BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l'apartat b) de l'article 15 del nou text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, que concerneix a atendre circumstàncies del servei, acumulació de feines, etc., la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Con respecto al contrato de duración determinada previsto en el apartado b) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, que concierne a atender circunstancias del servicio, acumulación de faenas, etc., la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: 40.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'Ajuntament quan realitzin un incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 40.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por el Ayuntamiento cuando realicen un incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Finalizado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Representació gràfica màscara
Español: Representación gráfica máscara
Català: El Tribunal podrà acordar, quan concorrin circumstàncies que ho aconsellin, la comunicació pública de les resolucions.
Español: El Tribunal podrá acordar, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, la comunicación pública de las resoluciones.
Català: Identificació de possibles defectes.
Español: Identificación de posibles defectos.
Català: Quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes ho exigeixin, fins i tot tractant de l'activitat normal de l'empresa, la durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos en un període de 18 mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert ni, com a màxim, dotze mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigieran, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, En tales casos, los contratos podran tener una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, doce meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: b) Rebre informació prèviament a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: b) Recibir información previamente a la ejecución por parte de el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: Motiu de la selecció:
Español: Motivo de la selección:
Català: d) Debatre els temes relacionats amb el tractament i la prevenció de riscos.
Español: d) Debatir los temas relacionados con el tratamiento y la prevención de riesgos.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% situades en zones per a les quals està obligat aquest tipus d'ordenació, regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació permesa.
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% situadas en zonas para las cuales está obligado este tipo de ordenación, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitida.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i per a portar-lo a terme, s'han de prendre com a referència els sous i els salaris en data 31 de desembre de 1999.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2000 y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 1999.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les mateixes garanties que, en cas d'expedient de sanció, la llei reconeix als membres del Comitè d'Empresa i als delegats de personal i hi tindran dret durant un any després de l'extinció del seu mandat, en els termes que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las mismas garantías que, en caso de expediente de sanción, la ley reconoce en los miembros del Comité de Empresa y a los delegados de personal y tendrán derecho durante un año después de la extinción de su mandato, en los términos que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuda jornada partida (article 44)
Español: Ayuda jornada partida (artículo 44)
Català: Finalitat de la subvenció: jove, participa/ dinamització PIJ.
Español: Finalidad de la subvención: joven, participa/ dinamización PIJ.
Català: Sanció: Sobreseïment de l'expedient.
Español: Sanción: Sobreseimiento del expediente.
Català: d) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: d) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Activitats complementàries, les quals han d'estar supeditades a les activitats formatives:
Español: Actividades complementarias, que deben estar supeditadas a las actividades formativas:
Català: f) Informar a tots els empleats/ades de la Diputació sobre tots els temes i qüestions continguts en aquest Acord, i convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Informar a todos los empleados/das de la Diputación sobre todos los temas y cuestiones contenidos en este Acuerdo, y convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la corporación.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, la persona aspirant proposada no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenada funcionària de carrera per ocupar la plaça i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del período establecido, y exceptuando los casos de fuerza mayor, la persona aspirante propuesta no presenta la documentación o no reúne los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada funcionaria de carrera para ocupar la plaza y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda haber incurrido por falsedad.
Català: LE-GP-39; TD=Ajuntament de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=2; PA=136; SO=56,38; N=Bosc baix.
Español: LE-GP-39; TD=Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, pl. Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp; PO=2; PA=136; SO=56,38; N=Monte Bajo.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que se opta.
Català: Un cop finalitzat el projecte, i abans del 15 de juliol de 2003, els centres trametran una memòria del projecte realitzat al Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Una vez finalizado el proyecto, y antes del 15 de julio de 2003, los centros enviarán una memoria del proyecto realizado al Programa de Educación para la Salud en la Escuela, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.5 Manté les distàncies de seguretat i executa la maniobra en el temps indicat.
Español: 2.5 Mantiene las distancias de seguridad y ejecuta la maniobra en el tiempo indicado.
Català: 5.3.3 Per les característiques tècniques de l'obra, fins a 12 punts, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.3 Por las características técnicas de la obra, hasta 12 puntos, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Quan els edificis i instal·lacions industrials existents abans de l'aprovació d'aquest Pla Parcial resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament, s'autoritzaran obres d'ampliació, reforma o consolidació sempre que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Cuando los edificios e instalaciones industriales existentes antes de la aprobación de este Plan Parcial resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento, se autorizarán obras de ampliación, reforma o consolidación siempre que concurran las circunstancias siguientes:
Català: Cap de les dues, ni el camí de les Pintures ni la pista de la Caseta del Gos, tenen sortida i representen un cul-de-sac que condiciona les maniobres i la seguretat de possibles tasques d'extinció.
Español: Ninguno de los dos, ni el camino de Les Pintures ni la pista de la Caseta del Gos, tiene salida y representa un callejón sin salida que condiciona las maniobras y la seguridad de posibles tareas de extinción.
Català: Aquest termini, en casos excepcionals, previ informe positiu de la Comissió Mixta Paritària, podrà ampliar-se fins a 2 anys.
Español: Este plazo, en casos excepcionales y previo informe positivo de la Comisión Mixta Paritaria, podrá ampliarse hasta 2 años.
Català: Els ajuts per a desplaçament s'atorgaran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02/8 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 1999, per un import total màxim de 9.005.000 ptes. (54.121,14 euros), i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: Las ayudas para desplazamientos se otorgarán con cargo al crédito 06.02.482.02/8 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para 1999, por un importe total máximo de 9.005.000 ptas. (54.121,14 euros), y se realizará en un solo pago.
Català: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Sabadell al tom 3.396, llibre 491, foli 80, finca 23.858, inscripció 1a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registre de la propiedad núm. 2 de Sabadell en el tomo 3.396, libro 491, folio 80, finca 23.858, inscripción 1a.
Català: La identificació dels llocs on es realitza la venda de proximitat, i si s'escau, dels productes que s'ofereixen als consumidors s'efectua mitjançant l'acreditació i el logo referits als articles anteriors d'acord amb el següent:
Español: La identificación de los lugares donde se realiza la venta de proximidad, y en su caso, de los productos que se ofrecen a los consumidores se efectúa mediante la acreditación y el logo referidos en los artículos anteriores de acuerdo con lo siguiente:
Català: La Constitució Espanyola.
Español: La Constitución española.
Català: Estudiar les comunitats vegetals i hàbitats existents i adaptar el traçat de les conduccions per evitar qualsevol efecte negatiu sobre els diferents elements d'interès natural.
Español: Estudiar las comunidades vegetales y hábitats existentes y adaptar el trazado de las conducciones para evitar cualquier efecto negativo sobre los diferentes elementos de interés natural.
Català: Entitat: Associació Casal Infantil la Mina
Español: Entidad: Associació Casal Infantil la Mina
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Girona, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Girona, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: El complement d'antiguitat comportarà l'abonament mensual d'una quantitat fixa per raó de la categoria (amb concordança amb l'article 18 del present Conveni).
Español: El complemento de antigüedad comportará el abono mensual de una cantidad fija por razón de categoría (en concordancia con el artículo 18 del presente Acuerdo).
Català: h) Un esforç econòmic més gran dels ens beneficiaris.
Español: h) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: Transcorregut aquest termini, s'extingeixen les condicions d'ús i de preus màxims.
Español: Transcurrido este plazo, se extinguirán las condiciones de uso y de precios máximos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2520/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària, de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2520/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria, del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/04).
Català: Lot 2: Substitució dels equipaments autònoms de climatització que utilitzen gas refrigerant R-22: 59.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: Sustitución de los equipamientos autónomos de climatización que utilizan gas refrigerante R-22: 59.000,00 € (IVA no incluido).
Català: i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les
Español: resto de disposiciones legales de carácter general que regulan las
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i desembre
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre
Català: Ateses la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris, les seves acceptacions i d'acord amb les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 6 de la convocatòria,
Español: Considerando la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios, sus aceptaciones y de acuerdo con las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 6 de la convocatoria,
Català: Per publicacions de caràcter didàctic i científic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals del currículum educatiu o amb l'organització escolar.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico y científico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales del currículum educativo o con la organización escolar.
Català: a) Per acord unànime dels ens consorciats.
Español: a) Por acuerdo unánime de los entes consorciados.
Català: Durant aquest termini el projecte podrà ser consultat a les oficines municipals (Plaça Major, s/n), en l'horari d'atenció al públic i es podran presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Durante este plazo el proyecto podrá ser consultado en las oficinas municipales (Plaça Major, s/n), en el horario de atención al público y se podrán presentar las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: 1.3 En cas que la proposta suposi un increment de sostre edificable caldrà, d'una banda, incrementar els espais lliures i les reserves per equipaments públics que estableix l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i d'altra banda, raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: 1.3 En el supuesto de que la propuesta suponga un incremento de techo edificable habrá que, por una parte, incrementar los espacios libres y las reservas para equipamientos públicos que establece el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y por otra parte, razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: h) En el cas dels apartats c), i), f) i g) si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins un màxim de 5 dies naturals.
Español: h) En el caso de los apartados c), e), f) y g) si el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de cinco días naturales.
Català: 1.1 Procediments de maneig de màquines d'unió industrial.
Español: 1.1 Procedimientos de manejo de máquinas de unión industrial
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució dels projectes cofinançats.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que le sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de los proyectos cofinanciados.
Català: Atès que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: ORDRE TSF/12/2019, de 4 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada des del dia 5 fins al dia 7 de febrer de 2019.
Español: ORDEN TSF/12/2019, de 4 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada desde el día 5 hasta el día 7 de febrero de 2019.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUR 31 pel canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector, en el terme municipal de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2 del sector, en el término municipal de Lleida.
Català: Els armariets per a la roba de treball i per la de carrer estaran separats per evitar la contaminació de la roba de carrer.
Español: Los armarios para la ropa de trabajo y para la de calle estarán separados para evitar la contaminación de la ropa de calle.
Català: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA, titular de l'activitat extractiva, amb domicili conegut al carrer Aragó, 210, 7-4, 08011 Barcelona
Español: Asfaltos y Construcciones Elsan, SA, titular de la actividad extractiva, con domicilio conocido a la calle Aragón, 210, 7-4, 08011 Barcelona
Català: a) Ser menors de 25 anys en el cas d'escoles taller o cases d'oficis.
Español: a) Ser menores de 25 años en el caso de escuelas taller o casas de oficios.
Català: 2.4 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal beneficiari directe de la subvenció.
Español: 2.4 Las actuaciones deben ser contratadas por el consejo comarcal beneficiario directo de la subvención.
Català: El senyor German Milara López cessa com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: El señor German Milara López cesa como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: reproduïdes o tractades.
Español: imágenes reproducidas o tratadas.
Català: Sí que cal, però, adequar els hàbitats circumdants a la preservació de les característiques d'aquest hàbitat.
Español: Sin embargo, sí que deben adecuarse los hábitats circundantes a la preservación de las características de este hábitat.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: PLANTA SOTERRANI, de l'edifici comercial que forma part del conjunt comercial i industrial situat a LLEIDA, carrer LLORENÇ AGUSTÍ, sense número.
Español: PLANTA SÓTANO, del edificio comercial que forma parte del conjunto comercial e industrial sito en LLEIDA, calle LLORENÇ AGUSTÍ, sin número.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'intermediari de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: —2 Notificar esta Resolución al intermediario de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: LNTX->Dret de les llicències i permisos per a apostes i clubs
Español: LNTX->Derecho de las licencias y permisos para apuestas y clubes