BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de polígons d'actuació urbanística es pot efectuar per mitjà de les figures del planejament urbanístic general o derivat, o bé subjectant-se als tràmits fixats per l'article 113.En sòl urbà no consolidat, la delimitació de sectors de millora urbana o de polígons d'actuació urbanística no inclosos en aquells s'ha d'efectuar per mitjà del pla d'ordenació urbanística municipal o del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística puede efectuarse mediante las figuras del planeamiento urbanístico general o derivado, o bien con sujeción a los trámites fijados en el artículo 113. En suelo urbano no consolidado, la delimitación de sectores de mejora urbana o de polígonos de actuación urbanística no incluidos en aquéllos debe efectuarse de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal.
Català: Pot ajudar el personal d'ofici en el desenvolupament de les tasques i la seva feina està subjecta a un alt grau de supervisió.
Español: Puede ayudar al personal de oficio en el desarrollo de tareas, y su trabajo está sujeto a un alto grado de supervisión.
Català: 6.1 La resolució de concessió definitiva es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui utilitzar altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 6.1 La resolución de concesión definitiva se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda utilizar otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Metodologia de la programació i disseny d'activitats.
Español: Metodología de la programación y diseño de actividades.
Català: - Respecte del sanejament, el col·lector interceptor de Castelldefels objecte d'actuació de rehabilitació pertany al sistema de sanejament en alta Gavà-Viladecans.
Español: - Respecto al saneamiento, el colector interceptor de Castelldefels objeto de actuación de rehabilitación pertenece al sistema de saneamiento en alta Gavà-Viladecans.
Català: Cap de la Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de las Terres de l'Ebre
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La comissió de govern, en la sessió realitzada el 27 de setembre de 2001, va aprovar inicialment les memòries valorades de les obres titulades "Camí d'accés a l'Església de Sant Jaume de Montagut" i "Camí d'accés a Mas Gassons", al terme municipal de Querol", que pugen 4.484.814 PTA i «Arranjament del camí de Cabrera (4a fase)", al terme municipal de Mont-ral, que puja 2.104.944 PTA. S'exposa a informació pública mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant el termini de 30 dies.
Español: La comisión de gobierno, en la sesión celebrada el 27 de setiembre de 2001, aprobó inicialmente las memorias valoradas de las obras tituladas "Camí d'accés a l'Església de Sant Jaume de Montagut" y "Camí d'accés a Mas Gassons", en el término municipal de Querol", que suben 4.484.814 PTA y «Arranjament del camí de Cabrera (4a fase)", en el término municipal de Mont-ral, que sube 2.104.944 PTA. Se expone a información pública mediante publicación en el Bolentín Oficial de la Província de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya durante el plazo de 30 días.
Català: Aquestes dades s'han de conservar a disposició del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia durant un termini de 3 anys.”.
Español: Estos datos deben conservarse a disposición del departamento competente en materia de agricultura y ganadería durante un plazo de 3 años.".
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Esfera, SA, consistent en l'eliminació d'un focus d'emissions a l'atmosfera (NR 33037-P) i l'ampliació de la quantitat a emmagatzemar de cendres volants i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa Cementos Esfera, SA, amb número d'expedient T1RA160114.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Esfera, S. A., consistente en la eliminación de un foco de emisiones en la atmósfera (NR 33037-P) y la ampliación de la cantidad a almacenar de cenizas volantes e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de octubre de 2017, otorgada a la empresa Cementos Esfera, S. A., con número de expediente T1RA160114.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Un cop finalitzades les proves, l'òrgan convocant, a proposta del tribunal, farà pública, a les dependències de la Direcció General de Comerç, a la seva pàgina web, i als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, la llista de les persones aspirants que les hagin superat.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el órgano convocante, a propuesta del tribunal, hará pública, en las dependencias de la Dirección General de Comercio, en su página web, y en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, la lista de las personas aspirantes que las hayan superado.
Català: No es podrà celebrar contracte a temps parcial de jornada partida per la cobertura o suplència d'aquells llocs de treball que estiguin coberts per treballadors/des amb contractes a temps complet.
Español: No se podrá celebrar contrato a tiempo parcial de jornada partida por la cobertura o suplencia de aquellos puestos de trabajo que estén cubiertos por trabajadores/des con contratos a tiempo completo.
Català: 4.1.4 Cal que la delimitació de l'àmbit de cessió grafiat en el plànol 02coincideixi exactament amb la delimitació que figura en el plànol annex que s'adjunta en el conveni urbanístic, de 26 de juliol de 2004, signat entre els propietaris i l'Ajuntament.
Español: 4.1.4 Es necesario que la delimitación del ámbito de cesión grafiado en el plano 02, coincida exactamente con la delimitación que figura en el plano anexo que se adjunta en el convenio urbanístico, de 26 de julio de 2004, firmado entre los propietarios y el Ayuntamiento.
Català: reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del
Català: B) Cànon sobre facturació (IVA inclòs) per part de l'explotador, mitjançant un percentatge mínim del 13% per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, sobre el total de facturació anual (IVA inclòs), que realitzi.
Español: B) Canon sobre facturación (IVA incluido) por parte del explotador, mediante un porcentaje mínimo del 13% para Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña sobre el total de facturación anual (IVA incluido) que realice.
Català: Controlar el compliment de les normatives, els protocols i les diferents normes establertes per tal de garantir l'operativitat del servei.
Español: Controlar el cumplimiento de las normativas, protocolos y diferentes normas establecidas con el fin de garantizar la operatividad del servicio.
Català: h) Tenir cura de la planificació i gestió dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a col·lectius sotmesos a mesures judicials.
Español: h) Cuidar de la planificación y gestión de los programas de inserción sociolaboral dirigidos a colectivos sometidos a medidas judiciales.
Català: El senyor Antoni Oliva i Cuyàs cessa com a director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Oliva i Cuyàs cesa como director de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Projectes: Substitució de dues cobertures dels dipòsits d'aigua del nucli de Montclar.
Español: Proyectos: Substitución de dos coberturas de los depósitos de agua del núcleo de Montclar.
Català: j) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) En el caso de empresas con 50 trabajadores/oras o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.3 La relació d'assignatures impartides, que haurà de ser comunicada al Departament d'Ensenyament, constarà a la planificació anual del centre.
Español: 10.3 La relación de asignaturas impartidas, que deberá ser comunicada al Departamento de Enseñanza, constará en la planificación anual del centro.
Català: .- Execució de la subhasta
Español: .- Ejecución de la subasta.
Català: El nivell d'ingressos mínims anuals per a tots els treballadors majors de 18 anys que realitzin l'horari normal de treball real en situació de normalitat, es fixa en 19.365,02 euros per l'any 2008, 20.053,95 per l'any 2009 i 20.520,38 per l'any 2010 (Annex 5).
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad, se fija en 19.365,02 euros para el año 2008, y 20.0553,95 euros para el año 2009 y 20.520,38 para el año 2010 (Anexo 5).
Català: Solvència tècnica: una relació de, com a mínim, tres serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de, como mínimo, tres servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és el suport a les actuacions d'internacionalització de les entitats i empreses de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es el soporte a las actuaciones de internacionalización de las entidades y empresas de Cataluña.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Tarragona per l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 23 de març de 1999, subscrit per la part empresarial pel Gremi Provincial Artesans Pastissers de Tarragona i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 26 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de setembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de marzo de 1999, suscrito por la parte empresarial por el Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Tarragona y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 26 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 7.3 En cas que una empresa i/o entitat organitzi diversos festivals, mostres o cicles audiovisuals, s'ha de presentar una sol·licitud individualitzada per a cadascun.
Español: 7.3 En caso de que una empresa y/o entidad organice varios festivales, muestras o ciclos audiovisuales, deberá presentar una solicitud individualizada para cada uno.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: També es descriu l'afecció a vies pecuàries.
Español: También se describe la afectación a vías pecuarias.
Català: Dues prestatgeries.
Español: Dos estanterías.
Català: Finalitat: La publicació l'Esperver.
Español: Finalidad: La publicación L'Esperver.
Català: b) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida per a la provisió dels llocs de treball objecte de convocatòria o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida para la provisión de los puestos de trabajo objeto de convocatoria o resguardo de haberlo la solicitado.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o en la Seguridad Social.
Català: Hagi aprovat l'avantprojecte per majoria qualificada del claustre i del consell escolar.
Español: Haya aprobado el anteproyecto por mayoría cualificada del claustro y del consejo escolar.
Català: En el cas dels alumnes o monitors que per la seva permanència en l'ET no tinguin dret a aquests dies de vacances, es procedirà a descomptar-los de la seva nòmina.
Español: En el caso de los alumnos o monitores que por su permanencia en la ET no tengan derecho a estos días de vacaciones, se procederá a descontarlos de su nómina.
Català: El document planteja una normativa específica per a les parcel·les existents que estableix tres qualificacions diferents en relació amb la superfície de les parcel·les.
Español: El documento plantea una normativa específica para las parcelas existentes que establece tres calificaciones diferentes en relación con la superficie de las parcelas.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei del CCBE.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio del CCBE.
Català: d) Els mitjans de comunicació i la seva repercussió en les enquestes.
Español: d) Los medios de comunicación y su repercusión en las encuestas.
Català: 2.2 Consideració de les circumstàncies que Déu utilitza per dur a terme els seus propòsits de salvació.
Español: 2.2 Consideración de las circunstancias que Dios utiliza para llevar a cabo sus propósitos de salvación.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Martín Parada Rodríguez contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient GHP-55-01, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Martín Parada Rodríguez contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente GHP-55-01, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen els ajuts de les línies indicades a l'article 2 corresponents a aquesta convocatòria i que es publiquen en els annexos 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen las ayudas de las líneas relacionadas en el artículo 2 correspondientes a esta convocatoria y que se publican en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: b) Les representacions legals d'ambdues parts, és a dir el Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors, i la Direcció de l'empresa, representada per les persones esmentades més amunt, i que es reconeixen mútuament la legitimació suficient, han mantingut negociacions, per prorrogar la vigència d'aquest Conveni, en la seva reunió de data 21.1.2003, segons Acta aixecada a aquest efecte.
Español: b) Las representaciones legales de ambas partes, es decir el Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores, y la Dirección de la empresa, representada por las personas mencionadas arriba, reconociéndose mutuamente la legitimación suficiente, han mantenido negociaciones, para prorrogar la vigencia de dicho Convenio, en su reunión de fecha 21.1.2003, según Acta levantada al efecto.
Català: D'acord amb l'article 13.10 del Reglament (CE) 288/2009, en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament, ha d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret.
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento (CE) 288/2009, en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, ésta además de devolver los importes pagados indebidamente, debe abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho.
Català: a) Els equipaments que no hagin estat objecte d'ajut durant el període 2000-2004.
Español: a) Los equipamientos que no hayan sido objeto de ayuda durante el periodo 2000-2004.
Català: EDICTE sobre convocatòria de dues places d'ajudant de la ràdio, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de dos plazas de ayudante de la radio, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Les taquilleres, els taquillers, cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 103 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: Las taquilleras, los taquilleros, cobradores y conductores-perceptores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 103 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del Registre d'establiments minoristes d'alimentació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Registro de establecimientos minoristas de alimentación.
Català: Normativa laboral general i normes convencionals específiques de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa laboral general y normas convencionales específicas del ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar un concert al Wigmore Hall de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar un concierto en el Wigmore Hall de Londres (Reino Unido).
Català: La Gerència Territorial de Barcelona ciutat del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la execució d'aquest protocol.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona ciudad del Departamento de Justicia se compromete a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo.
Català: El cap d'equip, mentre ocupi aquest càrrec, ha de percebre el salari
Español: El jefe de equipo, mientras ocupe este cargo, percibirá el salario
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Coma Juncosa, polígon 29, parcel·la 285, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Coma Juncosa, polígono 29, parcela 285, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Lleida.
Català: d) Tenir el patronat amb menys de tres membres en actiu.
Español: d) Tener el patronato con menos de tres miembros en activo.
Català: L'entitat beneficiària dels Programes Integrals serà l'encarregada de supervisar aquells itineraris que contemplin formació en competències tècnico-professionals (formació professional per a l'ocupació), que siguin necessàries per desenvolupar les funcions i processos propis d'una ocupació, sigui quina sigui l'entitat de formació i la seva forma de participació en el projecte.
Español: La entidad beneficiaria de los Programas Integrales será la encargada de supervisar aquellos itinerarios que contemplen formación en competencias técnico-profesionales (formación profesional para el empleo), que sean necesarias para desarrollar las funciones y procesos propios de un empleo, sea cuál sea la entidad de formación y su forma de participación en el proyecto.
Català: L'espècie que, d'acord amb el Servei de Protecció de la Fauna, es pot veure afectada és el gall fer (Tetrao urogallus).
Español: La especie que, de acuerdo con el Servicio de Protección de la Fauna, se puede ver afectada es el urogallo (Tetrao urogallus).
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de les llicenciatures en biologia, en comunicació audiovisual, en publicitat i relacions públiques, en humanitats, i en traducció i interpretació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en biología, en comunicación audiovisual, en publicidad y relaciones públicas, en humanidades, y en traducción e interpretación, de acuerdo con la normativa vigente.