerdo Estratégico.
Català: 1.4 Prohibir l'abocament de terres i runes materials de l'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: 1.4 Prohibir el vertido de tierras y escombros materiales de la obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de la fase autonòmica del concurs serà el 28 de maig de 2019.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de la fase autonómica del concurso será el 28 de mayo de 2019.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que preveuen les bases esmentades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que prevén las bases mencionadas en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Manté contactes amb la Comissió Nacional del Mercat de Valors per l'assignació del codi ISIN de les diferents emissions de valors.
Español: Mantiene contactos con la Comisión Nacional del Mercado de Valores para la asignación del código ISIN de las diferentes emisiones de valores.
Català: b. La distribució de beneficis i càrregues es farà atenent a la repercussió sobre les propietats inicials del sector.
Español: b. La distribución de beneficios y cargas se hará atendiendo a la repercusión sobre las propiedades iniciales del sector.
Català: L'aprovació i publicació de les guies esmentades es produirà en el termini màxim de tres mesos des de l'aprovació d'aquest Decret.
Español: La aprobación y publicación de estas guías se producirá en el plazo máximo de tres meses desde la aprobación de este Decreto.
Català: Per tant, es tractarà d'un procediment de caràcter intern per organitzar el servei que permeti l'accés als programes de qualificació i reconeixement en l'àmbit de l'Administració laboral catalana que, consegüentment, no produeix efectes enfront de tercers.
Español: Por tanto, se tratará de un procedimiento de carácter interno para organizar el servicio que permita el acceso a los programas de cualificación y reconocimiento en el ámbito de la Administración laboral catalana que, consiguientemente, no produce efectos frente a terceros.
Català: Col·labora en la determinació de l'oferta formativa i dels criteris de planificació i programació de les activitats.
Español: Colabora en la determinación de la oferta formativa y de los criterios de planificación y programación de las actividades.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Jonquera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Jonquera
Català: b) Tenir el nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: b) Tener el nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-76/12.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-76/12.
Català: .Els tribunals mixtos que tenen aspirants dels dos procediments esmentats anteriorment faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminució iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova, i els aspirants d'accés a un cos de grup superior el dia 23 de juny de 2007 només realitzaran l'acte de presentació, de manera que es posposarà l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin, que en qualsevol cas serà després de les lectures corresponents a la primera part de la prova del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions..
Español: .Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de los dos procedimientos mencionados anteriormente harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba, y los aspirantes de acceso a un cuerpo de grupo superior el día 23 de junio de 2007 solo realizarán el acto de presentación, de manera que se pospondrá el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen, que en cualquier caso será después de las lecturas correspondientes a la primera parte de la prueba del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones..
Català: Les mesures que conté aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas que contiene esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen a Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: consideració del temps restant fins a la finalització de la
Español: consideración del tiempo restante hasta la finalización de la
Català: L'assoliment d'aquesta finalitat comporta la consecució dels objectius, generals i per destreses, fixats per a aquest nivell i inclosos a l'annex II.
Español: La consecución de esta finalidad comporta la consecución de los objetivos, generales y por destrezas, fijados para este nivel e incluidos en el anexo II.
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2020, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2020, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/20).
Català: Plànol escala 1/1000 detallant la situació de l'edificació, fondàries, alçades, etc. i justificant el compliment de la normativa urbanística d'aplicació (POUM).
Español: Plano escala 1/1000 detallando la situación de la edificación, profundidades, alturas, etc. y justificando el cumplimiento de la normativa urbanística de aplicación (POUM).
Català: La valoració tècnica de les sol·licituds correspon a la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, la qual, tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l'article 9 d'aquesta Ordre, emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La valoración técnica de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, quien, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 9 de esta Orden, emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Els canvis no comunicats en termini o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados en plazo o que no hayan sido aceptados expresamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: ”n) Impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin de la seva competència i donar-hi suport, i promoure la custòdia del territori a Catalunya.
Español: ”n) Impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean de su competencia y prestarles apoyo, y promover la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Una operació pot tenir una o més actuacions.
Español: Una operación puede tener una o más actuaciones.
Català: Coordina i dóna directius tècniques als Responsables de Programes i Responsables de Projectes per a que realitzin de forma coordinada les activitats d'assistència tècnica i de coordinació i homologació tècnica de l'Àrea.
Español: Coordina y da directrices técnicas a los Responsables de Programa y Responsables de Proyectos para que realicen de forma coordinada las actividades de asistencia técnica, de coordinación y homologación técnica del Área.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3008/2005, de 18 d'octubre, de cessament de la senyora Nativitat Torrejón i González com a advocada en cap adscrita al Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3008/2005, de 18 de octubre, de cese de la señora Nativitat Torrejón i González como abogada jefa adscrita al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Camprodon.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Camprodon.
Català: i) Transferibilitat de la innovació a altres centres i contextos:
Español: h) Transferibilidad de la innovación en otros centros y contextos:
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Lleida.
Català: d.9.7) Els talussos i marges situats enmig de la zona agrícola i al costat dels camins es revegetaran amb espècies herbàcies i arbustives pròpies de la zona, amb la plantació d'algun exemplar aïllat de coscoll o arbori natural de la zona.
Español: d.9.7) Los taludes y márgenes situados en medio de la zona agrícola y junto a los caminos se revegetarán con especies herbáceas y arbustivas propias de la zona, con la plantación de algún ejemplar aislado de coscoja o arbóreo natural de la zona.
Català: Que el vehicle esmentat compleix amb les condicions previstes a l'article 3 del Reglament (CE) 561/2006 o a l'article 2 del RD 640/2007 i per tant, resta exempt de la utilització del tacògraf.
Español: Que el citado vehículo cumple con las condiciones previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) 561/2006 o en el artículo 2 del RD 640/2007 y por tanto, queda exento de la utilización del tacógrafo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni., al DOGC núm. 5139, de 27 de Maig de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 3 de Març de 2009, l'Ens d'Abastament d'Aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 29, 30 d' Abril i 5 de Maig de 2009 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de LLINARS DEL VALLÈS, el dia 7 de Maig de 2009 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal Sant Celoni", en el DOGC núm. 5139, de 27 de mayo de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 3 de marzo de 2009, el Ente de Abastecimiento Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 29, 30 d' Abril i 5 de Mayo de 2009 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de LLINARS DEL VALLÈS, el día 7 de Mayo de 2009 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANTA MARIA DE PALAUTORDERA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la potenciació de la xarxa de transport transfronterera.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la potenciación de la red de transporte transfronteriza.