BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Transports i Mobilitat l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Transportes y Movilidad la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: En cas que, a la resta de lots, s'hagi presentat només la mateixa empresa, i a fi de no deixar cap lot desert, es deixarà sense efecte la limitació de lots establerta.
Español: En caso de que, en el resto de lotes, se haya presentado solo la misma empresa, y con el fin de no dejar ningún lote desierto, se dejará sin efecto la limitación de lotes establecida.
Català: 95.3 Els informes emesos pel personal avaluador de les entitats d'avaluació de productes industrials autoritzades que realitzin les tasques esmentades a l'apartat anterior, tenen la mateixa validesa jurídica que els informes emesos pel personal inspector de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 95.3 Los informes emitidos por el personal evaluador de las entidades de evaluación de productos industriales autorizadas que realicen las tareas mencionadas en el apartado anterior, tienen la misma validez jurídica que los informes emitidos por el personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: d) Desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris i dels petits establiments agroalimentaris en el món rural.
Español: d) Desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios y de los pequeños establecimientos agroalimentarios en el mundo rural.
Català: Per aplicar les tres ofertes formatives, l'Institut Alfons Costafreda, haurà de comptar, almenys, amb deu alumnes matriculats a cadascun dels cicles formatius durant els cursos objecte del conveni.
Español: Para aplicar las tres ofertas formativas, el Instituto Alfons Costafreda, deberá contar al menos con diez alumnos matriculados en cada uno de los ciclos formativos durante los cursos objeto del convenio.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins la Comissió negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dins el Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro del Comité de Empresa.
Català: Informa sobre el compliment del Pla de transferència tecnològica en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: Informa sobre le cumplimiento del Plano de Transferencia Tecnológica en el ámbito de la delegación territorial.
Català: Desguàs d'aigües negres
Español: Desagüe de aguas negras
Català: .12 Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, a menys que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: .12 Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a menos que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: n) Qualsevol altre que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: La Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès ofici de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficio de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar:
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar:
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, sobre la Llei 23/2013, de 23 de desembre, reguladora del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració del sistema de pensions de la Seguretat Social (BOE núm. 309, de 26 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, sobre la Ley 23/2013, de 23 de diciembre, reguladora del factor de sostenibilidad y del índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social (BOE núm. 309, de 26 de diciembre de 2013).
Català: 1809 D/780180300/7321, Subvencions per a l'estalvi energètic, per un import de 412.500 euros, en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre.
Español: 1809 D/780180300/7321, Subvenciones para el ahorro energético, por un importe de 412.500 euros, en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Es vetllarà per mantenir una presència equilibrada d'homes i dones en la composició dels òrgans de govern dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques, d'acord amb el que estableixen els reglaments de cada DOP i IGP.
Español: Se velará por mantener una presencia equilibrada de hombres y mujeres en la composición de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas, de acuerdo con los reglamentos de cada DOP e IGP.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1833/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1833/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.12004 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500615).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de substitució de fusteries dels passadissos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp).
Español: a) Descripción del objeto: obras de sustitución de maderas de los pasillos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp).
Català: En el cas d'entitats agrupades, la taxa d'atur es calcularà obtenint la mitja aritmètica de totes elles.
Español: En el caso de entidades agrupadas, la tasa de paro se calculará obteniendo la media aritmética de todas ellas.
Català: Si tots dos pares són treballadors de l'empresa, es paga una sola gratificació amb el mateix criteri establert en l'article d'aquest Conveni per a l'ajuda escolar.
Español: De ser ambos padres trabajadores de la empresa, se pagará una sola gratificación con el mismo criterio establecido en el artículo este Convenio para la ayuda escolar.
Català: —1 Estimar el recurs interposat per la representació del senyor Santiago Martín Martín, i ordenar que es retrotreguin les actuacions al moment anterior a la Resolució dictada el 16 de febrer de 1996 per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per valorar si concorren els requisits que fixa l'Ordre de convocatòria.	—1 Estimar el recurso interpuesto por la representación del señor Santiago Martín Martín, ordenando retrotraer las actuaciones al momento anterior a la Resolución, dictada el 16 de febrero de 1996 por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para valorar si concurren los requisitos fijados en la Orden de convocatoria.
Català: que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació
Español: situación de desempleo y no perciben ninguna prestación
Català: Complements del Complex d'Ensenyaments Integrats de Tarragona:
Español: Complementos del Complejo de Enseñanzas Integradas de Tarragona:
Català: 5.2 La resolució d'adjudicació s'elaborarà d'acord amb les bases de la convocatòria i es notificarà pels mitjans que preveuen els articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a internet, tal com preveu l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 5.2 La resolución de adjudicación se elaborará de acuerdo con las bases de la convocatoria y se notificará por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de internet, tal y como se prevé en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: es resoldran mitjançant conveni.
Español: se resolverán mediante convenio.
Català: DECRET 629/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Porta i Abad com a secretària de Polítiques Familiars i drets de ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 629/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Porta i Abad como secretaria de Políticas Familiares y derechos de ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 6.2 Les arts plàstiques del segle XIX: tècniques, materials, elements formals, temes i funcions dels diferents estils pictòrics:
Español: 6.2 Las artes plásticas del siglo XIX: técnicas, materiales, elementos formales, temas y funciones de los diferentes estilos pictóricos:
Català: Article 23: variable en edificis singulars.
Español: Artículo 23: variable en los edificios singulares.
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (veure l'apartat 5 d'aquest annex).
Español: 4.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados (ver el apartado 5 de este anexo).
Català: En cas de no ser possible, s'estudiaran els traçats de menor impacte paisatgístic i ecològic sobre les àrees agrícoles i forestals que travessin.
Español: En caso de no ser posible, se estudiarán los trazados de menor impacto paisajístico y ecológico sobre las áreas agrícolas y forestales que atraviesen.
Català: En aquest moment, la Junta Electoral donarà un termini de 48 hores per a la presentació d'al·legacions, esmenar errades, aportar o completar la documentació necessària o substituir els candidats que no reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: En este momento, la Junta Electoral dará un plazo de 48 horas para la presentación de alegaciones, enmendar errores, aportar o completar la documentación necesaria o sustituir a los candidatos que no reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: Aquelles persones aspirants que siguin convocades a la fase de presència i no hi assisteixin perdran els seus drets.
Español: Aquellas personas aspirantes que sean convocadas a la fase de presencia y no asistan perderán sus derechos.
Català: 33.2 Complement d'adscripció al SIPDP del grup 2.
Español: 33.2 Complemento de adscripción al sipdp del grupo 2
Català: L'empresa facilitarà als Representants dels treballadors informació de les altes i baixes en la seguretat social.
Español: La empresa facilitará a los Representantes de los trabajadores información de las altas y las bajas en la seguridad social.
Català: RESOLUCIÓ IRP/270/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/270/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Identifica races de mamífers i aus d'interès en ramaderia, descrivint-ne les característiques morfològiques externes i les aptituds productives.
Español: Identifica razas de mamíferos y aves de interés en ganadería, describiendo sus características morfológicas externas y las aptitudes productivas.
Català: Florencia (Itàlia), Palma de Mallorca i Santiago de Compostela (Espanya)
Español: Florencia (Italia), Palma de Mallorca y Santiago de Compostela (España)
Català: de l'àmbit mantenint la qualificació vigent de zona 2.
Español: ámbito manteniendo la calificación vigente de zona 2.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden de modificación de la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Els representants dels treballadors/ores, si n'hi haguessin, podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i causa de les mateixes, venint-se obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores/as, si los hubiere, podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas viéndose obligadas las empresas a facilitarla.
Català: La tramitació de l'expedient s'ajustarà a les regles següents:
Español: La tramitación del expediente se ajustará a las reglas siguientes:
Català: Els baixants, si van a l'exterior, seran formats amb planxa de coure, zenc, acer galvanitzat, acer inoxidable o alumini de secció preferent circular i es deixaran en el seu color natural o bé hauran de pintar-se d'acord amb els criteris de color establerts en el projecte arquitectònic.
Español: Los bajantes, si van al exterior, serán formados con plancha de cocer, cinc, acero galvanizado, acero inoxidable o aluminio de sección preferente circular y se dejarán en su color natural o bien tendrán que pintarse de acuerdo con los criterios de color establecidos en el proyecto arquitectónico.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Recursos.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente Direcció de Recursos.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència o organisme equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, u organismo equivalente.
Català: 3.4 La presidència de cada una de les representacions podrà convocar a les reunions de la Comissió Bilateral aquells càrrecs d'altres departaments sectorials quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar en justifiqui o n'aconselli la presència, i n'haurà d'informar l'altra delegació.
Español: 3.4 La presidencia de cada una de las representaciones podrá convocar a las reuniones de la Comisión Bilateral a aquellos cargos de otros departamentos sectoriales cuando la naturaleza y contenido de los asuntos a tratar justifique o aconseje su presencia, informando de tal circunstancia a la otra delegación.
Català: - Tallada/poda de la vegetació que envaeix la plataforma (franja de seguretat vial de 3 m d'amplada i 4 m d'alçària).
Español: - Corte/poda de la vegetación que invade la plataforma (franja de seguridad vial de 3 m de anchura y 4 de altura).
Català: a)Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: a)Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: Les porcions de peces protegides per la Indicació Geogràfica podran ser expedides per les sales d'especejament i/o carnisseries en envasos proveïts amb una etiqueta o contraetiqueta numerada aprovada pel Consell Regulador que es col·locarà a la sala d'especejament i/o carnisseria de manera que no se'n permeti la reautilització.
Español: Las porciones de piezas protegidas por la Indicación Geográfica podrán ser expedidas por las salas de despiece y/o carnicerías en envases provistos de una etiqueta o contraetiqueta numerada aprobada por el Consejo Regulador que se colocará en la sala de despiece y/o carnicería de manera que no se permita su reutilización.
Català: a) El sol·licitant ha de realitzar una despesa necessària per a l'exercici de l'activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros, un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació, sense incloure IVA o, si s'escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) El solicitante deberá realizar un gasto necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros, un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación, sin incluir IVA o, en su caso, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: - Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha).
Español: - Indicadores comunes y específicos (solo si hay).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 10 de juliol de 2019 i 13 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 10 de julio de 2019 y 13 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Per naixement de fill: 3 dies naturals, que es prorroguen fins 6 dies si es presenta malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días si concurre enfermedad grave.
Català: Assisteix a les reunions (mensuals) del consell de redacció de la revista Catalunya Rural i Agrària, òrgan del DAR i participa en la determinació dels continguts d'aquesta.
Español: Asiste a las reuniones (mensuales) del consejo de redacción de la revista Cataluña Rural y Agraria, órgano del DAR y participa en la determinación de los contenidos de ésta.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa indicada.
Català: Classificar animals i plantes de l'entorn proper i reconèixer les característiques bàsiques d'acord amb criteris científics.
Español: Clasificar animales y plantas del entorno cercano y reconocer las características básicas de acuerdo con criterios científicos.
Català: Presidència de societat científica de l'especialitat: 2 punts.
Español: Presidencia de sociedad científica de la especialidad: 2 puntos.
Català: la Junta qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la
Español: corresponde a la Junta cualquier otra función que le atribuya la
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener el cementiri romandrà tancat.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero el cementerio estará cerrado.
Català: Tots els focus potencialment emissors d'olors estan a l'interior de naus on es disposa de sistema d'extracció d'aire que el vehiculen al sistema de tractament.
Español: Todos los focos potencialmente emisores de olores están en el interior de naves donde se dispone de sistema de extracción de aire que lo vehiculan al sistema de tratamiento.
Català: Activitats dirigides a la millora de la competència lingüística del professorat (tant especialista com no especialista):
Español: Actividades dirigidas a la mejora de la competencia lingüística del profesorado (tanto especialista como no especialista):
Català: 1.3 Peculiaritats del màrqueting de serveis i del màrqueting turístic.
Español: 1.3 Peculiaridades del marketing de servicios y del marketing turístico.
Català: L'hospital de dia sociosanitari compta amb un equip interdisciplinari i és el servei que presta atenció, predominantment, a persones grans malaltes, però també a altres persones amb malaltia crònica que requereixen mesures integrals de suport, rehabilitació, tractament, diagnòstic i seguiment especialitzat en règim diürn ambulatori.
Español: El hospital de día sociosanitario cuenta con un equipo interdisciplinario y es el servicio que presta atención, predominantemente, a personas mayores enfermas, pero también a otras personas con enfermedad crónica que requieren medidas integrales de soporte, rehabilitación, tratamiento, diagnóstico y seguimiento especializado en régimen diurno ambulatorio.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2207/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Canyelles i de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2207/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Canyelles y de Sant Pere de Ribes.
Català: Centre Municipal de formació permanent Els Ametllers (Aj. Vilassar).
Español: Centro Municipal de formación permanente Els Ametllers (Ayuntamiento Vilassar).
Català: Els imports indicats, es veuran incrementats amb l'IPC real corresponent a cadascun dels anys de vigència.
Español: Los importes indicados se incrementarán según el IPC real correspondiente a cada uno de los años de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre la convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver la convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Amb tot els locals situats en edificis existents a l'entrada en vigor d'aquest Pla es seguirà el següent criteri:
Español: Con todo los locales situados en edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan se seguirá el siguiente criterio:
Català: Seguretat i salut en el manteniment de vehicles
Español: Seguridad y salud en el mantenimiento de vehículos
Català: L'Ajuntament facilitarà un tauler d'anuncis a cada centre de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará un tablero de anuncios en cada centro de trabajo.
Català: Atén l'esportista, descriu i aplica diferents tècniques de comunicació i motivació.
Español: Atiende al deportista, describe y aplica diferentes técnicas de comunicación y motivación.
Català: l) Persones de 55 o més anys, inscrites i desocupades ininterrompudament més de vint-i-quatre mesos.
Español: l) Personas de 55 o más años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente más de veinticuatro meses.