BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar el procés selectiu per cobrir 5 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 207), d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 5 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 207), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: h) Compte corrent on s'haurà d'ingressar l'import de la subvenció (model EF13).
Español: h) Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención (modelo EF13).
Català: Deixar sense efecte el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya que es va aprovar per l'Acord GOV/131/2008, de 15 de juliol.
Español: Dejar sin efecto el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña que se aprobó por el Acuerdo GOV/131/2008, de 15 de julio.
Català: - Instal·lació de la xarxa de distribució secundària:
Español: - Instalación de la red de distribución secundaria:
Català: L'empresa ha de retribuir i excloure del còmput legal les hores que els
Español: La empresa retribuirá y excluirá del cómputo legal las
Català: ** El complement "ad personam" regulat en l'article 32 Premi de vinculació, s'abonarà també, si escau, sobre les pagues extres
Español: ** El complemento «Ad Personam» regulado en el Art. 32 Premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras
Català: Títol: Accessos a la planta de compostatge de Botarell, 2a
Español: Título: Accesos a la planta de compostaje de Botarell, 2ª fase.
Català: i. Informe de l'auditor/a que ha d'indicar les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: i. Informe del auditor/a que debe indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: Coordinació i supervisió dels serveis veterinaris adscrits a les oficines comarcals de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Coordinación y supervisión de los servicios veterinarios adscritos a las oficinas comarcales de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Criteris generals per determinar la zonificació del mapa de capacitat acústica
Español: Criterios generales para determinar la zonificación del mapa de capacidad acústica
Català: Coneixements sobre les aplicacions informàtiques de personal GIP, GLT, DLT, Click & Decide.
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones informáticas de personal GIP, GLT, DLT, Click & Decide.
Català: Les pràctiques han d'anar encaminades a completar l'aprenentatge teòric i pràctic de l'estudiant per tal de proporciona-li una formació completa i integral.
Español: formación. Las prácticas deben ir encaminadas a completar el aprendizaje teórico y práctico del estudiante para proporciona una formación completa e integral.
Català: Pel naixement d'un/a fill/a o adopció: 3 dies
Español: Por el nacimiento de uno/a hijo/a o adopción: 3 días
Català: (Resolució AAR/1690/2009, DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: (Resolución AAR/1690/2009, DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En el caso de que no constara ningún centro solicitando en la misma comarca, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i millora de la deixalleria municipal, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions indicades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'agost de 2010 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y mejora del punto verde municipal, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones indicadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de agosto de 2010 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de octubre de 2010.
Català: c) En relació amb el personal investigador a contractar:
Español: c) En relación con el personal investigador a contratar:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la plantilla orgànica aprovada per l'Entitat el 14 de desembre de 1999.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la plantilla orgánica a probada por la Entidad el 14 de diciembre de 1999.
Català: Atès l'article 23 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, el qual preveu que correspon al Govern, a proposta de la Junta de Museus, la declaració que un museu, o una part d'un museu, és secció d'un museu nacional, i que la declaració es fa amb el consentiment previ del titular del museu que n'és objecte;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, en el que se prevé que corresponde al Gobierno, a propuesta de la Junta de Museos, la declaración que un museo, o una parte de un museo, es sección de un museo nacional, y que la declaración se hace con el consentimiento previo del titular del museo objeto de ella;
Català: h) Relació i implicació, si n'hi ha, amb altres entitats: associacions de mares i pares d'alumnes, ajuntaments, centres d'assistència primària o altres.
Español: h) Relación e implicación, si la hay, con otras entidades: asociaciones de madres y padres de alumnos, ayuntamientos, centros de asistencia primaria u otros.
Català: Contra aquest Acord, el 23 d'abril de 2012 l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu va interposar requeriment previ a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, el 23 de abril de 2012 el Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu interpuso requerimiento previo a la vía contencioso administrativa.
Català: Nombre de personal de suport administratiu i el seu cost total.
Español: Número de personal de apoyo administrativo y su coste total.
Català: a) Per a les places del grup A, referències 01, 02, 12 i 27: posseir la titulació específica que consta en cada cas en els annexos 2 i 4.
Español: a) Para las plazas del grupo A, referencias 01, 02, 12 y 27 poseer la titulación específica que consta en cada caso en los anexos 2 y 4.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la Gestió Integrada de Plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE L169, de 10.7.2000), i, en allò que resulti aplicable, en el Reglament (UE) 2016/20131 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 228/2013, (UE) núm. 652/2014 i (UE) núm. 1143/2014 del Parlament Europeo i del Consell i es deroguen les directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la Gestión Integrada de Plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE L169, de 10.7.2000), y, en lo que resulte aplicable, en el Reglamento (UE) 2016/20131 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, por el que se modifican los reglamentos (UE) núm. 228/2013, (UE) núm. 652/2014 y (UE) núm. 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Joaquim Font Sabrià, emplaçada a Paratge Puig Ventós, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heure.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales el titular de la cual es la empresa Joaquim Font Sabrià, emplazada en Paraje Puig Ventós, en el término municipal Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heure.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 29 d'agost de 2016, segons el qual no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals ja que, tot i que l'explotació es troba a menys de 500 metres de superfície forestal, aquesta té baixa continuïtat i l'explotació està ubicada i envoltada de sòl urbà industrial.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 29 de agosto de 2016, según el cual no hay que establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales ya que, aunque la explotación se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal, esta tiene baja continuidad y la explotación está ubicada y rodeada de suelo urbano industrial.
Català: Col·locació de les eines de tall i regulació dels paràmetres.
Español: Colocación de las herramientas de corte y regulación de los parámetros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Poden participar en la convocatòria els destinataris i les destinatàries d'aquesta resolució que presentin en el termini establert la sol·licitud de participació i compleixin amb el següents requisits:
Español: Pueden participar en la convocatoria los destinatarios y las destinatarias de esta resolución que presenten en el plazo establecido la solicitud de participación y cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Bosques Naturales del Mediterráneo 1, SCOMPA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 33,32 ha de cirerers, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb un volum anual de 90.000 m3 i 2,85 l/s de cabal mitjà equivalent.
Español: Bosques Naturales del Mediterráneo 1, SCOMPA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 33,32 ha de cerezos, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con un volumen anual de 90.000 m3 y 2,85 l/s de caudal medio equivalente.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2003, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del funcionari/ària o interí/ina, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2003 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2003, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario/a o interino/a, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b) y las demás ayudas a las cuales el personal jubilado durante el año 2003 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: Administra la base de dades interna de la Subdirecció General i la base de dades general de la Gestió del Patrimoni de la Generalitat i n'actualitza el contingut.
Español: Administra la base de datos interna de la Subdirección General y la base de datos general de la Gestión del Patrimonio de la Generalidad y actualiza el contenido.
Català: a) Els Serveis Territorials a Girona.
Español: a) Los Servicios Territoriales en Girona.
Català: - Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost
Español: - Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: Finalitat: obres d'ampliació i reforma al col·legi d'educació infantil i primària Bonavista de Bellcaire d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de ampliación y reforma del colegio de educación infantil y primaria Bonavista de Bellcaire d'Urgell.
Català: En aquest cas, s'entén per alumnes avaluats de segon curs tots els que han cursat les matèries necessàries per completar l'etapa, si bé poden no haver-les superat.
Español: En este caso, se entiende por alumnos evaluados de segundo curso todos los que han cursado las materias necesarias para completar la etapa, si bien pueden no haberlas superado.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert per a què la instància es dati i segelli abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten para presentar la solicitud de participación a las oficinas de correos, lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia se date y selle antes de ser certificada.
Català: Tractament de les arrítmies per ablació: 331.495 ptes. (1.992,33 euros).
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación: 331.495 ptas. (1.992,33 euros).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal baixada fins a l'eix de la carrerada i segueix per aquest fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal bajada hasta el eje de la cañada y sigue por este hasta encontrar el mojón.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de 60 minuts.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de 60 minutos.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. FE-B-40-2010.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. FE-B-40-2010.
Català: Dirigir l'elaboració i execució de programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d'usuaris de l'estadística, tot i coordinant la promoció de programes de recerca d'acord als objectius del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir la elaboración y ejecución de programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística, coordinando la promoción de programas de investigación de acuerdo a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Identificació d'accions relacionades amb la comercialització de productes: embalatge, etiquetatge, manipulació i transport.
Español: Identificación de acciones relacionadas con la comercialización de productos: embalaje, etiquetado, manipulación y transporte.
Català: Descripció: projecte del regadiu Terra Alta.
Español: Descripción: proyecto del regadío Terra Alta.
Català: a) Proposta artística: es valorarà la proposta de les empreses licitadores amb relació a la creació d'un avanç de projecte i guió que s'adapti de la manera més adequada als objectius de la celebració de l'acte, fins a 50 punts.
Español: a) Propuesta artística: se valorará la propuesta de las empresas licitadoras con relación a la creación de un avance de proyecto y guion que se adapte de la manera más adecuada a los objetivos de la celebración del acto, hasta 50 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, per l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals en una parcel·la qualificada d'equipament comunitari, del municipi de Lleida, promogut i tramès per Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26.2.2009.
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales en una parcela calificada de equipamiento comunitario, del municipi de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.2.2009.
Català: —13 Reconèixer el caràcter, les qualitats, el sentit i el significat d'una coreografia per realitzar una interpretació acordant amb els principis de les diverses tradicions i tècniques de dansa contemporània.
Español: —13 Reconocer el carácter, las cualidades, el sentido y significado de una coreografía para realizar una interpretación de acuerdo con los principios de las diversas tradiciones y técnicas de la danza contemporánea.
Català: c) Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a aquell àmbit territorial corresponent.
Español: c) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado en aquel ámbito territorial correspondiente.
Català: —1 Emetre un informe d'impacte ambiental per a l'explotació ramadera avícola de posta en règim de producció ecològica a desenvolupar a Can Castellà, que disposarà d'una capacitat de 400 gallines ponedores i 40 oques ponedores, en el terme municipal Mollet del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir un informe de impacto ambiental para la explotación ganadera avícola de puesta en régimen de producción ecológica a desarrollar en Can Castellà, que dispondrá de una capacidad de 400 gallinas ponedoras y 40 ocas ponedoras, en el término municipal Mollet del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 9 de març de 2008, d'acord amb el Reial decret 33/2008, de 4 de gener, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 13, de 15.1.2008;
Español: Considerando la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado el domingo día 9 de marzo de 2008, de acuerdo con el Real decreto 33/2008, de 4 de enero, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 13, de 15.1.2008;
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica de España, SA, de data 25 de juliol de 2003, en el qual es manifesta que.estrictament des del punt de vista de la seguretat de subministrament, considerem que el sistema elèctric no ha de prescindir de la potència que ofereix el grup 2 de Sant Adrià, en tant no augmenti de forma adequada el marge de cobertura del sistema.;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, SA, de fecha 25 de julio de 2003, en el que se manifiesta que.estrictamente desde el punto de vista de la seguridad de suministro, consideramos que el sistema eléctrico no debe prescindir de la potencia que ofrece el grupo 2 de San Adrián, en tanto no aumente de forma adecuada el margen de cobertura del sistema.;
Català: Tramita els nomenaments de personal interí del Departament.
Español: Tramita los nombramientos de personal interino del Departamento.
Català: Descripció: recull de topònims oficialitzats i que, d'acord amb la Resolució 563/V del Parlament de Catalunya, de 7 de maig de 1998, ha de ser una obra de referència per a l'edició de cartografia, retolació, guies de viatge i altres productes informatius.
Español: Descripción: recopilación de topónimos oficializados y que, de acuerdo con la Resolución 563/V del Parlamento de Cataluña, de 7 de mayo de 1998, debe ser una obra de referencia para la edición de cartografía, rotulación, guías de viaje y otros productos informativos.
Català: Per trasllat de la senyora Maria Rosa Igay Merino
Español: Por traslado de la señora Maria Rosa Igay Merino