BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el articulo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se han de reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: “a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 26 de setembre de 2011.”,
Español: “a) Data límite presentación: a las 14 horas del día 26 de septiembre de 2011.”,
Català: 1.2 Dibuixa esquemes de plaques de borns, connexions i debanats segons les normes corresponents.
Español: 1.2 Dibuja esquemas de placas de bornes, conectados y devanados según las normas correspondientes.
Català: S'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passarà a denominar-se Escola Universitària de Ciències de la Salut.
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, la cual pasará a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo.
Català: Títol: Implantació dels serveis públics municipals i xarxa d'aigua, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Título: Implantación de los servicios públicos municipales y red de agua, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: PQPI1903 Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: PQPI1903 Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: e) Crear el cens de sòl no desenvolupat per a activitat econòmica, i exercir la coordinació amb l'àrea d'atracció d'inversions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: e) Crear el censo de suelo no desarrollado para actividad económica, y ejercer la coordinación con el área de atracción de inversiones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 19 i 20 de març de 2008 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de marzo de 2008 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de Formació Contínua, mitjançant un acord d'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de Formación Continua, mediante un convenio de encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 8.6 Les persones que siguin nomenades membres de la Secció Especial hauran de signar la declaració que estableix l'article 7.6.
Español: 8.6 Las personas que sean nombradas miembros de la Sección Especial tendrán que firmar la declaración que establece el artículo 7.6.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Periodo de ejecución: des del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999 del año 2000.
Català: Les entitats beneficiaries poden accedir al web (www.gencat.net/piv) per obtenir els senyals oficials de la Generalitat de Catalunya establerts en el Pla d'identificació visual.
Español: Las entidades beneficiarias pueden acceder a la web (www.gencat.net/piv) para obtener las insignias oficiales de la Generalidad de Cataluña establecidas en el Plan de identificación visual.
Català: Atesa la Resolució VEH/2524/2019, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/14/19), publicada al DOGC núm. 7975, de 7.10.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2524/2019, de 26 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/14/19), publicada en el DOGC núm. 7975, de 7.10.2019;
Català: Atesa la Resolució TRE/427/2007, de 31 de gener, de nomenament del senyor Laureano Manuel Díaz Gómez com a adjunt al Gabinet de Comunicació del Departament de Treball (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/427/2007, de 31 de enero, de nombramiento del señor Laureano Manuel Díaz Gómez como adjunto al Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007);
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de otorgamiento de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si procede, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, deberá resolver en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els mèrits i capacitats establerts a la base 4.1.1 que responguin a experiència professional adquirida fora de l'administració pública, s'hauran d'acreditar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salari, certificats, llicència fiscal...) en la qual hi figuri de forma clara la categoria laboral, el grup professional i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final.
Español: Los méritos y capacidades establecidos en la base 4.1.1 que respondan a la experiencia profesional adquirida fuera de la administración pública, deberán acreditarse mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal...) en la que figure de forma clara la categoría laboral, el grupo profesional y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y de final.
Català: La durada màxima de les llicències serà de sis mesos cada dos anys.
Español: La duración máxima de las licencias será de seis meses cada dos años.
Català: En data 4 de març de 2013, es va signar el Protocol d'actuació entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la secretaria de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 se firmó el Protocolo de actuación entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, la secretaría de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona
Español: Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions estructurals concedides a l'empara de les convocatòries de concurrència pública en l'àmbit dels mitjans de comunicació, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones estructurales concedidas al amparo de las convocatorias de concurrencia pública en el ámbito de los medios de comunicación, independientemente de su importe.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Valoració de la possibilitat de representació.
Español: Valoración de la posibilidad de representación.
Català: En data 24 de maig de 2020 la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha adoptat la Instrucció 5/2020, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: En fecha 24 de mayo de 2020 la Secretaría de Administración y Función Pública ha adoptado la Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva en los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: També han de presentar-se davant el SEPIE les sol·licituds de participació a través de consorcis, tant els promoguts des del Departament d'Ensenyament com per altres organismes intermedis.
Español: También deben presentarse ante el SEPIE las solicitudes de participación a través de consorcios, tanto los promovidos desde el Departamento de Enseñanza como por otros organismos intermedios.
Català: i) Certifica els programes i plans pilot de formació.
Español: i) Certifica los programas y planes piloto de formación.
Català: Es garanteix la participació en l'avaluació ambiental de plans i programes de les administracions públiques afectades i la participació pública.
Español: Se garantiza la participación en la evaluación ambiental de planes y programas de las administraciones públicas afectadas y la participación pública.
Català: Adreça: c. Estela, 29, 3r 4a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Estela, 29, 3º 4ª, 43700 El Vendrell.
Català: 1) La recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1) La recogida de la fracción de desecho y su transporte se procederá a hacer de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: e) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acollir-se a la convocatòria.
Español: e) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente, de aprobación de realización de la actuación y de acogerse a la convocatoria.
Català: Excepcionalment, quan per caràcter productiu, organitzatiu o econòmic existeixi una dificultat especial per a incorporar a la plantilla a treballadors amb discapacitat, aquestes, podran utilitzar les mesures alternatives establertes al respecte.
Español: Excepcionalmente, cuando por carácter productivo, organizativo o económico exista una dificultad especial para incorporar a la plantilla trabajadores con discapacidad, éstas, podrán utilizar las medidas alternativas establecidas al respecto.
Català: Guies d'acollida municipals per a persones nouvingudes
Español: Guías de acogida municipales para personas recién llegadas
Català: Cap de Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefe de Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: El tresorer o la tresorera té al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos del Col·legi, efectua els pagaments que corresponen, després de l'ordre del president o la presidenta, i l'oportú lliurament del comptador o la comptadora; també diligencia les còpies necessàries per a la salvaguarda dels cabals i béns del Col·legi, i signa amb el president o la presidenta o el comptador o la comptadora els documents necessaris per als moviments de fons del Col·legi.
Español: El tesorero o la tesorera tiene a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio, efectúa los pagos que corresponden, tras la orden del presidente o la presidenta, y la oportuna entrega del contador o la contadora; también diligencia las copias necesarias para la salvaguardia de los caudales y bienes del Colegio, y firma con el presidente o la presidenta o el contador o la contadora los documentos necesarios para los movimientos de fondos del Colegio.
Català: 4.3 La fotografia analògica i digital.
Español: 4.3 La fotografía analógica y digital.
Català: El titular de l'heliport ha de notificar a la Direcció General d'Aviació Civil, d'acord amb el que preveu l'article 38 del Conveni sobre aviació civil internacional, les diferències respecte a les normes i els mètodes recomanats que es recullen a l'annex 14, volum II, Heliports, del Conveni, quan la notificació de les esmentades diferències sigui d'importància per a la seguretat de la navegació aèria.
Español: El titular del helipuerto debe notificar a la Dirección General de Aviación Civil, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 del Convenio sobre aviación civil internacional, las diferencias respecto a las normas y los métodos recomendados que se recogen en el anexo 14, volumen II, Helipuertos, del Convenio cuando la notificación de las mencionadas diferencias sea de importancia para la seguridad de la navegación aérea.
Català: El rol del tècnic com a mediador.
Español: El rol del técnico como mediador.
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa de regadiu del canal Segarra-Garrigues, i es preveu un consum de 6.774 m³ a l'any.
Español: El abastecimiento del agua será a partir de la conexión en la red de regadío del canal Segarra-Garrigues, y se prevé un consumo de 6.774 m³ al año.
Català: Abastament d'aigua potable al nucli de la Guàrdia
Español: Abastecimiento de agua potable al núcleo de La Guàrdia
Català: El sector de planejament "sector F" ve definit per les Normes subsidiàries tipus "b" a Vilajuïga.
Español: El sector de planeamiento "sector F" viene definido por las Normas subsidiarias tipo "b" en Vilajuïga.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de contractacions laborals temporals per cobrir vacants sobrevingudes o substitucions del personal de la llar d'infants Alt Foix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de contrataciones laborales temporales para cubrir vacantes sobrevenidas o sustituciones del personal del jardín de infancia Alt Foix.
