BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'actuació urbanitza el darrer corredor que connecta ambdós espais, que a la vegada, estan proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 (serres del Litoral Central - ES5110013 i delta del Llobregat - ES0000146) identificats com a ZEPA i LIC, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Sin embargo, la actuación urbaniza el último corredor que conecta ambos espacios, que a la vez, están propuestos para formar parte de la red Natura 2000 (sierras del Litoral Central - ES5110013 y Delta del Llobregat - ES0000146) identificados como ZEPA y LIC, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Caldrà corregir l'errada en el redactat de l'article 197, ja que la modificació fa referència a l'article 98, i no al 99 de la normativa urbanística.
Español: Habrá que corregir el error en el redactado del artículo 197, ya que la modificación hace referencia al artículo 98, y no al 99 de la normativa urbanística.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Consorci Urbanístic Can Filuà en la càrrega que s'efectua periòdicament a l'AEAT.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico Can Filuà en la carga que se efectúa periódicamente en la AEAT.
Català: La retribució d'aquest tipus de contractes ha de ser per hores de treball treballades i conforme a les taules salarials establertes a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: La retribución de este tipo de contratos debe ser por horas de trabajo trabajadas y conforme a las tablas salariales establecidas en el anexo 1 de este convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat i en imprès normalitzat al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora María Lucía Rubio Leo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora María Lucía Rubio Leo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Seran serveis propis de l'activitat policial però hi quedaran exempts aquells serveis en els quals, per la seva naturalesa, calgui, pel seu desenvolupament, la plena idoneïtat física del policia.
Español: Serán servicios propios de la actividad policial pero quedarán exentos de los mismos aquellos servicios en los que, por su naturaleza, sea necesario, por su desarrollo, la plena idoneidad física del policía.
Català: 19.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 12 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporten el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 12 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant la directora general de la Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante la directora general de la Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: b) Pla de restauració per a l'aprofitament de graves i sorres com a recursos de la secció A a la cantera Térmens, terme municipal de Térmens (Lleida), de juliol de 2019, elaborat per Provodit Ingeniería, SA, i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat NE-039-B del Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines del Nord-est.
Español: Plan de restauración para el aprovechamiento de gravas y arenas como recursos de la sección A en la cantera Térmens, término municipal de Térmens (Lleida), de julio de 2019, elaborado por Provodit Ingeniería, SA, y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado NE-039-B del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas del Nordeste.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per l'Assemblea General Extraordinària de 23 de març de 2009.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 23 de marzo de 2009.
Català: La Sindicatura de Comptes va sol·licitar, per resolució del síndic major de data 11 de maig de 2010, l'adhesió de la Sindicatura de Comptes de Catalunya al projecte GEEC.
Español: La Sindicatura de Cuentas solicitó, por resolución del síndico mayor de fecha 11 de mayo de 2010, la adhesión de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña al proyecto GEEC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Avaluar l'aptitud de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts en l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos en el informe de valoración.
Català: Ser un espai específic per a aquest fi.
Español: Ser un espacio específico para este fin.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cablatge dels ports sèrie, USB, Firewire i de l'àudio del frontal del sistema.
Español: Cableado de los puertos serie, USB, Firewire y del audio del frontal del sistema.
Català: ORDRE de 13 de març de 2001, per la qual s'aprova el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos.
Català: Descripció: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri de Sant Roc, a Badalona.
Español: Descripción: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de Sant Roc, en Badalona.
Català: 1.9 Estableix els canals i els mecanismes de coordinació i d'intercanvi d'informació amb altres professionals implicats en el procés.
Español: 1.9 Establece los canales y los mecanismos de coordinación y de intercambio de información con otros profesionales implicados en el proceso.
Català: característiques de les mostres.
Español: características de las muestras.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Mutual Gestión Integral, SL, en data 1.2.2010.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Mutual Gestión Integral, SL, en fecha 1.2.2010.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartó, amb una capacitat de producció superior a 5 t/d i fins a 20 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 5 t/d y hasta 20 t/d.
Català: El dia 23 de març de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio, la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i/o mòduls professionals, i fins al dia 26 de març de 2010 s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 23 de marzo de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y/o módulos profesionales, y hasta el día 26 de marzo de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Establir el grau d'importància de la informació i les dades de l'organització de l'empresa i del treball necessàries per identificar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, segons les característiques dels treballs.
Español: Establecer el grado de importancia de la información y los datos de la organización de la empresa y del trabajo necesario para identificar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, en función de las características de los trabajos.
Català: D'acord amb la norma funcional que consta a l'annex 2 per a aquest lloc de
Español: Vista la norma funcional que consta en el anexo 2 para este puesto de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Salut podrà revocar la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Salud podrá revocar la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: La resta de punts, fins a un total de 6, s'atorgaran de forma proporcional amb el percentatge de la superfície que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 6, se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de la superficie que cumpla con el criterio.
Català: Objecte: Construcció i cessió d'ús compartit de part de les instal·lacions de la comissaria de la Policia Local i de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Construcción y cesión de uso compartido de parte de las instalaciones de la comisaría de la Policía Local y de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: D'altra banda es considera oportú, a efectes informatius, difondre el conjunt de centres inclosos en el Programa de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament.
Español: Por otra parte se considera oportuno, a efectos informativos, difundir el conjunto de centros incluidos en el Programa de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan més amunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Català: Tramitar les preguntes parlamentàries i requeriments d'informació del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans o institucions.
Español: Tramitar las preguntas parlamentarias y requerimientos de información del Síndic de Greuges, de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones.
Català: Pel que fa al municipi de la Vilella Alta, es van proclamar dues candidatures amb els números 37 (Partit Popular) i 143 (Progrés municipal - PM), amb un únic candidat/a cadascuna.
Español: Respecto del municipio de La Vilella Alta, se proclamaron dos candidaturas con los números 37 (Partido Popular) i 143 (Progreso municipal - PM), con un único candidato/a cada una.
Català: - En primer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de formació.
Español: - En primer lugar, por la puntuación más alta obtenida en la fase de formación.
Català: 3.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado puede obtenerse en las oficinas mencionadas en la base 3.1 y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics.
Español: Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos.
Català: Totes les parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per signar aquesta carta de compromís, en nom i representació de les entitats respectives, i de comú acord,
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para firmar esta carta de compromiso, en nombre y representación de las entidades respectivas, y de común acuerdo,
Català: Se suprimeixen els fitxers següents:
Español: Se suprimen los ficheros siguientes:
Català: L'acord d'inaplicació ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració que no podrà superar el període de vigència del conveni, així com la forma i termini de la recuperació del nivell salarial, ja sigui per inaplicació de l'increment salarial o bé per la minoració salarial.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración no podrá superar el período de vigencia del convenio, así como la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, ya sea por la inaplicación del incremento salarial o bien por la minoración salarial.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos per les dones i 5 quilos pels homes) amb les dues mans i, darrera del clatell, es llança cap endavant per sobre del cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 quilos para las mujeres y 5 quilos para los hombres) con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima de la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: RESOLUCIÓ TRE/3275/2010, d'1 de setembre, de concessió del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat o malaltia mental.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3275/2010, de 1 de septiembre, de concesión del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad o enfermedad mental.
Català: d) Atén les visites personals del/de la director/a general.
Español: d) Atiende las visitas personales del/de la director/a general.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori dit anteriorment s'estén fins l'any posterior a la creació en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año posterior a la creación en el cargo representativo.
Català: c) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar-ne una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: c) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, por lo que el promotor debe incluir en el proyecto de construcción el pliego de prescripciones técnicas pertinentes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Consistirà a contestar, per escrit, durant el període màxim de 120 minuts, un tema d'entre els dos temes escollits a l'atzar entre els que es detallen en el temari de coneixements específics de l'Annex II d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante el periodo máximo de 120 minutos, un tema de entre los dos temas elegidos al azar entre los que se detallan en el temario de conocimientos específicos del Anexo II de estas bases.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas,
Català: Les de reforma substancial de l'estructura d'un edifici o que augmentin o redueixin el seu volum de manera significativa.
Español: Las de reforma sustancial de la estructura de un edificio o que aumenten o reduzcan su volumen de manera significativa.