BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la planta de cogeneració la instal·lació disposa d'una caldera de vapor utilitzada per a la generació de vapor que s'injecta al mesclador-bomba d'alimentació del reactor de metanització en casos excepcionals en què no funcioni la caldera de recuperació de la planta de cogeneració.
Español: Además de la planta de cogeneración la instalación dispone de una caldera de vapor utilizada para la generación de vapor que se inyecta en el mezclador-bomba de alimentación del reactor de metanización en casos excepcionales en que no funcione la caldera de recuperación de la planta de cogeneración.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats, tot fent constar els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: En cas que les publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE siguin posteriors al dia 12 de novembre de 1999, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE sean posteriores al día 12 de noviembre, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Confecció i desenvolupament de projectes complexos segons instruccions.
Español: Confección y desarrollo de proyectos complejos según instrucciones.
Català: Per a l'elecció o renovació de la Mútua Patronal, l'empresa en seleccionarà tres de les quals el Comitè d'Empresa en pot excloure una. L'empresa decidirà entre les dues restants.
Español: Para la elección o renovación de la Mutua Patronal, la empresa seleccionará a tres de ellas, de las que el Comité de empresa podrá excluir a una, decidiendo la empresa entre las dos restantes.
Català: Esmorzar: 483 pessetes
Español: Desayuno: 483'ptas.
Català: L'augment i la reducció del capital social es regeix per allò que disposa al respecte la normativa aplicable a les societats de capital, i se subjecta als requisits i procediments que, a aquest efecte, determinen la normativa en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la relativa a les entitats del sector públic català.
Español: El aumento y la reducción del capital social se rige por lo que dispone al respecto la normativa aplicable a las sociedades de capital, y se sujeta a los requisitos y procedimientos que, a tal efecto, determinan la normativa en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la relativa a las entidades del sector público catalán.
Català: Publicitat de les fonts de finançament
Español: Publicidad de las fuentes de financiación
Català: c) Dues persones en representació de l'Administració local, una designada per la Federació de Municipis de Catalunya i l'altra per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: c) Dos personas en representación de la Administración local, una designada por la Federación de Municipios de Cataluña y la otra por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 7.2 L'acte de lliurament del Premi es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti, en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats.
Español: 7.2 El acto de entrega del Premio se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar de que se trate, en el lugar y la fecha que será comunicado en su momento a los centros que tengan trabajos seleccionados.
Català: b) Impacte per augment dels nivells de soroll associat a les tasques d'explotació del Projecte sobre l'allotjament rural del Molí de Sant Josep de Tartareu i sobre l'entorn de l'emplaçament del Projecte.
Español: b) Impacto por aumento de los niveles de ruido asociado a las tareas de explotación del Proyecto sobre el alojamiento rural del Molí de Sant Josep de Tartareu y sobre el entorno del emplazamiento del Proyecto.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposi la impossibilitat de la prestació de la feina en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando en cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: d) Proposar a la Junta de Govern la persona que hagi d'ocupar la direcció de l'ICIP.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno la persona que deba ocupar la dirección del ICIP.
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada, com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, hay que aportar la documentación acreditativa que se ha efectuado la inscripción mencionada, como máximo seis meses después de la finalización de las obras.
Català: Per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom existeixen dos grups de serveis als quals poden optar els centres d'immersió, el grup A i el grup B, d'acord amb el que preveuen els annexos 2 i 3 del referit document normatiu.
Español: Para la gestión de actividades de inmersión con escafandra autónoma existen dos grupos de servicios a los cuales pueden optar los centros de inmersión, el grupo A y el grupo B, de acuerdo con lo previsto en los anexos 2 y 3 del referido documento normativo.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, procurarà la integració laboral de fills minusvàlids de treballadors de l'empresa.
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, procurará la integración laboral de hijos minusválidos de trabajadores de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 45 places residencials per agent gran depenent a la residència assistida “Centre de Serveis l'Onada Casserres”
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 45 plazas residenciales para personas mayores dependiente en la residencia asistida “Centre de Serveis l'Onada Casserres”
Català: Fita 2: se situa a al capdamunt de les Censades, en mig de una zona boscosa, i a uns dos-cents seixanta metres al nord-oest del camí Ral.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de las Censades, en medio de una zona boscosa, y a unos doscientos sesenta metros al noroeste del Camino Ral.
Català: 8.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el mismo plazo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En relació amb la pòlissa esmentada en el paràgraf anterior, el Departament, a través del Servei d'Inspecció i Registre, ha de realitzar periòdicament controls de la pòlissa contractada per l'entitat, per tal de comprovar l'abast de la seva cobertura i la seva permanent vigència.
Español: En relación con la citada póliza en el párrafo anterior, el Departamento, a través del Servicio de Inspección y Registro, debe realizar periódicamente controles de la póliza contratada por la entidad, con el fin de comprobar el alcance de su cobertura y su permanente vigencia.
Català: Altres passius financers el venciment dels quals s'hagi de produir en un termini no superior a un any, representats en valors negociables, oferts a l'estalvi públic, diferents dels anteriors.
Español: Otros pasivos financieros cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año, representados en valores negociables, ofrecidos al ahorro público, distintos de los anteriores.
Català: En aquest sentit, el document resum indica que aquestes consideracions corresponen a normativa d'obligat compliment, motiu pel qual no s'han recollit en la normativa del Pla ni en l'EAE.
Español: En este sentido, el documento resumen indica que estas consideraciones corresponden a normativa de obligado cumplimiento, motivo por el cual no se han recogido en la normativa del Plan ni en el EAE.
Català: Després de quatre anys d'antiguitat en la categoria d'ajudant, s'ascendeix automàticament a la de venedor de segona; després de tres anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona, s'ascendeix automàticament a la de venedor de primera.
Español: A los cuatro años de antigüedad en la categoría de ayudante se ascenderá automáticamente a vendedor de segunda; y a los tres años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda, se ascenderá automáticamente a vendedor de primera.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de les obres d'electrificació i el cost de l'obra civil de gasificació.
Español: El concepto de gasto al cual se podrá aplicar la subvención es el coste de las obras de electrificación y el coste de la obra civil de gasificación.
Català: 34.1 Són persones perceptores de la prestació econòmica per infant a càrrec:
Español: 34.1 Son personas perceptoras de la prestación económica por niño a cargo:
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat/empleada és de 20 hores per a aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado/empleada es de 20 horas para estos deberes, excepto en las citaciones judiciales.
Català: d) En el cas que tinguin 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En caso de que tengan 50 trabajadores o más, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Per poder fer totes aquestes comprovacions caldrà que, en el contracte laboral subscrit entre la persona que és baixa de l'empresa d'inserció i l'empresa del mercat ordinari que la contracta, hi consti la durada i la jornada laboral.
Español: Para poder realizar todas estas comprobaciones, será necesario que en el contrato laboral suscrito entre la persona que es baja de la empresa de inserción y la empresa del mercado ordinario que la contrata conste la duración y la jornada laboral.
Català: Transformació, fusió i extinció de societats.
Español: Transformación, fusión y extinción de sociedades.
Català: Vist que el servei públic que presten els centres de l'empresa Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, d'assistència sanitària i assistencial, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, així com la deguda assistència i protecció a la tercera edat tal com assenyala l'article 50 de la mateixa Constitució, per això caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors, segons el que estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Visto que el servicio público que prestan los centros de la empresa Centres Assistencials Reunits, SA - Quinta de Salut l'Aliança, de asistencia sanitaria y asistencial, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución, española así como la debida asistencia y protección a la tercera edad tal como señala el artículo 50 de la Constitución, por ello deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores, según lo que establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: No s'admet l'agrupació de part de la superfície d'una finca.
Español: No se admite la agrupación de parte de la superficie de una finca.
Català: Finalment, es modifica el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, afegint-hi dues funcions a la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Por último, se modifica el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, añadiendo dos funciones a la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: ACORD de 15 de juny de 1999, de publicitat del veredicte del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en relació al concurs de memòries.
Español: ACUERDO de 15 de junio de 1999, de publicidad del veredicto del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en relación al concurso de memorias.
Català: 18 El termini per a prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement per la secretària general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: 18 El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de diez días más.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/19/21) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral (ref. CL/19/21) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Català: 3.2 L'acció prevista està cofinançada en un 45% pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el programa operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l'Objectiu 3, corresponent a l'actuació 2.1.1, Ajuts a l'autoocupació i foment de l'economia social.
Español: 3.2 La acción prevista se encuentra cofinanciada en un 45% por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el programa operativo 2000.ES.053.PO.303 del Objetivo 3, correspondiente a la actuación 2.1.1, Ayudas al autoempleo y fomento de la economía social.
Català: Els residus sòlids i líquids del procés productiu s'han d'acumular en contenidors específics per a la seva posterior recollida per part d'un gestor autoritzat d'aquests residus.
Español: Los residuos sólidos y líquidos del proceso productivo deben acumularse en contenedores específicos para su posterior recogida por parte de un gestor autorizado de estos residuos.
Català: Els seus articles figuren, d'una manera continuada, entre els més seguits de la premsa catalana.
Español: Sus artículos figuran, de una forma continuada, entre los más seguidos de la prensa catalana.
Català: El resultat de les consultes evidencia també que el Pla incorpora una modificació en l'UA-102 que, segons s'indica, permetria l'ampliació de l'Hostal Empúries en un indret sensible ambientalment, on hi ha antecedents d'informes desfavorables del Departament de Cultura.
Español: El resultado de las consultas evidencia también que el Plan incorpora una modificación en la UA-102 que, según se indica, permitiría la ampliación del Hostal Empúries en un lugar sensible ambientalmente, donde hay antecedentes de informes desfavorables del Departamento de Cultura.
Català: d) En les prestacions econòmiques s'ha afegit la classificació establerta a l'article 7 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, diferenciant les prestacions permanents –amb voluntat de continuïtat-, les temporals -amb una durada anual- i les puntuals –que s'exhaureixen amb una única aportació dinerària-.
Español: d) En las prestaciones económicas se ha añadido la clasificación establecida en el artículo 7 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, diferenciando las prestaciones permanentes -con voluntad de continuidad-, las temporales -con una duración anual- y las puntuales -que se agotan con una única aportación dineraria-.
Català: 1.1 Realitza les lectures d'il·luminació amb els diferents dispositius de mesurament, valorant els efectes que produeixen els diferents llums en la imatge per aconseguir un determinat efecte expressiu.
Español: 1.1 Realiza las lecturas de iluminación con los diferentes dispositivos de medición, valorando los efectos que producen las diferentes luces en la imagen para conseguir un determinado efecto expresivo.
Català: Es nomena el senyor Manuel Royes i Vila delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Manuel Royes i Vila delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d'alguna de les empreses relacionades amb l'esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l'atorgament d'aquest premi, la dotació econòmica d'aquest ha de ser com a mínim d'una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases.
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el evento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio para la concesión de este premio, la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que se establece en la Resolución que tiene que dar publicidad a estas bases.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo citado, y con excepción de los casos de fuerza mayor, las personas aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: Entre aquestes existeixen un seguit de situacions en l'àmbit laboral que poden produir gran incomoditat com:
Español: Entre éstas existen una serie de situaciones en el ámbito laboral que pueden producir gran incomodidad como:
Català: -2 Nomenar el senyor Oriol Amorós i March, secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies, vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -2 Nombrar al señor Oriol Amorós i March, secretario general de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per M. N. P. T. contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Lleida número 1, Juan José Ortín Caballé, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'un prellegat.
Español: P. T. contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Lleida número 1, Juan José Ortín Caballé, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de un prelegado.
Català: 2.3 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats en exercicis anteriors pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 2.3 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados en ejercicios anteriores por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Entitat: Consorci Sanitari l'Anoia.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario la Anoia.
Català: En les subhastes que l'ATC alieni els béns o drets, serà aquesta l'òrgan gestor des de la data de notificació de l'acord d'alienació i fins la transferència dels imports resultants.
Español: En las subastas en las que la ATC enajene los bienes o derechos, será esta el órgano gestor desde la fecha de notificación del acuerdo de enajenación y hasta la transferencia de los importes resultantes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: Loteria presortejada, loteries semiactives i altres loteries.
Español: Lotería presorteada, loterías semiactivas y otras loterías.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en cuanto a su exposición, corrección ortográfica y presentación.