BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els fluorescents de les zones interiors han de disposar de reactància electrònica.
Español: d) Los fluorescentes de las zonas interiores deben disponer de reactancia electrónica.
Català: 26.2.4 La constitució de la comissió liquidadora no implicarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern a l'article 10.1, apartats 4, 7, 8, 10, 11 i 12 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Departament de Salut de la Generalitat.
Español: 26.2.4 La constitución de la comisión liquidadora no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto las atribuciones previstas por el Consejo de Gobierno en el artículo 10.1, apartados 4, 7, 8, 10, 11 y 12 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Departamento de Salud de la Generalidad.
Català: aquesta publiquen el Ministeri de Justícia, Andalusia, Canàries,
Español: publican el Ministerio de Justicia, Andalucía, Canarias, Galicia, el
Català: b.5) Una persona representant de l'administració local, en els casos que no hi sigui representada ni com a titular del Centre ni com a administració finançadora del servei.
Español: b.5) Una persona representante de la administración local, en los casos que no esté representada ni como titular del Centro ni como administración financiaadora del servicio.
Català: 2.1.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin la següent titulació o el certificat que permet la seva exempció:
Español: 2.1.3 No deben realizar la prueba específica las personas que tengan la siguiente titulación o el certificado que permite su exención:
Català: No obstant això, un cop executades les obres d'ampliació de la Residència, l'import per traspassar s'actualitzarà d'acord amb el nou nombre de places.
Español: No obstante, una vez ejecutadas las obras de ampliación de la Residencia, el importe a traspasar se actualizará de acuerdo con el nuevo número de plazas.
Català: a) Són usos portuaris bàsics els relacionats amb el desenvolupament de les operacions portuàries i la xarxa bàsica de distribució de serveis i viària.
Español: a) Son usos portuarios básicos los relacionados con el desarrollo de las operaciones portuarias y la red básica de distribución de servicios y viaria.
Català: PO = 12; PA = —; TD = Ajuntament de la Roca del Vallès, c. Catalunya, 24, 08430 la Roca del Vallès; SO = 462,77; SP = 471,03; N = Cm.
Español: PO = 12; PA = —; TD = Ayuntamiento de La Roca del Vallès, c. Catalunya, 24, 08430 La Roca del Vallès; SO = 462,77; SP = 471,03; N = Cm.
Català: L'extinció d'aquest Conveni no afectarà en cap cas l'assumpció de risc del DEMO davant l'ICF d'aquelles operacions formalitzades amb anterioritat a la seva efectiva extinció, operacions que restaran garantides en els termes que expressament es defineixen en aquest Conveni.
Español: La extinción del presente Convenio no afectará en ningún caso a la asunción de riesgo del DEMO ante el ICF de aquellas operaciones formalizadas con anterioridad a su efectiva extinción, operaciones que quedarán garantizadas en los términos que expresamente se definen en el presente Convenio.
Català: Comunitat de Regants de la Presa B de la Riera de Rellinars o de la Presa de les Hortes Comas i Grau.
Español: Comunidad de Regantes de la Presa B de la Riera de Rellinars o de la Presa de Les Hortes Comas y Grau.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament del curs.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento del curso.
Català: Construcció d'un edifici per a bodega de vins i modificació del traçat de les Esporreres, al polígon 7, parcel·les 12, 15, 16, 17, 30, 32, 89 i 90, al terme municipal de Falset, promoguda per Ariade XXI, SL.
Español: Construcción de un edificio para bodega de vinos y modificación del trazado de Les Esporreres, en el polígono 7, parcelas 12, 15, 16, 17, 30, 32, 89 y 90, en el término municipal de Falset, promovida por Ariade XXI, SL.
Català: Les ordres d'execució: concepte, principis inspiradors, requisits i classes.
Español: Las órdenes de ejecución: concepto, principios inspiradores, requisitos y clases.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 ha estat aprovat per Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees C (2015)5325 de 28 de juliol de 2015.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 ha sido aprobado por Decisión de la Comisión de la Comunidad Europea C (2015)5325 de 28 de julio de 2015.
Català: 7.3 En matèria disciplinària i de l'elecció i cessament de president del Consell cada conseller tindrà un sol vot.
Español: 7.3 En materia disciplinaria y de la elección y cese de presidente del Consejo cada consejero tendrá un solo voto.
Català: 5.2 Informació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament i/o de la competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als i les esportistes.
Español: 5.2 Información de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento y/o de la competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los o las deportistas.
Català: c) Descripció de l'activitat desenvolupada durant el primer període de finançament de la xarxa, d'acord als objectius inicials del projecte atorgat.
Español: c) Descripción de la actividad desarrollada durante el primer período de financiación de la red, de acuerdo con los objetivos del proyecto otorgado.
Català: El personal adscrit al torn partit ha de percebre un suplement en el preu de l'hora de 0,6949 euros, amb el qual es compensa la major incidència del transport en aquest col·lectiu.
Español: El personal adscrito al turno partido percibirá un suplemento en el precio hora en cuantía de 0,6949 euros, con el cual se compensará la mayor incidencia del transporte en este colectivo.
Català: El venedor es pot negar al compliment específic si és impossible, ha esdevingut il·lícit, o si els costos que se'n deriven, inclosos els de transport, són desproporcionats respecte al benefici que n'obtindria el comprador, segons les regles de les lletres a) i b) de l'apartat 2.
Español: El vendedor se puede negar al cumplimiento específico si es imposible, se ha vuelto ilícito, o si los costes que se derivan, incluidos los de transporte, son desproporcionados con respecto al beneficio que obtendría el comprador, según las reglas de las letras a) y b) del apartado 2.
Català: l) Per naixement, adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill/a es podrà gaudir d'una reducció de jornada laboral d'un terç d'aquesta, sense pèrdua de cap retribució i durant 1 any a partir de la finalització del permís de maternitat o la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: l) Por nacimiento, adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo/ja se podrá disfrutar de una reducción de jornada laboral de un tercio de la misma, sin pérdida de ninguna retribución y durante 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o la décimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Creació d'un canal de informació sobre RS a Catalunya a partir de la Xarxa de cambres
Español: Creación de un canal de información sobre RS en Cataluña a partir de la Red de cámaras
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicados exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i/o administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general i/o administración especial.
Català: A causa de la seva capacitació i experiència professional realitzarà habitualment i amb preeminència funcions d'inspecció dels elements claus de seguretat dels vehicles on es requereixi una apreciació visual més analítica i interpretativa del dictamen.
Español: Debido a su capacitación y experiencia profesional realizará habitualmente y con preeminencia funciones de inspección de los elementos claves de seguridad de los vehículos donde se requiera una apreciación visual más analítica e interpretativa del dictamen.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contacto con el mundo del trabajo y con su sistema de relaciones sociales laborales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1029/2005, de 31 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1029/2005, de 31 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: Fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del Turó de l'Enric, del municipi de Badalona, promogut per la senyora Remedios Bel Arqué, actuant en nom i representació de la senyora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias i de la senyora Lourdes Arqué Canalias, el senyor Jaume Eliè Mateu, actuant en nom propi, i el senyor Sergi Mor González, actuant en nom i representació del senyor Màxim Mor Ibáñez, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de desembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera en torno al Turó de l'Enric, del municipio de Badalona, promovido por la señora Remedios Bel Arqué, actuando en nombre y representación de la señora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias y de la señora Lourdes Arqué Canalias, el señor Jaume Eliè Mateu, actuando en nombre propio, y el señor Sergi Mor González, actuando en nombre y representación del señor Màxim Mor Ibáñez, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de diciembre de 2002.
Català: c) Dotació comunitària amb usos compatibles assignats (clau c.1).
Español: c) Dotación comunitaria con usos compatibles asignados (clave c.1).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada citada a l'annex d'aquest Edicte, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, que pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de la Competència, Gran Via de les Corts Catalanes núm. 639 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de l'Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada citada en el anexo de este Edicto, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de la Competencia, Gran Vía de les Corts Catalanes núm. 639 de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del Edicto en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent de Pla integrat de llengües estrangeres per a educació primària a l'empara de la convocatòria de l'any 2012 (Ordre ENS/102/2012, de 5 d'abril, publicada al DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: 2.2 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente de Plan integrado de lenguas extranjeras para educación primaria al amparo de la convocatoria del año 2012 (Orden ENS/102/2012, de 5 de abril, publicada en el DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un/una fill/a o un/a familiar, i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para tener cuidado de un/una hijo/a o un/a familiar, y de suspensión de empleo, deberán adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: L'emissió dels informes jurídics que li siguin sol·licitats pels òrgans directius del Gabinet Jurídic.
Español: La emisión de los informes jurídicos que le sean solicitados por los órganos directivos del Gabinete Jurídico.
Català: En data 16 de juny de 2015, amb número de registre 9013E-1626/2015, l'empresa Explotació Colomines, SCP sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 1020BO, situada al polígon 13, parcel·la 88, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En fecha 16 de junio de 2015, con número de registro 9013E-1626/2015, la empresa Explotació Colomines, SCP solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 1020BO, situada en el polígono 13, parcela 88, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: Les dades contingudes en aquests programes són d'accés públic, llevat que estiguin emparades pel règim de confidencialitat establert per la normativa vigent.
Español: Los datos contenidos en estos programas son de acceso público, salvo que estén amparados por el régimen de confidencialidad establecido en la normativa vigente.
Català: Increments de les pagues d'abril i setembre
Español: Incrementos de las pagas de abril y septiembre
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 3a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Pamplona 113, 3a planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Únicament hauran de fer constar la seva conformitat en l'imprès de proposta de la direcció del centre.
Español: Únicamente tendrán que hacer constar su conformidad en el impreso de propuesta de la dirección del centro.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a les illes 15, 16, 18 i part de les illes 5 i 17, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15, 16, 18 y parte de las manzanas 5 y 17, en el término municipal de Sabadell
Català: - Cal incloure en l'avaluació econòmica els costos de connexió externa de les xarxes de serveis.
Español: - Se debe incluir en la evaluación económica los costes de conexión externa de las redes de servicios.
Català: Objecte: realització d'un documental sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Objeto: realización de un documental sobre la Red Natura 2000.
Català: En cas d'habitatges unifamiliars aïllats serà de 500 m2.
Español: En caso de viviendas unifamiliares aisladas será de 500 m2.
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud para las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local es la siguiente:
Català: L'excés d'hores treballades en aquesta època es compensarà en períodes de descans.
Español: El exceso de horas trabajadas en esta época se compensará en periodos de descanso.
Català: S'entendrà per unitat de referència a un conjunt de cases segons s'ha grafiat als plànols de zonificació i de regulació de l'edificació i usos (núm. 5 i 6).
Español: Se entenderá por unidad de referencia a un conjunto de casas según se ha grafiado en los planos de zonificación y de regulación de la edificación y usos (núm. 5 y 6).
Català: Amb data 28 de novembre de 2007 es va publicar al DOGC núm. 5018, de 13.11.2007, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se publicó en el DOGC núm. 5018, de 13.11.2007, la convocatoria de becas llamadas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: 3.15 Tipus i propietats de les pintures, dels esmalts i dels vernissos.
Español: 3.15 Tipos y propiedades de las pinturas, de los esmaltes y de los barnices.
Català: b) Planificar, dissenyar i promoure la implantació de fonts de dades, per tal de proveir el Departament de la informació necessària sobre l'estat de salut de la població, els recursos sanitaris existents i la seva activitat en l'àmbit del territori català.
Español: b) Planificar, diseñar y promover la implantación de fuentes de datos, para abastecer el Departamento de la información necesaria sobre el estado de salud de la población, los recursos sanitarios existentes y su actividad en el ámbito del territorio catalán.
Català: Activitat econòmica: tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Actividad económica: toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: - Nivell superior de català (D): 3,5 punts
Español: - Nivel superior de catalán (D): 3,5 puntos
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins del termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar plazo por causas motivadas.
Català: CONFRONTA pel davant, amb la zona de circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb la plaça número 36; per la dreta, amb finca de procedència i per l'esquena, amb la rampa.
Español: LINDA por su frente, con la zona de circulación común; por la izquierda entrando, con la plaza número 36; por la derecha, con finca de procedencia y por la espalda, con la rampa.
Català: D'altra banda, aquesta nova regulació també comporta una actualització del barem per a la valoració dels mèrits a tenir en compte en l'ordenació dins de la borsa de treball de les persones que hi accedeixen.
Español: Por otra parte, esta nueva regulación también conlleva una actualización del baremo para la valoración de los méritos a tener en cuenta en la ordenación dentro de la bolsa de trabajo de las personas que acceden.
Català: Igualment, tot el personal de l'empresa amb categoria de peó ha de percebre per aquest concepte i producte de la negociació econòmica global d'aquest Conveni, la quantia també recollida en les taules.
Español: Asimismo todo el personal de la empresa con categoría de peón, percibirá por este concepto y producto, de la negociación económica global del presente Convenio, la cuantía también reflejada en tablas.
Català: Mètodes d'enderroc.
Español: Métodos de escombro.
Català: Activitats de producció i/o manteniment que, a més a més de complir els requisits del nivell 6, comporten l'execució autònoma i/o les responsabilitats del procés, amb el possible ajut d'un o diversos treballadors.
Español: Actividades de producción y/o mantenimiento que, reuniendo los requisitos del nivel 6 supongan, además, la ejecución autónoma y/o responsabilidad del proceso pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores.
Català: 14.5 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 10.2 i 10.3 d'aquest annex 2, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat establerts a l'apartat 8 d'aquest annex 2.
Español: 14.5 En una primera fase, en base a la solicitud y la documentación que se especifica en los apartados 10.2 y 10.3 de este anexo 2, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 8 de este anexo 2.
Català: d'1 de desembre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, dins la zona de servitud de protecció, d'amplades 20 i 100 m, entre les fites M-XL i M-57, al terme municipal de Vila-seca, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, dentro de la zona de servidumbre de protección, de anchuras 20 y 100 m, entre los hitos M-XL y M-57, en el término municipal de Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.