BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.3 En el cas que sigui escollida com a membre del Consell Rector una persona jurídica, no s'haurà de fer la inscripció fins que no s'acrediti la identitat de la persona física que aquella hagi designat com a representant per exercir les funcions pròpies del càrrec, o si el que es notifica és el nom de la persona física que exercirà el càrrec caldrà especificar a quina persona jurídica representa.
Español: 41.3 En el caso de que sea escogida como miembro del Consejo Rector una persona jurídica, no se tendrá que hacer la inscripción hasta que no se acredite la identidad de la persona física que aquella haya designado como representante para ejercer las funciones propias del cargo, o si lo que se notifica es el nombre de la persona física que ejercerá el cargo hará falta especificar a qué persona jurídica representa.
Català: No es poden atorgar autoritzacions que siguin contràries al Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: No pueden otorgarse autorizaciones que sean contrarias al Plan de protección y ordenación del litoral.
Català: d'alçada interposat contra l'acord esmentat de la Comissió,
Español: de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo de la Comisión,
Català: En cada un dels idiomes triats, l'examen constarà de dues parts, que se celebraran en una única sessió.
Español: En cada uno de los idiomas elegidos el examen constará de dos partes a celebrar en una única sesión.
Català: Els treballadors/ores que ho desitgin podran augmentar la cobertura de la pòlissa aportant la diferència entre la quota satisfeta per l'ajuntament i la nova derivada de l'augment voluntari de la cobertura.
Español: Los trabajadores/as que lo deseen podrán aumentar la cobertura de la póliza aportando la diferencia entre la cuota satisfecha por el Ayuntamiento y la nueva derivada del aumento voluntario de la cobertura.
Català: Aquest concurs té com a objecte l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari que han estat determinades mitjançant l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010, publicat al DOGC núm. 5644, de 7 de juny de 2010, i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.cat/economia) i de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen).
Español: El presente concurso tiene como objeto la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario que han sido determinadas mediante el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, publicado en el DOGC núm. 5644, de 7 de junio de 2010, y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.cat/economia) y del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen).
Català: Compren els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, aparthotels, motels, i en genera, els del ram de l'hosteleria.
Español: Comprenden los edificios destinados en alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles, y genera, los del ramo de la hostelería.
Català: El promotor ha inclòs, a la normativa de gestió del sector, la prescripció que les obres de restauració d'aquestes àrees, que sumen unes 7 ha, s'anticiparan o es realitzaran simultàniament a les obres d'urbanització del sector.
Español: El promotor ha incluido, en la normativa de gestión del sector, la prescripción que las obras de restauración de estas áreas, que suman unas 7 ha, se anticiparán o se realizarán simultáneamente a las obras de urbanización del sector.
Català: Es consideraran els objectius següents:
Español: Se considerarán los objetivos siguientes:
Català: e. Assessorar el director general sobre la viabilitat econòmica dels projectes susceptibles de ser implementats per la Direcció General.
Español: e. Asesorar al director general sobre la viabilidad económica de los proyectos susceptibles de ser implementados por la Dirección General.
Català: No es pot remodelar cap carretera o camí en el seu encreuament sobre vies fèrries sense haver obtingut l'autorització corresponent de l'ens o l'entitat que tingui al seu càrrec la infraestructura ferroviària.
Español: No puede remodelarse ninguna carretera o ningún camino en su cruce sobre vías férreas sin haber obtenido la autorización correspondiente del ente o la entidad que tenga a su cargo la infraestructura ferroviaria.
Català: Tema 8 Mètodes i agents extintors
Español: Tema 8 Métodos y agentes extintores
Català: Títol: Arranjament dels serveis d'infraestructura de diversos carrers del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Reparación de los servicios de infraestructura de diversas calles del núcleo antiguo, 2ª fase.
Català: Així mateix, es crea una borsa destinada a concedir préstecs al personal.
Español: Asimismo, se creará también una bolsa con destino a conceder préstamos a los trabajadores.
Català: pròpia, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li
Español: petición propia, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los
Català: Resten derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposin al que disposa aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior que se opongan a lo dispuesto por la presente ley.
Català: laboral, i en tot cas la representació dels treballadors pot
Español: calendario laboral, pudiendo en todo caso la representación de los
Català: En data 21 d'abril de 2017, l'AMB va trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, l'Acord del Consell Metropolità de l'AMB de data 21 de juliol de 2016 en el qual consta que el sistema de provisió dels llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional és el de lliure designació i adjunta també la sol·licitud adreçada al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública per tal que autoritzés aquest sistema de provisió, en relació amb els llocs de treball d'intervenció i de tresoreria.
Español: En fecha 21 de abril de 2017, el AMB envió a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, el Acuerdo del Consejo Metropolitano del AMB de fecha 21 de julio de 2016 en el que consta que el sistema de provisión de los puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional es el de libre designación y adjunta también la solicitud dirigida al Ministerio de Hacienda y Función Pública a fin de que autorizara este sistema de provisión, en relación con los puestos de trabajo de intervención y de tesorería.
Català: e) Incidència del projecte en l'atenció a la millora de l'èxit escolar en els alumnes amb necessitats educatives i socials: fins a 1 punt.
Español: e) Incidencia del proyecto en la atención a la mejora del éxito escolar en los alumnos con necesidades educativas y sociales: hasta 1 punto.
Català: abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància número 3 dels
Español: dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de los de Igualada
Català: Aquesta quantia, es percebrà pels 12 mesos naturals de l'any, en el temps de permanència a l'empresa i, com a màxim, fins que es compleixi l'edat de 65 anys.
Español: Dicha cuantía, se percibirá por los 12 meses naturales del año, durante el tiempo de permanencia en la empresa y como máximo hasta que se cumpla la edad de 65 años.
Català: Les decisions de les diferents comissions s'adoptaran per majoria, és a dir, per la meitat més un dels membres que componguin aquestes comissions.
Español: Las decisiones de las distintas comisiones se adoptarán por mayoría, es decir, por la mitad más uno de los miembros que compongan dichas comisiones.
Català: d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació
Español: al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo
Català: Si a criteri de les empreses, estan afectades per les circumstàncies abans esmentades i pretenen acollir-se a la clàusula de desvinculació cal que, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de la publicació del Conveni, comuniquin als representants dels treballadors i a la comissió paritària del Conveni la intenció d'acollir-se a la clàusula de desvinculació i que aportin les dades que considerin oportunes.
Español: Las empresas que según su criterio concurran en las circunstancias anteriormente citadas, y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue comunicarán, en el término no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria del Convenio su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, siempre y cuando se aporten cuantos datos crean necesarios.
Català: De les actuacions presentades als premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social es valoraran especialment les següents característiques:
Español: De las actuaciones presentadas a los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social se valorarán especialmente las siguientes características:
Català: Vist el que s'estableix a l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: —4 L'import total, de set-cents mil euros (700.000,00 €), que s'assigna a la convocatòria per al 2015, s'aplicarà a la partida pressupostària 760.15.05 provinent del Fons de Gestió de Residus amb càrrec a l'exercici 2015.
Español: —4 El importe total, de setecientos mil euros (700.000,00 €), que se asigna a la convocatoria para el 2015, se aplicará a la partida presupuestaria 760.15.05 proveniente del Fondo de Gestión de Residuos con cargo al ejercicio 2015.
Català: Té un percentatge de dret de zero enters set-centes quaranta-vuit mil dues-centes cinquanta-set milionèsimes per cent.
Español: Tiene un porcentaje de derecho de cero enteros setecientas cuarenta y ocho mil doscientas cincuenta y siete millonésimas por ciento.
Català: Destinatari: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña.
Català: - Comunicar immediatament a l'òrgan encarregat de la provisió les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: - Comunicar inmediatamente las posibles situaciones de conflicto de intereses al órgano encargado de la provisión.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment o que els tribunals i autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto Ley cooperen en su cumplimiento o que los tribunales y autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: c) Cal afegir les mesures i condicions indicades a l'EIA relatives a la protecció del sòl i de la vegetació
Español: c) Añadir las medidas y condiciones indicadas en el EIA relativas a la protección del suelo y de la vegetación
Català: A partir d'aquesta taxa base s'apliquen els coeficients següents:
Español: A partir de esta tasa base se aplican los coeficientes siguientes:
Català: Finalitat: per al nou disseny, fotògraf, traductor i tramesa de la publicació TopGirona, de la Costa Brava als Pirineus,.
Español: Finalidad: para el nuevo diseño, fotógrafo, traductor y envío de la publicación TopGirona, de la Costa Brava als Pirineus.
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, i és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado, se presentará en el registro de la AGAUR o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y es la siguiente:
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des del dia següent a la publicació.
Español: Contra la resolución se puede interponer Recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes des de el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses des de el día siguiente a la publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Pere Gifra Adroher com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Pere Gifra Adroher como profesor titular de universidad.
Català: Cos de tècnics especialistes de la Generalitat
Español: Cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres del projecte com més aviat millor aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras del proyecto lo antes posible aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Àrea Bàsica de Salut Mollet del Vallès-2 Oest.
Español: Área Básica de Salud Mollet del Vallès-2 Oeste.
Català: - Complexitat tècnica en l'execució del projecte que ha fet necessari el suport d'ACCIÓ (25 punts).
Español: - Complejidad técnica en la ejecución del proyecto que ha hecho necesario el apoyo de ACCIÓ (25 puntos).
Català: .2 Dissenyador/a de personatges / il·lustrador/a nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .2 Diseñador/a de personajes / ilustrador/a nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la seva data.
Español: No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: La proposta del títol ha d'incloure un sistema de garantia de qualitat que n'asseguri el control, la revisió i la millora contínua.
Español: La propuesta del título tiene que incluir un sistema de garantía de calidad que asegure el control, la revisión y la mejora continua de lo mismo.
Català: La data del registre d'entrada al GAL serveix als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: La fecha del registro de entrada en el GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.2 de la Orden.
Català: Es respectaran els drets adquirits o en curs d'adquisició en el tram temporal corresponent.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos o en curso de adquisición en el tramo temporal correspondiente.
Català: d) Supervisar i impulsar les actuacions en matèria jurídica, de contractacions, recursos humans i règim intern.
Español: d) Supervisar e impulsar las actuaciones en materia jurídica, de contrataciones, recursos humanos y régimen interno.
Català: Coordina la realització d'estudis puntuals sobre l'anàlisi de l'eficiència dels serveis municipals en qualsevol de les seves formes de gestió.
Español: Coordina la realización de estudios puntuales sobre el análisis de la eficiencia de los servicios municipales en cualquiera de sus formas de gestión.
Català: a) Els projectes presentats hauran de ser produccions exclusivament destinades a ser emeses per televisió, en els següents formats:
Español: a) Los proyectos presentados deberán ser producciones exclusivamente destinadas a emitirse por televisión, en los siguientes formatos:
Català: El treballador té la condició de partícip quan superi els 150 dies d'incorporació en la seva empresa.
Español: El trabajador tiene la condición de partícipe cuando supere los 150 días de incorporación en su empresa.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Dana Reciclajes, SLU, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament al terme municipal de l'Arboç (exp. T1RA200015).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Dana Reciclajes, SLU, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el término municipal de El Arboç (exp. T1RA200015).
Català: En els casos de disconformitat dels treballadors i en el termini de 20 dies, amb coneixement de la representació sindical, elevar els estudis tècnics i de salaris a l'organisme laboral competent, el qual ha d'emetre una resolució, amb l'informe previ de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En los casos de disconformidad de los trabajadores y en el plazo de 20 días, con conocimiento de la representación sindical, elevar los estudios técnicos y de salarios al organismo laboral competente, quien resolverá, previo informe de la Comisión paritaria de Convenio.
Català: Servei de Contractació i
Español: Servicio de Contratación y
Català: L'acord fou publicat en el DOGC de 10 de juliol de 2003.
Español: El acuerdo fue publicado en el DOGC de 10 de julio de 2003.
Català: En el cas de les excedències voluntàries, el període mínim és d'un any i el màxim de cinc.
Español: En el caso de las excedencias voluntarias, el período mínimo será de un año y el máximo de cinco.
Català: i amb domicili a de Mont-roig del Camp, em comprometo a tornar la quantia de € que se'm deixa en concepte d'ajut social en data, per tal de poder fer efectiva la despesa de
Español: con DNI/NIE y con domicilio a de Mont-roig del Camp, me comprometo a volver la cuantía de € que se me deja en concepto de ayuda social en fecha, para poder hacer efectiva el gasto del
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, estas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: La cartografia del valor de conservació del territori per als ocells a l'estiu i a l'hivern, elaborada per l'Institut Català d'Ornitologia a partir de l'Atles d'ocells nidificants de Catalunya i de l'Atles d'ocells de Catalunya a l'hivern, mostra, per a l'àmbit de les Franqueses del Vallès, valors poc destacats.
Español: La cartografía del valor de conservación del territorio para los pájaros en verano y en invierno, elaborada por el Instituto Catalán d'Ornitología a partir del Atlas de pájaros nidificantes de Cataluña y del Atlas de pájaros de Cataluña en invierno, muestra, para el ámbito de Les Franqueses del Vallès, valores poco destacados.
Català: Elaborar el projecte de pressupost juntament amb el tresorer o la tresorera.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto junto con el tesorero o la tesorera.
Català: D'altra banda, la recent aprovació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, fa necessari modificar l'apartat 15 de les bases reguladores quant al contingut del compte justificatiu.
Español: Por otra parte, la reciente aprobación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, hace necesario modificar el apartado 15 de las bases reguladoras en cuanto al contenido de la cuenta justificativa.
Català: És l'empleat que d'acord amb les instruccions rebudes dels seus
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus
Català: Els/les col·legiats/des que tinguin delegació, l'hauran d'acreditar mitja hora abans de començar l'assemblea, a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los/las colegiados/as que tengan delegación, tendrán que acreditarla media hora antes de empezar la asamblea, en la Secretaría del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: - Fotocòpia autenticada del Document Nacional d'Identitat
Español: - Fotocopia autenticada del Documento Nacional de Identidad