BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 14 i 15 de juny de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña los días 14 y 15 de junio de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Transgredir de la bona fe contractual, així com abusar de la confiança en el desenvolupament del treball.
Español: Transgredir de la buena fe contractual, así como el abusar de la confianza en el desempeño del trabajo.
Català: a) Classificació: grups G; subgrups 4; categories d.
Español: a) Clasificación: grupos G; subgrupos 4; categorías d.
Català: Principis ètics i de bon govern
Español: Principios éticos y de buen gobierno
Català: Les accions formatives es podran sol·licitar amb caràcter general per un nombre de places d'alumnes entre 15 i 20.
Español: Las acciones formativas se podrán solicitar con carácter general un número de plazas de alumnos entre 15 y 20.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau, l'abeuratge i els vestidors.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave, el abrevadero y los vestuarios.
Català: També es preveu pintar els nous volums com a mesura d'integració paisatgística.
Español: También se prevé pintar los nuevos volúmenes como medida de integración paisajística.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que per qualsevol causa, hagin de restar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa, tengan que restar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Si és possible, l'ensenyament teòric ha de ser anterior a la
Español: La enseñanza teórica, a ser posible, deberá ser previa a
Català: Recórrer, en el temps establert pel tribunal i transportant una motxilla amb 10 kg de pes, un itinerari de muntanya de terreny variat, de 1.500 m de desnivell positiu acumulat.
Español: Recorrer, en el tiempo establecido por el tribunal y transportando una mochila con 10 kg de peso, un itinerario de montaña de terreno variado, de 1.500 m de desnivel positivo acumulado.
Català: Valoració de la moda com a fet sociològic
Español: Valoración de la moda como hecho sociológico.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió i el control de les galeries de tir, armament i munició de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Supervisa y dirige la gestión y el control de las galerías de tiro, armamento y munición del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta prova consistirà en una prova d'avaluació situacional per avaluar i determinar les característiques personals i l'ajust al perfil competencial en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en una prueba de evaluación situacional para evaluar y determinar las características personales y el ajuste al perfil competencial en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Senyora Rosa Anna Camps Aragonès com a directora dels Serveis Territorials de Tarragona, amb efectes del dia 7 de febrer de 2013;
Español: Señora Rosa Anna Camps Aragonès como directora de los Servicios Territoriales de Tarragona, con efectos del día 7 de febrero de 2013.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament, que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: --3 Correspondrà al Departament de Sanitat i Seguretat
Español: --3 Corresponderá al Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Patronat de la Fundació Observatori de l'Ebre.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Patronato de la Fundación Observatorio del Ebro.
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: f) Seguir els procediments en tots els seus tràmits per tal que els actes administratius que es dictin s'ajustin a dret.
Español: f) Seguir los procedimientos en todos sus trámites con el fin de que los actos administrativos que se dicten se ajusten a derecho.
Català: A l'apartat 8, caldrà definir i acotar les anomenades àrees de lleure existents o noves i l'ús públic lleuger.
Español: En el apartado 8, habrá que definir y acotar las llamadas áreas de tiempo libre existentes o nuevas y el uso público ligero.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Salt-2, de Salt.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental, y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Salt-2, de Salt.
Català: 3.8 Fonts primàries.
Español: 3.8 Fuentes primarias.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 216 de data 10 de novembre de 2020, s'ha publicat la rectificació de la Base quarta- Presentació de sol·licituds- de la convocatòria del concurs oposició, lliure, per la provisió, d'una plaça d'agent ocupació i desenvolupament local (AODL), en règim de personal laboral fix (taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal, art. 19.U.9 Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat) de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball, subjecte a les bases aprovades per resolució d'alcaldia- presidència de data 30 d'octubre de 2020 i publicades en el BOPG núm. 211 de data 3 de novembre de 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, número 216 de fecha 10 de noviembre de 2020, se ha publicado la rectificación de la Base cuarta - Presentación de solicitudes- de la convocatoria del concurso oposición, libre, para la provisión, de una plaza de agente de empleo y desarrollo local (AEDL), en régimen de personal laboral fijo (tasa adicional de estabilización de empleo temporal, art. 19.U.9 Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos Generales del Estado) del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo, sujeto a las bases aprobadas por resolución de Alcaldía- presidencia de fecha 30 de octubre de 2020 y publicadas en el BOPG núm. 211 de fecha 3 de noviembre de 2020.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se extenderá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no estigui inclosa en la corresponent oferta de treball, tal i com determina la base 7 d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no esté incluida en la correspondiente oferta de trabajo, tal como determina la base 7 de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: El personal que no tingui l'any complet de servei a l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa de servicio en la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/446/2011, de 9 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica en la gestió del pagament únic.
Español: RESOLUCIÓN AAM/446/2011, de 9 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica en la gestión del pago único.
Català: En data 4 de febrer de 2005 té entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions d'alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, als termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Montgai.
Español: En fecha de 4 de febrero de 2005 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la còpia compulsada si es presenten els originals amb les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede efectuar la copia compulsada si se presentan los originales con las fotocopias correspondientes.
Català: interconnectat amb el pou núm. 2 mitjançant una canonada d'1 m de
Español: interconectado con el pozo núm. 2 mediante una tubería de 1 m de
Català: Caldrà donar compliment a les condicions generals i particulars de la Resolució d'autorització de l'Agència Catalana l'Aigua de data 31 d'agost de 2011 amb número d'expedient UDPH2011003060, per a la realització del sondeig de reconeixement hidrotermal.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones generales y particulares de la Resolución de autorización de la Agencia Catalana el Agua de fecha 31 de agosto de 2011 con número de expediente UDPH2011003060, para la realización del sondeo de reconocimiento hidrotermal.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de persones exemptes i no exemptes de la realització de la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas exentas y no exentas de la realización de la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16).
Català: Títol: Equipament esportiu per a fitness i piscina coberta.
Español: Título: Equipamiento deportivo para fitness y piscina cubierta.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 28 de juliol de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Subvenció per a assistència tècnica per a la contractació de tècnics experts d'alta qualificació.
Español: Subvención para asistencia técnica para la contratación de técnicos expertos de alta cualificación.
Català: En determinats moments ha esdevingut també un símbol de catalanitat dins i fora de Catalunya.
Español: En determinados momentos se ha convertido también un símbolo de catalanidad dentro y fuera de Cataluña.
Català: Determinacions per a la zona de rehabilitació entre mitgeres unifamiliar
Español: Determinaciones por la zona de rehabilitación entre medianerías unifamiliar
Català: Amonestació verbal o amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: - De la Direcció General de Comerç, de data 7.4.2009; no obstant això, cal que el document s'adapti a la nova Llei 1/2009, d'ordenació del equipaments comercials, i per tant, cal adaptar el document a la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: - De la Dirección General de Comercio de fecha 7.4.2009; no obstante, es necesario que el documento se adapte a la nueva Ley 1/2009, de ordenación del equipamientos comerciales, y por tanto, se debe adaptar el documento a la legislación vigente en esta materia.
Català: En tot cas, cal prohibir la utilització de les espècies que figuren en l'annex 1 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: En todo caso, debe prohibirse la utilización de las especies que figuran en el anexo 1 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: Interpretació dels estàndards de qualitat.
Español: Interpretación de los estándares de calidad.
Català: La situació de vaga presentada per l'organització sindical UGT per al dia 14 de desembre de 2000, amb inici al torn de nit del 13 de desembre i finalització al final del torn de tarda del 14 de desembre, i que afecta el personal dels hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya concertats, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: La situación de huelga presentada por la organización sindical UGT para el día 14 de diciembre de 2000, con inicio en el turno de noche del 13 de diciembre y finalización al final del turno de tarde del 14 de diciembre, y que afecta al personal de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña concertados, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Així, d'acord amb el contingut de l'article 138 del pla general municipal, els solars qualificats d'equipaments co9munitaris, tot i que resten fora de l'àmbit d'aplicació, caldrà que, com a màxim, tinguin l'alçada dels edificis veïns, llevat que els paràmetres de l'equipament es modifiquin, d'acord amb el que estableix l'article 138.14 del pla general municipal, mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta.
Español: Así, de acuerdo con el contenido del artículo 138 del Plan general municipal, los solares calificados de equipamientos comunitarios, a pesar de que quedan fuera del ámbito de aplicación, tendrán, como máximo, la altura de los edificios vecinos, salvo que los parámetros del equipamiento se modifiquen, de acuerdo con lo establecido por el artículo 138.14 del Plan general municipal, mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les ARE's dels sectors 1 i 8, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las ARE's de los sectores 1 y 8, en el término municipal de Montserrat
Català: La subvenció s'ha de sol·licitar per als alumnes d'aquelles unitats concertades.
Español: La subvención se ha de solicitar para los alumnos de aquellas unidades concertadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial les Serres, de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial Les Serres, de Pals
Català: L'Ordre ARM/3019/2011, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen les disposicions necessàries per regular l'activitat dels vaixells d'arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf de Lleó, desplega l'anterior Decret i estableix que els vaixells d'arrossegament amb port base als de la demarcació de Girona poden incrementar l'horari diari de pesca fins a 16 hores al dia, durant dos dies a la setmana, quan feinegin al nord del paral·lel de 42º 26' N.
Español: La Orden ARM/3019/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladores lejanos del golfo de León, despliega el anterior Decreto y establece que los barcos de arrastre con puerto base en los de la demarcación de Girona pueden incrementar el horario diario de pesca hasta 16 horas al día, durante dos días a la semana, cuando faenen al norte del paralelo de 42º 26' N.
Català: d) Participar en la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes des de l'àmbit universitari.
Español: d) Participar en la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas desde el ámbito universitario.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: El 14 de maig de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia tramet informe favorable sobre el Projecte, atès que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El 14 de mayo de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología envía informe favorable sobre el Proyecto, dado que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: S'entén aquesta avaluació valorant com són els plans/projectes de futur: l'existència d'un veritable Pla d'accions, estructurat i planificat, l'existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruït en el futur.
Español: Se entiende esta evaluación valorando cómo son los planes/proyectos de futuro: la existencia de un verdadero Plan de acciones, estructurado y planificado, la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro.
Català: El curs de la xarxa hidrogràfica més pròxim és la riera de l'Esperança, que passa a uns 470 m a l'est de l'àrea de l'explotació.
Español: El curso de la red hidrográfica más próximo es la rambla de L'Esperança, que pasa a unos 470 m al este del área de la explotación.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de las que originen esta perturbación.
Català: En el cas que no es vulgui donar l'autorització, i si l'entitat és proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional, serà requerida per aportar aquests documents.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional será requerida para aportar estos documentos.
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès el seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, dado su carácter de perfeccionamiento, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/791/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una finca propietat de la Generalitat ubicada a Bellavista, al terme municipal de Nulles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/791/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una finca propiedad de la Generalidad ubicada en Bellavista, en el término municipal de Nulles.
Català: El registre de participants en les activitats del joc interactiu.Consumòpolis 3. detallat al punt 4.1 d'aquestes bases es realitzarà a partir de la publicació d'aquesta convocatòria i fins el 30 de novembre de 2007.
Español: El registro de participantes en las actividades del juego interactivo.Consumópolis 3., detallado en el punto 4.1 de estas bases, se realizará a partir de la publicación de esta convocatoria y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: c) Reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i als locals de l'empresa, a petició dels representants dels treballadors autònoms, prèvia autorització de l'empresa, que haurà de concedir, quan s'hagi avisat amb el temps suficient i no existeixi impediment greu o justificació.
Español: c) Reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, a petición de los representantes de los trabajadores autónomos, previa autorización de la empresa, que deberá conceder, cuando se haya avisado con el tiempo suficiente y no exista impedimento grave o justificación.