BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada, com a mínim, per 12 col·legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats conjuntament per la primera Assemblea General que es celebri; un cop ratificats, prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells un president i un secretari, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: La Comisión de Deontología estará formada, como mínimo, por 12 colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados conjuntamente por la primera Asamblea General que se celebre; una vez ratificados, tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos a un presidente y un secretario, y cesará en este momento la Comisión anterior.
Català: e) Contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i participar-hi.
Español: e) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad, del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad, en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y participar en ello.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar els currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar los currículos, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, los puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Atenció a les unitats de convivència.
Español: Atención a las unidades de convivencia.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d'octubre de 2011 improrrogable.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda a indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2011 improrrogable.
Català: Per a muntatges situats fora d'un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s'ha d'abonar la quantitat de 15 euros per dia d'estada.
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km. del perímetro de Barcelona, se abonará la cantidad de 15 euros por día de estancia.
Català: A les bases s'estableixen els criteris d'adjudicació que la corporació tindrà en compte per a resoldre el concurs.
Español: En las bases se establecen los criterios de adjudicación que la corporación tendrá en cuenta para resolver el concurso.
Català: a) La participació de membres del Consell Sectorial de Serveis
Español: a) La participación de miembros del Consejo Sectorial de Servicios
Català: 1.2 Identifica el funcionament de cadascun dels principals blocs funcionals que componen el sistema, relacionant-lo amb el funcionament general.
Español: 1.2 Identifica el funcionamiento de cada uno de los principales bloques funcionales que componen el sistema, relacionándolo con el funcionamiento general.
Català: Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau, si s'escau, en certificats de professionalitat de nivells 2 i 3.
Español: Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave, si procede, en certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3.
Català: 3.1.1 Per l'experiència adquirida i coneixements pràctics assolits en la matèria corresponent al lloc convocat s'atorgaran fins a 15 punts.
Español: 3.1.1 Por la experiencia adquirida y conocimientos prácticos alcanzados en la materia correspondiente al puesto convocado se otorgarán hasta 15 puntos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'una nova màquina d'envasar, millora de la façana de la nau C i millora de la logística interna i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de febrer de 2007 (exp. BA20060020) atorgada a l'empresa Croda Ibérica, SA per a l'activitat d'una planta de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de una nueva máquina de envasar, mejora de la fachada de la nave C y mejora de la logística interna e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de febrero de 2007 (exp. BA20060020) otorgada a la empresa Croda Ibérica, SA para la actividad de una planta de fabricación de productos químicos.
Català: S.Rehabilitació Comunit.
Español: S.Rehabilitación Comunit.
Català: 10.3 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures, una vegada estudiades, valorades i quantificades les sol·licituds, elabora el programa d'actuació corresponent, que conté una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol·licituds, d'acord amb els criteris que es detallen a les bases.
Español: 10.3 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras, una vez estudiadas, valoradas y cuantificadas las solicitudes, elabora el programa de actuación correspondiente, que contiene una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes, de acuerdo con los criterios que se detallan en las bases.
Català: ”b) Puntuació més alta en els apartats dels barems dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: ”b) Puntuación más alta en los apartados de los baremos de los méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: Entitats que integren el CSC.- Denominació:
Español: Entidades que integran el CSC. Denominación:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'octubre de 1998 d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la reordenació urbanística de l'espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel·les del carrer Montserrat, de Tona.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de octubre de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y la parte de atrás de las parcelas de las calles Montserrat, de Tona.
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, se debe aportar el original y copia de la documentación.
Català: Les modificacions acordades entre les parts entraran en vigència a la data de la seva subscripció.
Español: Las modificaciones acordadas entre las partes entrarán en vigencia a la fecha de su suscripción.
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació: al DOGC núm. 6180 i al perfil de contractant el 27 de juliol de 2012.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación: en el DOGC n.º 6180 y en el perfil de contratante el 12 de julio de 2012.
Català: Document: llibre d'entrades del registre d'empreses i activitats publicitàries.
Español: Documento: libro de entradas del registro de empresas y actividades publicitarias.
Català: En data 1 de setembre de 1998, la funcionària titular del lloc de
Español: En fecha 1 de septiembre de 1998, la funcionaria titular del puesto de trabajo
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución de 13 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Les propostes de la Comissió d'avaluació no són vinculants per a Estibarna, que prendrà la decisió tenint en compte els informes anuals de nivell d'activitat, ocupació i col·locació de tots els grups professionals.
Español: Las propuestas de la Comisión de evaluación no son vinculantes para Estibarna, quien tomará la decisión tomando en cuenta los informes anuales de nivel de actividad, ocupación y empleo de todos los grupos profesionales.
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament de l'oficial 1a administratiu.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del oficial 1ª.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 11 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva: 11 de junio de 2014.
Català: El fiduciari pot notificar als fideïcomissaris els actes a què fa referència l'apartat 1 d'acord amb el procediment que estableix l'article 426-42.
Español: El fiduciario puede notificar a los fideicomisarios los actos a que se refiere el apartado 1 de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 426-42.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: 2.2 Descriu els criteris per controlar que l'execució de l'excavació s'adeqüi als requeriments del muntatge.
Español: 2.2 Describe los criterios para controlar que la ejecución de la excavación se adecue a los requerimientos del montaje.
Català: c) Contracte de formació
Español: c) Contrato de formación
Català: 2) Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, document, data d'emissió, descripció de la factura concretant els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament i import que es justifica amb cada document desglossant import base, IVA i import total.
Español: 2) Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor; documento; fecha de emisión; descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: Aquesta actuació inclou l'execució d'una andana central de 120 metres de longitud, 7 metres d'amplada i doble via, i comporta el manteniment de l'estació en superfície i la construcció de noves infraestructures (escales i ascensor) per accedir al nivell soterrat d'andanes.
Español: Esta actuación contempla la ejecución de un andén central de 120 metros de longitud, 7 metros de anchura y doble vía, y comporta el mantenimiento de la estación en superficie y la construcción de nuevas infraestructuras (escaleras y ascensor) para acceder al nivel soterrado de andenes.
Català: -Material postconsum: material generat per les llars o pels comerços, equipaments industrials e institucionals, en qualitat d'usuaris finals del producte, que ja no poden fer-se servir per a la finalitat prevista.
Español: -Material posconsum: material generado por los hogares o por los comercios, equipamientos industriales e institucionales, en calidad de usuarios finales del producto, que ya no pueden usarse para la finalidad prevista.
Català: Gestió d'errades i fiabilitat del número.
Español: Gestión de errores y fiabilidad del número.
Català: Les normes de transcripció.
Español: Las normas de transcripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: ANUNCI del Consorci de las Drassanes de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Determinació de plaguicides en aigües per CL MS/MS
Español: Determinación de plaguicidas en aguas por CL MS/MS
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Fusta Estructural.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Fusta Estructural.
Català: Finalitat: actes commemoratius, 1 de febrer de 2009, dels 70 anys de la darrera sessió de les Corts Espanyoles al territori espanyol.
Español: Finalidad: actos conmemorativos, 1 de febrero de 2009, de los 70 años de la última sesión de las Cortes Españolas en el territorio español.
Català: La resta de formació es realitzarà fora de la jornada laboral, amb l'abonament corresponent.
Español: El resto de formación se realizará fuera de la jornada laboral, con el abono correspondiente.
Català: 5.2 Són també òrgans de govern i direcció del Consorci amb les competències que li atribueixen aquests Estatuts:
Español: 5.2 Son también órganos de gobierno y dirección del Consorcio con las competencias que le atribuyen estos Estatutos:
Català: Títol: Reforma i ampliació de la llar d'infants el Niu.
Español: Título: Reforma y ampliación de la guardería El Niu.
Català: 5. Per trasllat de domicili habitual: 1 dia (3)
Español: 5) Por traslado de domicilio habitual: 1 día (3)
Català: h) Tramet per via telemàtica i en suport paper els projectes que es porten a informe als membres de les comissions i a les entitats municipalistes.
Español: h) Envía por vía telemática y soporte papel los proyectos que se llevan a informe a los miembros de las comisiones y a las entidades municipalistas.
Català: D'acord amb el que marca la Llei 12/2001, de 9 de juliol, sobre contractes d'inserció, la retribució que rebin aquests no serà inferior a la que s'estableixi per als llocs de treball de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que tingui funcions equivalents a les que hagi de realitzar la persona contractada.
Español: De acuerdo con lo que marca la Ley 12/2001, de 9 de julio, sobre contratos de inserción, la retribución que reciban los mismos no será inferior a la que se establece para los puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que tenga funciones equivalentes a las que deba realizar la persona contratada.
Català: Hi ha explotacions porcines que es trobaran a curt termini en aquesta situació, motiu pel qual cal regular el procediment per autoritzar aquests trasllats.
Español: Existen explotaciones porcinas que se encontrarán a corto plazo en esta situación, motivo por el que es necesario regular el procedimiento para autorizar estos traslados.
Català: En el nostre cas, per tant, cal que delimitem primer el significat de la qualitat alimentària, en tant que matèria substantiva, la qual expressa l'interès general a protegir, que es preserva mitjançant la previsió d'infraccions i l'adopció de mesures sancionadores.
Español: En nuestro caso, por consiguiente, es necesario que delimitemos primero el significado de la calidad alimentaria, en cuanto materia sustantiva, la cual expresa el interés general a proteger, que se preserva mediante la previsión de infracciones y la adopción de medidas sancionadoras.
Català: Atesa la Resolució ECF/3029/2003, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris, de cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals i de cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/017/03), publicada al DOGC núm. 3990, de 17.10.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/3029/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a de la Inspección de los Servicios Tributarios, de jefe/a del Área de Estudios y Relaciones Institucionales y de jefe/a del Área de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/017/03) publicada en el DOGC núm. 3990, de 17.10.2003;
Català: El CSSL s'ha de reunir habitualment 1 vegada al mes, amb prèvia convocatòria, el dia i l'hora que determinin president i secretari, tot i que es poden convocar reunions extraordinàries quan les circumstàncies així ho exigeixin (per exemple, accident greu, previsió de situació de risc greu, etc.).
Español: El CSSL se reunirá habitualmente 1 vez al mes, previa convocatoria, en el día y hora que determinen presidente y secretario, pudiendo convocarse reuniones extraordinarias cuando las circunstancias así lo exijan (por ejemplo, accidente grave, previsión de situación de riesgo grave, etc.).
Català: b.5) En el cas de les modalitats a) i d) de la base 1.1, descripció, programa i calendari complet de les activitats de difusió i/o formació del sol·licitant.
Español: b.5) En el caso de las modalidades a) y d) de la base 1.1, descripción, programa y calendario completo de las actividades de difusión y/o formación del solicitante.
Català: e) Estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: e) Estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment d'aplicacions informàtiques per al període 01/04/07 al 30/06/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del matenimiento de aplicaciones informáticas para el período 01/04/07 al 30/06/07
Català: Aquesta funció en cap cas comporta la creació de nous llocs de treball.
Español: Esta función en ningún caso comporta la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Aprenent grum 16-17 anys
Español: 16-17 años
Català: En aquesta línia de treball, el Govern vol potenciar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional, coordinada i integral mitjançant el DURSI i convenis directes amb universitats, amb la intenció de racionalitzar i coordinar l'oferta en el sector i de potenciar al màxim la seva qualitat, en termes d'estàndards internacionals.
Español: En esta línea de trabajo, el Gobierno quiere potenciar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional, coordinada e integral mediante el DURSI y convenios directos con universidades, con la intención de racionalizar y coordinar la oferta en el sector y de potenciar al máximo su calidad, en términos de estándares internacionales.
Català: Universitat de la Corunya.
Español: Universidad de La Coruña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MARC MALLOL BUIREU, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MARC MALLOL BUIREU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180730).
Català: Estar cursant estudis universitaris relacionats amb la llengua anglesa: 2 punts
Español: Estar cursando estudios universitarios relacionados con la lengua inglesa: 2 puntos
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.