BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990 i que l'autorització esgota el seu aprofitament urbanístic.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990 y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico.
Català: Jubilació del senyor Prada Junquera
Español: Jubilación del señor Prada Junquera
Català: Analitzar l'entorn amb criteris ètics per cercar solucions alternatives als problemes.
Español: Analizar el entorno con criterios éticos para buscar soluciones alternativas a los problemas.
Català: Per l'Ordre JUS/53/2013, de 2 d'abril, es va disposar l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, per la qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Por la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, se dispuso el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: L'Ajuntament ha de dotar els seus pressupostos de 2004 d'una consignació mínima de 115.863,13 euros.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar sus presupuestos del 2004 de una consignación mínima de 115.863,13 euros.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el conjunt de tasques de planificació, administració i gestió dels recursos humans de l'Agència Tributària de Catalunya, amb especial incidència en els àmbits de selecció, formació i dimensionament de plantilla; així com proposar, coordinar i fer el seguiment de projectes transversals per a la configuració i consolidació del model organitzatiu d'administració tributària i l'anàlisi i redefinició dels processos operatius amb l'objectiu d'incrementar els nivells d'eficàcia, eficiència i qualitat dels serveis.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el conjunto de tareas de planificación, administración y gestión de los recursos humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña, con especial incidencia en los ámbitos de selección, formación y dimensionado de plantilla; así como proponer, coordinar y hacer el seguimiento de proyectos transversales para la configuración y consolidación del modelo organizativo de administración tributaria y el análisis y redefinición de los procesos operativos con el objetivo de incrementar los niveles de eficacia, eficiencia y calidad de los servicios.
Català: - Qualificació bàsica en primers auxilis vigent.
Español: - Calificación básica en primeros auxilios vigente.
Català: d) Pressupost base del concurs: 129.318.741 ptes. (771.221 euros), IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto base del concurso: 129.318.741 ptas. (771.221 euros), IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de maig de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Descomposició d'emoluments
Español: Descomposición de emolumentos
Català: —11 Infraestructures de comunicacions
Español: —11 Infraestructuras de comunicaciones
Català: Això es compleix quan estan projectats i fabricats d'acord amb la normativa vigent, i si són conformes amb les condicions establertes per l'autorització o llicència, si són preceptives.
Español: Esto se cumple cuando están proyectados y fabricados de acuerdo con la normativa vigente, y si son conformes con las condiciones establecidas por la autorización o licencia, si son preceptivas.
Català: g) Carta de compromís o contracte amb l'autor/a o autors/es del guió.
Español: g) Carta de compromiso o contrato con el/la autor/a o autores/as del guion.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'esdeveniment, segons model de l' l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del evento, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La reincidència en falta greu dins d'un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, dentro de un trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2015, de notificació de citacions a dia cert en recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2015, de notificación de citaciones a comparecencia en recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: Contractista: Formació i sistemes informàtics, SL
Español: Contratista: Formación y sistemas informáticos, SL
Català: f) La gestió, si escau, dels concerts, els contractes, les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de drogodependències i sida.
Español: f) La gestión, si procede, de los conciertos, los contratos, las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de drogodependencias y sida.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors, núm. 2-40, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, condicionat al compliment de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors, n.º 2-40, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Directora general de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat
Español: Directora general de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato
Català: 19.4.2 Podrà fer-se una excepció al límit del grup professional superior únicament en els casos que la CIVS determini i sempre que els treballadors afectats tinguin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a la categoria professional que es trobi inclosa en el grup superior, a més del compliment dels 2 anys mínims d'antiguitat en el grup inferior, posseir els requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: 19.4.2 Podrá hacerse una excepción al límite del grupo profesional superior únicamente en los casos que la CIVS determine y siempre que los trabajadores afectados tengan la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional que se encuentre incluida en el grupo superior, además del cumplimiento de los 2 años mínimos de antigüedad en el grupo inferior, poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional i foment de l'ocupació que promou la Direcció General d'Ocupació convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional y fomento del empleo que promueve la Dirección General de Empleo convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Coneixements del programari informàtic de gestió de pressupostos (TCQ).
Español: Conocimientos del software informático de gestión de presupuestos (TCQ).
Català: Que la destinació on presta serveis estigui a una distància de 45 km o més del domicili del treballador.
Español: Que el destino donde presta servicios esté a una distancia de 45 km o más del domicilio del trabajador.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.231 euros (cinc mil dos-cents trenta-un euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.231 euros (cinco mil doscientos treinta y un euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: El Consell rector es reunirà, sempre que sigui necessari per als interessos de la Junta de compensació, a iniciativa del president o a petició de dos dels seus membres.
Español: El Consejo rector se reunirá, siempre que sea necesario para los intereses de la Junta de Compensación, a iniciativa del presidente o a petición de dos de su miembros.
Català: Aquelles persones que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, quedaran definitivament exclosos.	Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, quedarán definitivamente excluidos.
Català: Projectes de disseny de moda i indumentària
Español: Proyectos de diseño de moda y indumentaria
Català: quirúrgica i fins 30 dies després de l'alta clínica el
Español: hasta 30 días después del alta clínica el 100% de sus
Català: k) En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: k) En caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable dónde lo haga constar.
Català: Identificar les operacions, les activitats i els paràmetres de preparació, de manteniment i de producció de màquines i instal·lacions en indústries de la fusta i el moble, a partir d'informació tècnica i dels manuals de procediment.
Español: Identificar las operaciones, actividades y parámetros de preparación, mantenimiento y producción de máquinas e instalaciones en industrias de la madera y el mueble, a partir de información técnica y de los manuales de procedimiento.
Català: Seran nuls de ple dret els actes adoptats pels òrgans del Consell de Col·legis en què es produeixi algun dels següents supòsits:
Español: Serán nulos de pleno derecho los actos adoptados por los órganos del Consejo de Colegios en que se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'hi inclou el de les alçades de les xemeneies i instal·lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria, que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria, que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Objecte: obres d'urbanització de l'entorn de l'Antiga Presó.
Español: Objeto: obras de urbanización del entorno de la Antigua Prisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Atès que la presidenta del tribunal número 3 de l'especialitat de Geografia i Història, del cos de professors d'ensenyament secundari, ha presentat la seva renúncia a seguir formant part del tribunal per causa de força major, cal nomenar una nova persona com a presidenta d'aquest tribunal.
Español: Dado que la presidenta del tribunal número 3 de la especialidad de Geografía e Historia, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, ha presentado su renuncia a seguir formando parte del tribunal por causa de fuerza mayor, hay que nombrar a una nueva persona como presidenta de este tribunal.
Català: Identifica i explica els recursos del dibuix tècnic emprats en obres de l'art gràfic i pictòric utilitzant adequadament el vocabulari propi de l'assignatura.
Español: Identifica y explica los recursos de dibujo técnico empleados en obras de arte gráfico y pictórico utilizando adecuadamente el vocabulario propio de la asignatura.
Català: D'acord amb la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 29 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: De acuerdo con la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 29 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: Identificar alguns trets de la personalitat i la seva projecció en el comportament individual i social.
Español: Identificar algunos rasgos de la personalidad y su proyección en el comportamiento individual y social.
Català: A) El grup més nombrós és el que està integrat pels preceptes en què la sol·licitud al·lega únicament vulneració de l'ordre constitucional i estatutari de competències: articles 6.2.d; 6 bis.2.b.3r i.2.c.1r; 29.1 i.4; 36 bis.1 i.3; 38.1 i.2; 41.2 (últim paràgraf) i.3.b; 111 bis.3 i.6, i 144.1 (segon paràgraf); disposicions addicionals trenta-quatrena i trenta-sisena; i disposicions finals cinquena i setena bis, tots de la LOE.
Español: A) El grupo más numeroso es el que está integrado por los preceptos en los que la solicitud alega únicamente vulneración del orden constitucional y estatutario de competencias: artículos 6.2.d; 6 bis.2.b.3º y.2.c.1º; 29.1 y.4; 36 bis.1 y.3; 38.1 y.2; 41.2 (último párrafo) y.3.b; 111 bis.3 y.6, y 144.1 (segundo párrafo); disposiciones adicionales trigésima cuarta y trigésima sexta; y disposiciones finales quinta y séptima bis, todos de la LOE.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming, al terme municipal d'Avinyó
Español: Corrección de error material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming, en el término municipal de Avinyó
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'anàlisi, disseny i programació dels aplicatius propis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de análisis, diseño y programación de los aplicativos propios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la SIE.
Español: b) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la SIE.
Català: En qualsevol obra o treball públic o privat, que per la mateixa obra, pas de vehicles o maquinària, es pugui afectar a algun arbre existent, prèviament al començament dels treballs, s'haurà de protegir el tronc d'aquests arbres a una alçada no inferior a 3 m des de terra i en la forma indicada pel servei de jardineria municipal.
Español: En cualquier obra o trabajo público o privado, que por la misma obra, paso de vehículos o maquinaria, pueda afectarse a algún árbol existente, previamente al comienzo de los trabajos, deberá protegerse el tronco de estos árboles a una altura no inferior a 3 m desde el suelo y en la forma indicada por el servicio de jardinería municipal.
Català: Adhesió i separació dels instruments d'ordenació forestal agrupada
Español: Adhesión y separación de los instrumentos de ordenación forestal agrupada
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de tres metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de tres metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: La senyora Pilar Pifarré i Matas cessa com a subdirectora general d'Administració de la Secretaria General del Departament de Cultura perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Pilar Pifarré i Matas cesa como subdirectora general de Administración de la Secretaría General del Departamento de Cultura porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1690/2020, de 13 de juliol, per la qual s'adjudica el lloc vacant de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Catalunya Central de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1690/2020, de 13 de julio, por la que se adjudica la plaza vacante de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Catalunya Central del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: A petició del funcionari, es poden concedir les següents, degudament justificades:
Español: A petición del funcionario, se podrán conceder las siguientes, debidamente justificadas:
Català: RESOLUCIÓ sobre l'aprovació del Projecte de millora de seguretat contra la intrusió de BSM al carrer Calàbria, núm. 66, de Barcelona, amb suport als processos d'inserció sociolaboral i d'exclusió social.
Español: RESOLUCIÓN sobre la aprobación del Proyecto de mejora de seguridad contra la intrusión de BSM en la calle Calàbria, núm. 66, de Barcelona, con apoyo a los procesos de inserción sociolaboral y de exclusión social.
Català: publicacions, i al comptador intervenir en les operacions de tresoreria.
Español: publicaciones, y al contador intervenir en les operaciones de
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA per a la gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, situada al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión de la autorización ambiental que dispone la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA para la gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas, situada en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: f) Els actes de propaganda d'urbanitzacions, per mitjà d'anuncis, cartells, tanques publicitàries, fullets o cartes, per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l'aprovació de l'instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d'induir a error a les persones consumidores.
Español: f) Los actos de propaganda de urbanizaciones, por medio de anuncios, carteles, vallas publicitarias, folletos o cartas, por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a las personas consumidoras.
Català: 28 Resol els recursos que s'interposin contra les liquidacions dels interessos de demora.
Español: 28 Resuelve los recursos que se interpongan contra las liquidaciones de los intereses de demora.
Català: L'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per inscriure'n la transmissió o cessió de l'ús.
Español: La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión del uso.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Dret Públic.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Derecho Público.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret queden derogades les normes següents:
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto quedan derogadas las siguientes normas:
Català: d) El cessament definitiu en la prestació de serveis s'ha de descomptar l'import corresponent a aquelles hores no treballades en el moment de practicar la liquidació per cessament.
Español: d) El cese definitivo en la prestación de servicios se descontará el importe correspondiente a aquellas horas no trabajadas en el momento de practicar la liquidación por cese.
Català: b) El sistema per a l'estímul a les entitats acceptades per a iniciar el desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: b) El sistema para el estímulo a las entidades aceptadas para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de deporte en la Escuela durante el curso académico 2009-2010.
Català: i dissenyadors de moda, especialment, la d'aquells que l'han realitzat a
Español: diseñadores de moda, especialmente, la de aquellos que la han realizado
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en els ports de Palamós i Roses (exp. 2017GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en los puertos de Palamós y Roses (exp. 2017GS1).
Català: Si una beca és retirada per manca d'aprofitament o altres circumstàncies, cal assignar-la al jove amb la qualificació més alta obtinguda en la convocatòria a la qual pertanyi la beca retirada i que cursi estudis en el mateix centre.
Español: De ser retirada una beca por falta de aprovechamiento u otra circunstancia, la misma será asignada al joven con la calificación más alta obtenida en la convocatoria perteneciente a la retirada y que curse estudios en idéntico centro.
Català: Per al càlcul de l'esmentada mitjana es prendrà la data de l'esmentat canvi com a punt de partida i es calcularà 13 períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo de dicho promedio se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 períodos hacia atrás.
Català: Com a annex a la documentació integrant del Pla cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo a la documentación integrante del Plan, es necesario considerar la cartografía y la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204, 2 planta de Barcelona (08036) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 204, de Barcelona (08036), a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.