BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, suprimeix la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i atribueix les funcions de la Direcció General esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, excepte les relacionades amb la prevenció d'incendis forestals i agents rurals que s'atribueixen a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, adscrita per aquest Decret al Departament d'Interior.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suprime la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y atribuye las funciones de la Dirección General mencionada a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales que se atribuyen a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, adscrita por este Decreto al Departamento de Interior.
Català: Per tant, cal suprimir l'ús dels casals de vacances i activitats complementàries i annexes.
Español: Por lo tanto, hay que suprimir el uso de los casales de vacaciones y actividades complementarias y anexas.
Català: --4 Cessament de tots els components del Consell Rector.
Español: --4 Cese de todos los componentes del Consejo Rector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica, haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF; l'original i la còpia de l'escriptura de poders del representant, i del seu DNI.
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica, deberá presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF; el original y la copia de la escritura de poderes del representante, y su DNI.
Català: QUARTA.- Qualsevol referència continguda en el Conveni subscrit el 5 de juliol de 2007, del qual aquest Acord de Pròrroga porta causa, al Ministeri d'Administracions Públiques, s'entendrà realitzada al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i a la Secretària General per a l'Administració Pública, s'entendrà referida feta al secretari d'Estat d'Administracions Públiques.
Español: CUARTA.- Cualquier referencia contenida en el Convenio suscrito el 5 de julio de 2007, del que este Acuerdo de Prórroga trae causa, al Ministerio de Administraciones Públicas, se entenderá realizada al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y a la Secretaria General para la Administración Pública se entenderá hecha al Secretario de Estado de Administraciones Públicas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Contra aquest Acord van formular recurs en via administrativa l'Associació de Propietaris Parque Príncipes I i l'Entitat Urbanística de Conservació de Niagara Park, que van ser desestimats per Acord de 30 de març de 2004, el qual va ser objecte d'impugnació per part de l'Associació de Propietaris Parque Príncipes I davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo formularon recurso en vía administrativa la Asociación de Propietarios Parque Príncipes I y la Entidad Urbanística de Conservación de Niagara Park, que fueron desestimados por Acuerdo de 30 de marzo de 2004, el cual fue objeto de impugnación por parte de la Asociación de Propietarios Parque Príncipes I ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Indústries de procés químic.
Español: Industrias de proceso químico.
Català: Objecte, règim jurídic, nomenament i cessament del personal eventual
Español: Objeto, régimen jurídico, nombramiento y cese del personal eventual
Català: i) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació dels col·legiats que estiguin disposats a ser emplaçats per a intervenir en qualitat de perits en els afers judicials, o designar-los directament quan els particulars així ho requereixin al Col·legi, segons s'escaigui.
Español: i) Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la relación de los colegiados que estén dispuestos a ser emplazados para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales, o designarlos directamente cuando los particulares así lo requieran al Colegio, según proceda.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas que se deban adoptar, obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Haver ja instat el reconeixement de l'habilitació de guia de turisme expedida per una altra administració pública.
Español: Haber ya instado el reconocimiento de la habilitación de guía de turismo expedida por otra administración pública.
Català: Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: Poner a disposición de los y de las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: -Nombre de socis, inclosa la persona sol·licitant de l'ajut
Español: -Número de socios, incluida la persona solicitando de la ayuda
Català: Especialitat que desitjaria cursar.
Español: Especialidad que desearía cursar.
Català: La senyora M. Pilar Fulquet Carreras cessa, per defunció, com a cap de l'Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de novembre de 2008.
Español: La señora M. Pilar Fulquet Carreras cesa, por defunción, como jefa del Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de noviembre de 2008.
Català: En el cas que la indemnització pactada entre empresa i
Español: En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y el
Català: b) Pel que fa a la Policia Local que regula el trànsit en cruïlles de vies de comunicació especialment concorregudes, s'ha de procurar establir torns adequats que evitin la tensió del personal durant un període de temps excessiu.
