BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics per la prestació dels serveis d'atenció domiciliària del Consell Comarcal del Priorat.
Español: - Modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la prestación de los servicios de atención domiciliaria del Consell Comarcal del Priorat.
Català: 5.14 Coherència entre les persones participants del projecte.
Español: 5.14 Coherencia entre las personas participantes del proyecto.
Català: Subdirecció General de Participació de la Generalitat
Español: Subdirección General de Participación de la Generalidad
Català: Edificis sense esglaonament: els edificis o part d'edificis en què als plànols d'Ordenances no s'especifiqui cap de les solucions anteriors no es podrà esglaonar el sostre de planta baixa mantenint obligatòriament una mateixa alçada de les plantes pis.
Español: Edificios sin escalonamiento: los edificios o parte de edificios en que en los planos de Ordenanzas no se especifique ninguna de las soluciones anteriores no podrá escalonarse el techo de planta baja manteniendo obligatoriamente una misma altura de las plantas piso.
Català: —8 Actes d'exhumació i embalsamament de beneficència.
Español: —8 Actos de exhumación y embalsamamiento de beneficencia.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifiquen a l'annex que s'hi esmenta.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: los que se especifican en el anexo que se cita.
Català: —2 L'article 19 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix quines són les funcions del secretari general, el procediment i el quòrum necessari per nomenar-lo i el règim aplicable.
Español: —2 En el artículo 19 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece cuáles son las funciones del secretario general, el procedimiento y el quórum necesario para su nombramiento y su régimen aplicable.
Català: L'altra mesura rellevant que inclou aquesta llei és la prohibició de fonts de llum que emetin per damunt del pla horitzontal, llevat que il·luminin elements d'especial interès històric (apartat b del punt 6 de l'article 6 de la Llei 6/2001).
Español: La otra medida relevante que incluye esta ley es la prohibición de fuentes de luz que emitan por encima del plan horizontal, a menos que iluminen elementos de especial interés histórico (apartado b del punto 6 del artículo 6 de la Ley 6/2001).
Català: l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: aportación de informes de instituciones financieras.
Català: El sistema de numerus clausus, el de lliure creació de drets reals i la relativitat de la distinció.
Español: El sistema de numerus clausus, el de libre creación de derechos reales y la relatividad de la distinción.
Català: Vista la Resolució BEF/3059/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (convocatòria de provisió núm. BE/016/06), publicada al DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3059/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (convocatoria de provisión núm. BE/016/06), publicada en el DOGC núm. 4727, de 27.9.2006;
Català: Finalitat: l'edició de la revista Papers d'Art.
Español: Finalidad: la edición de la revista Papers d'Art.
Català: Fa el seguiment de les actuacions de la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals del DARP a les escoles i centres.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales del DARP a las escuelas y centros.
Català: g) Col·lecció de mostres biològiques d'origen humà mantingudes per a usos exclusivament personals: col·lecció de mostres biològiques d'origen humà mantinguda per persones físiques en l'exercici d'activitats exclusivament personals diferents de la recerca biomèdica.
Español: g) Colección de muestras biológicas de origen humano mantenidas para usos exclusivamente personales: colección de muestras biológicas de origen humano mantenida por personas físicas en el ejercicio de actividades exclusivamente personales diferentes de la investigación biomédica.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis professionals de diferent professió s'adoptarà per l'Assemblea extraordinària d'ambdós col·legis, per majoria simple de vots dels assistents, i s'ha d'aprovar per llei del Parlament de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios profesionales de diferente profesión se adoptará por la Asamblea extraordinaria de ambos colegios, por mayoría simple de votos de los asistentes, y debe aprobarse por ley del Parlamento de Cataluña.
Català: Les esposes i viudes de les persones abans esmentades, sempre que romanguin en aquest estat, gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50% i amb les mateixes condicions, però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges a l'any de forma gratuïta.
Español: Las esposas y viudas de los anteriormente dichos, siempre que permanezcan en ese estado, gozarán de las mismas reducciones en cuanto al 50% y bajo las mismas condiciones, no siéndoles aplicable la bonificación de los quince viajes anuales de forma gratuita.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C, subgrups 4-7, categoria A.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C,subgrupos 4-7, categoría A.
Català: Amb posterioritat, i mitjançant ordres de 21 de gener de 1999, es van crear les regions policials Ponent i Pirineu Occidental.
Español: Con posterioridad, y mediante órdenes de 21 de enero de 1999, se crearon las regiones policiales Poniente y Pirineo Occidental.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, en la part vista, una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán ultrapasar, en la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: c. Tres dies naturals en cas de defunció, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de convivent o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c. Tres días naturales en caso de fallecimiento, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de conviviente o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès el que disposa el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: 42.4 La simulació de la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: 42.4 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: 4.1 Aquest conveni de col·laboració serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica fins al 31 de desembre de 2020, per atendre els últims pagaments de l'any 2019 i la liquidació final de l'encàrrec de gestió.
Español: 4.1 Este convenio de colaboración será vigente desde la fecha de la última firma electrónica hasta el 31 de diciembre de 2020, para atender los últimos pagos del año 2019 y la liquidación final del encargo de gestión.
Català: selecció del material i els elements per a la construcció dels
Español: selección del material y los elementos para la construcción de
Català: b) Les condicions específiques del torn especial de manteniment són les que s'indiquen a continuació:
Español: b) Las condiciones específicas del turno especial de mantenimiento son las que se indican a continuación:
Català: Comprendre textos literaris de gèneres diversos adequats quant a temàtica i complexitat i iniciar-se en els coneixements de les convencions específiques del llenguatge literari.
Español: Comprender textos literarios de varios géneros adecuados en cuanto a temática y complejidad e iniciarse en los conocimientos de las convenciones específicas del lenguaje literario.
Català: Publicar la Resolució de 26 de juny de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 26 de junio de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: Consisteix a mantenir l'estat actual i, per tant, no es corregeixen les problemàtiques detectades en relació amb la inundabilitat i l'elevada erosionabilitat que presenten alguns trams dels torrents de Can Cabassa i de Xoriguer.
Español: Consiste en mantener el estado actual y, por tanto, no se corrigen las problemáticas detectadas en relación con la inundabilidad y la elevada erosionabilidad que presentan algunos tramos de los torrentes de Can Cabassa y de Xoriguer.
Català: La Resolució SSS/778/2003, de 19 de març (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución SSS/778/2003, de 19 de marzo (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Establiment d'àrees de caça amb reglamentació especial
Español: g) Establecimiento de áreas de caza con reglamentación especial
Català: c.1) L'adequació del pressupost als recursos.
Español: c.1) La adecuación del presupuesto a los recursos.
Català: A: es percebran tots els conceptes salarials inclosos els complements no salarials.
Español: A: se percibirán todos los conceptos salariales incluidos los complementos no salariales.
Català: d) Abonar les quotes que estableixi el Col·legi.
Español: d) Abonar las cuotas que establezca el Colegio.
Català: Però és que, en el dret civil català, els legitimaris no ostenten aquesta condició com a successors del causant –no ho són a títol universal ni tampoc a títol particular- i els drets que els corresponen no són drets hereditaris en sentit estricte, que són precisament als que es refereixen la legislació hipotecària citada i les resolucions que l'apliquen, en possibilitar en aquests supòsits l'anotació d'embargament sobre els béns del causant.
Español: Pero es que, en el derecho civil catalán, los legitimarios no ostentan esta condición como sucesores del causante -no lo son a título universal ni tampoco a título particular- y los derechos que les corresponden no son derechos hereditarios en sentido estricto, que son precisamente los que se refieren la legislación hipotecaria citada y las resoluciones que lo aplican, al posibilitar en estos supuestos la anotación de embargo sobre los bienes del causante.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona, del qual resulta que en dates 30 d'abril de 2009 i 28 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta general extraordinària del Col·legi de 19 de març de 2009 i en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de 22 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona, del cual resulta que en fechas 30 de abril de 2009 y 28 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta general extraordinaria del Colegio de 19 de marzo de 2009 y en la Asamblea general extraordinaria de 22 de diciembre de 2009;
Català: 7.5 La Comissió tècnica d'avaluació encarregada d'elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrada pels òrgans següents:
Español: 7.5 La Comisión técnica de evaluación encargada de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrada por los órganos siguientes:
Català: l'explotació correctes de les instal·lacions anteriors al llarg del
Español: explotación correcto de las instalaciones anteriores a lo largo del
Català: La quantitat serà igual al salari base mensual.
Español: La cantidad será igual al salario base mensual.
Català: El departament ha de procedir de la mateixa manera si l'autorització és denegada perquè no resulta ajustada a la normativa vigent.
Español: El departamento debe proceder de la misma manera si la autorización es denegada porque no resulta ajustada a la normativa vigente.
Català: Reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a l'Enginyeria Tècnica Industrial, com també respecte a l'atorgament de distincions.
Español: Reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la Ingeniería Técnica Industrial, como también con respecto al otorgamiento de distinciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: de dipòsit, descontaminació i eliminació de vehicles.
Español: a) Descripción del objeto: de deposito, descontaminación y eliminación de vehículos.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles que, considerades en el seu conjunt diari, setmanal o anual, excedeixin de la jornada pactada en el present annex del conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquéllas que, consideradas en su conjunto diario, semanal o anual, excedan de la jornada pactada en el presente anexo del convenio.
Català: En cas de presentar més d'una sol·licitud, només es té en compte la darrera que s'hagi presentat.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la última que se haya presentado.
Català: DECRET 64/2007, de 20 de març, de cessament del senyor Joan Plana i Sola com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 64/2007, de 20 de marzo, de cese del señor Joan Plana i Sola como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vista l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals (BOE núm. 270, d'11.11.2005);
Español: Vista la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en la cooperativas y sociedades laborales (BOE núm. 270, de 11.11.2005);
Català: GRD 910.04 Craniotomia per trauma múltiple significatiu de gravetat extrema
Español: GRD 910.04 Craneotomía por trauma múltiple significativo de gravedad extrema
Català: 1.5 Repartiment i distribució adequada dels centres de transformació i línies d'alimentació a les xarxes d'energia elèctrica.
Español: 1.5 Reparto y distribución adecuada de los centros de transformación y líneas de alimentación en las redes de energía eléctrica.
Català: Nom i adreça professional del psiquiatre responsable del control psiquiàtric de la persona usuària i del centre d'aguts de referència, així com calendari de visites al personal de psiquiatria o altres facultatius que n'hagin d'efectuar el seguiment.
Español: Nombre y dirección profesional del psiquiatra responsable del control psiquiátrico de la persona usuaria y del centro de agudos de referencia, así como, calendario de visitas al psiquiatra u otros facultativos que deban efectuar su seguimiento.
Català: 3.3 Els consells comarcals han d'haver sol·licitat subvenció en la línia de subvencions prevista a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los consejos comarcales tienen que haber solicitado subvención en la línea de subvenciones que prevé el anexo 4 de esta Orden.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent. Així mateix, l'empresa ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad competente, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s'estenguin fins als 9 o 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional, en el cas que el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 ó 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional, en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: Tindran l'accés des de l'exterior o des d'un espai d'ús comunitari i no seran incorporables a l'habitatge.
Español: Tendrán el acceso desde el exterior o desde un espacio de uso comunitario y no serán incorporables en la vivienda.
Català: Les hores extraordinàries són abonades per a cada grup
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas para cada grupo profesional con
Català: Així mateix, a l'article 59, s'afirma que el tractament penitenciari consisteix en el conjunt d'activitats directament adreçades a aconseguir la reeducació i la reinserció social de les persones internes.
Español: Asimismo, en el artículo 59, se afirma que el tratamiento penitenciario consiste en el conjunto de actividades directamente dirigidas a conseguir la reeducación y la reinserción social de las personas internas.
Català: Destinació: Solar ampliació centre d'atenció primària d'Artesa de Segre.
Español: Destino: Solar ampliación centro de atención primaria de Artesa de Segre.
Català: b) Absoluta llibertat de l'advocat en la direcció de l'assumpte.
Español: b) Absoluta libertad del abogado en la dirección del asunto.
Català: 10.1 Els centres especials de treball han d'aportar la documentació següent degudament indicada:
Español: 10.1 Los centros especiales de empleo deben aportar la documentación siguiente debidamente relacionada:
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberá tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: 2.2 Per serveis prestats en funcions d'auxiliar administratiu en altres àmbits sanitaris públics: 0,015 punts per dia treballat
Español: 2.2 Por servicios prestados en funciones de auxiliar administrativo en otros ámbitos sanitarios público (0,015 puntos por día trabajado).
Català: Finalitat: Seminari de formació en participació per a responsables municipals.
Español: Finalidad: Seminario de formación en participación para responsables municipales.
Català: El termini màxim per emetre la resolució d'atorgament mensual serà de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de otorgamiento mensual será de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: a) Un nombre de col·legiats adscrits a la demarcació superior al 20% segons el cens computat a 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: a) Un número de colegiados adscritos a la demarcación superior al 20% según el censo computado a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Les vacances s'han d'atorgar amb la garantia que el servei queda cobert.
Español: Las vacaciones se otorgarán con la garantía que el servicio queda cubierto.
Català: Autorització d'obertura: educació infantil, 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: educación infantil, 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares, y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Quan el Pla no prevegi l'ús, s'entén que aquest haurà de ser determinat per un Pla especial d'assignació d'usos.
Español: Cuando el Plan no prevea el uso, se entiende que éste deberá ser determinado por un Plan especial de asignación de usos.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual és destinat el funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinado el funcionario se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Dit d'una altra manera, veure si el candidat és capaç d'actuar intencionadament, pensar racionalment i enfrontar-se a l'entorn.
Español: Dedo de otra forma, ver si el candidato es capaz de actuar intencionadamente, pensar racionalmente y enfrentarse al entorno.
Català: La possible prolongació de la jornada es limita a un màxim d'1 hora i mitja diària, sempre amb el compromís per part dels empleats que les rutes estiguin totalment servides i de la manera que és deguda.
Español: La eventual prolongación de jornada queda limitada a un máximo de 1 hora y media diaria, siempre con el compromiso por parte de los empleados de que las rutas sean total y debidamente servidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos a la convocatòria de 2 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos a la convocatoria de 2 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Substitució de terres desmuntades
Español: Sustitución de tierras desmontadas
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones entre el monumento con cada unos de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: c) Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la resolució de concessió de la subvenció que, per norma general, haurà de ser:
Español: c) Los beneficiarios tendrán que presentar la documentación especificada en la resolución de concesión de la subvención que, por norma general, deberá ser: