BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, i que fa tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Cuadros técnicos y directores: es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: g) Ajut a la transformació de farratges dessecats.
Español: g) Ayuda a la transformación de forrajes desecados.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de grau personal consolidat i del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini dels quals és fins a la data d'inici de la realització de la segona prova.
Español: En la fase de concursos del proceso de selección se valoran los méritos, que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de grado personal consolidado y del mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo es hasta la data de inicio de la realización de la segunda prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de venda no sedentària en mercats de marxants de la ciutat de Reus (exp. SEC-023/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de venta no sedentaria en mercados de marchantes de la ciudad de Reus (exp. SEC-023/2016).
Català: d) La incorporació de noves tecnologies, o bé inversions innovadores, incloses les d'informatització i telemàtica.
Español: d) La incorporación de nuevas tecnologías, o bien inversiones innovadoras, incluidas las de informatización y telemática.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y a los promotores.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de licitació d'aprofitaments de fustes.
Español: ANUNCIO de licitación de aprovechamientos de maderas.
Català: Establir les instruccions per a la compleció dels programes de qualificació professional inicial, a l'efecte de facilitar als alumnes que els ha cursat però no els ha finalitzat, que els pugui completar.
Español: Establecer las instrucciones para la compleción de los programas de cualificación profesional inicial, al efecto de facilitar al alumnado que los ha cursado pero no los ha finalizado, que los pueda completar.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: 9.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen és susceptible de recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: Objecte: direcció integrada i conjunta del projecte i de la construcció dels edificis adjudicats mitjançant cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i la seva explotació mitjançant arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les comissaries dels mossos d'esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: dirección integrada y conjunta del proyecto y de la construcción de los edificios adjudicados mediante cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las comisarías de los mozos de escuadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Català: c) La durada del mandat del terç restant és de sis anys.
Español: c) La duración del mandato del tercio restante es de seis años.
Català: Línies i ombrejat en la reproducció de models antics.
Español: Líneas y sombreado en la reproducción de modelos antiguos.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Apartament tipus H, situat a pis 2º, porta 5ª, escala 2ª, de l'edifici "Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo H, sito en piso 2º, puerta 5ª, escalera 2ª, del edificio "Esther", calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: ANUNCI d'Obres i Espais, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Obres i Espais, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Enviar todas las informaciones recibidas respecto al proyecto en ambas direcciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-67/2012, es comunica a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Angel Guimerà, 52, la proposta de resolució de 2 d'agost de 2012, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-67/2012, se comunica a la entidad Alvacor Palamós, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Angel Guimerà, 52, la propuesta de resolución de 2 d'agost de 2012, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: La votació ordinària es realitzarà aixecant-se, en l'ordre que determini el president, aquells que aprovin la votació que hom debat, aquells que la desaprovin i aquells que s'abstinguin, i s'efectuarà sempre que així ho demani la vigèsima part dels assistents.
Español: - La votación ordinaria se realizará levantándose, en la orden que determine el presidente, aquellos que aprueben la votación que se debate, aquellos que la desaprueben y aquellos que se abstengan, y se efectuará siempre que así lo pida la vigésima parte de los asistentes.
Català: FN=121; TD=Isabel Suñe Piñol; Domicili desconegut; PO=12; PA=151; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=115,06; CA=652,83; CAD=130,94; CT=AM, PS, F, OS
Español: FN=121; TD=Isabel Suñe Piñol; Domicilio desconocido; PO=12; PA=151; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=115,06; CA=652,83; CAD=130,94; CT=AM, PS, F, OS
Català: 6.1 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 6.1 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: Legislació vigent, estatal i de la Generalitat, en matèria d'Administració local.
Español: Legislación vigente, estatal y de la Generalidad, en materia de Administración local.
Català: No hi ha aqüífers protegits propers a la finca.
Español: No hay acuíferos protegidos próximos a la finca.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. JU/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de varios puestos de trabajo de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. JU/004/01).
Català: Igualment, aquests reglaments van establir una regulació de la tramitació a seguir davant la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a la inscripció en l'esmentada base de dades.
Español: Igualmente, estos reglamentos establecieron una regulación de la tramitación a seguir ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos para la inscripción en la mencionada base de datos.
Català: Obres en edificis catalogats
Español: Obras en edificios catalogados
Català: En vermell s'indiquen les noves construccions.
Español: En rojo se indican las nuevas construcciones.
Català: 10.3 En tot cas, és un requisit necessari per prendre part en les convocatòries de subvencions que efectuï el Departament de Justícia.
Español: 10.3 En todo caso, es un requisito necesario para participar en las convocatorias de subvenciones que efectúe el Departamento de Justicia.
Català: Els coneixements i la pràctica suficients han de ser acreditats mitjançant la seva adscripció al nou lloc durant un període de 4 mesos ininterromputs o 6 de manera alterna amb desenvolupament de la seva nova responsabilitat satisfactòriament per l'empresa.
Español: Los conocimientos y la práctica suficientes tienen que ser acreditados mediante su adscripción en el nuevo puesto durante un periodo de 4 meses ininterrumpidos o 6 de manera alterna con desarrollo de su nueva responsabilidad satisfactoriamente por la empresa.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en dins el termini i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És qui, amb un títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: m) Realitzar estudis i assessorament sobre el grau de conservació i de protecció del patrimoni natural.
Español: m) Realizar estudios y asesoramiento sobre el grado de conservación y de protección del patrimonio natural.
Català: Finalitat: l'organització del Saló i setmanes del llibre infantil i juvenil; revista Faristol, premis literatura Atrapallibres i Protagonista Jove; Municipi lector.
Español: Finalidad: la organización del Salón y semanas del libro infantil y juvenil; revista Faristol, premios literatura Atrapallibres y Protagonista Jove; Municipio lector.
Català: Identificar en una imatge fotogràfica els aspectes funcionals,
Español: Identificar en una imagen fotográfica los aspectos funcionales,
Català: D'acord amb el certificat municipal aportat, el Ple municipal va acordar, en sessió de 7 de juliol de 2020, aprovar inicialment el Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles i va acordar sotmetre'l al tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació dels corresponents edictes al tauler d'anuncis de la pàgina web municipal en data 15 de juliol de 2020, al DOGC i al diari ARA de 17 de juliol de 2020, i al BOP de Barcelona i al diari el Punt Avui de 20 de juliol de 2020, havent estat sotmès a informació pública des del dia 20 de juliol de 2020 fins al 22 d'octubre de 2020.
Español: De acuerdo con el certificado municipal aportado, el Pleno municipal acordó, en sesión de 7 de julio de 2020, aprobar inicialmente el Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles y acordó someterlo al trámite de información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de los correspondientes edictos en el tablón de anuncios de la página web municipal en fecha 15 de julio de 2020, en el DOGC y el periódico ARA de 17 de julio de 2020, y en el BOP de Barcelona y el periódico el Punt Avui de 20 de julio de 2020, habiendo sido sometido a información pública desde el día 20 de julio de 2020 hasta el 22 de octubre de 2020.
Català: L'impost sobre els habitatges buits és aplicable en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías es aplicable en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació de l'aplicació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, cal convocar les proves d'avaluació, i a la vegada, regular el procediment i establir el procés que, a causa de l'extinció dels ensenyaments de formació professional de segon grau, permeti completar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación de la aplicación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, deben convocarse las pruebas de evaluación y, al mismo tiempo, regular el procedimiento y establecer el proceso que, a causa de la extinción de las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, permita completarlos.
Català: Sistema d'il·luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7,5 segons la secció HE-3 (Eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació del Codi tècnic de l'edificació) amb apagat per sistema de detecció de presència o un altre sistema intel·ligent (15).
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7,5 según la sección HE-3 (Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código técnico de la edificación) con apagado por sistema de detección de presencia u otro sistema inteligente (15).
Català: Els/les becaris/àries s'integraran en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagin estat assignats i donaran suport als diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del responsable d'àrea i de la gerència.
Español: Los/las becarios/as se integrarán en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la cual hayan sido asignados y apoyarán a los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del responsable de área y de la gerencia.
Català: Diu que entén el punt de vista de l'empresa i que s'hauria d'anar cas per cas perquè hi ha alguns que sí els servirà l'experiència fora i a d'altres que no.
Español: Dice que entiende el punto de vista de la empresa y que se tendría que ir caso por caso porque hay algunos que sí les servirá la experiencia fuera y a otros que no.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, organisme adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 30 de desembre de 2016, ha emès la resolució referent a l'acord de rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, organismo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 30 de diciembre de 2016, ha emitido la resolución referente al acuerdo de rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, excepte amb els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto con los referidos en el pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: pessetes fins a 3 hores de servei.
Español: hasta las 3 horas de servicio.
Català: Tanques: es permeten les tanques vegetals entre parcel·les amb un màxim de 2 m d'alçada.
Español: Vallas: se permiten las vallas vegetales entre parcelas con un máximo de 2 m de altura.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el DOGC núm. 6359 de 19 d'abril de 2013, en el tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web de l'Ajuntament de Seva.
Español: El expediente fue sometido a información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 6359 de 19 de abril de 2013, en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web del Ayuntamiento de Seva.
Català: Característiques, planificació, disseny i adaptació als municipis del Vallès Occidental.
Español: Características, planificación, diseño y adaptación a los municipios del Vallès Occidental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1294/2017, d'1 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U17/016 - OTAALL20170023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1294/2017, de 1 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U17/016 - OTAALL20170023).
Català: 6.3 La determinació dels models ha de considerar l'existència de certificacions oficials a l'establiment o activitat sol·licitant, amb especial valoració de les que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La determinación de los modelos debe considerar la existencia de certificaciones oficiales al establecimiento o actividad solicitante, con especial valoración de las que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 16 d'octubre de 2014, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: El 16 de octubre de 2014, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Entitat: Associació de Dones l'Olivera Arbequina d'Arbeca.
Español: Entidad: Associació de Dones l'Olivera Arbequina d'Arbeca.
Català: Termini i forma de presentació i d'ingrés
Español: Plazo y forma de presentación y de ingreso
Català: 1.1.4 S'admetrà que el paviment de la planta baixa se situï per damunt d'1 metre de la rasant del carrer, sempre que es mantingui l'alçada mínima de 4 metres del sostre d'aquests pel que fa a la cota de referència de l'alçada reguladora màxima.
Español: 1.1.4 Se admitirá que el pavimento de la planta baja se sitúe por encima de 1 metro de la rasante de la calle, siempre que se mantenga la altura mínima de 4 metros del techo de éstos respecto a la cota de referencia de la altura reguladora.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona Besòs.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Barcelona Besòs.
Català: —1 D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: —1 De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Mentre no entra en vigor l'apartat 4 d'aquesta Resolució, es manté vigent la Resolució SLT/2480/2020, de 8 d'octubre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya.
Español: Mientras no entra en vigor el apartado 4 de esta Resolución, se mantiene vigente la Resolución SLT/2480/2020, de 8 de octubre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Català: Gratificacions i indemnitzacions
Español: Gratificaciones e indemnizaciones
Català: C1 Tècnics i encarregats
Español: C1 Técnicos encargados
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la zona 8b.
Español: Título: Pavimentación de las calles de la zona 8b.
Català: Emmagatzematge de material.
Español: Almacenamiento de material.
Català: g) Garantir el progrés acadèmic dels estudiants i el seu aprenentatge perquè assoleixin els objectius formatius definits en el pla d'estudis corresponent.
Español: g) Garantizar el progreso académico de los estudiantes y su aprendizaje para que consigan los objetivos formativos definidos en el plan de estudios correspondiente.