BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1942/2006, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. EC/011/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1942/2006, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. EC/011/06).
Català: En el supòsit de persona jurídica:
Español: En el supuesto de persona jurídica:
Català: Decret 171/97, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Preimpressió en arts gràfiques
Español: Decreto 171/97, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Preimpresión en artes gráficas
Català: 2.5 Mètodes d'higiene, de desinfecció i d'esterilització.
Español: 2.5 Métodos de higiene, desinfección y esterilización.
Català: 9.2 L'AHC, per mitjà la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació, emetrà un informe d'elegibilitat on consti el beneficiari i que se sotmetrà a l'aprovació de l'ICF, segons la seva anàlisi economicofinancera.
Español: 9.2 La AHC, por medio la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación, emitirá un informe de elegibilidad donde conste el beneficiario, y que se someterá a la aprobación del ICF, según su análisis económico-financiera.
Català: D'altra banda, les roques que es dipositaran abans del canal d'arribada d'embarcacions comportaran una millora de l'ecosistema aquàtic, ja que generaran ràpids i tolles millorant l'hàbitat de macroinvertebrats i peixos.
Español: Por otra parte, las rocas que se depositarán antes del canal de llegada de embarcaciones comportarán una mejora del ecosistema acuático, ya que generarán rápidos y charcas mejorando el hábitat de macroinvertebrados y peces.
Català: Es respectaran les condicions mes favorables i beneficioses que gaudeixi actualment la persona treballadora.
Español: Se respetarán las condiciones mes favorables y beneficiosas que disfrute actualmente la persona trabajadora.
Català: L'objectiu general del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 a què fa referència l'article 4.b es fonamenta en el millorament de l'eficiència i en la reducció de costos i càrregues a les unitats informants, i consisteix a potenciar l'explotació de la informació dels arxius i registres administratius i integrar-ne la informació en les estadístiques en la mesura necessària per al desplegament, l'elaboració i la difusió de les estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: El objetivo general del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 al que se refiere el artículo 4.b se fundamenta en la mejora de la eficiencia y en la reducción de costes y cargas a las unidades informantes, y consiste en potenciar la explotación de la información de los archivos y registros administrativos e integrar su información en las estadísticas en la medida necesaria para el desarrollo, la elaboración y la difusión de las estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: »f) Recuperació: el procés de desvictimització en els àmbits afectats, realitzat per les mateixes dones i llurs fills i filles.
Español: »f) Recuperación: el proceso de desvictimización en los ámbitos afectados, realizado por las propias mujeres y sus hijos e hijas.
Català: Preparació de les rutes de lliurament del material.
Español: Preparación de las rutas de entrega de material.
Català: Els materials aflorants al sector d'ordenació són materials sedimentaris corresponents a dipòsits de plana deltaica i de terrassa fluvial.
Español: Los materiales aflorantes en el sector de ordenación son materiales sedimentarios correspondientes a depósitos de plana deltaica y de terraza fluvial.
Català: - SET Grañen 400/30 kV en el terme municipal de Tramaced, a la província d'Osca.
Español: - SET Grañen 400/30 kV en el término municipal de Tramaced, en la provincia de Huesca.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització del taller Reforma de l'ensenyament superior.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización del taller Reforma de la enseñanza superior.
Català: 1.2 Als efectes que interessen per a la resolució del present recurs, l'article 15 del Decret 67/2015 imposa al transmetent i, en el nostre cas, als venedors de l'habitatge objecte de l'escriptura presentada a inscripció, en atenció a les característiques de l'edifici on es troba aquest habitatge, l'obligació de lliurar a l'adquirent o compradora una còpia de l'informe de la inspecció tècnica realitzada a l'edifici i el certificat d'aptitud.
Español: 1.2 A los efectos que interesan para la resolución del presente recurso, el artículo 15 del Decreto 67/2015 impone al transmitente y, en nuestro caso, a los vendedores de la vivienda objeto de la escritura presentada a inscripción, en atención a las características del edificio donde se encuentra esta vivienda, la obligación de entregar a la adquirente o compradora una copia del informe de la inspección técnica realizada en el edificio y el certificado de aptitud.
Català: A altres administracions públiques, segons el Decret 97/2002, de 5 de març, sobre la targeta d'aparcament per a persones amb disminució i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda, amb el consentiment previ de la persona afectada.
Español: A otras administraciones públicas, según el Decreto 97/2002, de 5 de marzo, sobre la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida, previo consentimiento de la persona afectada.
Català: En conseqüència, l'entitat beneficiària, sempre i quan no subcontracti l'execució de l'acció, no estarà obligada a presentar ni estats comptables, ni justificants econòmics, com les factures.
Español: En consecuencia, la entidad beneficiaria, siempre y cuando no subcontrate la ejecución de la acción, no estará obligada a presentar ni estados contables, ni justificantes económicos, como las facturas.
Català: Si hi ha Comitè d'empresa o delegats de personal, cal comunicar-li les incidències sobre la matèria almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació, quan sigui possible.
Español: Cuando exista Comité de Empresa o delegados de personal, se comunicará a los mismos, las incidencias que al respecto existan con al menos 48 horas de antelación, cuando ello sea posible.
Català: (Lot 3: Impressió de contes per parlar 1);
Español: (Lot 3: Impresión de cuentos hablar 1);
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: w) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: w) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Les entitats establertes a l'article 3 d'aquesta Ordre hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, a més de l'establerta amb caràcter general a l'article 4 d'aquesta Ordre:
Español: Las entidades establecidas en el artículo 3 de esta Orden tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación, y la establecida con carácter general en el artículo 4 de esta Orden:
Català: legalment, de dilluns a divendres, llevat per les empreses dedicades a
Español: legalmente, de lunes a viernes, excepto para las empresas dedicadas al
Català: Informàtiques i comptables.
Español: Informáticas y contables.
Català: El Síndic de Greuges. La Sindicatura de Comptes.
Español: El Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les vacances es calcularan pel seu pagament de la mateixa manera que les tres pagues extraordinàries.
Español: El cálculo para el devengo de las vacaciones será el mismo que el de las tres pagas extraordinarias.
Català: Aquesta informació serà tramesa als/a les delegats/ades de prevenció a través dels corresponents comitès de seguretat i salut.
Español: Dicha información será remitida a los/a las delegados/as de prevención a través de los correspondientes comités de seguridad y salud.
Català: Les cotitzacions efectuades durant els 2 primers anys del període de excedència es computen incrementades al 100%.
Español: Las cotizaciones efectuadas durante los 2 primeros años del periodo de excedencia se computan incrementadas al 100%.
Català: Associació de veïns Montserrat
Español: Asociación de vecinos Montserrat
Català: j) Adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic de temàtica ambiental del Departament.
Español: j) Adquirir, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico de temática ambiental del Departamento.
Català: 4.2 Les agrupacions d'organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local i/o internacional, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 3.2 de les bases reguladores generals.
Español: 4.2 Las agrupaciones de organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local y/o internacional, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 3.2 de las bases reguladoras generales.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'ha d'articular mitjançant l'accés a les llistes que es posin a disposició de les persones interessades als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se tiene que articular mediante el acceso a las listas que se pongan a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación.
Català: Un dia a fi d'emplenar els requisits formals que fossin necessaris per a la vàlida constitució de les unions de fet.
Español: Un día con el fin de cumplimentar los requisitos formales que fueren necesarios para la válida constitución de las uniones de hecho.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814742) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814742) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: 27.2 El personal sanitari mèdic, en el desenvolupament de les tasques d'avaluació i inspecció en els processos d'incapacitat laboral gaudiran de la consideració, en l'exercici de les seves funcions, d'autoritat pública, i assumirà les funcions que la normativa d'aplicació atribueix als metges inspectors dels serveis públics de salut.
Español: 27.2 El personal sanitario médico, en el desarrollo de las tareas de evaluación e inspección en los procesos de incapacidad laboral disfrutarán de la consideración, en el ejercicio de sus funciones, de autoridad pública, y asumirá las funciones que la normativa de aplicación atribuye a los médicos inspectores de los servicios públicos de salud.
Català: Durada del contracte i ascensos
Español: Duración del contrato. Ascensos
Català: Adequació de materials i instal·lacions.
Español: Adecuación de materiales e instalaciones.
Català: No es prefixa una tipologia arquitectònica ni d'ordenació concreta.
Español: No se prefija una tipología arquitectónica ni de ordenamiento concreta.
Català: Aquesta execució, però, té un abast diferent segons el tipus de pronunciament contingut en les sentències i els processos constitucionals en què s'hagin dictat.
Español: Esta ejecución, sin embargo, goza de un alcance diferente según el tipo de pronunciamiento contenido en las sentencias y los procesos constitucionales en que se hayan dictado.
Català: L'abonament de les pagues extres es farà d'acord amb el temps treballat
Español: El abono de las pagas extras se hará de acuerdo con el tiempo trabajado
Català: El volum edificable permès en cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o més edificacions principals i destinar-se part de volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte de volumen a edificaciones auxiliares.
Català: Reconèixer, analitzar i utilitzar els moviments harmònics i melòdics.
Español: Reconocer, analizar y utilizar los movimientos armónicos y melódicos.
Català: Denominació del lloc de treball: tècnic superior economista.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior economista.
Català: S'estableix un complement retribuïdor per productivitat de tres amb seixanta-un (3,61) euros diaris per jornada efectivament treballada, que no s'acreditarà ni en dissabtes i diumenges ni festius, ni en els períodes d'IT.
Español: Se establece un complemento retributivo por productividad de tres con sesenta y uno (3,61) euros diarios, por jornada efectivamente trabajada, y que no se acreditará ni en sábados ni domingos ni festivos, ni en los periodos de IT.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Aiguaviva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006, amb la incorporació d'ofici en l'annex de servituds aeronàutiques i afeccions acústiques de:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006, con la incorporación de oficio en el anexo de servidumbres aeronáuticas y afecciones acústicas de:
Català: Catalunya actua respectant el dret internacional.
Español: Cataluña actúa respetando el derecho internacional.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida Lo Camí del Cementiri, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al nord de la Sèquia Primera.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida Lo Camí del Cementiri, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al norte de La Sèquia Primera.
Català: Constància de suport econòmic i/o d'actuacions portades a terme per empreses privades no turístiques; constància del suport d'empreses turístiques que no participen econòmicament ni activament mitjançant actuacions (fins a 10 punts).
Español: Constancia de apoyo económico y/o de actuaciones llevadas a cabo por empresas privadas no turísticas; constancia del apoyo de empresas turísticas que no participan económica ni activamente mediante actuaciones (hasta 10 puntos).
Català: 1.9 Analitza els avantatges i els inconvenients de la verema manual/mecànica.
Español: 1.9 Analiza las ventajas e inconvenientes de la vendimia manual/mecánica.
Català: Els comptadors s'hauran de situar a la part massissa de la tanca del carrer; sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores deberán situarse en la parte maciza de la valla de la calle; sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: L'actuació podrà gaudir d'un acompanyament d'un consultor extern per marcar els objectius i els indicadors adequats de la col·laboració; a més de col·laborar a descobrir el mercat i el model de negoci adequat, guiant la generació del MVP (mínim producte viable), i validar-los al mercat segons els aprenentatges del procés.
Español: La actuación podrá disfrutar de un acompañamiento de un consultor externo para marcar los objetivos y los indicadores adecuados de la colaboración; además de colaborar a descubrir el mercado y el modelo de negocio adecuado, guiando la generación del MVP (mínimo producto viable), y validarlos en el mercado según los aprendizajes del proceso.
Català: Objecte: adequació de la Font de Llastarri.
Español: Objeto: adecuación de La Font de Llastarri.
Català: Queden exclosos els pactes individuals i els complements denominats "ad personam", no vinculats al lloc de treball.
Español: Quedan excluidos los pactos individuales y los complementos denominados "ad personam", no vinculados al puesto de trabajo.
Català: Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC 7177, de 4.8.2016).
Català: e) Supervisar i validar els tràmits i la documentació relacionats amb l'activitat en matèria de seguretat industrial.
Español: e) Supervisar y validar los trámites y documentación relacionados con la actividad en materia de seguridad industrial.
Català: 8.4 Titulacions habilitadores a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitantes a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: c) Fora d'aqüífer delimitat, d'acord amb els annexos 1 i 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers.
Español: c) Fuera de acuífero delimitado, de acuerdo con los anexos 1 y 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos.
Català: Per sortides de caràcter públic, com ara citacions judicials, citacions d'organismes oficials, etc.: el temps indispensable.
Español: Por salidas de carácter público, como, por ejemplo, citaciones judiciales, citaciones de organismos oficiales, etc.: el tiempo indispensable.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'agost de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament assistencial divers per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100594552/16/PA), a les empreses i els imports ressenyats a continuació, per un import total de 160.238,00 euros IVA exclòs i 193.887,98 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de agosto de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento asistencial diverso para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100594552/16/PA), a las empresas y los importes reseñados a continuación, por un importe total de 160.238,00 euros IVA excluido y de 193.887,98 euros IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució EMO/3111/2012, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/3111/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Ferran Fernandez Pintó como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Català: En data 30.3.2005, es va publicar al DOGC la correcció d'errades a la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, esmentada, per mitjà de la qual es va modificar l'exigència del nivell de coneixement de la llengua catalana, del nivell C al nivell B, per a les places convocades;
Español: En fecha 30.3.2005, se publicó en el DOGC la corrección de erratas a la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, citada, por medio de la cual se modificó la exigencia del nivel de conocimiento de la lengua catalana, del nivel C al nivel B, para las plazas convocadas;
Català: La Comissió Paritària ha d'estar presidida pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu o per la persona que designi la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Paritaria estará presidida por el presidente de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo o por la persona que designe la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 126/96.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 126/96.
Català: Per tant, s'han de prendre les precaucions següents:	Por lo tanto, se tienen que tomar las precauciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50—52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9—11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9—11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.