BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Francesc Xavier Ballabriga i Cases, director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sr. Francesc Xavier Ballabriga i Cases, director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Addicionalment, la persona becària participarà en les activitats de formació realitzades de forma general per al personal de la Direcció General de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Adicionalmente, la persona becaria participará en las actividades de formación realizadas de forma general para el personal de la Dirección General de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: En data 26 de novembre de 2014, el Consell General del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, aprovació que finalment no va reeixir, ateses les successives modificacions legislatives que van afectar el règim jurídic dels consorcis.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2014, el Consejo General del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de sus estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, aprobación que finalmente no salió bien, vistas las sucesivas modificaciones legislativas que afectaron al régimen jurídico del consorcios.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents als municipis d'Alcoletge, Alt Àneu, Artesa de Segre, Barbens, Bell-lloc d'Urgell, la Pobla de Segur, la Vall de Boí, Torres de Segre i Tremp.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alcoletge, Alt Àneu, Artesa de Segre, Barbens, Bell-lloc d'Urgell, La Pobla de Segur, La Vall de Boí, Torres de Segre y Tremp.
Català: Pla parcial urbanístic del polígon industrial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Plan parcial urbanístico del polígono industrial Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Si algun treballador, pel que fa al valor de l'hora extraordinària estructural, tingués un import personal superior al que resulti del càlcul efectuat segons els paràgrafs anteriors, cobrarà l'import superior, incrementat a més amb l'IPC real més el 0,5%.
Español: Si para algún trabajador el valor de la hora extraordinaria estructural es superior al que resulte del cálculo efectuado según los párrafos anteriores, cobrará el importe superior, incrementado además según el IPC real más 0,5%.
Català: 5.5 Títols monomodals de Hispano Hilarienca SA
Español: 5.5 Títulos monomodales de Hispano Hilarienca SA
Català: Cap treballador/a podrà ser contractat mitjançant aquesta modalitat, en la mateixa o diferent entitat, per un temps superior a 5 anys.
Español: Ningún trabajador/a podrá ser contratado mediante esta modalidad, en la misma o distinta entidad, por un tiempo superior a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir dues places d'inspector de la Policia Local.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir dos plazas de inspector de la Policía Local.
Català: Experiència en processos de tramitació via executiva.
Español: Experiencia en procesos de tramitación vía ejecutiva.
Català: Els hivernacles se situaran a una distància mínima de 5 m del límit de la finca.
Español: Los invernaderos se situarán a una distancia mínima de 5 m del límite de la finca.
Català: e) Supervisar la conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic.
Español: e) Supervisar la conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública.
Català: d) Certificat detallat de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos, signada per l'interventor o òrgan competent de l'ens local.
Español: d) Certificado detallado del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos, firmado por el interventor u órgano competente de la entidad local.
Català: Drets dels voluntaris
Español: Derechos de los voluntarios
Català: 9.1 Aplicació del nou model retributiu al personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i al personal facultatiu d'equip d'atenció primària
Español: 9.1 aplicación del nuevo modelo retributivo al personal facultativo de los servicios jerarquizados y al personal facultativo de equipo de atención primaria
Català: --3 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que apareix com a annex II d'aquesta Resolució d'acord amb les següents instruccions:
Español: --3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo II de esta Resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: 2.1 S'estableixen les qualificacions professionals detallades en l'annex 1, que s'han revisat formalment i s'han incorporat respectant tots els elements bàsics que les defineixen.
Español: 2.1 Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 1, las cuales se han revisado formalmente y se han incorporado respetando todos los elementos básicos que las definen.
Català: nivell amb els del mateix nivell prestats per institucions d'iniciativa social
Español: al segundo nivel con los del mismo nivel prestados por instituciones de
Català: 70 punts per L'adquisició de processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: 70 puntos por La adquisición de procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: Les competències anteriors poden ser delegades en el gerent, llevat de les definides en els apartats a), b), c), e), f) i l).
Español: Las competencias anteriores pueden ser delegadas en el/la gerente, excepto las definidas en los apartados a), b), c), e), f) y l).
Català: 24.2. La petició s'haurà de formular per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, i caldrà puntualitzar-hi la durada i el motiu.
Español: —2 La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y motivo de la misma.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos específics d'assistència a la direcció i d'empresa.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos específicos de asistencia a la dirección y de empresa.
Català: Documentació a presentar amb la declaració responsable en les sol·licituds individuals d'inscripció
Español: Documentación a presentar con la declaración responsable en las solicitudes individuales de inscripción
Català: Mitjançant la signatura del present Conveni l'Ajuntament declara conèixer i acceptar el reglament de funcionament del centre d'acollida, així com els plecs de clàusules tècniques del contracte amb l'empresa adjudicatària del citat servei.
Español: Mediante la firma del presente Convenio el Ayuntamiento declara conocer y aceptar el reglamento de funcionamiento del centro de acogida, así como los pliegos de cláusulas técnicas del contrato con la empresa adjudicataria del citado servicio.
Català: Prèvia petició del treballador se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o d'altres circumstàncies, abans de la data ordinària de la seva jubilació, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral, segons informe mèdic, que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/u otras circunstancias, antes de la fecha ordinaria de su jubilación, sufra una disminución tal en su capacidad laboral, según informe médico, que le impida el normal desarrollo del trabajo que tenga asignado.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: col·laborar tant en l'execució teòrica com en la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions amb dependència habitual del cap de servei o secció responsable, tasques complementàries de gestió i tècniques associades als projectes, traslladar-se arreu de Catalunya per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies, supervisió i control tècnic dels treballs efectuats per recursos externs al centre, conducció de vehicles del centre.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: colaborar tanto en la ejecución teórica como en la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones con dependencia habitual del jefe de servicio o sección responsable, tareas complementarias de gestión y técnicas asociadas a los proyectos, trasladarse por Cataluña para desarrollar su tarea con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias, supervisión y control técnico de los trabajos efectuados por recursos externos al centro, conducción de vehículos del centro.
Català: Vista la proposta del director general de Seguretat Ciutadana;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana;
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques al Futbol Club Barcelona, en concret dins l'àrea d'alt rendiment on hi ha els preparadors físics dels esports professionals.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en el Fútbol Club Barcelona, en concreto dentro del área de alto rendimiento donde hay los preparadores físicos de los deportes profesionales.
Català: Aquesta treballadora social està ubicada als Serveis Bàsics d'Atenció Social de l'Escala, amb l'objectiu de reforçar l'actuació del servei.
Español: Esta trabajadora social está ubicada en los Servicios Básicos de Atención Social de l'Escala, con el objetivo de reforzar la actuación del servicio.
Català: Per Resolució de 26 de maig de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) es procedí a convocar altres places de lectorats de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) se procedió a convocar otras plazas de lectorados de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de Policia Local com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de Policía Local como funcionaria interina.
Català: A Catalunya, la cooperació municipal i supramunicipal ha estat capdavantera en l'adhesió a la reivindicació del 0,7% i l'adopció de les mesures necessàries per incrementar els recursos destinats a AOD.
Español: En Cataluña, la cooperación municipal y supramunicipal ha sido pionera en la adhesión a la reivindicación del 0,7% y la adopción de las medidas necesarias para incrementar los recursos destinados a AOD.
Català: Normativa de control i repòs en la conducció.
Español: Normativa de control y reposo en la conducción.
Català: Germans/anes del cònjuge/cunyats (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge cuñados/as (2º grado)
Català: També ha realitzat estudis de la conducta de les aus indicadores de mel i estudis etnogràfics d'algunes ètnies de l'Àfrica central (fang).
Español: También ha realizado estudios de la conducta de las aves indicadoras de miel y estudios etnográficos de algunas étnias de África central (fang).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de obras.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización UD-I, al termino municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto anterior o continuar en el nuevo.
Català: - Impartir la formació per al professorat dels centres adscrits amb l'objectiu que el treball regular a l'aula d'anglès en aquests instituts i les sessions pròpies del programa Èxit Anglès entre tutors i alumnes siguin complementàries i treballin en una mateixa direcció.
Español: - Impartir la formación para el profesorado de los centros adscritos con el objetivo de que el trabajo regular en el aula de inglés en estos institutos y las sesiones propias del programa Èxit Anglès entre tutores y alumnos sean complementarias y trabajen en una misma dirección.
Català: En data 10 de maig de 2011, l'Ajuntament de l'Albagés va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva de la bandera municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu tramesa el 18 de febrer de 2011, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 10 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de L'Albagés envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal, que complementaba la copia del expediente administrativo, remitida el 18 de febrero de 2011, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: b) Incident durant el desenvolupament de la visita.
Español: b) Incidente durante el desarrollo de la visita.
Català: Equips de 25 kV interior de doble barra, amb 19 cabines blindades i aïllades amb SF6.
Español: Equipos de 25 kV interior de doble barra, con 19 cabinas blindadas y aisladas con SF6.
Català: El senyor Albert Roig Juan cessa com a subdirector general de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 4 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Roig Juan cesa como subdirector general de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 4 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a cada consell comarcal es concretaran les tasques específiques en funció del pla de treball que es presenti amb la sol·licitud.
Español: Para cada consejo comarcal se concretarán las tareas específicas en función del plan de trabajo que se presente con la solicitud.
Català: 1.3.6 Control de lliurament i recepció d'originals.
Español: 1.3.6 Control de entrega y recepción de originales.
Català: Finalitat: préstec a llarg termini per la producció de l'animovie Wasahali per a televisió.
Español: Finalidad: préstamo a largo plazo para la producción de la animovie Wasahali para televisión.
Català: Ajuts per a superfícies
Español: Ayudas para superficies
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, (sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada (siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: k) Qualsevol altra activitat d'anàloga naturalesa, degudament acreditada.
Español: k) Cualquier otra actividad de análoga naturaleza, debidamente acreditada.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación obrada por la Ley 4/1999.
Català: e) Una persona en representació de l'organisme competent en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació.
Español: e) Una persona en representación del organismo competente en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información.
Català: d) Supervisar les activitats del Centre de Gestió de Trànsit de Catalunya i coordinar i planificar la informació sobre circulació als usuaris de les vies públiques.
Español: d) Supervisar las actividades del Centro de Gestión de Tráfico de Cataluña y coordinar y planificar la información sobre circulación a los usuarios de las vías públicas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Viladomiu Nou, de Gironella, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Viladomiu Nou, de Gironella, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: Els esmentats ajuts no es troben inclosos dins del Programa de desenvolupament rural i, per tant, la seva convocatòria només pot tenir eficàcia a l'any 2002, raó per la qual cal modificar les esmentades ordres.
Español: Las citadas ayudas no se encuentran incluidas dentro del Programa de desarrollo rural, y por lo tanto, su convocatoria solo puede tener eficacia en el año 2002, razón por la que es necesario modificar las citadas órdenes.
Català: L'escrit de denúncia s'ha de presentar davant l'organisme que en aquell moment sigui competent i s'ha de traslladar a l'altra part. Cal incloure una certificació de l'acord a aquest efecte, en què es determinin les causes d'aquesta denúncia.
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el organismo que en ese momento sea competente y de él se dará traslado a la otra parte, debiendo incluir certificación del acuerdo tomado a tal efecto, en el que se determinarán las causas de dicha denuncia.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades, tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas, tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: La demarcació amb major nombre de col·legiats/des comptarà amb una segona vicepresidència.
Español: La demarcación con mayor número de colegiados/as contará con una segunda vicepresidencia.
Català: Responsabilitzar-se del seguiment de les garanties de les operacions contractades.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de las garantías de las operaciones contratadas.
Català: b) Impacte socioeconòmic de l'actuació: repercussió del projecte al col·lectiu empresarial general i al sector productiu.
Español: b) Impacto socioeconómico de la actuación: repercusión del proyecto en el colectivo empresarial general y en el sector productivo.
Català: Executar els assaigs especificats en mostres de productes de vidre obtinguts en processos de conformació i recuita, a partir de la documentació tècnica.
Español: Ejecutar los ensayos especificados en muestras de productos de vidrio obtenidos en procesos de conformación y recocido, a partir de documentación técnica.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar que circuli pels vials existents.
Español: Se tienen que evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes.
Català: Ingressos gestionats pels depts.
Español: Ingresos gestionados por los deptos.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: L'ordenació i el control dels mercats en zones de producció i de les seves entitats gestores.
Español: La ordenación y el control de los mercados en zonas de producción y de sus entidades gestoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat la Vall, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació d'unitats autoritzades, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Vall, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de las unidades autorizadas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Identificació i selecció dels recursos informàtics adients i formació dels mestres per a la seva utilització a l'aula.
Español: Identificación y selección de los recursos informáticos adecuados y formación de los maestros para su utilización en el aula.
Català: Elements de la interpretació pública en contextos i situacions diversos.
Español: Elementos de la interpretación pública en contextos y situaciones diversas.
Català: de guàrdia, tant si és cridat com si no, i sense perjudici de la
Español: día de guardia, tanto si se le llama como si no, y sin perjuicio de la
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci no pot suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris, socials i docents que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios, sociales y docentes que lleve a cabo al Consorcio.
Català: 3.2 Dibuixa esbossos i croquis amb diferents disposicions del mobiliari.
Español: 3.2 Dibuja bocetos y croquis con diferentes disposiciones del mobiliario.
Català: k) Ratificació d'acords del Consell d'Administració o directius relacionats amb qualsevol matèria sotmesa al règim comú de majoria reforçada de la Junta General o del Consell d'Administració, en el supòsit que el mateix òrgan d'administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General.
Español: k) Ratificación de los acuerdos del Consejo de Administración o directivos relacionados con cualquier materia sometida al régimen común de mayoría reforzada de la Junta General o del Consejo de Administración, en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General.