BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: a) Certificado del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad percibida de la Administración por este concepto, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: En el cas de les despeses de coordinació, aquestes no poden superar el 10 % del cost del projecte.
Español: En el caso de los gastos de coordinación, estos no pueden superar el 10 % del coste del proyecto.
Català: Programes les necessitats anuals de material.
Español: Programa las necesidades anuales de material.
Català: Per tot això exposat, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto expuesto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del castell de Ribelles, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del castillo de Ribelles, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: El tancament de la venda: tècniques.
Español: El cierre de la venta: técnicas.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines que s'han d'emprar en les diferents excavacions.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben emplear en las distintas excavaciones.
Català: Anàlisi dels diferents elements de control: sensors, actuadors i dispositius de comandament.
Español: Análisis de los diferentes elementos de control: sensores, actuadores y dispositivos de mando.
Català: L'edificació podrà ocupar en plantes soterrani el 50% de la superfície en planta no compresa dins dels gàlibs definits, corresponents als espais lliures d'illa, i el 100% en la situada entre l'edificació i les alineacions a carrer.
Español: La edificación podrá ocupar en plantas sótano en el 50% de la superficie en planta no comprendida dentro de los gálibos definidos, correspondientes a los espacios libres de manzana, y el 100% en la situada entre la edificación y las alineaciones en calle.
Català: Pastadores, molins col·loïdals, agitadors, homogeneïtzadors de sòlids i líquids, tancs amb agitació, calefacció, refrigeració, oberts i tancats, a pressió normal, mescladors, de dilució i d'altres.
Español: Amasadoras, molinos coloidales, agitadores, homogeneizadores de sólidos y líquidos, tanques con agitación, calefacción, refrigeración, abiertos y cerrados, a presión normal, mezcladores, de dilución y otros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu Sénia, al terme municipal d'Alcanar (Montsià) (clau: G-AA-00028-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización de aguas pluviales desde el camino de Els Campets hasta el río Sénia, en el término municipal de Alcanar (Montsià) (clave: G-AA-00028-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les persones interessades a rebre les notificacions electròniques ho han d'autoritzar expressament mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud que incorpora l'autorització esmentada.
Español: Las personas interesadas en recibir las notificaciones electrónicas deberán autorizarlo de forma expresa y mediante el formulario normalizado de solicitud que incorpora dicha autorización.
Català: 34.16 Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mediques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: 34.16 Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sala de control en instal·lacions automatitzades/informatitzades, i assegurar-ne la qualitat, la higiene, els terminis i la quantitat establerts.
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales o sala de control en instalaciones automatizadas/informatizadas, asegurando la calidad, higiene, plazos y cantidad establecidos.
Català: Depana, Greenpeace, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Ecologistes en acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO), la Subdirecció General de Planificació Territorial i de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General del Medi Ambient i Biodiversitat, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Depana, Greenpeace, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Ecologistas en acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), la Subdirección General de Planificación Territorial y de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General del Medio Ambiente y Biodiversidad, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de desembre de 1992, publicant-se l'acord al DOGC núm. 1706, de 10.02.1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de diciembre de 1992, publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1706, de 10.02.1993.
Català: Promoure la creació de borses d'estudi per a la formació professional.
Español: Promover la creación de bolsas de estudio para la formación profesional.
Català: d) Fins a un màxim de 20 representants dels col·legis professionals amb activitats vinculades amb la matèria objecte del Pacte.
Español: d) Hasta un máximo de 20 representantes de los colegios profesionales con actividades vinculadas con la materia objeto del Pacto.
Català: 12.3 Si l'òrgan instructor observés que les dades aportades són incompletes o no s'ajusten al que es preveu en els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències detectades.
Español: 12.3 Si el órgano instructor observara que los datos aportados son incompletos o no se ajustan a lo que se prevé en los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias detectadas.
Català: DOCE de 15 d'octubre de 1998, BOE de 5 de novembre de 1998 i DOGC d'11 de novembre de 1998.
Español: DOCE de 15 de octubre de 1998, BOE de 5 de noviembre de 1998 y DOGC de 11 de noviembre de 1998.
Català: Així, per tal de donar satisfacció a un nombre més ampli de persones afectades per la repressió de les llibertats que van patir presó com a conseqüència dels supòsits definits per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, és procedent ampliar el termini per a dictar i notificar les resolucions relatives a indemnitzacions, el nombre de les quals s'incrementarà, sens dubte, considerablement.
Español: Así, a fin de dar satisfacción al número más amplio de personas afectadas por la represión de las libertades que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos definidos por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, es procedente ampliar el plazo para dictar y notificar las resoluciones relativas a indemnizaciones, cuyo número se incrementará, sin duda, considerablemente.
Català: 16) Realitza la contractació dels serveis necessaris per dur a terme els estudis i les publicacions del Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: 16) Realiza la contratación de los servicios necesarios para llevar a cabo los estudios y las publicaciones del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat/ada, ha de possibilitar l'adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado/da, tiene que posibilitar la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: Replanteja aïllaments, identificant-ne els elements que s'han d'executar, assenyalant-ne la posició, marcant-hi i fixant-hi referències.
Español: Replantea aislamientos, identificando los elementos que se tienen que ejecutar, señalando la posición, marcando y fijando referencias.
Català: L'alçada reguladora, fondària edificable, alçada de plantes, intensitat d'edificació, sostre edificable i gàlibs dels volums edificats seran els que es determinen al plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: La altura reguladora, profundidad edificable, altura de plantas, intensidad de edificación, techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados serán los que se determinan en el plano de ordenación de la edificación.
Català: Quatre anys d'ensenyament mitjà o escola de treball.
Español: Cuatro años de enseñanza media o escuela de trabajo.
Català: Desestimar els recursos interposats contra la resolució en l'expedient HLG199700035 i confirmar aquesta per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos contra la resolución en el expediente HLG199700035 y confirmar ésta por ser ajustada a derecho.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: DECRET 174/2008, de 2 de setembre, de nomenament del senyor Camil Fortuny i Recasens com a director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 174/2008, de 2 de septiembre, de nombramiento del señor Camil Fortuny i Recasens como director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación.
Català: Impulsa i controla la publicació de les declaracions d'impacte ambiental i els informes d'impacte ambiental a la pàgina web del Departament.
Español: Impulsa y controla la publicación de las declaraciones de impacto ambiental y los informes de impacto ambiental a la página web del Departamento.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 17 de setembre de 2015, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 17 de septiembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Totes les noves subestacions s'han de dissenyar amb la utilització de la tensió estàndard aprovada per a tensions de fins a 36 kV, malgrat que també poden disposar d'altres tensions si això resulta imprescindible per a complir els requeriments imposats de qualitat de servei.
Español: Todas las nuevas subestaciones deben diseñarse con la utilización de la tensión estándar aprobada para tensiones de hasta 36 kV, aunque también pueden disponer de otras tensiones si ello resulta imprescindible para cumplir los requerimientos impuestos de calidad de servicio.
Català: d) Colors de façana: totes les façanes aniran pintades sobre l'arrebossat, o bé estucades, llevat d'aquelles que disposen del tipus paredat com a acabat exterior.
Español: d) Colores de fachada: todas las fachadas irán pintadas sobre el rebozado, o bien estucadas, salvo aquellas que disponen del tipo mamposteado como acabado exterior.
Català: Això ha d'entendre's referit també a aquelles empreses, que comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat Autònoma, i seu fora del mateix, tinguin destacats treballadors a Catalunya per al desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector.
Español: Ello ha de entenderse referido también a aquellas empresas, que contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad autónoma, y sede fuera del mismo, tengan destacados trabajadores en Catalunya para el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector.
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg";
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego";
Català: f) Les que preveuen les normes processals sobre dipòsits de béns mobles, i qualsevol d'altres atribuïdes per la legislació vigent.
Español: f) Las previstas en las normas procesales sobre depósitos de bienes muebles, y cualesquiera otras atribuidas por la legislación vigente.
Català: —3 Ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació.
Español: —3 Ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación.
Català: A falta de pacte sobre aquestes qüestions s'estarà a la regulació del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones se estará a la regulación del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Vetllar, com a autoritat sanitària, per l'aplicació als centres sanitaris públics i privats de les recomanacions de millora assistencial, promoció de la qualitat i idoneïtat en la presa de decisions clíniques en els processos assistencials.
Español: f) Velar, como autoridad sanitaria, por la aplicación en los centros sanitarios públicos y privados de las recomendaciones de mejora asistencial, promoción de la calidad e idoneidad en la toma de decisiones clínicas en los procesos asistenciales.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: -3 La composició del centre és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 La composición del centro es la que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Valorar actituds científiques com la curiositat, l'objectivitat, l'observació i els processos en la investigació científica per distingir la superstició de la ciència per tal d'adonar-se que és aquesta la que pot explicar fenòmens.
