BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en jardinería y floristería permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de 4.3.2021 de les bases reguladores de la convocatòria de cap de Recursos Humans i la correcció d'errades al BOPB de 24.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 4.3.2021 de las bases reguladoras de la convocatoria de jefe de Recursos Humanos y la corrección de erratas en el BOPB de 24.3.2021.
Català: Enginyeria tècnica en química industrial.
Español: Ingeniería técnica en química industrial.
Català: Els treballadors seran gratificats anualment per cada fill, al mes de juliol, amb ajuts d'escolaritat (matrícula i compra de llibres) de les quantitats següents:
Español: Los trabajadores serán gratificados anualmente por cada hijo en julio con ayudas de escolaridad (matrícula y compra de libros) de las siguientes cantidades:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Joan Ramon Rabassó Campí, en nom i representació de l'entitat Sauternes, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient CHG-1003/4-05, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Joan Ramon Rabassó Campí, en nombre y representación de la entidad Sauternes, SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente CHG-1003/4-05, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Interessat: Pilar Jiménez Carrete.
Español: Interesado: Pilar Jiménez Carrete.
Català: Estalvi i eficiència energètica en les infraestructures de sanejament i depuració en servei (fotovoltaica)
Español: Ahorro y eficiencia energética en las infraestructuras de saneamiento y depuración en servicio (fotovoltaica)
Català: Decisió de la Comissió Europea C(2015) 894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aprova el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Decisión de la Comisión Europea C(2015) 894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueba el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Francesc Cornellà Oliu, a l'aparellador Rafel Pascual Portes i a l'empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: Primero: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Francesc Cornellà Oliu, al aparejador Rafel Pascual Puertas y a la empresa Construccions Obres del Mar 7, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil quinientos euros (1.500 euros).
Català: - 1 tècnic nomenat per l'Ajuntament
Español: - 1 técnico nombrado por el Ayuntamiento
Català: EDICTE sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província del text íntegre de l'Ordenança d'intervenció municipal d'espectacles públics i activitats recreatives de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del texto íntegro de la Ordenanza de intervención municipal de espectáculos públicos y actividades recreativas de Les Franqueses del Vallès.
Català: Posada en funcionament de nous ascensors
Español: Puesta en funcionamiento de nuevos ascensores
Català: * Hipoteca, inscripció 5a de data 17 de desembre de 2007, novada per la 7a, a favor de CAIXA DE SABADELL, en garantia de 125.000,00 € de principal, 16.250,00 € d'interessos ordinaris, 24.375,00 € d'interessos de demora, i 20.600,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca, inscripción 5ª de fecha 17 de diciembre de 2007, novada por la 7ª, a favor de CAIXA DE SABADELL, en garantía de 125.000,00 € de principal, 16.250,00 € de intereses ordinarios, 24.375,00 € de intereses de demora, y 20.600,00 € de costas y gastos.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES91 2100 3000 1325 00037076.
Español: Si fuera el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC n.º. ES91 2100 3000 1325 00037076.
Català: 2.1 Identifica fonts d'informació tècnica relacionades amb el sector, verificant la seva fiabilitat.
Español: 2.1 Identifica fuentes de información técnica relacionadas con el sector, verificando su fiabilidad.
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza a les 13.00 hores del 26 de juliol de 2010.
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza a las 13.00 horas del 26 de julio de 2010.
Català: El projecte docent s'elaborarà sobre una matèria d'un mínim de 5 i un màxim de 12 crèdits ECTS d'acord amb el perfil de la plaça.
Español: El proyecto docente elaborará sobre una materia de un mínimo de 5 y un máximo de 12 créditos ECTS de acuerdo con el perfil de la plaza.
Català: Per a cada any de la vigència d'aquest Conveni l'import corresponent als plus rotatius han de sofrir un increment addicional de l'1,5% sobre l'increment pactat.
Español: Para cada año de la vigencia de este Convenio los importes correspondientes a los pluses rotativos sufrirán un incremento adicional del 1,5% sobre el incremento pactado.
Català: Per a l'any 2002, la jornada d'atenció continuada es comptabilitzarà proporcionalment des de l'1 d'octubre de 2002.
Español: Para el año 2002, la jornada de atención continuada se contabilizará proporcionalmente desde el 1 de octubre de 2002.
Català: Es considerarà la necessitat d'assistència d'una tercera persona sempre que s'obtingui en el present barem un mínim de 15 punts.
Español: Se considerará la necesidad de asistencia de tercera persona siempre que se obtenga en el presente baremo un mínimo de 15 puntos.
Català: La longitud de façana serà la de la parcel·lació existent i s'obliga a l'ús unifamiliar o usos no residencials per als solars de façana inferior a 4,80 metres.
Español: La longitud de fachada será la de la parcelación existente y se obliga en el uso unifamiliar o usos no residenciales para los solares de fachada inferior a 4,80 metros.
Català: Curs de negociació col·lectiva: règim jurídic i procedimental
Español: Curso de negociación colectiva: régimen jurídico y procedimental
Català: g) Resum de les mesures que preveuen els programes de control i seguiment per tal de supervisar l'evolució de l'estat de les aigües i la incidència de les actuacions previstes en el pla o programa de gestió específic.
Español: g) Resumen de las medidas que prevén los programas de control y seguimiento para supervisar la evolución del estado de las aguas y la incidencia de las actuaciones previstas en el plan o programa de gestión específico.
Català: —2 Recordar a l'ajuntament que manca rectificar la diligència que consta en el document tècnic atès que hi consta la diligència de l'aprovació inicial, de l'aprovació provisional i de la verificació del Text refós.
Español: —2 Recordar al ayuntamiento que falta rectificar la diligencia que consta en el documento técnico dado que consta la diligencia de la aprobación inicial, de la aprobación provisional y de la verificación del Texto refundido.
Català: Objecte: subministrament de 88 PC i 4 ordinadors portàtils per a l'EADOP.
Español: Objeto: suministro de 88 PC y 4 ordenadores portátiles para la EADOP.
Català: També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies de lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en el tauler d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: L'esmentada gratificació s'abona al costat de les retribucions del mes en les quals es compleixi l'antiguitat referida, no computant per a la seva meritació les excedències de tipus voluntari, a excepció de les pactades a l'article 26.2 del present Conveni.
Español: Dicha gratificación se abonará junto a las retribuciones del mes en que se cumpla la referida antigüedad, no computando para su devengo las excedencias de tipo voluntario, a excepción de las pactadas en el artículo 26.2 del presente Convenio.
Català: 10.2 Aquest servei es duu a terme de manera presencial i mitjançant punts d'autoconsulta:
Español: 10.2 Este servicio se realiza de forma presencial y mediante puntos de autoconsulta:
Català: S'han d'establir per reglament les condicions d'accessibilitat que han de tenir els productes d'ús públic per a facilitar-ne l'ús a les persones amb discapacitat i les mesures perquè els productes de consum incorporin criteris de disseny universal.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones de accesibilidad que deben tener los productos de uso público para facilitar su uso a las personas con discapacidad y las medidas para que los productos de consumo incorporen criterios de diseño universal.
Català: Instal·lació d'una planta de reciclatge de runes per a la construcció a la finca can Canals, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per Reciclarids, SL.
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros para la construcción en la finca Can Canals, en el término municipal de Fonollosa, promovida por Reciclarids, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic comarcal (exp. SEC 2017/02).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico comarcal (exp. SEC 2017/02).
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, deberá adjuntarse, también, una fotocopia de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Així, els ramaders d'aquesta zona mantenen una població lligada al territori, la qual cosa contribueix al manteniment d'uns paratges naturals privilegiats, a la conservació del paisatge tradicional, i a la netedat dels boscos i la consegüent prevenció d'incendis forestals.
Español: Así los ganaderos de esta zona mantienen una población ligada al territorio, lo que contribuye al mantenimiento de unos parajes naturales privilegiados, a la conservación del paisaje tradicional, y a la limpieza de los bosques y la consiguiente prevención de incendios forestales.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la directora general de Joc i d'Espectacles emetrà la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la directora general de Juego y de Espectáculos emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: Els paràmetres d'edificació estan determinats pels instruments d'ordenació urbanístics específics.
Español: Los parámetros de edificación están determinados por los instrumentos de ordenación urbanísticos específicos.
Català: Si no es pogués comunicar amb el candidat/ata es reiterarà la trucada l'endemà en horari diferent i de no trobar-se s'enviarà un correu electrònic on s'indicarà l'oferta de treball i un termini màxim de 24 h per posar-se en contacte amb la corporació per comunicar la seva voluntat.
Español: Si no se pudiera comunicar con el/la candidato/a se reiterará la llamada al día siguiente en un horario diferente y de no conseguir tal comunicación, se enviará un correo electrónico en el que se indicará la oferta de trabajo y un plazo máximo de 24h para ponerse en contacto con la corporación para comunicar su voluntad.
Català: S'ha d'eliminar la possibilitat que “el cobert adossat en configuració de planta baixa i planta pis” comptabilitzi a efectes de determinar el sostre edificat real (art. 10.7 del PEU).
Español: Se tiene que eliminar la posibilidad de que “el cubierto adosado en configuración de planta baja y planta piso” contabilice a efectos de determinar el techo edificado real (art. 10.7 del PEU).
Català: Així mateix informa que la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats delegades per la Junta General, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2001, va acordar l'adhesió al segon Conveni col·lectiu del Servei Català de la Salut (2001-2003).
Español: Así mismo informa que la Comisión Permanente del Consorci Sanitari de Barcelona, en uso de las facultades delegadas por la Junta General, en la sesión celebrada el 14 de diciembre de 2001, acordó la adhesión al segundo Convenio colectivo del Servei Català de la Salut (2001-2003).
Català: b) Executar tots els talussos, tant de desmunt com de terraplè i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: b) Ejecutar todos los taludes, tanto de desmonte como de terraplén siempre que no haya ningún impedimento técnico, con una pendiente del 3H:2V para poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: ―La igualtat, l'equitat, el compromís, la corresponsabilitat, l'ètica, la innovació i la recerca.
Español: ―La igualdad, la equidad, el compromiso, la corresponsabilidad, la ética, la innovación y la investigación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior a lo requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Aquest àmbit s'emplaça dins l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Massís del Montseny (ES5110001), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Este ámbito se emplaza dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Macizo de El Montseny (ES5110001), declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Els identificadors electrònics s'han d'ajustar al compliment de les normes UNE-ISO 11784, UNE-ISO 11785 i UNE 68402 i les seves posteriors modificacions.
Español: Los identificadores electrónicos deben ajustarse al cumplimiento de las normas UNE-ISO 11784, UNE-ISO 11785 y UNE 68402 y sus posteriores modificaciones.
Català: El realitzar treballs per compte propi o compte aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar aquella situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Es poden acollir al règim d'aquesta Llei, en els termes establerts pels articles d'aquest títol, les obres d'implantació de nous regs i de transformació dels existents.
Español: Pueden acogerse al régimen de esta Ley, en los términos establecidos por los artículos de este título, las obras de implantación de nuevos riegos y de transformación de los existentes.
Català: La temperatura d'inflamació és la mínima temperatura, en graus centígrads i a 760 mm. de pressió a la que la substància combustible, en contacte amb l'aire, desprèn la suficient quantitat de vapor per a tal de que es produeixi la inflamació mitjançant l'ajut d'una energia d'activació externa.
Español: La temperatura de inflamación es la mínima temperatura, en grados centígrados y a 760 mm. de presión en la que la sustancia combustible, en contacto con el aire, desprende la suficiente cantidad de vapor para que se produzca la inflamación mediante la ayuda de una energía de activación externa.
Català: l) Règim jurídic aplicable.
Español: l) Régimen jurídico aplicable.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria de vuit places de guàrdia de la Guàrdia Urbana.
Español: EDICTO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de ocho plazas de guardia de la Guardia Urbana.
Català: La modificació consisteix en afegir de dues captacions d'aigües subterrànies, una mina i un pou, afegir l'ús domèstic i fixar el volum màxim anual per al conjunt hidràulic en 15.000 metres cúbics dels quals 14.000 metres cúbics s'extrauran del la riera i la mina per a ús de reg agrícola de 3,5 ha i 1.000 metres cúbics del pou per a ús domèstic.
Español: La modificación consiste en añadir de dos captaciones de aguas subterráneas, una mina y un pozo, añadir el uso domestico y fijar el volumen máximo anual para el conjunto hidráulico en 15.000 metros cúbicos de los cuales 14.000 metros cúbicos se extraeran de la riera y la mina para uso de riego agrícola de 3,5 ha y 1.000 metros cúbicos del pozo para uso doméstico.
Català: Per a cadascuna de les mesures previstes en el pla d'actuació cal indicar:
Español: Para cada una de las medidas previstas en el plan de actuación hay que indicar:
Català: a.- Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: a. - Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Finalitat: Concurs de novel·la negra i policíaca “Premi Crims de Tinta”.
Español: Finalidad: Concurso de novela negra y policíaca “Premio Crímenes de Tinta”.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, de notificació d'un acte administratiu (GC 960).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, de notificación de un acto administrativo (GC 960).
Català: c) Per escissió, mitjançant divisió en altres col·legis.
Español: c) Por escisión, mediante división en otros colegios.
Català: El 19.11.2018 el director, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, va dictar resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al nucli urbà del terme municipal d'Anglès (exp. 2017_26902_G).
Español: El 19.11.2018 el director, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, dictó resolución por la cual se otorgaba a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G).
Català: b) Productes de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: b) Productos de plástico reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que los haya.
Català: Participació activa en les reunions de caràcter tecnicofuncionals, com a suport de l'equip funcional del DAR o per a la coordinació amb aquest, els responsables de l'Àrea TIC i els equips de desenvolupament.
Español: Participación activa en las reuniones de carácter técnico-funcional, como apoyo del equipo funcional del DAR o para la coordinación con éste, los responsables del Área TIC y los equipos de desarrollo.
Català: En treball en equip i treball en xarxa.
Español: En trabajo en equipo y trabajo en red.
Català: En el cas d'accions formatives adreçades a l'obtenció dels certificats de professionalitat, l'entitat beneficiària haurà de verificar que les persones derivades i/o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l'acció formativa d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: En el caso de acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad, la entidad beneficiaria tendrá que verificar que las personas derivadas y/o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: hi ha una hora de descans o se supera aquesta.
Español: haya una hora o más de descanso.
Català: Altres símptomes: epistaxi, còlics de l'escafandrista, dolors dentals.
Español: Otros síntomas: epistaxis, cólicos de la escafandrista, dolores dentales.
Català: Els interessats hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Los interesados deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.