BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern, en la sessió de 22 de maig de 2007, el Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els que es troben les desfilades, passarel·les i show rooms amb presencia de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno, en la sesión de 22 de mayo de 2007, el Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, pasarelas y show rooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la Sala Central de Comandament proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la Sala Central de Mando provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Prevenció, assistència a les persones que en són víctimes, reeducació de les persones agressores.
Español: Prevención, asistencia a las personas que son de ella víctimas, reeducación de las personas agresoras.
Català: Controla i fa el seguiment del materials sol·licitats conseqüència de grans sinistres i catàstrofes.
Español: Controla y hace el seguimiento del materiales solicitados consecuencia de grandes siniestros y catástrofes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre a Sant Celoni, del municipi de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la conexión a la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre en Sant Celoni, del municipio de Sant Celoni
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2011, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2011, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: d) L'experiència en educació i sensibilització ambientals (0-10).
Español: d) La experiencia en educación y sensibilización ambientales (0-10).
Català: Objecte: construcció de 61 habitatges de lloguer i 70 places d'aparcament a les parcel·les R-4 i R-5, al Pla parcial Cal Doctor.
Español: Objeto: construcción de 61 viviendas de alquiler y 70 plazas de aparcamiento en las parcelas R-4 y R-5 del Plan parcial Cal Doctor.
Català: Sub-direcció General de Cooperació Local
Español: Subdirección General de Cooperación Local
Català: 11.3 Les dades que consten en el Registre per a la secció IV són, a més de les enumerades en els apartats a, b, c, d i h de l'apartat 1 d'aquest article:
Español: 11.3 Los datos que constan en el Registro para la sección IV son, además de las enumeradas en los apartados a, b, c, d y h del apartado 1 de este artículo:
Català: Els dies 5 de gener, 23 de juny, 24 i 31 de desembre les instal·lacions tancaran a les 20 hores, repartint-se els torns de treball per igual.
Español: Los días 5 de enero, 23 de junio, 24 y 31 de diciembre las instalaciones cerrarán a las 20 horas, repartiéndose los turnos de trabajo por igual.
Català: 9 bis 4 En el cas que el projecte es vehiculi a través d'una societat mercantil, el 20% de la propietat del projecte s'ha d'entendre com el 20% de la societat vehicular.
Español: 9 bis 4 En caso que el proyecto se vehicule a través de una sociedad mercantil, el 20% de la propiedad del proyecto debe entenderse como el 20% de la sociedad vehicular.
Català: 16.1 Cada Secció es reuneix una vegada cada quinze dies en sessió ordinària de treball i tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que s'estiguin duent a terme en cada moment.
Español: 16.1 Cada Sección se reúne una vez cada quince días en sesión ordinaria de trabajo y tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento.
Català: Centre: Ajuntament d'Avià
Español: Centro: Ayuntamiento de Avià
Català: Per poder superar aquest curs o cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso o cursos las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: Les diputacions poden realitzar el cobrament dels deutes objecte del present Conveni a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol altre mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: Las diputaciones podrán realizar el cobro de las deudas objeto del presente Convenio a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier otro medio de pago que haya sido establecido.
Català: Ajuntament de Conesa, dia 28 de setembre de 2010, a partir de les 10,30 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 28 de septiembre de 2010, a partir de les 10,30 hores
Català: Els abocaments estan subjectes a les condicions i límits exposats en l'autorització del 9 de juliol de 2007 (Expedient AA200700355) i actualment es troba en tràmit l'expedient AA2016000527 (autorització d'abocament a mar i a llera de les aigües residuals d'Iberpotash, SA, a Balsareny i Sallent), per a la renovació de les condicions d'abocament.
Español: Los vertidos están sujetos a las condiciones y límites expuestos en la autorización del 9 de julio de 2007 (Expediente AA200700355) y actualmente se encuentra en trámite el expediente AA2016000527 (autorización de vertido al mar y al cauce de las aguas residuales de Iberopotash, SA, en Balsareny y Sallent), para la renovación de las condiciones de vertido.
Català: Els acadèmics numeraris adquiriran la condició de supernumeraris, i quedarà vacant la seva plaça:
Español: Los académicos de número adquirirán la condición de supernumerarios, y quedará vacante su plaza:
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques a Banyoles - Exercici 2013.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas en Banyoles – Ejercicio 2013.
Català: La denegació, si s'escau, haurà de ser expressa i motivada, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb la vigent legislació.
Español: La denegación, en su caso, tendrá que ser expresa y motivada, y contra ella se podrá interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Tiana: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Tiana: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Coordinador tècnic diürn: 12 euros
Español: Coordinador técnico diurno: 12 euros
Català: 72.3 Es proclama rector, en primera volta, el candidat que obtingui més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos aplicant les corresponents ponderacions.
Español: 72.3 Se proclama rector, en primera vuelta, el candidato que obtenga más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos aplicando las correspondientes ponderaciones.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 11.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 11.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Desenvolupar l'economia digital al sector del comerç, serveis, l'artesania i la moda, i impulsar l'activitat en eCommerce per part d'establiments comercials.
Español: Desarrollar la economía digital en el sector del comercio, servicios, la artesanía y la moda, e impulsar la actividad en eCommerce por parte de establecimientos comerciales.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat o bé no pogués portar-se a terme mitjançant una o un representant i el seu compliment esdevingués determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad o bien no pudiera llevarse a cabo mediante una o un representante y su cumplimiento se convirtiera en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: 11.3 El compte justificatiu ha d'incloure, a més del que estableix la base general 16, la documentació següent:
Español: 11.3 La cuenta justificativa debe incluir, además de lo que establece la base general 16, la documentación siguiente:
Català: El 17 d'agost de 1999, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va resoldre aprovar el canvi de domini de la concessió número 81 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de les societats Ventura Fabra, SL (actualment Explotacions Marines Fangar, SL), i Muscleres Albacars, SL.
Español: El 17 de agosto de 1999, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca resolvió aprobar el cambio de dominio de la concesión número 81 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor de las sociedades Ventura Fabra, SL (actualmente Explotacions Marines Fangar, SL), y Muscleres Albacars, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la RESOLUCIÓ AAM/1962/2013, de 17 de setembre, per la qual es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la RESOLUCIÓN AAM/1962/2013, de 17 de septiembre, por la que se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013).
Català: Si valora que no s'ha fet així, ha de remetre un informe a l'empresa afectada amb els motius de la seva oposició perquè es facin esmenes.
Español: Para el supuesto de que valorara que no es así, remitirá informe a la empresa afectada con los motivos de su oposición, para su subsanación.
Català: 4.- Opcionalment, i prèvia comunicació a la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, els distribuïdors de GLP per canalització podran aplicar els factors promigs fixos de la taula núm. 4 (taula T4) de l'annex-3.
Español: 4.- Opcionalmente, i previa comunicación a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, los distribuidores de GLP por canalización podrán aplicar los factores promedios del punto núm. 4 (tabla T4) del anexo-3.
Català: 1.2.- Al seu encapçalament s'esmena la definició de casetes d'eines i s'inclou la definició de masets; en l'apartat 4, es fa referència als masets i se substitueix el seu contingut per la indicació que serà d'aplicació l'establert al PDU; en l'últim paràgraf de l'apartat 1 i l'apartat 6 es substitueixen les referències normatives per “normativa urbanística vigent”; i en l'apartat 6, s'indica que el procediment no és d'aplicació per als masets i casetes d'eines.
Español: 1.2.- En su encabezamiento se corrige la definición de casetas de utensilios y se incluye la definición de casas de campo; en el apartado 4, se hace referencia a las masías y se substituye su contenido con la indicación que será aplicable lo establecido en el PDU; en el último parágrafo del apartado 1 y el apartado 6 se substituyen las referencias normativas por “normativa urbanística vigente”; y en el apartado 6, se indica que el procedimiento no es aplicable para las masías y casetas de herramientas.
Català: B22) Caps d'equip d'enquesta.
Español: B22) Jefes/as de equipo de encuestas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció de les persones interessades, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: ”a) La Sub-direcció General de Gestió de Prestacions.
Español: ”a) La Subdirección General de Gestión de Prestaciones.
Català: L'organització esmentada pot cobrir-se amb els actuals treballadors de festius i de mercats, que haurien de canviar les seves condicions actuals per les relatives a les d'aquesta nova organització, i/o prioritàriament amb voluntaris, sempre en el grup 2 de la distribució anterior, afegint-hi a més a més 3 incorporacions noves per a l'any 2004, en el grup 1, especificades més endavant.
Español: La organización mencionada puede cubrirse con los actuales trabajadores de festivos y de mercados, que tendrían que cambiar sus condiciones actuales por las relativas a las de esta nueva organización, y/o prioritariamente con voluntarios, siempre en el grupo 2 de la distribución anterior, añadiendo además 3 incorporaciones nuevas para el año 2004, en el grupo 1, especificadas más adelante.
Català: 2.2 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Con carácter general, las entidades beneficiarias han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'ha de prioritzar, dins d'aquest Conveni, que les tasques pròpies, tant d'interior com d'exterior siguin realitzades per personal propi.
