BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Tello Blanco, el senyor Nunilo Pérez Fernández, notari de Simat de la Valldigna, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Tello Blanco, el señor Nunilo Pérez Fernández, notario de Simat de la Valldigna, 3ª.
Català: Els residus generats són, d'una banda, els de l'enderrocament d'una nau i els propis de la fase de construcció, i, d'una altra banda, en la fase d'explotació, els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados son, por un lado, los del derribo de una nave y los propios de la fase de construcción, y, por otro lado, en la fase de explotación, los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Una persona representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Una persona representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: LLEI 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya
Español: LEY 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, de notificació del plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, de notificación del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: b) Els comunicats que facin tant l'alumne, com el tutor de pràctiques del centre docent i el responsable de la formació de l'alumne en el centre de treball, sobre l'evolució i les possibles incidències relatives a les activitats realitzades.
Español: b) Los comunicados que hagan tanto el alumno, como el tutor de prácticas del centro docente y el responsable de la formación del alumno en el centro de trabajo, sobre la evolución y las posibles incidencias relativas a las actividades realizadas.
Català: 1.2.3 Encarrilar i dirigir comunicacions interinstitucionals.
Español: 1.2.3 Encauzar y dirigir comunicaciones interinstitucionales.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del
Català: Aquesta Ordre produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones aspirants tindran 20 dies naturals per fer les inscripcions i aportar la següent documentació:
Español: Las personas aspirantes tendrán 20 días naturales para hacer las inscripciones y aportar la siguiente documentación:
Català: d) Fer l'anàlisi i l'elaboració de l'informe econòmic dels projectes i programes de la Direcció General, sobretot dels que fan referència a l'assignació de recursos a les universitats.
Español: d) Hacer el análisis y la elaboración del informe económico de los proyectos y programas de la Dirección General, sobre todo de los que hacen referencia a la asignación de recursos a las universidades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al canvi d'ubicació de vial al polígon Tosses, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'import total de la quota d'arrendament pel vehicle, pels quaranta-vuit mesos de durada inicial del contracte, és el següent:
Español: El importe total de la cuota de arrendamiento por el vehículo, por los cuarenta y ocho meses de duración inicial del contrato, es el siguiente:
Català: Les sol·licituds que no consten als annexos de la present Resolució s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en los anexos de la presente Resolución se entenderán desestimadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre contratación de personal.
Català: j) Tasques menors de reparació exigides per la normal conservació de béns immobles existents.
Español: j) Tareas menores de reparación exigidas para la normal conservación de bienes inmuebles existentes.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Gavà que caldrà adequar el Pla parcial aprovat a les determinacions d'aquesta Modificació, pel que fa a qualificacions i nombre d'habitatges assignats a les parcel·les A8 i B2.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Gavà que será necesario adecuar el Plan parcial aprobado a las determinaciones de esta Modificación, en lo referente a calificaciones y número de viviendas asignadas a las parcelas A8 y B2.
Català: Aquests recursos s'han de destinar, principalment, a potenciar un coneixement més profund de les capacitats i de les necessitats laborals dels col·lectius esmentats, millorar els itineraris i els procediments d'obtenció d'informació de les OTG i efectuar la valoració idònia del resultat del servei prestat.
Español: Dichos recursos deben destinarse, principalmente, a potenciar un conocimiento más profundo de las capacidades y de las necesidades laborales de los mencionados colectivos, mejorar los itinerarios y los procedimientos de obtención de información de las OTG y efectuar la valoración idónea del resultado del servicio prestado.
Català: Els fronts urbans marítims i fluvials tindran en el planejament urbanístic un tractament acurat encaminat a destacar-ne el caràcter i a potenciar-ne el valor paisatgístic.
Español: Los frentes urbanos marítimos y fluviales tendrán en el planeamiento urbanístico un tratamiento esmerado encaminado a destacar el carácter y a potenciar el valor paisajístico.
Català: Finalitat: fira internacional d'art contemporani New Art Barcelona 2003.
Español: Finalidad: feria internacional de arte contemporáneo New Art Barcelona 2003.
Català: m) Informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixi a la convocatòria.
Español: m) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establezca en la convocatoria.
Català: L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, prèvia comprovació del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'educador/a de llar d'infants, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso oposición para cubrir una plaza de educador/a de guardería, vacante en la plantilla de personal.
Català: - Activitats adreçades a persones que presenten altres problemàtiques de salut en general: 1 punt.
Español: - Actividades dirigidas a personas que presentan otras problemáticas de salud en general: 1 punto.
Català: El pou més pròxim que explota aquests aqüífers està a uns 2.600 m de distància.
Español: El pozo más próximo que explota estos acuíferos, está a unos 2.600 m de distancia.
Català: —10 Les despeses de la publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: Els sectors de les urbanitzacions industrials (SI)
Español: Los sectores de las urbanizaciones industriales (SI)
Català: 14.1 El producte emparat per la IGP Ratafia Catalana ha d'anar proveït d'etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador.
Español: 14.1 El producto amparado por la IGP Ratafía Catalana tiene que ir provisto de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Els sistemes de tractament de textos, bases de dades i full de càlcul (word, excel i access)
Español: Los sistemas de tratamiento de textos, bases de datos i hojas de cálculo (Word, Excel y Access)
Català: 9.1 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària podrà realitzar, prèviament a la inscripció al Registre, les inspeccions i les comprovacions a l'entitat que consideri adients.
Español: 9.1 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria podrá realizar, previamente a la inscripción en el Registro, las inspecciones y las comprobaciones a la entidad que considere oportunas.
Català: El nombre màxim d'habitatges edificables en cadascuna de les unitats de parcel·lació indicades en el plànol de paràmetres d'edificació són les següents:
Español: El número máximo de viviendas edificables en cada una de las unidades de parcelación indicadas en el plano de parámetros de edificación son las siguientes:
Català: Encarregat parc mòbil
Español: Encargado parque móvil
Català: Mòdul: Seguretat en l'handbol II
Español: Módulo: Seguridad en balonmano II
Català: No obstant això, el Consell de Govern establirà el sistema de control intern de tots els actes i els documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat.
Español: Sin embargo, el Consejo de Gobierno establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i dels drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: 1.7 Estableix organigrames de personal en funció del tipus de servei.
Español: 1.7 Establece organigramas de personal en función del tipo de servicio.
Català: L'annex de documentació tècnica es genera de forma telemàtica a través del Sistema Documental de Residus (SDR), accés disponible a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca.tramits.
Español: El anexo de documentación técnica se genera de forma telemática a través del Sistema Documental de Residuos (SDR), acceso disponible en la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca.tramits.
Català: Metàl·lics, constituïts per perfils d'ales iguals, cargolats i galvanitzats, segons s'especifica en el projecte d'execució.
Español: Metálicos, constituidos por perfiles de alas iguales, atornillados y galvanizados, según se especifica en el proyecto de ejecución.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, y
Català: possessió, no es considera canvi de localitat o residència quan
Español: posesión, no se considera cambio de localidad o residencia cuando el
Català: .2 Mantenir actualitzada la relació dels productors adherits al Sistema Integrat de Gestió, que figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: .2 Mantener actualizada la relación de los productores adheridos al Sistema Integrado de Gestión, que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació inicial de la creació d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación inicial de la creación de una fundación.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca de col·laboració amb els agents de l'autoritat i incompliments d'horaris.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, falta de colaboración con los agentes de la autoridad y incumplimiento de horarios.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en data 12 d'abril de 2018, indica que, vist l'emplaçament sobre els mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat es troba a més de 500 metres de la superfície forestal i envoltada de conreus herbacis, la qual cosa fa considerar que no s'estableixin mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, en fecha 12 de abril de 2018, indica que, visto el emplazamiento sobre los mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad se encuentra a más de 500 metros de la superficie forestal y rodeada de cultivos herbáceos, lo que hace considerar que no se establezcan medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Diego Isasa)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Diego Isasa)
Català: Així, amb l'aprofitament de la vialitat existent i ajustant-se a l'amplada de plataforma actual, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.
Español: Así, con el aprovechamiento de la vialidad existente y ajustándose a la anchura de plataforma actual, se minimizan los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a la base dissetena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 250, de 19.10.2015), a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre (BOE núm. 299, de 15.12.2015), per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés per promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa, i a la base 8.1.a) de l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo que se establece en la base decimoséptima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 250, de 19.10.2015), en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre (BOE núm. 299, de 15.12.2015), por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso por promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, y en la base 8.1.a) de la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema de acceso libre en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'arts plàstiques (pintura, escultura, dibuix, gravat i ceràmica) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de artes plásticas (pintura, escultura, dibujo, grabado y cerámica) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: formes organitzatives de la distribució comercial i l'associacionisme
Español: organizativas de la distribución comercial y el asociacionismo agrario,
Català: Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat adscrits a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad adscritos a la Dirección General de la Función Pública.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 44a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de setembre de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 44a subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de septiembre de 2001 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7148, de 23 de juny de 2016, al Boletín Oficial del Estado número 153, de 25 de juny de 2016, a La Vanguardia de 28 de juny de 2016; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7148, de 23 de junio de 2016, el Boletín Oficial del Estado número 153, de 25 de junio de 2016, en La Vanguardia de 28 de junio de 2016; y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: En data 5 de juny de 2014, es va signar l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: En fecha 5 de junio de 2014, se firmó el acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: La fórmula que s'aplica per calcular les mitjanes dels plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres és la següent: la suma del que s'ha percebut l'any anterior a la corresponent gratificació extraordinària es divideix per 12.
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres, será la siguiente:
Català: a) Tenir la solvència financera necessària per realitzar la seva activitat a Catalunya.
Español: a) Tener la solvencia financiera necesaria para realizar su actividad en Cataluña.
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa de que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado y con la Seguridad Social.
Català: k) Qualsevol altra funció que resulti de la Llei, del Reglament o que li delegui o encomani el president o la presidenta.
Español: k) Cualquier otra función que resulte de la Ley, del Reglamento o que le delegue o encomiende el presidente o la presidenta.
Català: d) Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes a aquest.
Español: d) Mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a él.
Català: Equips d'aplicació: descripció i funcionament.
Español: Equipos de aplicación: descripción y funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de tota la roba per a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa para la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Depura periòdicament els comptes extrapressupostaris.
Español: Depura periódicamente las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Donar compliment al que estableixen l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, referent als continguts mínims de l'estudi d'impacte ambiental, i l'article 2.1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, referente a los contenidos mínimos del estudio de impacto ambiental, y por el artículo 2.1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La conservació i l'administració dels béns fideïcomesos són funcions obligades del fiduciari, el qual en respon personalment amb la diligència que cal esmerçar en els béns propis.
Español: La conservación y administración de los bienes fideicomisos son funciones obligadas del fiduciario, que responde personalmente de los mismos con la diligencia que es preciso emplear en los bienes propios.
Català: RESOLUCIÓ INT/222/2017, de 9 de febrer, per la qual el Departament d'Interior encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: RESOLUCIÓN INT/222/2017, de 9 de febrero, por la que el Departamento de Interior encarga al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la prestación de servicios médicos de apoyo en la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.
Català: Extremar les mesures de precaució per evitar abocaments d'hidrocarburs, ciments, runams que podrien suposar contaminació tant per al sòl com per a les aigües superficials i subterrànies.
Español: Extremar las medidas de precaución para evitar vertidos de hidrocarburos, cementos, escombreras que podrían suponer contaminación tanto para el suelo como para las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Que l'Acord del Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 25 de juliol de 2012, mitjançant la Resolució 737/IX sobre el pacte fiscal, concretament en el punt 4 apartat b estableix literalment:
Español: Que el Acuerdo del Pleno del Parlament de Catalunya, en la sesión de 25 de julio de 2012, mediante la Resolución 737/IX sobre el pacto fiscal, concretamente en el punto 4 apartado b establece literalmente:
Català: 11.3 L'investigador/a ICREA Acadèmia pot renunciar en qualsevol moment a seguir incorporat al Programa ICREA Acadèmia.
Español: 11.3 El investigador/a ICREA Academia puede renunciar en cualquier momento a seguir incorporado en el Programa ICREA Academia.