BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1733/2002, de 15 d'abril, adoptada en relació amb les facultats del senyor Lluís Verbon i Cruells en la seva condició de liquidador de l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació (núm. 0152 del Registre), a fi que dugui a terme les actuacions necessàries adreçades a confeccionar el llistat d'associats de la Mutualitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1733/2002, de 15 de abril, adoptada en relación con las facultades del señor Lluís Verbon i Cruells en su condición de liquidador de la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación (núm. 0152 del Registro), a fin de que lleve a cabo las actuaciones necesarias dirigidas a confeccionar el listado de asociados de la Mutualidad.
Català: 11.2 La resolució per la qual es farà pública
Español: 11.2 La resolución por la que se hará pública
Català: A l'article 33 dels Estatuts, en relació amb les causes de dissolució de la Junta de compensació, cal suprimir l'apartat b), ja que les úniques causes de dissolució seran l'assoliment dels objectius pels quals es va crear la Junta, en tot cas, per mandat judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 33 de los Estatutos, en relación con las causas de disolución de la Junta de compensación, debe suprimirse el apartado b), ya que las únicas causas de disolución serán alcanzar los objetivos por los que se creó la Junta, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente Convenio a los efectos oportunos y,
Català: La relació dels sistemes d'obtenció de segells electrònics utilitzats per l'Agència Tributària de Catalunya, incloent les característiques dels certificats electrònics i els prestadors que els expedeixen, serà pública i accessible a la seu electrònica.
Español: La relación de los sistemas de obtención de sellos electrónicos utilizados por la Agencia Tributaria de Cataluña, incluyendo las características de los certificados electrónicos y los prestadores que los expiden, será pública y accesible en la sede electrónica.
Català: Per dos dies: 10% de reducció sobre la quota total.
Español: Por dos días: 10% de reducción sobre la cuota total.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2949/2007, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2949/2007, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Centre per la innovació i producció agroalimentària de la harinera en Cervera
Español: Centro para la innovación y producción agroalimentaria de la harinera en Cervera
Català: Si cal usar maquinària mòbil, haurà de ser tan lleugera com sigui possible.
Español: Si debe utilizarse maquinaria móvil, esta deberá ser tan ligera como sea posible.
Català: Les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 51 i 52 resten integrades per les secretaries següents:
Español: Las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 51 y 52, quedan integradas por las secretarías siguientes:
Català: Maquinària per escairar blocs.
Español: Maquinaria para escuadrar bloques.
Català: Un cop redactades les bases, se'n farà lliurament a la Junta de Personal, per tal que, si els/les seus membres ho estimen convenient, puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de 48 hores.
Español: Una vez redactadas las bases, se hará entrega de las mismas a la Junta de Personal, para que, si sus miembros lo estiman conveniente, puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas.
Català: e) Preparar les entrevistes i les conferències de premsa del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Preparar las entrevistes y las conferencias de prensa del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 6.2 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir.
Español: 6.2 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder.
Català: 1.1 Principis físics que actuen sobre el vehicle relacionats amb la transmissió de forces.
Español: 1.1 Principios físicos que actúan sobre el vehículo relacionados con la transmisión de fuerzas.
Català: a) Les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals o les entitats representatives de les administracions locals de Catalunya.
Español: a) Las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales o las entidades representativas de las administraciones locales de Cataluña.
Català: c) La prudència i la lleialtat quant al fons de les seves declaracions o manifestacions.
Español: c) La prudencia y la lealtad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones.
Català: En conseqüència, anul·lem la Resolució del conseller per no ajustar-se a dret i mantenim la validesa de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En consecuencia, anulamos la Resolución del consejero por no hallarse ajustada a derecho y mantenemos la validez del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Els canvis en la proposta o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los cambios en la propuesta o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.1 En concepte d'auditoria d'entitat: 1.173 euros.
Español: 2.1 En concepto de auditoría de entidad: 1.173 euros.
Català: e) Proposar a la junta les línies d'actuació del centre i impulsar la planificació pluriennal dels ensenyaments del centre.
Español: e) Proponer a la junta las líneas de actuación del centro e impulsar la planificación plurianual de las enseñanzas del centro.
Català: Annex 5 Llista d'especialitats que contenen la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica
Español: Anexo 5 Lista de especialidades que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática
Català: L'oferta d'ensenyaments del grau superior de música amplia el nombre d'especialitats respecte del sistema educatiu anterior.
Español: La oferta de enseñanzas del grado superior de música amplía el número de especialidades respecto del sistema educativo anterior.
Català: 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya està composta pels membres següents:
Español: 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por los miembros siguientes:
Català: Tots els propietaris i cultivadors queden obligats a respectar els camins, drenatges i servituds antigues necessàries per a l'accés normal i cultiu de les finques de la zona, fins que s'entregui l'ús de la nova xarxa de camins i drenatges.
Español: Todos los propietarios y cultivadores quedan obligados a respetar los caminos, drenajes y servidumbres antiguas necesarias para el acceso normal y cultivo de las fincas de la zona, hasta que se entregue el uso de la nueva red de caminos y drenajes.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 29/2011, referent a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, capítol 4 de despeses, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/2011, referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, capítulo 4 de gastos, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: D'acord amb l'apartat 5.b de l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.b del artículo 15 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes:
Català: Els factors relacionats amb l'època històrica de referència.
Español: Los factores relacionados con la época histórica de referencia.
Català: Considerant els mitjans tècnics o mecànics que s'utilitzaran, fins a 20 punts.
Español: Considerando los medios técnicos o mecánicos que se utilizarán, hasta 20 puntos.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i queda exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y queda excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: - 63 places de Personal d'Administració i Serveis
Español: - 63 plazas de personal de administración y servicios
Català: l) Crear comissions.
Español: l) Crear comisiones.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2009, que han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2009, que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Exempció en situacions excepcionals o d'emergència.
Español: 2.3 Exención en situaciones excepcionales o de emergencia.
Català: Establiment de la jornada laboral i l'horari de treball.
Español: Establecimiento de la jornada laboral y el horario de trabajo.
Català: Per a l'any 2002 les retribucions dels treballadors/ores regits per aquest Conveni són les que es recullen en l'annex per a cada una de les categories professionals. Impliquen un increment d'un 2,7% en les taules salarials vigents fins al 31 de desembre de 2001, pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport i plus de dia festiu.
Español: Para el año 2002 las retribuciones de los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio serán las que se recogen en su anexo para cada una de las categorías profesionales, y representan un incremento del 2,7%, sobre las tablas salariales vigentes hasta el 31 de diciembre de 2001, sobre los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte y plus festivo.
Català: - Reelaboració i síntesi d'exposicions orals.
Español: - Reelaboración y síntesis de exposiciones orales.
Català: Certament, quan els dota de contingut, es refereix a «criteris i recomanacions» relacionats amb les decisions de les administracions públiques destinades a garantir la interoperabilitat (apt. 1), com també a «principis bàsics i requisits mínims» que preservin la seguretat de la informació tractada (apt. 2), expressions totes elles adequades per a una norma de naturalesa bàsica i que no permeten prejutjar la seva inconstitucionalitat.
Español: Ciertamente, cuando los dota de contenido, se refiere a «criterios y recomendaciones» relacionados con las decisiones de las administraciones públicas destinadas a garantizar la interoperabilidad (apdo. 1), así como a «principios básicos y requisitos mínimos» que preserven la seguridad de la información tratada (apdo. 2), expresiones todas ellas adecuadas para una norma de naturaleza básica y que no permiten prejuzgar su inconstitucionalidad.
Català: El suplement del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentència 87/2016, de 28 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el Conflicte positiu de competència núm. 3269-2015, promogut per l'Advocat de la Generalitat de Catalunya, en representació del seu Govern, contra els articles 3, 5, 6, 8, 12, 14, 15, i la disposició final primera de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució de: infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: El suplemento del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentencia 87/2016, de 28 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3269-2015, promovido por el Abogado de la Generalitat de Cataluña, en representación de su Gobierno, contra los artículos 3, 5, 6, 8, 12, 14 y 15, y la disposición final primera de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de: infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal de la Transparencia.
Català: Ambdós terminis són ampliables en dotze mesos més en aquells supòsits, degudament acreditats, d'ampliació i renovació quan per causes imputables a l'Administració no s'hagin obtingut les llicències administratives obligatòries per a la realització de les inversions.
Español: Ambos plazos son ampliables en doce meses más en aquellos supuestos, debidamente acreditados, de ampliación y renovación cuando por causas imputables a la Administración no se hayan obtenido las licencias administrativas obligatorias para la realización de las inversiones.
Català: --1 Ordenar la inscripció de l'Acord de modificació
Español: --1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación
Català: S'han concretat actuacions de conservació i millora de l'entorn del càmping que es refereixen a l'eliminació de les espècies al·lòctones i invasores i a la regeneració i el manteniment del bosc de ribera.
Español: Se han concretado actuaciones de conservación y mejora del entorno del camping que se refieren a la eliminación de las especies invasoras y la regeneración y el mantenimiento del bosque de ribera.
Català: Entitat: Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia.
Español: Entidad: Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia.
Català: c) Coordinar les respostes a qüestions institucionals i parlamentàries.
Español: c) Coordinar las respuestas a cuestiones institucionales y parlamentarias.
Català: El Departament d'Ensenyament determinarà els ensenyaments considerats equivalents a aquests efectes.
Español: El Departamento de Enseñanza determinará las enseñanzas consideradas equivalentes a dichos efectos.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Un cop signat el present Conveni, la seva vigència restarà subordinada a la inscripció del fons en el registre de la CNMV i es perllongarà fins al 31 de gener de l'any següent, essent tàcitament prorrogable pel període de dotze mesos, excepció feta en el cas de denúncia expressa, acordada lliurement per qualsevol de les parts i comunicada per escrit abans del 31 de desembre.
Español: Una vez firmado el presente Convenio su vigencia estará subordinada a la inscripción del fondo en el registro de la CNMV y se prolongará hasta el 31 de enero del año siguiente, siendo tácitamente prorrogable por el periodo de doce meses, excepción hecha en el caso de denuncia expresa, acordada libremente por cualquiera de las partes y comunicada por escrito antes del 31 de diciembre.
Català: Objecte: Subvencions al desenvolupament de projectes d'espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020
Español: Objeto: Subvenciones al desarrollo de proyectos de espectáculos de circo, de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020
Català: Es prohibeix expressament la utilització de colors llampants i materials brillants, i es fixa que els materials a utilitzar seran el formigó, el vidre, l'alumini i el metall; es limita la utilització del vidre al 20% de la façana i s'aporta un alçat tipus de les naus.
Español: Se prohíbe expresamente la utilización de colores estridentes y materiales brillantes, y se fija que los materiales a utilizar serán el hormigón, el vidrio, el aluminio y el metal; se limita la utilización del vidrio al 20% de la fachada y se aporta un alzado tipo de las naves.
Català: UNE-EN 14181 i IT-AT 14 de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: UNE-EN 14181 e IT-AT 14 de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: a) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un àmbit, els quals es detallen a l'annex 2.
Español: a) Cada persona puede presentar la preinscripción para un ámbito, los cuales se detallan en el anexo 2.
Català: Es tindrà en compte la similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats i el lloc de treball a proveir, amb la següent valoració:
Español: Se tendrá en cuenta la similitud entre el contenido técnico de los lugares ocupados y el puesto de trabajo a proveer, con la siguiente valoración:
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més províncies, es podran constituir comitès intercentres amb un màxim de 13 membres, els quals seran designats d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más provincias, se podrán constituir comités intercentros con un máximo de 13 miembros, los cuales serán designados de entre los componentes de los diferentes comités de centro.
Català: Estan exempts del pagament dels drets de participació els aspirants que acreditin una disminució igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de los derechos de participación los aspirantes que acrediten una disminución igual o superior al 33%.
Català: c) Increment retributiu per a l'any 2002:
Español: c) Incremento retributivo para el año 2002:
Català: - Coherència i repercussió del pla d'explotació del projecte (fins a 5 punts).
Español: - Coherencia y repercusión del plan de explotación del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: 9.2 Tenen caràcter preferent per als projectes de plans d'ocupació les persones que compleixen els requisits de l'apartat anterior i que, a més, es trobin en una de les situacions següents:
Español: 9.2 Tienen carácter preferente para los proyectos de planes de empleo las personas que cumplen los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: -Equips d'instrumentació i control.
Español: -Equipos de instrumentación y control.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlegues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: La prima directa es calcula per setmanes, pagant-se mensualment.
Español: La prima directa se calcula por semanas, pagándose mensualmente.
Català: En aquest punt, es treballarà, naturalment, de manera coordinada amb el Departament d'Educació.
Español: En este punto, se trabajará, naturalmente, de manera coordinada con el Departamento de Educación.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització dels exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos incluidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de los ejercicios.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum http://www.consum.cat i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per formular-hi les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo http://www.consum.cat y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, para formular las alegaciones u observaciones que se consideren adecuadas.
Català: Descripció: urbanització dels voltants de l'església de Sant Llorenç, a Bescanó.
Español: Descripción: urbanización de los alrededores de la iglesia de Sant Llorenç, en Bescanó.
Català: 6.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.