BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Gestora recaptarà de les entitats asseguradores, subjectes passius de la Contribució de la Generalitat de Catalunya, en la representació de la qual actua, la quantitat estipulada en la lletra B de la present clàusula, i que constitueix la quota global de la Contribució corresponent a l'exercici objecte del Conveni o als corresponents a cada una de les seves pròrrogues.
Español: La Gestora recaudará de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la Contribución de la Generalidad de Cataluña, en cuya representación actúa, la cantidad estipulada en la letra B de la presente cláusula, y que constituye la cuota global de la Contribución correspondiente al ejercicio objeto del Convenio o a los correspondientes a cada una de sus prórrogas.
Català: En aquestes subàrees s'admetrà la localització d'activitats i usos, especificats a l'article 13 d'aquestes Normes urbanístiques, que tinguin la consideració d'interès públic a emplaçar en el medi rural i que s'ajustaran al següent:
Español: En estas subáreas se admitirá la localización de actividades y usos, especificados en el artículo 13 de estas Normas urbanísticas, que tengan la consideración de interés público a emplazar en el medio rural y que se ajustarán a lo siguiente:
Català: El síndic o síndica municipal de greuges exerceix la seva funció amb independència i objectivitat.
Español: El síndico o síndica municipal de greuges ejerce su función con independencia y objetividad.
Català: Tal com estableix l'article 78.1 dels EUPC, la Comissió d'Apel·lació valora les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: Tal como establece el artículo 78.1 de los EUPC, la Comisión de Apelación valora las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratifica o no la propuesta reclamada.
Català: Denominacions genèriques i publicitat
Español: Denominaciones genéricas y publicidad
Català: Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i subvencions.
Español: Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones.
Català: Si es produeix aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2009, i per portar-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial, és a dir, els vigents en data 31 desembre de 2008 llevat de la paga de setembre que té un import fix de 1.050,00 euros/any.
Español: Si se produce este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2009, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial, es decir, los vigentes en fecha 31 diciembre de 2008 salvo la paga de septiembre que tendrá un importe fijo de 1.050,00 euros/año.
Català: o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya,
Español: o acecho diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña,
Català: Elabora els documents d'informació i difusió de les diverses proves.
Español: Elabora los documentos de información y difusión de las diversas pruebas.
Català: Especial referència a la Direcció General de la Policia i estructura del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Especial referencia a la Dirección General de la Policía y estructura del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: resina i polimerització, punxonament, termofusió (napa amb fibres
Español: resina y polimerización, punzonado, termofusión (napa con fibras
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Senyalitzar també les seves pròpies actuacions a la pista.
Español: Señalizar también sus propias actuaciones en la pista.
Català: Es podran podar les branques baixes fins a un màxim d'un terç de l'alçada total.
Español: Se podrán podar las ramas bajas hasta un máximo de un tercio de la altura total.
Català: (3) Límit establert per als diferents compostos que no tenen frase de risc R45, R46, R49, R60 i R61 expressats com a carboni orgànic total (COT).
Español: (3) Límite establecido para los diferentes compuestos que no tienen frase de riesgo R45, R46, R49, R60 y R61 expresados como carbono orgánico total (COT).
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, també estableix que, fins que no es reestructuri la Direcció General del Medi Natural, el Servei de Gestió de Recursos de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural, executarà les seves funcions dins de l'àmbit funcional de la direcció general suprimida.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, también establece que, hasta que no se reestructure la Dirección General del Medio Natural, el Servicio de Gestión de Recursos de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural, ejecutará sus funciones dentro del ámbito funcional de la dirección general suprimida.
Català: Registre Civil Únic del Jutjat de Primera Instància de Barcelona.
Español: Registro Civil Único del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-R-01909.1 REGSA, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-R-01909.1 REGSA, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 4.3 Fem notar que si bé en aquest precepte en principi s'estableix un compromís de mantenir fins al 2008 l'esquema de funcionament actual quant a dies de treball, fàbrica oberta i vacances, el text preveu expressament (així es negocia i es pacta) la possibilitat de variar el sistema de vacances:
Español: 4.3 Debe observarse que si bien en dicho precepto se establece, en principio, un compromiso de mantener hasta el año 2008 el esquema de funcionamiento actual en cuanto a días de trabajo, fábrica abierta y vacaciones, su mismo texto prevé expresamente -así se negoció y pactó- la posibilidad de variar el sistema de vacaciones:
Català: Finalitat de la subvenció: programa educació en valors.
Español: Finalidad de la subvención: programa educación en valores.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació IES de Vic (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación IES de Vic (Osona).
Català: El veredicte del jurat es presenta en un acte públic de lliurament del premi el dissabte 10 d'octubre.
Español: El veredicto del jurado se presenta en un acto público de entrega del premio el sábado 10 de octubre.
Català: Durant l'execució de les obres s'han tingut que fer reajustaments, per raons d'afecció de la línia elèctrica, que afecten a les parcel·les del carrer H núm. 1 i 2 de superfície 850,54 m2 i 766,98 m2, respectivament, per tal de permetre la construcció de dos habitatges aparellats en cada parcel·la., atès que es tracta d'una dispensa de singularitat.
Español: Durante la ejecución de las obras se han tenido que hacer reajustes, por razones de afección de la línea eléctrica, que afectan a las parcelas de la calle H núm. 1 y 2 de superficie 850,54 m2 y 766,98 m2, respectivamente, para permitir la construcción de dos viviendas pareadas en cada parcela, atendiendo a que se trata de una dispensa de singularidad.
Català: Revisa els Estatuts de les empreses públiques per veure com es realitzen els corresponents nomenaments i cessaments.
Español: Revisa los estatutos de las empresas públicas para ver como se realizan los correspondientes nombramientos y ceses.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2211/2009, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2211/2009, de 16 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Cabanelles.
Català: Actualització de criteris funcionals
Español: Actualización de criterios funcionales
Català: Igualment serà necessari acreditar abans de pagament que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social i presentar el corresponent certificat.
Español: Igualmente será necesario acreditar antes del pago que se esta al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social y presentar el correspondiente certificado.
Català: La llista també es podrà consultar mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: La lista también se podrá consultar mediante la página de Internet del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que vulguin optar simultàniament a les
Español: En el caso de que haya aspirantes que quieran optar simultáneamente a
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: S'inclouen dos nous apartats a l'article 3.1 amb la redacció següent:
Español: Se incluyen dos nuevos apartados en el artículo 3.1 con la siguiente redacción:
Català: 2.1 Les tarifes en pessetes de l'any 1998 per quilòmetre, sense incloure l'IVA, aplicables en els trams de les autopistes que integren la concessió administrativa seran, per a cadascuna de les categories de vehicles, les indicades a continuació:
Español: 2.1 Las tarifas en pesetas del año 1998 por kilómetro, sin incluir el IVA, aplicable en los tramos de las autopistas que integran la concesión administrativa serán, para cada una de las categorías de vehículos, las indicadas a continuación:
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb el nom dels candidats, indicant els càrrecs pels quals es presenten, al tractar-se de llistes obertes.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con el nombre de los candidatos, indicando los cargos para los que se presentan, al tratarse de listas abiertas.
Català: motius es comunicaran a l'inculpat i, si hi hagués denúncia, al
Español: expediente y los motivos se comunicarán al inculpado y, si hubiese
Català: Pel que fa a l'apartat C del Reglament CE 86/2004, de la Comissió, de 15 de gener, pel qual s'estableix la norma de comercialització de les peres, referent a les disposicions sobre marcatge, en el cas particular de la Pera de Lleida figurarà amb caràcter obligatori el distintiu de la DOP Pera de Lleida, així com la zona de producció.
Español: Con respecto al apartado C del Reglamento CE 86/2004, de la Comisión, de 15 de enero, por el que se establece la norma de comercialización de las peras, en lo referente a las disposiciones sobre marcaje, en el caso particular de la Pera de Lleida figurará con carácter obligatorio el distintivo de la DOP Pera de Lleida, así como la zona de producción.
Català: c) Si el servei incorpora el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu, aquestes activitats han de ser les pròpies d'un centre obert i han de garantir una alimentació saludable i equilibrada als infants i adolescents atesos.
Español: c) Si el servicio incorpora el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano, estas actividades deben ser las propias de un centro abierto y deben garantizar una alimentación saludable y equilibrada a los niños y adolescentes atendidos.
Català: Elabora i prepara informes i estudis d'àmbits sectorials diversos.
Español: Elabora y prepara informes y estudios de ámbitos sectoriales diversos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de desembre de 2013 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució mitjançant concurs-oposició lliure d'una borsa d'agents interins de la Policia Local:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de diciembre de 2013 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la constitución mediante concurso-oposición libre de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local:
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro de la documentación siguiente:
Català: Intervenció psicològica individual adreçada a familiars de persones amb un trastorn mental sever
Español: Intervención psicológica individual dirigida a familiares de personas con un trastorno mental severo
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient complex de protecció de la legalitat, consistent en un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad, consistente en un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: --8 Qualsevol modificació del projecte o del calendari de
Español: --8 Cualquier modificación del proyecto o del calendario de
Català: La inscripció a la prova per al segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 9 de febrer i 27 de febrer de 2009.
Español: La inscripción a la prueba para el segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 9 de febrero y 27 de febrero de 2009.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del sector nord.
Español: Título: Urbanización de varias calles del sector norte.
Català: Les obres es situen al marge dret del riu Arija aigües amunt del nucli de La Pobla de Lillet, a les coordenades a l'inici 415.845, 4.677.582 i al final 415.945, 4.677.648, consistents en el desmuntatge dels blocs de l'escullera existent per tal de deixar-la a una alçada entre 4,8 i 5,3 m.
Español: Las obras se sitúan en la margen derecha del rio Arija aguas arriba del núcleo de La Pobla de Lillet, en las coordenadas al inicio 415.845, 4.677.582 y al final 415.945, 4.677.648, consistentes en el desmontaje de los bloques de escollera existente para dejarla a una altura de entre 4,8 y 5,3 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —1 El senyor José M. Faura Messa cessa com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor José M. Faura Messa cesa como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En coherència amb el propi sistema del grup professional i amb la intenció d'optimitzar l'organització de l'activitat productiva i de definir les funcions a realitzar per les persones, s'han definit les següents àrees funcionals o d'activitat:
Español: En coherencia con el propio sistema del grupo profesional y con la intención de optimizar la organización de la actividad productiva y de definir las funciones a realizar por las personas, se han definido las siguientes áreas funcionales o de actividad:
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials R i un escut i O, a la cara que mira a cadascun dels municipis.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales R y un escudo y O, en la cara que mira a cada uno de los municipios.
Català: En data 1 de març de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 1 de marzo de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Un cop examinades les reclamacions i al·legacions presentades, cal procedir a aprovar i fer públiques, sense cap modificació, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y alegaciones presentadas, es necesario proceder a aprobar y hacer públicas, sin ninguna modificación, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio práctico.
Català: Crèdits optatius en el marc del pla docent o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Créditos optativos en el marco del plan docente o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: b) Personal de la resta de poblacions i serveis de J. Pou i Puig, SL.
Español: b) Personal del resto de poblaciones y servicios de J. Pou i Puig, SL.
Català: Entre aquests hi ha enfardellar o embalar (amb les operacions preparatòries de disposar els embalatges i els elements necessaris i les complementàries de repartir i facturar, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport), pesar les mercaderies i qualsevol de semblant.
Español: Entre dichos trabajos puede comprenderse el de enfardar o embalar (con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con las complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las mercancías que transporte), pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes.
Català: El 14 de gener de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector 6, Ronda de Setcases, presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: El 14 de enero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector 6, Ronda de Setcases, presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: a) Per tasques prestades a l'Ajuntament de Capellades o dels seus organismes autònoms i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,10 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: a) Por las tareas prestadas al Ayuntamiento de Capellades ó de sus organismos autónomos y no relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 0.10 puntos/año trabajado, debiéndose puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año, hasta un máximo de 0.50 puntos
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, té la competència de la gestió de tots els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene la competencia de la gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: Altres tècniques de dansa urbana: waacking, voguing, krump, dancehall, house dance, etc., o altres tècniques que compleixin els paràmetres de ser danses creades en contextos urbans, per obra d'una comunitat identificable en un temps i espai determinats, amb vocació socialitzadora i vinculades a un gènere musical concret, amb base tècnica i vocabulari de passos bàsics propis i diferenciats respecte d'altres danses urbanes.
Español: Otras técnicas de danza urbana: waacking, voguing, krump, dancehall, house dance, etc., u otras técnicas que cumplan con los parámetros de ser danzas creadas en contextos urbanos, por obra de una comunidad identificable en un tiempo y espacio determinados, con vocación socializadora y vinculadas a un género musical concreto, con base técnica y vocabulario de pasos básicos propios y diferenciados respecto de otras danzas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En cas de disconformitat amb la modificació de l'organització de la feina, s'ha d'actuar de conformitat amb els tràmits legals establerts en la legislació laboral vigent.
Español: En caso de disconformidad con la modificación de la organización del trabajo, se actuará de conformidad con los trámites legales establecidos en la legislación laboral vigente.