BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Amb caràcter exprés i temporal limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista a l'article 3 d'aquest Conveni, l'Empresa es compromet a mantenir amb la Mútua de previsió social Sabadell mutual, el concert denominat Assegurança complementària, que atorga als treballadors, encara sense trobar-se en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen:
Español: 1) Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio, la Empresa se compromete a mantener con la Mutua de previsión social Sabadell Mutual, el concierto denominado "Assegurança complementària", que otorga a los trabajadores, aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: Per tal de vetllar per la millora de la qualitat del servei públic que els treballadors d'aquest Ajuntament realitzen en la seva tasca diària i d'acord amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut del Treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o/i professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional.
Español: Para velar por la mejora de la calidad del servicio público que los trabajadores del Ayuntamiento realizan en su tarea diaria y de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y/o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional.
Català: Queden excloses les activitats formatives, tret de les de perfeccionament professional, i les que es portin a terme en el marc d'activitats de divulgació cultural general o de caràcter local.
Español: Quedan excluidas las actividades formativas, excepto las de perfeccionamiento profesional, y las que se lleven a cabo en el marco de actividades de divulgación cultural general o de carácter local.
Català: Es considera assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l'àmbit organitzatiu i de direcció de l'empresa, respecte dels quals el subjecte actiu sap, o està en condicions de saber, que resulten indesitjats, desenraonats i ofensius per a qui els pateix, i la resposta als quals pot determinar una decisió que afecti el seu treball o les seves condicions laborals.
Español: Se considera acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de carácter sexual que tenga lugar en el ámbito organizativo y de dirección de la empresa, respecto de las que el sujeto activo sabe o está en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, y la respuesta a las cuales puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones laborales.
Català: Descripció: execució de les obres de l'abastament al Santuari de la Mare de Déu de Lord.
Español: Descripción: ejecución de las obras del abastecimiento en el Santuario de la Mare de Déu de Lord.
Català: 1.6 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels productes carnis de fabricació industrial.
Español: 1.6 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los productos cárnicos de fabricación industrial.
Català: 19.2 A la zona de parc natural (clau 4) i a la zona d'ordenació específica (clau 5) s'admeten els moviments de terra d'afeixament amb finalitats agrícoles, sempre que no suposin la creació de talussos d'alçada superior a 2 m.
Español: 19.2 En la zona de parque natural (clave 4) y en la zona de ordenación específica (clave 5) se admiten los movimientos de tierra de abancalamientos con finalidades agrícolas, siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a 2 m.
Català: DECRET 169/2005, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller de Treball i Indústria del 29 de juliol al 7 d'agost de 2005, ambdós inclosos, i al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del 8 al 14 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 169/2005, de 28 de julio, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Trabajo e Industria del 29 de julio al 7 de agosto de 2005, ambos incluidos, y al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca del 8 al 14 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan el resto de requisitos.
Català: b) Si no hi ha cap candidat de la llista de funcionament preferent amb experiència professional o formació específica en l'àmbit de la plaça a proveir, s'ha de seleccionar el candidat opositor de la llista de funcionament amb formació específica en l'àmbit de la plaça que es vol proveir, segons l'ordre de l'article 7.
Español: b) Si no hay ningún candidato de la lista de funcionamiento preferente con experiencia profesional o formación específica en el ámbito de la plaza a proveer, se seleccionará el candidato opositor de la lista de funcionamiento con formación específica en el ámbito de la plaza que se quiere proveer, según el orden del artículo 7.
Català: f) Llindar de valors cadastrals de finques rústiques: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat establerta en convocatòria per cada membre computable.
Español: f) Umbral de valores catastrales de fincas rústicas: podrán optar a ayudas las unidades familiares en el que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluida la vivienda habitual, que pertenezcan a miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad establecida en convocatoria por cada miembro computable.
Català: Mitjançant els taulers d'anuncis a l'empresa, s'haurà d'informar, en tot moment, del procés de promoció interna que s'estigui portant a terme, amb dades com la temporització del procés, les característiques tècniques i funcionals del lloc de treball a cobrir i les característiques humanes i tècniques dels possibles candidats.
Español: La empresa deberá mantener informados a los trabajadores en todo momento mediante los tablones de anuncios, sobre el proceso de promoción interna que se esté llevando a cabo, con datos como la temporización del proceso, las características técnicas y funcionales del puesto de trabajo a cubrir y las características humanas y técnicas de los posibles candidatos.
Català: Atès el marc normatiu que fixa que les administracions públiques titulars d'infraestructures susceptibles de ser utilitzades per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques han de facilitar l'accés a aquestes infraestructures, cal fixar els preus públics per al lloguer d'espai a les canalitzacions i els pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Visto el marco normativo que fija que las administraciones públicas titulares de infraestructuras susceptibles de ser utilizadas para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas deben facilitar el acceso a estas infraestructuras, es necesario fijar los precios públicos para el alquiler de espacio para las canalizaciones y las arquetas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: la feina i sense interferir la bona marxa de la producció, sempre fora
Español: salida del trabajo y sin interferir la buena marcha de la producción,
Català: 8.4. La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 8.4 La falta del juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: b) Facilitar la llicència o l'autorització pertinent, els diaris de navegació i de pesca i, si escau, qualsevol altra documentació preceptiva del vaixell i dels seus tripulants quan es tracti d'inspeccions a embarcacions realitzades tant a mar com a port.
Español: b) Facilitar la licencia o la autorización pertinente, los diarios de navegación y de pesca y, si procede, cualquier otra documentación preceptiva del barco y de sus tripulantes cuando se trate de inspecciones a embarcaciones realizadas tanto en mar como en puerto.
Català: Títol de professor d'acord amb el pla d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE de 4.7.1942).
Español: Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE de 4.7.1942).
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita.
Español: Finalidad: obras de restauración de la ermita.
Català: La Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015).
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales (DOGC núm. 6899, de 25.6.2015).
Català: Determinació del contingut en matèria orgànica oxidable en sòls pel mètode del permanganat potàssic:
Español: Determinación del contenido en materia orgánica oxidable en suelos por el método del permanganato potásico:
Català: Aspectes sociodemogràfics de la gent gran a
Español: Aspectos sociodemográficos de la tercera edad en
Català: Queda prohibit falsejar els materials emprats, que es presentaran en el seu valor veritable.
Español: Queda prohibido falsear los materiales utilizados, que se presentarán en su valor verdadero.
Català: 13.1 Els muntatges mal efectuats i que siguin reflectits durant les proves dedueixen un 10% de l'activitat que es va obtenir en la fase de muntatge corresponent.
Español: 13.1 Los montajes mal efectuados y que sean reflejados durante las pruebas deducirán un 10% de la actividad que se obtuvo en la fase de montaje correspondiente.
Català: De la direcció per instruccions a la direcció per valors.
Español: De la dirección para instrucciones a la dirección para valores.
Català: Les associacions de mares i pares d'alumnes presentaran la sol·licitud per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), i caldrà que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado al AMPA por el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: a) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de feina; i el dissabte és festa, amb l'excepció que hi hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que, a criteri de l'Administració, fos d'interès general l'obertura en aquesta data.
Español: a) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo, siendo fiesta todos los sábados, con la excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 ó 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuese de interés general la apertura en tal fecha.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanta preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Drets lingüístics i culturals dels pobles
Español: Derechos lingüísticos y culturales de los pueblos
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per trenta-vuit centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por treinta y ocho centímetros de lados a la base y ochenta centímetros de altura.
Català: didàctics i de divulgació; recollida i sistematització de
Español: materiales didácticos y de divulgación; recogida y
Català: 30.1 Les empreses complimentaran fins el 100% del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional, aquest últim si legalment es determinés per part de l'autoritat competent.
Español: 30.1 Las empresas complementarán hasta el 100% del salario real, la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional, este último si legalmente se determinara por parte de la autoridad competente.
Català: Vetllar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals, intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre les col·legiades i col·legiats i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials, en els termes establerts per la llei i els presents Estatuts.
Español: Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales, intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre las colegiadas y colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales, en los términos establecidos por la ley y los presentes Estatutos.
Català: 21.8 Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències del Consorci, i nomenar els càrrecs la designació dels quals no quedi reservada a la persona titular de la Presidència o al Consell, els quals ha de proposar.
Español: 21.8 Adscribir y trasladar al personal a los diversos centros y dependencias del Consorcio, y nombrar los cargos cuya designación no quede reservada a la persona titular de la Presidencia o al Consejo, los cuales tiene que proponer.
Català: Projecte de voreres presentat: 1.177.125,00€, IVA inclòs.
Español: Proyecto de aceras presentado: 1.177.125,00€, IVA incluido.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: D'ençà de l'adopció d'aquest enfocament, tal com recull l'Informe del secretari general de l'ONU de revisió de Beijing+15, s'ha avançat en la incorporació de la perspectiva de gènere i en l'apoderament de les dones, tot i que els avenços són desiguals en funció de les regions i els països i globalment no hi ha cap país on s'hagi assolit la igualtat de gènere.
Español: Desde la adopción de este enfoque, tal y como recoge el Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15, se ha avanzado en la incorporación de la perspectiva de género y en el apoderamiento de las mujeres, a pesar de que los avances son desiguales en función de las regiones y los países y globalmente no existe ningún país donde se haya alcanzado la igualdad de género.
Català: RESOLUCIÓ INT/3002/2006, de 14 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3002/2006, de 14 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06).
Català: Màquines-eines per a operacions de mecanització:
Español: Máquinas-herramientas para operaciones de mecanizado:
Català: Premi nupcialitat (article 53)
Español: Premio nupcialidad (artículo 53)
Català: Per a qualsevol activitat que es vulgui instal·lar, és d'obligatori compliment ajustar-se a allò que determina la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu reglament.
Español: Para cualquier actividad que quiera instalarse, es de obligatorio cumplimiento ajustarse a lo que determina la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento.
Català: 2.4.2 La distribució i senyalització de zones (calenta, tèbia i freda).
Español: 2.4.2 La distribución y señalización de zonas (caliente, tibia y fría).
Català: l) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 12.3 En el cas que no sigui possible assolir el consens, cadascuna de les representacions o els seus membres podran emetre el seu vot particular en els aspectes en què es produeixi discrepància.
Español: 12.3 En el supuesto de que no sea posible lograr el consenso, cada una de las representaciones o sus miembros podrán emitir su voto particular en los aspectos en que se produzca discrepancia.
Català: b) Per a les actuacions d'inversió en equipaments de titularitat municipal amb incidència en la prestació de serveis a la ciutadania que tinguin el caràcter de mínims i obligatoris, o la millora significativa d'un servei que ja s'estigui prestant o suposin prestació d'un nou servei públic, fins a 15 punts per projecte.
Español: b) Para las actuaciones de inversión en equipamientos de titularidad municipal con incidencia en la prestación de servicios a la ciudadanía que tengan el carácter de mínimos y obligatorios, o la mejora significativa de un servicio que ya se esté prestando o supongan prestación de un nuevo servicio público, hasta 15 puntos por proyecto.
Català: També, ha de facilitar l'obtenció dels certificats de professionalitat de les persones treballadores ocupades.
Español: También, tiene que facilitar la obtención de los certificados de profesionalidad de las personas trabajadoras ocupadas.
Català: Dos representants del les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos representantes del las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.2 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinària (codi: 2003-2703).
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria (código: 2003-2703).
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: - Prestació econòmica per infant a càrrec.
Español: - Prestación económica por niño a cargo.
Català: Serà d'una hora i mitja màxima de durada, podrà ser un examen de 6 preguntes o bé un examen mixt amb una part tipus test (25 preguntes) i 4 preguntes de redacció.
Español: Tendrá una hora y media máxima de duración, podrá ser un examen de 6 preguntas o bien un examen mixta con una parte tipo test (25 preguntes) y 4 preguntes de redacción.
Català: Per al càlcul d'aquesta renda unitària de treball es tindran en compte els rendiments nets declarats fiscalment més els salaris pagats, dividits per les unitats de treball agrari de l'explotació.
Español: Para el cálculo de esta renta unitaria de trabajo se tendrán en cuenta los rendimientos netos declarados fiscalmente más los salarios pagados, divididos por las unidades de trabajo agrario de la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació de la suspensió de llicències d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de la suspensión de licencias de obra.
Català: Consellera de Drets Socials
Español: Consejera de Derechos Sociales