BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Los contenedores deben estar rotulados de manera clara con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: Finalitat: Projecte El dret a l'aigua: elements de reflexió per a una millora a l'accés i gestió de l'aigua.
Español: Finalidad: Proyecto El derecho al agua: elementos de reflexión para una mejora del acceso y la gestión del agua.
Català: sector urbà anomenat Font Freda, promogut i tramès per
Español: afecta al sector denominado Font Freda, promovido y remitido por el
Català: c) Full de domiciliació bancària.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria.
Català: Les Bases definitives es poden consultar a la seu electrònica municipal:
Español: Las Bases definitivas se pueden consultar en la sede electrónica municipal:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Tanmateix, està condicionat al fet que en el projecte constructiu es dimensioni, completament i correcta, l'entubament de les mines i les galeries travessades, i la seva reposició correcta.
Español: Aun así, está condicionado a que en el proyecto constructivo se dimensione, completa y correctamente, la entubación de las minas y las galerías atravesadas, y su correcta reposición.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Benvingut amb els teus.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Benvingut amb els teus.
Català: e) Admissió de pròrrogues:
Español: e) Admisión de prórrogas:
Català: 2.4 Explica com es fa la posada a punt i la programació de la màquina, i les seves diferents utilitats mecàniques i informàtiques.
Español: 2.4 Explica cómo se realiza la puesta a punto y la programación de la máquina, y sus diferentes utilidades mecánicas e informáticas.
Català: Article 23; TC=Tiquet calçat.
Español: Artículo 23; TC=Tiquet calzado.
Català: La durada de l'abonament del complement esmentat està limitada al temps de baixa per accident.
Español: La duración del abono del citado complemento estará limitado al tiempo de baja por accidente.
Català: Presidència del Consell Interuniversitari de Catalunya o de la
Español: Presidencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña o de la
Català: Segons determina l'article 38.2 de les Ordenances vigents.
Español: Según determina el artículo 38.2 de las Ordenanzas vigentes.
Català: b) Descripció: obres per a l'execució del projecte de “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”
Español: b) Descripción: obras para la ejecución del proyecto de “Millora de l'accessibilitat de la zona est del parc de la Bassa”
Català: En aquest supòsit, una hora serà de descans obligatori, i la mitja hora addicional podrà ser de descans o retribuïda a judici de l'empresa, prèvia consulta amb els representants dels treballadors.
Español: En este supuesto, una hora será de descanso obligatorio, y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa, previa consulta a los Representantes de los trabajadores.
Català: Conservar, durant un període mínim de cinc anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca atorgada.
Español: Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la beca otorgada.
Català: L'expositor/a ha de disposar en el seu estand de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El/la expositor/a debe disponer en su stand de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: Per al projecte m) entitats d'economia social amb experiència en l'àmbit agrari i objecte del projecte.
Español: Para el proyecto m) entidades de economía social con experiencia en el ámbito agrario y objeto del proyecto.
Català: UC0897_2: preparar fils i ordir plegadores per màquines de teixidura de punt per ordit
Español: UC0897_2: preparar hilos y urdir plegadores para máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: A aquest efecte es consideren acceptables els rendiments següents, calculats tenint en compte exclusivament els cabals efectivament enregistrats (sense estimacions):
Español: A estos efectos se consideran aceptables los rendimientos siguientes, calculados teniendo en cuenta exclusivamente los caudales efectivamente registrados (sin estimaciones):
Català: ACORD GOV/172/2015, de 3 de novembre, pel qual es deixa sense efecte l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, pel qual s'aprova l'alienació directa, a favor de Nadlan BCN, SA, en un únic lot, després de la redempció de censos i l'arrendament posterior, de dos immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/172/2015, de 3 de noviembre, por el que se deja sin efecto el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, por el que se aprueba la alienación directa, a favor de Nadlan BCN, SA, en un único lote, después de la redención de censos y el arrendamiento posterior, de dos inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres presents a l'Assemblea general de l'associació sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau del dia 1 de juny de 2001, en segona convocatòria, i amb l'assistència de 8 persones (que suposen la totalitat dels afiliats) han acordat, per unanimitat dels assistents, la dissolució de l'associació sindical esmentada a l'empara de l'article 44 dels vigents estatuts, i destinar tots els bens i drets de l'entitat a l'associació sindical denominada Comissió Professional d'Infermeria de Sant Pau, fent especial referència a la seva denominació, cedint la propietat a aquesta, el seu dret d'ús i qualsevol altre dret sobre la mateixa.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros presentes en la Asamblea general de la asociación sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau del día 1 de junio de 2001, en segunda convocatoria, y con la asistencia de 8 personas (que suponen la totalidad de los afiliados) han acordado, por unanimidad de los asistentes, la disolución de la citada asociación sindical al amparo del artículo 44 de los vigentes estatutos, y destinar todos los bienes y derechos de la citada entidad a la asociación sindical denominada Comissió Professional d'Infermeria de Sant Pau, haciendo especial referencia a su denominación, cediendo la propiedad a ésta, su derecho a uso y cualquier otro derecho sobre a misma.
Català: 13.1 D'acord amb el que preveu l'article 6.3.a) del Decret 47/2006, de 28 de març, el curs de formació tindrà una durada de 80 hores i constarà de tres parts, una part presencial, una part a distància (de forma telemàtica), i una part pràctica, i s'avaluarà mitjançant una prova, de caràcter obligatori i eliminatori, i amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: 13.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 6.3.a) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, el curso de formación tendrá una duración de 80 horas y constará de tres partes, una parte presencial, una parte a distancia (de forma telemática), y una parte práctica, y se evaluará mediante una prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, y con la calificación de apto o no apto.
Català: Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: Actualització i manteniment de la pàgina web del centre.
Español: Actualización y mantenimiento de la página web del centro.
Català: 32.2 Els sobres en què no hi hagi cap papereta o que hi hagi la papereta sense assenyalar cap candidatura es computaran com a vots en blanc.
Español: 32.2 Los sobres en que no haya ninguna papeleta o que la papeleta esté sin señalar ninguna candidatura se computarán como votos en blanco.
Català: Òpals: Escriure i crear tot tipus de formes, regular els caps d'exploració i posicionar els òpals en els cilindres d'exploració.
Español: Opales: escribir y crear todo tipo de formas, regular las cabezas de
Català: Ubicació: partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38 del terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: partida Moredilla, polígono 16, parcela 38 del término municipal de Lleida.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors naturals de l'entorn, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores naturales del entorno, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: f) Verificar i mantenir els sistemes automàtics de regulació i control instal·lats al vaixell, analitzant-ne les instal·lacions i aplicant-hi les tècniques i els procediments, a partir dels plans de manteniment, perquè desenvolupin un funcionament eficient.
Español: f) Verificar y mantener los sistemas automáticos de regulación y control instalados en el buque, analizando las instalaciones y aplicando las técnicas y los procedimientos, a partir de los planes de mantenimiento, para que desarrollen un funcionamiento eficiente.
Català: Quan en un centre docent quedi vacant el càrrec de director abans de la següent convocatòria, el delegat territorial nomenarà un nou director del centre, el mandat del qual s'estendrà fins el 30 de juny de 2002.
Español: Cuando en un centro docente quede vacante el cargo de director antes de la siguiente convocatoria, el delegado territorial nombrará un nuevo director del centro, cuyo mandato se extenderá hasta del 30 de junio de 2002.
Català: Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadístic i comparatiu de les dades.
Español: Los programas deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenamiento de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de manera individualizada, mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores que tinguin relació amb l'ensenyament secundari que prestin serveis per compte d'altri.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadores que tengan relación con la enseñanza secundaria que presten servicios cuenta de otro.
Català: En aquests edificis no si poden realitzar obres d'augment de volum, però si d'obres de reparació i millora de les seves condicions higièniques o estètiques i les obres de consolidació només procedeixen en el supòsit de 1'apartat 3 de 1'article 60 de la Llei del Sòl.
Español: En estos edificios no se pueden realizar obras de aumento de volumen, pero sí obras de reparación y mejora de sus condiciones higiénicas o estéticas y las obras de consolidación solo proceden en el supuesto del apartado 3 del artículo 60 de la Ley del Suelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general, article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general, artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener, en el término municipal de Manresa
Català: f) L'abandó injustificat de la feina quan causi un perjudici greu.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo que cause un perjuicio grave.
Català: ANUNCI de contractació d'arrendament de serveis.
