BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Corbins.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una red de distribución de gas natural en el término municipal de Corbins.
Català: Els membres del Consell d'Administració i en general, els qui en siguin exclosos en virtut d'un precepte o d'una disposició obligatòria.
Español: A los miembros del Consejo de Administración y, en general, a los que fueran excluidos en virtud de precepto o disposición obligatoria.
Català: Ampliació, adaptació o automatització de portes:
Español: Ampliación, adaptación o automatización de puertas:
Català: La suma dels imports que s'han calculat individualment, donarà el total de l'import a pagar pel concessionari que resol el contracte amb la plantilla afectada.
Español: La suma de los importes que así se han calculado individualmente, dará el total del importe a pagar por el concesionario que resuelve el contrato con la plantilla afectada.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 % de l'import de l'activitat subvencionada i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació restarà sotmesa al compliment dels següents requisits:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la actividad subvencionada y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación quedará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Equipaments, noves tecnologies i nous procediments en el món sanitari.
Español: Equipamientos, nuevas tecnologías y nuevos procedimientos en el mundo sanitario.
Català: Verifica el funcionament de la maquinària, fent les proves i ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la maquinaria, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: - 1 guants treball
Español: - 1 guantes trabajo
Català: treballada, al còmput horari de la setmana en què es compensi el
Español: al cómputo horario de la semana en la que se compense el día
Català: 76.2 La resta dels membres de la Junta de Govern tenen el tractament d'Il·lustre Senyor.
Español: 76.2 El resto de los miembros de la Junta de Gobierno tienen el tratamiento de Ilustre Señor.
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos de los que las personas participantes soliciten la emisión del certificado correspondiente dentro del plazo.
Català: El temari únic, a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el corresponent a les places de tècnic de grau mitjà que consta al final d'aquestes bases com a annex 1.
Español: El temario único, a que se refieren las pruebas que se describen a continuación, es el correspondiente a las plazas de técnico de grado medio que consta al final de estas bases como anexo 1.
Català: Reconèixer els valors que fan possible les accions de voluntariat.
Español: Reconocer los valores que hacen posible las acciones de voluntariado.
Català: tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener,
Español: asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991,
Català: 4.6 Aparcament vinculat a l'edifici, segons determinacions de l'article 119 i annex 4, però condicionat i a reserva de les determinacions de l'actuació arqueològica.
Español: 4.6 Aparcamiento vinculado al edificio, según determinaciones del artículo 119 y anexo 4, pero condicionado y a reserva de las determinaciones de la actuación arqueológica.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda debe ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Tracte cap als seus companys i/o superiors correcte; compleix amb la normativa interna de seguretat i medi ambient; ha tingut absentisme sense justificar en alguna ocasió; habitualment comunica les seves absències al treball amb antelació.
Español: Trato hacia sus compañeros y/o superiores correcto; cumple con la normativa interna de seguridad y medio ambiente; ha tenido absentismo sin justificar en alguna ocasión; habitualmente comunica sus ausencias al trabajo con antelación.
Català: 4.3 Així mateix, es pot concedir un màxim de dos accèssits per cada categoria.
Español: 4.3 Asimismo, se puede conceder un máximo de dos accésits por cada categoría.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos cada una.
Català: Càrrec i funcions del professor i nom i dades del centre escolar que representa.
Español: Cargo y funciones del profesor y nombre y fechas del centro escolar que representa.
Català: Ubicació: Granja Mas Ruart, polígon 2, parcel·la 2 del terme municipal de Vilademuls.
Español: Ubicación: Granja Mas Ruart, polígono 2, parcela 2 del término municipal de Vilademuls.
Català: - Decret 185/2003, d'1 d'agost, de creació de la Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: - Decreto 185/2003, de 1 de agosto, de creación de la Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalitat al llegar a la mayoría de edad.
Català: La dissolució haurà de ser acordada per l'Assemblea general, aprovada per l'Ajuntament de Torrelles de Foix i inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	La disolución deberá ser acordada por la Asamblea general, aprobada por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: S'han de delimitar amb encordat les zones afectades per obres, moviments de terres, ocupacions temporals i accessos.
Español: Hay que delimitar con encintado las zonas afectadas por obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y accesos.
Català: La representació dels membres consorciats en qualsevol xarxa europea o internacional de cooperació, solidaritat i intercanvi entre poblacions.
Español: La representación de los miembros consorciados en cualquier red europea o internacional de cooperación, solidaridad e intercambio entre poblaciones.
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: factures d'allotjament, desplaçament, espai, decoració d'estand, transport de mercaderia i material de promoció (originals o fotocòpies compulsades).
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: facturas de alojamiento, desplazamiento, espacio, decoración de stand, transporte de mercancía y material de promoción (originales o fotocopias compulsadas).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida; (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si no es justifica degudament el total de l'activitat o l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2002-04 (Resolució 15/03/04) (UB,UAB).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2002-04 (Resolución 15/03/04) (UB, UAB)
Català: Cou les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques del pa hiperhidratat.
Español: Cuece las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características del pan hiperhidratado.
Català: 5.13 Nocions del contracte d'assegurança en general. Concepte; elements personals; la pòlissa d'una manera especial i la pòlissa flotant, altres documents de l'assegurança (la proposició a proposta de l'assegurança, la nota de cobertura provisional i la declaració d'abonament o certificat d'assegurança); el risc; la prima; l'interès assegurat; valor de l'interès i suma assegurada, obligacions del prenedor i de l'assegurat; classes d'assegurances.
Español: 5.13 Nociones acerca del contrato de seguro en general: concepto; elementos personales; la póliza, en especial la póliza flotante; otros documentos del seguro (la proposición o propuesta de seguro, la nota de cobertura provisional y la declaración de abono o certificado de seguro); el riesgo; la prima; el interés asegurado; valor del interés y suma asegurada; obligaciones del tomador y del asegurador; clases de seguros.
Català: 1.5 Criteris de determinació de l'origen d'una mercaderia segons origen preferencial i no preferencial.
Español: 1.5 Criterios de determinación del origen de una mercancía según origen preferencial y no preferencial.
Català: Actuació: rehabilitació de la Fundació de la Casa de la Caritat com a alberg, 1a fase.
Español: Actuación: rehabilitación de la Fundació Casa de la Caritat para albergue, 1ª fase.
Català: El desglossament del guió o escaleta i els requeriments del pla de treball.
Español: El desglose del guion o escaleta y los requerimientos del plan de trabajo.
Català: d'antelació al seu inici, i aquestes han de tenir lloc en les dates que
Español: iniciación, y éstas deberán tener lugar en las fechas que
Català: El pagament d'aquest import es distribuirà de la manera següent: 2.420.000 ptes. (14.544,49 euros) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes. (25.843,52 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2000, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: El pago de este importe se distribuirá de la siguiente manera: 2.420.000 ptas. (14.544,49 euros) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas. (25.843,52 euros) serán a cargo de la partida equivalente para el 2000, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Cal recaptar l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i donar compliment a les condicions de l'informe emès pel Departament de Cultura en data 12 de desembre de 2012, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: Es necesario recabar el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido por el Departamento de Cultura en fecha 12 de diciembre de 2012, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos al 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea.
Català: La societat, dins i fora de jutjats serà representada pel Consell d'Administració, el qual té els poders més amplis per contractar i dur a terme tot tipus d'actes obligatoris, dispositius i negocis, d'administració ordinària o extraordinària i de possessió de tot tipus de béns, drets reals, efectiu, seguretat i notes comercials, limitats només quan les qüestions són competències d'altres òrgans o no estiguin inclosos en el propòsit corporatiu.
Español: La sociedad, dentro y fuera de juicio será representada por el Consejo de Administración, el cual tiene los poderes más amplios para contratar y llevar a cabo todo tipo de actos obligatorios, dispositivos y negocios, de administración ordinaria o extraordinaria y de posesión de todo tipos de bienes, derechos reales, efectivo, seguridad y notas comerciales, limitados únicamente cuando las cuestiones sean competencia de otros órganos o no estén incluidos en el propósito corporativo.
Català: No obstant això, també determina que els nivells sonors derivats de la presència del camp de vol són moderats i esporàdics (quan s'enlaira i aterra alguna aeronau), i que fins ara no han originat cap problema.
Español: No obstante, también determina que los niveles sonoros derivados de la presencia del campo de vuelo son moderados y esporádicos (cuando despega y aterriza alguna aeronave), y que hasta el momento no han originado ningún problema.
Català: L'alçada reguladora màxima, a comptar des del nivell de la planta baixa, serà de 15,5 m, corresponents a planta baixa, 4 plantes pis i sotacoberta.
Español: La altura reguladora máxima, a contar desde el nivel de la planta baja, será de 15,5 m, correspondientes a planta baja, 4 plantas piso y buhardilla.
Català: - Bases especifiques per a la concessió d'ajuts de llibres i/o material escolar pel segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria del curs 2021/2022.
Español: - Bases específicas para la concesión de ayudas de libros y/o material escolar para el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria del curso 2021/2022.
Català: En protocol, cerimonial i relacions públiques.
Español: En protocolo, ceremonial y relaciones públicas.
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya és l'òrgan competent quan l'advocat o advocada afectat tingui un càrrec de govern en el Col·legi i no tingui cap càrrec de govern en el Consell.
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña es el órgano competente cuando el abogado o abogada afectado tenga un cargo de gobierno en el Colegio y no tenga ningún cargo de gobierno en el Consejo.
Català: Fita 4: se situa a uns cent metres a l'est del lloc conegut com la Faneca, i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cien metros al este del lugar conocido como La Faneca, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: En l'oferta pública externa de treball es reservarà un percentatge d'un mínim del 50% de les places convocades per a promoció interna del personal de plaça fixa i per als de règim de contractació temporal.
Español: En la oferta pública externa de trabajo se reservará un porcentaje de un mínimo del 50% de las plazas convocadas para promoción interna del personal de plaza fija y para el de régimen de contratación temporal.
Català: d) Les joguines, quan són l'objecte de la publicitat o la televenda, no poden conduir a error sobre les característiques o la seguretat que tenen, ni tampoc sobre la capacitat i l'aptitud necessàries perquè els infants en puguin fer ús sense fer-se mal ni fer-ne a tercers.
Español: d) Los juguetes, cuando son el objeto de la publicidad o la televenta, no pueden conducir a error sobre las características o la seguridad que tienen, ni tampoco sobre la capacidad y la aptitud necesarias para que los niños puedan hacer uso de los mismos sin hacerse daño a ellos mismos o a terceros.
Català: Finalitat: condicionament de la CN-420 de Còrdova a Tarragona entre el PK 851,0 i el PK 856,2 al tram del coll de la Teixeta - Coll Negre per part de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya; s'afecta la línia 110 kV Reus-Ascó entre els suports 103 i 107.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la CN-420 de Córdoba a Tarragona entre el PK 851,0 y el PK 856,2 en el tramo del coll de la Teixeta - Coll Negre por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña; se afecta la línea 110 kV Reus-Ascó entre los apoyos 103 y 107.
Català: Totes les de naturalesa anàloga necessàries per a l'exercici de la funció recaptatòria que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga necesarias para el ejercicio de la función recaudatoria que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/subvencions/index.htm, o bé a la seu de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/subvencions/index.htm,o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que estableix l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, 13 de juny.
Español: Lo cual se hace pública en cumplimiento de aquello que establece el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, 13 de junio.
Català: Aquest enfocament, de la mà de l'Informe de la Comissió de Seguretat Humana de les Nacions Unides (2003), ha rebut els noms de "construcció de la pau" i "recerca de la seguretat humana", denominacions que a partir d'ara s'empren indistintament.
Español: Este enfoque, de la mano del Informe de la Comisión de Seguridad Humana de las Naciones Unidas (2003), ha recibido los nombres de "construcción de la paz" y "búsqueda de la seguridad humana", denominaciones que a partir de ahora se utilizan indistintamente.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica caldrà incorporar un plànol topogràfic a escala 1/500 de qualificació de sòl en l'àmbit del pla especial urbanístic, on es delimiti la part de àmbit que es manté com a sòl agrícola, i quina part es qualificarà de sistema tècnic urbanístic.
Español: Respecto a la documentación gráfica será necesario incorporar un plano topográfico a escala 1/500 de calificación de suelo en el ámbito del plan especial urbanístico, donde se delimite la parte de ámbito que se mantiene como suelo agrícola, y que parte se calificará de sistema técnico urbanístico.
Català: .6 Admissió a les proves del programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: .6 Admisión a las pruebas del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Així doncs totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar-lo al Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona (carrer Pere Martell, núm. 2, 3a planta, Tarragona), els dies feiners en hores d'oficina, de 9.00h a 14.00h, i poden formular al·legacions sobre l'interès general de la carretera, la concepció global del seu traçat i la seva compatibilitat medi ambiental.
Español: Así pues todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinarlo en el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona (calle Pere Martell, núm. 2, 3a planta, Tarragona), los días laborables en horas de oficina, de 9.00h a 14.00h, y pueden formular alegaciones sobre el interés general de la carretera, la concepción global del su trazado y su compatibilidad medio ambiental.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiaria previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.(BOE núm. 276, de 18.11.2003)
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.