BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha nomenat un nou director als Serveis Territorials a Lleida, cal nomenar el nou president del respectiu Consell Escolar Territorial.
Español: Dado que se ha nombrado un nuevo director en los Servicios Territoriales de Lleida, es necesario nombrar el nuevo presidente del respectivo consejo escolar territorial.
Català: Tasques pròpies de qualsevol ofici, a nivell d'empleat no qualificat o peó.
Español: Tareas propias de cualquier oficio, a nivel de empleado no cualificado o peón.
Català: absència d'aquest, les tasques pròpies de l'encarregat de torn
Español: Ejercerá, en ausencia de este, las tareas propias del encargado de turno
Català: Els resultats de l'estudi de dispersió s'han d'avaluar amb el valor objectiu d'immissió corresponent a 3 UOE/m³ del percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any.
Español: Los resultados del estudio de dispersión deberán evaluarse con el valor objetivo de inmisión correspondiente a 3 UOE/m3 del percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així, l'existència d'efectes extraterritorials derivats de l'eventual abast que pugui tenir la utilització d'un recurs telemàtic no pot constituir un element determinant per atribuir la competència controvertida a l'Administració estatal (entre d'altres, DCGE 8/2015, FJ 3, fent citació de la STC 61/2015, de 18 de març, FJ 4).
Español: Así, la existencia de efectos extraterritoriales derivados del eventual alcance que pueda tener la utilización de un recurso telemático no puede constituir un elemento determinante para atribuir la competencia controvertida a la Administración estatal (entre otros, DCGE 8/2015, FJ 3, citando la STC 61/2015, de 18 de marzo, FJ 4).
Català: La línia seguirà el traçat d'aquest carrer per tal d'arribar al punt de creuament del torrent de can Oller, on es trobarà amb línies de mitja tensió que provenen de la zona contraria del nou polígon.
Español: La línea seguirá el trazado de esta calle hasta llegar al punto de cruce del torrente de can Oller, donde se encontrará con líneas de media tensión que provienen de la zona contraria del nuevo polígono.
Català: 1 Moble prestatgeria negre.
Español: 1 Mueble estantería negro.
Català: Coordinar amb les entitats col·laboradores la tramitació de subvencions, d'informes tècnics dels tests dels edificis i de gestió de les borses de mediació.
Español: Coordinar con las entidades colaboradoras la tramitación de las subvenciones, de informes técnicos de los tests de los edificios y de gestión de la bolsas de mediación.
Català: Si la Comissió S.E.F.O.P. constata que les tasques realitzades pel treballador/a integren parcialment alguns factors o aspectes funcionals que podrien ser imputables a la categoria superior, encara que sigui en proporció inferior al 50%, i existeix unanimitat en els membres de la Comissió, es procedirà automàticament a determinar si la promoció ha de ser a la categoria de nivell superior o bé una promoció econòmica dins el mateix nivell consistent en l'assignació d'un complement de destinació d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si la Comisión S. E.F.O.P. constata que las tareas realizadas por el trabajador/a integran parcialmente algunos factores o aspectos funcionales que podrían ser imputables a la categoría superior, aunque sea en proporción inferior al 50%, y exista unanimidad en los miembros de la Comisión, se procederá automáticamente a determinar si la promoción ha de ser a la categoría de nivel superior o bien una promoción económica dentro del mismo nivel, consistente en la asignación de un complemento de destino de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.
Català: En aquest cas s'assigna al treballador el grau, la valoració, la categoria, la retribució i les altres condicions de treball que corresponen al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el grado, valoración, categoría, retribución y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Prèviament cal obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente hay que obtener la autorización del titular del acceso.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut;
Español: Dado que está vacando el puesto de secretario/a del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud;
Català: C242 Complement de medi obert dels departaments de Justícia i de Treball, Afers Socials i Famílies (articles 37 i 40, VI Conveni únic).
Español: C242 Complemento de medio abierto de los departamentos de Justicia y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia (artículos 37 y 40, VI Convenio único).
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers i tractaments de dades de caràcter personal que du a terme l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se actualizan los ficheros y tratamientos de datos personales que lleva a cabo el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 8.2 Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu els plans formatius en els quals participin:
Español: 8.2 Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo los planes formativos en los que participen:
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel des del que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación.
Català: 36.2 Constituiran, entre d'altres, recursos extraordinaris:
Español: 36.2 Constituirán, entre otros, recursos extraordinarios:
Català: .10 Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Dissenyar i elaborar un sistema de seguiment sectorial de la informació sobre l'acció sectorial del Departament.
Español: Diseñar y elaborar un sistema de seguimiento sectorial de la información sobre la acción sectorial del Departamento.
Català: Població de residència (R) o inscripció (I): Ripoll (I).
Español: Población de residencia (R) o inscripción (I): Ripoll (I).
Català: S'habilita la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal que aquesta pugui completar, mitjançant l'ordre corresponent, el règim jurídic del Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a fin de que ésta pueda completar, mediante la orden correspondiente, el régimen jurídico del Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i set centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y siete centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Actua com a secretari/ària de la comissió el director o la directora que forma part de la comissió com a representant de l'administració educativa.
Español: Actúa como secretario/a de la comisión el director o la directora que forma parte de la comisión como representante de la administración educativa.
Català: 144.2 De la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en depenen els òrgans següents:
Español: 144.2 De la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia dependen los órganos siguientes:
Català: Hi haurà ajudes econòmiques per a tractaments i medicaments en casos de malalties o accidents d'especial gravetat o durada.
Español: Incluirá ayudas económicas para tratamientos y medicamentos en caso de enfermedades o accidentes de especial gravedad o duración.
Català: L'abocament sobre el medi receptor (mar Mediterrània) es realitzarà a través de l'emissari existent (des de 2014) a una profunditat aproximada de 30 metres.
Español: El vertido sobre el medio receptor (mar Mediterráneo) se realizará a través del emisario existente (desde 2014) a una profundidad aproximada de 30 metros.
Català: 24.2 El Comitè de Direcció quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres.
Español: 24.2 El Comité de Dirección quedará válidamente constituido cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses: l'itinerari anterior C.2 en sentit contrari.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2 en sentido contrario.
Català: Últim domicili conegut: c. Comerç, 6, de Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: c. Comerç, 6, de Deltebre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Mancomunitat Tegar del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Mancomunidad Tegar del Garraf.
Català: La lliure circulació de mercaderies.
Español: La libre circulación de mercancías.
Català: La convocatòria, la farà el/la secretari/ària amb una antelació mínima de tres dies, llevat dels casos d'urgència a criteri del/de la degà/ana, que justificarà davant la mateixa Junta.
Español: La convocatoria, la hará el/la secretario/a con una antelación mínima de tres días, salvo los casos de urgencia a criterio del/de la decano/a, que justificará ante la misma Junta.
Català: En aquest curs s'avaluarà, de manera independent, tant l'assoliment del nivell acadèmic com l'adquisició del perfil de competències i actituds de servei necessaris determinats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En este curso se evaluará, de manera independiente, tanto la consecución del nivel académico como la adquisición del perfil de competencias y actitudes de servicio necesarias determinadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Una persona representant de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció General.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, nombrada por la persona titular de dicha dirección general.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de gener al 30 de juny i s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de enero al 30 de junio y se abonará junto con la mensualidad del mes de junio.
Català: Els permisos i llicències es concediran a sol·licitud i justificació per part dels interessats de les necessitats de concessió.
Español: Los permisos y licencias se concederán a solicitud y justificación por parte de los interesados de las necesidades de concesión.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal.
Català: Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat.
Español: Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado.
Català: 7.9 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 7.9 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, dados los criterios de valoración incluidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en estas bases para cada tipo de acción.
Català: 11.4 La qualificació d'orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria d'agricultura a petició de la persona titular de l'explotació o d'ofici per incompliment de les condicions establertes en el Reial decret 661/2007, de 25 de maig.
Español: 11.4 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de agricultura a petición de la persona titular de la explotación o de oficio por incumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo.
Català: Identificació del grau de definició i idoneïtat dels
Español: Identificación del grado de definición e idoneidad de los
Català: Escrit que si pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el BOE
Català: En primer lloc a partir d'un xoc d'oferta o de producció que afecta les cadenes de valor o de subministrament globals.
Español: En primer lugar, a partir de un choque de oferta o de producción que afecta las cadenas de valor o de suministro globales.
Català: f) Evitar que es produeixi la contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en àrees expressament condicionades, realitzar operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: f) Evitar que se produzca la contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenando éstos en áreas expresamente acondicionadas, realizar operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: 1.1 Observació directa i mediatitzada de l'entorn.
Español: 1.1 Observación directa y mediatizada del entorno.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ACCD i l'AGAUR, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions per la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) per a l'any 2017.
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre la ACCD y la AGAUR, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones por la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) para el año 2017.
Català: També recollirà les diferències del complement d'antiguitat que es puguin produir com a conseqüència de la categoria professional assignada a cada lloc de treball
Español: También recogerá las diferencias del complemento de antigüedad que se puedan producir como consecuencia de la categoría profesional asignada a cada puesto de trabajo
Català: Amand Calderó i Montfort, que actuarà com a secretari.
Español: Amand Calderó i Montfort, que actuará como secretario.
Català: Llicenciat en filologia (secció hispànica, secció filologia valenciana) (Universitat de València).
Español: Licenciado en filología (sección hispánica, sección filología valenciana) (Universidad de Valencia).
Català: Objecte: el servei complet de cuina, incloent-hi els espais (cuina i
Español: Objeto: el servicio completo de cocina, incluyendo los espacios (cocina
Català: El Conveni regula i facilita el normal desenvolupament de les relacions de treball del personal del Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar.
Español: El Convenio regula y facilita el normal desarrollo de las relaciones de trabajo del personal del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar.
Català: Col·labora en la realització dels comptes d'escala entre el consignatari i l'armador, i en la gestió del sistema de reserves i títols de transport dels passatgers.
Español: Colabora en la realización de las cuentas de escala entre consignatario y armador, y en la gestión del sistema de reservas y títulos de transporte de los pasajeros.
Català: L'objecte de la Modificació és la normativa que regula les edificacions en sòl no urbanitzable, per tal d'adequar els sostres possibles, segons els usos, a les necessitats actuals de l'activitat agrícola i ramadera, així com les distàncies mínimes respecte dels nuclis de població.
Español: El objeto de la Modificación es la normativa que regula las edificaciones en suelo no urbanizable, para adecuar los techos posibles, según los usos, a las necesidades actuales de la actividad agrícola y ganadera, así como las distancias mínimas respecto a los núcleos de población.
Català: Contra els actes, resolucions i acords de l'Assemblea General, que estiguin subjectes al dret administratiu, els interessats poden presentar recurs de reposició.
Español: Contra los actos, resoluciones y acuerdos de la Asamblea General que estén sujetos al derecho administrativo los interesados podrán presentar recurso de reposición.
Català: Modificar la resolució de data 14 de febrer de 2018 per la qual es convoquen les proves per a l'any 2018 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull (DOGC núm. 7569, de data 1 de març de 2018.
Español: Modificar la resolución de fecha 14 de febrero de 2018 por la que se convocan las pruebas para el año 2018 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull (DOGC n.º 7569, de fecha 1 de marzo de 2018.
Català: Si per motius del servei es supera la jornada que resulti de la compensació, el temps que excedeixi tindrà la consideració d'hores extraordinàries a compensar amb hores lliures de servei com estableix l'article 6.2.1 d'aquest Acord i la normativa general aplicable.
Español: Si por motivos del servicio se supera la jornada que resulte de la compensación, el tiempo que exceda de ella tendrá la consideración de horas extraordinarias a compensar con horas libres de servicio, como establece el artículo 6.2.1 de este Acuerdo y la normativa general aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2334/2009, de 5 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2334/2009, de 5 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos, salvo las de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2009-2010.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs d'alçada interposat contra la resolució d'adopció de mesures provisionals en l'expedient sancionador núm. ER-234/2020.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso de alzada interpuesto contra la resolución de adopción de medidas provisionales en el expediente sancionador núm. ER-234/2020.
Català: El temps emprat amb això no es té en compte a l'efecte de durada màxima de la jornada ordinària ni en el còmput del màxim autoritzat d'hores extraordinàries, sens perjudici que sigui abonat al treballador al preu determinat en aquest Conveni per a les hores extraordinàries.
Español: El tiempo empleado para ello no se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria ni para el cómputo del máximo autorizado de horas extraordinarias, sin perjuicio de que sea abonado al trabajador al precio determinado en este Convenio para las horas extraordinarias.
Català: 4.6 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.6 Juntamente con el formulario de solicitud, se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: D'una altra, l'Excel·lentíssim Senyor Salvador Esteve i Figueras, president de la Diputació de Barcelona, que actua en representació de la Diputació de Barcelona, en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Excelentísimo Señor Salvador Esteve i Figueras, presidente de la Diputación de Barcelona, que actúa en representación de la Diputación de Barcelona, en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En les apostes de contrapartida sobre curses hípiques o de llebrers, quan es modifiquen les condicions de la cursa perquè un dels participants es retira, immediatament abans de l'inici i per causes imprevistes i alienes a les persones que intervenen en l'esdeveniment, es pot aplicar una deducció sobre el premi, una vegada descomptat l'import de la quantitat apostada, proporcional al càlcul de probabilitats tingut en compte per fixar el coeficient de l'aposta.
Español: En las apuestas de contrapartida sobre carreras hípicas o de galgos, cuando se modifican las condiciones de la carrera porque uno de los participantes se retira, inmediatamente antes del inicio y por causas imprevistas y ajenas a las personas que intervienen en el acontecimiento, se puede aplicar una deducción sobre el premio, una vez descontado el importe de la cantidad apostada, proporcional al cálculo de probabilidades tenido en cuenta para fijar el coeficiente de la apuesta.
Català: Experiència en la direcció i gestió d'equips.
Español: Experiencia en la dirección y gestión de equipos.