BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present acord es prorrogarà tàcitament per períodes de quatre anys, sempre i quan no existeixi un preavís de 30 dies per qualsevol de les parts denunciant el seu acabament.
Español: El presente acuerdo se prorrogará tácitamente por periodos de cuatro años, siempre y cuando no medie un preaviso de 30 días por cualquiera de las partes denunciando su finalización.
Català: 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió del premi l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión del premio deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: L'empresari consultarà als treballadores i als seus representants l'elaboració del Pla de Prevenció, una vegada realitzada l'avaluació de riscos de cada lloc de treball i del conjunt de l'empresa.
Español: El empresario consultará a los trabajadores y a sus representantes la elaboración del Plan de prevención, una vez realizada la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo y del conjunto de la empresa.
Català: La comissió de selecció valorarà de manera global la tercera fase del concurs, tenint en compte les capacitats i competències professionals relacionades amb l'exercici de la funció inspectora mostrades per la persona aspirant en l'entrevista i d'acord amb els criteris d'avaluació fets públics per la comissió de selecció abans de l'inici del concurs de mèrits.
Español: La comisión de selección valorará de manera global la tercera fase del concurso, teniendo en cuenta las capacidades y competencias profesionales relacionadas con el ejercicio de la función inspectora mostradas por la persona aspirante en la entrevista y de acuerdo con los criterios de evaluación publicados por la comisión de selección antes del inicio del concurso de méritos.
Català: Ubicació: km 1156 de la carretera N-340, la Canonja.
Español: Ubicación: km 1156 de la carretera N-340, La Canonja.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada y emite, si procede, un dosier informativo con los trámites que hay que iniciar en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública de sol·licitud d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de solicitud de una licencia.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental des de les 22 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 22 hores del 13 de gener de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de La Garriga, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Ecosenda Gestió Ambiental desde las 22 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 22 horas del 13 de enero de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de La Garriga, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: I de l'altra, el senyor Rasmus Hylleberg, cap de l'Oficina d'Examinació de la Universitat Roskilde, amb CIF SE/CVR-number 29 05 75 59 i domicili a Universitetsvej 1, Postboks 260, 4000 Roskilde, i que actua en representació d'aquesta d'acord amb la normativa que atorga competència o delegació de competència.
Español: Y de la otra, el señor Rasmus Hylleberg, responsable de la Oficina de Examinación de la Universidad Roskilde, con CIF SE/CVR-number 29 05 75 59 y domicilio en Universitetsvej 1, Postboks 260, 4000 Roskilde, y que actúa en representación de esta de acuerdo con la normativa que otorga competencia o delegación de competencia.
Català: g) Programació d'activitats complementàries i d'oci que promoguin la convivència, la participació no vinculada als rols de gènere, el coneixement de la cultura de l'entorn entre les persones participants i que evitin i corregeixin els estereotips sexistes i les discriminacions que d'ells se'n derivin.
Español: g) Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la convivencia, la participación no vinculada a los roles de género, el conocimiento de la cultura del entorno entre las personas participantes y que eviten y corrijan los estereotipos sexistas y las discriminaciones que de ellos se deriven.
Català: Són responsables tributaris les persones físiques i jurídiques determinades com a tals a la Llei General Tributària i a l'Ordenança General.
Español: Son responsables tributarias les personas físicas y jurídicas determinadas como tales en la Ley General Tributaria y a la Ordenanza General.
Català: 2.3 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2011 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2011 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: 2.2 En el desenvolupament de totes aquestes funcions es farà el seguiment i la validació de l'ús de la variant del gènere, de forma que es tinguin en compte les especificitats de salut de les dones per tal de donar resposta i oferir una atenció integral davant les seves necessitats.
Español: 2.2 En el desarrollo de todas estas funciones se hará el seguimiento y la validación del uso de la variante del género, de forma que se tengan en cuenta las especificidades de salud de las mujeres con el objeto de dar respuesta y ofrecer una atención integral ante sus necesidades.
Català: Transcorregut aquest termini, la reclamació s'entén desestimada.
Español: Pasado este plazo la reclamación se entenderá desestimada.
Català: Conjuntament amb el document d'acceptació cal presentar el resguard de pagament de la matrícula.
Español: Conjuntamente con el documento de aceptación es necesario presentar el resguardo de pago de la matrícula.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions, les associacions, els gremis i les organitzacions de productors.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones, las asociaciones, los gremios y las organizaciones de productores.
Català: Des d'aquesta perspectiva, mitjançant la participació dels ens locals i de la societat civil en les qüestions relacionades amb la salut i en l'organització comunitària dels serveis sanitaris es pretén avançar un pas més en la consolidació d'un sistema plenament participatiu per tal d'assolir un major grau de qualitat en la prestació del servei sanitari públic.
Español: Desde esta perspectiva, mediante la participación de los entes locales y de la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la salud y en la organización comunitaria de los servicios sanitarios se pretende avanzar un paso más en el afianzamiento de un sistema plenamente participativo para alcanzar un mayor grado de calidad en la prestación del servicio sanitario público.
Català: El servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o dels consorcis, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual bajo el régimen de gestión directa por parte de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o de los consorcios, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: El màxim d'UGM permès per la legislació ha passat de les 864 UGM segons el Reial decret 324/2000, de 3 de març, a reduir-ne el nombre fins a 720 UGM d'acord amb el Reial decret 3483/2000, fet que suposa una reducció del 20% per tal d'evitar la sobreexplotació i aparició de majors riscos.
Español: El máximo de UGM permitido por la legislación ha pasado de 864 UGM según el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, a reducirse el número hasta 720 UGM de acuerdo con el Real decreto 3483/2000, hecho que supone una reducción del 20% para evitar la sobreexplotación y aparición de mayores riesgos.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, de notificació de la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució de caràcter sancionador.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de carácter sancionador.
Català: El Projecte té per objecte executar sis rompudes forestals a la zona del Cap de Creus, amb una superfície total de 5,19 ha, ubicades al voltant de la finca Mas Perafita.
Español: El Proyecto tiene por objeto ejecutar seis roturaciones forestales en la zona del Cap de Creus, con una superficie total de 5,19 ha, ubicadas en torno a la finca Mas Perafita.
Català: Que com a conseqüència de no haver-se complert les condicions i altres terminis exigits reglamentàriament es fixa les dates de subhasta, que tindrà lloc al meu despatx situat a (08911) Badalona, Via Augusta número 5, Telf 93.464.49.92.
Español: Que como consecuencia de no haberse cumplido las condiciones y demás plazos exigidos reglamentariamente se procede a fijar las siguientes fechas de subasta, que tendrá lugar en mi despacho sito en (08911) Badalona, Vía Augusta número 5, Telf. 93.464.49.92.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador s'ha de classificar, d'acord amb la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, ateniéndose a su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de gener de 2000 i 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3513/2008, de 18 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/3196/2008, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3513/2008, de 18 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/3196/2008, de 22 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2008-2009.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents que preveu l'apartat 5 d'aquesta base en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos que se prevén en el apartado 5 de esta base en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: .3 Notificar esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: 12.1 La persona beneficiària queda obligada a:
Español: 12.1 La persona beneficiaria queda obligada a:
Català: Es convoquen expressament per a aquesta informació la Diputació
Español: Se convocan expresamente para esta información a la Diputación
Català: 28.3 Les tasques d'avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball i Indústria o bé mitjançant la contractació amb entitats, empreses o institucions, per a la realització d'aquestes tasques.
Español: 28.3 Las tareas de evaluación técnica se pueden realizar directamente con los medios del Departamento de Trabajo e Industria o bien a través de la contratación con entidades, empresas o instituciones, que lleven a cabo este tipo de tareas.
Català: En data 17 de novembre de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe on es demana la realització d'un estudi d'inundabilitat que defineixi la plana d'inundació per a les avingudes de 10, 100 i 500 anys de període de retorn, un certificat de disponibilitat de recurs pel que fa a l'abastament i, pel que fa al sanejament, estableix que no es pot garantir la connexió al sistema públic.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2014, la Agencia Catalana del Agua emitió informe donde se pide la realización de un estudio de inundabilidad que defina la llanura de inundación para la avenidas de 10, 100 y 500 años de período de retorno, un certificado de disponibilidad del recurso en cuanto al abastecimiento y, con respecto al saneamiento, establece que no se puede garantizar la conexión al sistema público.
Català: traducció-edició de noticies en català.
Español: traducción-edición de noticias en catalán.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar a una persona perquè es pugui presentar en el seu nom i pugui presentar la documentació corresponent als mèrits..
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona para que se pueda presentar en su nombre y pueda presentar la documentación correspondiente a los méritos..
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ángel Luis Orille Fernández a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Ángel Luis Orille Fernández en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica.
Català: Les categories que s'han relacionat, s'entenen tant per al personal
Español: Las precedentes categorías se entiende referidas tanto al personal
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de setembre de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de septiembre de 2021.
Català: d'intervenció infantil o projectes educatius formals o no formals.
Español: intervención infantil o proyectos educativos formales o no formales.
Català: També designa la persona que ha d'obrir i tancar les botigues.
Español: Igualmente designará a la persona que deberá abrir y cerrar las tiendas.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per Transcalit, Acet, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por Transcalit, Acet, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Article 2 dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona
Español: Artículo 2 de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona
Català: Observació i discriminació de materials, colors, formes, volums, línies, contorns, textures, grandàries, perspectives, en la bidimensionalitat, i la tridimensionalitat dels objectes, les imatges i les obres artístiques.
Español: Observación y discriminación de materiales, colores, formas, volúmenes, líneas, contornos, texturas, tamaños, perspectivas, en la bidimensionalidad, y la tridimensionalidad de los objetos, las imágenes y las obras artísticas.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Garantia provisional: la que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 005, àmbit Casa Bayot, Plaça Major 2, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 005, ámbito Casa Bayot, Plaza Major 2, de Xerta
Català: 1.3.2 Introducció de les despeses derivades de cada recurs.
Español: 1.3.2 Introducción de los gastos derivados de cada recurso.
Català: (3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 21 de la Resolució EDU/107/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2010-2011, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 21 de la Resolución EDU/107/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2010-2011, es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: Les mesures preventives que cal prendre són, entre d'altres, el manteniment dels cabals i de les condicions fisicoquímiques adients de l'aigua.
Español: Las medidas preventivas a tomar son, entre otras, el mantenimiento de los caudales y de las condiciones físico-químicas adecuadas del agua.
Català: Departament de Cultura, Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.67.
Español: Departamento de Cultura, Servicio de Gestión Económica y Contratación, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.67.
Català: e) Haver estat condemnat per qualsevol conducta o actuació	e) Haber sido condenado por cualquier conducta o actuación
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament dels Programes integrals que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de los Programas Integrales que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Objecte: per a la col·laboració en les despeses de la XXIII Fira de la Terrissa
Español: Objeto: para la colaboración en los gastos de la XXIII Feria de Alfarería
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 2 prestacions similars tant per import com per objecte del lot o lots als quals es liciti, realitzats en els darrers tres anys.
Español: En esta relación se pide un mínimo de 2 prestaciones similares tanto por importe como por objeto del lote o lotes a los cuales se licite, realizados en los últimos tres años.
Català: Títol: Construcció d'una pasarel·la sobre el Calders a la Colònia Jorba.
Español: Título: Construcción de una pasarela sobre el río Calders en la Colònia Jorba.
Català: d. Contractar el personal del Consorci en els termes establerts per la Junta i exercir-ne la direcció.
Español: d. Contratar el personal del Consorcio en los términos establecidos por la Junta y ejercer la dirección.
Català: a) Coordinar els col·legis i representar la professió.
Español: a) Coordinar los colegios y representar a la profesión.
Català: Està dotada d'una ploma d'aigua de Moncada que es pren del repartidor del carrer de la Font de San Miguel.”
Español: Está dotada de una pluma de agua de Moncada que se toma del repartidor de la calle de la Fuente de San Miguel.”