BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei aprovat per l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors (ordres de 26.10.1983 i 6.7.1984); i els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas aprobado por el Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26.10.1983 y 6.7.1984); y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa y artículo 56 de su Reglamento, según Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: Fita 5: se situa a la presa de la sèquia de la Solana, en el límit de les propietats de Villa Dolores, SA (urbanització la Pleta de Saga), en terme de Ger, i de Fomento de Cerdanya, SA (urbanització la Pleta de Bolvir i Ger), en terme de Bolvir.
Español: Mojón 5: se sitúa en la presa de la acequia de La Solana, en el límite de las propiedades de Villa Dolores, SA (urbanización La Pleta de Saga), en término de Ger, y de Fomento de Cerdanya, SA (urbanización La Pleta de Bolvir i Ger), en término de Bolvir.
Català: previ a la imposició de tal mesura, ha de donar audiència als
Español: carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a
Català: Antiguitat diària (en 365 dies)
Español: Antigüedad diaria (en 365 días)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. admtiu. núm. 145/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. admtiu. núm. 145/05).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Eficiència de la proposta plantejada: de 0 a 5 punts.
Español: Eficiencia de la propuesta planteada: de 0 a 5 puntos.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret, s'entén per:
Español: A los efectos de lo que dispone este Decreto, se entiende por:
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària per part del personal, excepte en cas d'avaria, evitació d'avaria i fets similars a aquests.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria por parte del personal, salvo en caso de averías, evitación de las mismas y similares a las reseñadas.
Català: La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 42/2002, de 25 de febrer, en el recurs d'apel·lació núm. 147/2001 interposat per la Secretaria General d'Administració i Funció Pública contra la Sentència de 18 de juny de 2001 dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona en el recurs contenciós administratiu núm. 57/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor Josep Miró i Crivillé contra la Resolució de 19 d'octubre de 2000 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública per la qual es denegava la compatibilitat d'una activitat pública i una activitat privada sol·licitada per l'interessat.
Español: 147/2001 interpuesto por la Secretaría General de Administración y Función Pública contra la Sentencia de 18 de junio de 2001 dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona en el recurso contencioso administrativo núm. 57/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Josep Miró i Crivillé contra la Resolución de 19 de octubre de 2000 de la Secretaría General de Administración y Función Pública por la que se denegaba la compatibilidad de una actividad pública y una actividad privada solicitada por el interesado.
Català: 1.3 Caracteritza les instal·lacions de distribució de l'alimentació dels sistemes automàtics de control pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.3 Caracteriza las instalaciones de distribución de la alimentación de los sistemas automáticos de control neumáticos y electroneumáticos.
Català: L'aplicació de les estipulacions del Conveni s'ha de fer en el centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).
Español: La aplicación de las estipulaciones del Convenio se hará en el centro de trabajo que la empresa tiene en Amer (Girona).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 32/99).
Català: En les sessions extraordinàries no poden tractar-se més assumptes dels que figurin en l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Català: 8.2 La forma d'acreditació dels conceptes subvencionables esmentats a l'apartat anterior s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: 8.2 La forma de acreditación de los conceptos subvencionables mencionados en el apartado anterior se indicarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Llegides totes les paperetes, la Mesa d'Edat comprovarà els vots.
Español: Leídas todas las papeletas, la Mesa de Edad comprobará los votos.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics, amb indicació del lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada, segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos, con indicación del puesto de trabajo que se les ha adjudicado y la puntuación otorgada, según se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: El cànon mínim serà d'un import de 15.025 euros, per a les places números 28, 41, 49, 50 i 59; i d'un import de 13.825 euros, per a les restants places.
Español: El cánon mínimo será de un importe de 15.025 euros, para las plazas números 28, 41, 49, 50 y 59, y de un importe de 13.825 euros, para las restantes plazas.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament de 2 aules i cuina al CEIP Tarragona 3 de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglos en 2 aulas y cocina en el CEIP Tarragona 3 de Tarragona (Tarragonès).
Català: G: grup; DF: divisió funcional; A: diürnes en dies laborables (euros); B: diürnes en dies laborables (pessetes); C: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius (euros); D: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius (pessetes).
Español: G: grupo; DF: división funcional; A: diurnas en días laborables (euros); B: diurnas en días laborables (pesetas); C: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos (euros); D: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos (pesetas).
Català: Més en concret, la controvèrsia competencial que es formula respecte de l'apartat novè de la Resolució objecte de dictamen té un doble vessant.
Español: Más concretamente, la controversia competencial formulada respecto del apartado noveno de la Resolución objeto de dictamen tiene una doble vertiente.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: 1.3.2 En segon lloc, cal dir que el bosc existent, segons fotografies aèries, ocupa el 40% de la superfície del sector, concentrant-se en el perímetre de l'àmbit en continuïtat amb la massa boscosa de l'entorn, fet que comporta un risc per a les persones en cas d'incendi forestal, contradint-se amb el criteri establert en l'article 9.2 de la Llei esmentada.
Español: 1.3.2 En segundo lugar, es preciso decir que el bosque existente, según fotografías aéreas, ocupa el 40% de la superficie del sector, concentrándose en el perímetro del ámbito en continuidad con la masa boscosa del entorno, hecho que encierra un riesgo para las personas en caso de incendio forestal, contradiciéndose con el criterio establecido en el artículo 9.2 de la mencionada Ley.
Català: 2.3 La tramitació del pagament de l'import del Conveni es farà de manera fraccionada d'acord amb els percentatges següents:
Español: 2.3 La tramitación del pago del importe del Convenio se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: planejament al camí d'en Gosch, de la Bisbal del Penedès, ha
Español: planeamiento en el camino d'En Gosch, de La Bisbal del Penedès, ha sido
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les avaluarà una comissió, d'acord amb els objectius de la convocatòria.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria.
Català: Autoritzar a Gas Natural Catalunya SDG, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural, a la Urbanització de Sesoliveres, al terme municipal d'Igualada així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Gas Natural Cataluña SDG, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural, en la Urbanización de Sesoliveres, en el término municipal de Igualada así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: No hi ha cap altra explotació ramadera a menys de 1.000 m.
Español: No hay ninguna otra explotación ganadera a menos de 1.000 m.
Català: A) Consolidació: és tota iniciativa constructiva que contribueix a esmenar i reformar aquells indrets de l'element que es considerin com a punts dèbils, per on es pugui soscavar la seva durabilitat.
Español: A) Consolidación: es toda iniciativa constructiva que contribuye a enmendar y reformar aquellos lugares del elemento que se consideren como puntos débiles, por donde pueda socavarse su durabilidad.
Català: El preu públic creat per aquesta Ordre és exigible en un únic pagament en el moment en què s'inicia l'accés a les forests públiques en cada temporada de recol·lecció de bolets.
Español: El precio público creado por esta Orden es exigible en un único pago en el momento en que se inicia el acceso a los montes públicos en cada temporada de recolección de setas.
Català: c) Import de l'adjudicació: 191.749,19 euros (cent noranta-un mil set-cents quaranta-nou euros amb dinou cèntims d'euro)
Español: c) Importe de la adjudicación: 191.749,19 euros (ciento noventa y un setecientos quarenta y nueve euros con diecinueve centimos de euro)
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 20 de setembre de 2006, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar el següent Acord d'aprovació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2007:
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó el siguiente Acuerdo de aprobación del Plan de trabajo anual del Centro de Estudios de Opinión para el año 2007:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio
Català: Sens perjudici de les atribucions del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista (article 12 de la Llei 10/2009, de 30 de juny), la comissió té les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las atribuciones del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista (artículo 12 de la Ley 10/2009, de 30 de junio), la comisión tiene las funciones siguientes:
Català: Manteniment C en fàbrica
Español: Mantenimiento C en Fábrica
Català: Les empreses podran ésser beneficiaries d'aquest programa un sol cop.
Español: Las empresas podrán ser beneficiarias de este programa una sola vez.
Català: Procediments comptables i comptes d'ajust.
Español: Procedimientos contables y cuentas de ajuste.
Català: Malgrat la seva expulsió l'entitat separada del Consorci continuarà obligada a satisfer les seves obligacions econòmiques pendents.
Español: A pesar de su expulsión la entidad separada del Consorcio continuará obligada a satisfacer sus obligaciones económicas pendientes.
Català: Els assentaments registrals i la documentació complementària es conservaran en un registre de desincorporacions.
Español: Los asientos registrales y la documentación complementaria se conservarán en un registro de desincorporaciones.
Català: Llistat de centres penitenciaris i persona de contacte
Español: Listado de centros penitenciarios y persona de contacto
Català: 2.6 Regulació i manteniment de primer nivell de les eines, eines i maquinària.
Español: 2.6 Regulación y mantenimiento de primer nivel de las herramientas, herramientas y maquinaria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia de 25 de juliol de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 25 de julio de 2005, a las 10 horas.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus social i ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, i el patrimoni històric i cultural.
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo social y ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, y el patrimonio histórico y cultural.
Català: Quan l'entitat gestora de la Seguretat Social li reconegui al sol·licitant el dret a la jubilació parcial i l'informi de la quantia que li pot correspondre -i si el sol·licitant decideix acceptar aquesta modalitat de jubilació- ha de comunicar la seva decisió a l'empresa, la qual té un termini màxim de 3 mesos des de la comunicació del treballador fins a la data efectiva de jubilació.
Español: Cuando la entidad gestora de la Seguridad Social le reconozca al solicitante el derecho a la jubilación parcial y le informe de la cuantía que pudiera corresponderle y, en caso de que este decida aceptar esta modalidad de jubilación, comunicará a la Empresa su decisión. La Empresa dispondrá de un plazo máximo de tres meses desde la comunicación del trabajador hasta la fecha efectiva de jubilación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: 5) El compromís de lliurar la informació addicional que se'm pugui requerir.
Español: 5) El compromiso de entregar la información adicional que se me pueda requerir.
Català: 3.2.4 Els afers interdepartamentals i l'impuls d'estratègies conjuntes.
Español: 3.2.4 Las cuestiones interdepartamentales y el impulso de estrategias conjuntas.
Català: Excepcionalment, en el supòsit que es tracti d'una entitat d'economia cooperativa, el pagament serà de 1.250 euros.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que se trate de una entidad de economía cooperativa, el pago será de 1.250 euros.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS RIALB de 2,75 MWn sobre terreny en sòl no urbanitzable al terme municipal de la Baronia de Rialb, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01812389).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS RIALB de 2,75 MWn sobre terreno en suelo no urbanizable en el término municipal de La Baronia de Rialb, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01812389).
Català: Per a les modificacions que proposi el GAL sol·licitant de l'ajut que tinguin una afectació econòmica de més de 5.000 euros en l'import de les actuacions a desenvolupar, cal l'autorització del DARP, prèvia petició raonada del GAL abans de realitzar els canvis i com a màxim amb un mes d'antelació abans de la data de la certificació de l'ajut.
Español: Para las modificaciones que proponga el GAL solicitante de la ayuda que tengan una afectación económica de más de 5.000 euros en el importe de las actuaciones a desarrollar, es necesaria la autorización del DARP, previa petición razonada del GAL antes de realizar los cambios y como máximo con un mes de antelación antes de la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: a) Contractació de personal per a obra o servei.
Español: a) Contratación de personal para obra o servicio.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la Disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Vistos el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Així mateix, els creditors de les entitats fusionades podran exercir el dret d'oposició a la fusió, en els termes previstos en la llei, durant el termini d'un mes a comptar des de la data de l'últim anunci de l'acord de fusió.
Español: Asimismo, los acreedores de las entidades fusionadas podrán ejercer el derecho de oposición a la fusión, en los términos previstos en la ley, durante el plazo de un mes a contar desde la fecha del último anuncio del acuerdo de fusión.
Català: En el seu article 25.2.h, defineix com a competències pròpies, les matèries d'informació i promoció de l'activitat turística d'interès i àmbit local.
Español: En su artículo 25.2.h, define como competencias propias, las cuestiones de información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Català: a) Data límit de presentació: tretze dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: trece días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: La quota de participació en els elements comuns és de deu enters per cent.
Español: Su cuota de participación en los elementos comunes es de diez enteros por ciento.
Català: 3.2 El Departament de la Presidència dotarà la Delegació del personal necessari per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: 3.2 El Departamento de la Presidencia dotará a la Delegación del personal necesario para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: El dia de l'inici del viatge, així com el de la finalització, cal tenir en compte els excessos sobre horari de jornada que es puguin produir, motivats pel desplaçament amb cotxe, avió o qualsevol altre mitjà de transport.
Español: El día de la iniciación del viaje, así como el de la finalización del mismo, se tendrán en cuenta los excesos sobre horario de jornada que puedan producirse, motivados por el desplazamiento en coche, avión u otro medio de transporte cualquiera.