BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 0827976060000 Fiscalia d'Àrea de Terrassa
Español: 0827976060000 Fiscalía de Área de Terrassa
Català: Gestió dels inventaris, juntament amb els Encarregats/des dels punts de venda.
Español: Gestión de los inventarios, juntamente con los Encargados de los puntos de venta.
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.10 Comprova l'adequació dels materials complementaris, si cal.
Español: 1.10 Comprueba la adecuación de los materiales complementarios, si hace falta.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: En cas de denúncia per part d'algun dels organismes autònoms, l'ATC i els organismes no denunciants poden convenir la subsistència del Conveni.
Español: En caso de denuncia por parte de alguno de los organismos autónomos, la ATC y los organismos no denunciantes pueden convenir la subsistencia del Convenio.
Català: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern, i substituir-los en llurs absències.
Español: a) Auxiliar los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno, y substituirlos en sus ausencias.
Català: El reglament d'organització i de funcionament del servei ha de garantir la representació adequada de tots els municipis si la gestió correspon a un ens de caràcter associatiu.
Español: El reglamento de organización y de funcionamiento del servicio debe garantizar la adecuada representación de todos los municipios si la gestión corresponde a un ente de carácter asociativo.
Català: 11.3 En aquells casos en què les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud o vulguin presentar la reformulació del projecte i del pressupost per a adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que a l'efecte podran obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: 11.3 En aquellos casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud o quieran presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, tienen que hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que al efecto podrán obtener en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal (exp. núm. 206/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal (exp. núm. 206/2012).
Català: L'Ajuntament ha de concedir al personal funcionari i als seus beneficiaris, un ajut del 40 % en el cost de les pròtesis, amb els màxims següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento concederá al personal funcionario y a sus beneficiarios una ayuda del 40 % en el coste de las prótesis, con los máximos siguientes (importes en euros):
Català: Valorar la idoneïtat de les comissions de servei dels directors i gerents.
Español: Valorar la idoneidad de las comisiones de servicio de los directores y gerentes.
Català: - La Junta General nomenarà vuit consellers a proposta de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Ocho consejeros serán nombrados por la Junta General a propuesta de la Generalidad de Cataluña.
Català: La carretera més propera és la carretera comarcal TV-3314 a 1,14 km.
Español: La carretera más cercana es la carretera comarcal TV-3314 a 1,14 km.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre dels oficis de requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de los oficios de requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Aquesta Comissió també ha d'exercir funcions en matèria de formació dels treballadors del sector, i les parts acorden que ha d'actuar com a Comissió Paritària de formació als efectes que calguin.
Español: La citada Comisión ejercerá igualmente funciones en materia de formación de los trabajadores del sector, acordándose por las partes que actuará como Comisión Paritaria de Formación a los efectos que puedan precisarse.
Català: b) Supòsit d'hospitalització:
Español: b) Supuesto de hospitalización:
Català: Un dels objectius prioritaris de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball és fomentar i millorar les actuacions adreçades als col·lectius amb més dificultats per accedir al mercat de treball així com desenvolupar els instruments que siguin necessaris per aconseguir-ho.
Español: Uno de los objetivos prioritarios de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo es fomentar y mejorar las actuaciones dirigidas a los colectivos con más dificultades para acceder al mercado de trabajo así como desarrollar los instrumentos que sean necesarios para conseguirlo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Equiparació amb d'altres funcionaris de cossos especials del Departament d'Interior
Español: Equiparación con otros funcionarios de cuerpos especiales del Departamento de Interior
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 352/2000 2A.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 352/2000 2A.
Català: e) Els arxius audiovisuals.
Español: e) Los archivos audiovisuales.
Català: Objecte: Execució de les obres de conservació extraordinària.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de conservación extraordinaria.
Català: Estatuts interns del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Estatutos internos del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: S'implanten els estudis de diplomat/ada en treball social a la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios de diplomado/ada en trabajo social en la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona.
Català: La comissió de selecció ha de fer pública la llista provisional d'aspirants seleccionats, ordenats tenint en compte el que estableixen les bases anteriors, i obrir un termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació per a la presentació de reclamacions, que s'han de fer per escrit, davant el president de la comissió de selecció, referides a possibles errades materials en la confecció de les llistes.
Español: La comisión de selección hará pública la lista provisional de aspirantes seleccionados, ordenados teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores, y abrir un plazo de dos días a contar del día siguiente de su publicación para la presentación de reclamaciones, que deben ser por escrito, ante el presidente de la comisión de selección, referidas a posibles errores materiales en la confección de las listas.
Català: La senyora Rosa Maria Riveros Segalà cessa com a secretària del conseller del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 d'abril de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Riveros Segalà cesa como secretaria del consejero del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de abril de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteris per a la selecció de les primeres matèries.
Español: Criterios para la selección de las materias primas.
Català: Preparar banys, pintures i altres productes químics -interpretar les instruccions i els procediments d'elaboració, els requeriments i les característiques establertes i les normes de seguretat, salut i mediambientals, i aplicar-hi els procediments de la barreja o dissolució dels productes químics, segons la seqüència i amb ordre, precisió i en condicions de seguretat i salut-, per tal d'obtenir el producte amb les característiques requerides.
