BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amplada irregular, que està determinada pel plànol
Español: anchura irregular, que viene determinada por el plano parcelario primitivo. A
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte construcció d'una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 202, amb capacitat per a 1.999 porcs, al terme municipal de la Baronia de Rialb,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde, situada en polígono 2, parcela 202, con capacidad para 1.999 cerdos, en el término municipal de La Baronia de Rialb,
Català: al plec de clàusules administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La prescripció s'ha de fer en recepta oficial en paper quan no sigui possible la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica.
Español: La prescripción se debe hacer en receta oficial en papel cuando no sea posible la tramitación telemática de la prestación farmacéutica.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 2, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación del Plan parcial del sector 2, en el término municipal de Bellvís
Català: e) Substituir el director en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: e) Sustituir al director en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: orientacions del dissenyador.
Español: orientaciones del diseñador.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l'any 2014 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, que es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer semestre del año 2014 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, que se publican en el Anexo de la presente Resolución.
Català: La publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i l'exposició de les llistes en el tauler d'anuncis indicat en l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en el tablón de anuncios indicado en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Correspon a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la recepció de les esmentades obres, que s'incorporen al seu patrimoni.”
Español: Corresponde a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la recepción de las mencionadas obras, que se incorporan a su patrimonio.”
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 704/96
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 704/96.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-9089, perfil “Enginyeria de Sistemes i Automàtica”.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-9089, perfil "Ingeniería de Sistemas y Automática".
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. AN/SE.66.2009).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. AN/SE.66.2009).
Català: 18.9 Totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i, en cas de rebre cofinançament comunitari, la normativa comunitària aplicable.
Español: 18.9 Todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y, en caso de recibir cofinanciación comunitaria, la normativa comunitaria aplicable.
Català: h) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: h) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: j) Plus de guàrdia: aquest plus el percebrà el personal de la brigada que faci guàrdia. Amb caràcter rotatiu i voluntari.
Español: j) Plus de retén: este plus lo percibirá el personal de la brigada que haga retén: con carácter rotativo y voluntario.
Català: Vist que no efectuar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, es creu convenient la prestació del servei en els casos que els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que no efectuar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, se cree conveniente la prestación del servicio en los casos que los voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación vial;
Català: f) Fer el manteniment de la base de dades històrica sobre sinistralitat coneguda de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer el mantenimiento de la base de datos histórica sobre siniestralidad conocida de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 2: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent.
Español: Lote 2: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent.
Català: En virtut del conveni, i de conformitat amb les funcions establertes en els seus respectius Estatuts, la Fundació assumirà, en coordinació i seguint les instruccions que pugui realitzar a aquest efecte l'ICS, el desenvolupament i realització de les següents activitats:
Español: En virtud del presente convenio, y de conformidad con las funciones establecidas en sus respectivos Estatutos, la Fundación asumirá, en coordinación y siguiendo las instrucciones que pueda realizar a este efecto el ICS, el desarrollo y realización de las siguientes actividades:
Català: 1ª encarregat peons
Español: 1ª encargado peones
Català: Repara els motors elèctrics de la maquinària, interpretant-ne els procediments establerts pels fabricants i aplicant-hi les especificacions tècniques.
Español: Repara los motores eléctricos de la maquinaria, interpretando los procedimientos establecidos por los fabricantes y aplicando las especificaciones técnicas.
Català: Havent caducat la llicència, les obres no es podran iniciar ni prosseguir sinó se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Habiendo caducado la licencia, las obras no se podrán iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene otra nueva, ajustada a la orientación urbanística en vigor, salvo en los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: 4.2 Introdueix variacions en el manteniment programat aconsellat pel fabricant dels vehicles.
Español: 4.2 Introduce variaciones en el mantenimiento programado aconsejado por el fabricante de los vehículos.
Català: Percentatge de variació 2017/2016
Español: Porcentaje de variación 2017/2016
Català: b) Una relació detallada i numerada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Una relación detallada y numerada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Automatització Programable II.
Español: Automatización Programable II.
Català: Construcció de gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària Mogent,
Español: Construcción de gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Mogent,
Català: d) Import d'adjudicació: 104.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 31 euros/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 104.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 31 euros/hora, IVA incluido.
Català: e) Col·laborar en la preparació de materials jurídics destinats a la formació.
Español: e) Colaborar en la preparación de materiales jurídicos destinados a la formación.
Català: Contesta, en nom del/de la advocat/da en cap, les valoracions de sentència sol·licitades el Gabinet Jurídic.
Español: Contesta, en nombre del/de la abogado/a jefe/a, las valoraciones de sentencia solicitadas por el Gabinete Jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre finalització de contractes per obra i servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre finalización de contratos por obra y servicio.
Català: En cas d'arrendament caldrà l'autorització del titular registral de l'immoble.
Español: En el caso de arrendamiento será necesaria la autorización del titular registral del inmueble.
Català: Capacitat que es redueix a la fi del curs 2016-17:
Español: Capacidad que se reduce a la finalización del curso 2016-17:
Català: e) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15% per a ciutadans i ciutadanes de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d'accés en aquesta convocatòria en el mateix centre.
Español: e) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15% para ciudadanos y ciudadanas de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro.
Català: El furt o el robatori comès dins de les dependències de l'empresa o durant l'acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El hurto o robo cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Amb aquest finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: Aquesta comissió no podrà ser superior a l'1,50% i es pot aplicar en el moment de formalitzar-se la modificació de les condicions del préstec concedit i es calcula en base al capital del préstec no subjecte a bonificació per part del DAR i el MARM.
Español: Esta comisión no podrá ser superior a l'1,50% y se puede aplicar en el momento de formalizarse la modificación de las condiciones del préstamo concedido y se calcula en base al capital del préstamo no sujeto a bonificación por parte del DAR y el MARM.
Català: e) Elaborar informes sobre el pla de carreteres vigent sol·licitats per la resta d'unitats del Departament.
Español: e) Elaborar informes sobre el plan de carreteras vigente solicitados por el resto de unidades del Departamento.
Català: 3.6 Analitza la viabilitat tècnica i econòmica de les solucions proposades.
Español: 3.6 Analiza la viabilidad técnica y económica de las soluciones propuestas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de desenvolupament UAU can Thos de la Via, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de desarrollo UAU can Thos de la Vía, en el término municipal de Massanes
Català: a) Haver estat contractades l'any 2020 en el marc del programa d'ajuts per contractar personal investigador novell (FI) per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Haber sido contratadas en el año 2020 en el marco del programa de ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) para la primera o la segunda anualidad.
Català: 2.5 Característiques i constitució dels elements i conjunts elèctrics i electrònics bàsics.
Español: 2.5 Características y constitución de los elementos y conjuntos eléctricos y electrónicos básicos.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosalia Ramon Ferrandiz com a cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 8 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosalia Ramon Ferrandiz como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 8 de mayo de 2006.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou que està ubicat al polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat especialment protegit, i també en el polígon P2/Palafolls Nord, declarat sobreexplotat, pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo que está ubicado en el polígono S4/Massanes, del aqüífero de la baja Tordera, declarado especialmente protegido, y también en el polígono P2/Palafolls Nord, declarado sobreexplotado, por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: Denominació: El Cigronet.
Español: Denominación: El Cigronet.
Català: D'acord amb l'article 86.5 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con el artículo 86.5 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Col·labora en l'elaboració dels projectes de decret que es fan des de l'Assessoria Jurídica i que afecten les matèries de la competència de la Subdirecció General, i en l'elaboració de les resolucions de delegació de funcions o autorització de signatura, quan afecten la Subdirecció General.
Español: Colabora en la elaboración de los proyectos de decreto que se hacen desde la Asesoría Jurídica y que afectan a las materias competencia de la Subdirección General, y en la elaboración de las resoluciones de delegación de funciones o autorización de firma, cuando afectan a la Subdirección General.
Català: Una Comissió ha d'estudiar les alternatives per millorar la confortabilitat climàtica de la planta.
Español: Climatología: una Comisión estudiará las alternativas para mejorar la confortabilidad climática de la planta.
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal: del 24 de maig en tots els casos fins al:
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal: del 24 de mayo en todos los casos hasta el:
Català: Sectors residencials d'eixample- 6
Español: Sectores residenciales de Ensanche 6
Català: Si en tant es gaudeix d'aquesta excedència un nou subjecte causant donés dret a un altre període d'excedència, s'entendrà que l'inici d'aquest nou període dona fi a l'anterior.
Español: Si en tanto se disfruta de esta excedencia un nuevo sujeto causante diera derecho a otro periodo de excedencia, se entenderá que el inicio de este nuevo periodo pone fin al anterior.
Català: 26 anys endavant: 72 mesos (límit 60 anys)
Español: 26 años en adelante: 72 meses (límite 60 años)
Català: 2.6 Transformacions segons configuració i disseny.
Español: 2.6 Transformaciones según configuración y diseño.
Català: Prestació del servei de vigilància i seguretat a l'edifici de les Delegacions Territorials de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre-Tortosa
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad en el edificio de las Delegaciones Territoriales de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro-Tortosa
Català: Les practiques acadèmiques (atesa la seva durada i dedicació) si coincideixen amb l'horari de l'èxit, són incompatibles amb la beca, per aquesta raó es consideraran falta injustificada.
Español: Las prácticas académicas (dada su duración y dedicación) si coinciden con el horario del éxito, son incompatibles con la beca, por ello se considerarán falta injustificada.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AC-00129, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AC-00129, "Mejora general.
Català: Dades de treball (categoria/grau, llocs de treball).
Español: Datos de trabajo (categoría/grado, puestos de trabajo).
Català: Transcorregut el termini establert, la resolució esmentada es considerarà notificada a tots els efectes.
Español: Transcurrido el plazo establecido, dicha resolución se considerará notificada a todos los efectos.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial es redactaran els projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial se redactarán los proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general municipal de ordenación de Sabadell.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'audiologia protètica.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la audiología protésica.
Català: --3 Experiència en àrees de control o gestió
Español: --3 Experiencia en áreas de control o gestión
Català: Formada per 2 mòduls prefabricats
Español: Formada por 2 módulos prefabricados
Català: Les dades s'integren al fitxer Personal adherit al Pla de pensions.
Español: Los datos se integran en el fichero Personal adherido al plan de pensiones.
Català: 5.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i encomanar-li les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l'objecte del Consorci.
Español: 5.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y encomendarle las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials de grup A i tots els cossos especials de grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales de grupo A y todos los cuerpos especiales de grupo B.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i activitats.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y actividades.
Català: Atès que a la sessió del 28 de febrer de 2012, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament que recollia la reestructuració dels llocs de treball que s'indiquen a l'annex adaptada al que disposa el Decret esmentat, amb efectes de l'1 de març de 2012;
Español: Dado que en la sesión de 28 de febrero de 2012, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento que recogía la reestructuración de los puestos de trabajo que se indican en el anexo adaptada a lo que dispone el Decreto mencionado, con efectos de 1 de marzo de 2012;
Català: g) Garantir la reserva, per raons de localització, connectivitat, topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: g) Garantizar la reserva, por razones de localización, conectividad, topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb les guàrdies i amb les hores extraordinàries.
Español: esta retribución será incompatible con las guardias y con las horas extraordinarias.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'avaluació podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la Junta de evaluación podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: Amb aquesta finalitat, els títols concessionals han d'establir la instal·lació, a càrrec de la persona titular, dels rètols informatius que l'Administració hidràulica determini, en els quals ha de constar, com a mínim, el cabal concedit, el règim de concessió, la data de caducitat i el cabal de manteniment assignat.
Español: Con esta finalidad, los títulos concesionales deben establecer la instalación, a cargo de la persona titular, de los rótulos informativos que la Administración hidráulica determine, en los que debe constar, como mínimo, el caudal concedido, el régimen de concesión, la fecha de caducidad y el caudal de mantenimiento asignado.
Català: Gutiérrez Martínez, Raquel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gutiérrez Martínez, Raquel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a) Els representants del personal han de ser informats dels expedients disciplinaris oberts a qualsevol empleat.
Español: a) Los representantes del personal deben ser informados de los expedientes disciplinarios abiertos a cualquier empleado.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinent, davant la Comissió d ‘Avaluació
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: D'aquesta resolució se n'ha de donar publicitat mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta resolución se tiene que dar publicidad mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim jurídic dels contractes i altres negocis jurídics.
Español: El régimen jurídico de los contratos y otros negocios jurídicos.
Català: El 60% d'aquest finançament s'haurà de destinar a produccions, la llengua originària de les quals sigui qualsevol de les oficials a l'Estat espanyol.
Español: El 60% de esta financiación deberá destinarse a producciones, cuya lengua originaria sea cualquiera de las oficiales en el Estado español.
Català: Delegació Territorial de Girona, c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Girona, calle Emili Grahit, 2, 17002 Girona.