BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tendrán que ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deberán presentarse en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits, i que s'anirà actualitzant amb l' IPC interanual de Catalunya a setembre de l'any anterior.
Español: La empresa contratará una póliza a una entidad aseguradora que cubra todos estos supuestos, y se irá actualizando con el IPC interanual de Cataluña a septiembre del año anterior.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: Al personal regit per aquest Conveni, se'ls l'ha d'aplicar la classificació professional establerta en les taules salarials annexos I i II, i que compten amb els nivells següents:
Español: Al personal afectado por este Convenio se le aplica la clasificación profesional establecida en las tablas salariales anexas 1 y 2, y que tienen los niveles siguientes:
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de grau i, de l'altra, d'estudis de grau implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de grado y, por otro, de estudios de grado implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Prematrícula: del 22 de febrer al 5 de març de 2012.
Español: Prematrícula: del 22 de febrero al 5 de marzo de 2012.
Català: h) Dues persones funcionàries d'alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: h) Dos personas funcionarias de alto nivel técnico o altos cargos designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquest pla ha de preveure les mancances i els objectius i indicadors en relació amb les activitats d'organització de la vida quotidiana, així com les competències i habilitats socials de la persona.
Español: Este plan contemplará las carencias y los objetivos y indicadores en relación a las actividades de organización de la vida cotidiana, así como las competencias y habilidades sociales de la persona.
Català: Màster en gestió i administració de personal a l'empresa
Español: Máster en gestión y administración de personal en la empr.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2 planta 1ª, va sol·licitar en data 2 d'agost de 2012, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL – Lavaderos Europa, al terme municipal de Martorell, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿plaza del Gas, 2 planta 1ª, solicitó en fecha 2 de agosto de 2012, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL-Lavaderos Europa, en el término municipal de Martorell, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Progrés de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Progrés de Badalona (Barcelonès).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Núria March Puigvert, que actua com a vocal.
Español: Núria March Puigvert, que actúa como vocal.
Català: Les funcions de zelador en els centres hospitalaris i d'atenció primària a l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones de celador en los centros hospitalarios y de atención primaria en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En funció del grau de gravetat que tingui la infracció comesa, el procediment disciplinari a seguir serà l'ordinari o l'abreujat.
Español: En función del grado de gravedad que tenga la infracción cometida, el procedimiento disciplinario a seguir será el ordinario o el abreviado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de
Català: Si la capacitat autoritzada correspon a un nombre parell de grups, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb la mateixa capacitat.
Español: Si la capacidad autorizada corresponde a un número par de grupos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con la misma capacidad.
Català: Primer.- Delegar en el vicerector o vicerectora de Recerca la competència per a la designació i nomenament dels coordinadors o coordinadores de programes de doctorat.
Español: Primero.- Delegar en el vicerrector o vicerrectora de Investigación la competencia para la designación y nombramiento de los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado.
Català: En data 7 de juliol de 2010, la CCLC, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, va resoldre les al·legacions presentades pels ens locals durant el tràmit preceptiu d'informació pública i va formular l'anualitat 2011.
Español: Con fecha de 7 de julio de 2010, la CCLC, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 18 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, resolvió las alegaciones presentadas por los entes locales durante la tramitación preceptiva de información pública, y formuló la anualidad 2011.
Català: L'avaluació consistirà en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat, mitjançant els certificats que hagin presentat juntament amb la instància de participació, o mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá, en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha Comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación, o mediante la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: b) La quota d'adquisició d'exemplars solts és de 0,65 euros.
Español: b) La cuota de adquisición de ejemplares sueltos es de 0,65 euros.
Català: Per la seva banda, els lletrats, de conformitat amb el que disposen les seves normes deontològiques i el règim legal de referència, han de mantenir la confidencialitat i han de garantir la seguretat i la integritat de les dades que se'ls cedeixen sobre les persones usuàries del servei.
Español: Por su parte, los letrados, de conformidad con lo que disponen sus normas deontológicas y el régimen legal de referencia, tienen que mantener la confidencialidad y tienen que garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les ceden sobre las personas usuarias del servicio.
Català: a) Pressupost base de licitació: 150.000,00 euros, IVA del 21% no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación: 150.000,00 euros, IVA del 21% no incluido
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 28, del dia 9 de febrer de 2017, s'ha publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora del mercat municipal de Solsona de venda no sedentària.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 28, del día 9 de febrero de 2017, se ha publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del mercado municipal de Solsona de venta no sedentaria.
Català: —4 Durada i lloc de realització: el període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2001, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: —4 Duración y lugar de realización: el período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2001, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Un cop resoltes les al·legacions adduïdes o, si escau, transcorregut el termini concedit per presentar-les, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució que s'elevarà a l'òrgan atorgant, el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual resoldrà sobre l'atorgament dels ajuts.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas o, si procede, transcurrido el período concedido para presentarlas, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución que se elevará al órgano otorgante, el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, quien resolverá sobre la aprobación de las ayudas.
Català: Anàlisi estadístic amb R-command
Español: Análisis estadístico con R-command
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre els acords adoptats en data 17 d'octubre de 2003, per la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO de información pública sobre los acuerdos adoptados en fecha 17 de octubre de 2003, por la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: l'exercici del càrrec, cal descomptar-ne l'import del salari al qual
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en
Català: Universitat de Georgetown (Estats Units): 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Universidad de Georgetown (Estados Unidos): 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Planificació de reformes elèctriques en vehicles:
Español: Planificación de reformas eléctricas en vehículos:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, a l'annex 5, d'aquesta Ordre s'indiquen les despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: Asimismo, en el anexo 5, de esta Orden se indican los gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: Els comitès de seguretat i salut dels centres de treball de CN Ascó, CN Vandellòs II i Seu, constituïts a l'empara de l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals, són els òrgans paritaris i col·legiats de participació general, destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció, tenint atribuïdes totes les competències i facultats generals de seguretat i salut.
Español: N. Vandellós II y Sede, constituidos al amparo del artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales, son los órganos paritarios y colegiados de participación general, destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención, teniendo atribuidas todas las competencias y facultades generales de seguridad y salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de una cuenta de liquidación.
Català: i) Activitats de difusió dels productes elaborats.
Español: i) Actividades de difusión de los productos elaborados.
Català: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977 21 34 71.
Español: CAD Tarragona, av. de Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977 21 34 71.
Català: 8.1 Mesures de protecció de l'entorn natural.
Español: 8.1 Medidas de protección del entorno natural.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta línia desapareix, per exemple, la figura del grup esportiu, que va gaudir d'una migrada acollida i es pot incardinar en la figura de club esportiu.
Español: En esta línea desaparece, por ejemplo, la figura del grupo deportivo, que disfrutó de una escasa acogida y se puede incardinar en la figura de club deportivo.
Català: del passeig Marítim de les Cases d'Alcanar.
Español: y del paseo Marítimo de Les Cases d'Alcanar.
Català: a) Descripció: serveis de custòdia, consulta i destrucció documental i serveis vinculats.
Español: a) Descripción: servicio de custodia, consulta y destrucción documental y servicios vinculados.
Català: Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat.
Español: Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado.
Català: Quan estigui reparada l'avaria, ha de tornar a ocupar el lloc de treball que exercia.
Español: En el momento de estar reparada la avería, volverá a ocupar el trabajo que realizaba.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, de notificació de resolucions relatives a la subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació d'acord amb la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, de notificación de resoluciones relativas a la subvención otorgada para la realización de planes de empleo de acuerdo con la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo.
Català: (2) El 97% del valor mitjà diari, al llarg de tot l'any, no superarà el valor límit d'emissió.
Español: (2) El 97% del valor medio diario, a lo largo de todo el año, no superará el valor límite de emisión.
Català: 6.3 Les arts d'encerclament utilitzades per a la captura del peix han de ser netejades diàriament, després del seu ús.
Español: 6.3 Las artes de cerco utilizadas para la captura del pescado deben ser limpiadas diariamente, después de su uso.
Català: Nou tram soterrat a 220 kV Canyet-Santa Coloma entre el suport 50 bis i el pòrtic de Santa Coloma.
Español: Nuevo tramo subterráneo a 220 kV Canyet-Santa Coloma entre el apoyo 50 bis y el pórtico de Santa Coloma.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1844/2007, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors J., N. i M. V. C.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1844/2007, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de abril de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por los señores J., N. y M. V. C.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries tindran dret, a més, a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge al llarg de la seva estada, que contractarà l'AGAUR, sempre que així ho sol·licitin i no s'hagi subscrit entre l'Estat espanyol i el país de destinació un conveni en matèria de Seguretat Social.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho, además, a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia, que contratará la AGAUR, siempre que así lo soliciten y no se haya suscrito entre España y el país de destino un convenio en materia de Seguridad Social.
Català: Acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 6 d'abril de 2000, i per facilitar als interessats la presentació de les sol·licituds corresponents es considera convenient ampliar l'esmentat termini.
Español: Mediante la Orden de 10 de julio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), se incrementó la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 6 de abril de 2000, y para facilitar a los interesados la presentación de las solicitudes correspondientes se considera conveniente ampliar el citado plazo.
Català: De 9,00 a 14,00 hores a les oficines centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a, 0828 Barcelona.
Español: De 9,00 a 14,00 horas en las oficinas centrales de Forestal Catalana, S. A., Calle Sabino Arana, 34 – 1º 1ª – 08028 Barcelona.
Català: e) Dissenyar, implementar i coordinar, en col·laboració amb altres unitats de l'ICASS i del Departament, estudis d'anàlisi sobre els costos del serveis socials especialitzats.
Español: e) Diseñar, implementar y coordinar, en colaboración con otras unidades del ICASS y del Departamento, estudios de análisis sobre los costes de los servicios sociales especializados.
Català: Les delegacions del Govern a l'exterior són les unitats de representació institucional del Govern que tenen com a objectiu de defensar-hi el conjunt dels interessos de Catalunya i la projecció internacional del país.
Español: Las delegaciones del Gobierno en el exterior son las unidades de representación institucional del Gobierno que tienen como objetivo defender en su respectivo ámbito el conjunto de los intereses de Cataluña y la proyección internacional del país.
Català: Noves graelles i abonaments de conceptes
Español: Nuevas parrillas y abonos de conceptos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Enginyers i llicenciats: són els qui, proveïts o no de poders limitats, estan encarregats o tenen la responsabilitat directa d'una àrea de l'empresa a la qual imprimeixen unitat.
Español: c) Ingenieros y licenciados: es el que, provisto o no de poderes limitados, esta encargado o tiene la responsabilidad directa, de un área de la empresa a la que imprime unidad.
Català: 13.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 13.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitar la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.