BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Finançar una línia de recerca de qualitat estable en l'àrea de l'atenció primària, fomentar la col·laboració de diferents equips de recerca, de manera que aconsegueixin la grandària que els permeti tenir la massa crítica necessària, i fomentar la participació d'investigadors principals amb dedicació única per al projecte.
Español: a) Financiar una línea de investigación de calidad estable en el área de la atención primaria, fomentar la colaboración de diferentes equipos de investigación, de modo que consigan el tamaño que les permita tener la masa crítica necesaria, y fomentar la participación de investigadores principales con dedicación única para el proyecto.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum per al conjunt de l'Estat espanyol o per a Catalunya que publica l'Institut Nacional d'Estadística, registri, el 31 de desembre de 2004, un increment superior al 3,5%, s'efectuarà una revisió salarial, en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, el mes de febrer de 2005.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del Estado español o para Cataluña establecido por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al 3,5%, tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, en el mes de febrero de 2005.
Català: Les obres de consolidació es consideren també compreses dins del concepte de seguretat de l'article 189 abans esmentat.
Español: Las obras de consolidación se consideran también comprendidas dentro del concepto de seguridad del artículo 189 antes mencionado.
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les oficines comarcals per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las oficinas comarcales con el fin de alcanzar los objetivos fijados.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 16 de gener de 2020.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 16 de enero de 2020.
Català: DECRET 342/2002, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a secretari d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: DECRETO 342/2002, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Andreu Cruañas i Acosta como secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La caixa d'escala d'accés al terrat i l'espai sota coberta es situarà a 4 metres de distància de les façanes i no superarà la superfície construïda de 20 m2.
Español: La caja de escalera de acceso al terrado y al espacio bajo cubierta se situará a 4 metros de distancia de las fachadas y no superará la superficie construida de 20 m2.
Català: Investigació aplicada i desenvolupament. Desenvolupament del producte:
Español: Investigación aplicada y desarrollo - Desarrollo del producto:
Català: Participar, tal com es recull en el conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en pro dels treballadors o dels seus familiars
Español: Participar, tal y como se recoge en el convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en pro de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Aquesta publicitat comprendrà tots els programes, inclosos els programes informatius diaris, setmanals o de qualsevol altra periodicitat; els programes culturals; els programes educatius; els programes d'entreteniment; els programes de varietats; els programes de ficció; i la retransmissió d'esdeveniments de qualsevol naturalesa i, específicament, les retransmissions esportives.
Español: Esta publicidad comprenderá todos los programas, incluidos los programas informativos diarios, semanales o de cualquier otra periodicidad; los programas culturales; los programas educativos; los programas de entretenimiento; los programas de variedades; los programas de ficción; y la retransmisión de acontecimientos de cualquier naturaleza y, específicamente, las retransmisiones deportivas.
Català: f. Façana mínima de parcel·la (m): S'estableix en un mínim de 5 metres.
Español: f. Fachada mínima de parcela (m): Se establece en un mínimo de 5 metros.
Català: Identifica les necessitats i les fites obtingudes pel col·lectiu.
Español: Identifica las necesidades y los logros obtenidos por el colectivo.
Català: Els presents acords tenen una durada de 2 anys des de l'1 de gener de 2007 i fins a 31 de desembre de 2008.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de 2 años desde el 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Atès que l'empresa realitza, entre altres activitats, la prestació del servei de retirada, dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona, i que és l'única empresa que realitza aquest servei públic al municipi esmentat;
Español: Considerando que la empresa realiza, entre otras actividades, la prestación del servicio de retirada, depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona, y que es la única empresa que realiza este servicio público en dicho municipio;
Català: 2.4 A l'annex 8 s'indiquen els funcionaris a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, per estimació de recurs o per no haver superat la fase de pràctiques.
Español: 2.4 En el anexo 8 se indican los funcionarios a los que se anula el destino obtenido en el concurso de traslados, por estimación de recurso o por no haber superado la fase de prácticas.
Català: b) Documentació a presentar: la que indica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tècnic FP 1r grau 1r any
Español: Técnico FP 1r grado 1r año
Català: L'edicte de la convocatòria es publica al BOP de Barcelona de data 19-8-2016.
Español: El edicto de la convocatoria se publica en el BOP de Barcelona de fecha 19-8-2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les jornades treballades en més (signe positiu en l'haver el compte del treballador/a) són conseqüència de recuperar produccions perdudes o atendre variacions de programa.
Español: Las jornadas trabajadas en más (signo positivo en el haber la cuenta del trabajador/a) son consecuencia de recuperar producciones perdidas o atender variaciones de programa.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: —6 El moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte comenci la seva comercialització, s'ha de produir entre l'1 de gener del 2021 i el 30 de desembre del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, deberá producirse entre el 1 de enero de 2021 y el 30 de diciembre de 2022, ambos inclusive.
Català: 52.2 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 52.2 la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/194/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2012 per aquestes entitats.
Español: Mediante la Orden AAM/194/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, se convocaron las ayudas correspondientes al año 2012 para estas entidades.
Català: Si la sol·licitud de valoració comporta valorar una pluralitat de béns, s'ha d'exigir, a més, la quota corresponent a la valoració de cada bé.”
Español: Si la solicitud de valoración comporta valorar una pluralidad de bienes, hay que exigir, además, la cuota correspondiente a la valoración de cada bien.”
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssima Senyora Rosa M. Mora Valls, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament d'11 d'agost de 2007.
Español: De la otra parte, la Ilustrísima Señora Rosa M. Mora Valls, presidenta del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 11 de agosto de 2007.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de pedra, que té la forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de piedra, que tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de veintiún por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial 4, Torrent Roig, no podran, en cap cas, alterar les determinacions del Pla general de Cabrils, sense la total tramitació amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla general de Cabrils.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial 4, Torrent Roig, no podrán, en ningún caso, alterar las determinaciones del Plan general de Cabrils, sin la total tramitación con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan general de Cabrils.
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983) defineix els centres experimentals de règim ordinari (CERO) com a centres que poden desplegar, en un o diversos cicles, cursos o àrees, investigacions i experiències educatives determinades o contrastar investigacions i experiències fetes o iniciades en centres experimentals de règim especial.
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983) define los centros experimentales de régimen ordinario (CERO) como centros que pueden desarrollar, en uno o varios ciclos, cursos o áreas, investigaciones y experiencias educativas determinadas o contrastar investigaciones y experiencias realizadas o iniciadas en centros experimentales de régimen especial.
Català: A la resta de l'administració local: 0,10 punts/mes
Español: Al resto de la administración local: 0,10 puntos/mes
Català: Tanmateix, les aigües residuals s'envien a l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per tal que les gestioni adequadament.
Español: Sin embargo, las aguas residuales se envían a la empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para que las gestione adecuadamente.
Català: Concreció de les ubicacions de les zones i els elements.
Español: Concreción de las ubicaciones de las zonas y los elementos.
Català: L'àmbit de la ZEPA dels Aiguamolls de l'Empordà forma part de les denominades “àrees crítiques del Pla de recuperació del bitó” (Decret 259/2004, de 13 d'abril).
Español: El ámbito de la ZEPA de Els Aiguamolls de l'Empordà forma parte de las denominadas “áreas críticas del Plan de recuperación del avetoro” (Decreto 259/2004, de 13 de abril).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i garatge a la partida Torres de Sanui, promoguda pel senyor Javier Montañola Salomó, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garaje en la partida Torres de Sanui, promovida por don Javier Montañola Salomó, en Lleida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Capellades dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Capellades dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 7.6 És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.6 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els beneficiaris estan obligats a:
Español: Los beneficiarios quedan obligados a:
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà de contenir les dades especificades als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: La solicitud de inscripción tendrá que contener los datos especificados en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, según el caso.
Català: ANUNCI del Consorci Castelldefels Agents de Salut, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Castelldefels Agentes de Salud, sobre aprobación de unas bases.
Català: Sense perjudici de l'aplicació dels criteris anteriors, les administracions responsables de l'organització dels cursos i de realitzar la selecció dels alumnes donaran preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pels empleats públics que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios anteriores, las administraciones responsables de la organización de los cursos y de realizar la selección de los alumnos darán preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los empleados públicos que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc del que estableix el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El apoyo a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo que establece el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: En cas que s'estimi procedent poden ser precintades.
Español: En el supuesto que se estime procedente pueden ser precintadas.
Català: a) Determinar els objectius prioritaris del sistema de formació i qualificació professionals a partir de l'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació.
Español: a) Determinar los objetivos prioritarios del sistema de formación y cualificación profesionales a partir del informe de prospección de necesidades de formación y cualificación.
Català: La Diputació de Barcelona va emetre un informe favorable sobre la dissolució i l'exempció esmentades.
Español: La Diputación de Barcelona emitió un informe favorable sobre la disolución y la exención mencionadas.
Català: a) El Projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir objectius de qualitat acústica.
Español: a) El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar objetivos de calidad acústica.
Català: “c) Garantir la restitució dels equips dipositats per part de l'Entitat als diferents punts de venda dels o de les agents de venda integrals vinculats a ella.”
Español: “c) Garantizar la restitución de los equipos depositados por parte de la Entidad en los diferentes puntos de venta de los o de las agentes de venta integrales vinculados a ella.”
Català: Per facilitar el desguàs de les aigües, es farien canals als marges de cada unitat d'aterrossament i en la línia de màxima pendent, que desembocarien en canals de desguàs laterals.
Español: Para facilitar el desguace de las aguas, se harían canales en los márgenes de cada unidad de aterrazamiento y en la línea de máxima pendiente, que desembocarían en canales de desagüe laterales.
Català: - Definir i prioritzar les opcions de finançament més adients per la nova fase de creixement.
Español: - Definir y priorizar las opciones de financiación más adecuadas para la nueva fase de crecimiento.
Català: Si el nivell d'avaluació previst en els receptors exposats per la nova infraestructura és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a més de reunir tots els requisits del grup professional 4, realitzen
Español: de reunir todos los requisitos del grupo profesional 4, realizan tareas de
Català: Millora del funcionament dels grups en aspectes de difusió i gestió i introducció de la pràctica de l'autoavaluació.
Español: Mejora del funcionamiento de los grupos en aspectos de difusión y gestión e introducción de la práctica de la autoevaluación.
Català: L'esmentat tipus d'interès ha de tenir un màxim de tres decimals.
Español: El citado tipo de interés tendrá un máximo de tres decimales.
Català: Control de producció de les màquines; minvaments i malbarataments
Español: Control de producción de las máquinas; mermas y desperdicios de
Català: Si l'empresa el crida per segona vegada dins de la mateixa temporada i el treballador decideix no incorporar-se, el contracte quedarà extingit.
Español: Si la empresa lo llama por segunda vez dentro de la misma temporada y el trabajador decide no incorporarse, el contrato quedará extinguido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Arenys de Mar, sobre procediment de declaració de defunció (exp. 870/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de declaración de fallecimiento (exp. 870/2010).
Català: .2 Es modifica la base 10.c).1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la base 10.c).1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 5.2 La dotació pressupostària es preveu inicialment en 3.499.549,97 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària de la Direcció General de Prestacions Socials D/480000190/3151 del centre gestor BE19.
Español: 5.2 La dotación presupuestaria se prevé inicialmente en 3.499.549,97 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria de la Dirección General de Prestaciones Sociales D/480000190/3151 del centro gestor BE19.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Alberto Alonso Valenciano, es fa públic que en data 5 de març de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6119 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte ajut de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Alberto Alonso Valenciano, se hace público que en fecha 5 de marzo de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6119 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto ayuda de transporte.
Català: h) Controla, coordina i organitza la gestió dels tràmits propis de provisió de places per substituir el professorat amb motiu de malalties, llicències, permisos de maternitat, i prepara i col·labora en la realització dels actes públics d'adjudicació de les places.
Español: h) Controla, coordina y organiza la gestión de los trámites propios de provisión de plazas para sustituir el profesorado con motivo de enfermedades, licencias, permisos de maternidad, y prepara y colabora en la realización de los actos públicos de adjudicación de plazas.
Català: La finalitat és homologar i inscriure en aquest Registre els cursos per a formació que, promoguts per entitats públiques o privades, necessitin que l'Administració els reconegui.
Español: La finalidad es homologar e inscribir en este Registro los cursos para formación que, promovidos por entidades públicas o privadas, necesiten que la Administración los reconozca.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'aprofitament i conservació del medi natural, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al aprovechamiento y conservación del medio natural, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 5.2 Es considerarà cost elegible:
Español: 5.2 Se considerará coste elegible: