BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes llicències es destinaran: 12 al personal funcionari del cos de mestres (Anglaterra o Escòcia indistintament) i 14 al personal funcionari del cos de professorat d'ensenyament secundari o del cos de mestres amb plaça definitiva en un centre de secundària (Anglaterra o Escòcia indistintament).
Español: Estas licencias se destinarán: 12 al personal funcionario del cuerpo de maestros (Inglaterra o Escocia indistintamente) y 14 al personal funcionario del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros con plaza definitiva en un centro de secundaria (Inglaterra o Escocia indistintamente).
Català: g) Informar i orientar la ciutadania sobre totes les actuacions, els serveis i les prestacions del Departament.
Español: g) Informar y orientar a la ciudadanía sobre todas las actuaciones, los servicios y las prestaciones del Departamento.
Català: El termini de durada de les mesures s'estableix en 15 dies.
Español: El plazo de duración de las medidas se establece en 15 días.
Català: El CEO en el marc d'aquest encàrrec es compromet a:
Español: El CEO en el marco de esta encomienda se compromete a:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d'impulsar la gestió i garantir la preservació, el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental, alhora que vol col·laborar en el compliment dels requisits tècnics que preveu l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, per part dels arxius que vulguin integrar-se al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación, el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental, a la vez que quiere colaborar en el cumplimiento de los requisitos técnicos que prevé el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, por parte de los archivos que quieran integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal, per a l'any 2013, de 29.522,96 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6170.460.0001.00/4610.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal, para el año 2013, de 29.522,96 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6170.460.0001.00/4610.
Català: S'entén que el valor per hora dels plusos esmentats és per als casos en què la jornada intensiva és efectiva, i per als casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva es mantenen els preus de 0,419 i 0,343 euros per hora, respectivament.
Español: Los citados pluses por hora se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva, permaneciendo los precios de 0,419 y 0,334 euros por hora, respectivamente, para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada.
Català: La regulació continguda en aquest Decret llei compleix els requisits d'extraordinària i urgent necessitat que s'exigeixen per a la utilització d'aquest instrument normatiu, previstos a l'article 64.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal d'establir les normes necessàries per regular el procediment per a l'adaptació dels convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits.
Español: La regulación contenida en este Decreto ley cumple los requisitos de extraordinaria y urgente necesidad que se exigen para la utilización de este instrumento normativo, previstos en el artículo 64.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, para establecer las normas necesarias para regular el procedimiento para la adaptación de los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación ya suscritos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions que indiquen les normes gràfiques establertes per utilitzar-lo.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color,el tamaño y las inscripciones que indican las normas gráficas establecidas para utilizarlo.
Català: Es podrà establir un Reglament de Règim Interior per al respectiu funcionament.
Español: Se podrá establecer un Reglamento de Régimen Interior para el respectivo funcionamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'ús de turisme rural en la masia Sellarés, situada al camí de Sant Pere Serraïma, de Sallent, formulat per la senyora Susana Sangiao Pérez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions previstes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de turismo rural en la masía Sellarés, situada en el camino de Sant Pere Serraïma, de Sallent, formulado por la señora Susana Sangiao Pérez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2010.
Català: El primer se situa a la cota 499 (amb accés des del carrer sense nom).
Español: El primero se sitúa en la cota 499 (con acceso desde la calle sin nombre).
Català: Els serveis extraordinaris es pagaran per nòmina mensual.
Español: Los servicios extraordinarios se pagarán en la nómina mensual.
Català: Cal presentar la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, abans del dia 22 de març de 2011 mitjançant el model que es detalla a l'annex 6, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, antes del día 22 de marzo de 2011 mediante el modelo que se detalla al anexo 6, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l'inici de les classes, els docents realitzaran les activitats de seguiment, informació, inscripció dels alumnes i les tasques específiques de programació, d'organització general del curs i les entrevistes individuals i/o proves per situar els nous alumnes en el nivell que els correspongui.
Español: Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las clases, los docentes realizarán las actividades de seguimiento, información, inscripción de los alumnos y las tareas específicas de programación, de organización general del curso y las entrevistas individuales y/o pruebas para situar los nuevos alumnos en el nivel que les corresponda.
Català: Aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: L'objectiu és generar coneixement en participació ciutadana per ajudar a entendre les dinàmiques de les relacions entre els diferents actors de la societat, notablement entre actors socioeconòmics, societat civil i administració».
Español: El objetivo es generar conocimiento en participación ciudadana para ayudar a entender las dinámicas de las relaciones entre los diferentes actores de la sociedad, notablemente entre actores socioeconómicos, sociedad civil y administración».
Català: f) Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres darrers exercicis degudament segellats pel registre corresponent.
Español: f) Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios debidamente sellados por el registro correspondiente.
Català: Títol: Llar d'avis amb funció de residència assistida a Sant Martí de Maldà, 2a fase, 2a part.
Español: Título: Residencia de ancianos con función de residencia asistida en Sant Martí de Maldà, 2ª fase, 2ª parte.
Català: .1 Aprovar el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, el qual pot ser consultat a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/presidencia/esport/.
Español: .1 Aprobar el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, que puede ser consultado en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/deporte/.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: Es durà a terme en una piscina que permeti efectuar el recorregut sense fer viratges.
Español: Se llevará a cabo en una piscina que permita efectuar el recorrido sin hacer virajes.
Català: g) Relació dels ingressos de cada activitat.
Español: g) Relación de los ingresos de cada actividad.
Català: L'annex IV detalla els esquers permesos a cada zona de pesca lliure sense mort.
Español: El anexo IV detalla los cebos permitidos en cada zona de pesca libre sin muerte.
Català: Identificació del lloc núm. 3: PRE/10/15-3.
Español: Identificación del puesto núm. 3: PRE/10/15-3.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la sessió de 13 de setembre de 2007, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura: Gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 13 de septiembre de 2007, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Nivell sonor interior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Nivel sonoro interior. - Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) comedido en el interior del edificio receptor.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp amb finalitats administratives i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo con finalidades administrativas y datos de origen estadístico
Català: Dijous, 7 d'agost de 2008:
Español: Jueves, 7 de agosto de 2008:
Català: Durant aquesta situació no s'ha de meritar cap retribució a càrrec de l'empresa.
Español: Durante estas situaciones no se devengará retribución alguna a cargo de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm.1 del Pla parcial de sector Rissec, promogut per PORBISA i tramès per l'Ajuntament de Corçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de maig de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm.1 del Plan parcial de sector Rissec, promovido por PORBISA y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009.
Català: L'impacte sobre el medi es considera moderat atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives com ara un manteniment de l'estat del paviment de les instal·lacions i de les cisternes de retenció, que el minimitzen.
Español: El impacto sobre el medio se considera moderado dado que el estudio de impacto ambiental prevé medidas preventivas como un mantenimiento del estado del pavimento de las instalaciones y de las cisternas de retención, que lo minimizan.
Català: Poden tenir com a referència el conjunt dels ciutadans o referir-se només a un col·lectiu o col·lectius concrets, en funció de la finalitat per a la qual es recull l'opinió ciutadana o de la naturalesa de la qüestió formulada.
Español: Pueden tener como referencia al conjunto de los ciudadanos o referirse solo a un colectivo o colectivos concretos, en función de la finalidad para la que se recoge la opinión ciudadana o de la naturaleza de la cuestión formulada.
Català: Formació Professional de grau mitjà
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: La realització d'aquest curs no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s'aplicarà el perímetre de l'alçada reguladora.
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las que se aplicará el perímetro de la altura reguladora.
Català: RESOLUCIÓ TES/607/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos amb adreça a la carretera LL-1, km.
Español: RESOLUCIÓN TES/607/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad de almacenaje de productos peligrosos con dirección en la carretera LL-1, km.
Català: Aquesta certificació, que s'acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries, en el cas que no constin al Departament d'Ensenyament, caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d'educació primària i s'adaptarà al model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta certificación, que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias, en el caso que no consten en el Departamento de Enseñanza, deberá aportarla juntamente con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 17.1 La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball es negociarà amb la representació del personal.
Español: 17.1 La preparación y el diseño para la provisión de los puestos de trabajo se negociará con la representación del personal.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/1983, de 7 d'abril.
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/1983, de 7 de abril.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 39273091 OTG Sabadell-Sardà.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 39273091 OTG Sabadell-Sardà.
Català: El projecte al qual es corresponen els expedients expropiatoris.
Español: El proyecto en el que se corresponden los expedientes expropiatorios.
Català: g) Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall o els de seguretat de la mateixa empresa operadora, i també d'aquells petits animals domèstics que han de ser transportats de conformitat amb allò previst a l'apartat 7.12 d'aquestes condicions generals.
Español: g) Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo o los de seguridad de la misma empresa operadora, y también de aquellos pequeños animales domésticos que deben ser transportados de conformidad con aquello previsto en el apartado 7.12 de estas condiciones generales.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial de Lleida del Departament de Cultura
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'ordenança municipal reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 26 de març de 2018, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la ordenanza municipal reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2018, se expone al público el ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Pel cas del torrent de Can Badal, l'actuació principal a dur a terme és la unió en un sol col·lector de dues canalitzacions que discorren en paral·lel, a diferent cota i per traces diferents (una d'elles per la llera), i minimitzar els trams que discorren per la llera, limitant-los als encreuaments imprescindibles.
Español: En el caso del torrente de Can Badal, la actuación principal a realizar es la unión en un solo colector de dos canalizaciones que discurren en paralelo, a diferente cota y por distintos trazados (una de ellas por el cauce), y minimizar los tramos que discurren por el cauce, limitándolos a los cruces imprescindibles.
Català: k) Compara el resultat de la recerca de dret comunitari amb el model autonòmic de Catalunya amb la finalitat d'elaborar les propostes corresponents.
Español: k) Compara el resultado de la investigación de derecho comunitario con el modelo autonómico de Cataluña con la finalidad de elaborar las propuestas correspondientes.
Català: Disposició: conservació permanent de les dades bàsiques a efectes de registre i eliminació de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de los datos básicos a efectos de registro y eliminación del resto de documentación.
Català: e) Impacte acústic i contaminants atmosfèrics.
Español: e) Impacto acústico y contaminantes atmosféricos.
Català: Les hores de flexibilitat horària hauran de ser recuperades previ acord amb la direcció del centre.
Español: Las horas de flexibilidad horaria deberán ser recuperables previo acuerdo con la dirección del centro.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales para contribuir al sostén de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar una declaració responsable que l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud deberá constar una declaración responsable según la cual la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, enginyers industrials, i cos de titulats superiors, enginyers de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpos de titulados superiores, ingenieros industriales, y cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Vilanova i la Geltrú per a les instal·lacions del Projecte OBSEA.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Vilanova i la Geltrú para las instalaciones del Proyecto OBSEA.
Català: d) Edificabilitat màxima en m2.
Español: d) Edificabilidad máxima en m2.
Català: Així, el Tribunal no fa distinció competencial de l'activitat de subministrament d'energia elèctrica, ja que parteix del fet que aquesta diferenciació de l'activitat és irrellevant a l'efecte de determinar la titularitat de la competència (STC 181/2013, FJ 4), cosa que caldria matisar, si el context pot influir decisivament en la interpretació de l'article 149.1.22 CE.
Español: Así, el Tribunal no hace distinción competencial de la actividad de suministro de energía eléctrica, ya que parte de que esta diferenciación de la actividad es irrelevante a efectos de determinar la titularidad de la competencia (STC 181/2013, FJ 4), lo que habría que matizar, si el contexto puede influir decisivamente en la interpretación del artículo 149.1.22 CE.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Badalona Segle XX.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Badalona Siglo XX.