BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Variables principals: sexe, edat, ocupació preferent sol·licitada, nivell formatiu, activitat econòmica de la darrera feina, perceptors de prestacions, durada de la demanda, nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, empleo preferente solicitado, nivel formativo, actividad económica del último empleo, perceptores de prestaciones, duración de la demanda, nacionalidad
Català: Valoracions urbanístiques i valoracions immobiliàries.
Español: Valoraciones urbanísticas y valoraciones inmobiliarias.
Català: La senyora Maria Mercè Montané Giralt, cap d'inspecció d'impuls i coordinació del treball en xarxes educatives.
Español: La señora Maria Mercè Montané Giralt, jefa de inspección de impulso y coordinación del trabajo en redes educativas.
Català: El municipi de Pinós queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 10, Alt Llobregat on:
Español: El municipio de Pinós queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 10, Alto Llobregat donde:
Català: 4.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, i es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural, y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un expediente.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: .4 Pressupost màxim del contracte: 94.997,50 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo del contrato: 94.997,50 euros, IVA incluido.
Català: Suport i atenció de les consultes efectuades pels administrats a la seu dels serveis territorials.
Español: Apoyo y atención en las consultas efectuadas por los administrados en la sede de los servicios territoriales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Els títols de les accions, que podran ser unitaris o múltiples o, si s'escau, els resguards provisionals, que els substitueixin, els quals revestiran necessàriament forma nominativa, contindran les mencions expressades a la Llei de societats de capitals i estaran autoritzades amb la signatura d'un administrador.
Español: Los títulos de las acciones, que podrán ser unitarios o múltiples o, si procede, los resguardos provisionales, que los sustituyan, los cuales revestirán necesariamente forma nominativa, contendrán las menciones expresadas en la Ley de Sociedades de capitales y estarán autorizadas con la firma de un administrador.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada (Ina-1 i Ina-2)
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada (Ina-1 e Ina-2)
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: En el cas d'empresaris i professionals acollits al règim d'estimació objectiva, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació objectiva (model 131 de l'Agència Tributària).
Español: En el caso de los empresarios y profesionales acogidos al régimen de estimación objetiva, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación objetiva (modelo 131 de la Agencia Tributaria).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal, per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal, para el ejercicio 2021.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya; ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico; ni ningún monte de utilidad pública.
Català: La responsabilitat col·legial derivada de l'exercici de la funció de visat col·legial, així com el cost econòmic dels visats i la seva publicitat, es regeix pel que disposen l'article 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, o, en el seu cas, per normes legals que puguin haver substituït aquestes disposicions.
Español: La responsabilidad colegial derivada del ejercicio de la función de visado colegial, así como el coste económico de los visados y su publicidad, se rige por lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, o, en su caso, por normas legales que puedan haber sustituido estas disposiciones.
Català: Titular: El/la Secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: Lo/la Secretario/aria-interventor/a de el Ayuntamiento de Olivella.
Català: Tècnic/a superior en construccions metàl·liques.
Español: Técnico/a superior en construcciones metálicas.
Català: Caldria afegir a les infraestructures previstes al plànol a.1.3 un viaducte al pas del camí de Can Codonyers per la riera de Sant Cugat, en substitució de l'actual pas a nivell resolt amb un desguàs entubat.
Español: Habría que añadir a las infraestructuras previstas en el plano a.1.3 un viaducto al paso del camino de Can Codonyers por la riera de Sant Cugat, en sustitución del actual paso a nivel resuelto con un desagüe entubado.
Català: ÀREA: IMAI - Muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: ÁREA: IMAY - Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: Mantenir i reposar els contenidors malmesos durant l'ús normal del servei i en el cas d'incidències en la recollida;
Español: Mantener y reponer los contenedores dañados durante el uso normal del servicio y en el caso de incidencias en la recogida;
Català: c. Resistència estructural de l'edifici o elements compartimentadors inferior al valor QTP/4 (en minuts).
Español: c. Resistencia estructural del edificio o elementos compartimentadores inferiores al valor QTP/4 (en minutos).
Català: Nomenaments definitius en favor dels funcionaris d'Administració local
Español: Nombramientos definitivos en favor de los funcionarios de Administración
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per als anys 2010 i 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco, per als anys 2008 a 2009, subscrit per la Comissió Negociadora el 25 d'octubre de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para los años 2010 y 2011 del Pacto de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco, para los años 2008 a 2009, suscrito por la Comisión Negociadora el 25 de octubre de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'import superior als 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 6.000 euros, se han de publicar, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el que se han imputado;
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3550, de 10.1.2002, i als diaris La Vanguardia d'11.1.2002 i El Punt d'11.1.2002;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3550, de 10.1.2002, y en los diarios La Vanguardia de 11.1.2002 y El Punt de 11.1.2002;
Català: Immunitat i estatut dels membres del Govern
Español: Inmunidad y estatuto de los miembros del Gobierno
Català: Es valoren el pla de difusió del programa, el sistema de reclutament i el sistema de seguiment de les accions programades: màxim 15 punts.
Español: Se valorará el plan de difusión del programa, el sistema de reclutamiento y el sistema de seguimiento de las acciones programadas: máximo 15 puntos.
Català: En la notificació de la resolució de la subvenció es concreten les condicions i el termini per fer efectiva la recollida de l'equip informàtic atorgat.
Español: En la notificación de la resolución de la subvención se concretarán las condiciones y el plazo para hacer efectiva la recogida del equipo informático otorgado.
Català: Conductor de línia de tria (CLE)
Español: de línea de escogido (CLE)
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Per prestar els serveis bàsics obligatoris és necessari disposar dels següents professionals: fisioterapeuta, persona diplomada en Infermeria i professional del grup social.
Español: Para prestar los servicios básicos obligatorios, es necesario disponer de los siguientes profesionales: fisioterapeuta, persona diplomada en Enfermería y otro profesional del grupo social.
Català: Perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, les parts referenciades signen aquest conveni per duplicat exemplar a un sol efecte en el lloc i data indicats al començament.
Español: Para que así conste, como prueba de conformidad y aceptación, las partes referenciadas firman este convenio por duplicado a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Tanmateix, caldrà autoritzar expressament l'Ajuntament a consultar a les administracions corresponents les dades necessàries per verificar el compliment dels requisits per participar al procés selectiu.
Español: Sin embargo, habrá que autorizar expresamente al Ayuntamiento a consultar a las administraciones correspondientes los datos necesarios para verificar el cumplimiento de los requisitos para participar en el proceso selectivo.
Català: Conducció del poltre peu a terra per a l'amansiment:
Español: Conducción del potro del diestro para el desbrave:
Català: Així mateix l'explotació no afecta cap zona identificada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, espai d'interès geològic o àrea d'interès d'espècies.
Español: Así mismo la explotación no afecta a ninguna zona identificada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, espacio de interés geológico o área de interés de especies.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades d'acord amb el que preveu a l'acord Quart 2.h) del present Conveni.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas de acuerdo con lo que prevé el acuerdo Cuarto 2. h) del presente Convenio.
Català: Núm. d'expedient: 38 7444 2003, d'ajut del Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de 2001.
Español: Núm. de expediente: 38 7444 2003, de ayuda para el Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de 2001.
Català: Elabora estudis i/o informes estadístics en matèria de consum de productes d'interoperabilitat i serveis comuns de les eines corporatives d'administració electrònica.
Español: Elabora estudios y/o informes estadísticos en materia de consumo de productos de interoperabilidad y servicios comunes de las herramientas corporativas de administración electrónica.
Català: 17.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contado desde el de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Posteriorment es va fer l'anunci d'informació pública de l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a tota la línia, ja que en els anuncis anteriors solament es referia a l'estudi d'impacte ambiental de la zona volcànica de la Garrotxa en el DOGC núm. 4670, de data 6.7.2006.
Español: Posteriormente se hizo el anuncio de información pública de la evaluación del estudio de impacto ambiental correspondiente a toda la línea, ya que en los anuncios anteriores solamente se refería al estudio de impacto ambiental de la zona volcánica de la Garrotxa en el DOGC núm. 4670, de fecha 6.7.2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1816/2008, de 6 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1816/2008, de 6 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función del horario de uso y de la zona de protección frente la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: Curs sobre contaminació lluminosa
Español: Curso sobre contaminación luminosa
Català: En segon lloc, quant a l'ampliació del supermercat Intermarché, únicament fóra possible en el supòsit que no configurés un gran establiment comercial col·lectiu.
Español: En segundo lugar, en cuanto a la ampliación del supermercado Intermarché, únicamente sería posible en el supuesto que no configurara un gran establecimiento colectivo.
Català: A més, figuraran els diferents fototipus de pells, així com el risc que implica cadascun d'ells.
Español: Además, figurarán los diferentes fototipos de pieles, así como el riesgo que implica cada uno de ellos.
Català: 46.2 Els advocats de la Generalitat a què fa referència l'apartat anterior no poden, en cap cas, defensar interessos contraris als de la Generalitat, ni prestar serveis o estar associats a bufets que ho facin.
Español: 46.2 Los abogados de la Generalidad a que hace referencia el apartado anterior no pueden, en caso alguno, defender intereses contrarios a los de la Generalidad, ni prestar servicios o estar asociados a bufetes que lo hagan.
Català: Finalització dels expedients tècnics d'aplicacions
Español: Finalización de los expedientes técnicos de
Català: Responsable de suport tècnic en procediments administratius.
Español: Responsable de apoyo técnico en procedimientos administrativos.
Català: 1.2 Utilització de les TIC en l'emplenament dels registres, comunicats i incidències.
Español: 1.2 Utilización de las TIC en la cumplimentación de los registros, partes e incidencias.
Català: Les possibles qüestions litigioses a què pugui donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'aquest Conveni seran resoltes de conformitat amb allò disposat en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: De forma ordinària la superfície d'explotació descoberta no superarà els 1.300 m² i la superfície coberta amb terres argiloses però no clausurada serà com a màxim de 40.000 m².
Español: De forma ordinaria la superficie de explotación descubierta no superará los 1.300 m² y la superficie cubierta con tierras arcillosas pero no clausurada será como máximo de 40.000 m².