BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es prohibeixen les desforestacions dels marges del riu i l'afectació als boscos de ribera, així com l'alteració del paisatge hídric, sense la corresponent proposta d'oportunitat i l'estudi d'impacte redactats per tècnics competents i ratificat per les administracions locals i supramunicipals.
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes del río y la afectación en los bosques de ribera, así como la alteración del paisaje hídrico, sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y ratificados para las administraciones locales y supramunicipales.
Català: d) Termini i lloc d'execució: 29 de març de 2009, de 10 a 14 hores, Port Vell de Barcelona.
Español: d) Plazo y lugar de ejecución: 29 de marzo de 2009, de 10 a 14 horas, Port Vell de Barcelona.
Català: 2.- Quantia de la subvenció, calculada sobre la base del mòdul descrit a la base 8.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i establert a la convocatòria.
Español: 2.- Cuantía de la subvención, calculada sobre la base del módulo descrito en la base 8.2 del anexo 1 de esta Orden y establecido a la convocatoria.
Català: e) La formació dels inventaris dels elements de les carreteres i la implantació dels sistemes de gestió d'actuacions en matèria de conservació i de millora de la xarxa viària.
Español: e) La formación de los inventarios de los elementos de las carreteras y la implantación de los sistemas de gestión de actuaciones en materia de conservación y de mejora de la red viaria.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, per un import màxim de 7.272.727,27 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER, el qual participa amb un 23%.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden, por un importe máximo de 7.272.727,27 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER, que participa con un 23%.
Català: En aquest cas, el pagament s'ha d'efectuar a partir del mes en què quedi justificat.
Español: En tal caso, el pago se efectuará a partir del mes en que quede justificado.
Català: d) Fer, si s'escau, els informes que sol·licitin els membres del personal d'administració i de serveis per presentar-se als concursos.
Español: d) Hacer, si procede, los informes que soliciten los miembros del personal de administración y de servicios para presentarse a los concursos.
Català: h) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: h) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen un índice de productividad laboral óptimo, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Impugnació de les liquidacions derivades de les actes
Español: Impugnación de las liquidaciones derivadas de las actas
Català: Únic.- Per analogia al que s'estableix a l'article 49 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, que regula l'accés al Registre de la Propietat dels Actes de Naturalesa Urbanística, considero exigible en aquest supòsit la legitimació de la signatura del Tècnic certificant feta pel senyor Notari autoritzant o un altre, per ser la forma legal d'acreditar l'autenticitat de la signatura del certificat i exigir-li el control de la seguretat del tràfic jurídic, no sent suficient a aquests efectes el visat col·legial.
Español: Único.- Por analogía a lo que se establece en el artículo 49 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, que regula el acceso al Registro de la Propiedad de los Actos de Naturaleza Urbanística, considero exigible en este supuesto la legitimación de la firma del Técnico certificante hecha por el señor Notario autorizante u otro, por ser la forma legal de acreditar la autenticidad de la firma del certificado y exigirle el control de la seguridad del tráfico jurídico, no siendo suficiente a estos efectos el visado colegial.
Català: El 33% del servei, que es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33%.
Español: El 33% del servicio, que se podrá distribuir de manera irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33%.
Català: Establir la documentació i els canals i sistemes de transmissió i circulació necessaris per iniciar, desenvolupar i controlar la producció, d'acord amb els requeriments del procés i l'estructura funcional de l'empresa, a partir de models establerts.
Español: Establecer la documentación y los canales y sistemas de transmisión y circulación necesarios para iniciar, desarrollar y controlar la producción, de acuerdo con los requerimientos del proceso, y la estructura funcional de la empresa, a partir de modelos establecidos.
Català: Per l'avaluació, l'estudi i el registre oficial de preparats alimentosos per a règims dietètics o especials i de les aigües de beguda envasades minerals naturals i de deu o de modificacions de dades registrals derivats de les comunicacions de posada al mercat de productes: 56,45 euros per producte.
Español: Por la evaluación, el estudio y el registro oficial de preparados alimenticios para regímenes dietéticos o especiales y de las aguas de bebida envasadas minerales naturales y de manantial o de modificaciones de datos registrales derivados de las comunicaciones de puesta en el mercado de productos: 56,45 euros por producto.
Català: L'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, com a direcció general.
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, como dirección general.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució REU/2055/2021, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Resolución REU/2055/2021, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: És obligatori presentar els impresos signats en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: b) Unitat de competència: dirigir i coordinar el condicionament físic de jugadors i jugadores i d'equips de futbol.
Español: b) Unidad de competencia: dirigir y coordinar el acondicionamiento físico de jugadores y jugadoras y de equipos de fútbol.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a d'Empresa i Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la contratación temporal de un/a técnico/a de Empresa y Empleo.
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI/3771/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d'administració pública, funció pública i anàlisi de polítiques públiques (publicada al DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución GRI/3771/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas par financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado y masters sobre gestión de administración pública, función pública y análisis de políticas públicas (publicada en el DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Català: 50% del servei en els menjadors, lavabos i WC.
Español: 50% del servicio en los comedores, lavabos y WC.
Català: a) L'objecte del programa és atorgar ajuts econòmics als 183 municipis i les 4 entitats municipals descentralitzades de la província de Tarragona per finançar actuacions de competència municipal.
Español: a) El objeto del programa es otorgar ayudas económicas a los 183 municipios y las 4 entidades municipales descentralizadas de la provincia de Tarragona para financiar actuaciones de competencia municipal.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el
Català: Tipus d'expedient: ampliació de l'activitat ramadera.
Español: Tipo de expediente: ampliación de la actividad ganadera.
Català: 3.2 En el cas del programa C, quan els sol·licitants siguin entitats locals, hauran de complir els requisits que preveuen les lletres b), c) i d) de l'apartat anterior.
Español: 3.2 En el caso del programa C, cuando los solicitantes sean entidades locales, deberán cumplir los requisitos que prevén las letras b), c) y d) del apartado anterior.
Català: Traducció juridicoadministrativa.
Español: Traducción jurídico-administrativa.
Català: Reacció lenta després de rebre requeriments expressos i posant inconvenients a les accions de l'òrgan ambiental.
Español: Reacción lenta después de recibir requerimientos expresos y poniendo inconvenientes en las acciones del órgano ambiental.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: antoni.campos@ias.scs.es.
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: antoni.campos@ias.scs.es.
Català: L'emplaçament de l'explotació afecta a una àrea d'interès faunístic que és l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), a més de l'hàbitat de la reineta (Hyla meridionalis) i la granota verda (Rana perezi).
Español: El emplazamiento de la explotación afecta a un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus), además del hábitat de la ranita meridional (Hyla meridionalis) y la rana verde (Rana perezi).
Català: 11.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Abans del mes de maig de cada any s'ha de fer una reunió entre els responsables dels serveis, i representants dels treballadors per negociar el subministrament de l'equip i les dades de lliurament d'aquests, així com planificar les necessitats de l'equip de treball del proper exercici.
Español: Antes del mes de mayo de cada año se reunirán los responsables de los servicios, y los representantes de los trabajadores para negociar el suministro del equipo y las fechas de entrega, así como planificar las necesidades del equipo de trabajo del ejercicio próximo.
Català: S'establirà tanmateix les places necessàries a cobrir en cada secció de la fàbrica, que es faran públiques als taulers d'anuncis de l'empresa i passaran a formar part annexa d'aquest article.
Español: Se establecerá asimismo las plazas necesarias a cubrir en cada sección de la fábrica, que se harán públicas en los tablones de anuncios de la empresa y pasarán a formar parte anexa de este artículo.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210 de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006);
Català: Tot aquell que, per dificultats de suplents, no pugui gaudir de les seves vacances i les hagi de gaudir el juny i/o setembre, ha de rebre una compensació econòmica de 200 euros i prioritat per escollir dates de vacances a l'exercici següent.
Español: Todo aquel que, por dificultades de suplentes, no pueda disfrutar de sus vacaciones y deba disfrutarlas en junio y/o septiembre, recibirá una compensación económica de 200 euros y tendrá prioridad para escoger fechas de vacaciones en el ejercicio siguiente.
Català: En cas de desacord, continua la jornada pactada per a 1999.
Español: En caso de no acuerdo continuará la pactada para 1999.
Català: Quan un òrgan assumeix la condició d'òrgan gestor, assumeix la responsabilitat d'exercir les funcions següents:
Español: Cuando un órgano asume la condición de órgano gestor, asume la responsabilidad de ejercer las funciones siguientes:
Català: No s'accepten altres usos públics.
Español: No se aceptan otros usos públicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 de juny de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de junio de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En el cas de la resta d'ensenyaments de règim especial i d'educació d'adults la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si s'escau, a les seves pàgines web.
Español: En el caso del resto de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, en su caso, en sus páginas web.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la gestió i seguiment de les activitats relacionades amb el projecte IDEC (Infrastructura de Dades Espacials de Catalunya) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la gestión y seguimiento de las actividades relacionadas con el proyecto IDEC (Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña) del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) T-10110 la finca del municipi del Vendrell que correspon a les parcel·les cadastrals:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10110 la finca del municipio del Vendrell que corresponde a las parcelas catastrales:
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) que correspon a àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: En relación con la contaminación luminosa, la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) que corresponde a áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Sobre l'objecte d'aquest títol, de la STC 61/1997 es podria derivar que, en principi, en queden exclosos els principis rectors de la política social i econòmica previstos al capítol III del títol I CE.
Español: Sobre el objeto de este título, de la STC 61/1997 podría derivarse que, en principio, quedan excluidos los principios rectores de la política social y económica previstos en el capítulo III del título I CE.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny de 2017 i de 22 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2017 y de 22 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Descripció: execució de les obres de perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Descripción: ejecución de las obras de prolongamiento de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
Català: Els diferents equipaments són els següents:
Español: Los diferentes equipamientos son los siguientes:
Català: 10.3 Els professors s'agruparan en els departaments en funció de les àrees de coneixement a què pertanyin.
Español: 10.3 Los profesores se agruparán en los departamentos en función de las áreas de conocimiento a las que pertenezcan.
Català: a) Supervisar el planejament i fases d'actuació dels barris a remodelar.
Español: a) Supervisar el planeamiento y fases de actuación de los barrios a remodelar.
Català: És un plus que perceben aquells operaris de magatzem que realitzin indistintament funcions de càrrega i descàrrega de materials i peces en els camions, transport i magatzematge i la neteja de les zones de magatzem al seu càrrec, tot això comprès en les tasques de magatzemer i carreter, les quals ha d'exercir alternativament d'acord amb les necessitats que el cap li indiqui en cada moment.
Español: Es un plus que percibirán aquellos operarios de almacén que realicen indistintamente funciones de carga y descarga de materiales y piezas en los camiones, transporte y almacenaje de los mismos y la limpieza de las zonas de almacén a su cargo, todo ello comprendido en las tareas de almacenero y carretillero, las cuales desempeñará alternativamente de acuerdo con las necesidades que el mando le indique en cada momento.
Català: e) Elaborar els informes que siguin de la seva competència i, especialment, els relatius a la creació de nous departaments, així com la creació, modificació o supressió de titulacions i dels seus corresponents plans d'estudis, quan afectin temes relatius a les seves àrees de coneixement o especialitats.
Español: e) Elaborar los informes que sean de su competencia y, especialmente, los relativos a la creación de nuevos departamentos, así como la creación, modificación o supresión de titulaciones y de sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a temas relativos a sus áreas de conocimiento o especialidades.
Català: 46.1 Les aportacions mitjanes anuals en règim natural són de 76 hm3/any, considerant les components superficial i subterrània, de les quals 24 hm3/any corresponen al Gaià, 45 hm3/any al Francolí i 7 hm3/any al Riudecanyes.
Español: 46.1 Las aportaciones medias anuales en régimen natural son de 76 hm3/año, considerando las componentes superficial y subterránea, de las que 24 hm3/año corresponden al Gaià, 45 hm3/año al Francolí y 7 hm3/año al Riudecanyes.
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Como derecho supletorio y para lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: Pel supòsit d'acord entre empresa i treballador, perquè aquest es jubili de conformitat amb la legislació vigent, no es compensarà el treballador amb la gratificació establida en aquest article.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con la legislación vigente, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo.
Català: Sent la data límit per a l'abonament de les esmentades pagues el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: Siendo la fecha límite para el abono de las mencionadas pagas el 15 de marzo, el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente.
Català: Si no n'hi ha, ha de resoldre l'autoritat laboral.
Español: En su defecto, resolverá la autoridad laboral.
Català: 1.6.1 Regulació del grup impressor.
Español: 1.6.1 Regulación del grupo impresor.
Català: Concepte: Butlletí de projectes empresarials del sector agrari gestionats per dones.
Español: Concepto: Boletín de proyectos empresariales del sector agrario gestionados por mujeres.
Català: Les juntes directives de les seccions administren i distribueixen el total dels recursos específics que s'assigni a cada una de les seccions en el pressupost general del COPC.
Español: Las juntas directivas de las secciones administran y distribuyen el total de los recursos específicos que se asigne a cada una de las secciones en el presupuesto general del COPC.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guinardó, amb codi 08009971, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Guinardó, con código 08009971, de Barcelona.
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o l'estructura.
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechos a los órganos que asumen sus funciones o estructura.