BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena del Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a la titulació i a nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per determinar la correspondència a nivell del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic i diplomat, disposa que les equivalències previstes en aquesta normativa no són aplicables per a l'ingrés a les administracions públiques.
Español: La disposición adicional octava del Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a la titulación y a nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a nivel del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico, ingeniero técnico y diplomado, dispone que las equivalencias previstas en esta normativa no resultan de aplicación para el ingreso en las administraciones públicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado, de Canet de Mar
Català: El funcionament d'aquest Registre es regirà, en tot cas, pel que disposi la legislació de protecció de dades.
Español: El funcionamiento de este Registro se regirá, en todo caso, por lo que disponga la legislación de protección de datos.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o inclòs el tipus nau aparador.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o incluidos el tipo nave escaparate.
Català: Projecte de sostenibilitat local i teixit empresarial.
Español: Proyecto de sostenibilidad local y tejido empresarial.
Català: El seu import s'ha d'establir d'acord amb el que es determini a la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su importe debe establecerse de conformidad con lo que se determine en la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Infravaloració de la competència de les dones en determinades àrees de l'empresa.
Español: - Infravaloración de la competencia de las mujeres en determinadas áreas de la empresa.
Català: Títol: Consolidació del camí de la Vilosa a Madremanya.
Español: Título: Consolidación del camino de La Vilosa a Madremanya.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les tanques en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las vallas en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Personal de la Brigada de Manteniment: la roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí, excepte en el cas dels pintors, que serà de color blanc, i, a més, se'ls facilitarà màscares antitòxiques.
Español: Personal de la Brigada de Mantenimiento: la ropa que se especifica a continuación será de color azul marino, excepto en el caso de los pintores, en que será de color blanco, y, además, se les facilitará mascarillas antitóxicas.
Català: El transport de les diverses línies de producció a terra mitjançant una embarcació.
Español: El transporte de las diversas líneas de producción a tierra mediante una embarcación.
Català: Aquestes quantitats s'han de destinar íntegrament a la pròrroga dels contractes del personal postdoctoral i financen el cost de la retribució que ha de percebre el personal investigador durant el període de renovació i la corresponent quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades deberán destinarse íntegramente a la prórroga de los contratos del personal posdoctoral y financiarán el coste de la retribución a percibir por el personal investigador durante el periodo de renovación y la correspondiente cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: La direcció del centre comunicarà la no proposta al/s candidat/s entrevistats i que no hagi estat proposats, entre el 29 de juny i el 4 de juliol, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro comunicará la no propuesta al/los candidato/s entrevistados y que no haya sido propuestos, entre el 29 de junio y el 4 de julio, ambos inclusive.
Català: Aquest increment s'entén sempre sense l'IVA (impost sobre el valor afegit).
Español: Este incremento se entiende siempre sin el IVA (impuesto sobre el valor añadido).
Català: D'una part, el senyor Joan Aregio i Navarro, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Joan Aregio Navarro, director del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre AAR/221/2008 està modificada per l'Ordre AAR/482/2010, de 8 d'octubre, i concretament l'article 1 modifica el nom de la Denominació d'Origen Protegida en el títol i en el text de tota l'Ordre per Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Esta Orden AAR/221/2008 está modificada por la Orden AAR/482/2010, de 8 de octubre, y concretamente el artículo 1 modifica el nombre de la Denominación de Origen Protegida en el título y en el texto de toda la Orden por Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: .1 Determinar els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Ensenyament, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que es qualifiquen com a superiors d'ensenyaments professionals, així com les famílies professionals per a les quals aquests IES-SEP tenen consideració de centres de referència.
Español: .1 Determinar los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza, que se detallan en el anexo de esta Resolución, que se califican como superiores de enseñanzas profesionales, así como las familias profesionales para las cuales estos IES-SEP tienen consideración de centro de referencia.
Català: Els professors autònoms amb una dedicació acadèmico/laboral equivalent, podran ésser beneficiaris exclusivament de l'opció de recol·locació de les previstes en aquest Acord.
Español: Los profesores autónomos con una dedicación académico/laboral equivalente, podrán ser beneficiarios exclusivamente de la opción de recolocación de las previstas en este Acuerdo.
Català: Plaça d'aparcament, situada a la planta soterrani segon de l'edifici a Albatàrrec, números set i vuit, a nivell del carrer Lleida a la qual s'accedeix a través del pas que discorre per la finca adjacent situada en al carrer obert fa poc, perpendicular al carrer Lleida.
Español: Plaza de aparcamiento, sita en la planta sótano segunda del edificio en Albatárrec, números siete y ocho, a nivel de la calle Lleida a la que se accede a través de paso que discurre a través de la finca colindante sita en a la calle recientemente abierta, perpendicular a la calle Lleida.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) Missatge d'advertiment de temps jugat, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 30 i els 60 minuts de joc continuat, amb informació sobre el temps transcorregut jugant i l'hora actual.
Español: b) Mensaje de advertencia de tiempo jugado, que se comunica a la persona jugadora cuándo ésta supera los 30 y los 60 minutos de juego continuado, con información sobre el tiempo transcurrido jugando y la hora actual.
Català: 6.3 La Inspecció d'Educació, supervisarà el desenvolupament de les pràctiques en els centres formadors.
Español: 6.3 La Inspección de Educación, supervisará el desarrollo de las prácticas en los centros formadores.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo en Tarragona
Català: - Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les establertes com a subvencionables.
Español: - Las prestaciones en especie, las dietas para viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1484/2015, de 26 de juny, de cessament del senyor Carlos Fernández Escobar com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1484/2015, de 26 de junio, de cese del señor Carlos Fernández Escobar como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: Caracteritza els cosmètics analitzant-ne la composició i la presentació.
Español: Caracteriza los cosméticos analizando su composición y presentación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Objecte: servei de revisió i millores dels remuntadors de l'explotació de la Molina.
Español: Objeto: Servicio de revisión y mejoras de los remontes de la explotación de La Molina.
Català: a) Supervisar, coordinar i implementar el Sistema General de Gestió Documental corporatiu de la Generalitat.
Español: a) Supervisar, coordinar e implementar el Sistema General de Gestión Documental corporativo de la Generalidad.
Català: e) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural, dins el termini d'un mes des del reconeixement com a proveïdor autoritzat, una relació dels productes inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre que poden subministrar als centres escolars, amb especificació de la seva composició, el tipus d'envàs amb la seva capacitat i el preu de venda expressat en euros/kg, sumat l'IVA vigent i descomptat l'import de l'ajut comunitari.
Español: e) Entregar al director general de Desarrollo Rural, dentro del plazo de un mes desde el reconocimiento como proveedor autorizado, una relación de los productos incluidos en el anexo 1 de esta Orden que pueden suministrar a los centros escolares, con especificación de su composición, el tipo de envase con su capacidad y el precio de venta expresado en euros/kg, sumado el IVA vigente y descontado el importe de la ayuda comunitaria.
Català: De cada reunió, la secretaria n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de les quals s'hagi demanat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: De cada reunión, el secretario o secretaria debe levantar el acta correspondiente, que debe incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las persones asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: Els terminis per a la resolució de les llicències seran aquells que es fixen a les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats d'acord amb els procediment adaptats a les normes sobre silenci positiu establertes a la legislació vigent (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del Procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99).
Español: Los plazos para la resolución de las licencias serán aquéllos que se fijan en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para la otorgamiento de licencias de obras y actividades de acuerdo con los procedimientos adaptados a las normas sobre silencio positivo establecidas en la legislación vigente (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99).
Català: —4 A efectes del càlcul del percentatge d'assistència a classe, es consideren no computables els dies en què l'alumne falta al curs pels motius següents:
Español: —4 Para efectos del cálculo del % de asistencia a clase, se considerarán no computables los días en que el alumno falte al curso por los motivos siguientes:
Català: La renovació de la Junta de govern s'efectuarà per meitats, cada dos anys, en els grups següents:
Español: La renovación de la Junta de gobierno se efectuará por mitades, cada dos años, en los siguientes grupos:
Català: .1 Fer públics els llocs on estaran exposats els annexos III de la convocatòria esmentada, amb les dades personals dels interessats, la baremació, les destinacions sol·licitades i la plaça adjudicada provisionalment, que són els següents:
Español: .1 Hacer públicos los lugares donde estarán expuestos los anexos III de la mencionada convocatoria, con los datos personales de los interesados, la baremación, los destinos solicitados y la plaza adjudicada provisionalmente, que son los siguientes:
Català: Atès l'article 14.c) de la Llei 13/1989, de 14 desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 14.c) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Reestructuració parcial del Departament de la Presidència
Español: Reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia
Català: c) Codi d'Identificació Fiscal.
Español: c) Código de Identificación Fiscal.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme per ser desconegut el destinatari en el domicili indicat.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo por ser desconocido el destinatario en el domicilio indicado.
Català: II.2 Parcel·lació.
Español: II.2 Parcelación.
Català: Jaume Carner (centre cívic l'Estació)
Español: Jaume Carner (centro cívico l'Estació)
Català: Resum de les circumstàncies que motiven aquesta sol·licitud:
Español: Resumen de las circunstancias que motivan esta solicitud:
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb deu dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo deberá pedir, como máximo, con diez días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: k) S'admeten les plantes soterrànies amb una superfície màxima del doble de la projecció de la planta baixa.
Español: k) Se admiten las plantas subterráneas con una superficie máxima del doble de la proyección de la planta baja.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/inerior.
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: L'organisme pagador ha de revisar els procediments de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i validar-los en un termini màxim d'1 mes des de la seva recepció.
Español: El organismo pagador tiene que revisar los procedimientos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y validarlos en un plazo máximo de 1 mes desde su recepción.
Català: d) Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: d) Contratos firmados o cartas de compromiso, si los hay, con:
Català: a més de complir els compromisos específics propis pel què
Español: de cumplir los compromisos específicos propios por lo que se refiere a
Català: Atès que s'ha donat audiència al sindicat convocant de la vaga per tal que formulés una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, la qual es recull en l'acta del dia 1 d'octubre de 2008, en la qual es modifica també la durada de la vaga que de ser de 24 hores passa a ser de a fins a quatre hores, i a les patronals PIMEC i Foment del Treball, tal com consta a l'acta de 30 de setembre de 2008;
Español: Considerando que se ha dado audiencia al sindicato convocante de la huelga para que formulase una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, la cual se recoge en la acta del día 1 de octubre de 2008, en la que se modifica también la duración de la huelga que de ser de 24 horas pasa a ser de hasta cuatro horas, así como a las patronales PIMEC y Foment del Treball, tal como consta en el acta de 30 de septiembre de 2008;
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre com un conveni marc de col·laboració que ha de servir de base per elaborar protocols addicionals per a cadascuna de les representacions de l'ACCD a les OTC.
Español: Este Convenio se entenderá como un convenio marco de colaboración que servirá de base para elaborar protocolos adicionales para cada una de las representaciones de la ACCD en las OTC.
Català: a) Identificació dels emissors acústics del territori.
Español: a) Identificación de los emisores acústicos del territorio.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa e indica los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Les persones interessades que considerin que els seus drets s'han vulnerat, tenen dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del seu lloc de residència habitual, del lloc de treball o on s'hagi produït l'incompliment de la normativa.
Español: Si como interesado considera que sus derechos han sido vulnerados, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su lugar de residencia habitual, del puesto de trabajo o donde se haya producido el incumplimiento de la normativa.
Català: g) Implantació social de l'entitat.
Español: g) Implantación social de la entidad.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable, l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable, el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Són les que van destinades a la construcció de naus industrials entre mitgeres.
Español: Son las que van destinadas a la construcción de naves industriales entre medianeras.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de l'Ajuntament, com a tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal del Ayuntamiento, como técnico de administración general.
Català: 1.3 La concessió, si s'escau, mitjançant conveni de subvencions pluriennals requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del Govern.
Español: 1.3 La concesión, en su caso, mediante convenio de subvenciones plurianuales requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.