BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa necessiti cobrir un lloc de treball, s'ha de publicar la convocatòria al tauler d'anuncis durant 5 dies laborables.
Español: Cuando en la empresa sea necesario cubrir un puesto de trabajo este se publicará en el tablón de anuncios durante 5 días laborables.
Català: Demana la reactivació de les retrocessions bancàries que es produeixen en el pagament de les dietes, assistències i indemnitzacions tramitades contra el pressupost de la Secretaria.
Español: Pide la reactivación de las retrocesiones bancarias que se producen en el pago de las dietas, asistencias e indemnizaciones, tramitadas contra el presupuesto de la Secretaría.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Castellar del Riu dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Castellar del Riu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En data 6 de juliol de 2005, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 3046-05 instat pel Departament de Politica Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Iecla, núm. 169, baixos, escala A, Bloc 43, Unitat 169, de Barcelona.
Español: En fecha 6 de julio de 2005, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 3046-05, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca calle Iecla, núm. 169, bajos, escalera A, bloque 43, Unidad 169, de Barcelona.
Català: El disseny correspondrà a l'establert a la memòria la present modificació de Pla Parcial, admetent-se la possibilitat d'implantar en major grau una xarxa separativa.
Español: El diseño corresponderá a lo establecido en la memoria la presente modificación de Plano Parcial, admitiéndose la posibilidad de implantar en mayor grado una red separativa.
Català: b) Que la seva superfície sigui igual o major de 80 m2 de sòl, excepte en el centre històric.
Español: b) Que su superficie sea igual o mayor que 80 m2 de suelo, excepto en el centro histórico.
Català: Factor de jornada partida reduïda.
Español: Factor de jornada partida reducida.
Català: 9.3 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 9.3 El crédito inicial disponible indicado podrá ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: El Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text
Español: El Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto
Català: c) De 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) De 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), al terme municipal de Terrassa, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), en el término municipal de Terrassa, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Categoria: catedràtic d'universitat laboral
Español: Categoría: catedrático de universidad laboral
Català: Aquesta reunió tindrà les mateixes formalitats i iguals requisits que aquella en què es va acordar acceptar la petició de l'empresa, si bé, en aquest cas, serà la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de Lleida, la que podrà reservar el seu vot per comprovar la veracitat de les al·legacions dels representants sindicals.
Español: Esta reunión tendrá las mismas formalidades e iguales requisitos que la que en que se acordó aceptar la petición de la empresa, si bien, en este caso, será la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida, la que podrá reservar su voto para comprobar la veracidad de las alegaciones de los representantes sindicales.
Català: En el supòsit en què els tres anys de serveis aquests siguin prestats en grups diferents, es computarà per a tots tres anys l'import corresponent al grup en el qual s'estigui actiu en el moment de perfeccionar el trienni.
Español: En el supuesto que los tres años de servicios sean prestados en grupos diferentes, se computará para los tres años el importe correspondiente al grupo en el que se esté activo en el momento de obtener el trienio.
Català: 1.7 Determina els criteris d'exclusió i rebuig de mostres.
Español: 1.7 Determina los criterios de exclusión y rechazo de muestras.
Català: a) Qualsevol actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control l'ha de dur a terme, com a mínim, un del tècnics capacitats que figuren a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control la deberá llevar a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que figuran en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'any 2011.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de competencia competitiva, para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2011.
Català: En el desenvolupament del pla especial es donarà compliment a les condicions indicades en els informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Àrea de Medi Natural i les condicions i mesures de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En el desarrollo del plan especial se dará cumplimiento a las condiciones indicadas en los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Área de Medio Natural y las condiciones y medidas de la declaración de impacto ambiental.
Català: Centre: Ajuntament de Portbou
Español: Centro: Ayuntamiento de Portbou
Català: Categoria: Tècnic/a especialista informàtic/a / C1 (TIN-129)
Español: Categoría: Técnico/a especialista informático/a / C1 (TIN-129)
Català: “I en tot cas, com a mínim, les cessions establertes per l'article 65.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer”.
Español: “Y en todo caso, como mínimo, las cesiones establecidas por el artículo 65.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero”.
Català: Finalitat: programa de cultura de proximitat i recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: programa de cultura de proximidad y recuperación de la memoria histórica.
Català: El descompte s'efectua en quantitats fixes de 48,08 euros com a màxim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 48,08 euros máximo.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i d'una d'optativa.
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y de una optativa.
Català: La denúncia s'ha de fer per escrit entre les parts, indicant si se'n demana la rescissió o la revisió i, en aquest últim cas, ha d'expressar els punts de modificació que es proposen.
Español: La denuncia deberá hacerse por escrito entre las partes, indicando si se solicita su rescisión o su revisión, y expresando, en este último caso, los puntos cuya modificación se propone.
Català: Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora, en què s'estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia de Barcelona (annex 1).
Español: Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora, en el que se establece y se concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías de Barcelona (anexo 1).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el
Español: perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), i l'informe s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se elaborará de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), y el informe se tendrá que acompañar de la documentación siguiente:
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a) de este anuncio.
Català: a) Elaborar la documentació i les dades per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb les directrius de la Direcció.
Español: a) Elaborar la documentación y los datos para la confección del anteproyecto del presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con las directrices de la Dirección.
Català: de 20 de gener de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de 12,52 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, promogut per Anprucar, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 20 de enero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, promovido por Anprucar, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'hi aplicarà el mateix ordre.
Español: Se les aplicará el mismo orden.
Català: 6.8 Justifica la importància de les mesures de protecció, vers la seva pròpia persona, la col·lectivitat i el medi ambient.
Español: 6.8 Justifica la importancia de las medidas de protección, hacia su propia persona, la colectividad y el medio ambiente.
Català: En el cas dels subministraments de serveis descrits en el programa B que preveu la base 4.2.c), de les factures i rebuts dels subministraments o de les despeses fins al 31 de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los suministros de servicios descritos en el programa B que prevé la base 4.2.c), de las facturas y recibos de los suministros o de los gastos hasta el 31 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria.
Català: Concepte: fabricants, importadors i comercialitzadors o distribuïdors de màquines tipus B o C.
Español: Concepto: fabricantes, importadores y comercializadores o distribuidores de máquinas tipo B o C.
Català: a) La Sub-direcció General de Cooperació Local.
Español: a) La Subdirección General de Cooperación Local.
Català: 2.7 Interpreta planogrames d'implantació i reposició de productes en el lineal.
Español: 2.7 Interpreta planogramas de implantación y reposición de productos en el lineal.
Català: Coordinar, gestionar i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: Coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: Import total: 193.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 193.600,00 euros (incluido el IVA).
Català: l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas
Català: Drets de la ciutadania en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Derechos de la ciudadanía en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable faran que s'obri un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Beneficiaris del Fons de gestió de residus
Español: Beneficiarios del Fondo de gestión de residuos
Català: Procediments sanitaris i assistencials
Español: Procedim. sanitarios y asistenciales
Català: A tot el personal laboral se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: A todo el personal laboral se le hará un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: Es poden fer reunions extraordinàries en els casos en què sigui necessari per algun motiu urgent o greu; en aquests casos el president o el secretari, de comú acord amb la direcció, han de cursar la convocatòria per a una reunió a celebrar en un termini no superior a 3 dies hàbils.
Español: Podrán celebrarse reuniones extraordinarias en aquellos casos en que sea necesario por algún motivo urgente o grave; en estos casos el presidente o secretario, de común acuerdo con la dirección, cursarán la convocatoria para una reunión a celebrar en plazo no superior a 3 días hábiles.
Català: La senyora Cristina Vall Sánchez cessa com a responsable de Control de Despeses de Personal de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2005.
Español: La señora Cristina Vall Sánchez cesa como responsable de Control de Gastos de Personal de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 2 de octubre de 2005.
Català: Previsió d'ampliar/completar l'equip que es plantegi o es tingui ja planificat.
Español: Previsión de ampliar/completar el equipo que se plantee o se tenga ya planificado.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per la formulació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, i en compliment del que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en relació a les subvencions,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, y en cumplimiento de lo previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en relación con las subvenciones,
Català: --4 Per a la seva operativitat, aquesta comissió podrà
Español: --4 Para su operatividad, esta comisión podrá
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació Mas Blau II, subsector el Prat de Llobregat, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación Mas Blau II, subsector El Prat de Llobregat, de este término municipal.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Josep 9-11 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Josep 9-11 (Esplugues de Llobregat)
Català: 2.10 Valora el paper de les activitats complementàries en la integració escolar.
Español: 2.10 Valora el papel de las actividades complementarias en la integración escolar.
Català: Modificació del Decret 298/1993, de 8 d'octubre, de modificació del Decret 147/1987, de 31 de març, pel qual es regula l'activitat industrial i de prestació de serveis en els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components
Español: Modificación del Decreto 298/1993, de 8 de octubre, de modificación del Decreto 147/1987, de 31 de marzo, por el que se regula la actividad industrial y de prestación de servicios en los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes
Català: Els murs de contenció en els límits de parcel·la no podran superar l'altura màxima de les tanques opaques que preveuen aquestes Ordenances.
Español: Los muros de contención en los límites de parcela no podrán superar la altura máxima de las vallas opacas que prevén estas Ordenanzas.
Català: Finalitat: el finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les activitats desenvolupades per la Fundació b_TEC, orientades a potenciar la participació d'empreses catalanes i agents del coneixement i de la tecnologia de l'ecosistema innovador català, en les diferents accions de l'Agència F4E a Catalunya.
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de las actividades desarrolladas por la Fundació b_TEC, orientadas a potenciar la participación de empresas catalanas y agentes del conocimiento y de la tecnología del ecosistema innovador catalán, en las diferentes acciones de la Agencia F4E en Cataluña.
Català: 2.4 Munta sensors i actuadors, elements de control i supervisió d'un sistema domòtic per bus de camp.
Español: 2.4 Monta sensores y actuadores, elementos de control y supervisión de un sistema domótico por bus de campo.
Català: En aquest sentit, el Projecte incorpora un annex on es descriuen les mesures previstes per evitar la col·lisió i electrocució de l'avifauna, entre les quals hi ha el compliment de les distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió i la implantació de salvaocells cada 10 m en la línia aèria de mitjana tensió en almenys els punts d'encreuament de torrents i rieres, consistents en tires de neoprè.
Español: En este sentido, el Proyecto incorpora un anexo donde se describen las medidas previstas para evitar la colisión y electrocución de la avifauna, entre las cuales está el cumplimiento de las distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión y la implantación de salvapájaros cada 10 m en la línea aérea de media tensión en al menos los puntos de cruce de torrentes y ramblas, consistentes en tiras de neopreno.
Català: Col·labora en la detecció de les necessitats formatives de les entitats col·laboradores, i en les propostes de formació, i coordina la execució i avaluació correctes.
Español: Colabora en la detección de las necesidades formativas de las entidades colaboradoras, y en las propuestas de formación, y coordina la correcta ejecución y evaluación.
Català: Impulsar nous programes de remodelació de barris.
Español: Impulsar nuevos programas de remodelación de barrios.
Català: 1.1 Descriu les tècniques de separació per difusió.
Español: 1.1 Describe las técnicas de separación por difusión.
Català: —1 En data 19.01.10 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a la Morera del Montsant, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: —1 Fecha 19.01.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en La Morera del Montsant, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Informar i fer propostes de designació de beneficiari en referència a herències intestades.
Español: Informar y hacer propuestas de designación de beneficiario en referencia a herencias intestadas.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la base 4.1.f).
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la base 4.1.f).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són causes legals de dissolució del Col·legi les següents:
Español: Son causas legales de disolución del Colegio las siguientes:
Català: Les determinacions allà contingudes s'entenen a resultes de les concrecions i ajustos dels documents urbanístics derivats.
Español: Las determinaciones allí contenidas se entienden a resultas de las concreciones y ajustes de los documentos urbanísticos derivados.