BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La planta tercera en la qual es troben tres habitatges, té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més unes entreplantes que sumeixin seixanta-cinc metres quaranta-nou decímetres quadrats construïts i balcons o terrasses amb una superfície de vuit metres cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: La planta tercera en la cual se encuentran tres viviendas, tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más unas entreplantas que suman sesenta y cinco metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados construidos y balcones o terrazas con una superficie de ocho metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu adequaran al marc professional actual i a les Directives europees en tots els seus àmbits, les qualificacions professionals dels sectors inclosos en l'àmbit d'aplicació funcional d'aquell.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo adecuarán al marco profesional actual y a las Directivas europeas en todos sus ámbitos, las calificaciones profesionales de los sectores incluidos en el ámbito de aplicación funcional de aquél.
Català: m) La instal·lació d'hivernacles o instal·lacions similars.
Español: m) La instalación de invernaderos o instalaciones similares.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa FCC Ambito, SA, que consisteix a incorporar quatre nous codis CER (191212, 150109, 040109 i 200301) al procés de preparació de CDR, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA, amb número d'expedient B1RA150753.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa FCC Ambito, SA, que consiste en incorporar cuatro nuevos códigos CER (191212, 150109, 040109 y 200301) al proceso de preparación de CDR, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa FCC Ambito, SA, con número de expediente B1RA150753.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca vinculada a la masia.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca vinculada a la masía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 181/2009-F).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 181/2009-F).
Català: b) Incloure la imatge corporativa del Sistema, si es crea, i l'expressió del fet que ha col·laborat el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es realitzin amb el suport del Sistema.
Español: b) Incluir la imagen corporativa del Sistema, si se crea, y la expresión de que ha colaborado el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se realicen con el apoyo del Sistema.
Català: Aquests compromisos es documentaran mitjançant addendes, que s'incorporaran a aquest Acord marc.
Español: Estos compromisos se documentarán mediante adendas, que se incorporarán a este Acuerdo marco.
Català: Finalitat: construcció de la 1a fase de la passarel·la de vianants al Clot de l'Infern.
Español: Finalidad: construcción de la 1ª fase de la pasarela peatonal en El Clot de l'Infern.
Català: 160,00 € per posicionament del cable aeri i 60,00 €/ha per desembosc amb tracció animal
Español: 160,00 € para posicionamiento del cable aéreo y 60,00 €/ha para desembosque con tracción animal
Català: En tot allò que no estigui previst en els acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, serà d'aplicació el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions reglamentàries que se'n derivin.
Español: En todo aquello que no esté previsto en los acuerdos presentes, que tienen que ser la normativa que se tiene que aplicar con carácter general, será de aplicación lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones reglamentarias que se deriven.
Català: La modificació afecta per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el dia 26 d'abril de 2017, els articles 1: Denominació, que passa a ser: Gremi de Pastisseria de Barcelona, 5: Àmbit territorial: que s'amplia a tot el territori de Catalunya i, els articles 6, 7, 10, 12, 13, 20, 21 i 28.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el día 26 de abril de 2017, los artículos 1: Denominación, que pasa a ser Gremi de Pastisseria de Barcelona, 5: Ámbito territorial: que se amplía a todo el territorio de Cataluña, y los artículos 6, 7, 10, 12, 13, 20, 21 y 28.
Català: Nom del lloc adaptat: coordinador/a de projectes internacionals en l'àmbit de seguretat.
Español: Nombre del puesto adaptado: coordinador/a de proyectos internacionales en el ámbito de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Barcelona.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (claus TM-03481.1 i IA-TM-04464).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (claves TM-03481.1 y IA-TM-04464).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: c) Prova del pagament per part del destil·lador al productor de les despeses de transport, o la renúncia d'aquest a efectuar-lo.
Español: c) Prueba del pago por parte del destilador al productor de los gastos de transporte, o la Renuncia del mismo a efectuarlo.
Català: d) Col·laborar en la creació d'empreses spin-off.
Español: d) Colaborar en la creación de empresas spin-off.
Català: UC0620_1: Efectuar operacions de mecanitzat bàsic
Español: UC0620_1: Efectuar operaciones de mecanizado básico
Català: b) Ajudants especialistes.
Español: b) Ayudantes especialistas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon residencial Camp Clar, del terme municipal de Tarragona, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono residencial Camp Clar, del término municipal de Tarragona, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente precisión:
Català: Amb independència del que es disposa per a cada tipus de sòl no urbanitzable, es declaren incompatibles i es prohibeixen els següents usos:
Español: Con independencia de lo que se dispone para cada tipo de suelo no urbanizable, se declaran incompatibles y se prohiben los siguientes usos:
Català: Es pretén destinar-lo a ús de zona lliure, amb la missió de fer la transició entre el Castell i el nucli.
Español: Se pretende destinarlo a uso de zona libre, con la misión de hacer la transición entre el Castillo y el núcleo.
Català: a) Projecte bàsic.
Español: a) Proyecto básico.
Català: Als efectes d'il·luminació i insolació, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçada d'aquestes, serà la que s'asseguri a tots els habitatges de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any, segons l'establert a l'article 12 Plans parcials o especials de reforma interior del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: A los efectos de iluminación y asoleo, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas, será tal que se asegure a toda vivienda de la edificación, como mínimo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año, según lo establecido en el artículo 12 Planes parciales o especiales de reforma interior del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les hores extraordinàries que aquest servei faci entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, s'han de considerar en la distribució de la jornada setmanal per reduir-la el dissabte en la mateixa quantitat d'hores que les extres utilitzades per dur a terme aquesta setmana el servei esmentat.
Español: Las horas extraordinarias que por dicho servicio se realicen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, se considerarán en la distribución de la jornada semanal, reduciendo ésta el sábado en el mismo número de horas que las extras utilizadas para efectuar esa semana el servicio mencionado.
Català: Atès el que disposa la Resolució ENS/1084/2011, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);
Español: Visto lo dispuesto en la Resolución ENS/1084/2011, de 26 de abril, por la que se abre la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011);
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la fusta i el moble analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la madera y el mueble analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Dos representants de l'administració local de l'àmbit territorial
Español: Dos representantes de la administración local del ámbito
Català: La Comissió Paritària queda encarregada d'entendre de la prevenció de riscos laborals.
Español: La Comisión Paritaria queda mandatada para entender de la prevención de riesgos laborales.
Català: La sol·licitud i documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet, i a aquests efectes, els respectius serveis de personal lliuraran un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a la següent adreça http://10.96.1.4/fpu.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante intranet, y a estos efectos, los respectivos servicios de personal facilitarán un código identificativo, personal y único, para acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección http://10.96.1.4/fpu.
Català: El present Conveni de col·laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, conforme el previst al seu article 4.1 apartat d), si be s'aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme el previsto en su artículo 4.1 apartado d) si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: 5.1 Es consideraran actuacions subvencionables les actuacions que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, la millora de les competències personals, formatives, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las actuaciones que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para la empleo y autoempleo, la mejora de las competencias personales, formativas, profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo sus características y necesidades.
Català: En cas contrari i previ comunicat, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà se'n farà càrrec.
Español: En caso contrario y previo comunicado, el Consell Comarcal del Alt Empordà se hará cargo.
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i si escau, aprovació del pressupost de l'any següent, els comptes anuals i la quantia de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames.
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y si procede, aprobación del presupuesto del año siguiente, las cuentas anuales y la cuantía de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Compactació dels rebliments.
Español: Compactación de los rellenos.
Català: Una vegada rebudes les candidatures, el Servei d'Admissions de la UPF Barcelona School of Management, conjuntament amb la direcció acadèmica del programa, avalua les sol·licituds i les respon mitjançant un correu electrònic.
Español: Una vez recibidas las candidaturas, el Servicio de Admisiones de la UPF Barcelona School of Management, conjuntamente con la dirección académica del programa, evalúa las solicitudes y las responde por correo electrónico.
Català: 2.4 Tècniques de conducció urbana, sobre asfalt i amb vehicles tot terreny.
Español: 2.4 Técnicas de conducción urbana, sobre asfalto y con vehículos todoterreno.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització del Programa.Aprendre a Aprendre.
Español: a) Descripción: servicios para la realización del Programa.Aprendre a Aprendre.
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, ambdues parts es sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con el que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Per premiar l'antiguitat en l'empresa, s'han de percebre els següents
Español: Al objeto de premiar la antigüedad en la empresa, se percibiran los
Català: Les alineacions dels vials no es poden modificar més enllà dels lògics ajustaments derivats del canvi d'escala.
Español: Las alineaciones de los viales no pueden modificarse más allá de los lógicos ajustes derivados del cambio de escala.
Català: - Es garanteix l'audiència imparcial i un tractament just per a totes les persones implicades.
Español: - Se garantiza la audiencia imparcial y un tratamiento justo para todas las personas implicadas.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: Magatzem, Vigilant i Xofer
Español: Almacenista, Vigilante y Chofer
Català: La Junta de Govern acordarà, en el termini d'un mes, el que consideri pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció i podrà requerir del sol·licitant documents i aclariments complementaris.
Español: La Junta de Gobierno acordará, en el plazo de un mes, lo que considere pertinente con respecto a la solicitud de inscripción y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una central hidroelèctrica tipus fluent de 4.000 Kv de potència nominal, dissenyada per a un cabal de 90 m3/s i un salt net de 4,06 m, on els elements constructius més destacats són: un assut de formigó en massa de 107,5 m (3 mòduls amb clapetes de 25 m de longitud cadascun i un altre de 34 m) i una central de dimensions 33 m x 30 m x 10 m, amb un edifici de planta rectangular de 33,18 m2 on s'ubiquen tots els equips mecànics i elèctrics;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una central hidroeléctrica tipo fluente de 4.000 Kv de potencia nominal, diseñada para un caudal de 90 m3/s y un salto neto de 4,06 m donde los elementos constructivos más destacados son: un azud de hormigón en masa de 107,5 m (3 módulos con retenciones de disco oscilante de 25 m de longitud cada uno y otro de 34 m); una central de dimensiones 33 m x 30 m x 10 m con un edificio de planta rectangular de 33,18 m2 donde se ubiquen todos los equipos mecánicos y eléctricos;
Català: L'explotació es troba en una zona agrícola on predominen conreus herbacis de regadiu i de secà.
Español: La explotación se encuentra en una zona agrícola donde predominan cultivos herbáceos de regadío y de secano.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part i s'haurà de presentar l'esmentada comunicació davant de l'autoritat competent amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio se debe comunicar a la otra parte y presentar la mencionada comunicación ante la autoridad competente con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: No s'admeten termes mitjos.
Español: No se admiten términos medios.
Català: A les noves edificacions no s'admeten cossos sortints.
Español: En las nuevas edificaciones no se admiten cuerpos salientes.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar”
Español: En el supuesto que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar“
Català: Valida els informes que hagi d'emetre el Servei Territorial de Trànsit de Girona per a altres òrgans i que estan relacionats amb els expedients sancionadors que gestiona.
Español: Valida los informes que tenga que emitir el Servicio Territorial de Tráfico de Girona para otros órganos y que están relacionados con los expedientes sancionadores que gestiona.
Català: Desenvolupament de les capacitats creatives.
Español: Desarrollo de las capacidades creativas.
Català: Substitució transportador sortida de forn per acetal
Español: Sustitución transportador salida de horno por acetal
Català: Aquest sòl comprèn aquelles àrees en què les Normes subsidiàries de planejament no permeten que es produeixin processos d'urbanització i parcel·lació urbanística, per a les quals el planejament determina àrees de sòl amb millors condicions de topografia, localització respecte a nuclis urbans, accessibilitat, en quantitat suficient per absorbir i canalitzar el desenvolupament urbà durant el seu període de vigència.
Español: Este suelo comprende aquellas áreas en que las Normas subsidiarias de planeamiento no permiten que se produzcan procesos de urbanización y parcelación urbanística, para las cuales el planeamiento determina áreas de suelo con mejores condiciones de topografía, localización con respecto a núcleos urbanos, accesibilidad, en cantidad suficiente para absorber y canalizar el desarrollo urbano durante su periodo de vigencia.
Català: Reconèixer elements del llegat lingüístic comú de les llengües romàniques actuals, distingint alguns gèneres literaris aportats per grecs i romans.
Español: Reconocer elementos del legado lingüístico común de las lenguas románicas actuales, distinguiendo algunos géneros literarios aportados por griegos y romanos.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: 61875 (2021/N) de la Comissió Europea si es disposa de la corresponent autorització del Consell de Ministres.”
Español: 61875 (2021/N) de la Comisión Europea si se dispone de la correspondiente autorización del Consejo de Ministros.”
Català: Informació dels resultats a les persones interessades
Español: Información de los resultados a las personas interesadas