BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball i Indústria, Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes establerts al Reglament 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000, sobre activitats d'informació i publicitat.
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo e Industria, Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, así como, si procede, que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento 1159/2000 de la comisión de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad.
Català: d) Indústria combinada: Quan dins una illa edificable, l'ús industrial i el residencial estan sobreposats dins una mateixa edificació, però amb accessos independents des de la via pública.
Español: d) Industria combinada: cuándo dentro de una isla edificable, el uso industrial y el residencial están sobrepuestos dentro de una misma edificación, pero con accesos independientes desde la vía pública.
Català: Adreça: c. Pedrera, 18, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pedrera, 18, 43002 Tarragona.
Català: Cadaqués: per trasllat de la senyora Parra Martínez, el senyor Francisco Bañón Sabater, notari d'oposició.
Español: Cadaqués: por traslado de la señora Parra Martínez, don Francisco Bañón Sabater, notario de oposición.
Català: El personal adscrit a Ràdio L'Hospitalet, la jornada laboral del qual es desenvolupa majoritàriament en dissabte i diumenge, fa el descans setmanal de dilluns a dijous.
Español: El personal adscrito a Ràdio L'Hospitalet cuya jornada laboral se desarrolla mayoritariamente en sábado y domingo, el descanso semanal, lo realizarán de lunes a jueves.
Català: Els criteris de valoració de les diferents ofertes seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las diferentes ofertas serán las siguientes:
Català: 33.1 Un cop publicada la delimitació, els ajuntaments han de dur a terme la fitació, que consisteix en la col·locació de les fites que assenyalen els límits dels termes municipals o, en el cas que els ajuntaments afectats així ho acordin, solament en el reconeixement de les coordenades UTM de les fites.
Español: 33.1 Una vez publicado el deslinde, los ayuntamientos deben llevar a cabo el amojonamiento, que consiste en la colocación de los mojones que señalan los límites de los términos municipales o, en el caso de que los ayuntamientos afectados así lo acuerden, solamente en el reconocimiento de las coordenadas UTM de los mojones.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC): és l'òrgan competent en la definició i desenvolupament de la política d'atenció al ciutadà i a les organitzacions de la societat civil.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC): es el órgano competente en la definición y desarrollo de la política de atención al ciudadano y a las organizaciones de la sociedad civil.
Català: En data 17 d'abril de 2019 es va publicar el text íntegre de l'esmentada modificació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 17 de abril de 2019 se publicó el texto íntegro de dicha modificación en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona.
Català: 1 any amb títol d'especialista o 5 sense títol, d'experiència per accedir al nivell A.
Español: 1 año con título de especialista ó 5 sin título, de experiencia para acceder al nivel A.
Català: Les dades obertes: descripció, principis i beneficis.
Español: Los datos abiertos: descripción, principios y beneficios.
Català: Margarita Gómez Requena, que actuarà com a vocal.
Español: Margarita Gómez Requena, que actuará como vocal.
Català: de cobrador se'ls ha de reconèixer la categoria de vigilants de
Español: profesional de cobradores se les reconocerá la categoría de
Català: EDICTE sobre nomenament amb caràcter urgent d'un funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento con carácter urgente de un funcionario interino.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 de subvencions en règim de concurrència no competitiva, destinada als propietaris de béns immobles, per a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2021, en régimen de concurrencia no competitiva, destinada a los propietarios de bienes inmuebles, para la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: No es finançarà l'acció de transformació de vas a emparrat si s'executa sobre plantes de menys de cinc anys.
Español: No se financiará la acción de transformación de vaso a emparrado si se ejecuta sobre plantas de menos de cinco años.
Català: més de complir els nous compromisos específics assumits quant a
Español: además de cumplir los nuevos compromisos específicos asumidos en
Català: A la disposició addicional primera que regula els habitatges per a col·lectius específics, que estableix que no estaran sotmesos a les limitacions referents al nombre màxim d'habitatges per parcel·la, s'afegeix que serà així sempre i quan quedi garantida la destinació d'aquests habitatges.
Español: En la disposición adicional primera que regula las viviendas para colectivos específicos, que establece que no estarán sometidos a las limitaciones referentes al número máximo de viviendas por parcela, se añade que será así siempre y cuando quede garantizada la destinación de estas viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: producció i explotació "Dies maravellosos" d'Antonio Morcillo.
Español: Finalidad: producción y explotación "Dies maravellosos" de Antonio Morcillo.
Català: Es contempla la possibilitat de que alguna parcel·la d'aquesta zona s'adapti a les condicions de la zona 17, prèvia redacció d'un Pla de Millora Urbana i d'un Projecte de parcel·lació i d'Urbanització que assegurin l'accés rodat, les escomeses dels serveis i la cessió a l'Ajuntament dels vials si s'escau.
Español: Se contempla la posibilidad de que alguna parcela de esta zona se adapte en las condiciones de la zona 17, previa redacción de un Plan de Mejora Urbana y de un Proyecto de parcelación y de Urbanización que aseguren el acceso rodado, las acometidas de los servicios y la cesión en el Ayuntamiento de los viales si procede.
Català: 1.2.1 Monitoratge del trànsit en xarxes.
Español: 1.2.1 Monitorización del tráfico en redes.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/758/2017, de 10 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/758/2017, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol de 2003, pels quals es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat NP-IV-2 de la Bisbal d'Empordà fins que es presentés un text refós que efectués una revisió de l'ordenació proposada i es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial del mateix sector fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, respectivament i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 16 de julio de 2003, por los cuales se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà hasta que se presentase un texto refundido que efectuase una revisión de la ordenación propuesta y se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del mismo sector hasta que mediante texto refundido se incorporen una sèrie de prescripciones, respectivamente y, en consecuencia:
Català: Formes de gestió i de finançament dels serveis metropolitans
Español: Formas de gestión y de financiación de los servicios metropolitanos
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot genèric i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació del Conveni, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo genérico e indivisible y, a los efectos de su aplicación, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: b) Despeses de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud: es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: b) Gastos del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial imputable a la actividad objeto de la solicitud: se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Quentin Quinsac, president, Carlos Llobet Mallafré, secretari, Joan Ruiz Jurado i Juan Fernando Hospital Latorre, vocals i 3 més.
Español: Quentin Quinsac, presidente, Carlos Llobet Mallafré, secretario, Joan Ruiz Jurado i Juan Fernando Hospital Latorre, vocales i 3 más.
Català: Així mateix pel que fa a les màquines tipus C o d'atzar, l'apartat h) de l'article 9 del citat reglament de màquines, en la redacció donada pel Decret 166/2009, de 27 d'octubre, de primera modificació del reglament de màquines recreatives i d'atzar, estableix que a la part frontal de les màquines, i com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu on s'introdueixin les monedes i, si no fos possible en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta, s'hi fixarà un rètol on ha de constar d'una forma visible la indicació que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció.
Español: Asimismo con respecto a las máquinas tipo C o de azar, el apartado h) del artículo 9 del citado reglamento de máquinas, en la redacción dada por el Decreto 166/2009, de 27 de octubre, de primera modificación del reglamento de máquinas recreativas y de azar, establece que en la parte frontal de las máquinas, y como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo donde se introducen las monedas y, si no fuera posible en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha, se debe fijar un rótulo donde debe constar de una forma visible la indicación que la práctica abusiva del juego puede crear adicción.
Català: Localització per aproximacions successives.
Español: Localización por aproximaciones sucesivas.
Català: -3 La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 En la base séptima de la convocatoria se establece que el jurado de dicho premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat la dotació d'un secretari judicial o secretària judicial que assumeixi les funcions de direcció del Servei Comú Processal General.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la dotación de un secretario judicial o secretaria judicial que asuma las funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: Les sol·licituds de llicència que s'han de documentar d'acord amb el que estableix la normativa aplicable i les ordenances, han de precisar l'objecte i les condicions de l'obra o de l'actuació projectada, amb el detall suficient per a la deguda verificació amb la normativa i les ordenances esmentades.
Español: Las solicitudes de licencia que han de documentarse de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable y las ordenanzas, tienen que precisar el objeto y las condiciones de la obra o de la actuación proyectada, con el detalle suficiente para la debida verificación con la normativa y las ordenanzas mencionadas.
Català: 12.1 Les vacances anuals seran de 31 dies naturals (o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l'any), a gaudir prèvia sol·licitud i en funció de les necessitats del servei, i amb preferència durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: 12.1 Las vacaciones anuales serán de 31 días naturales (o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año), a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio, y con preferencia durante los meses de junio, julio y agosto.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2 s).
Español: Se da en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de suelo (m3/m2 s).
Català: de 27 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Noveon Manufacturing Spain, SL, de l'empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb adreça al camí de Can Caldes, 13, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070).
Español: de 27 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain, SL, de la empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con dirección en el camino de Can Caldes, 13, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070).
Català: Contractació de tutors externs.
Español: Contratación de tutores externos.
Català: i) Col·laborar amb les entitats amb qui la corporació hagués contractat els seus serveis en matèria de riscos laborals i seguretat i salut, en totes les gestions al respecte.
Español: i) Colaborar con las entidades con quién la corporación hubiese contratado sus servicios en materia de riesgos laborales y seguridad y salud, en todas las gestiones al respeto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos (código de convenio núm. 7900755).
Català: —4 Fixar una fiança de 74.602,61 euros (setanta-quatre mil sis-cents dos euros amb seixanta-un cèntims), d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; amb l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient aplicables a les activitats extractives, i amb el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances.
Español: —4 Fijar una fianza de 74.602,61 euros (setenta y cuatro mil seiscientos dos euros con sesenta y un céntimos), de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; con el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente aplicables a las actividades extractivas, y con el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y libre concurrencia.
Català: L'acord requerirà els vots favorables de dos terços dels assistents sempre que aquests representin un 10 per cent del cens col·legial.
Español: El acuerdo requerirá los votos favorables de dos tercios de los asistentes siempre que éstos representen un 10 por ciento del censo colegial.
Català: Tanmateix es podran desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries mitjançant plans especials que tinguin per objecte qualsevol de les finalitats següents:
Español: Sin embargo podrán desarrollarse las previsiones de las Normas subsidiarias mediante planes especiales que tengan por objeto cualquiera de las siguientes finalidades:
Català: Els treballadors que s'hagin de presentar a examen, com a conseqüència d'estar matriculats en un centre oficial, per raó de cursar amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o carrera professional, sol·licitaran permís de l'empresa, que els ha de ser concedit pel temps necessari i fins un màxim de 10 dies per any.
Español: Los trabajadores que deban presentarse a examen, como consecuencia de estar matriculados en un centro oficial, por razón de cursar con regularidad estudios para la obtención de un título académico o carrera profesional, solicitarán permiso de la empresa, que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 10 días por año.
Català: 1.1 L'horari dels treballadors és el següent:
Español: 1.1 El horario de los trabajadores es el siguiente:
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Relacions Laborals s'estructura en els serveis següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Relaciones Laborales se estructura en los siguientes servicios:
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto
Català: Fita 1: se situa als Tossals a la intersecció de la carretera de Bellmunt d'Urgell amb el camí de Bellmunt d'Urgell, a uns trenta metres al sud d'una granja.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Tossals en la intersección de la carretera de Bellmunt d'Urgell con el camino de Bellmunt d'Urgell, a unos treinta metros al sur de una granja.
Català: Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica considerant la despesa resultant de l'adquisició de la finca en la permuta.
Español: Completar el informe de sostenibilidad económica considerando el gasto resultante de la adquisición de la finca en la permuta.
Català: Objecte: donar més concreció al Conveni subscrit el 15 d'octubre de 2015.
Español: Objeto: dar más concreción al Convenio suscrito el 15 de octubre de 2015.
Català: Per aquest motiu, s'ha decidit resoldre parcialment l'expedient i no incloure el tram 4 en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo, se ha decidido resolver parcialmente el expediente y no incluir el tramo 4 en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Estructura organitzativa dels departaments.
Español: Estructura organizativa de los departamentos.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 2 de novembre de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) de las cuales figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 2 de noviembre de 2012.
Català: Aplicació de tècniques per maniobrar:
Español: Aplicación de técnicas para maniobrar:
Català: Participar, en l'àmbit de la seva competència, en la planificació de les línies d'actuació en matèria agrària, alimentació, medi natural i sostenibilitat.
Español: Participar, en el ámbito de su competencia, en la planificación de las líneas de actuación en materia agraria, alimentación, medio natural y sostenibilidad.
Català: l'empresa, com a mínim un mes abans d'acabar l'excedència, i la
Español: solicitar el reingreso en la empresa, como mínimo un mes antes de
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Servei de Secretaria de l'INCAVI.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Secretaría del INCAVI.
Català: - Annex 1: Descripció breu del projecte de recerca que inclogui també els elements descriptius dels aspectes que s'han de valorar recollits al punt 12 d'aquestes bases.
Español: - Anexo 1: Breve descripción del proyecto de investigación que incluya también los elementos descriptivos de los aspectos que se deben valorar recogidos en el punto 12 de estas bases.
Català: 2.4 Fabricació industrial de cosmètics.
Español: 2.4 Fabricación industrial de cosméticos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/594/2005, de 3 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 12/2005, interposat per la Asociación por la Tolerancia.
Español: RESOLUCIÓN EDC/594/2005, de 3 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo n.º 12/2005, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia.
Català: --1 Per a l'any 1998 s'estableix un increment de les retribucions
Español: 1. Se establece para 1998 un incremento del IPC previsto por el Gobierno
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.