BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF057) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Fujisawa, SA, per un import total de 122.072,10 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF057) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Fujisawa, SA, por un importe total de 122.072,10 euros.
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport; en aquest sentit, i amb la finalitat d'adaptar el nom de la Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna a la nova realitat per a la implantació dels estudis que es proposa, la Universitat ha considerat convenient canviar la denominació del centre universitari perquè passi de denominar-se Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna.
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte; en este sentido, y con la finalidad de adaptar el nombre de la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna a la nueva realidad para la implantación de los estudios que se proponen, la Universidad ha considerado conveniente cambiar la denominación del centro universitario para que pase de denominarse Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna.
Català: Disseny de la imatge corporativa.
Español: Diseño de la imagen corporativa.
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha de dur a terme la seva feina amb la màxima diligència possible, tenint cura de respondre als estàndards tècnics i professionals del moment.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe llevar a cabo su trabajo con la máxima diligencia posible, ocupándose de responder a los estándares técnicos y profesionales del momento.
Català: la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Títol d'arquitecte.
Español: Titulación de arquitecto.
Català: Es valorarà positivament que el cartell incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Se valorará positivamente que el cartel incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2472/2011, de 13 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montjuïc, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2472/2011, de 13 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montjuïc, de Girona.
Català: e) La mesa electoral disposarà d'una caixa forta o urna de seguretat que li serà facilitada pel Col·legi, les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la Mesa, on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat.
Español: e) La mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o urna de seguridad que le será facilitada por el Colegio, las únicas llaves estarán en posesión del presidente y del secretario de la Mesa, donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado.
Català: les directrius de política financera i que presentin les millors
Español: adecuen a las directrices de política financiera y presenten las mejores
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l'activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al pla de paralització temporal corresponent que aprovi la DGPAM.
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el período de tiempo fijado en el plan de paralización temporal correspondiente que apruebe la DGPAM.
Català: Cal establir als articles 34 i 34' la nova densitat de les claus 7c i 7c1 i establir a cada qualificació el nombre d'habitatges que van passar a formar part del PAU02 Augment de densitat Masia Bach.
Español: Es necesario establecer en los artículos 34 y 34' la nueva densidad de las claves 7c y 7c1 y establecer en cada calificación el número de viviendas que pasaron a formar parte del PAU02 Aumento de densidad Masia Bach.
Català: Complementant aquesta sol·licitud, l'ACA ha tramès als Serveis Territorials els següents informes previs relatius a la sol·licitud d'extinció dels aprofitaments de Reguant i Fusteret:
Español: Complementando esta solicitud, la ACÁ ha enviado a los Servicios Territoriales los siguientes informes previos relativos a la solicitud de extinción de los aprovechamientos de Reguant y Fusteret:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'Atenció Precoç al municipi de Santa Coloma de Gramenet, a la comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Santa Coloma de Gramenet, a la comarca del Barcelonès.
Català: Article 11.- Bestretes i lliuraments a compte
Español: Artículo 11.- Anticipos y entregas a cuenta
Català: El fons social s'incrementarà de la manera següent:
Español: El fondo social se incrementará de la siguiente manera:
Català: En aquest tràmit no s'han formulat al·legacions.
Español: En este trámite no se han formulado alegaciones.
Català: ELES0209 Muntatge i manteniment de sistemes de telefonia i infraestructures de xarxes locals de dades
Español: ELES0209 Montaje y mantenimiento de sistemas de telefonía e infraestructuras de redes locales de datos
Català: III) Potenciar i orientar l'acció dels elements i recursos per a la innovació del sistema, entre d'altres, formació del professorat, serveis educatius, transformació de l'oferta d'educació especial, aplicació de les tecnologies de la informació i les comunicacions als processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: III) Potenciar y orientar la acción de los elementos y recursos para la innovación del sistema, entre otros, formación del profesorado, servicios educativos, transformación de la oferta de educación especial, aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones a los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: g) Complir els requisits establerts als articles 24, 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 24, 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals pels que se sol·liciten.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: 5.1 Els serveis prestats en centres docents públics, serveis educatius o en l'administració educativa dependents del Departament d'Ensenyament o en centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, s'hauran de justificar mitjançant certificació o full de serveis del departament del qual depenguin, on es consignaran expressament les dades següents: indicació de l'especialitat de l'oposició, nombre d'anys com a funcionari de carrera en el cos de professors d'ensenyament secundari o nombre d'anys com a funcionari de carrera en el cos de catedràtics d'ensenyament secundari, si escau, o nombre d'anys amb nomenament d'interí del cos d'ensenyament secundari i nombre d'anys en centres i aules de formació d'adults.
Español: 5.1 Los servicios prestados en centros docentes públicos, servicios educativos o en la administración educativa dependientes del Departamento de Enseñanza o en centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia deberán justificarse mediante un certificado u hoja de servicios del departamento del que dependan, donde se consignarán de forma expresa los datos siguientes: indicación de la especialidad de la oposición, número de años como funcionario de carrera en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o número de años como funcionario de carrera en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, si procede, o número de años con nombramiento de interino del cuerpo de enseñanza secundaria y número de años en centros y aulas de formación de adultos.
Català: Fins a un 10% de descompte: 2'50%
Español: Hasta un 10% de descuento: 2'50%
Català: Per això, i atès el que disposen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por ello, y visto lo que disponen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La planta de cogeneració se situa a la plana formada pel riu Llobregat.
Español: La planta de cogeneración se sitúa en la llanura formada por el río Llobregat.
Català: 1r. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 110/2017, de 29 de novembre, va aprovar el Projecte d'instrucció general per la qual modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, el qual s'incorporava com a annex i part integrant de l'Acord.
Español: 1.º El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 110/2017, de 29 de noviembre, aprobó el Proyecto de instrucción general por la que modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo.
Català: Llista de sol·licituds excloses de la convocatòria
Español: Lista de solicitudes excluidas de la convocatoria
Català: El menor que l'empresa tingui establert en altres centres de producció anàlegs que pugui tenir en altres parts del món.
Español: El menor que la empresa tenga establecido en otros centros de producción análogos que pueda tener en otras partes del mundo.
Català: Es promourà l'ordenació i planificació de l'aprofitament de les espècies cinegètiques, i es fomentaran les mesures de gestió de l'hàbitat (abeuradors, refugis per a conills, sembrat de parcel·les cinegètiques, etc.) i de seguiment i control sanitari.
Español: Se promoverá la ordenación y planificación del aprovechamiento de las especies cinegéticas, y se fomentarán las medidas de gestión del hábitat (bebederos, refugios para conejos, sembrado de parcelas cinegéticas, etc.) junto con su seguimiento y control sanitario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació dels locals de la residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de los locales de la residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: la implantació dels nous sistemes.
Español: días antes de la implantación de los nuevos sistemas.
Català: L'aval haurà de complir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAR d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAR) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAR) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació escrita motivada a la persona treballadora, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita motivada a la persona trabajadora, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a suport de les persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para apoyo de las personas con escasa capacidad económica.
Català: Coneixements i/o experiència en venda loteries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en venta de loterías.
Català: Objecte de la convocatòria
Español: Finalidad de la convocatoria
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/33920).
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 04/33920).
Català: b) Fins a un màxim de 4 punts per l'obtenció d'algun premi per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: b) Hasta un máximo de 4 puntos por la obtención de algún premio por alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora, en los siguientes festivales o premios y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: Aprenent de primer any (16 anys)
Español: Aprendiz de primer año (16 años)
Català: f) Els assentaments ordenats per l'autoritat judicial.
Español: f) Los asientos ordenados por la autoridad judicial.
Català: 9.3 Així mateix és necessari presentar, juntament amb el compte justificatiu, dos exemplars de l'obra.
Español: 9.3 Asimismo es necesario presentar junto con la cuenta justificativa dos ejemplares de la obra.
Català: Valoració dels criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica: 55 punts
Español: Valoración de los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática: 55 puntos
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de subministrament per procediment obert (exp. B.04.09.004).
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de suministro por procedimiento abierto (exp. B.04.09.004).
Català: Es meritarà per hores o dies efectivament treballats en l'esmentat període nocturn, d'acord amb els següents imports:
Español: Se devengará por horas o días efectivamente trabajados en el mencionado período nocturno, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: (doble pneumàtic).
Español: gemela (doble neumático).
Català: Annex 1: Compromís de l'organització o empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa (inclòs a la sol·licitud).
Español: Anexo 1: Compromiso de la organización o empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa (incluido en la solicitud).
Català: així com la retenció efectuada per l'IRPF i el líquid
Español: percibir, así como la retención efectuada por el IRPF y el
Català: Els valors econòmics de les taules d'aquests conceptes seran incrementats tal com queda recollit als annexos 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos serán incrementados tal y como se recoge en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El Tusell està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 21,18 ha dins el terme municipal de Vic.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El Tusell está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 21,18 ha, dentro del término municipal de Vic.
Català: 400 envasos de 28 unitats de pegats de 10 cm2.
Español: 400 envases de 28 unidades de parches de 10 cm2.
Català: De l'aplicació del paràgraf anterior, s'exceptua la causa que
Español: De la aplicación del párrafo anterior, se exceptúa la
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Sergi Torner Castells en el perfil Llengua Espanyola i Traducció del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F7/10).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Sergi Torner Castells, en el perfil Lengua Española y Traducción del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F7/10)
Català: h) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció en què consta que existeix crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: h) En el caso de las administraciones públicas y los entes dependientes de estas, declaración responsable conforme a que se ha emitido certificado de la Intervención en el que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: El capítol tercer fa referència a les diverses formes d'entitats, d'acord amb la realitat actual, en les quals s'organitzen els catalans residents a l'exterior i que desenvolupen, d'acord amb llurs objectius estatutaris, una tasca de projecció internacional de Catalunya.
Español: El capítulo tercero se refiere a las distintas formas de entidades, de acuerdo con la realidad actual, en las que se organizan los catalanes residentes en el exterior y que desarrollan, de acuerdo con sus objetivos estatutarios, una tarea de proyección internacional de Cataluña.
Català: prestant aquest servei.
Español: esté prestando dicho servicio.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de desplegament del Decret 218/2002, de 23 de juliol, dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de desarrollo del Decreto 218/2002, de 23 de julio, de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: —10 Contingut i estructura de les proves
Español: —10 Contenido y estructura de las pruebas
Català: Aquest dictamen ha d'incloure, com a mínim:
Español: Este dictamen tiene que incluir, como mínimo:
Català: II (Maresme), el qual estarà a disposició del públic
Español: tramo II (Maresme), el cual estará a disposición del
Català: Impressió de les proves d'avaluació d'Educació Secundària.
Español: Impresión de las pruebas de evaluación de Educación Secundaria.
Català: 3.2 Descriu el procés d'aprovisionament i contractació (concurs i adjudicació), ordenant les etapes que comporta.
Español: 3.2 Describe el proceso de abastecimiento y contratación (concurso y adjudicación), ordenando las etapas que comporta.
Català: Quan calgui fer un desplaçament, el termini serà quatre dies.
Español: Cuando sea necesario hacer un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: 16.2 Una vegada aconseguit el dret preferent a la localitat o zona, la destinació a centre concret s'adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats.
Español: 16.2 Una vez alcanzado el derecho preferente a la localidad o zona, el destino a centro concreto se adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados.
Català: 50.1 Als efectes de la Llei general de subvencions, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 50.1 A los efectos de la Ley general de subvenciones, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: d'acord amb la Resolució de 29 de juliol de 1994, a l'esmentada entitat.
Español: base a la Resolución de 29 de julio de 1994, a la mencionada entidad.
Català: Correspon a ACCIÓ garantir la disponibilitat de la informació que té en el seu poder en referència a les obligacions descrites en el present conveni.
Español: Corresponde a ACCIÓ garantizar la disponibilidad de la información que obra en su poder en referencia a las obligaciones descritas en el presente convenio.
Català: Segregació, cessió, estatuts i altres exigències derivades del Reial Decret 688/2005, de 10 de juny.
Español: Segregación, cesión, estatutos y demás exigencias derivadas del Real Decreto 688/2005, de 10 de junio.
Català: Les convocatòries per a l'accés les ha de fer l'Ajuntament d'Alcanar, previ informe de la Direcció General de la Funció Pública i han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso serán elaboradas por el Ayuntamiento de Alcanar, previo informe de la Dirección General de la Función Pública y han de incluir, en todo caso, lo siguiente:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-97026 C1, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-97026 C1, de los términos municipales de Granollers y Lliçà d'Amunt.