BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de regular per reglament la producció i la gestió de determinades categories de residus si ho exigeix llur naturalesa, llurs característiques o llurs requisits especials de gestió, i també l'adaptació necessària al progrés científic i tècnic.
Español: Deben regularse por reglamento la producción y la gestión de determinadas categorías de residuos si lo exige su naturaleza, sus características o sus requisitos especiales de gestión, así como la necesaria adaptación al progreso científico y técnico.
Català: Acord de 18 de setembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca La Gabarra, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, amb PTGMF aprovat amb el número 2775.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca La Gabarra, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, con PTGMF aprobado con el número 2775.
Català: c) Nivell d'interès per a una bona preparació per a l'ús de l'arma de foc (assistència als entrenaments periòdics, formació específica o manteniment adequat, entre altres).
Español: c) Nivel de interés para una buena preparación para el uso del arma de fuego (asistencia a los entrenamientos periódicos, formación específica o adecuado mantenimiento, entre otros).
Català: Faltes lleus: 10 dies; faltes greus: 20 dies; faltes molt greus: 60 dies.
Español: Faltas leves: 10 días; faltas graves: 20 días; faltas muy graves: 60 días.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per a defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Variables principals a investigar: nombre i aforament de les sales de cinema, llengua i nacionalitat de la pel·lícula, espectadors i recaptació.
Español: Variables principales a investigar: número y aforo de las salas de cine, lengua y nacionalidad de la película, espectadores y recaudación.
Català: En data 18 d'abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat.
Español: En fecha 18 de abril de 2007 se ha depositado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado.
Català: 1.1 Es creen els fitxers amb dades de caràcter personal següents, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 1.1 Se crean los ficheros con datos de carácter personal siguientes, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden:
Català: Si es disposa de dades d'inserció dels dos anys es consideraran les dades d'inserció del darrer any.
Español: Si se dispone de datos de inserción de los dos años se considerarán los datos de inserción del último año.
Català: Les millores pactades en el present Conveni podran ser compensades amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l'1 de gener de l'any 2017.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del año 2017.
Català: Títol: Arranjament del camí a Torrelles de Foix des de la Rovira Roja.
Español: Título: Reparación del camino a Torrelles de Foix desde La Rovira Roja.
Català: d'imputar seran les que es determinin en la convocatòria.
Español: serán las que se determinen en la convocatoria.
Català: Les àrees d'actuació són tots els tributs cedits i propis i els altres ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los otros ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cap cas el termini de vigència i les seves pròrrogues pot excedir del termini de la llicència per a la explotació de la xarxa.
Español: En ningún caso el plazo de vigencia y sus prórrogas puede exceder del plazo de la licencia para la explotación de la red.
Català: Finalitat: CINEMÓN 2010, Cicle de cinema solidari al carrer.
Español: Finalidad: CINEMÓN 2010, Ciclo de cine solidario en la calle.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1, dels ens locals de la demarcació de Lleida.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1, de los entes locales de la demarcación de Lleida.
Català: A més de l'alta en la Seguretat Social, l'IEMed donarà d'alta al beneficiari en la Mútua de l'IEMed, pel que qualsevol baixa d'accident o malaltia ha de ser comunicada al Departament de RRHH de l'IEMed el mateix dia que es produeixi aquesta incidència.
Español: Además del alta en la Seguridad Social, el IEMed dará de alta al beneficiario en la Mutua del IEMed, por lo que cualquier baja de accidente o enfermedad tiene que ser comunicada al Departamento de RRHH del IEMed el mismo día que se produzca esta incidencia.
Català: Per als titulars de drets de garantia o de drets d'adquisició preferent, la llei ni tan sols ha considerat adequat fer-hi una previsió.
Español: Para los titulares de derechos de garantía o de derechos de adquisición preferente, la ley ni siquiera ha considerado adecuado hacer una previsión.
Català: Certificat on consti que el 75% dels socis residien en algun municipi dels relacionats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado donde conste que el 75% de los socios residían en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents de l'empresa Pilagest, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la ctra. BV-1224, km 6,75, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de la empresa Pilagest, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la ctra. BV-1224, km 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20060006),
Català: a) Alçada màxima del carener: 4 metres.
Español: a) Altura máxima de la cumbrera: 4 metros.
Català: - Recopilació d'informació sobre els beneficiaris de projectes per part dels socis de zona.
Español: - Recopilación de información sobre los beneficiarios de proyectos por parte de los socios de zona.
Català: Els tractaments d'acabat de les façanes d'un elements protegit hauran de ser unitaris.
Español: Los tratamientos de acabado de las fachadas de uno elementos protegido tendrán que ser unitarios.
Català: En les absències per permisos i altres causes, els empleats hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari, i amb la màxima antelació possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència, excepte en els supòsits d'emergència o impossibilitat.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los empleados deberán enviar una solicitud o un aviso, por la vía reglamentaria y con la máxima antelación posible, exponiendo la causa que motiva la solicitud o la ausencia, excepto en los supuestos de emergencia o imposibilidad.
Català: a) Edificació, segons alineació a vial i entremitgeres.
Español: a) Edificación, según alineación a vial y entremedianeras.
Català: UF 5: programació de pròtesis auditives implantades
Español: UF 5: programación de prótesis auditivas implantadas
Català: Les persones participants han de tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes tienen que tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: La inversió subvencionable ha d'adoptar la forma d'inversió en actius materials o en actius immaterials.
Español: La inversión subvencionable adoptará la forma de inversión en activos materiales o en activos inmateriales.
Català: 1.11 Es creen les claus de formació específica, coneixements específics i/o experiència prèvia següents:
Español: 1.11 Se crean las claves de formación específica, conocimientos específicos y/o experiencias previas siguientes:
Català: a) Còpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del NIF del solicitante.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 368/2000, interposat per Rosa Almirall Margarit, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0096-99, referent al polígon 9, finca 70, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 368/2000, interpuesto por Rosa Almirall Margarit, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0096-99, referente al polígono 9, finca 70, de Viladecans.
Català: En el segon cas, si la formació es desenvolupa fora de la jornada laboral, no hi haurà cap tipus de compensació.
Español: En el segundo caso, si la formación se desarrolla fuera de la jornada laboral, no existirá compensación alguna.
Català: La jornada de treball estarà supeditada a cada moment a les necessitats de servei i als canvis que en ell puguin produir-se, en funció del contracte entre l'empresa i l'Ajuntament de Lleida.
Español: La jornada de trabajo estará supeditada en cada momento a las necesidades de servicio y a los cambios que en él puedan producirse, en función del contrato entre la Empresa y el Excmo. Ayuntamiento de Lleida.
Català: de treball, es classificarà, en atenció a la seva
Español: régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su
Català: Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat es podrà considerar com a despesa de personal, no essent necessària l'obligació de demanar 3 ofertes si es superen les quanties establertes a l'article 118 per a contractes menors de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic la base 4.7 d'aquest annex.
Español: Siempre y cuando sea legalmente correcto y constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad se podrá considerar como gasto de personal, no siendo necesaria la obligación de pedir 3 ofertas si se superan las cuantías establecidas en el artículo 118 para contratos menores de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público en la base 4.7 de este anexo.
Català: 9.1 A l'àmbit de l'espai que, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, té la naturalesa de domini públic hidràulic, no s'admeten les obres de canalització i regularització del curs de l'aigua, sens perjudici d'eventuals actuacions de caràcter puntual destinades a mantenir la capacitat hidràulica de la llera i altres supòsits de força major en relació amb la seguretat dels béns i de les persones i de les actuacions motivades per causes d'urgent necessitat que preveuen el Decret legislatiu i altres disposicions concordants.
Español: 9.1 En el ámbito del espacio que, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, tiene la naturaleza de dominio público hidráulico, no se admiten las obras de canalización y regularización del curso del agua, sin perjuicio de eventuales actuaciones de carácter puntual destinadas a mantener la capacidad hidráulica del cauce y otros supuestos de fuerza mayor en relación con la seguridad de los bienes y de las personas y de las actuaciones motivadas por causas de urgente necesidad que prevé aquel Decreto legislativo y otras disposiciones concordantes.
Català: c) En cas que els departaments de la Generalitat de Catalunya organitzin activitats de difusió, poden requerir les organitzacions beneficiàries perquè hi participin per tal d'explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: c) En el caso de que los departamentos de la Generalidad de Cataluña organicen actividades de difusión, pueden requerir a las organizaciones beneficiarias que participen con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: Finalitat: despeses de l'organització de les activitats commemoratives.Lleida ciutat europea de l'Esport.
Español: Finalidad: gastos de la organización de las actividades conmemorativas.Lleida ciudad Europea del Deporte.
Català: En casos excepcionals (cursos, congressos, gestions sindicals externes, etc.), previ avís a la Direcció amb 1 setmana d'antelació, la cessió d'hores entre membres del mateix sindicat es pot incrementar fins a 60 hores al mes.
