BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, si el sol·licitant obtingués altres ajuts pel mateix concepte, caldria que ho comuniqués al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: En cualquier caso, si el solicitante obtuviera otras ayudas por el mismo concepto, debería comunicarlo al Centro de Historia de Cataluña.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini de 15 dies comptats a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'un aprofitament de recursos de la secció A (graves), ampliació de la cantera Ribagorça II, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2003/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de un aprovechamiento de recursos de la sección A (gravas), ampliación de la cantera Ribagorça II, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2003/0052).
Català: En data 30 de juny de 1999 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 25 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 25 de octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Les modificacions dels articles 66 i 69 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, previstes en l'article 2 d'aquest Decret llei són d'aplicació en les factures que s'emetin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Las modificaciones de los artículos 66 y 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, previstas en el artículo 2 de este Decreto ley son de aplicación en las facturas que se emitan a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Assessora i informa d'altres unitats, particulars o administracions públiques sobre qüestions en matèria de carreteres.
Español: Asesora e informa a otras unidades, particulares o administraciones públicas sobre cuestiones en materia de carreteras.
Català: 5.1 Si es modifica cap de les dades indicades en el certificat d'inscripció, l'empresa ho haurà de comunicar a l'oficina de gestió unificada, adjuntant la justificació documental, si s'escau, i aquesta lliurarà un nou certificat amb les noves dades.
Español: 5.1 Si se modifica alguno de los datos indicados en el certificado de inscripción, la empresa lo comunicará a la oficina de gestión unificada, adjuntando la justificación documental, en su caso, y ésta entregará un nuevo certificado con los nuevos datos.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Català: Caracteritza els components de l'aparell locomotor relacionats amb els serveis d'imatge personal revisant-ne l'estructura anatòmica i fisiològica.
Español: Caracteriza los componentes del aparato locomotor relacionados con los servicios de imagen personal revisando su estructura anatómica y fisiológica.
Català: Identificació dels hidrocarburs com a recursos energètics i dels problemes ambientals relacionats amb el seu ús.
Español: Identificación de los hidrocarburos como recursos energéticos y de los problemas ambientales relacionados con su uso.
Català: D'acord amb la base reguladora 15, a partir de la resolució d'atorgament es farà una primera bestreta del 80 %, de l'import total atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'apartat 2a) de l'article 42 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con la base reguladora 15, a partir de la resolución de otorgamiento se hará un primer pago del 80%, del importe total otorgado, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el apartado 2.ª) del artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obligació de confidencialitat
Español: Obligación de confidencialidad
Català: D'acord amb l'última legislació vigent, hi ha una Comissió de Seguretat i Salut Laboral formada per 2 membres de l'empresa i per 2 membres del Comitè d'Empresa, que han d'estipular un Reglament intern a fi de prevenir i evitar accidents i malalties laborals, i que han de vetllar pel seu compliment, tant per part de l'empresa com per part dels treballadors.
Español: De acuerdo con la última legislación vigente, existe una Comisión de Seguridad y Salud Laboral formada por 2 miembros de la empresa y por 2 miembros del Comité de Empresa, que estipularán un Reglamento interno a fin de prevenir y evitar accidentes y enfermedades laborales, y que velarán por su cumplimiento, tanto por parte de la empresa como por parte de los trabajadores.
Català: 1.5 Dispositiu general de protecció (CGP, CPM, entre altres).
Español: 1.5 Dispositivo general de protección (CGP, CPM, entre otros).
Català: a) Descripció: arrendament financer d'aparells de detecció de paquets i arcs detectors de metalls amb destinació a diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero de aparatos de detección de paquetes y arcos detectores de metales con destino a diferentes penitenciarios de Cataluña
Català: Els beneficiaris de les activitats realitzades per l'Associació per a la Formació Professional a l'Alt Empordà són 3.000 persones a l'any.
Español: Los beneficiarios de las actividades realizadas por l' Associació per la Formació Professional en l' Alt Empordà son de 3.000 personas al año.
Català: Si un/a empleat/ada se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones, se li assignarà el nivell de complement de destí màxim que correspongui al seu grup.
Español: Si un empleado/da se le asigna la responsabilidad de coordinar un equipo de personas, se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo.
Català: Les aigües pluvials del runam són recollides mitjançant drenatges que hi ha instal·lats en els fons de l'abocador de runes i canals perimetrals, posteriorment es dirigeixen a una presa i des d'allà al col·lector de salmorres.
Español: Las aguas pluviales de la escombrera son recogidas mediante drenajes que hay instalados en los fondos de la escombrera y canales perimetrales, posteriormente se dirigen a una presa y desde allí al colector de salmueras.
Català: 5.3 Dirigeix les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs deteriorats, assegurant l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts amb les característiques de l'incident.
Español: 5.3 Dirige las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares deteriorados, asegurando la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos con las características del incidente.
Català: De conformitat amb l'article 8 a de la Llei 5/1998, del 17 d'abril, de ports de Catalunya, correspon a Ports de la Generalitat la gestió, recaptació i revisió dels tributs portuaris exigits als ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, corresponde a Puertos de la Generalidad la gestión, recaudación y revisión de los tributos portuarios exigidos en los puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones portuarias competencia de la Generalidad.
Català: 105.3 Si la pregunta es formula per escrit vint-i-quatre hores abans, com a mínim, del començament de la sessió, s'ha de contestar en el decurs d'aquesta, llevat que el destinatari de la pregunta en demani l'ajornament per a la sessió següent.
Español: 105.3 Si la pregunta se formula por escrito veinticuatro horas antes, como mínimo, del comienzo de la sesión, tiene que contestarse en el transcurso de ésta, a menos que el destinatario de la pregunta pida el aplazamiento para la sesión siguiente.
Català: L'import total de les subvencions concedides és de 50.000.000 milions de pessetes (300.506,05 euros), amb càrrec a l'aplicació 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 50.000.000 millones de pesetas (300.506,05 euros) con cargo a la aplicación 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999.
Català: 1.2 Restriccions per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via.
Español: 1.2 Restricciones para la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía.
Català: Treballadors més grans de 16 anys i més petits de 21 anys que no disposin de la titulació requerida per fer un contracte en pràctiques.
Español: trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en practicas.
Català: En cas que no obtinguin destinació en el concurs, se'ls atribuirà l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtengan destino en el concurso, se les atribuirá la ejecución provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980, les quals conté l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980, las cuales contiene el anexo de esta Orden.
Català: Per les característiques geomorfològiques de la zona del delta de l'Ebre i els valors ambientals presents, aquest espai, entès en conjunt, constitueix una àrea prioritària pel que fa al disseny i l'aplicació de polítiques de prevenció del canvi climàtic els propers anys i, es desaconsella l'admissió de noves ocupacions, construccions en la zona que no estiguin lligades amb la gestió del lloc i que no garanteixin la seguretat de les persones.
Español: Por las características geomorfológicas de la zona del delta del Ebro y los valores ambientales presentes, hace que este espacio —entendido en conjunto— constituya un área prioritaria con respecto al diseño y la aplicación de políticas y prevención al cambio climático en los próximos años y, se desaconseja la admisión de nuevas ocupaciones, construcciones en la zona que no estén vinculadas con la gestión del lugar y que no garanticen la seguridad de las personas.
Català: ”Als efectes únicament d'aquesta Ordre, s'entén per persona inserida la inscrita com a participant en les mesures actives d'inserció que hagi cotitzat un mínim de 90 dies durant el període d'execució de l'actuació, amb una jornada de treball de com a mínim el 50%.
Español: ”A los efectos únicamente de esta Orden, se entenderá por persona insertada la inscrita como participante en las medidas activas de inserción que haya cotizado un mínimo de 90 días durante el periodo de ejecución de la actuación, con una jornada de trabajo de como mínimo el 50%.
Català: a) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d'Economia i Finances, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament de Tivissa.
Español: a) Debe constituirse, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: és vàlida la nota de dies laborables; és a dir, són
Español: no es válida la nota de días laborables; o sea, son días
Català: Es tracta, doncs, d'unes competències en matèria d'ordenació dels registres públics, estatut bàsic dels funcionaris públics i règim disciplinari i sancionador dels funcionaris estatals, que corresponen totes a l'Estat.
Español: Se trata, pues, de unas competencias en materia de ordenación de los registros públicos, estatuto básico de los funcionarios públicos y régimen disciplinario y sancionador de los funcionarios estatales, que corresponden todas al Estado.
Català: El treballador que hagi sol·licitat el seu reingrés només conserva un dret preferent per cobrir les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi hagi o que es puguin produir.
Español: El trabajador que haya solicitado su reingreso, conserva solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran.
Català: El 22 de juny de 2006 l'Ajuntament d'Ulldecona va trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre un exemplar del Projecte presentat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, juntament amb una sol·licitud d'informe sobre el Projecte de línia aèria de 25 kV, Mas Cervera, i el seu centre de transformació, prop del nucli de la Miliana, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: El 22 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Ulldecona envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre un ejemplar del Proyecto presentado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, junto con una solicitud de informe sobre el Proyecto de línea aérea de 25 kV, Mas Cervera, y su centro de transformación, cerca del núcleo de La Miliana, en el término municipal de Ulldecona.
Català: La Generalitat de Catalunya va interposar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem contra la Sentència esmentada.
Español: La Generalidad de Cataluña interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo contra la Sentencia mencionada.
Català: Les circulars, instruccions i ordres de servei dictades pels òrgans directius del departament competent en matèria d'execució penal s'hauran de publicar de manera regular a la part pública de la pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Las circulares, instrucciones y órdenes de servicio dictadas por los órganos directivos del departamento competente en materia de ejecución penal se publicarán de manera regular en la parte pública de la página web del Departamento de Justicia.
Català: sector, complint la legislació vigent.
Español: empresa del sector, cumpliendo la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de l'espai de sauló de la plaça de ca l'Estruch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora del espacio de sablón de la plaza de Ca l'Estruch.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es poden produir, a un màxim de 12 anys consecutius, llevat del degà o degana i dels presidents o presidentes de seus, la reelecció dels quals és possible només un sol cop de manera consecutiva.
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones que se pueden producir, a un máximo de 12 años consecutivos, salvo el decano o decana y de los presidentes o presidentas de sedes, cuya reelección es posible solo una sola vez de manera consecutiva.
Català: Les hores dedicades a cursos d'assistència obligatòria fora d'horari de treball amb participació obligatòria o requerida per l'empresa es pagarà a 11 euros/hora per a l'any 2008; 11,5 euros/hora per a l'any 2009; 12 euros/hora per a l'any 2010 i 12,5 euros/hora l'any 2011.
Español: Las horas dedicadas a cursos de asistencia obligatoria fuera de horario de trabajo con participación obligatoria o requerida por la empresa se pagará a 11 euros/hora para el año 2008; 11,5 euros/hora para el año 2009; 12 euros/hora para el año 2010; y 12,5 euros/hora año 2011.
Català: El termini és de 30 dies naturals des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: El plazo es de 30 días naturales desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: Les obligacions del responsable i l'encarregat del tractament de dades en la notificació de les violacions de seguretat a l'autoritat de control i la seva comunicació als afectats.
Español: Las obligaciones del responsable y el encargado del tratamiento de datos en la notificación de las violaciones de seguridad a la autoridad de control y su comunicación a los afectados.
Català: .3 A partir d'aquell moment, només es poden contractar en els termes que preveuen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: .3 A partir de ese momento, solo se pueden contratar en los términos que prevén la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha comunicat al Grup de Naturalistes d'Osona-Institució Catalana d'Història Natural i al Grup de Defensa del Ter (GDT), la tramitació de l'expedient a dalt referenciat.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha comunicado al Grup de Naturalistes d'Osona-Institució Catalana d'Història Natural i al Grup de Defensa del Ter (GDT), la tramitación del expediente arriba referenciado.
Català: L'informe recorda que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, les obres s'han d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe recuerda que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben detenerse las obras en los puntos afectados y no podrán continuarse hasta su completa excavación, documentación y, si es necesario, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En data 23 de gener de 2015, amb número de registre 9013E-130/2015, el representant de Ramadera Montpedrós, SL, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Olivar de Montpedrós, del terme municipal de Peralada.
Español: En fecha 23 de enero de 2015, con número de registro 9013E-130/2015, el representante de Ramadera Montpedrós, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Olivar de Montpedrós, del término municipal de Peralada.
Català: ANUNCI de convocatòria de les proves per a proveir cinc places de lletrat/ada del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de las pruebas para proveer cinco plazas de letrado/ada del Parlamento de Cataluña.
Català: Denominació d'Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes,
Español: Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos,
Català: - La revisió dels expedients en què es va aplicar la reducció per adquisició de l'habitatge habitual del causant, verificant l'acompliment del requisit de manteniment en el patrimoni de l'adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant.
Español: - La revisión de los expedientes en que se aplicó la reducción por adquisición de la vivienda habitual del causante, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante.
Català: 2.9 Normes de comportament en espais naturals.
Español: 2.9 Normas de comportamiento en espacios naturales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local.
Català: b) Productivitat del servei: es destina per aquest element el 20% de la suma total de la borsa.
Español: b) Productividad del servicio: se destinará por este elemento el 20% de la suma total de la bolsa.
Català: Proposa mesures correctores per millorar la seguretat i la salut laboral.
Español: Propone medidas correctoras para mejorar la seguridad y la salud laboral.
Català: Aquest Comitè es reunirà, com a mínim, tres vegades l'any, i de manera extraordinària sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: Este Comité se reunirá, como mínimo, tres veces al año, y de manera extraordinaria siempre que cualquiera de las partes así lo solicite.
Català: Per fer front als costos addicionals, els serveis socials de caràcter residencial de la xarxa d'atenció pública de gent gran i per a persones amb discapacitat física o intel·lectual amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors, i subvencionats del Departament de Treball Afers Socials i Famílies, des de l'1 de juliol del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, cobraran 196,30 euros addicionals mensuals per plaça, que es destinen al reforç del personal d'atenció directa —principalment gerocultor i personal auxiliar—, a la compra d'EPI i a la intensificació de les mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales, los servicios sociales de carácter residencial de la red de atención pública de personas mayores y para personas con discapacidad física o intelectual con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores, y subvencionados del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias −desde el 1 de julio de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19− cobrarán 196,30 euros adicionales mensuales por plaza, que se destinarán al refuerzo del personal de atención directa, principalmente gerocultor y personal auxiliar, a la compra de EPI y la intensificación de las medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: S'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: A aquests efectes, es consideraran repetidors els alumnes que han de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A estos efectos, se considerarán repetidores los alumnos que han de cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.