BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi està situat a la comarca del Bages, amb una superfície de 50,6 ha, de les quals 3,1 pertanyen al terme municipal de Castellgalí i 47,5 pertanyen al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio está situado en la comarca de El Bages, con una superficie de 50,6 ha, de las cuales 3,1 pertenecen al término municipal de Castellgalí y 47,5 pertenecen al término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Si la prestació consisteix a lliurar els béns o drets que el legatari ha d'adquirir en compliment del llegat, aquests es consideren adquirits directament del causant.
Español: Si la prestación consiste en entregar los bienes o derechos que el legatario debe adquirir en cumplimiento del legado, estos se consideran adquiridos directamente del causante.
Català: En segon lloc, es posarà un èmfasi especial a fomentar la cultura de l'avaluació, i incrementar les capacitats entre els actors de la cooperació a Catalunya i als països i pobles prioritaris i les regions preferents.
Español: En segundo lugar, se pondrá especial énfasis en fomentar la cultura de la evaluación, e incrementar las capacidades entre los actores de la cooperación en Cataluña y en los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes.
Català: A més a més s'establirà, per cadascuna d'elles, un coeficient o percentatge de participació respecte a la totalitat del Polígon de la Unitat d'Actuació.
Español: Además se establecerá, por cada una de ellas, un coeficiente o porcentaje de participación respecto a la totalidad del Polígono de la Unidad de Actuación.
Català: Si la vacant produïda és de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar que es produeixi una vacant en la de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida es de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario asignado a ésta o esperar que se produzca una vacante en su categoría.
Català: No cal aportar el document indicat en el cas que el sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No debe aportarse el documento indicado en el caso de que el solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 2- Publicar aquest acord, i l'acord d'aprovació definitiva de 29.11.2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo, y el acuerdo de aprobación definitiva de 29.11.2007 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: –2 Cal tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: –2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: Tècnic d'àrea: responsable tècnic d'un o més projectes i/o serveis de la seva àrea, encara que resideixin en programes diferents.
Español: Técnico de área: responsable técnico de uno o más proyectos y/o servicios de su área, aunque residan en programas diferentes.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 29 d'abril de 2011.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 29 de abril de 2011.
Català: L'Ens Col·laborador es regirà per la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovada pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, per aquests estatuts, així com per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col·legiats contingudes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú..
Español: El Ente Colaborador se regirá por la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por estos estatutos, así como por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común..
Català: El projecte de Pere Domènech estava sens dubte inspirat en el model francès construït a Barberà, a base de naus rectangulars paral·leles una al costat de l'altra per encabir-hi tines, i una altra nau rectangular per a sala de màquines.
Español: El proyecto de Pere Domènech estaba sin duda inspirado en el modelo francés construido en Barberà, a base de naves rectangulares paralelas una al lado de la otra para acomodar tinas, y otra nave rectangular para sala de máquinas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segons el certificat emès per l'Ajuntament s'han rebut les respostes següents:
Español: Según el certificado emitido por el Ayuntamiento se han recibido las siguientes respuestas:
Català: anys acabats en 1 i 6.
Español: conservarán los años acabados en 1 y 6.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllar perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i també dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por la ciudadanía tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Coordina i realitza l'elaboració dels preus anuals d'arrendaments rústics i de les terres d'ús agrari.
Español: Coordina y realiza la elaboración de los precios anuales de arrendamientos rústicos y de las tierras de uso agrario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ressegueix la cinglera de Padrell on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el risco de Pradell donde están situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3615/2019, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. IU/002/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3615/2019, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. IU/002/19).
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 3.250.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.300.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006; un màxim d'1.300.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007, i un màxim de 650.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 3.250.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.300.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006; un máximo de 1.300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007, y un máximo de 650.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .1 La senyora Teresa Joana Balaguer i Besora cessa com a advocada en cap de la Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 15 de febrer de 2007.
Español: .1 La señora Teresa Joana Balaguer i Besora cesa como abogada jefa de la Unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 15 de febrero de 2007.
Català: –7 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, les persones interessades podran consultar i fer el seguiment dels seus expedients administratius des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) sempre que la presentació de la sol·licitud s'hagi efectuat pel canal electrònic.
Español: –7 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, los interesados podrán consultar y hacer el seguimiento de sus expedientes administrativos desde Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), siempre y cuando la presentación de la solicitud se haya efectuado por el canal electrónico.
Català: 2.5 Podran ser també objecte d'ajut aquells nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d'aquests ajuts, sempre i quan el nou projecte suposi una ampliació de l'activitat R+D com a conseqüència de l'entrada de noves empreses o entitats en l'agrupació beneficiària.
Español: 2.5 Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementan otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas, siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria.
Català: Llibre de titularitat individual, a raó d'1 punt per publicació si està directament relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat i a raó de 0,33 punts per publicació si ho està indirectament.
Español: Libro de titularidad individual, a razón de 1 punto por publicación si está directamente relacionado con las funciones propias del puesto convocado y a razón de 0,33 puntos por publicación si lo está indirectamente.
Català: b) Dos vocals en representació dels titulars d'empreses elaboradores.
Español: b) Dos vocales en representación de los titulares de empresas elaboradoras.
Català: Vist que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació el dia 2 de maig de 2006, en tràmit d'audiència sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, en el qual la representació patronal proposa que s'ampliïn els dictats en anteriors convocatòries com a conseqüència de l'acumulació assistencial produïda i sol·licita que es realitzi un 100% de les intervencions quirúrgiques programades, així com les proves diagnòstiques associades.
Español: Visto que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación el día 2 de mayo de 2006, en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, en el cual la representación patronal propone que se amplíen los dictados en anteriores convocatorias como consecuencia de la acumulación asistencial producida y solicita que se realice un 100% de las intervenciones quirúrgicas programadas, así como las pruebas diagnósticas asociadas.
Català: Observacions: fix de caràcter discontinu.
Español: Observaciones: fijo de carácter discontinuo.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Mataró.
Català: Nombre total de dormitoris (núm.).
Español: Número total de dormitorios (núm.).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Rasquera i de Tivissa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Rasquera y de Tivissa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Dels increments salarials indicats per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, un 0,5% correspon a possibles increments de productivitat.
Español: De los incrementos salariales indicados para cada uno de los años de vigencia del Convenio, un 0,5% corresponde a posibles incrementos de productividad.
Català: En el cas de còpies, han de quedar en poder d'aquestes unitats arxivades degudament amb referència del lloc on estan arxivats els documents originals.
Español: En el caso de copias, tienen que quedar al poder de estas unidades archivadas debidamente con referencia del lugar donde están archivados los documentos originales.
Català: La planificació territorial i la fauna.
Español: La planificación territorial y la fauna.
Català: Entitat: Fundació Privada per a la Integració Laboral FIL.
Español: Entidad: Fundació Privada per a la Integració Laboral FIL.
Català: .2 Cancel·lar la inscripció en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica del Grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià.
Español: .2 Cancelar la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica del Grupo 2 de la central térmica de San Adrián.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de MPA al nucli urbà de Solsona, al terme municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA al núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).
Català: Informar el Consell Rector dels nomenaments de l'equip directiu, així com dels cessaments.
Español: Informar al Consejo Rector de los nombramientos del equipo directivo, así como de los ceses.
Català: Sèrie documental: manaments de pagament extrapressupostari.
Español: Serie documental: mandamientos de pago extrapresupuestario.
Català: b) Identificació i rellevància de mitjans audiovisuals.
Español: b) Identificación y relevancia de medios audiovisuales.
Català: Dissenyar, executar i coordinar els programes d'informació (Plans de Comunicació) associats als plans de protecció civil, les campanyes d'informació a la població en matèria d'emergències i seguretat civil, així com coordinar i promoure la participació de la Direcció General en xarxes i programes europeus i internacionals per la sensibilització i motivació de la població davant els riscos.
Español: Diseñar, ejecutar y coordinar los programas de información (planes de comunicación) asociados a los planes de protección civil, las campañas de información a la población en materia de emergencias y seguridad civil, así como coordinar y promover la participación de la Dirección General en redes y programas europeos e internacionales para la sensibilización y motivación de la población ante los riesgos.
Català: Determinació de les parts signants:
Español: Determinación de las partes firmantes:
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Determinar mesures correctores de les condicions d'aprovisionament i de producció que restableixin els requeriments del programa i/o procés de producció establerts, d'acord amb les desviacions detectades i criteris de rendibilitat.
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y de producción que restablezcan los requerimientos del programa y/o proceso de producción establecidos, de acuerdo con las desviaciones detectadas y criterios de rentabilidad.
Català: general del servei públic de gasos combustibles, es van demanar informes
Español: Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se
Català: d) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i exercir les funcions de secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: d) Proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Resoldre durant la guàrdia els conflictes de funcionament del centre: relació amb la persona usuària, actuacions on intervenen jutjats i l'ordre públic.
Español: Resolver durante la guardia los conflictos de funcionamiento del centro: relación con la persona usuaria, actuaciones donde intervienen juzgados y el orden público.
Català: 10.2 Les actuacions previstes a la memòria presentada juntament amb la sol·licitud d'ajut s'han de realitzar en la seva totalitat, per tal de rebre la subvenció.
Español: 10.2 Las actuaciones previstas en la memoria presentada junto con la solicitud de ayuda deben realizarse en su totalidad, con el fin de recibir la subvención.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2004 CO 0004).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2004 CO 0004).
Català: Aquest supòsit és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats.
Español: Este supuesto es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados.
Català: 9 - La negligència o distracció del treball que afecti el bon funcionament d'aquest.
Español: 9 - La negligencia o descuido del trabajo que afecte al buen funcionamiento de éste.
Català: Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La STC 31/2010, del 28 de juny de 2010, contra la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya: l'Estatut d'autonomia del 1979 i la reforma del 2006.
Español: La STC 31/2010, del 28 de junio de 2010, contra la Ley orgánica 6/2006, del 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña: el Estatuto de autonomía de 1979 y la reforma de 2006.
Català: a) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: a) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si dispone.
Català: Materials utilitzats en els principals processos de manipulació: tipus, característiques de qualitat i requeriments per adequar-se al procés; criteris d'elecció i manipulació.
Español: Materiales utilizados en los principales procesos de manipulados: tipos, características de calidad y requerimientos para adecuarse al proceso; criterios de elección y manipulación.
Català: Els dissabtes no es consideren dies laborables a aquest efecte.
Español: Los sábados no se considerarán días laborables a estos efectos.
Català: Així mateix esmenta que, tenint en compte la ubicació geològica i l'àmbit del projecte, no serà necessària l'aportació d'informació complementària en relació amb els riscos geològics.
Español: Asimismo menciona que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y el ámbito del proyecto, no será necesaria la aportación de información complementaria en relación con los riesgos geológicos.
Català: Procediments de liquidació tributària i de procediment tributari en general.
Español: Procedimientos de liquidación tributaria y de procedimiento tributario por lo general.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova i antiguitat.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.