BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per acord de Govern de data 10 de gener de 2000 correspon al conseller d'Economia, Finances i Planificació fixar les característiques de les operacions d'endeutament de reemborsament igual o inferior a un any, amb els límits previstos en la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com el que estableix el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que por acuerdo de Gobierno de fecha 10 de enero de 2000 le corresponde al consejero de Economía, Finanzas y Planificación fijar las características de las operaciones de endeudamiento de reembolso igual o inferior a un año, con los límites previstos en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como lo que establece el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Utilitzar els sistemes de representació de formes planes i volumètriques.
Español: Utilizar los sistemas de representación de formas planas y volumétricas.
Català: Realitzar estudis sobre els escenaris pressupostaris per tal de donar suport a la programació de la despesa, així com els altres informes i estudis sobre matèria pressupostaria.
Español: Realizar estudios sobre los escenarios presupuestarios para apoyar la programación del gasto, así como otros informes y estudios sobre materia presupuestaria.
Català: El departament competent en matèria d'esport ha de fomentar les mesures d'acció positiva d'informació, orientació, motivació, assessorament o altres procediments que facilitin i fomentin la presència de dones en les professions pròpies de l'àmbit de l'esport regulades per aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de deporte debe fomentar las medidas de acción positiva de información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de mujeres en las profesiones propias del ámbito del deporte reguladas por la presente ley.
Català: Les actuacions han d'estar adaptades a les expectatives: 5 punts.
Español: Las actuaciones deben estar adaptadas a las expectativas: 5 puntos.
Català: --5 Fixar, pel que fa al programa de vigilància ambiental,
Español: --5 Fijar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las
Català: La suspensió del contracte de treball per paternitat tindrà una durada de vint dies quan el nou naixement, adopció o acolliment es produeixi en una família nombrosa, quan la família adquireixi aquesta condició amb el nou naixement, adopció o acolliment o quan en la família hi hagi una persona amb discapacitat.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por paternidad tendrá una duración de veinte días cuando el nuevo nacimiento, adopción o acogida se produzca en una familia numerosa, cuando la familia adquiera esta condición con el nuevo nacimiento, adopción o acogida o cuando en la familia haya una persona con discapacidad.
Català: 1.1.1 Cal sol·licitar l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona i incorporar-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Es preciso solicitar el informe del Consorcio de Aguas de Tarragona e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: b) En el cas de titulacions que descriuen els apartats 7.1.c), 7.1.d), 7.2.c), 7.2.d) i 7.2.e), còpia digitalitzada de la certificació de les hores de pràctiques.
Español: b) En el caso de titulaciones descritas en los apartados 7.1.c), 7.1.d), 7.2.c), 7.2.d) y 7.2.e), copia digitalizada de la certificación de las horas de prácticas.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'escrutini dels vots és públic, i el verifica la mesa electoral en finalitzar la votació.
Español: El escrutinio de los votos es público, y lo verifica la mesa electoral al finalizar la votación.
Català: Queden excloses de les condicions de protecció acústica les campanes ubicades en els centres de culte, atesos els usos que els han estat atribuïts tradicionalment.
Español: Quedan excluidas de las condiciones de protección acústica las campanas ubicadas en los centros de culto, teniendo en cuenta los usos que les han sido atribuidos tradicionalmente.
Català: b) 12 hores o menys de dèficit: no hi haurà descompte fins a l'acabament del mes de desembre de l'exercici corresponent; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat.
Español: b) 12 horas o menos de déficit: no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del correspondiente ejercicio; en dicho mes se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado.
Català: i) Justificar les actuacions subvencionades, d'acord amb el que estableix la base 18.
Español: i) Justificar las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo que establece la base 18.
Català: Analitza les discrepàncies amb la informació del Banc d'Espanya, en detecta els orígens i tracta de resoldre-les.
Español: Analiza las discrepancias con la información del Banco de España, detecta sus orígenes y trata de resolverlas.
Català: L'esmentat plus es meritarà per hora efectivament treballada en l'horari establert.
Español: El mencionado plus se devengará por hora efectivamente trabajada en el horario establecido.
Català: c) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando éstas sean superiores a 18.000 euros (IVA excluido), el beneficiario debe de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: L'article 4.2 d'aquesta Ordre estableix que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral és de 4.751.721 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1804 (codi de convocatòria Z15) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: El artículo 4.2 de esta Orden establece que el importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.751.721 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1804 (código de convocatoria Z15) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: Serà d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Será de aplicación al personal del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, aquesta circumstància s'ha de fer constar en l'escriptura, com també l'import de la subvenció concedida. Aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, esta circunstancia se tiene que hacer constar en la escritura, como también el importe de la subvención concedida, y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción al registro público correspondiente.
Català: —1 La denúncia de qualsevol de les parts per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni s'ha de formular amb un mínim de 3 mesos de temps abans de la finalització de la vigència del Conveni o de qualsevol de les pròrrogues que estiguin en vigor.
Español: —1 La denuncia por cualquiera de las partes para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la finalización de la vigencia del mismo o de cualquiera de las prórrogas que estén en vigor.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de conducció i subministrament de gas natural i d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de conducción y suministro de gas natural y de evaluación de impacto ambiental.
Català: Durant l'any 2002 s'estudiarà un possible increment a 3.000 pessetes mensuals per cada fill.
Español: Durante el año 2002 se estudiará incrementar la ayuda a 3.000 pesetas mensuales por hijo.
Català: D'acord amb el Reial decret 1688/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1688/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Josep Guillamet Triadó, consistent a ampliar la capacitat de les truges de reposició i modificar el sistema de calefacció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juny de 2014 (número d'expedient G1RP140011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Josep Guillamet Triadó, consistente en ampliar la capacidad de cerdas de reposición y modificar el sistema de calefacción, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de junio de 2014 (número de expediente G1RP140011).
Català: Pel que fa al xamfrà entre l'avinguda Baix Llobregat i la carretera de Cornellà, s'establirà una nova alineació que coincidirà amb la tangent a una circumferència de radi 43 m i amb centre a la rotonda prevista en el Projecte d'urbanització del Trambaix, d'acord amb el plànol s'adjunta a aquesta resolució.
Español: En lo referente al chaflán entre la avenida Baix Llobregat y la carretera de Cornellà, se establecerá una nueva alineación que coincidirá con la tangente a una circunferencia de radio 43 m y con centro en la rotonda prevista en el Proyecto de urbanización del Trambaix, de acuerdo con el plano que se adjunta a esta resolución.
Català: 4.17 Elaboració d'informes sobre política de comunicació amb aplicacions informàtiques.
Español: 4.17 Elaboración de informes sobre política de comunicación con aplicaciones informáticas.
Català: Demano que m'admeteu a la convocatòria d'aquesta sol·licitud i declaro que són certes les dades que s'hi consignen i que compleixo les condicions exigides per treballar en una Administració Pública i les previstes en els corresponents bases específiques.
Español: Pido que me admitan a la convocatoria de esta solicitud y declaro que son ciertos los datos que constan y que cumplo con las condiciones necesarias para trabajar en una administración pública y los que se incluyen en las correspondientes bases específicas.
Català: L'article 124.4 del Text refós de la Llei d'aigües possibilita la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les Comunitats Autònomes per a la realització i el finançament conjunt d'obres hidràuliques, sense necessitat que les esmentades obres estiguin declarades d'interès general.
Español: El artículo 124.4 del Texto refundido de la Ley de aguas posibilita la suscripción de convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas para la realización y la financiación conjunta de obras hidráulicas, sin necesidad de que dichas obras estén declaradas de interés general.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música de Cervera
Español: Beneficiario: Asociación Amics de la Música de Cervera.
Català: 24.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Ensenyament, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 24.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con el fin de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: EDICTE de 25 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 08-000004/97, 08-000664/97).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 08-000004/97, 08-000664/97).
Català: Inventari de l'accessibilitat dels productes turístics d'aquestes destinacions.
Español: Inventario de la accesibilidad de los productos turísticos de estos destinos.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Perton Life, AIE.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Perton Life, AIE.
Català: Va participar des dels seus inicis en les activitats de l'Associació per a les Nacions Unides, de la qual n'era president honorari.
Español: Participó desde sus inicios en las actividades de la Asociación para las Naciones Unidas, de la que era presidente honorario.
Català: v) Reclamar extrajudicialment i judicialment els honoraris dels col·legiats i col·legiades que ho sol·licitin.
Español: v) Reclamar extrajudicialmente y judicialmente los honorarios de los colegiados y colegiadas que lo soliciten.
Català: Plantejar un ús innovador de les tecnologies digitals.
Español: Plantear un uso innovador de las tecnologías digitales.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 7 metres corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 7 metros correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: En el cas que sigui declarada la il·legalitat o nul·litat de qualsevol de les clàusules del Conveni, les parts s'obliguen a aplicar les fórmules de correcció que s'hagin acordat prèviament o, si no s'han previst, a esmenar els defectes que hagi causat aquesta declaració com més aviat millor, i fins que no s'arribi a un acord, a d'aplicar la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio, las partes se obligan, o a aplicar las fórmulas de corrección que se hubieran podido convenir anticipadamente, o en caso de no haberlas previsto, a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración, y hasta tanto no se alcance un acuerdo, será de aplicación el resto del Convenio.
Català: Pel que fa als ajuts odontològic i per pròtesis oculars o auditives i el d'estudis universitaris, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria.
Español: En cuanto a las ayudas odontológico y por prótesis oculares o auditivas y el de estudios universitarios, independientemente que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se le haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que los correspondería.
Català: les farmàcies preexistents, sense efectuar especial pronunciament sobre
Español: de las farmacias preexistentes, sin efectuar especial pronunciamiento en
Català: La finca no està sobre cap aqüífer protegit en particular segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel que s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La finca no está sobre ningún acuífero protegido en particular según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: b) Per raó de dificultats de comunicació per accedir al nucli de població, sempre que s'acrediti l'existència d'una circumstància d'entitat que impliqui una dificultat real per accedir del nucli proposat a l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes, i el local on s'instal·li la farmaciola es trobi a una distància no inferior a 1.500 metres de l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes.	b) En razón de dificultades de comunicación para acceder al núcleo de población, siempre que se acredite la existencia de una circunstancia de entidad que implique una dificultad real para acceder del núcleo propuesto a la oficina de farmacia o botiquín más próximos, y el local donde se instale el botiquín se encuentre a una distancia no inferior a 1.500 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos.
Català: b) Les parcel·les que tenen sòls on les males pràctiques agràries o els usos inconvenients posen en perill collites veïnes, l'aprofitament de les parcel·les confrontants o el medi natural.
Español: b) Las parcelas con suelos donde las malas prácticas agrarias o los usos inconvenientes ponen en peligro cosechas vecinas, el aprovechamiento de las parcelas colindantes o el medio natural.
Català: Denominació: Tècnic/a Mitjà/ana Promoció econòmica Inserció Laboral
Español: Denominación: Técnico/a Medio/a Promoción económica Inserción Laboral
Català: Els edificis hotelers de nova planta disposaran d'una plaça d'aparcament per cada quatre habitacions dobles o les equivalents de senzilles.
Español: Los edificios hoteleros de nueva planta dispondrán de una plaza de aparcamiento por cada cuatro habitaciones dobles o las equivalentes de sencillas.
Català: e) L'anàlisi dels costos vigents per a una planificació eficient dels recursos econòmics.	e) El análisis de los costes vigentes para una planificación eficiente de los recursos económicos.
Català: ANUNCI sobre provisió de dos caporals de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de dos cabos de la Policía Local.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Coll de Nargó i d'Oliana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Coll de Nargó y de Oliana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: ”j) Impulsar la implementació de sistemes eficaços de comunicació i informació entre les administracions locals i la Generalitat de Catalunya.
Español: ”j) Impulsar la implementación de sistemas eficaces de comunicación e información entre las administraciones locales y la Generalidad de Cataluña.
Català: independentment de la data en què es publiqui al butlletí oficial
Español: la fecha en que tenga lugar su publicación en el Boletín Oficial
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a aquesta funció de comprovació..
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para esta función de comprobación..
Català: e) Els criteris per a avaluar l'impacte del turisme sobre els recursos que utilitza o visita i les mesures de protecció d'aquests recursos.
Español: e) Los criterios para evaluar el impacto del turismo sobre los recursos que utiliza o visita y las medidas de protección de estos recursos.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, segons la qual els efectes dels expedients sobre declaració de béns d'interès cultural iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei són els que aquesta estableix per als béns culturals d'interès nacional, i la tramitació dels expedients ha de continuar segons el nou règim jurídic;
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, según la cual los efectos de los expedientes sobre declaración de bienes de interés cultural iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley son los que esta establece para los bienes culturales de interés nacional, y la tramitación de los expedientes continuará según el nuevo régimen jurídico;
Català: Finalitat: La destrucció de Vallmanya.
Español: Finalidad: La destrucción de Vallmanya.
Català: 45.4 Respecte a quan es pernoctarà fora
Español: 45.4 Respecto a cuándo se pernoctará fuera
Català: 9.7 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: 9.7 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente al de concesión de la ayuda.
Català: Del contingut de la sessió se n'ha de fer un informe de resultats amb les aportacions i els arguments a favor i en contra.
Español: Del contenido de la sesión se debe hacer un informe de resultados con las aportaciones y los argumentos a favor y en contra.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2006 (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.