BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pel que fa a la impermeabilització d'espais, caldrà que en les futures noves explotacions ramaderes i en les ampliacions de les existents es minimitzi la creació de superfícies impermeabilitzades i es potenciï l'ús de paviments permeables sempre que sigui possible en funció de l'ús proposat, per tal de facilitar la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: e) Con respecto a la impermeabilización de espacios, hará falta que en las futuras nuevas explotaciones ganaderas y en las ampliaciones de las existentes se minimice la creación de superficies impermeabilizadas y se potencie el uso de pavimentos permeables siempre que sea posible en función del uso propuesto, con el fin de facilitar la infiltración del agua de lluvia.
Català: a) Si la beca anterior obtinguda ha estat de les modalitats a), b), c), d), e) o f) de la base 1.3, només poden optar a una beca de la modalitat h).
Español: a) Si la beca anterior obtenida ha sido de las modalidades a), b), c), d), e) o f) de la base 1.3, solo pueden optar a una beca de la modalidad h).
Català: o en dies expressament declarats festius en cada calendari laboral anual,
Español: prestadas en domingo o en días expresamente declarados festivos en cada
Català: b) Les faltes d'assistència reiterades sense causa justificada.
Español: b) Las reiteradas faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: amb la forma i les condicions que s'hi han pactat.
Español: sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: El Consell estarà integrat per trenta-sis membres distribuïts de la
Español: El Consejo estará integrado por treinta y seis miembros distribuidos de
Català: a.5) Qualitat de la proposta formal, en els termes que estableix la base 6.1.b).
Español: a.5) Calidad de la propuesta formal, en los términos establecidos en la base 6.1.b).
Català: Blanquerna centre cultural: desert.
Español: Blanquerna centro cultural: desierto.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de maig de 1996 i 30 d'abril de
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de mayo de 1996 y 30 de
Català: Identificació del grau d'autonomia.
Español: Identificación del grado de autonomía.
Català: Documentar l'etapa d'avaluació.
Español: Documentar la etapa de evaluación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les sales annexes de la residència i centre de dia per a gent gran.Sant Roc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las salas anexas de la residencia y centro de día para gente mayor.Sant Roc.
Català: Mitjana empresa (punt 8 del glossari)
Español: Mediana empresa (punto 8 del glosario)
Català: El titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: 6.4 En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), la qual cosa substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció: servei de transport de visitants per l'interior del Centre Penitenciari Brians, des de l'entrada principal del centre fins a la zona de comunicacions del mòdul de Dones.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de visitantes por el interior del Centro Penitenciario Brians, desde la entrada principal del centro hasta la zona de comunicaciones del módulo de Mujeres.
Català: Les emissions difuses que es podran generar en aquesta activitat seran les degudes a les operacions de càrrega i descàrrega provinents dels vehicles que circulin per les instal·lacions.
Español: Las emisiones difusas que se podrán generar en esta actividad serán las debidas a las operaciones de carga y descarga provenientes de los vehículos que circulen por las instalaciones.
Català: 1.2 Identifica els principals rastres, empremtes i senyals dels mamífers més característics en els hàbitats catalans i espanyols.
Español: 1.2 Identifica los principales rastros, huellas y señales de los mamíferos más característicos en los hábitats catalanes y españoles.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Instal·lar aplicacions i compartir documents.
Español: Instalar aplicaciones y compartir documentos.
Català: c) Pertinença: pot pertànyer a l'entitat o ser compartit per més d'una entitat.
Español: c) Pertenencia: puede pertenecer a la misma entidad o compartirse por más de una entidad.
Català: b. De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b. De 3 a 6 días naturales en los supuestos y distribución que se señala:
Català: Incorporació de mitjans tècnics
Español: Incorporación de medios técnicos
Català: Coneixements del sistema de guàrdies del CECAT.
Español: Conocimientos del sistema de guardias del CECAT.
Català: 19.4 Posteriorment al que s'ha esmentat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 19.4 Posteriormente a lo indicado, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 32.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 32.
Català: de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i
Español: medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 d'octubre 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Brocanters de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de octubre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Brocanters de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3082/2009, de 30 d'octubre, de nomenament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3082/2009, de 30 de octubre, de nombramiento del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia.
Català: El Decret també estableix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: El Decreto también establece que uno de los dados esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se haya publicado.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produís en aquestes.
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquiera variación que se produjera en éstas.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: A més a més, la mateixa disposició transitòria primera.1 LRRRU, que dictaminem, ressalta que l'obligació de disposar de l'esmentat informe d'avaluació té la pretensió «de garantir la qualitat i sostenibilitat del parc edificat», obviant la qüestió ambiental de forma directa i, per contra, ubicant el precepte en l'àmbit de l'habitatge (art. 137.1 EAC).
Español: Además, la propia disposición transitoria primera.1 LRRRU, que dictaminamos, resalta que la obligación de disponer del citado informe de evaluación tiene la pretensión «de garantizar la calidad y sostenibilidad del parque edificado», obviando la cuestión ambiental de forma directa y, por el contrario, ubicando el precepto en el ámbito de la vivienda (art. 137.1 EAC).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessions de 16 de juliol de 2003 i 3 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de julio de 2003 y 3 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'estableix com a parcel·la mínima a efectes de segregacions la que tingui un superfície de 4,5 Ha.
Español: Se establece como parcela mínima a efectos de segregaciones la que tenga una superficie de 4,5 Ha.
Català: Al requadre A caldrà fer constar la data i la localitat de realització del reconeixement mèdic que s'al·lega als efectes de restar exempt de la realització de la 2a prova: reconeixement mèdic, establert a la base 6.1.1.b).
Español: En el recuadro A se hará constar la fecha y la localidad de realización del reconocimiento médico que se alega a efectos de quedar exento de la realización de la 2ª prueba: reconocimiento médico, establecido en la base 6.1.1.b).
Català: Si els terrenys pertanyen a un únic titular, l'execució es podrà portar a terme mitjançant una reparcel·lació voluntària o de propietari únic.
Español: Si los terrenos pertenecen a un único titular, la ejecución podrá llevarse a cabo mediante una reparcelación voluntaria o de propietario único.
Català: Progressions harmòniques.
Español: Progresiones armónicas.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Caseres (clau S-AA-00323).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Caseres (clave S-AA-00323).
Català: l'accés al cos de titulats superiors i al cos de diplomats, creats per
Español: selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores y al cuerpo de
Català: Aplicació d'altres fertilitzants nitrogenats: data, tipus i quantitat, així com les altres dades indicades a l'apartat 2.
Español: Aplicación de otros fertilizantes nitrogenados: fecha, tipo y cantidad, así como los demás datos indicados en el apartado 2.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre de 6 de maig de 2004.
Español: .3 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 6 de mayo de 2004.
Català: Atès que un cop publicada l'esmentada Resolució s'ha observat la inclusió errònia d'una titulació a la Universitat de Barcelona,
Español: Dado que una vez publicada dicha Resolución se ha observado la inclusión errónea de una titulación en la Universidad de Barcelona,
Català: reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o el seu responsable.
Español: reunión o reuniones en que haya de evaluarse el mismo o su
Català: L'instructor, després de donar audiència a la persona interessada perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament quan siguin improcedents o innecessàries.
Español: El instructor, tras dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince días, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rechazando las otras razonadamente cuando sean improcedentes o innecesarias.
Català: En cas de no poder evitar l'afectació, serà necessari realitzar una documentació que inclogui una descripció detallada de la construcció, l'aixecament planimètric, la situació topogràfica i un reportatge fotogràfic detallat.
Español: En caso de no poder evitar la afectación, será necesario realizar una documentación que incluya una descripción detallada de la construcción, el levantamiento planimétrico, la situación topográfica y un reportaje fotográfico detallado.
Català: S'informarà, també, de si es tracta de la retransmissió d'un canal l'emissió primària del qual s'està realitzant per una altra via, indicant, en aquest cas, si el responsable editorial del mateix es troba o no sota jurisdicció d'un Estat membre de la Unió Europea.
Español: Se informará, también, de si se trata de la retransmisión de un canal cuya emisión primaria se está realizando por otra vía, indicando, en este caso, si el responsable editorial del mismo se encuentra o no bajo jurisdicción de un Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, per un import de 269.843.270 ptes. (1.621.790,72 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, por un importe de 269.843.270 ptas. (1.621.790,72 euros).
Català: S'establirà en desembre del 2000 mantenint els principis establerts per el 1999 amb les adaptacions inherents al calendari de festius oficial amb l'objectiu d'arribar a les 1.596 hores de treball efectiu.
Español: Se establecerá en Diciembre del 2000 manteniendo los principios establecidos para 1999 con las adaptaciones inherentes al calendario de festivos oficial con el objetivo de llegar a las 1.596 horas de trabajo efectivo.
Català: A l'efecte d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a les quals es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) Nodrir el fons de garantia en els termes que estableix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: d) Nutrir el fondo de garantía en los términos que establece el artículo 8 de este Decreto.
Català: a) Quinze dies per matrimoni del treballador.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: Les publicacions dels productes, els accessoris i els serveis relacionats amb la imatge personal.
Español: Las publicaciones de los productos, accesorios y los servicios relacionados con la imagen personal.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta fundacional del sindicat són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta fundacional del sindicato son:
Català: Empleats: ordenança, porter, vigilant, guardes jurats.
Español: Empleados: ordenanza, portero, vigilante, guardas jurado.
Català: Al final de cada reunió, el secretari de la Comissió redactarà la corresponent acta en la qual haurà de constar el lloc, la data i l'hora de començament i final de la reunió, noms i cognoms dels assistents, els assumptes tractats, els acords adoptats amb l'opinió sintetitzada de les opinions, emeses i l'expressió dels vots; la corresponent acta així redactada es passarà immediatament a la aprovació i firma de tots els assistents.
Español: Al final de cada reunión, el secretario de la Comisión redactará la correspondiente acta en la que tendrá que constar el lugar, la fecha y la hora de comienzo y final de la reunión, nombres y apellidos de los asistentes, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados con la opinión sintetizada de las opiniones, emitidas y la expresión de los votos; la correspondiente acta así redactada se pasará inmediatamente a la aprobación y firma de todos los asistentes.
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l'educació secundària obligatòria que han estat cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria que han sido cursados en el extranjero.
Català: En aquest darrer supòsit, l'aspirant haurà de presentar el document acreditatiu de la discapacitat de manera presencial dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos fent esment a la data del registre d'entrada i al número d'expedient de l'òrgan prestador corresponent a la sol·licitud telemàtica.
Español: En este último supuesto, el aspirante tendrá que presentar el documento acreditativo de la discapacidad de manera presencial dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos haciendo mención a la fecha del registro de entrada y al número de expediente del órgano prestamista correspondiente a la solicitud telemática.
Català: Per poder gaudir de la prioritat de les actuacions amb d'IOF caldrà, en el cas d'actuacions programables, que ja estiguin aprovades.
Español: Para poder obterner la prioridad de las actuaciones con IOF será necesario, en el caso de actuaciones programables, que ya estén aprobadas.
Català: (Competència ACTIC C3: navegació i comunicació món digital nivell mitjà).
Español: (Competencia ACTIC C3: navegación i comunicación mundo digital, nivel medio).
Català: .3 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació de recurs de reposició.
Español: .3 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación de recurso de reposición.
Català: d) No haver dut a terme l'encàrrec professional.
Español: d) No haber llevado a cabo el encargo profesional.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de la presència del farmacèutic a l'oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació, i de les que en cada moment regulin el règim d'absències.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico a la oficina de farmacia en realizarse la dispensación, y de las que en cada momento regulen el régimen de ausencias.
Català: Llegits els textos i acarades les noves taules salarials, es troben conformes i es passen a continuació a la seva signatura.
Español: Leídos los textos y cotejadas las nuevas tablas salariales, son hallados conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: Saló d'actes de l'Ajuntament, tots els dies de campanya electoral de 10 a 24 hores.
Español: Salón de actos del Ayuntamiento, todos los días de campaña electoral de 10 a 24 horas.
Català: b) Informació geogràfica: informació sobre entitats o fenòmens que tenen localització, sovint també extensió significativa, sobre la superfície terrestre.
Español: b) Información geográfica: información sobre entidades o fenómenos que poseen localización, a menudo también extensión significativa, sobre la superficie terrestre.
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i del secretari de l'entitat, o l'acord de la junta de l'associació, si s'escau.
Español: Este presupuesto tendrá que incluir también la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación, en su caso.
Català: Els treballadors als quals els coincideixi, totalment o parcialment, dies de vacances amb un període d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui la seva causa, no tenen dret a nou gaudi d'aquelles, però sí a percebre de l'empresa el complement necessari perquè, sumat a l'import de les prestacions de la Seguretat Social, arribin al 100% de la seva retribució real.
Español: Los trabajadores a quienes les coincida, total o parcialmente, días de vacaciones con un período de incapacidad temporal, cualquiera que sea su causa, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquellas, pero sí a percibir de la empresa el complemento necesario para que, sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social, alcancen el 100% de su retribución real.