BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua de Vilamaniscle des de la xarxa d'abastament de Rabós, als termes municipals de Vilamaniscle i Rabós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua de Vilamaniscle desde la red de abastecimiento de Rabós, en los términos municipales de Vilamaniscle y Rabós.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de setembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de setiembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: c.2) Prèviament a la modificació de la inscripció al Registre General de gestors de residus, SEIACO, SA, podrà recepcionar els residus no perillosos necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les següents condicions:
Español: c.2) Previamente a la modificación de la inscripción al Registro general de gestores de Residuos, SEIACO, SA, podrá recepcionar los residuos no peligrosos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Model d'al·legacions: és el mateix que el publicat al DOGC núm. 3223, de 12.9.200, pàg. 11686.
Español: Modelo de alegaciones: es el mismo que el publicado en el DOGC núm. 3223, de 12.9.200, pág. 11686.
Català: 3.2 Contribuir a la incorporació de la població immigrada i retornada en el teixit associatiu de la societat catalana.
Español: 3.2 Contribuir a la incorporación de la población inmigrada y regresada en el tejido asociativo de la sociedad catalana.
Català: L'Ajuntament de Bescanó al·lega que caldria avaluar conjuntament els efectes sobre el territori i el medi ambient del conjunt de projectes proposats, amb referència al projecte d'estesa elèctrica a 400 kV.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó alega que habría que evaluar conjuntamente los efectos sobre el territorio y el medio ambiente del conjunto de proyectos propuestos, con referencia al proyecto de tendido eléctrico a 400 kV.
Català: 1.4 Còpia compulsada del despatx de les embarcacions del centre d'immersió.
Español: 1.4 Copia compulsada del despacho de las embarcaciones del centro de inmersión.
Català: Realitzar tasques d'arxiu i custòdia de diversa documentació i estats comptables.
Español: Realizar tareas de archivo y custodia de diversa documentación y estados contables.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1582/2003, de 7 de maig, de cessament de la senyora M. Àngels Gallisà Soms com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1582/2003, de 7 de mayo, de cese de la señora Mª Àngels Gallisà Soms como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: El pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que comporta la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 20 de març i fins al dia 10 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de ràdio, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, que está prevista que se inicie el día 20 de marzo y hasta el día 10 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de radio, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambienta, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambienta, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Títol: Urbanització i parcel·lació de la prolongació dels carrers Nou i del Pla.
Español: Título: Urbanización y parcelación de la prolongación de las calles Nou y Pla.
Català: Fotocòpia de la resolució d'inscripció al Registre del Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) o de la sol·licitud d'inscripció prèvia a la formalització del CGE.
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) o de la solicitud de inscripción previa a la formalización del CGE.
Català: Interpretar les activitats de manteniment, les freqüències de les intervencions i les operacions realitzades en màquines, equips i instal·lacions, a partir d'historials de màquines i d'instal·lacions.
Español: Interpretar las actividades de mantenimiento, las frecuencias de las intervenciones y las operaciones realizadas en máquinas, equipos e instalaciones a partir de históricos de máquinas y de instalaciones.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure la implicació dels ciutadans en tots els afers de govern que impliquin el territori d'Aran i ha de desenvolupar els instruments necessaris per al foment de la participació ciutadana en els diferents àmbits competencials que li atribueix aquesta llei.
Español: El Consejo General de Arán debe promover la implicación de los ciudadanos en todos los asuntos de gobierno que impliquen al territorio de Arán y debe desempeñar los instrumentos necesarios para el fomento de la participación ciudadana en los distintos ámbitos competenciales que le atribuye la presente ley.
Català: Coneixement de les pautes de catalogació del CCUC.
Español: Conocimiento de las pautas de catalogación del CCUC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest període no podrà afectar els mesos d'estiu i en qualsevol cas caldrà efectuar un seguiment intens de la qualitat de l'aigua per al bany a les zones que puguin resultar afectades.
