BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cub ha d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que es poden dipositar a l'interior, i ha de ser totalment o parcialment de color marró.
Español: El cubo debe incorporar, como mínimo, la identificación (con un adhesivo o serigrafía) de los materiales que se pueden depositar en su interior, y deberán ser total o parcialmente de color marrón.
Català: Els ajuts estan destinats a recolzar els operadors que apliquen els esmentats programes de qualitat que impliquen totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització de la carn de vacum, des de la granja fins al consumidor final mitjançant la contribució al finançament de part de les despeses que suposen la realització de controls efectuats per entitats externes, especialment en l'aplicació del sistema de l'etiquetatge obligatori que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820/97, del Consell (DOUE núm. 204, d'11.8.2000).
Español: Las ayudas están destinadas a apoyar a los operadores que aplican los mencionados programas de calidad que implican todas y cada una de las fases de producción y comercialización de la carne de vacuno, desde la granja hasta el consumidor final mediante la contribución a la financiación de parte de los gastos que suponen la realización de controles efectuados por entidades externas, especialmente en la aplicación del sistema del etiquetado obligatorio que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/97, del Consejo (DOUE núm. 204, de 11.8.2000).
Català: Eixamplament de plataforma i millora de traçat a la carretera L-503, als PK 6+230, 6+880,9+100 i 10+560.
Español: Ensanche de plataforma y mejora de trazado en la carretera L-503, en los PK 6+230, 6+880, 9+100 y 10+560.
Català: El temps de treball perllongat o avançat segons allò previst en els paràgrafs anteriors, no s'ha de computar com a hores extraordinàries sense perjudici de la seva compensació econòmica al peu d'hores extraordinàries o en temps equivalent de descans.
Español: El tiempo de trabajo prolongado o avanzado según lo previsto en los párrafos anteriores, no se ha de computar como horas extraordinarias sin perjuicio de su compensación económica al precio de horas extraordinarias o en tiempo equivalente de descanso.
Català: b) Reformes constructives que comportin l'enderroc, l'eixamplament o l'adequació de portes i passadissos, l'ampliació de parades, la millora de les condicions d'accessibilitat als ascensors existents, la construcció de rampes, la instal·lació d'un ascensor en un edifici de menys de quatre plantes o, excepcionalment, la instal·lació d'aparells elevadors consistents en plataformes elevadores verticals (PVE), en aplicació del que s'estableix al Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que facilitin l'accessibilitat als edificis i a l'habitatge, així com a les zones comunes i d'esbarjo.
Español: b) Reformas constructivas que comporten el derribo, el ensanchamiento o la adecuación de puertas y pasillos, la ampliación de paradas, la mejora de las condiciones de accesibilidad a los ascensores existentes, la construcción de rampas, la instalación de un ascensor en un edificio de menos de cuatro plantas o, excepcionalmente, la instalación de aparatos elevadores consistentes en plataformas elevadoras verticales (PVE), en aplicación de lo establecido en el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que faciliten la accesibilidad a los edificios ya la vivienda, así como en las zonas comunes y de recreo.
Català: Les subvencions de la present convocatòria es poden destinar a projectes d'inversió que contemplin les següents actuacions:
Español: Las subvenciones de la presente convocatoria se pueden destinar a proyectos de inversión que contemplen las siguientes actuaciones:
Català: e) Ús del vehicle particular: 0,30 € per quilòmetre recorregut
Español: e) Uso del vehículo particular: 0,30 € por kilómetro recorrido
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: 4.3.3 Valoració de la segona alternativa en una altra parcel·la també propietat de la societat impulsora del Projecte.
Español: 4.3.3 Valoración de la segunda alternativa en otra parcela también propiedad de la sociedad impulsora del Proyecto.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la solicitud u obtención de subvenciones o recursos con la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán el nuevo acta de delimitación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: ”Característiques dels reguladors horaris i dels reguladors del flux lluminós que s'instal·len i la seva documentació tècnica.”
Español: ”Características de los reguladores horarios y de los reguladores del flujo luminoso que se instalan y su documentación técnica.”
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 11 de novembre de 2020, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 17 de juliol de 2020, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 11 de noviembre de 2020, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 17 de julio de 2020, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Producción Agrícola.
Català: Pels seus efectes en el paisatge, cal extremar la qualitat dels projectes i les garanties d'autorització, de les noves edificacions, construccions o instal·lacions aïllades en el territori, tant d'aquelles que es poden admetre en sòl no urbanitzable com aquelles que ocupin parcel·les aïllades de sòl urbà.
Español: Por sus efectos en el paisaje, hay que extremar la calidad de los proyectos y las garantías de autorización, de las nuevas edificaciones, construcciones o instalaciones aisladas en el territorio, tanto de aquéllas que se pueden admitir en suelo no urbanizable como aquéllas que ocupen parcelas aisladas de suelo urbano.
Català: –el senyor Joan Rabasseda Ferrer, analista-avaluador del sector públic, i
Español: –el señor Joan Rabasseda Ferrer, analista-evaluadora del sector público, y
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 10 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Una carta de motivació, no superior a una pàgina, en què s'indiquin els motius que duen la persona sol·licitant a demanar la concessió d'una beca de col·laboració.
Español: b) Una carta de motivación, no superior a una página, en la que se indiquen los motivos que llevan a la persona solicitante a pedir la concesión de una beca de colaboración.
Català: Associació de Promotors i Constructors d'Edificis de Catalunya (APCE), 4: ampliació de l'àmbit territorial que passa a ser tot Catalunya, així com els números 9, 12, 20, 26 i 29a, 31 i 32.
Español: Associació de Promotors i Constructors d'Edificis de Catalunya (APCE), 4: ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña, así como los números 9, 12, 20, 26 y 29a, 31 y 32.
Català: Les tanques als espais públics o entre veïns tindran sobre el nivell natural del terreny, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima, dels quals el primer metre podrà ésser de material massís o calat, i la resta serà calat.
Español: Las vallas a los espacios públicos o entre vecinos tendrán sobre el nivel natural del terreno, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima, de los cuales el primer metro podrá ser de material macizo o calado, y el resto será calado.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: Quan en el lloc de treball existeixin agents, procediments o condicions de
Español: Cuando en el puesto de trabajo existan agentes, procedimientos o condiciones de
Català: Confeccionar el manual de gestió de la documentació administrativa del Departament i altres instruccions.
Español: Confeccionar el manual de gestión de la documentación administrativa del Departamento y otras instrucciones.
Català: Quantia de la multa coercitiva: 11.081,12 euros (onze-mil vuitanta-un euros amb dotze cèntims d'euro).
Español: Cuantía de la multa coercitiva: 11.081,12 euros (once mil ochenta y un euros con doce céntimos de euro).
Català: Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organització considera que la base principal de su incidencia reside en el trabajo de las personas que forman parte, por lo que se promueven medios y estratégias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: b.3 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.3 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Titular: Sra. M. Neus Bernaus Gaset, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. M. Neus Bernaus Gaset, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en la supervisió de les obres a tot el territori.
Español: Participa en la supervisión de las obras en todo el territorio.
Català: En el cas que no s'hi autoritzi l'òrgan convocant i el gestor, els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades escanejada i annexa a la sol·licitud d'admissió, a l'opció corresponent de l'apartat Documentació annexa del formulari.
Español: En el caso de que no se autorice al órgano convocante y al gestor, los aspirantes deberán de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas escaneada y anexa a la solicitud de admisión, en la opción correspondiente del apartado Documentación anexa del formulario.
Català: Entitat: Acció Escolta.
Español: Entidad: Acció Escolta.
Català: Elabora la metodologia per l'aplicació de les proves de certificació i coordina la seva elaboració i actualització.
Español: Elabora la metodología para la aplicación de las pruebas de certificación y coordina su elaboración y actualización.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200400226).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200400226).
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Espinàs i Massip per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de la literatura, el periodisme i la cançó.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Espinàs por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la literatura, el periodismo y la canción.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2018, sobre una resolució de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2018, sobre una resolución de Pont de Molins.
Català: Per a accedir al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya cal posseir el títol universitari de doctor o doctora, de grau, de llicenciat o llicenciada, d'enginyer o enginyera o d'arquitecte o arquitecta.
Español: Para acceder al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña se requiere estar en posesión del título universitario de doctor o doctora, de grado, de licenciado o licenciada, de ingeniero o ingeniera o de arquitecto o arquitecta.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98169, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98169, "Mejora local.
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a la zona de les Palahines, que promou el senyor Ramonet Villodre, al terme municipal de Celrà.
Español: Construcción de una residencia geriátrica en la zona de Les Palahines, que promueve don Ramonet Villodre, en el término municipal de Celrà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la creació i la regulació de la seu electrònica (exp. 43/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la creación y regulación de la sede electrónica (exp. 43/2014).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Protecció de la Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, de Barcelona.
Català: En totes les seves actuacions posa cura en la utilització de la imatge de la marca, segons les normes establertes.
Español: En todas sus actuaciones tendrá un esmerado cuidado en la utilización de la imagen de la marca, según normas establecidas.
Català: La graduació de les sancions relatives a les infraccions simples i greus s'efectua de conformitat amb el que preveu la Llei general tributària i la normativa de desenvolupament, excepte en el cas d'allò que reguli específicament aquest Reglament.
Español: La graduación de las sanciones relativas a las infracciones simples y graves se efectúa de conformidad con lo que prevé la Ley general tributaria y la normativa de desarrollo, excepto en lo que venga regulado específicamente por este Reglamento.
Català: A més dels continguts dels itineraris ocupacionals incorporaran també alguna o totes les altres accions enumerades o previstes a l'article 26.1.
Español: Además de los contenidos de los itinerarios ocupacionales incorporarán también alguna o todas las demás acciones enumeradas o previstas en el artículo 26.1.
Català: La sol·licitud planteja dubtes d'adequació a l'ordre competencial respecte de quatre preceptes de la Llei 20/2015: els articles 19.1, 56, 60 i 109.1.
Español: La solicitud plantea dudas de adecuación al orden competencial respecto de cuatro preceptos de la Ley 20/2015: los artículos 19.1, 56, 60 y 109.1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/454/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/454/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301452).
Català: Tenen la mateixa consideració que el torn partit els casos d'hores extraordinàries, cursos de formació, grups de millora, comissions de treball del Comitè d'Empresa, delegats sindicals en l'exercici de les seves funcions i els torns rotatius que hi hagi en la data del Laude arbitral de 7 de gener de 1998.
Español: Tendrán la misma consideración que el turno partido los casos de horas extraordinarias, cursos de formación, grupos de mejora, comisiones de trabajo del Comité de Empresa, delegados sindicales en el ejercicio de sus funciones y turnos rotativos existentes en la fecha del Laudo arbitral de 7 de enero de 1998.
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico
Català: Boques contra incendis quota fixa:
Español: Bocas contra incendios cuota fija:
Català: L'adquisició, la recepció, l'emmagatzematge i la reposició
Español: La adquisición, recepción, almacenamiento y reposición de
Català: Denominació: centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Feli Art i Tècnica del Vestir.:	Denominación: centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Feli Art i Tècnica del Vestir
Català: L'import màxim a percebre per aquest concepte serà de 900 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2008; de 1.000 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2009; de 1.100 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2010 i de 1.200 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2011 i els anys següents si es prorroga la vigència d'aquest Acord.
Español: El importe máximo a percibir por este concepto será de 900 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2008; de 1.000 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2009; de 1.100 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2010 y de 1.200 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2011 y los años siguientes si se prorroga la vigencia de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica, a la persona que es detalla a l'annex, que el conseller d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual s'hi indiquen, ja que, intentada personalment la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica, a la persona que se detalla en el anexo, que el consejero de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente sancionador, cuyos datos se indican, ya que, intentada personalmente su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Alfons Llorca i Martí, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Alfons Llorca i Martí, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: És l'empleat/da més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina i de despatx.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho.
Català: 1.3.3 Els horaris de treball i dies lliures.
Español: 1.3.3 Los horarios de trabajo y días libres.
Català: Pràctica esportiva nàutica que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades.
Español: Práctica deportiva náutica que consiste en planear con una plancha de surf sobre la cresta de grandes olas.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Gregori, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Gregori, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: CONFRONTA: a l'oest, amb l'avinguda Gaudí; al nord, amb carrer Sant Roc; a l'est, pati interior; i al sud, amb parcel·la número dos-cents quaranta-cinc.
Español: LINDA: al Oeste, con la Avenida Gaudí; al Norte, con calle Sant Roc; al Este, patio interior; y al Sur, con parcela número doscientos cuarenta y cinco.
Català: Diversos criteris que depenen d'un judici de valor i criteri automàtic únic: el preu.
Español: Varios criterios que dependen de un juicio de valor y criterio automático único: el precio.
Català: provisió de dos llocs de comandament de la Delegació Territorial
Español: provisión de dos puestos de mando de la Delegación Territorial de