BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, doncs tot treballador que està inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a realitzar totes les feines i operacions que li siguin ordenades pels seus superiors dintre de les comeses generals de la seva competència i sense minva de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Tanmateix, es considera necessari precisar la redacció de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, clarificant el seu abast respecte a l'aforament en espais comuns d'establiments turístics diferents dels hotelers, respecte a les activitats de restauració en centres de treball i en centres de formació i respecte de les àrees de servei d'autopistes i altres vies.
Español: Sin embargo, se considera necesario precisar la redacción de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, clarificando su alcance con respecto al aforo en espacios comunes de establecimientos turísticos diferentes de los hoteleros, con respecto a las actividades de restauración en centros de trabajo y en centros de formación y respecto de las áreas de servicio de autopistas y otras vías.
Català: Usos admesos: els de la Zona a.32, excepte l'habitatge unifamiliar.
Español: Usos admitidos: los de la Zona a.32, excepto la vivienda unifamiliar.
Català: El treballador que trobant-se en situació d'Incapacitat Temporal, es
Español: El trabajador que encontrándose en situación de Incapacidad
Català: b) Admetre la inscripció d'un quadrat de 2,40 metres de costat.
Español: b) Admitir la inscripción de un cuadrado de 2,40 metros de lado.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs convocats, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos convocados, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: b) Beques d'educació Art Jove: un màxim de 2 beques per al desenvolupament de projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: b) Becas de educación Art Jove: un máximo de 2 becas para el desarrollo de proyectos educativos en torno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etc.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TES/3031/2011, de 29 de desembre, el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat va delegar diverses competències en diferents òrgans del Departament;
Español: Dado que mediante la Resolución TES/3031/2011, de 29 de diciembre, el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad delegó varias competencias en diferentes órganos del Departamento;
Català: Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Litoral
Español: Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral
Català: Les faltes de puntualitat en l'horari establert al centre, sense causa justificada, sempre que excedeixin la quantitat de 3 i no superin les 10 en un període d'un mes, i si, en conjunt, excedeixen els 30 minuts.
Español: Las faltas de puntualidad al horario de trabajo establecido en el centro, sin causa justificada, siempre que aquéllas excedan de 3 y no superen las 10 en el período de un mes, cuando, en su conjunto, excedan de 30 minutos.
Català: Adjudicat: Annex V Rotllos de paper higiènic industrial, caixes de mocadors de 100 unitats i rotllos de tovalloles d'un full de cel·lulosa.
Español: Adjudicado: Anexo V Rollos de papel higiénico industrial, cajas de pañuelos de 100 unidades y rollos de toalla de una hoja de celulosa.
Català: L'entitat col·laboradora farà el pagament a les entitats beneficiàries a bestreta i d'un sol cop en el moment de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: La entidad colaboradora pagará a las entidades beneficiarias anticipadamente, de una sola vez en el momento de la resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: En aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que la proposta de resolució d'arxiu és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que la propuesta de resolución de archivo está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E = especial; D = nombre de llocs de treball vacants.
Español: DP=denominación del puesto; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; H = horario; E = especial; D = número de puestos de trabajo vacantes.
Català: Ateses les finalitats de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya esmentades i amb base a l'autorització al Departament de Treball i Indústria, continguda a l'Acord del Govern de 18 de març de 2003, es va signar, en data 16 de maig de 2003 un protocol de col·laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, com a principal òrgan de representació de les cooperatives agràries catalanes i dels seus associats, per fixar les línies de treball, els mecanismes i les condicions dels ajuts a atorgar.
Español: Considerando las finalidades de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña citadas y con base a la autorización al Departamento de Trabajo e Industria contenida en el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003, se firmó, en fecha 16 de mayo de 2003 un protocolo de colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, como principal órgano de representación de las cooperativas agrarias catalanas y de sus asociados, para fijar las líneas de trabajo, los mecanismos y las condiciones de las ayudas a otorgar.
Català: Gestió del crèdit amb suport oficial a l'exportació:
Español: Gestión del crédito con apoyo oficial a la exportación:
Català: c) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència a la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y falsear datos que tengan incidencia a la Seguridad Social.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació IES Bisbe Berenguer,de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación IES Bisbe Berenguer, de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 43.800 pessetes per estudis d'ensenyament secundari.
Español: 43.800 pesetas por estudios de enseñanza secundaria.
Català: Denominació: Institut Pompeu Fabra
Español: Denominación: Institut Pompeu Fabra
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso- administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Model M-1136 corresponent al certificat del/de la RAF on s'acrediti la llista detallada de les persones treballadores, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: j) Modelo M-1136 correspondiente al certificado del/de la RAF donde se acredite la relación detallada de las personas trabajadoras, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil i subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya, Carretera BV-1274.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo y suministro, en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña, Carretera BV-1274.
Català: És d'acord amb aquestes dades que cal considerar la reserva natural parcial i el conjunt de l'entorn del projecte com a zona crítica per a la conservació de l'espècie, conferint-li una especial sensibilitat.
Español: Es de acuerdo con estos datos que hay que considerar la reserva natural parcial y el conjunto del entorno al proyecto como zona crítica para la conservación de la especie, confiriéndole una especial sensibilidad.
Català: Els períodes de descans superiors a mitja hora i les interrupcions pels menjars durant els cursos no es consideren mai com a horari de treball.
Español: Los períodos de descanso superiores a media hora y las interrupciones para las comidas durante los cursos no se considerarán nunca como horario de trabajo.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria, las solicitudes se atenderán de acuerdo con la orden de prioridad siguiente:
Català: Considerant com un bé desitjable el manteniment d'un clima òptim en les relacions entre l'empresa i els treballadors i que el diàleg necessari en aquest sentit ha de tenir efecte en els òrgans representatius de totes dues parts, és a dir, la Direcció i el Comitè d'Empresa, totes dues parts, amb reconeixement exprés de la seva respectiva personalitat i condició, manifesten la seva intenció en ferm de solucionar mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que puguin plantejar-se, i això amb el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento del mejor clima en las relaciones empresa-trabajadores y que el diálogo preciso a tal fin debe tener efectos entre los órganos representativos de las dos partes en la relación laboral (o sea, Dirección y Comité de Empresa), ambas partes, con reconocimiento expreso de su respectiva personalidad y condición, manifiestan su firme intención de solucionar a través de la negociación cuantas cuestiones y diferencias puedan plantearse, ello bajo el más estricto cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses posteriorment, d'acord amb el que estableix la Resolució de convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però sí en l'entorn 2.0 (web, xarxes socials, etc.).
Español: Para todas aquellas solicitudes que puedan ser admitidas posteriormente, de acuerdo con lo que establece la Resolución de convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero sí en el entorno 2.0 (web, redes sociales, etc.).
Català: La representació legal dels treballadors/ores ha de vetllar perquè en l'exercici de les facultats esmentades anteriorment no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar un transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores/ras tiene que velar para que en el ejercicio de las facultades mencionadas anteriormente no se conculque la legislación vigente, sin que eso se pueda considerar una trasgresión de la buena fe contractual.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Blanes.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Jorba.
Català: El regidor delegat de l'Àrea
Español: El Concejal delegado del Área
Català: Tanmateix, la rehabilitació es podrà acordar d'ofici.
Español: Sin embargo, la rehabilitación podrá acordarse de oficio.
Català: L'atorgament d'una quantitat de 20.000 euros.
Español: El otorgamiento de una cantidad de 20.000 euros.
Català: La seva finalitat és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions del programa d'accions de suport a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones del programa de acciones de apoyo a la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a cinc dies i inhabilitació durant un termini inferior a quatre anys, per accedir a categoria superior.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días e inhabilitación por plazo inferior a cuatro años para pasar a la categoría superior.
Català: Transcorregut el termini d'exposició al públic sense haver-se presentat reclamacions l'acord adoptat restarà definitivament aprovats, sense necessitat d'adoptar un nou acord plenari.
Español: Una vez pasado el término de la exposición al público sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado quedará definitivamente aprobado, sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo plenario.
Català: Pulcritud en la formalització dels documents relacionats amb l'activitat
Español: Pulcritud en la formalización de los documentos relacionados con la
Català: RESOLUCIÓ ENS/269/2003, de 21 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/269/2003, de 21 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl urbà i les zones generals en els plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E/1:5.000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo urbano y las zonas generales en los planos de ordenación de la serie 2 (E/1:5.000).
Català: En altres casos, cal fer servir una terminologia més adequada a l'emprada.
Español: En otros casos, se debe utilizar una terminología más adecuada a la utilizada.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) recollits a la Carta de serveis de l'OGE, al portal Canal Empresa i a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicitados en la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la Búsqueda guiada de trámites.
Català: 1.2 Caldrà aportar plànols d'ordenació sobre base cartogràfica de l'ICC.
Español: 1.2 Habrá que aportar planos de ordenación sobre base cartográfica del ICC.
Català: - Hipoteca a favor de Banco Santander, insc. 6a, per un import de 47.270,97 € de capital; 7.090,65 € d'interessos màxims ordinaris; 14.181,29 d'interessos màxims de demora i 7.090,65 € per a costes i despeses, en total: 75.633,56 €
Español: - Hipoteca a favor de Banco Santander, ins 6ª, por importe de 47.270,97 € de capital; 7.090,65 € de intereses máximos ordinarios; 14.181,29 de intereses máximos de demora y 7.090,65 € para costas y gastos, en total: 75.633,56 €
Català: Triennis: els percebrà el personal funcionari que ocupi plaça en propietat a la plantilla de la corporació; consisteixen en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys reconeguts de servei en el cos o l'escala, classe o categoria.
Español: Trienios: Los percibirá el personal funcionario que ocupe plaza en propiedad en la plantilla de la corporación; consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años reconocidos de servicio en el cuerpo o la escala, clase o categoría.
Català: Fita 13: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns dos-cents metres al sud-oest de Sant Jordi.
Español: Mojón 13: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos metros al suroeste de Sant Jordi.
Català: Fins a 1 mes cada 2 anys, gaudits en un màxim de 4 setmanes (7 dies) comptades en dies naturals de data a data.
Español: Hasta 1 mes cada 2 años, disfrutados en un máximo de 4 semanas (7 días) contadas en días naturales de fecha a fecha.
Català: Impulsa eines de comunicació i gestió del coneixement en l'àmbit de l'EAPC i de la Comissió de Responsables de Formació amb el suport de les noves tecnologies.
Español: Impulsa herramientas de comunicación y gestión del conocimiento en el ámbito de la EAPC y de la Comisión de Responsables de Formación con el apoyo de las nuevas tecnologías.
Català: Termini: vigència anual, amb previsió pròrrogues automàtiques tàcites anuals.
Español: Plazo: vigencia anual, con previsión prórrogas automáticas tácitas anuales.
Català: Aquest grup professional engloba llocs de treball de 2 nivells:
Español: Este grupo profesional engloba puestos de trabajo de 2 niveles:
Català: Reconeix el tipus de text a partir de l'estructura i el format, en textos senzills.
Español: Reconoce el tipo de texto a partir de la estructura y el formato, en textos sencillos.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 d'octubre de 2002, de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de octubre de 2002, de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: 4.2 Per la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i per al personal no fix de plantilla, l'adscripció a torn de cap de setmana serà obligatòria quan l'empresa l'hagi inclòs a les condicions particulars del seu contracte de treball.
Español: 4.2 Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor de este Convenio, y para el personal no fijo de la plantilla, la adscripción al turno de fin de semana será obligatoria cuando la Empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de la ayuda.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, publicada al DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Ley citada, publicada en el DOGC núm. 5537, pág. 97667, de 31.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: s) Informar els professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i per les gerències territorials i donar-ne trasllat.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y por las gerencias territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2493/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta d'extracció, tractament d'àrids i aglomerats i fabricació de mescles asfàltiques, al terme municipal de Torrelameu (exp. U16/080 – OTAALL20160084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2493/2016, de 14 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de extracción, tratamiento de áridos y aglomerados y fabricación de mezclas asfálticas, en el término municipal de Torrelameu (exp. U16/80 – OTAALL20160084).
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 197.804,75 euros, dels quals 163.475,00 euros corresponen al preu del contracte i 34.329,75 a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 197.804,75 euros, de los cuales 163.475,00 euros corresponden al precio del contrato y 34.329,75 euros al IVA.
Català: Pel que fa a la subzona 1, l'alineació de façana podrà coincidir amb la línia d'edificació de la carretera.
Español: Respecto a la subzona 1, la alineación de fachada podrá coincidir con la línea de edificación de la carretera.