BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Defineix l'orientació, l'altura i l'amplitud dels feixos de cada font de llum segons els estudis de color, dibuixant un croquis amb els plans de planta i l'alçat de cada escenari.
Español: 1.3 Define la orientación, la altura y la amplitud de los haces de cada fuente de luz según los estudios de color, dibujando un croquis con los planos de planta y alzado de cada escenario.
Català: Selecció de les eines adequades.
Español: Selección de las herramientas adecuadas.
Català: - Declaració relativa al volum global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis que serà com a mínim de QUATRE-CENTS CINQUANTA MIL EUROS (450.000 euros)
Español: - Declaración relativa al volumen global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que será como mínimo de CUATROCIENTOS CINCUENTA MIL EUROS (450.000 euros).
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 27.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 27.6 Estos costes se han de presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con la indicación del número de horas imputadas por cada concepto.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública els nous Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2017, por el que se someten a información pública los nuevos Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: a) Sector de professorat: els afectats per la renovació parcial són successivament els de més recent destinació al centre, els de menys antiguitat com a funcionari de carrera al cos actual i els de menys edat.
Español: a) Sector de profesorado: los afectados por la renovación parcial son sucesivamente los de más reciente destino en el centro, los de menos antigüedad como funcionario de carrera en el cuerpo actual y los de menos edad.
Català: Per això, caldrà preveure normativament l'agrupació de les edificacions industrials amb la resta de naus industrials existents en sectors immediats de tal manera que sigui possible alliberar espai al llarg de l'Àlguema.
Español: Por ello, habrá que prever normativamente la agrupación de las edificaciones industriales con el resto de naves industriales existentes en sectores inmediatos de tal manera que sea posible liberar espacio a lo largo de l'Àlguema.
Català: 2.3.3 Expedients de nova instal·lació o trasllat de grues torre de classe 1 sense inspecció:
Español: 2.3.3 Expedientes de nueva instalación o traslado de grúas torre de clase 1 sin inspección:
Català: h) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: h) Impulsar y realizar el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: 9.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 9.5.2 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a la consecución de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del master universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: - Per tal de garantir la confidencialitat de la informació i els dades personals, el Consell Comarcal es compromet a establir, complir i respectar les següents obligacions:
Español: - Para garantizar la confidencialidad de la información y los datos personales, el Consejo Comarcal se compromete a establecer, cumplir y respetar las siguientes obligaciones:
Català: Instal·lació d'una línia aèria de 25 kV entrada-sortida a nova ubicació del CT LE00597 "Senterada" (Ref. FEC-54.839), al terme municipal de Senterada, promoguda per Hidroflamicell, SL.
Español: Instalación de una línea aérea de 25 kV entrada-salida a nueva ubicación del CT LE00597 «Senterada» (Ref. FEC-54.839), en el término municipal de Senterada, promovida por Hidroflamicell, SL.
Català: Totes les al·lusions a treballador i /o treballadora s'han d'entendre referides a qualsevol persona amb independència del sexe, tenint el masculí plural la declinació del genèric d'acord amb les regles de construcció gramatical de les llengües romàniques.
Español: Todas las alusiones a trabajador y/o trabajadora se tienen que entender referidas a cualquier persona con independencia del sexo, teniendo el masculino plural la declinación del genérico de acuerdo con las reglas de construcción gramatical de las lenguas románicas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Help-Desk per a noves microempreses.
Español: Objeto: realizar el proyecto Help-Desk para nuevas microempresas.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a l'adquisició pel sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: El sol·licitant pot interposar recurs d'alçada contra les resolucions d'aprovació, denegació, modificació, suspensió o extinció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: El solicitante puede interponer recurso de alzada contra las resoluciones de aprobación, denegación, modificación, suspensión o extinción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero(BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Mount Sinai School of Medicine
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Mount Sinai School of Medicine
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA (NIF A28076420) amb domicili per a les notificacions c. Tarragona, 149-157 13a.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SU (NIF A28076420) con domicilio para las notificaciones c. Tarragona, 149-157 13ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial del projecte anomenat Reforma de Can Penyes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial del proyecto denominado Reforma de Can Penyes.
Català: Controla i gestiona el patrimoni adscrit al Departament, el patrimoni de les universitats i el d'altres institucions vinculades a la recerca.
Español: Controla y gestiona el patrimonio adscrito al Departamento, el patrimonio de las Universidades y el de otras instituciones vinculadas a la investigación.
Català: CC2015000142 Comunitat d'Usuaris Amics de Sant Aniol d'Aguja.
Español: CC2015000142 Comunidad de Usuarios Amics de Sant Aniol d'Aguja.
Català: Una vegada oberta la sessió, el secretari o la secretària general procedirà a la lectura de l'acta de l'assemblea general anterior i es donarà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta, només amb aquest objectiu.
Español: Una vez abierta la sesión, el secretario o la secretaria general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior y se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de ésta, solo con este objetivo.
Català: - A nivell de puntuació es comptarà una operació per xarxa i la seva puntuació derivada, sempre que aquesta operació compleixi amb tots els requisits (mínim 20.000 € d'inversió per xarxa).
Español: - A nivel de puntuación se contará una operación por red y su puntuación derivada, siempre que esta operación cumpla con todos los requisitos (mínimo 20.000 € de inversión por red).
Català: La jornada màxima de presència serà de 1.820 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si escau, les hores que hauria d'haver treballat, els dies d'IT, llicències i permisos, excedències, faltes d'assistència, etc.
Español: La jornada máxima de presencia será de 1.820 horas anuales, descontando de esta cantidad, en caso que corresponda, las horas que debería haber trabajado, los días de IT, licencias y permisos, excedencias, falta de asistencia, etc.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Sub-direcció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93 304 67 76, info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono 93 304 67 76, info.daam@gencat.cat).
Català: Nom de l'empresa on ha treballat el demandant.
Español: Nombre de la empresa donde ha trabajado el demandante.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 7 del Sector I de les Guixeres, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Pla municipal en data 31 de juliol de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 15 de novembre de 2018, amb el benentès que es corregeix d'ofici l'errada material observada en relació amb l'altura màxima reguladora fixada a l'article 12 de la normativa per a l'ús industrial, en el sentit de substituir on posa “22,80 m (Pb+6)” per “15 m (Pb+2)”.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 7 del Sector I de Les Guixeres, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Plan municipal en fecha 31 de julio de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 15 de noviembre de 2018, dando por sentado que se corrige de oficio el error material observado en relación con la altura máxima reguladora fijada en el artículo 12 de la normativa para el uso industrial, en el sentido de sustituir donde pone “22,80 m (Pb+6)” por “15 m (Pb+2)”.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, servei de recollida i destrucció de documentació d'un sol ús confidencial i no confidencial a la Ciutat de la Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat; lot 2, gestió d'altres residus generals a la Ciutat de la Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat; lot 3, servei de recollida i destrucció de documentació d'un sol ús no confidencial als edificis judicials de Barcelona Ciutat.
Español: b) División en lotes: lote 1, servicio de recogida y destrucción de documentación de un solo uso confidencial y no confidencial en la Ciudad de la Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, gestión de otros residuos generales en la Ciudad de la Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; lote 3, servicio de recogida y destrucción de documentación de un solo uso no confidencial en los edificios judiciales de Barcelona Ciudad.
Català: En aquest supòsit, caldrà acompanyar la denúncia de la sostracció presentada davant dels cossos de seguretat.
Español: En este supuesto, habrá que acompañar la denuncia de la sustracción presentada ante los cuerpos de seguridad.
Català: dels arxius i dels procediments establerts.
Español: partir de los archivos y de los procedimientos establecidos.
Català: Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, o agrupacions d'aquestes, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, o agrupaciones de éstas, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros organismos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 5.2 És evident que dels dos censos inscrits sobre la finca registral 7612, el titular del que consta a la inscripció 5a, inscrit a favor de MCV per compra atorgada el 23 de desembre de 1955, no va presentar dins el termini escaient l'acreditació de vigència i, per tant, va quedar extingit el 16 d'abril de 1995, i el cens que grava la totalitat de l'edifici es podrà cancel·lar a petició del titular de qualsevol dels elements privatius o entitats independents, sense que calgui que la demanin tots.
Español: 5.2 Es evidente que de los dos censos inscritos sobre la finca registral 7612, el titular del que consta en la inscripción 5ª, inscrito a favor de MCV por compra otorgada el 23 de diciembre de 1955, no presentó dentro de plazo la acreditación de vigencia y, por lo tanto, quedó extinguido el 16 de abril de 1995, y el censo que graba la totalidad del edificio se podrá cancelar a petición del titular de cualquiera del elementos privativos o entidades independientes, sin que haga falta que la pidan todos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, pel que fa a l'àmbit passeig de Reïnosa i carrer Trinquet-Pas de Baló tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en cuanto al ámbito del paseo de Reïnosa y calle Trinquet-Pas de Baló tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010.
Català: La rasant a aplicar serà la mateixa que per l'alçada reguladora màxima.
Español: La rasante a aplicar será la misma que para la altura reguladora máxima.
Català: e) Distàncies a cursos d'aigua artificials: 2 m.
Español: e) Distancias a cursos de agua artificiales: 2 m.
Català: o) Elabora i col·labora en l'aplicació d'una proposta anual d'accions de formació del professorat que participa en els programes.
Español: o) Elabora y colabora en la aplicación de una propuesta anual de acciones de formación del profesorado que participa en los programas.
Català: Facilita la feina dels altres, tant des de la vessant organitzativa com assistencial (per exemple, amb actituds positives i sense posar entrebancs a les tasques a fer).
Español: Facilita el trabajo de los otros, tanto desde la vertiente organizativa como asistencial (por ejemplo, con actitudes positivas y sin poner obstáculos a las tareas a realizar).
Català: a) Declaració expressa que l'escriptura de constitució de la societat o d'adaptació dels seus estatuts, i en el seu cas, els poders del representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa que la escritura de constitución de la sociedad o de adaptación de sus estatutos, y en su caso, los poderes del representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: També, el document ambiental de projecte justifica el no aprofitament del corredor de la línia de 25 kV de Fecsa-Endesa en la diferència de tensió entre la línia existent i les necessitats d'evacuació del parc eòlic (25 kV).
Español: También, el documento ambiental de proyecto justifica el no aprovechamiento del corredor de la línea de 25 kV de Fecsa-Endesa en la diferencia de tensión entre la línea existente y las necesidades de evacuación del parque eólico (25 kV).
Català: Document que conté una descripció de la dinàmica de participació societària de la cooperativa o societat laboral, i detalla el funcionament dels òrgans de govern, la política d'incorporació de socis i sòcies, els mecanismes de formació i informació, i descriu un pla de millora a realitzar durant tres anys, on s'especifiquen objectius, activitats que s'han de portar a terme i processos d'avaluació d'aquests.
Español: Documento que contiene una descripción de la dinámica de participación societaria de la cooperativa o sociedad laboral, y detalla el funcionamiento de los órganos de gobierno, la política de incorporación de socios/as, los mecanismos de formación e información y describe un plan de mejora a realizar durante tres años, donde se especifican objetivos, actividades a realizar y procesos de evaluación de los mismos.
Català: Dades sobre la resolució de reconeixement de les situacions d'incapacitat total, absoluta, gran invalidesa i fill o filla a càrrec, reconegudes d'acord amb la legislació de Seguretat Social, i que siguin rellevants per valorar la situació de dependència (tipus d'incapacitat, diagnòstic, data d'efectes).
Español: Datos sobre la resolución de reconocimiento de las situaciones de incapacidad total, absoluta, gran invalidez e hijo o hija a cargo, reconocidas de acuerdo con la legislación de Seguridad Social y que sean relevantes para valorar la situación de dependencia (tipo de incapacidad, diagnóstico, fecha de efectos).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Treserres Roqueta, CB, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de la evaluación ambiental de una actividad ganadera, promovida por Treserres Roqueta, CB, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0065).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Babet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Babet, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Nedgia Catalunya, SA a la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas i la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de La Cellera de Ter, i declarar conclòs el procediment iniciat amb arxiu de les actuacions.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Nedgia Catalunya, SA en la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas y la construcción de una red de distribución de gas natural, en el término municipal de La Cellera de Ter, y declarar concluido el procedimiento iniciado con archivo de las actuaciones.
Català: 4.2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent al servei objecte d'aquesta resolució d'acord amb els preus aprovats i publicats al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, consultables a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.2 Para la ejecución del encargo, el Departamento tiene que abonar el importe correspondiente al servicio objeto de esta resolución de acuerdo con los precios aprobados y publicados al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, consultables en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Administra espais web de l'empresa utilitzant prestacions en línia.
Español: Administra espacios web de la empresa utilizando prestaciones en línea.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació es proveirà a partir de fonts externes.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se proveerá a partir de fuentes externas.