BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de la publicació “Anàlisi històric de la identitat catalana”, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la publicación “Análisis histórico de la identidad catalana”, durante el año 2014.
Català: Cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Caracas, 35.
Español: Ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Caracas, 35.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Recaptació de les quotes sindicals
Español: Recaudación de cuotas sindicales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament dels nínxols del cementiri nou, fase I, sector centre, part B, de Balaguer (exp. 619/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de los nichos del cementerio nuevo, fase I, sector centro, parte B, de Balaguer (exp. 619/2020).
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, documentació acreditativa de ser agricultor professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, excepte en cas que l'explotació estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, documentación acreditativa de ser agricultor profesional, de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/1995, de 4 de julio, excepto en el supuesto de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: “A partir d'onze hores i fins a vint: 0,07 punts” i “Sessions en mestratges o postgraus fins a quatre hores: 0,07 punts”,
Español: A partir de once horas y hasta veinte: 0,07 puntos y "Sesiones en másters o posgrados hasta cuatro horas: 0,07 puntos",
Català: Reconèixer oficialment l'associació Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil) com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Club Brasilero-Català de Negocis como comunidad catalana del exterior.
Català: Tanmateix cal la prèvia autorització d'assistència, que es concedirà si el funcionament del servei ho permet.
Español: Sin embargo hace falta la previa autorización de asistencia, que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permite.
Català: -1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2013 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: -1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2013 destinada a las entidades locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Vista la proposta de les bases de la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'article 8.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Vista la propuesta de las bases de la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Grups professionals i salaris anuals
Español: Grupos profesionales y salarios anuales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva
Català: El sistema previst és el de compensació bàsica.
Español: El sistema previsto es el de compensación básica.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha adjudicat l'Acord marc que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha adjudicado el Acuerdo marco que a continuación se detalla.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds i de la resta de documentació, si s'escau, són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes y del resto de documentación, si procede, son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Periòdicament s'han de programar activitats d'inspecció i control de mercat en les quals s'analitzin, es verifiquin i es comprovin les pràctiques dels agents econòmics i la seva afectació envers els interessos generals de les persones consumidores.
Español: 5.1 Periódicamente deben programarse actividades de inspección y control de mercado en las que se analicen, se verifiquen y se comprueben las prácticas de los agentes económicos y su afectación en los intereses generales de las personas consumidoras.
Català: Les possibles molèsties a la fauna associades a l'augment de la freqüentació no haurien de comportar un impacte significatiu, atesa la situació marginal del campament vers el bosc de ribera i pel fet que el desenvolupament normal de l'activitat de la casa de colònies es durà terme en horari diürn.
Español: Las posibles molestias a la fauna asociadas al aumento de la frecuentación no deberían comportar un impacto significativo, dada la situación marginal del campamento con respecto al bosque de ribera y por el hecho de que el desarrollo normal de la actividad de la casa de colonias se llevará a cabo en horario diurno.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels
Español: eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que
Català: f) Bonificació a les superfícies destinades a àrees tècniques o escars en els ports esportius gestionats íntegrament en règim de concessió: els contribuents corresponents a ports esportius gestionats totalment en règim de concessió poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% en el còmput de la superfície no edificada que correspongui a àrea tècnica o escar i que es destini al manteniment i la reparació d'embarcacions com a activitat complementària del port.
Español: f) Bonificación a las superficies destinadas a áreas técnicas o rampas de varada en los puertos deportivos gestionados íntegramente bajo el régimen de concesión: los contribuyentes correspondientes a puertos deportivos gestionados totalmente bajo el régimen de concesión pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% en el cómputo de la superficie no edificada que corresponda a área técnica o rampa de varada y que se destine al mantenimiento y reparación de embarcaciones como actividad complementaria del puerto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques I, Barcelona comarques II.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona comarcas I, Barcelona comarcas II.
Català: S'hi ha introduït el subgrup 72 Ingressos de les activitats i, correlativament, se n'han suprimit els subgrups 70 Vendes de mercaderies i 74 Subvencions a l'explotació del Pla general de comptabilitat.
Español: Se ha introducido el subgrupo 72 Ingresos de las actividades y, correlativamente, se han suprimido los subgrupos 70 Ventas de mercancías y 74 Subvenciones a la explotación del Plan General de Contabilidad.
Català: Aprovant-se el II Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya pel sector d'aparcaments pel període 2003 al 2007 (en aquesta data vigent) desapareix el paràgraf a dalt referenciat que establia que al venciment del bienni etc. s'abonés el sistema anterior d'antiguitat, per tant, el citat concepte s'abonarà directament per aplicació de l'article 37 del conveni vigent, sense existir cap tipus de compensació i mantenint-se el complement personal amb caràcter fix en la quantitat que el treballador vingui percebent.
Español: Aprobándose el II Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos para el período 2003 al 2007, (en esta fecha vigente) desaparece el párrafo arriba referenciado que establecía que al vencimiento del bienio etc. se abonase el sistema anterior de antigüedad, por lo que dicho concepto se abonará directamente por aplicación del artículo 37 del convenio vigente, sin existir ningún tipo de compensación y manteniéndose el complemento personal con carácter fijo en la cantidad que el trabajador venga percibiendo.
Català: - la participació en activitats formatives i/o dins l'àmbit escolar;
Español: - la participación en actividades formativas y/o dentro del ámbito escolar;
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària, integrada per quatre membres designats pels sindicats signants (tres en representació d'UGT i un en representació de CCOO) i quatre per la direcció de la companyia.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria, integrada por cuatro miembros designados por los sindicatos firmantes (tres por la representación de UGT y uno por la representación de CCOO) y otros cuatro por la dirección de la compañía.
Català: UC1071_3: prestar serveis d'acompanyament i assistència a turistes i visitants i dissenyar itineraris turístics
Español: UC1071_3: prestar servicios de acompañamiento y asistencia a turistas y visitantes y diseñar itinerarios turísticos
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3% respecte al 31 de desembre de 1999, s'ha de fer una revisió salarial, si escau, pel que fa a la diferència resultant de restar el 3% a l'increment de l'IPC real de l'any 2000.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3% respecto al 31 de diciembre de 1999, se producirá una revisión salarial, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2000 el 3%.
Català: Descriure les possibilitats tècniques, plàstiques i expressives que ens ofereix el coneixement d'unes produccions concretes.
Español: Describir las posibilidades técnicas, plásticas y expresivas que nos ofrece el conocimiento de unas producciones concretas.
Català: Espai per a exposicions o zona de projecció audiovisual.
Español: Espacio para exposiciones o zona de proyección audiovisual.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La distribució de competències en aquesta matèria és la que hem exposat anteriorment —és una competència compartida— i el precepte que comentem no hi opera cap canvi i, consegüentment, no priva la Generalitat de la competència de què disposa en aquest àmbit.
Español: La distribución de competencias en esta materia es la que hemos expuesto anteriormente —es una competencia compartida— y el precepto que comentamos no opera ningún cambio y, consiguientemente, no priva a la Generalitat de la competencia de que dispone en este ámbito.
Català: Elaboració de llistats.
Español: Elaboración de listados.
Català: votació, proclamació i presa de possessió dels elegits,
Español: votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Aquest emplaçament presenta unes característiques paisatgístiques força singulars que aconsellen limitar l'edificació prevista i estudiar acuradament la implantació dels habitatges.
Español: Este emplazamiento presenta unas características paisajísticas fuerza singulares que aconsejan limitar la edificación prevista y estudiar esmeradamente la implantación de las viviendas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitat: Vanesa Villalibre Fernández
Español: Entidad: Vanesa Villalibre Fernández
Català: Es podrà tramitar un estudi de detall per tal d'ajustar les delimitacions de les diferents zonificacions, quan això quedi justificat, es mantinguin les superfícies indicades per a cada zona i no s'alterin els objectius fixats per aquesta unitat d'actuació
Español: Se podrá tramitar un Estudio de Detalle para poder ajustar las delimitaciones de las distintas zonificaciones cuando se justifique dicho estudio, se mantengan las superficies indicadas para cada zona y no se alteren los objetivos fijados para esta unidad de actuación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'entén per situació relativa cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústria i habitatges o indústries entre elles.
Español: Se entiende por situación relativa cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industria y viviendas o industrias entre ellas.
Català: 2.1 Reaccions del poltre.
Español: 2.1 Reacciones del potro.
Català: A Barcelona ciutat 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa cada 2 jutjats, 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 3 jutjats i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 jutjats.
Español: En Barcelona ciudad 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa cada 2 juzgados, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 3 juzgados y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 juzgados.
Català: Finalment, el 24 de maig de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 24 de mayo de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Quan la impossibilitat d'acompliment de la condició general vingui donada per la dimensió en sentit carrer-fons de parcel·la, aquesta separació podrà reduir-se a cinc metres (5 m).
Español: Cuando la imposibilidad de cumplimiento de la condición general venga dada por la dimensión en sentido calle-fondo de parcela, esta separación podrá reducirse a cinco metros (5 m).
Català: Determinació de les condicions tècniques
Español: Determinación de las condiciones técnicas
Català: Bescanviadors de calor de plaques, tubulars, espirals de superfície
Español: Intercambiadores de calor de placas, tubulares, espirales de superficie
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà)
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà)
Català: 1.2.2 Seguretat en els protocols per a comunicacions sense fil.
Español: 1.2.2 Seguridad en los protocolos para comunicaciones inalámbricas.
Català: Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El model de document està disponible a les adreces o.
Español: El modelo de documento está disponible en la dirección o
Català: j) Títol de què disposi sobre l'equipament (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: j) Título de que disponga sobre el equipamiento (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: Així, les actuacions previstes, a més de millorar el ferm quan sigui necessari per seguretat, hauran d'incloure mesures estructurals i de gestió que obliguin a reduir velocitats (elements reductors de la velocitat, senyalització, etc.) i que permetin la convivència amb modes no motoritzats sempre que escaigui.
Español: Así, las actuaciones previstas, además de mejorar el firme cuando sea necesario por seguridad, tendrán que incluir medidas estructurales y de gestión que obliguen a reducir velocidades (elementos reductores de la velocidad, señalización, etc.) y que permitan la convivencia con modos no motorizados siempre que proceda.
Català: L'informe indica, a més, que cal prioritzar mesures d'estabilització que no impedeixin l'observació d'elements geològics d'interès, evitant en la mesura del possible l'ús de formigó projectat.
Español: El informe indica, además, que hay que priorizar medidas de estabilización que no impidan la observación de elementos geológicos de interés, evitando en la medida de lo posible el uso de hormigón proyectado.
Català: b) Dur a terme la activitat o la inversió durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Llevar a cabo la actividad o la inversión durante el año de concesión de la subvención.
Català: Data publicació anunci licitació al DOGC: 19 de setembre de 2008.
Español: Fecha publicación anuncio licitación en el DOGC: 19 de septiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/2328/2014, de 23 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra en l'àmbit del Pla de millora urbana Hostafranc-2, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. U14/066-OTAALL20140079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2328/2014, de 23 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra en el ámbito del Plan de mejora urbana Hostafranc-2, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. U14/066-OTAALL20140079).
Català: 10 inv. i desenvolup.
Español: 10 inv. y desarrollo
Català: construcció IES 4/3 a l'IES d'Argentona (Maresme).
Español: construcción IES 4/3 en el IES de Argentona (Maresme).
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: Indicar sí o no es complementa la informació del DS15 amb una memòria.
Español: Indicar sí o no se complementa la información del DS15 con una memoria.
Català: El treballador fix que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament o organisme autònom amb l'antelació següent:
Español: El trabajador fijo que voluntariamente cese en su prestación de servicios lo comunicará al Ayuntamiento u organismo autónomo con la siguiente antelación:
Català: Emissió de la comunicació, el missatge o la informació.
Español: Emisión de la comunicación, el mensaje o la información.