BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les i totes les operacions de maneig zootècnic, productiu i sanitari realitzades al bestiar.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico, productivo y sanitario realizadas al ganado.
Català: Finalment quant a la concreció del seguiment, es valora positivament la proposta feta en l'estudi ambiental estratègic.
Español: Finalmente en cuanto a la concreción del seguimiento, se valora positivamente la propuesta hecha en el estudio ambiental estratégico.
Català: Verifica el funcionament de circuits electrònics, interpretant esquemes i aplicant tècniques de mesura/visualització de senyals.
Español: Verifica el funcionamiento de circuitos electrónicos, interpretando esquemas y aplicando técnicas de medida/visualización de señales.
Català: Subministrament d'energia elèctrica, gas, vapor i aire condicionat
Español: Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 12.200 metres cúbics que es destinaran a ús ramader d'engreix de porcs i reg d'un petit hort de 0,05 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 12.200 metros cúbicos que se destinaran a uso ganadero de engorde de cerdos y riego de un pequeño huerto de 0,05 ha.
Català: La consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 25 de juny fins al dia 29 de juny de 2017, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé, debe ausentarse de Cataluña desde el día 25 de junio hasta el día 29 de junio de 2017, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Segons l'informe d'aplicació de l'índex hidromorfològic IHG correspon a una qualitat hidromorfològica amb un valor de 46 sobre 100, valor que indica una qualitat baixa, bàsicament per estar endegada en bona part per defenses com motes i esculleres i per manca de connectivitat lateral, fet que també es reflecteix en una qualitat baixa de les riberes per tenir poca estructuració lateral atesos els usos agroramaders i les ocupacions de les terrasses al·luvials.
Español: Según el informe de aplicación del índice hidromorfológico IHG corresponde a una calidad hidromorfológica con un valor de 46 sobre 100, valor que indica una calidad baja, básicamente por estar acondicionada en buena parte por defensas como motas y escolleras y por falta de conectividad lateral, lo que también se refleja en una calidad baja de las riberas por tener poca estructuración lateral dados los usos agroganaderos y las ocupaciones de las terrazas aluviales.
Català: Aquest imports, no acumulables, es percebran prorratejats en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: Estos importes, no acumulables, se percibirán prorrateados entre las 12 mensualidades ordinarias.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat de solucionar els problemes de seguretat del trànsit rodat que les congestions ocasionen.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de solucionar los problemas de seguridad para el tránsito rodado que las congestiones ocasionan.
Català: El personal que a data de la signatura d'aquests acords es trobi en actiu a l'Ajuntament, gaudirà de 2 dies d'assumptes propis anuals addicionals a la jornada establerta de 215 dies de treball a l'any.
Español: El personal que a fecha de la firma de estos acuerdos se encuentre en activo en el Ayuntamiento, disfrutará de 2 días de asuntos propios anuales adicionales a la jornada establecida de 215 días de trabajo al año.
Català: 1.5 Classifica els agents biològics segons la seva naturalesa i grups de risc, d'acord amb la normativa.
Español: 1.5 Clasifica los agentes biológicos según su naturaleza y grupos de riesgo, de acuerdo con la normativa.
Català: Zona d'edificació en illa tancada, clau 2.2 (sud): 347 m2.
Español: Zona de edificación en manzana cerrada, clave 2.2 (sur): 347 m2.
Català: A raó de fills, percebran l'esmentat plus, en la quantia de punts segons el nombre de fills al seu càrrec:
Español: Por razón de hijos, percibirán dicho plus en la cuantía de puntos según el número de hijos a su cargo.
Català: 32.2 Amb caràcter general, als abastaments a població connectats a la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona i que tenen també fonts pròpies, les noves demandes derivades de nous creixements s'han d'abastar preferentment amb recursos de la xarxa d'abastament en alta, reservant els increments d'extracció de les fonts pròpies per fer front a eventuals situacions de sequera o altres possibles contingències i a la satisfacció de demandes que no disposen d'accés a la xarxa en alta.
Español: 32.2 Con carácter general, en los abastecimientos a población conectados a la red del Consorcio de Aguas de Tarragona y que cuentan también con fuentes propias, las nuevas demandas derivadas de nuevos crecimientos se deben abastecer preferentmente con recursos de la red de abastecimiento en alta, reservando los incrementos de extracción de las fuentes propias para hacer frente a eventuales situaciones de sequía u otras posibles contingencias y a la satisfacción de demandas que no disponen de aceso a la red en alta.
Català: 60.11.- Permís per compliment de deure públic
Español: 60.11. Permiso para el cumplimiento de un deber público
Català: .1 Que és propòsit del Centre d'Investigacions Sociològiques (en endavant CIS) i l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, mitjançant el Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant IDESCAT-CEO), que té per funcions bàsiques l'anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana, l'avaluació i/o seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya i d'altres que siguin rellevants, subscriure un conveni de cooperació científica.
Español: .1 Que es propósito del Centro de Investigaciones Sociológicas (en adelante CIS) y el Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Centro de Estudios de Opinión (en adelante IDESCAT-CEO), cuyas funciones básicas son el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana, la evaluación y/o seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña y otros que sean relevantes, suscribir un convenio de cooperación científica.
Català: d) Creació d'una nova cooperativa: 2 punts.
Español: d) Creación de una nueva cooperativa: 2 puntos.
Català: Al front del carrer, les edificacions podran quedar alineades amb ell, o reculades respecte del mateix, respectant sempre la fondària màxima de 12,00 metres comptats des de l'alineació oficial del carrer.
Español: En el frente de la calle, las edificaciones podrán quedar alineadas con él, o retranqueadas respecto al mismo, respetando siempre la profundidad máxima de 12,00 metros contados desde la alineación oficial de la calle.
Català: Xarxes de radiocomunicacions.
Español: Redes de radiocomunicaciones.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones por escrito.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació puntual de referència per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la Modificación puntual de referencia por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Coneixements de les fases de treball de l'Administració.
Español: c) Conocimiento de las fases de trabajo de la Administración.
Català: M. Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Roser Martí Muñoz, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què els alumnes fan les proves siguin les adequades.
Español: b) Velar por que las condiciones en que los alumnos realizan las pruebas sean las adecuadas.
Català: L'extensió desmesurada i poc ordenada de la urbanització, l'impacte de determinades infraestructures, l'abandonament de l'agricultura, de la silvicultura i de la ramaderia, la degradació d'algunes àrees urbanes i la sobrefreqüentació d'alguns paratges han contribuït a aquests processos, que posen en perill els valors ambientals, culturals i històrics que aquests paisatges contenen i incrementen els riscos geològics i altres riscos ambientals.
Español: La extensión desmesurada y poco ordenada de la urbanización, el impacto de determinadas infraestructuras, el abandono de la agricultura, de la silvicultura y de la ganadería, la degradación de algunas áreas urbanas y la sobrefrecuentación de algunos parajes han contribuido a dichos procesos, que ponen en peligro los valores ambientales, culturales e históricos que esos paisajes contienen e incrementan los riesgos geológicos y otros riesgos ambientales.
Català: GRD 775.02 Abús o dependència d'alcohol de gravetat moderada
Español: GRD 775.02 Abuso o dependencia de alcohol de gravedad moderada
Català: 4.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, y notificarlo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Els contractes de treball a temps parcial tenen com a finalitat atendre les necessitats intermitents, i de vegades imprevisibles, pròpies del servei públic d'explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar, a cada moment, del personal necessari en funció de les demandes de trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, absentisme, etc.).
Español: a) Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por finalidad atender necesidades intermitentes, y a veces imprevisibles, propias del servicio publico de explotación de autopistas, cuyo carácter ininterrumpido obliga a disponer, en cada momento, del personal que resulte necesario, en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, absentismo, etc.).
Català: 7.2 La sol·licitud a la Mesa es tramitarà mitjançant els serveis socials municipals que coneixen, treballen i fan el seguiment social de la unitat de convivència durant tot el procediment i, en el cas que el municipi no en disposi de propis, pels serveis socials dels ens locals que corresponguin.
Español: 7.2 La solicitud en la Mesa se tramitará mediante los servicios sociales municipales que conocen, trabajan y hacen el seguimiento social de la unidad de convivencia durante todo el procedimiento y, en el caso que el municipio no disponga de propios, por los los servicios sociales de los entes locales que correspondan.
Català: f) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de origen agrícola y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir a la situació inicial els camins i els accessos interceptats per l'obra i els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben restituirse a la situación inicial, una vez acabada la obra, los caminos y los accesos interceptados por la obra y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ordenació d'espais lliures públics a l'avinguda Josep Irla i Carrer del Raig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de espacios libres públicos en la avenida Josep Irla y Calle del Raig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Coopecarn Girona, SL, per a l'activitat de tractament i de transformació de matèria primera animal (que no sigui llet), amb adreça a la carretera de Girona a Sant Feliu del terme municipal de Quart.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coopecarn Girona, SL, para la actividad de tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche), con dirección en la carretera de Girona a Sant Feliu del término municipal de Quart.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: L'objectiu principal d'aquest estudi és conèixer a fons i amb el màxim rigor possible, l'activitat física practicada, la seva periodicitat, la instal·lació o espai esportiu utilitzat, les motivacions i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès, sempre referida al col·lectiu objecte de l'estudi.
Español: El objetivo principal de este estudio es conocer a fondo y con el máximo rigor posible, la actividad física practicada, su periodicidad, la instalación o espacio deportivo utilizado, las motivaciones y cualquier otro dato que pueda ser de interés, siempre referido al colectivo objeto de estudio.
Català: Pla de treball (objectiu, metodologia, viabilitat en el temps previst), adequació del projecte de recerca que es proposa desenvolupar als camps d'estudi a què es dóna prioritat.
Español: Plan de trabajo (objetivo, metodología, viabilidad en el tiempo previsto), adecuación del proyecto de investigación que se propone desarrollar en los campos de estudio a los que se da prioridad.
Català: Mètodes d'apreciació de distàncies.
Español: Métodos de apreciación de distancias.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiador, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: Prestació per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999), 8,00 euros/hora per un import màxim anual de 1.168,00 euros.
Español: Prestación para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para cursos de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999), 8,00 euros/hora por un importe máximo anual de 1.168,00 euros.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145), publicada mitjançant la Resolució GAP/1150/2007, de 17 d'abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145), publicada mediante la Resolución GAP/1150/2007, de 17 de abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2008);
Català: Possibilitat de pròrroga per tres anys mes (d'un en un d'acord amb el criteri de la Direcció del Centre).
Español: El contrato se iniciará el 01/05/2019 y finalizará el 30/04/2020 Posibilitad de prórroga por tres años más (de uno en uno de acuerdo con el criterio de la Dirección del centro).
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp.: sm1/98).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp.: sm1/98).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 5 del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 5.) del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació de l'IES de Camarles.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra Reforma y Ampliación del IES de Camarles.
Català: Els habitatges de dos plantes de la mateixa agrupació, podran ocupar el 40% del pati posterior que no llinda amb el carrer.
Español: Las viviendas de dos plantas de la misma agrupación, podrán ocupar el 40% del patio posterior que dintel con la calle.
Català: a) Donar suport al comandament en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu de la comissaria.
Español: a) Dar apoyo al mando en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la Comisaria.
Català: Imposar a Madagama, SL, com autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Madagama, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos (300) euros.
Català: Aquest tram de la riera de Santa Coloma és una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga.
Español: Este tramo de la riera de Santa Coloma es un área de interés faunístico por la presencia de nutria.
Català: Així mateix, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada.
Español: Asimismo, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada.
Català: —Les restes de formigó s'han d'abocar en un contenidor convenientment impermeabilitzat i amb aquest residu s'ha de procedir a la seva correcta gestió.
Español: —Los restos de hormigón se depositaran en un contenedor convenientemente impermeabilizado y con este residuo se procederá a su correcta gestión.
Català: 1.13 Calcula i interpreta ràtios, marge de benefici i llindar de rendibilitat.
Español: 1.13 Calcula e interpreta ratios, margen de beneficio y umbral de rentabilidad.
Català: - Llocs de perfil professional i llocs ordinaris en centres d'alta i màxima complexitat.
Español: - Puestos de trabajo de perfil profesional y puestos ordinarios en centros de alta y máxima complejidad.
Català: Contractes mercantils, laborals i temporals
Español: Contratos mercantiles, laborales y temporales
Català: als pares que tinguin la guarda i custòdia de menors, en virtut de
Español: y a los que tengan menores sujetos a su guarda y custodia, en virtud de
Català: Després de les consideracions efectuades, podem dir que, per tal de tractar i resoldre adequadament els dubtes plantejats pel Govern, en el segon fonament jurídic, una vegada fet l'enquadrament competencial previ de la norma analitzada, exposarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable quan es tracta de l'activitat de foment de l'Estat projectada sobre l'àmbit de la protecció civil, i en el tercer i darrer fonament jurídic, aplicarem aquest paràmetre als preceptes de l'Ordre HAP/196/2015, que es qüestionen a la sol·licitud.
Español: Después de las consideraciones efectuadas, podemos decir que, con el fin de tratar y resolver adecuadamente las dudas planteadas por el Gobierno, en el segundo fundamento jurídico, una vez efectuado el encuadre competencial previo de la norma analizada, expondremos el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable cuando se trata de la actividad de fomento del Estado proyectada sobre el ámbito de la protección civil, y en el tercero y último fundamento jurídico, aplicaremos este parámetro a los preceptos de la Orden HAP/196/2015, que cuestiona la solicitud.