BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actua, avalua i proposa en ell CSN la magnitud d'una incidència, cas d'accident o incident radiològic, ja sigui per notificació directa del cas, notificació del CSN o bé notificació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), i gestiona també, si escau, el desplaçament al lloc on hagi succeït aquest accident o incident.
Español: Actúa, evalúa y propone en el CSN la magnitud de una incidencia, caso de accidente o incidente radiológico, ya sea por notificación directa del caso, notificación del CSN o bien notificación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), y gestiona también, si procede, el desplazamiento al lugar donde haya sucedido dicho accidente o incidente.
Català: h) Imposar les sancions en els supòsits i amb els límits previstos legalment.
Español: h) Imponer las sanciones en los supuestos y con los límites previstos legalmente.
Català: L'article 4 i l'article 6 del Decret 190/1997, de 30 de juliol.
Español: El artículo 4 y el artículo 6 del Decreto 190/1997, de 30 de
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès publicats en l'Acord del Govern de 2 de maig de 2001,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès publicados en el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2001,
Català: Sistema de classificació professional i corresponent salari variable en primes (*)
Español: Sistema de clasificación profesional y correspondiente salario variable en primas (*)
Català: 2.3 Selecció de l'entitat col·laboradora
Español: 2.3 Selección de la entidad colaboradora.
Català: Col·labora amb el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'aportació de dades relatives a la classificació de les empreses que s'hi volen inscriure, ja sigui sobre la classificació atorgada per la Generalitat mateixa o bé per l'Administració de l'Estat.
Español: Colabora con el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la aportación de datos relativos a la clasificación de las empresas que se quieran inscribir, ya sea sobre la clasificación otorgada por la Generalidad misma o bien por la Administración del Estado.
Català: El treballador/a pot gaudir continuadament de la llicència de matrimoni i les vacances anuals, sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El trabajador podrá disfrutar continuadamente la licencia de matrimonio y la vacación anual, siempre que lo solicite a la empresa con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Tècnica: pels mitjans establerts als apartats b) i c) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Técnica: por los medios establecidos en los apartados b) y c) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i comunicació als processos empresarials mitjançant elements de gestió avançats com intranets corporatives, CRM (gestió de clients), ERP (gestió empresarial integrada en els aspectes de logística, producció, inventari, i comercialització), sistemes de cadena de subministrament...
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y comunicación en los procesos empresariales mediante elementos de gestión avanzados como intranets corporativas, CRM (gestión de clientes), ERP (gestión empresarial integrada en los aspectos de logística, producción, inventario, y comercialización), sistema de cadena suministros...
Català: 11.2 D'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, s'ha de justificar la totalitat del cost de l'actuació subvencionada, de manera que els documents justificatius es corresponguin amb cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, hay que justificar la totalidad del coste de la actuación subvencionada, de manera que los documentos justificativos se correspondan con cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentada junto con la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Els rendiments financers derivats dels cabals, propis i aliens, que administren.
Español: a) Los rendimientos financieros derivados de los caudales, propios y ajenos, que administran.
Català: 9.2 Per a l'actuació d'acompanyament a la contractació la quantia de la subvenció serà un import màxim de 900 euros per persona participant contractada per un període de 12 mesos, de 675 euros per contractes de 9 mesos i de 450 euros per contractes de 6 mesos.
Español: 9.2 Para la actuación de acompañamiento a la contratación la cuantía de la subvención será un importe máximo de 900 euros por persona participante contratada por un periodo de 12 meses, de 675 euros contratos de 9 meses y de 450 euros contratos de 6 meses.
Català: - Revegetació i plantació amb espècies autòctones tenint en compte la introducció d'espècies amb floració diversificada que garanteixi el floriment permanent de les zones a recuperar.
Español: - Revegetación y plantación con especies autóctonas teniendo en cuenta la introducción de especies con floración diversificada que garantice el florecimiento permanente de las zonas a recuperar.
Català: Els registres i les anotacions a realitzar.
Español: Los registros y las anotaciones a realizar.
Català: 20.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presente un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Teresa Español Realp, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Teresa Español Realp, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Quan no segueixin adequadament el pla de formació prescrit per l'Escola.
Español: Cuando no siga adecuadamente el plan de formación prescrito por la Escuela.
Català: Participa en el disseny dels plans formatius de la Generalitat mitjançant la comissió interdepartamental de responsables de formació que coordina l'Escola d'Administració Pública.
Español: Participa en el diseño de los planes formativos de la Generalidad mediante la comisión interdepartamental de responsables de formación que coordina la Escuela de Administración Pública.
Català: Reposador de lineals.
Español: Reponedor de lineales.
