BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim del personal i de la contractació
Español: Régimen del personal y de la contratación
Català: Atès que cal establir nous reptes ineludibles i aprofundir en noves línies estratègiques com:
Español: Visto que se deben establecer nuevos retos ineludibles y profundizar en nuevas líneas estratégicas como:
Català: ACORD GOV/98/2006, de 5 de setembre, de delegació de competències de gestió dels serveis prestats en els equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat a determinats ens locals.
Español: ACUERDO GOV/98/2006, de 5 de septiembre, de delegación de competencias de gestión de los servicios prestados en los equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a determinados entes locales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3572/2004, de 29 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3572/2004, de 29 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: Fa el manteniment del sistema d'informació recopilant, introduint i verificant dades.
Español: Realiza el mantenimiento del sistema de información recopilando, introduciendo y verificando datos.
Català: El document ambiental conclou que no es poden presentar alternatives viables al Projecte, que assegurin unes bones condicions pel que fa al drenatge i l'erosionabilitat de la zona.
Español: El documento ambiental concluye que no se pueden presentar alternativas viables al Proyecto, que aseguren unas buenas condiciones respecto al drenaje y la erosionabilidad de la zona.
Català: Nota: més utilitzat s'entén estadísticament, productes que el seu consum sigui superior a la mediana de la distribució de consums de productes.
Español: Nota: más utilizado se entiende estadísticamente, productos que su consumo sea superior a la mediana de la distribución de consumos de productos.
Català: Estaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Estarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de alguno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1.3 Elements pneumàtics de regulació i control: descripció, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 1.3 Elementos neumáticos de regulación y control: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: d) Millores complementàries: 10 punts.
Español: d) Mejoras complementarias: 10 puntos.
Català: 4.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.4 Estos importes se pueden ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Coordinar grups de treball interdepartamentals per efectuar el seguiment de les adquisicions.
Español: Coordinar grupos de trabajo interdepartamentales para efectuar el seguimiento de las adquisiciones.
Català: Formula propostes de refinançament dels crèdits per raons d'ajustament pressupostari.
Español: Formula propuesta de refinanciamiento de los créditos por razones de ajuste presupuestario.
Català: L'empresa ha de desenvolupar i promoure el dret a la formació continuada dels treballadors, facilitant el temps necessari per a la formació.
Español: La Empresa desarrollará y promoverá el derecho a la formación continuada de los trabajadores, facilitando el tiempo necesario para la formación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia e Miei Naturau del Conselh Generau d'Aran, que emet un informe favorable en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb condicionants.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería e Miei Naturau del Conselh Generau d'Aran, que emite informe favorable en materia de prevención de incendios forestales, con condicionantes.
Català: Són funcions d'aquesta comissió, l'impuls i la coordinació tècnica de les actuacions previstes, la valoració operativa del procés i la difusió de materials científics i d'educació sanitària.
Español: Son funciones de esta comisión, el impulso y la coordinación técnica de las actuaciones previstas, la valoración operativa del proceso y la difusión de materiales científicos y de educación sanitaria.
Català: Alhora, mitjançant el web d'aquest Departament es fa publicitat pública i oberta del document ambiental del Projecte.
Español: Al mismo tiempo, mediante la web de este Departamento se realiza publicidad pública y abierta del documento ambiental del Proyecto.
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aprova el règim jurídic a seguir en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se deroga la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.- Es entrenador d'algun equip de l'entitat.
Español: 1.- Se entrenador de algún equipo de la entidad.
Català: 2.2 Col·loca els auriculars tipus intraaural a l'artista o participant, verificant que els ajustos dels auriculars i la petaca queden assegurats, encara que el personatge tingui mobilitat.
Español: 2.2 Coloca los auriculares tipo intraaural al artista o participante, verificando que los ajustes de los auriculares y la petaca quedan asegurados, aunque el personaje tenga movilidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la realització d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la realización de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contrastar els pressupostos que es presenten per proposar-ne el més adequat.
Español: Contrastar los presupuestos que se presentan para proponer el más adecuado.
Català: La condició de col·legiat exercent o no exercent es determina per la data de la convocatòria.
Español: La condición de colegiado ejerciente o no ejerciente se determina por la fecha de la convocatoria.
Català: són efectuades pel servei mèdic propi o un d'extern si cal.
Español: médico propio, o el externo si se precisara.
Català: RESOLUCIÓ EDU/292/2007, de 2 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres Dolors Rodriguez Sánchez al CEIP Roda de Ter, de Roda de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDU/292/2007, de 2 de febrero, de adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros Dolors Rodriguez Sánchez en el CEIP Roda de Ter, de Roda de Ter.
Català: El projecte executiu ha de ser elaborat pel tècnic competent d'acord amb les determinacions tècniques que el projecte del PIEC estableix i està subjecte al seguiment i el control del Servei d'Equipaments Esportius, o de la unitat competent de l'administració esportiva.
Español: El proyecto ejecutivo debe ser elaborado por el técnico competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el proyecto del PIEC establece y está sujeto al seguimiento y el control del Servicio de Equipamientos Deportivos, o la unidad competente de la administración deportiva.
Català: 13.8 Tot seguit, l'òrgan instructor elabora la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'ha de fonamentar en les actes elaborades per les comissions tècniques de valoració.
Español: 13.8 Acto seguido, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se debe fundamentar en las actas elaboradas por las comisiones técnicas de valoración.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: (No es compten entre aquests els tràmits del DNI, les visites a notaris i advocats i els que no tinguin un caràcter de citació obligatòria.)
Español: (No se cuentan entre estos los trámites del DNI, las visitas a notarios y abogados y los que no tengan un carácter de citación obligatoria.)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 35 del POUM al sector de la depuradora vella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 35 del POUM en el sector de la depuradora vieja, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Mitjançant les disposicions reglamentàries corresponents es desplegarà l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante las disposiciones reglamentarias correspondientes se desarrollará la estructura del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat L'Arboç, de l'Arboç, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado L'Arboç, de L'Arboç, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se han de presentar: dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Participa en les tasques d'avaluació de les convocatòries de la Direcció General de Recerca.
Español: Participa en los trabajos de evaluación de las convocatorias de la Dirección General de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3907/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3907/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos para el año 2002 (código de convenio núm. 7900755).
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en dret o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en derecho o equivalente.
Català: L'acord esmentat deroga la disposició del Conveni de 1978, BOP número 140, de 13 de juny de 1978.
Español: Dicho acuerdo deroga la disposición del Convenio de 1978, BOP número 140, de 13.6.1978.
Català: l'import de la dieta és de 2.675 ptes. a partir del vuitè dia.
Español: el importe de la dieta será de 2.675 ptas. a partir del octavo
Català: Assessora jurídicament en forma verbal en la matèria Social del Grup.
Español: Asesora jurídicamente en forma verbal en la materia Social del grupo.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Es preciso que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan.
Català: En les peces següents dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, cal incorporar, a la part davantera superior dreta, una veta adherent de color blau marí de 2 cm d'ample i 5 cm de llarg, en la qual ha de constar el número d'identitat professional del funcionari o funcionària:
Español: En las siguientes piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, debe incorporarse, en la parte delantera superior derecha, una cinta adherente de color azul marino de 2 cm de ancho y 5 cm de largo, en la que debe constar el número de identidad profesional del funcionario o funcionaria:
Català: Estructura, classificació, composició, propietats fisicoquímiques i comportament dels colorants.
Español: Estructura, clasificación, composición, propiedades fisicoquímicas y comportamiento de los colorantes.
Català: g) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració conforme s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de que la entidad sea una fundación, declaración conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Lot 7: servei de neteja de les dependències de la base territorial de l'aeroport de Sabadell.
Español: Lote 7: servicio de limpieza de las dependencias de la base territorial del aeropuerto de Sabadell.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 3 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Alió
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 3 de las normas subsidiarias i complementarias de planeamiento de Alió
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 el juliol de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Alcarràs, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en julio de 2013, incluye:
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o llengua castellana, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, en el procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1, tècnic/a especialista en telecomunicacions, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o lengua castellana, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, en el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1, técnico/a especialista en telecomunicaciones, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer del Torrent de l'Olla, 218-220, 1r de Barcelona, fins al dia 27 de setembre de 2019 a les 14.00 hores.
Español: La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle del Torrent de l'Olla, 218-220, 1º de Barcelona, hasta el día 27 de septiembre de 2019 a las 14 h.
Català: Mèrits: Màster de formació de professorat o postgrau o màster en l'àmbit de la didàctica del català com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Máster de formación de profesorado o posgrado o máster en el ámbito de la didáctica del catalán como lengua extranjera.
Català: Renunciant: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, lectora de català a la Universitat de Colònia (nomenada per Resolució de 3 d'agost de 1998, DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Renunciante: Sra. Mariona Masgrau i Juanola, lectora de catalán en la Universidad de Colonia (nombrada por Resolución de 3 de agosto de 1998, DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: Els contractes eventuals i d'obra podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dintre d'un període de divuit mesos, contats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales y de obra podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: h) Declaració responsable segons la qual l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat en cas que l'empresa estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado en el caso de que la empresa beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà el representant i el responsable de la realització de l'actuació subvencionada davant de l'Administració, així com qui tindrà la relació directa amb la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de l'actuació.
Español: El solicitante de la ayuda será el representante y el responsable de la realización de la actuación subvencionada frente a la Administración, así como quien tendrá la relación directa con la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la actuación.
Català: sectorització territorial fonamentada en la comarca, amb especial
Español: territorial fundamentada en la comarca, con especial consideración de
Català: El seu valor serà “zero” en cas de baixa desproporcionada o temerària, el qual es calcularà d'acord amb l'article 85 del Reglament general de la llei de contractes de les Administracions Públiques, RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Su valor será "cero" en caso de baja desproporcionada o temeraria, el cual se calculará de acuerdo con el artículo 85 del Reglamento general de la ley de contratos de las Administraciones Públicas, RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Català: Mesures que són objecte d'ajuts.
Español: Medidas que son objeto de ayudas.
Català: e) Expedir les notes de càrrec, lliuraments i rebuts que suposin moviments dels fons del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, amb l'autorització del degà o degana.
Español: e) Expedir las notas de cargo, entregas y recibos que supongan movimientos de los fondos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, con la autorización del decano o decana.
Català: Supervisa el disseny i l'impuls d'indicadors i elaboració de propostes per avaluar les causes i els resultats de la conflictivitat judicial.
Español: Supervisa el diseño y el impulso de indicadores y elaboración de propuestas para evaluar las causas y los resultados de la conflictividad judicial.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Fuente Castellana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Fuente Castellana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.1 Descriu les tècniques utilitzades per als diferents tipus de presentació.
Español: 4.1 Describe las técnicas utilizadas para los diferentes tipos de presentación.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l'any 2003 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del conveni.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación del mismo en el DOG para el año 2003 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del convenio.