BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per al personal en actiu en el moment de la firma, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 1998, llevat que expressament es disposi el contrari.
Español: —2 Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al día primero de enero de 1998, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 10 ha i usos ramaders.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 10 ha y usos ganaderos.
Català: professionals, que s'han de regir pels contractes que tinguin subscrits, ni el
Español: profesionales, que se regirán por los contratos que tengan suscritos, ni
Català: 3.4 Determina la posició del vaixell i la correcció que s'ha d'aplicar al compàs en els temps establerts.
Español: 3.4 Determina la posición del buque y la corrección que hay que aplicar al compás en los tiempos establecidos.
Català: Si la finca es perd o és expropiada en part, l'arrendatari o arrendatària pot optar per l'extinció total del contracte d'arrendament o bé per deixar-lo subsistent en la part que resti de la finca, amb la reducció proporcional de la renda.
Español: Si la finca se pierde o es expropiada en parte, el arrendatario o arrendataria puede optar por la extinción total del contrato de arrendamiento o bien por dejarlo subsistente en la parte que quede de la finca, con la reducción proporcional de la renta.
Català: b) Si tenen menys de 20 anys d'antiguitat, una indemnització de partença.
Español: b) Si tienen menos de 20 años de antigüedad, una indemnización de partida.
Català: Camp F/A: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: Campo F/A: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitido.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estarà a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estará a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Igualment s'han d'explicar les previsions de mesures que amb caràcter general s'hagi previst prendre per resoldre la situació.
Español: Igualmente se explicarán las previsiones de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: 2.1 S'aproven els models d'autoliquidació números 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que s'adjunten com a annexos 2 i 3, respectivament.
Español: 2.1 Se aprueban los modelos de autoliquidación números 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que se adjuntan como anexo 2 y 3, respectivamente.
Català: Atès que el Decret 114/2020, de 30 de setembre, estableix que el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda substitueix el president de la Generalitat i exerceix les atribucions de la presidència de la Generalitat d'acord amb els límits propis d'una substitució i d'un Govern en funcions, de conformitat amb la Llei 13/2008 i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Dado que el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, establece que el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda sustituye al presidente de la Generalidad y ejerce las atribuciones de la presidencia de la Generalidad de acuerdo con los límites propios de una sustitución y de un Gobierno en funciones, de conformidad con la Ley 13/2008 y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: .Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Fonts de la Glorieta.,
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Fonts de la Glorieta,
Català: Tampoc no pot optar a aquestes beques el personal investigador que, abans de l'inici de la beca, tingui un visat J-1 per un temps superior a sis mesos.
Español: Tampoco podrá optar a estas becas el personal investigador que, antes del inicio de la beca, tenga un visado J-1 por un tiempo superior a seis meses.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica professional per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: No ser discriminado en su promoción económica profesional en razón del ejercicio de su representación.
Català: g) La manca de constitució o de renovació de les assegurances exigibles.
Español: g) La falta de constitución o de renovación de los seguros exigibles.
Català: 3.3 Caracteritza els diferents mètodes, tècniques i processos per l'elaboració de semifreds.
Español: 3.3 Caracteriza los diferentes métodos, técnicas y procesos para la elaboración de semifríos.
Català: Pel que fa als informes dels organismes amb competències concurrents, d'una banda s'haurà d'aportar el preceptiu informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, mentre que, d'altra banda, caldrà donar compliment a les següents prescripcions:
Español: En cuanto a los informes de los organismos con competencias concurrentes, por una parte se tendrá que aportar el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua, mientras que, por otra parte, habrá que dar cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: Atès el que preveuen l'article 18, la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén el artículo 18, la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: mitjà del Comitè d'Empresa, s'han de mantenir les normes
Español: través del Comité de Empresa, se mantendrán las normas
Català: Coordinar i executar les tasques pròpies de gestió administrativa, de personal i econòmiques dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Coordinar y ejecutar las tareas propias de gestión administrativa, de personal y económicas de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: MET-13L01”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6859 i 6860, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:15 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 10:15 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MET-13L01”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6859 y 6860, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:15 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 10:15 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució per la qual s'anuncia concurs públic pel servei de neteja de diversos edificis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución por la que se anuncia concurso público para el servicio de limpieza de diversos edificios.
Català: a) Un primer pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) Un primer pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de su concesión.
Català: Quan en l'article 2 es regula l'àmbit funcional, esta referint a serveis de:
Español: Cuando en el artículo 2 se regula el ámbito funcional, se está refiriendo a servicios de:
Català: La tallareta cuallarga selecciona positivament les estructures arbustives, com és el cas del sector de rompuda, on es generarà un impacte negatiu net per pèrdua d'hàbitat de l'espècie.
Español: La curruca rabilarga selecciona positivamente las estructuras arbustivas, como es el caso del sector de roturación, donde se generará un impacto negativo limpio por pérdida de hábitat de la especie.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial Golf de l'Àngel de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut per Golf de Sant Pere del Bosc, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial Golf de l'Àngel de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por Golf de Sant Pere del Bosc, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment (tant preadoptiu com permanent) de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en el cas d'adopció o acolliment múltiple per cada fill a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo contadas, a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Aquestes propostes inclouran la documentació següent:
Español: Estas propuestas incluirán la documentación siguiente:
Català: 1.3 Causes que originen les malalties: causes determinants i causes predisposants.
Español: 1.3 Causas que originan las enfermedades: causas determinantes y causas predisponentes.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'Ajuntament, dels òrgans de representació del personal i de la Mesa Negociadora.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados/das públicos del Ayuntamiento, de los órganos de representación del personal y de la Mesa negociadora.
Català: 7.4 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP i, a la vegada, membre de la Mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, serà substituït com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP y, a la vez, miembro de la Mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, será sustituido como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.4 Contractació d'elements materials escènics:
Español: 1.4 Contratación de elementos materiales escénicos:
Català: Igualment caldrà garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu emès telemàticament.
Español: Igualmente habrá que garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo emitido telemáticamente.
Català: Serà abonat per l'import dels ingressos, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 o al compte 649.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 649.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo
Català: Descriure el sistema a implantar.
Español: Describir el sistema a implantar.
Català: 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i
Español: de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y
Català: Criteris Talent Acadèmic (nota mitjana titulació Dret)
Español: Criterios Talento Académico (nota media titulación Derecho)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Granollers, al tom 2.471 de l'Arxiu, llibre 778 de Granollers, foli 101, finca número 15.510, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Granollers, al Tomo 2.471 del Archivo, Libro 778 de Granollers, Folio 101, Finca número 15.510, Inscripción 8ª.
Català: Resultes: Alcorcón número 3.
Español: Resultas: Alcorcón número 3.
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament de Medi Ambient.
Español: La venta de las redes japonesas únicamente podrá autorizarse con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Analitza la legislació i la normativa vigent d'aplicació al món laboral.
Español: Analiza la legislación y la normativa vigente de aplicación en el mundo laboral.
Català: DECRET 143/2002, de 14 de maig, de creació de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo.
Español: DECRETO 143/2002, de 14 de mayo, de creación de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo.
Català: Comprova que el valor de les mostres és l'indicat.
Español: Comprueba que el valor de las muestras es el indicado.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Acull les visites del director.
Español: Atiende las visitas del director.
Català: vigència i de 1.798 hores per el seu segon any.
Español: vigencia y de 1.798 horas para su segundo año.
Català: RESOLUCIÓ INT/1330/2004, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani (número de sèrie 14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1330/2004, de 10 de mayo, por la que se hace público el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani (número de serie 14).
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable a la riera de la Verneda, situada al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable a la riera de la Verneda, situada en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: Realització de les audiometries tonal liminar i supraliminars:
Español: Realización de las audiometrías tonal liminar y supraliminares:
Català: c) Llicències i permisos retribuïts motivats per algun dels supòsits establerts en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: c) Licencias y permisos retribuidos motivados por alguno de los supuestos establecidos en el artículo 21 del presente Convenio.
Català: 2.2 Principals signes del comportament anòmal dels peixos.
Español: 2.2 Principales signos del comportamiento anómalo de los peces.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages se realizará mediante las pruebas y los procedimientos indicados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes a cubrir.
Català: Aquestes modificacions podran consistir en adaptacions de les previsions anuals aprovades en el seu dia, o en increments pel que fa a la superfície a reestructurar i/o reconvertir.
Español: Estas modificaciones podrán consistir en adaptaciones de las previsiones anuales aprobadas en su día, o en incrementos respecto a la superficie a reestructurar y/o reconvertir.
Català: La jornada setmanal és de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu, de dilluns a divendres i en jornada de matí i tarda, amb un còmput anual de 1.761 hores de treball efectiu.
Español: La jornada semanal será de 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo, de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde, con un cómputo anual de 1.761 horas de trabajo efectivo.
Català: DECRET 54/2013, de 22 de gener, de cessament de la senyora M. Teresa Casanovas Archs com a presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 54/2013, de 22 de enero, de cese de la señora M. Teresa Casanovas Archs como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Article 138: Les entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Artículo 138: Las entidades colaboradoras de la Administración
Català: a) Controlar i supervisar els projectes d'arquitectura i enginyeria, tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma, adequació i millora en centres educatius del Departament.
Español: a) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería, tanto en lo referente a las nuevas construcciones como ampliaciones y obras de reforma, adecuación y mejora en centros educativos del Departamento.
Català: ANUNCI d'Especifics 2000, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Especifics 2000, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Sobre tracte amb altres persones: el que es requereix en les relacions amb les persones, alienes o no a l'empresa.
Español: Sobre trato con otras personas: el requerido en las relaciones con personas, ajenas o no a la empresa.
Català: f) Per a la designació dels vins amb el nom del viticultor o de la propietat, cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel mateix viticultor o estiguin inscrites a la propietat i s'elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat, respectivament.
Español: f) Para la designación de los vinos con el nombre del viticultor o de la propiedad, es necesario que el vino proceda de viñas cultivadas por el mismo viticultor o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad, respectivamente.
Català: Havent observat una errada en el nivell del lloc codi 02 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5579, del 3.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el nivel del puesto código 02 del anexo 2 de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5579, del 3.3.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias bases de subvenciones.
Català: 3.5 La transmissió de valors i respecte als altres.
Español: 3.5 La transmisión de valores y respeto a los otros.
Català: Números d'autorització: ajustats a la dreta amb zeros a l'esquerra
Español: Números de autorización: ajustados a la derecha con ceros en la izquierda
Català: —2 Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques que es detallen a l'annex 1 i amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 2.
Español: —2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características que se detallan en el anexo 1 y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 2.
Català: Supervisat, es responsabilitza de tasques administratives de poca complexitat.
Español: Supervisado, se responsabiliza de tareas administrativas de poca complejidad.
Català: La Direcció informarà el comitè d'empresa del pla de confluència de redaccions i l'escoltarà abans de la seva implementació i negociarà amb ell les condicions laborals que es derivin d'aquest procés de confluència.
Español: La Dirección informará al Comité de empresa del plan de confluencia de redacciones y lo escuchará antes de su implementación y negociará con él las condiciones laborales que se deriven de este proceso de confluencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental (en la sessió del dia 26 de setembre de 2018) va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sora, promogut per l'empresa Granges Rovira, SL (exp. B1AAI160109),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental (en la sesión del día 26 de septiembre de 2018) adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sora, promovido por la empresa Granges Rovira, SL (exp. B1AAI160109),
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Arcavell i la Farga de Moles, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Arcavell i la Farga de Moles, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1 joc de corretjam, quan sigui necessari
Español: 1 Juego de correajes, cuando sea necesario
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, a l'adreça esmentada al punt 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, en la dirección mencionada en el punto 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.1 Analitza els procediments de qualitat establerts per l'empresa en relació amb el control dels materials, comprova les indicacions sobre assaigs per al control de característiques, així com periodicitat, valors de referència i toleràncies de qualitat acceptades.
Español: 1.1 Analiza los procedimientos de calidad establecidos por la empresa en relación con el control de los materiales, comprueba las indicaciones sobre ensayos para el control de características, así como periodicidad, valores de referencia y tolerancias de calidad aceptadas.