BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent en més del 20% de les hores de feina laborals per un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del art. 46 ET.
Català: b) No estar inhabilitats per a exercir càrrecs públics o per a administrar béns.
Español: b) No estar inhabilitados para ejercer cargos públicos o para administrar bienes.
Català: L'expedient relatiu a la sol·licitud d'extensió de normes s'ha de sotmetre a informació pública per un termini no inferior a vint dies hàbils.
Español: El expediente relativo a la solicitud de extensión de normas se someterá a información pública por un plazo no inferior a veinte días hábiles.
Català: Oficial de manteniment: és la persona encarregada de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial de mantenimiento: es la persona encargada de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller de su departamento.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000) en el cas que n'hi hagi.
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000) en el caso de que exista.
Català: Subministrament de radiofàrmacs radioactius, no radioactius i isòtops radioactius.
Español: Suministro de radiofármacos radioactivos, no radioactivos e isótopos radioactivos.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor accessibilitat amb la conversió del camí en una carretera rural tot i que preveu una freqüentació no excessiva.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad con la conversión del camino en una carretera rural aunque prevé una frecuentación no excesiva.
Català: a) Participar en els jocs que es desenvolupen en el casino, bé directament o bé mitjançant persona interposada.
Español: a) Participar en los juegos que se desarrollan en el casino, bien directamente o bien mediante persona interpuesta.
Català: - Dinamitzar i trobar projectes tractors per al sector de la bicicleta elèctrica
Español: - Dinamizar y encontrar proyectos tractores para el sector de la bicicleta eléctrica
Català: Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 C(2007) 6308 codi identificació del programa operatiu CCI2007ES162PO006.
Español: Decisión de la Comisión 7 de diciembre de 2007 C(2007) 6308 código identificación del programa operativo CCI2007ES162PO006.
Català: Per superar aquest curs s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar este curso se tiene que obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Anàlisi i seguiment de polítiques públiques.
Español: Análisis y seguimiento de políticas públicas.
Català: Autonomia, iniciativa i creativitat en la recerca de solucions.
Español: Autonomía, iniciativa y creatividad en la búsqueda de
Català: 3.7 El Departament d'Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del pla estratègic a partir del seguiment del pla, l'avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos a què es refereixen els apartats 8 i 3.5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico a partir del seguimiento del plan, la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos a que se refieren los apartados 8 y 3.5 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de les instal·lacions de l'hotel El Castell, promoguda per Jaumejor, SA, a la Seu d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de las instalaciones del hotel El Castell, promovida por Jaumejor, SA, en La Seu d'Urgell.
Català: —1 Per cursos de dret administratiu de legislació específica catalana efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, d'un mínim de 100 hores lectives, 1 punt per curs, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por cursos de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, de un mínimo de 100 horas lectivas, 1 punto por curso, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Finalitat: producció i explotació "Tempesta de neu", de J.M. Veiga.
Español: Finalidad: producción y explotación "Tempesta de neu", de J. M. Veiga.
Català: general metropolità per a la regulació de la implantació
Español: del Plan general metropolitano para la regulación de la
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, conscients de la necessitat d'abordar de forma global i integrada la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen el barri de la Mina, van elaborar i aprovar el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina publicat al DOGC 3761 de 14 de novembre de 2002.
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, conscientes de la necesidad de abordar de forma global y integrada la mejora de cualidad de vida de las persones que viven en el barrio de la Mina, elaboraron y aprobaron el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina publicada en el DOGC núm. 3761, de 14.11.2002.
Català: Pla general de Montblanc pel que fa a la Unitat d'actuació 18
Español: Plan general de Montblanc en lo que se refiere a la Unidad de actuación 18
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat per a tots els empleats sense excepció de categoria com a reconeixement de la vinculació a l'empresa.
Español: Se establece un plus de antigüedad para todos los empleados sin excepción de categoría como premio a su vinculación a la empresa.
Català: La plantilla anual que ha de fixar la Cambra ha de contenir la classificació dels llocs de treball del personal per grups i categories i la seva relació nominal.
Español: La plantilla anual que debe fijar la Cámara contendrá la clasificación de los puestos de trabajo del personal por grupos y categorías y su relación nominal.
Català: El dret a gaudir vacances anuals retribuïdes establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap forma pel fet que el treballador/a estigui en situació de malaltia, de tal manera que independentment del temps que duri aquesta situació, al incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte, excloent aquells casos en que les vacances del treballador ja estiguessin establertes individual o col·lectivament a 31 de març del any natural i per tant amb anterioritat a la data de causar baixa i coincideixin total o parcialment amb el període de incapacitat.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/a se halle en situación de enfermedad, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, excluyendo aquellos casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas individual o colectivamente al 31 de marzo del año natural y por tanto con anterioridad a la fecha de causar baja y coincidan total o parcialmente con el período de incapacidad.
