BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es compon d'un degà o degana, un vicedegà o vicedegana, un secretari o secretària general, un vicesecretari o vicesecretària, un tresorer o tresorera, un comptador-interventor o comptadora-interventora i tres vocals, que s'adscriuen a les diferents seccions en què s'estructura la mateixa Junta.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de un decano o decana, un vicedecano o vicedecana, un secretario o secretaria general, un vicesecretario o vicesecretaria, un tesorero o tesorera, un contador-interventor o contadora-interventora y tres vocales, que se adscriben, a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció escollida, en funció del/s cicle/s a què es vulgui accedir.
Español: La persona aspirante tiene que escoger dos de entre las que constan en la opción escogida, en función del/de los ciclo/s a que se quiera acceder.
Català: Les sol·licituds que es presentin han de ser admeses, suspeses o denegades dins el termini de dos mesos i mitjançant resolució motivada, contra la qual es poden interposar els recursos que legalment corresponguin.
Español: Las solicitudes que se presenten tienen que ser admitidas, suspendidas o denegadas dentro del plazo de dos meses y mediante resolución motivada, contra la que se pueden interponer los recursos que legalmente correspondan.
Català: Els treballadors tenen l'obligació de seguir el mètode operatiu establert i els seus caps de comunicar a l'oficina d'enginyeria de processos les variacions que hi pugui haver pel que fa al mètode establert.
Español: Será obligación de los trabajadores seguir el método operativo establecido y de sus mandos comunicar a la oficina de Ingeniería de Procesos las variaciones que pudiesen haber respecto al método establecido.
Català: com a mínim un any des del reintegrament i la devolució total de
Español: menos un año desde el reintegro y total devolución del
Català: D'acord amb les disposicions vigents, el personal que té torn rotatiu (21 torns) treballarà normalment els diumenges i els dies festius.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, trabajará normalmente los domingos y festivos el personal que esté a turno rotativo (21 turnos).
Català: Per la Resolució INT/1925/2002, de 28 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: Por la Resolución INT/1925/2002, de 28 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).
Català: Construcció d'un complex turístic al mas Sant Joan, al terme municipal d'Albons, promoguda per Neus Martinez Lapeña.
Español: Construcción de un complejo turístico en el Mas Sant Joan, en el término municipal de Albons, promovida por Neus Martinez Lapeña.
Català: 13.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte la competència general, les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius.
Español: 13.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta la competencia general, las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos.
Català: Quan els treballadors, tant fixos com temporals, es trobin hospitalitzats, han de percebre el complement sense termini previ i ha de ser igual a la diferència entre l'import de la prestació a càrrec de la Seguretat Social i el 100% del seu salari real brut en jornada normal.
Español: Cuando los trabajadores, tanto fijos como temporales, se encuentren hospitalizados, percibirán el complemento sin plazo previo y será igual a la diferencia entre el importe de la prestación a cargo de la Seguridad Social y el 100% de su salario real bruto en jornada normal.
Català: Aquests ajuts tindran el límit de la disposició pressupostària de cada any.
Español: Estas ayudas tendrán el límite de la disposición presupuestaria de cada año.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i fax).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y fax).
Català: -Formació/Experiència
Español: - Formación/Experiencia
Català: RESOLUCIÓ SLT/2003/2016, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2003/2016, de 29 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/16).
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de les relacions amb la República de Malta i la República de San Marino.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad respecto de las relaciones con la República de Malta y la República de San Marino.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de a recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: La llei d'integració social dels minusvàlids.
Español: La Ley de integración social de los minusválidos.
Català: - Finalització de les tasques especificades a la segona fase, com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: - Finalización de los trabajos especificados en la segunda fase como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Entitat: Ajuntament de Salt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salt
Català: Per mitjà del Decret 57/1986, de 27 de febrer, es va crear el Registre de plantacions de vinya i el Registre de parcel·les amb dret de replantació adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, als quals figuren les dades referents a les vinyes de Catalunya, amb la finalitat de disposar de tota la informació sobre el potencial de la producció vitícola.
Español: Por medio del Decreto 57/1986, de 27 de febrero, se creó el Registro de plantaciones de viña y el Registro de parcelas con derecho de replantación adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en los que figuran los datos referentes a las viñas de Cataluña, con la finalidad de disponer de toda la información sobre el potencial de la producción vitícola.
Català: I en prova de conformitat signen aquest conveni, per duplicat i amb un sol efecte, al lloc i la data expressats en l'encapçalament.”
Español: Y en prueba de conformidad firman este convenio, por duplicado y con un solo efecto, al lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: Comprova la correcta aplicació de les mesures correctores proposades i avalua el grau d'assoliment dels objectius fixats en termes d'eficiència i simplificació administrativa.
Español: Comprueba la correcta aplicación de las medidas correctoras propuestas y evalúa el grado de consecución de los objetivos fijados en términos de eficiencia y simplificación administrativa.
Català: Criteri B: existència d'un òrgan de coordinació interdepartamental.
Español: Criterio B: existencia de un órgano de coordinación interdepartamental.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Evitar competències il·lícites.
Español: e) Evitar competencias ilícitas.
Català: Títol: Vorera del carrer de les Petúnies i del carrer de la Circumval·lació.
Español: Título: Acera de la calle de Les Petúnies y de la calle de La Circunvalación.
Català: L'àmbit territorial és local de Barcelona i l'àmbit funcional comprèn comerciants i empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei i prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial de l'associació.
Español: El ámbito territorial es local de Barcelona y el ámbito funcional comprende comerciantes y empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio i presten sus servicios dentro del ámbito territorial de la asociación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Enric Parera Masferrer per a l'addició d'una planta a l'habitatge anomenat cal Vinagre, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Enric Parera Masferrer para la adición de una planta a la vivienda llamada Cal Vinagre, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: 4.5 En el cas que sigui exigible, en funció de les característiques de l'acció subvencionada, la presentació de la documentació relativa al certificat de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i la còpia dels contractes de les pòlisses d'assegurances a què fa referència l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 s'haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.5 En el caso de que sea exigible, en función de las características de la acción subvencionada, la presentación de la documentación relativa al certificado de solidez de los puntos de actuación autorizados y la copia de los contratos de las pólizas de seguro a que hace referencia el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 se tendrá que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: En data 1 de març de 2006, el senyor Daniel Cussó, en nom i representació d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, amb domicili al Camí de Can Comelles, 5, 5-B, Esparreguera, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: En fecha 1 de marzo de 2006, el señor Daniel Cussó, en nombre y representación de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, con domicilio en Camí de Can Comelles, 5, 5-B, Esparreguera, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: b) Pel que fa a l'embarcació per desplaçar-se a la zona d'immersió, i al seu pilotatge:
Español: b) En cuanto a la embarcación para desplazarse a la zona de inmersión y a su pilotaje:
Català: El reconeixement de la formació d'interès en serveis socials dóna dret a la utilització del logotip acreditatiu en la difusió de l'activitat.
Español: El reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales dará derecho a la utilización del logotipo acreditativo en la difusión de la actividad.
Català: Coordina l'elaboració i examina l'adequació als criteris establerts dels informes periòdics de seguiment de la marxa de cadascuna de les diverses entitats: rendibilitat, solvència, eficiència i comparació amb l'evolució del sector que permetin efectuar recomanacions o prendre mesures per part de la Generalitat.
Español: Coordina la elaboración y examina la adecuación a los criterios establecidos de los informes periódicos de seguimiento de la marcha de cada una de las diversas entidades: rentabilidad, solvencia, eficiencia y comparación con la evolución del sector que permitan efectuar recomendaciones o tomar medidas por parte de la Generalidad.
Català: Estiu: 2 bates, 2 pantalons, 2 samarretes (màniga curta) i calçat adient.
Español: Verano: 2 batas, 2 pantalones, 2 camisetas (manga corta) y calzado adecuado.
Català: Respecte dels treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, comptant des de la data en que l'empresa va tenir coneixement dels fets, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, contando desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de los hechos, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido la falta.
Català: Criteris no avaluables mitjançant fórmules: 50 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios no evaluables mediante fórmulas: 50 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con cada uno de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: 2.8.2 Enfocament de projectors de retall.
Español: 2.8.2 Enfoque de proyectores de recorte.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, que passa a denominar-se Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, i el seu text refós.
Español: Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, y su texto refundido.
Català: Les edificacions que es trobin en volum disconforme i tinguin un sostre menor o igual a 100 m2 sostre, podran augmentar la seva edificabilitat un 20% respecte al seu sostre.
Español: Las edificaciones que se encuentren en volumen disconforme y tengan un techo menor o igual a 100 m2 techo, podrán aumentar su edificabilidad un 20% con respecto a su techo.
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d'aconseguir un nou marc d'homogeneïtzació i millora de la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado, en los últimos años, un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización y mejora de la gestión de la movilidad sostenible.
Català: Garanties: l'adjudicatari haurà de constituir, davant la Tresoreria municipal, una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía: el adjudicatario deberá constituir ante la Tesorería municipal una fianza definitiva equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: l'Ametlla, km 28,00, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: autovía de L'Ametlla, km 28,00, en el término municipal de
Català: NOEL ALIMENTARIA SAU ha sol·licitat fer la investigació d'un nou pou per usos industrials al seu establiment situat al Polígon Industrial Pla de Begudà al TM de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa) que comportarà la modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012096.
Español: NOEL ALIMENTARIA SAU ha solicitado hacer una investigación de un nuevo pozo para usos industriales en su establecimiento situado en el Polígono Industrial Pla de Begudà en el TM de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa) que comportará la modificación de la concesión inscrita en el Registre de Aguas con el número A-0012096.
Català: 2.8 Illinois (Estats Units d'Amèrica).
Español: 2.8 Illinois (Estados Unidos de América).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Penalver Gonzalez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Santa Rosa, 11, 3r 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1032/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Penalver Gonzalez, cuyo último domicilio conocido es la calle Santa Rosa, 11, 3º 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1032/00.
Català: 1.2 En cas de no complir-se el previst en la lletra d) del punt 1.1 anterior, la incorporació al Col·legi serà obligatòriament en la modalitat de col·legiat.sense exercici..
Español: 1.2 En caso de no cumplirse lo contemplado en la letra d) del punto 1.1 anterior, la incorporación en el Colegio será obligatoriamente en la modalidad de colegiado.sin ejercicio..
Català: Coordinació dels participants en la realització de les tasques comunitàries que comporti l'activitat.
Español: Coordinación de los participantes en la realización de las tareas comunitarias que comporte la actividad.
Català: La tramitació de l'informe té prioritat en relació amb els altres treballs de la Comissió.
Español: La tramitación del informe tiene prioridad en relación con los demás trabajos de la Comisión.
Català: És l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client, des de la cuina, bodega o economat, al menjador.
Español: Es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, desde la cocina, bodega o economato, al comedor.
Català: Col·labora amb la Intervenció i la Tresoreria per tal d'emetre informes sobre liquidacions de fallits.
Español: Colabora con la Intervención y la Tesorería con tal de emitir informes sobre liquidaciones de quiebra.
Català: Declarar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte és el que estableix l'article 34, és a dir, el Projecte d'aquesta activitat s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Declarar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir para la tramitación ambiental de este Proyecto es el se determina en el artículo 34, es decir, el Proyecto de esta actividad se tiene que someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental.