BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.14 En relació amb el PAU 23, La Font de Sant Llorenç, s'ha de considerar que l'ordenació grafiada en l'àmbit de la part superior no consolidada, on es preveu el canvi de model de ciutat jardí pel de volumetria específica, té caràcter indicatiu, i per tant requereix de la redacció i tramitació del corresponent Pla de millora urbana, que, en base a un plànol topogràfic, delimiti l'àmbit i en defineixi l'ordenació, tot preveient-hi les reserves mínimes corresponents al 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública, més un 10% del mateix sostre per a habitatge assequible, i la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 3.14 En relación con el PAU 23, La Font de Sant Llorenç, se debe considerar que la ordenación grafiada en el ámbito de la parte superior no consolidada, donde se prevé el cambio de modelo de ciudad jardín por el de volumetría específica, tiene carácter indicativo, y por tanto requiere de la redacción y tramitación del correspondiente Plan de mejora urbana, que, en base a un plano topográfico, delimite el ámbito y defina la ordenación, previendo las reservas mínimas correspondientes al 20% del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública, más un 10% del mismo techo para vivienda asequible, y la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: a) Defineix el model d'atenció ciutadana en les diferents modalitats; presencial, telefònica i telemàtica.
Español: a) Define el modelo de atención ciudadana en las diferentes modalidades; presencial, telefónica y telemática.
Català: a) Vetllar per l'observança dels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en les matèries col·legial i professional.
Español: a) Velar por la observancia de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en las materias colegial y profesional.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esment Edicte en el DOGC núm. 5117, pàg. 32282, de 23.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 5117, pág. 32282, de 23.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: Finalitat: obres de restauració a l'entorn de l'església de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración en el entorno de la iglesia de Santa Maria.
Català: 1 En cas de trobar-se cursant la titulació en el moment de la sol·licitud, si la candidatura resulta becada ho serà de manera condicionada a l'obtenció de la titulació com a màxim en la data d'inici del programa i a mantenir la mitjana de l'expedient al nivell requerit per aquestes bases.
Español: 1 En caso de encontrarse cursando la titulación en el momento de la solicitud, si la candidatura resulta becada lo será de manera condicionada a la obtención de la titulación como máximo en la fecha de inicio del programa y a mantener la media del expediente al nivel requerido por estas bases.
Català: h) Representar judicialment i extrajudicialment la Institució en les actuacions pròpies de la seva administració.
Español: h) Representar judicial y extrajudicialmente a la Institución en las actuaciones propias de su administración.
Català: Tècnic superior d'esport en futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Técnico deportivo superior en fútbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'entitat organitzadora serà l'encarregada de formalitzar la sol·licitud d'ajut i en aquest moment haurà d'aportar informació sobre les empreses a les quals va dirigida la missió (nombre, sectors, tipologia i objectius).
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en ese momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión (número, sectores, tipología y objetivos).
Català: UF 1: instal·lacions d'antenes
Español: UF 1: instalaciones de antenas
Català: 8.1 Recepció de visites, trucades telefòniques i altres comunicacions.
Español: 8.1 Recepción de visitas, llamadas telefónicas y otras comunicaciones.
Català: Aquests complements fan referència a la jornada màxima anual contemplada en el conveni; les jornades inferiors es retribuiran proporcionalment.
Español: Estos complementos hacen referencia a la jornada máxima anual contemplada en el convenio; las jornadas inferiores se retribuirán proporcionalmente.
Català: En substitució del sistema anterior i per a tot el personal que realitza torn partit, s'atorga una subvenció o ajuda per contribuir a les despeses d'àpat en la quantia de 560,7 pessetes per dia treballat.
Español: Con sustitución del sistema anterior y para todo el personal que realice turno partido, se otorga una subvención o ayuda para contribuir a los gastos de comida en la cuantía de 560,7 pesetas por día trabajado.
Català: Collbató, 27 d'abril i 16 de setembre
Español: Collbató, 27 de abril y 16 de septiembre
Català: 5.3 Formació al llarg de la vida (qualitat, eficiència).
Español: 5.3 Formación a lo largo de la vida (calidad, eficiencia).
Català: Institut Pere Calders, de Cerdanyola del Vallès, per als Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: Instituto Pere Calders, de Cerdanyola del Vallès, para los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: c) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: c) En el apartado "Justificación del ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Pel que fa als quadres de servei s'aniran actualitzant mensualment, i havent d'estar publicats amb un mes d'anticipació a la data d'inici.
Español: En cuanto a los cuadros de servicio, se irán actualizando mensualmente, y deberán ser publicados con un mes de antelación a la fecha de inicio.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de desembre de 2009 al DOUE i 16 de desembre de 2009 al BOE i al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de diciembre de 2009 en el DOUE y 16 de diciembre de 2009 en el BOE y en el DOGC.
Català: .d) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU) o per a més grans de 25 anys, el document que ho acredita...
Español: .d) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) o para mayores de 25 años, el documento que lo acredita...
Català: El personal que ingressi o cessi a l'Ajuntament, durant el període que s'utilitza com a referència per a la determinació de la quantia del complement de productivitat, percebrà la part proporcional al temps efectivament treballat, prorratejats per períodes mensuals.
Español: El personal que ingrese o cese en el Ayuntamiento durante el periodo que se utiliza como referencia para la determinación de la cuantía del complemento de productividad, percibirá la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado, prorrateándose por periodos mensuales.
Català: 6.8 Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, respecte al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, hauran d'aportar la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.8 Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, con respecto al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, deberán aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: g) Estudia el contingut de la jurisprudència i proposa noves línies de treball.
Español: g) Estudia el contenido de la jurisprudencia y propone nuevas líneas de trabajo.
Català: Pressupost total de la instal·lació: 18.795.022,13 euros + IVA
Español: Presupuesto total de la instalación: 18.795.022,13 euros + IVA
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per M. Àngels Verge Aldama, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre docent privat Verge Aldama, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por M. Àngels Verge Aldama, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado Verge Aldama, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Fomentar l'aparició d'aquest tipus d'empreses.
Español: b) Fomentar la aparición de este tipo de empresas.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i l'import d'aquestes.
Español: En caso afirmativo, es preciso indicar la procedencia y el importe de éstas.
Català: Els/les menors de 18 anys queden exceptuats/ades del requisit d'antiguitat a
Español: Los/as menores de 18 años quedan exceptuados/as del requisito de
Català: 5.1 La valoració dels aspectes socials, d'autonomia personal i sobre l'estat de salut es realitzarà tenint en compte les diferents circumstàncies que consten a la sol·licitud, d'acord amb l'apartat A de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La valoración de los aspectos sociales, de autonomía personal y sobre el estado de salud se realizará teniendo en cuenta las diferentes circunstancias que consten en la solicitud, de acuerdo con el apartado A del anexo de la presente Orden.
Català: La falta de garantia de cobertura del servei es l'única causa que faculta a l'empresa per denegar el dia de lliure disposició instat amb una antelació de 72 hores.
Español: La falta de garantía de cobertura del servicio es la única causa que faculta a la empresa para denegar el día de libre disposición instado con una antelación de 72 horas.
Català: c) Planificar, sota les directrius del/de la cap de l'Àrea de Planificació i Transparència, i fer el seguiment dels programes interdepartamentals i europeus en els quals participa el Departament.
Español: c) Planificar, bajo las directrices del/de la jefe/a del Área de Planificación y Transparencia, y hacer el seguimiento de los programas interdepartamentales y europeos en los que participa el Departamento.
Català: Pel que fa als terminis previstos en aquesta resolució, es consideren dies inhàbils també els dissabtes.
Español: En lo que se refiere a los plazos previstos en esta resolución, también se consideran días inhábiles los sábados.
Català: Adreça: ctra. de Valls, 45 (Serveis educatius) (CP 43007)
Español: Dirección: ctra. de Valls, 45 (servicios educativos) (CP 43007)
Català: Com a mínim el 65% de les oficines han de disposar d'una instal·lació centralitzada amb bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,0.
Español: Como mínimo el 65% de las oficinas dispondrán de una instalación centralizada con bomba de calor eléctrica con un COP superior a 3,0.
Català: L'esmentada denúncia s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima d'1 mes abans de l'acabament de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la finalización de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat acord d'inici als expedients administratius número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000935 (1/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000936 (3/20-SSP) i SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000939 (7/20-SSP) les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, per diversos incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Sub-dirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio en los expedientes administrativos número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000935 (1/20-SSP), SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000936 (3/20-SSP) y SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000939 (7/20-SSP) cuyos datos figuran al anexo de este anuncio, por varios incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Contra les resolucions dictades pel Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat i, si s'escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado y, si procede, un recurso contencioso administrativo.
Català: Organitzar els serveis d'assessorament jurídic, laboral, administratiu, fiscal i d'altres àmbits, i promoure i desenvolupar els serveis que els metges i les societats professionals puguin requerir i aportar a aquest efecte els mitjans organitzatius i econòmics adients.
Español: Organizar los servicios de asesoramiento jurídico, laboral, administrativo, fiscal y de otros ámbitos, y promover y desarrollar los servicios que los médicos y las sociedades profesionales puedan requerir y aportar a este efecto los medios organizativos y económicos adecuados.
Català: i) Redactar el Reglament de règim intern de la Junta de Govern que haurà de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el Reglamento de régimen interno de la Junta de Gobierno que tendrá que someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre judici de faltes (exp. 1/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre juicio de faltas (exp. 1/2008).
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Badalona
Català: 2) Presentar auditoria oficial o documentació acreditativa del cost de la producció.
Español: 2) Presentar auditoría oficial o documentación acreditativa del coste de la producción.
Català: Existeix una fita de propietat de pedra, de forma aproximadament triangular, de quaranta per quaranta i per vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de propiedad de piedra, de forma aproximadamente triangular, de cuarenta por cuarenta y por veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Finalment, quant a la mitigació dels impactes, cal que el projecte assumeixi l'objectiu de no pèrdua neta de biodiversitat i incorpori la perspectiva de la jerarquia de mitigació a través de l'avaluació ambiental, d'acord amb els criteris que s'exposen al recurs web <http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/avaluacio_ambiental/
Español: Finalmente, en cuanto a la mitigación de los impactos, el proyecto debe asumir el objetivo de no pérdida neta de biodiversidad e incorporar la perspectiva de la jerarquía de mitigación a través de la evaluación ambiental, de acuerdo con los criterios que se exponen en el recurso web <http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/
Català: l'article 15.1.b) del nou text refós de l'Estatut dels treballadors
Español: artículo 15.1.b) del nuevo texto refundido del Estatuto de los
Català: En aquest sentit, la doctrina constitucional recorda que l'article 81.1 CE, que no és un títol atributiu de competències sinó un precepte ordenador del sistema de fonts, no pot desvirtuar allò que disposa l'article 149.1 CE sobre l'articulació dels àmbits materials corresponents a l'Estat i les comunitats autònomes i, per tant, ha de cohonestar-se amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: En este sentido, la doctrina constitucional recuerda que el artículo 81.1 CE, que no es un título atributivo de competencias sino un precepto ordenador del sistema de fuentes, no puede desvirtuar lo dispuesto en el artículo 149.1 CE sobre la articulación de los ámbitos materiales correspondientes al Estado y a las comunidades autónomas y, por tanto, debe cohonestarse con el bloque de la constitucionalidad.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants de personal laboral de carrera es realitzen segons les necessitats i s'inclouen a l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o que hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de personal laboral se realizarán según las necesidades y se incluirán en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, que recogerá todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o que hayan figurado en anteriores ofertas de ocupación.
Català: g) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries.
Español: g) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias.
Català: Les activitats classificades com a molt contaminants hauran de presentar, prèviament a la seva instal·lació, un avantprojecte d'impacte ambiental que serà revisat i informat sobre la seva viabilitat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Las actividades clasificadas como muy contaminadoras deberán presentar, previamente a su instalación, un anteproyecto de impacto ambiental que será revisado e informado sobre su viabilidad por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: La pernoctació per una nit, amb plantada de tendes entre les 20 h i les 10 h del matí següent, serà admesa de manera lliure sempre que existeixi el permís tàcit de la propietat.
Español: La pernoctació por una noche, con plantada de tiendas entre las 20 h y las 10 h de la mañana siguiente, será admitida de manera libre siempre que exista el permiso tácito de la propiedad.
Català: DECRET 55/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Pilar Sorribas Arenas com a directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 55/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Pilar Sorribas Arenas como directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Multiferroic dynamics on multi-layered heterostructures»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Multiferroic dynamics on multi-layered heterostructures»
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, el sol·licitants estan obligats a consignar a la instància de participació, en primer lloc, tots el municipis que integren la zona on aspirin exercir l'esmentat dret relacionats per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a hacer constar en la instancia de participación, en primer lugar, todos los municipios que integran la zona donde aspiren ejercer el mencionado derecho relacionados por orden de preferencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre nomenament de director de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre nombramiento de director de servicios.
Català: de 28 de setembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, al terme municipal Vilajuïga, promogut i tramitat per la Societat Castell de Quermançó, SL, i l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: de 28 de septiembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó, en el término municipal Vilajuïga, promovido y tramitado por la Sociedad Castillo de Quermançó, SL, y el Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: Dies 23, 30 i 31 de desembre festa per hores sobrants
Español: Días 23, 30 y 31 de diciembre fiesta por horas sobrantes
Català: Objecte: condicionament i millora de l'explotació Salines de la Trinitat.
Español: Objeto: acondicionamiento y mejora de la explotación Salines de la Trinitat.
Català: El/La secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El/La secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: d) L'exercici de la professió resta subjecte al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la llei, d'acord amb el que disposen els articles 7, 8.1 i 11.2 de la Llei 7/2006.
Español: d) El ejercicio de la profesión resta sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la ley, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7, 8.1 y 11.2 de la Ley 7/2006.