BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Registre d'usuaris del portal Edu365.com.
Español: Denominación: Registro de usuarios del portal Edu365.com.
Català: 2.2 Establiment de procediments de seguiment i control:
Español: 2.2 Establecimiento de procedimientos de seguimiento y control:
Català: Per als anys 2009 i 2010 aquesta quantitat s'ha de revisar d'acord amb l'increment del Conveni.
Español: Para los años 2009 y 2010 esta cantidad se revisará conforme al incremento del Convenio.
Català: 2.2 Una simple lectura de l'esmentat testament només porta a una única conclusió en aquest punt: el causant no va realitzar la partició.
Español: 2.2 Una simple lectura del mencionado testamento solo lleva a una única conclusión en este punto: el causante no realizó la partición.
Català: El Col·legi, quan correspongui, tindrà jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses per les persones col·legiades en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio, cuando corresponda, tendrá jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por las personas colegiadas en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: r) L'adquisició o l'adequació de vehicles (amb l'excepció dels casos en què l'adequació d'un vehicle tingui relació directa amb l'activitat subvencionada i sigui com a molt un 30% de la inversió aprovada i executada).
Español: r) La adquisición o adecuación de vehículos (con la excepción de los casos en que la adecuación de un vehículo tenga relación directa con la actividad subvencionada y sea como mucho un 30% de la inversión aprobada y ejecutada).
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva, amb caràcter judicial o com a substitutiu de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions d'antiguitat i categoria anteriors, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un trabajador/ra afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención.
Català: Explicar les principals alteracions que es poden donar en els processos bàsics del funcionament psicològic i conductual, d'acord amb patrons estandarditzats.
Español: Explicar las principales alteraciones que se pueden dar en los procesos básicos del funcionamiento psicológico y conductual, según patrones estandarizados.
Català: d) Es limita la velocitat a 30 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: d) Se limita la velocidad a 30 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Limitacions al consum de tabac
Español: Limitaciones al consumo de tabaco
Català: Descripció de les fases de restauració de pedra natural.
Español: Descripción de las fases de restauración de piedra natural.
Català: 1.5 La comissió de selecció disposarà de 15 dies hàbils per a la realització del concurs a partir del dia següent de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 1.5 La comisión de selección dispondrá de 15 días hábiles para la realización del concurso a partir del día siguiente a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Els sistemes són: el viari i estacionament (clau V), els equipaments col·lectius (clau E), serveis tècnics (clau ST) i parcs i jardins (clau F).
Español: Los sistemas son: el viario y estacionamiento (clave V), los equipamientos colectivos (clave E), servicios técnicos (clave ST) y parques y jardines (clave F).
Català: RESOLUCIÓ de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) autorització administrativa prèvia per a la línia elèctrica subterrània a 400 kV, simple circuit, d'escomesa des de la subestació elèctrica a 400 kV de "Vandellòs" a la subestació de tracció 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) autorización administrativa previa para la línea eléctrica subterránea a 400 kV, simple circuito, de acometida desde la subestación eléctrica a 400 kV de "Vandellòs" a la subestación de tracción 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona.
Català: 6.4 Un cop s'hagi participat a la sessió informativa, ACCIÓ elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, amb un llistat d'aquells sol·licitants que hagin assistit a la sessió informativa, per tal que siguin acreditats com a assessors d'ACCIÓ.
Español: 6.4 Una vez se haya participado en la sesión informativa, ACCIÓ elaborará una propuesta de Resolución para el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, con un listado de aquellos solicitantes que hayan asistido a la sesión informativa, con el fin de ser acreditados como asesores de ACCIÓ.
Català: carrer Montjoi, que promou el senyor Alberto Basurto Esquerra, al terme
Español: vivienda en la calle Montjoi, que promueve don Alberto Basurto Esquerra, en el
Català: Realització, segons protocol de la unitat, de la recollida i distribució de mostres biològiques habituals.
Español: Realización, según protocolo de la unidad, de la recogida y distribución de muestras biológicas habituales.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-sator.
Català: Gestionar les tasques de neteja i manteniment logístic en general de la seu central del Departament.
Español: Gestionar las tareas de limpieza y mantenimiento logístico en general de la sede central del Departamento.
Català: Pel que fa a l'avaluació final de batxillerat, els seus objectius són «garantir a l'alumnat un nivell de coneixements i competències adequat i suficient per accedir a l'educació superior o a la vida professional, consolidar la cultura de l'esforç i de la responsabilitat, i motivar l'alumnat per progressar en el sistema educatiu» (par. primer i tercer, apt. II, del preàmbul).
Español: Respecto a la evaluación final de bachillerato, sus objetivos son «garantizar al alumnado un nivel de conocimientos y competencias adecuado y suficiente para acceder a la educación superior o a la vida profesional, consolidar la cultura del esfuerzo y de la responsabilidad, y motivar al alumnado para progresar en el sistema educativo» (párr. primero y tercero, apdo. II, del preámbulo).
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2012;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2012;
Català: Cursos i seminaris professats.
Español: Cursos y seminarios impartidos.
Català: Entitat: Fundació M. Antònia Tous i Carbó, per a l'educació pública i la formació continuada en oncologia i geriatria (FEFOC).
Español: Entidad: Fundación M. Antonia Tous Carbó, para la educación pública y la formación continuada en oncología y geriatría (FEFOC).
Català: g) Endesa Generación, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: g) Endesa Generación, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Entitat: Associació Juvenil Esquitx.
Español: Entidad: Associació Juvenil Esquitx.
Català: Les adreces i els horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció i de les seves delegacions s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i es poden consultar a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.es.
Español: Las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción y de sus delegaciones se especifican en el anexo de esta Resolución, y se pueden consultar en la dirección de Internet http://preuninet.gencat.es.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí forestal de la Ruca a la carretera N141C.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del camino forestal de La Ruca en la carretera N141C.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces de la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 10.2 Es podran concedir com a màxim tres subvencions per barri, que es podran incrementar en el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a la convocatòria.
Español: 10.2 Se podrán conceder como máximo tres subvenciones por barrio, que se podrán incrementar en el supuesto de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria.
Català: Per això són inscriptibles sense necessitat del consentiment del titular del domini les renúncies als drets d‘usdefruit o de servitud, les renúncies als drets reals de garantia i fins i tot les redempcions de cens, òbviament sense perjudici del tancament del Registre a documents que contenen actes susceptibles d'estar subjectes als impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, de successions i donacions o d'altres.
Español: Por lo tanto, son inscribibles sin necesidad del consentimiento del titular del dominio las renuncias a los derechos de usufructo o de servidumbre, las renuncias a los derechos reales de garantía e incluso las redenciones de censo, obviamente sin perjuicio del cierre del Registro a documentos que contienen actos susceptibles de estar sujetos a los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, de sucesiones y donaciones o de otros.
Català: Els treballadors que facin la tercera hora de rematada, tant després de la jornada de 18/24 hores (0.00 a 3.00 hores), com després de la jornada de 20/02 hores (2.00 a 5.00 hores), tenen l'obligació d'assistir a la contractació de les 13.30 hores següent.
Español: Los trabajadores que realicen la tercera hora de remate, tanto tras la jornada de 18/24 horas (0.00 a 03.00 horas), como tras la jornada de 20/02 horas (02.00 a 05.00 horas), tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions reltives a projectes de creació d'ocupació en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo,
Català: Joc col·lectiu ofensiu i defensiu
Español: Juego colectivo ofensivo y defensivo
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens i que el col·legiat no hagi emès ja un vot electrònic, i el president pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo y que el colegiado no haya emitido ya un voto electrónico, y el/la Presidente/a pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Català: 1.7 Anàlisi del cicle de vida (ACV) i de l'impacte mediambiental.
Español: 1.7 Análisis del ciclo de vida (ACV) y del impacto medioambiental.
Català: d) El Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, amb els informes previs que creguin convenients, dictarà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: d) El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, con los informes previos que crean convenientes, dictará y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris de les empreses estibadores són les que regulen aquest títol 3, el títol 1 i, en el que els afecti, el títol 2.
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras serán las que se regulan en este título 3, en el título 1 y en lo que les afecte del título 2.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en el maneig de la vegetació espontània.
Español: 3.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el manejo de la vegetación espontánea.
Català: Ajuda per a intèrpret sord, sord cec o ajuda per a cursos de lectura labial: (codi 999) 4,21 euros/hora.
Español: Ayuda para intérprete sordo, sordo ciego o ayuda para cursos de lectura labial (código 999): 4,21 euros/hora.
Català: La detecció d'alteracions o errors durant la realització
Español: La detección de alteraciones o errores durante la realización de
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1, 2.3 i 2.4., va ser aprovat l'11 de juliol de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Ampliación de la superficie regable de las albercas 1, 2.3 y 2.4., fue aprobado el 11 de julio de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: l'annex 1.1, sense que representin cap compromís per a
Español: en el anexo 1.1, sin que representen ningún compromiso para la
Català: 4.3 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica cal imprimir-la, signar-la i presentar-la conjuntament amb els documents a què fa referència l'apartat 4.4 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.3 La solicitud formalizada por vía telemática hay que imprimirla, firmarla y presentarla conjuntamente con los documentos a que hace referencia el apartado 4.4 esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la
Català: c) S'obté en la mediació dins de l'àmbit comunitari, si s'utilitza el procediment del diàleg públic com a forma d'intervenció mediadora oberta a la participació ciutadana.
Español: c) Se obtiene en la mediación dentro del ámbito comunitario, si se utiliza el procedimiento del diálogo público como forma de intervención mediadora abierta a la participación ciudadana.
Català: ells escollits d'entre els que hagin integrat les representacions de la
Español: ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la
Català: Se separaran un mínim de tres (3) metres de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici.
Español: Se separarán un mínimo de tres (3) metros de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Català: Els petits descuits en la realització de la feina i en la conservació de les màquines, eines i materials.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo y en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: Ofimàtica (coneixements avançats d'Access, Excel, PowerPoint i Word).
Español: Ofimática (conocimientos avanzados de Access, Excel, PowerPoint y Word).
Català: - Llei orgànica 6/2001, d'universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: - Ley orgánica 6/2001, de universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el Projecte es classifica en l'annex I.2b, codi 12.52 “Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el Proyecto se clasifica en el anexo I.2b, código 12.52 “Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas”.
Català: a) Personal que executa el programa d'atracció de talent.
Español: a) Personal que ejecute el programa de atracción de talento.
Català: g) Una agrupació no podrà ser subvencionada si entre els seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos en què es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: g) Una agrupación no podrá ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, salvo en los casos en que se trate de productos a comercializar diferentes.
Català: b) L'ordenació del trànsit de vehicles i de persones en les vies urbanes.
Español: b) La ordenación del tráfico de vehículos y de personas en las vías urbanas.
Català: Després de l'autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el treballador o la treballadora fixa pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el trabajador o la trabajadora fijos podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la finca dels carrers del Monestir, 10, i del Bisbe Català, 19, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la finca de las calles del Monestir, 10, y del Bisbe Català, 19, en el término municipal de Barcelona
Català: de 5.30 a 9.30 de juliol a setembre
Español: de 5.30 a 9.30 de julio a septiembre
Català: Per a determinar el nombre de dies de gaudi, cal computar el nombre de dies que el treballador ha romàs a la plantilla durant el període indicat a l'apartat anterior.
Español: Para determinar el número de días de disfrute, se debe computar el número de días que el trabajador ha permanecido en la plantilla durante el periodo indicado en el apartado anterior.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a les bases 2.3, 2.4 i 2.5 un màxim de 20.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en las bases 2.3, 2.4 y 2.5 un máximo de 20.000 euros.
Català: Assistència hospitalària: prestacions bàsiques
Español: Asistencia hospitalaria: prestaciones básicas
Català: Sr. Ramon Ten Carne, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Ramon Ten Carne, que actuará como vocal.
Català: La no-execució d'aquestes obres està suposant un obstacle molt important per a la mobilització d'aquests habitatges i en aquests moments la posició dels grans tenidors d'habitatges és la de no executar aquestes obres, fet que genera un increment exponencial del problema quan aquests tenidors van adquirint més i més habitatges.
Español: La no ejecución de estas obras supone un obstáculo muy importante para la movilización de estas viviendas y en estos momentos la posición de los grandes tenedores de viviendas es la de no ejecutar estas obras, lo que genera un incremento exponencial del problema por cuanto estos tenedores van adquiriendo más y más viviendas.
Català: En el cas d'entitats de naturalesa pública, hi ha d'accedir a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: En el caso de entidades de naturaleza pública, accederán a ella a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la finca Paratge Escamunt al terme municipal de Les.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la finca Paratge Escamunt en el término municipal de Les.
Català: a) S'han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: a) Se ha de hacer constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: El pagament es farà normalment en metàl·lic, però el Consell Rector podrà acordar amb l'obligat al pagament la seva substitució per l'entrega d'una part dels terrenys, En tot cas, caldrà la prèvia aprovació de l'Assemblea General.
Español: El pago se hará normalmente en metálico, pero el Consejo Rector podrá acordar con el obligado al pago su sustitución por la entrega de una parte de los terrenos. En todo caso, será necesaria la previa aprobación de la Asamblea General.
Català: G446788, G446789, E417071 a l'E417073 i D648154, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 465198, constituït en data 12 de maig de 1994 per un import de 396,67 euros, propietat del senyor Juan Lisbona Ibañez, amb DNI 36419879, i arrendat als senyors Latif Shaeen Mohamad i Zaboor Hussain Shah, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G446788, G446789, E417071 al E417073 y D648154, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 465198, constituido en fecha 12 de mayo de 1994 por un importe de 396,67 euros, propiedad del señor Juan Lisbona Ibañez, con DNI 36419879, y arrendado a los señores Latif Shaeen Mohamad i Zaboor Hussain Shah, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Història i sociologia de la família.
Español: Historia y sociología de la familia.
Català: 1.6 Visualitza la qualitat i el nivell dels senyals d'àudio.
Español: 1.6 Visualiza la calidad y el nivel de las señales de audio.