BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prova tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre (en endavant, Escola Superior de Dansa), pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: Esta prueba tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro (en adelante, Escuela Superior de Danza), pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: Cap a les 15.48 hores del dia 28 de febrer es va rebre una trucada
Español: Hacia las 15.48 horas del día 28 de febrero se recibió una
Català: b) Mitjana anual del 20 al 50 % de jornades laborables en règim de jornada partida: 15.000 pessetes.
Español: a.2) Promedio anual del 20 al 50 % de jornadas laborables en régimen de jornada partida: 15.000 pesetas.
Català: j) Controlar que els projectes seleccionats mencionin degudament la col·laboració de la Fundació Bancària La Caixa i del Departament de Justícia, en els termes que s'estableixen al pacte vuitè.
Español: j) Controlar que los proyectos seleccionados mencionen debidamente la colaboración de la Fundació Bancària La Caixa y del Departamento de Justicia, en los términos que se establecen en el pacto octavo.
Català: Gestió i publicació de continguts.
Español: Gestión y publicación de contenidos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: El senyor Josep M. Pociello i Aymà cessa del lloc de cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari de la Direcció General de Recursos Humans, amb efectes de 31 de juliol de 1999.
Español: Don Josep M. Pociello i Aymà cesa del puesto de jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria de la Dirección General de Recursos Humanos, con efectos de 31 de julio de 1999.
Català: Quan es sotmetin a la seva consideració assumptes de caràcter ordinari, la Comissió paritària els haurà de resoldre en el termini de 15 dies; mentre que per a aquells assumptes que tinguin caràcter extraordinari, el termini de resolució serà de 72 hores.
Español: Cuando se sometan a su consideración asuntos de carácter ordinario, la Comisión paritaria deberá resolverlos en el plazo de 15 días; mientras que para aquellos asuntos que revistan carácter extraordinario, el plazo de resolución será de 72 horas.
Català: En relació amb el Decret 228/1999, de 23 d'agost, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya, es fa saber que ha quedat prorrogat el mandat de la Junta Electoral de Zona d'Igualada constituïda per les anteriors eleccions.
Español: En relación con el Decreto 228/1999, de 23 de agosto, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña, se hace saber que ha quedado prorrogado el mandato de la Junta Electoral de Zona de Igualada constituida para las anteriores elecciones.
Català: La instrucció de l'expedient disciplinari als representants dels treballadors/ores integrants del comitè d'empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Solo será preceptiva la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès, sobre contratación de personal.
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar l'apoderament i l'apropiació d'instruments que ajudin els sectors més desfavorits a accedir d'una manera equitativa als recursos i els actius ambientals.
Español: Haber apoyado iniciativas destinadas a reforzar el apoderamiento y la apropiación de instrumentos que ayuden a los sectores más desfavorecidos a acceder equitativamente a los recursos y los activos ambientales.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors que s'estableixin en les instruccions, de la realització i dels resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en las instrucciones, de realización y de resultados, correspondientes a la gestión, de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per fer un procés de reflexió, amb un recorregut per les àrees de gestió següents:
Español: a) Visita personalizada a la empresa para realizar un proceso de reflexión, con un recorrido por las siguientes áreas de gestión:
Català: 7.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria dels membres presents.
Español: 7.4 Los acuerdos se deben adoptar por mayoría de los miembros presentes.
Català: Quan es projecti una obra pública sobre el terreny pel qual discorre un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals i es requereixi la seva desviació total o parcial, l'administració actuant haurà d'assegurar que el traçat alternatiu del camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals garanteix el manteniment de les característiques i la continuïtat de la xarxa esmentada, els seus itineraris i recorreguts.
Español: Cuando se proyecte una obra pública sobre el terreno por el cual discurre un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales y se requiera su desviación total o parcial, la administración actuante deberá asegurar que el trazado alternativo del camino de la red básica de caminos rurales y vecinales garantiza el mantenimiento de las características y la continuidad de la mencionada red, sus itinerarios y recorridos.
Català: En qualsevol cas, el temps dedicat a la formació en aquesta matèria serà considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats i delegades de prevenció.
Español: En cualquier caso, el tiempo dedicado a la formación en esta materia será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados y delegadas de prevención.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo a fin de atender estas necesidades.
Català: Hores dels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals
Español: Horas de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales
Català: Fa actuacions comunicatives relacionades amb les activitats formatives.
Español: Hace actuaciones comunicativas relacionadas con las actividades formativas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Solsonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Solsonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: e) Disposar de taulers d'anuncis o espai en els taulers d'anuncis ja existents.
Español: e) Disponer de tablones de anuncios o espacio en los tablones de anuncios ya existentes.
Català: Representar institucionalment el Departament davant altres institucions, tant públiques com privades.
Español: Representar institucionalmente al Departamento ante otras instituciones, tanto públicas como privadas.
Català: Classifica les roques, relacionant-ne les característiques amb les aplicacions de la pedra natural.
Español: Clasifica las rocas, relacionando sus características con las aplicaciones de la piedra natural.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectados puedan examinar el proyecto de la instalación a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento
Català: Es proposarà una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per rebre l'ajut perquè siguin estimades.
Español: Se propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para recibir la ayuda para que sean tenidas en cuenta.
Català: S'entén com a explotació de cicle tancat aquella on es realitza en les seves instal·lacions tot el procés productiu, i només hi ha entrades d'animals reproductors de reposició (que provenen de granges de sanitat comprovada), i surten únicament animals engreixats amb destinació al sacrifici.
Español: Se entiende como explotación de ciclo cerrado aquella donde se realiza en sus instalaciones todo el proceso productivo, y solo hay entradas de animales reproductores de reposición (que provienen de granjas de sanidad comprobada), y salen únicamente animales engordados con destino al sacrificio.
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió es te que deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión se debe deducir de la reglamentación vigente.
Català: Els centres hauran de vetllar per l'adequat exercici de la tutoria.
Español: Los centros deberán velar por el adecuado ejercicio de la tutoría.
Català: Crea i manté l'estructura de carpetes i projectes al servidor "Espaidocs".
Español: Crea y mantiene la estructura de carpetas y proyectos en el servidor "Espaidocs".
Català: d) La persona de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut que assumeix funcions de direcció de l'Estratègia nacional d'atenció primària i salut comunitària (ENAPISC).
Español: d) La persona de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud que asume funciones de dirección de la Estrategia nacional de atención primaria y salud comunitaria (ENAPISC).
Català: Desbrossada i neteja de la vegetació.
Español: Desbroce y limpieza de la vegetación.
Català: Tarifes del servei de taxis de
Español: Tarifas del servicio de taxis de
Català: En l'autoliquidació corresponent al mes de desembre o al quart trimestre –segons el cas–, poden declarar tots els rebuts considerats incobrables, relacionant el saldo impagat a 31 de desembre de l'any anterior, i es preveu expressament que ho faran d'acord amb el model que s'aprovi per resolució de la Direcció de l'Agència.
Español: En la autoliquidación correspondiente al mes de diciembre o al cuarto trimestre –según el caso–, pueden declarar todos los recibos considerados incobrables, relacionando el saldo impagado a 31 de diciembre del año anterior, y se prevé expresamente que lo harán de acuerdo con el modelo que se apruebe por resolución de la Dirección de la Agencia.
Català: b) La signatura de totes les parts: empresa, centre educatiu i alumne o alumna (en el cas de ser menor d'edat no emancipat també l'ha de signar el pare, mare o representant legal de l'alumne o alumna).
Español: b) La firma de todas las partes: empresa, centro educativo y alumno o alumna (en el caso de ser menor de edad no emancipado también lo tiene que firmar el padre, madre o representante legal del alumno o alumna).
Català: Gestiona i manté la informació difosa per altres sistemes telemàtics (EPOCA, bases de dades, aplicacions, etc.).
Español: Gestiona y mantiene la información difundida por otros sistemas telemáticos (EPOCA, bases de datos, aplicaciones, etc.).
Català: - Respecte a l'única construcció edificada existent en terrenys qualificats com a zona 2, s'haurà de justificar el canvi del gàlib respecte a la informació que consta a la base topogràfica del plànol 8.1, i, si resulta ser el gàlib real, caldrà regular els paràmetres urbanístics per aquesta edificació de manera que no esdevingui amb volum disconforme.
Español: - Respecto a la única construcción edificada existente en terrenos calificados como zona 2, se tendrá que justificar el cambio del gálibo respecto a la información que consta a la base topográfica del plano 8.1, y, si resulta ser el gálibo real, habrá que regular los parámetros urbanísticos por esta edificación de manera que no devenga con volumen disconforme.
Català: Informar a la Comissió de l'ordenament vigent en matèria d'immigració i en especial del dret internacional de les decisions adoptades per les institucions comunitàries, les del Consell d'Europa i altres organitzacions.
Español: Informar a la Comisión del ordenamiento vigente en materia de inmigración y en especial del derecho internacional, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias, las del Consejo de Europa y otras organizaciones.
Català: Regidor delegat de Serveis Econòmics
Español: Concejal delegado de Servicios Económicos
Català: Els criteris sobre els quals es basa l'actuació de la Comissió i que constitueixen la política commemorativa de la Generalitat de Catalunya, són els següents:
Español: Los criterios sobre los que se basa la actuación de la Comisión y que constituyen la política conmemorativa de la Generalidad de Cataluña, son los siguientes:
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal de Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.”
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal de Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero”.
Català: millora del medi ambient urbà i natural i, en particular, a assegurar la
Español: mejora del medio ambiente urbano y natural y, en particular, a asegurar la
Català: El Consell Comarcal del Montsià dotarà una partida anual en els termes següents:
Español: El Consell Comarcal del Montsià dotará una partida anual en los términos siguientes:
Català: Divulgar els resultats obtinguts a través de les activitats demostratives del PATT, mitjançant l'edició de fitxes tècniques, jornades divulgatives, publicacions o altres mitjans.
Español: Divulgar los resultados obtenidos a través de las actividades demostrativas del PATT, mediante la edición de fichas técnicas, jornadas divulgativas, publicaciones u otros medios.
Català: Fita 1: se situa a la Serra Morena, a uns dos metres del marge est del camí de la Serra Morena.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Serra Morena, a unos dos metros del margen este del camino de La Serra Morena.
Català: Els ajuts es concediran prioritàriament a les inversions que:
Español: Las ayudas se concederán prioritariamente a las inversiones que:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarres al terme municipal de Llívia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarras en el término municipal de Llívia.
Català: Els impactes més significatius es donen en els punts on el traçat creua els rius Cardener i Llobregat i les rieres principals.
Español: Los impactos más significativos se dan en los puntos donde el trazado cruza los ríos Cardener y Llobregat y los torrentes principales.
Català: Per a la formalització de les actes que procedeixi estendre utilitzant-ne aquest model A02 s'observaran les instruccions recollides en els números 3 a 7 de l'apartat primer d'aquest annex, ambdós inclosos.
Español: Para la formalización de las actas que proceda extender utilizando este modelo A02 se observarán las instrucciones recogidas en los números 3 a 7 del apartado primero de este anexo, ambos incluidos.
Català: f) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: f) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: d) Fer la diagnosi sectorial-territorial que ha de permetre el disseny i la planificació de la política de clústers, en col·laboració amb la Subdirecció General de les Petites i Mitjanes Empreses i amb els organismes competents en l'execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: d) Hacer la diagnosis sectorial-territorial que debe permitir el diseño y la planificación de la política de clústers, en colaboración con la Subdirección General de las Pequeñas y Medianas Empresas y con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana.
Català: 13.5 El termini màxim per notificar la resolució d'aquest procediment és de 6 mesos comptats a partir de la data de l'acord d'inici.
Español: 13.5 El plazo máximo para notificar la resolución de este procedimiento es de 6 meses contados a partir de la fecha del acuerdo de inicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de canonada d'aigua del Macià fins a Fontanelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de tubería de agua del Macià hasta Fontanelles.
Català: - Prevenció de riscos laborals en producció integrada.
Español: - Prevención de riesgos laborales en producción integrada.
Català: a) Les persones físiques, titulars d'una explotació agrària, que reuneixin els requisits de persona agricultora professional, d'acord amb la definició de l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995).
Español: a) Las personas físicas, titulares de una explotación agraria, que reúnan los requisitos de persona agricultora profesional, de acuerdo con la definición del artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995).
Català: Així, el número 1 de la disposició addicional cinquena de la Llei 30/1995 classifica, entre d'altres, com a col·laboradors en l'activitat asseguradora els pèrits i les pèrites d'assegurances, els comissaris i les comissàries d'avaries i els liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: Así, el número 1 de la disposición adicional quinta de la Ley 30/1995 clasifica, entre otros, como colaboradores en la actividad aseguradora los peritos y las peritas de seguros, los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por fallecimiento, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454, 455 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial, així com l'article 23 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454, 455 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial, así como el artículo 23 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: En el supòsit d'opció del treballador al descans substitutori, ha de sol·licitar els dies de descans en un termini de 4 mesos que, si no és acceptat per l'empresa, es retribueixen segons marca l'article 40.1 del Conveni.
Español: En el supuesto de opción del trabajador al descanso sustitutorio, deberá solicitar los días de descanso en un plazo de 4 meses que, de no ser aceptado por la empresa, se retribuirán según marca el artículo 40.1 del Convenio.
Català: Els companys i companyes i les persones adultes de l'entorn proper són part essencial d'aquest procés.
Español: Los compañeros y compañeras y las personas adultas del entorno próximo son parte esencial de este proceso.
Català: L'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), estableix la regulació de la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: La Orden ARP/42/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), establece la regulación de la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Les seves peculiars característiques de situació, tipologia i ús fan necessari un tractament especial, sense perjudici del que es disposi en la fitxa normativa corresponent.
Español: Sus peculiares características de situación, tipología y uso hacen necesario un tratamiento especial, sin perjuicio de lo que se disponga en la correspondiente ficha normativa.