Català: 3.15 Espais lliures d'edificació: seran obligatòriament enjardinats.
Español: 3.15 Espacios libres de edificación: estarán obligatoriamente ajardinados.
Català: 5.4 Per accedir a ser entitat membre del CNJC, la sol·licitud haurà d'anar avalada per set entitats membres, i s'haurà d'acreditar un mínim de dos anys des de la seva sol·licitud d'inscripció en el registre corresponent i que aquesta inscripció s'hagi fet efectiva.
Español: 5.4 Para acceder a ser entidad miembro del CNJC, la solicitud tendrá que estar avalada por siete entidades miembros, y habrá de acreditarse un mínimo de dos años desde su solicitud de inscripción en el registro correspondiente y que esta inscripción se haya hecho efectiva.
Català: a) Seran objecte d'una valoració prioritària els projectes o les activitats següents:
Español: a) Serán objeto de una valoración prioritaria los siguientes proyectos o actividades:
Català: Supervisa i/o proposa mesures per a la reducció del consum d'energia, augment de l'eficiència energètica i disminució en la facturació energètica.
Español: Supervisa y/o propone medidas para la reducción del consumo de energía, aumento de la eficiencia energética y disminución en la facturación energética.
Català: A l'Anunci tramès en data 2 de març de 2006 i publicat al DOGC núm. 4587, pàg. 10663, de 7.3.2006, pel qual es fa publica la licitació de diversos contractes, s'han detectat errades en la documentació tècnica associada als concursos, per la qual cosa s'han de rectificar els punts de l'Anunci que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 2 de marzo de 2006 y publicado en el DOGC núm. 4587, pág. 10663, de 7.3.2006, por el que se hace pública la licitación de varios contratos, se han detectado errores en la documentación asociada a los concursos, por lo que se deben rectificar los puntos del Anuncio que a continuación se detallan:
Català: d.3) Dades economicofinanceres i d'assegurances.
Español: d.3) Datos económico-financieros y de seguros.
Català: c) Els crèdits concertats amb la garantia de les finques propietat de la Junta incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: c. Los créditos concertados con la garantía de las fincas propiedad de la Junta incluidas en el ámbito de actuación.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Les resolucions dictades d'acord amb el que preveu aquest article hauran de ser
Español: Las resoluciones dictadas de acuerdo con lo que prevé este
Català: Entre l'1 d'agost i el 9 d'octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells, de forma excepcional, s'autoritza només la captura d'una presa per ocell rapinyaire i dia.
Español: Entre el 1 de agosto y el 9 de octubre, con el fin de mantener el correcto estado físico de las aves, de forma excepcional, se autoriza solo la captura de una presa por ave rapaz y día.
Català: b) Per a la resta de prestacions, el procediment per determinar la quantia de l'ajut queda establert en funció dels rendiments econòmics del sol·licitant com a funcionari o interí:
Español: b) Para las demás prestaciones, el procedimiento para determinar la cuantía de la ayuda queda establecido en función de los rendimientos económicos del solicitante como funcionario o interino.
Català: Obres d'instal·lacions semafòriques a la intersecció dels carrers vint i vint-i-set a la travessera de la TV-3409 a Camarles.
Español: Obras de instalaciones semafóricas en la intersección de las calles veinte y veintisiete en la travesia de la TV-3409 en Camarles.
Català: A aquest Acta es podrà incorporar:
Español: A este Acta se podrá incorporar:
Català: No obstant això, per evitar dubtes i errades en els càlculs que hagin d'efectuar els obligats tributaris o els òrgans de l'Administració, és convenient abordar la conversió expressa d'aquelles magnituds que es van incorporar a l'ordenament jurídic sols en la unitat monetària pesseta i que continuen vigents en l'actualitat.
Español: No obstante, para evitar dudas y errores en los cálculos que efectúen los obligados tributarios o los órganos de la Administración, es conveniente abordar la conversión expresa de aquellas magnitudes que se incorporaron al ordenamiento jurídico únicamente en la unidad monetaria peseta y que están vigentes en la actualidad.
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Español: Servicios Regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en calle Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Català: e) No haver-se produït cap circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc.
Español: e) No haberse producido ninguna circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: Retribucions i nòmines.
Español: Retribuciones y nóminas.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'hipòtesi inicial d'actuació
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de hipótesis inicial de
Català: a) El coeficient net d'edificabilitat màxima de cada parcel·la serà el que resulta del sostre assignat en relació amb la superfície de la mateixa.
Español: a) El coeficiente neto de edificabilidad máxima de cada parcela será el que resulta del techo asignado en relación con la superficie de la misma.
Català: La preservació i potenciació de les espècies de fauna estable i migratòria d'interès naturalista.
Español: La preservación y potenciación de las especies de fauna estable y migratoria de interés naturalista.
Català: En qualsevol cas, la bandes salarials de cada nivell s'aniran movent a l'alça en funció dels increments de general aplicació, que s'indiquen a l'article 29.
Español: En cualquier caso, las bandas salariales de cada nivel se irán moviendo al alza en función de los incrementos de general aplicación, que se indican en el artículo 29.
Català: Les dietes i despeses de desplaçaments s'han d'abonar en les quantitats i en les condicions que estableixen les disposicions legals d'aplicació vigents en cada moment.
Español: Las dietas y gastos de desplazamientos se abonarán en las cuantías y en las condiciones que establecen las disposiciones legales de aplicación vigentes en cada momento.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Certificat mèdic oficial: per a la realització de l'exercici les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i el termini que s'indicarà als efectes, un certificat mèdic oficial on constarà el text següent:
Español: Certificado médico oficial: para la realización de la prueba las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y el plazo que se indicará a estos efectos, un certificado médico oficial donde constará el texto siguiente:
Català: La paga de nadal s'abona abans del 15 de desembre i la paga de març es fa efectiva abans del dia 15 de març de l'any natural en curs.
Español: La paga de Navidad será abonada antes del 15 de diciembre y la paga de marzo se hará efectiva antes del 15 de marzo del año natural en curso.
Català: Objecte: senyalització i cartells del centre d'interpretació i informació.
Español: Objeto: señalización y carteles del centro de interpretación e información.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2009, pel procediment de concurrència pública no competitiva, per concedir subvencions a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, i el Decret 262/2008, de 23 de desembre, i aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2009, por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre, y aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant de l'administració local, de la senyora Alícia Domínguez González, amb efectes fins al 25 de març de 2008.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante de la administración local, de la señora Alícia Domínguez Gonzàlez, con efectos hasta el 25 de marzo de 2008.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'accés al convent de Sanaüja (Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de acceso al convento de Sanaüja (Segarra).
Català: 14.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència i les limitacions pressupostàries i a la transferència de fons per part de l'Estat, així com a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 14.1 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia y limitaciones presupuestarias y a la transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.6 Identifica i descriu les característiques organolèptiques del vi i d'altres begudes, utilitzant el vocabulari correcte.
Español: 2.6 Identifica y describe las características organolépticas del vino y de otras bebidas, utilizando el vocabulario correcto.
Català: 1.2- A més de la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d'habitatges de protecció pública, també s'ha de reservar per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, com a mínim el sòl corresponent al 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: 1.2- Además de la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública, también debe reservarse para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, como mínimo el suelo correspondiente al 10% del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: En el supòsit que el fet es produeixi a un municipi diferent al del lloc de treball es pot ampliar fins a 4 dies laborables.
Español: En el supuesto de que el hecho se produzca en un municipio diferente al del puesto de trabajo se puede ampliar hasta 4 días laborables.
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris/àries, abans de tramitar un trasllat forçós, la Direcció farà pública la vacant entre els/les empleats/des de la mateixa categoria que reuneixin les condicions i qualificació per a la feina, en el benentès que les compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 42.5.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios, antes de tramitar un traslado forzoso, la Dirección hará pública la vacante entre los/las empleados/as de la misma categoría que reúnan las condiciones y calificación para el trabajo, con la condición de que las compensaciones por el traslado serán las previstas en el apartado 42.5.
Català: En aquest sentit, la disminució de la rasant proposada és inferior al 10% pel que fa al volum del material necessari per executar el projecte, i per tant, de poca magnitud en relació amb la consideració establerta a la DIA.
Español: En este sentido, la rebaja de la rasante propuesta es inferior al 10% con respecto al volumen del material necesario para ejecutar el proyecto, y por lo tanto, de poca magnitud en relación con la consideración establecida en la DÍA.
Català: Els treballadors poden utilitzar el crèdit de 12 hores anuals, indicat en el paràgraf anterior, per acompanyar els seus fills al metge de capçalera o a l'especialista mèdic.
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 12 horas anuales, indicado en el párrafo anterior, para acompañar a sus hijos al médico de cabecera o especialista médico.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo