BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDC/371/2005, de 25 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: ORDEN EDC/371/2005, de 25 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Per la Resolució ENS/963/2017, de 3 de maig (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por la Resolución ENS/963/2017, de 3 de mayo (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Elaborar el Pla de prevenció del Departament.
Español: Elaborar el Plan de prevención del Departamento.
Català: Atès que el senyor Jaume Illa Mauri passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jaume Illa Mauri pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'entén per base de cotització a la remuneració total, qualsevol que sigui la seva forma o denominació, que mensualment tingui dret a percebre el treballador, per raó del treball que realitzi per compte d'altri, sense altres excepcions que les corresponents als conceptes no computables determinats a l'article 109.2 LGSS.
Español: Se entenderá por base de cotización a la remuneración total, cualquiera que sea su forma o denominación, que mensualmente tenga derecho a percibir el trabajador, por razón del trabajo que realice por cuenta ajena, sin otras excepciones que las correspondientes a los conceptos no computables determinados en el artículo 109.2 LGSS.
Català: g) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El Departament de Cultura indica que molt proper a l'àmbit hi ha el jaciment arqueològic anomenat Fosses d'en Pere Compta (IPAC 8795) raó per la qual considera necessari incorporar com a mesura correctora el control arqueològic del moviment de terres que pugui comportar la Modificació.
Español: El Departamento de Cultura indica que muy próximo al ámbito está el yacimiento arqueológico llamado Fosses d'en Pere Compta (IPAC 8795) razón por la cual considera necesario incorporar como medida correctora el control arqueológico del movimiento de tierras que pueda comportar la Modificación.
Català: Destaca el notari recurrent que la finca a la qual es refereix l'escriptura per ell autoritzada està situada a Catalunya i que la seva propietària és de veïnatge civil català –encara que aquesta circumstància no consta en l'esmentada escriptura- i que això determina la subjecció del supòsit al dret civil català i la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Destaca el notario recurrente que la finca a la cual se refiere la escritura por él autorizada está situada en Cataluña y que su propietaria es de vecindad civil catalana -aunque esta circunstancia no consta en la mencionada escritura- y que eso determina la sujeción del supuesto al derecho civil catalán y la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa de cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Infraestructures, instal·lacions i dependències.
Español: Infraestructuras, instalaciones y dependencias.
Català: No es tindran en compte les patents presentades o publicades però no concedides ni en explotació durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: No se tendrán en cuenta las patentes presentadas o publicadas, pero no concedidas ni en explotación durante los años sometidos a evaluación.
Català: 3.2 Amb les dades de preinscripció, la Junta envia per correu
Español: 3.2 Con los datos de preinscripción, la Junta envía
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Fita 16: se situa a uns quaranta metres al nord-oest del marge nord del carrer de Riudecanyes i a uns seixanta metres al sud-est del marge sud de la carretera T-314.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos cuarenta metros al noroeste del margen norte de la calle de Riudecanyes y a unos sesenta metros al sudeste del margen sur de la carretera T-314.
Català: El present Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir de l'1 de gener de 2003, per tàcita reconducció, si no es present denúncia expressa d'aquest per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos al finalitzar el període de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará año a año, a partir del 1 de enero de 2003, por tácita reconducción, si no se presente denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat serà acordada per la Junta de Govern en resolució motivada i, un cop ferma, serà comunicada al Consell General de l'Advocacia Espanyola i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno en resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Rentaplats-marmitó de menys de 18 anys
Español: Lavaplatos-pinches de menos de 18 años
Català: La consellera d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó
Español: La consejera de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Català: 1.2 Les propostes han d'aportar evidències que demostrin l'assoliment de canvis en el model formatiu de mestres.
Español: 1.2 Las propuestas deberán aportar evidencias que demuestren el logro de cambios en el modelo formativo de maestros.
Català: Sortir de l'empresa amb paquets sense informar del contingut dels mateixos.
Español: Salir de la empresa con paquetes o fardos sin informar del contenido de éstos.
Català: Qualsevol altra relacionada amb la seva condició de secretari/ària i aquelles que se li atribueixin per la Comissió paritària mitjançant l'acord corresponent.
Español: Cualquier otra relacionada con su condición de secretario/a y aquellas que se le atribuyan por la Comisión paritaria mediante el acuerdo correspondiente.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquestes subvencions es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas subvenciones se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, per la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció mitjançant infiltració en el terreny, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol de 2014, ha adoptat, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de 2014, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Títol: Canalització d'aigua i sanejament al camí de la Font.
Español: Título: Canalización de agua y saneamiento en el camino de la Font.
Català: Condicions específiques per a l'obertura i manteniment de la xarxa de camins
Español: Condiciones específicas para la apertura y mantenimiento de la red de caminos
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament i es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries.
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias.
Català: j) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de
Català: 59.7 L'empresa pot acudir directament a la contractació de personal de l'exterior en cas que:
Español: 59.7 La empresa podrá acudir directamente a la contratación de personal del exterior en los supuestos en que:
Català: S'acorda la creació d'una comissió mixta de seguiment dels acords fixats.	Se acuerda la creación de una Comisión Mixta de seguimiento de los acuerdos fijados.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquesta Ordre, si escau, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa /oficina/xarxa/index.html).
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que se prevé en esta Orden, si procede, a través de la Oficina Virtual de Tramites/Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar a la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa /oficina/xarxa/index.html).
Català: a) Realitzar les propostes de distribució i gestionar el Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: a) Realizar las propuestas de distribución y gestionar el Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 18 de desembre de 2018, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Emergència, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 18 de diciembre de 2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Emergència, cuyos ámbitos son:
Català: c. Visites a Notaris per a gestions pròpies.
Español: c. Visitas a Notarios para gestiones propias.
Català: En el supòsit que es percebin diverses subvencions es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar el seu cost total.
Español: En el supuesto de que se perciban varias subvenciones se reducirá la cuantía de la subvención para no superar su coste total.
Català: el furt o robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers
Español: o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros
Català: De conformitat amb tot l'exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure una Addenda a l'any 2008, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una adenda en el año 2008, con arreglo a las siguientes
Català: Acord inici expedient reintegrament de data 9 de juny de 2008.
Español: Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 9 de junio de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'aprovació del pressupost del 2017.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Reglamento para la aprobación del presupuesto de 2017.
Català: k) Nomenar per majoria absoluta una Junta de Govern provisional en el cas que hi hagi la impossibilitat de funcionament en aquesta Junta.
Español: k) Nombrar por mayoría absoluta una Junta de Gobierno provisional en el caso que haya la imposibilidad de funcionamiento en esta Junta.
Català: b) Les entitats públiques, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: b) Las entidades públicas, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas.
Català: Les dades referents a la normativa que li és d'aplicació, el peticionari, l'objecte, els termes municipals afectats, les característiques de la instal·lació, el pressupost i les afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública són les que figuren a la publicació de l'Anunci inicial, al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005; al BOE núm. 117, de 17.5.2005, i al diari El Punt de 9.5.2005.
Español: Los datos referentes a la normativa que le es de aplicación, el peticionario, el objeto, los términos municipales afectados, las características de la instalación, el presupuesto y las afectaciones derivadas de la declaración de utilidad pública son las que figuran en la publicación del Anuncio inicial, en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005; en el BOE núm. 117, de 17.5.2005, y en el diari El Punt de 9.5.2005.
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per desenvolupar la tasca d'àrbitre auxiliar.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para desarrollar la tarea de árbitro auxiliar.
Català: Les instàncies per prendre part en el concurs oposició lliure
Español: Las instancias para tomar parte en el concurso-oposición libre
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una empresa de dimensió gran, caldrà que demostri que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D, diferents de les que ja solen dur a terme habitualment.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una empresa de dimensión grande, será necesario que demuestre que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya suelen llevar a término habitualmente.
Català: 1.4 Per garantir l'accés als dos blocs d'habitatges previstos a l'est del camp de futbol, en el capítol de compromisos del Pla parcial, així com en el projecte d'urbanització corresponent, s'haurà de contemplar la necessitat d'urbanitzar el carrer Flix.
Español: 1.4 Para garantizar el acceso a los dos bloques de viviendas previstas al este del campo de fútbol, en el capítulo de compromisos del Plan parcial, así como en el proyecto de urbanización correspondiente, se deberá contemplar la necesidad de urbanizar la calle Flix.
Català: f) L'exercici de la professió d'economista per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión de economista por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Versió catalana i castellana, on diu:
Español: Versión catalana y castellana, donde dice:
Català: 6.7 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP a fi d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.7 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Havent-se detectat uns errors de transcripció sobre la descripció de la documentació tramesa pel titular, s'han corregit en la resolució.
Español: Habiéndose detectado unos errores de transcripción sobre la descripción de la documentación enviada para el titular éstos se han corregido en la resolución.
Català: Extinció del contracte per causes objectives
Español: Extinción del contrato por causas objetivas
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i li corresponen, per tant, les pertinents responsabilitats de representació i govern.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y le corresponden, por lo tanto, las pertinentes responsabilidades de representación y gobierno.
Català: Tanmateix es proporcionarà el material i peces de protecció necessàries per a la seguretat de les persones treballadores del sector, de forma que quan es trenqui una d'elles, se li proporcionarà una altra d'immediat.
Español: Asimismo, se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de las personas trabajadoras del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: El Govern té competència per a:
Español: El Gobierno tiene competencia para:
Català: L'Acord de Govern de 29 de juny de 2010, per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, en el seu punt 2, que es fes efectiva la dissolució i, si esqueia, posterior liquidació del Consorci Alt Berguedà 2010.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 29 de junio de 2010, para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en su punto 2, que se hiciera efectiva la disolución y, en su caso, posterior liquidación del Consorcio Alt Berguedà 2010.
Català: ”2.c) Compte justificatiu amb informe d'auditor: només es pot utilitzar si la quantia de la subvenció és igual o superior a 40.000 euros.
Español: ”2.c) Cuenta justificativa con informe de auditor: solo se puede utilizar si la cuantía de la subvención es igual o superior a 40.000 euros.
Català: 19.3 Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les Resolucions que recaiguin en el Procediment.
Español: 19.3 Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en las resoluciones que recaigan en el Procedimiento.
Català: 2.2 Per impartir cursos o activitats similars: 0,0175 punts per hora impartida.
Español: 2.2 Para impartir cursos o actividades similares: 0,0175 puntos por hora impartida.
Català: b) Tres faltes d'assitència no justificades al mes.
Español: b) Tres faltas de asistencia sin justificación al mes.
Català: Intervencions al patrimoni catalogat a obtenir per l'Ajuntament.
Español: Intervenciones en el patrimonio catalogado a obtener por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Molí de la Torre, al terme municipal de El Far d'Empordà, promoguda per Servicios Crisol 5000, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Molí de la Torre, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Servicios Crisol 5000, SL.
Català: Muntatge amb màquina automàtica inserir
Español: Montaje con máquina automática insertar
Català: El segon termini per a la modalitat A3 restarà obert del 2 de maig fins al 15 de juny de 2005.
Español: El segundo plazo, para la modalidad A3, permanecerá abierto desde el 2 de mayo hasta el 15 de junio de 2005.
Català: La normativa referida als professionals.
Español: La normativa referida a los profesionales.
Català: L'Assemblea General Ordinària se celebrarà una vegada a l'any dins del primer quadrimestre.
Español: La Asamblea General Ordinaria se celebrará una vez al año dentro del primer cuatrimestre.
Català: L'Ajuntament ordenarà, si cal, l'execució de les neteges i obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions i junt amb la col·laboració, si s'escau, d'altres administracions podrà establir ajuts i subvencions als particulars per a les actuacions de regeneració i millora.
Español: E Ayuntamiento ordenará, si es necesario, la ejecución de las limpiezas y obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones y junto con la colaboración, si procede, de otras administraciones podrá establecer ayudas y subvenciones a los particulares para las actuaciones de regeneración y mejora.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament per l'avaluació de la documentació que els establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus han de presentar en compliment de la legislació sectorial.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento para la evaluación de la documentación que los establecimientos de Cataluña afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves tienen que presentar en cumplimiento de la legislación sectorial.
Català: Aquest supòsit de revocació comporta també la revocació de l'actuació de contractació laboral de la persona afectada.
Español: Este supuesto de revocación comporta también la revocación de la actuación de contratación laboral de la persona afectada.