BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: Se debe justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Període mínim d'afectació: els necessaris.
Español: Periodo mínimo de afectación: el necesario.
Català: 11.1 La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 11.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Es valorarà millor els projectes que prevegin implantar sistemes d'identificació d'usuari, contenidors amb control/limitació d'accés, recollides exclusives comercials, canvis a porta a porta, pagament per generació (PxG), bonificació de taxa per als compostaires, recollides amb empreses d'inserció social, major nombre de contenidors o serveis per tèxtil i oli, i altres.
Español: Se valorarán mejor los proyectos que contemplen implantar sistemas de identificación de usuario, contenedores con control/limitación de acceso, recogidas exclusivas comerciales, cambios a puerta a puerta, pago por generación (PxG), bonificación tasa para los compostadores, recogidas con empresas de inserción social, mayor número de contenedores o servicios para textil y aceite, y otros.
Català: Degà dels Registradors de Catalunya
Español: Decano de los Registradores de Cataluña
Català: que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una
Español: solicitados por el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: També es considera que la reducció del creixement proposat a l'àmbit Mion - Puigberenguer, que disposa d'un accés recent amb la C-55 per l'avinguda universitària, farà innecessari el vial que es proposa per a la connexió amb la rotonda de confluència de la C-55 amb la C-37.
Español: También se considera que la reducción del crecimiento propuesto en el ámbito Mion- Puigberenguer, que dispone de un acceso reciente con la C-55 por la avenida universitaria, hará innecesario el vial que se propone para la conexión con la rotonda de confluencia de la C-55 con la C-37.
Català: El nombre de membres del Patronat podrà ser ampliat o reduït, per acord del Patronat, mantenint en tot cas la mateixa proporció respecte a la seva representació.
Español: El número de miembros del Patronato podrá ser ampliado o reducido, por acuerdo del Patronato, manteniendo en todo caso la misma proporción con respecto a su representación.
Català: Els horaris de treball del personal es distribuiran de la manera que en cada moment determini la Direcció dins dels límits de l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors/es.
Español: Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la Dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores/as.
Català: Dotzè.- D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: Duodécimo.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 5.4 L'actuació de la línia 4 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 12 mesos comptats des de l'1 d'abril de 2018 fins al 31 de març de 2019, i ha d'incloure totes les insercions per contractació a l'empresa ordinària realitzades durant aquest període.
Español: 5.4 La actuación de la línea 4 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 12 meses contados desde el 1 de abril de 2018 hasta el 31 de marzo de 2019, y debe incluir todas las inserciones por contratación a la empresa ordinaria realizadas durante este periodo.
Català: - Actuacions específiques per a la recepció de fibrociment: fins a 15 punts.
Español: - Actuaciones específicas para la recepción de fibrocemento: hasta 15 puntos.
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l'Ajuntament de Premià de Dalt, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança.
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt, tendrá que reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en el que cause baja y en el momento en el que se le abone el finiquito.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or, en el término municipal de Tordera
Català: Aquest Conveni es fa extensiu a tots els treballadors de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO) i a tots els seus centres i les seves dependències, i s'aplicarà a tot el personal, excepte al personal que desenvolupi les funcions de gerència i aquells casos específics que així s'esmenten a continuació:
Español: Este Convenio se hace extensivo a todos los trabajadores de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL (EMFO) y a todos sus centros y dependencias, y se aplicará a todo el personal, excepto al personal que desarrolle las funciones de gerencia y aquellos casos específicos que se mencionan a continuación:
Català: Servei de premsa nacional i estrangera a l'establiment
Español: Servicio de prensa nacional y extranjera en el establecimiento
Català: Dues notes d'afecció a revisió per TP i AJD.
Español: Dos notas de afección a revisión por TP y AJD.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral, dinamitzadora, de la Residència Can Comte.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral, dinamizadora, de la Residencia Can Comte.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Mas Vida, Mutua de Previsión Social Voluntaria a Prima Fija (núm. 0187 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mas Vida, Mutua de Previsión Social Voluntaria a Prima Fija (núm. 0187 del Registro).
Català: - Dades comercials: motiu de la consulta.
Español: - Datos comerciales: motivo de la consulta.
Català: -En funció de l'exercici efectiu de funcions del grup de personal funcionari fins a un màxim de 0,80 punts
Español: -En función del ejercicio efectivo de funciones del grupo de personal funcionario hasta un máximo de 0,80 puntos
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions abandonades el proper dia 27 de setembre de 2013 a les 12 hores a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones abandonadas el próximo día 27 de septiembre de 2013 a las 12 horas en el estand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell).
Català: Quan les seves peculiars característiques de situació, tipologia i ús, fan necessari un tractament especial, s'indica en la fitxa corresponent.
Español: Cuando sus peculiares características de situación, tipología y uso, hacen necesario un tratamiento especial, se indica en la ficha correspondiente.
Català: c) Classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria b)
Español: c) Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría b).
Català: Especialment, i tenint en compte que en l'elaboració d'aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol·licitant haurà d'informar de l'empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante deberá informar de la empresa o empresas que realizan estos tratamientos a sus productos y de que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: ininterrompudament de les 9 a les 17 hores (tot l'any i sense pausa al migdia).
Español: Ininterrumpidamente de las 9 a las 17 horas (todo el año y sin pausa al mediodía)
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc, de l'empresa Excavacions Vilalta, SL, emplaçada a les parcel·les 51, 52, 54, 57, 58 i 190, polígon 16, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc, de la empresa Excavacions Vilalta, SL, situada en las parcelas 51, 52, 54, 57, 58 y 190, polígono 16, del término municipal de Arbeca.
Català: a) Promoure l'ús d'un llenguatge respectuós, en especial, d'un llenguatge que no sigui sexista, ni classista, ni racista, ni xenòfob, ni LGBTI-fòbic, ni discriminatori en general, que contribueixi a erradicar l'ús de terminologia pejorativa en els mitjans, inclosos els missatges comercials i publicitaris.
Español: a) Promover el uso de un lenguaje respetuoso, en especial, de un lenguaje que no sea sexista, ni clasista, ni racista, ni xenófobo, ni LGBTIfóbico, ni discriminatorio en general, que contribuya a erradicar el uso de terminología peyorativa en los medios, incluidos los mensajes comerciales y publicitarios.
Català: 1 Els caçadors que participen en les caceres autoritzades excepcionalment per a capturar cérvols, daines i muflons dins de les zones de caça controlada a fi de controlar els danys que aquestes espècies han causat o poden causar resten exempts de pagar les quotes d'entrada i complementàries dels exemplars abatuts d'aquestes espècies.
Español: 1. Los cazadores que participan en las cacerías autorizadas excepcionalmente para capturar ciervos, gamos y muflones dentro de las zonas de caza controlada para controlar los daños que estas especies han causado o pueden causar quedan exentos de pagar las cuotas de entrada y complementarias de los ejemplares abatidos de estas especies.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Contractació municipal a partir de la primera publicació de
Español: contratación municipal a partir de la primera publicación del
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió com a funcionari interí d'un auxiliar d'informació turística.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión como funcionario interino de un auxiliar de información turística.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Los aspirantes deben acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados; si no lo hacen así, se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: Ètica en les decisions preses en els diferents tipus d'intervencions que facilitin la potenciació comunicativa de l'usuari/client/assistit.
Español: Ética en las decisiones tomadas en los diferentes tipos de intervenciones que faciliten la potenciación comunicativa del usuario/cliente/asistido.
Català: En el seu moment, el Consorci redactarà i aprovarà les condicions, el contingut i els termes en què s'ha de fer aquesta rendició de comptes.
Español: En su momento, el Consorcio redactará y aprobará las condiciones, contenido y términos en que se tiene que hacer esta rendición de cuentas.
Català: Lot 3: Servei jurídic a Lleida, 3 hores setmanals.
Español: Lote 3: Servicio jurídico en Llerida, 3 horas semanales.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials, que va acordar la Ponència Ambiental, es considera que la modificació és substancial, atès que l'increment en la capacitat productiva de l'escorxador és superior al 50 % en unitats de producte.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales, que acordó la Ponencia Ambiental, se considera que la modificación es sustancial, dado que el incremento en la capacidad productiva del matadero es superior al 50 % en unidades de producto.
Català: Ocupació, modalitats de contractació i períodes de prova.
Español: Empleo, modalidades de contratación y período de prueba.
Català: Entitat: Federació Catalana de Natació.
Español: Entidad: Federació Catalana de Natació.
Català: c) Les vocalies següents:
Español: c) Las vocalías siguientes:
Català: Els documents necessaris per acreditar la
Español: Los documentos necesarios para acreditar la
Català: d) Millores sobre l'oferta tècnica: fins a 14 punts.
