BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 246/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio de cognición (exp. 246/2000).
Català: rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent.
Español: rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente.
Català: Justícia administrativa, règim jurídic de l'administració i contractació administrativa.
Español: Justicia administrativa, régimen jurídico de la administración y contratación administrativa.
Català: Quadre on s'indica un resum de quins edificis hauran de complir aquest article 6:
Español: Cuadro dónde se indica un resumen de qué edificios tendrán que cumplir este artículo 6:
Català: Coordinar les tasques del CDSOC i aquelles altres que, realitzades per òrgans externs, hi tinguin relació.
Español: Coordinar las tareas del CDSOC y aquellas otras que, realizadas por órganos externos, tengan relación con este.
Català: S'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Se deberá presentar la documentación siguiente:
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments de Tarragona, Reus i Valls, consideren necessari impulsar la coordinació del sistema de transport públic en l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp i el Tarragonès.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos de Tarragona, Reus y Valls, consideran necesario impulsar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp y El Tarragonès.
Català: Per tal de procedir a la incorporació definitiva de les comunicacions esmentades dins els referits serveis regulars, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents
Español: A fin de proceder a la incorporación definitiva de dichas comunicaciones en dichos servicios regulares, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.6 Defensar el dret al treball productiu en condicions laborals dignes d'igualtat entre dones i homes i promoure el diàleg social, amb una especial atenció a la població jove i a les situacions laborals que necessiten una especial protecció (embaràs, part, postpart i maternitat).
Español: 1.6 Defender el derecho al trabajo productivo en condiciones laborales dignas de igualdad entre mujeres y hombres y promover el diálogo social, con una especial atención en la población joven y a las situaciones laborales que necesitan una especial protección (embarazo, parto, postparto y maternidad).
Català: El temps de feina s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el personal sigui al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el personal estará en su puesto de trabajo.
Català: s) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial i participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació de l'aptitud per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic i pèrit de telecomunicacions, quan la llei així ho determini.
Español: s) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de la aptitud para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico y perito de telecomunicaciones, cuando la ley así lo determine.
Català: Altres especialitats experimentals de turisme i hoteleria
Español: Otras especialidades experimentales de turismo y hotelería
Català: RESOLUCIÓ TES/1341/2016, de 24 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN TES/1341/2016, de 24 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: D'acord amb l'establert a les Bases del Concurs, només poden participar-hi els nens que siguin fills i/o néts d'algun treballador del Consorci Sanitari Integral i que tinguin una edat compresa entre un any i dotze anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en las Bases del Concurso, solo pueden participar los niños que sean hijos y/o nietos de algún trabajador del Consorci Sanitari Integral y que tengan una edad comprendida entre uno y doce años.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de les comarques del Maresme i del Vallès Oriental.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de las comarcas del Maresme y Vallès Oriental.
Català: c.2) Per al focus emissor corresponent a les calderes auxiliars d'arrencada en fred:
Español: c.2) Para el foco emisor correspondiente a las calderas auxiliares de arranque en frío:
Català: Principalment, les afeccions previsibles són canvis en la piezometria degudes a l'efecte dren i, en conseqüència, de la pèrdua d'aigua de l'aqüífer per filtració cap al túnel del metro.
Español: Principalmente, las afecciones previsibles son cambios en la piezometría debidas al efecto dren y, en consecuencia, de la pérdida de agua del acuífero por filtración hacia el túnel del metro.
Català: Preparació per a l'actuació.
Español: Preparación para la actuación.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo a esta Resolución.
Català: La cessió de la informació cartogràfica de l'ICC no significa una cessió de la propietat de la mateixa.
Español: La cesión de la información cartográfica del ICC no significa una cesión de la propiedad de la misma.
Català: b) La informació cadastral ha d'anar a nom de la persona propietària del terreny o, si és el cas, de la persona usufructuària d'aquest.
Español: b) La información catastral debe ir a nombre de la persona titular del terreno o, en su caso, de la persona usufructuaria de éste.
Català: a) Definir els productes que ofereix l'empresa tenint en compte els paràmetres del projecte estratègic.
Español: a) Definir los productos que ofrece la empresa teniendo en cuenta los parámetros del proyecto estratégico.
Català: —1 El senyor Victorià Peralta i Biosca cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran.
Español: —1 El señor Victorià Peralta i Biosca cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran.
Català: Taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: b) Elaborar i tramitar un projecte de línia d'evacuació que no afecti l'Espai d'interès natural de la Serra de Pàndols Cavalls, el qual s'haurà de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Elaborar y tramitar un proyecto de línea de evacuación que no afecte al Espacio de interés natural de la Serra de Pàndols Cavalls, el cual tendrá que someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de Ripoll mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente de la Policía Local de Ripoll mediante concurso-oposición libre.
Català: productiva i la legislació establerta.
Español: productiva y legislación al respecto.
Català: Nombre de places: 10 places a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Número de plazas: 10 plazas en la comarca de L'Alt Camp.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de març de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de marzo de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una activitat ramadera bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023), promogut i tramitat per l'empresa Salvador Sabé Masó,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad ganadera bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023), promovido y tramitado por la empresa Salvador Sabé Masó,
Català: Es revoca, per inactivitat del centre, l'autorització atorgada per la Resolució de 24 de juliol de 1996, al centre Barcelona Business University per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: Se revoca, por inactividad del centro, la autorización otorgada por la Resolución de 24 de julio de 1996, al centro Barcelona Business University para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Estany de Gallecs, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Estany de Gallecs, del municipio de Montcada i Reixac
Català: b) Fer previsions i administrar els fons de maniobra.
Español: b) Hacer previsiones y administrar los fondos de maniobra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta las 14.00 horas del día anterior al de finalización de presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats.
Español: Para la realización de este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su celebración una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquestes separacions, que defineixen una àrea en planta que coincideix amb el volum edificatori en planta especificat en la taula 9 per a cada subzona.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estas separaciones, que definen un área planta que coincide con el volumen edificatorio en planta especificado en la tabla 9 para cada subzona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1204/2016, de 2 de maig, per la qual es delega en la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que conté el Registre d'informació de creditors o creditores.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1204/2016, de 2 de mayo, por la que se delega en la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contiene el Registro de información de acreedores o acreedoras.
Català: Resolució de 16 de març de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a la citada entitat, mitjançant les resolucions de 12 de maig i 8 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 908552, 908553, 908554, 908434, 908435, 908436, 908437, 908438, 908439, 908440, 908441, 908442, 908443, 908444, 908445, 908446 i 908447.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante las resoluciones del 12 de mayo y 8 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 908552, 908553, 908554, 908434, 908435, 908436, 908437, 908438, 908439, 908440, 908441, 908442, 908443, 908444, 908445, 908446 y 908447.
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general del Transport Terrestre i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para participar en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es preciso adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió d'Avaluació, d'acord amb el que estableix la base 10.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión de Evaluación, de acuerdo con lo que establece la base 10.3 de la convocatoria;
Català: En el cas de plans especials no previstos, el seu àmbit podrà abastar una zona determinada del territori i hauran de tenir com a objectiu algun dels previstos en l'article 35 del Decret legislatiu 1/1990 i a la memòria es justificarà adequadament l'àmbit delimitat, tenint en compte, fonamentalment, la seva finalitat i objectius.
Español: En el caso de planes especiales no previstos, su ámbito podrá abarcar una zona determinada del territorio y tendrán que tener como objetivo alguno de los previstos en el artículo 35 del Decreto legislativo 1/1990 y en la memoria se justificará adecuadamente el ámbito delimitado, teniendo en cuenta, fundamentalmente, su finalidad y objetivos.
Català: Motiu: substitució de la coberta de fibrociment existent a la societat recreativa de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Motivo: sustitución de la cubierta de fibrocemento existente a la sociedad recreativa de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar la duración, se podrá autorizar el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: Fer públic, mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Conveni de col·laboració subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Benestar Social en data 1 de juliol de 2000, i encomanar, per raons d'eficàcia, al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes i tecnologies de la informació propis del Departament de Benestar Social, el text del qual s'adjunta annex.
Español: Hacer público, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Convenio de colaboración suscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social en fecha 1 de julio de 2000, y encargar, por razones de eficacia, al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas y tecnologías de la información propios del Departamento de Bienestar Social, cuyo texto se adjunta anexo.
Català: d) Elaborar el mapa sanitari dels recursos d'emergència de Catalunya, per tal d'assegurar l'adequada atenció a aquestes situacions en tot el territori i la necessària continuïtat assistencial des de l'atenció immediata al tractament definitiu.
Español: d) Elaborar el mapa sanitario de los recursos de emergencia de Cataluña, con el fin de asegurar la adecuada atención a estas situaciones en todo el territorio y la necesaria continuidad asistencial desde la atención inmediata al tratamiento definitivo.
Català: Fita 2: se situa a la Pedrera, al marge sud del camí de la Pedrera, a uns cent cinquanta metres a l'oest d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Pedrera, en el margen sur del camino de la Pedrera, a unos ciento cincuenta metros al oeste de una granja.
Català: d) vetllar per a què l'activitat professional de l'advocat s'adeqüi als interessos dels ciutadans,
Español: d) velar para que la actividad profesional del abogado se adecue a los intereses de los ciudadanos,
Català: Si és el mateix municipi que efectua l'esmentada declaració, s'haurà de tramitar de manera independent, amb l'obertura d'un període d'informació pública per aquest únic efecte.
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración, deberá tramitarse de forma independiente, con la obertura de un periodo de información pública para este único efecto.
Català: a) Reconeixement de triennis, d'acord amb el que disposa l'article 102.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: a) Reconocimiento de trienios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Pel que fa als rengles E, F i O, el pla de referència se situarà a 3,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta.
Español: Respecto a los renglones E, F y O, el plano de referencia se situará a 3,50 m por encima de la rasante del bordillo al punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió, on s'establiran els drets i les obligacions entre el/la beneficiari de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com les funcions que desenvoluparà la persona beneficiària.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento, en el plazo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de concesión, donde se establecerán lo derechos y las obligaciones entre el/la beneficiario de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como las funciones que desarrollará la persona beneficiaria.
Català: La condició d'explotació del sector primari mitjançant l'alta de l'Impost sobre activitats econòmiques, afiliació a la seguretat social o règim d'autònoms.
Español: La condición de explotación del sector primario mediante el alta del Impuesto sobre actividades económicas, afiliación a la seguridad social o régimen de autónomos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de 106.000 pollastres d'engreix, emplaçada al polígon 36, parcel·les 91, 92, 137, 138, 140 i 141 del terme municipal de Batea, que promou i tramita l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT (exp. E1AAI110002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de 106.000 pollos de engorde, emplazada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141 del término municipal de Batea, que promueve y tramita la empresa Hermanos Sunyer Rams, SAT (exp. E1AAI110002),
Català: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: Presentación de ofertas o de sol · solicitudes de participación:
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, en l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, el qual haurà de ser informat per la Subdirecció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico, en la elaboración del estudio de impacto ambiental se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, el cual deberá ser informado por la Subdirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aprovació del text consolidat correspon a la comissió a què fa referència l'article 144, que actua amb competència legislativa plena.
Español: La aprobación del texto consolidado corresponde a la comisión a que se refiere el artículo 144, que actúa con competencia legislativa plena.