BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a término lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que, en esta materia, corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: h) Prèviament a l'inici dels treballs, en cas que es dugui a terme l'explotació, cal que el titular d'aquesta es posi en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona.
Español: h) De llevarse a cabo la explotación, antes del inicio de los trabajos, el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona.
Català: 5.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball efectiu.
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio ha de tener una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: j) Assessorar i formular recomanacions a l'Administració per combatre la desigualtat i la discriminació de les dones gitanes.
Español: j) Asesorar y formular recomendaciones a la Administración para combatir la desigualdad y la discriminación de las mujeres gitanas.
Català: El Projecte de reparcel·lació modalitat de cooperació, redactat d'acord amb els criteris que estableix l'article 120 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i les disposicions legals i reglamentàries concordants -un cop culminat un primer període de sessions informatives i de participació amb el conjunt de propietaris-, va ser aprovat inicialment pel Consell General de l'esmentat Consorci, en la seva sessió de 23 de febrer d'enguany.
Español: El Proyecto de reparcelación modalidad de cooperación, redactado de acuerdo con los criterios que establece el artículo 120 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y las disposiciones legales y reglamentarias concordantes.una vez culminado un primer período de sesiones informativas y de participación con el conjunto de propietarios-, fue aprobado inicialmente por el Consejo General del mencionado Consorci, en su sesión de 23 de febrero del presente año.
Català: 21.2 El/la secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió.
Català: Aurelia Fernández i Getino, cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum.
Español: Aurelia Fernández i Getino, jefa del Área de Administración del Instituto Catalán de Consumo.
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2008, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Boloña 2008, Italia.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: Si la persona beneficiaria no tiene su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Últim domicili conegut: c/ Nou, 59 Baixos 1era., 08440 Cardedeu
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou, 59 Bajos 1º, 08440 Cardedeu
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, l'assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares EEUU, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat.
Español: Dirección General de Carreteras de la Generalitat.
Català: a) Ser funcionàries del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: a) Ser funcionarias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio.
Català: La xarxa de distribució que subministrarà a les urbanitzacions, s'inicarà a partir d'un nou armari de regulació MOP-5/MOP-2 bar de cabal nominal Qn=1000 (n)m³/h a instal·lar en un carrer al costat de la carretera T-203, punt on la xarxa s'estendrà en canonades de polietilè en diàmetres PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 per les voreres dels carrers de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar:
Español: La red de distribución que suministrará a las urbanizaciones, se inicará a partir de un nuevo armario de regulación MOP-5/MOP-2 bar de caudal nominal Qn=1000 (n)m³/h a instalar en una calle al lado de la carretera T-203, punto donde la red se extenderá en tuberías de polietileno en diámetros PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 por las aceras de las calles de tal manera que cubra todo el sector a desarrollar:
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars (situades al c. Rosalia de Castro, 30-34, i Castillejos, 365-367).
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares (situadas en la c. Rosalia de Castro, 30-34, y Castillejos, 365-367).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió d'1 de març de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 1 de marzo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, sobre una resolució referent a la modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, sobre una resolución referente a la modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació IVA exclòs, segons l.article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, según el artículo 83 de la la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 02 D/121.3200/121,.Altres millores retributives i socials..
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 02 D/121.3200/121,.Otras mejoras retributivas y sociales..
Català: a.2) Infraestructura organitzativa.
Español: a.2) Infraestructura organizativa.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juneda i de Castelldans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juneda y de Castelldans.
Català: 1.5 Importa i exporta imatges en diversos formats.
Español: 1.5 Importa y exporta imágenes en diversos formatos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova del Camí.	Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: ANUNCI de licitació per a un aprofitament de fusta en forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un aprovechamiento de madera en montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En el cas que el representant a l'efecte de sol·licitar l'ajut i el representant legal del menor no siguin la mateixa persona, còpia d'una autorització del representant legal al representant a l'efecte de sol·licitar l'ajut, perquè pugui actuar en nom de l'alumne menor d'edat.
Español: c) En el caso de que el representante a los efectos de solicitar la ayuda y el representante legal del menor no sean la misma persona, copia de una autorización del representante legal al representante a efectos de solicitar la ayuda, para que pueda actuar en nombre del alumno menor de edad.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana sector industrial PMU-01, del municipi de Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana sector industrial PMU-01, del municipio de Bellpuig
Català: c) Controlar la gestió econòmica ordinària de la Direcció General i el seguiment de l'execució del seu pressupost.
Español: c) Controlar la gestión económica ordinaria de la Dirección General y el seguimiento de la ejecución de su presupuesto.
Català: Règim d'incompatibilitats i disciplinari.
Español: Régimen de incompatibilidades y disciplinario.
Català: citotòxics s'ha de fer en recipients rígids, estancs amb tanca
Español: citotóxicos debe hacerse en recipientes rígidos, estancos con
Català: h) Actuacions destinades a difondre la realitat i l'actualitat de les diverses religions presents a Catalunya.
Español: h) Actuaciones destinadas a difundir la realidad y la actualidad de las diversas religiones presentes en Cataluña.
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l'estructura a què es refereix l'article 5, els objectius i les funcions que la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'atribueixen a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a la qual s'adscriu l'estructura prevista en els capítols VI i VII del Decret 366/2011, de 12 de juliol, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura a que se refiere el artículo 5, los objetivos y las funciones que la Ley 18/2009, de 22 de octubre, asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña se atribuyen a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, a la que se adscribe la estructura prevista en los capítulos VI y VII del Decreto 366/2011, de 12 de julio, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els documents justificatius de despesa i pagament a què fa referència l'apartat b.4) i les tres ofertes i/o informes referenciats en l'apartat b.6).
Español: Los documentos justificativos de gasto y pago a que hace referencia el apartado b.4) y las tres ofertas y / o informes referenciados en el apartado b.6).
Català: Les despeses de locomoció del treballador i dels familiars que amb el convisquin, els de transport del mobiliari i altres estris.
Español: Los de locomoción del trabajador y de los familiares que con el convivan, los de transporte del mobiliario y demás enseres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del postgrau en estratègia i competitivitat regional.
Español: Finalidad de la subvención: organización del postgrado en estrategia y competitividad regional.
Català: 72.400,00 euros (setanta-dos mil quatre-cents euros).
Español: 72.400,00 (setenta y dos mil cuatrocientos euros).
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: Les empreses que disposin d'autorització d'instal·lació de sales de bingo i es trobin inscrites en el Registre d'empreses de bingo, d'acord amb els articles anteriors, han de sol·licitar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, el permís d'obertura dins el termini d'un any des de l'obtenció de l'autorització d'instal·lació.
Español: Las empresas que dispongan de autorización de instalación de salas de bingo y se encuentren inscritas en el Registro de empresas de bingo, de acuerdo con los artículos anteriores, deben solicitar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, el permiso de apertura dentro del plazo de un año desde la obtención de la autorización de instalación.
Català: Seguidament, o inicialment quan no es dóna aquesta circumstància, s'ordenen pels criteris generals de prioritat, d'acord amb el barem que s'estableix a l'annex d'aquest Decret.
Español: Seguidamente, o inicialmente cuando no se da esta circunstancia, se ordenan por los criterios generales de prioridad, de acuerdo con el baremo que se establece en el anexo de este Decreto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat destinada a supermercat a la carretera N-II, pk 8,5, al terme municipal de Figueres, promoguda per Empordà Comerç, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad destinada a supermercado en la carretera N-II, pk 8,5, en el término municipal de Figueres, promovida por Empordà Comerç, SL.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2530/2016, de 2 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2530/2016, de 2 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la tabla siguiente:
Català: Entitats d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Entidades de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, de notificació d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, de notificación de expediente sancionador.
Català: a) Director/a de centre residencial de l'ICASS (Grups A i B): 1.014,34.
Español: a) Director/a de centro residencial del ICASS (Grupos A y B): 1.014,34.
Català: d) L'aprovació de la modificació dels Estatuts de l'entitat.
Español: d) La aprobación de la modificación de los Estatutos de la entidad.
Català: f) Únicament per al programa K: certificat emès pel secretari/a de l'entitat i/o associació on acrediti la realització d'activitats d'orientació, acompanyament i suport a les famílies adoptants per part de l'associació o entitat en els darrers dos anys i memòria explicativa d'aquests programes, amb inclusió i descripció del nombre d'activitats realitzades els dos darrers anys.
Español: f) Únicamente para el programa K: certificado emitido por el secretario/a de la entidad y/o la asociación donde acredite la realización de actividades de orientación, acompañamiento y apoyo a las familias adoptantes por parte de la asociación o la entidad en los últimos dos años y memoria explicativa de estos programas, con inclusión y descripción del número de actividades realizadas en los dos últimos años.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden optar por compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és promoure la competitivitat de les empreses en l'àmbit de la transformació, i incentivar la inversió amb l'objectiu de fomentar la qualitat i el valor afegit dels productes de la pesca i de l'aqüicultura sostenibles.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es promover la competitividad de las empresas en el ámbito de la transformación, incentivando la inversión con el objetivo de fomentar la calidad y el valor añadido de los productos de la pesca y de la acuicultura sostenibles.
Català: 2 dies naturals en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: 2 días naturales en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: La presentació escrita dels resultats: polidesa, correcció, els marges, portada.
Español: La presentación escrita de los resultados: pulcritud, corrección, los márgenes, portada.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Imtech Spain, SLU, prevista per al dia 28 de maig de 2008, des de les 9 fins les 13 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Imtech Spain, SLU, prevista para el día 28 de mayo de 2008, desde las 9 hasta las 13 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Conservació i rehabilitació del ferm.
Español: Conservación y rehabilitación del firme.
Català: A més, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no calen pràctiques protectores o correctores.
Español: Además, la recuperación es inmediata después de acabar la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: Seguir la tasca de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per tal de col·laborar-hi i impulsar els seus treballs.
Español: Efectuar un seguimiento de la tarea de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para colaborar con ella e impulsar sus trabajos.
Català: Desenvolupament: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents:
Español: Desarrollo: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: La fiscalització de les mesures de seguretat i de prevenció de riscos laborals, les mesures medioambientals, les polítiques de gènere i les de compatibilització de la vida laboral i familiar.
Español: La fiscalización de las medidas de seguridad y de prevención de riesgos laborales, las medidas medioambientales, las políticas de género y las de compatibilización de la vida laboral y familiar.
Català: l'església de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell, a Masquefa
Español: protección de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri
Català: Acompanya els atletes en la competició d'iniciació a l'atletisme, descrivint les característiques de les competicions i valorant el comportament tècnic i tàctic més adequat.
Español: Acompaña a los atletas en la competición de iniciación en atletismo, describiendo las características de las competiciones y valorando el comportamiento técnico y táctico más adecuado.
Català: O.D.: Ocupació Definitiva; S.A.: Servitud d'Aqüeducte; O.T.: Ocupació Temporal
Español: O.D.: Ocupación Definitiva; S. A.: Servidumbre de Aqüeducto; O. T.: Ocupación Temporal
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments afectats, al Consorci Segre Rialb, al Consell Comarcal de l'Alt Urgell, al Consell Comarcal de la Noguera i a la Diputació de Lleida.
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos afectados, al Consorcio Segre Rialb, al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, al Consejo Comarcal de La Noguera y a la Diputación de Lleida.
Català: La capacitat total d'emmagatzematge serà de 6.750 m3, amb tres tancs de 750 m3 i una bassa de 4.500 m3, que junt amb la bassa de lixiviats existent comporta una autonomia propera als quatre mesos de producció màxima de lixiviats.
Español: La capacidad total de almacenaje será de 6.750 m3, con tres tanques de 750 m3 y una balsa de 4.500 m3, que junto con la balsa de lixiviados existente comporta una autonomía próxima a los cuatro meses de producción máxima de lixiviados.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 2 de maig de 2007 la declaració d'emergència per la tramitació de l'actuació.Obres d'abastament de la Bisbal d'Empordà, Forallac, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Madremanya i Fontanilles, des del pou de Fontanilles per la mota del riu Daró., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 2 de mayo de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Obras de abastecimiento de La Bisbal d'Empordà, Forallac, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Madremanya y Fontanilles, desde el pozo de Fontanilles por la mota del río Daró., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: Coneixement de la normativa aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la normativa aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades poden
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren
Català: d) Memòria de l'actuació a realitzar, juntament amb un pressupost de les despeses d'instal·lació i/o precontracte amb l'import de la compravenda i/o declaració d'intencions del contracte d'arrendament, amb l'import anual i/o, en cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: d) Memoria de la actuación a realizar, junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/o precontrato con el importe de la compraventa y/o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento, con el importe anual y/o, en caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: Auxiliar de neteja d'ajuda a domicili
Español: Auxiliar de limpieza de ayuda a domicilio
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades, cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que hayan sido adjudicadas, cesaran en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular.
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL007-00 - Subministrament en règimen d'arrendament d'un vehicle tipus furgoneta, adaptat amb equips de fred i grup electrògen.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL007-00. Suministro en régimen de arrendamiento de un vehículo tipo furgoneta, adaptado con equipos de frío y grupo electrógeno.