BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de juny de 2003 l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar una petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Pujalt, en els termes municipals de Pujalt, Veciana i Prats de Rei.
Español: En fecha 18 de junio de 2003 la empresa Neg Micon, SAU, presentó una petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Pujalt en los términos municipales de Pujalt, Veciana y Prats de Rei.
Català: 26.5 Quan les persones propietàries no s'incorporen a la Junta de Compensació, en la modalitat de compensació bàsica o de compensació per concertació, o bé no garanteixen la seva participació en la modalitat de cooperació mitjançant concessió de la gestió urbanística integrada, les seves finques poden ser expropiades o bé poden ser objecte de reparcel·lació, sense prèvia expropiació; en aquest segon supòsit, es pot resoldre l'obligació de pagament de les despeses d'urbanització mitjançant l'adjudicació de finques de resultat fins a cobrir la quantia de les despeses a favor de la Junta de Compensació, de l'empresa urbanitzadora si en forma part, de l'administració actuant o del concessionari de la gestió urbanística integrada, segons s'escaigui.
Español: 26.5 Cuando las personas propietarias no se incorporen a la Junta de Compensación, en la modalidad de compensación básica o de compensación por concertación, o bien cuando no garanticen su participación en la modalidad de cooperación mediante concesión de la gestión urbanística integrada, sus fincas podrán ser expropiadas o bien podrán ser objeto de reparcelación, sin previa expropiación; en este segundo supuesto, se puede resolver la obligación de pago de los gastos de urbanización mediante la adjudicación de fincas de resultado hasta cubrir la cuantía de los gastos a favor de la Junta de Compensación, de la empresa urbanizadora si forma parte de la misma, de la administración actuante o del concesionario de la gestión urbanística integrada, según proceda.
Català: Les característiques dels focus cogeneració seran les següents:
Español: Las características de los focos cogeneración serán los siguientes:
Català: —2 Recordar que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, les edificacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'amplada mínima de 25 m al seu voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: —2 Recordar que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, las edificaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección de una anchura mínima de 25 m a su alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla con las características que se establecen reglamentariamente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació dels programes de mediació i d'assessorament tècnic de menors, en la planificació i supervisió de les intervencions i els informes de resposta a les demandes judicials, i en gestionar i coordinar els equips de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de los programas de mediación y de asesoramiento técnico de menores, en la planificación y supervisión de las intervenciones y los informes de respuesta a las demandas judiciales, y en gestionar y coordinar a los equipos de trabajo.
Català: També es té en compte el percentatge de dones en la locució.
Español: También se tendrá en cuenta el porcentaje de mujeres en la locución.
Català: Tampoc no es preveu que s'afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tampoco se prevé que se afecten a hábitats de interés comunitario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1849/2013, de 27 d'agost, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries en pràctiques les persones aspirants aprovades en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1849/2013, de 27 de agosto, por la que se nombran funcionarios y funcionarias en prácticas las personas aspirantes aprobadas en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 205).
Català: 8.1 El Consell General assumeix la més alta representació de l'entitat i estarà integrat inicialment per:
Español: 8.1 El Consejo General asume la más alta representación de la entidad y estará integrado inicialmente por:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte l'ha de fer pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Dado lo establecido en el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: Les ofertes d'ocupació s'hauran de realitzar en tot cas, tant a homes com a dones, no podent excloure, directament o indirectament, a cap treballador o treballadora per raó del seu sexe.
Español: Las ofertas de empleo deberán realizarse, en todo caso, tanto a hombres como a mujeres, no pudiendo excluir, directa o indirectamente, a ningún trabajador o trabajadora por razón de su sexo.
Català: 6.2 2 Identificació de proves diagnòstiques.
Español: 6.2 2 Identificación de pruebas diagnósticas.
Català: Aquestes NS assenyalen la reserva de sistemes generals que formen part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Estas NS señalan la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: 1.2 La puntuació total d'aquesta fase de concurs no podrà ser superior al 30% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 1.2 La puntuación total de esta fase de concurso no podrá ser superior al 30% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Aquest pla ha de tenir en compte les mesures preventives indicades pel document ambiental i, si escau, la previsió de restauració posterior dels àmbits afectats, amb especial atenció a la restitució de les zones ocupades temporalment pels treballs de connexió als serveis del Santuari de Queralt.
Español: Este plan debe tener en cuenta las medidas preventivas indicadas por el documento ambiental y, si procede, la previsión de restauración posterior de los ámbitos afectados, con especial atención a la restitución de las zonas ocupadas temporalmente por los trabajos de conexión a los servicios del Santuario de Queralt.
Català: Tots els contenidors han d'estar etiquetats de manera clara, pedagògica i visible.
Español: Todos los contenedores tienen que estar etiquetados de manera clara, pedagógica y visible.
Català: Aquests mòduls entraran en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2005, excepte per als casos dels mòduls de nova creació o del desdoblament de mòduls anteriors, els quals entraran en vigor en data 1 de juny de 2005.
Español: Estos módulos entrarán en vigor con efectos de 1 de enero de 2005, excepto en los casos de módulos de nueva creación o de desdoblamiento de los módulos anteriores, que entrarán en vigor en fecha 1 de junio de 2005.
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 14 de juny de 2007, a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, en garantia d'un préstec de 240.000 € de principal, de 28.800 € d'interessos ordinaris de 86.400 € d'interessos de demora i de 40.800 € de costes i de 7.200 € de despeses.
Español: * Hipoteca inscripción cuarta de fecha 14 de junio de 2007, a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, en garantía de un préstamo de 240.000 € de principal, de 28.800 € de intereses ordinarios de 86.400 € de intereses de demora y de 40.800 € de costas y de 7.200 € de gastos.
Català: Millores en el sistema de tràfec de llaunes en els canvis de transportador
Español: Mejoras en el sistema de trasiego de latas en los cambios de transportador
Català: El Consell Comarcal informarà al Comitè d'Empresa sobre els processos de contractació d'urgència que es duguin a terme.
Español: El Consell Comarcal informará al Comité de Empresa sobre los procesos de contratación de urgencia que se lleven a cabo.
Català: b) Les instal·lacions han d'ésser de lliure accés al públic, excepte que per raons de policia, d'economia o altres raons justificades d'interès públic, s'autoritzin altres modalitats d'ús.
Español: b) Las instalaciones han de ser de libre accesos al público, salvo que por razones de policía, de economía u otras razones justificadas de interés público, se autoricen otras modalidades de usos.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril del 2002 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril del 2002 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses habrán de completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL; amb domicili social a Av. Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, en nom del titular de la línia que serà Red Eléctrica de España, SA, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, de Alcobendas, Madrid.
Español: Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio al paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177 de Alcobendas, Madrid.
Català: h) En els supòsits de llicències per mort o naixement, tenen dret, en tot cas, a un dia laborable.
Español: h) En los supuestos de licencias por fallecimiento o nacimiento se garantizará, en todo caso, un día laborable.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, l'Agència de Residus de Catalunya i Ecoembalajes España, SA (Ecoembes), per a la gestió de residus en els centres d'execució penal de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Agencia de Residuos de Cataluña y Ecoembalajes España, SA (Ecoembes), para la gestión de residuos en los centros de ejecución penal de Cataluña.
Català: El títol de graduat en educació secundària obligatòria permet accedir als ensenyaments postobligatoris d'acord amb els requisits que s'estableixen per a cada ensenyament.
Español: El título de graduado en educación secundaria obligatoria permite acceder a las enseñanzas postobligatorias de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada enseñanza.
Català: Demolicions: no es concediran llicències d'enderroc de l'edifici en allò que afecti a la façana, encara que puguin efectuar-se addicions i modificacions en aquesta que suposin la seva adaptació a les presents normes.
Español: Demoliciones: no se concederán licencias de escombrera del edificio en aquello que afecte a la fachada, aunque puedan efectuarse adiciones y modificaciones en ésta que supongan su adaptación a las presentes normas.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Programar les inspeccions dels laboratoris de recerca preclínica, els laboratoris farmacèutics, els comitès ètics d'investigació clínica (CEIC), els investigadors clínics, els promotors d'assaigs clínics i els centres d'investigació per contracte ubicats a Catalunya.
Español: Programar las inspecciones de los laboratorios de investigación preclínica, los laboratorios farmacéuticos, los comités éticos de investigación clínica (CEIC), los investigadores clínicos, los promotores de ensayos clínicos y los centros de investigación por contrato ubicados en Cataluña.
Català: En relació amb el que estableix l'apartat segon de l'article 3 de la Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció general de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot el relacionat a l'assistència tècnica i amb la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin.
Español: En relación con lo que se establece en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección general de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y con la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen.
Català: 23 Les inversions dirigides a obtenir productes d'imitació de la llet.
Español: 23 Las inversiones dirigidas a obtener productos de imitación de la leche.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 1998 (código de convenio núm. 0801765).
Català: El 2 de juny de 2008, amb base a l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de 30 de maig de 2008, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de les Terres de l'Ebre hi va emetre un informe amb les següents conclusions: “Pels motius exposats, es considera que cal informar desfavorablement el projecte de referència, perquè segons l'informe de l'Àrea del Medi Natural: «existeixen diferents alternatives a valorar, sense afectar terrenys de la Generalitat de Catalunya, i a la vegada, el projecte hauria de valorar en fase de construcció i funcionament, els possibles efectes als espais protegits, i més concretament a la fauna, ja que la zona afecta un Espai d'Especial Protecció per les Aus»”.
Español: El 2 de junio de 2008, con base en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de 30 de mayo de 2008, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Les Terres de l'Ebre emitió un informe con las siguientes conclusiones: “Por los motivos expuestos, se considera que hay que informar desfavorablemente el proyecto de referencia, por que según el informe del Área del Medio Natural: «existen diferentes alternativas a valorar, sin afectar terrenos de la Generalidad de Cataluña, y a la vez, el proyecto tendría que valorar en fase de construcción y funcionamiento, los posibles efectos a los espacios protegidos, y más concretamente a la fauna, ya que la zona afecta a un Espacio de Especial Protección para las aves»”.
Català: És l'educador/a que realitza el seu treball educatiu amb els infants en el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Es el/la educador/a que realiza su trabajo educativo con los niños en el primer ciclo de educación infantil.
Català: d) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, amb l'acord dels agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, se deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo con el acuerdo de los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper blanc de tipus ecològic i reciclat i impresos destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel blanco de tipo ecológico y reciclado e impresos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de reforma de mobiliari i enjardinament a la plaça Sant Jordi de Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de reforma de mobiliario y ajardinamiento en la plaza Sant Jordi de Fonollosa.
Català: Aquest curs, tot i estar eixut en determinats moments de l'any, fa una certa funció com a connector biològic entre el massís de les Gavarres i la plana del Baix Empordà.
Español: Este curso, a pesar de estar seco en determinados momentos del año, hace una cierta función como conector biológico entre el macizo de Les Gavarres y el llano de El Baix Empordà.
Català: Anualment haurà d'elaborar un pressupost que haurà de ser sotmès a aprovació de la Junta general.
Español: Anualmente tendrá que elaborar un presupuesto que tendrá que ser sometido a aprobación de la Junta General.
Català: 1.2 Cal aportar documentació acreditativa de la inscripció al registre de la propietat corresponent, de la indivisibilitat dels terrenys objecte del Pla especial.
Español: 1.2 Debe aportarse documentación acreditativa de la inscripción en el registro de la propiedad correspondiente, de la indivisibilidad de los terrenos objeto del Plan especial.
Català: En cas de situacions derivats de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa ha de complementar el 50%, els 3 primers dies de baixa, el 75% del 4t dia fins al 31è i a partir del dia 31è el 100% de la base reguladora.
Español: En caso de situaciones derivadas de enfermedad común y/o accidente no-laboral, la empresa complementará el 50%, los 3 primeros días de baja, el 75% del cuarto día hasta el 31 y a partir del día 31 el 100% de la base reguladora.
Català: ANUNCI sobre aprovació de contractacions i modificacions de jornades laborals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de contrataciones y modificaciones de jornadas laborales.
Català: e) En el cas d'associacions professionals i empresarials que realitzin una activitat econòmica regular, declarar que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no podran superar l'import de 200.000,00 euros.
Español: e) En el caso de asociaciones profesionales y empresariales que realicen una actividad económica regular, declarar que el importe de la subvención que se pide, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no podrán superar el importe de 200.000,00 euros.
Català: 6.2 Per a tota despesa subvencionable de l'apartat 4, es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 16 d'aquestes bases.
Español: 6.2 Para todo gasto subvencionable del apartado 4, se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 16 de estas bases.
Català: 4.1 Mobilitat interna transitòria segons els acords que sobre això hi hagi al seu moment.
Español: 4.1 Movilidad transitoria interna conforme a los acuerdos que existan al respecto en cada momento.
Català: d) Coordinar i integrar els sistemes d'informació i les dades estadístiques de la Secretaria en matèria de recerca.
Español: d) Coordinar e integrar los sistemas de información y los datos estadísticos de la Secretaría en materia de Investigación.
Català: Les parts, de comú acord, faculten a l'empresa Congelados Lipesca SA que descompti en concepte de cànon d'assessorament de l'any 1999, als treballadors el percentatge de la quantitat que correspon per aquest concepte, cal respectar, en tot cas, la voluntat individual del treballador la qual ha de manifestar per escrit o de forma tàcita, dins el termini de 30 dies com a màxim a la signatura d'aquest conveni o de la seva publicació.
Español: De común acuerdo de las partes, se faculta a la Empresa Congelados Lipesca, S. A. para que, referido al año 1.999, descontará, en concepto de canon de asesoramiento, a cada uno de los trabajadores, la cantidad alícuota que corresponde por tal concepto, respetándose, en todo caso, la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentarlo por escrito o de forma tácita, dentro del plazo de 30 días a la firma del presente Convenio o de su publicación.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni pot jubilar-se parcialment als 60 anys i acollir-se al que s'estableix en el Reial decret 1132/2002.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio podrá jubilarse parcialmente a los 60 años acogiéndose a lo establecido en el Real Decreto 1132/2002.
Català: l'últim cotitzat pel treballador a la Seguretat Social. Si la
Español: salario regulador el último cotizado por el trabajador a la Seguridad
Català: 9.5 La candidatura premiada es determinarà mitjançant acord de la Junta de Govern i es comunicarà a la persona, física o jurídica, guanyadora, que en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord del jurat, haurà de formalitzar l'acceptació mitjançant model normalitzat.
Español: 9.5 La candidatura premiada se determinará mediante acuerdo de la Junta de Gobierno y se comunicará a la persona, física o jurídica, ganadora, que, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo del jurado, deberá formalizar la aceptación mediante modelo normalizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 3 del POUM, del municipi de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 3 del POUM, del municipio de Tona
Català: Acidesa (cítrica, tàrtrica i altres).
Español: Acidez (cítrica, tártrica y otras).
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 706 DT) per assolir una capacitat final de 3.999 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 706DT) para alcanzar una capacidad final de 3.999 plazas de cerdos de engorde.