BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 L'ACCD posa a disposició de les persones interessades el correu següent: “subvencions.accd.presidencia@gencat.cat” per atendre consultes derivades de la present convocatòria.
Español: 6.5 La ACCD pone a disposición de las personas interesadas el correo siguiente: "subvencions.accd.presidencia@gencat.cat" para atender consultas derivadas de la presente convocatoria.
Català: ESTIMAR el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Tortosa, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 14 de març de 2012, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi referent a la regulació de les edificacions existents en polígons d'actuació, tot i que es va supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés d'ofici una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: ESTIMAR el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Tortosa, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de marzo de 2012, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio referente a la regulación de las edificaciones existentes en polígonos de actuación, aunque se supeditó la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase de oficio una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Fita 1: se situa a lo Comú Vell, a la intersecció de la carrerada Reial amb la carrerada de les Forques, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Comú Vell, en la intersección de la cañada Reial con la cañada de Les Forques, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del canal auxiliar de Urgell.
Català: b) Lloc d'actuació i campanya de comunicació.
Español: b) Lugar de actuación y campaña de comunicación.
Català: .g) Col·laborar amb el Gabinet del/de la Conseller/a en l'organització dels actes institucionals del Departament.
Español: .g) Colaborar con el Gabinete del/de la Consejero/a en la organización de los actos institucionales del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2047/2010, de 9 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica (convocatòria de provisió núm. FP/004/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2047/2010, de 9 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica (convocatoria de provisión núm. FP/004/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Activitats de formació per al professorat de Catalunya.
Español: Actividades de formación para el profesorado de Cataluña.
Català: individualment als aspirants i publicada al tauló d'anuncis municipal.
Español: notificada individualmente a los aspirantes y publicada en el tablón de
Català: L'objecte del present acord d'encomana de gestió per part del Departament d'Educació a l'ACJ és l'organització de les estades d'immersió en llengua anglesa, per a alumnes de l'Educació Secundària Obligatòria, durant el període de setembre de 2019 a juny de 2020, als albergs de la Xarxa d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: El objeto del presente acuerdo de encomienda de gestión por parte del Departamento de Educación a la ACJ es la organización de las estancias de inmersión en lengua inglesa, para alumnos de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el periodo de septiembre de 2019 a junio de 2020, en los albergues de la Red de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT).
Català: Si queda sense efecte algun dels pactes, per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, ha de quedar sense efecte la totalitat del Conveni.
Español: En el supuesto de que quedara sin efecto alguno de los pactos por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedará sin efecto la totalidad del Convenio.
Català: Posada al punt dels instruments.
Español: Puesta a punto de los instrumentos.
Català: Administracions que han emès resposta, en els següents termes: l'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afectació al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: Administraciones que han emitido respuesta en los siguientes términos: la Agencia de Residuos de Cataluña informa que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental, ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afectación al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 1.000.000 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i com a crèdit anticipat són a càrrec de les partides pressupostàries AG06/D/482000100/6130 i AG06/D/782000010/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018, dotades amb un import màxim de 285.000,00 euros cadascuna, la qual cosa suposa un total del 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.000.000 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y como crédito anticipado son a cargo de las partidas presupuestarias AG06/D/482000100/6130 y AG06/D/782000010/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018, dotadas con un importe máximo de 285.000,00 euros cada una, lo que supone un total del 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: En relació amb les despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material:
Español: En relación con gastos de equipo, instrumental, instalaciones y material:
Català: Quant a les actuacions de gestió recaptatòria desenvolupades per l'OAGRTL a instàncies de l'ATC, s'aplicarà el que disposa l'ordenança fiscal de la Diputació de Lleida, reguladora de les taxes per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives delegades o encomanades a l'OAGRTL, a excepció d'aquesta prova pilot.
Español: En cuanto a las actuaciones de gestión recaudatoria desarrolladas por el OAGRTL a instancias de la ATC, se aplicará lo que dispone el ordenanza fiscal de la Diputación de Lleida, reguladora de las tasas por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas delegadas o encomendadas al OAGRTL, a excepción de esta prueba piloto.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del gerent, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del gerente, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: Retribucions bàsiques: tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i especialment el que determini la LGP de l'Estat per a 2004, 2005 i 2006.
Español: Retribuciones básicas: tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, y especialmente lo que determine la LGP del estado para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: La potestat sancionadora correspon exclusivament a l'empresari, que té la responsabilitat d'exercir-la de bona fe i sense incórrer en discriminacions.
Español: La potestad sancionadora corresponde en exclusiva al empresario, quien tendrá la responsabilidad de ejercitarla de buena fe y sin incurrir en discriminaciones.
Català: Segons el promotor, aquesta és la raó que no permet projectar una alternativa d'ubicació viable.
Español: Según el promotor, esta es la razón que no permite proyectar una alternativa de ubicación viable.
Català: ORDRE ECF/514/2007, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza l'Agència Tributària de Catalunya perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: ORDEN ECF/514/2007, de 21 de diciembre, por la que se autoriza a la Agencia Tributaria de Cataluña para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les condicions addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: 25.5 El nombre màxim d'hores extraordinàries està subjecte als límits legals, si bé no s'han de computar com a aquestes ni les hores treballades per causa de força major, ni les que es compensin amb temps de descans.
Español: 25.5 El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'eixample al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del ensanche en el término municipal de Balaguer
Català: 9.1 El consell regulador de la DOP o la IGP és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la DOP o la IGP.
Español: 9.1 El consejo regulador de la DOP o la IGP es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la DOP o la IGP.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: Els permisos esmentats hauran de ser notificats per escrit amb una antelació mínima de 5 dies, excepte en casos de necessitat urgent.
Español: Los permisos citados deberán ser notificados por escrito con una antelación mínima de 5 días, salvo casos de urgente necesidad.
Català: i) Una persona en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: i) Una persona en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: 1.2.8 Avaluació de les activitats d'ús públic.
Español: 1.2.8 Evaluación de las actividades de uso público.
Català: Obligacions de les dones beneficiàries
Español: Obligaciones de las mujeres beneficiarias
Català: 5.2 Control i enregistrament de la situació
Español: 5.2 Control y registro de la situación fitosanitaria de los
Català: Murs de contenció i tanques:
Español: Muros de contención y vallas:
Català: Comissió de Serveis
Español: a) Comisión de servicios
Català: Ensenyaments esportius de grau superior en torn de tarda:
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior en turno de tarde:
Català: RESOLUCIÓ GAH/642/2016, de 9 de març, de cessament de la senyora Maria Dolors Murillo Cabré com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/642/2016, de 9 de marzo, de cese de la señora María Dolores Murillo Cabré como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, el dia 24 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la División de Logística y Compras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, c. Almogàvers, 132-134, 08018 Barcelona, el día 24 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Vist que el punt 5 de l'Acord de Govern GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, preveu que els llocs de treball reservats a personal eventual que es creïn per Acord de Govern, amb la finalitat de constituir en el futur òrgans de l'estructura dels departaments o entitats o organismes adscrits a aquests, i que així s'acrediti, no computaran als efectes dels límits quantitatius establerts a l'esmentat Acord de Govern;
Español: Visto que el punto 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, prevé que los puestos de trabajo reservados a personal eventual que se creen por Acuerdo de Gobierno, con el fin de constituir en el futuro órganos de la estructura de los departamentos o entidades u organismos adscritos a éstos, y que así se acredite, no computarán a los efectos de los límites cuantitativos establecidos en el Acuerdo de Gobierno mencionado;
Català: e) Adoptar i, si escau, proposar a l'òrgan competent les actuacions que estimi convenients dur a terme al llarg del procés d'adjudicació, en especial la modificació de les normes particulars de la promoció per possibilitar l'adjudicació de tota la promoció, i la determinació dels criteris per a l'adjudicació dels habitatges sobrants de cada promoció.
Español: e) Adoptar y, en su caso, proponer al órgano competente las actuaciones que estime convenientes llevar a cabo en el largo proceso de adjudicación, en especial, la modificación de las normas particulares de la promoción para posibilitar la adjudicación de toda la promoción, y la determinación de los criterios para la adjudicación de las viviendas sobrantes de cada promoción.
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1985, d'ampliació de la cobertura del programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1985, de ampliación de la cobertura del programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, de notificació de la resolució d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de expedientes de daños.
Català: —4 Que es trametin aquests models a les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 20 d'abril de 1999 abans esmentada.
Español: —4 Que se tramiten estos modelos a las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de abril de 1999 antes citada.
Català: c) No estar afectats per les incompatibilitats que regula l'article 19.
Español: c) No estar afectados por las incompatibilidades reguladas por el artículo 19.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals, Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales, Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les finalitats del CED, recollides a l'article 1.1 del Decret 207/1985, de 5 de juliol, de constitució del Consorci “Centre d'Estudis Demogràfics”
Español: Las tareas encomendadas forman parte del ámbito de las finalidades del CED, que recoge el artículo 1.1 del Decreto 207/1985, de 5 de julio, de constitución del Consorcio “Centro de Estudios Demográficos”.
Català: EDICTE de 29 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Les aigües son neutralitzades prèviament i bombejades als decantadors de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Las aguas son neutralizadas previamente y bombeadas a los decantadores de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: Subcategoria de productes de paper reciclat per a la fabricació de cartró:
Español: Subcategoría de productos de papel reciclado para la fabricación de cartón:
Català: Submissió al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sumisión al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ MAB/3105/2002, de 10 de setembre, per la qual s'acorda la inscripció al Registre d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3105/2002, de 10 de septiembre, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de una agrupación de defensa forestal.
Català: Cal incloure dins l'àmbit del PAU 3 de Figuerola d'Orcau el primer tram del vial que uneix el passeig central amb el polígon i que llinda amb l'equipament de 9038 m²s.
Español: Se deberá incluir dentro del ámbito del PAZ 3 de Figuerola d'Orcau el primer tramo del vial que une el paseo central con el polígono y que dintel con el equipamiento de 9038 m²s.
Català: Totes aquelles despeses relacionades directament amb el projecte presentat.
Español: Todos aquellos gastos relacionados directamente con el proyecto presentado.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant del fet que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante del hecho de que el facultativo está incorporado en el Colegio.
Català: ANUNCI sobre bases per a la cobertura, mitjançant el sistema de promoció interna de concurs-oposició, d'una plaça de tècnic/a superior, vinculada inicialment a l'àmbit de Recursos Humans (exp. N404/2017000049).
Español: ANUNCIO sobre bases para la cobertura, mediante el sistema de promoción interna de concurso oposición, de una plaça de técnico/a superior, vinculada inicialmente al ámbito de Recursos Humanos (exp. N404/2017000049).
Català: Aquesta comissió podrà proposar a la comissió informativa de personal el pagament de prestacions no contemplades al barem, per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: Esta comisión podrá proponer a la comisión informativa de personal el pago de prestaciones no contempladas en el baremo, para que haga, si procede, la propuesta de resolución pertinente.
Català: concessió d'ajuts a entitats públiques o privades sense
Español: concesión de ayudas a entidades públicas o privadas sin
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajut d'un assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions.”
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se deberán regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones.”
Català: Controla l'evolució del pressupost de la Direcció General per mitjà del GECAT.
Español: Controla la evolución del presupuesto de la Dirección General a través del GECAT.
Català: Els diplomes s'atorgaran mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta de la comissió sectorial de promoció de l'artesania, i es notificarà a les persones interessades a través del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), en el termini de tres mesos a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: Los diplomas se otorgarán mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta de la comisión sectorial de artesanía, y se notificará a las personas interesadas a través del tablero electrónico de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), en el plazo de tres meses a partir de la recepción de las solicitudes.
Català: Denominació: INS Pons d'Icart.
Español: Denominación: INS Pons d'Icart.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Dotzena.- Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà, tret de resolució anticipada, una durada indefinida.
Español: Duodécima.- El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá, salvo resolución anticipada, una duración indefinida.
Català: Són atribucions del degà/ana:
Español: Son atribuciones del decano/a:
Català: 7.7 En la publicació dels resultats es fa constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els/les aspirants poden consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i a la web del Departament de Justícia.
Español: 7.7 En la publicación de los resultados se hace constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los/las aspirantes pueden consultar la lista en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativos y en el web del Departamento de Justicia.
Català: de revisió d'IPC real 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Cataluny
Español: de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 407172, en data 6 d'agost de 2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 407172, en fecha 6 de agosto 2008, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.