BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una dotació pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una dotación presupuestaria.
Català: D'acord amb el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S5 “Els Pastells Sud”, de les parcel·les de propietat municipal situades al carrer B, núm. 3 i 4, de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que els paràmetres de superfície mínima i front mínim de parcel·la a vial de la clau E/HP regulats a l'article 13 de la normativa són:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S5 “Els Pastells Sud”, de las parcelas de propiedad municipal situadas en la calle B, n.º 3 y 4, de Pacs del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que los parámetros de superficie mínima y frente mínimo de parcela a vial de la clave E/HP regulados en el artículo 13 de la normativa son:
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en sus preceptos básicos, la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo que dispone el resto de normativa aplicable.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 11 fins al dia 14 de setembre de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el día 14 de septiembre de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: b) Conèixer i complir amb el que es disposa als preceptes de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone a los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: L'Institut Català de Finances i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades pel que fa al cas.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deben formalizar los correspondientes convenios para la promoción y gestión de las operaciones concertadas al respecto.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: DECRET 368/1999, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Follia i Alsina com a director general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 368/1999, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Follia i Alsina como director general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El treballador que per conveniència de l'organització de la feina presti els seus serveis en un lloc de valoració inferior ha de percebre, com a mínim, el salari legal corresponent a la categoria professional que l'empresa li ha reconegut; si fa un treball superior a la seva categoria professional, ha de percebre el salari corresponent pel temps i la tasca que exerceix.
Español: El trabajador que, por conveniencia de la organización del trabajo, está prestando sus servicios en un puesto de valoración inferior, percibirá como mínimo el salario legal correspondiente a la categoría profesional que le tenga reconocida la empresa; si realiza un trabajo superior a su categoría profesional, percibirá el salario correspondiente por el tiempo y la tarea que realice.
Català: El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar amb tercers fins un percentatge del 50% de l'import de l'activitat subvencionada, i amb el compliment dels requisits i les limitacions dels articles 29 i 31 de la Llei general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención podrá subcontratar con terceros hasta un porcentaje del 50% del importe de la actividad subvencionada, y con el cumplimiento de los requisitos y las limitaciones de los artículos 29 y 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari de personal facultatiu especialista estatutari i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario de personal facultativo especialista estatutario y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GRUPO PREMIER PIGS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de d' Oliola (exp. L1CS180172).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa GRUPO PREMIER PIGS SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180172).
Català: Signes identificadors i quantificadors.
Español: Signos identificadores y cuantificadores.
Català: Recull i sistematitza la informació rebuda per a l'elaboració de les respostes i tramet els informes/notes al Grup Parlamentari al Congrés en el termini establert.
Español: Recoge y sistematiza la información recibida para la elaboración de las respuestas y envía los informes/notas al Grupo Parlamentario al Congreso en el plazo establecido.
Català: Aquestes quantitats s'han de percebre sempre que el treballador signi un compromís de no prestar serveis a una altra empresa del sector per un període de 2 anys.
Español: Dichas cantidades se percibirán siempre y cuando el trabajador firme un compromiso de no prestar servicios a otra empresa del sector por un período de 2 años.
Català: i) La falta de veracitat comprovada en informes o manifestacions verbals o escrites referents al servei de les quals no derivi cap conseqüència negativa o perjudici per a l'empresa.
Español: i) La falta de veracidad comprobada en informes o manifestaciones verbales o escritas referentes al servicio de las que no derive ninguna consecuencia negativa o perjuicio para la empresa.
Català: Pel que fa a l'àmbit local, cal recordar que és idoni per a l'establiment d'estratègies comunes i sinergies que resultin mútuament afavoridores, perquè vincula les capacitats institucionals amb la societat civil i els moviments socials.
Español: Por lo que hace al ámbito local, hay que recordar que es idóneo para el establecimiento de estrategias comunes y sinergias que resulten mutuamente favorecedoras, porque vincula las capacidades institucionales con la sociedad civil y los movimientos sociales.
Català: - Nombre de persones titulars d'explotacions que han sol·licitat el servei d'assessorament igual o superior a 50: 1 punt.
Español: - Número de personas titulares de explotaciones que han solicitado el servicio de asesoramiento igual o superior a 50: 1 punto.
Català: Raquel Lladó i Navarro, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Raquel Lladó Navarro, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Adjudicatari únic d'acord amb l'article 198.3 del TRLCSP
Español: Adjudicatario único de conformidad con el artículo 198.3 del TRLCSP.
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals cal destacar les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, de entre las que se deben destacar las de los apartados siguientes: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la presidencia de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: Durant la tramitació de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante la tramitación de este expediente no se han presentado alegaciones.
Català: Una vegada finalitzat el mes de novembre, la Unitat de Personal farà els càlculs de l'índex d'absentisme de cada treballador.
Español: Una vez finalizado el mes de noviembre, la unidad de personal hará los cálculos del índice de absentismo de cada trabajador.
Català: 2.1 En els casos que el Conveni de la XHUP estableixi per les respectives categories i conceptes salarials imports superiors als del Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre, les diferencies entre aquests conceptes salarials fins a assolir els imports del Conveni de la XHUP, calculades a 31.12.2001 s'aplicaran a raó d'un 50% en data 1.1.2002 i el 50% restant a 1.1.2003, de forma que en aquesta data el procés d'adhesió pel que fa a aquestes diferencies s'haurà completat al 100%.
Español: 2.1 En los casos que el Convenio de la XHUP establezca para las respectivas categorías y conceptos salariales importes superiores al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre, las diferencias entre estos conceptos salariales hasta llegar a los importes del Convenio de la XHUP, calculadas a 31.12.2001 se aplicarán a razón de un 50% en fecha 1.1.2002 y el 50% restante a 1.1.2003, de forma que en esta fecha el proceso de adhesión respecto a estas diferencias se habrá completado al 100%.
Català: La ocupació màxima, encara que no obligatòria, és la que resta grafiada en el plànol d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: La ocupación máxima, aunque no obligatoria, es la que queda grafiada en el plano de ordenación de este Plan especial.
Català: L'excedència voluntària es regirà per la normativa de funció pública corresponent
Español: La excedencia voluntaria se regirá por la normativa de función pública correspondiente
Català: matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i
Español: matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el
Català: 3.1 La UdL justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, i ha de detallar l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UdL justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: E=expedient; I=identificació de l'infractor/a; D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=sanció en pessetes.
Español: E=expediente; I=identificación del infractor/a; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=sanción en pesetas.
Català: Distingir l'estructura i els continguts que apareixen en un manual de qualitat, en funció dels requisits de la Norma ISO 9000 o similars, seleccionada.
Español: Distinguir la estructura y contenidos que aparecen en un manual de calidad, en función de los requisitos de la Norma ISO 9000 o similares, seleccionada.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pista que vinc!!!, de Tot Circ.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pista que vinc!!!, de Tot Circ.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, si se tercia, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo/ma, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Finalitat: ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO 9000.
Español: Finalidad: ayudas para la obtención de la certificación ISO 9000.
Català: En cap cas, la realització de l'ingrés suposarà la substitució del tràmit de presentació dintre del termini i en la forma escaient de la sol·licitud.
Español: En ningún caso la realización del ingreso supondrá la sustitución del trámite en tiempo y forma de la solicitud.
Català: Supòsits de no-integració
Español: Supuestos de no integración
Català: La assistència d'aquests convidats s'ha de comunicar amb la suficient antelació per poder ser inclosa en la corresponent convocatòria de la sessió.
Español: La asistencia de estos invitados se tiene que comunicar con la suficiente antelación para poder ser incluida en la correspondiente convocatoria de la sesión.
Català: En els casos que, per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el treballador necessités desplaçar-se més de 1.000 km, el termini podria prorrogar-se fins a 10 dies, però l'empresa, en aquest supòsit concret, hauria d'abonar-ne 9.
Español: En caso de que por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador necesitara efectuar un desplazamiento superior a 1.000 km el plazo podrá incluso prorrogarse hasta 10 días, pero la empresa, en este supuesto concreto, abonaría 9 días.
Català: 12.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la corporació li cal dedicar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: 12.1 Si, por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la corporación precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de su categoría profesional.
Català: Els papers de treball: finalitat i tipus.
Español: Los papeles de trabajo: finalidad y tipos.
Català: e) Realitzar l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa o taller:
Español: comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: 3.1.4 Complement de treball en dia festiu, segons regula l'article 34 bis-B d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.4 Complemento trabajo en festivo, según regula el artículo 34 bis-b del presente Convenio colectivo.
Català: Són hores extraordinàries estructurals les que es fan per atendre períodes punta de producció o per reparar o prevenir sinistres i altres danys extraordinaris, vacances i absències d'una durada prevista inferior a 1 mes.
Español: Son horas extraordinarias estructurales las que se realizan para atender períodos punta de producción, reparar o prevenir siniestros y otros daños extraordinarios, vacaciones y ausencias de duración prevista inferior al mes.
Català: El resultat positiu de l'avaluació de l'exercici de la docència condueix als reconeixements professionals que escaiguin sobre l'adquisició de graus docents en el professorat dels centres públics i sobre els elements de promoció professional docent en el professorat dels centres privats concertats.
Español: El resultado positivo de la evaluación del ejercicio de la docencia conduce a los reconocimientos profesionales que procedan sobre la adquisición de grados docentes en el profesorado de los centros públicos y sobre los elementos de promoción profesional docente en el profesorado de los centros privados concertados.
Català: Àrea de les Arts Escèniques i Música.
Español: Área de las Artes Escénicas y Música.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi de nòmina i règims de previsió social.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis de nómina y regímenes de previsión social.
Català: Un cop rebuda la informació corresponent als acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern local i del president de l'entitat local contraris a objeccions formulades pels interventors locals, a través dels fitxers que es relacionen a la Instrucció aprovada pel Ple del Tribunal de Comptes el 30 de juny del 2015 i de les regles de remissió aprovades per la Sindicatura de Comptes de Catalunya i confirmades pel Tribunal de Comptes, la informació de cada entitat es remetrà en un únic fitxer comprimit de format ZIP que contindrà els fitxers següents:
Español: Recibida la información correspondiente a los acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente de la Entidad Local contrarios a reparos formulados por los Interventores locales, a través de los ficheros que se relacionan en la Instrucción aprobada por el Pleno del Tribunal de Cuentas el 30 de junio de 2015 y de las reglas de remisión aprobadas por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y confirmadas por el Tribunal de Cuentas, la información de cada Entidad se remitirá en un único fichero comprimido de formato ZIP que contendrá los siguientes ficheros:
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-E.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-E.