BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora del poblat, prop de la porta sud, s'obre un camp de grans sitges amb un gran potencial d'acumulació d'excedent.
Español: Fuera del poblado, se abre un campo de silos con un gran potencial de acumulación.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier otra actividad remunerada o no remunerada dentro del horario que sea objeto de la reducción.
Català: Sovint en relació amb el cultiu de vinya i d'olivera que actualment es troba en recuperació, hi ha una gran quantitat de murs de pedra seca de làmines d'esquist que conformen les feixes de poca alçada, així com travesseres, clopers, fites i barraques que foren utilitzades com a refugi i per guardar-hi les eines del camps.
Español: A menudo en relación con el cultivo de viña y de olivo que actualmente se encuentra en recuperación, hay una gran cantidad de muros de piedra seca de láminas de esquisto que conforman los bancales de poca altura, así como travesías, montones de piedras, hitos y barracas que fueron utilizadas como refugio y para guardar las herramientas del campo.
Català: i) Les despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys i recursos web.
Español: i) Los gastos de comunicación y difusión necesarios para el proyecto: creación de herramientas, diseños y recursos web.
Català: 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació
Español: Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de
Català: d) Memòria explicativa i detallada de l'activitat o conjunt d'activitats que es vol realitzar.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la actividad o conjunto de actividades que se quiere realizar.
Català: Creació d'un formulari amb contingut de quadres de text, grups d'opcions, menús desplegables, caselles de verificació, llistes, botons, etc.
Español: Creación de un formulario con contenido de cuadros de texto, grupos de opciones, menús desplegables, casillas de verificación, listas, botones, etc.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: c) Pedra Maties haurà de disposar de l'autorització corresponent per part de l'organisme hidràulic competent, alhora de realitzar qualsevol activitat dins de la zona de policia de la Rasa de Borics.
Español: c) Pedra Maties deberá disponer de la autorización correspondiente por parte del organismo hidráulico competente, en el momento de realizar cualquier actividad dentro de la zona de policía de la Rasa de Borics.
Català: Amb la sol·licitud d'autorització s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: Con la solicitud de autorización se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi un altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto de los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 1.000.000,00 d'euros destinat als gestors d'HUT amb una mitjana anual d'entre 0 i 10 treballadors/ores.
Español: 1.000.000,00 de euros destinado a los gestores de VUT con una media anual de entre 0 y 10 trabajadores/as.
Català: E=expedient; V=vehicle; DF=data fets; DR=d. resolució.
Español: E=expediente; V=vehículo; DF=fecha hechos; DR=f. resolución.
Català: Unitat d'assistència i suport al/la conseller/a
Español: Unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una indústria de fabricació de totxanes i rajols al terme municipal Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una industria de fabricación de ladrillos en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Qualificació del sòl i usos admesos pel planejament urbanístic.
Español: Calificación de suelo y usos admitidos por el planeamiento urbanístico.
Català: 1.5.2.3 L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial.
Español: 1.5.2.3 El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.) o productos agrícolas o alimenticios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial.
Català: Última adreça coneguda: carrer de Universitat, 10, 2n.
Español: Última dirección conocida: calle Universitat, 10, 2n.
Català: Peticionari: comunitat de regants Felicidad.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Felicidad.
Català: Pel que fa a les festes recuperables, s'estableixen tres possibilitats:
Español: Por lo que a las fiestas no recuperables se refiere, se establecen tres
Català: interessat, dins del mes natural a la data en què es compleixin aquests
Español: cada interesado, dentro del mes natural a la fecha en que se cumplan tales
Català: Finalitat: finançament de les obres de rehabilitació del Teatre de l'Amistat de Mollerussa.
Español: Finalidad: financiamiento de las obras de rehabilitación del Teatre de l'Amistat de Mollerussa.
Català: Senyor Jaume Pallarols Rusca, adjunt a la directora dels Serveis Territorials en matèria d'ensenyament de Barcelona I (ciutat).
Español: Señor Jaume Pallarols Rusca, adjunto a la directora de los Servicios Territoriales en materia de enseñanza en Barcelona I (ciudad).
Català: Renovació dels serveis de la zona pesquera del port de Blanes, a Grup Riera-Blanch, SL, per import de 116.011,65 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Renovación de los servicios de la zona pesquera del puerto de Blanes, a Grup Riera-Blanch, SL, por importe de 116.011,65 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: La carrera professional, a la qual es fan múltiples referències en l'articulat del present Conveni, queda regulada a l'annex 2.
Español: La carrera profesional, a la que se hacen múltiples referencias en el articulado del presente Convenio, queda regulada en el anexo 2.
Català: Serà beneficiari dels ajuts l'entitat que suporta la càrrega financera del projecte i que reuneixi els requisits següents:
Español: Será beneficiario de las ayudas la entidad que soporta la carga financiera del proyecto y que reúna los siguientes requisitos:
Català: 3.3 El model de sol·licitud d'inscripció, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Educació, és el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat.
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción, en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Educación, es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y se presentará en el centro correspondiente en el período citado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per al seu dret.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para su derecho.
Català: És prevendista l'empleat oficial de 1a del departament comercial de vendes o de distribució que s'encarrega de la introducció i la venda dels diferents productes, de les campanyes i les promocions, de l'exposició i el manteniment, i de la publicitat en els diferents punts de venda ja establerts o que ell mateix ha aconseguit, com també de retre compte de la seva gestió per al servei posterior de la venda obtinguda.
Español: Es preventista el empleado oficial de 1ª del departamento comercial de ventas o de distribución que efectúa la introducción y venta de los diferentes productos, cuida de las campañas y promociones, de la exposición y mantenimiento, y de la publicidad en los diferentes puntos de venta existentes o conseguidos por él, dando cuenta de su gestión para posterior servicio de la venta obtenida.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern provisional de 8 d'abril del 2003 pel qual es designa el professor Carles Ramió Matas, vicerector de Programació, Docència i Avaluació, representant del professorat d'aquest Consell al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en substitució del professor Jacint Jordana Casajuana.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno provisional de 8 de abril del 2003 por el cual se designa el profesor Carles Ramió Matas, vicerector de Programación, Docencia y Evaluación, representante del profesorado de este Consejo al Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en substitución del profesor Jacint Jordana Casajuana.
Català: De concloure la mediació sense avinença, les treballadores i treballadors o col·lectiu afectat per les mesures, hauran d'assumir i respectar les modificacions proposades per l'empresa, a partir del dia següent de l'esmentat acte conciliatori realitzat davant el Departament de Treball.
Español: De concluir la mediación sin avenencia, las trabajadoras y trabajadores o colectivo afectado por las medidas, deberán asumir y respetar las modificaciones propuestas por la empresa, a partir del día siguiente del mentado acto conciliatorio realizado ante el Departamento de Trabajo.
Català: 4.3 La direcció general competent en matèria d'assessorament agrari pot sol·licitar al personal tècnic assessor acreditat, en qualsevol moment, que justifiqui la realització de la formació contínua establerta en aquest article.
Español: 4.3 La dirección general competente en materia de asesoramiento agrario puede solicitar al personal técnico asesor acreditado, en cualquier momento, que justifique la realización de la formación continua establecida en este artículo.
Català: comunitària al municipi
Español: de participación comunitaria en el municipio
Català: Es requereix en aquests llocs la integració, coordinació operacional o conceptual d'activitats especialitzades, amb un grau important per motivar i influir altres llocs de treball.
Español: Se requiere en estos puestos la integración, coordinación operacional o conceptual de actividades especializadas, con un grado importante para motivar e influenciar a otros puestos de trabajo.
Català: h) Informar sobre els projectes de Normes i les seves modificacions, així com de tota mena de reglamentacions generals de la Universitat l'aprovació de les quals correspongui als respectius òrgans de govern.
Español: h) Informar sobre los proyectos de Normas y sus modificaciones, así como de todo tipo de reglamentaciones generales de la Universidad cuya aprobación corresponda a los respectivos órganos de gobierno.
Català: La disminució voluntària del rendiment del treball normal.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: Les persones sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes deberán cumplir, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: 7.1 Es crea la Comissió Assessora en Matèria d'Oxigenoteràpia Domiciliària com a òrgan assessor del Servei Català de la Salut.
Español: 7.1 Se crea la Comisión Asesora en Materia de Oxigenoterapia Domiciliaria como órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Programa les reunions periòdiques amb el personal de cada secció implicada, exposa els programes de treball i planifica la seva execució.
Español: Programa las reuniones periódicas con el personal de cada sección implicada, expone los programas de trabajo y planifica su ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso en la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges.
Català: Artés, sortirà la xarxa de distribució que
Español: Artés, saldrá la red de distribución que discurrirá
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la
Español: de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Caritat Serinyana (codi 17000627) i l'Institut Cap de Creus (codi 17006678):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Caritat Serinyana (código 17000627) y el Instituto Cap de Creus (código 17006678):
Català: 1.8 Utilitza aplicacions i perifèrics per introduir textos, nombres, codis i imatges.
Español: 1.8 Utiliza aplicaciones y periféricos para introducir textos, números, códigos e imágenes.
Català: Arran del l'Acord per a un Govern catalanista i d'esquerres a la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2003, pel que fa al projecte de la nova carretera Vic-Olot, es van revisar les característiques tècniques, secció i traçat de l'eix Vic-Olot.
Español: A raíz del Acuerdo para un Gobierno catalanista y de izquierdas en la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2003, por lo que respecta al proyecto de la nueva carretera Vic-Olot, se revisaron las características técnicas, sección y trazado del eje Vic-Olot.
Català: L'elaboració del pla haurà de partir d'una diagnosi acurada dels nivells o graus de compromís existents a l'associació, des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats, així com la relació entre els diferents nivells de compromís.
Español: La elaboración del plan deberá recoger una diagnosis detallada de los niveles o grados de compromiso existentes en la asociación, desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades, así como la relación entre los diferentes niveles de compromiso.
Català: Sector de sòl urbanitzable industrial
Español: Sector de suelo urbanizable industrial
Català: A tal efecte, la paga de juliol
Español: A estos efectos, la paga de julio empezará a
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de massa forestal.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de masa forestal.
Català: En els espais oberts es pot observar la cogullada, l'abellarol i l'alosa, entre altres espècies i fora de l'àmbit de la finca i a tocar el sector de dunes del front marítim (però fora de la finca), s'ha detectat nidificant el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus), que és espècie amenaçada i que requereix dunes i platges ben conservades.
Español: En los espacios abiertos se puede observar la cogujada vulgar, el abejaruco y la alondra común, entre otras especies y fuera del ámbito de la finca y cerca del sector de dunas del frente marítimo (pero fuera de la finca), se ha detectado nidificando el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus), que es especie amenazada y que requiere de dunas y playas bien conservadas.
Català: La reintroducció de la taxa judicial com a mecanisme per solucionar els problemes de congestió a l'Administració de justícia.
Español: La reintroducción de la tasa judicial como mecanismo para solucionar los problemas de congestión en la Administración de justicia.
Català: k) Presidir la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores en l'àmbit territorial del Consorci, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: k) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio, con ejercicio de las facultades que le confiere a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: En els programes de formació cal adequar noves formes de participació d'àrees tècniques, grups d'eficiència, qualitat, de gestió, etc.
Español: En los programas de formación se adecuarán nuevas formas de participación de áreas técnicas, grupos de eficiencia, calidad, de gestión, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (ED-2015-1190; BD 2501/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (ED-2015-1190; BD 2501/16).
