BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora les liquidacions i/o resums anuals tributaris corresponents a l'IVA o a l'IRPF a presentar a l'administració tributària.
Español: Elabora las liquidaciones y/o resúmenes anuales tributaros correspondientes al IVA o al IRPF a presentar en la administración tributaria.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: - Cal realitzar la plantació proposada de manera que doni continuïtat a l'actual formació vegetal del lloc pel que fa a les espècies, la seva distribució i les distàncies, no arrasant totalment el terreny.
Español: - Realizar la plantación propuesta de modo que dé continuidad a la actual formación vegetal del lugar con respecto a las especies, su distribución y las distancias, sin arrasar totalmente el terreno.
Català: Gestió del préstec de documents de la biblioteca.
Español: Gestión del préstamo de documentos de la biblioteca.
Català: Aquest plus no té repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Este plus no tendrá repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: La realització pràctica dels increments referits a IPC + 0,75 s'ha de dur a terme en 2 fases, que són les següents:
Español: La realización práctica de los incrementos referidos al IPC + 0,75 se llevará a cabo en 2 fases, a saber:
Català: S'estableix un límit màxim de 13 divendres de jornada intensiva per al 2004, 17 divendres per al 2005 i 20 divendres per al 2006, per persona i any.
Español: Se establecerá un máximo de 13 viernes en el año 2004, 17 viernes en 2005 y 20 viernes en 2006 (jornada intensiva) por persona y año.
Català: - Pel que fa a la caracterització, caldrà caracteritzar com a mínim 2 varietats locals per entitat i any, excepte el primer any, en què aquesta quantitat pot ser inferior.
Español: - En cuanto a la caracterización, se caracterizó como mínimo 2 variedades locales por entidad y año, excepto el primer año, en que esta cantidad puede ser inferior.
Català: a) La identificació del sol·licitant del pla de reconversió.
Español: a) La identificación del solicitante del plan de reconversión.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de l'Edifici de la Generalitat a Girona, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede del Edificio de la Generalitat en Girona, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y al Tablero Electrónico de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: El treballador/a excedent conserva solament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: El trabajador/a excedente conserva solamente un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en la empresa.
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball per al qual se sol·licita la subvenció, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo para el cual se solicita la subvención, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: Comprensió de textos vinculats als mitjans de comunicació: diari, web, tríptics informatius, publicitaris i anàlisi guiada del que s'ha llegit, per localitzar informacions rellevants.
Español: Comprensión de textos vinculados a los medios de comunicación: diario, web, trípticos informativos, publicitarios. Análisis guiado de lo que se ha leído. Localización de informaciones relevantes.
Català: Comprèn l'ús residencial en espais no edificats, com ara càmpings o similars, en el que es realitzen funcions d'allotjament temporal.
Español: Comprende el uso residencial en espacios no edificados, como campings o similares, en el que se realizan funciones de alojamiento temporal.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis, degudament motivats, en les activitats i/o els pressupostos presentats, s'hauran de comunicar a l'òrgan corresponent i hauran de ser acceptats per l'òrgan competent per resoldre, com a requisit previ a la tramitació del seu pagament.
Español: De forma excepcional, si se produjeran cambios, debidamente motivados, en las actividades y/o los presupuestos presentados, deberán comunicarse al órgano correspondiente y deberán ser aceptados por el órgano competente para resolver, como requisito previo a la tramitación de su pago.
Català: Codi 5110 (hàbitat no prioritari).
Español: Código 5110 (hábitat no prioritario).
Català: L'import de l'ajut que s'ha de liquidar en 12 mensualitats és el següent:
Español: El importe de la ayuda que se liquidará en 12 mensualidades será el siguiente:
Català: --1 Reintroduir la reserva urbanística per al ramal de la
Español: --1 Reintroducir la reserva urbanística para el ramal de la
Català: El procediment de tramitació simplificada es resoldrà en el termini de trenta dies, a comptar des del següent al qual es notifiqui a l'inculpat/ada l'acord de tramitació simplificada del procediment.
Español: El procedimiento de tramitación simplificada se resolverá en el plazo de treinta días, a contar desde el siguiente al que se notifique al/a la inculpado/a el acuerdo de tramitación simplificada del procedimiento.
Català: Contra aquesta resolució que aprovi la relació de persones admeses i excloses, les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta relació.
Español: Contra esa resolución que apruebe la relación de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: a) L'alçada màxima es fixa en 7 metres, admetent-se la construcció d'elements singulars vinculats a l'explotació agro-pecuària, com són sitges i dipòsits havent-se de fixar l'alçada en cada cas.
Español: a) La altura máxima se fija en 7 metros, admitiéndose la construcción de elementos singulares vinculados a la explotación agropecuaria, cómo son silos y depósitos debiendo fijarse la altura en cada caso.
Català: Segona.- O. D., SL, podrà exercir en el seu favor o de la persona física o jurídica que designi l'esmentat dret d'opció de compra, sobre la finca descrita, per un termini màxim d'un any que finalitzarà per tot el dia 10 d'abril de 2009, segons el que hi ha preceptuat a l'article 14 del Reglament de la Llei hipotecària i 568.9.2 de la Llei 5/2006, de la Generalitat de Catalunya.
Español: D., SL, podrá ejercer en su favor o en el de la persona física o jurídica que designe el mencionado derecho de opción de compra, sobre la finca descrita, por un plazo máximo de un año que finalizará por todo el día 10 de abril de 2009, según lo que está preceptuado en el artículo 14 del Reglamento de la Ley hipotecaria y 568.9.2 de la Ley 5/2006, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Però la garrafa no es troba totalment elaborada en plàstic reciclat, l'expressió publicitària “40% más barata” és totalment ambigua i el text “Ecoligera + Ecológica + Económica” també es ambigu perquè tant pot referir-se a l'envàs com a l'aigua.
Español: Pero la garrafa no se encuentra totalmente elaborada en plástico reciclado, la expresión publicitaria “40% más barata” es totalmente ambigua i el texto “Ecoligera + Ecológica + Económica” también es ambiguo porque tanto puede referirse al envase como al agua.
Català: En el cas que la Direcció General competent consideri viable la col·laboració, ha de tramitar un conveni d'acord amb aquesta Resolució i amb el contingut mínim següent:
Español: En el caso de que la Dirección General competente considere viable la colaboración, tiene que tramitar un convenio de acuerdo con esta Resolución y con el contenido mínimo siguiente:
Català: —1 Ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat l'11 de març de 2010, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució, per als centres i els imports que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: —1 Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 11 de marzo de 2010, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución, para los centros y los importes que se detallan en el anexo de este documento.
Català: La persona propietària del sòl en què una altra persona ha fet una construcció i ha ocupat aquest sòl totalment o parcialment, de bona fe, si el valor del sòl envaït és superior al de la construcció i del sòl d'altri construït, pot optar entre fer seva la totalitat de la construcció i de la part del sòl d'altri, mitjançant el pagament del cost de l'obra, de la resta de despeses que s'hi han fet i del valor del sòl d'altri, o obligar la persona propietària de la construcció a adquirir la part o la totalitat del sòl envaït.
Español: La persona propietaria del suelo en el que otra persona ha hecho una construcción y ha ocupado este suelo total o parcialmente, de buena fe, si el valor del suelo invadido es superior al de la construcción y del suelo ajeno construido, puede optar entre hacer suya la totalidad de la construcción y de la parte del suelo ajeno, mediante el pago del coste de la obra, del resto de gastos efectuados y el valor del suelo ajeno, u obligar a la persona propietaria de la construcción a adquirir la parte o la totalidad del suelo invadido.
Català: Els recursos amb càrrec al Fons per al foment de la competitivitat empresarial que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents en l'àmbit de la recerca, la innovació i el desenvolupament:
Español: Los recursos con cargo al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios en el ámbito de la investigación, la innovación y el desarrollo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, para los años 2000-2002.
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest decret es regeixen per la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este decreto se rigen por la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y por las otras disposiciones de carácter complementario.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraria en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Concretament, la proposta té per objecte la reordenació d'un àmbit de sòl urbà no consolidat per procurar el desenvolupament adequat de l'activitat ja existent en els terrenys, destinada a conservació de productes càrnics.
Español: Concretamente, la propuesta tiene por objeto la reordenación de un ámbito de suelo urbano no consolidado para procurar el desarrollo adecuado de la actividad ya existente en los terrenos, destinada a conservación de productos cárnicos.
Català: i el règim salarial proposat.
Español: las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització de concessió de domini públic i l'aprovació dels plecs de condicions per uns terrenys de la finca de Mas Roger per un projecte d'inserció laboral i acolliment.
Español: Objeto: obtener la autorización de concesión de dominio público y la aprobación de los pliegos de condiciones de unos terrenos de la finca de Mas Roger para un proyecto de inserción laboral y acogida.
Català: a) La qualitat previsible de la pàgina o dels altres recursos en línia, ateses les característiques del projecte presentat (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la página o de los otros recursos en línea, vistas las características del proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 2.8 Mesures elèctriques en les instal·lacions.
Español: 2.8 Medidas eléctricas en las instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En qualsevol cas pot sol·licitar els mitjans que cregui adients per a la realització del seu treball.
Español: En cualquier caso puede solicitar los medios que estime convenientes para la realización de su trabajo.
Català: Introdueix l'obligació, que la llei consolida, que el col·legiat que exerceix ha de tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els danys i els perjudicis que pugui ocasionar a tercers en aquest exercici.
Español: Introduce la obligación, que la ley consolida, que el colegiado que ejerce debe tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y los perjuicios que pueda ocasionar a terceros en este ejercicio.
Català: Places d'opció econòmica: doctorat o grau en administració i direcció d'empreses, grau en economia, grau en administració d'empreses i gestió de la innovació, grau en ciències empresarials-gestió, grau en direcció d'empreses (BBA), grau en economia i gestió, grau en estudis internacionals d'economia i empresa, grau en comptabilitat i finances, grau en finances i comptabilitat, o llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres.
Español: Plazas de opción económica: doctorado o grado en administración y dirección de empresas, grado en economía, grado en administración de empresas y gestión de la innovación, grado en ciencias empresariales-gestión, grado en dirección de empresas (BBA), grado en economía y gestión, grado en estudios internacionales de economía y empresa, grado en contabilidad y finanzas, grado en finanzas y contabilidad, o licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras.
Català: RESOLUCIÓ AAM/731/2011, de 9 de març, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAM/731/2011, de 9 de marzo, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Excloure del Decret 133/2001, de 29 de maig, les titulacions que es relacionen per cossos i especialitats a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Excluir del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, las titulaciones que se relacionan por cuerpos y especialidades en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Destinataris: les dades es poden difondre sobre la base del consentiment atorgat.
Español: Destinatarios: los datos se pueden difundir sobre la base del consentimiento otorgado.
Català: Perfil: aprenent de disseny i producció editorial.
Español: Perfil: aprendiz de diseño y producción editorial.
Català: A les instàncies que presentin els interessats/ades s'ha de fer constar l'ordre dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: A las instancias que presenten los interesados/as se hará constar el orden de los puestos del concurso a los que optan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Música de Vila-seca, subscrit per les parts negociadores en data 29 de novembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Música de Vila-seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de noviembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: n) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades, amb l'excepció de l'adquisició, venda o gravamen de béns immobles, que requereixen l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: n) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas, con la excepción de la adquisición, venta o gravamen de bienes inmuebles, que requieren el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: Sistemàtica de valoració i peritatge mèdic.
Español: Sistemática de valoración y peritaje médico.
Català: Cal doncs, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, establir la regulació dels ajuts de caràcter temporal, al sector productor de farines animals, per al període comprès entre l'1 de juliol de 2001 i el 31 de desembre de 2001.
Español: Es necesario pues, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña, establecer la regulación de las ayudas de carácter temporal, al sector productor de harinas animales, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: 2) Pels dies d'absència (vacances, I.T., Permisos retribuïts, Excés de jornada, etc.) la mitja d'euros dels incentius o comissions dels seus últims dotze mesos, excepte el que disposa l'article 33 en cas d'incapacitat temporal.
Español: 2) Por los días de ausencia (vacaciones, I. T., Permisos retribuidos, Exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el art. 33 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 21 de desembre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 21 de diciembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: El text de l'aprovació del Reglament regulador del servei de les llars d'infants municipals (0-3 anys) de l'Ajuntament de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 20 d'abril de 2015.
Español: El texto de la aprobación del Reglamento regulador del servicio de guarderias municipales (0-3 años) del Ayuntamiento de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 20 de abril de 2015.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellet i la Gornal
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa i els seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i SCUB, SA 061.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa y los afiliados de la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y SCUB, SA 061.
Català: d) La gestió i control de convenis en què participa el
Español: d) La gestión y el control de convenios en los cuales participa el
Català: La jornada d'aquest personal ha de ser de 1.396 hores anuals.
Español: La jornada de este personal será de 1.396 horas anuales.
Català: Quan el número d'hores de fabricació de neu artificial sigui superior a 3h., els imports per categoria seran els següents:
Español: Cuando el número de horas de fabricación de nieve artificial sea superior a 3 h., los importes por categoría serán los siguientes:
Català: 8.6 Es considerarà participant del programa la persona jove seleccionada que hagi estat contractada i hagi rebut orientació i la formació vinculada al lloc de treball, i excepcionalment també es considerarà participant en dos casos: si la persona jove ha realitzat total o parcialment una formació en el marc del programa amb el compromís de contractació per part d'una empresa o entitat i finalment aquesta no formalitza el contracte; i si la persona jove contractada veu rescindit el contracte abans de que comenci la formació adaptada al lloc de treball en el marc del programa.
Español: 8.6 Se considerará participante del programa la persona joven seleccionada que haya sido contratada y haya recibido orientación y la formación vinculada al puesto de trabajo. Excepcionalmente, también se considerará participante en dos casos: si la persona joven ha realizado total o parcialmente una formación en el marco del programa con el compromiso de contratación por parte de una empresa/entidad y finalmente ésta no formaliza el contrato; y si la persona joven contratada ve rescindido el contrato antes de que comience la formación adaptada al puesto de trabajo en el marco del programa.
Català: La certificació en què consti l'acord pel qual s'hagi fet la designació anterior haurà d'haver-se presentat a la secretaria de la cambra vint-i-quatre hores abans de la data de la sessió constitutiva.
Español: La certificación en la que conste el acuerdo por el cual se haya hecho la designación anterior se tendrá que haber presentado en la secretaría de la cámara veinticuatro horas antes de la fecha de la sesión constitutiva.
Català: En aquest cas, ambdues parts, de comú acord o qualsevol d'elles podrà decidir instar algun dels següents procediments:
Español: En este caso, ambas partes, de común acuerdo, o cualquiera de ellas podrá decidir instar alguno de los siguientes procedimientos:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del lloc de treball per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, prèvia la comunicació i justificació de la necessitat de realitzar aquestes activitats durant la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previa la comunicación y justificación de la necesidad de realizar estas actividades durante la jornada de trabajo.
Català: El comerç urbà de proximitat exerceix una funció social molt important.
Español: El comercio urbano de proximidad ejerce una función social muy importante.