BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu l'import que correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2021, 1.852.343,93 euros, per 129.353.685,16 euros (import total del FCLC 2021) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 100.000.000 d'euros (import màxim del Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals).
Español: Por este motivo, el importe que corresponde al Área Metropolitana de Barcelona se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2021, 1.852.343,93 euros, por 129.353.685,16 (importe total del FCLC 2021) y multiplicando el resultado de esta división por 100.000.000 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para los entes locales).
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi pot correspondre a l'organisme convocant, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 3.000 euros anuals.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo convocante, que financiará su coste en un 100% y hasta un máximo de 3.000 euros anuales.
Català: Modalitat presencial: s'han de reflectir les hores teòriques i les pràctiques.
Español: Modalidad presencial: se tienen que reflejar las horas teóricas y las prácticas.
Català: a) L'estudi del marc normatiu en què s'insereix l'Estratègia, dels antecedents i de les mesures ja adoptades en relació amb els objectius d'aquesta Estratègia; i l'anàlisi de les dades econòmiques i estadístiques que justifiquen les mesures que s'incorporen a l'Estratègia.
Español: a) El estudio del marco normativo en que se inserta la Estrategia, de los antecedentes y de las medidas ya adoptadas en relación con los objetivos de esta Estrategia; y el análisis de los datos económicos y estadísticos que justifiquen las medidas que se incorporen en la Estrategia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana de Llars d'Infants.
Català: La quantia de les beques serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'ICIP, i té per finalitat contribuir a donar cobertura a les despeses de viatge, de transport, d'allotjament i de manutenció que pugui tenir el/la becari/ària.
Español: La cuantía de las becas será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ICIP, y tiene por finalidad contribuir a dar cobertura a los gastos de viaje, de transporte, de alojamiento y de manutención que pueda tener el/la becario/a.
Català: Quant a la primera de les qüestions suscitades, hem de diferenciar la regulació continguda en els diversos apartats del precepte.
Español: En cuanto a la primera de las cuestiones suscitadas, cabe diferenciar la regulación contenida en los diversos apartados del precepto.
Català: -3 A l'apartat 3.2 Dates d'inscripció, de l'annex, s'afegeix el següent:
Español: -3 En el apartado 3.2 Fechas de inscripción, del anexo, se añade lo siguiente:
Català: Perquè la Junta pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para que la Junta pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mitad más uno de sus miembros.
Català: 4.5 En cas que les mesures adoptades no donin els resultats esperats, redefineix el pla d'actuació amb els mitjans externs per implantar possibles mesures de control i mitigació de l'incendi urbà d'abast limitat.
Español: 4.5 En caso de que las medidas adoptadas no den los resultados esperados, redefine el plan de actuación con los medios externos para implantar posibles medidas de control y mitigación del incendio urbano de alcance limitado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de ayudas sociales.
Català: Mètodes d'anàlisi de costos i el control de la qualitat.
Español: Métodos de análisis de costes y el control de la calidad.
Català: d) que siguin estudis de recerca;
Español: d) que sean estudios de investigación;
Català: Les vacances anuals seran de 30 dies naturals per a tot el personal.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales para todo el personal.
Català: (iii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives entitats participants en la segregació, així com els corresponents informes dels auditors de comptes, tenint en compte que el Balanç de Segregació de cadascuna de les Entitats participants en la segregació tancat a data 31 desembre 2010 forma part dels comptes anuals de l'Entitat corresponents a l'exercici de 2010;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas entidades participantes en la segregación, así como los correspondientes informes de los auditores de cuentas, teniendo en cuenta que el Balance de Segrega-ción de cada una de las Entidades participantes en la segregación cerrado a fecha 31 de diciembre de 2010 forma parte de las cuentas anuales de la Entidad correspon-dientes al ejercicio de 2010;
Català: En data 16 de juliol de 2015, va tenir entrada a l'OGAU de Girona l'informe emès per l'ACA, en data 9 de juliol de 2015, en el qual es conclou validar l'execució de la cala de control realitzada dins de l'activitat extractiva L'Estanyol i s'estableixen condicions sobre la modificació de l'increment de la fondària d'explotació.
Español: En fecha 16 de julio de 2015, tuvo entrada en la OGAU de Girona el informe emitido por la ACÁ, en fecha 9 de julio de 2015, en el que se concluye validar la ejecución de la cata de control realizada dentro de la actividad extractiva L'Estanyol y se establecen condiciones sobre la modificación del incremento de la profundidad de explotación.
Català: Per Resolució ARP/2876/2003, de 28 d'agost, es van establir les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA).
Español: Por Resolución ARP/2876/2003, de 28 de agosto, se establecieron las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Buceo Mistral, SI, International Diving Educators Association (IDEA).
Català: Es sol·licita un cabal de 20.000 metres cúbics anuals per a reg de 7 ha d'un Pitch & Putt.
Español: Se solicita un cabal de 20.000 metros cúbicos anuales para riego de 7 ha de un Pitch & Putt.
