BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 21 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, els ajuntaments beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació d'efectuar determinats tràmits en fase de seguiment de les actuacions finançades, com són les justificacions de les despeses.
Español: De conformidad al artículo 21 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de efectuar determinados trámites en fase de seguimiento de las actuaciones financiadas, como son las justificaciones de los gastos.
Català: r) La simulació de malaltia o d'accident de treball.
Español: r) La simulación de enfermedad o accidente de trabajo.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, l'òrgan tècnic tornarà a fer públics els resultats de totes les valoracions dels aspirants a qui s'hagin valorat els mèrits i coneixements específics, de manera que aquests podran comprovar si se'ls ha tingut en compte les seves reclamacions i la nova documentació justificativa que hagin pogut aportar.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, el órgano técnico volverá a hacer públicos los resultados de todas las valoraciones de los aspirantes a quienes se hayan valorado los méritos y conocimientos específicos, de manera que éstos podrán comprobar si se las ha tenido en cuenta sus reclamaciones y la nueva documentación justificativa que hayan podido aportar.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 19 de març de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla parcial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 19 de marzo de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter el Plan parcial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Despeses vinculades a accions de xarxes de cooperació
Español: Gastos vinculados a acciones de redes de cooperación
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 25; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25.
Català: Plus manteniment de màquines
Español: Plus mantenimiento de máquinas
Català: Es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya com a òrgan col·legiat especialitzat en matèria de revisió de procediments de contractació, que actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seves funcions.
Español: Se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña como órgano colegiado especializado en materia de revisión de procedimientos de contratación, que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'atenció sanitària a les persones usuàries no és competència del servei i, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris externs disponibles per a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut o bé per professionals liberals o centres sanitaris que hagi designat la persona usuària.
Español: La atención sanitaria a las personas usuarias no es competencia del servicio, y, cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios externos disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud o bien para profesionales liberales o centros sanitarios que haya designado la persona usuaria.
Català: Enguany s'ha considerat necessari obrir aquests ajuts també als alumnes de doctorat i reduir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d'ajuts que s'ofereixen, amb l'objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats de l'alumnat i de les persones postgraduades als quals van dirigits i, per tant, es vegi augmentada la competència per accedir-hi.
Español: Este año se ha considerado necesario abrir estas ayudas también a los alumnos de doctorado y reducir el total de las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen, con el objetivo que estas se adecuen más a las necesidades del alumnado y personas posgraduadas a las que van dirigidas y, por lo tanto, se vea aumentada la competencia para acceder a las mismas.
Català: 3.4 Llevat que manifestin de forma expressa la seva oposició, les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 autoritzen a l'òrgan convocant a sol·licitar en nom seu l'informe emès per l'equip multiprofessional de valoració dependent de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Salvo que manifiesten de forma expresa su oposición, las persones aspirantes a que hace referencia la base 2.2 autorizan al órgano convocante a solicitar en su nombre el informe emitido por el equipo multiprofesional de valoración dependiente de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para poder evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Període de matrícula: del 3 de juliol al 14 de juliol de 2000, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 3 de julio al 14 de julio de 2000, ambos incluidos.
Català: representació, i ha de justificar davant l'empresa l'ús
Español: representación, debiendo justificar ante la empresa el uso de dichas
Català: d) Mitjans i dates de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Medios y fechas de publicación del anuncio de licitación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'inici i la fi dels serveis esmentats comporta el trasllat del vehicle al parc de maquinària de l'empresa més proper a la Llagosta, sempre que aquest compleixi les condicions adequades. La jornada laboral s'inicia quan es retira el vehicle.
Español: El inicio y final de todos los servicios descritos comportará el traslado del vehículo al parque de maquinaria de la empresa más cercano a La Llagosta siempre que éste reúna las condiciones adecuadas, con inicio de la jornada laboral cuando se retire el vehículo.
Català: Senyor Félix Juvé Recasens, tècnic en projectes (Reus).
Español: Señor Félix Juvé Recasens, técnico en proyectos (Reus).
Català: b) De complir els horaris que s'estableixin.
Español: b) De cumplir los horarios que se establezcan.
Català: e) La realització de treballs directes d'auditoria en les àrees de més risc, si escau.
Español: e) La realización de trabajos directos de auditoría en las áreas de más riesgo, cuando proceda.
Català: S'expedirà un certificat als licitadors que visitin els espais objecte d'aquesta contractació.
Español: Se expedirá un certificado a los licitadores que visiten los espacios objeto de esta contratación.
Català: Fita 7: se situa a l'est del serrat de Villaró, a uns cent quinze metres a l'est del cim d'aquest serrat.
Español: Mojón 7: se sitúa al este de la sierra de Villaró, a unos ciento quince metros al este de la cima de esta sierra.
Català: Especialitats esportives: esquí alpí; esquí de fons; surf de neu.
Español: Especialidades deportivas: esquí alpino; esquí de fondo; surf de nieve.
Català: 2. En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut està facultat per a:
Español: 2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud está facultado para:
Català: Fita 11: Se situa a la partida de les Peses de Dalt, dalt d'un turó, a uns cinc-cents metres a l'est del camí de les Peses, i a uns quatre-cents setanta-cinc metres al nord-est de la Punta del Silvestre.
Español: Mojón 11: Se sitúa en la partida de Les Peses de Dalt, sobre un cerro, a unos quinientos metros al este del camino de Les Peses, y a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al noreste de la Punta del Silvestre.
Català: d) Atendre les trucades telefòniques que rebin el president i altres consellers i portar el seu registre i control.
Español: d) Atender las llamadas telefónicas que reciban el presidente y otros consejeros y llevar su registro y control.
Català: L'Institut de Seguretat i Salut Laboral comunicarà la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: El Instituto de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de esas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i al telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci (Oficina d'Atenció al Ciutadà) fins al dia 28 de juliol de 1998, a les 15 hores.
Español: Se podrá obtener en la dirección y el teléfono señalados en el apartado 1.b) de este Anuncio (Oficina de Atención al Ciudadano) hasta el día 28 de julio de 1998, a las 15 horas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més del contingut estipulat per l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, ha d'incorporar els següents requeriments:
Español: El estudio de impacto ambiental, además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, tiene que incorporar los siguientes requerimientos:
Català: El canvi de domicili de la Societat consistent en el seu trasllat dins del mateix terme municipal, així com l'acord d'establir, suprimir o traslladar sucursals, delegacions o agències - en qualsevol punt d'Espanya o de l'estranger - per al desenvolupament del seu objecte social, correspondrà al Consell d'Administració de la Societat, el qual quedarà autoritzat per donar una nova redacció a aquest article.
Español: El cambio de domicilio de la Sociedad consistente en su traslado dentro del mismo término municipal, así como el acuerdo de establecer, suprimir o trasladar sucursales, delegaciones o agencias. en cualquier punto de España o del extranjero. para el desarrollo de su objeto social corresponderá al Consejo de Administración de la Sociedad, el cual quedará autorizado para dar una nueva redacción a este artículo.
Català: 2.a) Qualsevol actuació de planejament o urbanització que es realitzi a les zones de domini públic hidràulic es farà d'acord amb els criteris que estableix la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, especialment els articles 2, 5, 6 i 90 a 100, i el Reial decret 849/1986, d'11 d'Abril, Reglament de domini públic hidràulic.
Español: 2.a) Cualquier actuación de planeamiento o urbanización que se realice en las zonas de dominio público hidráulico se hará de acuerdo con los criterios que establece la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, especialmente los artículos 2, 5, 6 y 90 a 100, y el Real decreto 849/1986, de 11 de Abril, Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Entitat: Associació Nacions Unides a Espanya-ANUE.
Español: Entidad: Associación Naciones Unidas en España-ANUE.
Català: Sèrie 1: estructura general i orgànica del territori.
Español: Serie 1: estructura general y orgánica del territorio.
Català: El termini d'execució per a la posada en marxa del sistema és de 6 setmanes des de la data d'adjudicació d'aquesta contractació.
Español: El periodo de ejecución para la puesta en marcha del sistema es de 6 semanas des de la fecha de adjudicación de esta contractación.
Català: DECRET 327/2006, de 22 d'agost, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 327/2006, de 22 de agosto, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2499/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Rita Terradas, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2499/2011, de 14 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Rita Terradas, de El Masnou.
Català: c) Els qui exerceixin una activitat professional per a la qual es requereixi la col·legiació obligatòria, per als tràmits i actuacions que duguin a terme amb les administracions públiques en exercici de l'activitat professional esmentada.
Español: c) Los que ejerzan una actividad profesional para la que se requiera la colegiación obligatoria, para los trámites y actuaciones que lleven a cabo con las administraciones públicas en ejercicio de la actividad profesional mencionada.
Català: a) Certificat del Laboratori Interprofessional Lleter sobre el compliment de les exigències de qualitat de la llet, d'acord amb l'article 2.d) d'aquesta Ordre.
Español: a) Certificado del Laboratorio Interprofesional Lechero sobre el cumplimiento de las exigencias de calidad de la leche, de acuerdo con el artículo 2.d) de esta Orden.
Català: 1. La jornada laboral s'estipula en 1.834 hores computades per anys naturals.
Español: La jornada laboral se estipula en 1.834 horas computadas por años naturales.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Dirigir i responsabilitzar-se de les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència, com són: àrea assistencial i organitzativa, àrea de recursos humans, àrea informàtica i àrea de gestió de compres i serveis.
Español: Dirigir y responsabilizarse de las diferentes áreas de atención y actividades de la residencia, como son: área asistencial y organizativa, área de recursos humanos, área informática y área de gestión de compras y servicios.
Català: DECRET 94/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor Lluís Juncà Pujol director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 94/2018, de 12 de junio, por el que se nombra al señor Lluís Juncà Pujol director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, del de l'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de projectes conjunts declaració expressa conforme l'agrupació sol·licitant està formada per, almenys, dues empreses que disposen d'establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d'Establiments Industrials i de que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: En el caso de proyectos conjuntos declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por, al menos, dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el cual se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: c) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: c) Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: 3.8 Tècniques bàsiques de primers auxilis específics.
Español: 3.8 Técnicas básicas de primeros auxilios específicos.
Català: No obstant això, si el Conveni col·lectiu provincial de Barcelona, el comarcal del Baix Llobregat o un possible interprovincial aplicable a la província de Barcelona, establissin clàusules que regulessin l'actuació i garanties sindicals, aquestes s'haurien d'aplicar automàticament a l'empresa.
Español: No obstante, si el Convenio colectivo provincial de Barcelona, el comarcal del Baix Llobregat o un posible interprovincial aplicable a la provincia de Barcelona, establecieran cláusulas que regularan la actuación y garantías sindicales, éstas se aplicarán automáticamente en la empresa.
Català: El centre comercial de Rubí+D hauria de complementar l'oferta actual existent, amb la finalitat de donar una oferta comercial diferenciada i per tal que els comerciants de la zona no ho percebin com una amenaça.
Español: El centro comercial de Rubí+D tendría que complementar la oferta actual existente, con la finalidad de dar una oferta comercial diferenciada y a fin de que los comerciantes de la zona no lo perciban como una amenaza.
Català: Objecte: 1 llargmetratge
Español: Objeto: 1 largometraje
Català: Situada al marge sud de l'antiga Sèquia de Seana.
Español: Situado en el margen sur de la antigua Sèquia de Seana.
Català: Beneficiari: Associació Kacu Mensi.
Español: Beneficiario: Asociación Kacu Mensi.
Català: 2.3 Les inscripcions que s'estableixen amb caràcter preceptiu en l'apartat primer s'han de practicar sens perjudici de les que correspongui efectuar al Registre de convenis de col·laboració i cooperació, creat pel Decret 52/2005, de 5 d'abril, i d'acord amb la normativa específica d'aquest Registre.
Español: 2.3 Las inscripciones que se establecen con carácter preceptivo en el apartado primero deben practicarse sin perjuicio de las que corresponda efectuar al Registro de convenios de colaboración y cooperación, creado por el Decreto 52/2005, de 5 de abril, y de acuerdo con la normativa específica de este Registro.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, el 25 i el 26 de maig de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, el 25 y el 26 de mayo de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: En la seva actual distribució de jornada el descans setmanal no serà en diumenges realitzant-se l'esmentat descans en dimarts, dimecres o dijous coordinat entre els diferents treballadors del servei.
Español: En su actual distribución de jornada el descanso semanal no será en domingos realizándose dicho descanso en martes, miércoles o jueves coordinado entre los distintos trabajadores del servicio.
Català: En el cas dels centres públics, les persones coordinadora i participants en la xarxa de centres del Programa, han de ser designades, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en qualsevol cas, l'assignació s'ha de fer amb la previsió de continuïtat del Programa.
Español: En el caso de los centros públicos, las personas coordinadora y participantes en la red de centros del Programa, tienen que ser designadas, preferentemente, entre el profesorado que tenga el destino definitivo en el centro y, en cualquier caso, la asignación se tiene que hacer con la previsión de continuidad del Programa.
Català: La determinació de la titularitat pública d'aquests sòls vindrà fixada, si s'escau, mitjançant els planejaments especials que els desenvolupin, els quals actuaran com a títol legitimador de l'expropiació.
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada, si procede, mediante los planeamientos especiales que los desarrollen, los cuales actuarán como título legitimador de la expropiación.
Català: Órgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Òrgano de tramitación y órgano de comparecencia:
Català: Aprenent: és l'encarregat de la neteja dels estris, com també dels pollastres abans de fer-los coure.
Español: Aprendiz: será el encargado de la limpieza de los utensilios, así como de la limpieza previa de los pollos antes de su cocción.
Català: a) Personal operador de màquines fixes per fabricar productes de fusteria.
Español: a) Personal operador de máquinas fijas para fabricar productos de carpintería.
Català: Vist l'expedient núm. 203/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 3, 7, 26, 38 i la disposició transitòria dels Estatuts de l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0117,
Español: Visto el expediente núm. 203/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 3, 7, 26, 38 y la disposición transitoria de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0117,
Català: Vehicles híbrids endollables o de propulsió elèctrica: el valor màxim de l'ajut serà de 7.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos híbridos enchufables o de propulsión eléctrica: el valor máximo de la ayuda será de 7.000 euros por vehículo.
Català: Els usos previstos fan referència a facilitar informació sobre les activitats desenvolupades pel CADS (jornades, congressos, esdeveniments relacionats, publicacions).
Español: Los usos previstos hacen referencia a facilitar información sobre las actividades desarrolladas por el CADS (jornadas, congresos, acontecimientos relacionados, publicaciones).
Català: Cal tenir en compte que la proximitat dels aerogeneradors no n'ha de limitar en cap cas la disponibilitat.
Español: Se debe tener en cuenta que la proximidad de los aerogeneradores no debe en ningún caso limitar su disponibilidad.