BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de Serra Gavatxa, al sud de la partida de la Cigronera i a l'est de la partida de les Vinyes de les Pereres.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Gavatxa, al sur de la partida de La Cigronera y al este de la partida de Les Vinyes de les Pereres.
Català: a) Resum del treball, en un màxim de 10 pàgines.
Español: a) Resumen del trabajo, en un máximo de 10 páginas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Massachusetts Institute of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Massachusetts Institute of Technology
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb els municipis de Catalunya per al finançament de l'adquisició durant l'any 2010 d'equipament audiovisual destinat a la recepció, projecció, producció, emissió i compartiment de continguts culturals obtinguts de xarxes digitals d'alta capacitat o d'emissions remotes via satèl·lit durant l'any 2010.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la financiación de la adquisición durante el año 2010 de equipamiento audiovisual destinado a la recepción, proyección, producción, emisión y compartimiento de contenidos culturales obtenidos de redes digitales de alta capacidad o de emisiones remotas vía satélite durante el año 2010.
Català: El Pla especial delimita una unitat d'actuació única.
Español: El Plan especial delimita una única unidad de actuación.
Català: Fita 3: se situa a la Serra de les Quadres, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí Ral.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de les Quadres, en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino Ral.
Català: Ajuntament d'Aiguafreda – Relació de Llocs de Treball –Taula resum dels Llocs de treball
Español: Ayuntamiento de Aiguafreda – Relación de Puestos de Trabajo –Tabla resumen de los Puestos de trabajo
Català: A aquests efectes, la Secció de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació de l'acord.
Español: A tales efectos, la Sección de Personal del Ayuntamiento determinará los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del acuerdo.
Català: Tramitar i fer el seguiment de la facturació i de les comandes a proveïdors de la Divisió d'Operacions i fer les peticions de gènere internes per al personal de la unitat.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de la facturación y de los pedidos a proveedores de la División de Operaciones y hacer las peticiones de género internas para el personal de la unidad.
Català: La substitució comporta traslladar, a la part substituïda, la qualificació obtinguda en la prova superada.
Español: La sustitución comporta el traslado, a la parte sustituida, de la cualificación obtenida en la parte superada.
Català: 1.4 Restauració d'imatges.
Español: 1.4 Restauración de imágenes.
Català: a) En el cas que en un mateix semestre es computin 3 faltes d'assistència parcial o total no recuperades, (exceptuant la puntualitat en aquest concepte), es perdrà íntegrament el 100% de la prima d'aquell semestre (és a dir els corresponents 120 euros).
Español: a) En caso de que en un mismo semestre se computen 3 faltas de asistencia parcial o total no recuperadas (exceptuando la puntualidad en este concepto), se perderá íntegramente el 100% de la prima de aquel semestre (es decir, los 120 euros correspondientes).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que disposa que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que dispone que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración,
Català: Promoció i difusió dels coneixements sobre recursos minerals i de la recerca minera i del subsòl.
Español: Promoción y difusión de los conocimientos sobre recursos minerales y de la investigación minera y del subsuelo.
Català: Els excedents de terres es xifren en 95.962 m³.
Español: Los excedentes de tierras se cifran en 95.962 m³.
Català: Llei de Conciliació familiar
Español: Ley de Conciliación familiar
Català: Amb la construcció d'aquestes instal·lacions no s'afectarà cap hàbitat d'interès comunitari i l'emplaçament afectat és, actualment, una zona amb conreus agrícoles.
Español: Con la construcción de estas instalaciones no se afectará a ningún hábitat de interés comunitario y el emplazamiento afectado es, actualmente, una zona de cultivos agrícolas.
Català: Auxiliar pràctic - nivell 2
Español: Auxiliar práctico - nivel 2
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en el moll d'inflamables del port de Tarragona, en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a inmisión acústica presentan una capacidad alta para admitir la actividad, dado que esta se situará en el muelle de inflamables del puerto de Tarragona, en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Alemanya.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una gira por Alemania.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad en vigor, en el caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: Model de sol·licitud de participació
Español: Modelo de solicitud de participación
Català: Tipologia de les activitats per desenvolupar: cursos, conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències.
Español: Tipología de las actividades a desarrollar: cursos, conferencias, mesas redondas, debates e intercambio de experiencias.
Català: 18.1 Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials i d'horari d'aquesta categoria.
Español: 18.1 Cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le aplicarán las condiciones salariales y de horario de esta categoría.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'expert/a en polítiques de modernització i reforma de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GAH/003/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de experto/a en políticas de modernización y reforma de la Administración (convocatoria de provisión núm. GAH/003/16), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca de Barcelona, codi 08044326, en petició de modificació dels ensenyaments per redistribució horària es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roca código 08044326, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas por redistribución horaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió, revisió i regressió de grau es facin en els termini establerts en la legislació vigent.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones convenientes para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión, revisión y regresión de grado se realicen en los plazos establecidos en la legislación vigente.
Català: ORDRE EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014).
Español: ORDEN EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014).
Català: Atès que el proppassat 22 de juny, per una vaga de característiques anàlogues, les parts van formular en tràmit d'audiència les seves propostes de serveis mínims i es va sol·licitar informe a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que el pasado 22 de junio, por una vaga de características similares, las partes formularon en trámite de audiencia sus propuestas de servicios mínimos, y se solicitó informe a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada per la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada para su realización.
Català: c) La reiteració o la reincidència en la comissió d'infraccions.
Español: c) La reiteración o la reincidencia en la comisión de infracciones.
Català: Proporcionar suport tècnic i de gestió als projectes de formació i capacitació en matèria de producció neta, millors tècniques disponibles, millors pràctiques aplicables, IPPC (prevenció i control integrats de la contaminació) i altres eines per al consum i producció sostenible (CPS) desenvolupats pel CAR/PN, en especial a les activitats realitzades en el marc de projectes de cooperació amb altres institucions, com els projectes BAT4MED i Horizonte 2020.
Español: Proporcionar soporte técnico y de gestión a los proyectos de formación y capacitación en materia de producción limpia, mejores técnicas disponibles, mejores prácticas aplicables, IPPC (prevención y control integrados de la contaminación) y otras herramientas para el Consumo y Producción Sostenible (CPS) desarrollados por el CAR/PL, en especial en las actividades realizadas en el marco de proyectos de cooperación con otras instituciones, como los proyectos BAT4MED y Horizonte 2020.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que se celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: i) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, salvo que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Avaluació de la imatge:
Español: Evaluación de la imagen:
Català: g) Complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici, directament a la Sindicatura de Comptes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb les previsions de l'article 9 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Cumplir el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio, directamente a la Sindicatura de Cuentas, antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio, con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) A no ser discriminats per a l'ocupació, o una vegada emprats per raons de sexe, estat civil, per l'edat dins dels límits marcats per aquesta Llei, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raó de llengua, dins de l'Estat espanyol.
Español: c) A no ser discriminados para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, por la edad dentro de los límites marcados por esta Ley, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razón de lengua, dentro del Estado español.
Català: Coneixerà un idioma a més del nacional.
Español: Conocerá un idioma además del nacional.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l'any.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario una vez al año.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte constructiu per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix, promogut per l'empresa Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix, promovido por la empresa Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED).
Català: Els dies festius de Setmana Santa i Nadal tindran, a partir de la signatura del conveni, la consideració de jornada efectivament treballada.
Español: Los días festivos de Semana Santa y Navidad tendrán, a partir de la firma del convenio, la consideración de jornada efectivamente trabajada.
Català: També es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, contingudes a l'esmentada Resolució UNI/84/2003, els criteris esmentats a la base 7 i 1 i l'interès institucional, així com la disponibilitat pressupostària.
Español: También se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, contenidas en la citada Resolución UNI/84/2003, los criterios citados en la base 7 y 1 y el interés institucional, así como la disponibilidad presupuestaria.
Català: A la pàgina 16396, segona columna, on diu:
Español: En la página 16396, segunda columna, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre concesión de un servicio.
Català: Correspon al sòl del nucli de Llaberia on actualment hi ha l'església, la parròquia, l'associació de veïns i el campament juvenil.
Español: Corresponde al suelo del núcleo de Llaberia donde actualmente está la iglesia, la parroquia, la asociación de vecinos y el campamento juvenil.
Català: Actualment la titularitat de l'establiment correspon a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL (abans Oxivolt, SLU).
Español: Actualmente la titularidad del establecimiento corresponde a la empresa Exide Technologies Recycling, SL (antes Oxivolt, SLU).
Català: El 3 de juny de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix (el Bages) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 3 de junio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix (El Bages) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0803072).
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs, les dates i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se realizarán en los lugares, fechas y horarios siguientes:
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació, que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, Programa operativo de Cataluña de 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación, que constan en la base 5.
Català: 25.3.3 Per hores avançades per formació
Español: 25.3.3 Por horas avanzadas por formación
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que s'han complert els requisits d'aquesta i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante al órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención.
Català: DEMESIA A LA MUGA 2, núm. 2.270-2 del Registre de drets miners de Tarragona
Español: DEMESIA A LA MUGA 2, núm. 2.270-2 del Registro de derechos mineros de Tarragona
Català: Accions per a complir les funcions
Español: Acciones para cumplir las funciones
Català: Especialitat: Protohistòria.
Español: Especialidad: Protohistoria.
Català: Pel que fa les hores extraordinàries motivades per força major cal atenir-se a la normativa vigent en cada moment.
Español: Respecto de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor se estará a la normativa vigente en cada momento.
Català: DG Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: DG Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Determinació de les accions per ajustar la situació.
Español: Determinación de las acciones para ajustar la situación.
Català: UF 4: pròtesis fixes sobre implants
Español: UF 4: prótesis fijas sobre implantes
Català: i) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Com a novetats més destacables d'aquesta regulació destaca l'establiment d'un procediment de tramitació més àgil de concessió i la priorització de les actuacions que tenen més incidència en la reducció de l'abandonament dels animals de companyia (identificació, esterilització, foment de l'adopció) destinant tots els recursos disponibles a aquests conceptes, i s'incrementa l'import màxim per actuació.
Español: Como novedades más destacables de esta regulación destaca el establecimiento de un procedimiento de tramitación más ágil de concesión y la priorización de las actuaciones que tienen más incidencia en la reducción del abandono de los animales de compañía (identificación, esterilización, fomento de la adopción) destinando todos los recursos disponibles a estos conceptos, y se incrementa el importe máximo por actuación.
Català: Cal suprimir l'article 7 que inclou la refosa de la normativa del Pla parcial i, en tot cas, incloure el text consolidat com a annex no normatiu.
Español: Es necesario suprimir el artículo 7 que incluye la refundición de la normativa del Plan parcial y, en todo caso, incluir el texto consolidado como anexo no normativo.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud, consten aportats un certificat de la Secció de Registres Laborals, d'aquesta Direcció General, en el que es certifica que a data 8 de setembre de 2015, no consta cap conveni del sector de caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, ni cap conveni col·lectiu del sector de la xocolata i derivats per a les províncies de Lleida i Tarragona.
Español: Junto con el escrito de solicitud, constan aportados un certificado de la Sección de Registros Laborales, de esta Dirección General, en lo que se certifica que a fecha 8 de septiembre de 2015, no consta ningún convenio del sector de caramelos y chiclés para las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona, ni ningún Convenio colectivo del sector del chocolate y derivados para las provincias de Lérida y Tarragona.
Català: Precisament, aquesta necessitat de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls i l'aprovació per part del Govern de diversos acords consecutius que declaren l'interès públic perquè els professionals mèdics exerceixin un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic o en determinats serveis socials.
Español: Precisamente, esta necesidad de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso y la aprobación por parte del Gobierno de varios acuerdos consecutivos que declaran el interés público para que los profesionales médicos ejerzan un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público o en determinados servicios sociales.
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel·la, i que la resta mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela, y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de cojín con el entorno no transformado, a pesar de que se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación.