BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En torns rotatius i continuats: descansa només 1 de cada 4 diumenges i gaudeix de descans compensatori pels diumenges i festius intersetmanals que li correspongui, tot això d'acord amb la distribució d'horari, canvis de torns, descansos compensatoris i diumenges i dies festius treballats que es detallen en els cicles corresponents de 28 dies i horari recollits en el programa fixat a aquest efecte.
Español: En turnos rotativos y continuados: descansando solo 1 de cada 4 domingos, gozando de descanso compensatorio por los domingos y festivos intersemanales que les correspondan, todo ello de acuerdo con la distribución de horarios, cambios de turnos, descansos compensatorios y domingos y festivos trabajados, que se reflejan en los ciclos correspondientes de 28 días y horarios recogidos en el programa al efecto fijado.
Català: 9.3 Els dígits que defineixen la vuitena i novena posició es formen mitjançant l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 01 fins al 99, determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'ens de gestió dependent li assigni el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: 9.3 Los dígitos que definen la octava y novena posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 01 hasta el 99, determinado por el orden que dentro de cada categoría de ente de gestión dependiente le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Les parts en senyal de conformitat signen la present acta, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Las partes en señal de conformidad firman la presente acta, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la UA-2, definida pel Pla especial de reforma interior de Prat de la Riba, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA-2, definida por el Plan especial de reforma interior de Prat de la Riba, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Sistema 7a: equipaments comunitaris i dotacions actuals.
Español: Sistema 7a: equipamientos comunitarios y dotaciones actuales.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con el fin de distinguir aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: 12.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant els Serveis Territorials del Departament a Girona.
Español: 12.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento en Girona.
Català: Atès el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, pel qual el lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric depenen de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima;
Español: Considerando el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, por el que el puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric dependen de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima;
Català: La salut pública també s'ha d'entendre com la salut de la població, i depèn, en gran part, de factors estructurals i ambientals, com ara l'educació o la seguretat, però també de factors lligats als estils de vida, com el consum de tabac, l'activitat física o l'alimentació.
Español: La salud pública también debe entenderse como la salud de la población, y depende, en gran parte, de factores estructurales y ambientales, como por ejemplo la educación o la seguridad, pero también de factores ligados a los estilos de vida, como el consumo de tabaco, la actividad física o la alimentación.
Català: (Conveni Específic de Col·laboració Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient Comunitat Autònoma de Catalunya/ 2016)
Español: (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente – Comunidad Autónoma de Cataluña/ 2016)
Català: -1 Nomenar la senyora Cesca Domènech Ruera responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Cesca Domènech Ruera responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, de que cumple los requisitos establecidos y de que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: de vida de les persones amb dependències.
Español: calidad de vida de las personas con dependencias.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre,
Català: Organismes i entitats adscrites al Departament d'Interior.
Español: Organismos y entidades adscritas al Departamento de Interior.
Català: Assessorar les diferents unitats del Departament en relació amb els seus requeriments relatius als sistemes de previsió social.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en relación a sus requerimientos relativos a los sistemas de previsión social.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II fins als projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El Artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que se incluyen en el anexo II hasta los proyectos no incluidos en el anexo I o anexo II de la ley que pueda afectar apreciablemente, directa o indirectamente, las áreas protegidas de la red Natura 2000.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i ampliació de l'edifici infantil de l'escola Fontmartina (exp. X2021001939).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y ampliación del edificio infantil de la escuela Fontmartina (exp. X2021001939).
Català: Determina les necessitats financeres i els ajuts econòmics òptims per a l'empresa, identificant les alternatives possibles.
Español: Determina las necesidades financieras y las ayudas económicas óptimas para la empresa, identificando las alternativas posibles.
Català: El present Catàleg de Llocs de Treball és l'existent a l'Ajuntament de Tremp en el moment de la firma del present acord.
Español: El presente Catálogo de Puestos de Trabajo es el existente al Ayuntamiento de Tremp en el momento de la firma del presente acuerdo.
Català: Origen i evolució de l'anàlisi de polítiques públiques.
Español: Origen y evolución del análisis de políticas públicas.
Català: 40.2 En el cas de l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet, els animals elegibles seran aquells que, a més de complir amb els requisits establerts al paràgraf anterior, pertanyin a alguna de les races enumerades a l'annex IV del Reglament (CE) 1121/2009, de 29 d'octubre.
Español: 40.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de vacuno de leche, los animales elegibles serán aquéllos que, además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior, pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) 1121/2009, de 29 de octubre.
Català: Emmagatzematge dels purins
Español: Almacenamiento de los purines
Català: Hom entén que es tracta d'una empresa prestadora quan aquesta no tingui
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no
Català: e) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Presentar la documentación y los justificantes de gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El Departament ha d'impulsar les orientacions que determinin els continguts per a l'elaboració de la carta, que han de respectar els drets i les llibertats de les famílies recollits a les lleis.
Español: El Departamento debe impulsar las orientaciones que determinen los contenidos para la elaboración de la carta, que han de respetar los derechos y libertades de las familias recogidos en las leyes.
Català: És en aquest tràmit d'informació veïnal, que l'ha de fer l'ajuntament del municipi on s'emplaça l'activitat i al mateix temps que la informació pública efectuada per l'OGAU, on es dóna audiència als veïns immediats perquè en tinguin coneixement i és llavors, si no ho han fet abans, quan aquests posen en coneixement de l'OGAU d'una manera motivada el seu interès per a ser persona interessada en tot el tràmit de l'expedient.
Español: Es en este trámite de información vecinal, que lo debe hacer el ayuntamiento del municipio donde se emplaza la actividad y al mismo tiempo que la información pública efectuada por la OGAU, donde se da audiencia a los vecinos inmediatos para que tengan conocimiento y es entonces, si no lo han hecho antes, cuando estos ponen en conocimiento de la OGAU de una manera motivada su interés para ser persona interesada en todo el trámite del expediente.
Català: Els grups de criteris amb què es valoraran les actuacions de cadascuna de les línies de subvenció són els següents:
Español: Los grupos de criterios con que se valorarán las actuaciones de cada una de las líneas de subvención son los siguientes:
Català: D'acord amb els mapes de risc de l'estudi Estratègies de prevenció i adaptació al canvi climàtic en la zona del delta de l'Ebre (2008), el càmping i tota la costa de la badia del Fangar és una zona vulnerable que té risc 1 per als sistemes humans derivats de l'evolució de la costa, projectat per a l'any 2050.
Español: De acuerdo con los mapas de riesgo del estudio Estrategias de prevención y adaptación al cambio climático en la zona del delta del Ebro (2008), el camping y toda la costa de la bahía del Fangar es una zona vulnerable que tiene riesgo 1 para los sistemas humanos derivados de la evolución de la costa, proyectado para el año 2050.
Català: complir la seva comesa d'interpretació d'aquest Conveni.
Español: cometido de interpretación del presente Convenio.
Català: Instal·lar i configurar sistemes operatius monousuari en funció de l'optimació dels recursos informàtics de maquinari i de programari.
Español: Instalar y configurar sistemas operativos monousuario en función de la optimización de los recursos informáticos de hardware y de software.
Català: En aquest cas, l'interessat està facultat per interposar el recurs corresponent.
Español: En este caso, el interesado está facultado para interponer el recurso correspondiente.
Català: S'exigirà el rigor constructiu i la qualitat material en els elements de façana.
Español: Se exigirá el rigor constructivo y la calidad material en los elementos de fachada.
Català: 1.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ORDRE IUE/394/2010, de 14 de juliol, sobre atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/394/2010, de 14 de julio, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les normes de les normes subsidiàries en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las normas de las normas subsidiarias en regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: Per aquesta raó, el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, de 19 de juliol de 2006, aprovat per l'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2006, preveu processos d'estatutarització de caràcter voluntari pel personal fix amb vinculació de caràcter funcionarial o laboral.
Español: Por ello, el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, de 19 de julio de 2006, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2006, prevé procesos de estatutarización de carácter voluntario para el personal fijo con vinculación de carácter funcionarial o laboral.
Català: infracció administrativa greu, especificada a l'article 48.1.18 del
Español: administrativa grave, especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento
Català: 3.5 Justifica la necessitat de conèixer i d'utilitzar mecanismes de protecció de la informació.
Español: 3.5 Justifica la necesidad de conocer y de utilizar mecanismos de protección de la información.
Català: Finalitat: desenrunament i consolidació del campanar de l'església parroquial de Rosselló.
Español: Finalidad: desescombro y consolidación del campanario de la iglesia parroquial de Rosselló.
Català: 1.1 Cal fixar de forma articulada la normativa urbanística aplicable per aquesta modificació, determinant o bé aquell article del text refós de la normativa urbanística del Pla general que es modifica incorporant els paràmetres de la zonificació a1.3 p que es proposa, o bé, si s'escau, incloent aquell article que s'incorpora en l'esmentat text refós, introduint els paràmetres proposats.
Español: 1.1 Debe fijarse de forma articulada la normativa urbanística aplicable por esta modificación, determinando o bien aquel artículo del texto refundido de la normativa urbanística del Plan general que se modifica incorporando los parámetros de la zonificación a1.3 p que se propone, o bien, si procede, incluyendo aquel artículo que se incorpora en el citado texto refundido, introduciendo los parámetros propuestos.
Català: dirigida, a partir de les dades d'estudis de competència i
Español: va dirigida, a partir de los datos de estudios de competencia y concurrencia en
Català: 1.7 Elabora el guió de treball que cal seguir per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.7 Elabora un guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'import de la prestació econòmica de la persona sol·licitant, així com la contribució econòmica de la persona, s'aplicaran els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aprova els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante, así como la contribución económica de la persona, se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.4 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció que es reincorpori al seu lloc de treball ha complir les mesures preventives.
Español: 16.4 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de esta Instrucción que se reincorpore a su puesto de trabajo ha de cumplir las medidas preventivas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: e) Els treballadors que tinguin la condició de membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions se'ls reconeix un crèdit d'hores retribuïdes que en cap cas excedirà de 30 hores mensuals, les quals hauran de ser justificades adequadament.
Español: e) Los trabajadores que ostenten la condición de miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones se les reconoce un crédito de horas retribuidas que en ningún caso excederá de 30 horas mensuales, que deberán ser justificadas adecuadamente.
Català: c) Una plica apart i identificada amb el pseudònim, si s'escau, i el títol de la novel·la, amb les seves dades biogràfiques, número de DNI o passaport, adreça postal, telèfons i adreça electrònica.
Español: c) Una plica aparte e identificada con el seudónimo, si es el caso, y el título de la novela, con sus datos biográficos, número de DNI o pasaporte, dirección postal, teléfonos y dirección electrónica.
Català: Incoar un expedient sancionador contra Jaume Alentorn Ferrer, arquitecte; Lluís Salvador Pla, aparellador, i Majusa, constructor, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Palamós, carrer Riera, 32.
Español: Incoar un expediente sancionador contra Jaume Alentorn Ferrer, arquitecto; Lluís Salvador Pla, aparejador, y Majusa, constructor, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Palamós, calle Riera, 32.
Català: Es va fer la declaració de paratge natural d'interès nacional de Poblet mitjançant la Llei 22/1984, de 9 de novembre, que declara paratge natural d'interès nacional una part de la vall del monestir de Poblet.
Español: Se llevo a cabo la declaración de paraje natural de interés nacional de Poblet mediante la Ley 22/1984, de 9 de noviembre, que declara paraje natural de interés nacional una parte del valle del monasterio de Poblet.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2649/2012, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2649/2012, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/12).