BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores contractats a través d'empreses de treball temporal els hi és d'aplicació el present Conveni, en els termes establerts en el Conveni col·lectiu estatal d'empreses de treball temporal vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores/ras contratados a través de empresas de trabajo temporal les es de aplicación el presente Convenio, en los términos establecidos en el Convenio colectivo estatal de empresas de trabajo temporal vigente en cada momento.
Català: El tribunal qualificador farà públiques, si escau, les llistes provisionals de les persones aspirants que hagin de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: El tribunal calificador hará públicas, si conviene, las listas provisionales de las personas aspirantes que tengan que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Garanties i drets del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y derechos del Comité de Empresa
Català: En el cas d'associacions professionals que optin a la modalitat a) de la base 1.2, informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificació del nivell de representativitat que suposa en el conjunt del sector.
Español: En el caso de asociaciones profesionales que opten a la modalidad a) de la base 1.2, información sobre el número de socios que forman parte de ella y especificación del nivel de representatividad que supone en el conjunto del sector.
Català: —1 Distribuir la quantitat d'1.173.133,17 euros al Consell Comarcal del Barcelonès, en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019, amb càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 1.173.133,17 euros al Consejo Comarcal de El Barcelonès, en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2019, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/ 460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Objecte: urbanització del sector residencial les Ferreres.
Español: Objeto: urbanización del sector residencial Les Ferreres.
Català: c) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i caldrà presentar davant la Direcció General de Boscos i Biodiversitat el resguard del dipòsit esmentat.
Español: c) El depósito de la fianza se efectuará a la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y es necesario presentar ante la Dirección General de Bosques y Biodiversidad el resguardo del mencionado depósito.
Català: Gestió, control i tramitació dels préstecs i avals de l'Institut Català de Finances que les persones afectades sol·liciten, directament, a les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l'Institut Català de Finances, per comercialitzar-los.
Español: Gestión, control y tramitación de los préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas que las personas afectadas solicitan, directamente, a las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para comercializarlos.
Català: Seran declarats nuls tots els vots que continguin expressions fora de l'estricte contingut de la votació, o en els quals hi hagi noms ratllats o esborrats.
Español: Serán declarados nulos todos los votos que contengan expresiones fuera del estricto contenido de la votación, o en los cuales haya nombres tachados o borrados.
Català: Així doncs, el municipi de Tarrés compta amb una població de 106 habitants i un pressupost de 199.647,00 euros per a l'exercici 2019, d'acord amb el certificat emès per la secretària del SAT del Consell Comarcal de les Garrigues de data 30 de gener de 2019.
Español: Así pues, el municipio de Tarrés cuenta con una población de 106 habitantes y un presupuesto de 199.647,00 euros para el ejercicio 2019, de acuerdo con el certificado emitido por la secretaria del SAT del Consejo Comarcal de las Garrigues de fecha 30 de enero de 2019.
Català: El fet de no presentar-se o d'obtenir una puntuació inferior a 15 punts en aquesta fase comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: El hecho de no presentarse o de obtener una puntuación inferior a 15 puntos en esta fase conlleva la exclusión del proceso de selección.
Català: A través de la sala no pot fer-se l'obertura a l'exterior, o la ventilació obligatòria, de cap altra peça.
Español: A través de la sala no puede hacerse la apertura al exterior, o la ventilación obligatoria, de ninguna otra pieza.
Català: DECRET 1/2019, de 5 de gener, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del greu incendi declarat en un edifici del barri de Sant Roc de Badalona.
Español: DECRETO 1/2019, de 5 de enero, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del grave incendio declarado en un edificio del barrio de Sant Roc de Badalona.
Català: 115.2 La Comissió de Doctorat és l'òrgan competent sobre les qüestions que afecten els estudis de doctorat, d'acord amb el que estableixin la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: 115.2 La Comisión de Doctorado es el órgano competente para los asuntos que afecten a los estudios de doctorado, de acuerdo con lo que establezcan la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: g) Dissenya i revisa els circuits administratius entre els centres educatius i la Secció, segons les directrius del superior jeràrquic.
Español: g) Diseña y revisa los circuitos administrativos entre los centros educativos y la Sección, según las directrices del superior jerárquico.
Català: Formen part de la documentació informativa la memòria i plànols de la informació urbanística i la memòria i plànols de l'avanç, índex dels quals figuren resumits a la memòria justificativa.
Español: Forman parte de la documentación informativa la memoria y planos de la información urbanística y la memoria y planos del avance, índice de los cuales figuran resumidos a la memoria justificativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de gespa artificial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de césped artificial.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del senyor Alfonso Carlos Díaz Rodríguez, funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Abrera amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de don Alfonso Carlos Díaz Rodríguez, funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Abrera con carácter definitivo.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir con vistas a determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el test.
Català: Aquestes accions faciliten la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la contractació laboral, per part de l'entitat beneficiària o ens instrumental en cas d'encàrrec de gestió, de les persones destinatàries per a la realització de treballs de caràcter públic i interès social.
Español: Estas acciones facilitan la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la contratación laboral, por parte de la entidad beneficiaria o ente instrumental en caso de encargo de gestión, de las personas destinatarias para la realización de trabajos de carácter público e interés social.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: En l'informe s'ha d'especificar el nombre de punts instal·lats, les característiques tècniques d'aquests, els col·laboradors i patrocinadors, un mapa dels punts i l'aplicació disposada per a la gestió de la xarxa de recàrrega.
Español: En el informe se especificará el número de puntos instalados, las características técnicas de los mismos, los colaboradores y patrocinadores, un mapa de los puntos y la aplicación dispuesta para la gestión de la red de recarga.
Català: Presenta una patologia que requereix supervisió continuada: 1 punt.
Español: Presenta una patología que requiere supervisión continuada: 1 punto.
Català: Adoptat l'acord de convocatòria, es farà públic mitjançant la inserció als mitjans de comunicació oficials del Col·legi i la notificació per correu electrònic als col·legiats i col·legiades, o per correu postal a tots aquells que ho demanin expressament, amb l'objectiu que puguin fer ús dels seus drets a escollir i ser escollits.
Español: Adoptado el acuerdo de convocatoria, se hará público mediante la inserción en los medios de comunicación oficiales del Colegio y la notificación por correo electrónico a los colegiados y colegiadas, o por correo postal a todos aquellos que lo pidan expresamente, con el objetivo de que puedan hacer uso de sus derechos a escoger y ser escogido.
Català: Supervisar la gestió i l'execució del pressupost d'ingressos i de despesa (Acció Social i Ciutadania, ICASS, ICAA).
Español: Supervisar la gestión y la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos (Acción Social y Ciudadanía, ICASS, ICAA).
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, l'inspector/a d'educació tindrà en compte, necessàriament, els elements següents:
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, el inspector/a de educación tendrá en cuenta, necesariamente, los siguientes elementos:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació professional d'infermeria per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0805990).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y de la Asociación profesional de enfermería para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0805990).
Català: Les retribucions íntegres per a cada una de les categories són les que consten en la relació dels llocs de treball de la plantilla de l'Ajuntament de Juneda.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías son las que constan en la relación de los puestos de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento de Juneda.
Català: L'Ajuntament de Margalef reuneix els requisits que estableix l'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Margalef reúne los requisitos que establece el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: d) Procurar els coneixements tècnics per al disseny funcional dels processos informàtics d'aplicació dels tributs adaptats als requeriments d'una Administració tributària avançada.
Español: d) Procurar los conocimientos técnicos para el diseño funcional de los procesos informáticos de aplicación de los tributos adaptados a los requerimientos de una Administración tributaria avanzada.
Català: Participa en les tasques de gestió de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA): administració funcional, participació en projectes de millora de funcionalitats, traçabilitat i auditoria, usabilitat i accessibilitat de la interfície web.
Español: Participa en las tareas de gestión de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA): administración funcional, participación en proyectos de mejora de funcionalidades, trazabilidad y auditoría, usabilidad y accesibilidad de la interfaz web.
Català: Aprofitament mitjà dels sectors temporals
Español: Aprovechamiento medio de los sectores temporales
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs s'han d'emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut, als serveis territorials esmentats a l'apartat anterior, o bé mitjançant qualsevol altre mitjà admès, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso se deben cumplimentar a máquina o con letras mayúsculas y se deben presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud, en los servicios territoriales mencionados en el apartado anterior, o bien mediante cualquier otro medio admitido, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Francisca Rubio Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 28/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra les Resolucions del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de dates 7 de maig de 1998 i 1 de juliol de 1998, per les quals es constitueixen, respectivament, les llistes provisionals i llistes definitives de candidats dels cossos d'oficials, auxiliars, agents i metges forenses de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 28/2000, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra las Resoluciones del director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de fechas 7 de mayo de 1998 y 1 de julio de 1998, por las cuales se constituyen, respectivamente, las listas provisionales y listas definitivas de candidatos de los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes y médicos forenses de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La nova organització que deriva dels decrets 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, fan necessari modificar novament els Estatuts de l'esmentat organisme per tal d'adequar-los a aquesta nova organització.
Español: La nueva organización que deriva del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, hacen necesario modificar nuevamente los Estatutos de dicho organismo para adecuarlos a esta nueva organización.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Masroig i de Falset tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Masroig y de Falset tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les entitats sense ànim de lucre.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro.
Català: El Gabinet d'Estudis Econòmics i Financers actua com a suport de l'activitat del Consell Assessor.
Español: El Gabinete de Estudios Económicos y Financieros actúa como soporte de la actividad del Consejo Asesor.
Català: b) Fer un seguiment acurat de la incidència del projecte sobre els elements naturals esmentats en l'apartat anterior, en la fase de construcció i els dos primers anys de la fase d'explotació.
Español: b) Hacer un seguimiento cuidadoso de la incidencia del proyecto sobre los elementos naturales mencionados en el apartado anterior, en la fase de construcción y en los dos primeros años de la fase de explotación.
Català: Finalitat: afavorir la difusió i el coneixement de les obres del pare Miquel Batllori (obra completa), de Joan Fuster (correspondència) i de Josep Maria de Sagarra (obra completa).
Español: Finalidad: favorecer la difusión y el conocimiento de las obras del padre Miquel Batllori (obra completa), de Joan Fuster (correspondencia) y de Josep Maria de Sagarra (obra completa).
Català: 12.3 L'execució de les obres d'infraestructures públiques o privades, incloses les obres de manteniment, millora o conservació d'infraestructures existents s'han de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l'aplicació de les mesures correctores necessàries.
Español: 12.3 La ejecución de las obras de infraestructuras públicas o privadas, incluidas las obras de mantenimiento, mejora o conservación de infraestructuras existentes se llevarán a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias.
Català: Objecte: finançar les inversions productives concretades en maquinària, equips informàtics i condicionament del local.
Español: Objeto: financiar les inversiones productivas concretadas en maquinaria, equipos informáticos y acondicionamiento del local.
Català: 28.3.1 El professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a sis especialitats en la fase d'elecció per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: 28.3.1 El profesorado de este colectivo puede solicitar hasta seis especialidades en la fase de elección para los puestos de trabajo de centros de enseñanza secundaria y de centros de formación de personas adultas.
Català: Si projectem les anteriors consideracions sobre el precepte que estem examinant, arribem a la conclusió que es limita a recollir el principi de legalitat (la necessitat que la potestat sancionadora hagi estat reconeguda en una norma amb rang de llei), que, per altra part, ja està previst a la Constitució mateixa (art. 9.3, 25 i 103.1 CE), i que es remet, pel que fa al procediment, a allò que disposa la Llei de procediment administratiu comú de les administracions publiques i, quant a les entitats locals, al títol XI de la Llei 7/1985, ambdues, com és sabut, de caràcter bàsic també en matèria sancionadora.
Español: Si proyectamos las anteriores consideraciones sobre el precepto que estamos examinando, llegamos a la conclusión que se limita a recoger el principio de legalidad (la necesidad de que la potestad sancionadora haya sido reconocida en una norma con rango de ley), que, por otra parte, ya está previsto en la propia Constitución (arts. 9.3, 25 y 103.1 CE), y que se remite, respecto al procedimiento, a lo dispuesto por la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, en cuanto a las entidades locales, al título XI de la Ley 7/1985, ambas, como es sabido, de carácter básico también en materia sancionadora.
Català: Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: Llista dels propietaris afectats pel projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial del sector industrial Les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes
Español: Lista de los propietarios afectados por el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes
Català: La protecció contra incendis (ATA 26):
Español: La protección contra incendios (ATA 26):
Català: Lot 6: fons de fonoteca per a la Central de Préstec i Serveis especials.
Español: Lote 6: fondos de fonoteca para la Central de Préstamo y Servicios especiales.
Català: Aquestes llicències han de ser concedides dintre dels trenta dies següents al de la sol·licitud, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Dichas licencias les serán concedidas dentro de los treinta días siguientes al de la solicitud, siempre que los permitan las necesidades del servicio.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con la aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 15.2 L'esmentada proposta es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es posa a disposició del públic almenys un any abans de la data prevista per a la publicació del Pla de Gestió, per tal que puguin presentar les observacions que siguin pertinents durant un termini mínim de sis mesos.
Español: 15.2 La mencionada propuesta se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se pone a disposición del público al menos un año antes de la fecha prevista para la publicación del Plan de Gestión, para que puedan presentar las observaciones que sean pertinentes durante un plazo mínimo de seis meses.