Español: Se priorizará, dentro de este Convenio, que las labores propias, tanto de interior como de exterior sean realizadas por personal propio.
Català: Denominació: Institut Viladecans 6
Español: Denominación: Instituto Viladecans 6
Català: Les línies de tractament de residus afectades pel canvi són les següents: de tractament de la fracció RESTA, de tractament de la fracció FORM, de tractament de residus voluminosos.
Español: Las líneas de tratamiento de residuos afectados por el cambio son las siguientes: de tratamiento de la fracción RESTA, de tratamiento de la fracción FORM, de tratamiento de residuos voluminosos.
Català: Gestió Forestal Sostenible.
Español: Gestión Forestal Sostenible.
Català: Les sis grans línies d'actuació són les següents:
Español: Las seis grandes líneas de actuación son las siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 1991 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 5 de junio de 1991 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Es concedeixen els mateixos dies i en la mateixa gradació en cas de defunció dels esmentats familiars.
Español: e) Se concederán los mismos días y en la misma gradación en caso de fallecimiento de dichos familiares.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells llibres i capítols de llibres que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, tret que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los libros y capítulos de libros que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante, excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En el supòsit d'aplicació d'aquest dret d'exclusió de dates per part de l'empresa, es compensaria amb 3 dies addicionals de vacances als treballadors afectats.
Español: En el supuesto de aplicación de este derecho de exclusión de fechas por parte de la empresa, se compensará con 3 días adicionales de vacaciones a los trabajadores afectados.
Català: Per prendre aquesta decisió cal el vot favorable de la majoria dels membres de l'equip docent presents.
Español: Para tomar esta decisión hace falta el voto favorable de la mayoría de los miembros del equipo docente presentes.
Català: 1.8 Mesura la terbolesa, utilitzant l'equip apropiat.
Español: 1.8 Mide la turbidez, utilizando el equipo apropiado.
Català: Que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme, atribuïda per l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya, ha desenvolupat, així mateix en l'exercici de les seves competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma, per promoure plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo, atribuida por el artículo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña, ha desarrollado, asimismo en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma, para promover planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Comerç i Turisme, que podrà delegar la presidència i a qui
Español: Turismo, que podrá delegar la presidencia y a quien podrán
Català: Pel que fa als canvis en les condicions de l'edificació proposats tampoc no comporten incidència a nivell ambiental.
Español: En cuanto a los cambios propuestos en las condiciones de edificación, tampoco no comportan incidencia a nivel ambiental.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Dirigeix la política preventiva en matèria de riscos laborals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: h) Dirige la política preventiva en materia de riesgos laborales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Pagament com a bestreta d'un 80% de l'import total de l'ajut i amb la justificació prèvia de la necessitat de l'esmentada bestreta.
Español: c) Pago como adelanto de un 80% del importe total de la ayuda y previa justificación de la necesidad del mencionado adelanto.
Català: GM Obres de la construcció
Español: GM Obras de albañilería
Català: L'endarreriment, la negligència i la falta de cura en el compliment de les seves tasques
Español: El retraso, negligencia u olvido en el cumplimiento de sus tareas
Català: g) La formulació de requeriments en l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic en l'àmbit de les funcions que té atribuïdes.
Español: g) La formulación de requerimientos en el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament, el coneixement de la llengua catalana que preveuen, respectivament, a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: Els estatuts poden preveure l'existència d'interventors de comptes i, si escau, de suplents, sempre en nombre senar.
Español: Los estatutos pueden prever la existencia de interventores de cuentas y, en su caso, de suplentes, siempre en número impar.
Català: E106853, G152325, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 4751, constituït en data 4 de maig de 1987 per un import de 180,30 euros, propietat del senyor Manuel Mateo Vicente, amb DNI 36274871F, i arrendat al senyor Carlos Alberto Mateo Digon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E106853, G152325, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 4751, constituido en fecha 4 de mayo de 1987 por un importe de 180,30 euros, propiedad del señor Manuel Mateo Vicente, con DNI 36274871F, y arrendado al señor Carlos Alberto Mateo Digon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Determinar que el PMU-5 completarà les cessions assenyalades en una quantitat mínima de 500 m2 de sòl destinats a espais lliures o equipaments.
Español: Determinar que el PMU-5 completara las cesiones señaladas en una cantidad mínima de 500 m2 de suelo destinado a espacios libres o equipamientos.
Català: h) Sembrar i plantar el material vegetal ecològic, utilitzant els mitjans tècnics i seguint la planificació tècnica establerta.
Español: h) Sembrar y plantar el material vegetal ecológico, utilizando los medios técnicos y siguiendo la planificación técnica establecida.