BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.10 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici de l'establert en la resta d'apartats de l'esmentat article, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 20.10 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) núm. 640/2014, de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio de lo establecido en el resto de apartados de dicho artículo, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2007 es va procedir a designar, entre d'altres, el senyor Jordi Ferreres i Jovaní, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, com a vocal titular en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'esmentada Comissió, que es va constituir per Resolució de 15 de juliol de 1999;
Español: Dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2007 se procedió a designar, entre otros, al señor Jordi Ferreres i Jovaní, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, como vocal titular en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la mencionada Comisión, que se constituyó por Resolución de 15 de julio de 1999;
Català: b) Per baixa en la plantilla de l'operador de la inspecció.
Español: b) Por baja en la plantilla del operador de la inspección.
Català: La modificació de les ZEC esmentades no tindrà efectes fins que es publiqui en el DOGC una resolució del director o directora general competent, un cop s'hagi publicat en el DOUE la Decisió de la Comissió Europea que aprovi la modificació de les delimitacions dels LIC, si s'escau.
Español: La modificación de las ZEC mencionadas no tendrá efectos hasta que se publique en el DOGC una resolución del director o directora general competente, una vez se haya publicado en el DOUE la Decisión de la Comisión Europea que apruebe la modificación de las delimitaciones de los LIC, si procede.
Català: Les persones que formen la Comissió d'Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Las personas que forman la Comisión de evaluación han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Verrie Gallart.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor José Verrie Gallart.
Català: 6.4 En els centres de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i els centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors, la comissió de selecció estarà integrada per:
Español: 6.4 En los centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y los centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores, la comisión de selección estará integrada por:
Català: 11.1 Cada director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió necessàries.
Español: 11.1 Cada director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión necesarias.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Dóna d'alta les incidències detectades en el mòdul d'ingressos i el mòdul de comptabilitat de G@udi, a instàncies del seu cap, i en fa el seguiment fins a la seva resolució.
Español: Da de alta las incidencias detectadas en el módulo de ingresos y el módulo de contabilidad de G@udi, a instancias de su jefe, y hace el seguimiento hasta su resolución.
Català: 2.4 Selecciona les eines i equips requerits per a cada intervenció.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas y equipos requeridos para cada intervención.
Català: fabricació dels productes autoritzats de conformitat amb les dades del
Español: utilizados en la fabricación de los productos autorizados de conformidad
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat.
Español: Las universidades posteriormente las presentarán en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització del torrent del Canigó al sector de Matarrodona, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00078).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización del torrente del Canigó en el sector de Matarrodona, en el término municipal de Vilatorrada y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave E-AA-00078).
Català: Cal abonar també el plus nocturn i la compensació de treball en dissabtes, diumenges o festius, al personal subjecte a aquest règim de jornada.
Español: Se abonará también el plus nocturno y la compensación de trabajo en sábados, domingos o festivos, al personal sujeto a dicho régimen de jornada.
Català: Aux. adm., informàtics de grau mig,
Español: Aux. adm., informáticos de grado medio,
Català: c) Tenir personal expert avaluador, amb la competència professional i experiència pertinents, per realitzar l'activitat d'avaluació de riscos industrials d'acord amb el volum d'activitat que sigui previsible desenvolupar.
Español: c) Tener personal experto evaluador, con la competencia profesional y experiencia pertinentes, para realizar la actividad de evaluación de riesgos industriales de acuerdo con el volumen de actividad que sea previsible desarrollar.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP14 per l'ordenació del sistema d'espais lliures i equipaments, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP14 para la ordenación del sistema de espacios libres y equipamientos, de Torrefarrera
Català: 16.4.2 Havent avisat amb la referida antelació, l'empresa vindrà obligada a liquidar al finalitzar aquest termini, els conceptes que puguin ser calculats al moment.
Español: 16.4.2 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo, los conceptos que puedan ser calculados al momento.
Català: —5 Demostrar concentració en l'aplicació de les explicacions i correccions a l'entorn d'un exercici.
Español: —5 Demostrar concentración en la aplicación de las explicaciones y correcciones entorno de un ejercicio.
Català: b) Objecte del contracte: serveis afectats per l'obra: “Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: “Mejora local.
Català: Mantenir la base de dades de caràcter jurídic de la Unitat.
Español: Mantener la base de datos de carácter jurídico de la Unidad.
Català: d) Aquestes prestacions s'adrecen a persones que es troben en situació de risc, i la constitució de garantia o aval per part de tercers no és obstacle per a l'atorgament de la prestació.
Español: d) Estas prestaciones están destinadas a personas que se encuentran en situación de riesgo, y la constitución de garantía o aval por parte de terceros no es obstáculo para el otorgamiento de la prestación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Benigne Sanabre Güell, per a la instal·lació d'una activitat de venda i exposició de mobles a la masia Ventosa, polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal de Rodonyà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Benigne Sanabre Güell, para la instalación de una actividad de venta y exposición de muebles en la masía Ventosa, polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Rodonyà.
Català: Afecció a la xarxa Natura 2000.
Español: Afectación a la red Natura 2000.
Català: Tindran dret a votar tots els col·legiats adscrits al Col·legi que estiguin en l'ús de tots els drets col·legials.
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados adscritos al Colegio que estén en el uso de todos los derechos colegiales.
Català: Finalitat: per contribuir al finançament de les despeses derivades de la gira per Àsia.
Español: Finalidad: para contribuir en la financiación de los gastos derivados de la gira por Asia.
Català: 5.4 Per als casos de sol·licituds efectuades per mitjans electrònics, aquestes es consideraran presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica, tot adjuntant el formulari normalitzat de sol·licitud, i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.4 Para los casos de solicitudes efectuadas por medios electrónicos, éstas se considerarán presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña mediante una petición genérica, adjuntando el formulario normalizado de solicitud, y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Riudoms, promogut per l'empresa Ferros Modes, SL (exp. T1CS150034),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Riudoms, promovida por la empresa Ferros Modes, SL (exp. T1CS150034),
Català: Confronta: davant, registral 43346 vial interior; dreta, entitat número sis; esquerra, entitat número quatre i fons, vestíbul general.
Español: Linda: frente, registral 43346 vial interior; derecha, entidad número seis; izquierda, entidad número cuatro y fondo, vestíbulo general.
Català: Aquest requisit no és aplicació a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No es de aplicación este requisito en el caso de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: Els processos han de tenir una durada màxima de 15 dies.
Español: Los procesos tienen que tener una duración máxima de 15 días.
Català: El front d'explotació assolirà els 4 m d'alçada per sota de la cota del terreny, de manera que la maquinària i el mateix front quedaran amagats dels possibles observadors.
Español: El frente de explotación alcanzará los 4 m de altura por debajo de la cota del terreno, de forma que la maquinaria y el propio frente quedarán escondidos de los posibles observadores.
Català: 5.2 A l'hora de realitzar les programacions cal tenir en compte els criteris següents: el nombre de reclamacions o denúncies del sector, el caràcter bàsic dels serveis i dels béns, els serveis o els productes que han estat objecte d'alerta administrativa per presentar riscos per a la salut i la seguretat, l'afectació als col·lectius especialment protegits, els interessos econòmics i socials i el dret a la informació, l'entrada en vigor de nova normativa reguladora dels drets de les persones consumidores, i qualsevol altre factor considerat d'interès general i que requereixi actuacions preventives.
Español: 5.2 A la hora de realizar las programaciones hay que tener en cuenta los siguientes criterios: el número de reclamaciones o denuncias del sector, el carácter básico de los servicios y de los bienes, los servicios o productos que han sido objeto de alerta administrativa por presentar riesgos para la salud y la seguridad, la afectación en los colectivos especialmente protegidos, los intereses económicos y sociales y el derecho a la información, la entrada en vigor de nueva normativa reguladora de los derechos de las personas consumidoras, y cualquier otro factor considerado de interés general y que requiera actuaciones preventivas.
Català: 3.4 Aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina per a localitzar els recursos comunitaris de suport social.
Español: 3.4 Aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación como herramienta para localizar los recursos comunitarios de soporte social.
Català: És d'aplicació el tipus d'ordenació oberta, regulada pels paràmetres següents: alçada màxima, superfície mínima de parcel·la, façana mínima de parcel·la, ocupació màxima de parcel·la, edificabilitat màxima, i distància entre edificacions i al límit de parcel·la:
Español: Es de aplicación el tipo de ordenación abierta, regulado por los siguientes parámetros: altura máxima, superficie mínima de parcela, fachada mínima de parcela, ocupación máxima de parcela, edificabilidad máxima, y distancia entre edificaciones y al límite de parcela:
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la transició cap a la tecnologia digital.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la transición hacia la tecnología digital.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Aquesta mànega haurà d'estar permanentment col·locada al costat de l'esmentada presa d'aigua.
Español: Esta manguera tendrá que estar permanentemente colocada junto a la mencionada toma de agua.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte, y 15 minutos para la segunda.
Català: f) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: f) Último recibo del impuesto de actividades económicas.
Català: La primera abans del 30 de juny i la segona en el darrer trimestre de l'any.
Español: La primera antes del 30 de junio y la segunda en el último trimestre del año.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Un entorn que s'eixampla de manera progressiva i que a partir dels referents familiars que tenen com a propis, integraran altres persones, objectes, llocs, experiències, emocions, valors, llenguatges, imatges, gustos, sons, olors, entre altres, fet que desencadena aprenentatge.
Español: Un entorno que se ensancha de manera progresiva y que a partir de los referentes familiares que tienen como propios, integrarán otras personas, objetos, espacios, experiencias, emociones, valores, lenguajes, imágenes, gustos, sonidos, olores entre otros, lo cual desencadena un aprendizaje.
Català: Aquests fan esment, entre d'altres, a la protecció de les persones i les famílies, a la perspectiva de gènere i a la cohesió i el benestar social.
Español: Dichos principios mencionan, entre otros aspectos, la protección de las personas y las familias, la perspectiva de género y la cohesión y el bienestar social.
Català: d)Termini: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato al 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions dels pressupostos i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals de les corporacions locals.
Español: b) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas, actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales.
Català: d'Abocaments de l'Àrea
Español: de Vertidos del Área
Català: 29.7 En el cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de convocar-ne novament segons els requisits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 29.7 En el caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidatos, la Junta de Gobierno tendrá que convocarlas nuevamente según los requisitos que establecen los apartados anteriores.
Català: Ciutadans/es que sol·liciten la beca.
Español: Ciudadanos/as que solicitan la beca.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text refós del Reglament de règim interior del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto refundido del Reglamento de régimen interior del mercado municipal.
Català: -1 Estimar el present recurs contenciós administratiu, per no ser la resolució administrativa presumpta impugnada conforme a dret i, en conseqüència, anul·lar l'esmentada resolució presumpta.	-1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo, por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y, en consecuencia, anular la mencionada resolución presunta.
Català: d) L'elaboració del projecte de pressupost anual del Consorci i la seva execució en els termes que li autoritzi el Consell de Govern.
Español: d) La elaboración del proyecto de presupuesto anual del Consorcio y su ejecución en los términos que le autorice el Consejo de Gobierno.
Català: La resolució autoritzant l'aparellament s'inscriurà al registre de la propietat.
Español: La resolución autorizando el apareamiento se inscribirá en el registro de la propiedad.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre): dilluns, dimarts, dijous i divendres, de 10.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): lunes, jueves y viernes, de 10.00 a 15.00 horas.
Català: Data fermesa de la sanció: 16 de juliol de 2016
Español: Fecha firmeza de la sanción: 16 de julio de 2016
Català: Per centre especialitzat s'entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogaaddictes, sigui de la naturalesa que sigui (hospital sanitari, centres especials, comunitats, etc.)
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de manera fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos, sea cual sea su naturaleza (hospital sanitario, centros especiales, comunitarios, etc...).
Català: A la pàgina 29890, en el punt primer de la part dispositiva, a l'apartat En representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, on diu:
Español: En la página 29890, en el punto primero de la parte dispositiva, en el apartado En representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, donde dice:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública (Ordre CLT/437/2005, d'11.11.2005).
Español: Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública (Orden CLT/437/2005, de 11.11.2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: C: concepte; PTA: pessetes.
Español: C: concepto; PTA: pesetas.
Català: 33.2 La subdirecció general competent en matèria d'agricultura un cop comprovat el compliment dels requisits exigits, i amb l'informe favorable previ de la Comissió de varietats locals agrícoles, dicta la resolució d'inscripció catàleg.
Español: 33.2 La subdirección general competente en materia de agricultura una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos, y con el informe favorable previo de la Comisión de variedades locales agrícolas, dicta la resolución de inscripción catálogo.
Català: L'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o una justificació conforme la proposta no afecta jaciments arqueològics.
Español: El informe del Departamento de Cultura i Medios de Comunicación o una justificación conforme la propuesta no afecta yacimientos arqueológicos.
Català: Un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1.1 S'haurà de revisar la configuració i dimensió dels terrenys destinats als sistemes d'espais lliures públics i equipaments comunitaris, per tal que resultin adequats a llur funcionalitat, tot evitant-ne el fraccionament que dificulti o invalidi aquesta funcionalitat, d'acord amb l'apartat 7 de l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.1 Se deberá revisar la configuración y dimensión de los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios, por tal que resulten adecuados a su funcionalidad, todo evitando el fraccionamiento que dificulte o invalide esta funcionalidad, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En quan a la utilitat pública, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, declara la utilitat pública de totes les instal·lacions de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: En cuanto a la utilidad pública la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, declara la utilidad pública de todas las instalaciones de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.