BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats públics municipals que gaudeixin d'una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que sigui baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: Los empleados públicos municipales que gocen de un anticipo y a los cuales se conceda excedencia o que sea baja por cualquier otro motivo tienen que volver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que es disposa en la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/ 1995, de 24 de març, i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/ 1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció al CEIP Carrasumada de Torres de Segre (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción en el CEIP Carrasumada de Torres de Segre (Segrià).
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectives sigui superior a 12 hores setmanals i a 48 hores mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial puede llevarse a cabo siempre que el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 horas semanales y a 48 horas mensuales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 basades en l'Ordre TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 basadas en la Orden TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010
Català: h) Coordinar les institucions i les entitats de l'àmbit territorial de les comunitats autònomes consorciades amb presència i reconeixement en organismes culturals internacionals per elaborar estratègies conjuntes.
Español: h) Coordinar las instituciones y entidades del ámbito territorial de las comunidades autónomas consorciadas con presencia y reconocimiento en organismos culturales internacionales para elaborar estrategias conjuntas.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel qual la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius poden ésser encarregats a altres organismes o entitats públiques de la mateixa administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por el que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encargados a otros organismos o entidades públicas de la misma administración por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: A l'efecte previst en aquesta Ordre es considera el registre comptable de factures rebudes creat amb l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn, com un registre que agrupa les justificacions que acrediten operacions realitzades que, un cop conformades, donen lloc a l'anotació comptable corresponent.
Español: Al efecto previsto en esta Orden se considera el registro contable de facturas recibidas creado con la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella, como un registro que agrupa las justificaciones que acreditan operaciones realizadas que, una vez conformadas, dan lugar a la anotación contable correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3232/2004, de 23 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/061/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3232/2004, de 23 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/061/04).
Català: Acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per
Español: Concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por
Català: Cartonatges Castellví SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'embalatges de cartró per infiltració al terreny, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Cartonatges Castellví, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su industria dedicada a la fabricación de embalajes de cartón mediante infiltración al terreno, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Finalitat: l'edició d'una separata de 12 pàgines diàries en català amb notícies de proximitat.
Español: Finalidad: edición de una separata de 12 páginas diarias en catalán con noticias de proximidad.
Català: 40.4 El personal que fa jornada partida quan es faci la signatura d'aquest Conveni pot optar, en matèria d'horari, per una de les dues opcions genèriques establertes en l'article 41.1.a).
Español: 40.4 El personal que realice jornada partida, a la firma del presente Convenio podrá optar en materia de horario por una de las dos opciones genéricas establecidas en el artículo 41.1.a).
Català: Nomenar entre els consellers les comissions o ponències que resultin necessàries per al millor tràmit dels assumptes que interessin o afectin al Consell, quan aquest no pugui exercitar aquesta facultat i no la delegui en el vicepresident.
Español: Nombrar entre los consejeros las comisiones o ponencias que resulten necesarias para el mejor trámite de los asuntos que interesen o afecten al Consejo, cuando este no pueda ejercitar esta facultad y no la delegue en el vicepresidente.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C1 (C): 30,05 euros.
Español: Para acceder a una plaza del grupo C1 (C): 30,05 euros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge d'Ermedàs, que promou Gómiz Salas, José M., al terme municipal de Palafrugell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Ermedàs, que promueve Gómiz Salas, José M., en el término municipal de Palafrugell.
Català: Nomenar membres suplents de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Junta Arbitral de Contratos de Integración a las personas siguientes:
Català: Abusos i negligències.
Español: Abusos y negligencias.
Català: o) Informar la Generalitat de Catalunya o qualsevol administració pública, per si mateix o mitjançant el Consell de Catalunya o del Consejo General, dels assumptes relatius a la professió o d'aquells temes sobre els quals hom consideri oportú de conèixer el dictamen del Govern autònom de Catalunya.
Español: o) Informar a la Generalidad de Cataluña o a cualquier administración pública, por sí mismo o mediante el Consejo de Cataluña o del Consejo General, de los asuntos relativos a la profesión o de aquellos temas sobre los cuales se considere oportuno conocer el dictamen del Gobierno autónomo de Cataluña.
Català: El conseller d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya del 19 al 27 d'agost i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 19 al 27 de agosto y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 4.- Pressupost de licitació: cent vuitanta-nou mil dos-cents cinquanta euros (189.250,00 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: 4.- Presupuesto de licitación: ciento ochenta y nueve mil doscientos cincuenta euros (189.250,00 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: També inclou el seguiment de les actuacions programades per a l'any 2015, així com l'informe sobre el nivell d'acompliment de les actuacions estadístiques programades per a l'any 2014.
Español: También incluye el seguimiento de las actuaciones programadas para el año 2015, así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas para el año 2014.
Català: ..5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC mitjançant una comunicació adreçada al conseller d'Educació.....
Español: ..5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación.....
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014.
Català: 4 a) L'amplada de la franja de fondària edificable no serà superior a 14 m.
Español: 4 a) La anchura de la franja de profundidad edificable no será superior a 14 m.
Català: ANUNCI sobre la licitació del concurs per a la concessió de l'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre la licitación del concurso para la concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia de l'organització de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques administratives realitzades—, per tal d'integrar-se en un centre de treball.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de la organización de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas administrativas realizadas, a fin de integrarse en un centro de trabajo.
Català: ORDRE BSF/227/2011, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2011 que gestiona el Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/227/2011, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2011 que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez el trabajador tenga el alta, entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de baja.
Català: 1.2 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de l'any 2000.
Español: 1.2 Será condición que estas actividades sean realizadas en el curso del año 2000.
Català: Ambdues parts donen per finalitzat el present acte, i redactada l'acta és llegida i aprovada per unanimitat signant els presents en senyal de conformitat.
Español: Ambas partes dan por finalizado el presente acto, y redactada el acta es leída y aprobada por unanimidad firmando los presentes en señal de conformidad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; gestió d'administració de general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; gestión de administración general.
Català: Segons les seves possibilitats, l'Ajuntament proporcionarà tots els elements materials necessaris pel bon funcionament de la tasca sindical.
Español: Según sus posibilidades, el Ayuntamiento proporcionará todos los elementos materiales necesarios para el buen funcionamiento de la tarea sindical.
Català: ANUNCI de Nacar, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Nacar, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Contra la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació als taules d'anuncis, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La nova estació de bombament se situarà al cantó dels calderons, a l'interior de l'EB de la Tosseta.
Español: La nueva estación de bombeo se situará en el lado de los calderones, en el interior de la EB de la Tosseta.
Català: a) Conservació dels murs de pedra que permeten el conreu en
Español: a) Conservación de los muros de piedra que permitan el cultivo en
Català: LLEI 9/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'introdueix una taxa per l'obtenció i l'expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica.
Español: LEY 9/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, por la que se introduce una tasa por la obtención y la expedición del título de patrón o patrona de moto náutica.
Català: En els supòsits d'IT, sigui quina en sigui la causa, cal abonar el 100%
Español: En los supuestos de I. T., por cualquiera que sea su causa, se abonará el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. PTOP-2015-228).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. PTOP-2015-228).
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda gemela (doble neumático).
Català: Matèria: comunicació-centres docents.
Español: Materia: comunicación-centros docentes.
Català: 18.3 El treball de recerca ha de ser redactat en català i ha de tenir una extensió mínima de 18.000 paraules (o 108.000 caràcters), aproximadament unes 60 pàgines.
Español: 18.3 El trabajo de investigación tiene que ser redactado en catalán y tiene que tener una extensión mínima de 18.000 palabras (o 108.000 caracteres), aproximadamente unas 60 páginas.
Català: d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus de conveni, premi
Español: ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus de convenio,
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ordis.
Català: 11.1 El director o directora dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de nomenar director o directora del centre l'aspirant seleccionat o seleccionada des del dia 1 de juliol de 2022 al 30 de juny de 2026, sempre que en el moment del nomenament tingui acreditat el requisit f) previst a la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.1 El director o directora de los servicios territoriales o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que nombrar director o directora del centro el aspirante seleccionado desde el día 1 de julio de 2022 al 30 de junio de 2026, siempre que en el momento del nombramiento tenga debidamente acreditado el cumplimiento del requisito f) previsto en la base 1 de esta convocatoria.
Català: Abans de finalitzar aquest termini s'hauran d'enderrocar les naus i es farà la cessió dels terrenys per a espais lliures.
Español: Antes de finalizar este plazo se deberán derribar las naves y se hará la cesión de los terrenos para espacios libres.
Català: - De 50 a 99 mediacions realitzades: 10 punts.
Español: - De 50 hasta 99 mediaciones realizadas: 10 puntos.
Català: Aquesta disposició té per finalitat recollir en un únic text la regulació vigent de la Comissió de Cooperació Local, per tal de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per als operadors jurídics.
Español: Esta disposición tiene por finalidad recoger en un único texto la regulación vigente de la Comisión de Cooperación Local, con el fin de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para los operadores jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de un centro de educación infantil privado.
Català: 26.1 Constitueix el patrimoni del Consorci:
Español: 26.1 Constituye el patrimonio del Consorcio:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: inclosos a la fase B del Pla d'extensió de la xarxa de gas natural a
Español: la fase B del Plan de extensión de la red de gas natural en
Català: 6.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 6.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'article 5 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en el artículo 5 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOCG núm. 5110, de 14.4.2008).
Català: b) L'horari de la bibliotecària és: Horari d'arxiu, dimarts i dijous de 09.30 hores biblioteca, dilluns i dimecres 15.30 a 20.30 hores, dimarts i dijous de 16.00 a 20.30 hores i el divendres de 09.00 a 12.30 hores.
Español: b) El horario de la bibliotecaria es: horario de archivo, martes y jueves de 09.30 horas, biblioteca, lunes y miércoles 15.30 a 20.30 horas, martes y jueves de 16.00 a 20.30 horas y el viernes de 09.00 a 12.30 horas.
Català: Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física, per a la dels altres usuaris i per a la del personal de la companyia.
Español: Mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física, para la de los otros usuarios y para la del personal de la compañía.
Català: Coeficient C=Relació alçada paret radiant/amplada o viceversa
Español: Coeficiente C=Relación alzada pared radiante/anchura o viceversa
Català: Pressupost base: 12.076.560 ptes.
Español: Presupuesto base: 12.076.560 ptas.
Català: Finalitat: homenatge a Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: homenaje a Miquel Martí i Pol.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial, i una bonificació del 50% per als de categoria general.
Español: La exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial, y una bonificación del 50% para los de categoría general.
Català: Mentre no entri en vigor el Pla de protecció i ordenació del litoral:
Español: Mientras no entre en vigor el Plan de protección y ordenación del litoral:
Català: 2.2 Solucions per realitzar la connectivitat d'un edifici: gestió de la implantació dels serveis que ens ofereixen la infraestructura necessària en un edifici per poder utilitzar les comunicacions electròniques des d'aquesta ubicació.
Español: 2.2 Soluciones para realizar la conectividad de un edificio: gestión de la implantación de los servicios que ofrecen la infraestructura necesaria en un edificio para poder utilizar las comunicaciones electrónicas desde esta ubicación.
Català: 8.1 Un cert nombre dels socis dels pilots d'epSOS s'establiran i es reconeixeran legalment.
Español: 8.1 Un cierto número de los socios de los pilotos de epSOS se establecerán y se reconocerán legalmente.
Català: - Xarxa de reg amb una longitud total de canonades soterrades de 5.300 m i la instal·lació de 24 hidrants d'agrupació.
Español: - Red de riego con una longitud total de cañerías soterradas de 5.300 m y la instalación de 24 hidrantes de agrupación.