Español: b) Por lo que respecta a la Policía Local que regula el tráfico de cruces de vías de comunicación especialmente concurridas, se tiene que procurar establecer turnos adecuados que eviten la tensión del personal durante un período de tiempo excesivo.
Català: Retirada de les capes on es realitzin moviments de terres, i tractament amb capes de mulch on sigui necessari pel desenvolupament de la vegetació.
Español: Retirada de las capas donde se realicen movimientos de tierras, y tratamiento con capas de mulch donde sea necesario para el desarrollo de la vegetación.
Català: Realitzar dos informes anuals sobre federalisme fiscal.
Español: Realizar dos informes anuales sobre federalismo fiscal.
Català: c) Proporció de cofinançament privat obtingut com a resultat de fórmules de col·laboració publicoprivada: fins a 20 punts valorats de la forma següent: es calcularà quin percentatge de despesa elegible prové de cofinançament privat.
Español: c) Proporción de cofinanciación privada obtenida como resultado de fórmulas de colaboración público-privada: hasta 20 puntos, valorados de la siguiente forma: se calculará qué porcentaje de gasto elegible proviene de cofinanciación privada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l'àmbit del carrer Nou, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou, en el término municipal de Menàrguens
Català: El president pot conferir nomenaments per a l'exercici de totes aquestes funcions.
Español: El presidente podrá conferir nombramientos para el ejercicio de todas estas funciones.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució per la qual s'acorda iniciar d'ofici en l'expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución por la que se acuerda el inicio de oficio del expediente de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'establiment ocuparà les places vacants disponibles del programa seguint l'ordre de la llista d'espera establerta per l'ICASS.
Español: El establecimiento ocupará las plazas vacantes disponibles del programa siguiendo el orden de la lista de espera establecida por el ICASS.
Català: Amb data 23 de maig de 2006 es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Con fecha de 23 de mayo de 2006 se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells a la península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y las Baleares: módulo P.
Català: k) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: k) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua, l'òrgan paritari, l'Ajuntament i els sindicats amb representació, són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua.
Español: La Comisión especial de formación continua, el órgano paritario, el Ayuntamiento y los sindicatos con representación, serán los encargados de desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y seguimiento del Plan de formación continua.
Català: l) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals que ofereixen els professionals de l'economia i l'empresa, i també a disposició de les persones col·legiades, mitjançant la finestreta única, la informació sobre: els Estatuts col·legials; el Codi d'ètica professional; les dades professionals de les persones col·legiades, d'acord amb el que disposen les lleis aplicables; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es puguin interposar en cas de conflicte; les dades sobre les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin adreçar-se, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: l) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales que ofrecen los profesionales de la economía y la empresa, y también a disposición de las personas colegiadas, mediante la ventanilla única, la información sobre: los Estatutos colegiales; el Código de ética profesional; los datos profesionales de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que disponen las leyes aplicables; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se puedan interponer en caso de conflicto; los datos sobre las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Es crea una línia d'ajut per a la millora d'instal·lacions i equipaments, amb inclusió del desembarcament, el tractament i l'emmagatzematge dels productes, el subministrament de gel, el carburant, l'aigua, el manteniment i la reparació de vaixells, el condicionament dels molls, amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l'aqüicultura.
Español: Se crea una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos, con inclusión del desembarco, el tratamiento y el almacenaje de los productos, el suministro de hielo, el carburante, el agua, el mantenimiento y la reparación de embarcaciones, el acondicionamiento de los muelles, con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector pk 69,79 de l'antiga N-152, del municipi de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector pk 69,79 de la antigua N-152, del municipio de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible fins al límit de 3.000,00 euros.
Español: b) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible hasta el límite de 3.000,00 euros.
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas, el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi; els drets i deures fonamentals, amb especial referència als drets de les dones, el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu.
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso, el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio, los derechos y deberes fundamentales, con especial referencia a los derechos de las mujeres, el funcionamiento de servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo.
Català: Expressament les parts faculten a la Comissió paritària a desenvolupar les funcions d'adaptació i/o modificació d'aquest conveni durant la seva vigència però, en aquest cas, haurà d'ampliar-se la composició de la Comissió paritària de manera que formin part d'aquesta, de manera proporcional a la seva representació, totes les organitzacions sindicals amb legitimació negociadora.
Español: Expresamente,las partes facultan a la Comisión paritaria a desarrollar las funciones de adaptación y/o modificación de dicho convenio durante sui vigencia pero, en este caso tendrá que ampliarse la composición de la Comisión paritaria de manera que formen parte de esta, de manera proporcional a su representación, todas las organizaciones sindicales con legitimación negociadora.
Català: A.1) Elaboració d'una proposta d'inventari de documentació judicial: 4 punts.
Español: A.1) Elaboración de una propuesta de inventario de documentación judicial: 4 puntos.
Català: “—10 D'acord amb les bases reguladores 2.2 i 14.1, el termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2014 fins al 15 de novembre de 2014 i la documentació justificativa prevista a la base 14.2 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, s'ha de presentar com a màxim el 5 de desembre, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 14.1 respectivament, de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: “—10 De acuerdo con las bases reguladoras 2.2 y 14.1, el plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2014 hasta el 15 de noviembre de 2014 y la documentación justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se debe presentar como máximo el 5 de diciembre, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 14.1 respectivamente, de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre.
Català: En l'annex 3 es recull la taula d'equivalències on es relacionen en quins grups professionals queden enquadrades les categories professionals existents amb l'anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: En el anexo 3 se recoge la tabla de equivalencias donde se relacionan en qué grupos profesionales quedan encuadradas las categorías profesionales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Els correspondrà complir les funcions de caràcter administratiu de nivell superior direcció i gestió dels processos en aplicació de la normativa penitenciària i d'execució penal, estudi de la configuració i funcionament dels serveis penitenciaris, proposta i execució de mesures de millora dels serveis, desenvolupament dels principis d'actuació de les lleis i reglaments a l'àmbit penitenciari i de la normativa interna dels centres de treball.
Español: Les corresponderá cumplir las funciones de carácter administrativo de nivel superior dirección y gestión de los procesos en aplicación de la normativa penitenciaria y de ejecución penal, estudio de la configuración y funcionamiento de los servicios penitenciarios, propuesta y ejecución de medidas de mejora de los servicios, desarrollo de los principios de actuación de las leyes y reglamentos en el ámbito penitenciario y de la normativa interna de los centros de trabajo.
Català: Atesa la Resolució IRP/2353/2010, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/036/10; DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2353/2010, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/036/10; DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Català: 1.a – Memòria del projecte, segons el model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure el següent:
Español: 1.a – Memoria del proyecto, según el modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones, que debe incluir lo siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Soldevila, 47.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Soldevila, 47.
Català: EDE accepta els condicionats expressats en l'autorització esmenada.
Español: EDE acepta los condicionantes expresados en la autorización enmendada.
Català: Es considera convenient introduir algunes modificacions per tal de precisar o aclarir alguns aspectes de l'articulat de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Se considera conveniente introducir algunas modificaciones para precisar o aclarar algunos aspectos del articulado de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i assegurar, d'aquesta manera, a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha emès l'informe preceptiu que estableix l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, con el objeto de hacer efectivo el mandato legal de efectuar, mediante disposición general, la creación, modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal gestionados por este Departamento; fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y asegurar, de esta manera, a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atendiendo que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres del tribunal presents, i pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes y en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias.
Català: Dissenya activitats d'actualització, divulgació i debat.
Español: Diseña actividades de actualización, divulgación y debate.
Català: RESOLUCIÓ PTO/318/2006, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte XB-03151).
Español: RESOLUCIÓN PTO/318/2006, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto XB-03151).