BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories.
Español: A estos efectos, se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición por la que son contenidas en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Tremp (SCSCL08202).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Tremp (SCSCL08202).
Català: n) Adequar anualment les quotes col·legials amb l'increment de
Español: n) Adecuar anualmente las cuotas colegiales con el incremento del
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge situat al territori espanyol, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causes alienes a la seva voluntat.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda situada en el territorio español, a menos que no dispongan del uso y disfrute por causas ajenas a su voluntad.
Català: Que periòdicament es mesurin les emissions de pols.
Español: Que periódicamente se midan las emisiones de polvo.
Català: L'accés a debats en temps real com ara els xats és especialment perillós, ja que facilita la instal·lació d'utilitats que permeten accessos no autoritzats al sistema, per la qual cosa no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus facebook i similars.
Español: El acceso a debates en tiempo real como por ejemplo los chats es especialmente peligroso, puesto que facilita la instalación de utilidades que permiten accesos no autorizados al sistema, por lo cual no estará permitido el acceso en redes públicas con finalidades personales o ajenas a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo facebook y similares.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: l) Les derivades de l'augment de nombre de places en explotacions de porcí.
Español: l) Las derivadas del aumento de número de plazas en explotaciones de porcino.
Català: d) Explotacions cunícoles de cria d'animals per al subministrament d'espècies cinegètiques: les dedicades a la cria d'animals amb destinació a l'alliberament o repoblació.
Español: d) Explotaciones cunícolas de cría de animales por el suministro de especies cinegéticas: las dedicadas a la cría de animales con destino al sentido o repoblación.
Català: La creació de les taules d'infància implica l'ordenació de tots aquells espais, comissions i xarxes que, amb funcions diferents (lluita contra el maltractament infantil, infància en risc, infància amb discapacitats, participació infantil, promoció dels drets dels infants) i amb una extensió territorial diversa (districte, municipi, comarca), s'han creat en els darrers anys.
Español: La creación de las mesas de infancia implica la ordenación de todos aquellos espacios, comisiones y redes que, con diferentes funciones (lucha contra el maltrato infantil, infancia en riesgo, infancia discapacitada, participación infantil, promoción de los derechos de los niños) y con diversa extensión territorial (distrito, municipio, comarca) se han creado en los últimos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company en marcar o signar, i s'ha de sancionar tant el qui marca per un altre com aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a este último.
Català: Tramitació del procediment disciplinari
Español: Tramitación del procedimiento disciplinario
Català: Es té per desistida a la part actora JUAN VILALLONGA GIRONA, representada pel Procurador SR. ALBERT RAMENTOL NORIA, de l'execució de la Sentència dictada en el present procediment seguit contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S.L. sense expressa imposició de costos.
Español: Se tiene por desistida a la parte actora JUAN VILALLONGA GIRONA, representada por el Procurador D. ALBERT RAMENTOL NORIA, de la ejecución de la Sentencia dictada en el presente procedimiento seguido contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S. L. sin expresa imposición de costas.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent per millorar la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente para mejorar la viabilidad económica de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Normativa reguladora de les instal·lacions, els espais i els serveis del complex esportiu municipal can Xarau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Normativa reguladora de las instalaciones, los espacios y los servicios del complejo deportivo municipal Can Xarau.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Residencial: s'admet sense limitacions.
Español: Residencial: se admite sin limitaciones.
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus a l'emissari de Barenys i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00152).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de la estación depuradora de aguas residuales de Reus al emisario de Barenys y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00152).
Català: Fase B: el següent moviment consisteix a desplaçar-se d'esquena cap a l'altre extrem de la barra (moviment núm. 4); en arribar a un metre de la punta, el controlador dirà "dreta" o "esquerra" indistintament, que serà sempre en relació amb el sentit de la marxa, moment en què l'aspirant haurà de seure sobre la barra (moviment núm. 5).
Español: Fase B: el siguiente movimiento consiste en desplazarse de espaldas hacia el otro extremo de la barra (movimiento núm. 4); al llegar a un metro de la punta, el controlador dirá "derecha" o "izquierda" indistintamente, que será siempre en relación con el sentido de la marcha, momento en que el aspirante deberá sentarse sobre la barra (movimiento núm. 5).
Català: Article 20 Separació dels membres
Español: Artículo 20 Separación de miembros
Català: Beneficiari/ària: Rol Rúa, Álvaro.
Español: Beneficiario/ria: Rol Rúa, Álvaro.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local, no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local, no se podrá exigir que los documentos justificativos del gasto de la subvención se reflejen en los registros contables de la entidad beneficiaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Feliu Sasserra, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Feliu Sasserra, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una escola d'equitació i pupil·latge de cavalls a la finca Pla d'Olivars, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Pedro Jaramillo Garcia.
Español: Solicitud para la instalación de una escuela de equitación y pupilaje de caballos en la finca Pla d'Olivars, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Pedro Jaramillo Garcia.
Català: Polítiques d'acolliment i capacitació lingüístiques.
Español: Políticas de acogimiento y capacitación lingüísticas.
Català: amb la mateixa finalitat.
Español: con la misma finalidad.
Català: d) Assessorar els òrgans de gestió, en aplicació de les funcions de control.
Español: d) Asesorar a los órganos de gestión, en aplicación de las funciones de control.
Català: Destinació dels habitatges
Español: Destinación de las viviendas
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: a) En els concursos-examen establerts a l'apartat b.4 de l'article 17 d'aquest Conveni, els concursants que no hagin obtingut plaça i hagin superat el mínim exigit romandran en llista d'espera durant 1 any des de la data del concurs-examen, i se'ls respectarà la puntuació.
Español: a) En los concursos-examen establecidos en el apartado b.4 del artículo 17 de este Convenio, los concursantes que no hayan obtenido plaza y hayan superado el mínimo exigido, permanecerán en lista de espera durante 1 año desde la fecha de dicho concurso-examen, respetándose su puntuación.
Català: En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l'advocat dirigeixi un procediment.
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento.
Català: a) Donar suport al director de Polítiques Sectorials en les funcions de planificació, disseny i execució pròpies de la Direcció, i totes aquelles que li siguin encomanades.
Español: a) Dar soporte al director de Políticas Sectoriales en las funciones de planificación, diseño y ejecución propias de la Dirección, y en todas aquellas que le sean encargadas.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20kV, hacia la subestación.
Català: No obstant això, a la primera sol·licitud es podran incloure els animals mascles, majors de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, sacrificats des del 14 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix la Decisió 2003/100/CE.
Español: No obstante, en la primera solicitud se podrán incluir los animales macho, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, sacrificados desde el 14 de febrero de 2003, de acuerdo con lo que establece la Decisión 2003/100/CE.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del sector Riera de la Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del sector Riera de la Salut, en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per a això es genera una fitxa alternativa de patrimoni per a cada subjecte passiu, constituïda a partir de la suma dels béns i drets detectats següents:
Español: Para esto se genera una ficha alternativa de patrimonio para cada sujeto pasivo, constituida a partir de la suma de los bienes y derechos detectados siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: i) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, que es comprovaran, amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: i) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, que se comprobarán, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Morera de Montsant i de Poboleda tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Morera de Montsant y de Poboleda tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —2 Exposar al públic durant el període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, la proposta de delimitació de sector d'urbanització prioritària del sector la Girada-2, de desenvolupament residencial i terciari.
Español: —2 Exponer al público durante el periodo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Girada-2, de desarrollo residencial y terciario.
Català: La tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, amb proposta prèvia de la junta d'avaluació prevista a l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración, y la resolución a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, previa propuesta de la junta de evaluación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: culturals i la seva relació amb la seva possible aplicació en els
Español: culturales y su relación con su posible aplicación en los
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim exigit en l'apartat b).
Español: La cifra global de negocios debe de cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: Tots els grups poden defensar, per un temps no superior a deu minuts, les propostes que han presentat, sols o conjuntament.
Español: Todos los grupos pueden defender, por un tiempo no superior a diez minutos, las propuestas que han presentado, solos o conjuntamente.
Català: 12.2 La separació en fraccions de petris i no petris s'ha de portar a terme pel posseïdor o posseïdora dels residus de la construcció i demolició dintre de l'obra en què es produeixin.
Español: 12.2 La separación en fracciones de pétreos y no pétreos se llevará a cabo por el poseedor o poseedora de los residuos de la construcción y demolición dentro de la obra en que se produzcan.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se debe motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Catalunya en matèria urbanística) i, per tant, aquest percentatge
Español: en materia urbanística) y, por lo tanto, este porcentaje es de obligado
Català: c) Emetre informes, dictàmens, propostes, recomanacions i exposicions raonades.
Español: c) Emitir informes, dictámenes, propuestas, recomendaciones y exposiciones razonadas.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorialmente que no desempeña ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, dependiente y que requieren una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 23.4 L'incompliment d'aquesta formalitat, per part del treballador, implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: 23.4 El incumplimiento de esta formalidad, por parte del trabajador, implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Models IQS anuals:
Español: Modelos IQS anuales:
Català: d. Estic en possessió de la certificació acadèmica que acrediti totes les proves adreçades a l'obtenció del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: d. Estoy en posesión de la certificación académica que acredita todas las pruebas destinadas a obtener el diploma básico de español como lengua extranjera o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: serà computable, a cap efecte, el temps de permanència en la dita
Español: será computable a ningún efecto el tiempo de permanencia en dicha
Català: –5 Entregar un diploma de participació als alumnes que han presentat treballs de recerca, així com als centres educatius on estan matriculats i als seus tutors.
Español: –5 Entregar un diploma de participación a los alumnos que han presentado trabajos de investigación, así como a los centros educativos donde están matriculados y a sus tutores.
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40% i al 60%, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis, expressada amb dos decimals.
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de hacer la media ponderada, al 40% y al 60%, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios, expresada con dos decimales.
Català: Es preveu el desmuntatge de tot el sistema de cria de musclos un cop s'hagi acabat l'activitat.
Español: Se prevé el desmontaje de todo el sistema de cría de mejillones una vez se haya acabado la actividad.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución exprés, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: d) També podran declarar-se membres d'honor: seran membres d'honor
Español: d) También podrán declararse miembros de honor: serán
Català: El que afecta aquí negativament és l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal classe de pressió en la seva feina (per actituds de connotació sexual) que, per això, se li acaba generant una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado aquí negativamente es el entorno laboral, entendido como condición de trabajo en si mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal clase de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que, por ello, se le acaba generando una situación laboral insostenible.
Català: i declaracions generals previstes a l'esmentada Llei, així com els
Español: declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como con los
Català: Edificis adossats.
Español: Edificios adosados.