BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic que preveu la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 9.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin i, en particular, del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, els articles següents:
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan y, en particular, del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, los artículos siguientes:
Català: - Amortitzar una (1) plaça de informador/a - guia del Castell de Montesquiu (Grup C2)
Español: - Amortizar una (1) plaza de informador/a - guía del Castell de Montesquiu (Grupo C2)
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Mainada, de Sant Sadurní d'Anoia, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Mainada, de Sant Sadurní d'Anoia, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2012 s'autoritza a l'entitat OCA SOCOTEC, SAU, com a organisme de control, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 26 de julio de 2012 se autoriza a la entidad OCA SOCOTEC, SAU, como organismo de control, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: La no conformitat es donarà a conèixer a l'òrgan que l'ha originat per tal que en tingui coneixement i faci les actuacions oportunes per resoldre-la.
Español: La no conformidad se dará a conocer al órgano que la ha originado para que tenga conocimiento de ella y realice las actuaciones oportunas para resolverla.
Català: La caça amb parany com a eina per a la conservació i la investigació
Español: El trampeo como herramienta para la conservación y la investigación
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser localitzats i poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser localizados y poco relevantes.
Català: Zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica, subzones 1.1, 1.4, 1.4.c i 1.5.b.
Español: Zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica, subzonas 1.1, 1.4, 1.4.c, y 1.5.b.
Català: Si treballessin en pavellons o altres àrees ocupades per malalts (club, tallers, etc.), a causa d'aquest major contacte amb els malalts, aquesta participació en el plantejament terapèutic inclou expressament relacionar-se amb el malalt a partir de la seva trobada en funció del seu treball, semblantment a un curador, i participar, si se li ho proposa, en les reunions dels equips terapèutics per aportar la seva col·laboració i rebre la formació corresponent.
Español: Si trabaja en pabellones u otras áreas ocupadas por enfermos (club, talleres, etc.), y a causa de este mayor contacto con los enfermos, la participación en el planteamiento terapéutico incluye expresamente relacionarse con el enfermo a partir de su encuentro en función de su trabajo, de un modo parecido al cuidador, y participar, si se le propone, en las reuniones de los equipos terapéuticos para aportar su colaboración y recibir la formación correspondiente.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: Per acord entre les parts, nomenen Juan M. Nicolás com a president i Milagros Gómez com a secretària.
Español: Nicolás y secretaria a Milagros Gómez.
Català: A aquests efectes, els pares, mares o tutors/es dels i les alumnes que desitgin que els seus fills o filles rebin els primers ensenyaments en llengua castellana ho han de sol·licitar a la direcció del centre en el qual siguin admesos un cop formalitzada la matrícula.
Español: A estos efectos, los padres, madres o tutores/as de los y las alumnas que deseen que sus hijos o hijas reciban las primeras enseñanzas en lengua castellana lo han de solicitar a la dirección del centro en el cual sean admitidos una vez formalizada la matrícula.
Català: Convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el primer semestre de l'any 2015
Español: Convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el primer semestre del año 2015
Català: Supervisa els ajuts i les prestacions que es concedeixen en les diverses línies d'ajuts de la seva competència.
Español: Supervisa las ayudas y las prestaciones que se conceden en las diversas líneas de ayudas de su competencia.
Català: Branca delineació, professió delineant; branca sanitària, professió clínica; branca administrativa i comercial, professions administrativa i secretariat; branca llar, professió jardins d'infància.
Español: Rama delineación, profesión delineante; rama sanitaria, profesión clínica; rama administrativa y comercial, profesiones administrativa y secretariado; rama hogar, profesión jardín de infancia.
Català: Seran subvencionables les inversions relatives a cultius llenyosos, però no podrà optar a ajut l'adquisició i plantació de plantes anuals.
Español: Serán subvencionables las inversiones relativas a cultivos leñosos, pero no podrá optar a ayuda la adquisición y plantación de plantas anuales.
Català: d) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat en la prestació de serveis, així com fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i l'impacte de la gestió de les accions d'orientació, i fer-ne propostes de millora.
Español: d) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad en la prestación de servicios, así como hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las acciones de orientación, y hacer propuestas de mejora.
Català: Donar suport i facilitar als col·legiats l'exercici de la professió, i garantir-ne en l'àmbit col·legial la seva igualtat de tracte i procurar el respecte al seu dret a la propietat intel·lectual.
Español: Apoyar y facilitar a los colegiados el ejercicio de la profesión, garantizando en el ámbito colegial la igualdad de trato de los mismos y procurando el respeto a su derecho a la propiedad intelectual.
Català: Setmana Santa: del 31 de març al 9 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 31 de marzo al 9 de abril de 2007, ambos inclusive.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Fiança de 5%, calculat en base al preu d'adjudicació.
Español: Fianza del 5%, calculado en base al precio de adjudicación.
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades, s'ha de concedir un descans per a l'entrepà de 20 minuts, que compta com a temps efectiu treballat.
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas, se tiene que conceder un descanso para el bocadillo de 20 minutos, que cuenta como tiempo efectivo trabajado.
Català: 2.4 En aplicació del que s'estableix a l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions, i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 2.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: L'empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, en funcionament, situada al polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: La empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, en funcionamiento, situada en el polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius (Solsonès).
Català: j) Aprovar el calendari de les reunions anuals de les comissions territorials de les diferents àrees de treball.
Español: j) Aprobar el calendario de las reuniones anuales de las comisiones territoriales de las diferentes áreas de trabajo.
Català: Cada component de la plantilla de la Policia local lliura, com a mínim,
Español: Como mínimo, cada componente de la plantilla de la Policía local
Català: La línia d'ajuts que s'estableix en aquest capítol té per objecte les actuacions següents:
Español: La línea de ayudas que se establece en este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes:
Català: Aquesta tramitació prèvia de conformitat precisa l'informe favorable dels diferents serveis tècnics municipals, que en cada cas, n'establiran les condicions de l'autorització.
Español: Esta tramitación previa de conformidad precisa el informe favorable de los diferentes servicios técnicos municipales, que en cada caso, establecerán las condiciones de la autorización.
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel/per la secretari/ària general.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el/la secretario/a general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones deportivas.
Català: 8.4 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.4 Las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores al día siguiente de su publicación.
Català: e.a) Vuit persones de dilluns a divendres amb el següent horari:
Español: e.a) Ocho personas de lunes a viernes con el siguiente horario:
Català: La direcció del centre on es facin les proves conserva durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: La dirección del centro donde se realicen las pruebas conserva durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, excepto:
Català: Termini: dos anys des de la citació.
Español: Plazo: dos años desde la citación.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/04/2016, de 22 de setembre, de convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN IEMED/04/2016, de 22 de septiembre, de convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores, para el año 2017.
Català: En el supòsit que es realitzés la compensació prevista en el paràgraf anterior, les hores extraordinàries compensades no es computaran als efectes dels límits fixats legalment.
Español: En el supuesto de que se realizara la compensación prevista en el párrafo anterior, las horas extraordinarias compensadas no se computarán a los efectos de los límites fijados legalmente.
Català: a) El representant que designarà l'Administració de l'Estat.
Español: a) El representante que designe la Administración del Estado.
Català: —2 En el termini de dos mesos des de l'elecció del rector haurà de constituir-se la Junta de Govern de la Universitat.
Español: —2 En el plazo de dos meses desde la elección de rector deberá constituirse la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: Emet informes sobre els eventuals incompliments del règim de comunicació i autorització prèvia establert per la normativa sobre entitats de crèdit o dels termes de l'autorització, que poden donar lloc a la iniciació del procediment sancionador o són necessaris per a la resolució.
Español: Emite informes sobre los eventuales incumplimientos del régimen de comunicación y autorización previa establecido por la normativa sobre entidades de crédito o de los términos de la autorización, que pueden dar lugar a la iniciación del procedimiento sancionador o son necesarios por a la resolución.
Català: Comunicacions i ponències presentades a congressos:
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos: título,
Català: El gerent és l'òrgan executiu superior del Consorci i té les funcions següents: [...]. "
Español: El gerente es el órgano ejecutivo superior del Consorcio y tiene las siguientes funciones: [...]."
Català: S'atorga un crèdit de 5 hores més a cada secció sindical per cadascú dels representants de cada sindicat a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa que seran destinades a la tasca concreta de persones determinades per cada secció sindical i que hauran de comunicar-se al Servei de Recursos Humans.
Español: Se otorga un crédito de 5 horas más a cada sección sindical para cada uno de los representantes de cada sindicato a la Junta de Personal y al Comité de Empresa que serán destinadas a la tarea concreta de personas determinadas por cada sección sindical y que tendrán que comunicarse al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Atès que en data 5 de desembre de 2008 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008 d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 5 de diciembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008 de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003,de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre prórroga de un plazo.
Català: La valoració del nivell d'activitat es calcula globalment per la setmana natural, de manera que mantenint un ritme habitual d'activitat, si un dia no s'assoleix el nivell màxim del 80 Bedaux, hi hagi oportunitat de compensar-lo en un altre dia de la setmana.
Español: La valoración del nivel de actividad se calcula globalmente por la semana natural, de forma que manteniendo un ritmo habitual de actividad, si un día no se alcanza el nivel máximo del 80 Bedaux, haya oportunidad de compensarlo en otro día de la semana.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la necessitat d'apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l'entorn universitari i de recerca esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: 1.1 Demostra les aptituds següents:
Español: 1.1 Demuestra las siguientes aptitudes:
Català: Coordina l'elaboració dels mapes de zones de valor i la sistematització de les dades del sistema d'informació geogràfica que han de servir de base a les valoracions immobiliàries, en coordinació amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: Coordina la elaboración de los mapas de zonas de valor y la sistematización de los datos del sistema de información geográfica que tienen que servir de base a las valoraciones inmobiliarias, en coordinación con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: A més, proposen una restauració integrada per fases.
Español: Además, proponen una restauración integrada por fases.
Català: Excepte la parcel·la 31 quin gàlib màxim edificatori ve definit al plànol núm. 6.
Español: Excepto la parcela 31 cuyo gálibo edificatorio viene definido en el plano núm. 6.
Català: 10.4 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.4 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: Lactància i reducció de jornada són acumulables tant en gaudiment diari com en gaudiment compactat.
Español: Lactancia y reducción de jornada son acumulables tanto en disfrute diario como en disfrute compactado.
Català: d'urbanització i executar el control de les obres d'urbanització
Español: urbanización y ejecutar el control de las obras de urbanización
Català: Interessat: Oscar Córdoba Córdoba.
Español: Interesado: Oscar Córdoba Córdoba.
Català: b) Pla de finançament de les obres o de l'adquisició indicant el pressupost global de la inversió, l'import de la subvenció sol·licitada i el detall de les fonts de finançament previstes, al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Plan de financiación de las obras o de la adquisición indicando el presupuesto global de la inversión, el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas, al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places ofertes les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna, tal com estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i en segon lloc, les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas ofertadas las personas participantes que acceden por el turno de promoción interna, tal como establece el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en segundo lugar, las del turno libre.
Català: Missió: elaborar i gestionar els expedients de contractació administrativa i patrimonial proposats per les diferents unitats orgàniques del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: elaborar y gestionar los expedientes de contratación administrativa y patrimonial propuestos por las diferentes unidades orgánicas del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.7.3 Realització de test de públics.
Español: 2.7.3 Realización de test de públicos.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'han d'indicar els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i el lloc web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, hay que indicar los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, de notificació de la resolució de caducitat i arxivament d'un expedient (ref. 95/1430).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, de notificación de la resolución de caducidad y archivo de un expediente (ref. 95/1430).
Català: Concepte: Intersecció entre gènere, violència masclista i dret.
Español: Concepto: Intersección entre género, violencia machista y derecho.