BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar-ne el resultat a l'Ajuntament de Gandesa, l'Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP) i les persones interessades.
Español: —2 Notificar el resultado al Ayuntamiento de Gandesa, la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP) y las personas interesadas.
Català: Curs de diagramació de processos
Español: Curso de diagramación de procesos
Català: Per a 2016 i 2017 s'incrementarà quantia a 99,50 € i 101,01 € respectivament.
Español: Para 2016y 2017 se incrementará la cuantía a 99,50€ y 101,01€ respectivamente.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma, del conjunt de la regulació de l'article 12 es desprèn que reconeix la possibilitat que es dugui a terme una doble declaració de manifestació representativa, estatal i autonòmica sobre un mateix bé cultural immaterial, per bé que, en el cas de la comunitat autònoma, limitada a les especificitats o modulacions que presenti en el seu àmbit territorial.
Español: Respecto al ámbito de aplicación de esta norma, del conjunto de la regulación del artículo 12 se desprende que reconoce la posibilidad de que se lleve a cabo una doble declaración de manifestación representativa, estatal y autonómica sobre un mismo bien cultural inmaterial, aunque, en el caso de la comunidad autónoma, limitada a las especificidades o modulaciones que presente en su ámbito territorial.
Català: Vista l'abstenció presentada per la senyora Mercè Domènech Fabregat, vocal titular dels esmentats tribunals qualificadors;
Español: Vista la abstención presentada por la señora Mercè Domènech Fabregat, vocal titular de dichos tribunales calificadores;
Català: L'edificació haurà de realitzar-se adossada a les edificacions existents, formant un conjunt lineal, caracteritzant-se per la disposició adossada i per guardar la mateixa distància al carrer respecte a la façana de l'edificació que li dóna front.
Español: La edificación deberá realizarse adosada a las edificaciones existentes, formando un conjunto lineal, caracterizándose por la disposición adosada y para guardar la misma distancia a la calle respecto a la fachada de la edificación que le dé frente.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació abonarà al treballador/a el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 3 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador/a el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, en un periodo máximo de 3 meses, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad.
Català: * Embargament a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S.A., per a respondre de 5.590,83 euros i 1.500,00 euros estimades per a costes, interessos i despeses, segons actuacions seguides amb núm. 414/2002 en el Jutjat de 1a Instància núm. 4 de l'Hospitalet.
Español: * Embargo a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S. A., para responder de 5.590,83 euros y 1.500,00 euros estimadas para costas, intereses y gastos, según autos seguidos con n.º 414/2002 en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 4 de L'Hospitalet.
Català: a) Experiència parlamentària, fins a 3 punts.
Español: a) Experiencia parlamentaria, hasta 3 puntos.
Català: Coordinar i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes, en els respectius àmbits de competència.
Español: Coordinar y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos, en los respectivos ámbitos de competencia.
Català: També es consideren edificacions els hivernacles, quan aquests comporten la construcció de fonaments, murets perimetrals o altres elements de caràcter permanent.
Español: También se consideran edificaciones los invernaderos, cuando éstos comportan la construcción de fundamentos, muretes perimetrales u otros elementos de carácter permanente.
Català: * Hipoteca de màxim inscripció 8a de data 16 de febrer de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantia d'un compte de crèdit de 500.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca de máximo inscripción 8ª de fecha 16 de febrero de 2006 a favor de Bancaja (BANKIA) en garantía de una cuenta de crédito de 500.000,00 € de principal.
Català: -23 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les normes de fabricació correcta de principis actius farmacèutics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent
Español: -23 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento
Català: Realitzar estudis i treballs sobre temes administratius i tècnics
Español: Realizar estudios y trabajos sobre temas administrativos y técnicos
Català: Fer l'avaluació mèdica i els dictàmens perceptius, pel que fa a les invalideses permanents.
Español: Realizar la evaluación médica y los dictámenes perceptivos, en lo que concierne a las invalideces permanentes.
Català: Un cop rebuts els càrrecs, el col·laborador/a disposa d'un termini de 3 dies per fer per escrit els descàrrecs i les al·legacions que estimi oportuns.
Español: Recibidos los cargos, el colaborador/a dispondrá de un plazo de 3 días para hacer por escrito los descargos y alegaciones que estimara oportunos.
Català: - Plans de suport individualitzats (PI).
Español: - Planes de apoyo individualizados (PI).
Català: la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei
Español: la resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114
Català: Coneixement del fet que al món hi ha llengües molt diverses i que cada llengua té diferents regles.
Español: Conocimiento de que en el mundo hay lenguas muy diversas y que cada lengua tiene diferentes reglas, por ejemplo para expresar el género gramatical.
Català: -6 Obligacions de les persones aspirants per formar part de la borsa de treball
Español: -6 Obligaciones de las personas aspirantes para formar parte de la bolsa de trabajo
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració dels préstecs de l'obra.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de los préstamos de la obra.
Català: Resta de categories professionals del grup 2: 2 mesos.
Español: Resto de categorías profesionales del grupo 2: ambos grupos: 2 meses.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: - La manca de priorització de les actuacions incloses al Pla que asseguri el desenvolupament complet del Pla des de la perspectiva ambiental i la consecució dels objectius ambientals previstos (Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, ERC, Entesa per Sabadell, PTP, Fem Vallès, Imagina Esquerra en Comú, Ajuntament de Parets del Vallès, Oficina Catalana de Canvi Climàtic, informes de la consulta per a l'elaboració del DA següents:
Español: - La falta de priorización de las actuaciones incluidas en el Plan que asegure el desarrollo completo del Plan desde la perspectiva ambiental y la consecución de los objetivos ambientales previstos (Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, ERC, Entesa per Sabadell, PTP, Fem Vallès, Imagina Esquerra en Comú, Ayuntamiento de Parets del Vallès, Oficina Catalana de Cambio Climático, informes de la consulta para la elaboración del DA siguientes:
Català: Subjecció al secret estadístic
Español: Sujeción al secreto estadístico
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas discapacidad: hogares-residencias.
Català: 2.- Que l'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, i és la màxima autoritat en la planificació i l'execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya, actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i té plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: 2.- Que la Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, y es la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña, actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Prestar serveis amb vehicles que no compleixin el que s'estableix en els articles 6,7 i 8 d'aquest Reglament.
Español: Prestar servicios con vehículos que no cumplan lo que se establece en los artículos 6, 7 y 8 de este Reglamento.
Català: L'Ajuntament podrà atorgar ajuts de fins a un 25% de les despeses produïdes, no cobertes per la Seguretat Social o mútua, per causa de malaltia crònica o de llarga durada.
Español: El Ayuntamiento podrá otorgar ayudas de hasta un 25% de los gastos producidos, no cubiertas por la Seguridad Social o mutua, por causa de enfermedad crónica o de larga duración.
Català: Si les negociacions, deliberacions o estudis es prolonguessin desprès de la vigència del present Conveni, s'entendrà que és d'aplicació el mateix fins que entri en vigor el nou Conveni o la revisió si procedeix.
Español: Si las negociaciones, deliberaciones o estudios se prolongasen después de la vigencia del presente Convenio se entenderá que es de aplicación el mismo hasta que entre en vigor el nuevo Convenio o la revisión si procede.
Català: Procediments legals i organismes.
Español: Procedimientos legales y organismos.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La publicitat i/o notificació del recursos interposats conta aquesta convocatòria es realitzaran en el llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicidad y/o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizarán en los lugares que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: revista Comunicació21; actuacions extraordinàries amb suplement sobre la TDT, col·laboració amb la Universitat Blanquerna, canvi del disseny gràfic i augment de la paginació i la tirada.
Español: Finalidad de la subvención: revista Comunicació21; actuaciones extraordinarias con suplemento sobre la TDT, colaboración con la Universidad Blanquerna, cambio del diseño gráfico y aumento de la paginación y la tirada.
Català: IMAR0109 Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: IMAR0109 Desarrollo de proyectos de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: IAC-98014; Execució de les obres de la
Español: IAC-98014; Ejecución de las obras de la nueva
Català: Elabora estadístiques sobre el registre d'entrada i sortida de documents i sobre els volums d'atenció a la ciutadania realitzats.
Español: Elabora estadísticas sobre el registro de entrada y salida de documentos y sobre los volúmenes de atención a la ciudadanía realizados.
Català: La base cartogràfica és la que figura a l'ortofotomapa en blanc i negre a escala 1:5.000 editat l'any 1997 per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La base cartográfica es la que figura en el ortofotomapa en blanco y negro a escala 1:5.000 editado el año 1997 por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: -Complir la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si és el cas.
Español: -Cumplir la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: No s'inclouen les empreses individuals.
Español: No se incluyen las empresas individuales.
Català: Per Decret d'Alcaldia, s'ha aprovat inicialment el Projecte reduït de l'obra “Reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior del nucli de població de Montgai - Fase 2”; amb emplaçament a Montgai; que ha redactat el Servei Tècnic d'Enginyeria de la Diputació de Lleida, el senyor Josep Víctor Porta, enginyer tècnic industrial del Servei d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, autor del projecte; i el senyor Joan Vidal Balañà, enginyer industrial, cap de Servei d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, i director del projecte; signat el 6.03.2020; amb referència 005-2020-375; amb un pressupost d'execució per contracta del projecte de 48.261,12 € (39.885,22 € més 8.375,90 € d'IVA).
Español: Por Decreto de Alcaldía, se ha aprobado inicialmente el Proyecto reducido de la obra "Reforma y ampliación del alumbrado público exterior del núcleo de población de Montgai - Fase 2"; con emplazamiento a Montgai; que ha redactado el Servicio Técnico de Ingeniería de la Diputación de Lérida, el señor Josep Víctor Porta, ingeniero técnico industrial del Servicio de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, autor del proyecto; y el señor Joan Vidal Balañà, ingeniero industrial, jefe de Servicio de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, y director del proyecto; firmado el 6/03/2020; con referencia 005-2020-375; con un presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de 48.261,12 € (39.885,22 € más 8.375,90 € de IVA).
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril (codi: 05-12.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril (código: 05-12.-Cont).
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per tal de donar suport a les activitats pròpies de la Fundació CIMA i a la seva projecció tant nacional com internacional.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para apoyar las actividades propias de la Fundación CIMA y su proyección tanto nacional como internacional.
Català: Aquesta opció implica augmentar el percentatge màxim sobre el cost del projecte per ajustar-lo a les previsions actuals de les orquestres, ateses les seves especificitats.
Español: Esta opción implica aumentar el porcentaje máximo sobre el coste del proyecto para ajustarlo a las previsiones actuales de las orquestas, atendiendo a sus especificidades.
Català: 2.7 Recomanacions per a l'estalvi d'aigua per a usuaris.
Español: 2.7 Recomendaciones para el ahorro de agua a nivel de usuario.
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Montcau, número vint-i-vuit; esquerra entrant, amb Pedro Porta; dreta, amb Mateo Sorroche —abans Francisco Sorroche—; i a fons, amb porta —abans no constava—, amb el camí Vell del Tossal del Cor.
Español: Linda: por su frente, con la calle Montcau, número veintiocho; izquierda entrando, con Pedro Porta; derecha, con Mateo Sorroche —antes Francisco Sorroche—; y a fondo, con puerta —antes no constaba—, con el Camí Vell del Tossal del Coro.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica el consentiment a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació telemàtica de les dades relatives a la situació amb l'AEAT, l'ATC i la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad para la comprobación telemática de los datos relativos a la situación con la AEAT, la ATC y la Seguridad Social.
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè, tal com s'estableix en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Pueden acumularse horas sindicales de los miembros del Comité, tal como se establece en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les definicions dels paràmetres d'ordenació venen definides al Capítol segon – Definició i regulació dels paràmetres d'ordenació, de la Normativa urbanística del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Las definiciones de los parámetros de ordenación vienen definidas en el Capítulo segundo - Definición y regulación de los parámetros de ordenación, de la Normativa urbanística del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b.2) hagin acordat una rebaixa mínima de 50€ mensuals en el rebut de lloguer, sempre que presentin la sol·licitud d'aquestes prestacions en el termini màxim de 120 dies a comptar des de la data d'efectes de l'acord de rebaixa signat amb la propietat.
Español: b.2) hayan acordado una rebaja mínima de 50€ mensuales en el recibo de alquiler siempre que presenten la solicitud de estas prestaciones en el plazo máximo de 120 días a contar desde la fecha de efectos del acuerdo de rebaja firmado con la propiedad.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per R. i M. A. A. contra la qualificació del registrador de la propietat de Gavà, Julio Soler Simonneau, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència intestada per part dels germans de la causant que va morir casada i sense fills.
Español: A. A. contra la calificación del registrador de la propiedad de Gavà, Julio Soler Simonneau, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación de herencia intestada por parte de los hermanos de la causante que murió casada y sin hijos.
Català: El document annex inclourà la informació següent:
Español: El documento anexo incluirá la siguiente información:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic d'implantació i manteniment de la integració dels mòduls de registre (REG) i repartiment (REP) amb tramitació (TRA) i la unificació dels mòduls REG (registre) i REP (repartiment) de l'ejCAT (Sublot A2.1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de implantación y mantenimiento de la integración de los módulos de registro (RIEGO) y reparto (RECIBE) con tramitación (TRA) y la unificación de los módulos RIEGO (registro) y RECIBE (reparto) del ejCAT (Sublote A2.1).
Català: 12.6 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable.
Español: 12.6 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable.
Català: El procediment que s'estableix en aquesta Resolució es porta a terme un cop l'Agència ha iniciat l'activitat i, per tant, se li atribueixen les funcions corresponents.
Español: El procedimiento que se establece en esta Resolución se lleva a cabo una vez la Agencia ha iniciado la actividad y, por lo tanto, se le atribuyen las funciones correspondientes.
Català: ”Dos d'aquests vocals seran els que hagin estat nomenats prèvia proposta de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ”Dos de estos vocales serán los que hayan sido nombrados previa propuesta del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: L'àrea d'influència de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies, inclosa dins la delimitació del sistema hidrogeològic de naturalesa granítica del Montseny-Guilleries, està delimitada mitjançant una línia amb el traçat que segueix:
Español: El área de influencia del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies, incluida dentro de la delimitación del sistema hidrogeológico de naturaleza granítica de Montseny-Guilleries, está delimitada mediante una línea con el trazado que sigue:
Català: locals, material i documents dels diferents serveis.
Español: locales, material y documentos de los diferentes servicios.
Català: 9.5.6 Entre el final d'una jornada i el principi de l'altra hi haurà un mínim de 16 hores, exceptuant el torn festiu de la Policia Local.
Español: 9.5.6 Entre el final de una jornada y el principio de la otra habrá un mínimo de 16 horas, exceptuando el turno festivo de la Policía Local.
Català: al 3% del pressupost: 2 punts).
Español: presupuesto: 2 puntos).
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 21 de setembre de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 21 de septiembre de 2007, a las 13 horas.
Català: PTGMF núm. 692, corresponent a la finca Balldaura, situada al terme
Español: PTGMF núm. 692, correspondiente a la finca Balldaura, situada en el
Català: Criteris de composició: el ritme, l'alternança, les sèries, les cadències i els girs.
Español: Criterios de composición: el ritmo, la alternancia, las series, las cadencias y los giros.
Català: En cap cas, una entitat podrà obtenir l'atorgament de més d'una acció formativa de la mateixa especialitat ni l'atorgament total de més de quatre accions formatives.
Español: En ningún caso, una entidad podrá obtener el otorgamiento de más de una acción formativa de la misma especialidad ni el otorgamiento total de más de cuatro acciones formativas.
Català: b) L'horari del personal de la brigada d'obres i serveis és com a norma general de 7 a 14.30 hores de dilluns a dimecres i de 7 a 14 o 14.30 hores el dijous i divendres.
Español: b) El horario del personal de la brigada de obras y servicios será como norma general de 7 a 14.30 horas de lunes a miércoles y de 7 a 14 o 14.30 horas el jueves y viernes.