BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legiat que hagi estat donat de baixa per manca de pagament de les quotes col·legials i que pretengui el reingrés, haurà d'abonar les quotes pendents, amb l'interès legal meritat.
Español: El colegiado que haya sido dado de baja por falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda el reingreso, tendrá que abonar las cuotas pendientes, con el interés legal devengado.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors s'obliguen a mantenir una reunió cada 3 mesos que s'ha de celebrar durant la segona setmana del mes corresponent en la qual s'han de determinar les dates en què s'ha de procedir, si escau, a la solució dels conflictes plantejats en referència i vigilància d'aquest conveni.
Español: Empresa y representantes de los trabajadores se obligan a mantener una reunión cada 3 meses que se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente en las que se determinara las fechas en que se procederá en su caso a la solución de los conflictos planteados en referencia y vigilancia de este convenio.
Català: Entre els amfibis hi ha el tritó marbrat (Triturus marmoratus), tritó pirinenc (Calotriton asper), granota vermella (Rana temporaria), tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita) reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: Entre los anfibios están el tritón verde (Triturus marmoratus), tritón de los Pirineos (Calotriton asper), rana bermeja (Rana temporaria), sapo partero (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita) reineta meridional (Hyla meridionalis).
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de L. 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.
Català: És lògic, per tant, que la persona que vegi refusades les seves pretensions n'hagi de suportar una part significativa del cost.
Español: Es lógico, por lo tanto, que a la persona que vea rehusadas sus pretensiones tenga que soportar una parte significativa del coste.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3226/2006, de 6 d'octubre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 67/06), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3226/2006, de 6 de octubre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 67/06), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: a) Incomplir el deure d'aprovar i presentar els comptes anuals de la fundació o de l'associació declarada d'utilitat pública i les seves entitats vinculades i, si escau, de l'auditoria externa, en el termini legalment establert.
Español: a) Incumplir el deber de aprobar y presentar las cuentas anuales de la fundación o de la asociación declarada de utilidad pública y sus entidades vinculadas y, si procede, de la auditoría externa, en el plazo legalmente establecido.
Català: Inspecció visual de paviments i catàleg de deterioraments.
Español: Inspección visual de pavimentos y catálogo de deterioramientos.
Català: En el mateix sentit es manifesta l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: En el mismo sentido se manifiesta el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Les bases de l'esmentat procediment selectiu atribueixen la major part dels actes de contingut resolutori que se'n deriven a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las bases del mencionado procedimiento selectivo atribuyen la mayor parte de los actos de contenido resolutorio que se derivan a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple dels associats assistents o vàlidament representats en la reunió, si bé els estatuts poden exigir, per a qüestions determinades, un vot favorable més qualificat.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los asociados asistentes o válidamente representados en la reunión, si bien los estatutos pueden exigir, para cuestiones determinadas, un voto favorable más cualificado.
Català: 3.2 Suma dels angles d'un polígon.
Español: 3.2 Suma de los ángulos de un polígono.
Català: - No trobar-se en cap dels supòsits que impedeixen tenir la consideració de beneficiari, d'acord amb el què estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No encontrarse en ninguno de los supuestos que impiden tener la consideración de beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es reserva una part del crèdit pressupostari per motius especials de màxima urgència.
Español: Se reservará una parte del crédito presupuestario para motivos especiales de máxima urgencia.
Català: En el cas de malaltia sobtada o causa greu justificada, sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi, tan aviat com tingui coneixement del fet, designarà d'entre els procuradors del mateix Col·legi aquell o aquells que interinament substitueixin el malalt, i comunicarà l'esmentada designació als tribunals o jutjats corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina o causa grave justificada, sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará de entre los procuradores del mismo Colegio a aquel o aquellos que de forma interina sustituyan al enfermo, comunicando la citada designación a los tribunales o juzgados correspondientes.
Català: 1.5 Estableix les mesures de prevenció animal, en funció de l'espècie, la fase i el sistema de cultiu.
Español: 1.5 Establece las medidas de prevención animal, en función de la especie, la fase y el sistema de cultivo.
Català: 1.2 Dimensiona la secció de les canonades de distribució d'aigua en cada una de les fases de cultiu d'una instal·lació.
Español: 1.2 Dimensiona la sección de las tuberías de distribución de agua en cada una de las fases de cultivo de una instalación.
Català: 6.1 La Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves, la data, el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 6.1 La Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas, la fecha, el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte modificat núm.1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Projecte modificat núm.1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: L'avaluació del risc de reincidència: conceptes bàsics.
Español: La evaluación del riesgo de reincidencia: conceptos básicos.
Català: k) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Acord.
Español: k) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Acuerdo.
Català: .2 Provisió de càrrecs, presentació i proclamació de candidatures.
Español: .2 Provisión de cargos, presentación y proclamación de candidaturas.
Català: e) Planificar i supervisar l'elaboració d'informes, memòries i estadístiques de la Direcció General.
Español: e) Planificar y supervisar la elaboración de informes, memorias y estadísticas de la Dirección General.
Català: Aeròdrom de Manresa
Español: Aeródromo de Manresa
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para su conocimiento general.
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà al criteri definit d'una volumetria específica a desenvolupar amb una ocupació i alçades concretes, adaptades del projecte arquitectònic del CMEM.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará al criterio definido de una volumetría específica a desarrollar con una ocupación y alturas concretas, adaptadas del proyecto arquitectónico del CMEM.
Català: Vista la Resolució PRE/1575/2011, de 22 de juny, per la qual es va donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, entre d'altres, al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/1575/2011, de 22 de junio, por la que se dio publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, entre otros, al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Rapidesa en el compliment de la feina per tal d'adaptar-se als terminis establerts.
Español: Rapidez en el cumplimiento de la faena a fin de adaptarse a los plazos establecidos.
Català: Finalitat: garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències del Departament de Treball.
Español: Finalidad: garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias del Departamento de Trabajo.
Català: participin el major nombre de persones i es comprometen a impulsar-la des dels
Español: participen el mayor número de personas y se comprometen a impulsarla
Català: No ha sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: No ha solicitado otras subvenciones para el mismo concepto.
Català: En el cas que l'IPC real estatal, a 31 de desembre de cada any, fos diferent a l'IPC previst, es procedirà a la revisió dels salaris per la diferència, actualitzant-se salaris i taules per posteriors augments salarials.
Español: En el caso de que el IPC real estatal, a 31 de diciembre de cada año, fuera diferente del IPC previsto, se procederá a la revisión de los salarios por la diferencia, actualizándose salarios y tablas para posteriores aumentos salariales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc per al subministrament i servei d'instal·lació i manteniment del maquinari digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco para el suministro y servicio de instalación y mantenimiento del hardware digital.
Català: RESOLUCIÓ CLT/232/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020 (ref. BDNS 494540).
Español: RESOLUCIÓN CLT/232/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020 (ref. BDNS 494540).
Català: Aquesta fita és comuna als termes municipals de Rubió, de Copons i de Veciana.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Rubió, de Copons y de Veciana.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció del centre
Español: Solicitud de licencia para la construcción del centro medioambiental de
Català: Per als vins negres aquest procés tindrà una permanència mínima en bóta de fusta de roure de...,
Español: Para los vinos tintos este proceso tendrá una permanencia mínima en bota de madera de roble de....,
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y dar a conocer sus rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 3.4 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1, 2, i/o 3 d'aquesta base) sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cadascuna individualment els requisits establerts en la base 4 de la modalitat 2 d'aquest annex.
Español: 3.4 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1, 2, y/o 3 de esta base) sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de la modalidad 2 de este anexo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar i Família i el Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre convocatòria d'una consulta popular no referendària per possibilitar una futura ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids i graves a la pedrera del Telègraf (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre convocatoria de una consulta popular no referendaria para posibilitar una futura ampliación de la actividad de extracción de áridos y gravas en la cantera de El Telègraf (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Català: Crèdit 2: preparacions superficials, recobriments i acabaments.
Español: Crédito 2: Preparaciones superficiales, recubrimientos y acabados.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el pacte i es mantenen estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Concepte d'extractes vegetals i olis essencials.
Español: Concepto de extractos vegetales y aceites esenciales.
Català: d) Han de poder expressar amb llibertat (col·legiadament si es tracta del comitè) les seves opinions en les matèries relatives a la seva representació i han de poder publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata del Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Subministrament a Sant Fruitós de Bages i a la urbanització de Pineda de Bages.
Español: Suministro a Sant Fruitós de Bages y a la urbanización de Pineda de Bages.
Català: Adreça: c. Bonveí, 5.
Español: Dirección: c. Bonveí, 5.
Català: Establir plans concrets de gestió de contaminants potencials i dels residus generats durant les obres d'urbanització i d'edificació.
Español: Establecer planes concretos de gestión de contaminantes potenciales y de los residuos generados durante las obras de urbanización y edificación.
Català: S'exclouen d'aquest sistema els llocs de confiança, com ara infermer i conserge.
Español: Se excluyen de este sistema los puestos de confianza, como son enfermeros y conserje.
Català: Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i donar suport a aquelles institucions, públiques o privades, que ajudin a assolir els objectius esmentats.
Español: Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo del desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y dar apoyo a aquellas instituciones, públicas o privadas, que ayuden a alcanzar los objetivos mencionados.
Català: Obligacions dels beneficiaris/àries de les ajudes
Español: Obligaciones de los beneficiarios/as de las ayudas
Català: El Tribunal restarà integrat, a més, pels membres suplents respectius que seran designats conjuntament amb els titulars i hauran de tenir la titulació adequada.
Español: El Tribunal quedará integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que serán designados conjuntamente con los titulares y deberán tener la titulación adecuada.
Català: Altres: (H) Accés gratuït a cursos d'alemany.
Español: Otros: (H) Acceso gratuito a cursos de alemán.
Català: n) Municipis afectats per la pedregada de 8 de juliol de 2002
Español: n) Municipios afectados por la granizada de 8 de julio de 2002
Català: RESOLUCIÓ IUE/3398/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3398/2010, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: En particular, i amb la finalitat d'agilitar el procés d'harmonització europea, la Llei possibilita que les universitats expedeixin titulacions pròpies, dins els actuals estudis oficials, en correspondència amb les titulacions europees.
Español: En particular, y con la finalidad de agilizar el proceso de armonización europea, la Ley posibilita que las universidades expidan titulaciones propias, dentro de los actuales estudios oficiales, en correspondencia con las titulaciones europeas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 13 de gener de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 13 de enero de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: A aquests efectes els membres de la comissió es consideren compresos dins de la categoria 1a.
Español: A estos efectos los miembros de la comisión se consideran comprendidos dentro de la categoría 1ª.
Català: 20.5 En el cas que la comunicació presenti una de les excepcions d'ubicació que regula l'article 5, prèviament a la presentació de la comunicació, ha d'haver demanat i obtingut informe favorable de la Comissió del registre d'explotacions ramaderes.
Español: 20.5 En caso de que la comunicación presente una de las excepciones de ubicación que regula el artículo 5, previamente a la presentación de la comunicación, debe haber solicitado y obtenido informe favorable de la Comisión del registro de explotaciones ganaderas.
Català: -En el cas de ser estudiant dels darrers cursos de grau o del màster de formació de professorat d'educació secundària, cal presentar còpia de l'imprès de matrícula d'estudis universitaris corresponent al curs 2016-2017.
Español: - En el caso de ser estudiante de los últimos cursos de grado o del máster de formación de profesorado de educación secundaria, es necesario presentar copia del impreso de matrícula de estudios universitarios correspondiente al curso 2.016-2.017.
Català: Definició de l'oferta d'unitats concertades en el marc de la programació de l'oferta educativa.
Español: Definición de la oferta de unidades concertadas en el marco de la programación de la oferta educativa.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en medicina i/o diplomatura en infermeria.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en medicina y/o diplomatura en enfermería.
Català: Aquest catàleg ha de contenir les dades bàsiques de les infraestructures i dels serveis de transport per carretera i per ferrocarril, i ha d'assenyalar els que són objecte de subvenció pública.
Español: Este catálogo debe contener los datos básicos de las infraestructuras y de los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril, y debe señalar los que son objeto de subvención pública.
Català: La facturació a tercers a les persones no cobertes pel sistema sanitari públic: supòsits i conceptes de facturació.
Español: La facturación a terceros a las personas no cubiertas por el sistema sanitario público: supuestos y conceptos de facturación.
Català: El títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en gestión de ventas y espacios comerciales permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: 9.1 Llevat d'indicació expressa en contrari, el conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el 30 de juny de 2005, dia següent al de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi -i llevat que se n'indiqués una altra cosa per a qualsevol- a l'1 de gener de 2005, i finalitzarà la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 Salvo indicación expresa en contrario, el convenio entrará en vigor -con carácter general- el 30 de junio de 2005, día siguiente al de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio -y salvo que otra cosa se indicara para cualquiera de ellos- al 1 de enero de 2005, finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2006.