BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/318/2009, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per al desplegament del Pla Esport contra les Desigualtats corresponents al Programa F, que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/318/2009, de 12 de febrero, por la que se abre concurso público para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del Plan Deporte contra las Desigualdades correspondientes al Programa F, que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2009.
Català: m) Té cura de l'emissió dels certificats d'assistència a les diverses activitats de la Direcció General, així com del manteniment i custòdia de la base de dades dels certificats emesos i altra documentació acreditativa.
Español: m) Controla la emisión de los certificados de asistencia a las diversas actividades de la Dirección General, así como del mantenimiento y custodia de la base de datos de los certificados emitidos y demás documentación acreditativa.
Català: efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: universitaria, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: ANUNCI sobre escissió parcial de la Fundació Parc Científic de Barcelona (entitat escindida) de la unitat productiva denominada Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica (CNAG) a favor de la Fundació Centre de Regulació Genòmica (CRG), com a entitat beneficiària.
Español: ANUNCIO sobre escisión parcial de la Fundación Parque Científico de Barcelona (entidad escindida) de la unidad productiva denominada Centro Nacional de Análisis Genómico (CNAG) a favor de la Fundación Centro de Regulación Genómica (CRG), como entidad beneficiaria.
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Teuleres-Benet-Serrallo-Poquí, de Manlleu
Español: Área Residencial Estratégica ARE Teuleres-Benet-Serrallo-Poquí, de Manlleu
Català: 2.3.1 Comportament individual i col·lectiu del públic.
Español: 2.3.1 Comportamiento individual y colectivo del público.
Català: Gràcies a la seva predisposició s'ha aconseguit una relació de confiança entre el Ministeri de l'Interior i la Direcció General de la Policia, per la col·laboració en matèria de seguretat.
Español: Gracias a su predisposición se ha alcanzado una relación de confianza entre el Ministerio del Interior y la Dirección General de la Policía, por la colaboración en materia de seguridad.
Català: S'admeten habitatges aparellats, sempre que constitueixin un únic projecte i la superfície de la parcel·la sigui el doble de l'establerta com a mínima.
Español: Se admiten viviendas aparejadas, siempre que constituyan un único proyecto y la superficie de la parcela sea el doble de lo establecida como mínima.
Català: Caldrà que s'hagi portat a terme un mínim d'un treball similar a l'objecte d'aquest contracte.
Español: Se habrá llevado a cabo un mínimo de un trabajo similar al objeto de este contrato.
Català: L'esmentat expedient es sotmet a informació pública per un període de trenta dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi que s'hi puguin formular reclamacions.
Español: El citado expediente se somete a información pública por un período de treinta días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Província de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncio del Ayuntamiento, a fin y efecto de que se puedan formular reclamaciones.
Català: -3 Indicar, que d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 24 d'octubre de 2013, el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte que els sobreeixidors a llera hauran de preveure en el brocal de sortida les estructures necessàries de transició i dissipació d'energia i protecció de marges i llera per no ocasionar afectacions sobre domini públic hidràulic a tercers.
Español: –3 Indicar, que de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 24 de octubre de 2013, el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta que los aliviaderos al cauce deberán prever en el brocal de salida las estructuras necesarias de transición y disipación de energía y protección de márgenes y cauce para no ocasionar afectaciones sobre dominio público hidráulico a terceros.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cardedeu, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cardedeu, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: 35.3 El càrrec de gerent no és compatible amb el de membre del Patronat.
Español: 35.3 El cargo de gerente no es compatible con el de miembro del Patronato.
Català: Tot i que no s'ha de considerar reprensible el fet que les institucions humanes canviïn al ritme que canvien els temps, no obstant això, perquè res d'antic no es perdi completament, no consentim que ens sigui lícit que, si en el futur es lleven, s'afegeixen o es modifiquen estatuts i ordinacions continguts en el present volum, que no per això han d'ésser esborrats d'aquest llibre, sinó que, observats mentre ha plagut, aquests, tot i derogats, romandran escrits per a la memòria de l'avenir, de manera que, si mudats els temps s'escaigués de modificar-los més d'una vegada, d'aquests i d'aquells se'n pugui estatuir més fàcilment allò que sigui més profitós (Estatuts de l'Estudi General, 1300).
Español: Aunque no debe considerarse reprensible el hecho de que las instituciones humanas cambien al ritmo que cambian los tiempos, ello no obstante y para que nada antiguo se pierda completamente, no consentimos en que nos sea lícito, si en el futuro se quitan, se añaden o se modifican estatutos y ordenanzas contenidos en el presente volumen, que por ello tengan que ser borrados de este libro, sino que, observados mientras así lo hemos tenido a bien, éstos, aun derogados, permanecerán escritos para la memoria del porvenir, de manera que, si con el cambio de los tiempos hubiera que modificarlos más de una vez, de éstos y de aquéllos se pueda estatuir más fácilmente lo que sea más provechoso (Estatutos del Estudio General, 1300).
Català: Origen: suport metàl·lic s/n existent de la línia aèria 22 kV "Anserall-2".
Español: Origen: apoyo metálico s/n existente de la línea aérea 22 kV "Anserall-2".
Català: Les persones o unitats de convivència amb ingressos superiors als determinats en els punts d.1 i d.2, quan disposin d'un informe social que justifiqui l'excepcionalitat del cas.”
Español: Las personas o unidades de convivencia con ingresos superiores a los determinados en los puntos d.1 y d.2, cuando dispongan de un informe social que justifique la excepcionalidad del caso.”
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y tendrá que colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: —6 La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: —6 La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 421.000,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA04 D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, regulat per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 421.000,00 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA04 D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, regulado por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: Es concreta el compromís de redactar un catàleg de llocs de treball del Consell Comarcal d'Osona, durant l'any 2005, que contempli, com a mínim, les retribucions bàsiques i el complement de destinació, amb definició de les condicions d'accés.
Español: Se concreta el compromiso de redactar un catálogo de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de Osona, durante el año 2005, que contemple, como mínimo, las retribuciones básicas y el complemento de destino, con definición de las condiciones de acceso.
Català: Segons l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, la superfície afectada, d'acord amb les mesures preses in situ, és d'1,28 ha.
Español: Según el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la superficie afectada, de acuerdo con las medidas tomadas in situ, es de 1,28 ha.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per als estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso académico 2014-2015.
Català: La Generalitat pot sol·licitar al Govern estatal que subscrigui tractats internacionals amb els estats francès i italià que incloguin objectius de promoció i projecció exterior de la cultura i la llengua occitanes.
Español: La Generalidad puede solicitar al Gobierno estatal que suscriba tratados internacionales con los estados francés e italiano que incluyan objetivos de promoción y proyección exterior de la cultura y la lengua occitanas.
Català: Separació de l'edificació als límits: 3,00 metres
Español: Separación de la edificación a los límites: 3,00 metros
Català: d) Jugar durant la jornada de treball.
Español: d) Jugar durante la jornada de trabajo.
Català: Capacitat de tractament (t/a)
Español: Capacidad de tratamiento (t/a)
Català: Resolució de 8 de juny de 1995 del Departament de Política
Español: Resolución de 8 de junio de 1995 del Departamento de Política
Català: L'acte d'obertura de les ofertes presentades serà públic i tindrà lloc el dia i hora assenyalats a l'escrit d'invitació, al saló d'actes de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, davant la Mesa de contractació de conformitat amb la clàusula catorzena del plec.
Español: El acto de apertura de las ofertas presentadas será público y tendrá lugar el día y hora señalados en el escrito de invitación, en el salón de actas del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, delante de la Mesa de contratación de conformidad con la cláusula decimocuarta del pliego.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant un vehicle monoplaça, carenat, proveït d'un parell d'esquís curts, a la part del davant, que fan la funció directriu, i un parell de cintes sens fi de cautxú, a la part del darrere, accionades per un motor de dos temps, que fan la funció motriu.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante un vehículo monoplaza, carenado, provisto de un par de esquís cortos, en la parte de delante, que hacen la función directriz, y un par de cintas sin fin de caucho, en la parte de detrás, accionadas por un motor de dos tiempos, que hacen la función motriz.
Català: Eliminació del telecadira actual.
Español: Eliminación del telesilla actual.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'han de referir als àmbits següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se han de referir a los ámbitos siguientes:
Català: - Remodelació i millores del sistema de sanejament de Montferrer
Español: - Remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Montferrer
Català: El Consell d'Administració del Patronat Metropolità Parc de Collserola, en la sessió del 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar definitivament el projecte executiu de les obres corresponents a la restauració de la presa i del vas del pantà de Vallvidrera en el terme municipal de Barcelona (districte V, Sarrià-Sant Gervasi), amb un pressupost de 77.464.413 ptes. (465.570,49 euros), d'acord amb el que disposa l'article 7, apartats c) i h), dels Estatuts del Patronat Metropolità Parc de Collserola, i conforme amb el que preveuen l'article 219.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 37.1.c) i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Consejo de Administración del Patronato Metropolitano Parque de Collserola, en la sesión del 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto ejecutivo de las obras correspondientes a la restauración de la presa y del vaso del pantano de Vallvidrera en el termino municipal de Barcelona (distrito V, Sarrià-Sant Gervasi), con un presupuesto de 77.464.413 ptas. (465.570,49 euros), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7, apartados c) y h), de los Estatutos del Patronato Metropolitano Parque de Collserola, y conforme con lo que prevén el artículo 219.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 37.1.c) y 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Queda derogada l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002, modificada per l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig.
Español: Queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002, modificada por la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3514/2005, de 17 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3514/2005, de 17 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813472).
Català: D'entre els col·legiats nomenats, caldrà que almenys un terç hagin format part de comissions de deontologia anteriors, i que un altre terç sigui escollit entre membres de societats científiques.
Español: De entre los colegiados nombrados, hará falta que al menos un tercio hayan formado parte de comisiones de deontología anteriores, y que otro tercio sea escogido entre miembros de sociedades científicas.
Català: Primer torn, del 24 al 27 de desembre i de l'1 al 3 de gener, ambdós inclosos.
Español: Primer turno, del 24 al 27 de diciembre y del 1 al 3 de enero, ambos incluidos.
Català: PNI: Accions de caràcter industrial segons el que determina el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: PNI: Acciones de carácter industrial según lo determinado por el Pacto Nacional para la Industria.
Català: - Considerar estimades les al·legacions presentades pels srs. Baldiri Parera Piguillem i Joan Parera Piguillem, en data 19 d'octubre de 2016 a la vista del contingut del projecte de reparcel·lació presentat per a la seva aprovació definitiva.
Español: - Considerar estimadas las alegaciones presentadas por los Srs. Baldiri Parera Piguillem y Joan Parera Piguillem, en fecha 19 de octubre de 2016 a la vista del contenido del proyecto de reparcelación presentado para su aprobación definitiva.
Català: ajudant cuina,
Español: ayudante cocina, celador
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a Bossòst, consistent en la exclusió d'uns terrenys de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-2, promogut per la senyora M. Ángeles Medan Noguera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Bossòst, consistente en la exclusión de unos terrenos del ámbito de la Unidad de actuación UA-2, promovido por doña M. Ángeles Medan Noguera y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Novament, el preàmbul situa el contingut dels articles 3 i 4 RDL 14/2019 en relació amb les administracions públiques (apt. II, par. tercer), tot i que assenyala de forma explícita que la modificació de la lletra c de l'apartat segon dels articles 9 i 10 té com a finalitat garantir la seguretat pública (apt. II, par. sisè), qüestió que tractarem específicament més endavant.
Español: II, párr. tercero), aunque señala de forma explícita que la modificación de la letra c del apartado segundo de los artículos 9 y 10 tiene como finalidad garantizar la seguridad pública (apdo. II, párr. sexto), cuestión que trataremos específicamente más adelante.
Català: Quant a les disposicions addicionals que modifiquen la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, cal constatar que els deu anys transcorreguts d'ençà que fou aprovada fan necessàries determinades modificacions i ampliacions del contingut, per a adaptar-ne les disposicions a la realitat canviant de l'esport, i també per a incorporar-hi les matèries que en el moment d'ésser formulada no es podien tenir presents.
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales que modifican la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, es preciso constatar que los diez años transcurridos desde su aprobación hacen necesarias determinadas modificaciones y ampliaciones del contenido, para adaptar sus disposiciones a la realidad cambiante del deporte, así como para incorporar las materias que en el momento de su formulación no podían tenerse presentes.
Català: Resten subjectes al que estableix la Instrucció general:
Español: Se hallan sujetos a lo establecido en la Instrucción general:
Català: b) Part científica, tecnològica i matemàtica, agrupada en dos àmbits: b1) àmbit matemàtic: matemàtiques, b2) àmbit científicotecnològic: tecnologia, educació visual i plàstica i ciències naturals.
Español: b) Parte científica, tecnológica y matemática, agrupada en dos ámbitos: b1) ámbito matemático: matemáticas, b2) ámbito científico-tecnológico: tecnología, educación visual y plástica y ciencias naturales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1140/2008, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia de 25 de març de 2008, pel qual s'obre la convocatòria per a la quarta edició del Premi i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1140/2008, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología de 25 de marzo de 2008, según el cual se abre la convocatoria para la cuarta edición del Premio y se establecen sus bases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: En cas que es tracti d'una ampliació, l'àrea d'influència es considerarà en funció de la superfície ampliada.
Español: En caso de que se trate de una ampliación, el área de influencia se considerará en función de la superficie ampliada.
Català: Es remetrà còpia de la present Acta i de les taules salarials que
Español: Se remitirá copia de la presente Acta y de las tablas salariales que se
Català: b) La Junta de Govern: tres vegades l'any i tantes vegades com ho cregui convenient la Presidència del COPLEFC.
Español: b) La Junta de Gobierno: tres veces el año y tantas veces como lo crea conveniente la Presidencia del COPLEFC.
Català: Atès que per Ordre de 3 d'octubre de 2001, es van dictar els serveis mínims del primer període de la vaga, els presents serveis mínims es dicten per a la resta de jornades de la convocatòria de vaga;
Español: Considerando que con la Orden de 3 de octubre de 2001, se dictaron los servicios mínimos para el primer período de huelga, los presentes servicios mínimos se dictan para el resto de jornadas de la convocatoria de huelga;
Català: Finalment, quant als títols competencials invocats per la Llei 15/2014 per regular les diferents previsions que s'hi contenen, ja hem dit que la disposició final quarta, res no diu respecte d'aquest article 23 ni tampoc sobre la disposició transitòria vuitena.
Español: Finalmente, en cuanto a los títulos competenciales invocados por la Ley 15/2014 para regular las diferentes previsiones que se contienen, ya hemos dicho que la disposición final cuarta, nada dice respecto de este artículo 23 ni sobre la disposición transitoria octava.
Català: k) Resoldre les peticions de devolució d'ingressos indeguts de les quals siguin competents, sens perjudici del tràmit de fiscalització prèvia que duen a terme les intervencions de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: k) Resolver las peticiones de devolución de ingresos indebidos de las que sean competentes, sin perjuicio del trámite de fiscalización previa que llevan a cabo las intervenciones de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: No limiten les facultats que corresponen als Departaments Ministerials o de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici, d'acord amb el Pla, de les seves competències.
Español: No limitan las facultades que corresponden a los Departamentos Ministeriales o de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio, de acuerdo con el Plan, de sus competencias.