BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual la persona sol·licitant es compromet a mantenir-se en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2020, d'acord amb la base 3.1.
Español: b) Una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la persona solicitante se compromete a mantenerse en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre de 2020, de acuerdo con la base 3.1.
Català: Vocal: Joan Egea Fernández, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Joan Egea Fernández, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En aquest sentit, la creació de 245 places del cos de Mossos d'Esquadra s'ajusta a les taxes de reposició esmentades, té la cobertura pressupostària necessària i esdevé una necessitat imperiosa a la qual cal donar compliment de manera inajornable.
Español: En este sentido, la creación de 245 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra se ajusta a las tasas de reposición mencionadas, tiene la cobertura presupuestaria necesaria y resulta una necesidad imperiosa a la que hay que dar cumplimiento de manera inaplazable.
Català: ANUNCI de Caja Rural de Burgos, Sociedad Cooperativa de Crédito, Caja Rural de Fuentepelayo, Sociedad Cooperativa de Crédito, Caja Rural de Segovia, Sociedad Cooperativa de Crédito, i Caixa Rural de Sant Fortunat, Societat Cooperativa Catalana de Crèdit Limitada (societats cooperatives de crèdit fusionades); Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia y Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito (societat cooperativa de crèdit de nova creació resultant de la fusió), sobre fusió de diverses entitats.
Español: ANUNCIO de Caja Rural de Burgos, Sociedad Cooperativa de Crédito, Caja Rural de Fuentepelayo, Sociedad Cooperativa de Crédito, Caja Rural de Segovia, Sociedad Cooperativa de Crédito, y Caixa Rural de Sant Fortunat, Societat Cooperativa Catalana de Crèdit Limitada (sociedades cooperativas de crédito fusionadas); Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia y Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito (sociedad cooperativa de crédito de nueva creación resultante de la fusión), sobre fusión de varias entidades.
Català: Els aspirants han de reunir els següents requisits específics, o estar en condicions de reunir-los, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, segons estableix la base 4.1 d'aquesta Resolució:
Español: Los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos específicos, o estar en condiciones de reunirlos, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, según establece la base 4.1 de esta Resolución:
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria) y tiene que constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: “2.6 Els òrgans i les entitats que ocupen les vocalies que estableix l'apartat 2.5, poden designar també persones suplents.
Español: “2.6 Los órganos y las entidades que ocupan las vocalías que establece el apartado 2.5, podrán designar también personas suplentes.
Català: c) En zona de protecció màxima (E1)
Español: c) En zona de protección máxima (E1)
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors/ores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys/anyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ras de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: La Comissió de promocions, per a entendre i valorar sobre els casos de promoció, està integrada de forma paritària, per tres membres designats per la Institució i per altres tres membres més designats per l'associació professional.
Español: La Comisión de promociones, al objeto de entender y valorar sobre los casos de promoción, está integrada de forma paritaria por tres miembros designados por la institución y por otros tres miembros más designados por la asociación profesional.
Català: Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre, que es consideren dies festius. En canvi, han de treballar el 26 de desembre, que es considera dia feiner a tots els efectes.
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre, que deberán ser considerados como festivos, pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre, que se considerará laboral a todos los efectos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 14.3 Podran ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 14.3 Podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de labores docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación realizada por el becario, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: 18.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec dels centres.
Español: 18.2 El mantenimiento del equipo y el lavado y planchado de la ropa de trabajo irá a cargo de los centros.
Català: Dinerària: serà com a màxim del 50% referida al pressupost de contractació per a la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres de la deixalleria i els contenidors necessaris llevat dels especificats a continuació.
Español: Dineraria: será como máximo del 50% referida al presupuesto de contratación para la redacción del proyecto, la obra civil, la dirección de obras de la desechería y los contenedores necesarios excepto de los especificados a continuación.
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.6 Cal modificar l'apartat “Condició imposada en la Resolució TES/2015, de 13 de maig de 2015, segons l'informe ambiental estratègic emès per la Direcció dels Serveis Territorials a la Catalunya Central”, tot incloent-lo en l'articulat de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés, i adequant el seu redactat a allò previst a les determinacions de la Resolució TES/2015, de 13 de maig de 2015, de l'informe ambiental estratègic i de l'informe complementari, de data 19 de maig de 2016, que figuren a l'expedient, d'acord amb allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.6 Es necesario modificar el apartado “Condición impuesta en la Resolución TES/2015, de 13 de mayo de 2015, según el informe ambiental estratégico emitido por la Dirección de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central”, incluyéndolo en el articulado de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, y adecuando su redactado a lo previsto en las determinaciones de la Resolución TES/2015, de 13 de mayo de 2015, del informe ambiental estratégico y del informe complementario, de fecha 19 de mayo de 2016, que figuran en el expediente, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'edificabilitat total no ha de superar la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no debe superar a la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: permís per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i
Español: de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2662/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2662/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Camunsa Rubatec UTE, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809802).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Camunsa Rubatec UTE, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0809802).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i la Modificació del Pla especial de l'illa de Can Ricart de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que prèviament s'aprovi definitivament l'expedient de la modificació puntual de la fitxa 116 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic que s'ha tramitat simultàniament, i fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y la Modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que previamente se apruebe definitivamente el expediente de la modificación puntual de la ficha 116 del Plan especial de protección catálogo del patrimonio arquitectónico que simultáneamente se ha tramitado, y hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Una persona en representació de la Molt Il·lustre Administració de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, designada pel seu Patronat.
Español: c) Una persona en representación de la Muy Ilustre Administración del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, designada por su Patronato.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, la qual cosa substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, la cual cosa sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc objecte de convocatòria es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados en el grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva del compte de liquidació definitiu d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de una reparcelación.
Català: En data 19 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar respecte de l'àmbit del sector 24 (Parc de Llevant) i del camp de golf Costa Daurada (actuals forats 14 i 15), presentada per l'Ajuntament del Catllar.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar respecto del ámbito del sector 24 (Parc de Llevant) y del campo de golf Costa Daurada (actuales hoyos 14 y 15), presentada por el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: b) Descripció: subministrament, distribució i muntatge de llits tubulars, matalassos amb fundes i cobrellits per a diversos parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro, distribución y montaje de camas tubulares, colchones con fundas y cubrecamas para varios parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Títol: Restauració del castell, 3a fase.
Español: Título: Restauración del castillo, 3ª fase.
Català: 18.4 Els candidats que compleixin les condicions exigides s'han de sotmetre a les proves de capacitació que determini l'empresa.
Español: 18.4 Los candidatos que reúnan las condiciones exigidas serán sometidos a las pruebas de capacitación que determine la empresa.
Català: a) La taula A: el 2007 s'ha d'incrementar la taula de l'any 2006 segons l'increment de l'IPC previst més un 0,50%, i s'ha d'aplicar la revisió salarial segons la diferència entre l'IPC de l'any 2007 i l'IPC previst.
Español: a) La tabla A: Se incrementará en el año 2007, con respecto al año 2006, en el IPC previsto más 0,50% y se procederá a aplicar la revisión salarial por la diferencia, en todo lo que el IPC del año 2007 supere al IPC previsto.
Català: lot núm. 3: Centre Penitenciari Quatre Camins; lot núm. 4: Centre
Español: Jóvenes de Barcelona; lote núm. 3: Centro Penitenciario Quatre
Català: 2 pantalons/faldilla estiu
Español: 2 pantalones/falda verano
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament (lloguer) d'equips de reprografia (màquines fotocopiadores).
Español: a) Descripción del objeto: suministro (alquiler) de equipos de reprografía (máquinas fotocopiadoras).
Català: b) Les jubilacions anticipades s'han de fer efectives quan, un cop ho hagi sol·licitat l'interessat, es passi a amortitzar el seu lloc de treball o a substituir-lo per personal excedent d'altres departaments o seccions del grup Panrico.
Español: b) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros departamentos o Secciones del grupo Panrico.
Català: —1 Nomenar la senyora Elena M. Tejedor Giménez cap del Servei de Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: —1 Nombrar a la señora Elena M. Tejedor Giménez jefa del Servicio de Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació tecnicoeconòmica, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 37, d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada verificación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de forma total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se debe comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación técnico-económica, y se debe iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 37 de esta Orden.
Català: La primera prova consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 40 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: La primera prueba consiste a responder por escrito un cuestionario de 40 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: L'encàrrec es refereix exclusivament a la informació clinicoassistencial prestada a usuaris del sistema públic de salut.
Español: El encargo se refiere exclusivamente a la información clínico-asistencial prestada a usuarios del sistema público de salud.
Català: La Universitat admetrà per a la identificació dels usuaris que accedeixin a la seu electrònica i per a l'autenticació de la seva actuació, els sistemes de signatura electrònica que es determinin a la seu electrònica.
Español: La Universidad admitirá, para la identificación de los usuarios que accedan a la sede electrónica y para la autenticación de su actuación, los sistemas de firma electrónica que se determinen en la sede electrónica.
Català: Relacions amb l'Administració i amb altres registres
Español: Relaciones con la Administración y con otros registros
Català: En el cas que un treballador hagi fet ús dels dies de permís retribuït atenent els criteris abans indicats, i que posteriorment es produeixi una nova condició o estat (matrimoni civil, eclesiàstic, etc.) amb la mateixa parella, la nova situació no dóna dret a gaudir d'un nou permís retribuït per la mateixa naturalesa.
Español: En el caso que un trabajador haya hecho uso de los días de permiso retribuido atendiendo a los criterios antes indicados, y que posteriormente se produzca una nueva condición o estado (matrimonio civil, eclesiástico, etc.) con la misma pareja, la nueva situación no da derecho a disfrutar de un nuevo permiso retribuido por la misma naturaleza.
Català: - Època de cria (del 7 de gener al 30 de juny): dins l'àrea establerta en el plànol número 3 de l'annex, es pot volar els caps de setmana i els dimecres, de manera que sempre hi hagi dos dies consecutius sense vol abans i després del cap de setmana.
Español: - Época de cría (del 7 de enero al 30 de junio): dentro del área establecida en el plano número 3 del anexo, se podrá volar los fines de semana y los miércoles, de modo que siempre haya dos días consecutivos sin vuelo antes y después del fin de semana.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació extraordinària.
Español: b) Descripción del objeto: conservación extraordinaria.
Català: 0801992270000 Oficina Informàtica del Deganat de Barcelona
Español: 0801992270000 Oficina Informática del Decanato de Barcelona
Català: de 15 de desembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector del Pla parcial de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector del Plan parcial de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o estris similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes u objetos similares.
Català: Atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i que cal compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb els altres usos del territori, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de las especies protegidas y/o amenazadas, y que hay que compatibilizar, tanto como sea posible, la caza con los otros usos del territorio, se ha considerado conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius que es detallen.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican, con efectos académicos y administrativos que se detallan.
Català: 2.1 Comprova la correspondència entre la comanda realitzada i la mercaderia rebuda pel que fa a quantitat, termini de lliurament, qualitat i preu.
Español: 2.1 Comprueba la correspondencia entre el pedido realizado y la mercancía recibida con respecto a cantidad, plazo de entrega, calidad y precio.