BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en el cas d'entitats sense afany de lucre que desenvolupin les seves activitats mitjançant personal tècnic voluntari no remunerat, i sempre que motivin i justifiquin adequadament aquesta situació, es podrà acceptar que les despeses elegibles per aquesta Ordre als apartats 5.4.b), c) i d) siguin el 100% del cost si no superen el 20% del cost total que haguessin imputat d'haver tingut despeses de personal corresponents a l'apartat 5.4.a).
Español: Excepcionalmente, en el caso de entidades sin afán de lucro que desarrollen sus actividades mediante personal técnico voluntario no remunerado, siempre y cuando motiven y justifiquen adecuadamente esta situación, se podrá aceptar que los gastos elegibles por la presente Orden en los apartados 5.4.b), c) y d) sean el 100% del coste si no superan el 20% del coste total que hubieran imputado de haber tenido gastos de personal correspondientes al apartado 5.4.a).
Català: - Oxidació tèrmica de gasos de procés i residus líquids
Español: - Oxidación térmica de gases de proceso y residuos líquidos
Català: Segon.- L'ISPC, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: Segundo.- El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con la función de formar los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: Límits de la propietat rústica o urbana
Español: Límites de la propiedad rústica o urbana
Català: Tampoc s'observa que s'hagi fet cap estudi olfactomètric d'immissions al llarg del temps en nuclis urbans.
Español: Tampoco se observa que se haya llevado a cabo ningún estudio olfactométrico de inmisiones a lo largo del tiempo en núcleos urbanos.
Català: c) Analitzar i controlar la legalitat de les actes administratives que, en relació amb la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana es tramitin amb destinació al Servei d'Assessorament Jurídic, i operativitzar en el cos de mossos d'esquadra les instruccions de tipus tecnicojurídic que provinguin d'aquest servei.
Español: c) Analizar y controlar la legalidad de las actas administrativas que, en relación con la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana se tramiten con destino al Servicio de Asesoramiento Jurídico, y operativizar en el cuerpo de mozos de escuadra las instrucciones de tipo tecnicojurídico que provengan de este servicio.
Català: 8.5 Per rebre l'import del premi els beneficiaris hauran d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.5 Para recibir el importe del premio los beneficiarios deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: .6 Criteris de valoració: vegeu el plec.
Español: .6 Criterios de valoración: ver pliego.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: No obstant, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el sol·licitant ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, el solicitante deberá indicarlo en la solicitud.
Català: b) La glorieta d'accés a la N-230 queda definida per la seva situació al pk 6+800 i diàmetres interior 34 m i exterior de 54 m, tal com queda referit gràficament, quedant prohibits els accessos directes des d'ella a les calçades laterals; la separació mínima entre les calçades laterals i la vorada de la carretera N-230 serà de cinc metres.
Español: b) La glorieta de acceso a la N-230 queda definida por su situación al pk 6+800 y diámetros interior 34 m y exterior de 54 m, tal como queda referido gráficamente, quedando prohibidos los accesos directos desde ella a las calzadas laterales; la separación mínima entre las calzadas laterales y el bordillo de la carretera N-230 será de cinco metros.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al
Català: 11.2 La jornada laboral dels treballadors/ores s'estableix en 35 hores en còmput setmanal, distribuïdes de forma general en jornades de 7 hores, de dilluns a divendres.
Español: 11.2 La jornada laboral de los trabajadores/ras se establece en 35 horas en cómputo semanal, distribuidas de forma general en jornadas de 7 horas, de lunes a viernes.
Català: L'enumeració de les faltes que a continuació s'assenyalen es fa sense una pretensió exhaustiva, per la qual cosa pot ser sancionada per la Direcció de l'empresa qualsevol infracció de la normativa laboral vigent o incompliment contractual, encara en el cas de no estar tipificada al present Conveni.
Español: La enumeración de las faltas que a continuación se señalan se hace sin una pretensión exhaustiva, por lo que podrá ser sancionada por la Dirección de la empresa cualquier infracción de la normativa laboral vigente o incumplimiento contractual, aún en el caso de no estar tipificadas en el presente Convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La participació del Parlament en aquest procés seria convenient.
Español: La participación del Parlamento de Cataluña en este proceso sería conveniente.
Català: D'altra banda, i atenent el suggeriment del Síndic de Greuges, s'ha dut a terme una acció experimental, acordada en el si de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, consistent a no deduir de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció, durant el període de sis mesos, els ingressos produïts pel treball dels fills dels perceptors de la renda mínima d'inserció, amb la finalitat de no desincentivar-ne la inserció laboral;
Español: Por otro lado, y atendiendo la sugerencia del Síndic de Greuges, se ha llevado a cabo una acción experimental, acordada en el seno de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, consistente en no deducir de la prestación económica de la renta mínima de inserción, durante el período de seis meses, los ingresos producidos por el trabajo de los hijos de los perceptores de la renta mínima de inserción, con la finalidad de no desincentivar su inserción laboral;
Català: c) Integració del projecte en les activitats habituals del centre: fins a 1 punt.
Español: c) Integración del proyecto en las actividades habituales del centro: hasta 1 punto.
Català: Entitat: Ajuntament de Perpinyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Perpinyà.
Català: En cas que s'introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball, s'han de reassignar el nombre de crèdits; d'acord amb l'establert en el punt tercer paràgraf segon, i han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes.
Español: En el caso de que se introduzcan cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo, se reasignarán el número de créditos; de acuerdo con lo establecido en el punto 3 párrafo 2; variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas.
Català: Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N)-Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, concretament és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N) i la Decisió 58778 (2020/N).
Español: Dado que esta línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N)-Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente se trata de una ayuda en forma de subvención que se otorga de conformidad con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N) y la Decisión 58778 (2020/N).
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 12,00 metres, corresponent a planta baixa més dues plantes pis i una planta àtic que ocuparà el 60% del total de l'edificació.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 12,00 metros, correspondiente a planta baja más dos plantas piso y una planta ático que ocupará el 60% del total de la edificación.
Català: Torrecilla Giménez, Roser, centre de treball:
Español: Torrecilla Giménez, Roser, centro de trabajo:
Català: Avaluació mèdica de la patologia endocrina en els processos d'incapacitat temporal i permanent (II): diabetis mellitus i pancreatitis.
Español: Evaluación médica de la patología endocrina en los procesos de incapacidad temporal y permanente (II): diabetes mellitus y pancreatitis.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar de la Ribera i d'Olius que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar de la Ribera y de Olius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: És fonamental el desenvolupament, la formalització i la transmissió de coneixements i tecnologies per aconseguir la modernització de sectors tradicionals.
Español: Es fundamental el desarrollo, formalización y transmisión de conocimientos y tecnologías para conseguir la modernización de sectores tradicionales.
Català: h) Per assumptes personals, sense necessitat de justificació, 9
Español: h) Por asuntos personales, sin necesidad de justificación, 9
Català: 10.9 Contra la resolució de concessió del director o de la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.9 Contra la resolución de concesión del director o de la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 20.1 L'ordenament del pagament dels ajuts previstos en aquesta Ordre es farà de la manera següent:
Español: 20.1 La ordenación del pago de las ayudas previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente:
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es reserva la facultat de verificar el seguiment de les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se reserva la facultad de verificar el seguimiento de las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: En el procés d'elecció de la companyia d'assegurances així com en les condicions de la pòlissa hi intervindrà la Comissió Paritària emetent informe previ a la de contractació per l'òrgan corresponent de l'Ajuntament.
Español: En el proceso de elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrá la Comisión Paritaria emitiendo informe previo a la de contratación por el órgano correspondiente del Ayuntamiento.
Català: a) L'acord de l'assemblea a què fa referència l'apartat 2 de l'article 118 d'aquesta Llei, adoptat per majoria simple dels assistents.
Español: a) El acuerdo de la asamblea a que hace referencia el apartado 2 del artículo 118 de esta Ley, adoptado por mayoría simple de los asistentes.
Català: La seva superfície no podrà ultrapassar els 10 m2, i la seva alçada màxima serà de 3 m.
Español: Su superficie no podrá rebasar los 10 m2, y su altura máxima será de 3 m.
Català: Havent observat una omissió a l'annex de l'esmentat Edicte, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 4567, pàgina 6484, de 7.2.2006, s'esmena aquesta mancança en el document que es publica a l'annex.
Español: Habiendo observado una omisión en el anexo del mencionado Edicto, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 4567, página 6484, de 7.2.2006, se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo.
Català: També han de tenir en compte, si escau, la realització del curs de formació a què fa referència el punt 6.
Español: También tienen que tener en cuenta, si procede, la realización del curso de formación a que hace referencia el punto 6.
Català: CRECIM (Centre de Recerca per a l'Educació Científica i Matemàtica).
Español: CRECIM (Centro de Investigación para la Educación Científica y Matemática).
Català: Responsabilitat administrativa i penal de les conductes il·lícites vinculades a les tecnologies de la informació.
Español: Responsabilidad administrativa y penal de las conductas ilícitas vinculadas a les tecnologías de la información.
Català: 1.1 Per les explotacions ramaderes incloses en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 200 euros.
Español: 1.1 Por las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 200 euros.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades a Catalunya, així com les empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques, les arts visuals, el sector editorial i musical.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña, así como las empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña, que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas, las artes visuales, el sector editorial y musical.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment a peu de carrer, parada de mercat.
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento a pie de calle, puesto de mercado.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres que està desmuntada.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras que está desmontado.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-00069, del terme municipal l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-00069, del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/292/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cunit i de Calafell (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/292/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cunit y de Calafell (DOGC núm. 7810, de 14.2.2019).
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per les successives Lleis de mesures fiscals i administratives, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las modificaciones introducidas por las sucesivas leyes de medidas fiscales y administrativas, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: No obstant això, quan el dia 28, 29 o 21 de desembre sigui dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia hàbil anterior, és a dir el divendres.
Español: No obstante, cuando el día 28, 29 o 21 de diciembre sea sábado o festivo, el ingreso se hará el día hábil anterior, es decir el viernes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Maresme
Català: Procediment de recollida de dades: directament del col·lectiu afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del colectivo afectado.
Català: La mateixa fitxa de l'espai estableix els criteris d'aprofitament sostenible forestal següents: adequar les estassades per evitar la tala d'espècies endèmiques, protegides o d'interès especial; incorporar criteris de conservació de l'hàbitat, com ara accions de control biològic, en les accions per a la prevenció de les malalties del castanyer (xancre i tinta) i promoure una gestió forestal integrada i sostenible que compatibilitzi la producció forestal amb la conservació de la biodiversitat.
Español: La misma ficha del espacio establece los criterios de aprovechamiento sostenible forestal siguientes: adecuar los desbroces para evitar la tala de especies endémicas, protegidas o de interés especial; incorporar criterios de conservación del hábitat, como acciones de control biológico, en las acciones para la prevención de las enfermedades del castaño (cancro y tinta) y promover una gestión forestal integrada y sostenible que compatibilice la producción forestal con la conservación de la biodiversidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases d'una borsa d'enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases de una bolsa de ingeniero/a técnico/a.
Català: El període d'afectació dels béns immobles a la finalitat del programa serà de vint anys, i es computarà des de la data de finalització de l'execució.
Español: El periodo de afectación de los bienes inmuebles a la finalidad del programa será de veinte años, y se computará desde la fecha de finalización de la ejecución.
Català: Si el desplaçament es realitzés en un vehicle particular del treballador, s'abonarà 0,19 euros el quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará 0,19 euros el kilómetro.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4880, de 10.5.2007, i s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Juià el qual ha emès informe favorable.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4880, de 10.5.2007 y se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Juià, el cual ha emitido informe favorable.
Català: Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Únicament es tindrà en compte, als efectes del càlcul de l'import, les dades referent a l'edició en llengua catalana.
Español: Únicamente se tendrá en cuenta, a los efectos del cálculo del importe, los datos en lo referente a la edición en lengua catalana.
Català: a) Aquells que desenvolupin noves perspectives de l'ordenament jurídic.
Español: a) Los que desarrollen nuevas perspectivas del ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta d'hores és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h y el resto flexible.
Català: La persona titular de la presidència designarà la persona que l'ha de substituir en cas d'absència, i en cas de manca d'aquesta designació, la presidència serà substituïda d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular de la presidencia designará a la persona que le ha de sustituir en caso de ausencia, y en caso de falta de esta designación, la presidencia será sustituida de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.17 Instrucció 4/98 sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la PG-ME, en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.17 Instrucción 4/98 sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la PG-ME, en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Afecta la totalitat del personal tècnic, administratiu, oficial, especialista i no qualificat que hi presta els seus serveis.
Español: Afectará a la totalidad del personal técnico, administrativo, oficiales, especialistas y no cualificados que presten sus servicios.
Català: Presenta gravades una creu i una P. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas una cruz y una P. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre los dos.