BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual es posa fi al procediment de revocació parcial d'una subvenció concedida a l'Associació de Víctimes d‘Organitzacions Terroristes (ACVOT).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se pone fin al procedimiento de revocación parcial de una subvención concedida a la Associació de Víctimes d‘Organitzacions Terroristes (ACVOT).
Català: e) Fotografies en color i en suport digital de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: e) Fotografías en color y en soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors per cadascun dels residus generats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores por cada uno de los residuos generados.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de planejament als polígons 19-20 i 11,.de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los polígonos 19-20 y 11 de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Proposar campanyes de promoció de la salut dirigides als membres de la comunitat universitària.
Español: Proponer campañas de promoción de la salud dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Responsable: Ajuntament de la Floresta.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Floresta.
Català: Una evidència que s'ha de desprendre en tot cas de l'anàlisi conjunta del preàmbul de la norma, i dels documents que s'adjunten al seu expedient de tramitació.
Español: Una evidencia que ha de desprenderse en todo caso del análisis conjunto del preámbulo de la norma, y de los documentos que se adjuntan a su expediente de tramitación.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final tercera del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final tercera del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012,
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, que s'adjunten a la notificació de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuadas utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de desembre de 2008 (publicat en el DOGC núm.5328 de 27.02.09), als senyors Rosa Maria Martinez Quintana, Perdro Comas Pujadas, Vicenta Servitja Serrat, José Maria Prat Servitja, Francisco Roca Massachs, Julio Prat Moret, Angela Ferrer Raset, Manuel Plana Mateu, Diego Benavente Benavente (o corresponents hereus), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic de d'augment de transport de la línia de 132 kV SE Salt-SE Olot, entre els suports T-32 i T-25, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de diciembre de 2008 (publicado en el DOGC núm.5328 de 27.02.09), a los señores Rosa Maria Martinez Quintana, Perdro Comas Pujadas, Vicenta Servitja Serrat, José Maria Prat Servitja, Francisco Roca Massachs, Julio Prat Moret, Angela Ferrer Raset, Manuel Plana Mateu, Diego Benavente Benavente (o correspondientes herederos), propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea de 132 kV SE Salt-SE Olot, entre los soportes T-32 i T-25, los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: En aquest sentit, es considera imprescindible la construcció d'una depuradora per al municipi de Mont-ral.
Español: En este sentido, se considera imprescindible la construcción de una depuradora para el municipio de Mont-ral.
Català: a) Jaquetes curtes, bates, granotes o roba equivalent: 1 any de durada.
Español: a) Chaquetillas, batas, monos o equivalente: 1 año de duración.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: explotació ramadera, com també el seu manteniment i les normes
Español: ganadera, así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad
Català: La participació de les dones en tots els àmbits de la vida social.
Español: La participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida social.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la seguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ 32/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2018, del 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 32/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria.
Català: Termini de cancel·lació de les dades: les dades es cancel·len de forma automàtica en el termini inferior a un mes.
Español: Plazo de cancelación de los datos: los datos se cancelan de forma automática en el plazo inferior a un mes.
Català: Per a edificis acabats en terrassa, es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza, se considerará el plano de arranque de la planta cubierta el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: 2.9.4 Creació de bases de dades pròpies amb programari de bases de dades.
Español: 2.9.4 Creación de bases de datos propias con software de bases de datos.
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'atendrà expressament el que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi d'aquest descans, que seran en tot cas les que s'adaptin millor a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti, amb vista el fet que no se'n menyscabi el funcionament normal.
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: El règim jurídic d'aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre, sens perjudici del previst a l'article 31 de la mateixa, és:
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 31 de la misma, es:
Català: Vialitat i espai lliure:
Español: Vialidad y espacio libre:
Català: 35.3.2 En cas que, per causes de força major, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut durant els períodes establerts als apartats 2.1 i 2.2 d'aquest article, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 35.3.2 En caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda durante los periodos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 de este artículo, esta disminución tendrá que ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: En casos de maternitat, el que disposi la normativa vigent, ampliable per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En casos de maternidad, lo dispuesto en la normativa vigente, ampliable por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Essencialment, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona ha de realitzar les anàlisis de les mostres rebudes i n'ha d'enviar setmanalment els resultats a la Subdirecció de Vigilància i Resposta a Emergències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Esencialmente, el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona tiene que realizar los análisis de las muestras recibidas y debe enviar semanalmente los resultados a la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: substitució d'hidrants.".
Español: sustitución de hidrantes.".
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents i l'eliminació de barreres arquitectòniques, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Atenció d'alarmes i resolució de les disfuncions en sistemes de control i instal·lacions informàtiques del pont:
Español: Atención de alarmas y resolución de las disfunciones en sistemas de control e instalaciones informáticas del puente:
Català: Es determina com a la intersecció del pla de l'alineació de carrer o vial amb la vorera definitivament urbanitzada.
Español: Se determina como la intersección del plan de la alineación de calle o vial con la acera definitivamente urbanizada.
Català: Declarar desert el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: Declarar desierto el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: b) Un text amb una breu explicació tècnica que expliqui com ha estat desenvolupada i com funciona l'aplicació presentada.
Español: b) Un texto con una breve explicación técnica que explique cómo ha sido desarrollada y cómo funciona la aplicación presentada.
Català: Coordina la gestió del registre de personal i dels expedients de personal de l'Institut.
Español: Coordina la gestión del registro de personal y de los expedientes de personal del Instituto.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.25 hores del dia 11 de gener de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.25 horas del día 11 de enero de 2001.
Català: disposició dels interessats a la seu central del Departament
Español: disposición de los interesados en la sede central del Departamento de
Català: És la zona destinada a acollir l'edificació privada, de caràcter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada, seguint el tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Es la zona destinada a acoger la edificación privada, de carácter residencial plurifamiliar o unifamiliar agrupada, siguiendo el tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: - 15 o més actuacions (1,5 punts)
Español: - 15 o más actuaciones (1,5 puntos)
Català: L'emissió d'obres cinematogràfiques de durada superior als noranta minuts només pot ésser objecte d'una sola interrupció publicitària, i les de durada inferior no es poden interrompre.
Español: La emisión de obras cinematográficas de duración superior a los noventa minutos solo puede ser objeto de una sola interrupción publicitaria, y las de duración inferior no pueden interrumpirse.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia terapèutica educació especial).
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (pedagogía terapéutica educación especial).
Català: a) Exercir la representació del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat.
Español: a) Ejercer la representación del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de selecció d'una plaça de funcionari administratiu grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de selección de una plaza de funcionario administrativo grupo C1.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest l'anunci extractat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio extractado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat, aquest ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats que tingui demanades.
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad, éste ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga solicitadas.
Català: anuals, amb una jornada setmanal màxima de 40 h. En tot cas, cal
Español: anuales, con una jornada semanal máxima de 40 h, respetándose en
Català: Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: Aquest Reial decret instituïa, d'una banda, la constitució d'un col·legi de metges i un de farmacèutics per cada província espanyola i, d'una altra, l'obligació dels professionals d'afiliar-se al col·legi respectiu des del moment en què iniciaven l'exercici de la professió.
Español: Este Real decreto instituía, por una parte, la constitución de un colegio de médicos y uno de farmacéuticos por cada provincia española y, por otra, la obligación de los profesionales de afiliarse al colegio respectivo desde el momento en que iniciaban el ejercicio de la profesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: 7.1 El termini de vigència de les acreditacions de qualitat és de cinc anys, a comptar de l'endemà de la data de la resolució de l'atorgament.
Español: 7.1 El plazo de vigencia de las acreditaciones de calidad es de cinco años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la resolución de su otorgamiento.
Català: A més del contingut mínim que estableix la Llei, l'article 119 autoritza que puguin constar en el Registre altres dades i informacions que determini la mateixa Instrucció general.
Español: Además del contenido mínimo establecido en la Ley, en el artículo 119 se autoriza que puedan constar en el Registro otros datos e informaciones determinadas por la propia Instrucción general.
Català: Per contra, no seran d'aplicació aquelles exigències per a l'atorgament d'escriptures de negocis entre copropietaris, com són la dissolució de comunitat, venda de quota indivisa d'un copropietari a un altre o liquidació de societat conjugal, ni ho seran en procediments d'execució judicial, ni en les operacions societàries, en el sentit de la nostra resolució de 31 de març de 2009.
Español: Por contra, no serán de aplicación aquellas exigencias para el otorgamiento de escrituras de negocios entre copropietarios, como son la disolución de comunidad, venta de cuota indivisa de un copropietario a otro o liquidación de sociedad conyugal, ni lo serán en procedimientos de ejecución judicial, ni en las operaciones societarias, en el sentido de nuestra resolución de 31 de marzo de 2009.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de la publicacions dels butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: 4.2.2 Les actuacions d'aquesta línia se subvencionen per un període mínim de 3 mesos.
Español: 4.2.2 Las actuaciones de esta línea se subvencionarán por un periodo mínimo de 3 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un PERI.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un PERI.
Català: —5 Admetre la implantació d'habitatges plurifamiliars amb una alçada màxima de planta baixa+2 plantes pis en els terrenys confrontats amb el referit vial.
Español: —5 Admitir la implantación de viviendas plurifamiliares con una altura máxima de planta baja+2 plantas piso en los terrenos confrontados con el referido vial.
Català: Reparació de sistemes mecànics:
Español: Reparación de sistemas mecánicos:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que en ella constan o se declaran.
Català: L'import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas al Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/593/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/593/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: La Direcció General de Pressupostos valorarà les propostes i, si escau, les incorporarà a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos valorará las propuestas y, si procede, las incorporará en las respectivas estructuras.
Català: No obstant això, només en els casos de família nombrosa, si l'aspirant autoritza el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, solo en los casos de familia numerosa, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cummplimiento de este requisito, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: En cas de no arribar a un acord, en aquesta mateixa reunió ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas no podrà superar el termini de 2 mesos a partir de la data de la comunicació.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, en esta misma reunión ambas partes establecerán un calendario de negociación que en ningún caso podrá superar el plazo de 2 meses a partir de la fecha de la comunicación.