BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, comprendrà:
Español: 15.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, comprenderá:
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció per al funcionament ordinari de les entitats són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de subvenciones para el funcionamiento ordinario de las entidades se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es defineix una única zona: industrial en alineació de vial.
Español: Se define una única zona: industrial en alineación de vial.
Català: Els establiments inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol no inclosos en els apartats anteriors, són sotmesos a l'autorització d'emissions o a la notificació d'emissions regulades en el capítol II, segons correspongui atenent a la classificació de l'establiment.
Español: Los establecimientos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este capítulo no incluidos en los apartados anteriores están sometidos a la autorización de emisiones o a la notificación de emisiones reguladas en el capítulo II, según corresponda atendiendo a la clasificación del establecimiento.
Català: Partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona.
Español: Partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción y, si procede, con juzgados de violencia sobre la mujer.
Català: L'elecció o canvi de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals s'ha de comunicar prèviament als representants dels treballadors i en absència d'aquells als mateixos treballadors.
Español: La elección o cambio de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se comunicará previamente a los representantes de los trabajadores, y en ausencia de aquellos a los propios trabajadores.
Català: serveis de vigilància i seguretat del recinte, la neteja i el
Español: servicios de vigilancia y seguridad del recinto, la limpieza y el mantenimiento
Català: El calendari anual de festes oficials per a l'any 2001, d'acord amb l'establert per la Generalitat de Catalunya, serà el següent:
Español: El calendario anual de fiestas oficiales para el año 2001, de acuerdo con lo establecido por la Generalidad de Cataluña, será el siguiente:
Català: Les sol·licituds dels ajuts han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica a continuació:
Español: Las solicitudes de las ayudas deben ir acompañadas de la documentación que a continuación se indica:
Català: c) Bloc de formació pràctica del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 50,00 euros.	c) Bloque de formación práctica del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas: 50,00 euros.
Català: b) Les baixes d'una durada entre quatre i quinze dies, ambdós inclosos, es cobriran al 50%.
Español: b) Las bajas de una duración de entre cuatro y quince días, ambos incluidos, se cubrirán al 50 %.
Català: - Hi ha presència del nivell freàtic en els camps F i E.
Español: - Hay presencia del nivel freático en los campos F y E.
Català: Aquest Pla complementarà les prestacions públiques fins a un 90% del salari net percebut pels que s'hi adhereixin, fins a l'edat de 60 anys, i el 90% de la base reguladora a partir d'aquesta edat.
Español: Dicho plan complementará las prestaciones públicas hasta un 90% del salario neto percibido por los que se adhieran, hasta la edad de 60 años, y el 90% de la base reguladora a partir de dicha edad.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació.
Español: En cuanto a lo que no está previsto, se debe ajustar a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones de aplicación.
Català: b) Per a les actuacions emmarcades en la base 3.1.d) d'aquesta convocatòria, el 50% del cost dels serveis, amb un límit màxim de cent mil (100.000,00) euros.
Español: b) Para las actuaciones enmarcadas en la base 3.1.d) de la presente convocatoria, el 50% del coste de los servicios, con un límite máximo de cien mil (100.000,00) euros.
Català: Aquest capítol inclou preceptes de naturalesa i abast molt diversos, però el cert és que, tal com vam dir en el nostre Dictamen 6/2012, d'1 de juny, amb motiu de l'article 43 CE, malgrat que aquests principis incorporen mandats adreçats a orientar i determinar l'actuació dels poders públics, «no gaudeixen de la naturalesa de drets subjectius públics en el mateix sentit constitucional que altres drets constitucionals» (FJ 3).
Español: Este capítulo incluye preceptos de naturaleza y alcance muy diversos, pero lo cierto es que, tal como expusimos en nuestro Dictamen 6/2012, de 1 de junio, con motivo del artículo 43 CE, aunque estos principios incorporan mandatos dirigidos a orientar y determinar la actuación de los poderes públicos, «no disfrutan de la naturaleza de derechos subjetivos públicos en el mismo sentido constitucional que otros derechos constitucionales» (FJ 3).
Català: En data 24 de març de 2000, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: En fecha 24 de marzo de 2000, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto "Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: còpia bàsica i s'ha de remetre a l'oficina d'ocupació.
Español: formalizarse copia básica y remitirse a la oficina de empleo.
Català: El Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion, té una dotació total màxima de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2018, i si és el cas, previ pagament del patrocinador del premi.
Español: El Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion, tiene una dotación total máxima de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2018, y si procede, previo pago del patrocinador del premio.
Català: En data 23 d'abril de 1999 l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al c. Tarragona, 149, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal de Vilobí d'Onyar, urbanització Can Terrer, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 23 de abril de 1999 la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) por canalización en el término municipal de Vilobí d'Onyar, urbanización Can Terrer, junto con el proyecto correspondiente.
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2003.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/u otras percepciones recibidas por el causante o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2003.
Català: Tanmateix, la distribució inicial d'imports de la partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: Sin embargo, la distribución inicial de importes de la partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: 1.5.5.5 Fixació dels fotogrames clau.
Español: 1.5.5.5 Fijación de los fotogramas clave.
Català: En cas que el peticionari de l'ajut sigui menor d'edat o incapacitat, la sol·licitud i la resta de documentació es presentarà signada pel seu representant legal.
Español: En el caso de que el peticionario de la ayuda sea menor de edad o incapacitado, la solicitud y el resto de la documentación se presentará firmada por su representante legal.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a can Riquer Vell, al terme municipal de Rubí, promoguda per Constructora Jibelan, SL
Español: Ampliación de la vivienda situada en Can Riquer Vell, en el término municipal de Rubí, promovida por Constructora Jibelan, SL
Català: Planifica, coordina i supervisa les tasques de vigilància i seguretat en relació amb la protecció de persones, béns i instal·lacions de l'Institut.
Español: Planifica, coordina y supervisa las tareas de vigilancia y seguridad en relación con la protección de personas, bienes e instalaciones del Instituto.
Català: Les Àrees residencials estratègiques (ARE) i la producció d'habitatge assequible: marc legal, objectius, característiques, i desplegament de les ARE.
Español: Las Áreas residenciales estratégicas (ARE) y la producción de vivienda asequible: marco legal, objetivos, características, y despliegue de las ARE.
Català: Vist que els terminis d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu que s'assenyalen a la Resolució de 13 de juny de 2001, són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Visto que los plazos de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo que se señalan en la Resolución de 13 de junio de 2001, son contadores a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Les dimensions dels patis hauran de permetre inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima fixada a la taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios deberán permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) y con una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: f) Direcció es compromet a revisar les taules salarials durant el 1er. trimestre de 2008.
Español: f) La Dirección se compromete a revisar las tablas salariales durante el primer trimestre de 2008.
Català: Endins: estratègia necessària per a la dinamització econòmica de Montesquiu
Español: Endins: estrategia necesaria para la dinamización económica de Montesquiu
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 20 t/d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de cristal, con una capacidad de fusión hasta 20 t/d y excluida la fabricación de vidrio cuándo la capacidad de fusión sea hasta 1 t/d.
Català: h) Donar publicitat al Pla de polítiques d'igualtat de gènere en el seu lloc web.
Español: h) Dar publicidad de la existencia del Plan de políticas de igualdad de género en su sitio web.
Català: Controlar les perspectives de l'Església des dels espais que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas de la Iglesia desde los espacios que lo rodean.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Fins al Pulitzer, una comèdia en primera plana.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Fins al Pulitzer, una comèdia en primera plana.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente de que trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el estudio de impacto ambiental y esta declaración.
Català: Les persones membres de la Comissió tenen el deure de guardar el secret sobre el contingut de les deliberacions i de protegir la confidencialitat de les dades personals que puguin conèixer en la seva condició de membres de la Comissió.
Español: Las personas miembros de la Comisión tienen el deber de guardar el secreto sobre el contenido de las deliberaciones y de proteger la confidencialidad de los datos personales que puedan conocer en su condición de miembros de la Comisión.
Català: Lot 11: Edifici de la Banca, passatge de la Banca, 1-3.
Español: Lote 11: Edificio de la Banca, pasaje de la Banca, 1-3.
Català: Sèrie documental: expedients disciplinaris per infraccions lleus en matèria de personal.
Español: Serie documental: expedientes disciplinarios leves en materia de personal.
Català: El nombre anual de dies de permís per assumptes particulars ha de ser proporcional al dels serveis efectius prestats durant l'any.
Español: El número anual de días de permiso por asuntos particulares debe ser proporcional al de los servicios efectivos prestados durante el año.
Català: 9.2 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració a la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4, tenint en compte el previst a la base 9.1 anterior.
Español: 9.2 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración a la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4, teniendo en cuenta lo previsto en la base 9.1 anterior.
Català: 8.4 La Secció d'Inspecció de Serveis té les funcions següents:
Español: 8.4 La Sección de Inspección de Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Montserrat Iglesias Duran a l'àrea de coneixement biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la senyora Montserrat Iglesias Duran en el área de conocimiento de biología celular.
Català: L'autorització i la comunicació prèvia resten supeditades al compliment dels requisits a què fa referència l'apartat 2, que sempre han d'incloure els aspectes següents:
Español: La autorización y comunicación previa quedan supeditadas al cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado 2, que siempre deben incluir los siguientes aspectos:
Català: Els assessors es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores se limitarán a colaborar en sus especialidades técnicas.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: -1 Els llocs de pagament de premis de les loteries El Rasca Ràpid (Loto Ràpid), El Trio (Trio), L'Express (Loto Express), La 6/49 (Lotto 6/49), La Grossa (loteria passiva) i la loteria col·lectiva, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, són els següents:
Español: -1 Los lugares de pago de premios de las loterías El Rasca Ràpid (Loto Ràpid), El Trío (Trío), L'Express (Loto Express), La 6/49 (Lotto 6/49), La Grossa (lotería pasiva) y la lotería colectiva, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, son los siguientes:
Català: En relació amb l'abastament i sanejament, indica que els futurs desenvolupaments del Pla hauran d'avaluar la demanda derivada i manifestar de quina manera es cobrirà aquesta demanda.
Español: Con relación al abastecimiento y saneamiento, indica que los futuros desarrollos del Plan deberán evaluar la demanda derivada y manifestar de qué manera se cubrirá esta demanda.
Català: Per això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: d) En relació amb la vulnerabilitat forestal (elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal) l'actuació es troba a 3,6 km en orientació NE de la riera de Sorreig, entorn natural protegit com a PEIN i Xarxa Natura 2000 (LIC).
Español: d) En relación con la vulnerabilidad forestal (elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal) la actuación se encuentra a 3,6 km en orientación de la riera de Sorreig, entorno natural protegido como PEIN y Red Naturaleza 2000 (LIC).
Català: b) En cas d'IT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada de malaltia comú o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en aquesta situació:
Español: b)En caso de IT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación:
Català: ANUNCI de DMD Informàtica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de DMD Informàtica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la selecció definitiva per concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a de gestió de promoció econòmica vacant i llista d'espera (ref. PER 2019 30 12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la selección definitiva por concurso oposición libre de una plaza de técnico/a de gestión de promoción económica vacante y lista de espera (ref. PER 2019 30 12).
Català: En planta baixa s'haurà de reservar una superfície de 150 m2 com a protecció de sistemes (clau 9) per a un dels accessos del metro de l'estació de la Salut de la línia 9.
Español: En planta baja deberá reservarse una superficie de 150 m2 como protección de sistemas (clave 9) para uno de los accesos del metro de la estación de La Salut de la línea 9.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: Col·laborar en la tramitació dels expedients de compra de béns homologats i no homologats del Departament de Benestar i Família, de l'Incavol i de l'ICASS.
Español: Colaborar en la tramitación de los expedientes de compra de bienes homologados y no homologados del Departamento de Bienestar y Familia, del Incavol y del ICASS.
Català: És qui, està al capdavant de vàries seccions als establiments que tinguin la seva organització muntada en base a aquestes.
Español: Es aquél que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada en base a éstas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP3, que promou el senyor Ramon Caixàs Massanelles i tramet l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP3, que promueve don Ramon Caixàs Massanelles y remite el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular al sistema d'accés general, i s'acumularan a la quota del cinc per cent de l'oferta següent, amb un límit màxim del deu per cent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no se podrán acumular al sistema de acceso general, acumulándose al cupo del cinco por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del diez por ciento.
Català: 1.11 Càlculs de les instal·lacions elèctriques de BT.
Español: 1.11 Cálculos de las instalaciones eléctricas de BT.
Català: l) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora d'acord amb el que estableix la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la normativa que la desenvolupi.
Español: l) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y la normativa que la desarrolle.
Català: D'acord amb això anterior, l'Estat podria imposar també les seves taxes per tal de cobrir el cost dels serveis administratius vinculats als mitjans personals i materials que donen suport a aquella funció jurisdiccional en un sector territorialment o funcionalment limitat, ja que manté un determinat àmbit competencial sobre aquesta matèria.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Estado podría imponer también sus tasas con el fin de cubrir el coste de los servicios administrativos vinculados a los medios personales y materiales que dan apoyo a aquella función jurisdiccional en un sector territorial o funcionalmente limitado, ya que mantiene un determinado ámbito competencial sobre esta materia.
Català: Entitat: Fundació Privada Parc d'Innovació La Salle
Español: Entidad: Fundació Privada Parc d'Innovació La Salle