Español: Valorar actitudes científicas como la curiosidad, la objetividad, la observación y los procesos en la investigación científica para distinguir la superstición de la ciencia a fin de cerciorarse de que ésta es la que puede explicar fenómenos.
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat limitada, està subordinat a un cap, i fa el treball auxiliar secundari pel qual calen coneixements generals de la branca administrativa.
Español: Empleado que con iniciativa, responsabilidad restringida, subordinado a un jefe realiza el trabajo de carácter auxiliar secundario que requiere conocimiento general de la técnica administrativa.
Català: La senyora María Jesús Álvarez González, consellera d'Agroramaderia i Recursos Autòctons, en virtut de Decret 5/2012, de 26 de maig, del president del Principat d'Astúries, pel qual es nomenen els membres del Consell de Govern, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma del Principat d'Astúries.
Español: Doña María Jesús Álvarez González, consejera de Agroganadería y Recursos Autóctonos, en virtud de Decreto 5/2012, de 26 de mayo, del Presidente del Principado de Asturias, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Gobierno, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias.
Català: Servei de centre d'acollida (CA) d'1 a 30 places
Español: Servicio de centro de acogida (CA) de 1 a 30 plazas
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 5.5 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 5.5 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad,
Català: 1.5.4 Utilització de la carta de camps.
Español: 1.5.4 Utilización de la carta de campos.
Català: Construcció d'una rotonda a la intersecció d'accés al Far de Salou, carretera TV-3146.
Español: Construcción de una rotonda a la intersección de acceso al Faro de Salou, carretera TV-3146.
Català: El percentatge d'increment salarial pactat que consta en la nova taula de salaris de 2000 no serà d'obligada aplicació per a les empreses que acreditin pèrdues en els exercicis 1998 i 1999; per als pactats per a 2001, els exercicis de 1999 i 2000.
Español: El porcentaje del incremento salarial pactado y reflejado en la nueva tabla de salarios de 2000 no será de obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten pérdidas en los ejercicios 1998 y 1999; para los pactados para 2001, los ejercicios 1999 y 2000.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 355/2003).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de menor cuantía (rollo 355/2003).
Català: b) Aportar informació al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb els recursos contenciosos administratius interposats contra el Departament d'Ensenyament
Español: b) Facilitar información al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra el Departamento de Enseñanza.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre d'altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otros, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial la referente al paisaje.
Català: Tot això durant el temps que tingui dret a les prestacions econòmiques a la Seguretat Social per incapacitat temporal.
Español: Todo ello durante el tiempo que tenga derecho a las prestaciones económicas a la Seguridad Social por incapacidad temporal.
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta, i els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligatori i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria constarán en acta y los acuerdos que se adopten serán de cumplimiento obligatorio y no podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales.
Català: Desplaçament de l'equip.
Español: Desplazamiento del equipo.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts per al mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto, indicando la cuantía, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué administración pública o entidad se han solicitado.
Català: Fecsa-Enher I; av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona; 30.056,62 (trenta mil cinquanta-sis amb seixanta-dos) euros.
Español: Fecsa-Enher I; av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona; 30.056,62 (treinta mil cincuenta y seis con sesenta dos) euros.
Català: específiques si les retribucions fossin superiors a les que percebia en
Español: específicas de este si fuesen superiores a las que percibía en el
Català: El motiu de la creació de Solvia Innova és fruit de l'obertura d'un marc general d'anàlisi sobre el procés immobiliari dins del context de la crisi econòmica i els canvis que la societat està experimentant.
Español: El motivo de la creación de Solvia Innova es fruto de la apertura de un marco general de análisis sobre el proceso inmobiliario dentro del contexto de la crisis económica y los cambios que la sociedad está experimentando.
Català: Aquests punts s'han d'incorporar i consolidar al complement específic de cada lloc de treball o al complement que el substitueixi en aplicació de les normes de desenvolupament del nou Estatut bàsic de l'empleat públic, en la relació de llocs de treball que s'aprovi conjuntament amb cada pressupost.
Español: Estos puntos se incorporarán y consolidarán en el complemento específico de cada puesto de trabajo o el complemento que lo sustituya en aplicación de las normas de desarrollo del nuevo Estatuto Básico del Empleado Público, en la relación de puestos de trabajo que se apruebe conjuntamente con cada presupuesto.
Català: 1.9 Aplicacions industrials del tractament de la imatge.
Español: 1.9 Aplicaciones industriales del tratamiento de la imagen.