BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les mides mínimes autoritzades, preses des de l'extrem del cap fins a l'extrem de l'aleta caudal, seran les que estableixi la legislació vigent.
Español: 5.1 Las medidas mínimas autorizadas, tomadas desde el extremo de la cabeza hasta el extremo de la aleta caudal, serán las que establece la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,10 hores del 29 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Herbolaris Tradicionals i Artesans de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,10 horas del día 29 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Herbolaris Tradicionals i Artesans de Catalunya,cuyos ámbitos son:
Català: Títol: Adequació de la casa gran per a casal de joves.
Español: Título: Adecuación de la casa consistorial para centro de jóvenes.
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (Boletín Oficial del Estado de 10 d'abril).
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: 26.3 L'empresa podrà organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: 26.3 La empresa podrá organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: .3 Designar els sol·licitants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 7 de la convocatòria, en concepte de substituts d'aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos.
Español: .3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria, en concepto de sustitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb els valors declarats a la DUN.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se harán de acuerdo con los valores declarados en la DUN.
Català: Quan la durada no s'estableixi en hores, s'ha de fer la conversió corresponent, d'acord amb els criteris que estableixi la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Cuando la duración no venga establecida en horas, se hará la correspondiente conversión, de acuerdo con los criterios que establezca la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: DECRET 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Són criteris preferents per proposar l'atorgament dels ajuts els següents:
Español: Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de las ayudas los siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: .8 Condicions de realització de les actuacions
Español: .8 Condiciones de realización de las actuaciones
Català: ORDRE EMO/295/2014, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT), i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/295/2014, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT), y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: 1708646051000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de la Jonquera
Español: 1708646051000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías) de La Jonquera
Català: Per tant, respecte d'aquests tres subprojectes, únicament ha estat objecte de cessió al Govern canari el codi necessari per realitzar la integració a G@UDI, i no ho han estat les llicències de tercers esmentades (Invesdoc, Arqinfo i Siebel).
Español: Por lo tanto, respecto de estos tres subproyectos, únicamente ha sido objeto de cesión al Gobierno canario el código necesario para realizar la integración en G@UDI, y no lo han sido las mencionadas licencias de terceros (Invesdoc, Arqinfo y Siebel).
Català: Si té una superfície inferior a 14 m2. no contenir l'equip de cuina, i
Español: Si tiene una superficie inferior a 14 m2 no contener el equipo de cocina, y
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitat amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les
Español: los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando
Català: 2.3 Aplica les tècniques de neteja i higiene segons la tècnica adequada.
Español: 2.3 Aplica las técnicas de limpieza e higiene según la técnica adecuada.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y cambio de orientación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les 24 hores següents, les inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut fer-ho.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, las inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: L'estructura salarial i el sistema de gratificacions extraordinàries estan definides en el Conveni col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la província de Girona.
Español: La estructura salarial y el sistema de gratificaciones extraordinarias serán las definidas en el Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona.
Català: Import total d'adjudicació: 215.219,42 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de la adjudicación: 215.219,42 euros, IVA incluido.
Català: b) L'activitat extractiva no pot originar cap afecció sobre les aigües subterrànies/superficials (tant pel que fa a qualitat com en quantitat).
Español: b) La actividad extractiva no puede originar afección alguna sobre las aguas subterráneas/superficiales (tanto en calidad como en cantidad).
Català: A partir de la vigència inicial de l'encàrrec i, en el seu cas, de les seves pròrrogues, els preus o els paràmetres poden ser objecte d'actualització de conformitat amb les disposicions legals, les normes i els acords del Departament de Salut i del CatSalut.
Español: A partir de la vigencia inicial del encargo y, en su caso, de sus prórrogas, los precios o los parámetros pueden ser objeto de actualización de conformidad con las disposiciones legales, normas y acuerdos del Departamento de Salud y del CatSalut.
Català: Es valora la identificació del col·lectiu a atendre en el servei, les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció i les competències claus per reforçar.
Español: Se valora la identificación del colectivo que atender en el servicio, las diferentes dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención y las competencias clave que reforzar.
Català: A més, l'emmagatzematge incorrecte dels residus en les diverses fases pot ocasionar impactes també sobre el medi edàfic.
Español: Además, el almacenaje incorrecto de los residuos en las diversas fases puede ocasionar impactos también sobre el medio edáfico.
Català: 8.2 Amb independència de l'aportació inicial esmentada, els socis estaran obligats a realitzar altres aportacions complementàries, si s'escau, en la forma i supòsits previstos a l'article 18.
Español: 8.2 Con independencia de la aportación inicial mencionada, los socios estarán obligados a realizar otras aportaciones complementarias, si ocurre, en la forma y supuestos previstos en el artículo 18.
Català: Extensió: superfície construïda de cent trenta dos metres, trenta cinc decímetres quadrats.
Español: Extensión: superficie construida de ciento treinta dos metros, treinta cinco decímetros cuadrados.
Català: 4.7 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: 4.7 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Determina els temps totals i parcials dels blocs, les fonts de so, inserció de falques publicitàries entre blocs, etc.
Español: Determina los tiempos totales y parciales de los bloques, las fuentes de sonido, inserción de cuñas publicitarias entre bloques, etc.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Preparar les reunions i entrevistes del conseller.
Español: e) Preparar las reuniones y entrevistas del consejero.
Català: Estar inscrit com a alumne en un curs de formació professional per a aturats subvencionat pel Departament de Treball a càrrec del pressupost del pla FIP i que es dugui a terme en algun dels centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball, en els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, o en centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació professional ocupacional.
Español: Estar inscrito como alumno en un curso de formación profesional para desocupados subvencionado por el Departamento de Trabajo a cargo del presupuesto del plan FIP y que se lleve a cabo en alguno de los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo, en los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o en centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación profesional ocupacional.
Català: Posades a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Posadas en el suelo: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 24 de gener de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicades en la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC 7803, de 5.2.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 24 de enero de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019), en los siguientes términos:
Català: En el supòsit b), la provisió de les vacants s'ha d'efectuar mitjançant les proves d'aptitud corresponents en les condicions que estableixen els articles següents.
Español: En el supuesto b), la provisión de las vacantes se realizará mediante las correspondientes pruebas de aptitud en las condiciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica,
Català: Funcions: en el torn de tarda del lloc de treball que excedeix la
Español: Funciones: en el turno de tarde del puesto que excede la jornada
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors, el Reglament del Personal al Servei de les Entitats locals i d'altra normativa de desenvolupament, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los empleados, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo, sin que ello suponga la cobertura de la vacante.
Català: Indicar que atès que el POUM de Blanes es troba en una fase de tramitació molt avançada, si aquesta modificació de PEU s'aprova i publica abans de l'aprovació definitiva del POUM, caldrà que aquest reculli les seves determinacions.
Español: Indicar que dado que el POUM de Blanes se encuentra en una fase de tramitación muy adelantada, si esta modificación de PEU se aprueba y publica antes de la aprobación definitiva del POUM, hará falta que este recoja sus determinaciones.
Català: Curs sobre la ràdio i la televisió digital: implicacions en l'àmbit local
Español: Curso sobre radio y televisión digital: implicaciones en el ámbito local
Català: Faltes lleus: transcorreguts 10 dies des de que l'empresa ha tingut coneixement
Español: Faltas leves: transcurridos 10 días desde que la empresa ha tenido conocimiento.
Català: 3.4 Estableix criteris i pautes d'higiene i manteniment personal de pell, cabell, ungles i cura d'implants.
Español: 3.4 Establece criterios y pautas de higiene y mantenimiento personal de piel, cabello, uñas y cuidado de implantes.
Català: Informació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Información previa a los representantes de los trabajadores.
Català: Diferents tipus d'atac en funció de l'oposició defensiva: individual, zonal, mixta, alternativa, d'ajust o amb pressió (individual, zonal, a tota la pista, a tres quarts (¾) de pista o a la meitat (½) de pista).
Español: Diferentes tipos de ataque en función de la oposición defensiva: individual, zonal, mixta, alternativa, de ajuste o con presión (individual, zonal, en toda la pista, en tres cuartos (¾) de pista o en la mitad (½) de la pista).
Català: Motiu: activitats culturals-nacionals 2009 (sonorització i material elèctric).
Español: Motivo: actividades culturales-nacionales 2009 (sonorización y material eléctrico).
Català: No respectar qualsevol d'aquests aspectes podrà ser considerat causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: No respetar cualquiera de estos aspectos podrá ser considerado causa de incumplimiento de las condiciones de otorgación de la subvención.
Català: educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Atesa la Resolució MAB/684/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/02), publicada al DOGC núm. 3619, de 19.4.2002;
Español: Considerando la Resolución MAB/684/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/02), publicada en el DOGC núm. 3619, de 19.4.2002;
Català: c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Expressivitat i simbolisme de la composició.
Español: Expresividad y simbolismo de la composición.
Català: Planifica, dirigeix i defineix el nombre, característiques i la composició dels grups de treball, en l'àmbit de la seva competència.
Español: Planifica, dirige y define el número, características y la composición de los grupos de trabajo, en el ámbito de su competencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de juny de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denominació: LLI privada Petit Singuerlín
Español: Denominación: LLI privada Petit Singuerlín
Català: El temari (que inclou part general i part específica) a què fan referència les proves que es descriuen a continuació, és el corresponent a les places d'ajudant/a d'auditor/a que consta al final d'aquestes bases com a annexos 1 i 2.
Español: El temario (que incluye parte general y parte específica) a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el correspondiente a las plazas de ayudante de auditor/a que consta al final de estas bases como anexos 1 y 2.
Català: Els vocals elegits hauran de tenir radicada la seva residència i activitat professional en les comarques de les quals n'ostentin la representació.
Español: Los vocales elegidos deberán tener radicada su residencia y actividad profesional en las comarcas de las cuales ostenten la representación.
Català: Pla especial dels camins en el sòl no urbanitzable.
Español: Plan especial de los caminos en el suelo no urbanizable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, consistent en una sèrie de millores tecnològiques de la planta de lixiviats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 d'octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, consistente en una serie de mejoras tecnológicas de la planta de lixiviados, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Català: la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del
Español: la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales del
Català: 8.3 Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que apareixen al rebut amb excepció dels endarreriments i de les despeses de serveis d'ús individual que hi figurin consignades.
Español: 8.3 Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que aparecen en el recibo con excepción de los atrasos y de los gastos de servicios de uso individual que figuren consignados.