BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2005 de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: f) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: f) Las demás funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: En la negociació del calendari de cada any s'han d'establir, de mutu acord, els dies durant els quals cal treballar els altres dos terços dels dies hàbils, i, per tant, s'han de considerar jornada festiva aquests tres dies per a aquest tercer torn.
Español: En la negociación del calendario de cada año se establecerán, de mutuo acuerdo, los días en los cuales se trabajarán los dos tercios restantes de los días hábiles, considerándose, por consiguiente, jornada festiva estos tres días para este tercer turno.
Català: Per mitjà d'addenda de 10 de setembre de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local es va ratificar amb el sentit del seu informe anterior.
Español: Por medio de adenda de 10 de septiembre de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local se ratificó con el sentido de su informe anterior.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Mantenir i gestionar les relacions protocol·làries derivades de la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes, col·laboracions i ponències, subscripcions, publicacions o informació i altres tipus de comunicacions.
Español: Mantener y gestionar las relaciones protocolarias derivadas del envío de publicaciones, convocatorias de actos, colaboraciones y ponencias, suscripciones, publicaciones o información y otros tipos de comunicaciones.
Català: Atès l'Acord de 7 de novembre de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 100 places vacants de diverses categories professionals de personal de gestió i serveis d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, publicat mitjançant la Resolució GPI/186/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Español: Considerando el Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 100 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal de gestión y servicios de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, publicado mediante la Resolución GPI/186/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Català: superar el nombre d'hores extres anyals, el màxim de vuitanta hores, a
Español: podrá superarse el número de horas extras anuales, en ochenta,
Català: Finalitat: guia de bones pràctiques per a projectes artístics d'intervenció comunitària.
Español: Finalidad: guía de buenas prácticas para proyectos artísticos de intervención comunitaria.
Català: 5.5 Les persones que participen en aquest programa estaran exemptes de realitzar aquest mòdul per a l'obtenció del certificat de professionalitat quan acreditin mitjançant l'experiència laboral adquirida durant el contracte de formació i aprenentatge, les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball previstes en el Reial decret que el regula.
Español: 5.5 Las personas que participan en este programa estarán exentas de realizar este módulo para la obtención del certificado de profesionalidad cuando acrediten mediante la experiencia laboral adquirida durante el contrato de formación y aprendizaje, las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo previstas en el Real decreto que lo regula.
Català: S'ha de publicar a més un enllaç a la publicació oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: Se debe publicar además un enlace a la publicación oficial en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: —9 Admissió de sol·licituds, període de reclamacions i resolució de la convocatòria
Español: —9 Admisión de solicitudes, período de reclamaciones y resolución de la convocatoria
Català: 15.- Fiscalitat de les prestacions.
Español: 15.- Fiscalidad de las prestaciones.
Català: 52.3.8 Fer feines particulars durant la jornada sense permís i també fer servir per a usos propis material de l'empresa.
Español: 8. Realizar sin permiso trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios del material de la empresa.
Català: En aplicació de les normes esmentades l'Estat ha dictat l'Ordre APA/1171/2005, de 15 d'abril, sobre actualització de dades i identificació d'agricultors per a l'aplicació del pagament únic.
Español: En aplicación de las normas mencionadas el Estado ha dictado la Orden APA/1171/2005, de 15 de abril, sobre actualización de datos e identificación de agricultores para la aplicación del pago único.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: b) En qualsevol del llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, del 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades del precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, del 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas del precepto citado.
Català: e) Projecte, que ha d'incloure:
Español: e) Proyecto, que deberá incluir:
Català: El Consell de l'Etnologia Catalana té per finalitat ser un òrgan de participació, d'impuls i de coordinació per contribuir a la recerca, la protecció, la visibilització i la difusió del patrimoni etnològic català, que inclou tant la seva vessant material com immaterial.
Español: El Consejo de la Etnología Catalana tiene por finalidad ser un órgano de participación, de impulso y de coordinación para contribuir a la investigación, la protección, la visibilización y la difusión del patrimonio etnológico catalán, que incluye tanto su vertiente material como inmaterial.
Català: Elabora estudis en relació amb l'estat i l'evolució dels sectors forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia i proposa actuacions de millora.
Español: Elabora estudios en relación con el estado y la evolución de los sectores forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía y propone actuaciones de mejora.
Català: “Comunicació de participació als efectes de l'ajut de PDR a la participació en Programes de qualitat dels aliments (operació 03.01.01)”.
Español: Comunicación de participación a efectos de la ayuda de PDR a la participación en Programas de calidad de los alimentos (operación 03.01.01).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre.
Català: Acció punitiva de l'Administració davant les infraccions de la normativa de serveis socials.
Español: Acción punitiva de la Administración ante las infracciones de la normativa de servicios sociales.
Català: 5.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Disposar d'una superfície de vinya de viticultors que hagin entregat en la present campanya raïm al dit productor.
Español: c) Disponer de una superficie de viña de viticultores que hayan entregado en la presente campaña uva a dicho productor.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG 03D/482.000.100/6110 i AG 03D/482.000.110/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotades amb un màxim de 2.976.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG 03D/482.000.100/6110 y AG 03D/482.000.110/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotadas con un máximo de 2.976.000,00 euros.
Català: Currículum (on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada).
Español: Currículo (donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia).
Català: 8.1 Per a les entitats previstes en l'apartat a) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 13.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, en el criteri segon són:
Español: 8.1 Para las entidades previstas en el apartado a) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los rangos y el número de módulos de subvención en los cuales hace referencia la base 13.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, en el criterio segundo son:
Català: Es comunicarà també al Jurat d'Expropiacions de Catalunya i al Tribunal de Justícia en el cas de desacord en la fixació del preu just.
Español: Se comunicará también al Jurado de Expropiaciones de Cataluña y al Tribunal de Justicia en el caso de desacuerdo con la fijación del precio justo.
Català: Avalua, quantifica i qualifica la xarxa de serveis preventius i en proposa, si escau, l'ampliació i desenvolupament territorial.
Español: Evalúa, cuantifica y califica la red de servicios preventivos y propone, si procede, su ampliación y desarrollo territorial.
Català: 20.2 La quantitat del plus de tasca ha de ser, com a mínim, la següent:
Español: 20.2 La cuantía del plus de tarea será, como mínimo, la siguiente:
Català: Rodes de premsa i comunicats.
Español: Ruedas de prensa y comunicados.
Català: Intentada la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient i de la notificació de la decisió de la petició de proposició de pràctica de proves, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente y de la notificación de la decisión de la petición de proposición de práctica de pruebas, no se ha podido realizar.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico.
Català: En tot cas, s'estarà al que disposa l'article 10.2, a) d'aquestes normes.
Español: En todo caso, se ajustará a lo que dispone el artículo 10.2, a) de estas normas.
Català: b) Disseny, manteniment de bases de dades relacionades amb els sistemes d'informació i recerca que es porten a terme al centre.
Español: b) Diseño, mantenimiento de bases de datos relacionadas con los sistemas de información y investigación que se lleven a cabo en el centro.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/por la consejero/a, el Consejo de Dirección asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: La publicació s'ha de fer en els mateixos llocs on s'hagi publicat la convocatòria.
Español: La publicación se hará en los mismos lugares donde se publicó la convocatoria.
Català: per cinc col·legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant
Español: por cinco colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante
Català: Els membres del Consell de Relacions Laborals tenen els drets i deures següents:
Español: Los miembros del Consejo de Relaciones Laborales tienen los siguientes derechos y deberes:
Català: 9.2 Justificació de la petició (de 0 a 25 punts).
Español: 9.2 Justificación de la petición (de 0 a 25 puntos).
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Taula salarial de contractats per a la formació:
Español: Tablas salariales de contratados para la formación
Català: Cap 2 organització
Español: Jefe 2ª organización
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'especialitats, per a cada subapartat o àmbit sectorial.
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las diferentes tipologías de especialidades, para cada subapartado o ámbito sectorial.
Català: Cadascuna de les representacions podrà comptar amb assessors.
Español: Cada una de las representaciones podrá contar con asesores.
Català: b) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta a la feina per motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No cursar a tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Dissenya activitats formatives pel que fa a la implantació de nous instruments de valoració de la discapacitat i la dependència.
Español: Diseña actividades formativas en lo que se refiere a la implantación de nuevos instrumentos de valoración de la discapacidad y la dependencia.
Català: Les instal·lacions, mitjans didàctics i material previst per a l'acció formativa.
Español: Las instalaciones, medios didácticos y material previsto para la acción formativa.
Català: Autoritzar l'ampliació del termini de justificació dels projectes reconeguts i finançats per la Resolució de 18 d'octubre de 2005, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR-2005), fins al dia 31 de gener de 2009.
Español: Autorizar la ampliación del plazo de justificación de los proyectos reconocidos y financiados por Resolución de 18 de octubre de 2005, del presidente de la Comisión de Ejecución de Ayudas de Investigación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), hasta el día 31 de enero de 2009.
Català: --- Ncom és el nombre de tràmits COM001 realitzats.
Español: --- Ncom es el número de trámites COM001 realizados.
Català: El nombre màxim de components d'aquesta unitat serà de 12 agents i 2 caps.
Español: El número máximo de componentes de esta unidad será de 12 agentes y 2 mandos.
Català: j) Qualsevol intervenció que comporti la remoció de terres o l'excavació del subsòl s'ha de realitzar mitjançant una intervenció arqueològica preventiva amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: j) Cualquier intervención que comporte la remoción de tierras o la excavación del subsuelo debe realizarse mediante una intervención arqueológica preventiva con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Tota la roba, igual com el calçat, ha d'estar prevista de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, al igual que el calzado, estará prevista de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Excepcionalment es tindrà en compte la declaració, signada pel responsable corresponent, segons la qual la/les entitat/s es troben en procés de selecció/contractació, i el/la tècnic/a al qual seleccionin o contractin complirà amb els requisits pel que fa a la formació i l'experiència que s'estableixen a:
Español: Excepcionalmente se tendrá en cuenta la declaración, firmada por el correspondiente responsable, según la cual la/s entidad/es se encuentran en proceso de selección/contratación, y el/la técnico/a al que seleccionen o contraten cumplirá con los requisitos en lo referente a la formación y experiencia establecidos en:
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup B no es
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo B no se
Català: c.1) Sistemes generals, els previstos als plànols d'ordenació.
Español: c.1) Sistemas generales, los previstos en los planos de ordenación.
Català: Nombre màxim de plantes i alçada màxima: en aquesta zona el nombre màxim de plantes admès serà de planta baixa i altres dues plantes.
Español: Número máximo de plantas y altura máxima: en esta zona el número máximo de plantas admitido será de planta baja y otras dos plantas.
Català: Havent observat una errada en el primer cognom del senyor Josep Canós i Ciurana, nomenat director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació pel Decret 202/2011, de 8 de gener, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5800, pàg. 3967, de 20.1.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el primer apellido del señor Josep Canós i Ciurana, nombrado director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo por el Decreto 202/2011, de 8 de enero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5800, pág. 3967, de 20.1.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: No obstant i a causa de les característiques diferencials de l'EMSC, amb les diverses activitats i àrees laborals i de serveis que es realitzin, l'empresa, assessorada pels caps de servei, fixarà els horaris més adequats i convenients per cada activitat específica, comunicant el nou horari al comitè d'empresa.
Español: No obstante y a causa de las características especiales de la EMSC, con las diversas actividades y áreas laborales y los servicios que se realizan, la empresa, asesorada por los jefes de servicio, fijará los horarios más adecuados y convenientes para cada actividad específica, comunicando el nuevo horario al Comité de empresa.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials, així com les zones verdes corresponents si el Pla de millora urbana les determina.
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales, así como las zonas verdes correspondientes si el Plan de mejora urbana las determina.
Català: S'admetran a la riera Giola, al seu pas pel carrer Comas i Masferrer, volades fins a 3 m a les dues bandes per arranjar adequadament aquest carrer.
Español: Se admitirán en la riera Giola, a su paso por la calle Comas i Masferrer, voladas hasta 3 m a los dos lados para arreglar adecuadamente esta calle.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 37.6 del text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 37.6 del texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2381/2007, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/07) (DOGC núm. 4938, pàg. 26166, d'1.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2381/2007, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/07) (DOGC núm. 4938, pág. 26166, de 1.8.2007).