BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa necessària.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa necesaria.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa els interessats poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Entitat: Fundació Privada Coinre.
Español: Entidad: Fundació Privada Coinre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1667/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria núm. LEMC/001/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1667/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria núm. LEMC/001/19).
Català: En tots aquests supòsits s'estarà a les resolucions i barems que apliqui l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En todos estos supuestos se estará a las resoluciones y baremos que aplique el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: De fet, en els darrers anys puntualment s'han produït episodis de desabastament.
Español: De hecho, en los últimos años puntualmente se han producido episodios de desabastecimiento.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord, amb l'establert als articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Coneixement específic de la normativa laboral i de la legislació social bàsica, especialment referida a la contractació de personal.
Español: Conocimiento específico de la normativa laboral y de la legislación social básica, en especial a lo referente a la contratación de personal.
Català: sempre que hagi estat sancionada o sigui ferma.
Español: siempre que haya estado sancionada o sea firme.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2268/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/027/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2268/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/027/13).
Català: Rehabilitació dels ponts de l'autopista A-18 sobre la riera de les
Español: Rehabilitación de los puentes de la autopista A-18 sobre la riera de les
Català: Impacte (fins a 10 punts):
Español: Impacto (hasta 10 puntos):
Català: Aquest pla ha d'incloure mesures específiques per a la igualtat de gènere en els diversos àmbits educatius i també les mesures de prevenció de la violència de gènere i de discriminació positiva que siguin necessàries per a la consecució dels seus objectius.
Español: Este plan debe incluir medidas específicas para la igualdad de género en los diversos ámbitos educativos y también las medidas de prevención de la violencia de género y de discriminación positiva que sean necesarias para la consecución de sus objetivos.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de març de 2015.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de marzo de 2015.
Català: Adreça: PQPI-PTT Alt Empordà Departament d'Educació/Consell Comarcal de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres)
Español: Dirección: PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Educación/Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres)
Català: n) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: n) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Catalunya (CATAC), ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: Cataluña (CATAC), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo
Català: Concepte: Activitats del Centre dona i literatura/ Càtedra UNESCO Dones, desenvolupament i cultures.
Español: Concepto: Actividades del centro Dona i literatura / Cátedra UNESCO Mujeres, desarrollo y culturas.
Català: 1.1.3 Preu/hora dels serveis realitzats pels operaris fora dels horaris indicats en el plec de prescripcions tècniques: màxim 5 punts.
Español: 1.1.3 Precio/hora de los servicios realizados por los operarios fuera de los horarios indicados en el pliego de prescripciones técnicas: máximo 5 puntos.
Català: La data límit per a l'ingrés de la nòmina és de 2 dies abans del final de cada mes.
Español: La fecha límite para el ingreso de la nómina será de 2 días antes del final de cada mes.
Català: S'entén per aparcament tota zona o local especialment destinat a l'estacionament continuat de vehicles.
Español: Se entiende por aparcamiento toda zona o local especialmente destinado al estacionamiento continuado de vehículos.
Català: D'aquesta manera, resolta quina és la matèria concernida, a la qual es refereixen els articles 152.4 EAC i 149.1.13 CE, es pot determinar que el règim competencial aplicable és el de la compartició.
Español: De esta manera, resuelta cuál es la materia concernida, a la que se refieren los artículos 152.4 EAC y 149.1.13 CE, puede determinarse que el régimen competencial aplicable es el de la compartición.
Català: S'admeten els usos d'habitatge en la modalitat de plurifamiliar, terciari i hoteler.
Español: Se admiten los usos de vivienda en la modalidad de plurifamiliar, terciario y hotelero.
Català: En data 24 d'abril de 2018 l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de representant municipal.
Español: En fecha 24 de abril de 2018 el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de representante municipal.
Català: ”5.1 El personal funcionari públic que compleixi amb els requisits de l'article 4 pot obtenir la condició d'habilitat o habilitada, mitjançant la corresponent petició a la direcció general competent en matèria de prevenció de riscos laborals, la qual resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: ”5.1 El personal funcionario público que cumpla con los requisitos del artículo 4 puede obtener la condición de habilitado o habilitada, mediante la correspondiente petición a la dirección general competente en materia de prevención de riesgos laborales, que resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: d'etiquetatge, valorant la seva importància com a factors de qualitat.
Español: valorando su importancia como factores de calidad.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i al lloc de treball que s'ocupi, d'acord amb la nova Llei de Riscos Laborals, i el seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cada domicili, garantint-se la confidencialitat dels resultats.
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y al puesto de trabajo que se ocupe, de acuerdo con la nueva Ley de Riesgos Laborales, y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada domicilio, garantizándose la confidencialidad de los resultados.
Català: Documents subsumits i derogats:
Español: Documentos subsumidos y derogados
Català: Finalitat: TV Manresa.
Español: Finalidad: TV Manresa.
Català: Considerar la recuperació dels camps de garrofers que actualment resten sota la pineda, que actuïn com a pol d'atracció de visitants.
Español: Considerar la recuperación de los campos de algarrobos que actualmente quedan bajo el pinar, que actúen como polo de atracción de visitantes.
Català: b) Certificat de pràctiques professionals emès per l'empresa de pràctiques.
Español: b) Certificado de prácticas profesionales emitido por la empresa de prácticas.
Català: e) Assenyalar els índexs de malbaratament i de qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y de calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: - President/a suplent: ho seran de manera indistinta el subdirector general d'Atenció al Consumidor o el subdirector general de Disciplina de Mercat.
Español: - Presidente/a suplente: lo serán de manera indistinta el subdirector general de Atención al Consumidor o el subdirector general de Disciplina de Mercado.
Català: Fita 2: se situa a les Fogonoses, a la intersecció de l'eix del riu Corb amb el marge sud del camí de les Bobals.
Español: Mojón 2: se sitúa en las Fogonoses, en la intersección del eje del río Corb con el margen sur del camino de Les Bobals.
Català: Criteri a) Adequació a l'objecte específic del programa
Español: Criterio a) Adecuación al objeto específico del programa
Català: Cap de rotativa: és el responsable del control i distribució del treball que realitzen les distintes seccions, així com l'encarregat d'aconseguir una unitat de producció en consonància amb el compliment de les hores d'entrega i/o les ordres rebudes.
Español: Jefe de rotativa: es el responsable del control y distribución del trabajo que realizan las distintas secciones, así como el encargado de conseguir una unidad de producción en consonancia con el cumplimiento de las horas de entrega y /o las órdenes recibidas.
Català: Les administracions públiques i la societat de la informació Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las administraciones públicas y la sociedad de la información Protección de datos de carácter personal
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de dos articles de la Delimitació de Sòl Urbà, Caseta de Terrat, de Godall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de dos artículos de la Delimitación de Suelo Urbano, Caseta de Terrat, de Godall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per evitar problemes d'erosió o d'infiltració, es donarà un lleuger pendent del 3‰ en direcció al desguàs natural de la zona, que faciliti el drenatge i l'escorrentia de les aigües pluvials, similar al pendent actual.
Español: Para evitar problemas de erosión o de infiltración, se dará una ligera pendiente del 3‰ en dirección en el desagüe natural de la zona, que facilite el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales, similar a la pendiente actual.
Català: DECRET 256/2005, de 2 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del dia 5 al 10 de desembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 256/2005, de 2 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca desde el día 5 al 10 de diciembre de 2005, ambos incluidos.
Català: Identificació del tipus i la durada, i condicions climàtiques de l'itinerari.
Español: Identificación del tipo y duración, y condiciones climáticas del itinerario.
Català: e) Realitzar l'estudi, l'avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts pels òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: e) Realizar el estudio, la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidos por los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: 4.1 Concepte de residu perillós.
Español: 4.1 Concepto de residuo peligroso.
Català: És el tècnic que té al seu càrrec l'execució i el seguiment de les diverses activitats informàtiques, com ara el manteniment d'ordinadors i programes, el desenvolupament de programes nous i l'atenció dels incidents que es puguin produir de maquinari o programari.
Español: Es el técnico que tiene a su cargo la ejecución y el seguimiento de las distintas actividades informáticas, como son el mantenimiento de ordenadores y programas, desarrollo de programas nuevos y la atención a los incidentes que se pudieran producir de hardware o software.
Català: Addicionalment, la convocatòria s'haurà de trametre a cadascun dels socis al domicili que figuri com a seu al llibre registre, a través de qualsevol mitjà de comunicació individual i escrit que asseguri la recepció de l'anunci.
Español: Adicionalmente, la convocatoria deberá remitirse a cada uno de los socios al domicilio que como suyo figure en el libro registro, mediante cualquier medio de comunicación individual y escrito que asegure la recepción del anuncio.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jaume Foix Bacas com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jaume Foix Bacas como socio trabajador
Català: Plataforma de contractació pública: 20 de juliol de 2010, DOGC núm. 5679, del 27 de juliol de 2010
Español: Plataforma de contratación pública: 20 de julio de 2010, DOGC n.º 5679, de 27 de julio de 2010
Català: La Mesa de contractació està integrada pels membres que figuren a l'annex 5 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La Mesa de contratación está integrada por los miembros que figuran en el anexo 5 Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en ciencias políticas y de la administración o título de grado equivalente
Català: En cas que l'espectacle s'estreni en un dels espais coproductors que s'esmenten a la base 6.3.b.2), aquesta representació té la condició d'estrena, excepte si la representació forma part del procés de producció.
Español: En caso de que el espectáculo se estrene en uno de los espacios coproductores mencionados en la base 6.3.b.2), esta representación tendrá la condición de estreno, excepto si la representación forma parte del proceso de producción.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: També es podran presentar a les oficines de correus, en un sobre obert, per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans que siguin certificades.
Español: También se podrá presentar en las oficinas de correos, en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Queden derogades totes les normes o acords que s'oposin al present Reglament.
Español: Quedan derogadas cuantas normas o acuerdos se opongan al presente Reglamento.
Català: El 30 de juny de 2008 va expirar el mandat del senyor Jaume Serrats i Ollé com a membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El 30 de junio de 2008 expiró el mandato del señor Jaume Serrats i Ollé como miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el que había sido elegido por el Parlamento de Cataluña, según lo dispuesto en los artículos 4 y 5 y en la disposición transitoria primera de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: f) Existència d'un PPP i/o PPI, i definir-ne la data de caducitat; cal identificar-ne els noms i la superfície ordenada afectada.
Español: f) Existencia de un PPP y/o PPI, definiendo la fecha de caducidad; hay que identificar sus nombres y la superficie ordenada afectada.
Català: Així mateix, en data 13 de maig de 2010 la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de pròrroga.
Español: Asimismo, en fecha 13 de mayo de 2010 la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña informó favorablemente la solicitud de prórroga.
Català: c) 31.732 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'un accident o malaltia.
Español: c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de nova carretera, connexió entre les carreteres de Mollet de Peralada a Espolla i de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteres GI-P-6021 i GI-P-6022, promogut i tramitat per la Diputació de Girona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de nueva carretera, conexión entre las carreteras de Mollet de Peralada a Espolla y de Mollet de Peralada a Sant Climent Sescebes, carreteras GI-P-6021 y GI-P-6022, promovido y tramitado por la Diputación de Girona;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'han de notificar les resolucions d'incoació d'expedients disciplinaris del secretari general del Departament de Justícia de dates 22.6.2005 i 1.7.2005 a la senyora Marilar López González.
Español: Conforme lo que dispone el artículo 53.8 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se han de notificar las resoluciones de incoación de expedientes disciplinarios del secretario general del Departamento de Justicia de fechas 22.6.2005 y 1.7.2005 a la señora Marilar López González.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha rectificat l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs públic per a la contractació dels serveis de captació i anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (expedient número A.03.05.116).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha rectificado el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público para la contratación de los servicios de captación y análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (expediente número A.03.05.116).