BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Real decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42,75, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42,75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos.
Català: b) Informarà els delegats de prevenció sobre qualsevol canvi contractual que afecti les activitats que desenvolupa la Mútua en qualitat de servei de prevenció aliè, així com els que puguin afectar altres serveis de prevenció aliens, propis o mancomunats.
Español: b) Informará a los delegados de prevención sobre cualquier cambio contractual que afecte a las actividades que venga desarrollando la Mutua en calidad de servicio de prevención ajeno, así como los que puedan afectar a otros servicios de prevención ajenos, propios o mancomunados.
Català: Objecte: Addenda número 4 a l'encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta de satisfacció i avaluació dels serveis del Palau Robert, dirigit per la Direcció General de Difusió (anteriorment Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió).
Español: Objeto: Adenda número 4 al encargo de gestión para la realización de una encuesta de satisfacción y evaluación de los servicios del Palacio Robert, dirigido por la Dirección General de Difusión (anteriormente Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión).
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació,
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el
Català: Realitza elements de verticals a terra i sobre objectes (tacs de fusta, capçanes i bastons, entre d'altres).
Español: Realiza elementos de verticales en el suelo y sobre objetos (tacos de madera, rodetes y bastones, entre otros).
Català: Foment de l'associacionisme juvenil i de la participació democràtica (Bòsnia i Hercegovina).
Español: Fomento del asociacionismo juvenil y de la participación democrática (Bosnia-Herzegovina).
Català: El secretari general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: El secretario general de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: c) Els enregistraments han de correspondre, com a mínim, a dues formacions musicals diferents.
Español: c) Las grabaciones deberán corresponder, como mínimo, a tres formaciones musicales diferentes.
Català: Determinació de les necessitats.
Español: Determinación de las necesidades.
Català: c) L'adequació de la xarxa en el marc dels objectius proposats en el III Pla de Recerca de Catalunya.
Español: c) La adecuación de la red en el marco de los objetivos propuestos en el III Plan de Investigación de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, de notificació de l'arxivament de l'expedient de subvenció relatiu a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, de notificación de archivo del expediente de subvención relativo a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: 2.3 Apartat "Descripció i valoració de l'expedient" paràgraf cinquè, on diu "...quant a les determinacions gràfiques dels plànols de zonificació i ordenació es presenten sense suport d'un topogràfic..."
Español: 2.3 Apartado "Descripción y valoración del expediente" párrafo quinto, donde dice "...en cuanto a las determinaciones gráficas de los planos de zonificación y ordenación se presentan sin apoyo de un topográfico..."
Català: Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en el qual s'iniciï la seva jornada als restants que tingui assignats durant aquesta, dins de la localitat, només donarà dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que s'estableix en el present Conveni.
Español: Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus distancia y transporte que se establece en el presente convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria del procés de selecció 2/2020 en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'oficial de senyalització, grup de classificació C2, de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria del proceso de selección 2/2020 en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal, para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de oficial de señalización, grupo de clasificación C2, del Ayuntamiento de Granollers.
Català: b) Es pot iniciar la tramitació i formalització de convenis que hagin de tenir efectes en el següent exercici pressupostari de forma anticipada si bé el pagament, si s'escau, no es produirà fins a l'exercici següent.
Español: b) Se puede iniciar la tramitación y formalización de convenios que deban tener efectos en el siguiente ejercicio presupuestario de forma anticipada si bien el pago, si procede, no se producirá hasta el ejercicio siguiente.
Català: Les normes de valoració són les establertes en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i en el Pla general de comptabilitat pública de l'Estat les quals, a la vegada, procedeixen i són tributàries de les del Pla general de comptabilitat per a l'empresa de 1990.
Español: Las normas de valoración son las establecidas en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y en el Plan general de contabilidad pública del Estado, las cuales, a la vez, proceden y son tributarias de las del Plan general de contabilidad para la empresa de 1990.
Català: Facilitació de l'accés a altres espais de comunicació de les organitzacions municipals en funció de la reglamentació de cadascun d'ells.
Español: Facilitación del acceso a otros espacios de comunicación de las organizaciones municipales en función de la reglamentación de cada uno de ellos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de juny i de 26 de març de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de junio y de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall (guarderia infantil laboral Sant Llorenç Savall).
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (guardería infantil laboral Sant Llorenç Savall).
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona) i de Barcelona (c. Provença, 260, 08008, Barcelona); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Planificació/espais fluvials/publicacions espais fluvials/treballs/PEF Tordera) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Ciudatans, 11, 17004, Girona) y de Barcelona (c. Provença, 260, 08008, Barcelona); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523 - 525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Girona (c. Utonia, 10 - 12, 17002 Girona), o bien en la página Web de la Agencia Catalana del Agua (Planificación/espacios fluviales/publicación espacios fluviales/trabajos/PEF Tordera).
Català: RESOLUCIÓ TES/2350/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Inter-Car Bas, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, situada al polígon industrial la Serra, del terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CNS130093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2350/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Inter-Car Bas, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, situada en el polígono industrial la Serra, del término municipal de La Vall d'en Bas (exp. G1CNS130093).
Català: e) Haver incorregut en alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a l'article 5.
Español: e) Haber incurrido en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en el artículo 5.
Català: Modificació del Pla general per reordenar l'àmbit de part de l'Ajuntament situat front al carrer Agnès Fabra, al terme municipal de Alp
Español: Modificación del Plan general para reordenar el ámbito de parte del Ayuntamiento situado frente la calle Agnès Fabra, en el término municipal de Alp
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com els diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como los diferentes listados y resoluciones, no se puede tener en cuenta para los cómputos de los plazos.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació d'Espluges
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Esplugues
Català: Durant l'explotació de l'activitat es preveu que hi hagi impactes sobre el medi provocats per l'afluència de públic.
Español: Durante la explotación de la actividad se prevé que haya impactos sobre el medio provocados por la afluencia de público.
Català: i) Tramitar i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i informar degudament la Junta de govern sobre aquests.
Español: i) Tramitar y autorizar todos los asuntos de carácter general e informar debidamente a la Junta de gobierno sobre éstos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla, Fundació Privada.
Català: Si en un projecte participa més d'una persona física, cal presentar una sol·licitud de beca de forma individual per a la part corresponent de participació en el projecte.
Español: Si en un proyecto participa más de una persona física, hay que presentar una solicitud de beca de forma individual para la parte correspondiente de participación en el proyecto.
Català: Les vacances no són substituïbles per compensació econòmica.
Español: Las vacaciones no son substituibles por compensación económica.
Català: -Què és un accés segur a un web
Español: -Qué es un acceso seguro a una web
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales
Català: Si l'IPC real és superior a previst, a partir del mes en què sigui superat s'ha d'aplicar mes a mes l'excés.
Español: Si el IPC real fuera superior al previsto, a partir del mes en que sea superado se aplicará mes a mes el exceso.
Català: d. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma.
Español: d. Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma.
Català: Per assolir aquest objectiu se li atribueixen diverses funcions, entre les quals s'inclou impulsar i promoure l'estratègia d'innovació en salut per part del departament competent en matèria de salut a través de la col·laboració de tots els actors que participen en el sistema de salut de Catalunya.
Español: Para alcanzar dicho objetivo se le atribuyen varias funciones, entre las cuales se incluye impulsar y promover la estrategia de innovación en salud por parte del departamento competente en materia de salud a través de la colaboración de todos los actores que participan en el sistema de salud de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre i les característiques dels demandants d'ocupació, de les ofertes de treball gestionades, dels contractes de treball registrats, i també altres característiques de la intermediació laboral.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número y las características de los demandantes de empleo, de las ofertas de trabajo gestionadas, de los contratos de trabajo registrados, y también otras características de la intermediación laboral.
Català: —5 Quan les causes o els motius de l'absència, que sempre han de ser justificats, s'hagin presentat al treballador després de la sortida de la feina, està obligat a posar-ho en coneixement del seu cap immediat en el termini màxim de 24 hores, comptades a partir de l'hora en què va sortir de la feina l'última vegada, excepte els casos en què coincideixi amb festes o descansos reglamentaris, en què aquest termini s'entén ampliat a 40 hores.
Español: —5 Cuando las causas o motivos de la ausencia, que siempre han de ser justificados, se hubieran presentado al trabajador después de la salida del trabajo, estará obligado a ponerlo en conocimiento de su jefe inmediato en el término máximo de 24 horas, contadas a partir de aquélla en que salió del trabajo la última vez, con la excepción de los casos que coincidan con fiestas o descansos reglamentarios, en que este plazo se entenderá ampliado a 40 horas.
Català: No en queden excloses les persones que, individualment, vulguin negociar amb l'empresa una indemnització per causar baixa a l'empresa.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no excluye a las personas que, individualmente, quieran negociar con la empresa una indemnización por causar baja en la misma.
Català: En aquest sentit conceptes salarials laborals de sou, plus conveni i complement de productivitat seran equivalents, amb les mateixes característiques que estableix la legislació vigent, als conceptes sou, complement de destinació i complement específic respectivament.
Español: En este sentido conceptos salariales laborales de sueldo, plus convenio y complemento de productividad serán equivalentes, con las mismas características que establece la legislación vigente, a los conceptos sueldo, complemento de destino y complemento específico respectivamente.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril últim (codi: 06-79.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril último (código: 06-79.-Cont).
Català: b) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: b) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que se tienen que hacer periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.
Català: Les multes que en matèria de circulació siguin imposades durant la prestació del servei s'abonen de la forma següent:
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la prestación del servicio se abonarán de la forma siguiente:
Català: Dintre d'aquest horari, el personal subjecte a aquest grup haurà d'atendre i complimentar les trucades que a l'efecte se li efectuïn des del centre de treball.
Español: Dentro de este horario, el personal sujeto a este grupo deberá atender y cumplimentar las llamadas que a su efecto se efectúen desde el centro de trabajo.
Català: Aplica tècniques de producció d'espècies aquariològiques relacionant-les amb el pla de treball determinat.
Español: Aplica técnicas de producción de especies acuariológicas relacionándolas con el plan de trabajo determinado.
Català: 39.3.2 En els supòsits de naixement de fills, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, s'abonarà als empleats afectats la quantitat de 300 euros per cada fill o menor adoptat o acollit.
Español: 39.3.2 En los supuestos de nacimiento de hijos, adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, se abonará a los empleados afectados la cantidad de 300 euros por cada hijo o menor adoptado o acogido.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público y personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Comparar les tres vies principals d'obtenció d'energia per part de les cèl·lules: la fermentació, la fotosíntesi i la respiració aeròbica, i situar-les en els organismes que les realitzen.
Español: Comparar las tres vías principales de obtención de energía por parte de las células: la fermentación, la fotosíntesis y la respiración aeróbica, situándolas en los organismos que las realizan.
Català: Donats els incendis de gran extensió que ha sofert el municipi en els darrers anys, es considera adient admetre les rompudes com a mètode de prevenció o de seguretat front els incendis forestals.
Español: Dados los incendios de gran extensión que ha sufrido el municipio en los últimos años, se considera adecuado admitir las roturaciones como método de prevención o de seguridad frente los incendios forestales.
Català: Títol: Millora dels camins de connexió de la zona urbana amb la zona industrial.
Español: Título: Mejora de los caminos de conexión de la zona urbana con la zona industrial.
Català: - La programació d'ensenyament del català o occità/aranès de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat per a la seva realització,en un percentatge superior al 60% del cost global: 10 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán u occitano/aranés de la entidad depende de la subvención de la Generalidad para su realización en un porcentaje superior al 60% del coste global: 10 puntos
Català: La taula salarial per l'any 2000 s'incorpora a aquest Conveni com a annex 1.
Español: La tabla salarial para el año 2000 se incorpora al presente Convenio como anexo 1.
Català: .2 Prorrogar per un període d'un any els concerts educatius vigents, corresponents al nivell de batxillerat dels centres privats.
Español: .2 Prorrogar por un período de un año los conciertos educativos vigentes, correspondientes al nivel de bachillerato de los centros privados.
Català: 5.4.1 Títols.
Español: 5.4.1 Títulos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva aprovació
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el pleno municipal.
Català: Ajuntament de La Granada del Penedès
Español: Ayuntamiento de La Granada del Penedès
Català: –8 Tramitació, resolució i publicació del premis
Español: –8 Tramitación, resolución y publicación del premios
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si esta está creada.
Català: Si les dimensions de l'espai lliure de parcel·la posterior tenen alguna dimensió major de 12 metres en sentit lineal, s'admetran edificacions auxiliars de parcel·la, en nombre màxim d'una i de mides màximes en planta 4 m x 5 m i 2,50 metres d'alçada.
Español: Si las dimensiones del espacio libre de parcela posterior tienen alguna dimensión mayor de 12 metros en sentido lineal, se admitirán edificaciones auxiliares de parcela, en número máximo de una y de medidas máximas en planta 4 m x 5 m y 2,50 metros de altura.
Català: Les actuacions que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executades per l'ens beneficiari o executor d'acord amb l'apartat 3 de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutadas por el ente beneficiario o ejecutor de acuerdo con el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: Els membres de la Comissió plantegen els assumptes que s'han de debatre. Després d'un debat en què participen tots els assistents, sense que ningú manifesti que vol deixar constància expressa de la seva intervenció, per unanimitat s'adopta l'acord següent:
Español: Por los miembros de la Comisión se plantean los asuntos a debatir y después de un debate en el que participan todos los asistentes, sin que ninguno de ellos manifieste dejar constancia expresa de su intervención, se adoptan por unanimidad los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y el preceptivo informe del órgano gestor.