BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'illa conformada pel triangle d'entrada, situada al nord i inclosa a les Normes vigents dins el règim de sòl apte per urbanitzar, atesa la seva manca de serveis urbanístics, es mantindrà en aquest règim de sòl, amb l'obligació que al pla parcial o plans parcials que la desenvolupin es defineixi una xarxa viaria d'accés exclusiu pel camí que fa de límit a llevant, impedint qualsevol accés des de la carretera.
Español: La manzana formada por el triángulo de entrada, situada al norte e incluida en las vigentes Normas dentro del régimen de suelo apto para urbanizar, dada su falta de servicios urbanísticos, se mantendrá en este régimen de suelo, con la obligación de que en el plan parcial o planes parciales que la desarrollen se definan una red vial de acceso exclusivo para el camino que limita a levante, impidiendo cualquier acceso desde la carretera.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas consellera d'Empresa i Coneixement.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Chacón i Feixas consejera de Empresa y Conocimiento.
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 1.12, el COPCA podrà revocar la subvenció en cas de desaparició del web o que consideri que els seus continguts no tenen caràcter promocional o comercial.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base general 1.12, el COPCA podrá revocar la subvención en caso de desaparición de la web o que considere que sus contenidos no tienen carácter promocional o comercial.
Català: 2.1 Convocar les beques a què es refereix l'article 1 precedent d'acord amb les bases reguladores aprovades en el mateix article.
Español: 2.1 Convocar las becas a que se refiere el artículo 1 precedente de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el mismo artículo.
Català: 5.- Requisits que han de complir les persones beneficiàries.
Español: 5.- Requisitos que han de cumplir las personas beneficiarias.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució dels convenis i els contractes del Consorci amb les administracions i els operadors.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios y los contratos del Consorcio con las administraciones y los operadores.
Català: DECRET 656/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Francesc José María i Sánchez com a director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 656/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc José María i Sánchez como director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Les aigües residuals generades s'aboquen a la xarxa municipal de clavegueram amb un volum de 2.139 m3/any.
Español: Las aguas residuales generadas se vierten a la red municipal de alcantarillado con un volumen de 2.139 m3/año.
Català: b) La persona aspirant haurà de seleccionar dues de les quatre matèries esmentades i desenvolupar per escrit, de cada matèria seleccionada, una o dues qüestions d'entre quatre que li seran proposades per la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tendrá que seleccionar dos de las cuatro materias mencionadas y desarrollar por escrito, de cada materia seleccionada, una o dos cuestiones de entre cuatro que le serán propuestas por la comisión evaluadora.
Català: Conseqüent amb els principis inherents a la institució, la UVic es projecta a l'àmbit internacional des del propi àmbit nacional.
Español: Consecuente con los principios inherentes a la institución, la UVic se proyecta al ámbito internacional desde el propio ámbito nacional.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Sopar d'Estiu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Sopar d'estiu.
Català: 6.2.1 Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Por la idoneidad de los curriculums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: No es poden concedir dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 1 membre de cada Sindicat que hagi signat el present Conveni i el mateix nombre de membres de l'organització empresarial, els quals, d'entre ells, triaran a les persones que realitzin tasques de President i Secretaria.
Español: Esta Comisión estará integrada por 1 miembro de cada sindicato que haya firmado el presente Convenio y el mismo número de miembros de la organización empresarial, quienes entre ellos, elegirán a las personas que realicen labores de Presidente y Secretaria.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 2.555 euros, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i amb càrrec a les partides pressupostàries que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar por escrito, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/secretaria de la agrupación, hasta un importe máximo de 2.555 euros, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a las partidas presupuestarias citadas en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Flaçà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Flaçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019).
Català: Aquelles categories que en l'any 2004 ja percebien les quanties que figuren en la taula i revaloritzades per l'increment de dit any (capatàs nit, conductor 1a nit i peó nit) han de mantenir durant l'any 2005 el mateix sistema de pagament, i en els anys successius fins al 2008, amb els increments establerts en aquest acord.
Español: Aquellas categorías que en el año 2004 ya percibían las cuantías que figuran en la tabla y revalorizadas por el incremento de dedo año (capataz noche, conductor 1ª noche y peón noche) tienen que mantener durante el año 2005 el mismo sistema de pago, y en los años sucesivos hasta el 2008, con los incrementos establecidos en este acuerdo.
Català: 6.2 L'atorgament de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 6.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes.
Català: Les comissions es percebran partint d'euros/unitat de venda respectant la mateixa equivalència econòmica que regia el sistema tradicional.
Español: Las comisiones se percibirán en base a euros/unidad de venta respetando la misma equivalencia económica que regía el sistema tradicional.
Català: – Contribució a l'accessibilitat de públic (fins a 5 punts).
Español: – Contribución a la accesibilidad de público (hasta 5 puntos).
Català: 1.6 Analitza correctament totes les variables possibles abans de prendre una decisió.
Español: 1.6 Analiza correctamente todas las variables posibles antes de tomar una decisión.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació fa pública una altra pàgina web (Plataforma de serveis de contractació pública) on es troba tota la informació relativa a la convocatòria de licitació de l'expedient CTTI/2008/6, consultoria per al suport, mitjançant la creació d'una oficina de projecte, en el seguiment i la gestió del desplegament de les infraestructures de radiocomunicacions contemplades dins de l'abast del projecte CATALUNYA CONNECTA.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información hace pública otra página web (Plataforma de servicios de contratación pública) donde se encuentra toda la información relativa a la convocatoria de licitación del expediente CTTI/2008/6, Consultoría para el soporte, mediante la creación de una oficina de proyecto, en el seguimiento y la gestión del despliegue de las infraestructuras de radiocomunicaciones contempladas dentro del alcance del proyecto CATALUNYA CONNECTA.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de Martorell per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Martorell, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys i en cas de cofinançament per part del FSE, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de 5 años y en caso de cofinanciación por parte del FSE, deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Cap tipus de dificultat de convivència, bona organització: 0.
Español: Ningún tipo de dificultad de convivencia, buena organización: 0.
Català: Nombre de contractes de llicència i patents.
Español: Número de contratos de licencia y patentes.
Català: Beneficiària: Televisió de Catalunya, SA.
Español: Beneficiaria: Televisión de Cataluña, SA.
Català: Convocatòria: Ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2007)
Español: Convocatoria: Ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2007).
Català: a) Elegir i ser elegit per a càrrecs directius i llocs de representació, complint els requisits exigits per la normativa professional i dels presents Estatuts.
Español: a) Elegir y ser elegido para cargos directivos y puestos de representación, cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa profesional y de los presentes Estatutos.
Català: Formació que tingui relació amb aquesta tasca.
Español: Formación que tenga relación con el trabajo.
Català: Per a la forest o forests que s'ordenin per primera vegada es recollirà la informació de gestió rellevant dels darrers deu anys i, en cas de revisió, els anys d'interval amb l'anterior document perquè no es perdi la informació més important.
Español: Para el monte o montes que se ordenen por primera vez se recogerá la información de gestión relevante de los últimos diez años y, en caso de revisión, los años de intervalo con el anterior documento para que no se pierda la información más importante.
Català: e) Conduir l'activitat d'anàlisi en l'àmbit que li correspongui.
Español: e) Conducir la actividad de análisis en el ámbito que le corresponda.
Català: Parcialment també està en una zona de protecció alta (E2), que només admet una brillantor reduïda i la planificació urbanística considera com a sòl no urbanitzable.
Español: Parcialmente también está en una zona de protección alta (E2), que solo admite una brillantez reducida y la planificación urbanística considera como suelo no urbanizable.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del conveni seran realitzades per una comissió paritària.
Español: La interpretación, vigilancia y las actividades que tiendan a la eficacia práctica del convenio serán realizadas por una comisión paritaria.
Català: Incapacitat temporal conseqüència de malaltia o accident
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente
Català: A la Subdirecció General de Participació de la Generalitat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Participación de la Generalidad le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les infraccions descrites a l'article 58.2.a) seran sancionades pel departament competent de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen les lleis.
Español: Las infracciones descritas en el artículo 58.2 a) serán sancionadas por el departamento competente de la Generalidad de Catalunya, según lo que disponen las leyes.
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que estableix el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a las asistencias que establece el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: S'incorpora un plànol 18a a la documentació gràfica, de delimitació d'un polígon d'actuació urbanística que abasta la totalitat de l'àmbit d'aquesta modificació puntual.
Español: Se incorpora un plano 18a a la documentación gráfica, de delimitación de un polígono de actuación urbanística que abarca la totalidad del ámbito de esta modificación puntual.
Català: Per tant, complementàriament a les mesures establertes a l'EIA, s'ha de:
Español: Por tanto, complementariamente a las medidas establecidas en el EIA, se deberá:
Català: b) Una memòria descriptiva i econòmica de les necessitats de finançament, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) Una memoria descriptiva y económica de las necesidades de financiación, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El límit del sector ha d'incloure el camí de la Recta del Mig.
Español: El límite del sector tiene que incluir el camino de la Recta del Mig.
Català: A l'apartat de despeses per a les quals se sol·licita una subvenció de la Generalitat, solament es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7% sobre l'import de les despeses directes pressupostades pel projecte.
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad, solo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto.
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación deben plantearse ante la autoridad que acordó el nombramiento, que tiene que resolverlas en el plazo de 3 días hábiles.
Català: d) Obres d'urbanització.
Español: d) Obras de urbanización.
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part patronal, Sr. Xavier Mier Giralt per a que procedeixi amb els tràmits de registre i publicació al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte patronal, Sr. Xavier Mier Giralt para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través del REGCON.
Català: La central que s'autoritza, segons dades de l'avantprojecte presentat, consta dels següents equips i sistemes principals:
Español: La central que se autoriza, según datos del anteproyecto presentado, constará de los siguientes equipos y sistemas principales:
Català: a) No s'admetran actuacions que comportin recessions o degradacions dels tipus d'hàbitats de baixa representació superficial en el conjunt del Parc relacionats a continuació:
Español: a) No se admitirán actuaciones que comporten recesiones o degradaciones de los tipos de hábitats de baja representación superficial en el conjunto del parque relacionados a continuación:
Català: L'empresa ha de publicar els escalafons amb la mateixa periodicitat anual per tal que el personal en tingui coneixement. El personal té un termini de 30 dies a partir de la data de publicació per reclamar davant l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Actualitzar de forma mensual la pàgina web amb notícies sobre les activitats del CAR/PN, així com sobre temes considerats de rellevància pel CAR/PN.
Español: Actualizar de forma mensual la página web con noticias sobre las actividades del CAR/PL, así como sobre temas considerados de relevancia por el CAR/PL.
Català: b) No s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) No se ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: i) Documentació acreditativa de l'aplicació dels criteris de contractació pública per als béns i serveis adquirits.
Español: i) Documentación acreditativa de la aplicación de los criterios de contratación pública para los bienes y servicios adquiridos.
Català: Construcció d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 8, parcel·la 54, al terme municipal de El Palau d'Anglesola, promoguda per Àngel Salvia Nabau.
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 8, parcela 54, en el término municipal de El Palau de Anglesola, promovida por Ángel Salvia Nabau.
Català: ID-Número codi Identificador establiment DEI: 126.
Español: ID-Número código Identificador establecimiento DEI: 126.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal al servei de l'Ajuntament, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal al servicio del Ayuntamiento, a fin de valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Modificar la referència del bo establerta en l'apartat b) de l'article 22 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, cupó anual 3,875% i venciment 30 de setembre de 2011, per la referència cupó anual 3,85% i venciment 30 de setembre de 2011.
Español: Modificar la referencia del bono establecida en el apartado b) del artículo 22 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, cupón anual 3,875% y vencimiento 30 de septiembre de 2011, por la referencia cupón anual 3,85% y vencimiento 30 de septiembre de 2011.
Català: 6.3 En els supòsits que preveu l'article 4.3, la resolució del director haurà de motivar les circumstàncies que han portat a la inclusió o exclusió dels centres que l'han sol·licitada.
Español: 6.3 En los supuestos previstos en el artículo 4.3, la resolución del director deberá motivar las circunstancias que han llevado a la inclusión o exclusión de los centros que la han solicitado.
Català: A aquest efecte, el Govern ha de crear una comissió de treball formada per representants dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Innovació, Universitats i Empresa, de les entitats ambientalistes, dels consumidors i dels diferents sectors comercials i industrials afectats per aquesta normativa.
Español: A tal efecto, el Gobierno debe crear una comisión de trabajo formada por representantes de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación, Universidades y Empresa, de las entidades ambientalistas, de los consumidores y de los distintos sectores comerciales e industriales afectados por esta normativa.
Català: La ciutat de Barcelona, amb unes característiques geogràfiques i econòmiques especials que fan difícil l'obtenció de sòl residencial, ha estat capdavantera en les polítiques d'habitatge social.
Español: La ciudad de Barcelona, con especiales características geográficas y económicas que hacen difícil la obtención de suelo residencial, ha sido pionera en las políticas de vivienda social.
Català: g) La verificació de la consistència de les deduccions i les conclusions dels auditors.
Español: g) La verificación de la consistencia de las deducciones y las conclusiones de los auditores.
Català: Ombres pròpies i projectades de sòlids limitats per plans verticals i horitzontals.
Español: Sombras propias y proyectadas de sólidos limitados por planos verticales y horizontales.
Català: Perquè els acords de la Junta de Govern adquireixin validesa, aquests hauran de tenir el suport de la majoria simple de vots dels membres de la Junta presents.
Español: Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno adquieran validez, éstos deberán tener el apoyo de la mayoría simple de votos de los miembros de la Junta presentes.