BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico,
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
Català: La assemblea general extraordinària de POPA SCCL va acordar el dia 7 de febrer de 2007 dissoldre la cooperativa.
Español: La asamblea general extraordinaria de POPA SCCL acordó el día 7 de febrero de 2007 disolver la cooperativa.
Català: m) Establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: m) Establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: Per respondre a aquestes necessitats, la modificació de la llei que es promou fa diverses modificacions en el text en vigor de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i també regula noves figures jurídiques, que tenen per objecte apropar l'Administració als ciutadans i facilitar la gestió dels serveis als municipis.
Español: Para responder a dichas necesidades, la modificación de la ley que se promueve realiza diversas modificaciones en el texto en vigor de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y también regula nuevas figuras jurídicas, que tienen por objeto acercar la Administración a los ciudadanos y facilitar la gestión de los servicios en los municipios.
Català: Aquests requisits s'han de fixar d'acord amb les entitats associatives dels ens locals i, si escau, amb la consulta als agents socials, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3, 13.2 i 19.d) de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: Estos requisitos se deben fijar de acuerdo con las entidades asociativas de los entes locales y, si procede, con la consulta a los agentes sociales, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3, 13.2 y 19.d) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: h) Autorització o sol·licitud d'autorització, si és el cas, de l'administració competent per aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: h) Autorización o solicitud de autorización, si procede, de la administración competente por aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a Girona;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en Girona;
Català: 9.2 Per als projectes amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes de març de l'any següent al qual s'ha de portar a terme el projecte sol·licitat.
Español: 9.2 Para los proyectos con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de marzo del año siguiente al que se ha de que llevar a cabo el proyecto solicitado.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se presentarán por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: 28.2 La devolució dels esmentats dipòsits s'efectuarà a la persona o persones que figurin a la resolució judicial o administrativa que així ho determini.
Español: 28.2 La devolución de los mencionados depósitos se efectuará a la persona o personas previstas en la resolución judicial o administrativa que así lo determine.
Català: LLIURE-2019) han manifestat que s'han d'abstenir com a membres del tribunal per concurrència de circumstàncies de relació professional amb alguna de les persones aspirants que participen en l'esmentada convocatòria.
Español: LLIURE-2019) han manifestado que deben de abstenerse como miembros del tribunal por concurrencia de circunstancias de relación profesional con alguna de las personas aspirantes que participan en la mencionada convocatoria.
Català: La documentació justificativa ha de complir els requisits que determini la norma relativa a les despeses subvencionables.
Español: La documentación justificativa tiene que cumplir los requisitos que determine la norma relativa a los gastos subvencionables.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Servei d'administració econòmica i contractació del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 04/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Servicio de administración económica y contratación del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 04/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les places vacants publicades a l'oferta pública d'ocupació s'han
Español: Las plazas vacantes publicadas en la Oferta Pública de Empleo, se
Català: Pel Decret 320/2000, de 27 de setembre (DOGC núm. 3242 de 10.10.2000), modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), es reestructura el Departament d'Ensenyament.
Español: Por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) se reestructura el Departamento de Enseñanza.
Català: Adreça: c. Manresa, 135.
Español: Dirección: c. Manresa, 135.
Català: c) No seguir estudis en el sistema educatiu ni participar en altres accions de formació en el moment d'iniciar els programes.
Español: c) No seguir estudios en el sistema educativo ni participar en otras acciones de formación en el momento de iniciar los programas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2328/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallclara.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2328/2020, de 22 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallclara.
Català: Complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: Cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts que preveu l'Ordre de 25 de febrer de 1998 anirà a càrrec de la partida 10.03.772.05/1 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb una dotació de 10.000.000 de pessetes.
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas que prevé la Orden de 25 de febrero de 1998 irá a cargo de la partida 10.03.772.05/1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con una dotación de 10.000.000 de pesetas.
Català: Té així mateix el dret a participar en la formulació de la política de prevenció en el seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el desenvolupament de les mateixes a través dels seus representants legals.
Español: Asimismo tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención en su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en el desarrollo de las mismas a través de sus representantes legales.
Català: ANUNCI de l'Escola Bressol Xelsona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola Bressol Xelsona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 4.1 La transmissió telemàtica d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar amb la màxima celeritat, un cop digitalitzada si s'ha presentat presencialment per a la seva incorporació a l'expedient administratiu electrònic, als òrgans competents per a la seva resolució i, en qualsevol cas, en el termini indicat al punt 3.5.
Español: 4.1 La transmisión telemática de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se debe practicar con la máxima celeridad, una vez digitalizada si se ha presentado presencialmente para su incorporación al expediente administrativo electrónico, a los órganos competentes para su resolución y, en cualquier caso, en el plazo indicado en el punto 3.5.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada al senyor Joan Josep Toldrà i Nin en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 23 de octubre de 2017 al señor Joan Josep Toldrà i Nin en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este anuncio.
Català: —12 Altres obligacions de les beneficiàries
Español: —12 Otras obligaciones de las beneficiarias.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Madrid a França N-II amb l'eix de la sèquia de Sils.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II con el eje de la acequia de Sils.
Català: —2 Les finalitats d'aquesta Comissió són analitzar la minva de la capacitat de reproducció d'algunes espècies que són presents al riu Ebre, estudiar l'acció del musclo zebra i la proliferació de les algues en els trams del riu afectats per aquest fenomen i estudiar les mesures necessàries per restablir l'equilibri de l'ecosistema afectat.
Español: —2 Los objetivos de esta Comisión son analizar la merma de la capacidad de reproducción de algunas especies presentes en el río Ebro, estudiar la acción del mejillón cebra y la proliferación de las algas en los tramos del río afectados por este fenómeno y estudiar las medidas necesarias para restablecer el equilibrio del ecosistema afectado.
Català: Aquests polígons d'actuació urbanística es delimiten d'acord amb les unitats funcionals dels equipaments existents, mantenint essencialment les edificabilitats previstes amb anterioritat pel planejament que ara es modifica.
Español: Estos polígonos de actuación urbanística se delimitan de acuerdo con las unidades funcionales de los equipamientos existentes, manteniendo esencialmente las edificabilidades previstas con anterioridad por el planeamiento que ahora se modifica.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, la data límit passarà al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasará al primer día hábil siguiente.
Català: —2 Els responsables de la custòdia de les gravacions ordenaran la destrucció de les gravacions que no compleixin les condicions requerides dins el termini de tres mesos comptat de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: —2 Los responsables de la custodia de las grabaciones ordenarán la destrucción de las grabaciones que no cumplan las condiciones requeridas en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar mitjançant les oficines públiques d'ocupació (OTG).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a través de la oficinas públicas de empleo (O.T.G.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Pla de Ballester, al marge nord o dret del torrent del Ros, a uns cinquanta metres a l'oest de la granja de l'Oliver.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Pla de Ballester, en la margen norte o derecha del torrente de El Ros, a unos cincuenta metros al oeste de la granja de L'Oliver.
Català: 0801548001 Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Badalona
Español: 0801548001 Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Badalona
Català: RESOLUCIÓ ECF/2612/2010, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/013/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2612/2010, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/013/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: Recàrrec per sobreelevació
Español: Recargo por sobreelevación
Català: Composició tipogràfica.
Español: Composición tipográfica.
Català: Tramita els requeriments per a l'esmena o la presentació de la documentació necessària.
Español: Tramita los requerimientos para la subsanación o la presentación de la documentación necesaria.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Títol: pavimentació i neteja als camins de cal Xerraire i al barri de la plaça de Catalunya.
Español: Título: pavimentación y limpieza en los caminos de Cal Xerraire y en el barrio de la plaza de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Vencilló.
Español: Título: Urbanización de la calle de Vencilló.
Català: El plus individual és un plus especial que pot concedir l'empresa a títol personal com a incentiu professional.
Español: El plus individual es un plus especial que puede conceder la empresa a título personal como incentivo profesional.
Català: Sèrie: documents de gestió de serveis diaris de la Policia Local.
Español: Serie: documentos de gestión de servicios diarios de la Policía Local.
Català: Formar la plantilla i, si cal, els escalafons del personal del Consell i nomenar-lo, sancionar-lo, i separar-lo d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Formar la plantilla y, si hace falta, los escalafones del personal del Consejo y nombrarlo, sancionarlo, y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Leopoldo Canovas i Mussons del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1519.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Leopoldo Canovas i Mussons del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1519.
Català: Atès l'article 53.1.f de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades;
Español: Dado el artículo 53.1.f de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados;
Català: El treballador amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tindrà dret que se li reconegui la possibilitat d'estar en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga por lo menos un año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de estar en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: d) Un compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció rebuda.
Español: d) Una cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad y los justificantes originales de gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención recibida.
Català: realització de serveis mediambientals i actuacions concretes de
Español: servicios medioambientales y actuaciones concretas de protección del
Català: Que l'ATC és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la ATC es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, considera que les alternatives 2-B i 2-C són les que satisfan plenament les necessitats dels sectors pesquer, comercial i turístic i d'altres embarcacions, i planteja com a proposta millorada una solució combinada d'ambdues, de la qual es deriva la proposta de configuració final escollida pel Projecte, anomenada alternativa "planta Projecte".
Español: En este sentido, considera que las alternativas 2-B y 2-C son los que satisfacen plenamente las necesidades de los sectores pesqueros, comercial y turístico y de otras embarcaciones, y plantea como propuesta mejorada una solución combinada de ambas, de la cual se deriva la propuesta de configuración final escogida por el Proyecto, nombrada alternativa "planta Proyecto".
Català: Si, de manera alternativa, l'activitat disposa d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta podrà anar equipada d'un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: Si, de forma alternativa, la actividad dispone de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta podrá ir equipada de un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: 4 o 5 dies a la setmana: 17.629 pessetes al mes.
Español: 4 o 5 días a la semana: 17.629 pesetas al mes.
Català: 13.4 Els grups reconeguts i els reconeguts i finançats en el marc de la convocatòria SGR 2014 que es presentin a l'opció d'avaluació científica d'aquesta convocatòria no han de presentar la justificació científica del grup SGR 2014 que es preveia a la base 20 de la Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca, i per tant queden exempts d'aquesta obligació, atès que l'annex al formulari per a la convocatòria 2017-2019 reporta les activitats del grup d'aquest període.
Español: 13.4 Los grupos reconocidos y los reconocidos y financiados en el marco de la convocatoria SGR 2014 que se presenten a la opción de evaluación científica de esta convocatoria no deben presentar la justificación científica del grupo SGR 2014 que se preveía en la base 20 de la Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación, y por tanto quedan exentos de esta obligación, dado que el anexo al formulario para la convocatoria 2017-2019 reporta las actividades del grupo de este periodo.
Català: En aquest sentit, el criteri per al traçat de camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques ha de ser d'evitar la seva destrucció, en especial en els trams en què la vegetació estigui més ben conformada.
Español: En este sentido, el criterio para el trazado de caminos de acceso, de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas debe ser el de evitar su destrucción, en especial en los tramos en que la vegetación esté mejor conformada.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos.
Català: La beca es desenvolupa dins de l'horari general comprès entre les 08.00 hores i les 19.00 hores, s'acordarà amb el becari o becària, de manera flexible.
Español: La beca se desarrolla dentro del horario general comprendido entre las 08.00 horas y las 19.00 horas, se acordará con el becario o becaria, de manera flexible.