BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caps: tipus, característiques, aplicacions i manteniment.
Español: Cabos: tipos, características, aplicaciones y mantenimiento.
Català: La Comissió d'Avaluació efectuarà la seva proposta d'acord amb els següents criteris de valoració:
Español: La Comisión de Evolución efectuará su propuesta de acuerdo a los siguientes criterios de valoración:
Català: El 09.06.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar (Expedient: 2017_15350 _G).
Español: El 09.06.2017 la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante de esta Delegación la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Tossa de Mar (Expediente: 2017_15350_G).
Català: e) S'autoritza les entitats i empreses públiques a incrementar, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, l'endeutament autoritzat per les lletres a, b i c, en els imports que derivin de les assumpcions dels passius financers d'entitats del sector públic com a conseqüència dels processos de racionalització del sector públic.
Español: e) Se autoriza a las entidades y empresas públicas a incrementar, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, el endeudamiento autorizado por las letras a, b y c, en los importes que deriven de las asunciones de los pasivos financieros de entidades del sector público como consecuencia de los procesos de racionalización del sector público.
Català: Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 183/1995, de 13 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 201 Despeses de primer establiment
Español: 201 Gastos de primer establecimiento
Català: El primer any seran subvencionables les accions a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El primer año serán subvencionables las acciones a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Participar en grups de millora del web i la intranet del Departament.
Español: Participar en grupos de mejora de la web y la intranet del Departamento.
Català: Indemnitzacions per responsabilitat
Español: Indemnizaciones por responsabilidad
Català: d) Intrusió lumínica: la forma de contaminació lumínica consistent en l'emissió de fluxos lluminosos que excedeixen de l'àrea on són útils per a l'activitat prevista i envaeixen zones en què no són necessaris i en què poden causar molèsties o perjudicis.
Español: d) Intrusión lumínica: la forma de contaminación lumínica consistente en la emisión de flujos luminosos que exceden del área donde son útiles para la actividad prevista e invaden zonas en que no son necesarios y en que pueden causar molestias o perjuicios.
Català: 1.2 En relació amb l'article 13.1 h) de la normativa del Pla, sobre l'ús d'establiment hoteler:
Español: 1.2 En relación con el artículo 13.1 h) de la normativa del Plan, sobre el uso de establecimiento hotelero:
Català: treball del centre de treball d'Ingeniería Ambiental Catalana, SA
Español: del centro de trabajo de Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Mollet del
Català: Dissenyar i produir les estadístiques demogràfiques i territorials que pertoca fer a l'Institut d'Estadística de Catalunya en aplicació de la legislació vigent, tot elaborant la informació de les variables dels processos i els indicadors de qualitat, per possibilitar-ne el seguiment i millora.
Español: Diseñar y producir las estadísticas demográficas y territoriales que corresponde hacer al Instituto de Estadística de Cataluña en aplicación de la legislación vigente, elaborando la información de las variables de los procesos y los indicadores de calidad, para posibilitar el seguimiento y mejora.
Català: Persones candidates a ocupar una plaça vacant del Consorci AOC.
Español: Personas candidatas a ocupar una plaza vacante del Consorcio AOC.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular
Català: La referència a l'article 262 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, s'ha de fer als articles 203 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La referencia al artículo 262 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio, debe hacerse en los artículos 203 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a Gran Via de les Corts Catalanes, 587, àtic, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, ático, de Barcelona.
Català: 8.1 Els distintius d'Agent TDT són vàlids des del dia de l'atorgament fins al 31 de desembre de 2010.
Español: 8.1 Los distintivos de Agente TDT son válidos desde el día de su otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Quan tots dos cònjuges prestin servei en aquest Ajuntament i estiguin sotmesos al règim de torns, se'ls garantirà el descans setmanal a les mateixes dates, si així ho sol·liciten.
Español: Cuando ambos cónyuges presten servicio en este Ayuntamiento y estén sometidos en el régimen de turnos, se les garantizará el descanso semanal en las mismas fechas, si así lo solicitan.
Català: Violència en l'àmbit familiar: consisteix en la violència física, sexual, psicològica o econòmica exercida contra les dones i les menors d'edat en el si de la família i perpetrada per membres de la mateixa família, en el marc de les relacions afectives i dels lligams de l'entorn familiar.
Español: Violencia en el ámbito familiar: consiste en la violencia física, sexual, psicológica o económica ejercida contra las mujeres y las menores de edad en el seno de la familia y perpetrada por miembros de la propia familia, en el marco de las relaciones afectivas y los vínculos del entorno familiar.
Català: serà reintegrat a tots ells per les seves respectives empreses.
Español: será reintegrado a todos aquéllos por sus respectivas empresas.
Català: c) Tenir serveis específics d'atenció i assessorament a dones.
Español: c) Tener servicios específicos de atención y asesoramiento a mujeres.
Català: El treballador/ora té dret a percebre una bestreta a compte per import de 90% de retribució meritada.
Español: El trabajador/a tiene derecho a percibir un anticipo a cuenta por importe de 90% de retribución devengada.
Català: 7.1 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 El director general Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a la creació de xarxes incentivadores de la recerca educativa en l'entorn de l'educació amb objectius de coneixement comuns, que siguin o puguin esdevenir un referent dins del sistema educatiu català i, al mateix temps, que aconsegueixin presència internacional.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la creación de redes incentivadoras de la investigación educativa en el ámbito educativo con objetivos de conocimiento comunes, que sean o puedan convertirse en un referente dentro del sistema educativo catalán y que consigan, al mismo tiempo, presencia internacional.
Català: Revaloració de les millores de viduïtat i orfenesa d'actius i invalidesa i viduïtat i orfenesa derivades
Español: Revalorización de las mejoras de viudedad y orfandad de activos, invalidez y viudedad y orfandad derivadas
Català: Nivell de seguretat adoptat:
Español: Nivel de seguridad adoptado:
Català: Evitar l'execució d'obres durant el període reproductiu dels ocells estèpics, especialment als llocs on se n'hagi constatat la presència.
Español: Evitar la ejecución de obras durante el periodo reproductivo de los pájaros esteparios, especialmente en los lugares donde se haya constatado su presencia.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOCG.
Català: El període de Nadal s'entén estès fins el diumenge immediatament posterior a la festa de reis.
Español: El periodo de Navidad se entiende extendido hasta el domingo inmediatamente posterior a la fiesta de Reyes.
Català: - Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2019 demanda
Español: - Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2019 demanda
Català: 1.1 Declarar la innecessarietat de tramitar una modificació puntual del Pla general de Tarragona vigent per determinar la qualificació urbanística corresponent a la finca situada a l'av. de la Pineda núm. 40, de 3.578 m2 de superfície, dins el sòl urbà.
Español: 1.1 Declarar la innecesariedad de tramitar una modificación puntual del Plan general de Tarragona vigente para determinar la calificación urbanística correspondiente a la finca situada en la av. de La Pineda núm. 40, de 3.578 m2 de superficie, dentro del suelo urbano.
Català: h) El/la director/a general d'Organització de l'Administració.
Español: h) El/la director/a general de Organización de la Administración.
Català: * No serà necessari mesurar el cabal en continu si es disposa d'un altre procediment alternatiu, aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: * No será necesario medir el caudal en continuo si se dispone de otro procedimiento alternativo, aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: certamen jocs florals escolars de Catalunya
Español: Certamen juegos florales escolares de Cataluña
Català: l) Tindran dret a la reducció de jornada de treball d'un terç o la meitat, durant un període mínim de 15 dies i un màxim de 6 mesos, les persones que tenen sota la seva cura directa un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat amb malaltia greu.
Español: l) Tendrán derecho a la reducción de jornada de trabajo de un tercio o la mitad, durante un período mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses, las personas que tienen bajo su cuidado directo a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad con enfermedad grave.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona de mitjana indústria, clau 14 (exp. 1997/2169), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de gener de 1998, publicat al DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la zona de media industria, clave 14 (exp. 1997/2169), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de enero de 1998, publicado en el DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1.194/1985 de 17 de juliol, podrà sol·licitar-se la jubilació als 64 anys, obligant-se l'empresa a substituir al treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes a l'esmentat Reial decret.
Español: De conformidad con el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: Experiència en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Experiencia en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Edificació plurifamiliar (Clau 6.2.4)
Español: Edificación plurifamiliar (Clave 6.2.4)
Català: j. L'abús d'autoritat exercit pels que desenvolupin funcions de comandament.
Español: j. El abuso de autoridad ejercido por los que desarrollen funciones de mando.
Català: S'admetrà excepcionalment l'ús d'habitatge destinat al guarda de la instal·lació.
Español: Se admitirá excepcionalmente el uso de vivienda destinada al guardia de la instalación.
Català: Dins d'un mateix grup professional, l'empresa podrà acordar la mobilitat funcional horitzontal dels empleats, encara que ostentin categoria professional diferent.
Español: Dentro de un mismo grupo profesional, la empresa podrá acordar la movilidad funcional horizontal de los empleados, aunque ostenten categoría profesional distinta
Català: En cas que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat autònoma, podrà gaudir de 2 dies més i aquests aniran a compte de vacances.
Español: En caso de que por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad autónoma, podrá disfrutar de 2 días más y éstos irán a cuenta de vacaciones.
Català: Per la Resolució INT/1183/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), la senyora Eva Martí Solé és nomenada personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de seguretat pública.
Español: Por la Resolución INT/1183/2018, de 8 de junio (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), la señora Eva Martí Solé es nombrada personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de seguridad pública.
Català: c) Les instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials tindran reservat un 80% de la partida pressupostària dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins.
Español: c) Las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales tendrán reservado un 80% de la partida presupuestaria de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos.
Català: Hores extraordinàries (preus provisionals 2005) (1,02)
Español: Horas extraordinarias (precios provisionales 2005) (1,02)
Català: Durant el 1r. any, executaran la planta satèl·lit, la xarxa general d'alimentació i les xarxes de les àrees urbanes mes properes; durant el segon any s'acabaran totes les xarxes incloses en aquest projecte.
