BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament de les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui aplicable.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea aplicable.
Català: Es tindran també en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán también en cuenta otras ayudas recibidas.
Català: A més, als consorcis sanitaris els és aplicable específicament el que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut, introduïda per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, la qual estableix que els consorcis sanitaris resten adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Además, a los consorcios sanitarios les es aplicable específicamente lo que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud, introducida por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, la cual establece que los consorcios sanitarios restan adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: Departament per tal d'elaborar les accions per a la implantació i el
Español: Departamento para elaborar las acciones para la implantación y el
Català: b) Dia i hora: el 3 de desembre de 2015, a les 12:00 hores
Español: b) Día y hora: el 3 de diciembre de 2015, a las 12:00 horas.
Català: c) Secretaria intervenció, a la qual corresponen les funcions que contenen els apartats 1.a) i 1.b), llevat de la funció de tresoreria.
Español: c) Secretaría-intervención, a la que corresponden las funciones contenidas en los apartados 1.a) y 1.b), salvo la función de tesorería.
Català: e) S'ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica sobre eixos existents o previstos de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d'elevada accessibilitat, i que no afectin la mobilitat urbana i local, quan es tracti d'activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies.
Español: e) Se tiene que priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes o previstos de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad, y que no afecten a la movilidad urbana y local, cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías.
Català: Aquesta ajuda, sota els mateixos criteris, per a l'any 2000 serà de 18.000 pessetes.
Español: Esta ayuda será de 18.000 pesetas para el año 2000, bajo los mismos criterios.
Català: Per integració de l'Escola Montpedrós, codi 08027407
Español: Por integración de la Escuela Montpedrós, código 08027407
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs, en el nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, i per tant revocar l'autorització de funcionament del nivell corresponent.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs, en el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución, y por lo tanto revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente.
Català: -En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, especificar els mitjans dels quals es disposa per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: -En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, especificar los medios de los que se dispone para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, así como para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 19 de maig del 2015, ha adoptat un acord relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 19 de mayo de 2015, ha adoptado un acuerdo relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: L'increment retributiu per als Treballadors d'aquest Ajuntament, durant la vigència d'aquest Acord, serà el previst en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic per la totalitat de la massa salarial del conjunt de treballadores i treballadors de l'Ajuntament.
Español: El incremento retributivo para los trabajadores de este Ayuntamiento, durante la vigencia de este Acuerdo, será el previsto en los Presupuestos Generales de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico por la totalidad de la masa salarial del conjunto de trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 10 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del 10 de diciembre.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-G-126-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-G-126-2015.
Català: S'inclouen com a petites obres de reparació, modificació o arranjament d'edificis les següents:
Español: Se incluyen como pequeñas obras de reparación, modificación o arreglo de edificios las siguientes:
Català: La sanció imposada, llevat de l'expulsió, no comporta la baixa en la condició del col·legiat/da i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta, salvo la expulsión, no comporta la baja en la condición del colegiado/a y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Antonio Goñi Stroetgen, Manuel Armengol Millans i José Luis Llauradó Vidal.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Antonio Goñi Stroetgen, Manuel Armengol Millans y José Luis Llauradó Vidal.
Català: Actualitza i adequa els documents administratius generats pel Servei Català de Trànsit d'acord amb les modificacions normatives i reglamentàries vigents.
Español: Actualiza y adecua los documentos administrativos generados por el Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con las modificaciones normativas y reglamentarias vigentes.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al sector est de Saderra.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al sector este de Saderra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 de juliol de 2007, ha adoptat, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de julio de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Si escau, perquè l'avantprograma es presenta en agrupació, document d'identificació de les entitats agrupades (segons model normalitzat).
Español: d) Si procede, porque el anteprograma se presenta en agrupación, documento de identificación de las entidades agrupadas (según modelo normalizado).
Català: A partir d'aquest punt continua la línia recta fins a l'eix d'un torrent que baixa del Collet de Matafaluga, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 425938,3 i Y: 4620326,9; continua, aigües amunt, per l'eix d'aquest torrent, fins a la font d'Úixols, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 426185,9 i Y: 4619626,8, i continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 426135,0 i Y: 4619610,4.
Español: A partir de este punto continúa la línea recta hasta el eje de un torrente que baja del collado de Matafaluga, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 425938,3 e Y: 4620326,9; continúa, aguas arriba, por el eje de este torrente, hasta la fuente de Úixols, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 426185,9 e Y: 4619626,8, y continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 426135,0 e Y: 4619610,4.
Català: Comprèn, diferencia i identifica les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís d'altres tècniques d'impressió tradicional.
Español: Comprende, diferencia e identifica las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz de otras técnicas de impresión tradicional.
Català: 6) Escales: quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns a càrrec del porter o conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'anomenada escala d'incendis.
Español: 6) Escaleras: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: Conservació del material informàtic emprat en el desenvolupament
Español: Conservación del material informático empleado en el desarrollo
Català: Es produirà la caducitat de l'acreditació si en el termini indicat abans no es presenta la sol·licitud de renovació.
Español: Se producirá la caducidad de la acreditación si en el plazo indicado antes no se presenta la solicitud de renovación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3577/2004, de 20 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball (convocatòria de provisió núm. PO/12/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3577/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. PO/12/04).
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: S'han d'instal·lar cada 10 metres, de forma alterna en les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 metres.
Español: Se deberán instalar visualizadores (bird marks, flotadores o espirales) en los cables del telesilla en verano, que se instalarán cada 10 m, de forma alterna en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: una plaça pública de connexió amb el carrer Major, d'acord
Español: una plaza pública de conexión con la calle Major, de acuerdo con
Català: 3.2.6 Per a la plaça amb la referència 101, posseir el carnet de conduir de la classe B, a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, d'acord amb les previsions establertes a l'article 7.3, o el permís de conduir de la classe B2, d'acord amb la disposició transitòria primera, punt 2, apartat d); i el títol d'ESO (educació secundària obligatòria), o el de graduat escolar, o el de formació professional de 1r grau, o un equivalent de qualsevol dels anteriors, o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 3.2.6 Para la plaza con la referencia 101, poseer el carné de conducir de la clase B a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 7.3, o el permiso de conducir de la clase B2, de acuerdo con la disposición transitoria primera, punto 2, apartado d); y el título de ESO (educación secundaria obligatoria), o el de graduado escolar, o el de formación profesional de primer grado, o un equivalente de cualquiera de los anteriores, o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificació d'un acord de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificación de un acuerdo de concesión de subvenciones.
Català: Determinació d'intervals i marques de classe.
Español: Determinación de intervalos y marcas de clase.
Català: El 19 de febrer de 2014, la notària autoritzant de les escriptures va sol·licitar qualificació substitutòria, que va correspondre al Registrador de la Propietat de Balaguer, el qual, en data 3 de març [per error consta "gener"], va confirmar únicament el defecte esmenable de manca de consentiment de les juntes de propietaris a les quals afecta la vinculació ob rem dels locals, desestimant els altres defectes.
Español: El 19 de febrero de 2014, la notaria autorizando de las escrituras solicitó calificación substitutoria, que correspondió al registrador de la Propiedad de Balaguer, el cual, en fecha 3 de marzo [por error consta "enero"], confirmó únicamente el defecto enmendable de falta de consentimiento de las juntas de propietarios en las cuales afecta la vinculación ob rem de los locales, desestimando los otros defectos.
Català: Si una part no ha designat una adreça a efectes de comunicacions, ni aquesta adreça s'ha estipulat al contracte o al conveni d'arbitratge, les comunicacions a aquesta part s'han d'adreçar al seu domicili, establiment o residència habitual.
Español: En tanto una parte no haya designado una dirección a efectos de comunicaciones, ni esta dirección hubiera sido estipulada en el contrato o convenio arbitral, las comunicaciones a esa parte se dirigirán a su domicilio, establecimiento o residencia habitual.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes que preveu el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, a el canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos que prevé el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliments dels objectius del departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y el cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 50 punts i per superar aquesta prova serà necessari obtenir la qualificació mínima de 25 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 50 puntos y para superar esta prueba será necesario obtener la calificación mínima de 25 puntos.
Català: 2.2 Complementàriament a la primera part explicativa i de visita a les instal·lacions de producció aqüícola, l'activitat de turisme aqüícola pot oferir una segona part de degustació dels productes cultivats a la zona.
Español: 2.2 Complementariamente a la primera parte explicativa y de visita a las instalaciones de producción acuícola, la actividad de turismo acuícola puede ofrecer una segunda parte de degustación de los productos cultivados en la zona.
Català: La Corporació facilitarà l'assistència dels funcionaris municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions o ens públics, a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, abonant anticipadament les despeses d'inscripció.
Español: La Corporación facilitará la asistencia de los funcionarios municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones o entes públicos, así como a las jornadas, seminarios y actividades directamente relacionadas con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, abonando anticipadamente las gastos de inscripción.
Català: La persona sol·licitant no pot estar en possessió de cap títol de doctor o doctora.
Español: La persona solicitante no puede estar en posesión de ningún título de doctor o doctora.
Català: Vista l'Ordre ECF/85/2007, de 13 d'abril, de composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Vista la Orden ECF/85/2007, de 13 de abril, de composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Salou han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Salou deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: S'admet localitzat en planta baixa i amb les mateixes limitacions que per l'ús comercial.
Español: Se admite localizado en planta baja y con las mismas limitaciones que para el uso comercial.
Català: c) En cas de mantenir una coberta vegetal, no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d'agost o abans del 15 de gener següent, per produir conreus destinats a ser comercialitzats.
Español: c) En el caso de mantener una cubierta vegetal, no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente, para producir cultivos destinados a ser comercializados.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.