BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de freqüència, d'associació i d'impacte.
Español: Medidas de frecuencia, de asociación y de impacto.
Català: c3 Disposar d'un servei de suport a l'emprenedoria
Español: c3 Disponer de un servicio de soporte a la emprendeduría
Català: 6) Material lliurat com a premi als millors treballs de fi de grau i/o tesis doctorals que serveixin per potenciar i divulgar la recerca sobre l'economia social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: 6) Material entregado como premio a los mejores trabajos de fin de grado y/o tesis doctorales que sirvan para potenciar y divulgar la investigación sobre la economía social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: 2.1 El Comitè per al Seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries té la composició següent:
Español: 2.1 El Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias está compuesto por:
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, quan e Pla finalitzi es remetrà, per part de la Gerència, una memòria global de les actuacions executades amb l'ajuda del Pla que inclogui la repercussió social, econòmica i ambiental al territori d'acord amb els reptes del Programa de Plans de Sostenibilitat en Destinacions i la coordinació del Pla amb altres projectes duts a terme en aquest espai geogràfic, i també la previsió de la gestió turística de la destinació una vegada finalitzat el Pla de Sostenibilitat.
Español: Asimismo, a la finalización del Plan se remitirá, por parte de la Gerencia, una memoria global de las actuaciones realizadas con la ayuda del Plan que incluya la repercusión social, económica y ambiental en el territorio conforme a los retos del Programa de Planes de Sostenibilidad en Destinos y la coordinación del Plan con otros proyectos llevados a cabo en ese espacio geográfico, así como también la previsión de la gestión turística del destino una vez finalizado el Plan de Sostenibilidad.
Català: 30 minuts setmanals de treball efectiu.
Español: 39 horas 30 minutos semanales de trabajo efectivo.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Gavà, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Gavà y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: 6.3 Per tal de compensar part del cost descrit en el punt anterior, en el càlcul de la repercussió de costos descrita en el pacte setè no es tindrà en compte la part del mòdul per lloc de treball detallat a l'corresponent a l'espai, per un import de 2.548,26 €/any.annex 1
Español: 6.3 Con el fin de compensar parte del coste descrito en el punto anterior, en el cálculo de la repercusión de costes descrita en el pacto séptimo no se tendrá en cuenta la parte del módulo por puesto de trabajo detallado en el anexo 1 correspondiente al espacio, por un importe de 2.548,26 €/año.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: a) Tramitar la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa a este personal en relación con la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, procesos de invalidez y jubilaciones.
Català: Davant d'aquestes dues situacions i per tal de donar una solució transitòria que permeti al col·lectiu exercir la seva professió dins la legalitat, s'ha establert que l'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport, pugui portar a terme la formació corresponent a les modalitats esportives legalment reconegudes pel Consell Català de l'Esport i assignades a federacions esportives catalanes, inscrites al Consell Català de l'Esport, encara que aquesta modalitat no sigui reconeguda pel Consell Superior d'Esports.
Español: Ante estas dos situaciones y para dar una solución transitoria que permita al colectivo ejercer su profesión dentro de la legalidad, se ha establecido que la Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte, pueda llevar a cabo la formación correspondiente a las modalidades deportivas legalmente reconocidas por el Consejo Catalán del Deporte y asignadas a federaciones deportivas catalanas, inscritas en el Consejo Catalán del Deporte, aunque dicha modalidad no sea reconocida por el Consejo Superior de Deportes.
Català: b) Adequar didàcticament la gredera.
Español: b) Adecuar didácticamente el gredal.
Català: b) Les entitats jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran i vinculades a activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials, esportives i de promoció socioeconòmica, que per mitjà dels seus membres s'hagin inscrit al Curs de gestió del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i Aran: rutes, exposicions i activitats de difusió, organitzat pel Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: b) Las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran y vinculadas a actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales, deportivas y de promoción socioeconómica, que por medio de sus miembros se hayan inscrito al Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran: rutas, exposiciones y actividades de difusión, organizado por el Centro de Arte y Naturaleza de Farrera.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: RESOLUCIÓ TES/541/2019, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140107 de l'empresa Medichem, SA, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, situada al polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà (exp. G1CNS170147).
Español: RESOLUCIÓN TES/541/2019, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140107 de la empresa Medichem, SA, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, situada en el polígono Industrial de Celrà, del término municipal de Celrà (exp. G1CNS170147).
Català: Entitat: Reial Acadèmia de Farmàcia.
Español: Entidad: Real Academia de Farmacia.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .3 Les sol·licituds d'autorització per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005 s'han de presentar al Departament d'Ensenyament en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes de autorización para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005 se han de presentar en el Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Notifiqueu aquesta Sentència a les parts, inclòs el demandat rebel, en la forma que estableix l'art. 497.2 de la L.E.C.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, incluido el demandado rebelde, en la forma que establece el art. 497.2 de la L. E.C.
Català: 8.15 A partir de la notificació de la resolució es podrà iniciar l'arrencada i la replantació o, en el seu cas, el doblament.
Español: 8.15 A partir de la notificación de la resolución se podrá iniciar el arranque y la replantación o, en su caso, el doblamiento.
Català: Cal que els moviments de terres a l'àmbit siguin els mínims imprescindibles, amb un control de la direcció ambiental de l'obra i dels mateixos tècnics de la xarxa de parcs naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Es necesario que los movimientos de tierras en el ámbito sean los mínimos imprescindibles, con un control de la dirección ambiental de la obra y de los mismos técnicos de la red de parques naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de Pla general per a la creació del SUP Ponent, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Urús, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de Plan general para la creación del SUP Ponent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Urús, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Així mateix per als anys 2006, 2007 i 2008, s'afegirà al fons inicialment previst al paràgraf anterior, un 0,20%, un 0,35% i un 0,45%, respectivament, en relació amb la massa salarial.
Español: Asimismo para los años 2006, 2007 y 2008, se añadirá al fondo inicialmente previsto al párrafo anterior, un 0,20%, un 0,35% y un 0,45%, respectivamente, en relación con la masa salarial.
Català: Atès que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa esmentada a les instal·lacions de l'empresa subministradora d'energia elèctrica Endesa, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la mencionada empresa en las instalaciones de la empresa suministradora de energía eléctrica Endesa, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: -Part, baixa per maternitat o situacions assimilades.
Español: -Parto, baja por maternidad o situaciones asimiladas.
Català: 12.1 La formació d'oferta dirigida prioritàriament a persones treballadores ocupades es realitzarà mitjançant plans de formació, que poden tenir caràcter intersectorial o sectorial.
Español: 12.1 La formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas se realizará mediante planes de formación, que pueden tener carácter intersectorial o sectorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles sobre contratación de una obra.
Català: La comunicació s'estableix amb els jutjats que porten el cas o directament amb el ciutadà que ha ocasionat el dany i la seva companyia d'assegurances.
Español: La comunicación se establece con los juzgados que llevan el caso o directamente con el ciudadano que ha ocasionado el daño y su compañía de seguros.
Català: 8.3 Per valorar l'apartat b) es tindrà en compte la data d'inscripció als registres corresponents de l'escriptura pública de constitució de l'empresa en els 3 anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Para valorar el apartado b) se tendrá en cuenta la fecha de inscripción en los correspondientes registros de la escritura pública de constitución de la empresa en los 3 años anteriores a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Mont-Rei, del terme municipal de Llagostera, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament de Llagostera, de 26 març de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Mont-Rey, del término municipal de Llagostera, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llagostera, de 26 marzo de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) són els que guien la implementació de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides per al Desenvolupament Sostenible, aprovada el 25 de setembre de 2015.
Español: Los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) son los que guían la implementación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, aprobada el 25 de septiembre de 2015.
Català: Desenvolupar el pla d'activitats de difusió de la biblioteca i de promoció de la lectura, conjuntament amb els responsables municipals.
Español: Desarrollar el plan de actividades de difusión de la biblioteca y de promoción de la lectura, conjuntamente con los responsables municipales.
Català: Vista l'Ordre de 29 de setembre de 1992, de nomenament de membres de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Orden de 29 de septiembre de 1992, de nombramiento de miembros de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral;
Català: —1 Aquest Conveni tindrà una vigència d'1 any, amb efectes de l'1 de juliol de 1998 i fins al 30 de juny de 1999, prorrogable fins a 3 anys més previ acord de la Comissió Paritària.
Español: —1 El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año, con efectos del 1 de julio de 1998 y hasta el 30 de junio de 1999, prorrogable hasta 3 años más previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: El plus de conveni no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, llevat dels que expressament es regulen en aquest Conveni.
Español: El plus de convenio no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, salvo los que expresamente se regulan en el presente Convenio.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/economia/.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien, donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/economia/
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions, universitats, centres de recerca i entitats amb les que es realitzen projectes conjunts, el procés que es seguirà, el repartiment de tasques, de recursos i especialment en el cas de les més complexes, el caràcter específic i experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones, universidades, centros de investigación y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas, de recursos y especialmente en el caso de las más complejas, el carácter específico y experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: qualsevol canvi de domicili.
Español: la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: La comptabilitat de les mutualitats de previsió social s'ha d'ajustar a les normes establertes pel Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores i les altres normes aplicables.
Español: La contabilidad de las mutualidades de previsión social debe ajustarse a las normas establecidas por el Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras y las demás normas aplicables.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a la Diputació de Barcelona i als ajuntaments de Bigues i Riells i de Sant Quirze Safaja.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación a la Diputación de Barcelona y a los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Sant Quirze Safaja.
Català: - Si el període del permís de maternitat coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís, iniciant el còmput l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: - Si el periodo del permiso de maternidad coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finita el permiso, iniciando el cómputo al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: d'instal·lacions electrotècniques
Español: montajes de instalaciones electrotécnicas
Català: a) La capacitat de treball i el rendiment professional.
Español: a) La capacidad de trabajo y el rendimiento profesional.
Català: f) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 de Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde al fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se realizan las vacaciones.
Català: El Pla parcial, en canvi, grafia a partir del marge esquerra de la riera una línia paral·lela situada a 5 m sobre els terrenys qualificats de ciutat jardí.
Español: El Plan parcial, en cambio, grafía a partir del margen izquierdo de la riera una línea paralela situada a 5 m sobre los terrenos calificados de ciudad jardín.
Català: 48.2 L'accés a les categories de professor catedràtic o titular d'universitat i de professor catedràtic o titular d'escola universitària té lloc per promoció, per concurs obert o per concurs restringit, segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta Acadèmica.
Español: 48.2 El acceso a las categorías de profesor catedrático o titular de Universidad y de profesor catedrático o titular de escuela universitaria tiene lugar por promoción, por concurso abierto o por concurso restringido, según sea la propuesta razonada que el centro interesado efectúe a la Junta Académica.
Català: c) Els i les membres que integren la Mesa electoral central i les meses electorals de demarcacions i delegacions.
Español: c) Los y las miembros que integran la Mesa electoral central y las mesas electorales de demarcaciones y delegaciones.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació pel que respecta a
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo que se
Català: Cal dotar la provisió quan la valoració obtinguda d'aquesta manera superi el preu que les existències tinguin al mercat en la data de tancament de comptes.
Español: Se deberá dotar la provisión cuando la valoración así obtenida exceda del precio que las existencias tuvieren en el mercado en la fecha de cierre de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una finca situada al terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una finca situada en el término municipal de Bescanó.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: a) Data límit de presentació: les 17 hores del 8è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Data límite de presentación: las 17 horas del octavo día natural contando a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entendera prorrogado hasta el día hábil siguiente).