BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II (codi 4.13.b – Plantes de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II (código 4.13.b – Plantas de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros).
Català: Els aspirants amb més de 2 anys de servei al centre han de passar a ocupar la plaça d'auxiliar, i si no hi ha vacant, han de continuar com a aspirants amb la retribució d'auxiliar.
Español: Los Aspirantes con más de 2 años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y, si no hubiera vacante, continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar.
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec mentre romanguin en el càrrec dels ens consorciats als quals representen i cessaran automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual han estat nomenats.
Español: Los consejeros ejercerán su cargo mientras permanezcan en el cargo de los entes consorciados a los que representan y cesarán automáticamente al extinguirse la condición por cuya razón han sido nombrados.
Català: Cementiri Municipal: el personal que realitzi funcions de sepultures, percebrà aquest plus en la quantia de 4,41 euros per servei, fins a 13,22 euros per dia, i per a l'encarregat del servei esmentat serà de 123,06 euros mensuals: ambdós plusos es percebran amb independència dels serveis que realitzin, bé sigui en dies feiners o festius.
Español: Cementerio Municipal: el personal que realice funciones de sepulturas, percibirá este plus en la cuantía de 4,41 euros por servicio, hasta 13,22 euros por día, y para el encargado de dicho servicio será de 123,06 euros mensuales: ambos pluses se percibirán con independencia de los servicios que realicen, ya sea en días laborables o festivos.
Català: 5.3.7 Designació excepcional de vocals.
Español: 5.3.7 Designación excepcional de vocales.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació obligada a totes les empreses dedicades a l'activitat del comerç, tant a l'engròs com al detall.
Español: Este convenio será de aplicación obligatoria en todas las empresas dedicadas a la actividad del comercio, tanto al por mayor como al por menor.
Català: Prohibir usos permesos pel Pla general.
Español: Prohibir usos permitidos por el Plan general.
Català: La Junta de Govern, de la totalitat de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per a les actuacions professionals, podrà destinar I'import que anualment estableix el citat Departament a atendre les despeses d'organització, administració i gestió col·legial del Servei del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno, de la totalidad de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad para las actuaciones profesionales, podrá destinar el importe que anualmente establece el citado Departamento a atender los gastos de organización, administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio.
Català: 16.5 Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d'Administració es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut.
Español: 16.5 Contra los actos y las resoluciones dictados por el Consejo de Administración se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de salud o el órgano que se establezca legalmente.
Català: b.2) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: b.2) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: Si el beneficiari o beneficiària no està obligat a auditar els seus comptes anuals podrà designar l'auditor.
Español: Si el beneficiario o beneficiaria no está obligado a auditar sus cuentas anuales podrá designar al auditor.
Català: L'Ajuntament de Cabanes haurà d'aprovar la imposició i l'ordenació dels tributs necessaris per poder atendre el finançament dels serveis delegats.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes deberá aprobar la imposición y ordenación de los tributos necesarios para poder atender la financiación de los servicios delegados.
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50 % hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año, la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta el cese voluntario, superior al de duración del cursillo.
Català: 1.5 Comprova l'estat dels elements, visual i experimentalment, mitjançant les proves especificades.
Español: 1.5 Comprueba el estado de los elementos, visual y experimentalmente, mediante las pruebas especificadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3366/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0809992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3366/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0809992).
Català: Als vestuaris, si n'hi ha, o a les zones comunes de la piscina coberta, s'han d'instal·lar rètols on s'expliqui la gestió de la climatització de la piscina.
Español: En los vestuarios, si los hay, o en las zonas comunes de la piscina cubierta, deben instalarse letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina.
Català: - Programa i realitza les reunions d'instruccions d'equips i altres reunions puntuals.
Español: - Programa y realiza las reuniones de instrucciones de equipos y otras reuniones puntuales.
Català: La persona o persones autores dels treballs premiats cediran gratuïtament tots els drets d'autoria dels treballs al Departament, i podran ser publicats pel Departament.
Español: La persona o personas autoras de los trabajos premiados cederán gratuitamente todos los derechos de autoría de los trabajos al Departamento, y podrán ser publicados por el Departamento.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Segon.- L'Ajuntament de Torelló se subroga en els compromisos adquirits pel Consorci en el conveni signat en data de 7 de juny de 2010 entre el Consorci urbanístic, l'Incasòl, l'Ajuntament de Torelló i la Junta de Compensació del Pla Parcial “La Caseta” i Exonerar a l'Incasòl de qualsevol pagament derivat de l'execució del conveni.
Español: Segundo.- El Ajuntament de Torelló se subroga en los compromisos adquiridos per el consorcio en el convenio firmado en fecha 7 de junio de 2010 entre el Consorcio urbanístico, Incasòl, el Ajuntament de Torelló y la Junta de Compensación del Plan Parcial “La Caseta” i Exonerar a Incasòl de cualquier pago derivado de la ejecución del convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues, que travessa perpendicularment la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí de Sesgueioles BV-1001.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que atraviesa perpendicularmente la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: Les adquisicions de béns a títol onerós exigeixen el compliment de les regles de publicitat i de concurrència previstes per la legislació reguladora de la contractació administrativa.
Español: Las adquisiciones de bienes a título oneroso exigen el cumplimiento de las reglas de publicidad y de concurrencia previstas por la legislación reguladora de la contratación administrativa.
Català: Implementació de metodologies que permetin l'anàlisi de les càrregues de treball de les diferents unitats amb l'objectiu d'avançar en l'adequació de les plantilles a les necessitats canviants de les organitzacions.
Español: Implementación de metodologías que permitan el análisis de las cargas de trabajo de las diferentes unidades con el objetivo de avanzar en la adecuación de las plantillas a las necesidades cambiantes de las organizaciones.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura original tant del beneficiari com del proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación con firma original tanto del beneficiario como del proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatorias-ayudas/justificaciones-ayudas) que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per a ésser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para estar renovada, podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: —1 En la disposició del crèdit de 20 hores retribuïdes previstes per la llei per a cada membre, es compleixen el requisits següents:
Español: —1 En la disposición del crédito de 20 horas retribuidas previstas por la ley para cada miembro, se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Les espècies d'ocells fringíl·lids que intervenen en aquests concursos oficials són el verdum (Carduelis chloris), la cadernera (Carduelis carduelis), el passerell comú (Carduelis cannabina) i el pinsà comú (Fringilia coelebs).
Español: Las especies de pájaros fringílidos que intervienen en estos concursos oficiales son el verderón (Carduelis chloris), el jilguero (Carduelis carduelis), el pardillo común (Carduelis cannabina) y el pinzón común (Fringilia coelebs).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3526/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3526/2010, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Català: I. L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte per instal·lar un centre de transformació de 50 kVA a 25 kV al nucli de Claverol, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Proyecto para instalar un centro de transformación de 50 kVA a 25 kV en el núcleo de Claverol, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: L'informe que emet es basa en l'aplicació dels criteris que s'indiquen a l'apartat següent:
Español: El informe que emite se basa en la aplicación de los criterios que se indican en el apartado siguiente.
Català: Així, amb la Modificació puntual de referència, es proposen assolir els objectius següents:
Español: Así, con la Modificación puntual de referencia, se proponen alcanzar los objetivos siguientes:
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de la beca.
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo solicite, con el fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá hacer un pago del 50% del importe de la beca.
Català: e) Aprovar els criteris d'informació i promoció de les actuacions amb l'objectiu d'aconseguir la difusió i el foment de les accions a favor de la inclusió socials.
Español: e) Aprobar los criterios de información y promoción de las actuaciones con objeto de lograr la difusión y el fomento de las acciones a favor de la inclusión social.
Català: Equip de pressió per a envasos.
Español: Equipo de presión para envases.
Català: 16.1 Corresponen al/a la president/ta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al/a la presidente/a del Consejo Rector las siguientes funciones:
Català: Identificació de l'entitat de certificació que el DAAM comprovarà d'ofici.
Español: Identificación de la entidad de certificación que el DAAM comprobará de oficio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/483/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/483/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna y de Mediona.
Català: 3.4 El termini per a la presentació de propostes és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El plazo para la presentación de propuestas es de un mes a calcular al día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad también debe presentar:
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició, de caràcter administratiu o econòmic, anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición, de carácter administrativo o económico, anterior a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Atesa la modalitat de prestació dels serveis d'atenció continuada que desenvolupen aquests professionals, quan siguin necessaris, es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària, respectant la limitació establerta per la directiva europea, 2003/88/CE sobre ordenació del temps de treball.
Español: Según la modalidad de prestación de los servicios de atención continuada que desarrollen estos profesionales, cuando sea necesario, se podrán fijar jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria, respetando la limitación establecida por la Directiva europea, 2003/88/CE sobre ordenación del tiempo de trabajo.
Català: Determinació de la necessitat d'utilitzar raquetes de neu.
Español: Determinación de la necesidad de utilizar raquetas de nieve.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: S'ha de responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se responsabilizará al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Elabora informes sobre el resultat dels plans d'inspecció i de control.
Español: Elabora informes sobre el resultado de los planes de inspección y de control.
Català: l) Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on aquests rebin suport.
Español: l) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde éstos reciban apoyo.
Català: El Projecte d'ordre és a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4th, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar a la web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per cessament progressiu d'ensenyaments del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou, codi 08020759, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por cese progresivo de enseñanzas del centro educativo privado Sagrada Família, del Masnou, código 08020759, en los términos siguientes:
Català: - Comissió d'obertura: 0,5%.
Español: - Comisión de apertura: 0,5%.
Català: b) Coneixements de l'eina DataSet Web Server.
Español: b) Conocimientos de la herramientoa DataSet Web Server.
Català: S'aproven les bases que regiran en aquesta convocatòria, les quals figuren als següents articles.
Español: Se aprueban las bases que regirán en esta convocatoria, las cuales figuran en los siguientes artículos.
Català: d) Per al personal del grup Obrer en règim de jornada partida tot l'any:
Español: d) Para el personal del grupo Obrero en régimen de jornada partida todo el año:
Català: Funcions i/o activitats: posseix la pràctica i/o titulació dels corresponents oficis, i els exerceix i aplica amb alt grau de perfecció.
Español: Funciones y/o actividades: posee la práctica y/o titulación de los correspondientes oficios, y los ejerce y aplica con alto grado de perfección.
Català: Direcció i gestió del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona
Español: Dirección y gestión del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona
Català: Als efectes de donar compliment del que disposa l'article 311,3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya, es fa constar que per Decret de l'alcalde, de 26 d'abril de 2004, ha estat nomenat el senyor Sergi Ortega Gálvez com a personal laboral eventual, pel càrrec de Coordinador d'Esports.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 311,3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya, se hace constar que ha sido nombrado el señor Sergi Ortega Gálvez como personal laboral eventual, para el cargo de Coordinador de Deportes.
Català: Estableix els llibres, registres i comptes necessaris per dur a terme un seguiment, anàlisi, avaluació i control dels diferents beneficiaris de les subvencions finançades amb fons comunitaris.
Español: Establece los libros, registros y cuentas necesarios para llevar a cabo un seguimiento, análisis, evaluación y control de los diferentes beneficiarios de las subvenciones financiadas con fondos comunitarios.
Català: Ajuntament de l'Atmella del Vallès
Español: Ayuntamiento de L'Atmella del Vallès
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Per a la selecció es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la selección se tiene en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018
Español: la Dirección General de Seguridad Ciudadana (paseo de Pujades, 9-13,
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars que no formen part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares que no forman parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduard Brull Ortiz en data 8 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduard Brull Ortiz en fecha 8 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de julio de 2000.
Català: Així, la possessió per part d'una persona treballadora d'alguna o totes les competències representatives d'un grup professional determinat, o la seva consecució a través del procediment d'acreditació de les competències professionals o a través de processos formatius, no implica la seva adscripció a aquest, sinó que la seva classificació estarà determinada per l'exigència i l'exercici efectiu de tals competències en les funcions corresponents al seu lloc de treball.
Español: Así, la posesión por parte de una persona trabajadora de alguna o todas las competencias representativas de un grupo profesional determinado, o su consecución a través del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales o a través de procesos formativos, no implica su adscripción al mismo, sino que su clasificación estará determinada por la exigencia y el ejercicio efectivo de tales competencias en las funciones correspondientes a su puesto de trabajo.