BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible a l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: j) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua, disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: 1.2 Aprovisionament de materials i gestió d'estocs per al manteniment.
Español: 1.2 Aprovisionamiento de materiales y gestión de stocks para el mantenimiento.
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat els projectes encomanats.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad los proyectos encomendados.
Català: 3.11 Identifica les necessitats cosmètiques de les alteracions dels annexos cutanis amb influència en la imatge personal.
Español: 3.11 Identifica las necesidades cosméticas de las alteraciones de los anexos cutáneos con influencia en la imagen personal.
Català: Josep Martínez Melgares, que actuarà com a president.
Español: Josep Martínez Melgares, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Olot.
Català: En les bases annexes es concreta, entre d'altres, la regulació de les qüestions següents:
Español: En las bases anexas se concreta, entre otras, la regulación de las cuestiones siguientes:
Català: a) Informe-memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: a) Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: URBANA.- Número setanta-set.- Pis cinquè, porta segona, del bloc B, al terme de Calafell, procedent de la finca denominada Masia de la Font, zona B, del pla general de la Urbanització, carrer Jaume Rafael cantonada Doctor Vandellòs.
Español: URBANA.- Número setenta y siete.- Piso quinto, puerta segunda, del bloque B, en término de Calafell, procedente de la finca denominada Masía de la Font, Zona B, del plano general de la Urbanización, Calle Jaume Rafael cantonada Doctor Vandellós.
Català: És el tècnic que a més d'executar les tasques pròpies de l'auxiliar d'organització, executa o pot executar algunes de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equipament, fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar sobre obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat a la feina; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: El personal amb una dedicació de 35 hores i 30 minuts setmanals i amb un horari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: El personal con una dedicación de 35 horas y 30 minutos semanales y con un horario de 5 horas continuadas disfrutará de un pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo.
Català: e) Coordina la confecció de la nòmina i l'aplicació dels diferents règims de previsió social, així com l'aplicació de les retencions judicials, els reintegraments, l'emissió de les liquidacions d'havers i les cartes de pagament.
Español: e) Coordina la confección de la nómina y la aplicación de los diferentes regímenes de previsión social, así como la aplicación de las retenciones judiciales, los reintegros, la emisión de las liquidaciones de haberes y las cartas de pago.
Català: Àrea de treball: dependència de l'establiment on específicament es realitzen les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: Área de trabajo: dependencia del establecimiento donde específicamente se realizan las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: En el cas de les contractacions temporals, en arribar al seu terme el contracte sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui qual fos la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o aquesta s'hagi esgotat, el treballador passarà a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que
Català: Analitza alternatives i proposa criteris i estratègies d'intervenció en els plans directors urbanístics de redacció interna o externa i d'altres figures de planejament que es preveuen revisar i modificar.
Español: Analiza alternativas y propone criterios y estrategias de intervención en los planes directores urbanísticos de redacción interna o externa y otras figuras de planeamiento que se prevé revisar y modificar.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per quatre vocals, un/a dels quals ha de ser el/la president/a del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora estará constituida por cuatro vocales, uno/a de los cuales será el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: Hi ha alguna edificació habitada propera a l'aerogenerador 26.
Español: Hay alguna edificación habitada próxima al aerogenerador 26.
Català: Prioritat del treball i del temps a l'hora d'establir tècniques d'identificació ràpida de microorganismes.
Español: Prioridad del trabajo y del tiempo en el momento de establecer técnicas de identificación rápida de microorganismos.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 196/2009 C.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 196/2009 C.
Català: Una persona en representació de cada un dels col·legis professionals següents:
Español: Una persona en representación de cada uno de los colegios profesionales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2152/2014, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Joan Cañada Campos com a assessor en matèria d'opinió pública del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2152/2014, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Cañada Campos com a asesor en materia de opinión pública del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: (Exemple: per a conductor, és requisit indispensable estar en possessió dels permisos de conduir de les classes C i D).
Español: (Ejemplo: Para conductor, será requisito indispensable estar en posesión de los carnés de conducir de las clases C y D).
Català: Finalitat: representació de l'òpera Euridice.
Español: Finalidad: representación de la ópera Euridice.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Català: —2 Indicar que l'instrument de planejament urbanístic que desenvolupi el subsector 2 s'haurà de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica en compliment de les determinacions de la Resolució sobre la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Anglès.
Español: —2 Indicar que el instrumento de planeamiento urbanístico que desarrolle el subsector 2 se tendrá que someter a una evaluación ambiental estratégica en cumplimiento de las determinaciones de la Resolución sobre la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Anglès.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Repsol ha d'acreditar documentalment, davant aquesta delegació territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida, Repsol ha de acreditar documentalmente, ante esta delegación territorial de Industria, Comercio y Turismo, el depósito efectuado.
Català: Les normes de règim disciplinari busquen mantenir la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors/ores i l'empresa.
Español: Las normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ras y empresa.
Català: d) La producció i la creació literàries, artístiques, científiques o tècniques i la col·laboració en les publicacions que en derivin, sempre que no siguin conseqüència d'una relació de treball o de prestació de serveis.
Español: d) La producción y creación literarias, artísticas, científicas o técnicas y la colaboración en las publicaciones que se deriven, siempre y cuando no sean consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios.
Català: g) Un resum del programa de mesures que ha de contenir els aspectes relacionats en l'annex VI d'aquest Reglament.
Español: g) Un resumen del programa de medidas que debe contener los aspectos relacionados en el anexo VI de este Reglamento.
Català: L'Àrea d'Investigació, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Investigación, con rango orgánico de servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: Si en el termini d'un mes a comptar de la presentació de la sol·licitud de modificació no se n'ha dictat la resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá denegada.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà que la sanció s'haurà executat o s'haurà acabat d'acomplir o bé hagi prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contaran desde el día siguiente que la sanción se habrá ejecutado o se habrá acabado de cumplir o bien haya prescrito.
Català: Atenent a la situació de restriccions pressupostàries i a la reducció de la despesa no financera de la Generalitat de Catalunya, es minoren els imports de les subvencions en un percentatge d'un vint per cent, en comparació amb l'anterior procés electoral.
Español: Atendiendo a la situación de restricciones presupuestarias y a la reducción del gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña, se minoran los importes de las subvenciones en un porcentaje de un veinte por ciento, en comparación con el anterior proceso electoral.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals, la que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales, las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a2 Entorns virtuals aplicats al programa (màxim 14 punts)
Español: a2) Entornos virtuales aplicados al programa (máximo 14 puntos)
Català: -2 Es nomena la senyora Eva Maria Gajardo Rodríguez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 9 de març de 2025.
Español: -2 Se nombra a la señora Eva Maria Gajardo Rodríguez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 9 de marzo de 2025.
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el qual, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, quedin garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: Els treballadors i treballadores adscrits al present conveni gaudiran de dos ponts a l'any, per a l'any 2009 seran el dia 5 de gener i el 7 de desembre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras adscritos en el presente convenio disfrutarán de dos puentes al año, para el año 2009 serán el día 5 de enero y el 7 de diciembre.
Català: L'instructor/a i el/la secretari/a seran designats, en sessió de la Junta de Govern, entre els membres de la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: El instructor/a y el/la secretario/a serán designados, en sesión de la Junta de Gobierno, entre los miembros de la Comisión Deontológica del Colegio.
Català: Atès que el senyor Jordi Teruel Boladeras passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jordi Teruel Boladeras pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.5 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits per XALOC i compensats per l'Agència, amb periodicitat anual, d'acord amb la quantificació global següent:
Español: 2.5 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por XALOC y compensados por la Agencia, con periodicidad anual, de acuerdo con la siguiente cuantificación global:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4049/2008, de 3 de novembre, de cessament del senyor Ricard Urgell Satorra com a responsable d'informació presencial a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4049/2008, de 3 de noviembre, de cese del señor Ricard Urgell Satorra como responsable de información presencial en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de
Español: administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida han iniciat l'expedient administratiu les
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida han iniciado el expediente
Català: Les embarcacions es classifiquen en:
Español: Las embarcaciones se clasifican en:
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web del COPCA, www.acc10.cat i www.anella.cat
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas en la página web del COPCA, www.acc10.cat y www.anella.cat
Català: 7 Signat per ambdues parts aquest acord es notificarà al Comitè d'Empresa la subscripció del pacte i el motiu, no així els imports o percentatges percebuts que queden a discreció de l'empleat.
Español: 7. Firmado por ambas partes este acuerdo se notificará al Comité de Empresa la subscripción del pacto y el motivo, no así los importes o porcentajes percibidos que queden a discreción del empleado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut a la millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya, a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña, al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 11.1 de la Llei 18/2010 sobre la convocatòria i l'ordre del dia de les sessions del Ple, els projectes d'informe de fiscalització s'han de distribuir als síndics com a mínim amb una setmana d'antelació respecte de la sessió en què s'han de debatre.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 18/2010 sobre la convocatoria y la orden del día de las sesiones del Pleno, los proyectos de informe de fiscalización se deben distribuir a los síndicos como mínimo con una semana de antelación respecto a la sesión en la que deben debatirse.
Català: Seguretat i supressió de barreres a l'accessibilitat en els edificis
Español: Seguridad y supresión de barreras a la accesibilidad en los edificios
Català: 9.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, han de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El compliment de l'article 14 per part de les instal·lacions hidràuliques ja existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'ha de regir pel que disposin el títol concessional corresponent i la Llei de regulació de la pesca fluvial, del 20 de febrer de 1942, i el reglament que la desplega, del 6 d'abril de 1943.
Español: El cumplimiento del artículo 14 por parte de las instalaciones hidráulicas ya existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley debe regirse por lo que dispongan el correspondiente título concesional y la Ley de regulación de la pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su reglamento de desarrollo, de 6 de abril de 1943.
Català: DECRET 15/2015, de 18 de febrer, de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 15/2015, de 18 de febrero, de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'annex 5 de l'Ordre de 8 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya i s'obre la convocatòria corresponent a 1999 de determinades línies d'ajuts (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), que regula l'atorgament de subvencions per a serveis d'informació juvenil;
Español: Visto el anexo 5 de la Orden de 8 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 de determinadas líneas de ayudas (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), que regula el otorgamiento de subvenciones para servicios de información juvenil;