BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de manera substancial el volum de qualsevol servei.
Español: Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial al volumen de cualquier servicio.
Català: En qualsevol cas, en aquesta matèria, es tindran en compte les limitacions establertes a l'article 35 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: En cualquier caso, se observarán en esta materia las limitaciones establecidas en el artículo 35 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà a allò disposat a l'article 182 i concordants del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a aquello dispuesto al artículo 182 y concordantes del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: i) L'edificabilitat serà de: 1,46 m2 sostre/m2 sòl.
Español: i) La edificabilidad será de: 1,46 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atesa l'Ordre de 2 de juliol de 1980, de nomenament de la senyora Concepció Serrahima i Soler com a cap del Servei de l'Oficina del Consell Executiu (DOGC núm. 73, de 9.7.1980);
Español: Vista la Orden de 2 de julio de 1980, de nombramiento de la señora Concepció Serrahima i Soler como jefa del Servicio de la Oficina del Consejo Ejecutivo (DOGC núm. 73, de 9.7.1980);
Català: El concurs es convocarà amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El concurso se convocará con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de desembre de 2012 i 9 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de diciembre de 2012 y 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa: còpia del NIE o, en cas de no disposar-ne, fotocòpia del passaport.
Español: b) Personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y Suiza: copia del NIE o, en caso de no disponer de ello, fotocopia del pasaporte.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Federació Consell Islàmic de Catalunya per garantir el dret a l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Federación Consejo Islámico de Cataluña para garantizar el derecho a la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Per tant es procedeix mitjançant annexe a publicar el text de les normes urbanístiques corresponets a aquest subsector al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por tanto se procede mediante anexo a publicar el texto de las normas urbanísticas correspondientes a este subsector al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quarta prova: fer un dossier de normativa, jurisprudència i bibliografia sobre un tema atinent a les tasques de dictamen pròpies del Consell Consultiu (matèries jurídiques, però especialment de dret constitucional i estatutari).
Español: Cuarta prueba: hacer un dossier de normativa, jurisprudencia y bibliografía sobre un tema relativo a las tareas de dictamen propias del Consejo Consultivo (materias jurídicas, pero especialmente de derecho constitucional y estatutario).
Català: b) Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: b) Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i amb la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y con la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-lo, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplica aquest coeficient als i les estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplicará este coeficiente a los y las estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: Servei de Registres i Censos.
Español: Servicio de Registros y Censos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de les bases reguladores de diversos premis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de las bases reguladoras de varios premios.
Català: 5.3 L'ordre que estableixi els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental que sigui objecte de convenis o contractes de manera específica ha de determinar els indicadors utilitzats per fixar l'assignació única global destinada a cobrir els costos dels serveis d'atenció primària especialitzada en salut mental destinats tant a la població adulta com a la població infantil i juvenil.
Español: 5.3 La orden que establezca los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental que sea objeto de convenios o contratos de manera específica debe determinar los indicadores utilizados para fijar la asignación única global destinada a cubrir los costes de los servicios de atención primaria especializada en salud mental destinados tanto a la población adulta como a la población infantil y juvenil.
Català: b. En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b. planta baja o inferior de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: En cas d'igualtat d'idoneïtat i d'aptitud professional entre dos empleats fixos, tindrà preferència el més antic en l'especialitat dins de l'empresa.
Español: En caso de igualdad de idoneidad y de aptitud profesional entre dos empleados fijos, tendrá preferencia el más antiguo en la especialidad dentro de la empresa.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i la Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia per a la realització del projecte de valorització PROVAT 2011-015, cofinançat pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y la Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnología para la realización del proyecto de valorización PROVAT 2011-015, cofinanciado por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013.
Català: Mesures per a prevenir i resoldre situacions de perill.
Español: Medidas para prevenir y resolver situaciones de peligro.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb seixanta metres (2,6 m), tant per la zona 15Sb com per a la zona 18.
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas, será de dos con sesenta metros (2,6 m), tanto para la zona 15 Sb como para la zona 18.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a AMIC, ATIC, TECNATOX, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial. Així com també donar suport als plans de transferència tecnològica universitària.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a AMIC, ATIC y TECNATOX con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros que tienen el reconocimiento de centros TECNIO, hacia el mundo empresarial y asimismo dar apoyo a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: b) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs, sempre que tant l'explotació com la residència estiguin radicades en zones desfavorides de muntanya o afectades per dificultats especials quan se sol·liciti la línia d'ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya (municipis de muntanya o amb dificultats especials) o en zones desfavorides per risc de despoblament quan se sol·liciti la línia d'ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya (municipis desfavorits).
Español: b) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes, siempre que tanto la explotación como la residencia estén radicadas en zonas desfavorecidas de montaña o afectadas por dificultades especiales cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña (municipios de montaña o con dificultades especiales) o en zonas desfavorecidas por riesgo de despoblamiento cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas diferentes de las de montaña (municipios desfavorecidos).
Català: Tot i que el Pla no preveu noves infraestructures portuàries, manté com a recomanables aquelles actuacions de l'antic Pla de Ports pendents de desenvolupar.
Español: Aunque el Plan no prevé nuevas infraestructuras portuarias, mantiene como recomendables aquellas actuaciones del antiguo Plan de Puertos pendientes de desarrollar.
Català: Funcions de l'Àrea d'Autoritzacions i Registres
Español: Funciones del Área de Autorizaciones y Registros
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador provisional i al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador provisional y al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Ciutadilla dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Els camions adscrits al servei de recollida d'escombraries i neteja viària no han de sortir d'aquesta localitat.
Español: b) Los camiones adscritos al servicio de recogida de basura y limpieza viaria no saldrán de esta localidad.
Català: Els acords assolits en l'acte de mediació vinculen les parts i tenen l'eficàcia jurídica dels contractes.
Español: Los acuerdos conseguidos en el acto de mediación vinculan a las partes y tienen la eficacia jurídica de los contratos.
Català: En tots aquests casos, la durada del mandat de la persona elegida és el temps que li faltava per complir a la persona substituïda.
Español: En todos estos casos, la duración del mandato de la persona elegida es el tiempo que le faltaba por cumplir a la persona sustituida.
Català: Avui, que el dret de fundació és reconegut com a fonamental per la Constitució de 1978, preveure aquell cas hipotètic no té cap sentit.
Español: Hoy, que el derecho de fundación es reconocido como fundamental por la Constitución de 1978, prever aquel caso hipotético no tiene ningún sentido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic local de Montgai i Butsènit (exp. 419/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico local de Montgai i Butsènit (exp. 419/2019.
Català: b) La tramitació de les resolucions en temps i forma.
Español: b) La tramitación de las resoluciones en tiempo y forma.
Català: Identifica les principals tipologies d'obra civil, relacionant-ne els processos per a l'execució amb les seves característiques bàsiques.
Español: Identifica las principales tipologías de obra civil, relacionando los procesos para su ejecución con sus características básicas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són coneixedors de la situació d'abús sexual que pateix i no el protegeixen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son conocedores de la situación de abuso sexual que sufre y no lo protegen.
Català: La competència per dictar la present Resolució correspon al conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari de Govern.
Español: La competencia para dictar la presente Resolución corresponde al consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario de Gobierno.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, per als anys 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, para los años 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La regulació normativa dels sistemes d'informació del personal de la Generalitat: el Reglament del Registre de personal.
Español: La regulación normativa de los sistemas de información del personal de la Generalitat: el Reglamento del Registro de personal.
Català: En al cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla d'actuacions per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio tiene que revisar el plan de actuaciones para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una Resolució sobre l'adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC, i es notificarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una Resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE relatiu al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres durant l'any 2019.
Español: EDICTO relativo al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y Cáritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres durante el año 2019.
Català: El domicili social es fixa a l'Estació d'Esquí Vallter-2000, al terme municipal de Setcases (Girona).
Español: El domicilio social se fija en la Estación de Esquí Vallter-2000, en el término municipal de Setcases (Girona).
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, tienen que presentar tantas solicitudes como a grupos optan.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de l'Àrea residencial estratègica “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, amb les següents observacions:
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Área residencial estratégica “La Remunta” del término municipal de Hospitalet de Llobregat, con las siguientes observaciones:
Català: El 29 de juny de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 29 de junio de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Segons la normativa anterior, una empresa està en crisi en les següents circumstàncies:
Español: Según la normativa anterior, una empresa está en crisis en las siguientes circunstancias:
Català: L'article 68 dels Estatuts de la UPC disposa que correspon al rector, a més de les funcions que estableix la normativa vigent i els propis Estatuts, totes les competències de la Universitat que no s'atribueixen expressament a altres òrgans.
Español: El artículo 68 de los Estatutos de la UPC dispone que corresponde al rector, además de las funciones que establece la normativa vigente y los propios Estatutos, todas las competencias de la Universidad que no se atribuyen expresamente a otros órganos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. NA-2001/31-PG, titulada "Asfaltat del camí del Raval de Mejà, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. NA-2001/31-PG, titulada Asfaltado del camino del Raval de Mejá incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H258873, D778234 al D778236, B186038 al B186041 i A69871 al A69872, corresponent al contracte d'arrendament núm. 8708, constituït en data 1 de setembre de 1997 per un import de 103.450 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Riu Solias, amb DNI 38514922-L, i arrendat a la senyora Mercedes Estival Muns, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H258873, D778234 al D778236, B186038 al B186041 y A69871 al A69872, correspondiente al contrato de alquiler núm. 8708, constituido en fecha 1 de septiembre de 1997 por un importe de 103.450 pesetas, propiedad de doña Montserrat Riu Solias, con DNI 38514922-L, y arrendado a doña Mercedes Estival Muns, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Implementació de projectes: proposta indicant els objectius qualitatius i quantitatius, pressupost i calendari previst i fonts de finançament.
Español: b) Implementación de proyectos: propuesta indicando los objetivos cualitativos y cuantitativos, presupuesto y calendario previsto y fuentes de financiación.
Català: Per votar per correu s'haurà d'usar el mètode del doble sobre, és a dir, un sobre blanc, sense res escrit, a l'interior del qual només hi haurà d'haver la papereta del vot, ficat dins d'un altre sobre més gran on hi haurà, a més a més, fotocòpia del document d'identitat del votant.
Español: Para votar por correo se tendrá que usar el método del doble sobre, es decir, un sobre blanco, sin nada escrito, en cuyo interior solo tendrá que estar la papeleta del voto, metido dentro de otro sobre más grande donde habrá, además, fotocopia del documento de identidad del votante.
Català: El garbell rotatiu DANO: aquest focus disposa d'una aspiració puntual a la sortida que s'ha de vehicular cap a l'interior de la planta i, posteriorment, cap als sistemes de tractament.
Español: El tambor rotativo DANO: este foco dispone de una aspiración puntual a la salida que debe vehicularse hacia el interior de la planta y, posteriormente, hacia los sistemas de tratamiento.
Català: SM-432/2002: subministrament de material fungible de laboratori, pipetes automàtiques, puntes pipeta i productes químics per als hospitals i la xarxa d'atenció primària de l'ICS.
Español: SM-432/2002: suministro de material fungible de laboratorio, pipetas automáticas, puntas pipeta y productos químicos para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: a) Es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohibe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Aquests processos selectius seran específics per al personal que cal funcionaritzar i es començaran a aplicar a partir de l'any 2000.
Español: Estos procesos selectivos serán específicos para el personal que es preciso funcionarizar y se empezarán a aplicar a partir del año 2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0527/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pak-Tarar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0527/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pak-Tarar, SL.