BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de trenta-un a noranta dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta y uno a noventa días o despido.
Català: 1.7 Tècniques de comunicació: entrevista individual.
Español: 1.7 Técnicas de comunicación: entrevista individual.
Català: e) Coordina la tramitació de la documentació referent a les preses de possessió i cessament del professorat.
Español: e) Coordina la tramitación de la documentación referente a las tomas de posesión y cese del profesorado.
Català: —7 Sol·licitar, en forma reglamentària, la inclusió de temes de debat a l'ordre del dia de les Assemblees Generals del Consell.
Español: —7 Solicitar, en forma reglamentaria, la inclusión de temas de debate en el orden del día de las asambleas generales del Consejo.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaders, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar al Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Prescripcions segons acord CUTE de 16 de juliol de 2004
Español: Prescripciones según acuerdo CUTE de 16 de julio de 2004
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual del funcionari o funcionària.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual del funcionario o funcionaria.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones del concurso.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con que lo se establece en el impreso de solicitud.
Català: Direcció de l'empresa, amb 48 hores hàbils d'antelació,
Español: Dirección de la Empresa con 48 horas hábiles de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2113/2008, de 27 de juny, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2113/2008, de 27 de junio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en la Gran Bretaña durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes.
Català: a) Descripció: concurs públic per determinar un acord marc d'homologació d'empreses del servei de realització de treballs de recolzament fotogramètric.
Español: a) Descripción: concurso público para determinar un acuerdo marco de homologación de empresas del servicio de realización de trabajos de apoyo fotogramétrico.
Català: Subgrup 2.2 Tècnic de recerca
Español: Subgrupo 2.2 Técnico de investigación
Català: El termini per a la presentació de les candidatures dels electors i de les organitzacions empresarials és de quinze dies següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, en concret de l'1 al 17 de març.
Español: El plazo para la presentación de las candidaturas de los electores y de las organizaciones empresariales es de quince días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, en concreto del 1 al 17 de marzo.
Català: assenyala l'article 68, és la inhabilitació temporal o definitiva
Español: 68, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar
Català: Tramitació i control dels expedients relatius a les obertures de centres de treball, accidents i malalties professionals.
Español: Tramitación y control de los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, accidentes y enfermedades profesionales.
Català: B) Un cop exposat breument el paràmetre constitucional sobre el pressupòsit habilitant dels decrets llei estatals, passarem a aplicar-lo al cas que ens concerneix, a partir dels dubtes plantejats pel sol·licitant.
Español: B) Una vez expuesto brevemente el parámetro constitucional sobre el presupuesto habilitante de los decretos-leyes estatales, pasaremos a aplicarlo al caso que nos concierne, a partir de las dudas planteadas por el solicitante.
Català: Encadastrada al polígon vint-i-tres, part de la parcel·la tres.
Español: Catastrada al polígono veintitrés, parte de la parcela tres.
Català: 2.1 Definició i classificació segons format.
Español: 2.1 Definición y clasificación según formato.
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l'organisme públic competent de la Generalitat, per organismes de les entitats locals o per entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre degudament acreditades.
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad, organismos de las entidades locales o entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro debidamente acreditadas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Núria Soler Duch com a directora del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de nombramiento de doña Núria Soler Duch como directora del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en la qual es faci constar que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, inclòs a l'imprès de la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, en la que se haga constar que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, incluido en el impreso de la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Quan l'aspirant trepitgi la línia amb qualsevol dels peus, el testador l'indicarà en veu alta cap a quin costat s'haurà d'asseure sobre la barra sueca.
Español: Cuando el aspirante pise la línea con cualquier pie, el testador le indicará en voz alta hacia qué lado tendrá que sentarse sobre la barra sueca.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és d'1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 1,00 m 2t/m2suelo.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, fraccionaments i ajornaments
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, fraccionamientos y aplazamientos.
Català: Apartat: 10.1 Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Apartado: 10.1 Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Experiència en organització tècnica i gestió administrativa.
Español: Experiencia en organización técnica y gestión administrativa.
Català: El Tribunal proposarà la formació d'una borsa de treball, per l'ordre de puntuació respectivament obtinguda, a partir de la qual es procedirà a la provisió de les eventuals vacants o substitucions, si la Corporació ho considera convenient en funció de l'organització de recursos humans del moment de la vacant.
Español: El Tribunal propondrá la formación de una bolsa de trabajo, por el orden de puntuación respectivamente obtenida, a partir de la cual se procederá a la provisión de las eventuales vacantes o sustituciones, si la Corporación lo considera conveniente en función de la organización de recursos humanos del momento de la vacante.
Català: El formulari es pot emplenar i desar tantes vegades com calgui.
Español: El formulario se podrá cumplimentar y guardar cuantas veces sea preciso.
Català: El Pla d'infraestructures de transport de Catalunya
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña
Català: Atès que l'article 92.7 de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Dado que el artículo 92.7 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior a lo que corresponde el gasto efectivo;
Català: - La delimitació i promoció d'una xarxa de camins d'accés per a vianants i/o de bicicletes.
Español: - La delimitación y promoción de una red de caminos de acceso para peatones y/o de bicicletas.
Català: Són aquelles àrees del municipi incloses total o parcialment al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, i aquelles que, per les seves condicions ecològiques, s'hauria de promoure la seva inclusió al Pla d'espais d'interès natural, com és el cas del Parc municipal de La Mitjana.
Español: Son aquellas áreas del municipio incluidas total o parcialmente en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, y aquellas que, por sus condiciones ecológicas, debería promoverse su inclusión en el Plan de espacios de interés natural, como es el caso del Parque municipal de La Mitjana.
Català: j) Qualsevol altra activitat que sigui delegada per l'Assemblea general que impliqui la col·laboració amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la consecució d'una millora en el benestar social de les persones grans de la Comarca.
Español: j) Cualquier otra actividad que sea delegada por la Asamblea general que implique la colaboración con el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la lograr una mejora en el bienestar social de las personas mayores de la región.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de desembre de 2003, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de diciembre de 2003, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: En data 25 de setembre de 2014, la Direcció de l'lnstitut Català del Sòl va resoldre encarregar a l'Agencia de I'Habitatge de Catalunya l'actuació de consolidació del subsòl de la promoció de 75 habitatges de protecció oficial, al municipi de Santpedor.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo resolvió encargar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la actuación de consolidación del subsuelo de la promoción de 75 viviendas de protección oficial, en el municipio de Santpedor.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE núm. 221, 15.9.1978 i núm. 222, 16.9.1978).
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE núm. 221, 15.9.1978 y núm. 222, 16.9.1978).
Català: Els salaris del grup 5, de personal de fabricació, s'estableixen a l'annex per a cada un dels 4 anys de vigència del Conveni.
Español: Los salarios del grupo 5, de personal de fabricación, se establecen en el anexo para cada uno de los 4 años de vigencia del Convenio.
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària així com dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria así como de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-01384406 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-01384406 OTG Badalona-1.
Català: 1. Durant el mes de maig de cada any l'Empresa ha de facilitar a tots i cadascun dels seus treballadors les peces de roba reglamentàries.
Español: 1.En el mes de mayo de cada año la Empresa facilitará a todos y cada uno de sus trabajadores las prendas reglamentarias.
Català: Adequació i millora dels col·legis públics d'educació) infantil i primària de Gavà (OMO 03/18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 145.498,76 € (IVA inclòs).
Español: Adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria de Gavà (OMO 03/18) que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 145.498,76 € (IVA incluido).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió que disposi de base agrícola suficient per a la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: a) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: a) El Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Per tant, el pla ha d'abastar un continu territorial que permeti desenvolupar les determinacions de creixement als nuclis assenyalats, les àrees a desenvolupar i els corredors verds que permetin la connectivitat ecològica a través del corredor d'infraestructures viàries i ferroviàries.
Español: Por lo tanto, el plan tiene que abarcar un continuo territorial que permita desarrollar las determinaciones de crecimiento a los núcleos señalados, las áreas a desarrollar y los corredores verdes que permitan la conectividad ecológica a través del corredor de infraestructuras viarias y ferroviarias.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de Transports Comillas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transports Comillas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 195.1 La Generalitat ha de regular les finances dels ens locals de Catalunya en el marc del que estableix la legislació bàsica de l'Estat.
Español: 195.1 La Generalidad tiene que regular las finanzas de los entes locales de Cataluña en el marco de lo que establece la legislación básica del Estado.
Català: Nota: consta també la referència cadastral 3090714DF5939S0001XK
Español: Nota: consta también la referencia catastral 3090714DF5939S0001XK
Català: l'encarregat, dirigeix el treball dels caps d'equip, si n'hi ha, i dels
Español: encargado, dirige el trabajo de los jefes de equipo si los hubiere y de los
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions als ens locals de Catalunya per millorar la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a los entes locales de Cataluña para mejorar la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme d'Aran acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo de Aran acuerda:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalitat de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Ha de constar la relació detallada indicant l'entitat gestora i la quantitat sol·licitada.
Español: Ha de constar la relación detallada indicando la entidad gestora y la cantidad solicitada.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada en la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, emès per l'empresa instal·ladora JR RIBAS ELECTRICITAT, SL, el 7 de novembre de 2012.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, emitido por la empresa instaladora JR RIBAS ELECTRICITAT, SL, el 7 de noviembre de 2012.
Català: Programa: implantació EMAS al Càmping Playa Brava.
Español: Programa: implantación EMAS en el Cámping Playa Brava.
Català: Es sol·licita un volum màxim d'extracció conjunt de 102.000 metres cúbics/any.
Español: Se solicita un volumen máximo de extracciones conjunto de 102.000 metros cúbicos/año.
Català: En tot cas, aquesta autorització s'atorga sens perjudici de les
Español: En todo caso, esta autorización se otorga sin perjuicio de las
Català: 18.1 Processos de selecció
Español: 18.1 Procesos de selección
Català: L'anterior distribució entre horari lectiu i no lectiu donarà cobertura a la totalitat de les activitats eductives que es puguin produir: ja siguin entrevistes eventuals, jornades de portes obertes, conferències, reunions de pares o altres similars.
Español: La anterior distribución entre horario lectivo y no lectivo dará cobertura a la totalidad de las actividades educativas que se puedan producir: ya sean entrevistas eventuales, jornadas de puertas abiertas, conferencias, reuniones de padres u otros similares.
Català: Obligacions dels/de les representants/es sindicals
Español: Obligaciones de los/de las representantes sindicales
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran dedicar-se a estacionament, vials interiors, emmagatzematge a l'aire lliure o espais enjardinats, verds o d'arbreda.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán dedicarse a estacionamiento, viales interiores, almacenaje al aire libre o espacios ajardinados, verdes o de arboleda.
Català: 41.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del programa específic.
Español: 41.1 Se han de imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y la difusión del programa específico.
Català: Estructura del Consell General de Serveis Socials
Español: Estructura del Consejo General de Servicios Sociales
Català: b) Historial del grup de recerca on s'integri el candidat, tret que es tracti d'un grup consolidat de recerca, mitjançant la concessió de la convocatòria d'ajuts de suport dels grups de recerca (SGR) del III Pla de Recerca.
Español: b) Historial del grupo de investigación en que se integre el candidato, salvo que se trate de un grupo consolidado de investigación, mediante la concesión de la convocatoria de ayudas de apoyo de los grupos de investigación (SGR) del III Plan de Investigación.
Català: Totes les ajudes que es concedeixin són en forma de beca per a ensenyament; la quantia de la beca base depèn del grau i la modalitat educativa per a la qual se sol·licita.
Español: Todas las ayudas que se concedan serán en forma de becas para enseñanza; la cuantía de la beca base dependerá del grado y la modalidad educativa para la que se solicite.
Català: camí del Cementiri, tramès per l'Ajuntament del Rourell, en
Español: Cementiri, enviado por el Ayuntamiento de El Rourell, en cumplimiento del
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el cas d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone.
Català: Laia Pou Reguant, cap del Servei de Seguretat Viària i Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Laia Pou Reguant, jefa del Servicio de Seguridad Vial y Sistemas de Gestión de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Tercer.- El funcionament de la Mesa de contractació es regirà pel que estableix aquesta Resolució i, en tot allò que no s'hi prevegi, pel Reial decret 817/2009, de 8 de maig pel qual es desenvolupa parcialment la Llei de contractes del sector públic, per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques i per les restants normes de dret administratiu.
Español: Tercero.- El funcionamiento de la Mesa de contratación se regirá por lo establecido en esta Resolución y, en todo aquello que no se prevea, por el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo por el que se desarrolla parcialmente la Ley de contratos del sector público, por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas y por las restantes normas de derecho administrativo.
Català: Una d'aquestes aportacions haurà de ser del primer quartil i el sol·licitant haurà de ser el primer o el darrer signant o l'autor de correspondència en un mínim de tres aportacions.
Español: Una de estas aportaciones deberá ser del primer cuartil y el solicitante deberá ser el primer o último firmante o el autor de correspondencia en un mínimo de tres aportaciones.
Català: Dirigir i coordinar el funcionament de les unitats que en depenen.
Español: Dirigir y coordinar el funcionamiento de las unidades dependientes.