BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el decurs dels tres primers mesos de cada any, l'empresa acorda els períodes en què s'han de fer les vacances, procurant, sempre que les necessitats dels diferents serveis ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit rebin dels treballadors. Per al que no estigui previst en aquest article regeix el que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de los 3 meses primeros de cada año, la empresa acordará los períodos en que deben disfrutar las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades de los distintos servicios lo permitan, atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo en todo lo no previsto en el presente artículo el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'any 1985 la Generalitat de Catalunya edita un tríptic en què caracteritza la zona fructícola lleidatana, amb dades de superfícies, varietats, edats de les plantacions, comarques amb major producció, etc.
Español: En el año 1985 la Generalidad de Catalua edita un tríptico en que caracteriza la zona frutícola leridana, con datos de superficies, variedades, edades de las plantaciones, comarcas con mayor producción, etc.
Català: Adreça: carrer Churruca, 23, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Churruca, 23, 43530 Alcanar.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llanars, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Càlcul dels costos previstos i dels obtinguts.
Español: Cálculo de los costes previstos y de los obtenidos.
Català: Es determinen diferents imports, en funció de si la polivalència comporta el desenvolupament de funcions d'una o més categories diferents a la pròpia, i en funció de si es realitza la polivalència en l'àmbit de l'atenció primària o hospitalària.
Español: Se determinan diferentes importes, en función de si la polivalencia comporta el desarrollo de funciones de una o más categorías diferentes a la propia, y en función de si se realiza la polivalencia en el ámbito de la atención primaria u hospitalaria.
Català: e) Proposar el desenvolupament dels sistemes d'informació i telecomunicacions en l'àmbit de la seguretat interior i de les policies locals.
Español: e) Proponer el desarrollo de los sistemas de información y telecomunicaciones en el ámbito de la seguridad interior y de las policías locales.
Català: Normes urbanístiques de revisió del Pla general d'ordenació de Roquetes
Español: Norma urbanística de revisión del Plan general de ordenación de Roquetes
Català: 7.8.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de febrer de l'any 2006.
Español: 7.8.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de febrero del año 2006.
Català: Enllaç de Ventalló: es capgira l'enllaç, fent que el tronc passi per sota.
Español: Enlace de Ventalló: se cambia el enlace, haciendo que el tronco pase por debajo.
Català: 2.2 L'ocupació màxima del conjunt de les parcel·les no superarà el percentatge del 30% en relació a la superfície d'aquestes, sense comptar l'edificació soterrània o semisoterrània.
Español: 2.2 La ocupación máxima del conjunto de las parcelas no superará el porcentaje del 30% con relación a la superficie de éstas, sin contar la edificación soterrada o semisoterrada.
Català: Hores extraordinàries festives i nocturnes, 1 hora = 2 hores 30 minuts.
Español: Horas extraordinarias festivas y nocturnas, 1 hora = 2 horas 30 minutos.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions realitzades, cal presentar:
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones realizadas, hay que presentar:
Català: Els concursants que no disposin de destinació definitiva, ni reserva definitiva en el cos objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 de vacants, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document núm. 4.
Español: Los concursantes que no disponen de destino definitivo, ni reserva definitiva en el cuerpo objeto de concurso y que la plaza que ocupan provisionalmente este incluida en el anexo 2 de vacantes, han de rellenar necesariamente este documento núm. 5, salvo que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento núm. 4.
Català: Experiència en elaboració de propostes de normativa.
Español: Experiencia en elaboración de propuestas de normativa.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2000 F.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 268/2000 F.
Català: b) Desenvolupar tecnologies de la Informació com cartografia i geomàtica, productes de SAR avançat, procés de dades de sistemes aerotransportats, geoinformació i serveis web, agricultura i medi ambient, GMES, seguretat i defensa, telecomunicacions i empreses de serveis.
Español: b) Desarrollar tecnologías de la Información como cartografía y geomática, productos de SAR avanzado, proceso de datos de sistemas aerotransportados, geoinformación y servicios web, agricultura y medio ambiente, GMES, seguridad y defensa, telecomunicaciones y empresas de servicios.
Català: Estar en possessió del títol superior de piano.
Español: Estar en posesión del título superior de piano.
Català: EDICTE sobre acord d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària de Sant Joan Despí (exp. 06/2014/Merc M/mb).
Español: EDICTO sobre acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria de Sant Joan Despí (exp. 06/2014/Merc M/mb).
Català: Per calcular aquests límits s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para calcular estos límites se agregarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el fin de eludir la aplicación de aquéllos.
Català: Simultàniament a la comunicació l'empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors la comunicació següent:
Español: Simultáneamente a la comunicación la empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores la siguiente comunicación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, per ocupar la plaça de cap del Servei de Recursos Humans, en torn lliure (referència PFCO-1/03).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, grupo A, para ocupar la plaza de jefe del servicio de Recursos Humanos, en turno libre (referencia PFCO-1/03).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3531/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8031, de 27.12.2019), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2944/2019, d'11 de novembre (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Español: Por la Resolución JUS/3531/2019, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8031, de 27.12.2019), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2944/2019, de 11 de noviembre (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Català: - L'entitat defineix itineraris per a 4 tipus de perfils diferenciats: 3 punts.
Español: - La entidad define itinerarios para 4 tipos de perfiles diferenciados: 3 puntos.
Català: Resten exclosos d'aquest acord/conveni el personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció i el personal eventual.
Español: Queda excluido de este Acuerdo/Convenio el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección y el personal eventual.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé en qualitat de director i actua en representació del Centre d'Estudis d'Opinió, amb NIF Q0801493H.
Español: Por una parte, el señor Jordi Argelaguet i Argemí, que interviene en calidad de director y actúa en representación del Centro de Estudios de Opinión, con NIF Q0801493H.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Vilallonga del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y de Vilallonga del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En els supòsits de cicles de treballs superiors a la setmana natural, els períodes de gaudiment de les vacances serà d'un cicle de treball, garantint en qualsevol cas el gaudiment en períodes de dues setmanes naturals.
Español: En los supuestos de ciclos de trabajos superiores a la semana natural, los periodos de goce de las vacaciones son de un ciclo de trabajo, garantizando en cualquier caso el goce en periodos de 2 semanas naturales.
Català: e) Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l'article 1, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: e) Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo 1, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las medidas preventivas siguientes:
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2017-2018, que consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2017-2018, que constan en el anexo.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i per l'Acord de govern 128/2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que s'ha d'aplicar és la que estableix l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y por el Acuerdo de gobierno 128/2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Immobiliària Vallhermoso, SA.
Español: Inmobiliaria Vallhermoso, SA.
Català: El conductor que fa el mercat s'ha de pactar de forma que cada mes sigui un de diferent i en qualsevol cas si el conductor d'aquest mes té algun impediment par realitzar el servei (llicencies segons conveni o qualsevol altre de similar) ho ha de fer el conductor que el precedeix de tal forma que posteriorment el conductor substituït ha de tornar aquest o aquests dies al conductor que li ha fet aquests dies.
Español: El conductor que hace el mercado se pactará de tal forma que cada mes sea uno de distinto y en cualquier caso si el conductor de dicho mes tiene algún impedimento para realizar el servicio (licencias según convenio o cualquier otro de similar) lo hará el conductor que le precede de tal forma que posteriormente el conductor sustituido deberá devolver éste o estos días al conductor que le ha hecho estos días.
Català: –1 Aprovar el Pla interdepartamental de suport a les famílies, de la Generalitat de Catalunya, per al període 2018-2021, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan interdepartamental de apoyo a las familias, de la Generalidad de Cataluña, para el periodo 2018-2021, que se adjunta como anexo.
Català: dura el curs, amb dret a reserva de lloc de treball i a la percepció
Español: tiempo que dure el curso, con derecho a reserva de puesto de trabajo y a la
Català: pròpies en totes les entitats agrupades, i que l'exempció es
Español: propias en todas las entidades agrupadas, y que la exención se
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació d'un terreny al camí del Cementiri per ubicar el nou dipòsit d'aigua, de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de un terreno en el camino de El Cementeri para ubicar el nuevo depósito de agua, de Puigdàlber
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (Rússia) durant el curs acadèmic 2015 -2016.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Estatal Lomonóssov de Moscú (Rusia) durante el curso académico 2015-2016.
Català: Càrregues i gravàmens: sense càrregues.
Español: Cargas y gravámenes: sin cargas.
Català: Els serveis que dediquin el 100% de les seves places a l'atenció de persones en situació d'irregularitat administrativa.
Español: Los servicios que dediquen el 100% de sus plazas a la atención de personas en situación de irregularidad administrativa.
Català: En relació a l'accés de dades de caràcter personal, els subjectes destinataris del present codi han de garantir el control sobre aquestes i sobre el seu ús i destí, per evitar el tràfic il·lícit d'aquestes per a la dignitat i els drets dels ciutadans, així com emprar les dades per fins considerats legítims.
Español: En relación al acceso de datos de carácter personal, los sujetos destinatarios del presente código deben garantizar el control sobre los mismos y sobre su uso y destino, para evitar el tráfico ilícito de éstos para la dignidad y los derechos de los ciudadanos, así como utilizar los datos por fines considerados legítimos.
Català: Titular: Mercè Roquer i Compte, funcionària cap del Departament de Serveis Jurídics, Contractació i Patrimoni de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Titular: Mercè Roquer i Compte, funcionaria del Departamento de Servicios Jurídicos, Contratación y Patrimonio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 172/2014, promogut per la Federació Ecologistes en Acció de Catalunya contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 172/2014, promovido por la Federación Ecologistas en Acción de Cataluña contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya y, en consecuencia:
Català: Pressupost desglossat de la tecnologia de referència.
Español: Presupuesto desglosado de la tecnología de referencia.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix el Decret esmentat, l'Oficina d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, en el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Que la persona artesana estigui al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: Que la persona artesana esté al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: D+60+3: resolució a les reclamacions per les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+60+3: resolución a las reclamaciones por las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2592/2021, de 4 d'agost, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2592/2021, de 4 de agosto, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Es respectarà també el còmput anual d'hores pactat.
Español: Se respetará también el cómputo anual de horas pactado.
Català: a) Declaració responsable de contractació d'assegurança d'accidents personals dels alumnes segons l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: a) Declaración responsable de contratación de seguro de accidentes personales de los alumnos según el artículo 19 de esta Resolución.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 8.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/458, titulada Abastament d'aigua potable, 1r desglossat de la 3a fase, que l'Ajuntament de l'Albagés (Garrigues) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 8.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/458, titulada Abastecimiento de agua potable, 1er desglosado de la 3ª fase, que el Ayuntamiento de L'Albagés (Garrigues) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta habilitació finalitza el 31 de maig de 2012.
Español: Esta habilitación finaliza el 31 de mayo de 2012.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 (regió alpina) prevista a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21.5.1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Se somete a información pública la propuesta de espacios incluidos en la Red Natura 2000 (región alpina) prevista en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21.5.1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: EDICTE de la Societat Anònima Municipal de Gelida, sobre adjudicació d'unes obres (06/074).
Español: EDICTO de la Sociedad Anónima Municipal de Gelida, sobre adjudicación de unas obras (06/074).
Català: .13 Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic superior d'esports i a les formacions esportives de nivell 3
Español: .13 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Albanyà (exp. 17000202).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de classificación de las vías pecuarias del término municipal de Albanyà (exp. 17000202).
Català: Una vegada aprovada l'acta, s'envia a la Direcció, el Comitè d'Empresa i els organismes administratius corresponents, si la legislació vigent en la matèria ho preveu.
Español: Una vez aprobadas las actas, éstas serán enviadas a la Dirección, Comité de Empresa y a los organismos administrativos correspondientes, si la legislación vigente en materia previera dicha circunstancia.
Català: Ateses aquestes esmenes, s'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins al 2 de juny de 2008, a les 10.00 hores, d'acord amb les condicions que estableix l'Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5121.
Español: Teniendo en cuenta estas correcciones, se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta el 2 de junio de 2008, a las 10.00 horas, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm.
Català: La pandèmia ocasionada pel coronavirus SARS-CoV-2, que provoca la malaltia de la COVID-19, ha tingut més impacte en les persones grans de Catalunya, que actualment suposen el 25% de la població i presenten un predomini dels casos de gran complexitat (amb elevada morbiditat o GMA d'alt risc).
Español: La pandemia ocasionada por el coronavirus SARS-CoV-2, que provoca la enfermedad de la COVID-19, ha tenido un mayor impacto en las personas mayores de Cataluña, que actualmente ya suponen el 25% de la población y presentan un predominio de los casos de gran complejidad (con elevada morbilidad o GMA de alto riesgo).
Català: Habitatge: solament s'admet l'habitatge unifamiliar en les modalitats d'aïllat, apariat i en filera.
Español: Vivienda: solamente se admite la vivienda unifamiliar en las modalidades de aislada, pareada o en hilera.
Català: - Mantenir els guarets amb coberta herbàcia, en funció de l'espai determinat, de més d'un 10% en zones de secans orientals i de més del 15% en zones de secans occidentals.
Español: - Mantener los barbechos con cubierta herbácea, en función del espacio determinado, de más de un 10% en zonas de secanos orientales y de más del 15% en zonas de secanos occidentales.
Català: Finalitat: capella gòtica de Santa Maria del Castell de Centelles.
Español: Finalidad: capilla gótica de Santa Maria del Casttell de Centelles.
Català: c) La incidència de les activitats en la formació dels joves en els valors democràtics i especialment de participació, cívics i solidaris.
Español: c) La incidencia de las actividades en la formación de los jóvenes en los valores democráticos y especialmente de participación, cívicos y solidarios.
Català: Descripció registral: entitat número set: pis segon segona, de l'edifici del carrer Provença, número 256.
Español: Descripción registral: entidad número siete: piso segundo segunda, del edificio de la calle Provenza, número 256.
Català: S'incorpora al planejament general el Pla parcial sector de desenvolupament industrial I, aprovat el 13 de setembre de 1987 (DOGC 907, de 28.10.1987).
Español: Se incorpora al planeamiento general el Plan parcial sector de desarrollo industrial I, aprobado el 13 de septiembre de 1987 (DOGC 907, de 28.10.1987).
Català: Objecte: arranjament estructural de la Casa de la Costa.
Español: Objeto: arreglo estructural de la Casa de la Costa.
Català: Servei consistent en l'organització i realització d'estades d'oci infantil als albergs de la XANASCAT, dins del marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola”.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias de ocio infantil en los albergues de la XANASCAT, dentro del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola”.
Català: Compostos heterocíclics amb nuclis de set membres: dibenzo(b,f)azepines: opipramol, imipramina.
Español: Compuestos heterocíclicos con núcleos de siete miembros: dibenzo(b,f)azepines: opipramol, imipramina.