BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés per promoció interna i lliure en el cos de gestió processal i administrativa, convocats per les ordres JUS/2682/2015 i JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, respectivament.
Español: -1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso por promoción interna y libre en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, convocados por las órdenes JUS/2682/2015 y JUS/2293/2015, de 19 de octubre, respectivamente.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions "PS" i "Olot 1820".
Español: Tiene grabadas en las respectivas caras las inscripciones "PS" y "Olot 1820".
Català: 2.2.3 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals, anualment: 650,60 euros.
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales, anualmente: 650,60 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Atesa la dificultat per trobar vies per a fer efectiva la representativitat sindical en aquest sector, ambdues parts es comprometen a plantejar aquesta situació en el marc de la propera negociació del conveni col·lectiu regulador de les relacions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els actors que hi presten els seus serveis.
Español: Considerada la dificultad para encontrar vías para hacer efectiva la representatividad sindical en este sector, ambas partes se comprometen a plantear esta situación en el marco de la próxima negociación del convenio colectivo regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan sus servicios en ellas.
Català: Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: 1.3.1.3 Rètols en les zones comunitàries
Español: 1.3.1.3 Rótulos en las zonas comunitarias
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (calle de La Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte (fins a 20 punts).
Español: f) Viabilidad económica del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Impacte de gènere del projecte o activitat.
Español: Impacto de género del proyecto o actividad.
Català: c) Elaborar informes estadístics de l'activitat formativa.
Español: c) Elaborar informes estadísticos de la actividad formativa.
Català: Descripció: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l'edat, i per generacions, a partir de l'explotació anual de l'arxiu estadístic del padró continu de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad, así como por generaciones, a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de la policia local com a funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de la policía local como funcionario interino.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad beneficiaria: Universidad Ramon Llull.
Català: 24.4 La proposta de modificació o de supressió d'un departament ha de garantir la continuïtat dels compromisos acadèmics, tret que s'especifiqui explícitament el contrari, i ha d'especificar la nova adscripció de les persones i dels recursos.
Español: 24.4 La propuesta de modificación o de supresión de un departamento ha de garantizar la continuidad de los compromisos académicos, a menos que se especifique explícitamente lo contrario, y ha de especificar la nueva adscripción de las personas y de los recursos.
Català: Donar publicitat a la modificació de la composició de la Mesa de contractació establerta a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació d'una consultoria i assistència per al procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya, que resta de la següent manera:
Español: Dar publicidad a la modificación de la composición de la Mesa de contratación establecida en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de una consultoría y asistencia para el proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña, que queda de la siguiente manera:
Català: Polítiques de peatge i polítiques alternatives de finançament.
Español: Políticas de peaje y políticas alternativas de financiación.
Català: Si la Secretaria de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti.
Español: Si la Secretaría de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante para que los aporte.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Núria Peñalva Márquez i Marc Antúnez Jiménez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1179-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Núria Peñalva Márquez y Marc Antúnez Jiménez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1179-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol·locats en les unitats subvencionades, l'import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d'un professor recol·locat, que es quantifica en 31.510,00 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas, el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado, que se cuantifica en 31.510,00 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Les parts acorden que, un cop s'implementi el mòdul de gestió processal mercantil que el Departament de Justícia té previst desplegar dins el sistema e-justícia.cat, i que inclourà la funcionalitat d'intercanvi de documents que implementa l'aplicació del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, aquesta es deixarà d'utilitzar i serà substituïda pel nou mòdul.
Español: Las partes acuerdan que, una vez se implemente el módulo de gestión procesal mercantil que el Departamento de Justicia tiene previsto desplegar dentro del sistema e-justícia.cat, y que incluirá la funcionalidad de intercambio de documentos que implementa la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, esta se dejará de utilizar y será sustituida por el nuevo módulo.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: 1.2.31 Sector 129: cal incorporar en la fitxa del sector el pas per sobre la ronda sud.
Español: 1.2.31 Sector 129: es necesario incorporar en la ficha del sector el paso por encima de la ronda sur.
Català: Finalitat: encontres ecumènics i Simposi Fe-Cultura.
Español: Finalidad: encuentros ecuménicos y Simposio Fe-Cultura.
Català: Als simples efectes de coneixement i divulgació, s'acorda incorporar el vigent Reglament del pla de pensions dels empleats del Futbol Club Barcelona, en qualitat d'annex 2, al present Conveni col·lectiu.
Español: A los simples efectos de conocimiento y divulgación, se acuerda incorporar el vigente Reglamento del plan de pensiones de los empleados del Futbol Club Barcelona, en cualidad de anexo 2 al presente Convenio colectivo.
Català: Realitzar variacions de marcatges i zapateados en els diferents ritmes flamencs, acompanyats amb la guitarra i el cant, utilitzant, en el cas de les alumnes, la bata de cola i el mantón per demostrar el domini del compàs en els diferents ritmes del flamenc, el domini i desimboltura de les alumnes en el moviment amb la bata de cola i el mantón, la claredat, la força i els matisos en els zapateados i la quadratura del cante.
Español: Realizar variaciones de marcajes y zapateados en los diferentes ritmos flamencos, acompañados con la guitarra y el canto, utilizando, en el caso de las alumnas, la bata de cola y el mantón para demostrar el dominio del compás en los diferentes ritmos del flamenco, el dominio y desenvoltura de las alumnas en el movimiento con la bata de cola y el mantón, la claridad, la fuerza y los matices en los zapateados y la cuadratura del cante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La Comissió Paritària rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: La Comisión Paritaria recibirá la información que en derecho le corresponda y atenderá las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: Fita 5: se situa a Montlleó, a la vessant oest d'un turó.
Español: Mojón 5: se sitúa en Montlleó, en la vertiente oeste de un cerro.
Català: Els beneficiaris de les víctimes o els accidentats han de cobrar aquestes quantitats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados según las normas de la Seguridad Social.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb d'altres normes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: Si encara persisteix, es resoldrà d'acord amb la següent prelació:
Español: Si aún persiste, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: Requisits en matèria de consum per a les ofertes o les promocions
Español: Requisitos en materia de consumo para las ofertas o promociones
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes a los mentados niveles.
Català: Els cossos sortints es regularan en les edificacions segons alineació a vial, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los cuerpos salientes se regularán en las edificaciones según alineación en vial, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: en tot allò que afecta les persones joves.
Español: juveniles en todo lo que afecta a las personas jóvenes.
Català: h) Controla que els professionals de la unitat elaborin, amb la periodicitat establerta, els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com la seva qualitat de contingut i claredat de redacció.
Español: h) Controla que los profesionales de la unidad elaboren, con la periodicidad establecida, los informes sobre los menores o jóvenes internados que van dirigidos a la instancia judicial, así como su calidad de contenido y claridad de redacción.
Català: c) Assessorar, prestar suport jurídic i emetre informe en relació amb l'elaboració de propostes d'actes i projectes normatius que incideixin en la regulació dels recursos humans propis dels departaments i dels organismes o entitats que en depenen, i en relació amb els projectes normatius de creació d'entitats i organismes del sector públic, del seu desplegament i posterior aplicació.
Español: c) Asesorar, prestar soporte jurídico y emitir informe en relación con la elaboración de propuestas de actos y proyectos normativos que incidan en la regulación de los recursos humanos propios de los departamentos y de los organismos o entidades que dependen de estos, y en relación con los proyectos normativos de creación de entidades y organismos del sector público, de su despliegue y posterior aplicación.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com ara canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como por ejemplo cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Els terminis d'acabament i lliurament al municipi, gratuïtament i lliure de càrregues de cadascuna de les obres d'urbanització executades, s'hauran de fer segons el Projecte d'urbanització, molt especialment les xarxes d'aigua i clavegueram, així com de lliurament dels terrenys de cessió obligatòria.
Español: Los plazos de finalización y entrega al municipio, gratuitamente y libre de cargas de cada una de las obras de urbanización ejecutadas, deberán hacerse según el Proyecto de urbanización, muy especialmente las redes de agua y alcantarillado, así como de entrega de los terrenos de cesión obligatoria.
Català: Fomentar la integració i participació dels residents en la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y participación en la vida del centro y de su entorno
Català: l) Aprovar els compromisos que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques i patrimonials no previstes.
Español: l) Aprobar los compromisos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas y patrimoniales no previstas.
Català: Quan ja s'han treballat els aspectes personals i les tècniques de recerca de feina, es realitzen tutories d'acompanyament a la inserció per tal de posar en contacte l'usuari amb el mercat de treball i realitzar un pla d'actuació en què el tècnic doni suport a la inserció.
Español: Cuando ya se han trabajado los aspectos personales y las técnicas de investigación de trabajo, se realizan tutorías de acompañamiento a la inserción para poner en contacto el usuario con el mercado de trabajo y realizar un plan de actuación en que el técnico apoye a la inserción.
Català: Objecte: addenda vuitena al conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC) per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis.
Español: Objeto: adenda octava al convenio marco de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC) para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios.
Català: HT_2-222_1 Operacions bàsiques de pisos en allotjaments
Español: HT_2-222_1 Operaciones básicas de pisos en alojamientos
Català: Ambdós n'han informat favorablement.
Español: Ambos han informado favorablemente.
Català: S'entendrà falta de puntualitat quan el funcionari no sigui puntualment al seu lloc de treball a l'inici de la seva jornada o quan l'abandoni de forma voluntària abans de l'hora.
Español: Se entenderá falta de puntualidad cuando el funcionario no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 e i f de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 e y f de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2005-2007
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'estació de bombeig en alta del sector Camí Romà a Sant Pau de Segúries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès) el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de estación de bombeo en alta del sector Camí Romà en Sant Pau de Segúries, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: - Fotocòpia de la documentació acreditativa del nivell C2 de la llengua castellana, si s'escau.
Español: - Fotocopia de la documentación acreditativa del nivel C2 de la lengua castellana, si se tercia.
Català: Contractació de les obres d'acondiciament de la travessera del Perelló, antiga carretera TV-3022.
Español: Contratación de las obras de acondicionamiento de la travesia del Perelló, antigua carretera TV-3022.
Català: Gestionar les bestretes concedides al personal d'administració i serveis.
Español: Gestionar los anticipos concedidos al personal de administración y servicios.
Català: Actuació en els habitatges de Nou Barris, a Barcelona, que tenen patologies constructives
Español: Actuación en las viviendas de Nou Barris, en Barcelona, que tienen patologías constructivas
Català: Les parts designen, com a membres de la Comissió Paritària, a Juan Navarro Fernández i a Eduardo Cerdá Serna, per part de l'empresa; i a Julia Crisolino Amores i a Bernardo Pacheco Taberner, per la part social, com a delegats de personal.
Español: Las partes designan como miembros de la Comisión Paritaria a Juan Navarro Fernández y Eduardo Cerdá Serna por parte de la empresa y a Julia Crisolino Amores y Bernardo Pacheco Taberner por la parte social, ambos delegados de personal.
Català: Posat en coneixement de l'esmentat Ajuntament, aquest es manifesta favorablement.
Español: Puesto en conocimiento del mencionado Ayuntamiento, éste se manifiesta favorablemente.
Català: Fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers: 150 h.
Español: Fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres: 150 h.
Català: b) Els ingressos i assignacions procedents de convenis i projectes de
Español: b) Los ingresos y asignaciones procedentes de convenios y proyectos de
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte, abans del venciment d'aquest conveni, en el cas que Sabadell mutual deixés de prestar aquest servei.
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este convenio, en el caso que Sabadell mutual dejara de prestar este servicio.
Català: —1 Quedar assabentada de la documentació presentada per l'Ajuntament de Ripoll referent a la constitució de la garantia d'execució de les obres d'urbanització i cessió de zona verda pública, en compliment de l'apartat 3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 1997, d'aprovació definitiva del Pla especial Engordans.
Español: —1 Quedar enterada de la documentación presentada por el Ayuntamiento de Ripoll referente a la constitución de la garantía de ejecución de las obras de urbanización y cesión de zona verde pública, en cumplimiento del apartado 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 1997, de aprobación definitiva del Plan especial Engordans.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i de l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Sat Granja Godall Núm. 4205, al terme municipal de Olius (exp. LA-2011/0068).
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Lei 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y del artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Sat Granja Godall Núm. 4205, en el término municipal de Olius (exp. LA-2011/0068).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, de notificació de procediment de regularització i adaptació de contractes de drets de l'àmbit de terra del Port de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, de notificación de procedimiento de regularización y adaptación de contratos de derechos del ámbito de tierra del Puerto de Premià de Mar.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.