BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant de preadopció com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció de l'empleat municipal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción (preadopción y adopción permanente) y acogida de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en el caso de adopción o acogida múltiple. Las semanas serán computadas a elección del empleado municipal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Aquest certificat haurà de contenir la indicació del seu termini de vigència.
Español: Este certificado deberá contener la indicación de su plazo de vigencia.
Català: Inclou sis posicions connectades a les línies VILADECANS, BEGUES, FOIX-1, FOIX-2, GIF-2 i GIF-1; tres posicions de transformador connectades als primaris dels transformadors TR1, TR2 i TR3;. una posició d'acoblament de barres i 2 posicions de mesura de tensió de barres.
Español: Incluye las 6 posiciones de las líneas VILADECANS, BEGUES, FOIX-1, FOIX-2, GIF-2 y GIF-1; tres posiciones de transformador conectadas a los primarios de los transformadores TR1, TR2 y TR3; una posición de acoplamiento de barras y 2 posiciones de medida de tensión de barras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre elaboració de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre elaboración de normas urbanísticas.
Català: Requerir a l'empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 6.146.972 pessetes (36.944,04 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació del terreny.
Español: Requerir a la empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 6.146.972 pesetas (36.944,04 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del terreno.
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de postgrau (adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior)
Español: Precios para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de posgrado (adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior)
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Es recomana finalitzar la pista en el punt on comença a entrar a la zona de bosc mixt de fageda amb pinassa i pi roig per no alterar un hàbitat d'ús potencial del gall fer.
Español: b) Se recomienda finalizar la pista en el punto donde empieza a entrar en la zona de bosque mixto de hayas con pinaza y pino encarnado para no alterar un hábitat de uso potencial del urogallo.
Català: En naus o edificis exclusius i independents, amb façana al carrer, en pati d'illa o parcel·les interiors i separat de l'habitatge contigu per una paret de 30 cm de gruix sense cambres o discontinuïtats.
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes, con fachada en la calle, en patio de manzana o parcelas interiores y separado de la vivienda contigua por una pared de 30 cm de grosor sin cámaras o discontinuidades.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de BCN Projecta Associats, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de BCN Projecta Associats, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Figueras Gibert, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a cal Ferrando, del barri d'Hostalets, de Sant Martí Sarroca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Figueras Gibert, en relación con la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Cal Ferrando, del barrio de Hostalets, de Sant Martí Sarroca
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei esmentat té com a funcions l'ordenació, la planificació, la programació i l'execució de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació i fer-ne el seguiment i el control, així com gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i gestionar les accions de foment de l'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que el mencionado Servicio tiene como funciones la ordenación, planificación, programación y ejecución de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo y hacer el seguimiento y el control, así como gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y gestionar las acciones de fomento del empleo.
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta per la persona titular de la direcció de l'ACCD, que actua com a instructor/a de la junta de valoració, pel director de Cooperació i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica Sudsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib de l'ACCD, i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 13.3 La junta de valoración estará conformada por la persona titular de la dirección de la ACCD, que actúa como instructor/a de la junta de valoración; por el director de Cooperación, y por las personas responsables del Área de África Subsahariana; Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental, Área de América del Sur; Área de América Central y el Caribe de la ACCD, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y, si procede, sectoriales, que se designen.
Català: Coneixements sobre instal·lacions d'electricitat i climatització.
Español: Conocimientos sobre instalaciones de electricidad y climatización.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: El Centre de Dia per a la Gent Gran Cirerers pot acollir un màxim de 30 places.
Español: El Centro de Día per a la Gent Gran Cirerers puede acoger un máximo de 30 plazas.
Català: Atès que són vacants uns llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes varios puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3 els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3 cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2
Català: Es considera concedit si no es comunica la seva denegació a l'interessat, 24 hores abans del dia demanat.
Español: Se considerará concedido si no se comunica al interesado su denegación 24 horas antes del día solicitado.
Català: 1.11 S'anticipa als esdeveniments que puguin sorgir en la intervenció en l'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.11 Se anticipa a los acontecimientos que puedan surgir en la intervención en el entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: de 5 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona
Español: de 5 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: No obstant, el volum de sol·licituds presentades i les previsions d'arribada de temporers han fet necessari que per Acord de Govern de 3 d'abril de 2001 s'ampliés la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria i es replantegessin els terminis previstos.
Español: No obstante, el volumen de solicitudes presentadas y las previsiones de llegada de temporeros han hecho necesario que por Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 se ampliara la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria y se replanteasen los plazos previstos.
Català: També l'incompliment dels compromisos adquirits mitjançant conveni o contracte amb beneficiaris i proveïdors pot donar lloc a demandes judicials envers les fundacions i reclamacions addicionals per danys, perjudicials als interessos de les entitats i, consegüentment i de manera indirecta, lesius a l'interès general que han d'assolir.
Español: También el incumplimiento de los compromisos adquiridos mediante convenio o contrato con beneficiarios y proveedores puede dar lugar a demandas judiciales hacia las fundaciones y reclamaciones adicionales por daños, perjudiciales a los intereses de las entidades y, consiguientemente y de manera indirecta, lesivos al interés general que deben alcanzar.
Català: h.4) Repercussió en mitjans: 5 punts.
Español: h.4) Repercusión en medios: 5 puntos.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de rotogravat i flexografia, les operacions i reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de impresión huecograbado y flexografía, las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento.
Català: Aquesta actuació ha de fer-se des de dues perspectives:
Español: Esta actuación debe hacerse desde dos perspectivas:
Català: Els conceptes i valors utilitzats són els que presenta Qua-trafos als fulls de seguiment d'índex de qualitat.
Español: Los conceptos y valores utilizados son los que presenta Qua-trafos en las hojas de seguimiento de índices de calidad.
Català: -Formació: titulació o coneixements professionals equivalents al Graduat Escolar, la formació professional de primer grau o l'educació secundària obligatòria.
Español: -Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al Graduado Escolar, la formación profesional de primer grado o la educación secundaria obligatoria.
Català: La requerida en el plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, en aplicació dels articles 19.b) 19.c) i 19.f) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para ésta contratación, en aplicación de los artículos 19.b), 19.c) y 19.f) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Restauració: A la Plaça Forgas s'admet a més l'ús de restaurant i el de bar, sense cap tipus de música ni cap altra ambientació musical per mitjans mecànics i sempre que es prevegi un horari màxim d'obertura des de les 7 del matí a la 1 de la matinada i, en tot cas, s'aplicarà el que s'estableix a la disposició addicional novena.
Español: Restauración: en la Plaza Forgas se admite además el uso de restaurante y el de bar, sin ningún tipo de música ni ninguna otra ambientación musical por medios mecánicos y siempre que se prevea un horario máximo de obertura desde las 7 de la mañana a la 1 de la madrugada y, en todo caso, se aplicará lo que se establece a la disposición adicional novena.
Català: d) Aquells assumptes que la Junta de Govern acordi introduir en l'ordre del dia.
Español: d) Aquellos asuntos que la Junta de Gobierno acuerde introducir en el orden del día
Català: Curs d'actualització per un bon establiment de la lactància materna
Español: Curso de actualización por un buen establecimiento de la lactancia materna
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'apartat II i la base 6 de l'apartat iii de la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 del apartado II y la base 6 del apartado iii de la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Selecció de tots els elements que hi intervenen.
Español: Selección de todos los elementos que intervienen.
Català: a) Les ordenances del Pla General Metropolità.
Español: a) Las ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada se subdivideixen en les dues zones.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se subdividen en las dos zonas.
Català: Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern.
Español: Aprobar las mociones de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: Les retribucions amb motiu d'aquests contractes són, pel cap baix, del 80% de la categoria per a la qual es contractin aquestes modalitats i el personal contractat en pràctiques no pot ser superior al 5% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80 por 100 de la categoría para que se contraten por estas modalidades y el personal contratado en prácticas no podrá superar el 5 por ciento de la plantilla.
Català: Un representant del Col·legi de Geògrafs.	Un representante del Colegio de Geógrafos.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 149.3 que, en matèria d'ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic, correspon a la Generalitat la competència exclusiva, que inclou en tot cas: a) L'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges, així com la regulació del procediment de tramitació i d'aprovació d'aquests instruments i plans; b) La gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i de concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes al mar, respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals a les aigües costaneres interiors i de transició; c) La regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que preveu la legislació general; i d) L'execució d'obres i actuacions al litoral català quan no siguin d'interès general.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes; b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición; c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre, en los términos previstos por la legislación general, y d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: Llobregat de data 29 d'octubre de 1993, a la Fundació Privada Foment de
Español: Llobregat en fecha 29 de octubre de 1993, a la Fundación Privada Fomento
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 27, al terme municipal de Granollers
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 27, en el término municipal de Granollers
Català: Espai molt proper als llocs de treball individual de planta oberta, equipat amb taula i cadires de configuració diversa (taula circular, bancada semicircular, etc.).
Español: Espacio muy próximo a los puestos de trabajo individual de planta abierta, equipado con mesa y sillas de configuración diversa (mesa circular, bancada semicircular, etc.).
Català: i) Dirigir les actuacions en matèria de regadius, tant les executades directament pel Departament com per empreses dependents de les administracions públiques, cosa que comprèn la seva planificació i programació, i, si s'escau, l'ordenació i gestió.
Español: i) Dirigir las actuaciones en materia de regadíos, tanto las ejecutadas directamente por el Departamento como por empresas dependientes de las administraciones públicas, lo que comprende su planificación y programación, y, en su caso, su ordenación y gestión.
Català: 3.i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: 3.i) La negativa en cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, hasta y todo fuera de su horario ordinario.
Català: Coordinació dels mestres d'educació infantil per donar coherència al treball de les TIC en les diferents àrees.
Español: Coordinación de los maestros de educación infantil para dar coherencia al trabajo de las TIC en las diferentes áreas.
Català: Interessats: Óscar Uceda Márquez i Angeles Ribes Duarte.
Español: Interesados: Óscar Uceda Márquez y Angeles Ribes Duarte.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el mencionado plazo sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al nou període de programació 2007-2013 (PDR) preveu, entre d'altres, la mesura de suport a les agrupacions de productors en matèria de desenvolupament d'activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments, que suposa fomentar les activitats d'informació i promoció dels productes amb DOP, IGP, DO, PAE i Marca Q destinades a incrementar el coneixement i el consum d'aquests productes.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el nuevo período de programación 2007-2013 (PDR) prevé, entre otros, la medida de apoyo a las agrupaciones de productores en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos, que supone fomentar las actividades de información y promoción de los productos con DOP, IGP, DO, PAE y Marca Q destinados a incrementar el conocimiento y el consumo de estos productos.
Català: f) Solidesa del projecte en experiències similars (fins a 1 punt).
Español: f) Solidez del proyecto en experiencias similares (hasta 1 punto).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el límit cadastral entre el conjunt format per les subparcel·les a, b i c (parcel·la 127, polígon 9), i les subparcel·les c, i, j i k (parcel·la 9, polígon 132) presents al municipi de Cornellà del Terri i el conjunt format per les subparcel·les f i j (parcel·la 80, polígon 13) presents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el límite catastral entre el conjunto formado por las subparcelas a, b y c (parcela 127, polígono 9), y las subparcelas c, i, j y k (parcela 9, polígono 132) presentes a el municipio de Cornellà del Terri y el conjunto formado por las subparcelas f y j (parcela 80, polígono 13) presentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: En la zona excepcional d'aparcament privat s'ha de condicionar el seu funcionament a l'autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya.
Español: En la zona excepcional de aparcamiento privado tiene que condicionarse su funcionamiento a la autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña.
Català: En relació amb l'article 8, apartat b), del Conveni, el resultat de la facturació de l'any 2000, en comparació amb l'any 1999, ha estat d'un 8,21% i, per tant, d'acord amb l'escala d'augment pactada, li correspon l'aplicació d'un 1%.
Español: En relación con el artículo 8.b) del Convenio, el resultado de la facturación del año 2000, en comparación con el año 1999, es de un 8,21%; por tanto, de acuerdo con la escala de aumento pactada, le corresponde la aplicación de 1%.
Català: Normativa reguladora del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Normativa reguladora del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Els triennis es computen des de la data d'antiguitat que té reconeguda el treballador.
Español: Los trienios se computaran desde la fecha de antigüedad que tiene reconocida el trabajador.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 1 fins que s'aporti justificació que permeti valorar el canvi de disposició de la zona verda delimitada dins l'estructura morfològica dels espais lliures del nucli antic de Castelló d'Empúries.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 1 hasta que se aporte justificación que permita valorar el cambio de disposición de la zona verde delimitada dentro de la estructura morfológica de los espacios libres del casco antiguo de Castelló d'Empúries.