BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial: és el treballador que, amb els coneixements pràctics necessaris i, en el seu cas, en possessió del carnet de conduir adequat,presta serveis amb maquinària pesada, retroexcavadores, motonivelladores, camions autobombes, tractors eruga, i tot tipus de maquinaria forestal pesada, tenint al seu càrrec la cura i conservació dels mateixos, així com la reparació, tant en ruta com en taller o a peu d'obra, de les averies mes elementals.
Español: Oficial: es el trabajador que, con los conocimientos prácticos necesarios y, en su caso, en posesión del carné de conducir adecuado, presta servicios con maquinaria pesada, retroexcavadoras, moto-niveladoras, camión auto-bomba, tractores oruga, y todo tipo maquinaria forestal pesada, teniendo a su cargo el cuidado y conservación de los mismos, así como la reparación, tanto en ruta, como en taller o a pie de obra, de las averías más elementales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per unificar els sectors SUBd-9a i SUBd-9b en un únic sector SUBd-9 Negrals Nord, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para unificar los sectores SUBd-9a y SUBd-9b en un único sector SUBd-9 Negrals Nord, de Mollerussa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: d) Còpia dels documents que acreditin el compliment de la base segona i) i j).
Español: d) Copia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base segunda i) y j).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/947/2018, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/947/2018, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ballesté Pau, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Portell, polígon 1, parcel·les 50, 51, 63 i 66, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060089),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Portell, polígono 1, parcelas 50, 51, 63 y 66, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060089),
Català: Es valorarà com l'entitat té previst promoure i potenciar la imatge de Catalunya en l'actuació per a la qual es demana l'ajut (veure bases 1 i 2): fins a 15 punts;
Español: Se valorará cómo la entidad tiene previsto promover y potenciar la imagen de Cataluña en la actuación para la cual se pide la ayuda (ver bases 1 y 2): hasta 15 puntos;
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Exercir les funcions encomanades amb objectivitat i veracitat.
Español: - Ejercer las funciones encomendadas con objetividad y veracidad.
Català: Les obligacions del Consorci AOC, mitjançant l'operació de l'entitat de certificació corresponent, són les d'emissió, suspensió, habilitació, revocació i renovació dels certificats digitals.
Español: Las obligaciones del Consorcio AOC, mediante la operación de la entidad de certificación correspondiente, son las de emisión, suspensión, habilitación, revocación y renovación de los certificados digitales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres a l'estació de bombament de l'emissari de Madrigueres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras en la estación de bombeo del emisario de Madrigueres.
Català: Roba de treball (article 20)
Español: Ropa de trabajo (art. 20)
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de funció pública es poden habilitar altres plataformes, sistemes i eines digitals per a les relacions amb els empleats públics.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de función pública se pueden habilitar otras plataformas, sistemas y herramientas digitales para las relaciones con los empleados públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: relació amb els programes de formació del professorat,
Español: relación con los programas de formación del profesorado,
Català: Per a l'allotjament del bestiar objecte de l'ampliació s'edificarà de forma paral·lela a les existents una nova nau de 1.280,48 m2 de superfície (nau núm. 20).
Español: Para el alojamiento del ganado objeto de la ampliación se edificará de forma paralela a las existentes una nueva nave de 1.280,48 m2 de superficie (nave núm. 20).
Català: 3.1 Es podrà establir una moratòria especial de fins a dos anys de durada que afectarà el venciment o venciments de principal posteriors a la sol·licitud del prestatari o prestatària a l'entitat financera.
Español: 3.1 Se podrá establecer una moratoria especial de hasta dos años de duración que afectará al vencimiento o vencimientos de principal posteriores en la solicitud del prestatario o prestataria a la entidad financiera.
Català: Així, considerem que, per exemple, la connexió entre la durada de la prova o el nombre d'exercicis i el grau de dificultat no és òbvia, ni és una condició imprescindible per a l'homogeneïtat i la igualtat.
Español: Así, consideramos que, por ejemplo, la conexión entre la duración de la prueba o el número de ejercicios y el grado de dificultad no es obvia, ni es una condición imprescindible para la homogeneidad y la igualdad.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: El senyor Ferran Miralles Sabadell cessa com a director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Miralles Sabadell cesa como director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 7 al 28 de maig de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es del 7 al 28 de mayo de 2015, ambos inclusive.
Català: d) Caldrà suprimir la previsió del plànol P06.
Español: d) Habrá que suprimir la previsión del plano P06.
Català: .8 Nombre de projectes
Español: .8 Cantidad de proyectos
Català: b) La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül.
Español: b) La Compañía Hijas de la Caridad de San Vicenç de Paül.
Català: g) Fer front a les emergències marítimes a bord, activant els plans d'emergència.
Español: g) Hacer frente a las emergencias marítimas a bordo, activando los planes de emergencia.
Català: Així doncs, tal com també ho hem indicat anteriorment, a banda de les conseqüències que pot arribar a generar la seva aplicació en la reordenació del sector des d'un punt de vista econòmic i, fins i tot, territorial, la naturalesa de la Llei, a efectes del nostre examen competencial, s'incardina en l'àmbit de l'activitat de foment estatal projectada en la matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Así pues, tal como también hemos indicado anteriormente, aparte de las consecuencias que puede llegar a generar su aplicación en la reordenación del sector desde un punto de vista económico e, incluso, territorial, la naturaleza de la Ley, a efectos de nuestro examen competencial, se incardina en el ámbito de la actividad de fomento estatal proyectada en la materia de agricultura y ganadería.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent en la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente en la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse, sin variar su finalidad.
Català: ORDRE ECF/218/2004, de 25 de juny, de nomenament del senyor Santiago Esteban i Benito com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: ORDEN ECF/218/2004, de 25 de junio, de nombramiento del señor Santiago Esteban i Benito como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por
Català: Millores de l'hàbitat per al foment de les espècies cinegètiques.
Español: Mejoras del hábitat para el fomento de las especies cinegéticas.
Català: Existència d'elements naturals (arbres) o artificials d'interès
Español: Existencia de elementos naturales (árboles) o artificiales de interés
Català: S'han de consignar el nom, els cognoms i el NIF del representant legal.
Español: Deben consignarse el nombre, los apellidos y el NIF del representante legal.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació de 17 de març de 2003 i plec de càrrecs de 19 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación de 17 de marzo de 2003 y pliego de cargos de 19 de marzo de 2003.
Català: continuació, el personal obrer de la fàbrica ha de percebre les
Español: continuación, el personal obrero de la fábrica percibirá
Català: El 24 de maig de 2018, va tenir entrada de nou als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta presentada per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, sobre la necessitat de sotmetiment del projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 24 de mayo de 2018, tuvo entrada de nuevo en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta presentada por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, sobre la necesidad de sometimiento del proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Declaració jurada de no percebre cap altra beca per al mateix període i objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Declaración jurada de no percibir ninguna otra beca para el mismo periodo y objeto de esta convocatoria.
Català: La llista de definicions presenta, a més, importants novetats que permeten precisar l'abast de determinats conceptes i fan que el Codi s'adapti a les exigències de les directives de la Unió Europea, entre les quals la Directiva 2005/29/CE, sobre les pràctiques comercials deslleials de les empreses en llur relació amb els consumidors, i la Directiva 2006/123/CE, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: La lista de definiciones presenta, además, importantes novedades que permiten precisar el alcance de determinados conceptos y hacen que el Código se adapte a las exigencias de las directivas de la Unión Europea, entre las cuales la Directiva 2005/29/CE, sobre las prácticas comerciales desleales de las empresas en su relación con los consumidores, y la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Acords, de 13 de març de 2019, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdos, de 13 de marzo de 2019, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la Directora gerente del Consorci.
Català: En tot cas, escau tenir present que d'acord amb la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, la previsió establerta en diversos apartats de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, limitant l'aforament màxim autoritzat per a determinades activitats s'ha d'aplicar garantint, com a norma general i excepte que sigui d'aplicació un valor més restrictiu, tant en espais tancats com a l'aire, una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona.
Español: En todo caso, procede tener presente que de acuerdo con la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, la previsión establecida en varios apartados de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, limitando el aforo máximo autorizado para determinadas actividades se tiene que aplicar garantizando, como norma general y excepto que sea de aplicación un valor más restrictivo, tanto en espacios cerrados como en el aire, una superficie de seguridad de 2,5 m2 por persona
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 13 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Marimunt, a Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 13 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Marimunt, en Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: a) S'entén com un sistema general el girador i la pròpia carretera d'accés a Folgueroles.
Español: a) Se entiende como un sistema general el girador y la propia carretera de acceso a Folgueroles.
Català: d) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys.
Español: d) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o d'alguna altra certificació turística de qualitat/de responsabilitat social, etc. Valoració del criteri: 2 punts (EMAS), 1 punt (ISO 14001) i 1 punt (altres).
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o de algún otro certificación turística de calidad/de responsabilidad social, etc. Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS), 1 punto (ISO 14001) y 1 punto (otras).
Català: la puntuació acreditada i les al·legacions que han presentat durant
Español: puntuación acreditada y las alegaciones que han presentado durante el
Català: A partir de la nòmina de gener de 1992, el plus actual de 2.042 pessetes per nit treballada passa a 345 pessetes per nit treballada.
Español: El actual plus de 2.042 pesetas por noche trabajada pasará a partir de la nómina de enero de 1992 a 345 pesetas por noche trabajada.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: Així, destaquen les modificacions referides als mèrits a valorar en el concurs i concurs oposició, les convocatòries de lliure designació i els terminis per prendre possessió, com també les que afecten alguns dels altres sistemes de provisió, com l'adscripció provisional, la comissió de serveis, el trasllat forçós, els canvis d'adscripció de llocs de treball i les permutes.
Español: Así, destacan las modificaciones referidas a los méritos a valorar en el concurso y concurso oposición, las convocatorias de libre designación y los plazos para tomar posesión, así como las que afectan a algunos de los otros sistemas de provisión, como la adscripción provisional, la comisión de servicios, el traslado forzoso, los cambios de adscripción de puestos de trabajo y las permutas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Mestres i Benet cap del Servei de Gestió Jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Antoni Mestres i Benet jefe del Servicio de Gestión Jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Pel que fa a la fauna, afecta una àrea d'interès faunístic que és l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna, afecta un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera (Hyeraaetus fasciatus).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc entre el CCAE i diversos ajuntaments de la comarca per a la realització dels tallers de memòria i l'organització dels tallers de gimnàstica de la gent gran per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco entre el CCAE y varios ayuntamientos de la comarca para la realización de los talleres de memoria y la organización de los talleres de gimnasia de las personas mayores para el año 2018.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Lluís, 49 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Lluís, 49 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Els candidats membres de l'equip han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los candidatos miembros del equipo deben de cumplir, además los requisitos siguientes:
Català: I a l'ús compartit amb els altres copropietaris de les zones comunes de pas, circulació i maniobra.
Español: Y al uso compartido con los demás copropietarios de las zonas comunes de paso, circulación y maniobra.
Català: Els edificis d'habitatges buits es podran acollir a les subvencions, sempre que tots els habitatges s'incorporin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona, en les condicions que aquesta determini, i en qualsevol cas per un període no inferior a cinc anys.
Español: Los edificios de viviendas vacías se podrán acoger a las subvenciones siempre que todas las viviendas se incorporen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona, en las condiciones que esta determine, y, en cualquier caso, por un periodo no inferior a cinco años.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial núm. 6 de les Borges Blanques (PP6), de les Borges Blanques.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial núm. 6 de Les Borges Blanques (PP6), de Les Borges Blanques.
Català: L'elecció d'aquests ràtios s'ha de revisar anualment i s'han d'adaptar al pla anual del centre.
Español: La elección de estos ratios se revisará anualmente, adaptándolos al plan anual del centro.
Català: -3 Suprimir el segon paràgraf de l'apartat 6 de l'annex 5 de la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer.
Español: -3 Suprimir el segundo párrafo del apartado 6 del anexo 5 de la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero.
Català: b) El 30% restant, a partir de la data límit de lliurament de la totalitat del treball en suport paper, que serà el dia 15 de novembre de 2000.
Español: b) El 30% restante, a partir de la fecha límite de entrega de la totalidad del trabajo en soporte de papel, que será el día 15 de noviembre de 2000.
Català: En el supòsit que l'òrgan competent consideri que la modificació és substancial, ha de requerir la persona sol·licitant perquè la tramiti com a tal.
Español: En el supuesto de que el órgano competente considere que la modificación es sustancial, debe requerir a la persona para que la solicite como tal.
Català: memòria final justificativa que contindrà:
Español: memoria final justificativa que contendrá:
Català: Recull informació en matèria de recursos humans i prevenció de riscos laborals
Español: Recoge información en materia de recursos humanos y prevención de riesgos laborales.
Català: Les fases 1 i 2 comprenen la restauració dels edificis i la instal·lació dels serveis.
Español: Las fases 1 y 2 comprenden la restauración de los edificios y la instalación de los servicios.
Català: Execució de gravats d'acord amb els esbossos realitzats al taller de
Español: Ejecución de grabados de acuerdo con los bocetos realizados en el taller
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, i potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, y potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.