BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant el 1999 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: —3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante 1999 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: d) Les atribucions que el/la president/a o la Junta li delegui, d'entre les que la legislació de règim local considera delegables a la Comissió de Govern.
Español: d) Las atribuciones que el/la presidente/a o la Junta le delegue, de entre las que la legislación de régimen local considera delegables en la Comisión de Gobierno.
Català: Es tracta, en definitiva, de garantir el futur de la planta de Sant Cugat.
Español: Se trata, en definitiva, de afianzar el futuro de la planta de Sant Cugat.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del causant i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezca el NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del causante y el concepto del gasto.
Català: Protecció de la maternitat per a la treballadora embarassada, part recent i lactància natural.
Español: Protección de la maternidad para la trabajadora embarazada, parte reciente y lactancia natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) El nomenament del personal interí i la revocació del nomenament.
Español: l) El nombramiento del personal interino y la revocación del nombramiento.
Català: Utilització dels equips i els mitjans.
Español: Utilización de los equipos y medios.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a aquestes disposicions, tal i com està previst en l'article 90 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse a estas disposiciones, tal como está previsto en el artículo 90 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: -4 En el supòsit que l'informe esmentat no es presenti o bé sigui manifestament insuficient, el Comitè bilateral ha de declarar-ne l'incompliment, amb l'audiència prèvia a l'ens local interessat i la determinació directa de la destinació del Fons en els termes que preveu l'article 431-6 apartat 3 d'aquest Decret.
Español: -4 Para el supuesto de que el mencionado informe no se presente o bien sea manifiestamente insuficiente, el Comité debe declarar su incumplimiento, previa audiencia al ente local interesado y la determinación directa de la destinación del Fondo en los términos que prevé el artículo 431-6 apartado 3 del presente Decreto.
Català: Aquest espai es vol destinar a les dones i associacions de dones de Catalunya.
Español: Este espacio se quiere destinar a las mujeres y asociaciones de mujeres de Cataluña.
Català: En cap dels dos casos no se superarà el termini d'execució que marca la convocatòria, llevat que la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, ho autoritzi de manera excepcional, si la convocatòria ho preveu.
Español: En ninguno de los dos casos se superará el plazo de ejecución que marca la convocatoria, a menos que la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante resolución, lo autorice de manera excepcional, si la convocatoria lo prevé.
Català: Determinar modificacions que cal realitzar en el procés de realització de proves semiindustrials, a partir de la detecció de defectes, desviacions i contingències, segons el tipus de contingència i les possibilitats funcionals i operatives dels materials i els equips.
Español: Determinar modificaciones a realizar en el proceso de realización de pruebas semiindustriales, a partir de la detección de defectos, desviaciones y contingencias, según el tipo de contingencia y las posibilidades funcionales y operativas de los materiales y equipos.
Català: efectiu en els terminis i en les quanties següents: 1) 20% amb
Español: efectiva en los plazos y en las cuantías siguientes: 1) 20% con cargo al
Català: D+10 Finalització del termini perquè els ajuntaments comuniquin a la Junta Electoral els locals oficials i llocs públics reservats per a la realització d'actes de campanya electoral (13 de gener 2016).
Español: D+10 Finalización del plazo para que los ayuntamientos comuniquen a la Junta Electoral los locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización de actos de campaña electoral (13 de enero 2016).
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la il·luminació intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica sobre el entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la iluminación intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del local social municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del local social municipal.
Català: Consta de planta soterranis, baixa, alta i golfes i conté: garatge i traster en planta soterranis, que té SETANTA-DOS METRES QUADRATS construïts; habitatge en plantes baixa i alta, que tenen SETANTA-DOS METRES QUADRATS construïts, cadascuna d'elles; i planta golfes, que té VINT-I-DOS METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS construïts.
Español: Consta de planta sótanos, baja, alta y desván; y contiene: garaje y trastero en planta sótanos, que mide SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS construidos; vivienda en plantas baja y alta, que miden SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS construidos, cada una de ellas; y planta desván, que mide VEINTIDÓS METROS CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS construidos.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante la otorgación de ayudas;
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Neus Abbad i Sort com a responsable de l'Àrea de Disposicions de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Neus Abbad i Sort como responsable del Área de Disposiciones de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: n) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Memòria ambiental descriptiva de l'activitat de l'enginyer tècnic agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell amb núm. de col·legiat 3025.
Español: Memoria ambiental descriptiva de la actividad del ingeniero técnico agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell con el número de colegiado 3025.
Català: 5.4 La distribució dels torns de vacances es realitzarà en funció de les necessitats del servei.
Español: 5.4 La distribución de los turnos de vacaciones se realizará en función de las necesidades del servicio.
Català: Segons l'article 9 del Conveni en vigor, la revisió de les taules salarials de 2007, i aproven la quantitat a compte sobre aquestes taules per a 2008.
Español: Según el artículo 9 del Convenio en vigor, la revisión de las tablas salariales de 2007, y aprueban la cantidad a cuenta sobre estas para 2008.
Català: —1 Corregir l'errada material de la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, detectada a l'article 27 que regula la clau 8c, d'ordenació en edificació aïllada, subzona d'intensitat 3, en el sentit d'eliminar en el seu redactat la possibilitat d'admetre-hi l'ús residencial plurifamiliar i l'ús recreatiu, ja que es va incloure per error.
Español: —1 Corregir el error material de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, detectado en el artículo 27 que regula la clave 8c, de ordenación en edificación aislada, subzona de intensidad 3, en el sentido de eliminar en su redactado la posibilidad de admitir el uso residencial plurifamiliar y el uso recreativo, ya que se incluyó por error.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.,
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.,
Català: El Col·legi proclama que qualsevol ciutadà té el dret, sense necessitat d'aquesta col·legiació, a expressar-se en els mitjans de comunicació, cosa que conforma el dret d'informació i d'expressió garantit a la Constitució, i rebutjarà qualsevol discriminació que es pugui produir en aquest terreny pel fet de no ser col·legiat/da.
Español: El Colegio proclama que cualquier ciudadano tiene el derecho, sin necesidad de esta colegiación, a expresarse en los medios de comunicación, cosa que conforma el derecho de información y de expresión garantizado en la Constitución, y rechazará cualquier discriminación que pueda producirse en este terreno por el hecho de no ser colegiado/a.
Català: d) En cas d'edificacions aïllades l'alçada es mesurarà a partir del nivell de referència de la planta baixa.
Español: d) En caso de edificaciones aisladas la altura se medirá a partir del nivel de referencia de la planta baja.
Català: El termini per resoldre se suspèn durant aquest tràmit.
Español: El plazo para resolver se suspende durante este trámite.
Català: Té preferència per cursar aquests ensenyaments:
Español: Tiene preferencia por cursar estas enseñanzas:
Català: L'any 2004, es redueix la jornada en 8 hores i queda establerta per a tots els empleats una jornada de 1.728 hores anuals.
Español: En el año 2004, se reduce la jornada en 8 horas quedando establecida para todos los empleados una jornada de 1.728 horas anuales.
Català: Gestiona les relacions amb clients i usuaris dels serveis d'acord amb criteris de qualitat, fent el seguiment de les operacions de transport.
Español: Gestiona las relaciones con clientes y usuarios de los servicios de acuerdo con criterios de calidad, haciendo el seguimiento de las operaciones de transporte.
Català: 1.4 Diagrames de processos de fabricació.
Español: 1.4 Diagramas de procesos de fabricación.
Català: ANUNCI sobre cessió de participacions de l'empresa EcoBP (codi 2013-20).
Español: ANUNCIO sobre cesión de participaciones de la empresa EcoBp (código 2013-20).
Català: Finalment, aquestes actuacions de manteniment i millora de l'estació d'aforament són indispensables per a l'obtenció d'una mesura amb garanties sobre les crescudes i el control de qualitat de les aigües.
Español: Finalmente, estas actuaciones de mantenimiento y mejora de la estación de aforo son indispensables para la obtención de una medida con garantías sobre las crecidas y el control de calidad de las aguas.
Català: professional ni tècnica.
Español: requiere ninguna especialización profesional ni técnica. Pueden
Català: Actualment allotja l'agrobotiga, en la part posterior hi ha el molí d'oli i el forja que li serveix d'avantsala i zona d'accés.
Español: Actualmente alberga la agrotienda, en la parte posterior hay el molino de aceite y el fragua que le sirve de antesala y zona de acceso.
Català: - A nivell de puntuació es comptarà una operació per xarxa, sempre que aquesta operació compleixi amb tots els requisits (mínim 20.000 € d'inversió per xarxa).
Español: - A nivel de puntuación se contará una operación por red, siempre que esta operación cumpla con todos los requisitos (mínimo 20.000 € de inversión por red).
Català: Domicili conegut: c. Llonch, 15, 1r 2a, 08201 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Llonch, 15, 1ª 2ª, 08201 Sabadell.
Català: 1.2 Es modifica el concepte subvencionable 5.1 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el concepto subvencionable 5.1 del anexo 1, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 8.2 La selecció de les sol·licituds la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases d'aquesta convocatòria, les bases generals de l'AGAUR, les valoracions realitzades d'acord amb l'apartat 8.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 La selección de las solicitudes se llevará a cabo por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de esta convocatoria, las bases generales de la AGAUR, las valoraciones realizadas de acuerdo con el apartado 8.1 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Competència del director de publicacions i comunicació
Español: Competencia del director de publicaciones y comunicación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Rosario Marzo Carpio, en representació de l'entitat mercantil Comercial Cap Sa Sal, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur, publicats en el DOGC núm. 4006 de 10 de novembre de 2003, i per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosario Marzo Carpio, en representación de la entidad mercantil Comercial Cap Sa Sal, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur, publicado en el DOGC n.º. 4006 de 10 de noviembre de 2003, y por lo tanto:
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios y funcionarias que en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido en esa situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 ECTS (crèdits European Credit Transfer System) d'un màster universitari que condueixi al doctorat.
Español: a) Tener el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS (créditos European Credit Transfer System) de un máster universitario que conduzca al doctorado.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Català: Grau d'implicació del PIC en les diferents accions que s'organitzin des del CIDEM per a la dinamització de la Xarxa (valor 15).
Español: Grado de implicación del PIC en las diferentes acciones que se organicen desde el CIDEM para la dinamización de la Red (valor 15).
Català: c) Sra. Clàudia Brufau Bonet, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Clàudia Brufau Bonet, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: b) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu.
Español: b) Recoger la información de los medios de comunicación referente al funcionamiento interno y al sistema educativo.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb Declaració d'Impacte Ambiental (DIA).
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con Declaración de Impacto ambiental (DÍA).
Català: Aquesta necessitat sorgeix arran de la declaració de nul·litat del Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu per la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 29 de juliol de 2014, nul·litat que comportà la vigència del Text refós del Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 29 de juny de 1988, el qual no identifica ni reconeix l'activitat existent.
Español: Esta necesidad surge a raíz de la declaración de nulidad del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu por la sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 29 de julio de 2014, nulidad que comportó la vigencia del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 29 de junio de 1988, el cual no identifica ni reconoce la actividad existente.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/3062/2021, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8523, de 15.10.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: Mediante la Resolución CLT/3062/2021, de 7 de octubre (DOGC núm. 8523, de 15.10.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Per al període de vigència del Conveni la Comissió està integrada pels membres següents:
Español: Para el período de vigencia del Convenio la comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Els menors de 18 anys no poden fer la jornada nocturna.
Español: Los menores de 18 años no pueden hacer la jornada nocturna.
Català: d'interpretació, amb veu i sense vot.
Español: interpretación, con voz y sin voto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de revisions d'ofici de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de Famílies o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Familias o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, sobre recurs de súplica (exp. 4144/2008).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, sobre recurso de suplicación (exp. 4144/2008).
Català: Alterar sense autorització els horaris dels serveis d'ajuda a domicili contemplats en els parts de treball.
Español: Alterar sin autorización los horarios de los servicios de ayuda a domicilio contemplados en los partes de trabajo.
Català: Calibra instruments de mesurament descrivint procediments de correcció d'errors sistemàtics.
Español: Calibra instrumentos de medición describiendo procedimientos de corrección de errores sistemáticos.