BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir capacitat per participar, col·laborar i coordinar-se activament en un equip o grup de treball.
Español: Tener capacidad para participar, colaborar y coordinarse activamente en un equipo o grupo de trabajo.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Vista la Resolució de 27 d'abril de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Palamós,
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Palamós,
Català: Atesa la Resolució PRE/129/2006, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Mercedes Marzo Gómez com a responsable de Comunicació de Programes Estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/129/2006, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Mercedes Marzo Gómez como responsable de Comunicación de Programas Estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Català: 2.1 Aplica els adhesius a les diferents peces del prototip.
Español: 2.1 Aplica los adhesivos en las diferentes piezas del prototipo.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de tres anys, iniciant-se la seva vigència el dia 1 de gener de 2003 i finalitzant el 31 de desembre de 2005, excepte aquells articles en que expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio Colectivo es de tres años, iniciando su vigencia el día 1 de enero del 2003 y finalizando el 31 de diciembre del 2005, excepto aquellos artículos dónde expresamente se establecen diferentes períodos de vigencia.
Català: Des de la constitució instrumental característica d'aquestes agrupacions, es treballaran obres de diferents gèneres i estils, en un repertori que abasti des d'obres simfòniques fins a obres amb solistes cantants o instrumentistes i amb cor.
Español: Desde la constitución instrumental característica de estas agrupaciones, se trabajarán obras de diferentes géneros y estilos, en un repertorio que abarque desde obras sinfónicas hasta obras con solistas cantantes o instrumentistas y con coro.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 304.000,00 €, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 304.000,00 €, IVA excluido.
Català: XX Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XX Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 5, els següents:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y condiciones previstas en la base general 5, los siguientes:
Català: L'ajut total de minimis atorgat a una entitat que operi en el sector del transport per carretera no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis otorgada a una entidad que opere en el sector del transporte por carretera no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: —2 Identificar i executar els diferents tipus de moviments a realitzar amb la columna vertebral, cintura escapular i pelvis.
Español: —2 Identificar y ejecutar los diferentes tipos de movimientos a realizar con la columna vertebral, cintura escapular y pelvis.
Català: —2 Per serveis prestats en llocs de col·laboració immediata als de secretaria de consells comarcals de Tarragona, 0,4 punts per cada mes o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —2 Por servicios prestados en puestos de colaboración inmediata a los de secretaría de consejos comarcales de Tarragona, 0,4 puntos por cada mes o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin, amb una actitud tolerant, davant de les idees dels companys i treballadors al seu càrrec.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten, con una actitud tolerante, ante las ideas de los compañeros y trabajadores a su cargo.
Català: Dona suport al cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres en qualsevol aspecte que tingui relació amb el Registre públic de contractes.
Español: Da apoyo al jefe/a del Área de Clasificación Empresarial y Registros en cualquier aspecto que tenga relación con el Registro público de contratos.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els protocols de sol·licitud.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los protocolos de solicitud.
Català: La quantia de la subvenció es determinarà basant-se en el 100% del cost de les despeses subvencionables, d'acord amb la base 4 de la Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny, ja esmentada, i en qualsevol cas l'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria serà de 40.000,00 euros, si se sol·licita una única estació de recàrrega ràpida, i de 70.000,00 euros en el supòsit de sol·licitar-ne dues.
Español: La cuantía de la subvención se determinará basándose en el 100% del coste de los gastos subvencionables, de acuerdo con la base 4 de la ya mencionada Resolución EMC/1809/2019, de 28 de junio, y en cualquier caso el importe máximo de las subvenciones a conceder en la presente convocatoria será de 40.000,00 euros, si se solicita una única estación de recarga rápida, y de 70.000,00 euros en el supuesto de solicitar dos.
Català: Conèixer les característiques de la informació en funció dels mitjans de comunicació.
Español: Conocer las características de la información en función de los medios de comunicación.
Català: Contractes de durada determinada, contracte de relleu i jubilació parcial, i promoció professional
Español: Contratos de duración determinada, contrato de relevo y jubilación parcial, y promoción profesional
Català: La comunitat ha de presentar un pressupost amb una despesa subvencionable acceptada mínima de 7 milions d'euros.
Español: La comunidad debe presentar un presupuesto con un gasto subvencionable aceptado mínimo de 7 millones de euros.
Català: DOCUMENTACIÓ: La documentació incorporada a l'acta pot ser consultada a la notaria, en horari d'oficina, fins a vint i quatre hores abans de la fixada per a la primera subhasta.
Español: DOCUMENTACIÓN: La documentación incorporada al acta puede ser consultada en la notaría, en horario de oficina, hasta veinticuatro horas antes de la fijada para la primera subasta.
Català: 89.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Servei Territorial de Carreteres corresponent i s'haurà d'acompanyar, com a mínim, d'una memòria i una documentació gràfica justificativa.
Español: 89.2 La solicitud debe dirigirse al Servicio Territorial de Carreteras correspondiente y deberá ir acompañada, como mínimo, de una memoria y una documentación gráfica justificativa.
Català: q) Assenyalar les situacions de risc del departament per estudiar-ne la cobertura per les pòlisses d'assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: q) Señalar las situaciones de riesgo del departamento para estudiar la cobertura por las pólizas de seguros de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 d'agost de 2002, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (DOGC núm. 3710, pàg. 15449, de 30.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de agosto de 2002, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (DOGC núm. 3710, pág. 15449, de 30.8.2002).
Català: 1) Els dies 24 i 31 de desembre tot el personal finalitzarà la jornada a les 14 hores.
Español: 1. Los días 24 y 31 de diciembre todo el personal finalizará la jornada a las 14 horas.
Català: 11.1 Caldrà presentar davant del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació de l'àmbit territorial corresponent la documentació següent:
Español: 11.1 Habrá que presentar ante el Servicio de Verificación de Programas de Empleo del ámbito territorial correspondiente la documentación siguiente:
Català: Avaluació de l'assoliment dels termes dels contractes i de la qualitat de les prestacions dels proveïdors adjudicataris de productes intermedis de tot l'àmbit de l'atenció primària i els hospitals de l'Institut Català de la Salut i establiment de les mesures correctores escaients.
Español: Evaluación de la consecución de los términos de los contratos y de la calidad de las prestaciones de los proveedores adjudicatarios de productos intermedios de todo el ámbito de la atención primaria y los hospitales del Instituto Catalán de la Salud y establecimiento de las medidas correctoras oportunas.
Català: Alhora, es recorda la necessitat de preveure aparcaments de bicicletes en l'espai interior del recinte, així com integrar mesures per tal d'afavorir la mobilitat sostenible en l'accés a l'àmbit.
Español: Al mismo tiempo, se recuerda la necesidad de prever aparcamientos de bicicletas en el espacio interior del recinto, así como integrar medidas con el fin de favorecer la movilidad sostenible en el acceso en el ámbito.
Català: Planta pis: mínim 2,50 m en general, i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentadors, etc., i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,50 m en general, y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos, etc., y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 22 de desembre de 2015, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona de 22 de diciembre de 2015, por el que se aprueban modificaciones de adscripción entre centros públicos de educación primaria y centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: Per la Resolució del conseller d'Interior de 9 de setembre de 2020 es va ratificar la senyora Eva Martí Solé, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de seguretat pública.
Español: Por la Resolución del consejero de Interior de 9 de septiembre de 2020 se ratificó a la señora Eva Martí Solé, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de seguridad pública.
Català: Totes les persones treballadores afectades pel present conveni gaudiran de 22 dies laborables a l'any de vacances retribuïdes, si treballen 5 dies a la setmana i 31 dies naturals si treballen 6 dies a la setmana (22 laborables + 4 dissabtes) o la part proporcional al temps treballat, si aquest fora inferior a l'any.
Español: Todas las personas trabajadoras afectadas por el presente convenio disfrutarán de 22 días laborables al año de vacaciones retribuidas, si trabajan 5 días a la semana y 31 días naturales si trabajan 6 días a la semana (22 laborables + 4 sábados) o la parte proporcional al tiempo trabajado, si éste fuera inferior al año.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Santa Coloma de Queralt, Llorac i Vallfogona de Riucorb) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Coloma de Queralt, Llorac i Vallfogona de Riucorb) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En tot, el treballador podrà optar, prèvia comunicació i autorització per part de Gerència, a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres: de 9 a 14 hores, és a dir 25 hores i la resta, fins a complir les 37,5 serà la prevista en el punt següent, de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual.
Español: En todo, el trabajador podrá optar, previa comunicación y autorización por parte de Gerencia, a una jornada flexible que será de lunes a viernes: de 9 a 14 horas, es decir, 25 horas y el resto, hasta cumplir las 37,5 será la prevista en el punto siguiente, de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels oficials, seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la forma d'ordenar-se aquell i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina.
Català: En conclusió, l'apartat 3 de l'article 12 de la Llei 10/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 127 EAC i no troba empara en l'article 149, apartats 1.28 i 2 CE.
Español: En conclusión, el apartado 3 del artículo 12 de la Ley 10/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 127 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149, apartados 1.28 y 2 CE.
Català: De prestar treballs en tasques pròpies d'un ofici clàssic de l'industria o dels serveis (com tasques de paleta, fuster, mecànica, conductor, etc.) que tinguin caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l' explotació agropecuària.
Español: De prestar trabajos en tareas propias de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como tareas de albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) que tengan carácter de complementarias o auxiliares de los trabajos básicos constitutivos de la explotación agropecuaria.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar una còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions exercides (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, se deberá aportar una copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones ejercidas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: S'exclouen dels annexos de la Resolució de 17 d'octubre de 1988 (DOGC núm. 1065, de 7.11.1988), la Resolució de 6 de juny de 1986 (DOGC núm. 727, de 13.8.1986), i la Resolució de 19 de febrer de 1987 (DOGC núm. 815, de 13.3.1987), per les quals s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, les agrupacions anomenades ADS Els Hostalets de Balenyà, ADS Seva-Brull i ADS Muntanyola, respectivament.
Español: Se excluyen de los anexos de la Resolución de 17 de octubre de 1988 (DOGC núm. 1065, de 7.11.1988), la Resolución de 6 de junio de 1986 (DOGC núm. 727, de 13.8.1986), y la Resolución de 19 de febrero de 1987 (DOGC núm. 815, de 13.3.1987), por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, las agrupaciones llamadas ADS Els Hostalets de Balenyà, ADS Seva-Brull y ADS Muntanyola, respectivamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge a l'àmbit dels SUD-5 i SUD-9, de Masdenverge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge en el ámbito de los SUD-5 y SUD-9, de Masdenverge
Català: b) La gestió patrimonial derivada de l'administració dels béns mobles i immobles on s'ubica la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: b) La gestión patrimonial derivada de la administración de los bienes muebles e inmuebles donde se ubica la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Pressupost màxim de licitació: 15.000.000 de pessetes,
Español: Presupuesto máximo de licitación: 15.000.000 de pesetas, IVA
Català: la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: La quantia de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.500.000,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: La cuantía de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 7.500.000,00 euros distribuidos de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de correcció dels anuncis de la Diputació de Barcelona, publicats al DOGC núm. 2706, pàg. 10676-10678, de 19.8.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de los anuncios de la Diputación de Barcelona, publicados en el DOGC núm. 2706, pág. 10676-10678, de 19.8.1998.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat els casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos se tendrán que solicitar con antelación suficiente, salvo los casos de fuerza mayor.
Català: 12.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 12.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se debe presentar mediante la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Finalitat: Enfortiment dels sistemes de salut primària i prevenció de la malària amb especial atenció a les dones embarassades i als nens/nes de la regió d'Afar.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los sistemas de salud primaria y prevención de la malaria con especial atención a las mujeres embarazadas y a los niños/as de la región de Afar.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Picart i Magret, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptats en sessions de 24 de juliol i de 21 de novembre de 2007, relatius a l'aprovació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Tortellà i, en conseqüència, modificar l'acord impugnat en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Picart i Magret, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptados en sesiones de 24 de julio y de 21 de noviembre de 2007, relativos a la aprobación del Plan especial del catálogo de masías y casas, rurales de Tortellà y, en consecuencia, modificar el acuerdo impugnado en el sentido siguiente:
Català: Si es dóna aquest supòsit i les oficines de l'OGE i OGE-Cambres custodiessin expedients en tràmit, aquests s'haurien d'enviar immediatament a la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: Si se da este supuesto y las oficinas de la OGE y OGE-Cámaras custodiasen expedientes en trámite, estos deberían enviarse inmediatamente a la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Té cura del material de la seva àrea de treball.
Español: Vela por el material de su área de trabajo.
Català: 17.2 El beneficiari de l'ajut haurà de presentar els corresponents justificants de despeses en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en el projecte.
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar los correspondientes justificantes de gastos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el proyecto.
Català: Així mateix, en el cas que es consideri oportú, a proposta de la persona titular de la Direcció, el Patronat podrà designar el/la titular de Gerència.
Español: Asimismo, en caso de que se considere oportuno, a propuesta de la persona titular de la Dirección, el Patronato podrá designar el/la titular de Gerencia.
Català: 1.13 Procediments de certificació de llet ecològica.
Español: 1.13 Procedimientos de certificación de leche ecológica.
Català: Elaborar i difondre criteris generals consensuats per l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació, i prevenció de la salut reproductiva.
Español: Elaborar y difundir criterios generales consensuados para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación, y prevención de la salud reproductiva.
Català: Es comunica als posseïdors d'aquestes participacions que el número erroni és substituït pel següent número: 58306.
Español: Se comunica a los poseedores de estas participaciones que el número erróneo es substituido por el siguiente número: 58306.
Català: Com a usos complementaris s'admeten els assenyalats a l'article 240.6 de les Normes subsidiàries vigents, i són els següents:
Español: Como usos complementarios se admiten los señalados en el artículo 240.6 de las Normas subsidiarias vigentes, y son los siguientes:
Català: pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a.
Español: Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès (clau 603-023).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de traída de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès (clave 603-023).
Català: Organització dels serveis d'inspecció.
Español: Organización de los servicios de inspección.