BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la intenció d'optimitzar l'organització de l'activitat productiva i de definir les tasques a realitzar pels treballadors afectats pel Conveni, s'han definit les següents àrees d'activitat:
Español: Con la intención de optimizar la organización de la actividad productiva y de definir las tareas a realizar por los trabajadores afectados por el Convenio, se han definido las siguientes áreas de actividad:
Català: Cinquè.- Donar trasllat del present acord a la Direcció General d'Urbanisme, a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament d'Esplugues, pel seu coneixement i efectes”.
Español: Quinto.- Dar traslado del presente acuerdo a la Direcció General d'Urbanisme, al Institut Català del Sòl y a l'Ajuntament d'Esplugues, para su conocimiento y efectos”.
Català: La Fira de la Candelera de Molins de Rei es va iniciar l'any 1852, com a continuadora de la tradició dels mercats que ja se celebraven en aquesta vila, amb autorització formal, des de l'any 1269.
Español: La Fira de la Candelera de Molins de Rei se inició en el año 1852, como continuadora de la tradición de los mercados que ya se celebraban en esta villa, con la autorización formal, desde el año 1269.
Català: Que es doni publicitat a la resolució del conseller d'Economia i Finances, de 4 de novembre de 2004, d'aprovació d'un expedient patrimonial d'alienació, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad a la resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 4 de noviembre de 2004, de aprobación de un expediente patrimonial de enajenación, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El proveïment d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal.
Català: b) L'entitat pública titular del servei, en el marc de la qual desenvolupa les seves activitats.
Español: b) La entidad pública titular del servicio, en cuyo marco ddesarrolla sus actividades.
Català: S'entén per afany de superació professional l'actuació d'aquells treballadors que, en lloc de complir la seva missió de manera formulària i corrent, se senten empesos a millorar la seva formació teòrica i pràctica per ser més útils en el seu treball o per assolir categories superiors.
Español: Por afán de superación profesional se entenderá la actuación de aquellos trabajadores que, en lugar de cumplir su misión de modo formulario y corriente, se sienten acuciados a mejorar su formación teórica y práctica, para ser más útiles en su trabajo o alcanzar categorías superiores.
Català: “Cal complir amb la condició de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural emès el 10.8.2010 consistent a que tant la construcció com el posterior funcionament de la instal·lació no alterin el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades”.
Español: “Se debe cumplir con la condición del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural emitido el 10.8.2010 consistente en que tanto la construcción como el posterior funcionamiento de la instalación no alteren el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas”.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que estudiï una ordenació singularitzada que millori la volumetria de la nova edificació en el seu extrem, el seu encontre amb la parcel·la exclosa i les mitgeres existents en la banda nord-oest.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie una ordenación singularizada que mejore la volumetría de la nueva edificación en su extremo, su encuentro con la parcela excluida y las medianeras existentes en la banda noroeste.
Català: Lloc: cap de secció.
Español: Lugar: jefe de sección.
Català: Vist l'informe-proposta de la Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 2 de novembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta de la Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, de 2 de noviembre de 2012;
Català: Estructura del sector a la Unió Europea i a Catalunya. Separació
Español: distribución. Estructura del sector en la Unión Europea y en
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 11 de març de 2010 (BOE de 14 de maig de 2010), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 11 de marzo de 2010 (B.O.E. del 14 de mayo de 2010), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Es permet la construcció d'altells en una superfície que no excedeixi el 10% del total de la planta tipus de referència.
Español: Se permite la construcción de altillos en una superficie que no exceda el 10% del total de la planta tipo de referencia.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, en los términos establecidos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) El vistiplau del director del centre a la incorporació del beneficiari.
Español: a) El visto bueno del director del centro a la incorporación del beneficiario.
Català: e) Implementar les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i ser el cap de personal de l'Entitat.
Español: e) Implementar las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y ser el jefe de personal de la Entidad.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta administració, es tracten amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta administración, se tratarán con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: i) Els treballadors/ores tindran dret a 12 hores retribuïdes a l'any per a l'assistència o per l'acompanyament de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, a consultes mèdiques, previ avís i justificació.
Español: i) Los trabajadores/oras tendrán derecho a 12 horas retribuidas al año para la asistencia o el acompañamiento de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, a consultas médicas, previo aviso y justificación.
Català: natural o adoptiu, a comptar des del seu naixement.
Español: por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento
Català: El cost total d'urbanització serà el producte de la superfície de vials, deis aparcaments i de les zones verdes pe! cost del metre quadrat afegint-hi les superfícies exteriors a l'ARUZA que s'han d'urbanitzar conjuntament:
Español: El coste total de urbanización será el producto de la superficie de viales, decís aparcamientos y de las zonas verdes pe! coste del metro cuadrado añadiendo las superficies exteriores a la ARUZA que se tienen que urbanizar conjuntamente:
Català: Indústries de primera categoria en situació a) i b)
Español: Industrias de primera categoría en situación a) y b)
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: execució del projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal entre FMB i FGC (TF03584SA).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: ejecución del proyecto constructivo del intercambiador de Diagonal entre FMB y FGC (TF03584SA).
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els relacionats a continuació, els quals es consideren festius (no laborables):
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los mencionados a continuación, los cuales se consideran festivos (no laborables):
Català: La contaminació atmosfèrica i les estacions de vigilància de la xarxa del Departament de Medi Ambient.
Español: La contaminación atmosférica y las estaciones de vigilancia de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Serveis Logístics Santa Rita, SCCL, amb BN 7657.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Serveis Logístics Santa Rita, SCCL, con BN 7657.
Català: —3 A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la columna 3 dels annexos 2 i 3 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12, sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: —3 A fin y efecto de aclarar cualquier duda, el total anual de la columna 3 de los anexos 2 y 3 se calcula multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12, sumando el resultado de ambas operaciones.
Català: Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals ha de romandre exposat en la seu col·legial a disposició i examen dels col·legiats.
Español: Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales permanecerá expuesto en la sede colegial a disposición y examen de los colegiados.
Català: La separació entre els costats interiors de les palplanxes serà de 3,5 m.
Español: La separación entre los lados interiores de las tablestacas será de 3,5 m.
Català: 4.3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària i l'import que s'estableixen a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria y el importe que se establecen en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: També seran festius els dies 24 i 31 de desembre i les tardes corresponents als dies de jornada especial: el 5 de gener, el Dijous Sant, la Diada de Sant Jordi i les vigílies de les festes locals de cada centre de treball.
Español: También serán festivos los días 24 y 31 de diciembre y las tardes correspondientes a los días de jornada especial: el 5 de enero, el Jueves Santo, la Fiesta de San Jordi y las vigilias de las fiestas locales de cada centro de trabajo.
Català: En el cas que no s'hagués fixat en temps hàbil l'objectiu mensual, s'ha de percebre el valor del percentatge 100 del barem que correspongui segons la categoria que ho indiqui.
Español: En el supuesto de que no fuese fijado en tiempo hábil el objetivo mensual, se percibirá el valor del porcentaje 100 del baremo que corresponde según categoría que se indica.
Català: j) Fer les tasques d'identificació personal dels/de les interns/es.
Español: j) Realizar las tareas de identificación personal de los/las internos/as.
Català: Actualment compta amb més de 5.000 persones afiliades.
Español: Actualmente cuenta con más de 5.000 personas afiliadas.
Català: Productivitat en les accions de notificació als clients de les èpoques de vacunació dels seus animals.
Español: Productividad en las acciones de notificación a los clientes de las épocas de vacunación de sus animales.
Català: Els pous de registre seran de PEAD, de 60 cm de diàmetre.
Español: Los pozos de registro serán de PEAD, de 60 cm de diámetro.
Català: Instruir els expedients sancionadors per infracció de la normativa.
Español: Instruir los expedientes sancionadores por infracción de la normativa.
Català: --3 Notificar a l'Ajuntament i als titulars de béns i drets
Español: --3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de bienes y derechos
Català: El titular sí ha presentat una al·legació, en la que posa de manifest que hi ha una errada en el punt 2.5 de Residus: es fa esment a l'autorització ambiental “TA20030033”, quan hauria de posar “TA20030003”.
Español: El titular sí ha presentado una alegación, en la que pone de manifiesto que hay un error en el punto 2.5 de Residuos: se hace mención de la autorización ambiental "TA20030033", cuando tendría que poner "TA20030003".
Català: Ambdues parts consideren necessari que s'elabori un pla de formació dirigit a tots els treballadors del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: Ambas partes consideran necesario que se elabore un plan de formación dirigido a todos los trabajadores del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: Altres informacions: els interessats podran optar a un màxim de quatre contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Otras informaciones: los interesados podrán optar a un máximo de cuatro contratos entre los que se especifican en el anexo.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: −4 Presentació de preinscripcions en la convocatòria d'octubre: del 2 al 4 d'octubre de 2019.
Español: −4 Presentación de preinscripciones en la convocatoria de octubre: del 2 al 4 de octubre de 2019.
Català: c) Compromisos tecnològics i industrials: màxim 15 punts.
Español: c) Compromisos tecnológicos e industriales: máximo 15 puntos.
Català: 12.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona que corresponda, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Encarregat de manteniment: és la persona que té sota càrrec seu els oficials d'oficis varis, els peons i maquinistes, i els distribueix i supervisa la feina.
Español: Encargado de mantenimiento: es la persona que tiene bajo su cargo los oficiales de oficios varios, los peones y maquinistas, y les distribuye y supervisa el trabajo.
Català: Aquesta planta no computarà als efectes d'edificabilitat.
Español: Esta planta no computará a los efectos de edificabilidad.
Català: No s'autoritzarà cap accés nou a la ctra. N-260.
Español: No se autorizará ningún acceso nuevo a la ctra. N-260.
Català: Avaluació de proveïdors i productes.
Español: Evaluación de proveedores y productos.
Català: La Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 20.5.2000), en el seu article 21, estableix que poden ser integrats directament en el cos d'advocats de la Generalitat els qui en data 20 de juliol de 1996 tinguessin la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat de Catalunya del grup A, llicenciats en dret, i haguessin desenvolupat funcions d'assessorament o de representació i defensa jurídica durant quatre anys, com a mínim, i en la data esmentada estiguessin prestant serveis de representació i defensa en l'antic Gabinet Jurídic Central.
Español: La Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 20.5.2000), en su artículo 21, establece que pueden ser integrados directamente en el cuerpo de abogados de la Generalidad los que en fecha 20 de julio de 1996 tuviesen la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña del grupo A, licenciados en derecho, y hubiesen desarrollado funciones de asesoramiento o de representación y defensa jurídica durante cuatro años, como mínimo, y en la citada fecha estuviesen prestando servicios de representación y defensa en el antiguo Gabinete Jurídico Central.
Català: d) Tramitar les llicències, permisos, situacions administratives, règim d'incompatibilitats del personal.
Español: d) Tramitar las licencias, permisos, situaciones administrativas, régimen de incompatibilidades del personal.
Català: Si existís diferència entre el valor de les peces lliurades i l'assignació econòmica prevista en aquest Conveni s'abonarà la diferència.
Español: Si existiera diferencia entre el valor de las piezas entregadas y la asignación económica prevista en este Convenio se abonará la diferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les ajudes d'emergència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las ayudas de emergencia social.
Català: Q.4 Actuacions de suport a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure.
Español: Q.4 Actuaciones de apoyo a la participación en igualdad de condiciones a las actividades de educación en el ocio.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes con carácter definitivo.
Català: No obstant això, els prevendistes o gestors de vendes deixaran de percebre i meritar el plus extrasalarial a partir de l'1.12.98 perquè aquest queda inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir y devengar el plus extrasalarial a partir del 01.12.98 al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 de presente Convenio.
Català: El mateix, i amb idèntics percentatges, serà d'aplicació pels anys 2003 i 2004.
Español: Lo mismo, y en idénticos porcentajes, sería de aplicación para los años 2003 y 2004.
Català: Projecte: psicoestimulació integral cognitiva.
Español: Proyecto: psicoestimulación integral cognitiva.
Català: És aquell treballador amb plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves ordres, que té al seu càrrec en particular varies de les següents funcions: mecanografia en català, espanyol o estranger, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, control de estocs, operacions essencials de comptabilitat, etc.
Español: Es aquel trabajador con plena responsabilidad en su función, con o sin empleados a sus órdenes, que tiene a su cargo, en particular, varias de las siguientes funciones: mecanografía en catalán, español o extranjero, redacción de correspondencia con iniciativa propia, control de estocks, operaciones esenciales de contabilidad, etc.
Català: Contra aquesta Resolució es pot plantejar un incident d'execució de sentència davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede plantear un incidente de ejecución de sentencia ante el órgano de la jurisdicción contenciosa-administrativa competente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En data 29 d'agost de 2011 es publica la Resolució PRE/2057/2011, de 2 d'agost, d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2011, i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011).
Español: En fecha 29 de agosto de 2011 se publica la Resolución PRE/2057/2011, de 2 de agosto, de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011).
Català: c) Confeccionar, i controlar els documents comptables de fons de maniobra per a la seva intervenció i autorització.
Español: c) Confeccionar, y controlar los documentos contables de fondos de maniobra para su intervención y autorización.
Català: Finalitat i usos previstos: difusió d'activitats d'artistes.
Español: Finalidad y usos previstos: difusión de actividades de artistas.