BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en empreses o institucions que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia se deberá solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizada por prestar servicios en empresas o instituciones del sector sanitario.
Català: 3r) Percentatge de processos a la província que superin el temps òptim.
Español: 3.º) Porcentaje de procesos en la provincia que superen el tiempo óptimo.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: f) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada, tal como prevé el Programa de restauración.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les empreses que es dediquen a la
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas dedicadas a
Català: -Sublot 2.2. Revisió de textos especialitzats de l'àmbit de la salut en anglès
Español: - Sublote 2.2 Revisión de textos especializados en el ámbito de la salud en inglés
Català: Qualsevol complement salarial que hagi de calcular-se sobre el salari base, es calcularà exclusivament sobre la quantitat que per a l'esmentat concepte figura en els annexos 1, 2, 3 i 4, sense que faci falta afegir o sumar cap altre plus o complement.
Español: Cualquier complemento salarial que deba calcularse sobre el salario base, se calculará exclusivamente sobre la cantidad que, por dicho concepto, figura en los anexos 1, 2, 3 y 4, sin que tenga que añadirse o sumarse ningún otro plus o complemento.
Català: d) Admissió de variants o millores: se n'admeten; vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: se admiten; véase el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: conseqüència d'un accident esdevingut al servei de l'empresa,
Español: consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no
Català: Descripció de les possibles afeccions sobre el riu Noguera Pallaresa i sobre la mollera d'Escalarre, que permeti preveure i incorporar les mesures preventives i correctores per minimitzar l'impacte.
Español: Descripción de las posibles afectaciones sobre el río Noguera Pallaresa y sobre la ciénaga de Escalarre, que permita prever e incorporar las medidas preventivas y correctoras para minimizar el impacto.
Català: En aquests desplaçaments, quan s'utilitzi el cotxe propi, es percebrà la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En estos desplazamientos, cuando se utilice el coche propio, se percibirá la cantidad 0,19 euros por kilómetro recorrido.
Català: 17.1 Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari, que serà l'adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors i, per tant, determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laborals.
Español: 17.1 Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario, que será la adecuada a las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y, por lo tanto, determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: El tribunal valora el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valora el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante con respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: d) Rebre de l'empresa una còpia, salvaguardant les dades confidencials a què es refereix l'article 8.3.a) de l'Estatut dels treballadors, de tots els contractes de treball que es formalitzin per escrit.
Español: d) Recibirán de la empresa una copia salvaguardando los datos confidenciales a que se refiere el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores de todos los contratos de trabajo que se formalicen por escrito.
Català: S'haurà de garantir la captació, evacuació i tractament del biogàs generat en el vas.
Español: Se tendrá que garantizar la captación, evacuación y tratamiento del biogás generado en el vaso.
Català: obres de construcció de 16 habitatges al carrer Sant Joan, a Agramunt
Español: obras de construcción de 16 viviendas en la calle Sant Joan, en Agramunt
Català: La nova configuració del Projecte de regadiu segons es desprèn de l'Estudi d'impacte ambiental inclou a més diferents dotacions de reg dins l'àmbit ZEPA, que varien en funció de les característiques de la zona, els objectius de conservació de cadascuna de les ZEPA, els diferents impactes previsibles sobre el conjunt de les poblacions d'aus estèpiques i altres valors naturals.
Español: La nueva configuración del Proyecto de regadío, según se desprende del Estudio de impacto ambiental, incluye además distintas dotaciones de riego dentro del ámbito ZEPA, que varían en función de las características de la zona, los objetivos de conservación de cada una de las ZEPA, los diferentes impactos previsibles sobre el conjunto de las poblaciones de aves esteparias y otros valores naturales.
Català: Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a
Español: Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament..
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: Porta el control i planificació de la jornada i horari del personal adscrit a les unitats de majordomia.
Español: Lleva el control y planificación de la jornada y horario del personal adscrito en las unidades de mayordomía.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual corresponde encargase del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta
Español: anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta
Català: Jornada laboral del personal docent a temps complet
Español: Jornada laboral del personal docente a tiempo completo
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas en esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: L'empresa ha de concedir les retribucions complementàries per valor al mèrit o a la gestió de confiança i procurar identificar paulatinament les valoracions estimades en valoracions mesurades, en funció de la dedicació essencial exercida en el seu càrrec o lloc.
Español: La empresa concederá las retribuciones complementarias por valor al mérito o gestión de confianza, procurando identificar paulatinamente las valoraciones estimadas en valoraciones medidas, en función de la dedicación esencial desarrollada en su cargo o puesto.
Català: Atès que de nou ha transcorregut el període de validesa dels criteris s'ha procedit a una nova revisió.
Español: Considerando que de nuevo ha transcurrido el período de validez de los criterios se ha procedido a una nueva revisión.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Proa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro Proa, de Barcelona.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvencione se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: La referencias que contienen las bases reguladoras en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se entiende realizada en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones.
Català: 1.l Pagues de rendiment i productivitat
Español: 1.l Paga de rendimiento y productividad.
Català: 1.3 Defineix les àrees de risc al laboratori mitjançant les senyalitzacions adequades.
Español: 1.3 Define las áreas de riesgo en el laboratorio mediante las señalizaciones adecuadas.
Català: 14.3 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb les instruccions que es preveuen a l'annex 2.
Español: 14.3 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones que se prevén en el anexo 2.
Català: Successió forçosa: llegítima i legitimaris, l'apartament.
Español: Sucesión forzosa: legítima y legitimarios, el apartamiento.
Català: Adaptació a l'organització LEAN (per estudiar la seva futura aplicació i l'adaptació de l'organització de la planta als diferents rols del LEAN)
Español: Adaptación organización Lean (para estudiar su futura aplicación y la adaptación de la organización de la planta a los diferentes roles del Lean)
Català: Els llocs esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hace falta proveer han sido incluidos en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels funcionaris, la corporació estarà obligada a motivar per escrit la seva posició, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Un vez emitida la opinión razonada de los representantes de los funcionarios, la corporación estará obligada a motivar por escrito su posición, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de l'Alt Pirineu i Aran, 9, c. Sant Jordi, 13, 25620 Tremp.
Español: Ámbito de Atención Primaria de L'Alt Pirineu i Aran, 9, c. Sant Jordi, 13, 25620 Tremp.
Català: La Sindicatura considerarà que les entitats que remetin al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació els convenis d'import superior a 600.000€ han complert l'obligació de retiment d'informació establerta en l'article 53 de la LRJSP.
Español: La Sindicatura considerará que las entidades que remitan al Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación los convenios de importe superior a 600.000€ han cumplido la obligación de restitución de información establecida en el artículo 53 de la LRJSP.
Català: 15.5.3 Els participants d'aquest col·lectiu emplenaran la sol·licitud que els correspongui segons que siguin propietaris provisionals, sol·licitants de comissió de serveis, o professors que superin el procés selectiu.
Español: 15.5.3 Los participantes de este colectivo rellenarán la solicitud que les corresponda según sean propietarios provisionales, solicitantes de comisión de servicios, o profesores que superen el proceso selectivo.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl s'ha d'ajustar al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo se debe ajustar al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: No disposar dels projectes de plans de zona, o no haver creat o disposat els òrgans de coordinació interdepartamental o de participació del territori en els terminis previstos per a això.
Español: No disponer de los proyectos de planes de zona, o no haber creado o dispuesto los órganos de coordinación interdepartamental o de participación del territorio en los plazos previstos para eso.
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge destinat al guardià de la instal·lació del sistema de serveis tècnics.
Español: Se deberá suprimir la posibilidad de admitir el uso de vivienda destinada al guardia de la instalación del sistema de servicios técnicos.
Català: Les places, del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes, del grup C subgrup C1, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas, del grupo C subgrupo C1, objeto de esta convocatoria son:
Català: .13 Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: 1 parell de sabates amb sola antilliscant antiperforació
Español: 1 par de zapatos con suela antideslizante y antiperforación
Català: S'ha de completar les dades del residu RES2: Quantitat anual
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES2: Cantidad anual
Català: Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, un màxim de 6 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, un máximo de 6 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.6 Mesures de l'àmbit competencial municipal.
Español: 1.6 Medidas del ámbito competencial municipal.
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'elaborar i aprovar, en col·laboració amb l'Institut Català de les Dones, una norma sobre la inclusió de clàusules relacionades amb la igualtat de dones i homes en contractes i subvencions en l'àmbit d'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe elaborar y aprobar, en colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres, una norma sobre la inclusión de cláusulas relacionadas con la igualdad de mujeres y hombres en contratos y subvenciones en el ámbito de actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Els Serveis Territorials a Barcelona.
Español: a) Los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per als aspectes no considerats en aquesta Ordre, el funcionament de les juntes s'ajustarà a les previsions que per als òrgans col·legiats fa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la normativa d'aplicació.
Español: Para los aspectos no considerados en esta Orden, el funcionamiento de las juntas se ajustará a las previsiones que para los órganos colegiados hace la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagada a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a l'acabament del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable amb condiciones addicionals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable con condicionas adicionales.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tota la província de Tarragona.
Español: El presente convenio será de aplicación en toda la provincia de Tarragona.
Català: L'empresa els ha de facilitar els mitjans tècnics necessaris per localitzar-los (Mensatel, telèfons mòbils, etc.).
Español: La empresa les facilitará los medios técnicos necesarios para su localización (Mensatel, teléfonos móviles, etc.).
Català: La creació de l'esmentat Consorci i els seus Estatuts es tindran per aprovats definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La creación del mencionado Consorcio y sus Estatutos se tendrán por aprobados definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: Articles 173, 177 i 181: Cal indicar el nombre màxim de plantes en cada unitat de zona i no en funció de l'amplada del carrer perquè pot suposar una indeterminació de la seva volumetria.
Español: Artículos 173, 177 y 181: Es preciso indicar el número máximo de plantas en cada unidad de zona y no en función de la anchura de la calle porque puede suponer una indeterminación de su volumetría.
Català: El progenitor/a que no gaudeixi del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Persones beneficiàries dels ajuts i parts signatàries del pla pilot del contracte global d'explotació
Español: Personas beneficiarias de las ayudas y partes firmantes del plan piloto del contrato global de explotación
Català: Autoritzat com a llar d'infants privada, amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería privada, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Titular: el director general de Centres Docents o persona en qui delegui.
Español: Titular: el director general de Centros Docentes o persona en quien delegue.
Català: Participació en comissions clinicocientífiques.
Español: Participación en comisiones clínico-científicas.
Català: C.1 Projectes de suport i acompanyament per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral) adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: C.1 Proyectos de apoyo y acompañamiento para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral) dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: c) El personal del Secretariat tindrà dret al 50% de descompte en les activitats de fisioteràpia.
Español: c) El personal del Secretariat tendrá derecho al 50% de descuento en las actividades de fisioterapia.
Català: Secció de recanvis:
Español: Sección de recambios:
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2008, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2008, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: 5.2 Qualitat del projecte (fins a 4 punts)
Español: 5.2. Calidad del proyecto (hasta 4 puntos)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable (X2019001493).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable (X2019001493).
Català: Resolució de la DGPAM de 16 d'abril de 2009, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l'any 2009.
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de abril de 2009, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2009.
Català: Les despeses directes que ocasioni la tramitació de l'expedient tant en el país de recepció com en el d'origen hauran de ser documentalment justificades i acreditades per l'ECAI a l'usuari.
Español: Los gastos directos que ocasione la tramitación del expediente tanto en el país de destino como en el de origen tendrán que ser documentalmente justificados y acreditados por la ECAI al usuario.
Català: S'entén que tots aquests continguts cal ensenyar-los i avaluar-los de manera essencialment contínua, en tots els cursos i, en la mesura del possible, en totes les unitats didàctiques.
Español: Se entiende que estos contenidos se deben enseñar y evaluar de forma esencialmente continua, en todos los cursos y, en la medida de lo posible, en todas las unidades didácticas.
Català: b) Independentment d'altres normes que siguin d'aplicació, els abocaments d'aigües residuals s'han d'ajustar al que estableix el Títol V de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: b) Independientemente de otras normas que sean de aplicación, los vertidos de aguas residuales se tienen que ajustar a lo que establece el Título V de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.