BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives i circulació de mercaderies perilloses, les autoritzacions especials de circulació i els talls i usos excepcionals de la via, sens perjudici de les autoritzacions que corresponen al Servei de Gestió i Informació del Trànsit.
Español: b) Tramitar y gestionar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas y circulación de mercancías peligrosas, las autorizaciones especiales de circulación y los cortes y usos excepcionales de la vía, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponden al servicio de Gestión e Información del Tráfico.
Català: Que el traçat escollit per al pas de la línia esmentada s'ha previst en l'extrem sud de la finca i a tocar el marge esquerre del torrent Rimantol, per creure que és el lloc on hi ha menys afectació a la propietat.
Español: Que el trazado escogido para el paso de la línea mencionada se ha previsto en el extremo sur de la finca y tocando al margen izquierdo del torrente Rimantol, por creer que es el lugar donde hay menos afectación a la propiedad.
Català: Atès que la senyora M. Neus Folch i Bertran va ser nomenada cap del Negociat de Coordinació de la Gestió de Planificació Escolar per la Resolució de 13 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1.1996), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora M. Neus Folch i Bertran fue nombrada jefa del Negociado de Coordinación de la Gestión de Planificación Escolar por la Resolución de 13 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2158, de 24.1 1996), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 1.6 Segueix el procediment de manteniment i emmagatzematge dels materials i equips abans, durant i després de la ruta.
Español: 1.6 Sigue el procedimiento de mantenimiento y almacenamiento de los materiales y equipos antes, durante y después de la ruta.
Català: a) Antoni Bartomeus Fonts, com a tècnic especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament del Departament de Cultura.
Español: a) Antoni Bartomeus Fonts, como técnico especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento del Departamento de Cultura.
Català: .4 Per cursos de formació i perfeccionament en informàtica, organitzats per centres oficials, organismes públics o entitats privades en col·laboració amb aquells, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por cursos de formación y perfeccionamiento en informática, organizados por centros oficiales, organismos públicos o entidades privadas en colaboración con aquellos, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament la Direcció General de la Funció Pública per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Este certificado lo podrá obtener directamente la Dirección General de la Función Pública por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Normativa d'aplicació subsidiària
Español: Normativa de aplicación subsidiaria
Català: El consell rector de la cooperativa té el deure de mantenir el que s'ha inserit en el web durant el termini que fixa la Llei.
Español: El consejo rector de la cooperativa tiene el deber de mantener lo que se ha insertado en el sitio web durante el plazo que fija la Ley.
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al treballador subjecte a l'expedient i als designats instructor i secretari, respectivament.
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se deben notificar al trabajador sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario, respectivamente.
Català: c) Si són molt greus, al cap de quatre anys.
Español: c) Si son muy graves, a los cuatro años.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment s'ha de comunicar a l'altra part mitjançant les bústies electròniques especificades a la clàusula vuitena d'aquest acord.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento debe comunicarse a la otra parte mediante los buzones electrónicos especificados en la cláusula octava de este acuerdo.
Català: La professionalitat, preparació i convenciment de la missió cultural dels professionals bibliotecaris han fet possible que l'essència de les biblioteques populars s'hagi mantingut al llarg d'aquests 100 anys, sobrevivint a tots els canvis.
Español: La profesionalidad, preparación y convencimiento de la misión cultural de los profesionales bibliotecarios han hecho posible que la esencia de las bibliotecas populares se haya mantenido a lo largo de estos 100 años, sobreviviendo a todos los cambios.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració del nivell d'execució assolit per l'entitat, tant en l'aspecte quantitatiu com en el qualitatiu.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución conseguido por la entidad, tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo.
Català: conceptes retributius, en la seva totalitat, percebuts durant l'any natural.
Español: diversos conceptos retributivos, en su totalidad, percibidos durante el
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme la portada d'aigües al nucli de Sant Julià de Fréixens.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la llegada de aguas al núcleo de Sant Julià de Fréixens.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors/es, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/as, debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento administrativo relativo a la baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: En el moment que les sales deixin d'utilitzar el programa "Gesta", han d'acollir-se al sistema manual o al sistema informàtic en les condicions que preveu aquest Decret.
Español: En el momento que las salas dejen de utilizar el programa "Gesta", deben acogerse al sistema manual o al sistema informático en las condiciones que prevé este Decreto.
Català: Llengua i literatura semítiques.
Español: Lengua y literatura románicas.
Català: Es podran constituir varies meses electorals per tal de facilitar el vot als col·legiats que podran votar una sola vegada en qualsevol mesa electoral.
Español: Podrán constituirse varias mesas electorales con el fin de facilitar el voto a los colegiados que podrán votar una sola vez en cualquier mesa electoral.
Català: s) Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents al període 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 499524).
Español: s) Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes al periodo 2019-2020 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya (ref. BDNS 499524).
Català: 2.2 Resta exclosa de l'àmbit d'aplicació del present Decret l'artesania alimentaria, que es regula per la seva normativa específica.
Español: 2.2 Queda excluida del ámbito de aplicación del presente Decreto la artesanía alimentaria, que se regula por su normativa específica.
Català: Condicions de seguretat que cal reflectir en el projecte d'un edifici catalogat com a historicoartístic.
Español: Condiciones de seguridad que es preciso reflejar en el proyecto de un edificio catalogado como histórico-artístico.
Català: Aquest conveni es correspon amb la tipologia definida a l'article 47.2.c) de la LRJSP i l'article 108.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (d'ara endavant, Llei 26/2010), ateses les obligacions jurídiques directes per a les parts que s'hi especifiquen.
Español: Este convenio se corresponde con la tipología definida en el artículo 47.2.c de la LRJSP y el artículo 108.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (en adelante, Ley 26/2010), dadas las obligaciones jurídicas directas para las partes que en el mismo se especifican.
Català: Desplegament de l'enfocament estratègic
Español: Despliegue del enfoque estratégico
Català: b) Els empleats públics que per la seva condició de vulnerabilitat siguin especialment sensibles amb relació a l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2, com a resultat d'una nova avaluació individualitzada del risc que ha de realitzar l'àrea de medicina del treball dels serveis de prevenció, en la qual es tindrà en compte si s'ha completat la pauta vacunal, als efectes d'una possible reincorporació presencial.
Español: b) Los empleados públicos que por su condición de vulnerabilidad sean especialmente sensibles con relación a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2, como resultado de una nueva evaluación individualizada del riesgo que tiene que realizar el área de medicina del trabajo de los servicios de prevención, en la cual se tendrá en cuenta si se ha completado la pauta vacunal, a los efectos de una posible reincorporación presencial.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'armament i cartutxeria per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en 7 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de armamento y cartuchería para la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en 7 lotes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Annex 2, pàgina 22: abans de l'apartat RO-RO ha de dir.Reserva de grues mòbils i convencionals..
Español: Anexo 2, página 22: antes del apartado RO-RO debe decir.Reserva de grúas móviles y convencionales..
Català: a) si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s'abonarà el 100% del cost de la reposició de l'element o aparell danyat per un altre de similars característiques.
Español: a) si el gasto viene motivada por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100% del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características.
Català: 2.4 Aplica la normativa mercantil que regula els contractes de compravenda, identificant-ne els elements personals i reals que configuren un contracte de subministrament.
Español: 2.4 Aplica la normativa mercantil que regula los contratos de compraventa, identificando los elementos personales y reales que configuran un contrato de suministro.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de desembre de 2020, i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Josep Pujol Gómez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Josep Pujol Gómez catedrático de universidad.
Català: 10.2 Les característiques dels pinsos utilitzats en la seva l'alimentació s'hauran d'ajustar al següent:
Español: 10.2 Las características de los piensos utilizados en su alimentación deberán ajustarse a lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2993/2018, de 14 de desembre, de modificació de la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2993/2018, de 14 de diciembre, de modificación de la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 2.2 Descriu les principals tècniques i estratègies per a la gestió de conflictes.
Español: 2.2 Describe las principales técnicas y estrategias para la gestión de conflictos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.7 Associa la bandera hissada del codi internacional de senyals amb el seu significat.
Español: 1.7 Asocia la bandera izada del código internacional de señales con su significado.
Català: 33.4.3 Personal col·laborador del Gabinet de la Presidència, dels membres del Consell i del secretari o de la secretària general
Español: 33.4.3 Personal colaborador del Gabinete de la Presidencia, de los miembros del Consejo y del secretario o secretaria general
Català: k) Declaració original de la persona responsable de l'entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración original de la persona responsable de la entidad de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quanties de les reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria
Español: Cuantías de las reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria
Català: El tribunal pot realitzar una entrevista als/a les candidats/es com a sistema de comprovació dels mèrits i les capacitats.
Español: El tribunal puede realizar una entrevista a los/las candidatos/as como sistema de comprobación de los méritos y las capacidades.
Català: Serra de Daró: aqüífer dels detrítics plioquaternaris
Español: Serra de Daró: acuífero de los detríticos pliocuaternarios
Català: També s'ha d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF, i el de les quotes i altres obligacions amb la seguretat social.
Español: También se tiene que acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF, y el de las cuotas y otras obligaciones con la seguridad social.
Català: Anàlisi del cicle de vida del producte.
Español: Análisis del ciclo de vida del producto.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associada a d'altres instal·lacions de tractament dels materials de la mateixa empresa situades en una zona on conflueixen diferents activitats mineres.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociada a otras instalaciones de tratamiento de los materiales de la misma empresa situadas en una zona donde confluyen diferentes actividades mineras.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 147 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; el material polietilè SDR 11, de 20 i 40 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 147 m con presión de servicio máxima de 1,7 bar; el material polietileno SDR 11, de 20 y 40 mm de diámetro.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: j) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y de los intereses que se deriven.
Català: A més d'aquestes espècies i altres amb gran valor de conservació, totes elles integrades en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011), cal dir que la diversitat faunística de tot el sector és molt elevada, tal com es manifesta i referència en un informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural comprès a l'annex I de la memòria del Projecte.
Español: Además de estas especies y otras con gran valor de conservación, todas ellas integradas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011), hay que decir que la diversidad faunística de todo el sector es muy elevada, tal como se manifiesta y referencia en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural comprendido en el anexo I de la memoria del Proyecto.
Català: Segons el Reglament esmentat, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000,00 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector del transport per carretera, el llindar s'estableix en 100.000,00 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals).
Español: Según el mencionado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlas no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000,00 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, el umbral se establece en 100.000,00 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales).
Català: Dos controladors de mercaderies (confrontes)
Español: Dos controladores de mercancías (confrontas)
Català: Recursos d'alçada interposats per les senyores Yolanda Roure Campos, M. Assumpció Roc SolerCarol Vendrell Roc, Cristina Gómez Adrian i els senyors Jorge Cepero Calvete i David Plumed Hernández contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 24 de novembre de 2016, relatiu a l'ABS Almacelles.
Español: Recursos de alzada interpuestos por las señoras Yolanda Roure Campos, M. Asunción Piedra Soler, Carol Vendrell Roc, Cristina Gómez Adrian y los señores Jorge Cepero Calvete y David Plumed Hernández contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Lérida de 24 de noviembre de 2016, relativo a la ABS Almacelles.
Català: Fita 15: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans propietat de Lluís Segura Mor.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans propiedad de Lluís Segura Mor.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La resta de condicions sobre treballs extraordinaris queden establertes a l'article 8 del capítol 2 d'aquest conveni.
Español: El resto de condiciones sobre trabajos extraordinarios quedarán establecidas en el artículo 8 del capítulo 2 del presente convenio.
Català: S'ha dictat el plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Finalitat: augmentar l'audiència i l'explotació publicitària del portal El Pou Digital
Español: Finalidad: aumentar la audiencia y explotación publicitaria del portal El Pou Digital
Català: Fita 16: se situa al sud-oest de la partida del Bosc de les Vinyes de Torrebadella, i a uns cent metres a l'est del marge est de la carretera de Cardona B-420.
Español: Mojón 16: se sitúa al suroeste de la partida de El Bosc de les Vinyes de Torrebadella, a unos cien metros al este del margen este de la carretera de Cardona B-420.
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d'alta tensió es col·locaran proteccions en les torres i els cables per evitar accidents a l'ornitofauna.
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes a la ornitofauna.
Català: Projectes que impliquin posta en valor de patrimoni: 3
Español: Proyectos que impliquen puesta en valor de patrimonio: 3
Català: Realitzar l'ensinistrament d'animals, bàsicament del cavall, fins a l'acceptació de la muntada, el ferrament i les ajudes.
Español: Realizar el adiestramiento de animales y básico del caballo hasta la aceptación de la monta, el bocado y las ayudas.
Català: En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En el caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, tendrán que indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot establir els criteris i les indicacions necessàries per a la determinació de la qualificació acadèmica, tenint en compte les seves activitats en l'empresa, segons els informes emesos per l'empresa, l'observació en el lloc de treball, o mitjançant l'execució d'altres activitats que es puguin acordar entre el centre educatiu i l'empresa.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede establecer los criterios y las indicaciones necesarias para la determinación de la calificación académica, teniendo en cuenta sus actividades en la empresa, según los informes emitidos por la empresa, la observación en el puesto de trabajo, o mediante la ejecución de otras actividades que se puedan acordar entre el centro educativo y la empresa.