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Granollers, Figueres i Girona.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Granollers, Figueres y Girona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, la senyora Josefina Brunet Clopés cessa, a petició pròpia, com a directora de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del dia 1 d'abril de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo previsto la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, la señora Josefina Brunet Clopés cesa, a petición propia, como directora de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 1 de abril de 2010 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quota de proporcionalitat respecte a l'edifici de què forma part: disset per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad con respecto al edifico del que forma parte: diecisiete por ciento.
Català: Aquesta Ordre obliga a efectuar tractaments aeris a les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre; no obstant això, la normativa sobre l'ús sostenible de fitosanitaris restringeix aquests tractaments, cosa que incrementa la problemàtica d'aquesta plaga en aquestes comarques.
Español: Esta Orden obliga a efectuar tratamientos aéreos en las comarcas del Baix Ebre, Montsià y Ribera d'Ebre; no obstante, la normativa sobre el uso sostenible de fitosanitarios restringe estos tratamientos, lo que incrementa la problemática de esta plaga en estas comarcas.
Català: Atès el que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C9e, I9d, J5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C9e, I9d, J5c.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt de geoserveis i aplicacions, agrupats en el que s'anomena Plataforma de Recursos de Geoinformació, que permeten la localització d'elements territorials sobre cartografia precisa, actualitzada i esquemàtica, l'edició d'objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d'informació a Internet dirigides al públic en general.
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones, agrupados en lo que se denomina Plataforma de Recursos de Geoinformación, que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa, actualizada y esquemática, la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix a l'article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la seva personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece en el artículo 1 que todo el mundo tiene derecho a una educación básica que permita el desarrollo de su personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a realitzar els serveis d'impressió, manipulació i transport, així com de la correcció lingüística, traduccions, disseny i maquetació si escau, del material editorial i gràfic de les exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana per al 2012, i de les publicacions i altres materials de difusió habituals del Departament de la Presidència que es duguin a terme durant el 2012.
Español: Objeto: Encargo de gestión para realizar los servicios de impresión, manipulación y transporte, así como de la corrección lingüística, traducciones, diseño y maquetación si cabe, del material editorial y gráfico de las exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana para el 2012, y de las publicaciones y otros materiales de difusión habituales del Departamento de la Presidencia que se lleven a cabo durante el 2012.
Català: La ocupació, en planta baixa, podrà arribar al 100% sense perjudici dels esponjaments que resultin dels patis de ventilació quan siguin necessaris.
Español: La ocupación, planta baja, podrá llegar al 100% sin perjuicio de los esponjamientos que resulten de los patios de ventilación cuando sean necesarios.
Català: Les taules vigents per a 2008 s'incrementaran amb efectes de 1 de gener de 2009 en l'IPC real que es determini per a 2009.
Español: Las tablas vigentes para 2008 se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2009 en el IPC real que se determine para 2009.
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: En cap moment el nombre de treballadors en excedència no pot ser superior al 3% del personal fix de cada categoria professional.
Español: En ningún momento el número de trabajadores en excedencia podrá ser superior al 3% del personal fijo de cada categoría profesional.
Català: a) Qualificació mitjana del cicle: a partir de 7,5.
Español: a) Calificación media del ciclo: a partir de 7,5.
Català: b) Un representant de l'ajuntament del municipi on és la llar d'infants.
Español: b) Un representante del ayuntamiento del municipio donde está la guardería.
Català: En aquest cas, les rampes, les escales i les zones d'accés, maniobra i sortida dels vehicles es consideren elements comuns del garatge o traster.
Español: En este caso, las rampas, escaleras y zonas de acceso, maniobra y salida de los vehículos se consideran elementos comunes del garaje o trastero.
Català: Sessions de coneixement de l'entorn
Español: Sesiones de conocimiento del entorno
Català: Objecte: Execució de les obres de millora general.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora general.
Català: Preparació de la infraestructura esportiva per a la realització de les activitats i competicions esportives.
Español: Preparación de la infraestructura deportiva para la realización de las actividades y competiciones deportivas.