BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de participació en una fira-mercat de productes i serveis en llengua catalana a Girona.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de participación en una feria-mercado de productos y servicios en lengua catalana en Girona.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. QA-S-0002/2006).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. QA-S-0002/2006).
Català: extraordinària de 18 de setembre de 1997;
Español: general extraordinaria de 18 de septiembre de 1997;
Català: D'acord amb els preceptes fixats per la Llei d'estadística de Catalunya vigent, s'estableixen els objectius generals i específics que s'han de desenvolupar en el període de vigència del Pla, i també les activitats estadístiques per a assolir-los, les quals es concreten en les actuacions incloses en els programes anuals d'actuació estadística que aprova el Govern.
Español: De acuerdo con los preceptos fijados por la Ley de estadística de Cataluña vigente, se establecen los objetivos generales y específicos que deben desarrollarse en el período de vigencia del Plan, así como las actividades estadísticas para alcanzarlos, las cuales se concretan en las actuaciones incluidas en los programas anuales de actuación estadística que aprueba el Gobierno.
Català: Així doncs, el Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 pretén donar un impuls significatiu a la política social catalana i ser un punt d'inflexió en la manera d'abordar, plantejar i actuar sobre les problemàtiques socials.
Español: Así pues, el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 pretende dar un impulso significativo a la política social catalana y ser un punto de inflexión en la manera de abordar, plantear y actuar sobre las problemáticas sociales.
Català: e) Declaració responsable que es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: e) Declaración responsable de que se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: El Projecte tècnic ha de detallar les obres i les instal·lacions amb la correcció de dibuix, exactitud i presentació indispensables.
Español: El Proyecto técnico debe detallar las obras y las instalaciones con la corrección de dibujo, exactitud y presentación indispensables.
Català: Aprenents de primer any.
Español: Aprendices 1º año.
Català: En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament (CE) núm. 382/2005, a la memòria haurà de constar l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: En todos los casos, salvo lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento (CE) núm. 382/2005, a la memoria tendrá que constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto en la entrada como en la salida del recinto fabril autorizado.
Català: Elabora i actualitza la documentació que s'incorpora a l'expedient de contractació.
Español: Elabora y actualiza la documentación que se incorpora al expediente de contratación.
Català: UA-3 Unitat d'actuació carrer del Roser.
Español: UA-3 Unidad de actuación calle de El Roser.
Català: 5.2 Per als ajuts adreçats a finançar part del cost salarial, establerts a l'apartat a) de l'article 3 d'aquesta Ordre, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari dels seus treballadors/es sobre el qual sol·licita l'ajut.
Español: 5.2 Para las ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial, establecidos en el apartado a) del artículo 3 de esta Orden, el centro especial de empleo ha de haber abonado el salario de sus trabajadores/as sobre el que solicita la ayuda.
Català: Els treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya hauran d'estar redactats en llengua catalana i elaborats d'acord amb les pautes especificades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana que es comunicaran als/les becaris/àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca.
Español: Los trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña tendrán que estar redactados en lengua catalana y elaborados de acuerdo con las pautas especificadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana que se comunicarán a los/las becarios/as en el momento de la notificación de la concesión de la beca.
Català: Les indemnitzacions de la dita pòlissa s'han d'abonar sens perjudici de qualsevol altra indemnització que es pugui derivar de les circumstàncies concurrents.
Español: Las indemnizaciones derivadas de la referida póliza lo serán sin perjuicio de cualquier otra que, por las circunstancias concurrentes, pudieran derivarse.
Català: 3.1 Motivació en l'entorn laboral.
Español: 3.1 Motivación en el entorno laboral.
Català: de desembre de 1998 un increment superior al 2,1% respecte de la xifra que
Español: el INE, registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,1%
Català: 17.1 El personal que presta els seus serveis a l'escola d'educació especial percebrà un complement derivat de l'activitat extraordinària que suposa la realització de colònies, que per a l'any 2002 tindrà un import íntegre diari de 40 euros.
