BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ajustaran a la imatge que es reflecteix en els plànols d'ordenació física indicativa que s'adjunta a la documentació gràfica d'aquest Pla especial.
Español: Se ajustarán a la imagen que se refleja en los planos de ordenación física indicativa que se adjunta a la documentación gráfica de este Plan especial.
Català: X-339.303, Y-4.556.724, 126., aquesta modificació suposa la tramitació de la corresponent concessió d'aigües subterrànies.
Español: X-339.303, Y-4.556.724, 126, esta modificación implica la tramitación de la correspondiente concesión de aguas subterráneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de l'illa II-B del Pla parcial PP6 "Can Bel" del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la junta de compensació del sector.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la isla II-B del Plan parcial PP6 "Can Bel" del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la junta de compensación del sector.
Català: a) Coneixements en dret comunitari.
Español: a) Conocimientos en derecho comunitario.
Català: —3 Als efectes de l'aplicació i la interpretació d'aquestes bases reguladores, regeix la terminologia que preveuen els annexos 2 i 3 de la present Resolució.
Español: —3 A los efectos de la aplicación y la interpretación de estas bases reguladoras, rige la terminología que prevén los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: 5.4 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 5.4 Percibe y responde de manera clara y concisa a aquello de que se le pregunta.
Català: Certificació conforme el material o equipament passarà a ser propietat de l'ens local, una vegada finalitzat el període establert pel pagament, en cas que els materials i equipaments subvencionats no hagin estat adquirits totalment per l'ens beneficiari de la subvenció (adquisicions per sistema de leasing, per exemple).
Español: Certificación conforme el material o equipamiento pasará a ser propiedad del ente local una vez finalizado el periodo establecido para el pago, en caso de que los materiales y equipamientos subvencionados no hayan sido adquiridos totalmente por el ente beneficiario de la subvención (adquisiciones por sistema de leasing, por ejemplo).
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquests ajuts és de 3.100,00 euros, que van a càrrec de l'aplicació pressupostària 323.481.00 “Ajudes educatives” del pressupost de l'Ajuntament de Flaçà per l'any 2017.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas ayudas es de 3.100,00 euros, que corren a cargo de la aplicación presupuestaria 323.481.00 "Ayudas educativas" del presupuesto del Ayuntamiento de Flaçà para el año 2017.
Català: 4a) Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 2º precedent, en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació.
Español: 4ª) Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente, en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación.
Català: b) Al senyal del testador es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici.
Español: b) A la señal del testador se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio.
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors no l'han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores no la han de volver a presentar si los datos no han sido modificados.
Català: Col·laborar i auxiliar el cap de serveis de pavelló en la recepció de comandes fetes per la Fira en relació amb conceptes de muntatge; informar el supervisor de muntatges perquè pugui registrar aquesta recepció en el sistema.
Español: Colaborar y auxiliar al jefe/fa de servicios de pabellón en la recepción los pedidos que Fira ha hecho en relación a conceptos de montaje e informar al supervisor de montajes para que pueda registrar dicha recepción en el sistema.
Català: No obstant això, resten eximits de l'obligació de realitzar aquesta declaració els productors que només sol·licitin la prima oví-cabrum i no sol·licitin la prima complementària als productors en determinades zones i/o la prima pel sacrifici de bovins, i els productors que sol·licitin la prima per al manteniment de vaques alletants i/o la prima especial per a bovins mascles, quan el nombre d'animals que s'hagi de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les quinze UBM i no sol·licitin el pagament suplementari per extensificació regulat a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, quedan eximidos de la obligación de realizar esta declaración los productores que solo soliciten la prima ovino-cabrío y no soliciten la prima complementaria a los productores en determinadas zonas y/o la prima por el sacrificio de bovinos, y los productores que soliciten la prima para el mantenimiento de vacas nodrizas y/o la prima especial para bovinos machos, cuando el número de animales que deba considerarse para la determinación del factor de densidad no supere las quince UBM y no soliciten el pago suplementario por extensificación regulado en el artículo 9 de esta Orden.
Català: dels termes municipals de Valls, el Pla de Santa Maria, Cabra del Camp, al DOGC
Español: términos municipales de Valls, El Pla de Santa Maria, Cabra del Camp, en
Català: Bases que regulen la tretzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Bases que regulan la decimotercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i organitzar els circuits administratius i de gestió dels actes de conciliació a fi d'agilitar l'activitat administrativa dins dels terminis legals previstos i optimitzar-los segons la normativa processal aplicable.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y organizar los circuitos administrativos y de gestión de los actos de conciliación con la finalidad de agilizar la actividad administrativa dentro de los plazos legales previstos y optimizarlos según la normativa procesal aplicable.
Català: En data 15 d'octubre de 2020 s'ha subscrit el conveni entre l'Ajuntament de Cardona i l'Institut Català del Sòl, per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable anomenat PPD 03 La Cort II, del terme municipal de Cardona.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 se ha suscrito el convenio entre el Ayuntamiento de Cardona y el Instituto Catalán del Suelo, para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable denominado PPD 03 La Cort II, del término municipal de Cardona.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant pot ser exclosa de la realització de la prova.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, el aspirante puede ser excluida de la realización de la prueba.
Català: d) Serà carregat o abonat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament o càrrec al subcompte 5577 "Operacions realitzades en altres oficines per compte nostre", pel saldo d'aquest últim.
Español: d) Se cargará o abonará en la central, a fin de ejercicio, con abono o cargo a la subcuenta 5577, "Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta", por el saldo de esta última.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0800971) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800971) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Constatada l'existència d'un notable desenvolupament tècnic dels acords assolits en els protocols abans esmentats, les parts signants d'aquest Protocol consideren necessari concretar i sistematitzar les actuacions en projecte perquè l'execució de les obres d'integració urbana del ferrocarril es portin a terme de la manera més eficaç i eficient possible, i establir una nova etapa en el procés de transformació ferroviària i urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Constatada la existencia de un notable desarrollo técnico de los acuerdos alcanzados en los protocolos antes citados, las partes firmantes del presente Protocolo consideran necesario concretar y sistematizar las actuaciones en proyecto para que la ejecución de las obras de integración urbana del ferrocarril se lleven a cabo de la manera más eficaz y eficiente posible, estableciendo una nueva etapa en el proceso de transformación ferroviaria y urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'afegeix la lletra M.bis a l'apartat 1 de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de novembre de 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra M.bis al apartado 1 de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de noviembre del 2020, con la siguiente redacción:
Català: Adreça: av. del Vallès, 716, esc. 2, baixos 3a.
Español: Dirección: av. de El Vallès, 716, esc. 2, bajos 3º.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal com a auxiliar d'equipaments.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal como auxiliar de equipamientos.
Català: La relació de registres en els quals es poden presentar els treballs que opten a algun d'aquests premis es pot consultar a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Español: La relación de registros en los que se pueden presentar los trabajos que optan a alguno de estos premios se puede consultar en la dirección de Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Català: Aquest estudi ha de permetre determinar l'abast de qualsevol possible filtració.
Español: Este estudio tiene que permitir determinar el alcance de cualquier posible filtración.
Català: Aquestes construccions, instal·lacions i edificacions de la zona adjacent a les vies integrants del sistema viari, estan subjectes a més a la llicència municipal.
Español: Estas construcciones, instalaciones y edificaciones de la zona adyacente a las vías integrantes del sistema vial, están sujetas además a la licencia municipal.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo que se ha dicho anteriormente.
Català: cada treballador o in itinere, es percebrà el 100% del salari
Español: cada trabajador o in itinere se percibirá el 100% del salario
Català: Subministres d'aparells mèdics per a l'ICO Badalona (CPV:33190000-8)
Español: Suministro de aparatos médicos para el ICO Badalona (CPV: 33190000-8)
Català: Un cop signada i notificada la Resolució de concessió, es lliuraran les quantitats concedides als alumnes beneficiaris.
Español: Una vez firmada y notificada la Resolución de concesión, se entregarán las cantidades concedidas a los alumnos beneficiarios.
Català: Cal fer constar a la normativa que les regulacions que realitza el document sobre les edificacions emplaçades en sòl no urbanitzable i que es troben incloses en el catàleg de masies i cases rurals s'han d'entendre sempre al que resulti de l'informe previ preceptiu previst a l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso hacer constar a la normativa que las regulaciones que realiza el documento sobre las edificaciones emplazadas en suelo no urbanizable y que se encuentran incluidas en el catálogo de masías y casas rurales se tienen que entender siempre a lo que resulte del informe previo preceptivo previsto al artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Cada sol·licitant pot presentar una sol·licitud per obtenir una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc al centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, sempre que compleixi els requisits establerts a les presents bases.
Español: 4.1 Cada solicitante puede presentar una solicitud para obtener una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, siempre que cumpla los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: El programa Èxit Anglès ofereix la possibilitat a alumnat de secundària amb bones competències en llengua anglesa de participar setmanalment en unes sessions per a millorar l'oralitat en aquesta llengua.
Español: El programa Èxit Anglès ofrece la posibilidad a los alumnos de secundaria con buenas competencias en lengua inglesa de participar semanalmente en unas sesiones para mejorar la oralidad en esta lengua.
Català: Valoració funcional i tractament de fisioterapia.
Español: Valoración funcional y tratamiento de fisioterapia.
Català: Llicenciat Dret/la propia del grup de classificació A1
Español: Licenciado Derecho/la propia del grupo de clasificación A1
Català: Fita 2: se situa als Plans de Meià, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent seixanta-quatre metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Plans de Meià, en la margen norte de un campo de cultivo y a unos ciento sesenta y cuatro metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa.
Català: N = import de la part de la participació en el Fons de cooperació local de l'any 2003 que li va correspondre pel fet de tenir nuclis de població fora de l'entitat capital de municipi.
Español: N = importe de la parte de la participación en el Fondo de cooperación local del año 2003 que le correspondió por tener núcleos de población fuera de la entidad capital de municipio.
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d'acord amb lo exposat fins ara.
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora.
Català: 1999 en un increment igual a l'IPC que, inicialment, hagi previst el Govern a
Español: vigentes para el año 1999 en un incremento igual al IPC inicialmente
Català: - Intensiva (truita de repoblació).
Español: Intensiva (trucha de repoblación).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de desembre de 1998, per la qual es dóna difusió de les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 1996-1997 (DOGC núm. 2832, pàg. 2112, de 22.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 31 de diciembre de 1998, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales de Cataluña correspondientes al periodo 1996-1997 (DOGC núm. 2832, pág. 2112, de 22.2.1999).
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Criteri a) L'existència de pactes territorials.
Español: Criterio a) La existencia de pactos territoriales.
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció amb el públic, els seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección con el público, sus compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2000-2003, subscrit per les parts negociadores en data 29 de setembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 9 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2000-2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de setiembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El ball, durant el segle XX, va tenir una continuïtat interrompuda sols per la Guerra Civil.
Español: El baile, durante el siglo XX, tuvo una continuidad interrumpida solo por la Guerra Civil.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Per a ésser admès als processos selectius que la universitat convoqui per a accedir com a professor o professora col·laborador, les persones candidates han de disposar d'un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Para ser admitido en los procesos selectivos que la universidad convoque para acceder como profesor o profesora colaborador, las personas candidatas deben disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Una persona designada pel Consell de Governs Locals de Catalunya.
Español: b) Una persona designada por el Consejo de Gobiernos Locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3001/2017, de 20 de desembre, per la qual s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan, al terme municipal de Barcelona (exp. 2017/18330).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3001/2017, de 20 de diciembre, por la que se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan, en el término municipal de Barcelona (exp. 2017/18330).
Català: Dinamització de les activitats/tallers.
Español: Dinamización de las actividades/talleres.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El seu règim es regularà a les normes electorals, que hauran de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora, i la inalterabilitat del contingut del missatge, de conformitat amb la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.
Español: Su régimen se regulará en las normas electorales, que deberán garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora, y la inalterabilidad del contenido del mensaje, de conformidad con la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Català: 2.1 Reconeix la funció i l'ajust de l'alternador.
Español: 2.1 Reconoce la función y el ajuste del alternador.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos librados al beneficiario, los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.