BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'han enviat les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: f) Tampoc seran objecte de subvenció aquells projectes promoguts per les empreses d'inserció o centres especials de treball per la producció o comercialització de béns o serveis.
Español: f) Tampoco serán objeto de subvención aquellos proyectos promovidos por las empresas de inserción o centros especiales de trabajo por la producción o comercialización de bienes o servicios.
Català: Els representants legals del personal participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: Los representantes legales del personal participará decisivamente en la selección de las prendas de ropa a adquirir.
Català: Rv = Número de revisions realitzades
Español: Rv = Número de revisiones realizadas
Català: e) Informar les disposicions de caràcter general elaborades per altres departaments i administracions en tot allò que pugui afectar el Departament de la Vicepresidència en l'àmbit de les competències que té atribuïdes.
Español: e) Informar las disposiciones de carácter general elaboradas por otros departamentos y administraciones en todo aquello que pueda afectar al Departamento de la Vicepresidencia en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas.
Català: —2 Fer públiques les modificacions següents de la base 5 de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà, feta pública per la Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril:
Español: —2 Hacer públicas las siguientes modificaciones de la base 5 de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano, hecha pública por la Resolución TES/898/2014, de 11 de abril:
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: “k) Conèixer i proposar els procediments d'habilitació del personal tècnic de seguretat i salut laboral adscrit a la Direcció General.”
Español: “k) Conocer y proponer los procedimientos de habilitación del personal técnico de seguridad y salud laboral adscrito a la Dirección General.”
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s'agrupin a finques colindants i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la Unitat Mínima de Conreu o Forestal que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la Unidad Mínima de Cultivo o Forestal que en cada caso sea de aplicación.
Català: d'un sol cop, o en períodes de una o dues setmanes, respectivament. En
Español: días pendientes de una sola vez, o en períodos de 1 y 2 semanas,
Català: Donar publicitat de la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen, que consten a l'annex.
Español: Dar publicidad de la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen, que constan en el anexo.
Català: 49.1.13 El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: 49.1.13 El hecho de haber sido sancionado por la comisión de tres faltas graves en el período de un año.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y los peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: Suc polpa: llimonera, mitjà; blanquilla, alt, i conference, mitjà.
Español: Zumo pulpa: limonera, medio; blanquilla, alto, y conference, medio.
Català: Rehabilitació: 3,00 euros.
Español: Rehabilitación: 3,00 euros.
Català: -15 Els centres educatius beneficiaris han de presentar la justificació corresponent de forma telemàtica, a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i els centres educatius la titularitat dels quals correspongui a ajuntaments i entitats públiques locals a través de l'EACAT, no més tard del 17 de setembre de 2018 i d'acord amb allò establert a l'apartat 19 de les bases reguladores.
Español: -15 Los centros educativos beneficiarios tienen que presentar la justificación correspondiente de forma telemática, en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y los centros educativos la titularidad de los cuales corresponda en ayuntamientos y entidades públicas locales a través de la EACAT, no más tarde del 17 de septiembre de 2018 y de acuerdo con lo establecido en el apartado 19 de las bases reguladoras.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de los participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Institut Català del Sòl, les següents funcions:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña comoal Instituto Catalán del Suelo, las siguientes funciones:
Català: 8.1 Als efectes d'aquesta regulació, es consideren formació externa les accions amb contingut formatiu, sol·licitades puntualment pels empleats públics per adquirir noves capacitats que afavoreixin la promoció professional en el treball, o una millora d'habilitats en el lloc de treball i que siguin promogudes al marge de les previsions del Pla de Formació, sense participació organitzativa de la Secció d'Administració i Contractació.
Español: 8.1 A los efectos de esta regulación, se consideran formación externa las acciones con contenido formativo, solicitadas puntualmente por los empleados públicos para adquirir nuevas capacidades que favorezcan la promoción profesional en el trabajo, o una mejora de habilidades en el puesto de trabajo y que sean promovidas al margen de las previsiones del Plan de Formación, sin participación organizativa de la Sección de Administración y Contratación.
Català: 6.2 Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació obtinguda, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pot interposar un recurs d'alçada davant el director o la directora de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació oficial dels resultats de les proves.
Español: 6.2 Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación obtenida, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puede interponer un recurso de alzada ante el director o la directora del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial de los resultados de las pruebas.
Català: 15.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 15.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: El ministre d'Agricultura, Dr. Hussein Hajj Hassan, en nom i representació del Ministeri d'Agricultura del Líban, amb seu l'avinguda de les Ambaixades Bir Hassan, d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 5818 de 13 de juny de 2011 per l'establiment del Govern del Líban.
Español: El ministro de Agricultura, Dr. Hussein Hajj Hassan, en nombre y representación del Ministerio de Agricultura del Líbano, con sede en la avenida de las Embajadas Bir Hassan, de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 5818 de 13 de junio de 2011 para el establecimiento del Gobierno del Líbano.
Català: S'introdueix un punt 1 en l'actual contingut dels apartats a), b), c),
Español: Se introduce un punto 1 con el actual contenido de los apartados a), b), c),
Català: Com també excloure de la fitxa número 18 Font de Malla la possibilitat d'adequar l'ús al cobert més proper a l'habitatge per convertir-lo en un altre habitatge, atès que es tracta d'edificacions auxiliars, i no de l'edificació principal corresponent a la masia o casa rural.
Español: Como también excluir de la ficha número 18 Font de Malla la posibilidad de adecuar el uso del cobertizo más próximo a la vivienda para convertirlo en otra vivienda, dado que se trata de edificaciones auxiliares y no de la edificación principal correspondiente a la masía o casa rural.
Català: 3.5 Identifica els diferents estils de resolució de conflictes i el rol del cap de l'equip de comercials.
Español: 3.5 Identifica los diferentes estilos de resolución de conflictos y el rol del jefe del equipo de comerciales.
Català: 3=la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmenta Llei orgànica i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: 3=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las que solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació del percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden de modificación del porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que corresponen a la seva categoria.
Español: Hace las tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponden a su categoría.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a garantir el desplegament de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para garantizar el desarrollo de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Atès el que estableix la disposició final 1 de la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat; a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establece la disposición final 1 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad; a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: les entitats col·laboradores o altra entitat que, a criteri seu, tingui
Español: entre las entidades colaboradoras u otra entidad que, a su criterio, tenga los
Català: Si l'especialitat sol·licitada està inclosa al Catàleg d'especialitats formatives, les empreses que realitzin formació per elles mateixes hauran d'estar inscrites o acreditades o en procés d'inscripció i/o acreditació en el corresponent Registre d'entitats de formació en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la especialidad solicitada está incluida en el Catálogo de especialidades formativas, las empresas que realicen formación por ellas mismas deberán estar inscritas o acreditadas o en proceso de inscripción y/o acreditación en el correspondiente Registro de entidades de formación en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Oberta la sessió, es llegeix l'article 4 del Conveni, a fi de revisar el dit Conveni per al 2003, segon any de vigència.
Español: Abierta la sesión, se da lectura al artículo 4 del Convenio, a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para 2003.
Català: Aquesta convocatòria està condicionada a la normativa bàsica que pugui regular més endavant el Govern de l'Estat en relació a cadascun dels ensenyaments artístics superiors. Així mateix, la seva eficàcia resta pendent de la implantació efectiva d'aquests ensenyaments en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Esta convocatoria está condicionada a la normativa básica que pueda regular más adelante el Gobierno del Estado con relación a cada una de las enseñanzas artísticas superiores, asimismo su eficacia queda pendiente de la implantación efectiva de estas enseñanzas en el curso académico 2010-2011.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), clau LSA.00027/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), clave LSA.00027/02.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: a) Inhabilitación profesional durante uno tiempo no superior a un año.
Català: Integrar els processos d'organització, programació i control de la producció de teixits i peces de punt, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos de organización, programación y control de la producción de tejidos y piezas de punto, mediante el análisis de su contribución e interrelación, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Català: Prova d'expressió i interacció oral: segons la convocatòria personal lliurada a cada persona aspirant el dia de la prova de grup.
Español: Prueba de expresión e interacción oral: según la convocatoria personal entregada a cada persona aspirante el día de la prueba de grupo.
Català: S'ha de tenir un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Es necesario tener un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencia educativa o por universidades o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: Per aquest motiu es va requerir al promotor que presentés un projecte complet i un estudi d'impacte ambiental i l'expedient es va tramitar com a nova autorització i no pel procediment simplificat d'adequació.
Español: Por este motivo se requirió al promotor que presentara un proyecto completo y un estudio de impacto ambiental y el expediente se tramitó como nueva autorización y no por el procedimiento simplificado de adecuación.
Català: L'activitat inspectora consisteix en la verificació, el control i la supervisió de l'activitat duta a terme per l'empresa prestadora de serveis bàsics en la gestió de les reclamacions formulades per les persones consumidores amb relació a l'observança de les obligacions d'atenció que estableix la normativa vigent en matèria de consum.
Español: La actividad inspectora consiste en la verificación, el control y la supervisión de la actividad realizada por la empresa prestadora de servicios básicos en la gestión de las reclamaciones formuladas por las personas consumidoras con relación a la observancia de las obligaciones de atención establecidas por la normativa vigente en materia de consumo.
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per dur a terme estades en universitats o centres de recerca fora de Catalunya per al perfeccionament i la recerca sobre temes que siguin d'interès científic, tecnològic, social o humanístic per a Catalunya.
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales para realizar estancias en universidades o centros de investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento y la investigación acerca de temas que sean de interés científico, tecnológico, social o humanístico para Cataluña.
Català: Qualsevol modificació de l'horari lectiu de l'Escola de Música podrà suposar l'adequació dels horaris establerts per cada lloc de treball.
Español: Cualquier modificación del horario lectivo de la Escuela de Música podrá suponer la adecuación de los horarios establecidos por cada puesto de trabajo.
Català: Article 17 Aigües residuals.
Español: Artículo 17 Aguas residuales.
Català: d) Recomanar actuacions als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els objectius en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: d) Recomendar actuaciones a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los objetivos en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: Fins al 75% i un límit màxim de 18.000 euros per projecte.
Español: Hasta el 75% y un límite máximo de 18.000 euros por proyecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA9, Camp d'Esports, de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA9, Camp d'Esports, de Guissona
Català: Aquesta resolució haurà de notificar-se a l'interessat per escrit amb acusament de rebuda, així com a la representació laboral.
Español: Esta resolución se deberá notificar al interesado por escrito con acuse de recibo, así como a la representación laboral.
Català: La paga de Nadal serà abonada abans del 15 de desembre i la paga de beneficis, ara anomenada de març, es farà efectiva abans del 15 de març de l'any natural en curs.
Español: La paga de Navidad será abonada antes del quince de diciembre y la paga de
Català: m) Tindran accés amb caràcter de convidats dos col·legiats als plens que faci el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya, sense veu ni vot.
Español: m) Tendrán acceso con carácter de invitados dos colegiados a los plenos que celebre el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña, sin voz ni voto.
Català: La petició genèrica.
Español: La petición genérica.
Català: ANUNCI sobre nomenament de 7 funcionaris interins i un funcionari en pràctiques de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de 7 funcionarios interinos y un funcionario en prácticas de la Policía Local.