BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 23 de març de 2001, la qual dispensa l'Hotel AC Martorell del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet excepte les de minuvàlids, i la dispensa de disposar de banyera en tots els banys de les habitacions, excepte per a minusvàlids, que caldrà substituir per plats de dutxa amb prestacions i acabats d'alta qualitat, per a l'autorització d'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 23 de marzo de 2001, que dispensa al establecimiento Hotel AC Martorell del cumplimiento de disponer de bidé en las habitaciones con baño completo excepto las de minusválidos, y la dispensa de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones excepto para minusvàlidos, que será necesario sustituir por platos de ducha con prestaciones y acabados de alta calidad, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: La planta de tractament de lixiviats consisteix en un procés de tractament biològic amb nitrificació-desnitrificació, una ultrafiltració, un bescanviador iònic, un filtre de carbó actiu, i finalment una osmosi inversa que estarà en funcionament en cas de sobrepassar els paràmetres permesos de clorurs.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados consiste en un proceso de tratamiento biológico con nitrificación-desnitrificación, una ultrafiltración, un intercambiador iónico, un filtro de carbón activo, y finalmente una osmosis inversa que estará en funcionamiento en caso de sobrepasar los parámetros permitidos de cloruros.
Català: S'ha acordat l'inici de l'expedient sancionador i del plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio del expediente sancionador y del pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán en leve, graves y muy graves.
Català: a) Les activitats de restauració que estableixi el projecte de restauració que el programa d'actuació d'aquest Pla especial preveu que es redacti.
Español: a) Las actividades de restauración que establezca el proyecto de restauración que el programa de actuación de este Plan especial prevé que se redacte.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural a Alcanar i Ulldecona, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre 1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural a Alcanar y Ulldecona, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: Els projectes han d'incorporar elements de gestió ambiental i responsable, com ara la compra de materials i equipaments amb criteris d'ecodisseny o actuacions per a la disminució de la petjada de carboni.
Español: Los proyectos deben incorporar elementos de gestión ambiental y responsable, como la compra de materiales y equipamientos con criterios de ecodiseño o actuaciones para reducir la huella de carbono.
Català: 4.1 Als centres d'educació secundària l'horari escolar comprèn horari de matí i tarda o bé jornada continuada.
Español: 4.1 En los centros de educación secundaria el horario escolar comprende horario de mañana y tarde o bien jornada continuada.
Català: a) Que hi hagi coherència amb els objectius establerts i l'acció proposada i claredat amb la formulació del projecte i el pressupost presentat.
Español: a) Debe haber coherencia con los objetivos establecidos y la acción propuesta, así como claridad en la formulación del proyecto y el presupuesto presentado.
Català: E2 Poltre/a d'entre 6 mesos i 1 any: 930,00 euros.
Español: E2 Potro/a de entre 6 meses y 1 año: 930,00 euros.
Català: Pla especial d'equipaments de l'escola Vedruna
Español: Plan especial de equipamientos de la escuela Vedruna
Català: 2.2 Defineix la funcionalitat de cada element de la instal·lació de braquiteràpia de baixa taxa de dosi.
Español: 2.2 Define la funcionalidad de cada elemento de la instalación de braquiterapia de baja tasa de dosis.
Català: Quatre hores seguides de jornada de treball en cas de mort d'oncles consanguinis.
Español: 4 horas seguidas de jornada de trabajo en caso de fallecimiento de tíos consanguíneos.
Català: President: El Subdirector General Tècnic
Español: Presidente: El Subdirector General Técnico
Català: Tècniques de planificació i seguiment de la
Español: Técnicas de planificación y seguimiento de la
Català: La detecció de necessitats de fer avaluacions de riscos.
Español: La detección de necesidades de realizar evaluaciones de riesgos.
Català: d) Document d'autorització per a l'obtenció de les dades tributàries degudament signat per tots els membres de la unitat familiar de més de 14 anys.
Español: d) Documento de autorización para la obtención de los datos tributarios debidamente firmado por todos los miembros de la unidad familiar mayores de 14 años de edad.
Català: 2.8 Comprovació del funcionament correcte de les instal·lacions i configuracions realitzades.
Español: 2.8 Comprobación del funcionamiento correcto de las instalaciones y configuraciones realizadas.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al organismo competente para comprobar la conformidad de los datos que se incluyen o se declaran.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte; o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la provincia de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la seva publicació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este edicto; o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de la provincia de Tarragona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En lo no previsto en la presente convocatoria el tribunal se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Long Tret, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Long Tret, SL.
Català: La presidència del Consell Tècnic, que serà exercida pel titular del Departament.
Español: La presidencia del Consejo Técnico, que será ejercida por el titular del Departamento.
Català: L'anàlisi de tres alternatives a la variant de la C-59 per fora del nucli urbà de Palau-solità i Plegamans, les quals aprofiten un corredor per l'est de la població, previst al Pla de carreteres de Catalunya i a la planificació urbanística.
Español: El análisis de tres alternativas a la variante de la C-59 por fuera del casco urbano de Palau-solità i Plegamans, las cuales aprovechan un corredor por el este de la población, estando el corredor contemplado en el Plan de carreteras de Cataluña y en la planificación urbanística.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'un expedient de reclamació prèvia a la via laboral (reclam.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de un expediente de reclamación previa a la vía laboral (reclam.
Català: Juntes de les delegacions
Español: Juntas de las delegaciones
Català: 4.2 Per poder elegir els membres del capítol i el patró o la patrona major, els electors han de ser membres de la junta general.
Español: 4.2 Para poder elegir a los miembros del capítulo y al patrón o a la patrona mayor, los electores tienen que ser miembros de la junta general.
Català: Totes les aigües disposaran del permís d'abocaments emès per l'Entitat metropolitana o per l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya si es vessa a la llera pública.
Español: Todas las aguas dispondrán del permiso de vertidos emitido por la Entidad metropolitana o por la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña si se vierte al cauce público.
Català: o) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: o) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros.
Català: del programa d'intervenció, i també dels projectes
Español: intervenciones del programa de intervención así como de los
Català: Organitza les transferències de documentació de conservació permanent a l'arxiu històric que correspongui.
Español: Organiza las transferencias de documentación de conservación permanente al archivo histórico que corresponda.
Català: 1.2 Es declara l'àmbit territorial comprès pels termes municipals detallats a l'annex 2 d'aquest Decret zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa al contaminant partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, als efectes que preveu la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: 1.2 Se declara el ámbito territorial comprendido por los términos municipales detallados en el anexo 2 de este Decreto zona de protección especial del ambiente atmosférico en lo que concierne al contaminante partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, a los efectos que prevé la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden i manifesten expressament que
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan y manifiestan expresamente
Català: 49.1 És requisit indispensable la incorporació a un col·legi de metges per a tots els llicenciats en medicina que exerceixin la professió mèdica.
Español: 49.1 Es requisito indispensable la incorporación a un colegio de médicos para todos los licenciados en medicina que ejerzan la profesión médica.
Català: Encarregar a la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, les funcions corresponents al director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, amb efectes des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Encargar a la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala, directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación, las funciones correspondientes al director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, con efectos desde el día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació de Joves Lo Jovent.
Español: Entidad: Associació de Joves Lo Jovent.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment d'instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios.
Català: A l'efecte s'han d'afegir a les taules salarials i d'hores extres dels annexos 2 i 4 del text del Conveni corresponents a l'any 1999, les definitives corresponents a l'any 2000, i que són les que s'acompanyen a aquesta Acta, una vegada actualitzades i signades pels presents com a annexos núm. 1 i 2.
Español: Al efecto se añadirán a las tablas salariales y de horas extras de los anexos 2 y 4 del texto del Convenio correspondientes al año 1999, las definitivas correspondientes al año 2000, y que son las que se acompañan a la presente, una vez actualizadas y firmadas por los presentes como anexos núm. 1 y 2.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, un exercici diferent per a cadascun dels àmbits de les places que hagi escollit l'aspirant en la seva sol·licitud.
Español: Se realizará, de manera no simultánea, un ejercicio diferente para cada ámbito de las plazas que haya escogido el aspirante en su solicitud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LAFONT I LAFONT, SC, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LAFONT I LAFONT, SC para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Català: a.2) De complir amb el pagament dels drets d'autor.
Español: a.2) De cumplir con el pago de los derechos de autor.
Català: Realitat virtual i realitat augmentada, Intel·ligència artificial, Internet de les coses, Blockchain, Impressió 3D, Nanotecnologia i nous materials, Robòtica, Ciències quàntiques i fotònica, Neurociència, Disseny avançat de medicaments, Ciències òmiques i Biotecnologia i biologia sintètica.
Español: Realidad virtual y realidad aumentada, Inteligencia artificial, Internet de las cosas, Blockchain, Impresión 3D, Nanotecnología y nuevos materiales, Robótica, Ciencias cuánticas y fotónica, Neurociencia, Diseño avanzado de medicamentos, Ciencias ómicas y Biotecnología y biología sintética.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels seus pressupostos per a l'any 2013, que està dotada amb un import màxim de 250.000 euros amb naturalesa de crèdit anticipat, que representa el 25% del finançament d'aquests ajuts, i 750.000 euros van a càrrec del fons FEADER, que representa el 75% d'aquest finançament.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de sus presupuestos para el año 2013, que está dotada con un importe máximo de 250.000 euros con naturaleza de crédito anticipado, que representa el 25% de la financiación de estas ayudas, y 750.000 euros van a cargo del fondo FEADER, que representa el 75% de esta financiación.
Català: 9.1 Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Dada la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fabricació i subministrament de l'embossament: màxim 0,0556504202 euros/revista (IVA inclòs).
Español: Fabricación y suministro del embolso: máximo 0,0556504202 euros/revista (IVA incluido).
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: b) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, (atorgada a l'anterior titular Agrícola Serra, SL) per a l'activitat ramadera porcina de producció Can Marçal, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, (otorgada al anterior titular Agrícola Serra, SL) para la actividad ganadera porcina de producción Can Marçal, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190317).
Català: 8.1 Lloc de presentació: les persones sol·licitants hauran d'emplenar i presentar el model de sol·licitud normalitzat, que anirà adreçat al secretari de Relacions Institucionals i Participació i s'acompanyarà de la documentació requerida a la base 8.3, a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans (av. Diagonal, 409, 2a planta, 08008 Barcelona).
Español: 8.1 Lugar de presentación: las personas solicitantes tendrán que rellenar y presentar el modelo de solicitud normalizado, que irá dirigido al secretario de Relaciones Institucionales y Participación y se acompañará de la documentación requerida en la base 8.3, en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (av. Diagonal, 409, 2ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Es posa de manifest que la percepció de la part fixa suposa que es compensen els imports equivalents a 10 anys de plus de vinculació amb els imports del SIDP.
Español: Se pone de manifiesto que la percepción de la parte fija supone que se compensan los importes equivalentes a 10 años de plus de vinculación con los importes del SIDP.
Català: UF 1: disseny de programes d'educació ambiental
Español: UF 1: diseño de programas de educación ambiental
Català: 2.3.5 Organització i programació d'activitats.
Español: 2.3.5 Organización y programación de actividades.
Català: Els dies 28 de juny i 10 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Móra d'Ebre i de la Fatarella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de junio y 10 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Móra d'Ebre y de La Fatarella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: El Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme ha aprovat el Reial decret 821/2010, de 25 de juny (BOE núm. 157, de 29.06.2010), que prorroga el Pla Moto E fins al 31 de desembre de 2010 atès que no s'han complert els objectius quantitatius previstos de renovació de vehicles de dues rodes i el mercat de ciclomotors i motocicletes continua travessant una conjuntura complicada i, per aquest motiu, quan és a punt de finalitzar de la vigència del Pla Moto E i existeix romanent del pressupost previst per al seu finançament, es considera necessari continuar amb l'aplicació de les mesures d'estímul a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes, mitjançant la pròrroga del Pla Moto E.
Español: El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo ha aprobado el Real decreto 821/2010, de 25 de junio (BOE núm. 157, de 29.06.2010), que prorroga el Plan Moto E hasta el 31 de diciembre de 2010 dado que no se han cumplido los objetivos cuantitativos previstos de renovación de vehículos de dos ruedas y el mercado de ciclomotores y motocicletas continua atravesando una coyuntura complicada y, por ello, cuando está a punto de finalizar la vigencia del Plan Moto E y existe remanente del presupuesto previsto para su financiación, se considera necesario con la aplicación de las medidas de estímulo a la adquisición de ciclomotores y motocicletas, mediante la prórroga del Plan Moto E.
Català: d) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra.
Español: d) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/392/2004, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sant Eloi, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/392/2004, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sant Eloi, de Tàrrega.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: Garanties jurisdiccionals.
Español: Garantías jurisdiccionales.
Català: El fort i progressiu increment del preu del petroli i la seva incidència en els costos de producció del sector pesquer, atesa la seva repercussió en el preu del combustible, ha provocat des de l'any 2004 una situació de dificultat en la viabilitat economicofinancera de les empreses pesqueres.
Español: El fuerte y progresivo incremento del precio del petróleo y su incidencia en los costes de producción del sector pesquero, dada su repercusión en el precio del combustible, ha provocado desde el año 2004 una situación de dificultad en la viabilidad económico-financiera de las empresas pesqueras.