BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/1660/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002, amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554, la qual va quedar fixada en 1.028.000,00 euros i, posteriorment, per la Resolució CLT/3336/2002, de 7 de novembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002) aquesta va quedar fixada en 1.716.000,00 euros.
Español: Por la Resolución CLT/1660/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002, con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554, que quedó fijada en 1.028.000,00 euros y, posteriormente, por la Resolución CLT/3336/2002, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3766, de 21.11.2002) ésta quedó fijada en 1.716.000,00 euros.
Català: Aprovar les bases, obrir la convocatòria i publicar l'import màxim, que han de regular la concessió d'ajuts extraordinaris, amb caràcter excepcional per a l'any 2012, en règim de concurrència no competitiva, destinats al manteniment dels llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d'especials dificultats en centres especials de treball.
Español: Aprobar las bases, abrir la convocatoria y publicar el importe máximo, que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias, con carácter excepcional para el año 2012, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo.
Català: L'obligatorietat d'obtenció prèvia de llicència que s'estableix afecta també als sectors i activitats subjectes a d'altres competències administratives.
Español: La obligatoriedad de previa obtención de licencia que se establece afecta también a los sectores y actividades sujetas a otras competencias administrativas.
Català: Indicadors clau del rendiment de l'organització.
Español: Indicadores clave del rendimiento de la organización.
Català: El plus de vinculació s'ha d'abonar fraccionat en 16 parts, amb les retribucions ordinàries de cadascuna de les 16 pagues que hi ha en aquesta empresa, i ha de constar en el rebut de salaris sota l'epígraf Plus de vinculació.
Español: El plus de vinculación debe abonarse fraccionado en 16 partes, con las retribuciones ordinarias de cada una de las 16 que hay en esta empresa, y debe constar en el recibo de salarios bajo el epígrafe Plus de vinculación.
Català: Intentada la notificació de l'acte que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes sobre planificació, programació i ordenació de l'atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials.	a) Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación, programación y ordenación de la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, per la qual cosa la tramitació, l'aprovació i la publicació d'aquesta convocatòria queden condicionades a aquestes bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, por lo que la tramitación, la aprobación y la publicación de esta convocatoria quedan condicionadas a dichas bases reguladoras.
Català: Arqueologia i Prehistòria
Español: Arqueología y Prehistoria
Català: Part alfabètica emplenada amb guions baixos a l'esquerra (____A)
Español: Parte alfabética rellena con guiones bajos a la izda (____A)
Català: A la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: A la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña le corresponden las siguientes funciones:
Català: La promoció de la cultura del seguiment entre els actors de la cooperació catalana i els actors de cooperació dels països socis és considerada per aquest pla com la pedra angular per a l'èxit i l'apropiació del procés.
Español: La promoción de la cultura del seguimiento entre los actores de la cooperación catalana y los actores de cooperación de los países socios es considerada por este plan como la piedra angular para el éxito y la apropiación del proceso.
Català: 1.1 Cal matisar la regulació del ph, en el sentit que l'aprofitament serà el de la clau o el de l'entorn i completar-la en el sentit que serà el Pla especial de protecció arquitectònica el que haurà de determinar el sostre, els usos i la densitat, si escau, i haurà de garantir la seva implantació fixant els paràmetres d'ordenació fitxa a fitxa, o preveient que ho faci una figura de planejament posterior.
Español: 1.1 Es necesario matizar la regulación del ph, en el sentido de que el aprovechamiento será el de la clave o el del entorno y completarla en el sentido de que será el Plan especial de protección arquitectónica el que deberá determinar el techo, los usos y la densidad, si procede, y deberá garantizar su implantación fijando los parámetros de ordenación ficha a ficha, o previendo que lo haga una figura de planeamiento posterior.
Català: Saló Internacional de la Tècnica Avícola i Ramadera
Español: Salón Internacional de la Técnica Avícola y Ganadera
Català: de 9 de novembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat (Barcelona) d'una finca de 3.791 m2 de superfície, situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb destinació a la ubicació d'un monument al·legòric de la Passió.
Español: de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat (Barcelona) de una finca de 3.791 m2 situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión.
Català: Com a norma general, els acords de la Comissió s'adoptaran de manera consensuada.
Español: Como norma general, los acuerdos de la Comisión se adoptarán de manera consensuada.
Català: e) Seleccionar espais, estratègies i materials, analitzant les possibilitats dels avenços tecnològics de l'àmbit de la comunicació, per dissenyar la promoció i la difusió dels projectes d'intervenció.
Español: e) Seleccionar espacios, estrategias y materiales, analizando las posibilidades de los avances tecnológicos del ámbito de la comunicación, para diseñar la promoción y la difusión de los proyectos de intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias.
Català: —2 A més del plus transitori establert en el número 1 d'aquest article per a les empreses que no tenen establert un sistema d'incentius, totes les empreses afectades per aquest Conveni, tinguin incentius o no en tinguin, han d'abonar als seus treballadors el plus transitori 2, que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: —2 Además del plus transitorio establecido en el número 1 de este artículo para las empresas que no tuvieran establecido un sistema de incentivos, todas las empresas afectadas por este Convenio, tengan o no incentivos, abonarán a sus trabajadores el plus transitorio segundo, que figura en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Funcions i estructura de la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior
Català: Les línies d'actuació EdRRA i EdRRE fan referència a les estacions d'accés públic de recàrrega ràpida, amb una potència elèctrica de 50 kW (DC) i de 43 kW (AC), per a vehicles elèctrics amb un sistema de pagament integrat.
Español: Las líneas de actuación EdRRA y EdRRE hacen referencia a las estaciones de acceso público de recarga rápida, con una potencia eléctrica de 50 kW (DC) y de 43 kW (AC), para vehículos eléctricos con un sistema de pago integrado.
Català: 1.12 Gestiona les restes generades en els tractaments de millora.
Español: 1.12 Gestiona los restos generados en los tratamientos de mejora.
Català: 3.2 Aplica eines informàtiques per a la gestió de l'empresa.
Español: 3.2 Aplica herramientas informáticas para la gestión de la empresa.
Català: En relació amb l'anterior, cal constatar que els trams 1, 2, 3 i 4 i la zona d'arranjament se situen dins de zona natural, fet que s'ha de tenir en compte.
Español: En relación con lo anterior, hay que constatar que los tramos 1, 2, 3 y 4 y la zona de arreglo se sitúan dentro de zona natural, hecho que se deberá tener en cuenta.
Català: En el cas que ens ocupa, a la mort de l'hereva cridada, l'esposa del causant, són els seus hereus, és a dir, els seus fills A. i J. -com a substituts vulgars del primer cridat a l'herència- els que hauran d'exercir el dret d'acceptar o repudiar l'herència del primer causant, és a dir, del seu pare.
Español: En el caso que nos ocupa, a la muerte de la heredera llamada, la esposa del causante, son sus herederos, es decir, sus hijos A. y J. -como substitutos vulgares del primer llamado a la herencia- los que deberán ejercer el derecho de aceptar o repudiar la herencia del primer causante, es decir, de su padre.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre preveu la possibilitat que les persones interessades presentin les seves sol·licituds de subvenció per mitjans telemàtics a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En este sentido, esta Orden prevé la posibilidad de que las personas interesadas presenten sus solicitudes de subvención por medios telemáticos a través de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En aquests terrenys només s'admeten les obres, els usos i les activitats permeses per la normativa i legislació que fa referència al Pla d'Espais d'Interès Natural de Catalunya.
Español: En estos terrenos solo se admiten las obras, los usos y las actividades permitidas por la normativa y legislación que hace referencia al Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña.
Català: - Complementàriament, si és necessari per garantir la qualitat de l'aire, en espais amb ventilació natural es pot instal·lar una ventilació forçada, o bé incorporar purificadors d'aire amb filtres HEPA (high efficiency particulate air) per millorar la qualitat de l'aire interior retenint les partícules susceptibles de contenir el virus (retenen entre un 85% i un 99,99% de partícules a partir de 0,3 micres, en funció del tipus de filtre).
Español: - Complementariamente, si es necesario para garantizar la calidad del aire, en espacios con ventilación natural se puede instalar una ventilación forzada, o bien incorporar purificadores de aire con filtros HEPA (high efficiency particulate air) para mejorar la calidad del aire interior reteniendo las partículas susceptibles de contener el virus (retienen entre un 85% y un 99,99% de partículas a partir de 0,3 micras, en función del tipo de filtro).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida (codi de conveni núm. 2500245).
Català: Que ambdues parts tenen interès en posar a disposició dels centres escolars unes activitats d'educació per a la mobilitat segura pràctica.
Español: Que ambas partes tienen interés en poner a disposición de los centros escolares unas actividades de educación para la movilidad segura práctica.
Català: Els municipis que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l'increment de subvenció que els podria correspondre, d'acord amb la base 12.
Español: Los municipios que no presenten el certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que les podría corresponder, de acuerdo con la base 12.
Català: El present Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball situats en la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo situados en la provincia de Barcelona.
Català: Responsable de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: Responsable de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: Els directors exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les escoles.
Español: Los directores ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las escuelas.
Català: - Corregir una incoherència observada: el sistema que recull rius, canals, rieres,...
Español: - Corregir una incoherencia observada: el sistema que recoge ríos, canales, rieras,...
Català: Objecte del contracte.Adquisició d'una solució integral de còpies de seguretat per a la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Adquisición de una solución integral de copias de seguridad para la Diputación de Tarragona.
Català: 5.4 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la base general 6.6.
Español: 5.4 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad de conformidad con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la base general 6.6.
Català: La totalitat del personal dels grups professionals A, B, C i D ha de percebre 2 pagues extres amb la meritació de l'import de la columna de total de les taules salarials de l'annex 1 segons categoria i dates de pagament següents:
Español: La totalidad del personal de los grupos profesionales A, B, C y D percibirá 2 pagas extras con el devengo del importe de la columna de total de las tablas salariales del anexo 1 según categoría y fechas de pago siguientes:
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu Reglament.
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/470620002/333B
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/470620002/333B
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Títol/Referència: Conveni per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinats a l'INEFC.
Español: Título/Referencia: Convenio para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinados al INEFC.
Català: Tramitar els assumptes relatius a la gestió de personal de l'àrea bàsica policial i les dades relacionades.
Español: Tramitar los asuntos relativos a la gestión de personal del área básica policial y los datos relacionados.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient BHT-2004-92.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de la resolución en el expediente BHT-2004-92.
Català: 7.2 El percentatge d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables és el següent:
Español: 7.2 El porcentaje de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables es el siguiente:
Català: Posició de treball normal però quasi invariable.
Español: Posición de trabajo normal pero casi invariable.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Indústries Culturals, durant l'any 2010.
Español: Descripción del objeto: servicio de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, durante el año 2010.
Català: 7.3.- El personal que podent gaudir de jornada intensiva, o el seu equivalent de set hores en jornada partida, no hagués recuperat el temps a què es fa referència en l'apartat setè, tercer paràgraf, d'aquest article, des del primer dia laborable del mes de gener, haurà de fer-ho a la resta de l'any, incrementant aquells quinze minuts en la proporció que representi el temps no recuperat des de l'1 de gener fins a la data en què s'iniciï la recuperació.
Español: 7.3.- El personal que pudiendo disfrutar de jornada intensiva, o su equivalente de siete horas en jornada partida, no hubiese recuperado el tiempo a que se hace referencia en el apartado séptimo, tercer párrafo, de este artículo, desde el primer día laborable del mes de enero, deberá hacerlo en el resto del año, incrementando aquellos quince minutos en la proporción que represente el tiempo no recuperado desde el 1 de enero hasta la fecha en que se inicie la recuperación.
Català: 2.1 Processos de collita.
Español: 2.1 Procesos de cosecha.
Català: En particular, per als supòsits d'usos agrícoles o ramaders, no exempts d'acord amb el que estableix l'article 39.e, i en què el tipus específic no es pugui calcular segons el sistema establert per l'article 47.1, la quota s'ha de fixar d'acord amb un sistema de determinació objectiva, basat en qualsevol de les següents magnituds característiques de l'activitat:
Español: En particular, para los supuestos de usos agrícolas o ganaderos, no exentos de acuerdo con lo establecido en el artículo 39.e, y en los que el tipo específico no pueda calcularse según el sistema establecido en el artículo 47.1, la cuota debe fijarse de acuerdo con un sistema de determinación objetiva, basado en cualquiera de las siguientes magnitudes características de la actividad:
Català: 3.2 Adaptacions en fórmules de productes per a col·lectius especials: celíacs, diabètics, intolerants a la lactosa, fenilcetonúrics, etc.
Español: 3.2 Adaptaciones en fórmulas de productos para colectivos especiales: celíacos, diabéticos, intolerantes a la lactosa, fenilcetonúricos, etc.
Català: Quantitat atorgada: 4.169,88 euros
Español: Cantidad otorgada: 4.169,88 euros
Català: No s'admet en cap cas el buidat de terres d'un solar, ni l'enrasat del terreny en la façana al vial amb la rasant d'aquest, llevat de la zona ocupada per l'edifici auxiliar i per l'accés; els anivellaments no podran malmetre la vegetació valuosa i hauran de complir la condició que els talussos i els murs de contenció no han de superar els 1,50 metres d'alçada vista en tots els punts.
Español: No se admite en ningún caso el vaciado de tierras de un solar, ni el enrasado del terreno en la fachada al vial con la rasante de éste, salvo en la zona ocupada por el edificio auxiliar y por el acceso; las nivelaciones no podrán echar a perder la vegetación valiosa y deberán cumplir la condición de que los taludes y los muros de contención no deben superar los 1,50 metros de altura vista en todos los puntos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què indica que la documentació presentada no aporta suficients dades quant a la producció i la gestió dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe en que indica que la documentación presentada no aporta suficientes datos en cuanto a la producción y la gestión de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4035443).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4035443).
Català: Barraques, fustes, ferralla, bidons, plàstics, mobles, parcel·la bastant caòtica i amb bastant material a treure.
Español: Barracas, maderas, chatarra, bidones, plásticos, muebles, parcela bastante caótica y con mucho material que sacar
Català: Fa el seguiment del control horari, supervisa els llistats que se'n generen i elabora els informes corresponents.
Español: Hace el seguimiento del control horario, supervisa los listados que se generan y elabora los informes correspondientes.
Català: L'emplaçament del Projecte s'inclou en l'espai Muntanyes de Begur definit en l'àmbit del PEIN, així com en l'espai LIC i ZEPA, Litoral del Baix Empordà, amb el codi ES5120015, inclòs en la Xarxa Natura 2000, aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento del Proyecto se incluye en el espacio Muntanyes de Begur definido en el ámbito del PEIN, así como en el espacio LIC y ZEPA, Litoral de El Baix Empordà, con el código ES5120015, incluido en la Red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Un president, designat pel president de l'Institut d'Estudis Catalans entre membres de la Secció Filològica.
Español: Un presidente, nombrado por el presidente del Institut d'Estudis Catalans de entre miembros de la Sección Filológica.
Català: i) Elaborar un registre actualitzat de totes les mesures de contenció que indiqui la mesura més idònia per dur-la a terme, amb la prescripció mèdica prèvia, l'autorització de la persona o l'entorn familiar o el tutor legal, amb indicació de la durada i pautes de mobilització o la impossibilitat d'utilitzar altres mesures.
Español: i) Elaborar un registro actualizado de todas las medidas de contención con indicación de la medida más idónea para llevarla a cabo, previa prescripción médica, la autorización de la persona o el entorno familiar o el tutor legal, con indicación de la duración y pautas de movilización o la imposibilidad de utilizar otras medidas.