BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que vulguin cessar, de forma voluntària en les seves empreses, ho han de comunicar a aquestes, de forma escrita, amb quinze dies d'antelació a la data del cessament.
Español: Los trabajadores que deseen cesar, de forma voluntaria en sus empresas, deberán comunicarlo a éstas, de modo escrito, con 15 días de antelación a la fecha del cese.
Català: Conèixer la resposta dels cultius a diferents dosificacions de nitrogen.
Español: Conocer la respuesta de los cultivos a diferentes dosificaciones de nitrógeno.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2271/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica (SOC – Suport i acompanyament a la planificació estratègica) (ref. BDNS 575651).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2271/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica (SOC - Apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica) (ref. BDNS 575651).
Català: RESOLUCIÓ ENS/397/2017, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The British College of Gavà, de Gavà, codi 08074884, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/397/2017, de 15 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The British College of Gavà, de Gavà, código 08074884, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als treballadors/ores una assegurança d'accidents per al cas de mort, i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores/ras un seguro de accidentes para caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total.
Català: les tasques pròpies de la plaça a cobrir.
Español: las tareas propias de la plaza a cubrir.
Català: Encara que per a aquest estudi s'ha adoptat una fórmula basada en un terme de pagament per energia, les tarifes podran establir-se en forma binomial, és a dir, basant-se en un terme d'energia i un terme de potència.
Español: Aunque para este estudio se ha adoptado una fórmula basada en un término de pago por energía, las tarifas podrán establecerse en forma binomial, es decir en base a un término de energía y un término de potencia.
Català: a) En els serveis de neteja viària i recollida de RSU, el Conveni sectorial, BOE març 1996, és l'aplicable subsidiàriament en tot allò que no està previst en aquest per als esmentats serveis.
Español: a) En los servicios de Limpieza Viaria y Recogida de RSU., el Convenio Sectorial BOE marzo 1996, será el aplicable subsidiariamente en lo no previsto en el presente para dichos servicios.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 9 de novembre per l'annex 1, a les 11 hores del dia 29 d'octubre per l'annex 2; i a les 11 hores del dia 16 de novembre per l'annex 3.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 9 de novembre de 2001 para el anexo 1; a la 11 horas del día 29 de octubre de 2001 para el anexo 2; y a las 11 horas del día 16 de noviembre de 2001 para el anexo 3.
Català: 3.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en l'aïllament tèrmic de cobertes.
Español: 3.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en el aislamiento térmico de cubiertas.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Establiment de les pautes i els instruments d'avaluació.
Español: Establecimiento de las pautas e instrumentos de evaluación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de setembre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de septiembre de 2009, es la que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lidera, integra i assegura l'eficàcia del personal a càrrec, vetlla per la seva formació i desenvolupament professional, tot potenciant el treball en equip per tal d'optimitzar resultats.
Español: Lidera, integra y asegura la eficacia del personal a cargo, vela para su formación y desarrollo profesional, potenciando el trabajo en equipo para optimizar resultados.
Català: Altrament, l'activitat no afecta cap espai inclòs dins l'Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: De lo contrario, la actividad no afecta a ningún espacio no incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: l) Notificar les resolucions a les parts interessades.
Español: l) Notificar las resoluciones en las partes interesadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que ha estat retornada la notificació efectuada, amb aquest Edicte es notifica, d'acord amb la normativa vigent, que la delegada territorial del Departament de Treball de Tarragona ha dictat resolució amb data 26 d'abril de 2001 d'atorgament a l'empresa Isabel Cabello Ramírez, amb NIF 39882117W, d'una subvenció de 650.000 pessetes i una bonificació del 70% en la quota empresarial a la Seguretat Social com a conseqüència de la presentació per part d'aquesta empresa d'una sol·licitud d'incentius formulada a l'empara del Reial decret 1451/83 i l'Ordre de 19.3.98 per la contractació de la treballadora minusvàlida Pilar Pozuelo Sorroche (expedient 01/2001).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y por haber sido devuelta la notificación efectuada, por el presente Edicto se notifica, de acuerdo con la normativa vigente, que la delegada territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona ha dictado resolución con fecha 26 de abril de 2001 de otorgamiento a la empresa Isabel Cabello Ramírez, con NIF 39882117W, de una subvención de 650.000 pesetas y una bonificación del 70% en la cuota empresarial a la Seguridad Social como consecuencia de la presentación por parte de la citada empresa de una solicitud de incentivos formulada al amparo del Real decreto 1451/83 y la Orden de 19.3.98 por la contratación indefinida de la trabajadora minusválida Pilar Pozuelo Sorroche (expediente 01/2001).
Català: Principals circuits combinacionals.
Español: Principales circuitos combinacionales.
Català: Durant l'any de vigència d'aquest Conveni s'estableix l'increment salarial següent:
Español: Se establece el siguiente incremento salarial para el año de vigencia de este convenio:
Català: Per tal de facilitar l'elaboració del pla estratègic, els centres que necessitin desenvolupar activitats de coordinació addicionals i una major dedicació horària per l'elaboració del pla estratègic podran optar, durant la fase de disseny, pel model organitzatiu següent:
Español: Para facilitar la elaboración del plan estratégico, los centros que necesiten desarrollar actividades de coordinación adicionales y una mayor dedicación horaria para la elaboración del plan estratégico podrán optar, durante la fase de diseño, por el modelo organizativo siguiente:
Català: Coneixements d'educació ambiental i ús públic, centres d'interpretació.
Español: Conocimientos de educación ambiental y uso público, centros de interpretación.
Català: Controla la despesa mensual pressupostària i fa l'estimació de la despesa anual del Capítol 1 per preveure el saldo a finals d'any.
Español: Controla el gasto mensual presupuestario y hace la estimación del gasto anual del Capítulo 1 para prever el saldo a finales de año.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 (tres mil) euros per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable/apte i de 1.000,00 (mil) euros per al grup de recerca, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda adicional de 3.000,00 (tres mil) euros para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable/apto y de 1.000,00 (mil) euros para el grupo de investigación, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: 19.3 Quan ho aconsellin els assumptes a tractar, es podran convidar, en qualitat de consultores, amb veu i sense vot, aquelles persones que puguin ajudar en els treballs i deliberacions de la Comissió.
Español: 19.3 Cuando lo aconsejen los asuntos a tratar, se podrá invitar, en calidad de consultoras, con voz y sin voto, a aquellas personas que puedan ayudar en los trabajos y deliberaciones de la Comisión.
Català: Als efectes de l'accés als drets d'atenció i recuperació dels infants i adolescents, a partir dels setze anys no cal el consentiment dels progenitors o tutors legals.»
Español: A los efectos del acceso a los derechos de atención y recuperación de los niños y adolescentes, a partir de los dieciséis años no es necesario el consentimiento de los progenitores o tutores legales.»
Català: La Resolució VEH/2528/2018, de 30 d'octubre, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7741, de 6.11.2018.
Español: La Resolución VEH/2528/2018, de 30 de octubre, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7741, de 6.11.2018.
Català: En aquest sentit, valora positivament la possibilitat de trasplantament d'alguns dels peus arboris afectats que preveu el Projecte.
Español: En este sentido, valora positivamente la posibilidad de trasplante de algunos de los pies arbóreos afectados que prevé el Proyecto.
Català: Respon consultes puntuals sobre l'estat dels expedients al personal adscrit a l'Assessoria per qüestions de tramitació interna.
Español: Responde consultas puntuales sobre el estado de los expedientes al personal adscrito a la Asesoría para cuestiones de tramitación interna.
Català: Aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicación de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DACC ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DACC lo verificará de oficio.
Català: 7.3 Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 7.3 Asimismo, en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo a les circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 1.1 L'ésser humà i les seves necessitats.
Español: 1.1 El ser humano y sus necesidades.
Català: S'ha de realitzar la proporció que correspon per als treballadors que executen treballs a temps parcial.
Español: Se debe realizar la proporción que corresponda para los trabajadores que ejecuten trabajos a tiempo parcial.
Català: S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que reuniran les característiques i condicions d'impressió assenyalades a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, que reunirán las características y condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4, 5 i 9 de Sabadell (Barcelona).
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4, 5 i 9 de Sabadell (Barcelona).
Català: 8.1 Els destil·ladors o destil·ladores autoritzats que hagin destil·lat els subproductes poden percebre un ajut sempre que:
Español: 8.1 Los destiladores o destiladoras autorizados que hayan destilado los subproductos pueden percibir una ayuda siempre que:
Català: En síntesi i sens perjudici del dit a l'apartat anterior, per a aquesta subzona s'aplicarà el següent:
Español: En síntesis y sin perjuicio de lo dicho en el apartado anterior, para esta subzona se aplicará lo siguiente:
Català: Adequació paisatgística a la platja Garbet
Español: Adecuación paisajística en la playa Garbet
Català: 16.1 El Consorci se sotmet al règim de comptabilitat pública que estableix la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics, i a la normativa que sobre la matèria estableixi l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 16.1 El Consorcio se somete al régimen de contabilidad pública que establece la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos, y a la normativa que sobre la materia establezca el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, es farà pública al mateix temps que la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deberán realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, se hará pública al mismo tiempo que la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Sistemes per garantir el servei en les dates d'examen a totes les localitats d'examen.
Español: Sistemas para garantizar el servicio en las fechas de examen en todas las localidades de examen.
Català: h) Participar en la implantació del govern electrònic.
Español: h) Participar en la implantación del gobierno electrónico.
Català: Subministrament d'11.000 defenses extensibles metàl·liques per a la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 11.000 defensas extensibles metálicas para la Policía de la Generalitat - Mozos de Escuadra.
Català: En el present cas, com tot seguit s'argumentarà, aquesta exigència s'ha complert.
Español: En el presente caso, como acto seguido se argumentará, esta exigencia se ha cumplido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del POUM de Sant Julià de Ramis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del POUM de Sant Julià de Ramis, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Títol: Megafonia.
Español: Título: Megafonía.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se debe dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, si el treballador forma part d'una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva de lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos si es tracta d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, si el trabajador forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses si se trata de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias por alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Requeriment compliment de condicions
Español: Requerimiento de cumplimiento de condiciones
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners (codi de conveni núm. 1701242), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners (código de convenio núm. 1701242), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La il·lustració a Catalunya i al món.
Español: La ilustración en Cataluña y en el mundo.
Català: Per tot l'anterior i en compliment del que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, l'article 79 de la Llei 1/2003, de 13 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els articles 67 i 68 dels Estatuts d'aquesta Universitat,
Español: Por todo lo anterior y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, el artículo 79 de la Ley 1/2003, de 13 de febrero, de Universitats de Catalunya y los artículos 67 y 68 de los Estatutos de esta Universidad,
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives, que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/es de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas, previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: Conveni marc de col·laboració per establir el bescanvi d'informació per a la millora en matèria de prevenció i control ambiental.
Español: Convenio marco de colaboración para establecer el canje de información para la mejora en materia de prevención y control ambiental.
Català: El visat ha de ser preferentment telemàtic.
Español: El visado debe ser preferentemente telemático.
Català: La gestió dels resultats addicionals que es puguin obtenir durant el desenvolupament del projecte és responsabilitat de l'entitat sol·licitant.
Español: La gestión de los resultados adicionales que se puedan obtener durante el desarrollo del proyecto es responsabilidad de la entidad solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.