BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Els acords de les lletres k i l han d'ésser comunicats al Registre General de Cooperatives per l'òrgan judicial o administratiu que els va adoptar.
Español: Los acuerdos de las letras k y l han de ser comunicados al Registro General de Cooperativas por el órgano judicial o administrativo que los hubiese adoptado.
Català: L'import i el termini de l'aval ha de ser iguals als del préstec que es formalitzi.
Español: El importe y el plazo del aval deben ser iguales a los del préstamo que se formalice.
Català: La superfície construïda haurà de ser la mínima pel bon funcionament de l'activitat, no superant en cap cas els 1.000 m² totals de sostre, incloent els magatzems i aquelles edificacions complementàries, associades a l'activitat principal.
Español: La superficie construida tendrá que ser la mínima para el buen funcionamiento de la actividad, no superando en ningún caso los 1.000 m² totales de techo, incluyendo los almacenes y aquellas edificaciones complementarias, asociadas a la actividad principal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: Carrer Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: Calle Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Dita termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió de l'esmentat període.
Español: c). Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9 de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán).
Català: L'altura màxima establerta correspon a la part superior del darrer forjat de sostre.
Español: La altura máxima establecida corresponde a la parte superior del último forjado de techo.
Català: B = tècnic titulat grau mitjà
Español: B = técnico titulado grado medio
Català: Es pot proposar personal per exercir un càrrec directiu, diferent del de la direcció, sempre que el centre disposi de vacant de càrrec directiu i la persona proposada sigui funcionària de carrera, sens perjudici del que preveu el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Se puede proponer personal para ejercer un cargo directivo, distinto del de la dirección, siempre que el centro disponga de vacante de cargo directivo y la persona propuesta sea funcionaria de carrera, sin perjuicio de lo previsto en el punto 5 de esta Resolución.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció consisteix en un percentatge del cost final d'adquisició del vehicle, en funció dels trams de població establerts a la base 1 i d'acord amb el cost final que resulti de l'acord marc.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención consiste en un porcentaje del coste final de adquisición del vehículo, en función de los tramos de población establecidos en la base 1 y de acuerdo con el coste final que resulte del acuerdo marco.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA (TV3), per als anys 1998-1999, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA (TV3), para los años 1998-1999, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2.3 L'import de la convocatòria es podrà modificar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.3 El importe de la convocatoria podrá ser objeto de modificación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per altra banda, el senyor Jaume Amat i Reyero, que intervé en la seva qualitat de síndic major, i que actua en aquest acte en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en virtut de les facultats que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny.
Español: Por otra parte, el señor Jaume Amat i Reyero, que interviene en su calidad de síndico mayor, y que actúa en este acto en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en virtud de las facultades que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio.
Català: Ultra això, tampoc no regula el règim jurídic de les esmentades cooperatives agroalimentàries sinó que es limita, com ja hem dit, a crear una consideració de major benefici per a determinades entitats associatives a l'hora d'accedir al finançament públic.
Español: Además, tampoco regula el régimen jurídico de las citadas cooperativas agroalimentarias sino que se limita, como ya hemos dicho, a crear una consideración de mayor beneficio para determinadas entidades asociativas a la hora de acceder a la financiación pública.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sales de Lierca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Salas de Lierca.
Català: Inclusió en el projecte d'actuacions amb major impacte territorial o que es realitzin amb la participació de més d'un integrant del pacte (10 punts).
Español: Inclusión en el proyecto de actuaciones con mayor impacto territorial o que se realicen con la participación de más de un integrante del pacto (10 puntos).
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector poden delegar per escrit la seva representació i vot en un altre membre del Consell Rector.
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector pueden delegar por escrito su representación y voto en otro miembro del Consejo Rector.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa La Leridana SL i el personal que presta serveis en el centre de treball que l'empresa té establert al Camí de Montcada, s/n de Lleida i en el crematori municipal ubicat al Cementiri Municipal de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales de la empresa La Leridana, SL, y el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo ubicado en Camino de Montcada, s/n de Lleida y en el crematorio ubicado en el Cementerio Municipal de Lleida.
Català: Adequa l'edició del projecte als propòsits comunicatius de la narració i de l'àmbit de disseny al qual es destina.
Español: Adecúa la edición del proyecto a los propósitos comunicativos de la narración y del ámbito de diseño al que se destina.
Català: ORDRE AAM/1/2015, de 7 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions per a la innovació i la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents als anys 2015 a 2018.
Español: ORDEN AAM/1/2015, de 7 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones para la innovación y la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan las correspondientes a los años 2015 a 2018.
Català: a) La qualitat de les activitats realitzades l'any anterior.
Español: a) La calidad de las actividades realizadas el año anterior.
Català: La documentació s'ha d'ajustar als requisits tècnics i tecnològics que, si s'escau, determini el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La documentación se tiene que ajustar a los requisitos técnicos y tecnológicos que, si ocurre, determine el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció, sempre que aporti el text que s'hi correspongui fidelment i així fer-la constar a l'acta.
Español: Cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención, siempre que aporte el texto que se corresponda fielmente y así hacerla constar en el acta.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en dos capítols, nou articles, una disposició addicional i dues disposicions finals.
Español: Este Decreto ley se estructura en dos capítulos, nueve artículos, una disposición adicional y dos disposiciones finales.
Català: Els membres de la comissió negociadora del present Conveni, formada per la representació de la direcció de l'empresa i el comitè d'empresa en representació dels treballadors, els quals es reconeixen com a interlocutors, han acordat subscriure lliurament aquest Conveni col·lectiu, d'acord el principi de bona fe i manifesten que:
Español: Los miembros de la comisión negociadora del presente Convenio, formada por la representación de la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, reconociéndose como interlocutores, han acordado libremente suscribir el presente Convenio Colectivo, bajo el principio de buena fe, manifestando que:
Català: Per l'altra, cal reduir la distància a què l'empresa s'ha de desplaçar per a relacionar-se amb l'Administració: disponibilitat de la xarxa de l'Oficina de Gestió Empresarial i ús de les tecnologies de la informació, que apropen l'Administració fins a l'oficina de l'empresa.
Español: Por otro, se debe reducir la distancia a la que la empresa se debe desplazar para relacionarse con la Administración: disponibilidad de la red de la Oficina de Gestión Empresarial y uso de las tecnologías de la información, que acercan a la Administración hasta la oficina de la empresa.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: e) Ocupació màxima en planta baixa: 100% a nivell de la rasant del carrer.
Español: e) Ocupación máxima planta baja: 100% a nivel de la rasante de la calle.
Català: Del Registre de Societats Professionals
Español: Del Registro de Sociedades Profesionales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a diversos anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació publicats, respectivament, en els DOGC núm. 6867, de 8.5.2015, i núm. 6949, de 3.9.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en varios anuncios del Departamento de Empresa y Empleo publicados, respectivamente, en los DOGC núm. 6867, de 8.5.2015, y núm. 6949, de 3.9.2015.
Català: INTRODUCCIÓ), amb la consegüent tramitació, o bé cal eliminar les referències a l'esmentat conveni del document.
Español: INTRODUCCIÓN), con la consiguiente tramitación, o bien hay que eliminar las referencias al mencionado convenio del documento.
Català: Projecte: adhesió als tractaments amb antiretrovirals als usuaris de drogues per via parenteral marginals.
Español: Proyecto: adhesión a los tratamientos con antiretrovirales a los usuarios de drogas por vía parenteral marginales.
Català: -4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020 de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020 de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: —5 Els actes lleus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani, així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial.
Español: —5 Los actos leves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende, así como aquellos actos que causen un daño leve al decórum o al prestigio de la profesión y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets d'examen.
Español: Aún habiéndose hecho la presentación, la solicitud no tendrá efecto hasta que no se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: a) En el cas que la Junta de Residus rebutgi la codificació assignada a un residu pel seu propietari o posseïdor.
Español: a) En el caso de que la Junta de Residuos rechace la codificación
Català: - Mapa per a l'avaluació de la qualitat de l'aire per municipis – NO2:
Español: - Mapa para la evaluación de la calidad del aire por municipios – NO:2
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Estruch en l'àmbit de la parcel·la Nissan, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Estruch en el ámbito de la parcela Nissan, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Documentació que conté el Pla especial
Español: Documentación que contiene el Plan especial
Català: Sistemes contra incendis i antiintrusió, control, protecció, mesura i telecomandament, telecomunicacions i posada a terra.
Español: Sistemas contra incendios y contra intrusismo, control, protección, medida y telecomandamiento, telecomunicaciones y puesta a tierra.
Català: En el cas que es causi baixa oficialment a la Seguretat Social per IT (malaltia comuna) amb una durada superior a 10 dies que suposi la immobilitat o hospitalització degudament justificada, ha de gaudir dels dies de vacances que estigui de baixa per IT després que es reincorpori al treball de comú acord amb l'empresa.
Español: En el caso de causar baja oficial en la Seguridad Social por IT (enfermedad común), con una duración superior a 10 días y que suponga inmovilidad u hospitalización debidamente justificada, disfrutará los días de vacaciones en baja por IT, posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con la empresa.
Català: e) Ajut per defunció.
Español: e) Ayuda por defunción.
Català: 14.2 Del Servei d'Administració Econòmica i Contractació en depenen:
Español: 14.2 Del Servicio de Administración Económica y Contratación dependen:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 d'abril de 2014 i de 16 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de abril de 2014 y de 16 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El treballador rebrà despeses de quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, s'hagi de desplaçar amb el seu propi cotxe.
Español: El trabajador recibirá gastos de kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse con su propio coche.
Català: Es comprenen en aquest ús els següents:
Español: Se comprenden en este uso los siguientes:
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació les Argiles
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación les Argiles.
Català: —6 El finançament d'aquest Programa ha d'anar a càrrec dels crèdits per a despeses de personal consignats en la secció “Despeses de diversos departaments” en la part que no pugui finançar el departament o l'agrupació departamental.
Español: —6 La financiación de este Programa debe ir a cargo de los créditos para gastos de personal consignados en la sección “Gastos de varios departamentos” en la parte que no pueda financiar el departamento o la agrupación departamental.
Català: Per acord de la Junta de Govern en data 2 de març de 2021, es va aprovar el conveni de col·laboració de delegació de competències dels serveis de protecció animal que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamaniscle i, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno en fecha 2 de marzo de 2021, se aprobó el convenio de colaboración de delegación de competencias de los servicios de protección animal que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamaniscle y, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 La indicació geogràfica protegida Calçot de Valls no es podrà aplicar a cap altra classe de calçots que la que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat a", "manipulat a", "produït a", o altres d'anàlogues.
Español: 2.2 La indicación geográfica protegida Calçot de Valls no se podrá aplicar a ninguna otra clase de calçots que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "producido en", u otras análogas.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern s'estructura en:
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno se estructura en:
Català: La Direcció podrà convocar al personal laboral per a la realització de bolos i gires fora de les instal·lacions de la FTLL i fora del municipi de Barcelona.
Español: La Dirección podrá convocar al personal laboral para la realización de bolos y giras fuera de las instalaciones de la FTLL y fuera del municipio de Barcelona.
Català: En aquest sentit, es vol potenciar, entre altres, la creació de nous centres.
Español: En este sentido, se pretende potenciar, entre otros, la creación de nuevos centros.
Català: LLEI 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: LEY 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 36 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remetin al departament esmentat, per part del Ministeri de Treball i Immigració, els respectius certificats de retenció del crèdit, per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.