BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la bestreta podrà ser d'import superior al del salari net a rebre quan correspongui, que podrà incloure la part proporcional de les pagues extres si es sol·licita expressament.
Español: En ningún caso el anticipo podrá ser de importe superior al del salario neto a recibir cuando corresponda, que podrá incluir la parte proporcional de las pagas extras si se solicita expresamente.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit, excepte l'impost sobre el valor afegit no recuperable, quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d'una persona beneficiària, excepte les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la Sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable, cuando sea a cargo de manera efectiva y definitiva de una persona beneficiaria, excepto las personas que no son los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
Català: Aquests transports requereixen l'obtenció prèvia d'una autorització d'acord amb el procediment a què fa referència la web del Servei Català de Trànsit:
Español: Estos transportes requieren la obtención previa de una autorización de acuerdo con el procedimiento al que hace referencia la web del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: L'aprovació de les liquidacions mensuals dels comptes restringits del SOC.
Español: La aprobación de las liquidaciones mensuales de las cuentas restringidas del SOC.
Català: Suplent: representant designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Suplente: representante designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Atès que s'ha intentat la notificació relativa a un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (expedient núm. 2592-05-2002) a l'entitat Dona Douz, SLL, amb NIF B61931796, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación relativa a un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente núm. 2592-05-2002) a la entidad Dona Douz, SLL, con NIF B61931796, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la mencionada entidad dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: S'estableix un fons social que consisteix en 500.000 pta anuals.
Español: Se establece un fondo social consistente en 500.000 pta anuales.
Català: 1 mòdul = salari base + antiguitat que va percebre el treballador al mes
Español: 1 módulo = salario base + antigüedad que perciba el trabajador en
Català: S'adscriu a la regidoria de Medi Ambient i actua de forma coordinada amb les unitats de planificació, gestió i disciplina urbanística i de règim interior.
Español: Se adhiere a la regidoria de Medi Ambient y actúa de manera coordinada con las unidades de planificación, gestión y disciplina urbanística y de régimen interior.
Català: Per a la valoració de l'aportació de l'empresa i de les adjudicacions al seu favor, s'estarà a allò que preveuen les Bases d'Actuació.
Español: Para la valoración de la aportación de la empresa y de las adjudicaciones a su favor, se estará a lo previsto en las Bases de Actuación.
Català: El Departament farà una aportació al TERMCAT de la quantitat de 14.263,58 € (catorze mil dos-cents seixanta-tres euros i cinquanta-vuit cèntims), d'acord amb el pressupost annex.
Español: El Departamento hará una aportación al TERMCAT de la cantidad de 14.263,58 € (catorce mil doscientos sesenta y tres euros y cincuenta y ocho céntimos), de acuerdo con el presupuesto anexo.
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de liquidació i quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, amb excepció dels que no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: c) S'ha d'aportar un justificant del pagament de les taxes acadèmiques.
Español: c) Se aportará justificante del pago de las tasas académicas.
Català: b) Puntuació més alta en l'apartat 2.a) del barem.
Español: b) Puntuación más alta en el apartado 2.a) del baremo.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes.
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos.
Català: 13.1 L'incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de l'Ordre TRI/376/2004, suposarà la minoració de l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica en la taula següent:
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/376/2004, supondrá la minoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la tabla siguiente:
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará para la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: Processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Procesos de ennoblecimiento textil.
Català: caràcter general per a aquestes.
Español: con carácter general para las mismas.
Català: El treballador que tingui com a mínim un antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco.
Català: Respondre les necessitats socials actuals de la moda amb estampacions i tintatges imaginatius.
Español: Responder a las necesidades sociales actuales de la moda con estampaciones y tintados imaginativos.
Català: a) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a les establertes en el punt anterior
Español: a) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a las establecidas en el anterior punto
Català: a) Objecte del contracte: disseny i implantació d'un pla de millores en la gestió dels Serveis Territorials de la Direcció General del Joc i Espectacles.
Español: a) Objeto del contrato: diseño e implantación de un plan de mejoras en la gestión de los Servicios Territoriales de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo substituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros o instituciones que sean afectadas; por la cual cosa, estas y otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y eso independientemente de su origen, carácter, naturaleza, y denominación y cuantía.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir al Departament de Cultura els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència aquesta Ordre, el rector o la rectora de la Universitat de Abat Oliba CEU sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere esta Orden, el rector o la rectora de la Universidad Abat Oliba CEU solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Maresme
Español: Escuela Oficial de Idiomas del Maresme
Català: Vista la Resolució CLT/3620/2003, de 19 de novembre (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/03);
Español: Vista la Resolución CLT/3620/2003, de 19 de noviembre (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/03);
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes) parcel·la 3, al terme municipal de Mura, promoguda per Anibal Fernández López.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes) parcela 3, en el término municipal de Mura, promovida por Anibal Fernández López.
Català: El procés d'homologació de retribucions
Español: El proceso de homologación de retribuciones
Català: k) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència i informar-ne els tribunals que ho sol·licitin.
Español: k) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia e informar a los tribunales que lo soliciten.
Català: e) Fins un màxim de 16 hores anuals per anar a metges no especialistes, degudament justificades amb el corresponent comprovant.
Español: e) Hasta un máximo de 16 horas anuales para ir a médicos no especialistas, debidamente justificadas con el correspondiente comprobante.
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió (nombre de personal amb risc d'exclusió que participarà en el projecte).
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión (número de personal con riesgo de exclusión que participará en el proyecto).
Català: 1.4 Aprofitament de baixos i tartrats.
Español: 1.4 Aprovechamiento de piquetas y tartratos.
Català: 6.2 A la resolució provisional es faran constar, per separat, la relació de concursants que han obtingut destinació amb indicació de la puntuació atorgada i de la destinació adjudicada, si s'escau; i la relació dels concursants que no han obtingut destinació.
Español: 6.2 En la resolución provisional se harán constar, por separado, la relación de concursantes que han obtenido destino con indicación de la puntuación otorgada y del destino adjudicado, en su caso; y la relación de los concursantes que no han obtenido destino.
Català: Igualment estan a disposició de l'esmentada Comissió les dades dels treballadors els contractes temporals dels quals s'hagin extingit per inexistència de càrrega de treball, que tenen preferència per a futures contractacions temporals o indefinides que es facin a l'empresa.
Español: Igualmente estarán a disposición de la referida Comisión los datos de los trabajadores cuyos contratos temporales se hayan extinguido por inexistencia de carga de trabajo, que tendrán preferencia para futuras contrataciones temporales o indefinidas que se realicen en la empresa.
Català: Quan l'acompliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut, en més del 20 per cent de les hores laborals en un període de tres mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència, regulada a l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior dels sectors de can Serra i Estació, de Vacarisses, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior de los sectores Can Serra y Estació, de Vacarisses, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Campanya de publicitat en mitjans afins al target (ràdio, revistes, tramesa de newsletters...).
Español: Campaña de publicidad en medios afines al target (radio, revistas, envío de newsletters...).
Català: L'alçada del seient ha de ser regulable en alçada; el respatller ha de ser reclinable i la seva alçada ajustable.
Español: La altura del asiento deberá ser regulable en altura; el respaldo será reclinable y su altura ajustable.
Català: a) La declaració de recursos turístics d'interès comarcal, la protecció i el foment d'aquests recursos i, si escau, la iniciativa perquè siguin declarats recursos turístics essencials.
Español: a) La declaración de recursos turísticos de interés comarcal, la protección y el fomento de estos recursos y, si procede, la iniciativa para que sean declarados recursos turísticos esenciales.
Català: c) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: c) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza les operacions manuals o mecanitzades (divisió, fenyiment, formació, modelatge) per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, amb els utillatges i equips necessaris segons les condicions d'execució.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza las operaciones manuales o mecanizadas (división, heñido, formación, modelado) para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, con los utillajes y equipos necesarios según las condiciones de ejecución.
Català: Personal interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: Personal interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: (6 mesos) Departament d'Educació, 239.260,47 euros.
Español: (6 meses) Departamento de Educación, 239.260,47 euros.
Català: L'àmbit d'aplicació subjectiu de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El ámbito de aplicación subjetivo de la Ley de contractos de las administraciones públicas.
Català: Esparreguera-Olesa de Montserrat", dels termes municipals de d' Esparreguera-Olesa de Montserrat", al DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, i al diari Avui de 25.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de novembre de 2000 a Esparreguera, i el mateix dia a Olesa de Montserrat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Esparreguera-Olesa de Montserrat", en el DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, y en el periódico Avui de 25.7.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de noviembre de 2000 en Esparreguera, y el mismo día en Olesa de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, i difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols TIC.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, difundiendo y adoptando sus normas, estándares y protocolos TIC.
Català: 2512044001 Jutjat Social núm. 1 Lleida
Español: 2512044001 Juzgado de lo Social núm. 1 de Lleida
Català: Dur a terme el replantejament del projecte d'obres, de conformitat amb l'article 126 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, sense perjudici de la prèvia obtenció, si escau, de les autoritzacions competents de les administracions amb competència sectorial i/o territorial.
Español: Llevar a cabo el replanteamiento del proyecto de obras, de conformidad con el artículo 126 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, sin perjuicio de la previa obtención, si cabe, de las autorizaciones competentes de las administraciones con competencia sectorial y/o territorial.
Català: Devolucions: el mòdul suporta totes les funcionalitats necessàries per gestionar les devolucions per ingressos indeguts, rectificació d'autoliquidacions, els resultants de recursos, execució de sentències, etc., i també per abonar els costos de garantia i les remissions de rendes de punts de connexió.
Español: Devoluciones: el módulo soporta todas las funcionalidades necesarias para gestionar las devoluciones por ingresos indebidos, rectificación de autoliquidaciones, las resultantes de recursos, ejecución de sentencias, etc., y también para abonar los costes de garantía y las remisiones de rentas de puntos de conexión.
Català: Determina el grau d'intel·ligibilitat de la parla amb les proves convencionals.
Español: Determina el grado de inteligibilidad del habla con las pruebas convencionales.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es troba en fase d'assumpció progressiva pel territori de Catalunya de competències sobre la vigilància del trànsit, d'acord amb el calendari establert a la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, cosa que ha fet necessària la creació en la seva estructura orgànica de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit a les regions policials fins ara existents, amb la incorporació dels mitjans humans i materials indispensables per al correcte exercici de les funcions que a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació li atribueix, entre altres, l'Article 4 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra se encuentra en fase de asunción progresiva por el territorio de Cataluña de competencias sobre vigilancia del tráfico, de acuerdo con el calendario establecido en la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, lo que ha hecho necesario la creación en su estructura orgánica de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico en las regiones policiales existentes hasta ahora, con la incorporación de los medios humanos y materiales indispensables para el ejercicio correcto de las funciones que atribuye a la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación le atribuye, entre otros, el Artículo 4 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: a) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Idescat, d'acord amb les instruccions del president o la presidenta de l'Idescat.
Español: a) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Idescat, de acuerdo con las instrucciones del presidente o la presidenta del Idescat.