BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el cessament del senyor Antoni Morral i Berenguer com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Antoni Morral i Berenguer como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales.
Català: 1.1 Descriu els tipus d'aliatges i revestiments.
Español: 1.1 Describe los tipos de aleaciones y revestimientos.
Català: 41.1 El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per a tot el temps que duri el servei.
Español: 41.1 El trabajador que haya de incorporarse al ejército para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa, mientras dure el servicio.
Català: Si en els casos especificats en els paràgrafs precedents la Junta General no ratifiqués la substitució dels càrrecs, s'haurà de convocar l'elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà del dia de la celebració de la citada Junta General.
Español: Si en los casos especificados en los párrafos precedentes la Junta General no ratificara la sustitución de los cargos, se tendrá que convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente del día de la celebración de la citada Junta General.
Català: Es suprimeix, la lletra a) de l'apartat 9.9 de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, relatiu a l'annex de dades específiques per a la sol·licitud de subvenció del Projecte TLN Mobilicat.
Español: Se suprime, la letra a) del apartado 9.9 de la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, relativo al anexo de datos específicos para la solicitud de subvención del Proyecto TLN Mobilicat.
Català: categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D, ni del
Español: categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-tres o planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana, número 10, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb l'entitat número trenta-tres o planta cinquena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-un o la planta tercera de la mateixa escala.Quotes de participació: - En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 bis de la Via Laietana:
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad veintitrés o planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con la entidad número treinta y tres o planta quinta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta y uno o la planta tercera de la misma escalera. Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 bis de la Vía Laietana:
Català: Primera minoració de la pròrroga 2015 de l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: Primera minoración de la prórroga 2015 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei de cafeteria-menjador i explotació de màquines de vending de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per dos anys, en el període 07/2008-06/2010.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de cafetería-comedor y explotación de máquinas de vending del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por dos años, en el periodo 07/2008-06/2010.
Català: Les bicicletes han d'anar equipades de tots els elements de seguretat i visibilitat d'acord amb el previst en la normativa general vigent: frens, timbre, elements reflectants homologats,enllumenat durant les hores nocturnes o d'escassa visibilitat degut a circumstàncies meteorològiques o ambientals, en aquest cas la persona usuària també haurà de portar col·locada a més alguna peça de roba o element reflectant;així com qualsevol altre que la normativa general pugui incorporar en el seu moment.
Español: Las bicicletas tienen que ir equipadas de todos los elementos de seguridad y visibilidad de acuerdo con lo previsto en la normativa general vigente: frenos, timbre, elementos reflectantes homologados, alumbrado durante las horas nocturnas o de escasa visibilidad debido a circunstancias meteorológicas o ambientales, en este caso la persona usuaria también tendrá que llevar colocada además alguna prenda de ropa o elemento reflectante; así como cualquier otro que la normativa general pueda incorporar en su momento.
Català: No obstant els torns de gaudiment establerts anteriorment, el treballador,
Español: No obstante los turnos de disfrute establecidos anteriormente, el trabajador,
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Batec Jove.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Batec Jove.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Sense perjudici d'això, ambdues parts acorden que el contingut de la modificació pactada entrarà en vigor en el dia d'avui amb independència de la data de la seva publicació.
Español: Sin perjuicio de ello, las dos partes acuerdan que el contenido de la modificación pactada entrará en vigor en el día de hoy, con independencia de la fecha de su publicación.
Català: Funció: rampa que es desplega i recull manualment, fixada al terra de la furgoneta per facilitar l'accés d'una persona amb cadira de rodes.
Español: Función: rampa que se despliega y recoge manualmente, fijada al suelo de la furgoneta para facilitar el acceso de una persona con silla de ruedas.
Català: Són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 la creació de productes i de materials, els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny els criteris de prevenció de residus, l'ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat, impulsats, executats o distribuïts, segons la categoria, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 la creación de productos y de materiales, los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño los criterios de prevención de residuos, el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad, impulsados, ejecutados o distribuidos, según su categoría, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Actuacions concretes que avaluïn la pressa de consciència dels beneficis de la formació artisticosensorial per part de tota la comunitat educativa.
Español: Actuaciones concretas que evalúen la toma de conciencia de los beneficios de la formación artístico-sensorial por parte de toda la comunidad educativa.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria i ebenisteria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería y ebanistería), o
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: En data 15 de novembre de 2016 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2016 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: 1.- Publicacions i pàgina web del CAR/PN
Español: 1.- Publicaciones y página web del CAR/PL
Català: Pel que fa al Servei d'Informació i Atenció a les Dones a l'Aran, l'Institut Català de les Dones treballa per dotar econòmicament i tècnicament els ens locals amb l'objectiu que aquests despleguin aquest servei de proximitat amb eficàcia i eficiència, i garantir l'accés de les dones de tot Catalunya a la informació i assessorament.
Español: En relación con el Servicio de Información y Atención a las Mujeres en el Aran, el Instituto Catalán de las Mujeres trabaja para dotar económicamente y técnicamente a los entes locales con el objetivo de que éstos desarrollen este servicio de proximidad con eficacia y eficiencia y garantizar el acceso de las mujeres de toda Cataluña a la información y asesoramiento.
Català: Regular el procediment i els requisits per a l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que tinguin com a finalitat l'augment de la competitivitat dels productors vitivinícoles i l'adaptació de l'oferta a la demanda del mercat, per al període 2014-2018.
Español: Regular el procedimiento y requisitos para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, que tengan como finalidad el aumento de la competitividad de los productores vitivinícolas y la adaptación de la oferta a la demanda del mercado, para el periodo 2014-2018.
Català: 1.2 Aquestes funcions de gestió han de ser realitzades d'acord amb aquestes normes d'execució que complementen les bases d'execució del PUOSC 2000-2003.
Español: 1.2 Estas funciones de gestión han de ser realizadas de acuerdo con estas normas de ejecución que complementan las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003.
Català: Finalitat: producció del catàleg bilingüe (francès i anglès) de l'exposició Fenosa-Picasso, une amitié que es va dur a terme al Museu d'Art Contemporani de Baie-Saint-Paul del Quebec del 18 de juny al 6 de novembre de 2016
Español: Finalidad: producción del catálogo bilingüe (francés e inglés) de la exposición Fenosa-Picasso, une amitié que se llevó a cabo en el Museo de Arte Contemporáneo de Baie-Saint-Paul del Quebec del 18 de junio al 6 de noviembre de 2016
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic que pugui resultar afectat per la qual cosa no és necessari incorporar cap mesura preventiva o correctora específica ni sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico que pueda resultar afectado por lo cual no es necesario incorporar ninguna medida preventiva o correctora específica ni someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ PDA/64/2021, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/64/2021, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Crea sinergies amb altres departaments i empreses privades que ajudin a promocionar les oficines i la informació turística.
Español: Crea sinergias con otros departamentos y empresas privadas que ayuden a promocionar las oficinas y la información turística.
Català: L'horari d'atenció al públic als punts de preinscripció és el següent:
Español: El horario de atención al público en los puntos de preinscripción es el siguiente:
Català: En atenció al que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat el següent
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado el siguiente
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'estableix a l'article 3.1 d'aquesta resolució.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: Els triangles que es formen en les parts superiors de les parets en tester, degut a la formació de pendents de la teulada, no computaran dins dels 9,50 metres, considerada aquesta mida com l'alçada màxima reguladora.
Español: Los triángulos que se forman en las partes superiores de las paredes en el testero, debido a la formación de pendientes del tejado, no computaran dentro de los 9,50 metros, considerada esta medida como altura máxima reguladora.
Català: En alguns torrents propers a l'àmbit han estat detectades també altres espècies protegides com la llúdriga (Lutra lutra) o l'almesquera (Galemys Pyrenaicus).
Español: En algunos torrentes cercanos al ámbito han sido detectadas también otras especies protegidas como la nutria (Lutra lutra) o el desmán (Galemys pyrenaicus).
Català: La quantia individual de la subvenció es determina depenent de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total obtinguda pels projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris establerts en els apartats 7.1 i 7.2 i conforme a les normes següents:
Español: La cuantía individual de la subvención se determina en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total obtenida por los proyectos concurrentes a la convocatoria, de conformidad con los criterios establecidos en los apartados 7.1 y 7.2, y conforme a las siguientes normas:
Català: Aquest informe s'ha de fonamentar en els estudis científics pertinents realitzats que així ho aconsellin.
Español: Este informe se debe fundamentar en los estudios científicos pertinentes realizados que así lo aconsejen.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 h per l'any 2002 i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 h para el año 2002 y la distribución horaria es de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por lo que se aprueba el texto de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Execució de les obres del projecte modificat núm. 1 de les obres
Español: Ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1 de las
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel què s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: d) Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 3,5 punts cadascuna.
Español: d) Tener una diplomatura o equivalente se valora con 3,5 puntos a cada una.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Merck, S.L., per a l'exercici d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques, amb emplaçament a l'establiment situat al polígon industrial Merck del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Merck, S. L., para el ejercicio de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas, con emplazamiento en el establecimiento situado en el polígono industrial Merck del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: De 10.00 h a 13.00 h: examen de l'àmbit científic tècnic.
Español: De 10.00 h a 13.00 h: examen del ámbito científico técnico.
Català: El 16 de juny de 2014 el Consell Rector del CEO va acordar una modificació del Pla 2014 que, pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals, comporta la inclusió d'una enquesta sobre context polític.
Español: El 16 de junio de 2014 el Consejo Rector del CEO acordó una modificación del Plan 2014 que, en lo relativo a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales, comporta la inclusión de una encuesta sobre contexto político.
Català: 1.1 Utilitza programari comercialitzat per al dibuix de plànols i esquemes elèctrics amb la simbologia normalitzada.
Español: 1.1 Utiliza software comercializado para el dibujo de planos y esquemas eléctricos con la simbología normalizada.
Català: La finca matriu de la qual procedeix gaudeix d'una servitud i mancomunitat d'ús i despeses, sobre la finca registral 14784.
Español: GOZA la finca matriz de la que procede de una servidumbre y mancomunidad de uso y gastos, sobre la finca registral 14784.
Català: f) La direcció de l'àmbit de Recursos Humans haurà de trametre a la Junta tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin en el BOE, en el BOP o en el DOGC, a més de les informacions de cursos de l'INAP, EAPC i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: f) La dirección del ámbito de Recursos Humanos tendrá que enviar a la Junta toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE, en el BOP o en el DOGC, además de las informaciones de cursos del INAP, EAPC y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV soterrades i formades per cables d'alumini RHZ1 de tensió d'aïllament 15/25 kV.
Español: Líneas internas de interconexión de 20 kV enterradas y formadas por cables de aluminio RHZ1 de tensión de aislamiento 15/25 kV.
Català: Treballadora: VIRGINIA CABALLERO HERRERO
Español: Trabajadora: VIRGINIA CABALLERO HERRERO
Català: Assistència tècnica a la Gerència d'Instal·lacions de la línia 9 per a l'aplicació i coordinació, als projectes i obres, del "Manual d'instal·lació de posada a terra d'A.T. (220 kV), M.T. (30 kV), corrent contínua i B.T. de la línia 9".
Español: Asistencia técnica a la Gerencia de Instalaciones de la línea 9 para la aplicación y coordinación, a los proyectos y obras, del «Manual de instalación de puesta a tierra de A. T. (220 kV), M. T. (30 kV), corriente continua y B. T. de la línea 9».
Català: A més, cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Además, hay que evitar la formación incontrolada de arroyaderos, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: La persona que resulti beneficiària d'un dels premis haurà de fer arribar a l'Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació, la documentació següent:
Español: La persona que resulte beneficiaria de uno de los premios tendrá que hacer llegar en el Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de 10 días desde el siguiente al de la recepción de la notificación, la documentación siguiente:
Català: d) Impacte per immissió de sal o de núvols de pols de sal sobre la casa del Molí de Sant Josep, que van molt associats a l'aleatorietat del vent i de les condicions que permetin que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: d) Impacto por inmisión de sal o de nubes de polvo de sal sobre la casa del Molí de Sant Josep, que van muy asociados a la aleatoriedad del viento y de las condiciones que permitan que en ningún momento no se produzcan nubes de polvo.
Català: Predisposició al treball en equip tot aportant criteris propis.
Español: Predisposición al trabajo en equipo aportando criterios propios.