BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, resten expressament derogats:
Español: En el momento de la entrada en vigor de este Decreto, quedan expresamente derogados:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat al fet que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació d'aquest acord simultàniament amb el text refós per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente con el texto refundido a fin de que sea ejecutivo
Català: Aquest pla de gestió ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 13 de novembre de 2020.
Español: Este plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con fecha 13 de noviembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon d'actuació urbanística la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono de actuación urbanística La Plana.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableix l'apartat b).
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que se ha estipulado en el apartado b).
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que l'article 230.3 de la normativa urbanística vigent al municipi estableix que s'hauran de soterrar tots els serveis de subministrament a una masia i que les plaques solars s'instal·laran enrasades a les cobertes.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el artículo 230.3 de la normativa urbanística vigente en el municipio establece que se tendrán que soterrar todos los servicios de suministro a una masía y que las placas solares se instalarán enrasadas a las cubiertas.
Català: (2) S'admeten únicament els establiments dedicats a la venda a l'engròs de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: (2) Se admiten únicamente los establecimientos dedicados en venta al por mayor de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: 10.4 Per optar als ajuts, les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, sense perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.4 Para optar a las ayudas, las solicitudes tienen que obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que pueden alcanzar por aplicación de los criterios de valoración, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: j) Recollir i difondre la informació a què es refereix el capítol II del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: j) Recoger y difundir la información a que se refiere el capítulo II del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: En tot cas, i per tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla general d'ordenació municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Atès que es desconeix el domicili del senyor Pablo Camps Muntmany, titular de drets hipotecaris, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-lo a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que se desconoce el domicilio del señor Pablo Camps Muntmany, titular de derechos hipotecarios, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlo, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UPC
Español: Grado en ingeniería de edificación UPC
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concedería, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicaría la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Dirigir un equip de futbol sala de jugadors/jugadores base durant una sessió d'entrenament o un partit, respectant i fent respectar les normes establertes pel reglament i les bases del joc net.
Español: Dirigir un equipo de fútbol sala de jugadores/jugadoras base durante una sesión de entrenamiento o un partido, respetando y haciendo respetar las normas establecidas por el reglamento y las bases del juego limpio.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de programes de foment i millora de les estructures agràries.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias.
Català: Aquesta quantitat equival al 50% final de l'import anual que li correspon, subjecte a la determinació de la data efectiva del traspàs a altres administracions o entitats públiques dels serveis, activitats, drets i obligacions dels quals són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses vinculants o dependents.
Español: Esta cantidad equivale al 50% final del importe anual que le corresponde, sujeto a la determinación de la fecha efectiva del traspaso a otras administraciones o entidades públicas de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal de El Barcelonès y los organismos, entidades y empresas vinculadas o dependientes.
Català: El lloc esmentat consta en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado diversos actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de juliol de 2005 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 11 de juliol de 2005 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de julio de 2005 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 11 de julio de 2005 para el expediente del anexo 2.
Català: 1.4 Programa l'espectacle a la taula d'il·luminació, utilitzant subgrups, grups, efectes, macros i tots els elements que té disponibles per a l'agrupació i temporització dels esdeveniments de l'espectacle.
Español: 1.4 Programa el espectáculo en la mesa de iluminación, utilizando subgrupos, grupos, efectos, macros y todos los elementos que tiene disponibles para la agrupación y temporización de los acontecimientos del espectáculo.
Català: ACORD GOV/127/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: ACUERDO GOV/127/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Centro de Estudios Demográficos.
Català: El departament competent en matèria d'economia i finances ha de fer un procés de revisió de la despesa en col·laboració amb tots els departaments i entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: El departamento competente en materia de economía y finanzas debe realizar un proceso de revisión del gasto en colaboración con todos los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad.
Català: 5.5 La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o al DURSI, Via Laietana, 33.
Español: 5.5 La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o al DURSI, Vía Laietana, 33.
Català: b) Analitzar i realitzar propostes de racionalització i optimització de l'ocupació dels immobles destinats a serveis públics i de la despesa immobiliària, des del punt de vista espacial.
Español: b) Analizar y realizar propuestas de racionalización y optimización de la ocupación de los inmuebles destinados a servicios públicos y del gasto inmobiliario, desde el punto de vista espacial.
Català: En el cas d'altres raons imperioses d'interès públic caldrà consultar prèviament la Comissió Europea.
Español: En el caso de otras razones imperiosas de interés público deberá consultarse previamente a la Comisión Europea.
Català: Concepte: Projecte organització actes 8 de març 2007.
Español: Concepto: Proyecto organización actos 8 de marzo de 2007.
Català: Així doncs, es conclou que no procedeix l'emissió de l'informe que disposa l'article 15.1 per part del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Por ello, se concluye que no procede la emisión del informe que dispone el artículo 15.1 por parte del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball en tres ocasions en un mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo, en tres ocasiones en un mes.
Català: l'ordenació proposada, sobre topogràfic precís amb corbes
Español: ordenación propuesta, sobre topográfico preciso con curvas de
Català: b) La Comissió Delegada es reuneix sempre que sigui convocada per la persona titular de la seva presidència, a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que en són membres, per tal de deliberar i prendre els acords que siguin procedents en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La Comisión Delegada se reúne siempre que sea convocada por la persona titular de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que son miembros, con el fin de deliberar y tomar los acuerdos que sean procedentes en el ámbito de sus competencias.
Català: e) Projectes presentats per petites i mitjanes empreses (10 punts).
Español: e) Proyectos presentados por pequeñas y medianas empresas (10 puntos).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran al municipi de Bossòst per al canvi de qualificació urbanística de les escoles de Sant Roc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Bossòst para el cambio de calificación urbanística de las escuelas Sant Roc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i Doctrina jurisprudencial.
Español: a) Conocimientos sobre legislación y Doctrina jurisprudencial.
Català: a) Detectar les necessitats formatives dels funcionaris del cos de mossos
Español: a) Detectar las necesidades formativas de los funcionarios del cuerpo de
Català: Tipus de control d'esterilització.
Español: Tipo de control de esterilización.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Pabellón de Gobierno, 2ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: d) Pel temps indispensable per assistir a la consulta del metge de capçalera, amb el topall de 2 hores, si el metge és de capçalera i, de 5, si és l'especialista, sempre i quan aquestes consultes realitzades a facultatius del sistema públic de salut no es puguin fer fora de l'horari de treball.
Español: d) El tiempo indispensable para asistir a la consulta del médico de cabecera, como máximo 2 horas, si el médico es de cabecera y de 5, si es el especialista, siempre y cuando estas consultas realizadas a facultativos del sistema público de salud no se puedan hacer fuera del horario de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions Projecte constructiu de sanejament i depuració de Bot, al terme municipal de Bot (Terra Alta), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia Toll de Picapalles i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quaranta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 22 de julio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Bot, en el término municipal de Bot (Terra Alta), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia Toll de Picapalles y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector comerç del metall, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300105).
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que han estado objeto del convenio o para incurrir en causa de resolución.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals, en llur condició de corporacions de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, actuen d'acord amb el dret administratiu i exerceixen les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales, en su condición de corporaciones de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúan de acuerdo con el derecho administrativo y ejercen las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: L'alumnat té dret a:
Español: El alumnado tiene derecho a:
Català: 1.1.2 Cal corregir l'errada material detectada en el quadre comparatiu de superfícies entre el planejament vigent i la proposta, en el sentit que es fa constar que la zona urbanística d'aquesta parcel·la segons el planejament vigent és la 5c2, quan en realitat correspon a la zona 1b.
Español: 1.1.2 Es necesario corregir el error material detectado en el cuadro comparativo de superficies entre el planeamiento vigente y la propuesta, en el sentido de que se hace constar que la zona urbanística de esta parcela según el planeamiento vigente es la 5c2, cuando en realidad corresponde a la zona 1b.
Català: c) Transport de documentació, mostres i paqueteria.
Español: c) Transporte de documentación, muestras y paquetería.
Català: - Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i que deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell.
Español: - Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y que deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo.
Català: Finalitat: realització dels concerts de Mayte Martin dins el circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: realización de los conciertos de Mayte Martin dentro del circuito Ressons.
Català: Fita 10: se situa a Terraubes al marge nord d'un camp de conreu, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord de la Granja del Freixes.
Español: Mojón 10: se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo del cultivo, a unos cuatrocientos veinte metros al norte de la granja del Freixes.
Català: Demarcació de Costes de Girona
Español: Demarcación de Costas de Girona
Català: En matèria de subrogació cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per al 2001-2004. S'acorda l'adhesió a l'article 14 del dit Conveni o als articles que puguin regular aquesta matèria en el futur.
Español: En materia de subrogación se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para 2001 y 2004, acordándose la adhesión al artículo 14 del mismo o al articulado que, en el futuro, pueda regular esta materia.
Català: f) Exercir la secretaria de la Comissió Interdepartamental per a la Difusió de la Informació.
Español: f) Ejercer la secretaria de la Comisión Interdepartamental para la Difusión de la Información.
Català: Hauran de ser adients a l'entorn on se situa l'edificació.
Español: Tendrán que ser adecuados al entorno donde se sitúa la edificación.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 16 de juny de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 16 de junio de 2008, a las 12.00 horas.
Català: Actualment és vicepresidenta de la Comissió d'Ètica Assistencial de la Fundació Congrés Català de Salut Mental.
Español: Actualmente es vicepresidenta de la Comisión de Ética Asistencial de la Fundación Congreso Catalán de Salud Mental.
Català: Amputació important del camp visual en ambdós ulls.
Español: Amputación importante del campo visual en ambos ojos.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un procediment de restitució de la realitat física alterada per unes obres en curs al terme municipal de Breda.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de finalización de un procedimiento de restitución de la realidad física alterada por unas obras en curso en el término municipal de Breda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de una ordenanza.