BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'entenen com a ensenyaments sufragats amb fons públics els que s'imparteixen en centres de titularitat pública i els que s'imparteixen en centres de titularitat privada que són objecte de concert educatiu o estan sostinguts totalment o parcial, amb fons públics.
Español: 1.2 Se entienden como enseñanzas sufragadas con fondos públicos las que se imparten en centros de titularidad pública y las que se imparten en centros de titularidad privada que son objeto de concierto educativo o de subvención mediante fondos públicos.
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l'aprofitament urbanístic, generalment en forma d'edificació, un cop s'han descomptat les superfícies destinades a sistemes.
Español: Dimensión que indica la cantidad de suelo destinado al aprovechamiento urbanístico, generalmente en forma de edificación, una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas.
Català: La seva retribució econòmica ha de ser superior a un 5,9% anual brut al de les mateixes categories en serveis ordinaris.
Español: Su retribución económica será superior a un 10 % anual bruto al de las mismas categorías en servicios ordinarios.
Català: - Revisar i proposar millores en les pròpies tasques.
Español: - Revisar y proponer mejoras en las propias labores.
Català: 2.2 En resten excloses aquelles empreses que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: 2.2 Restan excluidas aquellas empresas que se encuentran en algunos de los supuestos siguientes:
Català: g) Col·laborar en el seguiment de l'operativa i evolució d'Àtria, plataforma necessària per assegurar que els recursos educatius en format digital —bé siguin subjectes al pagament de drets d'utilització bé siguin d'ús lliure— tenen assegurades la seva difusió i les vies per a arribar a la totalitat de l'alumnat i el professorat del sistema educatiu català, sense cap mena de restricció.
Español: g) Colaborar en el seguimiento de la operativa y evolución de Atria, plataforma necesaria para asegurar que los recursos educativos en formato digital —bien sean sujetos al pago de derechos de utilización bien sean de uso libre— tienen asegurados su difusión y las vías para llegar a la totalidad del alumnado y el profesorado del sistema educativo catalán, sin ningún tipo de restricción.
Català: b) En el supòsit d'incompliment parcial de l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte de treball del contracte de treball prevista a la lletra b) de la base 2.1 d'aquest annex quan el temps executat dels contractes laborals subscrits per les empreses sigui inferior a la durada prevista a l'apartat b) de la base 5 de d'aquest annex, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, proporcionalment el temps no executat.
Español: b) En el supuesto de incumplimiento parcial de la actuación de experiencia profesional mediante contrato de trabajo del contrato de trabajo prevista a la letra b) de la base 2.1 de este anexo cuando el tiempo ejecutado de los contratos laborales suscritos por las empresas sea inferior a la duración prevista en el apartado b) de la base 5 de este anexo, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, proporcionalmente el tiempo no ejecutado.
Català: Taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit
Español: Tasa por las actuaciones y servicios del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Quan s'escaigui, cal indicar el dia de la celebració, l'objecte i el públic objectiu participant, i aportar còpia del programa i de la publicitat de l'acte, i fotografies.
Español: Cuando proceda, se deben indicar el día de la celebración, el objeto y el público objetivo participante, y aportar copia del programa y de la publicidad del acto, y fotografías.
Català: Descomptes per vaga
Español: Descuentos por huelga
Català: Conseqüentment, els projectes premiats s'han de dur a terme i presentar públicament en el termini d'un any a comptar des de la seva concessió.
Español: Consecuentemente, los premios deben llevarse a cabo y presentar públicamente en el plazo de un año a contar desde su concesión.
Català: 30.2 No es pot romandre en situació d'excedència voluntària per interès particular durant un període inferior a 1 any.
Español: 30.2 No podrá permanecerse en situación de excedencia voluntaria por interés particular durante un período inferior a 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre desafectació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre desafectación de un servicio.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determini la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos de treball, per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria i el que s'hagi reglamentat especialment.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determine la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos de trabajo, para velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia y lo que se haya reglamentado especialmente.
Català: Grup R: activitats que produeixen residus industrials inerts i assimilables a urbans.
Español: Grupo R: actividades que producen residuos industriales inertes y asimilables a urbanos.
Català: e) Fotocòpia compulsada del DNI digital, o bé acreditació que es té el certificat digital reconegut per l'Agència Catalana de Certificació, en cas de noves incorporacions de persones treballadores.
Español: e) Fotocopia compulsada del DNI digital, o bien acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación, en caso de nuevas incorporaciones de personas trabajadoras.
Català: 14.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries ha de designar, a proposta del president o presidenta, un secretari o secretària.
Español: 14.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias debe designar, a propuesta del presidente o presidenta, un secretario o secretaria.
Català: 3.7 Els espais industrials en l'actualitat.
Español: 3.7 Los espacios industriales en la actualidad.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats, per als mesos de gener a maig de l'any 2012.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se hará si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia, de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades, para los meses de enero a mayo del año 2012.
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals, al disseny de currículums i la gestió pública, que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients.
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales, el diseño de currículums y la gestión pública, que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas.
Català: Per tant, centrarem la nostra anàlisi únicament en l'afectació que sobre la competència de la Generalitat en urbanisme puguin tenir els títols competencials dels apartats 1 i 13 de l'article 149.1 CE.
Español: Por lo tanto, centraremos nuestro análisis únicamente en la afectación que sobre la competencia de la Generalitat en materia de urbanismo puedan tener los títulos competenciales de los apartados 1 y 13 del artículo 149.1 CE.
Català: 2.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació abonarà al CIRE la quantitat de 42.328,03 euros (IVA inclòs), dels quals 36.489,69 euros corresponen a l'import del contracte i 5.838,34 euros a l'IVA, en concepte de contraprestació econòmica pels subministraments rebuts durant la vigència d'aquesta pròrroga.
Español: 2.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación abonará al CIRE la cantidad de 42.328,03 euros (IVA incluido), de los cuales 36.489,69 euros corresponden al importe del contrato y 5.838,34 euros al IVA, en concepto de contraprestación económica por los suministros recibidos durante la vigencia de esta prórroga.
Català: b) Coordinar i donar suport a la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials.
Español: b) Coordinar y dar soporte a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del manteniment de la flota pròpia de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del mantenimiento de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte, segons els criteris de valoració establerts i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto, según los criterios de valoración establecidos y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el Sr. Guillermo de Prada Bengoa, secretari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Secretario: actuará con esta condición el Sr. Guillermo de Prada Bengoa, secretario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Zona de vialitat/carrers (clau VI).
Español: Zona de vialidad/calles (clave VI).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per a la millora del funcionament de la riera de Calonge al municipi de Calonge (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para la mejora del funcionamiento hidráulico de la riera de Calonge en el municipio de Calonge (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els treballadors/ores amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, tenen dret a percebre en concepte d'ajuda escolar la quantitat de 80,71 euros anuals per a cada fill/a escolaritzat que tingui entre 2 i 16 anys.
Español: Los trabajadores/as con más de 1 año de antigüedad en la empresa, tienen derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 80,71 euros anuales para cada hijo/a escolarizado que tenga entre 2 y 16 años.
Català: Obtenir la cessió gratuïta dels sistemes inclosos en la Unitat d'actuació urbanística: espais lliures i viari, inclosa la cessió de la vialitat del carrer de Norbert Fonthier fins la carretera a Castelladral.
Español: Obtener la cesión gratuita de los sistemas incluidos en la Unidad de actuación urbanística: espacios libres y viales, incluida la cesión de la vialidad de la calle de Norbert Fonthier hasta la carretera a Castelladral.
Català: Reducció termini d'execució
Español: c) Reducción plazo de ejecución
Català: k) Reconèixer la normativa legal aplicable, les tècniques de gestió associades a les funcions del departament de recursos humans, analitzant la problemàtica laboral que es pot donar en una empresa i la documentació relacionada per realitzar la gestió administrativa dels recursos humans.
Español: k) Reconocer la normativa legal aplicable, las técnicas de gestión asociadas a las funciones del departamento de recursos humanos, analizando la problemática laboral que puede darse en una empresa y la documentación relacionada para realizar la gestión administrativa de los recursos humanos.
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils d'ençà del requeriment fefaent del pagament...", ha de dir: "2.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde el requerimiento fehaciente del pago...", debe decir: "2.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 39,520 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.401 m amb diàmetre de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 39,520 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.401 m con diámetro de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en el moment en el qual s'inscrigui i s'ha de sotmetre a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el momento de su inscripción y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV derivació a PT Bruguera i derivacions, 2a fase, amb origen al suport P-5 i final al T-24, de 3.536,5 m de llargària, un circuit, tres conductors LA-56; 19 suports metàl·lics de gelosia, equipats amb aïlladors de vidre trempat.
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV derivación a PT Bruguera y derivaciones, 2ª fase, con origen en el apoyo P-5 y final en el T-24, de 3.536,5 m de longitud, un circuito, tres conductores LA-56; 19 apoyos metálicos de celosía, equipados con aislantes de vidrio templado.
Català: Les persones que hagin ingressat o cessin durant l'any, han de percebre aquesta gratificació en proporció al temps treballat durant aqueix any.
Español: Quienes hayan ingresado o cesen durante el año, percibirán esta gratificación en proporción al tiempo trabajado durante ese año.
Català: 1.1 Es crea la Regió Policia Ponent amb àmbit
Español: 1.1 Se crea la Región Policial Poniente con ámbito
Català: Cal suprimir l'apartat tercer que preveu la dissolució voluntària de la Junta, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i 54 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, esmentada.
Español: Es preciso suprimir el apartado tercero que prevé la disolución voluntaria de la Junta, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo establecido por el artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y 54 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, mencionada.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El procés d'elecció dels membres i la constitució del consell escolar han de realitzar-se d'acord amb el calendari general que estableix aquesta Resolució.
Español: El proceso de elección de los miembros y la constitución del consejo escolar tienen que realizarse de acuerdo con el calendario general que establece esta Resolución.
Català: Tanmateix, aquest termini torna iniciar-se si el procediment d'execució roman paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona col·legiada sancionada.
Español: Sin embargo, este plazo vuelve a iniciarse si el procedimiento de ejecución permanece paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona colegiada sancionada.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un registre de les denúncies que realitza el cos d'Agents Rurals i fer-ne el control.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un registro de las denuncias que realiza el cuerpo de Agentes Rurales y efectuar el control.
Català: 1.2.5 Lesions i malalties osteoarticulars i musculars més freqüents.
Español: 1.2.5 Lesiones y enfermedades osteoarticulares y musculares más frecuentes.
Català: En data 5 de febrer de 2014 l'Ajuntament del Molar va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona l'emissió del document de referència de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), qualificació del sòl no urbanitzable destinat al Sistema general de serveis tècnics i mediambientals (subclau T2).
Español: En fecha 5 de febrero de 2014 el Ayuntamiento de El Molar solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la emisión del documento de referencia de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), calificación del suelo no urbanizable destinado al Sistema general de servicios técnicos y Medioambientales (subclave T2).
Català: i) Impulsar, executar i donar suport als programes de normalització lingüística i de terceres llengües i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: i) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y de terceras lenguas y promover los planes de acción que se derivan.
Català: Diàmetre (m): 0,90 x 0,90
Español: Diámetro (m): 0,90 x 0,90
Català: RESOLUCIÓ ACC/3704/2021, de 10 de desembre, de pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora General.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3704/2021, de 10 de diciembre, de prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora General.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención;
Català: i) Eines de seguiment i d'avaluació de l'execució del Pla.
Español: i) Herramientas de seguimiento y de evaluación de la ejecución del Plan.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret a gaudir de mutu acord les vacances en 2 períodes.
Español: A pesar de todo, se reconoce al personal el derecho a disfrutar de mutuo acuerdo las vacaciones en 2 periodos.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar a la página web del Departamento de Educación, utilizando lo numero de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: Els nous suports s'instal·laran en els mateixos llocs on es troben actualment i no s'alterarà ni el relleu ni el drenatge ni hi haurà acumulació de materials d'un volum ressenyable.
Español: Los nuevos apoyos se instalarán en los mismos lugares donde se encuentran actualmente y no se alterará ni el relevo ni el drenaje ni habrá acumulación de materiales de un volumen reseñable.
Català: En les sol·licituds d'examen per a l'obtenció del carnet, les entitats reconegudes han d'emprar el procediment de tramitació telemàtica d'acord amb les instruccions aprovades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: En las solicitudes de examen para la obtención del carnet, las entidades reconocidas deberán utilizar el procedimiento de tramitación telemática de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quién delegue, que actuará como presidente.
Català: Imposar al senyor Francesc Valls Folla, titular del Bar l'Avet, de Vidreres, una sanció que consisteix en una multa de cent vuitanta euros amb trenta cèntims (180,30), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 1.1 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Francesc Valls Folla, titular de Bar l'Avet, de Vidreres, una sanción que consiste en una multa de ciento ochenta euros con treinta céntimos (180,30), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 1.1 de la mencionada Ley.
Català: 29.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d'Administració a través del seu president o presidenta, amb una antelació mínima d'un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents.
Español: 29.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros tiene que comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente o presidenta, con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes.
Català: De caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: De carácter obligatoria y eliminatoria.