BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 23.Racó del Carme., del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.475, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm. 23 Racó del Carme, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.475, del tomo 21.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 3.7 CADES, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 3.7 CADES, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las siguientes consideraciones:
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VINT-I-DOS.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS.- Local comercial situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat al terme de Piera, amb front al carrer Folch i Torres, on li correspon el número 34, avui 60, cantonada carrer Era del Poch, sense número, assenyalat amb el número DOS.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO VEINTIDÓS.- LOCAL COMERCIAL NUMERO DOS.- Local comercial situado en la PLANTA BAJA del edificio sito en el término de Piera, con frente a la calle Folch i Torres, donde le corresponde el número 34, hoy 60, esquina calle Era del Poch, sin número, señalado con el número DOS.
Català: a) Projecte tècnic aprovat per l'entitat local de l'actuació necessària per a la reparació dels danys ocasionats pels aiguats.
Español: a) Proyecto técnico aprobado por la entidad local de la actuación necesaria para la reparación de los daños ocasionados por los aguaceros.
Català: 3.7 Proves i assajos de recepció.
Español: 3.7 Pruebas y ensayos de recepción.
Català: Igualment, en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2021-2027 que s'aprovi, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin en la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Igualmente, en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2021-2027 que se apruebe, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determine la normativa de aplicación correspondiente.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: El títol III està dedicat a la regulació de les bones pràctiques en la contractació alimentària (art. 15-18), mentre que en el títol IV es crea i regula l'Observatori de la Cadena Alimentària (art. 19-21).
Español: El título III está dedicado a la regulación de buenas prácticas en la contratación alimentaria (arts. 15-18), mientras que en el título IV se crea y regula el Observatorio de la Cadena Alimentaria (arts. 19-21).
Català: A aquest efecte ha d'oferir, en el marc dels plans d'estudis, matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques, tecnològiques i artístiques i l'entorn cultural i social en què es desenvolupen.
Español: A tal efecto debe ofrecer, en el marco de los planes de estudios, materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas, tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan.
Català: Els informes preceptius de l'òrgan gestor del Parc Natural han de tenir la següent conclusió:
Español: Los informes preceptivos del órgano gestor del Parque Natural tienen que tener la siguiente conclusión:
Català: Procediment: autorització per a la realització de serveis de transport de viatgers discrecionals amb cobrament individual ja siguin sense o amb reiteració d'itinerari.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de servicios de transporte de viajeros discrecionales mediante cobro individual ya sea con o sin reiteración de itinerario.
Català: Es crea una comissió que, amb la data límit del 30 de setembre de 2001, determinarà quins departaments requereixen roba ignífuga i quins no, així com la periodicitat del seu lliurament.
Español: Se crea una comisión que como fecha límite del 30 de septiembre de 2001, determinará los departamentos que requieren ropa ignífuga y los que no, así como la periodicidad de su entrega.
Català: Totes les sancions hauran de comunicar-les per escrit al treballador/a, indicant els fets, la graduació i la sanció adoptada.
Español: Todas las sanciones tendrán que comunicarlas por escrito al trabajador/a, indicando los hechos, la graduación y la sanción adoptada.
Català: L'abandonament de la feina o acabament anticipat, sense causa justificada, per temps superior a 30 minuts, entre 1 i 3 ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: 1.2.1.2 Servei de centre d'acolliment
Español: 1.2.1.2 Servicio de centro de acogimiento
Català: Els aerogeneradors es situen pels paratges denominats Montgrès, Eres de la Guàrdia, Pla de Girifrés, Pla de la Sala i Pla de Conill, a unes altituds compreses entre 760 y 796 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes denominados Montgrès, Eres de la Guàrdia, Pla de Girifrés, Pla de la Sala y Pla de Conill, a unas alturas comprendidas entre 760 y 796 m.
Català: Fonts de producció de residus municipals.
Español: Fuentes de producción de residuos municipales.
Català: - Que els moviments de neteja de terrenys i moviments de terres a l'entorn de les àrees d'expectativa arqueològica existents a la zona (restes romanes de Can Vilà, restes arqueològiques diverses de la Riba, restes romanes de Can Biosca, forn de Can Biosca i restes romanes del final del Bronze) es portin a terme sota el control d'un tècnic arqueòleg contractat per fer aquesta tasca.
Español: - Que los movimientos de limpieza de terrenos y movimientos de tierras en torno a las áreas de expectativa arqueológica existentes en la zona (restos romanos de Can Vilà, restos arqueológicos diversos de La Riba, restos romanos de Can Biosca, horno de Can Biosca y restos romanos del final del Bronce) se realicen bajo control de un técnico arqueólogo contratado a tal efecto.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Giola, i MARIA ARMORA SERRAHIMA, en règim d'alternança dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Producció Agropecuària.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Giola, y MARIA ARMORA SERRAHIMA, en régimen de alternancia dual, el ciclo formativo de grado medio de Producción Agropecuaria.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades.
Català: 34.2 El lliurement dels equips de roba de feina normals és obligatori des del primer dia d'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: 34.2 La entrega de los equipos de ropa de trabajo normales será obligatoria desde el primer día de ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Si algun treballador, per necessitats del servei i d'una manera eventual, ha
Español: Si algún trabajador, por necesidades del servicio y en forma eventual,
Català: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa alçària divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una habitación que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Construeix volums jugant amb el concepte espacial.
Español: Construye volúmenes vacíos con diferentes métodos jugando con el concepto espacial.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Nits de Cinema Oriental - 11a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Noches de cine oriental – 11.ª edición.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2816/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2816/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: El Laboratori Agroalimentari actua en el marc de les analítiques derivades de la mateixa activitat inspectora contra el frau i en defensa de la seguretat alimentària, i requereix dotar-lo d'una estructura tècnicament òptima per tal que constitueixi un punt de referència qualificat i actuï des d'una posició independent.
Español: El Laboratorio Agroalimentario actúa en el marco de las analíticas derivadas de la misma actividad inspectora contra el fraude y en defensa de la seguridad alimentaria, y requiere dotarlo de una estructura técnicamente óptima para que constituya un punto de referencia calificado y actúe desde una posición independiente.
Català: En el cas que les aportacions siguin fruit d'una obra col·lectiva, cadascun dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent constar en els corresponents resums la contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones sean fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículo, haciendo constar en los correspondientes resúmenes la contribución personal al trabajo colectivo.
Català: ACORD 111/2008, de 2 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es designa un substitut d'un vocal de la mesa de contractació de la licitació relativa al servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: ACUERDO 111/2008, de 2 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se designa a un sustituto de un vocal de la mesa de contratación de la licitación relativa al servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: a) Superfícies: si al sol·licitant de l'ajut se li ha aplicat
Español: a) Superficies: si al solicitante de la ayuda se le ha aplicado una
Català: D'altra banda, el manteniment del termini de presentació de sol·licituds d'accés a la borsa, no causa cap perjudici injustificat a les persones interessades ni els crea indefensió, tenint en compte que la convocatòria ha estat oberta durant un període de gairebé un any, i que l'estat d'alarma i la suspensió dels terminis administratius es declaren només un dia abans de la finalització del termini.
Español: Por otra parte, el mantenimiento del plazo de presentación de solicitudes de acceso a la bolsa, no causa ningún perjuicio injustificado a los interesados ni les crea indefensión, teniendo en cuenta que la convocatoria ha estado abierta durante un período de casi un año, y que el estado de alarma y la suspensión de los plazos administrativos se declaran solo un día antes de la finalización del plazo.
Català: URBANA: Número QUINZE.- Habitatge situat a la planta àtic, porta segona, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front als carrers Murillo, número cent vint-i-sis i San Marcos, número cent quaranta-u, xamfrà als dos, amb una superfície edificada de seixanta-cinc metres quadrats, composta de diverses habitacions i serveis.
Español: URBANA: Número QUINCE.- Vivienda situada en la planta ático, puerta segunda, de la casa sita en esta ciudad, con frente a las calles Murillo, número ciento veintiséis y San Marcos, número ciento cuarenta y uno, chaflán a ambas, con una superficie edificada de sesenta y cinco metros cuadrados, compuesta de varias habitaciones y servicios.
Català: Habitatge plurifamiliar i unifamiliar entre mitgeres, comercial, hoteler i els propis del sistema d'equipaments.
Español: Vivienda plurifamiliar y unifamiliar entre medianeras, comercial, hotelero y los propios del sistema de equipamientos.
Català: Altrament s'haurà de efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Español: De otro modo se habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 7.100 m3/any destinat a l'abeurament dels animals i de 17,35 m3/any per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 7.100 m3/año destinado a abrevar a los animales y de 17,35 m3/año para la limpieza de las instalaciones.
Català: - El compromís dels membre de l'agrupació de complir totes les condicions i obligacions fixades a les bases reguladores dels ajuts.
Español: - El compromiso de los miembros de la agrupación de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en las bases reguladoras de las ayudas.
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'ensenyaments esportius permet l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques, i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de enseñanzas deportivas permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial solo si el aspirante ha escogido la materia de matemáticas, y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas
Català: A fi de regularitzar l'adscripció del Consell de les Comunitats Catalanes, creat per la Llei 18/1996, de 27 de desembre, el Reglament del qual va ser aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig (DOGC núm. 2652, de 3.6.1998), a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Con el fin de regularizar la adscripción del Consejo de las Comunidades Catalanas, creado por la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, cuyo Reglamento fue aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo (DOGC núm. 2652, de 3.6.1998), a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales i de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre bases específiques de les convocatòries 18-040 i 18-042.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de las convocatorias 18-040 y 18-042.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni que realitzin la seva jornada de treball de les 22 hores fins a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat l'import del qual és del 25% del salari base sense antiguitat i en tot cas és proporcional al temps treballat durant l'esmentat horari.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25% del salario base sin antigüedad y en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: 7.5 Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil o foral de la comunitat autònoma del País Basc
Español: 7.5 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut com la Crosella, a cent metres al sud-oest del mas del mateix nom, en el límit de dues finques propietat d'en Ramon Fontdevila Cunillera.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido como la Grosella, a cien metros al suroeste de la masía del mismo nombre, en el límite de dos fincas propiedad de Ramon Fontdevila Cunillera.
Català: aa) Elabora instruments que permetin la catalogació i posterior consulta de la documentació complementària de cada activitat formativa que es lliura al personal inscrit.
Español: aa) Elabora instrumentos que permitan la catalogación y posterior consulta de la documentación complementaria de cada actividad formativa que se entrega al personal inscrito.
Català: El pla especial, es sotmetrà al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El plan especial, se someterá al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: Les condicions de treball que regula aquest Conveni afecten a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial; queden exceptuats els treballadors que estiguin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a aquellos que se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'entitat haurà de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acta d'avaluació signada i l'informe individualitzat per a cada alumne/a, en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l'acció.
Español: La entidad deberá entregar al Servicio de Empleo de Cataluña el acta de evaluación firmada y el informe individualizado para cada alumno/a, en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción.
Català: b) Forma de realització dels treballs i qualitat del servei: fins a 40 punts, desglossat de la següent manera:
Español: b) Forma de realización de los trabajos y calidad del servicio: hasta 40 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: Característiques físiques de cada focus emissor de les xemeneies dels biofiltres:
Español: Características físicas de cada foco emisor de las chimeneas de los biofiltros:
Català: personal qualificat: titulació i coneixements (10 punts),
Español: personal calificado: titulación y conocimientos (10 puntos),
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu a l'empresa o hagi causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació inicial d'un projecte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación inicial de un proyecto de gestión de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en el sector del PMU Casernes, de Girona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector del PMU Casernes, de Girona
Català: Un model d'imprès de sol·licitud es pot trobar a l'adreça http://www.gencat.net/ense.
Español: Un modelo de impreso de solicitud se puede encontrar en la dirección http://www.gencat.net/ense.
Català: Enquestes: informe del proveïdor explicant l'activitat realitzada, els resultats obtinguts i les hores dedicades i còpia de l'enquesta.
Español: Encuestas: informe del proveedor explicando la actividad realizada, los resultados obtenidos y las horas dedicadas y copia de la encuesta.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball per proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo por proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Nom del titular afectat: Ricard Potau Tarragó.
Español: Nombre del titular afectado: Ricard Potau Tarragó.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: k) Garantir la percepció de les quantitats que els hi siguin dipositades, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: k) Garantizar la percepción de las cantidades que les sean depositadas, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: b) Descripció: treball de camp corresponent a l'enquesta per al Baròmetre de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, 2015.
Español: b) Descripción: trabajo de campo correspondiente a la encuesta para el Barómetro de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, 2015.
Català: Horaris del servei de Neteja dels Mercats Ambulants Vila:
Español: Horarios del servicio de Limpieza de los Mercados Ambulantes Villa: