BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació d'instruments de planejament, instruments de gestió l'atorgament de llicències dels nuclis urbans següents:
Español: .3 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de instrumentos de planeamiento, instrumentos de gestión el otorgamiento de licencias de los núcleos urbanos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, aquest concert tindrà una durada d'un any, comptat a partir de l'1 de setembre (any).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, este concierto tendrá una duración de un año, contado a partir del 1 de septiembre (año).
Català: És a dir, allò que constitueix la base de qualsevol càlcul econòmic lligat a la imposició d'una taxa és que aquesta es vinculi al servei prestat efectivament per l'administració que l'exigeix i no a un altre servei diferent que pugui prestar aquesta o una altra administració.
Español: Es decir, lo que constituye la base de cualquier cálculo económico ligado a la imposición de una tasa es que esta se vincule al servicio prestado efectivamente por la administración que lo exige y no a otro servicio diferente que pueda prestar esta u otra administración.
Català: A l'abonament del salari ordinari d'un dia treballat més un 100% (el dia festiu es cobrarà el doble).
Español: Al abono del salario ordinario de un día trabajado más un 100% (el día festivo se cobrará el doble).
Català: b) Determinar si la Modificació afectarà algun jaciment arqueològic de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, d'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura, i establir les mesures adients per evitar-ne l'afectació.
Español: b) Determinar si la Modificación afectará a algún yacimiento arqueológico del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, de acuerdo con la consulta efectuada al Departamento de Cultura, y establecer las medidas adecuadas para evitar su afectación.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: g) Col·labora i participa activament en el procés de digitalització de la Direcció General.
Español: g) Colabora y participa activamente en el proceso de digitalización de la Dirección General.
Català: Per acreditar les situacions que poden ser objecte de puntuació i no són consultables per interoperabilitat, s'haurà d'aportar la següent documentació.
Español: Para acreditar las situaciones que pueden ser objeto de puntuación y no son consultables por interoperabilidad, se tendrá que aportar la siguiente documentación.
Català: producció de qualitat, els terminis fixats i un aprofitament
Español: una producción de calidad, los plazos fijados y un aprovechamiento
Català: Àmbit funcional: les empreses legalment establertes que realitzin serveis a tercers com ara estudis, projectes, disseny, consulting, projecció, direcció i ordenació del paisatge, plantacions interiors i exteriors, sembres, etc., amb aportació o no de plantes o elements necessaris, manteniment de zones verdes, treballs i obres complementàries o afins i qualsevol altres enquadrats dins l'activitat de jardineria, i es constitueix per a la representació, foment i defensa dels interessos professionals dels seus membres.
Español: Ámbito funcional: las empresas legalmente establecidas que realicen servicios a terceros como estudios, proyectos, diseño, consulting, proyección, dirección y ordenación del paisaje, plantaciones interiores y exteriores, siembras, etc., con aportación o no de plantas o elementos necesarios, mantenimiento de zonas verdes, trabajos y obras complementarias o afines y cualquiera otros encuadrados dentro de la actividad de jardinería, y se constituye para la representación, fomento y defensa de los intereses profesionales de sus miembros.
Català: Generar les ordres per a la reparació d'avaries detectades i
Español: Generar las órdenes para la reparación de averías detectadas y comprobar su posterior funcionamiento.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: En l'actualitat el Gall del Penedès és objecte de nombrosos articles de premsa regional, actuacions de promoció de productes de qualitat de la zona (Diputació de Barcelona i Consell Comarcal de l'Alt Penedès mitjançant programes com Productes de la Terra i la Gastroteca), i investigacions (Fundació Alícia, IRTA).
Español: En la actualidad el Gallo del Penedés es objeto de numerosos artículos de prensa regional, actuaciones de promoción de productos de calidad de la zona (Diputación de Barcelona y Consejo Comarcal del Alt Penedés mediante programas como Productos de la Tierra y la Gastroteca, e investigaciones (Fundación Alicia, IRTA).
Català: A l'empara d'aquest nou marc normatiu, per part del Departament de Salut es van continuar adoptant i prorrogant mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, unides a la incorporació dels efectius de personal del Programa creat per l'Acord de Govern 131/2020, de 20 d'octubre, si bé amb l'obertura progressiva d'activitats i l'aixecament progressiu de les mesures va esdevenir necessari un canvi de model a un model integrador, mitjançant la incorporació de personal propi per a la gestió directa del seguiment dels contactes de casos amb la COVID-19, sota el criteri del nombre de casos estimats en què es fonamenta el Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre –i, per tant, del nombre de contactes estimats d'aquests casos–, que es va dur a terme a través de l'aprovació de l'Acord GOV/172/2020, de 29 de desembre, pel qual s'ampliava l'objecte del Programa aprovat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, per a integrar la realització d'enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, així com la necessària modificació dels llindars en relació amb la variable “nombre de casos diaris” per a la determinació del nombre d'efectius necessaris.
