BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió temporal s'haurà d'acordar per la Junta de govern i notificar-se a la persona interessada.
Español: La suspensión temporal tendrá que acordarse por la Junta de gobierno y notificarse a la persona interesada.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de notificació de la resolució d'expedient sancionador (Ei.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de notificación de la resolución de expediente sancionador (Ei.
Català: a) Donar suport immediat a la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i substituir-la en els casos d'absència i malaltia.
Español: a) Dar soporte inmediato a la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y sustituirla en los casos de ausencia y enfermedad.
Català: Les oficines OGE-Cambres, en la seva condició d'encarregades del tractament, resten obligades al compliment de les condicions establertes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals i ajusten de manera general les seves actuacions a la recomanació 1/2010 de l'Agència Catalana de Protecció de Dades sobre l'encarregat del tractament per compte d'entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Las oficinas OGE-Cámaras, en su condición de encargadas del tratamiento, están obligadas al cumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa vigente en materia de protección de datos personales y ajustan de forma general sus actuaciones a la recomendación 1/2010 de la Agencia Catalana de Protección de Datos sobre el encargado del tratamiento por cuenta de entidades del sector público de Cataluña.
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Los aspirantes, dentro del plazo de inscripción en la convocatoria y en uno de los lugares que figuran en el anexo 3, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: 5.4 Manteniment general d'edificis en planta.
Español: 5.4 Mantenimiento general de edificios en planta.
Català: El causant pot ordenar llegats a favor de persones que la gravada amb el llegat o un tercer elegeixin entre les designades per llurs noms o circumstàncies pel causant o entre les compreses en un grup que aquest determini.
Español: El causante puede ordenar legados a favor de personas que la gravada con el legado o un tercero elijan entre las designadas por sus nombres o circunstancias por el causante o entre las comprendidas en un grupo que este determine.
Català: S'ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el
Español: Se velará por impulsar programas específicos que faciliten el
Català: RESOLUCIÓ TRE/3653/2009, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3653/2009, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808662). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aprofitament: Esportiu
Español: Aprovechamiento: Esportiu
Català: Per això la Direcció informarà els representants dels treballadors de les evolucions pressupostàries i de les modificacions que es produeixin en l'organització de l'empresa, amb caràcter previ i documentat.
Español: Para ello la Dirección informará a los representantes de los trabajadores de las evoluciones presupuestarias y de las modificaciones que se produzcan en la organización de la empresa, con carácter previo y documentado.
Català: 5.5 En funció de llurs característiques tècniques i funcionals, el Pla de carreteres de Catalunya pot establir per a cadascuna d'aquestes xarxes, les categories de primària i secundària.
Español: 5.5 En función de sus características técnicas y funcionales, el Plan de carreteras de Cataluña puede establecer para cada una de estas redes, las categorías de primaria y secundaria.
Català: La Inspecció Educativa supervisa el desenvolupament dels projectes, especialment pel que fa a l'aplicació de les aules, la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa supervisa el desarrollo de los proyectos, especialmente en cuanto a la aplicación de las aulas, la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès, a Spai Tre3s, SCCL, per un import de 124.087,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès, a Spai Tre3s SCCL, por un importe de 124.087,50 euros.
Català: 1.3 Fa el seguiment de la font sonora durant el desplaçament mitjançant grues, perxes telescòpiques i sistemes parabòlics, assegurant l'angle de cobertura del so, sense interferències en l'enquadrament.
Español: 1.3 Realiza el seguimiento de la fuente sonora durante su desplazamiento mediante grúas, pértigas telescópicas y sistemas parabólicos, asegurando el ángulo de cobertura del sonido, sin interferencias en el encuadre.
Català: i els hi és d'aplicació la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: y les corresponde de la aplicación la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El coneixement de la llengua anglesa s'acredita mitjançant la possessió del nivell C1 d'anglès del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües (MCER) o titulació equivalent.
Español: El conocimiento de la lengua inglesa se acredita mediante la posesión del nivel C1 de inglés de Marc Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o titulación equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de Galzeran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Galzeran.
Català: 9.2 Els centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos i hagin comunicat el preceptiu projecte organitzatiu a la direcció dels serveis territorials o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, poden reservar un nombre de places en el primer curs de batxillerat per a l'alumnat que sol·liciti explícitament realitzar el batxillerat en tres cursos.
Español: 9.2 Los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos y hayan comunicado el preceptivo proyecto organizativo a la dirección de los servicios territoriales o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, pueden reservar un número de plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite explícitamente realizar el bachillerato en tres cursos.
Català: c) Traslladar a la Comissió esmentada els suggeriments que els comuniquin els treballadors.
Español: c) Trasladar a dicha comisión las sugerencias que los trabajadores les comuniquen.
Català: c) Locals comercials:
Español: c) Locales comerciales:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Telecomunicaciones, SL.
Español: la Inspección de Trabajo a la empresa Telecomunicaciones, SL.
Català: Per valorar altres aspectes, s'estarà a allò que es determini, en acords posteriors, per la Comissió designada per aquesta tasca.
Español: No obstante, para valorar otros aspectos se estará a lo dispuesto en acuerdos posteriores efectuados en función de los trabajos de la Comisión designada al efecto.
Català: Deures i càrregues derivades del Pla Parcial
Español: Deberes y cargas derivadas del Plan Parcial
Català: Finalitat: producció d'ACS per a càmping i piscina (ampliació).
Español: Finalidad: producción de ACS para cámping y piscina (ampliación).
Català: “1- Aprovar la sisena quota en concepte de despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector Avinguda Costa Brava de Figueres, tot fixant el seu import en 1.931.699,22 € (un milió nou-cents trenta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb vint-i-dos cèntims) IVA exclòs, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'aquest sector.
Español: 1- Aprobar la sexta cuota en concepto de gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector Avinguda Costa Brava de Figueres, fijando su importe en 1.931.699,22 € (un millón novecientos trenta y un mil seiscientos noventa y nueve euros con veintidós céntimos) IVA no incluido, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de este sector.
f) La modificació o ampliació de les instal·lacions o obres durant la vigència del títol, sense l'autorització prèvia de l'Administració portuària.	f) La modificación o ampliación de las instalaciones u obras durante la vigencia del título, sin la previa autorización de la Administración portuaria.
El pis serà horitzontal i amb una resistència adequada al pas dels vehicles (resistència puntual a la compressió superior a 90 N/cm2, aquesta resistència es pot adequar a la classe d'estació).	El piso será horizontal y con una resistencia adecuada al paso de los vehículos (resistencia puntual en la compresión superior a 90 N/cm2, esta resistencia se puede adecuar a la clase de estación).
c) Per denúncia d'alguna de les parts, de conformitat amb allò previst en l'apartat anterior.	c) Por denuncia de alguna de las partes, de conformidad con lo previsto en el apartado anterior.
3.1 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'han d'abonar amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”.	3.1 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se tienen que abonar con carácter de adelanto mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, A corporaciones locales".
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Firtec, SAU, que consisteix en l'actualització de les dades relatives al consum d'aigua, d'energia i dels llibres de registre dels focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 14 de desembre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Firtec, SAU, que consiste en la actualización de los datos relativos al consumo de agua, de energía y de los libros de registro de los focos emisores a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 14 de diciembre de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: e) Per la proposta executiva: de 0 a 30 punts.
Español: e) Por la propuesta ejecutiva: de 0 a 30 puntos.
Català: El plus de diumenge es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus de domingo se percibirá solo en servicio activo, no se cobrará ni en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en periodo de vacaciones o permisos.
Català: d) Col·laborar en la tramitació de propostes de despesa.
Español: d) Colaborar en la tramitación de propuestas de gasto.
Català: Els treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, solament estaran obligats a realitzar treballs propis de la seva categoria professional, i els que disposa la legislació vigent sobre realització de funcions de categoria superior.
Español: Los trabajadores, sea cual sea su modalidad de contratación solamente estarán obligados a realizar trabajos propios de su categoría profesional y los que disponga la legislación vigente sobre realización de funciones de categoría superior.
Català: L'alçada reguladora màxima és independent del nivell de la rasant del carrer i queda determinada pel nivell 104,26 que coincideix sensiblement amb el sostre de la planta baixa de l'edifici existent al carrer del Pedró 4 (can Valls).
Español: La altura reguladora máxima es independiente del nivel de la rasante de la calle y queda determinada por el nivel 104,26 que coincide sensiblemente con el techo de la planta baja del edificio existente en la calle Pedró 4 (Can Valls).
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señalan el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2428/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Ampliació Els Olivets 02, al terme municipal de Masarac (exp. G3DIA180054).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2428/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Ampliació Els Olivets 02, en el término municipal de Masarac (exp. G3DÍA180054).
Català: 2.1 Elabora el diagrama de flux del procés que cal automatitzar.
Español: 2.1 Elabora el diagrama de flujo del proceso que hay que automatizar.
Català: 10.1 Els centres, en el marc del seu projecte curricular, organitzaran l'horari escolar en què es distribueixen les activitats educatives.
Español: 10.1 Los centros, en el marco de su proyecto curricular, organizarán el horario escolar en que se distribuyen las actividades educativas.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 2 de maig de 2001 al DOUE, 29 de maig de 2001 al DOGC i 1 de juny de 2001 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 2 de mayo de 2001 en el DOUE, 29 de mayo de 2001 en el DOGC y 1 de junio de 2001 en el BOE.
Català: a) Verificacions administratives i de justificació econòmica, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent), amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Verificaciones administrativas y de justificación económica, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente), con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: D'acord amb l'apartat 6.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació específica a presentar amb la sol·licitud d'ajut per a cada línia agroambiental és la següent:
Español: De acuerdo con el apartado 6.6 del anexo 1 de esta Orden, la documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda para cada línea agroambiental es la siguiente:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-145/2013 i TSE-12/2014).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-145/2013 y TSE-12/2014).
Català: 10.4 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball) i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat) i es presentaran als llocs indicats a l'article 17.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball) y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: b.1) L'àrea d'afecció total de l'activitat de 5,6 ha (de la qual 3,6 ha corresponen a l'àrea inicial i 2,3 ha a l'ampliació) és la representada al plànol Estat inicial a escala E:1/1.500, contingut al Programa de restauració, amb l'exclusió de les franges de protecció per protegir els espais fluvials, de 10 m d'amplada mínima en paral·lel al torrent d'Anglí, i una altra franja a una distància superior a 100 m respecte al marge esquerre de la llera del riu Ter.
Español: b.1) El área de afección total de la actividad de 5,6 ha (de la que 3,6 ha corresponden al área inicial y 2,3 ha a la ampliación) es la representada en el plano Estado inicial a escala E:1/1.500, contenido en el Programa de restauración, con la exclusión de las franjas de protección con el fin de proteger los espacios fluviales, de 10 m de anchura mínima en paralelo al torrente de Anglí y otra franja a una distancia superior a 100 m respecto del margen izquierdo del cauce del río Ter.
Català: Es considera que un autònom és econòmicament dependent si almenys un 75% dels seus ingressos provenen d'un únic proveïdor.
Español: Se considera que un autónomo es económicamente dependiente si como mínimo un 75% de sus ingresos proceden de un único proveedor.
Català: Descripció literal de la qualificació detallada del sòl segons el pla derivat.
Español: Descripción literal de la calificación detallada del suelo según el plan derivado.
Català: Els serveis comuns processals de Santa Coloma de Gramenet entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Santa Coloma de Gramenet entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: a) Implantació (màxim de 18 punts): es valora l'àmbit territorial més extens arreu de Catalunya de les actuacions i activitats fetes per l'entitat, així com el nombre de socis i afiliats.
Español: a) Implantación (máximo 18 puntos): se valora el ámbito territorial más extenso por toda Cataluña de las actuaciones y actividades hechas por la entidad, así como el número de socios y afiliados.
Català: Tractament de dades i control de qualitat
Español: Tratamiento de datos y control de calidad
Català: RESOLUCIÓ TRE/3801/2009, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3801/2009, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0801745).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Mentre no es materialitzin aquestes cessions, la Unitat d'actuació haurà de mantenir la urbanització construïda en aquests sòls.
Español: Mientras no se materialicen estas cesiones, la Unidad de actuación deberá mantener la urbanización construida en estos suelos.
Català: Promoure la millora de la qualitat normativa i, en especial, l'avaluació de l'impacte de les normes, entre altres en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: Promover la mejora de la calidad normativa y, en especial, la evaluación del impacto de las normas, entre otros en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes, es consideraran de primera categoria i no necessitaran un expedient d'activitats classificades.
Español: Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas, se considerarán de primera categoría y no necesitarán un expediente de actividades clasificadas.
Català: 15.1 Corresponen a la Divisió de Trànsit les següents responsabilitats en les matèries pròpies del trànsit i el transport:
Español: 15.1 Corresponden a la División de Tráfico las siguientes responsabilidades en las materias propias del tráfico y el transporte:
Català: Secretari/a: el cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Tarragona del DARP, que en cas d'absència serà substituït per un/a tècnic/ca de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Tarragona del DARP.
Español: Secretario/a: el jefe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que en caso de ausencia será sustituida por un/a técnico/a de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Ha de disposar de mecanismes de control d'accessos per permetre assignar a cada persona usuària les seves possibilitats d'actuació.
Español: b) Debe disponer de mecanismos de control de accesos para permitir asignar a cada persona usuaria sus posibilidades de actuación.
Català: Respecte davant de les diferències interpersonals.
Español: Respeto ante las diferencias interpersonales.
Català: Amb caràcter general, el sistema viari es regula segons el capítol VI del títol tercer de la normativa del Pla general (article 207 i següents), amb les precisions complementàries que segueixen a continuació.
Español: Con carácter general, el sistema viario se regula según el capítulo VI del título tercero de la normativa del Plan general (artículo 207 y siguientes), con las precisiones complementarias que siguen a continuación.
Català: 13.2 Els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de setembre de 2012.
Español: 13.2 Los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA14, el Molí, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA14, El Molí, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. SSPP-U130 - SPGE150002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un reglamento (exp. SSPP-U130 - SPGE150002).