BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.5 La suspensió de l'acreditació es pot aixecar, en el cas del punt 28.1.a), a petició de l'interessat, i en tots els casos, sempre que hagi aportat evidències documentals d'haver esmenat les deficiències que van motivar la suspensió i s'hagin efectuat les auditories pertinents, si escau.
Español: 28.5 La suspensión de la acreditación se puede levantar, en el caso del punto 28.1.a), a petición del interesado, y en todos los casos, siempre que haya aportado evidencias documentales de haber subsanado las deficiencias que motivaron la suspensión y se hayan efectuado las auditorías pertinentes, si corresponde.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 859.249,50 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 859.249,50 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2012
Català: Integra les tècniques de dansa urbana a la proposta del taller a partir dels coneixements teòrics i pràctics adquirits, amb autonomia i criteris artístics.
Español: Integra las técnicas de danza urbana en la propuesta del taller a partir de los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos, con autonomía y criterios artísticos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/816/2002, de 22 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F3C1, dels termes municipals de Biosca i Llobera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/816/2002, de 22 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F3C1, de los términos municipales de Biosca y Llobera.
Català: Una vegada valorades les sol·licituds que compleixen el requisits, la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania les puntuarà d'acord amb els criteris de puntuació que s'estableixen en el present article, als efectes de sotmetre-les a concurrència competitiva.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que reúnen los requisitos, la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía las puntuará de acuerdo con los criterios de puntuación que se establecen en el presente artículo, a los efectos de someterlas a concurrencia competitiva.
Català: Igualment quedaran exempts de presentar aquests documents els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia i psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Igualmente, quedarán exentos de presentar estos documentos los aspirantes que participen por las especialidades de tecnología y psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Aquesta resolució de modificació de l'habilitació té vigència de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) (23 de desembre de 2011).
Español: Esta resolución de modificación de la habilitación tiene vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) (23 de diciembre de 2011).
Català: En conseqüència, els drets sindicals d'aquesta mena recollits convencionalment no tenen un grau de resistència suficient davant d'un canvi legislatiu o d'una norma amb rang de llei, com el Decret llei que estem dictaminant.
Español: En consecuencia, los derechos sindicales de este tipo recogidos convencionalmente no tienen un grado de resistencia suficiente ante un cambio legislativo o de una norma con rango de ley, como el Decreto-ley que estamos dictaminando.
Català: Tasques d'administració i millora del rendiment del sistema informàtic.
Español: Tareas de administración y mejora del rendimiento del sistema informático.
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Universitat Autònoma de Barcelona valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Universidad Autónoma de Barcelona valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: Un cop hem exposat, en el fonament jurídic segon, les consideracions relatives a la disposició addicional vuitanta-quatrena LPGE 2013, tot seguit abordarem l'anàlisi de la disposició addicional vuitanta-unena de la mateixa Llei, que s'intitula «Gestión de las acciones, medidas y programas establecidos en la letra h) del artículo 13 de la ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo».
Español: Una vez expuestas, en el fundamento jurídico segundo, las consideraciones relativas a la disposición adicional octogésima cuarta LPGE 2013, a continuación abordaremos el análisis de la disposición adicional octogésima primera de esta Ley, intitulada «Gestión de las acciones, medidas y programas establecidos en la letra h) del artículo 13 de la ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo».
Català: Aquest augment de sol·licituds ha fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució de l'acreditació de recerca, l'acreditació de recerca avançada i l'informe per a professorat lector i, per tant, s'han vist afectats els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Este aumento de solicitudes ha hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de los informes para la acreditación de investigación, la acreditación de investigación avanzada y el informe para profesorado lector y, por tanto, se han visto afectados los plazos inicialmente previstos de resolución de las evaluaciones.
Català: - Indrets declarats o incoats com a bé cultural d'interès nacional (BCIN): 2 punts.
Español: - Lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional (BCIN): 2 puntos.
Català: Habitatges plurifamiliars: 5.760 m2
Español: Viviendas plurifamiliares: 5.760 m2
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels Serveis de Prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Identificació dels principals formats digitals existents
Español: Identificación de los principales formatos digitales existentes
Català: Capacitat d'anàlisi i millora de processos i procediments.
Español: Capacidad de análisis y mejora de procesos y procedimientos.
Català: L'elaboració i control dels programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: La elaboración y control de los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Accés a la informació de l'activitat audiovisual privada d'interès general amb una sol·licitud prèvia
Español: Acceso a la información de la actividad audiovisual privada de interés general previa solicitud
Català: Les aigües pluvials de les cobertes es conduiran cap a l'exterior de l'establiment, mentre que les que caiguin a les zones pavimentades seran conduïdes a l'EDAR.
Español: Las aguas pluviales de las cubiertas se conducirán hacia el exterior del establecimiento, mientras que las que caigan en las zonas pavimentadas serán conducidas a la EDAR.
Català: L'article 74 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que l'organització de la comptabilitat pública és competència del conseller o consellera del departament competent en matèria de finances públiques.
Español: El artículo 74 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la organización de la contabilidad pública es competencia del consejero o consejera del departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 66 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el Art. 66 del TR.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rosales, 10, 50002 Zaragoza.
Español: Último domicilio conocido: c. Rosales, 10, 50002 Zaragoza.
Català: Analista, cap d'àrea administrativa, coordinador departament, responsable instal·lació A, tècnic d'explotació, gestor de servei B i tècnic de sistemes sènior
Español: Analista, jefe de área administrativa, coordinador departamento, responsable instalación A, técnico de explotación, gestor de servicio B técnico de sistemas senior
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 4 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en el qual participen.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública los lugares establecidos en el anexo 4 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensable per a la tutoria.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la tutoría.
Català: b) Les entitats locals amb àmbit d'actuació a Catalunya, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes, sempre que duguin a terme accions d'acompanyament a la inserció adreçades a persones amb discapacitats i/o malaltia mental.
Español: b) Las entidades locales con ámbito de actuación en Cataluña, así como las entidades dependientes o vinculadas a éstas, siempre que lleven a cabo acciones de acompañamiento a la inserción dirigidas a personas con discapacidades y/o enfermedad mental.
Català: Cultures ceràmiques precolombines.
Español: Culturas cerámicas precolombinas.
Català: Límit, al davant, considerant com a tal la zona de pas, amb aquesta; per la dreta entrant, amb la subentitat número onze o local K; per l'esquerra, amb la subentitat número nou o local I; i pel fons, amb la subentitat número onze o local K del departament número dos de la casa número cinc del carrer Salvador Mundi.
Español: Lindante, al frente, considerando como tal la zona de paso, con ésta; por la derecha entrando, con la subentidad número once o local K; por la izquierda, con la subentidad número nueve o local I; y por el fondo, con la subentidad número once o local K del departamento número dos de la casa número cinco de la calle Salvador Mundi.
Català: 10.1.4 A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació ho valorarà amb el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.4 A las personas funcionarias de carrera que participan en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tingan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará con el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: i negre, tenint en compte la documentació tècnica i els
Español: y negro, teniendo en cuenta la documentación técnica y los
Català: Prèvia a l'extinció o revocació de l'ajuda concedida, amb independència que s'hagi iniciat o no un procediment d'extinció o revocació, bé d'ofici o a instància de part es podrà procedir, a criteri i per decisió motivada de l'òrgan competent, a la suspensió cautelar del pagament de la prestació quan s'haguessin detectat en una unitat de convivència indicis d'una situació que impliqui la pèrdua d'algun dels requisits exigits pel reconeixement o manteniment de la mateixa.
Español: Previa a la extinción o revocación de la ayuda concedida, con independencia de que se haya iniciado o no un procedimiento de extinción o revocación, bien de oficio o a instancia de parte se podrá proceder, a criterio y por decisión motivada del órgano competente, a la suspensión cautelar del pago de la prestación cuando se hubieran detectado en una unidad de convivencia indicios de una situación que implique la pérdida de alguno de los requisitos exigidos por el reconocimiento o mantenimiento de la misma.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya assessorar el
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña asesorar al
Català: Es finança la despesa realitzada a partir de la data de publicació de la convocatòria del 7è PM, d'acord amb la base 1, fins a la presentació de la sol·licitud a la Comissió Europea (CE) en el cas de la preparació de propostes i abans de la signatura de l'acord de subvenció en el cas de negociació de projectes del 7è PM.
Español: Se financia el gasto realizado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria del 7º PM, de acuerdo con la base 1, hasta la presentación de la solicitud a la Comisión Europea (CE) en el caso de la preparación de propuestas y antes de la firma del acuerdo de subvención en el caso de negociación de proyectos del 7º PM.
Català: Així mateix, l'empresa concedirà a tots els seus treballadors una participació de loteria de Nadal per import de 6,61 euros per a 2006, 7,21 euros per a 2007 i 7,81 euros per a 2008.
Español: Asimismo, la empresa concederá a todos sus trabajadores una participación de lotería de Navidad por importe de 6,61 euros para 2006, 7,21 euros para 2007 y 7,81 euros para 2008.
Català: L'anàlisi de sòl.
Español: El análisis de suelo.
Català: 11.2 L'acreditació de l'assessor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación del asesor no será efectiva hasta la notificación de la Resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien de quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya, més les
Español: correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalitat de
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: .3 Preu públic pels drets de reproducció de béns
Español: .3 Precio público por los derechos de reproducción de bienes
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.3.d) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.3.d) de estas bases reguladoras.
Català: 18.3 Mentre no s'hagi aprovat la transmissió per via electrònica d'acord amb el que preveu l'apartat 1, les sales amb sistema de bitlletatge informàtic poden lliurar la declaració setmanal en el format que facilita l'ordinador, en suport paper, sempre que contingui, almenys, les dades següents: nom del cinema, empresa, adreça i municipi, NIF/ CIF, sala, codi cinema, número de setmana, data i hora d'exhibició, títol de la pel·lícula, llargmetratge/curtmetratge, número d'expedient, versió i llengua.
Español: 18.3 Mientras no se haya aprobado la transmisión por vía electrónica de acuerdo con lo que prevé el apartado 1, las salas con sistema de billetaje informático pueden entregar la declaración semanal en el formato que facilita el ordenador, en soporte papel, siempre y cuando contenga, al menos, los siguientes datos: nombre del cine, empresa, dirección y municipio, NIF/CIF, sala, código cine, número de semana, fecha y hora de exhibición, título de la película, largometraje/cortometraje, número de expediente, versión y lengua.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips i les instal·lacions, a
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos e instalaciones,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cardedeu en l'àmbit del sector P-5, Torrent Llibre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu en el ámbito del sector P-5, Torrent Llibre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i convocatòria del procés de selecció, pel procediment de concurs oposició, a través d'un procés restringit de promoció interna, reservat a personal funcionari i personal laboral fix del procés selectiu de 14 places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y convocatoria del proceso de selección, por el procedimiento de concurso-oposición, a través de un proceso restringido de promoción interna, reservado a personal funcionario y personal laboral fijo del proceso selectivo de 14 plazas de administrativo/a.
Català: Objecte: realització de les obres de restauració d'estucs, dins el projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización de las obras de restauración de estucos, dentro del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: Disposar d'un sistema de recollida d'informació dels programes funcionals que contindrà els tipus, la periodicitat i les persones que hi participen.
Español: Disponer de un sistema de recogida de información de los programas funcionales que contendrá los tipos, la periodicidad y las personas que participan.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió amb caràcter definitiu l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas referidas en el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión con carácter definitivo el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nom del lloc: director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Nombre del puesto: director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: coordinades per la Direcció General de Pesca Marítima i
Español: coordinadas por la Dirección General de Pesca Marítima y
Català: l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de
Català: p) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: p) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
Català: L'ambient està totalment transformat i molt pròxim al nucli urbà, per la qual cosa no és d'esperar la presència habitual d'avifauna estèpica que integra gran part de les espècies amb interès especial o elements clau de l'espai protegit, encara que ocasionalment poden fer-hi acte de presència a causa de la proximitat a l'àmbit del Projecte, ni hi ha cap hàbitat que pugui tenir un interès especial per aquestes espècies.
Español: El ambiente está totalmente transformado y muy próximo al núcleo urbano, por lo que no es de esperar la presencia habitual de la avifauna estépica que integra gran parte de las especies con interés especial o elementos clave del espacio protegido, aunque ocasionalmente pueden hacer acto de presencia a causa de su proximidad al ámbito del Proyecto, ni hay ningún hábitat que pueda tener un interés especial para estas especies.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: En sessió pública de la Mesa de Contractació de 6 de novembre de 2019 es van obrir els sobres núm. 2, corresponents a l'oferta econòmica amb el següent resultat:
Español: En sesión pública de la Mesa de Contratación de 6 de noviembre de 2019 se abrieron los sobres núm. 2, correspondientes a la oferta económica con el siguiente resultado: