BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Tarragona, rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tarragona, rbla. Nova, 50, 43004 Tarragona.
Català: El Consell Social ha de constituir a aquest efecte una comissió de control de comptes amb les funcions previstes a la legislació vigent.
Español: El Consejo Social debe constituir a este efecto una comisión de control de cuentas con las funciones previstas en la legislación vigente.
Català: 1.7 Coordina amb el departament de recepció l'estat d'ocupació o situació de cada unitat d'allotjament.
Español: 1.7 Coordina con el departamento de recepción el estado de ocupación o situación de cada unidad de alojamiento.
Català: b) Curs proposat pel treballador i que l'empresa consideri interessant per al seu lloc de treball: s'ha d'abonar un 50% del preu i de les hores emprades.
Español: b) Cursillo que proponga el trabajador y que la empresa decida que es interesante para su puesto de trabajo: se abonará el 50% de su precio y de las horas utilizadas.
Català: En relació amb els riscos ambientals, es valora el risc d'incendis forestals i d'inundabilitat, com a compatibles respecte a la implantació dels usos plantejats per la Modificació puntual i un cop aplicades les mesures correctores i protectores proposades.
Español: En relación con los riesgos ambientales, se valora el riesgo de incendios forestales y de inundabilidad como compatibles con respecto a la implantación de los usos planteados por la Modificación puntual y una vez aplicadas las medidas correctoras y protectoras propuestas.
Català: a) El 60% de l'import concedit, en el termini de tres mesos de la resolució de concessió de l'ajut;
Español: a) El 60% del importe concedido, en el plazo de tres meses de la resolución de concesión de la ayuda;
Català: La singularitat de l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Les parts es comprometen a remetre aquesta acta i els seus documents annexos a l'autoritat laboral corresponent als efectes del seu registre i posterior publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: Las partes se comprometen a remitir esta acta y sus documentos anexos a la autoridad laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: La determinació de la ubicació d'aquests locals es farà mitjançant resolució del director general de Seguretat Ciutadana, tot tenint en compte el criteri de la màxima proximitat possible als centres de treball amb major nombre de persones funcionàries.
Español: La determinación de la ubicación de estos locales se hará mediante resolución del director general de Seguridad Ciudadana, teniendo en cuenta el criterio de la máxima proximidad posible a los centros de trabajo con mayor número de personas funcionarias.
Català: Es podrà sol·licitar documentació acreditativa de les circumstàncies personals.
Español: Se podrá solicitar documentación acreditativa de las circunstancias personales.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/horas de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Per tractar-se d'un projecte compartit per les tres escoles verdes del municipi i perquè representa un treball de coneixement vinculat a l'entorn dels centres educatius, darrera del qual hi ha un molt bon treball curricular.
Español: Por tratarse de un proyecto compartido por las tres escuelas verdes del municipio y porque representa un trabajo de conocimiento vinculado en torno a los centros educativos, detrás del cual hay un muy buen trabajo curricular.
Català: - Cal que el Pla de gestió de terres i el Pla de préstecs i abocadors que es preveuen redactar d'acord amb l'EIA es presentin abans de l'inici de les obres.
Español: - El Plan de gestión de tierras y el Plan de préstamos y vertederos que se prevé redactar de acuerdo con el EIA se presentarán antes del inicio de las obras.
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Característiques tècniques dels articles
Español: Características técnicas de los artículos
Català: 33.2 Excedència per tenir cura d'un fill
Español: 33.2 Excedencia por cuidado de un hijo
Català: Aquesta àrea és la que va mostrar el menor impacte de l'activitat, el major rendiment econòmic i el millor estat de les principals espècies objectiu en el programa de seguiment científic.
Español: Esta área es la que mostró el menor impacto de la actividad, el mayor rendimiento económico y el mejor estado de las principales especies objetivo en el programa de seguimiento científico.
Català: ”7.4 Assumeix la secretaria de cada un dels consells, amb veu i sense vot, un tècnic o tècnica de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: ”7.4 Asume la secretaría de cada uno de los consejos, con voz y sin voto, un técnico o técnica de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: L'empresa, amb una anticipació d'1 setmana si és possible i tenint en compte la necessitat d'aprofitar al màxim les màquines eina i les de producció, pot decidir la utilització de les màquines i les seccions necessàries per realitzar treballs en règim de torns, i concertar amb els treballadors idonis el seu pas a torn-màquina, sens perjudici de la intervenció de l'autoritat laboral competent en cas de discrepància.
Español: La empresa, con una anticipación de 1 semana si es posible y teniendo en cuenta la necesidad de aprovechar al máximo las máquinas-herramienta y las de producción, podrá decidir la utilización de las máquinas y secciones necesarias para realizar trabajos a régimen de turnos, concertando con los trabajadores idóneos su pase a turno-máquina, ello sin perjuicio de la intervención de la autoridad laboral competente, en caso de discrepancia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes. Consegüentment, qualsevol pacte o acord més favorable establert entre els treballadors i l'Ajuntament, ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als treballadors una vegada examinat en conjunt i còmput anual, cas en què s'ha de respectar com a garantia "ad personam".
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto o acuerdo más favorable establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre que no vulnere la legalidad vigente y, cuando examinado en su conjunto y cómputo anual, resulte más beneficioso para los trabajadores, respetándose, en tal supuesto, como garantía «ad personam».
Català: Organització i funcions dels diferents òrgans de l'ATC
Español: Organización y funciones de los diferentes órganos de la ATC
Català: 3.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600 euros en concepte de matrícula ni més de 450 euros en concepte de desplaçaments i/o telèfon.
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrán conceder más de 600 euros en concepto de matrícula ni más de 450 euros en concepto de desplazamientos y/o teléfono.
Català: Si encara hi ha sol·licituds amb la mateixa puntuació, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 5.1.b).”
Español: Si aún hay solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.b)."
Català: Atesa la Resolució VCP/2703/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/07/08), publicada al DOGC núm. 5211, de 8.9.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/2703/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/07/08), publicada en el DOGC núm. 5211, de 8.9.2008;
Català: Equacions de la recta.
Español: Ecuaciones de la recta.
Català: g) Haver reparat el dany ocasionat com a resultat de la infracció o haver aconseguit disminuir els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï la persona que assumeix la instrucció.
Español: g) Haber reparado el daño ocasionado como resultado de la infracción o haber logrado disminuir sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe la persona que asume la instrucción.
Català: f) Llindar de valors cadastrals de finques rústiques: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: f) Umbral de valores catastrales de fincas rústicas: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluida la vivienda habitual, que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Execució dels procediments d'eliminació i reciclatge de residus perillosos per al medi ambient.
Español: Ejecución de los procedimientos de eliminación y reciclaje de
Català: En el cas que les pràctiques consisteixin a desenvolupar un lloc de treball, han de percebre, a més, les retribucions complementàries corresponents a aquest lloc.
Español: En caso de que las prácticas consistan en desarrollar un puesto de trabajo, tienen que percibir, además, las retribuciones complementarias correspondientes a este lugar.
Català: Per la Resolució CLT/1374/2004, de 10 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004.
Español: Por la Resolución CLT/1374/2004, de 10 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004.
Català: Servei per a la impartició de cursos de formació lingüística i cultura per als participants estrangers del programa Eurodissea i allotjament durant tota la seva estada a Catalunya
Español: Servicio para la impartició de cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros del programa Eurodissea y alojamiento durante toda su estancia en Catalunya.
Català: 223.2 Són exempts d'inscripció els béns de domini públic d'ús general.
Español: 223.2 Están exentos de inscripción los bienes de dominio público de uso general.
Català: Nomenar el senyor Santiago Sirvent Mir coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, a la localitat de Puigcerdà, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Santiago Sirvent Mir coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, en la localidad de Puigcerdà, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: e) Altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: e) Otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: de manera que no produeixin molèsties a l'obrer.
Español: situados que no produzcan molestias al obrero.
Català: Correspon a aquesta comissió organitzar els cursos o activitats en matèria de formació per a mediadors i mediadores homologats si s'escau pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Corresponde a esta comisión organizar los cursos o actividades en materia de formación para mediadores y mediadoras homologados en su caso por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 21.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 21.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: -1 Ordenar la publicació d'aquest acord sobre el Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar, del municipi de Canyelles, el d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Ordenar la publicación de este acuerdo sobre el Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar, del municipio de Canyelles, el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els horaris del personal que presta els seus serveis a l'OAC, del/de la recepcionista i del personal subaltern adscrit al Departament d'Organització i Recursos Humans s'adequaran a les necessitats dels serveis en els períodes de vacances i ponts, en el marc de la planificació establerta al calendari anual.
Español: Los horarios del personal que presta sus servicios en la OAC, del/de la recepcionista y del personal subalterno adscrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos se adecuarán a las necesidades de los servicios en los periodos de vacaciones y puentes, en el marco de la planificación establecida en el calendario anual.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Proteïna C reactiva (PCR)-Sèrum [urgències]
Español: Proteína C Reactiva (PCR)-Suero [urgencias]
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), modificada per la Llei 13/2003, de 13 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional 1, reconeix la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives perquè puguin complir els seus objectius.
Español: Asimismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), modificada por la Ley 13/2003, de 13 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), en los artículos 139, 140, 143, 145 y en la disposición adicional 1, reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis de les delegacions territorials.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablero de anuncios de las delegaciones territoriales.
Català: Fita 6: se situa a les Grunetes, al vessant nord-oest d'un tossal i en el marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Grunetes, en la vertiente noroeste de una colina y en el margen noroeste de un camino.
Català: En data 30.06.3008 el senyor Carles Bartis Garcia, en representació de l'Associació esportiva de caçadors de Sant Miquel de Fluvià, i el senyor Angel Posas Agulló, com alcalde d'aquest municipi, van formalitzar una sol·licitud pel canvi de titular de l'APC G-10160, a favor de l'Ajuntament, per a la creació d'una àrea local de caça en el terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: En fecha 30.06.2008 el señor Carles Bartis Garcia, en representación de la Associació esportiva de caçadors de Sant Miquel de Fluvià, i el señor Angel Posas Agulló, como alcalde de esta localidad, formalizaron una solicitud para el cambio de titular del coto privado de caza APC G-10160, a favor del Ayuntamiento, para la creación de un área local de caza en el municipo de Sant Miquel de Fluvià.
Català: 9.5 D'acord amb el punt 9.3.1 de l'Ordre de bases que regula aquesta convocatòria, les retribucions del personal imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades per als diferents grups de classificació que s'estableixen a la taula salarial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, detallades a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 De acuerdo con el punto 9.3.1 de la Orden de bases que regula esta convocatoria, las retribuciones del personal imputables a la subvención están limitadas por las cuantías determinadas para los diferentes grupos de clasificación que se establecen en la tabla salarial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, detalladas en el anexo de esta convocatoria.
Català: Realitzar el diagnòstic de les necessitats del client, ajustat a les normes de protocol i els usos i les habilitats socials, a partir de les seves demandes/necessitats o preferències, i de les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre el "corpus d'hàbits" extern que en condiciona el comportament.
Español: Realizar el diagnóstico de las necesidades del cliente ajustado a las normas de protocolo y a los usos y a las habilidades sociales a partir de sus demandas/necesidades o preferencias, y de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el "corpus de hábitos" externo que condiciona su comportamiento.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Centres i Alumnes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Centros y Alumnos.
Català: Finalment, considera que el Projecte hauria de passar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, considera que el Proyecto tendría que pasar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: -15.1 La quantia de les prestacions econòmiques previstes en aquesta ordre es reduirà en cas que la persona beneficiària percebi qualsevol altre prestació econòmica d'anàloga naturalesa i finalitat establerta en els règims públics de protecció social i, en tot cas, si percep els següents complements de tercera persona:
Español: -15.1 La cuantía de las prestaciones económicas previstas en esta orden se reducirá en caso de que la persona beneficiaria perciba cualquier otra prestación económica de análoga naturaleza y finalidad establecida en los regímenes públicos de protección social y, en todo caso, si percibe los siguientes complementos de tercera persona:
Català: a) Salari base de conveni: el seu import i abonament corresponen a cada dia natural.
Español: a) Salario base convenio: su importe y abono corresponde a cada día natural
Català: guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions que a aquell
Español: jurado, carece de este título y de las atribuciones que a aquél
Català: - Promoure el contingut del projecte en les diferents organitzacions empresarials, per aconseguir la seva col·laboració dins del marc del patrocini.
Español: - Promover el contenido del proyecto en las diferentes organizaciones empresariales, para conseguir su colaboración en el marco del patrocinio.