BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural (codi 11603).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural (código 11603).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la documentación que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes, si procede.
Català: Realitzar l'activitat de seguiment i valoració de la implantació de les activitats preventives derivades de l'avaluació, amb la periodicitat que requereixin els riscos existents.
Español: Realizar la actividad de seguimiento y valoración de la implantación de las actividades preventivas derivadas de la evaluación, con la periodicidad que requieran los riesgos existentes.
Català: Operacions que cal realitzar amb la documentació: selecció,
Español: Operaciones a realizar con la documentación: selección,
Català: 2.3 Identifica els paràmetres de soldadura en funció del procés que cal seguir i els materials que s'han d'unir.
Español: 2.3 Identifica los parámetros de soldadura en función del proceso a seguir y los materiales a unir.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal de Aiguaviva, promoguda per Jardineria el Sitjar, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Jardineria el Sitjar, SL.
Català: Teginats i acústics.
Español: Artesonados y acústicos.
Català: Aquest organisme citarà tant el tutor/a del/de la menor, com el/la representant legal de l'empresa contractant, perquè aporti la documentació justificativa del treball a realitzar pel/per el/la menor, així com de les condicions en què aquest/a haurà de realitzar el seu treball.
Español: Este organismo citará tanto al tutor del/de la menor, como al/a la representante legal de la empresa contratante, para que aporte la documentación justificativa del trabajo a realizar por el/la menor, así como de las condiciones en que éste/a deberá realizar su trabajo.
Català: Control de qualitat: tipus i mesura de paràmetres, tècniques que cal aplicar, interpretació de resultats.
Español: Control de calidad: tipos y medida de parámetros, técnicas que hay que aplicar, interpretación de resultados.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'edificació i l'obra civil i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la edificación y la obra civil y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Comprovar que el lloc de treball compleix les condicions normatives.
Español: Comprobar que el puesto de trabajo cumple las condiciones normativas.
Català: Mentre no es desenvolupi el Pla l'únic ús permès serà l'agrícola.
Español: Mientras no se desarrolle el Plan el único uso permitido será el agrícola.
Català: La titulació al·legada com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es podrà valorar en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se podrá valorar en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Naturalesa del bé a expropiar: sòl no urbanitzable.
Español: Naturaleza del bien a expropiar: suelo no urbanizable.
Català: Es notificarà a les persones denunciades, amb prou antelació, el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar qui porti la instrucció, per salvaguardar el seu dret a intervenir.
Español: Se notificará a las personas denunciadas, con suficiente antelación, el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que deba realizar quien lleve la instrucción, para salvaguardar su derecho a intervenir.
Català: A més, s'aconsegueix unificar un possible focus de contaminació.
Español: Además, se consigue unificar un posible foco de contaminación.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre dissolución de la Fundación.
Català: serà la mateixa per totes les categories professionals i la seva quantia
Español: será la misma para todas las categorías profesionales y su
Català: Els articles 254 i 255 de la Llei hipotecària, 54 del Text refós de la Llei de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, 122 del seu Reglament, i 53.3 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, imposen un tancament registral si no consta acreditat el pagament dels impostos meritats o la seva exempció o no subjecció.
Español: Los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria, 54 del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, 122 de su Reglamento, y 53.3 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, imponen un cierre registral si no consta acreditado el pago de los impuestos devengados o su exención o no sujeción.
Català: Equipament mínim necessari: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament i mesurador de camp amb pantalla i possibilitat d'efectuar anàlisi espectral i mesures de taxa d'error sobre senyals digitals QPSK i COFDM, i simulador de freqüència intermitja (950-2.150 MHz).
Español: Equipo mínimo necesario: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento y medidor de campo con pantalla y posibilidad de efectuar análisis espectral y medidas de tasa de error sobre señales digitales QPSK y COFDM, y simulador de frecuencia intermedia (950-2.150 MHz).
Català: -1 Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Sant Isidre” del municipi de Sant Fruitós de Bages, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: -1 Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada ”Polígon industrial Sant Isidre” del municipio de Bages publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: Així mateix, caldrà que s'indiquin la casella o, si és el cas, les caselles, dels diferents col·lectius per les quals vulgui participar, dels especificats a la base 12 d'aquest annex.
Español: Asimismo, deberá indicarse la casilla o, si es el caso, las casillas, de los diferentes colectivos por las que quiera participar, de los especificados en la base 12 de este anexo.
Català: i) L'import a atorgar s'establirà de forma proporcional a la valoració obtinguda per l'expedient, de manera que cada expedient quedarà assignat a un interval de nota i per a cadascun dels intervals de nota es fixarà un import determinat.
Español: i) El importe a otorgar se establecerá de forma proporcional a la valoración obtenida por el expediente, de manera que cada expediente quedará asignado a un intervalo de nota y para cada uno de los intervalos de nota se fijará un importe determinado.
Català: Peces de recanvi d'automòbil; analitzadors equips soldadura autògena; motlles espòiler; motlle parafang, tablier, capó, frontissa, banyera etc.; dipòsit gasolina planxes; reforços, suports para-xocs etc.
Español: - Piezas de Recambio de automóvil; Analizadores Equipos soldadura autógena; Moldes Spoiler; Molde guardabarros, tablier, capó, bisagra, bañera etc.; Depósito gasolina Planchas; refuerzos, soportes parachoques etc.
Català: En tot cas, els efectes econòmics sortiran sempre sobre la data de compliment de l'edat de jubilació voluntària.
Español: Las condiciones económicas siempre tendrán efectos en la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación voluntaria.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Montsià.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Montsià.
Català: 5.3 Durant els deu dies hàbils següents a la publicació, Els aspirants poden presentar, al centre on es realitzaran les proves, la documentació complementària necessària:
Español: 5.3 Durante los diez días hábiles siguientes en la publicación, Los aspirantes pueden presentar, en el centro donde se realizarán las pruebas, la documentación complementaria necesaria:
Català: b) En el cas de persones sòcies d'una cooperativa que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, el càlcul s'ha de fer a partir de totes les persones treballadores que formen part de la cooperativa, tant sòcies com persones treballadores.
Español: b) En el caso de personas socias de una cooperativa que cotizan en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, el cálculo se debe hacer a partir de todas las personas trabajadoras que forman parte de la cooperativa, tanto socias como personas trabajadoras.
Català: Els acords dels òrgans de gestió i administració de la Junta, adoptats en les respectives atribucions, seran executius sempre que hagin estat adoptats d'acord amb allò previst en aquests Estatuts i altres normes d'aplicació, sens perjudici dels recursos i accions que siguin procedents.
Español: Los acuerdos de los órganos de gestión y administración de la Junta, adoptados en las respectivas atribuciones, serán ejecutivos siempre y cuando hayan sido adoptados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y otras normas de aplicación, sin perjuicio de los recursos y acciones que sean procedentes.
Català: 29.2 Les persones membres del Patronat, les persones amb funcions de direcció i qualsevol altra persona empleada de la fundació, així com totes aquelles persones físiques i jurídiques que s'estableixi segons la normativa vigent, no poden subscriure amb la Fundació, sense haver presentat al Protectorat la corresponent declaració responsable del Patronat, contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, de préstec de diners, ni de prestació de serveis retribuïts.
Español: 29.2 Las personas miembros del Patronato, las personas con funciones de dirección y cualquier otro persona empleada de la Fundación, así como todas aquellas personas físicas y jurídicas que se establezca según la normativa vigente, no pueden suscribir con la Fundación, sin haber presentado al Protectorado la correspondiente declaración responsable del Patronato, contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, de préstamo de dinero, ni de prestación de servicios retribuidos.
Català: instal·lacions i els equips.
Español: instalaciones y equipos.
Català: d'un grup inferior o de diferent categoria, ostenti la titulació o la
Español: formando parte de un grupo inferior o de diferente categoría, ostente la
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XVI-B: camí de la carretera de Castelltallat al pont de les Dues Aigües (Sant Mateu de Bages).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XVI-B: camino de la carretera de Castelltallat al puente de Les Dues Aigües (Sant Mateu de Bages).
Català: A la representació dels treballadors que forma part de la comissió negociadora d'aquest conveni se li abonarà 479,13 euros en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 479,13 Euros en total, en concepto de gastos.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta es fa una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades, per una banda, en les al·legacions rebudes, i per altra banda, per les diferents administracions públiques afectades i el públic interessat; en concret, per la mateixa Oficina Territorial, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, el Consell Comarcal de l'Anoia, el Patronat de la Muntanya de Montserrat, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa al vector natural, l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se hace una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas, por una parte, en las alegaciones recibidas, y por otra parte, por las diferentes administraciones públicas afectadas y el público interesado; en concreto, por la misma Oficina Territorial, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, el Consejo Comarcal de Anoia, el Patronato de la Montaña de Montserrat, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto al vector natural, la Oficina Catalana de Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 12.2 Transcorregut el termini fixat a l'apartat anterior, la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà, amb audiència prèvia del titular de l'establiment, cancel·lar l'autorització i/o la inscripció corresponent.
Español: 12.2 Transcurrido el plazo fijado en el apartado anterior, la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá, previa audiencia del titular del establecimiento, cancelar la autorización y/o la inscripción correspondiente.
Català: L'empresa durant aquest període podrà dedicar-lo a realitzar altres feines del seu grup professional.
Español: La empresa durante este período podrá dedicarlo a realizar otros trabajos de su grupo profesional.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre i a la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: URBANA: NUMERO U.- LOCAL-MAGATZEM en planta baixa de l'edifici situat a Terrassa, carrer MIQUEL VIVES, número NORANTA, de superfície construïda dos-cents setze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: NUMERO UNO.- LOCAL-ALMACEN en planta baja del edificio sito en Terrassa, calle MIQUEL VIVES, número NOVENTA, de superficie construida doscientos dieciséis metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: S'inclou l'espai de Gallecs, la delimitació del qual figura a l'annex 1, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Se incluye el espacio de Gallecs, la delimitación del cual figura en el anexo 1, al Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 3.3 Valora la importància de la cortesia, amabilitat, respecte, discreció, cordialitat i interès en la interrelació amb l'usuari.
Español: 3.3 Valora la importancia de la cortesía, amabilidad, respeto, discreción, cordialidad e interés en la interrelación con el usuario.
Català: Afectacions modificades (respecte a la relació de bens i drets publicada en el DOGC núm. 5459 de 7.09.2009)
Español: Afectaciones modificadas (respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 5459 de 7.09.2009)
Català: Els cossos sortints oberts i semioberts hauran de mantenir-se lliures no admetent-se la col·locació d'elements tècnics com per exemple; calderes; antenes parabòliques; instal·lacions combustibles (butà); etc. ni tampoc s'hi permetrà la ubicació dels rentadors dels habitatges.
Español: Los cuerpos salientes abiertos y semiabiertos tendrán que mantenerse libres no admitiéndose la colocación de elementos técnicos como por ejemplo; calderas; antenas parabólicas; instalaciones combustibles (butano); etc. ni tampoco se permitirá la ubicación de los lavaderos de las viviendas.
Català: Tercer.- La relació de les persones excloses i les que hagin otingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Tercero. - La relación de las personas excluidas y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenada por orden de puntuación.
Català: c) Una persona del departament competent en matèria de joventut, designada pel seu titular.
Español: c) Una persona del departamento competente en materia de juventud, designada por su titular.
Català: Cal que les mesures previstes en el Projecte es complementin amb les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Es necesario que las medidas previstas en el Proyecto se complementen con las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: escales salarials; seguretat en el treball; selecció i formació
Español: seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: Article 36.1.h) Catalunya Ràdio, SRG, SA: 2.266.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 36.1.h) Catalunya Ràdio, SRG, SA: 2.266.000.000 de pesetas.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària com a òrgan d'arbitratge, conciliació, interpretació i vigilància d'aquest Conveni d'empresa. Ha d'estar integrada per vocals de cada representació.
Español: Se constituye la Comisión paritaria, como órgano de arbitraje, conciliación, interpretación y vigilancia de este Convenio de empresa, que estará integrada por vocales de cada representación.
Català: Com s'ha dit en les resolucions d'aquesta Direcció General de dates 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i hem dit després en altres ocasions i, per totes, en la nostra Resolució de 10 de juny de 2010, confirmada per Acte Resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per determinar la competència ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como se ha dicho en las resoluciones de esta Dirección General de fechas 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y hemos dicho después en otras ocasiones y, por todas, en nuestra Resolución de 10 de junio de 2010 confirmada por Acto Resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para determinar la competencia tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la que determina la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la que determina la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els documents, requerirà l'empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies naturals.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días naturales.
Català: Amb independència dels horaris generals precedents, existeixen els particulars especials en funció de les peculiaritats dels diferents llocs de treball.
Español: Con independencia de los horarios generales precedentes, existirán los particulares especiales en función de las peculiaridades de diversos puestos de trabajo.
Català: Objecte de la subvenció: programa de formació a Moxos: educació ambiental, cultura i producció.
Español: Objeto de la subvención: programa de formación en Moxos: educación ambiental, cultura y producción.
Català: En el cas de que sobrin diners es reinverteix el sobrant entre els sol·licitants.
Español: En el supuesto de sobrar dinero se reinvertirá entre los solicitantes.
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 10 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels conceptes desglossats següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 10 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los conceptos que se desglosan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: El secretari o secretària municipal o el funcionari o funcionària en qui delegui ha de numerar els fulls i els ha de tornar a la comissió promotora en el termini de vuit dies.
Español: El secretario o secretaria municipal o el funcionario o funcionaria en quien delegue debe numerar las hojas y debe devolverlas a la comisión promotora en el plazo de ocho días.
Català: i) Fer el manteniment de primer nivell en màquines, equips i eines de fabricació de productes tèxtils, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: i) Realizar el mantenimiento de primer nivel en máquinas, equipos y herramientas de fabricación de productos textiles, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: c) Ocupació màxima de parcel·la
Español: l) Ocupación máxima de parcela
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Teresià, de Tortosa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres del sindicat tots els docents de la ensenyança de religió en l'escola pública i privada.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros del sindicato todos los docentes de la enseñanza de religión en la escuela pública y privada.
Català: 3.6 Realitza la reparació d'una peça a partir del disseny d'un esquema d'intervenció; valoració de danys, neteja i sanejament.
Español: 3.6 Realiza la reparación de una pieza a partir del diseño de un esquema de intervención; valoración de daños, limpieza y saneamiento.
Català: A aquest efecte, la Direcció General d'Administració Local posarà a la disposició de la Subcomissió esmentada tota la informació rellevant en la matèria.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Administración Local pondrá a disposición de la citada Subcomisión toda la información relevante en la materia.
Català: Etapa 1, als termes municipals de Gandesa, Corbera d'Ebre i la Fatarella.
Español: Etapa 1, en los términos municipales de Gandesa, Corbera d'Ebre y La Fatarella.
Català: Ajuntament de Vilada, Plaça Vila, 1, 08613 Vilada.
Español: Ayuntamiento de Vilada, Plaza Vila, 1, 08613 Vilada.
Català: 5.8 Pàgines web als dispositius mòbils.
Español: 5.8 Páginas web en los dispositivos móviles
Català: Elaboració de productes làctics i ovoproductes
Español: Elaboración de productos lácticos y ovoproductos
Català: Notificació de les malalties de declaració obligatòria, Registre de defectes congènits, Registre de lesions per accident, Registre de drogues
Español: Notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, Registro de defectos congénitos, Registro de lesiones por accidente, Registro de drogas
Català: En cas de contractes de durada determinada, la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar abans que finalitzi el període de contractació.
Español: En caso de contratos de duración determinada, la solicitud de subvención se debe presentar antes de que finalice el periodo de contratación.