BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es comprovi que s'han produït algunes de les causes de revocació dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003 general de subvencions i de l'article 99 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se han producido algunas de las causas de revocación de los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003 general de subvenciones y del artículo 99 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) la promoció i el foment de la intervenció dels agents socioeconòmics en els plans inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) la promoción y el fomento de la intervención de los agentes socio-económicos en los planes incluido en su ámbito de actuación.
Català: Durant el període de vigència de l'Acord tractarà les condicions d'aplicació dels plans d'incentivació, en relació amb les polítiques generals d'ocupació i disponibilitat pressupostària.
Español: Durante el período de vigencia del Acuerdo tratará las condiciones de aplicación de los planes de incentivación, en relación con las políticas generales de ocupación y disponibilidad presupuestaria.
Català: L'edició d'art i la producció artística i literària
Español: La edición de arte y la producción artística y literaria
Català: Finalitat: projecte estratègic de museïtzació i de gestió del Centre d'Interpretació Paleontològic dels Hostalets de Pierola.
Español: Finalidad: proyecto estratégico de museización y de gestión del Centro de Interpretación Paleontológico de Els Hostalets de Pierola.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 227 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità relativa a les disposicions sobre habitatge d'ús turístic, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 227 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano relativa a las disposiciones sobre vivienda de uso turístico, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Tècniques d'eliminació de la vegetació.
Español: Técnicas de eliminación de la vegetación.
Català: També s'exercitarà la potestat disciplinària sobre els col·legiats habilitats, per les actuacions que els mateixos realitzin en el seu àmbit territorial.
Español: También ejercitará la potestad disciplinaria sobre los colegiados habilitados, por las actuaciones que los mismos realicen en su ámbito territorial.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Il·lm. Sr. President de la Diputació, en el termini de 15 dies naturals següents a la publicació de la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación, en el plazo de 15 días naturales siguientes en la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina i avícola al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190338).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina y avícola en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190338).
Català: a) Incorporar a la planificació els impactes observats i projectats del canvi climàtic a Catalunya, amb una atenció especial al risc d'una intensificació dels fenòmens meteorològics extrems, l'augment de la temperatura de la mar i l'acidificació dels ecosistemes marins.
Español: a) Incorporar a la planificación los impactos observados y proyectados del cambio climático en Cataluña, con especial atención al riesgo de una intensificación de los fenómenos meteorológicos extremos, el aumento de la temperatura del mar y la acidificación de los ecosistemas marinos.
Català: a) Actius fixos,
Español: a) Activos fijos.
Català: L'import de la subvenció és un percentatge o fracció del cost total de l'actuació objecte de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención es un porcentaje o fracción de la actuación objeto de la subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Consulta al diccionari i introducció als diccionaris i correctors dels programaris de tractament de textos.
Español: Consulta en el diccionario e introducción a los diccionarios y correctores de los software de tratamiento de textos.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'ha de dur un registre històric d'aquestes dades.
Español: Debe llevarse un registro histórico de estos datos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/01).
Català: c) Activitat concreta que se subcontracta: partides contractades, cost o pressupost previst, percentatge sobre el total de la subvenció que pot arribar fins al 100% de l'acció subcontractada.
Español: c) Actividad concreta que se subcontrata: partidas contratadas, coste o presupuesto previsto, porcentaje sobre el total de la subvención que puede llegar hasta el 100% de la acción subcontratada.
Català: d) Adreça física, població i codi postal.
Español: d) Dirección física, población y código postal.
Català: a) El Servei d'Equipaments Esportius, una vegada estudiades i ordenades les diferents sol·licituds, aquestes són presentades a la ponència que es preveu a la base 11.2 als efectes que aquesta elabori l'informe previ de valoracions, d'acord amb els criteris que es contenen la base 9, el qual es és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) El Servicio de Equipamientos Deportivos, una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes, éstas son presentadas a la ponencia que se prevé en la base 11.2 a los efectos que ésta elabore el informe previo de valoraciones, de acuerdo con los criterios contenidos en la base 9, el cual es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, que informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació de l'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'urbanització i pavimentació del carrer Rellinars.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación de la aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de urbanización y pavimentación de la calle Rellinars.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: S'abonarà a cada treballador l'equivalent a un 0,10% per cadascun dels ràtios aconseguits (màxim un 0,40%) del total de les seves remuneracions individuals percebudes durant l'any, i estarien excloses les hores extraordinàries.
Español: se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,10 por ciento por cada uno de los ratios conseguidos (máximo un 0,40%) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Els factors ambientals més sensibles quant a l'execució del projecte recauen sobre l'aigua, la fauna, la vegetació i el paisatge.
Español: Los factores ambientales más sensibles en cuanto a la ejecución del proyecto recaen sobre el agua, la fauna, la vegetación y el paisaje.
Català: Així mateix, s'estableix que la durada de la contractació no ha d'excedir la fixada per al Programa i, com a màxim, els tres anys.
Español: Asimismo, se establece que la duración de la contratación no deberá exceder la fijada para el Programa y, como máximo, los tres años.
Català: En el cas de futures modificacions puntuals d'aquest Pla parcial, la parcel·la mínima serà de 450 m2.
Español: En el caso de futuras modificaciones puntuales de este Plan parcial, la parcela mínima será de 450 m2.
Català: 6.5 Únicament s'entenen com a dades bàsiques de la sol·licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria: les dades del responsable de la sol·licitud, les dades personals i acadèmiques de la persona candidata, les dades de l'entitat sol·licitant, les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar i el resum breu del projecte.
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria: los datos de la persona responsable de la solicitud, los datos personales y académicos de la persona candidata, los datos de la entidad solicitante, los datos del proyecto de investigación que se propone realizar y el breve resumen del proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durant el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que señalan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Viviendas de Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Masies de Voltregà de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Masies de Voltregà de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: La UOC ha sol·licitat que també es reconegui l'equivalència entre les assignatures Iniciació a les Competències Digitals i Competències Digitals Avançades, i els certificats bàsic i avançat de l'ACTIC, respectivament, que s'impartiran durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: La UOC ha solicitado que también se reconozca la equivalencia entre las asignaturas Iniciación a las Competencias Digitales y Competencias Digitales Avanzadas, y los certificados básico y avanzado del ACTIC, respectivamente, que se impartirán durante el curso académico 2018-2019.
Català: Coneixements i experiència de gestió del temps i d'agenda.
Español: Conocimiento y experiencia en gestión del tiempo y agenda.
Català: L'import màxim atorgat fou de 1.125 euros per a l'elaboració o revisió de plans de protecció civil, i de 2.000 euros per a la compra de material.
Español: El importe máximo otorgado fue de 1.125 euros para la elaboración o revisión de planes de protección civil, y de 2.000 euros para la compra de material.
Català: La comissió podrà proposar l'atorgament d'ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: La Comisión podrá proponer la concesión de ayudas de cantidad inferior a la solicitada.
Català: D'acord amb aquesta competència, el Consell actualment exerceix per delegació, mitjançant el Servei de Gestió Tributària, la gestió, liquidació, inspecció i recaptació en període voluntari i executiu dels tributs i altres ingressos de dret públic de la majoria dels municipis que integren la comarca i algunes entitats urbanístiques, així com també dels seus propis tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: De acuerdo con esta competencia, el Consejo actualmente ejerce por delegación, mediante el Servicio de Gestión Tributaria, la gestión, liquidación, inspección y recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de los tributos y otros ingresos de derecho público de la mayoría del municipios que integran la comarca y algunas entidades urbanísticas, así como también de sus propios tributos y otros ingresos de derecho público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO (DOGC núm. 3890, pàg. 10694, de 23.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Policies de Catalunya CCOO (DOGC núm. 3890, pág. 10694, de 23.5.2003).
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que se refiere el apartado a).
Català: L'altura reguladora màxima serà de 9 m (PB+2 pisos), no admetent-se per sobre d'ella cap tipus d'edificació o instal·lació, excepte xemeneies o antenes.
Español: La altura reguladora máxima será de 9 m (PB+2 pisos), no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación, excepto chimeneas o antenas.
Català: D'altra banda, i d'acord amb allò disposat en l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se durant la seva vigència i que la Comissió tècnica de seguiment no pogués resoldre seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión técnica de seguimiento serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: j) Controlar els paràmetres fisicoquímics d'alimentació i creixement mesurant-los i registrant-los en les butlletes de control i seguiment.
Español: j) Controlar los parámetros físico-químicos de alimentación y crecimiento midiéndolos y registrándolos en los estadillos de control y seguimiento.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Ocupació, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Empleo, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat mercantil Transpòrt e Emergéncies Sanitàries Val d'Aran, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad mercantil Transpòrt e Emergéncies Sanitàries Val d'Aran, SL.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de diversos suministros.
Català: Amb la finalitat de fomentar la contractació indefinida, es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en els supòsits previstos en la legislació vigent.
Español: Al objeto de fomentar la contratación indefinida, se podrá utilizar esta modalidad contractual en los supuestos previstos en la legislación vigente.
Català: Una vegada autoritzada l'acció formativa, l'assistència efectiva i l'aprofitament es vinculen als deure laborals i professionals del treballador/a. Les hores lectives que siguin fora del seu horari laboral serviran per compensar o complementar la jornada laboral, però no generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Una vez autorizada la acción formativa, la asistencia efectiva y el aprovechamiento se vinculan a los deber laborales y profesionales del trabajador/a. Las horas lectivas que sean fuera de su horario laboral servirán para compensar o complementar la jornada laboral, pero no generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: El Parc és un espai natural protegit on la preservació dels recursos naturals i de l'equilibri ecològic s'ha de compatibilitzar amb l'ús públic de tots els ciutadans; en especial per la seva proximitat a grans àrees de ciutat densament poblades.
Español: El Parque es un espacio natural protegido donde hay que compatibilizar la preservación de los recursos naturales y del equilibrio ecológico con el uso público de todos los ciudadanos; en especial por su proximidad a grandes áreas de ciudad densamente pobladas.
Català: L'Ajuntament de Naut Aran ha sol·licitat autorització d'obres per habilitar un sender, amb una passarel·la per a vianants sobre el riu Unhola, i una zona de pic-nic en el seu marge esquerre, terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran ha solicitado autorización de obras para habilitar un sendero, con una pasarela peatonal sobre el río Unhola, y una zona de pic-nic en su margen izquierdo, término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar les actuacions dels òrgans que depenen del Servei.
Español: a) Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones de los órganos que dependen del Servicio.
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que
Español: En materia de compensación y absorción, se estará a lo
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés pel nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y autorizar a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso del nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas al reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats hauran de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui l'execució normal i eficient del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados tendrán que tener cuidado y vigilar que, en el ámbito de su responsabilidad, eso se lleve a cabo sin que perjudique el desarrollo normal y eficiente del servicio.
Català: Les percepcions econòmiques per al 2005 s'ajustaran al següent quadre:
Español: Las percepciones económicas para el 2005 se ajustarán al siguiente cuadro:
Català: Finalitat: Activitats de la FLOC durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Actividades de la FLOC durante el año 2016.
Català: Per a l'estímul dels treballadors/ores de l'empresa s'estableixen determinats premis, la quantia del qual i norma s'han d'establir entre 2 representants legals dels treballadors/ores i la Direcció de l'empresa.
Español: Para el estímulo de los trabajadores/as de la empresa se establecen determinados premios, cuya cuantía y norma se establecerán entre 2 representantes legales de los trabajadores/as y la dirección de la empresa.
Català: Per la Resolució PRE/517/2003, de 22 de gener, es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2003.
Español: Por la Resolución PRE/517/2003, de 22 de enero, se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: Codi CPV: 92000000-1 Serveis d'esbarjo, culturals i esportius.
Español: Código CPV: 92000000-1 Servicios de recreo, culturales y deportivos.
Català: 44.3 El termini d'excedència serà sense dret a retribució, si bé sí que comptarà a efectes d'antiguitat.
Español: 44.3 El plazo de excedencia será sin derecho a retribución, si bien sí que contará a efectos de antigüedad.