BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per anàloga relació, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o persona unida por análoga relación, solo se suma el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: D'acord amb la proposta del tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: La diferència de retribucions en nòmina com a complement personal de garantia no absorbible, ni revaloritzable.
Español: La diferencia de retribuciones en nómina como el complemento personal de garantía no absorbible, ni revalorizable.
Català: c. Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració i/o la desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis i/o que suposin trencar la disciplina.
Español: c. Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo cuando causen perjuicios graves o entorpecimiento de consideración y/o la desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios y/o que supongan romper la disciplina.
Català: b) L'increment econòmic per a l'any 2004 (segon any de vigència del Conveni) és equivalent a l'increment de l'IPC previst per a l'any 2004 i s'ha d'aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni (taules salarials, etc.) vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: b) El incremento económico para el año 2004 (segundo año de vigencia del Convenio) será equivalente al IPC previsto para el año 2004 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico, tablas salariales etc. vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aplicació de les mesures que preveu el Reial decret 1961/2009, de 18 de desembre, pel qual s'introdueixen noves mesures transitòries en el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació del 2009-2012
Español: .1 Aplicación de las medidas previstas en el Real decreto 1961/2009, de 18 de diciembre, por el que se introducen nuevas medidas transitorias en el Plan estatal de vivienda y rehabilitación de 2009-2012
Català: Que UNESCO és l'organització del sistema de les Nacions Unides amb competència en els camps de l'educació, les ciències, la cultura i la comunicació.
Español: Que UNESCO es la organización del sistema de las Naciones Unidas con competencia en los campos de la educación, las ciencias, la cultura y la comunicación.
Català: S'admet únicament a les parcel·les identificades amb clau (7a*), cas en què s'admetrà una alçària reguladora de 15,50 m equivalents a PB+4 PP, per a aquest ús, amb una ocupació del 80%.
Español: Se admite únicamente en las parcelas identificadas con clave (7a*), en cuyo caso se admitirá una altura reguladora de 15,50 m equivalentes a PB+4 PP, para este uso, con una ocupación del 80%.
Català: d) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs, al terme municipal de Queralbs
Español: Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs, en el término municipal de Queralbs
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'uns projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de unos proyectos urbanísticos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001, del Pla especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001, del Plan especial de la UA-2, Vinya d'en Petaca, de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.1.2 Assistència sanitària en els centres privats dedicats a l'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisi clínics que no formin part de la XSUP:
Español: 1.1.2 Asistencia sanitaria en los centros privados dedicados a la hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte de la XSUP:
Català: Finalitat: la millora de la xarxa de distribució i de la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: la mejora de la red de distribución y de la calidad del servicio de la zona.
Català: Per a això, i en exigència de la bona fe, establiran les regles d'ús pertinents i n'informaran prèviament d'aquelles als treballadors.
Español: Para ello, y en exigencia de la buena fe, establecerán las reglas de uso pertinentes e informarán previamente de aquéllas a los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolució que s'esmet poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona,dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sistemes arxivístics.
Español: Los sistemas archivísticos.
Català: Màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Másteres universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de la Universitat Oberta de Catalunya
Català: 14.1.6 Preinstal·lació d'equips de megafonia: consistirà, com a mínim, en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació d'un equip de megafonia i altaveus, almenys quatre.
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía: consistirá, como mínimo, en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía y altavoces, al menos cuatro.
Català: Aquest encàrrec inclou les actuacions iniciades al gener de 2010, en el marc de l'Acord Marc de Col·laboració signat amb data 27 de març de 2009, entre el Departament d'Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Este encargo incluye las actuaciones iniciadas en enero de 2010, en el marco del Acuerdo Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de marzo de 2009, entre el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Català: L'altura del pla inferior del vol a la vorera serà com a mínim de 3,00 m.
Español: La altura del plano inferior del vuelo a la acera será como mínimo de 3,00 m.
Català: La base serà el valor que resulta de multiplicar el preu mig de venda de quilogram de pomes a la campanya anterior.
Español: La base será el valor resultante de multiplicar el precio medio de venta de kilogramo de manzanas en la campaña anterior.
Català: Així mateix, dins del terme municipal es localitzen comunitats vegetals classificades com a hàbitats d'interès comunitari (HIC) segons la Directiva 97/92/CE: pinedes mediterrànies, alzinars i carrascars, rouredes ibèriques de roure valencià i roure africà, boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion i costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: Asimismo, dentro del término municipal se localizan comunidades vegetales clasificadas como hábitats de interés comunitario (HIC) según la Directiva 97/92/CE: pinares mediterráneos, encinares y carrascales, robledales ibéricos de roble valenciano y roble africano, bosques de vertientes cuestas, canchales o barrancos, del Tilio-Acerion y costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número VINT-I-CINC, integrant de la planta SOTERRANI-2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número VEINTICINCO, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu, La Junta de Govern Local, a proposta de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament, prèvia consulta a la Comissió Mixta Paritària, podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del mismo departamento generan este mismo derecho por el mismo motivo, La Junta de Gobierno Local, a propuesta de la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento, previa consulta a la Comisión Mixta Paritaria, podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: Edificacions i instal·lacions esportives d'interès públic, social o comunitari i serveis annexos(article 212 NU PGM)
Español: Edificaciones e instalaciones deportivas de interés público, social o comunitario y servicios anexos (artículo 212 NU PGM)
Català: RESOLUCIÓ ECO/13/2013, d'11 de gener, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Coneixement en la secretària d'Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/13/2013, de 11 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Conocimiento en la secretaria de Hacienda.
Català: 2.9 Resum de l'estudi i les conclusions en termes fàcilment comprensibles.
Español: 2.9 Resumen del estudio y las conclusiones en términos fácilmente comprensibles.
Català: Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista de cardiologia de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de cardiología del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist l'article 11 del Conveni col·lectiu vigent relatiu a l'increment de les retribucions.
Español: Visto el artículo 11 del Convenio colectivo vigente relativo al incremento de las retribuciones.
Català: de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format
Español: de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato
Català: Per això, d'acord amb l'article 9 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional,
Español: Por esto, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional,
Català: La partida 02.06.760.01/3, per un import màxim inicial disponible de 13.688.266 pessetes, i la partida 02.06.780.01/5, per un import màxim inicial disponible d'1.750.000 pessetes, es destinen a les subvencions per a serveis d'informació juvenil, regulades a l'annex 6 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: La partida 02.06.760.01/3, por un importe máximo inicial disponible de 13.688.266 pesetas, y la partida 02.06.780.01/5, por un importe máximo inicial disponible de 1.750.000 pesetas, se destinan a las subvenciones para servicios de información juvenil, reguladas en el anexo 6 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Aquesta addenda s'ha signat el 13 de juliol de 2012, i en data 23 de juliol de 2012 s'ha donat compte de la mateixa al Consell d'Aministració de l'Institut Català del Sòl.
Español: Esta adenda se ha firmado el 13 de julio de 2012, y en fecha 23 de julio de 2012 se ha dado cuenta de la misma en el Consejo de Aministración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: posar a disposició del treballador la liquidació corresponent al
Español: disposición del trabajador la liquidación correspondiente al
Català: Soterrar tots els serveis de subministrament com un espai obert sense cap tipus de tanca perimetral ni porta.
Español: Soterrar todos los servicios de suministro como un espacio abierto sin ningún tipo de valla perimetral ni puerta.
Català: En aquesta convocatòria s'atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d'edat i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la Fase Estatal del concurs.
Español: En esta convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados para cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la Fase Estatal del concurso.
Català: Afecció: L=longitud de canonada a instal·lar en m; OD=ocupació domini en m²; SP=servitud de pas en m²; OT=ocupació temporal en m².
Español: Afección: L=longitud de canalización a instalar en m; OD=ocupación dominio en m²; SP=servidumbre de paso en m²; OT=ocupación temporal en m²;
Català: Aquesta sortida serà només per a suports presentats per mitjans telemàtics.
Español: Esta salida será solo para soportes presentados por medios telemáticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions declarades en estat d'abandonament (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones declaradas en estado de abandono (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).
Català: Motiu: Per participar en dos cossos
Español: Motivo: Por participar en dos cuerpos
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya gestionarà i dirigirà tots els treballs de la Xarxa Comptable Agrària Nacional (RECAN) al territori de Catalunya i s'ajustarà a les disposicions del Reglament (CE) núm. 1217/2009 del Consell, de 30 de novembre de 2009, pel qual es crea una Xarxa d'Informació Comptable Agrícola sobre les rendes i l'economia de les explotacions agrícoles a la Comunitat Europea.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña gestionará y dirigirá todos los trabajos de la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) en el territorio de su comunidad autónoma, ajustándose a las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se crea una Red de Información Contable Agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.2 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Producció, distribució i servei d'atenció, dels productes i serveis.
Español: Producción, distribución y servicio de atención, de los productos y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva del anteproyecto de un reglamento.
Català: La direcció general competent en matèria de formació professional inicial ha de mantenir actualitzats els corresponents models de conveni.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional inicial tiene que mantener actualizados los correspondientes modelos de convenio.
Català: c) Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris.
Español: c) Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios.
Català: Les directrius que han de regir l'avaluació de l'acompliment dels empleats en el Pla pilot són les que s'especifiquen en l'annex.
Español: Las directrices que tienen que regir la evaluación del cumplimiento de los empleados en el Plan piloto son las que se especifican en el anexo.
Català: L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador/a que té, almenys, una antiguitat al centre d'1 any.
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador/ra que tiene, al menos, una antigüedad en el centro de 1 año.
Català: La racionalització tècnica de la contractació: acords marc, sistemes dinàmics d'adquisició i centrals de contractació.
Español: La racionalización técnica de la contratación: acuerdos marco, sistemas dinámicos de adquisición y centrales de contratación.
Català: 2.4 Elements d'un perfil de revisió i normalització.
Español: 2.4 Elementos de un perfil de revisión y normalización.
Català: D'acord amb el planejament vigent de Flix (revisió del Pla general de Flix), l'àrea es classifica com a sòl no urbanitzable, i es qualifica com a zona de valor agrícola (clau 17), i segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre es classifica com a sòl lliure de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Flix (revisión del Plan general de Flix), el área se clasifica como suelo no urbanizable, y se califica como zona de valor Agrícola (clave 17), y según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre se clasifica como suelo libre de protección preventiva.
Català: g) En representació de la Universitat de Girona, el seu rector.
Español: g) En representación de la Universidad de Girona, su rector.
Català: j) Promoure la col·laboració i la cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: j) Promover la colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: Es deroga el Decret 55/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria.
Español: Se deroga el Decreto 55/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería.
Català: Al límit de la finca hi ha una àrea on nidifica l'aufrany (Neophron pernocterus).
Español: Al límite de la finca hay un área donde nidifica el alimoche común (Neophron pernocterus).
Català: Declaració/s apropiades d'entitat/s financera/es.
Español: Declaración/es apropiadas de entidad/des financiera/s.
Català: 5.9 El polígon PAU-2 Can Campins caldrà preveure'l com un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana, pel qual caldrà garantir el correcte accés a l'àmbit amb la vialitat adequada, i en la regulació del qual s'hi haurà de fixar els índex d'edificabilitat bruta, les densitats, els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.
Español: 5.9 El polígono PAU-2 Can Campins habrá que preverlo como un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana, por el que habrá que garantizar el correcto acceso al ámbito con la vialidad adecuada, y en la regulación del que se habrá que fijar los índice de edificabilidad bruta, las densidades, los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Català: Acreditació coneixements llengua castellana
Español: Acreditación conocimientos lengua castellana
Català: A la sol·licitud de participació s'hi ha d'adjuntar el document acreditatiu del pagament de la taxa.
Español: En la solicitud de participación se debe adjuntar el documento acreditativo del pago de la tasa.
Català: En aquest mateix sentit, i a tall d'exemple de dret comparat, el Tribunal Constitucional Federal Alemany, en la seva jurisprudència (BVerfG, 1 BvR 1806/98, de 7 de desembre de 2001), al mateix temps que ha reconegut la llibertat d'opció del legislador, ha aconsellat l'examen periòdic i permanent, en funció dels canvis econòmics i socials, de les condicions que justifiquen un model de corporació pública d'afiliació obligatòria.
Español: En este mismo sentido, y a modo de ejemplo de derecho comparado, el Tribunal Constitucional Federal Alemán, en su jurisprudencia (BVerfG, 1 BvR 1806/98, de 7 de diciembre de 2001), al mismo tiempo que ha reconocido la libertad de opción del legislador, ha aconsejado el examen periódico y permanente, en función de los cambios económicos y sociales, de las condiciones que justifican un modelo de corporación pública de afiliación obligatoria.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Dichos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Els treballadors de les empreses amb una plantilla de més de 50 treballadors, poden sol·licitar un permís sense remuneració d'una durada de 3 dies, per un període no inferior a un dia, no acumulable any rere any, i sense que el gaudi d'aquesta llicència pugui coincidir amb el començament o el final de qualsevol tipus de llicència, vacances o ponts.
Español: Los trabajadores de las empresas con una plantilla de más de 50 empleados, podrán solicitar un permiso sin remunerar de una duración de 3 días, por periodo no inferior a un día, no acumulables año a año, y sin que el disfrute de esta licencia pueda coincidir con principio o final de cualquier tipo de licencias o vacaciones y puentes.
Català: Comprèn els terrenys que reuneixen una d'aquestes dues característiques que configuren respectivament dues subzones:
Español: Comprende los terrenos que reúnen una de estas dos características que configuran respectivamente dos subzonas: