BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP del text íntegre de les bases del concurs de disfresses de la festa de Carnestoltes (ref. ADS 2018 489 80).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP del texto íntegro de las bases del concurso de disfraces de la fiesta de Carnaval (ref. ADS 2018 489 80).
Català: 3.2 El director o la directora de la Maison de la Catalogne a París establirà les normes internes de funcionament d'acord amb la directrius dictades amb aquesta finalitat per la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 3.2 El director o la directora de la Maison de la Catalogne en París establecerá las normas internas de funcionamiento de acuerdo con las directrices dictadas con esta finalidad por la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: b) Recobriments Albareda, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) Recobriments Albareda, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.3 Dimensiona els actuadors tenint en compte les variables tècniques del procés.
Español: 2.3 Dimensiona los actuadores teniendo en cuenta las variables técnicas del proceso.
Català: Taxa per la prestació del servei de resultats específics d'estadístiques d'interès de la Generalitat (article 6.6-6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la prestación del servicio de resultados específicos de estadísticas de interés de la Generalidad (artículo 6.6-6 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: La cooperació resulta un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación resulta un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner en el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valorización.
Català: El Projecte pretén recuperar, restaurar i potenciar tot el patrimoni cultural ubicat dins de la propietat, com són barraques de pedra seca, un antic forn de ceràmica, els marges de canvi de terme, els marges límits de finca i la fita de terme ubicada a dalt del cim.
Español: El Proyecto pretende recuperar, restaurar y potenciar todo el patrimonio cultural ubicado dentro de la propiedad, como son barracas de piedra seca, un antiguo horno de cerámica, los márgenes de cambio de término, los márgenes de límites de finca y el hito de término localizado en la cima de la montaña.
Català: la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir,
Español: con la finalidad de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer
Català: Els principals dispositius d'emmagatzematge: disc dur, unitat de CD o DVD, memòria USB, targetes de memòria, etc.
Español: Los principales dispositivos de almacenamiento: disco duro, unidad de CD o DVD, memoria USB, tarjetas de memoria, etc.
Català: No es podran imputar costos propis per a la realització d'activitats.
Español: No se podrán imputar costos propios para la realización de actividades.
Català: a) Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: a) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho acaece en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: b) Jefe de sección de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras o hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la normativa urbanística d'obligat compliment del Pla especial C-245.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la normativa urbanística de obligado cumplimiento del Plan especial C-245.
Català: Igualment, critiquen que l'estructura de l'Idescat es fixi mitjançant decret del Govern (nou art. 9 bis.2 LECat) i que el seu director sigui nomenat pel Govern a proposta del conseller competent (nou art. 9 bis.3 LECat), amb la qual cosa es priva d'autonomia organitzativa a aquest òrgan estadístic com també es poden «erosionar» els principis estadístics d'independència professional, imparcialitat i objectivitat (art. 2 Reglament [CE] 223/2009).
Español: Igualmente, critican que la estructura del Idescat se fije mediante decreto del Gobierno (nuevo art. 9 bis.2 LECat) y que su director sea nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero competente (nuevo art. 9 bis.3 LECat), con lo cual se priva de autonomía organizativa a este órgano estadístico como también se pueden «erosionar» los principios estadísticos de independencia profesional, imparcialidad y objetividad (art. 2 Reglamento [CE] 223/2009).
Català: 6.1 Els agents immobiliaris han de constituir una garantia i mantenir-la vigent durant tot el temps que desenvolupin la seva activitat mediadora per respondre de les quantitats que rebin en l'exercici de l'activitat, fins que aquestes quantitats siguin posades a disposició de les persones destinatàries.
Español: 6.1 Los agentes inmobiliarios tienen que constituir una garantía y mantenerla vigente durante todo el tiempo que desarrollen su actividad mediadora para responder de las cantidades que reciban en el ejercicio de la actividad, hasta que dichas cantidades sean puestas a disposición de las personas destinatarias.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la direcció de
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la
Català: Càrrecs sense dedicació exclusiva
Español: Cargos sin dedicación exclusiva
Català: Alumne/a: CORTÉS PARRA, ERICA
Español: Alumno/a: CORTÉS PARRA, ERICA
Català: Integració en el servei educatiu: treball en equip, coordinació, participació en les activitats del pla d'actuació, relacions fluïdes.
Español: Integración en el servicio educativo: trabajo en equipo, coordinación, participación en las actividades del plan de actuación, relaciones fluidas.
Català: mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: ”Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: ”Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Tot seguit, s'han de realitzar els tràmits necessaris per al nomenament d'aquells com a funcionaris de carrera.
Español: A continuación, se han de realizar los trámites necesarios para el nombramiento de aquellos como funcionarios de carrera.
Català: establertes (en el cas de fi de la relació laboral, les que
Español: las establecidas (en el caso de fin de la relación laboral, las que
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos, subscrit per la Comissió Paritària el dia 10 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos, subscrito por la Comisión Paritaria el día 10 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Bassols Energia, SA, dóna resposta a aquestes al·legacions i diu que no pot assumir el cost de les futures ampliacions de les instal·lacions de la senyora Pujol i del senyor Vilar i confirma que actualment les obres a la carretera N-260 estan acabades.
Español: Bassols Energía, SA, da respuesta a estas alegaciones y dice que no puede asumir el coste de las futuras ampliaciones de las instalaciones de la señora Pujol y el señor Vilar y confirma que actualmente las obras en la carretera N-260 están terminadas.
Català: 8.1 Correspon als plans zonals el desplegament i, si escau, l'adaptació de les determinacions del Pla en un sistema, tram o zona.
Español: 8.1 Corresponde a los planes zonales el desarrollo y, si procede, la adaptación de las determinaciones del Plan de un sistema, tramo o zona.
Català: Atès que, com a instructor d'aquest expedient, en data 23 de novembre de 2020, vaig acordar, d'acord amb l'article 45.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant, Decret 243/1995), prendre declaració al treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 -J, i el va convocar per al dia 2 de desembre de 2020, a les 10:00 hores, amb la finalitat de respondre a les preguntes que li formulés aquest instructor i a fer les declaracions que considerés oportunes referides a l'expedient disciplinari que se li va incoar en data 16 de novembre de 2020.
Español: Dado que, como instructor de este expediente, fecha 23 de noviembre de 2020, acordé, de acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya (en adelante, Decreto 243/1995), tomar declaración al trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J, y lo convocó para el día 2 de diciembre de 2020, a las 10:00 horas, con la finalidad de responder a las preguntas que le formulara a este instructor y a hacer las declaraciones que considerara oportunas referidas al expediente disciplinario que se le incoó en fecha 16 de noviembre de 2020.
Català: d) Funcions sindicals:
Español: d) Funciones sindicales:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 del FMB tram Pep Ventura Badalona centre.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura Badalona centro.
Català: 2.9 Avaluació de projectes de nous productes.
Español: 2.9 Evaluación de proyectos de nuevos productos.
Català: RESOLUCIÓ INT/708/2011, de 10 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/708/2011, de 10 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en la versió castellana del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (DOGC núm. 4436, pàg. 23360, de 28.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión castellana del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (DOGC núm. 4436, pág. 23360, de 28.7.2005).
Català: Joan Boix Rusiñol i Núria Corominola Rifà han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a ús ramader, a extreure mitjançant dos pous ubicats a les coordenades X: 417.247, Y: 4.644.170 (el pou 1) i X: 415.493, Y: 4.643.672 (el pou 2), al terme municipal de Sant Feliu Saserra (Bages).
Español: Joan Boix Rusiñol y Núria Corominola Rifà han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para uso ganadero, a extraer mediante dos pozos ubicados en las coordenadas X: 417.247, Y: 4.644.170 (el pozo 1) y X: 415.493, Y: 4.643.672 (el pozo 2), en el término municipal de Sant Feliu Saserra (Bages).
Català: —7 Es dictaran 4 resolucions els mesos de març, juliol, octubre i desembre de 2011.
Español: —7 Se dictarán 4 resoluciones los meses de marzo, julio, octubre y diciembre de 2011.
Català: c) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local amb les recomanacions i les reserves corresponents, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.
Español: c) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local con las recomendaciones y reservas correspondientes, en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general.
Català: b) Vocals: quatre persones, adscrites al Departament de Benestar i Família, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària.
Español: b) Vocales: cuatro personas, adscritas al Departamento de Bienestar y Familia, de las que una ha de actuar como secretario/a.
Català: El resultat pressupostari: concepte, càlcul i ajustos.
Español: El resultado presupuestario: concepto, cálculo y ajustes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1423/2020, de 12 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada BlackJack (número de sèrie 200) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1423/2020, de 12 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada BlackJack (número de serie 200) en soporte físico.
Català: En les Unitats d'Actuació delimitades són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema vial, d'equipament i espais lliures.
Español: En las Unidades de Actuación delimitadas son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial, de equipamiento y espacios libres.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'Estudi de detall de l'Era de can Gordi.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Estudio de detalle de la Era de Can Gordi.
Català: 10 dies esmeni i completi la documentació presentada.
Español: días corrija y complete la documentación presentada.
Català: Registre General del Departament d'Empresa i Treball, pg. de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro General del Departamento de Empresa y Trabajo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: 12) Declaració responsable, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, en el moment de la sol·licitud i de l'acceptació de la beca.
Español: 12) Declaración responsable, incluida en el modelo normalizado de solicitud, de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca.
Català: b) Sense perjudici del que estableix l'article 7 d'aquest Decret, podran adquirir habitatges amb protecció oficial qualificats de preu concertat els adquirents amb ingressos familiars que no excedeixin les 6,549670 vegades l'IRSC.
Español: b) Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Decreto, podrán adquirir viviendas con protección oficial calificadas de precio concertado a los adquirentes con ingresos familiares que no excedan de 6,549670 veces el IRSC.
Català: Vist el programa Catalunya Emprèn, amb la finalitat d'impulsar, planificar i avaluar un conjunt d'accions destinades a fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya;
Español: Visto el Programa Catalunya Emprèn, con la finalidad de impulsar, planificar y evaluar un conjunto de acciones destinadas a fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña;
Català: Aprovar les bases reguladores, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir els procediments per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo de esta Resolución, que han de regir los procedimientos para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i valoració específics que s'estableixen als annexos de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y valoración específicos que se establecen en los anexos de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: Determinar els nous models de comportament que ha de portar a terme el client, en funció del seu perfil psicosocial, l'entorn socioprofessional i les necessitats detectades, i també de les regles de protocol social i empresarial, a partir de la realització de diferents proves sobre el client per detectar-ne els més adequats.
Español: Determinar los nuevos modelos de comportamiento a llevar a cabo por parte del cliente, en función de su perfil psicosocial, de su entorno socioprofesional y de las necesidades detectadas, así como de las reglas de protocolo social y empresarial, a partir de la realización de diferentes pruebas sobre el cliente para detectar las más adecuadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Gescaser, SA (exp. L1CS170192),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Gescaser, SA (exp. L1CS170192),
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, adreça, adreça electrònica, empresa, càrrec, telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, dirección, correo electrónico, empresa, cargo, teléfono.
Català: Donar suport jurídic a les unitats directives i organismes que depenen del Departament d'Interior, en matèria de recursos administratius, i realitzar les activitats necessàries adreçades a la resolució d'aquells que correspon resoldre al secretari general o al conseller.
Español: Dar apoyo jurídico a las unidades directivas y organismos que dependen del Departamento de Interior, en materia de recursos administrativos, y realizar las actividades necesarias dirigidas a la resolución de aquellos que corresponde resolver al secretario general o al consejero.
Català: Identificació del tipus de gelat que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de helado a realizar.
Català: Es pacta una ajuda escolar per cada fill que tingui entre 4 i 16 anys, amb la justificació prèvia, que consisteix en una quantitat única anual de 24.102 pessetes.
Español: Se pacta una ayuda escolar por cada uno de los hijos comprendidos entre los 4 y los 16 años, previa justificación, consistente en una cantidad única anual de 24.102 pesetas.
Català: e) Complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1 vestit d'estiu i 1 parell de sabates
Español: 1 vestido invierno, 1 par de zapatos, 1 vestido de verano y 1 par de zapatos.
Català: c) Plantejar a les administracions competents iniciatives, propostes i suggeriments adreçats a la defensa dels interessos representats i a l'assoliment de les finalitats de cooperació, harmonització i participació i, en general, dels objectius específics del Parc.
Español: c) Plantear a las administraciones competentes iniciativas, propuestas y sugerencias dirigidas a la defensa de los intereses representados y a la consecución de las finalidades de cooperación, armonización y participación y, en general, de los objetivos específicos del Parque.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'AMÀLIA GIFREU COLL per exercir l'activitat d'explotació ramadera d'engreix porcí i avícola, amb emplaçament al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de AMÀLIA GIFREU COLL para ejercer la actividad de explotación ganadera de engorde porcino y avícola, con emplazamiento en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).