BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2009 la jornada màxima de treball efectiu i presència, en còmput setmanal, serà de 37 hores.
Español: Para el año 2009 la jornada máxima de trabajo efectivo y presencial, en cómputo semanal será de 37 horas/semana.
Català: Actuació: renovació de serveis i pavimentació de carrers del nucli antic.
Español: Actuación: renovación de servicios y pavimentación de calles del casco antiguo.
Català: Modificació puntual 32 del PGOU per tal de modificar l'Administració actuant als sectors de mas les Vinyes II i mas les Vinyes III, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 32 del PGOU para modificar la Administración actuante en los sectores de Mas Les Vinyes II y Mas Les Vinyes III, en el término municipal de Torelló
Català: 23.3 El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen: responsabilitat, dificultat tècnica, prolongació de jornada, perillositat, nocturnitat, dedicació, incompatibilitat...
Español: 23.3 El presente complemento también engloba bajo los siguientes conceptos los factores complementarios que se detallan a continuación: responsabilidad, dificultad técnica, prolongación de jornada, peligrosidad, nocturnidad, dedicación, incompatibilidad...
Català: Constància en la verificació de la viabilitat de les activitats programades i en la detecció d'errades en realitzar-les.
Español: Constancia en la verificación de la viabilidad de las actividades programadas y en la detección de errores en su realización.
Català: Quan es tracti de qualsevol altre tema, l'assemblea s'ha de realitzar necessàriament fora de la jornada de treball i s'ha, d'igual manera, posar en coneixement de la Direcció de l'empresa la seva realització amb 48 hores d'antelació.
Español: Cuando se trate de cualquier otro tema, la asamblea se celebrará necesariamente fuera de la jornada de trabajo debiendo, de igual forma, poner en conocimiento de la Dirección de la empresa su celebración con 48 horas de antelación.
Català: 1.6 Identifica les normes d'aplicació de plaguicides per evitar danys ambientals.
Español: 1.6 Identifica las normas de aplicación de plaguicidas para evitar daños ambientales.
Català: - Zona inferior: adequació d'una plaça de recepció d'esquiadors i trineus, sense pendent, a la part baixa de la pista.
Español: - Zona inferior. adecuación de una plaza de recepción de esquiadores y trineos, sin pendiente, en la parte baja de la pista.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Tampoc es produeixen plus-vàlues ja que, si bé és cert que alguns solars, abans afectats per l'eixamplament del carrer, passen a ser edificables, en el conjunt del polígon més la façana oposada, no es produeix increment de l'edificabilitat ni ampliació del règim d'usos admissibles.
Español: Tampoco se producen plusvalías ya que, si bien es cierto que algunos solares, antes afectados por el ensanchamiento de la calle, pasan a ser edificables, en el conjunto del polígono más la fachada opuesta, no se produce incremento de la edificabilidad ni ampliación del régimen de usos admisibles.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxos- 43400,Montblanc (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxos- 43400,Montblanc (Tarragona).
Català: b. Foment de la cooperació en la transferència de resultats de R+D entre els centres de recerca.
Español: b. Fomento de la cooperación en la transferencia de resultados de I+D entre los centros de investigación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló i granit el titular de la qual és l'empresa Prefabricats de la Selva-Farnes, emplaçada a Afores s/n.Bosc de Can Simón., al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de saulón y granito cuyo titular es la empresa Prefabricats de la Selva sa-Farnes-Santa Coloma de Farners, emplazada en Afores s/n.Bosch de Can Simón., en el término municipal de Santa Coloma de Farnes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 160 de data 17 d'agost del 2018 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions dels menjadors escolars d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 160 de fecha 17 de agosto de 2018 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones de los comedores escolares de este Ayuntamiento.
Català: En cas que, per aquest motiu, el treballador es necessiti desplaçar a una distància superior als 50 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini serà de fins a 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una distancia superior a 50 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo será de hasta cuatro días.
Català: l'alcalde o alcaldessa en situacions excepcionals o de necessitat urgent, i
Español: alcalde o alcaldesa en situaciones excepcionales o de necesidad urgente,
Català: Tècnic d'exteriors: és la persona que a més de fer la feina específica d'oficial d'exteriors té un nivell de responsabilitat superior i assumeix des de l'inici tota la planificació i organització tècnica dels desplaçaments més complexos, i pot efectuar, si s'escau, aquests desplaçaments sense cap acompanyant.
Español: Técnico de exteriores: es la persona que además de realizar la tarea específica de oficial de exteriores, tiene un nivel de responsabilidad superior y asume desde su inicio toda la planificación y organización técnica de los desplazamientos más complejos, pudiendo efectuar, en su caso, estos desplazamientos sin ningún acompañante.
Català: La modificació del marc normatiu s'ha d'orientar a l'adaptació de l'organització i del funcionament operatiu del Sistema d'Inspecció a les noves realitats i, fonamentalment, a reforçar els mecanismes de col·laboració per garantir l'eficàcia i qualitat del servei públic d'inspecció, així com la participació de les comunitats autònomes en els àmbits multilaterals i bilaterals regulant formules adequades per possibilitar aquests objectius.
Español: La modificación del marco normativo debe orientarse a la adaptación de la organización y del funcionamiento operativo del Sistema de Inspección a las nuevas realidades y, fundamentalmente, a reforzar los mecanismos de colaboración para garantizar la eficacia y calidad del servicio público de inspección, así como la participación de las comunidades autónomas en los ámbitos multilateral y bilateral regulando formulas adecuadas para posibilitar estos objetivos.
Català: Registra, tramita i controla els expedients d'alienació de béns mobles adscrits al Departament.
Español: Registra, tramita y controla los expedientes de enajenación de bienes muebles adscritos al Departamento.
Català: S'entén per polivalència la capacitat d'un empleat per treballar en una mateixa feina sobre 2 llocs de treball com a mínim al si d'un GAP, respectant en cada un d'ells les exigències de seguretat, qualitat i productivitat.
Español: Se entiende por polivalencia la capacidad de un empleado para trabajar en un mismo empleo sobre 2 puestos de trabajo como mínimo en el seno de un GAP, respetando en cada uno de ellos, las exigencias de seguridad, calidad y productividad.
Català: Finalitat i usos previstos: tramitació de les sol·licituds de subvencions i gestió dels certificats de l'execució dels projectes que són cofinançats pel FEDER.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación de las solicitudes de subvenciones y gestión de los certificados de la ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER.
Català: Expert/a en valoracions.
Español: Experto/a en valoraciones.
Català: La Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals té les funcions següents:
Español: La Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales tiene las siguientes funciones:
Català: Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine (BBI-PDE)
Català: RESOLUCIÓ TES/227/2021, de 2 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Carpe Diem, al terme municipal del Perelló (exp. ME00263_OTAATE20200153).
Español: RESOLUCIÓN TES/227/2021, de 2 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló (exp. ME00263_OTAATE20200153).
Català: —9 Reparar l'enguixat del sostre de l'habitació de l'habitatge baixos 2a.
Español: —9 Reparar el enyesado del techo de la habitación de la vivienda bajos 2ª.
Català: “—1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades a ens locals, administracions públiques i empreses sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.”
Español: “—1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a entes locales, administraciones públicas y empresas sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.”
Català: 29.1 Les persones que integren el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya tindran dret a les compensacions econòmiques que per la seva participació en les activitats del Consell siguin autoritzades, a proposta del mateix Consell.
Español: 29.1 Las personas que integran el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña tendrán derecho a las compensaciones económicas que por su participación en las actividades del Consejo sean autorizadas, a propuesta del propio Consejo.
Català: Posteriorment, a la vista de la proposta de resolució provisional de concessió, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici realitzades per l'òrgan competent, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: Posteriormente, a la vista de la propuesta de resolución provisional de concesión, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas por el órgano competente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, y la eleva al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: L'obtenció de favors econòmics o en espècie dels usuaris del centre i/o dels seus familiars o coneixences.
Español: La obtención de favores económicos o en especie de los usuarios del centro y/o de los familiares o allegados.
Català: Interès pels avanços tecnològics com: noves matèries, noves màquines, nous procediments, nous productes.
Español: Interés por los avances tecnológicos como: nuevas materias, nuevas máquinas, nuevos procedimientos, nuevos productos.
Català: Lactat-deshidrogenasa (LDH)-Plasma [urgències]
Español: Lactato-deshidrogenasa (LDH)-Plasma [urgencias]
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments d'idiomes, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal regular els processos d'admissió de l'alumnat aplicables per al curs 2011-2012.
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de idiomas, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, y la formación para la prueba de acceso, por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2011-2012.
Català: b) Per naixement de fill: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos: tres días naturales.
Català: El procediment de convocatòria de processos selectius per a l'accés a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de convocatoria de procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, de la administración de la Generalidad de Cataluña, se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord als interessats, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo a los interesados, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Només s'accepten despeses del personal que desenvolupa les tasques d'internacionalització i cal especificar-ne el nom i els cognoms.
Español: Solo se aceptan gastos del personal que desarrolla las tareas de internacionalización, especificando su nombre y apellidos.
Català: Comprova l'estat i la quantitat dels materials.
Español: Comprueba el estado y cantidad de los materiales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Torrentó i Fill, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja Corominas, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Torrentó i Fill, SL, para la actividad ganadera porcina de producción en la granja Corominas, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Català: a) La Secció de Contractació.
Español: a) La Sección de Contratación.
Català: a) Per a l'elecció dels representants dels professors, la mesa electoral estarà formada pel director, pel professor amb més antiguitat al centre i pel professor amb menys antiguitat, que actua de secretari.
Español: a) Para la elección de los representantes de los profesores, la mesa electoral estará formada por el director, por el profesor con más antigüedad en el centro y por el profesor con menos antigüedad, que actúa de secretario.
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat i altres persones amb les quals es convisqui dins de l'àmbit familiar i que depenguin directament de l'interessat: Tres dies hàbils.
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad y otras personas con las cuales se conviva dentro del ámbito familiar y que dependan directamente del interesado: 3 días hábiles.
Català: L'abocament haurà de complir els límits qualitatius i quantitatius següents:
Español: El vertido deberá cumplir los siguientes límites cualitativos y cuantitativos:
Català: Per aquelles empreses que en l'elaboració del seu quadre horari no
Español: Para aquellas empresas que en la elaboración de su cuadro horario no
Català: ND=Nivell de destinació; CE=Complement específic; LLT=Lloc de treball (GSI=Genèric servei interior; GAM=Genèric àrea mixta; GO=Genèric oficina); H=Jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes de Barcelona; DO=CP de Dones de Barcelona; JO=CP de Joves de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Can Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP de Ponent; OB=CP Obert de Barcelona; GI=CP de Girona; FI=CP de Figueres.
Español: ND=Nivel de destino; CE=Complemento específico; PT=Puesto de trabajo; (GSI=Genérico servicio interior; GAM=Genérico área mixta; GO=Genérico oficina); H=Jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres de Barcelona; DO=CP de Mujeres de Barcelona; JO=CP de Jóvenes de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Can Brians; TA=CP de Tarragona; PO=CP Ponent; OB=CP Abierto de Barcelona; GI=CP de Girona; FI=CP de Figueres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Segueix llavors el camí d'accés al Centre d'Estudis Avançats, deixa l'edifici al sud-oest de l'espai i segueix amb la mateixa direcció nord-oest uns 150 m més fins al punt de coordenades X: 483.362,76 i Y: 4.614.979,74, que és el punt més occidental de l'espai.
Español: Sigue entonces el camino de acceso al Centro de Estudios Avanzados, deja el edificio al suroeste del espacio y sigue con la misma dirección noroeste unos 150 m más hasta el punto de coordenadas X: 483.362,76 e Y: 4.614.979,74, que es el punto más occidental del espacio.
Català: parcial d'ordenació de can Hospital, polígon II, d'Esplugues de
Español: parcial de ordenación de Can Hospital, polígono II, de Esplugues
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades, fixades per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a la seva activació i connexió amb els Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.1 Los equipos tienen que cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos, fijadas por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Es tindrà en compte el comissariat d'exposicions en els catàlegs de les quals s'aportin novetats rellevants de recerca amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: Se tendrá en cuenta el comisariado de exposiciones en cuyos catálogos se aporten novedades relevantes de investigación con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: a) Un president, designat lliurement per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació o del cos de catedràtics respectiu.
Español: a) Un presidente, designado libremente por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación o del respectivo cuerpo de catedráticos.
Català: En el cas de prestació de serveis en jornada laboral inferior a la fixada en el Conveni, el salari mensual es calcula proporcionalment a aquesta jornada.
Español: En el caso de prestación de servicios en jornada laboral inferior a la fijada en Convenio, el salario mensual se calculará proporcionalmente a dicha jornada.
Català: 1.3 Caldrà fixar la situació, alçades i envolvent del sostre sobrant que resta per edificar.
Español: 1.3 Deberá fijarse la situación, alturas y envolvente del techo sobrante que queda para edificar.
Català: Correu electrònic de contacte: incasol·licitacions@gencat.cat.
Español: Correo electrónico de contacto: incasol.licitacions@gencat.cat.
Català: 10.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 10.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Acord de condicions / Conveni col·lectiu incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Acuerdo de condiciones / Convenio colectivo incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: títols nauticoesportius de conformitat amb les bases que figuren a
Español: títulos náutico-deportivos de conformidad con las bases que
Català: col·lectiu de treball de Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2000, 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2000, 2001 y 2002
Català: El concurs de premis de cartells disposa d'un jurat específic format per set membres, nomenats pel titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, format per:
Español: El concurso de premios de carteles dispone de un jurado específico formado por siete miembros, nombrados por el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, formado por: