BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: Modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana, que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2, Mas Ferrer, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana, que consiste en la delimitación del sector SUNP-2, Mas Ferrer, en el término municipal de Begues
Català: El capítol 3 regula el procediment per a l'obtenció de l'ACTIC i el procediment d'inscripció de les competències, així com l'expedició de certificats.
Español: El capítulo 3 regula el procedimiento para la obtención de la ACTIC y el procedimiento de inscripción de las competencias, así como la expedición de certificados.
Català: S'estableix un període de prova de 6 mesos per als tècnics / les tècniques i de dos mesos per als altres grups professionals.
Español: Se establece un período de prueba de 6 meses para los técnicos y de dos meses para los demás grupos profesionales.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació) defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación) define el número de parcelas.
Català: Tarragona: Serveis Territorials del Departament de Cultura, c. Major, 14.
Español: Tarragona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Major, 14.
Català: Que estic cursant/he cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d‘Ensenyament.
Español: Que estoy cursando/he cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Base I. Suprimir la referència: "...sistema de compensació regulat pels articles del Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana de 26 de juny del 1995 (articles 157 a 161)."
Español: Base I. Suprimir la referencia: "...sistema de compensación regulado por los artículos del Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana de 26 de junio del 1995 (artículos 157 a 161)."
Català: - Pla de treballs, especialment la programació i organització del servei de neteja.
Español: - Plan de trabajos, especialmente la programación y organitzación del servicio de limpieza.
Català: Secció de Contractació i Règim Interior
Español: Sección de Contratación y Régimen Interior
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i Espectacles (e.f.)
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos (e.f.)
Català: e) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes o quan el tren hagi iniciat la marxa.
Español: e) Intentar entrar o salir del tren después de que haya sonado la señal acústica que avisa del cierre de las puertas o cuando el tren haya iniciado la marcha.
Català: Identificar l'estat i la funció dels elements de protecció i
Español: Identificar el estado y función de los elementos de protección y
Català: ANUNCI de formalització de l'Acord marc de mobilitat sostenible, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización del Acuerdo marco de movilidad sostenible, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Font d'Aran, del terme municipal de Vielha (DOGC núm. 2187, pàg. 3036, de 27.3.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la solicitud de un perímetro de protección para el agua mineral natural Font d'Aran, del término municipal de Vielha (DOGC núm. 2187, pág. 3036, de 27.3.1996).
Català: Empreses artesanals
Español: Empresas artesanales
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: Llur integració harmònica en la xarxa viària, la renovació espectacular de llur material mòbil i llur capacitat per a transportar persones en un àmbit de continuïtat urbana el configuren com una peça clau en el sistema de transports.
Español: Su integración armónica en la red viaria, la renovación espectacular de su material móvil y su capacidad para transportar personas en un ámbito de continuidad urbana lo configuran como una pieza clave en el sistema de transportes.
Català: L'Ajuntament haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: EL Ayuntamiento proporcionará a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: d) El pla d'execució de les obres s'ajustarà i tindrà en compte la resposta de la fauna a la realització i gestió de les mesures correctores i compensatòries previstes, i en aquest sentit de manera immediata s'iniciarà la aplicació d'aquestes mesures a les àrees d'especial interès ornitològic per l'esparver cendrós i pel sisó ubicades dins dels sectors 4 i 5D i 6D i 7D.
Español: d) El plan de ejecución de las obras se ajustará y tendrá en cuenta la respuesta de la fauna a la realización y gestión de las medidas correctoras y compensatorias previstas, y en este sentido de manera inmediata se iniciará la aplicación de estas medidas en las áreas de especial interés ornitológico para el gavilán cenizo y para el sisón ubicadas dentro de los sectores 4 y 5 D y 6 D y 7 D.
Català: - Coordinar i supervisar rutes, hores i tasques normals i excepcionals, segons càrrega de treball.
Español: - Coordinar y supervisar rutas, horas y tareas normales y excepcionales, según carga de
Català: D'altra banda, actualment l'AMB tramita la declaració com àrea amb mercat d'habitatge tens dels següents municipis:
Español: Por otra parte, actualmente la AMB tramita la declaración como área con mercado de vivienda tenso de los siguientes municipios:
Català: a) Unitat embarcada denominada caixa blava on es recullen, s'enregistren i s'envien les dades rebudes de la constel·lació de satèl·lits GPS.
Español: a) Unidad embarcada llamada caja azul donde se recogen, se registran y se envían los datos recibidos de la constelación de satélites GPS.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió mitjançant concurs-oposició d'una plaça d'oficial de 2a. de la brigada municipal, en règim laboral fix.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión mediante concurso-oposición de una plaza de oficial de 2.ª de la brigada municipal, en régimen laboral fijo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2441/2008, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la tercera edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 (PDM 2008).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2441/2008, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la tercera edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 (PDM 2008). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El 8 de juliol de 1992 l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 8 de julio de 1992 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El present Pacte de condicions afecta en tot el seu contingut el personal funcionari de carrera, eventual o interí, en situació de servei actiu, del Consell Comarcal d'Osona i dels seus organismes autònoms.
Español: El presente Pacto de condiciones afecta en todo su contenido al personal funcionario de carrera, eventual o interino, en situación de servicio activo, del Consejo Comarcal de Osona y de sus organismos autónomos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: En data 22 d'abril de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Conca de Dalt va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació de la plaça de Secretaria d'aquest Ajuntament amb la categoria de secretaria intervenció, classe tercera, i modificar la relació de llocs de treball.
Español: En fecha 22 de abril de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Conca de Dalt acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación de la plaza de Secretaría de este Ayuntamiento con la categoría de secretaría-intervención, clase tercera, modificando la relación de puestos de trabajo.
Català: a.1) El registre de persones usuàries.
Español: a.1) El registro de personas usuarias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2015, el complement ex-antiguitat (abans ad personam) s'incrementarà sobre el import del 2014 tal i com es preveu al article 46.
Español: A partir del 1 de enero de 2015, el complemento ex-antigüedad (antes ad personam) se incrementará sobre el importe del 2014 tal y como se prevé en el artículo 46.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: 2) Per la capacitat de bestiar prevista després de l'ampliació s'informa favorablement la gestió de les dejeccions generades.
Español: 2) Por la capacidad de ganado prevista después de la ampliación se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas.
Català: Escola Politècnica d'Edificació de Barcelona (EPSEB)
Español: Escuela Politécnica de Edificación de Barcelona (EPSEB)
Català: Contingut mínim del conveni en les experiències de validació de la formació
Español: Contenido mínimo del convenio en las experiencias de validación de la formación
Català: El valor concret del tipus fix es determina en funció de l'anàlisi dels mateixos factors indicats per determinar el valor del diferencial del tipus variable.
Español: El valor concreto del tipo fijo se determina en función del análisis de los mismos factores indicados para determinar el valor del diferencial del tipo variable.
Català: En la mesura en què ho permeti el dret de la propietat intel·lectual, la RAED es considerarà titular de:
Español: En la medida en que lo permita el derecho de la propiedad intelectual, la RAED se considerará titular de:
Català: Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment, o, quan el curs disposi de servei de menjador, l'import de la factura o tiquet corresponent; en tot cas s'ha de reintegrar al treballador l'import de la factura per inscripció, matrícula i material docent al treballador.
Español: Se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes en cada momento, o, cuando el curso disponga de servicio de comedor, el importe de la factura o billete correspondiente, en todo caso se ha de reintegrar el importe de la factura por inscripción, matrícula y material docente al trabajador.
Català: 3.6 Repartiment i distribució adequada dels diferents elements de la xarxa de comunicacions.
Español: 3.6 Reparto y distribución adecuada de los diferentes elementos de la red de comunicaciones.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques en tot allò referent a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per la Llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas en todo aquello referente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la Ley.
Català: Les dades personals, de domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, de domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Qui en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni percebés una quantitat superior a aquesta, es respectaria fins equiparar-se al càlcul precedent.
Español: Quien en el momento de la entrada en vigor de este Convenio percibiera una cantidad superior a ésta, se respetará hasta equipararse al cálculo precedente.
Català: Relació detallada, amb suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça complerta, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que ha de incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Entitat: Ajuntament de Castell de Mur
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castell de Mur
Català: Amplitud de banda dels senyals de base.
Español: Amplitud de banda de las señales de base.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: d) Les subvencions i donatius que li atorguin les administracions públiques, entitats de dret públic o privat, així com persones físiques o jurídiques.
Español: d) Las subvenciones y donativos que le otorguen las administraciones públicas, entidades de derecho público o privado, así como personas físicas o jurídicas.
Català: En aquest cas, la Junta de Valoració estudiarà l'informe i n'emetrà un de nou fent la valoració.
Español: En este caso, la Junta de Valoración estudiará el informe y emitirá uno de nuevo haciendo la valoración.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell 26, amb un complement específic de 26.895,72 euros bruts anuals, amb efectes del 12 de desembre de 2005 (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 26, con un complemento específico de 26.895,72 euros brutos anuales, con efectos del 12 de diciembre de 2005 (con jornada de dedicación especial).
Català: El risc nuclear s'ha de diferenciar de manera clara del risc radiològic, associat aquest a les instal·lacions, que no són centrals de potència, però que treballen amb fonts radioactives.
Español: El riesgo nuclear se ha de diferenciar de manera clara del riesgo radiológico, asociado éste a las instalaciones, que no son centrales de potencia, pero que trabajan con fuentes radioactivas.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que estableix la
Español: recurridos ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre contratación de servicios.
Català: La inscripció com a demandant d'ocupació a Catalunya
Español: La inscripción como demandante de empleo en Cataluña
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: Molts dels seus associats han destacat en la pràctica de distintes disciplines esportives, com la natació, l'atletisme, el waterpolo, el patinatge artístic, el tennis de taula o l'hoquei sobre patins, havent-se distingit en competicions d'alt nivell.
Español: Muchos de sus asociados han destacado en la práctica de distintas disciplinas deportivas, como la natación, el atletismo, el waterpolo, el patinaje artístico, el tenis de mesa o el hockey sobre patines, habiéndose distinguido en competiciones de alto nivel.
Català: Definir, tot relacionant-los, els conceptes següents: metabolisme extracel·lular, metabolisme intracel·lular, anabolisme i catabolisme, via metabòlica i metabòlit intermediari.
Español: Definir, relacionándolos, los conceptos siguientes: metabolismo extracelular, metabolismo intracelular, anabolismo y catabolismo, vía metabólica y metabolito intermediario.
Català: Vist l'informe de l'Oficina tècnica del Parc Natural de l'Alt Àneu com a òrgan gestor de l'espai de protecció especial;
Español: Visto el informe de la Oficina técnica del Parque Natural de L'Alt Àneu como órgano gestor del espacio de protección especial;
Català: Programari de tractament de nombres: full de càlcul electrònic.
Español: Software de tratamiento de números: hoja de cálculo electrónico.
Català: - Població, província, país
Español: - Población, provincia, país
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos per a l'any 2009, consta en la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), el resultat del sorteig públic que es fa anualment.
Español: A efectos del orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos para el año 2009, consta en la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), el resultado del sorteo público que se efectúa anualmente.
Català: d) Vigència inicial de l'Acord marc: vint-i-quatre mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: d) Vigencia inicial del Acuerdo marco: veinticuatro meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarios para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los conceptos evaluables alegados.
Català: 4.1 La selecció té per objecte disposar d'un nombre suficient de centres, tant de titularitat pública com de titularitat privada, per a desenvolupar l'experiència respecte dels cicles formatius autoritzats o implantats.
Español: 4.1 La selección tiene por objeto disponer de un número suficiente de centros, tanto de titularidad pública como de titularidad privada, para desarrollar la experiencia respecto de los ciclos formativos autorizados o implantados.
Català: Escolarització dels alumnes
Español: Escolarización de los alumnos
Català: b) Coneixements de dret processal, constitucional i privat, especialment dret patrimonial i propietat intel·lectual.
Español: b) Conocimientos de derecho procesal, constitucional y privado, especialmente derecho patrimonial e intelectual.
Català: 9.4 La Comissió es reunirà 1 cop al mes i excepcionalment sempre que ho demani per escrit alguna de les parts, en el termini màxim de 3 dies laborables.
Español: 9.4 La Comisión se reunirá una vez al mes y excepcionalmente siempre que lo solicite por escrito alguna de las partes, en el plazo máximo de 3 días laborables.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple, Associació de Lleida.
Español: Entidad: Esclerosis Múltiple, Asociación de Lleida.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de 53.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de 53.000., IVA incluido.
Català: Que he superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys per als estudis de (nom dels estudis universitaris).
Español: Que he superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los estudios de (nombre de los estudios universitarios).
Català: Els procediments en curs en el moment d'entrada en vigor d'aquesta norma, se segueixen tramitant d'acord amb la normativa aplicable en el moment del seu inici.
Español: Los procedimientos en curso en el momento de entrada en vigor de esta norma, se siguen tramitando de acuerdo con la normativa aplicable en el momento de su inicio.
Català: i) Custodiar i portar un inventari actualitzat dels béns del Col·legi
Español: i) Custodiar y llevar un inventario actualizado de los bienes del Colegio
Català: Tret de la possible diferència prevista anteriorment, les paperetes de vot han d'ésser totes del mateix color, d'igual format i impreses per una sola cara.
Español: Excepto la posible diferencia prevista anteriormente, todas las papeletas de voto han de ser del mismo color, de igual formato e impresas por una sola cara.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció IES de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: - En el precatàleg del patrimoni s'assenyalen els següents elements que són béns culturals d'interès nacional (BCIN):
Español: - En el precatálogo del patrimonio se señalan los siguientes elementos que son bienes culturales de interés nacional (BCIN):
Català: El contractista respondrà així mateix, dels danys i perjudicis causats a tercers, que li siguin imputables.
Español: El contratista responderá asimismo, de los daños y perjuicios causados a terceros, que le sean imputables.
Català: 1.3.4 Allargadors i bases d'endoll.
Español: 1.3.4 Alargadores y bases de enchufe.