BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: ORDEN VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 18.1 El canvi de titularitat del laboratori de pròtesis dentals, la modificació de la seva denominació, el canvi de la persona tècnica responsable, la subcontractació d'activitats quan els subcontractistes disposin d'autorització sanitària de funcionament, o el canvi en les activitats que se'ls han subcontractat o en les entitats subcontractades, així com el cessament de l'activitat, s'han de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, mitjançant l'aportació d'una declaració responsable, en el termini d'un mes d'ençà que s'hagin produït.
Español: 18.1 El cambio de titularidad del laboratorio de prótesis dentales, la modificación de su denominación, el cambio de la persona técnica responsable, la subcontratación de actividades cuando los subcontratistas dispongan de autorización sanitaria de funcionamiento, o el cambio en las actividades que se les han subcontratado o en las entidades subcontratadas, así como el cese de la actividad, se tienen que poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, mediante la aportación de una declaración responsable, en el plazo de un mes desde que se hayan producido.
Català: 1.9 Gestiona correctament l'ús dels diferents arxius de tipografies digitals.
Español: 1.9 Gestiona correctamente el uso de los diferentes archivos de tipografías digitales.
Català: h) Certificat emès per l'organisme competent que acrediti la condició de persona amb discapacitat o bé l'autorització individual de la persona per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: h) Certificado emitido por el organismo competente que acredite la condición de persona con discapacidad o bien la autorización individual de la persona para poder consultar la correspondiente base de datos.
Català: L'Empresa procedirà a descomptar l'import resultant, una vegada que rebi del Comitè d'Empresa còpia de l'acta de l'assemblea de treballadors donant el vistiplau sobre les despeses ocasionades per la negociació col·lectiva.
Español: La Empresa procederá a descontar el importe resultante, una vez que reciba del Comité de Empresa, copia del acta de la asamblea de trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera incorporada en el texto refundido:
Català: Dur a terme el seguiment i el control en la gestió de les dietes i petites despeses de funcionament que es produeixen a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, així com del material d'oficina necessari.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control en la gestión de las dietas y pequeños gastos de funcionamiento que se producen en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, así como del material de oficina necesario.
Català: 197.2 La primera contractació del professorat lector ha de ser per un màxim de dos anys.
Español: 197.2 La primera contratación del profesorado lector deberá ser por un máximo de dos años.
Català: Per tant, es considera que la Modificació té característiques d'ajustament de la delimitació actualment vigent i no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Por lo tanto, se considera que la Modificación tiene características de ajuste de la delimitación actualmente vigente y no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Concepte: Implementació del Pla local transversal de les dones de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Concepto: Implementación del Plan local transversal de las mujeres del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Als llocs directes en què habitualment no hi ha temps concedits s'ha d'abonar, com fins ara, l'incentiu segons la mitjana, però es garanteix que les pessetes per hora que resultin no han de ser inferiors a les que corresponen a l'activitat centesimal 130 o Bedaux 78.
Español: En los puestos directos en los que habitualmente no existan tiempos concedidos, se abonará, como hasta la fecha, el incentivo a promedio, pero garantizándose que las pesetas/hora resultantes no serán inferiores a las correspondientes a la actividad 130 centesimal o 78 Bedaux.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 9,4 m llevat que la planta baixa es realitzi amb un element porxat obert, aleshores l'alçada podrà ser de 12,20 m.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 9,4 m a menos que la planta baja se realice con un elemento en porche abierto, entonces la altura podrá ser de 12,20 m.
Català: dies a partir de la seva expedició.
Español: días a partir de la expedición de los mismos.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (su cantidad está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: A Tiana, a les 10.30 hores del dia 14 de juny de 2007, es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana.
Español: En Tiana a 14 de junio de 2007, siendo las 10.30 horas, se reúnen en los locales de UGT, las partes más arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana.
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules: plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, i plantilla d'Amer, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen els següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos utilizados en las fórmulas: plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, y plantilla de Amer, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen los siguientes:
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, i atesa l'especial naturalesa dels serveis prestats per les empreses afectades pel present conveni, així com el sector de mercat al qual es dirigeix, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 4 mesos dintre d'un període de 8 mesos.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, y vista la especial naturaleza de los servicios prestados por las empresas afectadas por el presente convenio, así como el sector de mercado en el cual se dirige, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 4 meses dentro de un periodo de 8 meses.
Català: S'han de mantenir, en tot cas, els 30 minuts de descans diari (entrepà), que són a càrrec de l'empresa, i es computa com a temps efectiu de treball.
Español: Se mantendrán, en todo caso, los 30 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Ateses les condicions especials del treball a l'empresa, tant l'empresa com el conjunt dels treballadors han de prestar una atenció preferent als problemes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la empresa, tanto la misma como el conjunto de los trabajadores, prestarán atención preferente a los problemas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: EDICTE de la Comissió Jurídica Assessora, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: EDICTO de la Comisión Jurídica Asesora, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Així, atès que és necessari crear el preu públic aplicable als col·lectius indicats i que convé actualitzar l'import del que afecta als escolars, s'ha optat per aprovar una norma que contingui el preu públic aplicable als diversos subjectes, i deixar sense efectes la de l'any 2012.
Español: Así, dado que es necesario crear el precio público aplicable a los colectivos indicados y que conviene actualizar el importe de lo que afecta a los escolares, se ha optado por aprobar una norma que contenga el precio público aplicable a varios sujetos, y dejar sin efectos la del año 2012.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sils.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sils.
Català: - No ha estat en contacte estret amb cap persona que hagi donat positiu de COVID-19 ni que hagi tingut simptomatologia compatible amb aquesta malaltia.
Español: o No ha estado en contacto estrecho con ninguna persona que haya dado positivo de COVID-19 ni que haya tenido sintomatología compatible con esta enfermedad.
Català: Òrgans de govern municipals.
Español: Órganos de gobierno municipales.
Català: Anualment, l'empresa ha d'abonar als productors que tinguin fills que facin els estudis de batxillerat, tercer i quart d'ESO i cicles formatius de grau mitjà les quantitats que es fixen a continuació per a cada un dels anys:
Español: 8.2 Segundo grupo: la empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos realizando los estudios: Bachillerato, tercero y cuarto de ESO y ciclos formativos de grado medio, las cantidades que se fijan a continuación para cada uno de los años:
Català: D) Del contingut de cada reunió se'n redactarà acta, que serà signada pels membres de la Comissió que hi hagin assistit.
Español: D) Del contenido de cada reunión se redactará acta, que será firmada por los miembros de la Comisión que hayan asistido.
Català: I la inassistència injustificada a la feina durant tres o més dies en un període de dos mesos sense acreditar causa justificada ni havent-hi preavís previ.
Español: Y la inasistencia injustificada al trabajo durante tres o más días en un periodo de dos meses sin acreditar causa justificada ni mediando preaviso previo.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: ACORD GOV/26/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza l'excepció de subhasta pública de dos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya i adjudicació d'ús a l'entitat sense ànim de lucre Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: ACUERDO GOV/26/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la excepción de subasta pública de dos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña y adjudicación de uso a la entidad sin ánimo de lucro Fundación Privada Jubert Figueras.
Català: El consorci podrà comptar, igualment, amb el personal que li adscriguin temporalment les institucions i entitats consorciades i d'acord amb la seva decisió.
Español: El consorcio podrá contar, igualmente, con el personal que le adscriban temporalmente las instituciones y entidades consorciadas y en función de la decisión de las mismas.
Català: Gerència de Compres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.80.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Eurotisú, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper tissú i manufacturats al terme municipal de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Eurotisú, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel tisú y manufacturados en el término municipal de Mediona.
Català: Objecte: La modificació de les anualitats i el termini de vigència acordats en la clàusula segona del Conveni de data 28 de juny de 2017, en el sentit que l'aportació econòmica de l'Agència es farà en funció del certificat de crèdit de data 24 d'abril de 2019 emès per l'adjunt a Gerència per a la coordinació econòmic financera de l'ACA, d'acord amb les noves anualitats i el termini de vigència exposats a continuació.
Español: Objeto: La modificación de las anualidades y el plazo de vigencia acordados en la cláusula segunda del Convenio de fecha 28 de junio de 2017, en el sentido de que la aportación económica de la Agencia se hará en función del certificado de crédito de fecha 24 de abril de 2019 emitido por el adjunto a Gerencia para la coordinación económico financiera de la ACÁ, de acuerdo con las nuevas anualidades y el plazo de vigencia expuestos a continuación.
Català: La superfície total de l'àrea d'afecció del Projecte presentat és de 30,7 ha, que suposa un increment de 11,6 ha sobre la superfície autoritzada de 19,1 ha, corresponents a l'activitat inicial Mas Sever (AE 92/1780), Ampliació Mas Sever 01 (AE 92/1780-01) i l'Ampliació Mas Sever 03 (AE 92/1780-03), objecte de la resolució d'autorització ambiental de 28 de gener de 2009 (exp. GA20060110).
Español: La superficie total del área de afección del Proyecto presentado es de 30,7 ha, que supone un incremento de 11,6 ha sobre la superficie autorizada de 19,1 ha, correspondientes a la actividad inicial Mas Sever (AE 92/1780), Ampliació Mas Sever 01 (AE 92/1780-01) y la Ampliació Mas Sever 03 (AE 92/1780-03), objeto de la resolución de autorización ambiental de 28 de enero de 2009 (exp. GA20060110).
Català: f) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i, si s'escau, el caràcter propi del centre, en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats.
Español: f) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y, en su caso, el carácter propio del centro, en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas.
Català: L'alçada mínima interior de la planta baixa serà de 2,75 metres i la màxima, de 3,50 metres sobre el nivell de la rasant del carrer, en el centre de la façana (i en el centre del xamfrà en els edificis que l'ocupin).
Español: La altura mínima interior de la planta baja será de 2,75 metros y la máxima, de 3,50 metros sobre el nivel de la rasante de la calle, en el centro de la fachada y en el centro del chaflán en los edificios que la ocupen).
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera d'importància complir els criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret en el qual fa referència a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera de importancia cumplir los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en el que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: c) Els consells territorials de la mobilitat.
Español: c) Los consejos territoriales de la movilidad.
Català: El sistema de recirculació de les aigües i l'existència d'unes basses de decantació, associades a la planta de formigó i de tractament, han de garantir evitar qualsevol tipus d'impacte negatiu sobre el medi.
Español: El sistema de recirculación de las aguas y la existencia de unas balsas de decantación, asociadas a la planta de hormigón y de tratamiento, deben garantizar evitar cualquier tipo de impacto negativo sobre el medio.
Català: Determinar els paràmetres de control dels sistemes i els equips de les
Español: Determinar los parámetros de control de los sistemas y equipos de las
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 15 de novembre de 2011.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 15 de noviembre de 2011.
Català: a) Haver estat seleccionats pel DAAM a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionado por el DAAM al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: El present conveni tindrà vigència des de la delegació de l'estudi tècnic per a la contractació del servei i, havent finalitzat el període inicial, la delegació del servei de recollida de residus especials o perillosos, del servei de recollida dels Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries tindrà vigència 5 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al servei de recollida de residus especials o perillosos.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde la delegación del estudio técnico para la contratación del servicio y, habiendo finalizado el periodo inicial, la delegación del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos, del servicio de recogida de los Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios tendrá vigencia 5 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos.
Català: Descripció: De conformitat amb l'article 64.2, s'haurà d'adscriure a l'execució del contracte, com a mínim, el següent recurs personal d'acord amb les especificacions que es detallen:
Español: Descripción: De conformidad con el artículo 64.2, se deberá adscribir a la ejecución del contrato, como mínimo, el siguiente recurso personal de acuerdo con las especificaciones que se detallan:
Català: D'una banda, l'Hble Sr. Oriol Junqueras i Vies, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: Por una parte, el honorable Sr. Oriol Junqueras i Vies, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: L'empresa ve obligada a justificar recepció de les comunicacions efectuades pel treballador/ora.
Español: La empresa viene obligada a justificar recepción de las comunicaciones efectuadas por el trabajador/a.
Català: - Proximitat als punts o a les instal·lacions de demanda de vapor.
Español: - Proximidad a los puntos o a las instalaciones de demanda de vapor.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període probatori, que en cap cas no podrà excedir:
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder:
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de resolució d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, de resolución de un concurso público.
Català: Es fixa una única unitat mínima d'edificació a la qual li correspondrà un únic projecte arquitectònic.
Español: Se fija una única unidad mínima de edificación a la que le corresponderá un único proyecto arquitectónico.
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Can Guilla.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Can Guilla.
Català: 3.Finalitat i contribució de l'operació al Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: 3.Finalidad y contribución de la operación al Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificarse, como máximo, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la dificultat de presentar la justificació indicada en el termini previst per part de les institucions formatives beneficiàries dels ajuts,
Español: Dada la dificultad de presentar la justificación indicada en el plazo previsto por parte de las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas,
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí Vell.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí Vell.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, de notificació de la recuperació de l'espai de domini públic de la zona d'aparcament del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, de notificación de la recuperación del espacio de dominio público de la zona de aparcamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: La pèrdua sobrevinguda d'alguna de les condicions que van donar lloc a l'acreditació.
Español: La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la acreditación.
Català: L'empresa exposa que, atesa la gran variabilitat de productes que es fabriquen, seria necessari netejar intensament els filtres molt sovint per tal de recuperar els productes fabricats i el cost associat per temps d'aturada, hores de personal i desgast dels filtres, és molt elevat.
Español: La empresa expone que, vista la gran variabilidad de productos que se fabrican, sería necesario limpiar intensamente los filtros muy a menudo con el fin de recuperar los productos fabricados y el coste asociado por tiempo de paro, horas de personal y desgaste de los filtros, es muy elevado.