BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E secretari general del Col·legi examinarà la instància, així com els documents units a la mateixa, emetrà el corresponent informe i sotmetrà la sol licitud a la decisió de la Junta de Govern, que acceptarà o denegarà la sol licitud d'incorporació dins del termini de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol licitud, sense perjudici que, quan procedeixi, pugui requerir, amb suspensió del termini per resoldre, l'esmena de defectes de la sol licitud o l'aportació de documents necessaris, en la forma i amb els efectes previstos en la legislació sobre el procediment comú de les administracions públiques.
Español: El secretario general del Colegio examinará la instancia, así como los documentos unidos en la misma, emitirá el correspondiente informe y someterá la solicitud a la decisión de la Junta de Gobierno, que aceptará o denegará la solicitud de incorporación dentro del plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, sin perjuicio que, cuando proceda, pueda requerir, con suspensión del plazo por resolver, la subsanación de defectos de la solicitud o la aportación de documentos necesarios, en la forma y con los efectos previstos en la legislación sobre el procedimiento común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1356/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de la Selva de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1356/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de La Selva de Mar.
Català: ser adoptades en els tractaments contra les plagues i les malalties.
Español: ser adoptadas en los tratamientos contra las plagas y enfermedades.
Català: Per infracció o falta greu:
Español: Por infracción o falta grave:
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge.
Español: Convenios de colaboración relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda.
Català: ANUNCI de Talleres Montilla Campano, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Talleres Montilla Campano, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Grup E, restauració: cap de cuina
Español: Grupo E, restauración: jefe de cocina
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat i trasllat del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura por modificación de la capacidad y traslado del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona.
Català: Objecte: inserció de càpsules i microespais divulgatius d'informació general a 8TV, RAC1 i RAC105.
Español: Objeto: inserción de cápsulas y microespacios divulgativos de información general en 8TV, RAC1 y RAC105.
Català: n) Nomenar i cessar al gerent i al conseller delegat de l'Agència.
Español: n) Nombrar y cesar al gerente y al consejero delegado de la Agencia.
Català: Beneficiari: Unió Intersectorial del Ripollès.
Español: Beneficiario: Unión Intersectorial de El Ripollès.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré Fàbregas, en nom propi i en nom i rpepresentació de G. Moré i A. Raig, S.L, i pel senyor Joan Planellas Matas, en nom propi i en nom i representació d'A.V.P.5, S.L, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré Fàbregas, en nombre propio y en nombre y representación de G. Moré i A. Raig, S. L, i por el señor Joan Planellas Matas, en nombre propio y en nombre y representación de A. V.P.5, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar y, en consecuencia:
Català: Serà qualificat entre zero i deu punts i serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts per poder continuar la prova.
Español: Será calificado entre cero y diez puntos y será necesaria una puntuación igual o superior a cinco puntos para poder continuar la prueba.
Català: a) Per la representació dels treballadors
Español: a) Por la representación de los trabajadores
Català: Elaborar informes i/o actes de les inspeccions efectuades.
Español: Elaborar informes y/o actas de las inspecciones realizadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medi Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Doctor Roux,80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El treball, les beques i el voluntariat, a Catalunya s'acredita amb el certificat de l'empresa o entitat.
Español: El trabajo, las becas y el voluntariado, en Cataluña se acredita con el certificado de la empresa o entidad.
Català: Compliment de les normes d'higiene i seguretat en la realització dels
Español: Cumplimiento de las normas de higiene y seguridad en la realización de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que la ubicació d'un hotel rural a l'entorn d'una masia existent i en una zona de conreus extensius no té efectes sobre els valors ambientals de l'entorn.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que la ubicación de un hotel rural en una masía existente y en una zona de cultivos extensivos no tiene efectos sobre los valores ambientales del entorno.
Català: TRAGSATEC abonarà als armadors de les embarcacions les compensacions econòmiques per disminucions dels ingressos econòmics derivats de les jornades de pesca demostratives.
Español: TRAGSATEC abonará a los armadores de las embarcaciones las compensaciones económicas por disminuciones de los ingresos económicos derivados de las jornadas de pesca demostrativas.
Català: Les persones que optin a aquesta plaça hauran de complir els requisits següents:
Español: Las personas que opten a esta plaza deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Abandonar un treball de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Al llarg de la primavera i l'estiu de 2003 s'han produït una sèrie de temporals: fortes ventades, pluges intenses i en especial durant el mes d'agost, diversos incendis que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se han producido una serie de temporales: fuertes ventadas, lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto, varios incendios que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés o places vacants d'aquesta Corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l'efectuació del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectos sobre la fauna que esta acoge.
Català: Finalitat: Comunicació del projecte intermunicipal Teatrets d'Osona.
Español: Finalidad: Comunicación del proyecto intermunicipal Teatrets d'Osona.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions i els condicionants
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones y a los
Català: - Incloure els logos de l'INC com a membre del Projecte en tota la documentació relacionada.
Español: - Incluir los logos del INC como miembro del Proyecto en toda la documentación relacionada.
Català: L'autoliquidació que ha de presentar el substitut del contribuent ha d'incloure la quota determinada conforme l'article 4 d'aquest Reglament, en relació amb les begudes venudes i retornades durant el període de liquidació.
Español: La autoliquidación que debe presentar el sustituto del contribuyente debe incluir la cuota determinada conforme al artículo 4 de este Reglamento, en relación con las bebidas vendidas y devueltas durante el periodo de liquidación.
Català: b) Els projectes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l'escola, caldrà que presentin un escrit per part de la direcció del centre educatiu, que en el cas de les activitats que vagin adreçades a l'educació formal, recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i en el cas de les activitats adreçades a l'educació no formal, la conformitat de la incorporació de l'activitat al centre.
Español: b) En los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en la escuela, será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo, que en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal, recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal, la conformidad de la incorporación de la actividad al centro.
Català: S'afegeix al final de l'apartat 3 el següent text: “Les edificacions destinades a accés a planta subsòl s'ajustaran a les condicions de l'apartat 6 d'aquest article”.
Español: Se añade al final del apartado 3 el siguiente texto: “Las edificaciones destinadas a acceso a planta subsuelo se ajustarán a las condiciones del apartado 6 de este artículo”.
Català: S'autoritza la Junta de Govern del COPC a fi que pugui modificar aquests Estatuts en tot allò que sigui necessari per tal d'esmenar els possibles errors o deficiències que siguin comunicades per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, fins la seva definitiva aprovació i publicació.
Español: Se autoriza la Junta de Gobierno del COPC a fin de que pueda modificar estos Estatutos en todo aquello que sea necesario con el fin de enmendar los posibles errores o deficiencias que sean comunicadas por la Consejería de Justicia de la Generalitat de Catalunya, hasta su definitiva aprobación y publicación.
Català: Cessen com a membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, com a representants per la seva competència i vàlua reconegudes en el món de l'economia social, les persones següents:
Español: Cesan como miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, como representantes por su competencia y valía reconocidas en el mundo de la economía social, las personas siguientes:
Català: Extracció d'organismes marins vius: normativa reguladora.
Español: Extracción de organismos marinos vivos: normativa reguladora.
Català: Una plaça de lletrat/da de nivell 26 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 22.718,40 euros, de la categoria lletrat/da.
Español: Una plaza de letrado/a de nivel 26 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 22.718,40 euros, de la categoría letrado/a
Català: Els i les arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del COAC; contribuiran a les càrregues col·legials derivades dels serveis que se'ls presti, segons determini la Junta de Govern, i tindran els drets que estatutàriament s'estableixen.
Español: Los y las arquitectas que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetas a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del COAC; contribuirán a las cargas colegiales derivadas de los servicios que se les preste, según determine la Junta de Gobierno, y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3733/2010, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/024/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3733/2010, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/024/10).
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb o sense ànim de lucre que acreditin un mínim de dos anys d'experiència en selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro que acrediten un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o orientación profesional.
Català: Hora extra festiva i nocturna: 2,5 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2,5 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extra festiva y nocturna: 2,5 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2,5 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar con relación a su superficie, incluidas los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona del Deganat dels Jutjats de Rubí amb número d'identificació 43728279N.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona del Decanato de los Juzgados de Rubí con número de identificación 43728279N.
Català: a) El respecte a les condicions paisatgístiques rurals pròpies del Penedès.
Español: a) El respeto a las condiciones paisajísticas rurales propias del Penedès.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Puigmontmany, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.513, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Puigmontmany, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.513, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: d) Instal·lacions per a l'emmagatzematge, la manipulació, els tractaments previs i els sistemes de digestió anaeròbia i d'aprofitament energètic (calor/fred) i/o elèctric de qualsevol tipus de matèria orgànica susceptible d'aquest tractament.
Español: d) Instalaciones para el almacenamiento, manejo, tratamientos previos y sistemas de digestión anaerobia y de aprovechamiento energético (calor/frío) y/o eléctrico de cualquier tipo de materia orgánica susceptible de este tratamiento.
Català: Aquestes sol·licituds s'atenen a partir del final del curs actual, en el marc de les vacants existents i tenint en compte prèviament les llistes d'espera, si escau.
Español: Estas solicitudes se atienden a partir del final del curso actual, en el marco de las vacantes existentes y teniendo en cuenta previamente las listas de espera, en su caso.
Català: Implantació d'adaptacions semafòriques per a discapacitats visuals
Español: Implantación de adaptaciones semafóricas para
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca i Salou (Tarragonès).
Català: Aquesta evolució normativa, afegida a l'ampliació del camp d'actuació de la CCRTV i les seves empreses filials, fa necessària l'adaptació de la situació existent als preceptes legals, la qual cosa fonamenta aquest Decret, amb la finalitat d'assolir els objectius següents:
Español: Esta evolución normativa, añadida a la ampliación de actuación de la CCRTV y sus empresas filiales, hace necesaria la adaptación de la situación existente a los preceptos legales, lo que fundamenta este Decreto, con la finalidad de alcanzar los siguientes objetivos:
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 2006, del secretari general del Departament d'Interior, que estima el recurs de reposició interposat pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1183, contra la seva exclusió de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/04), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2006, del secretario general de Departamento de Interior, que estima el recurso de reposición interpuesto por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1183, contra su exclusión de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/04), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: A l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació s'entendrà inclòs aquest condicionament.
Español: Al otorgamiento de cualquier licencia de edificación se entenderá incluido este acondicionamiento.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada.
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1968/2012, de 20 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/516/2012, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, i s'obren les convocatòries per a l'any 2012 (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1968/2012, de 20 de septiembre, de modificación de la Resolución EMO/516/2012, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, y se abren las convocatorias para el año 2012 (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Incineració dels Residus Urbans, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Incineración de los Residuos Urbanos, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les actuacions de millora en l'arbrat de diferents carrers del districte 6 de la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las actuaciones de mejora en el arbolado de varias calles del distrito 6 de la ciudad de Sabadell.
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestado al nuevo grupo.
Català: S'ha d'efectuar per acord entre l'empresa i el treballador, amb submissió en els termes establerts en les normes reglamentàries laborals.
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador, con sumisión en los términos establecidos en las normas reglamentarias laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de nomenament del senyor Francisco Sánchez Montero com a gerent de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de nombramiento del señor Francisco Sánchez Montero como gerente de la Universidad de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat industrial, promogut per Felipe Vilella e Hijos, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2007/0035).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad industrial, promovido por Felipe Vilella e Hijos, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2007/0035).