BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla director vol contribuir a enfortir i optimar el rol dels ens locals en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, per mitjà del foment de la coordinació de les actuacions i generant sinergies amb altres actors de la cooperació, en el marc de les polítiques públiques.
Español: El presente plan director pretende contribuir a fortalecer y optimizar el rol de los entes locales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, por medio del fomento de la coordinación de las actuaciones y generando sinergias con otros actores de la cooperación, en el marco de las políticas públicas.
Català: 2.5 Verifica la resistència de la presa de terra.
Español: 2.5 Verifica la resistencia de la toma de tierra.
Català: Organització del I Congrés Internacional sobre Dones i Seguretat Viària
Español: Organización del I Congreso Internacional sobre Mujeres y Seguridad Viaria.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Queralbs.
Català: Al Marroc, el Departament de Salut i l'ACCD donaran suport al Ministeri de Salut en el desenvolupament d'un programa de drogodependència i SIDA.
Español: En Marruecos, el Departamento de Salud y la ACCD darán apoyo al Ministerio de Salud en el desarrollo de un programa de drogodependencia y SIDA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: En relació amb les UGM de l'explotació ramadera, tal i com la mateixa al·legació manifesta, el Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, tot i que fixa el límit màxim del grup tercer a 720 UGM, determina que les comunitats autònomes poden modular la capacitat màxima sense que en cap cas es pugui augmentar la capacitat en més d'un 20%, és a dir, com a màxim 864 UGM.
Español: En relación con las UGM de la explotación ganadera, tal y como la misma alegación manifiesta, el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, aunque fija el límite máximo del grupo tercero a 720 UGM, determina que las comunidades autónomas pueden modular la capacidad máxima sin que en ningún caso se pueda aumentar la capacidad en más de un 20%, es decir, como máximo 864 UGM.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CALAMANDA Y VICTORIA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180660).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CALAMANDA Y VICTORIA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180660).
Català: c) Data: el cinquè dia següent a la data límit de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el quinto día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Desenvolupa i manté el sistema d'informació de salut laboral.
Español: Desarrolla y mantiene el sistema de información de salud laboral.
Català: Elabora informes dels simulacres d'evacuació i fa el seguiment de les propostes de millora.
Español: Elabora informes de los simulacros de evacuación y hace el seguimiento de las propuestas de mejora.
Català: Característiques dels enjardinaments.
Español: Características de los ajardinamientos.
Català: Els representants del personal funcionari tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació segons la legislació.
Español: Los representantes del personal funcionario tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación según la legislación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió Paritària abans de presentar reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha emès l'informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Baix Empordà ha emitido el informe previo a dar de baja, por el transcurso de mas de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura al anexo de este Edicto.
Català: Per a exercir la major part d'aquesta pluralitat de funcions de l'Autoritat Catalana de la Competència que es crea, els seus òrgans requereixen.i la Llei així ho garanteix.
Español: Para ejercer la mayor parte de esta pluralidad de funciones de la Autoridad Catalana de la Competencia que se crea, sus órganos requieren.y la Ley así lo garantiza.
Català: Així mateix, els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes dan su consentimiento, de forma expresa, en los términos establecidos por la ley, a la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: En qualsevol cas, caldrà atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que establece la legislación vigente.
Català: Activitat docent exercida en matèries pròpies de l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: Actividad docente ejercida en materias propias del ámbito de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: Aquesta acció té com a objectiu fomentar la contractació per part de les empreses d'inserció dels col·lectius destinataris definits als apartats a), b), c), d) i e) de l'article 4 d'aquesta Ordre, per a un període mínim de tres mesos i màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: Esta acción tiene como objetivo fomentar la contratación por parte de las empresas de inserción de los colectivos destinatarios definidos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 4 de esta Orden, por un periodo mínimo de tres meses y máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario, y según la disponibilidad presupuestaria correspondiente.
Català: UF 2: intervenció avançada en riscos d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: UF 2: intervención avanzada en riesgos de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència, s'ha d'establir un import de referència d'acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s'eviti el falsejament de la competència i del mercat.
Español: En caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el periodo de referencia, se debe establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado.
Català: Totes les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria i que no
Español: Todas las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya lliurarà els certificats sol·licitats a la subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior del Departament en un termini no superior a 16 dies laborables a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació ordinària, o en un termini no superior a 4 dies laborables a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta de tramitació urgent.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña entregará los certificados solicitados a la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior del Departamento en un plazo no superior a 16 días laborables a partir de la fecha de la solicitud si se trata de tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a 4 días laborables a partir de la fecha de la solicitud si se trata de tramitación urgente.
Català: En el cas que la mà fos novament en blanc, el crupier segueix donant cartes fins que algun dels jugadors pugui obrir el joc amb una parella d'As com a mínim.
Español: En el caso de que la mano fuese nuevamente en blanco, el crupier seguirá dando cartas hasta que alguno de los jugadores pudiera abrir el juego con una pareja de As como mínimo.
Català: 6.4 Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar, les despeses financeres que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut, així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor que regula la base 17.1.d) fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: 6.4 Se consideran gastos subvencionables el IVA en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o no compensar, los gastos financieros que estén directamente relacionados con la actividad objeto de la ayuda, así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor que regula la base 17.1.d) hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Així mateix, cal incloure el logotip de la diputació corresponent a la província del municipi.
Español: Asimismo, hay que incluir el logotipo de la diputación correspondiente a la provincia del municipio.
Català: Organitzacions internacionals de les entitats fiscalitzadores.
Español: Organizaciones internacionales de las entidades fiscalizadoras.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de les alineacions de la carretera Ramal BV-1421, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 6 de novembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de las alineaciones de la carretera Ramal BV-1421, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2019.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (véase el pliego de cláusulas administrativas).
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, descansant 1 dia (de dilluns a divendres)
Español: Semana primera, de lunes a sábado, descansando 1 día (de lunes a viernes)
Català: ACORD GOV/84/2013, de 18 de juny, pel qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Santa Madrona, número 86, 3r 1a, de Badalona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/84/2013, de 18 de junio, por el que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Santa Madrona, número 86, 3º 1ª, de Badalona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Comissió de treball “pla de compensació flexible”
Español: Comisión de trabajo “plan de compensación flexible”
Català: El centre o centres designats han de donar publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: El centro o centros designados tienen que dar publicidad, al menos en el tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: 1) L'ordre de prioritat de les especialitats, que en cada adjudicació serà determinat pels Serveis Territorials.
Español: 1) El orden de prioridad de las especialidades que en cada adjudicación será determinado por los Servicios Territoriales.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat en primer lloc, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado en primer lugar, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: El procediment que cal seguir per complir el que estableixen els articles procedents és el següent:
Español: El procedimiento a seguir para el cumplimiento de lo establecido en los artículos precedentes será:
Català: 3.4 Càlcul dels conductors i canalitzacions.
Español: 3.4 Cálculo de los conductores y canalizaciones.
Català: Viabilitat i sostenibilitat del projecte.
Español: Viabilidad y sostenibilidad del proyecto.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Total imports adjudicats: 279.060,10 euros (46.431.694 pessetes).
Español: Total importes adjudicados: 279.060,10 euros (46.431.694 pesetas).
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 30.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/470.0001.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 i de 85.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2009.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 30.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI03/470.0001.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y de 85.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2009.
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades del nivel de educación primaria, con efectos a partir del final del curso 1999-00.
Català: h) Sol·licitar i obtenir dels professors justificació de les qualificacions rebudes i, si s'escau, sol·licitar-ne la revisió en els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: h) Solicitar y obtener de los profesores justificación de las cualificaciones recibidas y, si se da el caso, solicitar su revisión en los términos que se establezca reglamentariamente.
Català: En allò que preveu la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En lo que prevé la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Igualment, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants:
Español: Igualmente, con la presentación de la solicitud de las personas aspirantes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi de conducta d'alts càrrecs de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código de conducta de altos cargos de la entidad.
Català: 1.2 Per ser contractat temporalment com a professorat de religió en centres educatius del Departament d'Educació s'ha de formar part de les llistes de candidats, a les quals s'hi accedeix mitjançant convocatòria de concurs públic, en què s'ha d'acreditar el compliment dels requisits.
Español: 1.2 Para ser contratado temporalmente como profesorado de religión en centros educativos del Departamento de Educación se tiene que formar parte de las listas de candidatos, a las cuales se accede mediante convocatoria de concurso público, en que se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos.
Català: La direcció dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de los centros afectados, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en compte que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y debe tener en cuenta que no conlleven un gasto excesivo.
Català: Els representants de cada secció sindical disposaran d'un conjunt total de 40 hores laborables i retribuïdes al mes, com a màxim, i tindran a la seva disposició un tauler d'anuncis per a les comunicacions d'interès específic del sindicat que correspongui.
Español: Los representantes de cada Sección Sindical dispondrán de un conjunto total de 40 horas laborables y retribuidas al mes y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda.
Català: La notària arriba a la conclusió que la testadora volia donar llibertat plena als administradors, llibertat que no seria plena si se sotmetés la venda a autorització judicial.
Español: La notaria llega a la conclusión de que la testadora quería dar libertad plena a los administradores, libertad que no sería plena si se sometiera la venta a autorización judicial.
Català: Complement de qualitat i quantitat
Español: Complemento de calidad y cantidad
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato hay dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Baró de Viver, 56, tramès per l'Ajuntament d'Argentona, en
Español: de Viver, 56, remitido por el Ayuntamiento de Argentona, en cumplimiento del
Català: Als efectes de les adaptacions, s'indicaran els codis que figuren al revers de la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se indicarán los códigos que figuran en el reverso de la solicitud.
Català: Cal tenir en compte que als participants que optin per l'opció de recuperació de barem i no hagin participat en el darrer concurs, corresponent al curs 2002-2003, convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), no se'ls podrà informar cap puntuació i, per tant, participaran amb zero punts, tot i que al·leguin i justifiquin mèrits.
Español: Debe tenerse en cuenta que a los participantes que opten por la opción de recuperación de baremo y no hayan participado en el último concurso, correspondiente al curso 2002-2003, convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3749, de 28.10.2002), no se les podrá informar ninguna puntuación y, por tanto, participaran con cero puntos, a pesar de que aleguen y justifiquen méritos.
Català: El mercat de marxants és l'activitat comercial que es du a terme en espais o vies de titularitat pública per un conjunt de professionals de la venda no sedentària, mitjançant instal·lacions desmuntables o transportables, dins dels perímetres i en els llocs degudament autoritzats i ordenats per l'ajuntament, de manera periòdica i preestablerta al llarg de tot l'any, i emparada per l'ordenança municipal corresponent.
Español: El mercado de marchantes es la actividad comercial que se lleva a cabo en espacios o vías de titularidad pública por un conjunto de profesionales de la venta no sedentaria, mediante instalaciones desmontables o transportables, dentro de los perímetros y en los lugares debidamente autorizados y ordenados por el ayuntamiento, de manera periódica y preestablecida a lo largo de todo el año, y amparada por la correspondiente ordenanza municipal.
Català: La justificació dels ajuts, doncs, es podrà realitzar fins al 15 de novembre de 2009.
Español: La justificación de las ayudas, pues, se podrá realizar hasta el 15 de noviembre de 2009.
Català: Dóna les directrius per generar la informació, per a la Direcció del Departament i pels diferents agents que intervenen en la formació, corresponent al contingut del Pla de formació anual del PAS(Personal d'Administració i Serveis).
Español: Da las directrices para generar la información, para la Dirección del Departamento y para los diferentes agentes que intervienen en la formación, correspondiente al contenido del Plan de formación anual del PAS (Personal de Administración y Servicios).