BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer; l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener; l'Ordre EMO/283/2013, de 12 de novembre; l'Ordre EMO/136/2013, de 21 de juny; l'Ordre EMO/159/2013, de 9 de juliol, i l'Ordre EMO/57/2013, de 12 d'abril, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero; la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero; la Orden EMO/283/2013, de 12 de noviembre; la Orden EMO/136/2013, de 21 de junio; la Orden EMO/159/2013, de 9 de julio, y la Orden EMO/57/2013, de 12 de abril, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Els treballadors que per compte de l'empresa hagin de efectuar un viatge o desplaçament, seran reemborsats de les despeses del viatge, prèvia justificació.
Español: A los trabajadores que por cuenta de la empresa tengan que efectuar un viaje o desplazamiento, se les reembolsará los gastos de viaje, previa justificación.
Català: Construcció i activitat de restaurant al Prat Resech, a Naut Aran.
Español: Construcción y actividad de restaurante en El Prat Resech, en Naut Aran.
Català: El material opac haurà de ser de pedra del país, o bé arrebossats tradicionals, segons les condicions de l'entorn.
Español: El material opaco tendrá que ser de piedra del país o enfoscados tradicionales, según las condiciones del entorno.
Català: Tots els pagaments i les actuacions de qualsevol tipus, incloent-hi la contractació de nou personal, efectuats a l'empara d'aquest Conveni, tenen la consideració de provisionals i, per tant, s'han de retrocedir en el cas que l'autoritat laboral no els homologui en la seva totalitat o si posteriorment, i a instàncies de qualsevol de les parts, es modifica d'alguna manera el que s'hi pacta.
Español: Todos los pagos y actuaciones de cualquier tipo, incluida la contratación de nuevo personal, efectuados al amparo de ese Convenio, tendrán la consideración de provisionales y por tanto se retrocederían en el supuesto de que la autoridad laboral no lo homologase en su totalidad o si posteriormente, y a instancias de parte, se modificase de alguna forma lo que en él se pacta.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ultramort.
Català: Així mateix, aprovà la convocatòria de concurs per a aquesta contractació.
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: 2.3 L'atribució del dret d'ús, però, no altera el títol pel qual els cònjuges tenien la possessió de l'habitatge.
Español: 2.3 La atribución del derecho de uso, sin embargo, no altera el título por el cual los cónyuges tenían la posesión de la vivienda.
Català: 9.1 Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses.
Español: 9.1 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas.
Català: Vist que cal considerar els ajuts establerts a la convocatòria esmentada com a ajuts d'empresa i, per tant, modificar el codi de reserva de crèdit consignat a l'article 4 de la Resolució TRE/743/2002, de 4 de març;
Español: Visto que se debe considerar las ayudas establecidas en la convocatoria mencionada como ayudas de empresa y, por lo tanto, modificar el código de reserva de crédito consignado en el artículo 4 de la Resolución TRE/743/2002, de 4 de marzo;
Català: Ambdues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi, aquest Conveni quedarà sense eficàcia pràctica, i caldrà reconsiderar-ne el contingut, llevat que es tracti d'aspectes concrets, en el qual cas s'hauran reconsiderar el títol en el qual s'integrin els aspectes esmentats.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.
Català: b) Bloc de Formació pràctica del grau superior, de totes les especialitats.
Español: b) Bloque de Formació pràctica del grado superior, de todas las especialidades.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 55% del cost subvencionable del projecte.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 55% del coste subvencionable del proyecto.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que seran esmentats en les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán nombrados en las reuniones.
Català: Els mecanismes per a la convocatòria i celebració de la votació i proclamació dels elegits ha de ser aprovats per la Junta de la Delegació amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col·legi, i se subjectaran a les previsions dels arts. 39, 47 i 48 d'aquests Estatuts en allò que resulti pertinent.
Español: Los mecanismos para la convocatoria y celebración de la votación y proclamación de los elegidos han de ser aprobados por la Junta de la Delegación, con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio, y estarán sujetas a las previsiones de los artículos 39, 47 y 48 de estos estatutos en aquello que resulte pertinente.
Català: El primer, segons el document Avantprojecte de la variant del camí públic del veïnat de Dalt al seu pas per l'explotació minera la Tolosa, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Maima Enginyers, SL, agost 2015), ha implicat la modificació del traçat del camí que travessa la fase 1 dels Quintans de la Fàbrega, per un nou camí formigonat de 3 m d'amplada.
Español: El primero, según el documento Anteproyecto de la variante del camino público del vecindario de Dalt a su paso por la explotación minera La Tolosa, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Maima Enginyers, SL, agosto 2015), ha implicado la modificación del trazado del camino que atraviesa la fase 1 de Els Quintans de la Fàbrega, por un nuevo camino hormigonado de 3 m de anchura.
Català: La recaptació que s'obtingui dels tributs a què fa referència l'apartat 1 s'ha de destinar a la modernització, la innovació i la millora del comerç urbà.
Español: La recaudación que se obtenga de los tributos a que se refiere el apartado 1 debe destinarse a la modernización, innovación y mejora del comercio urbano.
Català: 538xx Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d'entitats del grup
Español: 538XX Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades del grupo
Català: 1.7 Considera el compliment de les normes de prevenció de riscos professionals i ambientals al llarg de tot el procés de realització del projecte audiovisual (preproducció, registre i postproducció).
Español: 1.7 Considera el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos profesionales y ambientales a lo largo de todo el proceso de realización del proyecto audiovisual (preproducción, registro y postproducción).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Obtenir de les universitats i els centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per desenvolupar el programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para desarrollar el programa de investigación.
Català: b. Per matrimoni de fills, germans o ascendents del treballador: 1 dia natural.
Español: b. Por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes del trabajador: 1 día natural.
Català: a) Cal donar compliment a les aportacions de caràcter ambiental efectuades per les diferents administracions consultades pel que fa a les condicions del sanejament, afeccions sobre praderies de fanerògames marines i inundabilitat establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua; les mesures per prevenir la contaminació acústica i lumínica de les instal·lacions establertes en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica; les mesures d'adaptació i autoprotecció envers els riscos d'inundabilitat existent establertes en l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i Protecció civil i les consideracions establertes en l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre pel que fa a les mesures a implementar per tal de compatibilitzar i minimitzar els impactes de l'actuació sobre la biodiversitat de la zona.
Español: a) Se debe dar cumplimiento a las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por las diferentes administraciones consultadas en cuanto a las condiciones del saneamiento, afecciones sobre praderías de fanerógamas marinas e inundabilidad establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua; las medidas para prevenir la contaminación acústica y lumínica de las instalaciones establecidas en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, las medidas establecidas en el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático y Protección civil y las consideraciones establecidas en el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre en cuanto a las medidas que se deben implementar con el fin de compatibilizar y minimizar los impactos de la actuación sobre la biodiversidad de la zona.
Català: Per acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de data 14 de febrer de 2005 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de fecha 14 de febrero de 2005 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: Curiositat envers la investigació, on les troballes que s'esdevinguin siguin propiciades per manipulacions i aplicacions de tècniques diverses.
Español: Curiosidad hacia la investigación, donde lo que se encuentre sea propicio para las manipulaciones y aplicaciones de técnicas diversas.
Català: D'aquest import, 86.026,53 € (IVA inclòs) corresponen a les obres d'arranjament del paviment, i 88.837,03 € (IVA inclòs), als treballs de pintura, d'acord amb el pressupostos que s'adjunten com a annex.
Español: De este importe, 86.026,53 € (IVA incluido) corresponden a las obras de reparación del pavimento, y 88.837,03 € (IVA incluido), a los trabajos de pintura, de acuerdo con los presupuestos que se adjuntan como anexo.
Català: f) Disposar d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: f) Disponer de un programa social en el que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de empleo.
Català: Els assumptes sotmesos a la consideració de la Comissió Mixta tenen el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, i aquesta qualificació l'ha de donar el Comitè d'Empresa o la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios, otorgarán tal calificación el Comité de Empresa o la Dirección de la misma.
Català: s) Ajuntament de Riudecanyes.
Español: s) Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: d) Projecte final del grau superior de tècnic/a superior d'esport, de totes les especialitats esportives: 52,00 euros.
Español: d) Proyecto final del grado superior de técnico/a superior de deporte, de todas las especialidades deportivas: 52,00 euros.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: De una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Programa D: subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals, regulades a l'article 30 i següents de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, esmentada.
Español: Programa D: subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 30 y siguientes de la mencionada Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Objecte: adquirir maquinària i fer obres de condicionament.
Español: Objeto: adquirir maquinaria y realizar obras de acondicionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per al canvi d'ús parcial d'equipament educatiu existent a equipament comunitari i sanitari-assistencial d'àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario y sanitario-asistencial de ámbito municipal de Santo Pere i Sant Pau, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes
Català: 25.4 Es prohibeix la pernoctació fora dels refugis detallats a l'annex 2 d'aquest Pla, com també l'acampada i el bivac en tot el territori del Parc Nacional i zona perifèrica de protecció, incloses les zones d'aparcament i, en general, d'ús especial, a excepció de les zones habilitades per a tal fi a Estallos i Riumalo.
Español: 25.4 Se prohibe la pernoctación fuera de los refugios detallados en el anexo 2 de este Plan, como también la acampada y el vivac en todo el territorio del Parque Nacional y zona periférica de protección, incluidas las zonas de aparcamiento y, en general, de uso especial, a excepción de las zonas habilitadas para tal fin en Estallos y Riumalo.
Català: 6.2 A més, les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses, segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, que defineix la petita empresa com l'empresa que ocupa menys de 50 treballadors i amb volum de negoci que no excedeixi 10 milions d'euros, i la microempresa com l'empresa que ocupa menys de 10 treballadors i amb volum de negoci anual o un balanç general anual que no superi 2 milions d'euros, i per al càlcul del qual respectaran el que disposa l'article 3 de dita Recomanació.
Español: 6.2 Además, las empresas deben tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas, según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, que define a la pequeña empresa como la empresa que ocupa a menos de 50 trabajadores y con volumen de negocio que no exceda los 10 millones de euros, y a la microempresa como la empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y con volumen de negocio anual o un balance general anual que no supere los 2 millones de euros, y para el cálculo del cual respetarán aquello dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2836/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Bernaus Baró (exp. base L1AAI120283) per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 10, del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS140182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2836/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Josep Bernaus Baró (exp. base L1AAI120283) para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 10, del término municipal de Oliola (exp. L1CNS140182).
Català: Fita 3: se situa a Puigventós, al marge d'un camp de conreu i al marge nord del camí de can Co, a uns deu metres del punt d'intersecció entre el camí de d'accés a can Co i el camí de Saladeures.
Español: Mojón 3: se sitúa en Puigventós, en la margen de un campo de cultivo y en la margen norte del camino de Can Co, a unos diez metros del punto de intersección entre el camino de acceso a Can Co y el camino de Saladeures.
Català: ”L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ”La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ningún los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1) S'estableix un període anual de vacances de 22 dies laborals.
Español: 44.1 Se establece un período anual de vacaciones de 22 días laborables.
Català: Incorporació del projecte en el centre
Español: Incorporación del proyecto en el centro
Català: —13 Qualsevol subvenció que el Departament de Cultura concedeixi al productor per a la mateixa pel·lícula durant la vigència del crèdit garantit per la Generalitat s'ingressarà en el compte bancari on s'hagin domiciliat els venciments del crèdit i es destinarà a amortització anticipada del capital.
Español: —13 Cualquier subvención que le Departamento de Cultura conceda al productor para la misma película durante la vigencia del crédito garantizado por la Generalidad se ingresará en la cuenta bancaria donde se hayan domiciliado los vencimientos del crédito y se destinará a amortización anticipada del capital.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Suport i ajuda a la gent gran i gent amb algun tipus de disminució, a més de suport a punts de lectura, biblioteca, informació i museu.
Español: Apoyo y ayuda a la gente mayor y personas con algún tipo de disminución, además de apoyo a puntos de lectura, biblioteca, información y museo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una caseta de serveis i lloguer de caiacs a l'embassament de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una caseta de servicios y alquiler de kayacs en el embalse de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: Lot 19: Arxiu Històric de Girona, Sant Josep, 1.
Español: Lote 19: Archivo Histórico de Girona, Sant Josep, 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1516/2007, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (codi de conveni núm. 0807532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1516/2007, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) (código de convenio núm. 0807532).
Català: 6.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de la Direcció General d'Indústria, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a la Direcció General d'Indústria i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.2 En el caso que alguno de estos documentos ya se hubiere presentado en convocatorias anteriores de la Dirección General de Industria, no será necesaria la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a la Dirección General de Industria i que se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Al finalitzar aquest període el propietari podrà revisar el document.
Español: Al finalizar este período, el propietario podrá revisar el documento.