BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per si mateix, constitueix una última garantia de la unitat de mercat que, naturalment, no exclou que els legisladors autonòmics puguin regular de manera diversa les competències reconegudes pels estatuts d'autonomia, sense que la unitat de mercat quedi ressentida.
Español: Por sí mismo, constituye una última garantía de la unidad de mercado que, naturalmente, no excluye que los legisladores autonómicos puedan regular de manera diversa las competencias reconocidas por los estatutos de autonomía, sin que la unidad de mercado se resienta.
Català: Atès el punt 14.1 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, que estableix la dotació econòmica del Fons d'acció social per a l'any 2004;
Español: Dado el punto 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, que establece la dotación económica del Fondo de acción social para el año 2004;
Català: Directora general del Joc i d'Espectacles
Español: Director general del Juego y de Espectáculos
Català: lletrat senyor Josep M. Gach i Riudor, en representació de les senyores
Español: letrado don Josep M. Gach y Riudor, en representación de doña
Català: Les sol·licituds s'han de valorar basant-se en l'aplicació dels criteris següents:
Español: Les solicitudes deben ser valoradas con base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Ràtio de persones investigadores/gestores i nombre de participacions anteriors en el 7PM: 10/100.
Español: Ratio de personas investigadoras/gestoras y número de participaciones anteriores en el 7PM: 10/100.
Català: Atesa la proposta de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Els centres de treball que habitualment no treballin els diumenges i ho facin puntualment, les hores que s'han treballat (si es fan fora de jornada laboral setmanal) s'han d'abonar afegint-hi un 30 % del preu de l'hora convencional.
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajan los domingos y lo hagan puntualmente, las horas que se han trabajado (si se hacen fuera de jornada laboral semanal) se tienen que abonar añadiendo un 30 % del precio de la hora convencional.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan no constin es farà la conversió de dies per hores en la proporció de 5 hores per un dia i quan no s'especifiqui expressament el seu aprofitament es contarà només com assistència.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y cuando no consten se hará la conversión de días por horas en la proporción de 5 horas por un día y cuando no se especifique expresamente su aprovechamiento se contará solo como asistencia.
Català: De superfície 30 metres quadrats.
Español: De superficie 30 metros cuadrados.
Català: d) l'Administració pròpia d'Aran
Español: d) la Administración propia de Aran
Català: L'execució motriu de les accions.
Español: La ejecución motriz de las acciones.
Català: Corresponen a aquells treballs necessaris per a la reparació de sinistres o emergències importants, la no realització dels quals pot representar uns greus perjudicis per a l'empresa o a tercers.
Español: Corresponden a aquellos trabajos necesarios para la reparación de siniestros o emergencias importantes, cuya no realización puede representar unos graves perjuicios para la empresa o a terceros.
Català: Objecte: prestació sanitària als usuaris de la Residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: prestación sanitaria a los usuarios de la Residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: c) Oficines: només s'admeten les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: c) Oficinas: solo se admiten las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: En l'Assemblea de 26 de novembre de 2020 de la Junta de compensació del sector de Rigolisa es va comunicar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea de 26 de noviembre de 2020 de la Junta de compensación del sector de Rigolisa se comunicó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el siguiente sentido:
Català: de la normativa), l'eventual demanda de places d'aparcament que pugui generar el desenvolupament de l'activitat es podrà resoldre en el 95% restant de la superfície, que resta lliure d'edificació.
Español: de la normativa), la eventual demanda de plazas de aparcamiento que pueda generar el desarrollo de la actividad se podrá resolver en el 95% restante de la superficie, que queda libre de edificación.
Català: Projectes de gràfica publicitària
Español: Proyectos de gráfica publicitaria
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona que les obres afecten, s'identifiquen i es valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives i correctores per pal·liar-ne els efectes sobre els hàbitats i espècies protegides així com els corresponents treballs per mantenir la coberta vegetal existent, gestionar els fems, gestionar i consumir l'agua i, en conseqüència, gestionar els residus i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir que es compleixen aquestes mesures.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona que las obras afectan, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas y correctoras para paliar los efectos sobre los hábitats y especies protegidas así como los correspondientes trabajos para mantener la cubierta vegetal existente, gestionar el estiércol, gestionar y consumir el agua y, en consecuencia, gestionar los residuos y un plan de vigilancia ambiental para garantizar que se cumplen estas medidas.
Català: d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les
Español: oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que
Català: les funcions atribuïdes al redactor però que, per tenir una
Español: las funciones atribuidas al redactor pero que, por tener una antigüedad
Català: f) Art o ormeig de marisqueig: tot tipus de xarxa, estri o aparell selectiu que pugui ésser emprat per a capturar espècies pròpies del marisqueig.
Español: f) Arte o aparejo de marisqueo: cualquier tipo de red, utensilio o aparato selectivo que pueda ser utilizado para la captura de especies propias del marisqueo.
Català: 1.2 Identifica i comprèn el procés i els senyals que transmet l'incendi a l'interior i a l'exterior de l'espai afectat per l'incendi.
Español: 1.2 Identifica y comprende el proceso y las señales que transmite el incendio en el interior y en el exterior del espacio afectado por el incendio.
Català: Regular els paràmetres de mesclament (temps, humitat, etc.), segons les especificacions establertes en els protocols de treball.
Español: Regular los parámetros de mezclado (tiempo, humedad, etc.), según las especificaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació amb el procés de selecció, en cas de noves contractacions.
Español: - Certificado emitido por el/por la secretario/a en relación con el proceso de selección, en el caso de nuevas contrataciones.
Català: 69.1 Les assignacions del president, secretari i tresorer i les d'aquells membres de la Junta de Govern que per la seva dedicació siguin convenient retribuir, per a les quals s'aprovarà en el pressupost una quantitat anual que proposarà la Junta de Govern per a cadascun d'ells.
Español: 69.1 Las asignaciones del presidente, secretario y tesorero y las de aquellos miembros de la Junta de Gobierno que por su dedicación fuera conveniente retribuir, por las que se aprobará en el presupuesto una cantidad anual, que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Català: d) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: d) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Finalitat: a) Escola de Música Tradicional.
Español: Finalidad: a) Escuela de Música Tradicional.
Català: Per la seva part, els treballadors que fossin promocionats al llarg de l'esmentat any a grup professional superior a l'ostentat a 31.12.2007 mantindran el seu dret als imports del Plus de garantia personal (PGP) i, en el seu cas, del Complement personal transitori (CPT) que tinguessin ja fixats de conformitat amb el disposat en els dos epígrafs anteriors, refonent-se seguidament ambdós conceptes en el primer d'ells a efectes de la seva evolució futura.
Español: Por su parte, los trabajadores que fueran promocionados a lo largo de dicho año a grupo profesional superior al ostentado a 31.12.2007 mantendrán su derecho a los importes del Plus de garantía personal (PGP) y, en su caso, del Complemento personal transitorio (CPT) que tuvieren ya fijados de conformidad con lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores, refundiéndose seguidamente ambos conceptos en el primero de ellos a efectos de su evolución futura.
Català: 1.3 El personal artístic en general, els actors de quadres
Español: 1.3 El personal artístico en general, los actores de cuadros
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball, en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo, en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6104, de 10 d'abril de 2012, amb un pressupost base de licitació 46.127,40 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 78.182,04 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6104, de 10 de abril de 2012, con un presupuesto base de licitación de 46.127,40 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 78.182,04 euros IVA excluido.
Català: a) 0,010 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com a cap de parc.
Español: a) 0,010 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como jefe/a de parque.
Català: El personal adscrit al Complex Educatiu de Tarragona com a centre laboral s'adscriu a l'Òrgan de Gestió.
Español: El personal adscrito al Complejo Educativo de Tarragona como centro laboral se adscribe al Órgano de Gestión.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 07, zona Incasòl plurifamiliar (Zic), en el término municipal de L'Ampolla.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una explotació porcina al polígon 5, parcel·la 5, i polígon 6, parcel·la 3, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 5, y polígono 6, parcela 3, del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: a) Comissió d'ètica i honoraris professionals, composta per tres membres.
Español: a) Comisión de ética y honorarios profesionales, compuesta por tres miembros.
Català: És la relació entre la superfície del sostre total construïble i la superfície total del sector.
Español: Es la relación con la superficie del techo total construible y la superficie total del sector.
Català: Muntatge d'antenes de telecomunicacions i microones.
Español: Montaje de antenas de telecomunicaciones y microondas.
Català: Posteriorment, el Decret 377/2006, de 3 d'octubre, va modificar la denominació del Consell de Justícia de Catalunya, el qual, amb l'objecte d'evitar la possible confusió amb l'òrgan de nova constitució que preveu l'article 97 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va passar a denominar-se Observatori Català de la Justícia.
Español: Posteriormente, el Decreto 377/2006, de 3 de octubre, modificó la denominación del Consejo de Justicia de Cataluña, el cual, con el objeto de evitar la posible confusión con el órgano de nueva constitución que prevé el artículo 97 del Estatuto de autonomía de Cataluña, pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta publicació al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Nanociència, materials i processos: tecnologia química de frontera
Español: Nanociencia, materiales y procesos: tecnología química de frontera
Català: de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, per a l'activitat de gestió de residus sanitaris del grup III al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Español: de 4 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, para la actividad de gestión de residuos sanitarios del grupo III en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Català: b) Indicació del nom de les altres institucions que financin l'activitat, les que hi col·laborin, la data i el lloc de la realització i les llengües oficials que s'hi empraran, entre les quals ha de figurar la catalana.
Español: b) Indicación del nombre de las demás instituciones que financian la actividad, las que colaboran, la fecha y el lugar de la realización y las lenguas oficiales que se utilizarán, entre les que ha de figurar la catalana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 8 de juny de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada ACORDJOC els àmbits de la qual són:
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 8 de junio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada ACORDJOC cuyos ámbitos son:
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període es continuen complint els compromisos, cosa condicionada a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: d) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de funció pública amb altres administracions, institucions i organitzacions públiques i privades i els agents socials.
Español: d) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de función pública con otras administraciones, instituciones y organizaciones públicas y privadas y los agentes sociales.
Català: a) Règim disciplinari personal funcionari
Español: a) Régimen disciplinario personal funcionario
Català: El Decret 50/2005 estableix que l'avaluació ambiental requerida per a l'adequació d'una activitat ha de ser verificada per una entitat de verificació degudament acreditada.
Español: El Decreto 50/2005 establece que la evaluación ambiental requerida para la adecuación de una actividad tiene que ser verificada por una entidad de verificación debidamente acreditada.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi al seu lloc de treball i dedicat a ell.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: Quan no es compleix alguna de les condicions exposades, l'autoliquidació s'ha de realitzar per mitjà del model 620 o del model 629.
Español: Cuando no se cumpla alguna de las condiciones expuestas, la autoliquidación se ha de realizar por medio del modelo 620 o del modelo 629.
Català: 1.6 Ingressos i cessis produïts en l'últim any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: 1.6 Ingresos y ceses producidos en el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) o bé directament a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) en la qual s'especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la ACC (www.consum.cat) o bien directamente en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) en la cual se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: o) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: o) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Fita 5: se situa al Cantí, a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns tres-cents vuitanta-sis metres al nord-oest de la carretera de Talavera LV-2031.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Cantí, a unos diez metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos ochenta y seis metros al noroeste de la carretera de Talavera LV-2031.
Català: El règim disciplinari es regirà per:
Español: El régimen disciplinario se regirá por:
Català: Títol: Rehabilitació del sector Rodera, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del sector Rodera, 2ª fase.
Català: implantació progressiva dels cicles formatius de formació
Español: progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal d'atenció indirecta i dels protocols necessaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento debe disponer del personal de atención indirecta y de los protocolos necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: que cregui oportuns abans dels tres intents i si vol podrà utilitzar el
Español: calentamiento que considere oportunos antes de los tres intentos y si quiere
Català: La implantació de sistemes d'informació per millorar la gestió dels serveis de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: La implantación de sistemas de información para mejorar la gestión de los servicios de las oficinas de atención ciudadana.
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica d'obrar des que queda constituïda legalment, i pot realitzar, en conseqüència, tots els actes que calguin per assolir la finalitat per a la qual ha estat creada, sense altres limitacions que les que imposin expressament les lleis o aquests Estatuts.
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica de obrar desde que queda constituida legalmente, y puede realizar, en consecuencia, todos los actos que sean necesarios para alcanzar la finalidad para la que ha sido creada, sin otras limitaciones que las que impongan expresamente las leyes o estos Estatutos.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent comunicat de baixa i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja y semanalmente las adecuados partes de confirmación.
Català: 54.c) Per matrimoni d'un fill: un dia retribuït, i a més poden prolongar el permís en els mateixos termes consignats en el paràgraf anterior.
Español: 54.c) Por matrimonio de un hijo: un día retribuido, y además podrán prolongar el permiso en los mismos términos consignados en el párrafo anterior.
Català: S'indicarà també per cada entitat beneficiària els imports corresponents a: la despesa total de l'operació, la despesa elegible subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i la taxa de cofinançament.
Español: Se indicará también por cada entidad beneficiaria los importes correspondientes a: el gasto total de la operación, el gasto elegible subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y la tasa de cofinanciamiento.
Català: La qualitat i interès del producte, determinat, entre altres, pel seu caràcter d'iniciativa de valor artístic o la seva vinculació amb la realitat cultural, social, lingüística, o de qualsevol altra dimensió, de Catalunya i/o dels seus ciutadans: fins a 30 punts.
Español: La calidad e interés del producto, determinado entre otros, por su carácter de iniciativa de valor artístico o su vinculación con la realidad cultural, social, lingüística, o de cualquier otra dimensión, de Cataluña y/o de sus ciudadanos: hasta 30 puntos.
Català: Per poder ser admesos en el curs per obtenir el diploma de postgrau en salut pública, els candidats han d'aportar la documentació següent:
Español: Para poder ser admitido en el curso para obtener el diploma de posgrado en salud pública, los candidatos tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: La concessió queda supeditada a les necessitats objectives del servei.
Español: Su concesión queda supeditada a las necesidades objetivas del servicio.
Català: El dia 3 d'octubre de 2007 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 3 de octubre de 2007 se publicará la asignación definitiva de centro a la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.