Español: Al amparo de este nuevo marco normativo, por parte del Departamento de Salud se siguieron adoptando y prorrogando medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, unidas a la incorporación de los efectivos de personal del Programa creado por el Acuerdo de Gobierno 131/2020, de 20 de octubre, si bien con la apertura progresiva de actividades y el levantamiento progresivo de las medidas fue necesario un cambio de modelo a un modelo integrador, mediante la incorporación de personal propio para la gestión directa del seguimiento de los contactos de casos con la COVID-19, bajo el criterio del número de casos estimados en que se fundamenta el Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre –y, por lo tanto, del número de contactos estimados de estos casos–, que se realizó a través de la aprobación del Acuerdo GOV/172/2020, de 29 de diciembre, por el que se ampliaba el objeto del Programa aprobado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, para integrar la realización de encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, así como la necesaria modificación de los límites en relación con la variable “número de casos diarios” para la determinación del número de efectivos necesarios.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'enginyer del servei, dins els 5 dies següents a la petició, s'ha de pronunciar i ha de comunicar directament al productor la resolució adoptada, la qual el productor pot recórrer davant el Comitè d'Empresa i, a proposta d'aquest, davant l'autoritat laboral.
Español: El ingeniero del servicio, dentro de los 5 días siguientes a la petición, resolverá y comunicará directamente al productor la resolución adoptada, contra la cual podrá recurrir ante el Comité de Empresa y, a propuesta de éste, ante la autoridad laboral.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria al terme municipal de Begues, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en el término municipal de Begues, de la provincia de Barcelona.
Català: Influeix en l'alumnat per al canvi a conductes positives davant l'aprenentatge permanent al llarg de la vida.
Español: Influye en el alumnado para el cambio a conductas positivas ante el aprendizaje permanente a lo largo de la vida.
Català: a) Diàriament, abans de l'inici de les operacions de pesatge de les canals, s'ha de verificar el funcionament correcte de les bàscules mitjançant un joc de pesos calibrats.
Español: a) Diariamente, antes del inicio de las operaciones de pesaje de las canales, se tiene que verificar el funcionamiento correcto de las básculas mediante un juego de pesos calibrados.
Català: --3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com fer-ne l'oportuna difusió entre els centres i serveis sanitaris mitjançant les corporacions de professionals sanitaris i les organitzacions de proveïdors sanitaris.
Español: --3 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como hacer la oportuna difusión entre los centros y servicios sanitarios mediante las corporaciones de profesionales sanitarios y las organizaciones de proveedores sanitarios.
Català: El Consell Assessor ha d'emetre l'informe en el termini màxim de dos mesos.
Español: El Consejo Asesor deberá emitir el informe en el plazo máximo de dos meses.
Català: Negociar amb els proveïdors i clients, buscant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con los proveedores y clientes, buscando las condiciones
Català: a) Descripció: gestió del servei de perruqueria de diversos casals de gent gran dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: a) Descripción: gestión del servicio de peluquería de diversos centros para la tercera edad dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana
Català: 1.4 Sistema de qualificacions professionals.
Español: 1.4 Sistema de cualificaciones profesionales.
Català: 2.13 Legislació vigent sobre joguines: identificació i interpretació de normes de seguretat i de qualitat.
Español: 2.13 Legislación vigente sobre juguetes: identificación e interpretación de normas de seguridad y de calidad.
Català: 1.4 Reconeix els factors que influeixen en l'evapotranspiració de la planta.
Español: 1.4 Reconoce los factores que influyen en la evapotranspiración de la planta.
Català: Requisits de les explotacions agràries per a la consideració com a prioritàries
Español: Requisitos de las explotaciones agrarias para la consideración como prioritarias
Català: a) La Secció de Control de Qualitat.
Español: a) La Sección de Control de Calidad.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 2 Acord Nacional de Formació Continuada:
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 2 Acuerdo Nacional de formación continuada:
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges que no tinguin la qualificació d'.especialment recomanats per a la infància., i les sessions realitzades a partir de les 24 hores.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes que no tengan la calificación de.especialmente recomendados para la infancia., y las sesiones realizadas a partir de las 24 horas.
Català: La definició de l'acte constitutiu de la falta
Español: La definición del acto constitutivo de la falta
Català: Relació d'actuacions per a la millora de la xarxa ferroviària de rodalies a Catalunya incloses a l'acord.
Español: Relación de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña incluidas en el acuerdo
Català: La durada màxima de la prova escrita serà de dues hores i es valorarà fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb allò que estableix la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La duración máxima de la prueba será de dos horas y se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con lo que establece la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Josa i Tuixén-Gósol", dels termes municipals de Josa i Tuixén, Gósol, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Josa i Tuixén-Gósol", de los términos municipales de Josa i Tuixén, Gósol, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la comunitat autònoma, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 4 días.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Montserrat Giralt Batista.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Montserrat Giralt Batista.
Català: 3 dissabtes de cada 4 presta serveis en el torn de matí, i té la festa intersetmanal compensatòria corresponent.
Español: Tres sábados de cada 4 presta servicios en el turno de mañana, teniendo la correspondiente fiesta intersemanal compensatoria.
Català: i) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: i) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats que es relacionen en l'Annex I; aquesta relació distingeix l'adscripció actual dels empleats que hi són nominats a l'adjudicació de Figueres o la resta de contractes o concessions (Alt Empordà), la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l'empresa de les seves actuals concessions, en aquest cas cal atenir-se al que disposa l'article 49 del Conveni general del sector i disposició final 4a, en l'àmbit assenyalat en aquest article.
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 1, relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones (Alt Empordà), lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones, que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector, en el ámbito señalado en este artículo.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Entitat: Patronat Català Pro Europa.
Español: Entidad: Patronato Catalán Pro Europa.
Català: quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable [...].".
Español: cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable [...].".
Català: La fixació de la quantia de la prima en cada nivell salarial, s'efectuarà mensualment per l'empresa d'acord amb l'avaluació de compliment de l'empleat durant els dies que hagi treballat efectivament, podent oscil·lar entre 0 Pessetes al màxim mensual de l'annex 1.
Español: La fijación de la cuantía de la Prima en cada nivel salarial, se efectuará mensualmente por la empresa en función de la evaluación de cumplimiento del empleado durante los días en que haya trabajado efectivamente, pudiendo oscilar entre 0 Pesetas al máximo mensual del anexo 1
Català: L'empresa concedirà les ajudes, en les quanties que es fixen, als seus
Español: La empresa concederá las ayudas, en las cuantías que se fijan, a
Català: El pressupost estimat per cada especial és de 25.000 euros, inclòs l'IVA, d'acord amb la clàusula setena del Plec de prescripcions tècniques.
Español: El presupuesto estimado para cada especial es de 25.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Molina, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil, de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Molina, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil, de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La direcció de l'empresa ha de respondre a la sol·licitud i arbitrar, al mateix temps, les mesures necessàries juntament amb els sol·licitants per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La dirección de la empresa debe responder a la solicitud y arbitrar, al mismo tiempo, las medidas necesarias junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials, consistent en l'emmagatzematge de vehicles fora d'ús, a desenvolupar al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales, consistente en el almacenaje de vehículos fuera de uso, a desarrollar en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Grúas y Portavehículos Pedro, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: La Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, Portal de Santa Madrona, 6-8. 08001 Barcelona.
Español: La Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: 14.4 La Comissió Executiva es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: 14.4 La Comisión Ejecutiva podrá reunirse cuando proceda mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Camí Ral, en l'àmbit de les parcel·les 19 i 20, de Castelldefels.
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Camí Ral, en el ámbito de las parcelas 19 y 20, de Castelldefels.
Català: Repetir l'import de les obres de reparació que va satisfer l'Institut Català del Sòl que ascendeixen a un import total de CENT QUARANTA-VUIT MIL SET-CENTS SIS EUROS AMB VUITANTA (148.706,80€) més l'IVA corresponent a les mercantils “Xavier Alsina,S.A.” i “Marco Obra Pública, S.A.”
Español: Repetir el importe de las obras de reparación que satisfizo el Instituto Catalán del Suelo que ascienden a un importe total de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SEIS EUROS CON OCHENTA (148.706,80 €) más el IVA correspondiente a las mercantiles "Xavier Alsina, SA" y "Marco Obra Pública, SA" (anteriormente UTE Xavier Alsina-Construcciones y Desmontes Marco); a la mercantil TCC, Técnica y Construcción de Cataluña S.
Català: Secció d'Administració i Avaluació.
Español: Sección de Administración y Evaluación.
Català: Títol: Reparació del paviment de carrers del nucli urbà.
Español: Título: Reparación del pavimento de calles del casco urbano.
Català: Títol: Millora d'un tram del paviment de la calçada de l'avinguda dels Països Catalans.
Español: Título: Mejora de un tramo del pavimento de la calzada de la avenida de Els Països Catalans.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2543/2012, de 19 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Falset (ref. XDF-167-P).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2543/2012, de 19 de noviembre, por la cual se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Falset (ref. XDF-167-P).
Català: Resolució de 4 de novembre de 2004, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució del director general del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2004, de inicio de el expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución del director general del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: .3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2007 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en el procediment d'accés a un cos de grup superior.
Español: .3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2007 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior.