BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: modificat núm. 2 del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Montbrió del Camp.
Español: Objeto: modificado núm. 2 del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Montbrió del Camp.
Català: C. Bases i, en particular: l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: C. Bases y, en particular: el hidróxido de amonio, el hidróxido potásico, el hidróxido sódico.
Català: 3.6 Defineix i caracteritza els diferents suports publicitaris i la seva ubicació durant el desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: 3.6 Define y caracteriza los diferentes soportes publicitarios y su ubicación durante el desarrollo del evento.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y de sus organismos autónomos.
Català: Adreça: Polígon Industrial Molí del Racó.
Español: Dirección: Polígono Industrial Molí del Racó.
Català: 14, 3r 1a, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza
Español: Francesc, 14, 3º 1ª, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt de serveis administratius d'una empresa que, per les seves dimensions, no requereixi divisions orgàniques.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de servicios administrativos de una empresa que, por sus dimensiones, no requiera divisiones orgánicas.
Català: Particularment, el deure de lleialtat obliga els administradors a:
Español: Particularmente, el deber de lealtad obliga a los administradores a:
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central para que la notifique a la persona interesada.
Català: 16.2 Si l'entitat no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior en el termini esmentat, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 16.2 Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el citado plazo, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro el que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura que tinguin lloc entre l'1 d'octubre del 2019 i el 31 de març del 2020.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura que se lleven a cabo entre el 1 de octubre de 2019 y el 31 de marzo de 2020.
Català: En data 28 d'octubre de 1991, es va arribar a un acord, el text del qual es recull a l'annex 8, per als plusos de segon torn, tercer torn, nocturnitat, toxicitat, i nit treballada.
Español: En fecha 28 de octubre de 1991, se alcanzó un acuerdo cuyo texto se recoge en anexo 8 para los pluses de segundo turno, tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada.
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula semestral, el pagament es fa en dues fases.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula semestral, el pago se realizará en dos fases.
Català: El professorat de l'ensenyament públic constitueix un dels elements claus del nostre sistema educatiu, per la qual cosa disposar d'un professorat que pugui exercir les seves funcions en les millors condicions és un objectiu compartit pel Departament d'Educació i les organitzacions sindicals.
Español: El profesorado de la enseñanza pública constituye uno de los elementos llaves de nuestro sistema educativo, por lo que disponer de un profesorado que pueda ejercer sus funciones en las mejores condiciones es un objetivo compartido por el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales.
Català: Denominació: Sant Antoni Maria Claret
Español: Denominación: Sant Antoni Maria Claret
Català: Import d'adjudicació: 63.848,76 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 63.848,76 euros (IVA del 7% incluido).
Català: Just abans de l'abocament es procedirà a la intercepció i bombeig de les aigües residuals cap a l'estació depuradora d'aigües residuals a través del col·lector d'impulsió, de fosa dúctil, diàmetre 80 mm i 110 m de longitud.
Español: Justo antes del vertido se procederá a la intercepción y bombeo de las aguas residuales hacia la estación depuradora de aguas residuales a través del colector de impulsión, de fundición dúctil, diámetro 80 mm y 110 m de longitud.
Català: c) Gestionar i controlar l'habilitació de la Secretaria General i dels subhabilitats que en depenguin.
Español: c) Gestionar y controlar la habilitación de la Secretaría General y de los subhabilitados que dependan de ella.
Català: Sense més assumptes per tractar es clou aquesta reunió a les 11 hores, en el lloc i la data indicats més amunt, i s'estén aquesta acta, que signen els assistents.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta esta reunión a las 11 horas, en lugar y fecha arriba indicados, extendiéndose la presente acta que es firmada por los asistentes.
Català: 2 de desembre 2019
Español: 2 de diciembre 2019
Català: 6.4 L'autorització de modificació del servei comporta la modificació d'ofici de les dades que consten al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: 6.4 La autorización de modificación del servicio comporta la modificación de oficio de los datos que constan en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: S'estableix un fons social de 9.015,18 euros.
Español: Se establece un Fondo Social de 9.015,18 euros.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de subvencions de reequilibri territorial comarcal per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de subvenciones de reequilibrio territorial comarcal para el año 2013.
Català: b) que siguin desenvolupades per ens locals que no disposin de PLP aprovat o en fase de redacció, o bé que estigui caducat, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: b) que sean desarrolladas por entes locales que no dispongan de PLP aprobado o en fase de redacción, o bien esté caducado, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: 61.1 Descripció de l'acta constitutiva de la falta.
Español: 61.1 Descripción del acto constitutivo de la falta.
Català: 3.2 Utilització, ús i manteniment in situ d'equips i de sistemes per a la mitigació d'incidents tecnològics o antròpics.
Español: 3.2 Utilización, uso y mantenimiento in situ de equipos y de sistemas para la mitigación de incidentes tecnológicos o antrópicos.
Català: 6.1.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça com en zones de seguretat declarades, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi o es pugui produir, d'acord amb els antecedents que constin d'anys anteriors en els serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques, una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta Resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques, a proposta de les seccions corresponents i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar excepcionalment la captura d'aquestes espècies.
Español: 6.1.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza como en zonas de seguridad declaradas, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca o se pueda producir, de acuerdo con los antecedentes que consten de años anteriores en los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas, una abundancia de individuos de una especie cinegética o de una especie incluida en esta Resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de actividades cinegéticas, a propuesta de las secciones correspondientes y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar excepcionalmente la captura de estas especies.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 19) del Plec de Clàusules tècnico-administratives, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 19) del Pliego de Cláusulas técnico-administrativas, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: 2.5 El Comitè d'Empresa pot mantenir d'entre els seus membres un representant, que disposa de crèdit horari total i que exerceix, entre d'altres, les funcions de coordinació entre el Comitè d'Empresa i el Comitè de Salut Laboral.
Español: 2.5 El Comité de Empresa mantendrá de entre sus miembros a un representante, que dispondrá de crédito horario total y que desempeñará, entre otras, las funciones de coordinación entre el Comité de Empresa y el Comité de Salud Laboral.
Català: despesa. En el cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili
Español: el caso que el trabajador tuviera que pernoctar fuera de su domicilio como
Català: Per atendre circumstàncies diverses de la producció motivades per
Español: Con el fin de atender a circunstancias diversas de la producción
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector-03 pel que fa únicament a l'exclusió dels costos urbanització.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector-03 con respecto únicamente a la exclusión de los costes urbanización.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar amb un informe de seguiment dels becaris signat pel responsable del programa de doctorat, que s'ha de presentar a l'AGAUR abans del 30 de setembre de 2007.
Español: Estas ayudas se justificarán con un informe de seguimiento de los becarios firmado por el responsable del programa de doctorado, que deberá presentarse a la AGAUR antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: representació del personal o per assistir a activitats de consulta,
Español: su derecho de representación del personal o para asistir a actividades
Català: Ens acollim en tot el que respecta a aquest capítol a la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos laborals i als Reglaments que la desenvolupen.
Español: Nos acogemos en todo lo que respecta a este capítulo a la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos laborales y a los Reglamentos que la desarrollen.
Català: Atén les consultes de les persones partícips del Pla de pensions, de manera presencial, telefònica o mitjançant la redacció d'escrits.
Español: Atiende las consultas de las personas partícipes del Plan de pensiones, de manera presencial, telefónica o mediante la redacción de escritos.
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent:
Español: Se recomienda que las citas de las leyes se lleven a cabo según el modelo siguiente:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSE-102/08.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-102/08.
Català: -4.a) Pressupost de licitació (IVA del 21% no inclòs): 605.882,50 euros (Any 2013: 24.235,30 euros, any 2014: 290.823,60 euros i any 2015: 290.823,60 euros).
Español: -4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 21% no incluido): 605.882,50 euros (Año 2013: 24.235,30 euros, año 2014: 290.823,60 euros y año 2015: 290.823,60 euros).
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: A tot el personal al servei de l'empresa li són facilitades peces de roba de treball, les quals contenen les paraules "Valeo Sistemas de Seguridad, SA", en un lloc destacat i visible.
Español: A todo el personal al servicio de la empresa le serán facilitadas prendas de trabajo, las cuales contendrán las palabras "Valeo Sistemas de Seguridad, S. A.", en lugar destacado y visible.
Català: Distribució de la propietat:
Español: Distribución de la propiedad:
Català: Atès que l'empresa Sequor Seguridad, SA, té la seu al carrer 29, núm. 10, Parc Logístic de la Zona Franca, de la localitat de Barcelona, és d'àmbit estatal, amb número d'inscripció 1293, i està autoritzada per desenvolupar les activitats següents:
Español: Dado que la empresa Sequor Seguridad, SA, tiene la sede en la calle 29, núm. 10, Parque Logístico de la Zona Franca, de la localidad de Barcelona, es de ámbito estatal, con número de inscripción 1293, y está autorizada para desarrollar las actividades siguientes:
Català: Veure secció normativa.
Español: Ver sección normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Reptes del periodisme llatinoamericà (Catalunya).
Español: Retos del periodismo latinoamericano (Cataluña).
Català: a) Fins a 90 dies de serveis: del 33% de l'ajut.
Español: a) Hasta 90 días de servicios: del 33% de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 3/2011).
Català: Vocal: Francisco Díez de Velasco, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Francisco Díez de Velasco, catedrático de universidad.
Català: APS Àrea de protecció de serveis tècnics.
Español: APS Área de protección de servicios técnicos.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El personal adscrit al present Conveni, exceptuant allò que es regula
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el
Català: Per personal de manteniment s'entén aquell que a les ordres de
Español: Por personal de mantenimiento se entiende aquél que a las órdenes
Català: Caldrà gestionar les terres en la mateixa obra i en el cas d'excedents, preveure la caracterització edafològica corresponent si vol ser aplicat en els sòls agrícoles, o el seu trasllat a un abocador autoritzat si aquest és considerat com a residu.
Español: Habrá que gestionar las tierras en la misma obra y en el caso de excedentes, prever la caracterización edafológica correspondiente si quiere ser aplicado en los suelos agrícolas, o su traslado a un vertedero autorizado si éste es considerado como residuo.
Català: - Incoar, nomenar instructor i secretari i resoldre els expedients relatius a les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'administració que es formulin davant aquesta entitat fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: - Incoar, nombrar instructor y secretario y resolver los expedientes resultantes a las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la administración que los formulen delante de esta entidad hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1869/2011, de 24 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, d'emmagatzematge de residus perillosos i de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1869/2011, de 24 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, de almacenamiento de residuos peligrosos y de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112).
Català: Finalitat: mòdul de producció de l'aplicació MGest ERP-MGest ERP.
Español: Finalidad: módulo de producción de la aplicación MGest ERP-MGest ERP.
Català: Al personal afectat pels canvis de centre de treball de Cornellà i de Barcelona, comprès en les resolucions de l'autoritat laboral amb data del 22 d'octubre de 1979, de l'11 d'abril de 1980 i del 17 de desembre de 1981 se'ls seguirà abonant (mentre subsisteixin les circumstàncies de fet vigents a la data de les resolucions) el major temps invertit en els desplaçaments, d'acord amb les següents normes:
Español: Al personal afectado por los cambios de centro de trabajo de Cornellà y de Barcelona, comprendido en las resoluciones de la autoridad laboral de fechas 22 de octubre de 1979, 11 de abril de 1980 y 17 de diciembre de 1981 se les seguirá abonando (en tanto subsistan las circunstancias de hecho vigentes en la fecha de las resoluciones) el mayor tiempo invertido en los desplazamientos, con arreglo a las siguientes normas:
Català: Els casos especials o que donin lloc a partions de parcel·les corbats, trencats o parcel·les en angle es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales o que den lugar a particiones de parcelas curvados, rotos o parcelas en ángulo se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: Es comunica que la resolució aquí notificada no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunica que la resolución aquí notificada no agota la vía administrativa i contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'Ajuntament, en el tràmit de la concessió de llicència, vetllarà eficaçment per tal que es compleixin els criteris i normes per a la conservació del paisatge urbà, exigint l'acompliment de les condicions estètiques contingudes en el Pla segons les zones, i aplicant, amb caràcter complementari o independent, en el seu cas, les determinacions de l'article 98 del Reglament de planejament.
Español: EL Ayuntamiento, en el trámite de la concesión de licencia, velará eficazmente a fin de que se cumplan los criterios y normas para la conservación del paisaje urbano, exigiendo el cumplimiento de las condiciones estéticas contenidas en el Plan según las zonas, y aplicando, con carácter complementario o independiente, en su caso, las determinaciones del artículo 98 del Reglamento de planeamiento.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Clau: CLT-05391" i "Ampliació de l'Hospital de Mataró per a la Unitat de Salut Mental.
Español: Clave: CLT-05391" y "Ampliación del Hospital de Mataró para la Unidad de Salud Mental.
Català: dies si la gestió s'ha d'efectuar fora de la localitat on treballi.
Español: 2 días si la gestión ha de tener efecto fuera de la localidad
Català: Corresponen a la Secció de Gestió del Pagament Delegat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión del Pago Delegado las funciones siguientes:
Català: a) Les persones que accedeixin a una plaça hauran de disposar d'un certificat o informe positiu de l'activitat docent emès per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: a) Las personas que accedan a una plaza deberán disponer de un certificado o informe positivo de la actividad docente emitido por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: dels terminis de presentació de sol·licituds de participació
Español: finalización de los plazos de presentación de solicitudes de
Català: la major distància possible respecte a la línia marcada a
Español: mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Coordina i supervisa la informació dels diferents òrgans del Departament i organismes adscrits per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i controla la resposta a les esmenes al projecte del pressupost.
Español: Coordina y supervisa la información de los diferentes órganos del Departamento y organismos adscritos para la elaboración del anteproyecto del presupuesto y controla la respuesta a las enmiendas al proyecto del presupuesto.