Español: ANUNCIO de contratación de arrendamiento de servicios.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la gestió informàtica de Programes de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la gestión informática de Programas de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant es compromet a aportar els documents que calguin i que està assabentada que la falsedat o l'ocultació de dades podria deixar sense efecte l'ajut o ser motiu de cancel·lació.
Español: c) Conforme la persona discapacitada solicitante se compromete a aportar los documentos que sean necesarios y que está informada que la falsedad u ocultación de datos podría dejar sin efectos la ayuda o ser un motivo de cancelación.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a la base 5.
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en la base 5.
Català: S'ha de tramitar el document de l'obligació de 80.000,00 euros, en concepte de bestreta del 80% de la subvenció atorgada, la data de signatura d'aquest conveni.
Español: Se tramitará el documento de la obligación de 80.000,00 euros, en concepto de anticipo del 80% de la subvención otorgada, en la fecha de firma del presente convenio.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució de l'encàrrec
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo.
Català: Així mateix, tenen el deure de participar en
Español: Así mismo, tienen el deber de participar en la
Català: —6 Aplicar les normes principals que regeixen el sistema tonal, especialment el sentit de les funcions harmòniques dins de la lògica del discurs musical i en relació al discurs coreogràfic.
Español: —6 Aplicar las normas principales que rigen el sistema tonal, especialmente el sentido de las funciones armónicas dentro de la lógica del discurso musical y con relación al discurso coreográfico.
Català: La persona en excedència només conserva un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a l'empresa.
Español: La persona en excedencia solo conserva un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --3 El punt fonamental de la convocatòria i de la
Español: --3 El punto fundamental de la convocatoria y de la reunión
Català: RESOLUCIÓ PDA/1200/2018, de 5 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1200/2018, de 5 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: En concret, les desbrossades manuals in situ s'executaran en els trams del turó del Fumet, mirador del Fumet i a l'escola de la Floresta, afectant una superfície de 968 m2.
Español: En concreto, las desbrozadas manuales in situ se ejecutarán en los tramos de la colina del Fumet, mirador del Fumet y a la escuela de La Floresta, afectando a una superficie de 968 m2.
Català: Jardiner: té cura del manteniment de les plantes i les flors, com també de l'ornament i l'embelliment del càmping, els jardins, els parterres, les tanques, etc.
Español: Jardinero: cuidará del mantenimiento de las plantas y flores así como del ornato y embellecimiento del camping, jardines, parterres, setos, etc.
Català: Coneixements sobre medicaments veterinaris.
Español: Conocimientos sobre medicamentos veterinarios.
Català: Té la consideració d'horari nocturn, amb caràcter general, el comprès entre les 22 hores i les 6 del matí següent.
Español: Con carácter general tendrá consideración de horario nocturno el comprendido entre las 22 y 6 horas del día siguiente.
Català: 4.4 En aquells centres de treball en els quals la naturalesa dels riscos pugui veure's agreujat o modificat per les circumstàncies derivades de la concurrència d'activitats i/o siguin qualificats com a greus o molt greus, la negociació col·lectiva podrà contemplar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents o altres mesures d'actuació coordinada, podent constituir-se un Comitè de seguretat i salut intercontractes, en casos d'especial gravetat, per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts.
Español: 4.4 En aquellos centros de trabajo en que la naturaleza de los riesgos pueda verse agravado o modificado por las circunstancias derivadas de la concurrencia de actividades y/o sean calificados como graves o muy graves, la negociación colectiva podrá contemplar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes u otras medidas de actuación coordinada, pudiéndose constituir un Comité de seguridad y salud intercontratas, en casos de especial gravedad, para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos.
Català: b) Fer el seguiment i avaluar la compra de serveis assistencials, d'acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l'assignació de recursos.
Español: b) Efectuar el seguimiento y evaluar la compra de servicios asistenciales, de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos.
Català: El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició serà d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición será de un mes, si el acto fuese expreso.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: En el cas d'associacions i fundacions, aquestes han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones, estas deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: També ho va ésser la creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 82 de l'Estatut d'autonomia.
Español: También lo fue la creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 82 del Estatuto de autonomía.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (títols XII, XIII i XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (títulos XII, XIII y XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 0905/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vivienda Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 0905/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vivienda Plus, SL.
Català: Treballa sota normes molt concretes, especificades pel seu cap.
Español: Trabaja bajo normas muy concretas, especificadas por su jefe. Su nivel de