BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: e) Dins el jardí posterior és permet una edificació auxiliar amb una ocupació màxima del deu per cent (10%) de la superfície del jardí, amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: e) Dentro del jardín posterior se permite una edificación auxiliar con una ocupación máxima del diez por ciento (10%) de la superficie del jardín, con una altura máxima de 3,00 m.
Català: També inclou els camins agrícoles estructuradors del terme municipal, que són vies de 4 m d'amplada mínima, que faciliten l'accés públic al medi rural i natural i a l'entorn de les quals es produeixen agrupacions de masies o altres activitats, formant petits veïnats.
Español: También incluye los caminos agrícolas estructuradores del término municipal, que son vías de 4 m de anchura mínima, que facilitan el acceso público al medio rural y natural y en torno a las que se producen agrupaciones de masías u otras actividades, formando pequeños vecindarios.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima de conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en l'àmbit de les seves competències, determinen les actuacions de formació destinades a completar itineraris de qualificació per les persones que han obtingut una acreditació parcial.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el ámbito de sus competencias, determinan las actuaciones de formación destinadas a completar itinerarios de cualificación para las personas que han obtenido una acreditación parcial.
Català: .f) Equilibri territorial, tenint en compte la distribució i/o presència de la proposta (fins a 1 punt).
Español: .f) Equilibrio territorial, teniendo en cuenta la distribución y/o la presencia de la propuesta (hasta 1 punto).
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, del qual resulta que en data 13 d'abril de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 6 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 22 de maig de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 13 de abril de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 6 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de mayo de 2014;
Català: Instruir els expedients de contractació que es generen a la Sub-direcció General i donar-ne trasllat a la persona titular.
Español: Instruir los expedientes de contratación que se generan en la Subdirección General y trasladarlos a la persona titular.
Català: - Tenir un clar coneixement de la marxa de les obres, tant pel que fa a la realització de les mateixes, dins del seu competència, com a la fidelitat ai projecte aprovat.
Español: - Tener un claro conocimiento de la marcha de las obras, tanto con respecto a la realización de las mismas, dentro de su competencia, como en la fidelidad al proyecto aprobado.
Català: A través dels mecanismes legals, l'Ajuntament podrà efectuar la concessió del funcionament d'un equipament de titularitat pública, i preveure'n un dret de superfície a particulars.
Español: A través de los mecanismos legales, el Ayuntamiento podrá efectuar la concesión del funcionamiento de un equipamiento de titularidad pública, y prever un derecho de superficie a particulares.
Català: Finalitat: foment dels projectes empresarials i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, en col·laboració amb una entitat local, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables en els àmbits o en els sectors emergents o estratègics del territori.
Español: Finalidad: fomento de los proyectos empresariales y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) promovidos por el Servicio de Empleo de Cataluña, en colaboración con una entidad local, con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en los ámbitos o en los sectores emergentes o estratégicos del territorio
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse conforme lo establecido en la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Supòsit d'aplicació
Español: Supuesto de aplicación
Català: amb dies de pont, no pot afectar més de 2 conductors i 3 peons
Español: Las fechas de disfrute, que no podrán coincidir con días de puente, no afectará a más de 2 conductores y 3 peones.
Català: Comissions, delegacions i apoderament
Español: Comisiones, delegaciones y apoderamiento
Català: 1.1 Coneix els diferents tipus de motors elèctrics emprats en maquinària.
Español: 1.1 Conoce los diferentes tipos de motores eléctricos utilizados en maquinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió del díptic EDU365.com.
Español: a) Descripción del objeto: impresión del díptico EDU365.com.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: manejar la màquina elevadora-transportadora, retirar els paletes de les sortides de diverses màquines i efectuar els treballs indicats pels seus caps.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: manejar la máquina elevadora-transportadora, retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos.
Català: El nombre màxim d'establiments en el sector s'establirà en funció de la superfície resultant d'aprofitament per usos industrials dividida entre 800 m2.
Español: El número máximo de establecimientos en el sector se establecerá en función de la superficie resultante de aprovechamiento para usos industriales dividida entre 800 m2.
Català: Entitat: Fundación ADSIS.
Español: Entidad: Fundación ADSIS.
Català: 2.4 Descriu les bases en les quals se sosté el currículum d'educació infantil.
Español: 2.4 Describe las bases en las cuales se sostiene el currículo de educación infantil.
Català: Així mateix, es construirà un nou cobert, dotat de separadors.
Español: Asimismo, se construirá un nuevo cubierto, dotado de separadores.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar part de la despesa dels tractaments de foniatria seguits per la persona sol·licitant, durant l'any 1999.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar parte del gasto de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante, durante el año 1999.
Català: El contingut mínim de la memòria justificativa, que tindrà una extensió aproximada de 20 fulls, ha de ser el següent:
Español: El contenido mínimo de la memoria justificativa, que tendrá una extensión aproximada de 20 hojas, será el siguiente:
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Pla especial de superposició d'activitats en les parcel·les D, E, H i I del Pla especial d'ordenació industrial Bonavista Nord, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de superposición de actividades en las parcelas D, E, H e I del Plan especial de ordenación industrial Bonavista Nord, en el término municipal de Badalona
Català: a) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: a) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Contribuir a solucionar les avaries presentades, registrant els treballs realitzats de la manera que s'indiqui.
Español: Contribuir a solucionar las averías presentadas, registrando los trabajos realizados de la manera que se indique.
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, sense import màxim de les anualitats 2020 i 2021.
Español: e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, sin importe máximo de las anualidades 2020 y 2021.
Català: —1 L'import màxim que es pot prestar és de 235.000 pessetes.
Español: —1 El importe máximo a prestar será de 235.000 pesetas.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils, comptats tal i com disposa l'article 48.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aportin la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que, en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aporten la documentación pendiente con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi haurà també una vocalia en representació dels propietaris de les finques reduïdes, perquè representi, a la Junta de Compensació, els interessos dels propietaris minoritaris.
Español: Existirá también una vocalía en representación de los propietarios de las fincas reducidas, para que represente en la Junta de Compensación los intereses de los propietarios minoritarios.
Català: Dret: propietat.
Español: Derecho: propiedad.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Nom: Estadística de les característiques bàsiques de les explotacions agràries
Español: Nombre: Estadística de las características básicas de las explotaciones agrarias
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors del Port de la Selva, Llançà, Roses, Palamós (embarcacions no incloses al Pla de Gestió de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú i Calafell: període computable 30 dies, període subvencionable 22 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores de el Port de la Selva, Llançà, Roses, Palamós (embarcaciones no incluidas en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar, Vilanova y la Geltrú y Calafell: periodo computable 30 días, periodo subvencionable 22 días.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006, prorrogats per al 2007.
Español: .2 La oferta de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas cuya previsión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006, prorrogados para el 2007.
Català: CODI LOT 6A/2016 - Tones 2000 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 €/tona – LOT DESERT.
Español: CODIGO LOTE 6A/2016 - Toneladas 2000 – Precio licitación (IVA excluido 52,00 €/tonelada – LOTE DESIERTO.
Català: (Bústia de correu electrònic: lopd.interior@gencat.cat.)
Español: (Buzón de correo electrónico: lopd.interior@gencat.cat.)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de la rotonda de Saifores i de la rotonda del Casconar de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de la rotonda de Saifores y de la rotonda del Casconar de Banyeres del Penedès.
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si s'escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 22.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici tenen caràcter voluntari per a tots els col·legiats exercents del Col·legi de Procuradors de Terrassa.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tienen carácter voluntario para todos los colegiados ejercientes del Colegio de Procuradores de Terrassa.
Català: Es modifica el títol de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el redactado del título de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Les retribucions bàsiques per als treballadors del CCCB seran les establertes anualment per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, d'acord amb el grup que correspongui a cada lloc de treball i amb l'annex 2 que s'adjunta al present conveni.
Español: Las retribuciones básicas para los trabajadores del CCCB serán las establecidas anualmente por la Ley de presupuestos generales del Estado, de acuerdo con el grupo que corresponda a cada puesto de trabajo y con el anexo 2 que se adjunta al presente convenio.
Català: Reposició de fallides, millora de camins i construcció de tallafocs
Español: Reposición de quiebras, mejora de caminos y construcción de cortafuegos
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes han de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales éstas serán comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl de zona residencial en jardí, al sud del sector de can Galan, de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo de zona residencial en jardín, al sur del sector de Can Galan, de La Pobla de Claramunt
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1145/2012, de 27 de juliol, ha establert el títol de tècnic en manteniment de material rodant ferroviari i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1145/2012, de 27 de julio, ha establecido el título de técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: S'estableix per a totes les persones un salari variable segons objectius que per al no-compliment del 100% d'aquests objectius té el valor en tots els casos d'1.620.000 pessetes brutes/any.
Español: Se establece para todas las personas un salario variable según objetivos que para la cumplimentación del 100% de esos objetivos tendrá el valor en todos los casos de 1.620.000 pesetas brutas/año.
Català: b) El Consell Català de la Mobilitat.
Español: b) El Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: 15.5 S'ha d'impulsar la participació dels agents socials, amb l'adopció d'acords que facilitin la integració laboral dels destinataris de les accions de l'RMI.
Español: 15.5 Se debe impulsar la participación de los agentes sociales, con la adopción de acuerdos que faciliten la integración laboral de los destinatarios de las acciones de la RMI.
Català: Despeses subvencionables i criteris d'imputació de les despeses
Español: Gastos subvencionables y criterios de imputación de los gastos
Català: La superfície total de les terrasses és de cent quinze metres quadrats.
Español: La superficie total de las terrazas es de ciento quince metros cuadrados.
Català: de 23 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Oxivolt, SLU, per a la regularització administrativa al règim d'autorització ambiental d'una activitat de gestor de residus perillosos, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20050062).
Español: de 23 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Oxivolt, SLU, para la regularización administrativa al régimen de autorización ambiental de una actividad de gestor de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20050062).
Català: Els moviments sindicals a l'Europa del Sud (1950-1980).
Español: Los movimientos sindicales en la Europa del Sur (1950-1980).
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona de protegir, preservar i promoure els valors simbòlics, el prestigi i la bona reputació associats a la denominació Barcelona.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona proteger, preservar y promover los valores simbólicos, el prestigio y la buena reputación asociados a la denominación Barcelona.
Català: 25 alumnes per sessió
Español: 25 alumnos por sesión
Català: Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Español: Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Català: Crear un lloc de treball de "Cap de Brigada –Nivell 2", grup retributiu 7, complement de destí 14, Grups C,D.
Español: - Crear Crear un puesto de "Jefe de Brigada" –Nivel 2", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos C,D.
Català: Les dades que els interessats introdueixin seran sempre validades i, per tant, el programa generarà els avisos escaients, a fi que es pugui rectificar el que convingui.
Español: Los datos que los interesados introduzcan serán siempre validados y, por tanto, el programa generará los avisos oportunos, a fin que se pueda rectificar lo que convenga.
Català: 1.19 Normes de seguretat relacionades amb el maneig de la línia d'enquadernació en rústica.
Español: 1.19 Normas de seguridad relacionadas con el manejo de la línea de encuadernación en rústica.
Català: Com actuar davant la diversitat.
Español: ¿Cómo actuar ante la diversidad?
Català: FN= 93; PO= 6; PA= 23; TD= Laura Puig Bacardi,desconegut; US= secà; OD= 102,46
Español: FN= 93; PO= 6; PA= 23; TD= Laura Puig Bacardi, domicilio desconocido; US= cultivo secano; OD= 102,46; OT= 0; V= 0
Català: Beneficiari: Organisme autònom Flor de Maig.
Español: Beneficiario: Organismo autónomo Flor de Maig.
Català: Realització de les comandes de lents oftàlmiques, muntures o composicions de muntures i components òptics, com és ara suplements, instruments, elements de neteja i manteniment de lents de contacte, etc.
Español: Realización de los pedidos de lentes oftálmicas, monturas o composiciones de monturas, y componentes ópticos, como suplementos, instrumentos, elementos de limpieza y mantenimiento de lentes de contacto, etc.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient sancionador i de restitució de la realitat física al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del instructor de un expediente sancionador y de restitución de la realidad física en el término municipal de Vallbona d'Anoia.