BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La subdirectora general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural.
Español: La subdirectora general de Ayudas para el Desarrollo Rural.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut
Español: el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a instituto de educación
Català: 30% del servei de 20:00 a 21:00 hores.
Español: 30% del servicio de 20:00 a 21:00 horas.
Català: Cap espai de l'habitatge no pot servir d'accés obligat a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge.
Español: Ningún espacio de la vivienda puede servir de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo de la misma.
Català: Empresa/es sancionada/es amb caràcter solidari:
Español: Empresas sancionadas con carácter solidario:
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la siguiente persona participante según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición.
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per als/les aspirants dels 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso que no se disponga de suficientes vacantes para los/las aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Salvador Rodié Hervera, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2009/0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Salvador Rodié Hervera, en el término municipal de Alguaire(exp. LA-2009/0054).
Català: c) Les activitats i projectes que fomentin el treball en xarxa comú.
Español: c) Las actividades y los proyectos que fomenten el trabajo en red común.
Català: 1.2 Gestió de sistemes de fitxers mitjançant comandaments i entorns gràfics.
Español: 1.2 Gestión de sistemas de ficheros mediante comandos y entornos gráficos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'aprofitament del terra privat es donarà en unitats de valor, les equivalències del qual es preveuen les següents:
Español: El aprovechamiento del suelo privado se dará en unidades de valor, cuyas equivalencias se prevén las siguientes:
Català: La senyora Sílvia Terrades Cama cessa com a cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: Doña Sílvia Terrades Cama cesa como jefa de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: Ús de les aplicacions informàtiques en entorn web per a la gestió i execució dels ajuts (SIFECAT i FEDER).
Español: Uso de las aplicaciones informáticas en entorno web para la gestión y ejecución de las ayudas (SIFECAT y FEDER).
Català: Són permesos consultoris, ambulatoris i dispensaris.
Español: Están permitidos consultorios, ambulatorios y dispensarios.
Català: La matrícula es fa efectiva un cop s'ha assignat la plaça i s'ha efectuat el pagament, si escau.
Español: La matrícula se hace efectiva una vez se ha asignado la plaza y se ha efectuado el pago, si procede.
Català: En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduado en la especialidad correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma.
Català: Aquesta Comissió ha de rebre informació dels plans de formació preparats en l'empresa, proposar les seves pròpies iniciatives i seguir el seu desenvolupament i avaluació.
Español: Esta Comisión recibirá información de los planes de formación preparados en la empresa, propondrá sus propias iniciativas y seguirá su desarrollo y evaluación.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa efectuada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado, con un máximo de 902 euros.
Català: Tenint en compte aquesta previsió legal, així com els àmbits d'actuació del Departament i les especials característiques de cadascun d'ells, es planteja la necessitat d'establir mesures que facilitin la coordinació de les unitats directives.
Español: Teniendo en cuenta esta previsión legal, así como los ámbitos de actuación del Departamento y las especiales características de cada uno de ellos, se plantea la necesidad de establecer medidas que faciliten la coordinación de las unidades directivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Millores socials i representació col·lectiva
Español: Mejoras sociales y representación colectiva
Català: Caps d'àrea i encarregats: 6 mesos.
Español: Jefes de área y encargados: seis meses.
Català: q) Adoptar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic i hidrogeològic que indica l'ACA en l'informe de 3 d'agost de 2018.
Español: q) Adoptar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico e hidrogeológico indicadas por la ACÁ en su informe de 3 de agosto de 2018.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista d'aprovats, per ordre de puntuació total obtinguda.
Español: Una vez finalizadas las pruebas se tiene que hacer pública la lista de aprobados, por orden de puntuación total obtenida.
Català: Dissabtes, diumenges i festius, si hagués de restar fora de la residència habitual aquests dies, a més rebrà una dieta diària de: 54,90 euros.
Español: Sábados, domingos y festivos. Si se hubiera de permanecer fuera de la residencia habitual durante estos días se percibirá además una dieta de:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de servicio.
Català: Una part (zona 1) conté els terrenys destinats a sistema d'equipaments comunitaris i se situa a l'extrem nord-est del nucli urbà, a la intersecció del carrer del Ramal i la carretera C-65z.
Español: Una parte (zona 1) contiene los terrenos destinados a sistema de equipamientos comunitarios y se sitúa en el extremo nordeste del núcleo urbano, en la intersección de la calle del Ramal y la carretera C-65z.
Català: Normativa d'aplicació a l'àmbit.
Español: Normativa de aplicación en el ámbito.
Català: e) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: e) Declaración jurada por la cual se toma el compromiso de llevar armas.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia moderna).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología moderna).
Català: b) Que el terme municipal inclogui una àrea territorial que tingui la qualificació de recurs turístic essencial.
Español: b) Que el término municipal incluya un área territorial que tenga la calificación de recurso turístico esencial.
Català: Àmbit del Molí de la Vila: classificació del Polígon d'actuació urbanística 8 com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Ámbito del Molí de la Vila: clasificación del Polígono 8 como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-dos per disset centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veintidós por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: És la quantitat determinada en el Conveni col·lectiu del sector d'àmbit de Catalunya.
Español: Es la cantidad determinada en el Convenio colectivo del sector de ámbito de Cataluña.
Català: 1.4 Calibratge previ dels dispositius i equips d'escaneig i de visualització.
Español: 1.4 Calibración previa de los dispositivos y equipos de escaneo y de visualización.
Català: L'ordenació de categories suposa la tramitació i l'aprovació del Decret d'ordenació professional i la inclusió de les convocatòries en el calendari previst en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS, de 19 de juliol de 2006, aprovat per l'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2006.
Español: La ordenación de categorías supone la tramitación y la aprobación del Decreto de ordenación profesional y la inclusión de las convocatorias en el calendario previsto en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS, de 19 de julio de 2006, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada siguientes:
Català: La jornada ordinària de treball es negociarà segons el treball de matí, habilitant l'obertura de les dependències municipals el dijous a la tarda.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se negociará en base al trabajo de mañana y la apertura de las dependencias municipales el jueves por la tarde.
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera variada i diversificada, segons les persones afectades, que en alguns casos necessiten assistència diària; en d'altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels familiars; en d'altres, en determinats dies de la setmana, o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Dado que este tipo de servicios se hacen de forma variada y diversificada, según las personas afectadas, que necesitan en algunos casos de asistencia diaria; en otros, solo los días laborales, pues el afectado puede ser atendido por los familiares; en otros, en determinados días de la semana, o bien con carácter esporádico;
Català: .2 Es nomena el senyor Ricard Frigola i Pérez membre i president del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Enric Mangas i Monge.
Español: .2 Se nombra al señor Ricard Frigola i Pérez miembro y presidente del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Enric Mangas i Monge.
Català: En cas d'error, el termini compta des de l'atorgament del pacte.
Español: En caso de error, el plazo cuenta desde el otorgamiento del pacto.
Català: Cada itinerari inclou: formació professional i pràctiques laborals, realització d'un projecte de servei a la comunitat i procés d'integració laboral a través del programa Incorpora, de La Caixa, amb una durada màxima de sis mesos.
Español: Cada itinerario incluye: formación profesional y prácticas laborales, realización de un proyecto de servicio a la comunidad y proceso de integración laboral a través del programa Incorpora, de La Caixa, con una duración máxima de seis meses.
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials assenyalats anualment per la Conselleria de Treball, d'acord amb la mateixa organització pactada en aquests torns.
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Conselleria de Treball, con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos.
Català: Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: En su caso, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Elabora escenaris i simulacions economicofinanceres, que inclouen aspectes comptables i normatius, per a la presa de decisió dels òrgans superiors.
Español: Elabora escenarios y simulaciones económico-financieras, que incluyen aspectos contables y normativos, para la toma de decisión de los órganos superiores.
Català: g) Que el sol·licitant disposa de facultats de representació de l'entitat.
Español: g) Que el solicitante dispone de facultades de representación de la entidad.
Català: Segons el mateix informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en l'article 20.3 de la normativa s'estableix que s'hauran de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per l'esmentada àrea, així com els previstos en el Pla especial.
Español: Según el mismo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en el artículo 20.3 de la normativa se establece que se deberán mantener los caminos y senderos existentes en el área de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por dicha área, así como los previstos en el Plan especial.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El pla ha d'ésser aprovat pel Govern i ha de contenir, com a mínim, el període de vigència, el diagnòstic, els objectius, les directrius i els instruments de política industrial; un càlcul dels recursos públics necessaris per a executar-lo, i els mecanismes d'avaluació corresponents.
Español: El plan debe ser aprobado por el Gobierno y debe contener, como mínimo, el período de vigencia, el diagnóstico, los objetivos, las directrices y los instrumentos de política industrial; un cálculo de los recursos públicos necesarios para su ejecución, y los correspondientes mecanismos de evaluación.
Català: La lliure circulació de serveis.
Español: La libre circulación de servicios.
Català: Queden excloses les entitats privades que estiguin inscrites en el registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya excepte les que hagin col·laborat en el programa Itineraris personals d'inserció (IPI) 2011 i/o en el programa d'Orientació i acompanyament a la inserció 2012.
Español: Quedan excluidas las entidades privadas que estén inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña excepto las que hayan colaborado en el programa Itinerarios personales de inserción (IPI) 2011 y/o en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción 2012.
Català: 34.3 Les metadades de serveis s'adaptaran, mentre no hi hagi una normativa aprovada internacionalment, a les normes que elabori la IDEC.
Español: 34.3 Los metadatos de servicios se adaptarán, mientras no haya una normativa aprobada internacionalmente, a las normas que elabore la IDEC.
Català: Aquest P.G.O.U. inclou tots els terrenys del terme municipal de Vidreres compresos en aquesta classe de sòl en sectors.
Español: Este P. G.O.U. incluye todos los terrenos del término municipal de Vidreres comprendidos en esta clase de suelo en sectores.
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental i a l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: d) Responsable en empreses de serveis relacionades amb la producció ramadera.
Español: d) Responsable en empresas de servicios relacionadas con la producción ganadera.
Català: Disposar d'aparcaments per a bicicletes i/o altres mitjans semblants (patinets o altres ginys de mobilitat personal) dins o al voltant de l'equipament amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenible.
Español: Disponer de aparcamientos para bicicletas y/u otros medios similares (patinetes u otros artilugios de movilidad personal) dentro o alrededor del equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenible.
Català: Tècniques de documentació i arxivística.
Español: Técnicas de documentación y archivística.
Català: Destinació de l'abocament: canal (antiga sèquia) i mitjançant aquest a mar.
Español: Destino del vertido: canal (antigua acequia) y mediante ésta al mar.
Català: L'article 5 de l'esmentada Ordre estableix que, a les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera.
Español: En el artículo 5 de la mencionada Orden se establece que, en las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.
Català: 12.11 Els establiments que no disposin del permís mediambiental o no el tinguin actualitzat, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles a la persona beneficiària de l'ajut, hauran de lliurar, juntament amb una còpia del darrer document administratiu del tràmit del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, i una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DARP, i que es revocarà l'ajut i s'executarà l'aval si no s'obté el permís ambiental en el termini de dos anys comptats des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 12.11 Los establecimientos que no dispongan del permiso medioambiental o no lo tengan actualizado, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles a la persona beneficiaria de la ayuda, tendrán que entregar, junto con una copia del último documento administrativo del trámite del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, y una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo tendrá que presentar al DARP y que se revocará la ayuda y se ejecutará el aval si no se obtiene el permiso ambiental en el plazo de dos años contados desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: En conseqüència es declaren proclamats diputats electes al Parlament de Catalunya tots els candidats anteriorment esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados electos al Parlamento de Cataluña todos los candidatos anteriormente mencionados.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit d'actuació denominat can Modolell, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de actuación denominado Can Modolell, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aplicacions i formes de treball.
Español: Aplicaciones y formas de trabajo.