BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en l'informe proposta citat s'analitza el grau de compliment de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com de les al·legacions amb caràcter ambiental presentades durant el període d'informació pública.
Español: Además, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de cumplimiento de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental, así como de las alegaciones con carácter ambiental presentadas durante el periodo de información pública.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat per a les comprovacions que consideri adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad para las comprobaciones que considere necesarias.
Català: Es permet aparellar els habitatges corresponents a dues parcel·les sempre que es formuli un únic projecte d'obres.
Español: Se permite aparejar las viviendas correspondientes a dos parcelas siempre que se formule un único proyecto de obras.
Català: Tanmateix, i -amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y con.carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: difusió a Catalunya.
Español: más difusión en Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director general de Investigación.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal queda establert en 20 hores mensuals.
Español: El crédito horario de los delegados de personal queda establecido en 20 horas mensuales.
Català: Realitza tasques de suport logístic.
Español: Realiza las tareas de apoyo logístico.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquest règim d'ajuts, relatiu al període 2002-2006, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2005.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas, relativo al período 2002-2006, se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2005.
Català: - Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte d'algun tipus de subvenció parcial o completa;
Español: - Que la adquisición de bienes amortizados no haya sido objeto de algún tipo de subvención parcial o completa;
Català: L'ICC realitzarà el seguiment de 9 dipòsits controlats que es detallen a continuació mitjançant la metodologia LIDAR
Español: El ICC realizará el seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con los sensores LIDAR
Català: Fita 1: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est de Floriac, a uns deu metres al nord del torrent de Serrarols.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de Floriac, a unos diez metros al norte del torrente de Serrarols.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para los expedientes que se citan.
Català: Igualment, pot delegar funcions d'execució dels acords adoptats i el despatx d'afers de tràmit en algun dels seus membres, en els termes que el mateix Consell Plenari acordi.
Español: Igualmente, puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en alguno de sus miembros, en los términos que el mismo Consejo Plenario acuerde.
Català: En exercici d'aquestes competències, la Generalitat pot establir polítiques pròpies.
Español: En el ejercicio de estas competencias, la Generalitat puede establecer políticas propias.
Català: Marc normatiu de les relacions laborals.
Español: Marco normativo de las relaciones laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre cessió d'un bé públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre cesión de un bien público.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Ciutadans/es que presenten queixes al Gabinet del Conseller.
Español: Ciudadanos/as que presentan quejas al Gabinete del Consejero.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Es fa de l'1 de gener a l'inici de la jornada d'estiu, i de la
Español: jueves)(Desde 1 de enero hasta inicio jornada de verano y desde la
Català: Tampoc pot ésser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental valida l'estudi sobre soroll realitzat en l'EIA condicionat al fet que en el Projecte constructiu s'inclogui un estudi de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica següents:
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental valida el estudio sobre ruido realizado en el EIA condicionado a que en el Proyecto constructivo se incluya un estudio de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los siguientes objetivos de calidad acústica:
Català: A més, s'inclouen en el present Conveni, en qualitat d'Annex, aquests acords i les normes reguladores de les relacions laborals a l'empresa.
Español: Además, incluyen en el presente Convenio, en calidad de anexo, estos acuerdos y las normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa.
Català: Els xofers repartidors recol·locats segons acord del Tribunal Laboral de Catalunya de 3 de desembre de 2003, una vegada finalitzat el període pactat per a la seva recol·locació a fàbrica, passaran a percebre el salari acreditat amb els increments corresponents a la seva situació anterior a l'acord del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los chóferes-Repartidores recolocados según acuerdo del Tribunal laboral de Cataluña de 03 de diciembre de 2003, una vez finalizado el periodo pactado para su recolocación en fábrica, pasarán a percibir el salario acreditado con los incrementos correspondientes a su situación anterior al acuerdo del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: —4 Les dades referides a les sol·licituds de participació a les proves consten als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Los datos referidos a las solicitudes de participación a las pruebas constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Procediment de verificació periòdica
Español: Procedimiento de verificación periódica
Català: Quatre llocs o més: 6 punts.
Español: Cuatro puestos o más: 6 puntos.
Català: Valora l'estalvi energètic proporcionat pels sistemes de control de les instal·lacions tèrmiques en edificis analitzant-ne la regulació.
Español: Valora el ahorro energético proporcionado por los sistemas de control de las instalaciones térmicas en edificios analizando la regulación.
Català: Aquesta placa inclourà el logotip a què es refereix l'article anterior i portarà la següent inscripció:
Español: Esta placa incluirá el logotipo mencionado en el artículo anterior y llevará la siguiente inscripción:
Català: Prealbúmina; c. massa
Español: Prealbúmina; c. masa
Català: i la social respectivament. Té el domicili a Santa Coloma de Gramenet
Español: económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de
Català: Per a l'assoliment d'aquests objectius es preveuen cinc programes que desenvolupen el Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Para la consecución de estos objetivos se prevén cinco programas que desarrollan el Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: -1 Nomenar el senyor José Arturo Míguez Rey gerent del Parc Sanitari Pere Virgili, en substitució del senyor Joan Farré i Calpe, amb efectes del dia 15 d'abril de 2013.
Español: -1 Nombrar al señor José Arturo Míguez Rey gerente del Parc Sanitari Pere Virgili, en sustitución del señor Joan Farré i Calpe, con efectos del día 15 de abril de 2013.
Català: n) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps indispensable per acomplir-los.
Español: n) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Identificar, a partir de la informació aportada pel client, el conjunt de tràmits administratius necessaris, segons la situació exposada.
Español: Identificar, a partir de la información aportada por el cliente, el conjunto de trámites administrativos necesarios, según la situación expuesta.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l'Associació Professional del cos facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) (registre d'entrada de 15 de març de 2006), que s'iniciarà a les 7:00 hores del dia 3 d'abril de 2006 fins a les 7:15 hores de l'endemà, amb una alternança d'un dia de vaga cada tres dies (sempre que no coincideixi en cap de setmana), amb caràcter indefinit i que afecta els metges i facultatius de l'hospital;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Asociación Profesional del cuerpo facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) (registro de entrada de 15 de marzo de 2006), que se iniciará a las 7:00 horas del día 3 de abril de 2006 hasta las 7:15 horas del día siguiente, con una alternancia de un día de huelga cada tres días (siempre que no coincida con fin de semana), con carácter indefinido y que afecta a los médicos y facultativos del hospital;
Català: F=Focus núm.; D=Descripció; U=UTM; P=Procés que la genera; A=Destí abocament; N=Nom; C=Cabal abocat; T=Tractament; M= Màxim m³/dia; Y=Any m³/any; H=Punta horària m³/h
Español: F=Foco núm.; D=Descripción; U=UTM; P=Proceso que la genera; A=Destino vertido; N=Nombre; C=Cabal vertido; T=Tratamiento; M= Màximo m³/día; Y=Año m³/año; H=Punta horaria m³/h
Català: Fer el seguiment instrumentalitzant els procediments en les actuacions de caràcter tècnic relatives a les loteries organitzades i gestionades per l'EAJA, coordinant i supervisant les relacions amb les empreses, organismes i altres estaments vinculats amb el desenvolupament de les loteries.
Español: Hacer el seguimiento instrumentalizando los procedimientos en las actuaciones de carácter técnico relativas a las loterías organizadas y gestionadas por la EAJA, coordinando y supervisando las relaciones con las empresas, organismos y demás estamentos vinculados con el desarrollo de las loterías.
Català: Programa de gestió integral dels residus sòlids en què es defineixen com a objectius: la minimització, la recollida selectiva, el reciclatge i la reutilització dels residus sòlids urbans; el tractament dels residus especials; la gestió dels residus de la construcció.
Español: Programa de gestión integral de los residuos sólidos en que se definen como objetivos: la minimización, la recogida selectiva, el reciclaje y la reutilización de los residuos sólidos urbanos; el tratamiento de los residuos especiales; la gestión de los residuos de la construcción.
Català: 2.2.2 Se substitueix el fitxer de protocol i seguretat actual pels dos nous fitxers següents:
Español: 2.2.2 Se sustituye el actual fichero de protocolo y seguridad por los dos nuevos ficheros siguientes:
Català: L'equip de recerca també pot incloure, a banda d'aquests 10 membres, altres investigadores/ores de diferents categories i d'altres institucions.
Español: El equipo de investigación también podrá incluir, además de estos 10 miembros, otras personas investigadoras de diferentes categorías y de otras instituciones.
Català: Expressar per escrit amb precisió raonaments, conjectures, relacions quantitatives observades i informacions que incorporin elements matemàtics, simbòlics o gràfics i contrastar-los amb els dels companys.
Español: Expresar por escrito con precisión razonamientos, conjeturas, relaciones cuantitativas observadas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, simbólicos o gráficos y contrastarlos con los de los compañeros.
Català: Reorganització dels temps i dels treballs.
Español: Reorganización de los tiempos y trabajos.
Català: 13.3 En la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial ha de constar la identificació de la persona o entitat promotora, l'emplaçament de l'edifici, el nombre d'habitatges amb protecció oficial, la superfície útil dels habitatges i dels seus annexos, així com els preus màxims de venda o de lloguer, i el préstec màxim.
Español: 13.3 En la calificación provisional de viviendas con protección oficial tiene que constar la identificación de la persona o entidad promotora, el emplazamiento del edificio, el número de viviendas con protección oficial, la superficie útil de las viviendas y de sus anexos, así como los precios máximos de venta o de alquiler, y el préstamo máximo.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Avantprojecte de llei se sotmet a informació pública, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 6 de setembre de 2019.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Anteproyecto de ley se somete a información pública, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 6 de septiembre de 2019.
Català: És la que fa un operari mitjà amb una activitat normal, inclòs el temps de recuperació.
Español: Es la que efectúa un operario medio a actividad normal, tiempo de recuperación incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Al nord de la sèquia existeix una fita de propietat, de granit, que es reconeix com a fita de terme.
Español: Al norte de la acequia existe un mojón de propiedad, de granito, que se reconoce como mojón de término.
Català: L'increment de places per als exercicis del 2000 i del 2001 serà, globalment, de 135 places, que es distribuiran per col·lectius i centres segons s'indica en el quadre adjunt (annex número 1).
Español: El incremento de plazas para los ejercicios del 2000 y del 2001 será, globalmente, de 135 plazas, que se distribuirán por colectivos y centros según se indica en el cuadro adjunto (anexo número 1).
Català: Títol: Millora de les infraestructures de reposició de l'enllumenat públic de Can Carbonell.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de reposición del alumbrado público de Can Carbonell.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l'ús hoteler a l'àmbit del PAU-S.08, de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08, de Salou
Català: a) Provisional: no es sol·licita d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Provisional: no se solicita, de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: centre o als centres de treball de l'empresa afectada.
Español: centros de trabajo de la empresa afectada.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a l'IES Cubelles II, de Cubelles.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el IES Cubelles II, de Cubelles.
Català: “d) S'ha d'incloure un pla de comercialització en suport paper (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre a través de les llibreries.”
Español: “d) Se debe incluir un plan de comercialización en soporte papel (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre a través de las librerías.”
Català: L'Ajuntament de Ripollet (Vallès Occidental) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l'execució de les obres del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet (Vallès Occidental) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo que declare urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la cuenta justificativa, la cual tiene que contener la documentación siguiente acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: Per Resolució de data 18/03/2011, es resol l'escolarització del menor Juan José Pavón García, en 1r. d'ESO, en l'Institut Galileo Galilei de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 18/03/2011, se resuelve la escolarización del menor Juan José Pavón García, en 1º de la ESO, en el Institut Galileo Galilei de Barcelona.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció, inspectors i cap de recepció de coordinar i dirigir la tasca dels Assistents de Joc dels Casinos, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de asistente de juego de coordinar y dirigir la labor de los asistentes de juego de los casinos, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i/o especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y/o especial.
Català: La Comissió Deontològica de l'ICPB coneixerà d'aquells expedients disciplinaris que li remeti la Junta de Govern de l'ICPB, i que versaran sobre actes duts a terme per procuradors que actuïn dins de l'àmbit territorial de l'ICPB i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries.
Español: La Comisión Deontológica del ICPB conocerá de aquellos expedientes disciplinarios que le remita la Junta de Gobierno del ICPB, y que versarán sobre actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro del ámbito territorial del ICPB y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias.
Català: El personal laboral podrà disposar dels dies de permís i de llicència següents (llevat que aquests siguin millorats per la legislació, cas en què s'aplicaria aquesta):
Español: El personal laboral podrá disponer de los días de permiso y de licencia siguientes (salvo que estos sean mejorados por la legislación, caso en que se aplicaría ésta):
Català: - Equilibri, moviment, punts de vista, pla (general, mitjà, de detall), format (vertical, horitzontal, rodó).
Español: - Equilibrio, movimiento, puntos de vista, plano (general, medio, de detalle), formato (vertical, horizontal, redondo).
Català: Per tot això, d'acord amb la disposició final de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la disposición final de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públics o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Català: C.1 Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C: sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Español: C.1 Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b.
Català: L'abastament d'aigua potable es durà a terme amb la connexió amb el sistema públic d'abastament municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo con la conexión con el sistema público de abastecimiento municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Modificació d'autoritzacions de constitució i funcionament de locals i establiments de jocs.
Español: Modificación de autorizaciones de constitución y funcionamiento de locales y establecimientos de juegos.