BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la avenida Diagonal, 333, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: e) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables de què es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/769/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina promogut per l'empresa Agrícola Rodié SCP, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS140047).
Español: RESOLUCIÓN TES/769/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina promovido por la empresa Agrícola Rodié SCP, del término municipal de Alguaire (exp. L1CS140047).
Català: L'horari d'un i altre tipus de votació també varia, sent d'un mínim de 24 hores per a la votació electrònica remota i de 7 hores mínim per a la votació electrònica presencial.
Español: El horario de uno y otro tipo de votación también varía, siendo un mínimo de 24 horas para la votación electrónica remota y de 7 horas mínimo para la votación electrónica presencial.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) En el cas d'ajuts per a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas de danys biòtics de l'annex 5, poden ser beneficiàries les associacions de persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals.
Español: f) En el caso de ayudas para actuaciones de tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso de daños bióticos del anexo 5, pueden ser beneficiarias las asociaciones de personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales.
Català: Els dies 30 de juliol i 15 de gener de 2020 els plens dels ajuntaments de Santa Bàrbara i de Mas de Barberans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de julio y 15 de enero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Santa Bàrbara y de Mas de Barberans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: primero de esta cláusula.
Català: b) DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el correspondiente registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005 esmentat disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als/a les consellers/eres respectius/ives;
Español: Dado que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: Els titulars dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació
Español: Los titulares de las ayudas están obligados a facilitar toda la
Català: Cal suprimir la lletra d), on es preveu com a causa de dissolució la transformació de la Junta en societat civil o mercantil.
Español: Es preciso suprimir la letra d), donde se prevé como causa de disolución la transformación de la Junta en sociedad civil o mercantil.
Català: D' altra banda, si s' estudia la relació segons la població, trobem que el percentatge és molt superior a la Ribera d'Ebre (un 9,52%) que a l'àmbit de les Terres de l'Ebre (1,40%) i que a Catalunya (2,67%).
Español: Por otra parte, si se estudia la relación según la población, encontramos que el porcentaje es muy superior en la Ribera d'Ebre (un 9,52%) que en el ámbito de Les Terres de l'Ebre (1,40%) y que en Cataluña (2,67%).
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Major, 4).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (plaza Major, 4).
Català: Així mateix, per facilitar als aspirants els treballs de preparació dels exercicis, es considera oportú fer publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, del temari d'aplicació en les proves selectives de les convocatòries que l'Institut Català de la Salut gestiona per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2.
Español: Asimismo, a los efectos de facilitar a los aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a las correspondientes convocatorias, del temario de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà, que en cap cas tindrà la consideració de treball efectiu i que anirà, per tant, a càrrec del treballador.
Español: Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo, yendo, por tanto, a cargo del trabajador.
Català: Les sol·licituds telemàtiques cal presentar-les d'acord amb la regulació del procediment que s'aprovi.
Español: Las solicitudes telemáticas deben presentarlas de acuerdo con la regulación del procedimiento que se apruebe.
Català: e) Sotmetre les propostes a la consideració del Consell de Govern.
Español: e) Someter las propuestas a la consideración del Consejo de Gobierno.
Català: Construcció d'un hotel rural a la finca dels Visons, que promou el senyor José Bermudez Diaz, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de un hotel rural en la finca de Els Visons, que promueve don José Bermudez Diaz, en el término municipal de Viladrau.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: 13.3 L'equip directiu procurarà que el tutor o tutora sigui el mateix al llarg de cada cicle.
Español: 13.3 El equipo directivo procurará que el tutor o tutora sea el mismo a lo largo de cada ciclo.
Català: a) Els serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a sotsinspector, en altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o com a personal del cos de titulats superiors o diplomats o personal interí del grup A o B que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de les categories d'inspector o sotsinspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i els serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria de sotsinspector o altra categoria superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya es valoren a raó de 0,2 punts per mes treballat, amb un màxim de 7 punts.
Español: a) Los servicios prestados como subinspector, en otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o como personal del cuerpo de titulados superiores o diplomados o personal interino del Grupo A o B que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, desarrollando tareas propias de las categorías de inspector o subinspector de los servicios de prevención y extinción de incendios y servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de subinspector u otra categoría superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña se valoran a razón de 0,2 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Cessió d'un 33% de l'àmbit amb destinació a:
Español: Cesión de un 33% del ámbito con destino a:
Català: Normes d'accessibilitat urbanística: itinerari adaptat per a vianants.
Español: Normas de accesibilidad urbanística: itinerario adaptado para peatones.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals corresponen a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només poden actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponden a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo pueden actuar los miembros presentes en el acto de constitución y hay suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: La rehabilitació d'aquests edificis destacarà la qualitat compositiva i constructiva de la façana com a peça de notable valor ambiental dins del valor arquitectònic original del conjunt; Independentment que el seu interior hagi sofert alteracions en el temps (recuperables o no), o les hagi de tenir per millorar les condicions d'habitabilitat.
Español: La rehabilitación de estos edificios destacará la calidad compositiva y constructiva de la fachada como pieza de notable valor ambiental dentro del valor arquitectónico original del conjunto; Independientemente de que su interior haya sufrido alteraciones en el tiempo (recuperables o no), o tenga que tenerlas para mejorar las condiciones de habitabilidad.
Català: 4.3 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme, en el qual cal argumentar, de manera clara, concisa i estructurada, els motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l'hora de fer la proposta de concessió.
Español: 4.3 Las candidaturas deberán presentarse mediante el formulario normalizado que facilitará la Dirección General de Turismo, en el que hay que argumentar de manera clara, concisa y estructurada los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión.
Català: La proposta d'exercicis ha d'anar acompanyada d'una explicació on es detallin les millores que es volen aportar (millora de la velocitat), les càrregues de treball, el rendiment aconseguit, la resistència...).
Español: La propuesta de ejercicios debe acompañarse de una explicación donde se detalle las mejoras que se quieren aportar (mejora de la velocidad), las cargas de trabajo, el rendimiento conseguido, la resistencia...).
Català: L'horari del servei dels dissabtes és de 9 a 14 hores.
Español: El horario del servicio de los sábados es de 9 a 14 horas.
Català: 1) Que rebutgem la inadmissibilitat d'aquest procés i 2) que	1) Que rechazamos la inadmisibilidad de este proceso y 2) que estimamos
Català: permès la seva acreditació per a l'exercici de la funció
Español: que han permitido su acreditación para el ejercicio de la función
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys el personal per a atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valdre's per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a dos años el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Pilar Solanes i Salse, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Solanes Salse, que actuará como presidenta.
Català: 1.9 Descriu els factors que influeixen en la variació d'un perfum en diferents persones.
Español: 1.9 Describe los factores que influyen en la variación de un perfume en diferentes personas.
Català: F331372 al F331374, H11078 al H11083, propietat Monterols Inmobiliaria sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F331372 al F331374, H11078 al H11083, propiedad Monterols Inmobiliaria sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Determinació de les característiques que s'han d'avaluar.
Español: Determinación de las características a evaluar.
Català: 100% placeta i entorn església, passatge peatonal = 403 m2
Español: 100% plaza y entorno iglesia, pasaje peatonal 403 m2
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Antoni de Campmany, vacant deixada pel trasllat a Madrid i consegüent pas a la condició d'acadèmic d'honor del magistrat excel·lentíssim senyor Ignacio Sancho Gargallo, segons acord adoptat a la sessió del dia 18 de desembre de 2018.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Antoni de Campmany, vacante dejada por el traslado a Madrid y consiguiente paso a la condición de académico de honor del magistrado excelentísimo señor Ignacio Sancho Gargallo, según acuerdo adoptado en la sesión del día 18 de diciembre de 2018.
Els canals i baixants seran de xapa galvanitzada, coure o zinc.	Los canalones y bajantes serán de chapa galvanizada, cobre o cinc.
Vocal: la persona responsable de la unitat de Coordinació d'Administració de l'Agència.	Vocal: la persona responsable de la unidad de Coordinación de Administración de la Agencia.
Una pòlissa de cobertura de risc de mort i invalidesa permanent absoluta conseqüència d'accident o malaltia, llevat dels riscos exclosos en la pòlissa.	Una póliza de cobertura de riesgo de muerte e invalidez permanente absoluta, como consecuencia de accidente o enfermedad, salvo los riesgos excluidos de la póliza.
e) Els establiments comercials situats en l'entorn immediat dels mercats de marxants durant el mateix horari en què es faci el mercat.	e) Los establecimientos comerciales situados en el entorno inmediato de los mercados de venta ambulante durante el mismo horario en el que se haga el mercado.
Destinatari: Ajuntament de Vallcebre.	Destinatario/a: Ayuntamiento de Vallcebre.
A aquests efectes, les administracions públiques de Catalunya han de donar suport i informació a les famílies pel que fa als deures i els drets referits als fills.	A tales efectos, las administraciones públicas de Cataluña deben dar apoyo e información a las familias en lo que concierne a los deberes y derechos referidos a los hijos.
El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.	El perfil profesional del título de técnico o técnica en emergencias sanitarias queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
ST=% superfície total; MSS=m² de sostre/m² de sòl; H=Habitatges; HD=m² de sostre	ST=% superficie total; MTS=m² de techo/m² de suelo; V=Viviendas; TE=m² de techo
ACORD GOV/40/2009, de 3 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RG05053 Reforç de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Català: 1.4 Evolució de la malaltia.
Español: 1.4 Evolución de la enfermedad.
Català: b) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no destinat a l'ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: b) En planta baja o inferior de edificio no industrial no destinado al uso de vivienda y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada per guarda legal correspondran al treballador dins de la seva jornada ordinària, el/la treballador/a haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació la data amb que s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por guarda legal corresponderán al trabajador dentro de su jornada ordinaria, el trabajador/a deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha con que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: Mantenir els percentatges d'ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència entre el 7%-10%, marges que es consideren apropiats a les capacitats dels agents de la cooperació catalana i en línia amb les recomanacions internacionals al respecte.
Español: Mantener los porcentajes de ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia entre el 7%-10%, márgenes que se consideran apropiados a las capacidades de los agentes de la cooperación catalana y en línea con las recomendaciones internacionales al respecto.