BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les obres que presentaré a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions previstes a la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presentaré en el ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: Tots els socis, fins i tot els dissidents i els no assistents a la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los no asistentes a la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: Dissenyadors/res de llum
Español: Diseñadores/as de iluminación
Català: Tornen automàticament a la seva naturalesa primitiva de contractes a temps parcial una vegada ha desaparegut l'estacionalitat o l'acumulació de tasques.
Español: Volverán automáticamente a su naturaleza primitiva de contratos a tiempo parcial una vez desaparecida la estacionalidad o la acumulación de tareas.
Català: En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que deba hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal del servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Es valoraran positivament els projectes que un cop acabats proporcionin un producte útil i de difusió general que doni suport a les tasques d'orientació i/o d'inserció laboral.
Español: Se valoran positivamente aquellos proyectos que después de finalizados proporcionen un producto útil y de difusión general que apoye las tareas de orientación y/o de inserción laboral.
Català: 24.3 Els col·legiats podran participar en la Junta General a través de representació.
Español: 24.3 Los colegiados podrán participar en la Junta General a través de representación.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a de fet) o si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - El original y una fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho) o si la persona solicitante es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y en este supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000.
Català: La clàusula vuitena passa a ser la novena.
Español: La cláusula octava pasa a ser la novena.
Català: .4 Que mentre es procedeix a realitzar la corresponent modificació del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajuts personalitzats, actualment vigent, i amb la finalitat que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006, d'acord amb les següents clàusules:
Español: .4 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar la correspondiente modificación del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas personalizadas, actualmente vigente, y con el objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006, con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 7)
Español: podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de
Català: 5.3 Condicions òptimes d'emmagatzematge i conservació: temperatura, humitat, il·luminació.
Español: 5.3 Condiciones óptimas de almacenamiento y conservación: temperatura, humedad, iluminación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) En el supòsit previst en l'article 73.2 de la refosa de textos legals.
Español: f) En el supuesto previsto en el artículo 73.2 del refundido de textos legales.
Català: Els membres de la Comissió comptaran amb l'assessorament de terceres persones externes o internes especialitzades en la temàtica concreta de cada supòsit, com ara un assessor extern expert en igualtat de gènere, un especialista en psicosociologia aplicada de l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals o un tècnic de la unitat administrativa que té assignades les funcions d'igualtat a la Universitat.
Español: Los miembros de la Comisión contarán con el asesoramiento de terceras personas externas o internas especializadas en la temática concreta de cada supuesto, como un asesor externo experto en igualdad de género, un especialista en psicosociología aplicada de la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales o un técnico de la unidad administrativa que tiene asignadas las funciones de igualdad en la universidad.
Català: Aquestes ofertes, que tenen el caràcter de màximes, ha de ser presentades en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: Suplent: Sr. Francesc Garrido González, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Francesc Garrido González, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la perllongament de les línies de façana sensiblement paral·leles a la carretera, sense que la longitud resultant d'aquesta façana pugui superar com a màxim, el doble de la longitud que tenia abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Mediante la prolongación de las líneas de la fachada sensiblemente paralelas a la carretera, sin que la longitud de esta fachada pueda superar como máximo, el doble de la longitud que tenía antes de la entrada en vigor de la Ley.
Català: b) Per accident de treball
Español: b) Por accidente de trabajo
Català: - Especialista en disseny gràfic i/o comunicació (pel desenvolupament del projecte de senyalèctica)
Español: - Especialista en diseño gráfico y / o comunicación (por el desarrollo del proyecto de señalética)
Català: 20.04.770.2005, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 743.000 euros, en el cas d'empreses privades.	20.04.770.2005, Subvenciones ahorro energético, por un importe máximo de 743.000 euros, en el caso de empresas privadas.
Català: a) Com a sanció complementaria també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: a) Como sanción complementaría también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Així mateix, informarà de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s'hagin celebrat les eleccions i no més tard del 12 de desembre de 2014.
Español: Asimismo, informará de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto se hayan celebrado las elecciones y no más tarde del 12 de diciembre de 2014.
Català: A igual antiguitat es pren com a referència l'ordre alfabètic del cognom, i es rescindeix abans la lletra B que l'A, la C que la B, etc. A iguals primers cognoms s'aplica el segon i, si escau, el nom.
Español: A igual antigüedad se tomará como referencia el orden alfabético del apellido, rescindiéndose antes la letra B que la A, la C que la B, etc. A iguales primeros apellidos se aplicará el segundo y, en su caso, el nombre.
Català: 10.10 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l'objectiu del projecte d'inversió per al qual va ser atorgat l'ajut s'haurà de sol·licitar prèviament a la sol·licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: 10.10 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgado la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i falta molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Per tant, no se'n podrà fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del conveni.
Español: Por tanto, no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del convenio.
Català: c) Executar informes tècnics-estadístics per la direcció dels serveis territorials, els serveis centrals i les oficines comarcals.
Español: c) Ejecutar informes técnicos-estadísticos para la dirección de los servicios territoriales, los servicios centrales y las oficinas comarcales.
Català: Simplificació del treball i millora dels mètodes.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los métodos.
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica amb l'entorn urbà i dignificar aquest espai en la zona anomenada "Les Porquetes".
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar este espacio en la zona nombrada "Les Porquetes".
Català: Son causes de denegació de la sol·licitud de renovació de la concessió per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que en qualsevol cas haurà d'estar motivada:	Son causas de denegación de la solicitud de renovación de la concesión para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que en cualquier caso deberá estar motivada:
Català: Àrea tècnica i administrativa: mestre o mestra de fabricació, Personal de direcció de taller, Personal de direcció de secció, Personal tècnic d'organització, Analista-personal de programació, i Personal de direcció d'administració de segona.
Español: Área técnica y administrativa: maestro o maestra de fabricación, Personal de jefatura de taller, Personal de jefatura de sección, Personal técnico de organización, Analista-personal de programación, y Personal de jefatura de administración de segunda.
Català: Les diverses tipologies d'establiments comercials es fixen d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: Las diversas tipologías de establecimientos comerciales se fijan de acuerdo a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: El darrer dia del termini es podran presentar les sol·licituds fins a les 14 hores.
Español: El último día del plazo se podrán presentar las solicitudes hasta las 14 horas.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 21 de desembre de 2016, i publicades mitjançant la Resolució CLT/46/2017, de 3 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 21 de diciembre de 2016, y publicadas mediante la Resolución CLT/46/2017, de 3 de enero, en los siguientes términos:
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de las personas beneficiarias de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: 3.3 Les entitats associatives productores de productes regulats per la Marca Q, sense ànim de lucre.
Español: 3.3 Las entidades asociativas productoras de productos regulados por la Marca Q, sin ánimo de lucro.
Català: Títol: Rehabilitació de la façana de l'antic ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la fachada del antiguo ayuntamiento.
Català: b) Designar una persona responsable per coordinar les actuacions del personal adscrit a l'oficina i les relacions amb els serveis de la Generalitat competents en les matèries encomanades.
Español: b) Designar a una persona responsable para coordinar las actuaciones del personal adscrito a la oficina y las relaciones con los servicios de la Generalidad competentes en las materias encomendadas.
Català: Terminis d'execució i garantia: 6 mesos a partir de l'acta de comprovació del replanteig i 12 mesos a comptar de la data en que sigui formalitzada la recepció.
Español: Plazos de ejecución y garantía: 6 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción.
Català: Promoció i difusió de projectes comuns.
Español: Promoción y difusión de proyectos comunes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1754/2013, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre jubilació parcial del sector d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal i atenció a discapacitats (codi d'acord num.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1754/2013, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre jubilación parcial del sector de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal y atención a discapacitados (codigo de acuerdo núm.
Català: Atès que la durada prevista de la fase és de 8 anys i, segons disposa l'article 90 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, s'estableix que en les noves activitats extractives o en les fases d'aquestes d'una durada prevista igual o superior als cinc anys, podran començar els treballs d'explotació amb el dipòsit d'una fiança inicial, l'import de la qual no podrà ser inferior al 25 % de la fiança total establerta en l'autorització, la fiança mínima inicial que s'haurà de dipositar abans de produir cap afecció a la fase és de 6.255,96 euros, que s'hauran d'actualitzar fins a l'any d'inici de l'explotació de la Fase 3.
Español: Dado que la duración prevista de la fase es de 8 años y, según dispone el artículo 90 de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se establece que en las nuevas actividades extractivas o en las fases de estas de una duración prevista igual o superior a los cinco años, podrán empezar los trabajos de explotación con el depósito de una fianza inicial, el importe de la cual no podrá ser inferior al 25% de la fianza total establecida en la autorización, la fianza mínima inicial que se tendrá que depositar antes de producir ninguna afección a la fase es de 6.255,96 euros, que se tendrán que actualizar hasta el año de inicio de la explotación de la Fase 3.
Català: Quan a l'hora d'atorgar una acció formativa s'hagi superat el topall d'atorgament inicial per adreça i demarcació, en cas que el pressupost disponible cobreixi un 66% o més de l'acció formativa a atorgar, es permetrà superar aquest 1% del pressupost de la demarcació.
Español: Cuando a la hora de otorgar una acción formativa se haya superado el tope de otorgamiento inicial por dirección y demarcación, en el caso que el presupuesto disponible cubra un 66% o más de la acción formativa a otorgar, se permitirá superar este 1% del presupuesto de la demarcación.
Català: Presentar al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de les obres, un projecte de restauració i adequació paisatgística.
Español: Presentar al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de las obras, un proyecto de restauración y adecuación paisajística.
Català: Resta derogat el Decret 169/2001 pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Queda derogado el Decreto 169/2001 por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: g) En els supòsits d'absència de representants dels/de les treballadors/ores en l'empresa, s'entendrà atribuïda als sindicats CCOO i UGT, tret que els/les treballadors/ores atribueixin la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'ET.
Español: g) En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa, se entenderá atribuida a los sindicatos CCOO y UGT, salvo que los trabajadores atribuyan su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si s'escau, a les de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de la convocatòria 079), i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si es el caso, a las correspondientes de la convocatoria por el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 079), y al revés.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocerá detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia d'una beca de col·laboració per causes justificades, la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució definitiva de concessió.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia de una beca de colaboración por causas justificadas, la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá adjudicarla en el importe que reste, dentro de la orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución definitiva de concesión.
Català: Actuació: Recuperació del tram urbà del riu Anoia (fase I)
Español: Actuación: Recuperación del tramo urbano del río Anoia, 1ª fase
Català: Elaborar i trametre els llistats per a aquells proveïdors que ho sol·licitin per al correcte control de la comptabilitat i aclarir qualsevol dubte que puguin tenir.
Español: Elaborar y tramitar los listados para aquellos proveedores que lo soliciten para el correcto control de la contabilidad y aclarar cualquier duda que puedan tener.