BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la xarxa serà la consolidació de la col·laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la presentació/obtenció de projectes de recerca europeus.
Español: La finalidad de la red será la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/obtención de proyectos de investigación europeos.
Català: a) Millorar les estructures de transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) Mejorar las estructuras de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 24 Metal·lúrgia i fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges.
Español: 24 Metalurgia y fabricación de productos básicos de hierro, acero y ferroaleación.
Català: e) Conservació, consolidació:
Español: e) Conservación, consolidación:
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Priorat
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Priorat
Català: Coordinador en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció
Español: Coordinador en materia de seguridad y salud en las obras de construcción
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest nivell s'hi inclouen també tots els béns declarats d'interès nacional d'acord amb la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català.
Español: En este nivel se incluyen también todos los bienes declarados de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán.
Català: j) Col·laboració en la transferència de la innovació a d'altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: j) Colaboración en la transferencia de la innovación a otros centros y contextos o al conjunto del sistema, en su caso.
Català: 4.3 L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: 4.3 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: .8 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre VCP/233/2008, de 5 de maig, és d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any 2008.
Español: .8 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo, es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2008.
Català: L'esmentada resolució ha recordat, tal com ja hem indicat en el paràmetre, que malgrat que l'Estat disposa d'una àmplia capacitat normativa en matèria laboral, incloent-hi l'àmbit regulador de l'objecte i les condicions d'atorgament de les subvencions, i, fins i tot, excepcionalment, en la seva gestió, aquesta s'ha de manifestar respectuosa amb la regla general de les competències executives autonòmiques i «sin que en el ejercicio de su competencia normativa pueda el Estado desapoderar a las Comunidades Autónomas de las competencias estatutariamente asumidas y efectivamente traspasadas» (FJ 4).
Español: La citada resolución ha recordado, tal como hemos indicado en el parámetro, que aunque el Estado dispone de una amplia capacidad normativa en materia laboral, incluyendo el ámbito regulador del objeto y condiciones de otorgamiento de las subvenciones, e, incluso, excepcionalmente, en su gestión, esta debe respetar la regla general de las competencias ejecutivas autonómicas y «sin que en el ejercicio de su competencia normativa pueda el Estado desapoderar a las Comunidades Autónomas de las competencias estatutariamente asumidas y efectivamente traspasadas» (FJ 4).
Català: b.3.1 Suma total de les hores de totes les activitats.
Español: b.3.1 Suma total de las horas de todas las actividades.
Català: 17.5 No es pot denegar la inscripció en la secció d'oficial de cap cartografia que compleixi els requisits establerts per l'article 3.2.a) d'aquest Reglament.
Español: 17.5 No se puede denegar la inscripción en la sección de oficial de ninguna cartografía que cumpla los requisitos establecidos por el artículo 3.2.a) de este Reglamento.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions dels delegats de personals no podran emparar-se en mesures arbitràries o sancionadores, ni en raons subjectives.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de los delegados de personales no podrán ampararse en medidas arbitrarias o sancionadoras, ni en razones subjetivas.
Català: L'establiment ha d'impartir accions formatives sobre el distintiu i els criteris ambientals de l'equipament a tot el personal, com a mínim cada 3 anys.
Español: El establecimiento ha de implantar acciones formativas sobre el distintivo y los criterios ambientales del equipamiento a todo el personal, como mínimo cada 3 años.
Català: Lot 11: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de Cadí-Moixeró.
Español: Lote 11: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Cadí-Moixeró.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix en 3 anys.
Español: La duración de este Convenio se estipula en un plazo de 3 años.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) o bé a les instàncies següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) o bien en las instancias siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis al port de Vilanova i la Geltrú (exp. 2012S6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios en el puerto de Vilanova i la Geltrú (exp. 2012S6).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Un mateix projecte no es podrà presentar simultàniament en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Un mismo proyecto no se podrá presentar simultáneamente en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Grups professionals, nivells i categories
Español: Grupos profesionales, niveles y categorías
Català: La ocupació màxima serà del 30%.
Español: La ocupación máxima será del 30%.
Català: La classificació i el cost de l'equip sol·licitat, el cofinançament aportat per la institució sol·licitant i el finançament sol·licitat.
Español: Clasificación y coste del equipo solicitado, cofinanciación aportada por la institución solicitante y financiación solicitada.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3834, pàg. 4374, de 3.3.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3834, pág. 4374, de 3.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media
Català: 21.4 Les persones inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d'un sistema d'autocontrol per garantir l'acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d'oli emparada sota la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 21.4 Las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras del Consejo Regulador deben disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tots els professionals (venedors-comerciants) que estiguin enquadrats o que es dediquin a l'activitat econòmica dels brocanters..
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todos los profesionales (vendedores-comerciantes) que estén encuadrados o que se dediquen a la actividad económica de los brocanters.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la línia recta fins al punt d'intersecció entre els eixos del barranc dels Anyers i d'un torrent, en el punt coordenades UTM ETRS89 31T X: 280451,4 i Y: 4565634,0, i continua per l'eix d'aquest torrent fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 279787,3 i Y: 4565407,8; després continua per la divisòria d'aigües fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la línea recta hasta el punto de intersección entre los ejes del barranco de Els Anyers y de un torrente, en el punto coordenadas UTM ETRS89 31T X: 280451,4 e Y: 4565634,0, y continúa por el eje de este torrente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 279787,3 e Y: 4565407,8; después continúa por la divisoria de aguas hasta llegar al mojón.
Català: Aquest centre directiu en donà trasllat a la registradora per tal que emetés l'informe corresponent i formés l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: Este centro directivo dio traslado a la registradora a fin de que emitiera el informe correspondiente y formara el expediente de acuerdo con lo que prevé el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la a la persona sol·licitant i per a la certificació de l'ajut serà fins al 15 de desembre.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla a la persona solicitante y para la certificación de la ayuda será hasta el 15 de diciembre.
Català: .1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les unitats que s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución para las unidades que se especifican.
Català: ingressar al de Manresa, hauran d'acreditar reunir els requisits d'aquest
Español: Manresa, deberán acreditar reunir los requisitos de este artículo
Català: Els empleats han de procedir de l'actual servei de recollida.
Español: Los empleados procederán del actual servicio de recogida.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada que té, així com la fase del procés a la qual a priori s'associa i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y la duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Ascamm.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Ascamm.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per un òrgan col·legiat integrat per les persones que s'indiquen en la convocatòria, el qual presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor, per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por un órgano colegiado integrado por las personas que se indican en la convocatoria, el cual presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor, a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: —1 Delegar en el subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut, en l'àmbit de les inversions relatives a sistemes d'informació, l'exercici de les facultats que, en matèria de contractació del sector públic, la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut, quan es tracti de contractes menors, contractes que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i, en general, quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 (tres-cents mil) euros, sense IVA.
Español: —1 Delegar en el subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito de las inversiones relativas a sistemas de información, el ejercicio de las facultades que, en materia de contratación del sector público, la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, cuando se trate de contratos menores, contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y, en general, cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 (trescientos mil) euros, sin IVA.
Català: Vetllar pel tancament dels processos de negociació empesos per l'ACCD.
Español: Velar por el cierre de los procesos de negociación iniciados por la ACCD.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el cementiri municipal disposa actualment de 14 nínxols per poder atendre les peticions que es formulin, i durant els anys 2000 i 2001 la mitjana de defuncions ha estat de 16 anuals, per la qual cosa la capacitat del cementiri és actualment insuficient.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el cementerio municipal dispone actualmente de 14 nichos para poder atender las peticiones que se formulen, y durante los años 2000 y 2001 la media de defunciones ha sido de 16 anuales, por lo que la capacidad del cementerio es actualmente insuficiente.
Català: El dret d'adquisició preferent podrà exercitar-se en qualsevol transmissió sigui voluntària o com a conseqüència d'un procediment judicial o administratiu d'execució en el que l'entitat executada haurà de notificar a l'administrador, en el termini de 10 dies naturals, l'inici del procediment.
Español: El derecho de adquisición preferente podrá ejercitarse en cualquier transmisión sea voluntaria o como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución en lo que la entidad ejecutada tendrá que notificar al administrador, en el plazo de 10 días naturales, el inicio del procedimiento.
Català: Independentment de la dieta, l'empresa facilitarà per als desplaçaments o bé mitjans propis o satisfarà l'import de transport públic corresponent.
Español: Independientemente de la dieta, la empresa facilitará para los desplazamientos o bien medios propios o satisfará el importe del transporte público correspondiente.
Català: Identifica els elements de les infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis, analitzant els sistemes que les integren.
Español: Identifica los elementos de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios, analizando los sistemas que las integran.
Català: Curs d'especialització en Música 94-96 (UAB).
Español: Curso de especialización en Música 94-96 (UAB)
Català: Els Agents Electorals són personal a càrrec de les tasques de suport administratiu i logístic que siguin precises en totes les fases del procés electoral.
Español: Los Agentes Electorales son personal a cargo de las tareas de apoyo administrativo y logístico que sean precisas en todas las fases del proceso electoral.
Català: En el supòsit que tinguin ajornada la realització de la fase de pràctiques en totes les especialitats, als efectes de determinar l'especialitat de participació forçosa, els interessats faran l'opció a la seva sol·licitud de participació, entenent-se que aquesta opció recaurà sobre l'especialitat consignada en primer lloc a l'apartat corresponent a les especialitats per les quals participa.
Español: En el supuesto que tengan aplazada la realización de la fase de prácticas en todas las especialidades, a los efectos de determinar la especialidad de participación forzosa, los interesados harán la opción en su solicitud de participación, entendiendo que esta opción recaerá sobre la especialidad consignada en primer lugar en el apartado correspondiente a las especialidades por las que participa.
Català: 5.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es publicarà al DOGC.
Español: 5.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se publicará en el DOGC.
Català: procés, des de plafons centrals o instal·lacions automatitzades.
Español: del proceso, desde paneles centrales o instalaciones automatizadas.
Català: 8.4 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent.
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, de la que no hayan variado los datos y sea vigente.
Català: L'efluent entra per la part inferior i es posa en contacte amb el fang granular, que genera una descomposició elevada de la matèria orgànica que produeix el biogàs, després es passa a una zona de separació de fases, on el gas concentrat entra en una conducció central, la qual crea un flux ascendent que alimenta la zona superior.
Español: El efluente entra por la parte inferior y se pone en contacto con el fango granular, que genera una descomposición elevada de la materia orgánica que produce el biogás, después se pasa a una zona de separación de fases, donde el gas concentrado entra en una conducción central, que crea un flujo ascendente alimentando la zona superior.
Català: Fiscalitat aplicable en cada cas.
Español: Fiscalidad aplicable en cada caso.
Català: a) Informar dels comptes anuals i la liquidació final del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del Consell d'Administració.
Español: a) Informar de las cuentas anuales y de la liquidación final del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Les activitats s'han de portar a terme en el termini comprès entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Les polítiques i actuacions de serveis socials s'han de basar en la solidaritat i la justícia socials com a principi inspirador de les relacions humanes, amb l'objectiu de cooperar al benestar general.
Español: Las políticas y actuaciones de servicios sociales deben basarse en la solidaridad y la justicia sociales como principio inspirador de las relaciones humanas, con el objetivo de cooperar al bienestar general.
Català: Aquesta categoria és la que fixa la seva posició interna en l'empresa, sens perjudici de la seva assimilació a les que enumera la Reglamentació nacional de treball en la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Esta categoría será la que fijará su posición interna en la empresa, sin perjuicio de su asimilación en lo externo a las que enumera la Reglamentación nacional de trabajo en la industria siderometalúrgica.
Català: Fundació Privada Conex/Llars Compartides
Español: Fundación Privada Conex/Llars Compartides
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills del sol·licitant a la llar d'infants.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del solicitante a la guardería.
Català: Els fets extraordinaris són els no imputables ni a l'empresa ni als treballadors.
Español: Los hechos extraordinarios son los extraordinarios no imputables ni a la empresa ni a los trabajadores/as.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Gerència de data 5 de maig de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002);
Español: Vista la Resolución de esta Gerencia de fecha 5 de mayo de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registre de la convocatoria EJ-3/2002);
Català: ORDRE TRI/430/2005, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació en relació amb el concepte "empresa distribuïdora elèctrica de la zona".
Español: ORDEN TRI/430/2005, de 27 de septiembre, por la que se establecen los criterios de aplicación en relación al concepto "empresa distribuidora eléctrica de la zona".
Català: Recerca i manteniment de dades de les pàgines de Teleservei de TV3 i TVC internacional.
Español: Búsqueda y mantenimiento de datos de las páginas de Teleservicio de TV3 y TVC Internacional.
Català: La corporació vetllarà i col·laborarà a la formació del seu personal, elaborarà polítiques de formació, reciclatge i capacitació professional d'acord amb les necessitats detectades conjuntament.
Español: La corporación velará y colaborará a la formación de su personal, elaborará políticas de formación, reciclaje y capacitación profesional de acuerdo con las necesidades detectadas conjuntamente.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar en el lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.