BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'experiència adquirida en les actuacions realitzades al llarg dels anys de vigència de l'esmentat conveni, la seva aplicació pràctica, els canvis normatius i el grau d'assolit en l'ús de mitjans telemàtics, aconsella introduir algunes modificacions i millores per tal de de garantir una major eficàcia en la gestió recaptatòria del deute encomanat.
Español: Que la experiencia adquirida por las actuaciones realizadas a lo largo de los años de vigencia del citado convenio, la aplicación práctica del mismo, los cambios normativos y el grado de avance alcanzado en el uso de medios telemáticos, aconseja introducir algunas modificaciones y mejoras en aras de garantizar una mayor eficacia en la gestión recaudatoria de la deuda encomendada.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia,
Català: ANUNCI de modificació de terminis a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació dels serveis de mediació de l'assegurança per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials del Servei Català de la Salut (CatSalut) (exp. S-119/08) (DOGC núm. 5127, pàg. 35983, de 8.5.2008).
Español: ANUNCIO de modificación de plazos en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar la contratación de los servicios de mediación del seguro para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) (exp. S-119/08) (DOGC núm. 5127, pág. 35983, de 8.5.2008).
Català: Així mateix, li correspon formalitzar, amb caràcter previ, aquest Protocol, així com les modificacions i actualitzacions posteriors.
Español: Asimismo, le corresponde formalizar, con carácter previo, este Protocolo, así como las modificaciones y actualizaciones posteriores.
Català: Posteriorment, una vegada rebut pel TAB l'encàrrec arbitral, les parts hauran d'abonar la suma necessària per atendre a les despeses i honoraris previsibles de l'arbitratge, sense la qual no es donarà inici al procediment arbitral i determinarà la caducitat de l'encàrrec transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de pagament pel TAB.
Español: Posteriormente, una vez recibido por el TAB el encargo arbitral, las partes deberán abonar la suma necesaria para atender a los gastos y honorarios previsibles del arbitraje, sin cuyo abono no se dará inicio al procedimiento arbitral y determinará la caducidad del encargo transcurridos tres meses desde la solicitud de pago por el TAB.
Català: 5.21 Ordre de 29 de juny de 2001, de regulació dels mitjans pels quals s'informa de l'existència de videocàmeres fixes instal·lades per la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en llocs públics.
Español: 5.21 Orden de 29 de junio de 2001, de regulación de los medios de comunicación por los cuales se informa de la existencia de videocámaras fijas instaladas por la policía de la Generalidad y las Policías Locales de Cataluña en lugares públicos.
Català: El gaudi d'aquestes vacances, es realitzarà tenint en compte les següents condicions
Español: El disfrute de dichas vacaciones, se realizará teniendo en cuenta las siguientes condiciones
Català: La suspensió ha de tenir efecte del moment en què l'empresa aporti a la Comissió paritària del Conveni la documentació que acrediti l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La suspensión tendrá efectos desde el momento en el que la empresa aporte a la Comisión Paritaria del Convenio la documentación que acredite la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: DECRET 46/1984, de 8 de març, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a l'Institut Mental i al seu centre de bugaderia.
Español: DECRETO 46/1984, de 8 de marzo, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en el Hospital de la Santa Cruz y de San Pablo, el Instituto Mental y su centro de lavaderos.
Català: Que he fet la inscripció a les proves d'accés a cicles formatius de grau (grau mitjà o superior (en cas de cicle de grau superior cal indicar quin cicle) per a l'any (any).
Español: Que he realizado la inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado (grado medio o superior (en caso de ciclo de grado superior es preciso indicar qué ciclo) para el año (año).
Català: Descripció, pautes i seqüenciació.
Español: Descripción, pautas y secuenciación.
Català: Els participants d'aquest col·lectiu que pertanyin al cos de mestres hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats per a les quals demana destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: Los participantes de este colectivo que pertenezcan al cuerpo de maestros tendrán que indicar, por orden de preferencia, las especialidades por las cuales pide destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: i) Identificar i supervisar els protocols d'actuació, atenent l'espècie animal i el tipus d'explotació, per col·laborar en el desenvolupament dels programes sanitaris i assistir en l'aplicació de tractaments veterinaris, individuals o col·lectius.
Español: i) Identificar y supervisar los protocolos de actuación, atendiendo a la especie animal y al tipo de explotación, para colaborar en el desarrollo de los programas sanitarios, y asistir en la aplicación de tratamientos veterinarios, individuales o colectivos.
Català: d) Les comissions podran crear els grups de treball que considerin necessaris pel desenvolupament de les tasques que vulguin o hagin de realitzar.
Español: d) Las comisiones podrán crear los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desarrollo de las tareas que quieran o deban realizar.
Català: Vocalies: dos funcionaris docents del mateix cos i especialitat que la persona interessada, un dels qual ha d'actuar com a secretari de la comissió.
Español: Vocales: dos funcionarios docentes del mismo cuerpo y especialidad que la persona interesada, uno de los cuales debe actuar como secretario de la comisión.
Català: En casos en què sigui imprescindible la anivellació del sòl, en terrasses, aquestes hauran d'acomplir les següents condicions:
Español: En casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo, en terrazas, éstas tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Des del 2014, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya han recollit aquesta línia d'avals.
Español: Desde 2014, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña han recogido esta línea de avales.
Català: —5 Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs, recollides a l'apartat e) de l'article 3.1:
Español: —5 Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás, recogidas en el apartado e) del artículo 3.1:
Català: Realitza la selecció de la mostra de control.
Español: Realiza la selección de la muestra de control.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200,00 euros, en el cas de l'annex 2, i de 1.500,00 euros, en el cas dels annexos 3, 4, 5 i 6 (excepte els de Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge, que serà de 200,00 euros i del concepte de Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, que serà de 1.000,00 euros), aquest/a no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200,00 euros, en el caso del anexo 2, y de 1.500,00 euros, en el caso de los anexos 3, 4, 5 y 6 (excepto los de Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo, que será de 200,00 euros y del concepto de Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, que será de 1.000,00 euros), éste/a no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Transformem els nostres exteriors
Español: Transformamos nuestros exteriores
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior a 1 mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència; en cas que no ho faci en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, en un plazo no superior al mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia; en caso de no efectuarla en dicho plazo, perderá el derecho al reingreso.
Català: Nivell y) Auxiliar de tràfic i mosso de magatzem
Español: Nivel w) Auxiliar de tráfico y mozo de almacén
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de setembre de 2003, en relació amb el projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, promogut per AENA i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de septiembre de 2003, en relación con el proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, promovido por AENA y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, sobre convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas de La Vall Baixa y Delta del Llobregat, sobre convocatoria de junta general ordinaria.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i serà vigent fins al 15 d'octubre de 2016.
Español: Este Convenio de encargo entrará en vigor en el momento de su firma y estará vigente hasta el 15 de octubre de 2016.
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d'aquest Conveni s'han d'abonar abans del dia 30 de maig de 2005, amb independència de quan es publiqui en el DOGC.
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de abril de 2005, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Cal suprimir l'apartat c) de l'article 19, relatiu a la regulació de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: Es necesario suprimir el apartado c) del artículo 19, relativo a la regulación de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales.
Català: ORDRE AAR/505/2008, de 26 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: ORDEN AAR/505/2008, de 26 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant.
Català: A continuació, sintetitzarem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats en la petició i els motius en què es fonamenten i, finalment, anticiparem l'estructura que seguirà el Dictamen per dirimir les diverses qüestions plantejades pels sol·licitants.
Español: A continuación, sintetizaremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad formuladas en la petición y los motivos en que se fundamentan y, finalmente, anticiparemos la estructura que seguirá el Dictamen para dirimir las diversas cuestiones planteadas por los solicitantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'admeten petites construccions i elements relatius amb els serveis i manteniment del parc.
Español: Se admiten pequeñas construcciones y elementos relativos con los servicios y mantenimiento del parque.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004AR000001).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de julio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004AR000001).
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a la fàbrica de Girona i a les seves dependències annexes.
Español: Este Convenio colectivo se aplicará a la fábrica de Girona y a sus dependencias anejas.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per al finançament de la remodelació, l'actualització i l'ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para la financiación de la remodelación, la actualización y la ampliación de la planta de separación de basura inorgánica de Molins de Rei.
Català: 3.3 Negociació i consens entre les parts.
Español: 3.3 Negociación y consenso entre las partes.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el Centre Penitenciari Ponent, per als llocs de treball especificats a l'annex 5.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico de área mixta de vigilancia en el Centro Penitenciario Ponent, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 5.
Català: Per optar a la modalitat C, coordinador/a de centre, els criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para optar a la modalidad C, coordinador/a de centro, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial 2020 (taxa de reposició).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial 2020 (tasa de reposición).
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, els àmbits d'actuació de les entitats col·laboradores de l'Administració són:
Español: 2.1 A efectos de este Decreto, los ámbitos de actuación de las entidades colaboradoras de la Administración son:
Català: f) Les garanties i els serveis postvenda.
Español: f) Las garantías y los servicios posventa.
Català: Pel que fa als endarreriments corresponents derivats de l'aplicació dels acords assolits al conveni, les representacions respectives acorden que siguin abonats, com a màxim, amb la nòmina corresponent al mes de novembre de 2009.
Español: Respecto a los atrasos correspondientes derivados de la aplicación de los acuerdos alcanzados en el convenio, las representaciones respectivas acuerdan que sean abonados, como máximo, con la nómina correspondiente al mes de noviembre de 2009.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar en un modelo normalizado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipi de Caldes de Montbui, promogut per les societats Anova, SL i Josel, SLU i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación PA 11-27, Teneria Riba-Sandvik, del municipio de Caldes de Montbui, promovido por las sociedades Anova, SL y Josel, SLU y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de marzo de 2018.
Català: —2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: —2 Los centros catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar una solicitud para esta convocatoria, en las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: Beneficiari: NOVA Centre per la Innovació Social.
Español: Beneficiario: NOVA Centre per la Innovación Social.
Català: Les persones que vulguin ser beneficiàries de les beques que regula aquesta Resolució poden presentar la sol·licitud a l'inici de l'acció formativa i fins al moment de la seva finalització.
Español: Las personas que quieran ser beneficiarias de las becas que regula esta Resolución pueden presentar la solicitud al inicio de la acción formativa y hasta el momento de su finalización.
Català: Codis CPV: 45211100-9 Treballs de construcció per a habitatges.
Español: Código CPV: 45211100-9 Trabajos de construcción para viviendas.
Català: Amb caràcter informatiu s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració general de l''Estat actualitzada a la pàgina web 060/webspublicas/contactar con la adminstración/oficinas de registro, la qual es pot consular a efectes de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en la página web 060/webspublicas/contactar con la administración/oficinas de registro, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Gelida, de 6 de març de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 26 de febrer de 2021.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Gelida, de 6 de marzo de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 26 de febrero de 2021.
Català: L'arxiu dels documents en suport informàtic i les mesures de conservació dels documents en suport informàtic dels procediments s'ajustarà als següents principis d'actuació, tractament i validesa:
Español: El archivo de los documentos en soporte informático y las medidas de conservación de los documentos en soporte informático de los procedimientos se ajustará a los siguientes principios de actuación, tratamiento y validez:
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció directa present podrà ser d'1 sola persona per cada 30 usuaris/es quan la llar residència comparteixi l'equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d'emergència.
Español: En horario nocturno, el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/as cuando el hogar residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions, especialment en l'àmbit cultural, social, ocupacional i d'esports, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del Decreto ley mencionado dispone que en los expedientes de subvenciones, especialmente en el ámbito cultural, social, ocupacional y de deportes, en los que no se ha cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: La resolució del procediment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La resolución del procedimiento se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: RESOLUCIÓ TES/321/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ecocat, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS120153).
Español: RESOLUCIÓN TES/321/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ecocat, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS120153).
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en las Terres de l'Ebre
Català: Coordinar, planificar i supervisar el funcionament, l'organització i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans i econòmics de la Direcció General de Protecció Civil, i coordinar la execució de les funcions de gestió transversal i la implantació d'un sistema de control de qualitat, seguint les directrius del/de la director/a general de Protecció Civil.
Español: Coordinar, planificar y supervisar el funcionamiento, la organización y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos y económicos de la Dirección General de Protección Civil, y coordinar la ejecución de las funciones de gestión transversal y la implantación de un sistema de control de calidad, siguiendo las directrices del/de la director/a general de Protección Civil.
Català: Quan la Presidència estimi que un tema ha estat suficientment debatut, posa fi al debat, el sotmet a votació, si escau, i passa al tractament del següent punt de l'ordre del dia, o aixeca la sessió.
Español: Cuando la Presidencia estime que un tema ha sido suficientemente debatido, pone fin al debate, lo somete a votación, si procede, y pasa al tratamiento del siguiente punto del orden del día, o levanta la sesión.