BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Es concedeix un complement que es denomina "plus de conveni", amb la quantia, per a cada categoria, que es detalla en la segona columna de l'annex 1.
Español: Se concede un complemento que se denominará "plus de convenio" y cuya cuantía para cada categoría es la que se detalla en la segunda columna del anexo 1.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por período de nueve meses, se escogerá un presidente, la misión del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: a) Per als edificis amb 12 habitatges, o menys, no s'estableix cap límit màxim de subvenció i s'aplica el percentatge del 60% o del 45% del pressupost protegible, segons el tipus d'intervenció.
Español: a) Para los edificios con 12 viviendas, o menos, no se establece ningún límite máximo de subvención y se aplica el porcentaje del 60% o del 45% del presupuesto protegible, según el tipo de intervención.
Català: Bonificació festius: abonament de 39,81 euros bruts per dissabte no laboral, diumenge o festiu treballat durant 2003 i 2004.
Español: Bonificación festivos: abono de 39,81 euros brutos por sábado no laboral, domingo o festivo trabajado durante 2003 y 2004.
Català: 21.3 Retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: 21.3 Retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: 3.1 Manuals manteniment.
Español: 3.1 Manuales mantenimiento.
Català: El nombre màxim de plantes de l'edificació és de planta baixa més dues plantes (PB+2).
Español: El número máximo de plantas de la edificación es de planta baja más dos plantas (PB+2).
Català: Com a complement al que especifica l'apartat 3 de l'article 37 del RDL 1/1995, de 24 de març, s'estableixen les ampliacions següents:
Español: Como complemento a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 37 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, se establecen las siguientes ampliaciones:
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà el comprès entre els 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i fins als 24 mesos posteriors, també a comptar a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el comprendido entre los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y hasta los 24 meses posteriores, también contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017, els nomenaments de les persones que es relacionen a continuació a la nova reestructuració administrativa del Departament de Salut, atès el canvi produït en la denominació dels llocs singulars que ocupen amb destinació definitiva:
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2017, los nombramientos de las personas que se relacionan a continuación a la nueva reestructuración administrativa del Departamento de Salud, visto el cambio producido en la denominación de los puestos singulares que ocupan con destino definitivo:
Català: 9.13 S'han explicat quins processos concrets s'han iniciat i s'han establert indicadors per mesurar com avancen (fins a 1,5 punts).
Español: 9.13 Se han explicado qué procesos concretos se han iniciado y se han establecido indicadores para medir como avanzan (hasta 1,5 puntos).
Català: Seguiment i control arqueològic de totes les obres que comportin moviments de terres a Ca n'Arnella, al terme municipal de Terrassa (suport T-136); a Can Manent, al terme municipal de Sabadell (suport T-165); a Can Padró, al terme municipal de Polinyà (entre el suport T-173 i T-175), i a Can Boada Vell, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (als voltants del suport T-181).
Español: Seguimiento y control arqueológico de todas las obras que comporten movimientos de tierras en Ca n'Arnella, en el término municipal de Terrassa (apoyo T-136); en Can Manent, en el término municipal de Sabadell (apoyo T-165); en Can Padró, en el término municipal de Polinyà (entre el apoyo T-173 y T-175), y en Can Boada Vell, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (en las inmediaciones del apoyo T-181).
Català: El contracte de treball en pràctiques es formalitzarà sempre per escrit i expressarà la titulació del treballador, condicions de treball, durada i objectiu de les pràctiques.
Español: El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador, condiciones de trabajo, duración y objeto de las prácticas.
Català: Canvien de denominació els òrgans i l'àrea següents:
Español: Cambian de denominación los órganos y el área siguientes:
Català: Pel que fa a la formalització d'aquests encàrrecs de gestió, l'apartat 3 de l'article 10 de la Llei 26/2010 estableix que l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa Administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Con respecto a la formalización de estos encargos de gestión, el apartado 3 del artículo 10 de la Ley 26/2010 establece que el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma Administración se tiene que formalizar en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'una banda, és un element essencial en la configuració del territori i la vertebració dels pobles, les ciutats i els barris de Catalunya, i els fa més convivencials i segurs.
Español: Por una parte, es un elemento esencial en la configuración del territorio y la vertebración de los pueblos, las ciudades y los barrios de Cataluña, y los hace más convivenciales y seguros.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 4.2 El Comitè d'experts serà coordinat per un dels seus membres designat per la presidència de la Comissió.
Español: 4.2 El Comité de expertos se coordinará por uno de sus miembros designado por la presidencia de la Comisión.
Català: matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l'empresa.
Español: protección en materia de seguridad y salud que los restantes
Català: RESOLUCIÓ TES/485/2018, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 a l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170220).
Español: RESOLUCIÓN TES/485/2018, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 de la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170220).
Català: serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis
Español: especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de auxiliares
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa i la secció sindical de CCOO de l'empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL (registre d'entrada de 10 de desembre de 2010), que està prevista des de les 0 hores del dia 21 de desembre fins a les 24 hores del dia 23 de desembre de 2010 i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa a Lleida;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa y la sección sindical de CCOO de la empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL (registro de entrada de 10 de diciembre de 2010), que está prevista desde las 0 horas del día 21 de diciembre hasta las 24 horas del día 23 de diciembre de 2010 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en Lleida;
Català: Procediment d'autorització administrativa de modificació del servei
Español: Procedimiento de autorización administrativa de modificación del servicio
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De forma previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: Tenen dret a aquest premi els treballadors que tenen fills fins a l'edat de 16 anys, computada en data 30 de setembre.
Español: Tendrán derecho al mismo los trabajadores que tengan hijos hasta la edad de 16 años, computada a 30 de septiembre.
Català: Aquestes trobades es permeten sempre que no se superin les deu persones, llevat que siguin convivents, i, com a obligació, no suposin la confluència de més de dues bombolles de convivència.
Español: Estos encuentros se permiten siempre que no se superen las diez personas, a menos que sean convivientes, y, como obligación, no supongan la confluencia de más de dos burbujas de convivencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Francesc López Arias i Maria Rosa Fernández Abella, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva i, consegüentment:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francesc López Arias y Maria Rosa Fernández Abella, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y, consiguientemente:
Català: Des del 25 de juny fins al 15 de setembre l'horari serà de les 8.15 hores fins les 15.15 hores.
Español: Desde el 25 de junio hasta el 15 de septiembre el horario será de las 8.15 h. hasta las 15.15 h.
Català: Entitat: DARP-Federació Frisona de Catalunya
Español: Entidad: DARP-Federación Frisona de Cataluña
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys, amb reserva del lloc de treball durant els 2 primers anys.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años, con reserva del puesto de trabajo durante los 2 primeros años.
Català: S'han de portar a terme reunions individualitzades amb cadascun dels projectes així com reunions grupals facilitar eines i millorar la coordinació.
Español: Se deben llevar a cabo reuniones individualizadas con cada uno de los proyectos, así como reuniones grupales facilitar herramientas y mejorar la coordinación.
Català: Clau 5: residencial unifamiliar aïllada intensiva.
Español: Clave 5: residencial unifamiliar aislada intensiva.
Català: 1.5 Pel que fa a la UA 103 es mantindrà l'ús hoteler
Español: 1.5 En lo referente a la UA 103, se mantendrá el uso hotelero
Català: metàl·lics determinats, a partir de les sol·licitacions del
Español: de elementos metálicos determinados, a partir de las solicitaciones del
Català: El 23 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Pacs del Penedès va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 23 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Pacs del Penedès envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: a) Empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris (en el cas que els productes agroalimentaris estiguin inclosos a l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE hauran de realitzar una inversió elegible, a efectes d'aquesta ordre, inferior a 250.000 euros).
Español: a) Empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios (en caso de que los productos agroalimentarios estén incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE tendrán que realizar una inversión elegible, a efectos de esta orden, inferior a 250.000 euros).
Català: Les taules definitives per a l'any 2006, s'han d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any 2007 més 1 punt en tots els seus conceptes retribuïts salarials i extrasalarials, garantint-ne el 5 % d'increment total des de l'1 de gener de 2007.
Español: Las tablas definitivas para el año 2006, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2007, más 1 punto en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales garantizándose el 5 % de incremento total desde el 1 de enero de 2007.
Català: L'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT), ha presentat el projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona-Salou, consistent en l'execució d'un emissari terrestre i submarí per substituir vuit emissaris existents pels quals evacuen a mar les seves aigües residuals depurades diverses indústries del polígon, tot adequant-lo a les exigències de l'ampliació del port de Tarragona.
Español: La Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), ha presentado el proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona-Salou, consistente en la ejecución de un emisario terrestre y submarino para sustituir ocho emisarios existentes por los que evacúan al mar sus aguas residuales depuradas diversas industrias del polígono, adecuándolo a las exigencias de la ampliación del puerto de Tarragona.
Català: Les garanties de l'operació es compartiran entre l'entitat financera (30%) i l'ICF (70%).
Español: Las garantías de la operación se compartirán entre la entidad financiera (30%) y el ICF (70%).
Català: Comprovació del correcte funcionament de la unitat.
Español: Comprobación del correcto funcionamiento de la unidad.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2002, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/381/02.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/381/02.
Català: 21.3 Als efectes del que estableix aquest punt, aquests costos associats s'entendran referits al projecte en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 21.3 A efectos de lo que establece este punto, estos costes asociados se entenderán referidos al proyecto en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1073/2014, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1073/2014, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/14).
Català: - 1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs singulars i del lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/18/14).
Español: - 1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos singulares y del puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/18/14).
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient administratiu núm. 26/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. 26/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Objecte del contracte: servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de citación telefónica para consultas externas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 03.3 Equips per al conreu entre línies per al desherbatge mecànic.
Español: 03.3 Equipos para el cultivo entre líneas para el desyerbado mecánico.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comprensió lectora és la capacitat d'entendre i valorar textos escrits, per tal d'assolir objectius personals i desenvolupar el propi coneixement.
Español: La comprensión lectora es la capacidad de entender y valorar textos escritos, con el fin de alcanzar objetivos personales y desarrollar el propio conocimiento.
Català: Coordinar les actuacions i donar suport tècnic als actes protocol·laris i de representació: muntatge, realització tècnica de l'acte, edició de material audiovisual, catalogació i arxiu audiovisual.
Español: Coordinar las actuaciones y dar soporte técnico a los actos protocolarios y de representación: montaje, realización técnica del acto, edición de material audiovisual, catalogación y archivo audiovisual.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats de sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados de suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Quan els altres polígons s'executin pel sistema de reparcel·lació, l'administració expropiant o la persona beneficiària de l'expropiació participa en llur execució en els termes establerts en les lletres a) i b) d'aquest apartat.
Español: Cuando los otros polígonos se ejecuten por el sistema de reparcelación, la administración expropiante o la persona beneficiaria de la expropiación participa en su ejecución en los términos establecidos en las letras a) y b) de este apartado.
Català: 1.1.2 S'estableix la determinació normativa perquè no es produeixin accessos directes a les activitats des de la ronda est.
Español: 1.1.2 Se establece la determinación normativa para que no se produzcan accesos directos a las actividades desde la ronda este.
Català: Tot i que el document ambiental estableix les mesures per al tram 9 dins d'aquest grup, les mesures corresponents a aquest tram s'inclouen en el següent bloc, ja que les espècies presents en aquest tram són Centaurea loscosii, Armeria fontqueri i Campanula speciosa.
Español: Aunque el documento ambiental establece las medidas para el tramo 9 dentro de este grupo, las medidas correspondientes a este tramo se incluyen en el siguiente bloque, ya que las especies presentes en este tramo son Centaurea loscosii, Armeria fontqueri y Campanula speciosa.