BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010-2011, llevat que la persona interessada hagués sol·licitat prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010-2011, salvo que la persona interesada hubiera solicitado formar parte en alguno de estos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivas se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: b) A la Junta de Govern respecte als professionals col·legiats o, com a excepció, al consell de col·legis professionals, si n'hi ha, si la persona afectada té la condició de membre d'un òrgan de govern del Col·legi o del mateix consell.
Español: b) A la Junta de Gobierno respeto a los profesionales colegiados o, como excepción, al consejo de colegios profesionales, si hay, si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio o del mismo consejo.
Català: Variables principals a investigar: consum, inversió, exportacions, importacions
Español: Variables principales a investigar: consumo, inversión, exportaciones, importaciones
Català: a) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts, amb informe previ preceptiu del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en el cas d'ajuts a la creació cultural i de la Institució de les Lletres Catalanes en el cas d'ajuts al foment del fet literari.
Español: a) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas, con informe previo preceptivo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el caso de ayudas a la creación cultural y de la Institución de las Letras Catalanas en el caso de ayudas al fomento del hecho literario.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ha de percebre un complement que, sumat a les prestacions de la mútua d'accidents, li garanteixi el 100% del salari real fixat per a cada categoria professional. Aquest complement és a càrrec de l'empresa.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional esté fijada.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar en el rodaje, en régimen de prácticas, alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje.
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació artística com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els de règim especial.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en los de régimen especial.
Català: Informa sobre el funcionament del Programa de la Distinció per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Informa sobre el funcionamiento del Programa de la Distinción para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Si es tracta de mostres d'obsequi, el producte haurà d'incloure la menció, clarament visible:
Español: Si se trata de muestras de obsequio, el producto tendrá que incluir la mención, claramente visible:
Català: d'Espanya (l'any 1998 és d'un 5,5 %) que fixen els pressupostos generals
Español: Banco de España (para el año 1998 es del 5,5 %) fijado en los
Català: En cas de no fer-lo, el seu procés de preinscripció haurà finalitzat i la seva assignació serà definitiva.
Español: En caso de no hacerlo, su proceso de preinscripción habrá finalizado y su asignación será definitiva.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar l'actuació dels serveis que estiguin a càrrec seu.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar la actuación de los servicios que estén a su cargo.
Català: Segueix aquest camí en un tram de 60 metres i gira al nord-est seguint el límit de bosc per envoltar les edificacions de Ferragut, que exclou deixant-les a l'oest.
Español: Sigue este camino en un tramo de 60 metros y gira al nordeste siguiendo el límite de bosque para rodear las edificaciones de Ferragut, que excluye dejándolas en el oeste.
Català: Tots els treballadors que per motiu de servei hagin de desplaçar-se per a la realització de la seva activitat laboral tenen dret, amb prèvia autorització i posterior justificació, a ser rescabalats de les despeses que aquests desplaçaments els ocasionin.
Español: Todos los trabajadores que por motivo de servicio hayan de desplazarse para la realización de su actividad laboral tienen derecho, con previa autorización y posterior justificación, a ser resarcidos de los gastos que estos desplazamientos les ocasionen.
Català: La distribució inicial de la jornada pot ser irregular tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, a fi i efecte d'adaptar el més possible la distribució de la jornada a l'estacionalitat del producte.
Español: La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular, teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas o productivas, con la finalidad de adaptar lo máximo posible la distribución de la jornada a la estacionalidad del producto.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació per tal de garantir la correcte execució de les accions.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo para garantizar la correcta ejecución de las acciones.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació del centre de transformació afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación del centro de transformación afecta a los siguientes espacios:
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l'article 46 bis de la Llei 40/1998, en la redacció establerta per la Llei 46/2002.
Español: De este importe, se resta la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998, en la redacción dada por la Ley 46/2002.
Català: Unitat de població: la Ràpìta.
Español: Unidad de población: la Ràpìta.
Català: .La dotació econòmica dels incentius objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents IU02D/470430000/6520 (bases específiques del programa 8, 9 i 10, per a empreses privades, amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros); IU02D/482000100/6520 (base de programa 10, per a entitats sense ànim de lucre, amb una quantitat màxima prevista de 36.000 euros) i IU02D/481000100/6520 (base de programa 10, per a fundacions, amb una quantitat màxima prevista de 6.000 euros).
Español: .La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/470430000/6520 (bases específicas del programa 8, 9 y 10, para empresas privadas, con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros); IU02D/482000100/6520 (base de programa 10, para entidades sin ánimo de lucro, con una cantidad máxima prevista de 36.000 euros) y IU02D/481000100/6520 (base de programa 10, para fundaciones, con una cantidad máxima prevista de 6.000 euros).
Català: de llocs de confiança recau sempre sobre el personal que la
Español: desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el
Català: - Suprimir de la memòria la precisió de la gestió per reparcel·lació econòmica.
Español: - Suprimir de la memoria la precisión de la gestión por reparcelación económica.
Català: Modificació per addició, de l'article 316 dels usos del sistema d'equipaments
Español: Modificación por adición, del artículo 316 de los usos del sistema de equipamientos
Català: Finalitzada la tramitació indicada a l'apartat precedent, el Consorci comunicarà a l'interessat les condicions d'autorització de la transmissió, l'acceptació de les quals l'habilitarà per procedir a la transmissió del dret de què es tracti.
Español: Finalizada la tramitación indicada en el precedente apartado, el Consorcio comunicará al interesado las condiciones de autorización de la transmisión, cuya aceptación le habilitará para proceder a la transmisión del derecho de que se trate.
Català: La persona guardonada és Jordi Bascompte i Sacrest, que rep el guardó pel seu treball innovador sobre les interaccions mutualistes entre plantes i animals i l'ecologia de comunitats.
Español: La persona galardonada es Jordi Bascompte i Sacrest, que recibe el galardón por su trabajo innovador sobre las interacciones mutualistas entre plantas y animales y la ecología de comunidades.
Català: Aquest document pot tenir la forma de conveni de col·laboració.
Español: Este documento puede tener la forma de convenio de colaboración.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cassà de la Selva ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cassà de la Selva ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Cardona - Can Badia.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Hogar de Gente Mayor de Cardona - Can Badia.
Català: c) En cas d'entitat locals, certificat o còpia compulsada de l'Acord del Ple o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció i, si escau, l'acord específic de l'encàrrec de gestió per executar el programa subvencionat.
Español: c) En el caso de entidades locales, certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención y, si es necesario, el acuerdo específico del encargo de gestión para ejecutar el programa subvencionado.
Català: Tècnic de desenvolupament de negoci.
Español: Técnico de desarrollo de negocio.
Català: - Preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a la mateixa adreça electrònica anterior, l'apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu de borsa d'agents interins/es de policia local.
Español: - Preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando el catálogo de trámites que se encuentra en la misma dirección electrónica anterior, en el apartado de RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes interinos/as de policía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts reguladors de l'Entitat Pública Empresarial la Cala Gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos reguladores de la Entidad Pública Empresarial La Cala Gestió.
Català: e) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, es constata que també s'ha procedit a donar compliment a les consideracions incloses en l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, si bé es recorda que cal garantir la compatibilitat dels usos i les activitats previstes en funció dels objectius de qualitat acústica establerts, i assegurar per als receptors acústics sensibles més propers, com a mínim, els objectius de qualitat acústica establerts en el Mapa de capacitat acústica de Clariana de Cardener.
Español: En relación con el medio atmosférico, se constata que también se ha procedido a dar cumplimiento a las consideraciones incluidas en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, si bien se recuerda que se deberá garantizar la compatibilidad de los usos y las actividades previstas en función de los objetivos de calidad acústica establecidos, y asegurar para los receptores acústicos sensibles más próximos, como mínimo, los objetivos de calidad acústica establecidos en el Mapa de capacidad acústica de Clariana de Cardener.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya té autonomia funcional, financera i de gestió i s'adscriu al departament competent en matèria d'hisenda.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tiene autonomía funcional, financiera y de gestión y se adscribe al departamento competente en materia de hacienda.
Català: h) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: h) Declaración responsable, si procede, de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: El Departament i l'Institut Català de la Salut han de designar un o una representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento y el Instituto Catalán de la Salud designarán un o una representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: .7 Tramitació i resolució del préstec
Español: .7 Tramitación y resolución del préstamo
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de terceria de domini (rotlle 406/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de tercería de dominio (rollo 406/2008).
Català: e) Superior d'arts plàstiques, de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o n'hagi superat la prova d'accés.
Español: e) Superior de artes plásticas, de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o haya superado la prueba de acceso.
Català: .8 Establir normes orientadores d'honoraris professionals.
Español: .8 Establecer normas orientativas de honorarios profesionales.
Català: Cadascuna de les persones aspirants ha d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en el formulari electrònic i que corresponen a:
Español: Cada una de las personas aspirantes tiene que llenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en el formulario electrónico y que corresponden a:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la modificació de l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya i la modificació del títol V; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la modificación del ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats en biologia o bioquímica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados en biología o bioquímica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07).
Català: c) Resolució de 30 de desembre de 1999, per la qual s'autoritza la signatura de convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques en empreses dels cursos de formació professional ocupacional.
Español: c) Resolución de 30 de diciembre de 1999, por la que se autoriza la firma de convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de los cursos de formación profesional ocupacional.
Català: del PO FEDER (màxim 2.500 caràcters amb espais).
Español: del PO FEDER (máximo 2 500 caracteres con espacios).
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l'execució de les funcions del Consorci d'acord amb les bases i criteris fixats pel Consell esmentat.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por dicho Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de l'Albornar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de L'Albornar.
Català: Si així ho desitja el treballador/ora, aquest disposarà d'aquests minuts fora del recinte de treball.
Español: Si así lo desea el trabajador/a, este dispondrá de estos minutos fuera del recinto de trabajo.
Català: ACCIÓ podrà sol·licitar la presentació de documentació addicional que consideri oportuna a fi i efecte de validar el grau de compliment dels objectius.
Español: ACCIÓ podrá solicitar la presentación de la documentación adicional que considere oportuna con el fin de validar el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament als articles anteriors, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: A cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores, se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació a l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, amb últim domicili conegut al carrer de l'Avenir, 70, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, ja que, intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar; i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, primer pis, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para que sirva de notificación a la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, con último domicilio conocido en la calle de L'Avenir, 70, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto citado, ya que, intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar; y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, primer piso, 08007 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un centre educatiu i plurifuncional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un centro educativo y plurifuncional.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00431-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva i Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00431-P1).
Català: Atesa la Resolució ICT/1285/2002, de 2 d'abril (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/28/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1285/2002, de 2 de abril (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/28/01);