BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, si no es duu a terme la recollida selectiva (paper i cartró, vidre i envasos), això pot causar una acumulació excessiva d'escombraries que pot provocar accidents de diversos tipus, com ara lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas del paper i cartró, a més de males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques que puguin contenir, i que són conseqüències que cal evitar, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: Visto que, si no se lleva a cabo la recogida selectiva (papel y cartón, vidrio y envases), eso puede causar una acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de varios tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso del papel y cartón, además de malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos que puedan contener, y que son consecuencias que hace falta evitar, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: La bassa de seguretat es troba a menys de 120 m de la riera de Tordell i a menys de 135 m del riu.
Español: La balsa de seguridad se encuentra a menos de 120 m de la riera de Tordell y a menos de 135 m del río.
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints serà de 3'50 m.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes será de 3'50 m.
Català: Subministrament de 34 monitors multiparamètrics per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Español: Suministro de 34 monitores multiparamétricos para infermeria del Hospital Universitari Vall d´Hebron
Català: Els criteris que s'acordin a l'Ajuntament de Mollet del Vallès en relació a l'aplicació de l'Acord de 13 de novembre de 2002 entre l'Administració general de l'Estat i les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CSI-CSIF, per a la modernització i millora de l'Administració pública, s'aplicaran igualment en l'àmbit de l'Institut.
Español: Los criterios que se acuerden en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès en relación en la aplicación del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002 entre la Administración general del Estado y las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CSI-CSIF, para la modernización y mejora de la Administración pública, se aplicarán igualmente en el ámbito del Instituto.
Català: Atesa la Resolució TES/1209/2019, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7871, de 09.05.2019.
Español: Vista la Resolución TES/1209/2019, de 6 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7871, de 09.05.2019.
Català: En la seva sol·licitud pot consignar únicament una especialitat ordinària i fins a seixanta peticions de centres, municipis, zones i comarques, utilitzant els codis que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: En su solicitud puede consignar únicamente una especialidad ordinaria y hasta sesenta peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas, utilizando los códigos que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Gestionar i controlar l'execució pressupostària i extrapressupostària de la secció DT (Deute), mitjançant la realització i el seguiment dels ingressos i dels pagament de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar y controlar la ejecución presupuestaria y extrapresupuestaria de la sección DT (Deuda), meditante la realización y el seguimiento de los ingresos y de los pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'usos i equipaments situats al carrer del general Weyler, 44, de Badalona, promoguda pel Servei Català de la Salut i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler, 44, de Badalona, promovida por el Servicio Catalán de la Salud y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la impressió de l'obra de text Semana Santa, tiempos de pasión.
Español: Finalidad: impressión de la obra de texto Semana Santa, tiempos de pasión.
Català: La formació s'ha de fer per un tècnic/a exterior a l'empresa.
Español: La formación se efectuará por un técnico/a exterior a la empresa.
Català: a) Sobre formació i perfeccionament: haurà de constar la durada de l'activitat formativa, preferentment en hores, fent distinció entre l'assistència i/o l'aprofitament, o si es va actuar com a docent.
Español: a) Sobre formación y perfeccionamiento: deberá constar la duración de la actividad formativa, preferentemente en horas, haciendo distinción entre la asistencia y/o el aprovechamiento, o si se actuó como docente.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es produeix el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad.
Català: Identificació de les condicions de cria en captivitat.
Español: Identificación de las condiciones de cría en cautividad.
Català: DECRET 164/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Plasència i Taradach com a director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 164/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Plasència i Taradach como director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: B. En el supòsit que, una vegada avaluada la regulació proposada en fase d'elaboració o de revisió de la norma, es conclogui que no té incidència de forma directa ni indirecta sobre l'activitat econòmica, i que no es produeixen efectes col·laterals, la unitat promotora de la norma ha d'elaborar un informe abreujat d'impacte en aquest sentit.
Español: B. En el supuesto de que, una vez evaluada la regulación propuesta en fase de elaboración o de revisión de la norma, se concluya que no tiene una incidencia directa ni indirecta sobre la actividad económica, y que no se producen efectos colaterales, la unidad promotora de la norma debe elaborar un informe abreviado de impacto en ese sentido.
Català: Gestiona l'àrea d'informació de l'oficina donant atenció al públic, adreçant els usuaris als circuits de gestió adequats a les seves necessitats, encarregant-se de la informació general i específica, del registre d'entrada i sortida, de l'emissió de certificacions diverses, l'arxiu o l'atenció telefònica, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de información de la oficina, con atención al público, información general y específica, registro de entrada y salida, emisión de certificaciones diversas, archivo, atención telefónica, y dirigiendo los usuarios a los circuitos de gestión adecuados a sus necesidades, entre otras.
Català: 34.5 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Catalunya dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes i d'acord amb l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 34.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Cataluña de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas y de acuerdo con el apartado 2 de este artículo.
Català: 7.3 Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dona dret a l'obtenció de la subvenció.
Español: 7.3 Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no dará derecho a la obtención de la subvención.
Català: El web: les possibilitats que ofereix a un centre d'arxiu.
Español: La web: las posibilidades que ofrece a un centro de archivo.
Català: Cap administratiu/va: empleats/ades que proveïts o no de poder, tenen la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Jefe/a administrativo/a: empleados/as que provistos o no de poder, tienen la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: S'engreixaran durant uns 5 mesos i sortiran de l'explotació amb un pes viu d'entre 3 i 4 kg.
Español: Se engordarán durante unos 5 meses y saldrán de la explotación con un peso vivo de entre 3 y 4 kg.
Català: Aquest Pacte té com a objecte l'aplicació dels resultats obtinguts en la valoració de llocs de treball realitzada per la mesa sectorial, per a cada categoria del cos de la Policia local de Valls
Español: Este pacto tiene como objeto la aplicación de los resultados obtenidos en la valoración de puestos de trabajo realizada por la mesa sectorial, para cada categoría del cuerpo de la Policía Local de Valls.
Català: 10.3 La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona aspirante propuesta que no presente la documentación indicada, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat per cada hora treballada entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad por cada hora trabajada entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al veïnat de les Bosques, que promou Josep Pujol Dilme, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el vecindario de Les Bosques, que promueve Josep Pujol Dilme, en el término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: En aquells supòsits que el treballador que sol·liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació, no se li aplicarà l'apartat anterior.
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación, no se le aplicará el apartado anterior.
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i entregar-la a l'empresa dins de les 24 hores següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: Reactor SBR de nitrificació-desnitrificació cilíndric en projecte, de 16,77 m de diàmetre i 8 m d'altura total, amb un volum útil de 1.542 m3.
Español: Reactor SBR de nitrificación-desnitrificación cilíndrico en proyecto, de 16,77 m de diámetro y 8 m de altura total, con un volumen útil de 1.542 m3.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Anunci pel que es publica la licitació per a l'obra de reforma del laboratori de crió preservació fons 3/1 (Exp. 09-1525 CN).
Español: Anuncio del Hospital Clínic Provincial de Barcelona, por el que se publica la licitación para la obra de reforma del laboratorio de crió preservación fondo 3/1 (Exp. 09-1525 CN).
Català: Altres suports que puguin influir en una millora del desenvolupament del projecte.
Español: Otros apoyos que puedan influir en una mejora del desarrollo del proyecto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a la empresa Ricart Parc Central, S.L., en el seu darrer domicili conegut (passatge Marqués de Santa Isabel, 40, 08018 de Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a la empresa Ricart Parc Central, S. L., en su último domicilio conocido (pasaje Marqués de Santa Isabel, 40, 08018 de Barcelona).
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat delante de la cual podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: d.3.2.c) Compromisos principals:
Español: d.3.2.c) Compromisos principales:
Català: La planificació del risc d'accidents greus en instal·lacions fixes.
Español: La planificación del riesgo de accidentes graves en instalaciones fijas.
Català: ORDRE TSF/217/2017, de 19 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/217/2017, de 19 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: RESOLUCIÓ MAH/964/2006, de 29 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/964/2006, de 29 de marzo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: 7.3.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona o persones sol·licitants.
Español: 7.3.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad de la persona o las personas solicitantes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua potable al municipi de Marganell des del dipòsit de Castellet, als termes municipals de Marganell, Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-028).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua potable al municipio de Marganell desde el depósito de Castellet, en los términos municipales de Marganell, Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-028).
Català: c) Les alçades útils mínimes de les plantes destinades a habitatge seran de 2,55 metres i 2,20 metres per la planta soterrani.
Español: c) Las alturas útiles mínimas de las plantas destinadas en vivienda serán de 2,55 metros y 2,20 metros por la planta sótano.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Calaf i de Prats de Rei.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei.
Català: Organització dels lots de posta segons el pla de producció.
Español: Organización de lotes de puesta según el plan de producción.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Estrella M. Lahoz García i Jordi Morera Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-5956-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Estrella M. Lahoz García y Jordi Morera Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-5956-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: n) En cas de tractors d'època o històrics descrits a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, certificat de l'entitat o associació, on se cedeixi el tractor, que garanteixi la seva retirada de l'activitat agrària.
Español: n) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el artículo 3.2 de esta Orden, certificado de la entidad o asociación, donde se ceda el tractor, que garantice su retirada de la actividad agraria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 9 d'octubre de 2014, per acord de l'Ajuntament de l'Arboç, que es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 288, de 17.12.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 9 de octubre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de L'Arboç, que se publicó en el BOP de Tarragona núm. 288, de 17.12.2014.
Català: En la mateixa sessió el Ple va designar la Sra. Andrea Canelo Matito, regidora de Promoció Econòmica, com a representant de l'Ajuntament de Granollers en el Consorci de Promoció Enoturística del Territori DO Alella; i va facultar a l'Alcalde per als actes necessaris per a l'execució de l'acord i per a la signatura d'un conveni d'adhesió, si es considera procedent.
Español: En la misma sesión el Pleno designó a la Sra. Andrea Canelo Matito, regidora de Promoción Económica, como representante del Ayuntamiento de Granollers en el Consorcio de Promoción Enoturística del Territorio DO Alella; y facultar al Alcalde para los actos necesarios para la ejecución del acuerdo y para la firma de un convenio de adhesión, si se considera procedente.
Català: Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta al trabajo, a menos que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Català: En cas de fer-se en zones vulnerables requerirà un informe específic.
Español: En caso de efectuarse en zonas vulnerables requerirá un informe específico.
Català: Per a això té l'obligació de preavisar per escrit el notari d'acord amb els terminis següents:
Español: Para ello tendrá la obligación de preavisar por escrito al notario de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de l'edificació de l'ampliació de l'edifici de cal Ninyo, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, articles 94, 115, 118, 133 de les Normes urbanístiques, de Pinell del Solsonès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, artículos 94, 115, 118, 133 de las Normas urbanísticas, de Pinell del Solsonès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aplicacions informàtiques de la Generalitat de Catalunya sobre béns mobles i immobles; base de dades de personal; programa EPOCA i base de dades de vehicles.
Español: Aplicaciones informáticas de la Generalidad de Cataluña sobre bienes muebles e inmuebles; base de datos de personal; programa EPOCA y base de datos de vehículos.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament l'adreça de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i, en la mateixa, es detallarà la central sindical a què s'haurà d'abonar.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona física que ho requereixi, segons l'autorització del Servei de Dosimetria Personal Interna.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona física que lo requiera, según la autorización del Servicio de Dosimetría Personal Interna.
Català: Batea-Gandesa", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de gener de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Batea-Gandesa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de enero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Vist el que disposa l'article 3.2 del Decret 190/2000, de 29 de maig, la persona titular del Departament de Justícia nomena i, si s'escau, cessa els vocals referits en les lletres j), k) i l) de l'article 2.3, que componen el Consell Rector;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, la persona titular del Departamento de Justicia nombra y, en su caso, cesa a los vocales referenciados en las letras j), k) y l) del artículo 2.3, que componen el Consejo Rector;
Català: n) Tècnic en control de qualitat en indústries de pell i cuir.
Español: n) Técnico en control de calidad en industrias de piel y cuero.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía, de recurso que corresponda.