BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.23 Declaració responsable conforme es disposa dels certificats legalment establerts, o d'haver-los sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 10.23 Declaración responsable conforme se dispone de los certificados legalmente establecidos, o de haberlo solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: L'objecte dels treballs d'aquesta Comissió consisteix en determinar per als llocs que cal qualificar el grau de cada factor que intervé en la valoració del lloc.
Español: El objeto de los trabajos de esta Comisión consiste en determinar, para los puestos a calificar, el grado de cada factor que interviene en la valoración del puesto.
Català: En data 4 de desembre de 2003 es va publicar mitjançant Resolució de 14 de novembre de 2003, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. 030/2003).
Español: En fecha 4 de diciembre de 2003 se publicó mediante Resolución de 14 de noviembre de 2003, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. 030/2003).
Català: p) Prestar serveis de suport a la recerca en interès dels investigadors i grups de recerca i d'empreses o altres entitats públiques o privades que puguin estar-hi interessades.
Español: p) Prestar servicios de soporte a la investigación en interés de los investigadores y grupos de investigación y de empresas u otras entidades públicas o privadas que puedan estar interesadas.
Català: e) Dret a controlar i fiscalitzar, a través del Ple, l'actuació dels òrgans de govern, en els termes previstos en aquest Reglament.
Español: e) Derecho a controlar y fiscalizar, a través del Pleno, la actuación de los órganos de gobierno, en los términos previstos en este reglamento.
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses que preveu l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa aplicable a los gastos que prevé el apartado 2.2 de este anexo.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà farà un seguiment de les possibles incidències i denúncies que arribin des de la seva obertura fins el seu tancament, encara que hagi estat derivada a altres àmbits.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà hará un seguimiento de las posibles incidencias y denuncias que lleguen desde su apertura hasta su cierre, aunque haya sido derivada a otros ámbitos.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport al CERPTA, SVGM, CAIAC, GTS, SNIBA, CVC, BIOGLS, GTQ, NANOMOL, IIIA, Centre QCI i BIOMEMS, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo al CERPTA, SVGM, CAIAC, GTS, SNIBA, CVC, BIOGLS, GTQ, NANOMOL, IIIA, Centre QCI y BIOMEMS, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: A les 13.55 hores s'aixeca la sessió havent-se assolit per unanimitat tots els acords esmentats, i tot seguit es redacta la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: A las 13.55 horas se levanta la sesión habiéndose alcanzado por unanimidad todos los acuerdos mencionados, y acto seguido se redacta la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Tortosa-l'Aldea", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de gener de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tortosa-L'Aldea", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de enero de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: D'acord amb això, i amb el que indiquen els objectius terminals, el primer i el quart blocs de continguts conceptuals s'han de desenvolupar obligatòriament, i dels altres dos, a judici del professorat, se seleccionaran els continguts que es creguin més oportuns segons el context educatiu en què s'hagin de desenvolupar.
Español: De acuerdo con esto, y con lo que indican los objetivos terminales, los bloques primero y cuarto de contenidos conceptuales se han de desarrollar obligatoriamente, y de los otros dos, a juicio del profesorado, se seleccionarán los contenidos que se consideren más oportunos según el contexto educativo en que se vayan a desarrollar.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2005, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2005, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/892/2007, de 15 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de calefactor, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria Calefactor-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/892/2007, de 15 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria Calefactor-2005.
Català: 16.6 Excepcionalment, les entitats que participin en un projecte, com a entitats agrupades per un import igual o inferior a 15.000,00 euros, podran presentar la documentació justificativa relativa a la seva participació de projecte, directament davant l'òrgan que ha atorgat la subvenció.
Español: 16.6 Excepcionalmente, las entidades que participen en un proyecto, como entidades agrupadas por un importe igual o inferior a 15.000,00 euros, podrán presentar la documentación justificativa relativa a su participación de proyecto, directamente ante el órgano que ha otorgado la subvención.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries de les beques queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las becas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: b) Procurar la defensa professional dels seus membres.
Español: b) Procurar la defensa profesional de sus miembros.
Català: Per als membres de la representació dels treballadors s'acorda la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores sindicals de què disposen, en els següents termes:
Español: Para los miembros de la representación de los trabajadores, se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas sindicales de que disponen, en los siguientes términos:
Català: L'accés motoritzat al medi natural es regeix pel que estableixen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, el Decret 166/1998, de 8 de juliol, que la desplega, i les presents Normes.
Español: El acceso motorizado al medio natural se rige por lo establecido en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, el Decreto 166/1998, de 8 de julio, que la desarrolla, y las presentes normas.
Català: Nomenar els notaris que es detallen a continuació per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para la provisión de las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: efectua horari de torn, com a compensació pel fet de no poder gaudir del
Español: que realice horario de turno, en compensación por no poder disfrutar del
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se detendrá el cronómetro.
Català: Centre d'activitats professionals del Vallès SL
Español: Centro de actividades profesionales de El Vallès SL
Català: ORDRE BSF/12/2014, de 23 de gener, del Cens d'entitats juvenils.
Español: ORDEN BSF/12/2014, de 23 de enero, del Censo de entidades juveniles.
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 14 de juliol de 2011, i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de data 14 de setembre de 2011.
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 14 de julio de 2011, y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de fecha 14 de septiembre de 2011.
Català: d) Haver pagat la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.6.
Español: d) Haber pagado la tasa de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla en la base 3.6.
Català: A l'efecte de formalitzar la normativa que li és d'aplicació, referenciada al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que estableix, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa de l'ampliació del parc eòlic i l'aprovació del projecte amb declaració d'utilitat pública, pel procediment d'urgent ocupació, del parc eòlic i de la seva ampliació, així com el que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, a l'efecte del procediment de llicència ambiental.
Español: A efectos de formalizar la normativa que le es de aplicación, referenciada en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que establece, entre otros, los procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de la ampliación del parque eólico y la aprobación del proyecto con declaración de utilidad pública, por el procedimiento de urgente ocupación, del parque eólico y de su ampliación, así como lo establecido en el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, a efectos del procedimiento de licencia ambiental.
Català: En aquells casos en que el frau tingui un volum de reconeguda importància, i en els casos de reincidència, les sancions a aplicar es graduaran en les seves màximes quanties, i tindran que passar-se comunicació a la Fiscalia de l'Audiència per part de l'autoritat laboral.
Español: En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia, y en los casos de reincidencia, las sanciones a aplicar se graduaran en sus máximas cuantías, y tendrán que pasarse comunicación a la Fiscalía de la Audiencia por parte de la autoridad laboral.
Català: Pulsació i subdivisió d'aquesta.
Español: Pulsación y subdivisión de ésta.
Català: Activitat subvencionada: estudi programat sobre la història de la cultura catalana i l'activitat editorial de la Reial Acadèmia de Bones Lletres prevista per a 2009.
Español: Actividad subvencionada: estudio programado sobre la historia de la cultura catalana y la actividad editorial de la academia prevista para 2009.
Català: La persona responsable del lliurament dels plecs serà la Sra. Maria Cuesta, del Departament de Facility Management.
Español: La persona responsable de la entrega de los pliegos será la Sra. María Cuesta del Departamento de Facility Management.
Català: L'acreditació del pagament, en cas d'Administració local, podrà ser substituïda per una certificat emès per l'interventor dels ens locals o òrgans competent de l'entitat.
Español: La acreditación del pago, en el caso de la Administración local, podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor de los entes locales u órgano competente de la entidad.
Català: Així mateix, l'apartat 1.b) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe segona les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals estigui compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.0001 habitants, el pressupost dels quals superi els 3.000.000 euros.
Español: Asimismo, el apartado 1.b) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase segunda las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población esté comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.0001 habitantes, cuyo presupuesto supere los 3.000.000 euros.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 9 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1784, de 16.8.1993) va canviar el nom de la denominació pel de Les Garrigues, i l'Ordre ARP/232/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003) va ampliar el seu àmbit territorial.
Español: Posteriormente, la Orden de 9 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1784, de 16.8.1993) cambió el nombre de la denominación por el de Les Garrigues, y la Orden ARP/232/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003) amplió su ámbito territorial.
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos, aquest podrà ser prorrogat per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir-se del dit límit màxim.
Español: En caso de contratarse por un plazo inferior a 12 meses, éste será prorrogado por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda excederse de dicho límite máximo.
Català: desenvolupament del servei els han de custodiar.
Español: durante el desarrollo del servicio, deberán custodiarlo.
Català: Podrà també establir un reglament de règim interior pel seu funcionament.
Español: Podrá también establecer un reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3015/2007, de 19 de setembre, de cessament de la senyora Silvia Cano Arteseros com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3015/2007, de 19 de septiembre, de cese de la señora Silvia Cano Arteseros como jefa de la Inspección Territorial de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: b) Guió de tots els episodis de la primera temporada de la sèrie, o, si no, guió del primer capítol i sinopsi o escaleta dels guions dels restants capítols de primera temporada de la sèrie.
Español: b) Guion de todos los episodios de la primera temporada de la serie; en su defecto, guion del primer capítulo y sinopsis o escaleta de los guiones de los restantes capítulos de la primera temporada de la serie.
Català: Calderes de P.t.n. = 0,5 MWt que utilitzen biogàs o gasoil
Español: Calderas de P.t.n. = 0,5 MWt que utilizan biogás o gasóleo
Català: 1.5.3 Caldrà concretar els usos admesos en cadascuna de les diferents qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable, els quals s'establiran d'acord amb les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5.3 Deberán concretarse los usos admitidos en cada una de las diferentes calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable, los cuales se establecerán de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els desplaçaments amb cotxe propi que tinguin l'autorització de l'empresa s'han de compensar amb 24 pessetes per quilòmetre.
Español: Los desplazamientos con coche propio, que tengan la autorización de la empresa, se compensarán con 24 pesetas por kilómetro.
Català: Presentar un estudi arquitectònic dels edificis i instal·lacions de la central per integrar-los en el seu entorn tot adoptant colors mats i les invariants tipològiques de l'arquitectura de la zona.
Español: Presentar un estudio arquitectónico de los edificios e instalaciones de la central para integrarlos en su entorno todo adoptante colores mates y las invariantes tipológicas de la arquitectura de la zona.
Català: k) Totes les hores que es derivin de la negociació col·lectiva seran a càrrec de l'administració (LOLS) essent acumulables i gaudides quan el servei de cada departament ho permeti.
Español: k) Todas las horas que se deriven de la negociación colectiva serán a cargo de la administración (LOLS) siendo acumulables y disfrutadas cuando el servicio de cada departamento lo permita.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'annex.
Español: b) Plazo de ejecución: ver anexo.
Català: Caldria incloure en el sòl urbà la part discontínua de cessió de l'equipament, el sistema d'espais lliures V1 entre el nucli i l'equipament i el front de camí des de l'equipament i el nucli.
Español: Se debería incluir en el suelo urbano la parte discontinua de cesión del equipamiento, el sistema de espacios libres V1 entre el núcleo y el equipamiento y el frente de camino desde el equipamiento y el núcleo.
Català: El capital d'Infraestructures.cat està subscrit íntegrament per la Generalitat de Catalunya, i la seva actuació s'ha d'ajustar al que, en relació amb aquests tipus d'entitats, estableixen el text refós de I'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i els estatuts propis de l'empresa.
Español: El capital de Infraestructures.cat está suscrito íntegramente por la Generalidad de Cataluña, y su actuación debe ajustarse a lo que, en relación con estos tipos de entidades, establecen el texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y los estatutos propios de la empresa.
Català: d) RD 902/2020, de 13 d'octubre, d'igualtat retributiva entre dones i homes.
Español: d) RD 902/2020, de 13 de octubre, de igualdad retributiva entre mujeres y hombres.
Català: Les zones boscoses de titularitat privada seran tractades segons un Pla de gestió i manteniment que ha de redactar amb aquesta finalitat una empresa especialitzada.
Español: Las zonas boscosas de titularidad privada serán tratadas según un Plan de gestión y mantenimiento que debe redactar con esta finalidad una empresa especializada.
Català: Per experiència professional en un lloc de treball de secretaria general, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de Secretaría General, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El personal al qual ha estat assignada està obligat a tenir-ne cura, a conservar-la i a retornar-la.
Español: El personal al que se le asignen quedan obligados a su cuidado, conservación y devolución.
Català: f) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i amb l'estricte respecte al que s'estableix sobre ascensos segons l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido sobre ascensos según el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tipus d'exercici: resolució de 2 problemes de navegació.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 2 problemas de navegación.
Català: —5 El Departament i la Cambra es comprometen a l'obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de tres mesos a partir de la signatura del present acord.
Español: —5 El Departamento y la Cámara se comprometen a la obertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente acuerdo.
Català: Ajuntament de Montseny, plaça de la Vila, 11, 08460, Montseny.
Español: Ayuntamiento de Monstseny, plaza de la Vila, 11, 08460, Montseny.
Català: Aquests pressupostos especials, amb independència de les aprovacions que les normes de funcionament d'aquells òrgans, institucions o serveis estableixin, hauran d'ésser aprovats per la Junta de Govern.
Español: Estos presupuestos especiales, con independencia de las aprobaciones que las normas de funcionamiento de aquellos órganos, instituciones o servicios establezcan, tendrán que ser aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: L'activitat extractiva Clota només disposarà de la maquinària mòbil següent:
Español: La actividad extractiva Clota solo dispondrá de la siguiente maquinaria móvil: