BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TIC/1343/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000;
Español: Vista la Resolución TIC/1343/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000;
Català: Aquests supòsits, en el cas d'ésser exercits des de posicions de superioritat jeràrquica i els que s'exerceixen sobre persones amb contractes temporals, es consideraran, a més de falta greu, abús d'autoritat.
Español: Estos supuestos, en el caso de que sean ejercidos desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se ejercieran sobre personas con contratos temporales, se considerarán además de falta muy grave, como abuso de autoridad.
Català: Vocal: J. Ignacio Font Galan, catedràtic d'Universitat de la Universidad de Córdoba
Español: Vocal: J. Ignacio Font Galan, catedrático de Universidad de la Universidad de Córdoba
Català: c) L'autorització de les empreses de seguretat i la facultat de cancel·lar-ne la inscripció al Registre especial d'empreses de seguretat.
Español: c) La autorización de las empresas de seguridad y la facultad de cancelar la inscripción en el Registro especial de empresas de seguridad.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització poden acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a término la administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: Això no obstant, la previsió inicial de la restricció era la d'establir el límit a l'alçada del PK 87,4, punt d'encreuament amb la carretera C-13, variant sud de Lleida, combinat amb la bonificació dels peatges a l'AP-2 des de la sortida número 5, a Soses.
Español: Sin embargo, la previsión inicial de la restricción era la de establecer el límite a la altura del PK 87,4, punto de cruce con la carretera C-13, variante sur de Lleida, combinado con la bonificación de los peajes en la AP-2 desde la salida número 5, en Soses.
Català: d) Els mitjans materials, humans i econòmics que ha de fer servir l'agència per emprendre les accions previstes.
Español: d) Los medios materiales, humanos y económicos que debe utilizar la agencia para emprender las acciones previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts extraordinaris per a establiments afectats per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas extraordinarias para establecimientos afectados por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: ACORD GOV/73/2014, de 27 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/73/2014, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: seva comprensió i anàlisi, la concepció de noves i
Español: comprensión y análisis, la concepción de nuevas y
Català: En cas que es trenquin les ulleres per accident de treball i que l'import no l'aboni l'entitat asseguradora del risc d'accidents, l'empresa abona la quantitat corresponent al valor mitjà de la muntura i l'import dels vidres.
Español: En los casos de rotura de gafas por accidente de trabajo en que su importe no sea abonado por la entidad aseguradora del riesgo de accidentes, la empresa abonará una cantidad correspondiente al valor medio de la montura y el importe de los lentes.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental i petit utillatge (exp. 2005LN1014) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 24.562,71 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 3 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental y pequeño utillaje (exp. 2005LN1014) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 24.562,71 euros.
Català: S'estableix un nou torn de treball de dimarts a dissabte per al personal de nova contractació o bé per al cas de pròrrogues dels contractes temporals, o bé per al personal que es transformi en indefinit. Aquest nou torn es fa de dimarts a dissabte.
Español: Se establece un nuevo turno de trabajo para el personal de nueva contratación, o bien para el caso de prórrogas de los contratos temporales, o bien para el personal que se transforme en indefinido, de la forma siguiente: de martes a sábado.
Català: Pel que fa les especialitats establertes per la Llei, aquestes responen a l'objectiu de fixar les bases d'un sistema concessional més flexible i que incentivi les inversions.
Español: En cuanto a las especialidades establecidas por la Ley, estas responden al objetivo de fijar las bases de un sistema concesional más flexible que incentive las inversiones.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions tindran la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones tendrán la garantía del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La innovació de l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies són una inversió estratègica bàsica per al futur de les empreses, per a l'increment de la productivitat i la competitivitat.
Español: La innovación de la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías son una inversión estratégica básica para el futuro de las empresas, para el incremento de la productividad y la competitividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són efectius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán efectivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Grau de Relacions Laborals.
Español: Grado de Relaciones Laborales.
Català: A la memòria del projecte s'haurà de justificar la conveniència i la necessitat del camí, la integració del traçat dins de les línies que configuren el paisatge, com també el fet que no es produeixen efectes degradants sobre el medi.
Español: En la memoria del proyecto deberá justificarse la conveniencia y la necesidad del camino, la integración del trazado dentro de las líneas que configuran el paisaje, como también el hecho de que no se producen efectos degradantes sobre el medio.
Català: El Consell Comarcal del Priorat i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: g) Una en representació de les associacions de veïns més representatives en l'àmbit territorial del sector, a proposta de la Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya.
Español: g) Una en representación de las asociaciones de vecinos más representativas en el ámbito territorial del sector, a propuesta de la Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña.
Català: La Unitat Nacional de Auditories, prèvia sol·licitud de l'organisme extern, podrà autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i se li assignarà també a SILCON un nivell 4) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: Contestar un temari d'un mínim de 50 preguntes en un temps no superior a una hora per valorar els coneixements culturals i professionals dels opositors.
Español: Contestar un plazo de un mínimo de 50 preguntas en un tiempo no superior a una hora para valorar los conocimientos culturales y profesionales de los opositores.
Català: Es crea la figura de la presidència executiva, en la qual la Junta de Govern pot delegar funcions d'execució dels acords i el despatx d'afers de tràmit, així com altres funcions generals de representació del Consell.
Español: Se crea la figura de la presidencia ejecutiva, en la que la Junta de Gobierno puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite, así como otras funciones generales de representación del Consejo.
Català: Dedicació anual màxima: la suma de la jornada ordinària i les hores de guàrdia de presència no pot superar les 2.290 hores, excepte pacte individual.
Español: Dedicación anual máxima: la suma de la jornada ordinaria más las horas de guardia de presencia no puede sobrepasar las 2.290 horas, excepto pacto individual.
Català: Un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente, y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Una vegada recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació, d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 1040/1981.
Español: Recogida toda la documentación, se proseguirán todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación según lo establecido en el RDL 1040/1981.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si aquest projecte (inclòs a l'annex II, grup 8, apartat f) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, es necesario determinar si este proyecto (incluido en el anexo II, grupo 8, apartado f) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de una ordenanza.
Català: departament, s'ha de procurar separar aquestes vacances addicionals de les
Español: departamento, se procurará separar estas vacaciones adicionales de la
Català: del terme municipal de Juneda, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 26 de juny de 2008, a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Juneda, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: del término municipal de Juneda, al levantamiento del acta prèvia a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el proximo día 26 de junio de 2008, a partir de les 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Juneda, que deban de asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Endesa Distribución Elèctrica, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció d.un Centre de Transformació i la connexió i legalització de línies elèctriques en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha solicitado una concesión administrativa para la construcción de un Centro de Transformación y la conexión y legalización de líneas eléctricas en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Cal conservar un comprovant o rebut del pagament fet juntament amb la factura corresponent a la despesa.
Español: Habrá que conservar un comprobante o recibo del pago realizado junto con la factura correspondiente al gasto.
Català: El fet que les eleccions al Parlament de Catalunya tinguessin lloc el 16 de novembre de 2003 va impossibilitar que els pressupostos de la Generalitat per al 2004 s'aprovessin abans de l'1 de gener.
Español: El hecho de que las elecciones al Parlamento de Cataluña se celebraran el 16 de noviembre de 2003 imposibilitó que los presupuestos de la Generalidad para 2004 se aprobaran antes del 1 de enero.
Català: - Col·laborar, si s'escau, en les activitats i funcionament del Centre d'Educació Ambiental Comarcal ubicat als terrenys del Centre de tractament de residus.
Español: - Colaborar, en su caso, en las actividades y funcionamiento del Centro de Educación Ambiental Comarcal ubicado en los terrenos del Centro de tratamiento de residuos.
Català: —5 Documents d'avaluació
Español: —5 Documentos de evaluación
Català: Les modificacions que s'hagin de produir a les seves determinacions s'hauran de tramitar d'acord amb l'article 161 del Reglament de planejament i 75 del Decret legislatiu 1/1990, pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: Las modificaciones que se tengan que producir en sus determinaciones se deberán tramitar de acuerdo con el artículo 161 del Reglamento de planeamiento y 75 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Lot 1: demarcació de Barcelona: 47.338,20 euros, amb l'IVA inclòs
Español: Lote 1: demarcación de Barcelona: 47.338,20 euros, IVA incluido.
Català: b) Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: b) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: Mes - data de naixement del cònjuge B
Español: Mes - fecha de nacimiento cónyuge B
Català: La Fundació podrà concedir permisos per a la realització de cursos, congressos, reunions científiques, etc., relacionats directament amb la categoria laboral ostentada pel treballador.
Español: La Fundación podrá conceder permisos para la realización de cursos, congresos, reuniones científicas, etc., relacionados directamente con la categoría laboral ostentada por el trabajador.
Català: Supervisa la direcció d'explotació dels embassaments.
Español: Supervisa la dirección de explotación de los embalses.
Català: D'altra banda, recórrer al consentiment del propietari afectat no suposa tampoc recuperar de forma encoberta la unanimitat, ja que el que estableix l'article 553-25.4 del CCCat és, simplement, la necessitat d'una majoria qualificada en el sentit que, d'aquesta, ha de formar part el propietari afectat.
Español: Por otra parte, recurrir al consentimiento del propietario afectado no supone tampoco recuperar de forma encubierta la unanimidad, ya que el que establece el artículo 553-25.4 del CCCat es, simplemente, la necesidad de una mayoría cualificada en el sentido que, de ésta, tiene que formar parte el propietario afectado.
Català: L'estructura típica de les cobertes amb dent de serra va ser reinterpretada per l'arquitecte Muncunill amb 161 voltes catalanes, de maó pla, campaniformes, les quals s'aguanten gràcies a 300 columnes de ferro fos, que serveixen també com a baixants d'aigua i com a suport dels embarrats, els enginys que transmetien la força de la màquina de vapor a totes les màquines de la fàbrica.
Español: La estructura típica de las cubiertas con diente de sierra fue reinterpretada por el arquitecto Muncunill con 161 vueltas catalanas, de ladrillo plano, campaniformes, que se sostienen gracias a 300 columnas de hierro fundido, que sirven también como bajantes de agua y como apoyo de los embarrados, los ingenios que transmitían la fuerza de la máquina de vapor a todas las máquinas de la fábrica.
Català: e) Programes que incorporin la perspectiva de gènere a les polítiques d'urbanisme, mobilitat i seguretat, en el sentit que tinguin en compte les necessitats i interessos de les dones i la seva participació
Español: e) Programas que incorporen la perspectiva de género en las políticas de urbanismo, movilidad y seguridad, en el sentido de que tengan en cuenta las necesidades y los intereses de las mujeres y su participación.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial, amb 8 places residencials, a la "Casa d'Infants Lleida", per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies a la ciutat de Lleida.
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de empleo de una unidad residencial, con 8 plazas residenciales, en la " Casa d'Infants Lleida ", para niños y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias en la ciudad de Lleida.
Català: f) L'estació de recàrrega ràpida ha d'estar preparada mitjançant el gestor, el responsable o el propietari de l'estació per poder cobrar per l'ús de l'energia (euros/kWh).
Español: f) La estación de recarga rápida debe estar preparada a través del gestor, responsable o propietario de la estación para poder cobrar por el uso de la energía (euros/kWh).
Català: Es pot fer 5 dies de permís amb retribució a canvi de 5 dies de vacances sempre que s'acrediti un motiu personal i de necessitat prioritària, i ho permetin les necessitats del Servei, cal tenir en consideració que el personal que gaudeixi d'aquests permisos no sobrepassi en cap moment el 2% de la plantilla.
Español: Se podrá compaginar 5 días de permiso con retribución a cambio de 5 días de vacaciones siempre y cuando sea un motivo personal justificado y de necesidad prioritaria, lo permitan las necesidades del Servicio y que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: El pagament també podrà fer-se mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense o utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá hacerse mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense o utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Les sol·licituds presentades per agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Las solicitudes presentadas por agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica han de hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: 6.3 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 6.3 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.