BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La promoció activa de l'ocupació.
Español: La promoción activa del empleo.
Català: Conceptes generals de transport aeri:
Español: Conceptos generales de transporte aéreo:
Català: El personal d'inspecció i intervenció que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en aquesta llengua.
Español: El personal de inspección e intervención que se relacione directamente con el público tiene que tener un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en esta lengua.
Català: 11 Les despeses de publicació dels anuncis als diaris oficials es repartiran entre els adjudicataris en la proporció que correspongui.
Español: 11 Los gastos de publicación de los anuncios en los diarios oficiales se repartirán entre los adjudicatarios en la proporción que corresponda.
Català: contracte, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: contrato, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Només s'admetran a tràmit les sol·licituds de les persones que tinguin qualsevol dels títols anteriorment esmentats.
Español: Solo se admitirán a trámite las solicitudes de las personas que tengan cualquiera de los títulos anteriormente citados.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o la consellera.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero o la consejera.
Català: Vist que s'ha tramitat l'expedient d'inscripció corresponent, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción, conforme al Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: Convocar el V Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i aprovar-ne les bases que han de regir aquesta edició, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el V Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, y aprobar las bases que regirán esta edición, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 46.10.2 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per a garantir que, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat, els treballadors que es refereix l'apartat anterior rebin informació sobre els riscos als quals vagin a estar exposats, en particular quant a la necessitat de qualificacions o aptituds professionals determinades, l'exigència de controls mèdics especials o l'existència de riscos específics del lloc de treball a cobrir, així com sobre les mesures de protecció i prevenció enfront dels mateixos.
Español: 46.10.2 El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores que se refiere el apartado anterior reciban información sobre los riesgos a los cuales vayan a estar expuestos, en particular en cuanto a la necesidad de calificaciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención enfrente de los mismos.
Català: En l'assentament s'hi farà constar l'obligatorietat de retornar l'import de l'ajut més les despeses d'assentament en el Registre de la Propietat i els interessos legals devengats des de la seva percepció en cas de transmissió de l'habitatge, excepte en el cas de transmissions mortis causa quan qui rebi la propietat acrediti trobar-se en les mateixes circumstàncies econòmiques que es requereixen per accedir a l'ajut i a més destini l'habitatge a la seva residència habitual i permanent.
Español: En el asiento se hará constar la obligatoriedad de devolver el importe de la ayuda más los gastos de asiento en el Registro de la Propiedad y los intereses legales devengados desde su percepción en caso de transmisión de la vivienda, excepto en el caso de transmisiones mortis causa cuando quien reciba la propiedad acredite encontrarse en las mismas circunstancias económicas que se requieren para acceder a la ayuda y además destine la vivienda a su residencia habitual y permanente.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m, quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse al 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: L'annex B1, publicat a la pàgina 21892, s'ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d'errades.
Español: El anexo B1, publicado en la página 21892, debe sustituirse por el que se publica en esta Corrección de erratas.
Català: Classificar el lloc de treball de col·laboració denominat comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, de la Diputació de Barcelona, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de colaboración denominado comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, de la Diputación de Barcelona, de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Atesa l'Ordre d'1 de març de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana;
Español: Considerando la Orden de 1 de marzo de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana;
Català: Voluntarietat de les empreses.
Español: Voluntariedad de las empresas.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex I d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo I de esta Resolución.
Català: Pel que fa al Projecte d'implantació de l'Administració Oberta de Catalunya, i en relació amb el Decret 324/2001, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, aquesta funció l'exercirà mitjançant l'emissió de l'informe tècnic a què fa referència l'article 18 de l'esmentat Decret.
Español: Por lo que se refiere al Proyecto de implantación de la Administración Abierta de Cataluña, y en relación con el Decreto 324/2001, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, esta función la ejercerá mediante la emisión del informe técnico al que hace referencia el artículo 18 del citado Decreto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (SIE25/04/2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida (SIE25/04/2018).
Català: Anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants, amb l'adequació de les clàusules del Conveni al desenvolupament futur de les relacions laborals a l'empresa, amb facultat per anul·lar, substituir, ampliar o modificar els articles que durant la vigència del Conveni puguin quedar obsolets o representin un obstacle per a l'evolució adequada de les canviants relacions laborals, tot això sens perjudici que totes dues parts facin servir els procediments establerts, sobre la base de dotar-se del mandat representatiu que legitimi la validesa dels seus acords.
Español: Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes, adecuando las cláusulas del Convenio al desarrollo futuro de las relaciones laborales en la empresa y facultándose para anular, sustituir, ampliar o modificar aquellos artículos que durante la vigencia del presente Convenio pudiesen quedar obsoletos o representar un obstáculo para la adecuada evolución de las cambiantes relaciones laborales. Todo ello sin perjuicio de que por ambas partes se utilicen los procedimientos establecidos, en base a dotarse del mandato representativo que legitime la validez de sus acuerdos.
Català: interpretació o aplicació del que estableix aquest article,
Español: interpretación o aplicación de lo establecido en este
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria, se aplicarán el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La modificació que Euromed, SA, vol portar a terme consisteix en la incorporació de dos nous equips per millorar la productivitat i actualitzar els equips existents.
Español: La modificación que Euromed, SA, quiere llevar a cabo consiste en la incorporación de dos nuevos equipos para mejorar la productividad y actualizar los equipos existentes.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dintre de la categoria primera als efectes que s'esmenten en el paràgraf anterior.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría primera a los efectos que se mencionan en el párrafo anterior.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Encara que aquesta prima es configura amb un caràcter retributiu anual, conjuntament amb la mensualitat d'octubre s'abonarà una bestreta a compte per l'import que resulti d'aplicar, per al seu càlcul, les dades corresponents als dos primers quadrimestres de l'any en qüestió:
Español: Aunque esta prima se configura con un carácter retributivo anual, conjuntamente con la mensualidad de octubre se abonará un anticipo a cuenta por el importe que resulte de aplicar, para su cálculo, los datos correspondientes a los dos primeros cuatrimestres del año en cuestión:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de febrer i 20 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de febrero y 20 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Saldo pendent a 16/04/2014 sense incloure interessos ni costes: 41.034,56 €
Español: Saldo pendiente a 16/04/2014 sin incluir intereses ni costas: 41.034,56 €
Català: trencament de càrrega, on s'iniciaran els ramals per gravetat amb
Español: de carga, donde se ubicarán los ramales por gravedad con tubería
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà de 4.651,00 m2 de sostre dels que 2.152,00 correspondran a l'edifici A i 2.449,00 al edifici B.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 4.651,00 m2 de techo de los que 2.152,00 corresponderán al edificio A y 2.449,00 al edificio B.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de negociació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de negociación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aprofitament mig Ajuntament
Español: Aprovechamiento medio Ayuntamiento
Català: Correspon, per tant, fer pública aquesta anul·lació i, en conseqüència,
Español: Corresponde, por lo tanto, hacer pública esta anulación y, en consecuencia,
Català: Documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària.
Español: Documentación de ejecución a presentar i/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Per la seva especial significació, es consideren festius especials:
Español: Por su especial significación, se consideran festivos especiales:
Català: En aquest últim cas el personal i els alumnes treballadors seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, i per tant no serà necessària oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso el personal y los alumnos trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, y por lo tanto no será necesaria oferta de ocupación pública previa.
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda dels productes especificats a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen a la venta de los productos relacionados en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis, excepte en el espais corresponents de rampes d'accessos.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos, excepto en los espacios correspondientes de rampas de accesos.
Català: En el marc de la Resolució 550/IX del Parlament de Catalunya, l'Administració manifesta el seu compromís per impulsar la creació de la fundació privada del cos de Mossos d'Esquadra en el termini màxim d'un any a comptar des del moment de la signatura d'aquest Acord.
Español: En el marco de la Resolución 550/IX del Parlamento de Cataluña, la Administración manifiesta su compromiso para impulsar la creación de la fundación privada del cuerpo de Mozos de Escuadra en el plazo máximo de un año a contar desde el momento de la firma de este Acuerdo.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró/ona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró/ona de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón/ona de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Manuel Carlos Fajes Marta, secretari general de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de Comissions Obreres, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 882/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/2600/2006, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Manuel Carlos Fajes Marta, secretario general de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de Comisiones Obreras, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 882/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/2600/2006, de 31 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: Als efectes de sol·licitar aquesta beca, es considerarà reconegut el títol, quan el sol·licitant acrediti que ha estat admès en els programes de doctorat d'una universitat pública catalana.
Español: A efectos de solicitar esta beca, se considerará reconocido el título, cuando el solicitante acredite que ha sido admitido en los programas de doctorado de una universidad pública catalana.
Català: Construir muntatges senzills emprant el material de laboratori adequat per realitzar experiències senzilles que palesin fenòmens físics, químics, biològics, geològics i processos tecnològics; observar l'efecte de la modificació de les variables que hi intervenen.
Español: Construir montajes sencillos empleando el material de laboratorio apropiado para realizar experiencias sencillas que pongan de manifiesto fenómenos físicos, químicos, biológicos, geológicos y procesos tecnológicos; observar el efecto de la modificación de las variables que intervienen.
Català: Atès que ha quedat vacant una de les representacions del Parlament de Catalunya al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, aquesta institució ha designat un nou membre.
Español: Dado que ha quedado vacante una de las representaciones del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, esta institución ha designado un nuevo miembro.
Català: Redacta l'informe d'auditoria, d'acord amb els supervisors i el/la cap de Servei respecte als perceptors de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta el informe de auditoría, de acuerdo con los supervisores y el/la jefe/a de Servicio respecto a los perceptores de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pales llevaneu per a municipis obligats elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Neucat, o per a municipis als quals se'ls hagi recomanat d'elaborar-lo.
Español: Palas quitanieves para municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal por nevadas según el Neucat, o para municipios a los que se les haya recomendado elaborarlo.
Català: Així mateix, atès el doble finançament de la despesa, s'haurà d'acreditar separadament en la justificació econòmica l'import aportat pel Departament d'Ensenyament i l'import aportat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, dado la doble financiación del gasto, se deberá acreditar separadamente en la justificación económica del importe aportado por el Departamento de Enseñanza y el importe aportado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: També al marge dret hi ha instal·lada una central hidroelèctrica.
Español: También en el margen derecho hay instalada una central hidroeléctrica.
Català: Objecte: nova captació al riu Cardener i del reforç de la conducció existent per al subministrament a l'àmbit de la mancomunitat d'abastament d'aigua potable del Solsonès.
Español: Objeto: nueva captación en el río Cardener y del refurzo de la conducción existente para el subministro en el ámbito de la mancomunidad de abastecimiento de agua potable del Solsonès.
Català: L'aparició d'aquesta carta separadora determina el final del joc actual, i es posen cara avall damunt la taula les cinc últimes cartes, procedint-ne al recompte.
Español: La aparición de esta carta separadora determina el final del juego actual, procediéndose a poner sobre la mesa y boca abajo las cinco últimas cartas y al recuento de las mismas.