BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que s'estableix en la base 1.1.3.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior, excepto lo que se establece en la base 1.1.3.
Català: Queda encara molt camí per recórrer en l'àmbit de l'acceleració d'empreses amb alt potencial de creixement ja que poques d'aquestes noves iniciatives arriben a ser empreses ben dimensionades, fins i tot multinacionals, generadores de valor per a la societat així com d'ocupació.
Español: Queda aún mucho camino por recorrer en el ámbito de la aceleración de empresas con alto potencial de crecimiento, dado que pocas de estas nuevas iniciativas llegan a convertirse en empresas bien consolidadas, incluso multinacionales, generadoras de valor para la sociedad así como de ocupación.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/007/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/007/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Excedència per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitària
Español: d) Excedencia para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitaria
Català: és de 47.885 milions de pessetes.
Español: de 47.885 millones de pesetas.
Català: Els serveis d'economat, de cuina i de cafeteria podran ser gestionats pel departament competent en matèria d'execució penal, per entitats d'iniciativa social o mercantil adjudicatàries per contracte administratiu de serveis o pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, mitjançant la fórmula de taller productiu.
Español: Los servicios de economato, de cocina y de cafetería podrán ser gestionados por el departamento competente en materia de ejecución penal, por entidades de iniciativa social o mercantil adjudicatarias por contrato administrativo de servicios o por el Centro de Iniciativas para la Reinserción, mediante la fórmula de taller productivo.
Català: Totes les empreses hauran de comptar amb dues pòlisses d'assegurances que garanteixin les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: Todas las empresas deberán contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este convenio.
Català: 1.- En data 4 de març de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6823, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'Utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes.
Español: 1.- En fecha 4 de marzo de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC num. 6823, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de Utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes.
Català: Es valorarà la coorganització d'una missió per part de més d'una entitat (valor 20).
Español: Se valorará la coorganización de una misión por parte de más de una entidad (valor 20).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol d'estat final dels sectors 1, 2, 3 i 4, a escala 1:1.000.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano de estado final de los sectores 1, 2, 3 y 4, a escala 1:1.000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/152/2008, de 17 de gener, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/152/2008, de 17 de enero, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes públicos.
Català: En aquesta llei, s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context se'n dedueixi el contrari.
Español: En la presente ley, se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres, salvo que del contexto se deduzca lo contrario.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Rajadell.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Rajadell.
Català: L'equilibri territorial dels projectes es valorarà per part del servei territorial en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori.
Español: El equilibrio territorial de los proyectos se valorará por parte del servicio territorial en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio.
Català: Després del Suïcidi-Associació de Supervivents (DSAS)
Español: Después del Suicidio-Asociación de Supervivientes (DSAS)
Català: En aquest sentit i per afavorir la recuperació de la garriga i dels hàbitats d'interès comunitari que hi ha, com ara els prats mediterranis basòfils, cal modificar la relació de les plantacions previstes per a la revegetació, en l'apartat 5.4 del Programa de restauració, a fi d'afavorir les herbàcies pròpies dels prats esmentats com són les espècies Brachypodium retusum, Alyssum sp., etc. i les espècies pròpies de la garriga, sobretot el garric (Quercus coccifera), per garantir el màxim recobriment i l'establiment d'aquests hàbitats.
Español: En este sentido y para favorecer la recuperación de la garriga y de los hábitats de interés comunitario que existen, como los prados mediterráneos basófilos, hay que modificar la relación de las plantaciones previstas para la revegetación, en el apartado 5.4 del Programa de restauración, para favorecer las herbáceas propias de los prados mencionados, como las especies Brachypodium retusum, Alyssum sp., etc. y las especies propias de la garriga, sobre todo la carrasca (Quercus coccifera), para garantizar el máximo recubrimiento y el establecimiento de dichos hábitats.
Català: Obligacions derivades de la normativa de protecció de dades
Español: Obligaciones derivadas de la normativa de protección de datos
Català: Si l'horari de sortida és comprès entre les 20.00 hores i les 22.00 hores: 401.375 pessetes brutes/any.
Español: Si el horario de salida está comprendido entre las 20.00 horas y las 22.00 horas: 401.375 pesetas brutas/año.
Català: de Torregrossa (Pla d'Urgell) va sol·licitar una primera pròrroga
Español: d'Urgell) solicitó una primera prórroga de la mencionada
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt en que se solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaren anul·lades.
Español: Las personas aspirantes que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas y todas sus actuaciones quedaran anuladas.
Català: La Comissió disposarà d'una secretaria, que realitzarà les funcions que li corresponen en cadascun dels seus òrgans, la qual serà designada per la persona titular de la presidència de la Comissió i que actuarà amb veu i vot.
Español: La Comisión dispondrá de una secretaría que realizará las funciones que le correspondan a cada uno de los sus órganos, que será designada por la persona titular de la presidencia de la Comisión y que actuará con voz y voto.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda dels Països Catalans, 5-7 de Tarragona), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona), durante el plazo de 30 días.
Català: b.1) La certificació no professional, emesa pel secretari o secretària de la federació o entitat corresponent, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: b.1) La certificación no profesional, emitida por el secretario o secretaria de la federación o entidad correspondiente, en la que tienen que constar, como mínimo:
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: c) Colaborar en la elaboración de la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Aprovar el reconeixement de la indicació geogràfica protegida Pa de Pagès Català amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Aprobar el reconocimiento de la indicación geográfica protegida Pa de Pagès Català con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: Contractació de les obres de reparació de la coberta de l'Escola d'art i disseny de Tarragona.
Español: Contratación de las obras de reparación de la cubierta de la Escuela Taller de Arte y Diseño de Tarragona.
Català: Correspon als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer de les controvèrsies que no puguin resoldre's en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Corresponde a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa conocer de las controversias que no puedan resolverse en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del Pla parcial del Pla de can Roquet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tordera, en data 26 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del Plan parcial del Pla de Can Roquet, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tordera, en fecha 26 de octubre de 2011.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, cuya mitad serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Coeficient 1,28 durant els 6 primers mesos de permanència a l'empresa.
Español: Coeficiente 1,28 durante los 6 primeros meses de permanencia en la empresa.
Català: 5.3 L'òrgan instructor és la persona titular de la secretaria del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior
Español: 5.3 El órgano instructor es la persona titular de la secretaría del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior
Català: ANUNCI sobre la resolució de renovació d'autorització presentada per la Fundación Ecolec per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de renovación de autorización presentada por la Fundación Ecolec para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar els vídeos que cregui oportuns per a promoure el concurs, compartint-los a les seves xarxes socials (Facebook, Twitter, Instagram, Google +).
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar los vídeos que crea oportunos para promover el concurso, compartiéndolos en sus redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram, Google+).
Català: c) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: c) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris al Parc agrari i arranjar-ne infraestructures.
Español: Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el Parque agrario y arreglar sus infraestructuras.
Català: Resoldre les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social, així com les reclamacions prèvies a la via judicial social corresponents.
Español: Resolver las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social, así como las reclamaciones previas a la vía judicial social correspondientes.
Català: c) Notificar a l'Entitat les transmissions de propietat que es produeixin sobre les seves finques incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: c) Notificar a la Entidad las transmisiones de propiedad que se produzcan sobre sus fincas incluidas en el ámbito de actuación.
Català: Termini de vigència: fins que s'hagin assolit els objectius que s'hagin establert per les parts als efectes oportuns, o bé fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: hasta que se hayan alcanzado los objetivos establecidos por las partes a los efectos oportunos, o bien hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 2.2 Categoria 2. Premis als millors projectes empresarials:
Español: 2.2 Categoría 2 Premios a los mejores proyectos empresariales:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: 36.7 Permís d'1 dia per a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: 36.7 Permiso de 1 día para la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: e) El desenvolupament de l'exercici de la facultat inspectora d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: e) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: —3 Requerir que l'ISA incorpori les següents qüestions perquè aporti l'avanç del Pla Parcial 6.
Español: —3 Requerir que el ISA incorpore las siguientes cuestiones para que aporte el avance del Plan Parcial 6.
Català: Dins d'aquest espai no s'hi podrà construir cap tipus d'element fix, ni cap cobert.
Español: Dentro de este espacio no podrá construirse ningún tipo de elemento fijo, ni ninguno cubierto.
Català: Les actuacions podran desenvolupar-se dins del mateix nucli urbà o en espais de l'extraradi del municipi.
Español: Las actuaciones podrán desarrollarse dentro del mismo núcleo urbano o en espacios del extrarradio del municipio.
Català: Fa el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques.
Español: Hace el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas.
Català: Entitat: Fundació EURECAT.
Español: Entidad: Fundación EURECAT.
Català: L'activitat exercida és l'engreix de bestiar porcí en règim intensiu i la modificació prevista és l'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera fins a 5.292 places.
Español: La actividad ejercida es el engorde de ganado porcino en regimen intensivo y la modificación prevista es la ampliación de la capacidad de la explotación ganadera hasta 5.292 plazas.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal, promogut per l'empresa Gonvarri Industrial, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal, promovido por la empresa Gonvarri Industrial, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació de suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación de suspensión de licencias.
Català: Igualment, la Junta de Govern proveirà dels mitjans d'informació i demostració necessaris per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno proveerá de los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie, por razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: 1.2 Planifica els processos de realització de les proves de càsting per a la selecció del personal artístic, segons els perfils sol·licitats, prèvia consulta amb catàlegs d'actors, agències i representants i definint la tipologia de proves, l'ordre d'intervenció, i la resposta als participants.
Español: 1.2 Planifica los procesos de realización de las pruebas de casting para la selección del personal artístico, según los perfiles solicitados, previa consulta con catálogos de actores, agencias y representantes y definiendo la tipología de pruebas, el orden de intervención, y la respuesta a los participantes.
Català: a) La interpretació de qualsevol clàusula d'aquest acord.
Español: a) La interpretación de cualquier cláusula de este acuerdo.
Català: 4.8.4 Cal realitzar una delimitació estricta de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera.
Español: 4.8.4 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, pudiendo afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera.
Català: ntada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.0
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Horari: dilluns, dimecres, dijous i divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dimarts, de 8.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 8.00 a 15.00 horas. Martes, de 8.00 a 18.00 horas.
Català: Al final del període de pràctiques i a la vista dels informes de les unitats bàsiques on la persona aspirant hagi prestat els seus serveis, el tribunal avaluarà l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats en les activitats que ha dut a terme, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball, i qualificarà com a aptes o no aptes les persones aspirants.
Español: Al final del periodo de prácticas y a la vista de los informes de las unidades básicas donde la persona aspirante haya prestado sus servicios, el tribunal evaluará la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades en las actividades que haya llevado a cabo, la calidad y eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas, y su adaptación al entorno de trabajo, y calificará como aptos o no aptos a los aspirantes.
Català: g) Explotació equina: explotació tal com es defineix a l'article 3.b en la qual es mantenen animals de l'espècie equina.
Español: g) Explotación equina: explotación tal como se define en el artículo 3.b en la que se mantienen animales de la especie equina.
Català: El pressupost de la Generalitat: estructura i classificació, elaboració, tramitació i aprovació en el Parlament.
Español: El presupuesto de la Generalidad: estructura y clasificación, elaboración, tramitación y aprobación en el Parlamento.
Català: La seva durada correspon a l'any natural 1999 i té efectes econòmics a partir de l'1 de gener.
Español: Tendrá una duración igual al año natural 1999 y surtirá sus efectos económicos a partir del 1 de enero.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa ramadera o de sanitat animal.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de ganadera o de sanidad animal.
Català: Els impactes sobre el sòl que esdevenen en les fases de preparació i d'explotació del Projecte són permanents i irrecuperables, com ho és l'extracció del substrat rocós o la pèrdua de les formes del relleu on s'ubica el Projecte, sobre la litologia i les característiques edàfiques.
Español: Los impactos sobre el suelo que resultan en las fases de preparación y de explotación del Proyecto son permanentes e irrecuperables, como lo es la extracción del sustrato rocoso o la pérdida de las formas del relieve donde se ubica el Proyecto, sobre la litología y las características edáficas.
Català: L'empresa té subscrit un contracte d'assegurança pels empleats, que garanteix una indemnització en cas de mort natural, mort derivada d'accident o invalidesa derivada d'accident.
Español: La empresa tiene suscrito un contrato de seguro para los empleados, que garantiza una indemnización en caso de muerte natural, muerte derivada de accidente o invalidez derivada de accidente.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari, el qual els ha d'introduir a l'urna un cop finalitzada la votació, després d'haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo deben llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los debe custodiar el secretario, el cual los debe introducir en la urna un vez finalizada la votación, después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: 254.1 Un cop transcorregut el termini establert en la pròpia ordre d'execució per al seu compliment voluntari, l'administració pot optar, en el termini màxim d'un mes, entre l'execució subsidiària a càrrec de la persona interessada o l'atorgament d'un nou termini per realitzar les actuacions ordenades, i així successivament.
Español: 254.1 Una vez transcurrido el plazo establecido en la propia orden de ejecución para su cumplimiento voluntario, la administración puede optar, en el plazo máximo de un mes, entre la ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada o el otorgamiento de un nuevo plazo para realizar las actuaciones ordenadas, y así sucesivamente.