BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta jornada no es podrà canviar durant l'any d'execució.
Español: La misma no podrá cambiarse durante el año de ejecución.
Català: El termini d'execució de les accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar la retirada de residus serà com a màxim de 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar la retirada de residuos será como máximo de 12 meses.
Català: La selecció d'aspirants la durà a terme la comissió de valoració mèdica del personal docent del Departament d'Ensenyament, composta pels membres següents:
Español: La selección de aspirantes se llevará a cabo por la comisión de valoración médica del personal docente del Departamento de Enseñanza, compuesta por los siguientes miembros:
Català: En el cas dels ajuts de minimis, també es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas de minimis, también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: —1 A tots els productors que, de manera habitual o esporàdica, efectuen feines de conductor-perceptor se'ls ha de reconèixer aquesta categoria professional.
Español: —1 A todos los productores que, en forma habitual o esporádica, realicen trabajos de conductor-perceptor se les reconocerá esta categoría profesional.
Català: b) Estat d'alta: correspon a una entitat creada, constituïda i activa.
Español: b) Estado de alta: corresponde a una entidad creada, constituida y activa.
Català: Aplicació i estratègies.
Español: Aplicación y estrategias.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/211, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha adjudicado el siguiente contrato:
Català: El 30 de juny de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Térmens (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de junio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Térmens (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: —2 Assenyalar que l'actuació s'haurà d'ajustar a les condicions següents:
Español: —2 Indicar que la actuación deberá incluir las condiciones siguientes:
Català: Menors de 7 anys (Museu de la Ciència i de la Tècnica de
Español: Menores de 7 años (Museo de la Ciencia y de la Técnica de
Català: Les Normes urbanístiques aplicables a la subzona de Gran Indústria no Històrica,
Español: Las Normas urbanísticas aplicables a la subzona de Gran Industria no Histórica, clave I1a, son las establecidas en el vigente Plan general de ordenación urbanística.
Català: a) El president de la Generalitat, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El presidente de la Generalitat, que ejerce la presidencia.
Català: f) Col·laboracions amb altres esdeveniments culturals, si n'hi ha.
Español: f) Colaboraciones con otros eventos culturales, en su caso.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, condicionament de camí, tram:
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, acondicionamiento de camino, tramo:
Català: No està prevista la implantació de serveis sanitaris per als treballadors a la zona de l'extracció.
Español: No está prevista la implantación de servicios sanitarios para los trabajadores en la zona de la extracción.
Català: fisioteràpia de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa,
Español: fisioterapia de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, a los
Català: la seva concessió es realitza mitjançant una selecció que
Español: realizará mediante una selección consistente en la
Català: a) Participació de les comunitats religioses en una cultura pública comuna.
Español: a) Participación de las comunidades religiosas en una cultura pública común.
Català: Després de 6 mesos, o 8 en 2 anys, s'haurà de convocar obligatòriament la plaça vacant.
Español: Después de 6 meses, u 8 en 2 años, deberá convocarse obligatoriamente la plaza vacante.
Català: concurs públic obert per contractar el servei de transport del personal
Español: concurso público abierto para contratar el servicio de transporte del
Català: Les edificacions de la UP12 tindran una alçària màxima de PB i una planta superior, equivalent a 9 metres.
Español: Las edificaciones de la UP12 tendrán una altura máxima de PB y una planta superior, equivalente a 9 metros.
Català: 8.1.1 Les sol·licituds presentades, d'acord amb el que estableix l'article 6, seran avaluades pel comitè de selecció.
Español: 8.1.1 Las solicitudes presentadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, serán evaluadas por el comité de selección.
Català: I disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que disposa l'art. 313.3 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: I dispuso, a su vez, el sometimiento de los acuerdos referenciados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 313.3 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat, amb una fondària de 40 m, 180 mm de diàmetre i 2,2 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado, con una profundidad de 40 m, 180 mm de diámetro y 2,2 kW de potencia.
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 80% de la despesa considerada subvencionable.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 80% del gasto considerado subvencionable.
Català: Qui usucapeix ha de provar que té millor dret a posseir, ha de dirigir l'acció contra els posseïdors que tenen la possessió efectiva i ha d'identificar la cosa o el dret objecte de la possessió.
Español: Quien adquiere por usucapión debe probar que tiene mejor derecho a poseer, debe dirigir la acción contra los poseedores que tienen la posesión efectiva y debe identificar la cosa o el derecho objeto de la posesión.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar el desenvolupament de sèries d'animació, d'una durada global de més de 150 minuts, destinades a ser emeses per televisió.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la subvención del desarrollo de series de animación, de una duración global de más de 150 minutos, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: El personal i l'empresa han d'acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties, accidents o altres causes pel personal que treballa a torns i a torn continuat, d'acord amb allò establert en el present Conveni i en els pactes específics entre les parts.
Español: El personal y la empresa deben acordar conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades, accidentes u otras causas por el personal que trabaja a turnos y turno continuado, de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio y en los pactos específicos entre las partes.
Català: Depèn del director/a general; assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit, i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: En dependencia del director/a general, asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: Baixes per malaltia comuna superiors a 3 mesos.
Español: Bajas por enfermedad común superiores a 3 meses.
Català: Descripció: complementari núm. 4 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Descripción: complementario núm. 4 del proyecto de abastecimiento de agua en los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3607/2008, de 28 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'excució d'una instal·lació elèctrica (RAT-11700).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3607/2008, de 28 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-11700).
Català: depengui del cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per
Español: de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, determina, en el punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y se designa a las personas que ocupan estas vocalías, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: Emergències sanitàries amb motiu de la detecció de malalties d'alta difusibilitat a Catalunya.
Español: Emergencias sanitarias con motivo de la detección de enfermedades de alta difusión en Cataluña.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, no se seleccionen per rebre ajut les operacions que hagin conclòs materialment o s'hagin executat íntegrament.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, no se seleccionarán para recibir ayuda las operaciones que hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmeten al que estableix el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; la Llei 18/2008 de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; la Ley 18/2008 de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: c) Secretari o secretària amb caràcter de fedatari de tots els actes i acords del Consell.
Español: c) Secretario o secretaria con carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos del Consejo.
Català: 5.4 Estar en possessió de certificat acreditatiu de coneixement de llengua catalana superior a C1: 5 punts
Español: 5.4 Estar en posesión de certificado acreditativo de conocimiento de lengua catalana superior a C1: 5 puntos
Català: Les parts acorden crear una Comissió de Seguiment d'aquest Conveni, que té com a funció principal vetllar pel correcte desenvolupament dels seus objectius, així com l'execució dels compromisos i actuacions assumits per les parts.
Español: Las partes acuerdan crear una Comisión de Seguimiento de este Convenio, que tiene como función principal velar por el correcto desarrollo de sus objetivos, así como la ejecución de los compromisos y actuaciones asumidos por las partes.
Català: Àmbit 1: Cruïlles titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito 1: Cruces titulacion de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Avaluar i revisar les estratègies que emmarquen les polítiques públiques en clau de la igualtat efectiva cap a una igualtat real.
Español: l) Evaluar y revisar las estrategias que enmarcan las políticas públicas en clave de la igualdad efectiva hacia una igualdad real.
Català: Obres majors i menors amb projecte tècnic
Español: Obras mayores y menores con proyecto técnico
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància situat en zones declarades sensibles.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia situado en zonas declaradas como sensibles.
Català: Organitza l'activitat, la prestació del servei o l'obtenció del producte de perruqueria i cosmètica capil·lar, determinant-ne el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la actividad, la prestación del servicio o la obtención del producto de peluquería y cosmética capilar, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 83 de la LCSP es dispensa la constitució de garantia definitiva atenent al fet que l'objecte del contracte consisteix en el subministrament d'articles que es lliuren i recepcionen abans d'efectuar-se el pagament del mateix.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se dispensa la constitución de garantía definitiva atendiendo al hecho de que el objeto del contrato consiste en el suministro de artículos que se entregan y recepcionan antes de efectuarse el pago del mismo.
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'1 mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues següents:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio abonarán a sus trabajadores en la cuantía de 1 mensualidad para cada una de ellas, las pagas siguientes:
Català: La classificació d'àrids es realitza en sec.
Español: La clasificación de áridos se realiza en seco.
Català: Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta o filats horitzontals metàl·lics fins a una alçada màxima de 1 m.
Español: Entre soporte y soporte podrá haber travesaño de madera o alambradas horizontales metálicas hasta una altura máxima de 1 m.
Català: .2 No obstant això, les disposicions que regulin matèries objecte dels presents Estatuts, qualsevol que sigui el seu rang, i no s'oposin a aquests ni a la legalitat vigent, continuaran en vigor fins que no siguin expressament derogades.
Español: .2 No obstante, las disposiciones que regulen materias objeto de los presentes Estatutos, cualquiera que sea su rango, y no se opongan a estos ni a la legalidad vigente, continuarán en vigor hasta que no sean expresamente derogadas.
Català: 1.3 Cal assenyalar gràficament en tots els plànols d'ordenació el límit del nou PAU-6, i a la vegada esmenar les divergències assenyalades en la part valorativa.
Español: 1.3 Señalar gráficamente en todos los planos de ordenación el límite del nuevo PAU-6, y a su vez, corregir las diferencias indicadas en la parte valorativa.
Català: Normativa particular de les xarxes d'infraestructura i serveis
Español: Normativa particular de las redes de infraestructura y servicios
Català: —2 Aquest concepte retributiu es finança amb els imports de la prima de qualitat, com també amb els excessos de rendiment que no es computin per al nou plus d'activitat per a la MOD.
Español: —2 Este concepto retributivo se financiará con los importes de la prima de calidad, así como con los excesos de rendimiento que no se computen para el nuevo plus de actividad para la MOD.
Català: Si el beneficiari obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades.
Español: Si el beneficiario obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Cultura podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas.
Català: Es respectaran, com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal, les retribucions i beneficis socials que ostentin els treballadors a la signatura d'aquest Conveni, en la mesura que resultin superiors, en conjunt i còmput anual, als que s'hi estableixen.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal las retribuciones y los beneficios sociales que tengan los trabajadores a la firma del presente Convenio, en la medida que resulten superiores, en conjunto y en cómputo anual, a los establecidos en el presente Convenio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril del 2000
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Cap de càmera o tresoreria
Español: Jefe de cámara o tesorería
Català: Es pot utilitzar qualsevol classe de material que tingui garanties de resistència, eviti les intrusions externes i s'integri en el paisatge.
Español: Se puede utilizar cualquier tipo de material que dé garantías de resistencia, evite las intrusiones externas y se integre en el paisaje.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: propi o aliè o sigui perceptor de pensió, contributiva o no, a
Español: trabaje por cuenta propia o ajena o sea perceptor de pensión
Català: 1.3 Pel que fa a la documentació gràfica, cal corregir la delimitació del gàlib edificable en el plànol d'ordenació o.03.
Español: 1.3 En lo referente a la documentación gráfica, es necesario corregir la delimitación del gálibo edificable en el plano de ordenación o.03.
Català: Estructura i qualitat de la zona ripària.
Español: Estructura y calidad de la zona riparia.
Català: Senyora Silvia Quesada Escobar, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Silvia Quesada Escobar, que actuará como presidenta.
Català: El personal (hostesses) lliurarà informació, redirigint el públic a connectar-se a Internet i visitar el portal www.disfrutaelmar.com i els convidarà a participar en la promoció.
Español: El personal (azafatas) entregará información, redirigiendo al público a conectarse a internet y visitar el portal www.disfrutaelmar.com, y les invitará a participar en la promoción.
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l'obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats, per promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant.
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o de los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados, para promover a los trabajadores a estos puestos cuando salga la plaza vacante.
Català: Programa de capacitació de persones moderadores de grups d'ajuda mútua en salut mental
Español: Programa de capacitación de personas moderadoras de grupos de ayuda mutua en salud mental
Català: c) La direcció orgànica dels serveis territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanin del/de la secretari/ària general i de les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: c) La dirección orgánica de los servicios territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanen del/de la secretario/a general y de las direcciones generales competentes por razón de la materia.
Català: La façana mínima als efectes de divisió de la propietat en parcel·les independents es fixa en 30 metres, excepte les finques corresponents a les cases actuals del Coll de Poses, que donen front a la vialitat local amb 18 metres.
Español: La fachada mínima a los efectos de división de la propiedad en parcelas independientes se fija en 30 metros, excepto las fincas correspondientes a las casas actuales del Coll de Poses, que dan frente a la vialidad local con 18 metros.
Català: Des del final de la nova variant de les Preses (boca sud del túnel de la Pinya) fins a la connexió amb l'autovia A-26.
Español: Desde el final de la nueva variante de les Preses (boca sur del túnel de la Pinya) hasta la conexión con la autovía A-26.
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010, aquest valor serà incrementat d'acord a l'IPC real vigent de l'any anterior més el diferencial estipulat per a cada any en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010 dicho valor será incrementado de acuerdo al IPC real vigente del año anterior más el diferencial estipulado para cada año en el artículo 19 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, si procede.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (exp. JU-41/15 GEEC 2014 806).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña (exp. JU-41/15 GEEC 2014 806).
Català: Màster universitari en teoria i història de l'arquitectura
Español: Máster universitario en teoría e historia de la arquitectura