BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa modificacions a l'aplicació informàtica de la Direcció General que utilitza l'Àrea de Mediadors per a la gestió del Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i llurs alts càrrecs, i dels expedients administratius, d'acord amb les directrius del/de la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits, i verifica que funcionin correctament un cop lliurades pels/per les responsables informàtics/ques.
Español: Propone modificaciones en la aplicación informática de la Dirección General que utiliza el Área de Mediadores para la gestión del Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos, y de los expedientes administrativos, de acuerdo con las directrices del/de la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos, y verifica que funcionen correctamente una vez entregadas por los/por las responsables informáticos/cas.
Català: Qui no tingui l'antiguitat mínima d'1 mes la quantitat màxima serà de 100.000 pessetes.
Español: Quien no tenga la antigüedad mínima de 1 mes la cantidad máxima será de 100.000 pesetas.
Català: Atenció col·lectius vulnerables de la ciutat.
Español: Atención colectivos vulnerables de la ciudad.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Biblioteca (grup C, subgrup C1, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Biblioteca (grupo C, subgrupo C1, nivel 14):
Català: Aquestes exempcions només s'aplicaran, durant els dies i hores de restriccions, en horari nocturn entre les 23.00 i les 6.00 hores al túnel del Cadí, i en horari diürn entre les 6.00 i les 10.00 hores al túnel de Vielha.
Español: Estas exenciones solo se aplicarán, durante los días y horas de restricciones, en horario nocturno entre las 23.00 y las 6.00 horas en el túnel del Cadí, y en horario diurno entre las 6.00 y las 10.00 horas en el túnel de Vielha.
Català: En el cas de l'avaluació normal negativa, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: En caso de que la evaluación normal negativa, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo período evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la producció agrícola i/o ramadera agroecològica, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la producción agrícola y/o ganadera agroecológica, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Per al procediment general de CGE i l'ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE, el termini per a l'execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l'any 2013, llevat dels expedients de procediment general a càrrec de l'anualitat 2013, que serà el 13 de setembre de l'any 2013, i dels expedients a càrrec del 2014, que serà el 15 de gener de l'any 2014.
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE, el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2013, salvo los expedientes de procedimiento general a cargo de la anualidad 2013, que será el 13 de septiembre del año 2013, y los expedientes a cargo de 2014, que será el 15 de enero del año 2014.
Català: Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova, en concret, en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a què s'accedeix, triat per l'aspirant d'entre vuit escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Esta fase consiste en la superación de una prueba, en concreto, en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a que se accede, escogido por el aspirante de entre ocho escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: Finalitat: Conferència "Responsabilitat de pau al món".
Español: Finalidad: Conferencia "Responsabilidad de paz en el mundo".
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran Màrius Torres de Les Borges Blanques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor Màrius Torres de Les Borges Blanques.
Català: El suplement del BOE núm. 10, de 12.1.2006, publica la Sentència 332/2005, de 15 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 i 5061/2000 (acumulats), promoguts pels governs de la Generalitat de Catalunya, el Principat d'Astúries, d'Aragó i de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa en relació amb els articles 7 i 8 i les disposicions transitòria i final segona del Reial decret llei 7/2000, de 23 de juny, de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions.
Español: El suplemento del BOE núm. 10, de 12.1.2006, publica la Sentencia 332/2005, de 15 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 y 5061/2000 (acumulados), promovidos por los gobiernos de la Generalidad de Cataluña, del Principado de Asturias, de Aragón y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en relación con los artículos 7 y 8 y las disposiciones transitoria y final segunda del Real decreto ley 7/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021 (CLT034);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021 (CLT034);
Català: Pel tipus d'acció I.2 Servei d'atenció diürna (servei de centre obert), en el cas que incorpori el manteniment de les seves activitats durant el període de vacances escolars d'estiu promovent actuacions que garanteixin la cobertura de necessitats bàsiques dels infants i adolescents atesos, i una vegada enviat el formulari de sol·licitud i els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitat, d'acord amb la base 9.2 de l'annex 1, cal presentar per via telemàtica una programació de les activitats a desenvolupar i la programació dels menús.
Español: Por el tipo de acción I.2 Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto), en caso de que incorpore el mantenimiento de sus actividades durante el periodo de vacaciones escolares de verano promoviendo actuaciones que garanticen la cobertura de necesidades básicas de los niños y adolescentes atendidos, y una vez enviado el formulario de solicitud y los anexos correspondientes al tipo de acción solicitado, de acuerdo con la base 9.2 del anexo 1, habrá que presentar por vía telemática una programación de las actividades a desarrollar y la programación de los menús.
Català: q) Les altres que li confereixin aquesta llei o les normes que la despleguen.
Español: q) Las demás que le confieran la presente ley o las normas que la desarrollan.
Català: Les llistes completes i certificades esmentades a l'article 1 s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas indicadas en el artículo 1 se exponen en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: a) El salari anual s'ha de dividir en 14 pagues d'igual import cadascuna d'elles.
Español: a) El salario anual se dividirá en 14 pagas de igual importe cada una de ellas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació PP8 sector Llevant, promoguda per Polingesa i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación PP8 sector Llevant, promovida por Polingesa y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar segons la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: f) No ser funcionari de carrera o en pràctiques del cos al qual s'aspira a prestar serveis.
Español: f) No ser funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo al que se aspira a prestar servicios.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els ha de determinar el Tribunal Qualificador, i s'han de publicar juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las siguientes pruebas los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado esta, y también en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims a ser-ho.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio tienen que ser trasladados, serán los últimos en serlo.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 26 d'abril de 1983 va prorrogar aquesta concessió per 10 anys més.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 26 de abril de 1983, prorrogó esta concesión por 10 años más.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb Llei orgànica 3/2018, del 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, del 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos personales se realiza de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Règim disciplinari laboral
Español: Régimen disciplinario laboral
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las persones interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Caldrà que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Hará falta que la solicitud de modificación vaya acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: c) Són faltes molt greus el frau i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula o la falta greu de respecte i consideració a l'empresari o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: c) Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra o la falta grave de respeto y consideración al empresario o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de los secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de un año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de residuos.
Català: Característiques, tipus i causes d'alteració (físiques, mecàniques, químiques).
Español: Características, tipos y causas de alteración (físicas, mecánicas, químicas).
Català: L'entitat beneficiària ha de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: La entidad beneficiaria debe llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: Tractament de les dades (ACTIC/C7) Nivell avançat
Español: Tratamiento de datos (ACTIC/C7) nivel avanzado
Català: Acceptació de les opinions i els judicis dels companys i companyes sobre les activitats proposades.
Español: Aceptación de las opiniones y los juicios de los compañeros sobre las actividades propuestas.
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació "condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-91 i el decret 241/1994, de 26 de juliol o be la normativa vigent a l'hora de demanar la llicència d'activitat (Llei 3/1998 de la intervenció integral de l'administració ambiental).
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación «condiciones de protección contra incendios en los edificios» (NBE-CPI-96) y en aquello que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-91 y el decreto 241/1994, de 26 de julio o bien la normativa vigente a la hora de pedir la licencia de actividad (Ley 3/1998 de la intervención integral de la administración ambiental).
Català: Atesa la Resolució de 17 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), per la qual es nomena la senyora Elena Martínez Aynat cap de la Secció d'Informació de l‘Institut Català del Consum;
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), por la que se nombra a la señora Elena Martínez Aynat jefa de la Sección de Información del Instituto Catalán del Consumo;
Català: e) Assumir el paper de motor d'un desenvolupament humà, responsable i sostenible, sobretot en l'àmbit social, cultural i econòmic de les comarques meridionals de Catalunya, mitjançant la recerca independent, la transmissió i l'aplicació del coneixement.
Español: e) Asumir el papel de motor de un desarrollo humano, responsable y sostenible, sobre todo en el ámbito social, cultural y económico, de las comarcas meridionales de Cataluña, mediante la investigación independiente, la transmisión y la aplicación del conocimiento.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2015 a 31 de desembre de 2015
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015
Català: Li correspon l'ús exclusiu i privatiu d'una terrassa-pati situada al fons, la qual es troba degudament delimitada i amb una superfície aproximada de trenta-quatre metres quadrats.
Español: Le corresponde el uso exclusivo y privativo de una terraza-patio sita al fondo, la cual se encuentra debidamente delimitada y cuya superficie aproximada es de treinta y cuatro metros cuadrados.
Català: 5.12 Aplica les tècniques de tractaments capil·lars seguint les normes d'higiene postural adequades.
Español: 5.12 Aplica las técnicas de tratamientos capilares siguiendo las normas de higiene postural adecuadas.
Català: (v) La proposta d'acords de fusió que serà sotmesa a l'aprovació de les assemblees generals de les Entitats participants en la fusió; i
Español: (v) La propuesta de acuerdos de fusión que será sometida a la aprobación de las asambleas generales de las Entidades participantes en la fusión; y
Català: —2 Es nomenen membres del Consell Assessor de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació les persones que es detallen a continuació:
Español: —2 Se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación a las personas que se detallan a continuación:
Català: P. Reparcel·lació
Español: P. Reparcelación
Català: Estudi arquitectònic de les proporcions i de les proporcions aplicades per Le Corbusier, el modulor...
Español: Estudio arquitectónico de las proporciones y de las proporciones aplicadas por Le Corbusier, el modulor,...
Català: Tot això serà sense perjudici de la dependència que correspon al gerent del CPNL en matèria de personal segons preceptuen els estatuts del CPNL.
Español: Todo ello será sin perjuicio de la dependencia que corresponde al gerente del CPNL en materia de personal según preceptúan los estatutos del CPNL.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Lucky Jack.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Lucky Jack.
Català: d) Prestar serveis de restauració, conservació, rehabilitació, excavació arqueològica, millora de la qualitat i posada en valor de béns culturals i de divulgació i d'informació en matèria de patrimoni cultural.
Español: d) Prestar servicios de restauración, conservación, rehabilitación, excavación arqueológica, mejora de la calidad y puesta en valor de bienes culturales y de divulgación y de información en materia de patrimonio cultural.
Català: Gratificacions extres: setembre, estiu i Nadal
Español: Gratificaciones extras: septiembre, verano y navidad
Català: democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució espanyola,
Español: democrática, reconocida y amparada por la Constitución
Català: En el càlcul s'hi inclouen les persones que tenen algun tipus de vinculació o relació amb el municipi, ja sigui perquè hi resideixen, hi treballen, hi estudien o perquè, sense ser la residència habitual, hi passen algun període de temps (vacances, estiueig, caps de setmana, etc.), tant en residències pròpies com en cases de familiars o amics o establiments turístics (hotels, càmpings, apartaments, etc.).
Español: En el cálculo se incluye a las personas que tienen algún tipo de vinculación o relación con el municipio, ya sea porque residen, trabajan o estudian en él o porque, sin ser la residencia habitual, pasan algún periodo de tiempo en él (vacaciones, veraneo, fines de semana, etc.), tanto en residencias propias como en casas de familiares o amigos o establecimientos turísticos (hoteles, campings, apartamentos, etc.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'escala de peixos significarà una millora per a recuperar la connectivitat fluvial i el règim de cabals circulants en un tram de prop de 9 km de riu i, per tant, considera suficient l'aplicació de l'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la escala de peces supondrá una mejora para recuperar la conectividad fluvial y el régimen de caudales circulantes en un tramo de cerca de 9 km de río y, por lo tanto, considera suficiente la aplicación de la evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: —7 El finançament d'aquest Programa és a càrrec dels recursos procedents de la recaptació de les sancions imposades en els procediments sancionadors tramitats a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, així com dels fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al fons de contingència.
Español: —7 La financiación de este Programa es a cargo de los recursos procedentes de la recaudación de las sanciones impuestas en los procedimientos sancionadores tramitados al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, así como de los fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al fondo de contingencia.
Català: Finalitat: rehabilitació integral del teatre Amistat Obrera.
Español: Finalidad: Rehabilitación integral del teatro l'Amistat Obrera.
Català: L'Ajuntament i els treballadors/ores es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria, especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia, especialmente en lo referente a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Español: Dados el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Català: Les modificacions en mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, retribucions (amb incentius o sense) i quantitat i qualitat de treball raonablement exigible, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, retribuciones, sea con incentivos o sin ellos, cantidad y calidad de trabajo razonablemente exigible, todo ello de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Moderar reunions de treball de manera eficaç, ordenada, segura i participativa, d'acord amb l'ordre del dia i els objectius preestablerts.
Español: Moderar reuniones de trabajo de manera eficaz, ordenada, segura y participativa, de acuerdo con el orden del día y los objetivos preestablecidos.
Català: a) Ajustar-se a la definició de micro, petita i mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament CE 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: a) Ajustarse a la definición de micro, pequeña y mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: En cas d'insuficiència de postulants, es podrà escollir preferentment entre les persones col·legiades que hagin format part de la Junta de Govern ocupant el càrrec de secretària o vicesecretària, o subsidiàriament, entre qualsevol persona col·legiada, que també manifestin expressament la voluntat de formar part de la Comissió.
Español: En caso de insuficiencia de postulantes, se podrá escoger preferentemente entre las personas colegiadas que hayan formado parte de la Junta de Gobierno ocupando el cargo de secretaria o vicesecretaria, o subsidiariamente, entre cualquier persona colegiada, que también manifiesten expresamente voluntad de formar parte de la Comisión.