BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones que hagin vist l'examen, tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions, que comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: 6.5 Las personas que hayan visto el examen, tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones, que contarán desde el día siguiente al de la vista.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1752/2002, de 31 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1752/2002, de 31 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: Pot entrar en la necessitat de tenir aturades de descompressió, encara que no li sigui aconsellable.
Español: Puede entrar en la necesidad de tener paradas de descompresión, aunque no le sea aconsejable.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral,
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendran desistides les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de no obtener destino en la misma localidad, se entenderán desistidas las solicitudes de participación de ambos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Accions de Promoció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Acciones de Promoción.
Català: El senyor Luis Cando Salcines s'oposa al projecte per motius de proximitat de la línia a les cases habitades i per les molèsties ocasionades i per preservar la salut dels seus ocupants.
Español: El señor Luis Cando Salcines se opone al proyecto por motivos de proximidad de la línea a las casas habitadas y por las molestias ocasionadas y para preservar la salud de sus ocupantes.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'ordenances municipals que recullin els criteris ambientals a aplicar en la construcció, rehabilitació i demolició d'edificis i estructures, en un termini inferior a dotze mesos des de l'aprovació d'aquest Pla d'actuació.
Español: Los ayuntamientos deben disponer de ordenanzas municipales que contemplen los criterios ambientales que deben aplicarse en la construcción, rehabilitación y demolición de edificios y estructuras, en un plazo inferior a 12 meses desde la aprobación del presente Plan de Actuación.
Català: Utilització vehicle propi (euros/km): 0,19
Español: Utilización vehículo propio (euros. /km.): 0,19
Català: El premi s'atorgarà la tardor de 2001.
Español: El premio se otorgará en otoño del 2001.
Català: El segon, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i en virtut de l'acord adoptat pel Consell de Govern, en la sessió que va tenir lloc el dia 16 de febrer de 2021, assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Mireia Grau i Sadurní, que es limita a donar fe d'aquest acte.
Español: El segundo, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y en virtud del acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno, en la sesión que tuvo lugar el día 16 de febrero de 2021, asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Mireia Grau i Sadurní, que se limita a dar fe de este acto.
Català: Assegurança accidents: 30.050,61 euros
Español: Seguro accidentes: 30.050,61 euros
Català: El Decret 47/2006 va ser desplegat per l'Ordre JUS/192/2006, de 12 d'abril, i, a l'empara de totes dues disposicions, mitjançant la Resolució JUS/1116/2006, de 13 d'abril, es va convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses (DOGC núm. 4619, de 24.4.2006).
Español: El Decreto 47/2006 fue desplegado por la Orden JUS/192/2006, de 12 de abril, y, en virtud de las dos disposiciones, mediante la Resolución JUS/1116/2006, de 13 de abril, se convocó el proceso selectivo para la constitución de las bolsas (DOGC núm. 4619, de 24.4.2006).
Català: v) Assignar la percepció del complement de productivitat del personal d'ofici per l'exercici de tasques polivalents.
Español: v) Asignar la percepción del complemento de productividad del personal de oficio por el ejercicio de tareas polivalentes.
Català: --11 No utilitzar els uniformes i la roba de feina o tenir-la en mal estat de neteja.
Español: --11 No usar los uniformes y prendas de trabajo o tenerlos en mal
Català: l'Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupin i,
Español: los trabajadores y las disposiciones que lo desarrollan y, especialmente, las
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes propis sense retribució, permisos i llicències que comportin modificació de nòmina, la concessió de reducció de jornada, així com l'autorització per la realització de cursos de formació al personal del Departament.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos propios sin retribución, permisos y licencias que comporten modificación de nómina, la concesión de reducción de jornada, así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento.
Català: Convocar 9 concursos a la categoria de catedràtic/catedràtica contractat/contractada en torn de promoció interna d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar 9 concursos a la categoría de catedrático/catedrática contratado/contratada en turno de promoción interna de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: Ubicació: polígon Industrial Coll de la Manya, al terme municipal de Granollers.
Español: Ubicación: polígono Industrial Coll de la Manya, en el término municipal de Granollers.
Català: següents, amb les excepcions i especificacions que s'enumeren en els
Español: siguientes, con las excepciones y especificaciones que se enumeran en los
Català: S'hi han d'inscriure, amb la qualificació prèvia dels documents corresponents, els actes als quals es refereix l'apartat 3.
Español: Deben inscribirse en el mismo, previa calificación de los documentos correspondientes, los actos a los que hace referencia el apartado 3.
Català: Si la documentació té errors susbstancials o deficiències materials no esmenables, la Mesa refusarà la proposició.
Español: Si la documentación tiene errores sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, la Mesa rehusará la proposición.
Català: Obres de substitució teules i porta d'alumini al CRP Conca de Barberà, de Montblanc:15.929,56 euros.
Español: Obras de sustitución de tejas y puerta de aluminio en el CRP Conca de Barberà, de Montblanc: 15.929,56 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós.
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Isil y Alós.
Català: 4.3.4 Evitar la inundació de l'habitatge.
Español: 4.3.4 Evitar la inundación de la vivienda.
Català: utilitzada en establiments de farmàcia.
Español: utilizada en establecimientos de farmacia.
Català: La Llei 17/2003 del Cos d'Agents Rurals, atribueix al cos noves competències, preveu les especialitats i dota a aquest cos d'una estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que ha de permetre assumir amb les màximes garanties els nous reptes de la protecció del medi natural, que ja es veuen especificats per la seva immediata implementació als avantprojectes de reglament on es determina l'estructura orgànica, funcional i territorial del cos d'agents rurals i se'n regula les àrees d'especialització, i de selecció de personal, provisió de llocs de treball i promoció professional del cos d'agents rurals.
Español: La Ley 17/2003 del Cuerpo de Agentes Rurales, atribuye al cuerpo nuevas competencias, prevé las especialidades y dota a este cuerpo de una estructura de categorías profesionales y cargos de mando que debe permitir asumir con las máximas garantías los nuevos retos de la protección del medio natural, que ya se ven especificados para su inmediata implementación en los anteproyectos de reglamento donde se determina la estructura orgánica, funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización, y de selección de personal, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del cuerpo de agentes rurales.
Català: El ple també es reunirà quan sigui convocat pel president o per la presidenta, o pel vicepresident o per la vicepresidenta.
Español: El pleno también se reunirá cuando sea convocado por el presidente o la presidenta, o por el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del 7 de setembre de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del día 7 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelavit.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) d'un projecte de rompuda de terreny forestal a la zona de Parets d'Empordà, al terme municipal de Vilademuls (Girona) (exp. 2015STGIRROM0302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio de impacto ambiental (EIA) de un proyecto de roturación de terreno forestal en la zona de Parets d'Empordà, en el término municipal de Vilademuls (Girona).
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la Xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània (codi ES 5130014), i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en compte i, si escau, aplicar de manera preventiva, la normativa establerta per a les LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres, i especialment el seu article 6, cosa que queda garantida amb les mesures preventives, correctores i de seguiment establertes a l'estudi d'impacte ambiental, i d'obligat compliment mitjançant aquesta declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituirá la Red Naturaleza 2000 de la región mediterránea (código ES 5130014), y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada en la Unión Europea, ha de tenerse ya en cuenta y, si procede, aplicar de manera preventiva, la normativa establecida para las LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres, y especialmente su artículo 6, lo cual queda garantizada con las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento establecidas en el estudio de impacto ambiental, y de obligado cumplimiento mediante esta declaración de impacto ambiental;
Català: Com compensació a la desaparició al concepte d'antiguitat, pactat en l'acord del 3 d'agost de 2001, ambdues parts acordaren la constitució d'un Pla de jubilació, instrumentat a través d'una assegurança de vida, contractat amb la companyia Banco Vitalicio, SA (núm. de pòlissa 84-364.000.021.) mitjançant una aportació del 1,5% calculada sobre el salari base de cada treballador.
Español: Como compensación a la desaparición al concepto de antigüedad, pactado en el acuerdo de 3 de agosto de 2001, ambas partes acordaron la constitución de un Plan de jubilación, instrumentado a través de un seguro sobre la vida, contratado con la compañía Banco Vitalicio, SA (núm. de póliza 84-364.000.021.) mediante una aportación del 1,5% calculada sobre el salario base de cada trabajador.
Català: A nivell de la Unió europea, la Decisió 2119/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de setembre de 1998, va crear una xarxa comunitària per fomentar la cooperació i la coordinació entre els estats membres per millorar la prevenció i el control de les malalties transmissibles que es relacionen en el seu annex, i entre les quals s'inclou la malaltia de Creutzfeldt-Jakob com a malaltia transmissible per agents no convencionals.
Español: A nivel de la Unión europea, la Decisión 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, creó una red comunitaria para fomentar la cooperación y la coordinación entre los estados miembros para mejorar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles que se relacionan en su anexo, y entre las que se incluye la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob como enfermedad transmisible por agentes no convencionales.
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o d'executor del treball.
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante habrá de haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo.
Català: UF 1: anàlisi fisicoquímica.
Español: UF 1: análisis fisicoquímico.
Català: terme municipal dels plans de sió
Español: término municipal de els plans de sió
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 4.2 d'aquest annex.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en la base 4.2 de este anexo.
Català: La forma en la qual s'estructura el partenariat com a fruit dels acords territorials i/o sectorials.
Español: La forma en la que se estructura el partenariado como fruto de los acuerdos territoriales y/o sectoriales.
Català: 2.4 Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquests ajuts.
Español: 2.4 Las entidades deben ser propietarias o copropietarias de los resultados de la investigación que se quieren valorizar mediante estas ayudas.
Català: L'activitat de ca l'Esquiva, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix amb una capacitat de 1.944 porcs d'engreix, que disposa de llicència d'activitats atorgada per l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: La actividad de Ca l'Esquiva, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcina de engorde con una capacidad de 1.944 cerdos de engorde, que dispone de licencia de actividades otorgada por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Si l'ens local beneficiari obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el ente local beneficiario obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Tipus de facturació:
Español: Tipo de facturación:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/13), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/13), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També al·lega que el CCC permet, en els articles 222-43.2 i 236-27.2, que hi hagi una figura com l'administrador designat, que pugui disposar d'immobles sense necessitat d'autorització judicial.
Español: También alega que el CCC permite, en los artículos 222-43.2 y 236-27.2, que haya una figura como el administrador designado, que pueda disponer de inmuebles sin necesidad de autorización judicial.
Català: La reincidència en la comissió de falta greu, encara de diferent naturalesa, sempre que es cometin en un període de cent vuitanta dies i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en la comisión de falta grave, aún de distinta naturaleza, siempre que se cometan en un período de ciento ochenta días y hayan sido sancionadas.
Català: El Pla parcial determina la magnitud i la disposició del sòl reservat pels elements del sistema de comunicacions i, a la vegada, defineix les alineacions i rasants de la xarxa viària.
Español: El Plan parcial determina la magnitud y la disposición del suelo reservado por los elementos del sistema de comunicaciones y, a la vez, define las alineaciones y rasantes de la red viaria.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria Luisa Iglesias Vila, a l'àrea de coneixement de Filosofia del dret del departament de Dret.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria Luisa Iglesias Vila, al área de conocimiento de Filosofía del derecho del departamento de Derecho.
Català: Selecció dels mitjans de control per avaluar el procés.
Español: Selección de los medios de control para evaluar el proceso.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia 1 de setembre de 2017.
Español: Este Decreto entra en vigor el día 1 de septiembre de 2017.
Català: (H+h), (H i h són les alçades de cada grup), amb un mínim de 6 metres.
Español: 12) Separaciones entre grupos en hileras y pareadas (H+h), (H y h son las alturas de cada grupo), con un mínimo de 6 metros.
Català: D'altra banda es mantindran el traçat tant al barranc de Ca l'Agustí com el de les Gatoses, ambdós tributaris de la riera de Santa Coloma.
Español: Por otra parte se mantendrán el trazado tanto en el barranco de Ca l'Agustí como el de Les Gatoses, ambos tributarios de la riera de Santa Coloma.
Català: Aquest informe haurà d'indicar també quines actuacions es pretenen desenvolupar amb aquestes partides.
Español: Este informe deberá indicar también qué actuaciones se pretenden desarrollar con estas partidas.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Podrá tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 de la convocatoria y en la relación de puestos de trabajo.
Català: »b) Abandonar el programa d'inserció o no seguir-ne les pautes.
Español: »b) Abandonar el programa de inserción o no seguir sus pautas.
Català: D'acord amb l'article 94.3 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: De acuerdo con el artículo 94-3 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o con concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Ara bé, resulta contradictori amb el que acabem d'exposar que, a través d'una llei ordinària, tot i que hagi estat aprovada amb el caràcter de norma bàsica, l'Estat pugui establir, com ho ha fet la LGUM, i en sentit contrari al que preveu l'article 115 de l'Estatut, una regla general que atribueix uns efectes extraterritorials generals a totes les actuacions administratives, que desplacen les previsions estatutàries sobre el tema.
Español: Ahora bien, resulta contradictorio con lo que acabamos de exponer que, a través de una ley ordinaria, aunque haya sido aprobada con carácter de norma básica, el Estado pueda establecer, como lo ha hecho la LGUM, y en sentido contrario a lo previsto en el artículo 115 EAC, una regla general que atribuye unos efectos extraterritoriales generales a todas las actuaciones administrativas, que desplazan las previsiones estatutarias sobre el tema.
Català: L'execució d'aquest contracte quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2016.
Español: La ejecución de este contrato quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuada y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2016.
Català: Embarcacions de Litoral.
Español: Embarcaciones de Litoral.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en dotze metres (12,00 m) corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en doce metros (12,00 m) correspondientes a planta baja y dos plantas piso.