BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques de les principals varietats geogràfiques, històriques i socials.	Características de las principales variedades geográficas, históricas y sociales.
Català: El cicle de millora contínua: planificar, implantar, avaluar i activar (cicle PDCA).
Español: El ciclo de mejora continua: planificar, implantar, evaluar y activar (ciclo PDCA).
Català: 16.2 Aquest tutor haurà de mantenir un contacte periòdic amb el tutor de l'entitat local per tal de garantir que el contingut de l'experiència professionalitzadora s'adeqüi al pla formatiu previst.
Español: 16.2 Este tutor tendrá que mantener un contacto periódico con el tutor de la entidad local con el fin de garantizar que el contenido de la experiencia profesionalizadora se adecue al plan formativo previsto.
Català: b) Haver comès una infracció on s'hagués produït un abandonament de víctima.
Español: b) Haber cometido una infracción en la que se hubiese producido un abandono de víctima.
Català: —11 Inspecció i incompliment
Español: —11 Inspección e incumplimiento
Català: 6.2 Les resolucions de les reclamacions prèvies de caràcter estimatori s'incorporen a les llistes d'assignacions i reassignacions de places universitàries.
Español: 6.2 Las resoluciones de las reclamaciones previas de carácter estimatorio se incorporan a las listas de asignaciones y reasignaciones de plazas universitarias.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Condado del Jaruco, sobre recaptació executiva.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Condado del Jaruco, sobre recaudación ejecutiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1817/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Paf, El Drac Màgic, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 4409, pàg. 17962, de 20.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1817/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Paf, El Drac Màgic, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 4409, pág. 17962, de 20.6.2005).
Català: b) Per què s'hagin complert o hagin desaparegut o impossibilitat d'acomplir els objectius
Español: b) Por qué se hayan cumplido o hayan desaparecido o imposibilidad de cumplir los objetivos
Català: La borsa tindrà una vigència de 2 anys des de la seva constitució.
Español: La bolsa tendrá una vigencia de 2 años desde su constitución.
Català: Cantonades caracteritzadores de l'articulació dels girs de l'edificació i les illes.
Español: Esquinas caracterizadoras de la articulación de los giros de la edificación y las manzanas.
Català: Elabora criteris jurídics i notes jurídiques.
Español: Elabora criterios jurídicos y notas jurídicas.
Català: Edificat tot sobre una parcel·la de terreny de superfície CENT QUARANTA-VUIT METRES QUADRATS (148 M²); AFRONTA: per l'Est, amb finca de Magdalena Marimón; per l'Oest, amb finca de Martín Compte; Migdia, carrer del Torrent; i Nord, carrer Major.
Español: Edificado todo, sobre una parcela de terreno de superficie CIENTO CUARENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (148 M²); LINDA: por el ESte, con finca de Magdalena Marimón; por el Oeste, con finca de Martín Compte; Sur, calle del Torrent; Y Norte, calle Major.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del treballador i la treballadora.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del trabajador y la trabajadora.
Català: De les tortures i altres delictes contra la integritat moral.
Español: De las torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Català: L'import anual que resulti de la compensació per l'aplicació del descompte ECO serà abonat a les societats concessionàries Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (AUTEMA) i Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (INVICAT), prèvia la seva justificació i acreditació, dins el primer semestre de l'exercici següent.
Español: El importe anual que resulte de la compensación por la aplicación del descuento ECO será abonado a las sociedades concesionarias Autopistas de Cataluña, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concesionario de la Generalidad de Cataluña, SA (AUTEMA) e Infraestructuras Viarias de Cataluña, SA (INVICAT), previa justificación y acreditación, dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Català: 1.6 Realitza la coordinació de les actuacions dels mitjans terrestres i aeris per garantir l'efectivitat dels treballs d'extinció, mantenint la comunicació constant amb els mitjans i fent les correccions necessàries.
Español: 1.6 Realiza la coordinación de las actuaciones de los medios terrestres y aéreos para garantizar la efectividad de los trabajos de extinción, manteniendo la comunicación constante con los medios y realizando las correcciones necesarias.
Català: f) Gestionar el seguiment de les relacions amb les institucions mediterrànies amb seu a Catalunya i dels programes i accions d'àmbit mediterrani que se'n derivin.
Español: f) Gestionar el seguimiento de las relaciones con las instituciones mediterráneas con sede en Cataluña y de los programas y acciones de ámbito mediterráneo que se deriven de estas.
Català: Altres comeses que, per la naturalesa i el contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, análogamente serán equiparables a los anteriores.
Català: Vetllar per les necessitats professionals del personal al seu càrrec.
Español: Velar por las necesidades profesionales del personal a su cargo.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació en l'assegurança privada: normativa.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mediación en el seguro privado: normativa.
Català: Es relaciona i coordina amb la Intervenció Delegada del Departament quant a la tramitació dels expedients de devolució i a les seves incidències.
Español: Se relaciona y coordina con la Intervención Delegada del Departamento en cuanto a la tramitación de los expedientes de devolución y a sus incidencias.
Català: 1) Construcció de vials necessaris per a la GFS: 3.200 – 6.500 euros/km.
Español: 1) Construcción de viales necesarios para la GFS: desde 3.200 hasta 6.500 euros/km.
Català: Per a la Unitat de Citogenètica: 1 biòleg/biòloga, 1 metge especialista en hematologia-hematoteràpia i 2 diplomats/des en infermeria.
Español: Para la Unidad de Citogenética: 1 biólogo/bióloga, 1 médico especialista en hematología-hematoterapia y 2 diplomados/as en enfermería.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i per mutu acord, podran formalitzar aquest contractes per sis mesos com a mínim i de 12 mesos com a màxim dins un període de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: En el cas que no hi hagin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes dentro de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: En el cas de la fracció de rebuig, la recollida de la qual també s'efectua set dies a la setmana, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores.
Español: En el caso de la fracción de desecho, cuya recogida también se efectúa siete días a la semana, se deberá recoger y transportar cada 72 horas.
Català: Si no n'hi ha, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para
Català: Per a l'any 2006, la quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 0,31 euros, s'ha de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 0,31 euros, se fijará para el año 2006 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es fan públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se hacen públicas, a los efectos de lo establecido por el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Dins aquest àmbit industrial s'avalua específicament per la seva particularitat el sector est de l'antiga bassa de decantació, que ha de ser objecte de mesures específiques per assegurar-ne la integració en els terrenys d'ús industrial.
Español: Dentro de este ámbito industrial se evalúa específicamente por su particularidad el sector este de la antigua balsa de decantación, que debe ser objeto de medidas específicas para asegurar su integración en los terrenos de uso industrial.
Català: Objecte i destinació: treballs de la campanya de sanejament ramader de bestiar oví i cabrum l'any 2000.
Español: Objeto y destino: trabajos de la campaña de saneamiento ganadero de ganado ovino y cabrío en el año 2000.
Català: La universitat i la institució sanitària, a través de la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert, han de vetllar perquè la plantilla del professorat i els recursos físics i instrumentals de la unitat docent universitària del centre sanitari permetin desenvolupar els programes universitaris a un nivell adequat i, en tot cas, han d'assegurar els recursos docents necessaris per a una adequada formació, segons els elements de planificació establerts.
Español: La universidad y la institución sanitaria, a través de la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este Concierto, velarán para que la plantilla del profesorado y los recursos físicos e instrumentales de la unidad docente universitaria del centro sanitario permitan desarrollar los programas universitarios a un nivel adecuado y, en todo caso, tienen que asegurar los recursos docentes necesarios para una adecuada formación, según los elementos de planificación establecidos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: S'han classificat, en funció de la seva magnitud, en lleus, greus i molt greus.
Español: Se han clasificado, en función a su magnitud, en leves, graves y muy graves.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, components del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració, per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, corresponents al curs 2000-2001 del centre concertat (denominació), es declara:	En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, componentes del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración, para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, correspondientes al curso 2000-2001 del centro concertado (denominación), se declara:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Rius i Taulet.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Ríus i Taulet.
Català: Aquest punt fa referència a la comunicació externa que l'entitat beneficiària hagi fet respecte al projecte subvencionat i s'haurà d'utilitzar el model i format exigit per l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este punto hace referencia a la comunicación externa que la entidad beneficiaria haya hecho con respecto al proyecto subvencionado y se tendrá que utilizar el modelo y formado exigido por la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquells casos que no són procedents, segons dictamen de la Comissió.
Español: Aquellos casos que no proceden, según dictamen de la Comisión.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de les arts gràfiques en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de las artes gráficas en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: A això se li afegeix el percentatge d'augment de l'activitat mitjana del mes (només sobre les hores directes realitzades, sense comptar les hores treballades per persones directes d'ETT).
Español: A esto se le añade el porcentaje de aumento de la actividad promedio del mes (solo sobre las horas directas realizadas, sin contar las horas trabajadas por personas directas de ETT).
Català: Un primer pagament un cop signat el document d'acceptació, corresponent a dues mensualitats de l'ajut total brut.
Español: Un primer pago una vez firmado el documento de aceptación, correspondiente a dos mensualidades de la ayuda bruta total
Català: Tria de forma argumentada el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elección de forma argumentada el soporte de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya només pot renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula sisena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solo puede renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula sexta de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Sanció proposada: una multa de 30.050,62.
Español: Sanción propuesta: una multa de 30.050,62.
Català: Denominació: CEIP Amistat.
Español: Denominación: CEIP Amistat.
Català: 3.3 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l'ajut i que, vistos els criteris de valoració continguts a l'apartat 10 de les bases, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no han llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 10 de las bases, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Català: -8 Votacions dels candidats i de les candidates de les empreses de major aportació voluntària
Español: -8 Votaciones de los candidatos y las candidatas de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: Si les dates de publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament del darrer domicili conegut de la interessada no són coincidents, per al còmput del termini de pagament de la multa es tindrà en compte la darrera data de publicació.
Español: Si las fechas de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento del último domicilio conocido de la interesada no son coincidentes, para el cómputo del plazo de pago de la multa se tendrá en cuenta la última fecha de publicación.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 11) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se habrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 11) del Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: —1 Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del dia 1 de juliol de 2002.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de cargos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, del modo que en cada caso se especifica y con efectos del día 1 de julio de 2002.
Català: d) Si els titulars o els organitzadors toleren, per negligència, el consum d'estupefaents.
Español: d) Si los titulares u organizadores toleran, por negligencia, el consumo de estupefacientes.
Català: Recorda que les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Recuerda que las intervenciones arqueológicas deben llevarse a cabo bajo la dirección de un/a arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: u) Foment de la participació de la dona en el projecte (presa de decisions, propietat dels recursos, distribució dels ingressos...).
Español: u) Fomento de la participación de la mujer en el proyecto (toma de decisiones, propiedad de los recursos, distribución de los ingresos...).
Català: Entitat: Associació Comarcal Urgell d'Ajuda al Minusvàlid, ACUDA.
Español: Entidad: Asociación Comarcal Urgel de Ayuda al Minusválido, acuda.
Català: ORDRE AAM/376/2012, de 13 de novembre, per la qual es declaren els crèdits disponibles de l'Ordre AAM/258/2012, d'1 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les agrupacions de productors d'oví i cabrum corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/376/2012, de 13 de noviembre, por la que se declaran los créditos disponibles de la Orden AAM/258/2012, de 1 de agosto, por la que se convocan las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores de ovinos y cabríos correspondientes a 2012.
Català: d) Vetllar per la coordinació dels diversos programes que incideixen en l'acció voluntària dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: d) Velar por la coordinación de los diversos programas que inciden en la acción voluntaria de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Es considerarà un temps de desplaçament de 30 minuts per anar i 30 minuts per tornar a/de l'Hospital en cada ocasió que el facultatiu sigui requerit a prestar serveis presencialment.
Español: Se considerará un tiempo de desplazamiento de 30 minutos para ir y 30 minutos para volver a/del Hospital en cada ocasión que el facultativo sea requerido a prestar servicios presencialmente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats pel Centre Penitenciari de Trinitat Vella i els seus entorns, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por el Centro Penitenciario de Trinitat Vella y sus entornos, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Detecció de possibles alteracions, conductes o actituds que limitin la comunicació de l'usuari.
Español: Detección de posibles alteraciones, conductas o actitudes que limiten la comunicación del usuario.
Català: Els límits de les zones o sistemes, com també de les Àrees i Sectors de desenvolupament podran precisar-se i ajustar els seus límits en els corresponents Plans Parcials, Plans Especials, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas o sistemas, como también de las Áreas y Sectores de desarrollo podrán precisarse y ajustar sus límites en los correspondientes Planes Parciales, Planes Especiales, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Modificació puntual del Pla parcial els Trullols I. Adequació de l'ús comercial, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial Els Trullols I. Adecuación del uso comercial, en el término municipal de Manresa
Català: Les noves instal·lacions s'emplacen al costat de les existents, en sòl rústic, en una zona agrícola de conreus de secà.
Español: Las nuevas instalaciones se emplazan al lado de las existentes, en suelo rústico, en una zona agrícola de cultivos de secano.
Català: Als efectes d'adquirir la nova maquinària agrícola, es considerarà com a data de sol·licitud la presentada inicialment.
Español: A los efectos de adquirir la nueva maquinaria agrícola, se considerará como fecha de solicitud la inicialmente presentada.
Català: Vistos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Resolució de 12 de març de 2002;
Español: Vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Resolución de 12 de marzo de 2002;
Català: Categoria de producte: productes de material compostable.
Español: Categoría de servicio: productos de material compostable.
Català: La comissió actuarà davant d'una valoració a nivell general, a nivell organitzatiu, a nivell de creació de nous llocs de treball o bé davant canvis que es produeixin en els llocs de treball ja existents.
Español: La Comisión actuará ante una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo o bien ante cambios que se produzcan en los puestos de trabajo ya existentes.