BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total de places convocades: 81 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas: 81 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación de empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: 75.3 L'empresa ha de vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels seus treballadors/ores d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: 75.3 La empresa velará por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores/ras conforme lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: Actuació: Urbanització del passeig del canal dret de l'Ebre.
Español: Actuación: Urbanización del paseo del canal derecho del Ebro.
Català: Delimitar els diferents tipus d'estructures, contextos o
Español: Delimitar los diferentes tipos de estructuras, contextos o
Català: Les condicions paramètriques de l'edificació segons volumetria específica són les que s'han obtingut pel planejament al qual han estat subjectes o bé per les condicions de l'edificació abans de la seva substitució.
Español: Las condiciones paramétricas de la edificación según volumetría específica son las que se han obtenido por el planeamiento al cual han estado sujetas o bien por las condiciones de la edificación antes de su substitución.
Català: Si no es fa constar cap dels àmbits, s'entendrà que s'opta per les places d'àmbit general.
Español: Si no se hace constar ninguno de los ámbitos, se entenderá que se opta para las plazas de ámbito general.
Català: de 20 de desembre de 2001, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2002.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2002.
Català: Difondre l'experiència en diversos fòrums i sessions de formació.
Español: Difundir la experiencia en varios foros y sesiones de formación.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m, dentro de la cual irá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de su señalización que convenga, todo esto tanto enterrado como a la vista.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 027/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/iva de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 027/2001).
Català: Boscos mixtos de castanyer i surera
Español: Bosques mixtos de castaño y alcornocal
Català: Nota 2: Prohibició de Disposar sobre la finca disposada pel causant en el seu testament a l'hereu, actual titular de la finca, segons la inscripció 3a de data 22 de juny de 2011, fins que hagi complert els 60 anys, llevat que hagi contret matrimoni i tingui descendència biològica de tal matrimoni, cas en què la restricció s'avança als 45 anys.
Español: Nota 2: Prohibición de Disponer sobre la finca dispuesta por el causante en su testamento al heredero, actual titular de la finca, según la inscripción 3ª de fecha 22 de junio de 2011, hasta que haya cumplido los 60 años, salvo que hubiera contraído matrimonio y tuviera descendencia biológica de tal matrimonio, en cuyo caso la restricción se adelanta a los 45 años.
Català: c) Pel que fa a la il·luminació exterior envers la protecció del medi nocturn:
Español: c) En lo que se refiere a la iluminación exterior hacia la protección del medio nocturno:
Català: Internet, xarxes socials i dispositius digitals (30h)
Español: Internet, redes sociales y dispositivos digitales (30h)
Català: La pròrroga és obligatòria per a l'entitat, de conformitat amb l'article 23.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La prórroga es obligatoria para la entidad, de conformidad con el artículo 23.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació prevista a l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tal com preveu l'article 45.1.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación prevista en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tal como prevé el artículo 45.1.b) de la misma Ley.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de setembre de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística núm. 15, del terme municipal de Torres de Segre, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.928, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de septiembre de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística núm. 15, del término municipal de Torres de Segre, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.928, del tomo 24.
Català: La jornada laboral per a tot el personal de l'empresa ha de ser de 35 h setmanals, que s'han de fer en jornada contínua de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral para todo el personal de la empresa será de 35 h semanales, que se harán en jornada continua de lunes a sábado.
Català: Les candidatures presentades s'hauran d'incloure en una de les 5 categories d'activitat següents:
Español: Las candidaturas presentadas deberán incluirse en una de las 5 categorías de actividades siguientes:
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de climatització, calefacció i ventilació mecànic per al Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries CENTA-IRTA (fase 3).
Español: Objeto: suministro e instalación de climatización, calefacción y ventilación mecánica para el Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias CENTA-IRTA (fase 3).
Català: El degà presidirà les juntes generals, juntes de govern, i totes les comissions a les quals assisteixi, i dirigirà llurs deliberacions.
Español: El decano presidirá las juntas generales, juntas de gobierno, y todas las comisiones a las cuales asista, y dirigirá sus deliberaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix del rec o torrent de Vinyavella, aigües amunt, fins a la perpendicular a la fita, i des d'aquest punt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero es el eje del canal o torrente de Vinyavella, aguas arriba, hasta la perpendicular al mojón, y desde este punto hasta el mojón.
Català: 15.3 Per tant, el cost salarial més les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social serà el cost laboral subvencionable.
Español: 15.3 Por lo tanto, el coste salarial más las cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social será el coste laboral subvencionable.
Català: Nombre parcel·les màxim i activitats:
Español: Número parcelas máximo y actividades:
Català: Els anys que es realitzin torns de descans nadalenc de 5 dies laborables, el personal afectat per aquest Conveni només disposarà de 4 dies de permís administratiu.
Español: En los años en los que se realicen turnos de descanso navideño de 5 días laborables, el personal afectado por este Convenio solo dispondrá de 4 días de permiso administrativo.
Català: e) Acord marc: sublot B2 Acord marc de prestació de serveis TIC, expedient 2008/12.
Español: e) Acuerdo marco: sublote B2 Acuerdo marco de prestación de servicios TIC, expediente 2008/12.
Català: c) Les reunions han de tenir lloc amb una periodicitat trimestral.
Español: c) Las reuniones tendrán lugar con periodicidad trimestral.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat (http://www.gencat.cat/dursi).
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado (http://www.gencat.cat/dursi).
Català: Espais d'arts visuals
Español: Espacios de artes visuales
Català: 5.2 La subvenció anual s'ha de reduir proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior, així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial, encara que sigui per motius terapèutics.
Español: 5.2 La subvención anual se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial, aunque sea por motivos terapéuticos.
Català: 9.1 La sol·licitud de signatura del CGE, així com la dels ajuts que s'hi associen, es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 2/2012, de 3 de gener, mitjançant el model normalitzat, disponible a qualsevol de les dependències del DAAM i inclòs a la DUN, així com a la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAAM o bé fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a l'article 11.
Español: 9.1 La solicitud de firma del CGE, así como la de las ayudas que se asocian, se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, mediante el modelo normalizado, disponible en cualquiera de las dependencias del DAAM e incluido en la DUN, así como en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAAM o bien haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en el artículo 11.
Català: Descripció del pla/programa/obra/experiència/activitat/projecte.
Español: Descripción del plan/programa/obra/experiencia/actividad/proyecto.
Català: Les instruccions per emplenar els models previstos en aquesta Ordre figuren a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net).
Español: Las instrucciones para rellenar los modelos previstos en esta Orden figuran en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net).
Català: Parts signants: l'AGAUR i Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación.
Català: Vista la Resolució EMC/1806/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/1806/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: S'envia als titulars Iberia Plus 7 dies abans de la data del vol.
Español: Se envía a los titulares Iberia Plus 7 días antes de la fecha del vuelo.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu, l'any 2007 s'han d'abonar 159,88 hores, i l'any 2008, 159,04 hores.
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo, en el año 2007 se abonarán 159,88 horas, y 159,04 horas en el año 2008.
Català: Proposa i implanta accions correctores sobre les deficiències detectades en la gestió de la declaració única de conreus i els registres dels quals és responsable.
Español: Propone e implanta acciones correctoras sobre las deficiencias detectadas en la gestión de la declaración única de cultivos y los registros de los cuales es responsable.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) en els termes establerts en l'apartat 13.3 de l'Ordre ARP/96/2017 serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) en los términos establecidos en el apartado 13.3 de la Orden ARP/96/2017 será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Detecta les anomalies de la disposició i funcionament dels equips, les valora i corregeix o avisa el servei de manteniment.
Español: Detecta anomalías de la disposición y funcionamiento de los equipos, las valora y corrige o avisa al servicio de mantenimiento.
Català: Afavorir a tota hora la cooperació professional, la unitat i l'entesa entre els transportistes del mateix centre de treball.
Español: Favorecer en todo momento la cooperación profesional, la unidad y el entendimiento entre los transportistas del mismo centro de trabajo.
Català: pèrdua del caràcter de col·legiat.
Español: pérdida del carácter de colegiado.
Català: d) En general, treballs administratius de col·laboració en l'elaboració d'expedients i documents sobre matèries de personal, nòmines, arxiu, estadística, etc.
Español: d) En general, trabajos administrativos de colaboración en la elaboración de expedientes y documentos sobre materias de personal, nóminas, archivo, estadística, etc.
Català: En tot cas, el cessionari ha de presentar una declaració responsable conforme compleix amb totes les condicions exigides per a l'exercici de la venda no sedentària en el lloc que adquireix.
Español: En todo caso, el cesionario debe presentar una declaración responsable conforme cumple con todas las condiciones exigidas para el ejercicio de la venta no sedentaria en el puesto que adquiere.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009 i a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: L'acta ha de ser signada per les parts intervinents, les quals reben una còpia.
Español: El acta debe ser firmada por las partes intervinientes, las cuales reciben una copia.
Català: S'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Vilademuls en què es manifesta que no ha estat informat prèviament del projecte, i afegeix que s'oposa als nous accessos de la subestació, essent perjudicial pels titulars dels terrenys de cultiu afectats.
Español: Se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Vilademuls en la que se manifiesta que no ha sido informado previamente del proyecto, y añade que se opone a los nuevos accesos de la subestación, siendo perjudicial para los titulares de los terrenos de cultivo afectados.
Català: a) Un informe de la intervenció que faci referència a la totalitat de la despesa efectuada per a la realització del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: a) Un informe de la Intervención que haga referencia a la totalidad del gasto efectuado para la realización del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: per interinitats per vacant i fixos.
Español: por interinidades por vacante y fijas.
Català: c) Vetllar pel compliment del pla d'activitats.
Español: c) Velar por el cumplimiento del plan de actividades.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al plec de bases.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el pliego de bases.
Català: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca un procés de selecció per la provisió de 3 llocs de treball com a METGE/SSA DE FAMÍLIA, grup AS-TGS, a temps complert (Ref. CO-2017-MF)
Español: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca un proceso de selección para la provisión de 3 puestos de trabajo como MÉDICO DE FAMILIA, grupo AS-TGS, a tiempo completo (Ref. CO-2017-MF)
Català: d) Introduir mesures de prevenció de la corrupció i de resolució dels conflictes d'interès per garantir la integritat i la transparència en la contractació pública.
Español: d) Introducir medidas de prevención de la corrupción y de resolución de los conflictos de interés para garantizar la integridad y la transparencia en la contratación pública.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació d'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Torres de Segre-el Cogul-l'Albagés (V-3236:L-71).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación de itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Torres de Segre-El Cogul-l'Albagés (V-3236:L-71).
Català: L'ús per part dels/de les representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i el correu electrònic, per a la realització de la seva tasca, s'ha de dur a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament dels serveis públics municipals.
Español: El uso por parte de los/las representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet, Intranet y el correo electrónico, para la realización de su tarea, se tiene que llevar a cabo de una forma mesurada, sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios públicos municipales.
Català: En cas de pròrroga del Conveni, l'import de la subvenció es lliurarà igualment a través de bestretes trimestrals, amb càrrec a la partida que s'habiliti anualment a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de prórroga del Convenio, el importe de la subvención se entregará igualmente a través de anticipos trimestrales, con cargo a la partida que se habilite anualmente en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que dins del mateix any un treballador hagi de realitzar 2 o més jornades electorals, les hores que meriti les cobrarà com a hores extraordinàries, a més del que es preveu dins d'aquest punt.
Español: En el supuesto de que dentro del mismo año un trabajador tenga que realizar 2 o más jornadas electorales, las horas que devengue las cobrará como horas extraordinarias, además de lo previsto en este punto.
Català: Dissenya el procés de negociació amb clients i/o proveïdors, proposant els termes més avantatjosos per a l'organització.
Español: Diseña el proceso de negociación con clientes y/o proveedores, proponiendo los términos más ventajosos para la organización.
Català: —5 Si no es realitza declaració d'IRPF es calcularan els ingressos líquids tenint en compte els conceptes que es detallen a continuació, deduint els les despeses fixes de l'habitatge habitual (hipoteca, IBI, lloguer).
Español: —5 Si no se realiza declaración de IRPF se calcularán los ingresos líquidos teniendo en cuenta los conceptos que a continuación se señalan, deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual (hipoteca, IBI, alquiler).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les sol·licituds presentades serà de sis mesos, a comptar des de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds a l'Ajuntament o, en el seu cas, el que es determini a la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes presentadas será de seis meses, a contar desde el último día del plazo de presentación de solicitudes en el Ayuntamiento o, en su caso, lo que se determine en la convocatoria.
Català: L'Associació Catalana de Dietistes-Nutricionistes (ACDN) ha sol·licitat la creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: La Asociación Catalana de Dietistas-Nutricionistas (ACDN) ha solicitado la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Desenvolupar un entorn favorable per facilitar la creació d'empreses.
Español: Desarrollar un entorno favorable para facilitar la creación de empresas.
Català: Aquest mateix Anunci i les bases que regulen aquesta contractació figuren en la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Este mismo Anuncio y las bases que regulan esta contratación figuran en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el treballador.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el trabajador.
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l'avifauna estèpica.
Español: Se tendrá que hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, para que no se modifique ni a medio ni a largo plazo los hábitats de la avifauna estépica.
Català: L'equipament municipal ha de ser d'un ajuntament de Catalunya, exclòs el municipi de Barcelona.
Español: El equipamiento municipal debe ser de un ayuntamiento de Cataluña; queda excluido el municipio de Barcelona.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró, entre els carrers de Marià Aguiló i dels Castanys, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró, entre las calles Marià Aguiló y Castanys, en el término municipal de Barcelona
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015.
Español: El PDR para Cataluña con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015.
Català: 1.2 Pintures de preparació.
Español: 1.2 Pinturas de preparación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de reserva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para cubrir una plaza de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de reserva.
Català: l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: la evaluación del impacto ambiental.