BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca el Quer, de Cercs, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal d'obres vetllarà pel compliment de les mesures establertes a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2010 i, cas que sigui possible tècnicament, per la incorporació de les recomanacions de variació de l'emplaçament manifestades a l'informe emès per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca El Quer, de Cercs, formulado por el centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal de obras velará por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2010 y, en el supuesto de que sea posible técnicamente, por la incorporación de las recomendaciones de variación del emplazamiento manifestadas en el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo discurre por el antiguo eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: j) Currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: j) Currículo de la persona responsable del proyecto, donde se indique su lugar de residencia.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4 de l'Ordre de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2000-01, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4 de la Orden de 27 de marzo de 2000, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados a los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2000-01, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec l'organització de determinada secció de la planta productiva i desenvolupa una tasca encaminada a la coordinació efectiva de tota una àrea de treball amb dependència directa i supervisió del Cap de torn, al qual podrà substituir temporalment.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la organización de determinada sección de la planta productiva y desarrolla una tarea encaminada a la coordinación efectiva de toda un área de trabajo con dependencia directa y supervisión del jefe de turno, al que podrá sustituir temporalmente.
Català: En aplicació de tal acord, s'han d'impulsar les següents iniciatives:
Español: En aplicación del citado Acuerdo, se impulsarán las siguientes iniciativas:
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista al Conveni o en les lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en las leyes.
Català: Els integrants del Comitè, els procediments d'actuació, i el reglament de les seves reunions, hauran de ser aprovats per la Comissió Executiva.
Español: Los integrantes del Comité, los procedimientos de actuación, y el reglamento de sus reuniones, deberán ser aprobados por la Comisión Ejecutiva.
Català: Denominació: Badalonès.
Español: Denominación: Badalonés.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3695/2002, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3695/2002, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804051).
Català: Promoure la concertació amb els ens locals per tal de potenciar la modalitat de cooperació directa en concertació als països prioritaris.
Español: Promover la concertación con los entes locales a fin de potenciar la modalidad de cooperación directa en concertación en los países prioritarios.
Català: L'autorització per a l'alienació de participacions que tinguin les característiques del paràgraf precedent, àdhuc fins l'extinció total, pot ésser atorgada pel Govern.
Español: La autorización para la enajenación de participaciones que tengan las características del párrafo precedente, incluso hasta la extinción total, puede ser otorgada por el Gobierno.
Català: Aplicació de dinàmiques d'assaig.
Español: Aplicación de dinámicas de ensayo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2137/2006, de 19 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2137/2006, de 19 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/2005).
Català: l'acreditació, durant l'any 1998, dels professionals esmentats i
Español: acreditación, durante el año 1998, de los profesionales
Català: En els altres tipus d'ordenació serà planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible.
Español: En los otros tipos de ordenación será planta baja la primera planta por encima de la planta sótano real o posible.
Català: 7.2 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.2 Con las solicitudes, debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación.
Català: Experiència en tècniques de selecció de personal.
Español: Experiencia en técnicas de selección de personal.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Els beneficiaris han de facilitar la informació que els pugui requerir l'AATM.
Español: Los beneficiarios tienen que facilitar la información que les pueda requerir la AATM.
Català: Muntura ajut màxim de
Español: Montura ayuda máximo de
Català: Com a resultat del treball realitzat, a continuació els informem d'aquells fets o circumstàncies que podrien suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (...
Español: Como resultado del trabajo realizado, a continuación les informamos de aquellos hechos o circunstancias que podrían suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (...
Català: c) Comissió de serveis per raó de prestar serveis en un organisme autònom o fundació pública municipal depenen de l'Ajuntament de Valls o a d'altres administracions públiques.
Español: c) Comisión de servicios por razón de prestar servicios en un organismo autónomo o fundación pública municipal dependiente del Ayuntamiento de Valls o de otras administraciones públicas
Català: Actua en representació del/ de la director/a en els actes que es realitzen en el àmbit territorial.
Español: Actúa en representación del/ de la director/a en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació menor de serveis, així com de designació de professionals, d'acord amb les peticions fetes per les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación menor de servicios, así como de designación de profesionales, de acuerdo con las peticiones hechas por las diferentes unidades de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Relacionar les diferents operacions de mantegueria i margarineria amb els productes làctics i els requeriments de conservació a què donen lloc, els equips necessaris i les condicions d'aplicació.
Español: Relacionar las diferentes operaciones de mantequería y margarinería con los productos lácteos y requerimientos de conservación a que dan lugar, los equipos necesarios y las condiciones de aplicación.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montoliu de Segarra.
Català: La Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir a fer el traspàs, ha adoptat en aquest sentit l'Acord oportú en la reunió del Ple de 20 d'abril de 1999, la virtualitat pràctica del qual exigeix que sigui aprovat pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder al referido traspaso, ha adoptado al respecto el oportuno Acuerdo en su reunión del Pleno celebrado el día 20 de abril de 1999, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante un real decreto.
Català: Objecte del contracte: subministrament dels elements de comunicació i els materials dels seminaris de sensibilització per emprendre.
Español: Objeto del contrato: suministro de los elementos de comunicación y los materiales de los seminarios de sensibilización para emprender.
Català: 15.2 Per poder realitzar vàlidament les reunions, caldrà que, en primera convocatòria, hi assisteixin com a mínim dos consellers en representació de l'Ajuntament de Barcelona i dos més en representació de la Generalitat de Catalunya; i en segona convocatòria, quan hi assisteixin un representant de l'Ajuntament i un altre de la Generalitat, sense que mai puguin tenir lloc sense l'assistència del president i del secretari o dels que reglamentàriament els substitueixin.
Español: 15.2 Para poder realizar válidamente las reuniones, hará falta que, en primera convocatoria, asistan como mínimo dos consejeros en representación del Ayuntamiento de Barcelona y dos más en representación de la Generalidad de Cataluña; y en segunda convocatoria, cuando asistan un representante del Ayuntamiento y otro de la Generalidad, sin que nunca puedan tener lugar sin la asistencia del presidente y del secretario o de los que reglamentariamente les sustituyan.
Català: d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: utilidad pública con las siguientes características:
Català: Que actualment no existeix cap conveni col·lectiu d'aplicació, ni d'empresa, ni sectorial, en el centre de treball de l'empresa Aquavida XXI, SL, a Barcelona.
Español: Que actualmente no existe convenio colectivo alguno de aplicación, ni de empresa, ni sectorial, en el centro de trabajo de la empresa Aquavida XXI, SL, en Barcelona.
Català: 5) L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en Xarxa Natura 2000 o zones amb limitacions naturals de muntanya: 2 punts.
Español: 5) La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en Red Natura 2000 o zonas con limitaciones naturales de montaña: 2 puntos.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Són treballadors per compte d'altri o propi que exerceixen la seva activitat en tasques de gestió, direcció i supervisió en àrees funcionals de recepció, producció i envasament.
Español: Son trabajadores por cuenta ajena o propia que ejercen su actividad en tareas de gestión, dirección y supervisión en áreas funcionales de recepción, producción y envasado.
Català: Recuperació de la memòria històrica del barri.
Español: Recuperación de la memoria histórica del barrio.
Català: 5.6 Es considerarà que una persona, demandant d'ocupació no ocupada inscrita al Servei d'Ocupació de Catalunya, ha participat en el Servei integral quan acrediti una presència efectiva mínima de 25 hores.
Español: 5.6 Se considerará que una persona, demandante de empleo no ocupada inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña, ha participado en el Servicio integral cuando acredite una presencia efectiva mínima de 25 horas.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de medicina de família d'atenció primària de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de medicina de familia de atención primaria de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid,
Català: BASE organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals pugin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini negligència o mala fe de l'involucrat dictaminades per sentència judicial ferma.
Español: BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: b) En concret, a tot el sector a excepció del passeig Marítim, també s'autoritzen els següents usos:
Español: b) En concreto, en todo el sector a excepción del paseo Marítimo, también se autorizan los siguientes usos:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador LB-002/00 es notifica al senyor José Díaz Aige, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Miguel Hernández, 8, la proposta de resolució de 2 de maig de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador LB-002/00, se hace público a don José Díaz Aige, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Miguel Hernández, 8, la propuesta de resolución de 2 de mayo de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Masquefa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres «Col·lector del nucli del Maset»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Masquefa y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras «Colector del núcleo del Maset»
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar l'annex 3 de les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar el anexo 3 de las bases mencionadas;
Català: Comunicació de les mesures alternatives
Español: Comunicación de las medidas alternativas
Català: Les empreses subvencionables acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents que en resultin.
Español: Las empresas subvencionables acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando se tercie, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que resulten.
Català: Seijo Ibáñez, Elisabet – Universitat de Barcelona
Español: Seijo Ibáñez, Elisabet – Universidad de Barcelona
Català: indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en la
Español: indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: cargo de comando.
Català: La vicepresidència serà exercida per la persona designada pel titular de la presidència.	La vicepresidencia será ejercida por la persona designada por el titular de la presidencia.
Català: Contacta amb els proveïdors i analitza el producte a comprar tenint en compte les diverses opcions.
Español: Contacta con los proveedores y analiza el producto a comprar teniendo en cuenta las diferentes opciones.
Català: El present Reglament té per objecte la regulació relativa a la planificació, construcció, modificació, gestió, explotació i extinció dels ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que són competència de la Generalitat, en desplegament i d'acord amb el que disposa la Llei de ports de Catalunya.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación relativa a la planificación, construcción, modificación, gestión, explotación y extinción de los puertos, dársenas e instalaciones marítimas que son competencia de la Generalidad, en desarrollo y de acuerdo con lo que dispone la Ley de puertos de Cataluña.
Català: .4 Es faculta la consellera de Justícia i Interior perquè adopti les mesures necessàries per a la signatura amb les Administracions públiques i institucions competents d'un protocol per al seguiment de les ordres de protecció dictades i les mesures cautelars adoptades en aquest àmbit territorial.
Español: .4 Se faculta a la consejera de Justicia e Interior para que adopte las medidas necesarias para la firma con las Administraciones públicas e instituciones competentes de un protocolo para el seguimiento de las órdenes de protección dictadas y las medidas cautelares adoptadas en este ámbito territorial.
Català: La diligència inclourà la identificació de la persona interessada i de la persona que, en el seu cas, hagi realitzat la presentació, les dades relatives a l'acte o contracte objecte de declaració, la data i l'hora de presentació del document i el número d'autoliquidació.
Español: La diligencia incluirá la identificación de la persona interesada y de la persona que, en su caso, haya realizado la presentación, los datos relativos al acto o contrato objeto de declaración, la fecha y la hora de presentación del documento y el número de autoliquidación.
Català: El professorat que hi participi ha de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: El profesorado participante deberá presentar la documentación que relacionada a continuación.
Català: Per elaborar el Pla estratègic s'ha fet un procés participatiu organitzat mitjançant sessions de debat amb diversos actors del SCSS i en diferents àmbits territorials.
Español: Para elaborar el Plan estratégico se ha hecho un proceso participativo organizado mediante sesiones de debate con varios actores del SCSS y en diferentes ámbitos territoriales.
Català: Per a les reunions extraordinàries cal que ho sol·licitin 3 components de la Comissió com a mínim.
Español: Para las reuniones extraordinarias será necesario que lo soliciten 3 componentes de la Comisión como mínimo.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Rosa Casadevall Pinto, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Casadevall Pinto, abierta bajo
Català: Michael Douglas Biswell i Carol Ann Biswell, com a propietaris de la parcel·la 184 del polígon 18 del terme municipal de Garcia.
Español: Michael Douglas Biswell y Carol Ann Biswell, como propietarios de la parcela 184 del polígono 18 del término municipal de Garcia.
Català: 2.5 La persona sol·licitant pot efectuar el pagament dels deutes declarats a partir del moment de presentació de la sol·licitud d'inscripció prèvia i com a màxim dins del termini que s'estableixi en la convocatòria o en la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: 2.5 La persona solicitando puede efectuar el pago de las deudas declaradas a partir del momento de presentación de la solicitud de inscripción previa y como máximo dentro del plazo que se establezca en la convocatoria o en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente donde se realicen.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que es resolgui l'ordenació de l'edificació i vialitat en el punt del canvi de secció del carrer Sant Joan.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que se resuelva la ordenación de la edificación y vialidad en el punto del cambio de sección de la calle Sant Joan.