BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Participació en les operacions d'emmagatzematge, classificació i control dels materials, estris, equips i productes.
Español: 1.3 Participación en las operaciones de almacenaje, clasificación y control de los materiales, utensilios, equipos y productos.
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat en el qual figurarà la inscripció PROPOSICIÓ PER PRENDRE PART EN LA SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT, PER A L'ALIENACIÓ DEL BÉ PLANTA SOTERRANI, VESTÍBUL DE PLANTA BAIXA I DRET DE VOL, DE LA FINCA INCLOSA A LES NOVES EDIFICACIONS DE LA PLAÇA PORXADA SITUADA A LA CRUÏLLA DELS CARRERS PILAR I PARE BERNARDÍ, CONVOCAT PER L'AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre cerrado en el cual figurará la inscripción PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO, PARA LA ALIENACIÓN DEL BIEN PLANTA SOTANO, EL VESTÍBULO DE PLANTA BAJA I DEL DERECHO DE VUELO DE LA FINCA INCLUIDA EN LAS NUEVAS EDIFICACIONES DE LA PLAÇA PORXADA SITUADA EN EL CRUCE DE LAS CALLES PILAR Y PARE BERNARDÍ, CONVOCADA POR EL AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació de resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-2701, HB-2084, HB-2615).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación de resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-2701, HB-2084, HB-2615).
Català: En la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix la present convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions, els projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més ONG, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva.
Español: En la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos establecidos en la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se considerarán prioritarios, en igualdad de condiciones, los proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más ONG, las cuales también colaborarán y participarán en su realización y ejecución efectiva.
Català: l) Tramita els expedients administratius referents a les diferents situacions administratives, compatibilitat i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com els relatius al règim disciplinari.
Español: l) Tramita los expedientes administrativos relativos a las diferentes situaciones administrativas, compatibilidades y otras incidencias que se producen en materia de personal, así como los relativos al régimen disciplinario.
Català: Objecte del contracte: servei de suport a alumnes amb greus problemes de mobilitat per causa de discapacitats motrius en les seves sortides escolars.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte a alumnos con graves problemas de movilidad por causa de discapacidades motrices en sus salidas escolares.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Om.
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Om.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/de.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar; si passen de 50 tones s'ha de pagar d'acord amb l'epígraf més car i, si no, com a mercaderia general.
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar, y si pasan de 50 Ton se pagará por el epígrafe más caro, y si no, como mercancía general.
Català: 3.2 Control de les fermentacions làctiques:
Español: 3.2 Control de las fermentaciones lácteas:
Català: Treballs realitzats fora de l'horari general (7/22 hores).
Español: Trabajos realizados fuera del horario general (7/22 horas).
Català: Fa les modificacions d'ingressos que sol·liciten els òrgans de gestió, tant de les delegacions territorials com de les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Hace las modificaciones de ingresos que solicitan los órganos de gestión, tanto de las delegaciones territoriales como de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix a l'article 166 que els serveis socials, voluntariat, menors i promoció de les famílies, són competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 166 que los servicios sociales, voluntariado, menores y promoción de las familias, son competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 9.3 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: S'hi inclouran els objectius i el pla de treball per al curs acadèmic que correspongui.
Español: Se incluirán los objetivos y el plan de trabajo para el curso académico que corresponda.
Català: Se suspèn l'atorgament de noves autoritzacions de titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles que preveuen els articles 26.1 i 37 de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, fins a l'entrada en vigor d'una nova llei que reguli el nou marc jurídic del servei d'interès general de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se suspende el otorgamiento de nuevas autorizaciones de titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en los artículos 26.1 y 37 de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, hasta la entrada en vigor de una nueva ley que regule el nuevo marco jurídico del servicio de interés general de la inspección técnica de vehículos.
Català: En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat/ada, quan es produeixi la seva paralització per causa imputable al mateix, l'òrgan instructor l'ha d'advertir que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat de l'expedient.
Español: En los procedimientos iniciados a solicitud del/de la interesado/a, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, el órgano instructor le tiene que advertir que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del expediente.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de desembre de 2016.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de diciembre de 2016.
Català: Proposa i programa actuacions per cobrir els dèficits o gestionar els excedents de personal o de perfils professionals (gestió estratègica de l'RLT, increment de dotacions, ofertes públiques, reclutaments interns, reassignació d'efectius, mobilitat, promocions internes, desvinculacions, etc.).
Español: Propone y programa actuaciones para cubrir los déficits o gestionar los excedentes de personal o de perfiles profesionales (gestión estratégica de la RLT, incremento de dotaciones, ofertas públicas, reclutamientos internos, reasignación de efectivos, movilidad, promociones internas, desvinculaciones, etc.).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El Departament de Benestar Social i Família ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'Accessibilitat.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia ha elaborado el Anteproyecto de ley de Accesibilidad.
Català: Encarregat del magatzem, envasat, fabricació.
Español: Encargado de turno del almacén, envasado, fabricación.
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina de dos a cinc dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: f) Les que produeixen un risc o un dany molt greu per a la salut.
Español: f) Las que producen un riesgo o un daño muy grave para la salud.
Català: Finalitat: realitzar estudis de clavicèmbal al Conservatori Reial de La Haia (Països Baixos).
Español: Finalidad: realizar estudios de clavicémbalo en el Conservatorio Real de La Haya (Países Bajos).
Català: Es comptarà des de la data del seu naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Se contará desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Cessions de dades: se cedeixen dades d'aquest fitxer a l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals per a l'exercici de les competències que li atribueix la legislació vigent.
Español: Cesión de datos: se ceden datos de este fichero al Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales para el ejercicio de las competencias que le atribuye la legislación vigente.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Haurà d'avisar prèviament amb un període de 30 dies a l'afectat i simultàniament al Comitè d'empresa, en el cas que no hi hagi canvi de residència.
Español: Deberá preavisar con un período de 30 días al afectado y simultáneamente al Comité de empresa, cuando no haya cambio de residencia.
Català: Paràmetres característics d'un aïllador.
Español: Parámetros característicos de un aislador.
Català: 2008CP0087: subministrament d'estris de cuina i menjador.
Español: 2008CP0087: suministro de utensilios de cocina y comedor.
Català: Els representants dels treballadors participaran en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones.
Català: El president o la presidenta regula les intervencions de les persones membres i dóna la paraula a la persona ponent les vegades que calgui.
Español: El presidente o la presidenta regula las intervenciones de las personas miembros y da la palabra a la persona poniente las veces que sea necesari.
Català: - Es completa l'apartat Condicions d'ordenació (apartat 3.2) de la fitxa de la masia de can Coll i s'indicarà que el Pla especial urbanístic per a centre ambiental rural a can Coll aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona regula les actuacions admeses en el mas de can Coll.
Español: - Se completa el apartado Condiciones de ordenación (apartado 3.2) de la ficha de la masía de Can Coll y se indicará que el Plan especial urbanístico para centro ambiental rural a Can Coll aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona regula las actuaciones admitidas en la masía de Can Coll.
Català: a) Oferta econòmica: 72 puntuació màxima Fórmula
Español: a) Oferta económica: 72 puntuación máxima Fórmula
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat, i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix projecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad, y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes de éste, así como otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo proyecto.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Mataró-Granollers amb filloles V-1093 (Mataró-Òrrius).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Mataró-Granollers con hijuelas V-1093 (Mataró-Òrrius).
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'han de resoldre de mutu acord per mitjà de la comissió de seguiment.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se tienen que resolver de mutuo acuerdo por medio de la comisión de seguimiento.
Català: 3) Expulsió del Col·legi, només en el cas de reiteracions molt greus.
Español: 3) Expulsión del Colegio, solo en el caso de reiteraciones muy graves.
Català: Identificació de les activitats formatives o de difusió que cal
Español: Identificación de las actividades formativas o de difusión a
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'agost de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT51CP/04).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de agosto de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona y el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT51CP/04).
Català: La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació elabora l'informe anual que resulta d'aquesta avaluació.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elabora el informe anual que resulta de esta evaluación.
Català: - dues cel·les de línia
Español: -dos celdas de línea
Català: - Mitjans tècnics i personals de l'empresa: fins un màxim de 14 punts;
Español: - Medios técnicos y personales de la empresa: hasta un máximo de 14 puntos;
Català: Per això, serà necessari recopilar tota aquella informació dels expedients d'ajuts a les inversions a bord que hagin de reflectir-se a l'esmentada aplicació.
Español: Por eso, será necesario recopilar toda aquella información de los expedientes de ayudas a las inversiones a bordo que deban reflejarse en la mencionada aplicación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i legislació administrativa, assessorament i organització de la documentació i bases de dades dels expedients de menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y legislación administrativa, asesoramiento y organización de la documentación y bases de datos de los expedientes de menores.
Català: La falta de pagament de la resta del preu en el termini indicat deixarà sense efecte l'adjudicació i determinarà, per al mencionat adjudicatari, la pèrdua del 100% de la quantitat consignada per a licitar per la fallida de la subhasta.
Español: La falta de pago del resto del precio en el plazo indicado dejará sin efecto la adjudicación y determinará, para dicho adjudicatario, la pérdida del 100% de la cantidad consignada para licitar por la quiebra de la subasta.
Català: DECRET 173/2016, de 9 de febrer, pel qual es modifiquen els criteris d'execució del PUOSC 2008-2012, establerts pel Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012.
Español: DECRETO 173/2016, de 9 de febrero, por el que se modifican los criterios de ejecución del PUOSC 2008-2012, establecidos por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012.
Català: El comitè d'empresa, o si no n'hi hagués, els delegats de personal, s'han de responsabilitzar del que s'hi publiqui.
Español: El comité de empresa, o si no hay, los delegados de personal, se responsabilizarán de lo que se publique.
Català: El treballador haurà d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què se reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Projecte: foment de la salut i suport a l'escola d'educació especial.
Español: Proyecto: fomento de la salud y apoyo en la escuela de educación especial.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 de novembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient 06/1403 contra l'empresa Granjas Avícolas Xurrit, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de noviembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de provisión de incoación del expediente 06/1403 contra la empresa Granjas Avícolas Xurrit, SL.
Català: Són deures de les persones col·legiades:
Español: Son deberes de las personas colegiadas:
Català: Requeriment de 24 de novembre de 2011 de documentació necessària per tramitar la sol·licitud d'ajut relativa als treballadors excedents del sector Automoció, segons l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre (exp. FEAGT/2011/414).
Español: Requerimiento de 24 de noviembre de 2011 de documentación necesaria para tramitar la solicitud de ayuda relativa a los trabajadores excedentes del sector Automoción, según la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre (exp. FEAGT/2011/414).
Català: a) Coordinar i supervisar les declaracions de les situacions administratives i de la resta de competències que en matèria de funció pública té atribuïdes per decret el Departament de Salut.
Español: a) Coordinar y supervisar las declaraciones de las situaciones administrativas y del resto de competencias que en materia de función pública tiene atribuidas por decreto el Departamento de Salud.
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la Comissió de Selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Establir una col·laboració amb el programa GOLD (Governance and Local Development) del PNUD, amb l'objectiu de reforçar la governabilitat i el desenvolupament locals al nord del Marroc mitjançant l'establiment d'associacions de cooperació amb Catalunya.
Español: Establecer una colaboración con el programa GOLD (Governance and Local Development) del PNUD, con el objetivo de reforzar la gobernabilidad y el desarrollo locales en el norte de Marruecos mediante el establecimiento de asociaciones de cooperación con Cataluña.
Català: 5.2 Per als programes I.1, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.2 Para los programas I.1, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal addicionar el "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol", com a primera norma aplicable en allò no previst en els estatuts.
Español: Debe adicionarse el "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio", como primera norma aplicable en lo no previsto en los estatutos.
Català: Objecte: realitzar el projecte Emergències TIC i SAD a l'Alt Penedès.
Español: Objeto: realizar el proyecto Emergencias TIC y SAD en L'Alt Penedès.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l'àmbit de la Casa Duran, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de la Casa Duran, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A tal efecte, s'instal·larà una nova posició d'acoblament transversal en un dels dos sub-nusos en els que quedarà dividit el parc, el qual passarà a anomenar-se Viladecans 1 i Viladecans 2.
Español: Para tal efecto, se instalará una nueva posición de acoplamiento transversal en uno de los dos sub-nudos en los que quedará dividido el parque, el cual pasará a denominarse Viladecans 1 y Viladecans 2.