BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues unitats de tractament de sèrums, una per al Laboratori de Sanitat Ramadera de Vic, i l'altra per al Laboratori de Sanitat Ramadera de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos unidades de tratamiento de sueros, una para el Laboratorio de Sanidad Ganadera de Vic, y otra para el laboratorio de Sanidad Ganadera de Girona.
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo en las zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: ”b) Elaborar, tractar i difondre la informació sobre la fauna i la flora.
Español: ”b) Elaborar, tratar y difundir la información sobre la fauna y la flora.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins seran estanques, de manera que els líquids no puguin sortir de l'interior i construïdes de manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purines serán estancas, de manera que los líquidos no puedan salir del interior y construidas de forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Finalitat: la publicació El Temps.
Español: Finalidad: publicación de El Temps.
Català: Senyor Juanjo Escobar, en representació de l'Institut Català d'Energia.
Español: Señor Juanjo Escobar, en representación del Instituto Catalán de Energía.
Català: Els processos de revisió salarial anuals i l'actualització de les taules han d'acabar, en tot cas, al mes de març de cada any.
Español: Los procesos de revisión salarial anuales y actualización de tablas quedarán finalizados por todo el mes de marzo de cada año.
Català: Aquest POUM delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Este POUM delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: S'acorda expressament que el PAP per als grups 4, 5 i 6 de l'Àrea Funcional Mercantil serà d'import inferior al de les altres dues Àrees Funcionals, atès que hi ha en les empreses sistemes de retribució variable que incentiven l'activitat que es realitza majoritàriament fora del centre de treball i que, en el seu conjunt, són més beneficiosos que la sola aplicació de les taules salarials.
Español: Se acuerda expresamente que el PAP para los grupos 4, 5 y 6 del Área Funcional Mercantil será de importe inferior al de las otras dos Áreas Funcionales, atendido que existen en las empresas sistemas de retribución variable que incentivan la actividad que se realiza mayoritariamente fuera del centro de trabajo y que, en su conjunto, son más beneficiosos que la sola aplicación de las tablas salariales.
Català: Tractament de pedres naturals i marbres.
Español: Tratamiento de piedras naturales y mármoles.
Català: L'atorgament d'una quantitat màxima de 20.000 euros, per potenciar l'activitat comercial i promoció internacional del/la guanyador/a amb la presència a showrooms i/o a la promoció comercial de la marca.
Español: El otorgamiento de una cantidad máxima de 20.000 euros, para potenciar la actividad comercial y promoción internacional del/la ganador/a con la presencia en showrooms y/o a la promoción comercial de la marca.
Català: 3.1 Els exàmens col·lectius es faran a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa els dies 8 de maig i 23 d'octubre de 2010.
Español: 3.1 Los exámenes colectivos se harán en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa los días 8 de mayo y 23 de octubre de 2010.
Català: públiques de Catalunya fomentaran formes de solidaritat
Español: públicas de Cataluña fomentarán formas de solidaridad
Català: Les unitats mínimes d'adjudicació d'aprofitament urbanístic podran ésser dividides en parcel·les de dimensió inferior sempre que la sol·licitud de la llicència de parcel·lació corresponent es presenti alhora que la sol·licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU, acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents, que hauran d'ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU, i d'acord amb les condicions establertes en aquest Pla per a cadascuna de les UMAAU.
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la correspondiente licencia de parcelación se presente a la vez que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU, acompañando los correspondientes proyectos básicos y ejecutivos, que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU, y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan para cada una de las UMAAU.
Català: Els residus alimentaris i la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentari.
Español: Los residuos alimentarios y la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentario.
Català: Opcions de flexibilitat en les trajectòries ocupacionals dels empleats i empleades de l'administració pública catalana: una anàlisi en els sectors de l'educació, administració i sanitat.
Español: Opciones de flexibilidad en las trayectorias ocupacionales de los empleados y empleadas de la administración pública catalana: un análisis en los sectores de la educación, administración y sanidad.
Català: També es notificarà a les persones col·legiades mitjançant una comunicació per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: También se notificará a las personas colegiadas mediante una comunicación por cualquier medio telemático.
Català: Actuació: condicionament del pont del barranc de Fonts, ctra. TV-3541 Paüls - Xerta.
Español: Actuación: acondicionamiento del puente del barranco de Fonts, crta. TV-3541 Paüls - Xerta.
Català: 12, 08002 Barcelona, i en les qualificacions de la prova s'inclourà la
Español: Mercè, 12, 08002 Barcelona, y en las calificaciones de la prueba se
Català: Així mateix, amb aquesta convocatòria es vol fomentar la solidaritat i la transformació social per unes relacions més justes i igualitàries tant al Nord com al Sud, mitjançant el coneixement, l'anàlisi crítica, la reflexió i l'acció de la ciutadania catalana.
Español: Asimismo, con esta convocatoria se pretende fomentar la solidaridad y la transformación social por unas relaciones más justas e igualitarias tanto en el Norte como en el Sur, mediante el conocimiento, el análisis crítico, la reflexión y la acción de la ciudadanía catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos acords presos en sessió plenària de data 24.7.2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios acuerdos tomados en sesión plenaria de fecha 24.7.2020.
Català: m) Coordinar, impulsar i assessorar la Mesa General d'Universitats i les seves meses específiques i l'Estructura Tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes, i participar-hi.
Español: m) Coordinar, impulsar y asesorar la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas y la Estructura Técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas, y participar en ellas.
Català: Reaccions orientatives.
Español: Reacciones orientativas.
Català: - Certificat de percebre o no pensions de l'Administració Pública i en cas afirmatiu de la seva quantia.
Español: - Certificado conforme percibe o no pensiones de la Administración Pública y en caso afirmativo de su cuantía.
Català: Persona interessada: Excavaciones y Transportes Corbera SL
Español: Persona interesada: excavaciones y Transportes Corbera SL
Català: Es plantejaran situacions d'ensenyament-aprenentatge habituals en les sessions de classe d'educació física, contextualitzades en un centre d'educació primària amb les característiques que s'indicaran.
Español: Se plantearán situaciones de enseñanza-aprendizaje habituales en las sesiones de clase de educación física, contexualizadas en un centro de educación primaria con las características que se indicarán.
Català: RESOLUCIÓ TES/1638/2014, de 7 d'abril, relativa a la modificació sustancial de l'autorització ambiental L1CT120355 (LAAD070181) del senyor Roger Huguet Giné per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai (exp. L1CS130058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1638/2014, de 7 de abril, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental L1CT120355 (LAAD070181) del señor Roger Huguet Giné para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai (exp. L1CS130058).
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa davant la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social (RE de 5 de juny de 2003) i tramesa a la Direcció General de Relacions Laborals, sobre la necessitat que es dictin serveis mínims en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya en relació amb la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT de l'empresa Atento Teleservicios España, SA, davant la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social (RE 2 de juny de 2003), prevista per al dia 13 de juny de 2003, per a tots els centres de treball del territori nacional, durant les 24.00 hores, excepte que el torn comenci abans de les 00.00 hores del dia 13 abans esmentat o acabi després de les 24.00 hores, en aquest cas s'estendrà als dies anterior o posterior;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa ante la Consejería de Sanidad y Seguridad Social (RE de 5 de junio de 2003) y enviada a la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre la necesidad de que se dicten servicios mínimos en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña en relación con la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT de la empresa Atento Teleservicios España, SA, ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social (RE de 2 junio de 2003), prevista para el día 13 de junio de 2003, para todos los centros de trabajo del territorio nacional, durante las 24.00 horas, excepto que el turno comience antes de las 00.00 del día 13 mencionado anteriormente o acabe después de las 24.00 horas, en este caso se entenderá a los días anterior o posterior;
Català: Correcció d'errades materials detectades en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent
Español: Corrección de erratas materiales detectadas en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent
Català: Arbres forestals de cultiu curt
Español: Árboles forestales de cultivo corto
Català: Experiència en dictar resolucions referents a l'aplicació dels tributs i imposició de sancions tributàries, així com a actes de recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Experiencia en dictar resoluciones referentes a la aplicación de los tributos e imposición de sanciones tributarias, así como a actas de recaudación de ingresos de derecho público.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris dels apartats 1.1 i 1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant i/o mitjançant una declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de los apartados 1.1 y 1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/o mediante una declaración del fabricante.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila de Beget, a Camprodon.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Beget, en Camprodon.
Català: 3.2 El centre, a la vista de la documentació presentada, fa pública al seu tauler d'anuncis la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, el primer dia posterior a la data de finalització de la inscripció.
Español: 3.2 El centro, a la vista de la documentación presentada, hace pública en su tablón de anuncios la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, el primer día posterior a la fecha de finalización de la inscripción.
Català: Així mateix totes les parts i els professionals directament implicats en l'assistència compliran escrupolosament amb les obligacions del secret professional previstes a la Llei estatal 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, així com amb les obligacions de la Llei catalana 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernents a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i també qualsevol altra normativa que en aquest aspecte hi sigui d'aplicació.
Español: Asimismo todas las partes y profesionales directamente implicados en la asistencia cumplirán escrupulosamente con las obligaciones del secreto profesional previstas en la Ley estatal 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, así como con las obligaciones de la Ley catalana 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y también cualquier otra normativa que en este aspecto le sea de aplicación.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb una aparició discontinua en el temps.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición discontinúa en el tiempo.
Català: Cap de magatzem o departament
Español: Jefe de almacén o departamento
Català: La subvenció màxima serà del 50% de la despesa subvencionable acceptada, amb una subvenció màxima per a cada comunitat RIS3CAT de 6 milions d'euros.
Español: La subvención máxima será del 50% del gasto subvencionable aceptado, con una subvención máxima para cada comunidad RIS3CAT de 6 millones de euros.
Català: 15.1 El dia que tingui lloc la votació, cada mesa electoral disposarà, com a mínim, d'una urna transparent ajustada a les característiques que figuren en l'Annex 1 d'aquest decret.
Español: 15.1 El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral dispondrá, como mínimo, de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el Anexo 1 de este decreto.
Català: Mas Subirà - Santa Creu d'Horta, Osor - 17161 (Girona); RC= 17123A00300135; PO= 3; PN= 135; SV= 5.249m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 2.636m2; CT= Avets, Arbres de ribera, Castanyeda, Horta regadiu, Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Forest baixa, Pineda.
Español: Mas Subirà - Santa Creu d'Horta, Osor - 17161 (Girona); RC= 17123A00300135; PO= 3; PN= 135; SV= 5.249m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 2.636m2; CT= Abeto, Árboles de ribera, Castañar, Huerta regadío, Improductivo, Labor o Labradío secano, Monte bajo, Pinar maderable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre nombramiento de personal.
Català: Controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat, conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad, conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones.
Català: Direcció: modalitats de direcció d'orquestra i direcció de cor.
Español: Dirección: modalidades de dirección de orquesta y dirección de coro.
Català: Més d'una font de finançament pública i privada, 15 punts.
Español: Más de una fuente de financiación pública y privada, 15 puntos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Odèn.
Español: Este mojón es también común al municipio de Odèn.
Català: En aquest sentit, resulta necessari controlar especialment les actuacions que portin a terme tant l'ATC com l'AEAT i que puguin derivar en diligències de col·laboració mútua en relació amb totes aquelles operacions i negocis jurídics amb transcendència tributària.
Español: En este sentido, resulta necesario controlar especialmente las actuaciones que lleven a cabo tanto la ATC como la AEAT y que puedan derivar en diligencias de colaboración mutua en relación con todas aquellas operaciones y negocios jurídicos con trascendencia tributaria.
Català: Competència: l'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern, que haurà de dictar la resolució corresponent, la qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Competencia: la aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno, que tendrá que dictar la resolución correspondiente, la cual pondrá fin a la vía administrativa.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de la Universitat o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro general de la Universidad o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es coordina amb els departaments de Benestar i Família i de Salut i amb les administracions locals en relació amb les dependències.
Español: Se coordina con los departamentos de Bienestar y Familia y de Salud y con las administraciones locales en relación con las dependencias.
Català: Adhesió d'altres comunitats autònomes
Español: Adhesión de otras comunidades autónomas
Català: 4.2 Innovació i efecte multiplicador de l'activitat sol·licitada: 10 punts.
Español: 4.2 Innovación y efecto multiplicativo de la actividad solicitada: 10 puntos.
Català: L'import màxim de les despeses d'aquest anunci és de 1.000 euros.
Español: El importe máximo de gastos de este anuncio es de 1.000 euros.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa que ha d'informar els comitès, els delegats i les seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, e informará a los comités, delegados y secciones sindicales.
Català: Validació de suports d'ingrés
Español: Validación de soportes de ingreso
Català: Ambdues parts negociadores adopten el compromís de col·laborar en l'erradicació d'empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades per aquest Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras adoptan el compromiso de prestarse mutua colaboración en la erradicación de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por este Convenio.
Català: Projecte global de rehabilitació funcional i energètica dels edificis A i B de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Proyecto global de rehabilitación funcional y energética de los edificios A y B del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès)
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès)
Català: b) Adscripció del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat.
Español: b) Adscripción del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato.
Català: a) Es separaran un mínim de 3,00 metres de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici.
Español: a) Se separarán un mínimo de 3,00 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio.
Català: Supervisar i controlar els torns d'horari de la plantilla sanitària dels centres com també fer el seguiment de les contractacions de personal suplent i d'elaborar els calendaris laborals conjuntament amb la unitat de gestió administrativa.
Español: Supervisar y controlar los turnos de horario de la plantilla sanitaria de los centros como también hacer el seguimiento de las contrataciones de personal suplente y de elaborar los calendarios laborales conjuntamente con la unidad de gestión administrativa.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous els quals s'ubiquen en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos los cuales se ubican en las siguientes coordenadas UTM:
Català: a) Qualitat i interès de la programació artística: fins a 15 punts.
Español: a) Calidad e interés de la programación artística: hasta 15 puntos.
Català: Assessorar en tots els aspectes relacionats amb la UE.
Español: Asesorar en todos los aspectos relacionados con la UE.
Català: Aquest complement correspon a tots els treballadors que formen part dels equips de guàrdia permanent (repartiment anual d'equips), que percebran un complement mensual/12 pagues (independent de quin sigui l'equip que hagi treballat cada més, doncs és un servei que queda cobert encara que hi hagi algun treballador de baixa).
Español: Este complemento corresponde a todos los trabajadores que forman parte de los equipos de guardia permanente (reparto anual de equipos), que percibirán un complemento mensual/12 pagas (independiente de cuál sea el equipo que haya trabajado cada mes, pues es un servicio que queda cubierto aunque haya algún trabajador de baja).