BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada abans del 7 de novembre de 2006, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada antes del 7 de noviembre de 2006, por una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: L'Ajuntament emet informe sobre la compatibilitat urbanística del projecte de construcció d'un pou de ventilació.
Español: El Ayuntamiento emite informe sobre la compatibilidad urbanística del proyecto de construcción de un pozo de ventilación.
Català: Queden igualment absorbits per aquest Conveni col·lectiu els efectes econòmics que puguin derivar de disposicions legals o administratives que entrin en vigor després de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: Quedarán asimismo absorbidos por el Convenio colectivo los efectos económicos que puedan derivarse de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del Convenio colectivo.
Català: disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans
Español: disminución con grandes trastornos psiquiátricos y para los
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquests convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són els empleats que tenen coneixements d'una
Español: Son los empleados que tienen conocimientos de una
Català: a) Definir els mètodes pedagògics de tota la formació en riscos i emergències.
Español: a) Definir los métodos pedagógicos de toda la formación en riesgos y emergencias.
Català: d) Gestiona la introducció i el manteniment de dades de senyalització al SIG de la Direcció General de Carreteres.
Español: d) Gestiona la introducción y el mantenimiento de datos de señalización en el SIG de la Dirección General de Carreteras.
Català: S'estableix com a sistema de recuperació del fons d'hores el pacte de treball en dissabtes, pacte de treball en diumenges i/o dies festius o altres activitats planificades per l'empresa.
Español: Se establece como sistema de recuperación de la bolsa de horas el pacto de trabajo en sábados, pacto de trabajo en domingos y/o festivos u otras actividades planificadas por la empresa.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 50 Oficina Liquidadora d'Amposta, C. Barcelona, 70 - 43870 Amposta (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 50 Oficina Liquidadora d'Amposta, C. Barcelona, 70 - 43870 Amposta (Tarragona)
Català: La façana es composarà a través de la disposició d'obertures a nivell de parament de façana (reculant màxim 25 cm), o bé reculades d'acord amb el criteri següent:
Español: La fachada se compondrá a través de la disposición de oberturas a nivel de paramento de fachada (retranqueando máximo 25 cm), o bien retranqueadas de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: A: antiguitat; E: empresa; T: treballador.
Español: A: antigüedad; E: empresa; T: trabajador.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a la Secretaria d'Universitats i Recerca d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos des de la página web de Tràmits gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo, en el plazo de 10 días, a la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci, es detalla la següent correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del anuncio, se detalla la siguiente corrección:
Català: Es modifica l'apartat “Requisits específics de formació” de la lletra d) Conservació digital de fons fílmics de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado “Requisitos específicos de formación” de la letra d) Conservación digital de fondos fílmicos de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es reconeix com a fita de terme la base d'una creu de terme de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la base de una cruz de término de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Pr: proclamació definitiva de persones candidates a vocals de la Junta General.
Español: Pr: proclamación definitiva de personas candidatas a vocales de la Junta General.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'avellanes a les persones inscrites en el registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de avellanas a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Compliment de les normes de gestió de receptes i les de
Español: Cumplimiento de las normas de gestión de recetas y las de
Català: a) Les publicacions de qualitat en revistes especialitzades, altres publicacions de caràcter científic o acadèmic i la transferència dels resultats de recerca.
Español: a) Las publicaciones de calidad en revistas especializadas, otras publicaciones de carácter científico o académico y la transferencia de los resultados de investigación.
Català: Relacionar les diferents situacions esportives (entrenament, competició, condicions de l'entorn) i els requeriments físics demanats als/a les jugadors/es.
Español: Relacionar las diferentes situaciones deportivas (entrenamiento, competición, condiciones del entorno) y los requerimientos físicos solicitados a los/las jugadores/as.
Català: Embutidos Monells, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del riu Ter, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració d'embotits, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Embutidos Monells, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Ter, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de embutidos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009;
Català: - La xarxa de drenatge d'aigües plujanes es dissenyarà i dimensionarà per al cabal de la pluja de 10 anys de període de retorn, amb la inclusió dels dispositius per a la retenció dels productes contaminants, com carburants i olis, principalment, que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu.
Español: - La red de drenaje de aguas pluviales se diseñará y dimensionará por el caudal de la lluvia de 10 años de periodo de retorno, con la inclusión de los dispositivos por la retención de los productos contaminantes, como carburantes y aceites, principalmente, que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 4.4 d'aquest article.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse y formalizarse telemáticamente mediante el formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé el punto 4.4 del presente artículo.
Català: e) Les zones de sensibilitat acústica atribuïdes.
Español: e) Las zonas de sensibilidad acústica atribuidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es poden produir cessions de dades personals a aquelles persones que hi accedeixen per aplicació del principi de publicitat activa previst en la normativa de transparència.
Español: Se pueden producir cesiones de datos personales a aquellas personas que accedan a ellos por aplicación del principio de publicidad activa previsto en la normativa de transparencia.
Català: La divisió de l'any en temporades per vestir i l'aparició del concepte “moda”.
Español: La división del año en temporadas para vestir y la aparición del concepto "moda".
Català: calendari laboral establert per la ciutat de Barcelona, que també
Español: conformidad con el calendario laboral establecido para la ciudad de Barcelona,
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural destaca, en l'informe respectiu, alguns aspectes que cal tenir en compte sobre els elements del medi natural potencialment afectats.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural destaca, en el respectivo informe, algunos aspectos que hay que tener en cuenta sobre los elementos del medio natural potencialmente afectados.
Català: activitat ni l'aprovació de l'avantprojecte de pressupost que
Español: actividad ni a la aprobación del anteproyecto de presupuesto que son, en
Català: ANUNCI de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de BT vigent i de les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de BT vigente y de sus instrucciones complementarias.
Català: Fita 12: se situa a uns trenta metres al sud del marge sud d'un petit afluent del torrent de Renau, al punt d'intersecció entre l'eix del camí que va d'Argilaga al torrent de Renau i la normal baixada des d'una fita auxiliar de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos treinta metros al sur del margen sur de un pequeño afluente del torrente de Renau, en el punto de intersección entre el eje del camino que va de Argilaga al torrente de Renau y la normal bajada desde un mojón auxiliar de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros de largo, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Metodologies de la dansa espanyola
Español: Metodologías de la danza española
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel Consell de Govern.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: a) Una pensió vitalícia anual equivalent al 13% de les xifres que per a cada grau o nivell consten a l'annex 1 (avantatges socials), multiplicada pel nombre d'anys de servei, amb els límits mínims i màxims següents:
Español: a) Una pensión vitalicia anual equivalente al 13% de las cifras que para cada grado o nivel figuran en el anexo 1 (ventajas sociales), multiplicada por el número de años de servicio, con los siguientes límites mínimos y máximos.
Català: 3.2 La qualificació d'un institut d'educació secundària (IES) com a superior d'ensenyaments professionals i la definició de les famílies de les quals és centre de referència es realitza en funció de la planificació dels ensenyaments, la ubicació dels instituts en el territori, els recursos materials i les instal·lacions del centre, l'amplitud o especificitat de la formació impartida i les relacions establertes amb l'entorn social, econòmic i laboral.
Español: 3.2 La calificación de un instituto de enseñanza secundaria (IES) como superior de enseñanzas profesionales y la definición de las familias de las cuales es centro de referencia se realiza en función de la planificación de las enseñanzas, la ubicación de los institutos en el territorio, los recursos materiales y las instalaciones del centro, la amplitud o especificidad de la formación impartida y las relaciones establecidas con el entorno social, económico y laboral.
Català: Especificacions tècniques de la informació a trametre dels ingressos per part de les entitats col·laboradores
Español: Especificaciones técnicas de la información a tramitar de los ingresos por parte de las entidades colaboradoras
Català: Donar suport a les entitats del tercer sector social per accedir a instruments de finançament.
Español: Apoyar a las entidades del tercer sector social para acceder a instrumentos de financiación.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Estavill, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Estavill, de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: El 9 de juliol de 2008, la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència estimant parcialment el recurs i anul·lant l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005, així com reconeixent a l'actor el dret a percebre una indemnització en concepte de danys i perjudicis.
Español: El 9 de julio de 2008, la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia estimando parcialmente el recurso y anulando el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005, así como reconociendo al actor el derecho a percibir una indemnización en concepto de daños y perjuicios.
Català: Interconnexió de xarxes privades amb xarxes públiques:
Español: Interconexión de redes privadas con redes públicas:
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal de les Terres de l'Ebre i el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de Les Terres de l'Ebre y el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas:
Català: Procés metodològic del treball social.
Español: Proceso metodológico del trabajo social.
Català: S'admeten trapes per l'accés a la teulada, sempre que la seva superfície no sigui superior a 0,30 m2.
Español: Se admiten trampas para el acceso al techo siempre que su superficie no sea superior a 0'30 m2.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord-est del turó de la Caixa, a l'eix de l'antic camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos cuatrocientos veinticinco metros al noreste del cerro de La Caixa, en el eje de la antigua cañada de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: L'informe de les auditories energètiques haurà de contenir, com a mínim:
Español: El informe de las auditorías energéticas deberá contener, como mínimo:
Català: 1.1 Interpreta els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència.
Español: 1.1 Interpreta los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció i engreix de garrins al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2002/0079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción y engorde de lechones en el término municipal de Aitona (exp. LA-2002/0079).
Català: No s'admeten aprofitaments sotacoberta.
Español: No se admiten aprovechamientos bajo cubierta.
Català: 13.2 La Vicepresidència segona l'exercirà la Diputació de Girona.
Español: 13.2 La Vicepresidencia segunda lo ejercerá la Diputación de Girona.
Català: N'hi haurà prou amb recordar les STC 76/1983, de 5 d'agost (FJ 26), 23/1984, de 20 de febrer (FJ 4), 123/1987, de 15 de juliol (FJ 3), i 20/1988, de 18 de febrer (FJ 4).
Español: Bastará recordar las STC 76/1983, de 5 de agosto (FJ 26), 23/1984, de 20 de febrero (FJ 4), 123/1987, de 15 de julio (FJ 3) y 20/1988, de 18 de febrero (FJ 4).
Català: Aspirant administratiu: és aquell personal de 16 anys sense
Español: Aspirante administrativo: es aquel personal de 16 años y que sin
Català: Permisos retribuïts i no retribuïts
Español: Permisos retribuidos y no retribuidos
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en imprès normalitzat (sol·licitud).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas a la directora del ICAEN y deben formalizarse en impreso normalizado (solicitud).
Català: a) 20 anys de servei: 360 euros (59.899 pessetes) i 5 dies hàbils de permís retribuït.
Español: a) 20 años de servicio: 360 euros (59.899 pesetas) y 5 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Val a dir, en aquest punt, que tota la normativa genèrica sobre el voluntariat i que ha conviscut en els diferents moments i àmbits normatius no ha estat mai impugnada davant del Tribunal Constitucional, i que, en general, la regulació del voluntariat ha estat matèria pacífica des d'un punt de vista de la litigiositat constitucional.
Español: Cabe decir, en este punto, que toda la normativa genérica sobre el voluntariado y que ha convivido en los diferentes momentos y ámbitos normativos nunca ha sido impugnada ante el Tribunal Constitucional, y que, en general, la regulación del voluntariado ha sido materia pacífica desde un punto de vista de la litigiosidad constitucional.
Català: c) El personal de neteja, intern o extern, ha de rebre formació quant a la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: c) El personal de limpieza, interno o externo, recibirá formación en cuanto a la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridat el treballador, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: El contrato deberá formalizarse por escrito en el modelo establecido, y en él deberá constar la duración estimada de la actividad, la forma y el orden en que se llamará al trabajador/a, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Correspon al jurat elaborar la proposta dels finalistes que al seu parer mereixin ser guardonats, i elevar-la al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en la seva condició de president del Consell General del COPCA.
Español: Corresponde al jurado elaborar la propuesta de los finalistas que a su parecer merezcan ser galardonados, y elevarla al consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en su condición de presidente del Consejo General del COPCA.
Català: b. Els delegats de les seccions sindicals disposen del crèdit horari que els correspongui legalment.
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán del crédito horario que legalmente les corresponda.