BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. D. (Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Español: D. (Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Català: a) Pràctiques d'imatge i so.
Español: a) Prácticas de imagen y sonido.
Català: 7.8 Quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 7.8 Cuando el importe del gasto elegible supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom de l'empresa, DNI/NIF/NIE/passaport.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: Datos identificativos: nombre de la empresa, DNI / NIF / NIE / pasaporte.
Català: i validat prèviament pel Servei
Español: y validado previamente por el Servicio
Català: 3.1 Els i les estudiants que obtinguin la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25% del preus que estableixen els apartats 1, 2 i 5 de l'annex del present Decret.
Español: 3.1 Los y las estudiantes que obtengan la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1, 2, y 5 del anexo de este Decreto.
Català: Adreça: c/ Nerbión, 425, baixos 3a, Barcelona.
Español: Dirección: c/ Nerbión, 425, bajos 3ª, Barcelona.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Stage Singapore.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Stage Singapore.
Català: Procediment de les autoritzacions
Español: Procedimiento de las autorizaciones
Català: Departament: Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut
Español: Departamento: Psicobiología i Metodología de las Ciencias de la Salud
Català: 40 anys: 30 dies de permís i 650 euros
Español: 40 años: 30 días de permiso y 650 euros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Antiga Travessera, 200.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Antigua Travessera, 200.
Català: Coop., Sucursal a Espanya (en endavant, Fiare BancaEtica), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut de l'escriptura de poders núm. nou-cents noranta, de 28 de maig de 2014.
Español: Coop., sucursal en España (en adelante, Fiare BancaEtica), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de la escritura de poderes núm. novecientos noventa, de 28 de mayo de 2014.
Català: Complir, verificar i fer el seguiment del control intern i auditories de qualitat.
Español: Cumplir, verificar y hacer el seguimiento del control interno y auditorías de calidad.
Català: j) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado conforme está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Director dels Serveis Territorial a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: L'esmentat total de punts, multiplicat pel valor corresponent al punt en el nivell on s'hagi efectuat la verificació (en cas que hi hagi vàries es considerarà l'última), serà la quantitat que s'haurà de deduir, en concepte de defalcació, al total corresponent a la secció de verificació.
Español: Dicho total de puntos, multiplicado por el valor correspondiente al punto en el nivel donde la verificación se haya efectuado, (en caso de haber varias se considerará la última), será la cantidad de deducir por concepto de mermas, en el total correspondiente a la Sección de Verificación.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la rambla Just Oliveras, 62, 1r, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la rambla Just Oliveras, 62, 1º, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fusteries: s'admet tot tipus de material.
Español: Carpinterías: se admite todo tipo de material.
Català: Criteris que obeeixen a criteris automàtics (Sobre C).
Español: Criterios que obedecen a criterios automáticos (Sobre C)
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en els grups 92.1, 92.2, 92.3 i 92.7.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en los grupos 92.1, 92.2, 92.3 y 92.7.
Català: m) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: m) La cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'objectiu és valorar l'avanç cap a l'assoliment dels objectius ambientals establerts pel Pla a partir de l'efecte associat a les mesures considerades prioritàries per, si el seu grau de desenvolupament i/o efectivitat és inferior a l'esperat, reforçar-les i/o reconfigurar-les.
Español: El objetivo es valorar el avance hacia la consecución de los objetivos ambientales establecidos por el Plan a partir del efecto asociado a las medidas consideradas prioritarias para, si su grado de desarrollo y/o efectividad es inferior al esperado, reforzarlas y/o reconfigurarlas.
Català: i) Experiència en gestió de processos de qualitat.
Español: i) Experiencia en gestión de procesos de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre proposta de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre propuesta de modificación de unos estatutos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció i sèries d'animació per a televisió, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción y series de animación para televisión, que se adjuntan en anexo.
Català: Prepara la documentació tècnica per a les reunions dels plenaris i comissions o grups de treball que li encarregui la persona titular de la direcció.
Español: Prepara la documentación técnica para las reuniones de los plenarios y comisiones o grupos de trabajo que le encargue la persona titular de la dirección.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, que causin indefensió o un perjudici irreparable, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les Administracions Públiques.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo, que causen indefensión o un perjuicio irreparable, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: a) Informar el Comitè d'empresa, si s'escau, o els Delegats de personal de les variacions o modificacions de caràcter general en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats reservades en la matèria a la Direcció de les empreses.
Español: a) Informar al Comité de empresa, en su caso, o a los Delegados de personal acerca de las variaciones o modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades reservadas en la materia a la Dirección de las empresas.
Català: D'acord amb l'article 18.b) de la LCAP, una descripció de l'equip
Español: De acuerdo con el artículo 18.b) de la LCAP, una descripción del
Català: Prevenir les infraccions penals a les àrees de custòdia i detenció, i els seus accessos, gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Prevenir las infracciones penales en las áreas de custodia y detención, y sus accesos, gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida el nivell de protecció dels productes originaris d'un àmbit territorial que coincideix totalment o parcialment amb Catalunya.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida el nivel de protección de los productos originarios de un ámbito territorial que coincide total o parcialmente con Cataluña.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador, així com les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l'acord de la Junta.
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta.
Català: S'exclouen expressament de la gestió centralitzada el Parlament i les altres institucions de la Generalitat que estableix el capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia.
Español: Se excluyen expresamente de la gestión centralizada el Parlamento y otras instituciones de la Generalidad que establece el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario.
Català: Notificar la present Resolució a la persona interessada, d'acord amb l'apartat quart de l'Annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol;
Español: Notificar la presente Resolución a la persona interesada, de acuerdo con el apartado cuarto del Anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificado por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio.
Català: e) Experiència en gestió de grans volums de documentació administrativa.
Español: e) Experiencia en gestión de grandes volúmenes de documentación administrativa.
Català: Objecte: Formació E.X.E.R.CE 05 al Centre Coreogràfic Nacional de Montpeller
Español: Objeto: Formación E. X.E.R.CE 05 en el Centro Coreográfico Nacional de Montpellier
Català: RESOLUCIÓ ECO/2981/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la segona Addenda al conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica (codi 2013/2/030).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2981/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la segunda Adenda al convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2013/2/030).
Català: Només seran elegibles els consums que es produeixin dins del període comprés entre la data d'inici de les actuacions i la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Solo serán elegibles los consumos que se produzcan dentro del periodo comprendido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha de presentación de la justificación económica
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación en el concurso el testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: Complement de lloc de treball (CPT)
Español: Complemento de puesto de trabajo (CPT)
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de participar en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, en els casos en què la promoció urbanística hagi de donar lloc a una actuació la magnitud de la qual obligui a redefinir o ampliar les dites infraestructures i llurs connexions, com a conseqüència de la mobilitat generada.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado deben participar en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, en los casos en que la promoción urbanística tenga que dar lugar a una actuación la magnitud de la cual obligue a redefinir o ampliar dichas infraestructuras y sus conexiones, como consecuencia de la movilidad generada.
Català: Confronta: davant, nord, caixa d'escala u i ronda Sant Oleguer; dreta, oest, caixa d'escala u i departament quatre; fons, pati del departament catorze, i per l'esquerra, est, pel mateix adjacent que la total finca.
Español: LINDA: Frente, Norte, caja de escalera uno y Ronda Sant Oleguer; derecha, Oeste, caja de escalera uno y departamento cuatro; fondo, patio del departamento catorce, y por la izquierda, Este, mismo colindante que la total finca.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua en el plànol de zonificació i es fa conjuntament amb part del sòl qualificat com a espai lliure per tal de donar flexibilitat a l'Ajuntament a l'hora d'implantar-hi l'equipament que correspongui..
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de zonificación y se hace conjuntamente con parte del suelo calificado como espacio libre para dar flexibilidad al Ayuntamiento a la hora de implantarle el que corresponda.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat Fitxer de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de Cabrera de Mar, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Cabrera de Mar, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Excel·lentíssim Senyor Josep Canício i Querol, en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Excelentísimo Señor Josep Canício i Querol, en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Per això, atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis, amb la conformitat de les persones, els centres educatius i les institucions premiades, i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació,
Español: Por este motivo, vista la decisión del jurado constituido para otorgar los Premios, con la conformidad de las personas, los centros educativos y las instituciones premiadas, y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación,
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de novembre del 2020 i el 31 de maig del 2021, el període de presentació de sol·licituds és del 10 de juny a l'1 de juliol del 2021, tots dos inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de noviembre de 2020 y el 31 de mayo de 2021, el periodo de presentación de solicitudes es del 10 de junio al 1 de julio de 2021, ambos inclusive.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta.
Català: b) Documentació que l'entitat beneficiària haurà de presentar de la contrapart local.
Español: b) Documentación que la entidad beneficiaria tendrá que presentar de la contraparte local.
Català: f) Fixar, allà on la regulació de cada zona ho permeti, les definicions, paràmetres, característiques i condicions per a l'admissió de les edificacions destinades a construccions agrícoles, instal·lacions d'interès públic i social així com aquelles destinades a l'execució i el manteniment de les obres públiques.
Español: f) Fijar, allí donde la regulación de cada zona lo permita, las definiciones, parámetros, características y condiciones para la admisión de las edificaciones destinadas a construcciones agrícolas, instalaciones de interés público y social así como aquéllas destinadas a la ejecución y el mantenimiento de las obras públicas.
Català: Liquidació núm.: A1668/04-1.
Español: Liquidación n: A1668/04-1.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 16.3 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els indicadors i els mecanismes de recollida de les dades de justificació per als fons europeus percebuts d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 16.3 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los indicadores y los mecanismos de recogida de los datos de justificación para los fondos europeos percibidos de esta convocatoria son los siguientes:
Català: Coneixements en dret públic en general.
Español: Conocimientos en derecho público en general.
Català: c) Es pot gaudir d'1 hora com a mínim i d'1 jornada laboral com a màxim.
Español: c) Se podrá disfrutar un mínimo de 1 hora, y un máximo de 1 jornada laboral.
Català: tenir una antiguitat inferior als tres anys, no ha assolit encara el grau
Español: antigüedad inferior a los tres años, no ha alcanzado aún el