BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Televisió de Catalunya, S.A. formula una concurrència pública d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per a tot l'any 2007, de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català d'un màxim de 2.000 hores de productes audio-visuals per a televisió, de conformitat amb les Condicions que té establertes.
Español: Televisió de Catalunya, S. A. formula una concurrencia pública de ofertas con la finalidad de proceder a la adjudicación, por todo el año 2007, de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán de un máximo de 2.000 horas de productos audiovisuales para televisión, de conformidad con las Condiciones que tiene establecidas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a i b de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.a y b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: --2 Aprovar els Estatuts pels quals es regirà la societat esmentada i la relació de béns que se li adscriuen per al desenvolupament de les seves funcions, segons els documents adjunts en aquest acord.
Español: --2 Aprobar los Estatutos por los que se regirá dicha sociedad y la relación de bienes que se le adscriben para el desarrollo de las funciones, según los documentos adjuntos en este acuerdo.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: al voltant d'urbanitzacions
Español: alrededor de urbanizaciones
Català: 29.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 29.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç o del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio o del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, cuyo responsable presentará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: D'aquesta obligació se'n derivarà el deure d'assistència.
Español: De esta obligación se derivará el deber de asistencia.
Català: g) S'ocupa del control de qualitat de la tasca explicativa dels monitors-becaris en cadascuna de les exposicions anuals que es realitzen al Palau Robert.
Español: g) Se ocupa del control de cualidad de la función explicativa de los monitores-becarios en cada una de las exposiciones anuales que se realicen en el Palau Robert.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a educació secundària obligatòria o cicle formatiu de grau mitjà, o formació específica per a una tasca determinada, amb una experiència adequada.
Español: Formación: conocimientos de nivel equivalentes a educación obligatoria secundaria o ciclo formativo de grado medio o formación específica para una tarea determinada con una adecuada experiencia.
Català: d) A la persona sol·licitant, quan es tracti de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, o de la prestació per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, un cop hagi acreditat que està al corrent de pagament.
Español: d) A la persona solicitante, cuando se trate de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, o de la prestación para poder dar continuidad al pago del alquiler, una vez haya acreditado que está al corriente de pago.
Català: ”Aquella que es qualifiqui com a explotació agrària prioritària (EAP) que requereixi una Unitat de Treball Agrari (UTA), sempre que la persona jove adquireixi la condició d'AP, el volum aportat a la pròpia explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.”
Español: ”Aquélla que se califique como explotación agraria prioritaria (EAP) que requiera una Unidad de Trabajo Agrario (UTA), siempre que la persona joven adquiera la condición de AP, el volumen aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.”
Català: b) Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, a excepció dels quatre primers metres de fondària a partir de l'accés al local, que serà com a màxim del 4%, quan s'utilitzi per sortir al carrer.
Español: b) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%, a excepción de los cuatro primeros metros de profundidad a partir del acceso al local, que será como máximo del 4%, cuando se utilice para salir a la calle.
Català: 2.3 Els ocells capturats han de ser anellats al medi natural pel titular de l'autorització amb les anelles que la Federació Catalana de Caça li hagi proporcionat, sempre abans del seu transport.
Español: 2.3 Los pájaros capturados deben ser anillados en el medio natural por el titular de la autorización con las anillas que la Federación Catalana de Caza le haya proporcionado, siempre antes de su transporte.
Català: Àrea de coneixement:
Español: Área de conocimiento:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnas, vespertinas y nocturnas correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: k) Definir possibles combinacions de treball en equip, per donar resposta a incidències en l'activitat i complir els objectius de la producció.
Español: k) Definir posibles combinaciones del trabajo en equipo, para dar respuesta a incidencias en la actividad y cumplir los objetivos de la producción.
Català: Per tant, si bé hi poden haver aspectes de caràcter econòmic en la regulació concreta, el títol competencial previst a l'article 149.1.13 CE només hi incidiria de forma específica i complementària (STC 88/2014, de 9 de juny, FJ 3).
Español: Por tanto, si bien puede haber aspectos de carácter económico en la regulación concreta, el título competencial previsto en el artículo 149.1.13 CE solo incidiría de forma específica y complementaria (STC 88/2014, de 9 de junio, FJ 3).
Català: 31.2 S'estableix, a partir de 1998, per al personal amb una jornada
Español: 32.2 Se establece, a partir de 1998, para el personal con jornada
Català: El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d'aquestes mesures i amb aquest objecte es dóna suport a la seva constitució, a les inversions en explotacions agràries que integrin les agrupacions, a la disposició de pastors/ores i operaris/àries de munyida, a l'assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d'oví i cabrum.
Español: El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas y con este objeto se da apoyo a su constitución, a las inversiones en explotaciones agrarias que integren las agrupaciones, a la disposición de pastores/as y operarios/as de ordeño, al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío.
Català: Objecte: Servei de gestió, manteniment i millora contínua dels avantatges permanents del Carnet Jove per al període 2008-2009.
Español: Objeto: Servicio de gestión, mantenimiento y mejora continua de las ventajas permanentes del Carnet Jove para el periodo 2008-2009.
Català: --4 Es modifica l'apartat 4.1 de la Resolució de 3 de
Español: --4 Se modifica el apartado 4.1 de la Resolución de 3 de
Català: Administració electrònica i gestió del coneixement.
Español: Administración electrónica y gestión del conocimiento.
Català: ANUNCI de l'IES Miquel Martí i Pol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (exp. 088010643).
Español: ANUNCIO del IES Miquel Martí i Pol, sobre pérdida de un título académico (exp. 088010643).
Català: presentació d'instàncies serà de vint dies naturals,
Español: presentación de instancias será de veinte días naturales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Viladecavalls per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Viladecavalls para el año 2021.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada.
Català: La despesa de cada justificació parcial s'acreditarà mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El gasto de cada justificación parcial se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite su pago.
Català: La present contractació és de naturalesa laboral fixe.
Español: La presente contratación es de naturaleza laboral fijo.
Català: És qui té sota el seu comandament porters, ordenances, personal de neteja, etc., i té cura de la distribució del servei i de l'ordre, neteja, etc. És responsable de la bona presentació dels locals al seu càrrec i altres treballs similars.
Español: Conserje: es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: Aquest conveni el poden subscriure les comunitats de propietaris d'edificis d'habitatges que compleixin els requisits següents:
Español: Este convenio lo pueden suscribir las comunidades de propietarios de edificios de viviendas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al pla parcial o al pla especial, segons el cas, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: La ordenación de la forma de edificación se realizará en el plan parcial o en el plan especial, según el caso, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Grup Torreforta, 71, c. Ebre, 15, baixos esquerra, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, c. Ebre, 15, bajos izquierda, Tarragona.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2018.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2018.
Català: L'atorgament d'avals s'efectuarà simultàniament amb la formalització del préstec per part de l'entitat financera i davant de fedatari públic.
Español: El otorgamiento de los avales se efectuará simultáneamente con la formalización del préstamo por parte de la entidad financiera y ante fedatario público.
Català: Aprovar els programes de millora següents:
Español: Aprobar los programas de mejora siguientes:
Català: Igualment es podran consultar els plecs i projectes d'obres esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos y los proyectos de obras mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de tres anys en un lloc de treball similar en un hospital de 1r nivell.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de tres años en un puesto de trabajo similar en un hospital de 1r nivel.
Català: Per aquest motiu, les persones participants han de tenir coneixement bàsics de l'ús de l'ordinador.
Español: Por este motivo, las personas participantes deben tener conocimientos en el uso del ordenador.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu, publicades a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, es considera compatible la construcció de noves granges, d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per autoritzar-les.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo, publicadas en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, se considera compatible la construcción de nuevas granjas, de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento actual administrativo para su autorización.
Català: Promoció i Publicitat
Español: Promoción y Publicidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Amad, per un import de 117.000.350 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 117.000.350 ptas., mediante concurso público.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació de la relació de llocs de treball i rectificació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y rectificación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2004-2005.
Català: 2.5 Revisa les menjadores, els abeuradors i la xarxa de distribució d'aigua.
Español: 2.5 Revisa los pesebres, los abrevaderos y la red de distribución de agua.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: 15.1 Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d'escola, un secretari o una secretària, consells d'estudis, els o les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre.
Español: 15.1 Las facultades tienen un decano o una decana y un máximo de tres vicedecanos o vicedecanas, y las escuelas universitarias, un director o una directora y un máximo de tres vicedirectores o vicedirectoras, según lo que determine en ambos casos el Consejo de Gobierno; asimismo, cuentan con la junta de facultad o la junta de escuela, un secretario o una secretaria, consejos de estudios, los o las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas, un o una jefe de secretaría y un administrador o una administradora de centro.
Català: FN=L-TO-29; TD=Rojas Alarcon Juan, Godia Franch Maria, c. Lleida, 12, Torre-serona; L=114; SO=912; SP=342; PO=3; PA=62; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-TO-29; TD=Rojas Alarcon Juan, Godia Franch Maria, c. Lleida, 12, Torre-serona; L=114; SO=912; SP=342; PO=3; PA=62; N=terreno de regadío.
Català: Dansa clàssica: paradigma de la disciplina universal de la dansa.
Español: Danza clásica: paradigma de la disciplina universal de la danza.
Català: Catàleg d'elements d'interès cultural, històric i arquitectònic i normes reguladores.
Español: Catálogo de elementos de interés cultural, histórico y arquitectónico y normas reguladoras.
Català: 38.1 Els empleats de l'Ajuntament de Masquefa tindran dret a la concessió d'una bestreta reintegrable de fins a un màxim de 2 mensualitats i a retornar en 12 mesos.
Español: 38.1 Los empleados del Ayuntamiento de Masquefa tendrán derecho a la concesión de un anticipo reintegrable de hasta un máximo de 2 mensualidades y a retornar en 12 meses.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano técnico de selección que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: c) Assegurar que les administracions consorciades promoguin un marc de relacions entre les entitats integrants del Palau de la Música Catalana que s'ajusti a la legalitat aplicable a les administracions públiques i que inclogui les mesures de control de la Fundació que garanteixin que els fons públics que s'hi aportin tinguin el mateix nivell de control que si s'aportessin al Palau de la Música Catalana.
Español: c) Asegurar que las administraciones consorciadas promuevan un marco de relaciones entre las entidades integrantes del Palau de la Música Catalana que se ajuste a la legalidad aplicable a las administraciones públicas y que incluya las medidas de control de la Fundación que garanticen que los fondos públicos que se aporten tengan el mismo nivel de control que si se aportasen al Palau de la Música Catalana.
Català: Generar dinàmiques de treball en equip.
Español: Generar dinámicas de trabajo en equipo.
Català: - Lot 2 – Subministrament, en règim de compra, de DEA, dispositiu d'instal·lació, manteniment, formació i senyalització.
Español: - Lote 2 – Suministro, en régimen de compra, de DEA, dispositivo de instalación, mantenimiento, formación y señalización.
Català: Atès que en la data de la denúncia ha transcorregut amb escreix el termini de 5 anys durant els que aquest Servei Territorial pot exigir responsabilitat al promotor,
Español: Visto que en la fecha de la denuncia ha transcurrido con creces el plazo de 5 años durante los cuales este Servicio Territorial puede exigir responsabilidad al promotor,
Català: b) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les introduccions o les anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: b) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando las introducciones o las anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema.
Català: A més a més, per les sol·licituts que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención, se deberá indicar:
Català: treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de
Español: Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de sean de aplicación
Català: Julia Casanova Sories ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Julia Casanova Sories, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Encara sense ser el local totalment exclusiu per a l'ús del Comitè d'empresa, se li dotarà dels següents mitjans:
Español: Aún no siendo el local totalmente exclusivo para el uso del Comité de Empresa, se le dotará de los siguientes medios:
Català: Annex 2: Actualitzar el cost de referència, relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials
Español: Anexo 2: Actualizar el coste de referencia, relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales
Català: 3.3 Identifica els permisos i autoritzacions necessaris per dur a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica los permisos y autorizaciones necesarios para llevar a cabo las actividades.