BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en el període de gener a desembre de 2003 resulti superior a l'indicat percentatge, es procedirà a revisar els salaris i a abonar les diferències que resultin entre inflació prevista i inflació real.
Español: N.E. resulte superior al indicado porcentaje, se procederá a revisar los salarios y a abonar las diferencias que resulten entre inflación prevista e inflación real.
Català: Vigència, durada i condicions retributives generals
Español: Vigencia, duración y condiciones retributivas generales
Català: - Cost directe estimat: estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l'execució de l'actuació estadística al llarg de l'any 2020, incloent-hi la difusió de resultats.
Español: - Coste directo estimado: estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2020, incluyendo la difusión de resultados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Valoració higienicosanitària de les instal·lacions de captació i conducció de l'aigua fins a la planta potabilitzadora.
Español: Valoración higiénico-sanitaria de las instalaciones de captación y conducción del agua hasta la planta potabilizadora.
Català: És l'empleat que, amb els coneixements suficients del seu ofici, realitza aquests treballs dins i fora de l'establiment, tant per a la venda com per a l'exposició i l'emmagatzematge.
Español: Es el empleado que, con conocimientos suficientes de su oficio, realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él, tanto para la venta, como para la exposición y almacenaje.
Català: La comunicació s'ha d'adreçar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia i s'han de presentar a les oficines comarcals d'aquest departament, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La comunicación debe dirigirse a las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería y debe presentase a las oficinas comarcales de este departamento, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2063/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2063/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En la seva composició es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la comissió negociadora del conveni.
Español: En su composición se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la comisión negociadora del convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2131/2008, de 27 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1623/2008, de 19 de maig, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2131/2008, de 27 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1623/2008, de 19 de mayo, y se dispone su publicación.
Català: 3.1 Aquesta Ordre serà d'aplicació als ajuts atorgats a les pimes amb establiment a Catalunya dels sectors d'indústria, construcció, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que actuïn a favor d'aquestes, sens perjudici dels reglaments o normatives comunitàries especials que estableix el marc del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea pel qual es regeix la concessió d'ajuts estatals en sectors específics com els de la siderúrgia, la construcció naval, les fibres sintètiques, els vehicles de motor i el transport.
Español: 3.1 Esta Orden será de aplicación a las ayudas otorgadas a las pymes con establecimiento en Cataluña de los sectores de industria, construcción, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que actúen a favor de las mismas, sin perjuicio de los reglamentos o normativas comunitarios especiales establecidos en el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se rige la concesión de ayudas estatales en sectores específicos como los de siderurgia, construcción naval, fibras sintéticas, vehículos de motor y transporte.
Català: Servei de Gestió d'Impostos Directes
Español: Servicio de Gestión de Impuestos Directos
Català: —12 Portar en el lloc de treball peces de roba de vestir o de calçar que augmentin el risc d'accident.
Español: —12 Llevar en el puesto de trabajo prendas de vestir o de calzar que aumenten el riesgo de accidente.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: 0 - No existeix la figura de coordinador/cap d'estudis
Español: 0 - No existe la figura de coordinador/ninguno de estudios
Català: b) Informe acreditatiu de què les obres executades coincideixen amb el projecte aprovat.
Español: b) Informe acreditativo de que las obras ejecutadas coinciden con el proyecto aprobado.
Català: També s'indica que es disposa d'un contracte amb una planta de reciclatge de purins per un volum de recollida de 6.000 m3.
Español: También se indica que se dispone de un contrato con una planta de reciclaje de purines por un volumen de recogida de 6.000 m3.
Català: .3 Nivell d'habitabilitat objectiva per a habitatge usat
Español: .3 Nivel de habitabilidad objetiva para vivienda usada
Català: No s'admeten dintre dels límits de les separacions a veïns i carrer
Español: No se admiten dentro de los límites de las separaciones a vecinos y calle
Català: Que en data de 4 de desembre de 2013, el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un Conveni que, en relació amb les actuacions adreçades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, tenia l'objecte de millorar l'adaptació de l'aplicació informàtica banc integrat de dades (qBID) a la formació professional per a l'ocupació i implementar-lo en els programes de formació.
Español: Que en fecha de 4 de diciembre de 2013, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un Convenio que, en relación con las actuaciones dirigidas al Servicio Público de Empleo de Cataluña, tenía el objeto de mejorar la adaptación de la aplicación informática banco integrado de datos (qBID) a la formación profesional para el empleo e implementarlo en los programas de formación.
Català: b) Accions relacionades amb la valoració dels perfils professionals, aptituds i coneixements i de la qualificació professional en relació als requeriments i característiques dels llocs de treball derivats de les accions de prospecció esmentades en el punt anterior.
Español: b) Acciones relacionadas con la valoración de los perfiles profesionales, aptitudes y conocimientos y de la cualificación profesional en relación con los requerimientos y características de los puestos de trabajo derivados de las acciones de prospección mencionadas en el punto anterior.
Català: La Generalitat ha d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial i l'esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència, i ha de protegir especialment l'economia productiva, l'activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes.
Español: La Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia, y debe proteger especialmente la economía productiva, la actividad de los emprendedores autónomos y la de las empresas pequeñas y medianas.
Català: Per al personal que ha passat a fix en virtut de l'acord de 14 de maig de 1999, la data que cal considerar correspon al 14 de maig de 1999.
Español: Para el personal que ha pasado a fijo en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999, la fecha a considerar corresponde al 14 de mayo de 1999.
Català: Pel que fa a les actes de les sessions del ple de l'entitat local, en la publicació s'hi poden incloure dades de caràcter personal sense comptar amb el consentiment de la persona interessada si es tracta de dades referents a actes debatuts al ple de la corporació o a disposicions objecte de publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: Con respecto a las actas de las sesiones del pleno de la entidad local, en la publicación se pueden incluir datos de carácter personal sin contar con el consentimiento de la persona interesada, si se trata de datos referentes a actos debatidos en el pleno de la corporación o en disposiciones objeto de publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Parc Vallmora 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Parque Vallmora 1ª fase.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que han de llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), para determinar el desempate.
Català: Dosificació de producte.
Español: Dosificación de producto.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 10 de març de 2003 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Urbanització dels carrers Castelló de la Plana,Joan Algueró i Alcanar per import de 95.129,14 EUR.
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 10 de marzo de 2003 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Urbanización de las calles Castellón de la Plana,Joan Algueró i Alcanar por importe de 95.129,14 EUR..
Català: En aquest tràmit s'han presentat al·legacions per part del titular que són les següents:
Español: En este trámite se han presentado alegaciones por parte del titular que son los siguientes:
Català: Temps màxim: el temps necessari.
Español: Tiempo máximo: por el tiempo necesario.
Català: 6.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació específica de cada línia de subvenció, la documentació següent:
Español: 6.1 Con la solicitud se debe adjuntar, además de la documentación específica de cada línea de subvención, la siguiente documentación:
Català: Procurar de les autoritats tot el que sigui beneficiós per a la corporació, fent les gestions que siguin necessàries i satisfent, amb fons del Col·legi, les despeses que això ocasioni.
Español: Procurar de las autoridades cuanto crea beneficioso para la corporación, haciendo las gestiones que sean necesarias y satisfaciendo, con fondos del Colegio, los gastos que ello ocasione.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Els articles 59, 60, 61, 62, 87, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (BOE núm. 30, de 30.2.1973), preveuen la classificació d'interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel·lària, autoritzen l'ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els plans d'obres i millores territorials corresponents.
Español: Los artículos 59, 60, 61, 62, 87, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario (BOE núm. 30, de 30.2.1973), prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria, autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los correspondientes planes de obras y mejoras territoriales.
Català: f) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2005-2006, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: f) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2005-2006, con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo.
Català: Bussejador professional de gran profunditat d'intervenció.
Español: Buzo profesional de gran profundidad de intervención.
Català: Des d'aquesta òptica territorial àmplia, s'hi identifiquen quatre tipus de vies a partir de la funció viària d'accessibilitat i de connectivitat de la xarxa, que no es corresponen estrictament amb la classificació que des de criteris d'ordre sectorial han adoptat els plans de carreteres.
Español: Desde esta óptica territorial amplia, se identifican cuatro tipos de vías a partir de la función viaria de accesibilidad y de conectividad de la red, que no corresponden estrictamente con la clasificación que desde criterios de orden sectorial han adoptado los planes de carreteras.
Català: S'estableix que, si per necessitats del treball i per ordre de l'empresa, el
Español: Se establece, que si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa, el
Català: l) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en alta muntanya, següents:
Español: l) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en alta montaña, siguientes:
Català: 132.3 La relació de llocs de treball ha d'establir les places que s'han de proveir mitjançant concurs d'accés entre habilitats i les àrees de coneixement, i les ha de comunicar als òrgans competents en la forma i els terminis establerts en la normativa d'aplicació.
Español: 132.3 La relación de puestos de trabajo debe establecer las plazas que se tienen que proveer mediante concurso de acceso entre habilitados y las áreas de conocimiento, y las tiene que comunicar a los órganos competentes en la forma y los plazos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: La transmissió de la concessió sense autorització prèvia de l'administració portuària.
Español: La transmisión de la concesión sin autorización previa de la administración portuaria.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de vinyes d'aquelles noves plantacions mixtes que en la pràctica no permeten una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viñas de aquellas nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permiten una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: Pla de comunicació detallat i públic al que s'adreça el projecte.
Español: Plan de comunicación detallado y público al que se dirige el proyecto.
Català: En aquestes àrees la construcció d'habitatges, ja siguin de promoció pública o privada, estaran subjectes al règim de protecció que en cada cas es fixi, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: En estas áreas la construcción de viviendas, ya sean de promoción pública o privada, estarán sujetas al régimen de protección que en cada caso se fije, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Concepte de tractament de text i aplicacions pràctiques.
Español: Concepto de tratamiento de texto y aplicaciones prácticas.
Català: 1 Els plànols d'ordenació expressen la definició de les cruïlles previstes.
Español: 1 Los planos de ordenación expresan la definición de los cruces previstos.
Català: c) Organització de reunions i juntes.
Español: c) Organización de reuniones y juntas.
Català: b) Descripció de l'objecte: Assistència psicològica per atendre als i les esportistes del Programa d'Alt Rendiment i Tecnificació de les Federacions Esportives Catalanes.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia psicológica para atender a los y las deportistas del Programa d'Alt Rendiment y Tecnificación de las Federaciones Deportivas Catalanas
Català: Així mateix, l'import rebut serà proporcional a la puntuació obtinguda, i en cap cas superarà 50.000 euros.
Español: Así mismo, el importe recibido será proporcional a la puntuación obtenida, y en ningún caso superará los 50.000 euros.
Català: Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'octubre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de octubre.
Català: 6.4 Les persones interessades poden presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 6.4 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Edificios con fachada en plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les principals característiques dels préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y las principales características de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si se da el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'Agència ha d'esdevenir un element clau d'interconnexió del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya per facilitar al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut, en el seu àmbit respectiu de responsabilitats, la presa de decisions a diferents nivells en la planificació, la gestió i l'avaluació del sistema sanitari.
Español: La Agencia se ha de convertir en un elemento clave de interconexión del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña para facilitar al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud, en su ámbito respectivo de responsabilidades, la toma de decisiones a diferentes niveles en la planificación, la gestión y la evaluación del sistema sanitario.
Català: Conducció d'activitats físiques esportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físicas deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'empenta que la caracteritza n'ha fet, pel que fa a la paritat, un referent.
Español: El empuje que la caracteriza la ha convertido, en cuanto a la paridad, en un referente.
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials del Consorci estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Consorcio están sujetos al derecho público.
Català: Es modifiquen la taula d'avaluació documental amb el Codi: 202, aprovada per Ordre d'1 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) i la taula amb el Codi: 311, aprovada per Ordre de 26 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3137, d'11.5.2000), que queden amb la redacció següent:
Español: Se modifica la tabla de evaluación documental con el Código: 202, aprobada por Orden de 1 de julio de 1998 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) y la tabla con el Código: 311, aprobada por Orden de 26 de abril de 2000 (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000), que quedan con la siguiente redacción:
Català: Realització de peces volumètriques a partir de conceptes d'intersecció d'un espai determinat.
Español: Realización de piezas volumétricas a partir de conceptos de intersección de un espacio determinado.