BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de localitzar-se restes arqueològiques serà d'aplicació el que estableixen la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.”
Español: En el caso de localizarse restos arqueológicos será de aplicación lo que establecen la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.”
Català: No obstant això, petits turons recoberts per vegetació natural, formada per pinedes, s'ha qualificat com a zones de risc més alt. El Projecte recull que per complementar el pla de prevenció d'incendis previst, s'implantaran una sèrie de mesures estàtiques i dinàmiques.
Español: No obstante, pequeñas colinas recubiertas por vegetación natural, formada por pinares, se ha calificado como zonas de riesgo más alto. El Proyecto recoge que para complementar el plan de prevención de incendios previsto, se implantarán una serie de medidas estáticas y dinámicas.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, los cuales deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de la subvención en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis per a la “Residència Assistida de Gent Gran Mil·lenari", a Barcelona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios para la “Residència Assistida de Gent Gran Mil·lenari ", en Barcelona
Català: c) La realització, dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'inversions de millora, renovació o adaptació que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions incentivables, previstes en el punt tercer, de la present base de programa.
Español: c) La realización, dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden, de inversiones de mejora, renovación o adaptación que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones incentivables, previstas en el punto tercero, de la presente base de programa.
Català: I quan s'escaigui, que disposi de la corresponent autorització de rompuda.
Español: Y cuando ocurra, que disponga de la correspondiente autorización de roturación.
Català: ulterior constitució del Tribunal Laboral, que preveu l'article 3.1 de
Español: del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo.
Català: a) Dates: les que es detallen a l'annex.
Español: a) Fechas: las que se detallan en el anexo.
Català: El treballador ha de percebre els plusos actuals, tal i com es feia fins al moment.
Español: El trabajador percibirá los pluses actuales, tal y como se venía haciendo hasta el momento.
Català: - Lliurament del llistat d'escoles
Español: - Entrega del listado de escuelas
Català: Objecte: atorgament de la subvenció establerta amb caràcter nominatiu al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2017 per finançar les activitats de col·laboració, formació i assistència de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a les entitats locals durant l'exercici 2017.
Español: Objeto: otorgamiento de la subvención establecida con carácter nominativo en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2017 para financiar las actividades de colaboración, formación y asistencia de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas a las entidades locales durante el ejercicio 2017.
Català: Aquells casos en què la persona no realitzi durant tot el mes tasques d'inspecció però sigui igual o superi el 50% dels dies laborables mensuals, percep el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Aquellos casos en que la persona no realice durante todo el mes tareas de inspección pero sea igual o supere el 50% de los días laborables mensuales, percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Després de la presa de possessió dels nous càrrecs pels col·legiats o col·legiades, elegits, la Junta electoral conclourà la seva funció.
Español: Después de la toma de posesión de los nuevos cargos por los colegiados o colegiadas elegidos, la Junta electoral concluirá su función.
Català: - Valorar alternatives d'abastament de l'escola de Natura atenent l'impacte derivat de les actuacions programades.
Español: - Valorar alternativas de abastecimiento de la escuela de naturaleza atendiendo el impacto derivado de las actuaciones programadas.
Català: B) Implementació d'un projecte: memòria de l'acció realitzada o servei prestat.
Español: B) Implementación de un proyecto: memoria de la acción realizada o servicio prestado.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Comptes destinats a registrar, al tancament de l'exercici, les variacions entre les existències inicials i les finals, corresponents a comptes del grup 3, Existències.
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias iniciales y las finales, correspondientes a cuentas del grupo 3, Existencias.
Català: –1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa SA, Robama, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: –1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa SA, Robama, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1203/2018, de 4 de juny, es va convocar la cinquena edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2018 (publicada al DOGC 7641, de 13 de juny).
Español: Mediante la Resolución ARP/1203/2018, de 4 de junio, se convocó la quinta edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2018 (publicada en el DOGC 7641, de 13 de junio).
Català: Es valora, fins a 25 punts com a màxim, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides previstes als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta a 25 puntos como máximo, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas previstas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de juliol de 2017, va aprobar, l'inici de l'expedient d'alteració del terme municipal de Masquefa mitjançant segregació de part del terme municipal de Masquefa per agregar-se al terme municipal dels Hostalets de Pierola, per tal de regularitzar la disfuncionalitat territorial generada per l'ocupació amb una infraestructura al servei dels Hostalets de Pierola, dins del terme de Masquefa.
Español: En el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 2017, aprobó el inicio del expediente de alteración del término municipal de Masquefa mediante segregación de parte del término municipal de Masquefa para agregarse al término municipal dels Hostalets de Pierola, para regularizar la disfuncionalidad territorial generada por la ocupación con una infraestructura al servicio dels Hostalets de Pierola, dentro del término de Masquefa.
Català: Especialitats: Disseny gràfic / edició d'art
Español: Especialidades: Diseño gráfico / edición de arte
Català: Actua com a presidenta Esperança Cartiel Armida, i en absència seva, com a presidenta suplent, Montserrat Ventura Insa.
Español: Actúa como presidenta a Esperança Cartiel Armida, y en su ausencia, como presidenta suplente, Montserrat Ventura Insa.
Català: 3.9 Determina les condicions de treball (temperatura, força, parell de torsió, entre altres) de cada operació.
Español: 3.9 Determina las condiciones de trabajo (temperatura, fuerza, par de torsión, entre otros) de cada operación.
Català: Supòsits d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula
Español: Supuestos de exoneración de la obligación de entregar la cédula
Català: Els treballadors d'aquest torn no han de fer hores extres.
Español: Los trabajadores de este turno no realizarán horas extras.
Català: d) Data: set dies naturals després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: ORDRE TES/341/2013, de 16 de desembre, per la qual es crea i s'organitza el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya.
Español: ORDEN TES/341/2013, de 16 de diciembre, por la que se crea y se organiza el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña.
Català: Educació primària: ampliació de 6 a 12 i de 150 a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: ampliación de 6 a 12 y de 150 a 300 puestos escolares.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni per a la formalització de les transferències periòdiques corresponents a les despeses del Pla d'integració i transformació dels barris de Badalona Sud.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio para la formalización de las transferencias periódicas correspondientes a los gastos del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur.
Català: b) La capacitat i la qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives.
Español: b) La capacidad y la calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas.
Català: Aquesta valoració haurà de ser a càrrec de la Comissió Paritària.
Español: Esta valoración la realizará la Comisión Paritaria.
Català: S'ha localitzat la base de la fita de terme, en forma irregular, de deu centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado la base del mojón de término, en forma irregular, de diez centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Finalitat: Recuperació dels espais i la memòria de la República i la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Recuperación de los espacios y la memoria de la República y la Guerra Civil.
Català: 5.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat doctor també ha de presentar:
Español: 5.4 Junto con el documento de aceptación, el personal doctor contratado también debe presentar lo siguiente:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 73 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import d'1.939.489,55 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 73 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos) en Cerdanyola del Vallès, a Fundació pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 1.939.489,55 euros.
Català: Un/a representant del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Un/a representante del Consell de Cambres de Cataluña.
Català: Projecte: grups d'ajuda mútua per a malalties minoritàries.
Español: Proyecto: grupos de ayuda mutua para enfermedades minoritarias.
Català: Aquesta anàlisi ha d'incloure les emissions vinculades a la mobilitat generada, als consums energètics del cicle de l'aigua i dels residus, i als consums energètics dels usos residencials i terciaris.
Español: Este análisis debe incluir las emisiones vinculadas a la movilidad generada, los consumos energéticos del ciclo del agua y de los residuos, y los consumos energéticos de los usos residenciales y terciarios.
Català: Vista la proposta d'Alcaldia i de la regidoria d'Esports, de data 8 d'abril de 2020, on es proposa la contractació de diverses places de monitors/es per executar les activitats previstes a les estades durant l'estiu 2020, previ informe de Secretaria i Intervenció;
Español: Vista la propuesta de Alcaldía y de la Concejalía de Deportes, de fecha 8 de abril de 2020, donde se propone la contratación de varias plazas de monitores/as para ejecutar las actividades previstas a las estancias durante el verano 2020, previo informe de Secretaría e Intervención;
Català: En aquest sentit, el cabal mitjà tractat la darrera anualitat de 2015 fou de 1.848 m3/dia, que va suposar un grau de saturació per cabal de l'EDAR Moià d'aproximadament el 110%.
Español: En este sentido, el caudal medio tratado la última anualidad de 2015 fue de 1.848 m3/día, lo que supuso un grado de saturación por caudal de la EDAR Moià de aproximadamente el 110%.
Català: a) L'emplaçament de la fàbrica és al paratge conegut com a muntanya de Sant Jaume del terme municipal de Pacs del Penedès, accessible des del camí de Pacs del Penedès a les Cabanyes, que enllaça la rotonda de la carretera BV-2127 amb la carretera BP-2121.
Español: a) El emplazamiento de la fábrica está en el paraje conocido como montaña de Sant Jaume del término municipal de Pacs del Penedès, accesible desde el camino de Pacs del Penedès a Les Cabanyes, que enlaza la rotonda de la carretera BV-2127 con la carretera BP-2121.
Català: l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del nou accés a Sant
Español: informativo y el estudio de impacto ambiental del nuevo acceso a Sant
Català: I dut a terme segons programes i instruccions establerts, amb coneixements professionals alts.
Español: Realizado según programas e instrucciones establecidas, con conocimientos profesionales elevados.
Català: Són residus especials els residus qualificats com a perillosos per la normativa bàsica de l'Estat i per la normativa de la Unió Europea.
Español: Son residuos especiales los residuos calificados como peligrosos por la normativa básica del Estado y por la normativa de la Unión Europea.
Català: g) Fa proposta de coordinació de les activitats relacionades amb la cooperació per part del Departament.
Español: g) Hace propuesta de coordinación de las actividades relacionadas con la cooperación por parte del Departamento.
Català: 3.2.3 El dia 29 de març de 2011, la comissió avaluadora informarà per escrit o bé en una sessió informativa del supòsit, treball o exercici de simulació que hauran de desenvolupar, per tal d'avaluar el crèdit o mòdul de síntesi i/o mòdul professional de projecte, les persones que hagin superat tots els crèdits i/o mòduls professionals, a excepció del de Formació en centres de treball.
Español: 3.2.3 El día 29 de marzo de 2011, la comisión evaluadora informará por escrito o bien en una sesión informativa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación que deberán desarrollar, con el fin de evaluar el crédito o módulo de síntesis y/o módulo profesional de proyecto, a las personas que hayan superado todos los créditos y/o módulos profesionales, a excepción del de Formación en centros de trabajo.
Català: causa, es deixen d'efectuar les feines específiques que retribueix.
Español: se dejaran de efectuar los trabajos específicos que retribuye.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre de El Camp de Tarragona, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: .9 Obertura de les ofertes en els expedients 06GSP021 i 06S0017:
Español: .9 Apertura de las ofertas en los expedientes 06GSP021 y 06S0017:
Català: Títol: Ampliació del pont d'en Tallades.
Español: Título: Ampliación del puente de En Tallades.
Català: Finalitat: obres de restauració de les cobertes, balconades i paviments de l'Ermita de la Mare de Déu de l'Aldea per a Museu Etnològic.
Español: Finalidad: Obras de restauración de las cubiertas, balcones y pavimentos de la Ermita de la Mare de Déu de l'Aldea para Museo Etnológico.
Català: Així mateix, ha de ser rebut/uda en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun empleat o empleada municipal.
Español: Así mismo, ha de ser recibido/a en audiencia en el supuesto de seguirse un expediente disciplinario contra algún empleado o empleada municipal.
Català: El DUI/ATS, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El DUI/ATS, en el momento de la solicitud, hará falta que reúna los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: f) Un cop finalitzada la passantia, i a la vista de les memòries del passant, el col·legi d'advocats expedirà si escau un certificat acreditatiu que el passant ha desenvolupat satisfactòriament l'aprenentatge pràctic de la professió d'advocat.
Español: f) Una vez finalizada la pasantía, y a la vista de las memorias del pasante, el colegio de abogados expedirá en su caso un certificado acreditativo que el pasante ha desarrollado satisfactoriamente el aprendizaje práctico de la profesión de abogado.
Català: ANUNCI de Vicasa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vicasa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En seran vocals: un lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, la interventora delegada i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, un dels quals farà de secretari, designats pel director general.
Español: Serán vocales: un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, la interventora delegada y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya, uno de los cuales hará de secretario, designados por el director general.
Català: 6.10 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona o entitat beneficiària.
Español: 6.10 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona o entidad beneficiaria.
Català: Ha publicat més de 300 articles en revistes nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado más de 300 artículos en revistas nacionales e internacionales.
Català: Si per necessitats del servei i a petició empresarial, s'haguessin de realitzar les vacances totalment fora de l'esmenat període, la seva durada seria de 24 dies laborals, reduint-ne, en aquest cas, de la jornada anual.
Español: Si por necesidades del servicio y a petición empresarial, se tuvieran que realizar las vacaciones totalmente fuera del enmendado periodo, su duración sería de 24 días laborales, reduciendo, en este caso, de la jornada anual.
Català: Un cop examinat de forma general el Decret llei objecte de dictamen, caldria precisar un per un aquells preceptes que poden suposar una intromissió competencial vetada per l'article 114.3 EAC, en relació amb l'article 152.4 EAC, i els que podrien disposar d'aixopluc a l'article 149.1.13 CE.
Español: Una vez examinado de forma general el Decreto-ley objeto de dictamen, habría que precisar uno por uno aquellos preceptos que pueden suponer una intromisión competencial vetada por el artículo 114.3 EAC, en relación con el artículo 152.4 EAC, y los que podrían disponer de cobijo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Ter.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo, se procederá a elaborar un plan de prevención y aplicar las medidas correctoras oportunas para eliminar los riesgos y, en caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es detallen tot seguit diversos municipis que es van assignar a la
Español: Se detallan a continuación varios municipios que se asignaron a la