BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla especial La Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.615, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.615, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 3.5 Edició d'imatges digitals en negatiu o inversible:
Español: 3.5 Edición de imágenes digitales en negativo o
Català: b) Els serveis higiènics disposaran de l'utillatge, tovalloles, contenidors higiènics, material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Los servicios higiénicos dispondrán del utillaje, las toallas, los contenedores higiénicos y el material de limpieza necesarios y de suelo alicatado.
Català: Elabora programes bàsics de comunicació entre un ordinador i perifèrics externs d'aplicació industrial, utilitzant interfícies i protocols normalitzats i aplicant tècniques estructurades.
Español: Elabora programas básicos de comunicación entre un ordenador y periféricos externos de aplicación industrial, utilizando interfaces y protocolos normalizados y aplicando técnicas estructuradas.
Català: Dades de detall de l'ocupació i carrera administrativa:
Español: Datos de detalle de la ocupación y carrera administrativa:
Català: El frau de bitllets en qualsevol de les seves formes.
Español: El fraude de billetes en cualesquiera de sus formas.
Català: 8.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 20 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de puntuació mínims.
Español: 8.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 20 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de puntuación mínimos.
Català: E-2) Tècnic d'expedicions (àrees logíst.)
Español: E-2) Técnico de expediciones (áreas logíst.)
Català: No obstant això, aquest riu no és el medi receptor de l'abocament d'aigües residuals de l'activitat, ni l'establiment se situa dins de la seva zona inundablet.
Español: No obstante, este río no es el medio receptor del vertido de aguas residuales de la actividad, ni el establecimiento se sitúa dentro de su zona inundable.
Català: Així mateix es fixaran lliurement les condicions d'arrendament o lloguer del seu material o bé per tarifes o per contracte, en els casos que es considerin convenients, així com la utilització del material de tercers de l'ús del propi material i de les seves línies, també per qualsevol títol.
Español: Así mismo se fijarán libremente las condiciones de arrendamiento o alquiler de su material o bien por tarifas o por contrato, en los casos que se consideren convenientes, así como la utilización del material de terceros del uso del propio material y de sus líneas, también por cualquier título.
Català: 11.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls posteriors al pagament que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen els requisits establerts en el Reial decret 883/202020, de 6 d'octubre, i els compromisos establerts en aquesta Resolució.
Español: 11.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de llevar a cabo los controles posteriores al pago que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen los requisitos establecidos en el Real decreto 883/202020, de 6 de octubre, y los compromisos establecidos en esta Resolución.
Català: Centralitza la informació en servidors administrant estructures de dominis i analitzant els seus avantatges.
Español: Centraliza la información en servidores administrando estructuras de dominios y analizando sus ventajas.
Català: e) Gimnasos, instal·lacions o centres esportius.
Español: e) Gimnasios, instalaciones o centros deportivos.
Català: Tram I: planta del Ter - Can Collet, a l'efecte del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo II: Can Collet - Mataró, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Trobar-se al corrent de llurs obligacions tributàries, amb la seguretat social i amb l'Ajuntament de L'Aldea i d'acord amb les normes vigents.
Español: - Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, con la seguridad social y con el Ayuntamiento de L'Aldea y de acuerdo con las normas vigentes.
Català: L'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni queda constituïda pels següents conceptes: salari base de conveni, plus lineal de conveni, plus d'empresa de conveni, paga de beneficis, gratificacions extraordinàries (paga de juny i de Nadal), antiguitat, nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: La estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos: salario base Convenio, plus lineal convenio, plus de empresa convenio, paga de beneficios, gratificaciones extraordinarias (paga de junio y de Navidad), antigüedad, nocturnidad y horas extraordinarias.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats per a la protecció dels drets humans de la població camperola del nord-est colombià (Colòmbia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades para la protección de los derechos humanos de la población campesina del nordeste colombiano (Colombia).
Català: d) Negar-se a prestar servei o no comparèixer per prestar-lo, estant lliure de servei, en el cas de fets o circumstàncies extraordinaris, si se n'ha rebut l'ordre.
Español: d) Negarse a prestar servicio o no comparecer para prestarlo, estando libre de servicio, en caso de hechos o circunstancias extraordinarios, si se ha recibido la orden en este sentido.
Català: El finançament d'aquests 14 llocs de treball es farà a càrrec del crèdit de les dotacions pressupostàries dels llocs de treball que ocupin els/les funcionaris/àries que hi obtinguin destinació mitjançant les corresponents transferències de crèdit al Departament de la Vicepresidència.
Español: La financiación de estos 14 puestos de trabajo se hará a cargo del crédito de las dotaciones presupuestarias de los puestos de trabajo que ocupen los/las funcionarios/funcionarias que obtengan destino mediante las correspondientes transferencias de crédito al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: - Resta prohibida l'eliminació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries mitjançant la utilització de productes químics que puguin suposar una afecció negativa sobre el domini públic hidràulic.
Español: - Queda prohibida la eliminación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas mediante la utilización de productos químicos que puedan suponer una afectación negativa sobre el dominio público hidráulico.
Català: dany a la salut del treballador, derivat de la feina, obliga en forma
Español: daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligará en
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las que se formalizan las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, fer l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fomente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les normes subsidiàries de planejament de Besalú.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Besalú.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans de l'inici o bé durant la realització de l'activitat i dins el termini que determina l'article 2.2.	Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes del inicio o bien durante la realización de la actividad y dentro del plazo que determina el artículo 2.2.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la requalificació de part de l'illa del carrer Vila de Lloret, 96, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la recalificación de parte de la manzana de la calle Vila de Lloret, 96 en el término municipal de Blanes
Català: Operació amb màquines d'aplicació d'aprestos:
Español: Operación con máquinas de aplicación de aprestos:
Català: Els programes de manteniment executats en aquest cicle de planificació han tingut el pressupost següent:
Español: Los programas de mantenimiento ejecutados en el presente ciclo de planificación han tenido el presupuesto siguiente:
Català: Servei de reforç formatiu d'estiu
Español: Servicio de refuerzo formativo de verano
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (estabilització de l'ocupació temporal).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (estabilización del empleo temporal).
Català: c) Equiparar els triennis d'aquelles categories que havien quedat per sota del pagament delegat.
Español: c) Equiparar los trienios de aquellas categorías que habían quedado por debajo del pago delegado.
Català: Sistemes i aplicacions
Español: Sistemas y aplicaciones informáticas
Català: .9 L'arrencada de margallons (Chamaerops humilis) que puguin ser afectats per l'activitat extractiva queda subjecta a l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons estableix l'article 3 de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: .9 El arranque de margallones (Chamaerops humilis) que puedan ser afectados por la actividad extractiva queda sujeto a la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según establece el artículo 3 de la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: --12 Reiteració en l'incompliment o inobservança de
Español: --12 Reiteración en el incumplimiento o inobservancia de las
Català: h) Consistència i viabilitat del pla estratègic (valor: 40 punts).
Español: h) Consistencia y viabilidad del Plan estratégico (valor: 40 puntos)
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'Estats membres de la Unió Europea i d'altres Estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de los restantes estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 3 de desembre de 2019.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir del 3 de diciembre de 2019.
Català: b) Altres mèrits: participació en projectes de recerca nacionals i internacionals i en assajos clínics, tesi doctoral, mobilitat, patents llicenciades i participació en empreses emergents, guies de pràctica clínica, protocols, premis, entre d'altres: fins a 30 punts.
Español: b) Otros méritos: participación en proyectos de investigación nacionales e internacionales y en ensayos clínicos, tesis doctoral, movilidad, patentes licenciadas y participación en empresas emergentes, guías de práctica clínica, protocolos, premios, entre otros: hasta 30 puntos.
Català: “5.4 Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 4) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà la següent intensitat màxima:
Español: “5.4 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 4) de la base 2.2, se les aplicarán las siguientes intensidades máximas:
Català: Així mateix, podran pertànyer:
Español: Así mismo, podrán pertenecer:
Català: La Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia, a través de Termigal, i la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat, a través del Termcat, intercanviaran informació sobre metodologies i processos de treball, criteris per a la normalització terminològica, estratègies de difusió de les terminologies, estratègies d'implantació de terminologies i mètodes de seguiment de nivell d'implantació, amb la finalitat de comparar els resultats de les polítiques aplicades i, si escau, compartir alguns processos.
Español: La Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, a través de Termigal, y la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad, a través del Termcat, intercambiarán información sobre metodologías y procesos de trabajo, criterios para la normalización terminológica, estrategias de difusión de las terminologías, estrategias de implantación de terminologías y métodos de seguimiento de nivel de implantación, con el fin de comparar los resultados de las políticas aplicadas y, en su caso, compartir algunos procesos.
Català: Objecte: realitzar el projecte Recursos d'inserció mediambiental i turística.
Español: Objeto: realizar el proyecto Recursos de inserción medioambiental y turística.
Català: Idiomes (excepte anglès)
Español: Idiomas (excepto inglés)
Català: Clau: TM-00509.6A2" i "Cessió parcial del contracte per a l'execució de les obres de la L9 de metro:
Español: Clave: TM-00509.6A2" y "Cesión parcial del contrato para la ejecución de las obras de la L9 de metro:
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament el seu servei a l'empresa li ho ha de comunicar per escrit i amb acusament de recepció, amb aquesta antelació:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa, viene obligado a comunicarlo a la misma, por escrito y con acuse de recibo, con la siguiente antelación:
Català: Cessen en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les persones següents:
Español: Cesan en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: El Reial decret 4/2001, de 12 de gener (BOE núm. 12, de 13.1.2001), estableix un règim d'ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient.
Español: El Real decreto 4/2001, de 12 de enero (BOE núm. 12, de 13.1.2001), establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente.
Català: 3.1.3 Enquadernació en espiral, wire-o, altres.
Español: 3.1.3 Encuadernación en espiral, wire-o, otros.
Català: Consisteix a fer l'aposta a qualsevol dels 37 números, i el jugador que guanya obté 35 vegades l'import de la seva aposta.
Español: Consiste en hacer la apuesta en cualquiera de los 37 números, y el jugador que gana obtiene 35 veces el importe de su apuesta.
Català: Cal usar els camins existents per accedir a l'àmbit sense obrir nous accessos.
Español: Se debe hacer uso de los caminos existentes para acceder al ámbito sin abrir nuevos accesos.
Català: Quan l'edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Cuándo la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plan superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: - Fonamentacions per a l'aparellatge de conversió de línia aèria d'AT del transformador a cable sec enterrat per entrar i connectar al GIS.
Español: - Cimentaciones para la aparamenta de conversión de línea aérea de AT del transformador a cable seco enterrado para entrar y conectar al GIS.
Català: Actuació: Regeneració urbana del nucli antic (5a fase)
Español: Actuación: Regeneración urbana del núcleo antiguo (5ª fase)
Català: 5.3 L'Administració cessionària de les dades serà responsable de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 5.3 La Administración cesionaria de los datos será responsable del uso que sus usuarios hagan de ellos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 4 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 4 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Es comunica a les entitats interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montblanc, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Pompeu Fabra, 1, per poder consultar el text íntegre de la notificació.
Español: Se comunica a las entidades interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montblanc, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Pompeu Fabra, 1, para poder consultar el texto íntegro de la notificación.
Català: Atès que l'article 33 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, a més a més de les necessitats de tresoreria previstes en l'apartat 5 del referit article, autoritza també endeutament a curt termini relacionat amb el finançament de l'assistència sanitària de la Seguretat Social;
Español: Considerando que el artículo 33 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, además de las necesidades de tesorería previstas en el apartado 5 del referido artículo, autoriza también endeudamiento a corto plazo relacionado con la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social;
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de l'operació de subvencions corresponents.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la operación de subvenciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/230/2017, de 7 de febrer, de cessament del senyor Antoni Urtasun Villanueva com a responsable de suport tributari de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/230/2017, de 7 de febrero, de cese del señor Antoni Urtasun Villanueva como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Els treballadors en actiu que treballin en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, independentment del fet que, amb anterioritat a aquest període de 4 mesos, hagin treballat en una altra contracta.
Español: Los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Un certificat de realització de l'actuació justificatiu del compliment de les condicions fixades en les bases signat per l'interventor, amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: Un certificado de realización de la actuación justificativo del cumplimiento de las condiciones fijadas en las bases firmada por el interventor con el visto bueno del alcalde/presidente.
Català: h) En el cas de les actuacions Tipus B, cal presentar una memòria en què es valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i residus gestionats.
Español: h) En el caso de las actuaciones Tipo B, deberá presentar una memoria en la que se valore y justifique la necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios y residuos gestionados.
Català: Pel que fa a la localització, l'edificació s'ubica a 120 m de la riba del riu Ebre.
Español: En cuanto a su localización, la edificación se ubica a 120 m de la orilla del río Ebro.