BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, previ avís i justificació pot absentar-se de la feina i amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo y con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: b) Potenciar els processos d'acreditació de competències així com sol·licitar-ne l'agilització.
Español: b) Potenciar los procesos de acreditación de competencias así como solicitar su agilización.
Català: Rep i assessora usuaris, famílies, representants legals i voluntaris.
Español: Recibe y asesora usuarios, familias, representantes legales y voluntarios.
Català: S'estableix en aquesta línia d'ajuda l'obligació d'incloure un procés d'assessorament tècnic més complex, que permeti executar i controlar la implantació de la guia de pràctiques correctes d'higiene.
Español: Se establece en esta línea de ayuda la obligación de incluir un proceso de asesoramiento técnico más complejo, que permita ejecutar y controlar la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene.
Català: Actuació: estudis de planificació estratègica i desenvolupament econòmic.
Español: Actuación: estudios de planificación estratégica y desarrollo económico.
Català: Així mateix, el beneficiari haurà d'aportar la còpia de les factures que ha emès amb càrrec a l'executor de les mesures de promoció i que han servit per efectuar la compensació.
Español: Asimismo, el beneficiario deberá aportar la copia de las facturas que ha emitido con cargo al ejecutor de las medidas de promoción y que han servido para efectuar la compensación.
Català: Si en termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: Correspon al o la titular de la sub-direcció general competent en matèria de centres públics apreciar discrecionalment, i emetre un informe previ al nomenament, sobre la idoneïtat dels candidats per l'acompliment de les funcions i responsabilitats que corresponen al càrrec de director o directora de l'IOC, d'acord amb criteris de competència professional i d'experiència en l'exercici de la direcció de centres amb avaluació positiva.
Español: Corresponde al o la titular de la subdirección general competente en materia de centros públicos apreciar discrecionalmente, y emitir un informe previo al nombramiento, sobre la idoneidad de los candidatos para el desempeño de las funciones y responsabilidades que corresponden al cargo de director o directora del IOC, de acuerdo con criterios de competencia profesional y de experiencia en el ejercicio de la dirección de centros con evaluación positiva.
Català: En data 18 de maig de 2016, es va emetre la Proposta de resolució sancionadora adoptada per l'instructor de l'expedient, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 18 de mayo de 2016, se emitió la Propuesta de resolución sancionadora adoptada por el instructor del expediente, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagués incorregut amb motiu de la realització de la formació.
Español: Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se hubiera incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del méritos relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad en el exposición y la capacidad de síntesis.
Català: m.1) El nombre d'oliveres per recinte segons si són:
Español: m.1) El número de olivares por recinto según si son:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-17-08.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-17-08.
Català: UF 1: materials i elements mecànics
Español: UF 1: materiales y elementos mecánicos
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar un maxim de 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar un máximo de 1/3 de la longitud de la fachada.
Català: Psicòloga: 25 hores setmanals, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Psicóloga: 25 horas semanales, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: En el supòsit que per legislació sectorial es tipifiquin conductes no descrites en aquest capítol, la classificació d'aquestes s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a la que aquí s'estableix, tot aplicant les correccions necessàries en la forma més convenient per a l'efectivitat de la protecció dels béns ambientals.
Español: En el supuesto de que por legislación sectorial se tipifiquen conductas no descritas en este capítulo, la clasificación de éstas se ajustará, en cualquier caso, a la que aquí se establece, aplicando las correcciones en la forma más conveniente para la efectividad de la protección de los bienes ambientales.
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació a què es refereix la base 6 d'aquest annex, s'ha de presentar al Conselh Generau d'Aran.
Español: La solicitud, junto con la documentación a que se refiere la base 6 de este anexo, se tiene que presentar en el Conselh Generau d'Aran.
Català: Entitat: Associació 23 d'abril.
Español: Entidad: Associació 23 d'abril.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització que s'exigeix per a treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Resolució del/de la conseller/a del DARP de designació de la composició de la Junta Electoral de Catalunya (JEC) i de les JEDOP
Español: Resolución del/de la consejero/a del DARP de designación de la composición de la Junta Electoral de Cataluña (JEC) y de las JEDOP
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera, concessionàries de la Generalitat de Catalunya, per conèixer les principals magnituds de l'oferta i la demanda.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera, concesionarias de la Generalidad de Cataluña, para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda.
Català: El/la president/a pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Comitè Executiu en el/la vicepresident/a del mateix òrgan, el qual disposa igualment de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El/la presidente/a puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Comité Ejecutivo en el/la vicepresidente/a del mismo órgano, el cual dispone igualmente de voto de calidad en caso de empate.
Català: Es permet l'ocupació total de l'illa en planta baixa.
Español: Se permite la ocupación total de la manzana en planta baja.
Català: Tots els càrrecs seran gratuïts, però no hauran de suposar cap despesa per a la persona que els exerceixi.
Español: Todos los cargos serán gratuitos, pero no tendrán que suponer ningún gasto para la persona que los ejerza.
Català: o) L'Institut Català d'Energia es reserva el dret de fer un seguiment continu als gremis per conèixer l'evolució del pla.
Español: o) El Instituto Catalán de Energía se reserva el derecho de hacer un seguimiento continuo a los gremios para conocer la evolución del plan.
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d'escombraries ha de percebre el 2000, per dia efectivament treballat, un plus de recollida d'herbes que equival a 74.312 pessetes mensuals per a la categoria de conductor i a 37.563 pessetes mensuals per a la categoria de peó, de manera que es compromet a recollir les bosses d'escombraries que continguin deixalles d'herbes o materials similars.
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá en el 2000, por día efectivo de trabajo, un plus de recogida de hierbas equivalente a 74.312 pesetas mensuales para la categoría de conductor y a 37.563 pesetas mensuales para la categoría de peón, comprometiéndose a recoger las bolsas de basuras que contienen los desechos de hierbas o similares.
Català: Aquestes actuacions podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitatiu, una o diverses de les següents, sempre que el total sumi almenys 0,35 amb els valors que es mostren entre parèntesi.
Español: Estas actuaciones podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, una o varias de las siguientes, siempre que el total sume por lo menos 0,35 con los valores que se muestran entre paréntesis.
Català: --3 La vigència d'aquestes mesures s'inicia el dia 13 de març de 2020 i tenen una vigència mínima de 15 dies, i són susceptibles de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: --3 La vigencia de estas medidas se inicia el día 13 de marzo de 2020 y tienen una vigencia mínima de 15 días, y son susceptibles de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Equipament de la brigada -neteja viària-
Español: Equipamiento de la brigada -limpieza viaria-
Català: Col·loca paviments i elements de mobiliari urbà respectant les prescripcions rebudes i comprovant-ne la correcta execució.
Español: Coloca pavimentos y elementos de mobiliario urbano respetando las prescripciones recibidas y comprobando su correcta ejecución.
Català: Violència en l'àmbit laboral: consisteix en la violència física, sexual o psicològica que es pot produir en el centre de treball i durant la jornada laboral, o fora del centre de treball i de l'horari laboral si té relació amb la feina, i que pot adoptar dues tipologies:
Español: Violencia en el ámbito laboral: consiste en la violencia física, sexual o psicológica que puede producirse en el centro de trabajo y durante la jornada laboral, o fuera del centro de trabajo y del horario laboral si tiene relación con el trabajo, y que puede adoptar dos tipologías:
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecución, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els treballadors que atenguin els dits serveis tindran dret a gaudir d'una tarda de llicència.
Español: Los trabajadores que atiendan los citados servicios tendrán derecho a disfrutar de una tarde de licencia.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació al projecte d'una planta de valorització de residus carnis, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Proalan, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Proalan, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: d) Import d'adjudicació: 86.942,65 euros, IVA inclòs (lots 3, 6, 7 i 8).
Español: d) Importe de adjudicación: 86.942,65 euros, IVA incluido (lotes 3, 6, 7 y 8).
Català: L'empresa ha d'abonar també les despeses de pàrquing i peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará también los gastos de parking y peajes de autopista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1351/2014, de 5 de juny, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/1351/2014, de 5 de junio, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 6644, de 16.6.2014).
Català: Queda exclòs totalment de l'aplicació del present Conveni col·lectiu el personal directiu i tots aquells facultatius/ves i titulats superiors que no tinguin relació laboral amb l' empresa.
Español: Queda excluido totalmente de la aplicación del presente Convenio colectivo el personal directivo y todos aquellos facultativos/vas y titulados/das superiores que no tienen relación laboral con la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres al terme municipal de Tagamanent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres en el término municipal de Tagamanent.
Català: D'altra banda, les ordres reguladores dels preus públics per la prestació dels serveis escolars a les llars d'infants per als cursos 2010-11 i 2011-12 no van incrementar-ne els imports respecte del curs anterior, tot i l'increment de l'IPC.
Español: Por otra parte, las órdenes reguladoras de los precios públicos por la prestación de los servicios escolares en las guarderías para los cursos 2010-11 y 2011-12 no incrementaron los importes respecto del curso anterior, a pesar del incremento del IPC.
Català: Disposar d'elements de mobiliari i expositius de l'equipament cultural mòbils, modulars i modulables, per permetre establir noves disposicions, agrupaments i ubicacions, i aconseguir la màxima optimització de l'espai segons els usos que s'hi realitzin sobretot en el cas dels espais d'arts visuals.
Español: Disponer de elementos de mobiliario y expositivos del equipamiento cultural móviles, modulares y modulables, para permitir establecer nuevas disposiciones, agrupamientos y ubicaciones, y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se realicen sobre todo en el caso de los espacios de artes visuales.
Català: Grup C1 Encarregat: 1 plaça.
Español: Grupo C1 Encargado: 1 plaza.
Català: Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar en el Departament de Personal de l'empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de 2 dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu o en el de 6 mesos des que se signi el Conveni, si no s'ha publicat, la intenció d'acollir-se a aquest article. La comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: a) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo o seis meses desde su firma, si dicha publicación no se hubiera producido, su intención de acogerse a dicho artículo, debiendo acompañar a dicha comunicación la siguiente documentación:
Català: Acceptar la renúncia a participar en el procés selectiu efectuada per la persona candidata amb NIF número 43510954Z, presentada en data 27/05/2013 (NRE E2013009599), elevant a definitiva la llista persones admeses i excloses a la convocatòria P1-2012 aprovada per decret d'Alcaldia de 21 de febrer de 2013 i publicada en el BOP de Barcelona de 6 de març 2013, a excepció de la persona candidata que ha renunciat a prendre-hi part.
Español: Aceptar la renuncia a participar en el proceso selectivo efectuada por la persona candidata con NIF número 43510954Z, presentada en data 27/05/2013 (NRE E2013009599), elevando a definitiva la lista personas admitidas y excluidas a la convocatoria P1-2012 aprobada por decreto de Alcaldía de 21 de febrero de 2013 i publicada en el BOP de Barcelona de 6 de marzo 2013, a excepción de la persona candidata que ha renunciado a tomar parte.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ametllers, 24 (Masnou, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ametllers, 24 (Masnou, El).
Català: Finalitat: electrificació de les masies disseminades d'Albanyà, 1a fase.
Español: Finalidad: electrificación de las masías diseminadas de Albanyà, 1ª fase
Català: 11.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració que s'estableixen en les diverses operacions en els respectius annexos 2 i 3.
Español: 11.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración que se establecen en las diversas operaciones en los respectivos anexos 2 y 3.
Català: garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la
Español: garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto
Català: Les competències bàsiques que s'han d'adquirir en finalitzar l'educació obligatòria són les següents:
Español: Les competencias básicas que se deben adquirir al finalizar la educación obligatoria son las siguientes:
Català: Excés de 24 hores 45 de treball a percebre com hora extra o a gaudir com a descans.
Español: Exceso de 24 horas 45 minutos de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: 2.1 Els ens locals de Catalunya, amb la prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge en l'àmbit de les seves competències.
Español: 2.1 Los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació definitiva de quatre estudis de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación definitiva de cuatro estudios de detalle.
Català: El volum previst de terres aptes per a la restauració prové del decapat de 50 cm de terra vegetal, que representen un volum de 71.052 m3 (sector A: 15.409 m3, sector B: 15.689 m3, sector C: 13.370 m3, sector D: 13.307 m3, sector E: 13.277 m3) i l'excavació de la capa de cobertura, que representa un volum de 31.973 m3 d'estèrils (sector A: 6.934 m3, sector B: 7.060 m3, sector C: 6.016 m3, sector D: 5.988 m3, sector E: 5.975 m3).
Español: El volumen previsto de tierras aptas para la restauración proviene del decapado de 50 cm de tierra vegetal, que representan un volumen de 71.052 m3 (sector A: 15.409 m3, sector B: 15.689 m3, sector C: 13.370 m3, sector D: 13.307 m3, sector E: 13.277 m3) y la excavación de la capa de cobertura, que representa un volumen de 31.973 m3 de estériles (sector A: 6.934 m3, sector B: 7.060 m3, sector C: 6.016 m3, sector D: 5.988 m3, sector E: 5.975 m3).
Català: - Un membre de la Unitat d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un miembro de la Unidad de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'import total s'estableix segons la taula annexa, que s'ha de revisar o incrementar en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als anys successius de vigència del Conveni d'empresa.
Español: El monto se establece según tabla anexa, que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: Anàlisi de materials:
Español: Análisis de materiales:
Català: Donat el cas que s'hagi d'aplicar el tipus d'edificació tancada, segons alineació oficial de vial, es tindrà en compte la regulació dels paràmetres referents al volum de l'edificació de la zona corresponent.
Español: Dado el caso de que deba aplicarse el tipo de edificación cerrada, según alineación oficial de vial, se tendrá en cuenta la regulación de los parámetros referentes al volumen de la edificación de la correspondiente zona.
Català: Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar con carácter previo el Catálogo de Paisaje de las Terres de l'Ebre.
Català: El nombre de punts és de 50 si el treballador té la condició legal de titular de família nombrosa.
Español: El número de puntos será de 50 si el trabajador tiene la condición legal de titular de familia numerosa.
Català: El procediment per dur a terme el pactat al paràgraf anterior és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente: