BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament Delegat (UE) n. 1149/2016, de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) n. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 pel que fa a la presentació de programes de suport al sector vitivinícola pel període 2014-2018 i el Reglament d'Execució (UE) n. 1150/2016 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, en el qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) n. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes estatals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento Delegado (UE) n.º 1149/2016, de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 en cuanto a la presentación de programas de apoyo al sector vitivinícola para el periodo 2014-2018 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 1150/2016 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, en el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas estatales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: En aquest mateix sentit, es considera adient en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, la limitació de la velocitat dels accessos per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, rèptils i micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En este mismo sentido, se considera adecuado en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, la limitación de la velocidad de los accesos con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, reptiles y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: Lot B: fotocomposició
Español: Lote B: fotocomposición.
Català: a) El 0,5% a l'exacció sobre plantació.
Español: a) El 0,5% a la exacción sobre plantación.
Català: El professorat interessat en algun dels llocs publicats podrà enviar per correu electrònic fins el 14 de juny de 2021 un escrit (segons model normalitzat) en què comunica les seves dades i manifesta la seva disponibilitat a mantenir una entrevista amb la direcció del centre del lloc al qual opta.
Español: El profesorado interesado en alguno de los puestos publicados podrá enviar por correo electrónico hasta el 14 de junio de 2021 escrito (según modelo normalizado) en la que comunica sus datos y manifiesta su disponibilidad a mantener una entrevista con la dirección del centro del lugar en el que opta.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Edicions Bromera, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Edicions Bromera, SL.
Català: En aquest sentit, es desprèn que el Projecte d'ampliació no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: En este aspecto, se desprende que el Proyecto de ampliación no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: 2.3.2 En el projectes de formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics de l'organisme de suport a la pime, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 2.3.2 En los proyectos de formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos del organismo de apoyo a la pyme, se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: d) La realització de les mesures correctores per minimitzar l'impacte ambiental en pistes forestals i en altres indrets d'interès, que comptin amb informe favorable dels òrgans gestors dels espais protegits definits a la convocatòria.
Español: d) La realización de las medidas correctoras para minimizar el impacto ambiental en pistas forestales y en otros lugares de interés, que cuenten con informe favorable de los órganos gestores de los espacios protegidos definidos en la convocatoria.
Català: Els funcionaris al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat d'1 any són beneficiaris de les prestacions a què fa referència aquest article.
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad de 1 año serán beneficiarios de las prestaciones objeto de este artículo.
Català: Quan s'estigui en possessió del certificat d'assistència i aprofitament, s'haurà de lliurar una còpia al Departament de Recursos Humans.
Español: Cuando el interesado esté en posesión del certificado de asistencia y aprovechamiento, deberá librar una copia al departamento de Recursos Humanos.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb autorització de les corresponents àrees, per a desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris, seguint la mateixa correspondència establerta per a l'antiguitat.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con autorización de las correspondientes áreas, para desplazarse por motivos de trabajo, percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los funcionarios siguiendo la misma correspondencia establecida para la antigüedad.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014), es va especificar el tipus d'impartició, de forma presencial o a distancia, de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: Mediante la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.06.2014), se especificó el tipo de impartición, de forma presencial o a distancia, de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: - Capacitat de la sala i índex d'assistència en l'actuació
Español: - Capacidad de la sala e índice de asistencia en la actuación
Català: El Projecte afecta majoritàriament terrenys agrícoles destinats al cultiu de regadiu.
Español: El Proyecto afecta mayoritariamente a terrenos agrícolas destinados al cultivo de regadío.
Català: Actuacions específiques amb alumnes amb necessitats educatives específiques contemplant les diferents modalitats d'intervenció; les estratègies metodològiques; la planificació d'activitats i materials didàctics.
Español: Actuaciones específicas con alumnos con necesidades educativas específicas contemplando las diferentes modalidades de intervención; las estrategias metodológicas; la planificación de actividades y materiales didácticos.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos técnicos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: Quan les peculiaritats del servei ho aconsellin i amb l'objectiu d'apropar l'Administració de justícia al ciutadà s'estableix una franja horària d'atenció al públic que faciliti l'accés efectiu al servei.
Español: Cuando las peculiaridades del servicio lo aconsejen y con el objetivo de acercar la Administración de Justicia al ciudadano se establece una franja horaria de atención al público que facilite el acceso efectivo al servicio.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació de
Español: de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: L'audiència a l'ajuntament afectat és obligatòria en la tramitació d'aquest pla especial.
Español: La audiencia al ayuntamiento afectado es obligatoria en la tramitación de este plan especial.
Català: Personal manteniment clavegueram
Español: Personal mantenimiento alcantarill.
Català: Les hores realment treballades entre les 22.00 i les 6.00 hores, s'incrementen en concepte de plus de nocturnitat amb l'import de 1,81 euros (301 pessetes/hora).
Español: Las horas realmente trabajadas entre las 22.00 y las 6.00, vendrán incrementadas en concepto de plus de nocturnidad en un montante de 1,81 euros (301 pesetas/hora).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball que es proveeix, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: de gas natural dins el termini de dos anys, comptat des de la data d'atorgament
Español: natural dentro del plazo de dos años, contado desde la fecha de
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte de la variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre suports T.2 i T.5, el qual es descriu a continuació, ubicada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto de la variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre los apoyos T.2 y T.5, el cual se describe a continuación, ubicada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: d. Si no es concreten el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler, el nombre de places d'aparcament que cal reservar es d'una per a cada 30 m2 construïts.
Español: d. Si no se concretan el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero, el número de plazas de aparcamiento que hace falta reservar es de una por cada 30 m2 construidos.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: Secretaria de Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Español: Secretaría de Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona.
Català: L'incompliment d'aquesta condició és causa de revocació total de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición es causa de revocación total de la subvención.
Català: Durant la fase d'explotació no s'han detectat afectacions que alterin la qualitat atmosfèrica, sorolls i vibracions, hidrologia, edafologia, fauna, flora o paisatge, llevat dels impactes intrínsecs a l'explotació de la depuradora que ja es donen actualment, per tant no es preveuen mesures addicionals a les actuals.
Español: Durante la fase de explotación no se han detectado afectaciones que alteren la calidad atmosférica, ruidos y vibraciones, hidrología, edafología, fauna, flora o paisaje, salvo los impactos intrínsecos a la explotación de la depuradora que ya se dan en la actualidad, por lo tanto no se prevén medidas adicionales a las actuales.
Català: 11.7 En cas que una actuació representi una activitat que ja estigui en funcionament, cal presentar una còpia de la llicència d'activitats o, quan no n'hi hagi, de documentació de l'ajuntament sobre el compliment de la normativa mediambiental.
Español: 11.7 En caso de que una actuación represente una actividad que ya esté en funcionamiento, hay que presentar una copia de la licencia de actividades o, en su defecto, de documentación del ayuntamiento sobre el cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 23 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de l'Aguda i de Sanaüja van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 23 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de l'Aguda y de Sanaüja aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: També es reforçarà de forma significativa la cooperació multilateral, centrada principalment en les agències i programes de Nacions Unides i en els àmbits de la salut sexual i reproductiva, la lluita contra les malalties infeccioses, l'assistència als refugiats, les polítiques de dones, l'agricultura i l'alimentació, els drets humans, la cultura, la ciència i l'educació i altres.
Español: También se reforzará de forma significativa la cooperación multilateral, centrada principalmente en las agencias y programas de Naciones Unidas y en los ámbitos de la salud sexual y reproductiva, lucha contra las enfermedades infecciosas, asistencia a población refugiada, políticas de mujeres, agricultura y alimentación, derechos humanos, cultura, ciencia y educación, y otros.
Català: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: La correspondència relacionada amb aquesta qüestió s'ha d'adreçar a l'òrgan signatari.
Español: La correspondencia relacionada con esta cuestión deberá dirigirse al órgano firmante.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Desenvolupament del sector urbanitzable B1 la Doma.
Español: Desarrollo del sector urbanizable B1 La Doma.
Català: Tercer.- Determinar com a base imposable de les contribucions especials la següent:
Español: Tercero.- Determinar como base imponible de las contribuciones especiales, la siguiente:
Català: b) Pistes forestals, les vies de terra o pavimentades connectades amb les anteriors i de característiques similars, construïdes primordialment per al transport dels aprofitaments forestals, amb una amplada mitjana de plataforma de 3 metres, que formen la xarxa forestal secundària.
Español: b) Pistas forestales, las vías de tierra o pavimentadas conectadas con las anteriores y de características similares, construidas primordialmente para el transporte de los aprovechamientos forestales, con una anchura media de plataforma de 3 metros, que forman la red forestal secundaria.
Català: e) Els càrrecs de representació sindical gaudeixen dels drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: e) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: El gaudi d'aquests dies de descans s'ha de fer de manera que no s'acumulin, mantenint un interval mínim d'1 mes.
Español: El disfrute de estos días de descanso se hará de modo que no se acumulen entre sí, manteniendo entre ellos un intervalo mínimo de 1 mes.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Per Resolució, de data 31 de maig de 2011, el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de subvencions per a l'any 2011, per a entitats veïnals dels barris d'habitatges públics transferits, gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Por Resolución, de fecha 31 de mayo de 2011, el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones para el año 2011, para entidades vecinales de los barrios de viviendas públicas transferidas, gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 103 definida en el plànol de zonificació i situada en l'àmbit nord.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 103 definida en el plano de zonificación y situada en el ámbito norte.
Català: Pel que fa a les categories de conductor i peó de categoria d'escombraries, en els casos en què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de parcial o total a causa de la professió que estaven desenvolupant, l'empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball de peó de neteja viària, sempre que aquest s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, i sempre que hi hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o guardaplaces.
Español: Las categorías de conductor y peones de recogida de basura, en aquellos supuestos en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial o total para la profesión que venían realizando, la empresa facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria, siempre que el mismo se adecue a sus nuevas condiciones físicas, y siempre que exista una vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria.
Català: e) La realització de vendes per catàleg, o qualsevol altra forma de comercialització vulnerant les condicions legalment previstes.
Español: e) La realización de ventas por catálogo, o cualquier otra forma de comercialización que vulnere las condiciones legalmente previstas.
Català: Dos dies naturals abans del final de cada mes l'entitat bancària haurà d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: Coneixement de la gestió del personal docent no universitari.
Español: Conocimiento de la gestión del personal docente no universitario.
Català: Calcula els endarreriments de les modificacions de nòmina amb caràcter retroactiu.
Español: Calcula los atrasos de las modificaciones de nómina con carácter retroactivo.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions en què siguin aplicades algunes de les tarifes reduïdes que preveu la normativa (especialment, les relatives a joves, persones amb minusvalidesa, famílies nombroses o habitatges de protecció oficial), la reducció de la base imposable en concepte d'explotació agrària prioritària o bonificacions.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones a que sean aplicadas algunas de las tarifas reducidas que prevé la normativa (especialmente, las relativas a jóvenes, personas con minusvalía, familias numerosas o viviendas de protección oficial), la reducción de la base imponible en concepto de explotación agraria prioritaria o bonificaciones.
Català: A més, a la normativa de la clau 9 s'haurà d'indicar que la pendent màxima permesa de la coberta serà del 30%.
Español: Además, en la normativa de la clave 9 se deberá indicar que la pendiente máxima permitida de la cubierta será del 30%.
Català: Innivació, abastament urbà
Español: Innivación, abastecimiento urbano
Català: La finalitat de l'Institut Europeu de la Mediterrània és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu, els intercanvis, la cooperació entre els diferents països, societats i cultures mediterranis, i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d'un espai de pau i estabilitat, de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions, contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l'anomenat Procés de Barcelona.	La finalidad del Instituto Europeo del Mediterráneo es el fomento de las actuaciones y proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo, los intercambios, la cooperación entre los diferentes países, sociedades y culturas mediterráneos, y a promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad, de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones, contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona.
Català: El marc constitucional i estatutari de l'adquisició de crèdits de carboni i l'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats del RD 1007/2015 a aquest marc
Español: El marco constitucional y estatutario de la adquisición de créditos de carbono y el examen de la adecuación de los preceptos solicitados del RD 1007/2015 a dicho marco
Català: en el centre de documentació del Patronat Català Pro Europa.
Español: en el centro de documentación del Patronato Catalán Pro Europa.