BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i atès el que estableix l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut dugui a terme la seva activitat en el sector forestal, els ajuts se sotmetran al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 8.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo que establece el artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, cuando la persona beneficiaria de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millores en el camí de la Traüna, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejoras en el camino de la Traüna, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Realitza el manteniment preventiu d'una instal·lació d'energia eòlica utilitzant els mitjans i procediments establerts.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de una instalación de energía eólica utilizando los medios y procedimientos establecidos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigàs i de Pontós que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigàs y de Pontós que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Tipus i característiques dels motlles.
Español: Tipo y características de los moldes.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques el director compta amb el suport dels responsables de la Direcció General de Programació Econòmica que en l'actualitat desenvolupen tasques associades a l'estudi del finançament.
Español: Para el desarrollo de sus tareas el director cuenta con la ayuda de los responsables de la Dirección General de Programación Económica que en la actualidad desarrollan tareas asociadas al estudio de la financiación.
Català: Peons i ajudants: 15 dies.
Español: Peones y ayudantes: 15 días
Català: La obligació de conservar la composició unitària i materials de la tanca i potenciar la plantació vegetal del jardí en benefici del conjunt.
Español: La obligación de conservar la composición unitaria y material de la valla y potenciar la plantación vegetal del jardín en beneficio del conjunto.
Català: Vigència del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Vigencia del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: El Departament d'Economia i Coneixement en coordinació amb el Departament d'Empresa i Ocupació impulsen el Programa de suport a l'emprenedoria social 2010-2011, en concret, la Direcció General de Promoció Econòmica, en coordinació amb Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom volen donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores socials que mereixen una atenció específica.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento en coordinación con el Departamento de Empresa y Empleo impulsan el Programa de apoyo a la emprendeduría social 2010-2011, en concreto, la Dirección General de Promoción Económica, en coordinación con Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo quieren dar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras sociales que merecen una atención específica.
Català: Delegar en el conseller del Departament de la Presidència, fins al final de la present legislatura parlamentària, les funcions previstes en la lletra c) de l'article 62 i en l'article 63 de la Llei 3/1982, que són les següents:
Español: Delegar en el consejero del Departamento de la Presidencia, hasta el final de la presente legislatura parlamentaria, las funciones previstas en la letra c) del artículo 62 y en el artículo 63 de la Ley 3/1982, que son las siguientes:
Català: a) El vistiplau del director o directora de tesi doctoral del personal beneficiari a la viabilitat del projecte de treball de tesi doctoral presentat amb la sol·licitud.
Español: a) El visto bueno del director o directora de tesis doctoral del personal beneficiario a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis doctoral presentado con la solicitud.
Català: a) Una presentació de la persona sol·licitant en la qual s'especifiquin les raons que la motiven a sol·licitar la beca, l'interès per fer una estada fora de Catalunya i un breu pla de treball o projecte de les tasques que preveu desenvolupar a la comunitat catalana a l'exterior.
Español: a) Una presentación de la persona solicitante en la que se especifiquen las razones que la motivan a solicitar la beca, el interés por hacer una estancia fuera de Cataluña y un breve plan de trabajo o proyecto de las tareas que prevé desarrollar en la comunidad catalana en el exterior.
Català: Lot 14: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Vic - Rambla Hospital
Español: Lote 14: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Vic - Rambla Hospital
Català: Per aquest motiu no està permesa la circulació per la C-14, la N-240 ni la C-37 en aquests casos.
Español: Por este motivo no está permitida la circulación por la C-14, la N-240 ni la C-37 en estos casos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3143/2004, de 15 de novembre, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3143/2004, de 15 de noviembre, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 5.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector de medi natural dels Serveis Territorials a Girona).
Español: 5.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector de medio natural de los Servicios Territoriales en Girona).
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes POUM, que l'esmentada comunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas POUM, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: a) Les que, d'acord amb l'article 20.4 del Reial decret 391/1996, ja estiguin exercint en les reclamacions que hagin de substanciar-se amb subjecció al marc normatiu previ a la Llei 58/2003.
Español: a) Las que, a tenor del artículo 20.4 del Real decreto 391/1996, ya vinieran ejerciendo en las reclamaciones que hayan de sustanciarse con sujeción al marco normativo previo a la Ley 58/2003.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1844/2019, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 465039).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1844/2019, de 20 de junio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 465039).
Català: Promoure les competències de l'àmbit digital
Español: Promover las competencias del ámbito digital
Català: Es poden establir criteris específics en cada convocatòria tenint en compte la fracció de cabuda coberta (FCC) i alçada del sotabosc.
Español: Se pueden establecer criterios específicos en cada convocatoria teniendo en cuenta la fracción de cabida cubierta (FCC) y altura del sotobosque.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) cuando la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: c) Factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: c) Facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo, que deben cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en el caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: Els representants s'han de presentar davant de la Junta per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: Los representantes se tienen que presentar ante la Junta para aceptar dicha designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: Si es tracta d'ajudes de la línia SC-1, que serà objecte d'avaluació per part dels serveis de la Comissió Europea a l'empara de les Directrius comunitàries d'ajuts d'estat en favor del medi ambient, els costos subvencionables es calcularan nets.
Español: Si se trata de ayudas de la línea SC-1, que será objeto de evaluación por parte de los servicios de la Comisión Europea al amparo de las Directrices comunitarias de ayudas de estado en favor del medio ambiente, los costes subvencionables se calcularán netos.
Català: Aquestes ponències han posat en evidència línies d'actuació específiques que cal potenciar per a determinats àmbits d'estudi, però també línies comunes que podrien ser compartides per bona part de l'oferta d'estudis que imparteixen les universitats del nostre sistema.
