BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del document acreditatiu corresponent, per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a los que se hace referencia en la base 6.3 tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del documento acreditativo correspondiente, para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: L'obtenció d'autorització d'altres organismes o administracions no comportarà, de forma automàtica, la concessió de llicència municipal.
Español: La obtención de autorización de otros organismos o administraciones no supondrá, de forma automática, la concesión de licencia municipal.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, fecha y hora del envío definitiva.
Català: Per raons tècniques de l'activitat un 20% de la superfície edificada podrà tenir una alçada de fins a 18 m (elements tècnics i auxiliars, sitges, dipòsits, xemeneies, etc.)
Español: Por razones técnicas de la actividad un 20% de la superficie edificada podrá tener una altura de hasta 18 m (elementos técnicos y auxiliares, silos, depósitos, chimeneas, etc.)
Català: h.6 Signatura i nom de la persona física o jurídica fabricant i del/de la responsable tècnic/a.
Español: h.6 Firma y nombre de la persona física o jurídica fabricante y del/de la responsable técnico/a.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ajusta al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se ajusta al procedimiento siguiente:
Català: Les presentacions públiques del projecte seleccionat tenen lloc al museu i s'inscriuen en la seva programació.
Español: Las presentaciones públicas del proyecto seleccionado tendrán lugar en el museo y se inscribirán en su programación.
Català: En aquest cas, la jubilació tindrà lloc forçosament al completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los quince años de carencia.
Català: Missió: portar a terme els tràmits necessaris per a la formalització i seguiment de les operacions financeres de les entitats autònomes, empreses públiques i avals de la Generalitat.
Español: Misión: llevar a cabo los trámites necesarios para la formalización y seguimiento de las operaciones financieras de las entidades autónomas, empresas públicas y avales de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Català: L'Ordre ENS/16/2002, de 16 de gener, per la qual es regula el règim d'autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament, va implantar el règim d'autonomia de gestió econòmica en els centres de recursos pedagògics i en els camps d'aprenentatge, amb efectes de l'exercici econòmic del 2002.
Español: La Orden ENS/16/2002, de 16 de enero, por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, implantó el régimen de autonomía de gestión económica en los centros de recursos pedagógicos y en los campos de aprendizaje, con efectos del ejercicio económico de 2002.
Català: Analitzar i realitzar càlculs de màquines i mecanismes de transmissió del moviment.
Español: Analizar y realizar cálculos de máquinas y mecanismos de transmisión del movimiento.
Català: Afavoreixin la compactació urbana, evitin la dispersió de la urbanització i les edificacions en el territori mitjançant la previsió dels creixements en continuïtat amb el teixit urbà existent, i considerin la conservació, la rehabilitació i la recuperació de les trames urbanes i del parc immobiliari.
Español: Favorezcan la compactación urbana, eviten la dispersión de la urbanización y las edificaciones en el territorio mediante la previsión de los crecimientos en continuidad con el tejido urbano existente, y consideren la conservación, la rehabilitación y la recuperación de las tramas urbanas y del parque inmobiliario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la modalitat B de la Resolució de 27 de maig de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la despesa en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats portades a terme, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la modalidad B de la Resolución de 27 de mayo de 1999, los beneficiarios deberán justificar el gasto en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Aquest Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià, adaptant-los, en el seu cas, al seu ús específic, d'acord amb les definicions següents:
Español: Este Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià, adaptándolos, en su caso, a su uso específico, de acuerdo con las definiciones siguientes:
Català: Les aigües pluvials seran recollides en les escorrenties i torrents naturals, protegits i/o revestits, o evitant l'erosió; també es podrà utilitzar el clavegueram, sense evitar l'ús dels desaigües naturals.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas en las escorrentías y torrentes naturales, protegidos y/o revestidos, o evitando la erosión; también se podrá utilizar el alcantarillado, sin evitar el uso de los desagües naturales.
Català: Posteriorment, el 4 d'octubre de 2012, la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte modificat núm.1, amb clau NL-04151.1-M1 “Millora general.
Español: Posteriormente, el 4 de octubre de 2012, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto modificado núm.1, con clave NL-04151.1-M1 “Mejora general.
Català: Compleix les normes de seguretat establertes per al muntatge, substitució i connexió de perifèrics.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas para el montaje, sustitución y conexión de periféricos.
Català: Cèl·lula subconjunt: acoblament de barrel/maneguet a línia rebotitzada; lapidatge de la vàlvula dosificadora i 0-19 en grup de màquines Jones & Shipman.
Español: Célula Subconjunto: ensamblaje barrel/manguito en línea robotizada; lapeado válvula dosificadora y 0-19 en grupo máquinas Jones & Shipman.
Català: Títol: Xarxa de baixa tensió per a l'enllumenat del nucli de Bellpui.
Español: Título: Red de baja tensión para el alumbrado del núcleo de Bellpui.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, directors i el personal facultatiu i sanitari que hi presta els seus serveis.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, directores y el personal facultativo y sanitario que presta sus servicios.
Català: Mollerussa”, del terme municipal de Mollerussa, en data 21 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mollerussa”, del término municipal de Mollerussa, en fecha 21 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Beneficiari/ària: Orquestra Simfònica del Vallès, SAL
Español: Beneficiario / a: Orquesta Sinfónica del Vallés, SAL
Català: 3.3 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà la corresponent al 70% de l'import atorgat sempre que s'hagi atès el nombre mínim de persones previst a la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será el correspondiente al 70% del importe otorgado siempre que se haya atendido el número mínimo de personas previsto en la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Subministrament d'equipaments diversos per a l'Hospital de
Español: Suministro de equipos diversos para el Hospital de
Català: c) Vigilància i/o seguiment del contingut del present Acord.
Español: c) Vigilancia y/o seguimiento del contenido del presente Acuerdo.
Català: b) Cap de segona: treballa normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir en les seves absències.
Español: b) Jefe de segunda: trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Gratallops i de la Vilella Alta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Gratallops y de La Vilella Alta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans sotmesos a la tutela de l'administració que supleix la seva manca de llibertat, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics.
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos sometidos a la tutela de la administración que suple su falta de libertad, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos.
Català: La senyora Carolina Martí, directora en funcions de l'Institut de Medi Ambient de la Universitat de Girona.
Español: La señora Carolina Martí, directora en funciones del Instituto de Medio Ambiente de la Universidad de Girona.
Català: És el es reflecteix en la primera columna de la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni per a les diferents categories professionals i de manera mensual.
Español: Es el que se consigna en la primera columna de la tabla del anexo 1 del presente Convenio, para las distintas categorías profesionales y en forma mensual.
Català: Elabora informes sobre les actuacions que es duen a terme amb finançament públic procedent dels ingressos fiscals i les conseqüències de la seva disminució com a resultat del frau fiscal.
Español: Elabora informes sobre las actuaciones que se llevan a cabo con financiación pública procedente de los ingresos fiscales y las consecuencias de su disminución como resultado del fraude fiscal.
Català: La recepció i aplicació del dret internacional en el dret intern.
Español: La recepción y aplicación del derecho internacional en el derecho interno.
Català: Persones amb deutes tributaris en període voluntari o executiu, o bé amb deutes no tributaris en període executiu pendents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas con deudas tributarias en periodo voluntario o ejecutivo, o bien con deudas no tributarias en periodo ejecutivo pendientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d'actuació número 7, de les Cabanyes, en el sentit que les condicions per a la zona residencial oberta, clau 6b, són les que determinen per aquesta clau 6b les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a la Unidad de actuación número 7, de Les Cabanyes, en el sentido de que las condiciones para la zona residencial abierta, clave 6b, son las que determinan por esta clave 6b las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 242 i 247 del Pla general d'ordenació municipal de Torroella de Montgrí en relació amb la millora de la gestió de la zona de sòl rural forestal.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 242 y 247 del Plan general de ordenación municipal de Torroella de Montgrí en relación con la mejora de la gestión de la zona de suelo rural forestal.
Català: Eficàcia en la realització dels tractaments de desinfecció
Español: Eficacia en la realización de los tratamientos de desinfección de
Català: 2.1 La participació és oberta a persones joves residents a Catalunya que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: 2.1 La participación está abierta a personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: L'alternativa 1 consistia a adequar l'espai sense incloure-hi cap servei auxiliar, fet que suposaria problemes amb la gestió dels residus i les aigües, així com una menor expectativa econòmica.
Español: La alternativa 1 consistía en adecuar el espacio sin incluir ningún servicio auxiliar, lo cual supondría problemas con la gestión de los residuos y las aguas, así como una menor expectativa económica.
Català: 2.4 Verificació de la seva funcionalitat.
Español: 2.4 Verificación de su funcionalidad.
Català: Es poden realitzar jornades que comportin un augment o disminució de la jornada diària d'1,5 h, com a màxim, sobre l'horari base acordat, o bé treballar el sisè dia setmanal, ja que la jornada normal es de dilluns a divendres, que no pot ser mai un diumenge o festiu oficial, durant un màxim de 6 setmanes al trimestre excepte les empreses i personal de serveis i manteniment, relacionats amb automòbils, motos, vehicles industrials, maquinària agrícola, nàutica, fontaneria, electricitat i similars, així com el personal i empreses de manteniment propis i aliens de qualsevol activitat, tallers de conservació i reparació, atenció als clients, que poden ampliar aquest termini màxim de 6 setmanes.
Español: Se podrán realizar jornadas que comporten un aumento o disminución de la jornada diaria de 1,5 horas, como máximo, sobre el horario base acordado, o bien trabajar el sexto día de la semana, ya que la jornada normal es de lunes a viernes, que no será nunca un domingo o festivo oficial, durante un máximo de 6 semanas al trimestre excepto las empresas y personal de servicios y mantenimiento, relacionados con automóviles, motos, vehículos industriales, maquinaria agrícola, náutica, fontanería, electricidad y similares, así como el personal y empresas de mantenimiento propios y ajenos de cualquier actividad, talleres de conservación y reparación, atención a los clientes, que podrán ampliar este plazo máximo de 6 semanas.
Català: 1.12 En els àmbits inclosos en la delimitació del Polígon d'actuació urbanística Centre a Peralada com el del Mas de les Torres a Vilanova de la Muga, cal determinar gràficament en els plànols d'ordenació les qualificacions urbanístiques de cadascun dels terrenys, tant el sòl que es destina a aprofitament privat com el que es destina a sistemes, tot d'acord amb les fitxes normatives d'aquests àmbits.
Español: 1.12 En los ámbitos incluidos en la delimitación del Polígono de actuación urbanística Centro en Peralada como el del Caserío de las Torres en Vilanova del muga, es preciso determinar gráficamente en los planos de ordenación las calificaciones urbanísticas de cada uno de los terrenos, tanto el suelo que se destina a aprovechamiento privado como lo que se destina a sistemas, todo de acuerdo con las fichas normativas de estos ámbitos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim d'un mes des de la finalització del Programa.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de un mes desde la finalización del Programa.
Català: El senyor Jorge Raul Batesteza i Penna cessa com a cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jorge Raul Batesteza i Penna cesa como jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: En cas que aquesta opció a) quedi invalidada perquè la relació de codis sigui incompleta, d'acord amb les especificacions indicades, o perquè algun dels codis indicats quedi invalidat perquè és erroni, es considerarà que no s'han demanat tots els codis dels centres que consten al municipi o zona i, per tant, la participació serà pel supòsit b) d'aquesta base.
Español: En caso de que esta opción a) quede invalidada porque la relación de códigos está incompleta, de acuerdo con las especificaciones indicadas, o porque alguno de los códigos indicados quede invalidado por ser erróneo, se considerará que no se han solicitado todos los códigos de los centros que constan en el municipio o zona y, por tanto, la participación será por el supuesto b) de esta base.
Català: Per a l'especialitat de cant, no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental, la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Español: Para la especialidad de canto, no comprendida entre las especialidades del currículo de grado elemental, la persona aspirante tiene que hacer primero un test vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Català: Actua com a expert GEEC i administrador departamental, resolent les incidències que es produeixen en la tramitació dels expedients i assisteix en nom del Departament a les reunions que es convoquen.
Español: Actúa como experto GEEC y administrador departamental, resolviendo las incidencias que se producen en la tramitación de los expedientes y asiste en nombre del Departamento a las reuniones que se convocan.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Aquesta excedència, que podrà gaudir-se de forma fraccionada constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Esta excedencia, que podrá disfrutarse de forma fraccionada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Finalitat: conveni específic per l'any 2016 del conveni marc de col·laboració consolidar i impulsar els estudis catalans a la Universitat, i per a la realització d'activitats acadèmiques culturals i de recerca (conferències, seminaris, jornades, simposis, exposicions, etc.) que contribueixin a la difusió de la llengua i la cultura catalanes per mitjà del Centre d'Estudis Catalans de París.
Español: Finalidad: convenio específico para el año 2016 del convenio marco de colaboración para consolidar e impulsar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas, culturales y de investigación (conferencias, seminarios, jornadas, simposios, exposiciones, etc.) que contribuyan a la difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del Centro de Estudios Catalanes de París
Català: El reintegrament es farà mitjançant una deducció de les retribucions de la persona interessada en el termini màxim de 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a l'import de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se hará mediante una deducción de las retribuciones de la persona interesada en el plazo máximo de 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales al importe del adelanto concedido.
Català: constitueixi l'habitatge familiar o no, perquè aquesta qüestió de fet només afecta la determinació del preu, però no la resta dels requisits que estableix la legislació concursal.
Español: constituya la vivienda familiar o no, porque esta cuestión de hecho solo afecta a la determinación del precio, pero no al resto de los requisitos que establece la legislación concursal.
Català: Situació: vials zona industrial.
Español: Situación: viales zona industrial.
Català: Els patis interiors d'illa, quan no siguin edificables, no es podran destinar a aparcament.
Español: Los patios interiores de manzana, cuando no sean edificables, no podrán destinarse a aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1984, per la qual s'anuncia concurs per a l'adjudicació dels serveis aeris destinats a la realització de campanyes fitosanitàries en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1984, por la que se anuncia concurso para la adjudicación de los servicios aéreos para la realización de campañas fitosanitarias en el ámbito de Cataluña.
Català: g) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, si s'escau, per a la seva aprovació posterior pel Consell General.
Español: g) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, en su caso, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: Els treballadors/ores també tindran dret a un període d'excedència amb una durada màxima d'1 any, per l'atenció d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras también tendrán derecho a un periodo de excedencia con una duración máxima de 1 año, por la atención de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: 153.2 Es considera com a circumstància agreujant l'incompliment dels advertiments i requeriments de l'Administració per a paralitzar les obres, suspendre els usos o qualsevol altre per restaurar l'ordre jurídic infringit.
Español: 153.2 Se considera como circunstancia agravante el incumplimiento de las advertencias y requerimientos de la Administración para paralizar las obras, suspender los usos o cualquier otro para restaurar el orden jurídico infringido.