BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Caldrà evitar la varietat excessiva de materials emprada en els tractaments de les façanes, tot donant un tractament homogeni i coherent atenent la tipologia i els colors de l'element catalogat.
Español: f) Habrá que evitar la variedad excesiva de materiales utilizada en los tratamientos de las fachadas, dando un tratamiento homogéneo y coherente atendiendo a la tipología y a los colores del elemento catalogado.
Català: Conjunt de l'atri comú i els edificis A, B, C, D i F
Español: Conjunto del atrio común y los edificios A, B, C, D y F
Català: Cabal Màxim:1000m3.
Español: Caudal Máximo:1000m3.
Català: —5 Foment de l'ocupació
Español: —5 Fomento de empleo
Català: Desapareguda la causa que va motivar l'excedència, el treballador tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: f) El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: f) El período de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Caldes
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: No s'autoritzen aluminis anoditzats o altres materials aliens a les característiques tradicionals del conjunt històric.
Español: No se autorizan aluminios adonizados u otros materiales ajenos a las características tradicionales del conjunto histórico.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: 1.3 Realitza la prova d'estanquitat arribant a les pressions estipulades.
Español: 1.3 Realiza la prueba de estanquidad alcanzando las presiones estipuladas.
Català: En cap cas el pronunciament del Comitè d'Empresa té caràcter vinculant per a l'empresa.
Español: En ningún caso el pronunciamiento del Comité de Empresa tendrá carácter vinculante para la empresa.
Català: Els dies 26 de març i 2 d'abril del 2012 els plens dels ajuntaments de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de marzo y 2 de abril del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavèrnoes y de Vilanova de Sau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Una cinquena part dels membres del Claustre.
Español: c) Una quinta parte de los miembros del Claustro.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-99093, dels termes municipals de Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-99093, de los términos municipales de Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries.
Català: Els centres de treball que habitualment no treballen els diumenges i ho facin puntualment, les hores que s'han treballat (si es fan fora de jornada laboral setmanal) s'han d'abonar afegint-hi un 25% del preu de l'hora convencional.
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajen los domingos y lo hagan puntualmente, las horas que se han trabajado (si se realizan fuera de jornada laboral semanal) se han de abonar añadiendo un 25% del precio de la hora convencional.
Català: Coneixements en tasques d'inspecció.
Español: Conocimientos en tareas de inspección.
Català: L'estratègia d'harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius, o com a mínim neutres, pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos, o como mínimo neutras, en lo referente a la calidad de este paisaje.
Català: ANUNCI sobre informació pública de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de varios proyectos de obras.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, al DOGC, al BOP, al Diari Segre, al taulell d'anuncis de la corporació i en la plataforma e-Tauler, el mapa de capacitat acústica del municipi, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, el qual ha estat aprovat pel Ple, en sessió celebrada el 30 d'agost de 2017, per tal que es puguin examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública por el periodo de 30 días hábiles, al DOGC, al BOP, al Diario Segre, al tablero de anuncios de la corporación y en la plataforma e-Tauler, el mapa de capacidad acústica del municipio, redactado por los Servicio Técnicos Municipales, el cual ha sido aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el 30 de agosto de 2017, para que se puedan examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Resolc: anul·lar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 258-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ABDELKADER SAMOUDI.
Español: Resuelvo: anular la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 258-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ABDELKADER SAMOUDI.
Català: Famílies: química, activitats agràries, sanitat, imatge personal, activitats físiques i esportives, activitats marítimopesqueres, i indústries alimentàries.
Español: Familias: química, actividades agrarias, sanidad, imagen personal, actividades físicas y deportivas, actividades maritimopesqueras, e industrias alimentarias
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la Sra. Montserrat del Amo Nolla, interessada a l'expedient sobre el Pla parcial del sector 3, subsector 1, de Cambrils, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 16 de febrer de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la Sra. Montserrat del Amo Nolla, interesada en el expediente sobre el Plan parcial sector 3, subsector 1, de Cambrils, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de febrero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Una multa per import de mil un euros (1.001 €) per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per infracció del que disposa l'article 6.2.h) i de l'article 4.a) en relació amb l'article 10 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives i en relació a l'article 71 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, perquè s'excedia en 45 minuts de l'hora màxima de tancament autoritzat.
Español: Una multa per importe de mil un euros (1.001 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por infracción de lo que dispone el articulo 6.2.h) y el articulo 4.a) en relación con el articulo 10 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, per la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y en relación al artículo 71 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, porque se excedía en 45 minutos de la hora máxima de cierre autorizado.
Català: L'estructura salarial de tot el personal adscrit a aquest Conveni queda constituïda pels conceptes següents, els quals es meriten amb imports bruts i amb les condicions que es regulen en aquest capítol.
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos, que se devengarán en los importes brutos y en las condiciones que en este capítulo se regulan.
Català: -Una relació de les principals obres executades en el curs dels últims cinc anys avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants.
Español: -Una Relación de las principales obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL 00113.1M1 "Condicionament.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL 00113.1M1 "Acondicionamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAB/460/2003, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAB/460/2003, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: La regulació és conforme al planejament municipal i, l'ordenació, amb l'espai construït i compatible amb el medi físic on s'insereix (preservació del paisatge, inserció en el lloc i manteniment de la funcionalitat agrícola de l'explotació).
Español: La regulación es conforme al planeamiento municipal y, la ordenación, con el espacio construido y compatible con el medio físico donde se inserta (preservación del paisaje, inserción en el lugar y mantenimiento de la funcionalidad agrícola de la explotación).
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior nomenarà entre el seu personal la persona que exercirà les funcions de secretaria.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de acción exterior nombrará entre su personal a la persona que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: RESOLUCIÓ EMO/276/2011, de 5 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria TI/22/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/276/2011, de 5 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria TI/22/10).
Català: Atorgar les Plaques d'Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya a les entitats següents:
Español: Conceder las Placas de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña a las entidades siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de novembre de 2010 a l'Asociación Cultural Alfa y Omega en el seu darrer domicili conegut (carrer Frederic Mistral, 10, 08226 Terrassa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en el marc de l'establert a l'article 56.5 del susdit cos legal, es notifica a l'Asociación Cultural Alfa y Omega l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de noviembre de 2010 a la Asociación Cultural Alfa y Omega en su último domicilio conocido (calle Frederic Mistral, 10, 08226 Terrassa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en el marco de lo establecido en el artículo 56.5 del susodicho cuerpo legal, se notifica a la Asociación Cultural Alfa y Omega la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: c) La senyora M. Àngels Felipe i Checa, en representació dels actuaris i de les actuàries d'assegurances.
Español: c) La señora M. Àngels Felip i Checa, en representación de los actuarios y de las actuarias de seguros.
Català: El/la director/a del centre que es presenti a candidat/a manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar on s'han d'escollir els representants de la comissió de selecció que seran presidides pel cap d'estudis.
Español: El/La director/a del centro que se presente a candidato/a mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar en el que se tienen que elegir los representantes de la comisión de selección que serán presididas por el jefe de estudios.
Català: Per la Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris en el curs acadèmic 2012-2013 (BOE núm. 194, de 14 d'agost de 2012).
Español: Por la Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios en el curso académico 2012-2013 (BOE núm. 194, de 14 de agosto de 2012).
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els criteris de valoració, la documentació a aportar, la tramitació i el pagament de les subvencions es regeixen per les bases contingudes a l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals, i per la normativa general de subvencions, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: Los criterios de valoración, la documentación a aportar, la tramitación y el pago de las subvenciones se rigen por las bases contenidas en la Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales, y por la normativa general de subvenciones, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: La resta d'espai lliure -no edificat- de la parcel·la serà d'ús privatiu vinculat als habitatges.
Español: El resto de espacio libre -no edificado- de la parcela será de uso privativo vinculado a las viviendas.
Català: Assessora i informa en matèria tributària òrgans de l'Administració pública.
Español: Asesora e informa en materia tributaria a órganos de la Administración pública.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de complir amb el codi ètic següent:
Español: 4.2 Las personas solicitantes tendrán que cumplir con el siguiente código ético:
Català: En el cas de la designació dels membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia que han d'integrar la Comissió de coordinació i seguiment, la persona titular de la Secretaria s'ha d'atenir al principi de paritat.
Español: En el caso de la designación de los miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia que deben integrar la Comisión de coordinación y seguimiento, la persona titular de la Secretaría deberá atenerse al principio de paridad.
Català: 15.2 Durant el procés electoral els comitès electorals hauran de formalitzar la documentació següent:
Español: 15.2 Durante el proceso electoral los comités electorales deberán cumplimentar la documentación siguiente:
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa avaluarà el desenvolupament i la continuïtat dels projectes i podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns.
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa evaluará el desarrollo y la continuidad de los proyectos y podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Català: c) Dia i lloc de la celebració de les eleccions.
Español: c) Día y lugar de la celebración de las elecciones.
Català: La documentació que aportin les persones candidates al concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que estableix que els ciutadans i ciutadanes que tenen la condició de persones interessades en aquest procediment administratiu en tramitació tenen dret a accedir a l'expedient i a obtenir una còpia dels documents que en formen part, inclosos els de les altres persones candidates.
Español: La documentación que aporten las personas candidatas al concurso está sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que establece que los ciudadanos y ciudadanas que tienen la condición de personas interesadas en este procedimiento administrativo en trámite tienen derecho a acceder al expediente y a obtener una copia de los documentos que forman parte del mismo, incluidos los de las demás personas candidatas.
Català: Organització i realització d'anàlisis per mètodes químics, fisicoquímics i instrumentals.
Español: Organización y realización de análisis para métodos químicos, fisicoquímicos e instrumentales.
Català: Sotmetre a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per les obres del projecte MR-05919.1-M1 “Projecte modificat núm. 1 de les obres del regadiu Xerta-Sénia.
Español: Someter a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por las obras del proyecto MR-05919.1-M1 “Proyecto modificado núm. 1 de las obras del regadío Xerta-Senia.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis del Penedès (actualment Banc Marenostrum, SA) en garantia de 36.060,73 € de principal que va motivar la inscripció 3a el 19 de setembre de 2001: cancel·lada econòmica, però no registralment.
Español: *Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis del Penedès (actualmente Banco Marenostrum, SA) en garantía de 36.060,73 € de principal que motivó la inscripción 3ª el 19 de septiembre de 2001: cancelada económica, pero no registralmente.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions laborals bàsiques del personal de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, de Tarragona.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales básicas del personal de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona.
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de l'ajut; els objectius; els criteris de valoració de la petició i, si escau, la ponderació dels mateixos; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud, i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la ayuda; los objetivos; los criterios de valoración de la petición y, si procede, su ponderación; los requisitos para solicitarla; los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
Català: Departament de Cultura i Fundació Joan Miró – Centre d'Estudis d'Art Contemporani
Español: Departamento de Cultura y Fundación Joan Miró – Centro de Estudios de Arte Contemporáneo
Català: Determina l'estat sanitari de les plantes, valorant-ne la informació obtinguda segons el protocol establert.
Español: Determina el estado sanitario de las plantas, valorando la información obtenida según el protocolo establecido.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, por el que se determina que se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: incloent suplement de sortida
Español: incluyendo suplemento de salida
Català: Col·labora en la verificació que la imatge del client serà presentada en òptimes condicions quant a decoració, postura anatòmica, colors del decorat, il·luminació i altres condicions que, d'acord amb les característiques del medi, repercuteixen en la imatge personal que transmet el client.
Español: Colabora en la verificación de que la imagen del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a decoración, postura anatómica, colores del decorado, iluminación y otras condiciones que, según las características del medio, repercuten en la imagen personal que transmite el cliente.
Català: L'aprovació d'aquesta Modificació puntual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación de esta Modificación puntual lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.