BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per a la publicació d'anuncis i edictes, liquidar la taxa legalment establerta.
Español: - Para la publicación de anuncios y edictos, liquidar la tasa legalmente establecida.
Català: Per això, preveu la subvenció per a la ideació de reptes i de noves iniciatives disruptives, per a l'evolució de noves iniciatives disruptives i, també, subvencions a empreses emergents (start-up) per a la realització de proves pilot en col·laboració amb empreses per dur a terme la validació d'iniciatives disruptives en el mercat.
Español: Por ello, prevé la subvención para la ideación de retos y de nuevas iniciativas disruptivas, para la evolución de nuevas iniciativas disruptivas y, también, subvenciones a empresas emergentes (start-up) para la realización de pruebas piloto en colaboración con empresas para llevar a cabo la validación de iniciativas disruptivas en el mercado.
Català: c.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions que se li encomanen, així com qualsevol conducta que constitueix un delicte dolós.
Español: c.1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Per la Resolució CLT/1768/2005, de 9 de maig (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1768/2005, de 9 de mayo (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Supervisa i controla l'obertura i el tancament de tots els sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y controla la obertura y el cierre de todos los siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una part d'aquest espai es podrà dedicar a estacionament de vehicles a l'aparcament superficial durant l'horari que el centre comercial resti tancat.
Español: Una parte de este espacio podrá dedicarse a estacionamiento de vehículos en el aparcamiento superficial durante el horario que el centro comercial quede cerrado.
Català: Supervisa la confecció dels documents comptables inherents a l'aplicació dels ingressos i en supervisa la informatització.
Español: Supervisa la confección de los documentos contables inherentes a la aplicación de los ingresos y supervisa la informatización.
Català: Localitat i codi postal: Figuerola del Camp, 43811.
Español: Localidad y código postal: Figuerola del Camp, 43811.
Català: 18.6 Les actuacions hauran de disposar, si s'escau, de l'estudi de viabilitat a què fa referència l'article 16.4 d'aquest Decret.
Español: 18.6 Las actuaciones deberán disponer, si procede, del estudio de viabilidad a que hace referencia el artículo 16.4 de este Decreto.
Català: Si l'Assemblea general no aprova els pressupostos, hauran de ser reelaborats i presentats novament en el termini màxim de tres mesos.
Español: Si la Asamblea general no aprueba los presupuestos, tendrán que ser reelaborados y presentados nuevamente en el plazo máximo de tres meses.
Català: Hi ha fita de pedra en forma irregular de catorze centímetres per vuit centímetres de costat i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma irregular de catorce centímetros por ocho centímetros de lado y veintidós centímetros de altura.
Català: Taula d'imports de retribucions bàsiques i complement de destí 2002
Español: Tabla de importes de retrubuciones básicas y complemento de destino 2002
Català: Aquest tram del galatxo s'inunda periòdicament en funció del cabal del riu Ebre, per la qual cosa, en èpoques en què els cabals són elevats (>300 m3/s), l'accés a la finca amb transport rodat és dificultós.
Español: Este tramo del galatxo se inunda periódicamente en función del caudal del río Ebro, por lo que, en épocas en que los caudales son elevados (>300 m3/s), el acceso a la finca en transporte rodado es dificultoso.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis y regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: referits a · soterrani >2,2 m
Español: referidos a sótano 2,2 m
Català: f) Fer la il·lustració vectorial per aconseguir la reproducció adequada del producte gràfic.
Español: f) Realizar la ilustración vectorial para conseguir la reproducción adecuada del producto gráfico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la participació al Mercat d'Art Jove de Sant Boi de Llobregat 2014 (N627/U224/2014/004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la participación en el Mercado de Arte Joven de Sant Boi de Llobregat 2014 (N627/U224/2014/004).
Català: b) Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants i sense pla local de joventut per a projectes d'activitats adreçades a joves.
Español: b) Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes y sin plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a jóvenes.
Català: Producció per mecanització (CFPS 1453):
Español: Producción por mecanizado (CFPS 1453):
Català: Les comissions seran presidides pel ponent, que haurà de ser un membre de la Junta de Govern o de la Junta de la delegació col·legial corresponent.
Español: Las comisiones serán presididas por el ponente, que deberá ser un miembro de la Junta de Gobierno o de la Junta de la delegación colegial correspondiente.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGC en el caso de que la publicación no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que
Español: Que se someta a información pública la relación,
Català: a) Llei 6/1983, de 7 d'abril, modificada per les disposicions següents:
Español: a) Ley 6/1983, de 7 de abril, modificada por las siguientes disposiciones:
Català: f) Les fundacions han de complir el deure d'haver presentat els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) Las fundaciones deberán cumplir el deber de haber presentado las cuentas anuales al Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: 9.1.1.2 Trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: 9.1.1.2 Traslado de domicilio, sin cambio de residencia, 1 día.
Català: 4.1 La contractació de les actuacions s'haurà de realitzar d'acord amb l'establert per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa patrimonial dels ens locals.
Español: 4.1 La contratación de las actuaciones se deberá realizar de acuerdo con el establecido por la legislación de contratos del sector público y por la normativa patrimonial de los entes locales.
Català: Es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: Se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten como mínimo 1 de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: “El Departament de Recursos Humans ha constatat la necessitat expressada pels comandaments responsables de la policia local i de serveis econòmics, de comptar a la plantilla amb el suficient personal funcionari per dur a terme les tasques encomanades relatives a la seguretat ciutadana i a la gestió econòmica respectivament, en les condicions adequades per donar un servei públic eficient, i que en ambdós departaments existeix plaça vacant, ocupada actualment per personal interí.
Español: “El Departamento de Recursos Humanos ha constatado la necesidad expresada por los mandos responsables de la policía local y de servicios económicos, de contar en la plantilla con el suficiente personal funcionario para llevar a cabo las tareas encomendadas relativas a la seguridad ciudadana y a la gestión económica respectivamente, en las condiciones adecuadas para dar un servicio público eficiente, y que en ambos departamentos existe plaza vacante, ocupada actualmente por personal interino.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, vist l'informe de l'Agencia Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Des de Casadevall s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Despujol, punt d'inici de la zona de protecció 1.
Español: Desde Casadevall se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Despujol, punto de inicio de la zona de protección 1.
Català: El trànsit de camions genera pols als camins, i la generació de pols varia en funció de la humitat i de la direcció del vent, i és màxima en època d'estiu.
Español: El tráfico de camiones genera polvo en los caminos, y la generación de polvo varia en función de la humedad y de la dirección del viento, y es máxima en época de verano.
Català: Grau en ciències polítiques i de l'Administració
Español: Grado en ciencias políticas y de la Administración
Català: Economia, regulació i competència en els serveis públics
Español: Economía, regulación y competencia en los servicios públicos
Català: Per als processos d'incapacitat temporal s'estableix en el subsidi reglamentari un complement a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% de les taules salarials del Conveni en cas de malaltia o accident de treball amb un límit de 12 mesos.
Español: Para los procesos de incapacidad temporal se establece sobre el subsidio reglamentario un complemento a cargo de la empresa que garantice el 100% de las tablas salariales del convenio en caso de enfermedad o accidente de trabajo con un límite de 12 meses.
Català: Dóna suport a les actuacions dels representants territorials de seguretat civil en matèria d'informació al públic.
Español: Da apoyo a las actuaciones de los representantes territoriales de seguridad civil en materia de información al público.
Català: Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación, mediante las delegaciones territoriales del Tribunal laboral de Cataluña, en cualquier de los conflictos previstos anteriormente.
Català: quan eventualment hi concorrin un, dos o els tres supòsits.
Español: eventualmente concurriese uno, dos o los tres supuestos.
Català: Queden identificats com a esdeveniments singulars de l'any 2007 les programacions especials a RCB i a TVB: festes de maig/nit de Sant Anastasi i eleccions municipals.
Español: Quedan identificados como eventos singulares del año 2007 las programaciones especiales en RCB y en TVB: fiestas de mayo/noche de San Anastasio y elecciones municipales.
Català: Juntament amb la sol·licitud l'entitat local haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud la entidad local tendrá que aportar la siguiente documentación:
Català: Planificar-se les activitats de treball necessàries per realitzar les operacions de producció d'animals de producció, experimentació o companyia, amb iniciativa i responsabilitat —interpretar la informació del procés; identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles; seleccionar els equips, les màquines i els elements; establir els paràmetres de regulació i els mètodes de preparació, ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i organitzar, amb eficàcia i seguretat, cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar les operacions per obtenir els animals o els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Planificarse las actividades de trabajo necesarias para realizar las operaciones de producción de animales de producción, experimentación o compañía, con iniciativa y responsabilidad, interpretando la información de proceso, identificando la función y prestaciones de los medios disponibles, seleccionando los equipos, máquinas y elementos, estableciendo los parámetros de regulación y los métodos de preparación, ajuste, control y mantenimiento básico de los equipos, y organizando, con eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de preparar las operaciones para obtener los animales o productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: El mapa de vulnerabilitat ambiental de l'estudi d'impacte ambiental mostra com a zones menys aptes per acollir una carretera de les característiques definides al projecte la zona que forma part de l'espai d'interès natural dels Tres Hereus, els rodals de bosc mixt d'alzina i pi, i els corrents d'aigua superficial principals que són presents a la zona.
Español: El mapa de vulnerabilidad ambiental del estudio de impacto ambiental muestra como zonas menos aptas para acoger una carretera de las características definidas en el proyecto la zona que forma parte del espacio de interés natural de Els Tres Hereus, los rodales de bosque mixto de encina y pino, y las principales corrientes de agua superficial presentes en la zona.
Català: f) Confecciona els expedients d'extinció i fusió de les fundacions iniciats per l'entitat.
Español: f) Confecciona los expedientes de extinción y fusión de las fundaciones iniciados por la entidad.
Català: Núm. Tràmit: 921
Español: N.º Trámite: 921
Català: El treballador, amb avís previ i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Antiguitat (Anys; mesos, dies): 12, 11, 10.
Español: Antigüedad (años, meses, días): 12, 11, 10.
Català: Personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Ripoll
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques ubicades al costat d'una placa de vedat de caça.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas ubicadas al lado de una placa de coto de caza.
Català: El Col·legi té, d'acord amb la Llei, la finalitat essencial de vetllar perquè l'actuació i l'exercici professional dels col·legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat, i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene, de acuerdo con la Ley, la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de los colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad, y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: .5 Sol·licituds i llocs de prestació
Español: .5 Solicitudes y lugares de prestación
Català: Per a tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa ha d'abonar-los per dieta complerta 24,01 euros i per mitja dieta 13,58 euros.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 24,01 euros, y por media dieta la cantidad de 13,58 euros.
Català: L'empresa haurà de respondre per escrit.
Español: La empresa deberá responder por escrito.
Català: Fita 5: se situa al marge oest del camí de la Roca de Vidal i al marge nord de l'antic camí de Mas d'en Coll, al nord de la partida dels Camps del Graells.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste del camino de La Roca de Vidal y el margen norte del antiguo camino de Mas d'en Coll, al norte de la partida de los campos de El Graells.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva l'Ordenança general G-21 reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general G-21 reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: d) Els vocals, nomenats a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) Los vocales, nombrados en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: 14.2 Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, s'ha de tornar a valorar la sol·licitud, per valorar la procedència o no de la concessió de l'ajut.
Español: 14.2 Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se debe volver a valorar la solicitud, para valorar la procedencia o no de la concesión de la ayuda.
Català: S'estableix el sistema sancionador següent:
Español: Se establece el siguiente sistema sancionador:
Català: Així mateix, cal considerar consegüentment la possibilitat d'incloure la resta dels terrenys urbanitzables, on es preveu l'activitat hotelera i els espais lliures, dins del sector PPU 2.
Español: Asimismo, es necesario considerar consecuentemente la posibilidad de incluir el resto de los terrenos urbanizables, donde se prevé la actividad hotelera y los espacios libres, dentro del sector PPU 2.
Català: 1.1 Pel que fa a la documentació gràfica de la modificació, s'ha d'entendre limitada la seva validesa a l'àmbit de la pròpia modificació.
Español: 1.1 En cuanto a la documentación gráfica de la modificación, debe entenderse limitada su validez al ámbito de la propia modificación.
Català: 5.4 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades o los centros de investigación deben presentar en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Núm. Tràmit: 42123
Español: N.º de trámite: 42123
Català: Respectant el 15% de la jornada fixada en conveni la qual s'ha de destinar a la formació, les empreses poden realitzar la formació en règim d'alternança o bé concentrar-la a l'inici de la contractació.
Español: Respetando el 15% de la jornada fijada en convenio la cual se destinará a la formación, las empresas podrán realizar la misma en régimen de alternancia o bien concentrándola al inicio de la contratación.
Català: Finalitat: Judaisme progressista des del diàleg interreligiós
Español: Finalidad: Judaísmo progresista desde el diálogo interreligioso
Català: L'explotació està situada en zona agrícola on es cultiven conreus herbacis i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación está situada en zona agrícola donde se cultivan cultivos herbáceos y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques solament es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: d) Coordinar i gestionar, a les carreteres de gestió indirecta, el Sistema de Gestió de Ponts i Estructures, el Sistema de Gestió de Ferms i el Sistema de Gestió de Seguretat Viària, elaborar els informes pertinents i informar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: d) Coordinar y gestionar, en las carreteras de gestión indirecta, el Sistema de Gestión de Puentes y Estructuras, el Sistema de Gestión de Firmes y el Sistema de Gestión de Seguridad Viaria, elaborar los informes pertinentes e informar a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Delegar en el/la director/a de Serveis del Departament d'Educació i Universitats, sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a de Servicios del Departamento de Educación y Universidades, sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Conca, 8 bis (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Conca, 8 bis (Montcada i Reixac).