BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral per a l'any 2004 s'ha d'ajustar al que estableix el capítol 5 d'aquest Conveni col·lectiu, i l'horari per al 2004 figura a l'annex 2.
Español: Para el año 2004 el calendario laboral se ajustará a lo establecido en el capítulo 5 del presente Convenio colectivo y el horario será el relacionado en el anexo 2.
Català: Revocació de la interlocutòria per incompareixença de la persona processada i tramitació ulterior fins a la declaració de rebel·lia.
Español: Revocación del auto por incomparecencia del procesado y tramitación ulterior hasta la declaración de rebeldía.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, pel qual es notifica la interposició d'un recurs d'alçada presentat per l'asseguradora Chartis Europe Sucursal España contra una resolució recaiguda en el procediment d'execució de garantia financera de l'empresa IDP Catalunya, SA ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, por el que se notifica la interposición de un recurso de alzada presentado por la aseguradora Chartis Europe Sucursal España contra una resolución recaída en el procedimiento de ejecución de garantía financiera de la empresa IDP Catalunya, SA ETT (exp. ETT 69/0006/95).
Català: El termini de prescripció de les infraccions es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable al presunto infractor.
Català: Fa el seguiment de les activitats d'ús públic organitzades pels parcs.
Español: Hace el seguimiento de las actividades de uso público organizadas por los parques.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Elisabeth, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Elisabeth, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona interessada que accedeixi a l'adreça del registre telemàtic visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona interesada que acceda a la dirección del registro telemático visualizará un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: Títol: Edifici per a la llar d'infants.
Español: Título: Edificio para la guardería.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: La persona que vulgui incorporar-se al Col·legi com a persona precolegiada haurà de presentar al/a la secretari/ària del Col·legi la sol·licitud d'incorporació per escrit, degudament emplenada i signada, de conformitat amb el formulari establert per la Junta de Govern.
Español: La persona que quiera incorporarse al Colegio como persona precolegiada tendrá que presentar al/a la secretario/a del Colegio la solicitud de incorporación por escrito, debidamente cumplimentada y firmada, de conformidad con el formulario establecido por la Junta de Gobierno.
Català: 60.4 A fi i efecte de promoure la creació de llocs de
Español: 60.4 Al objeto de promover la creación de empleo, se
Català: Per cloure el present fonament jurídic, cal que fem esment a la disposició final primera de la Llei 18/2014 que, com sabem, invoca les competències en les quals s'empara l'Estat per elaborar l'esmentada Llei.
Español: Para cerrar el presente fundamento jurídico, hay que hacer mención de la disposición final primera de la Ley 18/2014 que, como sabemos, invoca las competencias en las cuales se ampara el Estado para elaborar la mencionada Ley.
Català: Control, salvaguarda i gestió dels fons del Museu de Terrassa.
Español: Control, salvaguardia y gestión de los fondos del Museo de Terrassa.
Català: Director general de la Seguretat Social
Español: Director general de la Seguridad Social
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte AB04034 "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AB04034 "Mejora general.
Català: BASF és responsable del funcionament correcte de les seves instal·lacions de depuració i de l'emissari submarí, i del compliment dels límits d'abocament fixats en l'autorització ambiental.
Español: BASF es responsable del funcionamiento correcto de sus instalaciones de depuración y del emisario submarino, y del cumplimiento de los límites de vertido fijados en la autorización ambiental.
Català: Per tal de fer un seguiment i resoldre obstacles que es puguin presentar en el procés d'aplicació de la jubilació parcial, l'empresa mantindrà informats als legals representants del treballadors.
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y resolver obstáculos que se puedan presentar en el proceso de aplicación de la jubilación parcial, la empresa mantendrá informados a los legales representantes de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes	Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los
Català: El mateix article 21 del Decret 184/2000, de 29 de maig, disposa que una de les funcions del Servei d'Associacionisme, a través de la Secció de Dinamització del Món Associatiu, és l'impuls a la formació de monitors i directors d'activitats en el lleure infantil i juvenil.
Español: En el mismo artículo 21 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, dispone que una de las funciones del Servicio de Asociacionismo, a través de la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo, es el impulso a la formación de monitores y directores de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Realitza el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (1301) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (en endavant RGEC), d'acord amb les activitats que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (1301) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (en adelante RGEC), de acuerdo con las actividades que se detallan a continuación:
Català: La Junta provisional es limitarà a la gestió ordinària dels assumptes fins al seu cessament, que tindrà lloc al temps de la presa de possessió de les persones candidates electes que formin la nova Junta de Govern.
Español: La Junta provisional se limitará a la gestión ordinaria de los asuntos hasta su cese, que tendrá lugar al tiempo de la toma de posesión de las personas candidatas electas que formen la nueva Junta de Gobierno.
Català: Les indústries admeses són les següents:
Español: Las industrias admitidas son las siguientes:
Català: 6c els terrenys confrontants a l'espai lliure previst a la UA 10 adjacent.
Español: verde, clave 6c los terrenos colindantes al espacio libre previsto en la UA 10
Català: Model de títol d'acció de soci.
Español: Modelo de título de acción de socio.
Català: 1a. quinzena de setembre: de 9 a 14 h.
Español: Primera quincena de septiembre: de 9 a 14h.
Català: a) En jornades continuades el desplaçament entre centres computa
Español: a) En jornadas continuadas el desplazamiento entre centros
Català: Procediment de provisió directa
Español: Procedimiento de provisión directa
Català: Finalitat: Ensenyament del català a les escoles elementals de Catalunya Nord, publicació d'una revista i intercanvis culturals
Español: Finalidad: Enseñanza del catalán en las escuelas elementales de Cataluña Norte, publicación de una revista e intercambios culturales
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari i es disposa l'adopció de mesures preventives a la senyora Pilar Castán Estivill.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario y la adopción de medidas preventivas a la señora Pilar Castán Estivill.
Català: D'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: De acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: En cas d'encomanar funcions inferiors, aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales;
Català: Centre: Ajuntament de Canet de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Canet de Mar
Català: Adequació del magatzem d'una zona per tal que sigui apte per emmagatzemar matèria primera alimentària.
Español: Adecuación del almacén de una zona a fin de que sea apto para almacenar materia prima alimentaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que les olors derivades de la gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant seran minimitzades amb l'aplicació de la tecnologia adequada (sistema d'injectors).
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que los olores derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante serán minimizados con la aplicación de la tecnología adecuada (sistema de inyectores).
Català: 6.1 Condicions sobre hidrologia i ecosistemes aquàtics.
Español: 6.1 Condiciones sobre hidrología y ecosistemas acuáticos.
Català: - Potenciació del servei de cita prèvia de recaptació en via executiva.
Español: - Potenciación del servicio de cita previa de recaudación en vía ejecutiva.
Català: Es seu ús dominant i compatible és el d'elements i canals d'instal·lacions tècniques.
Español: Su uso dominante y compatible es el de elementos y canales de instalaciones técnicas.
Català: El Pla especial regula la conservació, millora, restauració, protecció i defensa dels valors artístics, històrics i culturals del patrimoni arquitectònic de la ciutat i dels seus elements urbans i naturals d'interès.
Español: El Plan especial regula la conservación, mejora, restauración, protección y defensa de los valores artísticos, históricos y culturales del patrimonio arquitectónico de la ciudad y de sus elementos urbanos y naturales de interés.
Català: 8. Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 30.8 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación del servicio, el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si existe, especialidad de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional des del que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Així, sosté que, d'acord amb l'art. 249 de l'esmentat cos legal, el fideïcomís condicional s'extingeix en incomplir-se la condició i que, en aquest cas, com que no consta si aquesta s'ha complert o no, no es pot procedir a la cancel·lació.
Español: Así, sostiene que, de acuerdo con el art. 249 del mencionado cuerpo legal, el fideicomiso condicional se extingue al incumplirse la condición y que, en este caso, como que no consta si ésta se ha cumplido o no, no se puede proceder a la cancelación.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades, la informació de les places podrà veure's afectada.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobada, la información de las plazas podrá verse afectada.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ ARP/746/2006, de 20 de març, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/746/2006, de 20 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les parts consideren que els principis recollits a l'acord marc afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt d'empleats, i per això han negociat el present Conveni col·lectiu amb aquell com a nucli fonamental.
Español: Las partes consideran que los principios recogidos en el acuerdo marco favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de empleados, y por ello han negociado el presente Convenio colectivo con aquel como núcleo fundamental.
Català: L'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, preveu que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, prevé que las administraciones públicas puedan rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: També és una eina útil i complementària en els estudis i desenvolupaments mitjançant simulació numèrica.
Español: También es una herramienta útil y complementaria en los estudios y desarrollos mediante simulación numérica.
Català: L'Ajuntament facilitarà una revisió mèdica anual, al personal d'aquest conveni, voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball, que l'Ajuntament concertarà al seu càrrec amb el centre oficial corresponent o aquell altre que cregui adient.
Español: El Ayuntamiento facilitará una revisión médica anual, al personal de este pacto, voluntaria y adecuada a las características del lugar de trabajo, que el Ayuntamiento concertará a su cargo con el centro oficial correspondiente o aquel otro que crea adecuado.
Català: Horari de presència obligatòria: de 08.30 h a 14.30 h
Español: Horario de presencia obligatoria: de 08,30 h. a 14,30 h.
Català: El termini de prescripció tornarà a iniciar-se si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción volverá a iniciarse si el procedimiento de ejecución queda detenido durante más de seis meses por causa no imputable a la persona infractora.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera anteriormente presentado a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Que el company que estigui de guàrdia no hagi pogut estar localitzat personalment durant dues hores, deixant-ne constància l'autoritat policial o judicial requeridora.
Español: Que el compañero que esté de guardia no haya podido estar localizado personalmente durante dos horas, que deja constancia la autoridad policial o judicial requirente.
Català: atribuïda a cap altre òrgan municipal.
Español: ningún otro órgano municipal.
Català: L'instructor de l'expedient sancionador esmentat ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente sancionador mencionado ha formulado la propuesta de resolución los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis del Soleràs i dels Torms.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Soleràs y de Els Torms.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les dones embarassades, per evitar el risc d'avortament i malformacions del fetus, no han de treballar directament amb terminals d'ordinador, sempre que ho demanin.
Español: Las mujeres embarazadas, para evitar el riesgo de aborto y malformaciones del feto, no trabajarán directamente con terminales de ordenador, siempre que lo soliciten.
Català: El règim d'acords i de funcionament de la Junta és el que estableixen la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i aquest Reglament, i en tot el que no hi estigui previst, es regirà per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de acuerdos y de funcionamiento de la Junta es el que está establecido en la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y en este Reglamento, y en todo lo que no esté previsto, se regirá por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Supervisa la gestió i la informació dels departaments en el Sistema d'Atenció Ciutadana i altres bases de dades d'informació corporativa.
Español: k) Supervisa la gestión y la información de los departamentos en el Sistema de Atención Ciudadana y otras bases de datos de información corporativa.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Fira del Disc.com.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Feria del Disc.com.
Català: L'empresa declara també el seu compromís en la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense discriminar directa o indirectament per raó de sexe, així com l'impuls i el foment de mesures per aconseguir la igualtat real en el si de la seva organització, establint la igualtat d'oportunitats entre homes i dones com un principi estratègic de l' empresa, d'acord amb la definició d'aquest principi que estableix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: La Empresa declara también su compromiso en la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin discriminar directa o indirectamente por razón de sexo, así como el impulso y el fomento de medidas para conseguir la igualdad real en el seno de la su organización, estableciendo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como un principio estratégico de la empresa, de acuerdo con la definición de este principio que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Dependència: Oficines municipals de l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Dependencia: Oficinas municipales del Ayuntamiento de Espolla.