BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evolució històrica del Parlament.
Español: Evolución histórica del Parlamento.
Català: Fita 28: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres a l'est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331.
Español: Mojón 28: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Manresa, sobre procediment ordinari (exp. 35/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Manresa, sobre procedimiento ordinario (exp. 35/2012).
Català: Opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o cicle del títol de tècnic al·legat per a l'accés
Español: Opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o ciclo del título de técnico alegado para el acceso
Català: Domicili per a notificacions: av. Diagonal, 612, 2n 1ª, a Barcelona; PO, 5; PN, 40; 2a, b, b2, b3, c1, c2; PO, 7; PN, 1; A, 69.240 m2; CT, E.
Español: Domicilio para notificaciones: av. Diagonal, 612, 2º 1ª, en Barcelona; PO, 5; PN, 40; 2a, b, b2, b3, c1, c2; PO, 7; PN, 1; A, 69.240 m2; CT, E.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Figueres.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Figueres.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,9 ha de citrics, amb un volum d'extracció anual de 10.290 m³ i un cabal de concessió de 0,95 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,9 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 10.290 m³ y un caudal de concesión de 0,95 L/s
Català: Saldo pendent (sense incloure-hi costes) el 23 d'abril de 2015: 37.145,00 €
Español: Saldo pendiente (sin incluir costas) a 23 de abril de 2015: 37.145,00 €
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jordi Mas Virgili i d'altres, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 163/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord de 15 de desembre de 2009 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública que resol el recurs potestatiu de reposició col·lectiu que van interposar contra la Resolució GAP/670/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jordi Mas Virgili y otros, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 163/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Acuerdo de 15 de diciembre de 2009 de la Comisión Técnica de la Función Pública que resuelve el recurso potestativo de reposición colectivo mediante el cual impugnan la Resolución GAP/670/2009, de 11 de marzo, por la cual se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Característiques dels mitjans audiovisuals, escènics i de moda.
Español: 2.4 Características de los medios audiovisuales, escénicos y de moda.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar l'ordenació establerta per les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, es redactaran plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics i plans de millora urbana, segons es preveu als articles 65 a 68 de la Llei d'urbanisme 2/2002, i en els termes previstos en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Con el objeto de desarrollar y completar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal, se redactarán planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana, según se prevé en los artículos 65 a 68 de la Ley de urbanismo 2/2002, y en los términos previstos en estas Normas urbanísticas.
Català: A) Uniforme d'imatge: corresponent al personal que fa funcions fonamentalment de cara al públic i serveis auxiliars, com ara els col·lectius d'explotació, oficines comercials, porters, ordenances, etc.
Español: A) Uniforme de imagen: correspondiente al personal que realiza funciones fundamentalmente de cara al público y servicios auxiliares, como son los colectivos de explotación, oficinas comerciales, porteros, ordenanzas, etc.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Són aquelles obres destinades a garantir de manera temporal l'estanqueïtat i estabilitat de l'element.
Español: Son aquellas obras destinadas a garantizar de manera temporal la estanqueidad y estabilidad del elemento.
Català: aquest, ha de resoldre l'autoritat laboral competent.
Español: autoridad laboral competente.
Català: b) El reconeixement d'ofici de triennis.
Español: b) El reconocimiento de oficio de trienios.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Tarragona, a Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, per un import de 667.207,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Tarragona, a Associació Provincial Paràlisi Cerebral de Tarragona, por un importe de 667.207,64 euros.
Català: 6.4 Un cop els òrgans competents del DARP detectin la creació de la condició artificial, es notificarà aquest fet a la persona interessada perquè en el termini improrrogable de deu dies presenti les al·legacions que consideri oportunes, transcorregut el qual es dictarà la resolució corresponent.
Español: 6.4 Una vez los órganos competentes del DARP detecten la creación de la condición artificial, se notificará este hecho a la persona interesada para que en el plazo improrrogable de diez días presente las alegaciones que considere oportunas, transcurrido el cual se dictará la resolución correspondiente.
Català: Tipus d'intervenció.
Español: Tipos de intervención.
Català: c) Si l'empresa beneficiària fa una campanya de televisió o de ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o en els mitjans adherits a la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte o servei subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.
Español: c) Si la empresa beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o en los medios adheridos a la Red de Comunicación Local para promover el producto o servicio subvencionado, deberá hacer las acciones publicitarias en catalán.
Català: Xi= marca o puntuació directa obtinguda per l'aspirant a l'exercici.
Español: Xi= marca o puntuación directa obtenida por el aspirante en el ejercicio.
Català: Objecte: modificar la redistribució dels crèdits de la transferència anual per a l'exercici 2015
Español: Objeto: modificar la redistribución de los créditos de la transferencia anual para el ejercicio 2015
Català: Formació específica: coneixements d'organització de
Español: Formación específica: conocimientos de organización de
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Les zones 4, 5 i 6 presenten molt poca superfície fora de l'HIC 6220 i des d'un punt de vista d'explotació agrícola (accessos, aterrament...) se'n considera inviable el conreu.
Español: Las zonas 4, 5 y 6 presentan muy poca superficie fuera del HIC 6220 y desde un punto de vista de explotación agrícola (accesos, aterramiento...) el cultivo se considera inviable.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Classificació del sòl: sòl urbà (Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 27 de juliol de 1996).
Español: Clasificación del suelo: suelo urbano (Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 27 de julio de 1996).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 7) Els augments esmentats han de començar a meritar-se a partir del
Español: 7) Los citados aumentos periódicos comenzarán a devengarse a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre nombramientos de tenientes de alcalde.
Català: 7.4 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: 7.4 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Avaluació preliminar del risc d'inundació al districte de conca fluvial de Catalunya (APRI) 2018 i elaboració dels Mapes de Perillositat i de Risc d'Inundació Fluvial al districte de conca fluvial de Catalunya (MAPRI) 2019.
Español: Evaluación premilinar del riesgo de inundación en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña (APRI) 2018 y elaboración de los Mapas de Peligrosidad y de Riesgo de Inundación Fluvial en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña (MAPRI) 2019.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mieres.
Català: La comissió de selecció encarregarà l'avaluació dels projectes a una comissió de tècnics especialitzats que avaluarà els projectes segons els criteris que estableix la Guia del Candidat i aquesta Ordre.
Español: La comisión de selección encargará la evaluación de los proyectos a una comisión de técnicos especializados que evaluará los proyectos según los criterios que establece la Guía del Candidato y la presente Orden.
Català: Per al condicionament de nous equipaments es preveu destinar uns 750 milions de pessetes, dels quals 684 corresponen a aportacions de la Generalitat, 27 a la Diputació de Tarragona i 39 a la Diputació de Girona.
Español: Para el acondicionamiento de nuevos equipamientos se prevé destinar unos 750 millones de pesetas, de los cuales 684 corresponden a aportaciones de la Generalidad, 27 a la Diputación de Tarragona y 39 a la Diputación de Girona.
Català: 1.1 Cal excloure l'esmena identificada com a 2.5, ja que abasta terrenys inclosos al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, i per tant, si és el cas, caldria tramitar la corresponent modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, per tal d'adaptar la classificació i qualificació dels terrenys.
Español: 1.1 Debe excluirse la enmienda identificada como 2.5, ya que abarca terrenos incluidos en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, y por lo tanto, si procede, debería tramitarse la correspondiente modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, para adaptar la clasificación y calificación de los terrenos.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, y un suplente.
Català: L'acompliment d'una feina diferent de l'habitual per cobrir l'absència d'un altre treballador en situació d'excedència forçosa, incapacitat temporal, maternitat o una altra d'anàloga que comporti la reserva de lloc de treball per imperatiu legal, té la condició d'interinatge, sense que doni lloc al reconeixement de la categoria que preveu l'incís anterior.
Español: El desempeño de trabajo distinto al habitual para cubrir la ausencia de otro trabajador en situación de excedencia forzosa, incapacidad temporal, maternidad u otra análoga que suponga la reserva del puesto de trabajo por imperativo legal tendrá la consideración de interinaje, sin que dé lugar al reconocimiento de categoría previsto más arriba.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'acreditar el professorat que ja reuneixi els requisits especificats a l'annex 1 per cadascun dels perfils professionals, en funció de la informació que consti a data 15 d'abril de 2016 al registre informàtic de professorat, sense que sigui necessària cap sol·licitud de la persona interessada.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que acreditar al profesorado que ya reúna los requisitos especificados en el anexo 1 por cada uno de los perfiles profesionales, en función de la información que conste a fecha 15 de abril de 2016 en el registro informático de profesorado, sin que sea necesaria ninguna solicitud de la persona interesada.
Català: S'abona, a més, la quantitat de 5,25 euros en concepte de despeses de sortida.
Español: Se abonará, además, la cantidad de 5,25 euros en concepto de gastos de salida.
Català: Vilada, 20 de maig i 5 de desembre.
Español: Vilada, 20 de mayo y 5 de diciembre.
Català: L'experiència adquirida en l'aplicació del Reglament esmentat, els avanços tecnològics, la distribució de competències en l'organització territorial de l'Estat espanyol, la integració de l'Estat en la Unió Europea, i la consideració de nous objectius mediambientals i energètics a més dels de seguretat, han motivat la publicació del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer.
Español: La experiencia adquirida en la aplicación del citado Reglamento, los avances tecnológicos, la distribución de competencias en la organización territorial del Estado español, la integración del Estado en la Unión Europea, y la consideración de nuevos objetivos medioambientales y energéticos además de los de seguridad, han motivado la publicación del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero.
Català: 13.3 La beneficiaria de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte en un termini màxim de 2 mesos a comptar a partir de la data de finalització de l'actuació subvencionada que apareix a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.3. La beneficiaría de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto en un plazo máximo de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que aparece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: D'acord amb la base 3.4 d'aquest annex i amb el que estableix aquesta base, les entitats contractants seleccionades per l'entitat promotora han de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 3.4 de este anexo y con lo establecido en esta base, las entidades contratantes seleccionadas por la entidad promotora deben presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La composició de la Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds està formada per tres persones representants del DARP, el sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el/la cap de Servei de Programació i Dinamització Rural, i el/la cap de Secció de Programació Rural, que actua com a secretari/ària.
Español: La composición de la Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes está formada por tres personas representantes del DARP, el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el/la jefe/a de Servicio de Programación y Dinamización Rural, y el/la jefe/a de Sección de Programación Rural, que actúa como secretario/a.
Català: b) Unitats de convivència que siguin beneficiàries de la convocatòria de l'any 2016 de les prestacions per al pagament del lloguer que provinguin de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer per a famílies monoparentals.
Español: b) Unidades de convivencia que sean beneficiarias de la convocatoria del año 2016 de las prestaciones para el pago del alquiler que provengan de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler para familias monoparentales.
Català: 4.7 En el cas que l'actuació comporti l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, l'ens sol·licitant ha de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 4.7 En caso de que la actuación comporte la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, el ente solicitante debe presentar también la documentación justificativa siguiente:
Català: davant la Diputació de Lleida, en el termini de 45 dies a comptar des de
Español: Lleida, en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de
Català: b) En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc) conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi constin aquests conceptes.
Español: b) En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar) convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora donde consten dichos conceptos.
Català: c) Transports de Barcelona, SA: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: c) Transportes de Barcelona, S. A.: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h y 25% en horas valle.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga.
Català: Cal tenir en compte, però, que l'ús agrícola no és impermeable i que algunes mesures correctores estan encaminades a pal·liar aquests possibles efectes.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que el uso agrícola no es impermeable y que algunas medidas correctoras van encaminadas a paliar estos posibles efectos.
Català: Fita 28: se situa a la serra Redós, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al sud del cap de la Solana.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Serra Redós, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al sur del Cap de la Solana.
Català: La proposta té per objecte modificar el Pla especial urbanístic vigent, per tal d'adequar-lo a l'ordenació actual i preveure el desenvolupament futur de l'aeroport d'acord amb les noves necessitats detectades.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar el Plan especial urbanístico vigente, con el fin de adecuarlo a la ordenación actual y prever el desarrollo futuro del aeropuerto de acuerdo con las nuevas necesidades detectadas.
Català: 4.3 La direcció general competent en matèria de qualitat ambiental presta el suport administratiu i logístic necessari per al funcionament de la Comissió.
Español: 4.3 La dirección general competente en materia de calidad ambiental presta el apoyo administrativo y logístico necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: d) aturats en situació d'exclusió social
Español: d) Desempleados en situación de exclusión social
Català: Des d'aquí, el límit va cap al NE pels camps de cultiu, passa per l'O del tossal de la Vila i de l'ermita de la Mare de Déu de Montalba i gira cap a l'O on, per canvi de vegetació, tornar enllaçar amb el canal d'Urgell; el segueix de nou pel marge esquerra, aigües amunt i cap al NE, durant 620 m.
Español: Desde aquí, el límite va hacia el NE por los campos de cultivo, pasa por el O del cerro de la Vila y de la ermita de Mare de Déu de Montalba y gira hacia el O donde, por cambio de vegetación, volver enlazar con el canal de Urgell; lo sigue de nuevo por el margen izquierda, aguas arriba y hacia el NE, durante 620 m.