BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'incompliment, total o parcial, de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida o del programa presentat.
Español: c) El incumplimiento, total o parcial, de la finalidad para la que la subvención fue concedida o del programa presentado.
Català: Estructures aptes per a l'ancoratge dels aparells, tant si es pengen del sostre com si tenen estructures independents o fixades al terra.
Español: Estructures aptas para el anclaje de los aparatos, tanto si se cuelgan del techo como si tienen estructuras independientes o fijadas al suelo.
Català: -4 L'incompliment del deure de col·laboració no pot emparar-se en el secret bancari.
Español: -4 El incumplimiento del deber de colaboración no puede ampararse en el secreto bancario.
Català: Realització dels càlculs per obtenir la quantitat i la qualitat
Español: Realización de los cálculos para obtener la cantidad y calidad de
Català: El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili és públic, únic i equilibrat, i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d'un any natural.
Español: El presupuesto de la Universitat Rovira i Virgili es público, único y equilibrado, y comprende la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Balears, 11, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Balears, 11, Cambrils.
Català: L'ICS, per l'acompliment dels seus fins i el desenvolupament de les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre elles, el subministrament d'impresos per als seus centres assistencials.
Español: El ICS, para el logro de sus fines y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellos, el subministro de impresos para sus centros asistenciales.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrá, imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/206/2004, de 29 de gener, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/206/2004, de 29 de enero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: col·laborar en el desenvolupament del IX Congrés Dret i Salut, dedicat a tractar diversos temes agrupats sota el títol "Canvis en el dret sanitari: la resposta adequada?".
Español: Finalidad: colaborar en el desarrollo del IX Congreso Derecho y Salud, dedicado a tratar diversos temas agrupados bajo el título "Cambios en el derecho sanitario: ¿la respuesta adecuada?".
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: No es podrà subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'haurà de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y se tendrá que poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: En cas d'acreditar diverses especialitats d'una mateixa titulació acadèmica, només se'n valorarà una com a mèrit.
Español: En caso de acreditar diversas especialidades de una misma titulación académica, solo se valorará una como mérito.
Català: - el valor de la coeducació com a instrument fonamental per assolir la plena igualtat entre dones i homes des de la infància;
Español: - el valor de la coeducación como instrumento fundamental para conseguir la plena igualdad entre mujeres y hombres desde la infancia;
Català: Més de 75.001 €: 300 punts
Español: Más de 75.001 €: 300 puntos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de l'Antiga Rectoria, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de L'Antiga Rectoria, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 5.1 El Departament de Treball podrà subvencionar les entitats acreditades que ofereixin un servei de seguiment individual adreçat a aquells/es treballadors/ores autònoms/es i microempreses, creades mitjançant l'assessorament d'aquestes entitats, que hagin iniciat la seva activitat durant l'any immediatament anterior al de la publicació de la convocatòria, i que per la seva activitat i estructura empresarial requereixin d'assistència tècnica en algun dels àmbits descrits a l'apartat següent.
Español: 5.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar a las entidades acreditadas que ofrezcan un servicio de seguimiento individual dirigido a aquellos/as trabajadores/as autónomos/as y microempresas, creadas mediante el asesoramiento de estas entidades, que hayan iniciado su actividad durante el año inmediatamente anterior al de la publicación de la convocatoria, y que por su actividad y estructura empresarial requieran de asistencia técnica en alguno de los ámbitos descritos en el apartado siguiente.
Català: Persones relacionades amb expedients administratius sancionadors.
Español: Personas relacionadas con expedientes administrativos sancionadores.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d'autoria esmentats, o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat, l'import aplicable a aquest apartat no seria atorgat.
Español: En el caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría mencionados, o éste no sea susceptible de ser subvencionado, el importe aplicable en este apartado no se otorgará.
Català: 24.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: l'elaboració dels plans d'actuació del Departament a mitjà
Español: elaboración de los planes de actuación del Departamento a medio y
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benavent de Segrià i de Torrefarrera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benavent de Segrià y de Torrefarrera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Roda de Ter: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Roda de Ter: acuífero de los asperones de Folgueroles. Acuífero
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut l'expressat termini de 10 dies hàbils sense haver formulat el plec de descàrrecs, es considerarà decaigut en el seu dret de fer-ho i en tal cas continuarà l'expedient pels seus tràmits reglamentaris.
Español: Transcurrido el expresado plazo de 10 días hábiles sin haber formulado el pliego de descargos, se considerará caído su derecho de hacerlo y en tal caso continuara el expediente por sus trámites reglamentarios.
Català: del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: Gestió dels ajuts de menjador per a alumnes escolaritzats en un centre privat concertat determinat pel Departament
Español: Gestión de las ayudas de comedor para alumnos escolarizados en un centro privado concertado determinado por el Departamento
Català: Efectua el seguiment dels litigis per tal d'observar un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: Efectúa el seguimiento de los litigios con el fin de observar un cuidadoso cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: Finalitat: l'adquisició equipament audiovisual vinculat a projectes culturals de Riudoms.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual vinculado a proyectos culturales de Riudoms.
Català: Difusió del Projecte
Español: Difusión del Proyecto
Català: Col·laborar en l'assessorament tècnic especialitzat a les biblioteques, institucions públiques o privades i altres administracions, en l'àmbit dels fons patrimonials, com ara la selecció, organització, catalogació i tractament de fons, preservació i conservació.
Español: Colaborar en el asesoramiento técnico especializado en las bibliotecas, instituciones públicas o privadas y otras administraciones, en el ámbito de los fondos patrimoniales, como la selección, organización, catalogación y tratamiento de fondo, preservación y conservación.
Català: E. Diagnòstic per la imatge terapèutic
Español: E. Diagnóstico por la imagen terapéutico
Català: - Totes les fotografies presentades al concurs d'acord amb les condicions d'aquestes bases podran optar al primer i únic premi general de l'àmbit de Catalunya.
Español: - Todas las fotografías presentadas al concurso de acuerdo con las condiciones de estas bases podrán optar en el primero y único premio general del ámbito de Catalunya.
Català: Comprovació de la coincidència entre les dades de la sol·licitud i els animals rebuts.
Español: Comprobación de la coincidencia entre los datos de la solicitud y los animales recibidos.
Català: 3.2 El desenvolupament de les funcions expressades es pot fer efectiu directament o indirecta i sota qualsevol de les formes admeses en dret, segons sigui que s'aprovi en cada cas i també mitjançant acords i convenis subscrits sota criteris de reciprocitat i adequada correspondència.
Español: 3.2 El desarrollo de las funciones expresadas se puede hacer efectivo directamente o indirectamente y bajo cualquiera de las formas admitidas en derecho, según se apruebe en cada caso y también mediante acuerdos y convenios suscritos bajo criterios de reciprocidad y adecuada correspondencia.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007
Español: Tabla salarial de 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Català: No obstant això es fixen les següents quantitats com a mínims:
Español: No obstante se fijan las siguientes cantidades como mínimos:
Català: 5.1 Les sol·licituds, s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat i a l'adreça electrònica esmentada a la base 6
Español: 5.1 Las solicitudes, se deben formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el cual esté matriculado el alumnado y en la dirección electrónica mencionada en la base 6
Català: Si en aquest termini no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors.
Español: Si en dicho plazo no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo de los tres meses posteriores.
Català: Missatger/a conserge extern
Español: Mensajero conserje externo
Català: Fins i tot a Espanya, la Llei d'educació de 1970 impulsada per Villar Palasí va suprimir la prohibició d'escoles mixtes i va propiciar la generalització de la coeducació en els anys següents.
Español: Incluso en España, la Ley de educación de 1970 impulsada por Villar Palasí suprimió la prohibición de escuelas mixtas y propició la generalización de la coeducación en los años siguientes.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 3.000.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: suministro de 3.000.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Casserres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Casserres.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es pacta una jornada anual de 1.752 hores de treball efectiu per any en el Centre de Vallvidrera.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pacta una jornada anual de 1.752 horas de trabajo efectivo por año en el Centro de Vallvidrera.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810172).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810172).
Català: Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes anomenades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer por la comisión de las faltas mencionadas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: Últim domicili conegut:
Español: Último domicilio conocido: C.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la sala De Lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tots els treballadors/ores municipals podran gaudir d'una reducció del 50% dels preus dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport.
Español: Todos los trabajadores/ras municipales podrán disfrutar de una reducción del 50% en los precios de los servicios para practicar deporte que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal.
Català: Preu de la taxació: 37,50 euros/anualitat més IVA (21%).
Español: Precio de la tasación: 37,50 euros/anualidad más IVA (21%).
Català: Aquesta obertura tampoc podrà superar la línia de carener de la teulada.
Español: Esta apertura tampoco podrá superar la línea de cumbrera del tejado.
Català: El Decret 130/2009, de 25 d'agost, de modificació del Decret 325/2006, de 22 d'agost, modifica l'article 2, i estableix que els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris són de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'adscriuen al Departament d'Ensenyament, sens perjudici de les competències sobre els espais i el seu manteniment, que correspon al Departament de Justícia.
Español: El Decreto 130/2009, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, modifica el artículo 2, y establece que los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios son de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se adscriben al Departamento de Enseñanza, sin perjuicio de las competencia sobre los espacios y su mantenimiento, que corresponde al Departamento de Justicia.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 de Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 20 de gener de 2016, DOGC núm. 7041.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 20 de enero de 2016, DOGC núm. 7041.
Català: Fixar els terminis i les condicions de l'evolució del cànon de l'aigua, en un context d'increment progressiu en els diversos sectors de consum, que incentivi l'estalvi i l'eficiència i millori els mecanismes de tarifació social.
Español: Fijar los plazos y las condiciones de la evolución del canon del agua, en un contexto de progresivo incremento en los distintos sectores de consumo, que incentive el ahorro y la eficiencia y mejore los mecanismos de tarificación social.
Català: EBITDA: Marge de benefici empresarial, obtingut del balanç oficial de l'empresa segons principis comptables generalment admesos, abans de fer les deduccions corresponents a interessos, impostos i amortitzacions.
Español: EBITDA: Margen de beneficio empresarial, obtenido del balance oficial de la empresa según principios contables generalmente admitidos, antes de efectuar las deducciones correspondientes a intereses, impuestos y amortizaciones.
Català: 10.1.5 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.5 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalitat de Catalunya será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Article 363 Regulació de la subzona industrial (clau 6.1)
Español: Artículo 363 Regulación de la subzona industrial (clave 6.1)