BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 3 d'agost de 2000.
Español: —11 Fecha de envío del Anuncio al Diario oficial de las Comunidades Europeas: 3 de agosto de 2000.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l'alumnat de centres escolars, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrado al alumnado de centros escolares, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'exerceix.
Español: Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se ejerce.
Català: En concret, la modificació que es proposa consisteix en modificar la categoria i el grau del lloc OAC014, que passa de Tècnic/a avançat/ada d'anàlisi i investigacions, categoria 5 grau 3, a Tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions, categoria 6 grau 1, amb l'objectiu de començar un procés de reforç del col·lectiu de tècnics/ques intermedis/es i de base d'anàlisi i investigacions.
Español: En concreto, la modificación que se propone consiste en modificar la categoría y el grado del sitio OAC014, que pasa de Técnico/a avanzado/a de análisis e investigaciones, categoría 5 grado 3, a Técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones, categoría 6 grado 1, con el objetivo de comenzar un proceso de refuerzo del colectivo de técnicos/as intermedios/as y de base de análisis e investigaciones.
Català: 1 dia de llicència, de comú acord entre l'empresa i el
Español: 1 día de licencia, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a, para
Català: Títol: Adequació i equipament interior de l'espai de treball de l'entitat.
Español: Título: Adecuación y equipamiento interior del espacio de trabajo de la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: El títol VII regula les activitats marítimes, concepte que inclou tant les activitats nauticorecreatives, de lleure o esbarjo, com les subaquàtiques.
Español: El título VII regula las actividades marítimas, concepto que incluye tanto las actividades náutico-recreativas, de tiempo libre o recreo, como las subacuáticas.
Català: Decret 158/2012, de 20 de novembre, pel qual es modifica el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: Decreto 158/2012, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: La temperatura dels gasos, després de l'última injecció d'aire de combustió, ha de ser superior a 850°C, mesurat tal com s'indica en l'apartat de condicions de funcionament especificades en el control inicial.
Español: La temperatura de los gases, tras la última inyección de aire de combustión, deberá ser superior a 850°C, medida tal como se indica en el apartado de condiciones de funcionamiento especificadas en el control inicial.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades durant els cinc primers anys d'inscripció de l'entitat al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, per les actuacions descrites a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados durante los cinco primeros años de inscripción de la entidad en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Departament Sectorial B (Generalitat):
Español: Departamento Sectorial B (Generalidad):
Català: Si el treballador/ora és representant legal de les persones treballadores, s'especificarà el mandat del mateix.
Español: Si el trabajador/a es representante legal de las personas trabajadoras, se especificará el mandato del mismo.
Català: Drets voluntaris de tanteig i retracte
Español: Derechos voluntarios de tanteo y retracto
Català: Dels òrgans de direcció i govern del Col·legi
Español: De los órganos de dirección y gobierno del Colegio
Català: Beneficiari: Associació d'Entitats Catalanes d'Acció Social, ECAS.
Español: Beneficiario: Asociación de Entidades Catalanas de Acción Social, ECAS.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials ha de fer una relació de les concentracions comercials identificades i ha de desenvolupar els criteris per a mesurar les distàncies establertes per aquest article.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe hacer una relación de las concentraciones comerciales identificadas y debe desarrollar los criterios para medir las distancias establecidas por el presente artículo.
Català: Durant aquest termini pot examinar-se la documentació aprovada, per qualsevol interessat, en les dependències municipal situades a Av.Catalunya,2 dels Garidells, en horari d'oficines, i en el web municipal www.garidells.altanet.org
Español: Durante este período la documentación aprobada, puede examinarse por cualquier interesado en la misma, en las dependencias municipales, sitas en Av. Catalunya, 2 de Els Garidells, en horario de atención al público, y en la web municipal www.garidells.altanet.org
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 80kW sobre la teulada d'unes naus existents a la partida del Tabac, s/n, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Segrià Ramadera, SL.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado en la red de 80 kW sobre el tejado de unas naves existentes en la partida del Tabac, s/n, en el término municipal de Alguaire, promovida por Segrià Ramadera, SL.
Català: Sens perjudici de l'exigència de responsabilitats als agents econòmics afectats, quan l'etapa d'audiència finalitza amb el resultat de confirmació de la no conformitat, l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial informa a la resta d'autoritats en matèria de vigilància del mercat mitjançant els procediments i canals establerts al respecte.
Español: Sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades a los agentes económicos afectados, cuando la etapa de audiencia finaliza con el resultado de confirmación de la no conformidad, el órgano competente en materia de seguridad industrial informa al resto de autoridades en materia de vigilancia del mercado mediante los procedimientos y canales establecidos al respecto.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo
Català: La tarifa 2 s'aplicarà de dilluns a divendres de 7h a 21h
Español: La tarifa 2 se aplicará de lunes a viernes de 7h a 21h
Català: En data 24 d'abril de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores específiques dels ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras específicas de las ayudas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: 2.3 En el moment d'efectuar la convocatòria d'eleccions la Junta de Govern continuarà amb les seves funcions i tasques habituals, però en el cas d'eleccions a la mateixa Junta de Govern s'abstindrà de prendre decisions que puguin comprometre l'actuació de la Junta de Govern que sigui escollida o decisions que puguin influir en el mateix procés electoral.
Español: 2.3 En el momento de efectuar la convocatoria de elecciones la Junta de Gobierno continuará con sus funciones y tareas habituales, pero en el caso de elecciones a la misma Junta de Gobierno se abstendrá de tomar decisiones que puedan comprometer la actuación de la Junta de Gobierno que sea escogida o decisiones que puedan influir en el mismo proceso electoral.
Català: Es pactarà un calendari laboral entre treballadors i la Direcció de l'empresa per a la distribució de les hores de la jornada anyal.
Español: Se pactará un calendario laboral entre trabajadores y la Dirección de la empresa para la distribución de las horas de la jornada anual.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en la seva disposició addicional tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en su disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: 3.1 S'haurà de refondre i ordenar tota la documentació aportada, projecte constructiu, memòria, i estudi ambiental.
Español: 3.1 Tendrá de refundirse y ordenar toda la documentación aportada, proyecto constructivo, memoria, y estudio ambiental.
Català: Objecte: Col·laboració en un assaig clínic en el qual es realitzaran proves d'antígens directes i indirectes, contrastant mètodes, per comparar els resultats dels diferents productes de Grifols i dels seus competidors (dos antisèrums equivalents per a cada tipus), utilitzant un mètode manual o de tub.
Español: Objeto: Colaboración en un ensayo clínico en el que se realizarán pruebas de antígenos directos e indirectos, contrastando métodos, para comparar los resultados de los diferentes productos de Grifols y de sus competidores (dos antisueros equivalentes para cada tipo), utilizando un método manual o de tubo.
Català: 23 dies laborables de vacances anyals.
Español: 23 días laborables de vacaciones anuales.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, cal complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, aparte de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 3, hay que cumplir los siguientes:
Català: Són funcions bàsiques de la junta general establir les directrius i normes sota les quals ha de ser regit el Col·legi, aprovar-ne el pressupost anual i sotmetre a votació i, en el seu cas, aprovar els acords que degudament hagi proposat la junta de govern, així com totes aquelles altres que estableixen aquests Estatuts, especialment:
Español: Son funciones básicas de la junta general establecer las directrices y normas bajo las cuales tiene que ser regido el Colegio, aprobar el presupuesto anual y someter a votación y, en su caso, aprobar los acuerdos que debidamente haya propuesto la junta de gobierno, así como todas aquellas otras que establecen estos Estatutos, especialmente:
Català: Objecte: Activitats de Gràcia Territori Sonor
Español: Objeto: Actividades de Gràcia Territori Sonor
Català: Expedició de gasos no reciclables, estimats en un 2% sobre el total rebut.
Español: Expedición de gases no reciclables, estimados en un 2% sobre el total recibido.
Català: - L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries de les beques i dels ajuts, pugui fer l'IEA, el Departament de la Presidència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: - La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que tiene que entregar a las personas beneficiarias de las becas y de las ayudas, puedan hacer el IEA, el Departamento de la Presidencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: L'alçada màxima es mesurarà d'acord amb allò que s'assenyala als articles 35 i 36 de l'Annex Normatiu I de les NSP.
Español: La altura máxima se medirá de acuerdo con aquello que se señala en los artículos 35 y 36 del Anexo Normativo I de las NSP.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap del Gabinet de Comunicació que passa a denominar-se cap de l'Oficina de Comunicació, i s'assimila retributivament a un lloc de personal funcionari del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 33.142,20 euros anuals.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre, nivel de destinación y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete de Comunicación que pasa a denominarse jefe/a de la Oficina de Comunicación, y se asimilar retributivamente a un puesto de personal funcionario del grupo A, nivel de destinación 27 y complemento específico de 33.142,20 euros anuales.
Català: Assessorament a les empreses que ho sol·licitin sobre els drets i obligacions en matèria d'igualtat, així com en matèria d'implantació de plans.
Español: Asesoramiento a las empresas que lo soliciten sobre los derechos y obligaciones en materia de igualdad, así como en materia de implantación de planes.
Català: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i l'11 de setembre.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre.
Català: La façana mínima de cada establiment serà de 10 ml.
Español: La fachada mínima de cada establecimiento será de 10 m.
Català: En tot cas, l'ús de comerç i la superfície màxima de sostre comercial s'adaptarà a les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: En todo caso, el uso de comercio y la superficie máxima de techo comercial se adaptará a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: e) Promoure el reconeixement social i mediambiental de l'activitat agrària i el seu caràcter multifuncional, com a productora d'aliments i d'altres béns, com a element d'equilibri territorial, especialment en les zones de muntanya i les zones sota l'influència de pressió urbanística, de preservació del paisatge i la biodiversitat, i com a conservadora del medi rural i del patrimoni natural i cultural de Catalunya.
Español: e) Promover el reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional, como productora de alimentos y de otros bienes, como elemento de equilibrio territorial, especialmente en las zonas de montaña y las zonas de influencia de presión urbanística, de preservación del paisaje y la biodiversidad, y como conservadora del medio rural y del patrimonio natural y cultural de Cataluña.
Català: Fitxer: Catàleg de varietats locals d'interès agrari per a Catalunya.
Español: Fichero: Catálogo de variedades locales de interés agrario para Cataluña.
Català: Urbanització d'acabats al polígon industrial el Pla de la Creu, d'Almacelles, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de 41.397.909 pessetes.
Español: Urbanización de acabados en el polígono industrial El Pla de la Creu, de Almacelles, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 41.397.909 pesetas.
Català: Investigació de les possibilitats que ofereixen els procediments i la matèria de l'esmalt per a l'obtenció de nous recursos d'expressió plàstica.
Español: Investigación de las posibilidades que ofrecen los procedimientos y la materia del esmalte para la obtención de nuevos recursos de expresión plástica.
Català: Al personal que, d'acord amb la distribució anual de la jornada laboral ordinària, no hagi de prestar serveis els diumenges i els festius, sempre i quan no se li hagi estat valorat al seu complement corresponent, se li abonarà un complement salarial per cada diumenge o festiu treballat equivalent a:
Español: Al personal que, de acuerdo con la distribución anual de la jornada laboral ordinaria, no deba prestar servicios los domingos y festivos, siempre y cuando no se le haya valorado su complemento correspondiente, se le abonará un complemento salarial por cada domingo o festivo trabajado equivalente a:
Català: Demarcació Girona
Español: Demarcación Girona
Català: Altres òrgans actius
Español: Otros órganos activos
Català: Que l'ARD-K és una institució de naturalesa governamental prevista en el Decret 2008-517, de 20 de maig de 2008 expedit pel president de la República de Senegal, dotada de personalitat jurídica i d'una autonomia administrativa i financera, que té com a missió la coordinació i l'harmonització de les intervencions i iniciatives de les col·lectivitats locals en matèria de desenvolupament local, mitjançant: i) el suport i la facilitació de la planificació del desenvolupament local, ii) l'harmonització de les intervencions entre col·lectivitats locals d'una mateixa regió d'una banda i amb les polítiques i plans nacionals d'altra banda, i iii) el seguiment i avaluació dels programes i plans d'acció de desenvolupament local.
Español: Que la ARD-K es una institución de naturaleza gubernamental prevista en el Decreto 2008-517, de 20 de mayo de 2008 expedido por el presidente de la República de Senegal, dotada de personalidad jurídica y de una autonomía administrativa y financiera, que tiene como misión la coordinación y la armonización de las intervenciones e iniciativas de las colectividades locales en materia de desarrollo local, mediante: i) el apoyo y la facilitación de la planificación del desarrollo local, ii) la armonización de las intervenciones entre colectividades locales de una misma región por un lado, y con las políticas y planes nacionales por otro, y iii) el seguimiento y evaluación de los programas y planes de acción de desarrollo local.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per al finançament de les despeses corrents per l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para la financiación de los gastos corrientes para el año 2014.
Català: d) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: d) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: Vigència: del 29 de juny de 2017 al 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 29 de junio de 2017 al 31 de diciembre de 2019.
Català: 12.3 Quan l'autoritat competent en matèria d'activitats cinegètiques ho autoritzi, també podrà tenir lloc en aquests punts l'evisceració de les peces de caça menor silvestre.
Español: 12.3 Cuando la autoridad competente en materia de actividades cinegéticas lo autorice, también podrá tener lugar en estos puntos la evisceración de las piezas de caza menor silvestre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coeficient: vuit enters seixanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ocho enteros sesenta y seis centésimas por ciento.
Català: h) Aprovar, per part del consell escolar del centre, la participació en el projecte.
Español: h) Aprobar, por parte del consejo escolar del centro, la participación en el proyecto.
Català: - Per cicles formatius de grau superior relacionats amb el lloc de treball: 0,75 punts
Español: Para ciclos formativos de grado superior relacionados con el puesto de trabajo: 0,75 puntos
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa situada entre els carrers Pintor Carbonell, Pare Mañanet i Verdaguer, illa antiga clínica, de Molins de Rei, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell, Pare Mañanet y Verdaguer, manzana antigua clínica, de Molins de Rei, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006.