Català: Supervisor de treballs en règim especial
Español: Supervisor de trabajos en régimen especial
Català: ”D'acord amb l'article 4.4 de la Llei 15/2010, de 5 de juliol, de modificació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, els ens locals han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement l'informe que preveu l'article 4.3 d'aquesta Llei.
Español: ”De acuerdo con el artículo 4.4 de la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, los entes locales tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento el informe previsto en el artículo 4.3 de esta Ley.
Català: Sis unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Seis unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Interpretar el pla de qualitat i controlar que es compleixi.
Español: Interpretar el plan de calidad y controlar su cumplimiento.
Català: Les característiques litològiques, geomorfològiques i edàfiques de l'emplaçament permeten implantar-hi l'activitat.
Español: Las características litológicas, geomorfológicas y edáficas del emplazamiento permiten la implantación de la actividad.
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya que afecten la tramitació dels impostos gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña que afectan a la tramitación de los impuestos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: llicència, que es poden acumular al període de vacances, si tots
Español: licencia, que se pueden acumular al periodo de vacaciones, si ambos se
Català: La seva quantitat quedarà especificada per conceptes en la relació de llocs de treball annexa a aquest Pacte.
Español: Su cantidad quedará especificada por conceptos en la relación de puestos de trabajo anexa a este Pacto.
Català: 7.2 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (segons els models que estan a disposició dels interessats a la pàgina web www.eapc.es o al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona):
Español: 7.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente (según los modelos que se encuentran a disposición de los interesados en la página web www.eapc.es o en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona):
Català: És a dir, no consten en el Registre Civil i el motiu de l'arxivament és que no es pot continuar la investigació perquè no hi ha cos i no es pot fer la comparativa d'ADN; o bé no hi ha documentació oficial de la mort ni de l'enterrament.
Español: Es decir, no constan en el Registro Civil y el motivo del archivo es que no se puede seguir con la investigación porque no hay cuerpo y no puede realizarse la comparativa de ADN; o bien no existe documentación oficial de la muerte ni del entierro.
Català: d) Establir, si s'escau, normes que impedeixin la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: d) Establecer, si es necesario, normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Paritària, i a l'autoritat laboral competent.
Español: autoridad laboral competente.
Català: Els treballadors i les treballadores que prestin serveis en l'empresa queden enquadrats en els grups professionals que es desenvolupen en el punt 2n d'aquest article:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que presten servicios en la empresa quedan encuadrados en los grupos profesionales que se desarrollan en el punto 2º de este artículo:
Català: La identificació de la persona sol·licitant es fa a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.htmlseu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada delante el instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca.
Català: C: classificació professional; N: nivell; NCP: nova classificació professional; A: antiguitat (0% salari base); PC: plusos complementaris.
Español: C: clasificación profesional; N: nivel; NCP: nueva clasificación profesional; A: antigüedad (0% salario base); PC: pluses complementarios.
Català: En el que no preveu aquest Conveni són aplicables el Conveni del comerç del metall, especialment l'article 41 (sobre contractació i ocupació), apartat 4 (relatiu al contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes), i l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio serán de aplicación el Convenio del comercio del metal, en especial lo referente al artículo 41 (sobre contratación y empleo), apartado 4 (relativo al contrato eventual de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos), y el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: g) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: De comú acord entre l'empleat públic i el Consell Comarcal d'Osona es podrà negociar la jubilació anticipada.
Español: De común acuerdo entre el empleado público y el Consejo Comarcal de Osona se podrá negociar la jubilación anticipada.
Català: -1.2 Caldrà completar el document amb la incorporació de les fitxes modificades amb les noves determinacions.
Español: -1.2 Será preciso completar el documento con la incorporación de las fichas modificadas con las nuevas determinaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Muntanyola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: Es preveu deixar una morfologia similar, però a una cota rebaixada.
Español: Se prevé dejar una morfología similar, pero a una cota rebajada.
Català: El personal assistent d'inspecció veterinària ha de disposar de formació teòrica homologada d'acord amb l'article 11 d'aquest Decret, i de formació pràctica en els termes d'aquest Decret.
Español: El personal asistente de inspección veterinaria tiene que disponer de formación teórica homologada de acuerdo con el artículo 11 de este Decreto y de formación práctica en los términos de este Decreto.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 29 de juny de 2004.
Español: Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 29 de junio de 2004.
Català: Efectuar el seguiment corresponent, inspecció i, si escau, emetre les resolucions relatives a accidents esdevinguts a les pedreres.
Español: Efectuar el seguimiento correspondiente, inspección y, en su caso, emitir las resoluciones relativas a accidentes ocurridos en las pedreras.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vendrell; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 20.
Català: Així mateix, el COPCA subvencionarà les despeses de promoció de l'empresa previstes en el Pla.
Español: Asimismo, el COPCA subvencionará los gastos de promoción de la empresa previstas en el Plan.
Català: Són complements que el treballador rebrà, si s'escau, per raó d'una major quantitat de treball, o per una variació en la seva execució i no tindran caràcter consolidable.
Español: Son complementos que el trabajador recibirá, en su caso, por razón de una mayor cantidad de trabajo, o por una variación en su ejecución y no tendrán carácter consolidable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat.
Català: - Que plantegin actuacions de transformació digital, nous models de negoci i/o noves formes de treballar, també sobre seguretat i salut laboral.
Español: - Que planteen actuaciones de transformación digital, nuevos modelos de negocio y/o nuevas formas de trabajar, también sobre seguridad y salud laboral.
Català: Manteniment dels processos sota control.
Español: Mantenimiento de los procesos bajo control.
Català: És oficial de primera quan té prou capacitat per executar, com a mecànic-conductor, tota classe de reparacions que no necessitin elements del taller mecànic.
Español: Será Oficial de primera cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como Mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos del taller mecánico.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se detallan.
Català: P=punts; M=motiu (A=no haver estat preseleccionat segons l'apartat 5.2 de la convocatòria; B=no complir els requisits de l'apartat 6.1 de la convocatòria).
Español: P=puntos; M=motivo (A=no haber estado preseleccionado según el apartado 5.2 de la convocatoria; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la convocatoria).
Català: k) Els espectacles i els concerts de creació local que només s'exhibeixen al mateix municipi on s'han creat.
Español: k) Los espectáculos y conciertos de creación local que solo se exhiben en el mismo municipio en el que se han creado.
Català: El calendari de festes s'ha de realitzar a primers de cada any i ha de quedar reflectit per a cada exercici en l'Annex III que inclou el de l'any 2001.
Español: El calendario de fiestas se ha de realizar a primeros de cada año y ha de quedar reflejado para cada ejercicio en el Anexo III que incluye el del año 2001.
Català: b) L'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) El Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 4.6 En cas de resultar premiada, la persona sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 4.6 En caso de resultar premiada, la persona solicitante deberá presentar el impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: D'aquesta manera, l'establiment d'òrgans de deliberació i consulta respon adequadament a la finalitat del principi de cooperació sempre que les seves funcions es limitin a la mera proposta i, per contra, no s'adiu amb l'ordre constitucional de distribució de competències si aquests òrgans exerceixen funcions administratives que estan atribuïdes estatutàriament i amb caràcter exclusiu a la comunitat autònoma (STC 331/2005, de 15 de desembre, FJ 10.b).
Español: De esta manera, el establecimiento de órganos de deliberación y consulta responde adecuadamente a la finalidad del principio de cooperación siempre y cuando sus funciones se limiten a la mera propuesta y, por el contrario, no se adecuan con el orden constitucional de distribución de competencias si estos órganos ejercen funciones administrativas que están atribuidas estatutariamente y con carácter exclusivo a la comunidad autónoma (STC 331/2005, de 15 de diciembre, FJ 10.b).
Català: El càlcul es realitzarà sobre el còmput mensual del complement específic.
Español: El cálculo se realizará sobre el cómputo mensual del complemento específico.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball que no siguin justificades i es cometin en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas y cometidas en el período de 1 mes.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: Vinculació, denúncia i pròrroga
Español: Vinculación, denuncia y prórroga
Català: Per a tots els vehicles especials i tots els transports especials està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 13 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los vehículos especiales y todos los transportes especiales está restringida la circulación por la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vigilias de festivos desde las 13 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas.
Català: ANUNCI de referència de publicació de la ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación de la ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Anàlisi de sistemes, components i funcions de màquines:
Español: Análisis de sistemas, componentes y funciones de máquinas:
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y
Català: a) Elaborar i seguir el pla d'atenció personal de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral, i sempre que hi hagi variació del seu estat biopsicosocial.
Español: a) Elaborar y seguir el plan de atención personal de la persona atendida: revisión anual, seguimiento semestral, y siempre que haya variación de su estado biopsicosocial.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial esmentada al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial citada en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Ajuntament de Torrent (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Torrent (SOREA, SA).
Català: Sempre que sigui possible, la relació dels candidats es trametrà també per mitjans electrònics a la junta corresponent.
Español: Siempre que sea posible, la relación de los candidatos se enviará también por medios electrónicos a la junta correspondiente.
Català: Nota: El present Edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, en el web municipal del Papiol (e-tauler) i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente será publicado en el BOPB, DOGC, en la web municipal del Papiol (e-tauler) y en el tablón de anuncios del Papiol.