BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una fotocòpia del carnet de vacunacions amb les dosis de vacunes rebudes i les dates corresponents.
Español: - Una fotocopia del carné de vacunaciones con las dosis de vacunas recibidas y las fechas correspondientes.
Català: Serà obligatòriament plana, llevat del bloc alineat amb la nau que es conserva on, a la planta superior que correspon a la franja de major alçada, es pot admetre una coberta inclinada sempre que quedi integrada amb un tractament unitari que englobi les façanes d'aquesta última planta.
Español: Será obligatoriamente plana, salvo el bloque alineado con la nave que se conserva donde, en la planta superior que corresponde a la franja de mayor altura, se puede admitir una cubierta inclinada siempre que quede integrada con un tratamiento unitario que englobe las fachadas de esta última planta.
Català: De forma puntual, per a l'equipament públic, es podrà assolir una alçada de 20 m sempre que resulti justificat tècnicament per desenvolupar els usos admesos.
Español: De forma puntual, para el equipamiento público, se podrá alcanzar una altura de 20 m siempre que resulte justificado técnicamente para desarrollar los usos admitidos.
Català: Suport en grups reduïts o dins l'aula, als grups d'educació infantil i cicle inicial, especialment a les àrees de matemàtiques i llengües.
Español: Soporte en grupos reducidos o dentro del aula, a los grupos de educación infantil y ciclo inicial, especialmente en las áreas de matemáticas y lengua.
Català: d) Tractar les imatges per adaptar-les als llocs web.
Español: d) Tratar las imágenes para adaptarlas a las páginas web.
Català: actuarà de secretari el que ho sigui del Col·legi.
Español: Actuará de secretario el que lo sea del Colegio.
Català: Quan tots els jugadors hagin decidit el destí de la seva aposta número 1, el crupier descobrirà la carta situada a la casella de la seva esquerra.
Español: Cuando todos los jugadores hayan decidido el destino de su apuesta número 1, el crupier descubre la carta situada en la casilla a su izquierda.
Català: Els mestres han de ser un bon model en el procés d'escriptura i han de facilitar recursos que donin als alumnes autonomia en el procés de producció de textos.
Español: Los maestros deben ser un buen modelo en el proceso de escritura y deben facilitar recursos que den a los alumnos autonomía en el proceso de producción de textos.
Català: L'Addenda té per objecte la modificació de les clàusules primera, tercera, cinquena i sisena i de l'annex tècnic del Conveni de 28 de desembre de 2010.
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de las cláusulas primera, tercera, quinta y sexta y del anexo técnico del Convenio de 28 de diciembre de 2010.
Català: Forallac", del terme municipal de Forallac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Forallac", del término municipal de Forallac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) El sòl no compromès per l'edificació és de 3.606 m2, dels quals 1.015,50 m2 corresponen a la zona verda delimitada en la resolució del conseller i, segons dades municipals, 1.481,15 m2 corresponen a les pistes de tennis.
Español: c) El suelo no comprometido por la edificación es de 3.606 m2, de los cuales 1.015,50 m2 corresponden a la zona verde delimitada en la resolución del consejero y, según datos municipales, 1.481,15 m2 corresponden a las pistas de tenis.
Català: Fita 7: se situa a Barretpicat, al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a uns dos-cents metres al sud de la Torre Calbet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Barretpicat, en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, a unos doscientos metros al sur de La Torre Calbet.
Català: L'impost sobre el valor afegit no queda comprès dins de l'import de les inversions incentivables.
Español: El impuesto sobre el valor añadido no queda comprendido dentro del importe de las inversiones incentivables.
Català: El Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.444.50.00.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.444.50.00.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal de l'ICS els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del FAS, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal del ICS los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del FAS, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Protecció de la Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en los que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: Únicament per aquelles finques independents al registre amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest projecte de Delimitació de sòl urbà.
Español: Únicamente para aquéllas fincas independientes en el registro con anterioridad a la aprobación inicial de este proyecto de Delimitación de suelo urbano.
Català: Classificació i contingut de les normes de seguretat i tipus i característiques de senyalització de seguretat.
Español: Clasificación y contenido de las normas de seguridad. Tipos y características de señalización de seguridad.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Matadepera.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera.
Català: .L'admissió dels usos indicats en els articles 47.4 i 47.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme caldrà que justifiquin les condicions indicades en els punts 5, 6, 7 i 8 de l'article 2.6 del Pla territorial parcial de Ponent Terres de Lleida (article 2.6.3 Pla Territorial Parcial de Ponent)..
Español: .La admisión de los usos indicados en los artículos 47.4 i 47.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo será necesario que justifiquen las condiciones indicadas en los puntos 5, 6, 7 y 8 del artículo 2.6 del Plan territorial parcial de Ponent Terres de Lleida (artículo 2.6.3 Plan Territorial Parcial de Ponent)..
Català: Lloc de treball amb codi núm. V-0007 (codi del lloc: 0031673)
Español: Puesto de trabajo con código núm. V-0007 (código del puesto: 0031673)
Català: c) Documentació fotogràfica o videogràfica completa de l'estat actual de l'edificació o parts de l'edificació a conservar, restaurar o rehabilitar.
Español: c) Documentación fotográfica o videográfica completa del estado actual de la edificación o partes de la edificación a conservar, restaurar o rehabilitar.
Català: a) Coordinar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament.	a) Coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i presencialment a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y presencialmente en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La contractació nocturna de 20 a 2 h dels dies 24 i 31 de desembre s'ha de fer amb personal voluntari.
Español: La contratación nocturna de 20 a 02 h de los días 24 de diciembre y 31 de diciembre, se realizará con personal voluntario.
Català: Si un cop requerides i notificades les mancances en l'emplenament de l'apartat B.1 no s'esmenen, es podrà desistir la sol·licitud.
Español: Si una vez requeridas y notificadas las carencias en la cumplimentación del apartado B.1 no son subsanadas, se podrá desistir la solicitud.
Català: Finalitat: Projecte "Maneig adequat del laboratori com a recurs diagnòstic per part dels sanitaris de la Província d'Inhambane (Moçambic)".
Español: Finalidad: Proyecto "Manejo adecuado del laboratorio como recurso diagnóstico por parte de los sanitarios de la Provincia de Inhambane (Mozambique)".
Català: 1.4 Identifica el codi de colors per a l'emmagatzematge de reactius i dissolucions.
Español: 1.4 Identifica el código de colores para el almacenamiento de reactivos y disoluciones.
Català: b) L'anàlisi dels artefactes o de les seves restes i l'elaboració d'informes sobre les seves característiques, tècniques d'elaboració i qualsevol altre aspecte rellevant.
Español: b) El análisis de los artefactos o de sus restos y la elaboración de informes sobre sus características, técnicas de elaboración y cualquier otro aspecto relevante.
Català: - Activitats complementàries a l'activitat principal com tallers, xerrades, conferències, etc. que tinguin per objecte la dinamització de l'exposició, incloses les de difusió i comunicació.
Español: - Actividades complementarias a la actividad principal como talleres, charlas, conferencias, etc., que tengan por objeto la dinamización de la exposición, incluidas las de difusión y comunicación.
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea, Espai Econòmic Europeu i Suïssa, en què siguin aplicables els reglaments comunitaris de Seguretat Social, es registrarà la informació sobre l'assistència prestada en l'aplicació de Facturació Internacional FISS-web i es custodiaran en el centre els justificants d'aquesta assistència.
Español: En el caso de personas atendidas de países de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo y Suiza, donde sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social, se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS-web y se custodiarán en el centro los justificantes de esta asistencia.
Català: Condecoracions i felicitacions per a la Policia Local de Santa Margarida de Montbui
Español: Condecoraciones y felicitaciones para la Policía Local de Santa Margarida de Montbui
Català: Departament de Química Analítica i Química Orgànica: 1 beca
Español: Departamento de Química Analítica y Química Orgánica: 1 beca
Català: Diagnosi dels diferents models de col·laboració, així com de les implicacions legals, jurídiques, mercantils i fiscals de cada tipus de col·laboració.
Español: Diagnóstico de los diferentes modelos de colaboración, así como de las implicaciones legales, jurídicas, mercantiles y fiscales de cada tipo de colaboración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.1 del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball, les referències a la Direcció General d'Ocupació efectuades en els articles 6, 7, 10, 13 i 17 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'han d'entendre referides, pel que fa a l'execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1 del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, las referencias a la Dirección General de Ocupación efectuadas en los artículos 6, 7, 10, 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000, se entenderán referidas, en relación a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Comprèn les següents comeses:
Español: Comprende los siguientes cometidos:
Català: Adreça: Riu Clar, Bl. 12, 2n 1a C, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: Riu Clar, Bl. 12, 2º 1ª C, 43006 Tarragona.
Català: * S'acorda sota els principis d'eficàcia, eficiència i cohesió territorial l'adscripció del municipi de Sant Joan Despí a l'Àrea Bàsica Policial Cornellà, la qual també pertany a la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: * Se acuerda bajo los principios de eficacia, eficiencia y cohesión territorial la adscripción del municipio de Sant Joan Despí al Área Básica Policial Cornellà, la cual también pertenece a la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: —1 En tot el que no es preveu o regula en aquest Conveni s'han d'aplicar les normes que, sobre la matèria respectiva, s'estableixen o es puguin establir en la legislació general.
Español: —1 En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio, serán de aplicación las normas que, sobre la respectiva materia, vengan establecidas o se establezcan por la legislación general.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.5 De manera puntual, i quan per raó de l'especificitat de la qüestió sotmesa a la consideració del Consell Assessor es consideri necessari, el president o presidenta podrà autoritzar l'assistència a les reunions d'aquelles persones que, per raó dels coneixements i l'expertesa, puguin donar suport en l'estudi d'aquella matèria concreta.
Español: 3.5 De modo puntual, y cuando por razón de la especificidad de la cuestión sometida a la consideración del Consejo Asesor se considere necesario, el presidente o presidenta podrá autorizar la asistencia a las reuniones de aquellas personas que, por razón de los conocimientos y experiencia, puedan dar soporte en el estudio de aquella materia concreta.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la entidad solicitante perceptora de la ayuda.
Català: S'entenen com a necessitats del servei qualsevol esdeveniment impredictible i imprevisible que pugui ocórrer durant el desenvolupament del servei diari, limitant la seva quantia a allò que estableixen els articles 34.3, 35.2 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entienden como necesidades del servicio cualquier acontecimiento impredecible e imprevisible que pueda ocurrir durante el desarrollo del servicio diario, limitando su cuantía a aquello que establecen los artículos 34.3, 35.2 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental, l'informe del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental, el informe del Parque Natural de la Muntanya de Montserrat y a la presente declaración.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 175.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016, i un import màxim de 70.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 175.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016, y un importe máximo de 70.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: 34.2 L'ajut base per hectàrea serà de 100,00 euros.
Español: 34.2 La ayuda base por hectárea será de 100,00 euros.
Català: Normativa vigent en matèria d'exposició del públic en general als camps electromagnètics i emissions radioelèctriques.
Español: Normativa vigente en materia de exposición del público en general a los campos electromagnéticos y emisiones radioeléctricas.
Català: j) Proporciona als usuaris els fulls de ruta dels circuits i contribueix a la formació administrativa en el seu entorn informàtic.
Español: j) Proporciona a los usuarios las hojas de ruta de los circuitos y contribuye a la formación administrativa en su entorno informático.
Català: Els ens locals designaran una persona referent de la transversalitat de gènere de l'ens local amb responsabilitat en la planificació i implementació de les polítiques municipals i que serà la interlocutora amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Las entidades locales designaran una persona referente de la transversalidad de género de la entidad local con responsabilidad en la planificación e implementación de las políticas municipales y que será la interlocutora con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Pam i Pipa, de Santpedor, codi 08063552.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Pam i Pipa, de Santpedor, código 08063552.
Català: En relació amb l'existència d'altres activitats extractives.
Español: En relación con la existencia de otras actividades extractivas.
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials comprovaran d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aquesta condició és prèvia a l'accés a l'obtenció del certificat de conformitat emès per l'entitat de certificació.
Español: Esta condición es previa al acceso a la obtención del certificado de conformidad emitido por la entidad de certificación.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, automòbils de turisme o màquines mòbils que requereixen, o no, posseir el corresponent permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, automóviles de turismo o máquinas móviles que requieren o no poseer el correspondiente permiso de conducir, carpinteros, paletas, electricistas, mecánicos, etc.
Català: 5.11 Una vegada finalitzat el conveni, l'AGAUR retornarà al Departament de la Presidència les dades de caràcter personal objecte de tractament, tot i que podrà conservar-les, degudament bloquejades, en tant se'n poguessin derivar responsabilitats per la prestació del servei.
Español: 5.11 Una vez finalizado el convenio, la AGAUR devolverá al Departamento de la Presidencia los datos de carácter personal objeto de tratamiento, aunque podrá conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto se pudieran derivar responsabilidades por la prestación del servicio.
Català: Una nau de gestació dividida en dos zones, una de bòxers per a gestants i una altra, com magatzem de separació, cada zona de bòxers consta de 2 línies de 68 bòxers amb una capacitat total de 272 bòxers per a mares productives.
Español: Una nave de gestación dividida en dos zonas, una de boxers para gestantes y otra, como almacén de separación, cada zona de boxers consta de 2 líneas de 68 boxers con una capacidad total de 272 boxers para madres productivas.