BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, programes d'atenció a les persones amb necessitats d'atenció integral sociosanitària; II, programes d'atenció a les persones amb necessitats educatives o d'inserció laboral, i III, programes per al foment de la seguretat ciutadana i la prevenció de la delinqüència.
Español: I, programas de atención a las personas con necesidades de atención integral sociosanitaria; II, programas de atención a las personas con necesidades educativas o de inserción laboral, y III, programas para el fomento de la seguridad ciudadana y la prevención de la delincuencia.
Català: b) Al Consell d'Administració, en el cas de la resta de variacions.
Español: b) Al Consejo de Administración, en el caso de las demás variaciones.
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total dels quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/72.
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/72.
Català: Amb caràcter excepcional i independentment d'allò disposat a la legislació laboral vigent a cada moment, es concedeix una sola vegada als treballadors en actiu que tinguin una antiguitat d'un mínim de 2 anys el dret a una excedència per un període màxim de 12 mesos.
Español: Con carácter excepcional e independientemente de lo dispuesto en la legislación laboral vigente en cada momento, se concede por una sola vez a los trabajadores en activo que ostenten una antigüedad de un mínimo de 2 años, el derecho a una excedencia por un período máximo de 12 meses.
Català: Els membres de les meses electorals seran escollits mitjançant sorteig entre els electors, regulat per la Junta Electoral.
Español: Los miembros de las mesas electorales serán escogidos mediante sorteo entre los electores, regulado por la Junta Electoral.
Català: c) L'Assemblea General podrà aprovar per majoria simple el reglament de règim interior que consideri necessari.
Español: c) La Asamblea General podrá aprobar por mayoría simple el reglamento de régimen interior que considere necesario.
Català: Es tindrà en compte per a aquest càlcul la superfície farratgera que la persona sol·licitant hagi declarat a la DUN.
Español: Se tendrá en cuenta para este cálculo la superficie forrajera que la persona solicitante haya declarado en la DUN.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en l'àmbit de la lingüística (es valoraran especialitats com la sociolingüística, la lingüística aplicada, l'antropologia lingüística, l'educació lingüística...).
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en el ámbito de la lingüística (se valorarán especialidades como la sociolingüística, la lingüística aplicada, la antropología lingüística, la educación lingüística...).
Català: c) L'anorac té una durada de 3 anys.
Español: c) El anorak tendrá una duración de 3 años.
Català: En el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat dels contractes sol·licitats que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, es procedirà al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, sempre mantenint el límit que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre i en funció del nombre de contractes dels treballadors amb discapacitat de cada centre especial de treball i les seves jornades laborals respectives.
Español: En caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de los contratos solicitados que cumplan los requisitos que establece esta Orden, y ante la previsión de agotamiento del crédito, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite que dispone el artículo 2 de esta Orden y en función del número de contratas de los trabajadores con discapacidad de cada centro especial de trabajo y sus jornadas laborales respectivas.
Català: Els plans parcials i els plans especials, quan tinguin aquesta finalitat, han de preveure sòl per estacionar vehicles en la proporció que ho disposin, en funció de l'edificabilitat i els usos adscrits.
Español: Los planes parciales y los planes especiales, cuando tengan esta finalidad, deben prever suelo para estacionar vehículos en la proporción que lo dispongan, en función de la edificabilidad y los usos adscritos.
Català: El servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona comunica la resolució de recurs a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunica la resolución de recurso al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora y al Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y para que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si es el caso.
Català: Si el temps treballat fos inferior a l'any, es tindrà dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año, se tendrá derecho a los días que en proporción correspondan.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 17 de gener de 2005, al Registre del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 17 de enero de 2005, en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Es fomentarà la manteniment del mosaic agrícola, ja que és zona de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada.
Español: Se fomentará el mantenimiento del mosaico agrícola por ser área de dispersión juvenil de águila perdicera.
Català: Identificar les diferents característiques d'una ona electromagnètica (polarització, interferències, naturalesa corpuscular).
Español: Identificar las diferentes características de una onda electromagnética (polarización, interferencias, naturaleza corpuscular).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l'assignació d'usos a la parcel·la E-1 del sector SV-88, Façana del Llobregat, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, per tal de donar estricte compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç, s'hi incorporarà d'ofici l'aclariment següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la asignación de usos en la parcela E-1 del sector SV-88, Façana del Llobregat, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, para dar estricto cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio, se incorporará de oficio la siguiente aclaración:
Català: 41.1.8 Dur a terme dues tasques:
Español: 41.1.8 Ejercer una labor:
Català: Reverificació de materials per motiu de qualitat.
Español: Reverificación de materiales por motivo de calidad.
Català: 297 Coneixements i/o experiència en radiocomunicacions mòbils.
Español: 297 Conocimientos y/o experiencia en radiocomunicaciones móviles.
Català: L'exercici es valorarà inicialment en base 10 i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del quart exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb l'anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre 10 puntos y, posteriormente, un vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del cuarto ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: Adreça: carrer Vinyeta, 34.
Español: Dirección: calle Vinyeta, 34.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Brodas Bros per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Brodas Bros para el período 2018- 2020
Català: I qualsevol altra funció que dins de l'àmbit de l'avaluació mèdica li puguin encarregar els seus superiors jeràrquics.
Español: Y cualquier otra función que dentro del ámbito de la evaluación médica puedan encargarle sus superiores jerárquicos.
Català: A efectes del període de còmput de vacances, es prendrà com a tal l'any natural de que es tracti, és a dir de l'1 de gener al 31 de desembre, per tant el treballador haurà de gaudir en tot cas del temps que li pertoqui cada any.
Español: A los efectos del período de computo de vacaciones, se tomará como tal el año natural de que se trate, es decir del 1 de enero al 31 de diciembre, debiendo en todo caso el trabajador disfrutar el tiempo que le corresponda cada año.
Català: 5.2 Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern del centre educatiu.
Español: 5.2 Las solicitudes deben ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno del centro educativo.
Català: Objecte: aplicar els coneixements treballats en el Màster universitari en Gestió Turística del Patrimoni Cultural.
Español: Objeto: aplicar los conocimientos trabajados en el Máster universitario en Gestión Turística del Patrimonio Cultural.
Català: e) Controlar i rebre els ingressos i devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits.
Español: e) Controlar y recibir los ingresos y devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos.
Català: - En una segona fase, que es farà efectiva quan el Departament de Salut així ho determini a partir de les seves necessitats, es reprendran els serveis de manteniment ordinari dels centres de l'àmbit sanitari i assistencial.
Español: - En una segunda fase, que se hará efectiva cuando el Departamento de Salud así lo determine a partir de sus necesidades, se reprenderán los servicios de mantenimiento ordinario de los centros del ámbito sanitario y asistencial.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1), els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades industriales (nivel 1), cuyos informes constan en el expediente.
Català: b) Calcular els terminis de les respostes de les qüestions
Español: b) Calcular los plazos de las respuestas de las preguntas parlamentarias
Català: g) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: c) Submissió a la normativa vigent sobre auditoria de comptes en relació amb la independència i incompatibilitats de l'auditor/a.
Español: c) Sumisión a la normativa vigente sobre auditoría de cuentas en relación a la independencia e incompatibilidades del auditor o auditora.
Català: Quan se sol·licita impartir un perfil professional de l'àmbit de l'hoteleria o de les indústries alimentaries, han de presentar actualitzat el document corresponent a l'apartat b).
Español: Cuando se solicita impartir un perfil profesional del ámbito de la hostelería o las industrias alimentarias, tendrán que presentar actualizado el documento correspondiente al apartado b).
Català: La prestació del servei públic de nova instal·lació, de conservació, de manteniment, de reparació de desperfectes i d'execució d'obres de millora de les instal·lacions d'enllumenat públic i la prestació del servei públic d'explotació de la deixalleria municipal.
Español: La prestación del servicio público de nueva instalación, de conservación, de mantenimiento, de reparación de desperfectos y de ejecución de obras de mejora de las instalaciones de alumbrado público y la prestación del servicio público de explotación de la deixalleria municipal.
Català: Es tindran en compte, d'una banda, les errades materials a esmenar detectades per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i reflectides en el seu escrit de 18 d'abril de 2001.
Español: Se tendrán en cuenta, por un lado, los errores materiales a corregir detectados por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y reflejadas en su escrito de 18 de abril de 2001.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols de doctor, llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic i enginyer tècnic, homologats per l'Estat i qualsevol altres, tot això d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos de doctor, licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico e ingeniero técnico, homologados por el Estado y cualesquiera otros, todo ello de conformidad con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Desenvolupa projectes de recerca propis o en col·laboració amb universitats i centres d'investigació.
Español: Desarrolla proyectos de investigación propios o en colaboración con universidades y centros de investigación.
Català: Les dietes seran d'aplicació a aquells treballadors que, de forma circumstancial i degudament autoritzats, hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball fora del terme municipal.
Español: Las dietas serán de aplicación a aquellos trabajadores que, de forma circunstancial y debidamente autorizados, deban realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo fuera del término municipal.
Català: e3) Dades de transaccions financeres: número de compte corrent.
Español: e3) Datos de transacciones financieras: número de cuenta corriente.
Català: Les tarifes que pertoqui percebre a l'Empresa per la prestació del servei d'abastament d'aigua a través de les xarxes locals es calcularan, si s'escau, separadament, de la que correspongui per la prestació del servei d'abastament des de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat, sens perjudici de la seva aplicació i percepció conjunta quan així resulti de la forma en què es presti el dit servei.
Español: Las tarifas que le corresponda percibir a la Empresa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua a través de las redes locales se calcularán, en su caso, separadamente, de la que corresponda por la prestación del servicio de abastecimiento desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat, sin perjuicio de su aplicación y percepción conjunta cuando así resulte de la forma en que se preste dicho servicio.
Català: El Govern ha de regular per reglament el sistema de participació electrònica d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: El Gobierno debe regular por reglamento el sistema de participación electrónica de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Manipulació de maquinària gran superior a 8 tones.
Español: Manipulación de maquinaria grande mayor de 8 Toneladas.
Català: c.2.1) El pendent màxim de les zones atalussades és de 30°, a excepció del talús habilitat per a la nidificació.
Español: c.2.1) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 30°, a excepción del talud habilitado para la nidificación.
Català: En data 22 de novembre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9033/16295/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Nou de Gaià de constitució de l'agrupació de Salomó i de la Nou de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9033/16295/2016, la solicitud del Ayuntamiento de La Nou de Gaià de constitución de la agrupación de Salomó y de La Nou de Gaià para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se debe crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Atendre i assessorar la ciutadania sobre les funcions dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat i sobre els serveis i tràmits que ofereixen, així com informar dels codis identificadors d'aquestes unitats.
Español: Atender y asesorar a la ciudadanía sobre las funciones de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad y sobre los servicios y trámites que ofrecen, así como informar de los códigos identificadores de estas unidades.
Català: 19.1 En el cas que l'objecte de la beca inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.1 En el caso de que el objeto de la beca incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: També cal afegir en l'apartat d'observacions de la fitxa del polígon que els propietaris inclosos dins l'àmbit del polígon també es faran càrrec de la cessió i urbanització de la vialitat proposada.
Español: También se debe añadir en el apartado de observaciones de la ficha del polígono que los propietarios incluidos dentro del ámbito del polígono también se harán cargo de la cesión y urbanización de la vialidad propuesta.
Català: Finalitat: conveni de cooperació educativa del programa de pràctiques amb incorporació dels alumnes següents:
Español: Finalidad: convenio de cooperación educativa del programa de prácticas con incorporación de los alumnos siguientes:
Català: Tanmateix, la fondària dels patis oberts, mesurada normalment al pla de façana, serà com a màxim igual a una vegada i mitja el front obert de façana, quan al pati hi donin dormitoris, i dues vegades el front obert de façana quan hi donin cuines.
Español: No obstante, la profundidad de los patios abiertos, medida normalmente en el plano de fachada, será como máximo igual a una vez y media la parte frontal abierta de fachada cuando en el patio den dormitorios, y dos veces la parte frontal abierta de la fachada cuando den cocinas.
Català: 2.1 El Programa té per objecte impulsar, coordinar, proposar i supervisar les accions a dur a terme per al desenvolupament racional i sostenible de l'organització pública de salut, mitjançant la revisió, anàlisi i avaluació de les estructures orgàniques i el dimensionament de recursos humans de l'Administració Sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de salut que hi resta vinculat, amb l'objectiu de formular i implementar propostes organitzatives de simplificació i d'increment de l'eficiència de les seves actuacions.
Español: 2.1 El Programa tiene por objeto impulsar, coordinar, proponer y supervisar las acciones a llevar a cabo para el desarrollo racional y sostenible de la organización pública de salud, mediante la revisión, análisis y evaluación de las estructuras orgánicas y el dimensionado de recursos humanos de la Administración Sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de salud que resta vinculado, con el objetivo de formular e implementar propuestas organizativas de simplificación y de incremento de la eficiencia de sus actuaciones.
Català: 6.3 El jurat pot declarar qualsevol premi desert si la qualitat de les obres no assoleix el nivell exigit pel jurat.
Español: 6.3 El jurado puede declarar cualquier premio desierto si la calidad de las obras no alcanza el nivel exigido por el jurado.
Català: Concretament, l'atorgament s'ha d'efectuar prèvia convocatòria de concurs públic que inclogui els criteris objectius de valoració relatius a l'interès turístic del projecte, les garanties personals i financeres, la qualitat de les instal·lacions i de les inversions, la ubicació i la influència directa i indirecta que pugui tenir l'obertura del nou casino, els llocs de treball que es puguin generar, la viabilitat econòmica i la tecnologia, tot tenint en compte els criteris de preferència que assenyali la convocatòria i, amb caràcter prioritari, la planificació sectorial i de conjunt, el grau de saturació de la demanda global del joc i la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: Concretamente, el otorgamiento se debe efectuar previa convocatoria de concurso público que incluya los criterios objetivos de valoración relativos al interés turístico del proyecto, las garantías personales y financieras, la calidad de las instalaciones y de las inversiones, la ubicación y la influencia directa e indirecta que pueda tener la apertura del nuevo casino, los puestos de trabajo que se puedan generar, la viabilidad económica y la tecnología, teniendo en cuenta los criterios de preferencia que señale la convocatoria y, con carácter prioritario, la planificación sectorial y de conjunto, el grado de saturación de la demanda global del juego y la idoneidad del emplazamiento.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, s'adjudicarà el lloc de treball a l'aspirant que, havent superat les tres fases del procés selectiu, hagi obtingut la major puntuació, tot sumant el resultat obtingut en les tres fases de què consta el procés selectiu.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, se adjudicará el puesto de trabajo al aspirante que, superadas las tres fases del proceso selectivo, haya obtenido la mayor puntuación, sumando el resultado obtenido en las tres fases de que consta el proceso selectivo.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup hauran de coincidir amb les indicades en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo deberán coincidir con las indicadas en el DS15 correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació ELSA, es fa públic que amb data 8 de març de 2011 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació total de la subvenció i obligació de reintegrament percebut indegudament en l'expedient 2007U3G100080/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació ELSA, se hace público que con fecha 8 de marzo de 2011 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación total de la subvención y obligación de devolución recibida indebidamente en el expediente 2007U3G100080/01.
Català: Aparcament de vehicles relacionat amb les activitats fluvials (propers a embarcadors).
Español: Aparcamiento de vehículos relacionado con las actividades fluviales (próximos a embarcaderos).
Català: Atès que els ajuts per a les despeses de difusió estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Dado que las ayudas para los gastos de difusión están sometidos al régimen de minimis, será asimismo causa de revocación: