BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adreça electrònica: ajuntament@barberadelaconca.cat
Español: - Dirección electrónica: ajuntament@barberadelaconca.cat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, articles 75 i 76, de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículos 75 y 76, de La Sénia, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Es considera que l'escala d'anys és per anys complerts.
Español: Se entiende que la escala de años es por años cumplidos.
Català: a) Elaborar propostes de planificació i coordinació d'activitats de coneixement del risc i infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: a) Elaborar propuestas de planificación y coordinación de actividades de conocimiento del riesgo e infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: L'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014), estableix els elements definidors del sistema de promoció docent, entre els quals, a l'apartat 7.1.i), s'hi inclou la participació en activitats d'innovació educativa sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'Administració educativa.
Español: La Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014), establece los elementos definidores del sistema de promoción docente, entre los cuales, en el apartado 7.1.i), se incluye la participación en actividades de innovación educativa siempre que sean promovidas o autorizadas por la Administración educativa.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Cabanabona en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Cabanabona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el cas de nomenament de personal interí per a la categoria d'agent cal incorporar també, com a mínim, una prova física i una revisió mèdica.
Español: En el caso de nombramiento de personal interino para la categoría de agente hay que incorporar también, como mínimo, una prueba física y una revisión médica.
Català: Objecte de la línia: iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Objeto de la línea: iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Per al personal dels annexes 6 i 7, la seva jornada laboral anual queda reflectida en el seu respectiu annex.
Español: Para el personal de los anexos 6 y 7 su jornada laboral anual queda reflejada en sus respectivos anexos.
Català: Construcció d'un habitatge al sector del mas Ricart, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promoguda per Rosa María Tejedor Lara.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de la masía Ricart, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida por Rosa María Tejedor Lara.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3330/2010, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xiquilàndia Afores, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3330/2010, de 20 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xiquilàndia Afores, de Ripollet.
Català: Ressenya de l'actuació: realització del projecte metodològic de l'Enquesta demogràfica 2017, utilitzant fonts mixtes (registres administratius i enquesta directa a la població).
Español: Reseña de la actuación: realización del proyecto metodológico de la Encuesta demográfica 2017, utilizando fuentes mixtas (registros administrativos y encuesta directa a la población).
Català: Ús: equipament sociocultural (5d) amb destí a biblioteca municipal.
Español: Uso: equipamiento sociocultural (5d) con destino a biblioteca municipal.
Català: històric com a generador de formes literàries.
Español: histórico como generador de formas literarias.
Català: b) Les característiques de la plaça ofertada.
Español: b) Las características de la plaza ofertada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2548/2018, de 31 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2548/2018, de 31 de octubre, por la que se nombra a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Notificació de Requeriment d'
Español: Notificación de Requerimiento de
Català: L'estudi de la informació prèvia de l'ens a fiscalitzar, la revisió dels antecedents disponibles.
Español: El estudio de la información previa del ente a fiscalizar, la revisión de los antecedentes disponibles.
Català: h) Imprès EF-013 de domiciliació bancària.
Español: h) Impreso EF-013 de domiciliación bancaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a l'adequació de l'espai situat sota el vestíbul de les sales de vetlla del tanatori municipal de Reus (CONOBR 0293/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la adecuación del espacio situado bajo el vestíbulo de los velatorios del tanatorio municipal de Reus (CONOBR 0293/2020).
Català: 5.1 Aquelles entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.2 i F.4, hauran d'estar inscrites en el Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 5.1 Aquellas entidades que soliciten subvención para el tipo de acción F.2 y F.4, deberán estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: 2.6.3 Tècniques d'adquisició sincronitzada (sincronització cardíaca i respiratòria).
Español: 2.6.3 Técnicas de adquisición sincronizada (sincronización cardíaca y respiratoria).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudecanyes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de la administración general y todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: Manlleu: aqüífer dels detrítics paleògens de Bellmunt
Español: Manlleu: acuífero de los detríticos paleógenos de Bellmunt
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de subtitulat electrònic de pel·lícules a les sales de projeccions de la Filmoteca de Catalunya, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de subtitulado electrónico de películas en las salas de proyecciones de la Filmoteca de Catalunya, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, año 2011.
Català: c) Projecció del cas català en el marc de la recerca internacional (fins a 15 punts).
Español: c) Proyección del caso catalán en el marco de la investigación internacional (hasta 15 puntos).
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva activitat en les ETT, estan classificats en un dels següents grups:
Español: Todos los trabajadores que desarrollen su actividad en las ETT, están clasificados en uno de los siguientes grupos:
Català: Sistemes de sòl d'ús i domini públic:
Español: Sistemas de suelo de uso y dominio público:
Català: Atès que el càmping està dins de l'àmbit del Pla especial del parc natural del Montseny, declarat mitjançant el Decret 105/1987, de 20 de febrer, en terrenys ordenats com a zona d'influència de l'àrea de preparc, i que la Diputació de Barcelona i la Diputació de Girona, òrgans gestors del parc natural del Montseny, n'han emès informe favorable tot i que destaquen algunes mesures recollides en la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el camping está dentro del ámbito del Plan especial del parque natural del Montseny, declarado mediante el Decreto 105/1987, de 20 de febrero, en terrenos ordenados como zona de influencia del área de preparque, y que la Diputación de Barcelona y la Diputación de Girona, órganos gestores del parque natural del Montseny, han informado favorablemente aunque destacan algunas medidas recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal integrat per un president i quatre vocals, i un d'ells en serà el secretari.
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes se constituirá un tribunal integrado por un presidente y cuatro vocales, siendo uno de ellos el secretario.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Difusió de la informació del sector públic per mitjans electrònics
Español: Difusión de la información del sector público por medios electrónicos
Català: e) Redactar els informes tècnics referents a la fase de tramitació de les autoritzacions de despesa corresponents als pagaments que s'han d'efectuar dins un procediment.
Español: e) Redactar los informes técnicos referentes a la fase de tramitación de las autorizaciones de gasto correspondientes a los pagos que deben efectuarse dentro de un procedimiento.
Català: Experiència en gestió i inspecció d'ajuts.
Español: Experiencia en gestión e inspección de ayudas.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i de la Masó que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de La Masó que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: per l'empresa en virtut del mencionat complement, passant a denominar-se
Español: empresa en virtud del mencionado complemento, pasando a denominarse
Català: Elements espacials i comunicació.
Español: Elementos espaciales y comunicación.
Català: Participa en la recollida de dades per elaborar els indicadors dels serveis prestats per l'Escola.
Español: Participa en la recogida de datos para elaborar los indicadores de los servicios prestados por la Escuela.
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts és el comprès entre l'1 de febrer de 2018 i el 30 d'abril de 2018, inclòs, d'acord amb el termini de presentació de la sol·licitud única establert en el Reial Decret 1075/2014 serà el que determini la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas es el comprendido entre el 1 de febrero de 2018 y el 30 de abril de 2018, incluido, de acuerdo con el plazo de presentación de la solicitud única establecido en el Real Decreto 1075/2014 será el que determine la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota la casella amb la menció "Extra" aparegui el símbol d'una moneda o d'una bossa.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que bajo la casilla con la mención "Extra" aparezca el símbolo de una moneda o de una bolsa.
Català: La Llei 17/2003, de 4 de juliol, regula el Cos d'Agents Rurals per obtenir un grau més elevat de professionalització i de satisfacció en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Ley 17/2003, de 4 de julio, regula el Cuerpo de Agentes Rurales para obtener un grado más elevado de profesionalización y de satisfacción en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Objecte: Conveni relatiu al desenvolupament del Festival Internacional de Música als jardins i diverses estances del complex del Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: Convenio relativo al desarrollo del Festival Internacional de Música en los jardines y diversas estancias del complejo del Palacio de Pedralbes.
Català: Les dades de caràcter personal, laboral i curricular que consten acreditades en el sistema informàtic de gestió de recursos humans s'incorporaran, d'ofici i de forma automàtica, a la inscripció de participació dels participants, i no s'han de tornar a acreditar, només comprovar-ne l'exactitud.
Español: Los datos de carácter personal, laboral y curricular que constan acreditados en el sistema informático de gestión de recursos humanos se incorporarán, de oficio y de forma automática, a la inscripción de participación de los participantes, y no será necesario volver a acreditarlos, solo comprobar su exactitud.
Català: Contracte de serveis per prestar el transport assistit al Centre adequat i la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i emergència
Español: Contracto de servicios para prestar el transporte asistido al Centro adecuado y la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y emergencia
Català: 2.4 Identifica els materials i els recanvis necessaris per al manteniment i la reparació bàsica.
Español: 2.4 Identifica los materiales y recambios necesarios para el mantenimiento y la reparación básica.
Català: La sol·licitud de la llicència s'ha de presentar per escrit, en un imprès que es facilitarà, i ha d'anar acompanyada d'un informe favorable de la direcció del centre, en què es detallin les solucions a adoptar acordades amb el professorat i amb els pares/alumnes, respecte al canvi de classe.
Español: La solicitud de la licencia se tiene que presentar por escrito, en un impreso que se facilitará, y tiene que ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro, en qué se detallen las soluciones a adoptar acordadas con el profesorado y con los padres / alumnos, con respecto al cambio de clase.
Català: 74.3 Sempre que sigui possible, la formació del personal es
Español: 74.3 Siempre que sea posible, la formación del personal se
Català: La valoració de les obres es realitzarà aplicant a les unitats d'obra executades els preus unitaris que per a tals obres figuren en la relació que forma part de l'annex núm. 4.
Español: La valoración de las obras se realizará aplicando a las unidades de obra ejecutadas los precios unitarios que para tales obras figuran en la relación que forma parte del anexo n.º 4.
Català: Tot el personal adscrit en aquest conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local.
Español: Todo el personal adscrito al presente convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas de carácter local.
Català: .6 S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, i una còpia en suport magnètic (disquet).
Español: .6 Se debe presentar un ejemplar, en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, y una copia en soporte magnético (disquete).
Català: Fita 21: se situa a los Boscos Grans, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres al sud del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Español: Mojón 21: se sitúa en Los Boscos Grans, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental,
Català: Estan obligades a presentar l'autoliquidació, model 540, les persones jurídiques i les entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició que, d'acord amb la normativa de l'impost, tenen la consideració de subjectes passius per la tinença, a la data de meritació de l'impost, de determinats actius no productius situats a Catalunya.
Español: Están obligadas a presentar la autoliquidación, modelo 540, las personas jurídicas y las entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición que, de acuerdo con la normativa del impuesto, tienen la consideración de sujetos pasivos por la tenencia, a la fecha de devengo del impuesto, de determinados activos no productivos situados en Cataluña.
Català: 1.3 La informació dels llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre Informàtic de Personal a data 24 d'abril de 2019 per als llocs de treball C1 tècnic/a especialista-patologia forense i 25 de febrer de 2019 per a la resta de llocs, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponden con lo que consta en el Registro Informático de Personal de fecha 24 de abril de 2019 para los puestos de trabajo C1 técnico/a especialista-patología forense y 25 de febrero de 2019 para el resto de puestos, incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: c. Documentació justificativa de destinació prèvia del/de la cònjuge
Español: c. Documentación justificativa de destinación previa del/de la cónyuge
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, codi 08045768, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, código 08045768, por modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència, un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà a l'Administració el justificant, que acreditarà que l'aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia, una vez se haya efectuado el pago, se presentará a la Administración el justificante, que acreditará que el aspirante ha abonado los derechos.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació a executar i desenvolupar aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación a ejecutar y desarrollar este Decreto.
Català: Article 20.1.a) del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de la Generalitat
Español: Artículo 20.1.a) del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de la Generalidad
Català: a) Despesa realment incorreguda i desemborsada.
Español: a) Gastos realmente incurridos y desembolsados.
Català: .1 Estimar les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Sant Just Desvern i per l' EMSHTR i, en conseqüència, incloure totes les mesures correctores necessàries al Projecte, d'acord amb l'informe tècnic de 31 de juliol.
Español: .1 Estimar las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern y por el EMSHTR y, en consecuencia, incluir todas las medidas correctoras necesarias en el Proyecto, de conformidad con el informe técnico de 31 de julio.
Català: En aquests terrenys existeix una nau agrícola de la qual es preveu ampliar la seva superfície de 480 m2 a 720 m2.
Español: En estos terrenos existe una nave agrícola de la cual se prevé ampliar su superficie de 480 m2 a 720 m2.
Català: Igualment, informar-los si la formació que s'impartirà és conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o no.
Español: Igualmente, informarlos de si la formación que se impartirá es conducente a l'obtención de un certificado de profesionalidad o no.
Català: En cas que les modificacions afectin els criteris de valoració o els requisits, això comportarà tenir l'entitat per desistida de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de que las modificaciones afecten a los criterios de valoración o los requisitos, eso comportará tener la entidad por desistida de su solicitud, previa resolución.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 5.1 Coneixements de llengua catalana valorable:
Español: 5.1 Conocimientos de lengua catalana valorable:
Català: Els principis deontològics de la intervenció de l'educador/a social.
Español: Los principios deontológicos de la intervención del educador/a social.
Català: Coneixements sobre normativa d'adopció i acolliment i sobre redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos sobre normativa de adopción y acogida y sobre redacción de informes y propuestas.
Català: 5.7 Tramitació de la documentació de les operacions als prestataris dels serveis, a guies i acompanyants de clients i als responsables de control.
Español: 5.7 Tramitación de la documentación de las operaciones a los prestatarios de los servicios, a guías y acompañantes de clientes y a los responsables de control.
Català: La documentació d'aquest Pla especial s'ajusta a les disposicions de l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90 i a l'article 77 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a las disposiciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90 y al artículo 77 del Reglamento de Planeamiento.
Català: El treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per requalificació ajuntament (exp. 1991/1138), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 29 de maig de 1991, publicada al DOGC de 13.9.1991.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por recalificación ayuntamiento (exp. 1991/1138), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 29 de mayo de 1991, publicada en el DOGC de 13.9.1991.