BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment periòdic i els quadres estadístics de funcionament.
Español: b) Hacer el seguimiento periódico y los cuadros estadísticos de funcionamiento.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de 28 d'abril de 2021, i segons l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social de 28 de abril de 2021, y según la Orden TES/527/2021 de 26 de mayo, por lo que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiados con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para la ocupación joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments dictarà resolució en el termini màxim de 15 dies i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictará resolución en el plazo máximo de 15 días y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: h) Dirigir les accions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, ens locals, projectes i equipaments en matèria de poble gitano i innovació social.
Español: h) Dirigir las acciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, entes locales, proyectos y equipamientos en materia de pueblo gitano e innovación social.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, pel qual es notifica l'obertura del període d'informació prèvia de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, por el que se notifica la apertura del periodo de información previa de cuatro expedientes sancionadores.
Català: d) Emetre, recopilar i trametre la documentació requerida per l'entitat coordinadora de la comunitat i l'Administració.
Español: d) Emitir, recopilar y transmitir la documentación requerida por la entidad coordinadora de la comunidad y la Administración.
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per una altra causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que aquélla hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por otra causa legítima.
Català: Els centres de culte se situaran a una distància de 300 metres entre ells, a excepció dels existents.”
Español: Los centros de culto se situarán a una distancia de 300 metros entre ellos, excepto los existentes.”
Català: 3.12 Posar en marxa mecanismes regulars d'avaluació dels projectes i programes i fer-ne públics els resultats.
Español: 3.12 Poner en marcha mecanismos regulares de evaluación de los proyectos y programas y hacer a públicos los resultados.
Català: El personal que, pel seu lloc de treball, es vegi obligat a prestar servei en diumenge i/o festiu ha de realitzar la seva festa setmanal bé pel sistema de rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació que, donades les necessitats pròpies d'un servei públic d'aquesta naturalesa, sigui necessari per mantenir el seu normal exercici.
Español: El personal que, por su puesto de trabajo, se vea obligado a prestar servicio en domingo y/o festivo realizará su fiesta semanal bien por el sistema de rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación que, dadas las necesidades propias de un servicio público de esta naturaleza, sea necesario para mantener el normal desarrollo del mismo.
Català: A l'especialitat de protecció de persones i béns, d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Selecció del professorat
Español: Selección del profesorado
Català: Tots aquests elements s'ajustaran al que determina Normativa Pla General.
Español: Todos estos elementos se ajustarán a lo que determina la Normativa del Plan General.
Català: aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals
Español: por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo pueden
Català: En efectuar-se el trasllat per comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se al que convenen ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo entre la Empresa y el trabajador, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: 2.7 Relaciona les variables controlades amb les consignes establertes.
Español: 2.7 Relaciona las variables controladas con las consignas establecidas.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè poden pactar la substitució del sistema de dietes pel reembossament de les despeses que es justifiquin.
Español: Podrá pactarse entre la Dirección de la empresa y el Comité la sustitución del sistema de dietas por el reembolso de los gastos que se justifiquen.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les zones del Mas Ram i de Pomar, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las zonas de El Mas Ram y de Pomar, en el término municipal de Badalona
Català: 1.4 Analitza les variables que influeixen en el disseny d'espais i equipaments.
Español: 1.4 Analiza las variables que influyen en el diseño de espacios y equipamientos.
Català: Mescla gruixuda 12/30
Español: Mezcla gruesa 12/30
Català: Únicament es tindran en compte les al·legacions presentades per tal d'esmenar les deficiències detectades o per solucionar insuficiències en la documentació de justificació presentada a termini.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las alegaciones presentadas con el fin de enmendar las deficiencias detectadas o para solucionar insuficiencias en la documentación de justificación presentada en plazo.
Català: 1.3.2 Caldrà que els sectors dels PMU1, PMU2, PMU3 i sector 5a es facin càrrec de la construcció i urbanització d'un nou vial que travessarà la rasa de la Bàrbara.
Español: 1.3.2 Será necesario que los sectores de los PMU1, PMU2, PMU3 y sector 5a se hagan cargo de la construcción y urbanización de un nuevo vial que atravesará la rasa de la Bárbara.
Català: Respecte als materials que provinguin de construccions enrunades susceptibles d'haver estat contaminades, s'adoptaran com a criteris d'utilització els que s'inclouen a la normativa vigent pel que fa als criteris d'acceptació de residus en els diferents tipus de dipòsits controlats.
Español: Respecto a los materiales que provengan de construcciones derribadas susceptibles de haber sido contaminadas, se adoptarán como criterios de utilización los que se incluyen en la normativa vigente en lo referente a los criterios de aceptación de residuos en los diferentes tipos de depósitos controlados.
Català: e) Operador de maquinària de perforació i mandrinatge.
Español: e) Operador de maquinaria de perforación y escariado.
Català: “-1 El Ple és l'òrgan suprem de govern i representació de la cambra en el qual tenen representació tots els electors.
Español: “-1 El Pleno es el órgano supremo de gobierno y representación de la cámara en el que tienen representación todos los electores.
Català: Energies cinètica i potencial en les proximitats de la superfície terrestre.
Español: Energías cinética y potencial en las proximidades de la superficie terrestre.
Català: En aquest sentit, atès que es tracta de planejaments derivats a desenvolupar en sòl no urbanitzable, únicament caldrà establir la iniciativa pública en la promoció del planejament derivat, amb la indicació que serà el planejament esmentat el que establirà els mecanismes per a l'obtenció del sòl públic que correspongui, i eliminant el concepte de sistema d'actuació de la fitxa.
Español: En este sentido, dado que se trata de planeamientos derivados a desarrollar en suelo no urbanizable, únicamente será necesario establecer la iniciativa pública en la promoción del planeamiento derivado, con la indicación de que será el mencionado planeamiento el que establecerá los mecanismos para la obtención del suelo público que corresponda, y eliminando el concepto de sistema de actuación de la ficha.
Català: L'activitat ramadera està regulada per l'article 16.3 del Pla especial de gestió dels espais de la plana de Lleida en què s'admeten les activitats ramaderes intensives i les instal·lacions que hi estan associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per autoritzar-les, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona.
Español: La actividad ganadera está regulada por el artículo 16.3 del Plan especial de gestión de los espacios de la Plana de Lleida en que se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona.
Català: “c) En el cas d'associacions, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració si se sol·licita una subvenció superior a 10.000 euros.
Español: “c) En el caso de asociaciones, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración si se solicita una subvención superior a 10.000 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja per a la seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza para la sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou acord.
Español: Asimismo, entre las funciones de la Comisión habrá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo acuerdo.
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i dels delegats de personal
Español: Garantías de los miembros de los Comités de empresa y Delegados de personal
Català: D'aquest permís poden gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso que ambos trabajen.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de capacitat d'emmagatzematge de sulfat de dimetil (DMS).
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de capacidad de almacenaje de sulfato de dimetilo (DMS).
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: L'article 2.10 del Reial decret 12/2020 esmentat preveu que un consell assessor, format per responsables economicofinancers de les entitats més representatives del SISCAT i de les organitzacions representants de les entitats proveïdores de serveis assistencials i una persona que representi el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, analitzi l'impacte econòmic relacionat amb la resposta sanitària a la situació d'emergència, de manera que, segons els resultats d'aquesta anàlisi, el Servei Català de la Salut pugui efectuar, si escau, una revisió de les tarifes i/o nous programes i de la resta d'imports extraordinaris abonats a les entitats, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: El artículo 2.10 del Real decreto 12/2020 mencionado prevé que un consejo asesor, formado por responsables económico-financieros de las entidades más representativas del SISCAT y de las organizaciones representantes de las entidades proveedoras de servicios asistenciales y una persona que represente al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, analice el impacto económico relacionado con la respuesta sanitaria a la situación de emergencia, de manera que, según los resultados de este análisis, el Servicio Catalán de la Salud pueda efectuar, si procede, una revisión de las tarifas y/o nuevos programas y del resto de importes extraordinarios abonados a las entidades, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: Seran considerades faltes lleus en l'exercici professional:
Español: Serán consideradas faltas leves en el ejercicio profesional:
Català: Es puntuarà amb 6 punts si el 100% dels envasos utilitzats per comercialitzar l'oli és de les tipologies ambientalment preferibles (monomaterial en lloc de multimaterial, gran capacitat en lloc de monodosi, etc.).
Español: Se puntuará con 6 puntos si el 100% de los envases utilizados para comercializar el aceite es de las tipologías ambientalmente preferibles (mono material en vez sitio de multi-material, gran capacidad en vez de mono-dosis, etc.).
Català: Identificació de les diverses tipologies de llibres i publicacions
Español: Identificación de las diversas tipologías de libros y
Català: g) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: g) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales de los países donde quiere desarrollarse el proyecto.
Català: De conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: De conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Per poder participar al Saló The CraftRoom de la V edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juliol de 2016, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el Salón The CraftRoom de la V edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra el mes de julio de 2016, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para la toma de decisiones.
Català: 1.6 Manté l'espai de treball amb el grau apropiat d'ordre i pulcritud.
Español: 1.6 Mantiene el espacio de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: Si hagués acabat l'any natural, es gaudiran durant el primer trimestre de l'any següent, exceptuant-se les dates del mes de desembre i dels períodes de rebaixes.
Español: Si hubiese terminado el año natural, se disfrutarán durante el primer trimestre del año siguiente, exceptuándose las fechas del mes de diciembre y de los períodos de rebajas.
Català: b) Còpia compulsada o certificat de la inscripció de l'entitat en el registre públic competent.
Español: b) Copia compulsada o certificado de la inscripción de la entidad al registro público competente.
Català: 1.4 Aplicació de tècniques bàsiques de mostratge, conservació i transport de mostres per a la caracterització d'abocaments.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas básicas de muestreo, conservación y transporte de muestras para la caracterización de vertidos.
Català: La instal·lació estarà completament soterrada i seran visibles només les parts a les quals cal tenir accés per al manteniment.
Español: La instalación estará completamente soterrada, siendo visibles solo las partes en las que se deba tener acceso para el mantenimiento.
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 247, de 15.10.2003, on consta la data, el lloc i la hora per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses;
Español: Dado que la Orden citada se ha publicado en el BOE núm. 247, de 15.10.2003, donde consta donde consta la fecha, el lugar y la hora para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: Habilitar fins a 8 places de pàrquing en el terreny del solar contigu al centre de Pallars que és propietat de l'empresa, mentre no es doni una altra utilitat a l'esmentat solar, destinades als empleats que tenen dificultats de comunicació amb el nou centre, segons l'estudi realitzat sobre això.
Español: Habilitar hasta 8 plazas de párquing en el terreno del solar contiguo al centro de Pallars que es propiedad de la empresa, mientras no se de otra utilidad a dicho solar, destinadas a los empleados que tienen dificultades de comunicación con el nuevo centro, de acuerdo con el estudio realizado al respecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: b) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: b) Las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Per tot això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de las administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En dates 5 de juliol i 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de l'Albiol i de Mont-ral tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio y 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de L'Albiol y de Mont-ral tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Personal de rotació, que havia sortit destinat de la seva secció, partint d'una porta rotativa:
Español: Personal de rotación, que había salido destinado de su sección, partiendo de una puerta rotativa:
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la persona directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que formula les propostes de resolució corresponents i les eleva a la persona directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que formula las propuestas de resolución correspondientes y las eleva a la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Salari base: serà el que s'estableix per a cada categoria professional a l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: Salario base: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo número 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: del conveni col·lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona fins al 31.12.2004
Español: del convenio colectivo de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona hasta el 31.12.2004
Català: e) Full de domiciliació bancària normalitzat degudament diligenciat.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria normalizada, debidamente diligenciada.
Català: Enginyeria tècnica en teixits de punt.
Español: Ingeniería técnica de tejidos de punto.
Català: ”6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d'un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació i d'uns equips d'assessorament tècnic, els quals en depenen funcionalment.
Español: ”6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo y de unos equipos de asesoramiento técnico, los cuales dependen de ella funcionalmente.
Català: Identifica les diferents peces de vestir i complements que componen la indumentària al llarg de la història, analitzant materials, formes i proporcions respecte del cos humà i del context en el qual s'utilitzaven.
Español: Identifica las diferentes prendas de vestir y complementos que componen la indumentaria a lo largo de la historia, analizando materiales, formas y proporciones respecto del cuerpo humano y del contexto en el cual se utilizaban.
Català: Aquests conceptes seran calculats a raó de 1/15 dels seus imports.
Español: Estos conceptos serán calculados a razón de 1/15 de sus importes.
Català: Objecte: nova versió de l'aplicació Rutes.
Español: Objeto: nueva versión de la aplicación Rutes.
Català: Coordina la informació necessària per atendre demandes d'altres unitats del Departament i de plans transversals.
Español: Coordina la información necesaria para atender a las demandas de otras unidades del Departamento y de planes transversales.
Català: És la finca 5589/N, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 244, llibre 116, foli 34, inscripció 2a de data 18 de setembre de 1987.
Español: Es la finca 5589/N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al tomo 244, libro 116, folio 34, inscripción 2ª de fecha 18 de septiembre de 1987.
Català: c) Foment de la cooperació entre empreses i altres agents implicats en la cadena de valor.
Español: c) Fomento de la cooperación entre empresas y otros agentes implicados en la cadena de valor.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'arquitectura tecnològica.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de arquitectura tecnológica.
Català: El treballador/a que causi baixa per IT a causa de malaltia comú a de percebre un 75% de la base reguladora des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día.