BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar les necessitats de finançament de les entitats públiques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per deslliurar les obligacions de pagament dipositades a la tresoreria.
Español: Analizar las necesidades de financiación de las entidades públicas a cargo de los presupuestos de la Generalitat para liberar las obligaciones de pago depositadas en la tesorería.
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció davant la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección ante la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Certificats d'estar al corrent de les obligacions en matèria tributària i de la Seguretat Social.	Certificados de estar al corriente de las obligaciones en materia tributaria y de la Seguridad Social.
Català: Seran d'aplicació en aquest apartat les normes contingudes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament de Catalunya.
Español: Serán de aplicación en este apartado las normas contenidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento de Cataluña.
Català: j) La vigilància, el control i la inspecció en matèria de qualitat ambiental, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: j) La vigilancia, el control y la inspección en materia de calidad ambiental, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Es tindràn en compte com a criteris de valoració, apreciats discrecionalment:
Español: Se tendrán en cuenta como criterios de valoración, discrecionalmente apreciados:
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 1.
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1.
Català: En les actuacions de depuració i autorització d'abocament s'ha de tenir en compte el medi receptor, el seu estat actual i la seva vulnerabilitat, els objectius generals de les masses d'aigua, els usos de l'aigua, la tipologia de l'activitat generadora de l'aigua residual i la seva composició, la presència de substàncies prioritàries i perilloses, l'estat de la tècnica, la relació cost-eficàcia i el principi de proporcionalitat.
Español: En las actuaciones de depuración y autorización de vertido se tiene que tener en cuenta el medio receptor, su estado actual y su vulnerabilidad, los objetivos generales de las masas de agua, los usos del agua, la tipología de la actividad generadora del agua residual y su composición, la presencia de sustancias prioritarias y peligrosas, el estado de la técnica, la relación coste-eficacia y el principio de proporcionalidad.
Català: Seguidament el/la president/a preguntarà si hi ha cap protesta a fer contra l'escrutini i, si no n'hi ha cap o després que la Mesa hagi resolt per majoria les que s'haguessin presentat, anunciarà en veu alta el resultat especificant el nombre d'electors censats, el nombre de votants, el de paperetes nul·les, el de vots en blanc i els vots obtinguts per cada opció.
Español: Seguidamente el/la presidente/a preguntará si hay alguna protesta a realizar contra el escrutinio y, si no hay ninguna o después que la Mesa haya resuelto por mayoría las que se hubieran presentado, anunciará en voz alta el resultado especificando el número de electores censados, el número de votantes, el de papeletas nulas, el de votos en blanco y los votos obtenidos por cada opción.
Català: Les votacions per al nomenament de càrrecs de la Junta de Govern seran sempre per paperetes, no essent vàlides les designacions fetes per aclamació.
Español: Las votaciones para el nombramiento de cargos de la Junta de Gobierno serán siempre por papeletas, no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación.
Català: El contracte de treball a l'Administració local: llocs de possible cobertura, llocs reservats a funcionaris, naixement i extinció del contracte.
Español: El contrato de trabajo en la Administración local: puestos de posible cobertura, puestos reservados a funcionarios, nacimiento y extinción del contrato.
Català: Els dies 12 de març i 27 de maig de 2020, els plens dels ajuntaments del Catllar i de Vespella de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 de marzo y 27 de mayo de 2020, los plenos de los ayuntamientos de El Catllar y de Vespella de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya és públic, té caràcter declaratiu i funciona d'acord amb el que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña es público, tiene carácter declarativo y funciona de conformidad con lo establecido en la presente Instrucción general.
Català: El cabal màxim instantani de la concessió és de 27,78 l/s i el cabal màxim diari és de 930 metres cúbics.
Español: El caudal máximo instantáneo de la concesión es de 27,78 l/s y el caudal máximo diario es de 930 metros cúbicos.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l'àmbit funcional, així com el personal, que sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del Conveni, comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d'aquest.
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal, que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este.
Català: Es facilitarà a les persones participants informació sobre les característiques socials, laborals i culturals del país d'acolliment.
Español: Se facilitará a las personas participantes información sobre las características sociales, laborales y culturales del país de acogida.
Català: L'estructura general i orgànica del territori està definida pels sistemes generals que determina el Pla General.
Español: La estructura general y orgánica del territorio está definida por los sistemas generales que determina el Plan General.
Català: La citació d'un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de govern.
Español: La citación de un abogado como testimonio sin su consentimiento y/o sin la previa comunicación a la Junta de gobierno.
Català: 2.6 Realitza la posada en marxa d'acord amb la seguretat requerida i amb la reglamentació.
Español: 2.6 Realiza la puesta en marcha de acuerdo con la seguridad requerida y con la reglamentación.
Català: 2.4 Col·loca els elements adequats, seguint la normativa vigent, els criteris de la companyia subministradora i la normativa urbanística municipal.
Español: 2.4 Coloca los elementos adecuados, siguiendo la normativa vigente, los criterios de la compañía suministradora y la normativa urbanística municipal.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes por tomar parte en este concurso se tienen que presentar a los registros que figuren al apartado 3 de la resolución de convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assisteix al Parlament de Catalunya els dies de sessió plenària.
Español: Asiste al Parlamento de Cataluña los días de sesión plenaria.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/041/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/041/14).
Català: En cas de que aquesta empresa deixi de prestar aquest servei, i es subrogui a una altre empresa, els treballadors quedaran subrogats a la nova empresa adjudicatària del servei, en cas de que l'ajuntament assumeixi el servei respectarà totes les condicions que tinguin en aquest moment, tornaran a formar part de la plantilla de ajuntament en les mateixes condicions que la resta de personal i de manera immediata.
Español: En caso de que esta empresa deje de prestar este servicio y se subrogue a otra empresa, los trabajadores quedarán subrogados a la nueva empresa adjudicataria del servicio. En caso de que el ayuntamiento asuma el servicio, respetará todas las condiciones que tengan en este momento, volverán a formar parte de la plantilla del ayuntamiento en iguales condiciones que el resto de personal y de manera inmediata.
Català: Objecte: servei de suport continuat per al framework corporatiu de gestió de continguts i portals de la Generalitat de Catalunya (GECO).
Español: Objeto: servicio de apoyo continuado para el framework corporativo de gestión de contenidos y portales de la Generalidad de Cataluña (GECO).
Català: És necessària la justificació hospitalària o mèdica per poder disposar d'aquest permís.
Español: Es necesaria la justificación hospitalaria o médica para poder disponer de este permiso.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern que es publica annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003, por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006.
Català: Servei Territorial a la Catalunya Central
Español: Servicio Territorial en la Cataluña Central
Català: Elaboració i organització de les activitats d'ensenyament-aprenentatge amb una metodologia activa que faciliti l'adquisició dels coneixements, utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació i les tècniques d'estudi.
Español: Elaboración y organización de las actividades de enseñanza-aprendizaje con una metodología activa que facilite la adquisición de los conocimientos, utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación y las técnicas de estudio.
Català: c) Assignació de prefixos editorials.
Español: c) Asignación de prefijos editoriales.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: El Consell Comarcal d'Osona, en data 13 de març de 2013, i la Diputació de Barcelona, en data 25 de març de 2013, van acordar, respectivament, emetre informe favorable de l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, en fecha 13 de marzo de 2013, y la Diputación de Barcelona, en fecha 25 de marzo de 2013, acordaron, respectivamente, emitir informe favorable sobre el expediente de alteración de términos.
Català: Finalitat: modalitat B pla de difusió de treballs tècnics i estadístics (GTDC).
Español: Finalidad: modalidad B plan de difusión de trabajos técnicos y estadísticos (GTDC).
Català: Els productes fotogràfics: característiques formals, materials i
Español: Los productos fotográficos: características formales, materiales
Català: a) Efectuar la planificació d'actuacions per dur a terme els serveis d'informació i documentació per a l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: a) Efectuar la planificación de actuaciones para llevar a cabo los servicios de información y documentación para la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: La base reguladora 2, relativa a les actuacions subvencionables, queda redactada de la manera següent:
Español: La base reguladora 2, relativa a las actuaciones subvencionables, queda redactada de la manera siguiente:
Català: Objecte: Ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: e. Analitza l'execució de l'atleta durant l'entrenament i en la competició, identificant les característiques tècniques/tàctiques.
Español: e. Analiza la ejecución del atleta durante el entrenamiento y la competición, identificando sus características técnicas/tácticas de la misma.
Català: irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la
Español: de plazas escolares como una consecuencia de la situación
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies festius a tots els efectes, llevat el servei mínim de registre (de 9 a 13 hores) i el Dijous Sant serà considerat com a pont i serà inclòs en el calendari que s'esmenta en el punt següent.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días festivos a todos los efectos, excepto el servicio mínimo de registro (de 9 a 13 horas) y el Jueves Santo será considerado como puente y será incluido en el calendario que se menciona en el punto siguiente.
Català: c) Activitat de manipulació i envasament d'ous:
Español: c) Actividad de manipulación y envasado de huevos:
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria, i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria, y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención.
Català: Francesc Alcoverro Pedrola, que actuarà com a president.
Español: Francesc Alcoverro Pedrola, que actuará como presidente.
Català: És personal temporal i de durada determinada el contractat d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació vigents a cada moment, que possibiliten els contractes de durada determinada.
Español: Es personal temporal y de duración determinada, el contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades de contratación vigentes en cada momento, que posibilitan los contratos de duración determinada.
Català: Sra. Sílvia Ramonet Oliver, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Silvia Ramonet Oliver, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: També destaca la presència d'una activitat extractiva en les proximitats: els Plans de Bardiguers.
Español: También destaca la presencia de una actividad extractiva en las proximidades: Els Plans de Bardiguers.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les deforestacions dels marges.
Español: De forma expresa se prohíben los movimientos de tierra y las deforestaciones de los márgenes.
Català: Organització de la producció alimentària
Español: Organización de la producción alimenticia
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament, durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio climático, y en la web del Departamento, durante el plazo de 30 días.
Català: El Premi Joventut està dotat amb 500.000 pessetes.
Español: El Premio Juventud está dotado con 500.000 pesetas.
Català: E=expedient; V=vehicle, D=data fets; R=d. resolució; E=euros.
Español: E=expediente; V=vehículo, H= F. hechos; R=F. resolución; E=euros.
Català: Informa a les persones amb discapacitat sobre les pràctiques esportives, descrivint les tècniques de comunicació específiques i identificant les limitacions que es poden presentar en la iniciació:
Español: Informa a las personas con discapacidad sobre las prácticas deportivas, describiendo las técnicas de comunicación específicas e identificando las limitaciones que pueden presentarse en la iniciación:
Català: Les persones que acreditin documentalment estar en possessió dels certificats referits anteriorment, d'acord amb la categoria a la qual optin, estan exemptes de fer la prova.
Español: Las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de los certificados referidos anteriormente, de acuerdo con la categoría a la que opten, están exentas de realizar la prueba.
Català: Comprèn activitats de disseny de prototips, producció de motlles
Español: Comprende actividades de diseño de prototipos, producción de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el marge oest del camí de les Arroquetes fins a la perpendicular traçada des d'aquest marge a la fita dissetena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el margen oeste del camino de les Arroquetes hasta la perpendicular trazada desde este margen hasta el mojón decimoséptimo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: b) La bestreta màxima serà de 2 mensualitats fins a un màxim de 2.000 euros sense interessos, a retornar en com a màxim 1 any, excepte en casos excepcionals, en què dependrà del criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: b) El anticipo máximo será de 2 mensualidades hasta un máximo de 2.000 euros sin intereses, a devolver en, como máximo, 1 año, excepto en casos excepcionales, en que dependerá del criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La plantació té caràcter de conreu intensiu ja que les oliveres es disposen alineades en forma de tanca viva amb un marc de plantació de 1,5 × 4 m que comporta un tipus d'explotació molt mecanitzada i amb tractament del sòl amb herbicides per eliminar les males herbes.
Español: La plantación tiene carácter de cultivo intensivo ya que los olivos se disponen alineados en forma de seto vivo con un marco de plantación de 1,5 × 4 m que conlleva un tipo de explotación muy mecanizada y con tratamiento del suelo con herbicidas para eliminar las malas hierbas.
Català: Museus i Internet: situació actual.
Español: Museos e Internet: situación actual.
Català: Per a la convocatòria de 2016 el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 17 de gener de 2017.
Español: Para la convocatoria de 2016 el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el 17 de enero de 2017.
Català: Termini d'execució de les actuacions objecte d'ajut
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda
Català: Es garantirà com a mínim la construcció d'una planta soterrani que ocuparà tot el subsòl privat i que es destinarà en la seva totalitat a aparcament.
Español: Se garantizará como mínimo la construcción de una planta sótano que ocupará todo el subsuelo privado y que se destinará en su totalidad a aparcamiento.
Català: Com que es tracta d'un servei públic que exigeix que la feina es faci tots els dies de l'any, inclosos diumenges i dies assenyalats com a festius, la distribució de la jornada ha de ser anual i s'ha de fer mitjançant l'establiment d'un sistema de torns de descans. Els treballadors es comprometen a fer el servei tots els dies de l'any, tret dels dies 24 i 31 de desembre, mentre ho determini el plec de condicions o ho autoritzi l'Ajuntament de Vilassar, sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirar totalment les escombraries que hi hagi a la població els dies següents a les dates esmentades, sens perjudici de les compensacions econòmiques que s'acordin en aquest Conveni, les quals es reflecteixen als articles següents.
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos, la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso, comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año, a excepción de los días 24 y 31 de diciembre, mientras así lo determine el pliego de condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar, y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas, y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este convenio y que se reflejan en los artículos siguientes.
Català: També tindrà la consideració d'espai públic urbà, i caldrà complir els requisits de l'ordenança, el camí que porta fins a l'embassament municipal, i tot el camí perimetral del mateix, durant els mesos de juliol i agost; a excepció de l'obligació establerta a l'article 13è deposicions a la via pública, que serà sempre vigent també en aquest espai.
Español: También tendrá la consideración de espacio público urbano, y habrá que cumplir los requisitos de la ordenanza, el camino que puerta hasta el embalse municipal, y todo el camino perimetral del mismo, durante los meses de julio y agosto; a excepción de la obligación establecida en el artículo 13.º deposiciones a la vía pública, que será siempre vigente también en este espacio.