BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de març de 2018, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial tramet el certificat d'exposició pública, per un període de 30 dies, del projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret de l'Ajuntament de Súria, durant el qual no es presenten al·legacions.
Español: En fecha 28 de marzo de 2018, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial envía el certificado de exposición pública, por un periodo de 30 días, del proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret del Ayuntamiento de Súria, durante el cual no se presentan alegaciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre dels de Mataró, al tom 3062, llibre 88 de Mataró, foli 10, finca número 5291, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de los de Mataró, al Tomo 3062, Libro 88 de Mataró, Folio 10, Finca número 5291, Inscripción 1ª.
Català: El complement específic s'ha d'aplicar per acord del Ple tenint en compte el que s'ha pactat en la negociació col·lectiva, després de la valoració dels llocs de treball i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: El complemento específico se aplicará por acuerdo del Pleno teniendo en cuenta lo que se ha pactado en la negociación colectiva, después de la valoración de los puestos de trabajo, y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 h y las 18 h realizarán las 7 horas de jornada laboral repartidas entre mañana y tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: El Parlament de Catalunya nomena Xavier Antich i Valero, Xavier Bru de Sala i Castells, Juli Capella i Samper, Jordi Coca i Villalonga, Manel Forcano i Aparicio, Chantal Grande i Paumier, Francesc Guardans i Cambó, Sílvia Munt i Quevedo, Marta Oliveres i Tortosa, Pilar Parcerisas i Colomer i Rosa Vergés i Coma membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El Parlamento de Cataluña nombra Xavier Antich i Valero, Xavier Bru de Sala i Castells, Juli Capella i Samper, Jordi Coca i Villalonga, Manel Forcano i Aparicio, Chantal Grande i Paumier, Francesc Guardans i Cambó, Sílvia Munt i Quevedo, Marta Oliveres i Tortosa, Pilar Parcerisas i Colomer i Rosa Vergés i Coma miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bàscara
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bàscara
Català: La data límit per presentar les sol·licituds d'exempció és el 24 de març de 2003, per tal que pugui ser efectiva, si escau, per a aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes de exención es el 24 de marzo del 2003, para que pueda ser efectiva, si procede, para esta convocatoria.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana mitjançant la concessió de subvencions per a viatges a l'estranger per portar a terme espectacles de música, teatre, dansa, arts visuals i cultura popular i tradicional catalana, així com per participar en festivals i fires internacionals a l'estranger dins d'aquests àmbits.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana mediante la concesión de subvenciones para viajes al extranjero para llevar a cabo espectáculos de música, teatro, danza, artes visuales y cultura popular y tradicional catalana, así como para participar en festivales y ferias internacionales en el extranjero en estos ámbitos.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial	Servicio de Gestión Económica y Patrimonial
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Eixample Clínic, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Finalitzar el sorteig ordinari en el patró corresponent a la categoria 1.
Español: b) Finalizar el sorteo ordinario en el patrón correspondiente a la categoría 1.
Català: Interpretar instruccions, explicacions i informacions globals i específiques relacionades amb el sector esportiu en almenys un idioma estranger.
Español: Interpretar instrucciones, explicaciones e informaciones globales y específicas relacionadas con el sector deportivo en al menos un idioma extranjero.
Català: - Davant la presència potencial d'amfibis amb hàbits terrestres com el gripau corredor (Epidalea calamita) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), en cas de detectar-ne exemplars a les zones d'intervenció, cal fer la seva translocació a un lloc segur proper i de característiques semblants.
Español: - Ante la presencia potencial de anfibios con hábitos terrestres como el sapo corredor (Epidalea calamita) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), en caso de detectar ejemplares en las zonas de intervención, hay que proceder a su translocación a un lugar seguro próximo y de características parecidas.
Català: —1 Convocar les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2013.
Español: —1 Convocar las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2013.
Català: s) Decideix la distribució anual del pressupost atorgat a l'Àrea i en fa el seguiment i el control.
Español: s) Decide la distribución anual del presupuesto otorgado al Área y hace su seguimiento y control.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Consorci públic creat l'any 1991 per la Generalitat de Catalunya a través de la Fundació Catalana per a la Recerca, on participen a més totes les universitats públiques catalanes i el CSIC.
Español: Consorcio público creado el año 1991 por la Generalidad de Cataluña a través de la Fundación Catalana para la Investigación, donde participan, además, todas las universidades públicas catalanas y el CSIC.
Català: b) Durant les obres, destinar una zona com a parc de maquinària i emmagatzematge de productes potencialment perillosos i/o contaminants.
Español: b) Durante las obras, destinar una zona como parque de maquinaria y almacenaje de productos potencialmente peligrosos y/o contaminantes.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 136.1, 2 i 3 del Reglament, convalida el Decret llei 1/2007, del 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: El Parlamento de Cataluña, de conformidad con lo establecido por los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 136.1, 2 y 3 del Reglamento, convalida el Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Dins dels processos selectius, es poden establir períodes de pràctiques d'acord amb la legislació vigent i amb el que determina la respectiva convocatòria de bases de selecció de personal.
Español: Dentro de los procesos selectivos, se podrán establecer periodos de prácticas de acuerdo con la legislación vigente y con lo que determine la respectiva convocatoria de bases de selección de personal.
Català: Naturalesa, àmbit d'aplicació, vigència i acompliment
Español: Naturaleza, ámbito de aplicación, vigencia y cumplimiento
Català: Cada comissió avaluadora farà pública, amb una antelació mínima de 48 hores, la data de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora hará pública, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha de la publicación provisional de los resultados.
Català: Els sectors PPU-10 i PPU-11 generaven una fragmentació important del sector sud del connector BE09.
Español: Los sectores PPU-10 y PPU-11 generaban una fragmentación importante del sector sur del conector BE09.
Català: Premi per a experiències d'ajuntaments de municipis de 5.001 fins a 20.000 habitants.
Español: Premio para experiencias de ayuntamientos de 5.001 hasta 20.000 habitantes.
Català: Vist el l'Annex al conveni de col·laboració subscrit entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Anexo al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: salari normal establert en l'article 17 (Salaris).
Español: percibirán el salario normal establecido en el artículo 17
Català: Manté contactes estables amb representants de les comunitats autònomes que duen a terme tasques homòlogues, per obtenir informació actualitzada sobre les actuacions i acords que adopten i que poden afectar les polítiques de recursos humans i les condicions de treball.
Español: Mantiene contactos estables con representantes de las comunidades autónomas que llevan a cabo tareas homólogas, para obtener información actualizada sobre las actuaciones y acuerdos que adoptan y que pueden afectar a las políticas de recursos humanos y las condiciones de trabajo.
Català: Condicionament i conservació de les mostres i provetes.
Español: Acondicionamiento y conservación de las muestras y probetas.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de juliol de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 (Esparver) del Pla especial de reforma interior camí del Foc, avinguda del Ferrocarril i passeig de la Mare de Déu del Port al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 17 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de mayo de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 (Esparver) del Plan especial de reforma interior camino de El Foc, avenida de El Ferrocarril y paseo de La Mare de Déu del Port en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones,
Català: Així, partint del fet, a més, que una ordenada conservació o emmagatzematge de les actuacions administratives constitueix una peça clau per a una bona administració, tant des del punt de vista de l'eficàcia com del control posterior, entenem que els apartats 1 i 2 de l'article 46 LRJSP responen a la mateixa lògica que l'article 6.2.f LAE, el qual, també amb caràcter bàsic, estableix el dret dels ciutadans a «la conservació en format electrònic per les administracions públiques dels documents electrònics que formin part d'un expedient», reconeixent així una posició mínima comuna que afecta els interessos dels administrats respecte de qualsevol Administració pública.
Español: Así, partiendo del hecho, además, de que una ordenada conservación o almacenaje de las actuaciones administrativas constituye una pieza clave para una buena administración, tanto desde el punto de vista de la eficacia como del control posterior, entendemos que los apartados 1 y 2 del artículo 46 LRJSP responden a la misma lógica que el artículo 6.2.f LAE, que, también con carácter básico, establece el derecho de los ciudadanos a «la conservación en formato electrónico por las Administraciones Públicas de los documentos electrónicos que formen parte de un expediente», reconociendo así una posición mínima común que afecta a los intereses de los administrados respecto de cualquier Administración pública.
Català: h) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els propis coneixements, i reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: h) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar los propios conocimientos, y reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: 15.6 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 15.6 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación se ha rechazado, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de Dret Públic de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, està duent a terme una promoció de sòl residencial dins l'àmbit del Pla Parcial Camí de la Porrassa, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, essent-ne administració actuant.
Español: El Institut Català del Sòl, entidad de Derecho Público de la Generalitat de Catalunya, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, está llevando a cabo una promoción de suelo residencial dentro del ámbito del Plan Parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant, siendo administración actuante.
Català: A Catalunya, el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, estableix, a l'article 18, que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya gestiona les accions de suport i acompanyament a la formació; i que l'article 20 preveu que les accions de suport i acompanyament tindran com a finalitat, entre d'altres, qualsevol mesura que afavoreixi la promoció i difusió de les iniciatives de formació professional per a l'ocupació entre les empreses, les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació, així com la promoció d'agrupacions de petites empreses per a la gestió dels seus programes de formació.
Español: En Cataluña, el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo, establece, en el artículo 18, que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña gestiona las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación; y el artículo 20 prevé que las acciones de soporte y acompañamiento tendrán como finalidad, entre otras, cualquier medida que favorezca la promoción y difusión de las iniciativas de formación profesional para el empleo entre las empresas, las organizaciones empresariales y sindicales y los distintos agentes que participan en la formación, así como la promoción de agrupaciones de pequeñas empresas para la gestión de sus programas de formación.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la persona participant en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por la persona participante en esta convocatoria y que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Els grups professionals A i B perceben 2 pagues extraordinàries amb la meritació de l'import de la columna del total de l'annex 1, segons la categoria i les dates de pagament següents:
Español: Los grupos profesionales A y B percibirán 2 pagas extras con el devengo del importe de la columna del total del anexo 1 según categoría y fechas de pago siguientes:
Català: Segons descriu l'EIA, la zona es correspon amb un àmbit de clima mediterrani continental.
Español: Según describe el EIA, la zona se corresponde con un ámbito de clima mediterráneo continental.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, de notificació de la incoació i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, de notificación de la incoación y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani al Cinema Catalunya.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en el Cine Catalunya.
Català: La documentació presentada descriu una modificació substancial de l'activitat motivada per la regularització de les dades sobre el consum d'energia elèctrica i gas natural, l'increment de la capacitat productiva i l'augment dels residus no perillosos generats.
Español: La documentación presentada describe una modificación sustancial de la actividad fundamentada en la regularización de los datos sobre el consumo de energía eléctrica y gas natural, el incremento de la capacidad productiva y el aumento de los residuos no peligrosos generados.
Català: El sector limita al nord amb el vial de les Deus, a l'est amb el camp de futbol, al sud amb l'antic camí de les deus, carrer Sol de la vila, i a l'oest també amb l'antic camí de les Deus i el límit del Pla especial del parc d'oci i natura de les Deus.
Español: El sector limita al norte con el vial de Les Deus, al este con el campo de fútbol, al sur con el antiguo camino de Les Deus, calle Sol de la Vila, y al oeste también con el antiguo camino de Les Deus y el límite del Plan especial del parque de ocio y naturaleza de Les Deus.
Català: 1.12 Fa la gestió i manteniment de llibretes de direccions.
Español: 1.12 Realiza la gestión y mantenimiento de libretas de direcciones.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina (només els aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Educació).
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina (solo los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Educación).
Català: Valorització de cables mitjançant trituració i separat (operació R12).
Español: Valorización de cables mediante trituración y separado (operación R12).
Català: 2.1 Pot ser objecte de la subvenció regulada en aquestes bases l'actuació següent:
Español: 2.1 Puede ser objeto de la subvención regulada en estas bases la actuación siguiente:
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se tiene que indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l'Ajuntament de Malgrat de Mar i ajustar en tot moment, d'acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada, les retribucions del personal.
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y ajustar en todo momento, de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada, las retribuciones del personal.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució, sempre que no es prevegin la redacció d'Estudis de Detall pel seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, siempre que no se prevean la redacción de Estudios de Detalle para su desarrollo.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: a) La regulació, la gestió, la intervenció i la política administrativa d'activitats i instal·lacions dirigides als joves.
Español: a) La regulación, gestión, intervención y política administrativa de actividades e instalaciones dirigidas a los jóvenes.
Català: característiques de qualitat de les peces i funcionament de les
Español: características de calidad de las piezas y funcionamiento de las