BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Entitats amb experiència anterior en el desenvolupament del Programa Consolida't (exercici 2013 i/o exercici 2014):
Español: 10.1 Entidades con experiencia anterior en el desarrollo del Programa Consolida't (ejercicio 2013 y/o ejercicio 2014):
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vista la proposta del secretari de Salut Pública, i d'acord amb els articles 35 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea, 43.2 de la Constitució i 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 19.2.b) de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; els articles 2.j), 6.1, 55.j) i 57.1 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública; el Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball, i l'article 3.e) del Decret 183/1981, de 2 de juliol, de regulació de les condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris;
Español: Vista la propuesta del secretario de Salud Pública, y de acuerdo con los artículos 35 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, 43.2 de la Constitución y 162.3.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 19.2.b) de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; los artículos 2. j), 6.1, 55. j) y 57.1 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública; el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, y el artículo 3.e) del Decreto 183/1981, de 2 de julio, de regulación de las condiciones y requisitos que tienen que cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios;
Català: En aquest cas, les conclusions de l'entrevista i la seva transcendència en la puntuació constaran en acta.
Español: En este caso, las conclusiones de la entrevista y su transcendencia en la puntuación constarán en acta.
Català: A efectes d'acreditar l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant, caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris.
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante, deberá presentar los correspondientes libros de ruta o documentos sustitutivos.
Català: Els salaris que consten a les taules, regiran per l'any 1997. Es pacta per
Español: Los salarios que constan en las tablas, regirán para el año 1997.
Català: a) Memòria amb el contingut de la promoció, en què cal indicar l'objecte de la promoció publicitària, l'àmbit territorial i la durada de la campanya.
Español: a) Memoria con el contenido de la promoción, en la que de debe indicar el objeto de la promoción publicitaria, el ámbito territorial y la duración de la campaña.
Català: Anuari estadístic de Catalunya
Español: Anuario estadístico de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EMC/1659/2017, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1659/2017, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/17).
Català: A l'annex 4 es detallen els llocs de presentació de les sol·licituds.
Español: En el anexo 4 se detallan los lugares de presentación de las solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per PROTECCIONES ANÓDICAS, SA, per exercir l'activitat de tractament de superfícies de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por PROTECCIONES ANÓDICAS, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 9.7 Valorades totes les sol·licituds, s'elaborarà la llista dels projectes subvencionables de cadascun dels grups, per ordre de puntuació, que es traslladarà al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l'informe de la Comissió de Valoració, que resoldrà sobre la concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: 9.7. Valoradas todas las solicitudes, se elaborará la lista de los proyectos subvencionables de cada uno de los grupos, por orden de puntuación, que se trasladará al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con el informe de la Comisión de Valoración, quien resolverá sobre la concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Català: El sistema d'e-treball es regeix pels principis de voluntarietat, responsabilitat, compromís, reversibilitat, no consolidació, manteniment de condicions bàsiques llevat d'aquelles de les quals es gaudeix per raó de la prestació presencial, acceptació de les condicions addicionades a la relació laboral i, especialment, a la consideració com un sistema d'organització i no com un dret individual del qual cal una autorització prèvia de la Institució atenent circumstàncies diverses.
Español: El sistema de e-trabajo se rige por los principios de voluntariedad, responsabilidad, compromiso, reversibilidad, no consolidación, mantenimiento de condiciones básicas salvo de aquellas de las que se disfruta por razón de la prestación presencial, aceptación de las condiciones adicionadas a la relación laboral y, especialmente, a la consideración como un sistema de organización y no como un derecho individual para el que se precisa una autorización previa de la Institución atendiendo a diversas circunstancias.
Català: Bages: 2 línies.
Español: Bages: 2 líneas.
Català: 2.4 Estudi de treball.
Español: 2.4 Estudio de trabajo.
Català: 8.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació ja presentada, o bé hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 8.3 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada, o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Cessament parcial definitiu de l'activitat.
Español: Cese parcial definitivo de la actividad.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, estat que cal acreditar mitjançant declaració del sol·licitant (o en cas que el sol·licitant sigui menor d'edat, aquesta declaració l'ha de fer el tutor legal), no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, que se debe acreditar mediante declaración del solicitante (o en caso de que el solicitante sea menor de edad, esta declaración la debe realizar el tutor legal), no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes contado desde la notificación de la Resolución, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los mismos procesos de provisión y/o acceso.
Català: L'original de les factures i el comprovant de pagament de l'hotel del país de destinació, on consti: el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: El original de las facturas y el comprobante de pago del hotel del país de destino, donde conste: el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia.
Català: Agències de viatges: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Atesa la Resolució de 16 de gener de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines (DOGC núm. 3559, de 23.1.2002);
Español: Vista la Resolución de 16 de enero de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas (DOGC núm. 3559, de 23.1.2002);
Català: Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Cualquier otra que le encargue el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: El Govern delega en el/la conseller/a del departament competent en matèria d'espais naturals protegits el nomenament del/de la president/a del Consell Rector, que serà triat entre els membres del Consell Rector, a proposta d'aquest.
Español: El Gobierno delega en el/la consejero/a del departamento competente en materia de espacios naturales protegidos el nombramiento del/de la presidente/a del Consejo Rector, que será escogido entre los miembros del Consejo Rector, a propuesta de este.
Català: Això no obstant, quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l'afectat, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys.
Español: No obstante, cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años.
Català: Pells de recanvi o cinta americana, per solucionar problemes.
Español: Pieles de recambio o cinta americana, para solucionar problemas.
Català: Tècnic en participació ciutadana
Español: Técnico en participación ciudadana
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Sentfores, de Vic, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sentfores, de Vic, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del rocòdrom municipal (exp. X2019001693).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del rocódromo municipal (exp. X2019001693).
Català: L'atenció com a quantitat de capacitat.
Español: La atención como cantidad de capacidad.
Català: Els elements inclosos en els catàlegs de béns protegits dels municipis de la Zona Volcànica es regiran pel que estableixin els catàlegs mateixos i el planejament urbanístic municipal.
Español: Los elementos incluidos en los catálogos de bienes protegidos de los municipios de la zona volcánica se regirán por lo que establecen estos catálogos y el planeamiento urbanístico municipal.
Català: La Mesa del Parlament, a iniciativa pròpia o a petició de les comissions interessades, pot acordar, un cop escoltada la mesa de les comissions respectives, que una comissió o més d'una informin prèviament sobre una qüestió que sigui de la competència principal d'una altra comissió.
Español: La Mesa del Parlamento, a iniciativa propia o a petición de las comisiones interesadas, puede acordar, oída la mesa de las respectivas comisiones, que una o más comisiones informen previamente sobre una cuestión que sea competencia principal de otra comisión.
Català: Aleshores girarà a l'esquerra continuant per aquest carrer sota calçada i en direcció oest fins al carrer de la Bona Sort.
Español: Entonces girará a la izquierda continuando por esta calle bajo calzada y en dirección oeste hasta la calle de la Buena Suerte.
Català: G: grup; ST: salari total; I: incentius Lemmerz; HEG: hora extra general; HEC: hora extra conservació; FP: falta puntualitat; FPA: festa pagada.
Español: G: grupo; ST: salario total; I: incentivos Lemmerz; HEG: hora extra general; HEC: hora extra conservación; FP: falta puntualidad; FPA: fiesta pagada.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora dels camins de Malla i de Muntanyola (AJT/1726/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de los caminos de Malla y de Muntanyola (AJT/1726/2015).
Català: La unitat E4 serà d'ús hoteler exclussiu.
Español: La unidad E4 será de uso hotelero exclusivamente.
Català: Projecte: El rol dels mitjans socials en la construcció d'agendes més plurals.
Español: Proyecto: El rol de los medios sociales en la construcción de agendas más plurales.
Català: En especial la prohibició de talar arbres i respectar les condicions d'ús idèntiques a les zones de Ciutat Jardí Unifamiliar.
Español: En especial la prohibición de talar árboles y respetar las condiciones de uso idénticas a las zonas de Ciudad Jardín Unifamiliar.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin retribución y su duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: Codi 24305 Plafó Anuncis Tancat
Español: Código 24305 Plafón Anuncios Cerrado
Català: Bicicletes, joguines i material esportiu.
Español: Bicicletas, juguetes y material deportivo.
Català: Imposar al senyor Martín Seferino González, organitzador d'una festa il·legal al Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595) per la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Martín Seferino González, organizador de una fiesta ilegal en el Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: Aquest Grup de Treball té l'encàrrec de desplegar el Programa de mesures per a l'abordatge de situacions de prostitució, en especial de les d'explotació de persones amb finalitat sexual.
Español: Este Grupo de Trabajo tiene el encargo de desarrollar el Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución, en especial de las de trata de personas con finalidad sexual.
Català: 2.1 La Comissió d'acció social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de Policia-mossos d'esquadra, està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'esquadra APPAC, UPC, SAP, CAT-ME i SUME.
Español: 2.1 La Comisión de acción social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de Policía-mozos de Escuadra, está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra: APPAC, UPC, SAP, CAT-ME y SUME.
Català: .13 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 6 de febrer de 2009.
Español: .13 Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de febrero de 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial Làmpades de Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0810401).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial Lámparas de Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0810401).
Català: Posteriorment, el Decret 63/2020, de 18 de juny, determina, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya i deixa sense efecte a Catalunya les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Posteriormente, el Decreto 63/2020, de 18 de junio, determina, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la Covidien-19 para todo el territorio de Cataluña y deja sin efecto en Cataluña las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Pressa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisis.
Español: c) Recogida de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: A la fi de cada any, una vegada conegut l'increment real de l'IPC de l'any, s'han de regularitzar segons l'increment real tots els conceptes retributius que estiguin afectats per l'aplicació d'aquest, amb efectes des de l'1 de gener, i s'han de pagar les diferències, si n'hi ha.
Español: Al finalizar cada año y una vez sea conocido el incremento real del IPC que haya producido en dicho año, se regularizarán, con efecto desde el 1 de enero y en función de dicho incremento real, todos los conceptos retributivos que estén afectados por la aplicación del mismo, pagándose las diferencias si las hubiere.
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, ampliant el crèdit destinat a la convocatòria, fins a un import màxim de 2.367.609,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost del 2007.
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDC/628/2007, de 5 de marzo, en el sentido de ampliar el crédito destinado a la convocatoria, hasta un importe máximo de 2.367.609,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03D/231000100/4210 del presupuesto de 2007.
Català: La paramenta que s'instal·larà de 220 kV estarà formada per: transformadors d'intensitat, seccionador de línia, transformadors de tensió capacitius, autovàlvules, botellas terminals i conductors.
Español: La paramenta que se instalará de 220 kV estará formada por: transformadores de intensidad, seccionador de línea, transformadores de tensión capacitivos, autoválvulas, botellas terminales y conductores.
Català: 1.8 Verifica la consistència, la pertinència i la qualitat tècnica de les fonts i mòduls d'informació, emprant llistes de control conforme amb les especificacions del projecte.
Español: 1.8 Verifica la consistencia, la pertinencia y la calidad técnica de las fuentes y módulos de información, utilizando listas de control conforme con las especificaciones del proyecto.
Català: -1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Cova Gran, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, a la Noguera, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: -1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la Cova Gran, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, en la Noguera, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.