BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, les persones inscrites podran en qualsevol moment modificar les seves dades personals o les incloses en el seu currículum, mantenint en tot cas, la data d'antiguitat.
Español: Sin embargo, las personas inscritas podrán en cualquier momento modificar sus datos personales o las incluidas en su currículum, manteniendo en todo caso, la fecha de antigüedad.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 9 d'abril de 2018.
Español: 4.3 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 9 de abril de 2018.
Català: Tramet els escrits dirigits als ajuntaments, jutjats i altres organismes oficials, en matèries pròpies del Servei de Gestió Jurídica.
Español: Envía los escritos dirigidos a los ayuntamientos, juzgados y otros organismos oficiales, en materias propias del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs per a la construcció i concessió d'obra pública de l'aparcament per vehicles automòbils, i la construcció de l'edifici administratiu i magatzems annexes.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso para la contratación de las obras de construcción y concesión de obra pública del aparcamiento para vehículos automóviles, y la construcción del edificio administrativo y almacenes anexos.
Català: Ajuntament de Preixens
Español: Ayuntamiento de Preixens
Català: Subgrup 1, manteniment i reparació d'equips i instal·lacions elèctriques i electròniques, Subgrup 2, manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de fontaneria, conduccions d'aigua i gas.
Español: Subgrupo 1, mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones eléctricas y electrónicas, Subgrupo 2, mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de fontanería, conducciones de agua y gas.
Català: El conveni va ser publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 4 d'abril del mateix any.
Español: El convenio fue publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el 4 de abril del mismo año.
Català: Les dones també som refugiades.
Español: Las mujeres también somos refugiadas.
Català: Formalització del document i del registre.
Español: Formalización del documento y del registro.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Vista la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la
Español: Vista la necesidad de adecuar la relación de precios
Català: Fita 30: se situa a la partida del Coll de Berla, a uns quaranta metres a l'oest de les ruïnes de Can Berla i a uns cent deu metres al nord-oest de la guixera.
Español: Mojón 30: se sitúa en la partida de El Coll de Berla, a unos cuarenta metros al oeste de las ruinas de Can Berla y a unos ciento diez metros al noroeste de la yesera.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: El període de suspensió es distribueix a
Español: El período de suspensión se
Català: La materialització d'aquest acord de traspàs necessita la
Español: La materialización de este acuerdo de traspaso necesita la firma de un
Català: b) La documentació informativa que s'adjunta al fonograma i la presentació tipogràfica han de ser, com a mínim, en català o en aranès.
Español: b) La documentación informativa que se adjunta al fonograma y la presentación tipográfica tienen que ser, como mínimo, en catalán o en aranés.
Català: —2 Sotmetre's amb l'antelació necessària al reconeixement mèdic que demostri que es troba en les condicions d'aptitud exigides per al lloc de treball.
Español: —2 Someterse con la antelación necesaria al reconocimiento médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud exigidas para el puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/2072/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/09/13, DOGC núm. 6479, de 14.10.2013);
Español: Vista la Resolución INT/2072/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/09/13, DOGC núm. 6479, de 14.10.2013);
Català: El pressupost màxim de licitació és de 114.307,53 €, dels quals 103.915,94 € corresponen al preu del contracte i 10.391,59 € a l'IVA (10 %), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 114.307,53 €, de los que 103.915,94 € corresponden al precio del contrato y 10.391,59 € al IVA (10 %), divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: 1.14 Maquinària del parc de pesca segons espècie de captura.
Español: 1.14 Maquinaria del parque de pesca según especie de captura.
Català: j) Adhesió al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) Adhesión al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: d) Dissenyar i implementar el quadre de comandament per al seguiment i execució de les línies d'ajuts i/o préstecs i gestionar els indicadors econòmics essencials per avaluar les polítiques públiques implementades en el Departament.
Español: d) Diseñar e implementar el cuadro de mandos para el seguimiento y ejecución de las líneas de ayudas y/o préstamos y gestionar los indicadores económicos esenciales para evaluar las políticas públicas implementadas en el Departamento.
Català: Experiència en la gestió de la Relació de llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión de la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Ràfecs: La volada màxima dels ràfecs, inclosa la teula, serà 1/8 de l'amplada del carrer sense superar els 50 cm.
Español: Aleros: El vuelo máximo de los aleros, incluido la teja, será 1/8 de la anchura de la calle sin superar los 50 cm.
Català: Sistema viari i aparcaments:
Español: Sistema vial y aparcamientos:
Català: Les dotacions i crèdits de personal conjuntural només es poden incrementar dins els límits de l'escenari pressupostari i en cas que siguin imprescindibles per atendre circumstàncies urgents i inajornables que puguin posar en risc la prestació de serveis.
Español: Las dotaciones y créditos de personal coyuntural solo se pueden incrementar dentro de los límites del escenario presupuestario y en caso de que sean imprescindibles para atender circunstancias urgentes e inaplazables que puedan poner en riesgo la prestación de servicios.
Català: c Segons la seva funció específica.
Español: c Según su función específica.
Català: 4.10 El Ple es reuneix almenys una vegada l'any per aprovar l'execució del desplegament del Pacte per a la Infància i la planificació anual corresponent.
Español: 4.10 El Pleno se reúne al menos una vez al año para aprobar la ejecución del desarrollo del Pacto para la Infancia y su planificación anual.
Català: La jornada anual de treball, assenyalada a l'article 22, recull la reducció horària que es deriva dels permisos retribuïts de 3 dies per Setmana Santa i tres dies per Nadal, tot i que no es contemplin de forma expressa al corresponent calendari de torns. Els dies concrets
Español: La jornada anual de trabajo, señalada en el artículo 22, recoge la reducción horaria que se deriva de los permisos retribuidos de 3 días por Semana Santa y tres días por Navidad, aún cuando no se contemplen de forma expresa en el correspondiente calendario de turnos.
Català: d) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Atesa la Resolució TES/2104/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20), publicada al DOGC núm. 8215, d'1.9.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2104/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20), publicada en el DOGC núm. 8215, de 1.9.2020;
Català: a) La disponibilitat del crèdit corresponent a l'aportació econòmica que no cobreix la subvenció concedida, o bé la destinació efectiva d'aquest crèdit, en cas que l'obra ja estigui executada.
Español: a) La disponibilidad del crédito correspondiente a la aportación económica que no cubre la subvención concedida, o bien la destinación efectiva de este crédito, en caso de que la obra ya esté ejecutada.
Català: El cost d'aquest informe es considera subvencionable dins d'aquests ajuts, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior a l'exercici de la convocatòria.
Español: El coste de este informe se considera subvencionable dentro de estas ayudas, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior a la del ejercicio de la convocatoria.
Català: 9.4 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.4 Las ayudas se podrán conceder totalmente o parcialmente según los importes solicitados y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: h) Gestionar les reclamacions presentades per les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: h) Gestionar las reclamaciones presentadas por las personas usuarias de la ACTIC.
Català: Quan es realitzin feines corresponents a un grup professional o nivell salarial superior, s'aplicaran les condicions salarials d'aquest.
Español: Cuando se realicen trabajos correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior, se aplicarán las condiciones salariales de éste.
Català: b.1 Entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que són sotmeses a la Generalitat, però que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: b.1 Entidades de derecho público con personalidad jurídica propia sometidas a la Generalidad, pero que deban ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Durant la fase d'obra es produiran certs impactes ambientals, derivats del trànsit de maquinària pesant, del moviment de terres i de l'alteració física de la llera fluvial.
Español: Durante la fase de obra se producirán ciertos impactos ambientales, derivados del tráfico de maquinaria pesada, del movimiento de tierras y de la alteración física del cauce fluvial.
Català: Amb l'objectiu de finançar projectes duts a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament, per tal d'induir la creació d'ocupació i les inversions al llarg de tota la cadena de valor, i que tinguin un efecte significatiu sobre la reactivació de l'activitat industrial tant en l'àmbit sectorial com territorial;
Español: Con el objetivo de financiar proyectos llevados a cabo por empresas con capacidad de atracción, con el fin de inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor, y que tengan un efecto significativo sobre la reactivación de la actividad industrial tanto en el ámbito sectorial como territorial;
Català: El Departament de Salut considera adient avançar les pautes vacunals acordades pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut per al 2017, aprofitant les incorporacions previstes per a l'any 2016 de la vacuna antipneumocòccica conjugada i de la vacuna contra la varicel·la a la primera infància, per integrar, de cop, tots els canvis i poder aplicar-los als infants nascuts a partir de l'any 2016.
Español: El Departamento de Salud considera adecuado adelantar las pautas vacunales acordadas por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud para 2017, aprovechando las incorporaciones previstas para el año 2016 de la vacuna antineumocócica conjugada y de la vacuna contra la varicela en la primera infancia, para integrar, de una vez, todos los cambios y poder aplicarlos a los niños nacidos a partir del año 2016.
Català: d) Experiència prèvia de 6 mesos en llocs de contingut similar.
Español: d) Experiencia previa de 6 meses en puestos de contenido similar.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes indicando la puntuación alcanzada, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respeto.
Català: Procediments de concessió, gestió i justificació.
Español: Procedimientos de concesión, gestión y justificación.
Català: Objecte: subministrament dels equipaments necessaris per a una instal·lació frigorífica al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro de los equipamientos necesarios para una instalación frigorífica en el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: En cap cas un cicle no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 30 de març de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 30 de marzo de 2009 a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Per tal de millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europea cal millorar la presència i la rellevància de la investigació científica en el sector privat des de les primeres etapes de la carrera investigadora.
Español: A fin de mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea, es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado, desde las primeras etapas de la carrera investigadora.
Català: Quantitats fixes i variables que es perceben per la cessió en explotació, del dret a l'ús, o la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Cantidades fijas y variables que se perciben por la cesión en explotación, del derecho al uso, o la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial e intelectual.
Català: 1.10 Sistemes de remuneració dels venedors.
Español: 1.10 Sistemas de remuneración de los vendedores.
Català: 7.4 En el cas de fons dins la modalitat c) de la base 1.2 (fons per a plataformes o col·lectius estables), les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.4 En el caso de fondos dentro de la modalidad c) de la base 1.2 (fondos para plataformas o colectivos estables), las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre mai no ha impartit els ensenyaments pels quals va ser autoritzat,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro nunca ha impartido las enseñanzas para las que fue autorizado,
Català: Per a aquesta secció la quantitat per a l'any 2003 és de 136,3289 euros.
Español: Para esta sección la cantidad para el año 2003 será de 136,3289 euros.
Català: Resultats de les aliances establertes.
Español: Resultados de las alianzas establecidas.
Català: Cas de ser validats els acords per part de les entitats gestores competents de la Seguretat Social, no entraran en vigor fins que no tinguin el vistiplau de l'autoritat tutelar administrativa d'FGC (Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, la Direcció General de Pressupostos i la Direcció General de Funció Pública).
Español: Caso de ser validados los acuerdos por parte de las entidades gestoras competentes de la Seguridad Social, no entrarán en vigor hasta que no tengan el visto bueno de la autoridad tutelar administrativa de FGC (Consejería de Política Territorial y Obras Públicas, la Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de Función Pública).
Català: Mecànic de colada contínua
Español: Mecánico de colada continua
Català: g) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries, del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: g) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías, del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, así como la incorporación de criterios sostenibles al proyecto constructivo.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es publica aquest Edicte per notificar a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 h a 15 h de dilluns a divendres).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.01.1999), se publica este Edicto para notificar a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 h a 15 h de lunes a viernes).
Català: a) Coneixement global de l'organització de l'Administració de la Generalitat i dels circuits administratius.
Español: a) Conocimiento global de la organización de la Administración de la Generalidad y de los circuitos administrativos.
Català: DECRET 255/2013, de 18 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència, del 23 al 30 de novembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 255/2013, de 18 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Presidencia, del 23 al 30 de noviembre de 2013, ambos inclusive.
Català: c) Aprovar, si escau, el balanç i la liquidació pressupostària de cada exercici.
Español: c) Aprobar, si procede, el balance y la liquidación presupuestaria de cada ejercicio.
Català: Projecte 483/13/2008: impacte de la implementació de guies de pràctica clínica electròniques sobre patologia cardiovascular en atenció primària.
Español: Proyecto 483/13/2008: impacto de la implementación de guías de práctica clínica electrónicas sobre patología cardiovascular en atención primaria.
Català: 1.7 Interpretació de diagrames i esquemes dels espais, dels equips i de les instal·lacions auxiliars.
Español: 1.7 Interpretación de diagramas y esquemas de los espacios, de los equipos y de las instalaciones auxiliares.
Català: Té accés per a vehicles i persones a través de la rampa que arrenca des del carrer de les Dunes, i travessa el soterrani segon, i per a persones a través de l'ascensor i escala que comuniquen aquesta planta amb el soterrani segon i altres plantes de l'edifici.
Español: Tiene acceso para vehículos y personas a través de la rampa que arranca desde la calle de les Dunes, y atraviesa el sótano segundo, y para personas a través del ascensor y escalera que comunican esta planta con el sótano segundo y demás plantas del edificio.
Català: 8.3 Lloc de presentació: les pliques es presentaran en mà a l'Assessoria Jurídica de Serveis Territorials, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 2a planta, d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: 8.3 Lugar de presentación: las plicas se presentarán en mano en la Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales, plaza de Santa Magdalena, 5-6, 2ª planta, de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: Òrgans de les societats anònimes.
Español: Órganos de las sociedades anónimas.
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que, respecte a instal·lacions de pretractament, llicència d'abocament, llicència de connexió, etc., preveu l'Ordenança municipal o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que, con respecto a instalaciones de pretratamiento, licencia de vertido, licencia de conexión, etc., prevé la Ordenanza municipal o las normas que la sustituyan o complementen.