BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ASC/304/2009, de 12 de juny, per la qual es constitueix la Comissió mixta de seguiment del desplegament de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, derivada de la Moció 45/VIII del Parlament de Catalunya.
Español: ORDEN ASC/304/2009, de 12 de junio, por la que se constituye la Comisión mixta de seguimiento del desarrollo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, derivada de la Moción 45/VIII del Parlamento de Cataluña.
Català: i) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: A.2.3.2 Pit: ample, profund, allargat i amb les costelles ben arquejades.
Español: A.2.3.2 Pecho: ancho, profundo, alargado y con las costillas bien arqueadas.
Català: Al personal afectat se li ha de respectar la categoria professional que tingui reconeguda, i se li ha de garantir fins al 85% de la diferència entre les percepcions del lloc d'origen i les de la nova destinació.
Español: Al personal afectado le será respetada la categoría profesional que tuviese reconocida, garantizándole hasta el 85% de la diferencia entre las percepciones del puesto de origen y las del nuevo destino.
Català: 38.2 Per l'elecció dels membres de la llista general tancada seran electors tots els col·legiats donats d'alta a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: 38.2 Para la elección de los miembros de la lista general cerrada serán electores todo los colegiados dados de alta en la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: Els ajuts per al personal amb fills superdotats seran equivalents als de grau 1.
Español: Las ayudas para el personal con hijos superdotados serán equivalentes a los de grado 1.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: De 18.55 hores a 19.10 hores és temps a compte del treballador, resta de la jornada efectiva de treball.
Español: De 18.55 horas a 19.10 horas es tiempo a cuenta del trabajador, resto jornada efectiva de trabajo.
Català: L'empresari o la seva representació, i la representació dels treballadors podran acordar en qualsevol moment la substitució del període de consultes pel procediment de mediació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), que deurà, no obstant això, desenvolupar-se dins del termini màxim assenyalat per a aquell període de consultes.
Español: El empresario o su representación, y la representación de los trabajadores podrán acordar en cualquier momento la sustitución del periodo de consultas por el procedimiento de mediación o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), que deberá de, sin embargo, desarrollarse dentro del plazo máximo señalado para aquel periodo de consultas.
Català: Una vegada executades les accions formatives programades al pla de formació, anualment els representants dels treballadors / les treballadores rebran la memòria dels cursos de formació impartits amb els resultats de participació i de qualitat corresponents.
Español: Una vez ejecutadas las acciones formativas programadas en el plan de formación, anualmente los representantes de los trabajadores y las trabajadoras recibirán la memoria de los cursos de formación impartidos con los resultados de participación y calidad correspondientes.
Català: Per poder accedir al nivell 1 cal acreditar 2 anys d'exercici professional com a investigador titular a l'Institut de Recerca i haver superat les avaluacions corresponents.
Español: Para poder acceder al nivel 1 hace falta acreditar 2 años de ejercicio profesional como investigador titular en el Institut de Recerca y haber superado las evaluaciones correspondientes.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE executar, dirigir, organitzar i supervisar les obres i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE ejecutar, dirigir, organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: Finalitat: Mapa de llibreries de Catalunya.
Español: Finalidad: Mapa de librerías de Cataluña.
Català: Ubicació: terme municipal de Vila-seca i Salou.
Español: Ubicación: término municipal de Vila-seca y Salou.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, els seus traçats longitudinals en l'espai fluvial s'hauran de situar fora de la zona ocupada pel bosc de ribera.
Español: Asimismo, sus trazados longitudinales en el espacio fluvial se tendrán que situar fuera de la zona ocupada por el bosque de ribera.
Català: Quan l'anul·lació es produeixi un cop iniciat el torn adjudicat, no s'efectuarà cap tipus de devolució per les estades no utilitzades.
Español: Cuando la anulación se produzca una vez iniciado el turno adjudicado, no se efectuará ningún tipo de devolución para las estancias no utilizadas.
Català: 104.3 El departament competent en matèria de protecció civil pot instar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la incoació del corresponent procediment sancionador, per a la revocació o suspensió de l'autorització de les entitats d'avaluació de riscos industrials, quan consideri que la seva actuació, en relació amb l'àmbit competencial de protecció civil, constitueix alguna de les infraccions previstes per la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, que poden comportar aquestes sancions.
Español: 104.3 El departamento competente en materia de protección civil puede instar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la incoación del correspondiente procedimiento sancionador, para la revocación o suspensión de la autorización de las entidades de evaluación de riesgos industriales, cuando considere que su actuación, en relación con el ámbito competencial de protección civil, constituye alguna de las infracciones previstas por la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, que pueden comportar estas sanciones.
Català: Les persones aspirants que acreditin posseir el nivell exigit, o superior, en cada convocatòria, mitjançant les certificacions o documents que acreditin l'exempció, d'acord amb el que estableix la base cinquena, restaran exemptes de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'apte.
Español: Las personas aspirantes que acrediten poseer el nivel exigido, o superior, en cada convocatoria, mediante las certificaciones o documentos que acrediten la exención, de acuerdo con lo establecido en la base quinta, quedarán exentas de realizar este ejercicio y se les asignará la calificación de apto.
Català: Sota la volumetria indicada s'admet l'aprofitament de l'espai sotacobert mentre no es practiquin obertures en aquesta.
Español: Bajo la volumetría indicada se admite el aprovechamiento del espacio bajocubierta mientras no se practiquen aperturas en ésta.
Català: Contractes fixes discontinus que no es repeteixen en dates concretes.
Español: Contratos fijos discontinuos que no se repiten en fechas concretas.
Català: A) L'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 37/2015 vincula un estudi de carreteres aprovat definitivament amb una proposta d'un instrument d'ordenació.
Español: A) El apartado 3 del artículo 16 de la Ley 37/2015 vincula un estudio de carreteras aprobado definitivamente con una propuesta de un instrumento de ordenación.
Català: 4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes.
Español: 4. El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas.
Català: 5.- Millores aportades: 5 punts.
Español: 5.- Mejoras aportadas: 5 puntos.
Català: El personal diürn, adscrit a la taula annexa número 1, que hagi treballat els dissabtes, diumenges i festius, quan no li correspongui, cobrarà com hores extres festives.
Español: El personal diurno, adscrito a la tabla anexa 1, que tenga que trabajar los sábados, domingos y festivos, cuando no le corresponda, cobrará como horas extras festivas.
Català: –15 Atès que l'import del Premi és superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent ha de donar publicitat de l'atorgament mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s del Premi, d'acord amb les previsions de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: –15 Dado que el importe del Premio es superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de la concesión mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del Premio, de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant, entitats col·laboradores).
Español: 3.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y se debe realizar en los soportes informáticos que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (de ahora adelante, entidades colaboradoras).
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o vessant i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si la casa o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos dos kilómetros del corte o vertiente y pueden pernoctar los trabajadores.
Català: 3. La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de cursets de formació relacionats amb temes de seguretat tant dins com fora del terme.
Español: La disponibilidad para realizar cualquier tipo de cursos de formación relacionados con temas de seguridad tanto dentro como fuera del término.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Informar recursos contenciosos administratius en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució recorreguda.
Español: f) Informar recursos contenciosos administrativos en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución recurrida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1RA190084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1RA190084).
Català: L'Ajuntament d'Orpí ha emès certificat de compatibilitat urbanística per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de la torre de mesurament de vent Orpí II, amb els condicionats expressats en el mateix document.
Español: El Ayuntamiento de Orpí ha emitido certificado de compatibilidad urbanística para la instalación en suelo no urbanizable de la torre de medición de viento Orpí II, con los condicionantes expresados en el mismo documento.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Aquesta clàusula és d'aplicació per al primer any de vigència del Conveni; a partir del segon any les 2 pauses diàries de 7,5 minuts queden ampliades fins a 10 minuts de durada cada un, que també han de ser considerades temps efectiu de treball.
Español: Esta cláusula será de aplicación para el primer año de vigencia del Convenio; a partir del segundo año las dos pausas diarias de 7,5 minutos quedarán ampliadas hasta 10 minutos de duración cada uno, que también serán consideradas tiempo efectivo de trabajo.
Català: 16.1 La Secretaria d'Afers Exteriors, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, té les funcions següents:
Español: 16.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, tiene las siguientes funciones:
Català: Haver augmentat la taxa de prevalença contraceptiva i haver reduït la incidència d'avortaments.
Español: Haber aumentado la tasa de prevalencia contraceptiva y haber reducido la incidencia de abortos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 d'agost de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya (D.O.G.C. n. 480, p. 3071, de 26-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de agosto de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña (D.O.G.C. n. 480, p. 3071, de 26-X-1984).
Català: a) Les que s'hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s'utilitzin amb fins lucratius diferents dels admesos per a les altres terres retirades de la producció segons aquest reglament.
Español: a) Las que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con fines lucrativos diferentes de los admitidos para las otras tierras retiradas de la producción según este reglamento.
Català: 1.8 Identifica i selecciona les fonts d'informació turística.
Español: 1.8 Identifica y selecciona las fuentes de información turística.
Català: i) Proposar mesures d'adaptabilitat dels plans d'estudis de les universitats als perfils professionals de la Unió Europea.
Español: i) Proponer medidas de adaptabilidad de los planes de estudios de las universidades a los perfiles profesionales de la Unión Europea.
Català: Tal com hem indicat en l'apartat del paràmetre constitucional, la caracterització estatutària incorpora inherentment les capacitats i els instruments suficients i necessaris, normatius i executius, per dissenyar, aprovar i implementar polítiques pròpies en matèria de cultura per part de la Generalitat, especialment i de manera molt destacada pel que fa a aquelles manifestacions connectades amb la singularitat nacional i cultural d'un poble, com el català, que disposa d'un patrimoni cultural i històric comú i diferenciat, inclòs l'aranès, que aspira a preservar, fomentar i projectar com a expressió essencial de la seva identitat col·lectiva.
Español: Tal como hemos indicado en el apartado del parámetro constitucional, la caracterización estatutaria incorpora inherentemente las capacidades y los instrumentos suficientes y necesarios, normativos y ejecutivos, para diseñar, aprobar e implementar políticas propias en materia de cultura por parte de la Generalitat, especialmente y de manera muy destacada respecto a aquellas manifestaciones conectadas con la singularidad nacional y cultural de un pueblo, como el catalán, que dispone de un patrimonio cultural e histórico común y diferenciado, incluido el aranés, que aspira a preservar, fomentar y proyectar como expresión esencial de su identidad colectiva.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ampliació de la capacitat de la instal·lació hotelera existent a la finca Torre Mirona mitjançant una nova edificació de 519,28 m² de superfície per a habitacions i spa.
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de la capacidad de la instalación hotelera existente en la finca Torre Mirona mediante una nueva edificación de 519,28 m² de superficie para habitaciones y spa.
Català: Confronta, en conjunt: pel davant, vial o carrer obert en la urbanització, avui denominat les Heures; per la dreta entrant, zona verda; per l'esquerra, parcel·la número quaranta-u; i pel fons, vial o carrer obert en la urbanització, avui denominada Ronda Paradís.
Español: Linda, en conjunto: por su frente, vial o calle abierta en la urbanización, hoy denominada Les Heures; por la derecha entrando, zona verde; por la izquierda, parcela número cuarenta y uno; y por el fondo, vial o calle abierta en la urbanización, hoy denominada Ronda Paradís.
Català: Dintre d'aquest horari el personal haurà d'atendre i complimentar les trucades que a l'efecte s'efectuïn des del centre de treball.
Español: Dentro de este horario el personal habrá de atender y cumplimentar las llamadas que a su efecto se efectúen desde el centro de trabajo.
Català: Igualment, les places no ocupades pels aspirants del torn de promoció interna, atès que opten per romandre en el cos de procedència, s'acumularan a les places indicades al paràgraf anterior.
Español: Igualmente, las plazas no ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna, dado que optan por permanecer en el cuerpo de procedencia, se acumularán a las plazas indicadas en el párrafo anterior.
Català: No aportar la baixa, l'alta mèdica o els corresponents comunicats de confirmació en el termini de 3 dies hàbils comptats des del dia del fet causant, excepte en els casos de força major.
Español: No aportar la baja, la alta médica o los correspondientes comunicados de confirmación en el plazo de 3 días hábiles contados desde el día del hecho causante, excepto en los casos de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3202/2004, de 12 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables que s'estableixen a l'Ordre TRI/216/2004, de 14 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3202/2004, de 12 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables que se establecen en la Orden TRI/216/2004, de 14 de junio.
Català: b) Ser la persona titular del compte bancari que ha comunicat a la sol·licitud d'ajut.
Español: b) Ser la persona titular de la cuenta bancaria que ha comunicado en la solicitud de ayuda.
Català: LLEI 6/2020, del 18 de juny, de protecció, conservació i posada en valor de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: LEY 6/2020, de 18 de junio, de protección, conservación y puesta en valor de los olivos y olivares monumentales.
Català: En l'escrit manifesta defectes procedimentals en la tramitació del Projecte, indica també l'existència de discrepàncies entre l'àmbit concessional i el POUM i exposa la necessitat d'un pla especial que desenvolupi el sistema general portuari, figura que considera imprescindible per poder analitzar les propostes que es descriuen en el Projecte.
Español: Manifiesta en su escrito defectos procedimentales en la tramitación del Proyecto, indica también la existencia de discrepancias entre el ámbito concesional y el POUM y expone la necesidad de un plan especial que desarrolle el sistema general portuario, figura que considera imprescindible para poder analizar las propuestas que se describen en el Proyecto.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/88/2018, de 25 de setembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell) i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/88/2018, de 25 de septiembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell) y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Català: Elaborar i efectuar el seguiment dels contractes programa vinculats a les competències del Servei.
Español: Elaborar y efectuar el seguimiento de los contratos programa vinculados a las competencias del Servicio.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta resolució i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2001.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Regar els camins d'obra durant la fase de construcció.
Español: Regar los caminos de obra durante la fase de construcción.
Català: Coordina la prestació del suport a la col·lecció quant a la creació d'eines bibliogràfiques i la gestió del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: Coordina la prestación del soporte a la colección respecto a la creación de herramientas bibliográficas y la gestión del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: L'execució de l'activitat objecte de la subvenció s'haurà d'efectuar en el període 2006-2007.
Español: La ejecución de la actividad objeto de la subvención se deberá efectuar en el período 2006-2007.