BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 5 de maig de 2009 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 22 de setembre de 2000, 14 de juny de 2001, 17 de setembre de 2002 i 23 de maig de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2009, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 22 de septiembre de 2000, 14 de junio de 2001, 17 de septiembre de 2002 i 23 de mayo de 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, amb registre d'entrada núm. 2020-2629, de data 13 de juliol de 2020, va presentar informe en el qual es determinava l'exempció del pagament de la taxa d'accés a les infraestructures de sanejament en alta atès que era existent prèviament a l'aprovació del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005.
Español: La Agencia Catalana del Agua, con registro de entrada núm. 2020-2629, de fecha 13 de julio de 2020, presentó informe en el que se determinaba la exención del pago de la tasa de acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta dado que era existente previamente a la aprobación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: En cas que hi hagi una circulació diària superior a 6 camions, s'hauran de compactar els vials interns.
Español: En caso de que haya una circulación diaria superior a 6 camiones, se tendrán que compactar los viales internos.
Català: 8.1 Atenció al client i informació dels serveis de realització de vestuari a mida i/o arranjaments que s'ofereixen.
Español: 8.1 Atención al cliente e información de los servicios de realización de vestuario a medida y/o arreglos que se ofrecen.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y deberá hacerse conforme a la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Cada membre de la Policia local ha de percebre com a complement les quantitats següents per a l'any 2005:
Español: Cada miembro de la Policía local tiene que percibir como complemento las cantidades siguientes para el año 2005:
Català: Pel que fa al terreny forestal proper a l'activitat, se situa a menys de 500 metres, i un incendi produït dins de l'establiment pot generar un impacte sobre aquesta massa forestal propera.
Español: En referencia al terreno forestal cercano a la actividad, se sitúa a menos de 500 metros, y un incendio producido dentro del establecimiento puede generar un impacto sobre esta masa forestal cercana.
Català: treballadors de la intenció d'acollir-se al que assenyala aquesta
Español: representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses del sector públic a l'àmbit local que estiguin enquadrats a l'administració local.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas del sector público en el ámbito local y que estén encuadrados en la administración local.
Català: El personal laboral podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitada amb un mes d'antelació abans d'acabar l'excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dintre del primer any d'excedència i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El personal laboral podrá solicitar su reincorporación, solicitándola con un mes de antelación antes de finalizar la misma. La reincorporación será inmediata al puesto que ocupaba ante de solicitarla siempre y cuando la incorporación de la excedencia se produzca dentro del primer año, y la plaza no haya estado cubierta.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada en base a l'aplicació dels següents criteris:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 2 de juny de 2010.”
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que conste en el registro informático el día 2 de junio de 2010.”
Català: j) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració en què manifestin que compleixen les previsions que s'hi estableixen.
Español: j) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones presentarán una declaración en que manifiesten que cumplen las previsiones que en ella se establecen.
Català: L'Ordre del 30 de març de 1940 obligava que els infants havien d'ésser retirats de llurs mares abans dels tres anys, perquè no tinguessin record, seguint la ideologia nazi, i no es contaminessin del «gen roig» amb llur educació.
Español: La Orden de 30 de marzo de 1940 obligaba a que los niños debían ser retirados de sus madres antes de los tres años, para que no tuvieran recuerdo, siguiendo la ideología nazi, y no se contaminaran del «gen rojo» con su educación.
Català: En aquesta primera convocatòria d'ajuts amb càrrec al PDR de Catalunya s'ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol·licituds d'ajut per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i resten fora de les possibilitats d'obtenir ajuts les sol·licituds d'inversions amb menys prioritat però igualment importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural, i per la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes, la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització.
Español: En esta primera convocatoria de ayudas con cargo al PDR de Cataluña se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de fondos para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones con menos prioridad pero igualmente importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural, y por su capacidad de generar valor añadido a las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos, la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización.
Català: a) Contracte amb l'autor/a o autors/es de l'obra literària original en què es basa el guió.
Español: a) Contrato con el autor/a o autores/as de la obra literaria original en que se basa el guion.
Català: d) Còpia compulsada del DNI del responsable del projecte, que serà la persona de contacte amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: d) Copia compulsada del DNI del responsable del proyecto, que será la persona de contacto de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ORDRE VCP/74/2008, de 21 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: ORDEN VCP/74/2008, de 21 de febrero, por la que se modifica la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: La modificació del PTGMF 3609 inclou nou rompudes forestals (RM14 a RM22), corresponents a 5,33 ha, que juntament amb les nou rompudes anteriorment executades (RM01 a RM13), que ocupen 9,02 ha, suposen un total de vint-i-dues rompudes, que afecten 14,35 ha.
Español: La modificación del PTGMF 3609 incluye nueve roturaciones forestales (RM14 a RM22), correspondientes a 5,33 ha, que junto con las nueve roturaciones anteriormente ejecutadas (RM01 a RM13), que ocupan 9,02 ha, suponen un total de veintidós roturaciones, que afectan 14,35 ha.
Català: Línia 1: actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Línea 1: actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: a) Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: 31.1 Les faltes comeses pels treballadors/ores afectes a aquest Conveni es classifiquen, d'acord amb la seva importància, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 31.1 Las faltas cometidas por los trabajadores/as afectos a este Convenio se clasificarán, de acuerdo con su importancia en faltas leves, graves y muy graves.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 2350, pàg. 2671, de 13.3.1997, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2350, pág. 2671, de 13.3.1997, se detalla la oportuna corrección:
Català: Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria (ALEH)
Español: Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería (ALEH)
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període, excepte en el cas que compleixi les observacions que figuren a la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará una empresa en crisis durante ese periodo, excepto que cumpla las observaciones comprendidas en la letra c) del párrafo anterior.
Català: Per tant, en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del Districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'establert a l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i en aplicació del que preveu l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, i vistos el dictamen favorable del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, en la seva sessió de 16 d'abril de 2013 i l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juliol de 2013, d'aprovació del Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Por lo tanto, en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y en aplicación de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, y vistos el dictamen favorable del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, en su sesión de 16 de abril de 2013 y el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 30 de julio de 2013, de aprobación del Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, de conformidad con el artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Demostració d'esperit obert en analitzar en equip els possibles procediments de producció.
Español: Demostración de espíritu abierto en analizar en equipo los posibles procedimientos de producción.
Català: Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Español: Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999).
Català: Les característiques que vinculen el producte amb la zona geogràfica estan lligades principalment amb la gran reputació històrica i la transmissió del procés d'elaboració durant generacions de pares a fills forners catalans, que han conservat fidels els criteris d'elaboració.
Español: Las características que vinculan el producto con la zona geográfica están ligadas principalmente con la gran reputación histórica y la transmisión del proceso de elaboración durante generaciones de padres a hijos panaderos catalanes, que han conservado fieles los criterios de elaboración.
Català: Vista la Resolució INT/2100/2018, de 17 de setembre, de nomenament de membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución INT/2100/2018, de 17 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad;
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, de nomenament del senyor Miquel Modrego i Francesc com a Cap de la Secció d'Equipaments Comercials i Finançament, de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de don Miquel Modrego i Francesc como Jefe de la Sección de Equipamientos Comerciales y Financiación, de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: Garanties, drets i activitats sindicals
Español: Garantías, derechos y actividades sindicales
Català: En el cas que el cost total del programa núm. 3 sigui superior a l'estipulat, l'Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s'obliga.
Español: En el caso de que el costo total del programa núm. 3 sea superior al estipulado, el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga.
Català: Pels conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i pels mateixos conreus.
Español: Por los cultivos leñosos habrá que mantener la misma superficie acogida al compromiso y por los mismos cultivos.
Català: La planta de soterrani, amb una superfície construïda de 145,30 m2, estarà destinada a l'emmagatzematge d'ampolles i a nucli de comunicació (escala i muntacàrregues).
Español: La planta de sótano, con una superficie construida de 145,30 m2, estará destinada al almacenaje de botellas y a núcleo de comunicación (escalera y montacargas).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat i ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrada Familia, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) ser avaluat objectivament en l'acompliment de les seves obligacions universitàries,
Español: g) ser evaluado objetivamente en el cumplimiento de sus obligaciones universitarias,
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004, referent al Pla parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca, promogut per la societat Construcciones y Promociones Penedés, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004, referente al Plan parcial del sector 7, de Sant Martí Sarroca, promovido por la sociedad Construcciones y Promociones Penedés, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona
Català: 7.5 El Premi Joventut pot quedar desert en cas que cap dels treballs assoleixi la puntuació per fer-lo meritori del premi.
Español: 7.5 El Premio Juventud puede quedar desierto en caso de que ninguno de los trabajos alcance la puntuación para ser meritorio del premio.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Resolució de 15 d'abril de 1985, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 550, de 14.6.1985).
Español: Resolución de 15 de abril de 1985, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 550 de 14.6.1985).
Català: Tercer.- Simultàniament al tràmit d'informació pública, donar audiència d'un mes a les empreses subministradores de serveis perquè es pronunciïn sobre el projecte, així com sol·licitar informe als organismes públics corresponents.
Español: Tercero.- Simultáneamente al trámite de información pública, dar audiencia de un mes a las empresas suministradoras de servicios para que se pronuncien sobre el proyecto, así como solicitar informe de los organismos públicos correspondientes.
Català: Tot i això, es planteja la reutilització de terres excedents i deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística amb les corresponents mesures correctores en la vegetació.
Español: Sin embargo, se plantea la reutilización de tierras excedentes y dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación.
Català: d.2) Estratègia del pla de desenvolupament de públics.
Español: d.2) Estrategia del plan de desarrollo de públicos.
Català: En els PAU's on es preveu la reserva de sòl per habitatges de protecció, cal determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública en els plànols d'ordenació, així com el percentatges de sostre destinat a les diferents modalitats d'habitatges d'habitatges de protecció oficial en règim general, que hauran de complir amb els mínims establerts per la Llei d'Urbanisme.
Español: En los PAU's donde se prevé la reserva de suelo por viviendas de protección, Se debe determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública en los planos de ordenación, así como el porcentajes de techo destinado a las diferentes modalidades de viviendas de viviendas de protección oficial en régimen general, que deberán cumplir con los mínimos establecidos por la Ley de Urbanismo.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació posterior, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 40 hores anuals de duració, per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ells, sempre que l'assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 40 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador o por acompañar ascendientes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad social.
Català: Objecte: realització, muntatge, desmuntatge i manteniment dels materials audiovisuals de l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a Barcelona.
Español: Objeto: realización, montaje, desmontaje y mantenimiento de los materiales audiovisuales de la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en Barcelona.
Català: D'acord amb la base novena de la convocatòria, el concurs s'havia de resoldre a favor de l'aspirant que obtingués la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats al·legats, i comportava, en el cas que el funcionari o funcionària provingués d'una altra administració, el nomenament i la destinació definitiva de l'aspirant al lloc de treball convocat, de conformitat amb l'article 84 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre.
Español: De acuerdo con la base novena de la convocatoria, el concurso debía resolverse en favor del aspirante que obtuviese la mejor valoración de todos los méritos y capacidades alegados, y comportaba, en caso de que el funcionario o funcionaria proviniese de otra administración, el nombramiento y el destino definitivo del aspirante al puesto de trabajo convocado, de conformidad con el artículo 84 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: L'empresa s'obliga a comunicar als treballadors els canvis d'horari en la realització del servei quan es produeixi aquesta circumstància.
Español: La empresa se obliga a comunicar a los trabajadores los cambios de horario en la realización del servicio cuando se produzca ésta circunstancia.
Català: b) procediment: negociat sense publicitat segons l'art.210 b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) procedimiento: negociado sin publicidad según el art.210 b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada en data 25 de juny de 2008 (exp. BAAD070143).
Español: Esta autorización fue otorgada en fecha 25 de junio de 2008 (exp. BAAD070143).
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 300.000.000,00 d'euros.
Español: de endeudamiento vivo de 300.000.000,00 de euros.
Català: També es podran establir premis de caràcter periòdic per als treballadors, per la seva laboriositat i altres qualitats que destaquin.
Español: También se establecerán premios de carácter periódico para los trabajadores, por su laboriosidad i por otras cualidades que destaquen.
Català: Bloc específic per al personal adscrit a la Direcció Corporativa Mobilitat
Español: Bloque específico para el personal adscrito a la Dirección Corporativa Movilidad
Català: 20.4 A les figures 3.1 a la 3.11, de l'annex 1, es representen la senyalització i abalisament dels heliports permanents de categories I i II per a una àrea rectangular, tenint en compte també la versió d'aquesta senyalització en el cas que aquelles pertanyin a un edifici hospitalari.
Español: 20.4 En las figuras 3.1 a la 3.11, del anexo 1, se representan la señalización y balizamiento de los helipuertos permanentes de categorías I y II para una área rectangular, teniendo en cuenta también la versión de esta señalización en el caso que aquellas pertenezcan a un edificio hospitalario.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado dicha resolución, las personas interesadas podrán entender como desestimadas sus solicitudes.