BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és necessari el desplaçament fora de la província de Barcelona, 5 dies.
Español: Si es necesario realizar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, 5 días.
Català: 1.3 Funcions de monitoratge: brillantor, contrast, croma, ajustos de pics, barres i calibratge dels senyals a partir de cartes de to, contrast, color i ajust.
Español: 1.3 Funciones de monitorización: brillo, contraste, croma, ajustes de picos, barras y calibración de las señales a partir de cartas de tono, contraste, color y ajuste.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5400/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Povosa 9, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5400/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Povosa 9, SL.
Català: La recollida, valoració i cobrament de tiquets, el cobrament dels diversos serveis de greixatge, rentat, la verificació i el control de caixa, la pràctica de liquidacions i quadris dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tota mena, la venda de productes o serveis de l'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tiques, el cobro de los diversos servicios de lavado y engrase, lavado, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos.
Català: 28.1 Els censos han d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 28.1 Los censos deben incluir necesariamente los datos siguientes:
Català: 9.1 Representa recorreguts i itineraris.
Español: 9.1 Representa recorridos e itinerarios.
Català: a) Actuar com a òrgan de contractació fins a un màxim de 10.000,00 eur (IVA exclòs).
Español: a) Actuar como órgano de contratación hasta un máximo de 10.000,00 euros (IVA excluido).
Català: L'obligació per part de la propietat, de resoldre amb un acabat de façana el tram de mitgera que quedi al descobert com a conseqüència de la reculada.
Español: La obligación por parte de la propiedad, de resolver con un acabado de fachada el tramo de medianera que quede al descubierto como consecuencia del retranqueo.
Català: La Direcció de l'empresa disposa de 2 mesos hàbils des de la signatura del present Conveni per concloure el procés de selecció dels nous JSP.
Español: La Dirección de la empresa dispone de 2 meses hábiles desde la firma del presente Convenio para concluir el proceso de selección de los nuevos JSP.
Català: 4.2 En cas d'edició de fonogrames realitzats en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: 4.2 En caso de edición de fonogramas realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Transmetre els coneixements i les habilitats necessaris per tal de poder practicar correctament el SVB i DEA.
Español: Transmitir los conocimientos y habilidades necesarios con el fin de poder practicar correctamente el SVB y DEA.
Català: corresponent, i caldrà esmenar de manera immediata els errors que es
Español: correspondiente, y se deberán enmendar de manera inmediata los errores
Català: S'admeten els augments de l'ocupació fins a un màxim del 10% de l'ocupació existent.
Español: Se admiten los aumentos de la ocupación hasta un máximo del 10% de la ocupación existente.
Català: —1 Fer pública la decisió del jurat de concedir el Premi Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya, als treballs següents:
Español: —1 Hacer pública la decisión del jurado de conceder el Premio Justifòrum de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña, a los siguientes trabajos:
Català: Vistos els convenis i els encàrrecs de gestió, que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC, subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2020, i de conformitat amb els preceptes anteriors,
Español: Vistos los convenios y los encargos de gestión, que ya se han publicado íntegramente en el DOGC, suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2020, y de conformidad con los preceptos anteriores,
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, la massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral és el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions, sense tenir en compte l'increment general establert per al 2010 ni les despeses d'acció social.
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1, la masa salarial del funcionariado y demás personal no sometido a la legislación laboral es el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones, sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2010 ni los gastos de acción social.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle, entre l'avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal, al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle, entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal, en el término municipal de Cardona
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos correspondientes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, al nucli de Sant Martí de Maldà, del municipi de Sant Martí de Riucorb, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el núcleo de Sant Martí de Maldà, del municipio de Sant Martí de Riucorb, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 o que es trobin adherits a la Xarxa compra reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-ENISO 14024 o que estén adheridos a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Per la Resolució BEF/3302/2005, de 31 d'octubre, es va nomenar la senyora Mar Pastor i Sánchez secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4515, de 22.11.2005).
Español: Por la Resolución BEF/3302/2005, de 31 de octubre, se nombró a la señora Mar Pastor i Sánchez secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 4115, de 22.11.2005).
Català: És l'empleat amb instrucció suficient que desplega la seva activitat en un tren abans de la sortida, durant el trajecte i a l'arribada entre diferents destinacions, i substitueix i repara els elements que produeixin disjunció. Entre les seves funcions destaquen les següents: control i supervisió d'instal·lacions mòbils; verificació periòdica durant el trajecte d'aparells de mesura i indicadors per a la detecció d'anomalies; control programat dels elements que s'assenyalin amb més risc; revisió de la composició abans de la sortida i després de l'arribada; comprovació de les dotacions de material assignades a cada composició; atenció al viatger donant informació relativa a horaris, arribades i sortides; atenció als suggeriments o a les reclamacions; informació als viatgers sobre les incidències que es puguin presentar durant el trajecte; control, manteniment i dotació de megafonia i vídeo; anuncis d'estacions, així com de pel·lícules i curtmetratges; atenció especial als plafons elèctrics, pneumàtics, manòmetres de fre i suspensió; equips d'aire condicionat; antiblocatges i acoblaments de locomotora-tren; venda d'auriculars; marcatge quan el tren ho requereixi, amb la periodicitat establerta a cada recorregut, i comprovació en cas necessari, i neteja i manteniment en bon estat dels serveis i del tren en general.
Español: Aquel empleado con instrucción suficiente que desarrolla su actividad en un tren antes de la salida, durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos sustituyendo o reparando los elementos que produzcan disyunción destacando: control y supervisión de instalaciones móviles, verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida e indicadores para la detección de anomalías, control programado de los elementos que se señalen con mayor riesgo, revisión de la composición antes de la salida y después de la llegada, comprobación de las dotaciones de material asignadas a cada composición, atención al viajero dando información relativa a horarios, llegadas y salidas, atención a las sugerencias o reclamaciones, información a estos sobre las incidencias que pudieran presentarse durante el trayecto, control, mantenimiento y dotación de megafonía y vídeo, anuncios de estaciones así como de películas y cortometrajes, especial atención a los paneles eléctricos, neumáticos, manómetros de freno y suspensión, equipos de aire acondicionado, antiblocajes y acoplamientos de locomotora-tren, venta de auriculares, marcaje cuando el tren lo requiera con la periodicidad establecida en cada recorrido, comprobación en caso necesario, limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general del tren.
Català: b) Tots els treballs hauran d'estar exposats en les respectives webs dels centres.
Español: b) Todos los trabajos deberán estar expuestos en las respectivas webs de los centros.
Català: f) Mantenir el vehicle que se li assigni en els casos que preveu l'apartat b), d'acord amb les instruccions que trameti l'encarregat.
Español: f) Mantenimiento del vehículo a él asignado en los casos contemplados en el apartado b), de acuerdo con las instrucciones que transmita el encargado.
Català: Es deroga el Decret 282/2003, de 4 de novembre, d'aprovació dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 282/2003, de 4 de noviembre, de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana 4 (antic PERI 4), de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana 4 (antiguo PERI 4), de Montbrió del Camp
Català: D'acord amb la legislació forestal vigent, abans esmentada, aquestes àrees tindran la consideració de sòls forestals permanents.
Español: De acuerdo con la legislación forestal vigente, antes mencionada, estas áreas tendrán la consideración de suelos forestales permanentes.
Català: 1.1 S'incorpora en l'article 15 (Terrenys destinats a laboratoris i oficines, clau 18) de la normativa un subapartat c.1 amb el redactat següent: “Els terrenys qualificats amb la clau 18 constituiran una única finca registral, i s'hi implantarà una activitat única.”
Español: 1.1 Se incorpora en el artículo 15 (Terrenos destinados a laboratorios y oficinas, clave 18) de la normativa un subapartado c.1 con el siguiente redactado: “Los terrenos calificados con la clave 18 constituirán una única finca registral, y en ellos se implantará una actividad única.”
Català: En aquest cas romandrà a la llista de personal interí pendent de destinació mitjançant actes públics de nomenaments de vacants o substitucions per al curs 2005-2006 des de finals d'agost de 2005.
Español: En este caso permanecerá en la lista de personal interino pendiente de destino mediante actos públicos de nombramientos de vacantes o substituciones para el curso 2005-2006 desde finales de agosto de 2005.
Català: 37.3 El personal de la policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament anterior o posterior al fet causant del permís (ex. trasllat de domicili...), llevat dels permisos per a exàmens, que es gaudiran la nit anterior.
Español: 37.3 El personal de la policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente anterior o posterior al hecho causante del permiso (por ejemplo, traslado de domicilio), salvo los permisos para exámenes, que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Si es considera el caràcter públic dels serveis que realitza el personal subjecte al present Conveni, l'horari de treball pot variar-se d'acord amb les opinions de l'Ajuntament de Cerdanyola i se segueix la normativa laboral vigent.
Español: Si se considera el carácter público de los servicios que realiza el personal sujeto al presente Convenio, el horario de trabajo puede variarse de acuerdo con ls opiniones del Ayuntamiento de Cerdanyola y se sigue la normativa laboral vigente.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 6 de març de 2015 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 6 de marzo de 2015 a las 10 horas.
Català: La senyora M. Carme Sentís Drudis, amb domicili a la plaça Arbres, núm. 18, de Llardecans, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Llardecans.
Español: La señora M. Carme Sentís Drudis, con domicilio en la plaza Arbres, núm. 18, de Llardecans, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de engorde, en el término municipal de Llardecans.
Català: Bema (cablatge i encintatge fil fi cobert)
Español: Bema (cableado y encintado hilo fino
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament d'Interior, i gestionar-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Interior, y gestionar su infraestructura.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: de comparèixer personalment o mitjançant els seus representants
Español: comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, personal tècnic, advocats i advocades dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, personal técnico, abogados y abogadas de los entes locales.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Informar quan sigui requerit degudament pels organismes competents.
Español: Informar cuando sea requerido debidamente por los organismos competentes.
Català: Límits d'emissió que li són d'aplicació:
Español: Límites de emisión que le son de aplicación:
Català: Servei de guàrdia localitzable, el qual comprendrà dues persones, un oficial responsable del servei de guàrdia i un ajudant.
Español: Servicio de guardia localizable, que comprenderá dos persones, una oficial responsable del servicio de guardia y un ayudante.
Català: El degà del Col·legi ostenta el títol d'il·lustríssim senyor, llevat que, per altres circumstàncies, li correspongui un de diferent.
Español: El decano del Colegio ostenta el título de ilustrísimo señor, a menos que, por otras circunstancias, le corresponda uno diferente.
Català: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Peramola.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Peramola.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Finalment, a la subclau 10p no es determinen els usos admesos, sinó que es remet als establerts al pla parcial de la zona, antic sector S2.
Español: Finalmente, en la subclave 10p no se determinan los usos admitidos, sino que se remite a los establecidos en el Plan parcial del la zona, antiguo sector S2.
Català: d) Cooperativa igual o més gran de 150 socis: 4 punts.
Español: d) Cooperativa igual o mayor de 150 socios: 4 puntos.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, i amb l'informe previ del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pot determinar la modificació, el refinançament i la substitució de les operacions d'endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, y previo informe del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, puede determinar la modificación, la refinanciación y la substitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones.
Català: A nivell de benestar animal, els requisits legals de gestió d'obligat compliment són: la Directiva 2008/120/CE, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, la Directiva 1999/74/CE, per la que s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores i la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en explotacions ramaderes.
Español: A nivel de bienestar animal, los requisitos legales de gestión de obligado cumplimiento son: la Directiva 2008/120/CE, relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos, la Directiva 1999/74/CE, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedores y la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en explotaciones ganaderas.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), modificat d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre, s'ha d'adaptar a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), modificado de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden, debe adaptarse a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: e) La no impartició de la totalitat de les hores previstes del programa sempre i quan globalment s'hagi complert el seu objectiu.
Español: e) La no impartición de la totalidad de las horas previstas del programa siempre y cuando globalmente se haya cumplido su objetivo.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de producción de cerdos.
Català: En aquestes operacions s'han intervingut un total de 3.757 kg d'haixix i 6 vehicles, s'ha procedit a la detenció de 16 membres de la organització criminal i s'han realitzat 16 entrades i perquisicions a domicilis.
Español: En estas operaciones se han intervenido un total de 3.757 kg de hachís y 6 vehículos, se ha procedido a la detención de 16 miembros de la organización criminal y se han realizado 16 entradas y registros en domicilios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1699/2009, de 12 de juny, de cessament del senyor Ramon Prats i Coll com a director del Programa de Salut Maternoinfantil de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1699/2009, de 12 de junio, de cese del señor Ramon Prats i Coll como director del Programa de Salud Maternoinfantil de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Entitat de conservació urbanització Riells i Viabrea, de Riells i Viabrea.
Español: Entidad de conservación urbanización Riells i Viabrea, de Riells i Viabrea.
Català: En data 20 de juny de 2015 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, del terme municipal de Navata, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de junio de 2015 la Asamblea general ordinaria de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, del término municipal de Navata, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de estos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.