BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al/a la lletrat/ada de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisar el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado/a de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: e) La incidència més gran de les activitats en la integració dels alumnes.
Español: e) La mayor incidencia de las actividades en la integración de los alumnos.
Català: Un primer pas per a l'aplicació efectiva d'aquests objectius recau en llur incorporació en els instruments de planificació estratègica i també de planificació operativa.
Español: Un primer paso para la aplicación efectiva de estos objetivos recae en su incorporación en los instrumentos de planificación estratégica y también de planificación operativa.
Català: El fitxer comú de les inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges.
Español: El fichero común de las inspecciones técnicas de edificios de viviendas.
Català: En el capítol 5 es detalla el règim de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En el capítulo 5 se detalla el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Atès que és en el marc de la Modificació puntual que s'ha de determinar la viabilitat de la implantació de l'ús, el planejament derivat que la desenvolupi no serà objecte del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, motiu pel qual es considera que aquesta anàlisi d'alternatives inclosa al Pla especial també ha de formar part de l'estudi ambiental estratègic.
Español: Puesto que es en el marco de la Modificación puntual que se debe determinar la viabilidad de la implantación del uso, el planeamiento derivado que la desarrolle no será objeto del trámite de evaluación ambiental estratégica, motivo por el cual se considera que este análisis de alternativas incluido en el Plan especial también tiene que formar parte del estudio ambiental estratégico.
Català: Vist que la Junta de Govern de l'Idescat ha acordat proposar el projecte de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2010 al conseller d'Economia i Finances i vist que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu, segons els termes establerts, respectivament, als articles 5 i 10 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Idescat ha acordado proponer el Proyecto de programa anual de actuación estadística del año 2010 al consejero de Economía y Finanzas, y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo, según los términos establecidos, respectivamente, en los artículos 5 y 10 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Dona suport a la persona titular de la direcció en la coordinació de les relacions del CADS amb la Xarxa europea de consells assessors per al desenvolupament sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC), així com de les activitats derivades de la pertinença al CADS a aquesta xarxa, especialment en els aspectes jurídics.
Español: Da apoyo a la persona titular de la dirección en la coordinación de las relaciones del CADS con la Red europea de consejos asesores para el desarrollo sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC), así como las actividades derivadas de la pertenencia del CADS a esta red, especialmente en los aspectos jurídicos.
Català: b) Que els resultats obtinguts dels mesuraments i, si s'escau, de les anàlisis de les emissions de fums, gasos, sorolls i vibracions, els de producció i gestió de residus i els d'abocaments d'aigües residuals, especificats en la certificació, així com les mesures adoptades de prevenció i extinció d'incendis, compleixen les determinacions legals exigibles.
Español: b) Que los resultados obtenidos de las mediciones y, si se da el caso, de los análisis de las emisiones de humos, gases, ruidos y vibraciones, los de producción y gestión de residuos y los de vertidos de aguas residuales, especificados en la certificación, así como las medidas adoptadas de prevención y extinción de incendios, cumplen las determinaciones legales exigibles.
Català: b) Criteris per a la integració de les edificacions en l'entorn
Español: b) Criterios para la integración de las edificaciones en el entorno
Català: Anualment, es presentarà a la Comissió Paritària una memòria de les activitats fetes i de la destinació dels Fons.
Español: Anualmente, se presentará a la Comisión Paritaria una Memoria de las actividades realizadas y del destino de los Fondos.
Català: En els habitatges no s'autoritzarà l'execució d'obres parcials que alterin la composició arquitectònica del conjunt.
Español: En las viviendas no se autorizará la ejecución de obras parciales que alteren la composición arquitectónica del conjunto.
Català: Contra els acords esmentats es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestativa, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Solsona, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos mencionados se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Solsona, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado del contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Publicació d'anuncis als diaris oficials, al perfil del contractant de la Generalitat, al Registre de Contractes i altres organismes en matèria de contractació pública.
Español: Publicación de anuncios en los diarios oficiales, en el perfil del contratante de la Generalitat, en el Registro de Contratos y otros organismos en materia de contratación pública.
Català: Qualsevol de les parts podrà invitar els assessors que estimin oportú, i serà requisit indispensable la comunicació amb una antelació de 7 dies a les altres parts. Els assessors no tindran dret a vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá invitar a los asesores que estime oportuno, y será requisito indispensable la comunicación con una antelación de 7 días a las otras partes, los asesores no tendrán derecho a voto.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2784/2002, de 16 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta dels nuclis de can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2784/2002, de 16 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones
Català: Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície superior a 5 hectàrees.
Español: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie superior a 5 hectáreas.
Català: Els focus emissors associats a una activitat potencialment contaminant que no sigui una instal·lació de combustió, o a més d'una, s'han de registrar com a focus de procés.
Español: Los focos emisores asociados a una actividad potencialmente contaminadora que no sea una instalación de combustión, o a más de una, se deben registrar como focos de proceso.
Català: b) Caldrà justificar documentalment el motiu de l'absència.
Español: b) Deberá justificarse el motivo de la ausencia documental.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de Llavaneres fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionant-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Sant Andreu de Llavaneres hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: Integració amb la resta de professionals del servei.
Español: Integración con el resto de profesionales del servicio.
Català: Les decisions i acords dels òrgans de govern del Consorci obliguen les administracions consorciades.
Español: Las decisiones y acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio obligan a las administraciones consorciadas.
Català: 4.4 Realitza les principals composicions funeràries.
Español: 4.4 Realiza las principales composiciones funerarias.
Català: El sector de la Urbanització Hostalets va estat ordenat mitjançant un Pla Especial de Reforma interior.
Español: El sector de la Urbanización Hostalets estuvo ordenado mediante un Plan Especial de Reforma interior.
Català: Dret a rebre voluntàriament el servei.
Español: Derecho a recibir voluntariamente el servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Coordinació dels sistemes d'Informació de l'EAJA amb les plataformes corporatives
Español: Coordinación de los sistemas de Información de la EAJA con las plataformas corporativas
Català: Aquesta distribució ha de respectar en tot cas els descansos entre jornades que determini la legislació vigent a cada moment.
Español: Dicha distribución deberá respetar en todo caso los descansos entre jornadas determinados en la legislación vigente en cada momento.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 27 de gener de 2015, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Ma.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 27 de enero de 2015, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ma.
Català: Beneficiari: Cabacés
Español: Beneficiario: Cabacés
Català: RESOLUCIÓ PRE/3004/2012, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'INEFC durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3004/2012, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el INEFC durante el año 2012.
Català: 3.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Plazo para la presentación de las solicitudes: las solicitudes se deberán presentar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Lloret de Mar en data 8 de febrer de 2001, que consisteix en un plànol anomenat "modificaciones propuestas", de data novembre de 1999, on es presenta la proposta de modificació sobre base topogràfica a escala 1:250, verificat pel Ple municipal en la sessió de data 25 de gener de 2001, així com la certificació d'aquest acord.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha 8 de febrero de 2001, consistente en un plano denominado "modificaciones propuestas", de fecha noviembre de 1999, donde se presenta la propuesta de modificación sobre base topográfica a escala 1:250, verificado por el Pleno municipal en la sesión de fecha 25 de enero de 2001, así como la certificación de este acuerdo.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar preferentment aquell provinent en primer lloc de l'oficina municipal d'ocupació, en segon lloc de les oficines públiques d'ocupació (Servei d'Ocupació del Departament de Treball).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará preferentemente aquel proveniente en primer lugar de la oficina municipal de empleo, en segundo lugar de las oficinas públicas de empleo (Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo).
Català: 3.3 El Col·legi haurà d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació d'aquest Col·legi.
Español: 3.3 El Colegio deberá elaborar y enviar a la Generalitat una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de este Colegio.
Català: Els projectes d'obres d'urbanització no incloses en aquest Pla Parcial Urbanístic, podran referir-se a la totalitat del pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'obres d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidas en este Plan Parcial Urbanístico, podrán referirse a la totalidad del plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de obras de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Població: Edimburg (Gran Bretanya).
Español: Población: Edimburgo (Gran Bretaña).
Català: L'índex d'edificabilitat brut o zonal es fixa en 0,45 m2 de sostre per m2 de sòl.	El índice de edificabilidad bruto o zonal se fija en 0,45 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a). Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 40.5 Les entitats col·laboradores que vulguin causar baixa voluntària del registre d'entitats col·laboradores hauran de comunicar-ho formalment mitjançant escrit.
Español: 40.5 Las entidades colaboradoras que quieran causar baja voluntaria del registro de entidades colaboradoras deberán comunicarlo formalmente mediante escrito.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Collbató compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, a secretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i el lloc de treball de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Collbató cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, a secretaría de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y el puesto de trabajo de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Títol de batxillerat o tècnic o equivalent
Español: Titulo de bachillerato o técnico o equivalente
Català: d'organització de la producció i de fabricació, i en els
Español: organización de la producción y de fabricación, y en los
Català: D'altra banda, també es modifica l'apartat 6 de l'article 127, quant a les construccions i instal·lacions pròpies de l'activitat agrària, disminuint la distància a lleres de rius, que passa de 100 a 30 m per a les construccions del grup A i de 100 a 50 m per a les construccions del grup B.
Español: Por otra parte, se modifica también el apartado 6 del artículo 127, relativo a las construcciones e instalaciones propias de la actividad agraria, disminuyendo las distancias a cauces de ríos, que pasa de 100 a 30 m para las construcciones del grupo A y de 100 a 50 m para las construcciones del grupo B.
Català: Cada beca comportarà una dotació mensual base més un plus
Español: Cada beca comportará una dotación mensual base más un plus
Català: d) Guàrdies de prestació definida: estaran en situació de guàrdia de prestació definida els treballadors que per necessitats del servei hagin de prestar els seus serveis de forma periòdica i planificada fora de l'horari general d'empresa, en dies festius o caps de setmana així com estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins al començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències o avaries, ho requereixin.
Español: d) Guardias de prestación definida: estarán es situación de guardia de prestación definida los trabajadores que por necesidades del servicio deban prestar sus servicios de forma periódica y planificada fuera del horario general de empresa, en días festivos o fines de semana, así como estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta el comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales, como emergencias o averías, lo requieran.
Català: Adjudicació de la concessió del servei públic de tractament dels residus de piles, fluorescents i llums de mercuri a Catalunya.
Español: Adjudicación de la concesión del servicio público de tratamiento de los residuos de pilas, fluorescentes y lámparas de mercurio en Cataluña.
Català: El tribunal resoldrà els dubtes i incidències que es presentin i prendrà els acords necessaris pel correcte desenvolupament del procés de selecció en tot allò no previst a les bases.
Español: El tribunal resolverá las dudas e incidencias que se presenten y tomará los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo del proceso de selección en todo lo no previsto en las bases.
Català: El Ball explica l'episodi, combinació d'història i llegenda, protagonitzat per Josep Nin, que al segle XVI va portar un crucifix procedent de l'Alger, on s'havia dirigit amb una nau per proveir de blat el seu poble que passava fam per les sequeres i les guerres.
Español: El Baile explica el episodio, combinación de historia y leyenda, protagonizado por Josep Nin, que en siglo XVI llevó un crucifijo procedente de Alger, donde se había dirigido con una nave para proveer de trigo a su pueblo que pasaba hambre por las sequías y las guerras.
Català: 5.3 L'accés a cada servei de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública s'efectua respectant les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat, servei o establiment.	5.3 El acceso a cada servicio de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se efectúa respetando las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad, servicio o establecimiento.
Català: Atès que del projecte presentat i de l'estudi d'impacte ambiental en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que del proyecto presentado y del estudio de impacto ambiental resultan las consideraciones siguientes:
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en gestió de Seguretat Social, experiència en temes de GIP i coneixements d'arxivística.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión de Seguridad Social, experiencia en temas de GIP y conocimientos de archivística.
Català: L'evolució normativa i l'experiència assolida els darrers anys de funcionament de l'IDI han palesat la necessitat d'una renovació dels seus Estatuts, que, a banda d'algunes modificacions tècniques, té com a eixos principals:
Español: La evolución normativa y la experiencia alcanzada en los últimos años de funcionamiento del IDI han puesto de manifiesto la necesidad de una renovación de sus Estatutos, que, aparte de algunas modificaciones técnicas, tiene como ejes principales:
Català: b) Densitat bruta d'habitatges, 100 hab/ha, sobre la superfície del sector.
Español: b) Densidad bruta de viviendas, 100 viv/ha, sobre la superficie del sector.
Català: f) Reconèixer les obligacions i ordenar els pagaments.
Español: f) Reconocer las obligaciones y ordenar los pagos.
Català: Assistència de persones que no pertanyen al Consell
Español: Asistencia de personas que no pertenecen al Consejo
Català: c) Fer la planificació i gestió del pressupost, de la contractació administrativa i del personal de la Secretaria General del Consell Interuniversitari.
Español: c) Hacer la planificación y gestión del presupuesto, de la contratación administrativa y del personal de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario.