BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el primer exercici comença el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional i finalitza amb l'any.
Español: No obstante, el primer ejercicio comienza el día del otorgamiento de la escritura fundacional y se cierra con el año.
Català: Corrector: és l'encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament els textos generats a les distintes seccions.
Español: Corrector: es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente los textos generados en las distintas secciones.
Català: La Carta Internacional sobre l'Educació Física i l'Esport.
Español: La Carta Internacional sobre la Educación Física y el Deporte.
Català: .2 Fer pública la convocatòria de les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar-hi al·legacions, poden comparèixer a l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km 3,2 25196 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. Nacional 230,km 3,2, 25196 Lleida), en el plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: han d'ésser comunicades a l'Ajuntament.
Español: Barcelona deben ser comunicadas al Ayuntamiento.
Català: L'objectiu del projecte, formulat clarament en relació amb l'indicador ambiental que es vol millorar.
Español: El objetivo del proyecto, formulado claramente en relación con el indicador ambiental que se quiere mejorar.
Català: En cas que les places assignades al torn de promoció interna no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso que las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Gala, de Terrassa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gala, de Terrassa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a.3 Descripció de la implementació del projecte i avaluació del projecte.
Español: a.3 Descripción de la implementación del proyecto y evaluación del proyecto.
Català: c) Planificar i gestionar els programes de lluita contra les malalties infeccioses que desplegui de forma específica el Servei de Medicina Preventiva.
Español: c) Planificar y gestionar los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que desarrolle de forma específica el Servicio de Medicina Preventiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 11.2.1 El model de Quadern d'explotació l'aprovarà el Consell de producció integrada.
Español: 11.2.1 El modelo de Cuaderno de explotación será aprobado por el Consejo de producción integrada.
Català: La proposta de pagament del 10% restant, restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst en aquesta Ordre, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que estableixen les bases 18 i 19 d'aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: La propuesta de pago del 10% restante, quedará acondicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas a la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que establecen las bases 18 y 19 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o qualsevol equivalent a aquest.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o cualquiera equivalente a éste.
Català: Així mateix, per l'Acord del Govern de 22 d'abril de 2008 s'ha aprovat el programa operatiu i el corresponent pla financer del Fons europeu de la pesca de Catalunya per al període de 2007-2013.
Español: Asimismo, por el Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 se ha aprobado el programa operativo y el correspondiente plan financiero del Fondo europeo de la pesca de Cataluña para el período de 2007-2013.
Català: La convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins l'especialització del personal investigador, i vol facilitar la integració d'aquest personal, considerat Marie Curie Fellow en diferents tipus d'entitats.
Español: La convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral, que se enmarca dentro de la especialización del personal investigador, y quiere facilitar la integración de este personal, considerado Marie Curie Fellow en diferentes tipos de entidades.
Català: 2.- El Registre de la UPC està instal·lat en suport informàtic.
Español: 2.- El Registro de la UPC está instalado en soporte informático.
Català: L'objectiu fonamental del CESCA és gestionar infraestructures basades en les tecnologies de la informació i la comunicació (e-infraestructures) per donar servei a la universitat i a la recerca amb la finalitat de:
Español: El objetivo fundamental del CESCA es gestionar infraestructuras basadas en las tecnologías de la información y la comunicación (e-infraestructuras) para dar servicio a la universidad y a la investigación con la finalidad de:
Català: Per al cas de mort i per cada assegurat: 20.000.000.
Español: Para el caso de muerte y por cada asegurado: 20.000.000.
Català: l'empresa i el treballador estan d'acord a aplicar-la.
Español: únicamente cuando la empresa y el trabajador estén de acuerdo en
Català: Catalunya durant el règim franquista.
Español: Cataluña durante el régimen franquista.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments superficials amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos superficiales con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: La cap de Servei de Programació i Avaluació, o la persona en qui delegui.
Español: La jefa de servicio de Programación y Evaluación, o la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, si bé aquestes s'han incorporat amb caràcter general, es considera oportú requerir l'adopció d'un seguit de mesures per tal de garantir el compliment d'aquelles que no han estat del tot incorporades.
Español: Asimismo, si bien éstas se han incorporado con carácter general, se considera oportuno requerir la adopción de una serie de medidas para garantizar el cumplimiento de aquéllas que no han sido del todo incorporadas.
Català: Vocalia quarta: el/la director/directora de recursos humans de l'hospital corresponent, o bé, en el cas que la plaça objecte d'avaluació es trobi en l'àmbit de la primària, el/la cap de la unitat de recursos humans de l'àmbit corresponent.	Vocalía cuarta: El/la director/directora de recursos humanos del hospital correspondiente, o bien, en el caso de que la plaza objeto de evaluación se encuentre en el ámbito de la primaria, el/la jefe/jefa de la unidad de recursos humanos del ámbito correspondiente.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant un document en suport paper, magnètic o telemàtic de la persona interessada o del seu representant.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante un documento en soporte de papel, magnético o telemático de la persona interesada o de su representante.
Català: La bassa, que s'ha de construir per a la fase 3, ha de tenir el mateix sistema de funcionament per als tres escenaris que s'han previst que la bassa de les fases 1 i 2.
Español: La balsa, que se ha de construir para la fase 3, debe tener el mismo sistema de funcionamiento para los tres escenarios que se han previsto que la balsa de las fases 1 i 2.
Català: ”CED: capacitat econòmica disponible de la persona beneficiària, calculada d'acord amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: ”CED: capacidad económica disponible de la persona beneficiaria, calculada de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis d'Alcanar, l'Ametlla de Mar, Amposta, el Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, l'Aldea i l'Ampolla.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de Alcanar, L'Ametlla de Mar, Amposta, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Tortosa, Sant Jaume d'Enveja, Camarles, L'Aldea y L'Ampolla.
Català: Ara bé, si la jornada laboral ha de ser en festius, aquesta serà obligatòria, i compensable en dies de festa o amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Ahora bien, si la jornada laboral ha de ser en festivos, esta será obligatoria, y compensable en días de fiesta o con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: A fi de dissenyar aquesta actuació, s'ha fet una anàlisi dels perfils dels usuaris que participen en el programa per tal de concretar com es tradueix l'actuació necessària, en termes de racionalització dels recursos públics invertits.
Español: En orden a diseñar esta actuación, se ha hecho un análisis de los perfiles de los usuarios que participan en el programa para concretar como se traduce la actuación necesaria, en términos de racionalización de los recursos públicos invertidos.
Català: Llevat d'acord específic de l'empresa amb el treballador, aquest dia no es pot enllaçar amb el període de vacances.
Español: Salvo acuerdo específico de la empresa con el trabajador, este día no enlazará con el período de vacaciones.
Català: - Acollir-se a la política comunicativa que marca aquest Conveni, és a dir, totes les accions comunicatives o de difusió del programa han d'estar prèviament autoritzades per ACCIÓ.
Español: - Acogerse a la política comunicativa que marca este Convenio, es decir, todas las acciones comunicativas o de difusión del programa deben estar previamente autorizadas por ACCIÓ.
Català: Longitud de la línia 784 m; tensió nominal 110 kV; potència de transport per circuit 110 MVA; 1 circuit simple; 3 conductors tipus LA-280 HAWK; disposició de conductors i cable de terra, a portell; 4 suports d'amarrament, tipus B i C d'acer galvanitzat; tipus d'aïllador i material, compòsit; cable de terra tipus Alumoweld.
Español: Longitud de la línea 784 m; tensión nominal 110 kV; potencia de transporte por circuito 110 MVA; 1 circuito simple; 3 conductores tipo LA-280 HAWK; disposición de conductores y cable de tierra, a tresbolillo; 4 soportes de amarre, tipos B y C de acero galvanizado; tipo de aislador y material, composite; cable de tierra tipo Alumoweld.
Català: 2.8 Compliment de la normativa de protecció del medi ambient.
Español: 2.8 Cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyó i al promotor.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyó y al promotor.
Català: Equipament del Centre de Tecnologia de la Carn i de la Divisió alimentària de l'IRTA.
Español: Equipamiento del Centro de Tecnología de la Carne y de la División alimentaria del IRTA.
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu, de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat a què s'adrecen les activitats programades, s'inclouran el grup de prioritat 1 o en el 2, les activitats següents:
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo, de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas, se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2, las siguientes actividades:
Català: En el seu moment, i en desenvolupament de les presents bases, es formularà el corresponent projecte de reparcel·lació amb el contingut que determinen els articles 118, següents i concordants de la Llei d'urbanisme, el qual materialitzarà l'equitativa distribució de beneficis i càrregues i servirà de títol per a l'adjudicació dels terrenys.",
Español: En su momento, y en desarrollo de las presentes bases, se formulará el correspondiente proyecto de reparcelación con el contenido que determinan los artículos 118, siguientes y concordantes de la Ley de urbanismo, el cual materializará la equitativa distribución de beneficios y cargas y servirá de título para la adjudicación de los terrenos.",
Català: 6.3 Sens perjudici del que s'ha esmentat, es pot optar per avançar diàriament la sortida a la tarda, sempre que s'hagi fet efectiva prèviament la recuperació horària entre les 8.30 i les 9 hores.
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo anterior, se puede optar por adelantar diariamente la salida por la tarde, siempre que se haya hecho efectiva previamente la recuperación horaria entre las 8.30 y las 9 horas.
Català: 1.5 Identifica i comprova les propietats bàsiques de suports autoadhesius: força d'adhesió, tack, cohesió i release.
Español: 1.5 Identifica y comprueba las propiedades básicas de soportes autoadhesivos: fuerza de adhesión, tack, cohesión y release.
Català: No obstant el caràcter genèric de la petició, aquesta se centra de forma més extensa —però sense citar preceptes concrets del RDL 20/2012— en els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que comporten algunes funcions atribuïdes al nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, i que la sol·licitud concreta, a tall d'exemple, com segueix: «el Consell serà qui estableixi les condicions d'accés a la prestació, en funció del grau reconegut a la persona en situació de dependència i de la seva capacitat econòmica; establirà les condicions específiques d'accés a la prestació d'assistència personal; també serà funció d'aquest Consell acordar uns criteris comuns de composició i actuació dels òrgans de valoració de les comunitats autònomes, etc.».
Español: No obstante el carácter genérico de la petición, esta se centra de forma más extensa —pero sin citar preceptos concretos del RDL 20/2012— en las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que comportan algunas funciones atribuidas al nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, y que la solicitud concreta, a modo de ejemplo, como sigue: «el Consejo será quien establezca las condiciones de acceso a la prestación, en función del grado reconocido a la persona en situación de dependencia y de su capacidad económica; establecerá las condiciones específicas de acceso a la prestación de asistencia personal; también será función de este Consejo acordar unos criterios comunes de composición y actuación de los órganos de valoración de las comunidades autónomas, etc.».
Català: En cas de part distòcic o part múltiple, fins a 6 dies.
Español: En caso de parto distócico o parto múltiple, hasta 6 días.
Català: La implantació del plus transport esmentat comportarà la compensació i absorció de qualsevol quantia que pogués venir percebent el treballador per aquest concepte, substituint aquest import esquemes anteriors a tots els efectes.
Español: La implantación del mencionado plus transporte comportará la compensación y absorción de cualquier cuantía que pudiera venir percibiendo el trabajador por este concepto, sustituyendo este importe esquemas anteriores a todos los efectos.
Català: d) L'empresa ha de lliurar als representants dels treballadors, setmanalment, els comunicats d'avaries, fets pels conductors i signats pel cap de taller, segons els quals l'avaria esmentada ha estat reparada.
Español: d) La Empresa entregará a los representantes de los trabajadores semanalmente, los partes de averías, hechos por los conductores y firmados por el Jefe de Taller, conforme que dicha avería ha sido reparada.
Català: o) Establir les condicions d'adhesió dels estudiants i estudiantes, i determinar les contribucions econòmiques que, si s'escau, els pertoquin.
Español: o) Establecer las condiciones de adhesión de los estudiantes, y determinar las contribuciones económicas que, si procede, les correspondan.
Català: Suspensió de contracte de treball per paternitat
Español: Suspensión de contrato de trabajo por paternidad
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 200 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 50 CV (36,80 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.41 Mesozoic de Taïs-Batalla, al polígon 70, parcel·la 1, del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 200 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinária elevadora de 50 CV (36,80 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.41 Mesozoic de Taïs-Batalla, en el polígono 70, parcela 1, del termino municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre)
Català: La tramitació de la primera formulació o de la revisió d'una figura de planejament urbanístic general requereix un informe del departament competent en matèria de turisme.
Español: La tramitación de la primera formulación o de la revisión de una figura de planeamiento urbanístico general requiere un informe del departamento competente en materia de turismo.
Català: Posteriorment el Decret 66/1995, de 7 de març, pel qual es modifica la planificació del joc a Catalunya i es limita el nombre de màquines del tipus B instal·lades en bars i bars restaurant, va tornar a limitar el nombre d'aquest tipus de màquines per a aquests establiments, limitació que va mantenir posteriorment el Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: Posteriormente, el Decreto 66/1995, de 7 de marzo, por el que se modifica la planificación del juego en Cataluña y se limita el número de máquinas del tipo B instaladas en bares y bares restaurante, volvió a limitar el número de este tipo de máquinas para estos establecimientos, limitación que mantuvo posteriormente el Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: Pla: Aplicació de les tecnologies de la informació per millorar l'expressió oral i escrita.
Español: Plan: Aplicación de las tecnologías de la información para mejorar la expresión oral y escrita.
Català: La presentació i proclamació de candidats, així com els recursos contra la proclamació, es fa d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48, 49 i 169 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La presentación y proclamación de candidatos, así como los recursos contra la proclamación, se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48, 49 y 169 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Si un candidat no obté la confiança del Parlament de Catalunya, el Govern ha de fer una nova proposta en el termini d'un mes.
Español: Si un candidato no obtiene la confianza del Parlamento de Cataluña, el Gobierno debe hacer una nueva propuesta en el plazo de un mes.
Català: La Síndrome de l'edifici malalt.
Español: El Síndrome del edificio enfermo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: En qualsevol cas, es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de dues edificacions en un cercle de 5 Has.
Español: En cualquier caso, se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de dos edificaciones en un círculo de 5 Has.
Català: L'òrgan concedent ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, de conformitat amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El órgano concedente debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, de conformidad con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: excepció de les faltes de puntualitat, encara que siguin de diferent
Español: trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza,