BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: 2.2a. 2 dies per motius d'intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari, malaltia greu o hospitalització de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2.2a Por motivos de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario, enfermedad grave u hospitalización de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 2 días.
Català: El procés de transformació de les caixes d'estalvis sempre ha d'ésser controlat per un representant o una representant de la Generalitat, nomenat pel Govern.
Español: El proceso de transformación de las cajas de ahorros siempre debe estar controlado por un representante o una representante de la Generalidad, nombrado por el Gobierno.
Català: c) Distribuir les diferents tasques entre els seus membres, en el marc de les lleis, d'aquests Estatuts i del Reglament del departament.
Español: c) Distribuir las diversas tareas entre sus miembros, en el marco de las leyes, de estos Estatutos y del Reglamento del departamento.
Català: família o tutors legals vers l'educador amb objectivitat, respecte i
Español: familia o tutores legales hacia el educador con objetividad, respeto y
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: S'estableixen els grups professionals següents:
Español: establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: 1.6.1 Protocols d'actuació en signes cardiovasculars d'urgència: dolor toràcic, arrítmies, dificultat respiratòria d'origen cardíac.
Español: 1.6.1 Protocolos de actuación en signos cardiovasculares de urgencia: dolor torácico, arritmias, dificultad respiratoria de origen cardíaco.
Català: Finalitat: El paper de l'educació durant la Transició.
Español: Finalidad: El papel de la educación durante la Transición.
Català: f) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells a les infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: f) Colocar elementos anticolisión para pájaros en las infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y demás).
Català: Aquesta comissió decidirà per majoria de la votació dels seus membres, amb la possibilitat que qualsevol d'aquests deixi palès el seu vot.
Español: Esta comisión decidirá por mayoría de sus miembros, con la posibilidad de que cualquiera de éstos deje constancia de su voto particular.
Català: Formació i sensibilització als treballadors sobre la vulnerabilitat de la gavina corsa.
Español: Formación y sensibilización a los trabajadores sobre la vulnerabilidad de la gaviota de Audouin.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una piscina.
Català: 11.3 Equipament mòbil.
Español: 11.3 Equipamiento móvil.
Català: El material es lliurarà al magatzem de què disposa el Departament d'Educació a Piera.
Español: El material se entregará en el almacén de que dispone el Departamento de Educación en Piera.
Català: Aquesta importància adquireix encara més rellevància pel fet que en els darrers anys s'han introduït noves formes de gestió del sistema sanitari, en virtut de les quals es diferencia entre proveïdors, compradors i finançadors de serveis sanitaris, fet que obliga especialment l'administració a vetllar per la qualitat assistencial dels prestadors de serveis sanitaris.
Español: Esta importancia adquiere todavía más relevancia por el hecho de que en los últimos años se han producido nuevas formas de gestión del sistema sanitario, en cuya virtud se diferencia entre proveedores, compradores y financiadores de servicios sanitarios, hecho que obliga especialmente a la administración a velar por la calidad asistencial de los prestadores de servicios sanitarios.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: 3.1 Poden ser candidates les persones físiques que van ser beneficiàries d'un ajut de formació en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: 3.1 Pueden ser candidatas las personas físicas que fueron beneficiarias de una ayuda de formación en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: El Projecte té per objecte definir les obres necessàries per urbanitzar el sector de sòl urbanitzable de la Colònia Llaudet, situada a uns 1.000 m a l'est del nucli urbà de Sant Joan de les Abadesses i a banda i banda de la carretera C-26.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir las obras necesarias para urbanizar el sector de suelo urbanizable de la Colònia Llaudet, situada unos 1.000 m al este del casco urbano de Sant Joan de les Abadesses y a ambos lados de la carretera C-26.
Català: S'entén per instal·lacions individuals amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades, que tracten els purins d'una sola granja amb altres substrats, emmagatzemen biogàs i el valoritzen energèticament.
Español: Se entiende por instalaciones individuales con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías avanzadas, que tratan los purines de una sola granja con otros sustratos, almacenan biogás y lo valorizan energéticamente.
Català: 18.2 En tot cas, les entitats fundadores mantindran la igualtat de quota de participació, cedint per parts iguals la quota adquirida pels nous membres.
Español: 18.2 En todo caso, las entidades fundadoras mantendrán la igualdad de cuota de participación, cediendo por partes iguales la cuota adquirida por los nuevos miembros.
Català: L'assignació dels funcionaris de la Policia Local serà de forma voluntària, a petició de l'interessat.
Español: La asignación de los funcionarios de la Policía Local será de forma voluntaria, a petición del interesado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un pla de camins d'interès comarcal (TEC-001-06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un plan de caminos de interés comarcal (TEC-001-06).
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración se incluirá en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 4.3 Interpreta correctament la informació recollida de l'actuació d'alimentació.
Español: 4.3 Interpreta correctamente la información recogida de la actuación de alimentación.
Català: El dia 5 de maig de 2020 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora del camí d'accés al castell d'Algerri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Algerri, al terme municipal d'Algerri.
Español: El día 5 de mayo de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lérida la solicitud de informe de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora del camino de acceso al castillo de Algerri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Algerri, en el término municipal de Algerri.
Català: Proposa l'elaboració de plans d'actuació dels diferents procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació, ja siguin de caràcter general o específic relatius a campanyes concretes.
Español: Propone la elaboración de planes de actuación de los diferentes procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación, ya sean de carácter general o específico, relativos a campañas concretas.
Català: del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Industrial les Camposines, sobre licitació d'un contracte de direcció integrada.
Español: del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Industrial Les Camposines, sobre licitación de un contrato de dirección integrada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1729/2006, de 7 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1729/2006, de 7 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 43011522). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Barcelonesa de Drogas i Productos Químicos, SA, per exercir l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Barcelonesa de Drogas i Productos Químicos, SA, para ejercer la actividad de comercio al mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica aèria-subterrània a 25 kV, de doble circuit, “Artesa-Agramunt”, entre el suport núm. 116 existent i el centre de mesura W5037 (a reformar), al terme municipal d'Artesa de Segre (la Noguera).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica aérea-subterranea de 25 kV, de doble circuito, “Artesa-Agramunt2, entre el apoyo núm. 116 existente y el centro de medición W5037 (a reformar), en el término municipal de Artesa de Segre (la Noguera).
Català: Segon: Format del Compte general en el model simplificat de comptabilitat local
Español: Segundo: Formato de la Cuenta general en el modelo simplificado de contabilidad local
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de citación a comparecencia de interesados en relación con un control financiero de subvenciones.
Català: Els vots per correu certificat s'enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern, adreçats al president de la Mesa amb tres dies d'antelació a la data de les eleccions, i seran recollits per aquest abans de l'hora fixada per finalitzar la votació.
Español: Los votos por correo certificado se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos al presidente de la Mesa con tres días de antelación a la fecha de las elecciones y serán recogidos por este antes de la hora fijada para finalizar la votación.
Català: Les renúncies i substitucions es faran públiques mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y sustituciones se harán públicas mediante la publicación en el DOGC.
Català: Part específica del temari corresponent al lloc de treball de cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació
Español: Parte específica del temario correspondiente al puesto de trabajo de jefe/a de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación
Català: El màxim computable és de deu anys i només es computen una vegada els serveis prestats simultàniament.
Español: El máximo computable es de diez años y solo se computan una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: d) L'arquitecte o equip d'arquitectes només es podrà presentar a un únic projecte dels quatre emplaçaments assenyalats abans.
Español: d) El arquitecto o equipo de arquitectos solo podrá presentarse a un único proyecto de los cuatro emplazamientos anteriormente indicados.
Català: Mentre no sigui aprovada la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de Collserola per tal d'integrar-hi la Generalitat de Catalunya com a membre, la gestió del Parc Natural recaurà en el Consorci del Parc de Collserola, amb els seus propis recursos econòmics i financers.
Español: Mientras no sea aprobada la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque de Collserola con el fin de integrar a la Generalidad de Cataluña como miembro, la gestión del Parque Natural recaerá en el Consorcio del Parque de Collserola, con sus propios recursos económicos y financieros.
Català: Per tant, caldrà definir-los específicament.
Español: Por lo tanto, habrá que definirlos específicamente.
Català: Plànol topogràfic de les formacions forestals existents a l'àmbit d'estudi del projecte amb els camps d'informació següents:
Español: Plano topográfico de las formaciones forestales existentes en el ámbito de estudio del proyecto con los campos de información siguientes:
Català: sol·licitat la tramitació del projecte de desmantellament del
Español: solicitado la tramitación del proyecto de desmantelamiento del
Català: h) Assessora en la creació de les bases de dades que s'implanten als arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: h) Asesora en la creación de las bases de datos que se implantan en los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant del grup A1 de la plantilla de personal laboral de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que han de regir el concurso-oposición para la provisión definitiva por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante del grupo A1 de la plantilla de personal laboral de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds es determina en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 63 a 66 del Decret 179/1995 de 13 de juny de 1995, l'expedient d'aprovació del reglament, restarà a exposició pública a les oficines municipals durant el termini de 30 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte, durant els quals es podrà examinar i formular les al·legacions que es considerin adients.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995 de 13 de junio de 1995, el expediente de aprobación del reglamento, estará a exposición pública en las oficinas municipales durante el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de publicación de este edicto, durante los cuales se podrá examinar y formular las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: g) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, una de virtual al web del Carnet Jove (www.carnetjove.cat/connectat) i a la secció Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), sempre indicant-hi l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: g) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, una virtual en el web del Carné Joven (www.carnetjove.cat/connectat) y en la sección Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat), siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: Els seus titulars tindran, però, el dret a ésser reemborsats de les despeses, degudament justificades, que aquest càrrec els produeixi.
Español: Sus titulares tendrán, sin embargo, el derecho a ser reembolsados de los gastos, debidamente justificados, que este cargo les produzca.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Delegat Territorial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se tiene que depositar a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del Delegado Territorial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el articulo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: a) Per accedir a l'incentiu, la persona sol·licitant ha d'acreditar haver fet un percentatge de representacions per a escoles no inferior al 30% de la programació total, durant la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, i la que l'antecedeix.
Español: a) Para acceder al incentivo, la persona solicitante deberá acreditar haber hecho un porcentaje de representaciones para escuelas no inferior al 30% de la programación total, durante la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, y la que la antecede.
Català: La recuperació o compensació s'haurà de fer de la següent manera: per al segon semestre de 2018: es durà a terme com a màxim abans de la finalització del primer trimestre de 2019; per al primer semestre de 2019: es durà a terme durant el segon semestre del 2019; per al segon semestre de 2019 es durà a terme com a màxim al primer trimestre de l'any següent.
Español: La recuperación o compensación se deberá hacer de la siguiente manera: para el segundo semestre de 2018: se llevará a cabo como máximo antes de la finalización del primer trimestre de 2019; para el primer semestre de 2019: se llevará a cabo durante el segundo semestre del 2019; para el segundo trimestre de 2019 se llevará a cabo como máximo al primer trimestre del año siguiente.
Català: Identificació del tipus i el sistema de presa de mostres.
Español: Identificación del tipo y sistema de toma de muestras.
Català: Redacta l'escrit de remissió dels expedients de devolució d'ingressos indeguts que no siguin competència de la tresoreria.
Español: Redacta el escrito de remisión de los expedientes de devolución de ingresos indebidos que no sean competencia de la tesorería.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM) (11/4/2013).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña (ACEM) (11/4/2013).
Català: 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Sénia (c. Tortosa, 1, 43560, La Sénia), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ulldecona (c. Major, 49, 43550, Ulldecona); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: Tortosa, 1, 43560, La Sénia), y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ulldecona (c. Mayor, 49, 43550, Ulldecona); y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico.
Català: e) Si es disposa de pla de màrqueting actualitzat, adjuntar-ne una còpia.
Español: e) Si se dispone de un plan de marketing actualizado deberá adjuntarse una copia.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders en la senyora Marina Casacuberta i Guix funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders en doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del suport assistencial.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del apoyo asistencial.
Català: Àrees del polígon Bertrand (7b2 i 7b4):
Español: Áreas del polígono Bertrand (7b2 y 7b4):
Català: Construcció de calçades a l'autopista C-31.
Español: Construcción de calzadas laterales en la autopista C-31.
Català: Desenvolupar l'estructura de comandament en la resposta operativa a les emergències.
Español: Desarrollar la estructura de mando en la respuesta operativa a las emergencias.
Català: Presumpció de titularitat
Español: Presunción de titularidad
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya acordaran el calendari d'actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l'encàrrec.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento esmerado del desarrollo del encargo.