BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en el cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención; en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades relatives a la insuficiència renal terminal tractada per a l'elaboració d'estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença, la mortalitat i la supervivència del malalt i l'empelt segons la modalitat del tractament substitutiu i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts.
Español: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos relativos a la insuficiencia renal terminal tratada para la elaboración de estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia, la mortalidad y la supervivencia del enfermo y el injerto según la modalidad del tratamiento sustitutivo y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos.
Català: QP SSC089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: QP SSC089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: Mensualment s'ha de portar un control piezomètric i hidroquímic del sondeig i dels piezòmetres, que com a mínim comprendrà el balanç iònic i la temperatura-conductivitat al llarg del tram saturat.
Español: Mensualmente se llevará a cabo un control piezométrico e hidroquímico del sondeo y de los piezómetros, que como mínimo comprenderá el balance iónico y la temperatura-conductividad a lo largo del tramo saturado.
Català: Reunits a 9 de febrer de 2011 a la seu del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya, els membres de la Comissió paritària del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles.
Español: Reunidos a 9 de febrero de 2011 en la sede del Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña, los miembros de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos.
Català: a) Ens locals: la sol·licitud ha d'anar signada pel president de l'ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació, emesa pel secretari, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, així com una certificació de l'interventor on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: c) Entes locales: la solicitud tiene que ir firmada por el presidente del ente del que se trate y hace falta adjuntar una certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la que se solicita la subvención, así como una certificación del interventor donde se acredite que el presupuesto del ente local ha previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: 14.5 En el cas de tramitació electrònica, caldrà presentar el compte justificatiu per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3.
Español: 14.5 En el caso de tramitación electrónica, se deberá presentar la cuenta justificativa por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Cesar Fernández Camón a l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Cesar Fernández Camón en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: També han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: También deben facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Grau d'Enginyeria de l'energia + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de la energía + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: La realització de les gestions necessàries (entrades, horaris,
Español: La realización de las gestiones necesarias (entradas, horarios,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre, per la qual es prorroguen les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: La presente Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, por la que se prorrogan las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 3.5 Aplicacions en centrals de generació.
Español: 3.5 Aplicaciones en centrales de generación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Artesa de Segre (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Artesa de Segre (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2001).
Català: Això no obstant, els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es presentaran amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Sin embargo, los relativos a los cultivos con aprovechamiento de una sola siega se presentarán con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que tinguin reconegut per l'ordenament jurídic el dret a sindicar-se, que es relacionin amb professorat docent del Departament d'Educació pública i privada, Universitat pública, privada i personal laboral.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que tengan reconocido por el ordenamiento jurídico el derecho a sindicarse, que se relacionen con profesorado docente del Departamento de Educación pública y privada, Universidad pública, privada y personal laboral.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, només si el sol·licitant no ha autoritzat la seva obtenció via telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, solo si el solicitante no ha autorizado su obtención vía telemática.
Català: Es crea el Programa per a la modelització de la informació en addiccions, del seu impacte en salut i d'avaluació de l'impacte de polítiques preventives.
Español: Se crea el Programa para la modelización de la información en adicciones, de su impacto en salud y de evaluación del impacto de políticas preventivas.
Català: Coneixements de sistemes de control de qualitat.
Español: Conocimientos de sistemas de control de calidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i els seus Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de julio de 2002, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y sus Estatutos.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu per a la instal·lació de protecció contraincendis, seguretat i vigilància per a l'Àrea de Traumatologia.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo para la instalación de protección contraincendios, seguridad y vigilancia para el Área de Traumatología.
Català: b) Els vocals, amb la distribució següent:
Español: b) Los vocales, con la siguiente distribución:
Català: D'altra banda, el paisatge vegetal que hi ha a la zona d'explotació és dominat per conreus herbacis de secà i en la proposta de restauració dels terrenys es demana també una rebaixa de la cota de restauració.
Español: Por otra parte, el paisaje vegetal que hay en la zona de explotación es dominado por cultivos herbáceos de secano y en la propuesta de restauración de los terrenos se pide también una rebaja de la cota de restauración.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 6.7 Instal·lacions de prestació de serveis bàsics per la comunitat, als efectes d'assegurar la protecció d'infraestructures crítiques.
Español: 6.7 Instalaciones de prestación de servicios básicos para la comunidad, a los efectos de asegurar la protección de infraestructuras críticas.
Català: D'acord amb la base 5.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 50% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención debe ser del 50% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: Vetlla per la qualitat lingüística de les comunicacions del Departament d'acord amb els estàndards prefixats, i supervisa la qualitat de l'assessorament lingüístic que es subministra al personal.
Español: Vela por la calidad lingüística de las comunicaciones del Departamento de acuerdo con los estándares prefijados y supervisa la calidad del asesoramiento lingüístico que se suministra al personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'un pla comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de un plan comarcal.
Català: Consultant o sol·licitant de l'acord interpretatiu.
Español: Consultante o solicitante del acuerdo interpretativo.
Català: b) La captació d'imatges de persones a la via pública, llevat que la duguin a terme les forces i els cossos de seguretat d'acord amb la seva normativa específica.
Español: b) La captación de imágenes de personas en la vía pública, salvo que la lleven a cabo las fuerzas y cuerpos de seguridad de acuerdo con su normativa específica.
Català: De cada sessió que faci el Tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau del president, i de tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el Tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por el secretario, que dará fe, con el visto bueno del presidente, y de todos los miembros.
Català: L'accés a la informació continguda en els arxius i registres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya és gratuït.
Español: El acceso a la información contenida en los archivos y registros del Consejo del Audiovisual de Cataluña es gratuito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües de la serra de l'Olleret fins a la intersecció amb el marge oest del torrent de la Manyosa, i d'aquí en línia recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de la sierra de L'Olleret hasta la intersección con el margen oeste del torrente de La Manyosa, y de aquí en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009 els triennis per antiguitat es meritaran a partir del primer dia del mes següent al compliment de l'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2009 los trienios por antigüedad se devengarán a partir del primer día del mes siguiente al cumplimiento de la antigüedad.
Català: Si hi ha algun cas molt excepcional, el Departament de Personal l'ha d'estudiar, conjuntament amb els representants dels treballadors.
Español: Si existiese un caso muy excepcional, el Departamento de Personal la estudiará, conjuntamente con los representantes de los trabajadores.
Català: 10.1 El pagament de les obligacions a càrrec de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària contra el corresponent compte del Tresor de la Generalitat.
Español: 10.1 El pago de las obligaciones a cargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que efectuarse mediante transferencia bancaria contra la correspondiente cuenta del Tesoro de la Generalidad.
Català: 3.- Els dies de descans compensatori, que preferentment es gaudiran durant l'any natural, es realitzaran en termes de conciliació de descanso personal i manteniment de la producció i serveis, com segueix:
Español: 3.- Los días de descanso compensatorio, que preferentemente serán disfrutados durante el año natural, se realizarán en términos de conciliar descanso personal y mantenimiento de la producción y servicios en la forma siguiente:
Català: Sistema de certificació de despeses de la subvenció FEDER a través de la plataforma eaCAT.
Español: Sistema de certificación de gastos de la subvención FEDER a través de la plataforma eaCAT.
Català: 1.3 Selecciona l'escala i el format apropiat.
Español: 1.3 Selecciona la escala y formato apropiado.
Català: 7.7 L'incompliment greu per part de la persona sol·licitant de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a cada prova provocarà la seva interrupció i la valoració negativa de la competència corresponent.
Español: 7.7 El incumplimiento grave por parte de la persona solicitante de las normas de prevención, protección y seguridad que tengan que aplicarse en cada prueba provocará su interrupción y la valoración negativa de la competencia correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la xarxa de vigilància i de prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Campo de Tarragona hay un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, i serà un percentatge sobre l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al projecte.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, y será un porcentaje sobre la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al proyecto.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha de complementar des del primer dia la prestació econòmica fins al 100% del salari real durant el temps que duri la incapacitat per accident de treball.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día la prestación económica hasta el 100% del salario real durante el tiempo que dure la incapacidad por accidente de trabajo.
Català: Corresponent als serveis de recollida d'escombraries i viàries de Pals 2002-2003 definitives
Español: Correspondiente a los servicios de recogida de basuras y viarias de Pals 2002-2003 Definitivas
Català: b) La falta d'assistència sense causa justificada d'1 dia al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día al mes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/755/2009, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pedra Estela, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/755/2009, de 4 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pedra Estela, de Reus.
Català: 2.1 Emplena l'ordre de reparació de l'avaria.
Español: 2.1 Cumplimenta la orden de reparación de la avería.
Català: Durant aquests anys, s'ha produït, a més, l'aprovació del Conveni del Consell d'Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers la dona i la violència domèstica, aprovat a Istanbul l'11 de maig de 2011 i ratificat per Espanya el 2014.
Español: Durante estos años, se ha producido, además, la aprobación del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y la lucha contra la violencia hacia la mujer y la violencia doméstica, aprobado en Estambul el 11 de mayo de 2011 y ratificado por España en 2014.
Català: En el supòsit previst en el cinquè paràgraf de l'article anterior, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària dins del termini de quinze dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud, així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies següents a la data de la convocatòria.
Español: En el supuesto previsto en el quinto párrafo del artículo anterior, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de quince días a contar desde el día con que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud, así como fijar la celebración dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la convocatoria.
Català: 3.9 Procediments d'execució de les diferents solucions constructives de cobertes planes.
Español: 3.9 Procedimientos de ejecución de las distintas soluciones constructivas de cubiertas planas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Fa la valoració de si és procedent l'acumulació dels recursos administratius en el cas de recursos massius i elabora, si s'escau, la proposta de resolució d'acumulació.
Español: Efectúa la valoración de si es procedente la acumulación de los recursos administrativos en el caso de recursos masivos y elabora, en su caso, la propuesta de resolución de acumulación.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La quantitat corresponent a l'antiguitat es percebrà exclusivament a les mensualitats de gener a desembre (1 a 12) i a les gratificacions extraordinàries de juny (13) i desembre (14).
Español: La cantidad correspondiente a antigüedad se percibirá exclusivamente en las mensualidades de enero a diciembre (1 a 12) y en las gratificaciones extraordinarias de junio (13) y diciembre (14).
Català: b) El desallotjament del campament juvenil.
Español: b) El desalojo del campamento juvenil.
Català: 1.4 Utilitza els elements continguts en llibreries específiques.
Español: 1.4 Utiliza los elementos contenidos en librerías específicas.