BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1087/2019, de 16 d'abril, d'implantació, de supressió i d'inici d'activitats d'estudis de màster universitari a diverses universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1087/2019, de 16 de abril, de implantación, de supresión y de inicio de actividades de estudios de máster universitario en varias universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2304/2013, de 9 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal d'Espolla (exp. OTAAGI20130160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2304/2013, de 9 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Espolla (exp. OTAAGI20130160).
Català: Gestió de la qualitat, el medi ambient i la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: Gestión de la calidad, el medio ambiente y la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: 7.6 La presentació de declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per realitzar, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions necessàries, sigui per mostreig o exhaustives, per tal de verificar la conformitat de les dades de les declaracions.
Español: 7.6 La presentación de declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones necesarias, sea por muestreo o exhaustivas, con el fin de verificar la conformidad de los datos de las declaraciones.
Català: Modalitat de Ciències i Tecnologia: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars.
Español: Modalidad de Ciencias y Tecnología: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: c) Existeix subrogació de personal.
Español: c) Existe subrogación de personal.
Català: 3.1 Determinació i propietats de paràmetres hidrostàtics:
Español: 3.1 Determinación y propiedades de parámetros hidrostáticos:
Català: publicació sense necessitat d'un nou acord de la Comissió
Español: proceder a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la
Català: Coneixements i/o experiència convenients: sobre Administració pública, gestió pressupostària, contractació administrativa i règim patrimonial.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: sobre Administración pública, gestión presupuestaria, contratación administrativa y régimen patrimonial.
Català: v) Exercir qualsevol altra funció que el director li encomani.
Español: v) Ejercer cualquier otra función que el director le encomiende.
Català: RESOLUCIÓ EDC/302/2005, de 28 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Aliret, de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/302/2005, de 28 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Aliret, de Cardona.
Català: Fonamentàvem, i fonamentem, aquesta doctrina en el principi general del dret que estableix que les lleis no tenen eficàcia retroactiva llevat que ho diguin elles mateixes i sempre amb la limitació de l'article 25 de la Constitució pel que fa a les normes sancionadores.
Español: Fundamentábamos, y fundamentamos, esta doctrina en el principio general del derecho que establece que las leyes no tienen eficacia retroactiva a menos que lo digan ellas mismas y siempre con la limitación del artículo 25 de la Constitución con respecto a las normas sancionadoras.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació en el cas dels expedients CTN1701372 i CTN1701374 i s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació en el cas de l'expedient CTN1701451.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación para los expedientes CTN1701372 y CTN1701374 y se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación en el caso del expediente CTN1701451
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, per a 2003-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, para 2003-2004
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la seva entrada en vigor, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde su entrada en vigor, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El text íntegre de l'esmentat Acord està publicat en el DOGC núm. 6487, de 24.10.2013 i també es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro del Acuerdo mencionado está publicado en el DOGC núm. 6487, de 24.10.2013 y también se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, C/ Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (C/ Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Viladecans
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Viladecans
Català: Títol: Urbanització del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo antiguo, 2ª fase.
Català: Aquesta puntuació és acumulable en funció del tipus d'obra protegida per la mateixa sol·licitud de subvenció, a excepció de la incompatibilitat entre l'atorgament de subvenció per les actuacions previstes a l'apartat 2.1.b) i les actuacions previstes a l'apartat 1.1.a) i 1.2.a).
Español: Esta puntuación es acumulable en función del tipo de obra protegida por la misma solicitud de subvención, a excepción de la incompatibilidad entre el otorgamiento de subvención para las actuaciones previstas en el apartado 2.1.b) y las actuaciones previstas en el apartado 1.1.a) y 1.2.a).
Català: e) Supervisar l'activitat d'avaluació que realitza el personal docent i formador sobre el perfil de competències clau i establir el pla de formació en aquest àmbit.
Español: e) Supervisar la actividad de evaluación que realiza el personal docente y formador sobre el perfil de competencias clave y establecer el plan de formación en este ámbito.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure, en règim d'interí/ina, d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre, en régimen de interino/a, de una plaza de inspector/a de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts.
Català: .1 Haver prestat serveis en un municipi amb una població de més de 50.000 habitants i un pressupost superior a 18.030.363 euros, 0,5 punts per any complert, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Haber prestado servicios en un municipio con una población de más de 50.000 habitantes y un presupuesto superior a 18.030.363 euros, 0,5 puntos por año cumplido, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudir d'habitatge situat en el terme municipal que radiqui el centre de treball on presten els seus serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de viviendas sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: h) Lliurar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent.
Español: h) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de 3 días hábiles a la celebración de la reunión siguiente.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà, via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball, la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos, se requerirá, vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo, a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 L'Agència es regeix pel Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i les seves disposicions de desplegament; pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; pels presents Estatuts i l'altra normativa d'aplicació general.
Español: 3.3 La Agencia se rige por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y sus disposiciones de desarrollo; por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; por los presentes Estatutos y la otra normativa de aplicación general.
Català: h) Tramitar la contractació de les obres, serveis i subministraments, llevat la contractació de serveis assistencials.
Español: h) Tramitar la contratación de las obras, servicios y suministros, excepto la contratación de servicios asistenciales.
Català: Els col·legiats tenen l'obligació de complir els Estatuts, els acords de l'assemblea General i els de la Junta de Govern, d'atendre les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin i d'abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col·legi, així com les taxes i altres càrregues que es fixin als col·legiats amb caràcter obligatori.
Español: Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos, los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno, de atender las cargas que, con carácter general, se impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen para el sostenimiento del Colegio, así como las tasas y demás cargas que se fijen a los colegiados con carácter obligatorio.
Català: —6 Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15.12.2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Español: —6 Estas subvenciones se someten al Reglamento (CE) n.º. 1998/2006, de la Comisión, de 15.12.2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Català: d) Idoneïtat de la instal·lació per la solució de la problemàtica local quant a la gestió dels residus o subproductes orgànics.
Español: c) Idoneidad de la instalación para la solución de la problemática local en cuanto a la gestión de los residuos o subproductos orgánicos.
Català: Persones destinatàries, requisits i compatibilitat
Español: Personas destinatarias, requisitos y compatibilidad
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto.
Català: Fita 1: se situa a tres metres del marge est del camí d'Olvan a Sant Maurici, al lloc anomenat els Quatre Termenals.
Español: Mojón 1: se sitúa a tres metros del margen este del camino de Olvan a Sant Maurici, en el lugar llamado Els Quatre Termenals.
Català: 6.1 Matrícula de les proves d'aptitud personal: a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: 6.1 Matrícula de las pruebas de aptitud personal: en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: Urbanització Covamar, c. Viladomat
Español: Urbanización Covamar, c. Viladomat
Català: Recerca de consens en els diversos punts de vista sobre l'estat del material i
Español: Búsqueda de consenso en los diferentes puntos de vista sobre el estado
Català: -"En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres d'adaptació de l'antic aulari del Teresa Altet com a centre d'Educació Especial i obres de reforma de la Torre de la Llebre, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) euros (en lletres i xifres), (en dita quantitat està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (...), con DNI núm. (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)), una vez enterado de les condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de adaptación del antiguo aulario del Teresa Altet como centre de Educación Especial y obras de reforma de la Torre de la Llebre, se compromete a realitzarlas con total sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, por la cantidad de (...) euros (en letras y cifras), (en dicha cantidad está incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: - Seguiment de sèries (numèriques, geomètriques...) i descoberta del patró.
Español: - Seguimiento de series (numéricas, geométricas...) y descubrimiento del patrón.
Català: Donar publicitat a l'Acord de pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 581.619,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 581.619,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad local con 50 trabajadores o más, que da ocupación, como mínimo, a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración de Minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: recopilació de les regles tradicionals i la normativa establerta (si
Español: recopilación de las reglas tradicionales y la normativa establecida (si
Català: Coordinar el sistema d'anàlisi, el seguiment i l'avaluació per sectors de la R+D+I.
Español: Coordinar el sistema de análisis, el seguimiento y la evaluación por sectores de la R+D+I.
Català: 2.4.1 Línies d'Intervenció de les cases d'infants
Español: 2.4.1 Líneas de intervención de las casas de niños
Català: Priorització de les necessitats de formació.
Español: Priorización de las necesidades de formación.
Català: És el/la que prepara els productes per expedir segons nota de comandes.
Español: Es el/la que prepara los productos para expedir según nota de pedidos.
Català: El Servei Català de la Salut ha de proveir amb caràcter general els serveis sanitaris la població de Catalunya a través dels centres i serveis del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que proveer con carácter general los servicios sanitarios la población de Cataluña a través de los centros y servicios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Es concertarà per temps indefinit per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes, dintre del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Se concertará por tiempo indefinido para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Planas Roselló, Juana María
Español: Beneficiario/a: Juana María Planas Roselló
Català: L'activitat disposarà en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: El volum màxim de la concessió s'incrementarà fins a 98.500 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 3,12 l/s.
Español: El volumen máximo de la concesión se incrementará hasta 98.500 m3, con un caudal medio equivalente de 3,12 l/s.
Català: Certificats de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Certificados de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Particularment, abstenir-se de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, abstenerse de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Enrique Caralt Mata i Luis Maria Buxeres de Caralt contra la resolució de 13 de juliol de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 1994 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès i contra aquest acord anterior, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència en el particular concret de la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 2 y es declara i en el què calgui es condemna a les Administracions demandades què no procedeix estimar de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com sistema general d'equipaments comunitaris que es van situar administrativament en aquesta unitat d'actuació.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de los señores Enrique Caralt Mata y Luis Maria Buxeres de Caralt contra la resolución de 13 de julio de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se desestimo el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès y contra ese anterior acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en el concreto particular de la delimitación de la Unidad de actuación núm. 2 y declaramos y en lo menester condenamos a las Administraciones demandadas a que no procede estimar de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema general de equipamientos comunitarios que se ubicaron administrativamente en esa unidad de actuación.