BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Seguretat laboral (SL): factor basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptades.
Español: Seguridad laboral (SL): factor basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptadas.
Català: -1 Distribuir i fer efectiu a tots els municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau el pagament del crèdit previst a la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000, del pressupost vigent per a l'any 2015, per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2015, per un import total màxim d'1.582.370,00 €.
Español: -1 Distribuir y hacer efectivo en todos los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz el pago del crédito previsto en la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000, del presupuesto vigente para el año 2015, para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2015, por un importe total máximo de 1.582.370,00 €.
Català: Les candidatures al Premi Blanquerna, les han de presentar persones físiques, acadèmies, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 30 de juliol de 2010, a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, carrer Alcalá, 44, i han d'incloure un currículum de la persona o de l'entitat candidata.
Español: Las candidaturas al Premio Blanquerna las presentarán personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones semejantes, antes del 30 de julio de 2010, en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, calle Alcalá, 44, y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidata.
Català: i) Coordinar l'elaboració de les instruccions necessàries per a la gestió de les actuacions pròpies del seu àmbit de competència.
Español: i) Coordinar la elaboración de las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias de su ámbito de competencia.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, als termes municipals d'Albons, l'Armentera, l'Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala, en los términos municipales de Albons, L'Armentera, L'Escala, Sant Pere Pescador y Ventalló, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 del suyo Reglamento.
Català: A aquest efecte, estan exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin o banalitzin la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objectes.
Español: A este efecto, están excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen o banalicen la violencia machista, que vehiculen tácita o implícitamente las mujeres o que las traten con vejación o como objetos.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, signat en data 22 de juliol de 2014,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 22 de julio de 2014,
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificades per la Resolució CLT/214/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), i per la Resolució CLT/523/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/214/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), y por la Resolución CLT/523/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8355, de 3.3.2021).
Català: Vist que aquesta convocatòria inclou dues novetats respecte l'anterior, i que s'han eliminat els títols que en els darrers anys s'han anat convocant i que han tingut una inscripció molt reduïda;
Español: Visto que la presente convocatoria contempla dos novedades respecto a la anterior, y que se han eliminado los títulos que en los últimos años se han ido convocando y que han tenido una inscripción muy reducida;
Català: RESOLUCIÓ EXI/1591/2019, de 4 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1591/2019, de 4 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/19).
Català: Participa en la redacció d'informes, dictàmens i en la preparació d'articles tècnics i de divulgació.
Español: Participa en la redacción de informes, dictámenes y en la preparación de artículos técnicos y de divulgación.
Català: En referència al títol de disponibilitat juridicoadministrativa de recursos hídrics cal actualitzar-ho amb la instrucció del corresponent expedient de modificació de concessió.
Español: En referencia al título de disponibilidad jurídico-administrativa de recursos hídricos es necesario actualizarlo con la instrucción del correspondiente expediente de modificación de concesión.
Català: Aquest Pla anual té com a pautes i principis ordenadors dos grans referents:
Español: El presente Plan anual tiene como pautas y principios ordenadores dos grandes referentes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/132/2016, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a cap de la Secretaria del President de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/132/2016, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad.
Català: En el cas del personal retribuït per tasca, la jornada finalitza una vegada realitzada la missió diària assignada i sempre dins dels límits que preveu l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: En el caso del personal retribuido por tarea, la jornada finaliza una vez haya realizado la misión diaria asignada, y siempre dentro de los límites que prevé el artículo 12 de este Convenio.
Català: Règim intern de funcionament
Español: Régimen interno de funcionamiento
Català: 5.1 Es constituirà un Comitè de Salut i Prevenció amb les competències d'estudi, deliberació i propostes, d'acord amb allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 5.1 Se constituirá un Comité de Salud y Prevención con las competencias de estudio, deliberación y propuestas, de acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Llista M: Facultatiu/iva enginyer/a industrial
Español: Lista M: facultativo/a ingeniero/a industrial
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Politecnico de Torino
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Politecnico de Torino
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm.7148, de 23.6.2016 i al diari Segre de 5 de juliol de 2016.;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC 7148, de 23.6.2016 y en el Periódico Segre el 5 de juliol de 2016.
