BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions i activitats de la Comissió Mixta d'interpretació del Conveni no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i en les normes concordants, en la forma i amb l'abast regulats en els esmentats textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, situat a la parcel·la 219 del polígon 3 del terme municipal d'Os de Balaguer,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 219 del polígono 3 del término municipal de Os de Balaguer,
Català: 4.1 El cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica elevarà la proposta de resolució sobre les sol·licituds presentades a la directora de Serveis del Departament de Treball perquè en dicti la resolució corresponent, la qual s'ha de notificar d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.1 El jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica elevará la propuesta de resolución sobre las solicitudes presentadas a la directora de Servicios del Departamento de Trabajo para que dicte la resolución correspondiente, la cual se ha de notificar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tècnic/a responsable l'Observatori Econòmic
Español: Técnico/ca responsable Observatorio Econ.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de cruïlles del carrer Pau Claris amb carrer Sant Isidre i Mare de Déu de Loreto.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de cruces de la calle Pau Claris con la calle Sant Isidre y Mare de Déu de Loreto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolución de revocació, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de revocación, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements en matèria pressupostària.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos en materia presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de participació ciutadana d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de participación ciudadana de Argentona.
Català: Elabora el disseny i la programació de programes de caràcter temporal en matèria de personal.
Español: Elabora el diseño y la programación de programas de carácter temporal en materia de personal.
Català: —4 El finançament de la pròrroga d'aquest Programa és a càrrec dels recursos procedents de la recaptació de les sancions imposades en els procediments sancionadors tramitats a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i de la secció pressupostària de despeses de diversos departaments en aquella part que no pugui finançar el mateix departament o agrupació departamental.
Español: —4 La financiación de la prórroga de este Programa es a cargo de los recursos procedentes de la recaudación de las sanciones impuestas en los procedimientos sancionadores tramitados al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y de la sección presupuestaria de gastos de varios departamentos en aquella parte que no pueda financiar el mismo departamento o agrupación departamental.
Català: Els marges de les lleres són subjectes, en tota la seva extensió longitudinal a una zona de servitud de 5 metres d'amplada per a ús públic regulat al Reial Decret del Pla Hidrològic i a una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sol i les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: Los márgenes de las gleras están sujetos, en toda su extensión longitudinal en una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público regulado en el RDPH y en una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del sol y las actividades que se desarrollen.
Català: a mínim i demostra competències organitzatives per aconseguir els
Español: mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los
Català: Mecanitzar en l'aplicatiu de gestió de les entitats col·laboradores del SOC l'autorització d'accessos als diferents programes del Servei d'Ocupació de Catalunya integrats en els seus aplicatius informàtics.
Español: Mecanizar en la aplicación de gestión de las entidades colaboradoras del SOC la autorización de accesos a los diferentes programas del Servicio de Ocupación de Cataluña integrados en sus aplicaciones informáticas.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: 70.2 L'ajut constarà de dues parts:
Español: 70.2 La ayuda constará de dos partes:
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per ESTARRACO, per assolir una adequada qualificació professional al seu lloc de treball.
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por ESTARRACO, para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo.
Català: 1.5 El període d'execució dels projectes podrà anar des de l'1 de juny de 2021 i fins el 31 de desembre de 2023.
Español: 1.5. El periodo de ejecución de los proyectos podrá ir des del 1 de junio de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: 7.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 7.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito y con antelación al COPCA y ser aprobada por éste, previo informe favorable del Secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, con relación a si debe modificarse total o parcialmente la subvención concedida.
Català: Les vacances s'han de gaudir durant l'any natural, preferiblement de juny a setembre; no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año natural, preferentemente de junio a septiembre, y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensadas económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: b) El segon pagament corresponent a les subvencions per al segon semestre, una vegada l'entitat hagi justificat correctament la subvenció del primer semestre i per l'import corresponent al resultat de restar de l'import atorgat per al segon semestre els imports no justificats o executats de la subvenció pagada del primer semestre.
Español: b) El segundo pago correspondiente a las subvenciones para el segundo semestre, una vez la entidad haya justificado correctamente la subvención del primer semestre y por el importe correspondiente al resultado de restar del importe otorgado para el segundo semestre los importes no justificados o ejecutados de la subvención pagada del primer semestre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1536/2008, de 14 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1536/2008, de 14 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: b. Identifica els objectius, continguts, mitjans, mètodes i instruments d'avaluació d'un programa d'ensenyament esportiu.
Español: b. Identifica los objetivos, contenidos, medios, métodos e instrumentos de evaluación de un programa de enseñanza deportiva.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en dicho anexo se citan los cuales están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Aspectes no lingüístics.
Español: Aspectos no lingüísticos.
Català: Per a aquesta zona són les següents:
Español: Para esta zona son las siguientes:
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de cablatge de dades i elèctric per al Centre Penitenciari d'Homes i Obert de Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de cableado de datos y eléctrico para el Centro Penitenciario de Hombres y Abierto de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes i Indicadors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos e Indicadores.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Alfred Potrony de Térmens (La Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP Alfred Potrony de Térmens (La Noguera).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. JU-118/12-JU 2012 269).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. JU-118/12-JU 2012 269).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 1102, llibre 52 de Prats de Lluçanès, foli 117, finca número 2341, inscripció 2a,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, al Tomo 1102, Libro 52 de Prats de Lluçanes, Folio 117, Finca número 2341, Inscripción 2ª,
Català: c) Ajuts per a assistència tècnica.
Español: c) Ayudas para asistencia técnica.
Català: Adreça: c. Pallaresos, 117, 4t 4a, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: Pallaresos, 117, 4º 4ª, 43130 Tarragona.
Català: l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable para la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del marge dret del riu Tordera, AU2, de Fogars de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del margen derecho del río Tordera, AU2, de Fogars de la Selva, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resta de finançament, de 2.505.315,79 euros, va a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación, de 2.505.315,79 euros, va a cargo del fondo FEADER.
Català: Objecte: Pràctiques acadèmiques de psicologia.
Español: Objeto: Prácticas académicas de psicología.
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits es realitzarà prenen com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos se realizará tomando como referencia la tasa más baja de empleo anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: ”6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen als annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: ”6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los siguientes importes máximos por línea de ayuda:
Català: - Escenari 1 (anys 80).
Español: - Escenario 1 (años 80).
Català: Personal assistencial i para-assistencial amb titulació i/o formació professional de grau mitjà.
Español: Personal asistencial y paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado medio.
Català: 5.8 Encallada involuntària: mesures que cal prendre per sortir-ne.
Español: 5.8 Varada involuntaria: medidas a tomar para salir de la embarrancada.
Català: La conducció principal travessa els termes de Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Llorenç del Penedès, i finalitza en el futur dipòsit a construir a Sant Jaume dels Domenys amb una capacitat de 2.000 m³; aquesta canonada, de la qual derivaran els tres ramals, tindrà una longitud total de 5.104 m i serà de fosa dúctil i diàmetre 300 mm.
Español: La conducción principal atraviesa los términos de Banyeres del Penedès, La Bisbal del Penedès y Llorenç del Penedès, finalizando en el futuro depósito a construir en Sant Jaume dels Domenys con una capacidad de 2.000 m³; esta tubería, de la que derivarán los tres ramales, tendrá una longitud total de 5.104 m y será de fundición dúctil y diámetro 300 mm.
Català: Feines en màquines de processos productius, amb requeriments simples i senzills en la seva manipulació, o auxiliars dels esmentats processos que requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Trabajos en máquinas de procesos productivos, con requerimientos simples y sencillos en su manipulación, o auxiliares de dichos procesos que requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Finalitat: Programa de formació 2018 - arts, educació i comunicació.
Español: Finalidad: programa de formación 2018 - artes, educación y comunicación.
Català: Així mateix, atenent al que s'ha exposat, a la documentació aportada sobre el Projecte i als valors naturals descrits anteriorment, cal tenir en consideració el següent:
Español: Asimismo, considerando lo que se ha expuesto, la documentación aportada sobre el Proyecto y los valores naturales descritos anteriormente, se debe tener en consideración lo siguiente:
Català: 6.4 Són elegibles les despeses que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.4 Son elegibles los gastos que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 4º.- Tot això sense fer expressa imposició dels costos causats a les actuacions.
Español: 4º.- Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas en autos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal directiu públic professional de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal directivo público profesional del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Propietari: senyor Josep M. García-Talavera Llimós i senyora Roser Claveria Pujols.
Español: Propietario: señor Josep M. García-Talavera Llimós y señora Roser Claveria Pujols.
Català: Importa destacar aquesta circumstància perquè la data d'adopció dels acords determina la seva subjecció a la regulació establerta en el Llibre V del Codi civil amb anterioritat a la Llei 5/2015, de 13 de maig, que modifica el Llibre V i, com a conseqüència d'això, també la regulació relativa a l'adopció d'acords de la Comunitat de Propietaris, tota vegada que els esmentats acords es van adoptar no ja només abans de l'entrada en vigor -al mes de la seva publicació al DOGC, el 20 de maig de 2015- d'aquesta Llei, sinó fins i tot abans de la data de la seva promulgació.
Español: Importa destacar esta circunstancia porque la fecha de adopción de los acuerdos determina su sujeción a la regulación establecida en el Libro V del Código civil con anterioridad a la Ley 5/2015, de 13 de mayo, que modifica el Libro V y, como consecuencia de eso, también la regulación relativa a la adopción de acuerdos de la Comunidad de Propietarios, siempre que los mencionados acuerdos se adoptaron no ya solo antes de la entrada en vigor -en el mes de su publicación en el DOGC, el 20 de mayo de 2015- de esta Ley, sino incluso antes de la fecha de su promulgación.
Català: i1) Exhibició del llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: fins a 20 punts.
Español: i1) Exhibición del largometraje cinematográfico en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: hasta 20 puntos.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'equips de climatització per a quiròfans del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès (exp. 2017-03).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro e instalación de equipos de climatización para quirófanos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès (exp. 2017-03).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, amb el text íntegre, de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials i econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, con el texto íntegro, de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el mantenimiento y recuperación de las actividades comerciales y económicas.
Català: 1.1 La documentació de productes editorials multimèdia.
Español: 1.1 La documentación de productos editoriales multimedia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) per al període 1.6.2003-31.5.2006 (codi de conveni 0812711) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) para el período 1.6.2003-31.5.2006 (código de convenio núm. 0812711) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb codi 08032051, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con código 08032051, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen con lo establecido en la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: Possibilitats i limitacions dels processos sonors.
Español: Posibilidades y limitaciones de los procesos sonoros.
Català: Tots els vehicles des de 400 kg a 3 tones apliquessin de manera general un 10% de descompte a tots els clients de la comercialitzadora SERTRANS, l'esmentat 10% s'aplicarà sobre la tarifa annexa com a document n° 1.
Español: Todos los vehículos desde 400 kg a 3 toneladas aplicaran de manera general un 10% de descuento a todos los clientes de la comercializadora SERTRANS, dicho 10% se aplicará sobre la tarifa anexa como documento n° 1.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors establerts en aquesta Ordre per al període entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015 es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores establecidos en esta Orden para el periodo entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a Puigcerver.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable a Puigcerver.
Català: Bloc segon (projecte):
Español: Segundo bloque (proyecto):
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2021, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2022.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2021 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2022.