BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 2010 (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), el senyor Jordi Ferreres Jovaní va ser nomenat secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació (PD/001/2010).
Español: Mediante la Resolución de 21 de abril de 2010 (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), el señor Jordi Ferreres Jovaní fue nombrado secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación (PD/001/2011).
Català: Per altra banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 9 de juliol de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella, en el qual informa que les actuacions efectuades s'han dut a terme d'acord amb les determinacions procedimentals previstes en la legislació aplicable i que la proposta és motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 9 de julio de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella, en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales previstas en la legislación aplicable y que la propuesta está motivada debidamente.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà el mes en què es compleixin els 25 anys.
Español: Esta gratificación se abonará el mes que se cumplan los 25 años.
Català: La persona que el substitueixi ha de reunir els mateixos requisits exigits per a la persona titular de l'Òrgan i ha d'exercir les seves funcions en les mateixes condicions.
Español: La persona que lo sustituya tiene que reunir los mismos requisitos exigidos para la persona titular del Órgano y tiene que ejercer sus funciones en las mismas condiciones.
Català: c) Termini d'execució: lot 1: 2 mesos, lot 2: 2 mesos i lot 3: 2 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1: 2 meses, lote 2: 2 meses y lote 3: 2 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Independentment del quòrum de participació, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar:
Español: Independientemente del quórum de participación, se necesita una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar:
Català: S'anomena grup professional (GP) la unitat classificadora dels recursos humans que agrupa unitàriament determinats treballadors/es segons les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Se denomina grupo profesional (GP) a la unidad clasificatoria de los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados trabajadores en función de sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la convocatòria i de les bases específiques de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la convocatoria y de las bases específicas de varios procesos selectivos.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment del present Conveni es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento del presente Convenio se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Apartat 6.10 i 6.11: el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 6.10 y 6.11: el director técnico responsable del servicio es quien debe velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: L'article 5.3 de l'esmentat Decret determina que la proposta de determinació d'una zona de desenvolupament prioritari serà tramesa als ajuntaments que hi estiguin compresos per tal que, vistos els informes requerits als departaments, emetin el seu informe.
Español: El artículo 5.3 del citado Decreto determina que la propuesta de determinación de una zona de desarrollo prioritario será enviada a los ayuntamientos afectados por la misma para que, vistos los informes requeridos a los departamentos, emitan su informe.
Català: Ordena els citats documents per matèries a efectes d'elaborar la base de dades jurídica i jurisprudencial de l'Assessoria.
Español: Ordena los citados documentos por materias a efectos de elaborar la base de datos jurídica y jurisprudencial de la Asesoría.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en la base 4.1.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en la base 4.1.
Català: Títol: Abastament d'aigua al marge dret de la Ribera Salada a
Español: Título: Abastecimiento de agua en el margen derecho de La Ribera Salada en Castellar de la Ribera.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar resolució, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes l'explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó resolución, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas la explotación los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Integració de fluxos financers i els fluxos reals.
Español: Integración de flujos financieros y los flujos reales.
Català: b) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada, cavada o altres semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La prohibición de efectuar trabajos de labrado, cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: L'estudi estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials (carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17005 Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales (calle Ultònia, 10-12, 3º, 17005 Girona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués pèrdua evident per el treball o d'aquest se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors/ores, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores/as, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: g) Tramitar l'aprovació de projectes d'ús d'explosius per a la realització de voladures especials a la demarcació de Barcelona.
Español: g) Tramitar la aprobación de proyectos de uso de explosivos para la realización de voladuras especiales en la demarcación de Barcelona.
Català: a) S'han d'oferir totes les matèries de la part comuna.
Español: a) Se tienen que ofrecer todas las materias de la parte común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Execució de les franges exteriors de protecció de les urbanitzacions del municipi
Español: Ejecución de las franjas exteriores de protección de las urbanizaciones del municipio
Català: S'estableix el calendari de vacances per a aquest col·lectiu, tenint en compte que, durant els mesos d'estiu, no podran coincidir en una mateixa quinzena les vacances de més d'un mecànic alhora.
Español: Se establece el calendario de vacaciones para este colectivo, contemplando que no podrán coincidir en los meses de verano, en la misma quincena más de un mecánico a la vez.
Català: A l'article 60.2 s'elimina la lletra "o" del final del paràgraf.
Español: En el artículo 60.2 se elimina la letra "o" del final del párrafo.
Català: ELEMENT NÚMERO NORANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-SIS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO NOVENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SEIS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: a) Concurs oposició restringit al personal de l'empresa.
Español: a) Concurso-oposición restringido al personal de la empresa.
Català: Per al quadrant específic per a aquestes categories s'estableix que s'ha de treballar un dissabte de cada 3 (10 dissabtes còmput anual).
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará un sábado de cada 3 (10 sábados en cómputo anual).
Català: Identificar els grans moments de la història del vitrall i els seus principals exponents en l'àmbit mundial.
Español: Identificar los grandes momentos de la historia de la vidriera y sus principales exponentes en el ámbito mundial.
Català: 19.4 Comprovades les circumstàncies especificades en l'apartat anterior, la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit, i ho farà constar mitjançant l'assentament corresponent en el llibre d'inscripció de dades d'activitat social i econòmica.
Español: 19.4 Comprobadas las circunstancias especificadas en el apartado anterior, la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito, y lo hará constar mediante el asentamiento correspondiente en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Seròs.
Español: Red de distribución del término municipal de Seròs.
Català: Igualment, han de presentar declaració jurada o promesa de no estar separats de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seva o és a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o esté a su cargo.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1169/2020, de 18 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2020, destinada a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TES/1169/2020, de 18 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2020, destinada a la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados al ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 77/2013, promogut pels senyors José Ferrán Ribas i Alberto Ferrán Batllori contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Español: 77/2013, promovido por los senyores. José Ferrán Ribas y Alberto Ferrán Batllori contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Premià de Mar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Premià de Mar.
Català: Identificar les funcions que realitzen i les propietats que aporten al producte final les primeres matèries emprades en la composició de pastes ceràmiques, a partir de la composició de la pasta i la informació tècnica.
Español: Identificar las funciones que realizan y las propiedades que aportan al producto final las materias primas empleadas en la composición de pastas cerámicas, a partir de la composición de la pasta e información técnica.
Català: RESOLUCIÓ IUE/390/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Nati Adell Adell com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/390/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Nati Adell Adell como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La vigència econòmica de l'esmentat catàleg tindrà efectivitat a partir de l'1 de gener del 2009.
Español: La vigencia económica de dicho catálogo tendrá efectividad a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Per a poder tenir vàlidament les sessions, han d'assistir-hi, almenys, la meitat més un dels membres del comitè executiu i els acords s'han d'adoptar per majoria dels assistents.
Español: Para poder celebrar válidamente las sesiones, deben asistir, al menos, la mitad más uno de los miembros del comité ejecutivo y los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los asistentes.
Català: Les parts signants acorden delegar al Sr. Joan Hidalgo de la Torre amb DNI: 46113XXX per tal que presenti a l'autoritat laboral aquest acord amb les taules salarials aprovades efectuant els tràmits que resultin pertinents fins a la seva total inscripció.
Español: Las partes firmantes acuerdan delegar al Sr. Joan Hidalgo de la Torre, con DNI 46113XXX para que presente a la autoridad laboral este acuerdo con las tablas salariales aprobadas efectuando los trámites que resulten pertinentes hasta su total inscripción.
Català: 1.1 Caracteritza les diverses transformacions fisicoquímiques que produeix la calor en els aliments.
Español: 1.1 Caracteriza las diferentes transformaciones físico-químicas que produce el calor en los alimentos.
Català: - Accions per la notorietat del sector al que representen.
Español: - Acciones para la notoriedad del sector al que representan.
Català: la producció, i sempre que aquell dia-- explicitant els horaris a
Español: planificación de la producción, y siempre aquel día--,
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4816/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Técnicas Rehabilitación y Restauración, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4816/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Técnicas Rehabilitación y Restauración, SL.
Català: 5.- Sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: 5.- Solicitar la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados per el Proyecto.
Català: Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de la subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, las reglas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la subvención o ayuda pública.
Català: i) Realització d'exàmens o proves oficials inajornables.
Español: i) Realización de exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: 7.4 La comissió qualificadora elevarà a la directora general de Promoció Educativa una proposta de resolució de la convocatòria, que inclourà tres annexos:
Español: 7.4 La comisión calificadora elevará a la directora general de Promoción Educativa una propuesta de resolución de la convocatoria, que incluirá tres anexos:
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveu que les escoles oficials d'idiomes (EOI) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes, els quals poden tenir com a referència els nivells C-1 i C-2 del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevé que las escuelas oficiales de idiomas (EOI) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas, los cuales pueden tener como referencia los niveles C-1 y C-2 del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les entitats sol·licitants per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials i gestió delegada, han de disposar de la deguda acreditació i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: Las entidades solicitantes para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales y gestión delegada, han de disponer de la debida acreditación y el servicio social ha de estar inscrito en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: 7.1 El règim sancionador aplicable als incompliments del que estableix aquest Decret és el que preveu la Llei estatal 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, o la legislació catalana en aquesta matèria.
Español: 7.1 El régimen sancionador aplicable a los incumplimientos de lo que establece este Decreto es el que prevé la Ley estatal 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, o la legislación catalana en esta materia.
Català: .1 Nomenar el senyor Bernat Valls i Fuster cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 28 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Bernat Valls i Fuster jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 28 de enero de 2004.
Català: Descripció: coneixement de les característiques i del finançament de la despesa interior en recerca i desenvolupament (R+D) de Catalunya per sectors d'execució i per origen dels fons, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'R+D d'àmbit estatal.
Español: Descripción: conocimiento de las características y financiación del gasto interior en investigación y desarrollo (I+D) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos, realizando una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d'usos de les zones d'equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l'àrea situada a l'entorn de cal Ros, de Carme, verificada en sessió de Ple municipal de 23 de juny de 2010, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros, de Carme, verificada en sesión de Pleno municipal de 23 de junio de 2010, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha
Español: laborales en la misma localidad donde se encuentran los puestos solicitados por
Català: tèxtil, confecció i pell).
Español: (procesos y productos de textil, confección y piel).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, s'adjudiquen beques i ajuts per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, se adjudican becas y ayudas para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de l'edificació.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la edificación.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sigui sotmès prèvia i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'iniciar reclamació judicial o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo, sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación judicial o administrativa.
Català: Són subvencionables les despeses dels costos de personal laboral si es poden imputar a l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, si bé l'adequació i la quantia són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 12, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: Serán subvencionables los gastos de los costes de personal laboral si se pueden imputar a la actividad objeto de la solicitud de subvención, si bien la adecuación y la cuantía son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 12, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total de la actividad subvencionada.
Català: delegació territorial corresponent, en funció del nombre de
Español: territorial correspondiente, en función del número de monitores