BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'ordenació i la divisió dels subsectors haurà d'efectuar-se de manera que, en la programació de les fases d'urbanització es garanteixi la ubicació de les indústries estratègiques en l'actual sòl urbanitzable delimitat inclòs en la Modificació puntual, i per tant sigui aquest el primer en desenvolupar-se, i determini que la urbanització de l'àmbit de la Modificació puntual que actualment és sòl no urbanitzable s'executi un cop esgotats els sòls més aptes per a la urbanització.
Español: a) La ordenación y la división de los subsectores deberá efectuarse de manera que, en la programación de las fases de urbanización se garantice la ubicación de las industrias estratégicas en el actual suelo urbanizable delimitado incluido en la Modificación puntual, y por lo tanto sea este el primero en desarrollarse, y determine que la urbanización del ámbito de la Modificación puntual que actualmente es suelo no urbanizable se ejecute una vez agotados los suelos más aptos para la urbanización.
Català: Penjar els menús i/o altres informacions d'interès als plafons d'informació.
Español: Colgar los menús y/o otras informaciones de interés en los tablones de información.
Català: Legalització de l' ampliació de l' habitage Casa de la Creu, polígon 3, parcel·la 42, promoguda per Josep Maria Llauradó Sedó i altra.
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda Casa de la Creu, polígono 3, parcela 42, promovida por Josep Maria Llauradó Sedó y otra.
Català: Junta de conservació del SUR 28, CIM Lleida
Español: Junta de conservación del SUR 28, CIM Lleida
Català: A aquest efecte requerirà de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos requerirá del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 9.b) dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 9.b) de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada, se tendrán que
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Continguts rics: són aquells que complementen la informació bàsica i obligatòria i permeten fer explotació d'aquesta informació.
Español: Contenidos ricos: son aquéllos que complementan la información básica y obligatoria y permiten hacer explotación de esta información.
Català: h) Gestionar, explotar i mantenir la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: h) Gestionar, explotar y mantener la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: 2.5 Processos de manipulació i ordenació dels productes.
Español: 2.5 Procesos de manipulación y ordenación de los productos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 21 d'abril de 2004, d'adjudicació del subministrament d'equipament d'endoscòpies, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2004/07.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 21 de abril de 2004, de adjudicación del suministro de equipo de endoscopias, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2004/07.
Català: El Consell Consultiu del Patronat, dins el camp dels objectius que són propis del Patronat, proposa la realització d'activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients, i per mitjà del secretari o secretària general les tramet al Ple per al seu debat i, si escau, per a la seva aprovació.
Español: El Consejo Consultivo del Patronato, dentro del campo de los objetivos que son propios del Patronato, propone la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes, y mediante el secretario o secretaria general las envía al Pleno para su debate y, si cabe, para su aprobación.
Català: La Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, a l'empara de la competència exclusiva que l'article 137.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria d'habitatge, va establir una sèrie de mesures per evitar els desnonaments que puguin produir una situació de manca d'habitatge a les persones o unitats familiars que no tinguin una alternativa d'habitatge pròpia quan estiguin dins els paràmetres de risc d'exclusió residencial que la llei defineix.
Español: La Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, al amparo de la competencia exclusiva que el artículo 137.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de vivienda, estableció una serie de medidas para evitar los desahucios que puedan producir una situación de falta de vivienda a las personas o unidades familiares que no tengan una alternativa de vivienda propia cuando se encuentren dentro de los parámetros de riesgo de exclusión residencial que la ley define.
Català: Així doncs, entenem que el Registre ha de publicar l'existència de la comunitat i la regulació que se n'ha convingut en els folis de les dues finques perquè les facultats dominicals de llurs propietaris queden limitades precisament per l'existència de la comunitat especial de la mitgeria.
Español: Así pues, entendemos que el Registro tiene que publicar la existencia de la comunidad y la regulación que se ha convenido en los folios de las dos fincas porque las facultades dominicales de sus propietarios quedan limitadas precisamente por la existencia de la comunidad especial de la medianería.
Català: Cal garantir la deguda separació de les persones detingudes per raó d'edat i sexe.
Español: Hay que garantizar la debida separación de las personas detenidas en razón de edad y sexo.
Català: Es constituiran comissions tècniques per desenvolupar les següents matèries:
Español: Se constituirán comisiones técnicas para desarrollar las siguientes materias:
Català: Nombre de pròrrogues en el servei actiu per especialitat
Español: Número de prórrogas en el servicio activo por especialidad
Català: 8.3 La qualificació de cada àmbit ha de ser un número enter.
Español: 8.3 La calificación de cada ámbito debe ser un número entero.
Català: 7.2 El còmput d'aquest període per als guardonats d'aquesta quarta edició s'iniciarà amb l'any acadèmic 2003-2004.
Español: 7.2 El cómputo del período de disfrute para los galardonados de esta cuarta edición se iniciará con el año académico 2003-2004.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, tenint en compte el que estableix la base 8.3.
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, teniendo en cuenta lo que establece la base 8.3.
Català: Reparació d'elements compostos:
Español: Reparación de elementos compuestos:
Català: - obres de reparació en habitatges buits propietat o gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya quan aquests estiguin destinats a famílies vulnerables, sempre que es garanteixi que s'adopten les mesures oportunes que limitin el contacte amb els veïns de l'immoble.
Español: - obras de reparación en viviendas vacías propiedad o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña cuando estos estén destinados a familias vulnerables, siempre que se garantice que se adoptan las medidas oportunas que limiten el contacto con los vecinos del inmueble.
Català: - L'alternativa 2 comporta les mateixes actuacions d'anivellament i creació de plataformes de conreu que l'alternativa 1, tot i que aquesta alternativa implicaria l'eliminació de molts metres de muret de pedra seca, en concret 149 metres lineals, amb l'objecte d'augmentar l'accessibilitat per als vehicles de treball.
Español: - La alternativa 2 comporta las mismas actuaciones de nivelación y creación de plataformas de cultivo que la alternativa 1, aunque esta alternativa implicaría la eliminación de muchos metros de murete de piedra seca, en concreto 149 metros lineales, con el objeto de aumentar la accesibilidad por parte de los vehículos de trabajo.
Català: 4.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització és de 1.800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.782.0001/574.
Español: 4.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria DE/6470.782.0001/574.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l'esmentada Ordre, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Centre: Ajuntament de Pontons
Español: Centro: Ayuntamiento de Pontons
Català: a) Actuar solament al servei d'una d'aquestes entitats, i es considera aquest despatx com a sucursal en el cas de tenir oberta una altra oficina de gestor administratiu en aquesta o en diferent localitat.
Español: a) Actuar solamente al servicio de una de estas entidades, y se considera este despacho como sucursal en el caso de tener abierta otra oficina de gestor administrativo en esta o en diferente localidad.
Català: a) Aquest ús comprèn els habitatges unifamiliars, que poden ser de dos tipus:
Español: a) Este uso comprende las viviendas unifamiliares, que pueden ser de dos tipos:
Català: 4t Persones agricultores a títol principal.
Español: 4º Personas agricultoras a título principal.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cambrils i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cambrils y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: d) En el transcurs del període d'adaptació a un nou lloc de treball que requereix especialització professional diferent a l'adquirida pel treballador, i mentre s'observa la diligència i el progrés deguts per assolir el seu rendiment mitjà habitual.
Español: d) En el transcurso del periodo de adaptación a un nuevo puesto de trabajo que requiere especialización profesional distinta a la adquirida por el trabajador, y en tanto se observe la debida diligencia y progreso para alcanzar su rendimiento medio habitual.
Català: Per tot això, i en ús de les competències que m'atribueixen els articles 12.d), 22 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general del Patrimoni Cultural,
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 12.d), 22 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general del Patrimonio Cultural,
Català: El domicili del Consell es troba a Barcelona, concretament al carrer Alí Bei, 29, baixos 1a.
Español: El domicilio del Consejo se encuentra en Barcelona, concretamente en la calle Alí Bei, 29, bajos 1ª.
Català: d) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de manera autònoma.
Español: d) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma.
Català: a.2) Al compte 257 "Interessos a llarg termini de crèdits" o al 547 "Interessos a curt termini de crèdits", segons que correspongui, per l'import íntegre dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.2) La cuenta 257, "Intereses a largo plazo de créditos" o a la 547, "Intereses a corto plazo de créditos", según proceda, por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio.
Català: Altrament, han de presentar la justificació corresponent.
Español: De lo contrario, deben presentar la correspondiente justificación.
Català: Dieta completa: 6.720 ptes. (esmorzar, 2 àpats i pernoctació).
Español: Dieta completa: 6.720 ptas. (desayuno, 2 comidas y pernocta)
Català: 1.3 S'adjudiquen als professors d'escoles oficials d'idiomes les
Español: 1.3 Se adjudican a los profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà en dissabte i diumenge, a excepció de qui determini la relació de llocs de treball.
Español: Se disfrutará de 2 días de descanso semanal, en sábado y domingo, con las excepciones determinadas en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'estructura de la negociació col·lectiva, en l'àmbit del sector, queda definida d'acord amb els criteris següents:
Español: La estructura de la negociación colectiva, en el ámbito del sector, queda definida de conformidad con los criterios siguientes:
Català: 9.8 Resolució de les contingències en la intervenció en les unitats de convivència.
Español: 9.8 Resolución de las contingencias en la intervención en las unidades de convivencia.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Distribució de competències a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Distribución de competencias en el Estado español y en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/761/2016, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de Barcelona de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/17/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/761/2016, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/17/15).
Català: Per ocupar una plaça de reserva, haurà d'haver estat reconegut com a alumnat en situació de vulnerabilitat socioeconòmica, segons els següents criteris:
Español: Para ocupar una plaza de reserva, deberá haber sido reconocido como alumnado en situación de vulnerabilidad socioeconómica, según los siguientes criterios:
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: h) Els recursos econòmics i llur administració.
Español: h) Los recursos económicos y sus administración.
Català: Per a empreses petites i mitjanes, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins el 50% del cost subvencionable del projecte amb un límit màxim de 3.000 euros en el cas dels informes motivats i de 1.500 euros en el cas dels acords previs de valoració.
Español: Para empresas pequeñas y medianas, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto con un límite máximo de 3.000 euros en el caso de los informes motivados y de 1.500 euros en el caso de los acuerdos previos de valoración.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: En aquesta pàgina la persona aspirant, un cop enviada i mitjançant el DNI i el codi identificador, pot consultar l'estat de la tramitació, obtenir el resguard i, si és necessari, la carta de pagament i accedir al pagament electrònic dels drets de participació, així com consultar la llista de persones admeses i excloses i l'actuació del tribunal que se li assigni.
Español: En esta página la persona aspirante, una vez enviada la solicitud y mediante el DNI y el código identificador, puede consultar el estado de la tramitación, obtener el resguardo y, si es necesario, la carta de pago y acceder al pago electrónico de los derechos de participación, así como consultar la lista de personas admitidas y excluidas y la actuación del tribunal que se le asigne.
Català: Rentador de vehicles
Español: Lavadero de vehículos
Català: »L'organització, el funcionament i l'accés al Registre electrònic de voluntats digitals s'han d'establir per reglament.»
Español: »La organización, el funcionamiento y el acceso al Registro electrónico de voluntades digitales deben establecerse por reglamento.»
Català: Si al final d'aquesta el dau perdut no es troba, es proveeix la taula d'un nou joc de daus i es retira l'anterior.
Español: Si al final de ésta no se encuentra el dado perdido, se provee a la mesa de un nuevo juego de dados y se retira el anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial del presupuesto general.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els directors de departament i institut, els degans i directors de centre o estudi, els vicedegans i sotsdirectors i els secretaris de departament, institut, centre o estudi.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los directores de departamento e instituto, los decanos y directores de centro o estudio, los vicedecanos y subdirectores y los secretarios de departamento, instituto, centro o estudio.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir, quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert (75%) i el treballador/ora opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, havent de empresa i treballador/ora acordar el període o períodes de l'any que s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a conceder, cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido (75%) y el trabajador/a opte para prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, habiendo de empresa y trabajador/a acordar el periodo o periodos del año que se tenga que trabajar.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa, al terme municipal d'Alp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa, en el término municipal de Alp.
Català: Bases del procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de dedicació completa
Español: Bases del procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de dedicación completa
Català: Realitzar activitats relacionades amb el càrrec de cap d'emergències i de prevenció de riscos de l'edifici on està ubicada la Secció.
Español: Realizar actividades relacionadas con el cargo de jefe/a de emergencias y de prevención de riesgos del edificio donde está ubicada la Sección.