BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 En data 22 de juny de 2009, el senyor Ferran Calduch Ribas, tècnic habilitat mitjançant Resolució TRE/2147/2008, d'1 de juliol, presenta, per motius personals, renuncia a aquesta sol·licitud de pròrroga.
Español: .5 En fecha 22 de junio de 2009, el señor Ferran Calduch Ribas, técnico habilitado mediante Resolución TRE/2147/2008, de 1 de julio, presenta, per motivos personales, renuncia a esta solicitud de prórroga.
Català: 7.2 Per tal de justificar que s'ha dut a terme la inversió objecte de subvenció, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 7.2 Con el fin de justificar que se ha llevado a cabo la inversión objeto de subvención, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies naturals.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, hasta 4 días naturales.
Català: c) Durada del contracte: 3 anys, prorrogables fins a 5 anys.
Español: c) Duración del contrato: 3 años, prorrogables hasta 5 años.
Català: Concepte: altres (accions específiques).
Español: Concepto: otros (acciones específicas).
Català: En l'àmbit de la contractació pública, el canvi de model d'adjudicació actual (sigui perquè s'acordi el seu fraccionament, la contractació indirecta mitjançat els diferents ens que participen a la sanitat o per qualsevol altre) no impedirà l'aplicació de la subrogació del personal afectat en els termes que regula el present article en els paràgrafs precedents.
Español: En el ámbito de la contratación pública, el cambio de modelo de adjudicación actual (sea para que se acuerde el fraccionamiento, la contratación indirecta mediante los diferentes entes que participan en la sanidad o por cualquier otro) no impedirá la aplicación de la subrogación del personal afectado en los términos regulados en el presente artículo en los párrafos precedentes.
Català: Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització "La Coma" dels termes municipals de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià, promogut per l'Associació de Veïns La Coma i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización "La Coma" de los términos municipales de la Riera de Gaià y Vespella de Gaià, promovido por la Asociación de Vecinos La Coma y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: En el cas que aquests canvis incorporin una modificació del programa funcional, aquesta ha de comptar amb l'informe favorable del Departament de Salut.
Español: En el caso que estos cambios incorporen una modificación del programa funcional, ésta tiene que contar con el informe favorable del Departamento de Salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1 lletra b) i l'article 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1, letra b) y el artículo 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/drep.
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana y en la dirección de internet http://www.gencat.net/drep.
Català: 5.2 Així mateix, es valoraran preferentment les sol·licituds d'ajuda presentades per: famílies monoparentals, famílies nombroses i famílies amb persones amb disminució a càrrec seu.
Español: 5.2 Así mismo, se valorarán preferentemente las solicitudes de ayuda presentadas por: familias monoparentales, familias numerosas y familias con personas con disminución a su cargo.
Català: En cas contrari cal disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En caso contrario es necesario disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: b) Redacció del projecte de compensació, d'acord amb les directrius de la Junta de compensació.
Español: b) Redacción del proyecto de compensación, de acuerdo con las directrices de la Junta de compensación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 16.1 Estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment de presentació de la sol·licitud, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 Estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento de presentación de la solicitud, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Arbitrar en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts, o en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitrar en las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes, o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: 1.8 Instal·lacions de sistemes d'automatització, gestió tècnica de l'energia i seguretat per a habitatges i edificis.
Español: 1.8 Instalaciones de sistemas de automatización, gestión técnica de la energía y seguridad para viviendas y edificios.
Català: i) Els tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: i) Los tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Així mateix, els aspirants que participin pel procediments d'ingrés lliure i reserva per aspirants amb disminució, en el mateix acte de presentació, hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen por el procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminución, en el mismo acto de presentación, habrán de entregar la programación didáctica.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva publicació a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su publicación en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: Anàlisi dels resultats i comunicació oral i escrita.
Español: Análisis de los resultados y comunicación oral y escrita.
Català: Els incentius per compliment del pla de venda neta del supervisor es fixaran preveient aquesta garantia per la qual cosa les quanties serien menors.
Español: Los incentivos por cumplimiento del plan de venta neta del supervisor se fijarán contemplando esta garantía por lo que las cuantías serían menores.
Català: a) Fitxers en format pdf que han de contenir la informació del Compte general segons l'estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local, publicat en l'annex de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre de 2004, en el Pla general de comptabilitat de l'empresa espanyola, aprovat pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, i en el Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa aprovat pel Reial decret 1515/2007, del 16 de novembre.
Español: a) Ficheros en formato pdf que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local, publicado en el anexo de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, en el Plan general de contabilidad de la empresa española, aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y en el Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa aprobado por el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre.
Català: No obstant això, la paga extra de juny s'ha d'abonar als treballadors fixos discontinus, com a mínim en el seu 50% quan sobrepassin 3 mesos treballats dins de l'any natural.
Español: No obstante, la paga extra de junio se abonará a los trabajadores fijos discontinuos, como mínimo en su 50 por ciento cuando sobrepasen 3 meses trabajados dentro del año natural.
Català: Ordre de 27 d'abril de 1998, per la qual s'aixequen mesures establertes per a
Español: Orden de 27 de abril de 1998, por la que se levantan medidas establecidas para
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir al mateix tipus d'ensenyaments, comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud para acceder al mismo tipo de enseñanzas, supone la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Parts: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Fundació Eurecat, Leitat, Fundació Privada i2Cat, Barcelona Supercomputing Center, Centre de Visió per Computador, Fundació Institut de Ciències Fotòniques, Universitat Politècnica de Catalunya (tots ells actuant com a nodes d'innovació digital), i les associacions patronals PIMEC Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya i Foment del Treball Nacional.
Español: Partes: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Fundación Eurecat, Leitat, Fundación Privada i2Cat, Barcelona Supercomputing Center, Centro de Visión por Computador, Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas, Universidad Politécnica de Cataluña (todos ellos actuando como nodos de innovación digital), y las asociaciones patronales PIMEC Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: C. Absorció: aquelles empreses que abonin als seus treballadors, en còmput anual, un salari superior al salari de grup anual establert amb caràcter general per a cada un dels grups professionals, no els serà d'aplicació allò disposat a l'article 14.2 paràgraf 2 del Conveni, respecte a l'increment addicional especificat en la clàusula transitòria primera i derivat de l'aplicació del nou sistema de classificació professional; tot això amb independència que s'opti per qualsevol dels supòsits anteriorment especificats en els apartats A o B.
Español: C. Absorción: aquellas empresas que abonen a sus trabajadores, en cómputo anual, un salario superior al salario de grupo anual establecido con carácter general para cada uno de los grupos profesionales, no les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14.2 párrafo 2 del Convenio, con respecto al incremento adicional especificado en la cláusula transitoria primera y derivado de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional; todo ello con independencia de que se opte por cualquiera de los supuestos anteriormente especificados en los apartados A o B.
Català: La Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial té una comissió plenària que està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión para la estrategia de dinamización territorial tiene una comisión plenaria que está integrada por los siguientes miembros:
Català: Tots els treballadors gaudiran de vacances retribuïdes d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de vacaciones retribuidas con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: L'accés al lloc escollit es realitza per un vial existent que, d'acord amb la documentació tramesa no cal ampliar ni modificar, o almenys això no es fa constar en la documentació presentada.
Español: El acceso al lugar escogido se realiza por un vial existente que, de acuerdo con la documentación enviada, no es necesario ampliar ni modificar o al menos ello no se hace constar en la documentación presentada.
Català: Nivells retributius dels grups professionals
Español: Niveles retributivos de los grupos profesionales
Català: c) Que no es compleixin les obligacions establertes en aquesta Ordre.
Español: c) Que no se cumplan las obligaciones establecidas en esta Orden.
Català: Democràcia paritària i participació paritària de dones i homes en els afers públics: els poders públics han de promoure la participació dels grups i les associacions que defensen els drets de les dones en l'elaboració i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la representació paritària en la composició dels òrgans col·legiats, de direcció, de participació, de representació, consultius, tècnics i científics, en els tribunals i en els espais de presa de decisions.
Español: Democracia paritaria y participación paritaria de mujeres y hombres en los asuntos públicos: los poderes públicos deben promover la participación de los grupos y las asociaciones que defienden los derechos de las mujeres en la elaboración y evaluación de las políticas públicas, así como la representación paritaria en la composición de los órganos colegiados, de dirección, de participación, de representación, consultivos, técnicos y científicos, en los tribunales y en los espacios de toma de decisiones.
Català: de reforma interior i a la seva qualificació com a sector de
Español: sector de reforma interior y a su calificación como sector de
Català: Cadascuna de les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present II Conveni col·lectiu procedirà a la determinació del rendiment normal a desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: Cada una de las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo procederá a la determinación del rendimiento normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Fer tasques de suport als projectes de creació de noves seccions i serveis per incorporar al canal web.
Español: Realizar tareas de apoyo a los proyectos de creación de nuevas secciones y servicios para incorporar en el canal web.
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari comporta la revocació de la beca de col·laboració i el retorn per part de l'adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s'acordi la revocació.
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración y el retorno por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación.
Català: Altres edificacions habitades de forma permanent, però més allunyades del traçat previst, són:
Español: Otras edificaciones habitadas de forma permanente, pero más alejadas del trazado previsto, son:
Català: No podrà sol·licitar-se 2 anys consecutius sense motiu justificat.
Español: No podrá solicitarse 2 años consecutivos sin motivo justificado.
Català: Expedient de despesa 200.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Expediente de gasto 200.000,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Projectes presentats i executats íntegrament per una única entitat beneficiària de les descrites a la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que serà la única beneficiària de la subvenció i que executarà per si sola tot el projecte.
Español: a) Proyectos presentados y ejecutados íntegramente por una única entidad beneficiaria de las descritas en la base 13.1 del anexo 1 de esta Orden, que será la única beneficiaria de la subvención y que ejecutará por si sola todo el proyecto.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament referent al carrer Russinyol, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Russinyol, en el término municipal de Ulldecona
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria se quedará obligada a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud per persona.
Español: Solo se puede presentar una solicitud por persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'una ordenança (99-021).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de una ordenanza (99-021).
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (en endavant, DGESCTA) cal destacar l'impuls, la promoció i el foment a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, així com donar suport a les empreses i entitats d'economia social, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació,
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (en adelante, DGESCTA) cabe destacar el impulso, la promoción y el fomento a la creación de empresas con el fin de autoempleo en Cataluña, así como apoyar a las empresas y entidades de economía social, objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo,
Català: d) Titulars del carnet d'estudiant.
Español: d) Titulares del carné de estudiante.
Català: Valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: Valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: 5.1 L'ATC percebrà del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: D. Llicència de modificacions d'ús.
Español: D. Licencia de modificaciones de uso.
Català: Registre oficial de carnets de manipuladors de plaguicides (Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre), Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (Decret 149/1997, de 10 de juny), Registre d'agrupacions de defensa vegetal (Ordre d'11 d'abril de 1983), Registre oficial de maquinària agrícola (Reial decret 1013/2009, de 19 de juny).
Español: Registro oficial de carnés de manipuladores de plaguicidas (Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre), Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (Decreto 149/1997, de 10 de junio), Registro de agrupaciones de defensa vegetal (Orden de 11 de abril de 1983), Registro oficial de maquinaria agrícola (Real decreto 1013/2009, de 19 de junio).
Català: 3.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant el model oficial juntament amb els documents necessaris que l'han d'acompanyar i presentar-les al Registre del Departament de la Presidència constituït a aquest efecte al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 3.1 Las solicitudes para cada ayuda deberán formalizarse mediante el modelo oficial juntamente con los documentos necesarios que la han de acompañar y presentarlas en el Registro General del Departamento de la Presidencia constituido a este efecto en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: 11.1 Els ajuts i subvencions s'atorguen per resolució dels subdirectors o subdirectores generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les respectives delegacions del Govern.	11.1 Las ayudas y subvenciones se otorgan por resolución de los subdirectores o subdirectoras generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las respectivas delegaciones del Gobierno.
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament el 15.11.2007 sense necessitat de comunicació.".
Español: Este Convenio quedará denunciado automáticamente el 15.11.2007 sin necesidad de comunicación.".
Català: Tram: el Soleràs., del terme municipal del Soleràs, en data 25 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Soleràs., del término municipal de El Soleràs, en fecha 25 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.3 Programes informàtics per a la gestió del taller.
Español: 2.3 Programas informáticos para la gestión del taller.
Català: Per l'empresa es fa referència a l'escrit de la Generalitat (Departament de Treball i Indústria) que es va rebre a principis de febrer de 2007 mitjançant la qual es requeria l'Hospital de la Santa Creu i Santa Pau per tal de fer dues esmenes al text del Conveni col·lectiu.
Español: Por la empresa se hace referencia al escrito de la Generalidad (Departamento de Trabajo e Industria) que se recibió al principio de febrero de 2007 mediante la cual se requería al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau con el fin de hacer dos enmiendas al texto del Convenio colectivo.
Català: b) Normalitzar els vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'equipament, d'acord amb les característiques del servei i l'evolució de la tecnologia.
Español: b) Normalizar los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el equipamiento, de acuerdo con las características del servicio y la evolución de la tecnología.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el procés d'elaboració de les pròtesis fixes, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los en la preparació del model de treball en pròtesi fixa.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el proceso de elaboración de las prótesis fijas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos en la preparación del modelo de trabajo en prótesis fija.