Español: En casos excepcionales (cursillos, congresos, gestiones sindicales externas, etc.), previo aviso de una semana a la Dirección, la cesión de horas entre miembros del mismo sindicato podrá incrementarse hasta 60 horas al mes.
Català: Director o directora de jugadors i jugadores de futbol sala en competicions de nivells mitjà i alt.
Español: Director o directora de jugadores y jugadoras de fútbol sala en competiciones de niveles medio y alto.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, integrat pels subdirectors generals de Programació Turística -que en farà les funcions de president, amb vot de qualitat- i d'Ordenació Turística, el cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, els caps de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística, i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central i Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, integrado por los subdirectores generales de Programación Turística -que hará las funciones de presidente, con voto de calidad- y de Ordenación Turística, el jefe del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística, y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central y Terres de l'Ebre.
Català: Les persones candidates han d'adjuntar a la sol·licitud de preinscripció telemàtica la documentació justificativa de les dades al·legades a la sol·licitud telemàtica, detallada a la base 6.2.Les persones admeses hauran de presentar els documents originals quan el centre ho requereixi.
Español: Las personas candidatas tienen que adjuntar a la solicitud de preinscripción telemática la documentación justificativa de los datos alegados en la solicitud telemática, detallada en la base 6.2.
Català: També cal fer una visita, abans de la incorporació, al centre perquè la persona usuària conegui aquest espai.
Español: También hay que hacer una visita, antes de la incorporación, al centro para que la persona usuaria conozca este espacio.
Català: Fita 4: se situa a uns tres metres del marge nord de la carrerada o camí de Cal Cabana, i a uns setanta-nou metres al nord del bosc de Cadolia, i en el límit de propietat de Ramon Nadal, al terme de Castellnou d'Ossó.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos tres metros del margen norte de la cañada o camino de Cal Cabana, y a unos setenta y nueve metros al norte del bosque de Cadolia, y en el límite de propiedad de Ramon Nadal, en el término de Castellnou d'Ossó.
Català: La resolució sobre l'ampliació de terminis es dictarà per l'òrgan competent per resoldre el procediment de concessió de les subvencions, i no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución sobre la ampliación de plazos se dictará por el órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de las subvenciones, y no será susceptible de recurso.
Català: La prima de l'assegurança de vida col·lectiva és a càrrec de l'empresa, durant la vigència del present Conveni. Aquesta assegurança cobreix les prestacions següents:
Español: La empresa corre a cargo, durante la vigencia del presente Convenio, de la prima del seguro de vida colectivo, que cubre las siguientes prestaciones:
Català: Les sol·licituds de formació es poden presentar a partir del sisè mes de la primera anualitat i mentre la persona sol·licitant gaudeixi de la segona o la tercera anualitat de l'ajut FI.
Español: Las solicitudes de formación podrán presentarse a partir del sexto mes de la primera anualidad y mientras la persona solicitante goce de la segunda o la tercera anualidad de la ayuda FI.
Català: 3.2 Classifica les espècies forestals en funció dels diferents caràcters culturals.
Español: 3.2 Clasifica las especies forestales en función de los diferentes caracteres culturales.
Català: Tipus de suports i material: gelosia, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: celosía, de acero galvanizado.
Català: Pel que fa a això, destaca l'atribució de competències turístiques a les administracions locals.
Español: En esta cuestión, destaca la atribución de competencias turísticas a las administraciones locales.
Català: Manteniment i tractament dels elements de fusta exteriors i interiors dels diferents elements de la via pública i dels equipaments municipals.
Español: Mantenimiento y tratamiento de los elementos de madera exteriores e interiores de los diferentes elementos de la vía pública y de los equipamientos municipales.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Arbúcies compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, i per crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Arbúcies cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Periòdicament es comprovarà el seu estat d'eficàcia exercitant el personal en la seva ocupació.
Español: Periódicamente se comprobará su estado de eficacia ejercitando al personal en su empleo.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables s'han d'haver realitzat en el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2011 (ambdós inclosos).
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se deben haber realizado en el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 (ambos incluidos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Asociación Sindical de Urgencias Sanitarias.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Asociación Sindical de Urgencias Sanitarias.
Català: compensació de la unitat B del Projecte de delimitació de tres
Español: compensación de la unidad B del Proyecto de delimitación de tres
Català: bonificació, s'aplicarà, en tots els casos, la bonificació
Español: bonificación, se aplicarán, en todos los casos, la