BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Riudeperes, a Calldetenes, a l'Associació de Sant Tomàs (PARMO), per un import d'1.036.411,68 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Riudeperes, en Calldetenes, a la Associació de Sant Tomàs (PARMO), por un importe de 1.036.411,68 euros, mediante concurso público.
Català: Els tiquets menjador no podran ser canviats totalment ni parcialment per diners.
Español: Los tíquets comedor no podrán ser cambiados total ni parcialmente por dinero.
Català: L'empresa ha de proporcionar al Comitè un local que reuneixi les condicions necessàries per al bon funcionament d'aquests comitès, i els butlletins oficials de l'Estat i de la província per al seu ús.
Español: La empresa facilitará al Comité un local que reúna las condiciones necesarias para el buen funcionamiento de dichos comités, y los boletines oficiales del estado y de la provincia para su uso.
Català: Per tant es considera que les obres projectades tenen un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu Ter.
Español: Por tanto se considera que las obras proyectadas tienen un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río Ter.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o amontonamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones i col·lectius afectats esmentats anteriorment.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas y colectivos afectados anteriormente mencionados.
Català: —3 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre en la qual es farà constar: les dades del personal afecte a cada servei; les variacions personals produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat al seu inici per cada servei; l'import de la subvenció percebuda del Departament i les quotes repercutides a les famílies, detallant-ne l'import mensual unitari i el total ingressat quant a aquest concepte per a cada servei.
Español: —3 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo del centro en la que se hará constar: los datos del personal afecto a cada servicio; las variaciones personales producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado en su inicio por cada servicio; el importe de la subvención percibida del Departamento y las cuotas repercutidas a las familias, detallando el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto para cada servicio.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 14.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrada funcionarias que prevé la base 14.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de las plazas que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Títol: Centre sociocultural La Unió, 1a i 2a fases.
Español: Título: Centro sociocultural La Unió, 1ª y 2ª fases.
Català: Ressenya: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català, d'acord amb el sistema de comptes econòmics de l'agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Reseña: Elaboración anual de las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán, de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del
Català: 11.6 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 40.000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 11.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 40.000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, s'indicarà l'òrgan que ha de ser considerat responsable a efectes d'impugnació.
Español: Asimismo, se indicará el órgano que debe ser considerado responsable a efectos de impugnación.
Català: Còpia del certificat, si se'n disposa, conforme s'ha participat en el curs per a formadors i instructors en conducció eficient desenvolupat per l'ICAEN en col·laboració amb APROTRANS o altre equivalent.
Español: Copia de la certificación, si se dispone, conforme se ha participado en el curso para formadores e instructores en conducción eficiente desarrollado por el ICAEN en colaboración con APROTRANS u otro equivalente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística illa Escola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: i) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: i) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, i unitat on es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente a aquella en la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, y unidad donde se presentó la documentación.
Català: 15.3 En el cas que el funcionari gaudeixi d'una reducció de jornada, la recuperació del temps que s'hagi utilitzat d'acord amb l'apartat 1 s'ha de fer un cop finalitzada la seva jornada laboral diària obligatòria.
Español: 15.3 En el caso de que un funcionario disfrute de una reducción de jornada, la recuperación del tiempo que se haya utilizado de acuerdo con el apartado 1 debe realizarse una vez finalizada su jornada laboral obligatoria.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que se deben restaurar.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo,
Català: Objecte: formació pràctica en l'àmbit turístic.
Español: Objeto: formación práctica en el ámbito turístico.
Català: 2.3 Això no obstant, el Consorci pot establir serveis i dependències a qualssevol dels municipis consorciats, quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats.
Español: 2.3 No obstante, el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias en cualquiera de los municipios consorciados, cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades.
Català: 2.3 Empra en l'aplicació de càlculs d'elements els coeficients de seguretat que indiquen les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Utiliza en la aplicación de cálculos de elementos los coeficientes de seguridad requeridos por las especificaciones técnicas.
Català: f) Centres, municipis, zones i/o comarques on sol·licita adjudicació, utilitzant els codis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: f) Centros, municipios, zonas y/o comarcas donde solicita adjudicación, utilizando los códigos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels
Español: lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos
Català: Comunitat de propietaris de c. Llorer 35 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Llorer 35 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: c) El suport tècnic en matèria de llengua als serveis lingüístics de l'Administració de Generalitat de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: c) El apoyo técnico en materia de lengua a los servicios lingüísticos de la Administración de Generalidad de Cataluña y los organismos que dependen de ella.
Català: Les accions esmentades a l'article 19 d'aquesta Ordre s'adrecen a persones aturades inscrites com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya abans del inici de l'acció.
Español: Las acciones mencionadas en el artículo 19 de esta Orden se dirigen a personas paradas inscritas como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción.
Català: 12 mesos, a partir del 13 fins al 24 s'aplicarà l'interès mig
Español: los 12 meses a partir del treceavo hasta el vigésimo cuarto, se le
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; PO=Polígon número; PN= Parcel·la número; SOD= Servitud Ocupació Temporal (m²).
Español: FN= Finca número; TD= Titular y domicilio; PO=Polígono número; PN= Parcela número; SOD= Servitud Ocupación Temporal (m²).
Català: Correcta planificació dels recursos humans i econòmics als objectius proposats.
Español: Correcta planificación de los recursos humanos y económicos a los objetivos propuestos.
Català: 21.3 S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: 21.3 Se debe asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: Garantir la perfecta estanquitat de tots els sistemes de conducció (xarxa de recollida de lixiviats, xarxa de reg de procés) i emmagatzematge de lixiviats, mitjançant comprovacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: Garantizar la perfecta estanqueidad de todos los sistemas de conducción (red de recogida de lixiviados, red de riego de proceso) y almacenaje de lixiviados, mediante comprobaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.”
Español: consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.”
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta sisena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta sexta, puerta tercera.
Català: Alt grau d'implicació en el disseny i l'aplicació del programa.
Español: Alto grado de implicación en el diseño y la aplicación del programa.
Català: Així mateix poden apostar sobre la mà de qualsevol altre jugador, fins a un límit de tres apostes totals per casella i clarament separades, amb el seu consentiment o, en cas necessari amb el consentiment del cap de taula, i dintre dels límits de l'aposta màxima.
Español: Asimismo pueden apostar sobre la mano de cualquier otro jugador, hasta un límite de tres apuestas totales por casilla y claramente separadas, con su consentimiento o, en caso necesario, con el consentimiento del jefe de mesa y dentro de los límites de la apuesta máxima.
Català: n) No haver estat condemnada per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: n) No haber sido condenada por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 200.1 Correspon a la Universitat gestionar, conservar i administrar els seus béns.
Español: 200.1 Corresponde a la Universidad gestionar, conservar y administrar sus bienes.
Català: —1 Si una revisió mèdica en prescriu l'ús, cal facilitar-les al personal en els casos i les condicions següents:
Español: —1 Cuando por revisión médica sea prescrito su uso, se facilitarán al personal en los siguiente casos y condiciones:
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Preservació digital a llarg termini.
Español: Preservación digital a largo plazo.
Català: i.11. Serveis i equipaments, escala: 1/50.000.
Español: i.11 Servicios y equipamientos, escala: 1/50.000.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Econòmica de Lleida, sobre exposició al públic d'un acord de modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Económica de Lleida, sobre exposición al público de un acuerdo de modificación de los estatutos.
Català: 3.5 Reconeix els diferents sistemes i tècniques de reg.
Español: 3.5 Reconoce los diferentes sistemas y técnicas de riego.
Català: b) Descripció de l'objecte: logística mitjançant helicòpter a l'estació de muntanya de Vall de Núria
Español: b) Descripción del objeto: logística mediante helicóptero a la estación de montaña de Vall de Núria
Català: b) Reparació o substitució simple d'algun component de la obertura.
Español: b) Reparación o sustitución simple de algún componente de la abertura.
Català: La superfície d'estacionament de l'estació Ribes Enllaç és insuficient, donat que està situada al costat de la carretera nacional, l'estació de Renfe i la zona comercial i de serveis de Can Gusi.
Español: La superficie de estacionamiento de la estación Ribes Enllaç es insuficiente, dado que está situada al lado de la carretera nacional, la estación de Renfe y la zona comercial y de servicios de Can Gusi.
Català: Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Les Terres de l'Ebre, c. la Salle, 43500 Tortosa
Català: Coneixements en l'àmbit de la formació dels professionals de la salut.
Español: Conocimientos en el ámbito de la formación de los profesionales de la salud.
Català: Originalitat en la creació i l'aplicació de les tècniques de maquillatge.
Español: Originalidad en la creación y en la aplicación de las técnicas de maquillaje.
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa del fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las cuales las poblaciones de truchas son autóctonas a causa del hecho de que sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El purí previst de produir a l'explotació és de 22.499 m3/any.
Español: El purín previsto de producir en la explotación es de 22.499 m3/año.
Català: Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE)
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE)
Català: Recollida, neteja i ordre del material utilitzat o eliminació dels residus.
Español: Recogida, limpieza y orden del material utilizado o eliminación de los residuos.
Català: Aquesta cartografia podrà formar part dels sistemes d'informació territorial i ambiental dels departaments de la Generalitat de Catalunya com a bases cartogràfiques de referència per a la planificació territorial, urbanística i sectorial.
Español: Esta cartografía podrá formar parte de los sistemas de información territorial y ambiental de los departamentos de la Generalidad de Cataluña como bases cartográficas de referencia para la planificación territorial, urbanística y sectorial.
Català: 3.10 Subministrament d'aigua: característiques i importància de l'aigua en l'alimentació.
Español: 3.10 Suministro de agua: características e importancia del agua en la alimentación.
Català: És per això que s'ha considerat convenient regular un mecanisme simple d'informació i participació en les activitats i programes de foment del Departament de Medi Ambient i Habitatge per part de les organitzacions no governamentals i resta d'entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i protecció del medi ambient, amb l'objectiu de sistematitzar, homogeneïtzar i simplificar la informació disponible sobre les diverses ONG, entitats i associacions que, sempre de forma voluntària, vulguin mantenir una relació permanent i fluida amb el Departament, rebre informació, ser consultades en temes sectorials o territorials en els quals estiguin interessades sense necessitat de demanar-ho de forma expressa; participar en les seves activitats i programes; acollir-se a les convocatòries d'ajuts i altres activitats de foment, col·laboració i voluntariat, sense necessitat de realitzar tràmits enutjosos o repetitius.
Español: Por ello se ha considerado conveniente regular un mecanismo simple de información y participación en las actividades y programas de fomento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por parte de las organizaciones no gubernamentales y resto de entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y protección del medio ambiente, con el objetivo de sistematizar, homogeneizar y simplificar la información disponible sobre las diversas ONG, entidades y asociaciones que, siempre de forma voluntaria, quieran mantener una relación permanente y fluida con el Departamento, recibir información, ser consultadas en temas sectoriales o territoriales en los cuales estén interesadas sin necesidad de pedirlo de forma expresa; participar en sus actividades y programas; acogerse a las convocatorias de ayudas y otras actividades de fomento, colaboración y voluntariado, sin necesidad de realizar trámites fastidiosos o repetitivos.
Català: No obstant això, la persona pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y tiene que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Per tant, en nom de la brevetat i la simplificació, en resumirem el seu contingut, en allò que ara més ens interessa.
Español: Por consiguiente, en aras de la brevedad y la simplificación, resumiremos su contenido, en lo que ahora más nos interesa.
Català: Des de l'any 2001 es convoca anualment la concessió de subvencions a entitats per a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, amb l'objectiu de garantir unes condicions laborals i d'allotjament dignes i orientades a la integració social d'aquestes persones durant la seva estada al nostre país.
Español: Desde el año 2001 se convoca anualmente la concesión de subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, con el objetivo de garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país.
Català: Objecte: encàrrec de gestió de l'Oficina de Turisme Aeroport de Girona.
Español: Objeto: encargo de gestión de la Oficina de Turismo Aeropuerto de Girona.
Català: Aquesta resolució s'emet en compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar del dia de la
Español: la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde
Català: A la resta de llindars: 4,00 m a llindars exceptuant mitgeres.
Español: Al resto de umbrales: 4,00 m a umbrales exceptuando medianeras.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà als treballadors amb dedicació a temps parcial en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicha cantidad se abonará a los trabajadores con dedicación a tiempo parcial en proporción a la jornada que realicen.
Català: .9 Nomenar el senyor Joan Carles Soler Matias subdirector de Règim del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .9 Nombrar al señor Joan Carles Soler Matias subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.