BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Controla la tramitació de les assistències dels membres dels òrgans col·legiats del Departament així com de les comissions avaluadores de les proves d'accés a determinats estudis, o de les comissions avaluadores de les proves d'obtenció de títol o certificació.
Español: d) Controla la tramitación de las asistencias de los miembros de los órganos colegiados del Departamento así como de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso en determinados estudios, o de las comisiones evaluadoras de las pruebas de obtención de título o certificación.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya està integrada per set membres, elegits pel Parlament per majoria absoluta.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña está integrada por siete miembros, elegidos por el Parlamento por mayoría absoluta.
Català: c) Convocar les reunions dels òrgans de la Comissió, fixar-ne l'ordre del dia, ordenar les deliberacions i els debats que s'hi produeixin i suspendre i aixecar les reunions.
Español: c) Convocar las reuniones de los órganos de la Comisión, fijar su orden del día, ordenar las deliberaciones y los debates que se produzcan y suspender y levantar las reuniones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Relació de les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites a l'antic Departament de la Vicepresidència entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2010
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al antiguo Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010
Català: Tractarà les dades d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d'aquest encàrrec.
Español: Tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero, y en ningún caso las puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la de este encargo.
Català: 24.2 La proposta d'adscripció, desadscripció o reordenació de centres docents universitaris correspon al Consell social, d'acord amb la Junta de govern.
Español: 24.2 La propuesta de adscripción, desadscripción o reordenación de centros docentes universitarios corresponde al Consejo social, de acuerdo con la Junta de gobierno.
Català: No es poden considerar denúncia en cap cas els escrits anònims.
Español: No se pueden considerar denuncia en ningún caso los escritos anónimos.
Català: La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, s'efectua d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos en la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se efectúa de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Prolongació de jornada en cas de retard del personal de relleu
Español: Prolongación de jornada en caso de retraso del personal de relevo
Català: 2.10 Una vegada en el lloc de treball, la persona de guàrdia no solament es limitarà a fer la tasca per a la qual ha estat avisada, sinó que repararà qualsevol altra avaria que es pugui produir en aquell període.
Español: 2.10 Una vez en el lugar de trabajo, la persona de retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse en ese período.
Català: També diversos municipis de forma conjunta, quan aquests integrin un esquema de mobilitat interdepenent i els ajuntaments afectats ho hagin acordat prèviament.
Español: También varios municipios de forma conjunta, cuando estos integren un esquema de movilidad interdependiente y los ayuntamientos afectados lo hayan acordado previamente.
Català: b) Divisió per lots i número:..
Español: d) División por lotes y número:..
Català: b) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El complement de responsabilitat i/o coordinació només es percebrà durant el temps en què s'estigui ocupant un lloc de treball on s'exerceixin les funcions esmentades.
Español: El complemento de responsabilidad y/o coordinación solo se percibirá durante el tiempo en que se esté ocupando un puesto de trabajo donde se ejerzan las funciones mencionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: Accions del legatari i presa de possessió del llegat
Español: Acciones del legatario y toma de posesión del legado
Català: Instal·lació d'un caravàning al polígon 9, parcel·la 12, que promou Caravaning Vinyols, SL, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Instalación de un caraváning en el polígono 9, parcela 12, que promueve Caravaning Vinyols, SL, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: RESOLUCIÓ TES/2052/2016, de 26 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD070001 de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, recepció i expedició d'hidrocarburs, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS150066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2052/2016, de 26 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD070001 de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para la actividad de almacenaje, recepción y expedición de hidrocarburos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS150066).
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de les pagues extraordinàries de desembre i juny, que s'ingressaran abans del dia 23.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, con la excepción de las pagas extraordinarias de diciembre y junio, que se ingresarán antes del día 23.
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors, treballadores i als delegats, delegades sindicals, les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix el número 1, així com les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels 10 dies següents a què tinguessin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores/as y a los delegados/as sindicales, las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el número 1, así como las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: La composició de les comissions territorials d'urbanisme es determina per reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats l'Administració de la Generalitat i els ens locals amb competències urbanístiques, i que tinguin participació en les sessions d'aquestes comissions o dels eventuals òrgans col·legiats de suport tècnic persones de prestigi professional o acadèmic reconegut en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries."
Español: La composición de las comisiones territoriales de urbanismo se determina por reglamento, el cual debe garantizar que estén representados la Administración de la Generalidad y los entes locales con competencias urbanísticas, y que tengan participación en las sesiones de estas comisiones o de los eventuales órganos colegiados de apoyo técnico personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, a propuesta de los colegios profesionales relacionados con dichas materias."
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i aconseguir una integració total amb el medi en què s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: La seva formació ha de ser de grau mitjà o titulació
Español: Su formación debe ser de grado medio o titulación
Català: 1.1 Discapacitat, deficiència, minusvalidesa.
Español: 1.1 Discapacidad, deficiencia, minusvalía.
Català: En cas que la citada avaluació no es portés a terme, s'entendrà que s'ha consolidat el lloc.
Español: En caso de que la citada evaluación no se llevara a cabo, se entenderá que se ha consolidado el puesto.
Català: Definir activitats fisicoesportives de conducció en el medi natural a partir de l'estudi de les possibilitats de la zona, de la demanda previsible i dels recursos econòmics, materials i humans necessaris.
Español: Definir actividades físico-deportivas de conducción en el medio natural a partir del estudio de las posibilidades de la zona, de la demanda previsible y de los recursos económicos, materiales y humanos necesarios.
Català: 16.2 En cas de declaració falsa, realitzada deliberadament o per negligència greu, serà d'aplicació el que disposa l'article 72 del Reglament CE 817/2004.
Español: 16.2 En el caso de declaración falsa, realizada deliberadamente o por negligencia grave, será de aplicación lo que dispone el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004.
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han d'informar el Departament d'Economia, Finances i Planificació de les disposicions que efectuïn de les operacions d'endeutament formalitzades, i també de l'aplicació d'aquestes.
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas informarán al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas, así como de su aplicación.
Català: Finalitat: conservació restauració claustre del palau de la badia, fase II.
Español: Finalidad: conservación y restauración del claustro del palacio de la abadía, fase II.
Català: j) Supervisar i controlar el règim disciplinari, econòmic i administratiu del personal.
Español: j) Supervisar y controlar el régimen disciplinario, económico y administrativo del personal.
Català: 8.4 La reducció del cost d'una pòlissa d'assegurança a aplicar no podrà superar en cap cas l'import de 2.200 euros, excepte en el casos de la línia d'assegurances a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, i la línia d'assegurances a les organitzacions de productors de cítrics, en què la reducció del cost no podrà superar els 18.000 euros; i la línia d'assegurança d'aqüicultura marina per a les produccions d'orada, llobarro i rèmol, en què la reducció del cost de l'assegurança no podrà superar els 50.000 euros.
Español: 8.4 La reducción del coste de una póliza de seguro a aplicar no podrá superar en ningún caso el importe de 2.200 euros, excepto en los casos de la línea de seguros a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, y la línea de seguros a las organizaciones de productores de cítricos, en que la reducción del coste no podrá superar los 18.000 euros; y la línea de seguro de acuicultura marina para las producciones de dorada, lubina y rodaballo, en que la reducción del coste del seguro no podrá superar los 50.000 euros.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició pública sobre la desafectació d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición pública sobre la desafectación de un bien.
Català: La creació d'altres estructures de recerca sota qualsevol forma jurídica, ja siguin pròpies i/o amb altres entitats mitjançant un conveni, correspon al Consell de Govern de la Universitat.
Español: La creación de otras estructuras de investigación bajo cualquier forma jurídica, ya sean propias y/o con otras entidades mediante convenio, corresponde al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: 29) Forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: 29) Forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: Amb l'adequada preparació professional i sota supervisió, fa tasques administratives de caràcter general dels diferents departaments, unitats i serveis de l'organització, exercint-les d'acord amb les instruccions rebudes, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Con la adecuada preparación profesional, y bajo supervisión, realiza tareas administrativas de carácter general de los diversos departamentos, unidades y servicios de la organización, de acuerdo con las instrucciones recibidas, con iniciativa y responsabilidad.
Català: d) Aportació econòmica de l'entitat sol·licitant: es valora fins a 5 punts el grau de finançament del projecte amb recursos propis del sol·licitant, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Aportación económica de la entidad solicitante: se valora en hasta 5 puntos el grado de financiación del proyecto con recursos propios del solicitante, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 10.1 Els trasllats que es derivin de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos al Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio.
Català: GEEC, Plataforma de serveis de contractació pública, Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI), Registre Públic de Contractes (RPC).
Español: GEEC, Plataforma de servicios de contratación pública, Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI), Registro Público de Contratos (RPC).
Català: CEIS té per objecte social la realització d'assajos d'acord amb les normes i les especificacions tècniques de productes, així com les activitats complementàries d'aquests assajos: la innovació, la formació, la publicació, la tecnologia i l'assessorament tècnic.
Español: CEIS tiene por objeto social la realización de ensayos de acuerdo con las normas y las especificaciones técnicas de productos, así como las actividades complementarias de estos ensayos: la innovación, la formación, la publicación, la tecnología y el asesoramiento técnico.
Català: b) L'existència d'un conveni de col·laboració entre l'empresa editora i qualsevol universitat de la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives per a la realització de pràctiques d'estudiants de periodisme, comunicació audiovisual o publicitat.
Español: b) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa editora y cualquier universidad de la Red de Universidades Joan Lluís Vives para la realización de prácticas de estudiantes de periodismo, comunicación audiovisual o publicidad.
Català: Comprèn les activitats i procediments d'emmotllat i fosa d'objectes
Español: Comprende las actividades y procedimientos de moldeado y fundición de
Català: Per Resolució PRE/2286/2017, de 27 de setembre, es va publicar la convocatòria de procés selectiu de nou accés per a proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17).
Español: Per Resolución PRE/2286/2017, de 27 de septiembre, se publicó la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17).
Català: S'haurà d'eliminar la clau 11E.
Español: Tendrá que eliminarse la clave 11E.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple i seran vàlids en primera convocatòria quan assisteixin a la sessió la majoria dels seus membres i en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y serán válidos en primera convocatoria cuando asistan a la sesión la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria sea cual sea el número de los asistentes.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i si s'escau als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si se tercia, a los propietarios afectados.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 15.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 15.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: b) Les golfes resultants no seran habitables i si ho són estaran vinculades a l'habitatge de la planta inferior.
Español: b) Los desvanes resultantes no serán habitables y si lo son estarán vinculadas a la vivienda de la planta inferior.
Català: Secretari/ària: Jorge Francisco Malem Seña, titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Jorge Francisco Malem Seña, titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors/as la roba de feina que s'esmenta amb la durada que també s'expressa:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores la ropa de trabajo que se menciona con la duración que también se expresa:
Català: Els costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes, subproductes, residus i cadàvers generats per l'explotació, i d'altres obligacions ambientals, han estat considerats en la fixació de la retribució esmentada.
Español: Los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas, subproductos, residuos y cadáveres generados por la explotación, y de otras obligaciones ambientales, han sido considerados en la fijación de la retribución.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions a realitzar l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones a realizar en el año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives del sol·licitant.
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos del solicitante.
Català: e) Recopilar informació i documentació sobre la situació actual dels immigrants.	e) Recopilar información y documentación sobre la situación actual de los inmigrantes.
Català: S'establiran sistemes que permetin conèixer de forma detallada la consecució dels objectius establerts per les parts en aplicació del pla d'igualtat, en especial sobre el seguiment de les accions preses en cada una de les matèries objecte del pla i la valoració que s'hagi de realitzar dels avanços obtinguts.
Español: Se establecerán sistemas que permitan conocer de forma detallada la consecución de los objetivos establecidos por las partes en aplicación del plan de igualdad, en especial sobre el seguimiento de las acciones tomadas en cada una de las materias objeto del plan y la valoración que se deba realizar de los avances obtenidos.
Català: b) Amb caràcter extraordinari i d'urgència es reunirà per als supòsits d'intervenció prèvia a la formalització d'un conflicte col-lectiu quan es tracti de l'aplicació o interpretació del Conveni col·lectiu, la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes als que fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, i quan així ho acordi les parts.
Español: b) Con carácter extraordinario y de urgencia se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del Convenio colectivo, la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta a los que hace referencia el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, y cuando así lo acuerden las partes.
Català: D'altra banda, la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, assigna al conseller o consellera primer la funció d'impulsar i coordinar l'activitat dels departaments, funció que s'adequa a l'atribució a aquest conseller o consellera de la presidència del Consell Tècnic.
Español: Por otra parte, la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, asigna al consejero o consejera primero la función de impulsar y coordinar la actividad de los departamentos, función que se adecua a la atribución a este consejero o consejera de la presidencia del Consejero Técnico.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat per un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinticinco centímetros de lado por un metro veinte centímetros de altura.
Català: Així mateix, la Llei 10/2007 estableix a l'article 4.6 que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és responsable de la determinació dels requisits i els procediments d'homologació dels programes de formació en matèria de seguretat pública, especialment pel que fa a la valoració com a mèrit per a l'accés, la promoció interna i la provisió de llocs de treball dels cossos de policia i de bombers.
Español: Asimismo, la Ley 10/2007 establece en su artículo 4.6 que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es responsable de la determinación de los requisitos y procedimientos de homologación de los programas de formación en materia de seguridad pública, especialmente respecto a la valoración como mérito para el acceso, la promoción interna y la provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de policía y de bomberos.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 2 punts, 4 punts per més del 70% i 6 punts per més del 90%.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos, 4 puntos por más del 70% y 6 puntos por más del 90%.
Català: JUS/1348/2004, de 30 d'abril, per la qual s'accepta la renúncia al cos d'agents de l'Administració de justícia de la senyora Sandra Larrea Elorz.
Español: JUS/1348/2004, de 30 de abril, por la que se acepta la renuncia al cuerpo de agentes de la Administración de justicia de doña Sandra Larrea Elorz.
Català: Per als treballadors que hagin causat baixa durant l'any 2000, el pagament ha de ser proporcional al període de temps efectivament treballat durant aquest any 2000.
Español: Para los trabajadores que hayan causado alta durante al año 2000, este pago será proporcional al período de tiempo efectivamente trabajado durante dicho año.