BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan el treballador no estigui en possessió del títol de Graduat Escolar, la formació consistirà només i exclusivament en la impartició dels ensenyaments necessaris per aconseguir dita titulació.
Español: c) Cuando el trabajador/a no esté en posesión del titulo de Graduado Escolar, la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación.
Català: Es consideren subvencionables les inversions derivades de les actuacions següents:
Español: Se consideran subvencionables las inversiones derivadas de las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica la modificació de l'apartat 7.1.1.a de les bases de la convocatòria de selecció per proveir una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5772.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, por la que es publica la modificación del apartado 7.1.1.a de las bases de la convocatoria de selección para proveer una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5772.
Català: En cas de contesa electoral, les persones electores emetran el seu vot per mitjans electrònics, bé de forma remota, o bé de forma presencial en el col·legi electoral corresponent.
Español: En el caso de contienda electoral, las personas electoras emitirán su voto por medios electrónicos, bien de forma remota, o bien de forma presencial en el colegio electoral correspondiente.
Català: Cap de la Secció de Gestió del Registre
Español: Jefa de la Sección de Gestión
Català: Premis especials de vinculació a l'empresa
Español: Premios especiales de vinculación a la empresa
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 3.c), així com les tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña, de conformidad con lo estipulado en la base 3.c), así como las tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de conformidad con lo que establece la base 13.a).
Català: CINQUÈ.- PUBLICAR aquest acords al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al tauler d'anuncis de la corporació en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: QUINTO.- PUBLICAR este acuerdo es el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña e insertar en el tablón de anuncios de la corporación en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 17 de maig de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de mayo de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: Se somete a información pública el proyecto Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: 2a. En cas de discrepància d'interpretació en el text de Català, i en Castellà s'acorda que prevalgui el Redactat en Castellà.
Español: 2ª En caso de discrepancia de interpretación en el texto de Catalán, y en Castellano se acuerda que prevalezca el Redactado en Castellano.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en cualquier caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: Si la normativa només impedeix parcialment la construcció, el dret es manté dins dels límits possibles, i el seu titular pot modificar les construccions previstes sense necessitat de consentiment dels propietaris de l'immoble si s'ajusta al nou planejament urbanístic i ho acredita amb les certificacions tècniques i administratives corresponents.
Español: Si la normativa solo impide parcialmente la construcción, el derecho se mantiene dentro de los límites posibles, y su titular puede modificar las construcciones previstas sin necesidad de consentimiento de los propietarios del inmueble si se ajusta al nuevo planeamiento urbanístico y lo acredita con las certificaciones técnicas y administrativas correspondientes.
Català: És un servei destinat a atendre i prevenir, en un espai neutral, en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar, concretament en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per la mesura de tutela administrativa, adoptada per tal de protegir l'infant.
Español: Es un servicio destinado a atender y prevenir, en un espacio neutral, en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar, concretamente en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido por la medida de tutela administrativa, adoptada con el fin de proteger al niño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre el disseny de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre el diseño del escudo heráldico.
Català: Però condicionat i a reserva de les determinacions de l'actuació arqueològica.
Español: Pero condicionado y a reserva de las determinaciones de la actuación arqueológica.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, de notificació de resolucions, propostes de resolució, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, de notificación de resoluciones, propuestas de resolución, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Coordina i supervisa la remissió d'expedients a control financer.
Español: Coordina y supervisa la remisión de expedientes a control financiero.
Català: Finalitat: Centre d'atenció, acollida i reinserció de dones i infants víctimes de la violència a Alger.
Español: Finalidad: Centro de atención, acogida y reinserción de mujeres y niños víctimas de la violencia en Argel.
Català: 1.9 Selecciona, dels catàlegs, els elements dels sistemes de comandament i de maniobra.
Español: 1.9 Selecciona, de los catálogos, los elementos de los sistemas de mando y de maniobra.
Català: S'aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs un plus de 2.000 ptes. per dia, i de 5.000 ptes. quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals, per al personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per a la prestació del seu servei.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos un plus de 2.000 ptas. por día, y de 5.000 ptas. cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales, para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de su servicio.
Català: Els materials geosintètics de la capa de drenatge, de tipus Geodren, han de tenir un gruix i una permeabilitat susceptible d'oferir garanties similars a la d'un nivell drenant de 50 cm de gruix i una permeabilitat de 10-3 m/s.
Español: Los materiales geosintéticos de la capa de drenaje, tipo Geodren, deberán tener un grosor y una permeabilidad susceptible de ofrecer garantías similares a la de un nivel drenado de 50 cm de grosor y una permeabilidad de 10-3 m/s.
Català: S'ha de valorar la possibilitat d'establir la resolució per part de l'OGE, sense alterar l'àmbit de competències de les diferents unitats directives.
Español: Se debe valorar la posibilidad de establecer la resolución por parte de la OGE, sin alterar el ámbito de competencias de las distintas unidades directivas.
Català: L'equip de personal de l'empresa i la seva titulació i experiència.
Español: El equipo de personal de la empresa y su titulación y experiencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la partió que uneix els punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la linde que une los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Comunitat de propietaris Urbanització la Pleta.
Español: Comunidad de Propietarios Urbanización la Pleta.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes i al cos de diplomatura, de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats previstes a l'apartat a) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, o en procés d'alta, i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades previstas en el apartado a) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta convocatoria estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, o en proceso de alta, y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: És qui, posseint un dels oficis clàssics, el
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo
Català: e) Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: e) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: En l'anunci tramès en data 28 de juliol de 2004 (DOGC núm. 4186, pàg. 14843, de 30.7.2004), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 28 de julio de 2004 (DOGC núm. 4186, pág. 14843, de 30.7.2004), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Aquesta recuperació estarà condicionada als increments nets de tarifa aplicats per CatSalut i Sem al preu dels serveis per sobre de l'IPC estatal en el període 2011-2013.
Español: Esta recuperación estará condicionada a los incrementos netos de tarifa aplicados por CatSalut y Sem al precio de los servicios por encima del IPC estatal en el periodo 2011-2013.
Català: e) Abast territorial (fins a 15 punts).
Español: e) Alcance territorial (hasta 15 puntos).
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-64-2008).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (PA-L-64/2008).
Català: D'acord amb l'acord signat en data 14 de desembre de 1999, els membres de la brigada de salvament que hagin participat en la totalitat de les pràctiques que habitualment se'ls convoca pel servei de prevenció i per ser requerits per a la incorporació immediata, sempre que així ho exigeixi un servei urgent, se'ls ha d'abonar la quantitat de 61.828,0 pessetes brutes anuals (371,59 euros).
Español: De conformidad con el acuerdo firmado con fecha 14 de diciembre de 1999, los miembros de la brigada de salvamento que hayan participado en la totalidad de las prácticas que habitualmente se les viene convocando por el servicio de prevención y por ser requeridos para la incorporación inmediata, siempre que así lo exija un servicio urgente, se les abonará la cantidad de 61.828,0 pesetas brutas anuales (371,59 euros).
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades.
Català: Si per motius justificats o per raons d'organització de l'empresa, la jornada de treball s'incrementa almenys en 3 hores o el treballador hagi de realitzar tasques fora de l'horari de la jornada, aquest tindrà dret a percebre mitja dieta.
Español: Cuando por motivos justificados o por razones de organización de la empresa, la jornada de trabajo se vea incrementada por lo menos en 3 horas o el trabajador tenga que realizar tareas fuera del horario de la jornada, este tendrá derecho a percibir media dieta.
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos a plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referente al centro donde tuvieron el último destino.
Català: 7.3 En cas de llargmetratges cinematogràfics realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 7.3 En el caso de largometrajes cinematográficos realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Jaime Carrera, SA a l'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tortosa – L'Ametlla de Mar amb filloles (V-2868), amb la qual cosa l'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Jaime Carrera, SA a la empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tortosa – L'Ametlla de Mar con hijuelas (V-2868), con lo que la empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Títol: Arranjament d'un mur al nucli de Burg.
Español: Título: Reparación de un muro en el núcleo de
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients en matèria d'habitatge socioeducativa i de treball.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes en materia de vivienda socioeducativa y de trabajo.
Català: -1 Modificar la lletra b) de l'apartat 2 de la base 3 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre, fet públic per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: -1 Modificar la letra b) del apartado 2 de la base 3 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar les gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre, hecho público por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Serà subvencionable un import màxim del 2 % del cost del projecte.
Español: Será subvencionable un importe máximo del 2 % del coste del proyecto.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para el cuidado de personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: Es traslladarà a l'articular del text.
Español: Se trasladará al articulado del texto.
Català: 3.5 Assajos tecnològics: embotició, plegat, guspira i tall, soldadura.
Español: 3.5 Ensayos tecnológicos: embutición, doblado, chispa y corte, soldadura.
Català: En termes relatius, segons dades de l'Eurostat, tenim pocs psiquiatres, cirurgians generals, especialistes en medicina interna, ORL i dermatologia.
Español: En términos relativos, según datos del Eurostat, tenemos pocos psiquiatras, cirujanos generales, especialistas en medicina interna, y dermatología.
Català: La reclamació s'ha de formular en el termini d'un any comptador
Español: La reclamación ha de formularse en el plazo de un año a
Català: a) Malaltia del treballador de durada superior a 30 dies ininterromputs.
Español: a) Que se encuentren en situación de enfermedad cuya duración sea superior a 30 días ininterrumpidos.
Català: Preparació del material i adaptació a les característiques del mètode triat.
Español: Preparación del material y adaptación a las características del método escogido.
Català: Llosses, les, 2 de maig i 12 de setembre
Español: Llosses, les, 2 de mayo y 12 de septiembre
Català: Preparar la proposta dels moviments generats per les resolucions de les convocatòries de selecció, provisió provisional i definitiva.
Español: Preparar la propuesta de los movimientos generados por las resoluciones de las convocatorias de selección, provisión provisional y definitiva.
Català: Els procediments i formes d'adjudicació dels contractes seran els previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'aprovació dels Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i en el seu reglament d'aplicació.
Español: Los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos serán los previstos en el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, de aprobación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y en su reglamento de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària Cervera (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2007), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/4007/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Cervera (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2007), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/4007/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008);
Català: Les empreses abonaran al personal afecte 3.000 pessetes brutes al mes.
Español: Las empresas abonarán al personal afecto 3.000 pesetas brutas mes.
Català: Posar a disposició de la Diputació de Tarragona els terrenys afectats per les obres de construcció de la rotonda i del vial d'accés, que siguin actualment propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Poner a disposición de la Diputación de Tarragona los terrenos afectados por las obras de construcción de la rotonda y del vial de acceso, que sean actualmente propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Facilitació, també en format electrònic, de models normalitzats de sol·licituds, comunicacions i declaracions responsables, sempre com una alternativa i no com un requisit addicional;
Español: c) Facilitación, también en formato electrónico, de modelos normalizados de solicitudes, comunicaciones y declaraciones responsables, siempre como alternativa y no como requisito adicional
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells, que també tenen condició de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se ha de aplicar en cada uno de ellos, que también tienen condición de beneficiarios.
Català: Modificat i/o ampliat, si s'escau, les dades de currículum de l'aplicació Galileu
Español: Modificado y/o ampliado, si es necesario, los datos de currículum de la aplicación Galileo