BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Associacions de comerciants d'àmbit territorial amb la col·laboració de l'ens municipal com a membre del projecte.
Español: Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial con la colaboración del ente municipal como miembro del proyecto.
Català: -Titular: El / La secretària de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: -Titular: El / La secretaria del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac.
Català: Cal identificar els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i proposar les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari.
Español: Se han de identificar los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especias de interés comunitario y proponer las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario.
Català: Avaluar les necessitats formatives del personal dels centres i proposar les accions corresponents.
Español: Evaluar las necesidades formativas del personal de los centros y proponer las acciones correspondientes.
Català: Exercici de funcions pròpies i encàrrecs de gestió
Español: Ejercicio de funciones propias y encargos de gestión
Català: En ambdues subzones l'edificació en la seva volumetria s'adaptarà obligatòriament a la definida en el plànol a escala 1/500, Zonificació, de la documentació gràfica d'aquest expedient, que defineix el perímetre regulador i les alçàries possibles, amb les excepcions següents:
Español: En ambas subzonas la edificación en su volumetría se adaptará obligatoriamente a la definida en el plano a escala 1/500, Zonificación, de la documentación gráfica de este expediente, que define el perímetro regulador y las alturas posibles, con las siguientes excepciones:
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utilizarán ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS ESPAIS SUSANNA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES ESPACIOS SUSANNA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar a través de una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Habitatge en la planta entresòl, porta primera de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Ramón y Cajal, número dos-cents seixanta-nou; amb una superfície edificada de vuitanta metres quadrats, compost de diverses habitacions i serveis, més l'ús exclusiu d'una terrassa de vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Vivienda en planta entresuelo, puerta primera de la casa sita en esta ciudad, calle Ramón Y Cajal, número doscientos sesenta y nueve; con una superficie edificada de ochenta metros cuadrados, compuesta de varias habitaciones y servicios, más el uso exclusivo de una terraza de veinticinco metros cuadrados.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu..
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo."
Català: 1.1 Identifica els treballs d'execució de fàbriques a revestir i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos de ejecución de fábricas a revestir y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Cultura, Ensenyament i Treball.
Español: Cultura, Enseñanza y Trabajo.
Català: f) Donar resposta a les sol·licituds de modificacions de les aplicacions informàtiques implementades a l'Administració de justícia, d'acord amb els protocols establerts, i gestionar-les.
Español: f) Dar respuesta y gestionar las solicitudes de modificaciones de las aplicaciones informáticas implementadas en la Administración de justicia, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Que en data 11 de desembre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, competent llavors en matèria de cooperació al desenvolupament, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per la gestió del Registre d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: Que en fecha 11 de diciembre de 2013 se firmó el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, competente entonces en materia de cooperación al desarrollo, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: El seu import per als anys 2005 i 2006 és de 400 euros lineals, al qual no és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Su importe para los años 2005 y 2006 será de 400 euros lineales, no siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: El dit titular, a càrrec seu, ha de mantenir aquestes instal·lacions en bon estat de conservació.
Español: Dicho titular, a su cargo, debe mantener estas instalaciones en buen estado de conservación.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per a cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno por cada diez trabajadores.
Català: Per a les categories de recepcionista i telefonista, fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Para las categorías de recepcionista y telefonista, hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Aplicació de sistemes de gestió de la qualitat al laboratori:
Español: Aplicación de sistemas de gestión de la calidad al laboratorio:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de programació de la producció, a l'Institut Lluís Domènech i Montaner, de Reus.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción, en el Instituto Lluís Domènech i Montaner, de Reus.
Català: Modificació del Pla parcial de la Unitat de Desenvolupament Lineal III, de Campllong
Español: Modificación del Plan parcial de la Unidad de Desarrollo Lineal III, de Campllong
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, de notificació de resolució d'inici de revocació relativa a la sol·licitud de subvenció d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de inicio de revocación relativa a la solicitud de subvención de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: La persona cedent que, per poder cedir els seus drets, hagi de presentar una renúncia al règim simplificat per a petits agricultors, comunicarà la renúncia mitjançant la DUN de la persona cessionària final.
Español: La persona cedente que, para poder ceder sus derechos, tenga que presentar una renuncia al régimen simplificado para pequeños agricultores, comunicará su renuncia mediante la DUN de la persona cesionaria final.
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribueix en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem que estableix l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: e) Permetre l'estada de personal aliè a SEM, S.A., o bé de personal de SEM, S.A. que no estigui degudament autoritzat, a les instal·lacions de l'empresa.
Español: e) Permitir la estancia de personal ajeno a SEM, S. A., o bien de personal de SEM, S. A. que no esté debidamente autorizado, en las instalaciones de la empresa.
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors, sempre que procedeixin d'explotacions amb qualificació sanitària, i fins a un nmbre màxim igual al de reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial, en el marc de la lluita contra la PPC, en la respectiva explotació.
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores, siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria, y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por motivo de saneamiento oficial, en el marco de la lucha contra la PPC, en la respectiva explotación.
Català: Definitiva: 4% preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de licitación.
Català: 11.6 Vi ranci del Pla de Bages VRQPRD: vins de licor de qualitat tradicionals obtingut de raïms blancs o negres, els quals hauran de tenir riquesa amb sucres no inferior a 12º Baumé i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 11.6 Vino rancio del Pla de Bages VRCPRD: vinos de licor de calidad tradicionales obtenido de uvas blancas o tintas, que deberán tener riqueza con azúcares no inferior a 12º Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: 1r. Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del contenciós administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la corresponent notificació.
Español: 1º Recurso contencioso administrativo ante los juzgados del contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, sempre que hagin estat al·legats i justificats dins el termini establert en el paràgraf anterior.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, siempre y cuando hayan sido alegados y justificados dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: Els treballadors/es afiliats/es a un sindicat o central sindical poden constituir seccions sindicals dins l'empresa i/o entitat.
Español: Los trabajadores/as afiliados/as en un sindicato o central sindical pueden constituir secciones sindicales dentro de la empresa y/o entidad.
Català: En sòl no urbanitzable no s'admetran, en cap cas, tanques d'obra de fàbrica per sobre del nivell definitiu de les terres.
Español: En suelo no urbanizable no se admitirán, en ningún caso, vallas de obra de fábrica por encima del nivel definitivo de las tierras.
Català: En virtut del que disposen l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 3.1.2 Serveis turístics complementaris.
Español: 3.1.2 Servicios turísticos complementarios.
Català: Els serveis extraordinaris es prestaran prioritàriament per personal voluntari adient a les característiques requerides per la naturalesa del servei.
Español: c) Los servicios extraordinarios se prestarán prioritariamente por personal voluntario adecuado a las características requeridas por la naturaleza del servicio.
Català: es detalla a continuació, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987,
Español: determina el artículo 270 de la Ley 8/1987, del 15 de abril, se exponen
Català: Educació secundària obligatòria: ampliació de 223 a 230 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: ampliación de 223 a 230 puestos escolares.
Català: d) En el mateix acord en el qual es resolguin les al·legacions, la Junta de govern aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d'un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al·legacions acceptades.
Español: d) En el mismo acuerdo en el que se resuelvan las alegaciones, la Junta de gobierno aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona
Español: Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que s'esdevinguin i també dels conflictes laborals de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudiera suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Igualment i per als supòsits d'expedient d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 ET les parts formulen les següents manifestacions:
Español: Igualmente y para los supuestos de expediente de despido colectivo del artículo 51 ET las partes formulan las siguientes manifestaciones:
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de pastisseria i fleca per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar de pastelería y panadería para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: Col·laborar amb els poders públics i les altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència en salut mental i de l'exercici de la psicologia.
Español: Colaborar con los poderes públicos y las otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia en salud mental y del ejercicio de la psicología.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Castellserà.
Català: 1.2 En cas que es vulgui admetre l'ús d'equipament comunitari a la planta baixa dels sòls d'habitatges dotacionals en la finca objecte de modificació, cal qualificar-los amb la doble clau (HD i E) i establir normativament que aquest ús només s'admetrà com a compatible a l'ús principal d'habitatge dotacional, i únicament en planta baixa.
Español: 1.2 En caso de que se quiera admitir el uso de equipamiento comunitario en la planta baja de los suelos de viviendas dotacionales en la finca objeto de modificación, hace falta calificarlos con la doble clave (VD y E) y establecer normativamente que este uso solo se admitirá como compatible al uso principal de vivienda dotacional, y únicamente en planta baja.
Català: k) L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que abarquen las facultades de dirección empresarial.
Català: 3.3 Manteniment del sistema d'alimentació.
Español: 3.3 Mantenimiento del sistema de alimentación.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: No caldrà que el facultatiu/iva en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: No es necesario que el facultativo/a en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquest import.
Español: Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan este importe.
Català: Nivell B Conveni únic.
Español: Nivel B Convenio único
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les majories previstes en la normativa aplicable.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las mayorías previstas en la normativa aplicable.
Català: Aquestes tasques socioeducatives en les àrees de l'educació i la formació, les tenen encomanades els educadors socials d'acord amb el que estableix la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat, que atribueix a aquests professionals les funcions derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica, en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults, de la inserció social de persones desadaptades o amb discapacitat i de l'acció socioeducativa.
Español: Estas tareas socioeducativas en las áreas de la educación y la formación, las tienen encomendadas los educadores sociales de acuerdo con lo que establece la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, que atribuye a estos profesionales las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica, en especial en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos, de la inserción social de personas desadaptadas o con discapacidad y de la acción socioeducativa.
Català: La declaració esmentada es remet a la formulada en el seu moment per la Ponència Ambiental del llavors Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: La citada declaración se remite a la formulada en su día por la Ponencia Ambiental del entonces Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la promulgació de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional, que deroga aquest marc anterior, els pactes territorials continuen mantenint la seva condició d'instruments idonis per desplegar les accions de desenvolupament local i de millora de la gestió en matèria d'ocupació del territori regulades en la mateixa.
Español: Con la promulgación de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional, que deroga este marco anterior, los pactos territoriales continúan manteniendo su condición de instrumentos idóneos para desplegar las acciones de desarrollo local y de mejora de la gestión en materia de empleo del territorio reguladas en la misma.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.