BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registra les entrades i sortides de tota la documentació que fa referència a l'Àrea d'Assessorament Jurídic (disposicions, consultes, convenis, recursos administratius i contenciosos administratius, etc.).
Español: Registra las entradas y salidas de toda la documentación que hace referencia al Área de Asesoramiento Jurídico (disposiciones, consultas, convenios, recursos administrativos y contenciosos administrativos, etc.).
Català: Carnet, uniformes i distintius, compensacions econòmiques, assegurança i defensa jurídica
Español: Carné, uniformes y distintivos, compensaciones económicas, seguro y defensa jurídica
Català: —1 Els treballadors del moble i els sindicats signants, donen suport expressament a l'Escola gremial del comerç de mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, i amb la col·laboració i seguiment dels sindicats signants; en la que es formin els tècnics i ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls hi atorguin els corresponents títols i diplomes de formació professional, i els certificats de formació ocupacional continuada.
Español: —1 Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela gremial del comercio de muebles de Cataluña, bajo el patrocinio del Gremio del Comercio de Muebles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.
Català: Per al personal torns, la jornada s'ha de distribuir d'acord amb el calendari de rotació de torns, establert segons l'annex 5.
Español: Para el personal turnos, la jornada se distribuirá con arreglo al calendario de rotación de turnos, establecido según anexo 5.
Català: En el moment de votar presencialment, s'identificaran als membres de la mesa mitjançant un dels següents documents: document nacional d'identitat, permís de conduir, carnet de col·legiat o col·legiada on consta la fotografia, passaport, i dipositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar presencialmente, se identificarán a los miembros de la mesa mediante uno de los siguientes documentos: documento nacional de identidad, permiso de conducir, carné de colegiado o colegiada donde consta la fotografía, pasaporte, y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableixi la convocatòria, es procedirà al prorrateig de l'import de l'ajut per hectàrea establert a l'apartat 4.3.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establezca la convocatoria, se procederá al prorrateo del importe de la ayuda por hectárea establecida en el apartado 4.3.
Català: -Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovada pel Decret 149/2013, de 9 d'abril.
Español: -Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobada por el Decreto 149/2013, de 9 de abril.
Català: Es rectifiquen les taules del salari base de l'any 2004 per aplicació errònia de la regularització de l'IPC.
Español: Se rectifican las tablas del salario base desde el año 2004 por la aplicación errónea de la regularización del IPC.
Català: L'article 5.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las funciones a desarrollar.
Català: 9.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control dels ajuts s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic.
Español: 9.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las ayudas se formalizarán exclusivamente por el canal electrónico.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 26 de juliol de 2016, la creació de l'Oficina de supervisió de projectes de l'Ajuntament d'Amposta i el seu Reglament d'organització i funcionament, s'exposa al públic, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de juliol de 2021, la creació de la Oficina de supervisión de proyectos del Ayuntamiento de Amposta y de su Reglamento de organización y funcionamiento, se expone al público, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Finalitat: activitats de l'Espai Guinovart 2013.
Español: Finalidad: actividades del Espacio Guinovart 2013.
Català: L'alçada i materials de les tanques es regirà per l'establert a les normes de cada zona o subzona, d'acord amb les ordenances de les NS corresponent.
Español: La altura y materiales de las vallas se regirá por lo establecido en las normas de cada zona o subzona, de acuerdo con las ordenanzas de las NS correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1558/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1558/2014, de 18 de junio, por la que se da conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Corçà.
Català: Característiques i funcions del lloc: desenvolupar les estratègies i polítiques de l'Agència; definició i desenvolupament de les relacions institucionals i comercials amb administracions públiques en matèria de cooperació i de la prestació de serveis que ofereix l'Agència; definició d'estratègies per a la implantació de la signatura digital; gestionar acords amb proveïdors de tecnologia de l'Administració Pública, nacionals i internacionals, per facilitar l'ús de la signatura digital dins l'Administració catalana; desenvolupament dels sistemes tarifaris o d'imputació de costos de l'Agència; desenvolupament dels entorns d'internet, intranet i extranet de l'Agència; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'administració pública i la signatura digital; pacte d'acords amb altres entitats de certificació sobre estratègies per promoure la certificació digital.
Español: Características y funciones del puesto: desarrollar las estrategias y políticas de la Agencia; definición y desarrollo de las relaciones institucionales y comerciales con las administraciones públicas en materia de cooperación y de prestación de los servicios que ofrece la Agencia; definición de estrategias para la implantación de la firma digital; gestionar acuerdos con proveedores de tecnología de la Administración Pública, nacionales e internacionales, para facilitar el uso de la firma digital dentro de la Administración catalana; desarrollo de los sistemas tarifarios o de imputación de costes de la Agencia; desarrollo de los entornos de internet, intranet y extranet de la Agencia; asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la administración pública y la firma digital; pacto de acuerdos con otras entidades de certificación sobre estrategias para promover la certificación digital.
Català: La qualitat de l'agrupació i l'estructura de gestió del projecte, amb l‘objectiu de generar el màxim de sinèrgies i garantir l'eficiència en l'execució.
Español: La calidad de la agrupación y la estructura de gestión del proyecto, con el objetivo de generar el máximo de sinergias y garantizar la eficiencia en la ejecución.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Marta Nicolas Farres
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Marta Nicolas Farres
Català: b) En el cas que el projecte afecti municipis ubicats en més d'una comarca, caldrà tenir en compte que l'indicador s'haurà d'obtenir per agregació de les dades de les comarques on s'ubica el territori de referència, de manera que,
Español: b) En el caso de que el proyecto afecte a municipios ubicados en más de una comarca, será necesario tener en cuenta que el indicador se deberá obtener por agregación de los datos de las comarcas donde se ubica el territorio de referencia, de manera que,
Català: El poder tributari autonòmic està limitat expressament a l'article 133.2 CE, a la mateixa Constitució i a «les lleis».
Español: El poder tributario autonómico está limitado expresamente al artículo 133.2 CE, a la propia Constitución y a «las leyes».
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también tendrían que adjudicarse a la mayor oferta.
Català: Modificar les bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex XI.
Español: Modificar las bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de la música, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo XI.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 12 de setembre de 2006 (BOE 10 d'octubre 2006), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 12 de Septiembre de 2006 (BOE 10 de Octubre de 2006), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3116/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Miguel Campa Constans com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3116/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Miguel Campa Constans como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 4 de juny de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 1303).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 4 de junio de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 1303).
Català: -1 Designar representants de la Generalitat en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat les persones següents:
Español: -1 Designar representantes de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad a las siguientes personas:
Català: b) Residus admissibles al dipòsit controlat.
Español: b) Residuos admisibles en el depósito controlado.
Català: ORDRE EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: ORDEN EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: Identificació del grau de desenvolupament psicomotriu, cognitiu, afectiu i social.
Español: Identificación del grado de desarrollo psicomotriz, cognitivo, afectivo y social.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, el paisatge, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i les contaminacions atmosfèrica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, el paisaje, los riesgos de inundabilitat, geológicos y de incendios forestales, y las contaminaciones atmosférica y lumínica, entre otros.
Català: Ubicació actual: c. de les escoles, s/n, 25182 Aitona
Español: Ubicación actual: c. de les escoles, s/n, 25182 Aitona
Català: 6.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències la Comissió Avaluadora té la seva seu a la plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: 6.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias la Comisión Evaluadora tiene su sede en la plaza de La Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Aguilar Luque;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Aguilar Luque;
Català: DECRET 185/2001, de 26 de juny, de cessament i nomenament d'un representant de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 185/2001, de 26 de junio, de cese y nombramiento de un representante de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Les vacances es realitzaran com a norma general entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Las vacaciones se realizarán como norma general entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el personal funcionari.
Español: El salario queda determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el funcionario.
Català: Coneixements en la tramitació d'expedients d'òrgans col·legiats.
Español: Conocimientos en la tramitación de expedientes de órganos colegiados.
Català: En aquesta relació haurà un mínim de dos subministraments similars a l'objecte del contracte.
Español: En esta relación habrá un mínimo de dos suministros similares al objeto del contrato.
Català: La col·laboració en la selecció o la preparació de material per a les activitats d'atenció directa, tant educatives com assistencials.
Español: La colaboración en la selección o la preparación del material para las actividades de atención directa, tanto educativas como asistenciales.
Català: 1.6 Comprova el funcionament realitzant els ajustos i modificacions necessàries per garantir-ne l'operativitat.
Español: 1.6 Comprueba el funcionamiento realizando los ajustes y modificaciones necesarios para garantizar su operatividad.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Complir la normativa sobre eliminació de residus per tal que aquests no incideixen negativament en el medi ambient.
Español: Cumplir la normativa sobre eliminación de residuos con el fin de que éstos no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: Quant a la determinació de la durada de la venda en liquidació, s'ha de tenir en compte la doctrina constitucional segons la qual les normes que estableixen un marc temporal imperatiu per al desenvolupament de modalitats específiques de venda s'han de considerar integrades en les normes que vetllen per la defensa de la competència i la seva aprovació correspon a l'Estat ex article 149.1.13 CE (STC 228/1993, FJ 6; 157/2004, FJ 9, i 106/2009, FJ 2).
Español: En cuanto a la determinación de la duración de la venta en liquidación, debe tenerse en cuenta la doctrina constitucional según la cual las normas que establecen un marco temporal imperativo para el desarrollo de modalidades específicas de venta deben considerarse integradas en las normas que velan por la defensa de la competencia y su aprobación corresponde al Estado ex artículo 149.1.13 CE (STC 228/1993, FJ 6; 157/2004, FJ 9, y 106/2009, FJ 2).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en els ensenyaments de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en las enseñanzas de régimen general, por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: Col·labora en la implantació dels plans d'emergència.
Español: Colabora en la implantación de los planes de emergencia.
Català: Les distincions i premis dels col·legiats seran pels companys que es distingeixin en el camp de la professió, la docència, la investigació o la gestió.
Español: Las distinciones y premios de los colegiados serán para los compañeros que se distingan en el campo de la profesión, la docencia, la investigación o la gestión.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les aixetes compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 50% de los grifos cumpla el criterio.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'apartat 3 d'aquest annex, o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, deben hacerlo dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo, o pierden la plaza asignada.
Català: b.1) L'àrea d'afectació de l'activitat és la representada al plànol coordenades UTM, escala 1/1.000 del Programa de restauració i que correspon a 6.39 ha, parcel·les cadastrals 3 i 19 del polígon 2.
Español: b.1) El área de afectación de la actividad es la representada en el plano coordenadas UTM, escala 1/1.000 del Programa de restauración y que corresponde a 6.39 ha, parcelas catastrales 3 y 19 del polígono 2.
Català: Se suprimeix el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern creat pel Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se suprime el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno creado por el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 14.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: La notificació individual telemàtica dels actes del procediment s'ha de fer mitjançant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: La notificación individual telemática de los actos del procedimiento se realizará empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalitat.
Català: j) Supervisar les negociacions amb la representació del personal.
Español: j) Supervisar las negociaciones con la representación del personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un esterilitzador amb generador de vapor destinat a l'Hospital Comarcal del Pallars
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de un esterilizador con generador de vapor destinado al Hospital Comarcal del Pallars.