BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat i les administracions locals s'han mostrat en la darrera dècada particularment resolutives adoptant i executant mesures adreçades a incrementar el parc d'habitatge públic i social, si bé l'enorme dèficit històric en aquest terreny fa que calgui un esforç llarg i sostingut per a obtenir resultats apreciables.
Español: La Generalidad y las administraciones locales se han mostrado en la última década particularmente resolutivas adoptando y ejecutando medidas dirigidas a incrementar el parque de vivienda pública y social, si bien el enorme déficit histórico en este terreno hace necesario un esfuerzo largo y sostenido para poder obtener resultados apreciables.
Català: Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric, necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant, maquineta d'afaitar d'un sol ús…).
Español: Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico necesarios para la realización de la higiene personal (gel, champú, pasta de dientes, crema hidratante, maquinilla de afeitar desechable…).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servei de neteja viària de Castelldefels, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0804941) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servicio de limpieza viaria de Castelldefels, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0804941) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Preus reduïts i altres bonificacions
Español: Precios reducidos y otras bonificaciones
Català: Les empreses hauran de lliurar als treballadors del grup professional i de les activitats auxiliars dues peces de roba de feina l'any, una cada 6 mesos, amb les característiques que, a criteri de l'empresa mateixa, corresponguin més bé a les necessitats de la feina que hagi de realitzar el personal de què es tracti.
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores del grupo profesional y actividades auxiliares dos prendas de trabajo al año, una cada 6 meses, de las características que, a criterio de la propia empresa, mejor respondan a las necesidades del trabajo que el personal de que se trate deba realizar.
Català: c) Dinamitzar les sessions.
Español: c) Dinamizar las sesiones.
Català: a) Declaració de facturació abreujada, d'acord amb el model A10, com a més tard el 20 de gener de cada any.
Español: a) Declaración de facturación abreviada, de acuerdo con el modelo A10, a más tardar el 20 de enero de cada año.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de les tasques desenvolupades i l'ha de signar l'entitat beneficiària i el treballador/a. S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de las tareas desarrolladas y lo debe firmar la entidad beneficiaria y el trabajador/a. Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: b) L'alçada màxima es fixarà en l'Estudi de Detall i no podrà ultrapassar de 9'00 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: b) La altura máxima se fijará en el Estudio de Detalle y no podrá rebasar de 9,00 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (Decret de 23 de juliol de 2019), en endavant XALOC, autoritzat per a la signatura d'aquest Conveni en representació de la Diputació de Girona per acord del Ple de data 22 de setembre de 2020.
Español: El señor Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (Decreto de 23 de julio de 2019), en adelante XALOC, autorizado para la firma de este Convenio en representación de la Diputación de Girona por acuerdo del Pleno de fecha 22 de septiembre de 2020.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable en el qual indica que l'EIA considera de manera satisfactòria els aspectes relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable en el que indica que el EIA prevé de manera satisfactoria los aspectos relacionados con el patrimonio cultural.
Català: Benefici per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: 1.3 L'edició dels treballs s'ha d'efectuar l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.3 La edición de los trabajos se debe efectuar el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, s'han previst i ubicat un total de 16 llocs de seguretat, però per les mateixes raons anteriorment exposades, aquest nombre pot variar.
Español: Asimismo, se han previsto y ubicado un total de 16 lugares de seguridad, pero por las mismas razones anteriormente expuestas, este número puede variar.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant l'AGAUR.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo delante de la AGAUR.
Català: d) Assessorar els departaments en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: d) Asesorar los departamentos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: L'Administració del Col·legi haurà de prestar tot el seu suport als defensors/es, que:
Español: La Administración del Colegio deberá prestar todo su apoyo a los defensores/as, que:
Català: 20.1 Un cop resolta la selecció i que l'aspirant escollit hagi presentat davant l'entitat la documentació adequada i fefaent que hagi assenyalat la convocatòria, aquella disposa d'un termini d'1 mes per formalitzar el contracte de treball.
Español: 20.1 Una vez resuelta la selección y que el aspirante escogido haya presentado ante la entidad la documentación adecuada y fehaciente que haya señalado la convocatoria, aquélla dispone de un plazo de 1 mes para formalizar el contrato de trabajo.
Català: La qualificació de l'oposició es determinarà amb la suma de les puntuacions obtingudes en les dues primeres proves.
Español: La calificación de la oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las dos primeras pruebas.
Català: 18.1 Si la part beneficiària d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s'estableix en l'apartat 14.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: 18.1 Si la parte beneficiaria de una subvención desea renunciar a la misma, lo deberá manifestar de forma expresa sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 14.2 del anexo de estas bases.
Català: 28.3 El període preferent de vacances serà de l'1 de juliol al 30 de setembre.
Español: 28.3 El periodo preferente de vacaciones será del 1 de julio al 30 de septiembre.
Català: 12.4 Dins del mateix termini, les entitats interessades podran presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, las entidades interesadas podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Un dels projectes de l'Euroregió Pirineu Mediterrània és constituir una Agrupació Europea de Cooperació Territorial (AECT), entitat amb personalitat jurídica pròpia que permetrà dotar l'Euroregió d'una estructura administrativa per a la gestió de projectes.
Español: Uno de los proyectos de la Euroregión Pirineos Mediterráneo es constituir una Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT), entidad con personalidad jurídica propia que permitirá dotar a la Euroregión de una estructura administrativa para la gestión de proyectos.
Català: Préstec hipotecaris atorgats per a l'adquisició d'un habitatge declarat protegit
Español: Préstamo hipotecarios otorgados para la adquisición de una vivienda declarado protegido
Català: Importància del control tònic en la capacitat de propiocepció.
Español: Importancia del control tónico en la capacidad de propiocepción.
Català: 7.5 Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda fins a 10 t/d (valor mitjà anual).
Español: 7.5 Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida hasta 10 t/d (valor medio anual).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'agrupació d'empreses a la parcel·la del carrer de la Indústria, números 542-546, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de agrupación de empresas en la parcela de la calle de La Indústria, números 542-546, en el término municipal de Badalona
Català: .1 El senyor Antonio Soler Soriano cessa com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 16 de novembre de 2008.
Español: .1 El señor Antonio Soler Soriano cesa como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 16 de noviembre de 2008.
Català: Els membres de la Comissió mantindran secret sobre els debats produïts en la tramitació dels expedients.
Español: Los miembros de la Comisión mantendrán secreto sobre los debates habidos en la tramitación de los expedientes.
Català: L'empresa ha de lliurar ulleres de seguretat estàndard per als llocs en què les han de fer servir obligatòriament.
Español: La empresa entregará gafas de seguridad estándar en aquellos puestos en que obligatoriamente deban utilizarse.
Català: Fita 2: se situa al coll de les Camposines, al punt d'intersecció entre l'eix del camí dels Montagudells i l'eix de la carretera C-12B d'Ascó a la Fatarella, a l'eix de l'antic traçat del camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll de les Camposines, en el punto de intersección entre el eje de Els Montagudells y el eje de la carretera C-12B de Ascó a La Fatarella, en el eje del antiguo trazado del camino ganadero de la Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: c) Una memòria sobre els aspectes pressupostaris de la funció pública, la seva adequació a la plantilla orgànica vigent, el detall de les plantilles de totes les seccions i organismes autònoms i la seva política de contractació.
Español: c) Una memoria sobre los aspectos presupuestarios de la función pública, su adecuación a la plantilla orgánica vigente, el detalle de las plantillas de todas las secciones y organismos autónomos y su política de contratación.
Català: S'ajusta la superfície de l'àmbit a 3.625 m2.
Español: Se ajusta la superficie del ámbito a 3.625 m2.
Català: Per accedir cal identificar-se amb el codi d'usuari/ària i la contrasenya de l'XTEC o, si no es té aquest codi d'usuari/ària, amb un codi d'usuari/ària temporal que es pot obtenir en el moment de fer la consulta.
Español: Para acceder hay que identificarse con el código de usuario/a y la contraseña del XTEC o, en el caso de no tener este código de usuario/a, con un código de usuario/a temporal que se puede obtener en el momento de hacer la consulta.
Català: També s'ha d'excloure del sistema de zones verdes la part del camí que s'hi ha inclòs, ajustant la qualificació o desplaçant el vial.
Español: También se debe excluir del sistema de zonas verdes la parte del camino que se ha incluido, ajustando la calificación o desplazando el vial.
Català: f) Els participants hauran de residir en els domicilis dels alumnes receptors, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: f) Los participantes tendrán que residir en los domicilios de los alumnos receptores, salvo circunstancias excepcionales.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes d'acord amb el que estableix l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que establece el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Fa les operacions, que se li encomanin, de comprovació preventiva i verificació de l'estat de les instal·lacions, equips tècnics o mecànics i, en general, de tots els elements que li siguin adjudicats, i fa, ell tot sol o amb col·laboració, les operacions que li siguin assignades per a una millor activitat d'aquestes, sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica, pròpia d'un ofici (per exemple, rearmar un quadre elèctric, canviar un fluorescent).
Español: c) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones, equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos, efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas, siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica, propia de un oficio (ejemplo: rearmar un cuadro eléctrico, cambiar un fluorescente).
Català: programa de formació en matèria de promoció comercial a
Español: programa de formación en materia de promoción comercial en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/2415/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 073 i 074).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2415/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 073 y 074).
Català: Aquest inventari ha de tenir un àmbit homogeni i la mateixa base metodològica que el Cens d'equipaments esportius de Catalunya.
Español: Este inventario debe tener un ámbito homogéneo y la misma metodología que el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: En aquest punt del present fonament jurídic ja hem tractat tots els preceptes constitucionals al·legats i també una mesura excepcional en relació amb els convenis col·lectius i els acords per un acte dels òrgans de govern de les administracions, previst al Decret llei que dictaminem (art. 7 RDL 20/2012).
Español: En este punto del presente fundamento jurídico ya hemos tratado todos los preceptos constitucionales alegados y también una medida excepcional en relación con los convenios colectivos y los acuerdos adoptada por un acto de los órganos de gobierno de las administraciones, prevista en el Decreto-ley que dictaminamos (art. 7 RDL 20/2012).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 29 de març de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Aquesta ampliació afectarà una zona de la parcel·la destinada a l'activitat agrícola, utilitzant els accessos i instal·lacions de subministrament d'aigua i energia existents.
Español: Esta ampliación afectará a una zona de la parcela destinada a la actividad agrícola, utilizando los accesos e instalaciones de suministro de agua y energía existentes.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DACC a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DACC para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Un representant nomenat a proposta de la Fundació Joan Oró i de l'Associació Empresarial per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins.
Español: Un representante nombrado a propuesta de la Fundación Joan Oró y de la Asociación Empresarial para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines.
Català: 3.1 L'Agència Catalana de l'Aigua, atesos els requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic, limita el nombre total d'embarcacions a motor per a cada embassament.
Español: 3.1 La Agencia Catalana del Agua, dados los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico, limita el número total de embarcaciones a motor para cada embalse.
Català: 10.3 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN). que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 10.3 Para justificar la subvención, el beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Resolució de 7 de maig de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ecogestval per a una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos al municipi de Olèrdola.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ecogestval para una actividad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Olèrdola.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el caso de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: En cas que s'hagués d'excedir aquest màxim, encara que sigui en poca quantitat, s'ha de justificar expressament per la racionalitat de l'ordenació, la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d'interès públic.
Español: En el supuesto de que se tuviese que exceder este máximo, aunque sea en poca cantidad, se debe justificar expresamente por la racionalidad de la ordenación, la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/341/2016, de 9 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/341/2016, de 9 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como asesor en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: S'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), centres de Barcelona i Lleida, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), centros de Barcelona y Lleida, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: El sector S-20 objecte d'estudi es localitza a l'est del nucli urbà del Vendrell limitat per l'est per la carretera N-230, pel sud pel sector 21 del sòl urbanitzable delimitat nomenat, Muntanyeta est, i per l'oest per la urbanització consolidada de la Muntanyeta, i finalment pel nord per la carretera de Barcelona.
Español: El sector S-20 objeto de estudio se localiza al este del núcleo urbano de El Vendrell limítrofe al este por la carretera N-230, por el sur por el sector S-21 de suelo urbanizable delimitado denominado, Muntanyeta est, y por el oeste por la urbanización consolidada, La Muntanyeta, y finalmente por el norte por la carretera de Barcelona.
Català: En aquest darrer cas, la convocatòria s'ha de fer en un termini no superior a vint dies des de la sol·licitud.
Español: En este último caso, la convocatoria debe hacerse en un plazo no superior a veinte días desde la solicitud.
Català: 1.2 Pel que fa a les obres de caràcter literari, no són subvencionables les escrites originàriament en llengua catalana o aranesa.
Español: 1.2 Respecto a las obras de carácter literario, no son subvencionables las escritas originariamente en lengua catalana o aranesa.
Català: 4.2 En el cas que les persones aspirants no aportin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant podrà avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 4.2 En el caso que las personas aspirantes no aporten certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante podrá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con la categoría profesional a la que se opte.
Català: Si en finalitzar l'any no es fes ús de tots els dies flexibles, el calendari laboral es considerarà com a realitzat (1.792 hores).
Español: Si al finalizar el año no se hiciera uso de todos los días flexibles, el calendario laboral se consideraría realizado (1.792 horas).
Català: - Categoria 1, clau 6a, comprèn indústries mitjanes i grosses.
Español: - Categoría 1, clave 6a, comprende industrias medianas y grandes.