BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 29 d'abril de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella, en el tram en desacord, comprès entre les fites F9 i F11, és la proposada per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, que coincideix amb la que consta en l'informe sobre la línia de terme entre els municipis de la Fatarella i de Riba-roja d'Ebre, d'11 de març de 2008, i que reprodueix la línia descrita en l'acta de l'operació duta a terme per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fatarella i de Riba-roja d'Ebre, de 16 d'octubre de 1917.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 29 de abril de 2015, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella, en el tramo en desacuerdo, comprendido entre los mojones M9 y M11, es el propuesto por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, que coincide con el que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de La Fatarella y de Riba-roja d'Ebre, de 11 de marzo de 2008, y que reproduce la línea descrita en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fatarella y de Riba-roja d'Ebre, de 16 de octubre de 1917.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics de la Direcció General d'Innovació, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos de la Dirección General de Innovación, que actuará como presidente.
Català: Aquest Pla està subjecte a l'Ordre de subvenció de la convocatòria de l'exercici 2009.
Español: Este Plan está sujeto a la Orden de subvención de la convocatoria del ejercicio 2009.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 d'abril de 2004, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 15 d'octubre de 2003, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de abril de 2004, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 15 de octubre de 2003, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: f) Les fonts de finançament del projecte (nivell de cofinançament i existència d'altres patrocinadors), amb una puntuació del 3,75%.	f) Las fuentes de financiación del proyecto (nivel de cofinanciación y existencia de otros patrocinadores), con una puntuación del 3,75%.
Català: h) Certificat de l'interventor de la Corporació on consti el pressupost municipal consolidat per l'exercici 2006.
Español: h) Certificado del interventor de la Corporación donde conste el presupuesto municipal consolidado por el ejercicio 2006.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la que se especifica a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Conforme al disposat a l'article 140.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si de l'execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què en el seu cas donessin lloc serà de l'Administració executora de les mateixes.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la Administración ejecutora de las mismas.
Català: “i) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”.
Español: “i) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard del dia 17 de maig de 2021.
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica a la página web del Departamento de Educación, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde del día 17 de mayo de 2021.
Català: h) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat, dels equips directius i dels/de les professionals dels serveis educatius.
Español: h) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado, de los equipos directivos y de los/las profesionales de los servicios educativos.
Català: Ara bé, es detecta que existeixen més d'una vintena de barraques de pedra seca (de pissarra) que presenten diferents estats de conservació i que es podrien veure afectades per les actuacions de neteja o desbrossament.
Español: Ahora bien, se detecta que existen más de una veintena de barracas de piedra seca (de pizarra) que presentan diferentes estados de conservación y que podrían verse afectadas por las actuaciones de limpieza o desbroce.
Català: Serà per la diferència entre els dos.
Español: Será por la diferencia entre los dos.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme Euroaula i una estudiant.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula y una estudiante.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre publicació del règim d'indemnitzacions del consells comarcals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre publicación del régimen de indemnizaciones de los consejos comarcales.
Català: Només la parcel·la més allunyada de la llera (parcel·la 143) és fora d'aquesta zona, i es troba fins i tot la seva part més alta, situada a l'extrem sud-oest, també fora de la zona inundable per l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Solo la parcela más alejada del cauce (parcela 143) está fuera de esta zona, encontrándose incluso su parte más alta, situada en el extremo suroeste, fuera también de la zona inundable por la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: En el cas de nous sol·licitants provinents de subrogació per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de 2014.
Español: En el caso de nuevos solicitantes provenientes de subrogación para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio de 2014.
Català: En aquest cas, però, el precepte que declarà vulnerat va ser l'article 1 del Protocol addicional primer, en relació amb el dret de propietat.
Español: En este caso, sin embargo, el precepto que declaró vulnerado fue el artículo 1 del Protocolo adicional primero, en relación con el derecho de propiedad.
Català: Es proposen mesures preventives i correctores que caldrà aplicar.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras que se tendrán que aplicar.
Català: I, en segon lloc, aquesta persona no queda totalment desatesa perquè, en qualsevol cas, té el dret a unes prestacions mínimes reconegut a l'article 3 ter de la Llei 16/2003, tal com ho hem exposat anteriorment.
Español: Y, en segundo lugar, esta persona no queda totalmente desatendida porque, en cualquier caso, tiene el derecho a unas prestaciones mínimas reconocido en el artículo 3 ter de la Ley 16/2003, tal como hemos expuesto anteriormente.
Català: Plans d'autoprotecció a cada centre de treball
Español: Planes de autoprotección en cada centro de trabajo
Català: Dret d'ocupació; C:
Español: Derecho de ocupación; C:
Català: Cal remarcar, també, que la nova llei s'absté de regular la institució parlamentària, atès que l'Estatut vigent elimina la reserva de llei en aquesta matèria, que queda atribuïda íntegrament i exclusivament al Reglament del Parlament.
Español: Es preciso señalar, asimismo, que la nueva ley se abstiene de regular la institución parlamentaria, puesto que el Estatuto vigente elimina la reserva de ley en esta materia, que queda atribuida íntegra y exclusivamente al Reglamento del Parlamento.
Català: Facultatiu especialista: anàlisis clíniques
Español: Facultativo especialista: análisis clínicos
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb num. de registre imprès 0894001432 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a Miguel Àngel Mayo Cuervo es fa pública la iniciació en l'IES Josep Pla de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 0894001432 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1994 y que pertenece a Miguel Àngel Mayo Cuervo se hace público el inicio en el IES Josep Pla del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: a) Els/les treballadors/ores que treballin un festiu intersetmanal podran escollir una de les tres opcions que marca el conveni:
Español: a) Los/las trabajadores/as que trabajen un festivo intersemanal podrán escoger una de las tres opciones que marca en convenio:
Català: r) Exercir els seus drets i complir les obligacions que deriven de les relacions laborals, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones que derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente.
Català: ...i que es recullen a l'annex 2.,
Español: ...y que se recogen en el anexo 2.,
Català: En el cas de discapacitat igual o superior al 33%, es farà constar en el lloc corresponent i, s'indicarà, si s'escau, l'opció a la reserva, el tipus d'adaptació que es requereix per a la realització de les proves i el motiu o motius d'aquesta.
Español: En el caso de discapacidad igual o superior al 33%, se hará constar en el lugar correspondiente y se indicará, si procede, la opción a la reserva, el tipo de adaptación que se requiere para la realización de las pruebas y el motivo o motivos de esta adaptación.
Català: b) Volum anual de dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes, segons espècie de bestiar i fase productiva, d'acord amb el que estableix l'annex 4 de l'Ordre.
Español: b) Volumen anual de deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas, según especie de ganado y fase productiva, de acuerdo con lo que establece el anexo 4 de la Orden.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-03481.1, Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-03481.1, Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 del FMB, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Atesa l'existència de crèdit suficient i vista la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de part del crèdit no disposat al finançament de l'obra esmentada,
Español: Vistas la existencia de crédito suficiente y la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de parte del crédito no dispuesto a la financiación de la citada obra,
Català: També es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: También se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: - Camí paral·lel a la C-32: en tot el camí s'ha de millorar la plataforma transitable mitjançant l'aportació d'una capa de tot-u artificial.
Español: - Camino paralelo a la C-32: en todo el camino se tiene que mejorar la plataforma transitable mediante la aportación de una capa de zahorra artificial.
Català: Vetllar per tal que el cadastre reflecteixi correctament les finques adscrites al Departament.
Español: Velar para que el catrasto refleje correctamente las fincas adscritas al Departamento.
Català: Són subvencionables les despeses derivades de l'obertura de botigues a l'exterior, següents:
Español: Son subvencionables los gastos derivados de la apertura de tiendas en el exterior, siguientes:
Català: La regulació continguda en aquest decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La regulación contenida en este decreto respeta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Revestiments de terres especials
Español: Revestimientos de suelos especiales
Català: f) Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els acords d'aquestes juntes i convocar eleccions quan correspongui.
Español: f) Convocar juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar los acuerdos de éstas y convocar elecciones cuando corresponda.
Català: En la taula annexa del present Conveni col·lectiu de treball es determina el valor de les hores extraordinàries.
Español: En las tablas anexas del presente Convenio colectivo de trabajo se determina el valor de las horas extraordinarias.
Català: L'aportació complementària del Departament de Governació i Administracions Públiques es lliurarà proporcionalment a la despesa executada i pagada un cop sigui verificada la seva certificació.
Español: La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado y pagado una vez verificada su certificación.
Català: a) A la millor pràctica en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per l'Administració local de Catalunya.
Español: a) A la mejor práctica en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por la Administración local de Cataluña.
Català: d) Separacions mínimes a llindars:
Español: d) Separaciones mínimas a umbrales:
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini més breu possible, i en tot cas abans de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se deben comunicar o remitir al órgano competente en el plazo más breve posible, y en todo caso antes de siete días hábiles.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió d'Espais Naturals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Espacios Naturales las siguientes funciones:
Català: —8 Tributació per l'impost de societats en règim dels grups de societats.
Español: —8 Tributación por el impuesto de sociedades en régimen de los grupos de sociedades.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Control en línia de la qualitat del revelatge:
Español: Control en línea de la calidad del revelado:
Català: Cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica
Español: Jefe del Servicio de Recurso y Asistencia Jurídica
Català: En els altres casos per a poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Import màxim per persona: 21,47 euros.
Español: Importe máximo por persona: 21,47 euros.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: S'inclouran en el compte de compensació les diferències econòmiques que es derivin de la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del sistema de peatge tancat virtual al tram Mataró Sud-Palafolls fins a la connexió amb la GI-600,d'acord amb la fórmula següent a aplicar a cadascuna de les estacions de peatge:
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias económicas que se deriven de la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Mataró Sud-Palafolls hasta la conexión con la GI-600, de acuerdo con la fórmula siguiente a aplicar a cada una de las estaciones de peaje:
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de setembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: Igualment l'empresa vindrà obligada a subscriure assegurança de responsabilitat civil, derivada de l'actuació professional, amb inclusió de fiança i defensa criminal per un import per sinistre de 300.000 euros.
Español: Igualmente la empresa vendrá obligada a suscribir seguro de responsabilidad civil, derivada de la actuación profesional, con inclusión de fianza y defensa criminal por un importe por siniestro de 300.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre oferta pública de empleo.
Català: - Informació especialment adreçada als clústers acreditats sobre les línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: - Información especialmente dirigida a los clústeres acreditados sobre líneas de ayuda y programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan ser de su interés.
Català: Es dóna trasllat d'ambdós al peticionari que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament i assenyala que la instal·lació objecte del present expedient li aplica el que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se da traslado de ambos al peticionario que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento y señala que a la instalación objeto del presente expediente le aplica lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: f) Resoldre les reclamacions dels electors i les electores referents a l'exercici del vot electrònic.
Español: f) Resolver las reclamaciones de los electores y electoras referentes al ejercicio del voto electrónico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1301/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (codi de conveni núm. 0807642).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1301/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (código de convenio núm. 0807642).
Català: e) 2 dies per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que podran ampliar-se a 4 dies quan sigui necessari desplaçament a una distància superior a 150 quilòmetres del domicili habitual del treballador.
Español: e) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que podrán ampliarse a 4 días cuando medie la necesidad de desplazamiento a una distancia superior a 150 kilómetros del domicilio habitual del trabajador.