BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, tot i que el marc temporal de la pandèmia s'estableix a llarg termini, es fa necessari establir estratègies diferents pels diferents moments epidemiològics, en forma de nivells d'alerta, i ser igualment capaços de adoptar mesures d'intervenció immediata, reaccionant davant de situacions que es puguin produir, que permetin, des de una situació basal d'alerta, eliminar o reduir els riscos de circulació del virus fora del territori, i adoptar mesures de prevenció per evitar riscos de transmissió comunitària.
Español: Al mismo tiempo, aunque el marco temporal de la pandemia se establece a largo plazo, se hace necesario establecer estrategias diferentes por los diferentes momentos epidemiológicos, en forma de niveles de alerta, y ser igualmente capaces de adoptar medidas de intervención inmediata, reaccionando ante situaciones que se puedan producir, que permitan, desde una situación basal de alerta, eliminar o reducir los riesgos de circulación del virus fuera del territorio, y adoptar medidas de prevención para evitar riesgos de transmisión comunitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques al CFA Anna Murià de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: b) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas al CFA Anna Murià de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Dimensions: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm, i el
Español: Dimensiones: la altura de los soportes de madera será de 3.000 mm, y su
Català: - l'existència i qualitat de la discografia de la formació: 0,5 punts.
Español: - La existencia y calidad de la discografía de la formación: 0,5 puntos.
Català: 2.2 A la sol·licitud, caldrà relacionar la següent informació:
Español: 2.2 En la solicitud, deberá relacionarse la siguiente información:
Català: L'informe del centre formador ha de recollir dos tipus de dades/actuacions: les genèriques i les específiques.
Español: El informe del centro formador debe recoger dos tipos de datos/actuaciones: los genéricos y los específicos.
Català: Quan la renuncia de la beca no arribi a dotar-ne suficientment una de nova, el director general de Recerca podrà acordar l'augment de la durada d'alguna de les beques ja atorgades, sempre que no superi, com a màxim, els 12 mesos.
Español: Cuando la renuncia de la beca no llegue a dotar suficientemente una beca nueva, el director general de Investigación podrá acordar el aumento de la duración de alguna de las becas ya otorgadas, siempre que no supere, como máximo, los 12 meses.
Català: Nomenar el senyor Josep Arqués i Suriñach secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Arqués i Suriñach secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El Pla pot determinar àmbits amb les finalitats següents:
Español: El Plan puede determinar ámbitos con las finalidades siguientes:
Català: c) Subministrar la informació sol·licitada per l'autoritat competent i la documentació acreditativa.
Español: c) Suministrar la información solicitada por la autoridad competente y la documentación acreditativa.
Català: e) Per gaudi dels drets educatius generals i els de la formació professional, el temps establert en els supòsits i formes regulades per la llei.
Español: e) Por disfrute de los derechos educativos generales y los de la formación profesional, el tiempo establecido en los supuestos y formas reguladas por la ley.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud para detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que se halla expuesto.
Català: 6.1 Descriu i compara els trets culturals propis i els d'altres col·lectius del seu entorn – especialment els dels seus companys i companyes – especificant les situacions de desigualtat i discriminatòries.
Español: 6.1 Describe y compara los rasgos culturales propios y los otros colectivos de su entorno – especialmente los de sus compañeros y compañeras – especificando las situaciones de desigualdad y discriminatorias.
Català: Alineacions i rasants del sòl urbà del POUM, d'acord amb la realitat.
Español: Alineaciones y rasantes del suelo urbano del POUM, de acuerdo con la realidad.
Català: No es té dret a plus de presència o prima ni incentiu quan no es treballi, excepte en els següents supòsits:
Español: No habrá lugar a plus de presencia o prima ni incentivo cuando no se trabaje, excepto en los siguiente supuestos:
Català: 1.4 Naus industrials: tipus, solucions tecnològiques i elements constructius.
Español: 1.4 Naves industriales: tipo, soluciones tecnológicas y elementos constructivos.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries que excepcionalment i amb autorització prèvia no facin l'actuació en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, s'han de sotmetre als controls, visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre, el resultat de les quals ha de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las personas beneficiarias que excepcionalmente y con autorización previa no hagan la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, se deberán someter a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro, cuyo resultado deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: En el cas de persones jurídiques o col·lectius sense personalitat, aquest dret l'exerceix la persona que en tingui la representació, o, en cas d'absència, la persona que aquesta designi.
Español: En el caso de personas jurídicas o colectivos sin personalidad, este derecho lo ejerce la persona que tenga su representación o, en caso de ausencia, la persona que ésta designe.
Català: Infermeria del treball i salut laboral.
Español: Enfermería del trabajo y salud laboral.
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 5 – principal 08007 – BARCELONA
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 5 – principal 08007 – BARCELONA
Català: 2- Aprovar, a l'empresa Repsol Butano, S.A., el projecte d'executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de la Muntanya, al terme municipal de Toses, amb les característiques següents:
Español: 2- Aprobar, en la empresa Repsol Butano, S. A., el proyecto de ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de la Muntanya, en el término municipal de Toses, con las características siguientes:
Català: 9.2 La Unitat de Mitjans Aeris està assimilada a secció.
Español: 9.2 La Unidad de Medios Aéreos está asimilada a sección.
Català: c) Capacitat de comunicació i relació.
Español: c) Capacidad de comunicación y relación.
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els apartats relatius als aspectes sanitaris de l'expedient assistencial.
Español: Elaborar y mantener actualizados los apartados relativos a los aspectos sanitarios del expediente asistencial.
Català: Les categories afectades per a la disponibilitat són les següents:
Español: Las categorías afectadas por la disponibilidad son las siguientes:
Català: Participa com a ponent en seminaris, congressos i altres activitats formatives
Español: Participa como ponente en seminarios, congresos y otras actividades formativas.
Català: 4.3 Concentració de gasos.
Español: 4.3 Concentración de gases.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 170 places residencials i 20 places de centre de dia, per a persones grans dependents, a l'establiment “Sant Roc de Canet”, a Canet de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 170 plazas residenciales y 20 plazas de centro de día, para personas gran dependientes, al establimiento “Sant Roc de Canet”, en Canet de Mar
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ previst en la base 12.3.
Español: 14.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 o la no subsanación de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo previsto en la base 12.3.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: tres tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, dos dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada, i cinc monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: tres técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, dos de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada, y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Intervé en la tramitació dels expedients de sol·licitud de domiciliació irrevocable i dels endossaments de documents que es troben a Tresoreria comprovant l'existència d'incidències amb els creditors que puguin impedir la seva resolució favorable.
Español: Interviene en la tramitación de los expedientes de solicitud de domiciliación irrevocable y de los endosos de documentos que se encuentran en Tesorería comprobando la existencia de incidencias con los acreedores que puedan impedir su resolución favorable.
Català: h) Conservar durant un període mínim de tres anys la documentació que justifiqui l'activitat de l'explotació.
Español: h) Conservar durante un periodo mínimo de tres años la documentación que justifique la actividad de la explotación.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que es requereixi, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, directament o mitjançant la forma prevista a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que se requiera, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, directamente o mediante la forma prevista al artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Codi de Bon Govern de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Código de Buen Gobierno del Ayuntamiento.
Català: 1.7 Campanyes de sensibilització davant dels riscos.
Español: 1.7 Campañas de sensibilización ante los riesgos.
Català: a) El president del consell rector és l'encarregat de fer la convocatòria de la reunió del consell, a iniciativa pròpia o a iniciativa de qualsevol membre del consell.
Español: a) El presidente del consejo rector es el encargado de efectuar la convocatoria de la reunión del consejo, a iniciativa propia o a iniciativa de cualquier miembro del consejo.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), subscrit per les parts negociadores en data 17 de març de 2005 i presentat per les mateixes parts l'11 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 2005 y presentado por las mismas partes el 11 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación, y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas.
Català: El treballador/a haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a comunicará con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: El salari de nivell A és el salari mínim de conveni per a cada un dels grups professionals (SMG) i afecta a tot el personal de l'empresa dins l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: El salario de nivel A es el salario mínimo de convenio para cada uno de los grupos profesionales (SMG) y afecta a todo el personal de la empresa dentro del ámbito de aplicación del convenio.
Català: Els/les treballadors/es que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als/a les treballadors/es que figuren en la taula següent (Ordre EHA/3770/2005, d'1 de desembre):
Español: Los/as trabajadores/as que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los/as trabajadores/as que figuran en la tabla siguiente (Orden EHA/3770/2005, de 1 de diciembre):
Català: ORDRE de 26 de març de 1984, de nomenament del senyor Carlos Bravo Cusido com a Cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1984, de nombramiento de don Carlos Bravo Cusido como Jefe de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de la Dirección General de Carreteras.
Català: En tot cas, les retribucions que percebi el funcionari en el lloc d'ingrés no podran ser inferiors a les consolidades pel contractat laboral en el lloc que com a tal venia exercint.
Español: En todo caso, las retribuciones que perciba el funcionario en el puesto de ingreso no podrán ser inferiores a las consolidadas por el contratado laboral en el puesto que como tal venía desempeñando.
Català: Finalitat: 16a edició del Mercat de Música Viva de Vic (MMVV).
Español: Finalidad: 16ª edición del Mercat de Música Viva de Vic (MMVV).
Català: Així doncs, la competència per dictar resolució correspon al conseller d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que prescriu l'article 12 h) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así pues, la competencia para dictar resolución corresponde al consejero de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 12 h) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El càlcul final de la subvenció a percebre per l'entitat beneficiària vindrà donat per la suma dels imports subvencionables calculats.
Español: El cálculo final de la subvención a percibir por la entidad beneficiaria vendrá dado por la suma de los importes subvencionables calculados.
Català: Dissenyar, gestionar i mantenir les bases de dades necessàries.
Español: Diseñar, gestionar y mantener las bases de datos necesarias.
Català: Tramitació dels procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts
Español: Tramitación de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de estos Estatutos
Català: Fa el seguiment de les estadístiques d'accés i d'ús, i realitza estudis dels resultats per proposar i implantar millores en el web i la Intranet.
Español: Hace el seguimiento de las estadísticas de acceso y de uso, y realiza estudios de los resultados para proponer e implantar mejoras en la web y la Intranet.
Català: e) El suport administratiu, jurídic i de règim interior de la Secretaria General de Joventut.
Español: e) El soporte administrativo, jurídico y de régimen interior de la Secretaría General de Juventud.
Català: c) Categories de premis amb la tercera i quarta extraccions, corresponents als reintegraments.
Español: c) Categorías de premios con la tercera y cuarta extracciones, correspondientes a los reintegros.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels/de les treballadors/es de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: a) Difondre la realització de la jornada, activitat o formació, així com s'ha d'elaborar una memòria, que caldrà presentar en el moment de la justificació.
Español: a) Difundir la realización de la jornada, actividad o formación, así como elaborar una memoria, que deberá presentar en el momento de la justificación.
Català: Col·labora en l'elaboració de normativa patrimonial de la Generalitat.
Español: Colabora en la elaboración de normativa patrimonial de la Generalidad.
Català: e) Gestió de publicacions electròniques: fins a 2 punts.
Español: e) Gestión de publicaciones electrónicas: hasta 2 puntos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Confederació Empresarial PIMEC, petita i mitjana empresa de Catalunya, per a la posada en marxa del Servei d'Informació a la Mediació empresarial.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Confederación Empresarial PIMEC, pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: Girona (mòduls, aules AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3), av. de Lluís
Español: Girona (módulos, aulas AM 12.2, AM 12.2 y AM 12.3), av. de Lluís
Català: 1.1.1 Pel que fa a la carretera N-340 i l'Estudi informatiu Clau EI-1-T.09.CN-340 (actualment A-7) tram: variant d'Altafulla i Torredembarra -variant de Santa Margarida i els Monjos -final variant de Vilafranca a totes les alternatives, i en virtut de les condicions fixades per l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, s'incorpora al document de POUM, tant al text normatiu com als plànols d'ordenació, els següents punts:
Español: 1.1.1 En cuanto a la carretera N-340 y el Estudio informativo Clave EI-1-T.09.CN-340 (actualmente A-7) tramo: variante de Altafulla y Torredembarra -variante de Santa Margarida i els Monjos -final variante de Vilafranca a todas las alternativas, y en virtud de las condiciones fijadas por el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento, se incorpora al documento de POUM, tanto en el texto normativo como en los planos de ordenación, los siguientes puntos:
Català: e) A fi de no incrementar les condicions d'inundabilitat dels terrenys i el nivell de danys previsibles en episodis de riuada, en aquest tram de la conca del curs baix del Ter, la cota de restauració dels terrenys ha de ser sensiblement coincident amb la del terreny actual.
Español: e) Para no incrementar las condiciones de inundabilidad de los terrenos y el nivel de daños previsibles en episodios de riada, en este tramo de la cuenca del curso bajo del Ter, la cota de restauración de los terrenos debe ser sensiblemente coincidente con la del terreno actual.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: Si comporta traslado en otra localidad, hasta cuatro días.
Català: b) Seminaris d'estudi i d'aprofundiment, adreçats a representants de les administracions i responsables de centres docents.
Español: b) Seminarios de estudio y de profundización, dirigidos a representantes de las administraciones y responsables de centros docentes.
Català: Operacions d'emmagatzematge, inclosos els ossos.
Español: Operaciones de almacenaje, incluidos los huesos.
Català: 10.4 L'import dels ajuts no pot superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 10.4 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas al mismo fin, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 12.1 Tindrà el càrrec de vicepresident del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, i de tots els òrgans col·legiats previstos en l'article 5, qualsevol dels membres del Consell elegit pel Ple en la mateixa forma prevista per a l'elecció de president i de diferent Col·legi.
Español: 12.1 Tendrá el cargo de vicepresidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, y de todos los órganos colegiados previstos en el artículo 5, cualquiera de los miembros del Consejo elegido por el Pleno en la misma forma prevista para la elección de presidente y de diferente Colegio.
Català: Tipus d'aïllador compost Tipus 12
Español: Tipo de aislador compuesto Tipo 12
Català: c) Que tinguin totes les autoritzacions, els permisos i les llicències necessàries per poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: c) Que tengan todas las autorizaciones, permisos y licencias necesarias para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: Realització com a mínim d'una sega anual.
Español: Realización como a mínimo de una siega anual.
Català: 6.1 Els centres formadors han de manifestar i concretar la seva oferta de pràctiques a través de l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 Los centros formadores deben manifestar y concretar su oferta de prácticas a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes: