BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas (AFEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE núm. 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para la ocupación de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/103/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/103/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7043, de 22.1.2016).
Català: Les parts poden sotmetre a l'arbitratge del Col·legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es modifiquen el tribunal qualificador i la base 6.1.1.a) del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se modifica el tribunal calificador y la base 6.1.1.a) del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos (núm. de registro de convocatoria 037).
Català: Amb aquesta finalitat s'unifiquen els dos sistemes de certificació actuals, el de la Junta Permanent de Català i el del Certificat Internacional de Català, per fer-los correspondre amb el marc de referència per a l'avaluació de llengües modernes del Consell d'Europa i el de l'Associació d'Avaluadors de Llengua d'Europa (ALTE), de manera que estableix una gradació més precisa dels nivells de coneixement de la llengua.
Español: Con esta finalidad se unifican los dos sistemas de certificación actuales, el de la Junta Permanente de Catalán y el del Certificado Internacional de Catalán, para hacerlos corresponder con el marco de referencia para la evaluación de lenguas modernas del Consejo de Europa y el de la Asociación de Evaluadores de Lengua de Europa (ALTE), de manera que establece una gradación más precisa de los niveles de conocimiento de la lengua.
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions, corresponent a distints llocs de treball, amb la finalitat d'aconseguir la plena ocupació de la jornada laboral.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas diversas funciones, correspondiendo a distintos puestos de trabajo, con la finalidad de conseguir el pleno empleo de la jornada laboral.
Català: No obstant això, el gaudi d'aquest permís estarà condicionat a la concessió per escrit per part de l'empresa, que serà qui tindrà la potestat de decidir la conveniència o no del permís.
Español: No obstante, el disfrute de este permiso estará condicionado a la concesión por escrito por parte de la empresa, que será quien tendrá la potestad de decidir la conveniencia o no del permiso.
Català: Antònia Magrané Pujol, avinguda Catalunya, 32.
Español: Antònia Magrané Pujol, avenida Cataluña, 32.
Català: b) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en el cas que el programa d'inversions subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques.”
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en caso de que el programa de inversiones subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas”.
Català: Que siguin titulars d'una explotació amb una qualificació sanitària de B4 (oficialment indemne de brucel·losi) i T3 (oficialment indemne de tuberculosi), d'acord amb el que defineix l'article 3 del Reial decret 2611/1996, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de les malalties dels animals.
Español: Que sean titulares de una explotación con una calificación sanitaria de B4 (oficialmente indemne de brucelosis) y T3 (oficialmente indemne de tuberculosis), de acuerdo con lo que define el artículo 3 del Real decreto 2611/1996, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: Les organitzacions municipals concediran préstecs, sense interès, al personal que porti com a mínim 1 any a la plantilla de qualsevol organització municipal.
Español: El Ayuntamiento concederá préstamos, sin interés, al personal que lleve como mínimo 1 año en la plantilla de cualquier organización municipal.
Català: 3.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya, o a alguna de les seves empreses participades, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 3.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a la Generalidad de Cataluña, o a alguna de sus empresas participadas, su presentación no será necesaria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen esos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes.
Català: En conseqüència, les taules salarials per als anys 2020, 2021 i 2022 passen a ser les següents:
Español: En consecuencia, las tablas salariales para los años 2020, 2021 y 2022 pasan a ser las siguientes:
Català: VI.- Gestió pressupostària i financera.
Español: VI.- Gestión presupuestaria y financiera.
Català: 8.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot sol·licitar directament o mitjançant Adigsa o l'entitat que n'assumeixi les funcions, que actua com a entitat col·laboradora en la gestió d'aquestes prestacions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les sol·licituds presentades.
Español: 8.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar directamente o mediante Adigsa o la entidad que asuma sus funciones, que actúa como entidad colaboradora en la gestión de estas prestaciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las solicitudes presentadas.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Llengua i Cultura Catalanes.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Lengua y Cultura Catalanas.
Català: Al sector del Mas Herbeig i els Amaradors l'objectiu és la protecció de l'ambient d'aiguamolls i mantenir els conreus existents amb agricultura ecològica.
Español: En el sector del Mas Herbeig y Els Amaradors el objetivo es la protección del ambiente de humedales y mantener los cultivos existentes con agricultura ecológica.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o, si escau, de no estar-ne subjecte/a.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, o, si procede, de no estar sujeto/a.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere als museus
Español: Inclusión de la perspectiva de género en los museos
Català: Els requisits mínims del local es detallen en l'annex 5.
Español: Los requisitos mínimos del local se detallan en el anexo 5.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso a la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària dins el Pla LPCP00031, al qual s'aporten 33,5 ha en zona vulnerable (segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries) i 109,5 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'esmentat Decret 476/2004, de 28 de desembre), 35 ha de les quals corresponen a pastures.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria dentro del Plan LPCP00031, al que se aportan 33,5 ha en zona vulnerable (según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias) y 109,5 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el mencionado Decreto 476/2004, de 28 de diciembre), 35 ha de las cuales corresponden a pastos.
Català: f) Procedir a un sembrat adequat per a la protecció i la minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: Aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Atès que, amb data 20 de setembre de 2004, s'ha sol·licitat documentació addicional, que ha aportat el promotor;
Español: Considerando que, con fecha de 20 de septiembre de 2004 se ha solicitado documentación adicional, que ha aportado el promotor;
Català: La reclamació economicoadministrativa esmentada serà resolta per la Junta de Tributs de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La reclamación económico-administrativa mencionada la resolverá la Junta de Tributos de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Catalunya y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, cal recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la importància, de la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diverses espècies de fauna i instar al no tancament de les finques agrícoles.
Español: En todo caso, se recomienda la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por la importancia, de la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para varias especies de fauna e instar al no cierre de las fincas agrícolas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una memòria explicativa que acrediti que el circuit o xarxa de difusió té un mínim de quatre anys d'activitat continuada.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una memoria explicativa que acredite que el circuito o la red de difusión tiene un mínimo de cuatro años de actividad continuada.
Català: Es començarà a gaudir a l'inici del curs acadèmic.
Español: Se empezará a disfrutar de ella al principio del curso académico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. del Carme, 67 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. del Carme, 67 (Mataró).
Català: Només creuar la carretera la conducció principal transcorre per uns terrenys de cultiu que en un futur pròxim correspondran amb vials del polígon industrial, d'aquí que en aquest tram el traçat s'ajusta a les Normes de Planejament existents PK 24+500-24+700.
Español: Nada más cruzar la carretera la conducción principal transcurre por unos terrenos de cultivo que en un futuro próximo corresponderán con viales del polígono industrial, de ahí que en este tramo el trazado se ajusta a las Normas de Planeamiento existentes PK 24+500-24+700.
Català: Aprofundir en el coneixement de la tècnica i la tàctica individual de l'handbol.
Español: Profundizar en el conocimiento de la técnica y la táctica individual del balonmano.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes tienen que respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —15 La negociació dels valors admesos únicament a la Borsa de Valors de Barcelona podrà ser suspesa per la Direcció General de Política Financera, quan es donin circumstàncies que puguin pertorbar el desenvolupament normal de les operacions sobre els valors esmentats o sigui necessari per protegir els interessos dels inversors.
Español: —15 La negociación de los valores admitidos únicamente en la Bolsa de Valores de Barcelona podrá ser suspendida por la Dirección General de Política Financiera, cuando se den circunstancias que puedan perturbar el desarrollo normal de las operaciones sobre los valores citados o sea necesario para proteger los intereses de los inversores.
Català: S'entén com a pesca al fil la realitzada amb qualsevol tipus de canya en què s'empra com a esquer qualsevol mosca llastrada i en què el tram de línia que va des de la puntera de la canya fins a la unió amb la mosca és de niló, fluorocarboni o similar en tota la seva extensió i no la pròpia cua de rata emprada generalment per a la pesca a mosca seca.
Español: Se entiende como pesca al hilo la realizada con cualquier tipo de caña en la que se usa como cebo cualquier mosca lastrada y que el tramo de línea que va desde la puntera de la caña hasta la unión con la mosca es de nylon, fluorocarbono o similar en toda su extensión y no la propia cola de rata usada generalmente para la pesca a mosca seca.
Català: De les societats multidisciplinars, on s'inscriuran les societats professionals que tinguin com a objecte social, a més de l'exercici de les activitats professionals pròpies, el desenvolupament d'una o diverses activitats professionals diferents.
Español: De las sociedades multidisciplinares, donde se inscribirán las sociedades profesionales que tengan como objeto social, además del ejercicio de las actividades profesionales propias, el desarrollo de una o varías actividades profesionales diferentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del programa de restauració d'una activitat extractiva al terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO de información pública del programa de restauración de una actividad extractiva en el término municipal de Gavà.
Català: Al mateix temps s'han de gaudir dels imports per a tot el personal de caps de setmana, nocturnitat, etc. pactats pel col·lectiu de la Policia municipal.
Español: También se tienen que disfrutar de los importes para todo el personal de fines de semana, nocturnidad, etc. pactados por el colectivo de la policía municipal.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen a fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes cotes més altes de benestar animal.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal.
Català: Mitjançant aquests permisos, les persones treballadores poden realitzar accions formatives que van dirigides a l'obtenció d'una acreditació oficial, inclosos els títols de formació professional o certificats de professionalitats i el reconeixement de les competències adquirides mitjançant l'experiència laboral.
Español: Mediante estos permisos, las personas trabajadoras pueden realizar acciones formativas que van dirigidas a la obtención de una acreditación oficial, incluidos los títulos de formación profesional o certificados de profesionalidades y el reconocimiento de las competencias adquiridas mediante la experiencia laboral.
Català: Original i còpia de les factures, així com els corresponents comprovants de pagament, com a mínim, per un import igual al 50% de la subvenció atorgada.
Español: Original y copia de las factures, así como los correspondientes comprobantes de pago, como mínimo, por un importe igual al 50% de la subvención otorgada.
Català: La política d'innovació del Govern promourà la generació d'R+D a les empreses a través d'estímuls i incentius directes.
Español: La política de innovación del Gobierno promoverá la generación de I+D en las empresas a través de estímulos e incentivos directos.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación;
Català: Elabora les presentacions de l'execució del pressupost, en format Excel i PowerPoint.
Español: Elabora las presentaciones de la ejecución del presupuesto, en formato Excel y PowerPoint.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Secretaria d'Habitatge, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Vivienda, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato,
Català: L'autorització ha de constar en el formulari d'acceptació de la proposta de concessió de beca.
Español: La autorización ha de constar en el formulario de aceptación de la propuesta de concesión de la beca.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2015, del contracte per al servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2015, del contrato para el servicio de atención ciutadana 012.
Català: L'ingrés a l'empresa es pot fer per mitjà de qualsevol de les modalitats contractuals vigents i ha de tenir una durada màxima de 2 anys. El treballador de nou ingrés ha de romandre en aquesta categoria durant el període esmentat.
Español: El ingreso en la empresa podrá realizarse a través de cualquier modalidad contractual vigente, tendrá una duración máxima de 2 años, y el trabajador de nuevo ingreso deberá permanecer en esta categoría durante el referido período.
Català: a) L'Ajuntament ha de comprovar que l'explotació que sol·liciti un increment de superfície edificable de la granja o una nova construcció disposi del Pla de gestió de dejeccions aprovat per l'administració competent, així com el llibre de dejeccions ramaderes.
Español: a) El Ayuntamiento debe comprobar que la explotación que solicite un incremento de superficie edificable de la granja o una nueva construcción disponga del Plan de gestión de deyecciones aprobado por la administración competente, así como el libro de deyecciones ganaderas.
Català: Igual que en el punt anterior, l'empresa i el treballador (sense que superin l'establert en aquest article) poden pactar altres fórmules de compensació i han d'informar del fet els representants dels treballadors.
Español: Igual que en el punto anterior, la empresa y el trabajador (sin que superen lo establecido en este artículo) podrán pactar otras fórmulas de compensación e informarán del hecho a los representantes de los trabajadores.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DOS, de l'antiga heretat anomenada Mas Vidal, de la Riera, i casa coneguda per Castell Albert o de l'Alberch; a l'avinguda Costa Brava, sense número, al terme de Corçà.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DOS, de la antigua Heredad llamada Manso Vidal, de la Riera, y casa conocida por Castell Albert o de l'Alberch; en l'Avinguda Costa Brava, sin número, en término de Corçà.
Català: El temps de funcionament anual serà de 120 dies a l'any amb una producció prevista de 90.000 t/any.
Español: El tiempo de funcionamiento anual será de 120 días al año con una producción prevista de 90.000 t/any.
Català: Mitjançant l'execució del dit projecte es millorarà substancialment, tal com es manifesta en el propi Conveni, la capacitat de subministrament i la garantia del servei, així com l'augment de la dotació que l'Ajuntament lliura a la institució penitenciària de Quatre Camins.
Español: Mediante la ejecución del dicho proyecto se mejorará substancialmente, tal como se manifiesta en el propio Convenio, la capacidad de suministro y la garantía del servicio, así como el aumento de la dotación que el Ayuntamiento entrega a la institución penitenciaria de Quatre Camins.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, que consisteix a augmentar la capacitat màxima anual de producció, incrementar el consum de les matèries primeres existents, modificar les instal·lacions, instal·lar tres nous focus emissors de contaminats vehiculats a l'atmosfera i actualitzar la producció màxima de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de desembre de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, que consiste en aumentar la capacidad máxima anual de producción, incrementar el consumo de las materias primas existentes, modificar las instalaciones, instalar tres nuevos focos emisores de contaminados vehiculados a la atmósfera y actualizar la producción máxima de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de diciembre de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 15.2 Les candidatures es presentaran a les juntes electorals de les DOP i les IGP i expressaran clarament les dades següents:
Español: 15.2 Las candidaturas se presentarán en las juntas electorales de las DOP y las IGP y expresarán claramente los siguientes datos:
Català: Fotocòpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) del darrer exercici.
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio.