BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Establir les directrius per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, la liquidació de comptes, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, així com preparar la memòria i el pla d'actuació de les activitats de l'Institut Català de les Dones.
Español: 1.10 Establecer las directrices para la elaboración del anteproyecto de presupuesto, la liquidación de cuentas, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, así como preparar la memoria y el plan de actuación de las actividades del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat pel seu president, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 28 de març de 2017 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidente, el señor Ferran Roquer y Padrosa, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 28 de març de 2017 y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: L'aplicació d'aquestes millores es discutirà per
Español: La aplicación de estas mejoras lo discutirá
Català: .2 Adjudicar provisionalment una quarta part indivisa de les finques 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F i 935/C d'Isona i Conca Dellà, inscrites en el Registre de la Propietat de Tremp, al senyor Jaume Prat Beltran per un import de 9.521,27 euros.
Español: .2 Adjudicar provisionalmente una cuarta parte indivisa de las fincas 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F y 935/C de Isona i Conca Dellà, inscritas en el Registro de la Propiedad de Tremp, al señor Jaume Prat Beltran por un importe de 9.521,27 euros.
Català: La reincorporació s'ha de fer efectiva en el moment d'aprovar-se el Pla de contingència i reincorporació progressiva i, com a màxim, l'1 de juny de 2020, amb excepció de les persones adscrites a serveis o unitats que han de reiniciar necessàriament les seves activitats en funció de la fase en què es troba el territori de destinació.
Español: La reincorporación se tiene que hacer efectiva en el momento de aprobarse el Plan de contingencia y reincorporación progresiva y, como máximo, el 1 de junio de 2020, con excepción de las personas adscritas a servicios o unidades que tienen que reiniciar necesariamente sus actividades en función de la fase en que se encuentra el territorio de.
Català: —5 Criteris de valoració i d'atribució
Español: —5 Criterios de valoración y de atribución
Català: El repartiment equitatiu dels beneficis i càrregues derivats del planejament i de la urbanització s'efectuarà a través de la reparcel·lació, en les seves modalitats de cooperació o compensació bàsica o per concertació, on sigui possible a causa de l'escàs percentatge de consolidació per l'edificació i de la reparcel·lació simplement econòmica en els altres casos.
Español: El reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados del planeamiento y de la urbanización se efectuará a través de la reparcelación, en sus modalidades de cooperación o compensación básica o por concertación, donde sea posible a causa del escaso porcentaje de consolidación para la edificación y de la reparcelación simplemente económica en los otros casos.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no ha de trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no tiene que encontrarse inhabilitado/ada o en situación equivalente ni haber sido sometido/a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: Persona/es interessada/es: MARTA PASCUAL PÉREZ
Español: Persona/s interesada/s: MARTA PASCUAL PÉREZ
Català: S'inicia a la intersecció del límit oest del terme municipal de Sunyer amb el límit nord del terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Se inicia en la intersección del límite oeste del término municipal de Sunyer, con el límite norte del término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça llavor) (ha) 6.000 €
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce semilla) (ha) 6.000,00 euros.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que justifiquen.
Català: Personal especialment contractat per al desenvolupament del projecte, fins al 100% del seu cost.
Español: Personal especialmente contratado para el desarrollo del proyecto, hasta el 100% de su coste.
Català: En tot cas, s'aconsella la màxima prudència a l'hora d'atorgar la classificació com a sòl urbà a nuclis de molt escassa entitat i/o abandonats; i es recomana als ajuntaments que no prenguin decisions que comportin costos socials i econòmics.accessos, transport, serveis, etc..
Español: En todo caso, se aconseja la máxima prudencia a la hora de otorgar la clasificación como suelo urbano a núcleos de muy escasa entidad y/o abandonados; y se recomienda a los ayuntamientos que no tomen decisiones que comporten costes sociales y económicos.accesos, transporte, servicios, etc..
Català: El sistema de facturació és determinat pel Departament de Drets Socials.
Español: El sistema de facturación será determinado por el Departamento de Derechos Sociales.
Català: 1.1 Procediments d'assaigs de propietats mecàniques: finalitats, instal·lacions, equips i provetes.
Español: 1.1 Procedimientos de ensayos de propiedades mecánicas: finalidades, instalaciones, equipos y probetas.
Català: La part oral de la prova es durà a terme immediatament després de la part escrita de la mateixa prova.
Español: La parte oral de la prueba se llevará a cabo inmediatamente después de la parte escrita de la misma prueba.
Català: c) Emetre l'informe d'avaluació que validi o, si escau, que estableixi les modificacions, mesures correctores i recomanacions a aplicar, en relació a l'adequació de la documentació presentada, a la normativa aplicable.
Español: c) Emitir el informe de evaluación que valide o, si procede, que establezca las modificaciones, medidas correctoras y recomendaciones a aplicar, en relación con la adecuación de la documentación presentada, a la normativa aplicable.
Català: El senyor Manuel Rojo Moriente, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, va morir el dia 15 de gener de 2001 com a conseqüència de l'accident que es va produir mentre desenvolupava les seves tasques professionals.
Español: Don Manuel Rojo Moriente, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, murió el día 15 de enero de 2001 como consecuencia del accidente que se produjo mientras ejercía sus funciones profesionales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del " Projecte d'interconnexió de les xarxes del Maresme Nord i ATLL.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Tal com s'ha exposat anteriorment, la proposta pretén treure la instal·lació de dins les lleres, fet que es valora positivament.
Español: Tal como se ha expuesto anteriormente, la propuesta pretende sacar la instalación de dentro de los cauces, lo que se valora positivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la primera edició dels Premis a l'Emprenedoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la primera edición de los Premios al Emprendimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al tom 3.059 de l'arxiu, llibre 195 de Badalona, foli 221, finca número 1.252 (numerada abans amb el 35.912), inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 3.059 del Archivo, Libro 195 de Badalona, Folio 221, Finca número 1.252 (numerada antes con el 35.912), Inscripción 9ª.
Català: Aquests requisits s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepció feta del certificat de coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris que s'ha de presentar abans de ser nomenat funcionari de carrera.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepción hecha del certificado de conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios que debe presentarse antes de ser nombrado funcionario de carrera.
Català: - S'han de mantenir els murs de pedra seca existents, especialment en el cas de les rompudes RM12 i RM17 on el Projecte no ho preveu.
Español: - Se tienen que mantener los muros de piedra seca existentes, especialmente en el caso de las roturaciones RM12 y RM17 donde el Proyecto no lo prevé.
Català: 37.2.8 Exercir una funció:
Español: 37.2.8 Ejercer una labor:
Català: Té l'ús exclusiu de la porció de pati contigu a la mateixa, d'una superfície aproximada de quaranta dos metres, un decímetre quadrat.
Español: Tiene el uso exclusivo de la porción de patio contiguo a la misma, de una superficie aproximada de cuarenta dos metros, un decímetro cuadrado.
Català: Quant a la mena de calçat i periodicitat del lliurament, cal atenir-se al que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals. A aquest efecte ha de ser el Servei de Prevenció l'encarregat de decidir el més adequat sobre això, respectant sempre la legislació vigent.
Español: En cuanto al tipo de calzado y periodicidad en su entrega, se estará a lo que disponga la legislación sobre prevención de riesgos laborales, a cuyo efecto será el servicio de prevención el encargado de decidir lo más adecuado sobre el particular, siempre respetando la legislación vigente.
Català: - Dades de les empreses i centres de treball (per exemple):
Español: - Datos de las empresas y centros de trabajo (por ejemplo):
Català: ORDRE GAP/423/2009, de 25 de setembre, per la qual es creen i regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN GAP/423/2009, de 25 de septiembre, por la que se crean y regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Import d'adjudicació:50.160,00 euros i 418,00 euros per hora addicional.
Español: b) Importe de adjudicación:50.160,00 euros y 418,00 euros por hora adicional.
Català: ORDRE ARP/321/2004, de 7 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya, relatives al període de programació 2000-2006 corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/246/2004, de 12 juliol.
Español: ORDEN ARP/321/2004, de 7 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña, relativas al período de programación 2000-2006 correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/246/2004, de 12 julio.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a la Ordre EMO/206/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/206/2013, de 2 de setiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Finalitat: subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o occità destinades a les biblioteques del SLPC.
Español: Finalidad: subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán u occitano destinadas a las bibliotecas del SLPC.
Català: Producció neta estimada del parc: 79.451 MWh/any.
Español: Producción neta estimada del parque: 79.451 MWh/año.
Català: c) Certificació del gerent, o de la persona responsable de l'economia de la universitat, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: c) Certificación del gerente, o de la persona responsable de la economía de la universidad, de que el importe otorgado ha sido incorporado a los presupuestos de la universidad y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que fue concedida.
Català: Capacitació de guia caní - especialitat drogues
Español: Capacitación de guía canino - especialidad drogas
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en els treballs de realització de l'inventari general de Béns Mobles del Patrimoni Històric, situat a Catalunya, en possessió de les autoritats eclesiàstiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en los trabajos de realización del inventario general de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico, situado en Catalunya, en posesión de las autoridades eclesiásticas.
Català: 8.8 No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan la persona beneficiària tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: 8.8 No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando la persona beneficiaria tenga un expediente de ayuda aprobada pendiente de justificar.
Català: o) Les competències autonòmiques sobre els nous àmbits d'intervenció pública (immigració, noves tecnologies, etc.).
Español: o) Las competencias autonómicas sobre los nuevos ámbitos de intervención pública (inmigración, nuevas tecnologías, etc.).
Català: 9.10 Un cop finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes aquestes, la comissió de selecció ha de fer pública la llista definitiva de puntuacions de la primera fase.
Español: 9.10 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, y resueltas estas, la comisión de selección tiene que hacer pública la lista definitiva de puntuaciones de la primera fase.
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Realitza les multiplicacions necessàries en sala estèril.
Español: Realiza las multiplicaciones necesarias en sala estéril.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses convocatòries de processos de selecció en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias convocatorias de procesos de selección en el marco de la oferta de empleo público 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada al carrer Costa Brava, cruïlla amb camí Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2582).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de una zona de recreo para perros situada en la calle Costa Brava, cruce con camino Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres (exp. 2021/2582).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els empleats públics que tinguin fills disminuïts físics o psíquics rebran una beca mensual a aprovar per la Comissió de Seguiment segons les característiques i condicions de cada cas, prèvia sol·licitud i aportació per l'interessat dels documents justificatius pertinents.
Español: Los empleados/adas públicos que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos recibirán una beca mensual a aprobar por la Comisión de Seguimiento según las características y condiciones de cada caso, previa solicitud y aportación por la persona interesada de los documentos justificativos pertinentes.
Català: Logística d'organització, contacte amb proveïdors i experts.
Español: Logística de organización, contacto con proveedores y expertos.
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, que haurà d'incloure la gestió d'aparcaments públics.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, que deberá incluir la gestión de aparcamientos públicos.
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament actua com a representant dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: La solicitud indicará, asimismo, qué ayuntamiento actúa como representante de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicita la ayuda.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà mitjançant resolució del conseller, que es publicarà al DOGC.
Español: Esta cantidad se actualizará mediante resolución del consejero, que se publicará en el DOGC.
Català: En cas que, per la periodicitat de mesurament establerta, no s'hagin realitzat mesuraments dins de l'any de l'exercici i sempre que no s'hagin fet modificacions en el procés associat al focus que puguin fer variar les emissions, es pot fer servir el darrer mesurament puntual extern dut a terme en exercicis anteriors, si aquest respecta la freqüència establerta.
Español: En caso de que, por la periodicidad de medición establecida, no se hayan realizado mediciones dentro del año del ejercicio y siempre que no se hayan hecho modificaciones en el proceso asociado en el foco que puedan hacer variar las emisiones, se puede utilizar la última medición puntual externa llevada a cabo en ejercicios anteriores, si esta respeta la frecuencia establecida.
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixen a les instal·lacions de les llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan a las instalaciones de las librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Breda publicat al DOGC núm. 4735, de 4.10.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Breda publicado en el DOGC núm. 4735, de 4.10.2006.
Català: Aquests mecanismes de coordinació es desenvoluparan reglamentàriament per part de la Junta de Govern segons les circumstàncies i les necessitats de cada moment.
Español: Estos mecanismos de coordinación se desarrollaran reglamentariamente por parte de la Junta de Gobierno según las circunstancias y las necesidades de cada momento.
Català: La no assistència a la reunió, no obstant haver estat degudament citat, o la negativa a la signatura de l'acta s'entendran com que la central actuant accepta la situació de pèrdues o crisi al·legada per l'empresa.
Español: La no asistencia a la reunión no obstante estar debidamente citada, o la negativa a la firma del Acta, se entenderá como que, la central así actuante acepta la situación de pérdidas o crisis alegada por la empresa.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicare quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 2.7 Pràctiques, tallers i simulacions d'incendis d'interior.
Español: 2.7 Prácticas, talleres y simulaciones de incendios de interior.
Català: Les accions col·lectives i d'acompanyament individual han de permetre a les entitats participants enfortir la seva viabilitat i ajudar a millorar l'estratègia de gestió des d'una perspectiva de model de negoci, assegurant una bona gestió i sostenibilitat.
Español: Las acciones colectivas y acompañamiento individual deben permitir a las entidades participantes fortalecer su viabilidad y ayudar a mejorar la estrategia de gestión desde una perspectiva de modelo de negocio, asegurando una buena gestión y sostenibilidad.
Català: Treballador polimantenidor d'edificis,
Español: Trabajador polimantenedor de edificios,
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos hay que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Concepció Colomé Faure ha sol·licitat la neteja, condicionament i recuperació d'un tram de camí situat en zona de policia de lleres del riu Noguera de Cardós, marge esquerre, amb la finalitat d'accedir a una finca de la seva propietat ubicada al polígon 1, parcel·la 122 del terme municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: Concepció Colomé Faure ha solicitado la limpieza, condicionamiento y recuperación de un tramo de camino situado en zona de policía de cauces del río Noguera de Cardós, margen izquierda, con la finalidad de acceder a una finca de su propiedad situada en el polígono 1, parcela 122 del término municipal de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: Treballs en servei ordinari entre les 22 h del divendres i les 6 h del dilluns.
Español: Trabajos en servicio ordinario entre las 22 h del viernes y las 6 h del lunes.
Català: S'admet la instal·lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu, indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l'àmbit del Pla.
Español: Se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo, indicador o pedagógico que se consideren necesarias para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del plan.