BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, cal que la regulació d'aquest Pla especial es limiti a fixar l'objectiu, que serà la millora i l'adequació d'aquesta implantació preexistent, de manera que el règim aplicable dels habitatges serà el que estableix la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot excloent la resta de determinacions quant a les actuacions envers les infraestructures i les edificacions, les quals seran objecte del Pla especial que ho desenvolupi.
Español: En cualquier caso, es necesario que la regulación de este Plan especial se limite a fijar el objetivo, que será la mejora y la adecuación de esta implantación preexistente, de forma que el régimen aplicable de las viviendas será el que establece la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, excluyendo el resto de determinaciones en lo referente a las actuaciones hacia las infraestructuras y las edificaciones, que serán objeto del Plan especial que lo desarrolle.
Català: b) En cas que no hi hagi acord, la Comissió Paritària
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión paritaria de
Català: En el cas d'una trucada posterior a les 5.00 hores del matí, i sempre que la feina per a la qual s'ha fet la trucada s'hagi acabat abans de les 7.00 hores, el treballador podrà optar per marxar de la planta i entrar a l'hora normal, o bé podrà compensar la diferència d'hores avançant l'hora de sortida.
Español: En el caso de una llamada posterior a las 5.00 horas de la mañana, y siempre que el trabajo realizado a razón de la llamada, se hubiera terminado antes de las 8.00 horas, el trabajador podrá optar por marcharse de la planta y entrar a la hora normal, o bien podrá compensar la diferencia de horas avanzando la hora de salida, ya sea por la mañana o por la tarde.
Català: Per tal de donar compliment al que disposen en matèria de drets i deures lingüístics l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en les proves han d'acreditar que la gestoria administrativa a la qual aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com disposar del personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen en materia de derechos y deberes lingüísticos el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en las pruebas tienen que acreditar que la gestoría administrativa a la cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como disponer del personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: 16.4 Les propostes de segones activitats seran exposades en la CMP, que solucionarà els possibles problemes.
Español: 16.4 Las propuestas de segundas actividades serán expuestas en la CMP, que solucionará los posibles problemas.
Català: fer-la una segona vegada.
Español: realizarla una segunda vez.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admesos.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá los concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan obtenido para cada plaza solicitada en que resulten admitidos.
Català: —1 La quota fixa o d'entrada s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: —1 La cuota fija o de entrada se exige de acuerdo con las tarifas siguientes:
Català: 7.5 Quan les activitats ho requereixin, caldrà determinar el perfil acadèmic de la persona o persones que dirigeixin els treballs, redactin els textos, facin els cursos o presentin les ponències.
Español: 7.5 Cuando las actividades lo requieran, habrá que determinar el perfil académico de la persona o personas que dirijan los trabajos, redacten los textos, hagan los cursos o presenten las ponencias.
Català: g) En cada concurs oposició cal informar dels programes i del material de consulta mitjançant els quals es poden preparar els col·laboradors/ores, bé assistint als cursos (si n'hi ha) o bé per preparació lliure.
Español: g) Para cada concurso-oposición se informará sobre los programas y el material de consulta mediante los cuales se podrán preparar los colaboradores/ras, bien asistiendo a los cursos (si los hubiese) o bien por libre.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Llagostera compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt segon de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Llagostera cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto segundo de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Reial decret 878/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: —1 Les faltes de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: —1 Las faltas de puntualidad, hasta tres en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: primera de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: El Col·legi podrà establir convenis o acords amb les administracions públiques, centres sanitaris, institucions docents, societats científiques i professionals individuals, per tal de fer efectiu el desenvolupament d'aquesta funció.
Español: El Colegio podrá establecer convenios o acuerdos con las administraciones públicas, centros sanitarios, instituciones docentes, sociedades científicas y profesionales individuales, con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función.
Català: A més, l'article 202 de la mateixa Llei estableix que el Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.
Español: Además, el artículo 202 de la misma Ley establece que el Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no-discriminación por razones económicas, ha de establecer ayudas y otorgar becas con relación a actividades complementarias y extraescolares.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:05 hores del dia 15 de febrer de 2011.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:05 horas del día 15 de febrero de 2011.
Català: 38.1 En els supòsits d'usos industrials i assimilables d'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua comunica a les entitats subministradores les dades que es detallen a continuació:	38.1 En los supuestos de usos industriales y asimilables de agua, la Agencia Catalana del Agua comunica a las entidades suministradoras los datos que se detallan a continuación:
Català: Els estanys i llacs del Pirineu també es consideren aigües de salmònids, llevat de l'estany de Montcortès.
Español: Los estanques y lagos del Pirineo también se consideran aguas de salmónidos, excepto la laguna de Montcortès.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: límit del 60% com a màxim als 25 o més anys
Español: con el límite del 60% como máximo a los 25 o más
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, de notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS201000679).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS201000679).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la 4a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 4ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña, para que aquellos que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad.
Català: - Planificació i calendari dels treballs (5 punts)
Español: - Planificación y calendario de los trabajos (5 puntos).
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació de la pel·lícula Last days in the desert.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación de la película Last days in the desert.
Català: Reconeixen els èxits dels individus, equips, clients i proveïdors.
Español: Reconocen los éxitos de los individuos, equipos, clientes y proveedores.
Català: La borsa de treball corresponent als perfils de les àrees Assistencials definides en el punt 3.1 restaran obertes de manera permanent, tot i que les avaluacions dels candidats es concentraran en dues vegades per any.
Español: La bolsa de trabajo correspondiente a los perfiles de las áreas Asistenciales definidas en el punto 3.1 permaneceran abiertas de manera permanente, a pesar de que las evaluaciones de los candidatos se concentrarán dos veces por año.
Català: o tub d'alumini de 150 mm de diàmetre.
Español: o tubo de aluminio de 150 mm de diámetro.
Català: Complements finals en aparadorisme: pintures, tèxtils, plàstics
Español: Complementos finales en escaparatismo: pinturas, textiles, plásticos
Català: Aquest expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona iniciï la seva participació en el programa, de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient.
Español: Este expediente se empezará a elaborar desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el programa, de manera que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada a través d'un formulari telemàtic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada a través de un formulario telemático.
Català: 1.1 Cal completar l'article 1 de la normativa urbanística, que regula la subzona 5 m, fixant l'alçada reguladora màxima corresponent a planta baixa i 3 plantes pis, en 13 m.
Español: 1.1 Debe completarse el artículo 1 de la normativa urbanística, que regula la subzona 5 m, fijando la altura reguladora máxima correspondiente a planta baja y 3 plantas piso, en 13 m.
Català: a) Servei d'atenció telefònica de trucades del Centre d'Atenció Telefònica Sanitari-061 del Servei Català de la Salut.
Español: a) Servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica Sanitari-061 del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de tres plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: b. Decidir, entre les finalitats fundacionals, les que hagin de ser ateses prioritàriament.
Español: b. Decidir, de entre los fines fundacionales, aquellos que deban ser atendidos prioritariamente.
Català: Comunicarà a l'ICC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte d'aquest encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para modificar o mejorar, si corresponde, sus contenidos o programas.
Català: Títol: Asfaltatge del carrer del Sud i de la plaça del Sindicat.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Sud y de la plaza de El Sindicat.
Català: RESOLUCIÓ TES/3253/2020, de 9 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/3253/2020, de 9 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Se debe poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto.
Català: 22.3 Les competències i atribucions professionals de les persones col·legiades són les que en cada moment els atribueix la legislació vigent.
Español: 22.3 Las competencias y atribuciones profesionales de las personas colegiadas son las que en cada momento les atribuye la legislación vigente.
Català: Cal pagar una compensació de temps de transport amb caràcter d'abonament de despeses, que s'ha de pagar per dia efectiu d'assistència a la feina i per una quantia de 1.040,50 pessetes (6,25 euros).
Español: Se abonará una compensación de tiempo de transporte con carácter de suplido, que se pagará por día efectivo de asistencia al trabajo y por una cuantía diaria de 1.040,50 pesetas (6,25 euros).
Català: En aquest cas, l'absorció del nivell 1 al 5 es fa efectiva a través de l'increment per complement de lloc.
Español: En este caso, la absorción del nivel 1 al 5, se hará efectiva a través del incremento por complemento de puesto.
Català: La persona designada haurà de formar part del personal de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT i es considerarà membre d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: La persona designada deberá formar parte del personal de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT y se considerará miembro de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Guissona
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado al pliego de condiciones.
Català: És la finca 20650, inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 775, llibre 220, foli 7, inscripció tercera.
Español: Es la finca 20650, inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al tomo 775, libro 220, folio 7, inscripción tercera.
Català: A l'annex 7 s'assenyalen, com a orientació, diversos exemples de calendaris de les possibles jornades i descansos setmanals.
Español: Se señalan en el anexo 7, como orientativos, diversos ejemplos de calendarios de las posibles jornadas y descansos semanales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00746, 00747, 00748, 00749 i 00750 de la loteria Pica 3 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de setembre de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00746, 00747, 00748, 00749 y 00750 de la lotería Pica 3 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de septiembre de 2001, respectivamente.
Català: L'anterior termini de durada dels contractes eventuals també serà aplicable als contractes que es trobin en vigor a la data de la firma del present Conveni Col·lectiu.
Español: El anterior plazo de duración de los contratos eventuales también será aplicable a los contratos que se encuentren en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: f) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 10.5.
Español: f) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado al DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 10.5.
Català: Utilitzar els recursos que proporciona la tecnologia de la informació per reestructurar els treballs escrits i facilitar-ne la precisió, la presentació i la comunicació de les idees.
Español: Utilizar los recursos que proporciona la tecnología de la información para reestructurar los trabajos escritos y facilitar la precisión, la presentación y la comunicación de las ideas.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa de caire jurídic- administrativu de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili.
Español: Si esto no fuera posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro fuero o domicilio.
Català: Procediment de licitació: procediment obert.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento abierto.
Català: 2.3 Prevenció de danys durant l'extinció: utilització d'equips de protecció personal, prevenció de riscos d'intoxicació per fums, accés a espais confinats.
Español: 2.3 Prevención de daños durante la extinción: utilización de equipos de protección personal, prevención de riesgos de intoxicación por humos, acceso a espacios confinados.
Català: Coneixements de tècniques de redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos de técnicas de redacción de informes y propuestas.
Català: Aplicació de tècniques de venda:
Español: Aplicación de técnicas de venta:
Català: Atès que s'ha esmenat el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars esmentat.
Español: Puesto que se ha corregido el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares citado.
Català: Petició dades nivell 2: 20150000799549.
Español: Petición datos nivel 2: 20150000799549.
Català: 5.2 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació, i un ajut per cada dia no lectiu (dissabte, diumenge o festiu) per la participació en activitats acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 5.2 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo (sábado, domingo o festivo) por la participación en actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: Celebració de congressos, jornades, seminaris, cursos o accions dirigits al professorat sobre Llegir per aprendre.
Español: Realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos o acciones dirigidos al profesorado sobre Leer para aprender.
Català: La base imposable de la contribució es determina en funció del cost total de les obres i les despeses d'establiment, ampliació i millora del servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments que la Generalitat estableixi.
Español: La base imponible de la contribución se determina en función del coste total de las obras y los gastos de establecimiento, ampliación y mejora del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos que la Generalidad establezca.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Deltebre amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que hauran d'incorporar-se en la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Deltebre con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que deberán incorporarse en la propuesta que se someta a aprobación:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Eva.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Eva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 862/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 862/2010).