BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Crèdit 9: qualitat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Crédito 9: calidad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: 4.a.2) Amb 48 hores de temps en els*següents supòsits:
Español: 4.a.2) 48 horas de antelación en los siguientes supuestos:
Català: Emissió d'un informe mèdic amb destinació a la CEI, bé mitjançant valoració sobre història clínica, bé mitjançant un reconeixement presencial corresponent al venciment dels 365 dies de durada.
Español: Emisión de un informe médico con destino a la CEI, bien mediante valoración sobre historia clínica, bien mediante un reconocimiento presencial correspondiente al vencimiento de los 365 días de duración.
Català: L'apartat tres de l'article únic de la Llei orgànica 15/2015, en la nova redacció donada a la lletra b de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, és contrari als articles 25 i 161.1 CE.
Español: El apartado tres del artículo único de la Ley orgánica 15/2015, en la nueva redacción dada a la letra b del apartado 4 del artículo 92 LOTC, es contrario a los artículos 25 y 161.1 CE.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta, al terme municipal de Gualta (clau S-AA-01145-P).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta, en el término municipal de Gualta (clave S-AA-01145-P).
Català: 2.3.1 Característiques i estructura del sistema integral d'urgències i emergències.
Español: 2.3.1 Características y estructura del sistema integral de urgencias y emergencias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ús residencial, sector S-19, promogut pel senyor Joan Miquel Coll Valls, en representació de Maria Remei Freixes i d'altres, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de uso residencial, sector S-19, promovido por el señor Joan Miquel Coll Valls, en representación de Maria Remei Freixes y otros, y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y el de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per la Resolució ENS/432/2003, de 18 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses.
Español: Por la Resolución ENS/432/2003, de 18 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses.
Català: El projecte preveu un canvi d'orientació productiva amb la supressió de les places d'oví i cabrum per encabir més places d'aviram.
Español: El proyecto prevé un cambio de orientación productiva con la supresión de las plazas de ovino y cabrío para meter más plazas de aves de corral.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: e) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Funcions de la Comissió de Govern
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Control d'Inversions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de la Sección de Control de Inversiones Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel seu quart de segle de compromís infatigable amb la llengua i la cultura catalanes a la comarca del Rosselló.
Español: Por su cuarto de siglo de compromiso infatigable con la lengua y la cultura catalanas en la comarca del Rosellón.
Català: En aquest cas s'ha de completar la prestació d'IT fins al 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes.
Español: En este caso se complementará la prestación de IT hasta el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes.
Català: Entitat: Club Natació Almenar
Español: Entidad: Club Natación Almenar
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre, d'anada i tornada, únicament pels serveis a efectuar-se dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tot el personal dels diferents centres de treball de l'Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todo el personal de los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: A aquest efecte, el Programa haurà d'incloure les determinacions necessàries per concretar el contingut necessari i els criteris bàsics de valoració dels diferents projectes que les acadèmies vulguin proposar, així com l'import econòmic global i, dins d'aquest import global, els imports màxims per projecte.
Español: A tal efecto, el Programa tendrá que incluir las determinaciones necesarias para concretar el contenido necesario y los criterios básicos de valoración de los diferentes proyectos que las academias quieran proponer, así como el importe económico global y, dentro de este importe global, los importes máximos por proyecto.
Català: Contra l'acord de la Delegació de Treball les parts poden interposar recurs d'alçada, en un termini de 15 dies, davant la Direcció General de Treball.
Español: Contra el acuerdo de la Delegación de Trabajo podrán interponer las partes recurso de alzada, en plazo de 15 días, ante la Dirección General de Trabajo.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Els programes específics que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los programas específicos que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, en conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Dirigeix i supervisa la redacció i l'execució dels projectes europeus en matèria de gestió forestal sostenible.
Español: Dirige y supervisa la redacción y la ejecución de los proyectos europeos en materia de gestión forestal sostenible.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i de conformitat amb el que s'estableix a la disposició transitòria 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'uns terrenys de 136,317 m2 i 142,97 m2 de superfície, situats a la carretera T-714, a l'alçada dels PK 5,967 al 6,008 i 11,780 al 11,842, respectivament, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y de conformidad con lo que se establece en la disposición transitoria 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, previo pago del justiprecio a la Administración, se comunica la desafectación de unos terrenos de 136,317 m2 y 142,97 m2 de superficie, situados en la carretera T-714, a la altura de los PK 5,967 al 6,008 y 11,780 al 11,842, respectivamente, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: g) L'actuació com a secretari/ària de la comissió de selecció, amb veu i sense vot, de la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: g) La actuación como secretario/a de la comisión de selección, con voz y sin voto, de la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Títol: Mujeres a flor de piel; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Mujeres a flor de piel; nacionalidad: española;
Català: Aquest fons té com a finalitat cobrir aquelles despeses que tinguin els treballadors/es i que no estan cobertes total o parcialment per la Seguretat Social, com pot ésser òptica, pròtesis, etc.
Español: Este fondo tiene como finalidad cubrir aquellos gastos que tengan los trabajadores/as y que no están cubiertos total o parcialmente por la Seguridad Social, como puede ser óptica, prótesis, etc.
Català: La Comissió de Govern per a la Seguretat es troba regulada per l'article 7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i la seva composició és la que va quedar establerta a l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005, que la va constituir, amb les adaptacions corresponents a la denominació i l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre.
Español: La Comisión de Gobierno para la Seguridad se encuentra regulada por el artículo 7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y su composición es la que quedó establecida en el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005, que la constituyó, con las adaptaciones correspondientes a la denominación y el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 35.3 Es respecta el dret de percepció d'aquests complements als col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 ja els percebien.
Español: 35.3 Se respeta el derecho de percepción de estos complementos a los colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya los percibían.
Català: El repartiment dels assumptes.
Español: El reparto de asuntos.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector farmacèutic utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector farmacéutico utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, la definició de cada lloc de treball docent específic ha d'establir el contingut funcional i els requisits de perfil propi, de titulació específica o de formació acreditada del lloc, adequats a les característiques individualitzades del lloc i a les seves funcions docents específiques, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, la definición de cada puesto de trabajo docente específico tiene que establecer el contenido funcional y los requisitos de perfil propio, de titulación específica o de formación acreditada del puesto, adecuados a las características individualizadas del puesto y a sus funciones docentes específicas, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección.
Català: Història i tipologia empresarial segons l'activitat i la grandària.
Español: Historia y tipología empresarial según la actividad y el tamaño.
Català: Reglament CE 479/2008 del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, i es modifiquen els reglaments CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 i CE 3/2008 i es deroguen els reglaments CE 2392/86 i en part el CE 1493/1999.
Español: Reglamento CE 479/2008 del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, y se modifican los reglamentos CE 1493/1999, CE 1782/2003, CE 1290/2005 y CE 3/2008 y se derogan los reglamentos CE 2392/86 y en parte el CE 1493/1999.
Català: Per als rendiments inferiors a 100, es continua pagant la part proporcional,
Español: Para los rendimientos inferiores a 100, se seguirá pagando la parte
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als companys i el públic.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a los compañeros y el público.
Català: Beneficiari: H. Associació per a les Arts Contemporànies (H.AAC).
Español: Beneficiario: H. Asociación para las Artes Contemporáneas (H.AAC).
Català: Els usos previstos són el registre i control dels sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son el registro y control de los siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor José Salas Pelayo.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada del señor José Salas Pelayo.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i en el fet que l'impacte es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y en que el impacto se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: Vista la Resolució ASC/3089/2010, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/025/10), publicada al DOGC núm. 5726, d'1.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3089/2010, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. ASC/025/10), publicada en el DOGC núm. 5726, de 1.10.2010;
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar aquestes actuacions és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar estas actuaciones es el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: A l'exterior de la cova, les úniques actuacions que tenen incidència sobre el paisatge són l'establiment d'una antena emissora per controlar l'estat de càrrega de les bateries ubicada sobre l'entrada de la cavitat, l'establiment d'un plafó informatiu, i unes actuacions d'esporgada de la vegetació existent, per tal de reduir la càrrega de combustible en cas d'incendi forestal, totes elles d'un abast limitat.
Español: En el exterior de la cueva, las únicas actuaciones que tienen incidencia sobre el paisaje son el establecimiento de una antena emisora con el fin de controlar el estado de carga de las baterías ubicadas sobre la entrada de la cavidad, el establecimiento de un informativo, y unas actuaciones de poda de la vegetación existente, con el fin de reducir la carga de combustible en caso de incendio forestal, todas ellas de un alcance limitado.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible per la qual cosa no es poden aplicar de forma separada cap de les seves normes amb independència de la resta.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible por lo que no se pueden aplicar de forma separada ninguna de sus normas con independencia del resto.
Català: Els espais classificats com a Lp, espais d'interès urbà destinats al lleure privat, són espais amb un cert interès general pel caràcter de separació entre zones d'activitats no afins, però destinats bàsicament a l'ús privat.
Español: Los espacios clasificados como Lp, espacios de interés urbano destinados al ocio privado, son espacios con un cierto interés general por el carácter de separación entre zonas de actividades no afines, pero destinados básicamente al uso privado.
Català: Les persones titulars del dret de possessió dels locals de la zona delimitada resten subjectes a les obligacions derivades del conveni subscrit amb l'ajuntament durant tot el període de vigència de l'àrea.
Español: Las personas titulares del derecho de posesión de los locales de la zona delimitada quedan sujetos a las obligaciones derivadas del convenio suscrito con el ayuntamiento durante todo el período de vigencia del área.
Català: Una persona representant del Comitè d'Experts en Formació de Recursos Humans en l'àmbit dels Serveis Socials.
Español: Una persona representante del Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los Servicios Sociales.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: En aquest cas, els treballs s'han de fer fora de l'època de nidificació de les aus, és a dir, entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: En este caso, los trabajos deben efectuarse fuera de la época de nidificación de las aves, es decir, entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Català: En cas contrari, s'haurà de tramitar l'actualització de les dades mitjançant el tràmit de modificació de dades del Registre.
Español: En caso contrario, se tendrá que tramitar la actualización de los datos mediante el trámite de modificación de datos del Registro.
Català: El quart tram comprèn 5,77 m i tindrà una ARM de 16,70 m.
Español: El cuarto tramo comprende 5,77 m y tendrá una ARM de 16,70 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Inside.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Inside.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación.
Català: de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixements en normativa penitenciària.
Español: Conocimientos en normativa penitenciaria.
Català: Vigilància i seguiment del compliment del Conveni col·lectiu.
Español: Vigilancia y seguimiento del cumplimiento del Convenio colectivo.
Català: h) EGAVIC, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control resultants de la normativa en vigor.	h) EGAVIC, SL, tendrá que adecuarse, en su caso, a las nuevas tecnologías de control resultantes de la normativa en vigor.
Català: i) Mantenir despatx professional obert a la demarcació territorial del Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: i) Mantener despacho profesional abierto a la demarcación territorial del Colegio de Procuradores de Reus.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral, sempre que d'aquest no es derivin conseqüències greus per l'empresa, qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo durante la jornada laboral, siempre que de este no se deriven consecuencias graves por la empresa, calificándose en este caso como falta grave.