Español: Preparar baños, pinturas y otros productos químicos, interpretando las instrucciones y los procedimientos de elaboración, los requerimientos y características establecidas y las normas de seguridad, salud y medioambientales y aplicando los procedimientos de la mezcla o disolución de los productos químicos, según secuencia y con orden, precisión y en condiciones de seguridad y salud a fin de obtener el producto con las características requeridas.
Català: Modificació del capítol V del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, relatiu a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Modificación del capítulo V del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, relativo a la Dirección General de Ocupación.
Català: Hores de presència diària: 7 h com a mínim.
Español: Horas de presencia diaria: un mínimo de 7 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Servei de Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Servicio de Juventud.
Català: Així, i malgrat el que expressa la literalitat del FJ 7.b, en què hem vist que la clàusula de l'article 149.1.1 CE s'hauria de projectar sobre els drets constitucionals «en sentit estricte» així com sobre «els deures bàsics», de l'anàlisi del conjunt de la jurisprudència la conclusió que es pot extreure no dóna un resultat tan taxatiu ja que, per una banda, mostra una posició més oberta a incloure els drets derivats del capítol III del títol I CE (és el cas de les STC 32/1983, de 28 d'abril; 149/1991, de 4 de juliol; 13/1992, de 6 de febrer, i 98/2004, de 25 de maig); però, per una altra, no ho sembla tant respecte dels mandats continguts al capítol III quan aquests mandats no es formulen expressament com a drets.
Español: Así, y a pesar de lo que expresa la literalidad del FJ 7.b, en el que hemos visto que la cláusula del artículo 149.1.1 CE debería proyectarse sobre los derechos constitucionales «en sentido estricto» así como sobre «los deberes básicos», del análisis del conjunto de la jurisprudencia la conclusión que puede extraerse no ofrece un resultado tan tajante ya que, por una parte, muestra una posición más abierta a incluir los derechos derivados del capítulo III del título I CE (es el caso de las STC 32/1983, de 28 de abril; 149/1991, de 4 de julio; 13/1992, de 6 de febrero, y 98/2004, de 25 de mayo); pero, por otra parte, no lo parece tanto respecto de los mandatos contenidos en el capítulo III cuando estos mandatos no se formulan expresamente como derechos.
Català: De l'anàlisi d'alternatives cal concloure que, a banda de l'alternativa seleccionada, hi ha d'altres que probablement permetrien acollir el nou ús.
Español: Del análisis de alternativas hay que concluir que, aparte de la alternativa seleccionada, hay otras que probablemente permitirían acoger el nuevo uso.
Català: La superfície del celobert serà, com a mínim, de 10 m2, i dependrà de l'alçada que tingui des del nivell del terreny o del fons, segons el quadre:
Español: La superficie del patio de luces será, como mínimo, de 10 m2, y dependerá de la altura que tenga desde el nivel del terreno o del fondo, según el cuadro:
Català: Tecnologies micro i nanoelectròniques
Español: Tecnologías micro y nanoelectrónicas.
Català: 3.2 Malalties cardiocirculatòries.
Español: 3.2 Enfermedades cardiocirculatorias.
Català: Cal determinar reglamentàriament els supòsits en què concorren aquests requisits.»
Español: Reglamentariamente se determinarán los supuestos en los que concurren estos requisitos.»
Català: Practicants de menys de 15 anys: 1.185 ptes./hora.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 1.185 ptas.
Català: Seguint el procediment habitual en l'emissió del nostre parer, per tal de situar l'objecte del dictamen, efectuarem, en primer lloc, una exposició concisa del contingut i la finalitat de la Llei sol·licitada.
Español: Siguiendo el procedimiento habitual en la emisión de nuestra opinión, con el fin de situar el objeto del dictamen, efectuaremos, en primer lugar, una exposición concisa del contenido y la finalidad de la Ley solicitada.
Català: e) Divulgar la imatge de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya i promoure el coneixement de l'identificador genèric dels espais i rutes de la memòria.
Español: e) Divulgar la imagen de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña y promover el conocimiento del identificador genérico de los espacios y rutas de la memoria.
Català: d. Línia oficial de carrer.
Español: d. Línea oficial de calle.
Català: Diàmetre: DN-110 mm, DN 90 i DN 4''
Español: Diámetro: DN-110 mm, DN 90 y DN 4 ''
Català: El Comitè d'empresa rebrà, cada tres mesos com a mínim, informació sobre les previsions per part de la direcció de l'empresa sobre l'expedició de nous contractes, amb la indicació del número, de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats, com també els supòsits de subcontractació.
Español: El comité de empresa tendrá que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las provisiones por parte de la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Administració: Formen part d'aquesta secció les persones que
Español: Administración: Forman parte de esta sección las personas que
Català: Objecte: col·laborar en les despeses de personal i funcionament per
Español: Objeto: colaborar en los gastos de personal y funcionamiento para la
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, de l'assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, del señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc de Gaià (ref. CC2005000500).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Bloc de Gaià (ref. CC2005000500).
Català: Indiqueu: nom i cognoms o número de matrícula; àmbit, modalitat o itinerari; centre de procedència i població.
Español: Indicar: nombre y apellidos o número de matrícula; ámbito, modalidad o itinerario; centro de procedencia y población.
Català: Amb aquest efecte, i sota la coordinació de la UCEC, es constituiran els diferents comitès organitzadors.
Español: A este efecto, y bajo la coordinación de la UCDC, se constituirán los diferentes comités organizadores.
Català: Classificació, normes i reglaments, denominacions, característiques.
Español: Clasificación, normas y reglamentos, denominaciones, características.
Català: L'esmentat emissari està constituït per un conducte de formigó amb camisa de xapa de 3 metres de diàmetre, amb una capacitat d'evacuació de 15 metres cúbics per segon.
Español: Dicho emisario está constituido por un conducto de hormigón con camisa de chapa de 3 metros de diámetro, con una capacidad de evacuación de 15 metros cúbicos por segundo.
Català: 7.2 Sota requeriment de GISA, el contractista actualitzarà el Pla de treballs, seguint les normes i instruccions que a tal efecte li dicti GISA o la Direcció Facultativa, i desenvolupant el format i model de contingut de l'annex núm. 8.
Español: 7.2 Bajo requerimiento de GISA, el contratista actualizará el Plan de trabajos, siguiendo las normas e instrucciones que a tal efecto le dicte GISA o la Dirección Facultativa, y desarrollando el formato y modelo de contenido del anexo n.º 8.
Català: Aquests acords s'han de remetre a l'autoritat laboral pel seu registre.
Español: Tales acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: Condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar
Español: Condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar
Català: El personal que dins la seva jornada laboral es desplaci del seu centre de treball per motius de feina ha de ser indemnitzat per les despeses que justifiqui.
Español: El personal que dentro de su jornada laboral se desplace de su centro de trabajo por motivos de trabajo tiene que ser indemnizado por los gastos que justifique.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Coll, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal entendre com a indicatives les qualificacions assenyalades amb línia discontinua a la part nord del sector i el quadre de superfícies del plànol de qualificació del sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Coll, de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que deben entenderse como indicativas las calificaciones señaladas con línea discontinua en la parte norte del sector y el cuadro de superficies del plano de calificación del suelo.
Català: Objectiu estratègic: drets col·lectius dels pobles
Español: Objetivo estratégico: derechos colectivos de los pueblos
Català: pot acordar l'acomiadament si té lloc alguna de les
Español: acordar el despido en el caso de que concurra alguna de las siguientes
Català: RESOLUCIÓ ECO/2582/2021, de 3 d'agost, de cessament del senyor Josep Arnau Pujol com a estadístic responsable de projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2582/2021, de 3 de agosto, de cese del señor Josep Arnau Pujol como estadístico responsable de proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions LLAGOSTERA; CALDES DE MALAVELLA; TOSSA DE MAR i VIDRERES.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones LLAGOSTERA; CALDES DE MALAVELLA; TOSSA DE MAR y VIDRERES.
Català: Agricultor a temps parcial: 5 punts.
Español: Agricultor a tiempo parcial: 5 puntos.
Català: En cas de defunció d'un treballador l'any 2001 per motius que no cobreixi l'assegurança de mort i invalidesa segons l'article 13 d'aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus drethavents l'import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut, amb un mínim d'1.000.000 de pessetes, les quals han de ser abonades en el moment de pagar la liquidació final.
Español: En caso de defunción de un trabajador, durante el año 2001 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 1.000.000 pesetas, las cuales serán abonadas en el momento de pago del saldo y liquidación final.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'entitat beneficiària haurà de presentar les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con objeto de proceder al pago de la ayuda, la entidad beneficiaria deberá presentar las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 3.9 Motivació del regatista en entrenaments i competicions.
Español: 3.9 Motivación del regatista en entrenamientos y competiciones.
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa més dos/tres plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja más dos/tres plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: Transformacions físiques i químiques en les tècniques bàsiques de pastisseria i rebosteria: batre, barrejar, pastar, incorporar, tamisar i altres.
Español: Transformaciones físicas y químicas en las técnicas básicas de pastelería y repostería: batir, mezclar, amasar, incorporar, tamizar y otros.
Català: b) La tramitació del pagament del 60% de la totalitat de l'import concedit es tramitarà dins l'anualitat 2011 i s'iniciarà a l'entrada en vigor del pressupost de 2011.
Español: b) La tramitación del pago del 60% de la totalidad del importe concedido se tramitará dentro de la anualidad de 2011 y se iniciará con la entrada en vigor del presupuesto de 2011.
Català: D734090, G529576, H222654 al H222656, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 236506, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 1.959,30 euros, propietat de Direccio i Planificacio d'Inmobles, SL, amb NIF B62913231, i arrendat a Master Logistica, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D734090, G529576, H222654 al H222656, correspondiente al contrato de alquiler núm. 236506, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 1.959,30 euros, propiedad de Direccio i Planificacio d'Inmobles, SL, con NIF B62913231, y arrendado a Master Logistica, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.