BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap treballador ni treballadora no percebrà per aquest concepte una quantitat inferior a què aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: Servei de Contractació, rbla. Santa
Español: Servicio de Contratación, rbla.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: La nova instal·lació prevista se situarà a la part agrícola de la finca afectada 49.803 m2 (inclou la superfície de les dues parcel·les, 24 i 26).
Español: La nueva instalación prevista se situará en la parte agrícola de la finca afectada, de 49.803 m2 (incluye la superficie de las dos parcelas, 24 y 26).
Català: Serà causa de resolució del Protocol l'incompliment d'alguna de les estipulacions anteriors, prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d'antelació, com a mínim, d'un mes.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguna de las estipulaciones anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes.
Català: En el cas de dona embarassada, a partir del cinquè mes es facilitarà un lloc de feina més adequat a les seves circumstàncies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, a partir del quinto mes se facilitará un puesto de trabajo más adecuado a sus circunstancias, teniendo en cuenta las posibilidades técnicas y organizativas de la Empresa.
Català: b) També podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui una antiguitat d'1 any i no hagi gaudit d'excedència voluntària durant els 4 anys últims.
Español: b) También podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga una antigüedad de 1 año y no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los últimos 4 años.
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-G-005/2005).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-G-005/2005).
Català: L'empresa no és dins ni a prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La empresa no está dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: 070612 Llots de tractament in situ d'efluents diferents dels especificats en el codi 070611.
Español: 070612 Lodos de tratamiento in situ de efluentes diferentes de los especificados en el código 070611.
Català: 4.2 A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: 4.2 A efectos de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de puestos escolares, se constituyen las tres comisiones de garantías de admisión:
Català: En la matricula d'alumnat, nouvingut o no, que en el moment de l'admissió disposi d'una valoració social validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat socioeconòmica
Español: En la matrícula de alumnado, recién llegada o no, que en el momento de la admisión disponga de una valoración social validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad socioeconómica
Català: DNI o NIF; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon; altres dades protegides (NIE o passaport).
Español: DNI o NIF; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono; otros datos protegidos (NIE o pasaporte).
Català: El disseny de les basses s'ha adaptat al màxim a les condicions naturals de la zona adoptant criteris de compensació de terres.
Español: El diseño de las albercas se ha adaptado al máximo a las condiciones naturales de la zona adoptando criterios de compensación de tierras.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Construcció o modificació de tanques
Español: Construcción o modificación de vallas
Català: Qualsevol possible reclamació pel que respecta a la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu ha de ser sotmesa a aquesta Comissió com a via prèvia a la via jurisdiccional. S'exclouen d'aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual.
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo tendrá que ser sometida a esta Comisión como vía previa a la vía jurisdiccional, y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant dels formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante de los formularios de ejercicio de derechos que encontraréis en politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Aquesta quantia s'incrementa un 30% per cada persona membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no tingui ingressos superiors a l'indicador de renda de suficiència de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Esta cuantía se incrementa un 30% por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia que no tenga ingresos superiores al indicador de renta de suficiencia del año anterior a la convocatoria.
Català: L'experiència en la gestió de la pandèmia ha evidenciat l'eficàcia d'aquestes mesures amb l'objectiu de protegir la salut de la ciutadania, garantir el control dels brots epidemiològics i contenir la propagació de la malaltia, així com evitar el col·lapse del sistema sanitari.
Español: La experiencia en la gestión de la pandemia ha evidenciado la eficacia de estas medidas con el objetivo de proteger la salud de la ciudadanía, garantizar el control de los brotes epidemiológicos y contener la propagación de la enfermedad, así como evitar el colapso del sistema sanitario.
Català: En data 29 de març de 2018, el DARPA va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i l'ampliació del document ambiental de la rompuda ROM-29-0207-17.
Español: En fecha 29 de marzo de 2018, el DARPA envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y la ampliación del documento ambiental de la roturación ROM-29-0207-17.
Català: agents afectats percebran una indemnització de 346.466 pessetes.
Español: afectados percibirán una indemnización de 346.466 pesetas.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos a razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: .6 Els imports establerts als paràgrafs anteriors no inclouen l'impost sobre el valor afegit (IVA) i s'actualitzaran periòdicament per Resolució del director general d'Energia i Mines, amb la sol·licitud prèvia de les empreses distribuïdores de gasos combustibles per canalització.
Español: .6 Los importes establecidos en los párrafos anteriores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y se actualizarán periódicamente por Resolución del director general de Energía y Minas, con la solicitud previa de las empresas distribuidoras de gases combustibles por canalización.
Català: No advertir, immediatament als seus caps o a l'empresari de qualsevol anomalia, avaria, accident o fets inusuals que observi a les instal·lacions, maquinària, locals o del personal, havent de deixar constància al final de la jornada mitjançant el full d'incidències de treball diari que haurà de facilitar l'empresa.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes o al empresario de cualquier anomalía, avería, accidente o hechos inusuales que observe en las instalaciones, maquinaria, locales o del personal, debiendo dejar constancia al final de la jornada mediante la hoja de incidencias de trabajo diario que deberá facilitar la empresa
Català: Quan per raó del servei el treballador ha de menjar o pernoctar fora del seu domicili, l'empresa ha d'abonar els comptes de despeses que es presenten, atès que en concepte de dietes s'entén que s'aplica el viatge amb despeses pagades.
Español: Cuando por razón del servicio el trabajador deba comer o pernoctar fuera de su domicilio, la empresa abonará las cuentas de gastos que se presenten, ya que en concepto de dietas se entiende que se aplica el viaje a gastos pagados.
Català: Excepcionalment es podrà presentar un document d'acceptació per part de la totalitat dels propietaris per tal de procedir amb el pagament íntegra de la subvenció a la persona que consti al formulari de dades bancàries.
Español: Excepcionalmente se podrá presentar un documento de aceptación por parte de la totalidad de los propietarios para proceder con el pago íntegro de la subvención a la persona que conste en el formulario de datos bancarios.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de la vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida efectuada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6. b), a les 11.00 hores del dia 30 de novembre de 2001.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 30 de noviembre de 2001.
Català: Podran ser persones destinatàries d'aquest programa les persones en situació de desocupació, amb manca de qualificació professional i en risc d'exclusió social i laboral, d'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: Podrán ser personas destinatarias de este programa las personas en situación de desempleo, con falta de cualificación profesional y en riesgo de exclusión social y laboral, de acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: d'enllumenat púbic de la plaça de la Sardana, redactat per
Español: alumbrado público de la plaza de la Sardana, redactado por el ingeniero
Català: El sector reconeix la importància que el contracte de formació pot tenir per a la incorporació, amb una preparació adequada, de determinats col·lectius de joves.
Español: El sector reconoce la importancia que el contrato de formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 2.5 Classifica els residus generats per a la seva retirada selectiva: els guixos.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva: los yesos.
Català: - Un tema de prevenció de riscos laborals, a elegir entre dos de trets a la sort.
Español: - Un tema de prevención de riesgos laborales, a elegir entre dos sacados a la suerte
Català: Dirigeix i fa la promoció de diverses activitats divulgatives de protecció de la salut i de tutories de personal en pràctiques.
Español: Dirige y hace la promoción de diversas actividades divulgativas de protección de la salud y de tutorías de personal en prácticas.
Català: En conseqüència, cal revisar la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres continguda en el Pla de sanejament.
Español: En consecuencia, es preciso revisar la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras contenida en el Plan de saneamiento.
Català: c.2) Documentació (d'1 a 10 punts)
Español: c.2) Documentación (de 1 a 10 puntos)
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel/ per la president/a de la cooperativa o l'agrupació i pel/per la veterinari/ària responsable.
Español: En el caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el/la presidente/a de la cooperativa o la agrupación y por el/la veterinario/a responsable.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats i persones sol·licitants d'autoritzacions per a la realització de proves esportives.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades y personas solicitantes de autorizaciones para la realización de pruebas deportivas.
Català: c) Justificació del l'ingrés indegut.
Español: c) Justificación del ingreso indebido.
Català: c) Autoritzar el funcionament d'oficines de canvi de divises, bancs mòbils i mòduls transportables, per a supòsits que només afectin el seu àmbit territorial, d'acord amb el procediment establert a l'article 136 del Reglament de seguretat privada.
Español: c) Autorizar el funcionamiento de oficinas de cambio de divisas, bancos móviles y módulos transportables, para supuestos que solo afecten a su ámbito territorial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Clau 10b: ordenació en edificació aïllada.
Español: Clave 10b: ordenación en edificación aislada.
Català: BA10 Tècnic esportiu en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: BA10 Técnico de Deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 alumnos.
Català: L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, respecte de tots els seus drets.
Español: El acuerdo de disolución también deberá determinar el destino del personal del Consorcio, con respecto a todos sus derechos.
Català: La vegueria també és la divisió territorial adoptada per la Generalitat per a l'organització territorial dels seus serveis.
Español: La veguería también es la división territorial adoptada por la Generalitat para la organización territorial de sus servicios.
Català: Planta del Ter-Can Collet", aprovat el 24 de març de 1999 pel president d'Aigües Ter-Llobregat.
Español: Planta del Ter-Can Collet", aprobado el 24 de marzo de 1999 por el presidente de Aguas Ter-Llobregat.
Català: I complir les condicions necessàries per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ésser encomanades, d'acord amb el que s'estableixi legalment.
Español: Y cumplir las condiciones necesarias para ejercer las funciones que dentro del cuerpo y la escala le podan ser encomendadas, de acuerdo con el que se establezca legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: 2.3 Les activitats escolars finalitzen el dia 22 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial i les de la formació professional, que ho han de fer d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: 2.3 Las actividades escolares finalizarán el día 22 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial y de formación profesional, que lo harán de acuerdo con su programación académica.
Català: 4) Concessió, autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai on es du a terme l'actuació o documentació acreditativa que s'està tramitant la pròrroga o renovació de la seva titularitat.
Español: 4) Concesión, autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se lleva a cabo la actuación o documentación acreditativa que se está tramitando la prórroga o renovación de su titularidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-tres centímetres de llargada, vint centímetres d'amplada i cinquanta-cinc centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y tres centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: d) Establir els criteris d'organització i les normes de funcionament que, en tots els aspectes, són aplicables als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Establecer los criterios de organización y las normas de funcionamiento que, en todos los aspectos, son aplicables a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita
Español: que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a
Català: D'altra banda, el Pla estableix els criteris de sostenibilitat portuària i determina que qualsevol proposta futura haurà de garantir-ne la seva incorporació per assegurar la seva viabilitat.
Español: Por otra parte, el Plan establece los criterios de sostenibilidad portuaria y determina que cualquier propuesta futura tendrá que garantizar su incorporación para asegurar su viabilidad.
Català: Tindrà aquesta categoria quan tingui capacitat suficient per executar, com a mecànic-conductor, tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller mecànic.
Español: Tendrá esta categoría cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como Mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller mecánico.
Català: d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: d) No tener afán de lucro y tener como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Entre més del 35% i menys d'un 45%: 2 punts.
Español: Entre más del 35% y menos de un 45%: 2 puntos.
Català: El frau o la deslleialtat en les gestions que s'han encomanat o l'apropiació, el furt o el robatori de béns de propietat de l'empresa, dels companys o dels clients.
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de clientes.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Colorado.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Colorado.
Català: Preparar la memòria d'uns treballs, on s'indiqui detalladament les tècniques aplicades i les conclusions sobre els resultats aconseguits.
Español: Preparar la memoria de unos trabajos, donde se indique detalladamente las técnicas aplicadas y las conclusiones sobre los resultados obtenidos.
Català: Beneficiari: Patronat Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Beneficiario: Patronato Museo Molino de Papel de Capellades.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data d'aquesta Resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial d'usos dels clubs de fumadors de cànnabis i altres substàncies que puguin generar dependències (codi ST3/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de usos de los clubs de fumadores de cannabis y otras sustancias que puedan generar dependencias (codi ST3/2014).
Català: Dins d'aquests sòls es defineix una nova zona Sòl de protecció específica del paisatge al terme municipal de Guils de Cerdanya (clau 95-a*g) que inclou el sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge (clau 95-a) del municipi esmentat que estigui conreat o en el qual hi hagin activitats agrícoles existents o habitatges i construccions preexistents legalment implantats o vinculats a explotacions rústiques incloses en una unitat d'explotació agrària.
Español: Dentro de estos suelos se define una nueva zona "Suelo de protección específica del paisaje en el término municipal de Guils de Cerdanya" (clave 95-a*g) que incluye el suelo no urbanizable del protección específica del paisaje (clave 95-a) del municipio mencionado que esté cultivado o en el que haya actividades agrícolas existentes o viviendas y construcciones preexistentes legalmente implantados o vinculados a explotaciones rústicas incluidas en una unidad de explotación agraria.
Català: L'element característic ambiental que rebrà un major impacte és l'ocupació que comporta l'excavació i terraplens derivats de la construcció dels llacs sobre prats de muntanya i la seva fauna associada.
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es la ocupación que comporta la excavación y terraplenes derivados de la construcción de los lagos sobre prados de montaña y su fauna asociada.
Català: .2 La durada de la beca serà del 12 de gener de 2010 a l'11 de març de 2011, i la dotació total serà de 19.600 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca será del 12 de enero de 2010 al 11 de marzo de 2011, y la dotación total será de 19.600 euros brutos.