BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si es disposa d'un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional d'una família equivalent, tal com queda reflectit al quadre del punt 6.2.2 b) d'aquesta Resolució.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si se dispone de un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o de formación profesional de una familia equivalente, tal como queda reflejado en el cuadro del punto 6.2.2 b) de esta Resolución.
Català: k) Distribuïdor de serveis de televisió: la persona física o jurídica que contracta amb els prestadors de serveis de televisió la distribució de llurs continguts, o actua per ella mateixa com a prestadora de serveis de televisió, amb la finalitat de comercialitzar una oferta de serveis determinada.
Español: k) Distribuidor de servicios de televisión: la persona física o jurídica que contrata con los prestadores de servicios de televisión la distribución de sus contenidos, o actúa por ella misma como prestadora de servicios de televisión, con el fin de comercializar una determinada oferta de servicios.
Català: k) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió que tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i tantes altres com fossin convenients, establint acords o convenis, si fossin necessaris, amb l'Administració o les entitats i institucions que correspongui.
Español: k) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y tantas otras como sean convenientes, estableciendo acuerdos o convenios, si fuesen necesarios, con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Breda, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 22 de desembre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 22 de diciembre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Senyor Joan Martínez León, president de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya.
Español: Señor Joan Martínez León, presidente de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb el veredicte del jurat i amb el que estableix la base reguladora 7.1 de l'annex de l'Ordre GRI/99/2014, de 26 de març,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el veredicto del Jurado y con lo que establece la base reguladora 7.1 del Anexo de la Orden GRI/99/2014, de 26 de marzo,
Català: AQU Catalunya pot cedir, totalment o parcial, les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques, per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder, total o parcialmente, los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos en las universidades al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Igualment, quan correspongui, s'efectuarà l'avaluació dels mitjans i llocs de treball i del condicionament del centre o establiment.
Español: Igualmente, cuando corresponda, se efectuará la evaluación de los medios y puestos de trabajo y del acondicionamiento del centro o establecimiento.
Català: Requisits d'admissió a la convocatòria
Español: Requisitos de admisión en la convocatoria
Català: Expedient i objecte del contracte: 06CPL004-00 - Subministrament d'un Carretó contrapesat elevador per a paletització amb motorització elèctrica per a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 06CPL004-00 - Suministro de una Carretilla contrapesada elevadora para paletización con motor electrico, con destino a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: Finalitat: la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Finalidad: la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Punts, estacions i xarxes de control
Español: Puntos, estaciones y redes de control
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions realitzades en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador i els seus resultats sempre han de referir-se al moment de l'exploració.
Español: Para determinar la calificación de la prueba solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones realizadas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el tribunal Calificador y sus resultados siempre han de referirse al momento de la exploración.
Català: Finalitat: Atendre activitats diverses de suport a la justícia de pau.
Español: Finalidad: Atender actividades varias de apoyo a la justicia de paz.
Català: enviats cap a un rentador de gasos bàsic.
Español: serán enviados hacia un lavador de gases básico.
Català: Fixa estàndards tècnics dels articles que cal adquirir.
Español: Fija estándares técnicos de los artículos que hay que adquirir.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costats a la base i vuitanta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y ochenta y nueve centímetros de altura.
Català: TIP: targeta d'identitat professional; ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual (en euros); H: horari (T: torns, E: especial)
Español: TIP: tarjeta de identidad profesional; ND: nivel de destino; C. esp.: complemento específico anual (en euros); H: horario (T: turnos; E: especial)
Català: 2.11 Càlcul de l'import d'operacions comercials en moneda estrangera.
Español: 2.11 Cálculo del importe de operaciones comerciales en moneda extranjera.
Català: Finalment, dins d'aquest corredor, l'alternativa triada inclou allunyar-se de la població de Vilalba dels Arcs per després seguir el corredor de la línia d'AERTA i creuar-la al seu tram final per l'oest.
Español: Finalmente, dentro de este corredor, la alternativa escogida pasa por alejarse de la población de Vilalba dels Arcs, para después seguir el corredor de la línea de AERTA y cruzarla en su tramo final por el oeste.
Català: a) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d'una declaració d'ús i contaminació de l'aigua de tipus abreujada.
Español: a) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que están obligados a la presentación de una declaración del uso y contaminación del agua del tipo abreviada.
Català: En data 5 d'agost de 2016, l'empresa va sol·licitar una modificació substancial de l'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en la instal·lació d'un nou punt d'abocament, increment del tractament dels bafs pels aerocondensadors, i l'increment de la capacitat de producció de sang.
Español: En fecha 5 de agosto de 2016, la empresa solicitó una modificación sustancial de la autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en la instalación de un nuevo punto de vertido, incremento del tratamiento de los vahos por los aerocondensadores, y el incremento de la capacidad de producción de sangre.
Català: Coordina la vessant jurídica dels procediments de la Secretaria de Joventut.
Español: Coordina la vertiente jurídica de los procedimientos de la Secretaría de Juventud.
Català: - La resta de conductes tipificades com infraccions greus en la normativa de la Unió Europea en matèria de subvencions.
Español: - El resto de conductas tipificadas como infracciones graves en la normativa de la Unión Europea en materia de subvenciones.
Català: Descripció: elaboració d'un sistema d'indicadors que aporti dades i coneixement sobre la realitat en el repartiment del temps de treball i la conciliació i que permeti una aplicació més efectiva de les polítiques d'igualtat en aquest àmbit.
Español: Descripción: elaboración de un sistema de indicadores que aporte datos y conocimiento sobre la realidad en el reparto del tiempo de trabajo y la conciliación y que permita una aplicación más efectiva de las políticas de igualdad en este ámbito.
Català: La quantia de les hores extraordinàries es reflecteix per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: La cuantía de las horas extraordinarias se refleja para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 1.4 Descriu les possibles vies d'entrada dels agents biològics.
Español: 1.4 Describe las posibles vías de entrada de los agentes biológicos.
Català: les quantitats esmentades, i caldrà acreditar, des de la direcció
Español: citadas cantidades, y se acreditará, desde la dirección del
Català: En els sòls on es regula directament el sòl no urbanitzable se suspenen totes les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial llevat aquelles llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: En los suelos donde se regula directamente el suelo no urbanizable se suspenden todas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial salvo las licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles en materia tributaria.
Català: .1 Amb caràcter excepcional es poden concedir, durant l'exercici 2008, les prestacions de psicomotricitat previstes al Decret 50/1994, de 22 de febrer, i les prestacions de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l'ensenyament obligatori.
Español: .1 Con carácter excepcional se pueden conceder, durante el ejercicio 2008, las prestaciones de psicomotricidad previstas en el Decreto 50/1994, de 22 de febrero, y las prestaciones de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria.
Català: nombre de persones beneficiàries previst és de 250 per a 1998 i
Español: pesetas. El número de personas beneficiarias previsto es de 250 para
Català: Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa amb la persona superior jeràrquica.
Español: Realizar tareas de apoyo y coordinación administrativa con la persona superior jerárquica.
Català: Durant la Reunió Extraordinària de les Parts Contractants del Conveni de Barcelona, celebrada a Montpellier (França) el 4 de juliol de 1996, es va designar al CIPN com a Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta del Pla d'Acció de la Mediterrània (PAM).
Español: Durante la Reunión Extraordinaria de las Partes Contratantes del Convenio de Barcelona, celebrada en Montpellier (Francia) el 4 de julio de 1996, se designó al CIPL como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia del Plan de Acción de la Mediterránea (PAM).
Català: Jorge Pérez Hernández, cap del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: Jorge Pérez Hernández, jefe del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Per al personal i els fills del personal, s'estableixen les ajudes següents:
Español: Para el personal y los hijos del personal, se establecen las ayudas siguientes:
Català: La disposició transitòria segona de la Llei obliga els col·legis professionals a tenir constituïts llurs registres de societats professionals en el termini de nou mesos des de la seva entrada en vigor, és a dir, abans del 16 de març de 2008.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley obliga a los colegios profesionales a tener constituidos sus registros de sociedades profesionales en el plazo de nueve meses desde su entrada en vigor, es decir, antes del 16 de marzo de 2008.
Català: Interpreta plànols, efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Interpreta planos, efectúa croquis y cálculos elementales.
Català: Així mateix, es planteja la depuració de les aigües residuals, que actualment s'aboquen directament al torrent de Vall-llosera sense cap tractament previ.
Español: Así mismo, se plantea la depuración de las aguas residuales, las cuales actualmente se vierten directamente al torrente de Vall-llosera sin ningún tratamiento previo.
Català: Les beques estan destinades al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 4a edició, 2008, i del postgrau en estudis de la Unió Europea, 2a edició, 2008, que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el certificat corresponent.
Español: Las becas están destinadas al personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del postgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 4ª edición, 2008, y del postgrado en estudios de la Unión Europea, 2ª edición, 2008, que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el certificado correspondiente.
Català: El Conveni col·lectiu entrarà en vigor, a tots els efectes l'1 de gener de 1998, independentment de la data de publicació en el DOGC.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor, a todos los efectos el 1 de enero de 1998, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: a) Al prendre possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera els i les aspirants aprovats en la convocatòria en la qual es varen incloure les places ocupades per personal interí.
Español: a) Al tomar posesión como funcionarios/arias de carrera los y las aspirantes aprobados/as en la convocatoria en la cual se incluyeron las plazas ocupadas por personal interino.
Català: adjudicar la propietat de l'indicat immoble al senyor Juan José Moles
Español: adjudicar la propiedad del indicado inmueble al señor Juan José
Català: En fi, sosté que l'adquirent va fer seva la finca lliure de la càrrega fideïcomissària, perquè no era jurídicament viable la transmissió, i la consegüent inscripció registral, mantenint la condició resolutòria de substitució.
Español: En fin, sostiene que el adquiriente hizo suya la finca libre de la carga fideicomisaria, porque no era jurídicamente viable la transmisión, y la consiguiente inscripción registral, manteniendo la condición resolutoria de sustitución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.200.000 (dos milions dues-centes mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1492/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Control e Instrumentación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.200.000 (dos millones doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1492/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Control e Instrumentación, SL.
Català: Coordina i controla l'elaboració de notes d'ús intern.
Español: Coordina y controla la elaboración de notas de uso interno.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu i declarar la nul·litat de la resolució impugnada per no ser conforme a dret en els termes fonamentats.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo y declarar la nulidad de la resolución impugnada por no ser conforme a derecho en los términos fundamentados.
Català: Els titulars d'aprofitaments d'aigua dins de l'àmbit del present Acord hauran d'instal·lar i mantenir a càrrec seu sistemes de control volumètric dels cabals captats i posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: Los titulares de aprovechamientos de agua dentro del ámbito del presente Acuerdo tendrán que instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales captados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando ésta las pida.
Català: a) Per als seus desplaçaments, fora del lloc de treball, a dintre de l'empresa, cal informar abans el seu comandament.
Español: a) Para sus desplazamientos, fuera del puesto de trabajo, por el interior de la empresa, se informará antes a su mando.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la delimitació del sector per tal d'ajustar-la per la seva part nord a les previsions del Pla general de Cunit vigent, així com rectificar en conseqüència la seva superfície, que és de 53.272 m2.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la delimitación del sector a fin de ajustarla por su parte norte a las previsiones del vigente Plan general de Cunit, así como rectificar en consecuencia su superficie, que es de 53.272 m2.
Català: planejament urbanístic i en el projecte.
Español: generales en el planeamiento urbanístico y en el proyecto.
Català: de subvencions per a la realització d'intervencions
Español: concesión de subvenciones para la realización de intervenciones
Català: En relació amb el que s'estableix a l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo que se establece en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola El Martinet, codi 08059883:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela El Martinet, codi 08059883:
Català: Diferències paga extra Nadal
Español: Diferencias paga extra Navidad
Català: Per a associacions empresarials de caràcter territorial amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre, un import màxim de 140.000,00 euros, amb càrrec a la partida IU1501 D/482000100/6220.
Español: Para asociaciones empresariales de carácter territorial con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro, un importe máximo de 140.000,00 euros, con cargo a la partida IU1501 D/482000100/6220.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic continuat als departaments i a les entitats de la Generalitat que es troben en procés d'implantació i/o consolidació en l'ús del GEEC.
Español: Asesora y da apoyo técnico y jurídico continuado a los departamentos y a las entidades de la Generalidad que se encuentren en proceso de implantación y/o consolidación en el uso del GEEC.
Català: Entitat: Associació per a la Rehabilitació Malalt Psíquic Anoia.
Español: Entidad: Asociación para la Rehabilitación Enfermo Psíquico Anoia.
Català: Ajut per a la contractació de Jaume Freire González
Español: Ayuda para la contratación de Jaume Freire González.
Català: .4 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment de la línia objecte de concessió, així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin adscrits a l'explotació, els costos dels quals es consideraran part integrant d'aquesta.
Español: .4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento de la línea objeto de concesión así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación, cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.