BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions que conté l'anterior apartat 2 per part de les entitats és causa de revocació, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que contiene el anterior apartado 2 por parte de las entidades es causa de revocación, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: Matrícula del vehicle semiremolc.
Español: Matrícula del vehículo semirremolque.
Català: Agent especialista de la Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà i Suport de la Policia Local
Español: Agente especialista de la Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano y Soporte de la Policía Local
Català: - Execució de preses de terra.
Español: - Ejecución de tomas del suelo.
Català: i. Els maltractaments de paraula o obra, o faltes de respecte molt greus cap als companys, tercers o públic en general.
Español: i. Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general.
Català: Controla que les sol·licituds de publicacions dels diferents departaments i entitats públiques s'adeqüin a l'ideari establert sobre la publicació dels continguts del portal.
Español: Controla que las solicitudes de publicaciones de los diferentes departamentos y entidades públicas se adecuen al ideario establecido sobre la publicación de los contenidos del portal.
Català: Amb independència dels contractes per temps indefinit que se celebrin, l'empresa pot contractar pels treballs de duració determinada definits en la normativa vigent.
Español: Con independencia de los contratos por tiempo indefinido, que se celebren, la empresa podrá contratar por los trabajos de duración determinada definidos en la normativa vigente.
Català: Químiques i de fabricació.
Español: Químicas y de fabricación.
Català: Malgrat que el Pla incorpora a la seva agenda, segons indicacions de l'informe de l'aprovació inicial, certs condicionants per al desenvolupament de les diverses fases del POUM, aquests mecanismes són insuficients i cal:
Español: A pesar de que el Plan incorpora en su agenda, según indicaciones del informe de la aprobación inicial, ciertos condicionantes para el desarrollo de las diversas fases del POUM, estos mecanismos son insuficientes y se debe:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació d'unes resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de unas resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de previs i sense possibilitat de fer cap reclamació derivada de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: c) Un increment del 3% per a les empreses que realitzin inversions innovadores.
Español: c) Un incremento del 3% para las empresas que realicen inversiones innovadoras.
Català: Distribució del Fons de cooperació local assignat al Consell Comarcal del Barcelonès l'exercici 2019
Español: Distribución del Fondo de cooperación local asignado al Consejo Comarcal del Barcelonès el ejercicio 2019.
Català: Fita 4: se situa a les Tarroges, al marge sud del camí de la Sentiu i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur del camino de La Sentiu y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: h) Incloure en el pressupost d'execució del projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació.
Español: h) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación.
Català: 1.5 Tampoc són objecte de subvenció les despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna que ja hagin estat objecte de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de la convocatòria feta pública per la Resolució TES/839/2016, de 21 de març.
Español: 1.5 Tampoco son objeto de subvención los gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna que ya hayan sido objeto de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua en el marco de la convocatoria hecha pública por la Resolución TES/839/2016, de 21 de marzo.
Català: Finalment, a més de les causes d'extinció específiques, pel que fa a la renunciabilitat, la Llei no exclou que es faci a canvi d'un preu i amb anterioritat a la projectada transmissió.
Español: Finalmente, además de las causas de extinción específicas, en lo que se refiere a la renunciabilidad, la Ley no excluye que se realice a cambio de un precio y con anterioridad a la proyectada transmisión.
Català: 1.38 S'hauran de corregir les errades materials detectades en el document tramès, les quals es detallen a l'informe tècnic de data 30 de setembre de 2002.
Español: 1.38 Se tendrán de corregir les erradas materiales detectadas en el documento tramitado, los cuales se detallan al informe técnico de data 30 de setiembre de 2002.
Català: 1.1 Cal corregir el redactat de la Normativa urbanística del document, definint un únic article 16 que concreti de manera inequívoca que es modifiquen exclusivament les distàncies a partions de les parcel·les qualificades amb la clau C.
Español: 1.1 Es necesario corregir el redactado de la Normativa urbanística del documento, definiendo un único artículo 16 que concrete de forma inequívoca que se modifican exclusivamente las distancias a partiones de las parcelas calificadas con la clave C.
Català: c) Escrit amb la justificació de tots els conceptes demanats a l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Escrito con la justificación de todos los conceptos reseñados en el impreso de solicitud.
Català: Canvi de dependència de l'Oficina Tècnica Corporativa
Español: Cambio de dependencia de la Oficina Técnica Corporativa
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de connexió de la xarxa d'abastament d'aigua de Vilajoan amb Arenys d'Empordà.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de conexión de la red de abastecimiento de agua de Vilajoan con Arenys d'Empordà.
Català: caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva
Español: de carácter estatal, como de libre designación, para su
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte presentat, en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat;
Español: f) Viabilidad económica del proyecto presentado, en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad;
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'acceptació de béns mobles, oferts per persones físiques o jurídiques, correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determina l'oferiment o la donació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la aceptación de bienes muebles, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, corresponde a la persona titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a la finalidad que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives, si és el cas.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administratrivas, si es el caso.
Català: 8.4 La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorrin 1/3 dels seus membres, sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades.
Español: 8.4 La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurran 1/3 de sus miembros, siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas.
Català: Publicar i distribuir, fora d'hores de treball i sense perjudicar-ne el desenvolupament, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical.
Español: Publicar y distribuir, fuera de horas de trabajo y sin perjudicar su desarrollo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical.
Català: Assessorar, si escau, en el procés de les convocatòries per part de l'EAPC en relació amb les accions formatives objecte de l'acord.
Español: Asesorar, si procede, en el proceso de las convocatorias por parte de la EAPC en relación con las acciones formativas objeto del acuerdo.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya per a la convocatòria 2018 a fi d'incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts per a l'anualitat 2019.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalidad de Cataluña para la convocatoria 2018 con el fin de incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas para la anualidad 2019.
Català: Puntuació dels criteris de valoració:
Español: Puntuación de los criterios de valoración:
Català: També s'ha d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: En el termini assenyalat, la documentació corresponent serà a disposició del públic en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: En el plazo indicado, la documentación correspondiente están a disposición del público en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: De no ser així, seran abonades per dotzenes parts, les fraccions de mes es computaran com a mesos complets.
Español: Al no ser así, serán abonadas por doceavas partes, computándose las fracciones de mes como meses completos.
Català: Experiència com a responsable d'implantació de projectes i de coordinar i/o dirigir equips de treball.
Español: Experiencia como responsable de implantación de proyectos y de coordinar y/o dirigir equipos de trabajo.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de promoció interna de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 20 d'octubre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de promoción interna de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de octubre de 2020.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 1383/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 1383/2007).
Català: s'indica a la taula de premis que apareix a l'esquerra d'aquesta àrea de
Español: premios que aparezca a la izquierda de esta área de juego.
Català: En la inspecció periòdica cal fer les proves i comprovacions indicades en l'article 11.2 de la ITC EP-6, i els organismes de control han d'aixecar acta d'inspecció de la instal·lació amb el resultat d'aquesta inspecció, d'acord amb el protocol vigent d'actuació dels organismes de control en el camp reglamentari d'equips de pressió.
Español: En la inspección periódica deberán hacerse las pruebas y comprobaciones indicadas en el artículo 11.2 de la ITC EP-6, y los organismos de control deberán emitir acta de inspección de la instalación con el resultado de esta inspección, de acuerdo con el protocolo vigente de actuación de los organismos de control en el campo reglamentario de equipos a presión.
Català: Els col·legiats i col·legiades exercents que incorrin en alguna de les causes d'incompatibilitat hauran de cessar immediatament en l'exercici de la professió i hauran de formalitzar la seva baixa com exercent en el termini màxim de quinze dies, mitjançant comunicació dirigida a la Junta de Govern.
Español: Los colegiados y colegiadas ejercientes que incurran en alguna de las causas de incompatibilidad deberán cesar inmediatamente en el ejercicio de la profesión y deberán formalizar su baja como ejerciente en el plazo máximo de quince días, mediante comunicación dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/91/2007, de 15 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de sèrie 108).
Español: RESOLUCIÓN IRP/91/2007, de 15 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de serie 108).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han emès una nova carta de pagament en període voluntari de l'expedient sancionador PR-B-182-2012 d'acord amb la resolució del recurs de reposició núm. 683-00014184/2014/00 de data 11 de desembre de 2014 les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han emitido una nueva carta de pago en periodo voluntario del expediente sancionador PR-B-182-2012 de acuerdo con la resolución del recurso de reposición núm. 683-00014184/2014/00 de fecha 11 de diciembre de 2014 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El consell d'administració de les caixes d'estalvis ha de constituir en el seu sí una comissió de retribucions i nomenaments que tindrà les següents funcions:
Español: El consejo de administración de las cajas de ahorros tiene que constituir en su seno una comisión de retribuciones y nombramientos que tendrá las siguientes funciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de Les Terres de L'Ebre (comarcas del Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: No es podran emmagatzemar en cap cas, ni de manera temporal, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, ja que aquesta no es pot constituir com a abocador temporal d'aquests elements, i caldrà que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia. Els residus generats pels treballs han de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus, i en el cas de deixalles, transportades fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni de modo temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues este no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta la destinación apropiada, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía, teniendo que ser los residuos generados por los trabajos tratados de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos, y en el caso de desperdicios transportados hasta la destinación apropiada (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle El Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: RESOLUCIÓ CLT/1183/2020, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1183/2020, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: 2002-2008: Creix cap a l'est i oest.
Español: 2002-2008: Crece hacia el este y oeste.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: Aquests documents s'aportaran al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Estos documentos se aportarán al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Caldrà garantir una plaça d'aparcament vigilat per cada dues persones, amb unes mides mínimes de 2,20 m per 4,50 m i una superfície mínima per plaça de 20 m2.
Español: Deberá garantizarse una plaza de aparcamiento vigilado por cada dos personas, con unas medidas mínimas de 2,20 m por 4,50 m y una superficie mínima por plaza de 20 m2.
Català: Comunitat de propietaris C/ Cossetània, 102, bloc D, esc. A, Segur de Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Cossetània, 102, bloc D, esc. A, Segur de Calafell.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou el qüestionari tècnic incorporat en el moment d'emplenar aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye el cuestionario técnico incorporado en el momento de rellenar este impreso, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Antonio Bertomeu Fraisoli, director de Protecció Civil i Seguretat d'ADIF.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Antonio Bertomeu Fraisoli, director de Protección Civil y Seguridad de ADIF.
Català: En els primers sortejos de cadascuna d'aquestes loteries hi participaran, de manera correlativa, a més dels bitllets venuts i de les apostes formalitzades a partir de la represa de la comercialització, aquells bitllets i apostes dels sortejos ajornats.
Español: En los primeros sorteos de cada una de estas loterías participarán, de manera correlativa, además de los billetes vendidos y de las apuestas formalizadas a partir de la reanudación de la comercialización, aquellos billetes y apuestas de los sorteos aplazados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 19 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 19 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de los Servicios Territoriales en Girona.