BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per bé que és als socis professionals als qui correspon la condició de col·legiats, les societats professionals han d'atendre el règim establert als estatuts i altres normes col·legials i poden ser objecte de diligències informatives i d'expedients disciplinaris la responsabilitat dels quals s'ha de determinar segons sigui que regeixi a la societat.
Español: Aunque es a los socios profesionales a los que corresponde la condición de colegiados, las sociedades profesionales tienen que atender el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales y pueden ser objeto de diligencias informativas y de expedientes disciplinarios cuya responsabilidad se tiene que determinar según sea que rija a la sociedad.
Català: Procediment per a la provisió de places i composició dels tribunals del personal laboral
Español: Procedimiento para la provisión de plazas y composición de los tribunales del personal laboral
Català: Operari/ària zona blava; nombre vacants: 2
Español: Operario/a zona azul; número vacantes: 2
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/01/00).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/01/00).
Català: 4.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 4.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 7 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/99) (DOGC núm. 2980, pàg. 12491, de 22.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 7 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/99) (DOGC núm. 2980, pág. 12491, de 22.9.1999).
Català: Els cursos de formació, els pot organitzar directament el departament competent en matèria de ramaderia a través del servei competent en matèria de formació agrària, i també les organitzacions professionals agràries i altres entitats.
Español: Los cursos de formación, los puede organizar directamente el departamento competente en materia de ganadería a través del servicio competente en materia de formación agraria, así como las organizaciones profesionales agrarias y otras entidades.
Català: Anàlisi del nivell inicial dels participants.
Español: Análisis del nivel inicial de los participantes.
Català: Línies de préstecs
Español: Líneas de préstamos
Català: L'ACCD establirà els criteris per a la present acció de les dades recollides, que hauran de ser trameses en els sis mesos posteriors a la finalització del termini de la presentació o de la documentació justificativa.
Español: La ACCD establecerá los criterios para la presentación de los datos recogidos, que deberán ser enviados en los seis meses posteriores a la finalización del plazo de la presentación o de la documentación justificativa.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de las denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención concedida, substituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en
Español: preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las
Català: 1.8 Identifica les reaccions que tenen lloc en la valoració amb els reactius de referència.
Español: 1.8 Identifica las reacciones que tienen lugar en la valoración con los reactivos de referencia.
Català: En data 14 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Cubelles va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 14 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Cubelles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Flequers de la província de Barcelona, el Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 16 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremio de Panaderos de la provincia de Barcelona, Gremio de Panaderos de Barcelona, CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licituds d'inscripció als cursos de formació:
Español: Solicitudes de inscripción a los cursos de formación:
Català: En base a aquesta esmena es prorroga el termini per a la presentació de sol·licituds, que és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En base a esta enmienda se prorroga el plazo para la presentación de sol · des, que es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emet informes justificatius de les decisions adoptades sobre els procediments administratius, a requeriment de la Subdirecció General d'Inspecció del Departament o de qualsevol missió de control.
Español: Emite informes justificativos de las decisiones adoptadas sobre los procedimientos administrativos, a requerimiento de la Subdirección General de Inspecciones del Departamento o de cualquier misión de control.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pere Solà Solé de l'àrea de coneixement de filologia francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Pere Solà Solé del área de conocimiento de filología francesa.
Català: b) Infantament de l'esposa: 2 dies si es produeix en la localitat de residència i 4 si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 2 días si se produce en la localidad de residencia y 4 si tiene lugar fuera de ella.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és d'1 punt i la mínima de 0 punts
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 1 punto y la mínima de 0 puntos.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), en què proposa el nomenament dels senyors Luís Ignacio Alceda Prim, Jaime Aules Martínez, Genís Aymerich Capdevila, Mario Cañada Corts, Fernando Casiano Paredes y Jordi Galcera Cazorro com a bombers de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 55/00) (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), en que propone el nombramiento de los señores Luís Ignacio Alceda Prim, Jaime Aules Martínez, Genís Aymerich Capdevila, Mario Cañada Corts, Fernando Casiano Paredes y Jordi Galcera Cazorro como bomberos de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 3.3 Les estades dels alumnes tindran una durada de 15 dies com a mínim.
Español: 3.3 Las estancias de los alumnos tendrán una duración mínima de 15 días.
Català: a) Cada plaça de garatge-aparcament tindrà un espai configurat per un mínim de dos metres i quaranta centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres (2,40 x 4,50 m), disposat en bateria i de dos metres d'amplada per cinc metres i cinquanta centímetres de llargada (2,00 x 5,50 m) si la disposició és filera.
Español: a) Cada plaza de garaje-aparcamiento tendrá un espacio configurado por un mínimo de dos metros y cuarenta centímetros por cuatro metros y cincuenta centímetros (2,40 x 4,50 m), dispuesto en batería y de dos metros de anchura por cinco metros y cincuenta centímetros de longitud (2,00 x 5,50 m) si la disposición es hilera.
Català: 2- Servei post - venda: 5 punts
Español: 2- Servicio post - venta: 5 puntos
Català: Finalitat: publicació El Pou de la Gallina.
Español: Finalidad: publicación El Pou de la Gallina.
Català: GEEC; avaluació de polítiques públiques, i comptabilitat pública.
Español: GEEC; evaluación de políticas públicas, y contabilidad pública.
Català: Llibret carta de circulació: 25 unitats 159,00 euros; 50 unitats 169,00 euros; 100 unitats 246,00 euros; 150 unitats 307,00 euros; 200 unitats 415,00 euros; 250 unitats 537,00 euros i 300 unitats 645,00 euros.
Español: Librito carta de circulación: 25 unidades 159,00 euros; 50 unidades 169,00 euros; 100 unidades 246,00 euros; 150 unidades 307,00 euros; 200 unidades 415,00 euros; 250 unidades 537,00 euros y 300 unidades 645,00 euros.
Català: La simple negligència en el manteniment i control de les instal·lacions, l'equipament i material de formació, quan l'alteració sigui de poca entitat.
Español: La simple negligencia en el mantenimiento y control de las instalaciones, el equipamiento y material de formación, cuando la alteración sea de poca entidad.
Català: En tots els projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la llei 20/1991 de 25 de novembre, del departament de Benestar social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la ley 20/1991 de 25 de noviembre, del departamento de Bienestar social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2291/2020, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2291/2020, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: En cap moment aquests salaris no poden ser inferiors als establerts en el Conveni per a la indústria d'hostaleria de Catalunya.
Español: En ningún momento estos salarios podrán ser inferiores a los establecidos en el Convenio para la industria de hostelería de Cataluña.
Català: 1.11 Tasques de manteniment en acabar la jornada.
Español: 1.11 Tareas de mantenimiento al acabar la jornada.
Català: L'Ajuntament de Folgueroles ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: • Participar, amb l'analista responsable, en l'anàlisi de necessitats i requeriments dels usuaris.
Español: • Participar, con el analista responsable, en el análisis de necesidades y requerimientos de los usuarios.
Català: e) Major puntuació en els subapartats dels apartats 1, 2 i 3 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: e) Mayor puntuación en los subapartados de los apartados 1, 2 y 3 de los baremos de los anexos 2 y 3, según corresponda, por el orden en que éstos aparezcan en la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 5 unitats del CEIP Los Castellets-ZER Terra Alta Nord, de la Fatarella (Terra Alta).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 5 unidades del CEIP Los Castellets-ZER Terra Alta Nord, de La Fatarella (Terra Alta).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2685/2013, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2685/2013, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Santa Maria d'Oló.
Català: Efectivament, els informes no es qualifiquen com a vinculants, ja que aquest caràcter és excepcional i per aquesta raó, s'ha de preveure expressament.
Español: Efectivamente, los informes no se califican como vinculantes, ya que este carácter es excepcional y por esta razón, debe preverse expresamente.
Català: a.1) Metodologia del treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: a.1) Metodología del trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Cataluña en el apartado reservado para la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: El Patronat Catalunya Món té signats acords o manté relacions específiques amb la Universitat de Barcelona, ESADE i IESE.
Español: El Patronat Catalunya Món tiene acuerdos firmados o mantiene relaciones específicas con la Universidad de Barcelona, ESADE e IESE.
Català: Sobre la relació de persones incloses en l'annex 2 mitjançant aquest edicte es notifica la resolució del procés de reintegrament iniciat per la qual es requereix el reintegrament de les prestacions en base a les convocatòries relacionades en el paràgraf primer.
Español: Sobre la relación de personas incluidas en el anexo 2 con este edicto se notifica la resolución del proceso de reintegro iniciado por la que se requiere el reintegro de las prestaciones en base a las convocatorias relacionadas en el parágrafo primero.
Català: Pla de millora urbana de l'illa B del polígon 1 de Can Ratés, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan de mejora urbana de la manzana B del polígono 1 de Can Ratés, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Subministrament de material fungible d'oficina i paper per a fotocopiadora per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de material fungible de oficina y papel para fotocopiadora para el Banc de Sang i Teixits
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres coma quatre per cent (3,4%) sobre tots els conceptes salarials de l'any anterior.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del tres punto cuatro por ciento (3,4%) sobre todos los conceptos salariales del año anterior.
Català: b) Presentar el pla de millora per a la seva explotació corresponent a l'anualitat del pla d'explotació del contracte global que es tracti.
Español: b) Presentar el plan de mejora para su explotación correspondiente a la anualidad del plan de explotación del contrato global de que se trate.
Català: Sistemes complementaris: comptadors, calendaris i sistemes acústics.
Español: Sistemas complementarios: contadores, calendarios y sistemas acústicos.
Català: Quan es tracti d'operacions no previstes en les Normes subsidiàries, el Pla Especial no podrà modificar l'estructura fonamental del planejament general, i anirà acompanyat d'un estudi que justifiqui la seva necessitat o conveniència, la seva coherència i la incidència sobre les Normes subsidiàries.
Español: Cuando se trate de operaciones no previstas en las Normas subsidiarias, el Plan Especial no podrá modificar la estructura fundamental del planeamiento general, e irá acompañado de un estudio que justifique su necesidad o conveniencia, su coherencia y la incidencia sobre las Normas subsidiarias.
Català: Consistirà en l'assistència, en règim d'internat, de tres grups d'alumnes de la Generalitat de Catalunya a diferents centres ubicats en diferents punts de la geografia espanyola fora de l'entorn escolar habitual, en els quals es realitzaran activitats orientades a millorar la fluïdesa dels alumnes en l'ús de la llengua anglesa.
Español: Consistirá en la asistencia, en régimen de internado, de tres grupos de alumnos de la Generalidad de Cataluña a distintos centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual, en los que se realizarán actividades orientadas a mejorar la fluidez de los alumnos en el uso de la lengua inglesa.
Català: Mateix traçat que línia actual (hi ha una petita variant al t. m.
Español: Mismo trazado que línea actual (hay una pequeña variante en t. m.
Català: Complements de baixes per malaltia
Español: Complementos de bajas por enfermedad
Català: 12.2 Aquest ingrés resta dipositat a la sucursal de la Caixa General de Dipòsits a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya i es tramita d'acord amb el que disposa la resolució especifica del president/a de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 12.2 Este ingreso queda depositado en la sucursal de la Caja General de Depósitos en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña y se tramita de acuerdo con lo que dispone la resolución especifica del presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per altra banda, s'ha de garantir que el descans setmanal s'escaigui en cap de setmana un de cada 3; es pot exigir flexibilitat horària als treballadors/ores, a raó d'una hora diària, que ha de se annexada a l'inici o al final de la jornada; la disponibilitat dels treballadors/ores en la jornada prestada de 20 hores a les 8 hores, només és per a recollides de difunts judicials, limitació que no afecta a treballadors/ores que es contractin per a fer torn de nit.
Español: Por otra parte, se garantizará que el descanso semanal ocurra en fin de semana uno de cada 3; se puede exigir flexibilidad horaria a los trabajadores/ras, a razón de una hora diaria, que ha de ser anexada al inicio o al final de la jornada; la disponibilidad de los trabajadores/ras en la jornada prestada de 20 horas a las 8 horas, solo es para recogidas de difuntos judiciales, limitación que no afecta a trabajadores/ras que se contraten para hacer turno de noche.
Català: Reflexionar sobre les estratègies d'avaluació diagnòstica.
Español: Reflexionar sobre las estrategias de evaluación diagnóstica.
Català: Els imports d'aquesta paga queden reflectits en l'annex 2 bis.
Español: Los importes de dicha paga quedan reflejados en el anexo 2 bis.
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l'empresa d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la empresa de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal.
Català: En cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: En el supuesto de que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de turno libre.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (geografia i historia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (geografía e historia).
Català: Caldrà completar el redactat d'aquest article ja que està inacabat.
Español: Se tendrá que completar el redactado de este artículo ya que está inacabado.