BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMT/1864/2021, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària i consum.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1864/2021, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria y consumo.
Català: Finalitat: flexibilitzar les tasques d'operació i manteniment del sistema de 110 kV, ampliar l'equip de 25 kV i instal·lar una bona compensació d'energia reactiva de la xarxa.
Español: Finalidad: flexibilizar las tareas de operación y mantenimiento del sistema de 110 kV, ampliar el equipo de 25 kV e instalar una buena compensación de energía reactiva de la red.
Català: a) L'aigua per al consum de la planta que no sigui destinada al consum de boca serà provinent de la xarxa d'aigua industrial.
Español: a) El agua para el consumo de la planta que no sea adscrita al consumo de boca será proveniente de la red de agua industrial.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la restauració del riu Congost (tram entre el pont del carrer Moranta i el pont de Can Noguera) i urbanització d'uns trams dels carrers passeig Congost, Camp Cirès i Cogul, al terme municipal de la Garriga, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Garriga.
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la restauración del río Congost (tramo entre el puente de la calle Moranta y el puente de Can Noguera) y urbanización de unos tramos de las calles paseo Congost, Camp Cirès y Cogul, en el término municipal de La Garriga, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Aquest aval haurà d'especificar l'antiguitat de la condició de membre, les activitats en què ha participat, si s'escau, i altres aspectes o mèrits rellevants del candidat.
Español: Este aval deberá especificar la antigüedad de la condición de miembro, las actividades en las que ha participado, si procede y otros aspectos o méritos relevantes del candidato.
Català: Jordi Casas i Bedós, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Jordi Casas i Bedós, delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: De tots aquests canvis, el més rellevant per aquests propers anys és l'entrada amb força de l'electromobilitat, perquè molts dels components actuals del vehicle reduiran el seu pes en la cadena de subministrament i /o necessitaran un redisseny important.
Español: De todos estos cambios, el más relevante para estos próximos años es la entrada con fuerza de la electromovilidad, porque muchos de los componentes actuales del vehículo reducirán su peso en la cadena de suministro y/o necesitarán un rediseño importante.
Català: Un cop acordada l'aprovació o denegació de les subvencions (en cas de denegació s'informarà dels motius), aquestes seran notificades a les persones interessades, per mitjans electrònics, en un termini màxim de 10 dies d'acord amb el que preveu l'article 41 LPACAP.
Español: Una vez acordada la aprobación o denegación de las subvenciones (en caso de denegación, se informarán de las razones), se notificarán a las partes interesadas, por medios electrónicos, en un plazo máximo de 10 días de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la LPACAP.
Català: Índex d'edificabilitat net: 1,58 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neto: 1,58 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les vacants que es produeixin en el si del Consell Assessor s'han de cobrir mitjançant la forma de designació prevista en aquest apartat, per al temps que resti de mandat.
Español: Las vacantes que se produzcan en el seno del Consejo Asesor se tienen que cubrir mediante la forma de designación prevista en este apartado, para el tiempo que reste de mandato.
Català: Cabal diari al mes de màxima demanda: 0,07 m3/dia
Español: Caudal diario en el mes de máxima demanda: 0,07 m3/día
Català: i 1999 de de 1.780 per a l'any 2000, distribuïdes de dilluns a divendres
Español: años 1998 y 1999 de 1.780 para el año 2000, distribuidas de lunes
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances d'11 de juny de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 11 de junio de 2003.
Català: L'Ajuntament de L'Armentera s'adhereix a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Ayuntamiento de Armentera adhiere a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: D'aquesta manera i segons el contingut de la Llei 13/2013, que ja assigna a l'Estat la fixació dels aspectes relatius als requisits per gaudir de la condició de prioritàries en la concessió dels ajuts estatals, així com el desenvolupament del procediment corresponent per al seu reconeixement, no hi ha cap element que justifiqui excloure l'Administració catalana de la tramitació i resolució de l'esmentat procediment de reconeixement.
Español: De esta manera y según el contenido de la Ley 13/2013, que ya asigna al Estado la fijación de los aspectos relativos a los requisitos para disfrutar de la condición de prioritarias en la concesión de las ayudas estatales, así como el desarrollo del procedimiento correspondiente para su reconocimiento, no existe elemento alguno que justifique excluir a la Administración catalana de la tramitación y resolución del citado procedimiento de reconocimiento.
Català: L'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als que es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s'hi regulen, aquestes han de sol·licitar l'autorització de l'òrgan autonòmic competent.
Español: La Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que se regulan, éstas tienen que solicitar la autorización del órgano autonómico competente.
Català: Sentit del silenci: positiu.
Español: Sentido del silencio: positivo.
Català: a) Són treballadors estructurals els de caràcter fix o temporal que presten directament el seu servei a l'empresa.
Español: a) Estructural: aquel que, con carácter fijo o temporal, preste directamente su servicio en la empresa.
Català: i) Identificació del pla tècnic de gestió i millora forestal, si el té aprovat i plànols d'identificació de la zona objecte d'actuació i ajut.
Español: i) Identificación del plan técnico de gestión y mejora forestal, si lo tiene aprobado y planos de identificación de la zona objeto de actuación y ayuda.
Català: 22) Rebre les trucades i demandes del procés tècnic administratiu de l'entitat col·laboradora d'integració familiar de la qual és referent.
Español: 22) Recibir las llamadas y demandas del proceso técnico administrativo de la entidad colaboradora de integración familiar de la que es referente.
Català: Les accions formatives en el marc dels dispositius es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas en el marco de los dispositivos se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, y se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: a) Es coordina amb els representants dels col·legis professionals d'advocats, psicòlegs, treballadors socials, educadors socials i pedagogs, per tal d'organitzar el servei de mediació familiar.
Español: a) Se coordina con los representantes de los colegios profesionales de abogados, psicólogos, trabajadores sociales, educadores sociales y pedagogos, a fin de organizar el servicio de mediación familiar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora rural a l'àmbit del Parc Rural de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del Parque Rural de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès
Català: La correcta gestió i planificació de la destinació de les terres o del volum de terres que es necessita.
Español: La correcta gestión y planificación del destino de las tierras o del volumen de tierras que se necesita.
Català: El Sr. Angel Vidal Milla, major d'edat, provist del DNI 37659245B, com a Adjunt a la Direcció General de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia (en endavant, ICO), amb domicili social en l'Hospitalet de Llobregat (08908), Av. Gran Via, 199-203 i CIF Q5856383D.
Español: El Sr. Angel Vidal Milla, mayor de edad, provisto del DNI 37659245B, como Adjunto a la Dirección General de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología (en adelante, ICO), con domicilio social en el Hospitalet de Llobregat (08908), Av. Gran Vía, 199-203 y CIF Q5856383D.
Català: c) El desenvolupament d'activitats adreçades al foment i la promoció de l'ús del català a les entitats i organitzacions socials i la realització d'activitats de dinamització lingüística que permetin la formació d'un consens favorable a l'ús del català en totes les relacions socials i, també, d'una consciència favorable a la diversitat lingüística.
Español: c) El desarrollo de actividades dirigidas al fomento y la promoción del uso del catalán en las entidades y organizaciones sociales y la realización de actividades de dinamización lingüística que permitan la formación de un consenso favorable al uso del catalán en todas las relaciones sociales y, también, de una conciencia favorable a la diversidad lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació i exposició del Pla de participació ciutadana de Teià 2017-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación y exposición del Plan de participación ciudadana de Teià 2017-2022.
Català: b) Pagament de l'anualitat 2019: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2019 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2019.
Español: b) Pago de la anualidad 2019: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2019 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2019.
Català: 7.2 En la validació d'oferta el preu és exigible a la persona destinatària.
Español: 7.2 En la validación de oferta el precio es exigible a la persona destinataria.
Català: En aquest sentit, l'àmbit de la modificació ha de coincidir amb aquesta delimitació.
Español: En este sentido, el ámbito de la modificación ha de coincidir con esta delimitación.
Català: d) Una vegada rebuts els formularis indicats al punt anterior i incorporades novament a la relació de places del torn lliure les que no hagin estat ocupades pels aspirants del torn de promoció interna pel motiu indicat en el punt b), s'adjudicarà destinació als aspirants del torn lliure, relacionant a l'Ordre per la qual se'ls adjudiqui destinació aquelles places que haguessin estat incorporades novament.
Español: d) Una vez recibidos los formularios indicados en el punto anterior e incorporadas nuevamente a la relación de plazas del turno libre las que no hayan sido ocupadas por los aspirantes del turno de promoción interna por el motivo indicado en el punto b), se adjudicará destino a los aspirantes del turno libre, relacionando en la Orden por la que se les adjudique destino aquellas plazas que hubieran sido incorporadas nuevamente.
Català: Pel que fa als apartats D, E i F el permís és de 4 dies naturals continuats si els supòsits previstos tenen lloc fora de la localitat.
Español: En cuanto a los apartados D, E y F, el permiso es de 4 días naturales continuados si los supuestos previstos tienen lugar fuera de la localidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Reglament de mercats de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública del Reglamento de mercados de Tarragona.
Català: En el supòsit de jornada completa partida, es té dret a un descans de vint minuts, que s'ha de fer en el centre de més durada.
Español: En el supuesto de jornada completa partida, se tendrá derecho a veinte minutos a realizar en el centro de mayor duración.
Català: Disseny i aplicació.
Español: Diseño y aplicación.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Francisco Monsoriu Tarragó i Manuel Araujo Daufi la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 4, polígon 120, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 3,7 ha i abastament de 14 persones amb un cabal discontinu de 1,79 l/s i un volum d'extracció anual de 19.937 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Francisco Monsoriu Tarrago y Manuel Araujo Daufi la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 4, polígono 120, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 3,7 ha y abastecimiento de 14 personas, con un caudal discontinuo de 1,79 l/s y un volumen de extracción anual de 19.937 m³.
Català: Fer el seguiment pressupostari dels expedients i del conjunt de despeses derivades de les tasques pròpies del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, així com supervisar i tramitar les factures corresponents.
Español: Hacer el seguimiento presupuestario de los expedientes y del conjunto de gastos derivados de las tareas propias del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, así como supervisar y tramitar las facturas correspondientes.
Català: UC1132_3: gestionar la maquinària, equips i instal·lacions de l'explotació agrícola.
Español: UC1132_3: gestionar la maquinaria, equipos e instalaciones de la explotación agrícola.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 13 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 13 de diciembre de 1999.
Català: Hores sindicals: caldrà atenir-se al que marca la legislació vigent.
Español: Horas sindicales: se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Pels projectes de recerca industrial, desenvolupament experimental i en innovació en matèria d'organització i processos, es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 5.3.1, sense necessitat de justificació, segons l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Para los proyectos de investigación industrial, desarrollo experimental y en innovación en materia de organización y procesos, se podrá imputar, en concepto de gasto indirecto, un 15% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 5.3.1, sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: A més, cal fer efectiu un fons de vacances, d'acord amb la quantia que s'especifica per a cada categoria, d'acord amb el que preveu l'annex adjuntat a aquest Conveni. Aquest import compensa i compendia qualsevol diferència en matèria de retribució de les vacances.
Español: Aparte se abonará una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría, especificado en el anexo que se adjunta al presente Convenio, que compensa y compendia cualquier diferencia en materia de retribución de las vacaciones.
Català: Primer període: entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2012.
Español: Primer período: entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2012.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Ha de ser personal no vinculat a descans dominical, és a dir, amb jornada de dilluns a diumenge.
Español: Será personal no sujeto a descanso dominical, es decir con jornada de lunes a domingo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ús d'aparcament al subsòl de zones verdes, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Classificar els diferents tipus de metodologia aplicats al procés d'ensenyament-aprenetatge del basquetbol.
Español: Clasificar los diferentes tipos de metodología aplicados al proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: .1 Responsable de l'Àrea de suport al/a la secretari/ària general de l'Esport: senyor Jordi Eduardo Aubeso.
Español: .1 Responsable del Área de apoyo al/a la secretario/a general: señor Jordi Eduardo Aubeso.
Català: c) Coordinar l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat i de les mesures de seguretat.
Español: c) Coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad y de las medidas de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 3.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les polítiques d'agricultura i d'acord amb l'article 12 del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques, estratègies, programes i plans en matèria d'agricultura.
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las políticas de agricultura y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas, estrategias, programas y planes en materia de agricultura.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'interessat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Dado que se desconoce el domicilio del interesado, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: condició preexistent de caràcter econòmic, laboral i
Español: preexistente de carácter económico, laboral y social, por lo que
Català: 11.3 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits previstos a aquestes bases.
Español: 11.3 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases.
Català: Tenint en compte els fets exposats i la normativa d'aplicació;
Español: Teniendo en cuenta los hechos expuestos y la normativa de aplicación;
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5
Español: Instrucción núm. 5
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un nou equipament educatiu al carrer Bassetes-carrer Sant Feliu, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el establecimiento de un nuevo equipamiento educativo en la calle Bassetes-calle Sant Feliu, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Experiència en programes de foment de la R+D dels organismes i de les administracions i en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Experiencia en programas de fomento de la I+D de los organismos y de las administraciones y en el ámbito de la divulgación científica.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats que consideri oportú en qualsevol moment durant el procés d'avaluació i selecció.
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá entrevistar a los candidatos que considere oportuno en cualquier momento durante el proceso de evaluación y selección.
Català: S'obre concurs per a la seva provisió en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llicenciat en filologia catalana.
Español: Licenciado en filología catalana.
Català: 16) Principals corrents pedagògics.
Español: 16) Principales corrientes pedagógicas.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el
Español: Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el
Català: 18.1 La Llei 13/1982, de 7 d'abril, preveu que com a mínim el 2% dels treballadors de la plantilla ho siguin amb la seva capacitat disminuïda.
Español: 18.1 La Ley 13/1982, de 7 de abril, prevé que, como mínimo, el 2% de los trabajadores de la plantilla lo sean con su capacidad disminuida.
Català: La resolució de contingències operatives en els sistemes de busseig que, pel seu origen o causa, possibilitin l'ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva al problema.
Español: La resolución de contingencias operativas en los sistemas de buceo, que por su origen o causa, posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema.
Català: 2.3.4 Normativa relacionada amb les infraestructures immobiliàries (terra, parets, il·luminació, aigües i altres).
Español: 2.3.4 Normativa relacionada con las infraestructuras inmobiliarias (suelos, paredes, iluminación, aguas y otros).