BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'identificar les competències digitals per als professors no universitaris, així com per establir el marc i el disseny dels mitjans per a l'adquisició i acreditació d'aquestes competències per part del professorat, es va crear el Projecte interdepartamental de competència digital docent, mitjançant l'Acord GOV/157/2014 de 25 de novembre (DOGC núm. 6759, de 27.11.2014),amb participació de totes les universitats catalanes i dels departaments de la Generalitat amb competències sobre la matèria coordinats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Con el fin de identificar las competencias digitales para los profesores no universitarios, así como para establecer el marco y el diseño de los medios para la adquisición y acreditación de estas competencias por parte del profesorado, se creó el Proyecto interdepartamental de competencia digital docente, mediante el Acuerdo GOV/157/2014, de 25 de noviembre (DOGC núm. 6759, de 27.11.2014), con la participación de todas las universidades catalanas y de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre la materia coordinados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Un cop acabada la votació, la mesa comprova que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats que no l'han exercit personalment.
Español: Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación correspondan a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Català: El mateix dia 22 de setembre el notari autoritzant va interposar recurs adreçat a aquesta Direcció General contra l'esmentada nota de qualificació registral.
Español: El mismo día 22 de septiembre el notario autorizante interpuso recurso dirigido a esta Dirección General contra la mencionada nota de calificación registral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat RSU, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito controlado RSU, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Funcions del president o presidenta i del secretari o secretària
Español: Funciones del presidente o presidenta y del secretario o secretaria
Català: No obstant això, el personal de la llar d'infants farà les vacances la segona quinzena de juliol i el mes d'agost.
Español: No obstante, el personal del jardín de infancia hará las vacaciones la segunda quincena de julio y el mes de agosto.
Català: Tècniques d'organització, treball per objectius i priorització.
Español: Técnicas de organización, trabajo por objetivos y priorización.
Català: Per el sector de Marroquineria de Catalunya i dins del Segon Acord de formació continua, es constituirà una Comissió paritària de formació, els membres de la qual seran designats entre els Representants sindicals i patronals, per a la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Para el sector de marroquinería de Cataluña y dentro del Segundo Acuerdo de formación continua, se constituirá una comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los Representantes Sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: Finalitat: obres de restauració del monument del Sant Sepulcre.
Español: Finalidad: Obras de restauración del monumento del Santo Sepulcro.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat o al Consell de Garanties Estatutàries, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad o en el Consejo de Garantías Estatutarias, en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La senyora Neus Calvet Masagué cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat del Departament d'Educació, amb efectes del dia 15 de març de 2005.
Español: La señora Neus Calvet Masagué cesa como subdirectora general de Gestión Económica y Selección de Profesorado del Departamento de Educación, con efectos del día 15 de marzo de 2005.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres poden sol·licitar llocs de treball de l'especialitat de la qual en són titulars pel corresponent procés selectiu o n'hagin estat habilitats explícitament d'acord amb la normativa vigent en el seu moment d'entre les relacionades a la base 3 lletra a) de l'annex 1 de la Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005).
Español: a) Los funcionarios del cuerpo de maestros pueden solicitar puestos de trabajo de la especialidad de la que son titulares por el correspondiente proceso selectivo o hayan sido habilitados explícitamente de acuerdo con la normativa vigente en su momento de entre las relacionadas en la base 3 letra a) del anexo 1 de la Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005).
Català: Coneixements i/o experiència en la gestió de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la gestión de sistemas de información.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la Bastida d'Hortons, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de La Bastida d'Hortons, 3ª fase.
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part dels beneficiaris.
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretan, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementa el margen de seguridad jurídica y permite una planificación anticipada por parte de los beneficiarios.
Català: Tipus: modificació de subvenció en espècie amb caràcter plurianual.
Español: Tipo: modificación de subvención en especie con carácter plurianual.
Català: el forjat i arrebossat i pintat per la part exterior.
Español: forjado y revocada y pintada por la parte exterior.
Català: Les cotes de coronació i els límits dels plans verticals entre diferent nombre de plantes en un mateix edifici, podran adequar-se a les rasants definitives del projecte d'urbanització, sempre que no comportin canvis substancials ni augment del nombre màxim de plantes en cada edifici.
Español: Las cotas de coronación y los límites de los planos verticales entre diferente número de plantas en un mismo edificio, podrán adecuarse a las rasantes definitivas del proyecto de urbanización, siempre que no comporten cambios sustanciales ni aumento del número máximo de plantas en cada edificio.
Català: --5 Coneixements específics d'informàtica acreditats per cursos superiors a 100 hores lectives i realitzats per l'EAPC o altres equivalents, 0,5 punts.
Español: --5 Conocimientos específicos de informática acreditados por cursos superiores a 100 horas lectivas realizados por la EAPC u otros equivalentes, 0,5 puntos.
Català: Aspirant administratiu de primera: és l'aspirant administratiu de segona amb 1 any d'experiència dins la categoria en el comerç tèxtil.
Español: Aspirante administrativo de primera: es el aspirante administrativo de segunda con un año de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en període nocturn, encara que sigui per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el plus de nocturnitat per una quantia del 25 % del salari base, per a una jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en periodo nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base para jornada de 40 horas.
Català: L'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'activitat no afecta a cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la ampliación de la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Existeix una fita de propietat de forma irregular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de propiedad de forma irregular de veinticinco por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: c) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya del llargmetratge obtingui una quota d'audiència superior en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: c) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del largometraje obtenga una cuota de audiencia superior en un punto en la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: Les retribucions fixes del treballador rellevista seran les que corresponguin el seu grup professional en funció amb el temps de treball contractual.
Español: Las retribuciones fijas del trabajador relevista serán las que correspondan a su grupo profesional en función con el tiempo de trabajo contractual.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Camp, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'octubre de 2005, i presentat per les mateixes parts el 13 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Camp, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de octubre de 2005 y presentado por las mismas partes el 13 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La vegetació d'aquestos erms no hauria superar els 30 cm d'alçada.
Español: La vegetación de estos yermos no habría superar los 30 cm de altura.
Català: CFPS: comerç internacional; integració social.
Español: CFPS: comercio internacional; integración social.
Català: Consisteix en la realització d'una prova o supòsit pràctics, seguida d'una entrevista personal que tindrà caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: Consiste en la realización de una prueba o supuestos prácticos, seguida de una entrevista personal que tendrá carácter voluntario y no eliminatoria.
Català: * En el preu de la hora ordinària, s'ha que sumar l'import de l'antiguitat de cada persona treballadora.
Español: * En el precio de la hora ordinaria, se tiene que sumar el importe de la antigüedad de cada persona trabajadora
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de caminos municipales.
Català: Correspon a l'edificació aparellada segons alineació de vial, tal i com es grafia en els plànols corresponents d'aquest Pla parcial.
Español: Corresponde en la edificación aparejada según alineación de vial, tal como se grafía en los planos correspondientes de este Plan parcial.
Català: -Quantificació dels consums d'aigua, a partir del compromís d'incorporació de dispositius o sistemes d'estalvi, i de sistemes de reutilització d'aigües grises i pluvials, així com la quantificació dels estalvis i el compromís d'aconseguir-los.
Español: -Cuantificación de los consumos de agua, a partir del compromiso de incorporación de dispositivos o sistemas de ahorro, y de sistemas de reutilización de aguas grises y pluviales, así como la cuantificación de los ahorros y el compromiso de conseguirlos.
Català: Programar els continguts formatius i de pràctiques en col·laboració amb el teixit empresarial, de manera que les persones formades puguin ocupar els llocs de treball vacants o de nova creació, millorant la competitivitat del sistema econòmic en el seu conjunt.
Español: Programar los contenidos formativos y de prácticas en colaboración con el tejido empresarial, de manera que las personas formadas puedan ocupar los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, mejorando la competitividad del sistema económico en su conjunto.
Català: Pla especial de l'equipament esportiu del golf., al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan especial del equipamiento deportivo del golf., en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: 8.2 La selecció de candidats la durà a terme una Comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) desemparament del menor d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; b) article 4 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; c) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; b) artículo 4 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; c) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 14.3 Els criteris d'assignació i d'execució s'han de fer constar en la convocatòria pública de provisió dels serveis socials.
Español: 14.3 Los criterios de asignación y de ejecución deben hacerse constar en la convocatoria pública de provisión de los servicios sociales.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 5 dies com a màxim.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de hasta 5 días.
Català: Sistemes de control de la qualitat de les llavors i planters.
Español: Sistemas de control de la calidad de las semillas y planteles.
Català: Amb la numeració 4.25.9, el Fitxer de mostres biològiques per a investigació de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Con la numeración 4.25.9, el Fichero de muestras biológicas para investigación del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: e) Supervisar la gestió de base de dades d'expedients.
Español: e) Supervisar la gestión de base de datos de expedientes.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Pepín de la Rosa Casado i Rafael Ruiz de Gauna i Torres.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Pepín de la Rosa Casado y Rafael Ruiz de Gauna i Torres.
Català: 1.1 Relaciona els organismes internacionals amb la seva organització i àmbits de competència.
Español: 1.1 Relaciona los organismos internacionales con su organización y ámbitos de competencia.
Català: Aquells procediments de concessió de subvencions ja iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord, es regeixen per les bases reguladores, generals i/o específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: Aquellos procedimientos de concesión de subvenciones ya iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos el presente Acuerdo, se rigen por las bases reguladoras, generales y/o específicas, vigentes en el momento de su convocatoria
Català: EDICTE de 19 de març de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern referents als municipis de Vilafranca del Penedès i Igualada.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès e Igualada.
Català: Empreses turístiques: hotels, càmpings, balnearis, etc.
Español: Empresas turísticas: hoteles, cámpings, balnearios, etc.
Català: 1.2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Despeses de lloguer de la seu social de l'entitat.
Español: Gastos de alquiler de la sede social de la entidad.
Català: c) A presentar queixes i reclamacions, que seran resoltes per la coordinadora del servei.
Español: c) A presentar quejas y reclamaciones, que serán resueltas por la coordinadora del servicio.
Català: L'entitat ha de difondre a través de la seva pàgina web oficial el perfil de contractant, que ha de ser accessible a tots els possibles licitadors que accedeixin a la pàgina web a través d'Internet.
Español: La entidad debe difundir a través de su página web oficial el perfil de contratante, que debe ser accesible a todos los posibles licitadores que accedan a la página web a través de Internet.
Català: Així mateix, la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig, (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019), va modificar la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014) i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Asimismo, la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019), modificó la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014) y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Índex de refracció dels materials.
Español: Índice de refracción de los materiales.
Català: Esperit altament metòdic en la realització de procediments d'anàlisi i assaig.
Español: Espíritu altamente metódico en la realización de procedimientos de análisis y ensayo.
Català: Pel seu costat sud dóna façana a la Ronda del General Mitre, via d'amplada i importància singular.
Español: Por el lado sur da fachada a la Ronda del General Mitre, vía de anchura e importancia singular.
Català: El fet d'haver realitzat tasques en llocs de treball en l'àmbit de les sales de comandament es valora amb un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo en el ámbito de las salas de mando se valora con un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg que cal presentar en la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'article 9.1 h.5) d'aquesta Ordre.
Español: Este ahorro potencial de agua se tendrá que acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda de acuerdo con el artículo 9.1 h.5) de esta Orden.
Català: 5.7 Per a les activitats de reestructuració i/o reconversió és obligatòria la utilització de material certificat, inclosos els portaempelts.
Español: 5.7 Para las actividades de reestructuración y/o reconversión es obligatorio la utilización de material certificado, incluidos los portainjertos.
Català: Al centre d'aquesta rompuda i coincidint amb un petit marge proposat hi ha un altre aflorament rocós que cal excloure de la rompuda deixant al seu voltant una petita illa de vegetació.
Español: En el centro de esta roturación y coincidiendo con un pequeño margen propuesto hay otro afloramiento rocoso que hay que excluir de la roturación dejando a su alrededor una pequeña isla de vegetación.
Català: En aquest cas, cal garantir que l'alumne hagi estat informat d'aquesta distribució extraordinària.
Español: En este caso, hay que garantizar que el alumno haya sido informado de esta distribución extraordinaria.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que sea encargada por el/la consejero/a.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional HOT
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional HOT
Català: Interconnexió digital sèrie SDI (Serial Digital Interface).
Español: Interconexión digital serie SDI (Serial Digital Interfaz).
Català: i l'elaboració de l'.Anuari de la Producció Audiovisual 2007..
Español: y la elaboración del.Anuari de la Producció Audiovisual 2007..
Català: b) Acreditar una bona valoració professional com a mínim a l'empresa que vagi a fer la reconversió.
Español: b) Acreditar una buena valoración profesional como mínimo en la empresa que proceda a reconvertir.
Català: 1.7 Registre de dades d'avaluació.
Español: 1.7 Registro de datos de evaluación.