BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis bruscos no són aconsellables.
Español: Los cambios bruscos no son aconsejables.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4102/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4102/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Lloc: Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Lugar: Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Títol: Millores en els hidrants existents i instal·lació de nous.
Español: Título: Mejoras en los hidrantes existentes e instalación de nuevos.
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'Acord i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación, tramitándolo individualmente.
Català: L'amplada mínima serà la que estableix la modulació de la façana.
Español: La anchura mínima será la que establece la modulación de la fachada.
Català: El conveni, sens perjudici del que s'indica als apartats següents, serà vigent des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: El convenio, sin perjuicio de lo que se indica en los apartados siguientes, será vigente desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Usos municipals: usos associats a la demanda urbana gestionada per l'administració local per a la prestació correcta dels serveis públics de la seva competència, com ara l'alimentació de fonts públiques, neteja de carrers i regatge de parcs, jardins i camps esportius públics.
Español: Usos municipales: usos asociados a la demanda urbana gestionada por la administración local para la prestación correcta de los servicios públicos de su competencia, como la alimentación de fuentes públicas, limpieza de calles y riego de parques, jardines y campos deportivos públicos.
Català: Les masies que tenen una superfície consolidada inferior a 250 m2 podran ampliar la seva superfície un 30%.
Español: Las masías que tienen una superficie consolidada inferior a 250 m2 podrán ampliar su superficie un 30%.
Català: Tot i això, cal destacar que en la memòria descriptiva s'estudien dues alternatives per evitar els abocaments actuals de manera definitiva:
Español: Aun así, se debe destacar que en la memoria descriptiva se estudian dos alternativas con el fin de evitar los vertidos actuales de modo definitivo:
Català: Un cop obtingut (P), s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Una vez obtenida (P), se aplican los criterios siguientes:
Català: 4.3 L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc s'afecta significativament àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: 4.3 El emplazamiento de la explotación no afecta ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco se afecta significativamente ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Determinació dels angles de la geometria amb una precisió del ± 2,5%.
Español: Determinación de los ángulos de la geometría con una precisión del ± 2,5%.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 22 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación en la zona de Valldellins y los dipósitos reguladores para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 22 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 4.7 Tècniques operatives per als diferents processos d'emmotllament obert i extrusió de metalls.
Español: 4.7 Técnicas operativas para los diferentes procesos de moldeo abierto y extrusión de metales.
Català: Lot 1: Serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell-Centre, Sabadell-Creu Alta, Sabadell-Roureda i de l'Equipament Cívic Polivalent Rogelio Soto.
Español: Lote 1: Servicios de limpieza de los centros para la tercera edad de Sabadell-Centro, Sabadell-Creu Alta, Sabadell-Roureda y del Equipamiento Cívico Polivalente Rogelio Soto.
Català: 1.1 Segons acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999, cal mantenir la superfície de zones verdes fixada en el vigent Pla parcial Sant Pol Interior.
Español: 1.1 Según acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999, se mantendrá la superficie de zonas verdes fijada en el vigente Plan parcial Sant Pol Interior.
Català: Pintar, aire condicionat, mobiliari.
Español: Pintar, aire acondicionado, mobiliario.
Català: Per fixar el gaudi dels esmentats dies s'ha de posar d'acord amb l'empresa.
Español: Para fijar el disfrute de los citados días deberá ponerse de acuerdo con la empresa.
Català: Les actuacions esmentades es realitzaran d'acord (de forma coordinada) amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació, que està impulsant, a través d'un programa de desenvolupament, la creació de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Las actuaciones mencionadas se realizarán de acuerdo (coordinadamente) con el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, de la Generalidad de Cataluña, que está impulsando a través de un programa de desarrollo la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En termes similars, tot i que menys exigents, s'expressava l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, vigent a Catalunya en el moment que es van atorgar les escriptures de divisió horitzontal i de subdivisió de l'entitat número vuit.
Español: En términos similares, aunque menos exigentes, se expresaba el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, vigente a Cataluña en el momento en que se otorgaron las escrituras de división horizontal y de subdivisión de la entidad número ocho.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mòduls impartits en al centre educatiu: 1.845 h.
Español: Módulos impartidos en el centro educativo: 1845 h.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: En les pagues extraordinàries i en vacances s'abonarà el prorrateig de les guàrdies realitzades en el decurs dels darrers 6 mesos anteriors del seu pagament, excloent el plus de l'apartat 2.
Español: En las pagas extraordinarias y en vacaciones se abonará el prorrateo de las guardias realizadas en el transcurso de los últimos 2 meses anteriores a su pago, excluyendo el plus del apartado 2.
Català: Característiques, ingrés, tractament, consulta i difusió.
Español: Características, ingreso, tratamiento, consulta y difusión.
Català: b) 2 mesos, titulats de grau mitjà.
Español: b) 2 meses, titulados de grado medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 4.1 Es poden reconèixer els crèdits de les assignatures d'especialitat i de les optatives superades:
Español: 4.1 Se pueden reconocer los créditos de las asignaturas de especialidad y de las optativas superadas:
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, els dies 25 i 26 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, los días 25 y 26 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: En els serveis educatius els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinats, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el aspirante, destinados, siempre que sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: Est: amb el terme municipal de Roquetes i límit de la forest Barranc de la Galera, Lloret i Caro núm. 4 del CUP, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este: con el término municipal de Roquetes y límite del monte Barranc de la Galera, Lloret i Caro núm. 4 del CUP, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Xavier Montsalvatge Compositor
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Xavier Montsalvatge Compositor
Català: .5 El plànol núm.3.4, d'ordenació del conjunt la Rajoleta- carrer de l'Església, tindrà caràcter informatiu de l'ordenació del conjunt, però no normatiu;
Español: .5 El plano núm.3.4, de ordenación del conjunto la Rajoleta- calle de la Iglesia, tendrá carácter informativo de la ordenación del conjunto, pero no normativo;
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera vella de Madrid a Barcelona amb la carena d'una petita serra anomenada Costa de la Perdiu, i a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest de l'autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera vieja de Madrid a Barcelona con la divisoria de aguas de una pequeña sierra denominada Costa de la Perdiu, y a unos diez metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-2.