Español: Estas ponencias han puesto en evidencia líneas de actuación específicas que hay que potenciar para determinados ámbitos de estudio, pero también líneas comunes que podrían ser compartidas por buena parte de la oferta de estudios que imparten las universidades de nuestro sistema.
Català: També es poden presentar per qualsevol del mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, per tal que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats; en el benentès que la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados; entendiendo que la publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: Mentre es negocia el nou conveni s'aplicarà una revisió salarial corresponent a l'últim any d'aplicació del conveni denunciat.
Español: Mientras se negocia el nuevo convenio se aplicará una revisión salarial correspondiente al último año de aplicación del convenio denunciado.
Català: S'adapta als aspectes que condicionen el taller, com el treball en equip i el compliment de les directrius artístiques i tècniques en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Se adapta a los aspectos que condicionan el taller, como el trabajo en equipo y el cumplimiento de las directrices artísticas y técnicas en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar, se dará cuenta a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y al Comité de Empresa.
Català: Els presents estatuts es podran veure complementats o desenvolupats per un reglament de règim intern o per diversos d'específics que hauran de ser aprovats per l'Assemblea.
Español: Los presentes estatutos se podrán ver complementados o desarrollados por un reglamento de régimen interno o por diversos específicos que tendrán que ser aprobados por la Asamblea.
Català: Operativa de les convalidacions:
Español: Operativa de las convalidaciones:
Català: Determinacions quantitatives.
Español: Determinaciones cuantitativas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per a 1998-1999 (codi de conveni 1700972).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para 1998-1999 (código de convenio 1700972).
Català: Actualment, el marc jurídic que afecta aquest espai està constituït principalment per:
Español: Actualmente, el marco jurídico que afecta a este espacio está constituido principalmente por:
Català: Número de visat, si se'n disposa.
Español: Número de visado, si se dispone.
Català: Estudiar i donar suport per a l'elaboració de disposicions legals relatives a la prevenció i col·laborar en l'elaboració de normes i circulars adreçades a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: Estudiar y dar apoyo para la elaboración de disposiciones legales relativas a la prevención y colaborar en la elaboración de normas y circulares dirigidas a la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: Atès que per la Resolució del director general de la Funció Pública de 12 de juliol de 1999 es declara el senyor Josep Felices Boyer en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular en el cos de titulats superiors, enginyers;
Español: Dado que por la Resolución del director general de la Función Pública de 12 de julio de 1999 se declara al señor Josep Felices Boyer en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular en el cuerpo de titulados superiores, ingenieros;
Català: Els dies 17 de juny i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Copons i de Rubió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de junio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Rubió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En tot cas, han d'enviar el projecte tècnic amb trenta dies d'antelació de l'inici de l'obra a la presidència o a l'administració.
Español: En todo caso, tienen que enviar el proyecto técnico con treinta días de antelación del inicio de la obra a la presidencia o a la administración.
Català: Objecte del contracte: administratiu especial relatiu a l'organització i realització d'estades i cursos de llengua anglesa, francesa o alemanya a Gran Bretanya, Irlanda, França o Alemanya adreçat a alumnes d'educació secundària a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: administrativo especial relativo a la organización y realización de estancias y cursos de lengua inglesa, francesa o alemana en Gran Bretaña, Irlanda, Francia o Alemania dirigidos a alumnos de educación secundaria de Cataluña.
Català: Són hores extraordinàries les que sobrepassen la jornada anual pactada en aquest Conveni, i es retribuiran amb un recàrrec del 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Son horas extraordinarias las que sobrepasan la jornada anual pactada en este Convenio, y se retribuirán con un recargo del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels serveis d'administració electrònica municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los servicios de administración electrónica municipales.
Català: Aqüífer: núm. 206E11 Aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat a les margues i gresos de Lleida.
Español: Acuífero: núm. 206E11 Acuíferos locales en medios de baja permeabilidad a las margas y greses de Lleida.
Català: 4.3.1 Professorat afectat per la pèrdua definitiva o provisional de la seva destinació definitiva.
Español: 4.3.1 Profesorado afectado por la pérdida definitiva o provisional del destino definitivo.
Català: 1.1 Ajusta la mida, la resolució i el color de la imatge prèviament a la seva importació, aconseguint una vectorització adequada en el programa vectorial, segons les característiques de la il·lustració que es realitzarà.
Español: 1.1 Ajusta el tamaño, la resolución y el color de la imagen previamente a su importación, consiguiendo una vectorización adecuada en el programa vectorial, según las características de la ilustración que se realizará.
Català: a) Si l'objecte social de l'empresa és la formació, ha de demostrar experiència en la impartició de docència de la família professional objecte de l'acció contractada.
Español: a) Si el objeto social de la empresa es la formación, tiene que demostrar experiencia en la impartición de docencia de la familia profesional objeto de la acción contratada.
Català: L'Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Consorcio Administración Abierta de Catalunya (Consorcio AOC) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: El projecte preveu, en el cas que es consideri necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso que se considere necesario, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: Llibre de la família o certificat del jutjat o de l'església.
Español: Libro de Familia o certificado de Juzgado o Iglesia.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Procediments administratius, i supervisió i informe de projectes i edificis d'habitatges de protecció pública i d'altres habitatges.
Español: Procedimientos administrativos, y supervisión e informe de proyectos y edificios de viviendas de protección pública y de otros edificios.
Català: a) La xarxa viària que tingui un nivell de consolidació suficient per permetre la connectivitat amb la trama viària bàsica municipal.
Español: a) La red viaria que tenga un nivel de consolidación suficiente para permitir la conectividad con la trama viaria básica municipal.