BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament apícola a realitzar a la forest denominada (...), amb número de CUP / Elenc L-(...) al terme municipal de (...).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento apícola a realizar a la monte denominada (...), con número del CUP / Elenco L-(...) en el término municipal de (...).
Català: d'adhesió al Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella
Español: de adhesión al Convenio colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella
Català: - El POUM va concentrar l'edificabilitat a l'àmbit nord del Pla parcial, amb solució de continuïtat amb el teixit urbà existent, mantenint a l'àmbit sud espais de cessions i ús hoteler al voltant del mas de Sorder.
Español: - El POUM concentró la edificabilidad en el ámbito norte del Plan parcial, con solución de continuidad con el tejido urbano existente, manteniendo en el ámbito sur espacios de cesiones y uso hotelero en torno al Mas d'en Sorder.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de febrer de 2012 i de 20 d'octubre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de febrero de 2012 y de 20 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: Este mojón és también común al termino municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: i. Els residus voluminosos, restes de poda, runes que es disposin als contenidors de 14 o 9 m3 seran retirats per l'empresa o les empreses de valorització que contracti l'Ajuntament per aquest servei.
Español: I. Los residuos voluminosos, restos de poda, escombros que se dispongan los contenedores de 14 o 9 m3 serán retirados por la empresa o las empresas de valorización que contrate el ayuntamiento por este servicio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Les quantitats que per qualsevol concepte li correspon percebre al Col·legi quan administra, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, uns béns o unes rendes determinats.
Español: Las cantidades que por cualquier concepto le corresponde percibir al Colegio cuando administra, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, unos bienes o unas rentas determinados.
Català: La quantia d'aquestes pagues extres, serà del salari base mensual més antiguitat.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad.
Català: Els principals focus de pols procedeixen del processat del material a les plantes de tractament, de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl.
Español: Los principales focos de polvo proceden del procesado del material en las plantas de tratamiento, de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo.
Català: Totes les marines interiors han de reservar un nombre d'amarratges per a l'ús públic tarifat, en una zona de fàcil accés, degudament senyalitzada.
Español: Todas las marinas interiores deben reservar un número de amarres para el uso público tarifado, en una zona de fácil acceso, debidamente señalizada.
Català: Sessió informativa prèvia
Español: Sesión informativa previa
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Obligació de deixar el pati de 3,2 metres de la zona nord de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: Obligación de dejar el patio de 3,2 metros de la zona norte de la parcela libre de edificación.
Català: Dependència: cap de departament o cap de servei, oficial de 1a
Español: Dependencia: jefe de departamento o jefe de servicio, oficial de 1ª o 2ª administrativo.
Català: c) L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: c) El Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat qualificats per primera vegada per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en els últims tres anys, i s'hauran d'haver estrenat en sales d'exhibició de Catalunya en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004.
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido calificados por primera vez para su exhibición en salas cinematográficas en los últimos tres años, y deberán haberse estrenado en salas de exhibición de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4 /1999, de 13 de gener; els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària, i el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es notifica que la consellera de Benestar i Família ha dictat Resolució de 4 de setembre de 2003, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria, y el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, se notifica que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado Resolución de 4 de septiembre de 2003, que textualmente dice:
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya: els decrets d'aplicació.
Español: Regulación de la Generalitat de Cataluña: los decretos de aplicación.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare biològica.
Español: Se excluyen de este cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre biológica.
Català: 2.6 L'execució de camins de desembosc és una activitat sotmesa a llicència municipal; la sol·licitud s'ha de realitzar de forma conjunta amb la de l'aprofitament.
Español: 2.6 La ejecución de caminos de deforestación es una actividad sometida a licencia municipal; la solicitud debe realizarse de forma conjunta con la del aprovechamiento.
Català: 5.1 L'objecte d'aquests ajuts és millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia a les llars catalanes, així com potenciar l'ús racional de l'energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d'electrodomèstics.
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes, así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos.
Català: Aquell peticionari que hagi vist denegada la seva proposta, podrà presentar un recurs de reposició davant la Junta de Govern perquè sigui considerat el seu cas.
Español: Aquel peticionario que haya visto denegada su propuesta, podrá presentar un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno para que sea considerado su caso.
Català: e) El premi de jubilació anticipada, podrà incrementar-se en els imports assenyalats al quadre B, sempre que existeixi acord entre el treballador i l'Ajuntament, i queda el total assenyalat al quadre C.
Español: e) El premio de jubilación anticipada, podrá incrementarse en los importes señalados en el cuadro B, siempre que exista el acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento, y queda el total señalado en el cuadro C.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en història, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en historia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Difondre aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general.
Español: a) Difundir aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, para la provisión de una plaza de arquitecto técnico en régimen de interinidad.
Català: 6.4 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 Los lugares objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguno es considerado adecuado para el lugar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 02/01) (DOGC núm. 3390, pàg. 7217, de 17.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01) (DOGC núm. 3390, pág. 7217, de 17.5.2001).
Català: Si es tracta d'ordenació d'edificació aïllada, el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, només estarà limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: Si se trata de ordenación de edificación aislada, el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, solo estará limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: Beneficiari: Càtedra Lluís Santaló d'Aplicacions de la Matemàtica de la Universitat de Girona.
Español: Beneficiario: Cátedra Lluís Santaló de Aplicaciones de la Matemática de la Universidad de Girona.
Català: Fa un recull d'indicadors sectorials a partir de la informació obtinguda.
Español: Confecciona un compendio de indicadores sectoriales a partir de la información obtenida.
Català: Gestionar les terres excedents evitant l'afectació a espais naturals agrícoles de la zona i prioritzant la seva reutilització.
Español: Gestionar las tierras excedentes evitando la afectación en espacios naturales agrícolas de la zona y priorizando su reutilización.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Autonomia en buscar la forma d'interpretar, elaborar o descodificar la informació.
Español: Autonomía en buscar la forma de interpretar, elaborar o decodificar la información.
Català: Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) de l'Institut Català de la Salut.
Español: Hospital Universitario de Bellvitge (HUB) del Instituto Catalán de la Salut.
Català: a) Per a l'especialitat de dansa clàssica, d'un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània i improvisació.
Español: a) Para la especialidad de danza clásica, de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea e improvisación.
Català: c) Gestionar el pressupost de l'adquisició i la subscripció dels recursos documentals que es realitza des del Servei de Biblioteques.
Español: c) Gestionar el presupuesto de la adquisición y la suscripción de los recursos documentales que se realiza desde el Servicio de Bibliotecas.
Català: L'Oficina comarcal del Garraf ha inactivat l'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant el període d'un any, diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina comarcal del Garraf ha inactivado el oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante el periodo de un año, varias explotaciones los datos de las cuales figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Processos industrials d'obtenció de to mat i poliment:
Español: Procesos industriales de obtención de tono mate y pulido:
Català: Recerca de nous productes o activitats i zones de pràctica per oferir als clients/usuaris.
Español: Búsqueda de nuevos productos o actividades y zonas de práctica para ofrecer a los clientes/usuarios.
Català: s'encarreguen de la conservació i la reparació de material,
Español: mantenimiento que tienen a su cargo la conservación y reparación
Català: D'acord amb l'acta i la proposta de l'òrgan tècnic de
Español: De acuerdo con el acta y la propuesta del órgano técnico de
Català: Focalització: Playing the piano is said to be a most rewarding pastime; tematització; veu passiva; inversió:
Español: Focalización: Playing the piano is said to be a most rewarding pastime; tematización; voz pasiva; inversión:
Català: Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Objecte: Conservació integral de les carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: Objeto: Conservación integral de las carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: Els drets d'explotació són de l'empresa en virtut de la relació laboral, perquè són la seva activitat principal, amb la finalitat d'explotar-los en els seus propis mitjans o per a la seva cessió o venda.
Español: Los derechos de explotación son de la empresa en virtud de la relación laboral, al ser su actividad principal, con la finalidad de explotarlos en sus propios medios o para su cesión o venta.
Català: Modificacions no substancials i substancials;
Español: Modificaciones no sustanciales y sustanciales;
Català: Es realitzen els tràmits per la seva publicació.
Español: Se efectuarán los trámites para su publicación.
Català: En dates 3 d'octubre, 30 de novembre i 14 de desembre de 2016, s'han tramès a l'Oficina Territorial la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentada per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: En fechas 3 de octubre, 30 de noviembre y 14 de diciembre de 2016, se han enviado a la Oficina Territorial la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les parts presentaran pel su registre la traducció del present Conveni colectiu a la llengua catalana, amb la finalitat de que es publiqui en ambdues llengües, catalana i castellana.
Español: Las partes presentarán para su registro la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y castellana.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística sobre la regulació dels usos de restauració a l'àmbit del carrer Ventura Sabater de Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística sobre la regulación de los usos de restauración en el ámbito de la calle Ventura Sabater de Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: GRD 861.04 Signes, símptomes i altres factors que afecten la salut de gravetat extrema
Español: GRD 861.04 Signos, síntomas y otros factores que afectan a la salud de gravedad extrema
Català: No s'han dissenyat abeuradors per a la fauna.
Español: No se han diseñado abrevaderos para la fauna.
Català: Aquest Decret té per objecte donar compliment a la disposició final segona de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i més específicament a la disposició addicional primera, en relació amb la quarta i cinquena, atesa l'especialitat en matèria de recursos humans de l'ens.
Español: Este Decreto tiene por objeto dar cumplimiento a la disposición final segunda de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y más específicamente a la disposición adicional primera, en relación con la cuarta y quinta, dada la especialidad en materia de recursos humanos del ente.
Català: Descripció d'un pla d'intervenció.
Español: Descripción de un plan de intervención.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, emplaçada a Paratge Carrasquelles o Arxups, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, emplazada en el paraje Carrasquelles o Arxups, en el término municipal de La Galera.
Català: direcció més adequat a la situació.
Español: dirección más adecuado a la situación.
Català: La registradora entén que la ineficàcia de la institució d'hereu per divorci no suposa la ineficàcia de tot el testament.
Español: La registradora entiende que la ineficacia de la institución de heredero por divorcio no supone la ineficacia de todo el testamento.
Català: UF 1: organització dels processos d'elaboració culinària.
Español: UF 1: organización de los procesos de elaboración culinaria.
Català: Identificació de les operacions, els equips i les màquines implicades.
Español: Identificación de las operaciones, equipos y máquinas implicadas.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado en suelos o estructuras, hará falta que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: g) La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requerirà la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent és de 200 hectàrees quan les explotacions objecte de l'ajut estiguin ubicades en la Xarxa Natura 2000.
Español: g) El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requerirá la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente es de 200 hectáreas cuando las explotaciones objeto de la ayuda estén ubicadas en Red Natura 2000.
Català: 18.3 El sumatori de les subvencions atorgades a una actuació no poden superar el cost total d'aquesta.
Español: 18.3 El sumatorio de las subvenciones otorgadas a una actuación no puede superar el coste total de ésta.
Català: 5.3 Mantenir un registre dels operadors responsables corresponents a cada unitat homogènia de cultiu, així com de les parcel·les que hi ha a cada unitat i de les dades de camp recollides, d'acord amb l'article 12.1.b) de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig.
Español: 5.3 Mantener un registro de los operadores responsables correspondientes a cada unidad homogénea de cultivo, así como de las parcelas que existen en cada unidad y de los datos de campo recogidos, de acuerdo con el artículo 12.1.b) de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo.
Català: El conveni previst a l'article 7 ha d'incloure una clàusula on s'estableixi que quan s'incoï un expedient sancionador a l'entitat per una falta greu recollida a la normativa d'instal·lacions juvenils o a d'altra normativa vigent que els sigui d'aplicació, l'Agència Catalana de la Joventut l'exclourà temporalment de la relació d'establiments adherits fins que es dicti la resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio previsto en el artículo 7 debe incluir una cláusula donde se establezca que cuando se incoe un expediente sancionador a la entidad por una falta grave recogida en la normativa de instalaciones juveniles o en otra normativa vigente que les sea de aplicación, la Agencia Catalana de la Juventud la excluirá temporalmente de la relación de establecimientos adheridos hasta que se dicte la resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: a) Data i hora límit: les 13 hores del dia 4 d'abril de 2007.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13 horas del día 4 de abril de 2007.
Català: amb els gots i tovallons corresponents (mínim 333 per cada
Español: con los correspondientes vasos y servilletas (mínimo 333 por cada
Català: Les cobertures màximes i mínimes per sinistre seran les que es determinin per conveni de la Comissió de Seguiment.
Español: Las coberturas máximas y mínimas por siniestro serán las que se determinen por convenio de la Comisión de Seguimiento.