BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia un cop presentada la documentació i justificades les despeses d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez presentada la documentación y justificados los gastos de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Existeix la fita regular de pedra monumentada, d'unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón regular de piedra monumentado, de unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura.
Català: d) Oficials de segona: són els empleats que, a les ordres del seu superior, desenvolupen amb total responsabilitat i eficàcia els treballs encomanats a la secció o negociat al qual pertanyen.
Español: d) Oficiales de segunda: Son los empleados que a las órdenes de sus superiores, desarrollan con total responsabilidad y eficacia los trabajos, encargados correspondientes a la sección o negociado a la cuál pertenecen.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que se aplique este Decreto ley cooperen en cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Amb dedicació al llarg d'un o dos cursos acadèmics, amb períodes concrets d'assistència a classe i altres amb ensenyament no presencial i en xarxa.
Español: Con dedicación a lo largo de uno o dos cursos académicos, con periodos concretos de asistencia a clase y otros con enseñanza no presencial y en red.
Català: En relació amb l'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, esmentada, estableix a l'article 41.3.a) que el títol de tècnic/a de formació professional permet accedir als cicles formatius de grau superior, i a l'article 44.2, que el títol de tècnic/a permet l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional, prèvia superació d'un procediment d'admissió.
Español: En relación con el acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, mencionada, establece en el artículo 41.3.a) que el título de técnico/a de formación profesional permite acceder a los ciclos formativos de grado superior, y al artículo 44.2, que el título de técnico/a permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional, previa superación de un procedimiento de admisión.
Català: Catàleg de fabricants.
Español: Catálogo de fabricantes.
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència, el diputat segon o la diputada segona el/la substituirà, i així successivament.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia, el diputado segundo o la diputada segunda el/la sustituirá, y así sucesivamente.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de cinc beques per a la formació de personal investigador novell, mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris, corresponents a la primera etapa del programa, les quals es formalitzaran mitjançant beques, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2009, a l'empara de la base específica 2 de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas para la formación de personal investigador novel, mediante los programas de doctorado o los masteres universitarios correspondientes a la primera etapa del programa, las cuales se formalizarán mediante becas, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2009, al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental, al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental, en el término municipal de Maldà.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a las personas beneficiarias.
Català: d) Un màxim de 5 punts en funció del percentatge de planificació prèvia en el municipi en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: d) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de planificación previa en el municipio en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: Corresponen als/a les funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, les funcions d'inspecció, d'execució, de control o similars adients al seu nivell de titulació i especialització necessàries per a la prestació dels serveis públics penitenciaris i també les de suport administratiu a les activitats de gestió que es duen a terme en el centre penitenciari.
Español: Corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, las funciones de inspección, de ejecución, de control o similares correspondientes a su nivel de titulación y especialización necesarias para la prestación de los servicios públicos penitenciarios y también las de apoyo administrativo a las actividades de gestión que se llevan a cabo en el centro penitenciario.
Català: Aquest personal està sota la tutela de l'autoritat funcional del secretari o secretària general de l'EPM, d'acord amb l'organigrama de l'ens.
Español: Dicho personal se encontrará bajo la autoridad funcional del secretario o secretaria general de la EPM, de conformidad con el organigrama de la institución.
Català: Els treballadors que deixin l'empresa, sigui quin sigui el motiu, entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de l'any en curs no han de tenir cap descompte per les quantitats no meritades i anticipades per aquest concepte.
Español: Los trabajadores/ras que dejen la empresa por cualquier motivo entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre del año en curso no sufrirán ningún descuento por las cantidades no devengadas y anticipadas por este concepto.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: Durant l'absència del conseller Cultura i Mitjans de Comunicació del 8 al 14 d'octubre de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación del 8 al 14 de octubre de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: Si es valoritzen productes intermedis del procés de producció d'oli del propi molí, s'obtindran 4 punts addicionals.
Español: Si se valorizan productos intermedios del proceso de producción de aceite del propio molino, se obtendrán 4 puntos adicionales.
Català: -1.3 Cal justificar que tant la modificació dels usos comercials com la modificació del Parador Güell no impliquen un increment del valor i, per tant, de l'aprofitament urbanístic, cas en el qual caldrà preveure la cessió del 10% de l'aprofitament.
Español: -1.3 Será necesario justificar que tanto la modificación de los usos comerciales como la modificación del Parador Güell no impliquen un incremento del valor y, por tanto, del aprovechamiento urbanístico, caso en el cual será preciso prever la cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: També es va demanar informe a: l'Ajuntament de Gelida; Demarcació
Español: favorablemente. También se pidió informe a: Ayuntamiento de
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge per al personal de neteja viària, o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària, la realització de la festa s'ha de traslladar al dia hàbil següent.
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo, para el personal de limpieza viaria, o en un día de descanso, para las dotaciones de recogida domiciliaria, se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones los/las beneficiarios/as deben aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: Infraccions i sancions administratives.
Español: Infracciones y sanciones administrativas.
Català: ORDRE REP/118/2005, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN REP/118/2005, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i de 10 de setembre de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 10 de septiembre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb tot el que s'ha esmentat i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable i qualifica l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació, de moderat.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha mencionado y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable y califica el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se señalan a continuación, de moderado.
Català: Procediment d'anàlisi contradictòria i diriment
Español: Procedimiento de análisis contradictorio y dirimente
Català: En segon lloc, per la seva importància en el procés de democratització de la regió mediterrània i per la importància dels moviments civils existents, Tunísia serà també subjecte d'actuacions preferents de la cooperació catalana.
Español: En segundo lugar, por su importancia en el proceso de democratización de la región mediterránea y por la importancia de los movimientos civiles existentes, Túnez será también sujeto de actuaciones preferentes de la cooperación catalana.
Català: Així mateix, el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions és el 30 de setembre de 2022, a excepció dels beneficiaris d'una subvenció a l'activitat ramadera (actuació 3a de l'Annex 2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre) per als quals el termini acaba el 31 d'octubre del 2022, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis amb les condicions previstes en les bases 2.5 i 17.2, respectivament, de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: Asimismo, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones es el 30 de septiembre de 2022, con excepción de los beneficiarios de una subvención a la actividad ganadera (actuación 3a de l'Annexo 2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre) para los cuales el plazo acaba el 31 d'octubre del 2022, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo con las condiciones previstas en las bases 2.5 y 17.2, respectivamente, de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: Procediment: aprovació definitiva en via subrogatòria de projectes d'urbanització, estudis de detall, projectes de reparcel·lació, bases i estatuts en el sistema de compensació, delimitació de polígons i unitats d'actuació i determinació del sistema d'actuació no contingut en els plans.
Español: Procedimiento: aprobación definitiva en vía subrogatoria de proyectos de urbanización, estudios de detalle, proyectos de reparcelación, bases y estatutos en el sistema de compensación, delimitación de polígonos y unidades de actuación y determinación del sistema de actuación no contenido en los planes.
Català: Els cossos sortints oberts no computen pel càlcul de l'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computan para el cálculo del edificabilidad.
Català: Paràmetres urbanístics aplicables
Español: Parámetros urbanísticos aplicables
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones vinculades per via telemàtica amb l'activitat de la Secretaria.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas vinculadas por vía telemática con la actividad de la Secretaría.
Català: Atesa l'Ordre PRE/184/2003, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), i la Resolució PRE/1181/2004, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2004 (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004),
Español: Vista la Orden PRE/184/2003, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), y la Resolución PRE/1181/2004, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2004 (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004),
Català: En el cas que la documentació requerida es presenti en un registre diferent, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada ha d'enviar una comunicació a l'adreça de correu electrònic següent: comixgencatfas@gencat.cat, amb còpia del registre de la sol·licitud que ha estat presentada.
Español: En caso de que la documentación requerida se presente en un registro diferente, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interesada tiene que enviar una comunicación a la dirección de correo electrónico siguiente: comixgencatfas@gencat.cat, con copia del registro de la solicitud que ha sido presentada.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 26 de juny de 2.017 es va aprovar inicialment la modificació del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 26 de junio de 2017 se aprobó inicialmente la modificación del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Saber relacionar conceptualment els continguts del text.
Español: Saber relacionar conceptualmente los contenidos del texto.
Català: La zona de soroll comprèn el territori de l'entorn del focus emissor i és delimitada per la corba isòfona, que són els punts del territori on es mesuren els valors límits d'immissió establerts pels annexos 1 i 2 corresponents a la zona de sensibilitat acústica on hi ha situada la infraestructura.
Español: La zona de ruido comprende el territorio del entorno del foco emisor y está delimitada por la curva isófona, que son los puntos del territorio donde se miden los valores límites de inmisión establecidos por los anexos 1 y 2 correspondientes a la zona de sensibilidad acústica donde esté situada la infraestructura.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi realitzin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l'annex de plànols.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado y el anexo de planos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2064/2004, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2004-2005, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2064/2004, de 16 de julio, por la que se publica la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2004-2005, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Representar la direcció dels Serveis Territorials a la zona educativa en totes les funcions pròpies dels Serveis Territorials o de la seva direcció que li encarreguin expressament.
Español: d) Representar a la dirección de los Servicios Territoriales en la zona educativa en todas las funciones propias de los Servicios Territoriales o de su dirección que se le encarguen expresamente.
Català: Aquest sobre s'introdueix en un altre, al qual cal incorporar també la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: Este sobre se introduce en otro, en el cual hay que incorporar también la certificación de la inclusión del elector en el censo y fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: Els treballadors que facin jornades continuades de 6 hores o més, gaudiran de 30 minuts de descans que computen com de treball efectiu, excepte els dies de mercat per aquelles persones que en facin el servei on la jornada no serà continua.
Español: Los trabajadores que hagan jornadas continuadas de 6 horas o más, disfrutarán de 30 minutos de descanso que computan como de trabajo efectivo, excepto los días de mercado para aquellas personas que hagan el servicio donde la jornada no será continua.
Català: Vistes la Resolució de 7 d'octubre de 1985, publicada en el DOGC núm. 684, de 12.5.1986, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona; i les resolucions de 5 de juny de 1996 (DOGC núm. 2222, de 26.6.1996) i 12 de gener de 1999 (DOGC núm. 2812, de 25.1.1999), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 7 de octubre de 1985, publicada en el DOGC núm. 684, de 12.5.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona; y las resoluciones de 5 de junio de 1996 (DOGC núm. 2222, de 26.6.1996) y 12 de enero de 1999 (DOGC núm. 2812, de 25.1.1999), de modificación de los Estatutos;
Català: Concepte: Ajut tècnic a la Plataforna
Español: Concepto: Ayuda técnica a la Plataforna
Català: Es desenvoluparan polítiques preventives d'informació i formació als empleats en matèria de seguretat, salut i medi ambient.
Español: Se desarrollarán políticas preventivas de información y formación a los empleados en materia de seguridad, salud y medio ambiente.
Català: En aquest sentit, l'ampli catàleg d'activitats i serveis que aixopluga el programa de la Garantia Juvenil (art. 106 i seg.
Español: En este sentido, el amplio catálogo de actividades y servicios que cobija el programa de la Garantía Juvenil (art. 106 y ss.
Català: Promoció privada de Plans parcials i Plans especials de millora urbana
Español: Promoción privada de Planes parciales y Planes especiales de mejora urbana
Català: a) Serveis Centrals del Servei Català de la Salut, Àrea Sanitària: travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona.
Español: a) Servicios Centrales del Servicio Catalán de la Salud, Área Sanitaria: Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona.
Català: Es desprèn de l'anàlisi del document tramès que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Principis generals de la radioprotecció.
Español: Principios generales de la radioprotección.