BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan gestor ha de verificar que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, pel qual es notifica a possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 116/2013-F3, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, por el que se notifica a posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 116/2013-F3, procedimiento abreviado.
Català: D'aquesta manera, s'identifica la realització de l'esmentada declaració com a pressupòsit determinat i necessari per a l'adopció de les mesures derivades de l'aplicació de l'article 155 CE.
Español: De este modo, se identifica la realización de la citada declaración como presupuesto determinado y necesario para la adopción de las medidas derivadas de la aplicación del artículo 155 CE.
Català: Coneix els codis estètics associats a la tècnica de hip-hop.
Español: Conoce los códigos estéticos asociados a la técnica de hiphop.
Català: En el cas que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudiquin un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb l'informe previ de l'organisme sanitari competent.
Español: En el caso de que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudiquen a un determinado trabajador, éste será trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con el informe previo del organismo sanitario competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de millora de l'enllumenat públic municipal de Bellvís, anualitat 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de mejora del alumbrado público municipal de Bellvís, anualidad 2019.
Català: Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs, publicat al DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Español: Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos, publicado en el DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Català: Contracte formació 1r any
Español: Contracto formación 1r año
Català: Aquest Pla general determina com a Normes complementàries per al Sòl urbanitzable:
Español: Este Plan general determina como Normas complementarias para el Suelo urbanizable:
Català: 6.2 L'abonament de les hores extres meritades segons l'apartat anterior s'efectuarà amb periodicitat mensual i, concretament, en la nòmina del mes següent al que s'hagin fet les hores extraordinàries.
Español: 6.2 El abono de las horas extras devengadas según el apartado anterior se efectuará con periodicidad mensual en la nómina del mes siguiente al que se realicen las horas extraordinarias.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès, procedent del Registre de la Propietat de Terrassa número Dos, al tom 1.018, llibre 511 de Sant Cugat del Vallès, folis 163 i 164, finca número 25.241, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès, Procedente del Registro de la Propiedad de Terrassa número dos al Tomo 1.018, Libro 511 de Sant Cugat del Vallès, Folios 163 y 164, Finca número 25.241, Inscripción 4ª.
Català: 8.2 La sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director general d'Ocupació mitjançant el model normalitzat i s'hi ha d'adjuntar en cada cas la documentació que preveuen els articles 7, 29 i 34 de l'Ordre.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director general de Ocupación, mediante el modelo normalizado, y han de ir acompañadas en cada caso de la documentación prevista a los artículos 7, 29 y 34 de la Orden.
Català: Si la unitat familiar inclou dos membres, el 50% de l'índex esmentat.
Español: Si la unidad familiar incluye dos miembros, el 50% del índice mencionado.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions anteriors i presenti el treball finalitzat dins el termini establert.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones anteriores y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido.
Català: c) Import total d'adjudicació: 201.149,80 euros, impostos inclosos.
Español: c) Importe total de adjudicación: 201.149,80 euros, IVA impuestos incluidos.
Català: Si la cessió es fa a favor d'un consorci urbanístic, aquest podrà optar entre adjudicar-lo directament als ens públics que l'integrin, que l'incorporaran al seu patrimoni de sòl, o podrà alienar-lo.
Español: Si la cesión se realiza a favor de un consorcio urbanístico, éste podrá optar entre adjudicarlo directamente a los entes públicos que lo integren, que lo incorporarán a su patrimonio de suelo, o podrá enajenarlo.
Català: Objecte: Establir un marc estable per desenvolupar en col·laboració amb entitats certificadores de projectes d'R+D+i acreditades per ENAC per a la realització de Jornades de sensibilització i informació de caràcter general, destinades al teixit empresarial català i als agents tecnològics catalans sobre l'aplicació dels incentius fiscals a l'R+D+i, prioritàriament en els àmbits on estiguin legalment establerts procediments d'informes motivats; Tallers específics sobre com aplicar les deduccions fiscals a activitats d'R+D+i adreçats al teixit empresarial català i els agents tecnològics catalans; i oferir avantatges addicionals-descomptes.
Español: Objeto: Establecer un marco estable para desarrollar en colaboración con entidades certificadoras de proyectos de I+D+i acreditadas por ENAC para la realización de Jornadas de sensibilización e información de carácter general, destinadas al tejido empresarial catalán y a los agentes tecnológicos catalanes sobre la aplicación de los incentivos fiscales a la I+D+i, prioritariamente en los ámbitos donde estén legalmente establecidos procedimientos de informes motivados; Talleres específicos sobre cómo aplicar las deducciones fiscales a actividades de I+D+i dirigidos al tejido empresarial catalán y a los agentes tecnológicos catalanes; y ofrecer ventajas adicionales-descuentos.
Català: -2 Establir les bases per seleccionar centres educatius per formar part del Programa Apadrinem el nostre patrimoni que consten a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para seleccionar los centros educativos para formar parte del Programa Apadrinamos nuestro patrimonio del anexo 2.
Català: C02 Conducció de grups i activitats en el medi natural.
Español: C02 Conducción de grupos y actividades en el medio natural.
Català: La sol·licitud, que ha d'estar signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que debe estar firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas, se debe presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: domèstic que regula el Decret 270/1996, quan així es declari a la
Español: Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 270/1996,
Català: Coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell.
Español: Coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell.
Català: El límit oest de la part exclosa conforma el límit oest de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran que descriu la Llei 37/1966, que queda delimitat pel límit administratiu entre el terme municipal de Canejan i el de Naut Aran, des del portilló d'Albi fins a l'estany Long de Liat; i també pel límit administratiu entre el terme municipal de Vielha e Mijaran i el de Naut Aran, des de l'estany Long de Liat fins al Tuc des Estanhets.
Español: El límite oeste de la parte excluida conforma el límite oeste de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por la Ley 37/1966, que queda delimitado por el límite administrativo entre el término municipal de Canejan y el de Naut Aran, desde el Portillo de Albi hasta el estanque Long de Liat; así como por el límite administrativo entre el término municipal de Vielha e Mijaran y el de Naut Aran, desde el estanque Long de Liat hasta el Tuc des Estanhets.
Català: Fita 3: se situa a Gatén, a la intersecció del marge est de la carrerada de la Lletra amb el marge nord del camí de la Coma.
Español: Mojón 3 se sitúa en Gatén, en la intersección del margen este de la cañada de la Lletra con el margen norte del camino de la Coma.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 364/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de JOAQUIN BECH DE CAREDA FRIGOLA representat del Procurador Sra. ANNA MARIA BORDAS POCH contra JUAN MONCANUT SALELLAS, BAUDILIO MONCANUT SALELLAS, IGNORATS HEREUS O HERÈNCIA JACENT DELS GERMANS JUAN I DAUDILIO MONCANUT SALELLAS i IGNORATS DRETHAVENTS DELS GERMANS JUAN I BAUDILIO MONCANUT SALELLAS sobre acció declarativa en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes la part demandada abans expressada, per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió, així com l'Acte exceptuant en error material, de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 364/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario instancia de JOAQUÍN BECH DE CAREDA FRIGOLA representado por el Procurador Sra. ANNA MARIA BORDAS POCH contra JUAN MONCANUT SALELLAS, BAUDILIO MONCANUT SALELLAS, IGNORADOS HEREDEROS O HERENCIA YACENTE DE LOS HERMANOS JUAN Y DAUDILIO MONCANUT SALELLAS y IGNORADOS CAUSAHABIENTES DE LOS HERMANOS JUAN Y BAUDILIO MONCANUT SALELLAS sobre acción declarativa en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la parte demandada antes expresada, por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo, así como el Auto salvando un error material, son del tenor literal siguiente:
Català: Regulació en matèria d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Regulación en materia de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: L'àmbit objecte del Projecte presentat afecta les parcel·les cadastrals 6, 9, 18, 19, 20, 21, 28 i 29 del polígon 2 del terme municipal de Beuda.
Español: El ámbito objeto del Proyecto presentado afecta las parcelas catastrales 6, 9, 18, 19, 20, 21, 28 y 29 del polígono 2 del término municipal de Beuda.
Català: Qualificacions definitives: no més tard del 29 de juny de 2012.
Español: Calificaciones definitivas: no más tarde del 29 de junio de 2012.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla especial de protecció del càmping Delfin Verde, de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan especial de protección del camping Delfín Verde de Torroella de Montgrí
Català: quantia de 90.000 (noranta mil) pessetes, en qualsevol de les formes
Español: pesetas), en la cantidad de 90.000 (noventa mil) pesetas, en cualquiera de las
Català: En aquest últim cas, el Consell de Direcció ha de ser convocat per reunir-se no més tard de quinze dies naturals després de la petició corresponent.
Español: En este último caso, el Consejo de Dirección tiene que ser convocado para reunirse no más tarde de quince días naturales después de la petición correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sallent i de Santpedor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sallent y de Santpedor que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/975/2004, de 6 d'abril, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses, SL (DOGC núm. 4117, pàg. 7493, de 22.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/975/2004, de 6 de abril, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses, SL (DOGC núm. 4117, pág. 7493, de 22.4.2004).
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb el mateix percentatge que la resta de retribucions al llarg de la vigència del Conveni.
Español: Dicha cantidad se actualizará con el mismo porcentaje que el resto de retribuciones a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: 3.8.5 Exercicis bàsics d'aprenentatge del gir amb una pica.
Español: 3.8.5 Ejercicios básicos de aprendizaje del giro con una pica.
Català: Atès que aquest Conveni col·lectiu per a 2010-2012 s'ha signat partint d'un plantejament d'ajust de la despesa amb l'objectiu del manteniment del model de servei públic que sempre ha ofert Catalunya Ràdio i atès l'esperit del Conveni col·lectiu per a 2005-2009 d'acostament progressiu de les condicions socials i retributives dels/de les treballadors/res de CR a les dels de TVC, el diferencial del més 0,5% a què feia referència l'article 45è.bis del Conveni col·lectiu 2005-2009, quedarà sense efectes durant la vigència pactada per a aquest Conveni.
Español: Dado que este Convenio Colectivo para 2010-2012 se ha firmado partiendo de un planteamiento de ajuste del gasto con el objetivo del mantenimiento del modelo de servicio público que siempre ha ofrecido Catalunya Ràdio y dado el espíritu del Convenio Colectivo para 2005-2009 de acercamiento progresivo de las condiciones sociales y retributivas de los/as trabajadores/as de CR a las de los de TVC, el diferencial del más 0,5% al que hacía referencia el artículo 45.bis del Convenio colectivo 2005-2009,quedará sin efectos durante la vigencia pactada para este Convenio.
Català: El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya, menors de quaranta anys en el moment de la sol·licitud, que disposin de la carta d'artesà alimentari, que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració d'acord amb el Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària, que hagin treballat de forma destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'article 1 d'aquesta Ordre, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña, menores de cuarenta años en el momento de la solicitud, que dispongan de la carta de artesano alimentario, que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria, que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 1 de esta Orden, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos respecto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: torn partit (si està actiu): 2 funcionaris
Español: Turno partido (en su caso): 2 funcionarios.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a les clàusules dotzena i tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tiene que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en un sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas duodécima y decimotercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada El Tresor Infinit.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "El Tresor Infinit".
Català: La taxa de descompte social.
Español: La tasa de descuento social.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación deberá tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: Ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).	Ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: c) Guàrdies i reforços: es respectaran com a garantia ad personam les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal o per pacte col·lectiu, a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: c. Guardias y retenes: Se respetarán como garantía ad personam las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título personal o por pacto colectivo, a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: g) Si escau, relació dels festivals, premis i mostres als quals ha estat seleccionada l'obra audiovisual.
Español: g) Si corresponde, relación de los festivales, premios y muestras en los que ha sido seleccionada la obra audiovisual.
Català: Es deroga parcialment l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya, únicament respecte a l'espècie Leontopodium alpinum.
Español: Se deroga parcialmente la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña, únicamente con respecto a la especie Leontopodium alpinum.
Català: Això vol dir que una persona amb una categoria professional elevada pot estar inclosa, per exemple, en el nivell salarial 4, depenent del lloc de treball que ocupa.
Español: Esto quiere decir que una persona con categoría profesional elevada puede estar incluida en un nivel salarial, por ejemplo 4, dependiendo del puesto de trabajo que ocupa.
Català: UC_2-0572-11_3: controlar l'elaboració de llets de consum i de productes lactis i els seus sistemes automàtics de producció
Español: UC_2-0572-11_3: controlar la elaboración de leches de consumo y de productos lácteos y sus sistemas automáticos de producción
Català: Secretaria: Un/a funcionari/a de la Direcció General del Patrimoni Cultural del cos de titulats superiors, amb veu i sense vot, designat/ada pel/per la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Secretaria: Un/a funcionario/a de la Dirección General del Patrimonio Cultural del cuerpo de titulados superiores, con voz y sin voto, designado/a por el/la director/a general del Patrimonio Cultural.
Català: La justificació es realitzarà d'acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: La justificación se realizará de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: —2 Plus exvinculació
Español: —2 Plus ex-vinculación
Català: Una vegada enllaça de nou amb l'avinguda del Grau, continua cap a l'oest, exclou la rotonda, i ressegueix el sector de les Illes, definit pel PGOU de Pals.
Español: Una vez enlaza de nuevo con la avenida de El Grau, sigue hacia el oeste, excluye la rotonda, y recorre el sector de Les Illes, definido por el PGOU de Pals.
Català: 1.4.1 Incorporar la superfície de la masia o casa rural, així com el sostre edificat.
Español: 1.4.1 Incorporar la superficie de la masía o casa rural, así como el techo edificado.
Català: Projecte: detecció, prevenció i atenció psicològica a nens i joves amb altes capacitats.
Español: Proyecto: detección, prevención y atención psicológica a niños y jóvenes con altas capacidades.
Català: L'abandonament del treball en una posició de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Fa un seguiment de la base de dades d'ajuntaments adjudicataris de serveis i concessionaris.
Español: Hace un seguimiento de la base de datos de ayuntamientos adjudicatarios de servicios y concesionarios.
Català: La notificació dels procediments s'ha de dur a terme electrònicament a través del mòdul corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación de los procedimientos se tiene que llevar a cabo electrónicamente a través del módulo corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: A la sol·licitud de participació cal indicar com a màxim tres parcs de bombers, per ordre de preferència, als quals la persona participant vol ser adscrita entre els parcs amb places vacants que figuren a l'annex 2, sempre que es compleixi el requisit establert a la base 2.1.c), relatiu a la residència de la persona participant.
Español: En la solicitud de participación hay que indicar como máximo tres parques de bomberos, por orden de preferencia, a los que la persona participante quiere ser adscrita, entre los parques con plazas vacantes que figuran en el anexo 2, siempre que se cumpla el requisito establecido en la base 2.1.c), relativo a la residencia de la persona participante.
Català: Aquests serveis ofereixen un conjunt d'actuacions dirigides a donar eines i estratègies a les famílies, de manera individual o grupal, amb la finalitat de dotar-les de recursos per enfrontar-se a les dificultats que es troben.
Español: Estos servicios ofrecen un conjunto de actuaciones dirigidas a proporcionar herramientas y estrategias a las familias, de manera individual o grupal, con la finalidad de dotarlas de recursos para enfrentarse a las dificultades que padecen.
Català: Estructura de la fusta: estructura, propietats físiques i mecàniques i bases de càlcul.
Español: Estructura de la madera: estructura, propiedades físicas y mecánicas y bases de cálculo.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional dels serveis socials i educatius.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de los servicios sociales y educativos.