BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà i es comunicarà als col·legiats amb vint dies d'antelació com a mínim a la data de celebració de l'elecció.
Español: a) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con veinte días de antelación como mínimo a la fecha de celebración de la elección.
Català: Els aspirants els seleccionarà una comissió de selecció presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, i el/la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social Criminològica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, y el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación Social Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien se delegue.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3431/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i d'Argençola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3431/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Argençola.
Català: 6.1 Es podrà concedir un premi per a cadascuna de les sis categories esmentades a la base 2 en cada convocatòria anual.
Español: 6.1 Se podrá conceder un premio para cada una de las seis categorías mencionadas en la base 2 en cada convocatoria anual.
Català: És la que executa un operari mitjà, coneixedor de la feina, conscient de la seva responsabilitat, però que treballa sense estímul.
Español: Es la que desarrolla un operario medio, conocedor del trabajo, consciente de su responsabilidad, pero que trabaja sin estímulo.
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 16.4 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 16.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se realizará durante la totalidad del periodo de programación, de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: No cursar quan calgui la baixa per malaltia, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se probase la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Despeses inicials d'inversió en els apartats de mecanització, accessibilitat, senyalització, i instruments de cobrament, en la posada en marxa d'un aparcament d'acord amb les característiques que estableix l'apartat 4.4.
Español: Gastos iniciales de inversión en los apartados de mecanización, accesibilidad, señalización, e instrumentos de cobro, en la puesta en marcha de un aparcamiento de acuerdo con las características que establece el apartado 4.4.
Català: La finalitat és gestionar la seguretat i la salut dels treballadors a través de consultes, diagnòstics, històries clinicolaborals, altes i baixes per accident laboral o malaltia professional, control i seguiment de queixes, avaluacions de riscos, plans d'autoprotecció, informació i formació sobre prevenció de riscos i denúncies sobre assetjament psicològic a la feina, assetjament sexual i altres tipus d'assetjament.
Español: La finalidad es gestionar la seguridad y la salud de los trabajadores a través de consultas, diagnósticos, historias clínico-laborales, altas y bajas por accidente laboral o enfermedad profesional, control y seguimiento de quejas, evaluaciones de riesgos, planes de autoprotección, información y formación sobre prevención de riesgos y denuncias sobre acoso psicológico en el trabajo, acoso sexual y otros tipos de acoso.
Català: b) Projectes d'àmbit local/comarcal: 750.000 ptes. (4.507,59 euros).
Español: b) Proyectos de ámbito local/comarcal: 750.000 ptas. (4.507,59).
Català: Al personal que no tingui fixat el seu període de vacances de manera expressa, se l'hi ha de comunicar dins del primer trimestre de cada any a partir del 2001.
Español: Al personal que no tenga fijado su período vacacional de forma expresa, le será comunicado el mismo dentro del primer trimestre de cada año, a partir del año 2001.
Català: organitzar, controlar i dirigir la feina, dintre dels límits de la
Español: ha delegado la organización, control y dirección del trabajo,
Català: Vista l'Ordre ECF/171/2008, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/171/2008, de 8 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Per als centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Para los centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els treballs que realitza l'entitat beneficiària per a si mateixa.
Español: Los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les entitats i les persones interessades en el procediment d'elaboració de l'avantprojecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las entidades y las personas interesadas en el procedimiento de elaboración del anteproyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública durante el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Comunicació i divulgació de les no conformitats.
Español: e) Comunicación y divulgación de las no conformidades.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres ajuts o subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la subvención, en el formulario de solicitud, la existencia de otras ayudas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Turó Blau, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Turó Blau, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Elaboració de fulls de càlcul per al tractament de la informació administrativa:
Español: Elaboración de hojas de cálculo para el tratamiento de la información administrativa:
Català: La realització de les operacions rutinàries del sistema informàtic i el seguiment de l'assessorament i les indicacions rebudes de les persones administradores del sistema i de dades, per realitzar tasques no rutinàries.
Español: La realización de las operaciones rutinarias del sistema informático, y el seguimiento del asesoramiento y las indicaciones recibidas de las personas administradoras del sistema y de datos para realizar tareas no rutinarias.
Català: - Termini d'inscripció: a partir de les 9 hores del 25 al 29 de maig de 2020
Español: - Plazo de inscripción: a partir de las 9 horas del 25 al 29 de mayo de 2020
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 25.801,19 euros que es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del pressupost de 2017 de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2019.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 25.801,19 euros que se financiarán con cargo a la aplicación EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del presupuesto de 2017 de la Generalitat de Catalunya prorrogado para 2019.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament i del seus organismes autònoms, recollint i reordenant les propostes de les partides pròpies de cada una de les seves unitats orgàniques per a la seva posterior execució totaltizant el pressupost general del Departament, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors jeràrquics.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y de sus organismos autónomos, recogiendo y reordenando las propuestas de las partidas propias de cada una de sus unidades orgánicas para su posterior ejecución totalizando el presupuesto general del Departamento, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores jerárquicos.
Català: Afronta, per la dreta, entrant, en línea de trenta-nou amb vuitanta metres amb Antoni Diaz Cobo; esquerra, en línea d'altres trenta-nou metres amb seixanta decímetres, amb Victor Roset; Abans resta de finca matriu, al fons, en línea de tretze metres, amb Senen Florensa i pel front, en línea d'altres tretze metres, amb el carrer.
Español: Linda, por la derecha, entrante, en línea de treinta y nueve con ochenta metros con Antoni Díaz Cobo; izquierda, en línea de otros treinta y nueve metros con sesenta decímetros, con Víctor Roset; Antes resto de finca matriz, al fondo, en línea de trece metros, con Senen Florensa y por el frente, en línea de otros trece metros, con la calle.
Català: Aquest contracte no admet la subcontractació.
Español: Este contrato no admite la subcontratación.
Català: d) Persones drogodependents.
Español: d) Personas drogodependientes.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, 25.7.2006);
Català: b) S'haurà de construir una superfície mínima per habitatge de 15 m2 per a aparcament.
Español: b) Deberá construirse una superficie mínima para vivienda de 15 m2 para aparcamiento.
Català: Detecta les necessitats de formació del personal del Panell de Tast i proposa que s'incloguin en el Pla anual de formació.
Español: Detecta las necesidades de formación del personal del Panel de Cata y propone que se incluyan en el Plan anual de formación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Albiol (RAT-11374).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Albiol (RAT-11374).
Català: Sisè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sexto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: germans (inclosos els cunyats).
Español: f) y los hermanos (incluidos los cuñados).
Català: cobertura de l'emissora esmentada, i que no participa majoritàriament en
Español: de la citada emisora, y que no participa mayoritariamente en ninguna otra
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Ratatouille
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Ratatouille
Català: --1 Atorgar a l'empresa ENHER l'autorització administrativa
Español: --1 Otorgar a la empresa ENHER la autorización administrativa
Català: Aquest instrument és el fons fiduciari regional de la Unió Europea en resposta a la crisi a Síria, també conegut com a fons MADAD.
Español: Este instrumento es el fondo fiduciario regional de la Unión Europea en respuesta a la crisis en Siria, también conocido como fondo MADAD.
Català: Revisió i/o adaptació
Español: Revisión y/o adaptación
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Recursos Humans les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos Humanos las siguientes funciones:
Català: 2 davantals per a l'aigua
Español: 2 delantales para agua al
Català: 5.2 Els llocs i els mitjans per a presentar les sol·licituds seran els establerts a la base 11 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol.
Español: 5.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 11 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio.
Català: d.2.4) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: d.2.4) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 2.3.1 Per l'acreditació del domini d'una llengua curricular estrangera (anglès, francès, italià, alemany).
Español: 2.3.1 Por la acreditación del dominio de una lengua curricular extranjera (inglés, francés, italiano, alemán).
Català: 10.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 10.1 La renuncia deberá ser comunicada por la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al del día en el que se haya producido la misma.
Català: Incorporació progressiva de la grafia musical convencional en la lectura, interpretació i creació de partitures.
Español: Incorporación progresiva de la grafía musical convencional en la lectura, interpretación y creación de partituras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.501,52 (mil cinc-cents un amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2308/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sato, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.501,52 (mil quinientos uno con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2308/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sato, SA.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa púbylica adscrita al Departament de Medi Ambient.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb el DNI núm. (número), expedit a (lloc i data), amb domicili a efectes de notificació a (adreça completa), que actua en nom propi o en representació de (nom del representat).	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con el DNI núm. (número), expedido en (lugar y fecha), con domicilio a efectos de notificación en (dirección completa) que actúa en nombre propio o en representación de (nombre del representado),
Català: Presenta la inscripció VILA-SECA.
Español: Presenta la inscripción VILA-SECA.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació serà de 99 m3/dia, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación será de 99 m3/día, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: El/la subdirector/a general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: El/la subdirector/a general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: El municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer té una població
Español: El municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer tiene una población
Català: Experiència en eines de reporting per al seguiment de la prestació de serveis (tipus Open View Service Desk).
Español: Experiencia en herramientas de reporting para el seguimiento de la prestación de servicios (tipo Open View Service Desk).
Català: c) informar sobre les propostes d'atorgament del títol de doctor o doctora honoris causa, i
Español: c) informar sobre las propuestas de otorgamiento del título de doctor o doctora honoris causa, y
Català: Així sota aquest criteri s'ha de revisar anualment per la Comissió Paritària l'índex d'absentisme per decidir si el complement per incapacitat temporal és de 90 ó 120 dies a l'any.
Español: Así, bajo este criterio la Comisión Paritaria revisará anualmente el índice de absentismo para decidir si el complemento por incapacidad temporal es de 90 ó 120 días al año.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a finançar les actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, tal i com es preveu en l'article 19.1 de la Llei 5/2007, de 3 d'abril, de la Xarxa de Parcs Nacionals, i seguint les instruccions establertes en el Reial decret 1229/2005, de 13 d'octubre, pel qual es regulen les subvencions públiques amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat en les àrees d'influència socioeconòmica dels parcs nacionals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a financiar las actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, tal como se prevé en el artículo 19.1 de la Ley 5/2007, de 3 de abril, de la Red de Parques Nacionales, y siguiendo las instrucciones establecidas en el Real decreto 1229/2005, de 13 de octubre, por el que se regulan las subvenciones públicas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días, a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Per a la determinació de la inducció de l'any 2000, es considerarà allò que excedeixi d'un 25% de la intensitat del volum de trànsit de l'any 1999 registrat a l'estació de peatge de la barrera de Mollet.
Español: Para la determinación de la inducción del año 2000 se considerará lo que exceda de un 25% de la intensidad del volumen de tráfico del año 1999 registrado en la estación de peaje de la barrera de Mollet.
Català: Naturalesa de les aportacions
Español: Naturaleza de las aportaciones
Català: La promoció forma part del dret al treball; consegüentment, la corporació reconeix el dret preferent dels funcionaris de promocionar-se a categories i grups superiors.
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo. En consecuencia, la corporación reconoce el derecho preferente de los funcionarios a promocionarse a categorías y grupos superiores.
Català: S'elimina d'ofici dels plànols d'ordenació Pl 02a i 03c la qualificació de sistema de serveis tècnics de l'àmbit de la gasolinera ubicada a la carretera LP7041.
Español: Se elimina de oficio de los planos de ordenación Pl 02a y 03c la calificación de sistema de servicios técnicos del ámbito de la gasolinera ubicada en la carretera LP7041.
Català: Escola Universitària Politècnica de Manresa
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Manresa
Català: Les disposicions addicionals recullen les previsions necessàries per garantir la coordinació, la difusió i l'actualització de la informació d'acord amb els principis d'autonomia, col·laboració, eficiència, simplificació administrativa i màxima transparència, mentre que la disposició derogatòria disposa de forma específica la derogació de l'article 45 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, en constituir la base legal de la situació que es pretén arranjar.
Español: Las disposiciones adicionales recogen las previsiones necesarias para garantizar la coordinación, difusión y actualización de la información de acuerdo con los principios de autonomía, colaboración, eficiencia, simplificación administrativa y máxima transparencia, mientras que la disposición derogatoria dispone de forma específica la derogación del artículo 45 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, al constituir la base legal de la situación que se pretende enmendar.
Català: Com a mesures preventives, el projecte preveu respectar un corredor de fauna seguint els cursos dels regs de Sinyana i del Molí.
Español: Como medidas preventivas, el proyecto contempla respetar un corredor de fauna siguiendo los cursos de los riegos de Sinyana y de El Molí.