Català: Aquest Comitè serà l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Comité será el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Mesures en l'àmbit de les persones jurídiques de dret privat i juntes de propietaris en règim de propietat horitzontal
Español: Medidas en el ámbito de las personas jurídicas de derecho privado y juntas de propietarios en régimen de propiedad horizontal
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl apte per a ésser urbanitzat té una caràcter prioritàriament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo apto para ser urbanizado tiene un carácter priotariamente residencial.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen un tracte colèric i explosiu amb l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan un trato colérico y explosivo con el niño o adolescente.
Català: Les peces, atenent cada temporada, s'hauran d'entregar amb anterioritat a les següent dates: 1 d'octubre pel que fa a la roba d'hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d'estiu.
Español: Las piezas, atendiendo a cada temporada, se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas: 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano.
Català: Administratius i manteniment.
Español: Administrativos y mantenimiento:
Català: La pernoctació en colònies o viatges escolars està exclosa en les tasques assignades.
Español: La pernoctación en colonias o viajes escolares está excluida en las tareas asignadas.
Català: 6.4 La resolució, degudament motivada, així com la notificació d'atorgament o de denegació de l'adhesió a la XANASCAT, s'han d'emetre dins el termini de sis mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi estat presentada al registre corresponent.
Español: 6.4 La resolución, debidamente motivada, así como la notificación de otorgamiento o de denegación de la adhesión a la XANASCAT, deben emitirse dentro del plazo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya sido presentada en el registro correspondiente.
Català: Tindran dret a veu i vots tots els col·legiats que es trobin presents a l'Assemblea, llevat els que estiguin afectats per una sanció que els comporti la suspensió d'activitats en general o limitació d'aquest dret.
Español: Tendrán derecho a voz y voto los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea, excepto los que estén afectados por una sanción que lleve implícita la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho.
Català: a) Un tema corresponent al primer bloc obligatori: organització de les administracions públiques; dret de la Unió Europea i dret administratiu, comú a tots els aspirants.
Español: a) Un tema correspondiente al bloque primero obligatorio: organización de las administraciones públicas; derecho de la Unión Europea y derecho administrativo, común a todos los aspirantes.
Català: k) Tots els assumptes sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta de Govern o d'un grup de col·legiats amb dret a vot no inferior al 5% del cens.
Español: k) Todos los asuntos sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo de colegiados con derecho a voto no inferior al 5% del censo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, que consisteix a incorporar nova maquinària auxiliar, actualitzar els residus generats, ampliar la tipologia i la capacitat dels residus a gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de març de 2017, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B2BRA150662.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Planta Intercomarcal del Reciclaje, SA, que consiste en incorporar nueva maquinaria auxiliar, actualizar los residuos generados, ampliar la tipología y la capacidad de los residuos a gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de marzo de 2017, otorgada a la empresa, con número de expediente B2BRA150662.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifiqués en el futur, cal atenir-se al que disposa l'article 3.3 de l'Estatut dels Treballadors, és a dir, que s'ha d'aplicar o bé allò que s'ha convingut ara o bé el que la nova normativa estableixi. S'ha d'optar per la que, en el seu conjunt i en còmput anual, sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el art. 3.3 del Estatuto de los trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación de obras.
Català: Reactivitat dels substituents.
Español: Reactividad de los sustituyentes.
Català: 3) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família.
Español: 3) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia.
Català: 8.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquesta Ordre i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.7 d'aquest annex.
Español: 8.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con esta Orden y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.7 de este anexo.
Català: Els dos projectes amb major puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Los dos proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El Sr. Lluís Oliveras Calafell ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies de què disposa per a usos ramaders (inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011998) consistent en dos pous soms (Pou A: coordenades UTM aproximades X-411.608/ Y-4.628.289 i Pou B:
Español: El Sr. Lluís Oliveras Calafell ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas de que dispone per a usos ganaderos (inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011998) consistente en dos pozos someros (Pozo A: coordenadas UTM aproximadas X-411.608/ Y-4.628.289 y Pozo B:
Català: Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/18237)..
Español: Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 04/18237)..
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 2 regula l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 2 regula la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los departamentos correspondientes, entre los cuales se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Atès que la base 13.3 de la convocatòria esmentada estableix un període màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació per emetre la resolució definitiva de concessió;
Español: Dado que en la base 13.3 de la mencionada convocatoria se establece un periodo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación para emitir la resolución definitiva de concesión;
Català: c) Càlcul de la quantitat assignada (AJUT).
Español: c) Cálculo de lae cantidad asignada (AYUDA).
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors per escrit, al mateix temps que el mateix afectat, de qualsevol sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores por escrito, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: altra empresa, sempre que aquest sistema no perjudiqui l'efectivitat de la
Español: que disfrute en su otra empresa, siempre y cuando tal sistema no perjudique la
Català: Aquest augment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2005, i per portar-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni a l'any 2005, o sigui, els vigents en data 31 desembre de 2004.
Español: De producirse este aumento, se abonará con efectos del 1 de enero de 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas salariales para establecer el aumento inicial del presente Convenio en el año 2005, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.bii), Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places de porcs d'engreix superior a 2.500 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.bii), Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con número de plazas de cerdos de engorde superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.