Español: 17.1 El personal que presta sus servicios en la escuela de educación especial percibirá un complemento derivado de la actividad extraordinaria que supone la realización de colonias, que para el año 2002 tendrá un importe íntegro diario de 40 euros.
Català: q) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets del Consorci.
Español: q) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos del Consorcio.
Català: D'una banda, el tram del camí fins la part alta de l'àmbit al carrer del Peix i, de l'altra, l'àmbit de Pla de millora urbana La Cova, a la part baixa.
Español: Por una parte, el tramo del camino hasta la parte alta del ámbito en la calle del Peix y, de otra, el ámbito de Plan de mejora urbana La Cova, en la parte baja.
Català: A la pàgina 1616, a l'annex 3, en l'apartat corresponent a la primera convocatòria del Certificat de coneixements de llenguatge administratiu, on diu:
Español: En la página 1616, en el anexo 3, en el apartado correspondiente a la primera convocatoria del Certificado de conocimientos de lenguaje administrativo, donde dice:
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del Convenio, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant l'anterior, la tasca interpretativa que hem efectuat en aquest apartat ens ha permès dilucidar l'àmbit principal d'aplicació de la norma i l'abast de les mesures susceptibles de ser adoptades, de manera que el principi de conservació de la llei obliga a exhaurir les interpretacions de conformitat amb la Constitució i a apreciar la invalidesa només dels aspectes incompatibles amb la norma fonamental (per totes, STC 137/2013, de 6 de juny, FJ 6).
Español: No obstante, la tarea interpretativa que hemos efectuado en este apartado nos ha permitido dilucidar el ámbito principal de aplicación de la norma y el alcance de las medidas susceptibles de ser adoptadas, de forma que el principio de conservación de la ley obliga a agotar las interpretaciones de conformidad con la Constitución y a apreciar la invalidez únicamente de los aspectos incompatibles con la norma fundamental (por todas, STC 137/2013, de 6 de junio, FJ 6).
Català: Cal delimitar amb el detall necessari per a l'execució de les obres la localització dels punts del traçat del telesquí on la maquinària ha de transitar amb més cura per no danyar de manera innecessària la vegetació i el sòl.
Español: Hay que delimitar con el detalle necesario para la ejecución de las obras la localización de los puntos del trazado del telesquí donde la maquinaria tiene que transitar con más cuidado para no dañar de forma innecesaria la vegetación y el suelo.
Català: En cas d'haver-hi diversos interessats en un torn tenen preferència els treballadors que acreditin una determinada situació familiar: per a aquest efecte tenen preferència els casats amb fills en edat escolar i, seguidament, es valoren les circumstàncies personals que els sol·licitants acreditin a aquest efecte.
Español: En caso de existir varios interesados a un turno tendrán preferencia los trabajadores que acrediten situación familiar, a cuyo efecto tendrán preferencia los casados con hijos en edad escolar y, seguidamente, se valorarán las circunstancias personales que a dicho efecto acrediten los solicitantes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es destina al fons la quantitat de 5.000.000 de pessetes el primer any i de 5.500.000 pessetes el segon any, tenint en compte:
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destinará para el fondo la cantidad de 5.000.000 pesetas en el primer año y 5.500.000 pesetas en el segundo, teniendo en cuenta:
Català: 1.10 Cal ampliar l'article que regula l'ús d'habitatge, article 27, establint que la implantació d'aquest ús en edificis diferents del principal només s'admetrà com a ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges llevat que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.10 Es necesario ampliar el artículo que regula el uso de vivienda, artículo 27, estableciendo que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para nuevas viviendas salvo que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Si alguna o algunes de les normes pactades queden alterades per disposicions legals o en ser registrat el Conveni per l'autoritat laboral, cal considerar-ho com a causa de revisió, llevat que les parts, de mutu acord, renunciïn expressament a aquesta revisió.
Español: Si alguna o alguna de las normas pactadas fuesen alteradas por disposiciones legales, o, al ser registrado el Convenio por la Autoridad Laboral, se considerará causa de revisión, a menos que las partes, de común acuerdo, renuncien expresamente a dicha revisión.
Català: La longitud total de ramal és de 2+509,181 m, dels quals els primers 1.626 m corresponen a la conducció de 200 mm i la resta fins al final del ramal, 883.181 m de 150 mm.
Español: La longitud total del ramal es de 2+509,181 m, de los cuales los primeros 1.626 m corresponden a la conducción de 200 mm y el resto hasta el final del ramal, 883.181 m de 150 mm.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Durant aquest període el treballador ha de percebre un complement salarial per realització de feines de categoria superior amb la finalitat d'ajustar la seva retribució al que efectivament exerceix.
Español: Durante este periodo el trabajador percibirá un complemento salarial por realización de trabajos de categoría superior a fin de ajustar su retribución al puesto que efectivamente desempeña.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 2.5 Operacions finals de l'enquadernació en rústica.
Español: 2.5 Operaciones finales de la encuadernación en rústica.
Català: En principi i per definició dels nivells funcionals pactats a la reforma, les accions incorporades a l'apartat implantar i coordinar són pròpies i exclusives del nivell S (supervisor del nivell de cèl·lula o equivalent amb comandament), encara que, excepcionalment, pugui haver-n'hi algunes en nivells inferiors.
Español: En principio y por definición de los niveles funcionales pactados en la reforma las acciones incorporadas en el apartado de implantar y coordinar son propias y exclusivas del nivel S, (supervisor a nivel de célula o equivalente con mando), aunque excepcionalmente pueda darse alguna de ellas en niveles inferiores.
Català: Es presumirà que l'interessat autoritza aquesta consulta, llevat que faci constar l'oposició expressa.
Español: Se presumirá que el interesado autoriza esta consulta, salvo que haga constar su oposición expresa.
Català: - Còpia compulsada de l'escriptura de constitució, amb les modificacions dels estatuts o altres documents fundacionals.
Español: - Copia compulsada de la escritura de constitución, con las modificaciones de los estatutos u otros documentos fundacionales.
Català: Sanitat: 268.640,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 665.760,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 934.400,00 euros.
Español: Sanidad: 268.640,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 665.760,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 934.400,00 euros.
Català: b) Observar el respecte i consideració deguts a les persones interessades.
Español: b) Observar el respeto y consideración debidos a las personas interesadas.
Català: Aquest plus s'abona per dia efectivament treballat i té caràcter funcional, per la qual cosa no és consolidable.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional, por lo que no es consolidable.
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 d'abril de 2005 el termini és el següent: del 7 de gener al 30 de març de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 6 d'abril de 2005, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de abril de 2005 el plazo es el siguiente: del 7 de enero al 30 de marzo de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 6 de abril de 2005, inclusive, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: .4 Supressió dels fitxers:
Español: .4 Supresión de los ficheros:
Català: Disseny del pla d'atenció al públic en oficines d'informació:
Español: Diseño del plan de atención al público en oficinas de información:
Català: Atén el públic a través del telèfon d'informació de la sida.
Español: Atiende al público a través del teléfono de información del sida.
Català: Canvi d'afectació intragrup de les existències d'immobilitzat.
Español: Cambio de afectación intragrupo existencias de inmovilizado.
Català: També caldrà donar compliment a l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, tramès el 6 de març de 2002, en els aspectes de compliment de la legalitat vigent.
Español: También deberá darse cumplimiento al informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, enviado el 6 de marzo de 2002, en los aspectos de cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: j) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, les quals es determinaran en cada convocatòria (de 0 a 10 punts).
Español: j) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, las cuales se determinarán en cada convocatoria (de 0 a 10 puntos).
Català: Que aquest conveni té com a finalitat regular tots els aspectes relatius a la realització del projecte subvencionat, al pagament de la subvenció i al manteniment dels senyals.
Español: Que este convenio tiene como finalidad regular todos los aspectos relativos a la realización del proyecto subvencionado, al pago de la ayuda y al mantenimiento de las señales.
Català: Admiu finances / comptabilitat I
Español: Administrativo finanzas / contabilidad I
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent (article 29 i següents LUR).
Español: El emplazamiento y la ordenación se ajustará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido a la legislación vigente (artículo 29 y siguientes LUR).
Català: f) En els recursos de cassació formalitzats, la presentació de la còpia de la providència en què es tingui per formalitzat el recurs.
Español: f) En los recursos de casación formalizados, la presentación de la copia de la providencia en la que se tenga por formalizado el recurso.
Català: De l'altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb domicili a av. Litoral, 12-14 i NIF S5800001I, que actua en representació d'aquesta institució.
Español: De la otra, don Jaume Amat Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con domicilio en av. Litoral, 12-14 y NIF S5800001I, que actúa en representación de esta institución.
Català: Relació d'espais naturals de protecció especial als quals és d'aplicació aquesta Ordre:
Español: Relación de espacios naturales de protección especial en los que es de aplicación esta Orden:
Català: 12.2 La resolució de la directora general de Centres Educatius de concessió i desestimació de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 12.2 La resolución de la directora general de Centros Educativos de concesión y desestimación de las subvenciones se notificará a los interesados.
Català: En un principi seguiran la traça original, fins a arribar a l'alçada de la rotonda que uneix els carrers 6 i A, a on es desviaran per travessar-la i entrar juntes a la S.E. Zona Franca per la zona habilitada a aquest efecte.
Español: En un principio seguirán la traza original, hasta llegar a la altura de la rotonda que une las calles 6 y A, en donde se desviaran para atravesarla y entrar juntas a la S. E. Zona Franca por la zona habilitada a tal efecto.
Català: 4.1 Missió: portar a terme l'assistència tècnica i jurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en les àrees de comerç i serveis, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo la asistencia técnica y jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en las áreas de comercio y servicios, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: Funcionament del sistema educatiu.
Español: Funcionamiento del sistema educativo.
Català: En aquest sector de sòl no urbanitzable només s'admeten els usos següents:
Español: En este sector de suelo no urbanizable solo se admiten los usos siguientes:
Català: Les sol·licituds presentades seran valorades a efectes de prioritzar la concessió de la subvenció i de determinar l'import concedit fins a un màxim de 60 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas a efectos de priorizar la concesión de la subvención y de determinar el importe concedido hasta un máximo de 60 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 27.1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el
Español: 27.1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el
Català: 64200000-8 “Serveis de telecomunicacions”
Español: 64200000-8 “Servicios de telecomunicaciones”
Català: Vist que l'ampliació de la convocatòria ja ha estat cautelarment autoritzada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya;
Español: Visto que la ampliación de la convocatoria ya ha sido cautelarmente autorizada por el Consejo General del Consocio de Promoción Comercial de Cataluña;
Català: Les instal·lacions destinades a granges avícoles o porcines no podran situar-se:
Español: Las instalaciones destinadas a granjas avícolas o porcinas no podrán situarse:
Català: 2.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Gabriel, de Torroella de Montgrí, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li va ser assignat el número d'ajut SA.40261 (2014/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le fue asignado el número de ayuda SA.40261 (2014/XA).
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valorarà en 5 punts.
Español: El grado personal consolidado con respecto a la categoría objeto del concurso se valorará con 5 puntos.
Català: 2.1 El professorat participant haurà de reunir els requisits específics per a cada curs detallats als annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El profesorado participante deberá reunir los requisitos específicos para cada curso detallados en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Orden.
Català: Població: Santa Fe (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Santa Fe (Estados Unidos de América).
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada en 1 any.
Español: El hecho de faltar más de dos días al trabajo en un periodo de un año sin la debida autorización o sin causa justificada.