BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De fet, són els protagonistes del mercat de treball i de les relacions socials que s'hi estableixen.
Español: De hecho, son los protagonistas del mercado de trabajo y de las relaciones sociales que se establecen.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat son nulos de pleno derecho según lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: No es pot demanar un altre préstec fins que transcorrin 45 dies des de la cancel·lació del darrer.
Español: No se podrá optar a un nuevo préstamo hasta transcurridos 45 días desde la cancelación del anterior.
Català: —5 Impedir l'exercici professional als que no estiguin col·legiats, perseguir l'intrusisme davant dels Tribunals competents i evitar la competència deslleial.
Español: —5 Impedir el ejercicio profesional a los que no estén colegiados, perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes y evitar la competencia desleal.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del rocedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EDC/133/2006, de 18 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Creu Roja, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN EDC/133/2006, de 18 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Creu Roja, de Valls.
Català: els drets dels treballadors en vaga, i donada audiència a les parts per
Español: interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y
Català: La persona beneficiària haurà de presentar també una còpia del resguard del títol de doctor/a.
Español: La persona beneficiaria debe presentar una copia del resguardo del título de doctor.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagin participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que hayan participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: En aquesta opció es contempla un marge d'1 hora posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí.
Español: En esta opción se contempla un margen de 1 hora a partir de la hora fijada para la entrada de la mañana.
Català: d) SEGON TORN: la Presidència, a iniciativa pròpia o si ho sol·licités algun grup o algun regidor o regidora no adscrits, podrà obrir un segon torn de paraules, en el qual novament intervindran els grups polítics i els regidors i regidores no adscrits per l'ordre establert en el primer torn.
Español: d) SEGUNDO TURNO: la Presidencia, a iniciativa propia o si lo solicitara algún grupo o algún concejal o concejala no adscritos, podrá abrir un segundo turno de palabras, en el que nuevamente intervendrán los grupos políticos y los concejales y concejalas no adscritos por el orden establecido en el primer turno.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP El Sitjar, de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP El Sitjar, de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: L'òrgan impulsor del programa ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa debe realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: Planejament: Unitat d'actuació en sòl urbà.
Español: Planeamiento: Unidad de actuación en sol urbano.
Català: Sol·licitud de les persones interessades.
Español: Solicitud de las personas interesadas.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars en l'obra o centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'Ajuntament, tant dins com fora dels locals de treball, si no és que es compta amb l'oportuna autorització.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares en la obra o el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas del Ayuntamiento, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, si no es que se cuenta con la oportuna autorización.
Català: b) L'avaluació de llur contribució a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, inclòs llur impacte sobre la capacitat d'embornal del territori afectat, tant en la fase de construcció com en la d'explotació i desmantellament o finalització.
Español: b) La evaluación de su contribución a las emisiones de gases de efecto invernadero, incluido su impacto sobre la capacidad de sumidero del territorio afectado, tanto en la fase de construcción como en la de explotación y desmantelamiento o finalización.
Català: Els increments previstos per als anys 2007 i 2008 sobre els conceptes d'aquest article seran l'equivalent a l'IPCC real el 31 de desembre de 2006 i 2007, respectivament.
Español: Los incrementos previstos para los años 2007 y 2008 sobre los conceptos de este artículo serán el equivalente al I. P.C.C. real a 31 de diciembre de 2006 y 2007, respectivamente.
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de professionals admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de profesionales admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: L'exercici es qualificarà de zero a deu punts i caldrà una qualificació igual o superior a cinc per considerar superada la prova.
Español: El ejercicio será calificado de cero a diez puntos y será necesaria una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: En relació amb l'espai natural protegit Pinya de Rosa, que té el grau de protecció de paratge natural d'interès nacional (PNIN) indica que caldria incorporar l'espai adjacent, que està classificat com a 18-NU-C1, dins la clau 19 – connectivitat ecològica, per tal d'afavorir i reforçar la connectivitat d'aquest espai natural protegit amb els terrenys forestals situats al nord de la carretera GI-682.
Español: En relación con el espacio natural protegido Pinya de Rosa, que tiene el grado de protección de paraje natural de interés nacional (PNIN), indica que habría que incorporar el espacio adyacente, que está clasificado como 18-NU-C1, dentro de la clave 19 – conectividad ecológica, con el fin de favorecer y reforzar la conectividad de este espacio natural protegido con los terrenos forestales situados en el norte de la carretera GI-682.
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior, el FVP d'una sol·licitud és el resultat de dividir la seva puntuació per la puntuació obtinguda per la sol·licitud més ben valorada (la de puntuació més alta).
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, el FVP de una solicitud es el resultado de dividir su puntuación por la puntuación obtenida por la solicitud mejor valorada (la de puntuación más alta).
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Els cursos han de tenir una durada no inferior a les 40 hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener una duración no inferior a las 40 horas lectivas.
Català: - Escollir producte o servei nou (ex. transport multimodal).
Español: - Escoger producto o servicio nuevo (ej. Transporte multimodal).
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari i de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produjeran indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al tablón de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: Hi poden adjuntar informes o dictàmens emesos pels professionals de l'àmbit de la salut, dels serveis socials o d'ensenyament.
Español: Pueden adjuntar informes o dictámenes emitidos por los profesionales del ámbito de la salud, de los servicios sociales o de la enseñanza.
Català: La música en la societat contemporània.
Español: La música en la sociedad contemporánea.
Català: L'activitat normal de treball és la que porta a terme un operari mitjà, que actua sota una direcció competent però sense l'estímul d'un sistema de remuneració segons el rendiment i sense cap coacció. És, doncs, la quantitat de treball prestada efectivament per un obrer capacitat i adaptat al lloc de treball, que fa una activitat mínima normal equivalent a 4,800 quilòmetres per hora caminant, determinada per un quilometratge correcte.
Español: La actividad normal de trabajo es la desarrollada por el operario medio, que actúa bajo una dirección competente pero sin el estímulo de un sistema de remuneración al rendimiento y sin coacción alguna, esto es, la cantidad de trabajo prestado efectivamente por un obrero capacitado y ambientado al puesto de trabajo, desarrollando una actividad mínima normal equivalente a 4,800 kilómetros por hora andando, que ha sido determinado por un correcto cronometraje.
Català: percebre la paga corresponent, i es computaran les fraccions de mesos com a
Español: percibido la paga correspondiente, y se computaran las fracciones de meses como
Català: El salari base, el plus de conveni i les gratificacions extraordinàries
Español: El salario base, plus de convenio y gratificaciones extraordinarias para 1998,
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Juan José Peral Silva, cap de la Secretaria de l'Inspector General de l'Exèrcit.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Juan José Peral Silva, jefe de la Secretaría del Inspector General del Ejército.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: g) Coordinar l'assessorament jurídic dels òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Coordinar el asesoramiento jurídico de los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Personal envasador i magatzem càrrega
Español: Personal envasador y almacén carga
Català: fluids mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i
Español: otros fluidos mediante el análisis de su contribución e
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries han de sol·licitar la modificació de les condicions de la subvenció a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias deben solicitar la modificación de las condiciones de la subvención al órgano competente para su resolución.
Català: 10.1 Cada centre publica al seu tauler d'anuncis:
Español: 10.1 Cada centro publica en su tablón de anuncios:
Català: Rita Adrian, professora d'investigació, Departament de Recerca en Ecosistemes, Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (Berlin, Alemanya)
Español: Rita Adrian, profesora de investigación, Departamento de Investigación en Ecosistemas, Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (Berlín, Alemania)
Català: Participar en les negociacions dels convenis col·lectius:
Español: Participación en las negociaciones de los convenios colectivos:
Català: Coneixement i experiència provada en suports informàtics de tractament de textos, de fulls de càlcul, de bases de dades, de presentacions orals i de gràfiques.
Español: Conocimiento y experiencia probada en los soportes informáticos de tratamiento de textos, de hojas de cálculo, de bases de datos, de presentaciones orales y gráficas.
Català: L'alumne/a repetidor de l'FCT, és a dir, que va completar l'FCT i va suspendre, ha de tornar a pagar la matrícula, bé dins del preu de la matrícula per curs, bé com a preu per matrícula de l'FCT.
Español: El alumno/a repetidor de la FCT, es decir, que realizó la FCT y suspendió, ha de volver a pagar la matrícula, bien dentro del precio de la matrícula por curso, bien como precio por matrícula de la FCT.
Català: Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en aquestes bases.
Español: Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las presentes bases.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic d'arrendament d'un local a Barcelona per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 170148).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local en Barcelona para ubicar dependencias administrativas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (ex. 170148).
Català: Si es produeixin altes i/o baixes d'alumnes al llarg del seu desenvolupament, el percentatge es tornarà a recalcular per assegurar que es manté el requisit establert.