Català: Nivell mínim de formació bàsica teòricopràctica:
Español: Nivel mínimo de formación básica teórico-práctica:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 5.4 La persona que signi l'imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l'entitat o, en el seu defecte, la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: 5.4 La persona que firme el impreso debe ser la que tenga la representación legal de la entidad o, en su defecto, la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: El seu objectiu és valorar la força estàtica general.
Español: Su finalidad es valorar la fuerza estática.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3277/2006, de 9 d'octubre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3277/2006, de 9 de octubre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 120).
Català: Projecte: “PIX Terrassa”.
Español: Proyecto: "PIX Terrassa".
Català: Només a la versió castellana, a la pàgina 8400, annex 1, base 2.1.d), on diu:
Español: Solamente en la versión castellana, en la página 8400, anexo 1, base 2.1.d), donde dice:
Català: Porta a terme la preparació i l'organització d'actes per a la signatura de convenis entre la Direcció General de Comerç, ajuntaments, cambres de comerç i associacions de comerciants per a l'execució de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: Lleva a cabo la preparación y la organización de actas para la firma de convenios entre la Dirección General de Comercio, ayuntamientos, cámaras de comercio y asociaciones de comerciantes para la ejecución de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: Realització d'exercicis apropiats per a l'escalfament general.
Español: Realización de ejercicios apropiados para el calentamiento general.
Català: En aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En el presente caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Les condicions econòmiques, socials i contractuals dels treballadors que es venien percebent abans de la signatura d'aquest Conveni, sempre que excedeixin d'allò pactat en aquest primer Conveni col·lectiu, seran respectades i quedaran consolidades a títol personal amb caràcter excepcional.
Español: Las condiciones económicas, sociales y contractuales de los trabajadores que vinieran percibiéndose antes de la firma de éste convenio, siempre que excedan de lo pactado en éste primer Convenio colectivo, serán respetadas y quedarán consolidadas a título personal con carácter excepcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre contratación de personal.
Català: 1.7 Identifica les característiques i les funcions dels diferents ingredients complementaris, a partir de la seva denominació comercial.
Español: 1.7 Identifica las características y las funciones de los diferentes ingredientes complementarios, a partir de su denominación comercial.
Català: Durant el seu envelliment en ambients d'humitat molt reduïda podran assolir una elevada concentració d'alcohol, i no està permès en aquests vins l'encapçalament amb alcohol vínic.
Español: Durante su envejecimiento en ambientes de humedad muy reducida podrán alcanzar una elevada concentración de alcohol, y no está permitido en estos vinos el encabezamiento con alcohol vínico.
Català: Els grups funcionals en els quals els treballadors/es regits per aquest Conveni queden inclosos són els següents:
Español: Los grupos funcionales, en los que los trabajadores/as afectados por el presente Convenio quedarán encuadrados, son los siguientes:
Català: En cap cas, no es podrà concedir el préstec quan l'informe emès per la Direcció General sigui desfavorable.
Español: En ningún caso, se podrá conceder el préstamo cuando el informe emitido por la Dirección General sea desfavorable.
Català: c) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per prestació de serveis, encara que realitzin la seva activitat a locals de l'IRO, donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: c) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, cobren por prestación de servicios, aunque realicen su actividad en locales del IRO, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: - Fer seguiment de l'endeutament crèdit per crèdit, elaboració de les previsions i realització efectiva, així com també fer seguiment dels informes de l'estat de l'endeutament (anualitats teòriques, etc).
Español: - Hacer seguimiento del endeudamiento crédito por crédito, elaboración de las previsiones y realización efectiva, así como también hacer seguimiento de los informes del estado del endeudamiento (anualidades teóricas, etc).
Català: La referència en l'apartat 7.4 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999 s'ha d'entendre referida al marc normatiu esmentat en el paràgraf precedent.
Español: La referencia al apartado 7.4 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999 debe entenderse referida al marco normativo mencionado en el párrafo precedente.
Català: Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament, amb anterioritat a l'inici de l'execució material del mateix.
Español: Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento, con anterioridad al inicio de la ejecución material del mismo.
Català: n) Participa en les reunions de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG) i del Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
Español: n) Participa en las reuniones de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG) i del Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC).
Català: Es fixa en 16 mesos el període d'adaptació per adquirir la categoria de tècnic titulat de nivell 1.
Español: Se fija en 16 meses el período de adaptación para la adquisición de la categoría de técnico titulado de nivel 1.
Català: La puntuació resultant de la suma de la puntuació obtinguda en la primera fase de valoració per les entitats que l'hagin superat i de la puntuació obtinguda en la segona fase de valoració serà la nota final de valoració de l'entitat.
Español: La puntuación resultante de la suma de la puntuación obtenida en la primera fase de valoración por las entidades que lo hayan superado y de la puntuación obtenida en la segunda fase de valoración será la nota final de valoración de la entidad.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans en formació, es crearan Comissions de formació professional integrades pels representants dels treballadors i de l'empresa, les quals assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se crearán Comisiones de formación profesional integradas por los representantes de los trabajadores y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: Les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell s'obliguen formalment al pagament de les tarifes, en els terminis i condicions que estableix aquest Conveni.
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell se obligan formalmente al pago de las tarifas, en los plazos y condiciones que se establecen en este Convenio.
Català: Aquesta resolució assenyalarà on estan exposades al públic les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos, la composició concreta dels membres del tribunal qualificador, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves i, si s'escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Esta resolución indicará dónde están expuestas al público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, la composición concreta de los miembros del Tribunal calificador, así como la fecha, hora y lugar de comienzo de las pruebas y, si es necesario, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Altra cosa és que l'ajuntament hagi d'aprovar l'increment dels 693,80 metres quadrats de sostre residencial d'una altra finca a l'aprofitament inicial de la qual es podrà addicionar l'escreix que és objecte del negoci.
Español: Otra cosa es que el ayuntamiento tenga que aprobar el incremento de los 693,80 metros cuadrados de techo residencial de otra finca a cuyo aprovechamiento inicial se podrán adicionar el sobrante que es objeto del negocio.
Català: Es valorarà la concreció i descripció de les tasques amb les quals el professional monitor/a especialitzat participa en el PAI.
Español: Se valorará la concreción y descripción de las tareas con las cuales el profesional monitor/a especializado participa en el PAI.
Català: Catalunya és una de les principals potències turístiques del món.
Español: Cataluña es una de las principales potencias turísticas del mundo.
Català: c) Innovació de l'empresa: es valorarà el grau d'innovació de l'empresa i dels seus productes i serveis (valoració 30%, puntuació màxima: 150).
Español: c) Innovación de la empresa: se valorará el grado de innovación de la empresa y de sus productos y servicios (valoración 30%, puntuación máxima: 150).
Català: 3.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control
Español: 3.1 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 37.1 Proposar els mètodes, tècniques i instruments per a la detecció sistemàtica de les necessitats de la societat en matèria de serveis socials i per al seguiment de la seva evolució al llarg del temps.
Español: 37.1 Proponer los métodos, las técnicas y los instrumentos para la detección sistemática de las necesidades de la sociedad en materia de servicios sociales y para el seguimiento de su evolución a lo largo del tiempo.
Català: Els ràfecs tindran una volada màxima de 20 cm.
Español: Los aleros tendrán un vuelo máximo de 20 cm.
Català: Selecció de clients i de proveïdors.
Español: Selección de clientes y de proveedores.
Català: La persona que, d'acord amb la normativa vigent i dins del termini d'inscripció, justifiqui documentalment estar en algunes de les situacions següents està exempta de pagament:
Español: Queda exenta del pago la persona que de acuerdo con la normativa vigente y dentro del plazo de inscripción, justifique documentalmente estar en alguna de las situaciones siguientes:
Català: L'objectiu és regular el procediment i els requisits per a la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques de moda que vulguin participar a la PopUp gallery del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions actuals i/o anteriors, que se celebra a Barcelona els mesos de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: El objetivo es regular el procedimiento y los requisitos para la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en la PopUp gallery de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones actuales y/o anteriores, que se celebra en Barcelona los meses de febrero y junio/julio de 2020.
Català: El Col·legi professional de Diplomats en Infermeria de Lleida és una corporació de dret públic reconeguda i recollida per la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la Llei de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El colegio profesional de Diplomados en Enfermería de Lleida es una corporación de derecho público reconocida y recogida por la Constitución, el Estatuto de autonomía y la Ley de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.