BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers de dades de caràcter personal (exp. X2015009466/12152015000002).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros de datos de carácter personal (exp. X2015009466/12152015000002).
Català: Si té lloc la circumstància que obligui a fer l'abonament esmentat, les empreses afectades l'han de fer com més aviat millor, mitjançant un pagament únic que ha d'englobar totes les quantitats que haurien correspost a cada mes.
Español: Cuando se den las circunstancias que obliguen al abono referido, las empresas afectadas lo llevarán a cabo lo más rápido posible, mediante un pago único que englobará todas aquellas cantidades que hubieran correspondido mes a mes.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un contracte de treball (99/007).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un contrato de trabajo (99/007).
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'òrgan competent no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el órgano competente no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 12.1 En cas d'inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En caso de inversiones subvencionables en regadío, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Directament de les persones interessades.
Español: Directamente de las personas interesadas.
Català: Per afavorir la valoració i correcta disposició dels residus que genera, l'estació de servei ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus especials següents:
Español: Para favorecer la valoración y correcta disposición de los residuos que genera, la estación de servicio debe implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos especiales siguientes:
Català: 5.1 L'ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes que recull l'annex 2 de l'Ordre i sempre que aquests productes compleixin amb els requisits que estableix el Reglament (CE) 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i portin la marca identificativa exigida pel Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de la Orden y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento (CE) 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Aquest dret només podrà ser sol·licitat una altra vegada per cadascuna de les persones treballadores sempre que hagin transcorregut quatre anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser solicitado otra vez por cada una de las personas trabajadoras siempre que hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: S'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Se debe presentar un presupuesto general para el global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - La urbanització dels accessos (entroncament amb la zona del cementiri, a la carretera de Llimiana, etc.).
Español: - La urbanización de los accesos (entronque con la zona del cementerio, en la carretera de Llimiana, etc.).
Català: En cas de superar el límit esmentat, s'ajustarà pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: En caso de superar el mencionado límite, se ajustará por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, por mitades entre las organizaciones del mismo grupo.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos
Català: Un pla d'espais d'interès agrari que identifiqui, entre altres qüestions, els espais on el valor natural i productiu van indissociablement lligats i que proposi actuacions de gestió que tendeixin a mantenir o reforçar les poblacions d'espècies de fauna més vulnerables o amenaçades, que poden ser incloses en línies d'ajut específiques o bé contractes globals d'explotació.
Español: Un plan de espacios de interés agrario que identifique, entre otras cuestiones, los espacios donde el valor natural y productivo van indisociablemente ligados y que proponga actuaciones de gestión que tiendan a mantener o reforzar las poblaciones de especies de fauna más vulnerables o amenazadas, que pueden ser incluidas en líneas de ayuda específicas o bien contratos globales de explotación.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: b) La petició tramesa per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons on se sol·licita l'admissió a tràmit per a la redacció de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'estudi d'impacte ambiental del sector UD-XI, Ca l'Almirall, del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: b) La petición enviada por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en la que se solicita la admisión a trámite para la redacción de la declaración de impacto ambiental correspondiente al estudio de impacto ambiental del sector UD-XI, Ca l'Almirall, del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 4.5 La mobilitat funcional en l'empresa no té altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: 4.5 La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E = especial;
Español: DP= Denominación del puesto de trabajo; ND = nivel de destino; C. esp.
Català: Finalitat: Adequació tècnica de la nova Sala Salamandra.
Español: Finalidad: Adecuación técnica de la nueva Sala Salamandra.
Català: Durant el període que el treballador estigui de permís ha de
Español: Durante el período que el trabajador permanezca en situación de
Català: 3.3 En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació acadèmica, podran participar en la convocatòria els/les treballadors/es fixos/es amb capacitat provada, d'acord amb el que preveu l'article 19.7.1 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación académica, podrán participar en la convocatoria los/las trabajadores/as fijos/as con capacidad probada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.7.1 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció del projecte de pavimentació dels camins d'accés als nuclis de Buira, Vilella, Erdo i Larén.
Español: Finalidad de la subvención: redacción del proyecto de pavimentación de los caminos de acceso a los núcleos de Buira, Vilella, Erdo y Larén.
Català: L'import d'aquesta quantitat addicional no podrà ser superior a la quantia que correspongui de cotitzar respecte de la base de cotització del conveni especial a subscriure d'acord amb el que disposa la lletra b) de l'article 5.bis del Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: El importe de esta cantidad adicional no podrá ser superior a la cuantía que corresponda cotizar respecto de la base de cotización del convenio especial a suscribir de acuerdo con lo que dispone la letra b) del artículo 5.bis del Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Català: Substitució lluminària existent per lluminària vial 35-50W HM DN.
Español: Sustitución alumbrado existente por alumbrado vial 35-50 W HM DN.
Català: 3.11 Cossos sortints PP: sí, oberts (màxim 50% de la façana).
Español: 3.11 Cuerpos salientes PP: sí, abiertos (máximo 50% de la fachada).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 1 dels Estatuts, que fa referència a la denominació de l'associació, que passa a ser Gremi d'instal·ladors electricistes, fontaners, electrodomèstics i afins de les terres de l'Ebre.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 1 de los Estatutos, que hace referencia a la denominación de la asociación, que pasa a ser Gremi d'instal·ladors electricistes, fontaners, electrodomèstics i afins de les terres de l'Ebre.
Català: S'aprova la supressió de diversos estudis de màster universitari als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Se aprueba la supresión de varios estudios de máster universitario en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra que se indican en el anexo 2.
Català: L'obra executada consisteix en la construcció d'un edifici aïllat, incloent-hi la urbanització i la infraestructura exteriors dins de la parcel·la, així com les escomeses i connexions als serveis públics de distribució.
Español: La obra ejecutada consiste en la construcción de un edificio aislado, incluyendo la urbanización y la infraestructura exteriores dentro de la parcela, así como las acometidas y conexiones a los servicios públicos de distribución.
Català: El pressupost del projecte podrà incloure el suport tècnic previ, materialitzat en despeses d'assessorament, necessàries per la seva correcta redacció.
Español: El presupuesto del proyecto podrá incluir el soporte técnico previo, materializado en gastos de asesoramiento, necesarias para su correcta redacción.
Català: Montserrat Lasso Sabaté i Marc Cerón Riera, que actuaran com a vocals.
Español: Montserrat Lasso Sabaté y Marc Cerón Riera, que actuarán como vocales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del contracte programa amb Comunicacions Audiovisuals de Sabadell, SLU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del contrato programa con Comunicaciones Audiovisuales de Sabadell, SLU.
Català: 4.4 En el cas d'endossament del pagament, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 4.4 En el caso de endoso del pago, será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Els emplaçaments d'emmagatzematge subterrani per a residus no especials únicament poden admetre els residus que compleixin els criteris d'admissió en els dipòsits de residus no especials establerts a la secció 2 del present capítol.
Español: Los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos no especiales únicamente podrán admitir los residuos que cumplan los criterios de admisión en los depósitos de residuos no especiales establecidos en la sección 2 del presente capítulo.
Català: Les persones col·laboradores que participin en la prestació del servei estaran subjectes a la política, les normes i els procediments de seguretat del Departament i han de respectar les obligacions següents:
Español: Los colaboradores que participen en la prestación del servicio estarán sujetos a la política, las normas y los procedimientos de seguridad del Departamento, y deberán respetar las siguientes obligaciones:
Català: Les persones que no anul·lin expressament per escrit la seva sol·licitud, s'entendrà que mantenen la seva participació i que opten per al lloc de treball convocat, amb localitat Terrassa.
Español: Las personas que no anulen expresamente por escrito su solicitud, se entenderá que mantienen su participación y que optan al puesto de trabajo convocado, con localidad Terrassa.
Català: Rescat d'un accidentat conscient i inconscient, amb lesió medul·lar en el medi aquàtic: procediments específics i conseqüències.
Español: Rescate de un accidentado consciente e inconsciente, con lesión medular en el medio acuático: procedimientos específicos y consecuencias.
Català: L'autorització de la Direcció General d'Habitatge de la transmissió dels habitatges comporta la seva qualificació com a Habitatge amb Protecció Oficial en Règim General de venda, sotmès al règim legal vigent per a aquesta tipologia en el moment de l'autorització, i queda extingit el règim jurídic d'Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública.
Español: La autorización de la Dirección General de Vivienda de la transmisión de las viviendas, comporta su calificación como Vivienda con Protección Oficial en Régimen General de venta, sometido al régimen legal vigente para esta tipología, en el momento de la autorización, quedando extinguido el régimen jurídico de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública.
Català: .6 Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: .6 Los residuos líquidos se deberán almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: S'entén per treball extraordinari el realitzat fora de la jornada laboral, és a dir, el treball en temps de descans o festa de l'empleat.
Español: Se entiende por trabajo extraordinario el realizado fuera de la jornada laboral, es decir, el trabajo en tiempo de descanso o fiesta del empleado.
Català: S'entén per illa tancada la que està edificada en règim d'alineació de vial de manera que té tots els seus fronts edificats.
Español: Se entiende por isla cerrada la que está edificada en régimen de alineación de vial de manera que tiene todos sus frentes edificados.
Català: Els treballadors o funcionàries que decideixin, a partir de la signatura del conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l'edat reglamentària percebran una gratificació abans de la jubilació, per un sol cop, per la quantia que determini la Comissió Paritària d'estudi, Interpretació i Seguiment del Conveni.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que decidan, a partir de la firma del convenio, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, por la cuantía que determine la Comisión Paritaria de estudio, Interpretación y Seguimiento del Convenio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria intervenció, per procediment d'urgència, davant de supòsits d'absència temporal per període superior a un mes del/de la titular o funcionari/ària que efectivament exerceix les funcions reservades corresponents al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Aldover.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso oposición libre para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretaría-intervención, por procedimiento de urgencia, ante supuestos de ausencia temporal por periodo superior a un mes del/de la titular o funcionario/a que efectivamente ejerce las funciones reservadas correspondientes al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Aldover.
Català: El diagnòstic de la darrera planificació, i també les tendències de més llarg termini, permeten de veure amb claredat com l'accés als instruments financers de la cooperació catalana es concentra en unes determinades comarques, al voltant de Barcelona.
Español: El diagnóstico de la última planificación, así como las tendencias de más largo plazo, permiten ver con claridad como el acceso a los instrumentos financieros de la cooperación catalana se concentra en unas determinadas comarcas, alrededor de Barcelona.
Català: quals, o altres de dificultat similar, podrà escollir l'alumne/a per
Español: los cuales, u otros de dificultad similar, podrá escoger el/la alumno/a
Català: Profunditat màxima de la perforació: 16,00 m
Español: Profundidad máxima de la perforación: 16,00 m
Català: sempre i quan el beneficiari dipositi a la Caixa General de Dipòsits un aval per import igual a l'incentiu, garantia que serà proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb lísing.
Español: siempre y cuando el beneficiario deposite en la Caja General de Depósitos un aval por importe igual al incentivo, garantía que será proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con leasing.
Català: Posa la veu en la realització dels programes.
Español: Pone la voz en la realización de los programes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.764, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector PP Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.764, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Un/a inspector/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) nomenat/ada per la directora dels Serveis Territorials.
Español: Un/a inspector/a de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad) nombrado/a por la directora de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI sobre extracte de convocatòria d'una plaça de personal de brigada de l'Ajuntament de Campelles (contracte de relleu).
Español: ANUNCIO sobre extracto de convocatoria de una plaza de personal de brigada del Ayuntamiento de Campelles (contrato de relevo).
Català: d'assumir la responsabilitat de la seva publicitat.
Español: Administración tiene que asumir la responsabilidad de su publicidad.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Vic, sobre publicació de l'esmena d'errada per a un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre publicación de la enmienda de errata para un contrato de suministro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat l'Àngel, codi 43006599, d'Amposta, per modificació del locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado l'Àngel, código 43006599, de Amposta, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Es qualificarà de 0 a 10 punts i serà necessari per aprovar obtenir com a mínim 5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos y será necesario para aprobar obtener como mínimo 5 puntos.
Català: Coordina la integració de la prevenció de riscos laborals en la contractació, les compres i les actuacions de manteniment dels centres de treball.
Español: Coordina la integración de la prevención de riesgos laborales en la contratación, las compras y las actuaciones de mantenimiento de los centros de trabajo.
Català: L'EIA valora l'impacte paisatgístic amb caràcter moderat.
Español: El EIA valora el impacto paisajístico con carácter moderado.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters coneguts com a asticot i grumeig.
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de la miel (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como larva de la mosca de la carne y el cebo.
Català: e) Preparar les disposicions generals, quan escaigui, en matèria de col·legis professionals i consells de col·legis.
Español: e) Preparar las disposiciones generales, cuando proceda, en materia de colegios profesionales y consejos de colegios.