Català: ”6.2 La comunicació prèvia ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de la persona titular de la instal·lació en què manifesti que compleix amb els requisits següents, que disposa de la documentació acreditativa corresponent, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant l'exercici de l'activitat:
Español: ”6.2 La comunicación previa debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona titular de la instalación, en la que manifieste que cumple con los requisitos, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente, y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el ejercicio de la actividad:
Català: tècnica de producció, control d'oficines tècniques o
Español: técnica de producción, control de oficinas técnicas o
Català: Amb data 30 de gener de 2006, té entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la documentació relativa a l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull amb el parc eòlic de les Forques, i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació, a la comarca de la conca de Barberà (Tarragona), promoguda per GERR Grupo Energético XXL, SA, i tramitada pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Con fecha de 30 de enero de 2006, tiene entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la documentación relativa al anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull con el parque eólico de Les Forques, y con la línea eléctrica conjunta de evacuación, en la comarca de La Conca de Barberà (Tarragona), promovida por GERR Grupo Energético XXL, SA, y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La senyora Lourdes Estany i Borràs ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de l'embassament de Sant Ponç per a usos domèstics de 6 persones que habiten la masia La Plana, al terme municipal d'Olius (Solsonès), amb un cabal de 730 m3/any, que representen uns 2.000 l/d.
Español: La señora Lourdes Estany i Borràs ha solicitado una concesión de aguas superficiales del embalse de Sant Ponç para usos domésticos de 6 personas que habitan la masía La Plana, en el término municipal de Olius (Solsonès), con un caudal de 730 m3/año, que representan unos 2.000 l/d.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2130/2010, de 16 de juny, de nomenament de membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2130/2010, de 16 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Correspon al fons dotat per l'import de l'excés resultant dels ingressos del recurs cameral permanent sobre el total dels ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 3/1993.
Español: Corresponde al fondo dotado por el importe del exceso resultante de los ingresos del recurso cameral permanente sobre el total de los ingresos, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 3/1993.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, Plaça Bisbe Badia -Isona-, 1, 25650 Isona i Conca Dellà.
Español: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, Plaza Bisbe Badia -Isona-, 1, 25650 Isona i Conca Dellà.
Català: d) Sorteig del número de desempat a cada centre: el 13 de setembre de 2021.
Español: d) Sorteo del número de desempate en cada centro: el 13 de septiembre de 2021.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques similars a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, a raó de 0,18 punts per mes de servei.
Español: Por el hecho de haber desarrollado tareas similares a las propias de los puestos ofrecidos, a razón de 0,18 puntos por mes de servicio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre el procediment per a la tramitació de sol·licituds de modificacions d'aplicacions informàtiques i per a la implantació de noves aplicacions a l'Administració de Justícia de Catalunya, així com coneixements sobre la gestió d'expedients de personal de reforç per a l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre el procedimiento para la tramitación de solicitudes de modificaciones de aplicaciones informáticas y para la implantación de nuevas aplicaciones en la Administración de Justicia de Cataluña, así como conocimientos sobre la gestión de expedientes de personal de refuerzo para la Administración de Justicia.
Català: b) Declaració responsable de la persona interessada de disposar de l'experiència prèvia mínima assistencial de dos anys que requereix l'apartat 2.c) d'aquest article, quan aquesta s'hagi obtingut totalment o parcialment a un centre diferent d'aquell on està en actiu.
Español: b) Declaración responsable de la persona interesada de contar con la experiencia previa mínima asistencial de dos años que requiere el apartado 2.c) de este artículo, cuando esta se haya obtenido total o parcialmente en un centro distinto a aquel donde está en activo.
Català: a) Dirigir l'elaboració d'informes, preparació de documentació i dossiers en relació amb els serveis realitzats pel personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la elaboración de informes, preparación de documentación y dossiers en relación con los servicios realizados por el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G45776 al G45783, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 226825, constituït en data 26 de novembre de 1996 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor Fernando Prats Calvo, amb DNI 38527934-J, i arrendat al senyor Jorge Piera Vivo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: G45776 al G45783, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 226825, constituido en fecha 27 de noviembre de 1996 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de don Fernando Prats Calvo, con DNI 38527934-J, y arrendado a don Jorge Piera Vivo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coordinar les actuacions dels responsables territorials de protecció civil del Departament i el personal d'operacions de la Direcció General, pel que fa a les emergències en el territori.
Español: Coordinar las actuaciones de los responsables territoriales de protección civil del Departamento y el personal de operaciones de la Dirección General, con respecto a las emergencias en el territorio.
Català: 101.1 Les entitats d'avaluació de riscos industrials no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d'acord amb el que disposa l'article 100.
Español: 101.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Ensenyament i així consti informat al registre informàtic, no és necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Enseñanza y así conste informado en el registro informático, no es necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Lloc i data de celebració
Español: Lugar y fecha de celebración
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva per la via de consolidació/estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva por la vía de consolidación/estabilización.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17.f) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que se refiere el apartado 17.f) que tiene que haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Aquesta facultat es deriva, per una part pel caràcter mòbil dels serveis, com a conseqüència inevitable de la temporalitat de l'execució i contractació, d'aquelles empreses o clients als quals es prestin els serveis contractats, d'acord amb els que preveu l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad se deriva, por una parte por el carácter móvil de los servicios, como consecuencia inevitable de la temporalidad de la ejecución y contratación, de aquellas empresas o clientes a los que se presten los servicios contratados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El departament consta inscrit a favor de diverses persones com a comunitat especial i temporal, sense limitació de temps ni titular de l'edifici.
Español: El departamento consta inscrito a favor de diversas personas como comunidad especial y temporal, sin limitación de tiempo ni titular del edificio.
Català: El Reglament europeu mateix declara que pretén establir un marc més sòlid i coherent (considerant 7), que eviti una aplicació fragmentada, la inseguretat jurídica i les diferències en la protecció dels drets i llibertats en els estats membres (considerant 9) i que garanteixi un nivell uniforme i elevat de protecció (considerant 10).
Español: El propio Reglamento europeo declara que pretende establecer un marco más sólido y coherente (considerando 7), que evite una aplicación fragmentada, la inseguridad jurídica y las diferencias en la protección de los derechos y libertades en los estados miembros (considerando 9) y que garantice un nivel uniforme y elevado de protección (considerando 10).
Català: Objecte: execució de les obres de reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana i coberta de l'edifici judicial de Via Laietana 8, 8-bis, 10 i 10-bis de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada y cubierta del edificio judicial de Vía Laietana 8, 8-bis, 10 y 10-bis de Barcelona.
Català: La convocatòria establirà els centres, les dates, la composició de les comissions avaluadores, i les característiques concretes de la prova.
Español: La convocatoria establecerá los centros, las fechas, la composición de las comisiones evaluadoras, y las características concretas de la prueba.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es presentin al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido el referido plazo sin que se presenten alegaciones, la aprobación inicial será considerada como definitiva sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: 58.4.7 L'abús d'autoritat ha de ser sempre considerat com a falta molt greu.
Español: 58.4.7 El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Objecte i destinació: tractament aeri de la campanya processionària del pi, dividit en 2 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1.
Español: Objeto y destino: tratamiento aéreo de la campaña procesionaria del pino, dividido en 2 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: El document d'ordenació volumètrica alternativa podrà ajustar el límit de zona compensant-ne les superfícies corresponents.
Español: El documento de ordenación volumétrica alternativa podrá ajustar el límite de zona compensando las correspondientes superficies.
Català: L'atorgament individual i per separat dels permisos de caça corresponents a la temporada 2013, a la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases, següents:
Español: El otorgamiento individual i por separado de los permisos de caza correspondientes a la temporada 2013, a la Reserva de Caza de Freser-Setcases, siguientes:
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representants sindicals, i com a mínim una vegada cada 2 mesos.
Español: Se debe reunir cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales y, como mínimo, una vez cada 2 meses.
Català: públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix
Español: de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la
Català: Haver realitzat el pràcticum en un centre o aula d'educació d'adults dependent del Departament.
Español: Haber realizado el prácticum en un centro o aula de educación de adultos dependiente del Departamento.
Català: Aquest mateix concepte de procediment comú i de connexió entre els procediments especials i la competència substantiva ha estat posat en relleu pel Tribunal Constitucional en la matèria d'avaluació ambiental que ara ens ocupa (STC 101/2006, de 30 de març, FJ 5).
Español: Este mismo concepto de procedimiento común y de conexión entre los procedimientos especiales y la competencia sustantiva ha sido puesto de relieve por el Tribunal Constitucional en la materia de evaluación ambiental que ahora nos ocupa (STC 101/2006, de 30 de marzo, FJ 5).
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, así como la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: f) L'impacte dels estudis o campanyes sobre el territori en la generació de noves activitats i la creació d'ocupació.
Español: f) El impacto de los estudios o campañas sobre el territorio en la generación de nuevas actividades y la creación de ocupación.
Català: 13.5 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, d'acord amb les competències que li han estat atribuïdes pel Decret 101/2001, de 3 d'abril, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.5 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, de acuerdo con las competencias que le han sido atribuidas por el Decreto 101/2001, de 3 de abril, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Les parts reconeixen les dificultats que suposa fixar a priori la durada de la temporada o campanya durant la qual prestin serveis els treballadors fixos discontinus, degut al què el seu inici i acabament responen a circumstàncies alienes a la voluntat de l'empresa.
Español: Las partes reconocen las dificultades que supone fijar a priori cuál será la temporada o campaña durante la que prestarán sus servicios los trabajadores fijos-discontinuos, debido a que su inicio y terminación responden a circunstancias ajenas a la voluntad de la empresa.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: “d) Aquelles empreses que produeixin fins a 25 títols l'any han d'haver editat almenys 5 títols en llengua catalana o d'autoria catalana l'any anterior a la concessió (s'inclouen com a autors, als efectes d'aquestes bases, els il·lustradors i fotògrafs en cas de llibre il·lustrat).
Español: “d) Aquellas empresas que produzcan hasta 25 títulos al año deben haber editado al menos 5 títulos en lengua catalana o de autoría catalana el año anterior a la concesión (incluyendo como autor, a los efectos de estas bases, a los ilustradores y fotógrafos en el caso de libro ilustrado).