BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de l'emmagatzematge.
Español: Ejecución del almacenamiento.
Català: e) Tramitar i resoldre els procediments susceptibles de resposta immediata.
Español: e) Tramitar y resolver los procedimientos susceptibles de respuesta inmediata.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://sites.google.com/site/inspalleja/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://sites.google.com/site/inspalleja/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 5.1 La determinació de la quantia individualitzada de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Ordre APA/1146/2004 i l'Ordre ARP/869/2003, que modifiquen l'Ordre de 17 de març de 1988, i en funció dels criteris d'atribució establerts a l'apartat 6 d'aquesta Ordre, del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 La determinación de la cuantía individualizada de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden APA/1146/2004 y la Orden ARP/869/2003, que modifican la Orden de 17 de marzo de 1988, y en función de los criterios de atribución establecidos en el apartado 6 de esta Orden, del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: dels motors, tot això segons les necessitats i conveniències del
Español: según las necesidades y conveniencias del servicio, así como del
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subàlvies en competència (ref. CC2002000194).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subálveas en competencia (ref. CC2002000194).
Català: Es manté un equip mínim en els magatzems, manteniment i les oficines per atendre el públic.
Español: Se mantendrá un equipo mínimo en los almacenes, mantenimiento y oficinas para atender al público.
Català: b) L'interès social dins el marc local o comarcal en el qual es dugui a terme l'actuació de millora de la competitivitat.
Español: b) El interés social dentro del marco local o comarcal en que se lleve a cabo la actuación de mejora de la competitividad.
Català: Utilitzar materials i colors discrets.
Español: Utilizar materiales y colores discretos.
Català: I. Sra. Antònia Agulló i Agüero, consellera del Consell Consultiu, que actuarà com a vocal.
Español: I. Sra. Antònia Agulló Agüero, consejera del Consejo Consultivo, que actuará como vocal.
Català: Determinar la quantitat de llavor, i el material vegetal necessari de cada espècie que s'ha d'implantar segons el pla de producció.
Español: Determinar la cantidad de semilla y material vegetal necesario de cada especie
Català: 1.3 Disposició dels elements d'unió, valvuleria, bombes, mecanismes i suports a les instal·lacions de canonada industrial.
Español: 1.3 Disposición de los elementos de unión, valvulería, bombas, mecanismos y soportes a las instalaciones de tubería industrial.
Català: Si el treballador no ha fet una proposta de període de vacances dins el termini establert, s'entendrà que aquest període de vacances podrà ser designat lliurement per l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador no hubiera realizado propuesta de período de vacaciones dentro del plazo establecido, se entenderá que dicho periodo vacacional podrá ser designado libremente por la empresa.
Català: Nomenar la senyora Núria Mora Cuadra responsable del Registre de Documentació Jurídica i de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Núria Mora Cuadra responsable del Registro de Documentación Jurídica y de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Les seves coordenades, referides al meridià de Greenwich, són les següents:
Español: Sus coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich, son las siguientes:
Català: Demarcació de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2n, 08004 Barcelona.
Español: Demarcación de Barcelona: av. Paral·lel, 145, 2n, 08004 Barcelona.
Català: Aquest entorn fa necessari comptar amb una infraestructura tècnica de protecció civil.
Español: Este entorno hace necesario contar con una infraestructura técnica de protección civil.
Català: Provisió de vacants per incorporació de nous empleats
Español: Provisión de vacantes por incorporación de nuevos empleados
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa de subvencions.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: 16.2 Quan així correspongui, en els actes públics i solemnes en què intervinguin usen la toga, la medalla i la insígnia amb l'emblema de la Comissió que es determini.
Español: 16.2 Cuando así corresponda, en los actos públicos y solemnes en que intervengan usan la toga, la medalla y la insignia con el emblema de la Comisión que se determine.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Indicadors comuns de resultat immediat sobre els participants:
Español: c) Indicadores comunes de resultado inmediato sobre los participantes:
Català: A partir d'aquesta dedicació, les hores que s'hagin de treballar tindran la consideració de serveis extraordinaris.
Español: A partir de esta dedicación, las horas que se tengan que trabajar tendrán la consideración de servicios extraordinarios.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries col·laboraran amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent:
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el desarrollo de su plan de trabajo de la manera siguiente:
Català: La subrogació esmentada s'estendrà als caps mitjans, personal indirecte, així com el personal de suport administratiu que compleixi com a mínim amb una de les condicions següents:
Español: Dicha subrogación se extenderá a mandos intermedios, personal indirecto, así como al personal de apoyo administrativo que cumpla al menos con una de las condiciones siguientes:
Català: 3.1 D'acord amb el que preveu l'article 23.2 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya, pot participar el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària o en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña, puede participar el personal laboral fijo en situación activa o en situación de excedencia voluntaria o en cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: Reflexió i raonament crític: avaluarà la capacitat d'aplicar el pensament cientificotècnic i els coneixements de l'àmbit social per interpretar la informació rebuda i per predir i prendre decisions amb iniciativa i autonomia, com també la capacitat de diferenciar i valorar el coneixement científic per contrast amb d'altres formes de coneixement.
Español: Reflexión y razonamiento crítico: evaluará la capacidad de aplicar el pensamiento científico-técnico y los conocimientos del ámbito social para interpretar la información recibida y para predecir y tomar decisiones con iniciativa y autonomía, así como la capacidad de diferenciar y valorar el conocimiento científico para contraste con otras formas de conocimiento.
Català: Caldrà omplir les dades del 2015, 2016, 2017 i 2018 seguint el model d'indicadors dels annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: Habrá que rellenar los datos de 2015, 2016, 2017 y 2018 siguiendo el modelo de indicadores de los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: En cas de mort per causa natural o per accident extralaboral d'un treballador subjecte a aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als hereus legals la quantitat 6.010,12 euros en un sol pagament, independentment de les indemnitzacions legals a què es tingui dret.
Español: En caso de fallecimiento por causa natural o por accidente extralaboral de un trabajador sujeto al presente Convenio, la empresa abonará a la persona designada por el trabajador, o en su defecto a los herederos legales, la cantidad de 6.010,12 euros en un solo pago, independientemente de las indemnizaciones legales a que se tenga derecho.
Català: Es modifica l'article 24 del Conveni en el sentit que es fixa l'import dels préstecs de caràcter personal en la quantitat en 20.369,30 euros.
Español: El artículo 24 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el importe de los préstamos de carácter personal en la cantidad de 20.369,30 euros.
Català: Lot 4 – Pla d'esponsorització, gestió d'empreses col·laboradores i espònsors: 30.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 4 – Plan de esponsorización, gestión de empresas colaboradoras y sponsors: 30.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2835/2006, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2835/2006, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804311).
Català: També disposa d'un subministrament d'aigua suficient per cobrir les necessitats d'abastament de la nova construcció.
Español: También dispone de un suministro de agua suficiente para cubrir las necesidades de abastecimiento de la nueva construcción.
Català: Vistes les impugnacions presentades per Actius de Muntanya, SA, davant el Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona en relació amb el procediment judicial de concurs de creditors de la societat Promocions Turístiques de la Vall, SL -actes 279/2012- en relació amb:
Español: Vistas las impugnaciones presentadas por Actius de Muntanya, SA, ante el Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona en relación con el procedimiento judicial de concurso de acreedores de la sociedad Promocions Turístiques de la Vall, SL -actos 279/2012- en relación con:
Català: Quan la declaració d'impacte ambiental correspongui a l'òrgan ambiental de l'Administració General de l'Estat, no es pot atorgar l'autorització ambiental sense que s'hagi formulat aquesta declaració, d'acord amb els instruments de col·laboració interadministrativa establerts entre aquest òrgan i el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: Cuando la declaración de impacto ambiental corresponda al órgano ambiental de la Administración General del Estado, no puede otorgarse la autorización ambiental sin que se haya formulado esta declaración, de acuerdo con los instrumentos de colaboración interadministrativa establecidos entre este órgano y el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: Elabora els expedients corresponents a les activitats formatives (programes, llistes d'assistents, pressupostos, factures, etc.) i introdueix la informació en la base de dades de formació.
Español: Elabora los expedientes correspondientes a las actividades formativas (programas, listas de asistentes, presupuestos, facturas, etc.) e introduce la información en la base de datos de formación.
Català: a) Les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, de coordinador/a, de suport administratiu, de prospector/a, de formador/a tecnicoprofessional i del personal que imparteixi el mòdul de formació en alfabetització informàtica que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, de coordinador/a, de apoyo administrativo, de prospector/a, de formador/a técnico-profesional y del personal que imparta el módulo de formación en alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: L'estudi fisicoquímic dels sistemes materials permet interpretar fenòmens propis de la dinàmica dels materials geogènics, com són la sedimentació, la solubilitat i la meteorització.
Español: El estudio fisicoquímico de los sistemas materiales permite interpretar fenómenos propios de la dinámica de los materiales geogénicos, como la sedimentación, la solubilidad y la meteorización.
Català: Una vegada establert el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a la matèria de seguretat social, ens correspon aplicar-lo a l'apartat novè, objecte de dictamen, per tal d'analitzar-ne l'adequació a les previsions contingudes en el bloc de la constitucionalitat (art. 149.1.17 CE i 165.1.d EAC).
Español: Una vez establecido el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad relativo a la materia de seguridad social, nos corresponde aplicarlo al apartado noveno, objeto de dictamen, con el fin de analizar su adecuación a las previsiones contenidas en el bloque de la constitucionalidad (arts. 149.1.17 CE y 165.1.d EAC).
Català: En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat, sempre que tingui més de tres anys o es tracti de persones menors de tres anys que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals, es podrà concedir l'ajuda d'adquisició de vehicle als disminuïts amb greus problemes de mobilitat que hagin d'utilitzar el vehicle de manera regular.
Español: En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su disminución o edad, siempre que tenga más de tres años o se trate de personas menores de tres años que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales, se podrá conceder la ayuda de adquisición de vehículo a los disminuidos con graves problemas de movilidad que tengan que utilizar el vehículo de manera regular.
Català: Els contaminants químics (I).
Español: Los contaminantes químicos (I).
Català: c) Material i recursos tècnics (màxim 40 punts).
Español: c) Material y recursos técnicos (máximo 40 puntos).
Català: Llengua castellana i literatura, més nivell avançat d'EOI o equivalent (d'anglès o francès), més nivell D de català o equivalent.
Español: Lengua castellana y literatura, más nivel avanzado de EOI o equivalente (de inglés o francés), más nivel D de catalán o equivalente.
Català: Reparadors mecànics.
Español: Reparadores mecánicos.
Català: 11.1 El director tècnic és nomenat i separat pel Consell de Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: 11.1 El director técnico es nombrado y separado por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de estos Estatutos.
Català: Servei de redacció dels projectes constructius pel desplegament de les troncals de fibra òptica de la fase 1B.
Español: Servicio de redacción de los proyectos constructivos para el desplegamiento de las troncales de fibra óptica de la fase 1B.
Català: L'inspector o inspectora lliura la mostra bessona a la persona titular de l'abocament, juntament amb les instruccions de conservació perquè aquest pugui procedir, si ho creu oportú, a la pràctica de l'anàlisi contradictòria i diriment, d'acord amb allò previst a l'annex VII d'aquest Decret.
Español: El inspector o inspectora entrega la muestra gemela a la persona titular del vertido, junto con las instrucciones de conservación para que éste pueda proceder, si lo cree oportuno, a la práctica del análisis contradictorio y dirimente, de acuerdo con aquello previsto en el anexo VII de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un conserge municipal per al casal de la gent gran, a jornada parcial, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un conserje municipal para el hogar del jubilado, a jornada parcial, mediante concurso-oposición.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José María Huguet Fornaguera i a V. G. Associats, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900031, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José María Huguet Fornaguera y a V. G. Associats, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900031, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, estan exemptes de fer la prova les persones aspirants que acreditin:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, quedarán exentas de realizar la prueba las personas aspirantes que acrediten:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-18/14 GEEC JU 2013 1586).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-18/14 GEEC JU 2013 1586).
Català: Fa el seguiment de les revisions dels valors cadastrals i analitza l'estat d'aquests.
Español: Realiza el seguimiento de las revisiones de los valores catastrales y analiza el estado de éstos.
Català: El 10% del nombre de treballadors de l'empresa en les que ocupen entre 100 i
Español: El 10% del número de trabajadores de la empresa en aquéllas que
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia, ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, emès dins dels tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad, ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: d) Proposar la paralització les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: d) Proponer la paralización las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 3.9 Lloguer aula (tot el dia): 250,00 euros
Español: 3.9 Alquiler aula (todo el día): 250,00 euros
Català: Respecte a la qualitat de l'aire, a la zona on s'ubica el projecte, Zona 15, Terres de l'Ebre, d'acord amb les dades del període 2013-2017, els valors mesurats pel clor, el diòxid de sofre, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen i el plom estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Respecto a la calidad del aire, en la zona donde se ubica el proyecto, Zona 15, Terres de l'Ebre, de acuerdo con los datos del periodo 2013-2017, los valores medidos por el cloro, el dióxido de azufre, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
Català: Aquests nous camins es divideixen en dos trams de 2 i 1 km, i es dedicaran a cursets de pilotatge no esportiu.
Español: Estos nuevos caminos se dividen en dos tramos de 2 y 1 km, y se dedicarán a cursillos de pilotaje no deportivo.
Català: a) Per defunció, incapacitat absoluta i permanent: 1.250.000 pessetes.
Español: a) Por fallecimiento, incapacidad absoluta y permanente: 1.250.000.- de pesetas.
Català: d) La persona participant ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal sonor, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) La persona participante debe repetir constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal sonora, momento en el que se acaba el ejercicio.
Català: b) Tanmateix, aquell que ho hagi fet durant el període de descans de Setmana Santa podrà compensar aquesta mitjançant un màxim de 5 dies laborables consecutius.
Español: b) Sin embargo, aquel que lo haya hecho durante el período de descanso de Semana Santa podrá compensarlo mediante un máximo de 5 días laborables consecutivos.
Català: És l'elaboració d'un projecte de camins de nova construcció que afecten la forest catalogada d'utilitat pública, redactat i signat per un tècnic forestal, d'acord amb l'article 12.3 del Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Es necesaria la elaboración de un proyecto de caminos de nueva construcción que afectan al monte catalogado de utilidad pública, redactado y firmado por un técnico forestal, de acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: S'haurà d'adaptar l'article 30 dels Estatuts, referent a la interposició de recursos, al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals es podrà interposar recurs d'alçada contra els acords que no exhaureixin la via administrativa en el termini d'un mes.
Español: Se tendrá que adaptar el artículo 30 de los Estatutos, referente a la interposición de recursos, a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los cuales se podrá interponer recurso de alzada contra los acuerdos que no pongan fin a la vía administrativa en el plazo de un mes.
Català: En aquesta línia, la intervenció de l'Agència es circumscriurà al període estrictament necessari, de manera que, abans del límit de quatre anys esmentat, podrà promoure un procés de concurrència en el moment que el procés de comercialització del producte de què es tracti hagi esdevingut empresarialment rendible.
Español: En esta línea, la intervención de la Agencia se circunscribirá al período estrictamente necesario, de forma que, antes del límite de cuatro años mencionado, podrá promover un proceso de concurrencia en el momento en que el proceso de comercialización del producto de que se trate se haya convertido en empresarialmente rentable.