Español: d) Mejoras sobre la oferta técnica: hasta 14 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la rotonda d'accés a la A-14.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la rotonda de acceso a la A-14.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació serà preceptiva la redacció d'un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Para la ejecución de este Polígono de actuación será preceptiva la redacción de un Proyecto de urbanización complementario.
Català: --1 Condicions econòmiques del Conveni
Español: --1 Condiciones económicas del Convenio
Català: j) Característiques de l'indret concret, quan a nombre de places d'allotjaments ja existents.
Español: j) Características del lugar concreto, en cuanto a número de plazas de alojamientos ya existentes.
Català: Ambdues parts acorden per unanimitat que aquesta compensació l'han de percebre els treballadors amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 2014 a la província de Tarragona, i ha de ser l'empresa on estigui donat d'alta el treballador als mesos de febrer 2014 i/o febrer 2015 qui ha d'abonar aquesta compensació ja que els imports que s'abonen de forma anticipada a les nòmines de febrer 2014 i/o febrer 2015 es meriten al llarg dels anys 2014 i/o 2015, respectivament.
Español: Ambas partes acuerdan por unanimidad que esta compensación la deben percibir los trabajadores con una antigüedad anterior al 1 de enero de 2014 en la provincia de Tarragona, y debe ser la empresa donde esté dado de alta el trabajador en los meses de febrero 2014 y/o febrero 2015 quien debe abonar esta compensación, ya que los importes que se abonan de forma anticipada en las nóminas de febrero 2014 y/o febrero 2015 se meritan a lo largo los años 2014 y/o 2015, respectivamente.
Català: L'Administració pot establir convenis de col·laboració amb els col·legis i les associacions professionals vinculats amb l'edificació d'habitatges per tal d'impulsar i vetllar pel contingut i la qualitat dels informes, així com l'acreditació de la corresponent assegurança de responsabilitat civil del personal tècnic competent, i el compliment de qualsevol altre requisit que garanteixi la professionalitat de les inspeccions tècniques.
Español: La Administración puede establecer convenios de colaboración con los colegios y las asociaciones profesionales vinculados a la edificación de viviendas con el fin de impulsar y velar por el contenido y la calidad de los informes, así como la acreditación del correspondiente seguro de responsabilidad civil del personal técnico competente, y el cumplimiento de cualquier otro requisito que garantice la profesionalidad de las inspecciones técnicas.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: En el cas de comiat d'algun àrbitre designat pel TAB, per recusació o per qualsevol altra circumstància, el TAB podrà procedir directament a la seva substitució sense necessitat d'acudir a una nova designació per les parts.
Español: En caso de cese de algún árbitro designado por el TAB, por recusación o por cualquier otra circunstancia el TAB podrá proceder directamente a su sustitución sin necesidad de acudir a una nueva designa por las partes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió i anàlisi pressupostària.
Español: Gestión y análisis presupuestaria.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tot el personal que presta servei a l'Ajuntament de Tarragona, mitjançant una relació laboral.
Español: Este Convenio será aplicable a todo el personal que presta servicios en el Ayuntamiento de Tarragona, mediante una relación laboral.
Català: Identificació dels productes que cal fabricar.
Español: Identificación de los productos a fabricar.
Català: 1.7 Descriu les actuacions que cal realitzar en l'atenció als pacients en exploracions intervencionistes.
Español: 1.7 Describe las actuaciones que se deben realizar en la atención a los pacientes en exploraciones intervencionistas.
Català: c) Les sol·licituds es presentaran per a grups d'alumnat que cursi algun dels ensenyaments següents:
Español: c) Las solicitudes se presentarán para grupos de alumnado que cursen alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: Desenvolupament i execució del Pla especial
Español: Desarrollo y ejecución del Plan especial
Català: —5 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: —5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: a) Descripció del Pla i del seu àmbit
Español: a) Descripción del Plan y de su ámbito
Català: Reducció dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos dels ajuts agroambientals i de l'ajut per al foment de la ramaderia ecològica
Español: Reducción de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos de las ayudas agroambientales y de la ayuda para el fomento de la ganadería ecológica
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans de comunicació que puguin ser competència del Grup Segre, sempre que no hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios de comunicación que puedan ser competencia del Grupo Segre, siempre que no haya una autorización expresa de la empresa.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 26 de gener al 25 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 26 de enero al 25 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: En cas de baixa per malaltia i/o accident, es percebrà la retribució que correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de baja por enfermedad y/o accidente, se percibirá la retribución que corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.