BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Enguany, s'ha optat per aprovar unes bases específiques per a cada línia de subvenció.
Español: Este año, se ha optado por aprobar unas bases específicas para cada línea de subvención.
Català: ACORD GOV/40/2017, de 4 d'abril, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/40/2017, de 4 de abril, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: --5 Personal tècnic no titulat
Español: --5 Personal técnico no titulado
Català: DCV-200-030-09-E, volum total d'emmagatzematge: 30 m3, pressió de servei: 4 bar.
Español: DCV-200-030-09-E, volumen total de almacenaje: 30 m3, presión de servicio: 4 bar.
Català: Interessat: Joan Pons Palacios.
Español: Interesado: Joan Pons Palacios.
Català: L'amplada mínima dels carrers serà d'11 m.
Español: La anchura mínima de las calles será de 11 m.
Català: f) Aprovar definitivament i trametre, dins el primer semestre de cada any, la memòria a què es refereix l'article 2.1.d) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, un cop elaborada i aprovada per la Comissió Executiva.
Español: f) Aprobar definitivamente y enviar, dentro del primer semestre de cada año, la memoria a que se refiere el artículo 2.1.d) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, una vez elaborada y aprobada por la Comisión Ejecutiva.
Català: Les beneficiàries de les subvencions esmentades són entitats que tenen la condició d'organització sindical amb representació a Catalunya, amb l'acreditació del percentatge de representativitat mitjançant la certificació de l'òrgan competent, a la data d'entrada en vigor de la convocatòria, i que tenen una audiència mínima acreditada de l'1% de la representació en el conjunt del territori català.
Español: Las beneficiarias de las mencionadas subvenciones son entidades que tienen la condición de organización sindical con representación en Cataluña, con la acreditación del porcentaje de representatividad mediante la certificación del órgano competente, en la fecha de entrada en vigor de la convocatoria, que tienen una audiencia mínima acreditada del 1% de la representación en el conjunto del territorio catalán.
Català: Objecte: Projecte: l'aplicació del dret català per part dels tribunals espanyols i del dret estranger per part dels tribunals catalans.
Español: Objeto: Proyecto: la aplicación del derecho catalán por parte de los tribunales españoles y del derecho extranjero por parte de los tribunales catalanes.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal per a Fins d'Instrucció i Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya i Urús, sobre publicació d'un text.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal para Fines de Instrucción y Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya y Urús, sobre publicación de un texto.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados, e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: En el moment de votar s'identificaran als membres de la Mesa amb el carnet de col·legiat i dipositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se identificarán a los miembros de la Mesa con el carnet de colegiado y depositarán su voto en una urna precintada.
Català: Les alineacions han de respectar les prolongacions dimanants de les edificacions i el planejament ja existents a la zona.
Español: Las alineaciones respetarán las prolongaciones dimanantes de las edificaciones y el planeamiento ya existentes en la zona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3025/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proyectados del Norte, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3025/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Proyectados del Norte, SCCL.
Català: a) Denominació, domicili i capital social de l'empresa autoritzada, així com la participació social en el capital; i, si escau, la marca comercial sota la que es preveu l'explotació i comercialització de les apostes.
Español: a) Denominación, domicilio y capital social de la empresa autorizada, así como la participación social en el capital; y si procede, la marca comercial bajo la que se prevé la explotación y comercialización de las apuestas.
Català: És el cap que, directament o sota les ordres d'un superior, coordina, dirigeix, distribueix i/o executa les feines pròpies que té assignades i té sota el seu comandament el personal necessari per dur-les a terme. Les seves funcions específiques són les que es detallen a continuació:
Español: Definición y funciones de la categoría de jefe de equipo: es el mando que directamente o bajo las órdenes de un superior coordina, dirige, distribuye y/o ejecuta los trabajos propios que tiene asignados, llevando bajo su mando al personal necesario para su realización; siendo sus funciones específicas las que se detallan a continuación:
Català: Justificació final de les despeses i els ingressos d'explotació.
Español: Justificación final de los gastos y los ingresos de explotación.
Català: Supervisa la tramitació de la documentació corresponent a la gestió de personal (comissions de servei, expedients de compatibilitat, situacions administratives).
Español: Supervisa la tramitación de la documentación correspondiente a la gestión de personal (comisiones de servicio, expedientes de compatibilidad, situaciones administrativas).
Català: Respectant els principis i criteris generals que es desprenen d'aquest Reglament, el Col·legi vetllarà per intentar equiparar el règim d'indemnitzacions o subvencions al de retribucions reals per la tasca desenvolupada.
Español: Respetando los principios y criterios generales que se desprenden de este Reglamento, el Colegio velará por intentar equiparar el régimen de indemnizaciones o subvenciones al de retribuciones reales por la tarea desarrollada.
Català: En el cas que durant l'any 2005 es faci la publicació del treball d'investigació se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de la Dona.
Español: En el caso de que durante el año 2005 se lleve a cabo la publicación del trabajo de investigación, deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directe d'un infant de menys de 12 anys, tindrà dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga el cuidado directo de un niño de menos de 12 años tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: El preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització.
Español: El precio unitario para cada tipología de hospitalización.
Català: Finalitat:.Orient Mitjà, entre el conflicte permanent i l'oportunitat de pau..
Español: Finalidad:.Oriente Medio, entre el conflicto permanente y la oportunidad de paz..
Català: En aquest cas l'empresa ha de lliurar aquesta peça per una primera i única vegada, al treballador/ora sense cap càrrec.
Español: En este caso la empresa entregará esta prenda en una primera y única vez, al trabajador/a sin cargo alguno.
Català: Cap de Secció i/o línia
Español: Jefe/a de Sección y/o línea
Català: Els membres de la Comissió de Govern tindran el tractament de vicedegà/na.
Español: Los miembros de la Comisión de Gobierno tendrán el tratamiento de vicedecano/a.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, el Consell Comarcal d'Osona, el Grup de Naturalistes d'Osona - ICHN, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Consejo Comarcal de Osona, el Grupo de Naturalistas de Osona - ICHN, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: Reparació i muntatge de pròtesis auditives.
Español: Reparación y montaje de prótesis auditivas.
Català: c) Supervisar la programació i posada a punt de les màquines de control numèric, robots i manipuladors per a la mecanització, assegurant el compliment de les normatives de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: c) Supervisar la programación y puesta a punto de las máquinas de control numérico, robots y manipuladores para el mecanizado asegurando el cumplimiento de las normativas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva indicarà si desitja fer ús del dret preferent a la localitat o bé a la zona.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo indicará si desea hacer uso del derecho preferente a la localidad o bien a la zona.
Català: que en aquest Conveni passem a denominar com a.dies de compensació de jornada.
Español: que en este Convenio pasamos a denominar como.días de compensación de jornada.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Figueres, Forallac, l'Escala, Lloret de Mar, Ripoll, Sarrià de Ter i Vilademuls.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Figueres, Forallac, L'Escala, Lloret de Mar, Ripoll, Sarrià de Ter y Vilademuls.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al trasllat d'una demanda d'arbitratge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al traslado de una demanda de arbitraje.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment de l'elaboració de les nòmines i de les cotitzacions la Seguretat Social.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de la elaboración de las nóminas y de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: La situació d'excedència es perllongarà pel temps que duri l'exercici del càrrec, havent-se de reincorporar al seu lloc de treball en el termini màxim dels 30 dies naturals següents al del seu cessament, excepte en aquells casos en els quals, per imperatiu legal, sigui impossibilitada la seva reincorporació.
Español: La situación de excedencia se prolongará por el tiempo que dure el ejercicio del cargo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de los 30 días naturales siguientes al de su cese, salvo en los casos en que, por imperativo legal, se imposibilite su reincorporación.
Català: En aquells casos en que sigui imprescindible l'anivellament del sòl fent terrasses, s'hauran de disposar de tal manera que la cota de cada una compleixi les següents condicions:
Español: En aquellos casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo haciendo terrazas, tendrán que disponerse de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: En el cas que el treballador comuniqui la seva decisió d'extingir el contracte abans de la seva fi operarà la indemnització de rescabalament de contrari establerta en idèntics termes.
Español: Cuando fuere el trabajador el que comunicará su decisión de extinguir el contrato antes de la finalización del mismo operará la indemnización resarcitoria de contrario establecida en idénticos términos.
Català: La coordinació de la formació professional inicial i de la formació professional per a l'ocupació representa un repte de primer ordre per a aconseguir un servei eficaç orientat, entre altres objectius, a facilitar competències i acreditacions professionals a les persones, afavorir el canvi del model productiu, augmentar el rendiment dels programes formatius, fer més atractiva la formació professional i millorar la gestió i el funcionament del sistema.
Español: La coordinación de la formación profesional inicial y de la formación profesional para el empleo representa un reto de primer orden para conseguir un servicio eficaz orientado, entre otros objetivos, a facilitar competencias y acreditaciones profesionales a las personas, favorecer el cambio del modelo productivo, aumentar el rendimiento de los programas formativos, hacer más atractiva la formación profesional y mejorar la gestión y el funcionamiento del sistema.
Català: Sense cap més tema a tractar s'aixeca la reunió a les 18.30 hores del dia esmentat.
Español: Sin más temas que tratar se levanta la reunión a las 18.30 horas del día mencionado.
Català: l) Gestiona les traduccions dels projectes de normativa al castellà.
Español: m) Gestiona la traducción de los proyectos de normativa al castellano.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l'alumnat i persones adultes i dels seus familiars.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas y de sus familiares.
Català: Un dissabte (sense nit).
Español: Un sábado (sin noche).
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial, en compensació a 6h 27 minuts treballats, pagant-se el seu excés en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo núm. 2 del presente documento de actualización salarial, en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: c) Acampades, zones destinades a l'allotjament en els càmpings i edificis d'usos vinculats.
Español: c) Acampadas, zonas destinadas al alojamiento en los campings y edificios de usos vinculados.
Català: Els horaris per als diferents torns se superposaran de manera que no hi hagi temps mort i perquè quedi garantit el relleu, en qualsevol cas.
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que entre los mismos no existan tiempos muertos y quede, en cualquier caso, garantizado el relevo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es deixa sense efectes el nomenament del senyor Josep Masdeu i Vilà com a secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se deja sin efectos el nombramiento de don Josep Masdeu i Vilà como secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de Enseñanza.
Català: Crèdit 2: direcció d'equips II.
Español: Crédito 2: dirección de equipos II.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 13 de gener de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 13 de enero de 2005, a las 10 horas.
Català: Per tant, en aquest moment, escau deixar sense efecte l'aixecament excepcional de la resta de restriccions incloses a la Resolució de la consellera de Salut i del conseller d'Interior del 31 de març de 2020 i restablir les restriccions previstes a la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: Por lo tanto, en este momento, procede dejar sin efecto el levantamiento excepcional del resto de restricciones incluidas en la Resolución de la consejera de Salud y del consejero de Interior de 31 de marzo de 2020 y restablecer las restricciones previstas en la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: Objecte del contracte: adquisició de cambres de congelació i refrigeració per a la cuina de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: adquisición de cámaras de congelación y refrigeración para la cocina de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Atès que a les guarderies i els centres d'ensenyament, així com a l'ensenyança superior, implica un risc sanitari la manca de neteja per a la població infantil i juvenil, la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d'establir uns serveis mínims pel risc que representa l'ús dels sanitaris i la distribució d'aliments en els menjadors escolars;
Español: Considerando que en las guarderías y los centros de enseñanza, así como en la enseñanza superior, conlleva un riesgo sanitario la falta de limpieza para una población infantil y juvenil, lo que comporta que el derecho de huelga se adecue a la necesidad de establecer unos servicios mínimos, por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y distribución de alimentos en los comedores escolares;
Català: Coneixements d'elaboració d'estudis, informes i guies.
Español: Conocimientos de elaboración, de estudios, informes y guías.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb roda
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 1 eje
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 11) del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 11) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Criteris d'ordenació; el ritme i l'harmonia.
Español: Criterios de ordenación; el ritmo y la armonía.
Català: Finalitats de la Revista de Treball Social
Español: Finalidades de la Revista de Trabajo Social
Català: c) Instal·lacions de producció d'electricitat d'origen renovable destinades a la recàrrega dels vehicles municipals.
Español: c) Instalaciones de producción de electricidad de origen renovable destinadas a la recarga de los vehículos municipales.
Català: L'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat professional produeix la pèrdua de la condició de membre de la corporació.
Español: El asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad profesional produce la pérdida de la condición de miembro de la corporación.
Català: 7.1.7 En relació amb les despeses de la persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica, se subvencionarà fins al 10% del total de la retribució subvencionable del personal tècnic.
Español: 7.1.7 En relación con los gastos de la persona que imparta el módulo de alfabetización informática, se subvencionará hasta el 10% del total de la retribución subvencionable del personal técnico.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució 998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución 998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: - Pols derivada de moviments de terra:
Español: - Polvo derivado de movimientos del suelo:
Català: Si existeix concordança entre la titulació acadèmica amb la qual es participa i l'especialitat a la qual s'aspira, el tema serà l'escollit per l'aspirant d'entre nou escollits a l'atzar pel tribunal.
Español: Si existe concordancia entre la titulación académica con la cual se participa y la especialidad en la cual se aspira, el tema será el escogido por el aspirante de entre nueve escogidos al azar por el tribunal.
Català: Experiència en l'anàlisi de serveis de transport públic.
Español: Experiencia en el análisis de servicios de transporte público.
Català: Té sis-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Mide seiscientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de personal docent i investigador per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de personal docente e investigador para el año 2016.
Català: Les arbredes o arbres declarats monumentals, d'interès comarcal o d'interès local es consideren protegits, i aquesta protecció implica la prohibició de tallada i arrencada total o parcial, així com també malmetre'ls per qualsevol mitjà.
Español: Las arboledas o árboles declarados monumentales, de interés comarcal o de interés local se consideran protegidos, y esta protección implica la prohibición de tala y arranque total o parcial, así como también estropearlos por cualquier medio.