BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si l'entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3156/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Barberà del Vallès i de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3156/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Barberà del Vallès y de Montcada i Reixac.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de manteniment i conservació de les façanes de la planta de triatge propietat de la Mancomunitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mantenimiento y conservación de las fachadas de la planta de selección propiedad de la Mancomunidad.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: Elabora el catàleg de recanvis i el programa de gestió i aprovisionament, establint les condicions d'emmagatzematge dels components, utillatges, materials i equips.
Español: Elabora el catálogo de recambios y el programa de gestión y aprovisionamiento, estableciendo las condiciones de almacenaje de los componentes, utillajes, materiales y equipos.
Català: UF2: traçat i marcatge.
Español: UF2: trazado y marcado.
Català: Títol: Substitució de les bigues aluminoses de la sala del ball.
Español: Título: Substitución de las vigas aluminosas del salón de baile.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en cabeza de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Dóna suport tècnic a la Secretaria General i assessora les unitats del departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: Da soporte técnico a la Secretaria General y asesora a las unidades del departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: 1.2 S'ajustaran, com a conseqüència de la prescripció anterior, les superfícies del quadre de l'apartat "Distribució de superfícies" que figura a la normativa del Pla parcial.
Español: 1.2 Se ajustarán, como consecuencia de la anterior prescripción, las superficies del cuadro del apartado "Distribución de superficies" que figura en la normativa del Plan parcial.
Català: Subministrament de 100 armilles antitrauma i antibala i de 346 kits de protecció de braços per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 100 chalecos antitrauma y antibala y de 346 kits de protección de brazos para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de 10 fullets d'informació i educació sanitària del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la relació següent:
Español: a) Descripción del objeto: impresión de 10 folletos de información y educación sanitaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la relación siguiente:
Català: A aquest efecte, s'assignen les taules oportunes al personal que porta el menjar de casa seva, dintre d'aquest menjador.
Español: A tal efecto, el personal que traiga comida de su domicilio se le asignarán las oportunas mesas, dentro de dicho comedor.
Català: Els articles del Conveni anterior que no hagin estat modificats en el curs de les seves negociacions es mantenen íntegrament durant tot el període de vigència del nou.
Español: Los artículos del Convenio anterior que no hayan sido modificados en el curso de sus negociaciones del mismo, se mantendrán en su integridad durante todo el período de vigencia del nuevo.
Català: Finalitat: disseny d'una aplicació per a l'elaboració d'una enquesta.
Español: Finalidad: diseño de una aplicación para la elaboración de una encuesta.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Edistribución Redes Digitales, SLU.
Español: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat y Edistribución Redes Digitales, SLU.
Català: —3 Disposar que es publiqui l'addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, de data 2 de desembre de 2008, per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva signatura.
Español: —3 Disponer que se publique la adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de diciembre de 2008, para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes desde su firma.
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció a tot el personal subaltern, porters, vigilants, guàrdies, conductors, personal de manteniment, etc.
Español: En todo caso, se ha de dotar de uniforme, ropa de trabajo y elementos de protección a todo el personal subalterno, porteros, vigilantes, guardias, conductores, personal de mantenimiento, etc.
Català: També ha contribuït a l'estudi de les preferències individuals i de la formació estratègica de coalicions.
Español: También ha contribuido al estudio de las preferencias individuales y de la formación estratégica de coaliciones.
Català: 9.1 Amb caràcter general, el termini de presentació de les sol·licituds per demanar qualsevol dels cinc ajuts econòmics s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en la data que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 9.1 Con carácter general, el plazo de presentación de las solicitudes para pedir cualquiera de las cinco ayudas económicas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en la fecha que se establezca en la convocatoria.
Català: Personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT.
Español: Personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSET.
Català: Finalitat: Ajuts per fomentar l'ús de les deduccions fiscals per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica
Español: Finalidad: Ayudas para fomentar el uso de las deducciones fiscales para actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica
Català: No obstant això, una vegada exhaurida la seva vigència inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues, ha de continuar regint el seu contingut normatiu en conjunt fins que sigui substituït per un altre, per evitar el buit normatiu que d'altra manera es produiria.
Español: No obstante lo anterior, y en evitación del vacío normativo que en otro caso se produciría, una vez terminada su vigencia inicial o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad su contenido normativo hasta que sea sustituido por otro.
Català: c.3) En el rebliment i la creació de la morfologia final s'han d'emprar únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: RESOLUCIÓ 235/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 8/2018, del 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 235/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop Judes ha venut Jesús, demana soldats als rabins per anar a prendre'l i es forma una comitiva amb l'objectiu d'anar a prendre Jesús.
Español: Una vez Judas ha vendido a Jesús, pide soldados a los rabinos para ir a atraparlo y se forma una comitiva con el objetivo de apresar a Jesús.
Català: Grup de Mètodes Numèrics en Ciències Aplicades i Enginyeria.
Español: Grupo de Métodos Numéricos en Ciencias Aplicadas e Ingeniería.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en enologia.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster de Enología.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de diversos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de varios puestos de trabajo de jefatura vacantes al Departamento de Educación;
Català: La copa està confeccionada per vuit panells inclinats.
Español: La copa está confeccionada por ocho paneles inclinados.
Català: La concessió de les subvencions resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones está supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: b) El titular ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres de les aigües depurades periòdicament.
Español: b) El titular debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras de las aguas depuradas periódicamente.
Català: D'acord amb la distribució comarcal que preveu l'annex d'aquesta Resolució, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca excepte en el municipi de Barcelona on s'autoritzaran fins a 5 espais de recerca.
Español: De acuerdo con la distribución comarcal que prevé el anexo de esta Resolución, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda de empleo excepto en el municipio de Barcelona donde se autorizarán hasta 5 espacios de búsqueda de empleo.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, y los miembros de la Junta de Méritos podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Mitjançant un escrit de renúncia de la subvenció del centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, aquest comunica que s'han produït baixes d'alumnes de nova incorporació al sistema educatiu, i que per tant no reuneix els requisits exigits per l'Ordre de la convocatòria esmentada.
Español: Mediante un escrito de renuncia de la subvención del centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, éste comunica que se han producido bajas de alumnos de nueva incorporación al sistema educativo, y que por tanto no reúne los requisitos exigidos por la Orden de la convocatoria mencionada.
Català: Si el funcionari no exercita aquest dret mitjançant la corresponent sol·licitud, perdrà aquesta opció.
Español: Si el funcionario no ejercita este derecho mediante la correspondiente solicitud, perderá esta opción.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195), publicada mitjançant la Resolució GAP/1819/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195), publicada mediante la Resolución GAP/1819/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: 4.1 Els projectes dels centres participants en el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius tindran una durada de 3 cursos, amb avaluacions cada curs que determinaran la continuïtat en el programa.
Español: 4.1 Los proyectos de los centros participantes en el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos tendrán una duración de 3 cursos, con evaluaciones cada curso que determinarán la continuidad en el programa.
Català: Atorgar a l'empresa Primagas Energia, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la població de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la población de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre ampliació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO sobre ampliación de un contrato de trabajo.
Català: prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions
Español: líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones
Català: Interessat: Isidro Guerrero Castellví.
Español: Interesado: Isidro Guerrero Castellví.
Català: S'haurà de deixar constància en l'expedient o en la documentació de la convocatòria dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i les puntuacions obtingudes.
Español: Se deberá dejar constancia, en el expediente o en la documentación de la convocatòria, de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y las puntuaciones obtenidas.
Català: Pel que fa al respecte de les garanties constitucionals, d'acord amb l'article 25 CE (i l'article 127 LRJPAC), tant l'Estat com les comunitats autònomes han de regular normalment el règim sancionador per llei (STC 77/1983, FJ 3), tot i que en determinats casos s'ha reconegut que hi pugui haver una certa col·laboració reglamentària (STC 104/2009, FJ 2 i 3), la qual no hauria d'estendre's als elements essencials de la tipificació de les infraccions i sancions (STC 341/1993, de 18 de novembre, FJ 10).
Español: En cuanto al respeto de las garantías constitucionales, de conformidad con el artículo 25 CE (y el artículo 127 LRJPAC), tanto el Estado como las comunidades autónomas deben regular normalmente el régimen sancionador por ley (STC 77/1983, FJ 3), aunque en determinados casos se ha reconocido que pueda haber una cierta colaboración reglamentaria (STC 104/2009, FJ 2 y 3), que no debería extenderse a los elementos esenciales de la tipificación de las infracciones y sanciones (STC 341/1993, de 18 de noviembre, FJ 10).
Català: Les entitats es comprometen a registrar aquesta informació dins el seu sistema de comptabilitat separada i comunicar-ne el cobrament efectiu a l'entitat representant.
Español: Las entidades se comprometen a registrar esta información dentro de su sistema de contabilidad separada y comunicar el cobro efectivo a la entidad representante.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit dels esmalts artístics.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector del esmalte artístico.
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament o de competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als i les esportistes.
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento o de competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los y las deportistas.
Català: El 100% del personal, sempre que es puguin establir els torns oportuns al calendari laboral, té dret a gaudir de 14 dies naturals continuats, com a mínim en un període de 12 setmanes comprès entre els mesos de juny i setembre, procurant que coincideixi amb el calendari escolar, i els 17 restants, igualment continuats, a la resta de mesos de l'any.
Español: El 100% del personal, siempre que se puedan establecer los oportunos turnos en el calendario laboral tendrán derecho a disfrutar de 14 días naturales continuados, como mínimo en un periodo de 12 semanas comprendido entre los meses de junio a septiembre, procurando su coincidencia con el calendario escolar, y los 17 restantes, igualmente continuados en los restantes meses del año.
Català: Dilatació tèrmica.
Español: Dilatación térmica.
Català: Niva de J. Alfaro González; c. Sant Maurici, núm. 73, 08202 Sabadell; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Sant Maurici, núm. 73, 08202 Sabadell; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: 1.1 Vistes, talls i seccions per a la determinació d'elements del sistema.
Español: 1.1 Vistas, cortes y secciones para la determinación de elementos del sistema.
Català: Ajuts per al desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques de recerca
Español: Ayudas para el desarrollo y la consolidación de redes temáticas de investigación
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Víllec i Estana
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Víllec i Estana
Català: Habitatges plurifamiliars clau PL
Español: Viviendas plurifamiliares clave PL
Català: Aplicació i execució de la concatenació:
Español: Aplicación y ejecución de la concatenación:
Català: Els òrgans de govern i l'Administració autonòmica.
Español: Los órganos de gobierno y la Administración autonómica.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb una capacitat de més de 2.500 places, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, que corresponde en las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con una capacidad de más de 2.500 plazas, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Limitació de l'activitat cinegètica
Español: Limitación de la actividad cinegética
Català: El dia 14 de juny de 2010 s'ha fet pública als taulers d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona, així com a la pàgina d'internet http://www.gencat.cat/educacio la llista definitiva dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitució en centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: El día 14 de junio de 2010 se ha hecho pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona, así como en la página de internet http://www.gencat.cat/educacio la lista definitiva de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustitución en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: El 2 de juny de 2010, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava al senyor Pablo Nogueira López que prengués les mesures oportunes per al cessament, amb caràcter immediat, de la prestació de serveis de radiodifusió sonora, sense disposar del corresponent títol habilitant i sota diverses denominacions, a Tarragona.
Español: El 2 de junio de 2010, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución en la que se ordenaba al señor Pablo Nogueira López que tomara las medidas oportunas para el cese, de manera inmediata, de la prestación de servicios de radiodifusión sonora, sin disponer del correspondiente título habilitante, y bajo varias denominaciones, en Tarragona.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses derivades de la manca d'aportacions de les quotes que han de satisfer les famílies en relació amb les activitats i/o serveis que desenvolupa el centre i que no estan finançades pel concert educatiu, i es realitzin durant el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos derivados de la falta de aportaciones de las cuotas que han de satisfacer las familias en relación con las actividades y/o servicios que desarrolla el centro y que no están financiadas por el concierto educativo, y se realicen durante el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: S'afegeixen dos nous apartats, 5 bis i ter, a l'article 48 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añaden dos nuevos apartados, 5 bis y ter, al artículo 48 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: El treballador i la Direcció han d'acordar individualment com es faran aquests festes.
Español: La forma de disfrute de estas fiestas se acordará individualmente entre el trabajador y la Dirección.
Català: 5.2 L'avaluació serà col·legiada intervenint més d'una personal en l'avaluació i es farà per idoneïtat entre càrrecs electes i comandaments.
Español: 5.2 La evaluación será colegiada interviniendo más de una persona en la evaluación y se hará por idoneidad entre cargos electos y mandos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3235/2005, d'11 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala per al període 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3235/2005, de 11 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala para el periodo 2003-2004 (código de convenio núm. 1701242).