BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els ascensos, el delegat tindrà veu en les comissions que s'estableixin.
Español: En todos los ascensos, el delegado tendrá voz en las comisiones que se establezcan.
Català: 4.1.3 Podran participar-hi a iniciativa pròpia, en representació de l'Administració General de l'Estat, els vocals següents:
Español: 4.1.3 Podrán participar a iniciativa propia, en representación de la Administración General del Estado, los siguientes vocales:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 18 de març de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 25 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 18 de marzo de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2003 de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de Noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables, y disposiciones de aplicación general.
Català: j) Autoritzar, de conformitat amb la legislació vigent, les comunicacions, les visites, els permisos, les sortides a l'exterior i les conduccions dels/de les interns/es.
Español: j) Autorizar, de conformidad con la legislación vigente, las comunicaciones, las visitas, los permisos, las salidas al exterior y las conducciones de los/las internos/as.
Català: .3 Si la facultat disciplinària s'exerceix envers un membre de la Junta de Govern, aquesta s'abstindrà de conèixer el cas, trametent les actuacions al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, de conformitat amb l'article 85.1.b) del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 Si la facultad disciplinaria se ejercita para con un miembro de la Junta de Gobierno, esta se abstendrá de conocer el caso, enviando las actuaciones al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, de conformidad con el artículo 85.1.b) del Código de la abogacía catalana.
Català: Dies de compensació: 0,00
Español: Días compensación: 0,00
Català: Acabats superficials.
Español: Acabados superficiales.
Català: Correspon a la zona que en un moment determinat va permetre reconèixer l'indret com a la vall dels Horts.
Español: Corresponde a la zona que en un momento determinado permitió reconocer el lugar como el valle de los Horts.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se consideraran desestimadas de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.8 Quan l'objecte de la sol·licitud de subvenció no sigui un mitjà de comunicació, complir amb el codi ètic següent:
Español: 3.8 Cuándo el objeto de la solicitud de subvención no sea un medio de comunicación, cumplir con el siguiente código ético:
Català: En els projectes A de nova implantació o ampliació del servei de recollida selectiva i projectes d'autocompostatge com a via de gestió exclusiva de la FORM, serà necessari explicar el nou model de recollida i el servei de gestió de residus municipals, punts i freqüències de recollida, tipologia de contenidors, compostadors instal·lats i el seu seguiment, tipus de vehicles de recollida, lloc de tractament o gestió de cada fracció, etc.
Español: En los proyectos A de nueva implantación o ampliación del servicio de recogida selectiva y proyectos de autocompostaje como vía de gestión exclusiva de la FORM, será necesario explicar el nuevo modelo de recogida y el servicio de gestión de residuos municipales, puntos y frecuencias de recogida, tipología de contenedores, compostadores instalados y su seguimiento, tipo de vehículos de recogida, lugar de tratamiento o gestión de cada fracción, etc.
Català: 31.f. Un mes abans de la crida, es concretarà als representants dels treballadors el llistat dels treballadors que seran cridats i el dels que no, d'acord amb l'avaluació que s'ha dit es farà al final de l'exercici.
Español: 31.f. Un mes antes del llamamiento, se concretará a los representantes el listado de los trabajadores que serán llamados y los que no, de acuerdo con la evaluación que se ha dicho que se hará al final del ejercicio.
Català: La Secció d'Estudis i Documentació passa a denominar-se Secció d'Estudis, Estadística i Documentació.
Español: La Sección de Estudios y Documentación pasa a denominarse Sección de Estudios, Estadística y Documentación.
Català: Finalitat: itinerància de l'exposició Rafael Dalmau, Editor: 50 anys.
Español: Finalidad: itinerancia de la exposición Rafael Dalmau, Editor: 50 anys.
Català: Coneixements/experiència en tècniques comunicació
Español: Conocimientos/experiencia en técnicas comunicación
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds a què fa referència la base 4.1.2 per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, els aspirants hauran de:
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes referidas en la base 4.1.2 a fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, los aspirantes deberán:
Català: Així mateix, han d'anar acompanyades dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: Asimismo, se deben acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Objecte: organització per part de l'EAPC, com a titular de l'activitat, del Mestratge en Direcció Pública Local en col·laboració amb l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: organización por parte de la EAPC, como titular de la actividad, del Máster en Dirección Pública Local en colaboración con el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els signants del conveni, conscients de la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d'aquests coneixements resten superats, plantegen la necessitat de reorientar els programes de formació dels/de les professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Los firmantes del convenio, conscientes de la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad en que parte de estos conocimientos quedan superados, plantean la necesidad de reorientar los programas de formación de los profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad.
Català: Data formalització dels contractes: 18 d'octubre de 2011
Español: Fecha de formalización de los contratos: 18 de octubre de 2011
Català: Tindran la consideració de planta soterrani tota planta o part de la mateixa situada de tal manera que no es pugui il·luminar lateralment per cap dels seus costats o ventilar cap a l'exterior directament complint les determinacions de l'article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta o parte de la misma situada de tal manera que no pueda iluminarse lateralmente por ninguno de sus lados o ventilar hacia el exterior cumpliendo directamente las determinaciones del artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En canvi, en els trams soterrats, les perforacions es realitzaran des de la gàbia.
Español: En cambio, en los tramos soterrados, las perforaciones se realizarán desde la jaula.
Català: Requisits per al seu desenvolupament:
Español: Requisitos para su desarrollo:
Català: En cas de deixar pendent la resolució per a l'autoritat competent, l'aplicació del compliment de la sanció, a continuació que les dues parts hagin acceptat la sentència, no es fa després que hagin transcorregut 15 dies de treball.
Español: En caso de dejar pendiente la resolución para la autoridad competente, la aplicación del cumplimiento de la sanción no se realizará más allá de transcurridos 15 días de trabajo, después de la aceptación de la sentencia por ambas partes.
Català: El sector SUDI6 es vincula i, per tant, es condiciona la seva tramitació a la incorporació de les despeses necessàries per a la compensació dels terrenys afectats per la resolució dels accessos des de la rotonda prevista a la carretera N-240.
Español: El sector SUDI6 se vincula y, por tanto, se condiciona su tramitación a la incorporación de los gastos necesarios para la compensación de los terrenos afectados para la resolución de los accesos desde la rotonda prevista en la carretera N-240.
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001) es van establir els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001) se establecieron los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001.
Català: .4 Pressupost de licitació: 75.000 euros, import exempt d' IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 75.000 euros, importe exento de IVA.
Català: No hagi estat sancionat disciplinàriament per comissió de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: No haya sido sancionado disciplinariamente por comisión de faltas leves, graves o muy graves.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Elisabeth Hernández Leiva, per mitjà de la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar la resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Elisabeth Hernández Leiva, por medio de la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8 planta, 08029 Barcelona.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa o renuncia al procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida o renuncia al proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la siguiente persona participante según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición.
Català: serveis de prevenció de riscos laborals
Español: servicios de prevención de riesgos laborales
Català: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.
Español: Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
Català: 3.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquest procediment i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del procediment, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 3.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de este procedimiento y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: r) Establir i mantenir la comunicació entre la zona d'intervenció i el centre coordinador, operant els equips de comunicacions.
Español: r) Establecer y mantener la comunicación entre la zona de intervención y el centro coordinador, operando los equipos de comunicaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu d'una persona aspirant a la convocatòria DSI-LLIURE-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo de una persona aspirante a la convocatoria DSI-LLIURE-2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Franco, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona
Español: éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Proposa la distribució del crèdit pressupostari per al funcionament de les llars d'infants municipals, en prepara els documents per a l'elaboració de la proposta de resolució i en revisa les justificacions.
Español: i) Propone la distribución del crédito presupuestario para el funcionamiento de las guarderías municipales, preparando los documentos para la elaboración de la propuesta de resolución y revisa los justificantes.
Català: —8 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —8 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: En cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès pel centre docent, es farà la part proporcional.
Español: En caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por el centro docente, se hará la parte proporcional.
Català: 3- Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional.
Español: 3. Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional.
Català: Redacta o dirigeix, controla, verifica i supervisa estudis i estadístiques econòmiques.
Español: Redacta o dirige, controla, verifica y supervisa estudios y estadísticas económicas.
Català: Parc de 25 kV: en el nou edifici s'instal·laran 17 cel·les de línia, 1 cel·la de reserva, 3 cel·les de transformador, 6 cel·les de remuntament, 4 cel·les per a la unió transversal de barres amb mesura i 1 cel·la de serveis auxiliars.
Español: Parque de 25 kV: en el nuevo edificio se instalarán 17 celdas de línea, 1 celda de reserva, 3 celdas de transformador, 6 celdas de remonte, 4 celdas para unión transversal de barras con medida y 1 celda de servicios auxiliares.
Català: a l'acta núm. 4371/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: propuesta en el acta núm. 4371/98, levantada por la Inspección de
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública de data (indiqueu-la) DOGC núm. (indiqueu-lo) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2006-2007 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública de fecha (indíquese) DOGC núm. (indíquese) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2006-2007 sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: traçat del vial paral·lel i de l'àmbit d'equipaments.
Español: trazado del vial paralelo y la del ámbito de equipamientos.
Català: Es podrà nomenar 1 secretari, que assistirà amb veu i sense vot a les reunions del tribunal, estendrà les actes i lliurarà les certificacions amb el vistiplau del president.
Español: Se podrá nombrar a 1 secretario, que asistirá con voz y sin voto a las reuniones del tribunal, extenderá las actas y entregará las certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: a) Funció productiva: aquest sòl és la base de les activitats agràries que proveeixen aliment i recursos naturals i formen part de l'economia local.
Español: a) Función productiva: este suelo es la base de las actividades agrarias que proveen alimento y recursos naturales y forman parte de la economía local.
Català: L'objecte del Projecte és determinar els treballs de rehabilitació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, atès que presenta un estat d'envelliment notable i no compleix l'actual normativa d'habitabilitat, accessibilitat i evacuació; i permetre'n l'adequació per establir-hi un alberg de joventut, excursionistes i pelegrins.
Español: El objeto del Proyecto es determinar los trabajos de rehabilitación del edificio Abat Oliba de Montserrat, dado que presenta un estado de envejecimiento notable y no cumple con la actual normativa de habitabilidad, accesibilidad y evacuación; y permitir su adecuación para establecer un albergue de juventud, excursionistas y peregrinos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (99-015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (99-015).
Català: Fase 3B, va ser aprovat el 5 de desembre de 2012 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Fase 3 B, fue aprobado el 5 de diciembre de 2012 por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: El Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE núm. 53, de 2.3.2007), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, estableix, en el capítol III del títol IV, el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació i les especificacions bàsiques a les quals s'han d'ajustar els corresponents barems de mèrits per a l'accés a aquest cos.
Español: El Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE núm. 53, de 2.3.2007), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, establece, en el capítulo III del título IV, el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación y las especificaciones básicas a las que se deben ajustar los correspondientes baremos de méritos para el acceso a este cuerpo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a les secretaries i material infantil amb destinació als centres educatius.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para las secretarías y material infantil con destino a los centros educativos.
Català: Mòdul professional 7: audició i comunicació verbal
Español: Módulo profesional 7: audición y comunicación verbal
Català: El Consell Comarcal de El Pla de l'Estany ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Joan Solà i Busquets, que ocupa el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Calonge.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Joan Solà i Busquets, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Calonge.
Català: Aquesta cobertura podrà ser personal o per a un familiar.
Español: Esta cobertura podrá ser personal o para un familiar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1494/2005, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1494/2005, de 3 de mayo, por la que se hace público el otorgamiento de subvenciones.