BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el Govern pot autoritzar les universitats a anticipar les inversions previstes en el Programa, mitjançant operacions de crèdit de les universitats.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede autorizar las universidades a anticipar las inversiones previstas en el Programa, mediante operaciones de crédito de las universidades.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de determinats ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de determinados entes que dependen o están vinculados a este.
Català: Garanties que l'empresa sol·licitant pugui donar respecte a les perspectives de col·laboració d'exhibidors concrets.
Español: Garantías que la empresa solicitante pueda dar respecto a las perspectivas de colaboración de exhibidores concretos.
Català: esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: transcrita, establece:
Català: Atès que d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, la Normativa de l'Advocacia Catalana aprovada pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya s'ha de trametre al departament de la Generalitat amb competències en matèria de col·legis professionals, per la seva qualificació de legalitat, inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Normativa de la Abogacía Catalana aprobada por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña se tiene que enviar al departamento de la Generalidad con competencias en materia de colegios profesionales, para su calificación de legalidad, inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: procediments de retroalimentació, i dels criteris d'avaluació per
Español: procedimientos de retroalimentación, y de los criterios de
Català: En aquest apartat, s'especifica de manera expressa que el Tècnic que du a terme una intervenció subaquàtica sempre tindrà nivell de Tècnic A.
Español: En este apartado, se especifica de manera expresa que el Técnico que lleva a cabo una intervención subacuática siempre tendrá nivel de Técnico A.
Català: Coneixements sobre estructures sanitàries, bioseguretat i requeriments de benestar animal.
Español: Conocimientos sobre estructuras sanitarias, bioseguridad y requerimientos de bienestar animal.
Català: Elements de control i de regulació dels equips.
Español: Elementos de control y de regulación de los equipos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3137/2021, de 8 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per a l'any 2022, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 589717).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3137/2021, de 8 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y el deporte para el año 2022, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (ref. BDNS 589717).
Català: Adreça: c. Manlleu, s/n.
Español: Dirección: c. Manlleu, s/n.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Se satisfaran les quanties de la columna 3, si les hores són nocturnes i festives.
Español: Se satisfarán las cuantías de la columna 3 si las horas son nocturnas y festivas.
Català: La resta d'informació i documents podran consultar-se en el Perfil del contactant, a l'adreça següent: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: El resto de información y documentos podrán consultarse en el Perfil del contratante, a la dirección siguiente: https;//contractaciopublica.gencat.cat
Català: En aquestes cèl·lules i per a totes les peces que es cronometrin, a causa de l'increment d'una màquina addicional, s'ha de cobrar el plus de lloc a 252,63 PTA/h de producció, sempre que s'aconsegueixi com a mínim l'activitat 70.
Español: En estas células y para todas las piezas que se vayan cronometrando, debido al incremento de una máquina adicional, se cobrará el plus de puesto a 252,63 PTA/h de producción, siempre y cuando se consiga como mínimo la actividad 70.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/3090/2021, de 14 d'octubre.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas a la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/3090/2021, de 14 de octubre.
Català: b) Les despeses relacionades amb programes que tinguin com a finalitat garantir unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer, pagament de despeses corrents, o de manutenció bàsica de les persones membres de l'entitat en situació de necessitat o precarietat social.
Español: b) Los gastos relacionados con programas que tengan como finalidad garantizar unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler, pago de gastos corrientes, o de manutención básica de las personas miembros de la entidad en situación de necesidad o precariedad social.
Català: o) Identificar, analitzar i implementar millores organitzatives, dissenyar i modificar els procediments de l'Agència, i crear i modificar els circuits de treball per fer-los coherents amb els processos definits.
Español: o) Identificar, analizar e implementar mejoras organizativas, diseñar y modificar los procedimientos de la Agencia, y crear y modificar los circuitos de trabajo para hacerlos coherentes con los procesos definidos.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo.
Català: Conciliació en els problemes col·lectius i en les qüestions que li siguin sotmeses de comú acord per les parts, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Conciliación en los problemas colectivos y en las cuestiones que le sean sometidas de común acuerdo por las partes, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: c) Proposar i gestionar accions de cooperació amb altres ens per implementar activitats d'informació, comercialització i dinamització turística.
Español: c) Proponer y gestionar acciones de cooperación con otros entes para implementar actividades de información, comercialización y dinamización turística.
Català: Universitat de Saragossa
Español: Universidad de Zaragoza
Català: RESOLUCIÓ TRE/3313/2007, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres per a 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3313/2007, de 5 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres para 2006-2007 (código de convenio núm. 1701932).
Català: Les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística depenen funcionalment de la Direcció General de Política Lingüística en l'exercici de les funcions previstes a l'apartat 2 i depenen orgànicament del departament o entitat corresponent.
Español: Las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística dependen funcionalmente de la Dirección General de Política Lingüística en el desempeño de las funciones previstas en el apartado 2 y dependen orgánicamente del departamento o entidad correspondiente.
Català: 6.1.1 Primera prova: prova d'aptitud i de coneixements
Español: 6.1.1 Primera prueba: prueba de aptitud y conocimientos.
Català: La nau es cobreix amb volta de maó amb llunetes i el presbiteri i el cor amb voltes d'aresta també de maó.
Español: La nave se cubre con bóveda de ladrillo con lunetas y el presbiterio y el coro con bóveda de arista también de ladrillo.
Català: Rosa Maria del Pino Somoza (Petits Artistes)
Español: Rosa Maria del Pino Somoza (Pequeños Artistas)
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en 50 cm l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferior en 50 cm la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) Continuar la línia marcada per l'Acord del 26 de febrer de 1998, ja que la seva aplicació ha permès reduir a nivells mínims les hores extraordinàries a favor de noves contractacions.
Español: c) Continuar la línea marcada por el Acuerdo del 26 de febrero de 1998, toda vez que su aplicación ha permitido reducir a niveles mínimos las horas extraordinarias a favor de nuevas contrataciones.
Català: Lot 8: Pla d'esponsorització, gestió d'empreses col·laboradores i espònsors.
Español: Lote 8: Plan de esponsorización, gestión de empresas colaboradoras y espónsors.
Català: Així mateix, l'entitat sol·licitant ha de disposar de la solvència econòmica i financera i de la solvència tècnica que preveu el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Así mismo, la entidad solicitante debe disponer de la solvencia económica y financiera y de la solvencia técnica que prevé el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: 3.4 Res del que hem dit s'oposa al fet que si l'activitat controvertida resulta contrària a la convivència normal en la comunitat o malmet l'immoble la comunitat pugui exercir l'acció de cessació i reclamar, si escau, la indemnització que estableix l'article 553-40.2 CCC; o que pugui acordar, sense necessitat de modificar el títol de constitució, un increment en la participació de les despeses comunes que correspon a l'element privatiu concret que s'explota com a habitatge d'ús turístic, d'acord amb l'article 553-45 CCC.
Español: 3.4 Nada de lo que hemos dicho se opone al hecho de que si la actividad controvertida resulta contraria a la convivencia normal en la comunidad o estropea el inmueble la comunidad pueda ejercer la acción de cese y reclamar, en su caso, la indemnización que establece el artículo 553-40.2 CCC; o que pueda acordar, sin necesidad de modificar el título de constitución, un incremento en la participación de los gastos comunes que corresponde al elemento privativo concreto que se explota como vivienda de uso turístico, de acuerdo con el artículo 553-45 CCC.
Català: Atès que, tal com es va acordar entre les parts en acte de mediació, es considera adient mantenir aquestes dotacions per cobrir els esmentats serveis, deixant, pel que fa a la flota del servei de seguretat civil, treballs policials i trànsit, un contingent de quatre helicòpters, amb un pilot cadascun, més un mecànic per resoldre les eventuals avaries que es poguessin produir;
Español: Considerando que, tal como se acordó entre las partes en acto de mediación, se considera necesario mantener esta dotación para cubrir los correspondientes servicios, dejando, por lo que a la flota de servicio de seguridad civil se refiere, trabajos policiales y de tráfico, un contingente de cuatro helicópteros, con un piloto cada uno, más un mecánico para resolver las averías eventuales que se puedan producir;
Català: S'haurà de preveure un aparcament arbrat per a 102 places.
Español: Tendrá que preverse un aparcamiento con árboles para 102 plazas.
Català: Tot això s'ha d'acreditar documentalment.
Español: Todo ello deberá acreditarse documentalmente.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 1.8 S'haurà de substituir la qualificació de zona de cases en filera (clau CF) proposada a la Unitat d'actuació núm. 3 per una altra qualificació que permeti la tipologia edificatòria d'habitatge plurifamiliar.
Español: 1.8 Se tendrá que sustituir la calificación de zona de casas en hilera (clave CF) propuesta en la Unidad de actuación núm. 3 para otra calificación que permita la tipología de edificación de vivienda plurifamiliar.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 9 Nou (Vallès Oriental).
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 9 Nueve (Vallès Oriental).
Català: Modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep Ma.
Español: Modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep Ma.
Català: 6.5 Per realitzar aquests serveis amb el sistema de reserva d'hores serà necessari complir els següents requisits:
Español: 6.5 Para la realización de estos servicios con el sistema de reserva de horas será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 4 de gener de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 46/99) (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 4 de enero de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 46/99) (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 2 del Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados b) y c) del artículo 2 del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: D'una part, el senyor F. Xavier Mena, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor F. Xavier Mena, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Representa l'alçat dels obstacles en una carta solar.
Español: 1.2 Representa el alzado de obstáculos en una carta solar.
Català: .2 Derogar les bases següents:
Español: .2 Derogar las bases siguientes:
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a l'article 58, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: En la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en su artículo 58, se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, el producto de la recaudación del que se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l'any, i preferentment durant els mesos compresos entre juny i octubre, si bé s'atorgaran en tot moment d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones para todo el personal afectado por el presente Convenio serán de 30 días naturales. Se disfrutarán durante todo el ejercicio y, preferentemente durante los meses de junio a octubre, si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Programació a Catalunya.
Español: Programación en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La biblioteca: concepte, tipus i funcions.
Español: La biblioteca: concepto, tipos y funciones.
Català: La creació de la UA-11 suposa, per part de la propietat, la cessió gratuïta i la urbanització dels 512 m2 de sòl destinats a vial que connectaran el Camí Ral amb l'equipament escolar del Pla parcial de la carretera de Fogars.
Español: La creación de la UA-11 supone, por parte de la propiedad, la cesión gratuita y la urbanización de los 512 m2 de suelo destinados a vial que conectarán el Camí Ral con el equipamiento escolar del Plan parcial de la carretera de Fogars.
Català: Per les persones acadèmiques emèrites.
Español: Por las personas académicas eméritas.
Català: d) Actuacions en l'àmbit de l'energia solar fotovoltaica: 3,8 euros/Wp instal·lat per a sistemes connectats a la xarxa elèctrica.
Español: d) Actuaciones en el ámbito de la energía solar fotovoltaica: 3,8 euros/wp instalado para los sistemas conectados a la red eléctrica.
Català: C. Estratègies.- Iniciativa, política, procés o sistema, implantat o executat a l'àmbit de Catalunya, que integri globalment els conceptes de prevenció reciclatge i/o reciclabilitat.
Español: C. Estrategias.- Iniciativa, política, proceso o sistema, implantado o ejecutado en el ámbito de Cataluña, que integre globalmente los conceptos de prevención, reciclaje y/o reciclabilidad.
Català: h) El grau d'eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).
Español: h) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Català: -Verificar que les despeses i ingressos realitzats es corresponen amb la finalitat prevista, mitjançant l'examen dels documents acreditatius i, si s'escau, la seva comprovació material.
Español: -Verificar que los gastos e ingresos realizados se corresponden con la finalidad prevista, mediante el examen de los documentos acreditativos y, si procede, su comprobación material.
Català: 1r. Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'apartat 2 de la disposició addicional segona i l'apartat 2 de l'annex de la Llei de l'Estat 5/2009, de 29 de juny, per la qual es modifiquen la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, la Llei 26/1988, de 29 de juliol, sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit i el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, per a la reforma del règim de participacions significatives en empreses de serveis d'inversió, en entitats de crèdit i en entitats asseguradores.
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el número 2 de la disposición adicional segunda y el apartado 2 del anexo de la Ley del Estado 5/2009, de 29 de junio, por la que se modifican la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, la Ley 26/1988, de 29 de julio, sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito y el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, para la reforma del régimen de participaciones significativas en empresas de servicios de inversión, en entidades de crédito y en entidades aseguradoras.
Català: La gestió del conflicte en l'àmbit de la seguretat
Español: La gestión del conflicto en el ámbito de la seguridad