BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop revisada la documentació i l'informe elaborat per la Inspecció d'Educació, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, és necessari revocar parcialment aquesta subvenció, com a conseqüència d'haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: Una vez revisada la documentación y el informe elaborado por la Inspección de Educación, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, es necesario revocar parcialmente esta subvención, como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Forma i terminis de la convocatòria
Español: Forma y plazos de la convocatoria
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que han donat lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos al Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Les entitats, les empreses i els establiments oberts al públic a Catalunya estan subjectes al deure de disponibilitat lingüística en els termes que estableixen les lleis.
Español: Las entidades, las empresas y los establecimientos abiertos al público en Cataluña están sujetos al deber de disponibilidad lingüística en los términos que establecen las leyes.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones beneficiàries que s'acullin als préstecs descrits al paràgraf anterior cediran a l'ICCA l'import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit.
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a los préstamos descritos en el párrafo anterior cederán al ICCA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido.
Català: Es faculta el conseller competent en matèria de política lingüística per a executar i desplegar el que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero competente en materia de política lingüística para ejecutar y desarrollar lo establecido en el presente Decreto.
Català: DECRET 40/2001, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures addicionals, a Catalunya, de control de l'encefalopatia espongiforme bovina.
Español: DECRETO 40/2001, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas adicionales, en Cataluña, de control de la encefalopatía espongiforme bovina.
Català: El Pla de reforma interior a partir dels actuals nivells d'espais lliures i dotacions, haurà de preveure els espais i les dotacions necessaris, en consonància amb els potencials d'edificació i la densitat zonal.
Español: El Plan de reforma interior a partir de los actuales niveles de espacios libres y dotaciones, deberá prever los espacios y las dotaciones necesarios, en consonancia con los potenciales de edificación y la densidad zonal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2198/2009, de 14 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2198/2009, de 14 de julio, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde está la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: b) Complement de treball nocturn: els treballadors que realitzin el seu treball entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, llevat dels supòsits en els quals el seu salari s'hagi establert en consideració al fet que el seu treball és nocturn, han de rebre el complement esmentat, que s'abona per dia efectivament treballat i en proporció amb les hores ordinàries realitzades sempre que estiguin compreses dins dels límits abans assenyalats.
Español: b) Complemento de trabajo nocturno: los trabajadores que realicen su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, salvo en los supuestos en que su salario se haya establecido en consideración a que su trabajo es nocturno, recibirán el complemento citado, que se abonará por día efectivamente trabajado y en proporción a las horas ordinarias realizadas siempre que estén comprendidas dentro de los límites antes señalados.
Català: Pla d'impuls de l'anglès, adreçat a joves de 18 a 30 anys
Español: Plan de impulso del inglés, dirigido a jóvenes de 18 a 30 años
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/4555/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811172) (DOGC núm. 4834, pàg. 7696, de 5.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/4555/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811172) (DOGC núm. 4834, pág. 7696, de 5.3.2007).
Català: Reducció d'absentisme
Español: Reducción del absentismo
Català: El document descriu de manera detallada cada una de les 47 rompudes previstes; hi consta l'any d'execució, les característiques principals de cada actuació en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges i els talussos.
Español: El documento describe detalladamente las 47 roturaciones previstas; además, incluye el año de ejecución, las características principales de cada actuación en las que se prevén las dimensiones, la existencia de márgenes y los taludes.
Català: instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta
Español: instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de
Català: Adigsa, empresa pública), C. Diputació, núm. 92 08015 BARCELONA, telèfon 93 228 71 00.
Español: Adigsa, empresa pública), Cl. Diputación, n.º 92 08015 BARCELONA, teléfono 93 228 71 00.
Català: En aquest sentit, durant el funcionament de la depuradora es farà un control sobre els diferents aspectes de la qualitat atmosfèrica.
Español: En este sentido, durante el funcionamiento de la depuradora se hará un control sobre los diferentes aspectos de la calidad atmosférica.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no pot pronunciar-se sobre si cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al vector llum, ja que la documentació aportada no indica si hi ha il·luminació exterior que pugui produir contaminació lluminosa en aquesta zona de protecció màxima (E1).
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no puede pronunciarse sobre si hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz, ya que la documentación aportada no indica si hay iluminación exterior que pueda producir contaminación lumínica en esta zona de protección máxima (E1).
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en els cossos docents respectius: 0,40 punts.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en los respectivos cuerpos docentes: 0,40 puntos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació per a l'adequació de l'estació de bombament de can Palet existent al col·lector de la riera, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación para la adecuación de la estación de bombeo de Can Palet existente en el colector de la riera, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: j) Desenvolupar teories, models i mètodes per interpretar i descriure el comportament humà.
Español: j) Desarrollar teorías, modelos y métodos para interpretar y describir el comportamiento humano.
Català: treball que consta a la relació de llocs de treball del personal laboral
Español: trabajo que consta en la relación de puestos de trabajo de personal
Català: Realització de sessions clíniques.
Español: Realización de sesiones clínicas.
Català: En cas de no fer-se la mencionada denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals, per la qual cosa les condicions salarials s'incrementaran i s'hi aplicarà l'IPC de Catalunya corresponent a aquell any.
Español: En caso de no realizarse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, por lo que las condiciones salariales se incrementarán y se aplicará el incremento del IPC de Cataluña correspondiente a aquel año.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria donde conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Actes d'avaluació de final de cicle
Español: Actos de evaluación de final de ciclo
Català: Així mateix, s'apliquen les formes de contractació que provenen de modificacions de les vigents actualment.
Español: Así mismo serán de aplicación aquellas formas de contratación que provengan de modificaciones de las actualmente vigentes.
Català: Per a la imposició de les sancions que anteriorment s'estableixen, s'han de tenir en compte les següents normes:
Español: Para la imposición de las sanciones que anteriormente se establecen, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: 1.5 Material necessari per a la preparació de banys de tractament i pastes de recobriment: cubetes de dissolució, balança, bombes de dosificació, provetes, buretes, agitadors, tamisos, filtres, termòmetres, areòmetres, mesuradors de pH, magatzems automàtics i cuines de colorants.
Español: 1.5 Material necesario para la preparación de baños de tratamiento y pastas de recubrimiento: cubetas de disolución, balanza, bombas de dosificación, probetas, buretas, agitadores, tamices, filtros, termómetros, areómetros, medidores de pH, almacenes automáticos y cocinas de colorantes.
Català: El termini màxim per resoldre sobre el procediment d'inscripció serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento de inscripción será de un mes.
Català: Homologabilitat dels plans d'autoprotecció: un pla d'autoprotecció és homologable quan compleix tots els requisits que marca aquest Decret i que li siguin d'aplicació, i en conseqüència, és:
Español: Homologabilidad del plan de autoprotección: un plan de autoprotección es homologable cuando cumple todos los requisitos que marca este Decreto y que le sean de aplicación, y en consecuencia, es:
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte van arribar a un acord de serveis mínims, tal com consta a l'acta d'11 de març de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto llegaron a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 11 de marzo de 2010;
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit i dirigir i supervisar la gestió econòmica i financera.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico y dirigir y supervisar la gestión económica y financiera.
Català: 1.5 Descriu les operacions d'aclarida, pinçament, esporga en verd i aspratge que afavoreixen les produccions de qualitat.
Español: 1.5 Describe las operaciones de aclarado, pinzado, poda en verde y entutorado que favorecen las producciones de calidad.
Català: Així mateix, en l'àmbit autonòmic, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 870/V, ha instat el Govern a promoure un grup de treball perquè impulsi una anàlisi sobre les medicines no convencionals a Catalunya.
Español: Así mismo, en el ámbito autonómico, el Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 870/V, ha instado al Gobierno a promover un grupo de trabajo para que impulse un análisis sobre las medicinas no convencionales en Cataluña.
Català: Cada vegada que s'efectua una revisió salarial, s'incrementa el preu del menú segons el percentatge d'augment pactat en el conveni, i aquest preu entra en vigor des de la mateixa data en què s'aplica l'esmentat increment, obtenint així el nou preu base (PB).
Español: Cada vez que se efectúe revisión salarial, se incrementará según el porcentaje de aumento pactado en el convenio el precio del menú, el cual entrará en vigor desde la misma fecha en que se aplique el mencionado incremento, obteniendo así el nuevo precio base (PB).
Català: 82.2 L'Ajuntament satisfarà les despeses de transport i dietes ocasionades pels cursos de formació en què participin els representants sindicals.
Español: 82.2 El Ayuntamiento satisfará los gastos de transporte y dietas ocasionadas por los cursos de formación en los que participen los representantes sindicales.
Català: RESOLUCIÓ TES/118/2021, de 19 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector SUPP-6 Can Jove, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20200092).
Español: RESOLUCIÓN TES/118/2021, de 19 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector SUPP-6 Can Jove, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (exp. OTAABA20200092).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato de asistencia técnica.
Català: L'explotació de l'aprofitament comporta la construcció d'una rasa i l'encreuament del riu Anoia i torrent de Can Catassús, per tal de conduir les aigües a la resta de la finca objecte del reg.
Español: La explotación del aprovechamiento comporta la construcción de una zanja y el cruce del río Anoia y torrente de Can Catassús, para conducir las aguas al resto de la finca objeto de riego.
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents, la venda automàtica i la valisa, i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit al seu àmbit territorial d'actuació amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana encarregats d'aquestes funcions.
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes, la venta automática y la valija, y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su ámbito territorial de actuación con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana encargados de estas funciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Ribes Bonet, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana de l'avinguda Navarra, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, amb últim domicili conegut al carrer Rubió i Ors, 207, de Cornellà de Llobregat, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 18 de maig de 2005, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Joan Ribes Bonet, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, con último domicilio conocido en la calle Rubió i Ors, 207, de Cornellà de Llobregat, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 18 de mayo de 2005, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Català: Aquestes subvencions s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas subvenciones se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para lograr estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: En data 24 de maig de 2019 es va rebre nova documentació i es van realitzar les consultes als organismes i entitats pertinents.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019 se recibió nueva documentación y se realizaron las consultas a los organismos y entidades pertinentes.
Català: Capítol V. La Secretaria General
Español: Capítulo V. La Secretaría General
Català: Introduir plantes o animals de qualsevol classe
Español: Introducir plantas o animales de cualquier clase
Català: Aplica l'estadística històrica d'incendis a la predicció del risc.
Español: Aplica la estadística histórica de incendios a la predicción del riesgo.
Català: Els representants dels treballadors durant l'exercici de les funcions de representació que els estan reconegudes i en ocasió de la utilització de les hores de crèdit sindical, previstes en el nombre 10 d'aquest article, tindran dret al percebo de les retribucions de qualsevol espècie establertes en el present Conveni i derivades del treball que tinguessin assignat i que no puguin ocupar durant el temps d'ús de les citades hores de crèdit sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical previstas en el número 10 de este artículo, tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical.
Català: La persona que tingui el càrrec de tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el deganat, portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern, trimestralment, els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació degudament justificats.
Español: La persona que tenga el cargo de tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará las entregas que expida el decanato, llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno, trimestralmente, las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación debidamente justificados.
Català: Aplicar les normes d'higiene i seguretat personal en el treball, i
Español: Aplicar las normas de higiene y seguridad personal y en el trabajo, y
Català: Pavimentació o modificació de pavimentació perimetral de l'habitatge per un altre d'antilliscant.
Español: Pavimentación o modificación de pavimentación perimetral de la vivienda por otra que sea antideslizante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1382/2019, de 21 de maig, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1382/2019, de 21 de mayo, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2019.
Català: A les transferències, els és aplicable amb caràcter general el mateix règim econòmic i financer que a les subvencions establert en la secció primera d'aquest capítol, en tot allò que no derivi del caràcter finalista d'aquestes.
Español: A las transferencias les es aplicable con carácter general el mismo régimen económico y financiero que a las subvenciones establecidas en la sección primera de este capítulo, en todo aquello que no derive del carácter finalista de éstas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 16 del Pla general d'ordenació urbana per regular les tanques en sòl urbà i no urbanitzable promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 16 del Plan general de ordenación urbana para regular las vallas en suelo urbano y no urbanizable promovida y envío por Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Tercer.- Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre del Reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entraran en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així mateix es publicarà anunci de remissió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al web i al Butlletí Informatiu municipal.”
Español: Tercero.- Transcurrido el período de información pública, sin haberse presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro del Reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrarán en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, asimismo se publicará anuncio de remisión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en la web y en el Boletín Informativo municipal.”
Català: f) Vetllar, en col·laboració amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, per la coordinació de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques que afectin els territoris de muntanya.
Español: f) Velar, en colaboración con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, por la coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones públicas que afecten a los territorios de montaña.