BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Trametre al DOGC les disposicions del Departament per a la seva publicació.
Español: b) Enviar al DOGC las disposiciones del Departamento para su publicación.
Català: Alícia Coca Cantos, cap de Tecnologies de Negoci de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alícia Coca Cantos, jefa de Tecnologías de Negocio de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Durada del contracte: des de la seva adjudicació a 31 de desembre de 2014
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2014
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Sant Miquel, entre els carrers Hospital i de Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Sant Miquel, entre las calles Hospital y de Sant Joan.
Català: c) Certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants i de les persones que conviuen en el domicili a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Certificado de convivencia de la persona o las personas solicitantes y de las personas que conviven en el domicilio en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Mòdul formatiu: història de la imatge gràfica
Español: Módulo formativo: historia de la imagen gráfica
Català: (2) Vàlida per dies feiners i festius.
Español: (2) Válida para días laborables y festivos.
Català: 4.4 Per als projectes de protecció del medi ambient en mesures d'estalvi energètic:
Español: 4.4 Para los proyectos de protección del medio ambiente en medidas de ahorro energético:
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de l'Escala, amb NIF P-1706800-H, representat pel seu alcalde-president, el senyor Víctor Puga López, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data13 de juny de 2017 i assistit pel secretari, el senyor Agustí García Andres.
Español: Por otro, el Ayuntamiento de l'Escala, con NIF P-1706800-H, representado por su alcalde-presidente, el señor Víctor Puga López, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 13 de junio de 2017 y asistido por el secretario, el señor Agustín García Andres.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, i visat en data 31 de desembre de 2009, amb el núm. 94640, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials, demarcació de Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, y visado en fecha 31 de diciembre de 2009, con el núm. 94640, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, demarcación de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La Comissió de Selecció serà copresidida per aquest/a o la persona en qui delegui i el/la secretari/ària general de Política Lingüística o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por éste/a o la persona en quien delegue y el/la secretario/a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, teniendo la siguiente composición:
Català: En sessió ordinària, almenys amb la periodicitat següent:
Español: En sesión ordinaria, al menos con la siguiente periodicidad:
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a l'AGAUR, formalitzat en data 6 de setembre de 2018, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: Mediante la encomienda de gestión del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la AGAUR, formalizado en fecha 6 de septiembre de 2018, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4 amb criteris complementaris.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4 con criterios complementarios.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Considerando que el sistema de concurso denominado por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destinación en otra plaza en el mismo concurso;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Biser Thermotech, SL, que consisteix a canviar les energies utilitzades, els equips, els codis CER dels residus a gestionar, la ubicació del forn 3 i instal·lacions auxiliars, modificacions en els focus emissors a l'atmosfera i incorporació d'un sistema de mesura en continu en el focus dels forns 1 i 2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2016, atorgada a l'empresa Biser Thermotech, SL, amb número d'expedient B1RP140049.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Biser Thermotech, SL, que consiste en cambiar las energías utilizadas, los equipos, los códigos CER de los residuos a gestionar, la ubicación del horno 3 e instalaciones auxiliares, modificaciones en los focos emisores a la atmósfera e incorporación de un sistema de medida en continuo en el foco de los hornos 1 y 2, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2016, otorgada a la empresa Biser Thermotech, SL, con número de expediente B1RP140049.
Català: g) Fer constar en català almenys els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ORDRE TRI/471/2006, de 6 d'octubre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 1 de novembre de 2006.
Español: ORDEN TRI/471/2006, de 6 de octubre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 1 de noviembre de 2006.
Català: .15 Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2004 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.
Español: .15 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2004 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
Català: c) No realització dels estudis per als quals es va concedir la beca.
Español: d) No realización de los estudios para los que se concedió la beca.
Català: b) La seguretat de les persones.
Español: b) La seguridad de las personas.
Català: Posteriorment, en data 7 de juliol de 2008, ATISAE sol·licita que l'ampliació d'acreditació inclogui també la tipologia gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: Posteriormente, en fecha 7 de julio de 2008, ATISAE solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: En el cas d'ajuts plurianuals, la convocatòria establirà el termini de justificació de la segona anualitat i les posteriors.
Español: En el caso de ayudas plurianuales, la convocatoria establecerá el plazo de justificación de la segunda y posteriores anualidades.
Català: Federació Empresarial Catalana del Sector Químic.
Español: Federación Empresarial Catalana del Sector Químico.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 6 novembre de 2002, va emetre un informe desfavorable sobre l'expedient en considerar que no es compleixen tots i cadascun dels requisits legals per poder constituir un nou municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 6 de noviembre de 2002, emitió un informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no se cumplen todos y cada uno de los requisitos legales para poder constituir un nuevo municipio.
Català: - L'entitat beneficiària ha col·laborat quatre o cinc exercicis: 3 punts.
Español: - La entidad beneficiaria ha colaborado cuatro o cinco ejercicios: 3 puntos.
Català: —4 Reduir l'import màxim de les línies I i Q de la convocatòria de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: —4 Reducir el importe máximo de las líneas I y Q de la convocatoria de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/247/2014, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de Comunicació Estratègica del Sistema de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/247/2014, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de Comunicación Estratégica del Sistema de Salud.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, pot gaudir del distintiu Marca Q la carn de vedella que compleixi les condicions que estableixen aquest Reglament i la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimenticios de calidad, puede utilizar el distintivo Marca Q la carne de ternera que cumpla las condiciones que establecen este Reglamento y la legislación vigente.
Català: Munta els sistemes d'emmagatzematge d'energia a partir de bateries, realitzant la seva elecció segons les necessitats del vaixell.
Español: Monta los sistemas de almacenamiento de energía a partir de baterías, realizando su elección según las necesidades del barco.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de l'educació i el control ambiental utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la educación y el control ambiental utilizando material de apoyo si procede.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de quaranta-cinc dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida IT06D/480000100/2250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT06D/480000100/2250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: 33.1 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim un cop l'any.
Español: 33.1 El Consejo Rector tiene que reunirse en sesión ordinaria, como mínimo una vez al año.
Català: Manteniment de bones pràctiques higièniques:
Español: Mantenimiento de buenas prácticas higiénicas:
Català: –Quota de la taxa per a l'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin: 30,10 euros.
Español: ‒Cuota de la tasa para la extracción de flora y fauna marinas con fines de investigación, educativos y de acuariofilia ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen: 30,10 euros.
Català: a) Elaborar propostes, fer l'assistència tècnica de la programació i controlar els programes d'habitatge públic.
Español: a) Elaborar propuestas, realizar la asistencia técnica de la programación y controlar los programas de vivienda pública.
Català: c) La Secció de Modernització Agrària.
Español: c) La Sección de Modernización Agraria.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 10 de març de 2015.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 10 de marzo de 2015.
Català: f) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: f) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Entitat: Fundació Nou Camí.
Español: Entidad: Fundación Nuevo Camino.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Bonaire, de Sitges (HB-3921)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Bonaire, de Sitges (HB-3921)
Català: En relació amb el paisatge, s'adjunta un Estudi d'impacte i integració paisatgística, en el qual es proposen una sèrie de mesures correctores i compensatòries que tenen per objecte la integració paisatgística de les instal·lacions durant la seva etapa en funcionament, així com també mesures de restauració paisatgística destinades a la restauració de l'àmbit a la clausura del dipòsit, que en conjunt es valoren com adients, i el compliment de les quals es garanteix normativament, per bé que caldrà garantir també les incloses a l'estudi ambiental estratègic.
Español: En relación con el paisaje, se adjunta un Estudio de impacto e integración paisajística, en el cual se proponen una serie de medidas correctoras y compensatorias que tienen por objeto la integración paisajística de las instalaciones durante su etapa en funcionamiento, así como también medidas de restauración paisajística destinadas a la restauración del ámbito a la clausura del depósito, que en conjunto se valoran como adecuados, y cuyo cumplimiento se garantiza normativamente, aunque habrá que garantizar también las incluidas en el estudio ambiental estratégico.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en antropologia urbana, migracions i intervenció social.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Antropología urbana, migraciones e intervención social.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu – silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca per silencio administrativo – silencio que se producirà transcurrido un mes des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencióso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente al que dicho recurso se considere desestimado.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2017.
Català: »a) S'admeten les activitats de joc i apostes, excepte en l'àrea del parc temàtic, els usos globals del qual han de continuar essent els existents en el moment de l'entrada en vigor de la Llei de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: »a) Se admiten las actividades de juego y apuestas, excepto en el área del parque temático, cuyos usos globales deben seguir siendo los existentes en el momento de la entrada en vigor de la Ley de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: 1.5 Principals malalties de la fauna aqüícola continental.
Español: 1.5 Principales enfermedades de la fauna acuícola continental.
Català: 12.3 Totes les persones participants, incloses les no premiades, es comprometen a que les propostes que presentin siguin originals i que la cessió senyalada al paràgraf anterior no vulnera disposicions normatives ni drets de terceres persones i a que estiguin lliures de càrregues, gravàmens i drets de tercers.
Español: 12.3 Todas las personas participantes, incluidas las no premiadas, se comprometen a que las propuestas que presenten sean originales y que la cesión señalada en el párrafo anterior no vulnera disposiciones normativas ni derechos de terceras personas ya que estén libres de cargas, gravámenes y derechos de terceros.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica según lo que prevé el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Adreça: avinguda Almería, 51, 4t 3a.
Español: Dirección: avenida Almería, 51, 4º 3ª.
Català: En cas de manca de comunicació expressa dins el termini establert, cal entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: En el caso de falta de comunicación expresa dentro del plazo establecido, debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Des de les Ferreres s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Vilatortella.
Español: Desde Les Ferreres se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Vilatortella.
Català: A aquests ajuts els és d'aplicació el Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: A estas ayudas les es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: D'acord amb l'article 36.2 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, la Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions del Decret esmentat, empra la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya (d'ara endavant, ASPCAT).
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, la Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el ámbito funcional correspondiente y las previsiones del Decreto mencionado, utiliza la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña (de ahora en adelante, ASPCAT).
Català: Reial decret 2063/2004, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del règim sancionador tributari (BOE núm. 260, de 28.10.2004).
Español: Real decreto 2063/2004, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del régimen sancionador tributario (BOE núm. 260, de 28.10.2004).
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general, les persones aspirants han de satisfer la taxa ordinària de 44,15 euros, amb les bonificacions establertes al punt 4.4 d'aquest annex.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con carácter general, las personas aspirantes deberán satisfacer la tasa ordinaria de 44,15 euros, con las bonificaciones establecidas en el punto 4.4 de este anexo.
Català: 8.5 L'acreditació dels requisits que indica la base 4 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables corresponents, incorporades al formulari de sol·licitud, que també ha d'incloure l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau:
Español: 8.5 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables incorporadas en el formulario de solicitud, que también incorpora la autorización expresa para consultar los datos tributarios y penales, si procede:
Català: 2.1 Podran presentar un pla de reconversió d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, els interessats que no l'hagin presentat dins del termini màxim establert fins al 15 de maig de 2006, d'acord amb l'article 7.3 de l'Ordre esmentada.
Español: 2.1 Podrán presentar un plan de reconversión de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, los interesados que no lo hayan presentado dentro del plazo máximo establecido hasta el 15 de mayo de 2006, de acuerdo con el artículo 7.3 de la Orden mencionada.