BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Exposar a informació pública el document de Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, del Prat de Llobregat, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb allò que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer a información pública el documento de Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y a los parámetros de ordenación de la ARE Eixample Sud, de El Prat de Llobregat, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Les persones que signen l'acta dels plenaris del Congrés són els senyors Joan Masdemont i Berga i Andreu Peix i Massip.
Español: Las personas que firman el acta de los plenarios del Congreso son los señores Joan Masdemont i Berga y Andreu Peix i Massip.
Català: Les àrees urbanes i industrials de Súria estan incloses a la zona de protecció moderada.
Español: Las áreas urbanas e industriales de Súria están incluidas en la zona de protección moderada.
Català: 2.18 A un programa de suport a la contractació indefinida de
Español: 2.18 A un programa de apoyo a la contratación indefinida de
Català: Taller de mecanització d'instal·lacions tèrmiques
Español: Taller de mecanización de instalaciones térmicas
Català: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau, si s'actua en representació d'una altra persona.
Español: b) Escritura de poder, validada i legalizada, si se actúa en representación de otra persona
Català: Els impactes tenen un abast temporal, essent els més significatius sobre el medi els derivats sobre el medi geològic i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre el medio geológico y el medio natural.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyala l'article 83 de la LlU.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señala el artículo 83 de la LU.
Català: Procediment per a la sol·licitud, aprovació de projectes i concessió de subvencions en tallers d'ocupació
Español: Procedimiento para la solicitud, aprobación de proyectos y concesión de subvenciones en talleres de empleo
Català: d) l'aprovació d'un avantprojecte que determini, per la totalitat de l'illa, la forma de les tanques, el caràcter privat o mancomunat dels espais de parcel·la no edificats, i que doni criteris sobre el tractaments de façana i cobertes, demostrant el compliment dels articles del 41 al 49 i el caràcter global de la proposta i. Aquest estudi podrà definir, si s'escau, materials, textures, colors i formes.
Español: d) la aprobación de un anteproyecto que determine, para la totalidad de la isla, la forma de las vallas, el carácter privado o mancomunado de los espacios de parcela no edificados, y que dé criterios sobre el tratamientos de fachada y cubiertas, demostrando el cumplimiento de los artículos del 41 al 49 y el carácter global de la propuesta i. Este estudio podrá definir, si procede, materiales, texturas, colores y formas.
Català: Darrer domicili conegut: c. València, 40, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Valencia, 40, 43850 Cambrils.
Català: f) Quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat: ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: f) Cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado: ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Tortellà
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Tortellà
Català: - Explotacions de reproducció que tinguin més de 100 animals reproductors, 84 €
Español: - Explotaciones de reproducción que tengan más de 100 animales reproductores, 84 €
Català: - Conveni de col·laboració entre el Patronat de Turisme Costa Brava Girona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-25.15, de 22/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Patronato de Turismo Costa Brava Girona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-25.15, de 22/5/2015).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 42/2019 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució INT/2780/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/18).
Español: 42/2019 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución INT/2780/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/18).
Català: l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: que disponen el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995,
Català: serà de vint-i-quatre mesos comptats des de la data d'entrada en vigor,
Español: duración será de veinticuatro meses contados a partir de la fecha
Català: La calàndria és un ocell estèpic rar a Catalunya, catalogat com a espècie silvestre en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011), i, com a tal, protegit per la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: La calandria es un pájaro estépico raro en Cataluña, catalogado como especie silvestre en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011), y, como tal, protegido por la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: DECRET 300/1998, de 17 de novembre, de modificació dels articles 3 i 7 del Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la xarxa d'oficines de turisme de Catalunya, i dels articles 2 i 9 del Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: DECRETO 300/1998, de 17 de noviembre, de modificación de los artículos 3 y 7 del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la red de oficinas de turismo de Cataluña, y de los artículos 2 y 9 del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: Tindrà lloc a la Sala de Plens de l'Ajuntament a les catorze hores del tercer dia següent a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Tendrá lugar en la Sala de Plenos del Ayuntamiento a les catorce horas del tercer día siguiente a contar desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Català: Parts i elements estructurals de les màquines convencionals.
Español: Partes y elementos estructurales de las máquinas convencionales.
Català: Fita 2: se situa al Congost de Terradets, al pont d'Àger, a l'eix del riu Noguera Pallaresa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Congosto de Terradets, en el puente de Àger, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 del Projecte, si s'implementen les mesures per prevenir i corregir els impactes que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Proyecto, si se implementan las medidas para prevenir y corregir los impactos que determina el EIA y las condiciones adicionales que fija la presente Resolución.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre la sol·licitud de l'empresa que es detalla a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, dictó resolución sobre la solicitud de la empresa que se detalla en el anexo.
Català: consell de direcció en la seva sessió de 19 de juny de 1998, en
Español: consejo de dirección en su sesión de 19 de junio de 1998, en
Català: RESOLUCIÓ TRI/2617/2004, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (codi de reserva Z08).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2617/2004, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (código de reserva Z08).
Català: El Departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, en tot allò que es refereix als aspectes institucionals i corporatius.
Español: El Departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, en todo aquello que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos.
Català: 1.7 Ecologia i efectes del foc d'alta, mitjana i baixa intensitat.
Español: 1.7 Ecología y efectos del fuego de alta, media y baja intensidad.
Català: Estacionalitat de la demanda i accions de desestacionalització.
Español: Estacionalidad de la demanda y acciones de desestacionalización.
Català: g) Fitxer de Símbols.
Español: g) Fichero de Símbolos.
Català: Increment de les capacitats de comercialització de tecnologia de la unitat de valorització.
Español: Incremento de las capacidades de comercialización de tecnología de la unidad de valorización.
Català: les administracions públiques de Catalunya, per a finançar de
Español: administraciones públicas de Cataluña, para financiar de forma
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Alçada màxima: vuit metres sobre la cota natural del terreny en tots els seus punts.
Español: Altura máxima: ocho metros sobre la cota natural del terreno en todos sus puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa núm. 102, de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana núm. 102, de La Pobla de Claramunt
Català: Direcció Tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Dirección Técnica del Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales.
Català: f) Els trasllats derivats de la participació en una convocatòria de trasllat són de caràcter voluntari i no generen cap dret a indemnització.
Español: f) Los traslados derivados de la participación en una convocatoria de traslado son de carácter voluntario y no generan ningún derecho a indemnización.
Català: Així mateix, a l'entrada dels serveis hi figurarà, en un lloc visible, l'horari de la darrera neteja.
Español: Así mismo, en la entrada de los servicios, figurará, en un lugar visible, el horario de la última limpieza.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de la claveguera al carrer Ripoll, entre els carrers de Covadonga i Bonavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de la alcantarilla en la calle Ripoll, entre las calles de Covadonga y Bonavista.
Català: Cos/tècnic: professors/res d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo/técnico: profesores/as de enseñanza secundaria.
Català: Aquesta jornada s'entén una vegada descomptat el període de vacances i els festius setmanals i intersetmanals.
Español: Dicha jornada se entiende una vez descontado el periodo de vacaciones y los festivos semanales e intersemanales.
Català: —3 Les parts es comprometen a negociar la futura aplicació dels increments del plus conveni.
Español: —3 Las partes se comprometen a negociar la futura aplicación de los incrementos del plus convenio.
Català: El grup professional agrupa unitàriament les aptituds, titulacions i contingut general de la prestació, podent incloure tant diverses categories com diferents funcions o especialitats professionals.
Español: El grupo profesional agrupa unitariamente las aptitudes, titulaciones y contenido general de la prestación, pudiendo incluir tanto diversas categorías como diferentes funciones o especialidades profesionales.
Català: d) Documentació acreditativa de recepció de l'obra (segons el model normalitzat).”
Español: d) Documentación acreditativa de recepción de la obra (según el modelo normalizado).”
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2018, que consta de 26 llocs de treball: 23 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 3 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Según lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de Julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 26 puestos de trabajo: 23 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 3 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: La interpretació del present document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecte als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del presente documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeto a sus objetivos y finalidades.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que s'esmenten a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que se mencionan en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions del Centre Cívic Poblenou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las instalaciones del Centro Cívico Poblenou.
Català: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els mateixos dins de la jornada de treball i utilitzar paraules malsonants o indecoroses amb els mateixos.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos.
Català: Tanmateix poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica, fins a un màxim del 50 % del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, quan s'estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos admesos, sense perjudici d'allò establert a l'article 11.8.
Español: Sin embargo pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial y con la debida cobertura jurídica, hasta un máximo del 50% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, cuándo se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos admitidos, sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8.
Català: D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació;
Español: D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada
Català: Certamen: Fira de la Muntanya.
Español: Certamen: Feria de la Montaña.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors i les instal·lacions elèctriques interiors d'interconnexió dels aerogeneradors: 16.200.000 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores y las instalaciones eléctricas interiores de interconexión de los aerogeneradores: 16.200.000 euros.
Català: h) Aprovar els plans d'estudis corresponents a les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol.
Español: h) Aprobar los planes de estudios correspondientes a las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en el Estado español.
Català: Ambdues parts convenen que els pactes presents es consideraran prorrogats en cas de no haver-se efectuat denúncia amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: Ambas partes convienen que los presentes pactos se consideraran prorrogados en caso de no mediar denuncia con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Especialitat a la qual s'inscriu.
Español: Especialidad a la que se inscribe.
Català: Això no obstant, també el fons es poden concedir a ballarins amb menys de tres anys de trajectòria professional que realitzin l'activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya, cas en el qual s'acceptarà un intèrpret en residència per companyia.
Español: Sin embargo, también los fondos se pueden conceder a bailarines con menos de tres años de trayectoria profesional que realicen la actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña, en ese caso se aceptará un intérprete en residencia por compañía.
Català: Serveis Centrals d'Informàtica: 6 torn matí/tarda, 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Servicios Centrales de Informática: 6 turno mañana/tarde, 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud inclourà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a 9 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad, hasta 9 meses.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, disposa en el seu article únic que per resolució de la direcció general competent s'establiran les mesures obligatòries a aplicar en aquesta zona per tal de controlar el focus.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, dispone en su artículo único que por resolución de la dirección general competente se establecerán las medidas obligatorias a aplicar en esta zona con el fin de controlar el foco.
Català: RESOLUCIÓ TES/366/2014, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a una subvenció concedida per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/366/2014, de 30 de enero, por la que se da publicidad a una subvención concedida por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: 3 Persones beneficiàries previstes participants en els diferents programes.
Español: 3. Personas beneficiarias previstas participantes en los diferentes programas.
Català: Criteris prioritaris per l'atorgament dels ajuts
Español: Criterios para el otorgamiento de las ayudas
Català: A aquesta subvenció li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como aquello que establecen a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.