BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord per a la provisió de quatre places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 2 d'abril de 2008, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo para la provisión de cuatro plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 2 de abril de 2008, y que se transcribe a continuación:
Català: Avaluació que fa l'empresari de les diferents persones clau de la família i de l'empresa
Español: Evaluación que hace el empresario de las diferentes personas clave de la familia y de la empresa
Català: l'acabament de l'excedència, el seu propòsit de reintegrar-se a
Español: antelación al término de la excedencia, su propósito de
Català: Per a l'exercici 2010 un import de 11.126.691,00 euros amb càrrec a la partida 6204 D/460.0014.09/3321/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2010, amb la següent distribució:
Español: Para el ejercicio 2010 un importe de 11.126.691,00 euros con cargo en la partida 6204 D/460.0014.09/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2010, con la siguiente distribución:
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 9.1 dels Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, aprovats pel Decret 96/2008, de 29 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 9.1 de los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, aprobados por el Decreto 96/2008, de 29 de abril, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 20 dies per matrimoni o unió de fet degudament acreditada; 7 dies en cas de naixement d'un fill/a, 1 dia per casament de fills/filles, pare, mare o germans/anes; 5 dies en cas de malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, quan per aquest motiu el treballador hagi d'efectuar un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya el termini és de 7 dies.
Español: 20 días por matrimonio o unión de hecho debidamente acreditada; 7 días en caso de nacimiento de hijo; 1 día por boda de hijos/as, padre, madre o hermanos; 5 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad. Cuando por tal motivo el trabajador debe efectuar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña el plazo será de 7 días.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llagostera i de Cassà de la Selva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llagostera y de Cassà de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Podrà ésser reelegit de manera consecutiva una sola vegada; no obstant el Patronat té la facultat de poder, en qualsevol moment, revocar el nomenament.
Español: Podrá ser reelegido de forma consecutiva una sola vez; no obstante el Patronato tiene la facultad de revocar el nombramiento en cualquier momento.
Català: a) Com a caixet, sense que pugui ser superior al caixet màxim declarat per la companyia o empresa al catàleg Programa.cat.
Español: a) Como caché, sin que pueda ser superior al caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat.
Català: d) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 90.000 euros i un màxim de 125.000 euros per anualitat quan es presenti a títol individual o entre un mínim de 90.000 euros i un màxim de 150.000 euros per anualitat quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: d) Es preciso que la cantidad solicitada para su subvención a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 90.000 euros y un máximo de 125.000 euros por anualidad cuando se presente a título individual o bien entre un mínimo de 90.000 euros y un máximo de 150.000 euros por anualidad cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: Formació professional de grado superior:
Español: Formación profesional de grado superior:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: c) Compliment de les normes mínimes de respecte al medi ambient, seguretat laboral i higiene i, si escau, benestar animal.
Español: c) Cumplimiento de las normas mínimas de respeto al medio ambiente, seguridad laboral e higiene y, si procede, bienestar animal.
Català: En les comissions tècniques i juntes executives dels GAL participarà d'ofici un representant del DAAM, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y juntas ejecutivas de los GAL participará de oficio un representante del DAAM, con voz pero sin voto.
Català: El període durant el qual el personal laboral es trobi en aquesta situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat, i durant aquest període tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El periodo durante el cual el personal laboral se encuentre en esta situación de excedencia conforme al establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y durante este periodo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: Els terminis que estableixen les lleis per a les actuacions parlamentàries dels òrgans del Parlament, dels membres i dels grups parlamentaris es computen, llevat que una llei disposi específicament una altra cosa, com a dies hàbils, o bé de data a data, en el cas que s'expressin en mesos.
Español: Los plazos establecidos por las leyes para las actuaciones parlamentarias de los órganos del Parlamento, de sus miembros y de los grupos parlamentarios se computan, salvo que una ley lo disponga específicamente de otro modo, como días hábiles, o bien de fecha a fecha, en caso de que se expresen en meses.
Català: 45.1 En els casos d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin durant els dotze primers mesos la totalitat de llur retribució en jornada ordinària, excloent-hi els complements que —com la nocturnitat— retribueixin una major penositat.
Español: 45.1 En los casos de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, la empresa garantiza a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban durante los doce primeros meses la totalidad de su retribución de la jornada ordinaria, excluyendo los complementos que —como el de nocturnidad— retribuyan una mayor penosidad.
Català: Els treballadors que en el moment de fer les vacances no hagin treballat tot un any complet tindran dret a un nombre de dies proporcional al temps de servei prestat.
Español: Los trabajadores que en el momento de disfrutar las vacaciones no hayan trabajado todo un año completo tendrán derecho a un número de días proporcional al tiempo de servicio prestado.
Català: f) Els dissabtes declarats hàbils tenen el tractament de dies de treball. El treballador ha de justificar la seva absència adequadament i té dret al descans compensatori.
Español: f) Los sábados declarados hábiles tendrán el tratamiento de días de trabajo, debiendo justificar el trabajador su ausencia adecuadamente y teniendo derecho al descanso compensatorio.
Català: Les competències a assolir són:
Español: Las competencias a alcanzar son:
Català: En vista de la doctrina constitucional esmentada i de la mateixa previsió de traspàs de serveis continguda en el Reial decret 1721/2007, disposició addicional quarta, resulta difícil entendre l'increment de competències executives de l'Estat que du a terme el Reial decret.
Español: En vista de la citada doctrina constitucional y de la propia previsión de traspaso de servicios contenida en el Real decreto 1721/2007, disposición adicional cuarta, es difícil entender el incremento de competencias ejecutivas del Estado que realiza el Real decreto.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions, excloses les nominatives, concedides pel Departament de Cultura durant el primer trimestre de 1999:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la siguiente relación de subvenciones, excluidas las nominativas, concedidas por el Departamento de Cultura:
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: 10.5 S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: 10.5 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, a través de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), o presencialment al Registre de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos, a través de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), o presencialmente en el Registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al disseny és fomentar i promoure l'accés de les persones joves al camp professional del disseny gràfic i la il·lustració.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al diseño es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes al campo profesional del diseño gráfico y la ilustración.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 15.3 La finalització de la beca no implica cap compromís del centre receptor ni de l'AGAUR en relació amb la continuïtat dels estudis o la recerca.
Español: 15.3 La finalización de la beca no implica ningún tipo de compromiso del centro receptor ni de la AGAUR en relación con la continuidad de los estudios o la investigación.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya per elaborar l'Estadística de participació cultural per a l'any 2017.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar la Estadística de participación cultural para el año 2017.
Català: 2.6 Consulta normativa aplicable i determina si l'aigua analitzada compleix la normativa vigent o els criteris microbiològics de referència.
Español: 2.6 Consulta normativa aplicable determinando si el agua analizada cumple la normativa vigente o los criterios microbiológicos de referencia.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'assegurança de vida ha de tenir una quantia d'1.000.000 de pessetes de cobertura.
Español: Durante la vigencia de este convenio, el seguro de vida tendrá la cuantía de 1.000.000 de pesetas de cobertura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Gala, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Gala, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Per mort, naixement d'un fill, malaltia greu o operació quirúrgica d'un familiar de 1r o 2n grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies, si el cas es produeix dins la mateixa localitat i fins a 4 dies, quan sigui en una altra localitat que sigui a més de 100 KM En cas de naixement d'un fill, 1 dels 3 dies ha de ser hàbil i de dilluns a divendres.
Español: a) Por muerte, el nacimiento de un hijo, enfermedad grave u operación quirúrgica de un familiar de 1º o 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso ocurre dentro de la misma localidad y hasta 4 días, cuando sea en otra localidad que se encuentre a más de 100 km. En el caso de nacimiento de 1 hijo, 1 de los 3 días tiene que ser hábil y de lunes a viernes.
Català: b) L'adaptació s'ha de realitzar durant el període establert a la base 1.2 i estrenar-se fora del territori de parla catalana, com a màxim el 31 d'agost de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) La adaptación deberá realizarse durante el período establecido en la base 1.2 y estrenarse fuera del territorio de habla catalana, como máximo el 31 de agosto del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: el protocol tècnic d'anàlisi.
Español: según el protocolo técnico de análisis.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa dels
Español: La dirección de la empresa dará cuenta al Comité de
Català: administracions públiques, a la resolució de 8 de febrer de 1999,
Español: públicas, a la resolución de 8 de febrero de 1999, de
Català: A més de la documentació específica prevista al punt 3 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre caldrà adjuntar, amb la sol·licitud i amb caràcter general per a cada línia d'ajuts, la documentació següent:
Español: Además de la documentación específica prevista al punto 3 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden habrá que adjuntar, con la solicitud y con carácter general para cada línea de ayudas, la documentación siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1577/2011, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria i s'estableixen els seus ensenyaments mínims; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1577/2011, por el cual se establece el título de Técnico Superior de Estilismo y Dirección de Peluquería y se establecen sus enseñanzas mínimas; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitada será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de l'L1 del FMB per a la posada en servei de 10 trens més.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de la ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 de FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: g) La promoció activa de la convivència cívica, el desenvolupament plural i democràtic de la societat, el coneixement i el respecte a les diverses opcions i manifestacions polítiques, socials, lingüístiques, culturals i religioses presents al territori de Catalunya.
Español: g) La promoción activa de la convivencia cívica, el desarrollo plural y democrático de la sociedad, el conocimiento y el respeto a las distintas opciones y manifestaciones políticas, sociales, lingüísticas, culturales y religiosas presentes en el territorio de Cataluña.
Català: Modificació del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut
Español: Modificación del Decreto 159/2007, de 24 de julio, porel que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 4 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 4 puntos.
Català: Es crea una borsa d'ajudes socials i d'estudis al patronat granja Soldevila de
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios en el patronato granja
Català: Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 27.12.2006).
Español: Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 27.12.2006).
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica La Barquera, del terme municipal de Calafell, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 4 de novembre de 2019 i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2019.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica La Barquera, del término municipal de Calafell, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en su sesión de 4 de noviembre de 2019 y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante Resolución de 25 de noviembre de 2019.
Català: D'altra banda, els aspirants que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe de valoració podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova de la fase d'oposició.
Español: Por otra parte, los aspirantes que no asuman el contenido íntegro del informe de valoración podrán renunciar y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de la fase de oposición.
Català: b) Endarrerir-se injustificadament en la tramesa de la documentació a què fa referència l'article 6.4.
Español: b) Retrasarse injustificadamente en el envío de la documentación a la que se refiere el artículo 6.4.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el año 2020, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se al paràgraf 2.1 b de la base de la convocatòria, modulat d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse al párrafo 2.1 b de la base de la convocatoria modulado de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de servei de carburant a la carretera GI-P-6042, al terme municipal de Peralada, promoguda per Fincas Empresarial, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio de carburante en la carretera GI-P-6042, en el término municipal de Peralada, promovida por Fincas Empresarial, SL.