BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Regne Unit - Londres: senyora Mireia Massagué Teixidó; dotació: 25.200 euros.
Español: Reino Unido - Londres: señora Mireia Massagué Teixidó; dotación: 25.200 euros.
Català: -3 La base 4 de l'annex 3, corresponent a les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, queda redactada de la manera següent:
Español: -3 La base 4 del Anexo 3, correspondiente a las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó", queda redactada del siguiente modo:
Català: Registra les reclamacions economicoadministratives presentades contra actes de la Tresoreria.
Español: Registra las reclamaciones económico administrativas presentadas contra actos de la Tesorería.
Català: c) No informar l'Administració competent de qualsevol situació anòmala que sorgeixi en l'execució o en el desenvolupament d'un projecte d'activitat sotmesa a la declaració d'impacte ambiental.
Español: c) No informar a la Administración competente de cualquier situación anómala que surja en la ejecución o en el desarrollo de un proyecto de actividad sometida a declaración de impacto ambiental.
Català: En data 21 de gener de 2008 l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 21 de enero de 2008, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: 8.3 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran pot designar, per majoria d'assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres, altres membres per a la Ponència Tècnica que actuaran amb veu i sense vot.	8.3 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran puede designar, por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros, otros miembros para la Ponencia Técnica que actuarán con voz y sin voto.
Català: CONFRONTA: quant a la planta quarta, pel davant, amb replà i caixa d'escales i celobert; esquerra entrant, amb habitatge dúplex denominat D-1 de l'immoble; dreta entrant, amb edifici número divuit del carrer Enric Granados; i pel fons, amb plaça Amics de Lleida.
Español: LINDA: en cuanto a la planta cuarta, por su frente, con rellano y caja de escaleras y patio de luces; izquierda entrando, con vivienda dúplex denominada D-1 del inmueble; derecha entrando, con edificio número dieciocho de la calle Enrique Granados; y por el fondo, con Plaza Amics de Lleida.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació primària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres a Catalunya.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas al alumnado de educación primaria de los centros educativos públicos y privados concertados en Cataluña, para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras en Cataluña.
Català: .1 Ajustar la traça del camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d'Hostoles en l'àrea que discorre per la finca La Carrera tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Ajustar el trazado del camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles en el área que discurre por la finca La Carrera tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: El percentatge de representacions d'espectacles en català no pot ser inferior al 60%, ni inferior al 75% el percentatge de representacions de companyies amb seu a Catalunya.
Español: El porcentaje de representaciones de espectáculos en catalán no puede ser inferior al 60%, ni inferior al 75% el porcentaje de representaciones de compañías con sede en Cataluña.
Català: Desenvolupament de la regulació dels usos (NB)
Español: Desarrollo de la regulación de los usos (NB)
Català: Són en concret els abans ressenyats de caràcter cultural, residencial, comunitari o col·lectiu, de lleure i recreatiu.
Español: Son en concreto los antes reseñados de carácter cultural, residencial, comunitario o colectivo, de ocio y recreativo.
Català: j) Promoure que la contractació pública contribueixi al desenvolupament de polítiques d'interès general, entre aquestes, el foment de la inserció social i la col·laboració amb les entitats del Tercer Sector, i l'accés a la contractació pública de les pimes.
Español: j) Promover que la contratación pública contribuya al desarrollo de políticas de interés general, entre ellas, el fomento de la inserción social y la colaboración con las entidades del Tercer Sector, y el acceso a la contratación pública de las pymes.
Català: Cal completar la regulació del sòl urbanitzable assenyalant que l'ordenació dels sectors de sòl urbanitzable és indicativa, excepte les disposicions dels espais lliures que el planejament consideri que cal determinar expressament.
Español: Es preciso completar la regulación del suelo urbanizable señalando que la ordenación de los sectores de suelo urbanizable es indicativa, excepto las disposiciones de los espacios libres que el planeamiento considere que es preciso determinar expresamente.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de Tarragona
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Tarragona
Català: Entre altres consideracions a tenir en compte, segons l'article 136 de la seva normativa, s'han d'extremar les precaucions durant l'execució de les obres de vialitat pel que fa al moviment de terres i molt especialment en els traçats que confronten amb les zones de reserva natural qualificada, i s'han de prendre les mesures adequades per evitar els desmunts que puguin afectar aquestes zones.
Español: Entre otras consideraciones a tener en cuenta, según el artículo 136 de su normativa, deben extremarse las precauciones durante la ejecución de las obras de vialidad por lo que se refiere al movimiento de tierras y muy especialmente en los trazados que confrontan con las zonas de reserva natural cualificada, y deben tomarse las medidas adecuadas para evitar los desmontes que puedan afectar a estas zonas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte de creació i desenvolupament d'un parc subaquàtic a partir d'un escull artificial submarí al litoral de Torredembarra, al terme municipal de Torredembarra (exp. CON2015-01197-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto de creación y desarrollo de un parque subacuático a partir de un arrecife artificial submarino en el litoral de Torredembarra, en el término municipal de Torredembarra (exp. CON2015-01197-T).
Català: Tanmateix, però, a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d'acumulació d'hores, els escrits de renúncia i d'acceptació poden romandre en poder de l'òrgan corresponent de l'organització sindical, a disposició de l'Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d'ofici o a instància d'algun treballador/a interessat, fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d'hores sindicals.
Español: Sin embargo, con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas, los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical, a disposición del Ayuntamiento si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador/a interesado, haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales.
Català: En les plantacions de fruiters i cítrics que tinguin una edat inferior als tres anys, s'hauran de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de desembre de 2012, per tal que com a màxim el dia 31 març de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: En las plantaciones de fruteros y cítricos que tengan una edad inferior a los tres años, se tendrán que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de diciembre de 2012, a fin de que como máximo el día 31 marzo de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: - En qualsevol cas, s'evitarà l'obstrucció de còrrecs, torrenteres i altres cursos d'aigua.
Español: - En cualquier caso, se evitará la obstrucción de arroyaderos, torrenteras y otros cursos de agua.
Català: Dirigir i supervisar l'establiment de contractes i convenis en l'àmbit de competència del Servei Català de Trànsit, així com la formulació de la proposta de despesa.
Español: Dirigir y supervisar el establecimiento de contratos y convenios en el ámbito de competencia del Servicio Catalán de Tráfico, así como la formulación de la propuesta de gasto.
Català: El contingut de cadascuna de les llistes esmentades es determinarà a la convocatòria.
Español: El contenido de cada una de las mencionadas listas se determinará en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2998/2007, de 4 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 601/2006, interposat per Consolación Luena Aguado.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2998/2007, de 4 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 601/2006, interpuesto por Consolación Luena Aguado.
Català: La delimitació segueix aquest marge de conreu cap al nord-oest.
Español: La delimitación sigue este margen de cultivo hacia el noroeste.
Català: d) Per finalització de la situació que ha originat la subscripció d'aquest encàrrec.
Español: d) Por finalización de la situación que ha originado la suscripción de este encargo.
Català: Aquesta matrícula no genera reserva de plaça per al curs acadèmic següent.
Español: Esta matrícula no genera reserva de plaza para el curso académico siguiente.
Català: Les participacions dels ens locals en ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa aplicable.
Español: Las participaciones de los entes locales en ingresos del Estado deben distribuirse de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa de aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2292/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Tetris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2292/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Tetris, SL.
Català: 2.4 Descriu les característiques anatòmiques i fisiològiques de l'aparell reproductor de mamífers i aus, tant de femelles com de mascles.
Español: 2.4 Describe las características anatómicas y fisiológicas del aparato reproductor de mamíferos y aves, tanto de hembras como de machos.
Català: La influència de la inflació en la imposició.
Español: La influencia de la inflación en la imposición.
Català: 3.2 Medalles, distincions i felicitacions.
Español: 3.2 Medallas, distinciones y felicitaciones.
Català: Concretament aquesta AIFF està motivada per considerar-se una àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), mustèlid que té un Pla de conservació vigent, tot i que aquest tram fluvial està fora del seu àmbit d'aplicació.
Español: Concretamente esta AIFF está motivada por considerarse un área de distribución de la nutria (Lutra lutra), mustélido que tiene un Plan de conservación vigente, aunque este tramo fluvial está fuera de su ámbito de aplicación.
Català: Que els resultats d'aquesta col·laboració han estat satisfactoris per a ambdues parts.
Español: Que los resultados de esta colaboración han sido satisfactorios para ambas partes.
Català: En tot cas, a la zona de platja queda prohibit:
Español: En todo caso, en la zona de playa queda prohibido:
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà a partir de la formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará a partir de la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió que disposa de base agrícola suficient per a la gestió correcta de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: 3.3.4 Altres col·lectius d'intervenció.
Español: 3.3.4 Otros colectivos de intervención.
Català: els processos posteriors i en prestacions d'ús.
Español: procesos posteriores y en prestaciones de uso.
Català: Aportar el finançament corresponent al primer i segon premi de la categoria Premi Emprenedor.
Español: Aportar la financiación correspondiente al primero y segundo premio de la categoría Premio Emprendedor.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una torre
Español: Solicitud de autorización de instalación de una torre de
Català: En primer lloc, fa la distinció entre l'exercici permanent d'una professió titulada i l'exercici ocasional d'una activitat professional titulada, que queda regulat per l'ordenament del país on s'exerceix habitualment la professió, només amb una vinculació circumstancial a la legislació catalana.
Español: En primer lugar, hace la distinción entre el ejercicio permanente de una profesión titulada y el ejercicio ocasional de una actividad profesional titulada, que queda regulado por el ordenamiento del país donde se ejerce habitualmente la profesión, solo con una vinculación circunstancial a la legislación catalana.
Català: Si el treballador vol acollir-se a una altra excedència voluntària, ha de cobrir un altre període mínim de quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Si el trabajador desea acogerse a otra excedencia voluntaria, deberá cubrir otro período mínimo de cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: ORDRE de 13 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza a l'Ajuntament de Tarragona l'ocupació temporal de 0,0213 ha i de 0,0007 ha a les forests anomenades "Ribes del riu Francolí", propietat de l'Estat, als termes municipals de Tarragona i Constantí, respectivament.
Español: ORDEN de 13 de agosto de 1985, por la que se autoriza al Ayuntamiento de Tarragona la ocupación temporal de 0,0213 ha y de 0,0007 ha en los montes denominados "Ribes del riu Francolí", propiedad del Estado, en los términos municipales de Tarragona y Constantí, respectivamente.
Català: Realitza la comprovació, materialment i formalment, de la correcció i adequació a la normativa vigent dels expedients de contractació de personal laboral i nomenament de personal interí del Departament, pel que fa al personal d'administració i serveis, prèviament a la seva intervenció.
Español: Realiza la comprobación, material y formalmente, de la corrección y adecuación a la normativa vigente de los expedientes de contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino del Departamento, en lo referente al personal de administración y servicios, previamente a su intervención
Català: Fita 1: se situa a Can Gener, a l'eix de la carretera de Vallcanera, a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Can Gener.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Gener, en el eje de la carretera de Vallcanera, a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Can Gener.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida lateral de residus nocturna
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida lateral de residuos nocturna
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Martí d'Empúries (3a fase).
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Martí de Empúries (3ª fase).
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jesús Brillo Holguín com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jesús Brillo Holguín como socio de la cooperativa
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, criteris subjectes a judici de valor, i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, criterios sujetos a juicio de valor, y otras mejoras.
Català: L'abast de la competència sobre relacions internacionals
Español: El alcance de la competencia sobre relaciones internacionales
Català: No obstant això, aquestes peces així com les botes de seguretat s'han de renovar quan sigui necessari.
Español: No obstante, estas piezas así como las botas de seguridad se han de renovar cuando sea necesario.
Català: Les causes, d'acord amb l'article 55 de la Llei 7/2006, poden ser:
Español: Las causas, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 7/2006, pueden ser:
Català: 07.31.226.09 del pressupost per 1999, per un import màxim de 3.000.000
Español: presupuesto para 1999, por un importe máximo de 3.000.000 de pesetas.
Català: Àrea de les vies locals de la Diputació de Barcelona, Departament de Cultura, Agència Catalana de l'Aigua, empreses subministradores d'aigua, llum, etc.
Español: Área de las vías locales de la Diputación de Barcelona, Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Agua, empresas suministradoras de agua, luz, etc.
Català: 3.5 Elabora informes d'avaluació de proveïdors de manera clara i estructurada.
Español: 3.5 Elabora informes de evaluación de proveedores de manera clara y estructurada.
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 10 en relació amb l'exigència d'elaborar en llengua catalana tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats.
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, en el caso que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 10 en relación con la exigencia de elaborar en lengua catalana todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual derivadas de la realización de los proyectos subvencionados.
Català: Això no obstant, no es considera sostre residencial de nova implantació el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents en aquests sectors.
Español: Sin embargo, no se considera techo residencial de nueva implantación el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes en estos sectores.
Català: Jesús Calvo Casas, cap del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: Jesús Calvo Casas, jefe del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Jutjat amb el número 206/1998 es tramiten actuacions de judici de menor
Español: con el número 206/1998 se tramitan autos de juicio de menor
Català: Rehabilitació del parc de bombers de Les.
Español: Rehabilitación del parque de bomberos de Les.
Català: possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació
Español: con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector PPU-2.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del sector PPU-2.
Català: 5.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima, durant els períodes establerts a l'anterior apartat, la disminució en el nombre d'animals ha de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 5.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del ganado, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima, durante los períodos establecidos en el anterior apartado, la disminución en el número de animales debe ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al de producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: a) Les persones amb discapacitació igual o superior al 33 %, les quals expressament han d'acreditar, juntament amb la sol·licitud de participació, la seva condició i grau de discapacitació legalment reconeguda.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida.
Català: Secció de Trasllats i Conduccions
Español: Sección de Traslados y Conducciones
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l'òrgan per mitjà del qual s'instrumenta l'exercici de la facultat inspectora atribuïda al/a la secretari/a general del Departament per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano por medio del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/a la secretario/a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/1989 de 14 de diciembre.
Català: Cal atenir-se al que regula l'article 41 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Habrá de atenerse a lo regulado en el artículo 41 del Convenio
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector UA-10, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord de data 10 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector UA-10, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de fecha 10 de noviembre de 2010.