BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: què no hi ha dedicació plena, d'acord amb el que preveu el
Español: que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el
Català: Es redactarà un acord entre els dos veïns confrontants, davant de notari, en el que es determini d'una manera unívoca la dimensió de la mitgera, obligant-se els dos veïns a mantenir la fondària acordada en els tres metres de l'edifici més pròxims a la mitgera.
Español: Se redactará un acuerdo entre los dos vecinos colindantes, ante notario, en el que se determine de una manera unívoca la dimensión de la medianera, obligándose los dos vecinos a mantener la profundidad acordada en los tres metros del edificio más próximos a la medianera.
Català: també les modificacions legals que en aquesta matèria es
Español: como las modificaciones legales que en esta materia se publiquen.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la quantitat de 1.114,27 euros per a l'any 2004 i un increment del 3% per a l'any 2005.
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 1.114,27 euros igual para el año 2004 y de más el 3% para el año 2005.
Català: c) Accions de comunicació i promoció: prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: c) Acciones de comunicación y promoción: prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Les persones destinatàries d'aquest programa tenen així l'oportunitat de ser contractades i poder reprendre la seva vida laboral amb l'avantatge d'un acompanyament que els facilitarà instruments per a la seva inserció.
Español: Las personas destinatarias de este programa tienen así la oportunidad de ser contratadas y poder reanudar su vida laboral con la ventaja de un acompañamiento que les facilitará instrumentos para su inserción.
Català: 6.2.9 La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre 6 la suma de la puntuació directa obtinguda segons les taules I, II, III, IV, V i VI de l'annex 4.
Español: 6.2.9 La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre 6 la suma de la puntuación directa obtenida según las tablas I, II, III, IV, V y VI del anexo 4.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: A fi que això no repercuteixi en les retribucions, s'estableix que els conceptes retributius que es meritin per unitat de temps s'han de pagar per dia efectivament treballat en la seva totalitat i amb independència del nombre d'hores que l'integrin.
Español: Con objeto de que ello no repercuta en las retribuciones, se establece que los conceptos retributivos que se devenguen por unidad de tiempo se abonen por día efectivamente trabajado en su totalidad y con independencia del número de horas que lo integren.
Català: La millora de la salut bucodental ha d'ésser un objectiu de les polítiques de promoció de la salut i s'ha de tenir en compte a l'hora de dur a terme actuacions de prevenció de factors de risc comuns entre les malalties bucodentals i d'altres.
Español: La mejora de la salud bucodental debe ser un objetivo de las políticas de promoción de la salud y debe ser tomada en consideración en el momento de realizar actuaciones de prevención de factores de riesgo comunes entre las enfermedades bucodentales y otras.
Català: g) Aquests dissabtes tenen caràcter preferentment voluntari entre el personal de la secció afectada.
Español: g) Estos sábados tendrán carácter preferentemente voluntario entre el personal de la sección afectada.
Català: Rendibilització dels parcs de lloguer
Español: Rentabilización de los parques de alquiler
Català: i) S'estableix que abans de la finalització d'aquest Conveni es revisarà la jornada i la compensació econòmica.
Español: i) Se establece que antes de la finalización de este Convenio se revisará la jornada y la compensación económica.
Català: Entitat de Conservació Via Marina, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad de Conservación Vía Marina, de Mont-roig del Camp.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Masroig i de Garcia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Masroig y de Garcia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido un mes, conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/1999.
Català: Llocs de presentació de la documentació:
Español: Direcciones de presentación de la documentación:
Català: k) Les despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o mostra, excloses les seves dotacions econòmiques.
Español: k) Los gastos derivados del otorgamiento de premios, en su caso, relativos al festival o muestra, excluidas sus dotaciones económicas.
Català: 9.22 Permisos de caça en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: 9.22 Permisos de caza en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: 6.2.4 Els criteris que el tribunal qualificador adoptarà per assimilar els serveis prestats en altres administracions amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que estableix la base 6.2.1, apartats b) i c), seran el del grup de nivell de titulació establert a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el d'equiparació al contingut de les funcions desenvolupades d'acord amb les que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 6.2.4 Los criterios que el tribunal calificador adoptará para asimilar los servicios prestados en otras administraciones con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que establece la base 6.2.1 apartados b) y c), serán el del grupo de nivel de titulación establecido en el Artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el de equiparación al contenido de las funciones desarrolladas de acuerdo con las que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Cervantes, núm. 7).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (c. Cervantes, núm. 7).
Català: anys, sempre que la quantia excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del
Español: años, siempre y cuando la cuantía exceda el 20% de los recursos
Català: Finalitat: programació estable de teatre, música i dansa del Teatre Sagarra 2013.
Español: Finalidad: programación estable de teatro, música y danza del Teatro Sagarra 2013.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: b) Facilitar un dipòsit de 300 litres per a acumular el producte fitosanitari abans de carregar-lo a l'aeronau: 10 punts.
Español: b) Facilitar un depósito de 300 litros para acumular el producto fitosanitario antes de cargarlo a la aeronave: 10 puntos.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès.
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido.
Català: La jornada setmanal és de 37.30 hores i la seva distribució és la següent:
Español: La jornada semanal será de 37 horas y media y su distribución es la siguiente:
Català: L'Ordre de 20 de juliol de 2000, relativa a les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques estableix que a l'equip científic participant en projectes d'investigació científica desenvolupats per organismes públics o privats d'investigació, li seran aplicables les normes de seguretat de busseig esportiu-recreatiu.
Español: La Orden de 20 de julio de 2000, relativa a las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas establece que al equipo científico participante en proyectos de investigación científica desarrollados por organismos públicos o privados de investigación, le serán de aplicación las normas de seguridad de buceo deportivo-recreativo.
Català: 8.3 En aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici del règim d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer (BOE núm. 272, de 9.11.2017), que resulti per la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments; i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a l'adopció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, condició aquesta última que en el cas d'aquesta convocatòria no seria possible pel caràcter incentivador que requereixen les ajudes.
Español: 8.3 En aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio del régimen de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero (BOE núm. 272, de 9.11.2017), que resulte por la naturaleza jurídica de la persona solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros; y 40.000,00 euros, IVA excluido, para obras), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la adopción del compromiso para realizar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la ayuda, condición esta última que en el caso de esta convocatoria no sería posible por el carácter incentivador que requieren las ayudas.
Català: Aquesta responsabilitat, quan no vagi unida a la criminal, només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin, segons les normes generals del dret privat.
Español: Esta responsabilidad, cuando no vaya unida a la criminal, solo podrá ser reclamada por el perjudicado o por los que lo sucedan o lo sustituyan, según las normas generales del derecho privado.
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional Filmets.
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional Filmets.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1641/2007, de 28 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1641/2007, de 28 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida.
Català: Acabat aquest període o les seves pròrrogues dictades pel jutjat, la víctima podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Terminado este período o sus prórrogas dictadas por el juzgado, la víctima podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Coneixements de la realitat organitzativa de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la realidad organizativa de la Generalidad.
Català: Domicili conegut: rambla Brasil, 1, 8è.
Español: Domicilio conocido: rambla Brasil, 1, 8o.
Català: El treballadors hauran de manifestar per escrit el seu desig de reingrés al seu lloc de treball després de la finalització de la llicencia i/o de la pròrroga que venia gaudint amb una antelació de 30 dies.
Español: Los trabajadores tendrán que manifestar por escrito su deseo de reingreso a su puesto de trabajo después de la finalización de la licencia y/o de la prórroga que venían gozando con una antelación de 30 días.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar alegaciones.
Català: Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos diferentes en este impuesto, se tiene que diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: concessió o denegació dels permisos individuals de
Español: denegación de los permisos individuales de formación.
Català: Data límit perquè els consells reguladors de les IG trametin els censos a la JEDOP corresponent i a la JEC
Español: Fecha límite para que los consejos reguladores de las IG envíen los censos a la JEDOP correspondiente y a la JEC
Català: El nombre d'hores anuals treballades per a la resta de tipus de dedicació serà proporcional al nombre d'hores de treball setmanals establertes en l'article 17.
Español: El número de horas anuales trabajadas para el resto de tipos de dedicación será proporcional al número de horas de trabajo semanales establecidas en el artículo 17.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant l'Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.9.2003 (DOGC núm. 3977), i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General de Desenvolupament Rural i l'Agència Catalana de l'Aigua, els ajuntaments de Darnius i de Maçanet de Cabrenys, l'IADEN (Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura), i d'un particular, les quals han rebut resposta per part de GISA, amb l'aportació de dades ambientals ja recollides a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.9.2003 (DOGC núm. 3977), y que en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General de Desarrollo Rural y la Agencia Catalana del Agua, los ayuntamientos de Darnius y de Maçanet de Cabrenys, la IADEN (Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza), y de un particular, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA, con la aportación de datos ambientales ya recogidos en el estudio de impacto ambiental;
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació de 21.956 m2 de subsòl dels camins ramaders classificats anomenats Colada de Miravet, Colada de les Libereteres, Colada de les Ribes, Colada d'Aiguadí, Vereda de Cosp, Vereda de Yuastrell, Cordel de Cantavella, Colada de Viamà, propietat de la Generalitat de Catalunya, situats al terme municipal de Rasquera, a la comarca de la Ribera d'Ebre, per regularitzar el pas de canonades d'impulsió i distribució del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de 21.956 m2 de subsuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Colada de Miravet, Colada de les Libereteres, Colada de les Ribes, Colada d'Aiguadí, Vereda de Cosp, Vereda de Yuastrell, Cordel de Cantavella, Colada de Viamà, propiedad de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en el término municipal de Rasquera, en la comarca de la Ribera de Ebro, para regularizar el paso de tuberías de impulsión y distribución del proyecto de transformación en regadío de soporte al término municipal de Rasquera, por un plazo de 10 años.
Català: 1.8 Descriu els sistemes de gestió de qualitat (ISO, EFQM i d'altres) i els seus principals conceptes utilitzats en el procés químic industrial.
Español: 1.8 Describe los sistemas de gestión de calidad (ISO, EFQM y otros) y sus principales conceptos utilizados en el proceso químico industrial.
Català: Els torns en què està programada la distribució dels serveis tenen una rotació bisetmanal.
Español: Los turnos en que se halla programada la distribución de los servicios tendrán una rotación bisemanal.
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari/ària no és necessari complir els requisits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario/a no es necesario cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de setembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon d'actuació número 1 del Pla parcial de la carretera de Fogars, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 2.388, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de septiembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del polígono de actuación número 1 del Plan parcial de la carretera de Fogars, del término municipal de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asentamiento 2.388, del tomo 20.
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts en les directives relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics, respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensoactivos se puede demostrar por comparación con las listas de tensoactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en las directivas relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensoactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Electrodomèstics que contenen substàncies perilloses.
Español: Electrodomésticos que contienen sustancias peligrosas.
Català: Així, per exemple, en les claus 20, sòl rústic, 21a, agrícola de valor - secà, i 22, forestal de valor, s'admeten pràcticament els mateixos usos condicionats, entre els quals hi figuren l'ús educatiu (entre els quals s'inclou la conducció), l'esportiu i les activitats extractives.
Español: Así, por ejemplo, en las claves 20, suelo rústico, 21a, agrícola de valor - secano, y 22, forestal de valor, se admiten prácticamente los mismos usos condicionados, entre los que figuran el uso educativo (entre los cuales se incluye la conducción), el deportivo y las actividades extractivas.
Català: Gestió de la compra o utilització del material necessari o de la utilització de materials complementaris.
Español: Gestión de la compra o utilización del material necesario o utilización de materiales complementarios.
Català: Grup de classificació del lloc de treball
Español: Grupo de clasificación del puesto de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderrocament d'un habitatge i tancament d'un solar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de una vivienda y cierre de un solar.
Català: i) Organitzar, planificar i gestionar els estudis de doctorat i les activitats pròpies dels ensenyaments de doctorat.
Español: i) Organizar, planificar y gestionar los estudios de doctorado y las actividades propias de las enseñanzas de doctorado.
Català: Els treballadors/es que, per accident, malaltia o altres circumstàncies
Español: Los trabajadores/as que, por accidente, enfermedad u otras circunstancias vean
Català: Esmaltat de productes de terrisseria artesanal bescuit mitjançant procediments manuals, a partir d'esmalts i engalbes prèviament preparats, per aconseguir la producció i la qualitat exigida i respectant les normes sobre riscos laborals i gestió ambiental.
Español: Esmaltado de productos de alfarería artesanal bizcocho mediante procedimientos manuales, a partir de esmaltes y engobes previamente preparados, para lograr la producción y la calidad exigida y respetando las normas sobre riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: D'actuacions de prevenció d'incendis a l'Alta Segarra (expedient núm. BLP-0275/16), publicada la licitació en el perfil de contractant el 02/10/2018, pressupost de licitació 202.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: De actuaciones de prevención de incendios en la Alta Segarra (expediente núm. BLP-0275/16), publicada la licitación en el perfil del contratante el 02/10/2018, presupuesto de licitación 202.300,00 euros, IVA excluido.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà de 30 dies de salari conveni i plus vinculació que percebi en el seu cas el treballador.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio y plus vinculación que perciba en su caso el trabajador.