BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i se'n comunicarà la finalització mitjançant la sol·licitud de pagament a què fa referència l'article 14.a), en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 12 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació.
Español: 25.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización mediante la solicitud de pago a la que se refiere el artículo 14.a), en el plazo fijado la resolución de concesión que regula el artículo 12 de esta Orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: DECRET 37/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano directora general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 37/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Ester Obach Medrano directora general de coordinación interdepartamental.
Català: Descripció: subministrament de 18 motocicletes per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 18 motocicletas para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà esglaonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se podrá escalonar la ringlera en tantos tramos como sea necesario.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: La formació que s'impartirà s'haurà d'haver definit prèviament en el projecte presentat i haurà d'estar acordada entre l'entitat promotora i les entitats contractants definides a l'apartat 3 de la base 3 d'aquest annex, en funció dels llocs de treball a cobrir i de les necessitats específiques del col·lectiu o col·lectius a qui vagi dirigit el projecte.
Español: La formación que se impartirá se deberá de haber definido previamente en el proyecto presentado y deberá estar acordada entre la entidad promotora y las entidades contratantes definidas en el apartado 3 de la base 3 de este anexo, en función de los puestos de trabajo a cubrir y de las necesidades específicas del colectivo o colectivos a quienes vaya dirigido el proyecto.
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Banyoles, Porqueres i Cornellà del Terri, al promotor i a les persones interessades.
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Banyoles, Porqueres y Cornellà del Terri, al promotor y a las personas interesadas.
Català: d) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, etnològiques, històriques i arqueològiques del bé.
Español: d) Debe permitirse el estudio científico de las características arquitectónicas, etnológicas, históricas y arqueológicas del bien.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació, que són en la seva totalitat quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación, que son en su totalidad cuantificables de forma automática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un plec de clàusules (01-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (01-002).
Català: a) Grau d'afinitat entre la tasca desenvolupada pel candidat i el tema seleccionat.
Español: a) Grado de afinidad entre la tarea desarrollada por el candidato y el tema escogido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de la Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer de General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: Causes d'extinció de l'estada de la persona usuària del servei prelaboral
Español: Causas de extinción de la permanencia de la persona usuaria del servicio prelaboral
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al sector SUD-44, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística referente al sector SUD-44, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb els efectes abans esmentats, i amb la formula determinada, aquest plus s'ha d'aplicar a totes les categories de la taula.
Español: Con los efectos antes mencionados, y con la formula determinada, este plus se tiene que aplicar a todas las categorías de la tabla.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial la Sabrosa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación La Sabrosa, de este término municipal.
Català: a) Per mutu acord manifestat per escrit i signat per ambdues parts.
Español: a) Por mutuo acuerdo manifestado por escrito y firmado por ambas partes.
Català: dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació de la persona o entitat com a proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació de la tipologia de serveis per als quals està acreditada, i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se otorgue o se deniegue la acreditación de la persona o entidad como proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con indicación de la tipología de servicios para los que está acreditada, y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: 1.5 Automatització hidràulica.
Español: 1.5 Automatización hidráulica.
Català: També s'indica la recuperació d'antigues feixes per al cultiu que valoraran el patrimoni agrícola de la zona (parets de pedra seca, rases, dipòsits de vinya, barraques, tines, etc.).
Español: También se indica la recuperación de antiguas hazas para el cultivo que valorarán el patrimonio agrícola de la zona (paredes de piedra seca, zanjas, depósitos de viña, barracas, tinas, etc.).
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se realiza mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente.
Català: Les facultats inherents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en tota mena de contractes, quan el valor estimat del contracte sigui superior a 500.000,00 euros.
Español: Las facultades inherentes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en todo tipo de contratos, cuando el valor estimado del contrato sea superior a 500.000,00 euros.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les depeses generades, s'han de dur a terme durant l'any 2011.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se deben llevar a cabo durante el año 2011.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana realitzades a Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña.
Català: L'entitat col·laboradora no coincideix amb el del registre
Español: La entidad colaboradora no coincide con la del registro
Català: La suspensió preventiva en l'exercici de la professió no podrà durar més de sis mesos des de la data en que s'acordi la iniciació d'aquest, llevat dels casos en què el procediment s'interrompi per donar-se el cas previst a l'article anterior.
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no podrá durar más de seis meses desde la fecha en que se acuerde la iniciación de éste, salvo los casos en que el procedimiento se interrumpa por darse el caso previsto en el artículo anterior.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Preparació de la pell del subjecte.
Español: Preparación de la piel del sujeto.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan suposin condicions desfavorables pel treballador o no previstes en altres mèrits, es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 2,5 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando supongan condiciones desfavorables para el trabajador o no previstas en otros méritos, se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2,5 puntos.
Català: Ordenarà els pagaments i avalarà amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevats dels casos en que hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenará los pagos y avalará con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents resolucions publicades, la informació es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/
Español: Estará disponible información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las diferentes resoluciones publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/
Català: Resten incloses en aquesta categoria les xarxes de drenatge i de desguassos generals que passen per sòls agraris fins a col·lectors principals, rius o rieres naturals.
Español: Quedan incluidas en esta categoría las redes de drenaje y de desagües generales que pasan por suelos agrarios hasta colectores principales, ríos o ramblas naturales.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, en elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: d) Establir criteris, instruccions, normes d'aplicació i controls a efectuar de les línies d'ajuts que corresponen a la Secció, dirigides a les unitats territorials que intervenen en la gestió i a les administracions locals.
Español: d) Establecer criterios, instrucciones, normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección, dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en la gestión y a las administraciones locales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca de 3,2625 ha de superfície situada a l'entitat local menor de Villafranco del Delta avui Poblenou del Delta, del terme municipal d'Amposta, oferta per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, i que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 15 de maig de 2003, núm. 1316 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3444, llibre 348 d'Amposta, foli 184, finca 36.880, i que li correspon el núm. 996 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 3,2625 ha de superficie situada en la entidad local menor de Villafranco del Deta hoy Poblenou del Delta, del término municipal de Amposta, ofrecida por la Fundación Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre, y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 15 de mayo de 2003, núm. 1316 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3444, libro 348 de Amposta, folio 184, finca 36.880, y que le corresponde el núm. 996 ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió es reuneix, com a mínim, amb caràcter trimestral i prèviament a les reunions de la Comissió de Govern.
Español: Esta Comisión se reúne, como mínimo, con carácter trimestral y previamente a las reuniones de la Comisión de Gobierno.
Català: f) Coneixements en e-Govern.
Español: f) Conocimientos en e-Gobierno.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: Regulació de l'ús dotacional comercial (clau 18-Co)
Español: Regulación del uso dotacional comercial (clave 18-Co)
Català: Si el treballador causa qualsevol tipus de baixa d'incapacitat transitòria abans de qualsevol permís retribuït aquest pot gaudir del permís al dia següent de l'alta facultativa, amb data límit el 31 de desembre de l'any de què es tracti.
Español: Si el trabajador causa cualquier tipo de baja de incapacidad transitoria antes de cualquier permiso retribuido éste podrá disfrutar del permiso al día siguiente del alta facultativa, con fecha tope el 31 de diciembre del año que se trate.
Català: —2 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats nomenada per mitjà de la Resolució GAH/2365/2016, de 18 d'octubre, per la qual es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16), publicada al DOGC núm. 7233, de 25.10.2016, que queda formada per les persones següents:
Español: —2 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades nombrada mediante la Resolución GAH/2365/2016, de 18 de octubre, por la que se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16), publicada en el DOGC núm. 7233, de 25.10.2016, que queda formada por las personas siguientes:
Català: Servei d'Administració Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Servicio de Administración Región Policial Camp de Tarragona.
Català: Atesa la petita ocupació que representa la masia Cal Mallorca en el conjunt del connector, no és previsible que les actuacions previstes en la fitxa del catàleg repercuteixin significativament en la funcionalitat ambiental que ha motivat la seva protecció en el planejament territorial.
Español: Dada la pequeña ocupación que representa la masía "Cal Mallorca" en el conjunto del conector, no es previsible que las actuaciones previstas en la ficha del catálogo repercutan significativamente en la funcionalidad ambiental que ha motivado su protección en el planeamiento territorial.
Català: Altrament, el contingut de l'estudi ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Por otro lado, el contenido del estudio ambiental estratégico aportado se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Mas de Fonoll - Mas de March està situat a la comarca de l'Alt Camp, amb una superfície de 213 hectàrees, totes situades al terme municipal de Mont-ral; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Mas de Fonoll - Mas de March está situado en la comarca de L'Alt Camp, con una superficie de 213 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Mont-ral; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: La profunditat màxima permesa per al subsòl és de 3 metres, equivalents a 1 planta soterrades.
Español: La profundidad máxima permitida para el subsuelo es de 3 metros, equivalentes a 1 planta sótano.
Català: Elabora informes i revisa periòdicament els mòduls vigents per a la seva adaptació a la realitat del territori.
Español: Elabora informes y revisa periódicamente los módulos vigentes para su adaptación a la realidad del territorio.
Català: Nomenar la senyora Guillermina Turró Ballestero secretària del director/a general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar a la señora Guillermina Turró Ballestero secretaria del director/a general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Agrupació de Balls Populars de Sitges.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Agrupació de Balls Populars de Sitges.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de secretari/ària del director/a general, un a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i un altre a la Delegació Territorial de Govern a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/15), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de secretario/aria del director/a general, uno en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y otro en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Llindars.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Llindars.
Català: L'òrgan de selecció podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes.
Español: El órgano de selección podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: 12.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013, de 24 de gener:
Español: 12.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben cumplir los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento en el cual se regulan las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013, de 24 de enero:
Català: Població: Mòdena (Itàlia).
Español: Población: Modena (Italia).