BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualssevol altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu o que s'estableixi en el seu text.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo o venga establecido en su texto.
Català: Procediment per al muntatge d'un ordinador.
Español: Procedimiento para el montaje de un ordenador.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una espasa, una vara de batlle i un mont cintrat amb la creu patent somada.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una espada, una vara de alcalde y un monte centrado con la cruz patada sumada.
Català: perjudiqui greument la seva bona marxa i la qualitat del producte.
Español: a la buena marcha del mismo y a la calidad del producto.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Directora del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y escuchado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Així mateix s'acorda modificar diversos conceptes econòmics mitjançant la seva actualització amb l'IPC real:
Español: Que asimismo se acuerda, modificar diversos conceptos económicos mediante su actualización con el IPC real:
Català: Normativa i tramitació ambiental.
Español: Normativa y tramitación ambiental.
Català: La dotació econòmica del premi s'atorgarà a l'empresa responsable d'una estratègia publicitària que fomenti els valors igualitaris, bé sigui l'anunciant o l'agència creativa.
Español: La dotación económica del premio se otorgará a la empresa responsable de una estrategia publicitaria que fomente los valores igualitarios, ya sea el anunciante o la agencia creativa.
Català: S'ha de distribuir una gratificació l'import total de la qual ha de ser igual al resultat que s'obtingui de multiplicar 429,76 euros pel nombre de treballadors que estiguin d'alta a l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre) més 214,88 euros pel nombre de treballadors que estiguin d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 429,76 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (de 1 de enero a 31 de diciembre), más 214,88 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plusos, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: d) Estudio del establecimiento de primas, pluses, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: —1 Les vacances completes han de tenir una durada mínima de 30 dies naturals.
Español: —1 Las vacaciones completas tendrán una duración mínima de 30 días naturales.
Català: En matèria de jornada, durant la vigència d'aquest Conveni, fins al 31 de desembre de 2009, la jornada anual ha d'experimentar una progressiva reducció (fins arribar a la fi del període esmentat), equivalent cada any a 35 hores a la setmana.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, en materia de jornada hasta el 31.12.2009, la jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar el final del período referido, el equivalente anual de 35 horas por semana.
Català: El dedicat a determinades funcions que sense constituir un ofici, exigeixen, no obstant això, certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: Servei de manteniment dels aplicatius de l'àmbit de producció dels serveis clínics centrals corporatius i altres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de producción de los servicios clínicos centrales corporativos y otros del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En els sorteigs números 00246, 00247, 00248, 00249 i 00250 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 d'octubre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00246, 00247, 00248, 00249 y 00250 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de octubre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento en domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio, en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Publicació al DOGC de 18 de desembre de 1998.
Español: Publicación en el DOGC de 18 de diciembre de 1998.
Català: En cas que la jurisdicció laboral a instància de l'autoritat laboral o de qualsevol dels afectats anul·lés alguns dels pactes del present Conveni, quedaria sense efecte el contingut del pacte afectat, i les parts afectades haurien de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la notificació de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados, procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio, quedaría sin efectos el contenido del pacto afectado, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la notificación de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPV679).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPV679).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Pere Sallavinera
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pere Sallavinera
Català: Participar activament en el desenvolupament de les classes, teòriques o pràctiques, treballar de manera organitzada, constant i responsable i respectar les normes de seguretat al laboratori.
Español: Participar activamente en el desarrollo de las clases, teóricas o prácticas, trabajar de forma organizada, constante y responsable y respetar las normas de seguridad en el laboratorio.
Català: El treballador ha de continuar percebent el salari i els altres emoluments que
Español: trabajo encomendado. El trabajador seguirá percibiendo el salario y
Català: - que compleix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: - que cumple la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: Ordenació volumètrica de l'edificació
Español: Ordenación volumétrica de la edificación
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Nom de l lloc de treball: monitor/a d'atenció presencial.
Español: Nombre del puesto de trabajo: monitor/a de atención presencial.
Català: 15.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 15.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Relacions entre efectes observats o mesurats i possibles causes.
Español: Relaciones entre efectos observados o medidos y posibles causas.
Català: Aquesta atribució de funcions no comporta la creació de cap nou lloc de treball dins l'Administració de la Generalitat ni dóna lloc a percebre cap retribució.”
Español: Esta atribución de funciones no comporta la creación de ningún nuevo puesto de trabajo dentro de la Administración de la Generalidad ni da lugar a percibir ninguna retribución.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: b) Son motiu de revocació parcial de cadascun dels contractes subvencionats, els següents:
Español: b) Son motivo de revocación parcial de cada uno de los contratos subvencionados, los siguientes:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 23 d'abril de 2004, del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo de 23 de abril de 2004 del tribunal calificador único, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció està comprès entre el dia de la presentació de la sol·licitud i el 30 de setembre de 2020.
Español: —8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención está comprendido entre el día de la presentación de la solicitud y el 30 de septiembre de 2020.
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, de notificación de un acto administrativo.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 28 de juliol de 2009.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 28 de julio de 2009.
Català: En cas que l'empleat ascendeixi per aplicació d'aquest article, li serà computat com a antiguitat a la categoria superior el temps que, prèviament al reconeixement d'aquesta categoria, hagi desenvolupat les funcions d'aquesta.
Español: Caso de que el empleado ascienda por aplicación de este artículo, le será computado como antigüedad en la categoría superior el tiempo que, previamente al reconocimiento de esta categoría, haya desempeñado las funciones de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de tres projectes d'instal·lació de guinguetes fixes per a bar restaurant a la platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de tres proyectos de instalación de chiringuitos fijos para bar restaurante en la playa.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: e) Resoldre, en cas que li siguin sotmeses a la seva consideració, les discrepàncies que puguin sorgir per a la no-aplicació de les condicions de treball a què es refereix l'article 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors mitjançant els procediments que s'estableixin sobre això en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: e) Resolver, en caso de que le sean sometidas a su consideración, las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Texto Refundido Estatuto trabajadores mediante los procedimientos que se establezcan al respecto en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico.
Català: En data 20 de novembre de 2019 l'Assemblea de la Junta de compensació del PMU 10 Sota Fondac va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de noviembre de 2019 la Asamblea de la Junta de compensación del PMU 10 Sota Fondac acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de can Vives, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Vives, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries anteriors de FOAP.”
Español: Documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias anteriores de FOAP.”
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels treballadors i treballadores a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores y trabajadoras a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o para ejercitar los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión a causa del puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: La comissió de selecció avaluarà els candidats en dues fases.
Español: La comisión de selección evaluara a los candidatos en dos fases.
Català: Acte administratiu que es notifica:Recurs contra l'autorització ambiental de General d'Olis i Derivats, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: Recurso contra la autorización ambiental de General d'Olis i Derivats, SL.
Català: La resposta immediata i efectiva en situacions d'emergència segons els
Español: La respuesta inmediata y efectiva en situaciones de emergencia, según
Català: 1) Sistema de comunicacions.
Español: 1) Sistema de comunicaciones.
Català: L'entrada en vigor del Decret es fixa en l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor del Decreto se fija en el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2.5 La persona titular dels Serveis Territorials corresponent, després de la consulta amb l'entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l'avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada.
Español: 3.2.5 La persona titular de los Servicios Territoriales correspondiente, después de la consulta con la entidad o personas propuestas hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2573/2005, de 10 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-04033, del terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2573/2005, de 10 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-04033, del término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Es garanteix que el personal afectat pel present Conveni gaudeixi de 2 diumenges al mes, ja sigui de forma continuada o alterna.
Español: Se garantiza que el personal afectado por el presente Convenio disfrute de 2 domingos al mes, ya sea de forma continuada o alterna.
Català: D'altra banda, la disposició addicional 44 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001) estableix que "durant el primer trimestre de 2002 cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar l'import en euros de cadascuna de les seves taxes, solament a efectes informatius".
Español: Por otra parte, la disposición adicional 44 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001) establece que "durante el primer trimestre de 2002 cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar el importe en euros de cada una de sus tasas, solamente a efectos informativos".
Català: La resta de supòsits es regularan segons el que disposi la legislació vigent.
Español: El resto de supuestos se regularán según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la preparació de les EDLP, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'apartat precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la preparación de las EDLP, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el apartado precedente.
Català: lavabos i WC del personal i visitants; consultes externes, consultoris,
Español: del personal y visitantes; consultas externas, consultorios,
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per via telemàtica, d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 3 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant és de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por vía telemática, de acuerdo con el apartado 8 del anexo 3 de las bases reguladoras, a la persona solicitante es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.2.5 En els projectes amb la participació de més d'una empresa, despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podran ser despeses de personal o d'altres despeses necessàries per a la gestió del projecte.
Español: 6.2.5 En los proyectos con la participación de más de una empresa, los gastos derivados de la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), podrán ser gastos de personal u otros gastos necesarios para la gestión del proyecto.
Català: Entitat: Associació Grup Tercer Món Mataró.
Español: Entidad: Associació Grup Tercer Món Mataró.
Català: Es valora disposar de la llicència per a conduir tipus A1, amb 1 punt.
Español: Se valora disponer de la licencia para conducir tipo A 1, con 1 punto.