BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix el titular de la qual és l'empresa Sat Maset del Bolet, emplaçada a Maset del Bolet-Barri Cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de cría i engorde cuyo titular es la empresa Sat Maset del Bolet, emplazada en Maset del Bolet-Barri Cal Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: El plec en suport paper tindrà un import de 2,28 euros, que s'han d'ingressar a la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o al compte 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 2,28 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Català: Contra l'acord denegatori l'interessat podrà recórrer, de manera directa, davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá recurrir, de manera directa, ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Data de formalització del contracte:28 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de juliol de 2014.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Quan el sol·licitant figuri inscrit en un altre col·legi, n'haurà d'aportar un certificat lliurat per aquest.
Español: d) Cuando el solicitante figure inscrito en otro colegio, tendrá que aportar un certificado entregado por este.
Català: La inscripció no eximeix a la societat ni als socis professionals psicòlegs i psicòlogues de l'obligació de justificar en qualsevol moment, quan siguin requerits a tal efecte, el manteniment dels requisits previstos en aquest Reglament i en la Llei.
Español: La inscripción no exime a la sociedad ni a los socios profesionales psicólogos y psicólogas de la obligación de justificar en cualquier momento, cuando sean requeridos a tal efecto, el mantenimiento de los requisitos previstos en este Reglamento y en la Ley.
Català: Pressupost de despeses: modificacions de crèdits
Español: Presupuesto de gastos: modificaciones de créditos
Català: Aquesta instal·lació resta subjecte a les determinacions de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, al Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, i al Programa de Residus de la Construcció a Catalunya i a tota aquella normativa relativa a la seguretat i salut en el treball.
Español: Esta instalación queda sujeta a las determinaciones de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, al Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, y al Programa de Residuos de la Construcción en Cataluña y a toda aquella normativa relativa a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal per al 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal para el 2007.
Català: Altres dades vinculades amb l'objecte de la promoció.
Español: Otros datos vinculados con el objeto de la promoción.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 14 de novembre de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar, el contracte de mediació d'assegurances.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Rubí en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para contratar la concesión administrativa de la contratación de prestación del servicio de asesoramiento, mediación y administración de las pólizas de seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, les quals estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat.
Català: 1.3 Tindran caràcter preferent les actuacions sobre béns culturals mobles d'interès nacional.
Español: 1.3 Tendrán carácter preferente las actuaciones sobre bienes culturales muebles de interés nacional.
Català: D'altra banda, cal un desplegament d'aquesta normativa europea que la complementi a Catalunya.
Español: Por otra parte, es preciso un desarrollo de esta normativa europea que la complemente en Cataluña.
Català: No seran elegibles dins d'aquesta categoria, aquells projectes duts a terme per empreses que hagin posat fi a una activitat idèntica o similar dins de l'Espai Econòmic Europeu en els darrers 2 anys a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'ajut o que, en el moment de la presentació de la sol·licitud tingui plans concrets per posar fi a aquesta activitat en un termini màxim de dos anys després de la finalització del projecte d'inversió.
Español: No serán elegibles dentro de esta categoría aquellos proyectos llevados a cabo por empresas que hayan puesto fin a una actividad idéntica o similar dentro del Espacio Económico Europeo en los últimos 2 años a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda o que, en el momento de la presentación de la solicitud, tenga planes concretos para poner fin a esta actividad en un plazo máximo de dos años después de la finalización del proyecto de inversión.
Català: Mobiliaria HS, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del Besòs (torrent del Sorral), al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), amb un cabal d'1,2 l/s que representen 36.288 m3/any amb destinació al reg agrícola de 20,75 ha.
Español: Mobiliaria HS, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del Besòs (torrente del Sorral), en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), con un caudal de 1,2 l/s que representan 36.288 m3/año, con destino a riego agrícola de 20,75 ha.
Català: Les empreses de servei també han de presentar còpia de l'alta censal tributària.
Español: Las empresas de servicio también deben presentar copia de la alta censal tributaria.
Català: Disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), d'acord amb el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: Disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), de acuerdo con el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: 1.2 Supervisió de la recepció en el magatzem dels subministraments externs i dels productes acabats.
Español: 1.2 Supervisión de la recepción en el almacén de los suministros externos y de los productos acabados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Esteban Sanromá Meléndez, de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Esteban Sanromá Meléndez, del área de conocimiento de economía aplicada.
Català: En el supòsit que les exempcions o les bonificacions als preus públics siguin parcials, es pot atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones o bonificaciones a los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez.
Català: 1.1.1.3 Retolació identificativa dels envasos i contenidors.
Español: 1.1.1.3 Rotulación identificativa de los envases y contenedores.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 10 de la convocatòria d'anterior esment,
Español: Por ello, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido de acuerdo con lo que se prevé en la base 10 de la convocatoria de anterior referencia,
Català: 17.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les als òrgans que han d'emetre la resolució, la qual ha d'emetre la resolució corresponent sobre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas en los órganos que deben emitir la resolución, la cual debe emitir la resolución correspondiente sobre la concesión de la subvención, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Les activitats d'educació per al desenvolupament.
Español: b) Las actividades de educación para el desarrollo.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria la puedan datar y sellar antes de certificarla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 04/8206).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 04/8206).
Català: La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l' enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: La persona interesada tendrá que presentar su escrito de recurso administrativo mediante la tramitación electrónica “Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública”, al que se podrá acceder desde: http://web.gencat.cat/es/tramits/22118
Català: Mitjançant la Resolució TES/787/2012, de 2 d'abril, es van establir els criteris per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques i museus.
Español: Mediante la Resolución TES/787/2012, de 2 de abril, se establecieron los criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas y museos.
Català: El XXIV Premi DuPont de la Ciència es lliurarà a Oviedo en el transcurs d'un acte que se celebrarà durant el primer trimestre de 2015.
Español: El XXIV Premio DuPont de la Ciencia se entregará en Oviedo en el transcurso de un acto, a celebrar durante el primer trimestre de 2015.
Català: Emet informe tècnic/pericial i assisteix el representant de l'Administració en la signatura dels convenis de mutu acord per a la reposició de serveis afectats.
Español: Emite informe técnico/pericial y asiste al representante de la Administración en la firma de los convenios de mutuo acuerdo para la reposición de servicios afectados.
Català: 39.13 Durant la tramitació de l'expedient sancionador per falta molt greu, la Gerència podrà decretar la suspensió provisional d'ocupació quan es consideri que la presència del treballador/a en el centre de treball pogués ocasionar perjudici per al servei, o quan raons justificades així ho aconsellin.
Español: 39.13 Durante la tramitación del expediente sancionador por falta muy grave, la Gerencia podrá decretar la suspensión provisional de ocupación cuando se considere que la presencia del trabajador/a en el centro de trabajo pudiera ocasionar perjuicio para el servicio, o cuando razones justificadas así lo aconsejen.
Català: Les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte de Treball els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica en què es valoren i l'adscripció a un grup professional dels descrits a l'article 12.
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior tendrán que incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos, la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un grupo profesional de los descritos en el artículo 12.
Català: Manté, el temps necessari per a cada espècie, els mascles i les femelles en les gàbies i les instal·lacions d'aparellament.
Español: Mantiene los tiempos necesarios para cada especie a los machos y hembras en las jaulas e instalaciones de aparejamiento.
Català: Encarregats de magatzem
Español: Encargado de almacén
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció esmentada, s'entén que opten pel nou lloc i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà d'ofici l'excedència en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de manera automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá de oficio la excedencia en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Els usos permesos són el d'habitatge plurifamiliar i l'ús terciari i de serveis.
Español: Los usos permitidos son el de vivienda plurifamiliar y el uso terciario y de servicios.
Català: Sistemes de programació de les màquines: mecànics i
Español: Sistemas de programación de las máquinas: mecánicos y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre modificació d'una ordenança municipal (núm. 6/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre modificación de una ordenanza municipal (núm. 6/06).
Català: substitut i la causa de la substitució.
Español: sustituto y la causa de la sustitución.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació d'aquests acords, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha d'observar el Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel decret 214/1990, de 30 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reia decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; així com la resta de normativa laboral que sigui d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto en la regulación de estos acuerdos, que tiene que ser la normativa que se tiene que aplicar a todos los efectos, se tiene que observar el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el decreto 214/1990, de 30 de julio; el decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical; así como el resto de normativa laboral que sea de aplicación.
Català: Instal·lació, reparació i manteniment de les centraletes telefòniques i dels aparells (fixos, mòbils i mensàfons) i programació de les centraletes telefòniques.
Español: Instalación, reparación y mantenimiento de las centralitas telefónicas y de los aparatos (fijos, móviles y mensáfonos) y programación de las centralitas telefónicas.
Català: 2.32 Sistema general de la deontologia periodística.
Español: 2.32 Sistema general de la deontología periodística.
Català: La zona residencial de densitat alta (clau R2) està destinada bàsicament a donar cabuda a edificis d'habitatge multiresidencials de més de 6 plantes.
Español: La zona residencial de densidad alta (clave R2) está destinada básicamente a dar cabida a edificios de vivienda multiresidenciales de más de 6 plantas.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos (DOGC núm. 1700, pàg. 697, de 27.1.1993).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos (DOGC núm. 1700, pág. 697, de 27.1.1993).
Català: Es descantaran de l'esmentat termini els tràmits d'audiència que es concedeixin als interessats.
Español: Se descontarán del mencionado plazo los trámites de audiencia que se concedan a los interesados.
Català: Selecciona les tècniques, els materials i els estris adients per dur a terme propostes gràfiques.
Español: Selecciona las técnicas, los materiales y los medios adecuados para llevar a cabo propuestas gráficas.
Català: e) Organitzar les jornades, els seminaris i els viatges oficials, tant en l'àmbit de la projecció exterior de Catalunya com en l'àmbit de cooperació al desenvolupament.
Español: e) Organizar las jornadas, los seminarios y los viajes oficiales, tanto en el ámbito de la proyección exterior de Cataluña como en el ámbito de cooperación al desarrollo.
Català: Les activitats de la fase de construcció de les instal·lacions projectades es consideren beneficioses des del punt de vista econòmic ja que suposen un augment de l'activitat tant de forma directa, per les pròpies tasques millora de les instal·lacions i maquinària, com de forma indirecta, en aquells sectors que depenen de la realització d'aquestes tasques.
Español: Las actividades de la fase de construcción de las instalaciones proyectadas se consideran beneficiosas desde el punto de vista económico ya que suponen un aumento de la actividad tanto de forma directa, por las propias tareas de mejora de las instalaciones y maquinaria, como de forma indirecta, en aquellos sectores que dependen de la realización de estas tareas.
Català: Rampa del 12% com a màxim, per salvar els esglaons de la planta baixa.
Español: Rampa del 12% como máximo, para salvar los escalones de la planta baja.
Català: 17.1 L'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la corresponent resolució on es faci constar que l'empresa és beneficiària de la subvenció sol·licitada.
Español: 17.1 La orden del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la correspondiente resolución donde se haga constar que la empresa es beneficiaria de la subvención solicitada.
Català: Es reconeix la supressió de l'estudi oficial de màster universitari, implantat al curs acadèmic 2007-2008, a la universitat que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la supresión del estudio oficial de máster universitario, implantado en el curso académico 2007-2008, en la universidad que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els patis de llum es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia.
Español: Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions L'ARM, VEN i L'ESC, corresponents als municipis de l'Armentera, de Ventalló i de l'Escala, respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones L'ARM, VEN y L'ESC, correspondientes a los municipios de L'Armentera, de Ventalló y de L'Escala, respectivamente.