BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: La comanda de treballs a una categoria professional superior, perquè el personal no consolidi aquesta categoria, no pot excedir els 5 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, sens perjudici d'allò que l'Estatut dels treballadors disposa pel que fa a règim d'ascensos a aquesta, tret dels casos en què el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal.
Español: El cometido de trabajos en una categoría profesional superior, para que el personal no consolide esta categoría, no podrá exceder de los 5 meses durante 1 año o de 8 durante 2 años, sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en cuanto a régimen de ascensos a esta, salvo los casos en que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal.
Català: Coeficient general: divuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: dieciocho centésimas por ciento.
Català: L'actuació vindrà regulada pels articles 157 i següents del Reglament de gestió.
Español: La actuación vendrá regulada por los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión.
Català: complement es redueix a 2.034 pessetes brutes.
Español: complemento se reducirá a 2.034 pesetas brutas.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 3.3 No pot ser contractat cap empleat sense que prèviament l'hagi reconegut el servei mèdic i sense que hagi certificat que no té cap malaltia ni presenta defectes o deficiències fisiològiques incompatibles amb el treball per al qual es contracta.
Español: 3.3 No podrá ser contratado ningún empleado sin que previamente haya sido reconocido por el servicio médico y certificado de que no padece enfermedad ni presenta defectos o deficiencias fisiológicas incompatibles con el trabajo objeto de su contratación.
Català: Accions formatives específiques del treball autònom i de l'economia social: 124.532,52 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 331.464,48 euros, que suposaria previsiblement un total de 456.000,00 euros.
Español: Acciones formativas específicas del trabajo autónomo y de la economía social: 124.532,52 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 331.464,48 euros, que supondría previsiblemente un total de 456.000,00 euros.
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de Dret i d'Entitats Jurídiques formen actualment part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de Derecho y Entidades Jurídicas forman actualmente parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: La Junta de Govern prendrà possessió dels seus càrrec dins dels quinze dies següents al de les eleccions.
Español: La Junta de Gobierno tomará posesión de sus cargos dentro de los quince días siguientes al de las elecciones.
Català: La Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona convoquen, per mitjà de l'Institut Català del Sòl, la licitació següent:
Español: La Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona convocan, a través del Instituto Catalán del Suelo, la licitación siguiente:
Català: Les inversions efectuades en el marc d'aquesta mesura hauran de complir el Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural, així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure.
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida tendrán que cumplir el Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural, así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un màxim de 10 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un máximo de 10 días naturales, contaderos a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Als efectes de poder donar compliment a allò anteriorment establert, atenent el dret i responsabilitats que individualment corresponguin a cadascuna de les 4 parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària sortint, la nova adjudicatària i, solidàriament o subsidiàriament, l'empresa o institució principal, si s'escau), l'empresa concessionària sortint ha de facilitar a la nova adjudicatària la documentació i les dades imprescindibles que es detallen, juntament amb la forma, temps i lloc, en l'annex 1 d'aquest Conveni i que, preceptivament, podran ser revisats tant pels treballadors implicats i els seus representants, si s'escau, com per l'empresa o institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las 4 partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria la documentación y datos imprescindibles que se detallan, junto con la forma, tiempo y lugar, en el Anexo 1 de este convenio y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados y sus representantes, en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: Tindran la protecció que s'estableix en aquest POUM.
Español: Tendrán la protección que se establece en este POUM.
Català: 16.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 16.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y la alteración de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: S'inclouen dins l'àmbit d'aquest Pla parcial els terrenys que conformen l'espai entre el vial d'accés a l'àmbit i l'actual carretera, a fi de garantir l'accés al sector.
Español: Se incluyen dentro del ámbito de este Plan parcial los terrenos que conforman el espacio libre entre el vial de acceso al ámbito y la actual carretera, con el fin de garantizar el acceso al sector.
Català: 2n lliurament: dins els 7 dies següents a la publicació del decret de convocatòria del referèndum, d'acord amb les especificacions que figuren als annexos núm. 1 i 2C.
Español: 2ª entrega: dentro de los 7 días siguientes a la publicación del decreto de convocatoria del referéndum, de acuerdo con las especificaciones que figuran a los anexos núm.
Català: a) Supervisar la tramitació correcta dels permisos, les absències, les justificacions de no presència, les llicències i les vacances del personal del Departament a través del portal ATRI.
Español: a) Supervisar la tramitación correcta de los permisos, las ausencias, las justificaciones de no presencia, las licencias y las vacaciones del personal del Departamento a través del portal ATRI.
Català: La dedicació serà plena, però a partir de la signatura del Conveni es podrà accedir tenint una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del treballador.
Español: La dedicación será plena, pero a partir de la firma del Convenio se puede acceder teniendo una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del trabajador/ra.
Català: Cal tenir present, a més, el lligam existent entre el restabliment de les restriccions amb el restabliment de l'aplicació de les bonificacions en els peatges dels trams d'autopistes que constitueixen els itineraris alternatius assenyalats com a preferents per als vehicles i conjunts afectats per les restriccions que es restableixen.
Español: Debe tenerse presente, además, el vínculo existente entre el restablecimiento de las restricciones y el restablecimiento de la aplicación de las bonificaciones en los peajes de los tramos de autopistas que constituyen los itinerarios alternativos señalados como preferentes para los vehículos y conjuntos afectados por las restricciones que se restablecen.
Català: Transcorreguts deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Ple de la corporació aprovarà el darrer trimestre de cada any les modificacions de la Relació de llocs de treball.
Español: El pleno de la corporación aprobará en el último trimestre de cada año las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest cas, caldrà garantir la utilització d'espècies autòctones i pròpies de la zona.
Español: En ese caso, habrá que garantizar la utilización de especies autóctonas y propias de la zona.
Català: 2.1 El projecte d'assessoria d'imatge integral: concepte, fases i tipus de projectes.
Español: 2.1 El proyecto de asesoría de imagen integral: concepto, fases y tipo de proyectos.
Català: S'obre una nova convocatòria per a la presentació de les sol·licituds de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball corresponent a l'any 2014.
Español: Se abre nueva convocatoria para la presentación de las solicitudes de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo correspondiente al año 2014.
Català: de 28 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 28 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'incompliment de l'objectiu perseguit per l'actuació d'acompanyament previst a la base 5.2 d'aquesta Ordre, suposa la revocació total d'aquesta actuació.
Español: El incumplimiento del objetivo perseguido por la actuación de acompañamiento previsto en la base 5.2 de esta Orden, supone la revocación total de esta actuación.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes.
Català: La seva durada serà de dos anys, és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2002 i es prorrogarà successivament llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de dos años, es decir que finalizará el 31 de diciembre de 2002 prorrogándose sucesivamente salvo que se haga denuncia por una de las partes.
Català: El Projecte constructiu d'un gual provisional a la llera del riu Ter, és dins aquest supòsit atès que s'emplaça en la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Español: El Proyecto constructivo de un vado provisional en el lecho del rio Ter, se encuentra dentro de este supuesto dado que se emplaza en la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 "Riberes del Baix Ter" (ES5120011).
Català: a) Descripció: serveis per a l'activitat de mediació d'agències de viatges per al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la actividad de mediación de agencias de viajes para el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: 2.- Col·labora en l'organització d'actes esportius.
Español: 2.- Colabora en la organización de actos deportivos.
Català: 0706781011, per a l'adquisició i equipament d'un local per a les
Español: partida 0706781011, para la adquisición y equipamiento de un local para
Català: 6.6 Reconeix els drets bàsics de la població reconeguts en la declaració de Drets Humans, en la Constitució espanyola i en l'Estatut català.
Español: 6.6 Reconoce los derechos básicos de la población reconocidos en la declaración de Derechos Humanos, en la Constitución española y en el Estatuto catalán.
Català: En cas que el beneficiari de la beca anul·li o comuniqui la seva baixa en qualsevol dels títols propis dels programes de doble titulació, i que vulgui continuar cursant el Màster Universitari en Advocacia, haurà de reintegrar el 10% addicional previst per als candidats que es matriculen en algun dels programes de doble titulació, així com els corresponents interessos de demora des de la data de pagament de la beca fins a la data en què se n'acordi la revocació.
Español: En el supuesto que el beneficiario de la beca anule o comunique su baja en cualquiera de los títulos propios de los Programas de doble titulación, queriendo continuar cursando el Máster Universitario en Abogacía deberá reintegrar el 10% adicional previsto para los candidatos que se matriculan en alguno de los Programas de Doble titulación, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación.
Català: El càlcul proporcional de les vacances no és per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de las vacaciones no se efectúa por años naturales sino que se contabiliza desde la fecha que se inicia la relación laboral hasta el momento que se realizan las vacaciones.
Català: c) Mort del cònjuge, ascendents, pares polítics, descendents
Español: c) Fallecimiento del cónyuge, ascendientes, padres
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la recollida d'adhesions a la Carta de la Pau a l'ONU
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la recogida de adhesiones a la Carta de la Paz en la ONU
Català: RESOLUCIÓ ECO/19/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN ECO/19/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Mantenir, per al curs 2011-2012, l'import dels preus públics dels serveis següents, prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya, fixats per al curs 2009-2010:
Español: Mantener, para el curso 2011-2012, el importe de los precios públicos de los servicios siguientes, prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña, fijados para el curso 2009-2010:
Català: Les persones que hagin tramitat els títols esmentats en una altra comunitat autònoma hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d'una fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centre de treball c. Balmes, 22) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centro de trabajo c. Balmes, 22) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els membres que discrepin de l'acord majoritari poden exposar el seu criteri mitjançant vots particulars que es faran constar a l'acta.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden exponer su criterio mediante votos particulares que se harán constar en el acta.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix com a fonamental la protecció de l'estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l'ús i conreu de les finques.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.
Català: La competència per aprovar l'expedient s'atribueix al ple (apt. 1); es declara la reserva a favor de la corporació local d'un seguit d'activitats o serveis essencials (apt. 2), i, finalment, es legitima l'Administració de l'Estat per impugnar els actes i acords previstos en aquest article, seguint el que determina el capítol III del títol V LRBRL, quan incompleixin la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La competencia para aprobar el expediente se atribuye al pleno (apdo. 1); se declara la reserva a favor de la corporación local de una serie de actividades o servicios esenciales (apdo. 2), y, finalmente, se legitima a la Administración del Estado para impugnar los actos y acuerdos previstos en este artículo, siguiendo lo que se determina en el capítulo III del título V LRBRL, cuando incumplan la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Es tracta d'un conjunt de rompudes que ampliaran els camps annexos.
Español: Se trata de un conjunto de roturaciones que ampliarán los campos anexos.
Català: Es concedeixen permisos no retribuïts als treballadors que ho sol·licitin per escrit amb 15 dies d'antelació, amb justificació prèvia.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los trabajadores que lo soliciten por escrito con 15 días de antelación, previa justificación.
Català: b) Els vehicles en servei oficial de l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, que estan destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los vehículos en servicio oficial de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, que están destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: c) Una assegurança de responsabilitat civil del centre d'acord amb l'activitat que desenvolupi.
Español: c) Un seguro de responsabilidad civil del centro de acuerdo con la actividad que desarrolle.
Català: Personal Tècnic/ tècnic mig (Serveis Socials).
Español: Personal Técnico/ técnico medio (Servicios Sociales).
Català: 6.3 El president o presidenta del Consell Assessor de la Seguretat de Pacients pot constituir grups de treball per a tasques concretes, als quals podran assistir persones expertes en la matèria, que es reuniran segons els criteris de les persones components o de la mateixa Comissió, fins haver acabat la tasca encomanada.
Español: 6.3 El presidente o presidenta del Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes puede constituir grupos de trabajo para tareas concretas, a las cuales podrán asistir personas expertas en la materia, que se reunirán según los criterios de las personas componentes o de la misma Comisión, hasta haber acabado la tarea encomendada.
Català: Límits: la zona de caça controlada del Garxal és bàsicament de forma rectangular i té unes dimensions de 1.500 m per 700 m.
Español: Límites: la zona de caza controlada de El Garxal es básicamente de forma rectangular y tiene unas dimensiones de 1.500 m por 700 m.