BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en el desenvolupament i aplicació de les tècniques analítiques de laboratori i en la coordinació de la gestió dels laboratoris de Sanitat Ramadera en matèria de recursos humans, higiene i seguretat en el treball, gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en el desarrollo y aplicación de las técnicas analíticas de laboratorio y en la coordinación de la gestión de los laboratorios de Sanidad Ganadera en materia de recursos humanos, higienes y seguridad en el trabajo, gestión económica y presupuestaria.
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però és necessari en tot cas l'expedient sumari on es donarà audiència a l'inculpat.
Español: Por la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se dará audiencia al inculpado.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les previstes a la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas becas las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'haurien d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detallen:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados, se deberán acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan:
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo.
Català: L'activitat forestal i les actuacions relacionades amb la prevenció i l'extinció dels incendis forestals en l'àmbit d'aquesta normativa es regiran, de manera general, per les disposicions de la legislació sectorial vigent i l'autorització i les actuacions de les administracions competents.
Español: La actividad forestal y las actuaciones relacionadas con la prevención y la extinción de los incendios forestales en el ámbito de esta normativa se regirán, de manera general, por las disposiciones de la legislación sectorial vigente y la autorización y las actuaciones de las administraciones competentes.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2012, de notificació de requeriments coercitius d'aportació de documentació.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2012, de notificación de requerimientos coercitivos de aportación de documentación.
Català: 7.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 7.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: D. Fitxer "pdf" de l'expedient d'aprovació del Compte general:
Español: D. Fichero "pdf" del expediente de aprobación de la Cuenta general:
Català: Traçat: a l'inici va paral·lel al gasoducte existent de diàmetre nominal de 12"; posteriorment pren la direcció nord per travessar l'autovia N-II fins a la carretera de Cervera a Guissona i segueix en paral·lel fins a Guissona.
Español: Trazado: al inicio es paralelo al gaseoducto existente de diámetro nominal de 12"; posteriormente toma la dirección norte para cruzar la autovía N-II hasta la carretera de Cervera a Guissona y sigue en paralelo hasta Guissona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector W
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector W
Català: Aquesta distribució queda reflectida a l'annex 5.
Español: Esta distribución queda reflejada en el anexo 5.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación profesional de informadores turísticos.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación profesional de informadores turísticos.
Català: ENTITAT NÚMERO DOS.- HABITATGE en dues plantes, primera i segona plantes altes, comunicades interiorment per una escala, amb diverses peces o habitacions en cada planta, de la casa en aquesta ciutat, Avinguda María Cristina número nou.- De superfície la primera planta alta vuitanta-set metres quadrats i la segona planta alta cinquanta i quatre metres quadrats.- Confronta, mirant des del carrer, al nord dreta, amb germanes Serra Fluxench; sud, esquerra, amb casa de Pedro Marrugat i esposa, a l'est, esquena, amb pati de la planta baixa i a l'oest, per davant amb carrer de situació.- Té una carta en la propietat horitzontal del total edifici de CINQUANTA-TRES SENCERS QUARANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: ENTIDAD NÚMERO DOS.- VIVIENDA desarrollada en dos plantas, primera y segunda plantas altas, comunicadas interiormente por una escalera, con diversas piezas o habitaciones en cada planta, de la casa en esta Ciudad, Avenida María Cristina número nueve.- De superficie la primera planta alta ochenta y siete metros cuadrados y la segunda planta alta cincuenta y cuatro metros cuadrados.- Linda, mirando desde la calle, al Norte derecha, con hermanas Serra Fluxench; Sur, izquierda, con casa de Pedro Marrugat y esposa, al Este, espalda, con patio de la planta baja y al Oeste, por delante con calle de su situación.- Tiene una carta en la propiedad horizontal del total edificio de CINCUENTA Y TRES ENTEROS CUARENTA CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: RESOLUCIÓ TES/3027/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT La Bruguera núm. 5197, per a l'activitat ramadera de la granja Sant Salvador, situada al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CNS140329).
Español: RESOLUCIÓN TES/3027/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT La Bruguera núm. 5197, para la actividad ganadera de la granja Sant Salvador, situada en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CNS140329).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur al senyor P.D. PETRONE amb NIE X461***, se li ha fet un requeriment de documentació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro el señor P. D. PETRONE con NIE Y461***, se le ha hecho un requerimiento de documentación.
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'incompliment de totes aquelles altres obligacions fixades a la base 10.
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el incumplimiento de todas aquellas otras obligaciones fijadas en la base 10.
Català: Control de les activitats d'ús públic del medi natural:
Español: Control de las actividades de uso público del medio natural:
Català: El Govern es reserva el dret de repetició de les pensions pagades pel Fons de garantia de pensions i prestacions contra les persones que han incomplert la resolució judicial de pagament de la pensió.
Español: El Gobierno se reserva el derecho de repetición de las pensiones pagadas por el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones contra las personas que han incumplido la resolución judicial de pago de la pensión.
Català: D'aquest percentatge el 60% anirà a càrrec de l'aportació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el 25% a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona, i el 15% restant fins arribar al 100% l'aportaran els veïns.
Español: De este porcentaje el 60% irá a cargo de la aportación de la Agencia de la Vivienda de Catalunya y el 25% a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona, y el 15% restante hasta alcanzar el 100 % lo aportarán los vecinos.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora hidràulica de la riera de Vallromanes (clau E-AA-00137-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora hidráulica de la riera de Vallromanes (clave E-AA-00137-P).
Català: a) Planificar i dirigir l'entrenament específic de jugadors i d'equips d'handbol:
Español: a) Planificar y dirigir el entrenamiento específico de jugadores y de equipos de balonmano:
Català: Format del registre de detall d'ingressos
Español: Formato del registro de detalle de ingresos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: —9 La sèrie iniciarà la seva vigència l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de la direcció de l'Entitat que també es publicarà al DOGC.
Español: —9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la dirección de la Entidad que también se publicará en el DOGC.
Català: -15 dies seran en els mesos de maig-juny a setembre-octubre, una setmana durant els mesos de novembre a març i la setmana restant de comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: -15 días seran en los mesos de mayo-junio a setiembre-octubre, una semana durante los meses de noviembre a marzo y la semana restante de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: La direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà a la direcció dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2013-2014 la documentació següent:
Español: La dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a la dirección de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2013-2014 la siguiente documentación:
Català: El personal que realitzi més de dos centres han de percebre un complement del 2% del seu salari base.
Español: Los trabajadores que realicen más de dos centros percibirán un complemento del 2% de su salario base.
Català: b) Elegir els acadèmics d'honor i corresponents.
Español: b) Elegir a los académicos de honor y correspondientes.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya realitzar les següents actuacions:
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña realizar las siguientes actuaciones:
Català: 7.1 Les sol·licituds es valoraran en funció dels criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se valorarán en función de los criterios siguientes:
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de les seves dependències, instal·lacions i associats.
Español: 1.4 En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro, únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias, instalaciones y asociados.
Català: 7.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada al formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.7 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en el que se conozca y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Descripció de l'activitat: tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui de > 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea de > 30 m3.
Català: Quan s'hagi d'aplicar el plus de treball nocturn, la seva quantia es fixa en un
Español: Cuando proceda aplicar el plus de trabajo nocturno, su cuantía se fija
Català: Coordinar i planificar el treball de llenguatge verbal (contes) i llenguatge matemàtic (raonament lògic) amb els/les mestres d'educació infantil de les tres escoles de la ZER Subirats en el marc dels objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinar y planificar el trabajo de lenguaje verbal (cuentos) y lenguaje matemático (razonamiento lógico) con los/las maestros de educación infantil de las tres escuelas de la ZER Subirats en el marco de los objetivos del Plan estratégico.
Català: b) Tenir un 51% dels responsables artístics, tècnics i de continguts residents en els territoris compresos en àmbits lingüístics de parla catalana.
Español: b) Tener un 51% de los responsables artísticos, técnicos y de contenidos residentes en los territorios comprendidos en ámbitos lingüísticos de habla catalana.
Català: Es modifica l'article 4.2 de l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, per incloure el supòsit de bonificació següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos por la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, para incluir el supuesto de bonificación siguiente:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3670/2006, de 2 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-02074.1, als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3670/2006, de 2 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-02074.1, en los términos municipales Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt.
Català: Naixement de fill de familiar.
Español: Nacimiento de hijo de familiar.
Català: El preu del bitllet serà el de l'import jugat multiplicat pel nombre de sorteigs en què es participa.	El precio del billete será el del importe jugado multiplicado por el número de sorteos en que se participa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 3.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i van a càrrec de les partides pressupostàries D/770000100/6140/0000 FEMP, per import de 2.231.250,00 euros, i D/770000100/6140/0042 DARP, per import de 768.750,00 euros, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 3.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado e irán a cargo de las partidas presupuestarias D/770000100/6140/0000 FEMP, por importe de 2.231.250,00 euros, y D/770000100/6140/0042 DARP, por importe de 768.750,00 euros, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.
Català: —2 Persones i entitats que hi poden ser candidates
Español: —2 Personas y entidades que pueden ser candidatas
Català: En cas de tancament del nivell 1, 4 infermeres de matí, 4 de tarda i 2 de nit i en cas de tancament del nivell 1 i del pàrquing les dotacions serien de 3 de matí, 3 de tarda i 2 de nit.
Español: En caso de cierre del nivel 1, 4 enfermeras de mañana, 4 de tarde y 2 de noche y en caso de cierre del nivel 1 y del parking las dotaciones serían de 3 de mañana, 3 de tarde y 2 de noche.
Català: b) La prestació per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d'una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 745 euros.
Español: b) La prestación para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 745 euros.
Català: 40.000 euros/projectes de reforma d'establiments d'allotjament.
Español: 40.000./proyectos de reforma de establecimientos de alojamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: especial de la rambla del Mèder, d'aquest terme municipal.
Español: especial de la rambla de El Mèder, de este término municipal.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació i obertura d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación y apertura de ofertas.
Català: 4.1 La inscripció prèvia poden fer-la les persones interessades següents:
Español: 4.1 La inscripción previa la pueden hacer las personas interesadas siguientes:
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se han emitido los actos administrativos de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'aquesta manera, es dota el sector de la capacitat per anticipar-se i adaptar-se a les dificultats i imprevistos que es presentin puntualment i per respondre-hi positivament sense perdre la cohesió interna i les característiques pròpies del model de seccions de crèdit.
Español: De esta manera, se dota al sector de la capacidad para anticiparse y adaptarse a las dificultades e imprevistos que se presenten puntualmente y para responder positivamente sin perder la cohesión interna y las características propias del modelo de secciones de crédito.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.