BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència il·lícita pel fet de dedicar-se a exercir pel seu compte, dins o fora de la jornada laboral, una activitat idèntica a la de l'empresa.
Español: La competencia ilícita por dedicarse, dentro o fuera de la jornada laboral, a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: c) L'incompliment de programes de prevenció o de restauració de les conseqüències que l'activitat comporta per al medi ambient.
Español: c) El incumplimiento de programas de prevención o de restauración de las consecuencias que la actividad comporta para el medio ambiente.
Català: h) Fa l'assessorament sobre el contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: h) Hace el asesoramiento sobre los contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se tienen que otorgar.
Català: Les faltes o les infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o las infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: Assisteix a reunions de coordinació.
Español: Asiste a reuniones de coordinación.
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i en l'execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y en la ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Recursos contra acords del procés de selecció
Español: Recursos contra acuerdos del proceso de selección
Català: Les condicions establertes en aquest punt E no s'aplicarà a les explotacions extensives, semiintensives, les de petita capacitat i d'autoconsum a excepció del punt E.b i E.c, que serà d'aplicació a les explotacions de petita capacitat.
Español: Las condiciones establecidas en este punto E no se aplicará en las explotaciones extensivas, semiintensivas, las de pequeña capacidad y de autoconsumo a excepción del punto E.b y E.c que será de aplicación en las explotaciones de pequeña capacidad.
Català: El present Conveni és d'àmbit de centre de treball i s'aplica al centre de treball Planta Incineradora de Montcada, ubicada al terme de Montcada i Reixac, que pertany a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y será de aplicación en el centro de trabajo denominado planta incineradora de Montcada, situada en el término de Montcada i Reixac, que pertenece a la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes de la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació.
Español: El articulo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: e) Els treballs de prospecció i afins per a la investigació minera.
Español: e) Los trabajos de prospección y afines para la investigación minera.
Català: elements inclosos en espais protegits PEIN i Xarxa Natura”.
Español: elementos incluidos en espacios protegidos PEIN y Xarxa Natura".
Català: El desenvolupament del Pla general correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: El desarrollo del Plan general corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: —4 Considerar les alineacions espatlles/pelvis/tronc i maluc/genoll/turmell/peu, com a elements imprescindibles per a l'exercici de la dansa.
Español: —4 Considerar las alineaciones hombros/pelvis/tronco y muslo/rodilla/tobillo/pie, como elementos imprescindibles para el ejercicio de la danza.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR si les dades no han variat i continuen essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR si sus datos no han variado y continúan siendo vigentes.
Català: En tot cas els plus d'assistència, tòxic, penós i perillós, es merita per dia efectivament treballat, així com el plus d'assistència escombradora.
Español: En todo caso los pluses de asistencia, tóxico, penoso y peligroso, se devengarán por día efectivamente trabajado, así como el plus de asistencia barredora.
Català: Sra. Montserrat Fernández Gallego, centre de treball:
Español: Sra. Montserrat Fernández Gallego, centro de trabajo:
Català: La xarxa de distribució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Ponts es realitzaran mitjançant canonada soterrada d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La red de distribución de las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Ponts se realizarán mediante tubería enterrada de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Separacions mínimes (article 70 del Pla general)
Español: Separaciones mínimas (artículo 70 del Plan general)
Català: Qualificacions del sòl urbanitzable (escala 1/10.000) i al títol III, títol IV i títol VIII d'aquestes Normes, on s'estableixen les determinacions generals i específiques per a cada sector que hauran de contenir necessàriament els plans parcials que es redactin.
Español: Calificaciones del suelo urbanizable (escala 1/10.000) y en el título III, título IV y título VIII de estas Normas, dónde se establecen las determinaciones generales y específicas para cada sector que deberán contener necesariamente los planes parciales que se redacten.
Català: Els acords s'adopten per majoria dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los miembros asistentes.
Català: d'ordenació Bisbe Perelló
Español: de ordenación Bisbe Perelló
Català: --1 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: --1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para
Català: Relació i valoració dels lloc de treball
Español: Relación y valoración de los puestos de trabajo
Català: En allò no previst en el present Conveni, s'estarà al que disposin les disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que dispongan las disposiciones de aplicación general.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.2 Els costos de producció.
Español: 6.2 Los costes de producción.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado, se computará el
Català: a) En la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, les federacions catalanes han d'haver complert les obligacions que estableix l'article 113 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes i, les unions esportives de clubs i associacions, l'article 36 del mateix Decret.
Español: a) En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, las federaciones catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones que establece el artículo 113 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas y, las uniones deportivas de clubs y asociaciones, el artículo 36 del mismo Decreto.
Català: El jurat té la facultat de triar les imatges guanyadores.
Español: El jurado tiene la facultad de elegir las imágenes ganadoras.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims (15.025,31 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 614/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de quince mil veinticinco euros con treinta y un céntimos (15.025,31 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 614/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El règim jurídic d'utilització del sistema portuari previst en l'article 36 serà aplicable sense menyscapte del règim jurídic previst a tals efectes en la Llei de costes i el seu desenvolupament reglamentari, que en tot cas haurà de garantir les prohibicions d'usos contingudes en els articles 25 i 32 de la Llei de costes.
Español: El régimen jurídico de utilización del sistema portuario previsto en el artículo 36 será de aplicación sin menoscabo del régimen jurídico previsto a tales efectos en la Ley de Costas y su desarrollo reglamentario, que en todo caso deberá garantizar las prohibiciones de usos contenidas en los artículos 25 y 32 de la Ley de Costas.
Català: S'ha dictat resolució desestimant el recurs d'alçada interposat pel senyor Mamadou Saliou Diallo contra la resolució de l'expedient sancionador R-55/2008 seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: Se ha dictado resolución desestimando el recurso de alzada interpuesto por el señor Mamadou Saliou Diallo contra la resolución del expediente sancionador R-55/2008 seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: També caldrà enviar telemàticament aquesta relació de despeses a l'adreça que s'habilitarà a tal efecte.
Español: También habrá que enviar telemáticamente esta relación de gastos a la dirección que se habilitará a tal efecto.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo, y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Del/de la cap de servei dependran els/les caps de secció, el personal facultatiu adjunt i la resta d'especialistes adscrits al Servei corresponent d'acord amb les indicacions del/de la director/directora clínic/clínica.
Español: Del/de la jefe/jefa de servicio dependerán los/las jefes/as de sección, el personal facultativo adjunto y el resto de especialistas adscritos al Servicio correspondiente de acuerdo con las indicaciones del/de la director/directora clínico/clínica.
Català: Organitza sessions d'investigació amb la finalitat de difondre les investigacions que es duen a terme.
Español: Organiza sesiones de investigación con la finalidad de difundir las investigaciones que se llevan a cabo.
Català: Els treballadors de les escoles que es quedin a treballar les hores del migdia podran gaudir del dinar.
Español: Los trabajadores de las escuelas que se queden a trabajar las horas del mediodía podrán disfrutar de la comida.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil, cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses amb el nombre d'arnes corresponent.
Español: - En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil es necesario presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas con el número de colmenas correspondiente.
Català: Dur a terme, en general, en totes les activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin alguna relació amb les activitats anteriors.
Español: Llevar a cabo en general, todas las actividades no especificadas anteriormente que se le soliciten y que tengan alguna relación con las actividades anteriores.
Català: 1.1 Es delimita un polígon d'actuació urbanística independent on s'ubiquin els habitatges de protecció pública i les corresponents cessions, consegüentment, es modifica la fitxa normativa.
Español: 1.1 Se delimita un polígono de actuación urbanística independiente donde se ubiquen las siguientes viviendas de protección pública y las correspondientes cesiones, consecuentemente, se modifica la ficha normativa.
Català: a) Serà carregat per l'import dels crèdits esmentats, amb abonament als comptes d'immobilitzat corresponents.
Español: a) Se cargará, por el importe de dichos créditos, con abono a las cuentas de inmovilizado correspondientes.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de un projecte d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029), promogut i tramitat per Ramon Centellas.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental de un proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029), promovido y tramitado por Ramon Centellas.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit de titulació prevista disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito de titulación prevista disponga de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución.
Català: Exercici del dret de separació
Español: Ejercicio del derecho de separación
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic de l'1 de gener al 30 de juny: 557,18 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico del 1 de enero al 30 de junio: 557,18 euros.
Català: Sistemes auxiliars associats, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, telecontrol, instal·lacions elèctriques, etc., d'ús exclusiu per a les instal·lacions, en el cas de considerar-se necessari.
Español: Sistemas auxiliares asociados, protección catódica, telemedida y telecomando, telecontrol, instalaciones eléctricas, etc., de uso exclusivo para las instalaciones, en el caso de considerarse necesario.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Text refundido de la Ley de urbanismo.
Català: modificacions de l'horari en els termes generals establerts en l'ordre de
Español: modificaciones en el horario en los términos generales establecidos en
Català: 16.7 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant que pertany a l'eix 4 del Programa), així com la resta de fons.
Español: 16.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando que pertenece al eje 4 del Programa), así como el resto de fondo.
Català: 1.4 Cablatge i connexió elèctrica:
Español: 1.4 Cableado y conexión eléctrica:
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: KEFA LI amb NIF X6599**** amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-643 iniciat en data 23 de novembre de 2010).
Español: KEFA LI con NIF X6599**** con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-643 iniciado en fecha 23 de noviembre de 2010).
Català: La sol·licitud es realitzarà en qualsevol data de l'any un cop es disposi de justificant de l'import que correspongui en cada cas.
Español: La solicitud se realizar en cualquier fecha del año, una vez se disponga de justificante del importe que corresponda en cada caso.
Català: 1.1 Interpretació dels símbols utilitzats en plànols de fabricació.
Español: 1.1 Interpretación de los símbolos utilizados en planos de fabricación.
Català: Amb la firma d'aquests acords, el personal es compromet a col·laborar, conjuntament amb l'empresa, en l'obtenció d'una millor productivitat en el treball, a posar els mitjans per aconseguir rebaixar els índexs d'absentisme i també a la permanència màxima en el lloc de treball.
Español: Con la firma de los presentes acuerdos, el personal se compromete a colaborar, conjuntamente con la empresa, en la obtención de una mejor productividad en el trabajo, poniendo los medios para conseguir rebajar los índices de absentismo, así como la permanencia máxima en el puesto de trabajo.
Català: Per a les promocions o els ascensos que es realitzin sense utilitzar el
Español: Para las promociones o ascensos que se realicen sin utilizar el procedimiento