BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material informàtic homologat del lot 12 per a l'ampliació del sistema de còpies de seguretat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación de material informático homologado del lote 12 para la ampliación del sistema de copias de seguridad de la policia de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà, a més, adjuntar-hi la traducció corresponent i una declaració responsable segons la qual el text de la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además se deberá adjuntar la traducción correspondiente y una declaración responsable según la cual el texto de la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de Terra Alta signat en data 4 de setembre de 2000 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Terra Alta firmado en fecha 4 de septiembre de 2000 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents, o que suposin creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades a la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni, quedant en un altre cas absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste.
Català: Variables principals: valor i volum de les importacions i exportacions per destinació econòmica dels béns, per branques d'activitat, per àrees geogràfiques i països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI, TARIC i mitjans de transport.
Español: Variables principales: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por destino económico de los bienes, por ramas de actividad, por áreas geográficas y países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI, TARIC y medios de transporte.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb un rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del susodicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con un rango mínimo de subdirección general.
Català: Crèdit 5: Residus sòlids i medi construït.
Español: Crédito 5: Residuos sólidos y medio construido.
Català: S'entén completada la seva formació als 9 mesos d'exercir aquestes funcions, de manera que, transcorregut aquell període, l'aspirant passa a tenir la categoria d'operari sala productes no estèrils.
Español: Se entenderá completada su formación a los 9 meses de desarrollo de tales funciones, de modo que, transcurrido ese período, el aspirante pasará a ostentar la categoría de operario sala productos no estériles.
Català: i) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.
Español: i) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: k) Declaració jurada sobre la situació del/de la cònjuge, si escau, en els termes que estableix l'apartat 1.a) de l'article 10 del Reial decret 5/2001.
Español: k) Declaración jurada sobre la situación del/de la cónyuge, si procede, en los términos que establece el apartado 1.a) del artículo 10 del Real decreto 5/2001.
Català: g) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s'executin, totalment o parcialment, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar una còpia de l'instrument de col·laboració.
Español: g) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten, totalmente o parcialmente, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar una copia del instrumento de colaboración.
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina haurà de disposar d'una llicenciatura o títol universitari de grau en psicologia, pedagogia o psicopedagogia, i d'experiència, en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria de la subvenció, en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo deberá disponer de una licenciatura o título universitario de grado en psicología, pedagogía o psicopedagogía, y de experiencia, en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria de la subvención, en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o inserción laboral.
Català: Els seus membres han d'ésser elegits, en una reunió de l'Assemblea mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats.
Español: Sus miembros tienen que ser elegidos, en una reunión de la Asamblea mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados.
Català: En edificis del sector terciari, caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada edifici on es volen renovar les obertures.
Español: En edificios del sector terciario, se deberá presentar una solicitud diferente para cada edificio donde se quieran renovar las aberturas.
Català: Vist el text del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i pels representants dels seus treballadors el 18 de maig de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por los representantes de sus trabajadores el 18 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Films, utilitzant el/s logotip/s que hi ha a la pàgina web www.catalanfilms.cat/quisom en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Films utilizando el o los logotipos que se encuentran en la página www.catalanfilms.cat/quisom en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Es perceben tres pagues extraordinàries, que s'abonen el dia 15 dels mesos de març (beneficis), juliol (estiu) i desembre (Nadal) i que consisteixen en una mensualitat completa sobre el salari de conveni.
Español: Se percibirán tres pagas extraordinarias, que se abonarán el día 15 de los meses de marzo (beneficios), julio (verano) y diciembre (Navidad), todas ellas consistentes en una mensualidad completa sobre el salario de convenio.
Català: Titular: ICF Equipaments SAU i/o Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Titular: ICF Equipaments SAU i/o Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua des del barranc del Carcaix.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua desde el barranco de El Carcaix.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Direcció General de Promoció de l'Habitatge, Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, Secretaria per a la Planificació Territorial, Direcció General de Carreteres, Departament de la Vicepresidència, Consell Català de l'Esport, Secretaria General de l'Esport, Dirección General de Telecomunicaciones i Tecnologias de la Información i Servei de Costes, Secretaria General del Mar, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa i el Mar, Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre, del Ministerio de Medi Ambiente, Rural y Marino.
Español: 1.1.2 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Dirección General de Promoción de la Vivienda, Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, Secretaria para la Planificación Territorial, Dirección General de Carreteras, Departamento de la Vicepresidencia, Consejo Catalán del Deporte, Secretaría General del Deporte, Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y Servicio de Costas, Secretaría General del Mar, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: Aquells treballadors/es que es jubilin als 64 anys, rebran un premi de fidelitat consistent en dos mesos de salari real.
Español: Aquellos trabajadores/as que se jubilen a los 64 años, recibirán un premio de fidelidad consistente en dos meses de salario real.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Riera Malrubí d'Artés, sobre exposició pública dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Riera Malrubí d'Artés, sobre exposición pública de sus estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, de publicació de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Boadella i les Escaules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, de publicación de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Boadella i les Escaules.
Català: Desenvolupament rural, amb enfocament d'empoderament i capacitats.
Español: Desarrollo rural, con enfoque de empoderamiento y capacidades.
Català: L'Ajuntament de Ripoll, promou el pla perquè la dinàmica del procés urbà ho requereix.
Español: EL Ayuntamiento de Ripoll, promueve el plan porque la dinámica del proceso urbano lo requiere.
Català: d) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Extreu llistats provisionals de les liquidacions gravades.
Español: Extrae listados provisionales de las liquidaciones grabadas.
Català: Per al còmput d'aquestes 80 hores, es tindran en compte tant les hores
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas
Català: e) L'elaboració de la documentació de gestió, seguiment i avaluació dels cursos gestionats.
Español: e) La elaboración de la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos gestionados.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel creditor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se deberán justificar mediante recibos firmados y sellados por el acreedor con indicación de la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: Destinar el senyor Jordi-Marçal Font i Estruch al lloc de coordinador de projectes i equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar al señor Jordi-Marçal Font i Estruch al puesto de coordinador de proyectos y equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerada la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica destinat a joves arquitectes per projectar la construcció d'habitatges de protecció oficial de lloguer per a joves al barri de la Mina, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, mitjançant concurs per procediment obert.,
Español: por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica destinado a jóvenes arquitectos para proyectar la construcción de viviendas de protección oficial de alquiler para jóvenes en el barrio de La Mina, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, mediante concurso por procedimiento abierto
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que les oficines de la Generalitat a l'exterior, ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l'exercici pressupostari de 2008, i regulades per l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior, ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario de 2008, y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral és d'aplicació en els
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros
Català: En cas d'estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, no cal aportar el document acreditatiu.
Español: En caso de tener el título de licenciatura o grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, no hace falta aportar el documento acreditativo.
Català: Es tindran en compte les consideracions següents:
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: El cessament dels treballadors deurà produir-se quan la realització de les corresponents unitats d'obra facin innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució, reduir-se aquest d'acord amb la disminució real del volum de l'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución, debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada.
Català: Intentada la notificació de la resolució mitjançant el servei de Correus, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la resolución mediante el servicio de Correos, esta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1199/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1199/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de los residuos municipales.
Català: Aproximadament, 50 fulls amb làmines de fotografies.
Español: Aproximadamente 50 hojas con láminas de fotografías.
Català: Arxiu expedient administratiu
Español: Archivo de expediente administrativo
Català: Aquesta visió a llarg termini fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: Esta visión a largo plazo hace que contemos hoy con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella y preparada para atender las oportunidades.
Català: general estatal, segons l'INE, més 0,5 punts i aquestes retribucions
Español: según el INE, más 0,5 puntos; y estas retribuciones
Català: L'objectiu principal de l'Institut és contribuir a crear un futur energèticament sostenible, tenint present la competititvitat econòmica i proveint la màxima seguretat energètica.
Español: El objetivo principal del Instituto es contribuir a crear un futuro energéticamente sostenible teniendo presente la competitividad económica y proveyendo la máxima seguridad energética.
Català: Construccions civils i edificacions
Español: Construcciones civiles y edificación
Català: Coneixements de formació de formadors.
Español: Conocimientos de formación de formadores.
Català: c.1) Programació d'activitats en el monument: 1 punt.
Español: c.1) Programación de actividades en el monumento: 1 punto.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/614/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/614/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: a) Les persones que signin el Contracte Global d'Explotació segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, les quals han d'estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas que firmen el Contrato Global de Explotación según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, las cuales tienen que estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: treballadors que tinguin algun fill subnormal o assimilat a aquest (reconegut
Español: a algún hijo subnormal o asimilado a tal (reconocido por el INSS). Tales
Català: L'interès dels terrenys agrícoles en actiu té diversos motius.
Español: El interés de los terrenos agrícolas en activo tiene varios motivos.
Català: —5 Es prorroga per a l'exercici de 2000 la vigència de l'Ordre de 27 de març de 1987, de convocatòria per a la concessió de pròrroga de beques per a persones amb disminució ateses en establiments amb serveis d'atenció especialitzada.
Español: —5 Se prorroga para el ejercicio de 2000 la vigencia de la Orden de 27 de marzo de 1987, de convocatoria para la concesión de prórroga de becas para personas con disminución atendidas en establecimientos con servicios de atención especializada.
Català: Les sol·licituds d'homologació de l'activitat formativa en producció integrada es dirigiran a la Comissió d'Avaluació de la Formació en Producció Integrada (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), i es podran presentar en qualsevol oficina del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las solicitudes de homologación de la actividad formativa en producción integrada se dirigirán a la Comisión de Evaluación de la Formación en Producción Integrada (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), y se podrán presentar en cualquier oficina del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI per a la licitació d'una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de servicios.
Català: Realització de les anàlisis.
Español: Realización de los análisis.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració de la fase de concurs, la d'oposició i la dels cursos de capacitació està formada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración de la fase de concurso, la de oposición y la de los cursos de capacitación está formada por las personas siguientes:
Català: La concertació territorial es pot donar en àmbits diferents de la comarca, sempre que se'n justifiqui la realitat econòmica i ocupacional diferenciada.
Español: La concertación territorial puede darse en ámbitos diferentes de la comarca, siempre y cuando se justifique su realidad económica y ocupacional diferenciada.
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions de caducitat d'inici de revocació, de revocació definitiva i denegatòries de subvencions per a entitats per mitjà de l'Ordre GAP/127/2010, d'1 de març; l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones de caducidad de inicio de revocación, de revocación definitiva y denegatorias de subvenciones convocadas para entidades mediante la Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo; la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'Ajuntament de Montmell ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies dels pous de Can Ferrer i del pou i la mina d'Aiguaviva per a abastament de la població, en el terme municipal de Montmell (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 16.800 m3 (6.800 m3/any per a Can Ferrer i 10.000 m3/any per a Aiguaviva) que representa un cabal mitjà equivalent de 0,54 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montmell ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de los pozos de Can Ferrer y del pozo y la mina de Aiguaviva para abastecimiento de la población, en el término municipal de Montmell (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 16.800 m3 (6.800 m3/año para Can Ferrer y 10.000 m3/año para Aiguaviva) que representa un caudal medio equivalente de 0,54 l/s.