BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9.1 En compliment de la LPRL (article 4.7.d) i RSP (art. 18.2.a), 34.c) i annex 6) els riscos psicosocials han de ser objecte d'intervenció preventiva i, com els altres riscos, han de ser evitats, avaluats i combatuts en el seu origen (art. 14 i 15 LPRL).
Español: 9.1 En cumplimiento de la LPRL (artículo 4.7.d) y RSP (art. 18.2.a), 34.c) y anexo 6) los riesgos psicosociales deben ser objeto de intervención preventiva y como los demás riesgos deben ser evitados, evaluados y combatidos en su origen (art. 14 y 15 LPRL).
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Serveis Lingüístics (grup A/B, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Servicios Lingüísticos (grupo A/B, nivel 22):
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 Verificació amb compàs de vares.
Español: 1.2 Verificación con compás de varas.
Català: Secció de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Sección de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Ateses les especials característiques del treball periodístic i en funció de necessitats constatables de la feina, els membres de la plantilla hauran d'estar disposats a desenvolupar puntualment tasques professionals que corresponguin a una categoria inferior a la seva, sempre que això no comporti substitució de feina d'un altre treballador o treballadors i estigui plenament justificat.
Español: Dadas las especiales características del trabajo periodístico, en función de constatables necesidades del trabajo, los miembros de la plantilla estarán dispuestos a desarrollar puntualmente trabajos profesionales que correspondan a una categoría inferior a la suya, siempre que ello no implique la sustitución de otros trabajadores/ras en el trabajo y esté plenamente justificado.
Català: 1.5 Article 368.5.b: cal excloure el paràgraf següent: “això no serà d'aplicació per als habitatges unifamiliars de tipus d'ordenació segons edificació aïllada”.
Español: 1.5 Artículo 368.5.b: es necesario excluir el siguiente párrafo: “esto no será de aplicación para las viviendas unifamiliares de tipo de ordenación según edificación aislada”.
Català: Els treballs no s'ubiquen en cap espai catalogat d'especial interès natural ni aqüífer protegit.
Español: Los trabajos no se ubican en ningún espacio catalogado de especial interés natural, ni acuífero protegido.
Català: k) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora d'acord amb el que estableix la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la normativa que la desenvolupi.
Español: k) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y la normativa que la desarrolle.
Català: .No tenir cap falta d'assistència al treball, o sigui, haver treballat totes les jornades completes, incloses les hores i jornades extraordinàries lliurement acceptades pel treballador, les quals siguin necessàries per causes de força major, per casos excepcionals o treballs de reparacions urgents o de producció.
Español: .No tener ninguna falta de asistencia al trabajo, o sea, haber trabajado todas las jornadas completas, incluidas las horas y jornadas extraordinarias libremente aceptadas por el trabajador, o las que sean necesarias por causas de fuerza mayor, casos excepcionales o trabajos de reparaciones urgentes o de producción.
Català: Aquestes modificacions són de caràcter metodològic i no alteren els elements valorats en el procediment de concurrència, com són la descripció dels continguts, la definició d'objectius i/o les dinàmiques que les entitats han proposat per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a l'annex 2 de l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, i, per tant, no afecten a les condicions seguides en el procediment de concurrència competitiva.
Español: Estas modificaciones son de carácter metodológico y no alteran los elementos valorados en el procedimiento de concurrencia, cómo son la descripción de los contenidos, la definición de objetivos y/o las dinámicas que las entidades han propuesto para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en el anexo 2 de la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, y, por lo tanto, no afectan a las condiciones seguidas en el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 14 de març de 2016 a l'empresa Spring Projeccions SL en el seu darrer domicili conegut (Passeig del Carme, 17, 08800 Vilanova i la Geltrú), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 14 de marzo de 2016 a la empresa Spring Projeccions SL en su último domicilio conocido (Paseo del Carmen, 17, 08800 Vilanova i la Geltrú), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: a) Recollir i tramitar la documentació relativa a accidents de
Español: a) Recoger y tramitar la documentación relativa a accidentes de
Català: D'altra part, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de novembre de 2013.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de noviembre de 2013.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: de 2 a 4 unitats i de 40 a 80 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físico-deportivas en el Medio Natural: de 2 a 4 unidades y de 40 a 80 puestos escolares.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre;
Català: Els responsables de cobrament o pagament percebran la quantitat de 0,88 euros.
Español: Los responsables de cobros o pagos percibirán la cantidad de 0,88 euros.
Català: Aquest últim Reglament desenvolupa les condicions dels establiments de manipulació de carn de caça com a equipaments industrials adequats per rebre els animals obtinguts de l'activitat cinegètica, condicionar les seves carns per a comercialització i sotmetre-les a controls veterinaris que en permetin garantir la innocuïtat i l'aptitud per al consum.
Español: Este último Reglamento desarrolla las condiciones de los establecimientos de manipulación de carne de caza como equipamientos industriales adecuados para recibir los animales obtenidos de la actividad cinegética, condicionar sus carnes para comercialización y someterlas a controles veterinarios que permitan garantizar la inocuidad y la aptitud para el consumo.
Català: Adjudicació per a la contractació del servei de manteniment de l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de mantenimiento del edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Es deroga l'Ordre de 14 d'agost de 2000, per la qual es crea el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals, i se'n fixa l'import.
Español: Se deroga la Orden de 14 de agosto de 2000, por la que se crea el precio público por la prestación de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales, y se fija su importe.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 a) i e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66 a) y e) de la Ley mencionada.
Català: PA 24, ateses les característiques topogràfiques i els pendents del terreny es reduirà l'àmbit.
Español: PA 24, dadas las características topográficas y las pendientes del terreno se reducirá el ámbito.
Català: Atès que la senyora Isabel Olarte i Marsal passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Isabel Olarte i Marsal pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a. Interpreta les bases biomecàniques de l'anàlisi dels gestos predominants en la pràctica esportiva de salvament i socorrisme.
Español: a. Interpreta las bases biomecánicas del análisis de los gestos predominantes en la práctica deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: d'octubre de 1992, perquè no és conforme a dret, i anul·lar,
Español: octubre de 1992, por no ser conforme a derecho, anulando, consecuentemente, la
Català: Els impactes sobre la qualitat de l'aire i l'ambient acústic i lumínic es produiran durant la fase d'execució perquè durant l'explotació, en no preveure's un augment significatiu del trànsit de la carretera, les afeccions no seran importants.
Español: Los impactos sobre la calidad del aire y el ambiente acústico y lumínico se producirán durante la fase de ejecución para que durante la explotación, al no preverse un aumento significativo del tráfico de la carretera, las afecciones no serán importantes.
Català: En destaca el seu rigor professional, la seva proximitat, l'empatia vers els problemes i la disposició permanent.
Español: Destaca su rigor profesional, su proximidad, la empatía hacia los problemas y la disposición permanente.
Català: 13.3 Hauran de prendre's necessàriament en Junta General Extraordinària tots els acords que, per disposició legal o d'aquests Estatuts, exigeixin una Junta d'aquest tipus i, en especial, els següents:
Español: 13.3 Tendrán que tomarse necesariamente en Junta General Extraordinaria todos los acuerdos que, por disposición legal o de estos Estatutos, exijan una Junta de este tipo y, en especial, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Taller d'Hoteleria i Turisme, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Taller de Hostelería y Turismo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Usos: amb caràcter general s'admet l'ús industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a regulades per aquestes Normes subsidiàries.
Español: Usos: con carácter general se admite el uso industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª reguladas por estas Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre contratación de un suministro. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquests canvis podran implicar una minoració de l'import atorgat a l'entitat si hi ha canvi de barem de puntuació, segons la base 8.4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estos cambios podrán implicar una minoración del importe otorgado a la entidad si hay cambio de baremo de puntuación, según la base 8.4.2 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 1.9 Identifica les desproporcions morfològiques que es poden corregir a través de les tècniques de perruqueria i d'estètica.
Español: 1.9 Identifica las desproporciones morfológicas que se pueden corregir a través de las técnicas de peluquería y de estética.
Català: E: participant que té la consideració de finalitzat per ser una persona treballadora aturada inscrita en el Servei d'Ocupació de Catalunya que ha abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i que ha realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: E: participante que tiene la consideración de finalizado por ser una persona trabajadora desempleada inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Formes de gestió del transport urbà i eficiència.
Español: Formas de gestión del transporte urbano y eficiencia.
Català: En la part frontal també hi ha un porxo amb coberta de teula àrab.
Español: En la parte frontal también hay un porche con cubierta de teja árabe.
Català: Qualsevol altra tasca de caire administratiu encarregada pel seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra tarea de carácter administrativo encargada por su superior jerárquico.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la relació amb el contingut funcional del lloc; la descripció i el grau d'aprofundiment; l'elaboració de propostes coherents amb els objectius perseguits; el grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat d'acord amb els límits organitzatius, tècnics, econòmics i jurídics i el grau d'innovació.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la relación con el contenido funcional del puesto; la descripción y el grado de profundización; la elaboración de propuestas coherentes con los objetivos perseguidos; el grado de aplicación de la propuesta al puesto convocado según los limites organizativos, técnicos, económicos y jurídicos y el grado de innovación.
Català: “3.2 Així mateix, els sol·licitants han d'aportar, mitjançant la plataforma digital EACAT, la documentació següent:
Español: “3.2 Asimismo, los solicitantes deben aportar, mediante la plataforma digital EACAT, la documentación siguiente:
Català: Dotacions (clau 8).
Español: Dotaciones (clave 8).
Català: Baixes i incompliment
Español: Bajas e incumplimiento
Català: A partir del quart dia cal atenir-se al que es disposa en la legislació general vigent.
Español: A partir del cuarto día se estará a lo dispuesto en la legislación general vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2257/2016, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2257/2016, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra.
Català: Atenció a fills/es prematurs/es
Español: Atención a hijos/as prematuros/as
Català: Té gravades les inicials LL A i B A, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales LL A y B A, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Dirección General de Derecho y de Entitades Jurídicas
Català: Cèdula o cèdules urbanístiques de les finques a les que es refereix la parcel·lació.
Español: Cédula o cédulas urbanísticas de las fincas a las que se refiere la parcelación.
Català: El preu d'aquest servei al Prat es fixa en 1,46 euros.
Español: El precio de este servicio en El Prat se fija en 1,46 euros.
Català: Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017)
Español: Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: c) Dues setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment els/les dissenyadors/es han de presentar la informació i material següent:
Español: c) Dos semanas antes del inicio del evento los/las diseñadores/as tienen que presentar la información y material siguiente:
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Domicili conegut: pl. Gaudí, 3, 2n 3a, 17190 Salt.
Español: Domicilio conocido: pl. Gaudí, 3, 2º3ª, 17190 Salt.
Català: Per a la redacció d'aquest plans, tindrà prioritat l'ajuntament, la qual cosa no es obstacle per que puguin proposar-los els particulars.
Español: Para la redacción de éstos planes, tendrá prioridad el ayuntamiento, lo que no es obstáculo para que puedan proponerlos a los particulares.
Català: O2 Coordinador/a d'explotació i conservació
Español: O2 Coordinador/a de explotación y conservación
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 13 de febrer de 2018, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 13 de febrero de 2018, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: a) Descripció: servei de gestió integral del manteniment de l'edifici del carrer Ausiàs March, 40, Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de gestión integral del mantenimiento del edificio de la calle Ausiàs March, 40, Barcelona.
Català: b) Residencial, tant per a habitatges unifamiliars com plurifamiliars.
Español: b) Residencial, tanto para viviendas unifamiliares como plurifamiliares.
Català: c) Tramitar les altes, baixes i comunicats de confirmació de les baixes per malalties comunes, accidents laborals i malalties professionals del personal del Departament, tant de Seguretat Social com de MUFACE.
Español: c) Tramitar las altas, bajas y comunicados de confirmación de las bajas por enfermedades comunes, accidentes laborales y enfermedades profesionales del personal del Departamento, tanto de Seguridad Social como de MUFACE.
Català: ORDRE TES/1/2020, de 2 de gener, de modificació de l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: ORDEN TES/1/2020, de 2 de enero, de modificación de la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: b) Per als fills majors d'edat que tinguin un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família.
Español: b) Para los hijos mayores de edad que tengan un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Naturalment, la responsabilitat en darrer terme de la gestió de la despesa correspon a la Generalitat, que sovint està condicionada per les regulacions de tot tipus que es fa des de l'àmbit de l'Administració general de l'Estat.
Español: Naturalmente, la responsabilidad en último término de la gestión del gasto corresponde a la Generalidad, que a menudo está condicionada por las regulaciones de todo tipo que se realiza desde el ámbito de la Administración general del Estado.