BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Secretaria d'Habitatge c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Conservació del medi ambient i estalvi econòmic en el reciclatge del vidre.
Español: Conservación del medio ambiente y ahorro económico en el reciclaje del vidrio.
Català: Delegació de Tortosa
Español: Delegación de Tortosa
Català: Realització dels tractaments fitosanitaris amb els productes establerts,
Español: Realización de los tratamientos fitosanitarios con los productos
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa irregular de base aproximadament triangular, de dos metres i cinquanta centímetres per quatre metres de costats i dos metres d'alçària, situada al marge oest de la riera de Merlès.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa irregular de base aproximadamente triangular, de dos metros y cincuenta centímetros por cuatro metros de lados y dos metros de altura, situada en la margen oeste del arroyo de Merlès.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa UTE Castellar del Vallès (constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) que presten els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries i el seu transport a l'abocador a la ciutat de Castellar del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa UTE Castellar del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que prestan sus servicios en la recogida domiciliaria de basura y su transporte a vertedero en la ciudad de Castellar del Vallès.
Català: - Excepcionalment i per causes raonades, podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima per aquest nivell.
Español: Excepcionalmente y por causas razonadas, podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima por este nivel.
Català: 2.2 Medi biològic
Español: 2.2 Medio biológico
Català: RESOLUCIÓ SLT/3099/2018, de 12 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3099/2018, de 12 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Això implica, a més, la desaparició de la prima productiva que es percebia a títol personal i en funció de l'activitat estimada de l'anomenat personal directe, havent-se incorporat al salari el valor equivalent a l'activitat 83.
Español: Ello además implica la desaparición de la prima productiva que se percibía a título personal y en función de la actividad estimada del denominado personal directo, habiéndose incorporado al salario el valor equivalente a la actividad 83.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Ponent a Terrassa.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Ponent en Terrassa.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l'obligació de conèixer i acomplir les feines necessàries per dur a terme correctament les tasques que els hi han estat encarregades, en l'àmbit del seu lloc de treball, grup professional i àrea funcional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen la obligación de conocer y cumplir las tareas necesarias para llevar a cabo correctamente las tareas que les han sido encargadas, en el ámbito de su puesto de trabajo, grupo profesional y área funcional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/188/2015, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/188/2015, de 11 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2015.
Català: Atès que s'ha verificat que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que se ha verificado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Contracte de Serveis per a l'Assistència Tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte modificat núm. 4 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Contrato de Servicios para la asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto modificado núm. 4 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Informes econòmics.
Español: Informes económicos.
Català: 401-Obra o servei determinat amb jornada 100%
Español: 401-Obra o servicio determinado con jornada 100%
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c. Una pala mecànica.
Español: c. Una pala mecánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal específic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal específico.
Català: Mòdul de formació:
Español: Módulo de formación:
Català: Gestionar la convocatòria i el suport administratiu en la preparació de reunions de la Subdirecció General i les diferents àrees de treball de la Inspecció.
Español: Gestionar la convocatoria y el soporte administrativo en la preparación de reuniones de la subdirección general y las diferentes áreas de trabajo de la Inspección.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (S-AA-00277-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (S-AA-00277-P).
Català: En aquest sentit, les “persones afiliades” podran gaudir dels serveis que específicament s'estableixin mitjançant el Reglament que regularà aquesta figura, així com el seu règim i funcionament.
Español: En este sentido, las "personas afiliadas" podrán disfrutar de los servicios que específicamente se establezcan mediante el Reglamento que regulará esta figura, así como su régimen y funcionamiento.
Català: Aquesta condecoració és per la decidida actuació de la persona funcionària en l'evacuació d'una persona ferida com a conseqüència d'un accident de trànsit en haver-se incendiat el vehicle accidentat després d'haver caigut per un talús de trenta metres d'alçada.
Español: Esta condecoración es por la decidida actuación de la persona funcionaria en la evacuación de una persona herida como consecuencia de un accidente de tráfico al haberse incendiado el vehículo accidentado después de haber caído por un talud de treinta metros de altura.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el número 1 de cara a cobrir els titulats superiors d'entrada.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente, en el número 1 de cara a cubrir a los Titulados superiores de entrada.
Català: Per l'especial dedicació d'aquesta publicació a cobrir informativament l'actualitat del món del transport al llarg de molts anys.
Español: Por la especial dedicación de esta publicación a cubrir informativamente la actualidad del mundo del transporte a lo largo de muchos años.
Català: 8.3 Les organitzacions sindicals
Español: 8.3 Las organizaciones sindicales.
Català: No es permetran les tallades arreu de comunitats naturals de ribera, sens perjudici de tallades selectives de millora per estabilitzar-ne la massa.
Español: No se permitirán las talas a matarrasa de comunidades naturales de ribera, sin perjuicio de talas selectivas de mejora para estabilizar su masa.
Català: Aquestes bases específiques i la respectiva convocatòria, s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 160 de 21 d'agost de 2019.
Español: Estas bases específicas y la respectiva convocatoria se ha publicado en el Boletín oficial de la Província de Girona número 160 de 21 de agosto de 2019.
Català: e. Per qualsevol altra causa prevista per la reglamentació tècnica en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: e. Por cualquier otra causa prevista por la reglamentación técnica en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: Es preveu replantar i introduir l'espècie Adenocarpus telonensis (escruixidor) en espais situats dins del PEIN que limitin amb l'àmbit d'actuació.
Español: Se prevé replantar e introducir la especie Adenocarpus telonensis (escobón prieto) en espacios situados dentro del PEIN que limiten con el ámbito de actuación.
Català: Conservació de la informació tècnica i de procés.
Español: Conservación de la información técnica y de proceso.
Català: A la convocatòria es concretarà com es lliuraran els adhesius als beneficiaris.
Español: En la convocatoria se concretará cómo se entregarán los adhesivos a los beneficiarios.
Català: 3.- Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, en endavant POUM, tindrà vigència indefinida fins a la seva revisió.
Español: 3.- Este Plan de ordenación urbanística municipal, en adelante POUM, tendrá vigencia indefinida hasta su revisión.
Català: .Projecte d'obres bàsiques d'urbanització
Español: .Proyecto de obras básicas de urbanización
Català: Segarra" dels termes municipals de Biosca i Llovera en data 28 de febrer de
Español: Segarra" de los términos municipales de Biosca y Llovera en fecha 28 de
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación >Autorizaciones ambientales.
Català: Alternativament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos.
Español: Alternativamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente en el plazo de dos meses.
Català: realització de les anàlisis clíniques elementals i
Español: realización de los análisis clínicos elementales y
Català: a) Traduir textos de llengua general, juridicoadministratius i especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut entre les llengües catalana, castellana, anglesa i francesa.
Español: a) Traducir textos de lengua general, jurídico-administrativos y especializados del ámbito de las ciencias de la salud entre las lenguas catalana, castellana, inglesa y francesa.
Català: Els treballadors de la secció de M.E.M percebran, durant el període d'IT per malaltia o accident, el 100% de la prima indicada en l'article 21è.
Español: Los trabajadores de la sección de M. E.M percibirán durante el periodo de I. T por enfermedad o accidente el 100% de la prima reflejada en el artículo 21.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación.
Català: 5.7 Pla de ciutadania i immigració 2005-2008: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 5.7 Plan de ciudadanía e inmigración 2005/-2008: en todo lo relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Titular de dret de servitud de pas de xarxa telefònica.
Español: Titular de derechos de servidumbre de paso de red telefónica.
Català: Atès que l'increment de l'IPC real de 1999 per a l'àmbit nacional, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, és d'un 2,9% i l'increment pactat entre els representants empresarials i socials per a aquest any és d'un 1,8%, amb la diferència d'un 1,1% s'ha d'incrementar la taula de salaris (annex 2, gener de 2000) que es recull en la publicació oficial esmentada.
Español: Dado que el IPC real para 1999 publicado por el Instituto Nacional de Estadística a nivel nacional ha sido del 2,9% y el pactado entre los representantes empresariales y sociales para el mismo año fue del 1,8% la diferencia del 1,1% se incrementará sobre la tabla de salarios (anexo 2, enero 2000) que se recoge en la publicación oficial a la que se hace referencia anteriormente.
Català: Adjunt a aquestes les normes, s'acompanyen les fitxes del servei del patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura que descriuen els diferents elements destacables que integren aquest conjunt.
Español: Adjunto a éstas las normas, se acompañan las fichas del servicio del patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura que describen los diferentes elementos destacables que integran este conjunto.
Català: ambiental s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental se ha tramitado adecuadamente.
Català: L'impacte de l'emissió de gasos es valora com a sever, ja que requereix mesures preventives i correctores intenses per tal que l'emissió de gasos a l'atmosfera sigui de manera regulada per poder garantir la minimització d'aquest aspecte.
Español: El impacto de la emisión de gases se valora como severo, ya que requiere de medidas preventivas y correctoras intensas para que la emisión de gases a la atmósfera sea de forma regulada y así poder garantizar la minimización de este aspecto.
Català: d) La relació dels treballs entre si com a projecte global, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada.
Español: d) La relación de los trabajos entre sí como proyecto global, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí para conseguir un fin que no se conseguiría de forma aislada.
Català: Aquestes quanties solament es poden disminuir, amb el dictamen favorable previ de la Comissió Jurídica Assessora, si ho exigeixen circumstàncies excepcionals.
Español: Dichas cuantías solo pueden disminuirse, previo dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora, si lo exigen circunstancias excepcionales.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 29 de març de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración de 29 de marzo de 2005.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: 12.3 Si l'òrgan instructor considera que les actuacions de rehabilitació no s'ajusten a les descrites a les bases 2.1 i/o 2.2, traslladarà a la Comissió de Valoració un informe justificatiu, segons el model RE-864, que fonamenti que l'atorgament de la subvenció no es considera tècnicament coherent.
Español: 12.3 Si el órgano instructor considera que las actuaciones de rehabilitación no se ajustan a las descritas en las bases 2.1 y/o 2.2, trasladará a la Comisión de Valoración un informe justificativo, según el modelo RE-864, que fundamente que el otorgamiento de la subvención no se considera técnicamente coherente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de setembre de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de septiembre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Així mateix s'abonarà el complement d'IT a tots els que no tinguessin reconegut tal dret, sempre que l'absentisme general es redueixi anualment en un 8% o, alternativament, no superi el percentatge del 6%, segons l'actual sistema de càlcul de l'absentisme (diari i acumulat) de l'empresa.
Español: Así mismo se abonará el complemento de IT a todos los que no tuvieran reconocido tal derecho, siempre que el absentismo general se reduzca anualmente en un 8% o, alternativamente, no supere el porcentaje del 6%, según el actual sistema de cálculo del absentismo (diario y acumulado) de la empresa.
Català: Tot i això, alguns indicadors comencen a apuntar en positiu.
Español: Sin embargo, algunos indicadores empiezan a apuntar en positivo.
Català: S'hi prohibeix el grumeig i les competicions nocturnes.
Español: Se prohíbe el cebado y las competiciones nocturnas.
Català: Els Delegats de personal són els representants dels treballadors d'aquells centres que tinguin més de deu treballadors i menys de cinquanta.
Español: Los delegados de personal son los representantes de los trabajadores en aquellos centros que tengan más de diez trabajadores y menos de cincuenta.
Català: L'experiència assolida en els darrers anys de funcionament de l'empresa BST, la necessitat d'adaptació al marc normatiu actual, així com la necessitat d'incorporar les previsions que exigeix l'evolució i la visió i projecció futura de l'empresa aconsellen la renovació dels Estatuts en els àmbits següents: 1.
Español: La experiencia alcanzada en los últimos años de funcionamiento de la empresa BST, la necesidad de adaptación al marco normativo actual, así como la necesidad de incorporar las previsiones que exige la evolución y la visión y proyección futura de la empresa aconsejan la renovación de los Estatutos en los siguientes ámbitos: 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un plan especial.