BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Vic.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Vic.
Català: Facilitar un política d'habitatge eficaç i urbanísticament integrada.
Español: Facilitar una política de vivienda eficaz y urbanísticamente integrada.
Català: Les persianes estaran en el plànol de la façana i seran corredisses o fixes de llibret o làmines.
Español: Las persianas estarán en el plano de la fachada y serán correderas o fijas de librillo o láminas.
Català: c) Els municipis no previstos en els supòsits anteriors que estiguin afectats per riscos concrets diferents dels riscos objecte de plans especials poden elaborar i aprovar els corresponents plans específics municipals.
Español: c) Los municipios no previstos en los supuestos anteriores que estén afectados por riesgos concretos diferentes de los riesgos objeto de planes especiales pueden elaborar i aprobar los correspondientes planes específicos municipales.
Català: 1 En el cas de persones jurídiques, en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: 1 En el caso de personas jurídicas, en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: B) Tributs autonòmics
Español: B) Tributos autonómicos
Català: Ajuntament de la Vilella Alta (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Vilella Alta (Priorat).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "Viu la diada de Sant Jordi, la gran festa del civisme a Catalunya".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto "Vive el día de Sant Jordi, la gran fiesta del civismo en Catalunya".
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des de la fita primera fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Sanaüja o rasa de Miravé, el qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el mojón primero hasta la intersección con el eje del arroyo de Sanaüja o zanja de Miravé, el cual sigue hasta el mojón segundo.
Català: Quan per raons d'ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s'hagi d'alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d'ús públic, i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació, els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l'afectació de nous trams de condicions i funcionalitats similars.
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público, y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación, los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidades similares.
Català: f) Fixar, conforme a l'establert en l'article 50.2, les taules salarials del conveni de conformitat amb els pactes en el mateix
Español: f) Fijar, conforme a lo establecido en el artículo 50.2, las tablas salariales del convenio de conformidad con lo pactado en el mismo.
Català: antecedents històrics fins al nostre segle.
Español: antecedentes históricos hasta nuestro siglo.
Català: La data en què se celebraran les eleccions serà la següent:
Español: La fecha en que se celebrarán las elecciones será la siguiente:
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que la Porxada està inclosa en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Granollers (PEPPAA), amb el número de fitxa E-18 i clau de protecció I (el més elevat).
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que la Porxada está incluida en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Granollers (PEPPAA), con el número de ficha e-18 y clave de protección I (el más elevado).
Català: Per tant, l'exigència de l'informe previ amb caràcter vinculant només pot venir donada quan concorrin aquestes circumstàncies, cosa que s'ha de valorar cas per cas, però en la resta de supòsits —aquells en què no concorren les dites circumstàncies— l'exigència d'informe vinculant suposaria una vulneració de les competències de la Generalitat de l'article 133.1 EAC.
Español: Por lo tanto, la exigencia del informe previo con carácter vinculante solo puede venir dada cuando concurran estas circunstancias, lo que debe valorarse caso por caso, pero en el resto de supuestos —aquellos en los que no concurren dichas circunstancias— la exigencia de informe vinculante supondría una vulneración de las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC.
Català: blanc i negre o color, directe o reversible, d'aficionats o professionals, i
Español: blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales,
Català: La transferència de la nòmina mensual al compte del treballador/a s'haurà de fer efectiva el dia 28 de cada mes, i si aquest cau en cap de setmana o festa, el següent dia hàbil, a excepció dels mesos de juny i desembre, que es farà el dia 22.
Español: La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del trabajador/a se hará efectiva el 28 de cada mes; si éste cae en fin de semana o fiesta, en el siguiente día hábil. Se exceptúan los meses de junio y diciembre, en que la transferencia se hará efectiva en el día 22.
Català: Amonestació pública al Butlletí o l'Assemblea del Col·legi o de la Demarcació.
Español: Amonestación pública en el Boletín o la Asamblea del Colegio o de la demarcación.
Català: c) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el A (A elemental o A bàsic), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a Espanya; del diploma espanyol (nivell inicial) establert pel Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el nivel A (A elemental o A básico) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en España; del diploma español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, s'ha de considerar conjuntament.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único y indivisible, basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y se han de considerar conjuntamente.
Català: –1 Nomenar la senyora Marta Cassany i Virgili cap del servei de Coordinació (TSF01) dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Drets Socials.
Español: –1 Nombrar a la señora Marta Cassany i Virgili jefa del servicio de Coordinación (TSF01) de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Derechos Sociales.
Català: d) Les demés circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència sol·licitada, s'estableixen als articles següents.
Español: d) Las demás circunstancias que, según el objeto de la licencia solicitada, se establecen en los siguientes artículos.
Català: El present conveni tindrà una durada de deu anys des de la data de la seva signatura, que podrà ser renovada per igual període per decisió expressa de les parts signants del conveni.
Español: El presente convenio tendrá una duración de diez años desde la fecha de su firma, que podrá ser renovada por igual período por decisión expresa de las partes firmantes del convenio.
Català: La declaració responsable que dóna compliment al deure d'informar de les retribucions percebudes ha de contenir la informació exigida a l'article 12 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: La declaración responsable que da cumplimiento al deber de informar de las retribuciones percibidas debe contener la información exigida en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero.
Català: Col·laboració en la preparació dels desplaçaments del President fora de Catalunya.
Español: Colaboración en la preparación de los desplazamientos del Presidente fuera de Cataluña.
Català: Podran subscriure contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial, previstos a l'article 2, apartat b) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, en la redacció donada per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya.
Español: Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial, previstos en el artículo 2, apartado b) de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, en la redacción dada por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña.
Català: h) Per a la modalitat h) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau superior en Desenvolupament d'Aplicacions Web, o equivalent.
Español: h) Para la modalidad h) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de grado superior en Desarrollo de Aplicaciones Web, o equivalentes.
Català: c) Fotocòpia de la pòlissa subscrita.
Español: c) Fotocopia de la póliza suscrita.
Català: L'obligatorietat de presentació dels comunicats de baixa, com dels seus models corresponents i dels comunicats de confirmació, s'han d'ajustar al que estableix el sistema de previsió social al qual està acollit el funcionari.
Español: La obligatoriedad de presentación de los comunicados de baja, como de sus modelos correspondientes y de los comunicados de confirmación, tienen que ajustarse a lo que establece el sistema de previsión social al que se encuentra acogido el funcionario.
Català: Títol: Nova captació d'aigua al sector de Taialà.
Español: Título: Nueva captación de agua en el sector de Taialà.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 8/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 8/2001).
Català: Móra d'Ebre, 23 de setembre de 2015
Español: Móra d'Ebre, 23 de septiembre de 2015
Català: Finalitat: projecte global d'activitats i actuacions de la Federació (al país i a Europa).
Español: Finalidad: proyecto global de actividades y actuaciones de la Federación (en el país y en Europa).
Català: Usos previstos: informació, anàlisi de dades, detecció, gestió, prevenció, estadística i elaboració d'informes d'impacte de gènere.
Español: Usos previstos: información, análisis de datos, detección, gestión, prevención, estadística y elaboración de informes de impacto de género.
Català: b) Termini d'execució: fins la finalització de la fira.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la finalización de la feria.
Català: Portar un registre intern de correspondència.
Español: Llevar un registro interno de correspondencia.
Català: Si al terme d'aquest període el treballador continués prestant els seus serveis, adquirirà la condició de fix de plantilla, sigui per completar aquest període en un sol contracte o en varis.
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios, adquiriría la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en 1 solo contrato o en varios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/381/2012, d'1 de març, per la qual es fa pública la modificació de l'autorització provisional de SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/381/2012, de 1 de marzo, por la que se hace pública la modificación de la autorización provisional de SGS TECNOS, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: assumeix a l'expedient d'expropiació els drets i les obligacions del
Español: en el expediente de expropiación los derechos y las obligaciones del
Català: Les primeres persones responsables del compliment de l'horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'alcalde.
Español: Las primeras personas responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes y las jefas de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el alcalde.
Català: Obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 2.2 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del colorímetre i aplica les toleràncies del delta E de les coordenades Lab.
Español: 2.2 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del colorímetro y aplicando las tolerancias del delta E de las coordenadas Lab.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Podrá concederse licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el trabajador presta servicios.
Català: A les empreses en què el treballador gaudeixi d'unes condicions més beneficioses que les que esmenta aquest article, aquestes li han de ser respectades pel principi de garantia.ad personam..
Español: Aquellas empresas en las que el trabajador gozara de condiciones más beneficiosas a las mencionadas en el presente artículo, le serán respetadas en base al principio de garantía.ad personam..
Català: Donar servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en l'emplenament per Internet del formulari de sol·licitud i la impressió de tres còpies: sol·licitant, establiment i administració.
Español: Prestar servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda, consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias: solicitante, establecimiento y administración.
Català: l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - llocs en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris
Español: - puestos en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios
Català: A més, es treballaran les 48 hores que falten per a completar la jornada anual, distribuint-les de forma flexible en jornades al llarg de l'any en dies laborables no festius.
Español: Además, se trabajarán las 48 horas que faltan para completar la jornada anual, distribuyéndolas de forma flexible en jornadas a lo largo del año en días laborables no festivos.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de les Costes, a uns vuitanta metres al nord-est de Can Xic Martí i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de Can Sarrí.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Les Costes, a unos ochenta metros al nordeste de Can Xic Martí y a unos setenta y cinco metros al sudoeste de Can Sarrí.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la cláusula doceava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.5 Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament si incorren en alguna de les causes d'extinció o suspensió previstes per l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.5 Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción o suspensión previstas por el artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: transcorreguts 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: transcurridos 4 años desde la finalización de la anterior
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El calendari laboral es negocia en cada empresa, i en cas de desacord, s'ha d'actuar d'acord amb allò disposat en la llei.
Español: El calendario laboral se negociará en cada empresa, y en caso de desacuerdo, se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: Convocar les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA, d'acord amb les bases adjuntes.
Español: Convocar las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA, de acuerdo con las bases adjuntas.
Català: --12 Tramesa de l'anunci al DOUE: 20 de juliol de 2016
Español: --12 Envío del anuncio al DOUE: 20 de julio de 2016
Català: Sens perjudici de l'anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio del anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destinación de estos recursos en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin que dé su consentimiento expreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En cas que no tingui els necessaris, serà l'entitat gestora la que desenvoluparà les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En caso de que no tenga los necesarios, será la entidad gestora la que desarrollará las actuaciones que se precisen para obtenerlos.
Català: Segons el tipus, durada, lloc i moment on es produeixen els sons, aquests poden arribar a ser molestos i alterar el benestar dels éssers vius, llavors parlem de soroll i de contaminació acústica.
Español: Según el tipo, duración, lugar y momento donde se producen los sonidos, estos pueden llegar a ser molestos y alterar el bienestar de los seres vivos, entonces hablamos de ruido y de contaminación acústica.
Català: Mòdul professional 7: Supervisió de la Intervenció en Operacions d'Incendis Urbans i Emergències Ordinàries
Español: Módulo profesional 7: Supervisión de la Intervención en Operaciones de Incendios Urbanos y Emergencias Ordinarias
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat i respectant les limitacions establertes a l'apartat 7 d'aquest l'annex 1.
Español: La compensación debe hacerse sin superar la ayuda total aprobada y respetando las limitaciones establecidas en el apartado 7 de este el anexo 1.
Català: Col·labora en les operacions de control d'incendis forestals, relacionant els equips i els mitjans amb les característiques de l'incendi.
Español: Colabora en las operaciones de control de incendios forestales, relacionando los equipos y los medios con las características del incendio.