BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Farmacèutic/a, odont.
Español: Farmacéutico/a odont.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l´Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, modificat per l'Acord GOV/18/2014, de 4 febrer, a proposta de la Junta de Govern i amb l'informe favorable de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull Fundació, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, modificado por el Acuerdo GOV/18/2014, de 4 febrero, a propuesta de la Junta de Gobierno y con el informe favorable de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull Fundación, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Aquesta modificació afecta els ajuts que han estat objecte de notificació de resolució de concessió però el pagament dels quals vagi a càrrec del pressupost 2013, i aquells ajuts que a hores d'ara es troben pendents de resolució i que també hagin d'anar a càrrec dels pressupostos esmentats.
Español: Esta modificación afecta a las ayudas que han sido objeto de notificación de resolución de concesión pero cuyo pago vaya a cargo del presupuesto 2013, y a aquellas ayudas que a estas alturas se encuentran pendientes de resolución y que también deban ir a cargo de los mencionados presupuestos.
Català: d) Establir les directrius per al funcionament dels grups específics de treball, així com per al funcionament del Comitè assessor CONEXT CAT-EU.
Español: d) Establecer las directrices para el funcionamiento de los grupos específicos de trabajo, así como para el funcionamiento del Comité asesor CONEXT CAT-EU.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 h (només funciona durant el calendari lectiu del centre).
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 14 h (solo funciona durante el calendario lectivo del centro).
Català: Elabora estudis comparatius i estadístics de l'àmbit tributari.
Español: Elabora estudios comparativos y estadísticos del ámbito tributario.
Català: 12.3 La Secció d'Anàlisi Sectorial i de Mercats
Español: 12.3 La Sección de Análisis Sectorial y de Mercados
Català: 463 Coneixement i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: 463 Conocimiento y/o experiencia en gestión de stocks.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats b) i c):
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados b) y c):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre contratación de un servicio.
Català: Es rescaten a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni considerades en conjunt i còmput anual.
Español: Se rescatan a título individual las condiciones de trabajo que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Participa en reunions i projectes de foment de les activitats de muntanya, el turisme de neu i les seves respectives estacions, d'àmbit estatal i europeu.
Español: Participa en reuniones y proyectos de fomento de las actividades de montaña, el turismo de nieve y sus respectivas estaciones, de ámbito estatal y europeo.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del cos corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del cuerpo correspondiente.
Català: S'aixecarà acta del resultat de les eleccions i es publicarà la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i de la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: Se levantará acta del resultado de las elecciones y se publicará la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y de la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: Una sol·licitud per actuació de la zona.
Español: Una solicitud por actuación de la zona.
Català: Ajuntament d'Agramunt, per la Fira del Torró i la Xocolata a la Pedra.
Español: Ayuntamiento de Agramunt, por la Feria del Turrón y el Chocolate a la Piedra.
Català: Rampa manual fixa al terra de la furgoneta (codi 745), 1.600,00 euros.
Español: Rampa manual fija en el suelo de la furgoneta (código 745), 1.600,00 euros.
Català: ”Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis
Español: ”Sección de Atención Ciudadana y Servicios
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La dotació econòmica del premi s'atorgarà a l'empresa responsable d'una estratègia publicitària que fomenti els valors igualitaris, bé sigui l'anunciant o l'agència creativa.
Español: La dotación económica del premio se otorgará a la empresa responsable de una estrategia publicitaria que fomente los valores igualitarios, ya sea la anunciante o la agencia creativa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cal Gravat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cal Gravat.
Català: professionals de dins i de fora de l'especialitat.
Español: profesionales de dentro y fuera de la especialidad.
Català: Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial (Agència Catalana de l'Aigua)
Español: Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial (Agencia Catalana del Agua)
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transport i Mobilitat i a l'Entitat Metropolitana del Transport;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transporte y Movilidad y a la Entidad Metropolitana del Transporte;
Català: Aquestes fraccions no poden excedir de 2 a l'any i han de ser iguals o superiors a 7 dies naturals.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de 2 al año y deberán ser iguales o superiores a 7 días naturales.
Català: Equipaments d'adsorció i bescanvi iònic.
Español: Equipamientos de absorción e intercambio iónico.
Català: L'encàrrec finalitzarà el proper 31 de desembre de 2010.
Español: El encargo finalizará el próximo 31 de diciembre de 2010.
Català: Tècniques de preparació de cosmètics.
Español: Técnicas de preparación de cosméticos.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar, exclusivament, la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se ha de hacer constar, exclusivamente, la candidatura seleccionada, a no ser que se trate de un voto en blanco.
Català: Les organitzacions signants d'aquest acord i les empreses i els treballadors del sector poden sol·licitar finançament per desenvolupar les iniciatives de formació previstes a l'article 5 del III ANFC, relatives als plans de formació d'empresa, els plans agrupats sectorials, les mesures complementàries i d'acompanyament a la formació i els permisos individuals de formació, d'acord amb els requisits previstos i els procediments que es determinin en cada cas.
Español: Las organizaciones firmantes del presente acuerdo y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en el Artículo 5 del III ANFC, relativas a planes de formación de empresa, planes agrupados sectoriales, las medidas complementarias y de acompañamiento a la formación y los permisos individuales de formación, de acuerdo con los requisitos previstos y siguiendo los procedimientos que en cada caso se determinen.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de l'any 2004.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer semestre del año 2004.
Català: En el cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix (màxim 1 metre).
Español: En el caso de que el forraje se deseque en capas, su grosor (máximo 1 metro).
Català: - Disposar de l'autorització per a la tallada de peus d'espècies arbòries per a l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents.
Español: - Disponer de la autorización para la tala de pies de especies arbóreas para la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes.
Català: refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores en
Español: bebidas refrescantes de la provincia de Lleida, suscrito por las partes
Català: amb tots els efectes, l'1 de gener de 1998 i conclourà el 31 de desembre
Español: Entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1998
Català: Autosuficiència en la distribució dels elements en l'espai, en la
Español: Autosuficiencia en la distribución de los elementos en el espacio, en la
Català: 1.5.2 Característiques de la trama: lineatura, inclinació i forma de punt.
Español: 1.5.2 Características de la trama: lineatura, inclinación y forma de punto.
Català: 2.5 Identifica els circuits alimentats pels serveis auxiliars.
Español: 2.5 Identifica los circuitos alimentados por los servicios auxiliares.
Català: Assessor: Joaquín Carrasco Sáez.
Español: Asesor: Joaquín Carrasco Sáez.
Català: RESOLUCIÓ TES/405/2012, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN TES/405/2012, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: e.2) Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc del treball i així ho indiquin a la sol·licitud, tal i com s'especifica a la base 3.4.b).
Español: e.2) Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan solicitado la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la convocatoria y/o la adaptación del lugar de trabajo y así lo indiquen en la solicitud, tal y como se especifica en la base 3.4.b).
Català: Cal afegir a més la presència de destacades espècies d'interès per a la conservació en els ecosistemes fluvials que travessen l'espai (cranc de riu, llúdriga) i entre la fauna invertebrada, diverses espècies rares de caràcter mediterràneo-ibèric.
Español: Hay que añadir además la presencia de destacadas especies de interés para la conservación en los ecosistemas fluviales que atraviesan el espacio (cangrejo de río, nutria) y entre la fauna invertebrada, diversas especies raras de carácter mediterráneo-ibérico.
Català: En aquests mateixos trams, en la valoració prèvia del Parc Natural, s'indicava la necessitat que, abans d'iniciar les actuacions, els tècnics del Parc Natural han de delimitar el terreny, per tal que es conservin tots els exemplars de l'espècie Centaurea podospermifolia que es desenvolupen sobre les cunetes de la pista o sobre altres hàbitats no naturals, sempre que formin poblacions consolidades i/o siguin exemplars que contribueixen a la connectància entre poblacions.
Español: En estos mismos tramos, en la valoración previa del Parque Natural, se indicaba la necesidad de que, previamente al inicio de las actuaciones, los técnicos del Parque Natural deben delimitar el terreno, a fin de que se conserven todos los ejemplares de la especie Centaurea podospermifolia que se desarrollan sobre las cunetas de la pista o sobre otros hábitats no naturales, siempre que formen poblaciones consolidadas y/o sean ejemplares que contribuyen a la conectancia entre poblaciones.
Català: Si la realització dels 9 dies d'assumptes personals no genera cap despesa per la cobertura d'aquests dies (serveis extraordinaris d'altres agents, interinatges o semblants), l'agent tindrà dret a rebre una gratificació extraordinària única anual d'import de 350,00 euros, o la part proporcional que correspongui, abonats en la nòmina del mes de gener de l'any següent.
Español: Si la realización de los 9 días de asuntos personales no genera ningún gasto para la cobertura de estos días (servicios extraordinarios de otros agentes, interinajes o semejantes), el agente tendrá derecho a recibir una gratificación extraordinaria única anual de importe de 350,00 euros, o la parte proporcional que corresponda, abonados en la nómina del mes de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar audiència a l'Ajuntament de Puigpelat, el qual informa favorablement la instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio audiencia al Ayuntamiento de Puigpelat, que informa favorablemente la instalación.
Català: Conseqüentment, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 59.5, en concordança amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar el document requerit o formular al·legacions o presentar recurs (segons s'indica en cada cas a l'annex), aquestes persones disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per demanar l'acte administratiu, enviant un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 59.5 en concordancia con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento integro del acto mencionado y puedan presentar el documento requerido o formular alegaciones o presentar recurso (según se indica en cada caso en el anexo), estas personas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde eldía siguiente a la publicación de este anuncio de notificación, para solicitar el acto administrativo, enviando un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat
Català: c) El seguiment del nivell de compliment dels plans i el suport tècnic a les entitats que hi participen.
Español: c) El seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes y el soporte técnico a las entidades que participan en ellos.
Català: Sotssecretaria d'Hisenda i Administracions Públiques
Español: Subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de la Família l'exercici dins el seu àmbit de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de la Familia el ejercicio dentro de su ámbito de las competencias siguientes:
Català: Gestiona la tramitació a executiva de les liquidacions certificades de descobert de les oficines liquidadores i de la pròpia Delegació.
Español: Gestiona la tramitación a ejecutiva de las liquidaciones certificadas de descubierto de las oficinas liquidadoras y de la propia Delegación.
Català: b) Coneixement de la llengua catalana: els concursants hauran d'acreditar
Español: b) Conocimiento de la lengua catalana: los concursantes tendrán que
Català: d) En el cas d'actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex I i de l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, o la realització dels pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) dels recursos procedents de captacions d'aigües superficials, així com la protecció de les captacions superficials per preservar la qualitat de l'aigua captada i la seva adequació ambiental, l'import màxim de la subvenció és de 1.000.000 euros.
Español: d) En el caso de actuaciones que tengan como objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte C del anexo I y del anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, o la realización de los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) de los recursos procedentes de captaciones de aguas superficiales, así como la protección de las captaciones superficiales para preservar la calidad del agua captada y su adecuación ambiental, el importe máximo de la subvención es de 1.000.000 euros.
Català: 1.5 Hipertensió arterial que, amb tractament o sense, presenti valors superiors a 155 mmHg de sistòlica o superiors a 95 mmHg de diastòlica.
Español: 1.5 Hipertensión arterial que, con tratamiento o sin él, presente valores superiores a 155 mmHg de sistólica o superiores a 95 mmHg de diastólica.
Català: 8.6 La categoria laboral de col·laborador s'utilitza exclusivament per a aquells facultatius expressament contractats per substituir els residents en els casos en què el seu lloc estigui vacant per abandonament o baixa d'un resident amb plaça adjudicada. S'ha d'utilitzar la modalitat de contractació que prevegi la llei al seu moment.
Español: 6. La categoría laboral de colaborador se utilizará exclusivamente para aquellos facultativos expresamente contratados para sustituir a los residentes en los casos en que su puesto esté vacante por abandono o baja de un residente con plaza adjudicada, utilizándose la modalidad de contratación prevista en cada momento por la ley.
Català: Fer càlculs senzills amb l'ajut de l'assistent
Español: Hacer cálculos sencillos con la ayuda del asistente
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Centre Sociosanitari Balaguer, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Centre Sociosanitari Balaguer, SL.
Català: El nomenament de secretari o secretària de l'expedient sancionador recaurà en la persona que exerceixi l'assessoria jurídica del Col·legi.
Español: El nombramiento de secretario o secretaria del expediente sancionador recaerá en la persona que ejerza la asesoría jurídica del Colegio.
Català: Així mateix, es regularà la informació i l'assessorament a les persones emprenedores, el programa d'emprendre en femení i el d'emprendre a l'economia cooperativa, entre d'altres que puguin ser d'interès per al foment de la creació d'activitat empresarial.
Español: Asimismo, se regulará la información y el asesoramiento a las personas emprendedoras, el programa de emprender en femenino y el de emprender en la economía cooperativa, entre otros que puedan ser de interés para el fomento de la creación de actividad empresarial.
Català: d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és el dia 31 de desembre de 2020.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es el día 31 de diciembre de 2020.
Català: relacions públiques i tècnics en publicitat; així mateix,
Español: denominaban técnicos en relaciones públicas y técnicos en
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Arbolí i de la Febró que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Arbolí y de La Febró que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1.7 Identifica els elements que componen la mostra i els criteris de contacte dels enquestats, per garantir que els elements escollits s'ajusten al perfil que demanda l'estudi.
Español: 1.7 Identifica los elementos que componen la muestra y los criterios de contacto de los encuestados, para garantizar que los elementos escogidos se ajustan al perfil que demanda el estudio.