BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2002 aprovà inicialment els Plec de clàusules tècnico-administratives particular que regeixen el concurs per a la redacció del Catàleg i del Pla Especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2002 aprobó inicialmente los Pliegos de cláusulas tecnico-administrativas que rigen el concurso para la redacción del Catálogo y del Plan Especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural de Rubí.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, 4a planta, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona 113, 4ª planta, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/261/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/261/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d'octubre de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: b) Servei de Gestió de Professorat.
Español: b) Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Personal tècnic no titulat: 2 mesos
Español: Personal técnico no titulado: 2 mesos
Català: L'objecte dels préstecs és el foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) a l'interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg, amb la finalitat d'aconseguir un estalvi d'aigua igual o superior al 25%, d'acord amb el que disposa la lletra c) de l'apartat 7 de l'article 4 del Reglament CE 1857/2006.
Español: El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego, con la finalidad de conseguir un ahorro de agua igual o superior al 25%, de acuerdo con lo que dispone la letra c) del apartado 7 del artículo 4 del Reglamento CE 1857/2006.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Carme Baldrich i Asensio amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000.
Español: Considerando que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Carme Baldrich i Asensio con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: 7.Tramita els permisos per a la instal·lació dels diferents senyals a carreteres, atenent a la normativa, al contingut del cartell, a la seguretat viària, etc.
Español: 7. Tramita los permisos para la instalación de las diferentes señales en carreteras, atendiendo a la normativa, al contenido del cartel, a la seguridad vial, etc.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir el marc de cooperació i col·laboració de les comunitats autònomes signants en les actuacions de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer el marco de cooperación y colaboración de las Comunidades autónomas firmantes en las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias.
Català: S'inclouen les aigües olioses procedents dels drenatges dels equips de neteja dels equips que continguin olis (688 m3/any) i les aigües pluvials potencialment olioses dels equips que estiguin a l'exterior i continguin olis (62 m3/any).
Español: Se incluyen las aguas oleosas procedentes de los drenajes de los equipos de limpieza de los equipos que contengan aceites (688 m3/año) y las aguas pluviales potencialmente oleosas de los equipos que estén en el exterior y contengan aceites (62 m3/año).
Català: Les persones beneficiàries han d'haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 d'agost de 2019 i la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut, ambdós inclosos, perquè, com a màxim el 15 d'octubre de 2020, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, amb l'excepció que estableix l'apartat 15.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic i especialista, o de personal administratiu per a Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS), si el contracte té una durada superior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de agosto de 2019 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, ambos incluidos, para que, como máximo el 15 de octubre de 2020, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, con la excepción que establece el apartado 15.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico y especialista, o de personal administrativo para Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS), si el contrato tiene una duración superior a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord al DOGC i notificar-lo individualment a les entitats recurrents.
Español: .2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC y notificarlo individualmente a las entidades recurrentes.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament al qual estiguin adscrits els lloc de treball que cal proveir,
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento en el cual estén adscritos los puestos de trabajo a proveer,
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors de plantilla, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: h) Regressió urbanística: espais afectats per degradació progressiva.
Español: h) Regresión urbanística: espacios afectados por degradación progresiva.
Català: Les hores que resten per complir la jornada es podran treballar qualsevol dia laborable al matí o a la tarda.
Español: Las horas que queden para cumplir la jornada se podrán trabajar cualquier día laborable por la mañana o por la tarde.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de gener de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3796, pàg. 374, de 9.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de enero de 2003, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3796, pág. 374, de 9.1.2003).
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona: camí de la Bulladera, s/n.
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona: camino de La Bulladera, s/n.
Català: gaudiment del pare, s'haurà de justificar que la mare ha rebutjat el seu
Español: En el caso de disfrute del padre, se tendrá que justificar que la madre ha rehusado su disfrute.
Català: ORDRE ENS/222/2014, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2013.
Español: ORDEN ENS/222/2014, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2013.
Català: En concret, la documentació ambiental planteja la delimitació de les zones on es faran les actuacions, no afectant més superfície que la directament implicada en l'obra per evitar al màxim l'afectació a la vegetació de ribera del riu Congost.
Español: En concreto, la documentación ambiental plantea la delimitación de las zonas donde se harán las actuaciones, no afectando a más superficie que la directamente implicada en la obra para evitar al máximo la afectación en la vegetación de ribera del río Congost.
Català: Documentació administrativa per a l'obtenció d'una autorització.
Español: Documentación administrativa para la obtención de una autorización.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/99).
Català: Creació, millora i/o ampliació d'empreses de serveis per al món rural: suport empresarial, serveis socials, logístics, comerç i altres no relacionats amb la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de empresas de servicios para el mundo rural: apoyo empresarial, servicios sociales, logísticos, comercio y otros no relacionados con la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, ganaderos y forestales.
Català: Història de Catalunya (part II): la Catalunya contemporània (s. XIX-XX)
Español: Historia de Cataluña (parte II): la Cataluña contemporánea (s. XIX-XX)
Català: El Projecte es duu a terme dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Boí-Taüll, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i pel Pla director de les estacions de muntanya.
Español: El Proyecto se lleva a cabo dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Boí-Taüll, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y por el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: La durada del permís també és de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Objecte: Projecte educatiu de música i teatre amb noves tecnologies.
Español: Objeto: Proyecto educativo de música y teatro con nuevas tecnologías.
Català: k) Declaració de pastures oví cabrum per càrrega ramadera ajut compensació zones amb limitacions.
Español: k) Declaración de pastos ovino caprino por carga ganadera ayuda compensación zonas con limitaciones.
Català: Estudiants de primer i segon cicle sol·licitants de beques.
Español: Estudiantes de primero y segundo ciclo solicitantes de becas.
Català: Per el càlcul de la hora ordinària es tindrà en comte el salari base, el plus de Conveni i el plus de producció; i per els treballadors dels grups 6 i 7 el senyalat en el article 27.1.
Español: Para el cálculo de la hora ordinaria se tendrá en cuenta el salario base, el plus de convenio y el plus de producción; y para los trabajadores de los grupos 6 y 7 lo señalado en el artículo 27.1.
Català: Perfil docent: metodologia i pràctica de la traducció alemany-castellà.
Español: Perfil docente: metodología y práctica de la traducción alemán-castellano.
Català: El tercer exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a.
Español: El tercer ejercicio se calificará de apto / ao no apto / a.
Català: Criteris d'avaluació i assessorament: màxim 10 punts.
Español: Criterios de adjudicación y asesoramiento: máximo 10 puntos.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se le oponga.
Català: Fins a dos especialistes assessors externs, escollits per la Comissió Paritària sota criteris que determini la Direcció General.
Español: Hasta dos especialistas asesores externos, escogidos por la Comisión Paritaria bajo los criterios que determine la Dirección General.
Català: El Consorci realitzarà un comunicat tècnic de les obres incloses en el projecte i emetrà un informe d'acord amb el model inclòs en l'annex tres d'aquest conveni.
Español: El Consorcio realizará un comunicado técnico de las obras incluidas en el proyecto y emitirá un informe de acuerdo con el modelo incluido en el anexo tres de este convenio.
Català: La valoració dels mèrits s'efectuarà discrecionalment pel Tribunal, amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos se efectuará discrecionalmente por el Tribunal, con el varemo siguiente:
Català: L'activitat correspon a una activitat potencialment contaminant del sòl segons el RD 9/20051.
Español: La actividad corresponde a una actividad potencialmente contaminante del suelo según el RD 9/20051.
Català: De l'altra banda, remet a la capacitat d'elegir amb criteri propi, d'imaginar projectes, i de portar endavant les accions necessàries per desenvolupar les opcions i plans personals.en el marc de projectes individuals o col·lectius.
Español: Por otra parte, remite a la capacidad de elegir con criterio propio, de imaginar proyectos, y de llevar adelante las acciones necesarias para desarrollar las opciones y planes personales.en el marco de proyectos individuales o colectivos.
Català: interna aplicable (processos, circuits, impresos).
Español: interna aplicable (procesos, circuitos, impresos).
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La paga de desembre correspon al període comprès entre el dia 1 de juliol i 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de diciembre corresponde al período comprendido entre el día 1 de julio y 31 de diciembre del año en curso.
Català: b) Superfície de l'espai del PEIN Serra Cavallera, desglossada per municipis
Español: b) Superficie del espacio del PEIN Serra Cavallera, desglosada por municipios
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat), i d'un compromís de modificar-la d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado), y de un compromiso de modificarla de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: L'accés a una ocupació i, en conseqüència, a la normalització personal i social dels sectors de la població que no poden accedir a un lloc de treball en el mercat laboral ordinari, ha de constituir un dels objectius de les polítiques que s'orienten cap a una tasca eficaç de prevenció de la pobresa i d'inserció social.
Español: El acceso a una ocupación y, en consecuencia, a la normalización personal y social de los sectores de la población que no pueden acceder a un puesto de trabajo en el mercado laboral ordinario, debe constituir uno de los objetivos de las políticas que se orientan a la prevención de la pobreza y la inclusión social.
Català: Plus de període punta, per la prolongació de la jornada de 27,97 euros/dia, quan se superi la primera hora de treball.
Español: Plus de período punta, por la prolongación de la jornada de 27,97 euros/día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: 1.1 Analitza els elements necessaris en una instal·lació, en funció de l'activitat i reglamentació.
Español: 1.1 Analiza los elementos necesarios en una instalación, en función de su actividad y reglamentación.
Català: b) Les modificacions a la baixa del pressupost del programa autoritzat a l'última resolució vigent dins del límit del 20% sempre que siguin degudes exclusivament a un estalvi pressupostari i s'executin totes les accions.
Español: b) Las modificaciones a la baja del presupuesto del programa autorizado en la última resolución vigente dentro del límite del 20% siempre que sean debidas exclusivamente a un ahorro presupuestario y se ejecuten todas las acciones.
Català: La fusteria exterior serà de color blanc als edificis amb fatxada a la plaça de Carles III, i de color negre als edificis amb fatxada a la plaça del Coc i cantoners, tant si es d'alumini com de fusta.
Español: La carpintería exterior será de color blanco en los edificios con fachada en la plaza de Carles III, y de color negro en los edificios con fachada en la Plaza del Coc y esquineros, tanto de aluminio como de madera.