BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar el grau de discapacitat de la persona amb mobilitat reduïda o discapacitat sensorial, en les actuacions de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional”, descrita a l'Annex 3, cal presentar qualsevol d'aquests documents:
Español: Para acreditar el grado de discapacidad de la persona con movilidad reducida o discapacidad sensorial, en las actuaciones de la a tip ología "Actuaciones de adaptación funcional", descrita en el Anexo 3, hay que presentar cualquiera de estos documentos:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior i de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector de la escala superior y de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Determinació de 3 dies sol·licitats d'un a tres amb 15 dies d'antelació i es donarà resposta amb 7 dies.
Español: Determinación de 3 días solicitados de uno a tres con 15 días de antelación y se dará respuesta con 7 días.
Català: 1.5.3 Dades necessàries del client, del producte i del projecte.
Español: 1.5.3 Datos necesarios del cliente, del producto y del proyecto.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del termini previst a la base 8.2.d), la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del plazo previsto en la base 8.2.d), la revocación de la subvención es total.
Català: Programa de televisió en format d'entreteniment que tracta la informació i l'actualitat diària que apareix als diferents mitjans de comunicació.
Español: Programa de televisión en formato de entretenimiento que trata la información y la actualidad diaria que aparece en los diferentes medios de comunicación.
Català: b) A emetre un informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que impliquin modificació del règim jurídic de les empleades i empleats.
Español: b) A emitir un informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que impliquen modificación del régimen jurídico de las empleadas y empleados.
Català: Aquestes franges s'utilitzaran per instal·lar la canalització, per a la renovació, la vigilància i manteniment de la Cambra de Regulació; per a la qual cosa es disposarà en aquesta franja del lliure accés del personal, els elements i útils necessaris, amb el pagament de danys i perjudicis que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas se utilizarán para instalar la canalización, para la renovación, la vigilancia y mantenimiento de la Cámara de Regulación; por lo que se dispondrá en esta franja del libre acceso del personal, los elementos y útiles necesarios, con el pago de daños y perjuicios que se ocasionen en cada caso.
Català: experiències educatives, estudis i recursos sorgits del treball
Español: conocer experiencias educativas, estudios y recursos surgidos del trabajo
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se deben publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: La senyora Consol Moreno Correas cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Consol Moreno Correas cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: En aquest sentit, es pot dir que el feix de tributs de caràcter autonòmic amb l'actual configuració és residual, ja que la comunitat autònoma només pot establir impostos on l'Estat no hagi gravat prèviament un determinat fet imposable.
Español: En este sentido, puede decirse que el conjunto de tributos de carácter autonómico en la actual configuración es residual, dado que la comunidad autónoma solo puede establecer impuestos donde el Estado no haya gravado previamente un determinado hecho imponible.
Català: L'horari serà, de dilluns a divendres, de les 8 a les 15,00 hores i una tarda a la setmana, a concretar en el calendari laboral.
Español: El horario será, de lunes a viernes, de las 8.00 a las 15.00 horas y una tarde a la semana, a concretar en el calendario laboral.
Català: Comprendre les tendències socioculturals que poden caracteritzar el present i el futur immediat de la nostra societat.
Español: Comprender las tendencias socioculturales que pueden caracterizar el presente y el futuro inmediato de nuestra sociedad.
Català: Atesa la Resolució de la Mesa del Parlament, del dia 20 de maig (BOPC núm. 319, de 15.9.2008; DOGC núm. 5215, de 15.9.2008), per la qual es convocava un concurs oposició lliure per proveir una plaça d'ajudant o ajudanta d'arxiu del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 02/08);
Español: Vista la Resolución de la Mesa del Parlamento, del día 20 de mayo (BOPC núm. 319, de 15.9.2008; DOGC núm. 5215, de 15.9.2008), por la que se convocaba un concursos oposición libre para proveer una plaza de ayudante o ayudanta de archivo del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 02/08);
Català: Acord de 22 de març de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'una planta d'eliminació de sals a l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP), al terme municipal de l'Ampolla, promogut i tramitat pel Consorci d'Aigües.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de una planta de eliminación de sales en la estación de tratamiento de agua potable (ETAP), en el término municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Consorcio de Aguas.
Català: El color i la volumetria de les instal·lacions projectades i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas y los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb caràcter previ a la formalització dels contractes, s'informarà els nous treballadors/ores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades, i els representants dels treballadors/ores els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con carácter previo a la formalización de los contratos se informará al personal nuevo sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y sobre las medidas de protección y prevención recomendadas, y los/las representantes del personal les informarán sobre los riesgos generales identificados en el centro de trabajo donde realizarán sus tareas o funciones.
Català: Es considera que en tots els apartats d'aquest Conveni col·lectiu en què hi hagi l'ascens automàtic d'auxiliar a la categoria superior (nivell operatiu en les activitats de l'AREA, grua i aparcaments), amb el compliment d'un temps equivalent a la jornada plena efectivament treballada, serà assimilable a la condició d'efectivament treballada, excepcionalment, la incapacitat temporal conseqüència d'un accident de treball, així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, si en aquests dos darrers casos no se supera, en còmput anual, un temps acumulat equivalent a 3 mesos de durada.
Español: Se entenderá que en todos aquellos apartados de este Convenio colectivo en que se produce el ascenso automático de auxiliar a la categoría superior (nivel operativo en las actividades de ÁREA, grúa y aparcamientos), con el cumplimiento de un equivalente a jornada efectiva completa trabajada, será asimilable a tal condición (efectiva trabajada), con carácter único y excepcional, la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo, así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), y) y j) se excluirán entre ellas y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Contingut de l'informe de sostenibilitat.
Español: Contenido del informe de sostenibilidad.
Català: El Conselh Generau d'Aran, que informa favorablement sobre l'ampliació, amb la incorporació de condicionants relatius a la fauna i a l'impacte visual.
Español: El Conselh Generau d'Aran, que informa favorablemente sobre la ampliación, con la incorporación de condicionantes relativos a la fauna y al impacto visual.
Català: a) L'estructuració: les idees estan ben ordenades i convenientment organitzades en paràgrafs.
Español: a) La estructuración: las ideas son muy ordenadas y convenientemente organizadas en párrafos.
Català: En el cas que el dia de presentació de proposicions s'hagi prorrogat, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que el día de presentación de proposiciones se haya prorrogado, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit de la Unitat d'actuació 25 i 7b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 25 y 7b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: l'educació per al desenvolupament i dels ajuts d'emergència.
Español: educación para el desarrollo y de las ayudas de emergencia.
Català: 7.1 Anàlisi de reclamacions pel que fa als danys causats als viatgers o als seus equipatges per accident, pèrdua, retard, entre d'altres.
Español: 7.1 Análisis de reclamaciones con respecto a los daños causados a los viajeros o a sus equipajes por accidente, pérdida, retraso, entre otros.
Català: En el cas de persones amb dependència de 0 a 17 anys, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona amb dependència, pel pare i la mare i els germans que convisquin en la mateixa llar i no tinguin ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional anual.
Español: En el caso de personas con dependencia de 0 a 17 años, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con dependencia, por el padre y la madre y los hermanos que convivan en el mismo hogar y no tengan ingresos iguales o superiores al salario mínimo interprofesional anual.
Català: Màster d'arquitectura del paisatge de la UPC.
Español: Master de arquitectura del paisaje de la UPC.
Català: 5.3 A banda, la sol·licitud ha d'incloure, a la part final, una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 5.3 Además, la solicitud deberá contener, en la parte final, una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: En les reunions de negociació del conveni col·lectiu, el membre de la Comissió Negociadora que treballa en horari de torn de nit, tant en el cas de la nit anterior com la nit posterior a una reunió, pot descansar la jornada de treball corresponent a la nit anterior o la nit posterior a la data de la reunió.
Español: Durante las reuniones de negociación del Convenio colectivo, el miembro de la Comisión Negociadora que se encuentre trabajando en horario de turno de noche, tanto la noche anterior como la posterior a una reunión, podrá descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), a proposta del director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), a propuesta del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dins d'aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya, el Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància, considera convenient crear el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, així com obrir la convocatòria pública per a la primera edició.
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña, el Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, considera conveniente crear el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, así como abrir la convocatoria pública para la primera edición.
Català: Tipus de pressupostos.
Español: Tipos de presupuestos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que presentin algun dels documents següents:
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que presenten alguno de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/520/2002, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/520/2002, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0801535).
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera del riu Tordera, entre les partides del Pla de Palafolls, a l'oest, i de la Plantera, a l'est.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del lecho del río Tordera, entre las partidas de El Pla de Palafolls, al oeste, y de La Plantera, al este.
Català: Planifica, coordina, fa el seguiment i avalua activitats de formació continuada (infermeria, drogodependències, salut internacional i cooperació).
Español: Planifica, coordina, realiza el seguimiento y evalúa actividades de formación continuada (enfermería, drogodependencias, salud internacional y cooperación).
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad, que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La supervisió de l'Institut, en matèria de compliment de la normativa que li és d'aplicació, li correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'economia i finances.”
Español: La supervisión del Instituto, en materia de cumplimiento de la normativa que le es de aplicación, le corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de economía y finanzas.”
Català: Especialitats de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit penal
Español: Especialidades de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito penal
Català: 1.7 Estableix la latitud d'exposició de les emulsions emprades en òfset, flexografia i serigrafia.
Español: 1.7 Establece la latitud de exposición de las emulsiones utilizadas en offset, flexografía y serigrafía.
Català: Es concedirà un premi de 43.332 pessetes per cada fill nascut durant la vigència del Conveni.
Español: Se concederá un premio de 43.332 pesetas, por cada hijo nacido durante la vigencia del Convenio.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 119.000,40 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, al Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 119.000,40 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: a) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, podent-ne establir, per acord, les limitacions oportunes al gaudi en funció de les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: D.3.13 Sol·licitud d'ajornament de deutes d'import fins a 18.000 euros.
Español: D.3.13 Solicitud de aplazamiento de deudas de importe de hasta 18.000 euros.
Català: c) Memòria de les actuacions subvencionades on consti la relació d'activitats realitzades i el nombre de participants en cada cas.
Español: c) Memoria de las actuaciones subvencionadas donde conste la relación de actividades realizadas y el número de participantes en cada caso.
Català: e) Prestar assessorament a la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència en els àmbits que aquest/a li encarregui.
Español: e) Prestar asesoramiento a la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia en los ámbitos que éste/a le encargue.
Català: b) Aplicar mesures per a incentivar la venda de productes amb la data de consum preferent o de caducitat pròxima, d'acord amb la jerarquia de prioritats establerta per l'article 11.
Español: b) Aplicar medidas para incentivar la venta de productos con la fecha de consumo preferente o de caducidad próxima, de acuerdo con la jerarquía de prioridades establecida por el artículo 11.
Català: Lloc d'execució: el Prat de Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: el Prat de Llobregat.
Català: L'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004), actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en
Español: asesoramiento de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento
Català: En cas que l'activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, haurà de disposar de les mesures següents:
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, deberá disponer de las siguientes medidas:
Català: En el cas de centres i aules de formació d'adults podran presentar certificat de la Secció de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En el caso de centros y aulas de formación de adultos podrán presentar un certificado de la Sección de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Així mateix, i per Resolució de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 25 d'abril de 2018, s'ha dictat la Resolució per la qual es procedeix a la retenció en la nòmina d'abril de 2018 de la senyora Mercè Martínez Alcaraz, en concepte de compensació del deute, de l'import que li corresponia percebre derivat de l'aplicació del Decret llei 2/2018, de 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (publicat en el BOE núm. 63, de 13 de març).
Español: Asimismo, y por Resolución de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 25 de abril de 2018, se ha dictado la Resolución por la que se procede a la retención en la nómina de abril de 2018 de la señora Mercè Martínez Alcaraz, en concepto de compensación de la deuda, del importe que le correspondía percibir derivado de la aplicación del Decreto ley 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo).