BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de desembre de 2017 l'Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentant al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 15 de maig de 2015 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2017 el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Aran de 15 de mayo de 2015 y, en consecuencia, procede publicar el acuerdo mencionado.
Català: Per aquestes raons aquesta llei inclou modificacions en el contingut de les disposicions esmentades.
Español: Por estas razones la presente ley incluye modificaciones en el contenido de las disposiciones mencionadas.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats ACCIÓN REFORMAS Y CONSTRUCCIÓN, S.L., i FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, en ignorat parador, s'esten el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados ACCIÓN REFORMAS Y CONSTRUCCIÓN, S. L., y FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, en ignorado paradero, se extiende el presente.
Català: L'Ampolla (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles, limitant a l'est pel barranc del Furoner fins a la seva confluència amb el barranc de Sant Pere i fins a mar)
Español: L'Ampolla (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles, limitando al este por el barranco del Furoner hasta su confluencia con el barranco de Sant Pere y hasta el mar)
Català: Confronta: davant amb carrer de situació; dreta entrant, amb el número 5 del mateix carrer, propietat de María Cristina Garrido Quijada, i amb el número 13 de la plaça Morón, propietat de Vicenta Quijada Mesa; a l'esquerra, amb el número 1 del mateix carrer, propietat de Teodora Vella Osuna; i al fons, amb el número 15 de la plaça Morón, propietat de Héctor Garrido Garrido.
Español: Linda: frente con calle de su situación; derecha entrando, con el número 5 de la misma calle, propiedad de Doña María Cristina Garrido Quijada, y con el número 13 de la plaza Morón, propiedad de doña Vicenta Quijada Mesa; a la izquierda, con el número 1 de la misma calle, propiedad de Doña Teodora Vella Osuna; y al fondo, con el número 15 de la Plaza Morón, propiedad de Don Héctor Garrido Garrido.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predominen els cultius herbacis i cerealistes de regadiu, farratges i fruiters de regadiu.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los cultivos herbáceos y cerealistas de regadío, forrajes y fruteros de regadío.
Català: 11.1 La compensació d'hores extraordinàries s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: 11.1 La compensación de horas extraordinarias se efectuará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Valls per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Valls para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: j) Es dóna permís retribuït, com a festa patronal de
Español: j) Se da permiso retribuido, como fiesta patronal de todo el personal del
Català: Concepte i càlcul de volums.
Español: Concepto y cálculo de volúmenes.
Català: S'admetrà l'agrupació de finques de regadiu discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta de 7.500 m2 amb la condició que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 m2.
Español: Se admitirá la agrupación de fincas de regadío discontinuas para alcanzar la superficie mínima establecida de 7.500 m2 con la condición de que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 m2.
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit, ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento y, en este sentido, debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de públicos.
Català: 1.8 Elabora informes personalitzats dels registres de la base de dades per imprimir-los.
Español: 1.8 Elabora informes personalizados de los registros de la base de datos para imprimirlos.
Català: Es consideraran treballs de recerca els treballs o projectes finals de grau o de màster, presentats i qualificats, en qualsevol de les universitats catalanes, col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic que imparteixin formació homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Se considerarán trabajos de investigación los trabajos o proyectos finales de grado o de máster, presentados y calificados, en cualquiera de las universidades catalanas, colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público que impartan formación homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Mesura de variables, longituds, temps, pressions, velocitats, cabals, i d'altres.
Español: Medición de variables, longitudes, tiempos, presiones, velocidades, caudales y otros.
Català: Complements de venciment periòdic
Español: Complementos de vencimiento periódico
Català: El 23 de desembre de 2014 l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre va sol·licitar una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de la fàbrica de pinsos compostos ubicada a la ctra. C-53, PK 8, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (UTM ETRS89 X:325.011, Y:4.625.427).
Español: El 23 de diciembre de 2014 la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre solicitó una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalitat para la ampliación de la fábrica de piensos compuestos ubicada en la ctra. C-53, PK 8, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (UTM ETRS89 X:325.011, Y:4.625.427).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'un reglament regulador del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de un reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, que constitueix l'òrgan representatiu i executiu de la totalitat dels col·legis d'enginyers tècnics industrials existents a Catalunya i té com a finalitat, la representació i defensa generals de la professió, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que constituye el órgano representativo y ejecutivo de la totalidad de los colegios de ingenieros técnicos industriales existentes en Cataluña y tiene como finalidad, la representación y defensa generales de la profesión, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: d) Per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'estableix el
Español: d) Para el ámbito funcional del presente Convenio, se establece el
Català: JU-161/05 i JU-175/05: concursos oberts amb tramitació urgent.
Español: JU-161/05 y JU-175/05: concursos abiertos con tramitación urgente.
Català: 39.1 Per fusionar o escindir aquesta entitat és necessari l'acord de 4/5 parts dels membres de Patronat.
Español: 39.1 Para fusionar o escindir esta entidad es necesario el acuerdo de 4/5 partes de los miembros de Patronato.
Català: L'ocupació del sòl i els moviments de terra previstos són de poca entitat i l'eliminació d'arbrat és petita i centrada en peus joves i amb poques possibilitats de regenerar a bosc amb l'actual pressió ramadera.
Español: La ocupación de suelo y los movimientos de suelo previstos son de poca entidad y la eliminación de arbolado es pequeña y centrada en pies jóvenes y con pocas posibilidades de regenerar en un bosque con la actual presión ganadera.
Català: L'agent actuant envià una patrulla al lloc del fets i durant la conversa telefònica va convèncer l'homicida que obrís la porta i es lliurés a la patrulla, de manera que va aconseguir evitar la mort de la segona filla.
Español: La agente actuante envió una patrulla al lugar de los hechos y durante la conversación telefónica convenció al homicida de que abriera la puerta y se entregara a la patrulla, de modo que consiguió evitar la muerte de la segunda hija.
Català: n) Si son administracions públiques també han de disposar de l'acord o els acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: n) Si son administraciones públicas también deben disponer del acuerdo o los acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 2 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Analitzar la normativa comunitària i d'altres organismes internacionals relacionada amb l'elaboració d'estadístiques estructurals d'empreses amb l'objecte de fer les propostes d'aplicabilitat a l'Idescat.
Español: Analizar la normativa comunitaria y de otros organismos internacionales relacionada con la elaboración de estadísticas estructurales de empresas con el objeto de hacer las propuestas de aplicabilidad en el Idescat.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans d'ordenació urbanística municipal que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Tots aquests documents s'hauran de presentar numerats correlativament.
Español: Todos estos documentos se deben presentar numerados correlativamente.
Català: Caracteritza els processos d'elaboració de derivats de cereals i afins justificant les operacions de procés i la seva seqüenciació.
Español: Caracteriza los procesos de elaboración de derivados de cereales y afines justificando las operaciones de proceso y su secuenciación.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional primera del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional primera del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 6.3 Les dades personals contingudes en aquests registres gaudeixen del règim de protecció establert per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normes concordants.
Español: 6.3 Los datos personales contenidos en estos registros disfrutan del régimen de protección establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y normas concordantes.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Maria Teresa Singla Solà com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECO/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora Maria Teresa Singla Solà como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Títol: Arranjament per a zona d'esbarjo, 2a fase.
Español: Título: Reparación para zona de ocio, 2ª fase.
Català: Amb la consideració de permís retribuït tots els treballadors/es gaudiran, com a màxim, de 15 dies laborables a repartir entre Nadal i Pasqua, o bé en altres dades a convenir entre empresa i treballadors/es.
Español: Con la consideración de permiso retribuido todos los trabajadores/as disfrutarán, como máximo, de 15 días laborables a repartir entre Navidad y Semana Santa o bien en otras fechas a convenir entre empresa y trabajadores/as.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació per a les obres d'ampliació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Tesles", amb destinació al centre de l'IDI - Badalona, Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación para las obras de ampliación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de "3 Teslas", con destino al centro del IDI - Badalona, Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: Actua activament en tots els actes d'emergència en què és requerit.
Español: Actúa activamente en todos los actos de emergencia en los que es requerido.
Català: 1.8 Es qualificaran amb la clau 9 amb ús exclusiu hoteler les dues illes, també qualificades amb la clau 9 h en el Text refós del Pla general.
Español: 1.8 Se calificarán con la clave 9 con uso exclusivo hotelero las dos manzanas, también calificadas con la clave 9 h en el texto refundido del Plan general.
Català: És el responsable administratiu de tot el referent al personal del parc.
Español: Es el responsable administrativo de todo lo referente al personal del parque.
Català: 3.2 Es modifiquen els apartats següents del fitxer “Tribut”: Finalitat i usos previstos, Procediment de recollida, Procedència de les dades, Estructura del fitxer i tipus de dades tractades i Sistema de tractament.
Español: 3.2 Se modifican los apartados siguientes del fichero “Tributo”: Finalidad y usos previstos, Procedimiento de recogida, Procedencia de los datos, Estructura del fichero y tipo de datos tratados y Sistema de tratamiento.
Català: Tècnica, dinàmica, coordinació i estil de l'escola bolera.
Español: Técnica, dinámica, coordinación y estilo de la escuela bolera.
Català: d) L'elaboració de dossiers de premsa i l'avaluació de la repercussió de la informació sobre el sector de l'audiovisual als mitjans de comunicació.
Español: d) La elaboración de dosieres de prensa y la evaluación de la repercusión de la información sobre el sector del audiovisual en los medios de comunicación.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún
Català: h) El Servei de Gestió del Coneixement passa a denominar-se Servei de Difusió.
Español: h) El Servicio de Gestión del Conocimiento pasa a denominarse Servicio de Difusión.
Català: Tampoc no es concedirà als productes que continguin les substàncies previstes a l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Alfons Vilarrasa i Cagigós, que actuarà per la plaça de referència 5.
Español: Alfons Vilarrasa i Cagigós, que actuará por la plaza referencia 5.
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Comissió de Cooperació de Consum.
Español: Comisión de Cooperación de Consumo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de sèrie 55).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de serie 55).
Català: Tasques bàsiques i interrelació entre el personal assistencial de la residència.
Español: Tareas básicas e interrelación entre el personal asistencial de la residencia.
Català: La durada mínima i les hores setmanals dels ensenyaments de la formació de llengües i dels ensenyaments de competència digital són els que s'estableixin a la normativa vigent.”
Español: La duración mínima y las horas semanales de las enseñanzas de la formación de lenguas y de las enseñanzas de competencia digital son los que se establezcan a la normativa vigente.”
Català: - La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la donació de diners per constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o participacions en entitats, verificant l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini de cinc anys, tant de l'exercici de les funcions de direcció pel donatari com del manteniment dels béns en el seu patrimoni.
Español: - La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación de dinero para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o participaciones en entidades, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo de cinco años, tanto del ejercicio de las funciones de dirección para el donatario, como del mantenimiento de los bienes en su patrimonio.
Català: b) Restauració, amb horari limitat en règim de dia, admès només a la clau 3e.
Español: b) Restauración, con horario limitado en régimen de día, admitido solo en la clave 3e.
Català: b) Els elements necessaris per a la captació, adaptació i distribució d'altres serveis de difusió via ràdio, del tipus LMDS (Local Multipoint Distriution System) i similars o serveis de dades associats a la radiodifusió sonora o a la televisió.
Español: b) Los elementos necesarios para la captación, adaptación y distribución de otros servicios de difusión vía radio, del tipo LMD (Local Multipoint Distriution System) y similares o servicios de datos asociados a la radiodifusión sonora o a la televisión.
Català: L'esmentat pagament del complement regulat s'ha de fer efectiu des del primer dia del període d'ingrés hospitalari en els esmentats centres i mentre duri l'hospitalització i s'ha de seguir percebent durant un període de convalescència màxim de 12 dies, comptats a partir del dia següent a l'alta hospitalària.
Español: El indicado pago del complemento regulado se hará efectivo desde el primer día del período de ingreso hospitalario en los referidos centros y mientras dure la hospitalización y se seguirá percibiendo durante un período de convalecencia máximo de 12 días, contados a partir del día siguiente al alta hospitalaria.
Català: La interpretació dels documents del Pla especial atendrà conjuntament les determinacions escrites i gràfiques.
Español: La interpretación de los documentos del Plan especial atenderá conjuntamente las determinaciones escritas y gráficas.
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries i hauran de ser convocades pel Consell d'Administració de la Societat.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias y tendrán que ser convocadas por el Consejo de Administración de la Sociedad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona industrial Derivados del Alambre, de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona industrial Derivados del Alambre, de Les Masies de Roda
Català: A) L'ascens dels treballadors a llocs de treball que impliquin un comandament de confiança serà de lliure designació per l'empresa.
Español: A) El ascenso de los trabajadores a puestos de trabajo que impliquen un mando de confianza serán de libre designación por la empresa.
Català: f) Elaborar propostes de models de relacions econòmiques entre els diversos ens que formen el sistema de salut.
Español: f) Elaborar propuestas de modelos de relaciones económicas entre los diversos entes que conforman el sistema de salud.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de Terrassa es constitueix un consorci administratiu en el qual participen la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa, i que resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançat el Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de Terrassa se constituye un consorcio administrativo en el que participan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa, y que resta adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'empresa es compromet a contestar com a termini mínim en una setmana abans del gaudi sol·licitat.
Español: La empresa se compromete a contestar como plazo mínimo en una semana antes del disfrute solicitado.
Català: El 24 de gener de 2012, es va procedir a l'obertura del plec corresponent al permís d'investigació d'hidrocarburs Ripoll, i es a acceptar el projecte presentat per la societat Teredo Oils Ltd.
Español: El 24 de enero de 2012, se procedió a la apertura del pliego correspondiente al permiso de investigación de hidrocarburos Ripoll, y se aceptó el proyecto presentado por la sociedad Teredo Oils Ltd.
Català: a) Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: a) Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito a la base 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Rústica: Peça de terra situada al final de Montbrió de Tarragona i partida Horta-Vella; de superfície setanta-sis àrees, cinc centiàrees, plantada d'oliveres i vinya.
Español: Rústica: Pieza de tierra situada en el término de Montbrió de Tarragona y partida Horta-Vella;.de superficie setenta y seis áreas, cinco centiáreas, plantada de olivos y viña.