BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Registre s'utilitzarà per poder calcular les cobertures de vacunació que es vagin assolint i inclourà tota la població diana de vacunació que es vagi prioritzant.
Español: Este Registro se utilizará para poder calcular las coberturas de vacunación que se vayan alcanzando e incluirá a toda la población diana de vacunación que se vaya priorizando.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques i els representants de persones jurídiques que tinguin o puguin tenir la consideració de proveïdor de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas y los representantes de personas jurídicas que tengan o puedan tener la consideración de proveedor de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat ATC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de cese de actividades del centro docente privado ATC, de Barcelona.
Català: S'adjunta a la present acta les quantitats resultants d'aplicar l'increment de l'1% previst en l'apartat 1 d'aquesta acta per als annexos I i II del present conveni.
Español: Se adjunta a la presente acta las cantidades resultantes de aplicar el incremento del 1% previsto en el apartado 1 de esta acta para los anexos I y II del presente convenio.
Català: Ara bé, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, la Bòbila de Can Maura, està inventariada amb el número 40781.
Español: Ahora bien, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, la Rajolería de Can Maura, está inventariada con el número 40781.
Català: S'ha de mantenir per als anys de vigència del Pacte l'assegurança de vida per al personal, la qual ha de tenir una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances que consideri convenient la corporació.
Español: Se mantendrá para los años de vigencia del Pacto el seguro de vida para el personal, que tendrá una cobertura mínima según la póliza suscrita con la compañía de seguros que la Corporación considere conveniente.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial el Molló, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se acuerda el inicio del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia.
Català: 43.1 L'entitat contractant, d'acord amb el que es prevegi al conveni de col·laboració signat entre les parts, ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos en la convocatòria d'aquestes bases, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: 43.1 La entidad contratante, de acuerdo con lo previsto en el convenio de colaboración firmado entre las partes, deberá extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos en la convocatoria de estas bases, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: Ciutat de repòs i vacances de Tarragona.
Español: Ciudad de reposo y vacaciones de Tarragona.
Català: Es consideren usos col·lectius els de caràcter privat relacionats amb un grup indeterminat de persones, la qual relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus.
Español: Se consideran usos colectivos los de carácter privado relacionados con un grupo indeterminado de personas, la relación de las cuales se define normalmente por el pago de cuotas, precios.
Català: Proposa i col·labora en l'organització de cursos, jornades i en l'edició de publicacions.
Español: Propone y colabora en la organización de cursos, jornadas y en la edición de publicaciones.
Català: de la Comissió Negociadora del 12è Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012.
Español: de la Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisión de Cataluña, SA, para los años 2009-2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre ampliació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre ampliación de un estudio urbanístico.
Català: —1 Convocar els ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: —1 Convocar las ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19.
Català: Les persones que realitzin les diligències no podran tenir relació de dependència directa (comandaments, caps, responsables, etc.) o parentiu amb qualsevol de les parts, ni tenir el caràcter de persona denunciada o denunciant ni estar ubicats en el mateix centre de treball de la persona denunciant.
Español: Las personas que realicen las diligencias no podrán tener relación de dependencia directa (mandos, jefes, responsables, etc.) o parentesco con cualquiera de las partes, ni tener el carácter de persona denunciada o denunciante ni estar ubicados en el mismo centro de trabajo de la persona denunciante.
Català: En el cas del dipòsit controlat, el manual d'explotació s'haurà d'ajustar al Decret 1/1997.
Español: En el caso del depósito controlado, el manual de explotación tendrá que ajustarse al Decreto 1/1997.
Català: El plus esmentat, per facilitat administrativa s'ha calculat per ser abonat en dotze mensualitats, iguals per a tots els treballadors.
Español: Dicho plus, por facilidad administrativa se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades, iguales para todos los trabajadores.
Català: Factors de festivitat: el treballador que hagi de treballar en festiu en la seva jornada laboral habitual i no ho contempli el seu complement específic rebrà la següent compensació: per cada dia de treball en dita circumstància percebrà la quantitat de 54 euros.
Español: Factores de festividad: el trabajador que tenga que trabajar en festivo en su jornada laboral habitual y no lo prevea su complemento específico recibirá la siguiente compensación: por cada día de trabajo en dicha circunstancia percibirá la cantidad de 54 euros.
Català: Això no obstant, aquests hauran d'autoritzar, si així els és proposada, la publicació del seu treball per part del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i sempre hauran de fer constar que han obtingut un premi d'aquest Departament.
Español: No obstante, estos tendrán que autorizar, si así les es propuesta, la publicación de su trabajo por parte del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y siempre tendrán que hacer constar que han obtenido un premio de este Departamento.
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, una comissió específica d'aquest conveni, prevista en el pacte 15, farà el seguiment i l'anàlisi de l'aplicació de les mesures, criteris i sistemes establerts per a la millora del servei i donarà compte a la Comissió mixta del compliment dels acords d'aquest conveni.
Español: A fin de desarrollar las previsiones de este apartado, una comisión específica de este convenio, prevista en el pacto 15, hará el seguimiento y el análisis de la aplicación de las medidas, criterios y sistemas establecidos para la mejora del servicio y dará cuenta a la Comisión mixta del cumplimiento de los acuerdos de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es continuarà la línia d'acció iniciada l'any 2005, prioritzant intervencions a les àrees rurals que es dirigeixin a garantir la sobirania alimentària de la població.
Español: Se proseguirá la línea de acción iniciada el año 2005, priorizando intervenciones en las áreas rurales que se dirijan a garantizar la soberanía alimentaria de la población.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 8.4 Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir
Español: 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a
Català: Es reuneix la Comissió de negociació per revisar les taules salarials en funció de la inflació real de l'any 2002 i signar les taules salarials corresponents a l'inici de l'any 2003 segons l'equiparació salarial d'algunes de les categories professionals.
Español: Se reúne la Comisión Negociadora para revisar las tablas salariales en función de la inflación real del año 2002 y firmar las tablas salariales correspondientes al inicio del año 2003 según la equiparación salarial de algunas de las categorías profesionales.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, l'impacte es considera moderat.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, el impacto se considera moderado.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini d'acord amb el que estableix la base 13.2 de l'annex 1.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo de acuerdo con lo que establece la base 13.2 del anexo 1.
Català: D'acord amb les estratègies de desenvolupament que estableix el Pla i amb les característiques físiques, socials i econòmiques de cada nucli i àrea urbana, el planejament urbanístic ha de definir el model d'implantació urbana i les determinacions concretes que regularan les iniciatives d'urbanització i d'edificació.
Español: De acuerdo con las estrategias de desarrollo que establece el Plan y con las características físicas, sociales y económicas de cada núcleo y área urbana, el planeamiento urbanístico debe definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones concretas que regularán las iniciativas de urbanización y de edificación.
Català: d) Els compromisos proposats amb relació a l'estructura laboral i a la qualitat professional.
Español: d) Los compromisos propuestos con relación a la estructura laboral y a la calidad profesional.
Català: Es consideren com temps efectiu de treball amb caràcter general, els desplaçaments de servei a servei, les coordinacions i la pausa per al descans.
Español: Se consideran como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos, los desplazamientos de servicio a servicio, las coordinaciones y la pausa para el descanso.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats, ordenant-les en funció de les seves necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades, ordenándolas en función de sus necesidades de desarrollo.
Català: Que (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada o consell comarcal) ha tingut coneixement de la publicació de l'Ordre del Departament de Salut de (codi de la disposició, data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), per la qual s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la concessió de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament per als exercicis de 2004 i 2005, de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal.
Español: Que (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada o consejo comarcal) ha conocido de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de (código de la disposición, fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento para los ejercicios 2004 y 2005, de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal.
Català: r) Establir un règim de garantia de responsabilitat civil professional o de caució de les persones que siguin agents.
Español: r) Establecer un régimen de garantía de responsabilidad civil profesional o de caución de las personas que sean agentes.
Català: Complement de nocturnitat any 2005
Español: Complemento de nocturnidad año 2005
Català: p) Identificar les normes de qualitat i seguretat i de prevenció de riscos laborals i ambientals, reconeixent els factors de risc i paràmetres de qualitat per aplicar els protocols corresponents en el desenvolupament del treball
Español: p) Identificar las normas de calidad y seguridad y de prevención de riesgos laborales y ambientales, reconociendo los factores de riesgo y parámetros de calidad para aplicar los protocolos correspondientes en el desarrollo del trabajo
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'hivern per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de invierno para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Donar publicitat a subvencions concedides a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011, d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones concedidas a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Lot núm. 2: Enregistraments sonors i audiovisuals.
Español: Lote núm. 2: Registros sonoros y audiovisuales
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a la Junta de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya per la seva participació i col·laboració en les tasques de codificació del dret civil català i per la seva activitat de foment de l'ús i difusió del dret civil català en el món jurídic i a tota la ciutadania.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia, se concede a la Junta del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña por su participación y colaboración en las tareas de codificación del derecho civil catalán y por su actividad de fomento del uso y difusión del derecho civil catalán en el mundo jurídico y a toda la ciudadanía.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà, al terme municipal de Tordera.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà, en el término municipal de Tordera.
Català: En l'àmbit d'actuació s'afecta la zona de policia de lleres dels torrents principals. Cal que
Español: En el ámbito de actuación se afecta la zona de policía de cauces de los torrentes principales.
Català: L = límit blocs en m3/trimestre
Español: L = límite bloque en m3/mes
Català: B.1 Titulats mitjans: arquitectes tècnics, diplomats en treball social (o assistents socials), enginyers tècnics, tècnics informàtics, educadors de carrer, educadors especials, tècnics ensenyament.
Español: B.1 Titulados medios: arquitectos técnicos, diplomados en trabajo social (o asistentes sociales), ingenieros técnicos, técnicos informáticos, educadores de calle, educadores especiales, técnicos enseñanza.
Català: Fita 8: se situa en el Garrigar, a la divisòria d'aigües de la mateixa carena que les fites anteriors, en el límit d'un camp de conreu amb un bosc de sureres i trenta metres al nord d'un camí veïnal de Palafrugell a la Bisbal d'Empordà.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Garrigar, en la divisoria de aguas de la misma carena que los mojones anteriores, en el límite de un campo de cultivo con un bosque de alcornoques y treinta metros al norte de un camino vecinal de Palafrugell a La Bisbal d'Empordà.
Català: 4.4 Les embarcacions objecte de l'ajut hauran de tenir una edat mínima de 5 anys.
Español: 4.4 Las embarcaciones objeto de la ayuda deberán tener una edad mínima de 5 años.
Català: Denominació del lloc: treballadora familiar; grup d; nombre de vacants 1; dedicació parcial.
Español: Denominación del puesto: trabajadora familiar; grupo de número de vacantes 1; dedicación parcial.
Català: 33.3 L'acord de la Junta de Govern del Col·legi esgota la via corporativa i és susceptible directament de recurs contenciós administratiu.
Español: 33.3 El acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio agota la vía corporativa y es susceptible directamente de recurso contencioso administrativo.
Català: Finalitzats el curs selectiu i el període de pràctiques i afegida la puntuació obtinguda en aquest, els aspirants que l'haguessin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el nombre del qual no podrà excedir en cap cas el de places convocades en cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant Ordre que es publicarà al BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el curso selectivo y el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden que se publicará en el BOE, y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: f) Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: .6 Desenvolupament dels exercicis
Español: .6 Desarrollo de los ejercicios
Català: C: concentració màxima de N en forma de nitrat (mg N-NO3 - / kg sòl sec a 105ºC); P: període en què no s'ha de superar la concentració màxima.
Español: C=concentración máxima de N en forma de nitrato (mg N-NO3- / kg suelo seco en 105°C); P=periodo en que no se debe superar la concentración máxima.
Català: Espècie exòtica/espècie al·lòctona: una espècie, subespècie o taxó de jerarquia inferior que ha estat introduït fora de la seva àrea de distribució natural, passada o present.
Español: Especie exótica/especie alóctona: una especie, subespecie o taxón de jerarquía inferior que ha sido introducido fuera de su área de distribución natural, pasada o presente.
Català: b.3) De caràcter obligatori i eliminatori (places codis 11 i 16, nivell elemental de català, A elemental)
Español: b.3) De carácter obligatorio y eliminatorio (plazas códigos 11 y 16, nivel elemental de catalán, A elemental).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca basàltica al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca basáltica en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Caldrà notificar amb un preavís de 30 dies tant l'afectat com el Comitè d'empresa, simultàniament, quan no hagi canvi de residència.
Español: Deberá preavisar con un período de 30 días al afectado y simultáneamente al Comité de empresa, cuando no haya cambio de residencia.
Català: b) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 2 MW i les seves infraestructures d'evacuació.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 2 MW y sus infraestructuras de evacuación.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, indicant els recursos tècnics i materials dels quals disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de l'entitat o entitats que participen al desenvolupament del pla formatiu.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, indicando los recursos técnicos y materiales de los que dispone la entidad solicitante y, en su caso, los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del plan formativo.
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social, la regulació dels quals es troba en el Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social, cuya regulación recoge el Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.
Català: Proposa els criteris tècnics heràldics i vexil·lològics d'aplicació als símbols locals de Catalunya.
Español: Propone los criterios técnicos heráldicos y vexilológicos de aplicación a los símbolos locales de Catalunya.