BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” a partir del curs 2017-2018, d'acord amb les bases reguladores que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” a partir del curso 2017-2018, de acuerdo con las bases reguladoras que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els elements que defineixen els perfils professionals de la titulació que preveu el present Decret no constitueix la regulació de l'exercici professional.
Español: Los elementos que definen los perfiles profesionales de la titulación que prevé el presente Decreto no constituye regulación del ejercicio profesional.
Català: Col·locació gratuïta de Cartells destinats a propaganda electoral són en els panells instal·lats en els següents llocs:
Español: Colocación gratuita de carteles destinados a propaganda electoral en los paneles colocados en los siguientes lugares:
Català: Les sancions disciplinàries s'imposaran per la Junta de Govern; es prendrà acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants; en tot cas, la votació serà secreta.
Español: Las sanciones disciplinarias se impondrán por la Junta de Gobierno; se tomará acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes; en todo caso, la votación será secreta.
Català: La retribució en aquest tipus de contracte és, durant el primer any de vigència, el 75 % de tots els conceptes salarials establerts per a la categoria a la qual el treballador/a presti els seus serveis i, el 2n any, la retribució és del 90 % de tots els conceptes salarials establerts en aquest Conveni per la categoria a la qual pertany el treballador/a.
Español: La retribución en este tipo de contrato será, durante el 1r año de vigencia, el 75 % de todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio para la categoría que el trabajador o trabajadora preste sus servicios y, el 2º año, la retribución será del 90 % de todos los conceptos salariales establecidos en este Convenio para la categoría a la que pertenece el trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Esports de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Deportes de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 26 de juliol de 2021, relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021 de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de julio de 2021, relativo a la oferta de empleo público para el año 2021 de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Sarinyena, tom 544, llibre 104, foli 46, Finca 1.320, de Sarinyena.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sariñena, tomo 544, libro 104, folio 46, Finca 1.320, de Sariñena.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en el disseny i la fabricació de les infraestructures necessàries per posar en funcionament un espai de ludoteca mòbil.
Español: b) Descripción del objeto: suministro consistente en el diseño y fabricación de las infraestructuras necesarias para poner en funcionamiento un espacio de ludoteca móvil.
Català: Adequació de l'actual cel·la d'entrada de transformador de potència actualment de reserva en el grup 1, perquè serveixi de connexió del debanatge terciari del nou transformador 220/66/25 kV.
Español: Adecuación de la celda actual de entrada de transformador de potencia actualmente de reserva en el grupo 1, para que sirva de conexión del devanado terciario del nuevo transformador 220/66/25 kV.
Català: Una comissió constituïda per 4 membres, 2 nomenats pel Comitè d'Empresa i 2 nomenats per la Direcció, assistida dels assessors que les parts jutgin convenient ha d'estudiar l'establiment d'un nou sistema de classificació professional que reculli, en la definició de les seves categories, la realitat actual de l'empresa.
Español: Una Comisión constituida por 4 miembros, 2 nombrados por el Comité de Empresa y 2 por la Dirección, asistida de cuantos asesores las partes juzguen conveniente, estudiará el establecimiento de un nuevo sistema de clasificación profesional que recoja en la definición de sus categorías la realidad actual de la empresa.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració d'un local per a la seva utilització com a Oficina del Servei d'Ocupació de Vielha.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración de un local para su utilización como Oficina del Servicio de Ocupación de Vielha.
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir, els requisits a reunir pels aspirants, els mèrits de qualificació i, en el seu cas o per fases successives del procés, les proves a realitzar, la composició de l'òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l'estricte compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir, los requisitos a reunir por los aspirantes, los méritos de cualificación y, en su caso o en fases sucesivas del proceso, las pruebas a realizar, la composición del órgano calificador y cualquier otras previsiones que garanticen el estricto cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Cal dotar el jovent d'eines perquè les futures generacions puguin revertir la situació actual (des d'una societat amb greus problemes d'intolerància, discriminació i exclusió cap a una societat veritablement inclusiva i cohesionada, amb menys desigualtats entre grups socials).
Español: Se debe dotar a la juventud de herramientas para que las futuras generaciones puedan revertir la situación actual (desde una sociedad con graves problemas de intolerancia, discriminación y exclusión hacia una sociedad verdaderamente inclusiva y cohesionada, con menos desigualdades entre grupos sociales).
Català: En el supòsit que, encara que s'apliquin les regles indicades en el paràgraf anterior, no hi hagués cap lloc de treball ni funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, tot i que ha de conservar el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Ramos Latorre i Yolanda Hermoso Pérez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-3295-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Ramos Latorre y Yolanda Hermoso Pérez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-3295-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Patrimoni cultural: l'estudi d'impacte ambiental estima un potencial impacte de caràcter moderat sobre el patrimoni historicoartístic i arqueològic.
Español: Patrimonio cultural: el estudio de impacto ambiental estima un potencial impacto de carácter moderado sobre el patrimonio histórico-artístico y arqueológico.
Català: La composició del jurat es publicarà al tauler d'anuncis i al web de l'IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona abans de la data de realització del concurs.
Español: La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web del IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona antes de la fecha de realización del concurso.
Català: Pagament d'un doble econòmic personal torn central l'any 2001.
Español: Pago de un doble económico personal turno central en el año 2001.
Català: Aquest informe, elaborat per l'entitat beneficiària, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de la persona investigadora i de la persona supervisora.
Español: Este informe, elaborado por la entidad beneficiaria, tendrá que contar con la aprobación y firma de la persona investigadora y de la persona supervisora.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6 de febrer de 2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, DOGC de 6 de febrero de 2012)
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica acordada amb Tragsatec per al manteniment i seguiment.
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática acordada con Tragsatec para el mantenimiento y seguimiento.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 1998 i es podrà
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998, pudiendo
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, al terme municipal de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, en el término municipal de Forallac
Català: 72.10 En el supòsit que l'ús agrícola o ramader o assimilable de l'aigua generi contaminació, el tipus específic es determina en funció dels paràmetres establerts per l'article 72.1 o d'altres paràmetres que s'estableixin per llei.
Español: 72.10 En el supuesto de que el uso agrícola o ganadero o asimilable del agua genere contaminación, el tipo específico se determina en función de los parámetros establecidos por el artículo 72.1 o de otros parámetros que se establezcan por ley.
Català: Atès que els imports dels pagarés pendents de venciment i el deute pendent de pagament de Serviá Cantó, SA ja ha estat imputat per saldar el deute d'altres laudes emesos per aquesta Junta Arbitral, no correspon imputar-li cap responsabilitat de saldar el deute corresponent a aquest laude arbitral.
Español: Dado que los importes de los pagares pendientes de vencimiento y la deuda pendiente de pago de Serviá Cantó, SA ya han sido imputados para sladar la deuda de otros laudos emitidos por esta Junta Arbitral, no corresponde imputarle ninguna responsabilidad de saldar la deuda correspondientes a este laudo arbitral.
Català: Intentada la notificació de les resolucions als interessats, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución a los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: “c) Avançar en la creació d'ocupació de qualitat, especialment en els sectors més afectats per l'atur i la precarietat, especialment joves, dones i majors de 55 anys.
Español: “c) Avanzaren la creación de empleo de calidad, especialmente en los sectores más afectados por el paro y la precariedad, especialmente jóvenes, mujeres y mayores de 55 años.
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica diplomada, categoria tècnic de grau mitjà.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica diplomada, categoría técnico de grado medio.
Català: Caldrà excloure la modificació respecte l'illa central i tramitar la modificació del pla especial urbanístic PE-UA22B (exp. 2011/373L).
Español: Hará falta excluir la modificación respecto de la isla central y tramitar la modificación del plan especial urbanístico PE-UA22B (exp. 2011/373L).
Català: a) Rebre i analitzar la informació sobre malalties de declaració obligatòria.
Español: a) Recibir y analizar la información sobre enfermedades de declaración obligatoria.
Català: m) L'organització i/o assistència a fires i congressos, la promoció de productes i la publicitat de marques i empreses concretes.
Español: m) La organización y/o asistencia a ferias y congresos, la promoción de productos y la publicidad de marcas y empresas concretas.
Català: f) Document de constitució de la persona jurídica representada, inscrit en el registre corresponent.
Español: f) Documento de constitución de la persona jurídica representada, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Dos pantalons amb cremallera i butxaca de tipus militar, amb veta adherent i reforç als genolls i part posterior.
Español: 2 pantalones con cremallera y bolsillo tipo militar con cierre de velcro y refuerzo en las rodillas y parte trasera.
Català: També intervé emetent un informe preceptiu sobre els projectes de bases i les convocatòries d'ajuts a la creació cultural, participant en les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural que avaluïn els ajuts a la creació artística i proposant un representant d'aquest organisme al Consell d'Administració de l'Oficina.
Español: También interviene emitiendo un informe preceptivo sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas a la creación cultural, participando en las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que evalúan las ayudas a la creación artística y proponiendo un representante de este organismo en el Consejo de Administración de la Oficina.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 10, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 10, en el término municipal de Perafort
Català: Es comunica als hereus de Salvador Bel Franch, a les empreses Arrozales y Ganadería del Delta, SA i Iberfresas, SA, i a la persona titular de la parcel·la 202 del polígon 38 del municipi d'Amposta que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a los herederos de Salvador Bel Franch, a las empresas Arrozales y Ganadería del Delta, SA e Iberfresas, SA, y a la persona titular de la parcela 202 del polígono 38 del municipio de Amposta que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) elaborat per l'INE registri a 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2%, els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni s'incrementaran en l'excés, amb efectes d'1 de gener de 2004, s'abonaran als treballadors els retards corresponents en un sol pagament i les noves quanties serviran de base per als increments dels anys posteriors.
Español: En caso de que el Índice de precios al consumo (IPC) elaborado por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2%, los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio se incrementarán en el exceso, con efectos de 1 de enero de 2004, abonándose a los trabajadores los atrasos correspondientes en un solo pago y las nuevas cuantías servirán de base para los incrementos de los años posteriores.
Català: Són òrgans de govern del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts:
Español: Son órganos de gobierno del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes:
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical en l'empresa i/o entitat i en la comunitat autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del conveni col·lectiu poden acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si escau, dels delegats o delegades de personal de les seves organitzacions en aquells treballadors/es, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa y/ o entidad y en la comunidad autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del convenio colectivo pueden acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y, en su caso, de los delegados o delegadas de personal de sus organizaciones en aquellos trabajadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: 1.7 Col·loca les imatges a les seves caixes quedant la imatge en posició correcta, resolució segons lineatura de sortida i model de color.
Español: 1.7 Coloca las imágenes en sus cajas quedando la imagen en posición correcta, resolución según lineatura de salida y modelo de color.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 1 de febrer de 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrer de 2017) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 1 de febrero de 2017 (DOGC núm. 7302 de 6 de febrero de 2017) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: Es comunicarà en el tauler d'anuncis i es tancaran les hores el darrer diumenge del mes, sempre que no coincideixi amb la fi del mes.
Español: Se comunicará en el tablón de anuncios y se cerraran las horas el último domingo del mes, siempre que éste no coincida con el fin de mes.
Català: Juntament amb la sol·licitud, haurà d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, deberá aportar:
Català: g) Despeses de desplaçament i manutenció en accions de representativitat en el marc del programa aracoop.
Español: g) Gastos de desplazamiento y manutención en acciones de representatividad en el marco del programa Aracoop.
Català: --4 El plus de conveni comprèn i compensa expressament els
Español: --4 El plus de convenio comprende y compensa expresamente los
Català: Valorització i eliminació de residus, envasos i embalatges, en condicions no nocives per al medi ambient i l'aprofitament de subproductes.
Español: Valorización y eliminación de residuos, envases y embalajes, en condiciones no nocivas para el medio ambiente y el aprovechamiento de subproductos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió del Premi Voluntariat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión del Premio Voluntariado del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Coordinar i supervisar la programació de desenvolupament rural i les propostes de modificació per a la seva tramitació davant del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Comissió Europea.
Español: Coordinar y supervisar la programación de desarrollo rural y las propuestas de modificación para su tramitación delante del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comisión Europea.
Català: Preservació de la Biodiversitat vitivinícola del Priorat
Español: Preservación de la Biodiversidad vitivinícola del Priorat
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, regula les persones beneficiàries, el límit d'ingressos de la unitat de convivència i la renda màxima mensual, la compatibilitat, la quantia, el termini de durada i l'accés a l'ajut, i la gestió mitjançant entitats arrendadores col·laboradores.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, regula los personas beneficiarias, el límite de ingresos de la unidad de convivencia y la renta máxima mensual, la compatibilidad, la cuantía, el plazo de duración y el acceso a la ayuda, y la gestión mediante entidades arrendadoras colaboradoras.
Català: Controlar, supervisar i executar les actuacions del Departament relacionades amb la programació i l'avaluació tècnica i econòmica, mitjançant el desenvolupant d'eines i mètodes per al seu seguiment i la presa de decisions.
Español: Controlar, supervisar y ejecutar las actuaciones del Departamento relacionadas con la programación y la evaluación técnica y económica, mediante el desarrollo de herramientas y métodos para su seguimiento y la toma de decisiones.
Català: Militant del Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC) i internat a la presó Model i a les d'Ocaña i Burgos, actualment és el secretari de l'Associació Catalana d'Expresos Polítics.
Español: Militante del Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC) e internado en la prisión Modelo y en las de Ocaña y Burgos, actualmente es el secretario de la Asociación Catalana de Expresos Políticos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter-Llobregat.., al DOGC núm. 4977, de 28 de Setembre de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de Març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 8 de Juliol de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de CASTELLAR DEL VALLES, el día 9 de Juliol de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SABADELL, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter-Llobregat.., en el DOGC núm. 4977, de 28 de septiembre de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 11 de marzo de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 8 de Julio de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de CASTELLAR DEL VALLES, el día 9 de Julio de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SABADELL, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Vist l'acord de col·laboració entre la Secretaria d'Afers exteriors i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de 16 de gener de 2007 i l'addenda de data 29 de juliol de 2008 per la qual s'encarrega a l'AGAUR la gestió del programa de beques per a la realització d'estades a comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Visto el acuerdo de colaboración entre la Secretaría de Asuntos exteriores y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de 16 de enero de 2007 y la adenda de fecha 29 de julio de 2008 por la que se encarga a la AGAUR la gestión del programa de becas para la realización de estancias en comunidades catalanas del exterior;
Català: Edificació terciària (Zona 7)
Español: Edificación terciaria (Zona 7)