BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.1 L'acreditació atorgada a l'entitat col·laboradora respecte a un determinat país no serà efectiva fins que sigui autoritzada, si escau, per actuar en aquest país mitjançant resolució formal dels seus organismes competents o altre document acreditatiu, quan aquesta autorització sigui necessària per realitzar funcions de mediació en el país d'origen dels menors.
Español: 8.1 La acreditación otorgada a la entidad colaboradora respecto a un determinado país no será efectiva hasta que sea autorizada, si procede, para actuar en este país mediante resolución formal de sus organismos competentes u otro documento acreditativo, cuando esta autorización sea necesaria para realizar funciones de mediación en el país de origen de los menores.
Català: Serà el o la cap del personal i tindrà al seu càrrec la cura d'expedients i registres.
Español: Será el jefe o la jefa del personal y tendrá a su cargo el cuidado de expedientes y registros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Coclea.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Coclea.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: ab) Recollir i custodiar l'autorització de les entitats de l'agrupació per facilitar les dades al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ab) Recoger y custodiar la autorización de las entidades de la agrupación para facilitar los datos al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En cas que per anualitats successives s'acordés l'increment del preu de l'hora extraordinària, aquest s'efectuaria aplicant, per als diferents trams d'hora extra que es vulguin revisar, els increments que corresponguin en cada moment d'acord amb els articles 13 i 16 dels presents acords sobre el preu de l'hora normal establerta per a l'any 2007.
Español: Si por anualidades sucesivas se acordase el incremento del precio de la hora extraordinaria, éste se efectuará aplicando, para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar, los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 13 y 16 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
Català: zones qualificades de 6A, parc forestal, i dels terrenys qualificats amb clau
Español: zonas calificadas de 6A, parque forestal, y de los terrenos calificados con
Català: b.1) Pot incloure una relació de reserva ordenada en sentit decreixent de la puntuació obtinguda en l'avaluació, entre les sol·licituds amb avaluació favorable que no hagin estat subvencionades, d'acord amb la base 17.2.
Español: b.1) Puede incluir una relación de reserva ordenada en sentido decreciente de la puntuación obtenida en la evaluación, entre las solicitudes con evaluación favorable que no hayan sido subvencionadas, de acuerdo con la base 17.2.
Català: d. Descripció del contingut dels senyals tot seguint les
Español: d. Descripción del contenido de las señales, siguiendo las
Català: 2.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució, així com les societats mercantils, les societats laborals i les cooperatives que siguin qualificades com a empresa d'inserció i estiguin inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya que crea la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral cualquier entidad legalmente constituida, sin ánimo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en el territorio catalán, y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución, así como las sociedades mercantiles, las sociedades laborales y las cooperativas que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña que crea la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a la seva superfície, inclosa la superfície dels sistemes a cedir.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación a su superficie, incluida la superficie de los sistemas a ceder.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, nomeno la senyora Sílvia Vèrnia Trillo directora de administració i afers socials del Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 26 de març de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 de Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro a la señora Sílvia Vèrnia Trillo directora de administración y asuntos sociales del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 26 de marzo de 2010.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA, per duplicat, juntament amb la documentació complementària que s'indica a l'article 11.4 d'aquesta Ordre preferentment al Registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin, a les adreces que consten a l'article 11.2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas solicitudes se deberán dirigir al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación impresa mecanizada en el GIA, por duplicado, junto con la documentación complementaria que se indica en el artículo 11.4 de esta Orden preferentemente en el Registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan, en las direcciones que constan en el artículo 11.2 de esta Orden.
Català: g) Inclusió de la perspectiva de gènere en les mesures d'acompanyament mitjançant l'ús del llenguatge no sexista; la incorporació en l'empresa d'accions i mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral; l'ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere, i el treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere (fins a un màxim de 5 punts).
Español: g) Inclusión de la perspectiva de género en las medidas de acompañamiento mediante el uso del lenguaje no sexista; la incorporación en la empresa de acciones y medidas para la conciliación de la vida personal y laboral; el uso de metodologías de acompañamiento atentas a la especificidad de género, y el trabajo en sectores ocupacionales más allá de los roles de género (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, de notificació als propietaris d'embarcacions abandonades als ports de la Zona Portuària Centre i Sud.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1999, de notificación a los propietarios de las embarcaciones abandonadas en los puertos de la Zona Portuaria Centro y Sur.
Català: Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, caldrà atenir-se al que està estipulat.
Español: Por lo que se refiere a derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, deberá atenerse a lo que está estipulado.
Català: President: el director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, o persona que designi a aquest efecte.
Español: Presidente: el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, o persona que designe a este efecto.
Català: La Mesa de Subhasta obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Catalunya, vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, i
Español: de Cataluña, visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de
Català: E. "Noves centralitats".
Español: E. "Nuevas centralidades".
Català: Ateses les facultats que m'atorga la base 4a. de la convocatòria.
Español: Considerando las facultades que me otorga la base 4 ª de la convocatoria.
Català: a) Tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: a) Tener vecindad administrativa en Cataluña.
Català: La Diputació Permanent, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 245, del 22 d'agost de 2003, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la disposició final segona de la Llei de l'Estat 24/2003, del 10 de juliol, de la vinya i del vi, pel fet que declara com a legislació bàsica els articles 22, 23 i 25.excepte els apartats 4, 8 i 10., l'article 26.excepte els paràgrafs b, e i g de l'apartat 2., l'article 27, l'apartat 1 de l'article 38, els apartats 1 i 3 de l'article 39, els apartats 1, 3 i 4 i els paràgrafs a i b de l'apartat 2 de l'article 40, i els articles 41, 42, 44 i 45 de la dita Llei.
Español: La Diputación Permanente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 245, de 22 de agosto de 2003, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la disposición final segunda de la Ley del Estado 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino, en cuanto declara como legislación básica los artículos 22, 23 y 25.excepto sus apartados 4, 8 y 10., el artículo 26.excepto los párrafos b, e y g del apartado 2., el artículo 27, el apartado 1 del artículo 38, los apartados 1 y 3 del artículo 39, los apartados 1, 3 y 4 y los párrafos a y b del apartado 2 del artículo 40, y los artículos 41, 42, 44 y 45 de dicha Ley.
Català: Informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería El Pollet de la Llar, de Barcelona.
Català: Per la Resolució GAP/2937/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2937/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186), se nombró al tribunal calificador.
Català: El salari base del personal afectat pel present acord, és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo, es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Adjudicació: Aura Muntasell Castellví
Español: Adjudicación: Aura Muntasell Castellví
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració perquè els estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Fundació Blanquerna puguin realitzar pràctiques acadèmiques en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para que los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Fundación Blanquerna puedan realizar prácticas académicas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Es declara el senyor Francisco Casajust Pepiol, titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs, zona de la Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Francisco Casajust Pepiol, titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situada en el puerto de Els Alfacs, zona de la Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Disposició de conductors i CT: triangle i en pla vertical.
Español: Disposición de conductores y CT: triángulo y en plano vertical.
Català: b) Implantació de programes de producció de qualitat.
Español: b) Implantación de programas de producción de calidad.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització, malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por fallecimiento, accidente, hospitalización, enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la regularà per l'aplicació de les ordenances de la zona a la superfície que en resulti.
Español: La edificación sobre la nueva parcela regulará por la aplicación de las ordenanzas de la zona en la superficie que resulte.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se puede beneficiar el estudiantado que cumpla con los siguientes requisitos:
Català: -1 En data 23 de març de 2010, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar Resolució per la qual es va declarar la terminació del procediment i l'arxiu de les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva Malacara, promogut per l'empresa XAVIKER, SL, al municipi d'Estaràs, per manca de compatibilitat urbanística, d'acord amb les manifestacions formulades per l'Ajuntament d'aquest municipi al respecte.
Español: -1 En fecha 23 de marzo de 2010, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó Resolución por la que se declaró la terminación del procedimiento y el archivo de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva Malacara, promovido por la empresa XAVIKER, SL, en el municipio de Estaràs, por falta de compatibilidad urbanística, de acuerdo con las manifestaciones formuladas por el Ayuntamiento de este municipio al respecto.
Català: Empreses i institucions públiques.
Español: Empresas e instituciones públicas.
Català: No hauran de portar cap unitat didàctica.
Español: No habrán de llevar ninguna unidad didáctica.
Català: Tot d'acord amb el que preveuen tant l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo de acuerdo con lo que prevén tanto el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, cómo los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti per raons degudament justificades.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias podrán solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas.
Català: ....de caràcter industrial es projecte presentat....
Español: ....de carácter industrial se proyecto presentado....
Català: Prendre en consideració amb finalitat preventiva els factors de risc derivats de l'organització i ordenació del treball tal com prevé l'article 4.7 de la LPRL.
Español: Tomar en consideración con finalidad preventiva los factores de riesgo derivados de la organización y ordenación del trabajo tal como prevee el artículo 4.7 de la LPRL.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic Almàssera-Molí d'oli, d'Avinyonet del Penedès, promoguda per l'empresa La Gramanosa, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 7 d'abril de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico Almàssera-Molí d'oli, de Avinyonet del Penedès, promovida por la empresa La Gramanosa, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 7 de abril de 2017.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: es podrà interposar recurs ordinari davant el director general de
Español: interponer recurso ordinario ante el director general de Producción e
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Vitivinicultura.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Vallverdú, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Vitivinicultura.
Català: Es convoca el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: En el cas que es realitzi l'edificació de dues parcel·les veïnes al mateix temps, si hi ha acord entre els propietaris, es permetrà la construcció d'un mur mitger (mantenint els 15 cm com a mínim), i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: En el caso que se realice la edificación de dos parcelas vecinas al mismo tiempo, y si hay acuerdo entre los propietarios, se permitirá la construcción de un muro medianero (manteniendo los 15 cm como mínimo), y, si hace, falta, un solo muro de contención de tierra.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Juneda
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Juneda
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, de 15 de juny de 2006, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor José Javier Uyá González, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat que pot recollir la resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, av. Gran Via, s/n, PK 2,7 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de la gerente del Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, de 15 de junio de 2006, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor José Javier Uyá González, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado que puede recoger la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, av. Gran Vía, s/n, PK 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.