BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte tenia per objectiu aconseguir una gestió sostenible d'aquesta espècie a partir d'un model d'informació, educació, conscienciació i divulgació de la problemàtica que l'afectava.
Español: Dicho proyecto tenía como objetivo conseguir una gestión sostenible de dicha especie a partir de un modelo de información, educación, concienciación y divulgación de la problemática que lo afectaba.
Català: Des del centre o servei educatiu s'ha d'informar dels criteris de desenvolupament de l'apartat 2 i de qualsevol altre que es consideri oportú per part del centre.
Español: Desde el centro o servicio educativo se tiene que informar de los criterios de desarrollo del apartado 2 y de cualquier otro que se considere oportuno por parte del centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1132/2014, d'1 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina de reproducció i avícola de recria, emplaçada al polígon 4, parcel·la 17, del terme municipal de Torà (exp. L1RP130181).
Español: RESOLUCIÓN TES/1132/2014, de 1 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Ramaderia d'Anoia Segarra, SA, para el ejercicio de la actividad ganadera porcina de reproducción y avícola de recría, emplazada en el polígono 4, parcela 17, del término municipal de Torà (exp. L1RP130181).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del Reglament del mercat setmana ambulant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del Reglamento del mercado semanal ambulante.
Català: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS, per matèries.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS, por materias.
Català: A partir del vuitè membre cal incrementar el tram de renda familiar computable en 3.561 (tres mil cinc-cents seixanta-un) euros per cada nou membre.
Español: A partir del 8º miembro se incrementará el umbral de renta familiar computable en 3.561 (tres mil quinientos sesenta y un) € para cada nuevo miembro.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 555/2002, interposat pel senyor Jaume Capsada Ocaña.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 555/2002, interpuesto por el señor Jaume Capsada Ocaña.
Català: El Projecte original, de l'any 2015, no es va executar i el que ara s'aporta incorpora gran part de les actuacions previstes llavors en l'adequació del camí existent (desbrossada, ampliació de la calçada, regularització de la superfície i el ferm, drenatges, etc.), però es diferencia en el punt d'inici del camí (entroncament entre la C-12 i l'entrada a Balaguer per l'avinguda Francesc Macià), on es preveuen diferents accions que comporten un canvi substancial del Projecte.
Español: El Proyecto original, del año 2015, no se ejecutó y el que ahora se aporta incorpora gran parte de las actuaciones previstas entonces en la adecuación del camino existente (desbroce, ampliación de la calzada, regularización de la superficie y el firme, drenajes, etc.), pero se diferencia en el punto de inicio del camino (empalme entre la C-12 y la entrada a Balaguer por la avenida Francesc Macià), donde se prevén diferentes acciones que comportan un cambio sustancial del Proyecto.
Català: b.- Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: b. - Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse por aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: que ho sol·licitin, per un període de 7 mesos a 1 any. Cal per a
Español: lo soliciten, por un periodo de 7 meses a un año, siendo preciso para
Català: La publicitat institucional ha de respectar la legalitat vigent, i de manera
Español: La publicidad institucional tiene que respetar la legalidad vigente y de manera
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment administratiu, es notifica que, atès que ha estat acreditat que els titulars de l'habitatge que s'esmenta, els senyors Antonio Peña González i Isabel Planas Duran, són difunts des del 24 de febrer de 1994 i 25 d'agost de 1997, respectivament, i segons l'apartat III del contracte formalitzat en el seu dia en el que s'estableix que la defunció del titular, i en el seu cas del cònjuge, serà causa de rescissió del contracte revertint automàticament l'habitatge a l'Administració, i sota cap concepte es podrà produir una subrogació a favor de terceres persones ni que sigui a favor de familiars amb més de dos anys de convivència amb l'habitacionista, i atès que ha retornat la possessió de l'habitatge esmentat al patrimoni immobiliari de l'Institut Català del Sòl i que en el seu interior han estat trobats bens mobles abandonats, els quals van ser relacionats en acta notarial de data 7 de gener de 1999, la propietat que hom pugui ostentar sobre els referits mobles es considerarà extingida dins el termini legal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley de procedimiento administrativo, se notifica que, dado que ha sido acreditado que los titulares de la vivienda que se cita, los señores Antonio Peña González e Isabel Planas Durán, son difuntos desde el 24 de febrero de 1994 y 25 de agosto de 1997, respectivamente, y según el apartado III del contrato formalizado en su día en el que se establece que la defunción del titular, y en su caso del cónyuge, será causa de rescisión del contrato revertiendo automáticamente la vivienda a la Administración y bajo ningún concepto se podrá producir una subrogación a favor de terceras personas ni que sea a favor de familiares con más de dos años de convivencia con el inquilino, y dado que la posesión de dicha vivienda ha retornado al patrimonio inmobiliario del Instituto Catalán del Suelo y que en su interior han sido encontrados bienes muebles abandonados, que han sido relacionados en acta notarial de fecha 7 de enero de 1999, la propiedad que se pueda ostentar sobre esos muebles se considerará extinguida dentro del plazo legal.
Català: El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la practica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: I aquesta quantitat serà actualitzada amb el mateix procediment de càlcul i cada 1 de juliol o cada 1 de gener segons s'escaigui, mentre l'empleat mantingui la situació d'alta en plantilla.
Español: Y esta cantidad se actualizará con el mismo procedimiento de cálculo y cada 1 de julio o 1 de enero según corresponda, mientras el empleado mantenga la situación de alta en plantilla.
Català: Denominació: Institut Escola Els Tres Pins
Español: Denominación: Instituto Escuela Els Tres Pins
Català: Informa sobre la normativa, aprovada per la Universitat de Lleida, que regeix els programes de doctorat.
Español: Informa sobre la normativa, aprobada por la Universidad de Lleida, que rige los programas de doctorado.
Català: Així doncs, en el procés de revisió dels sistemes de gestió de la informació també s'han revisat les normatives, procediments i mesures de seguretat que s'apliquen a les dades de caràcter personal que gestiona AQU Catalunya, un dels quals són els fitxers de dades de caràcter personal esmentats anteriorment.
Español: Así pues, en el proceso de revisión de los sistemas de gestión de la información también se han revisado las normativas, procedimientos y medidas de seguridad que se aplican a los datos de carácter personal que gestiona AQU Catalunya, uno de los cuales son los ficheros de datos de carácter personal mencionados anteriormente.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Bande à Part, Escuela de Cine, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) - Bande à Part, Escuela de Cine, SL
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament d'Agullana es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Agullana se cuantifican en:
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 2901, pàgina 7486, de 2.6.1999, PG-16608, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 2901, página 7485, de 2.6.1999, PG-16608, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si ho considera necessari, en lloc de pujar amb un salt sobre el trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra d'equilibri; en aquest cas, haurà de passar també per sobre del trampolí i pujar a la barra d'equilibri en l'espai (assenyalat amb una línia) d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la línia de sortida.
Español: Si lo considera necesario, en lugar de subir con un salto sobre el trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra de equilibrio; en este caso, tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir a la barra de equilibrio en el espacio (señalado con una línea) de un metro mesurado desde el extremo próximo al de la línea de salida.
Català: La censura de la Junta de Govern, dels seus membres i de qualsevol altra persona que de forma permanent o ocasional tingui càrrecs directius o de representació.
Español: La censura de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que de forma permanente u ocasional tenga cargos directivos o de representación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/ores de venda de Catalunya (codi de conveni núm. 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña (código de convenio núm. 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: L'impacte sobre la fauna i la flora es pot considerar compatible.
Español: El impacto sobre la fauna y la flora se puede considerar compatible.
Català: L'organització del treball correspon exclusivament a la Cambra, que l'exercirà d'acord amb els pactes d'aquest Conveni i per les disposicions d'aplicació legal en cada moment.
Español: La organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Cámara, que la ejercerá de acuerdo con los pactos del presente Convenio y las disposiciones de legal aplicación en cada momento.
Català: L'adscripció d'un/a treballador/ora a l'horari flexible serà per períodes mensuals, excepte per als nivells F i G que podran tenir una flexibilitat màxima excepcional d'una setmana seguida en un mes natural.
Español: La adscripción de un trabajador/a al horario flexible será por periodos mensuales, excepto para los niveles F y G, que podrán tener una flexibilidad máxima excepcional de una semana seguida en un mes natural.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis de la Direcció General (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona.
Català: Informa sobre disposicions reglamentàries i aplicació de la normativa.
Español: Informa sobre disposiciones reglamentarias y aplicación de la normativa.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'acte esmentat a les entitats que consten a l'Annex i se'ls comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre del tràmit, poden personar-se, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, a la Secció de Centres Especials de Treball de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el acto mencionado a las entidades que constan en el Anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del trámite, pueden personarse, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la Sección de Centros Especiales de Empleo de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle de Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12.50 hores del dia 12 d'agost de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida (núm. de dipòsit 892500302), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.50 horas del día 12 de agosto de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Terres de Lleida (núm. de depósito 892500302), cuyos ámbitos son:
Català: El factor competències reuneix tots aquells comportaments desitjables
Español: El factor competencias reúne todos aquellos comportamientos deseables
Català: És competència del cap de cada secció establir l'horari i els torns més adients per a aquest descans.
Español: Es competencia del jefe de cada sección establecer el horario y los turnos más adecuados para este descanso.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin efectuat els corresponents pagaments, es donarà per tancat el procediment, i es procedirà a la notificació de l'acord corresponent a les parts, sense que això impliqui dispensa de pagament dels imports meritats.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se hayan efectuado los correspondientes pagos, se dará por cerrado el procedimiento y se procederá a la notificación del acuerdo correspondiente a las partes, sin que eso implique dispensa de pago de los importes devengados.
Català: La resta de les hores estarà localitzable en previsió de possibles urgències.
Español: El resto de las horas estará localizable en previsión de posibles urgencias.
Català: i de la Generalitat de Catalunya aplicat a la Universitat.
Español: Estado y de la Generalitat de Catalunya aplicado a la universidad.
Català: La institució sanitària i la Universitat es comprometen a revisar, anualment, a través de la Comissió Mixta, l'oferta formativa, especificada a l'annex 2, i ajustar-la quan es produeixin increments o disminucions de l'activitat assistencial i de la capacitat docent.
Español: La institución sanitaria y la Universidad se comprometen a revisar, anualmente, a través de la Comisión Mixta, la oferta formativa, especificada en el anexo 2, y ajustarla cuando se produzcan incrementos o disminuciones de la actividad asistencial y de la capacidad docente.
Català: En tot cas, hauran de sol·licitar el permís del
Español: En cualquier caso, deberán solicitar el permiso del
Català: Concepte: casal de joves de Maspujols 08.
Español: Concepto: casal de jóvenes de Maspujols 08.
Català: Beneficiari: Orientalia Associació per a la integració i la fusió culturals.
Español: Beneficiario: Orientalia Associació per a l'integració i la fusió cultural.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Confecciona i redacta les actes de reunió de coordinació.
Español: Confecciona y redacta las actas de reunión de coordinación.
Català: 1.1 Descriu el marc legal i les polítiques d'ocupació dirigides a col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: 1.1 Describe el marco legal y las políticas de ocupación dirigidas a colectivos con dificultades de inserción.
Català: Grup 2: els treballadors han de fer 33 dies naturals de vacances.
Español: Grupo 2: los trabajadores disfrutarán de 33 días naturales de vacaciones.
Català: 125,39 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para las personas funcionarias pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: el plus de conveni i l'antiguitat pels motius següents:
Español: salario base, plus convenio y antigüedad por los motivos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: g) Qualsevol altre deure que es desenvolupi en el Reglament de l'Alumnat.
Español: g) Cualesquiera otros que se desarrollen en el Reglamento del Alumnado.
Català: —24 Realitzar els diferents tipus de moviments de les mans (muñequeos) diferenciant els que són específics dels homes o de les dones.
Español: —24 Realizar los diferentes tipos de movimientos de las manos (muñequeos) diferenciando los que son específicos de los hombres o de las mujeres.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1311/2014, de 12 de juny, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/14), publicada al DOGC núm. 6642, pàg. 1/8, de 12.6.2014.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1311/2014, de 12 de junio, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/14), publicada en el DOGC núm. 6642, pág. 1/8, de 12.6.2014.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles sota coberta, a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la confección de peletería (código de convenio núm. 7900305).
Català: La valoració del seguiment del que estableix la Guia i el resultat de l'avaluació de les mesures i del seu impacte es documenta en l'informe d'avaluació de l'impacte normatiu corresponent.
Español: La valoración del seguimiento de lo que se establece en esta Guía y el resultado de la evaluación de las medidas y de su impacto se documentan en el correspondiente informe de evaluación de impacto normativo.
Català: L'alternativa escollida minimitza l'execució de nous accessos i serveis d'aigua i energia elèctrica.
Español: La alternativa escogida minimiza la ejecución de nuevos accesos y servicios de agua y energía eléctrica.
Català: manteniment de la platja de riu.
Español: Mantenimiento de la playa de río.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació d'una resolució de caducitat d'expedient (ref. UDPH2002001590).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de una resolución de caducidad de expediente (ref. UDPH2002001590).
Català: Directora general d'Afers Religiosos
Español: Directora general de Asuntos Religiosos
Català: Mecanitzar peces unitàries i sèries curtes —interpretar les especificacions tècniques de fabricació; identificar les característiques de les màquines, i aplicar les operacions amb ordre, destresa, pulcritud i seguretat—, per tal de realitzar la fabricació del producte segons les prescripcions.
Español: Mecanizar piezas unitarias y series cortas, interpretando las especificaciones técnicas de fabricación, identificando las características de las máquinas y aplicando las operaciones con orden, destreza, pulcritud y seguridad, a fin de realizar la fabricación del producto según las prescripciones.
Català: (preu de venda màxim, segons un certificat d'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de 12 de desembre de 2017: 100.057,21 €).
Español: (Precio de Venta Máximo, según certificado de Agència de l'Habitatge de Catalunya, de 12 de diciembre de 2017: 100.057,21 €).
Català: Aquests terrenys, de baix pendent, estan envoltats per la complexa orografia de valls i carenes de les serres prepirinenques.
Español: Estos terrenos, de bajo pendiente, están rodeados por la compleja orografía de valles y carenas de las sierras pre-pirenaicas.
Català: Objecte: Addenda del conveni per a l'adhesió a la xarxa d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda del convenio para la adhesión a la red de emergencias y seguridad de Cataluña.