BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al principi de transparència, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública i s'ha prescindit del tràmit de participació ciutadana en el procés d'elaboració, atès que aquest projecte de disposició normativa no suposa un impacte significatiu en l'activitat econòmica, no imposa obligacions rellevants als destinataris ni regula aspectes parcials d'una matèria.
Español: En cuanto al principio de transparencia, se ha sometido al trámite de información pública y se ha prescindido del trámite de participación ciudadana en el proceso de elaboración, dado que este proyecto de disposición normativa no supone un impacto significativo en la actividad económica, no impone obligaciones relevantes a los destinatarios ni regula aspectos parciales de una materia.
Català: Si l'error produït es deu a un mancança atribuïble a l'OGE, no serà comptabilitzat.
Español: Si el error producido se debe a un falta atribuible a la OGE, no será contabilizado.
Català: Ha d'exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l'advocat de la part contrària, i si la pertorbació procedeix dels seus clients, haurà d'impedir-la pels mitjans legítims que siguin al seu abast.
Español: Ha de exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria, y si la perturbación procede de sus clientes, tendrá que impedirla por los medios legítimos que estén a su alcance.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 200.000. anuals.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de 200.000 euros anuales.
Català: - Cal concretar en l'agenda un període de desenvolupament concret.
Español: - Se debe concretar en la agenda un periodo de desarrollo concreto.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Cervera-intersecció amb L-310", dels termes municipals de Cervera i els Plans de Sió, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cervera-intersección con la L-310", de los términos municipales de Cervera y Els Plans de Sió, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La senyora Mercè Rius i Serra cessa com a directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Rius i Serra cesa como a directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: c) Personas intermediarias o asesoras en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: En el sector núm. 8, que té 10,2 ha de superfície, se suprimeixen els usos residencials previstos, amb un potencial de 437 habitatges, passant a ser un sector industrial.
Español: En el sector núm. 8, que tiene 10,2 ha de superficie, se suprimen los usos residenciales previstos, con un potencial de 437 viviendas, pasando a ser un sector industrial.
Català: 241.1 En l'atorgament de les subvencions s'han de tenir en compte, si s'escau, els criteris, les directrius i les prioritats que estableixen els plans sectorials de coordinació, sens perjudici de l'autonomia local per a l'exercici de les seves competències.
Español: 241.1 En el otorgamiento de las subvenciones tienen que tenerse en cuenta, en su caso, los criterios, las directrices y las prioridades que establecen los planes sectoriales de coordinación, sin perjuicio de la autonomía local para el ejercicio de sus competencias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Projecte actualitzat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Proyecto actualizado.
Català: Contra la Resolució de 23 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós recursos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 23 de noviembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos recursos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Serveis de transport: inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat.
Español: Servicios de transporte: incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: Identificació de situacions de proporcionalitat directa i inversa a través d'un enunciat, d'una taula, d'una gràfica, d'una fórmula que expressin una relació entre magnituds.
Español: Identificación de situaciones de proporcionalidad directa e inversa a través de un enunciado, de una tabla, de una gráfica, de una fórmula que expresen una relación entre magnitudes.
Català: a) Durada i retribucions: pel que fa als aspectes que no preveu aquest Conveni, regeix el que disposen els articles 48 i 49 del Reglament de règim interior.
Español: Se regirán, en lo no previsto en el presente Convenio, por lo dispuesto en los artículos 48 y 49 del Reglamento de régimen interior.
Català: Base 16.B. La remissió de la regulació del règim d'infraccions urbanístiques al Text refós de la Llei del sòl de 1992, ja esmentat, s'entén suprimida, ja que també va quedar derogada aquesta regulació per la disposició derogatòria de la Llei 6/1998.
Español: Base 16.B. La remisión de la regulación del régimen de infracciones urbanísticas en el Texto refundido de la Ley del suelo de 1992, ya mencionado, se entiende suprimida, ya que también quedó derogada esta regulación por la disposición derogatoria de la Ley 6/1998.
Català: b) Pel que fa als paràmetres que fixen les condicions d'edificació, es podran modificar justificadament atenent al tipus d'equipament a implantar, sempre que la funció social de l'esmentat equipament així ho aconselli i atenent a l'edificabilitat de l'entorn per fer possible la seva integració al servei del conjunt.
Español: b) En lo que concierne a los parámetros que fijan las condiciones de edificación, podrán modificarse atendiendo justificadamente al tipo de equipamiento a implantar, siempre que la función social del mencionado equipamiento así lo aconseje y atendiendo a la edificabilidad del entorno para hacer posible su integración al servicio del conjunto.
Català: - Explotacions de selecció d'híbrids.
Español: - Explotaciones de selección de híbridos.
Català: En data 15 de febrer de 2019, va tenir entrada a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe del Projecte de restauració ecològica i funcional del tram fluvial del riu Gaià a l'entorn de la resclosa de la Fàbrica, promogut per l'Associació Mediambiental la Sínia, al terme municipal del Catllar.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019, tuvo entrada en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe del Proyecto de restauración ecológica y funcional del tramo fluvial del río Gaià en torno a la esclusa de la Fábrica, promovido por la Asociación Medioambiental la Sínia, en el término municipal de El Catllar.
Català: El Programa DOCENTIA té per objectiu respondre a les necessitats de les universitats i del sistema educatiu de disposar d'un model i d'uns procediments per garantir la qualitat del professorat universitari i afavorir el seu desenvolupament i reconeixement.
Español: El Programa DOCENTIA tiene por objetivo responder a las necesidades de las universidades y del sistema educativo de disponer de un modelo y de unos procedimientos para garantizar la calidad del profesorado universitario y favorecer su desarrollo y reconocimiento.
Català: Queden prohibits edificis de volums reculats.
Español: Quedan prohibidos edificios de volúmenes retranqueados.
Català: Ofimàtics avançats:
Español: Ofimáticos adelantados:
Català: g) Els cursos formatius en el camp de la cultura popular o de la difusió de la cultura.
Español: g) Los cursos formativos en el campo de la cultura popular o de la difusión de la cultura.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan ha de constar el Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, per la Federació Empresarial de Auto-Transports de la província de Tarragona (FEAT) i, per part dels treballadors, pel sindicat CCOO en data 18 de gener de 2007, i presentat per les mateixes parts el 19 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT) y, por parte de los trabajadores, por el sindicato CCOO en fecha 18 de enero de 2007, y presentado por las mismas partes el 19 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: d.1) La permanència en aquest lloc de treball serà com a màxim de dotze mesos de treball efectiu a comptar des de la data de la contractació sense que hi computin a aquests efectes els períodes no treballats per qualsevol causa o suspensió de contracte que suposi la no prestació efectiva de treball.
Español: d.1) La permanencia en esta categoría será como máximo de doce meses de trabajo efectivo a contar desde la fecha de la contratación sin que computen a estos efectos los períodos no trabajados por cualquier causa o suspensión de contrato que suponga la no prestación efectiva de trabajo.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans de l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i la tècnica pel mitjà de l'article 17.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios del artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y la técnica por el medio del artículo 17.b) del Real decreto legislativo 2/2000, conforme a lo que se prevé en el respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Exerceix les funcions pròpies de tècnic de laboratori, sota la supervisió d'un tècnic de recerca, d'un tècnic superior de recerca o d'un investigador.
Español: Ejerce las funciones propias de técnico de laboratorio, bajo la supervisión de un técnico de investigación, de un técnico superior de investigación o de un investigador.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Desenvolupament Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/27/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/27/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Gestió de comunicacions als beneficiaris.
Español: Gestión de comunicaciones a los beneficiarios.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana (mòdul II), tant el d'ensenyament primari com el d'ensenyament secundari expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE), per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (módulo II), tanto el de enseñanza primaria como el de enseñanza secundaria expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE), por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Fita 2: se situa en un bosc de ribera de la partida de l'Illa de Putxó, entre el marge esquerre del riu Ebre i la propietat de l'Illa, i davant del punt de confluència del barranc del Lligallo amb el riu Ebre.
Español: Mojón 2: se sitúa en un bosque de ribera de la partida de la Illa de Putxó, entre el margen izquierdo del río Ebro y la propiedad de la Illa, y ante el punto de confluencia del barranco del Lligallo con el río Ebro.
Català: d'acord amb el Pla parcial vigent, per tal d'evitar remissions a altres plans urbanístics aliens al POUM.
Español: de acuerdo con el Plan parcial vigente, para evitar remisiones a otros planes urbanísticos ajenos al POUM.
Català: Quan el servei d'aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el Salari base inicial, s'incrementarà un 15%.
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el Salario base Inicial, se incrementará en un 15 por 100.
Català: L'activitat de galvanitzat i zincat produeix emissions dels contaminants següents: gasos de combustió, COT, HCl, NH3, PST, Zn, SO2 i COV.
Español: La actividad de galvanizado y cincado produce emisiones de los contaminantes siguientes: gases de combustión, COT, HCl, NH3, PST, Zn, SO2 y COV.
Català: La qual cosa es fa pública perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació del corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Lo que se hace público para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren pertinentes en el término de un mes, contado a partir del día siguiente a la última publicación del correspondiente Edicto en el Boletón Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: En el cas de versió original catalana, castellana o occitana en la seva variant aranesa, el guió ha de ser en la llengua original de rodatge.
Español: En el caso de versión original catalana, castellana u occitana en su variante aranesa, el guion deberá ser en la lengua original de rodaje.
Català: Intervenció específica amb alumnes amb problemes de parla, llenguatge comunicació.
Español: Intervención específica con alumnos con problemas de habla, lenguaje comunicación.
Català: les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: abril. Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro
Català: Responsable de projectes del Gabinet del Conseller.
Español: Responsable de proyectos del Gabinete del Consejero.
Català: Els grups escolars han de complir, en tot moment, el règim de drets i deures de l'alberg, que els serà comunicat a la seva arribada, així com el compliment del protocol d'al·lèrgies i/o intoleràncies alimentàries.
Español: Los grupos escolares tienen que cumplir, en todo momento, el régimen de derechos y deberes del albergue, que les será comunicado a su llegada, así como el cumplimiento del protocolo de alergias y/o intolerancias alimentarias.
Català: En particular, no es podran delegar deures professionals en altres professionals o en terceres persones que no compleixin els requisits legals per a l'exercici de la professió.
Español: En particular, no se podrán delegar deberes profesionales en otros profesionales o en terceras personas que no cumplan los requisitos legales para el ejercicio de la profesión.
Català: En concedir un habitatge a un agent de FGC, no es contreu cap classe de
Español: Al conceder una vivienda a un agente de FGC, no se contrae ninguna clase de
Català: Instal·lació d'una gossera al polígon 4, parcel·la 220, al terme municipal de Maldà, promoguda pel senyor Josep M. Mir Capdevila.
Español: Instalación de una perrera en el polígono 4, parcela 220, en el término municipal de Maldà, promovida por el señor Josep M. Mir Capdevila.
Català: Anàlisi específica dels impactes del projecte de vials sobre el paisatge, amb les corresponents simulacions fotogràfiques i mesures d'atenuació.
Español: Análisis específico de los impactos del proyecto de viales sobre el paisaje, con las correspondientes simulaciones fotográficas y medidas de atenuación.
Català: període que s'hagi determinat a la resolució sancionadora.
Español: determine en la resolución sancionadora.
Català: La zona d'estudi està situada sobre la terrassa actual de la riera de Caldes, constituïda per materials al·luvials quaternaris indiferenciats, formats per còdols de pissarres, roques granítiques, calcàries i arenoses amb matriu sorrenca, sense pràcticament ciment.
Español: La zona de estudio está situada sobre la terraza actual de la riera de Caldes, constituida por materiales aluviales cuaternarios indiferenciados, formados por guijarros de pizarras, rocas graníticas, calcáreas y arenosas con matriz arenosa, sin prácticamente cemento.
Català: b) Defineix funcions, pràctiques, procediments, processos i recursos necessaris per dur a terme les accions pròpies de la prevenció de riscos.
Español: b) Define funciones, prácticas, procedimientos, procesos y recursos necesarios para realizar las acciones propias de la prevención de riesgos.
Català: llocs d'estructura ni per cobrir les vacants que s'hagin produït en els 12
Español: cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieran
Català: Les sancions que s'imposin a la persona col·legiada com a resultat de l'expedient incoat comportaran automàticament llur anotació al seu expedient col·legial.
Español: Las sanciones que se impongan a la persona colegiada como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación en su expediente colegial.
Català: Ocupació: segons gàlib en el plànol de la proposta (plànol número 3).
Español: Ocupación: según gálibo en el plano de la propuesta (plano número 3).
Català: 11.2 Les persones titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que tramita la sol·licitud.
Español: 11.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita la solicitud.
Català: al·legat necessitats educatives especials que no hagin estat admeses
Español: necesidades educativas especiales que no hayan sido admitidas provisionalmente,
Català: - En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable, d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: - En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, si se tercia.