BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1/500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l'illa en la que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1/500, en el cual se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana en la que esté situada.
Català: Del règim jurídic administratiu
Español: Del régimen jurídico administrativo
Català: ORDRE INT/373/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/373/2004, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: v) Dues persones representants de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO).
Español: v) Dos personas representantes de Comisiones Obreras de Cataluña (CC. OO.).
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea o davant institucions comunitàries.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalitat de Catalunya en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea o ante instituciones comunitarias.
Català: de Carreteres de Tarragona en funcions
Español: de Carreteras de Tarragona en funciones
Català: En el cas del programa “Reinicia't”, la facultat de signar els convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques en empreses de les persones participants l'exercirà el/la cap del servei des del qual es gestionin els programes subvencionats”.
Español: En el caso del programa “Reinicia't”, la facultad de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de las personas participantes la ejercerá el/la jefe/a del servicio desde el que se gestionen los programas subvencionados”.
Català: Controla els comptes comptables en què apareixen les retencions en concepte de fiances definitives, dels documents comptables compensats, i fa els dipòsits corresponents.
Español: Controla las cuentas contables en que aparecen las retenciones en concepto de fianzas definitivas, de los documentos contables compensados, y hace los depósitos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2361/2005, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2361/2005, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (código de convenio núm. 0811892).
Català: Pel que fa al canvi de titularitat de finques, se'n pren nota i la companyia elèctrica accepta la rectificació del tipus de terreny.
Español: En cuanto al cambio de titularidad de fincas, se tiene en cuenta y la compañía eléctrica acepta la rectificación del tipo de terreno.
Català: 1. No es consideren categories professionals les denominacions a que fa referència l'article 40 del CC, que indiquen tasques de càrrecs de Cap ja que únicament representen llocs de treball, els quals seran desenvolupats durant el temps que s'indiqui en aquest CC o en el moment de la seva designació.
Español: 19.2 No se consideran categorías profesionales las denominaciones a que se refiere el artículo 40 del presente CC, que indican labores del cargo de jefe, ya que únicamente representan puestos de trabajo, que serán desarrollados durante el tiempo que se indique en este Convenio o en el momento de su designación.
Català: Comprendre que el treball en l'àmbit de la matemàtica es basa en millores successives dels continguts ja treballats, ampliant el seu àmbit d'aplicació o la seva potència, i entendre que aquest fet no menysvalora els aprenentatges intermedis d'aquest procés en espiral.
Español: Comprender que el trabajo en el ámbito de la matemática se basa en la mejora sucesiva de los contenidos ya trabajados, ampliando su ámbito de aplicación o su potencia, y entender que este hecho no subestima los aprendizajes intermedios de este proceso en espiral.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de treinta centímetros de por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 4.1 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquest concurs són: la persona titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut laboral i la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, respectivament.
Español: 4.1 Los órganos competentes para tramitar y resolver este concurso son: la persona titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud laboral y la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, respectivamente.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud de col·legiació i/o de reincorporació, dins el termini màxim d'un mes comptat des de la seva presentació, sense perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, sani la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fes, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación y/o de reincorporación, dentro del plazo máximo de un mes contado desde su presentación, sin perjuicio que, cuando sea procedente, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir el interesado para que, en un plazo de diez días, sane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hiciera, se lo tendrá por desistido de su petición.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007,
Català: f.2) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: f.2) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Import d'adjudicació: 265.526,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe de la adjudicación: 265.526,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: SEGON.- Publicar aquest acord de delegació de competències en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que aquest acord tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació al diari oficial esmentat.
Español: SEGUNDO.- Publicar este acuerdo de delegación de competencias en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de Institut Català del Sòl, considerando que este acuerdo tendrá plenos efectos desde el día siguiente de su publicación en el diario oficial mencionado.
Català: Neteja del mercat ambulant setmanal; s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi i del material hipodèrmic.
Español: Limpieza del mercado ambulante semanal; se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya y del material hipodérmico.
Català: Si la càrrega horària figura en crèdits, ha d'indicar-se la correspondència dels crèdits en hores lectives.
Español: Si la carga horaria figura en créditos, tiene que indicarse la correspondencia de los créditos en horas lectivas.
Català: k) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Mestres adults: distribució de la jornada de 30 hores de dilluns a divendres: 19 hores lectives, 3,5 hores exclusives i 6 hores de coordinació.
Español: Maestros de adultos: distribución de la jornada de 30 horas de lunes a viernes: 19 horas lectivas, 3,5 horas exclusivas y 6 horas de coordinación.
Català: L'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquestes bases comporta la inadmissió.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases comporta la inadmisión.
Català: província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 21
Español: Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 21 de mayo de 1998,
Català: La direcció podrà autoritzar o denegar la permuta, la qual cosa també farà per escrit.
Español: La dirección podrá autorizar o denegar tal permuta, lo que hará también por escrito.
Català: Mobiliari complet oficina i 3 llocs amb connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo oficina y 3 puestos con conexión en red.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 1905/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Aralia Serveis Integrals per la Construcció, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 1905/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Aralia Serveis Integrals per la Construcció, SA.
Català: 56.3 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 6 anys, les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran als 3 mesos.
Español: 56.3 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 6 años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los 3 meses.
Català: Que tingui una finalitat ben determinada.
Español: Que tenga una finalidad bien determinada.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 26 de gener de 2018.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 26 de enero de 2018.
Català: La variant discorrerà per l'av. de Manuel Fernández Márquez del barri de La Mina, entre el carrer del Mar i la galeria existent de la línia que creu la Ronda Litoral B-10.
Español: La variante discurrirá por la av. de Manuel Fernández Márquez del barrio de La Mina, entre la calle del Mar y la galería existente de la línea que cruza la Ronda Litoral B-10.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Un regidor de cada grup municipal de l'Ajuntament, i un suplent.
Español: Un concejal de cada grupo municipal del Ayuntamiento, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1388/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la legislació i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses (exp. LA20040053).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1388/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a legislación y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses (exp. LA20040053).
Català: Es podrà celebrar amb persones treballadores majors de setze i menors de vint-i cinc anys que no tinguin qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerit per concertar un contracte en pràctiques.
Español: Se podrá celebrar con personas trabajadoras mayores de dieciséis y menores de veinticinco años que no tengan calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo requerido para concertar un contrato en prácticas.
Català: La longitud mínima de parcel·la que doni front a via pública serà de 15 m, exceptuant aquelles parcel·les existents al plànol núm.4, que no ho acompleixin.
Español: La longitud mínima de parcela que dé frente a vía pública será de 15 m, exceptuando aquellas parcelas existentes en el plano núm. 4, que no lo cumplan.
Català: Residu a valoritzar energèticament
Español: Residuo a valorizar energéticamente
Català: Títol: Urbanització integral del carrer de Sant Blas.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de Sant Blas.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Bus Nou Barris, SLU, que està prevista des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013, en dues franges horàries, de 7:40 a 9:00 hores i de 17:00 a 18:40 hores, i que a partir de les 00:00 hores del dia 11 de març tindrà caràcter indefinit, i que afectarà tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris, SLU, que está prevista desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013, en dos franjas horarias, de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas, y que a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo tendrá carácter indefinido, y que afectará a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento los servicios mínimos siguientes:
Català: 4t.- Aprovació, si escau, dels Informes de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2006, així com de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Cuarto - Aprobación, si procede, de los Informes de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2006, así como de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Definició: situat a llevant de can Boatell.
Español: Definición: situado a levante de Can Boatell.
Català: Per tant, no es formulen consideracions respecte a aquesta qüestió.
Español: Por lo tanto, no se formulan consideraciones al respecto.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica (CEFID).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios sobre las Épocas Franquista y Democrática (CEFID).
Català: Dades personals de la persona usuària i del seu entorn de referència.
Español: Datos personales de la persona usuaria y de su entorno de referencia.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: Ajuda per al trasllat (codi 574), 901,52 euros.
Español: Ayuda para el traslado (código 574), 901,52 euros.
Català: c.3) Instal·lacions que no alteren l'ús del sòl, però que impedeixen l'evolució natural de la vegetació, limiten parcialment el seu aprofitament i l'impacte ambiental és moderat: 0,90 euros/m2/any.
Español: c.3) Instalaciones que no alteran el uso del suelo, pero que impiden la evolución natural de la vegetación, limitan parcialmente su aprovechamiento y el impacto ambiental es moderado: 0,90 euros/m2/año.
Català: En el cas d'incomplir aquestes obligacions s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció, amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l'interès de demora corresponent, segons el que estableix l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención, con el reintegro de la cantidad otorgada i con el interés de demora correspondiente, según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli en l'any 2003 del cònjuge o parella de fet, fills o filles sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio en el año 2003 del cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Cal refondre totes les determinacions del planejament que no resta vigent, i suprimir la referència al manteniment de les condicions del planejament derivat o general que no es manté vigent dels articles 238.3 i 239.2.
Español: Es necesario refundir todas las determinaciones del planeamiento que no queda vigente, y suprimir la referencia al mantenimiento de las condiciones del planeamiento derivado o general que no se mantiene vigente de los artículos 238.3 y 239.2.
Català: La durada del present Conveni és de 6 anys, a partir del primer gener de 2001 i, per tant, acaba el 31 de desembre del 2006.
Español: La duración del presente Convenio es de 6 años, a partir del 1 de enero de 2001 y, por tanto, termina el 31 de diciembre del 2006.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'antiga fàbrica tèxtil BCH, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación alrededor de la antigua fábrica textil BCH, en el término municipal de Moià
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: L'estructura de la propietat correspon a una única finca de referència cadastral Polígon 1/10/003, propietat de l'Institut Català del Sòl, organisme autònom adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura de la propiedad corresponde a una única finca de referencia catastral Polígono 1/10/003, propiedad del Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, la Convenció de la UNESCO de 1960 parla del dret dels pares a donar als seus fills «una educació religiosa i moral conforme a les seves pròpies conviccions» en un sentit ampli.
Español: Igualmente, la Convención de la UNESCO de 1960 trata el derecho de los padres a dar a sus hijos «una educación religiosa y moral conforme a sus propias convicciones» en un sentido amplio.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 17 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors afectes els serveis percebran un plus de penositat i toxicitat, en les quanties que figuren a la taula annexa al Conveni.
Español: Los trabajadores afectos a los servicios percibirán un plus de penosidad y toxicidad, en las cuantías que figuran en la tabla anexa al Convenio.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: 5.2 La selecció dels treballadors/ores la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent a la participación d'entre un 20% i un 40% de persones desocupades en el conjunt del pla formatiu i, sempre en relació amb les persones que iniciin la formació en el pla.
Español: 5.2 La selección de los trabajadores/oras la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a la participación de entre un 20% y un 40% de personas desocupadas en el conjunto del plan formativo y, siempre en relación con las personas que inicien la formación en el plan.
Català: Mètodes i dissenys d'investigació psicològica: mètodes quantitatius i mètodes qualitatius d'investigació.
Español: Métodos y diseños de investigación psicológica: métodos cuantitativos y métodos cualitativos de investigación.
Català: El tipus per al càlcul es modifica cada any i la referència a prendre és el darrer tipus euribor a un any publicat el mes de desembre de l'any anterior, tal com es defineix a la Circular 7/1999 del Banc d'Espanya, de 29 de juny.
Español: El tipo para el cálculo se modifica cada año y la referencia a tomar es el último tipo euribor a un año publicado el mes de diciembre del año anterior, tal como se define en la Circular 7/1999 del Banco de España, de 29 de junio.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el 100% del cost de la/les activitat/s subvencionable/s.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el 100% del coste de la/s actividad/es subvencionable/s.