BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, i la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, y la legislación vigente en materia de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como a tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: a) Servei de suport i atenció emocional als centres educatius de Pla de Barris de la ciutat de Barcelona
Español: a) Servicio de apoyo y atención emocional en los centros educativos de Plan de Barrios de la ciudad de Barcelona
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Classificar els canvis segons el tipus de reacció (àcid-base, d'oxidació i combustió, de descomposició, de precipitació, de fermentació i de putrefacció).
Español: Clasificar los cambios según el tipo de reacción (ácido-base, de oxidación y combustión, de descomposición, de precipitación, de fermentación y de putrefacción).
Català: Els vocals seran diferents segons les àrees temàtiques subvencionables i seran designats pels organismes següents:
Español: Los vocales serán diferentes según las áreas temáticas subvencionables y serán designados por los siguientes organismos:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2002000346) a derivar de l'EDAR de Palau-saverdera, amb destinació a ús mediambiental (manteniment del cabal ecològic de la reserva integral dels Estanys del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà), al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Parque Natural Els Aiguamolls de l'Empordà la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2002000346) a derivar de la EDAR de Palau-saverdera, con destino a uso medioambiental (mantenimiento del caudal ecológico de la reserva integral Estanys del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà), en el término municipal de Castelló d'Empúries, con un caudal medio equivalente de 2,85 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: Còmput de la quarta vidual
Español: Cómputo de la cuarta viudal
Català: Col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 7 de novembre de 2008, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 7 de noviembre de 2008, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Els centres educatius que en resultin beneficiaris adquireixen els compromisos següents:
Español: Los centros educativos que resulten beneficiarios adquieren los compromisos siguientes:
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord de 21 de març de 2007 que va resoldre adjudicar el contracte d'obres relatiu a la "Direcció d'obra del Laboratori de Recerca Biomèdica, programa d'Epigenètica i Biologia del càncer de l'Institut Català d'Oncologia", corresponent a l'expedient CP-2007-01 a l'empresa INGENIEROS ASOCIADOS IMETCO, S.L. per un import de 30.089,92 euros.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo de 21 de marzo de 2007, por el que se resolvió la adjudicación del contrato de obras relativo a la "Dirección de obra del Laboratorio de Investigación Biomédica, Programa de Epigenética y Biologia del Cáncer del Institut Català d'Oncologia", correspondiente al expediente CP-2007-01 a la empresa INGENIEROS ASOCIADOS IMETCO, S. L. por un importe de 30.089,92 euros.
Català: La realització de les operacions de manteniment de primer nivell (neteja, greixatge, substitució de peces, etc.) dels mitjans de producció amb la periodicitat, les condicions i la forma prevista pel fabricant de l'equip i les instruccions de l'empresa.
Español: La realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (limpieza, engrase, sustitución de piezas, etc.) de los medios de producción con la periodicidad, condiciones y forma prevista por el fabricante del equipo e instrucciones de la empresa.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2020, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació per a la línia denominada “Joves tutelats i extutelats” d'acord amb l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (DOGC núm. 7713, de 26.9.2018), modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny (DOGC núm. 7896, de 13.6.2019) i per l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer (DOGC núm.8073, de 27.2.2020).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2020, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación para la línea denominada “Jóvenes tutelados y extutelados” de acuerdo con la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (DOGC n.º 7713, de 26.9.2018), modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio (DOGC n.º 7896, de 13.6.2019) y por la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero (DOGC núm.8073, de 27.2.2020).
Català: Contra la resolució del director o de la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a projectes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit internacional i les bases específiques de les subvencions destinades a projectes d'educació per al desenvolupament i sensibilització (exp. 2019008853 – C.13.039.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a proyectos de cooperación al desarrollo en el ámbito internacional y las bases específicas de las subvenciones destinadas a proyectos de educación para el desarrollo y sensibilización (exp. 2019008853 – C.13.039.006).
Català: 1r Curs d'iniciació i perfeccionament o curs bàsic: dos punts.
Español: 1º Curso de iniciación y perfeccionamiento o curso básico: dos puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de 1999, de declaració del Fossar de les Moreres, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de lloc històric, i de delimitació d'un entorn de protecció comú del Fossar i l'església de Santa Maria del Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999, de declaración del Fossar de les Moreres, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de lugar histórico, y de delimitación de un entorno de protección común del Fossar y la iglesia de Santa María del Mar.
Català: 10.2 Els criteris de valoració es descriuen en cadascun dels annexos de cada beca.
Español: 10.2 Los criterios de valoración se describen en cada uno de los anexos de cada una de las becas.
Català: Proporciona informació bàsica sobre l'ús i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica, així com de les mesures de seguretat a considerar, al personal clínic i tècnic, aplicant les tècniques de comunicació més adequades.
Español: Proporciona información básica sobre el uso y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica, así como de las medidas de seguridad a considerar, a personal clínico y técnico, aplicando las técnicas de comunicación más adecuadas.
Català: Generadors i fonts d'alimentació.
Español: Generadores y fuentes de alimentación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar la base 66 de l'Annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la base 66 del Anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la quel se aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de totes aquelles
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá de ser informado de todas
Català: ACA – Subvenció transport aigua amb vehicles cisterna o execució d'obres d'urgència 2/2018.
Español: ACÁ - Subvención transporte agua con vehículos cisterna o ejecución de obres de urgencia 2/2018.
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, facultant-la tant per a presentar la sol·licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que presente la solicitud ha de adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras, facultándola tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Actuaran sota la supervisió de persones dels grups 0, 5 o 4, podent ser ajudats per un o més treballadors.
Español: Actuarán bajo la supervisión de personas de los grupos 0, 5 ó 4, pudiendo ser ayudados por uno o más trabajadores.
Català: En data 28 de setembre de 2015, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 106.100 pollastres d'engreix.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2015, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 106.100 pollos de engorde.
Català: 3.2 Persones i/o entitats col·laboradores d'un projecte de cooperació.
Español: 3.2 Personas y/o entidades colaboradoras de un proyecto de cooperación.
Català: D'altra banda, no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta ni el valor objectiu per la protecció de la vegetació durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta ni el valor objetivo para la protección de la vegetación durante todo el periodo.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, s'ha d'impartir d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul té la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y cualificaciones, para la cual haya referente formativo establecido en los catálogos de cualificaciones profesionales, se debe impartir de acuerdo con este referente y de forma modular, y cada módulo tiene la consideración de una acción formativa.
Català: L'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de la Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de intervención, con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: e) Gestió de l'obtenció de recursos i ajuts.
Español: e) Gestión de la obtención de recursos y ayudas.
Català: B. Incentivar l'autoregulació de sectors econòmics;
Español: B. Incentivar la autorregulación de sectores económicos.
Català: Les proves específiques d'accés que es portin a terme en espais oberts es consideraran activitats tancades al públic i, per tant, amb l'objectiu de preservar la seguretat i el dret a la intimitat i a la pròpia imatge dels aspirants no se'n permetrà l'enregistrament per cap mitjà audiovisual.
Español: Las pruebas específicas de acceso que se realicen en espacios abiertos se considerarán actividades cerradas al público y, por lo tanto, no se permitirá su grabación por ningún medio audiovisual con el objetivo de preservar la seguridad y el derecho a la intimidad ya la propia imagen los aspirantes.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación en presentar: la que se señala a la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Aula tècnica de formació d'envasos
Español: Aula técnica de formación de envases
Català: Representa el Centre d'Estudis i Formació Especialitzada a la Comissió de Responsables de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Representa al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a la Comisión de Responsables de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, va indicar les línies generals de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries i va preveure a l'article 2.c) “promoure la formació i la capacitació professionals de les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, a fi de facilitar la introducció de noves tecnologies que permetin millorar la qualitat dels productes i la competitivitat de les explotacions agràries, d'una manera sostenible, i fomentar l'ocupació i la prevenció de riscos laborals, d'acord amb les potencialitats dels diversos àmbits territorials.”
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, indicó las líneas generales de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en estas materias y previó en el artículo 2c) "promover la formación y la capacitación profesionales de las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, con el fin de facilitar la introducción de nuevas tecnologías que permitan mejorar la calidad de los productos y la competitividad de las explotaciones agrarias, de una forma sostenible, y fomentar el empleo y la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con las potencialidades de los diversos ámbitos territoriales."
Català: Cal establir quin és el criteri a seguir de similitud a fi de deixar massa obert aquest article.
Español: Debe establecerse cuál es el criterio a seguir de similitud para dejar demasiado abierto este artículo.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels empleats públics en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes segons la legislació vigent.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud tendrán las garantías específicas reconocidas en la vigente legislación.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, rda.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, rda.
Català: c) 2 dies en el cas de malaltia greu o mort de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y hermanos políticos.
Català: Seria bo establir uns indicadors que acompanyessin aquests objectius que permetessin verificar-ne el seu assoliment d'una forma precisa i, en la mesura del possible, també quantificable, d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Sería bueno establecer unos indicadores que acompañaran estos objetivos que permitieran verificar su consecución de una forma precisa y, en la medida de lo posible, también cuantificable, de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En data 19 de març de 1999, el conseller de Medi Ambient va aprovar la
Español: El día 19 de marzo de 1999, el consejero de Medio Ambiente
Català: A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública i la resta de mèrits fins la data de publicació de la convocatòria de conformitat amb el que determinin les bases específiques i d'acord amb el barem que igualment s'indiqui.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública y el resto de méritos hasta la fecha de publicación de la convocatoria de conformidad con lo que determinen las bases específicas y de acuerdo con el baremo que igualmente se indique.
Català: L'entitat Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 2 ha de jardins, manteniment de les piscines i neteja de carrers del parc aquàtic Water World, al terme municipal de Lloret de Mar (La Selva), amb un volum anual de 25.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,80 l/s.
Español: La entidad Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 2 ha de jardines, mantenimiento de las piscinas y limpieza de calles del parque acuático Water World, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva), con un volumen anual de 25.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,80 l/s.
Català: Les persones titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por las personas titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, en el citado plazo, de acuerdo con lo que dispone el articulo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: En les factures, a més de les dades mínimes obligatòries que han de constar, de conformitat amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, cal incloure el número d'expedient.
Español: En las facturas, además de los datos mínimos obligatorios que deben constar, de conformidad con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, hay que incluir el número de expediente.
Català: L'Assemblea General, constituïda per tots els col·legiats de dret, és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General constituida por todos los colegiados de derecho es el órgano soberano del Colegio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de
Català: La falta de respecte a qualsevol treballador mitjançant l'insult, amenaça o qualsevol altre apel·latiu despectiu a la seva persona o càrrec.
Español: La falta de respeto a cualquier trabajador mediante el insulto, amenaza o cualquier otro apelativo despectivo a su persona o cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación definitiva de un reglamento.