BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el marc de l'actual normativa sobre l'exercici del dret de reunió, la Secretaria General de Justícia i les organitzacions sindicals que signen aquest Pacte entenen que la intensificació de la informació al personal com a conseqüència dels diferents processos negociadors aconsella realitzar una regulació específica d'aquest dret dins els diferents àmbits del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: Dentro del marco de la actual normativa sobre el ejercicio del derecho de reunión, la Secretaría General de Justicia y las organizaciones sindicales que firman este Pacto entienden que la intensificación de la información al personal como consecuencia de los diferentes procesos negociadores aconseja realizar una regulación específica de este derecho dentro de los diferentes ámbitos del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: Les 2 festes locals les establiran els respectius municipis.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales establecidas por los respectivos municipios.
Català: Tècnic/a intermedi/a anàlisi i investigacions
Español: Técnico/a intermedio/a análisis y investigaciones
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades multiesportives a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias multideportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: En aquest Conveni es fixen les bases per a aquesta pòlissa complementària d'accidents:
Español: Por el presente Convenio se fijan las bases para esta póliza complementaria de accidentes en:
Català: Quinze (15) dies per a la resta de llocs de treball.
Español: Quince (15) días para el resto de puestos de trabajo.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per esmenar les deficiències informades, a més ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar la normal execució del treball o a tercers.
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para enmendar las deficiencias informadas, además conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2005, pel qual es designen com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) alguns dels espais proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2005, por el que se designan como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC), el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Secció segona:
Español: b) Sección segunda:
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a equipaments projectats d'ús educatiu-cultural, a Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a equipamientos proyectados de uso educativo-cultural, a Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Repoblació, introducció o reintroducció d'espècies:
Español: Repoblación, introducción o reintroducción de
Català: La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades, encara que siguin de distinta naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves que hubiesen sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament de mitjans de comunicació de l'Ajuntament de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de medios de comunicación del Ayuntamiento de Guissona.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Residència de gent gran i Centre de dia Reus-Roger de Llúria de Reus.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia de ancianos y Centro de día Reus-Roger de Llúria de Reus.
Català: Justificar, amb caràcter obligatori, qualsevol de les causes de concessió.
Español: La justificación obligatoria de cualquiera de las causas de concesión.
Català: Abans d'aplicar una sanció per falta greu, s'informarà el Comitè.
Español: Antes de aplicar una sanción por falta grave, se informará al Comité.
Català: Un cop s'acabi aquest termini, la reserva quedarà referida al seu lloc de treball o a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Una vez finalizado el tiempo de excedencia, la reserva quedará referida al puesto de trabajo que estaba ocupando o a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o a una categoría equivalente.
Català: - Sol·licitar l'actuació agroambiental per a un mínim de 150 arnes.
Español: - Solicitar la actuación agroambiental para un mínimo de 150 colmenas.
Català: b) Unitats familiars amb situació de violència de gènere: en aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC Núm. 5123 – 2.5.2008).
Español: b) Unidades familiares con situación de violencia de género: en estos casos habrá que actuar atendiendo al que se establecen en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC Núm. 5123 - 2.5.2008).
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà proposta de Resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà la corresponent Resolució, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará propuesta de Resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá la correspondiente Resolución, antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: D'altra banda, la Comunitat de Treball dels Pirineus, com a organització dedicada a la cooperació transfronterera en l'àmbit pirinenc, entén que albergar en la seva pàgina web l'Atles esmentat, elaborat pels òrgans estadístics, augmentaria l'oferta de continguts informatius (www.ctp.org) i asseguraria la difusió de projectes transfronterers, com el mateix Atles.
Español: Por otra parte, la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, como organización dedicada a la cooperación transfronteriza en el ámbito pirenaico, entiende que albergar en su página web el citado Atlas elaborado por los órganos estadísticos, aumentaría la oferta de contenidos informativos (www.ctp.org) y aseguraría la difusión de proyectos transfronterizos, como el propio Atlas.
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, dut a terme per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ARP/1704/2006, de 22 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/06) (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/1704/2006, de 22 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/06) (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006);
Català: És vàlid el pacte exprés de resolució del contracte de constitució a títol onerós de la pensió vitalícia per manca de pagament de les pensions.
Español: Es válido el pacto expreso de resolución del contrato de constitución a título oneroso de la pensión vitalicia por falta de pago de las pensiones.
Català: Sortint en direcció est, segueix en paral·lel el barranc de Banyoles, arriba a la carretera C-44 on, un cop creuada aquesta, continua en paral·lel a la carretera fins passada l'estació de servei de Tivissa, on tornarà a creuar la carretera C-44 per continuar en paral·lel fins arribar a l'antiga carretera T-304, que actualment és una travessia del municipi.
Español: Saliendo en dirección este, sigue en paralelo el barranco de Banyoles, llega a la carretera C-44 donde, una vez cruzada esta, continúa en paralelo en la carretera hasta pasada la estación de servicio de Tivissa, donde volverá a cruzar la carretera C-44 para continuar en paralelo hasta llegar a la antigua carretera T-304, que actualmente es una travesía del municipio.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.3 Identifica els diferents instruments de comparació (galgues, comparadors i nivell, entre d'altres).
Español: 2.3 Identifica los diferentes instrumentos de comparación (galgas, comparadores y nivel, entre otros).
Català: a. Exercir l'alta representació del Consorci.
Español: a. Ejercer la alta representación del Consorcio.
Català: Atesos la Llei orgànica 5/2010, de 22 de juny, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; el Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener; la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, dels serveis socials de Catalunya; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 515/2006, de 6 de maig, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: Vista la Ley orgánica 5/2010, de 22 de junio, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; el Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero; la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de los servicios sociales de Cataluña; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 515/2006, de 6 de mayo, por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;
Català: En tot cas, segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb els vectors soroll i llum, de 22 d'agost de 2018, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: En todo caso, según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con los vectores ruido y luz, de 22 de agosto de 2018, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 347/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Badalona, sobre autos de juicio verbal (exp. 347/2002).
Català: Les activitats d'espectacles públics, les activitats recreatives i les activitats esportives, a l'aire lliure, en espais tancats: aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones Activitats en espais públics, de risc, de caràcter festiu, tradicional o popular
Español: Las actividades de espectáculos públicos, las actividades recreativas y las actividades deportivas, al aire libre, en espacios cerrados: aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas estas deben incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de les revistes de l'INEFC "Apunts, Educació Física i Esports" i "Apunts, Educación Física y Deportes".
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de las revistas del INEFC "Apunts, Educació Física i Esports" y "Apunts, Educación Física y Deportes".
Català: Títol: Ampliació del cementiri, 1a i 2a fases.
Español: Título: Ampliación del cementerio, 1ª y 2ª fases.
Català: Es crea una comissió que tindrà com a finalitat l'estudi de la conveniència de la creació d'una nova categoria professional de conductor de vehicles que transporten mercaderies perilloses.
Español: Se crea una comisión que tendrá como finalidad el estudio de la conveniencia de la creación de una nueva categoría profesional de conductor de vehículos que transportan mercancías peligrosas.
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cal Germà, al terme municipal de Porqueres
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Germà, en el término municipal de Porqueres
Català: f) Elaborar propostes tècniques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: f) Elaborar propuestas técnicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual;
Català: S'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, i també tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna.
Español: Se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotados con 6.000,00 euros cada uno, así como tres nominaciones con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: a) Per matrimoni o convivència de fet, sense tenir en compte la seva orientació sexual: 15 dies naturals, que es gaudiran en un termini màxim de 3 mesos des del dia en què es produí el fet, sempre que aquesta circumstància es sol·liciti mitjançant model formalitzat i l'Ajuntament ho autoritzarà expressament.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho, sin tener en cuenta su orientación sexual: 15 días naturales, que se disfrutarán en un plazo máximo de 3 meses desde el día en que se produce el hecho, siempre que esta circunstancia se solicite mediante modelo formalizado y el Ayuntamiento lo autorice expresamente.
Català: La mínima a carrer serà de 5 metres.
Español: La mínima a calle será de 5 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01/09 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 5 i una finca situada a l'avinguda de Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/09 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 5 y una finca situada en la avenida de Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: n) D'acord amb la Llei 6/2002, de 25 d'abril de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar, el treballador amb un fill menor d'1 any té dret a la reducció d'un terç de la jornada laboral, mantenint el sou íntegrament.
Español: n) De acuerdo con la Ley 6/2002, de 25 de abril de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar, el trabajador con un hijo menor de 1 año tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral, manteniendo su sueldo íntegramente.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament, l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per elaborar-lo amb perspectiva de gènere, així com la gestió i administració d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento, la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para elaborarlo con perspectiva de género, así como la gestión y administración de este presupuesto.
Català: Plus treball extres en festiu
Español: Plus trabajo extras en festivo
Català: Cal fixar una edificabilitat que no ha de ser incompatible amb els paràmetres de volum màxim, considerant que la Llei d'urbanisme regula els aprofitaments d'acord amb les edificabilitats.
Español: Es preciso fijar una edificabilidad que no debe ser incompatible con los parámetros de volumen máximo, considerando que la Ley de urbanismo regula los aprovechamientos en función de las edificabilidades.
Català: d) Estar en possessió del Títol d'enginyer/a tècnic/a, de diplomat/ada universitari/a de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic/a, de formació professional de tercer grau o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Estar en posesión del título de ingeniero/a técnico/a, de diplomado/a universitario/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico/a, de formación profesional de tercer grado o de otro equivalente o superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) La promoció d'accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda
Español: l) La promoción de acciones que tengan como objetivo la salvaguarda
Català: Objecte: adquirir un modem i confecció d'una pàgina web
Español: Objeto: adquirir un modem y confección de una página web
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual caldrà especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions a realitzar i repercussió de l'activitat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que se debe especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos que se deben alcanzar, finalidad, actuaciones que se deben realizar y repercusión de la actividad.
Català: Aquestes àrees hauran de disposar-se amb arbrat, jardineria i elements accessoris com jocs infantils, mobiliari urbà, etc. Quan, per la seva extensió, tinguessin la consideració de parc, admetran edificis culturals que necessàriament hauran d'ésser d'ús i domini públics, sempre que ocupin menys del 5% de la superfície total del parc en servei.
Español: Estas áreas tendrán que disponerse con arboles, jardinería y elementos accesorios como juegos infantiles, mobiliario urbano, etc. Cuando, por su extensión, tuvieran la consideración de parque, admitirán edificios culturales que necesariamente tendrán que ser de uso y dominio públicos, siempre que ocupen menos del 5% de la superficie total del parque en servicio.
Català: Tornabous: 20 de setembre.
Español: Tornabous: 20 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Preu unitari IVA exclòs
Español: Precio unitario IVA excluido
Català: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents per a exercir les potestats sancionadores que li atribueix aquesta llei són els òrgans centrals i els serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para ejercer las potestades sancionadoras que le atribuye la presente ley son los órganos centrales y los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.