BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.14 Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.14 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, a fin comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: i) Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com l'ocupació per a usos propis d'eines d'empresa.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de empresa.
Català: Enginyeria estructural i construcció
Español: Ingeniería estructural y construcción
Català: 5.11 Aplica la reglamentació vigent.
Español: 5.11 Aplica la reglamentación vigente.
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l'Ajuntament durant la vigència d'aquest Acord, tindran la mateixa composició en quant a conceptes retributius en quanties dels mateixos, previstes en els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Acuerdo tendrán la misma composición, en cuanto a conceptos retributivos y cuantías de estos, que las contempladas en los presupuestos generales del Estado.
Català: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions que regula els aspectes bàsics del règim de propietat i de competència exclusiva de l'administració central.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones que regula los aspectos básicos del régimen de propiedad y de competencia exclusiva de la administración central.
Català: El nou pou també serà per a ús agrari.
Español: El nuevo pozo también será para uso agrario.
Català: PD: dedicació especial.
Español: PD: dedicación especial.
Català: El dret a l'ocupació i l'ús dels locals assignats correspon exclusivament a la Universitat de les Nacions Unides mentre l'Institut continuï les seves activitats a Espanya.
Español: El derecho a la ocupación y el uso de los locales asignados corresponden exclusivamente a la Universidad de las Naciones Unidas mientras el Instituto continúe sus actividades en España.
Català: general d'Universitats nomenarà una comissió avaluadora que, un
Español: director general de Universidades nombrará una comisión
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Sobre la mecànica.
Español: Sobre la mecánica.
Català: Orienta l'execució dels processos planificats cap als horaris nocturns o amb baixa activitat.
Español: Orienta la ejecución de los procesos planificados hacia los horarios nocturnos o con baja actividad.
Català: Màsters i postgraus: per cada màster o postgrau, 0,20 punts.
Español: Máster y posgrados: por cada máster o posgrado, 0,20 puntos.
Català: Aquest document, imprès codi G146NRMI-249, està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: Este documento, impreso código G146NRMI-249, está a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Objecte: Edició contes infantils
Español: Objeto: edición de cuentos infantiles.
Català: 12 de juny, i d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre
Español: 9/1987, de 12 de junio, y de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2
Català: de 15 de desembre de 2011, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: de 15 de diciembre de 2011, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Els processos productius que es porten a terme en l'establiment són:
Español: Los procesos productivos que se llevan a cabo en el establecimiento son:
Català: 2.4 En el supòsit del títol presentat, no estem davant d'una simple rectificació de la superfície d'un departament fàcilment comprovable.
Español: 2.4 En el supuesto del título presentado, no estamos ante una simple rectificación de la superficie de un departamento fácilmente comprobable.
Català: 11.6 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC, se n'acreditarà el finançament, tenint en compte que no es pot augmentar la quantia de la subvenció.
Español: 11.6 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC, se acreditará su financiación, teniendo en cuenta que no se puede aumentar la cuantía de la subvención.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà consideració d'hores extres de caràcter estructural, i serà compensat amb temps de repòs remunerades previ acord amb el treballador afectat.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tiene consideración de horas extras de carácter estructural, y se compensa con tiempo de reposo, remuneradas éstas previo acuerdo con el trabajador/a afectado.
Català: Els efectes i els procediments alternatius davant la interrupció dels serveis electrònics
Español: Los efectos y los procedimientos alternativos ante la interrupción de los servicios electrónicos
Català: -4 Estudi de viabilitat econòmica
Español: -4 Estudio de viabilidad económica
Català: La paga de setembre s'ha de meritar de l'1 d'octubre (any anterior) al 30 de setembre (any de pagament).
Español: La paga de septiembre se devengará del 1 de octubre (año anterior) al 30 de septiembre (año de pago).
Català: S'afegeixen els apartats 3 i 4 a l'article 26 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, amb el text següent:
Español: Se añaden los apartados 3 y 4 al artículo 26 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, con el siguiente texto:
Català: I en prova de conformitat, firmen les parts aquest Conveni, quedant un exemplar en poder de cada una d'aquestes, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente Convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Sens perjudici dels plans i els programes indicats en el punt anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat podran acordar, de forma conjunta al si de l'òrgan de govern del Consorci, plans i programes d'inspecció comuns per a ambdues administracions en àmbits i matèries que afectin interessos comuns d'ambdues administracions, establint-se els criteris d'actuació inspectora, de coordinació i col·laboració que es creguin necessaris per a la seva adequada execució.
Español: Sin perjuicio de los planes y programas indicados en el punto anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado podrán acordar, de forma conjunta en el seno del órgano de gobierno del Consorcio, planes y programas de inspección comunes para ambas administraciones en ámbitos y materias que afecten a intereses comunes de ambas administraciones, estableciéndose los criterios de actuación inspectora, de coordinación y colaboración que se estimen necesarios para su adecuada ejecución.
Català: Cal complir tots els requisits següents:
Español: Es preciso cumplir todos los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Especifica els criteris per obtenir la secció tissular.
Español: 2.1 Especifica los criterios para obtener la sección tisular.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, finca de Castelldans núm. 2507, tom 898, llibre 52 i foli 10.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de les Borges Blanques, finca de Castelldans n.º 2507, tomo 898, libro 52 y folio 10.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1485/2014, de 20 de juny, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1485/2014, de 20 de junio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 2012 del Consorci d'Educació de Barcelona, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6096, de 27.03.2012).
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 2012 del Consorcio de Educación de Barcelona se autorizaron ciclos de formación profesional inicial diversos centros educativos privados (DOGC núm. 6096, de 27.03.2012)
Català: La taxa de la pesca fresca s'acredita quan el vaixell de pesca o els productes de la pesca inicien el pas per la zona de servei, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.
Español: La tasa de la pesca fresca se acredita cuando el buque de pesca o los productos de la pesca inician su paso por la zona de servicio, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Objecte: incorporació del senyor Roger Arquimbau i Cano com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Roger Arquimbau i Cano como socio trabajador
Català: Fer fotocòpies i garantir el funcionament tècnic d'aquest servei als usuaris.
Español: Hacer fotocopias y garantizar el funcionamiento técnico de este servicio a los usuarios.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de portar l'original del DNI, NIE o passaport durant la realització de les proves que regula aquesta Resolució als efectes de comprovació de la seva identitat per part de la comissió avaluadora.
Español: 6.2 Las personas aspirantes han de llevar consigo el original del DNI, NIE o pasaporte durante la realización de las pruebas que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad por parte de la comisión evaluadora.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un Complement Transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanece en esta situación, un Complemento Transitorio por la diferencia.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assistida per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asistida por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: A aquesta Comissió es sotmetran els dubtes que pugui produir la interpretació i aplicació del Conveni, i la Comissió resoldrà sense perjudici dels recursos que puguin procedir.
Español: A esta Comisión se someterán cuantas dudas pueda producir la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo, y la Comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que puedan proceder.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com assalariades, un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l'empresa i el grup i període de cotització i un certificat de l'empresa on consti la durada del contracte, les activitats realitzades i la durada de les activitats.
Español: c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como asalariadas, un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa y el grupo y periodo de cotización y un certificado de la empresa donde conste la duración del contrato, las actividades realizadas y la duración de las actividades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal de la fita novena a l'eix del traçat antic del camí de Castellterçol a Sant Llorenç Savall, i continua per aquest eix fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal del mojón noveno al eje del trazado antiguo del camino de Castellterçol a Sant Llorenç Savall, y continúa por este eje hasta el mojón décimo.
Català: Preus nominals dels diferents títols de transport dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya per a l'any 2022
Español: Precios nominales de los diferentes títulos de transporte de los servicios regionales de Cercanías de Cataluña para el año 2022
Català: Només es consideraran com extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada setmanal ordinària quan aquesta s'hagi pactat amb els representants de les persones treballadores conforme a l'article 20.
Español: Solo se considerarán como extraordinarias las horas que excedan de la jornada semanal ordinaria cuando ésta se haya pactado con los representantes de las personas trabajadoras conforme al artículo 20.
Català: En el cas de les combinacions aleatòries a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei de l'Estat 25/2009, del 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i llur exercici, la taxa es merita quan se n'inicia la celebració o organització.»
Español: En el caso de las combinaciones aleatorias a las que se refiere la disposición adicional primera de la Ley del Estado 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, la tasa se devenga cuando se inicia su celebración u organización.»
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci publicat al DOGC núm. 3191, pàg. 9620, de 26.7.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio publicado en el DOGC núm. 3191, pág. 9620, de 26.7.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'un any, si no existeix previ avís de cap de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará por la tácita de año en año, de no mediar preaviso de cualquiera de las partes.
Català: 8.6 Incloure els logotips del Departament de la Vicepresidència així com el logotip de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l' Exterior, precedit de l'esment.amb la col·laboració de., proporcionats per la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: 8.6 Incluir los logotipos del Departamento de la Vicepresidencia así como el logotipo del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior, precedido de la noticia.con la colaboración de. proporcionados por la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Objecte: Internacionalització RM 2017
Español: Objeto: internacionalización de RM 2017.
Català: Per cada títol de tècnic superior de formació professional o equivalent, 0,5000 punts.
Español: Por cada título de técnico superior de formación profesional o equivalente, 0,5000 puntos.
Català: L'AGAUR emet aquesta acreditació, que s'ha de presentar en el moment de formalitzar la matrícula, on ha de constar, si escau, el compliment dels requisits econòmics a l'efecte de quedar exempts de l'abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: La AGAUR emite esta acreditación, que debe presentarse en el momento de formalizar la matrícula y donde constará, si procede, el cumplimiento de los requisitos económicos a efectos de quedar exentos del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula.
Català: f) Recreatiu, excepció de discoteques i similars.
Español: Recreativo, excepción de discotecas y similares.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: Elabora els qüestionaris i altres suports de recollida de dades, crea instruments informàtics precisos per controlar la qualitat de la recollida i tractament de dades i l'ajust de les tasques al pressupost i al calendari previst i, en el cas d'activitats molt complexes, prepara materials i instruments experimentals que després avalua.
Español: Elabora los cuestionarios y otros soportes de recogida de datos, crea instrumentos informáticos precisos para controlar la calidad de la recogida y tratamiento de datos y el ajuste de las tareas al presupuesto y al calendario previsto, y en el caso de actividades muy complejas, prepara materiales e instrumentos experimentales que después evalúa.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: DECRET 62/2003, de 20 de febrer, de creació del Centre de Formació d'Adults Vallès, de Granollers.
Español: DECRETO 62/2003, de 20 de febrero, de creación del Centro de Formación de Adultos Vallès, de Granollers.
Català: 3.7 Fixa els mecanismes de les instal·lacions.
Español: 3.7 Fija los mecanismos de las instalaciones.
Català: En aquest sentit, no es pot utilitzar com a camí el rec innominat situat al límit oest.
Español: En este sentido, no se puede utilizar como camino la acequia innominada situada en el límite oeste.
Català: Finalitat: ACS i piscina pavelló esports.
Español: Finalidad: ACS y piscina pabellón deportes.
Català: El concepte de xarxa i les seves possibilitats a l'hora de compartir recursos
Español: El concepto de red y sus posibilidades a la hora de compartir recursos
Català: màxim de tres anys, que s'ha d'intentar fixar per acord dels afectats i,
Español: período máximo de tres años, que debe intentar fijarse por
Català: Setè.- Termini de presentacions de sol·licituds
Español: Séptimo. - Plazo de presentaciones de solicitudes
Català: a) Barreres troncals i barreres d'entrada i sortida de l'autopista:
Español: a) Barreras troncales y barreras de entrada y salida de la autopista:
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí en el procediment de selecció de cinc agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino en el procedimiento de selección de cinco agentes de Policía Local.
Català: Qui estigui interessat en presentar una possible oferta podrà visitar les instal·lacions on es troben els béns objecte de subhasta, en les dates indicades en el plec de condicions.
Español: Quien esté interesado en presentar una posible oferta podrá visitar las instalaciones donde se encuentran los bienes objeto de subasta, en las fechas indicadas en el pliego de condiciones.
Català: La senyalització variable: tipologia, ubicació, informació subministrada.
Español: La señalización variable: tipología, ubicación, información suministrada.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización
Català: Aquells proveïdors que es trobin inscrits actualment en "proTRANS" no necessiten sol·licitar novament el seu registre.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en "proTRANS", no necesitan solicitar su registro nuevamente.