BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no tenen caràcter consolidable, i conseqüentment el dret a la percepció d'un plus cessarà automàticament per a cada productor quan deixin d'afectar-li les circumstàncies establertes per a la seva meritació.
Español: Por tanto, no tienen carácter consolidable y, por consiguiente, el derecho a la percepción de un plus cesará automáticamente para cada productor cuando dejen de afectarle las circunstancias establecidas para su devengo.
Català: Convocar, per a l'any 2015, la segona edició del Premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Español: Convocar, para el año 2015, la segunda edición del Premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Català: En relació amb els tributs propis, s'introdueix, a l'article 1, una bonificació en la quota del cànon sobre la deposició controlada dels residus industrials en el municipi de Flix com a mesura per afavorir la recuperació d'aquest territori i en compliment de l'acord que va considerar d'interès general els projectes de transformació sectorial i de reindustrialització de la zona aprovats pel departament competent en matèria d'indústria.
Español: En relación con los tributos propios, se introduce, en el artículo 1, una bonificación en la cuota del canon sobre la deposición controlada de los residuos industriales en el municipio de Flix como medida para favorecer la recuperación de este territorio y en cumplimiento del acuerdo que consideró de interés general los proyectos de transformación sectorial y de reindustrialización de la zona aprobados por el departamento competente en materia de industria
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.6.1 Tots els documents adjunts a la sol·licitud han d'estar indexats i signats degudament per l'entitat sol·licitant.
Español: 5.6.1 Todos los documentos adjuntos a la solicitud deben presentarse indexados y debidamente firmados por la entidad solicitante.
Català: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d' equips elèctrics d'edificis
Español: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios
Català: Prendre consciència de la tasca, planificar-ne la realització i avaluar-la emprant criteris de qualitat i d'eficiència.
Español: Adquirir conciencia de la tarea, planificar su realización y evaluarla utilizando criterios de calidad y eficiencia.
Català: L'àmbit de la present normativa, definit per l'article 2, queda ordenat en les zones següents:
Español: El ámbito de la presente normativa, definido por el artículo 2, queda ordenado en las siguientes zonas:
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'accepten diverses renúncies a obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se aceptan varias renuncias a obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter pre-adoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continu i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la Comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptando o acogedor de carácter pre-adoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud o órgano administrativo sanitario de la Comunidad Autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: 9.3 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la documentació aportada per la part interessada als efectes de la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 9.3 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la documentación aportada por la parte interesada a los efectos de la justificación, lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y le concederá un plazo de 10 días hábiles para corregirlos, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: L'import de la despesa de personal justificada imputable a un any en concret es calcularà d'acord amb el tancament de l'exercici immediatament anterior.
Español: El importe del gasto de personal justificado imputable a un año concreto se calculará de acuerdo con el cierre del ejercicio inmediatamente anterior.
Català: naturalesa, sempre que es cometi durant el període de 12 mesos des de la
Español: que se cometa dentro del periodo de doce meses desde la primera.
Català: c) Les despeses corrents de les associacions, les fundacions, les empreses i altres entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, així com tasques d'assessorament al sector primari en col·laboració amb el DAR.
Español: c) Los gastos corrientes de las asociaciones, las fundaciones, las empresas y otras entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, así como tareas de asesoramiento en el sector primario en colaboración con el DAR.
Català: Per als contractes de durada igual o inferior a un any subscrits en els nivells III, IV i V, el període de prova és d'un mes.
Español: Para los contratos de duración igual o inferior a un año suscritos en los niveles III, IV y V, el periodo de prueba será de un mes.
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí, surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino, surf de nieve y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del tractament terciari de l'EDAR del Vendrell (clau S-AA-00611-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell (clave S-AA-00611-P).
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut dur a terme la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia a siguientes las personas interesadas:
Català: Pla de manteniment (de 0 a 5 punts).
Español: Plan de mantenimiento (de 0 a 5 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de principis actius farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Català: Notificació pendent: requeriment de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Notificación pendiente: requerimiento del impuesto sobre el patrimonio.
Català: 1.3 Fer públiques a l'annex 3 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i els horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y los horarios de atención al público de la Oficina de Acceso a la Universidad y sus sedes.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de la programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de la programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: la taula salarial publicada en el DOGC 2179 del dia 8 de març de 1996.
Español: referencia la tabla salarial publicada en el DOGC 2179 del día 8 de
Català: En l'article 214.4 del POUM on es fa referència a les reserves d'espais verds, s'afegeix que aquestes seran el resultat de sumar: 20 m²s per cada 100 m²st i 747 m²s com a conseqüència de la inclusió en el sector del PA-06.
Español: En el artículo 214.4 del POUM donde se hace referencia a las reservas de espacios verdes, se añade que éstas serán el resultado de sumar: 20 m²s por cada 100 m²st y 747 m²s como consecuencia de la inclusión en el sector del PA-06.
Català: Preparació i manteniment d'equips i màquines.
Español: Preparación y mantenimiento de equipos y máquinas.
Català: d) Facilitar l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica, assessorament lingüístic, dipòsit de peces de convicció, biblioteques i arxius.
Español: d) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática, asesoramiento lingüístico, depósito de piezas de convicción, bibliotecas y archivos.
Català: d) 4 dies naturals continuats per naixement de fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: d) 4 días naturales continuados por nacimiento de hijo, adopción o acogida de un menor de hasta 6 años.
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-DOS- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y DOS- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, en el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: Àrees d'aplicació de la instrumentació virtual i dels sistemes SCADA.
Español: Áreas de aplicación de la instrumentación virtual y de los sistemas SCADA.
Català: Darrer domicili conegut: c. del Mar, 105, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. del Mar, 105, 43700 El Vendrell.
Català: g) L'alienació dels béns immobles heretats, tret dels esmentats a l'apartat anterior i dels que puguin ser proposats a la Junta d'Herències per excepcionar-los de venda, atenent la seva naturalesa, peculiaritat i/o interès públic.
Español: g) La alienación de los bienes inmuebles heredados, salvo de los mencionados en el apartado anterior y de los que puedan ser propuestos a la Junta de Herencias para excepcionarlos de venta, atendiendo su naturaleza, peculiaridad y/o interés público.
Català: Quantia màxima borsa social
Español: Cuantía máxima de la bolsa social
Català: Focus associats a les turbines de gas funcionant per sobre d'un 70% de càrrega:
Español: Focos asociados a las turbinas de gas funcionando por encima de un 70% de carga:
Català: Anàlisi dels processos de treball.
Español: Análisis de los procesos de trabajo.
Català: Classificació dels embassaments i dels trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya als efectes de la navegació
Español: Clasificación de los embalses y de los tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a los efectos de la navegación.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Referente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Lelia Folch Juanola.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Lelia Folch Juanola.
Català: Coordinador Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinador Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En un radi de 100 m al voltant de la zona que es preveu explotar, no hi ha cap curs fluvial i, per tant, no s'ha d'afectar la zona de policia de cap llera.
Español: En un radio de 100 m alrededor de la zona que se prevé explotar, no hay ningún curso fluvial y, por lo tanto, no se ha de afectar la zona de policía de ningún cauce.
Català: Execució de les capes d'assentament.
Español: Ejecución de las capas de asiento.
Català: d) Termini d'execució: el termini màxim de lliurament del producte serà d'un màxim de 30 dies naturals a partir de la conformitat de les proves d'impremta.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo de entrega del producto será de un máximo de 30 días naturales a partir de la conformidad de las pruebas de imprenta.
Català: 45.1 L'explotació de la carretera comprèn dos tipus d'operacions:
Español: 45.1 La explotación de la carretera comprende dos tipos de operaciones:
Català: No es descriu quines dades s'han utilitzat en la simulació presentada.
Español: No se describe que datos se han utilizado en la simulación presentada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a les instal·lacions de la Impremta Pagès, SL, presentada per l'Ajuntament d'Anglès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb aquestes condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a las instalaciones de la Imprenta Pagès, SL, presentada por el Ayuntamiento de Anglès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con estas condiciones:
Català: A més a més, aquesta resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als dels serveis territorials corresponents.
Español: Además esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Els treballadors que cessin han de percebre la part proporcional de les gratificacions que hagin meritat, d'acord amb el criteri de proporcionalitat matemàtica que estableix el present article.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al criterio de proporcionalidad matemática establecido en el presente artículo.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones i les entitats beneficiàries tenen com a suport documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas y las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Ingressos de dret públic i de caràcter tributari que s'exigeixen com a conseqüència de la prestació de serveis o la realització d'activitats per l'entitat.
Español: Ingresos de derecho público y de carácter tributario que se exigen como consecuencia de la prestación de servicios o realización de actividades por la entidad.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: A determinar per la Comissió de Seguiment
Español: A determinar por la Comisión de Seguimiento
Català: adoptat, en la sessió de 13 de juliol de 1998, l'Acord de traspàs
Español: adoptado, en la sesión de 13 de julio de 1998, el Acuerdo de traspaso de
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a conseqüència de denúncia presentada per registre.
Español: El procedimiento puede iniciarse de oficio o como consecuencia de denuncia presentada por registro.
Català: El/la progenitor/a, adoptant, guarda amb finalitats d'adopció o acollidor/a de caràcter preadoptiu o permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del/de la menor al seu càrrec afectat/ada per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditada per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el/la menor compleixi els 18 anys.
Español: El/la progenitor/a, adoptante, guarda con fines de adopción o acogedor/a de carácter preadoptivo o permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del/de la menor a su cargo afectado/a por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario de la Comunidad Autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el/la menor cumpla los 18 años.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i la geotècnia de perllongament de la línia 4 de l'FMB.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y la geotécnia de prolongación de la línea 4 del FMB.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o mèrits que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o méritos que ya haya superado en la oposición de ingreso a la función pública si las bases así lo recogen.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: Entre aquests, el Conveni de col·laboració per al foment de l'autoregulació de l'activitat publicitària subscrit amb el Consell Audiovisual de Catalunya, de 20 de juliol de 2011; l'Acord per al foment de l'autoregulació de l'activitat publicitària subscrit amb l'Institut Nacional del Consum, de 2 de gener de 2007; l'Acord de col·laboració per al foment de l'activitat publicitària subscrit amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i Nutrició, de 21 de gener de 2008; l'Acord de coregulació de la publicitat d'aliments i begudes dirigida a menors amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària, de 26 de desembre de 2012; l'Acord de coregulació en matèria de publicitat, patrocini i promoció de les activitats de joc subscrit amb la Direcció General d'Ordenació del Joc, de 17 de novembre de 2011, o l'Acord de col·laboració subscrit amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, de 4 d'octubre de 2013.
Español: Entre ellos, el Convenio de colaboración para el fomento de la autorregulación de la actividad publicitaria suscrito con el Consejo Audiovisual de Cataluña, de 20 de julio de 2011; el Acuerdo para el fomento de la autorregulación de la actividad publicitaria, suscrito con el Instituto Nacional del Consumo, de 2 de enero de 2007; el Acuerdo de colaboración para el fomento de la actividad publicitaria suscrito con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición, de 21 de enero de 2008; el Acuerdo de corregulación de la publicidad de alimentos y bebidas dirigida a menores con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria, de 26 de diciembre de 2012; el Acuerdo de corregulación en materia de publicidad, patrocinio y promoción de las actividades de juego, suscrito con la Dirección General de Ordenación del Juego, de 17 de noviembre de 2011, o el Acuerdo de colaboración suscrito con la Agencia Española de Protección de Datos, de 4 de octubre de 2013.
Català: c) Estudia i analitza les característiques tècniques i els nivells de servei de la xarxa de carreteres actual i de les obres en execució i en projecte.
Español: c) Estudia y analiza las características técnicas y los niveles de servicio de la red de carreteras actual y de las obras en ejecución y en proyecto.
Català: Per garantir aquestes condicions més beneficioses, a la signatura d'aquest Conveni el Club emetrà i lliurarà a cada beneficiari una certificació que les reconegui.
Español: Para garantizar estas condiciones más beneficiosas, a la firma del presente Convenio el Club emitirá y entregará a cada beneficiario una certificación que las reconozca.