BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Firal, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de reforma interior El Firal, de La Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -1 Considerar com a no substancials les modificacions comunicades per l'empresa GONVARRI TARRAGONA, SL consistents en una modificació associada a la ubicació d'un taller de manteniment i el canvi d'ubicació de l'emmagatzematge de residus i productes químics en dipòsits mòbils.
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa GONVARRI TARRAGONA, SL consistentes en una modificación asociada a la ubicación de un taller de mantenimiento y el cambio de ubicación del almacenaje de residuos y productos químicos en depósitos móviles.
Català: Enginyeria de la Informació i les Comunicacions
Español: Ingeniería de la Información y las Comunicaciones
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran pretractades en una estació depuradora pròpia i la seva destinació serà l'EDAR de Celrà.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán pretratadas en una estación depuradora propia y su destino será la EDAR de Celrà.
Català: d) Es respectarà la càrrega operant de 32 kg d'explosius.
Español: d) Se respetará la carga operante de 32 kg de explosivos.
Català: a) Programes 1, 2 i 3: en cas d'empat la puntuació s'ordenarà prioritzant els criteris per aquest ordre: h), a) e), c), b), d) i g).
Español: a) Programas 1, 2 y 3: en caso de empate la puntuación se ordenará priorizando los criterios por este orden: h), a), e), c), b), d) y g).
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: elements que legalment tenen la categoria de BCIL
Español: elementos que tienen legalmente la categoría de BCIL
Català: 1.2.4 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament quan no es realitzin per canonada, ni per a l'avituallament del vaixell o el seu aprovisionament.
Español: 1.2.4 Las operaciones de carga, descarga y transbordo cuando no se realicen por tubería, ni para el avituallamiento del buque o su aprovisionamiento.
Català: 1.1 La lliure circulació de les mercaderies dins el Mercat Únic.
Español: 1.1 La libre circulación de las mercancías dentro del Mercado Único.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 3 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 3 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Programa d'Intercomparacions Agroalimentàries Inter 2000 i taller d'experimentació pràctica de temes monogràfics adreçats als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: Programa de Intercomparaciones Agroalimentarias Inter 2000 y taller de experimentación práctica de temas monográficos dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: També podran incorporar-se, voluntàriament com a no exercents, els qui tinguin algun d'aquells títols i no exerceixin la professió.
Español: También podrán incorporarse, voluntariamente como no ejerciendo, los que tengan alguno de aquellos títulos y no ejerzan la profesión.
Català: B) Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als casos de caràcter individual, a partir de:
Español: B) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 29 de juny de 2015, estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sitges, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2014, pel qual es va emetre informe desfavorable a l'efecte de l'article 87 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sobre el Pla parcial número 6 La Bòbila II, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 29 de junio de 2015, estimar el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sitges, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2014, por el que se emitió informe desfavorable al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, sobre el Plan parcial número 6 La Bòbila II, del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: i) Per assistència justificada a consulta de metge de família de la Seguretat Social i al pediatra, 24 hores l'any en total per ambdues.
Español: i) Por asistencia justificada a consulta de médico de familia de la Seguridad Social y al pediatra, 24 horas al año en total para ambos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i geotècnia de condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y geotecnia de acondicionamiento.
Català: En aquest sentit, els plans de millora urbana 19, 20 i 24 són vigents, mentre que el Pla parcial 6 i el Pla de millora urbana 26 no.
Español: En este sentido, los planes de mejora urbana 19, 20 y 24 están vigentes, mientras que el Plan parcial 6 y el Plan de mejora urbana 26 no.
Català: Opció C) Suport tècnic per al manteniment de A més B:
Español: Opción C) Soporte técnico para el mantenimiento de A más
Català: –2 Destinar el senyor Eduard Torrens Mariano de manera provisional a un lloc de treball de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers al parc de bombers d'Ulldecona d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/2135/2002, de 24 de juliol.
Español: –2 Destinar al señor Eduard Torrens Mariano de forma provisional a un puesto de trabajo de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos en el parque de bomberos de Ulldecona de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/2135/2002, de 24 de julio.
Català: S'informarà mensualment als delegats de personal, amb indicació del lloc de treball i servei, de la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar-ne l'eliminació progressiva, a fi i a efecte de substituir-les per contractes temporals estructurals a celebrar amb treballadors en situació de desocupació (si és possible subsidiats, atès l'índex d'atur existent i la despesa que això comporta), amb la finalitat, així mateix, d'aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei.
Español: Se informará mensualmente a los delegados de personal, con indicación del puesto de trabajo y servicio, así como la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva, a fin y efecto de sustituirlas por contratos temporales estructurales a celebrar con trabajadores en situación de desempleo (a ser posible subsidiado, dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta), con la finalidad, asimismo, de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio.
Català: L'ampliació i millora de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encàrrec de gestió.
Español: La ampliación y mejora de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña que encarguen estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encargo de gestión.
Català: En cada convocatòria s'aprovarà el catàleg de productes i actuacions.
Español: En cada convocatoria se aprobará el catálogo de productos y actuaciones.
Català: 41.2 Als efectes de finançament del Pla de l'habitatge, la superfície útil protegida destinada a serveis comuns o assistencials de les persones allotjades, que hauran d'estar integrades en el mateix edifici o conjunt d'edificis, no podrà excedir el 30% del total de la superfície útil dels allotjaments, amb independència que la superfície real sigui superior.
Español: 41.2 A los efectos de financiación del Plan de la vivienda, la superficie útil protegida destinada a servicios comunes o asistenciales de las personas alojadas, que tendrán que estar integradas en el propio edificio o conjunto de edificios, no podrá exceder del 30% del total de la superficie útil de los alojamientos, con independencia de que la superficie real sea superior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la zona industrial a l'àmbit dels carrers Mataró, Joanot Martorell, av. de l'Estació del Nord i passeig Fluvial, de Granollers, promogut per la Junta de Compensació del sector i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la zona industrial en el ámbito de las calles Mataró, Joanot Martorell, av. de l'Estació del Nord y paseo Fluvial, de Granollers, promovido por la Junta de Compensación del sector y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, del Programa específic de nuclis agregats (NA), l'import de 10.031,43 euros al finançament del projecte de l'obra núm. NA-2001/57-PG, titulada Pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja, que l'Ajuntament de Guils de Cerdanya (Cerdanya) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, del Programa específico de núcleos agregados (NA), el importe de 10.031,43 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. NA-2001/57-PG, titulada Pavimentación y servicios en el núcleo de población de Saneja, que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya (Cerdanya) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: El cabal màxim anual a captar será de 30.000 m3 amb un cabal màxim de 4,2 l/s i l'ús de la concessió será per a reg agrícola d'horta.
Español: El caudal máximo anual a captar será de 30.000 m3 con un caudal máximo de 4,2 l/s i el uso de la concesión será para riego agrícola de 5 ha de huerta.
Català: El Govern qüestiona aquest precepte perquè, a parer seu, determina que l'obertura tan sols requereix l'acreditació de la personalitat jurídica civil de l'església o la confessió interessada, per mitjà d'un certificat del Registre d'entitats religioses i la comunicació prèvia o declaració responsable que regula l'article 84.1.c LRBRL, això sens perjudici de la sol·licitud de la llicència urbanística que sigui procedent.
Español: El Gobierno cuestiona este precepto porque, en su opinión, determina que la apertura tan solo requiere la acreditación de la personalidad jurídica civil de la iglesia o la confesión interesada, mediante un certificado del Registro de entidades religiosas y la comunicación previa o declaración responsable que regula el artículo 84.1.c LRBRL, sin perjuicio de la solicitud de la licencia urbanística que proceda.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros Comarcals).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en la Anoia y el Bages de los FGC (Metros Comarcales).
Català: a) Despeses de personal propi, lligat directament al projecte de creació de la empresa de base tecnològica. No s'accepta personal funcionari com a despesa subvencionable.
Español: a) Gastos de personal propio, ligado directamente al proyecto de creación de la empresa de base tecnológica: no se aceptará personal funcionario como gasto subvencionable.
Català: Aquest Pla especial es desenvoluparà mitjançant el sistema de cooperació i, si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent, s'estarà al que assenyala l'article 155 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Este Plan especial se desarrollará mediante el sistema de cooperación y, si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente, se ajustará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: f) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca amb relació a l'objecte de la convocatòria i la proposta presentada (30/100).
Español: f) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y con la propuesta presentada (30/100).
Català: .2 Objecte: subministrament d'equipament d'un quiròfan i altre equipament de reposició per a Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de equipamiento de un quirófano y otro equipamiento de reposición para Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Per tot el que s'ha expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals acorda:
Español: Por todo lo expuesto, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales acuerda:
Català: S'incrementen en un 2,5 % segons detall de les taules annexes.
Español: Se incrementan en un 2,5 % según detalle de las tablas salariales.
Català: L'esmentada carta haurà de raonar i justificar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com inexorable l'acomiadament, havent de precisar les causes que condueixen a adoptar aquesta mesura extintiva i no altres alternatives que excloguin la primera.
Español: La citada carta deberá razonar y justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable el despido, debiendo precisar las causas que conducen a adoptar esta medida extintiva y no otras alternativas que excluyan la primera.
Català: —3 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, en l'àmbit de les despeses corrents de béns i serveis, l'exercici de les facultats que, en matèria de contractació del sector públic, la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut, quan es tracti de contractes menors, contractes que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i, en general, quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 (tres-cents mil) euros, sense IVA.
Español: —3 Delegar en el director o la directora del Área de Recursos Económicos, en el ámbito de los gastos corrientes de bienes y servicios, el ejercicio de las facultades que, en materia de contratación del sector público, la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, cuando se trate de contratos menores, contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y, en general, cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 (trescientos mil) euros, sin IVA.
Català: b) A les publicacions d'abast local: despeses d'edició, impressió i comercialització.
Español: b) A las publicaciones de ámbito local: gastos de edición, impresión y comercialización.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua, del clavegueram i pavimentació de carrers, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua, del alcantarillado y pavimentación de calles, 3ª fase.
Català: Els altres documents tenen el caràcter d'informatius o descriptius de l'ordenació.
Español: Los otros documentos tienen el carácter de informativos o descriptivos de la ordenación.
Català: En el segon supòsit (unions estables de parella) s'haurà d'acreditar la convivència amb el corresponent certificat.
Español: En el segundo supuesto (uniones estables de pareja) se deberá acreditar la convivencia con el correspondiente certificado.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades.
Català: Gestionar la Seguretat Social i els altres sistemes de previsió del
Español: Gestionar la Seguridad Social y los otros sistemas de previsión del
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Jaume Soteras i Font, president del Grup Soteras, de Castelldefels.
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Jaume Soteras i Font, presidente del Grup Soteras, de Castelldefels.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria 66/06).
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 66/06).
Català: Les diplomatures de formació i perfeccionament relatives a funcions gerencials específiques de les administracions públiques, d'una durada superior a 240 hores, es valoraran amb 4 punts.
Español: Las diplomaturas de formación y perfeccionamiento relativas a funciones gerenciales específicas de las administraciones públicas, de una duración superior a 240 horas, se valorarán con 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara deserta la licitació per a la contractació del servei integral de seguretat i vigilància.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara desierta la licitación para la contratación del servicio integral de seguridad y vigilancia.
Català: g) Insuficiència en la capacitat de resposta, per causa política i/o econòmica, de les autoritats nacionals i locals per a atendre a la població vulnerable
Español: g) Insuficiencia en la capacidad de respuesta, por causa política y/o económica, de las autoridades nacionales y locales para atender en la población vulnerable.
Català: Totes les millores i els augments que existeixin en cada empresa a compte del Conveni i les realitzades a partir de l'1 de gener de 2006 poden ser compensats i absorbits totalment.
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta de convenio y las realizadas a partir del 1 de enero de 2006 podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad.
Català: Col·lectiu de cossos: cos general d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo general de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3315/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent de la Unitat d'Informació de la Guàrdia Civil de la Comandància de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3315/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento de la Unidad de Información de la Guardia Civil de la Comandancia de Barcelona.
Català: Dos uniformes d'hivern: jaqueta, camisa, gorra, pantalons i un parell de botes de seguretat.
Español: Dos uniformes de invierno: chaqueta, camisa, gorra, pantalón y un par de botas de seguridad.
Català: a) Es tracta de sòl urbà inclòs en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística que tenen per objecte completar el teixit urbà o acomplir operacions de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, o qualsevol altra actuació no inclosa en l'apartat 1.b) d'aquest article.
Español: a) Se trata de suelo urbano incluido en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística que tienen por objeto completar el tejido urbano o cumplir operaciones de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, o cualquiera otra actuación no incluida en el apartado 1.b) de este artículo.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra les disposicions de caràcter general que hagin aprovat la Modificació i el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra els actes d'aprovació de la Modificació i el Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra las disposiciones de carácter general que hayan aprobado la Modificación y el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra los actos de aprobación de la Modificación y el Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 3.2 A les sol·licituds hi ha de constar clarament la definició de l'activitat a realitzar, l'import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l'activitat.
Español: 3.2 En las solicitudes debe constar claramente la definición de la actividad a realizar, el importe de la subvención que se pide y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad.
Català: c) Un/a tècnic/a del Servei de Desenvolupament Empresarial, nomenat pel/per la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Un/a técnico/a del Servicio de Desarrollo Empresarial, nombrado por el/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Personal d'assistència sanitària: manteniment dels serveis habituals.
Español: d) Personal de asistencia sanitaria: mantenimiento de los servicios habituales.