BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa s'han de cobrir d'acord amb un sistema d'igualtat d'oportunitats per promoció interna.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se cubrirán de acuerdo con un sistema de igualdad de oportunidades por promoción interna.
Català: e) Desestimar qualsevol solució tècnica al riu Manol que comporti l'artificialització irreversible del medi (escullera formigonada, etc.).
Español: e) Desestimar cualquier solución técnica en el río Manol que comporte la artificialización irreversible del medio (escollera hormigonada, etc.).
Català: La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: revocació de l'ajut a través de la corresponent resolució
Español: revocación de la ayuda a través de la correspondiente
Català: Federació de treballadors de l'ensenyament de la UGT de Catalunya
Español: Federación de trabajadores de la enseñanza de la UGT de Cataluña
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni comprèn totes les empreses, els centres de treball de les quals estiguin a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este Convenio abarcan a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Cataluña.
Català: L'Oficina Antifrau pot demanar a l'òrgan a què fa referència l'apartat 1 que li notifiqui sense dilació l'acord que hagi pres com a conseqüència de la seva sol·licitud respecte de la iniciació o no del procediment administratiu, l'adopció i la ulterior ratificació de mesures, les modificacions, les pròrrogues, la inscripció en registres o l'aixecament, i també respecte de la interposició de recursos contra el procediment.
Español: La Oficina Antifraude puede pedir al órgano a que se refiere el apartado 1 que le notifique sin dilación el acuerdo que haya tomado como consecuencia de su solicitud respecto a la iniciación o no del procedimiento administrativo, la adopción y ulterior ratificación de medidas, las modificaciones, las prórrogas, la inscripción en registros o el levantamiento, así como respecto a la interposición de recursos contra el procedimiento.
Català: Tractament automatitzat i manual
Español: Tratamiento automatizado y manual
Català: .b) Per al personal que no es trobi inclòs en cap de les situacions a què fa referència la lletra a, s'ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, per a accedir a la condició de funcionari o funcionària del Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública.
Español: .b) Para el personal que no se halle incluido en ninguna de las situaciones a se refiere la letra a, debe convocarse, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso-oposición libre, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del projecte d'obres d'adequació del xamfrà del carrer Sant Jordi cantonada vial provisional de les Roquetes.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del proyecto de obras de adecuación del chaflán de la calle Sant Jordi esquina vial provisional de Les Roquetes.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària queden classificades en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que comportan sanción disciplinaria quedan clasificadas en muy graves, graves y leves.
Català: Servei d'impressió de material publicitari punt de venda
Español: Servicio de impresión de material publicitario punto de venda
Català: 1.3 S'haurà d'eliminar de la normativa del Pla parcial l'article 7, que regula la formulació d'estudis de detall per a completar o adaptar les determinacions del Pla parcial.
Español: 1.3 Deberá eliminarse de la normativa del Plan parcial el artículo 7, que regula la formulación de estudios de detalle para completar o adaptar las determinaciones del Plan parcial.
Català: Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament de la Secció Filològica i dels projectes de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento de la Sección Filológica y de los proyectos de investigación.
Català: També s'han d'organitzar sessions/trobades de la Comissió Paritària per tal d'encaminar la negociació d'una nova proposta de classificació de les categories professionals d'aquest Conveni i, així mateix, s'han de concertar reunions amb l'ànim d'adaptar el Conveni a l'objecte d'afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar dels treballadors; expressament s'ha d'analitzar com fer compatible que els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills menors, puguin fer compatible el descans setmanal en diumenge, especialment els que treballen en zones turístiques, sense que això alteri el funcionament normal i l'organització de la feina.
Español: También se tienen que organizar sesiones/encuentros de la Comisión Paritaria para encaminar la negociación de una nueva propuesta de clasificación de las categorías profesionales de este Convenio y, asimismo, se tienen que concertar reuniones con el ánimo de adaptar el Convenio al objeto de favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de los trabajadores; expresamente se tiene que analizar como hacer compatibles que los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores, puedan hacer compatible el descanso semanal en domingo, especialmente los que trabajan en zonas turísticas, sin que eso altere el funcionamiento normal y la organización del trabajo.
Català: Visites a les empreses i recursos principals públic-privat de les marques Platja en Família, Natura i Muntanya en Família i altres programes de l'ACT amb coordinació i gestió directa amb l'ACT i els responsables de cada una de les destinacions.
Español: Visitas a las empresas y recursos principales público-privado de las marcas Playa en Familia, Naturaleza y Montaña en Familia y otros programas de la ACT con coordinación y gestión directa con la ACT y los responsables de cada uno de los destinos.
Català: ANUNCI de Conca de la Tordera, SCCL, societat absorbent, i Agrícola de Blanes, SCCL, i Coppal, SCCL, societats absorbides, sobre fusió de les cooperatives.
Español: ANUNCIO de Conca de la Tordera, SCCL, sociedad absorbente, y Agrícola de Blanes, SCCL, y Coppal, SCCL, sociedades absorbidas, sobre fusión de las cooperativas.
Català: Aquesta situació provisional serà declarada des de l'Alcaldia en terminis no inferiors a 1 mes, prorrogables en terminis d'1 mes, excepcionalment i justificadament, fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Esta situación provisional será declarada desde la Alcaldía en plazos no inferiores a 1 mes, prorrogables en plazos de 1 mes, excepcional y justificadamente, hasta un máximo de 6 meses.
Català: f) Si al finalitzar el contracte el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: f) Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: També hi ha presencia de fruiters, principalment de regadiu.
Español: También hay presencia de frutales, principalmente de regadío.
Català: Aquesta és una manifestació de la importància i la tradició en les actuacions d'educació i capacitats a Catalunya, que probablement no queda reflectida en el Pla director, però també.com s'ha observat. de l'existència d'una pluralitat gran d'actors i actuacions, amb la dispersió consegüent, i de mancances en el finançament i la importància de l'ajut estructural i de funcionament a les entitats.
Español: Esta es una manifestación de la importancia y la tradición en las actuaciones de educación y capacidades en Cataluña, que probablemente no queda reflejada en el Plan director, pero también -como se ha observado- de la existencia de una gran pluralidad de actores y actuaciones, con la consiguiente dispersión, y de carencias en la financiación y la importancia de la ayuda estructural y de funcionamiento a las entidades.
Català: Barcelona: per vacant del senyor Corel Sancho, el senyor Ausencio José Santos Martín, notari de Santa Cruz de la Palma, 3a categoria.
Español: Barcelona: por vacante del señor Corel Sancho, el señor Ausencio José Santos Martín, notario de Santa Cruz de la Palma, 3ª categoría.
Català: Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: Características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Hàbitats de major integritat, dimensió i més representatius de la regió.
Español: Hábitats de mayor integridad, dimensión y más representativos de la región.
Català: Urbanització del Carrer del Tallat de Rocallaura.
Español: Urbanización de la Calle Tallat de Rocallaura.
Català: - Densitat del trànsit rodat etc.
Español: - Densidad del tráfico rodado etc.
Català: Treballadors: senyor Mauricio Murcia Indalecio.
Español: Trabajadores: señor Mauricio Murcia Indalecio.
Català: Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, redactat per la consultora Aquaplan el setembre de 2007, i signat pels senyors Carlos Gutiérrez i Iván Iglesias, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, redactado por la consultora Aquaplan en septiembre de 2007, y firmado por los señores Carlos Gutiérrez e Iván Iglesias, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Els cicles es repartiran esglaonadament entre els diferents efectius de l'equip de referència i entre els diferents serveis amb l'equivalència de qualitat en les dates que permeti la distribució de la jornada i els cicles.
Español: Los ciclos se repartirán escalonadamente entre los diferentes efectivos del equipo de referencia y entre los diferentes servicios con la equivalencia de calidad en las fechas que permitan la distribución de la jornada y los ciclos.
Català: En la sessió de 3 de març de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 3 de marzo de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Els diferents documents hauran de comptar amb l'aprovació dels òrgans competents per raó de la matèria (Direcció General de Boscos i Biodiversitat, Direcció General de prevenció de Riscos al Medi Natural i Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Los diferentes documentos tendrán que contar con la aprobación de los órganos competentes en razón de la materia (Dirección General de Bosques y Biodiversidad, Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural y Agencia Catalana del Agua).
Català: Sens perjudici dels criteris orientatius que la Comissió Paritària Sectorial estableixi en cada convocatòria en desenvolupament de les seves competències, hi ha les prioritats següents:
Español: Sin perjuicio de los criterios orientativos que la Comisión Paritaria Sectorial establezca en cada convocatoria, en desarrollo de sus competencias, se seguirán las siguientes prioridades:
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres sol·licita, en data 12 de novembre de 2001, que es tramitin els darrers 8,4 km del projecte original que resten per sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras solicita, con fecha 12 de noviembre de 2001, que se tramiten los últimos 8,4 km del proyecto original que quedan por someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Pallars Sobirà pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: El llenguatge plàstic i el musical comparteixen aspectes relatius a la producció i la comprensió.
Español: El lenguaje plástico y el musical comparten aspectos relativos a la producción y la comprensión.
Català: b) Coordinar i homologar tècnicament la producció estadística de les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: b) Coordinar y homologar técnicamente la producción estadística de las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. José Tena López, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. José Tena López, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: - El pressupost de la inversió proposada que justifiqui el valor de mercat del bé a adquirir.
Español: - El presupuesto de la inversión propuesta que justifique el valor de mercado del bien a adquirir.
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i violència familiar que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto prestar ayuda económica a las actuaciones vinculadas a programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y violencia familiar que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y requisitos de los programas que establecen estas bases.
Català: Les empreses, d'acord amb els representants dels treballadors, podran establir una distribució diferent del servei, sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrán establecer una distribución diferente del servicio, siempre y cuando con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament tindran dret a gaudir, durant cada any complert de servei, un total de 31 dies naturals o 23 dies laborables de vacances retribuïdes, o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, i es gaudiran, preferentment durant el mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, un total de 31 días naturales o 24 días laborables de vacaciones retribuidas, o los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, y se disfrutarán, preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Equips i mitjans per desenvolupar activitats formatives i campanyes de prevenció.
Español: Equipos y medios para desarrollar actividades formativas y campañas de prevención.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR els requerirà l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR les requerirá la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari corregir el més aviat possible aquesta iniquitat existent.
Español: Por este motivo, se considera necesario corregir lo antes posible esta iniquidad existente.
Català: posició fixa a 45 graus.
Español: relleno, en posición fijo a 45 grados.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que serà objecte de recurs en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será objeto de recurso en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: --6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns
Español: --6 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes
Català: Actualització del calendari de sembra, recol·lecció i comercialització dels principals productes agrícoles
Español: Actualización del calendario de siembra, recolección y comercialización de los principales productos agrícolas
Català: b) Els PTGMF i els PSGF així com les seves revisions s'hauran d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC 3981, de 6.10.2003), per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal i a la Resolució AAM/1302/2011, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal corresponents a finques de titularitat privada.
Español: b) Los PTGMF y los PSGF así como sus revisiones se deberán ajustar a lo que prevé la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC 3981, de 6.10.2003), por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal y a la Resolución AAM/1302/2011, de 6 de mayo, por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de instrumentos de ordenación forestal correspondientes a fincas de titularidad privada.
Català: Hemodiàlisi assistida amb hemodiafiltració en línia (HDF)
Español: Hemodiálisis asistida con hemodiafiltración en línea (HDF)
Català: Substitució de làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics per d'altres que compleixin les condicions que es detallen a continuació:
Español: Sustitución de lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos por otras que cumplan las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Reconeix i comprèn els orígens i la història, els canvis tècnics i formals del còmic i la seva relació amb el context historicoartístic.
Español: Reconoce y comprende los orígenes y la historia, los cambios técnicos y formales del cómic y su relación con el contexto histórico-artístico.
Català: Al nord, s'han inclòs una part del barranc de la riera de Capellades i les façanes del costat nord de l'avinguda de Lluís Companys ja que és el punt des d'on hi ha les millors visuals del nucli històric.
Español: Al norte, se han incluido una parte del barranco de la riera de Capellades y las fachadas del lado norte de la avenida de Lluís Companys dado que es el punto desde el que hay las mejores visuales del núcleo histórico.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, pel que fa al vector llum, el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, i incorpora condicionants.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, en cuanto al vector luz, el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental, e incorpora condicionantes.
Català: 92.2 Sens perjudici del que disposen l'apartat 1 d'aquest article i el títol III de la Llei del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, les diputacions provincials poden cooperar també en l'efectivitat dels serveis municipals, mitjançant l'atorgament de subvencions i altres ajuts econòmics, dels quals poden ésser beneficiaris els municipis i les comarques.
Español: 92.2 Sin perjuicio de lo que disponen el apartado 1 de este artículo y el Título III de la Ley del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, las diputaciones provinciales pueden cooperar también en la efectividad de los servicios municipales, mediante el otorgamiento de subvenciones y otras ayudas económicas, de los cuales pueden ser beneficiarios los municipios y las comarcas.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: Es valora, fins a un màxim de 12 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats pels aspirants, en relació amb el lloc convocat, de conformitat amb els paràmetres següents:
Español: Se valora, hasta un máximo de 12 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados por los aspirantes, en relación con el puesto convocado, de conformidad con los siguientes parámetros:
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predomina els conreus herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los cultivos herbáceos de secano.
Català: A fi de facilitar al màxim els treballs de la Comissió paritària d'igualtat, la direcció del Grup al Punt, facilitaran per escrit als representants dels treballadors tota la documentació que aquests necessitin en els termes que la sol·licitin.
Español: Con el fin de facilitar al máximo los trabajos de la Comisión paritaria de igualdad, la dirección del Grup El Punt, facilitarán por escrito a los representantes de los trabajadores toda la documentación que éstos necesiten en los términos que la soliciten.