Español: Este período no podrá afectar a los meses de verano y en cualquier caso será necesario efectuar un seguimiento intenso de la calidad del agua para el baño en las zonas que puedan verse afectadas.
Català: En primer lloc, s'atribueix al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la decisió unilateral sobre l'apreciació de la manca de proporció raonable en l'ús del castellà com a llengua vehicular.
Español: En primer lugar, se atribuye al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la decisión unilateral sobre la apreciación de la falta de proporción razonable en el uso del castellano como lengua vehicular.
Català: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Patronato Municipal de Empleo del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Vetllar pel bon estat de la maquinària i equips.
Español: Velar por el buen estado de la maquinaria y equipos.
Català: En el cas de defunció de l'assegurat per causa natural abans que compleixi els 65 anys, els beneficiaris han de percebre el capital assegurat.
Español: En caso de que el fallecimiento del asegurado lo sea por causa natural y antes de haber cumplido éste los 65 años de edad, los beneficiarios percibirán el capital asegurado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 4 d'agost de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de agosto de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la
Español: técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la
Català: 5.1 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits matriculats per primera vegada en estudis de grau, cursats a les universitats públiques catalanes i centres descrits a la base 2.1.b):
Español: 5.1 Porcentaje de minoración en el precio de los créditos matriculados por primera vez en estudios de grado, cursados en las universidades públicas catalanas y centros descritos en la base 2.1.b):
Català: 3.4 Aplicació de les instruccions de manteniment de cadascun dels equips i dels elements.
Español: 3.4 Aplicación de las instrucciones de mantenimiento de cada uno de los equipos y de los elementos.
Català: El Centre d'Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques ha sol·licitat a la Universitat de Girona l'aprovació de la nova denominació d'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació.
Español: El Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas ha solicitado a la Universidad de Girona la aprobación de la nueva denominación de Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación.
Català: Títol: Adquisició de la finca urbana Raval de Castellnou, número 12 (Referència cadastral 4169306CG4246N0001ZP).
Español: Título: Adquisición de la finca urbana Raval de Castellnou, número 12 (Referencia catastral 4169306CG4246N0001ZP).
Català: A fi de compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball on s'inicia la jornada fins la resta de centres que es tingui assignats durant la jornada, si són dins la localitat, solament es tindrà dret a la compensació econòmica per l'import dels serveis públics de transport entre els centres de treball si s'excedeix el plus extrasalarial que es recull en aquest conveni.
Español: Para compensar, además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que inicie la jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquél exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente Convenio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: d'intermediació social en matèria d'habitatge per a joves
Español: de intermediación social en materia de vivienda para jóvenes
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Control i Acció Marítims, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Control y Acción Marítimos, el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: k) Per a auditories energètiques a plantes de cogeneració.
Español: k) Para auditorías energéticas en plantas de cogeneración.
Català: b) Despeses d'adquisició i instal·lació d'equips i maquinària nova, inclosos material mobiliari d'oficina i informàtic relacionats amb l'execució del projecte pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Gastos de adquisición e instalación de equipos y maquinaria nueva, incluidos material mobiliario de oficina e informático relacionados con la ejecución del proyecto por el que se solicita la ayuda.
Català: .2 Actuacions objecte de finançament
Español: .2 Actuaciones objeto de financiación
Català: En cas que el facultatiu no percebi cap retribució pel concepte denominat complement especial, percebrà anualment l'import corresponent al nivell de CP assolit sota el concepte carrera professional, en un pagament únic en el mes de setembre.
Español: En caso de que el facultativo no perciba ninguna retribución por el concepto denominado complemento especial, percibirá anualmente el importe correspondiente al nivel de CP alcanzado bajo el concepto carrera profesional, en un pago único en el mes de septiembre.
Català: Es convoca el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats.
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados.
Català: h) Mantenir l'ordre i disciplina necessaris en el treball amb la imposició, quan escaigui, de les sancions legalment permeses.
Español: h) Mantener el necesario orden y disciplina en el trabajo imponiendo, en su caso, las sanciones legalmente permitidas.
Català: 2n) A la Descripció i lloc d'execució de l'objecte, allà on diu polihidroxiclor d'alumini necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu), ha de dir polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: 2º) En la Descripción y lugar de ejecución del objeto, donde pone polihidroxicloro de aluminio necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu), tiene que poner polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PMU se-1 industrial la Serra, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU se-1 industrial La Serra, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Els membres hauran de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Los miembros deberán validar su aptitud financiera rellenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 4t any (ingrés ant. 1996)
Español: 4º año (ingreso ant.1996)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, durant un termini de vint dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden para la cual se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, durante un plazo de veinte días hábiles contado del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que un dels titulars conjunts arribi a tenir coneixement de la falsificació d'una patent que pertanyi conjuntament a les parts, o d'una sol·licitud de patent o d'una patent en vigor que pertanyi a un tercer i vulneri la patent de la qual són titulars conjunts les parts, aquest titular haurà d'informar l'altre d'aquesta situació.
Español: Si alguno de los Propietarios Conjuntos tuviera conocimiento de la falsificación de una patente que perteneciera a las Partes o de una solicitud de patente o patente activa que perteneciera a una tercera parte que estuviera infringiendo la patente que las Partes poseen conjuntamente, deberá informar al otro Propietario conjunto.
Català: 6.1 Realització d'assajos per al mesurament i control dels paràmetres fisicoquímics i mecànics de les pells.
Español: 6.1 Realización de ensayos para la medición y control de los parámetros fisicoquímicos y mecánicos de las pieles.
Català: La Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica l'article 21 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica el artículo 21 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han estado acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de ésta, según los casos, sobre las cuales dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro.
Català: Aquestes peces s'adaptaran a les condicions físiques del personal i seran d'ús exclusiu i personal, havent de renovar-se almenys una vegada a l'any.
Español: Estas piezas se adaptarán a las condiciones físicas del personal y serán de uso exclusivo y personal, teniendo que renovarse al menos una vez al año.
Català: ATP: cos; V: vacants; R: resultes; I: idioma; VSD: violència sobre la dona; GU: guàrdies
Español: ATP: cuerpo; V: vacantes; R: resultas; I: idioma; VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias
Català: D'altra banda, la Llei manté com a garantia el dret de retenció.
Español: Por otro lado, la Ley mantiene como garantía el derecho de retención.
Català: Comprendre i enunciar correctament les lleis de la dinàmica i adonar-se del caràcter vectorial de la segona llei, relacionant la direcció i el sentit de la força resultant sobre un cos amb els de l'acceleració i diferenciant-los de la direcció i sentit del moviment.
Español: Comprender y enunciar correctamente las leyes de la dinámica y darse cuenta del carácter vectorial de la segunda ley, relacionando la dirección y el sentido de la fuerza resultante sobre un cuerpo con los de la aceleración y diferenciándolos de la dirección y sentido del movimiento.
Català: Direcció electrònica: ncastro@clinic.ub.es
Español: Dirección electrónica: ncastro@clinic.ub.es
Català: Import adjudicat: la subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Importe adjudicado: la subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Reestructuracions de plantilla i d'escalafons.
Español: Reestructuraciones de plantillas y escalafones.
Català: Fa l'anàlisi prèvia relacionant les necessitats estètiques amb el procés de quiromassatge estètic.
Español: Realiza el análisis previo relacionando las necesidades estéticas con el proceso de quiromasaje estético.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificaciones, cancelación y oposición:
Català: El pagament es farà un cop el treballador presenti al Departament de
Español: El pago de la receta se efectuará, una vez que el trabajador haya
Català: b) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, segons el model dels seus annexos 5 i 6.
Español: b) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, según el modelo de sus anexos 5 y 6.
Català: b.2) Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions en l'àmbit polític i institucional.
Español: b.2) Análisis de la influencia del movimiento por la paz en la toma de decisiones a nivel político e institucional.