BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació i/o millora d'àrees de jocs infantils situades a la plaça Cirerers, plaça blocs Florida, Parc de la Torrassa i carrer Ermita (exp. O-40/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación i/o mejora de áreas de juegos infantiles situadas en la plaza Cirerers, plaza bloques Florida, Parque de La Torrassa y calle Ermita (exp. O-40/2014).
Català: 21.3 El/la beneficiari/ària haurà de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: 21.3 El/la beneficiario/a deberá presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: - Representant estatal del Grup de l'Estratègia europea de seguretat i salut.
Español: - Representante estatal del Grupo de la Estrategia Europea de Seguridad y Salud.
Català: c) La identificació del personal inspector i de les altres persones que han intervingut en l'actuació.
Español: c) La identificación del personal inspector y de las demás personas que han intervenido en la actuación.
Català: L'entorn de protecció del molí de Llobateres té forma irregular i respon, en essència, a la necessitat de definir un espai vàlid per a la contemplació del monument i de disposar d'un àmbit suficient per acollir visitants.
Español: El entorno de protección del molino de Llobateres tiene forma irregular y responde, en esencia, a la necesidad de definir un espacio válido para la contemplación del monumento y de disponer de un ámbito suficiente para acoger visitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es nomena el senyor Jordi Montserrat Garrocho gerent de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se nombra a don Jordi Montserrat Garrocho gerente de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els presenti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los presente en un plazo de quince días.
Català: - Aplicar l'estil de redacció i l'ús adequat dels documents administratius en funció del contingut, l'estructura i els criteris de redacció i comunicació dels documents administratius.
Español: - Aplicar el estilo de escritura y el uso adecuado de los documentos administrativos en función del contenido, la estructura y los criterios de redacción y comunicación de los documentos administrativos.
Català: Els tècnics titulats i caps administratius (grup A) amb missions de durada de fins a 7 dies, no percebran dietes sinó que liquidaran "a despeses".
Español: Los técnicos titulados y jefes administrativos (grupo A) con misiones de duración de hasta 7 días, no percibirán dietas sino que liquidarán "a gastos".
Català: El termini esmentat de vuit dies es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions).
Español: El plazo mencionado de ocho días se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones.
Català: 12.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l'espècie ovina o cabrum que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any a l'últim dia del període de retenció.
Español: 12.2 Se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o cabruna que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un año en el último día del período de retención.
Català: Es poden incloure enquestes, entrevistes, debats en grup, tallers de propostes i similars.
Español: Se pueden incluir encuestas, entrevistas, debates en grupo, talleres de propuestas y similares.
Català: Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona);
Español: Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona);
Català: 23.5 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya procedirà a recalcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les activitats realitzades i les despeses efectuades.
Español: 23.5 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña procederá a recalcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actividades realizadas y los gastos efectuados.
Català: D'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1998 del Ministeri de Foment, per la qual
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1998 del Ministerio de Fomento, por
Català: - Despeses d'agències o especialistes en comunicació i màrqueting digital per assessorar i desenvolupar accions de màrqueting digital a mercats internacionals.
Español: - Gastos de agencias o especialistas en comunicación y marketing digital para desarrollar acciones de marketing digital en mercados internacionales.
Català: 13.2 El/la beneficiari/ària ha de custodiar el compte justificatiu simplificat i els justificants de despesa a què es refereix la base 13.2.1.
Español: 13.2 El/la beneficiario/aria tiene que custodiar la cuenta justificativa simplificada y los justificantes de gasto a que se refiere la base 13.2.1.
Català: valor per mort de 2.100.000 pessetes i per invalidesa total o absoluta de
Español: valor por muerte de 2.100.000 pesetas y por invalidez total o absoluta de
Català: S'acorda per unanimitat cessar en representació de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad cesar en representación de la Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña como miembros titulares a:
Català: 3.8 Procediments i test de correcció implementats pel fabricant.
Español: 3.8 Procedimientos y test de corrección implementados por el fabricante.
Català: b) En el cas d'al·legacions per motius de força major o causa excepcional a l'assignació de drets de pagament bàsic, cal indicar el motiu.
Español: b) En el caso de alegaciones por motivos de fuerza mayor o causa excepcional a la asignación de derechos de pago básico, indicar el motivo.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de desembre de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del Servei de Neteja de l'Institut Català d'Oncologia de l'hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa CLECE, per un import de 291.477,61 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de diciembre de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del Servicio de Limpieza del Instituto Catalán de Oncología del hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa CLECE por un importe de 291.477,61 euros.
Català: Per això, els preus d'aquest Decret s'han fixat en el marc de l'Acord de 25 de maig de 2010 de la Conferència General de Política Universitària, pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2010-2011.
Español: Por ello, los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 25 de mayo de 2010 de la Conferencia General de Política Universitaria, por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2010-2011.
Català: S'entendrà com a excedència forçosa les següents situacions:
Español: Se entenderá como excedencia forzosa las situaciones siguientes:
Català: Encarregat o inspector de districte.
Español: Encargado o inspector de distrito.
Català: Els efectes que, per raó de caducitat de premis o altre, hagin de produir els bitllets d'aquestes loteries amb posterioritat al 30 de juny de 2005, es regiran pel que estableix el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los efectos que, por razón de caducidad de premios u otro, hayan de producir los billetes de estas loterías con posterioridad al 30 de junio de 2005, se regirán por lo que establece el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Les persones funcionàries que no posseeixin la titulació esmentada podran participar en els supòsits següents:
Español: Las personas funcionarias que no posean la titulación mencionada podrán participar en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Si a un conductor, mentre efectua funcions encomanades per l'empresa amb un
Español: Cuando a un conductor, realizando funciones encomendadas por la empresa con un
Català: Projecte: Extra Aula (Joves).
Español: Proyecto: Extra Aula (Jóvenes).
Català: 1.10 Descriu les precaucions més importants que cal observar, necessàries per a la protecció de l'aeronau i de les persones que hi treballen.
Español: 1.10 Describe las precauciones más importantes que hay que observar, necesarias para la protección de la aeronave y de las personas que trabajan.
Català: b) Creació, suspensió o cessament de serveis professionals centralitzats obligatoris a càrrec del Col·legi o de les seves delegacions.
Español: b) Creación, suspensión o cese de servicios profesionales centralizados obligatorios a cargo del Colegio o de sus delegaciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, la policia de la Generalitat conserva la denominació històrica de cos de mossos d'esquadra.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, la policía de la Generalidad conserva la denominación histórica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilabella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilabella
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la secretari/ària del centre acusarà recepció del recurs i l'enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la secretario/a del centro acusará recibo del recurso y lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, junto con una copia del expediente de la persona aspirante.
Català: 3.6 Verifica que després de les operacions realitzades es restitueix la funcionalitat requerida el sistema.
Español: 3.6 Verifica que después de las operaciones realizadas se restituye la funcionalidad requerida el sistema.
Català: 8.6 S'ha de donar publicitat a les resolucions de la consellera de Salut d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones de la consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Objectius de venda: previsions per zona, per client, per prospecte, per venedor, per corresponsal, per filial.
Español: Objetivos de venta: previsiones por zona, por cliente, por prospecto, por vendedor, por corresponsal, por filial.
Català: La Comissió Jurídica Assessora faculta el seu president per a dur a terme les actuacions necessàries per a donar publicitat a aquest acord, a fi que produeixi els efectes corresponents.
Español: La Comisión Jurídica Asesora faculta a su presidente para llevar a cabo las actuaciones necesarias para dar publicidad a este acuerdo y que surta los efectos correspondientes.
Català: - Justificació de la necessitat de la realització del viatge en qüestió per part de la persona responsable del projecte.
Español: - Justificación de la necesidad de la realización del viaje en cuestión por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 70, de 23 de març de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició - per promoció interna -, d'una plaça de Sotsinspector de la policia municipal de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 70, de 23 de marzo de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición -por promoción interna-, de una plaza de Subinspector de la policía municipal de Gavà.
Català: 1.3 La presència en el Consorci de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fa també d'aplicació l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.3 La presencia en el Consorcio de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace también de aplicación el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de los estatutos de un consorcio.
Català: 3.3 Indicadors d'advertència i perill.
Español: 3.3 Indicadores de advertencia y peligro.
Català: - Guaret en rotació ecològica per al conreu de l'arròs: 40 €/ha
Español: - Barbecho en rotación ecológica para el cultivo del arroz: 40,00 euros/ha
Català: Els períodes d'IT derivada d'accident de treball o de malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de IT derivadas de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Segon any de vigència del Conveni (del 01/01/2018 al 31/12/2018):
Español: Segundo año de vigencia del Convenio (del 01/01/2018 al 31/12/2018):
Català: 5.4 L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern.
Español: 5.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno.
Català: Les vacances per sol·licitud expressa dels treballadors, podran gaudir-se durant tot l'any procurant però, que els torns permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Las vacaciones por solicitud expresa de los trabajadores, podrán disfrutarse durante todo el año procurando pero, que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio.
Català: Ajudant de cambrer: és l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client, des de la cuina, bodega o economat, al menjador.
Español: Ayudante de camarero: Es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, desde la cocina, bodega o economato, al comedor.
Català: Entitat: Fundació d'Ajuda Oncològica (Oncovallès).
Español: Entidad: Fundación de Ayuda Oncológica (Oncovallès).
Català: P = puntuació; CN = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P=puntuación; CN=course navette, en periodos o paliers.
Català: c) L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis suficientment grans i en un lloc visible a les dependències en què treballi el personal, per a informació laboral i social.
Español: c) El Ayuntamiento instalará tableros de avisos suficientemente grandes y en un lugar visible, en las dependencias en que trabaje el personal, para información laboral y social.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 49 per a la regulació de la densitat d'habitatges per parcel·la en zones d'ús residencial d'habitatge plurifamiliar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona amb el benentès que s'hauran de tramitar les corresponents modificacions tant de la modificació del Pla especial de protecció i reforma interior del Barri Vell com del text refós i modificació de l'Ordenança municipal d'edificació, aquesta última d'acord amb la legislació de règim local.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana núm. 49 para la regulación de la densidad de viviendas por parcela en zonas de uso residencial de viviendas plurifamiliares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que se deberán de tramitar las correspondientes modificaciones tanto de la modificación del Plan especial de protección y reforma interior del Barrio Viejo como del texto refundido y modificación de la Ordenanza municipal de edificación, esta última de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: b) Els adquirents dels habitatges previstos a l'apartat 1.b) només poden optar a la subvenció durant els anys 2008 i 2009.
Español: b) Los adquirentes de las viviendas previstas en el apartado 1.b) solo pueden optar a la subvención durante los años 2008 y 2009.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona té atribuïdes, segons els seus estatuts, competències relacionades amb l'habitatge assequible i també exerceix funcions relatives a la planificació, programació i gestió de diferents serveis relacionats amb l'habitatge.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona tiene atribuidas, según sus estatutos, competencias relacionadas con la vivienda asequible y también ejerce funciones relativas a la planificación, programación y gestión de diferentes servicios relacionados con la vivienda.
Català: S'elimina l'apartat 6 de l'article 233 de la revisió del Pla general d'ordenació urbana municipal.
Español: Se elimina el apartado 6 del artículo 233 de la revisión del Plan general de ordenación urbana municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa, promogut per l'empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (exp. L1CS180756),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t / día, en el término municipal de Mollerussa, promovido por la empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (exp. L1CS180756),
Català: Atès que es considera necessari acotar a la base 1.11 l'àmbit de les persones beneficiàries, a fi que les petites i mitjanes empreses dels serveis a què es refereix l'apartat b) d'aquesta base tinguin el mateix tractament que les petites i mitjanes empreses detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer;
Español: Visto que se considera necesario acotar en la base 1.11 el ámbito de las personas beneficiarias, con el fin de que las pequeñas y medianas empresas de los servicios a que se refiere el apartado b) de esta base tengan el mismo tratamiento que las pequeñas y medianas empresas detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle;
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, consistent a augmentar la seva capacitat de producció de 15.000 t/any fins a 18.000 t/any, al seu establiment situat a la ctra. N-340, km 1.155, Polígon Industrial Sud, la Canonja, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental de 5 d'abril de 2005.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, consistente en aumentar su capacidad de producción de 15.000 t/año hasta 18.000 t/año, en su establecimiento situado en la ctra. N-340, km 1.155, Polígono Industrial Sur, La Canonja, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental de 5 de abril de 2005.
Català: Correspon a la parcel·la definida per l'avinguda de Catalunya, els vials V4 i V5 i el carrer de vianants P3.
Español: Corresponde a la parcela definida por la avenida de Cataluña, los viales V4 y V5 y la calle de peatones P3.
Català: b) Remetre la informació que els requereix la Sindicatura de Comptes: compte anual, liquidació del pressupost i memòria de gestió de l'exercici.
Español: b) Remitir la información requerida por la Sindicatura de Cuentas: cuenta anual, liquidación del presupuesto y memoria de gestión del ejercicio.
Català: Atès que l'empresa, per al compliment dels fins que li són propis, ha de destacar el seu personal als centres de treball propietat de cadascun dels respectius clients, i sens perjudici dels drets salarials i professionals que en tot cas han de ser respectats, aquesta pot traslladar el seu personal a un altre centre de treball, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant notificació escrita a l'interessat amb una antelació mínima de 7 dies, excepte en cas d'urgència, en què no s'exigeix notificació prèvia.
Español: Atendido al hecho de que la empresa para el cumplimiento de los fines que le son propios debe destacar a su personal en los centros de trabajo propiedad de cada uno de los respectivos clientes, y sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que en todo caso deberán ser respetados, ésta podrá trasladar a su personal a otro centro de trabajo, siempre y cuando ello no implique cambio de residencia, mediante notificación escrita al interesado con una antelación mínima de 7 días, excepto en caso de urgencia, en el que no se exigirá previa notificación.
Català: Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica (Crg).
Español: fundación privada centro de regulación genòmica (crg).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm.122 de data 23 de maig de 2006, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, set places d'agent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 122 de fecha 23 de mayo de 2006, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición libre convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, siete plazas de Agente de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase: