BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes s'han de realitzar reunions periòdiques amb la participació del coordinador de seguretat, els responsables de seguretat i salut designats per les empreses presents en cada moment a l'obra, així com els delegats de prevenció elegits pels treballadors.
Español: A estos efectos se deben realizar reuniones periódicas con la participación del coordinador de seguridad, los responsables de seguridad y salud designados por las empresas presentes en cada momento en la obra, así como los delegados de prevención elegidos por los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: c) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: c) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: La FGHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, les treballadores percebin la totalitat del seu salari ordinari.
Español: La FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, las trabajadoras perciban la totalidad de su salario ordinario.
Català: - Resum de contractacions laborals.
Español: - Resumen de contrataciones laborales.
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentada Ordenança a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents anuncis al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita - diària, i a la seu electrònica de la Mancomunitat de la Vall de Llémena.
Español: Segundo. - Someter dicha Ordenanza a información pública durante el plazo de 30 días hábiles para la formulación de reclamaciones y alegaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita - diaria, y en la sede electrónica de la Mancomunidad de la Vall de Llémena.
Català: La comissió, per majoria de dos terços dels diputats, també pot nomenar, pel mateix procediment establert per l'apartat 1, un relator o relatora únic.
Español: La comisión, por mayoría de dos tercios de sus diputados, también puede nombrar, por el mismo procedimiento establecido por el apartado 1, un relator o relatora único.
Català: Logaritme es compromet a uniformar i identificar a tot el personal que utilitzi per a l'execució dels treballs, equips de protecció individual (EPIS).
Español: Logaritme se compromete a uniformar e identificar a todo el personal que utilice para la ejecución de los trabajos, equipos de protección individual (EPIS).
Català: b) Compensació amb temps addicional de descans a raó de 0,75 dies per dissabte treballat.
Español: b) Compensación en tiempo adicional de descanso a razón de 0,75 días por sábado trabajado.
Català: manipulació del fang fins a la cocció, passant per un seguit de
Español: manipulación del barro hasta la cocción, pasando por una
Català: d) Termini d'execució del contracte:
Español: d) Plazo de ejecución del contrato:
Català: e) La formalització dels contractes en document administratiu o escriptura pública, si escau.
Español: e) La formalización de los contratos en documento administrativo o escritura pública, si procede.
Català: DECRET 14/2021, de 5 de març, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 14/2021, de 5 de marzo, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña.
Català: La jornada de treball per a tots els grups professionals i categories tindrà una jornada de 1.800 hores l'any, a raó de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo para todos los grupos profesionales y categorías tendrá una duración de 1.800 horas al año, a razón de 40 horas semanales.
Català: Per raó de la seva funció es distingeixen els usos següents:
Español: Por razón de su función se distinguen los siguientes usos:
Català: k) Coneixement superior, acreditat documentalment, de llengües altres que el català i el castellà: occità i anglès, fins a 2 punts per llengua; altres llengües, fins a 1 punt per llengua.
Español: k) Conocimiento superior, acreditado documentalmente, de lenguas otras que el catalán y el castellano: occitano e inglés, hasta 2 puntos por lengua; otras lenguas, hasta 1 punto por lengua.
Català: Actuacions en l'àmbit de l'energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques (fins a 25 kW per instal·lació), aprofitament de la biomassa i dels residus orgànics (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia y microcentrales hidráulicas (hasta 25 kW por instalación), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos orgánicos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las olas.
Català: Objecte: accés a la parcel·la 27 del polígon la Cort.
Español: Objeto: acceso a la parcela 27 del polígono La Cort.
Català: Projecte: Estudi de la dinàmica dels compostos organoclorats persistents en els sistemes aquàtics continentals.
Español: Proyecto: Estudio de la dinámica de los compuestos organoclorados persistentes en los sistemas acuáticos continentales.
Català: ORDRE ARP/177/2006, d'11 d'abril, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/177/2006, de 11 de abril, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que participin en aquest concurs hauran d'acreditar el requisit exigit del coneixement de la llengua catalana equivalent o superior al nivell de suficiència de català (C1), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, substitueix l'anterior denominació de nivell de suficiència de català (C), llevat dels que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que participen en este concurso deberán acreditar el requisito exigido del conocimiento de la lengua catalana equivalente o superior al nivel de suficiencia de catalán (C1), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, substituye a la anterior denominación de nivel de suficiencia de catalán (C), salvo los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991, y los que han superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: El 22 de gener de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del senyor Simon Seuba Simon per determinar si cal efectuar el tràmit d'avaluació ambiental ordinari del Projecte d'implantació d'una nova activitat porcina al polígon 5, parcel·la 86, al terme municipal de Biosca.
Español: El 22 de enero de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del señor Simon Seuba Simon para determinar si hace falta efectuar el trámite de evaluación ambiental ordinario del Proyecto de implantación de una nueva actividad porcina en el polígono 5, parcela 86, en el término municipal de Biosca.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa s'efectuarà d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat de la persona treballadora.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad de la persona trabajadora.
Català: Vedat (AE 97/2564) de titularitat Cal Germans Pedra, SCCL, amb una superfície de 25,53 ha, activitat en actiu amb restauració integrada, ubicada a menys d'1 km al nord de l'activitat sol·licitada.
Español: Coto (AE 97/2564) de titularidad Cal Germans Pedra, SCCL, con una superficie de 25,53 ha, actividad en activo con restauración integrada, ubicada a menos de 1 km al norte de la actividad solicitada.
Català: El delegat o delegada territorial, a proposta del president o presidenta del tribunal, designarà el professorat que hagi de col·laborar en la correcció de les proves.
Español: El delegado o delegada territorial, a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, designará el profesorado que deba colaborar en la corrección de las pruebas.
Català: d) Si no es presenta la documentació necessària o bé aquesta no s'adequa a l'objecte o a les finalitats de l'establiment o l'activitat.
Español: d) Si no se presenta la documentación necesaria o bien esta no se adecua al objeto o a las finalidades del establecimiento o la actividad.
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la delimitació en el tram fluvial comprès entre el trifini de Sant Joan de Mollet i l'estret de Sobrànigues.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en relación a la delimitación en el tramo fluvial comprendido entre el trifinio de Sant Joan de Mollet y el estrecho de Sobrànigues.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: - - sense vinculació (0 punts),
Español: - - sin vinculación (0 puntos),
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents, en els impresos establerts pel Consell.
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: d'activitats de caràcter assistencial, social i/o cultural programades
Español: actividades de carácter asistencial, social y/o cultural programadas por
Català: La classificació professional creada té com a objectiu afavorir la promoció professional en tots els grups.
Español: La clasificación profesional creada tiene por objeto beneficiar la promoción profesional en todos los grupos.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Gualta (Baix Empordà).
Català: Si el llegat té eficàcia obligacional, el legatari no en pot exigir el compliment a l'hereu gravat fins que aquest no accepti l'herència, però pot exercir el dret que estableix l'article 461-12.2.
Español: Si el legado tiene eficacia obligacional, el legatario no puede exigir su cumplimiento al heredero gravado hasta que este acepte la herencia, pero puede ejercer el derecho establecido por el artículo 461-12.2.
Català: Interpretació de l'article 63 apartat a) del conveni.
Español: Interpretación del artículo 63 apartado a) del convenio.
Català: L'extinció d'aquest acord comportarà l'extinció de les addendes corresponents.
Español: La extinción de este acuerdo conllevará la extinción de las adendas correspondientes.
Català: Vist l'expedient núm. T270004/2012, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 (canvi de denominació), 3, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 i addició dels apartats 1 i 2 a l'article 40 i de l'apartat 1 a l'article 41 dels estatuts socials de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, la qual hi està inscrita amb el número 0176;
Español: Visto el expediente núm. T270004/2012 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 (cambio de denominación), 3 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 y adición de los apartados 1 y 2 al artículo 40 y del apartado 1 al artículo 41 de los estatutos sociales de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, inscrita en dicho Registro con el número 0176;
Català: I, de l'altra, és una concreció d'un dels drets de la relació laboral que integren el dret constitucional al treball, que requereix una configuració legal dels seus elements essencials, com ara el gaudi de permisos individuals per a assistència a cursos de formació, el pagament d'aquests a càrrec de l'empresari o la conciliació horària amb el desenvolupament del lloc de treball (art. 23 ET).
Español: Y, por otro, es una concreción de uno de los derechos de la relación laboral que integran el derecho constitucional al trabajo, que requiere una configuración legal de sus elementos esenciales, como el disfrute de permisos individuales para la asistencia a cursos de formación, el pago de estos a cargo del empresario o la conciliación horaria con el desarrollo del puesto de trabajo (art. 23 ET).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre suspensió del procés de licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre suspensión del proceso de licitación de un servicio.
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte afavorir les aliances, la cooperació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto favorecer las alianzas, la cooperación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: Puntuación más alta obtenida en el procedimiento de ingreso al cuerpo.
Català: a) Planificar, coordinar i impulsar l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball i Indústria pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves instal·lacions i infraestructures, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: a) Planificar, coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo e Industria con respecto a las personas que prestan servicios, sus instalaciones e infraestructuras, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir mesures de foment i impuls de la qualitat arquitectònica i urbanística, i de la contractació de la redacció de projectes, de la direcció i de l'execució de les edificacions i de la urbanització dels espais públics, exclosos els treballs d'enginyeria civil regulats per la legislació d'obra pública, perquè les apliquin les administracions públiques de Catalunya i els ens, organismes i entitats que en depenen.
Español: El objeto de la presente ley es establecer medidas de fomento e impulso de la calidad arquitectónica y urbanística, y de la contratación de la redacción de proyectos, de la dirección y de la ejecución de las edificaciones y de la urbanización de los espacios públicos, excluidos los trabajos de ingeniería civil regulados por la legislación de obra pública, para que sean aplicadas por las administraciones públicas de Cataluña y los entes, organismos y entidades que de ellas dependen.
Català: Si la persona participant no arriba a la marca exigida per ser apte/a a cada exercici, serà exclosa de la convocatòria.
Español: Si la persona participante no llega a la marca exigida para ser apto/a en cada ejercicio, será excluida de la convocatoria.
Català: 3.1 Ús i manteniment del parament, estris i electrodomèstics de cuina.
Español: 3.1 Uso y mantenimiento del menaje, utensilios y electrodomésticos de cocina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny de 2003 i de 30 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio de 2003 y de 30 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: dels treballadors, regula les condicions de treball del personal contractat
Español: Estatuto de los trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal
Català: Quan es requereixi legalment, s'exigirà el consentiment o l'autorització dels pares o representants legals dels treballadors.
Español: Cuando se requiera legalmente, se exigirá el consentimiento o la autorización de los padres o representantes legales de los trabajadores.
Català: El temps màxim de l'exhibició és de trenta minuts, però la durada de les boles enceses no pot superar els quinze minuts.
Español: El tiempo máximo de la exhibición es de treinta minutos, si bien la duración de las bolas encendidas no puede ser de más de quince minutos.
Català: Aquesta franja correspon a la qualificació, de clau 22 i per tant no serà edificable.
Español: Esta franja corresponde a la calificación, de clave 22 y por lo tanto no será edificable.
Català: f) Assumir les responsabilitats que comportin els càrrecs per als quals hagi estat elegit.
Español: f) Asumir las responsabilidades que conlleven los cargos para los cuales hayan sido elegidos.
Català: Amb data 18 de juny de 2018, l'Agència de l'Habitatge i l'Institut Català de Finances han subscrit un conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici del dret de tanteig i retracte previst al Decret llei 1/2015, per destinar a lloguer social.
Español: Con fecha 18 de junio de 2018, la Agencia de la Vivienda y el Instituto Catalán de Finanzas han suscrito un convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto en el Decreto ley 1/2015, para destinar a alquiler social.
Català: Junta de Govern, que és l'òrgan ordinari de representació
Español: de Gobierno que es el órgano ordinario de representación y
Català: —2 Modificar l'article 6.1 de la Resolució de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2001-02, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el artículo 6.1 de la Resolución de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados que imparten las enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2001-02, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per assistir a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: a)Descripció: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al “PDOR25”
Español: a) Descripción: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al “PDOR25”
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a l'article 3 del Reial decret 706/2002, de 19 de juliol (BOE de 7.8.2002).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, pueden solicitar el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/2002, de 19 de julio (BOE de 7.8.2002).
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir en el Projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el Proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, deberá notificarse de inmediato a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra a Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 2.470.612,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Navarra en Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 2.470.612,00 euros.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en què es conclou, entre d'altres, amb les següents recomanacions per tal de complir amb la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, el text refós del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril:
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua en que se concluye, entre otros, con las siguientes recomendaciones con el fin de cumplir con la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, el texto refundido del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el Real decreto 849/1986, de 11 de abril:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Els cistells de la Caputxeta
Español: Objeto: Producción del espectáculo Els cistells de la Caputxeta
Català: h) Disposar de la pòlissa vigent de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: h) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).