BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PDA/3314/2019, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/001/2019) (DOGC núm. 8019, de 09.12.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/3314/2019, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/ 001/ 2019) (DOGC núm. 8019, de 09.12.2019);
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres d'Argentona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres d'Argentona.
Català: 7.3 La proposta de concessió indicarà l'ordre de prelació, s'establirà l'import de la beca d'acord amb la destinació i la durada de les pràctiques, fins a l'esgotament de la previsió fixada en la convocatòria corresponent.
Español: 7.3 La propuesta de concesión indicará el orden de prelación, se establecerá el importe de la beca de acuerdo con el destino y la duración de las prácticas, hasta el agotamiento de la previsión fijada en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Les declaracions responsables següents:
Español: d) Las declaraciones responsables siguientes:
Català: Es valora a raó de 0,33 punts per any complet de servei en cossos de policia, fins a un màxim de 4 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: Se valora a razón de 0,33 puntos por año completo de servicio en cuerpos de policía, hasta un máximo de 4 puntos, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Per tal de comprovar que es respecta aquest llindar, la persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable d'altres ajuts que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: Para comprobar que se respeta este umbral, la persona solicitante debe presentar una declaración responsable de otras ayudas que le hayan sido otorgadas al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea en SA.
Català: c) L'ofensa o desconsideració envers altres professionals col·legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col·legi o el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: c) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Correspon a l'encarregat del tractament comunicar al més aviat possible a les persones interessades les violacions de la seguretat de les dades quan sigui probable que la violació suposi un risc alt per als drets i les llibertats de les persones físiques, i informar o facilitar una còpia de la comunicació efectuada al responsable del tractament.
Español: Corresponde al encargado del tratamiento comunicar lo antes posible a las personas interesadas las violaciones de la seguridad de los datos, cuando sea probable que la violación suponga un riesgo alto para los derechos y las libertades de las personas físicas, e informar o facilitar una copia de la comunicación efectuada al responsable del tratamiento.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus abintestato i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos abintestato y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Han de ser compensades o absorbides totes les quantitats lliurades per les empreses a compte del Conveni durant la vigència del Conveni anterior o la norma legal substitutiva.
Español: Serán compensadas y absorbidas todas las cantidades entregadas a cuenta del Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio o norma legal sustitutiva del mismo.
Català: Tota contractació amb empreses de treball temporal requerirà acord previ amb als representants dels treballadors/es.
Español: Toda contratación con empresas de trabajo temporal requerirá acuerdo previo con los representantes de los trabajadores/as.
Català: Fluviocolcànics d'Olot.
Español: Fluviocolcánicos de Olot.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Linyola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Linyola:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Cardona, comarca del Bages.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Cardona, comarca de El Bages.
Català: .5 El càrrec dels vocals elegits d'acord amb el precedent apartat no és incompatible amb el nomenament com a delegat de la Junta Territorial que es preveu a l'article 82.1 dels presents Estatuts.
Español: .5 El cargo de los vocales elegidos de acuerdo con el precedente apartado no es incompatible con el nombramiento como delegado de la Junta Territorial que se prevé en el artículo 82.1 de los presentes Estatutos.
Català: És aquell que dissenya, desenvolupa i posa en funcionament el projecte o els projectes que li són encomanats. Planifica i organitza les tasques entre els departaments d'usuaris i coordina l'equip que li és assignat.
Español: Es el que diseña, desarrolla y pone en marcha el proyecto o proyectos, que tienen asignados, planificando y organizando la relación con los departamentos usuarios y la coordinación del equipo que tiene asignado.
Català: I es donarà un termini mínim de 30 dies per a la presentació de candidats.
Español: Y se dará un plazo mínimo de 30 días para la presentación de candidatos.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: L'entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis, la qual està pendent actualment, de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, segons la redacció donada pel Decret 472/2004, de 28 de desembre.
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere la previa territorialización de los servicios, que está actualmente pendiente, de modo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, según la redacción dada por el Decreto 472/2004, de 28 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ED-2016-1158; BD 0053/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. ED-2016-1158; BD 0053/17).
Català: Els objectius urbanístics d'aquesta zona són els de protecció i regulació establerts en el decret de creació del Parc.
Español: Los objetivos urbanísticos de esta zona son los de protección y regulación establecidos en el decreto de creación del Parque.
Català: Cada especialitat addicional del nivell superior es valora amb 0,25 punts.
Español: Cada especialidad adicional del nivel superior se valora con 0,25 puntos.
Català: 3.3 S'exceptuen del disposat en els apartats 3.1 i 3.2 anteriors les categories professionals del Grup professional 2, Mercantils, de Cap de Vendes, Supervisor de Vendes, Promotor de Propaganda/Publicitat, Venedor Autovenda, Viatjant, Corredor Plaça, Degustador Promotor, Monitor i Repartidor, així com les categories professionals del Grup Professional 1, Tècnics i Administratius, que impliquin l'exercici de funcions de comandament.
Español: 3.3 Se exceptúan de lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2 anteriores las categorías profesionales del Grupo Profesional 2, Mercantiles, de Jefe de Ventas, Supervisor de Ventas, Promotor de Propaganda/Publicidad, Vendedor Autoventa, Viajante, Corredor Plaza, Degustador Promotor, Monitor y Repartidor, así como las categorías profesionales del Grupo Profesional 1, Técnicos y Administrativos, que impliquen el ejercicio de funciones de mando.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Primera subprueba: Resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría a la cual pretende acceder.
Català: d) Fotocòpia de l'última declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) o certificat negatiu de renda, només en cas que el sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: d) Fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) o certificado negativo de renta, solo en el caso de que el solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 11.3 La decisió del votant només pot ser "sí" o "no" o quedar en blanc.
Español: 11.3 La decisión del votante solo puede ser "sí" o "no" o quedar en blanco.
Català: .Les empreses contractaran amb una companyia d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors de percebre un import de 19.112 euros en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: .Las empresas contratarán con una compañía de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores la percepción de 19.112 euros en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: Per a això, amb una antelació mínima de 3 mesos, l'Ajuntament, d'acord amb el Comitè d'Empresa, concretarà les persones que compliran aquests serveis mínims, les quals gaudiran de les vacances durant el període anterior o posterior.
Español: Para ello, con una antelación mínima de 3 meses, el Ayuntamiento concretará las personas que cumplirán dichos servicios mínimos, con el acuerdo del Comité de Empresa, y estas personas disfrutarán de las vacaciones en el período anterior o posterior.
Català: Tots els establiments han d'aplicar de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Todos los establecimientos tienen que aplicar de forma rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: Se designó ponente el consejero señor Marc Carrillo.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estan exempts del pagament de la taxa, si abans justifiquen documentalment la seva situació, aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentos del pago de la mencionada tasa, si previamente justifican documentalmente su situación, los aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Gabinets de comunicació.
Español: Gabinetes de comunicación.
Català: El 19 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Bellvís ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper, correctament diligenciat, amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007 i del suport informàtic digital en format Word; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de juny de 2010.
Español: El 19 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Bellvís ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel, correctamente diligenciado, con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007 y del soporte informático digital en formato Word; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de junio de 2010.
Català: Cas que no hi hagi vacants del mateix nivell retributiu i sí en el mateix grup professional, el treballador podrà optar a exercir el dret preferent a ingressar en un d'aquests llocs de treball del mateix grup professional o bé continuar excedent fins que es produeixi una vacant del mateix nivell retributiu.
Español: Caso que no haya vacantes del mismo nivel retributivo y sí en el mismo grupo profesional, el trabajador podrá optar a ejercer el derecho preferente a ingresar en uno de estos puestos de trabajo del mismo grupo profesional o bien continuar excedente hasta que se produzca una vacante del mismo nivel retributivo.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: a) Sempre que el servei ho requereixi.
Español: a) siempre y cuando el servicio lo requiera
Català: L'actuació de Geocat no pot suposar l'exercici de potestats administratives.
Español: La actuación de Geocat no puede suponer el ejercicio de potestades administrativas.
Català: Les absències de més de dues hores es regeixen per les normes dels permisos.
Español: Las ausencias de más de dos horas se regirán por las normas de los permisos.
Català: L'afiliació i/o alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: La afiliación y/o alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra d'arranjament i pavimentació d'uns trams del camí de Colomer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra de reparación y pavimentación de un tramo del camino de Colomer.
Català: La zona d'estudi està situada al límit d'una zona xarxa Natura 2000.
Español: La zona de estudio está situada al límite de una zona red Natura 2000.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olvan, Saldes i Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olvan, Saldes y Vilobí del Penedès.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions i ampliació dels ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones y ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Salon du Dessin, Paris.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Salon du Dessin (París).
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació al sistema d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix, bovina de carn, i caprina, promogut per Derivados Agrícolas e Industriales, SL, al terme municipal de Fontcoberta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adequación al sistema de autoritzación ambiental de una explotación porcina de engorde, bovina de carne, y caprina, promovida por Derivados Agrícolas e Industriales, SL, en el término municipial de Fontcoberta.
Català: Atesa la Resolució SLT/268/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Alexandre Figueras i Nadal com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/268/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Alexandre Figueras i Nadal como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011);
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en el grup 02.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en el grupo 02.
Català: Vallirana, 28 de setembre de 2020
Español: Vallirana, 28 de septiembre de 2020
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: L'informe emès en data 5 d'octubre determina que el possible impacte de les dejeccions haurà de quedar regulat pel Pla de dejeccions ramaderes que s'elabori en compliment de la normativa sectorial en matèria d'explotacions ramaderes.
Español: El informe emitido en fecha 5 de octubre determina que el posible impacto de las deyecciones deberá quedar regulado por el Plan de deyecciones ganaderas que se elabore en cumplimiento de la normativa sectorial en materia de explotaciones ganaderas.
Català: b) Societats científiques legalment constituïdes amb seu a Catalunya.
Español: b) Sociedades científicas legalmente constituidas con sede en Cataluña.
Català: Els programes de formació i inserció, ofereixen a joves poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti re-introduir-se en el sistema educatiu i prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament primerenc, i que alhora els faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Los programas de formación e inserción, ofrecen a jóvenes poco cualificados una vía de segunda oportunidad que los permita re-introducirse en el sistema educativo y proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono temprano, y que al mismo tiempo los facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con más posibilidades de obtener una ocupación cualificada y duradera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agropequària del Lluçanès, SA, per instal·lar noves sitges a la fàbrica de pinsos compostos a la carretera d'Oristà a Prats de Lluçanès, km 3, al terme municipal d'Oristà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agropequària del Lluçanès, SA, para instalar nuevos silos en la fábrica de piensos compuestos en la carretera de Oristà a Prats de Lluçanès, km 3, en el término municipal de Oristà.
Català: Obertura del sobre B: a les 10 hores del dia 25 de novembre de 2021, acte no públic.
Español: Apertura del sobre B: a las 10 horas del día 25 de noviembre de 2021, acto no público.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per al sanejament del sector Pintors Sud, al terme municipal de Ripoll, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00668-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para el saneamiento del sector Pintors Sud, en el término municipal de Ripoll, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00668-P).
Català: f) Els sistemes de seguiment, indicadors, i avaluació del contracte, que han d'incloure una comissió de seguiment que ha d'incorporar, com a mínim, representants de l'Agència i del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: f) Los sistemas de seguimiento, indicadores, y evaluación del contrato, que deben incluir una comisión de seguimiento que debe incorporar, como mínimo, a representantes de la Agencia y del departamento competente en materia de educación no universitaria.