Català: Altrament, si no es donen les dues condicions anteriors, l'empresa li ha d'abonar, en concepte de quilometratge, i si utilitza vehicle propi, 0,19 euros per quilòmetre.
Español: De lo contrario, si no se dan las dos condiciones anteriores, la empresa le tiene que abonar, en concepto de kilometraje, y si utiliza vehículo propio, 0,19 euros por kilómetro.
Català: En cas de cessament voluntari per part del treballador, aquest ho ha de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 30 dies, en el cas del personal tècnic i 15 dies, per a la resta de personal.
Español: En el caso de cese voluntario por parte del trabajador, éste lo comunicará al Ayuntamiento con una antelación mínima de 30 días en el caso del personal técnico, y de 15 días para el resto del personal.
Català: Castellterçol-Moià", dels termes municipals de Castellterçol i Moià, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellterçol-Moià", de los términos municipales de Castellterçol y Moià, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi, parcel·les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b i B-8c, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi, parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b y B-8c, en el término municipal de Sant Boi Llobregat
Català: La correcció dels màxims en una declaració
Español: La corrección de los máximos en una declaración ordinaria
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança cromàtica de les façanes en l'àmbit del Pla de millora del nucli antic de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza cromática de las fachadas en el ámbito del Plan de mejora del casco antiguo de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Lot 1.- Actius relacionats amb el programa de modelització climàtica.
Español: - Lote 1.- Activos relacionados con el programa de modelización climática
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extres com a una retribució econòmica equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50% en el cas d'hores realitzades en dies laborables.
Español: Subsidiariamente se podrán compensar las horas extras como una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50% en el caso de horas realizadas en días laborables.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.- Els treballadors tindran dreta a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: 3. - Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si es por naturaleza, como por adopción o, en el supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, a contar desde la fecha de alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: La persona que ocupi el càrrec de conseller/a delegat/ada serà remunerada pels seus serveis.
Español: La persona que ocupe el cargo de consejero/a de delegado/a será remunera por sus servicios.
Català: El seu origen data del 1459, que coincideix amb la construcció de la primera capella, ja que allotja la primitiva hostatgeria i recinte conventual.
Español: Su origen data del año 1459, coincidiendo con la construcción de la primera capilla, ya que aloja la primera hospedería y recinto conventual.
Català: música segons el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE núm.
Español: música según el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa en la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció Territorial, el director o la directora general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección Territorial, el director o la directora general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1247/2009, de 16 de març, de delegació de competències de la subdirectora general de Gestió de Recursos de l'ICASS en el Servei de Prestacions de la Subdirecció General de Prestacions i Coordinació General de l'ICASS.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1247/2009, de 16 de marzo, de delegación de competencias de la subdirectora general de Gestión de Recursos del ICASS en el Servicio de Prestaciones de la Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General del ICASS.
Català: 4.6 La targeta de transport col·lectiu serà eficaç, únicament, quan el vehicle transporti de forma efectiva persones amb disminució que superin el barem de mobilitat.
Español: 4.6 La tarjeta de transporte colectivo será eficaz, únicamente, cuando el vehículo transporte de forma efectiva personas con disminución que superen el baremo de movilidad.
Català: l) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: l) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: d) Ser òrgan intermedi de certificació dels ajuts del Fons Estructural Pesquer.
Español: d) Ser órgano intermedio de certificación de las ayudas del Fondo Estructural Pesquero.
Català: b) Naturalesa i característiques del projecte.
Español: b) Naturaleza y características del proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, s'ha incoat expedient d'extinció d'una concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys per causa imputable al titular.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se ha incoado expediente de extinción de una concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años por causa imputable al titular.
Català: En el cas que, de conformitat amb la base 9.2.d), l'entitat beneficiària de la subvenció hagi obtingut una bestreta, l'ha de retornar, si escau, amb els interessos legals, ingressant-ne l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que, de acuerdo con la base 9.2.d), la entidad beneficiaria de la subvención haya obtenido un anticipo, lo debe devolver, si procede, con los intereses legales, ingresando el importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: B.3 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials obtinguts per a cada regió.
Español: B.3 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales obtenidos para cada región.