BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 0882/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Reformas Ali, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 0882/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Reformas Ali, SL.
Català: Els cossos sortints no podran envair el vol de la zona de servitud de protecció.
Español: Los cuerpos salientes no podrán invadir el vuelo de la zona de servitud de protección.
Català: El sistema natural ecològic-paisatgístic inclou principalment:
Español: El sistema natural ecológico-paisajístico incluye principalmente:
Català: Gestiona el finançament i el seguiment del Programa I3 d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora del Ministerio de Economía y Competitividad.
Español: Gestiona la financiación y el seguimiento del Programa I3 de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors a ubicar junt amb les existents.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores a ubicar junto con las existentes.
Català: 6.1 Es crea el Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial, amb una durada de 5 anys, que té com a finalitat impulsar la gestió del canvi organitzatiu, la implantació dels serveis comuns i el canvi d'eines informàtiques a les oficines judicials, i coordinar amb els serveis i gerències territorials totes aquelles actuacions encaminades a la difusió del pla d'implantació als òrgans de govern, als òrgans judicials, l'elaboració de les normes d'us, i el seguiment dels programes pilot d'implantació d'eines informàtiques i canvis organitzatius.
Español: 6.1 Se crea el Programa de Implantación de la Oficina Judicial, con una duración de 5 años, que tiene como finalidad impulsar la gestión del cambio organizativo, la implantación de los servicios comunes y el cambio de herramientas informáticas en las oficinas judiciales, y coordinar con los servicios y gerencias territoriales todas aquellas actuaciones encaminadas a la difusión del plan de implantación a los órganos de gobierno, a los órganos judiciales, la elaboración de las normas de uso, y el seguimiento de los programas piloto de implantación de herramientas informáticas y cambios organizativos.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s'ha de procedir d'acord amb el que preveu el Capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo relativo a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo previsto en el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Determinació dels possibles errors i les seves causes segons els tipus
Español: Determinación de los posibles errores y sus causas según los tipos de instrumental y método utilizado.
Català: Finalitat: realitzar millores tècniques i de difusió de La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: realizar mejoras técnicas y de difusión de La Veu de l'Ebre.
Català: —4 El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament haurà de presentar una memòria justificativa de l'ajut rebut, que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat dels programes desenvolupats a favor del Tercer Món, i acreditar, en tot cas, que s'ha complert la finalitat que ha motivat la concessió.
Español: —4 El Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo deberá presentar una memoria justificativa de la ayuda recibida, que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de los programas desarrollados a favor del Tercer Mundo, y acreditar, en todo caso, que se ha cumplido la finalidad que ha motivado la concesión.
Català: Atén personalment i telefònica a les persones afectades i/o els seus representants en el procediment per informar-los i orientar-los en tot moment.
Español: Atiende personal y telefónicamente a las personas afectadas y/o a sus representantes en el procedimiento para informarlos y orientarlos en todo momento.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200900020, TFS200900030, TFS200900101, TFS200900108 i TFS200900113).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200900020, TFS200900030, TFS200900101, TFS200900108 y TFS200900113).
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solamente es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: finalització efectiva del servei, sia quina sia la modalitat del seu
Español: a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuera la modalidad de
Català: b) Nomenar i cessar el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a y el/la secretario/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: .2 L'esmentada funcionària queda a disposició de la secretària general del Departament d'Educació amb efectes del cessament, amb dret a percebre les retribucions complementàries del lloc suprimit, mentre no se li atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos.
Español: .2 La citada funcionaria queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Educación con efectos del cese, con derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto suprimido, mientras no se le atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir de l'article 3.b) dels Estatuts la finalitat de l'entitat d'urbanitzar i de fer les obres necessàries per completar els serveis i instal·lacions existents ja que les entitats de conservació no poden tenir altra finalitat que la de conservació de les obres i manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir del artículo 3.b) de los Estatutos la finalidad de la entidad de urbanizar y de hacer las obras necesarias para completar los servicios e instalaciones existentes por el hecho de que las entidades de conservación no pueden tener otra finalidad que la de conservación de las obras y mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos.
Català: El legatari té acció contra la persona gravada per a reclamar el lliurament o el compliment del llegat exigible i, si escau, contra la persona facultada per a complir els llegats.
Español: El legatario tiene acción contra la persona gravada para reclamar la entrega o el cumplimiento del legado exigible y, si procede, contra la persona facultada para cumplir los legados.
Català: Els procediments de selecció del professorat associat són reglamentats per la Junta de Govern, atesa la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat.
Español: Los procedimientos de selección del profesorado asociado son reglamentados por la Junta de Gobierno, oída la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad.
Català: Valoració del criteri: 2 punts, EMAS, 1 punt, ISO 14001 i 2 punts Distintiu.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, EMAS, 1 punto, ISO 14001 y 2 puntos Distintivo.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis Nacionals de Comerç que figuren a l'Annex 1 d'aquesta Resolució i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios Nacionales de Comercio que figuran en el Anexo 1 de esta Resolución y de los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, també es vol contribuir a l'equilibri territorial i la cohesió social donant suport a accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, desplegada pel Decret 369/2004, de 7 de setembre, així com al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, aprovat per l'acord de Govern de 22 de gener de 2008 i modificat per l'Acord de Govern de 19 de gener de 2010.
Español: Asimismo, también se quiere contribuir al equilibrio territorial y la cohesión social dando soporte a acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, desplegada por el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, así como el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2008 y modificado por el Acuerdo de Gobierno de 19 de enero de 2010.
Català: Dies: dilluns 3, dimecres 5, dilluns 10, i dimecres 12 de novembre, a les 22.00 hores, d'una durada de 90 minuts i amb representats de les candidatures abans assenyalades (pendent de confirmació dels participants de part dels partits).
Español: Días: lunes 3, miércoles 5, lunes 10, y miércoles 12 de noviembre, a les 22.00 horas, de una duración de 90 minutos y con representantes de las candidaturas antes señaladas (pendiente de confirmación de los participantes de parte de los partidos).
Català: Planificar les activitats de música, amb músiques i danses pròpies de les diferents cultures que conviuen al centre, per tal de facilitar la participació de les famílies en l'educació a l'escola.
Español: Planificar las actividades de música, con músicas y danzas propias de las diferentes culturas que conviven en el centro, para facilitar la participación de las familias en la educación en la escuela.
Català: Els efluents de la planta de desmineralització (rentats àcids i bàsics de cadenes) es condueixen fins a una bassa intermèdia per a la seva neutralització, i d'aquí passen a la bassa de recollida i control.
Español: Los efluentes de la planta de desmineralización (lavados ácidos y básicos de cadenas) se conducen hasta una balsa intermedia para su neutralización, y de aquí pasan a la balsa de recogida y control.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la rambla Sant Martí i la rambla Riera i Penya fins al carrer Rasa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la rambla Sant Martí y la rambla Riera i Penya hasta la calle Rasa.
Català: Exposició del context acadèmic o professional del projecte.
Español: Exposición del contexto académico o profesional del proyecto.
Català: 6.6 Relació de punts de llum que funcionen menys de 50 hores l'any, si s'escau.
Español: 6.6 Relación de puntos de luz que funcionan menos de 50 horas al año, si procede.
Català: Abocament mitjançant emissari acabat en dos trams difusors (cadascun amb 16 obertures-difusors, de 0,12 m de diàmetre i distribuïts de manera equidistant cada 3 m, amb una orientació respecte l'horitzontal i que asseguri la dilució necessària del rebuig salí en el punt de contacte amb l'aigua de mar).
Español: Vertido mediante emisario acabado en dos tramos difusores (cada uno con 16 aberturas-difusores, de 0,12 m de diámetro y distribuidos de manera equidistante cada 3 m, con una orientación respecto de la horizontal y que asegure la dilución necesaria del rechazo salino en el punto de contacto con el agua de mar).
Català: Aquestes instal·lacions han de situar-se sobre cobertes o pèrgoles o en les parcel·les en sòl urbà.
Español: Estas instalaciones deben situarse sobre cubiertas o pérgolas o en las parcelas en suelo urbano.
Català: 8.3 Transport de materials i granels mitjançant mitjans continus.
Español: 8.3 Transporte de materiales y graneles mediante medios continuos.
Català: Es valorarà la relació entre el cost de l'activitat i els ingressos econòmics (ajuts públics, patrocinadors privats, recursos propis, etc.).
Español: Se valorará la relación entre el coste de la actividad y los ingresos económicos (ayudas públicas, patrocinadores privados, recursos propios, etc.).
Català: 4.3 La incorporació de nous membres requerirà la seva participació en el finançament del Consorci, i en l'acord d'admissió caldrà determinar aquest aspecte, així com la representació que hagin de tenir en els òrgans de govern del Consorci i la revisió de la ponderació dels vots, sempre mantenint el control per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La incorporación de nuevos miembros requerirá su participación en la financiación del Consorcio, y en el acuerdo de admisión deberá determinarse este aspecto, así como también la representación que deban tener en los órganos de gobierno del Consorcio y la revisión de la ponderación de los votos, manteniéndose en todo momento el control por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes interpretatives i supletòries de la presidència i de les meses de les cambres.
Español: Normas interpretativas y supletorias de la presidencia y de las mesas de las cámaras.
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para
Català: 99.2 En cas d'absència o malaltia, els degans i els directors d'escola són substituïts per un dels seus vicedegans o sotsdirectors.
Español: 99.2 En caso de ausencia o enfermedad, los decanos y los directores de escuela son sustituidos por uno de sus vicedecanos o subdirectores.
Català: g) Coordina el relatiu al lliurament de tiquets de menjador al personal dels serveis centrals, i la informació requerida per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Coordina lo relativo a la entrega de los tickets de comedor al personal de los servicios centrales, y la información requerida por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'incorpora un nou subprocés pel condicionament físic de la matèria primera d'entrada amb un procés de classificació i mòlta.
Español: Se incorpora un nuevo subproceso para el acondicionamiento físico de la materia prima de entrada con un proceso de clasificación y molturación:
Català: Sostre màxim edificable (120 v.): 9.845 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable (120 v.): 9.845 m2 techo.
Català: topografia amb l'ordenació proposada.
Español: la topografía con la ordenación propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d) de la Llei 8/1987, de
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d) de la Ley
Català: El terreny és pedregós en gran part de les rompudes proposades, fet que no resulta un impediment per la viabilitat del citat cultiu.
Español: El terreno es pedregoso en gran parte de las roturaciones propuestas, hecho que no resulta un impedimento para la viabilidad del citado cultivo.
Català: És molt important que esdevingui una realitat l'alternativa dels Muntells “Camí del Riu Vell” que es preveu en el document complementari, ja que la proposta inicial del traçat presentava un fort impacte ambiental en molts aspectes.
Español: Es muy importante que se haga realidad la alternativa de Els Muntells “Camino del Riu Vell” que se prevé en el documento complementario, puesto que la propuesta inicial del trazado presentaba un fuerte impacto ambiental en muchos aspectos.
Català: Direcció: c. Augusta, 125, 8, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Augusta, 125, 8, 43003 Tarragona.
Català: Les entitats esportives catalanes exerceixen la potestat jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral d'acord amb llurs estatuts i la resta de l'ordenament jurídic esportiu.
Español: Las entidades deportivas catalanas ejercen la potestad jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral de acuerdo con sus estatutos y el resto del ordenamiento jurídico deportivo.
Català: Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el
Català: - En cas necessari, regar la vegetació adjacent a la zona d'obres, per evitar danys a causa de la deposició de pols.
Español: - En caso necesario, regar la vegetación adyacente a la zona de obras, para evitar daños a causa de la deposición de polvo.
Català: Tramitar la documentació del personal d'administració i serveis de l'àmbit dels serveis territorials quant a provisió, selecció i incidències administratives, gestionar-ne la nòmina i els règims de previsió social, i coordinar-ne la formació, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per a la gestió adequada dels recursos humans disponibles.
Español: Tramitar la documentación del personal de administración y servicios del ámbito de los servicios territoriales en cuanto a provisión, selección e incidencias administrativas, gestionar la nómina y los regímenes de previsión social, y coordinar la formación, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para la adecuada gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: Projectes: brodats i rebosters: 210 hores.
Español: Proyectos: bordados y reposteros: 210 horas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, (centres de la província de Barcelona) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, (centros de la provincia de Barcelona) para el año 2002
Català: Aquesta dada l'ha de ressenyar, si escau, la Junta Electoral de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, si procede, la Junta Electoral de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació pressupostària catalana en el llargmetratge cinematogràfic ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tinguin establiment permanent.
Español: d) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y posproducción de la participación presupuestaria catalana en el largometraje cinematográfico deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o que estén establecidas permanente en Cataluña.
Català: Hortícoles sota plàstic: 462,30 euros/ha.
Español: Hortícolas bajo plástico: 462,30 euros/ha.
Català: k) Participar en les matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes o associacions interprofessionals i designar representants en qualsevol tribunal en què s'exigeixin coneixements relatius a matèries específiques, sempre que se'l requereixi.
Español: k) Participar en las materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos o asociaciones interprofesionales y designar representantes en cualquier tribunal en que se exijan conocimientos relativos a materias específicas, siempre que se le requiera.
Català: Entre aquestes competències trobem destacables l'aprovació de l'avantprojecte de pressupost i dels programes d'actuació, la proposta de nomenament de certs càrrecs (vicepresident, consellers adjunts a la Presidència, interventor i secretari general) i, sobretot, la proposta sobre les línies generals d'actuació del Consell.
Español: Entre estas competencias destacan la aprobación del anteproyecto de presupuesto y de los programas de actuación, la propuesta de nombramiento de ciertos cargos (vicepresidente, consejeros adjuntos a la Presidencia, interventor y secretario general) y, sobre todo, la propuesta sobre las líneas generales de actuación del Consejo.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la realizarán las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: Faltar dos dies a la feina sense justificar, en un període de trenta dies naturals, o un dia si hagués de rellevar a un company.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificar, en un período de treinta días naturales, o un día si tuviera que relevar a un compañero.
Català: 3.3 Els aspirants amb disminucions, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb disminucions com per altres procediments, faran constar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, així com l'adaptació que sol·liciten referent al temps i als mitjans materials per a la realització de les proves, per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: 3.3 Los aspirantes con disminuciones, tanto si concurren a plazas reservadas para aspirantes con disminuciones como por otros procedimientos, harán constar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación esta condición, así como la adaptación que soliciten referente al tiempo y a los medios materiales para la realización de las pruebas, para que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: —3 El mateix dia 26 de març va tenir entrada en les dependències de la Direcció General de Política Financera la documentació que s'havia sol·licitat al Registre de la propietat de Palamós a fi de conèixer, amb precisió, de quins béns immobles és titular la mutualitat.
Español: —3 El mismo día 26 de marzo tuvo entrada en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera la documentación que se había solicitado al Registro de la propiedad de Palamós a fin de conocer, con precisión, de qué bienes inmuebles es titular la mutualidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2550/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juliol de 2003, pel qual es resol el recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2550/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de julio de 2003, por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí.