BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del coronel senyor François-Dominique Monnier, comandant del grup de l'Ariège, Regió de Gendarmeria de Midi-Pyrénées.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del coronel señor François-Dominique Monnier, comandante del grupo del Ariège, Región de Gendarmería de Midi-Pyrénées.
Català: També s'exclouran les despeses d'actius que no estiguin vinculades a una nova activitat o diversificació de l'activitat actual de l'empresa, i que corresponguin a inversions de manteniment de l'activitat o de substitució d'equipaments obsolets.
Español: También se excluirán los gastos de activos que no estén vinculados a una nueva actividad o diversificación de la actividad actual de la empresa, y que correspondan a inversiones de mantenimiento de la actividad o de sustitución de equipamientos obsoletos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Torrens Iglesias, en nom i representació de la companyia mercantil Newland Desarrollos XXI, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 3 de setembre i 30 de novembre de 2006 pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cunit i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Torrens Iglesias, en nombre y representación de la compañía mercantil Newland Desarrollos XXI, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de septiembre y 30 de noviembre de 2006 por los cuales se aprobó definitivamente y se dio la conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ GAP/37/2009, de 15 de gener, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per proveir llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/37/2009, de 15 de enero, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de Cataluña de traslados para proveer puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: El degà dirigeix les reunions, concedeix i retira l'ús de la paraula i ordena els debats i les votacions.
Español: El decano dirige las reuniones, concede y retira el uso de la palabra y ordena los debates y las votaciones.
Català: Així mateix, des del 19 de maig de 2010, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Así mismo, desde el 19 de mayo de 2010, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Centro de Innovació y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: 7.8 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 7.8 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Granja Aranyó, SCP, emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, del terme municipal de Ponts (exp. LA20060131), promogut per l'empresa Granja Aranyó, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó, SCP, emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, del término municipal de Ponts (exp. LA20060131), promovido por la empresa Granja Aranyó, SCP,
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el lugar y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: a) President/a, pertanyent al cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Presidente/a, perteneciente al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: El personal que treballi en 2 torns si la coincidència entre la jornada de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1 hora.
Español: El personal que trabaje en 2 turnos cuando la coincidencia entre la jornada de trabajo y el período nocturno sea igual o inferior a 1 hora.
Català: Abast geogràfic dels determinants de la localització d'activitats industrials:
Español: Alcance geográfico de los determinantes de la localización de actividades industriales:
Català: El 18 de maig de 1999, el Ple de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de mayo de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Ivars de Noguera (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les modificacions objecte d'aprovació es refereixen als àmbits següents:
Español: Las modificaciones objeto de aprobación se refieren a los siguientes ámbitos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/164/2011, de 25 de gener, per la qual es nomena la senyora Irene García Abellán personal eventual del Departament de la Presidència, i es deixa sense efectes el nomenament efectuat mitjançant la Resolució PRE/89/2011, de 18 de gener.
Español: RESOLUCIÓN PRE/164/2011, de 25 de enero, por la que se nombra a la señora Irene García Abellán personal eventual del Departamento de la Presidencia, y se deja sin efectos el nombramiento efectuado mediante la Resolución PRE/89/2011, de 18 de enero.
Català: Execució pràctica dels sistemes d'entrenament aplicats a l'atletisme i avaluació de la seva execució: sistemes de cursa.
Español: Ejecución práctica de los sistemas de entrenamiento aplicados al atletismo y evaluación de su ejecución: sistemas de carrera.
Català: Darrera la Santa hi ha un personatge, dret, que ensenya els palmells de les mans.
Español: Detrás de la Santa hay un personaje, de pie, que enseña las palmas de las manos.
Català: 2 L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans parcials urbanístics es concreten als articles 65 i 66 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i als articles 43-64 del RP.
Español: 2 El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planos parciales urbanísticos se concretan en los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y en los artículos 43-64 del RP.
Català: Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats, assenyalant si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.
Español: Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas deben ser debidamente inventariados y documentados, indicando si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
Català: El Consell General d'Aran ha de col·laborar, mitjançant els acords corresponents amb el departament competent en matèria d'ensenyament i en coordinació amb aquest, en la gestió de beques i ajuts per a l'estudi.
Español: El Consejo General de Arán debe colaborar, mediante los correspondientes acuerdos con el departamento competente en materia de enseñanza y en coordinación con este, en la gestión de becas y ayudas para el estudio.
Català: Un membre de prestigi reconegut de l'àmbit de la música.
Español: Un miembro de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: Són responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de l'actuació efectuada per un conjunt de col·laboradors en un mateix departament o una mateixa àrea funcional, geogràfica o similar.
Español: Son responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de la actuación efectuada por un conjunto de colaboradores en un mismo departamento o una misma área funcional, geográfica o similar.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària Vinyet, de Sitges, amb codi de centre 08061014, al c. del Mestre Manel Torrens Girona, 2-6, de Sitges (Garraf).
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Vinyet, de Sitges, con código de centro 08061014, a la c. del Mestre Manel Torrens Girona, 2-6, de Sitges (Garraf).
Català: --5 Delictes i infraccions electorals (capítol 8 de la
Español: --5 Delitos e infracciones electorales (capítulo 8 de
Català: Una de les mancances significatives que presenta el document ambiental és l'absència d'alternatives a la solució adoptada.
Español: Una de las carencias significativas que presenta el documento ambiental es la ausencia de alternativas a la solución adoptada.
Català: A8) Preparació a la maternitat: 157,40 euros.
Español: A8) Preparación a la maternidad: 157,40 euros.
Català: Confecció i realització de tasques i activitats que permetin desenvolupar els aspectes programats.
Español: Confección y realización de tareas y actividades que permitan desarrollar los aspectos programados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'alternativa proposada a partir d'una anàlisi en la qual s'han tingut en compte l'emplaçament i aspectes ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la alternativa propuesta a partir de un análisis en el que se han tenido en cuenta el emplazamiento y aspectos ambientales.
Català: El Programa d'experienciació laboral consisteix en la contractació laboral de persones treballadores en situació d'atur per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social de caràcter temporal, és a dir, de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de l'ajuntament.
Español: El Programa de experienciación laboral consiste en la contratación laboral de personas trabajadoras en situación de desempleo para la realización de obras y servicios de interés general y social de carácter temporal, es decir, de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales del ayuntamiento.
Català: 4.1 L'atorgament de subvencions a les unitats de segon cicle d'educació infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions següents:
Español: 4.1 El otorgamiento de subvenciones a las unidades de segundo ciclo de educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las obligaciones siguientes:
Català: Departement de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Departemento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta quantia ha de ser establerta pel/per la conseller/a del departament competent en matèria d'agricultura mitjançant Ordre.
Español: Esta cuantía tiene que ser establecida por el/la consejero/a del departamento competente en materia de agricultura mediante Orden.
Català: e) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, i per assistir als exàmens per a aconseguir el carnet de conduir (fins a tres convocatòries).
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta tres convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: Analitzar unes formes i les possibilitats volumètriques a partir dels esbossos.
Español: Analizar unas formas y las posibilidades volumétricas a partir de los esbozos.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges que s'organitzin des de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes que se organicen desde el área de América del Sur.
Català: b) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contrates menores del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2 fills o més menors de 18 anys, el 75%.
Español: 2 o más hijos menores de 18 años, el 75%
Català: Juan Diego Sánchez Luna, president, Laura Recasens Esteve, secretària, Omar Morales Ortiz, tresorer i Francisco Requena Cabrera, vocal.
Español: Juan Diego Sánchez Luna, presidente, Laura Recasens Esteve, secretaria, Omar Morales Ortiz, tesorero y Francisco Requena Cabrera, vocal.
Català: Col·labora en l'actualització i el manteniment de la informació estadística que es genera en la unitat i que es publica en l'Observatori del Treball.
Español: Colabora en la actualización y el mantenimiento de la información estadística que se genera en la unidad y que se publica en el Observatorio del Trabajo.
Català: fins a 2n curs d'EOI, a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona
Español: 2º curso de EOI, en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de
Català: Que els òrgans de govern de l'entitat coneixen, analitzen i debaten de forma directa i independent dels responsables de gestió les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: Que los órganos de gobierno de la entidad conocen, analizan y debaten de forma directa e independiente de los responsables de la gestión las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: a) La modificació i interpretació dels Estatuts.
Español: a) La modificación e interpretación de los Estatutos.
Català: En aquest darrer cas, juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses que preveu la base 4.1, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, juntamente con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas prevista en la base 4.1, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tampoc no s'admetran auto factures (document a remetre tant telemàticament com en paper).
Español: Tampoco se admitirán autofacturas (documento a remitir tanto telemáticamente como en papel).
Català: Tram 10 (línia SP Molanta 1 a CT. BD387): es realitzarà l'estesa de la línia Sant Pere Molanta 1, d'un circuit, des del punt on se separen les dues línies fins al centre de transformació BD387, que es reformarà en un altre projecte, es durà a terme pel carrer Porroig i per l'av. de la Mare de Deu del Vinyet i es realitzarà l'estesa de 370 metres per tubular formigonat, i deixarà una previsió d'un tubular lliure a l'encreuament de l'avinguda davant de l'esmentat centre de transformació.
Español: Tramo 10 (línea SP Molanta 1 a CT BD387): se realizará el tendido de la línea Sant Pere Molanta 1, de un circuito, desde el punto donde se separan las dos líneas hasta el centro de transformación BD387, que se reformará en otro proyecto, se llevará a cabo por la calle Porroig y por la av. de la Mare de Déu del Vinyet y se realizará el tendido de 370 metros por tubular hormigonado, dejando una previsión de un tubular libre en el cruce de la avenida ante el mencionado centro de transformación.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), de la forma siguiente:
Català: 1.- Les construccions, instal·lacions i edificacions en la zona adjacent a la via de ferrocarril integrants del sistema ferroviari estan subjectes, a l'informe preceptiu del Ministeri de Foment o administració competent i a la llicència municipal, d'acord l'article 187 del TRLU.
Español: 1.- Las construcciones, instalaciones y edificaciones en la zona adyacente a la vía de ferrocarril integrantes del sistema ferroviario están sujetas, al informe preceptivo del Ministerio de Fomento o administración competente y a la licencia municipal, de acuerdo el artículo 187 del TRLU.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de la unificació de dues activitats ramaderes existents.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la unificación de dos actividades ganaderas existentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/973/2021, de 7 d'abril, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el qual queda classificat de classe tercera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/973/2021, de 7 de abril, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, el cual queda clasificado de clase tercera.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Juristes Demòcrates (ACJD).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Juristas Demócratas (ACJD).
Català: 2.3 A l'annex 6 s'indica el professorat al qual s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'especifica.
Español: 2.3 En el anexo 6 se indica el profesorado al cual se anula el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vilafant, i ELS LIMITIS-MESTRAL, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, e INICIATIVAS TURÍSTICAS, S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: En les inversions previstes per a la contractació d'un tècnic
Español: En las inversiones previstas para la contratación de un técnico
Català: ORDRE EMC/207/2016, de 22 de juliol, d'implantació i supressió de diversos estudis de grau a la Universitat de Lleida i la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN EMC/207/2016, de 22 de julio, de implantación y supresión de varios estudios de grado en la Universidad de Lleida y la Universidad Ramon Llull.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este supuesto, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Mitjançant el Decret 86/2001, de 20 de març; el Decret 59/2002, de 19 de febrer, i el Decret 32/2003, de 4 de febrer, es van aprovar, respectivament, les anualitats 2001, 2002 i 2003 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/2001, de 20 de marzo; el Decreto 59/2002, de 19 de febrero, y el Decreto 32/2003, de 4 de febrero, se aprobaron, respectivamente, las anualidades 2001, 2002 y 2003 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Any - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge B està divorciat/da
Español: Año- fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge B es divorciado/a
Català: 4.3.3 Gestiona els documents administratius de la Comissió seguint les directrius tècniques que fixa el Servei d'Arxius del Departament de Cultura a través del quadre de classificació amb coordinació de l'Arxiu Central del departament al qual està adscrita la Comissió.
Español: 4.3.3 Gestiona los documentos administrativos de la Comisión siguiendo las directrices técnicas que fija el Servicio de Archivos del Departamento de Cultura a través del cuadro de clasificación en coordinación con el Archivo Central del Departamento al que está adscrita la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari de paper higiènic, paper eixugamans, tovallons i paper camilla per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de papel higiénico, papel secamanos, servilletas y papel camilla para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: .2 Incloure a l'apartat b) de l'annex 2 de la Resolució esmentada el centre privat que s'indica a continuació:
Español: .2 Incluir en el apartado b) del anexo 2 de la Resolución mencionada el centro privado que se indica a continuación:
Català: El curs d'adequació tindrà una durada de 140 hores.
Español: El curso de adecuación tendrá una duración de 140 horas.
Català: Localització: Rial Panagall.
Español: Localización: Rial Panagall.
Català: d) Interactuar informativament amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques i projectes estratègics i en la preparació de continguts per al/a la conseller/a.
Español: d) Interactuar informativamente con los diferentes departamentos a fin de analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas y proyectos estratégicos y en la preparación de contenidos para el/la consejero/a.