BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuat l'estudi i catalogació dels diferents llocs de treball que composen l'estructura de personal de l'Ajuntament, atenent a criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament, han quedat determinats els corresponents nivells de complement de destí a assignat als llocs interessats.
Español: Efectuado el estudio y catalogación de los diferentes puestos de trabajo que componen la estructura de personal del Ayuntamiento, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando, han quedado determinados los correspondientes niveles de complemento de destino a asignar a los puestos interesados.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació acredita els diferents agents avaluadors per a l'exercici d'aquesta funció, en garantia de la qualitat, la cohèrencia i l'equitat del procés avaluatiu, i estableix els nivells i les especialitats de les acreditacions, l'àmbit competencial a què es refereixen i la seva validesa temporal.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación acredita a los diferentes agentes evaluadores para el ejercicio de esta función, en garantía de la calidad, la coherencia y la equidad del proceso evaluativo, y establece los niveles y especialidades de las acreditaciones, el ámbito competencial al que se refieren y su validez temporal.
Català: La documentació que conforma l'expedient és el Projecte i el seu Estudi d'impacte ambiental i les al·legacions.
Español: La documentación que conforma el expediente es el Proyecto y su Estudio de impacto ambiental y las alegaciones.
Català: Per a la superació d'aquesta part, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 6,5 punts.
Español: Para la superación de esta parte, se tendrá que obtener una puntuación mínima de 6,5 puntos.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Nou Teatre Tantarantana.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Nou Teatre Tantarantana.
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en la qual s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15%; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 m, salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los cuales haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación.
Català: Aquest HIC es troba en expansió, colonitzant antics conreus abandonats o altres hàbitats que constitueixen etapes degradades de la sèrie de successió regressiva.
Español: Este HIC se encuentra en expansión, colonizando antiguos cultivos abandonados u otros hábitats que constituyen etapas degradadas de la serie de sucesión regresiva.
Català: Fita 7: se situa a Coll Roig, en el marge est d'un camí a finques, i en el límit de dos camps de conreu, propietat de Ramon Verdés Sala, en terme de la Floresta, i de Jordi Aixalà Aixalà, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 7: se sitúa en Coll Roig, en el margen este de un camino a fincas, y en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Ramon Verdés Sala, en término de La Floresta, y de Jordi Aixalà Aixalà, en término de Arbeca.
Català: Reus: (jubilació del senyor Alonso Redondo), el senyor Emilio Mezquita Granero, notari de Castelló d'Empúries, (3a categoria).
Español: Reus: (jubilación del señor Alonso Redondo), el señor Emilio Mezquita Granero, notario de Castelló d'Empúries, (3ª categoría).
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o a sus gerencias de ámbito de atención primaria, y a sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Recopila informació tècnica i gràfica mitjançant visites al terreny o bé a través de reunions amb ajuntaments o altres organismes que estiguin relacionats amb les propostes d'actuació a la xarxa de carreteres.
Español: Recopila información técnica y gráfica mediante visitas al terreno o bien a través de reuniones con ayuntamientos u otros organismos que estén relacionados con las propuestas de actuación en la red de carreteras.
Català: Els dissenys hauran de ser tant per a l'estiu com per a l'hivern.
Español: 44.6.4 Los diseños deberán ser tanto para verano como para invierno.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per l'article 108 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: De resultes de l'exposat, el planejament vigent estableix la necessitat de derogar, per raons de legalitat, l'ordenació establerta pel POUM dels àmbits Port Olivet, Artilleria i Bon Repòs, diferint la seva ordenació a una posterior modificació del planejament específica per a cadascun d'ells, susceptible de ser preservat pel valor paisatgístic i dels sistemes naturals que presenta.
Español: De resultas de lo expuesto, el planeamiento vigente establece la necesidad de derogar, por razones de legalidad, la ordenación establecida por el POUM de los ámbitos Port Olivet, Artillería i Bon Repòs, difiriendo su ordenación a una posterior modificación del planeamiento específica para cada uno de ellos, susceptible de ser preservado por el valor paisajístico y de los sistemas naturales que presenta.
Català: 2.- Alineament del projecte de nova oportunitat de negoci amb els reptes estratègics de l'empresa i sector/clúster.
Español: 2.- Alineamiento del proyecto de nueva oportunidad de negocio con los retos estratégicos de la empresa y sector/clúster.
Català: Determinació del grau d'interactivitat del producte.
Español: Determinación del grado de interactividad del producto.
Català: El tancament del programa operatiu es preveu que sigui l'any 2020, d'acord amb els articles 89 i 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell Europeu.
Español: El cierre del programa operativo se prevé que será el año 2020, de acuerdo con los artículos 89 y 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo Europeo.
Català: econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrat en el Pla
Español: municipios con núcleos agregados, integrado en el Plan único de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de servicios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2757/2008, de 26 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2757/2008, de 26 de agosto;
Català: b) Participar en el procés de treball intern dels serveis i en la dinàmica general de la Filmoteca de Catalunya, i garantir una relació i una actitud de col·laboració, en el marc específic de les pràctiques que desenvolupin.
Español: b) Participar en el proceso de trabajo interno de los servicios y en la dinámica general de la Filmoteca de Catalunya, y garantizar una relación y una actitud de colaboración, en el marco específico de las prácticas que desarrollen.
Català: c) Ajut d'allotjament i manutenció.
Español: c) Ayuda de alojamiento y manutención.
Català: 4.3 Les categories de premis amb opció Diana (D) són les següents:
Español: 4.3 Las categorías de premios con opción Diana son las siguientes:
Català: Són funcions d'aquest Comitè la coordinació entre els diversos centres de treball quant a les qüestions de caràcter general que puguin sorgir en la relació entre si.
Español: Serán funciones de tal Comité la coordinación entre los distintos centros de trabajo en cuanto a las cuestiones de carácter general que pueda surgir en la relación entre los mismos.
Català: Constitueixen la documentació integrant del Pla els documents següents:
Español: Constituyen la documentación integrante del Plan los siguientes documentos:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Roquetes, referent a la modificació dels usos a la zona d'equipament clau E i Ea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, el centre ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, el centro tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Valora la importància de la revisió contínua del treball com a factor de millora de la qualitat dels programes d'entrenament del regatista.
Español: Valora la importancia de la revisión continua del trabajo realizado como factor de mejora de la calidad de los programas de entrenamiento del regatista.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI120295 per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 11, del terme municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI120295 para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 11, del término municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Català: corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats en l'apartat
Español: siguiendo los criterios de preferencia señalados en el apartado
Català: b) Per qualsevol acte de representació, està obligat/ada a comunicar la seva absència del servei, amb 24 hores d'antelació, al seu immediat superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: b) Para cualquier acto de representación, está obligado/da a comunicar su ausencia del servicio, con 24 horas de antelación, a su inmediato superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial del parc tecnològic World Trade Center, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial del parque tecnológico World Trade Center, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Aquesta mateixa regla, amb una redacció més simplificada, ha passat a l'article 423-8 del Codi civil.
Español: Esta misma regla, con una redacción más simplificada, ha pasado al artículo 423-8 del Código civil.
Català: b) En cas de maternitat, la treballadora té dret a passar a la situació d'excedència, per un període màxim de 3 anys, per criar i tenir cura de l'educació inicial de cada fill, a comptar des de la data de finalització del període de descans obligatori.
Español: b) En el caso de maternidad, la trabajadora tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para atender a la crianza y educación inicial de cada hijo, a contar desde la fecha de terminación del período de descanso obligatorio.
Català: Aprovada definitivament en la sessió d'11 d'octubre de 2000, i publicada al DOGC de 18.1.2001.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 11 de octubre de 2000, y publicada en el DOGC de 18.1.2001.
Català: En els seus plats es compaginen la tradició culinària del nostre país i del Mediterrani amb un sentit exigent de la modernitat.
Español: En sus platos se compaginan la tradición culinaria de nuestro país y del Mediterráneo con un sentido exigente de la modernidad.
Català: Així mateix serà considerada causa d'inelegibilitat la incapacitació o la inhabilitació per resolució o sentència judicial fermes per a l'exercici del dret de sufragi actiu i/o passiu.
Español: Asimismo será considerada causa de inelegibilidad la incapacitación o la inhabilitación por resolución o sentencia judicial firmes para el ejercicio del derecho de sufragio activo y/o pasivo.
Català: b) Coordinar totes les actuacions públiques que facin altres organismes o entitats en l'àmbit territorial del Consorci.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones públicas que realicen otros organismos o entidades en el ámbito territorial del Consorcio.
Català: lucre vinculades a partits polítics amb representació
Español: lucro vinculadas a partidos políticos con representación
Català: a) Certificat de l'acta de la reunió de la junta de propietaris relativa a les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·liciten els ajuts, segons model normalitzat RE-718, emès pel secretari o secretària.
Español: a) Certificado del acta de la reunión de la junta de propietarios relativa a las actuaciones de rehabilitación para las que se solicitan ayudas, según modelo normalizado RE-718, emitido por el secretario o secretaria.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Mariano Benito Mas, Maria Teresa Planas Rodríguez, Jaime Mas Folguera, Isabel Maqueda Quirós, Enriqueta Corominas Amills, Antonio Delgado García i Paula García González contra l'acord d'1 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, revisió del Pla general d'ordenació urbana, de Salou, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada en quant va modificar la qualificació urbanística dels terrenys de referència pels blocs anomenats 7 i 8 de clau 8d, zona verda privada, a clau 13c6 referent a la qualificació de zona d'edificació de volumetria específica, i procedir mantenir la qualificació urbanística de verd privat.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de los señores Mariano Benito Mas, Maria Teresa Planas Rodríguez, Jaime Mas Folguera, Isabel Maqueda Quirós, Enriqueta Corominas Amills, Antonio Delgado García i Paula García González contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, revisión del Plan general de ordenación urbana, de Salou, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada en cuanto se modificó la calificación urbanística de los terrenos de autos para los bloques denominados 7 y 8 de clave 8d zona verde privado, a clave 13c6 referente a la calificación de zona de edificación de volumetría específica, procediendo mantener la calificación urbanística de verde privado.
Català: Les hores compensades per descans dintre dels quatre mesos següents a la seva realització, no computaran a efectes del límit màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las horas compensadas por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, no computarán a efectos del límite máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: i) Comunicar al Departament de Treball i Indústria la relació de programes addicionals mitjançant els quals financen o cofinancen programes i projectes de formació o suport a la motivació, a la creació i a la consolidació de microempreses i petites empreses.
Español: i) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la relación de programas adicionales mediante los que financien o cofinancien programas y proyectos de formación o apoyo a la motivación, a la creación y a la consolidación de microempresas y pequeñas empresas.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall del solar de l'illa limitada pels carrers Colom, Anselm Clavé, Progrés i Roger de Llúria i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle del solar de la manzana limitada por las calles Colom, Anselm Clavé, Progrés y Roger de Llúria y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 i 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la
Español: aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la
Català: En cas de copropietat sobre una finca aportada, sempre que sigui possible cessar la situació d'indivís mitjançant l'adjudicació de finques resultants independents a cadascun dels copropietaris, es reconeixerà un coeficient de drets a cadascun dels copropietaris i el projecte de reparcel·lació especificarà la forma d'adjudicació a cadascun d'ells.
Español: En caso de copropiedad sobre una finca aportada, siempre que sea posible cesar la situación de indiviso mediante la adjudicación de fincas resultantes independientes en cada uno de los copropietarios, se reconocerá un coeficiente de derechos a cada uno de los copropietarios y el proyecto de reparcelación especificará la forma de adjudicación a cada uno de ellos.
Català: El reglament ha d'establir l'elaboració de l'informe de les administracions locals respecte als aspectes que afectin llurs competències urbanístiques.
Español: El reglamento debe establecer la elaboración del informe de las administraciones locales con relación a los aspectos que afecten a sus competencias urbanísticas.
Català: c) Persones i/o serveis afectats, amb l'establiment dels compromisos i compensacions concretes per a cada un dels apartats previstos i pactats en la reestructuració.
Español: c) Personas y/o servicios afectados, estableciendo los compromisos y compensaciones concretas para cada uno de los apartados previstos y pactados en la reestructuración.
Català: La inassistència al treball sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Assisteix a les reunions que genera la implantació al Departament del portal EPOCA com a part de la prova pilot abans de fer-lo extensiu a la resta de conselleries.
Español: Asiste a las reuniones que genera la implantación en el Departamento del portal EPOCA como parte de la prueba piloto antes de hacerlo extensivo al resto de consejerías.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular:
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular:
Català: El bloc de formació pràctica del grau superior de futbol sala té com a finalitat, que l'alumnat desenvolupi de forma pràctica les competències adquirides durant el període de formació.
Español: El bloque de formación práctica del grado superior de fútbol sala tiene como finalidad, que el alumnado desarrolle de forma práctica las competencias adquiridas durante el periodo de formación.
Català: Tècniques radiològiques d'ús comú en odontologia.
Español: Técnicas radiológicas de uso común en odontología.
Català: Poden excusar-se d'exercir la representació en procediments de justícia gratuïta:
Español: Podrán excusarse de ejercer la representación en procedimientos de justicia gratuita:
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre del bon fi de l'operació, i assumint-ne el risc i la sort.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de un o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, y asumiendo el riesgo y la suerte.
Català: L'incompliment d'aquest preavís donarà lloc a una indemnització per danys i perjudicis consistent en un dia de salari per cada dia de preavís incomplint.
Español: El incumplimiento de este preaviso dará lugar a una indemnización por daños y perjuicios consistente en un día de salario por cada día de preaviso incumplido.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, s'atorga als propietaris de les embarcacions que es recullen a l'annex, que actualment són a la platja de ponent adjacent al port esportiu de Premià de Mar, un termini màxim fins al dia 1 de març de 2003 perquè les retirin, amb l'advertiment exprés que si no ho fan en el termini establert per aquest Edicte la Direcció General de Ports i Transports retirarà les embarcacions perquè són en un espai de domini públic; les despeses que se'n derivin aniran a càrrec dels propietaris de les embarcacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se otorga a los propietarios de las embarcaciones relacionadas en el anexo, que actualmente se encuentran situadas en la playa de poniente adyacente al puerto deportivo de Premià de Mar, un plazo máximo hasta el día 1 de marzo de 2003 para que las retiren, con el aviso expreso que de no hacerlo en el plazo establecido por este Edicto la Dirección General de Puertos y Transportes retirará las embarcaciones por estar en un espacio de dominio público, yendo los gastos que se deriven de dicha actuación a cargo de los propietarios de las mencionadas embarcaciones.