BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'exercici de les competències sancionadores i d'altres mesures cautelars que li siguin encomanades en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i per a la garantia de la seguretat dels productes destinats al mercat.
Español: e) El ejercicio de las competencias sancionadoras y otras medidas cautelares que le sean encomendadas en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y por la garantía de la seguridad de los productos destinados al mercado.
Català: A més, s'ha considerat necessari determinar de forma més clara les condicions per dur a terme les accions de despedregament i anivellació amb el mitjans de la mateixa explotació amb les degudes garanties tècniques.
Español: Además, se ha considerado necesario determinar de forma más clara las condiciones para llevar a cabo las acciones de despedrado y nivelación con el medio de la propia explotación con las debidas garantías técnicas.
Català: Directora de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: Directora del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: En aquest sentit, l'informe del Consorci indica que cal coordinar la identificació d'aquestes zones in situ amb el personal tècnic del Parc Natural i, en especial, en relació amb les possibles afectacions assenyalades sobre emplaçaments de nius d'abellerol, atès que en cas d'afectació sobre nius d'aquesta espècie, cal incloure mesures addicionals per tal de restaurar els punts afectats i garantir la futura presència de punts de cria una vegada s'acabin les obres.
Español: En este sentido, el informe del Consorcio indica que hay que coordinar la identificación de estas zonas in situ con el personal técnico del Parque Natural y, en especial, en relación con las posibles afectaciones señaladas sobre emplazamientos de nidos de abejaruco, dado que en caso de afectación sobre nidos de esta especie, hay que incluir medidas adicionales con el fin de restaurar los puntos afectados y garantizar la futura presencia de puntos de cría una vez se acaben las obras.
Català: Entre la convocatòria i la data prevista perquè tingui lloc la reunió hi ha d'haver un termini de, como a mínim, quinze dies.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para que tenga lugar la reunión tiene que haber un plazo de, como mínimo, quince días.
Català: Saló de l'Emprenedor.
Español: Salón del Emprendedor.
Català: L'institut d'educació secundària Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar, amb número de codi 08045641, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Riera Gavarra, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar, con número de código 08045641, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Riera Gavarra, s/n.
Català: Com a cinquena mesura, en relació amb el control inicial se suprimeix l'obligació d'informació consistent a comunicar la data d'inici d'aquest control, ja que no és imprescindible per garantir-ne la finalitat.
Español: Como quinta medida, en relación con el control inicial se suprime la obligación de información consistente en comunicar la fecha de inicio de este control, por no ser imprescindible para garantizar su finalidad.
Català: .La taxa s'acredita en el moment de sortida de la dotació corresponent des del parc de bombers o des d'on estiguin situats els mitjans aeris.
Español: .La tasa se devenga en el momento de salida de la dotación correspondiente desde el parque de bomberos o desde donde estén situados los medios aéreos.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les invitacions serà el 25 de novembre de 2013 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las invitaciones será el 25 de noviembre de 2013 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: c) Les 12 festes oficials fixades oficialment
Español: c) las 12 fiestas oficiales fijadas oficialmente
Català: RESOLUCIÓ VEH/976/2021, de 6 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/976/2021, de 6 de abril, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en materia tributaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, s'entén per massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions, sense tenir en compte l'increment general establert per al 2008 ni les despeses d'acció social.
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1, se entiende por masa salarial del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones, sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2008 ni los gastos de acción social.
Català: La Generalitat com a institució d'autogovern de Catalunya.
Español: La Generalidad como institución de autogobierno de Cataluña.
Català: Per a tots aquells treballadors que en el moment de la subrogació per Urbaser, SA, es trobaven d'alta i percebien una quantia en concepte de Pla de pensions, només a aquests se'ls ha de garantir una quantitat que s'estableix per a l'any 2007 i següents de 34,51 euros bruts al mes (12 pagues), abonats en la nòmina mensual mitjançant l'epígraf salarial de plus quilometratge, i s'han de practicar les retencions que per norma legal correspongui.
Español: Para todos aquellos trabajadores que en el momento de la subrogación por Urbaser, SA, se encontraban de alta y percibían una cuantía en concepto de Plan de pensiones, solo estos se les garantizará una cantidad que se establece para el año 2007 y siguientes de 34,51 euros brutos al mes (12 pagas), abonados en la nómina mensual mediante el epígrafe salarial de plus kilometraje, practicándose las retenciones que por norma legal corresponda.
Català: és a dir al Ple Municipal, la modificació del Pacte de condicions
Español: competente, es decir al Pleno Municipal, la modificación del Pacto de
Català: S'adjunta el quadre horari amb els períodes de vacances per al 2005 (annex 4).
Español: Se anexa el cuadro horario con los períodos de vacaciones para 2005 (anexo 4).
Català: c) Considerar l'impacte paisatgístic i les mesures emprades per a la seva minimització.
Español: c) Considerar el impacto paisajístico y las medidas utilizadas para su minimización.
Català: d) Col·laborar amb el poder judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis, els informes, els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: d) Colaborar con el poder judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios, informes, trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus fines.
Català: g) En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: g) En caso de utilizar generadores en motor de explosión, deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Proves per certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o sustitución
Català: 41.11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: 41.11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Secretari/ària: director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Secretario/a: director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la
Català: La Comissió Paritària ha de dissenyar el sistema d'escollir i de publicar la planificació anual, trimestral i mensual del servei i el sistema de descans dels empleats.
Español: La Comisión Paritaria diseñará el sistema de escogida y de publicación de la planificación anual, trimestral y mensual del servicio y el sistema de descanso de los empleados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Es tracta d'un vaixell romà i abundant material ceràmic.
Español: Se trata de un barco romano y abundante material cerámico.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Revisa i signa les trameses d'edictes per publicar al DOGC.
Español: Revisa y firma los envíos de edictos para publicar en el DOGC.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de religación técnica de gas natural en el núcleo urbano de Solsona (exp. DICT 25-00003726-2007).
Català: Els drets de pagament únic es consideren assignats amb el valor resultant de l'ajustament.
Español: Los derechos de pago único se consideran asignados con el valor resultante del ajuste.
Català: de cada apartat, d'acord amb el que estableix l'apartat corresponent de l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: de cada apartado, de acuerdo con lo que establece el apartado correspondiente del anexo de esta Orden.
Català: Per a aquells treballadors/ores, que per causa justificades no puguin gaudir de tots els drets socials previstos i reconeguts al present Conveni, gaudiran de les compensacions previstes en aquest.
Español: Para aquellos/as trabajadores/as, que por causa justificadas no puedan gozar de todos los derechos sociales previstos y reconocidos en el presente Convenio, disfrutarán de las compensaciones previstas en éste.
Català: La regulació del règim local a Catalunya.
Español: La regulación del régimen local en Cataluña.
Català: Aquesta avaluació tècnica consistirà, a més de verificar el compliment de tots els requisits per ser beneficiari, en valorar el projecte presentat des de un punt de vista comercial.
Español: Esta evaluación técnica consistirá, a parte de verificar el cumplimiento de todos los requisitos para ser beneficiario, en valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial.
Català: Finalitat: gira de vint-i-quatre concerts de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: gira de veinticuatro conciertos de la formación Che Sudaka.
Català: d) Documentació acreditativa de l'ús del logotip de l'ACCD i de l'entitat col·laboradora en els elements informatius i de difusió per part de totes entitats beneficiàries.
Español: d) Documentación acreditativa del uso del logotipo de la ACCD y de la entidad colaboradora en los elementos informativos y de difusión por parte de todas entidades beneficiarias.
Català: Separació als laterals de parcel·la: 5 m
Español: Separación a los laterals de parcela: 5 m
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE sobre contractació urgent per cobrir una plaça de director/a de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre contratación urgente para cubrir una plaza de director/a de la guardería municipal.
Català: Creació, desenvolupament i gestió de tots els instituts i unitats de gestió que per a finalitats determinades siguin convenients, com laboratoris d'anàlisi, assaig, certificació i homologació, seguretat industrial, innovació i prospectiva, amb personalitats jurídiques diferents o no en la qual s'emmarca el funcionament de la Plataforma Tecnològica, així com la generació de noves empreses.
Español: Creación, desarrollo y gestión de cuantos institutos y unidades de gestión para fines determinados sean convenientes, como laboratorios de análisis, ensayo, certificación y homologación, seguridad industrial, innovación y prospectiva, con personalidades jurídicas diferentes o no en la que se enmarca el funcionamiento de la Plataforma Tecnológica, así como la generación de nuevas empresas.
Català: l'Estatut dels treballadors i 112 de la Llei de procediment laboral per als
Español: Estatuto de los trabajadores y 112 de la Ley de procedimiento laboral para los
Català: Sota cap concepte es podran cremar materials o deixalles a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto se podrán quemar materiales o desperdicios al aire libre.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquests acords durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels delegats de personal i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por estos acuerdos durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan estado debidamente convocadas por los delegados de personal y no rebasen globalmente las 12 horas al año.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller/a de Treball i Indústria dicta resolució de convocatòria, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, la qual conté les determinacions establertes en la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero/a de Trabajo e Industria dicta resolución de convocatoria, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden, la cual contiene las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: a) Declaració responsable conforme la empresa o entitat està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: a) Declaración responsable conforme la empresa o entidad está legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Publicar els detalls del contingut de la resolució del conseller d'Economia i Finances de data 2 de juny de 2004, mitjançant la qual s'aprova l'atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix, al terme municipal de Porqueres i que, transcrita literalment diu:
Español: Publicar los detalles del contenido de la resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 2 de junio de 2004, mediante la que se aprueba el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix, en el término municipal de Porqueres y que, transcrita literalmente dice:
Català: Els productes se subministraran en envasos d'1 litre.
Español: Los productos se suministrarán en envases de 1 litro.
Català: Treballs de categoria superior a inferior
Español: Trabajos de categoría superior a inferior
Català: Objecte: Producció de muntatges teatrals d'Anexa durant les temporades 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020
Español: Objeto: producción de montajes teatrales d'Anexa durante las temporadas 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020.
Català: En el moment de l'entrevista l'aspirant podrà utilitzar un tercer exemplar del projecte aportat per ell mateix.
Español: En el momento de la entrevista el aspirante podrá utilizar un tercer ejemplar del proyecto aportado por él mismo.
Català: 4.5 Reconeix la importància del seguiment dels plans de prevenció i les propostes de millora en les mesures de prevenció, valorant la disponibilitat i adequació a la normativa.
Español: 4.5 Reconoce la importancia del seguimiento de los planes de prevención y las propuestas de mejora en las medidas de prevención, valorando la disponibilidad y adecuación a la normativa.
Català: Vist l'informe favorable de l'Ajuntament de Sentmenat en tant que organisme principalment afectat;
Español: Visto el informe favorable del Ayuntamiento de Sentmenat siendo el organismo principalmente afectado;
Català: En el cas dels equipaments privats, pel canvi d'ús, serà necessària la tramitació d'un Pla especial i no la de l'Estudi de detall que estableix l'article 75 de la normativa.
Español: En el caso de los equipamientos privados, por el cambio de uso, será necesaria la tramitación de un Plan especial y no la del Estudio de detalle que establece el artículo 75 de la normativa.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus especials, situat a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta núm. 23, al terme municipal de Llagostera, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos especiales, situado en la carretera C-65, vecindario de La Bruguera Alta núm. 23, en el término municipal de Llagostera, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats em corresponen,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades me corresponden,
Català: 1.3 Interpretació de les característiques dimensionals, sistemes de muntatge de peces, elements i conjunts representats.
Español: 1.3 Interpretación de las características dimensionales, sistemas de montaje de piezas, elementos y conjuntos representados.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució o dictamen, queda oberta la via administrativa o jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido resolución o dictamen, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional competente.
Català: Convocatòria: Ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte) susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2018.
Español: Convocatoria: Ayudas de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte) susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2018.
Català: Els dies 6 de maig i 6 d'octubre de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es va arribar a un acord en el tram de la línia de terme compresa entre la fita de tres termes comuna amb el municipi del Bruc i la fita setena i varen mostrar la seva disconformitat en la ubicació de la fita vuitena i el tram de la línia de terme comprès entre les fites setena i novena.
Español: Los días 6 de mayo y 6 de octubre de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se llegó a un acuerdo en el tramo de la línea de término comprendida entre el mojón de tres términos común con el municipio de El Bruc y el mojón séptimo y mostraron su disconformidad en la ubicación del mojón octavo y el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y noveno.
Català: b) Contribuir a la resolució de problemes d'assistència sanitària.
Español: b) Contribuir a la resolución de problemas de asistencia sanitaria.
Català: b) Entitats autònomes de caràcter comercial, industrial o financer
Español: b) Entidades autónomas de carácter comercial, industrial o financiero.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PPO Cala Morisca, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PPO Cala Morisca, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos que s'identifica com a plantilla de treball 2.
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP tienen que elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Català: Ha d'utilitzar els EPI'S apropiats per a la seva secció i lloc de treball.
Español: Debe utilizar los EPI'S apropiados para su sección y puesto de trabajo.
Català: Grup 4: Greixador, mariner, ajudant cuina i cambrer.
Español: Grupo 4: engrasador, marinero, ayudante cocina, camarero.
Català: “En la subzona 4 HPP els usos compatibles resten limitats a la planta baixa”.
Español: En la subzona 4 VPP los usos compatibles quedan limitados a la planta baja.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y al promotor.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la superior redondeada, de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: 5.2 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.2 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se debe reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.