BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'agost de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (APTI).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de agosto de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Terapeutas Independientes (APTI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica.
Català: - No es permet servei de restauració ni el consum d'aliments ni de begudes, a excepció del consum d'aigua.
Español: - No se permite servicio de restauración ni el consumo de alimentos ni de bebidas, a excepción del consumo de agua.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret en el qual s'aprova la gratuïtat temporal del servei de transport públic urbà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto en el que se aprueba la gratuidad temporal del servicio de transporte público urbano.
Català: Declarar desertes les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors museus i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 116), i al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 122), atesa la manca d'aspirants presentats:
Español: Declarar desiertas las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a las convocatorias de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 116) y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 122), debido a la falta de aspirantes presentados:
Català: 1.1 Caldrà crear una subclau, de la clau 7 ja existent, per a la zona objecte de la modificació.
Español: 1.1 Habrá que crear una subclave, de la clave 7 ya existente, para la zona objeto de la modificación.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi ha diverses espècies de quiròpters com el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros) o el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), que estan catalogades com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE); i identificades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno hay varias especies de quirópteros como el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros) o el murciélago de herradura gordo (Rhinolophus ferrumequinum), las cuales están catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE); e identificadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: S'ha d'entregar al personal 2 granotes o jaqueta i pantalons a l'any, a excepció del de taller i untatge, que han de ser 3.
Español: Se entregará al personal 2 monos o chaqueta y pantalones al año, a excepción del de taller y engrase, que serán 3.
Català: c) Altres requisits específics de l'àrea Projectes Europeus - Horizon 2020:
Español: c) Otros requisitos específicos del área Proyectos Europeos - Horizon 2020:
Català: Prèviament s'ha fet la liquidació de la societat de guanys amb adjudicació al vidu de la meitat indivisa de tots els béns en ple domini per raó de la seva participació a la societat conjugal i de l'altra meitat a l'herència.
Español: Previamente se ha hecho la liquidación de la sociedad de gananciales con adjudicación al viudo de la mitad indivisa de todos los bienes en pleno dominio a causa de su participación en la sociedad conyugal y de la otra mitad a la herencia.
Català: D'altra banda, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, va proposar conjuminar les mesures de gestió ambiental amb les del Pla de millora de la qualitat de l'aire local (PMQAL), pendent d'aprovació per part de l'Ajuntament de l'Hospitalet, amb relació a la delimitació de zones d'atmosfera protegida, amb el volum de trànsit, la tarificació de l'aparcament en funció de la contaminació amb bonificacions per als vehicles més nets, la reducció de la contaminació en zones escolars i el reforç d'accions en cas d'episodi de contaminació.
Español: Por otra parte, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, realizó la propuesta de aunar las medidas de gestión ambiental con las del Plan de mejora de la calidad del aire local (PMQAL), pendiente de aprobación por parte del Ayuntamiento de L'Hospitalet, en relación a la delimitación de zonas de atmósfera protegida, con el volumen de tráfico, la tarificación del aparcamiento en función de la contaminación con bonificaciones para los vehículos más limpios, la reducción de la contaminación en zonas escolares y el refuerzo de acciones en caso de episodio de contaminación.
Català: Disponibilitat d'emmagatzemar l'estella el temps que calgui fins al seu aprofitament.
Español: Disponibilidad de almacenar la astilla el tiempo que haga falta hasta su aprovechamiento.
Català: Tanmateix, s'entén que si la proposta de zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental reconegut és fruit d'una anàlisi a escala local, i que està composat per aquelles peces de sòl amb un valor ambiental més rellevant del municipi i amb un valor estratègic per a la connexió, determinat a través d'estudis de detall, es considera que la normativa hauria de ser clarament més restrictiva que la protecció que ja confereix la seva inclusió com a sòl de protecció especial.
Español: Sin embargo, se entiende que si la propuesta de zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental reconocido es fruto de un análisis a escala local, y que está compuesto por aquellas piezas de suelo con un valor ambiental más relevante del municipio y con un valor estratégico para la conexión, determinado a través de estudios de detalle, se considera que la normativa debería ser claramente más restrictiva que la protección que ya confiere su inclusión como suelo de protección especial.
Català: Pel que fa a la prohibició de l'arbitrarietat dels poders públics, hem fet una síntesi de la jurisprudència constitucional en el mateix dictamen i fonament precitats, segons la qual «tan sols esdevé rellevant des de la perspectiva de la interpretació constitucional en els supòsits excepcionals de conduir a un resultat de discriminació o manca absoluta d'explicació racional de la norma (STC 47/2005, de 3 de març, FJ 7, i 136/2011, de 13 de setembre, FJ 12.b)».
Español: Con respecto a la prohibición de la arbitrariedad de los poderes públicos, hemos realizado una síntesis de la jurisprudencia constitucional en el mismo dictamen y fundamento precitados, según la cual «tan solo se convierte en relevante desde la perspectiva de la interpretación constitucional en los supuestos excepcionales de conducir a un resultado de discriminación o falta absoluta de explicación racional de la norma (STC 47/2005, de 3 de marzo, FJ 7, y 136/2011, de 13 de septiembre, FJ 12.b)».
Català: 8.4.12 L'aprovació pel Ple de l'ajuntament del projecte, si escau, un cop votat.
Español: 8.4.12 La aprobación por el Pleno del ayuntamiento del proyecto, si procede, una vez votado.
Català: Atesa la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Dada la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Tram: Vila-sacra-Fortià., dels termes municipals de Vilasacra i Fortià, al DOGC núm 4.840, de 13.3.2006, i al diari El Punt de 5.3.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de maig de 2007 a Vilasacra i el mateix dia a Fortià, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Vila-sacra-Fortià, de los términos municipales de Vilasacra y Fortià, en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2006, y en el periódico El Punt de 5.3.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 24 de mayo de 2007 en Vilasacra y el mismo día en Fortia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: És especialment perillosa la utilització de cisternes per regar camins i evitar pols que, si han captat aigua de zones infectades, presenten un perill potencial molt elevat.
Español: Es especialmente peligrosa la utilización de cisternas para regar caminos y evitar polos que, si han captado agua de zonas infectadas, presentan un peligro potencial muy elevado.
Català: 7.4.1 Un cop revisada la documentació presentada per les persones aspirants, la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia convocarà, en una primera fase, fins a 850 persones a realitzar el curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per cossos i àmbits territorials, distribuïts de la manera següent:
Español: 7.4.1 Una vez revisada la documentación presentada por las personas aspirantes, la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia convocará, en una primera fase, hasta 850 personas para realizar el curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio, organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, por cuerpos y ámbitos territoriales, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 4.1 Deu dies després de finalitzar el termini de presentació
Español: 4.1 Diez días después de haber finalizado el plazo de
Català: a) Per a l'autorització de les edificacions o instal·lacions dels tipus B, C2 i C3 cal considerar la possibilitat que s'ubiquin en sòl de protecció preventiva i la preferència de reutilització d'edificacions existents.
Español: a) Para la autorización de las edificaciones o instalaciones de los tipos B, C2 y C3 debe considerarse la posibilidad de que se ubiquen en suelo de protección preventiva y la preferencia de reutilización de edificaciones existentes.
Català: anterioritat al seu venciment.
Español: anterioridad a su vencimiento.
Català: Nosaltres, els adherits a la Carta Internacional de Dades Obertes, reconeixem que els governs i altres organitzacions del sector públic posseeixen grans quantitats de dades que poden ser d'interès per a la ciutadania, i que aquestes dades són un recurs infrautilitzat.
Español: Nosotros, los adheridos a la Carta Internacional de Datos Abiertos, reconocemos que los gobiernos y otras organizaciones del sector público poseen grandes cantidades de datos que pueden ser de interés para la ciudadanía, y que estos datos son un recurso infrautilizado.
Català: Que l'Institut Català d'Oncologia és una empresa pública creada per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrer de 1995, amb l'objectiu primordial de dirigir, gestionar i prestar els serveis d'atenció oncològica en els àmbits assistencials, docent i de recerca, així com en el disseny i la realització d'estudis i qualsevol altre activitat relacionada amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: Que el Instituto Catalán de Oncología es una empresa pública creada por Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrero de 1995, con el objetivo primordial de dirigir, gestionar y prestar los servicios de atención oncológica en los ámbitos asistenciales, docente, investigador, así como en el diseño y la realización de estudios y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiologia y el control del cáncer.
Català: Recollir i estudiar la informació científica sobre la salut
Español: Recoger y estudiar la información científica sobre la salud
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària titulat Projecte bàsic d'execució de treballs d'adequació i millora del camí del Carril al nucli de l'Espelt (exp. G1222021003 (Gest_597/2021- 669/2021)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria titulado Proyecto básico de ejecución de trabajos de adecuación y mejora del camino de El Carril en el núcleo de L'Espelt (exp. G1222021003 (Gest_597/2021- 669/2021)).
Català: 2.3 No en poden ser beneficiàries les entitats privades o públiques que gestionin residus d'altres empreses.
Español: 2.3 No pueden ser beneficiarias las entidades privadas o públicas que gestionen residuos de otras empresas.
Català: Docència en tallers específics de l'àrea visual i plàstica en llengua anglesa.
Español: Docencia en talleres específicos del área visual y plástica en lengua inglesa.
Català: Quatre dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, company/a, germans d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; quan el treballador hagi de fer un desplaçament pel motiu abans esmentat, el termini és de 5 dies.
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, compañero/a, hermanos de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad. Cuando el trabajador precise hacer un desplazamiento, por el motivo antedicho, el plazo será de 5 días.
Català: 3 al personal de nova incorporació, per una sola vegada.
Español: Tres al personal de nueva incorporación, por una sola vez.
Català: b) Taxes, preus públics i altres ingressos de dret públic i privat.
Español: b) Tasas, precios públicos y otros ingresos de derecho público y privado.
Català: El pagament de l'impost s'efectua mitjançant rebut, en els termes i amb les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: El pago del impuesto se efectúa mediante recibo, en los términos y con las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: b) Còpia compulsada del títol o acreditació formativa.
Español: b) Copia compulsada del título o acreditación formativa.
Català: m) Per procediments d'execució hipotecària: notificació judicial d'execució, sentència judicial o altra documentació relativa al procediment judicial.
Español: m) Por procedimientos de ejecución hipotecaria: notificación judicial de ejecución, sentencia judicial u otra documentación relativa al procedimiento judicial.
Català: 2.7 Realització de les operacions de regeneració de matèries primeres, semielaborats i elaboracions culinàries.
Español: 2.7 Realización de las operaciones de regeneración de materias primas, semielaborados y elaboraciones culinarias.
Català: Durant la fase d'explotació, la pacificació del carrer Laureà Miró tindrà un efecte positiu sobre l'entorn.
Español: Durante la fase de explotación, la pacificación de la calle Laureà Miró tendrá un efecto positivo sobre el entorno.
Català: Transcorreguts 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tot això sobre els salaris existents el 31 de desembre de 2005 i el 31 de desembre de 2006, respectivament.
Español: Todo ello sobre los salarios existentes al 31 de diciembre de 2005, 31 de diciembre de 2006 respectivamente.
Català: L'autorització per incrementar l'oferta de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent (indiqueu-lo).
Español: La autorización para incrementar la oferta de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para el número de grupos siguiente (indíquese).
Català: 1.7 Divideix les mates de les espècies estoloníferes.
Español: 1.7 Divide las matas de las especies estoloníferas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1209/2020, de 3 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i millora en l'àmbit del carrer de l'Harmonia, entre el carrer de Vayreda i l'Escola Baloo, al districte d'Horta-Guinardó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. OTAABA20190169).
Español: RESOLUCIÓN TES/1209/2020, de 3 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de arreglo y mejora en el ámbito de la calle de L'Harmonia, entre la calle de Vayreda y la Escuela Baloo, en el distrito de Horta-Guinardó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. OTAABA20190169).
Català: Impulsa i promou una gestió administrativa que faciliti la tramitació i resolució eficaç i profitosa de la tasca diària del servei de prevenció.
Español: Impulsa y promueve una gestión administrativa que facilite la tramitación y resolución eficaz y provechosa de la tarea diaria del servicio de prevención.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees bàsiques de salut.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas básicas de salud.
Català: Aquesta proposta s'exposa públicament, d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Esta propuesta se expone públicamente, de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: Operatòria i vigilància del funcionament i regulació d'una línia o part d'una cadena d'envasat o condicionat.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea o parte de una cadena de envasado o acondicionado.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa José Ramón Puyol i Miró del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F23GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a José Ramón Puyol i Miró del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F23GC.
Català: col·lectiu agropecuari de Catalunya per a l'any 2000.
Español: colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2000.
Català: El final del contracte de treball igual o superior a l'any ha de ser comunicat al treballador per escrit 15 dies abans i el final dels contractes inferiors a l'any s'han d'avisar amb 7 dies d'antelació. Pel que fa als d'interinatge cal atenir-se al que estableix la llei.
Español: La finalización del contrato de trabajo igual o superior al año deberá ser comunicada al trabajador por escrito 15 días antes de su finalización, los contratos inferiores al año se preavisarán con 7 días y en los de interinidad se estará a lo establecido en la Ley.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de normativa de aplicación;