BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.5 Estratègies i tècniques de subjecció de la càmera sense suport.
Español: 1.2.5 Estrategias y técnicas de sujeción de la cámara sin soporte.
Català: Títol: Millora del nucli antic: ampliació de voreres, pavimentació del carrer del Molí, nou enllumenat i reordenació de les xarxes aèries.
Español: Título: Mejora del casco antiguo: ampliación de aceras, pavimentación de la calle de El Molí, nuevo alumbrado y reordenación de las redes aéreas.
Català: - Projectes que incorporin innovació per millorar la viabilitat empresarial, 15 punts.
Español: - Proyectos que incorporen innovación para mejorar la viabilidad empresarial, 15 puntos.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: Visto el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: S'oferiran al professorat que tingui reconeguda i demanada l'especialitat corresponent a música, educació física i anglès, respectivament.
Español: Se ofrecerán al profesorado que tenga reconocida y pedida la especialidad correspondiente a música, educación física e inglés, respectivamente.
Català: e) Els edificis seran arrebossats i pintats, incloses les parets mitgeres.	e) Los edificios serán rebozados y pintados, incluidas las paredes medianeras.
Català: f) El grau d'incidència en el foment de la cohesió social, tant des del punt de vista socioeconòmic, geogràfic, com pel que fa referència al treball amb col·lectius de joves amb menys oportunitats.
Español: f) El grado de incidencia en el fomento de la cohesión social, tanto desde el punto de vista socioeconómico, geográfico, como en cuanto se refiere al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades.
Català: g) Comunicar la voluntat d'extingir el contracte laboral mitjançant un escrit adreçat al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: g) Comunicar la voluntad de extinguir el contrato laboral mediante un escrito dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR en el que se expliquen los motivos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris (vegeu l'apartat 1 del quadre de característiques de plec de clàusules administratives particulars).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios (véase el apartado 1 el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Subministrament de solucions d'infusió/irrigació.
Español: Suministro de soluciones de infusión/irrigación.
Català: S'avé al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors/es amb discapacitat, l'Ordre de MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden de MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: c) A tots els aspectes que no estiguin coberts per les determinacions contingudes en les Normes subsidiàries, els seran d'aplicació les normatives vigents en matèria de l'habitatge, medi ambient i altres aspectes relacionats amb l'ordenació del territori i l'ús del sòl.
Español: c) En todos los aspectos que no estén cubiertos por las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias, les serán de aplicación las normativas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y otros aspectos relacionados con la ordenación del territorio y el uso del suelo.
Català: “1.2 Les comissions territorials del patrimoni cultural, tret de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, tenen la composició següent.
Español: “1.2 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural, salvo la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, tienen la siguiente composición.
Català: a) Titulació: considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per a arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Titulación: considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: La resta de categories professionals de comandaments de grau mig, les vacants es cobriran per personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen i es valorarà, a parts iguals, l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: ACORD GOV/125/2008, d'1 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Tossa de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/125/2008, de 1 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Tossa de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —1 Consell Comarcal de la Selva: el 30 d'abril se li va concedir un ajut de 20.373.178 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.11, per a la realització de les obres d'adequació dels vasos d'abocament i mesures correctores per garantir la gestió correcta dels residus a les instal·lacions ubicades a Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Consejo Comarcal de La Selva: el 30 de abril de 1999 se le concedió una ayuda de 20.373.178 ptas., con cargo a la aplicación 760.99.11, para la realización de las obras de adecuación de los vasos de vertidos y medidas correctoras para garantizar una correcta gestión de las instalaciones ubicadas en Santa Coloma de Farners.
Català: 15.1 Es consideren criteris de valoració el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l'usuari i a la seva família, i les actuacions que assegurin un compliment òptim de la normativa vigent i del Pla d'actuació social.
Español: 15.1 Se consideran criterios de valoración el mantenimiento de servicios sociales que comporten una atención directa al usuario y a su familia, y las actuaciones que aseguren un cumplimiento óptimo de la normativa vigente y del Plan de actuación social.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Nacionalitat de l'empresa: espanyola
Español: c) Nacionalidad de la empresa: española
Català: 2.3 Explica l'optimització de consums i costos de la documentació.
Español: 2.3 Explica la optimización de consumos y costes de la documentación.
Català: Nota 2: Segons informe de l'Agència de l'Habitatge de data 29 de maig de 2017, l'habitatge es va qualificar d'habitatge de protecció oficial de promoció pública el 24/05/1985, expedient L-81/030 durant un terme de 30 anys comptats a partir de la data de la cèdula de qualificació definitiva, i l'habitatge està protegit fins al 24 de maig de 2015. per tant, aquest habitatge està desqualificat i el seu preu és lliure.
Español: Nota 2: Según informe de la Agencia de l´Habitatge de fecha 29 de mayo de 2017, la vivienda se calificó como vivienda de protección oficial de Promoción Pública el 24/05/1985, expediente L-81/030 durante un término de 30 años contados a partir de la fecha de la cédula de calificación definitiva, estando la vivienda protegida hasta el 24 de mayo de 2015, por tanto esta vivienda está descalificada y su precio es libre.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Costa Llarga i d'un rec de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Costa Llarga y de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: El seu domicili social queda fixat a la ciutat de Barcelona, seu de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Su domicilio social queda fijado en la ciudad de Barcelona, sede de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Quan a un doblatge d'una obra audiovisual hagi d'intervenir un menor de 16 anys, es requerirà al pare, a la mare o tutor/tutora per part de les empreses, el pertinent permís de l'autoritat laboral, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando en el doblaje de una obra audiovisual deba intervenir un menor de dieciséis años, se requerirá al padre, a la madre o al tutor/tutora por parte de las empresas, el pertinente permiso de la autoridad laboral, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —2 En general, hi ha el compromís de treballar els festius intersetmanals.
Español: —2 Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales.
Català: Funcions de les comissions de garanties d'admissió
Español: Funciones de las comisiones de garantías de admisión
Català: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", del terme municipal d'Alt Àneu (València d'Àneu), en data 21 de setembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", del término municipal de Alt Àneu (València d'Àneu), en fecha 21 de septiembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de, com a mínim, 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: 4.4 A més de la documentació anterior, s'ha de presentar una memòria mecanografiada i signada en la qual, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat efectuarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu desenvolupament, propostes de millora en desenvolupar les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès o importància, basant-se en les descripcions de funcions del lloc.
Español: 4.4 Además de la documentación anterior, debe presentarse una memoria mecanografiada y firmada en la cual, en una extensión no superior a diez folios, el candidato efectuará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desarrollo, propuestas de mejora al desarrollar las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, en base a las descripciones de funciones del lugar.
Català: l) Apuntalament de façanes, sempre que no s'hagués atorgat llicència d'obres de nova construcció (D).
Español: l) Apuntalamiento de fachadas, siempre que no se hubiera otorgado licencia de obras de nueva construcción (D).
Català: Identificar i planificar la resolució de situacions educatives que afecten estudiants amb diferents capacitats i diferents ritmes d'aprenentatge.
Español: Identificar y planificar la resolución de situaciones educativas que afectan a estudiantes con diferentes capacidades y diferentes ritmos de aprendizaje.
Català: b) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: b) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella de fet, degudament acreditada, l'empresa abonarà al treballador/a un ajut, per una sola vegada, per un import de 120 euros.
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja de hecho, debidamente acreditada, la empresa abonará al trabajador/a una ayuda, por una sola vez, por un importe de 120 euros.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural conclou que l'activitat ramadera pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que atengui en les seves diferents fases d'actuació les mesures de prevenció d'incendi forestal que estableix aquesta Resolució.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural concluye que la actividad ganadera puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación las medidas de prevención de incendio forestal establecidas en esta Resolución.
Català: L'admissió als ensenyaments obligatoris i al batxillerat, llevat de l'artístic, és fa a un centre.
Español: La admisión a las enseñanzas obligatorias y al bachillerato, excepto el artístico, se efectúa en un centro.
Català: 7.2.3 En tots els col·lectius del cos de mestres es poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs de centres d'educació infantil i primari i centres de formació de persones adultes.
Español: 7.2.3 En todos los colectivos del cuerpo de maestros se pueden solicitar un número máximo de ocho especialidades, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos de centros de educación infantil y primaria y centros de formación de personas adultas.
Català: A títol merament enunciatiu, s'estableixen i distribueixen com segueix:
Español: A título meramente enunciativo, se establecen y distribuyen como sigue:
Català: Els edificis es retiraran de tots els límits de parcel·la una distància mínima de 5 metres i se separaran de la resta dels edificis de la mateixa parcel·la una distancia mínima de 10 metres.
Español: Los edificios se retirarán de todos los límites de parcela una distancia mínima de 5 metros y se separarán del resto de los edificios de la misma parcela una distancia mínima de 10 metros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Jaume Cabestany Farré, al terme municipal de Nalec (exp. AIA/08/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Jaume Cabestany Farré, en el término municipal de Nalec (exp. AIA/08/2013),
Català: amb un total anual d'hores de treball efectiu.
Español: pactados con un total anual de horas de trabajo efectivo.
Català: D'aquests, un mínim de 15 dies ininterromputs s'han de gaudir entre maig i setembre, excepte pacte al contrari entre empresa i el treballador/a.
Español: De ellos, un mínimo de 15 días ininterrumpidos se disfrutarán entre mayo y septiembre, salvo pacto distinto entre empresa y trabajador/a.
Català: 13.1 L'AGAUR farà el pagament de l'ajut directament a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 13.1 La AGAUR hará el pago de la ayuda directamente a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Renoc, tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Renoc, remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 2000.
Català: Oferir a les persones i a les empreses itineraris qualificadors certificables, de caràcter flexible i modular, que permetin la capitalització de la formació assolida.
Español: Ofrecer a las personas y a las empresas itinerarios calificadores certificables, de carácter flexible y modular, que permitan la capitalización de la formación alcanzada.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 5.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1073, titulada Pavimentació de l'accés a la parròquia de Miravé, que l'Ajuntament de Pinell de Solsonès (Solsonès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 5.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1073, titulada Pavimentación del acceso a la parroquia de Miravé, que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès (Solsonès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu, de manera resumida, el Projecte, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe, de modo resumido, el Proyecto, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Objecte, naturalesa jurídica i pla de finançament de la subvenció
Español: Objeto, naturaleza jurídica y plan de financiación de la subvención
Català: Per adaptar a les previsions d'aquest Pla general les alineacions exteriors o de vial, les alineacions interiors o d'illa i les que defineixen la línia d'edificació i l'espai lliure d'illa actual, i en general, per resoldre els problemes d'alineacions i rasants originats per les modificacions introduïdes per aquest Pla general, s'elaboraran, si fos necessari, estudis de detall, amb les determinacions contingudes i amb les limitacions establertes per la Normativa vigent.
Español: Para adaptar a las previsiones de este Plan general las alineaciones exteriores o de vial, las alineaciones interiores o de manzana y las que definen la línea de edificación y el espacio libre de manzana actual, y en general, para resolver los problemas de alineaciones y rasantes originadas por las modificaciones introducidas por este Plan general, se elaborarán, si fuera necesario, estudios de detalle, con las determinaciones contenidas y con las limitaciones establecidas por la Normativa vigente.
Català: Caldrà fer-ho per escrit amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Deberá realizarse por escrito, con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: 8.3 Compatibilitat d'elements i recanvis.
Español: 8.3 Compatibilidad de elementos y repuestos.
Català: Atesa la diversitat dels tipus de tractaments hi ha dos tipus de beques, una per a tractaments arxivístics i una altra per a tractaments documentals.
Español: Dada la diversidad de los tipos de tratamientos, existen dos tipos de becas, una para tratamientos archivísticos y otra para tratamientos documentales.
Català: S'han de constituir comissions de seguiment, amb participació social, que vetllin pel funcionament correcte de les instal·lacions de gestió de residus d'interès general i estratègic i de les instal·lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració.
Español: Se constituirán comisiones de seguimiento, con participación social, que velen por el funcionamiento correcto de las instalaciones de gestión de residuos de interés general y estratégico y de las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 26 al 29 d'abril del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 26 al 29 de abril de 2021, ambos inclusive.
Català: article així com de rescindir-les un cop acceptades, amb l'avís
Español: presente artículo así como de rescindirlas una vez aceptadas, con
Català: Les entitats beneficiàries i els grups de recerca estan obligats a col·laborar amb l'EAPC en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa o de difusió quan, per raó de la matèria, l'EAPC i les entitats adjudicatàries i els grups de recerca així ho convinguin.
Español: Las entidades beneficiarias y los grupos de investigación están obligados a colaborar con la EAPC en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa o de difusión cuando, por razón de la materia, la EAPC y las entidades adjudicatarias y los grupos de investigación así lo convengan.
Català: - Espais periurbans densament edificats (clau 6.2)
Español: - Espacios periurbanos densamente edificados (clave 6.2)
Català: Planifica i coordina les activitats de gestió de les modificacions de llocs de treball derivades de les normes d'estructura del Departament i dels processos de reestructuració.
Español: Planifica y coordina las actividades de gestión de las modificaciones de puestos de trabajo derivadas de las normas de estructura del Departamento y de los procesos de reestructuración.