BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria 213/2007 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Manresa, actuacions de declaració d'hereus abintestat número 666/2006, secció 3a, de 23 d'abril de 2007, la qual és ferma, va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Maria Padrós Coll, en virtut d'allò que estableixen els arts. 322, 323, 347 i 348 de la Llei 40/91, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña, mediante auto 213/2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Manresa, actuaciones de declaración de herederos abintestato número 666/2006, sección 3ª, de 23 de abril de 2007, que es firme, fue declarada heredera intestada de la causante señora Maria Padrós Coll, en virtud de lo que establecen las artículos 322, 323, 347 y 348 de la Ley 40/91, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: UF 3: elaboració de models anatòmics
Español: UF 3: elaboración de modelos anatómicos
Català: L'àmbit geogràfic d'actuació de cada grup es relaciona a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El ámbito geográfico de actuación de cada grupo se relaciona en el anexo de esta Orden.
Català: Altres que se li encomanin relacionades amb el seguiment de les intervencions cofinançades per la Unió Europea.
Español: Otros que se le encargue relacionados con el seguimiento de las intervenciones cofinanciadas por la Unión Europea.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici auxiliar en la finca mas Janoher, que promou Maireboscos, SL, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio auxiliar en la finca Mas Janoher, que promueve Maireboscos, SL, en el término municipal de Forallac.
Català: a) Fomentar la producció neta, la reducció en origen, la reutilització, la recollida selectiva i el reciclatge dels residus.
Español: a) Fomentar la producción neta, la reducción en origen, la reutilización, la recogida selectiva y el reciclaje de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual s'adjudiquen les subvencions per finançar activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a entitats privades sense ànim de lucre corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se adjudican las subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a entidades privadas sin ánimo de lucro correspondientes al año 2001.
Català: El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Comitè Directiu i de la Comissió Assessora s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Directivo y de la Comisión Asesora se han de ajusta a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa, no podrà ser superior al 30% de la durada del curs, tret que es tracti d'una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa.
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa, no podrá ser superior al 30% de la duración del curso, a no ser que se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat de l'estat de les poblacions de garotes de les zones d'explotació que permeti modificar les mesures de gestió previstes en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado del estado de las poblaciones de erizos de las zonas de explotación que permita modificar las medidas de gestión previstas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06126HC/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06126HC/00).
Català: Ocasionalment es pot donar la presència d'intercalacions o betes d'estèrils, d'argiles fosques impermeables.
Español: Ocasionalmente se puede dar la presencia de intercalaciones o betas de estériles, de arcillas oscuras impermeables.
Català: A les demés zones, els terrenys o solars no edificats que termenegin amb una via pública no explanada hauran de tancar-se, un cop passats 2 anys d'obert el carrer, amb una tanca de característiques anàlogues a les indicades al paràgraf anterior, però únicament fins a una alçada màxima d'un metre i haurà de tancar-se a més alçada fins a un mínim de 2 m amb tanca translúcida de ferro, fusta, formigó armat, tela metàl·lica o filferro.
Español: En las demás zonas, los terrenos o solares no edificados que terminen con una vía pública no explanada deberán cerrarse, una vez pasados 2 años de abierta la calle, con una valla de análogas características a las indicadas en el anterior párrafo, pero únicamente hasta una altura máxima de un metro y deberá cerrarse a más altura hasta un mínimo de 2 m con valla traslúcida de hierro, madera, hormigón armado, tela metálica o alambre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del projecte de la subestació elèctrica Tres Termes, sotmesa a autorització administrativa, aprovació del projecte executiu, declaració d'utilitat pública, aprovació del pla especial urbanístic autònom i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I0612/051/15).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del proyecto de la subestación eléctrica Tres Termes, sometida a autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo, declaración de utilidad pública, aprobación del plan especial urbanístico autónomo y evaluación del estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I0612/051/15).
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Número de sèrie del fabricant.
Español: Número de serie del fabricante.
Català: Per a la mobilitat funcional del personal laboral, és preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa i s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador/a afectat i sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Para la movilidad funcional del personal laboral, es preceptivo el informe del Comité de Empresa i se han de realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador/a afectado/a y sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: Règim extraordinari de modificació dels Estatuts
Español: Régimen extraordinario de modificación de los Estatutos
Català: Restauració de la pedrera en tot el seu àmbit d'explotació i la zona de protecció de l'entorn.
Español: Restauración de la cantera en todo su ámbito de explotación y la zona de protección del entorno.
Català: El complement d'antiguitat, un cop consolidat, passarà a denominar-se complement ad personam i li seran aplicats els increments salarials que es fixin en posteriors convenis col·lectius.
Español: El complemento de antigüedad, una vez consolidado pasará a denominarse complemento ad personam y le serán aplicados los incrementos salariales que se fijen en posteriores convenios colectivos.
Català: Una vegada l'alçària del rebliment ho permeti, aquestes aigües pluvials s'evacuaran per gravetat.
Español: Una vez la altura del relleno lo permita, estas aguas pluviales se evacuarán por gravedad.
Català: Seran de 35 dies naturals a fer ininterrompudament en els mesos d'estiu.
Español: Serán de 35 días naturales a hacer ininterrumpidamente en los meses de verano.
Català: 3.2 Cap de secció d'organització de segona
Español: 3.2 Jefe de sección de organización de segunda
Català: a) el valor, el volum i la quantitat dels béns o serveis afectats o potencialment afectats;
Español: a) el valor, el volumen y la cantidad de los bienes o servicios afectados o potencialmente afectados;
Català: Propietats del text: adequació, coherència, cohesió i anàlisi estilística.
Español: Propiedades del texto: adecuación, coherencia, cohesión y análisis estilístico.
Català: La reducció de la jornada prevista en l'apartat 1 d'aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el apartado 1 de este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: La descripció i nombre de peces és el que figura a l'annex 2.
Español: La descripción y número de prendas es el que figura en el anexo 2.
Català: suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt
Español: de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy
Català: Redistribuir, amb proposta justificada de la unitat responsable de l'actuació, les quantitats assignades a cada subactuació dins de cadascun dels annexos.
Español: Redistribuir, con propuesta justificada de la unidad responsable de la actuación, las cantidades asignadas en cada subactuación dentro de cada uno de los anexos.
Català: Les universitats o les entitats que en depenguin.
Español: Las universidades o entidades de ellas dependientes.
Català: Títol: nou enllumenat del camp de futbol municipal.
Español: Título: nueva alumbrado del campo de fútbol municipal.
Català: - Disposició transitòria primera, apartat 1:
Español: - Disposición transitoria primera, apartado 1:
Català: Permanents: (dures o toves) una 82 euros, dos 163 euros màxim per any
Español: Permanentes: (duras o blandas) una, 82 euros; dos, 163 euros máximo por año
Català: Aquesta situació justifica l'extinció de les cambres agràries provincials i la creació d'un model català de determinació de la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: Esta situación justifica la extinción de las cámaras agrarias provinciales y la creación de un modelo catalán de determinación de la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Objecte de la convocatòria
Español: Propósito de la llamada
Català: En els casos en què la cota del terreny natural en el centre geomètric de la planta de l'edifici estigui per sota en més d'1,50 m respecte al carrer confrontant es podrà pujar la cota d'aplicació de l'altura a la meitat del desnivell existent, fins un màxim de 0,75 m.
Español: En los casos en que la cota del terreno natural en el centro geométrico de la planta del edificio esté por debajo en más de 1,50 m respecto a la calle colindante se podrá subir la cota de aplicación de la altura a la mitad del desnivel existente, hasta un máximo de 0,75 m.
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear, determinar el nombre, denominar i establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organitzación, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear, determinar el número, denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en los cuales se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: A aquests efectes ha calgut reconsiderar tot el pressupost per tal de donar suport al sector cultural, per tant, es proposa augmentar les dotacions d'algunes de les línies de subvencions.
Español: A estos efectos ha sido necesario reconsiderar todo el presupuesto, para dar apoyo al sector cultural; por lo tanto, se propone aumentar las dotaciones de algunas de las líneas de subvenciones.
Català: Experiència en gestió d'ajuts a comunitats de regants.
Español: Experiencia en gestión de ayudas a comunidades de regantes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 20kW a la teulada de la nau situada a cal Pere, a Sant Martí de Torroella, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat per la societat Cal Pere Promocions 2003, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 6 de setembre de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 20kW en el tejado de la nave situada en Cal Pere, en Sant Martí de Torroella, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado por la sociedad Cal Pere Promocions 2003, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 6 de septiembre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2011.
Català: 58.1 Les accions d'orientació professional tenen per objecte oferir als treballadors aturats un consell d'orientació i un seguiment posterior que els permeti conèixer millor les seves possibilitats d'incorporació i promoció a la vida laboral, així com determinar l'especialització o la família formativa més adient per a cada persona, d'acord amb les seves aptituds, per tal de proporcionar-li una sortida professional vàlida.
Español: 58.1 Las acciones de orientación profesional tienen por objeto ofrecer a los trabajadores desempleados un consejo de orientación y un seguimiento posterior que les permita conocer mejor sus posibilidades de incorporación y promoción a la vida laboral, así como determinar la especialización o la familia formativa más adecuada para cada persona, de acuerdo con sus aptitudes, para proporcionarle una salida profesional válida.
Català: Fase instrucció procediment penal general, jurat i sumari
Español: Fase instrucción procedimiento penal general, jurado y sumario
Català: La Junta de Govern facilita, d'acord amb els mitjans que disposi el Col·legi, la propaganda dels candidats en condicions d'igualtat.
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos en condiciones de igualdad.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu Programa Operatiu Regional de Catalunya, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació, PDPO, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de forma complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo Programa Operativo regional de Cataluña, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, papelera y al mismo Servicio de Ocupación de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas de empleo, PDPO, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldre els supòsits no previstos en aquesta resolució.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolver los supuestos no previstos en esta resolución.
Català: Destinar un import global de VINT-I-VUIT MIL QUATRE-CENTS SETANTA-SET EUROS (28.477,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Destinar un importe global de VEINTIOCHO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE EUROS (28.477,00 €) en concepto de ayudas a las universidades, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2020.
Català: b) Descripció de l'objecte: climatització d'espais de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària (mòdul B), al campus d'Agrònoms de la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de espacios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria (módulo B), en el campus de Agrónomos de la Universidad de Lleida.
Català: El caràcter confidencial de la prestació de serveis fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i de negoci de l'empresa i dels seus clients, tot això d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: El carácter confidencial de la prestación de servicios hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y de negocio de la empresa y de sus clientes, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Mètodes de caracterització.
Español: Métodos de caracterización.
Català: calguin a la prestació d'incapacitat temporal, i mentre existeixi
Español: sean necesarios a la prestación de incapacidad temporal, y mientras
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/006/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Un ajut del 20% per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, lents de contacte i ulleres.
Español: a) Una ayuda del 20% para la adquisición de aparatos ortopédicos, lentillas y gafas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/246/2003, de 22 de maig, es va incrementar la quantia dels ajuts de l'any 2003 (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Mediante la Orden ARP/246/2003, de 22 de mayo, se incrementó la cuantía de las ayudas del año 2003 (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Procediment administratiu per a l'autorització de la construcció i posada en servei d'establiments o instal·lacions afectats pel Reial decret, per a la seva modificació, així com per a la regularització administrativa i actualització d'establiments o instal·lacions
Español: Procedimiento administrativo para la autorización de la construcción y puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el Real decreto, para su modificación, así como para la regularización administrativa y actualización de establecimientos o instalaciones
Català: a) El/La sub-director/a general d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial, que la presidirà.
Español: a) El/La subdirector/a general de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial, que la presidirá.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, de nomenament de vocals del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, de nombramiento de vocales del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las
Català: d) No s'admet la instal·lació de rètols i publicitat que malmeti la qualitat paisatgística de l'indret.
Español: d) No se admite la instalación de letreros y publicidad que estropee la calidad paisajística del lugar.
Català: Criteris per a la correcta aplicació d'adobs i esmenes
Español: Criterios para la correcta aplicación de abonos y enmiendas
Català: c) Tots els treballadors de neteja viària percebran 7,76 euros bruts mensuals per l'obligació de retirar els animals morts de la via pública.
Español: c) Todos los trabajadores de limpieza viaria percibirán 7,76 euros brutos mensuales por la obligación de retirar los animales muertos de la vía pública.
Català: En cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits, així com els compromisos del punt 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims s'iniciarà el corresponent procediment de revocació de l'ajut, i reintegrament si escau.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos, así como los compromisos del punto 3.1 a), b), c) y d), una vez finalizados los plazos máximos se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda, y reintegro si procede.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: c) Establir relacions afectives positives, comprenent i apreciant progressivament el seu entorn immediat, iniciant-se en l'adquisició d'hàbits de comportament social i en la integració en el grup.
Español: c) Establecer relaciones afectivas positivas, comprendiendo y apreciando progresivamente su entorno inmediato, iniciándose en la adquisición de hábitos de comportamiento social y en la integración en el grupo.
Català: La cuinera/netejadora de llar d'infants presta els seus serveis de dilluns a divendres, de 10.30 a 18.20 hores.
Español: La cocinera/limpiadora de guardería presta sus servicios de lunes a viernes, de 10.30 a 18.20 horas.
Català: 52.2 En matèria vitivinícola, aquestes funcions són exercides sense perjudici de les competències de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides en matèria d'inspecció i control dels productes vitivinícoles amb denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida que determina la normativa sectorial.
Español: 52.2 En materia vitivinícola, estas funciones son ejercidas sin perjuicio de las competencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas en materia de inspección y control de los productos vitivinícolas con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que determina la normativa sectorial.
Català: Les Normes subsidiàries, conjuntament amb el planejament que les desenvolupa, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las Normas subsidiarias, conjuntamente con el planeamiento que las desarrolla, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, son públicas, ejecutivas y obligatorias.