Español: Durante el 1er año, ejecutarán la planta satélite, la red general de alimentación y las redes de las áreas urbanas mes próximas; durante el segundo año se acabarán todas las redes incluidas en este proyecto.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar, en ocasió de vacant, destinació provisional per al curs 2001-2002 als funcionaris i mestres que han superat les proves selectives de l'any 2001, a proposta de l'òrgan corresponent i amb la conformitat de la persona interessada, pels motius següents:
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar, con ocasión de vacante, destino provisional para el curso 2001-2002 a los funcionarios y maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2001, a propuesta del órgano correspondiente y con la conformidad de la persona interesada, por los motivos siguientes:
Català: b) Modificació d'estructura o aspectes exteriors de les edificacions existents:
Español: b) Modificación de estructura o aspectos exteriores de las edificaciones existentes:
Català: L'equivalència o homologació del títol ha d'ésser reconeguda per l'administració competent i degudament acreditada en tal sentit ples persones aspirants.
Español: La equivalencia u homologación del título tiene que ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por las personas aspirantes.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d'aplicació, i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación, y han superado la inspección preceptiva.
Català: Aquests canvis hauran de portar el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria.
Español: Estos cambios deberán llevar el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente por razón de la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Pas a pas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Pas a pas.
Català: Incompliment de compromisos, reintegraments i règim sancionador
Español: Incumplimiento de compromisos, reintegros y régimen sancionador
Català: El personal de la indústria subjecta a aquest Conveni es classifica en
Español: El personal de la industria sujeta a este Convenio se clasificará en los
Català: Escut caironat: d'atzur, cinc agulles d'or posades en pal i col·locades en faixa.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, cinco agujas de oro puestas en palo y colocadas en faja.
Català: Les possibles qüestions litigioses que es suscitin entre l'empresa i els treballadors de la seva plantilla, se sotmetran, prèviament a la possible reclamació judicial, a la mediació del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas que se susciten entre la empresa y los trabajadores de su plantilla, se someterán previamente a la posible reclamación judicial, a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Assessorar jurídicament, emetre informes, controlar la legalitat i efectuar propostes en relació amb la política de personal dels empleats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de procurar solucions a les qüestions laborals i sindicals que es plantegin en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Asesorar jurídicamente, emitir informes, controlar la legalidad y efectuar propuestas en relación con la política de personal de los empleados del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de procurar soluciones a las cuestiones laborales y sindicales que se planteen en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 5 del anexo 2.
Català: El règim salarial d'aquest conveni obliga a tots els empresaris i
Español: El régimen salarial del presente convenio obliga a todos los empresarios
Català: dels membres de la parella que convisquin amb ells, d'acord amb llurs usos i
Español: miembros de la pareja que convivan con ellos, de acuerdo con sus usos y su
Català: Cossos sortints del pla de façana
Español: Cuerpos salientes del plan de fachada
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 4 d'abril de 2001, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra l'esmentada Resolució es compta a partir del dia següent de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 4 de abril de 2001, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso-administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Descripció del nou aparellatge al parc d'intempèrie.
Español: Descripción de la nueva aparamenta en el parque de intemperie.
Català: Aquest control s'ha de fer a través de la presentació i tràmit de fitxes de destinació amb l'objecte de minimitzar els efectes perjudicials que aquestes oliasses puguin tenir en el sòl, ja que es fixen unes quantitats màximes permeses d'aplicació en el sòl segons el Decret 290/1994, de 29 de setembre.
Español: Este control se debe realizar a través de la presentación y trámite de fichas de destino con objeto de minimizar los efectos perjudiciales que estas oleazas puedan tener en el suelo, ya que se fijan unas cantidades máximas permitidas de aplicación en el suelo según el Decreto 290/1994, de 29 de septiembre.
Català: L'empleat públic que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria laboral que tingués reconeguda, percebrà, durant el temps en què romangui en aquesta situació la retribució de la categoria corresponent a les funcions que se li hagin encarregat.
Español: El empleado público que sea destinado a realizar funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral que tuviera reconocida, percibirá, durante el tiempo en que permanezca en esta situación la retribución de la categoría correspondiente a las funciones que se le hayan encargado.
Català: Aquest complement està constituït per la diferència que, en còmput anual, hi pugui haver entre el salari de cada treballador en data 30 d'abril de 2004 i el que resulti de l'aplicació dels conceptes retributius del present Conveni.
Español: Este complemento estará constituido por la diferencia que, en cómputo anual, pueda existir entre el salario de cada trabajador a 30 de abril de 2004 y el resultante de la aplicación de los conceptos retributivos del presente Convenio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la sol·licitud d'accés a la informació pública
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la solicitud de acceso a la información pública
Català: De conformitat amb l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les Administracions públiques i els seus organismes poden subscriure convenis amb d'altres subjectes de dret públic, sense que això suposi la cessió de la titularitat de la competència i amb la finalitat de millorar l'eficiència en la gestió pública.
Español: De conformidad con el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las administraciones públicas y sus organismos pueden suscribir convenios con otros sujetos de derecho público, sin que eso suponga la cesión de la titularidad de la competencia y con la finalidad de mejorar la eficiencia en la gestión pública.