BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Institut compleixi amb els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere oportunas a fin de que el Instituto cumpla con sus objetivos.
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti d'inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim de 3,00 m, que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2,00 m.
Español: La dimensión del patio de luces interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 3,00 m, que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2,00 m.
Català: —1 Els dies 12 de juny, 15 d'agost, 11 i 25 de setembre de l'any 2000, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: —1 Los días 12 de junio, 15 de agosto, 11 y 25 de septiembre del año 2000 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: e) Certificat positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Nombre i periodicitat: 5 reunions, intensitat decreixent fins a la data límit execució del projecte.
Español: Número y periodicidad: 5 reuniones, intensidad decreciente hasta la fecha límite de ejecución del proyecto.
Català: Es deroga l'Ordre de 23 d'agost de 1994, per la qual s'estableix el procediment de gestió econòmica dels centres de formació d'adults del Departament de Benestar Social
Español: Se deroga la Orden de 23 de agosto de 1994, por la que se establece el procedimiento de gestión económica de los centros de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: “j) La memòria tècnica, segons el contingut tècnic, el seguiment de les actuacions amb l'instrument d'ordenació forestal vigent corresponent, si en té, l'interès general i la relació dels treballs entre si com a projecte global.”.
Español: j) La memoria técnica, según el contenido técnico, el seguimiento de las actuaciones con el instrumento de ordenación forestal vigente correspondiente, si dispone de él, el interés general y la relación de los trabajos entre sí como proyecto global..
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Girona.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Girona.
Català: A continuació torna a seguir el perímetre est, nord i oest de la urbanització Can Paulet (2ª fase) fins a l'extrem nord de la parcel·la núm. 1544817, que coincideix amb el tàlveg del torrent de Can Ros de Mas Tabà, que el segueix pel seu eix, aigües avall, fins a la perpendicular traçada des d'aquest eix amb la cantonada sud-est de la parcel·la núm. 1551117 del Cadastre d'urbana de Cervelló i que està situada a l'extrem oriental de la urbanització Puigmontmany, a uns noranta metres.
Español: 1544817, que coincide con la vaguada del torrente de Can Ros de Mas Tabà, que lo sigue por su eje, aguas abajo, hasta la perpendicular trazada desde este eje con la esquina sureste de la parcela núm. 1551117 del Catastro de urbana de Cervelló y que está situada en el extremo oriental de la urbanización Puigmontmany, a unos noventa metros.
Català: L'article 131.3 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular, amb relació als ensenyaments no universitaris que condueixen a l'obtenció d'un títol amb validesa a tot l'Estat.
Español: El artículo 131.3 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular, con relación a las enseñanzas no universitarias que conducen a la obtención de un título con validez en todo el Estado.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els dos primers exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hace falta haber superado los dos primeros ejercicios.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i el Departament de Salut n'ha d'emetre resolució amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se deben tramitar de oficio los correspondientes expedientes, de acuerdo con la normativa vigente, y el Departamento de Salud tiene que emitir resolución previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi la desestimació per silenci del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca la desestimación por silencio del recurso.
Català: Vista la Resolució JUS/1707/2005, d'1 de juny, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4401, de 8.6.2005), per la qual el senyor Joan Hernández Basora va ser nomenat subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1707/2005, de 1 de junio, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4401, de 8.6.2005), por la que el señor Joan Hernández Basora fue nombrado subdirector general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure dins de l'apartat pressupostari les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit pel titular de les finques en qüestió.
Español: Por otro lado, si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe incluir dentro del apartado presupuestario las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por el titular de las fincas en cuestión.
Català: —2 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del polígon delimitat pel passeig de Ribera situat al passatge Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, incorporant a l'expedient com a propietaris de la finca núm. 1 els hereus del senyor Antonio García Zamora, excloure de l'expedient els senyors José Donis Estebans i Rosa Melià Gil, com a arrendataris de la finca núm. 5.1, i suprimir la càrrega registral que gravava la finca núm. 8
Español: —2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del polígono delimitado por el paseo de Ribera situado en el pasaje Besòs, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, incorporando al expediente como propietarios de la finca núm. 1 a los herederos de don Antonio García Zamora, excluir del expediente a don José Donis Estebans y doña Rosa Melià Gil, como arrendatarios de la finca núm. 5.1, y suprimir la carga registral que gravaba la finca núm. 8.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deberán realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: e) Dirigir les tasques encaminades a garantir la seguretat interior del centre penitenciari, mitjançant l'organització de les actuacions directament dirigides a l'observació i el coneixement de la conducta i el comportament dels interns i les internes, la prevenció de les infraccions disciplinàries, els recomptes de la població reclusa i els escorcolls, els escorcolls personals, les requisicions, els controls, les intervencions i les mesures de prevenció general i especial que descriu la legislació penitenciària.
Español: e) Dirigir las tareas encaminadas a garantizar la seguridad interior del centro penitenciario, mediante la organización de las actuaciones directamente dirigidas a la observación y el conocimiento de la conducta y el comportamiento de los internos y las internas, la prevención de las infracciones disciplinarias, los recuentos de la población reclusa y los registros, los cacheos personales, las requisiciones, los controles, las intervenciones y las medidas de prevención general y especial que se describen en la legislación penitenciaria.
Català: La Junta Electoral proclama les candidatures una vegada resoltes, si escau, les reclamacions interposades i dona coneixement de la proclamació als col·legiats a través de la pàgina web del Col·legi i mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de la seu col·legial.
Español: La Junta Electoral proclama las candidaturas una vez resueltas, si procede, las reclamaciones interpuestas y da conocimiento de la proclamación a los colegiados a través de la página web del Colegio y mediante la publicación en el tablón de anuncios de la sede colegial.
Català: D'una banda, el Sr. Carles Ramió Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), en representació d'aquest organisme.
Español: De una parte, el Sr. Carles Ramió Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), en representación de este organismo.
Català: Comprovació, revisió i manteniment dels aparells i els accessoris, de manera que compleixin tots els requisits.
Español: Comprobación, revisión y mantenimiento de los aparatos y los accesorios, de manera que cumplan todos los requisitos.
Català: VDI 3481 amb els criteris de la Instrucció tècnica ITVCA-7
Español: VDI 3481 con los criterios de la Instrucción técnica ITVCA-7
Català: L'import de cada paga ha de ser la suma d'1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i un 16,7% del complement específic que cada treballador/a tingui reconegut.
Español: El importe de cada paga tiene que ser la suma de 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y un 16,7% del complemento específico que cada trabajador/a tenga reconocido.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat, a l'empara del que disposa l'article 141.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Procediment d'adjudicació: negociado, al amparo de lo que dispone el artículo 141.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Un dels objectius fonamentals en l'actual política de l'aigua d'acord amb el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i la Directiva marc és aconseguir, com a mínim, el bon estat ecològic de totes les masses d'aigua i, si bé s'indica que se centrarà en aspectes biològics, continuen sent de gran importància els paràmetres fisicoquímics descriptors de la qualitat de les aigües, ja sigui per si mateixos o per les implicacions que tenen precisament en alguns indicadors de tipus biològic (no hi ha biosi sense abiosi).
Español: Uno de los objetivos fundamentales en la actual política del agua de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y la Directiva marco es conseguir, como mínimo, el buen estado ecológico de todas las masas de agua y, si bien se indica que se centrará en aspectos biológicos, continúan siendo de gran importancia los parámetros fisicoquímicos descriptores de la calidad de las aguas, ya sea por sí mismos o por las implicaciones que tienen precisamente en algunos indicadores de tipo biológico (no hay biosis sin abiosis).
Català: El règim patrimonial del consorci és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del consorcio será el que establezca la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: sindicals beneficiàries de les subvencions han de justificar,
Español: organizaciones sindicales beneficiarias de las subvenciones han de justificar,
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics, per la qual cosa presentaran un únic imprès de sol·licitud en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'un, hauran d'estar clarament identificats (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos en uno o más de los ámbitos temáticos, por lo que presentarán un único impreso de solicitud en el que identificarán los ámbitos temáticos en los que presentan sus actividades o proyectos, que, en el caso de que sean más de uno, deberán identificarse claramente (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 27.1 A la Subdirecció General de Gestió de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: 27.1 A la Subdirecció General de Gestión de Personal le corresponden las siguientes funciones:
Català: En data 5 de març de 2021 la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral va trametre a l'Oficina Territorial una còpia de la documentació sol·licitada, la qual es va posar a disposició del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic a Catalunya en data 15 de març de 2021.
Español: En fecha 5 de marzo de 2021 la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral envió a la Oficina Territorial una copia de la documentación solicitada, que se puso a disposición del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico en Cataluña en fecha 15 de marzo de 2021.
Català: el personal setmanal que sigui fix a l'empresa el 31 de juliol de 1998 i el que
Español: jornada el personal semanal que actualmente es fijo en la empresa a fecha 31 de
Català: l'Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de
Español: Instituto Municipal de Disminuidos de Barcelona, por un importe de 45.858.600
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente transcurrirán como mínimo 12 horas.
Català: 15.1 Formen part del Comitè Organitzador el director del
Español: 15.1 Forman parte del Comité Organizador el director del
Català: f) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: f) El nivel de inserción conseguido en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: Coneixements en procediments administratius i inversió.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos y inversión.
Català: 4.- Declaració del titular del centre conforme no s'ha discriminat econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats complementàries objecte de subvenció, i que la subvenció s'ha destinat íntegrament a suplir la quota a càrrec de les famílies.
Español: 4.- Declaración del titular del centro conforme no se ha discriminado económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades complementarias objeto de subvención, y que la subvención se ha destinado íntegramente a suplir la cuota a cargo de las familias.
Català: Regulació de l'edificació, gàlibs i alçades
Español: Regulación de la edificación, gálibos y alturas
Català: TEVHE: Temps estalviat per valor d'hora estalviada; TP: total a percebre.
Español: TAVHA: Tiempo ahorrado por valor de hora ahorrada; TP: total a percibir.
Català: En cas de què el terreny actual es trobi per sobre de la rasant del carrer podrà substituir-se el volum de terres per volum construït, sempre que per a la seva alçada total no sobrepassi de la part massissa que correspondria al mur de contenció d'aquelles.
Español: En caso de que el actual terreno se encuentre por encima de la rasante de la calle podrá sustituirse el volumen de tierras por volumen construido, siempre que para su altura total no sobrepase de la parte maciza que correspondería al muro de contención de aquéllas.
Català: -4 La concessió del concert educatiu es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de 2014.
Español: -4 La concesión del concierto educativo se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de 2014.
Català: Reforç del Projecte de promoció escolar al poble gitano de Catalunya
Español: Refuerzo del Proyecto de promoción escolar en el pueblo gitano de Cataluña
Català: —1 La Secretaria General assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: —1 La Secretaría General asume las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: El ciutadà en les seves relacions per mitjans electrònics amb les administracions, canals de relació entre ciutadà i administració.
Español: El ciudadano en sus relaciones mediante medios electrónicos con las administraciones, canales de relación entre ciudadano y administración.
Català: 8.3 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que, en la data de presentació de la sol·licitud, l'alumne/a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària.
Español: 8.3 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en el expediente de las que no conste que, en la fecha de presentación de la solicitud, el alumno/a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006 o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006 o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, tras haber sido requerida debidamente.
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell de Treball de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Escuchado el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y el Consejo de Trabajo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Fa la correcció lingüística, tipogràfica i d'estil de les publicacions internes i externes del Departament, tant dels originals com de les proves d'impremta.
Español: c) Hace la corrección lingüística, tipográfica y de estilo de las publicaciones internas y externas del Departamento, tanto de los originales como de las pruebas de imprenta.
Català: La Junta de Govern, previ acord adoptat majoritàriament.
Español: La Junta de Gobierno, previo acuerdo adoptado mayoritariamente.
Català: - Les dades identificatives dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom i cognoms o raó social.
Español: - Los datos identificativos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre y apellidos o razón social.
Català: El volum màxim a fixar serà de 37.000 m3/a (entre dos pous).
Español: El volumen máximo a fijar será de 37.000 m3/a (entre dos pozos).
Català: 13.3 L'entitat proposada com a beneficiària del Premi de Voluntariat ha de presentar la documentació que li sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 La entidad propuesta como beneficiaria del Premio de Voluntariado debe presentar la documentación que le sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en la que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, si l'esmentada publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 13 de gener de 2009.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, si la citada publicación de este anuncio en el DOGC es posterior al 13 de enero de 2009.