BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits en aquesta convocatòria, i que compleixin els requisits que estableix la base 1.3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en esta convocatoria, y que cumplan los requisitos que establece la base 1.3.
Català: S'estipula en una relació nominativa i com a concepte ad personam.
Español: Se estipula en relación nominativa y en concepto ad personam.
Català: Vist que la disposició addicional dotzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius disposa que els centres que imparteixen els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria es denominen seccions d'institut;
Español: Visto que la disposición adicional duodécima del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos dispone que los centros que imparten las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria se denominan secciones de instituto;
Català: D'altra banda, l'article 16 de la mateixa Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, regula l'objecció de consciència dels professionals sanitaris, i indica que les administracions sanitàries han de crear un registre de professionals sanitaris objectors de consciència amb l'objecte de facilitar la informació necessària a l'administració competent per garantir l'adequada gestió de la prestació d'ajuda per morir.
Español: Por otra parte, el artículo 16 de la misma Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, regula la objeción de conciencia de los profesionales sanitarios, e indica que las administraciones sanitarias tienen que crear un registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia con el objeto de facilitar la información necesaria a la administración competente para garantizar la adecuada gestión de la prestación de ayuda para morir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre publicación de unas bases.
Català: g) Elaborar la memòria anual de gestió de serveis.
Español: g) Elaborar la memoria anual de gestión de servicios.
Català: Les parts recomanen que és convenient, especialment en els centres de treball amb un volum important de persones treballadores immigrants, que es promoguin en el si de les empreses plans de gestió de la diversitat d'origen, prèvia consulta amb la RLT.
Español: Las partes recomiendan que es conveniente, especialmente en los centros de trabajo con un volumen importante de personas trabajadoras inmigrantes, que se promuevan en el seno de las empresas planes de gestión de la diversidad de origen, previa consulta con la RLT.
Català: Per facilitar el creixement vegetatiu dels nuclis rurals i el desdoblament de les unitats familiars s'accepta, a les subzones 6a i 6c, la construcció d'un segon habitatge rural a les finques agrícoles, quan es pugui justificar la seva vinculació a l'explotació d'aquesta o la substitució i millora ambiental de les edificacions existents.
Español: Para facilitar el crecimiento vegetativo de los núcleos rurales y el desdoblamiento de las unidades familiares se acepta, en las subzonas 6a y 6c, la construcción de una segunda vivienda rural en las fincas agrícolas, cuando se pueda justificar su vinculación a la explotación de esta o la sustitución y mejora ambiental de las edificaciones existentes.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal.
Català: Atès el que s'ha acordat a la sessió de data 14 de juliol de 2004, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se ha acordado en la sesión de fecha 14 de julio de 2004, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Subvencions del Consell Català de l'Esport
Español: Subvenciones del Consejo Catalán del Deporte
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, per la qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: h) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d'aquesta convocatòria, o, si s'escau, que especifiqui l'import de l'ajut sol·licitat i/o concedit, i l'ens que l'ha concedit.
Español: h) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria, o, si es positiva, que especifique el importe de la ayuda solicitada y/o concedida, y el ente que la ha concedido.
Català: Vetlla per la fiabilitat de les estadístiques dels Serveis Territorials.
Español: Vela por la fiabilidad de las estadísticas de los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3192/2007, de 23 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3192/2007, de 23 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins aquest espai d'interès geològic també s'hi emplaça la masia de l'Hortaló.
Español: Dentro de este espacio de interés geológico también se emplaza la masía del Hortaló.
Català: Es defineix com a corredor els espais de vora de la carretera C-17 i la vialitat exterior corresponent als elements de la xarxa viària bàsica regional, existents o projectats, que són col·laterals a aquesta en l'àmbit de referència.
Español: Se define como corredor los espacios junto a la carretera C-17 y la vialidad exterior correspondiente a los elementos de la red viaria básica regional, existentes o proyectados, que son colaterales en ésta en el ámbito de referencia.
Català: S'estableix també el terreny destinat a equipament docent.
Español: Se establece también el terreno destinado a equipamiento docente.
Català: 1.2 Qui posseeixi el títol de Conservació i Restauració de Béns Culturals o algun dels declarats equivalents, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març, i vulgui obtenir el títol de Graduat o Graduada en Conservació i Restauració de Béns Culturals en la mateixa especialitat, obtindrà el reconeixement de 180 crèdits, i haurà de superar els 60 crèdits de formació addicional que el centre hagi comunicat a la Direcció General d'Ensenyaments de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 1.2 Quien posea el título de Conservación y Restauración de Bienes Culturales o alguno de los declarados equivalentes, de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo, y quiera obtener el título de Graduado o Graduada en Conservación y Restauración de Bienes Culturales en la misma especialidad, obtendrá el reconocimiento de 180 créditos, y tendrá que superar los 60 créditos de formación adicional que el centro haya comunicado a la Dirección General de Enseñanzas de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Pla especial urbanístic del gasoducte de la xarxa de subministrament en MOP 16bar als municipis de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal i Santa Oliva
Español: Plan especial urbanístico del gasoducto de la red de suministro en MOP 16bar en los municipios de Banyeres del Penedès, Bellvei, Castellet i la Gornal y Santa Oliva
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38457719 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38457719 OTG L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Cal potenciar, amb el suport de la DGCDAH, les actuacions conjuntes entre l'ACCD i els departaments i els organismes de la Generalitat que aportin un valor afegit i millorin la capacitat d'impacte i la incidència sobre la reducció de la pobresa i el desenvolupament dels països del sud.
Español: Es preciso potenciar, con el apoyo de la DGCDAH, las actuaciones conjuntas entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad que aporten un valor añadido y mejoren la capacidad de impacto y la incidencia sobre la reducción de la pobreza y el desarrollo de los países del sur.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, es lo que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A més del que estableix la base 5.2 de les bases reguladores, els impresos també es podran obtenir a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, telèfon: 91.702.70.00 o 91.319.11.26, fax 91.308.57.04 i al seu web http://www.fulbright.es.
Español: Además de lo que establece la base 5.2 de las bases reguladoras, los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, teléfono 91.702.70.00 o 91.319.11.26, fax 91.308.57.04 y en el web http://www.fulbright.es.
Català: Unitat arquitectònica: s'haurà de garantir la Unitat arquitectònica de cada conjunt d'edificacions, en el moment de la sol·licitud de les llicències d'obres.
Español: Unidad arquitectónica: tendrá que garantizarse la Unidad arquitectónica de cada conjunto de edificaciones, en el momento de la solicitud de las licencias de obras.
Català: Pel que fa als increments retributius cal atenir-se al que disposa la Llei de pressupostos.
Español: Con respecto a los incrementos retributivos hay que atenerse a lo que dispone la Ley de presupuestos.
Català: L'import del dipòsit serà el regulat a la normativa vigent corresponent.
Español: El importe del depósito será lo regulado a la normativa vigente correspondiente.
Català: 6.5.3 La Junta pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si ho considera convenient; a més, els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: 6.5.3 La Junta puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, si lo considera conveniente; además, sus miembros pueden hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades.
Català: Finalitat: Combatre la vulnerabilitat al VIH i als embarassos no desitjats en les dones indígenes de Bolívia: una proposta des dels drets culturals (Bolívia).
Español: Finalidad: Combatir la vulnerabilidad al VIH y a los embarazos no deseados en las mujeres indígenas de Bolivia: una propuesta desde los derechos culturales (Bolivia).
Català: 6.1 La prova d'accés específica a primer curs es portarà a terme d'acord amb el document elaborat per la Direcció general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: 6.1 La prueba de acceso a primer curso se llevará a cabo de acuerdo con el documento elaborado por la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: En qualsevol cas també es poden presentar les sol·licituds d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso también se pueden presentar las solicitudes de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Transcorregut el termini sense haver-se emès l'informe, es podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, se podrá poner en práctica su decisión.
Català: 29.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de les actuacions objecte de subvenció segons el que s'estableix en l'apartat j) de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 29.1 L'entitat beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de las actuaciones objeto de subvención según lo establecido en el apartado j) de la base 6 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: del procés de tissatge amb la influència en el cost d'un producte
Español: proceso de tisaje con la influencia en el coste de un producto y con los
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites que rep el/la cap de Servei.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas que recibe el/la jefe/a de servicio.
Català: Escales, passadissos, ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l'apartat a) de cobertura al 100%.
Español: Escaleras, pasillos, ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a) de cobertura al 100%.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, en el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, en el cumplimiento de las cedidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la difusió de l'ensenyament de la llengua i cultura catalanes a les escoles catalanes de la Catalunya Nord tutelades per l'Associació de la Bressola.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la difusión de la enseñanza de la lengua y cultura catalanas en las escuelas catalanas de la Cataluña Norte tuteladas por la Associació de la Bressola.
Català: Aquest mèrit es valora a raó de 0,03 punts per mes treballat, considerant com un mes sencer un període de trenta dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Este mérito se valora a razón de 0,03 puntos por mes trabajado, considerando como un mes entero un periodo de treinta días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Adquisició de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pak destinats a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Adquisición de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pak destinados a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 1.4 S'esmenen les errades materials següents: d'una banda, al punt 4 de Fonaments legals de la memòria, es fa referència al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol; d'altra banda, al punt 8.2 de condicions d'aprofitament, la cota de referència de la planta cinquena és la mateixa que la planta quarta.
Español: 1.4 Se enmiendan los errores materiales siguientes: por una parte, al punto 4 de Fundamentos legales de la memoria, se hace referencia al Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio; por su parte, al punto 8.2 de condiciones de aprovechamiento, la cota de referencia de la planta quinta es la misma que la planta cuarta.
Català: Fita 8: se situa a la carena del Quer, a uns cent vint metres al sud-est del Roc de l'Àliga.
Español: Mojón 8: se sitúa en la carena de El Quer, a unos ciento veinte metros al sureste de El Roc de l'Àliga.
Català: “Del model degudament emplenat i signat, se n'ha de trametre original als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, del 2 al 14 de juny de 2015, per a la seva validació.”.
Español: “Del modelo debidamente cumplimentado y firmado, se remitirá original a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, del 2 al 14 de junio de 2015, para su validación.”.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en el subministrament de sobres, carpetes, mantes i el servei de rentat de mantes.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en el suministro de sobres, carpetas, mantas y el servicio de lavado de mantas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2611 de l'arxiu, llibre 238 de Cervera, foli 103, finca número 10.972, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, al Tomo 2611 del archivo, Libro 238 de Cervera, Folio 103, Finca número 10.972, Inscripción 3ª.
Català: És el treballador o treballadora que sota la supervisió de l'oficial de manteniment, controla o repara les màquines i instal·lacions dels diversos centres de treball o establiments, executant tasques relacionades amb els seus coneixements professionals o ofici específic.
Español: Es el trabajador o trabajadora que bajo la supervisión del oficial de mantenimiento, controla o repara las máquinas e instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos, ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 11 de març de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colás i visat amb el número 032440739148, de data 11.12.2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 11 de marzo de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colás y visado con el número 032440739148, de fecha 11.12.2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: d) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les coreògraf/es catalans/es.
Español: d) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/ las coreógrafos/as catalanes/as.
Català: S'eximeix ja que les empreses adjudicatàries de l'Acord Marc constituiran garantía per cada un dels contractes derivats.
Español: Se exime ya que las empresas adjudicatarias del Acuerdo Marco constituirán garantía por cada uno de los contratos derivados.
Català: Retribucions, dietes
Español: Retribuciones, dietas
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4/4 (amb batxillerat artístic) Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/4 (con bachillerato artístico) Narcís Oller de Valls (Alt Camp).
Català: Finalitat: treballs de control arqueològic de les obres d'adequació i rehabilitació del castell.
Español: Finalidad: trabajos de control arqueológico de las obras de adecuación y rehabilitación del castillo.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició, davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, directament davant el Jutjat Contenció Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición, ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.