BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les parts signants del present Conveni constituiran una Comissió de Seguiment i d'Interpretació, amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio constituirán una Comisión de Seguimiento e Interpretación, con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: k) Promoure, fomentar i garantir entre les persones joves les mesures necessàries per a la defensa i el foment de la llengua i la cultura catalanes, i de les occitanes a l'Aran.
Español: k) Promover, fomentar y garantizar entre las personas jóvenes las medidas necesarias para la defensa y el fomento de la lengua y la cultura catalanas, y de las occitanas en Arán.
Català: 25.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 25.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa que le es aplicable.
Català: - Document normalitzat de justificació econòmica de l'activitat formativa, degudament emplenat, que estarà disponible al web de l'AGAUR.
Español: - Documento normalizado de justificación económica de la actividad formativa, debidamente cumplimentado, que estará disponible en la web de la AGAUR.
Català: 3.3 Programació general, específica i operativa.
Español: 3.3 Programación general, específica y operativa.
Català: Criteris d'organització pedagògica dels centres per a l'atenció dels alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: Criterios de organización pedagógica de los centros para la atención de los alumnos con necesidades educativas específicas
Català: RESOLUCIÓ TES/2215/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140011, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2215/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140011, para la actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180135).
Català: Import d'adjudicació: el pressupost serà:
Español: Importe de adjudicación: el presupuesto será:
Català: El 2005 la distribució de recursos de la despesa en desenvolupament de la Generalitat per àrees geogràfiques prioritàries segons el Pla director és la següent:
Español: En 2005 la distribución de recursos del gasto en desarrollo de la Generalidad de Cataluña por áreas geográficas prioritarias, según el Plan director, es la siguiente:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de desembre de 2003, amb la incorporació d'ofici següent en l'apartat Condicions de l'edificació i d'estructura urbana:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Creueta, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de diciembre de 2003, con la incorporación de oficio siguiente en el apartado Condiciones de la edificación y de estructura urbana:
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si hace falta, con los asesores especialistas que éstos deseen.
Català: Dins aquest tràmit l'Ajuntament de Barbens va presentar una al·legació que va ser desestimada per l'Ajuntament de Bellpuig, mitjançant acord de ple de 28 de novembre de 1989.
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Barbens presentó una alegación que fue desestimada por el Ayuntamiento de Bellpuig, mediante acuerdo de pleno de 28 de noviembre de 1989.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural, així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació definitiva dels espais, a partir d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural, así como su estado de desarrollo con respecto a la delimitación definitiva de los espacios, a partir de información de carácter administrativo disponible.
Català: Si per raó del moviment de terres en una parcel·la s'aboquen aigües damunt d'una o diverses confrontants, el propietari resta obligat a construir una xarxa de drenatge interior a la seva parcel·la, a fi i efecte de recollir les aigües de rec o pluja.
Español: Si en razón del movimiento de tierras en una parcela se vierten aguas encima de una o diversas adyacentes, el propietario queda obligado a construir una red de drenaje interior en su parcela, con el fin de recoger las aguas de riego o lluvia.
Català: A l'annex 2 figuren els codis de les diferents especialitats de tots els cossos docents.
Español: En el anexo 2 figuran los códigos de las diferentes especialidades de todos los cuerpos docentes.
Català: II) Àmbit en el qual s'emmarca.
Español: II) Ámbito en el que se enmarca.
Català: Comunicar al Servei Català de Trànsit els accidents de trànsit i les afectacions de les vies de circulació de vehicles.
Español: Comunicar al Servicio Catalán de Tráfico los accidentes de tráfico y las afectaciones de las vías de circulación de vehículos.
Català: c) Un increment de fins a un 10% per a la fusió de cooperatives agràries o grups cooperatius o cooperatives de segon grau, amb l'objecte de guanyar dimensió.
Español: c) Un incremento de hasta un 10% para la fusión de cooperativas agrarias o grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado, con el objeto de ganar dimensión.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 del Decret esmentat;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto;
Català: 6.6 Juntament amb la sol·licitud s'han de presentar dos informes de referència confidencials, dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: 6.6 Junto con la solicitud deben presentarse dos informes de referencia confidenciales, dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: f) Totes les funcions que determini la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: f) Todas las funciones que determine la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: l'excepció indicada en l'apartat c) d'aquest article.
Español: con la salvedad indicada en el apartado c) de este artículo.
Català: D'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre AAM/346/2012, de 22 d'octubre, per la qual es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi, es comunicarà amb antelació suficient la realització dels tractaments als ajuntaments dels municipis on s'ubiquen les deu zones d'actuació i de les dates i zones que s'han de tractar en cada municipi per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments.
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden AAM/346/2012, de 22 de octubre, por la que se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino, se comunicará con antelación suficiente la realización de los tratamientos a los ayuntamientos de los municipios donde se ubican las diez zonas de actuación, de las fechas y zonas a tratar en cada municipio, para que éstos hagan difusión e informen a los posibles afectados por los tratamientos.
Català: Tècnic/a superior d'esport en handbol.
Español: Técnico o técnica superior de deporte en balonmano.
Català: Permisos per atendre fills discapacitats
Español: Permisos para atender a hijos/jas discapacitados
Català: Personal dels grups d'administratius, serveis i comercial: 1 mes
Español: Personal de los grupos de administrativos, servicios y comercial: 1 mes
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin optat a l'àmbit de sonologia, faran, a més, un exercici que consistirà en la descripció per escrit d'una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD.
Español: 11.8 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología, harán, además, un ejercicio que consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros registrados en CD.
Català: Entitat: Fundació Catalana per la Prevenció de Residus
Español: Entidad: Fundación Catalana para la Prevención de Residuos
Català: Pressupost màxim de licitació: 24.000,00 euros (IVA no inclòs), que correspon al cànon fix mínim previst mensualment multiplicat per 12 mesos i per vuit anys de duració inicial del contracte a percebre per l'IAS, procedent del licitador que finalment sigui adjudicatari.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 24.000,00 euros (IVA no incluido), que corresponde al cánon fijo mínimo previsto mensualmente, y multiplicado por 12 meses y por ocho años de duración inicial del contrato a percibir por el IAS, procedente del licitador que finalmente sea adjudicatario.
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir un marc normatiu i competencial per a desenvolupar les polítiques de joventut, tot ordenant els serveis i les activitats que promouen i organitzen les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en l'àmbit de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es establecer un marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, ordenando los servicios y actividades que promueven y organizan las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en el ámbito de Cataluña.
Català: Senyor Josep Nin Alsina, pescador de tremall, avui dia jubilat.
Español: Señor Josep Nin Alsina, pescador del trasmallo, hoy en día jubilado.
Català: Per Resolució de Presidència de data 15 de juny de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a de gestió(A2) de la plantilla de personal funcionari de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 15 de junio de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva por promoción interna de una plaza de técnico/a de gestión (A2) de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació de les inversions corresponents a obres de millores del teatre, així com a la dotació d'equipament, en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del període establert en la convocatòria corresponent.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la justificación de las inversiones correspondientes a obras de mejoras del teatro, así como a la dotación de equipamiento, en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del período establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: 17.9 S'estableix una paga extraordinària en funció de la facturació objectiu, prevista en els pressupostos dels exercissis 2006, 2207, 2008 i 2009 en l'àmbit d'aplicació de conveni, segons la següent taula:
Español: 17.9 Se establece una paga extraordinaria en función de la facturación objetivo, prevista en el presupuesto para los ejercicios 2.006, 2.007, 2.008 y 2.009, en el ámbito de aplicación del convenio, según la siguiente tabla:
Català: 3.a) El pla inclou en el sistema viari la zona de prohibició de l'edificació, assenyalada a partir de la línia exterior del voral, de la via grafiada, sense perjudici de la delimitació de les corresponents zones de domini públic, servituds i afecció que assenyala la legislació vigent.
Español: 3.a) El plan incluye en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación, señalada a partir de la línea exterior del arcén, de la vía grafiada, sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público, servidumbres y afección que señala la legislación vigente.
Català: Per la nostra experiència sabem que cap projecte estarà totalment definit des del seu principi, és per això que una part important del nostre esforç es centra en fomentar l'enteniment i la col·laboració entre cadascuna de les parts implicades.
Español: Por nuestra experiencia sabemos que ningún proyecto estará totalmente definido desde su principio, es por ello que una parte importante de nuestro esfuerzo se centra en fomentar el entendimiento y la colaboración entre cada una de las partes implicadas.
Català: Autoritza els permisos, les llicències, les vacances i les autoritzacions del personal de l'Oficina Comarcal.
Español: Autoriza los permisos, las licencias, las vacaciones y las autorizaciones del personal de la Oficina Comarcal.
Català: Si no es respectessin els terminis de preavís, s'ocasionarà una sanció equivalent als dies de retard de la comunicació, i es podrà detreure aquesta sanció del total que l'empresa tingui que abonar al productor en concepte de quitança.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente a los días de retraso de la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de finiquito.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, encara que hagués estat preferible, des del punt de vista de la coherència i del respecte a les competències de la Generalitat, que seguís residint en el Consell l'elaboració i l'aprovació del Pla, entenem que els mecanismes que es preveuen a l'article 13 són suficients per considerar que aquest precepte no vulnera l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En consecuencia, aunque hubiera sido preferible que, desde el punto de vista de la coherencia y del respeto a las competencias de la Generalitat, siguiera residiendo en el Consejo la elaboración y la aprobación del Plan, entendemos que los mecanismos que se prevén en el artículo 13 son suficientes para considerar que este precepto no vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Utilitzar experimentalment la cromatografia per separar els components d'una mescla de pigments vegetals o altres biomolècules.
Español: Utilizar experimentalmente la cromatografía para separar los componentes de una mezcla de pigmentos vegetales u otras biomoléculas.
Català: Atès l'acord de la reunió de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, relatiu a la necessitat d'acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria d'adopció internacional a Burkina Faso, Costa d'Ivori, Etiòpia, Índia, Madagascar i Vietnam, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Dado el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en Burkina Faso, Costa de Marfil, Etiopía, India, Madagascar y Vietnam, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: És integrat per tot el professorat i el presideix el director o directora del centre.
Español: Está integrado por todo el profesorado y lo preside el director o directora del centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància als edificis de la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona i de l'Escola de Capacitació Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en los edificios de la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona y de la Escuela de Capacitación Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra la decisió de la comissió es pot presentar reclamació davant la mateixa comissió en el termini de tres dies hàbils.
Español: Contra la decisión de la comisión se puede presentar reclamación ante la propia comisión, en el plazo de tres días hábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de sergent del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de sargento del cuerpo de la Policía Local.
Català: Les coordenades UTM del punt d'evacuació de les aigües pluvials de la nau de bidons, les oficines noves, el laboratori i el desorbidor, que són X = 461.405; Y = 4.618.375.
Español: Las coordenadas UTM del punto de evacuación de las aguas pluviales de la nave de bidones, las oficinas nuevas, el laboratorio y el desorbidor, que son X = 461.405; Y = 4.618.375.
Català: 3.3 L'òrgan promotor ha de trametre al servei competent en matèria de formació agrària, mitjançant certificació de la persona responsable del curs, les llistes signades pels alumnes que hi assisteixen i altra documentació o informació que se sol·liciti per comprovar la realització de l'acció formativa.
Español: 3.3 El órgano promotor debe enviar al servicio competente en materia de formación agraria, mediante certificación de la persona responsable del curso, las listas firmadas por los alumnos que asisten y otra documentación o información que se solicite para comprobar la realización de la acción formativa.
Català: Boscos mixtos de surera i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de alcornoque y otros planifolios
Català: 2.8 Identifica els components elèctrics més usuals i la seva aplicació en vehicles.
Español: 2.8 Identifica los componentes eléctricos más usuales y su aplicación en vehículos.
Català: i un vot la representació dels treballadors, composta per:
Español: y un voto la representación de los trabajadores, que estará compuesta por:
Català: Nom complet i, en el seu cas, les sigles de l'entitat.
Español: Nombre completo y, en su caso, las siglas de la entidad.
Català: Pla: preparació a l'ESO per orientar cap al batxillerat.
Español: Plan: preparación en la ESO para orientar hacia el bachillerato.
Català: Es crea el Col·legi de Detectius Privats de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio de Detectives Privados de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la validación previa de la Comisión de Valoración y la justificación está referida a este presupuesto.
Català: Els treballadors de l'empresa afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments que conté el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, han de complir els requisits que aquest preveu i, en particular, el que preveu l'article 3, i han d'avisar el seu superior immediat en els casos de malaltia especificats en l'apartat tercer del dit precepte.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos contenido en el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, deberán cumplir los requisitos del mismo, y en particular lo previsto en su artículo 3, debiendo avisar a su inmediato superior en los casos de enfermedad relacionados en el apartado 3 del citado precepto.
Català: Aquestes mesures s'han de negociar i, si s'escau, acordar amb els representants legals dels treballadors en la forma que determini la legislació vigent.
Español: Dichas medidas deben negociarse y, en su caso, acordarse con los representantes legales de los trabajadores en la forma que determine la legislación vigente.