BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del Sòl constitueixen l'estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Reus.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del Suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Reus.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, de la Direcció General de Justícia Juvenil, de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, de la Dirección General de Justicia Juvenil, de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: En cas de necessitats del servei per banquet, grups imprevistos i durant els primers 15 dies d'incapacitat temporal, a petició de l'empresa s'ha de prolongar la jornada, amb l'avís previ, aquesta prolongació no pot ser superior a 3 hores.
Español: En caso de necesidades del servicio por banquete, grupos imprevistos y durante los primeros 15 días de incapacidad temporal, a petición de la empresa se prolongará la jornada, previo aviso, dicha prolongación no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Descripció: Servei de manteniment de la plataforma tecnològica que gestiona les aplicacions departamentals desenvolupades sota el sistema operatiu UNIX, en els àmbits funcionals de la Secretaria General i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de la plataforma tecnológica que gestiona las aplicaciones departamentales desarrolladas sobre el sistema operativo UNIX, en los ámbitos funcionales de la Secretaria General y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013
Español: Dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui amb un mínim de 90,15 euros mensuals i fins a un màxim de 210,35 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique con un mínimo de 90,15 euros y un máximo de 210,35 euros mensuales.
Català: b) Garantia definitiva: 4 % del pressupost de contracte.
Español: b) Garantía definitiva: 4 % del presupuesto del contrato.
Català: Les factures abans indicades.
Español: Las facturas antes indicadas.
Català: Examina les escriptures notarials presentades per les societats mercantils i confronta les fotocòpies amb els originals.
Español: Examina las escrituras notariales presentadas por las sociedades mercantiles y confronta las fotocopias con los originales.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: 9.6 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de muntanya i escalada, es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 9.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de juny de 2011, del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació de determinants ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5907, pàg. 35616, de 27.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de junio de 2011, del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 5907, pág. 35616, de 27.6.2011).
Català: publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta
Español: del día de su publicación en el BOE en el caso de que la
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se i ésser exposat mai més tard del mes de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario deberá formalizarse y ser expuesto nunca más tarde del mes de diciembre del año anterior.
Català: Lot 7: Auditories/intervencions de camp a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle acreditades.
Español: Lote 7: Auditorías/Intervenciones de campo a verificaciones de informes de emisión de gases con efecto de invernadero acreditadas.
Català: Es dedicaran 180 hores a nous desenvolupaments específicament demanats pel DARP.
Español: Se dedicarán 180 horas a nuevos desarrollos específicamente solicitados por el DARP.
Català: Els treballs d'extracció poden provocar la modificació temporal del drenatge natural de les aigües, les possibles alteracions sobre les aigües superficials durant l'explotació i el rebliment amb materials de diferent composició física, la contaminació de les aigües superficials per càrrega de partícules sòlides per l'erosió del sòl o la contaminació de les aigües per un manteniment inadequat de la maquinària.
Español: Los trabajos de extracción pueden provocar la modificación temporal del drenaje natural de las aguas, las posibles alteraciones sobre las aguas superficiales durante la explotación y el relleno con materiales de diferente composición física, la contaminación de las aguas superficiales por carga de partículas sólidas debido a la erosión del suelo o la contaminación de las aguas por un inadecuado mantenimiento de la maquinaria.
Català: 6.6 El tribunal que actuï en aquest procés selectiu té dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistència previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 6.6 El tribunal que actúe en este proceso selectivo tiene derecho a percibir las indemnizaciones en razón del servicio en concepto de asistencia previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Per a tot el que no està previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar l'Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera (BOE 29 de gener de 1998) i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: Para todo lo que no está previsto en este Convenio, se tiene que aplicar el Acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera (BOE 29 de enero de 1998) y otras disposiciones legales de carácter general.
Català: Son admesos els mateixos usos que en la zona del nucli del conjunt historicoartístic, és a dir:
Español: Su admitidos los mismos usos que en la zona del núcleo del conjunto histórico-artístico, es decir:
Català: Per formalitzar-la cal que les persones interessades presentin abans del 31 de març una sol·licitud d'inscripció, per qualssevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, a l'Escola d'Administració Pública (av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona) o al/la responsable de formació del departament a què estiguin adscrites, segons el model que els facilitarà tant l'Escola com els/les responsables de formació del seu departament.
Español: Para formalizarla es necesario que las personas interesadas presenten antes del 31 de marzo una solicitud de inscripción, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, a la Escuela de Administración Pública (av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona) o al/la responsable de formación del departamento al cual estén adscritos, según el modelo que les facilitará tanto la Escuela como los/las responsables de formación de su departamento.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'oví i el cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y el cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Interpretació de les seves parts fonamentals i del seu funcionament.
Español: Interpretación de sus partes fundamentales y de su funcionamiento.
Català: Responsable: Ajuntament de Juncosa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Juncosa.
Català: Senyor Teodoro Mayayo Artal, en representació dels treballadors.
Español: Señor Teodoro Mayayo Artal, en representación de los trabajadores.
Català: —2 Les inscripcions que ja figuren als registres detallats a la disposició transitòria 1 es consideraran com a vàlides per al nou Registre sempre que els inscrits hagin realitzat la declaració de conreus a què fa referència l'article 8 d'aquesta Ordre durant els anys 1997 o 1998 i sense perjudici que els titulars inscrits als esmentats registres hagin d'aportar la documentació que calgui per completar les dades existents, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: —2 Las inscripciones que ya figuran en los registros relacionados en la disposición transitoria 1 se considerarán como válidas para el nuevo Registro siempre que los inscritos hayan realizado la declaración de cultivos a que se refiere el artículo 8 de esta Orden durante los años 1997 o 1998 y sin perjuicio de que los titulares inscritos en los citados registros deban aportar la documentación que sea necesaria para completar los datos existentes, de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi 5.000 euros, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin (en aquest cas, caldrà justificar-ho degudament).
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere 5.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren (en este caso habrá que justificarlo debidamente).
Català: Pla: integració de l'activitat esportiva intensiva i currículum general a l'ensenyament secundari.
Español: Plan: integración de la actividad deportiva intensiva y del currículo general en la enseñanza secundaria.
Català: Ecogironina de dipòsits, SL, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Ecogironina de dipòsits, SL, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 2.- S'estimaran com a despeses d'urbanització les que estableixen els articles 120.1 del Text refós i 127 del RLUC, i en general, les despeses de tota mena que origini l'adequada execució de la urbanització, segons el projecte aprovat, així com els interessos i amortització dels crèdits que es concertin, en el seu cas, per realitzar les esmentades obres.
Español: 2.- Se estimarán como gastos de urbanización las establecidas en los artículos 120.1 del Texto refundido y 127 del RLUC, y en general, los gastos de todo tipo que origine la adecuada ejecución de la urbanización, según el proyecto aprobado, así como los intereses y amortización de los créditos que se concierten, en su caso, para realizar dichas obras.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per exercir l'activitat de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Parracoll, SCCL, para ejercer la actividad de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Català: Normes de registre i valoració de l'immobilitzat material, de les inversions immobiliàries i de l'immobilitzat intangible.
Español: Normas de registro y valoración del inmovilizado material, de las inversiones inmobiliarias y del inmovilizado intangible.
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.e del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Infracción muy grave, de conformidad con el artículo 73.e del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Valoració de la recuperació d'antics vials per al servei del parc en substitució dels projectats als paratges de la Farella, del Ras i de puig Falcó.
Español: Valoración de la recuperación de antiguos viales para el servicio del parque en sustitución de los proyectados en los parajes de la Farella, del Raso y de monte Falcó.
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors de l'espai que en motiven la protecció.
Español: Las normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas con relación a las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del espacio que motivan la protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 6 de maig de 2008 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 6 de Mayo de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: L'empresa haurà de complir les condicions que estableix el Reglament (CE) 1069/2009 pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La empresa deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1069/2009 con respecto a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Els acords de les Juntes Generals legalment presos són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de las Juntas Generales legalmente adoptados, son obligatorios para todos los colegiados.
Català: Determinació de les unitats de mesura.
Español: Determinación de las unidades de medición.
Català: 2.2.2 Concentració de productes.
Español: 2.2.2 Concentración de productos.
Català: Sistema de selecció: lliure designació entre auxiliars administratius i administratius.
Español: Sistema de selección: libre designación entre auxiliares administrativos y administrativos.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Pontils-Seguer.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Pontils-Seguer.
Català: 9) Fer el control pressupostari de les activitats de l'Àrea.
Español: 9) Hacer el control presupuestario de las actividades del Área.
Català: La jornada anual de treball és, per al 2006, de 1.770 hores efectives, i per al 2007 de 1.767 hores, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será, en el año 2006, de 1.770 horas efectivas, y en el 2007 de 1767 horas, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: Aquesta condició igualment vincularà l'empresa en tots aquells supòsits en què hagi de preavisar al treballador per cessament en el seu contracte, sempre que així ho reguli la normativa preceptiva.
Español: Esta condición igualmente vinculará a la empresa en todos aquellos supuestos en los que tenga que preavisar al trabajador por cese en su contrato, siempre que así lo regule la normativa preceptiva.
Català: Proposta de disseny d'estand (sobre B) - fins a 12 punts distribuïts en: optimització de la distribució de l'espai; creativitat i disseny; funcionament; qualitat i originalitat dels materials; decoració i millores de disseny.
Español: Propuesta de diseño de stand (sobre B) – hasta 12 puntos distribuidos en: optimización de la distribución del espacio; creatividad y diseño; funcionamiento; calidad y originalidad de los materiales; decoración y mejoras de diseño.
Català: En l'escrit de 29 de juny de 2005 aquest organisme indica que el Projecte constructiu ha de donar compliment a les determinacions de l'informe emès, que s'incorporen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el escrito de 29 de junio de 2005 dicho organismo indica que el Proyecto constructivo debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido, que se incorporan a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en emergencias sanitarias.
Català: 1.5 Establiment de canals de comunicació i col·laboració amb empreses.
Español: 1.5 Establecimiento de canales de comunicación y colaboración con empresas.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Catalunya, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: S'exceptuen d'aquesta disposició les parcel·les sense edificar transmeses per actes entre vius en data posterior a 1 de gener de 2002.
Español: Se exceptúan de esta disposición las parcelas sin edificar transmitidas por actos entre vivos en fecha posterior a 1 de enero de 2002.
Català: “El termini màxim d'execució serà des de l'1 de gener de 2018 i fins al 30 de setembre de 2019.”
Español: “El plazo máximo de ejecución será desde el 1 de enero de 2018 y hasta el 30 de septiembre de 2019.”
Català: Apartament tipus H en escala 2, pis 2º, porta 5ª edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou.
Español: Apartamento tipo H en escalera 2, piso 2º,puerta 5ª edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: quantia màxima de 2.800.000 pessetes per oficina.
Español: una cuantía máxima de 2.800.000 pesetas por oficina.
Català: Es preveu una profunditat mitjana d'explotació de 11,5 m, encara que en algun punt s'ha d'arribar als 25 m.
Español: Se prevé una profundidad media de explotación de 11,5 m, aunque en algún punto hay que llegar a los 25 m.
Català: En cas d'empat, la directora de l'EAPC tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la directora de la EAPC tendrá voto de calidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents perquè els pressupostos de la Generalitat garanteixin la incorporació de la perspectiva de gènere en les ofertes de contractació pública.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para que los presupuestos de la Generalidad garanticen la incorporación de la perspectiva de género en las ofertas de contratación pública.
Català: Al mateix temps, l'ens gestor haurà de tenir un registre de les lubricacions realitzades als diferents elements.
Español: Al mismo tiempo, el ente gestor tendrá que tener un registro de las lubricaciones realizadas en los diferentes elementos.
Català: 6.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró/ona.
Español: 6.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles, el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos, de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ona.