BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: concessió de nou termini per pagament voluntari o per presentar al·legacions
Español: Acto administrativo que se notifica: concesión de nuevo plazo para pago voluntario o presentar alegaciones
Català: k) En l'adquisició de béns i serveis per contracte públic: descomptes efectuats, taxes de direcció, control de qualitat pagats pel contractista.
Español: k) En la adquisición de bienes y servicios por contrato público: descuentos efectuados, tasas de dirección, control de calidad pagados por el contratista.
Català: Quan els treballadors obtinguin la titulació/habilitació de bomber d'empresa de nivell bàsic, l'empresa Antigraff, SL s'ha d'encarregar de la seva renovació periòdica d'acord amb els termes previstos al Decret 374/1996, de 2 de desembre, de regulació de bombers d'empresa, i les normes concordants.
Español: Una vez obtenida por los trabajadores la titulación/habitalización de bombero de empresa nivel básico, la empresa Antigraff, SL se encargará de la renovación periódica de la misma en los términos previstos en el Decreto 374/1996, de 2 de diciembre, de regulación de bomberos de empresa y normas concordantes.
Català: El degà té la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, concedir o suspendre l'ús de la paraula, cridar a l'ordre als col·legiats que s'excedissin en l'extensió o abast de les seves discussions, no cenyint-se a la matèria discutida o faltessin al respecte a la seva autoritat, a algun company, o a la Junta, podent expulsar del local a qui cridat a l'ordre dues vegades, el desobeís, i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El decano tiene la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, conceder o suspender el uso de la palabra, llamar al orden a los colegiados que se excedieran en la extensión o alcance de sus discusiones, no ciñéndose a la materia discutida o faltaran al respeto a su autoridad, a algún compañero, o a la Junta, pudiendo expulsar del local a quien llamado al orden dos veces, lo desobedeciera, y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: d) Elaborar la nòmina dels funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses de l'Administració de justícia.
Español: d) Elaborar la nómina de los funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: No es poden transmetre les llicències ni les autoritzacions que són objecte d'un procediment d'inspecció, d'un expedient sancionador o de qualsevol altre procediment d'exigència de responsabilitats administratives en els termes establerts per l'article 61.3, mentre no s'hagi complert la sanció imposada o no s'hagi resolt l'arxiu de l'expedient per manca de responsabilitats.
Español: No pueden transmitirse las licencias ni las autorizaciones que son objeto de un procedimiento de inspección, de un expediente sancionador o de cualquier otro procedimiento de exigencia de responsabilidades administrativas en los términos establecidos por el artículo 61.3, mientras no se haya cumplido la sanción impuesta o no se haya resuelto el archivo del expediente por falta de responsabilidades.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza el dia 10 de desembre de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza el día 10 de diciembre de 2015.
Català: S'admetran despeses d'identificació i formulació del projecte sempre que s'hagin realitzat durant l'any 2011 i abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de subvenció i fins a un màxim d'un 3% del pressupost per al qual s'ha sol·licitat finançament a l'ACCD.
Español: Se admitirán gastos de identificación y formulación del proyecto siempre que se hayan realizado durante el año 2011 y antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención y hasta un máximo de un 3% del presupuesto para el que se ha solicitado financiación a la ACCD.
Català: Ajuntament d'Igualada (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Igualada (Anoia).
Català: La investigació consisteix en la realització d'una sèrie de perfils longitudinals amb la tècnica de sísmica de reflexió d'alta resolució, per tal de caracteritzar la geologia de la zona, en concret les falles de l'Almadrava i el Camp, que afecten els terrenys on se situa la central nuclear.
Español: La investigación consiste en la realización de una serie de perfiles longitudinales con la técnica de sísmica de reflexión de alta resolución, con el fin de caracterizar la geología de la zona, en concreto las fallas de L'Almadrava y El Camp, que afectan los terrenos donde se sitúa la central nuclear.
Català: Conversa i narració.
Español: Conversación y narración.
Català: —6 Ajustar l'àmbit del sector pel seu límit est tal com es delimita en el plànol annex i indicar que l'ordenació que s'hi preveu té caràcter orientatiu.
Español: —6 Ajustar el ámbito del sector por su límite este tal y como se delimita en el plano anexo e indicar que la ordenación prevista en el mismo tiene carácter orientativo.
Català: a.2) Al subcompte 6791, Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats, o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per la rectificació a la baixa del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors.
Español: a.2) La subcuenta 6791, Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados, o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se haya imputado, por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores.
Català: Als efectes de definir l'ús o usos dominants en un determinat espai, els usos específics s'agrupen en els usos generals següents:
Español: Con el fin de definir el uso o usos dominantes en un determinado espacio, los usos específicos se agrupan en los siguientes usos generales:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1a planta, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona, al terme municipal de Guissona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (exp. DICT25-00039172-2002).
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1ª planta, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guisssona, en el término municipal de Guissona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (exp. DICT25-00039172-2002).
Català: El criteri general per a la seva delimitació, d'acord amb aquests principis, és incloure les finques adjacents física i visualment al monument, les que li donen front i aquelles del carrer d'Aulestià i Pijoan que es consideren necessàries per a la conservació de la perspectiva de l'edifici, situat sobre l'eix d'aquest carrer.
Español: El criterio general para su delimitación, de acuerdo con estos principios, es incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento, las que dan al frente y aquellas de la calle de Aulestià i Pijoan que se consideran necesarias para la conservación de la perspectiva del edificio, situado sobre el eje de esta calle.
Català: Dissenyar un programa de reforç poblacional de xurra a partir d'aquest estoc.
Español: Diseñar un programa de refuerzo poblacional de ortega a partir de esta reserva.
Català: d) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada per tres socis com a màxim, d'acord amb la mitjana de socis de l'any anterior a la convocatòria.
Español: d) Las personas socias de las cooperativas que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre que la cooperativa esté formada por tres socios como máximo, de acuerdo con la media de socios del año anterior a la convocatoria.
Català: als estatuts dels casals de gent gran i participar i donar suport tècnic
Español: los estatutos de los casales para ancianos y participar y apoyar al consejo de
Català: Complement específic: 4.825.492 pessetes anuals.
Español: Complemento específico: 4.825.492 pesetas anuales.
Català: L'alçada lliure mínima de la llinda des de la rasant del vial serà de 2,90 m.
Español: La altura libre mínima del dintel desde la rasante del vial será de 2,90 m.
Català: Per al càlcul del nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes en la seva aplicació al sòl s'utilitzaran els coeficients estàndard següents:
Español: Para el cálculo del nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas en su aplicación al suelo se utilizarán los coeficientes estándar siguientes:
Català: 1.1 Solucions constructives d'estris de processament de xapa per tall.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de útiles de procesado de chapa por corte.
Català: 13.3 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: 13.3 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 citada anteriormente.
Català: En els casos d'assistència a exàmens en centres d'ensenyaments oficials, el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada de l'examen, si es justifica posteriorment per escrit la seva participació en aquests.
Español: En los casos de asistencia a exámenes en centros de enseñanzas oficiales, el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada del examen, si se justifica posteriormente por escrito su participación en éste.
Català: Pensió Perafort.
Español: Pensión Perafort.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini màxim de sis mesos amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En tal caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo máximo de seis meses con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic de Romanyà de
Español: Título: Pavimentación del núcleo antiguo de
Català: Així es desprèn de manera immediata de la literalitat del text:
Español: Así se desprende de manera inmediata de la literalidad del texto:
Català: c) Els ingressos producte de les activitats encomanades per les administracions consorciades.
Español: c) Los ingresos producto de las actividades encargadas por las administraciones consorciadas.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses dels tallers per a la promoció dels usos interpersonals de la llengua catalana per al personal de les residències de gent gran de les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de los talleres para la promoción de los usos interpersonales de la lengua catalana para el personal de las residencias de personas mayores de las comarcas de Lleida.
Català: c) Termini d'execució: Poblenou: 23, 24, 25, 26 i 27 de juny de 2005.
Español: f) Terminio d'ejecución: Poblenou: 23, 24, 25, 26 i 27 de junio de 2005.
Català: c) Conèixer els objectius i continguts dels programes per tal de poder adequar de la millor forma possible la seva tasca de col·laboració amb els/les mestres tutors/es i especialistes.
Español: c) Conocer los objetivos y contenidos de los programas a fin de poder adecuar de la mejor manera posible su trabajo de colaboración con los/las maestros/as tutores/as y especialistas.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne conegui els aspectes bàsics relatius a les persones amb discapacitat, especialment les principals causes i conseqüències de discapacitat, així com les pràctiques esportives per a aquestes persones, utilitzant la terminologia més adequada.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno conozca los aspectos básicos relativos a las personas con discapacidad, especialmente las principales causas y consecuencias de discapacidad, así como las prácticas deportivas para estas personas, utilizando la terminología más adecuada.
Català: Aquesta declaració estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.cat, a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada al portal http://www.gencat.cat/canalempresa i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i s'adjuntarà al formulari de sol·licitud, si escau.
Español: Esta declaración estará disponible en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.cat, en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa y en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y se adjuntará al formulario de solicitud, si procede.
Català: Fotocòpia de la titulació mínima exigida a la base tercera, o fotocòpia del rebut que acrediti el pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia de la titulación mínima exigida en la base tercera, o fotocopia del recibo que acredite el pago de los derechos de expedición del título.
Català: Es fa públic pel coneixement general i en compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público para el conocimiento general y en cumplimiento del que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 29) Informar a la Unitat de les directrius i indicacions donades des de
Español: 29) Informar a la Unidad de las directrices e indicaciones dadas desde el
Català: g) Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució, per a cada una de les adreces que es vulguin homologar.
Español: g) Ficha sobre accesibilidad del centro a personas con disminución, para cada una de las direcciones que se quieran homologar.
Català: En aquest cas, la subvenció s'ha de repartir en les anualitats, mínim 17 i màxim 25 anys, que s'acordi en el contracte d'arrendament.
Español: En este caso, la subvención hay que repartir en las anualidades, mínimo 17 y máximo 25 años, que se acuerde en el contrato de arrendamiento.
Català: —4 La secretaria recau en una persona tècnica del servei competent en matèria de patrimoni etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, nomenada per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura.
Español: —4 La secretaría recae en una persona técnica del servicio competente en materia de patrimonio etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, nombrada por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura.
Català: Excepcionalment, pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, para los casos en que el crédito consignado en la convocatoria sea suficiente, y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Pla de millora urbana per al desenvolupament de l'àrea de transformació d'ús (A15-TN) on s'ubica el Vapor de Cal Borni Duch, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana para el desarrollo del área de transformación de uso (A15-TN) donde se ubica el Vapor de Cal Borni Duch, en el término municipal de Sabadell
Català: Els lixiviats produïts als dos vasos, A i B, seran conduïts per separat a dues basses (1 i 2) de lixiviats de 579 i 878 m3.
Español: Los lixiviados producidos en los dos vasos, A y B, serán conducidos por separado a dos balsas (1 y 2) de lixiviados de 579 y 878 m3.
Català: A l'edifici catalogat de can Bach, les obres de millora o ampliació s'adequaran a allò que fixi la Comissió Territorial de Patrimoni, pel que fa a la disposició volumètrica, ocupació, alçària i separacions de les edificacions.
Español: En el edificio catalogado de can Bach, las obras de mejora o ampliación se adecuarán a aquello que fije la Comisión Territorial de Patrimonio, en lo que concierne a la disposición volumétrica, ocupación, altura y separaciones de las edificaciones.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de sis contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de seis contratos de obras.
Català: Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico.
Català: e) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Zona de reserva ecològica, sobre bona part dels sòls reconeguts pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals com de protecció territorial pel seu interès agrari o paisatgístic, situats a cantó i cantó del torrent de l'Oller, amb un tractament diferenciat respecte a la resta de sòl qualificat amb les claus sobre les que es superposa, i té per objecte fer compatible la protecció de la funció del connector amb l'activitat de càmping i la resta d'instal·lacions esportives.
Español: Zona de reserva ecológica, sobre buena parte de los suelos reconocidos por Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales como de protección territorial por su interés agrario o paisajístico, situados a cada lado del torrente del Oller, con un tratamiento diferenciado respecto al resto de suelo calificado con las claves sobre las que se superpone, y tiene por objeto hacer compatible la protección de la función del conector con la actividad de camping y el resto de instalaciones deportivas.
Català: —5 L'equiparació retribuïdora dels funcionaris de règim funcionarial amb altres municipis.
Español: —5 La equiparación retributiva de los funcionarios de régimen funcionarial con otros municipios.
Català: És el que s'estableix en les taules que figuren en l'Annex I, i que es composa de salari base i plus d'activitat, més 1/6 part de les pagues de març i octubre.
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo I, y que se compone de salario base y plus de actividad, más 1/6 parte de las pagas de marzo y octubre.
Català: I d'acord amb el que disposa l'article 17.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, que començarà a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al DOGC, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions oportunes.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 17.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se somete el expediente a información pública en el período de treinta días, que empezará a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio al DOGC, per lo tanto los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones oportunas.
Català: D'acord amb els pactes subscrits a l'actual Conveni queda suprimit el descans dominical i el descans en dies festius a excepció d'aquelles persones a les quals els correspongui el descans segons els calendaris de treball aprovats.
Español: De conformidad con los pactos suscritos en el actual convenio queda suprimido el descanso dominical y el descanso en días festivos a excepción de aquellas personas a las que les corresponda su descanso en función de los calendarios de trabajo aprobados.
Català: Programes per a col·lectius de població amb especials dificultats.
Español: Programas para colectivos de población con especiales dificultades.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: Dins d'aquesta parcel·la cal donar continuïtat al torrent existent i que la seva llera resti lliure d'edificació.
Español: Dentro de esta parcela hay que dar continuidad al torrente existente y que su lecho quede libre de edificación.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 1 plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 1 plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: c) Per a l'assignació de subvencions per a les accions de coordinació i prospecció d'empreses, es procedirà a assignar, en funció del nombre de contractes de treball preassignats a l'Annex 6 per les accions d'experiència laboral, un import per a la contractació del personal del projecte de coordinació i prospecció d'empreses d'acord amb el criteri següent:
Español: c) Para la asignación de subvenciones para las acciones de coordinación y prospección de empresas, se procederá a asignar, en función del número de contratos de trabajo preasignados en el Anexo 6 por las acciones de experiencia laboral, un importe para la contratación del personal del proyecto de coordinación y prospección de empresas de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Les funcions de la Comissió Mixta Paritària seran:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta Paritaria serán: