BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitats formatives del mòdul d'anglès tècnic:
Español: Unidades formativas del módulo de inglés técnico:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos d ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els interessats poden recollir el plec de clàusules a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, Granvia, 104, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a partir del moment en que es publiqui aquest anunci.
Español: Los interesados pueden recoger el pliego de cláusulas en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, Granvia, 104, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a partir del momento en que se publique este anuncio.
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la unitat d'actuació a la qual dóna accés el camí sol·licitat i que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la unidad de actuación a la que da acceso el camino solicitado y que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (D) (m/ha).
Català: Atès que l'Ajuntament de Pardines ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/721, titulada Pavimentació del camí de Llavanera i Puigsac, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, pel que fa al programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona (GC);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pardines ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/721, titulada Pavimentación del camino de Llavanera y Puigsac, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, del año 2002, por lo que respecta al programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona (GC);
Català: Aquesta Resolució determina els productes, els períodes de subministrament i les condicions de lliurament durant el curs escolar 2019/2020, obre el procediment de selecció del proveïdor que aplicarà cadascun dels Programes Escolars a Catalunya i convoca els ajuts corresponents al curs escolar 2019/2020.
Español: Esta Resolución determina los productos, los períodos de suministro y las condiciones de entrega durante el curso escolar 2019/2020, abre el procedimiento de selección del proveedor que aplicará cada uno de los Programas Escolares en Catalunya y convoca las ayudas correspondientes al curso escolar 2019/2020.
Català: Títol: Actuacions realitzades per al restabliment de serveis i obres municipals malmesos pels aiguats dels dies 12-13.10.2005.
Español: Título: Actuaciones realizadas para el restablecimiento de servicios y obras municipales estropeados por los aguaceros de los días 12-13.10.2005.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i les persones jurídiques titulars de terrenys forestals de menys de 25 ha.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y las personas jurídicas titulares de terrenos forestales de menos de 25 ha.
Català: Quan, mitjançant un projecte i per raó de les dimensions de la parcel·la es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir-hi les places d'aparcament previstes, es podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: Cuando, mediante un proyecto y en razón de las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de incluir las plazas de aparcamiento previstas, se podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: Atès que el Servei d'Ocupació de Catalunya considera prioritària la formació al llarg de la vida de les persones i la qualitat en l'ocupació, s'inclouen aquests aspectes en el programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), és a dir, es posa l'accent en el foment de la formació, de la seguretat laboral, de la conciliació de la vida personal i professional, de les bones pràctiques mediambientals i socials, així com de la igualtat d'oportunitats.
Español: Considerando que el Servicio de Ocupación de Cataluña considera prioritaria la formación a lo largo de la vida de las personas y la calidad en el empleo, se incluyen estos aspectos en el programa de iniciativas locales de ocupación (I+O), es decir, se pone el acento en el fomento de la formación, de la seguridad laboral, de la conciliación de la vida personal y profesional, de las buenas prácticas medioambientales y sociales, así como de la igualdad de oportunidades.
Català: Aquestes activitats han format part de la nostra tradició
Español: del objeto artístico. Estas actividades han formado parte de nuestra
Català: b.2 Societats civils o mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, de les seves entitats autònomes o de les societats en què la Generalitat o les susdites entitats tenen també participació majoritària en el seu capital social.
Español: b.2 Sociedades civiles o mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, de sus entidades autónomas o de las sociedades en las que la Generalidad o las mencionadas entidades posean también participación mayoritaria en su capital social.
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008 relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Martí Esquerre, de l'empresa Joaquim Esquerre Roiget, per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix, i porcina d'engreix ubicada al terme municipal de Masdenverge.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008 relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Martí Esquerre, de la empresa Joaquim Esquerre Roiget, para la actividad de explotación bovina de cría y engorde, y porcina de engorde ubicada en el término municipal de Masdenverge.
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Recursos Aliens les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del conveni.
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Recursos Ajenos las modificaciones que se puedan producir respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto del convenio.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0893038365 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994 i que pertany a Daniel Milán Carnicer, es fa pública la iniciació en aquest IES BERNAT METGE de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con el n.º de registro impreso 0893038365 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1994 que pertenece a Daniel Milán Carnicer, se hace pública la iniciación en este IES BERNAT METGE del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi IDEES-Assaig Breu corresponent a l'any 2010,
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio IDEAS-Ensayo Breve correspondiente al año 2010,
Català: Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Comisión Territorial de Urbanismo
Català: 3 Armaris per a medicació i material sanitari.
Español: 3 Armarios para medicación y material sanitario
Català: Funcions de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Regulació de les zones de sòl urbà.
Español: Regulación de las zonas de suelo urbano.
Català: Si per a realitzar aquesta tasca cal alguna investigació, l'empresa ha de facilitar els recursos necessaris per a dur-la a terme.
Español: Si para realizar esta tarea hace falta alguna investigación, la empresa ha de facilitar los recursos necesarios para llevarla a cabo.
Català: c) Al senyor José Antonio Rodríguez Sáez
Español: c) Al señor José Antonio Rodríguez Sáez
Català: b) Oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: b) Oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: Supervisa la documentació econòmica que pot ser demanada a aquest Protectorat.
Español: Supervisa la documentación económica que puede ser demandada a este Protectorado.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació dels expedients que es detallen a l'annex pel sistema de concurs:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación de los expedientes que se detallan en el anexo por el sistema de concurso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: 3.3 La proposta i el nomenament dels membres del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques ha de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 3.3 La propuesta y el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas tiene que tender a alcanzar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El reglament núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, en el seu apartat 26, recomana fer ús de les eines europees per a la transparència de les qualificacions i competències, entre elles el Sistema Europeu de Crèdit per a l'Educació i la Formació Professionals (ECVET).
Español: El reglamento núm. 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, en su apartado 26, recomienda hacer uso de las herramientas europeas para la transparencia de las calificaciones y competencias, entre ellas el Sistema Europeo de Crédito para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET).
Català: Realització, fins al 31 de desembre de 2009, d'un assessorament integrador, en general, per a la imatge i protocol de les activitats institucionals del Departament d'Economia i Finances i, en concret, per a qualsevol assessorament que es requereixi de forma puntual, en relació amb les activitats i competències pròpies del mateix, per la seva especificitat i complexitat.
Español: Realización, hasta el 31 de diciembre de 2009, de un asesoramiento integrador, en general, para la imagen y protocolo de las actividades institucionales del Departamento de Economía i Finanzas y, en concreto, para cualquier asesoramiento que se requiera de forma puntual, en relación con las actividades y competencias propias del mismo, para su especificidad y complejidad.
Català: Nomenar la senyora Teresa Vargas Calderon vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Teresa Vargas Calderon vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova s'adreçaran al tribunal a la Direcció de Serveis al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los méritos se deberán acreditar documentalmente dentro el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba se dirigirán al tribunal a la Dirección de Servicios al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del que dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Luminotècnia: conceptes bàsics en il·luminació; sistemes d'il·luminació i manteniment; aprofitament de la llum natural; sistemes constructius d'aprofitament i transport de la llum natural; estratègies per a l'augment de l'eficiència energètica en il·luminació; VEEI.
Español: Luminotecnia: conceptos básicos en iluminación; sistemas de iluminación y mantenimiento; aprovechamiento de la luz natural; sistemas constructivos de aprovechamiento y transporte de la luz natural; estrategias para el aumento de la eficiencia energética en iluminación; VEEI.
Català: La realització d'hores extraordinàries requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador o la treballadora, excepte d'aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de horas extraordinarias requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador o la trabajadora, salvo aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici de l'any en curs i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio del año en curso y se acreditarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Els sistemes reguladors d'aquest Pla són els següents:
Español: Los sistemas reguladores de este Plan son los siguientes:
Català: TÍTOL: Reparació de danys en infraestructures municipals.
Español: TÍTULO: Reparación de daños en infraestructuras municipales.
Català: No poden existir habitatges ni zones residencials a menys de 1.250 metres de distància de les capçaleres de la pista, per tal de garantir la seguretat de les operacions i un baix impacte acústic en les zones residencials.
Español: No pueden existir viviendas ni zonas residenciales a menos de 1.250 metros de distancia de las cabeceras de la pista, con el fin de garantizar la seguridad de las operaciones y un bajo impacto acústico en las zonas residenciales.
Català: Queden fora d'aquest Conveni els representants de l'Administració.
Español: Quedan fuera de este Convenio los representantes de la Administración.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial can Guetes, al terme municipal de Ripoll
Español: Norma urbanística de modificación del Plan parcial can Guetes, en el término municipal de Ripoll
Català: Qualsevol dubte, qüestió o divergència que se susciti entre els accionistes o entre aquests i la Societat sobre l'aplicació o la interpretació d'aquests Estatuts se sotmetrà, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que pugui correspondre, a la competència dels tribunals del domicili social.
Español: Cualquier duda, cuestión o divergencia que se suscite entre los accionistas o entre éstos y la Sociedad acerca de la aplicación o interpretación de estos Estatutos, se someterá, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiere corresponder, a la competencia de los tribunales del domicilio social.
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en la falta leve en 2 años, siempre y cuando no sea la de puntualidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt considerar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Martí Casas Rosell, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Martí Casas Rosell, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial i Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Girona, en el sentido de:
Català: 3.4 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,50, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8.a) d'aquest annex.
Español: 3.4 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,50, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8.a) de este anexo.
Català: Gestiona la tramesa a l'arxiu històric dels expedients finalitzats.
Español: Gestiona el envío al archivo histórico de los expedientes finalizados.
Català: Fer possible que tothom tingui accés a la informació des d'Internet.
Español: Hacer posible que todo el mundo tenga acceso a la información por Internet.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Navàs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Navàs.
Català: Convocar per a l'any 2019 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i els nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, els quals es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificades per l'Ordre ARP/27/2019, de 20 de febrer (DOGC 7814, de 20.2.2019).
Español: Convocar para el año 2019 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y los núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificadas por la Orden ARP/27/2019, de 20 de febrero (DOGC 7814, de 20.2.2019).
Català: 12.2 Els beneficiaris d'aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió.
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes a la fecha de la concesión.
Català: Fonaments i aplicació de les tècniques de biologia molecular.
Español: Fundamentos y aplicación de las técnicas de biología molecular.
Català: n) Dirigeix i supervisa el personal que té adscrit.
Español: n) Dirige y supervisa el personal que tiene adscrito.
Català: Títols: Un traficant d'idees a les fronteres de l'art, de Vicenç Altaió; Dibuixar un arbre, d'Àlex Nogué; La renovada guia secreta de Barcelona de J.M.Carandell, de Xavier Theros; La emoción del nómada, de Miquel Silvestre; Sexo en la discapacidad, de Gemma Deulofeu i Clara Clos, i La felicitat dels dies tristos i La felicidad de los dias tristes, de Jorge Bucay.
Español: M. Carandell, de Xavier Theros; La emoción del nómada, de Miquel Silvestre; Sexo en la discapacidad, de Gemma Deulofeu y Clara Clos; La felicitat dels dies tristos y La felicidad de los días tristes, de Jorge Bucay.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils, el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i ajustar el programa de formació a la quantitat establerta en l'acord, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, ampliant o reduint el nombre de participants previstos per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui en la proposta de resolució provisional.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben de presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles, el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y ajustar el programa de formación a la cantidad establecida en el acuerdo, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, ampliando o reduciendo el número de participantes previstos para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique en la propuesta de resolución provisional.
Català: Principis de rehabilitació en geriatria.
Español: Principios de rehabilitación en geriatría.
Català: Es consideren elements tècnics: els cossos d'escala d'accés al terrat (amb una superfície d'ocupació màxima de 12 m2), fumerals, caixes d'ascensor, equips d'aire condicionat, antenes i les instal·lacions tècniques necessàries; c) Per als elements lleugers com pèrgoles, tendols, etc.
Español: Se consideran elementos técnicos: los cuerpos de escalera de acceso al terrado (con una superficie de ocupación máxima de 12 m2), chimeneas, cajas de ascensor, equipos de aire acondicionado, antenas y las instalaciones técnicas necesarias; c) para los elementos ligeros como pérgolas, toldos, etc.
Català: introduint-les sota la superfície o barrejant-les amb les capes
Español: introduciéndolas bajo la superficie o mezclándolas con las capas
Català: Queda prohibida la caça d'ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l'Encanyissada, dins una faixa de 25 m d'amplada cap a l'exterior i dins una faixa de 75 m d'amplada cap a l'interior d'aquesta.
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada, dentro de una franja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una franja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta.
Català: 2.3 Del Gabinet de la Vicepresidència depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete de la Vicepresidencia dependen las siguientes unidades:
Català: d) Dur a terme, amb el suport del personal de les brigades de conservació o amb mitjans aliens, les execucions subsidiàries acordades en els expedients de restitució del medi.
Español: d) Llevar a cabo, con el soporte del personal de las brigadas de conservación o con medios ajenos, las ejecuciones subsidiarias acordadas en los expedientes de restitución del medio.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008
Català: La documentació s'haurà de presentar electrònicament adjunta a la sol·licitud.
Español: La documentación se deberá presentar electrónicamente adjunta a la solicitud.