BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que s'estableixen en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/240/2016, de 28 de gener, de cessament del senyor Alejandro Guarga i Rojas com a director de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/240/2016, de 28 de enero, de cese del señor Alejandro Guarga i Rojas como director del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), aprova les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i convoca els corresponents a l'any 2005, dotada amb un import de 500.000 euros.
Español: La Orden ARP/287/2005, de 15 de junio (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y convoca las correspondientes al año 2005, dotada con un importe de 500.000 euros.
Català: Aquest pla pilot va esdevenir en el servei d'intermediació en l'àmbit de l'habitatge de la Diputació de Girona al que es van adherir diversos Consells Comarcals, entre ells el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Este plan piloto se convirtió en el servicio de intermediación en el ámbito de la vivienda de la Diputació de Girona al que se adhirieron varios consejos comarcales, entre ellos el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: .2 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques serà l'1 de setembre de 2008 a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, 166, planta setena, 08018 Barcelona) i durarà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: .2 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas será el 1 de septiembre de 2008 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, 166, planta séptima, 08018) y durará hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Abel Mas Bach, a l'àrea de coneixement d'enginyeria nuclear, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Abel Mas Bach, en el área de conocimiento de ingeniería nuclear, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: La seva organització en règims.
Español: Su organización en regímenes.
Català: En aquells casos que, a causa de la seva dificultat, no és possible establir un GTI, el treballador ha de tenir assignat un temps segons el control directe del seu supervisor.
Español: Para aquellos casos, que por su dificultad, no sea posible establecer un GTI, el trabajador tendrá asignado un tiempo en base al control directo de su supervisor.
Català: Pel que fa a biblioteques públiques, els objectius es desplegaran en estreta coordinació amb la resta d'administracions de Catalunya amb responsabilitats en aquest terreny.
Español: En cuanto a bibliotecas públicas, los objetivos se desarrollarán en estrecha coordinación con el resto de administraciones de Cataluña con responsabilidades en este terreno.
Català: Es reconeix, per tant, que, en origen, es podria tractar d'una llei ad casum, per bé que ara resulti d'aplicació general, que obeeix a unes circumstàncies que van ser posades en relleu pels mateixos proposants durant la defensa de la reforma, l'anàlisi de les quals excedeix la nostra funció jurídica consultiva.
Español: Se reconoce, en consecuencia, que, en origen, se podría tratar de una ley ad casum, aunque ahora resulte de aplicación general, que obedece a unas circunstancias que fueron puestas de relieve por los mismos proponentes durante la defensa de la reforma, cuyo análisis excede nuestra función jurídica consultiva.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio y gasóleo de calefacción para uso doméstico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'asfaltatge de l'aparcament del col·legi 21 d'abril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de asfaltado del aparcamiento del colegio 21 de abril.
Català: Modificacions temporals d'horari (torn rotatiu tancat personal sense llicència).
Español: Modificaciones temporales de horario (turno rotativo cerrado personal sin licencia).
Català: Potestivament, es podrà presentar la classificació següent: grup C, complet, categoria: a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo: C, completo, categoría: a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de parelles de fet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de parejas de hecho.
Català: --9 Obertura de les ofertes no avaluables mitjançant fórmula
Español: --9 Apertura de las ofertas no evaluables mediante fórmula
Català: Director general d'Urbanisme, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Director general de Urbanismo, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El senyor Jordi Llauradó Solé ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (2 pous) per a reg agrícola al terme municipal de Perafort (Tarragonès) (ref.CC2005000181), acompanyada del projecte "Memòria de legalització i inscripció aprofitament", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Jordi Llauradó Solé ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (2 pozos) para riego agrícola en el término municipal de Perafort (Tarragonès) (ref. CC2005000181), acompañada del proyecto "Memoria de legalización e inscripción aprovechamiento", con las características que se indican en el anexo.
Català: L'aigua es destinarà a ús domèstic de les indústries Cognis Iberia i Sandoz Industrial Products, SA, i reg agrícola de Mas Puigvert.
Español: El agua se destinará a uso domestico de las industrias Cognis Iberia y Sandoz Industrial Products, SA, y riego agrícola de Mas Puigvert.
Català: En aquesta matèria seran aplicables les previsions sobre la potestat sancionadora que es disposen a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En esta materia serán aplicables las previsiones sobre la potestad sancionadora que se disponen en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los siguientes supuestos:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/538/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/538/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia una licitació pel sistema de concurs per a l'adquisició i el subministrament de béns.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, por la que se anuncia una licitación por el sistema de concurso para la adquisición y el suministro de bienes.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'assistència a la Comissió Permanent de la Junta de Govern no és delegable.
Español: La asistencia a la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno no es delegable.
Català: Els ocupants d'aquests llocs han de percebre la prima d'horari no flexible establerta en l'article 8.2.c).
Español: Los ocupantes de estos puestos percibirán la prima de horario no flexible establecida en el artículo 8.2.c)
Català: 14.3 No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, en el cas d'establiments afectats per l'apartat 1 de la disposició transitòria segona, els documents esmentats podran presentar-se sense avaluar, sempre que es justifiqui haver contractat l'avaluació amb una de les entitats avaluadores reconegudes, i amb el compromís de l'entitat de tenir-la disponible en un termini inferior a sis mesos.
Español: 14.3 No obstante lo que se prevé al apartado anterior, en el caso de establecimientos afectados por el apartado 1 de la disposición transitoria segunda, los documentos mencionados se podrán presentar sin evaluar, siempre que se justifique haber contratado la evaluación con una de las entidades evaluadoras reconocidas, y con el compromiso de la entidad de tenerla disponible en un plazo inferior a seis meses.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i Consell General de Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y Consejo General de Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: De finances, formada per: el vice-president, com a president nat, el tresorer i tres acadèmics de número.
Español: De finanzas, formada por: el vicepresidente, como a presidente nato, el tesorero y tres académicos de número.
Català: 4.1 Documents per participar en aquesta convocatòria i llocs on es poden trobar:
Español: 4.1 Documentos para participar en esta convocatoria y lugares donde se pueden encontrar:
Català: Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades al programa MERCAT haurà de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas al programa MERCAT deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) La no aportació de l'informe d'IT dins del termini legalment establert, així com els informes de confirmació.
Español: k) La no aportación del informe de IT dentro del plazo legalmente establecido, así como los informes de confirmación.
Català: Dades generals del màster universitari, especificant-ne els objectius i continguts i especificant de quina manera es treballarà el foment de la llengua catalana.
Español: Datos generales del máster universitario, especificando sus objetivos y contenidos y especificando de qué forma se trabajará el fomento de la lengua catalana.
Català: c) En la secció EC (Departament d'Economia i Finances), el crèdit de l'aplicació pressupostària EC 01 D/226.1014, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.
Español: c) En la sección (EC Departamento de Economía y Finanzas), el crédito de aplicación presupuestaria EC 01 D/226.1014, hasta el importe necesario para atender el pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender el pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado.
Català: Per als establiments existents es podrà mantenir l'ús recreatiu per un termini de 10 anys, encara que es produeixi un canvi de titularitat, prèvia realització per part del nou titular dels tràmits, gestions i adopció de mesures correctores necessàries per tal d'adaptar l'establiment a la normativa vigent.
Español: Para los establecimientos existentes podrá mantenerse el uso recreativo por un plazo de 10 años, aunque se produzca un cambio de titularidad, previa realización por parte del nuevo titular de los trámites, gestiones y adopción de medidas correctoras necesarias con el fin de adaptar el establecimiento a la normativa vigente.
Català: —2 Requeriments funcionals
Español: —2 Requerimientos funcionales
Català: RESOLUCIÓ CLT/3416/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3416/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/04).
Català: Es considerarà que s'ha executat el programa i que el centre té dret a percebre la totalitat de la subvenció quan s'acrediti la impartició de les 820 hores de formació en el centre d'acord al que estableix el currículum i a la normativa que regula els PFI.
Español: Se considerará que se ha ejecutado el programa y que el centro tiene derecho a percibir la totalidad de la subvención cuando se acredite la impartición de las 820 horas de formación en el centro según lo que establece el currículum y en la normativa que regula los PFI.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la incorporació a l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de adelanto, que se efectuará cuando se justifique la incorporación en la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: b) Si el projecte implica la col·laboració efectiva entre almenys dues empreses independents entre si en què cap de les dues assumeixi sola més del 70% del cost subvencionable i que, a més, el projecte inclogui una PIME o la col·laboració sigui transfronterera entre dos estats membres, fins a un 15%.
Español: b) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre al menos dos empresas independientes entre sí en que ninguna de las dos corra por sí sola con más del 70% del coste subvencionable y que, además, el proyecto incluya una PYME o la colaboración sea transfronteriza entre dos estados miembros, hasta un 15%.
Català: A la sol·licitud d'informe enviada l'agost de 2012, han respost, entre altres institucions:
Español: En la solicitud de informe enviada en agosto de 2012, han respondido, entre otras instituciones:
Català: El càrrec de directiu d'una entitat esportiva catalana és incompatible amb la prestació de serveis professionals sota relació laboral, civil o mercantil a la mateixa entitat esportiva o a qualsevol de les seves entitats instrumentals.
Español: El cargo de directivo de una entidad deportiva catalana es incompatible con la prestación de servicios profesionales bajo relación laboral, civil o mercantil en la misma entidad deportiva o en cualquiera de sus entidades instrumentales.
Català: d) Pel que fa a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos, els cessaments i els ascensos.
Español: d) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos, ceses y ascensos.
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, y también la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Altrament, es revocarà la subvenció concedida.
Español: De lo contario, se revocará la subvención concedida.
Català: D'acord amb l'article 16 del reglament Parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'haurà de preveure la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament general per a l'augment de densitat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del reglamento Parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento general para el aumento de densidad.
Català: Així mateix, també podran ser entitats beneficiàries de les subvencions aquelles comunitats catalanes de l'exterior que, havent sol·licitat el seu reconeixement oficial, disposin de l'informe preceptiu favorable per al seu reconeixement del secretari o secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en la data de publicació de la corresponent convocatòria sempre que comptin amb el reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la data de la resolució del procediment corresponent.
Español: Asimismo, también podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones aquellas comunidades catalanas del exterior que, habiendo solicitado su reconocimiento oficial, dispongan del informe preceptivo favorable para su reconocimiento del secretario o secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, siempre y cuando cuenten con el reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la fecha de la resolución del procedimiento correspondiente.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris d'acord amb la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de acuerdo con la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: —11 Certificats d'assistència als cursos
Español: —11 Certificados de asistencia a los cursos
Català: Ostomies: tipus, cura de la persona malalta ostomitzada.
Español: Ostomías: tipos, cuidado de la persona enferma ostomizada.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 4/98.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 4/98.
Català: Finalitat: Desenvolupament Recerca Smart Technology.
Español: Finalidad: Desarrollo Recerca Smart Technology.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Denominació d'Origen Protegida les Garrigues, per a la formació, promoció i difusió de l'oli d'oliva verge extra.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, para la formación, promoción y difusión del aceite de oliva virgen extra.
Català: Primer.- Donar publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis, en règim funcionarial i laboral, de la UAB per a l'any 2017 consistent en: 43 places més 4 d'addicionals, tal com es detalla a continuació:
Español: Primero.- Dar publicidad a la oferta pública de ocupación del personal de administración y servicios, en régimen funcionarial y laboral, de la UAB para el año 2017 consistente en: 43 plazas más 4 adicionales, tal como se detalla a continuación: