BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als preus per a la prestació de serveis acadèmics i administratius als alumnes de Grau/Graduat Universitari, donat que es tracta d'uns estudis impartits a l'Escola Massana, amb titulació acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona, seran d'aplicació els preus públics dels serveis acadèmics aprovats per a les universitats públiques de Catalunya.
Español: Con respecto a los precios para la prestación de servicios académicos y administrativos a los alumnos de Grado/Graduado Universitario, dado que se trata de unos estudios impartidos en la Escuela Massana, con titulación académica de la Universidad Autónoma de Barcelona, serán de aplicación los precios públicos de los servicios académicos aprobados para las universidades públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria, vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 16 de juny de 2003.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria, vista la documentación aportada por los interesados, y en virtud de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante decreto de fecha 16 de junio de 2003.
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent.
Español: El 10% restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada delante de la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente.
Català: e) La protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidors dels serveis professionals.
Español: e) La protección de los intereses de las personas usuarias y consumidores de los servicios profesionales.
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en casa cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso de hayan determinado.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per tot el món en motiu del Xè Aniversari.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una gira por todo el mundo en motivo del X Aniversario.
Català: Les Normes subsidiàries classifiquen el sòl en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, segons els articles 7 a 10 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Las Normas subsidiarias clasifican el suelo en urbano, urbanizable y no urbanizable, según los artículos 7 a 10 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l'AGAUR en el termini de tres mesos un cop finalitzada l'activitat i, com a màxim, abans del 30 de juny de 2005.
Español: Esta documentación se tramitará a la AGAUR en el plazo de tres meses a la finalización de la actividad y, como máximo, antes del 30 de junio de 2005.
Català: Jornada partida, segons rotació setmanal i horari normal
Español: Jornada partida, según rotación semanal y horario normal
Català: No s'inclouen, per al càlcul d'aquesta anualitat, els conceptes de compensació de jornada extraordinària (hores extraordinàries, reforç, trucades, doblatges, etc.), abonament de despeses i indemnitzacions (llevat del plus de desplaçament i ajut d'habitatge), ni tampoc l'ajut familiar ni les quotes de la Seguretat Social a càrrec del treballador; les percepcions variables s'han de calcular segons el seu valor mitjà.
Español: No se incluirán para el cálculo de dicha anualidad los conceptos de compensación de jornada extraordinaria (horas extraordinarias, retén, llamadas, doblajes, etc.), suplidos e indemnizaciones (salvo el plus de desplazamiento y ayuda de vivienda), ni tampoco la ayuda familiar ni las cuotas de la Seguridad Social a cargo del trabajador; las percepciones variables se calcularán en razón de su valor medio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Eduard Toldrà, per procediment obert.
Español: ANUNCIO sobre aprobacion del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Eduard Toldrà, por procedimiento abierto.
Català: Capacitat, experiència, complementarietat i motivació per fer evolucionar noves iniciatives disruptives.
Español: Capacidad, experiencia, complementariedad y motivación para hacer evolucionar nuevas iniciativas disruptivas.
Català: Així doncs, pel que fa al patrimoni cultural, consideren que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinaria i, conseqüentment el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement.
Español: Así pues con respecto al patrimonio cultural, consideran que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria y, consecuentemente el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente.
Català: El complement salarial de l' allotjament, regulat per l'article 39 del present Conveni pels/les treballadors/ores a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2389/2012, de 30 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Vilagine, SL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2389/2012, de 30 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054).
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: c) L'elaboració d'estudis i anàlisi estadística en matèria d'execució pressupostària sobre ingressos i despeses.
Español: c) La elaboración de estudios y análisis estadístico en materia de ejecución presupuestaria sobre ingresos y gastos.
Català: 5.2 L'import total dels ajuts concedits no podrà superar el 100% dels costos de les activitats subvencionables, i en cap cas se superaran les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 El importe total de las ayudas concedidas no podrá superar el 100% de los costes de las actividades subvencionables, y en ningún caso se superará la disponibilidad presupuestaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, període 1.1.2006 al 31.12.2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, periodo 1.1.2006 al 31.12.2007.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Empresa disposa d'un local, i el Comitè és responsable de la seva adequada conservació.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un local para el ejercicio de sus funciones y será responsable de su adecuada conservación.
Català: Estudi d'impacte ambiental de construcció de nau per a ampliació de pollastres d'engreix d'un complex ramader situat a Bellvís, elaborat el mes de novembre de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.172.
Español: Estudio de impacto ambiental de construcción de nave para ampliación de pollos de engorde de un complejo ganadero situado en Bellvís, elaborado en noviembre de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.172.
Català: El tribunal qualificador de cada centre de treball ha d'estar compost per 1 moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la Direcció, i per 6 membres més, dels quals 3 han de ser escollits pel Comitè d'Empresa entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'esmentat òrgan de representació unitària dels treballadors) i els altres 3, per la Direcció de l'empresa.
Español: El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por 1 moderador, con voto de calidad, nombrado por la Dirección, y por otros 6 miembros; 3 de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: Es defineixen les condicions d'edificació i l'ús de les zones i sistemes previstos en el Pla de millora urbana.
Español: Se definen las condiciones de edificación y el uso de las zonas y sistemas previstos en el Plan de mejora urbana.
Català: Aquests reconeixements mèdics s'han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Estos reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: L'import retributiu corresponent a aquest factor es negociarà en la Comissió Paritària.
Español: El importe retributivo correspondiente a este factor se negociará en la Comisión Paritaria.
Català: El Pla especial urbanístic de protecció que es redacti per a aquesta àrea, amb independència de la necessitat d'analitzar un àmbit més ampli, haurà d'incloure el Parc de l'entorn de la platja d'Espolla, segons la delimitació fixada en els plànols normatius.
Español: El Plan especial urbanístico de protección que se redacte para este área, con independencia de la necesidad de analizar un ámbito más amplio, deberá incluir el Parque del entorno de la playa de Espolla, según la delimitación fijada en los planos normativos.
Català: —2 Establir que la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU ha de reunir-se amb una periodicitat mínima anual, una vegada constituïda abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel PDU.
Español: —2 Establecer que la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU tiene que reunirse con una periodicidad mínima anual, una vez constituida antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el PDU.
Català: Pel que fa a serveis clínics, la sol·licitud de proves s'ha de realitzar mitjançant un sistema consensuat pel laboratori i aquest centre assistencial amb criteris de qualitat, rapidesa i confidencialitat.
Español: Con respecto a servicios clínicos, la solicitud de pruebas se tiene que realizar mediante un sistema consensuado por el laboratorio y este centro asistencial con criterios de calidad, rapidez y confidencialidad.
Català: 7.5 Serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 7.5 Será de aplicación el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 1.1 Cal que els articles 075.4, 079.6 i 087.8 de la normativa urbanística, que regulen l'alineació a vial, l'edificació aïllada i la volumetria específica, reprodueixin en el redactat de l'apartat 3.1, terrats a la teulada, les condicions enumerades al punt 2.1, objectius i justificació.
Español: 1.1 Los artículos 075.4, 079.6 y 087.8 de la normativa urbanística, que regulan la alineación a vial, la edificación aislada y la volumetría específica deben reproducir en el redactado del apartado 3.1, terrados en el tejado, las condiciones numeradas en el punto 2.1, objetivos y justificación.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del/la treballador/a a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del/la trabajador/AAL empresa.
Català: L'Ajuntament abonarà la quantitat mensual de 15.000 pessetes per cas a tots els treballadors que convisquin i tinguin al seu càrrec un familiar de primer grau amb disminució acreditada oficialment davant el Departament de Benestar Social amb un percentatge mínim de 35%.
Español: El Ayuntamiento abonará la cantidad mensual de 15.000 pesetas por caso a todos los trabajadores que convivan y tengan a su cargo a un familiar de primer grado con una disminución de como mínimo el 35% acreditada oficialmente ante el Departamento de Bienestar Social.
Català: D'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i en compliment de l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va informar favorablement sobre la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y en cumplimiento del artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo informó favorablemente sobre la solicitud presentada.
Català: Control de les servituds de pas corresponents.
Español: Control de las servidumbres de paso correspondientes.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no es pot considerar aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser considerada aisladamente.
Català: Aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets i aprovació inicial del Projecte de taxació conjunta corresponent a la finca del carrer Sant Joan, núm. 44, inclosa en l'àmbit del PERI carrer de Sant Joan, d'Agramunt.
Español: Aprobación definitiva de la relación de los bienes y los derechos y aprobación inicial del Proyecto de tasación conjunta correspondiente a la finca de la calle Sant Joan, núm. 44, incluida en el ámbito del PERI calle de Sant Joan, de Agramunt.
Català: l) L'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament o persona en qui delegui.
Español: l) El abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento o persona en quien delegue.
Català: podran regular el treball del dia amb la finalitat de fer possible
Español: podrán regular el trabajo del día con la finalidad de hacer
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes des de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Amb independència del cens de personal i escalafó, les empreses a les quals afecta el present Conveni confeccionaran una plantilla comprensiva de les necessitats reals de personal.
Español: Con independencia del censo de personal y escalafón, las empresas a las que afecta el presente Convenio confeccionarán una plantilla comprensiva de las necesidades reales de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'imposició forçosa de servitud amb ocupació urgent de terrenys afectats per les línies d'ordenació conjunta a 110 i 220 kv.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de imposición forzosa de servidumbre, con urgente ocupación de terrenos afectados por las líneas de ordenación conjunta a 110 y 220 kv.
Català: 1.5 Les formacions musicals:
Español: 1.5 Las formaciones musicales.
Català: Beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de California, Davis per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD).
Español: Becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Davis para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario (BBD).
Català: 1.7.3 Altres tipus: feses, encunyacions, guillotinats, estampacions o stamping.
Español: 1.7.3 Otros tipos: hendidos, acuñaciones, guillotinados, estampaciones o stamping.
Català: Mitjançant els esmentats acords es va aprovar, amb caràcter inicial, l'avantprojecte de l'“Ordenança tipus per a la gestió dels residus de la construcció” que ha de ser aplicable en els municipis de la comarca que així ho disposin pels seus respectius plenaris d'acord amb el procediment d'aprovació que preveu l'article 62.3 i següents del ROAS.
Español: Mediante dichos acuerdos se aprobó, con carácter inicial, el anteproyecto de la "Ordenanza tipo para la gestión de los residuos de la construcción" que debe ser aplicable en los municipios de la comarca que así lo dispongan por sus respectivos plenos de acuerdo con el procedimiento de aprobación previsto en el artículo 62.3 y siguientes del ROAS.
Català: Per mitjà d'aquesta acta, les dues parts acorden la modificació dels integrants de la Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules del referit Conveni col·lectiu, únic per a totes les facultats i centres d'educació universitària i investigació que composen la Fundació Blanquerna.
Español: Por medio de esta acta, ambas partes acuerdan la modificación de los integrantes de la Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de dicho Convenio colectivo de trabajo, único para todas las facultades y centros de educación universitaria e investigación que componen la Fundació Blanquerna.
Català: L'Acord Marc tindrà una durada de quatre anys des de la data de la seva formalització en document administratiu.
Español: El Acuerdo Marco tendrá una duración de cuatro años desde la fecha de su formalización en documento administrativo.
Català: Funcionament de les màquines eina: tall, embotició, forja i extrusió.
Español: Funcionamiento de las máquinas-herramienta: corte, embutición, forjado y extrusión.
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), estableix en l'article 21 la creació del Servei d'Associacionisme i la Secció de Dinamització del Món Associatiu.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), establece en el artículo 21 la creación del Servicio de Asociacionismo y la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo.
Català: »b) Incomplir la normativa reguladora de la qualificació i la dedicació del personal, o no garantir l'atenció directa continuada.
Español: »b) Incumplir la normativa reguladora de la cualificación y dedicación del personal, o no garantizar la atención directa continuada.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, hace inventario de los instrumentos municipales de ordenación, define el modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: En les dues actuacions urbanístiques aïllades, el sistema d'actuació serà el d'expropiació, definit en l'article 146 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de Catalunya.
Español: En las dos actuaciones urbanísticas aisladas, el sistema de actuación será el de expropiación, definido en el artículo 146 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de Cataluña.
Català: —2 Els viatges i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: —2 Los viajes y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Classificar els productes alimentaris d'acord amb el seu origen, l'estat, la
Español: Clasificar los productos alimentarios según su origen, estado,
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de la presente convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción a la mitad de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre contratación de personal.
Català: En l'esmentat compte justificatiu s'hi han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i de la documentació acreditativa del seu pagament, o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals.
Español: En la citada cuenta justificativa se ha de incluir el original y la copia de las facturas abonadas y de la documentación acreditativa de su pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En la exteriores se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferiores al cincuenta centímetros (50 cm) la altura libre de paso del local y la de acceso.
Català: 1.7 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales.