BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts del CSUC, aprovats per l'Acord de Govern 173/2013, disposen que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen i que les relacions del CSUC amb les entitats de les quals és mitjà instrumental i servei tècnic s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Los Estatutos del CSUC, aprobados por Acuerdo de Gobierno 173/2013, disponen que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y organismos dependientes y que las relaciones del CSUC con las entidades de las que es medio instrumental y servicio técnico se articulan mediante encargos.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'acompanyar amb el pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat a desenvolupar, així com de la descripció d'aquesta activitat.
Español: Esta solicitud deberá acompañarse del presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad a desarrollar, así como de la descripción de esta.
Català: Les competències professionals, personals i socials pròpies del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix són les següents:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo son las siguientes:
Català: Mòdul professional 13: projecte d'integració social
Español: Módulo profesional 13: proyecto de integración social
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'adquisició d'un local a la ciutat de Barcelona, per tal d'ubicar-hi les dependències de la Subdirecció General de Selecció de Personal i arxiu general del Departament de Governació i Administracions Públiques en aquesta ciutat.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la adquisición de un local en la ciudad de Barcelona, para ubicar las dependencias de la Subdirección General de Selección de Personal y archivo general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en esta ciudad.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: administracio3.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: administracio3.arc.dmah@gencat.cat.
Català: 2 Per a prosperar, la qüestió de confiança ha de ser recolzada per la majoria dels vots vàlids emesos.
Español: 2 Para prosperar, la cuestión de confianza debe ser apoyada por la mayoría de los votos válidos emitidos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040053 de la senyora Noelia Trisac Rodríguez d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040053 de la señora Noelia Trisac Rodríguez de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS150420).
Català: a) Els fets que se li atribueixen i les raons que han motivat la privació de llibertat, així com els drets reconeguts legalment.
Español: a) Los hechos que se le atribuyen y las razones que han motivado la privación de libertad, así como los derechos reconocidos legalmente.
Català: Especialitat: processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: Especialidad: procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: ordenin els seus superiors dins de les tasques generals i connexes de la seva
Español: le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su
Català: 1.7 La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels/de les funcionaris/àries que siguin remoguts/udes o hagin estat destituïts/ïdes d'un lloc de treball i les permutes entre funcionaris/àries del mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.7 La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes a su cuerpo de los/las funcionarios/as que sean removidos/as o hayan sido destituidos/as de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios/as del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 10.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin acceptat l'ajut i hagin certificat la incorporació del personal investigador contractat en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 10.6 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan aceptado la ayuda y certificado la incorporación del personal investigador contratado en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: d) Planificar les actuacions de vigilància, inspecció, col·laboració en la gestió, recerca, informació i protecció del medi mitjançant el cos d'Agents Rurals.
Español: d) Planificar las actuaciones de vigilancia, inspección, colaboración en la gestión, investigación, información y protección del medio mediante el cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Recull les incidències en l'aplicació de la normativa i dels procediments, amb la finalitat de garantir-ne el compliment.
Español: Recoge las incidencias en la aplicación de la normativa y de los procedimientos, con la finalidad de garantizar su cumplimiento.
Català: 2.4 Utilització de catàlegs comercials, taules, àbacs i fórmules.
Español: 2.4 Utilización de catálogos comerciales, tablas, ábacos y fórmulas.
Català: 3.3 Mou el poltre assegurant la confiança i l'acceptació del lideratge del domador.
Español: 3.3 Mueve el potro asegurando la confianza y la aceptación del liderazgo del domador.
Català: Lot 4: Reimpressió de 30.000 exemplars del llibre Normes per manipular correctament els aliments/Normas para manipular correctament los alimentos.
Español: Lote 4: Reimpresión de 30.000 ejemplares del libro Normes per manipular correctament els aliments/Normas para manipular correctamente los alimentos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3741/2004, de 9 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la modificació del parc eòlic Tramuntana als termes municipals de Portbou i Colera (exp. 38.383/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3741/2004, de 9 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Electravent, SL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Tramuntana en los términos municipales de Portbou y Colera (exp. 38.383/2002).
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té contractats amb l'Ajuntament de Mataró, així com el servei de la deixalleria recentment adjudicat.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró, está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró, así como el servicio de desechería recientemente adjudicado.
Català: 10.3 Corresponen a la Secció de Control Pressupostari les funcions següents:
Español: 10.3 Corresponden a la Sección de Control Presupuestario las funciones siguientes:
Català: Catalunya i les seves institucions.
Español: Cataluña y sus instituciones.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: L'ampliació de l'activitat de reciclatge i valorització de runes existent a Can Déu s'amplia en una superfície raonable i inferior a la plantejada en versions anteriors.
Español: La ampliación de la actividad de reciclaje y valorización de escombros existente en Can Déu se amplía en una superficie razonable e inferior a la planteada en versiones anteriores.
Català: DECRET 93/2017, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 93/2017, de 11 de julio, de nombramiento del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: h) Col·labora en tasques de comunicació interna.
Español: h) Colabora en tareas de comunicación interna.
Català: .2 Condicionar la publicació de l'acord a la presentació de documentació complementària que inclogui la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en relació amb la previsió dels hidrants.
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo a la presentación de documentación complementaria que incluya la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con la previsión de los hidrantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSDELTA/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSDELTA/07).
Català: Atès l'informe de la Intervenció Municipal que acredita la suficient consignació pressupostària per poder proveir aquestes places.
Español: Dado el informe de la Intervención Municipal que acredita la suficiente consignación presupuestaria para poder proveer estas plazas.
Català: Canviar la qualificació d'equipament públic i social de la finca situada a la plaça Sta. Maria, núm. 9 per la de zona del Centre històric.
Español: Cambiar la calificación de equipamiento público y social de la finca situada en la plaza Sta. María, n.º 9 por la de zona del Centro histórico.
Català: L'ordenació silvícola per a la conservació i millora de l'estat de la massa forestal.
Español: La ordenación silvícola para la conservación y mejora del estado de la masa forestal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Nucli Antic i Eixample, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Casco Antiguo y Ensanche, en el término municipal de El Masnou
Català: L'edificabilitat no podrà superat l'edificabilitat teòrica resultant de construir en un plànol horitzontal.
Español: La edificabilidad no podrá superar la edificabilidad teórica resultante de construir en un plano horizontal.
Català: L'increment de les emissions de partícules de pols i sorolls procedents del moviment de terres són susceptibles d'ocasionar efectes negatius sobre la població i el medi natural.
Español: El incremento de las emisiones de partículas de polvo y ruidos procedentes del movimiento de tierras son susceptibles de ocasionar efectos negativos sobre la población y el medio natural.
Català: b) Per tal de complir amb els objectius de qualitat paisatgística de la unitat 6 La Musara, com determina el DAE “el relleu d'aquest espai és molt abrupte, caracteritzat per valls estretes i planes elevades, modulats en costes i cingleres visibles des de molts punts...”, cal que es faci un estudi d'integració paisatgística de totes les alternatives i cal tenir en compte també els elements necessaris per la seva operativitat, com són el camí d'accés i la perforació dirigida, elements que modifiquen el paisatge i poden afectar els valors ambientals a preservar de l'espai.
Español: b) Con el fin de cumplir con los objetivos de calidad paisajística de la unidad 6 La Musara, como determina el DAE “el relevo de este espacio es muy abrupto, caracterizado por valles estrechos y planos elevados, modulados en costas y riscales visibles desde muchos puntos...”, hace falta que se haga un estudio de integración paisajística de todas las alternativas, donde se tendrá en cuenta también los elementos necesarios para su operatividad, como son el camino de acceso y la perforación dirigida, elementos que modifican el paisaje y pueden afectar a los valores ambientales a preservar del espacio.
Català: Iniciar la tramitació del procediment per a resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli canalitzat al municipi de Torà.
Español: Iniciar la tramitación del procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo canalizado en el municipio de Torà.
Català: h) L'empresa duu la comptabilitat del negoci segons la normativa vigent que hi sigui aplicable.
Español: h) La empresa lleva la contabilidad del negocio según la normativa vigente que le sea aplicable.
Català: Si l'Agència Catalana de l'Aigua aprecia la concurrència en la declaració de les circumstàncies previstes per gaudir de l'ampliació de trams, comunica a l'entitat subministradora d'aigua les dades identificatives de la pòlissa de subministrament d'aigua, per tal que aquesta pugui aplicar en les seves factures les ampliacions que pertoquin, o bé, si s'escau, aplica directament en les seves liquidacions l'ampliació que pertoqui a la persona declarant.
Español: Si la Agencia Catalana del Agua aprecia la concurrencia en la declaración de las circunstancias previstas para gozar de la ampliación de tramos, comunica a la entidad suministradora de agua los datos identificativos de la póliza de suministro de agua, para que ésta pueda aplicar en sus facturas las ampliaciones que correspondan, o bien, si se tercia, aplica directamente en sus liquidaciones la ampliación que corresponda a la persona declarante.
Català: Codi de formació específica del lloc
Español: Código de formación específica del puesto
Català: En tal sentit, i si escau, es crearà un plus personal per a mantenir
Español: En tal sentido, y si se da el caso, se creará un personal para mantener
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la convocatòria individualitzada dels candidats proposats pel tribunal qualificador per a l'acte públic d'adjudicació dels llocs relacionats a l'annex 2, que es farà el dia, a l'hora i en el lloc que s'indiqui, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la convocatoria individualizada de los candidatos propuestos por el tribunal calificador para el acto público de adjudicación de los puestos relacionados en el anexo 2, que se hará el día, a la hora y en el lugar que se indique, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: c) Recórrer als òrgans federatius competents per instar el compliment de les normes federatives.
Español: c) Recurrir a los órganos federativos competentes para instar el de las normas federativas.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals, aquestes poden ser dividides en 2 períodes i sobre bases similars a l'any 2003.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho al disfrute de unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales, éstas podrán ser divididas en 2 periodos y sobre bases similares al año 2003.
Català: Últim domicili conegut: carrer de Balmes, 13; 25100 Almacelles.
Español: Último domicilio conocido: calle Balmes,13; 25100 Almacelles.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo en los aspectos para los cuales se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Pantaló: 1 a l'any (hivern/estiu en anys alterns)
Español: Pantalón: 1 al año (invierno/verano en años alternos)
Català: —2 Afegir una nova lletra, la h), a l'annex de les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2017, fet públic per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, amb el contingut següent:
Español: —2 Añadir una nueva letra, la h), al anexo de las bases de las subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2017, hecho público por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, con el contenido siguiente:
Català: Els peons fixos i eventuals tenen dret a la categoria d'ajudant especialista una vegada complert un període màxim de 9 mesos en l'exercici de feines pròpies d'aquesta categoria amb l'eficàcia i capacitat suficients.
Español: Los peones, fijos y eventuales, tendrán derecho a la categoría de ayudante especialista transcurridos 9 meses, como máximo, de desempeñar con suficiente eficacia y capacidad trabajos propios de dicha categoría.
Català: 1.4 Organització per especialitats.
Español: 1.4 Organización por especialidades.
Català: s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Jornades de treball i seminaris d'estudi i d'aprofundiment adreçats a representants de les administracions sanitàries i els professionals i els gestors de la salut.
Español: a) Jornadas de trabajo y seminarios de estudio y de profundización dirigidos a representantes de las administraciones sanitarias y a los profesionales y a los gestores de la salud.
Català: Exposat l'anterior, atès que les competències sobre energia són de naturalesa compartida amb l'Estat, i d'acord amb el que estableix l'article 111 EAC, segons el qual «corresponen a la Generalitat la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat», no hi ha dubte que l'exercici de la funció executiva integra el foment de la gestió d'aquestes energies renovables i d'eficiència energètica.
Español: Expuesto lo anterior, dado que las competencias sobre energía son de naturaleza compartida con el Estado, y de acuerdo con el que establece el artículo 111 EAC, según el cual «corresponden a la Generalitat la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el mar co de las bases que fije el Estado,» no hay duda que el ejercicio de la función ejecutiva integra el fomento de la gestión de estas energías renovables y de eficiencia energética.
Català: Atesa la Resolució ECO/1173/2013, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/007/13), publicada al DOGC núm. 6389, de 4.6.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1173/2013, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/007/13), publicada en el DOGC núm. 6389, de 4.6.2013;
Català: Les dades facilitades per les persones interessades passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Relacionar les funcions i les relacions organitzatives d'una indústria
Español: Relacionar las funciones y relaciones organizativas de una industria
Català: e) La persona sol·licitant ha de disposar d'una pàgina web a disposició dels usuaris, ja sigui relativa a l'establiment individual o a la cadena de llibreries a què pertany.
Español: e) La persona solicitante debe disponer de una página web a disposición de los usuarios, ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece.
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que estan en algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals, dins el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención que prevén las bases generales, dentro del plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.