Español: Si se producen altas y/o bajas de alumnos/as a lo largo de su desarrollo, el porcentaje se volverá a recalcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido.
Català: Quan siguin nomenats tindran la condició d'interins en pràctiques durant un període màxim de tres mesos, continuat o computat en períodes acumulables.
Español: Cuando sean nombrados tendrán la condición de interinos en prácticas durante un período máximo de tres meses, continuados o computados en períodos acumulables.
Català: ER-4 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents (edificis reglada 4).
Español: ER-4 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes (edificios reglada 4).
Català: Domicili: c. Lleida, 77-79, àtic 2a.
Español: Domicilio: c. Lleida, 77-79, ático 2ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Fer públic el protocol de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de la plaça de Cornellana.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la plaza de Cornellana.
Català: Abans d'iniciar el període de pràctiques, els alumnes han de rebre una formació sobre els coneixements, procediments i actituds que es consideren necessaris per facilitar la seva experiència en el món del treball, i que ha de preveure continguts rellevants sobre prevenció de riscos laborals específics del lloc de l'estada i protecció de dades de caràcter personal o confidencial.
Español: Antes de iniciar el periodo de prácticas, los alumnos deben recibir una formación sobre los conocimientos, procedimientos i actitudes que se consideran necesarias para facilitar su experiencia en el mundo laboral, i que debe prever contenidos relevantes sobre prevención de riesgos laborales específicos del lugar de trabajo i protección de datos de carácter personal o confidencial.
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin él) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: La qualitat en l'acabament:
Español: La calidad en el acabado:
Català: -Experiència en projectes de recerca internacionals en el marc de la Química Computacional i la Catàlisi.
Español: -Experiencia en proyectos de investigación internacionales en el marco de la Química Computacional y la Catálisis.
Català: Objecte: Esmolat de vies de diversos punts de les línies Llobregat-Anoia i Barcelona-Vallés.
Español: Objeto: Amolado de vías de diversos puntos de las líneas Llobregat-Anoia y Barcelona-Vallés.
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat per l'ACCD a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada superior a 45 minuts i que haurà de rebre el vistiplau final de l'ACCD.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por la ACCD a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración superior a 45 minutos y que tendrá que recibir el visto bueno de la ACCD.
Català: b) En els espais lliures destinats a jardins i parcs:
Español: b) En los espacios libres destinados a jardines y parques:
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: 3.5 En la resta de casos de part, adopció i acolliment, caldrà atenir-se a allò disposat a la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: 3.5 En el resto de casos de parto, adopción y acogimiento, habrá que atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: g) Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus del consum.
Español: g) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: Salvador Claramunt i Rodríguez, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Salvador Claramunt i Rodríguez, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Català: La fase d'oposició consta de les següents tres proves de caràcter obligatori:
Español: La fase de oposición consta de las tres siguientes pruebas de carácter obligatorio:
Català: Als 36 mesos se consideren assumits els coneixements que correspon al treballador amb un nivell de total especialització en les diferents funcions i processos productius, dins de la (EAP-ZAP) essent a més plenament polivalents i policompetents, passant automàticament al grup professional 6 (nivell 1).
Español: A los 36 meses se considerarán asumidos los conocimientos que corresponde al trabajador con un nivel de total especialización en las distintas funciones y procesos productivos, dentro de la (EAP-ZAP) siendo además plenamente polivalentes y policompetentes, pasando automáticamente al grupo profesional 6 (nivel 1).
Català: f) Llista dels/de les socis/sòcies i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: f) Lista de los/las socios/as y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: 9.2 Correspon al Departament de justícia de la Generalitat de Catalunya executar les obres d'urbanització previstes en aquest Pla especial, tenint en compte que aquesta execució es realitzarà en funció de les exigències de compliment del programa funcional, tot garantint l'execució de l'obra urbanitzadora amb caràcter previ o simultani a l'edificació dels terrenys.
Español: 9.2 Corresponde al Departamento de justicia de la Generalidad de Cataluña ejecutar las obras de urbanización previstas en este Plan especial, teniendo en cuenta que esta ejecución se realizará en función de las exigencias de cumplimiento del programa funcional, garantizando la ejecución de la obra urbanizadora con carácter previo o simultáneo a la edificación de los terrenos.
Català: 60.101,21 euros en el supòsit de mort derivada d'accident de treball i d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball derivada d'accident de treball.
Español: 60.101,21 euros en el supuesto de muerte derivada de accidente de trabajo y de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo derivada de accidente de trabajo.