BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran un tractament unitari, a base de reixes i elements calats, contemplant en tots els casos la doble funció de delimitació del sòl privat i la imatge des del carrer.
Español: Tendrán un tratamiento unitario, basándose en rejas y elementos calados, contemplando en todos los casos la doble función de delimitación del suelo privado y la imagen desde la calle.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'uniformitats per a
Español: Descripción del objeto: adquisición de uniformidades para
Català: El Consell Comarcal ha d'establir els mitjans oportuns per efectuar el control de presència.
Español: El Consejo Comarcal establecerá los medios oportunos para efectuar el control de presencia.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Escoles Lliures de Catalunya, i de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, cal procedir a la ratificació de dos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Escoles Lliures de Catalunya, y de la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, hay que proceder a ratificar dos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aixopluc barraca de pedra en sec
Español: Cobijo barraca de piedra en seco
Català: Addicionalment, mitjançant el mateix precepte es va modificar la funció de l'AQuAS prevista a la lletra i de l'article 3 del Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, relativa a la possibilitat d'establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen llur activitat a Catalunya, per compte propi o aliè, en centres públics i privats, que respongui a les necessitats de l'Administració sanitària per a l'exercici de les seves competències.
Español: Adicionalmente, mediante el mismo precepto se modificó la función de la AQuAS prevista en la letra i del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, relativa a la posibilidad de establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena, en centros públicos y privados, que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para el ejercicio de sus competencias.
Català: UC_2-0722-11_2: Preparar i condicionar el bestiar equí per presentar-lo en exhibicions i concursos
Español: UC_2-0722-11_2: preparar y acondicionar el ganado equino para su presentación en exhibiciones y concursos
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/341/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006) es va incrementar la quantia dels ajuts esmentats.
Español: Mediante la Orden ARP/341/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006) se incrementó la cuantía de las ayudas citadas.
Català: Els projectes que s'han de redactar per realitzar les obres d'urbanització, contindran les especificacions precises per dotar els sectors de les infrastructures necessàries per al seu correcte desenvolupament, atenent a les tecnologies del moment.
Español: Los proyectos que deben redactarse para realizar las obras de urbanización, contendrán las especificaciones precisas para dotar los sectores de las infraestructuras necesarias para su correcto desarrollo, atendiendo a las tecnologías del momento.
Català: L'alumnat menor de 18 anys previst al punt 2.a) ha de presentar dins el termini d'inscripció, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que acrediti la seva condició de contractat laboral o d'esportista d'alt rendiment.
Español: El alumnado menor de 18 años previsto en el punto 2.a) tiene que presentar dentro del plazo de inscripción, junto con el impreso de solicitud, la documentación que acredite su condición de contratado laboral o de deportista de alto rendimiento.
Català: La falta d'assistència a la feina d'1 dia en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: .1 El venciment del termini màxim establert de sis mesos des de l'acord d'inici de l'expedient disciplinari sense que s'hagi dictat i notificat resolució produirà la caducitat del procediment.
Español: .1 El vencimiento del plazo máximo establecido de seis meses desde el acuerdo de inicio del expediente disciplinario sin que se haya dictado y notificado resolución producirá la caducidad del procedimiento.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària, de l'Institut d'Estudis de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria, del Instituto de Estudios de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, ha de disposar dels recursos necessaris per a un funcionament bàsic de qualitat, d'acord amb el sistema de finançament legalment previst.
Español: A tal efecto, debe disponer de los recursos necesarios para un funcionamiento básico de calidad, de acuerdo con el sistema de financiación legalmente previsto.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat; dos grups d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad; dos grupos de auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en viveros y jardines
Català: Segons l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Según el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de Salud Pública, es una prestación en materia de salud pública la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el desarrollo de programes de vacunaciones sistemáticas.
Català: Accions preventives en el medi terrestre i en l'aquàtic.
Español: Acciones preventivas en el medio terrestre y acuático.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 1.9 Equips d'aplicació: pistoles aerogràfiques, cabines d'aplicació i equipament auxiliar.
Español: 1.9 Equipos de aplicación: pistolas aerográficas, cabinas de aplicación y equipamiento auxiliar.
Català: 7.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores específiques i la convocatòria, respectivament, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras específicas y la convocatoria, respectivamente, conlleva la admisión de la solicitud.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla especial del sector can Castillo, en favor de les persones següents:
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan especial del sector can Castillo, en favor de las siguientes personas:
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pels membres titulars delegats.
Español: Finalmente, no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por los miembros titulares delegados.
Català: 1.4 Tècniques i eines d'eliminació del gra i soroll de la imatge.
Español: 1.4 Técnicas y herramientas de eliminación del grano y ruido de la imagen.
Català: La valoració del sòl, i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s'ajusten i interpreten d'acord amb l'establert a la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i valoracions, en concret la Llei 6/1998, de 13 de abril, de règim del sòl i valoracions, i el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana, en tot el que no s'oposi al contingut de la Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: La valoración del suelo, y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones, en concreto la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones, y el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana, en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/1998, de 13 de abril.
Català: a) Ajuntament de Palafolls
Español: b) Ayuntamiento de Palafolls
Català: No obstant això, sobre aquest import base s'aplicaran una sèrie de descomptes a partir de determinats volums de feina, d'acord amb la taula següent:
Español: No obstante, sobre este importe base se aplicarán una serie de descuentos a partir de determinados volúmenes de trabajo, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: La fase de pràctiques podrà incloure activitats de formació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució reguladora de la fase de pràctiques.
Español: La fase de prácticas podrá incluir actividades de formación, de acuerdo con lo que establezca la resolución reguladora de la fase de prácticas.
Català: 6.- El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.- El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lectura de recerques realitzades per altres (per exemple, en altres èpoques històriques) i anàlisi crítica dels procediments emprats per a la recollida de dades i de les evidències que es mostren.
Español: Lectura de investigaciones realizadas por otros (por ejemplo, en otras épocas históricas) y análisis crítico de los procedimientos utilizados para la recogida de datos y de las evidencias que se muestran.
Català: En aquest cas, el procediment i la naturalesa de l'informe són els que estableixi la normativa corresponent.
Español: En tal caso, el procedimiento y la naturaleza del informe son los que establezca la normativa correspondiente.
Català: No obstant això, als funcionaris que trobant-se en situació de serveis especials no tinguin reserva de plaça, i participant en aquesta convocatòria no obtinguin destinació i vulguin quedar-se en la mateixa situació, se'ls assignarà una plaça del cos d'advocats del nivell inferior, a l'efecte de la reserva a què dóna dret aquesta situació administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 47.4 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: No obstante, a los funcionarios que encontrándose en situación de servicios especiales no tengan reserva de plaza, y participando en esta convocatoria no obtengan destino y quieran permanecer en la misma situación, se les asignará una plaza del cuerpo de abogados de nivel inferior, al efecto de la reserva a que da derecho esta situación administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.4 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/276/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060114 de l'empresa Repsol Butano, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos situada al terme municipal de la Canonja (exp. T2ACNS170121).
Español: RESOLUCIÓN TES/276/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060114 de la empresa Repsol Butano, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de combustibles gaseosos situada en el término municipal de La Canonja (exp. T2ACNS170121).
Català: Les empreses elaboradores realitzaran controls de la llet i del formatge.
Español: Las empresas elaboradoras realizarán controles de la leche y del queso.
Català: continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: continuación los asistentes se trasladaran, si procede, a los terrenos
Català: No invocar en cap cas la condició pública d'alt càrrec o directiu per al propi benefici.
Español: No invocar en ningún caso la condición pública de alto cargo o directivo para el propio beneficio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: El fons europeu FEADER cofinançarà en un 31% les actuacions subvencionables amb una quantitat aproximada de 2.000.000 d'euros, la qual estarà en funció dels conceptes cofinançables.
Español: El fondo europeo FEADER cofinanciará en un 31% las actuaciones subvencionables con una cantidad aproximada de 2.000.000 de euros, que estará en función de los conceptos cofinançables.
Català: La relació dels esmentats cursos, màsters i postgraus es poden consultar al Portal de centres del Departament d'Educació/Personal de centres.
Español: La relación de los mencionados cursos, master y posgrados se pueden consultar en el Portal de centros del Departamento de Educación/Personal de centros.
Català: La darrera part d'aquests programes és una tutoria dirigida a fer avançar els projectes emprenedors que acabin sorgint després del programa de formació.
Español: La última parte de estos programas es una tutoría dirigida a hacer avanzar los proyectos emprendedores que acaben surgiendo después del programa de formación.
Català: Servei de recollida industrial, efectes, recollida selectiva i Punt Blau
Español: Servicio de industrial, enseres, selectiva y «Punt Blau»
Català: - El 50% de l'import dels crèdits matriculats, més les taxes de gestió de expedient, assegurança escolar, en el moment de la matrícula.
Español: - El 50% del importe de los créditos matriculados, más las tasas de gestión de expediente, seguro escolar, en el momento de la matrícula.
Català: Objecte: disseny i execució de la segona onada del baròmetre sobre la religiositat i sobre la gestió de la diversitat d'aquesta.
Español: Objeto: diseño y ejecución de la segunda oleada del barómetro sobre la religiosidad y la gestión de la diversidad religiosa.
Català: En tal cas, l'empresa, en termini prudencial i un vegada efectuades les comprovacions oportunes, vindrà obligada a concedir la sol·licitud de jubilació parcial al treballador.
Español: En tal caso, la empresa, en plazo prudencial y una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, vendrá obligada a conceder la solicitud de jubilación parcial al trabajador.
Català: f) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: f) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, la documentación acreditativa de estas ayudas, indicando el importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, una declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: El mecanisme de captació consisteix en una bomba de 4 kW de potència a 13,5 m de profunditat.
Español: El mecanismo de captación consiste en una bomba de 4 kW de potencia a 13,5 m de profundidad.
Català: a) A l'annex 1 (taula salarial del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona per a l'any 2003) s'estableix per a la dita categoria un salari diari de 26,57 euros, quan hauria de dir de 25,57 euros.
Español: a) En el anexo 1 (tabla salarial del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2003), se establece en la mencionada categoría un salario diario de 26,57 euros cuando debía decir 25,57 euros.
Català: EDICTE de 20 desembre de 2011, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs ordinari contenciós administratiu número 330/2011, fase AA.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso ordinario contencioso administrativo número 330/2011, fase AA.
Català: En el cas que el cessament temporal afecti només una part de la plantilla de l'empresa, i mentre es mantingui aquesta situació, la resta de la plantilla no pot excedir en la seva feina del rendiment normal, ni efectuar hores extraordinàries.
Español: En el caso que el cese temporal afecte solo a una parte de la plantilla de la empresa, y mientras se mantenga esta situación, el resto de la plantilla no puede exceder en su trabajo del rendimiento normal, ni efectuar horas extraordinarias.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i amb el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control;
Català: En tot allò que no estableix expressament aquest capítol, s'han d'aplicar les normes de procediment sancionador aplicables per l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no establece expresamente este capítulo, deben aplicarse las normas de procedimiento sancionador aplicables por la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 61 es modifica per tal de permetre piscines vinculades a habitatges legalment implantats i a edificacions incloses en el Catàleg de masies.
Español: El artículo 61 se modifica con el fin de permitir piscinas vinculadas a viviendas legalmente implantadas y a edificaciones incluidas en el Catálogo de masías.
Català: Vista la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), d'acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l'ocupació de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant, d'una banda, el suport a la creació i el manteniment de les empreses d'inserció, per tal que puguin complir llur funció social i, d'una altra, l'adopció de mesures que incentivin la contractació d'aquest col·lectiu en el mercant de treball ordinari;
Español: Vista la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene como objetivo la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante, por un lado, el apoyo a la creación y el mantenimiento de las empresas de inserción, para que puedan cumplir su función social y, por otro, la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercado de trabajo ordinario;
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al document PDF i, per tant, no s'ha introduït.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al documento PDF y, por tanto, no se ha introducido.
Català: f) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: f) Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: 19.1 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.