BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 D'acord amb els annexos numèrics d'aquest Pla parcial,	1.2 De acuerdo con los anexos numéricos este Plan parcial,
Català: i) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració o el president o la presidenta li deleguin.
Español: i) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración o el presidente o la presidenta le deleguen.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.”
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.”
Català: RESOLUCIÓ PTO/1190/2003, de 10 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Riba Sanfeliu com a secretària del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1190/2003, de 10 de abril, de cese de la señora Montserrat Riba Sanfeliu como secretaria del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el cas que s'hagi suplert el delegat pel subdelegat, aquest assistirà a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot.
Español: En caso de que se haya sustituido el delegado por el subdelegado, éste asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: .6 El 21 de febrer de 2008 es va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució d'aquest crèdit a les comunitats autònomes.
Español: .6 El 21 de febrero de 2008 se aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución de este crédito a las comunidades autónomas.
Català: 2.7 Afectació de la competència.
Español: 2.7 Afectación de la competencia.
Català: 222 Experiència en gestió de convenis fin.
Español: 222 Experiencia en gestión de convenios fin.
Català: La competència de l'Ajuntament de Biure en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 25.2.lletra II) de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local (segons la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local).
Español: La competencia del Ayuntamiento de Biure en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 25.2.letra II) de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local (según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local).
Català: Secretari/-ària del Secretari General, a proposta del Secretari/-ària General.
Español: Secretario/-a del Secretario General, a propuesta del Secretario/-a General.
Català: MP01: Instal·lació i Muntatge d'Equips de So.
Español: MP01: Instalación y montaje de equipos de sonido.
Català: El dit escrit contindrà almenys: El nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá como mínimo: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta, la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent, llevat dels treballadors sotmesos a calendaris que tinguin una vigència diferent; en aquest cas el permís s'haurà de gaudir dintre del període de vigència del calendari laboral.
Español: El disfrute de estas horas de permiso está subordinado a las necesidades del servicio y se tiene que hacer efectivo entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente, salvo los trabajadores/ras sometidos a calendarios que tengan una vigencia diferente; en este caso, el permiso se tiene que gozar dentro del periodo de vigencia del calendario laboral.
Català: Pel que fa a l'accessibilitat, el funcionament i la sostenibilitat, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a la accesibilidad, funcionamiento y sostenibilidad, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: 10.3 Els documents originals en suport informàtic poden transformar-se, per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei, d'acord amb les normes següents:
Español: 10.3 Los documentos originales en soporte informático pueden transformarse, para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: .3 El termini per resoldre serà de seixanta dies, prorrogable per altres trenta dies.
Español: .3 El plazo para resolver será de sesenta días, prorrogable por otros treinta días.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament UA-3 Àliga-2, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento UA-3 Àliga-2, en el término municipal de El Perelló
Català: L'escriptura s'acompanya amb un segon certificat, de data 25 de maig de 2016, emès pel secretari de la comunitat, M. S. S., amb el vistiplau del president, M. G. S., amb les signatures legitimades, a l'efecte d'esmenar l'escriptura citada; en aquest certificat hi figura la llista de propietaris que van assistir a la junta i s'hi fa constar que tots ells van votar a favor de l'acord que s'eleva a públic.
Español: Se acompaña a la escritura una segunda certificación, de fecha 25 de mayo de 2016, emitida por el secretario de la comunidad, M. S. S., con el visto bueno del presidente, M. G. S., con las firmas legitimadas, a los efectos de enmendar la escritura citada, certificación en la cual figura la lista de propietarios que asistieron a la junta y en la que se hace constar que todos ellos votaron a favor del acuerdo que se eleva a público.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb raó social, CIF, CCC, CCAE, el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por esas actividades, con razón social, CIF, CCC, CCAE, el número de personas trabajadoras a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, cuando se trate de niños de discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Activitat representativa: de 0 a 10 punts.
Español: Actividad representativa: de 0 a 10 puntos.
Català: 1.12 Pel que fa al Catàleg de Cases Rurals:
Español: 1.12 En cuanto al Catálogo de Casas Rurales:
Català: L'estructura del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: La estructura del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y terminación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1290/2021, de 30 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1290/2021, de 30 de abril;
Català: b) Estudiar periòdicament l'adequació de les retribucions de cada lloc de treball per assegurar que les assignades a cadascun d'ells guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat i amb la finalitat de mantenir l'equilibri de les retribucions adaptant-lo a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: b) Estudiar periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo para asegurar que las asignadas a cada uno de ellos guardan la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, y con el fin de mantener el equilibrio de las retribuciones adaptándolas a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público.
Català: d) Assignar els escons del Saló de Sessions als grups parlamentaris.
Español: d) Asignar los escaños del Salón de Sesiones a los grupos parlamentarios.
Català: Si el resultat de la valoració fos d'important, s'han d'establir i
Español: Si el resultado de la valoración fuera la de importante, con
Català: Experiència en treball amb eines corporatives de gestió de recursos humans i gestió de la Seguretat Social.
Español: Experiencia con el manejo de herramientas corporativas de gestión de recursos humanos y gestión de la Seguridad Social.
Català: ll) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tota aquella inversió, presentació pública o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: ll) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña, en toda aquella inversión, presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: S'hi inclourà la documentació a què fa referència
Español: Se incluirá en el mismo la documentación a la que hace referencia
Català: 13.3 La verificació de les explotacions a efectes de la seva inscripció al Registre d'explotacions ramaderes la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació ramadera (SIR) i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 13.3 La verificación de las explotaciones a efectos de su inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas la realizará el Consejo Regulador y tienen que quedar delimitadas de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera (SIG) y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic de creació d'idees i realització de la Campanya de Sensibilització Lingüística 1985.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público de creación de ideas y realización de la Campaña de Sensibilización Lingüística 1985.
Català: Ciriaco Hidalgo Salgado, en representació del departament de la Presidència.
Español: Ciriaco Hidalgo Salgado, en representación del departamento de la Presidencia.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Firal, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Firal, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els vuit dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 7 de març de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los ocho días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 7 de marzo de 2005.
Català: La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: ordinària, ja que aquesta funció s'efectua una vegada finalitzat
Español: ordinaria, pues dicha función se efectúa tras haber finalizado el
Català: Els percentatges de cofinançament són: 50% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i 50% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son: 50% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y 50% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Decret 263/1990, de 23 d'octubre, regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions Locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 263/1990, de 23 de octubre, regula el proceso de concesión para gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Categoria professional: Ajudant/anta de cuina-netejador/ora.
Español: categoría profesional: ayudante/a de cocina-limpiador/a.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: 1993, de delegació de competències en el subdirector general
Español: de 1993, de delegación de competencias en el subdirector general de
Català: RESOLUCIÓ TIC/2991/2003, de 9 de setembre, de nomenament de la senyora Rosa M. López Martínez com a cap de la Secció d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2991/2003, de 9 de septiembre, de nombramiento de la señora Rosa M. López Martínez como jefa de la Sección de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida.
Català: Modificació del Pla parcial Pardinyes SUD 13 a les parcel·les 11, 12, 13, 28, 29, 30 i 31, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en las parcelas 11, 12, 13, 28, 29, 30 y 31, en el término municipal de Lleida
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament per aconseguir la negociació i la signatura d'un conveni col·lectiu que unifiqui a Catalunya les condicions de treball en el sector de les indústries flequeres.
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente para conseguir la negociación y firma de un convenio colectivo que unifique en toda Cataluña las condiciones de trabajo en el sector de panadería.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Unitats mínimes d'adjudicació
Español: Unidades mínimas de adjudicación
Català: Proves i qualificacions
Español: Pruebas y calificaciones
Català: RESOLUCIÓ 13/2021, de 7 de gener, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-40/729), convocat per la Resolució 1001/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 13/2021, de 7 de enero, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-40/729), convocado por la Resolución 1001/2020, de 2 de julio.
Català: Les jornades treballades parcialment, no generaran el dret a la percepció del plus citat de forma proporcional.
Español: Las jornadas trabajadas parcialmente, no generarán el derecho a la percepción del citado plus de forma proporcional.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis, treballs i activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels menors o la justícia en general.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios, trabajos y actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los menores o la justicia en general.
Català: El Pla preveu l'execució de dues línies elèctriques soterrades amb l'objectiu de distribuir i evacuar l'energia generada en la central elèctrica de les instal·lacions de Nufri, SAT, a Mollerussa i per abastar una finca rústica de la seva propietat, així com les instal·lacions de Nufri, SAT, del polígon industrial de Vila-sana.
Español: El Plan prevé la ejecución de dos líneas eléctricas soterradas con el objetivo de distribuir y evacuar la energía generada en la central eléctrica de las instalaciones de Nufri, SAT, en Mollerussa y para abastecer una finca rústica de su propiedad, así como las instalaciones de Nufri, SAT, del polígono industrial de Vila-sana.
Català: Per Ordre del Departament de Justícia d'11 de juliol de 1990, es va procedir a l'obertura del Centre Educatiu Montilivi, a Girona, per a l'execució de les mesures de règim semiobert per a joves subjectes a mesures d'internament dictades pels jutges de menors o per altres òrgans jurisdiccionals.
Español: Por Orden del Departamento de Justicia de 11 de julio de 1990, se procedió a la apertura del Centro Educativo Montilivi, en Girona, para la ejecución de las medidas de régimen semiabierto para jóvenes sujetos a medidas de internamiento dictadas por los jueces de menores o por otros órganos jurisdiccionales.
Català: Formalització: Conveni per a la transferència de 20 de novembre de 2013.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 20 de noviembre de 2013.
Català: Obertura de proposicions: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 8 c) a les 11:00 hores del dia 9 d'octubre de 2008.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 c) a las 11:00 horas del día 9 de octubre de 2008.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Antonio Moya García i Oscar López Salichs referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Antonio Moya García y Oscar López Salichs referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: - Zona 3: situada en un camí classificat com a sòl no urbanitzable que ha quedat com un residu existent entre el sòl urbà de l'antiga fàbrica El Vapor i el Pla parcial El Vapor ja desenvolupat.
Español: - Zona 3: situada en un camino clasificado como suelo no urbanizable que ha quedado como un residuo existente entre el suelo urbano de la antigua fábrica El Vapor y el Plan parcial El Vapor ya desarrollado.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal i com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, format per representants de l'Ajuntament i representants dels treballadors/ores, es reunirà en comissió paritària, i per tant, tots els acords presos seran d'obligat compliment per part de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los trabajadores/ras, se reunirá en comisión paritaria y, por tanto, todos los acuerdos tomados serán de cumplimiento obligatorio por parte del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Moià.
Català: Crèdit 6: Representació gràfica i verificació d'elements mecànics.
Español: Crédito 6: Representación gráfica y verificación de elementos mecánicos.
Català: La docència del doctorat es considera part del compliment de les obligacions docents.
Español: La docencia del doctorado se considera parte del cumplimiento de las obligaciones docentes.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord, totes dues parts han de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya, en el seu procés de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: De no llegar a acuerdos, ambas partes recurrirán al Tribunal Laboral de Cataluña, en su proceso de mediación conciliación y arbitraje.
Català: Si, com a conseqüència d'accident laboral, s'esdevé una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 20.000 euros d'una sola vegada.
Español: Si, como consecuencia de accidente laboral, tiene lugar una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 20.000 euros por una sola vez.