BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'expedient restarà als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: Estudi demogràfic
Español: Estudio demográfico
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier norma o disposición de rango superior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: Amb aquests Premis el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió perquè puguin augmentar la competitivitat.
Español: Con estos Premios el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión para poder aumentar su competitividad.
Català: En matèria de representació sindical, s'estarà al disposat en la legislació vigent i altres normes de desenvolupament.
Español: En materia de representación sindical, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y demás normas de desarrollo.
Català: El/la director/a financer/a de Contractació i Compres.
Español: El/la director/a financiero/a de Contratación y Compras.
Català: Títol: Pavimentació de l'antic camí de Montagut.
Español: Título: Pavimentación del antiguo camino de Montagut.
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats, deficiències i potencialitats de la zona, àmbit o sector d'aplicació; hauran d'indicar si es tracta de projecte productiu o no productiu; hauran d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte i com s'articulen amb les polítiques de desenvolupament rural, amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants; l'estratègia prevista per assolir els objectius; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones, joves o d'altres col·lectius que mereixin una especial consideració a la zona.
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación habrán de mostrar claramente las capacidades, deficiencias y potencialidades de la zona, ámbito o sector de aplicación; indicar si se trata de proyecto productivo o no productivo; exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y como se articulan con las políticas de desarrollo rural, con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres, jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona.
Català: Els dos membres de la parella estan obligats, encara que sigui
Español: Ambos miembros de la pareja están obligados, aunque sea
Català: Pressupost base de licitació: 1.645.870 euros anuals, mes un increment d'un 10%.
Español: Presupuesto base de licitación. 1.645.870 + anuales, mas un incremento de un 10%.
Català: L'empresa va presentar el projecte en data 4.6.2010 i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Español: La empresa presentó el proyecto en fecha 4.6.2010 y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Servei de Formació Contínua, secretaria.
Español: Servicio de Formación Continua, secretaria.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que presten els seus serveis als centres de treball que l'empresa té a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que prestan sus servicios en los centros de trabajo que la empresa tenga en la provincia de Barcelona.
Català: 6.3 La convocatòria de les reunions de la Comissió s'efectuarà per la presidència amb l'antelació suficient i, en tot cas, amb una anticipació mínima de deu dies hàbils.
Español: 6.3 La convocatoria de las reuniones de la Comisión se efectuará por la presidencia con la antelación suficiente y, en todo caso, con una anticipación mínima de diez días hábiles.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico de la transformación de secano en regadío en los TTMM de Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert, que estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa para cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido, que estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat als nuclis de Gessa, Salardú i Unhà, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a los núcleos de Gessa, Salardú y Unhà, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular a favor d'1 o 2 dels seus representants com a màxim un 50% del crèdit d'hores mensual individual, sense ultrapassar el màxim total que determina la llei.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular en favor de 1 ó 2 de sus representantes, hasta un máximo del 50% del crédito de horas mensual, individual, sin rebasar el máximo total que determine la ley.
Català: V.- Que l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o una altra de diferent.
Español: V.- Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: h) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o les anormalitats que s'observin en els estris, les eines, els vehicles i les obres a càrrec seu si en deriva un perjudici greu per a l'empresa.
Español: h) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Protocols d'actuació en cas de mortaldats massives.
Español: Protocolos de actuación en caso de mortandades masivas.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado tiene que transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los estados miembros que le sea aplicable, debe informar al responsable de esta exigencia legal de manera previa, salvo que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: Gestió de compra d'aprovisionament i béns convencionals de petita complexitat.
Español: Gestión de compra de aprovisionamiento y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Salvador Maluquer i Amorós, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a don Salvador Maluquer Amorós jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent a la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente a la gestión forestal conjunta.
Català: Pendent d'inscripció al Registre de la Propietat de Pineda de Mar.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad de Pineda
Català: De conformitat amb allò que disposen els articles 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, del ROAS i 235 del Text Refós de la Llei MRLC, l'acord es sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i a l'e-Tauler, durant els quals es podrà examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que hom cregui convenients.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, del ROAS y 235 del Texto Refundido de la Ley MRLC, el acuerdo se somete a información pública por un período de 30 días hábiles mediante anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, al tablón de anuncios del Ayuntamiento, y al e-Tauler, durante en los quales se podrá examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que se crean convenientes.
Català: El delimitat en el plànol de zonificació E:1/1.000, d'uns 12.700 m2 de superfície.
Español: El delimitado en el plano de zonificación E:1/1.000, de unos 12.700 m2 de superficie.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Extensions of the Bilateral Matching Problem:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Extensions of the Bilateral Matching Problem:
Català: Per a habitatges aparellats es manté la façana mínima de 15 m.
Español: Para viviendas aparejadas se mantiene la fachada mínima de 15 m.
Català: S'haurà de presentar abans del 31 de març de l'any següent de publicació de la convocatòria, l'informe de l'anàlisi ambiental de conformitat amb les disposicions de l'annex VII del Reglament CE núm. 761/2001, del Parlament i del Consell, de 19 de març de 2001 pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS (DOCE L 114, de 19 de març de 2001.
Español: Se deberá presentar antes del 31 de marzo del año siguiente de publicación de la convocatoria, el informe del análisis ambiental de conformidad con las disposiciones del anexo VII del Reglamento CE núm. 761/2001, del Parlamento y del Consejo, de 19 de marzo de 2001 por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS (DOCE L 114, de 19 de marzo de 2001.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es plantegen tres alternatives:
Español: En el estudio de impacto ambiental se plantean tres alternativas:
Català: c) Llengua i societat, que, com ja s'ha dit, vol acostar l'alumnat a la realitat sociolingüística del seu entorn immediat.
Español: c) Lengua y sociedad, que, como ya se ha dicho, pretende acercar el alumnado a la realidad sociolingüística de su entorno inmediato.
Català: Redacta les propostes de textos normatius en l'àmbit de l'ordenació dels establiments, les empreses i les activitats turístiques, així com la documentació que hi han d'adjuntar.
Español: Redacta las propuestas de textos normativos en el ámbito de la ordenación de los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas, así como la documentación que tienen que adjuntar.
Català: La direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació, està tramitant el Projecte d'Ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre.
Español: La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo, está tramitando el Proyecto de Orden por la cual se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el cual se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real Decreto 2291/1985, de 8 de noviembre.
Català: Per al 2007 s'ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para el año 2007 se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: Per fer real el compliment de les finalitats del Consorci, els seus membres es comprometen, d'acord amb les competències que els són pròpies, a dictar les normes necessàries, segons el seu propi ordenament intern, perquè els albergs, propis o associats, de la seva xarxa observin les normes i els deures continguts en els reglaments de la IYHF i, de la mateixa manera, tinguin els drets que els confereixen els reglaments d'aquesta.
Español: Para hacer real el cumplimiento de los fines del Consorcio, sus miembros se comprometen, de conformidad con las competencias que les son propias, a dictar las normas necesarias, según su propio ordenamiento interno, para que los albergues, propios o asociados, de su red observen las normas y deberes contenidos en los reglamentos de la IYHF y, del mismo modo, gocen de los derechos que les confieren los reglamentos de aquella.
Català: 2.3 Selecciona les escales adequades per elaborar croquis i plànols de replanteig.
Español: 2.3 Selecciona las escalas adecuadas para representar croquis y planos de replanteo.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 300: Joguines elèctriques i electròniques.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 300: Juguetes eléctricas y electrónicas.
Català: c) El partit judicial on s'ha iniciat o s'hauria d'iniciar, si escau, el procés judicial corresponent.
Español: c) El partido judicial donde se ha iniciado o donde se debería iniciar, si procede, el proceso judicial correspondiente.
Català: La signatura de convenis, en cap cas, podria assumir-la el Comitè, el qual, com a òrgan consultiu de cooperació, no pot substituir l'exercici de les competències que estatutàriament han assumit les comunitats autònomes, ni els altres òrgans i institucions que hi són representats.
Español: La firma de convenios en ningún caso podría asumirla el Comité, el cual, como órgano consultivo de cooperación, no puede sustituir el ejercicio de las competencias que estatutariamente han asumido las comunidades autónomas, ni los demás órganos e instituciones que allí están representados.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, els estudis necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, los estudios necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante.
Català: L'Ordre PRE/143/2008, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010 (DOGC núm. 5108, de 10.4.2008), s'emmarca en el pla específic de foment de l'activitat econòmica de les comarques esmentades.
Español: La Orden PRE/143/2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010 (DOGC num. 5108, de 10.4.2008), se enmarca en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas.
Català: El Col·legi és l'ens de participació i gestió de les persones que siguin terapeutes ocupacionals en els interessos vinculats a la teràpia ocupacional; constitueix un instrument per a l'exercici d'activitats que hi estiguin relacionades i de prestació de serveis que convinguin a les persones col·legiades.
Español: El Colegio es el ente de participación y gestión de las personas que sean terapeutas ocupacionales en los intereses vinculados a la terapia ocupacional; constituye un instrumento para el ejercicio de actividades que estén relacionadas y de prestación de servicios que convengan a las personas colegiadas.
Català: 15.4 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.4 El Consejo Regulador o, si procede, la administración competente pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que els esmentats requeriments són a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que los mencionados requerimientos están a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Área Técnica, C/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Pel tipus d'edificació aïllada es mesura des de la planta baixa fins a la intersecció del pla de la façana amb el pla de la coberta.
Español: Por el tipo de edificación aislada se mide desde la planta baja hasta la intersección del plan de la fachada con el plan de la cubierta.
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la corresponent convocatòria, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Es fixa en 7,50 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sota coberta, amidats des del pla de referència (article 16.6) fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se fija en 7,50 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajo cubierta, medidos desde el plan de referencia (artículo 16.6) hasta el arranque de la cubierta.
Català: Obrir la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/08), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: esmentades i fixar el valor del dret d'hipoteca en 840 ptes. i el del dret de
Español: fijando el valor del derecho de hipoteca en 840 pesetas y el del derecho de
Català: 18.4 El telèfon gratuït estarà operatiu des del mateix dia de la convocatòria del procés electoral i fins el vint-i-setè dia posterior a la mateixa.
Español: 18.4 El teléfono gratuito estará operativo desde el mismo día de la convocatoria del proceso electoral y hasta el vigésimo séptimo día posterior a la misma.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de les diputacions i/o dels seus organismes tributaris.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y de las diputaciones y/o sus organismos tributarios.