BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un/a membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Un miembro de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un concurs públic de subministrament, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un concurso público de suministro, por procedimiento abierto.
Català: Els terrenys on es preveu construir les dues noves naus estan qualificats de sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se prevé construir las dos nuevas naves están calificados de suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Severo Ochoa, 118 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Severo Ochoa, 118 (Terrassa).
Català: Per una banda, es mantenen els articles 3 i 4 (ara 1 i 2) que se centren a complementar els conceptes de beguda envasada i de distribuïdor.
Español: Por una parte, se mantienen los artículos 3 y 4 (ahora 1 y 2) que se centran en complementar los conceptos de bebida envasada y de distribuidor.
Català: Participar de forma cooperativa en la elaboració, realització i avaluació de projectes rellevants a parir del plantejament d'interrogants i problemes en relació amb la recuperació de la memòria històrica, la conservació del patrimoni natural i cultural i la vida social de l'entorn.
Español: Participar de forma cooperativa en la elaboración, realización y evaluación de proyectos relevantes a partir del planteamiento de interrogantes y problemas en relación con la recuperación de la memoria histórica, la conservación del patrimonio natural y cultural y la vida social del entorno.
Català: Malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: Enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per tal de realitzar tasques de pintat dels paraments de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat.Can Ruti.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia administración de la Generalidad por lo que hace a sus medios personales, recibe el encargo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para realizar tareas de pintado de paramentos de la residencia y centro de día para personas con discapacidad.Can Ruti.
Català: L'Ajuntament de Ribes de Freser (Ripollès) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ribes de Freser (Ripollès) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población en su término municipal.
Català: L'entitat, per facilitar el seguiment de les accions, ha d'afegir als informes mensuals d'assistència presencial els informes de la plataforma formativa telemàtica amb el detall de les hores de connexió, el nombre de connexions i els mòduls i unitats formatives assolides, per a cada alumne, i conservar la informació de manera que es garanteixi la traçabilitat en el temps i es pugui verificar amb posterioritat a l'execució de les accions.
Español: La entidad, para facilitar el seguimiento de las acciones, debe añadir a los informes mensuales de asistencia presencial los informes de la plataforma formativa telemática con el detalle de las horas de conexión, el número de conexiones y los módulos y unidades formativas logradas, para cada alumno, y conservar la información de manera que se garantice la trazabilidad en el tiempo y se pueda verificar con posterioridad a la ejecución de las acciones.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna o integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Posteriorment, després de diversos intercanvis d'informació, l'ajuntament de Viladecans manifesta la seva conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Posteriormente, tras varios intercambios de información, el ayuntamiento de Viladecans manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Català: En alguns casos, l'aplicació de l'índex d'edificabilitat sobre la superfície de l'àmbit no coincideix amb el valor de sostre edificable determinat en la fitxa.
Español: En algunos casos, la aplicación del índice de edificabilidad sobre la superficie del ámbito no coincide con el valor de techo edificable determinado en la ficha.
Català: Modificar retiradament o alterar els dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o inutilitzar o maltractar les eines, les instal·lacions, les primeres matèries, els vehicles o altres béns de l'empresa, dels clients o dels proveïdors.
Español: La modificación, retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación, o la inutilización o el maltrato de las herramientas, instalaciones, materias primas, vehículos u otros bienes de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: Petites i mitjanes empreses comercials detallistes i dels següents serveis: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering, que disposin com a mínim de tres establiments comercials a peu de carrer.
Español: Pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas y de los siguientes servicios: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparado y catering, que dispongan como mínimo de tres establecimientos comerciales a pie de calle.
Català: Beneficiari: Associació Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña.
Català: No s'estableix possibilitat de pròrroga.
Español: No se establece posibilidad de prórroga.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant l'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 13 de desembre de 2016, pel termini de 30 dies, sense que es formulessin al·legacions segons el certificat de la secretària interventora de l'Ajuntament d'Alfara de Carles de 14 de gener de 2017.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante el edicto publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 13 de diciembre de 2016, por el plazo de 30 días, sin que se formulasen alegaciones según el certificado de la secretaria-interventora del Ayuntamiento de Alfara de Carles de 14 de enero de 2017.
Català: Fer pública la convocatòria per sol·licitar el primer, segon, tercer o quart nivell de carrera professional de personal estatutari de l'àrea funcional sanitària i de l'àrea funcional de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: Hacer pública la convocatoria para solicitar el primer, segundo, tercero o cuarto nivel de carrera profesional de personal estatutario del área funcional sanitaria y del área funcional de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica “Planeta de Caçadors” és un número comodí i pot substituir qualsevol altre número per formar una disposició de línia de premi, llevat del número 12 (amb representació gràfica “ciutat planetària”).
Español: El número 1 (con la representación gráfica “Planeta de Cazadores” es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una disposición de línea de premio, excluidos el número 12 (con representación gráfica “ciudad planetaria”).
Català: 2.7 Dissenya l'etiqueta del producte envasat i embalat garantint una correcta traçabilitat.
Español: 2.7 Diseña la etiqueta del producto envasado y embalado garantizando una correcta trazabilidad.
Català: El pagament s'ordenarà quan la Direcció General de Turisme rebi el document d'acceptació del premi per part del beneficiari, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario, siempre que toda la documentación requerida sea correcta y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: b) Per a la resta d'anys de vigència, 2004 i 2005, es procedirà segons segueix: a principis de cada any s'aplicarà un increment a compte sobre els conceptes econòmics, en quantia l'IPC previst per al conjunt de l'Estat.
Español: b) Para el resto de años de vigencia, 2004 y 2005, se procederá según sigue: a principio de cada año se aplicará un incremento a cuenta sobre los conceptos económicos, en cuantía del IPC previsto para el conjunto del Estado.
Català: Servei de manteniment de l'aplicatiu del programa de detecció precoç de cáncer de colon i recte.
Español: Servicio de mantenimiento del aplicativo del programa de detección precoz de cáncer de colon y recto.
Català: 2.7 Preparació dels llots.
Español: 2.7 Preparación de los lodos.
Català: El disseny bàsic de las zones verdes seguirà les pautes de xerojardineria o jardineria de baix consum d'aigua següents:
Español: El diseño básico de las zonas verdes seguirá las pautes de xerojardinería o jardinería de bajo consumo de agua siguientes:
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya s'estructura en seus, seccions i col·laboracions per al desenvolupament d'un projecte o programa integrat en el Pla d'actuació de la Xarxa, i col·labora amb els ens adherits en la posada en valor dels espais i la coordinació de la gestió cultural, patrimonial i comunicativa dels diferents espais que la conformen.
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña se estructura en sedes, secciones y colaboradores para el desarrollo de un proyecto o programa integrado en el Plan de actuación de la Red, y colabora con las entidades adheridas en la puesta en valor de los espacios y la coordinación de la gestión cultural, patrimonial y comunicativa de los diferentes espacios que la conforman.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de rehabilitació de l'edifici municipal ubicat en el passatge Margarida, núm. 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de rehabilitación del edificio municipal ubicado en el pasaje Margarida, núm. 2.
Català: Aquest raonament no pot admetre's, ja
Español: Este razonamiento no puede admitirse, pues a) si se admite
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, sobre la base de l'escut heràldic municipal, incorpora, sobre un fons blau, una torre blanca, que representa la torre de defensa de Ca l'Alzina, i dues faixes ondades també blanques, que simbolitzen la proximitat del mar al municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora, sobre un fondo azul, una torre blanca que representa la torre de defensa de Ca l'Alzina, y dos fajas ondeadas también blancas, que simbolizan la proximidad del mar al municipio.
Català: Finalitat: Acte memòria sense exclusions: història de tots.
Español: Finalidad: Acto memoria sin exclusiones: historia de todos.
Català: Beneficiari/ària: Pardo Muñoz, Mònica.
Español: Beneficiario/ria: Pardo Muñoz, Mònica.
Català: Incrementar la capacitat productiva més d'un 50%.
Español: Incrementar la capacidad productiva en más de un 50%.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització que haurà de complir amb les prescripcions de l'informe esmentat en el punt 2 d'aquest acord.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización que deberá cumplir con las prescripciones del mencionado informe en el punto 2 de este acuerdo.
Català: —4 En totes les subhastes, des de l'anunci fins a la seva celebració, podran fer-se postures per escrit en plec tancat, fent el dipòsit al qual s'ha fet referència anteriorment.
Español: —4 En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: investigador en totes les àrees temàtiques (FI-FIAP) i per a
Español: investigador en todas las áreas temáticas (FI-FIAP) y para la
Català: Ha de conèixer els tipus de paper utilitzats al laboratori, així com els processos que li corresponen.
Español: Deberá conocer los tipos de papel utilizados en el laboratorio, así como los procesos que le corresponden.
Català: ANUNCI sobre dissolució de l'Associació.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Asociación.
Català: 1.1.4 A les parcel·les situades al carrer la Serreta l'edificació s'ha de situar dintre la franja de 20 m des de l'alineació del carrer.
Español: 1.1.4 En las parcelas situadas en la calle La Serreta la edificación se tiene que situar dentro de la franja de 20 m desde la alineación de la calle.
Català: En aquesta memòria s'han d'incloure les activitats d'avaluació i control de les accions subvencionades que es detallen a continuació.
Español: En esta memoria se deben incluir las actividades de evaluación y control de las acciones subvencionadas que se detallan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/720/2006, de 20 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/720/2006, de 20 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que dichas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: c) Per a les accions de coordinació i prospecció d'empreses
Español: c) Para las acciones de coordinación y prospección de empresas
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 de juny, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de junio de 2001, a las 15 horas.
Català: .9 En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: .9 En ningún caso el Tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Com que els facultatius amb càrrec de gestió com a caps de servei o de secció han de dedicar bona part del seu temps a aquests tipus de tasques i no aconseguiran, tret de comptades excepcions, la mateixa valoració quantitativa que la resta de plantilla en aquest apartat, s'aplicarà una puntuació entre 0 i 15 punts per a aquests càrrecs, que valoraran, per part de la Direcció Mèdica, aspectes com ara:
Español: Dado que los facultativos con cargo de gestión como jefes de servicio o de sección deben dedicar buena parte de su tiempo a estos tipos de tareas y no conseguirán, salvo contadas excepciones, la misma valoración cuantitativa que el resto de plantilla en este apartado, se aplicará una puntuación de entre 0 y 15 puntos para estos cargos, que valorarán, por parte de la Dirección Médica, aspectos como:
Català: Amb aquest Programa, l'IEMed vol potenciar l'intercanvi amb l'entorn universitari i de la recerca, promoure l'especialització mediterrània i donar suport a la investigació sobre la regió i recolzar i donar visibilitat a joves investigadors i investigadores.
Español: Con este Programa, el IEMed quiere potenciar el intercambio con el entorno universitario y de la investigación, promover la especialización mediterránea y apoyar la investigación sobre la región y apoyar y dar visibilidad a jóvenes investigadores.
Català: La jornada laboral dels funcionaris de l'Ajuntament serà la legalment i reglamentàriament establerta.
Español: La jornada laboral de los funcionarios del Ayuntamiento será la legal y reglamentariamente establecida.
Català: Determinació dels coeficients de seguretat dels materials segons normes establertes.
Español: Determinación de los coeficientes de seguridad de los materiales según normas establecidas.
Català: Allotjament rural (Pallars)
Español: Alojamiento rural (Pallars)
Català: El director o directora de l'Institut Català Internacional per la Pau és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, per mitjà d'un procediment de selecció per concurs entre persones amb experiència professional rellevant i per un període de cinc anys prorrogable un sol cop, per un segon període de quatre.
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional para la Paz es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, por medio de un procedimiento de selección por concurso entre personas con experiencia profesional relevante y por un periodo de cinco años prorrogable una sola vez, por un segundo período de cuatro.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació. Aquest fet s´haurà de comunicar a la Taula de Subhasta per tal què l´Agència Tributària aixequi la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subastas, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Malgrat allò disposat a l'article 5, el complement ad personam
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 5 el complemento ad
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de gener de 2000, els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat (indiqueu-hi la data) de 2000, la seva entitat ha estat adjudicatària dels valors següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000, les comunicamos que, en la subasta realizada el pasado (indicar la fecha) de 2000, su entidad ha sido adjudicataria de los valores siguientes:
Català: Si aquesta situació es repeteix 3 vegades deixaran de formar part de la borsa de treball.
Español: Si esta situación se repite 3 veces dejarán de formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: rústica (clau Z.R.) per una altra, ja sigui de les Normes
Español: rústica (clave Z. R.) por otra, ya sea de las Normas subsidiarias
Català: Així mateix, es determinen els requisits i condicions que han de tenir les citades pòlisses i s'estableix, a la disposició transitòria d'aquest Decret, un termini per adequar les quanties de les pòlisses ja concertades.
Español: Asimismo, se determinan los requisitos y condiciones que tienen que tener les citadas pólizas y se establece, en la disposición transitoria de este Decreto, un plazo para adecuar las cuantías de las pólizas ya concertadas.
Català: En aquests convenis s'estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l'elaboració de la primera edició, el calendari de publicació, els pagaments, els drets i les obligacions de les dues parts i també les causes de rescissió del conveni.
Español: En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición, el calendario de publicación, los pagos, los derechos y las obligaciones de las dos partes y también las causas de rescisión del convenio.