BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ND=nivell de destinació; C. Esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (E=especial).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (E=especial).
Català: El Registre electrònic general de la representació es crea per acreditar la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar davant la Generalitat de Catalunya, amb la voluntat que es converteixi en el registre de la representació de totes les administracions catalanes.
Español: El Registro electrónico general de la representación se crea para acreditar la personalidad jurídica y la capacidad de obrar ante la Generalidad de Cataluña, con la voluntad de que se convierta en el registro de la representación de todas las administraciones catalanas.
Català: - Eliminació de les restes vegetals en els 20 metres a banda i banda de les pistes forestals i/o carreteres.
Español: - Eliminación de los restos vegetales en los 20 metros a ambos lados de las pistas forestales y/o carreteras.
Català: g) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: g) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Així mateix, aquestes bases són aplicables a aquells procediments de concurrència no competitiva les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, estableixen el prorrateig entre els beneficiaris dels ajuts de l'import global màxim destinat als ajuts, o en què les sol·licituds es resolen de manera independent, llevat d'aquells aspectes que no resultin d'aplicació per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: Asimismo, estas bases son aplicables a aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva cuyas bases reguladoras, de modo excepcional, establecen el prorrateo entre los beneficiarios de las ayudas del importe global máximo destinado a las ayudas, o en los que las solicitudes se resuelven de modo independiente, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: ORDRE GAH/83/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2017 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ORDEN GAH/83/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2017 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2980/2019, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1AEIA180579).
Español: RESOLUCIÓN TES/2980/2019, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1AEIA180579).
Català: Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 24 de juliol, a partir de les 11:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Les Borges del Camp, i el 25 de juliol a partir de les 11:00 hores a la de l'Ajuntament d'Alforja, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada i aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 24 de julio, a partir de las 11.00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, y el 25 de julio a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Alforja, los cuales tendrán que asistir personalmente o por persona debidamente autorizada y aportar los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se puede hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: a) Data d'adjudicació: 20 de gener de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 20 de enero de 2012.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració, si s'escau, les formacions específiques corresponents a les places i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC y, se tendrán en consideración, en su caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas y las actividades y/o funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva i, per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que el beneficiari no pugui deduir.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva y, por lo tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que el beneficiario no pueda deducirse.
Català: b) Un segon pagament, del 45%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago del 45% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Comprèn els centres o instal·lacions destinades al servei públic d'abastament de la xarxa d'infrastructures i similars (aigua, energia elèctrica, sanejament, gas, tractament de residus sòlids, etc.).
Español: Comprende los centros o instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares (agua, energía eléctrica, saneamiento, gas, tratamiento de residuos sólidos, etc.).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3, article 90- construccions ramaderes en SNU, al terme municipal de Marçà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, artículo 90 - construcciones ganaderas en SNU, en el término municipal de Marçà
Català: Entitat: Associació Recreativa de Kabadhi de Barcelona.
Español: Entidad: Associació Recreativa de Kabadhi de Barcelona.
Català: 26.3 Documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'exempció:
Español: 26.3 Documentación que tiene que aportarse con la solicitud de exención:
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/as con el fin de clarificar dudas.
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim el doble de candidats necessaris per cobrir cada un dels àmbits, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionará como máximo el doble de candidatos necesarios para cubrir cada uno de los ámbitos, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: La Comissió paritària intervindrà amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes, deixant fora de perill la llibertat de les parts per a, esgotat aquest tràmit obligatori, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 2.2.1 Suport tècnic en matèria d'Infraestructures Comunes de Telecomunicacions a les edificacions (ICT):
Español: 2.2.1 Soporte técnico en materia de Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones en las edificaciones (ICT):
Català: 165.2 Els serveis universitaris tenen un pressupost anual i públic integrat dins el pressupost de la Universitat.
Español: 165.2 Los servicios universitarios tienen un presupuesto anual y público integrado dentro del presupuesto de la Universidad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Madrid 2009, a Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Madrid 2009, en Madrid.
Català: La inspecció n'emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l'expedient de l'aspirant.
Español: La inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional junto con el expediente del aspirante.
Català: c) Les despeses de desplaçaments realitzades entre el municipi de partida de la formació i el municipi on es realitzi l'actuació de música en viu, sempre que no s'hagin dut a terme en classe superior a turista.
Español: c) Los gastos de desplazamientos realizados entre el municipio de partida de la formación y el municipio donde se realice la actuación de música en vivo, siempre que no se hayan llevado a cabo en una clase superior a turista.
Català: En el segon bloc s'estudia el fenomen de la transmissió hereditària dels éssers vius d'una generació a una altra.
Español: En el segundo bloque se estudia el fenómeno de la transmisión hereditaria de los seres vivos de una generación a otra.
Català: Desenvolupament d'actuacions que el
Español: Desarrollo de las actuaciones que el Departamento de
Català: Són a compte del personal, i retinguts de les seves liquidacions i
Español: Serán de cuenta del personal y retenidos de sus liquidaciones y
Català: Condicions dels projectes i definició de despesa específica i genèrica
Español: Condiciones de los proyectos y definición de gasto específico y genérico
Català: En tot cas s'haurà de garantir el desplaçament, i per tant s'haurà de proporcionar el servei necessari per als minusvàlids.
Español: En todo caso, habrá de garantizarse el desplazamiento, y por tanto se habrá de proporcionar el servicio necesario para los minusválidos.
Català: A la pàg. 9/16 en la descripció de la plaça convocada on diu:
Español: En la pág. 9/16 en la descripción de la plaza convocada donde dice:
Català: Termes comunament empleats en migració.
Español: Términos empleados comúnmente en migración.
Català: Mescles de residus municipals (residus no recollits selectivament)
Español: Mezclas de residuos municipales (residuos no recogidos selectivamente)
Català: Complement tornicitat Palau Bofarull: 120 euros mensuals
Español: Complemento tornicidad Palau Bofarull: 120 euros mensuales
Català: UF 1: comunicació i habilitats comunicatives.
Español: UF 1: comunicación y habilidades comunicativas.
Català: l) Analitza i implementa les peticions en matèria de gestió de recursos humans: situacions administratives, reconeixements de serveis previs i de triennis, consolidacions de grau personal, jubilacions i perllongaments en el servei actiu, llicències i permisos, règim disciplinari i d'incompatibilitats, etc.
Español: l) Analiza e implementa las peticiones en materia de gestión de recursos humanos: situaciones administrativas, reconocimientos de servicios previos y de trienios, consolidaciones de grado personal, jubilaciones y prórrogas en el servicio activo, licencias y permisos, régimen disciplinario y de incompatibilidades, etc.
Català: El senyor Miguel Masdeu Toffoli cessa com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 de maig de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miguel Masdeu Toffoli cesa como jefe de la Inspección Territorial de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de mayo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La mesa electoral estarà formada pels membres que designi la Junta Electoral o Òrgan competent establert als Estatuts Socials, que seran escollits d'entre els membres que componen la Junta Electoral.
Español: La mesa electoral estará formada por los miembros que designe la Junta Electoral u Órgano competente establecido en los Estatutos Sociales, que serán escogidos de entre los miembros que componen la Junta Electoral.
Català: Pressió total sobre l'estat químic
Español: Presión total sobre el estado químico
Català: a) L'índex d'edificabilitat net serà de 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) El índice de edificabilidad neto será de 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: El desenvolupament del sector ha de facilitar l'obertura del nou vial d'accés a la GI-555 per la qual cosa cal regularitzar el perímetre del seu àmbit amb aquest objectiu sense perjudici de permetre la disposició de les àrees d'aprofitament de forma racional.
Español: El desarrollo del sector tiene que facilitar la apertura del nuevo vial de acceso a la GI-555 por lo que es preciso regularizar el perímetro de su ámbito con este objetivo sin perjuicio de permitir la disposición de las áreas de aprovechamiento de forma racional.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: S'inclouen en aquest article els exàmens per a l'obtenció del carnet de conduir fins un màxim de 6 dies, i l'assistència a l'examen psicotècnic per a la seva revisió.
Español: Se incluyen en este artículo los exámenes para la obtención del carné de conducir hasta un máximo de 6 días, y la asistencia al examen psicotécnico para su revisión.
Català: En qualsevol cas, aquestes activitats requereixen l'autorització de l'administració ambiental competent i, prèviament, l'informe de l'òrgan gestor, el qual pot proposar condicions específiques per a la seva realització.
Español: En cualquier caso, estas actividades requieren la autorización de la administración ambiental competente y, previamente, el informe del órgano gestor, que puede proponer condiciones específicas para su realización.
Català: 7.3 Fase final de disposició del préstec i justificació de final d'obres
Español: 7.3 Fase final de disposición del préstamo y de justificación de final de obras
Català: El cap corresponent és qui ha d'autoritzar l'aturada i n'ha d'anotar la causa, la qual ha de ser ratificada per la signatura del cap de manteniment amb les observacions oportunes.
Español: El mando correspondiente autorizará el paro anotando su causa, que vendrá refrendada por la firma del jefe de mantenimiento con las observaciones oportunas.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (econòmiques).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (económicas).
Català: Persones empresàries properes a la jubilació o al tancament d'activitat, així com les persones treballadores per a la continuïtat de l'empresa mitjançant la constitució d'una cooperativa.
Español: Personas empresarias próximas a la jubilación o al cierre de actividad, así como las personas trabajadoras para la continuidad de la empresa a través de la constitución de una cooperativa.
Català: c) Que no es tracti de contractes a través de concerts amb l'INEM (o similars) de caràcter de col·laboració.
Español: c) Que no se trate de contratos a través de conciertos con el INEM (o similares) de carácter de colaboración.
Català: Conveni de data 15 d'octubre de 2019 amb Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat, per les qualificacions professionals FME352_2 Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial i FME032_2 Mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Convenio de fecha 15 de octubre de 2019 con Unión Patronal Metalúrgica de Hospitalet y Baix Llobregat, para las cualificaciones profesionales FME352_2 Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial y FME032_2 Mecanizado por arranque de viruta.
Català: Les comissions tècniques elaboraran un informe tècnic preceptiu, de caràcter individualitzat, i confidencial.
Español: Las comisiones técnicas elaborarán un informe técnico preceptivo, de carácter individualizado, y confidencial.
Català: Asistent tècnic sanitari del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments.
Español: Asistente técnico sanitario del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Granés, codi 08013627, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Granés, de Barcelona, código 08013627, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Així mateix ha de ser capaç de resoldre qualsevol anomalia o incident que es produeixi.
Español: Asimismo debe ser capaz de resolver cualquier anomalía o incidente que se produzca.
Català: b) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei.
Español: b) Tener menos de 65 años en el momento de acceder al servicio.
Català: Acompanya estudi hidrològic i hidràulic dels torrents de Mas Canals i del sense nom, i de les seves conques.
Español: Acompaña estudio hidrológico y hidráulico de los torrentes de Mas Canals y del sin nombre y sus cuencas.
Català: DECRET 68/2015, de 5 de maig, de derogació del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: DECRETO 68/2015, de 5 de mayo, de derogación del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i data maig de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y fecha mayo de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: en la producció ceràmica no incideixin negativament en el medi
Español: en la producción cerámica no incidan negativamente en el
Català: Si no es denuncia dins del termini de preavís indicat, aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any de durada.
Español: De no mediar denuncia, dentro del preaviso indicado, el presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año de duración.
Català: Les plantes soterrani no es computaran als efectes del càlcul de la edificabilitat per a cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano no se computarán a los efectos del cálculo de la edificabilidad para cada parcela.
Català: Equips escolars del 3r cicle d'ensenyament primari
Español: Equipos escolares del 3er ciclo de enseñanza primaria
Català: .9 Obertura de les ofertes: el 10 d'abril de 2008, a les 12,10 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el 10 de abril de 2008, a las 12,10 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 6.1 Els acords dels òrgans s'adoptaran per consens.
Español: 6.1 Los acuerdos de los órganos se adoptarán por consenso.
Català: Per a aquests darrers, i a l'efecte de classificar-los, es podran utilitzar els subgrups 42 i 45 o bé es podrà efectuar l'esmentada reclassificació als mateixos comptes.
Español: Para estas últimas y a efectos de su clasificación se podrán utilizar los subgrupos 42 y 45 o proceder a dicha reclasificación en las propias cuentas.
Català: d) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente del pago de obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Ara s'aproven i es publiquen els nous models 610 i 615 en euros.
Español: Hoy día se aprueban y publican los nuevos modelos 610 y 615 en euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 02/2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 02/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El personal que habitualment treballa els dies festius, tret dels treballadors en règim de treball de 3 torns continus amb feina el diumenge, percep un plus mensual de caràcter fix, d'import mensual brut per cada categoria professional segons el següent:
Español: El personal que habitualmente trabaja los días festivos, a excepción de los trabajadores en régimen de trabajo a 3 turnos continuos con trabajo en domingo, percibirá un plus mensual de carácter fijo, cuyo importe mensual bruto para cada categoría profesional es el que sigue:
Català: b) Un document descriptiu per cada explotació productora de llet, que inclogui, almenys:
Español: b) Un documento descriptivo por cada explotación productora de leche, que incluya, al menos:
Català: 2.4.6 Visualització d'informacions al terminal gràfic (VDU).
Español: 2.4.6 Visualización de informaciones en el VDU.
Català: urbanització en general a la finca situada al camí Serra, s/n, de
Español: urbanización en general en la finca situada en el camino Serra, s/n, de