BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquesta Ordre, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en esta Orden, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento
Català: d'Antropologia i Prehistòria.
Español: Antropología y Prehistoria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès que el Decret 39/2008, de 26 de febrer, en el seu article 6, preveu que la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana exercirà les seves funcions des de l'entrada en vigor del Decret fins a l'aprovació del Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010, cal regular de nou la Comissió interdepartamental de Participació Ciutadana com a òrgan per a la coordinació i la col·laboració en matèria de participació ciutadana;
Español: Dado que el Decreto 39/2008, de 26 de febrero, en su artículo 6, prevé que la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana ejercerá sus funciones desde la entrada en vigor del Decreto hasta la aprobación del Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010, es necesario regular de nuevo la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana;
Català: RESOLUCIÓ TES/1069/2012, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès, al terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN TES/1069/2012, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès, en el término municipal de Roses.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 8 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 8 de septiembre de 2009.
Català: Centre de treball: c. Pujades, 428 CP 08019 Barcelona
Español: Centro de trabajo: c. Pujadas, 428 CP 08019 Barcelona
Català: Atesa la Resolució TES/1199/2019, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya;
Español: En atención a la Resolución TES/1199/2019, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña;
Català: A títol orientatiu, els pictogrames poden fer referència a les circumstàncies o les situacions següents:
Español: A título orientativo, los pictogramas pueden hacer referencia a las siguientes circunstancias o situaciones:
Català: a.- No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I, ni nivells de vibració superiors als de la Taula II.
Español: a. - No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla Y, ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II.
Català: El centre o entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat ha de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses.
Español: El centro o entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad debe programar obligatoriamente con estos el módulo de formación práctica en empresas.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear col·legis majors i centres que proporcionin residència als seus estudiants i que promoguin la formació humana, cultural i científica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear colegios mayores y centros que proporcionen residencia a sus estudiantes y que promuevan la formación humana, cultural y científica.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració d'una cantera de graves al polígon 2, parcel·la 31, de Sucs, promoguda per Excavaciones Barroso, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de una cantera de gravas en el polígono 2, parcela 31, de Sucs, promovida por Excavaciones Barroso, SL, en Lleida.
Català: L'obertura del període de consultes i les posicions de les parts després de la seva conclusió s'han de notificar a l'autoritat laboral perquè en tingui coneixement.
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para su conocimiento.
Català: 1.7 Defineix el significat i abast dels diferents tipus de senyalització de seguretat.
Español: 1.7 Define el significado y alcance de los diferentes tipos de señalización de seguridad.
Català: Flexibilitat a l'hora d'establir noves relacions dins del grup.
Español: Flexibilidad a la hora de establecer nuevas relaciones en el grupo.
Català: —1 Nomenar la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, responsable de Comunicació Corporativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Comunicación Corporativa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers I.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granollers I.
Català: d'anàlisi de les incidències, la regulació i ajustos
Español: análisis de las incidencias,la regulación y los ajustes
Català: Aquests projectes segueixen una única metodologia, tenen lloc en un sol indret, i afecten una única actuació.
Español: Estos proyectos siguen una única metodología, tienen lugar en un solo lugar, y afectan a una única actuación.
Català: La formació bàsica es la destinada a millorar les competències del personal amb vista a la mobilitat i a la promoció vertical i horitzontal amb l'objectiu d'augmentar el seu potencial professional, independentment de les tasques que desenvolupa.
Español: La formación básica es la destinada a mejorar las competencias del personal de cara a la movilidad y a la promoción vertical y horizontal con el objetivo de aumentar su potencial profesional, independientemente de las tareas que desarrolla.
Català: 3.1 La convocatòria subvenciona, parcialment, el cost de la despesa contractual segons el tipus d'activitat d'R+D, i el tipus d'entitat beneficiària.
Español: 3.1 La convocatoria subvencionará, parcialmente, el coste del gasto contractual según el tipo de actividad de I+D y el tipo de entidad beneficiaria.
Català: 3.7 Verifica l'absència de fuites en el circuit d'aire condicionat.
Español: 3.7 Verifica la ausencia de escapes en el circuito de aire acondicionado.
Català: 4.8 Analitza les funcions i competències de la inspecció en el transport per carretera.
Español: 4.8 Analiza las funciones y competencias de la inspección en el transporte por carretera.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, després d'haver
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez escuchados los
Català: En tots els casos, la reposició al seu estat primitiu dels elements urbanístics que es puguin malmetre.
Español: En todos los casos, la reposición a su estado primitivo de los elementos urbanísticos que puedan estropearse.
Català: D'altra banda, la restauració que es preveu no garanteix la restitució dels valors naturals existents i que s'han protegit.
Español: Por otro lado, la restauración que se prevé no garantiza la restitución de los valores naturales existentes y que se han protegido.
Català: La totalitat del terme municipal, es troba inclosa en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad del término municipal, se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula al curs corresponent;
Español: a) Fotocopia de la matrícula del curso correspondiente;
Català: No podrà circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de
Español: No podrá circular ningún vehículo o conjunto de
Català: a) Antiguitat mínima d'1 any.
Español: a) Antigüedad mínima de 1 año.
Català: Registre d'activitats d'alts càrrecs, i Registre de béns patrimonials i d'interessos d'alts càrrecs.
Español: Registro de actividades de altos cargos y Registro de bienes patrimoniales y de intereses de altos cargos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 11 del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'illa del carrer Montserrat, 23, de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la manzana de la calle Montserrat, 23, de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Postgrau o màster en pedagogia.
Español: Posgrado o máster en pedagogía.
Català: Nomenar la senyora Joana Barbany i Freixa directora general de Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Joana Barbany i Freixa directora general de Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Resta de professionals, el còmput anual d'hores de cadascun/a es distribuirà uniformement.
Español: Resto de los profesionales, el cómputo anual de horas de cada uno se distribuirán uniformemente.
Català: b) Els establiments instal·lats en punts fronterers i els que només són accessibles des de l'interior de les estacions i mitjans de transport terrestre, marítim i aeri.
Español: b) Los establecimientos instalados en puntos fronterizos y los que solamente son accesibles desde el interior de estaciones y medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo.
Català: Atenció hospitalària i especialitzada: prestacions generals
Español: Atención hospitalaria y especializada: prestaciones generales
Català: FP serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: FP servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Cada una de les unitats d'ordenació formarà part d'un mateix projecte edificatori, a fi de salvaguardar la unitat volumètrica, compositiva i de materials.
Español: Cada una de las unidades de ordenación formará parte de un mismo proyecto edificatorio, con el fin de salvaguardar la unidad volumétrica, compositiva y de materiales.
Català: f) Visar les certificacions que expedeixi el secretari i signar amb ell les actes de les reunions.
Español: f) Visar las certificaciones que expida el secretario y firmar con él las actas de las reuniones.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E59360 a l'E59368, corresponent al contracte d'arrendament núm. 62855, constituït en data 1 de març de 1984 per un import de 45.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Antolín Rebullida, amb DNI 37576400-N, i arrendat a Supermercados Antolín, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E59360 al E59368, correspondiente al contrato de alquiler núm. 62855, constituido en fecha 1 de marzo de 1984 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de don Manuel Antolín Rebullida, con DNI 37576400-N, y arrendado a Supermercados Antolín, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La manca de netedat que causi la queixa justificada dels companys/es o del públic; el descuit important en la conservació o neteja de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La falta de aseo que sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros o del público. El descuido importante en la conservación o limpieza de las instalaciones de la empresa.
Català: 1.3 Els ajuts emparen les situacions de vulnerabilitat econòmica reconegudes per un certificat dels serveis socials amb vigència igual o posterior a l'1 de gener del 2015 i abasten l'import acumulat del deute durant el període de vigència del certificat.
Español: 1.3 Las ayudas amparan las situaciones de vulnerabilidad económica reconocidas por un certificado de los servicios sociales con vigencia igual o posterior al 1 de enero de 2015 y abarcan el importe acumulado de la deuda durante el período de vigencia del certificado.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Afecten el personal que en cada moment és designat per la Direcció, han de ser de caràcter voluntari i es regeixen per les normes següents:
Español: Afectarán al personal que en cada momento sea designado por la Dirección, serán de tipo voluntario y se regirán por las normas siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos, de l'empresa Ecología Química, SA, al terme municipal de Gualba,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Ecología Química, SA, en el término municipal de Gualba,
Català: La vinya a Catalunya està molt influenciada per la diversitat geogràfica i pel clima normalment mediterrani, amb estius moderadament calorosos, hiverns freds sense gelades i pluges concentrades a la tardor i la primavera, però amb zones de clima continental, fet que influeix sobre la diversificació de vins.
Español: La viña en Cataluña está muy influenciada por la diversidad geográfica y por el clima normalmente mediterráneo, con veranos moderadamente calurosos, inviernos fríos sin heladas y lluvias concentradas en otoño y primavera, pero con zonas de clima continental, lo que influye en la diversificación de los vinos.
Català: Aquest acord té per objecte prorrogar l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, per a la integració dels registres bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, signat el 24 de novembre de 2014, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a l'any 2016.
Español: Este acuerdo tiene por objeto prorrogar el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, para la integración de los registros bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del ISPC en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, firmado el 24 de noviembre de 2014, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el año 2016.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 d'abril de 2006, d'adjudicació definitva del subministrament, amb caràcter plurianual, de material de cobertura quirúrgica rebutjable per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0021), a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 587.530,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 28 de abril de 2006, de adjudicación definitiva del suministro, con carácter plurianual, de material de cobertura quirúrgica de un solo uso para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0021), a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 587.530,41 euros.
Català: especial: Modificació del PERI del Polígon d'Actuació núm. 2
Español: especial: Modificación del PERI del Polígono de actuación núm. 2
Català: La formació professional i les universitats són fonts de generació d'emprenedors i d'empreses, i segurament encara ho poden ser més si es pensa, per exemple, en una part, encara que sigui petita, dels milers i milers de treballs acadèmics que els nostres estudiants duen a terme en completar els seus cicles (treballs de fi de màster i tesis doctorals a les universitats, i projectes integrats de final de cicle formatiu a la formació professional).
Español: La formación profesional y las universidades son fuentes de generación de emprendedores y de empresas, y seguramente todavía pueden serlo más si se piensa por ejemplo en una parte, aunque sea pequeña, de los miles y miles de trabajos académicos que nuestros estudiantes llevan a cabo al completar sus ciclos (trabajos de fin de máster y tesis doctorales en las universidades, y proyectos integrados de final de ciclo formativo en la formación profesional).
Català: En cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta que preveu aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència amb els interessos que corresponguin
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo que prevé la presente cláusula, el Consejo de Cámaras debe restituir la diferencia con los intereses que correspondan.
Català: En especial tenint en compte que el Projecte afecta el Parc Natural de la Serra de Collserola, el medi receptor presenta una capacitat insuficient per admetre les actuacions projectades i sense garanties per assegurar que l'espai preservi els seus valors i objectius de conservació sense trencar la seva integritat o coherència.
Español: En especial teniendo en cuenta que el Proyecto afecta al Parque Natural de la Sierra de Collserola, el medio receptor presenta una capacidad insuficiente para admitir las actuaciones proyectadas y sin garantías para asegurar que el espacio preserve sus valores y objetivos de conservación sin romper su integridad o coherencia.
Català: Avaluació i organització dels processos tècnics.
Español: Evaluación y organización de los procesos técnicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'operari d'ofici.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de operario de oficio.
Català: S'establiran grups específics i per separat en funció del tipus de servei que es faci.
Español: Se establecerán grupos específicos y por separado en función del tipo de servicio que se realice.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: ACORD GOV/107/2014, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/107/2014, de 15 de julio, por el que se aprueba el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: f) Potenciació del treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos, fins a 10 punts.
Español: f) Potenciación del trabajo en red para optimizar recursos: hasta 10 puntos.
Català: La modificació del Projecte objecte d'aquest expedient no suposa cap canvi en la delimitació de l'àrea d'afecció autoritzada d'acord amb les consideracions efectuades en els punts anteriors.
Español: La modificación del Proyecto objeto de este expediente no supone ningún cambio en la delimitación del área de afectación autorizada de acuerdo con las consideraciones efectuadas en los puntos anteriores.
Català: Fons del dret català abans de la Compilació de 12 de juliol de 1960.
Español: Fuentes del derecho catalán antes de la Compilación de 12 de julio de 1960.
Català: —2 Considerar en situació de serveis mínims en el sector de seguretat privada, durant el desenvolupament de la vaga esmentada, a Catalunya:
Español: —2 Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de seguridad privada, durante el desarrollo de la huelga mencionada, en Cataluña:
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada d'acord amb el que estableix la base 12.3 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada de acuerdo con lo que establece la base 12.3 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Durant aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: Durante este plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Detecció d'errors i anomalies en relació amb els paràmetres establerts.
Español: Detección de errores y anomalías en relación con los parámetros establecidos.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu el canvi d'orientació productiva d'una explotació bovina i porcina, amb una capacitat actual de 3 vaques, 30 vedells de cria, 140 vedells d'engreix i 1.883 porcs d'engreix, fins a una capacitat final de 2.500 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe el cambio de orientación productiva de una explotación bovina y porcina, con una capacidad actual de 3 vacas, 30 terneros de cría, 140 terneros de engorde y 1.883 cerdos de engorde, hasta una capacidad final de 2.500 cerdos de engorde.