BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l'exhauriment del termini de presentació, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes de la finalización del plazo de presentación, la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos podrá otorgar una prórroga de la fecha citada.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: la documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 hores a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: —6 Obtención de la documentación e información: la documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: El senyor Carles Llorens i Vila cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Llorens i Vila cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Totes 2 parts acorden propiciar el foment de la creació de llocs de treball.
Español: —1 Es intención de ambas partes el prevalecimiento del fomento a la creación de puestos de trabajo.
Català: Aquest canvi de sistema de presentació comporta, alhora, la modificació del model actual d'autoliquidació, per tal que aquest inclogui els aspectes propis d'un procés telemàtic (per exemple, el codi NRC de pagament telemàtic, que comporta la validació de l'entitat col·laboradora).
Español: Este cambio de sistema de presentación comporta, a su vez, la modificación del modelo actual de autoliquidación, para que éste incluya los aspectos propios de un proceso telemático (por ejemplo, el código NRC de pago telemático que comporta la validación de la entidad colaboradora).
Català: B) Per a les instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació no urbana, es tramitarà segons l'ordenança reguladora de la intervenció municipal en les activitats.
Español: B) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación no urbana, se tramitará según la ordenanza reguladora de la intervención municipal en las actividades.
Català: Que la formalització d'aquest l'autoritzi prèviament per la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Que su formalización la autorice previamente la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els
Español: sucesivo, serán compensadas y absorbidas, hasta donde alcance, con los
Català: e) Per trasllat de domicili:
Español: e) Traslado de domicilio
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà als serveis bàsics d'atenció social primària, a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado, que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.net/dasc).
Català: 2.8 Emplena els documents exigits per la normativa nacional i internacional per a l'exercici de l'activitat pesquera.
Español: 2.8 Cumplimenta los documentos exigidos por la normativa nacional e internacional para el ejercicio de la actividad pesquera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1030/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060315 atorgada a l'empresa Agrària Riu-Dachs, SCP, per a l'activitat ramadera Mas Can Riu situada al terme municipal de Sant Quirze de Besora (exp. B1CNS170645).
Español: RESOLUCIÓN TES/1030/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060315 otorgada a la empresa Agraria Riu-Dachs, SCP, para la actividad ganadera Mas Can Riu situada en el término municipal de Sant Quirze de Besora (exp. B1CNS170645).
Català: Caràcter i acreditació dels funcionaris.
Español: Carácter y acreditación de los funcionarios.
Català: d) Acreditar la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: d) Acreditar la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3011/2017, de 28 de desembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 176).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3011/2017, de 28 de diciembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 176).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Això mateix és d'aplicació a les parcel·les amb superfície entre 250 m² i 400 m² qualificades de 20a10co2, també compreses en els supòsits de l'article 343 esmentat.
Español: Eso mismo es de aplicación a las parcelas con superficie entre 250 m² y 400 m² calificadas como 20a10co2, también comprendidas en los supuestos del artículo 343 mencionado.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada,
Català: Les proves o assajos per al mesurament dels valors sol·licitats han d'estar d'acord amb les normes següents:
Español: Las pruebas o ensayos para la medición de los valores solicitados deben estar de acuerdo con las normas siguientes:
Català: El capítol 3 regula la creació del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus continguts, característiques, el procediment de publicació, l'accés i la protecció de les dades de caràcter personal s'hi publiquin.
Español: El capítulo 3 regula la creación del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus contenidos, características, el procedimiento de publicación, el acceso y la protección de los datos de carácter personal que se publiquen.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,40 kWp al polígon 6, parcel·la 104, al terme municipal de Juncosa, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,40 kWp en el polígono 6, parcela 104, en el término municipal de Juncosa, promovida por AE3000, SL.
Català: 2.- Esta subjectes a comunicació prèvia els actes definits a l'article 187 bis del TRLU.
Español: 2.- Esta sujetos a comunicación previa los actos definidos en el artículo 187 bis del TRLU.
Català: La quantia màxima de l'ajut dependrà de la potència elèctrica de la cogeneració, de manera que l'ajut no podrà superar el següent percentatge del cost del projecte:
Español: La cuantía máxima de la ayuda dependerá de la potencia eléctrica de la cogeneración, de manera que la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste del proyecto:
Català: La segona prova, a què fa referència la base 7.1.1.3, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La segunda prueba, a que hace referencia la base 7.1.1.3, se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Posteriorment, el dia 13 de maig de 2021 va emetre un informe per indicar que mantenia l'informe elaborat.
Español: Posteriormente, el día 13 de mayo de 2021, emitió un informe para indicar que mantenía el informe elaborado.
Català: Avaluació mèdica de la patologia vascular (arterial i venosa) en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología vascular (arterial y venosa) en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Cal lliurar 289.204 pessetes, d'una sola vegada i no revisables en tota la durada del Conveni, als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 289.204 pesetas, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: c) La utilització agrícola de fems i purins com a adobs orgànics comporta l'obligació d'enterrar-los d'acord amb el següent:
Español: c) La utilización agrícola de estiércol y purines como abonos orgánicos supone la obligación de enterrarlos de acuerdo con lo siguiente:
Català: 2.5 Monitoratge infantil a domicili: tècnica destinada a prevenir la mort sobtada infantil en lactants pertanyents a grups de risc i a controlar infants afectats de patologies respiratòries o neurològiques dependents d'oxigen.
Español: 2.5 Monitorización infantil a domicilio: técnica destinada a prevenir la muerte repentina infantil en lactantes pertenecientes a grupos de riesgo y a controlar niños y niñas afectados de patologías respiratorias o neurológicas dependientes de oxígeno.
Català: La senyora Anna Isabel Pedrol i Carol cessa com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Isabel Pedrol i Carol cesa como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Usos compatibles: només s'admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica i, en especial, aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal·lacions.
Español: Usos compatibles: solo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica y, en especial, aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/3452/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003) es va convocar un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante la Resolución GRI/3452/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003) se convocó un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Mitjans humans disponibles.
Español: Medidas humanas disponibles.
Català: Dit això, hem de donar per reproduïts els arguments relatius a la manca de consignació per a aquesta finalitat en els pressupostos generals de l'Estat, ja que, segons han dit, un cop aprovats els esmentats pressupostos, l'Estat podria cobrir la inexistència d'una partida específica (com succeeix en aquest cas) mitjançant un crèdit extraordinari o una transferència de crèdit, amb la dotació corresponent.
Español: Dicho esto, debemos dar por reproducidos los argumentos relativos a la falta de consignación para esta finalidad en los presupuestos generales del Estado, ya que, según han dicho, una vez aprobados los mencionados presupuestos, el Estado podría cubrir la inexistencia de una partida específica (como sucede en este caso) mediante un crédito extraordinario o una transferencia de crédito, con la dotación correspondiente.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari nocturn, en dissabte, en dia festiu, inhàbil o en període vacacional del funcionari, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en horario nocturno, en sábado, en día festivo, inhábil o en período de vacaciones del funcionario, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Per això recomana a les entitats titulars dels centres d'Educació Especial que, dins les seves possibilitats, intentin realitzar aquesta equiparació en el decurs del període establert en l'àmbit temporal del present Conveni, de forma que, si en la propera negociació es considera oportuna l'esmentada supressió, aquesta no produeixi una problemàtica de caràcter greu per cap institució.
Español: Para ello, recomienda a las entidades titulares de los centros de Ed. Especial que, en la medida de sus posibilidades, intenten llevar a cabo esta equiparación en el transcurso del período establecido en el ámbito temporal del presente Convenio, de forma que, si en la próxima negociación se considera oportuna la mencionada supresión, ésta no conlleve una problemática de carácter grave para ninguna instalación.
Català: 23.5 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar s'indicaran a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà disponible a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.5 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se indicarán en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará disponible en la página web del Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: El del Sr. Pérez Caballero s'ha incloure en les mateixes condicions dels 4 realitzats el juliol/agost de 1999 per a treballs extres de mercats, diumenges i festius.
Español: El del Sr. Pérez Caballero se incluirá en las mismas condiciones de los 4 novados en julio/agosto de 1999 para trabajos extras de mercados, domingos y festivos.
Català: Han de signar els convenis en matèria de seguretat el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent i, si escau, les persones titulars dels altres departaments, administracions, institucions i entitats que hi participin.
Español: Deben firmar los convenios en materia de seguridad el consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, el alcalde o la alcalde del municipio correspondiente y, si procede, las personas titulares de los demás departamentos, administraciones, instituciones y entidades que participen en los mismos.
Català: Per acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes es podrà crear un grup de treball per a l'anàlisi i l'estudi de les discrepàncies existents, i per tal, tot això, d'evitar el recurs d'inconstitucionalitat previst al referit article 33 de la Llei orgànica 2/1979.
Español: Por acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos podrá crearse un grupo de trabajo para el análisis y estudio de las discrepancias existentes, y a fin, todo ello, de evitar el recurso de inconstitucionalidad previsto en el referido artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i finalitza el 30 de juny de 2018, inclòs.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC) y finaliza el 30 de junio de 2018, inclusive.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Resolució 04/12/90 (BOE 10/12) Resolució 27/11/90.
Español: Curso de especialización en Educación Especial Resolución 04/12/90 (BOE 10/12) Resolución 27/11/90
Català: La Guàrdia Municipal l'absència la comunicarà a la prefectura fins a 15 minuts abans de començar el servei.
Español: La Guardia Municipal la ausencia la comunicará a la prefectura hasta 15 minutos antes de empezar el servicio.
Català: 1.4 Procediments de rescat per ascens i descens sobre cota 0.
Español: 1.4 Procedimientos de rescate por ascenso y descenso sobre cota 0.
Català: La Comissió negociadora haurà de quedar constituïda amb un mes d'antelació a la conclusió del present Conveni.
Español: La Comisión negociadora deberá quedar constituida con un mes de antelación a la conclusión del presente Convenio.
Català: En qualsevol cas, el finançament per als compostadors no podrà superar el 75% del seu cost unitari.
Español: En cualquier caso, la financiación para los compostadores no podrá superar el 75% de su coste unitario.
Català: 59.1 Al personal que presti servei a la cuina se li donarà el vestuari habitual, que consisteix en pantaló, jaqueta i barret de cuiner, que aniran a càrrec dels casinos.
Español: 59.1 Al personal que preste servicio en la cocina, se le facilitarán las prendas habituales, consistentes en pantalón, chaqueta y gorro de cocinero, que serán a cargo de los casinos.
Català: Serveis de seguretat per a la creació de l'Oficina Corporativa de Seguretat del CTTI.
Español: Servicios de seguridad para la creación de la Oficina Corporativa de Seguridad del CTTI.
Català: Fita 4: se situa a Sinén, a uns deu metres al sud de la cantonada sud-oest de la Torre Sinén, i a uns noranta-quatre metres al nord del marge nord de l'Estany.
Español: Mojón 4: se sitúa en Sinén, a unos diez metros al sur de la esquina suroeste de la Torre Sinén y a unos noventa y cuatro metros al norte del margen norte del Lago.
Català: 3.3 Els projectes de l'àmbit 1 que incloguin actuacions adreçades a la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris, i els projectes de la modalitat a) de l'àmbit 3 han de complir el que estableix el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: 3.3 Los proyectos del ámbito 1 que incluyan actuaciones dirigidas a la restitución de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios, y los proyectos de la modalidad a) del ámbito 3 deben cumplir con lo establecido en el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Català: Objecte: cartera de serveis de suport al diagnòstic i tractament que el Consorci Mar Parc de Salut donarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: Objeto: cartera de servicios de soporte al diagnóstico y tratamiento que el Consorcio Mar Parc de Salut dará a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre oferta de treball temporal per cobrir la plaça de redactor/a a Girona de l'Agència Catalana de Notícies.
Español: ANUNCIO sobre oferta de trabajo temporal para cubrir la plaza de redactor/a en Girona de la Agencia Catalana de Noticias.
Català: Aprofitament urbanístic total: 221.640,00 m2st.
Español: Aprovechamiento urbanístico total: 221.640,00 m2st.
Català: Els empleats en el calendari laboral dels quals no figurin dissabtes, diumenges i festius de l'any com a dies de treball, percebran un complement de festivitat de 40,00 euros bruts per dia treballat en l'exercici 2004.
Español: Los empleados en cuyo calendario laboral no figuren sábados, domingos y festivos del año como días de trabajo, percibirán un complemento de festividad de 40,00 euros brutos por día trabajado en el ejercicio 2004.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3213/2010, de 27 de setembre, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2010 fins al 30 de juny de 2010, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3213/2010, de 27 de septiembre, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2010 hasta el 30 de junio de 2010, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixement sobre el procediment administratiu comú.
Español: Conocimiento sobre el procedimiento administrativo común.
Català: L'increment de ràtio és una mesura que s'aplica amb caràcter extraordinari per a les situacions que s'exposen a continuació:
Español: El incremento de ratio es una medida que se aplica con carácter extraordinario en las situaciones que se exponen a continuación:
Català: Dies per assumptes propis: tot el personal al servei de l'Ajuntament podrà gaudir de 9 dies d'assumptes propis, dels que 7 estaran ficats al calendari laboral i 2 a lliure disposició.
Español: Días por asuntos propios: todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de 9 días de asuntos propios, de los que 7 estarán incluidos en el calendario laboral y 2 de libre disposición.
Català: V1 Vedell/a de menys de 6 mesos: 710,00 euros.
Español: V1 Ternero/a de menos de 6 meses: 710,00 euros.
Català: Si es disposa de servei de cafeteria o restaurant, s'ha de tenir una estratègia documentada o política operativa per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: En caso de disponer de servicio de cafetería o restaurante, se debe tener una estrategia documentada o política operativa para prevenir el desperdicio alimentario.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar en el sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de valoración del impacto ambiental, todas las actuaciones que deban efectuarse en el suelo no urbanizable deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente P. O.U.M.