BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La sisena categoria comprèn aquelles activitats que, per les seves característiques especials de nocivitat o perillositat, hagin d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: f) La sexta categoría comprende aquellas actividades que, por sus especiales características de nocividad o peligrosidad, deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: En tot cas, la denúncia ha de ser efectuada amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data de fi de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En cualquier caso, la denuncia deberá ser efectuada con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de terminación de la vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: URBANA: Finca situada dins de l'illa delimitada pels carrers d'Alfonso Sala, Romeu, Covadonga i Quevedo, de la ciutat de Sabadell, integrada per les edificacions següents:
Español: URBANA: Finca situada dentro de la manzana delimitada por las calles de Alfonso Sala, Romeu, Covadonga y Quevedo, de la ciudad de Sabadell, integrada por las edificaciones siguientes:
Català: 1.1 Interpretació d'un projecte de restauració del paisatge.
Español: 1.1 Interpretación de un proyecto de restauración del paisaje.
Català: repartides per mensualitats, mentre perdurin les circumstàncies que les
Español: repartidas por mensualidades, mientras perduren las circunstancias que las
Català: Els senyors Lluís Mª Via Fernandez i Xavier Aguilar Llovera, apoderats de MEFF Sociedad Rectora de Productos Derivados, SAU (d'ara endavant MEFF), amb seu a la Via Laietana, 58, 6a planta, de Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució SL amb NIF A78973864, domiciliada a Madrid, Plaza de la Lealtad nº 1, segons escriptura de poders atorgada davant els notaris senyor Carlos del Moral Carro el dia 23 de juny de 2000, amb el seu número de protocol 4340 i el senyor Luis Rueda Esteban el dia 26 de febrer de 2008, amb el seu número de protocol 786.
Español: Los señores Lluís Mª Vía Fernandez y Xavier Aguilar Llovera, apoderados de MEFF Sociedad Rectora de Productos Derivados, SAU (de ahora en adelante MEFF), con sede en la Vía Laietana, 58, 6a planta, de Barcelona, en nombre y representación de esta Institución SL con NIF A78973864, domiciliada en Madrid, Plaza de la Lealtad n.º 1, según escritura de poderes otorgada ante los notarios señor Carlos del Moral Carro el día 23 de junio de 2000, con su número de protocolo 4340 y el señor Luis Rueda Esteban el día 26 de febrero de 2008, con su número de protocolo 786.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: c) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel Plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que estar debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: El pla de ports té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i s'ha de tramitar i aprovar d'acord amb el que disposa aquesta norma.
Español: El plan de puertos tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y debe tramitarse y aprobarse de acuerdo con lo dispuesto por la presente norma.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una edificació al sector C2, que promou Transports Padrosa, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una edificación en el sector C2, que promueve Transports Padrosa, SA, en el término municipal de Llers.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí, de Tordera.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí, de Tordera.
Català: a) Mantenir que l'ús d'habitatge en planta baixa continua limitat a
Español: a) Mantener que el uso de vivienda en planta baja continua limitado en la
Català: En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents sota la seva responsabilitat, sense que repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores a causa del ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir lo que disponen las normas vigentes bajo su responsabilidad, sin que repercuta de ninguna manera en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: B.2 Aquesta Comissió Paritària acorda que els criteris preferents que s'han de tenir en compte per determinar els treballadors amb situació eventual que cada una de les empreses afectades ha de reconvertir a fixos han de ser els següents:
Español: 2. Igualmente la presente Comisión Paritaria acuerda que los criterios preferentes a tener en cuenta para determinar los trabajadores que cada una de las empresas afectadas irá reconvirtiendo a fijo de una situación previa de eventuales, serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/875/2004, de 24 de març, de delegació de facultats del titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN TRI/875/2004, de 24 de marzo, de delegación de facultades del titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En aquests termes queda atorgat el Conveni de cooperació científica, que, en prova de conformitat, signen ambdues parts, per duplicat exemplar, en el lloc i la data assenyalats.
Español: En estos términos queda otorgado el Convenio de cooperación científica, que, en prueba de conformidad, firman las partes, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha abajo indicada.
Català: L'Ajuntament procurarà un mínim de 2 policies per servei.
Español: El Ayuntamiento procurará un mínimo de 2 policías por servicio.
Català: Només és podrà sol·licitar l'acreditació per un màxim d'1 àmbit RIS3CAT.
Español: Solo se podrá solicitar la acreditación para un máximo de un ámbito RIS3CAT.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles en data 26 de març de 2019, ha aprovat definitivament la Memòria valorada de remodelació d'accessos a Santa Maria de Martorelles, redactada per l'Arquitecte Joan Sandoval Amat de G5 Integral d'Arquitectura i Urbanisme, per un pressupost total, IVA inclòs de VUIT MIL NOU-CENTS QUARANTA-SET EUROS AMB SETANTA-VUIT CÈNTIMS D'EURO(8.947,78 euros), a executar en 2019.
Español: El Ayuntamiento de Santa María de Martorelles en fecha 26 de marzo de 2019, ha aprobado definitivamente la Memoria valorada de remodelación de accesos a Santa Maria de Martorelles, redactada por el Arquitecto Juan Sandoval Amat de G5 Integral de Arquitectura y Urbanismo, por un presupuesto total, IVA incluido de OCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y SIETE EUROS CON SETENTA Y OCHO CÉNTIMOS de EURO (8.947,78 euros), a ejecutar en 2019.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del turó de Montagut, al nord d'aquest turó i al marge nord del carrer dels Nards.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Montagut, al norte de este cerro y en el margen norte de la calle de Els Nards.
Català: Fita 24: se situa al nord-est de la partida del Termenat del Castell, al punt d'intersecció de l'eix de la carretera C-149 amb la normal traçada, a aquest eix, des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 24: se sitúa en el nordeste de la partida de El Termenat del Castell, en el punto de intersección del eje de la carretera C-149 con la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Mesures sobre el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes
Español: Medidas sobre el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Barcelona
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Barcelona
Català: 50.1 El mandat dels representants electes de la Junta de govern al Consell social serà de quatre anys.
Español: 50.1 El mandato de los representantes electos de la Junta de gobierno en el Consejo social será de cuatro años.
Català: b) Les derrames finalistes per a despeses extraordinàries o imprevistes, que tendiran a ser proporcionals a la capacitat de decisió en els òrgans de govern.
Español: b) Las derramas finalistas para gastos extraordinarios o imprevistos, que tenderán a ser proporcionales a la capacidad de decisión en los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir de manera interina mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir de manera interina mediante concurso-oposición una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del subgrupo correspondiente
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4583, d'1.3.2006; en el BOE núm. 53, de 3.3.2006, i al diari La Vanguardia de 28.2.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4583, de 1.3.2006; en el BOE núm. 53, de 3.3.2006, y al diario La Vanguardia de 28.2.2006.
Català: 2.3 Prepara el mòdul de cosit segons les especificacions.
Español: 2.3 Prepara el módulo de cosido según las especificaciones.
Català: Contingut del pla de promoció i suport a la comercialització nacional.
Español: Contenido del plan de promoción y apoyo a la comercialización nacional.
Català: f) Declaració de les retribucions anuals (així com qualsevol tipus de remuneracions, en el sentit exposat a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya), que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada (entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració).
Español: f) Declaración de las retribuciones anuales (así como cualquier tipo de remuneraciones, en el sentido expuesto en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña), que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada (entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración).
Català: Atès que remesos exemplars del projecte i de l'addendum al projecte al Servei Territorial de la Direcció General d'Urbanisme de Girona i a la Direcció General d'Urbanisme de Barcelona, a fi que, de conformitat amb el que estableixen les disposicions addicionals, dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, emetin informi sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, no hi ha cap pronunciament per cap d'ells, per la qual cosa tenint en consideració el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 13/2003 s'entendrà evacuat l'esmentat informe en sentit favorable.
Español: Resultando que remitido ejemplares del proyecto y del addendum al proyecto al Servicio Territorial de la Dirección General de Urbanismo de Gerona y a la Dirección General de Urbanismo de Barcelona, a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales, duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, emitan informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, no existe pronunciamiento alguno por ninguno de ellos, por lo que teniendo en consideración lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 13/2003 se entenderá evacuado dicho informe en sentido favorable.
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats caporals per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados cabos por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Viver d'empreses d'indústries agroalimentàries (VEIA)
Español: Vivero de empresas de industrias agroalimentarias (VEÍA)
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: b) Organitzar i dur a terme la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials de la Direcció General de Protecció Social, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Organizar y llevar a cabo la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales de la Dirección General de Protección Social, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2128/2011, de 12 de setembre, es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5965, de 16.9.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/2128/2011, de 12 de septiembre, se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5965, de 16.9.2011).
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, execució i justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència dels participants a les accions formatives, degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, ejecución y justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por éstos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Persones físiques que formin part del Consell d'Administració d'Ifercat i persones físiques convidades a assistir a les sessions del Consell d'Administració, sense veu ni vot.
Español: Personas físicas que formen parte del Consejo de Administración de Ifercat y personas físicas invitadas a asistir a las sesiones del Consejo de Administración, sin voz ni voto.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Garantir que els sistemes col·lectors, les plantes de tractament i els equips instal·lats en ells no es deteriorin.
Español: Garantizar que los sistemas colectores, las plantas de tratamiento y los equipos instalados en ellos no se deterioren.
Català: Es requereix, doncs, un canvi cultural dels professionals i de les institucions, i també cal adaptar els procediments, sistemes i normatives dels mateixos centres assistencials.
Español: Se requiere, pues, un cambio cultural de los profesionales y de las instituciones, y también hay que adaptar los procedimientos, sistemas y normativas de los propios centros asistenciales.
Català: Cesar Alias i Tuduri, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Cesar Alias y Tuduri, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Les plataformes de perforació estan projectades sobre la falla de Vinyals tal com es mostra en el mapa següent:
Español: Las plataformas de perforación están proyectadas sobre la falla de Vinyals tal como se muestra en el mapa siguiente:
Català: 1.2 Especificacions de càmeres i formats idonis per a l'enregistrament de notícies.
Español: 1.2 Especificaciones de cámaras y formatos idóneos para la grabación de noticias.
Català: Aquestes actualitzacions i modificacions seran objecte de publicació al web del Departament.
Español: Estas actualizaciones y modificaciones serán objeto de publicación en el web del Departamento.
Català: Finalitat: la pàgina web www.naciodigital.cat.
Español: Finalidad: la página web www.naciodigital.cat.
Català: g.2) Quan se sol·licita impartir un perfil professional de l'àmbit de l'hoteleria o de les indústries alimentàries, han de presentar actualitzat el document corresponent a l'apartat b).
Español: g.2) Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hoteleria o las industrias alimentarias, tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b).
Català: Supervisar l'assessorament lingüístic i la normalització documental de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Supervisar el asesoramiento lingüístico y la normalización documental de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per modificar l'ús de la zona d'equipaments annexa a la zona escolar i esportiva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para modificar el uso de la zona de equipamientos anexa a la zona escolar y deportiva, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: El senyor Adam Fontquerna Poch ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús domèstic, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), acompanyada de la.Memòria tècnica per a la sol·licitud d'aigües subterrànies amb destinació a reg agrícola i ús domèstic d'una finca.
Español: El señor Adam Fontquerna Poch ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y doméstico, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), acompañada de la.Memoria técnica para la solicitud de aguas subterráneas con destinación a riego agrícola y uso doméstico de una finca.