BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aigües amunt del punt d'abocament proposat, i dins del terme municipal de Vilamalla, s'identifiquen tres abocaments importants que provenen dels sistemes de sanejament de Vilamalla, del polígon industrial Empordà Internacional i del sector industrial CM3.
Español: Aguas arriba del punto de vertido propuesto, y dentro del término municipal de Vilamalla, se identifican tres vertidos importantes que provienen de los sistemas de saneamiento de Vilamalla, del polígono industrial Empordà Internacional y del sector industrial CM3.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de La Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge, en funció del seu import.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda, en función de su importe.
Català: La capacitat total de disposició útil autoritzada és de 1.110.900 m3.
Español: La capacidad total de disposición útil autorizada es de 1.110.900 m3.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors promouen una inversió de rols, utilitzant l'infant o l'adolescent per satisfer necessitats pròpies de l'adult (per exemple, demanen contínuament ser cuidats, acompanyats, fer tasques domèstiques, o reclamen suport emocional).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores promueven una inversión de roles, utilizando el niño o el adolescente para satisfacer necesidades propias del adulto (por ejemplo, piden continuamente ser cuidados, acompañados, hacer tareas domésticas, o reclaman apoyo apoyo emocional).
Català: Motivació: conté dades que afecten la intimitat.
Español: Motivación: contiene datos que afectan a la intimidad.
Català: 21.5 Totes les comunicacions relatives als punts tractats en aquesta base s'han de fer pels mitjans de comunicació que estableix la base 7.
Español: 21.5 Todas las comunicaciones relativas a los puntos tratados en esta base se llevarán a cabo por los medios de comunicación establecidos en la base 7.
Català: En aquest punt hi ha una derivació amb a canonada d'acer de 3'', que es substituirà amb canonada d'acer de 6''.
Español: En este punto hay una derivación con tubería de acero de 3 '', que se sustituirá con tubería de acero de 6 ''.
Català: Sèrie: renovacions de certificats digitals personals.
Español: Serie: renovaciones de certificados digitales personales.
Català: Guals de formigó i dissipadors de cabals o desguàs francès a la resta d'encreuament de rieres.
Español: Vados de hormigón y disipadores de caudales o desagüe francés en el resto de cruce de ramblas.
Català: En el cas que s'hagin d'efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47/2001, de 6 de febrer i, com a conseqüència d'aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros, aquestes s'acumularan i s'adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: En el caso de que tengan que efectuarse los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero y, como consecuencia de estos surjan fracciones inferiores a 1.000 euros, estas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior.
Català: c) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.c) de l'annex 1: un màxim de 76.500,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas establecida en la base 1.c) del Anexo 1: Un máximo de 76.500,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Vocals: La persona titular de la presidència de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i les persones titulars de les presidències de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Vocales: La persona titular de la presidencia de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y las personas titulares de las presidencias de las federaciones de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Després que el Consell Comarcal del Gironès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Gironès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 20 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 10 distincions en la categoria d'investigador reconegut.
Español: 1.2 Podrán concederse hasta un máximo de 20 distinciones en la categoría de joven investigador y hasta un máximo de 10 distinciones en la categoría de investigador reconocido.
Català: SB: salari base; PT: plus transport; PLMV: plus neteja, manteniment, vestuari; T: total.
Español: SB: salario base; PT: plus transporte; PLMV: plus limpieza, mantenimiento, vestuario; T: total.
Català: Cotxer de servei emp.
Español: Cochero de servicio emp.
Català: Tanmateix, l'àrbitre pot sol·licitar, de manera excepcional, una pròrroga d'aquest termini, que no pot ser superior als dos mesos, per concloure adequadament la seva missió, sempre que ho fonamenti adequadament i que es doni trasllat de l'acord a les parts.
Español: Sin embargo, el árbitro puede solicitar, de manera excepcional, una prórroga de este plazo, que no puede ser superior a los dos meses, para concluir adecuadamente su misión, siempre que lo fundamente adecuadamente y que se dé traslado del acuerdo en las partes.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros, que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials adreçats a la formació de persones treballadores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació o accions de reciclatge i requalificació de persones treballadores procedents de sectors en situació de crisi, que permetin millorar-ne les seves competències i afavoreixi l'especialització professional de les persones treballadores prioritàriament ocupades, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de personas trabajadoras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer las necesidades específicas de formación o acciones de reciclaje y recualificación de personas trabajadoras procedentes de sectores en situación de crisis, que permitan mejorar sus competencias y favorezca la especialización profesional de las personas trabajadoras prioritariamente ocupadas, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament total de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de la ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Arcadio Rodríguez Boluda referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Arcadio Rodríguez Boluda referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Quan una plaça quedi vacant per finalització de contracte, jubilació, cessament, ampliació de plantilla o qualsevol altra classe que no impliqui reserva del lloc de treball, s'ha de procedir a la seva cobertura, mitjançant la contractació d'un altre treballador d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació que estiguin en vigor.
Español: Cuando una plaza quede vacante por finalización de contrato, jubilación, cese, ampliación de plantilla o cualquier otra clase que no implique reserva del puesto de trabajo, se procederá a la cobertura de la misma, mediante la contratación de otro trabajador con arreglo a cualquiera de las modalidades de contratación que estén en vigor.
Català: Atès que l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que les administracions públiques en l'àmbit de les seves competències han de vetllar perquè els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga i que la llum vermella fixa compleix aquesta condició i té menys impacte sobre el medi nocturn;
Español: Dado que el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que las administraciones públicas en el ámbito de sus competencias deben velar para que los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona alumbrada y emitan preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga y que la luz roja fija cumple esta condición y tiene un impacto menor sobre el medio nocturno;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 19 de novembre de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 24/1 (DOGC núm. 8010, de 26.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 19 de noviembre de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 24/15 (DOGC núm. 8010, de 26.11.2019).
Català: L'admissió d'aquestes peticions requerirà previ informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: La admisión de estas peticiones requerirá previo informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: c) Seccions sindicals d'empresa.
Español: c) Secciones sindicales de empresa.
Català: n) Seguiment dels webs a nivell català, estatal i comunitari i dels dossiers de premsa i premsa especialitzada de les activitats de la seva competència.
Español: n) Seguimiento de las webs a nivel catalán, estatal y comunitario y de los dosieres de prensa y prensa especializada de las actividades de su competencia.
Català: La convocatòria de les juntes ha de respectar les normes següents:
Español: La convocatoria de las juntas tiene que respetar las normas siguientes:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Fost de Campsentelles, amb codi de centre 08059809, ubicat a la Plaça de la Vila, 1, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Fost de Campsentelles, con código de centro 08059809, ubicado en la Plaça de la Vila, 1, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup A o B.
Español: Para poder recibir este complemento es necesario ser del grupo A o B.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Durada. El període d'excedència s'acabarà amb la cessació de l'exercici del càrrec públic o amb el compliment del deure.
Español: Duración: el período de excedencia finalizará con el cese del ejercicio del cargo público o cumplimiento del deber.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat dels estudis de condicions ambientals que es facin en l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será informado sobre los estudios de condiciones ambientales realizados en la empresa.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 175.000.000 d'euros, concerti durant el 2003 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies o autoritzades de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 175.000.000 de euros, concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias o autorizadas del Instituto.
Català: La decisió del trasllat l'ha de notificar l'empresari al treballador, i també als seus representants legals, amb una antelació mínima de trenta dies a la seva data d'efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: Aquest control especial se significa per la designació d'un cos especial d'interventors que ha de vetllar per la fiscalització adequada permanent de l'Agència.
Español: Este control especial se significa por la designación de un cuerpo especial de interventores que debe velar por la fiscalización adecuada permanente de la Agencia.
Català: d) Albergs, cases de colònies i escoles de la natura.
Español: d) Albergues, casas de colonias y escuelas de la naturaleza.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures adoptades pel document ambiental aportat, es considera que no comportarà afeccions significatives sobre la vegetació, el sòl, l'aigua, l'aire i el paisatge, sens perjudici que en el seu desenvolupament es doni compliment a la normativa ambiental vigent.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta y las medidas adoptadas por el documento ambiental aportado, se considera que no conllevará afecciones significativas sobre la vegetación, el suelo, el agua, el aire y el paisaje, sin perjuicio de que en su desarrollo se dé cumplimiento a la normativa ambiental vigente.
Català: El nombre mínim de participants en l'espai de recerca de feina per al període d'un any és de 400 persones.
Español: El número mínimo de participantes en el espacio de búsqueda de empleo para el periodo de un año es de 400 personas.
Català: 17.3 En cas que dos o més educadores o educadors socials exerceixin col·lectivament una activitat professional, sense constituir-se en societat professional, respondran solidàriament de les accions que es derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts en els presents Estatuts i sense perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada educadora o educador social per les infraccions que hagi comès en l'exercici de l'educadora o l'educador social i en els terminis de la Llei que regula les societats professionals.
Español: 17.3 En caso de que dos o más educadoras o educadores sociales ejerzan colectivamente una actividad profesional, sin constituirse en sociedad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada educadora o educador social por las infracciones que haya cometido en el ejercicio de la educadora o el educador social y en los plazos de la Ley que regula las sociedades profesionales.
Català: El còmput d'hores s'ha de distribuir entre les diferents activitats que s'han de realitzar en el centre, derivades de les funcions laborals previ acord, si n'hi hagués, amb els representants dels treballadors/ores i, en defecte d'aquests, amb els propis treballadors/ores.
Español: El cómputo de horas se distribuirá entre las diferentes actividades que se realicen en el centro, derivadas de las funciones laborales previo acuerdo, si los hubiere, con los representantes de los trabajadores/ras y, en defecto de éstos, con los propios trabajadores/ras.
Català: Industrial: s'admet fins una superfície màxima construïda del 20% de la unitat de zona per usos industrials diferents del de garatge - aparcament, només per a indústries d'11 i 22 categoria i en situació 2b.
Español: Industrial: se admite hasta una superficie máxima construida del 20% de la unidad de zona para usos industriales diferentes del de garaje - aparcamiento, solo para industrias de 11 y 22 categoría y en situación 2b.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant en l'àmbit de l'empresa com de persona, i abasti des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a eFoodPrint Services, SL, de Juncosa, per l'app eFoodPrint Hesperides, una aplicació que permet registrar i consultar informació tècnica d'una explotació agrària a peu de camp, en temps real i sense cobertura.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/as profesionales de los sectores agrario, alimenticio y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, en eFoodPrint Services, SL, de Juncosa, por la app eFoodPrint Hesperides, una aplicación que permite registrar y consultar información técnica de una explotación agraria a pie de campo, en tiempo real y sin cobertura.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, els quals van ser els fundadors d'aquests Premis, convoquen aquesta vint-i-sisena edició dels Premis.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, los cuales fueron fundadores de estos Premios, convocan esta vigesimosexta edición de los Premios.
Català: Infrastructura de serveis tècnics (clau C.1)
Español: Infraestructura de servicios técnicos (clave C.1)
Català: La més habitual procedeix d'una fermentació anterior.
Español: La más habitual procede de una fermentación anterior.
Català: Implantar els estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Implantar los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: f) La treballadora amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: f) La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1984, per la qual es dóna publicitat al Conveni de creació de la Biblioteca "Víctor Català", formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de l'Escala.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1984, por la que se da publicidad al Convenio de creación de la Biblioteca "Víctor Català", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de un local polivalente en la zona deportiva.
Català: PDC= Providència De Constrenyiment; ACE = Acord d'Acumulació d'Expedients; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LFC = Liquidació Final i Conclusió expedient; Acte = Acte a notificar.
Español: PDA = Providencia De Apremio; ACE = Acuerdo de Acumulación de Expedientes; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LFC = Liquidación Final y Conclusión del expediente; Acto = Acto a notificar
Català: Si la oferta és innominada, l'ha de publicar en el tauler d'anuncis perquè se'n tingui coneixement general i amb un termini de 6 dies hàbils.
Español: En caso de que la oferta fuese innominada, la publicará en el tablón de anuncios para general conocimiento y por término de 6 días hábiles.