BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades.
Español: 10.3 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificadas.
Català: Així, es crea una Comissió Permanent amb les funcions que li encomani el Ple del Consell.
Español: Así, se crea una Comisión Permanente con las funciones que le encomiende el Pleno del Consejo.
Català: De tots els cursos: detall de pressupost signat.
Español: De todos los cursos: detalle de presupuesto firmado.
Català: Encarregat (neteja dia, neteja nit, recollida nit)
Español: Encargado (limpieza día, limpieza noche, recogida noche)
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Interessat: Lázaro Allegui Navarro.
Español: Interesado: Lázaro Allegui Navarro.
Català: higiene, que s'incorporaria al text del pròxim conveni
Español: higiene, que se incorporará al texto del próximo convenio
Català: d) Procurar que les relacions amb professionals de titulacions afins o propers en l'exercici sigui ben harmònica, respectuosa i col·laboradora, intervenint quan convingui com a mediador o àrbitre.
Español: d) Procurar que las relaciones con profesionales de titulaciones afines o próximos en el ejercicio sea bien armónica, respetuosa y colaboradora, interviniendo cuando convenga como mediador o árbitro.
Català: .4 Pressupost màxim: 204.209,50 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots:
Español: .4 Presupuesto máximo: 204.209,50 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: L'arquitecte o arquitecta haurà de comunicar al COAC, quan sol·liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions, la forma o les formes d'actuació professional a què s'aculli.
Español: El arquitecto o arquitecta tendrá que comunicar al COAC, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones, la forma o las formas de actuación profesional a que se acoja.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 798/2004 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància d'ANTONI MARIA OLIVA FABREGAS representat pel Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO contra OSCAR SEBASTIAN MONTAL en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat la publicació i notificació per edictes de la sentència condemnatòria de data 15/12/04, a OSCAR SEBASTIAN MONTAL, per ignorar-se el seu parador, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 798/2004 actuaciones de juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de ANTONI MARIA OLIVA FABREGAS representado por el Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO contra OSCAR SEBASTIAN MONTAL en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado la publicación y notificación por edictos de la sentencia condenatoria de fecha 15/12/04, a OSCAR SEBASTIAN MONTAL, por ignorarse su paradero, cuya encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Els 2 dies de descans setmanal quan l'empleat hagi treballat en cap de setmana es planificaran consecutius.
Español: Los 2 días de descanso semanal cuando el empleado haya trabajado en fin de semana se planificarán consecutivos.
Català: En la informació i les estadístiques per a finalitats estatals, corresponen al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient les actuacions següents:
Español: En la información y estadísticas para fines estatales, corresponden al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente las siguientes actuaciones:
Català: Entitat: IES Doctor Trueta
Español: Entidad: IES Doctor Trueta
Català: ACORD GOV/174/2021, de 2 de novembre, de cessament del senyor Víctor Guardiola Flores com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/174/2021, de 2 de noviembre, de cese del señor Víctor Guardiola Flores como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada poden presentar alplegacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada pueda presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Informa, modifica i dóna de baixa dades de l'inventari de drets reals sobre béns immobles de la Generalitat, el qual ha de comprendre la naturalesa del dret, l'immoble sobre el qual recau, el contingut del dret, el títol d'adquisició, la inscripció al Registre de la Propietat, el cost d'adquisició, quan escaigui, el valor actual i els fruits i rendes que produeixi.
Español: Informa, modifica y da de baja datos del inventario de derechos reales sobre bienes inmuebles de la Generalidad, el cual ha de comprender la naturaleza del derecho, el inmueble sobre el cual recae, el contenido del derecho, el título de adquisición, la inscripción en el registro de la propiedad, el coste de adquisición, si procede, el valor actual y los frutos y rentas que produzca.
Català: Visita i supervisa el funcionament dels serveis en l'àmbit de l'execució penal.
Español: Visita y supervisa el funcionamiento de los servicios en el ámbito de la ejecución penal.
Català: De les anteriors funcions s'exclouen les que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les de la Inspecció de Telecomunicacions depenent de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.”
Español: De las anteriores funciones se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las de la Inspección de Telecomunicaciones dependiente de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.”
Català: En els documents d'intercanvi d'informació estadística entre l'INE i l'Idescat que se subscriuen cada any, a l'empara de l'Acord marc del 25 de juny del 2002, s'ha de crear un apartat específic per incloure els acords d'intercanvi de directoris.
Español: En los documentos de intercambio de información estadística entre el INE y el Idescat que se suscriben cada año, al amparo del Acuerdo marco suscrito el 25 de junio de 2002, se abrirá un apartado específico para incluir los acuerdos de intercambio de directorios.
Català: Es preveu modificar alguns dels paràmetres recollits als articles que regulen la zona agrícola (clau 9) i la zona d'especial valor agrícola (clau 10) de les normes urbanístiques del PGOU de Sant Pere Pescador.
Español: Se prevé modificar algunos de los parámetros recogidos en los artículos que regulan la zona agrícola (9) y la zona de especial valor agrícola (10) de las normas urbanísticas del PGOU de Sant Pere Pescador.
Català: En l'actualitat hi ha diversos habitatges construïts però com que estan en sòl no urbanitzable no disposen del serveis urbanístics necessaris.
Español: En la actualidad hay diversas viviendas construidas pero como están en suelo no urbanizable no disponen de los servicios urbanísticos necesarios.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, tr_mite de audiencia.
Català: Sol·licita: ser admès al concurs per proveir la plaça abans esmentada, comprometen-se, en cas de superar-lo a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Solicita: ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiéndose, en caso de superarlo, a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions greus, tot això durant i dins de la jornada de treball, inclòs l'ús d'Internet, ordinador i correus electrònic sempre que no sigui per motius estrictament laborals.
Español: Entregarse a juegos o distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo, incluidos el uso de Internet, ordenador y correos electrónicos siempre que no sea por motivos estrictamente laborales.
Català: Amb aquest abast s'adjunten les respostes rebudes a les consultes efectuades amb l'objectiu que siguin considerades i que l'EIA reflecteixi la forma en què s'han tingut en compte.
Español: Con dicho alcance se adjuntan las respuestas recibidas a las consultas efectuadas con el objetivo que sean consideradas y que el EIA refleje la forma en que se han tenido en cuenta.
Català: Informes tècnics emesos per l'Administració.
Español: Informes técnicos emitidos por la Administración.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives correctores i compensatòries de l'Acord de 2 de desembre de 1999 de la Ponència Ambiental en relació amb el projecte del Centre de Telecomunicacions al Tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que cumplir las medidas preventivas correctoras y compensatorias del Acuerdo de 2 de diciembre de 1999 de la Ponencia Ambiental con relación al proyecto del Centro de Telecomunicaciones en Tossal d'Engrilló, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anotació de les sancions
Español: Anotación de las sanciones
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, així com a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y al Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, así como a las condiciones especiales siguientes:
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i els títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y los títulos VI e IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, y autorización administrativa de construcción de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Assessorar els/les alumnes en tècniques de treball.
Español: c) Asesorar a los/las alumnos/as en técnicas de trabajo.
Català: Per tal d'afavorir l'acompanyament de l'estudiant, els centres formadors podran facilitar la participació del tutor de la universitat a les activitats del centre.
Español: Para favorecer el acompañamiento del estudiante, los centros formadores podrán facilitar la participación del tutor de la universidad a las actividades del centro.
Català: Fita 7: se situa al Molí d'en Bou, a l'eix del rec del Molí d'en Bou i a uns vint-i-tres metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Molí d'en Bou, en el eje de la acequia de El Molí d'en Bou y a unos veintitrés metros al sudeste de la casa mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un expedient d'ocupació directa d'unes finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un expediente de ocupación directa de unas fincas.
Català: 2.4 Resolució de circuits elèctrics.
Español: 2.4 Resolución de circuitos eléctricos.
Català: Arranjament del camí de Sant Joan d'Oló-la Salada
Español: Reparación del camino de Sant Joan d'Oló-La Salada
Català: L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Amb aquesta finalitat, es realitzarà el càlcul complementari.
Español: Con esta finalidad, se realizará el cálculo complementario.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 de Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per a autoritzar els centres de producció d'energia de potencia superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: 1.8 Descriu la seqüència de funcionament d'un sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 1.8 Describe la secuencia de funcionamiento de un sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Els rius i les serralades.
Español: Los ríos y cordilleras.
Català: Adreça: Casa de la Caritat - Ajuntament de Valls
Español: Dirección: Casa de la Caridad - Ayuntamiento de Valls
Català: 4.3 Referències culturals clàssiques: literatura, art (pintura, música, escultura, arquitectura, cinema), mitjans de comunicació, publicitat, etc.
Español: 4.3 Referencias culturales clásicas: literatura, arte (pintura, música, escultura, arquitectura, cine), medios de comunicación, publicidad, etc.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 11.4 Les persones o entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las personas o entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: b) Secció de societats multidisciplinàries d'advocats i altres professionals.
Español: b) Sección de sociedades multidisciplinares de abogados y otros profesionales.
Català: En tots els casos els permisos hauran de ser justificats documentalment.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: d) Portar a terme un sistema d'auditories internes de qualitat per personal propi degudament qualificat i independent de les funcions que siguin auditades.
Español: d) Llevar a cabo un sistema de auditorías internas de calidad realizadas por personal propio debidamente cualificado e independiente de las funciones que sean auditadas.
Català: La subestació transformadora Monclues de 20/132 kV, situada en el municipi de la Granadella, que recollirà també l'energia generada del parc eòlic Solans, estarà formada per:
Español: La subestación transformadora Monclues de 20/132 kV situada en el municipio de La Granadella, que recogerá también la energía generada en el parque eólico Solans, estará formada por:
Català: Nivell de protecció 2: Protecció del tipus.
Español: Nivel de protección 2: Protección del tipo.
Català: 12.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració o a la seva pròrroga, es podrà adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 12.3 En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración o a su prórroga, se podrá adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: L'Ajuntament de l'Escala es farà càrrec íntegrament del seus costos laborals.
Español: El Ayuntamiento de la Escala se hará cargo íntegramente de sus costes laborales.
Català: a) Que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: a) Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Conciliacions.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Conciliaciones.
Català: Creació per desglossament del Centre de formació d'adults Girona, Girona.
Español: Creación por desglose del Centro de formación de adultos Girona, Girona.
Català: A més a més s'admet l'ocupació de la planta coberta en un terç de l'amplada per a ús d'habitatge.
Español: Además se admite la ocupación de la planta cubierta en un tercio de la anchura para uso de vivienda.
Català: Atès que cali aprovar els preus públics que afecten els productes
Español: Dado que es necesario aprobar los precios públicos que afectan a los
Català: 17.1 La Fundació pot constituir societats i participar-hi en els termes que aprovi el Patronat i que permeti la legislació vigent, llevat que això comporti l'assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials.
Español: 17.1 La Fundación puede constituir sociedades y participar en los términos que apruebe el Patronato y que permita la legislación vigente, a menos que ello comporte la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales.
Català: la base de dades de l'altra Administració, i en caldrà la
Español: la base de datos de la otra Administración, y será necesaria la
Català: A més, en el seu jutjat s'ha posat en marxa una prova pilot juntament amb l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, per agilitar l'entrega de documents i informes a procuradors i administradors concursals.
Español: Además, en su juzgado se ha puesto en marcha una prueba piloto junto con el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, para agilizar la entrega de documentos e informes a procuradores y administradores concursals.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Qsuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Sils
Español: Norma urbanística de Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Sils
Català: El personal que treballi amb jornada reduïda o a temps parcial percebrà les seves retribucions en proporció a la seva jornada.
Español: El personal que trabaje con jornada reducida o a tiempo parcial percibirá sus retribuciones en proporción a su jornada.
Català: Diari euros; Columna 6= Complement gratificacions extraordinàries.
Español: Diario euros; Columna 6= Complemento gratificaciones extraordinarias.