BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 350.000 exemplars de l'opuscle Gaudí, amb un pressupost màxim de deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 ptes.), IVA inclòs, equivalents a 63.106,27 euros.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 350.000 ejemplares del opúsculo Gaudí, con un presupuesto máximo de diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 ptas.), IVA incluido, equivalentes a 63.106,27 euros.
Català: Contingut funcional: per desenvolupar les tasques habituals d'aquest lloc cal estar en possessió del carnet B, conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: Contenido funcional: para desarrollar las tareas habituales de este puesto hay que estar en posesión del carné B, conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: Dades de referència de la proposta, de la resolució i del recurs.
Español: Datos de referencia de la propuesta, de la resolución y del recurso.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 11 de setembre de 2002 al DOUE, 19 d'agost de 2002 al DOGC i 23 d'agost de 2002 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 11 de septiembre de 2002 en el DOUE, 19 de agosto de 2002 en el DOGC y 23 de agosto de 2002 en el BOE.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la antedicha solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Atesa la proposta realitzada per la Junta del Departament de Mecànica de Fluids i per la Comissió Permanent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrtial de Terrassa i aprovada pel Consell de Govern provisional del 29 de setembre de 2003, per a que sigui nomenat Professor Emèrit el senyor Luis VIRTO ALBERT, en atenció als seus mèrits;
Español: Vista la propuesta realizada por la Junta del Departamento de Mecánica de Fluidos y por la Comisión Permanente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa y aprobada por el Consejo de Gobierno provisional del 29 de Septiembre de 2003, para que sea nombrado Profesor Emérito el Sr. don Luis VIRTO ALBERT, en atención a sus méritos;
Català: 9.1 Tota persona que comercialitzi habitatges, en sigui la persona titular de la propietat o no, per realitzar-hi estades de temporada, d'acord amb la definició de l'article 1, és responsable, si s'escau, de les infraccions tipificades a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb especial atenció a la determinada a l'article 124.1.i).
Español: 9.1 Toda persona que comercialice viviendas, ya sea la persona titular de la propiedad o no, para realizar estancias de temporada, de acuerdo con la definición del artículo 1, es responsable, en su caso, de las infracciones tipificadas en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, con especial atención a la determinada en su artículo 124.1.i).
Català: La dotació prevista per a aquestes modalitats es divideix entres els dos períodes de resolució esmentats.
Español: La dotación prevista para estas modalidades se dividirá entre los dos períodos de resolución mencionados.
Català: El senyor José Barrafón Moreno, en nom i representació de l'empresa Desballestaments, SL, amb seu social a l'avinguda Bisbal, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació, situada al terme municipal de Mont-ras.
Español: El señor José Barrafón Moreno, en nombre y representación de la empresa Desballestaments, SL, con sede social en la avenida Bisbal, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación, situada en el término municipal de Mont-ras.
Català: Coneixement de la normativa tècnica de carreteres.
Español: Conocimiento de la normativa técnica de carreteras.
Català: n) Fotocòpia compulsada dels contractes d'arrendament, liquidats i registrats.
Español: n) Fotocopia compulsada de los contratos de arrendamiento, liquidados y registrados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4562, pàg. 4867, de 31.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Subvencions a programes de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) i construcció de pau a l'Àfrica
Español: Subvenciones a programas de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) y construcción de paz en África
Català: L'aspirant podrà presentar la documentació pròpia en forma de vídeo, gràfica, o altres.
Español: El aspirante podrá presentar la documentación propia en forma de vídeo, gráfica, u otras.
Català: El curs s'ha d'impartir dins l'horari laboral, o en el seu defecte compensar-ho.
Español: El curso se impartirá dentro del horario laboral, o en su defecto compensarlo.
Català: La Comissió s'ha de pronunciar sobre l'actualització dels mapes i, si s'escau, formular cada deu anys les propostes de modificacions que consideri convenients.
Español: La Comisión tiene que pronunciarse sobre la actualización de los mapas y, en su caso, formular cada diez años las propuestas de modificaciones que considere convenientes.
Català: Fita 19: se situa a Montpaó, al capdamunt d'una carena, a uns setanta metres al nord del camí de l'Oratori.
Español: Mojón 19: se sitúa en Montpaó, en lo más alto de una divisoria, a unos setenta metros al norte del camino de L'Oratori.
Català: Només excepcionalment la Unitat d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo excepcionalmente la Unidad de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: 6.1 No s'assignaran drets de pagament ni es concediran pagaments directes ni altres ajuts a les persones físiques o jurídiques de les quals es demostri que han creat artificialment les condicions exigides per obtenir els ajuts.
Español: 6.1 No se asignarán derechos de pago ni se concederán pagos directos ni otras ayudas a las personas físicas o jurídicas de las que se demuestre que han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener las ayudas.
Català: Els membres del Consell d'Administració i accionistes que representen un cinc (5%) per cent del capital social de la societat poden impugnar les decisions que siguin nul·les o anul·lables adoptades pel Consell d'Administració, subjectes als terminis i d'acord amb el procés establert a la LSA.
Español: Los miembros del Consejo de Administración y accionistas que representan un cinco (5%) por ciento del capital social de la sociedad pueden impugnar las decisiones que sean nulas o anulables adoptadas por el Consejo de Administración, sujetas a los plazos y de acuerdo con el proceso establecido en la LSA.
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el grup d'activitats IID i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de. organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el grupo de actividades IID y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Hospitalet-el Gornal.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-El Gornal.
Català: a) Qualificació global de tercer curs d'ESO: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de tercer curso de ESO: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las áreas).
Català: b) 40.530.756,86 euros, consignats en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: b) 40.530.756,86 euros, consignados en la partida PR 15 D/460.0002/711, «Fondo de Cooperación Local de Cataluña.
Català: h) En cas de societats que tinguin la consideració d'agricultor professional, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, corresponents als socis que permeten obtenir la condició d'AP a la societat.
Español: h) En caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor profesional, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de AP a la sociedad.
Català: 2.2 Relaciona les seves característiques dimensionals i funcionals amb els requeriments dels diferents actuadors.
Español: 2.2 Relaciona sus características dimensionales y funcionales con los requerimientos de los distintos actuadores.
Català: El gerent o la gerent ha d'exercir el seu càrrec amb dedicació exclusiva i resta sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El gerente o la gerente ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y quedará sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Celrà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Celrà.
Català: La sol·licitud s'adreçarà al president del tribunal
Español: La solicitud se dirigirá al presidente del tribunal de
Català: Projecte: reconstrucció del centre de salut de Nusseirat, a la Franja de Gaza.
Español: Proyecto: reconstrucción del centro de salud de Nusseirat, en la Franja de Gaza.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (Badalona).
Español: Instituto Municipal de Promoción del Empleo (Badalona).
Català: Si es tracta d'un arrendatari amb un contracte de vigència inferior al termini esmentat o supòsits anàlegs, cal que el propietari de l'immoble garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario con un contrato de vigencia inferior al periodo mencionado o supuestos análogos, el propietario del inmueble debe garantizar el uso mencionado para el resto del periodo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: La Direcció posarà a disposició dels/de les treballadors/treballadores un model d'imprès que faciliti la tramitació d'aquests supòsits.
Español: La Dirección pondrá a disposición de los trabajadores/as un modelo de impreso que facilite la tramitación de estos supuestos.
Català: 1.1 En aquest expedient hom pretén la cancel·lació d'una hipoteca en virtut d'instància privada a l'empara del que disposa l'article 82.5 de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 En este expediente se pretende la cancelación de una hipoteca en virtud de instancia privada al amparo de lo que dispone el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria.
Català: Votació remota: des de les 9.30 hores del primer dia de votació establert a la convocatòria, fins a les 19.00 hores de l'últim dia de votacions.
Español: Votación remota: desde las 9.30 horas del primer día de votación establecido a la convocatoria, hasta las 19.00 horas del último día de votaciones.
Català: A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran: 5001 D/480.0024.00/3162.
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para gente mayor: 5001 D/480.0024.00/3162.
Català: El principal interès com a formació aqüífera es centra en l'al·luvial i les terrasses del riu Segre.
Español: El principal interés como formación acuífera se centra en el aluvial y las terrazas del río Segre.
Català: Les indemnitzacions per allotjament, manutenció o desplaçament per al personal que per raons de treball hagi de desplaçar-se seran:
Español: Las indemnizaciones por alojamiento, manutención o desplazamiento para el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse serán:
Català: Modificació puntual del Pla general per concretar paràmetres per a les instal·lacions esportives de la clau N, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general para concretar parámetros para las instalaciones deportivas de la clave N, en el término municipal de Calafell
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Igualada.
Español: Este mojón es también común al municipio de Igualada.
Català: Utilització dels materials atenent a llur comportament.
Español: Utilización de los materiales atendiendo a su comportamiento.
Català: A aquests efectes el Col·legi en confeccionarà un model que posarà a disposició del col·legiats.
Español: A estos efectos el Colegio confeccionará un modelo que pondrá a disposición del colegiados.
Català: Ampliació i reforma, 1a fase, al col·legi d'educació infantil i primària Francesc
Español: Ampliación y reforma,1ª fase, en el colegio de educación infantil
Català: b.1) En tractar-se d'un contracte de serveis tramitat mitjançant procediment de diàleg competitiu el Plec de Clàusules Administratives i el de Prescripcions Tècniques han estat substituïts per un document descriptiu.
Español: b.1) Al tratarse de un contrato de servicios tramitado mediante procedimiento de diálogo competitivo, el Pliego de Cláusulas Administrativas y el de Prescripciones Técnicas son sustituidos por el documento descriptivo.
Català: Ampliar l'import que preveu l'article 7.3 de l'Ordre ARP/18/2021, de 27 de gener, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, amb 7.360,00 euros addicionals amb càrrec a la partida AG01 D/227000400/1210/0000.
Español: Ampliar el importe previsto en el artículo 7.3 de la Orden ARP/18/2021, de 27 de enero, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, con 7.360,00 euros adicionales con cargo a la partida AG01 D/227000400/1210/0000.
Català: b) Les cessions obligatòries i gratuïtes són les necessàries per la vialitat, així com per la ubicació dels espais lliures assenyalat en els plànols.
Español: b) Las cesiones obligatorias y gratuitas son las necesarias por la vialidad, así como por la ubicación de los espacios libres señalado en los planos.
Català: e) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i del cofinançament dels fons FEADER.
Español: e) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la cofinanciación de los fondos FEADER.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vals menjador per a personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vales de comedor para personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Governs Locals pot elegir, d'entre els seus membres, fins a un màxim de quatre vicepresidents.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales puede elegir, entre sus miembros, hasta un máximo de cuatro vicepresidentes.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant s'haurà de complir el següent:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el mapa de protección del medio ambiente para con la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto se tendrá que cumplir lo siguiente:
Català: f) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses dels alumnes catalans a l'estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats (quadern de seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, document Europass, etc.).
Español: f) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas de los alumnos catalanes en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documento Europass, etc.)
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment en les normes legals vigents.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento en las normas legales vigentes.
Català: Defineix les principals característiques estructurals dels materials ceràmics emprats per a l'elaboració d'esmalts així com la seva composició i propietats.
Español: Define las principales características estructurales de los materiales cerámicos utilizados para la elaboración de esmaltes así como su composición y propiedades.
Català: 4.5 Justifica la necessitat dels programes de participació juvenil i voluntariat.
Español: 4.5 Justifica la necesidad de los programas de participación juvenil y voluntariado.
Català: Subjectes obligats i subjectes responsables de la cotització.
Español: Sujetos obligados y sujetos responsables de la cotización.
Català: La jornada setmanal de treball a què corresponen les
Español: La jornada semanal de trabajo a la que corresponden las retribuciones