BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proximitat de la data de finalització del període transitori i per tal que les actuacions d'adaptacions de les parts implicades en el Conveni puguin concloure en la seva totalitat, a l'efecte d'aplicar el nou model de funcionament i gestió d'encàrrecs del Conveni, s'ha de modificar la clàusula onzena esmentada, en els termes establerts en aquesta Addenda, per tal d'ampliar el període transitori i concretar el seu règim derivat d'aquesta ampliació.
Español: Vista la proximidad de la fecha de finalización del periodo transitorio y a fin de que las actuaciones de adaptaciones de las partes implicadas en el Convenio puedan concluir en su totalidad, a efectos de aplicar el nuevo modelo de funcionamiento y gestión de encargos del Convenio, se debe modificar la cláusula undécima mencionada, en los términos establecidos en esta adenda, con el fin de ampliar el periodo transitorio y concretar su régimen derivado de esta ampliación.
Català: La Llei examinada té per objecte «la millora del funcionament de la cadena alimentària», concepte definit al seu article 5.a com «el conjunt d'activitats que porten a terme els diferents operadors que intervenen en la producció, transformació i distribució d'aliments o productes alimentaris, excloent-ne les activitats de transport i de l'hostaleria i la restauració».
Español: La Ley examinada tiene por objeto «la mejora del funcionamiento de la cadena alimentaria», concepto definido en su artículo 5.a como «el conjunto de actividades que llevan a cabo los distintos operadores que intervienen en la producción, transformación y distribución de alimentos o productos alimenticios, excluyendo las actividades de transporte y de la hostelería y la restauración».
Català: a) Descripció: servei de manteniment d'instal·lacions als centres educatius L'Alzina i Els Til·lers.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de instalaciones en los centros educativos L'Alzina y Els Til·lers.
Català: t) Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals i, si s'escau, de responsabilitat civil, que cobreixi cadascun dels participants en les accions durant el període d'execució del programa.
Español: t) Las entidades beneficiarias tienen la obligación de contractar una póliza de seguros de accidentes personales y, si procede, de responsabilidad civil, que cubra a cada uno de los participantes en las acciones durante el periodo de ejecución del programa.
Català: b) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial, es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAR imparteix a les seves escoles de capacitació agrària.
Español: b) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial, se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAR imparte en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: Disseny i seguiment de convocatòries de processos selectius i de provisió.
Español: Diseño y seguimiento de convocatorias de procesos selectivos y de provisión.
Català: Aquest plus no es percebrà durant els períodes en el que no es realitzi activitat laboral como les IT, maternitat, faltes de assistència incloses les justificades, etc.
Español: Este plus no se percibirá durante los períodos en el que no se realice actividad laboral como las IT, maternidad, faltas de asistencia incluidas las justificadas, etc.
Català: Concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2018 a:
Español: Concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2018 a:
Català: Fita 9: se situa entre les cases de Can Gener, al nord, i de Cal Jepet, al sud, i a quinze metres del marge sud de la riera de Marmellar.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las casas de Can Gener, al norte, y de Can Jepet, al sur, y a quince metros de la margen sur del arroyo de Marmellar.
Català: 14.9 Si un cop esgotat el pressupost, resten projectes que han superat els 75 punts, es podran disminuir els atorgaments amb la finalitat d'arribar a tots aquells que tinguin més de 75 punts.
Español: 14.9 Si cuando se agota el presupuesto, quedan proyectos que han superado los 75 puntos, se podrán disminuir los otorgamientos con la finalidad de llegar a todos los que tengan más de 75 puntos.
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la escala o la categoría laboral que corresponda y las fechas de inicio y de finalización de la vinculación.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a causa de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer en absoluto ningún tratamiento de los datos personales de qué dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo.
Català: El Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya al Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), va autoritzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya a participar en aquest Consorci i en va ratificar els Estatuts.
Español: El Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa y la aprobación de sus Estatutos (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), autorizó a la Administración de la Generalidad de Cataluña a participar en ese Consorcio y ratificó los Estatutos.
Català: Jaume Torrent Genís, que actuarà com a president
Español: Jaume Torrent Genís, que actuará como presidente
Català: L'assegurança s'ha de fer mitjançant la subscripció d'una o diferents pòlisses usuals d'assegurança de grup vida i accident, les condicions generals i particulars de la qual, que s'entén que formen part d'aquest Conveni, delimiten els drets dels assegurats/ades i/o beneficiaris/àries.
Español: El seguro se materializará mediante la suscripción de una o varias pólizas usual de seguro de grupo vida y accidente, cuyas condiciones generales y particulares - que se entenderá, forman parte del presente Convenio- delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 29 de novembre de 2007, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 29 de n de 2007, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Resol els procediments de gestió tributària i els procediments sancionadors tributaris i de revisió que se'n derivin, sempre que la competència d'aquestes actuacions no la tingui atribuïda un altre òrgan.
Español: Resuelve los procedimientos de gestión tributaria y los procedimientos sancionadores tributarios y de revisión que se deriven, siempre que la competencia de estas actuaciones no la tenga atribuida otro órgano.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Molins de Rei a l'Associació de Municipis i Entitats per a l'Aigua Pública (AMAP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Molins de Rei a la Asociación de Municipios y Entidades para el Agua Pública (AMAP).
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Marital procedents de l'estació de servei 5528 Cardedeu I, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente Marital procedentes de la estación de servicio 5528 Cardedeu I, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts amb posterioritat al tancament que no afectin els comptes anuals en la data de tancament, el coneixement dels quals, però, sigui útil per a l'usuari dels estats financers.
Español: Información complementaria sobre hechos acaecidos con posterioridad al cierre que no afecten a las cuentas anuales a dicha fecha, pero cuyo conocimiento sea útil para el usuario de los estados financieros.
Català: L'organització podrà ampliar el nombre de places per al showroom i les Pop Up Stores en el cas de disponibilitat d'espai.
Español: La organización podrá ampliar el número de plazas para el showroom y las Pop Up Stores en el caso de disponibilidad de espacio.
Català: El senyor Antonio Bertomeu Fraisoli s'ha destacat en tot moment per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Antonio Bertomeu Fraisoli ha destacado en todo momento por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les empreses hauran de realitzar el test tècnic previs al Plec de prescripcions tècniques, Annex I del Plec de Clàusules Administratives particulars que regeix aquest contracte
Español: La empresas deberán realizar el test técnico previsto en el Pliego de prescripciones técnicas, anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas particulares que rigen esta contratación
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntar también una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1984, per la qual s'aproven les bases que regiran el suport genèric a la producció editorial en aranès per a 1984.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1984, por la que se aprueban las bases que regirán la ayuda genérica a la producción editorial en aranés para 1984.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent en aquell moment i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, mitjançant la Resolució TES/2898/2020, de 13 de novembre (DOGC núm. 8274, de 18.11.2020), es va procedir a la suspensió de la realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 previstes pel dia 20 de novembre de 2020, amb l'advertiment de que la nova data, hora i lloc de realització de les proves esmentades, així com la composició dels tribunals qualificadors, es farien públiques mitjançant la resolució oportuna, l'abans possible en funció de la millora de les condicions sanitàries.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente en aquel momento y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, mediante la Resolución TES/2898/2020, de 13 de noviembre (DOGC núm.8274, de 18.11.2020), se procedió a la suspensión de la realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 previstas para el día 20 de noviembre de 2020, con la advertencia de que la nueva fecha, hora y lugar de realización de las pruebas mencionadas, así como la composición de los tribunales calificadores, se harían públicas mediante la resolución oportuna, lo antes posible en función de la mejora de las condiciones sanitarias.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, codi 08021089, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, código 08021089, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: 5.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.1.a) relatives a les actuacions subvencionables de les línies d'ajuts 1 i 3, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria sense els quals no es podrien dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: 5.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.1.a) relativas a las actuaciones subvencionables de las líneas de ayudas 1 y 3, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria sin los cuales no se podrían llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta,
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants o alternatives que puguin perfeccionar els aspectes tractats al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se pueden presentar variantes o alternativas que puedan perfeccionar los aspectos tratados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.1 Per a accedir a un ensenyament o curs impartit a l'IOC cal formalitzar una sol·licitud de preinscripció, la qual es presenta al registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web de l'IOC, les 24 hores del dia, durant els terminis previstos per a cada ensenyament a l'annex corresponent.
Español: 4.1 Para acceder a una enseñanza o curso impartido en el IOC hay que formalizar una solicitud de preinscripción, la cual se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del IOC, las 24 horas del día, durante los plazos previstos para cada enseñanza en el anexo correspondiente.
Català: a) En cas de malaltia:
Español: a) En caso de enfermedad:
Català: El/la cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, que actuará como vocal.
Català: 5.1 Coneixements convenients:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes de:
Català: L'empresa comunicarà la representació dels treballadors i amb caràcter previ, la seva decisió.
Español: La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y con carácter previo, su decisión.
Català: En cas d'ens locals, aquesta informació s'inclourà en el formulari de sol·licitud de l'EACAT.
Español: En caso de entes locales, esta información se incluirá en el formulario de solicitud del EACAT.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat (mineco) i l'Agència per a la competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) per a l'emissió d'informes motivats dels previstos al Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, en el marc de l'Ordre CIN 2212/2011, del 29 de juliol.
Español: Convenio de colaboración entre el ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), y la agencia para la competitividad de la empresa (ACCIÓ), para la emisión de informes motivados de los previstos en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, en el marco de la Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio.
Català: B) Que tingui una xifra anual de negocis no superior a 40.000.000 d'euros, o un balanç general no superior a 27.000.000 d'euros.
Español: B) Que tenga una cifra anual de negocios no superior a 40.000.000 de euros, o un balance general no superior a 27.000.000 de euros.
Català: Els models normalitzats dels documents a) i b), per a la justificació de les despeses, es poden obtenir a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família (http://www.gencat.cat/bsf), a l'apartat de serveis i tràmits.
Español: Los modelos normalizados de los documentos a) y b), para la justificación de los gastos se pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/bsf), en el apartado de servicios y trámites.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avanç del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector SUND-01.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del avance del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector SUND-01.
Català: 2.2 Detecta les diferències entre el producte de postimpressió i acabats obtinguts i la maqueta o mostra.
Español: 2.2 Detecta las diferencias entre el producto de postimpresión y acabados obtenidos y la maqueta o muestra.
Català: nou, que posteriorment és revaloritzable, i consisteix en la
Español: puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la
Català: Escola d'Estudis Superiors en Ciències Socials (París).
Español: Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales (París).
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 355.2; en els grups 471, 472, 473, 474, 475 i 476 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrado por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 355.2; en los grupos 471, 472, 473, 474, 475 y 476 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, salvo en el caso de existir denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: UGT, i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990.
Español: sindicatos CCOO y UGT, y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de 7 de
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: —9 Delegar en les persones titulars de les direccions generals de Formació d'Adults, de Serveis Comunitaris i d'Acció Cívica, i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, la competència per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de servei, en relació amb el personal de cada direcció general i delegació territorial.
Español: —9 Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de Formación de Adultos, de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica, y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, las competencias para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicio, en relación con el personal de cada dirección general y delegación territorial.
Català: Els imports s'han calculat prenent com a referència els annexos 2 i 3 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los importes se han calculado tomando como referencia los anexos 2 y 3 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones a tenor del servicio.
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats Sant Miquel
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Jubilados Sant Miquel
Català: Aquest ajut és incompatible amb els ajuts destinats a la mateixa finalitat i amb qualsevol ajut destinat a cobrir el desplaçament diari.
Español: Esta ayuda es incompatible con las ayudas destinadas a la misma finalidad y con cualquier ayuda destinada a cubrir el desplazamiento diario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2880/2019, de 4 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta dels Infants, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2880/2019, de 4 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta dels Infants, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pels canvis en la qualificació en el sòl no urbanitzable i en les normes urbanístiques, al terme municipal de Pinós
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por los cambios en la calificación en el suelo no urbanizable y en las normas urbanísticas, en el término municipal de Pinós
Català: que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap d'ells hagi estat declarat apte pel Tribunal Qualificador.
Español: que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido declarado apto por el tribunal calificador.
Català: c) Quatre dies naturals continus o discontinus per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o membre de la parella, dels fills del funcionari/ària, naturals o per afinitat, i dels pares naturals (primer grau) i 3 dies per la dels parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Cuatro días naturales continuos o discontinuos por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o miembro de la pareja, de los hijos del funcionario/a, naturales o por afinidad, y de los padres naturales (primer grado) y 3 días por la de los parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les accions de formació professional per a l'ocupació adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre i l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre.
Español: Las acciones de formación profesional para el empleo dirigidas a trabajadores y trabajadoras desocupados se regulan en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre, y la Orden EMT/195/2021, de 19 de octubre;
Català: d'acord amb la valoració realitzada per l'equip oficial corresponent,
Español: acuerdo con la valoración realizada por el equipo oficial