BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Acordar la creació d'òrgans temporals d'assessorament o consulta de l'Institut i ésser informat sobre els òrgans d'aquesta naturalesa creats a iniciativa del president de l'Institut.
Español: i) Acordar la creación de órganos temporales de asesoramiento o consulta del Instituto y ser informado sobre los órganos de esta naturaleza creados a iniciativa del presidente del Instituto.
Català: A proposta municipal, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona pot reduir aquesta reserva, en sectors amb densitats inferiors a 25 habitatges/ha que no siguin aptes per a la construcció d'habitatge protegit.
Español: A propuesta municipal, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona puede reducir esta reserva, en sectores con densidades inferiores a 25 viviendas/ha que no sean aptos para la construcción de vivienda protegida.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Les condicions establertes per la DIA del projecte de regadiu Algerri-Balaguer han estat satisfactòriament tingudes en compte en el projecte, essent els eixos en que es basen les mesures ambientals de l'estudi d'impacte.
Español: Las condiciones establecidas por la DÍA del proyecto de regadío Algerri-Balaguer han sido satisfactoriamente tenidas en cuenta en el proyecto, siendo los ejes en que se basan las medidas ambientales del estudio de impacto.
Català: Vocal: José María Fernández Cardo, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo
Español: Vocal: José María Fernández Cardo, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo
Català: En els edificis d'ús exclusiu, com els establiments hotelers, la instal·lació haurà de ser preferentment del tipus centralitzat i la maquinària podrà emplaçar-se a la planta coberta, reculada un mínim de 3m respecte el pla de façana.
Español: En los edificios de uso exclusivo, cómo los establecimientos hoteleros, la instalación tendrá que ser preferentemente del tipo centralizado y la maquinaria podrá emplazarse a la planta cubierta, retrocedida un mínimo de 3 m respeto el plan de fachada.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Facturació i Cobraments; seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria, i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Facturación y Cobros; seguidamente efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria y la memoria presentada.
Català: El seu funcionament i organització es regiran pel que estableixi el reglament del departament.
Español: Su funcionamiento y organización se regirán por lo que establezca el reglamento del departamento.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització de zona restringida per a màquines especials per a sales de joc, requereix documentació als interessats en cas que sigui necessari.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización de zona restringida para máquinas especiales para salas de juego, requiere documentación a los interesados en caso de que sea necesario.
Català: ACORD GOV/42/2009, de 10 de març, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/42/2009, de 10 de marzo, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos la modificació puntual estableix la classificació següent:
Español: De acuerdo con el grado de permisibilidad de los usos la modificación puntual establece la siguiente clasificación:
Català: c) El fet que les activitats s'organitzin en col·laboració amb museus integrants de la Xarxa de Museus d'Art de Catalunya i/o amb centres o espais del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya (fins a 2 punts).
Español: c) El hecho de que las actividades se organicen en colaboración con museos integrantes de la Red de Museos de Arte de Cataluña y/o con centros o espacios del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: De gestió pressupostària i procediment de subvencions i convocatòries d'ajuts.
Español: De gestión presupuestaria y procedimiento de subvenciones y convocatorias de ayudas.
Català: 1.3.8 En relació amb la nova parcel·la de la urbanització Residencial Blanes, qualificada com a zona de Cases Aïllades subzona 8d, resultant del conveni urbanístic núm. 03/08, signat en data 26.06.2008, caldrà situar l'edificació a la part de la parcel·la més pròxima al carrer, per facilitar-ne la integració paisatgística.
Español: 1.3.8 En relación con la nueva parcela de la urbanización Residencial Blanes, calificada como zona de Casas Aisladas subzona 8d, resultante del convenio urbanístico núm. 03/08, firmado en fecha 26.06.2008, habrá que situar la edificación a la parte de la parcela más próxima a la calle, para facilitar la integración paisajística.
Català: Títol: Nou casal per a la gent gran al carrer de Quermany.
Español: Título: Nuevo hogar del jubilado en la calle de Quermany.
Català: —3 Per l'Acord 17/2011, de 23 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es va nomenar la senyora Núria Corrales Vicens personal eventual col·laborador del/de la secretari/ària general.
Español: —3 Por el Acuerdo 17/2011, de 23 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se nombró a la señora Núria Corrales Vicens personal eventual colaborador del secretario general.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 25 de juny de 2013 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 25 de junio de 2013 a las 10 horas.
Català: 22.2 Depèn de la direcció de l'Escola la Subdirecció General de l'Escola.
Español: 22.2 Depende de la dirección de la Escuela la Subdirección General de la Escuela.
Català: ANUNCI sobre la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la creación de puestos de trabajo.
Català: La incorporació al centre s'ha de fer efectiva durant l'any 2010.
Español: La incorporación al centre se hará efectiva durante el año 2010.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, és una finca plana i de molt escassa superfície, escau recomanar que es conservin sempre que sigui possible els marges de pedra seca per ser característics del paisatge prioratí.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, es una finca plana y de muy escasa superficie, se recomienda conservar siempre que sea posible los márgenes de piedra seca para ser característicos del paisaje prioratino.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Orís.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost i de la plantilla de personal per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto y de la plantilla de personal para el año 2016.
Català: Aquests termes seran formalment comunicats per escrit a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Estos términos serán formalmente comunicados por escrito a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals, durant l'exercici de les seves funcions de representació, han de percebre les retribucions establertes en el capítol XI.Permisos, llicències i excedències.
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, durante el ejercicio de sus funciones de representación, percibirán las retribuciones establecidas en el capítulo XI.Permisos, licencias y excedencias.
Català: Les actuacions detallades als punts b), c) i d), de l'apartat 1.1, d'aquest annex 4, només es podran realitzar per mitjà d'una entitat d'assessorament inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader, que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d'assessorament amb una entitat inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, d'acord amb el Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: Las actuaciones detalladas en los puntos b), c) y d), del apartado 1.1, de este anexo 4, solo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero, que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, de acuerdo con el Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1910/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1910/2009, de 30 de junio, por la que se establece el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: El Departament de Cultura substitueix aquest programa per una línia de subvencions en espècie de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per als ens locals per a l'adquisició de projectes editorials en català o occità inclosos en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (https://sab.cultura.gencat.cat/) destinats a les biblioteques públiques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura sustituye este programa por una línea de subvenciones en especie de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a los entes locales para la adquisición de proyectos editoriales en catalán u occitano incluidos en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (https://sab.cultura.gencat.cat/) destinados a las bibliotecas públicas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Català: La Diputació de Girona, en la sessió realitzada el dia 29 de juliol de 2008, va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció, de classe segona, categoria d'entrada.
Español: La Diputación de Girona, en la sesión realizada el 29 de julio de 2008, acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención, de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Solució extrajudicial dels conflictes laborals
Español: Solución extrajudicial de conflictos laborales
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Llull,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Llull,
Català: Agrupació Cultural i Recreativa.
Español: Agrupación Cultural y Recreativa.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: 11.4 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'apartat 12 d'aquest annex i, si escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 11.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 12 de este anexo y, si procede, el informe técnico emitido por la ponencia técnica, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: e) D'altra banda, la bassa de fangs disposarà d'un sistema de depuració mitjançant el rentat humit (focus núm. 7).
Español: e) Por otra parte, la balsa de barros dispondrá de un sistema de depuración mediante el lavado húmedo (foco núm. 7).
Català: Dirigirà i vigilarà la condimentació de quants plats li siguin encarregats; es cuidarà que els que se serveixin compleixin les condicions exigides pel receptari de la cuina nacional i estrangera; així mateix, i quan la importància del servei el requereixi, condimentarà personalment aquelles menges que ell jutgi convenients.
Español: Dirigirá y vigilará la condimentación de cuantos platos le sean encargados; cuidará de que los que se sirvan reúnan las condiciones exigidas por el recetario de la cocina nacional y extranjera; asimismo, y cuando la importancia del servicio lo requiera, condimentará personalmente aquellos manjares que él juzgue convenientes.
Català: e) Efectuar operacions de reparació en elements i equips a flor
Español: e) Efectuar operaciones de reparación en elementos y equipos a flote y en seco:
Català: –9 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des del 17 de juliol de 2016 fins al 30 de juny de 2017.
Español: –9 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a esta subvención es desde el 17 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del sector Ca la Piua, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del sector Ca la Piua, en el término municipal de Canovelles
Català: n) Incomplir els terminis concedits per l'Administració per a esmenar deficiències detectades pels inspectors turístics.
Español: n) Incumplir los plazos concedidos por la Administración para subsanar deficiencias detectadas por los inspectores turísticos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. Teresa Forné Lacord per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rubió, polígon 33, parcel·la 20, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. Teresa Forné Lacord para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rubio, polígono 33, parcela 20, en el término municipal de Reus.
Català: Total superfície sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau 11), 2,688 ha.
Español: Total superficie suelo no urbanizable de interés agrícola (clave 11), 2,688 ha.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d'urbanització, junt amb els altres requisits exigits en la present Normativa, seran condició indispensable per l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes en el Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva de los proyectos de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en la presente Normativa, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial.
Català: -2 Ratificar el nomenament de la senyora Núria Solé Domingo com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya
Español: -2 Ratificar el nombramiento de la señora Núria Solé Domingo como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña
Català: e) Observar i investigar les pràctiques del mercat de productes i serveis, per tal d'identificar possibles incompliments de la normativa i poder actuar en conseqüència.
Español: e) Observar e investigar las prácticas del mercado de productos y servicios, con el fin de identificar posibles incumplimientos de la normativa y poder actuar en consecuencia.
Català: 8.1 Els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centre educatius es concedirà exclusivament per al consum dels productes que recull l'annex 2 de l'Ordre i sempre que aquests productes compleixin els requisits establerts pel Reglament (CE) 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i portin la marca identificativa exigida pel Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 8.1 Las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de la Orden y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento (CE) 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la corporació.
Español: La organización del trabajo será facultad y responsabilidad de la corporación.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de aplicación.
Català: durant la jornada partida és el següent:
Español: la jornada partida será el siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'Area 6.1 Mas Mainer, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plande mejora urbana del Área 6.1 Mas Mainer, de Reus.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor J. Salvador Domínguez Durán, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Entença, 40, 4t 4a, 08015 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38479357.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor J. Salvador Domínguez Durán, cuyo último domicilio conocido es calle Entença, 40, 4º 4ª, 08015 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38479357.
Català: Participants que s'han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes que se han integrado a los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: Lloc de realització: la Palma de Cervelló.
Español: Lugar de celebración: La Palma de Cervelló.
Català: Els documents el procés de digitalització dels quals s'hagi externalitzat s'han de signar amb segell de l'òrgan mitjançant una actuació automatitzada.
Español: Los documentos cuyo proceso de digitalización se haya externalizado deben firmarse con sello del órgano mediante una actuación automatizada.
Català: 1.2.2 Cal eliminar les claus referents a les xarxes d'instal·lacions, TA1, TA2 i TA3 en sòl urbà, atès que no es tracta d'un ús concret del sòl i no apareixen grafiades als plànols.
Español: 1.2.2 Es necesario eliminar las claves referentes a las redes de instalaciones, TA1, TA2 y TA3 en suelo urbano, dado que no se trata de un uso concreto del suelo y no aparecen grafiadas en los planos.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: q) Qualsevol de les funcions que la legislació atribueix a l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: q) Cualquiera de las funciones que la legislación atribuye al órgano gestor del Parque Natural.