BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts, que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: i) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la persona beneficiaría sea una entidad pública y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos, que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no hi ha afectació de cap espai protegit, però que l'actuació incideix directament en una bassa de reg naturalitzada, i és per això que cal avaluar les possibles afectacions en aquest hàbitat i plantejar mesures preventives, correctores i compensatòries, així com un seguiment de la seva efectivitat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no hay afectación de ningún espacio protegido, pero que la actuación incide directamente sobre una balsa de riego naturalizada, y es por ello que deben evaluarse las posibles afectaciones en este hábitat y plantear medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como un seguimiento de su efectividad.
Català: 7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció serà de quatre anys, renovables per meitats.
Español: 7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección será de cuatro años, renovables por mitades.
Català: Només es pot imputar el 100% de dedicació per al personal de nova contractació en obra i servei exclusivament per al projecte.
Español: Solo se puede imputar el 100 % de dedicación para el personal de nueva contratación en obra y servicio exclusivamente para el proyecto.
Català: Contra les resolucions i cartes de requeriment que detallen els annexos 1, 2 i 3, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra las resoluciones y cartas de requerimiento que se detallan en los anexos 1, 2 y 3, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) Les mesures extraordinàries de caire organitzatiu específiques que es duguin a terme en desenvolupament d'aquesta Resolució, estaran d'acord amb les línies del Programa d'atenció integrada social i sanitària (PAISS) autoritzat per l'Acord GOV/91/2019, de 25 de juny.
Español: f) Las medidas extraordinarias de carácter organizativo específicas que se lleven a cabo en desarrollo de esta Resolución, estarán de acuerdo con las líneas del Programa de atención integrada social y sanitaria (PAISS) autorizado por el Acuerdo GOV/91/2019, de 25 de junio.
Català: 16.1 Les empreses beneficiàries de les subvencions estan obligades a:
Español: 16.1 Las empresas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa topogràfic 1:10 000.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa topográfico 1:10 000.
Català: Atesa la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: L'abastament d'aigua potable es durà a terme mitjançant l'extensió de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo mediante la extensión de la red municipal.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Procedir a la signatura de les taules del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2003, així com l'actualització de les mateixes a 31 de desembre de 2002, que adjunt s'acompanyen.
Español: Proceder a la firma de las tablas del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2003, así como la actualización de las mismas a 31 de diciembre de 2002, que a continuación se adjuntan.
Català: Vistos per mi, Marta Dolores Del Valle García, Magistrada Jutjessa del Jutjat Primera Instància núm. Jutjat Primera Instància 12 Barcelona de Barcelona, els presents actes de Judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 257/2002-5ª promoguts a instància de JORGE GODAYOL COLOM representat/da pel/per la procurador/a Pedro Calvo Nogués i contra ANTONIA NAVARRO GIL.
Español: Vistos por mi, Marta Dolores Del Valle García, Magistrada Jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona de Barcelona, los presentes autos de Juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 257/2002-5º promovidos a instancia de JORGE GODAYOL COLOM representado/a por el/la procurador/a Pedro Calvo Nogués y contra ANTONIA NAVARRO GIL.
Català: Oficial de serveis generals: és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència realitza amb plena iniciativa i responsabilitat totes les feines de manteniment ordinari de les instal·lacions de l'Escola.
Español: Oficial de servicios generales: es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia realiza con plena iniciativa y responsabilidad todos los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela.
Català: Així, en relació amb la potestat d'establir recàrrecs, el Tribunal va afirmar que la LOFCA:
Español: Así, en relación con la potestad de establecer recargos, el Tribunal afirmó que la LOFCA:
Català: La fita està trencada i tombada.
Español: El mojón está roto y tumbado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1211 i 1212 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 26 i 29 de maig de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1211 y 1212 de la Lotto 6/49, celebrados los días 26 y 29 de mayo de 1999, respectivamente.
Català: Taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Té cura dels materials, dels equips i de les eines que utilitza en les activitats.
Español: 1.8 Cuida de los materiales, de los equipos y de las herramientas que utiliza en las actividades.
Català: S'estableix una clàusula de revisió, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007, només si l'IPC supera el 2,5%, consistent en la diferència entre el 2,5% i l'IPC final que resulti a 31 de desembre d'aquell any.
Español: Se establece una cláusula de revisión, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007, solo si el IPC supera el 2,5%, consistente en la diferencia entre el 2,5% y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año.
Català: Totes les categories: 1,0739 euros per hora
Español: Todas las categorías: 1,0739 euros por hora
Català: Nomenar definitivament el senyor Dídac Rubio Bazan cap de secció d'Oncologia Radiotaràpica (mèdica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar definitivamente al señor Dídac Rubio Bazan jefe de sección de Oncología Radioterápica (médica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els certificats expedits i visats a partir del 2004 tindran validesa per al 2008.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir del 2004 tendrán validez para el 2008.
Català: Derogar les bases específiques següents:
Español: Derogar las bases específicas siguientes:
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'han d'aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hoteleria del 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: A aquest efecte, s'estudiarà en cada cas la possibilitat d'implantar-lo.
Español: Al efecto, se estudiará en cada caso la posibilidad de implantarlo.
Català: Aquest procediment es pot fer tantes vegades com sigui necessari durant el termini de participació però, en tot cas, cal que figuri almenys un document número 3 confirmat pel concursant; en cas contrari es tindrà com a vàlid el darrer que s'hagi generat.
Español: Este procedimiento se puede hacer tantas veces como sea necesario durante el plazo de participación, pero, en todo caso, hace falta que figure al menos un documento número 3 confirmado por el concursante; en caso contrario se tendrá como válido el último que se haya generado.
Català: Tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret a vot.
Español: Todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho al voto.
Català: L'import de l'ajut, que es determinarà en la convocatòria corresponent, en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la ayuda, que se determinará en la convocatoria correspondiente, en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se pide.
Català: 4.1 Són obligacions de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 4.1 Son obligaciones de las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: -27 Publicitat de les accions formatives
Español: -27 Publicidad de las acciones formativas
Català: 2.3 Els projectes presentats per les entitats sol·licitants, en cas que compleixin el conjunt de condicions formals i materials requerits, es valoren en funció dels criteris previstos en les bases reguladores (base 8), i donen lloc a la concessió de les subvencions que corresponguin i, en el seu cas, a l'exclusió de les restants, amb el benentès que en cap cas es pot ultrapassar l'import total màxim previst al punt precedent.
Español: 2.3 Los proyectos presentados por las entidades solicitantes, en caso de que cumplan el conjunto de condiciones formales y materiales requeridos, se valorarán en función de los criterios previstos en las bases reguladoras (base 8), dando lugar a la concesión de las subvenciones que correspondan y, en su caso, a la exclusión de las restantes, con la condición que en ningún caso se podrá rebasar el importe total máximo previsto en el punto precedente.
Català: 4.5 Utilitza i col·loca els materials i guarnicions per iniciar el poltre al tir.
Español: 4.5 Utiliza y coloca los materiales y atalajes para iniciar el potro al tiro.
Català: Les transmissions d'informació que es realitzin entre la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i els òrgans d'inspecció de les comunitats autònomes.
Español: Las transmisiones de información que se realicen entre la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y los órganos de inspección de las comunidades autónomas.
Català: El transcurs del temps des de la mort del fiduciari no permet al registrador la cancel·lació de la substitució, sinó que serà necessari un expedient d'alliberament de càrregues, conforme disposa l'article 82.5 de la Llei hipotecària.
Español: El transcurso del tiempo desde la muerte del fiduciario no permite al registrador la cancelación de la sustitución, sino que será necesario un expediente de liberación de cargas, conforme dispone el artículo 82.5 de la Ley Hipotecaria.
Català: Projecte: Seminari sobre el millorament humà.
Español: Proyecto: Seminario sobre mejora humana.
Català: ANUNCI de l'Escola Joan Roca-Guipúscoa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Joan Roca-Guipúscoa, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalitat: El paper de la societat civil internacional i la preocupació pel desenvolupament en l'actual context internacional.
Español: Finalidad: El papel de la sociedad civil internacional y la preocupación por el desarrollo en el actual contexto internacional.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els aspirants han d'aportar el certificat de qualificació mitjana expedit pel centre d'estudis corresponent.
Español: Los aspirantes aportarán el certificado de calificación media expedido por el centro de estudios correspondiente.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'empleats (personal administratiu i tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica)
Español: (personal administrativo y técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica)
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre blanc, que es tancarà i s'introduirà també en un altre sobre blanc, també tancat, a l'anvers del qual haurà de constar la paraula.eleccions.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre blanco, que se cerrará y se introducirá también en otro sobre blanco, también cerrado, en el anverso del cual deberá constar la palabra.elecciones.
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual le corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: Sub-director general de Seguretat Industrial
Español: Subdirector General de Seguridad Industrial
Català: a) La definició de les funcions pròpies del parc rural i dels diferents espais que el composen mitjançant zonificació específica i detallada.
Español: a) La definición de las funciones propias del parque rural y de los diferentes espacios que lo componen mediante zonificación específica y detalladas.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocada per la Resolució IRP/3448/2007, de 12 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07) (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), en què proposa el nomenament d'una persona com a funcionària de la categoria de facultatiu/iva, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocada por la Resolución IRP/3448/2007, de 12 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07) (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007), en la que propone el nombramiento de una persona como funcionaria de la categoría de facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, amb codi 25002431, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida, con código 25002431, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: .2 S'incorpora d'ofici la documentació verificada pel Ple de 19 d'octubre de 2009 al text refós aportat en data 24 de juliol de 2009.
Español: .2 Se incorpora de oficio la documentación verificada por el Pleno de 19 de octubre de 2009 en el texto refundido aportado en fecha 24 de julio de 2009.
Català: En les disposicions addicionals, entre altres qüestions, s'estableix un règim d'ajuts tècnics i econòmics perquè les corporacions locals puguin executar les tasques que els encomana la Llei 22/2003.
Español: En las disposiciones adicionales, entre otras cuestiones, se establece un régimen de ayudas técnicas y económicas para que las corporaciones locales puedan ejecutar las tareas que les encomienda la Ley 22/2003.
Català: c) El grau d'esforç econòmic de l'ajuntament.
Español: c) El grado de esfuerzo económico del ayuntamiento.
Català: Només s'admet la construcció d'obres i instal·lacions pròpies de jardí com graons, pèrgoles, etc., que no suposin volum tancat, ni l'enderroc dels murs de pedra seca existent, ni dels arbres existents.
Español: Solo se admite la construcción de obras e instalaciones propias de jardín como peldaños, pérgolas, etc., que no supongan volumen cerrado, ni el derribo de los muros de piedra seca existentes, ni de los árboles existentes.
Català: Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà de ser anàleg a l'establert amb caràcter general per a les activitats formatives que s'ofereixen a l'inici del curs.
Español: Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anunciará en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tendrá que ser, análogo al establecido con carácter general para las actividades formativas que se ofrecen al inicio del curso.
Català: —4 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, de conformitat amb el previst a la base específica 11.
Español: —4 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, parar rectificar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, de conformidad con lo previsto en la base específica 11.
Català: Pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Vist que es remet separata del projecte a AENA i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a AENA y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: c) Manca d'eines totalment necessàries.
Español: c) Falta de herramientas totalmente necesarias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: a) Un terç del 15% es destinarà a incrementar les hores contractades amb els treballadors que hagin realitzat efectivament hores complementàries.
Español: a) Un tercio del 15% se destinará a incrementar las horas contratadas con los trabajadores que hayan realizado efectivamente horas complementarias.
Català: Els funcionaris als quals se'ls assigni aquest torn d'horari partit no treballaran els festius sense que això suposi cap reducció de les seves retribucions.
Español: Los funcionarios a los que se les asigne este turno de horario partido no trabajarán los festivos sin que esto suponga ninguna reducción de sus retribuciones.
Català: h.2) Reduir l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: h.2) Reducir el impacto de la pesca en las especies no comerciales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Terres de l'Ebre, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección Salud en Terres de l'Ebre, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Plànol núm. 4 "Ordenació", plànol núm. 5 "Edificabilitats i rasants" i com ordenacions alternatives el plànol 5.
Español: Plano núm. 4 «Ordenación», plano núm 5 "Edificabilidades y rasantes" y como ordenaciones alternativas el plano 5.
Català: Grau d'Innovació i Impacte de l'Estratègia de la Comunitat i la seva contribució a la transformació econòmica de l'àmbit sectorial
Español: Grado de innovación e impacto de la estrategia de la Comunidad y su contribución a la transformación económica del ámbito sectorial.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres referits al sector
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros referidos al sector
Català: Un cop feta la valoració dels aspirants, la comissió de selecció farà una llista ordenada d'acord amb les valoracions obtingudes dels 25 primers sol·licitants, i proposarà la seva admissió en el curs.
Español: Una vez hecha la valoración de los aspirantes, la comisión de selección elaborará una lista ordenada de acuerdo con las valoraciones obtenidas de los 25 primeros solicitantes, y propondrá su admisión en el curso.