BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de compte justificatiu, que s'haurà de trametre per mitjans electrònics a través del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), té caràcter de declaració responsable i conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada.
Español: El modelo de cuenta justificativa, que se deberá de enviar por medios electrónicos a través de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), tiene carácter de declaración responsable y contiene una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Valls per als anys 2000-2003
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 2000-2003
Català: L'objectiu bàsic és millorar la seva capacitat laboral i professional per perfeccionar les capacitats i habilitats pròpies dels llocs de treball.
Español: El objetivo básico será mejorar su capacidad laboral y profesional para perfeccionar las capacidades y habilidades propias de los puestos de trabajo.
Català: L'empresa i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir deure estricte de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tinguin accés.
Español: La empresa y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener el estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la que tengan acceso.
Català: g) Documentació mediambiental.
Español: g) Documentación medioambiental.
Català: El conjunt de les accions formatives realitzades, cada any, inclourà la participació d'almenys el 20% dels metges d'atenció primària.
Español: El conjunto de las acciones formativas realizadas, cada año, incluirá la participación de al menos el 20% de los médicos de atención primaria.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament d'altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament, especialment les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente, especialmente las llamadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) a menos que estén presente en las aguas de manera natural.
Català: L'article 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear, en l'àmbit territorial de Catalunya, la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, i va afegir un nou títol, el III bis, al Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el capítol I del qual regulava la taxa esmentada.
Español: El artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó, en el ámbito territorial de Cataluña, la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, y añadió un nuevo título, el III bis, al Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en cuyo capítulo I regulaba dicha tasa.
Català: Coneixement de nivell de suficiència del català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 13.5 Comunicar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 13.5 Comunicar al ICAEN cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia.
Català: b) Serà carregat quan se'n faci l'aplicació, amb abonament al compte al qual correspongui realment.
Español: b) Se cargará al efectuar la aplicación, con abono a la cuenta a que realmente corresponda.
Català: Els membres del Consell d'Administració ho són per raó del càrrec i deixaran de formar-ne part quan cessin d'aquest.
Español: Los miembros del Consejo de Administración lo son por razón de su cargo y dejarán de formar parte del mismo cuando cesen en dicho cargo.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col·lectiu, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels treballadors/ores, segons el que es fixi en el Pressupost general de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con el/la representante de los trabajadores/ras, según lo que se fije en el Presupuesto general del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública.
Català: Valoració de la qualitat i pulcritud en la presentació dels projectes.
Español: Valoración de la calidad y pulcritud en la presentación de los proyectos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat s'ha citat a termini a l'empresa CEMEX ESPAÑA, SA en el recurs contenciós núm. 258/2011 interposat per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú contra la Resolució de data 28 de desembre de 2010 que desestima la petició d'incoació de l'expedient de caducitat de l'autorització ambiental a favor de Cemex España, S.A.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se ha emplazado a la empresa CEMEX ESPAÑA, SA en el recurso contencioso administrativo núm. 258/2011 interpuesto por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú contra la Resolución de fecha 28 de diciembre de 2010 que desestima la petición de incoación del expediente de caducidad de la autorización ambiental a favor de Cemex España, S. A.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de la persona interessada, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que, quan s'escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los casos que no se ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición de la persona interesada, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que, cuando proceda, emitirá la correspondiente certificación de equivalencia, que será presentada conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: -1.6 En la fitxa reguladora del PMU-1 fixada en l'article 99, es quantifica exactament el percentatge per a sistema d'espais lliures.
Español: -1.6 En la ficha reguladora del PMU-1 fijada en el artículo 99, se cuantifica exactamente el porcentaje para sistema de espacios libres.
Català: Tramitar les sol·licituds de les incidències del personal adscrit al Servei de Gestió Tributària.
Español: Tramitar las solicitudes de las incidencias del personal adscrito al Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Oficial de segona, reprografia i auxiliars informàtics
Español: Oficial de segunda, reprografía y auxiliar informático
Català: g) Preparar la memòria anual sobre la gestió de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i l'avantprojecte de pressupost.
Español: g) Preparar la memoria anual sobre la gestión del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el anteproyecto de presupuesto.
Català: -6 Comunicar-ho als propietaris afectats d'acord amb l'article 102.3 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Comunicarlo a los propietarios afectados de acuerdo con el artículo 102.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les persones que durant el curs 2012-2013 podien manifestar la seva conformitat per continuar formant part de la borsa de treball de personal docent i no ho facin abans del 4 de juny de 2013 deixaran de formar part de l'esmentada borsa a partir del curs 2013-2014.
Español: Las personas que durante el curso 2012-2013 podían manifestar su conformidad para continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal docente y no lo hagan antes del 4 de junio de 2013 dejarán de formar parte de la mencionada bolsa a partir del curso 2013-2014.
Català: Increment per índex de productivitat d'avisos acabats: s'estableix un llindar mínim en una mitjana de 6 avisos acabats.
Español: Incremento por índice de productividad de avisos terminados: se establece el umbral mínimo en una media de 6 avisos terminados.
Català: Atès que el que s'ha esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1241, llibre 30, foli 93, finca registral núm. 479 N, inscripció 5a;
Español: Dado que lo dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1241, libro 30, folio 93, finca registral núm. 479 N, inscripción 5a;
Català: A l'annex 4 els centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: En el anexo 4 los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado superior.
Català: La puntuació dels apartats 2.2 i 2.3 no podrà superar el 50% de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts)
Español: La puntuación de los apartados 2.2 y 2.3 no podrá superar el 50% de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos)
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre els informes d'impacte sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic que preveu la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural, ambiental i/o qualsevol altra normativa sectorial.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir los informes de impacto sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico que prevé la normativa vigente en materia de patrimonio cultural, ambiental y/o cualquier otra normativa sectorial.
Català: e) Proposar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención.
Català: Suport paper normal: 5,50 euros/unitat.
Español: Soporte papel normal: 5,50 euros/unidad.
Català: 71.3. No atendre el públic, presencialment o telefònica, amb la correcció i diligència degudes.
Español: 71.3 No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental del baixador de Quatre Camins i aparcament de correspondència línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental del apeadero de Quatre Camins y aparcamiento de correspondencia línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 260.406,05 euros (codi reserva convocatòria Z13).
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 260.406,05 euros (código de reserva convocatoria Z13).
Català: El treball ha de ser inèdit i original de l'autor o autora.
Español: El trabajo debe ser inédito y original del autor o autora.
Català: g) Impulsar, tramitar i gestionar els expedients patrimonials del Departament així com donar suport en la contractació patrimonial als ens que en depenen.
Español: g) Impulsar, tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales del Departamento así como dar apoyo en la contratación patrimonial a los entes que dependen del mismo.
Català: Els Projectes d'urbanització hauran de complir, a més del disposat en la LS i els seus reglaments, les normes que expressament dictarà per a ells l'Ajuntament.
Español: Los Proyectos de urbanización tendrán que cumplir, además de lo dispuesto en la LS y sus reglamentos, las normas que dictará expresamente para ellos el Ayuntamiento.
Català: - La implantació o adaptació dels sistemes de telecontrol dels cabals mesurats, i l'adquisició del programari de tractament de les dades, de conformitat amb la Guia tècnica de comptadors, mesuradors i limitadors de cabal, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La implantación o adaptación de los sistemas de telecontrol de los caudales medidos, y adquisición del software de tratamiento de los datos, de conformidad con la Guía técnica de contadores, medidores y limitadores de caudal, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: el mètode de reproducció idoni.
Español: método de reproducción idóneo.
Català: Finalitat: Projecte “Pla d'emergència 2016”.
Español: Finalidad: Proyecto “Pla d'emergència 2016”.
Català: En data 14 de febrer de 2000 la Junta de Residus de Catalunya (actualment Agència de Residus de Catalunya) va autoritzar a l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, l'activitat de disposició del rebuig de residus industrials inerts i no especials consistent en un dipòsit controlat de classe I i II, amb número d'expedient 99/690.
Español: En fecha 14 de febrero de 2000, la Junta de Residuos de Cataluña (actualmente Agencia de Residuos de Cataluña) autorizó a la empresa Recuperació de Pedreres, SL, la actividad de disposición del desecho de residuos industriales inertes y no especiales consistente en un depósito controlado de clase I y II, con número de expediente 99/690.
Català: Això té lloc sempre que no es puguin substituir raonablement aquestes hores per la utilització d'alguna de les diferents modalitats contractuals.
Español: Lo anterior será siempre que no quepa sustituir tales horas por la utilización de alguna de las distintas modalidades contractuales.
Català: 2.6 Elaboració de pressupostos d'instal·lacions de CTTV.
Español: 2.6 Elaboración de presupuestos de instalaciones de CCTV.
Català: Per a aquests programes les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'apartat 5, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para estos programas las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el apartado 5, los datos necesarios para saber la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Camp de Vidre, a uns quaranta metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Camp de Vidre, a unos cuarenta metros al sudeste de un camino.
Català: CF: Procediments de joieria artística (GM)
Español: CF: Procedimientos de joyería artística (GM)
Català: 2.6 Descriu les característiques i utilitza les sembradores, trasplantadores i plantadores.
Español: 2.6 Describe las características y utiliza las sembradoras, trasplantadoras y plantadoras.
Català: En aquest marc d'actuació, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Barcelona i l'Autoritat del Transport Metropolità han formalitzat en data 1 de març de 2016 un Protocol de col·laboració per a l'articulació de les xarxes Trambaix i Trambesòs i la implantació d'una xarxa tramviària unificada.
Español: En este marco de actuación, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad del Transporte Metropolitano han formalizado en fecha 1 de marzo de 2016 un Protocolo de colaboración para la articulación de las redes Trambaix y Trambesòs y la implantación de una red tranviaria unificada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística de Campelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística de Campelles
Català: El límit coincideix en gran part amb els límits del Parc Natural de l'Alt Pirineu dins de l'àmbit del permís.
Español: El límite coincide en gran parte con los límites del Parque Natural de L'Alt Pirineu dentro del ámbito del permiso.
Català: La valoració dels mèrits dels aspirants d'acord amb els barems vigents utilitzats per a cada categoria en els corresponents processos selectius (fins a la seva actualització en els respectius processos de selecció es tindran en compte els barems emprats en la darrera convocatòria de selecció de la categoria corresponent).
Español: La valoración de los méritos de los aspirantes de acuerdo con los baremos vigentes utilizados para cada categoría en los correspondientes procesos selectivos (hasta su actualización en los respectivos procesos de selección se tendrán en cuenta los baremos utilizados en la última convocatoria de selección de la categoría correspondiente).
Català: i) Exercir les funcions que li són encomanades per la normativa vigent.
Español: i) Ejercer las funciones que le son encomendadas por la normativa vigente.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Fomenta la integració de la prevenció en l'estructura departamental i la consecució d'una cultura preventiva en el Departament.
Español: Fomenta la integración de la prevención en la estructura departamental y la consecución de una cultura preventiva en el Departamento.
Català: —5 En data 13 de desembre de 1999, es va realitzar la presa de mostres, i es va aixecar acta de les operacions realitzades, on consta que es van omplir vuit ampolles d'1,5 litres cadascuna, quatre d'aquestes amb una addició d'àcid nítric al 0,5% cadascuna, les quals es van segellar i precintar, per tal de ser lliurades, dues al sol·licitant i dues per a l'anàlisi per part de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya, en endavant ITGE, per al seu informe, segons article 39.2 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —5 En fecha 13 de diciembre de 1999, se realizó la toma de muestras, levantando acta de las operaciones realizadas, donde consta que se llenaron ocho botellas de 1,5 litros cada una, cuatro de estas con una adición de ácido nítrico al 0,5% cada una, las cuales se sellaron y precintaron, con el fin de ser entregadas, dos al solicitante y dos para el análisis por parte del Instituto Tecnológico Geominero de España, en adelante ITGE, para su informe, según dispone el artículo 39.2 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Dia 28 de setembre de 2007, a les 11.00 hores a l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: Día 28 de septiembre de 2007, a las 11.00 horas en el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: En finalitzar aquestes pràctiques, el/la cap de la unitat orgànica emet un informe de valoració que determina la superació o no d'aquest mòdul.
Español: A la finalización de estas prácticas, el/la jefe/a de la unidad orgánica emite un informe de valoración que determina la superación o no de este módulo.
Català: D'altra banda, des del punt de vista d'un correcte funcionament de la Xarxa de Transport, en el cas de tenir diverses unitats de transformació en una subestació, és preferible comptar amb unitats de paràmetres i potència similar per evitar comportaments asimètrics i recirculació de fluxos.
Español: Por otra parte, desde el punto de vista de un correcto funcionamiento de la Red de Transporte, en el caso de tener varias unidades de transformación en una subestación, es preferible contar con unidades de parámetros y potencia similar para evitar comportamientos asimétricos y recirculación de flujos.
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous jaciments d'ocupació, els beneficiaris hauran d'aportar original i fotocòpia de les factures i/o minutes acreditatives del cost d'aquest servei.
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo, los beneficiarios deberán aportar original y fotocopia de las facturas y/o minutas acreditativas del coste de este servicio.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre s'emmarquen en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura Espanya 2011-2013 presentat per l'Administració general de l'Estat a la Comissió Europea, i en compliment del que estableix l'article 105.2 del Reglament (CE) 1237/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea l'Organització Comuna de Mercats Agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic de les OCM).
Español: Las ayudas a que se refiere la presente Orden se enmarcan en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura España 2011-2013 presentado por la Administración general del Estado a la Comisión Europea, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 105.2 del Reglamento (CE) 1237/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea la Organización Común de Mercados Agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único de las OCM).
Català: En data 10 de març de 1998 l'Ajuntament d'Ascó ha tramès
Español: En fecha 10 de marzo de 1998 el Ayuntamiento de Ascó ha enviado un texto
Català: Les dades que hagin estat declarades de caràcter secret, segons la legislació vigent, en resten excloses.
Español: Los datos que hayan sido declarados de carácter secreto, según la legislación vigente, quedan excluidos.
Català: Les tècniques d'enquadernació.
Español: Las técnicas de encuadernación.
Català: a) Descripció: servei de recollida selectiva de paper, cartró i tòners als edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i als edificis dels Serveis Centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de recogida selectiva de papel, cartón y tóners en los edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y de los edificios de los Servicios Centrales del Departamento de Justicia en Barcelona.