BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir onze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DP/03/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir once plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DP/03/10).
Català: Es coordina amb els observatoris sectorials del Departament.
Español: Se coordina con los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Es ratifica l'Acord del 6 de setembre de 1983 a Martorelles.
Español: Se ratifica el Acuerdo del 6 de septiembre de 1983 en Martorelles.
Català: Arquitectura i instal·lacions de les estacions Eix Macià i Plaça Espanya.
Español: Arquitectura e instalaciones de las estaciones Eix Macià y Plaza España.
Català: RESOLUCIÓ GAP/108/2005, de 10 de gener, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/108/2005, de 10 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: -9 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: 9.- El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: penal pel seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les
Español: defensa penal para su personal, por los daños ocasionados a terceros en
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), ubicades en el centre Les Palmeres, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención ala Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el centro Les Palmeres, en el municipio de Barcelona.
Català: Només els opositors que aprovin els dos exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs, en què es valoraran els mèrits que es detallen en l'annex III-D) de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), els quals es reprodueixen a continuació:
Español: Solo los opositores que aprueben los dos ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos que se detallan en el Anexo III-D) de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y se reproducen a continuación:
Català: h) Els indicadors i criteris d'avaluació del propi projecte.
Español: h) Los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto.
Català: c) Trenta treballadors d'una empresa que ocupa 300 o més treballadors.
Español: c) 30 trabajadores en la empresa cuando ésta ocupe 300 o más trabajadores,
Català: Els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos poden obrir al públic amb subjecció als requisits següents:
Español: Los locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos pueden abrir al público con sujeción a los requisitos siguientes:
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla especial de la UA1 de can Clota, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del texto refundido del Plan especial de la UA1 de Can Clota, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: L'empresa abonarà (o bé assumint-ne el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurances per aquests casos) les quantitats de:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de:
Català: a) Per a les terres de secà, en cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l'òrgan competent a Catalunya, que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat del productor.
Español: a) Para las tierras de secano, en caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente en Cataluña, que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad del productor.
Català: de l'apartat a) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres, ja que pels seus coneixements i pràctica estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències o relleus.
Español: Del apartado a) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres, ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves.
Català: - D+102+1+1: finalització del termini per interposició de recurs contra la proclamació provisional de candidatures (22 de desembre de 2016).
Español: - D + 102 + 1 + 1: finalización del plazo para interposición de recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (22 de diciembre de 2016).
Català: Es respectarà el principi de jerarquia normativa i, per tant, cap instrument de planejament inferior podrà modificar els instruments superiors, llevat dels ajustaments que, per límits de propietat o de zonificació o execució, siguin necessaris, i que en cap cas podran ultrapassar el 5% de les àrees delimitades en el present Pla d'ordenació urbanística municipal, a excepció dels sistemes generals en què s'estableix un marge del 8%.
Español: Se respetará el principio de jerarquía normativa y, por lo tanto, ningún instrumento de planeamiento inferior podrá modificar los instrumentos superiores, salvo los ajustes que, por límites de propiedad o de zonificación o ejecución, sean necesarios, y que en ningún caso podrán rebasar el 5% de las áreas delimitadas en el presente Plan de ordenación urbanística municipal, a excepción de los sistemas generales en que se establece un margen del 8%.
Català: 7.1 Les persones titulars de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 2.2 han de disposar d'un registre de les operacions de manteniment, neteja i desinfecció en el qual constin les anotacions següents:
Español: 7.1 Las personas titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2.2 tienen que disponer de un registro de las operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección en el que consten las anotaciones siguientes:
Català: Sensibilització als centres educatius de municipis de Barcelona sobre les mines antipersones i els problemes sorgits després d'un conflicte bèl·lic.
Español: Sensibilización en los centros educativos de municipios de Barcelona sobre las minas antipersonas y los problemas surgidos después de un conflicto bélico.
Català: d) 2 persones expertes, designades pel Consell de la Cultura de Barcelona.
Español: d) 2 personas expertas, designadas por el Consejo de la Cultura de Barcelona.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar en el DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales han de publicarse en el DOGC y que estos programes son ejecutivos desde su publicación.
Català: b) Per falta greu: suspensió de feina i sou de 3 a 14 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la és de 1,43 m2t/ m2s a la zona A i de 1,44 m2t/ m2s a la zona B.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela será de 1,43 m2t/ m2s en la zona A y de 1,44 m2t/ m2s en la zona B.
Català: h) Ajudant de producció d'espectacles en viu i esdeveniments.
Español: h) Ayudante de producción de espectáculos en vivo y eventos.
Català: En aquest ajut no s'inclouen despeses de transport, de material, de lloguer de pis per a estudiants ni residències etc.
Español: En esta ayuda no se incluyen los gastos de transporte, de material, de alquiler de piso para estudiantes ni residencias, etc.
Català: 2.3 Descriu les condicions d'emmagatzematge dels materials i els productes químics implicats.
Español: 2.3 Describe las condiciones de almacenaje de los materiales y productos químicos implicados.
Català: Mòduls comuns de cada àmbit
Español: Módulos comunes de cada ámbito
Català: e) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: e) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no debe alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: Si no es fan constar els codis de les comarques, l'Administració adjudicarà lliurement un lloc de treball de qualsevol centre per al qual reuneixi els requisits.
Español: Si no se hacen constar los códigos de las comarcas, la Administración adjudicará libremente un puesto de trabajo de cualquier centro para el que reúna los requisitos.
Català: El president, o persona a qui aquest delegui el càrrec, en els casos d'urgència, els quals ha d'apreciar discrecionalment, atorga la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El presidente, o persona a quien éste delegue el cargo, en los casos de urgencia, los cuales tiene que apreciar discrecionalmente, otorga la incorporación con carácter provisional.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR) 2010.
Español: Convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR) 2010.
Català: Empara del lliure exercici de la professió
Español: Amparo del libre ejercicio de la profesión
Català: Es valora que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, imprescindibles i inajornables s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari;
Español: Valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, imprescindibles e inaplazables se ha de prestar en cualquier momento que sea necesario;
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, publicat mitjançant la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), modificat per la Resolució CLT/31/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), i per la Resolució CLT/3283/2019, de 29 de novembre (DOGC núm. 8016, de 4.12.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, publicado mediante la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), modificado por la Resolución CLT/31/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), y por la Resolución CLT/3283/2019, de 29 de noviembre (DOGC núm. 8016, de 4.12.2019).
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, caldrà fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se deberá hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: d) Preparar la mostra, prèvia a l'anàlisi, mitjançant les operacions bàsiques de laboratori i adequar-la a la tècnica que s'ha d'utilitzar.
Español: d) Preparar la muestra, previa al análisis, mediante las operaciones básicas de laboratorio y adecuarla a la técnica que se tiene que utilizar.
Català: de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla
Español: aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els materials i processos que
Español: Utilizar las medidas preventivas con el fin de que los materiales y procesos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal a l'eix del camí de lo Celleret i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal al eje del camino de Lo Celleret y sigue por el eje del camino de Lo Celleret hasta encontrar el mojón.
Català: d) L'adquisició de sòl per a la construcció d'allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: d) La adquisición de suelo para la construcción de alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per destinar el molí del Mas Bracons a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para destinar el molino de Mas Bracons a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: La Comissió es reunirà, en el termini màxim de 2 dies hàbils, a sol·licitud de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión se reunirá, en el plazo máximo de 2 días hábiles, a solicitud de cualquiera de las dos partes.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2000-2002
Català: Aquest plus es pagarà sempre que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, la distància sigui superior als 3 km comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador/a i el lloc de treball.
Español: Este plus se pagará siempre que, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, la distancia sea superior a los 3 km contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador/a y el puesto de trabajo.
Català: Descripció: construcció de 42 habitatges i 53 places d'aparcament al carrer Eivissa, a Badia del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 42 viviendas y 53 plazas de aparcamiento en la calle Eivissa, en Badia del Vallès.
Català: b) La Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: b) La División de Asesoría Jurídica.
Català: Beneficiari: Observatori de Drets Econòmics, Socials, i Culturals.
Español: Beneficiario: Observatorio de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Català: Coordinar la petició d'informes a les forces i cossos de seguretat i a la resta d'actors implicats en l'exercici del dret fonamental de reunió (manifestacions i concentracions).
Español: Coordinar la petición de informes a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al resto de actores implicados en el ejercicio del derecho fundamental de reunión (manifestaciones y concentraciones).
Català: Aquest ha de tenir una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Lleida i de Tarragona, del 3 al 28 de juliol, i Escola Oficial d'Idiomes de Girona, del 29 de juny al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Lleida y de Tarragona, del 3 al 28 de julio, y Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 29 de junio al 28 de julio.
Català: Ajuntament de Móra d'Ebre; P4309400B.
Español: Ayuntamiento de Móra d'Ebre; P4309400B.
Català: 2.2.1 Es creen els nous fitxers següents:
Español: 2.2.1 Se crean los siguientes nuevos ficheros:
Català: Caldrà mantenir periòdicament nets de vegetació seca les zones d'accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Deberá mantener periódicamente limpios de vegetación seca las zonas de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de esta información se considerará que ha sido realizada de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: 38.2 Cada candidatura podrà tenir com a màxim un nombre de persones igual al nombre de vocals corresponents a cada cens pel qual es presenta la candidatura.
Español: 38.2 Cada candidatura podrá tener como máximo un número de personas igual al número de vocales correspondientes a cada censo por el que se presenta la candidatura.
Català: 3.2 Cada organisme sol·licitant només pot presentar una proposta per a cada convocatòria, sens perjudici que dues o més entitats puguin presentar una sol·licitud conjunta.
Español: 3.2 Cada organismo solicitante solo puede presentar una propuesta para cada convocatoria, sin perjuicio que dos o más entidades puedan presentar una solicitud conjunta.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 50 de la Llei d'expropiació forçosa; l'article 51 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el reglament de la llei d'expropiació forçosa i els articles 28.2, 33 i 34.2 del Decret 221/1999, de 27 juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant ell es poden presentar, es notifica a les persones que es detallen en l'annex, amb domicilis desconeguts i en relació amb l'expedient expropiatori (exp. I612/005/03), la consignació del preu just, fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya-Secció de Terres de l'Ebre, en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 50 de la Ley de expropiación forzosa; el artículo 51 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el reglamento de la ley de expropiación forzosa y los artículos 28.2, 33 y 34.2 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante el se puedan presentar, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilios desconocidos y en relación con el expediente expropiatorio (exp. I612/005/03), la consignación del precio justo, establecido por el Jurado de Expropiación de Cataluña-Sección de Les Terres de l'Ebre, en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Característiques del lloc de treball
Español: Cacterísticas del puesto de trabajo
Català: d) La participació en les activitats formatives del Programa Apadrinem, si s'escau.
Español: d) La participación en las actividades formativas del Programa Apadrinamos, si se tercia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda el dia 20 de setembre de 2005, ha debatut l'Informe de fiscalització 11/2004: Subvencions en recerca i desenvolupament en els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2005, ha debatido el Informe de fiscalización 11/2004: Subvenciones en investigación y desarrollo en los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.2 Aplica el massatge capil·lar adequat a cada alteració capil·lar amb les maniobres corresponents, respectant indicacions i contraindicacions.
Español: 4.2 Aplica el masaje capilar adecuado a cada alteración capilar con las maniobras correspondientes, respetando indicaciones y contraindicaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/649/2016, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/649/2016, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2015.
Català: c) Ambient de treball.
Español: c) Ambiente de trabajo.
Català: trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es
Español: encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E al que se
Català: d) Presidents d'honor: són els veterinaris que han estat presidents del Col·legi i que per la seva dedicació o pels mèrits aconseguits per la professió se n'han fet mereixedors.
Español: d) Presidentes de honor: serán los veterinarios que han sido presidentes del Colegio y que por su dedicación o por los méritos conseguidos por la profesión se han hecho merecedores de ello.
Català: Prestació de serveis (fins un màxim de 70 punts)
Español: Prestación de servicios (hasta un máximo de 70 puntos)