BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'atorgament dels ajuts correspon també a la presidència de l'ICIP.
Español: La resolución de otorgamiento de las ayudas corresponde también a la presidencia del ICIP.
Català: Taules salarials 2005; augment 2,5 % + igualar p. Nadal a vacances
Español: Tablas salariales 2005; aumento 2,5 % + igualar p. Navidad a vacaciones
Català: 3.6 Efectua el rentat, refrigeració d'emergència i posada en servei/retirada del sistema antigel d'una turbina de gas, valorant els paràmetres per determinar el moment de la seva aplicació i complint els procediments establerts.
Español: 3.6 Efectúa el lavado, refrigeración de emergencia y puesta en servicio/retirada del sistema antihielo de una turbina de gas, valorando los parámetros para determinar el momento de su aplicación y cumpliendo los procedimientos establecidos.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3075/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 64.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3075/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 64.
Català: En la sol·licitud s'haurà de marcar l'opció o opcions elegides.
Español: En la solicitud deberá marcarse la opción u opciones elegidas.
Català: L'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni i les persones responsables de les entitats del sector públic han de donar compliment a les obligacions de transparència i de garantir l'accés a la informació pública, en els termes i segons les limitacions previstes a la normativa aplicable en cada cas.
Español: El órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio y las personas responsables de las entidades del sector público deben dar cumplimiento a las obligaciones de transparencia y garantizar el acceso a la información pública, en los términos y según las limitaciones previstas en la normativa aplicable en cada caso.
Català: b) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Línia de subvenció: c) Projectes de països en conflicte.
Español: Línea de subvención: c) Proyectos de países en conflicto.
Català: d) L'impuls de la competitivitat empresarial a través de la incorporació d'instruments de la societat de la informació i millores organitzatives.
Español: d) El impulso de la competitividad empresarial a través de la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y mejoras organizativas.
Català: Tots aquests elements, degudament impulsats per la direcció i integrats en el sistema de gestió de l'empresa, s'orienten a generar, impulsar, garantir i/o consolidar un sistema estable d'actuació que integri la perspectiva de gènere dins de l'organització empresarial, que fomenti la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes de l'empresa, i prevegi una paritat en tots els estaments jeràrquics.
Español: Todos estos elementos, debidamente impulsados por la dirección e integrados en el sistema de gestión de la empresa, se orientan a generar, impulsar, garantizar y/o consolidar un sistema estable de actuación que integre la perspectiva de género dentro de la organización empresarial, que fomente la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la empresa, y prevea una paridad en todos los estamentos jerárquicos.
Català: Entitat: Representació Presidencial per a l'Assemblea Constituent de la República de Bolívia (REPAC).
Español: Entidad: Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente de la República de Bolivia (REPAC).
Català: En aquest cas, la tanca podrà arribar a una alçada igual a la del terreny transformat més un (1) metre, sense que en cap cas ultrapassi l'alçada de 4,50 metres.
Español: En este caso, la valla podrá llegar a una altura igual a la del terreno transformado más un (1) metro, sin que en ningún caso rebase la altura de 4,50 metros.
Català: 3.2 Es consideren peces d'ús més corrent les següents: abric, gavardina, vestit de senyor, vestit jaqueta, vestit, pantaló, faldilla llisa, brusa, jersei, armilla i corbata, en la seva versió més senzilla o corrent.
Español: 3.2 Se consideran piezas de uso más corriente las siguientes: abrigo, gabardina, traje de señor, traje chaqueta, vestido, pantalón, falda lisa, blusa, jersey, chaleco y corbata en su versión más sencilla o corriente.
Català: g) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol·licituds per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i de les modificacions de planejament urbanístic general per a l'adaptació als plans directors urbanístics vigents.
Español: g) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de las modificaciones de planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: El nomenament com a persona funcionària de carrera únicament es pot efectuar un cop superat el període de pràctiques, d'acord amb el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: El nombramiento como persona funcionaria de carrera únicamente se puede efectuar una vez superado el periodo de prácticas, de acuerdo con lo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Chica Mejía, Juan Eduardo – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Chica Mejía, Juan Eduardo – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 22.5 El Consell de Salut i el Consell Rector han de dur a terme, almenys, dues reunions conjuntes anualment.
Español: 22.5 El Consejo de Salud y el Consejo Rector realizarán, como mínimo, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: El DELF té una única convocatòria anual, a finals d'abril o a principis de maig que no coincideixi amb les dates de la prova externa batxibac.
Español: El DELF tiene una única convocatoria anual, a finales de abril o a principios de mayo que no coincida con las fechas de la prueba externa batxibac.
Català: c) Les baranes de les façanes, no podran excedir l'altura reguladora en 1,20 m.
Español: c) Las barandillas de las fachadas, no podrán exceder la altura reguladora de 1,20 m.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Acord
Español: Determinación de las partes que conciertan este Acuerdo
Català: Experiència en gestió de bases de dades.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal 2015-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal 2015-2019.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2199/2002, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Anna Ginebreda Martí com a responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/14/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2199/2002, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Anna Ginebreda Martí como responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/14/01).
Català: Barcelona Esquerra: 2.272.503,52.
Español: Barcelona Izquierda: 2.272.503,52.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: obligatori en aquells casos en què la baixa es prolongui per un
Español: carácter obligatorio en aquellos casos en que se extienda la baja por un
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'aprovació dels nous Estatuts del consorci esmentat, la proposta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de aprobación de los nuevos Estatutos del mencionado consorcio, la propuesta se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta estatutaria y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: L'empresa abona a tot el personal amb fills en edat escolar entre els 4 i els 16 anys la quantitat de 60,06 (any 2003) anuals per fill, i s'estableix que la quantitat corresponent a aquest premi s'abona com a màxim durant 12 anys.
Español: La empresa abonará a todo el personal con hijos comprendidos en edad escolar entre los 4 y 16 años la cantidad de 60,06 euros (año 2003) anuales por hijo, estableciéndose que la cantidad correspondiente al mencionado premio se abonará como máximo durante 12 años.
Català: “Modificació del Pla general d'ordenació urbana 16”.
Español: “Modificación del Plan general de ordenación urbana 16”.
Català: El contingut íntegre de l'acord es troba publicat al web www.navas.cat
Español: El contenido íntegro del acuerdo se encuentra publicado en la web www.navas.cat
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment ordinari (exp. 362/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento ordinario (exp. 362/2006).
Català: Als treballadors/es que al seu dia van ser traslladats de la fàbrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires, per raó del seu trasllat, com també de les dificultats de transport, s'entendrà que el treballador/a posa a disposició de l'empresa el seu vehicle pel què se'ls abonaran les despeses de locomoció corresponents (taxi o quilometratge més l'import del peatge, si utilitzen vehicle propi; a aquest efecte, es consideren 70 quilòmetres a 35 pessetes per quilòmetre).
Español: Los trabajadores/as que en su día fueron trasladados de la fábrica de Barcelona a la de Sant Esteve de Sesrovires, por razón de su traslado, así como de las dificultades de transporte, se entenderá que el trabajador pone a disposición de la empresa su vehículo por lo que se les abonará los gastos de locomoción correspondientes (taxi o kilometraje + importe del peaje si utilizaran vehículo propio, considerándose a tales efectos 70 kilómetros a 35 pesetas).
Català: 2.2 Que els treballadors actualment assignats acceptin el seu canvi ara a altres llocs o serveis amb la modificació de condicions que això impliqui o continuar en els seus actuals serveis però sense que els afecti la nova jornada de reducció de dissabtes alterns.
Español: 2.2 Que los trabajadores actualmente asignados acepten, su cambio ahora a otros puestos o servicios con la modificación de condiciones que ello implique o continuar en sus actuales servicios pero sin que les afecte la nueva jornada de reducción de sábados alternos.
Català: A més, per segon any consecutiu, es torna a incloure el premi Ramon Faus i Esteve per al millor treball de recerca sobre el tema de la família, en col·laboració amb el Departament de Benestar Social i Família.
Español: Además, por segundo año consecutivo, se vuelve a incluir el premio Ramon Faus i Esteve para el mejor trabajo de investigación sobre el tema de la familia, en colaboración con el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge oest del camí de Sant Iscle de l'Empordà fins a la normal traçada des del vèrtex nord-oest de la parcel·la número 32 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Parlavà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la margen oeste del camino de Sant Iscle de l'Empordà hasta la normal trazada des del vértice noroeste de la parcela número 32 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Parlavà.
Català: Nomenar els senyors Lluís Azemar i Mallard i Josep Purgimon i Cardona responsables de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a los señores Lluís Azemar i Mallard y Josep Purgimon i Cardona responsables de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 7.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 7.1 Las actuaciones subvencionables se ajustarán a los siguientes criterios técnicos:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2019.
Català: Aquesta adaptació es fa per la via de la modificació de la Llei d'estadística perquè té una vocació de permanència en el temps, que no s'aconseguiria si s'introduís únicament en la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, per raó de la seva limitada vigència temporal.
Español: Esta adaptación se realiza por la vía de la modificación de la Ley de estadística porque tiene una vocación de permanencia en el tiempo, que no se conseguiría si se introdujese únicamente en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, por razón de su limitada vigencia temporal.
Català: IAB0 Processos i Qualitat en Industries Alimentàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IAB0 Procesos y Calidad en Industrias Alimentarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Tot el personal P1, P2 i P3 ha de ser personal de producció i els nivells fan referència exclusiva a la seva capacitat de polivalència.
Español: Todo el personal P1, P2 y P3 tiene que ser personal de producción y los niveles hace referencia exclusiva a su capacidad de polivalencia.
Català: 1.14 Cobertes vegetals i jardins verticals.
Español: 1.14 Cubiertas vegetales y jardines verticales.
Català: Els treballadors que facin hores extraordinàries estructurals en dies laborables des de les 20 hores fins a les 23 hores poden elegir entre les dues opcions següents:
Español: Los trabajadores que realicen horas extraordinarias estructurales en días laborables desde las 20 h hasta las 23 h podrán elegir entre las 2 siguientes opciones:
Català: 2.4.2 Pressupost de creació.
Español: 2.4.2 Presupuesto de creación.
Català: Per a la inscripció al Col·legi serà necessària una sol·licitud escrita dirigida al president signada per l'interessat o un apoderat, en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i les circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès.
Español: Para la inscripción al Colegio será necesaria una solicitud escrita dirigida al presidente firmada por el interesado o un apoderado, en la cual se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y lo que se designe para las notificaciones y las circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido.
Català: —períodes punta de producció
Español: Períodos punta de producción
Català: 102.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball, que exerceix les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en matèria d'inspecció de treball a Catalunya, i les que es refereix el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, exerceix la direcció, l'organització, la coordinació, la planificació, la fiscalització i l'avaluació de la inspecció de treball.
Español: 102.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo, que ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de inspección de trabajo en Cataluña, y las que se refiere el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, ejerce la dirección, la organización, la coordinación, la planificación, la fiscalización y la evaluación de la inspección de trabajo.
Català: Els salaris de cotització a l'efecte del règim general de la Seguretat Social són els legalment establerts en cada cas.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la seguridad social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: El senyor Xavier Basora, membre d'Espai TReS - Territori i Responsabilitat Social.
Español: El señor Xavier Basora, miembro de Espacio TReS - Territorio y Responsabilidad Social.
Català: L'apartat 8 de l'article 116 LOE, afegit per l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, planteja alguns problemes d'interpretació.
Español: El apartado 8 del artículo 116 LOE, añadido por el apartado setenta del artículo único LOMCE, plantea algunos problemas de interpretación.
Català: El Departament d'Igualtat i Feminismes és també el Departament responsable de fer efectives les obligacions del Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 47 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que estableix l'obligació de les administracions públiques de desenvolupar polítiques de suport a les famílies que creïn i incrementin les prestacions i els serveis de proximitat necessaris per afavorir l'exercici de les responsabilitats familiars.
Español: El Departamento de Igualdad y Feminismos es también el Departamento responsable de hacer efectivas las obligaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en relación con el artículo 47 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que establece la obligación de las administraciones públicas de desarrollar políticas de apoyo a las familias que creen e incrementen las prestaciones y los servicios de proximidad necesarios para favorecer el ejercicio de las responsabilidades familiares.
Català: - On digui “obligatori salabre” vol dir que és obligatori de tenir-ne un durant l'acció de pesca i fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria” quiere decir que es obligatorio disponer de ella durante la acción de pesca y usarla para la extracción de los peces del medio natural.
Català: Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 25 unitats a 18,62 euros/ut.
Español: Código 24445 Hilera de 8 colgadores: 25 unidades a 18,62 euros/ud.
Català: b) Les pistes esportives descobertes, piscines descobertes i dependències per instal·lacions no computaran a efectes d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: b) Las pistas deportivas descubiertas, piscinas descubiertas y dependencias para instalaciones no computarán a efectos de edificabilidad ni de ocupación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Objecte: millora dels hàbitats de la Corbetera.
Español: Objeto: mejora de los hábitats de La Corbetera.
Català: Càrrega útil de propà al 85% de capacitat: 3.584 kg.
Español: Carga útil de propano al 85% de capacidad: 3.584 kg.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en El Casal, de Bellveí, durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en El Casal, de Bellveí, durante 1997.
Català: Si per disposició legal o reglamentària futura s'establissin condicions econòmiques millors, només s'aplicarien si, un cop considerades globalment en el còmput anual, fossin superiors a les previstes en aquest conveni.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria futura se estableciesen condiciones económicas mejores, solo se aplicarían si, una vez consideradas globalmente en el cómputo anual, fueran superiores a las previstas en este convenio.
Català: Lliurar rebuts mensuals a totes les persones ateses, per l'import total i desglossat, d'acord amb les aportacions econòmiques dels contractes assistencials.
Español: Entregar recibos mensuales a todas las personas atendidas, por el importe total y desglosado, de acuerdo con las aportaciones económicas de los contratos asistenciales.
Català: Despeses de matrícula en cursos de perfeccionament relacionats amb l'activitat artesanal i de millora i ampliació dels coneixements en matèria de comercialització.
Español: Gastos de matrícula en cursos de perfeccionamiento relacionados con la actividad artesanal y de mejora y ampliación de los conocimientos en materia de comercialización.