BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o hagan referencia a la misma.
Català: Execució sistemàtica en la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los resultados:
Català: L'empresa ha de lliurar una còpia del contracte que actualment aquestes 3 persones tenen amb ADECCO i també del contracte dels substituts que hi pugui haver en el futur.
Español: La empresa deberá entregar copia del contrato que tienen con Adecco estas 3 personas actualmente, así como la de los sustitutos que puedan existir en el futuro.
Català: Ordre de 27 de desembre de 1983, per la qual es dicten normes complementàries sobre la comptabilitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Orden de 27 de diciembre de 1983, por la que se dictan normas complementarias sobre la contabilidad de la Administración de la Generalidad.
Català: Per últim, s'aprofita l'aprovació d'aquest Decret per fixar els imports de la prestació econòmica i de les prestacions complementàries que són vigents durant l'any 2006 en aplicació del sistema de revalorització fixat per l'article 21 de la Llei 10/1997.
Español: Por último, se aprovecha la aprobación de este Decreto para fijar los importes de la prestación económica y de las prestaciones complementarias que están vigentes durante el año 2006 en aplicación del sistema de revalorización fijado por el artículo 21 de la Ley 10/1997.
Català: D'acord amb l'article 52 esmentat, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 52 mencionado, se ha efectuado la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa haurà de trametre al Ministeri d'Educació i Ciència la memòria d'execució del conveni, que inclourà com a annexos les memòries d'execució dels projectes elaborats per cada una de les universitats beneficiàries.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2008, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa deberá enviar al Ministerio de Educación y Ciencia la memoria de ejecución del convenio, que incluirá como anexos las memorias de ejecución de los proyectos elaborados por cada una de las universidades beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Ciència Animal i dels Aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos.
Català: - En el cas de la implantació de noves deixalleries, són despeses subvencionables: la redacció del projecte, l'obra civil, la instal·lació d'energia solar, l'adquisició de contenidors, la construcció de coberts, la bàscula, els sistemes de seguretat, els sistemes informàtics de control, la direcció d'obres i coordinació de la seguretat i salut laboral.
Español: - En el caso de la implantación de nuevos puntos limpios, son gastos subvencionables: la redacción del proyecto, la obra civil, la instalación de energía solar, la adquisición de contenedores, la construcción de cobertizos, la báscula, los sistemas de seguridad, los sistemas informáticos de control, la dirección de obras y coordinación de la seguridad y salud laboral.
Català: El límit baixa per la riera que passa per la vall de Santa Creu, de la qual inclou tots dos marges, fins que troba el límit del SU de la vall de Santa Creu, el qual ressegueix, en la mateixa direcció, fins que retroba el punt inicial.
Español: El límite baja por la riera que pasa por el valle de Santa Creu, de la cual incluye los dos márgenes, hasta que encuentra el límite del SU del valle de Santa Creu, el cual resigue, en la misma dirección, hasta que reencuentra el punto inicial.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers
Español: plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del
Català: No ser superior a 468.000 pessetes (2.812,74 euros) per cada nou lloc de treball creat per la inversió.
Español: No ser superior a 468.000 pesetas (2.812,74 euros) por nuevo puesto de trabajo creado por la inversión.
Català: Així mateix, es podran atorgar ajuts per a les taxes acadèmiques, amb la sol·licitud prèvia, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Así mismo, se podrán otorgar ayudas para las tasas académicas, previa solicitud, indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: La definició i el plantejament d'aquests escenaris es basa en una llista completa de mesures i projectes recollits a planificacions preexistents i en les aportacions d'entitats.
Español: La definición y el planteamiento de estos escenarios se basa en una lista completa de medidas y proyectos recogidos en planificaciones preexistentes y en las aportaciones de entidades.
Català: —2 La composició del centre no es modifica.
Español: —2 La composición del centro no se modifica.
Català: Els dies 13 i 14 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Pals i de Fontanilles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 14 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Pals y de Fontanilles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 3 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquells treballadors/es de l'àrea de gestió que passin a la situació de jubilació i tinguin una antiguitat a l'empresa de 20 anys o més tindran dret a una paga extraordinària, equivalent a 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha).
Español: Aquellos trabajadores/as del área de gestión que pasen a la situación de jubilación y tengan una antigüedad en la empresa de 20 años o más tendrán derecho a una paga extraordinaria, equivalente a 30 días de salario base más antigüedad y complementos (si los hay).
Català: Coordinació amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i informació
Español: Coordinación con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo e información
Català: Modificació dels estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Modificación de los estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar la biodiversitat en els agroecosistemes fràgils on hi pugui haver espècies relictes, mitjançant actuacions adreçades a promoure sistemes d'explotació apícola que incloguin una major base territorial.
Español: El objetivo de la operación persigue mejorar la biodiversidad en los agroecosistemas frágiles donde pueda haber especies relictas, mediante actuaciones dirigidas a promover sistemas de explotación apícola que incluyan una mayor base territorial.
Català: 7.5 La composició del Consell d'Administració ha de tendir a la paritat de gènere, i el nomenament de totes les persones que formin el Consell d'Administració i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, i poden ser reelegides successivament per períodes de temps iguals.
Español: 7.5 La composición del Consejo de Administración tiene que tender a la paridad de género, y el nombramiento de todas las personas que formen al Consejo de Administración y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, y pueden ser reelegidas sucesivamente por periodos de tiempos iguales.
Català: Hi ha també diversos fets d'ordre més general que remarquen l'oportunitat de la revisió del Pla territorial general.
Español: Hay también varios hechos de orden más general que remarcan la oportunidad de la revisión del Plan territorial general.
Català: No s'han d'actualitzar en cap cas, en la manera assenyalada en els paràgrafs anteriors, els conceptes salarials que des del seu origen, o per acord anterior al present Conveni, n'estigués establerta la congelació, el caràcter inamovible del seu import, o increments inferiors.
Español: No se actualizarán en ningún caso, en el modo indicado en los párrafos anteriores, los conceptos salariales que desde su origen, o por acuerdo anterior al presente Convenio, viniera establecida su congelación, el carácter inamovible de su importe, o incrementos inferiores.
Català: professional i donarà publicitat als cursos que promoguin organismes
Español: dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o
Català: 90.2 El personal avaluador de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials que es trobin inclosos en els supòsits de l'apartat anterior han d'inhibir-se de qualsevol actuació d'avaluació de conformitat relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles.
Español: 90.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación de evaluación de conformidad relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles.
Català: c) Proporcionar els materials adequats per a l'inici del programa.
Español: c) Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: En compliment d'aquest mandat s'ha portat a terme un treball de sistematització i d'estudi tant de les diverses operacions econòmiques com de les organitzacions que en queden implicades. Així, s'han posat de manifest quines són les característiques especials i les peculiaritats de les universitats públiques que aconsellen el desenvolupament d'aquest pla.
Español: En cumplimiento de este mandato se ha realizado un trabajo de sistematización y estudio de las diversas operaciones económicas y de las organizaciones implicadas que ha puesto de manifiesto unas especiales características y peculiaridades de las universidades públicas que aconsejan desarrollar este plan especial.
Català: -1.6.25 Article 161.1 i 161.2: cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de 24 de març de 2006.
Español: -1.6.25 Artículo 161.1 y 161.2: es necesario incorporar las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de 24 de marzo de 2006.
Català: Formació dels tutors de les empreses
Español: Formación de los tutores de las empresas
Català: Aquests requisits estan dirigits a garantir que el centre, establiment o servei sanitari disposa dels mitjans necessaris per dur a terme les activitats a què està destinat.
Español: Estos requisitos están dirigidos a garantizar que el centro, establecimiento o servicio sanitario dispone de los medios necesarios para llevar a cabo las actividades a las que está destinado.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: 1.4 Descriu els procediments de preparació d'equips i instruments.
Español: 1.4 Describe los procedimientos de preparación de equipos e instrumentos.
Català: Tècnic d'investigació
Español: Técnico de investigación
Català: Les entitats que subcontractin tota o part de l'acció formativa ho han de fer en centres que constin, a la data de la sol·licitud de la subvenció, ja inscrits o acreditats en el Registre per a l'especialitat sol·licitada si la formació forma part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: Las entidades que subcontraten toda o parte de la acción formativa lo tienen que hacer en centros que consten, a la fecha de la solicitud de la subvención, ya inscritos o acreditados en el registro para la especialidad solicitada si la formación forma parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3264/2002, d'11 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3264/2002, de 11 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Banyoles.
Català: Resta de personal: se li facilitarà una targeta especial.
Español: Resto de personal: se le facilitará una tarjeta especial.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície construïda de 2.030 m² i es preveu construir dues noves naus amb una superfície de 637,5 m² cada una.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie construida de 2.030 m² y se prevé construir dos nuevas naves con una superficie de 637,5 m² cada una.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà de 35 hores en còmput setmanal.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria será de 35 horas en cómputo semanal.
Català: Centres de dia d'atenció a famílies en risc social:
Español: Centros de día de atención a familias en riesgo social:
Català: Col·locar el transport ferroviari en situació competitiva en relació amb altres alternatives menys sostenibles.
Español: Colocar el transporte ferroviario en situación competitiva en relación con otras alternativas menos sostenibles.
Català: a) Tipus: subministraments i instal·lacions.
Español: a) Tipo: suministros e instalaciones.
Català: En la fase d'obra, però, abans de començar l'execució d'aquesta fase, s'ha de fer un control arqueològic dels rebaixos superficials (substrat vegetal), en tota la franja afectada per la zona d'expectativa arqueològica 1, fins a arribar al subsòl geològic natural, per comprovar l'existència o no de restes arqueològiques susceptibles de ser afectades per l'obra.
Español: En la fase de obra, sin embargo, antes de empezar la ejecución de esta fase, debe hacerse un control arqueológico de los desmontes superficiales (sustrato vegetal), en toda la franja afectada por la zona de expectativa arqueológica 1, hasta llegar al subsuelo geológico natural, para comprobar la existencia o no de restos arqueológicos susceptibles de ser afectados por la obra.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit científic-tecnològic de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial.
Català: Si concorren a l'herència germans i fills de germans i hi ha una sola estirp de nebots, aquests perceben, per caps, el que correspon a l'estirp.
Español: Si concurren a la herencia hermanos e hijos de hermanos y existe una sola estirpe de sobrinos, estos perciben, por cabezas, lo que corresponde a la estirpe.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable i canonada de conducció a Adrall.
Español: Título: Depósito de agua potable y tubería de conducción en Adrall.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable de la red y por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria, en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: a. Durant els 3 primers anys, la que marqui la normativa aplicable en cada moment.
Español: a. Durante los 3 primeros años, la que marque la normativa aplicable en cada momento.
Català: Encarregar al Departament d'Interior que faci públic el document final del PNMSS, mitjançant el seu web i els altres suports que es considerin convenients per difondre'l.
Español: Encargar al Departamento de Interior que haga público el documento final del PNMSS, a través de su web y de los otros soportes que se consideren convenientes para difundirlo.
Català: Vinculació amb la totalitat
Español: Vinculación con la totalidad
Català: Anestèsia i cirurgia experimental veterinària
Español: Anestesia y cirugía experimental veterinaria
Català: 1.6 Ajusta els modes de visualització dels equips per a la navegació nocturna.
Español: 1.6 Ajusta los modos de visualización de los equipos para la navegación nocturna.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "subministrament paper DOGC per al primer semestre 2007" i també el núm. de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En el sobre se tendrá que indicar "suministro papel DOGC para el primer semestre 2007" y también el núm. de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Lot 3: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions Web desenvolupades sobre Canigó de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Lote 3: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones Web desarrolladas sobre Canigó de la Secretaria de Vivienda.
Català: Anualment, i d'acord amb els pressupostos, empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació.
Español: Anualmente, y de acuerdo con los presupuestos, empresa y representantes de los trabajadores elaborarán un plan de formación.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: RESOLUCIÓ BEF/588/2003, de 3 de març, de nomenament de la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó com a cap del Servei de Recursos de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/588/2003, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó como jefa del Servicio de Recursos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'Àrea de Coordinació Tècnica del Patrimoni Immobiliari, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Coordinación Técnica del Patrimonio Inmobiliario, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Per al personal que no porti un any a l'empresa, els dies de vacances que els corresponguin es calcularan des de la data d'inici de contractació fins a la data d'inici del gaudi d'aquestes.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19 han de contactar amb el sistema públic de salut i han de seguir, tant elles com els seus contactes estrets, les indicacions d'aïllament domiciliari o quarantena d'acord amb els protocols aprovats per l'autoritat sanitària.”
Español: Las personas que presenten síntomas compatibles con la COVID-19 tienen que contactar con el sistema público de salud y deben seguir, tanto ellas como sus contactos estrechos, las indicaciones de aislamiento domiciliario o cuarentena de acuerdo con los protocolos aprobados por la autoridad sanitaria.”
Català: 15.2 La justificació de les despeses elegibles es farà davant l'òrgan competent per resoldre la convocatòria com a màxim durant els 12 mesos posteriors a la finalització del projecte d'acord amb la base 12 de les bases generals aprovades per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig.
Español: 15.2 La justificación de las actuaciones y los gastos elegibles se hará ante el órgano competente para resolver la convocatoria como máximo durante los 12 meses posteriores a la finalización del proyecto, de acuerdo con la base 12 de las bases generales aprobadas por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo.
Català: Fitxer: Personal del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Fichero: Personal del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: 6.3 Totes les proves, un cop els opositors les hagin acabades, s'han d'introduir, si escau, en un sobre a la solapa del qual, un cop tancat, l'interessat o interessada i el secretari o secretària del tribunal han de signar.
Español: 6.3 Todas las pruebas, una vez los opositores las hayan terminado, deben introducirse, si procede, en un sobre en cuya solapa, una vez cerrado, el interesado o interesada y el secretario o secretaria del tribunal deben firmar.
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores, aquesta ha de ser aprovada per l'asseguradora i el treballador en IT ha de reunir els requisits establerts en l'esmentada pòlissa de cobertura per malaltia i accident, de la qual s'ha de lliurar còpia al delegat de personal.
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras, ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente, de la que se entregará copia al delegado de personal.
Català: Metodològicament, es valora el plantejament seqüencial de construir un story en paper.
Español: Metodológicamente, se valora el planteamiento secuencial de construir un story en papel.
Català: Beneficiari: Associació PMM-DAU
Español: Beneficiario: Asociación PMM-DADO
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.1.b del RD 2720/1998, de 18 de desembre, s'estableix com a durada màxima dels contractes acollits en aquest article i apartat, la de 9 mesos dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què s'iniciï la causa que els motiva.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.b del Real decreto 1720/1998. de 18 de diciembre, se establece como duración máxima de los contratos acogidos a este artículo y apartado la de 9 meses dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento que se inicia la causa que los motiva.