BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'OAMEAI garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El OAMEAI garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: 4.4 Ajustos d'elements de control en sistemes sense fil.
Español: 4.4 Ajustes de elementos de control en sistemas inalámbricos.
Català: El Departament d'Igualtat i Feminismes assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Igualdad y Feminismos asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Es podrà finançar els costos salarials i de Seguretat Social del personal dedicat a la coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu de les accions que conformen el pla d'execució anual.
Español: Se podrán financiar los costes salariales y de Seguridad Social del personal dedicado a la coordinación, seguimiento, apoyo a la gestión y apoyo administrativo de las acciones que conforman el plan de ejecución anual.
Català: d) Assessorar la persona titular del Departament i proporcionar-li assistència en les seves relacions amb les entitats, institucions i proveïdors del sistema de salut, tenint en compte la dimensió social i econòmica del Departament.
Español: d) Asesorar a la persona titular del Departamento y proporcionarle asistencia en sus relaciones con las entidades, instituciones y proveedores del sistema de salud, teniendo en cuenta la dimensión social y económica del Departamento.
Català: Tots els col·legiats gaudeixen del dret d'informació econòmica sobre els comptes de cada exercici, que s'exercirà en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la Junta general on s'hagin de sotmetre a examen i aprovació.
Español: Todos los colegiados disfrutan del derecho de información económica sobre las cuentas de cada ejercicio, que se ejercerá en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la Junta general en la que se deban someter a examen y aprobación.
Català: Vist que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa exerceix les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya assumeix en matèria de Seguretat Industrial,
Español: Dado que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ejerce las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña asume en materia de Seguridad Industrial,
Català: La superfície dels cossos oberts es comptabilitzaran al 50%.
Español: La superficie de los cuerpos abiertos se contabilizarán al 50%.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments es regularan específicament a l'ordenança municipal sobre aparcaments de vehicles i pel que estableixi la legislació sectorial aplicable.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos se regularán específicamente en la ordenanza municipal sobre aparcamientos de vehículos y por lo que establezca la legislación sectorial aplicable.
Català: Resolució d'aprovació del projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Resolución de aprobación del proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: c) Haver distribuït com a mínim cinc llargmetratges cinematogràfics al territori espanyol en total els anys 2009, 2010 i 2011 o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa vinculats al projecte, tenen una trajectòria i experiència contrastada en activitats similars.
Español: c) Haber distribuido como mínimo cinco largometrajes cinematográficos en el territorio español en total los años 2009, 2010 y 2011 o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto, tienen una trayectoria y experiencia contrastada en actividades similares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de junio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición,
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores de diversos premis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de varios premios.
Català: 14.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació de l'ICAEN prèvia segons la qual es manifesti que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades d'acord amb l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación del ICAEN previa según la cual se manifieste que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados de acuerdo con el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Es pagaran en finalitzar els mesos de juny, setembre i desembre.
Español: Se pagarán al finalizar los meses de junio, setiembre y diciembre.
Català: A continuació s'ordena l'alumnat que hagi cursat d'altres modalitats de batxillerat o d'altres ensenyaments amb dret a accés.
Español: A continuación se ordena el alumnado que haya cursado otras modalidades de bachillerato o de otras enseñanzas con derecho a acceso.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny, situada en la Partida Mas Trader, del terme municipal de Cubelles, de superfície quatre-cents quinze metres quadrats, equivalents a onze mil pams quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno, sita en la Partida Mas Trader, del término municipal de Cubelles, de superficie cuatrocientos quince metros cuadrados, equivalentes a once mil palmos cuadrados.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se al respectiu departament a l'inici de la jornada de treball, a l'efecte organitzatiu i de control, aportant justificant el dia següent hàbil del motiu de l'absència.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, deberá comunicarse al respectivo departamento al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, aportando justificante al día siguiente hábil del motivo de la ausencia.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i del Servei de Restauració de Béns Mobles, plaça Octavià, s/n (Claustre del Monestir), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablero de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, plaza Octavià, s/n (Claustro del Monasterio), 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Si no hi ha acord, la Direcció de l'empresa ha de fixar les dates abans de l'1 de juny de cada any, sens perjudici de les reclamacions que puguin fer els treballadors.
Español: De no existir acuerdo, la Dirección de la empresa fijará las fechas de disfrute antes del 1 de junio de cada año, sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran efectuar los trabajadores.
Català: Vistes les funcions que corresponen al Consell Català de l'Esport, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, dotat de plena capacitat d'actuar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol;
Español: Vistas las funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le atribuye el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament progressiu d'activitats presentada pel centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Modalitat de presentació: presencial o correu postal.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial o por correo postal.
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb 1 h i mitja de descans.
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se tiene que compensar con 1 h y media de descanso.
Català: b) Persones a qui es requereix el reintegrament de pagaments indeguts de nòmines, factures, subvencions o beques i, en el seu cas, els seus o les seves representants legals.
Español: b) Personas a quienes se requiere el reintegro de pagos indebidos de nóminas, facturas, subvenciones o becas y, en su caso, sus representantes legales.
Català: a) L'objectiu de conservar la majoria de la vegetació arbòria existent ha de ser substituït per aquesta altra redacció: “s'ha de conservar la majoria de la vegetació arbòria existent, especialment els exemplars més madurs d'alzines, i incrementar-la en el conjunt de l'àmbit, i en els espais actualment erms, amb espècies pròpies de la zona”.
Español: a) El objetivo conservar la mayoría de la vegetación arbórea existente debe ser sustituido por el redactado siguiente: “se deberá conservar la mayoría de la vegetación arbórea existente, especialmente los ejemplares más maduros de encinas, e incrementarla en el conjunto del ámbito, y en los espacios actualmente baldíos, con especies propias de la zona”.
Català: Remodelació i equipament del consultori de Lladorre
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Lladorre
Català: UF 2: bancades: col·locació de carrosseries o xassissos.
Español: UF 2: bancadas: colocación de carrocerías o chasis.
Català: 1.7 Analitza la relació lineal entre dues variables quantitatives.
Español: 1.7 Analiza la relación lineal entre dos variables cuantitativas.
Català: e) Modificar les funcions i l'abast territorial de l'actual Direcció d'Estratègia, Coordinació i Comunicació de la Regió Sanitària Barcelona que passa a denominar-se Gerència d'Estratègia i Comunicació i s'integra a l'estructura central del Servei Català de la Salut, sota la dependència directa de la Direcció.
Español: e) Modificar las funciones y el alcance territorial de la actual Dirección de Estrategia, Coordinación y Comunicación de la Región Sanitaria Barcelona que pasa a denominarse Gerencia de Estrategia y Comunicación y se integra en la estructura central del Servicio Catalán de la Salud, bajo la dependencia directa de la Dirección.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret ho pot fer durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per les causes esmentades o immediatament després que finalitzi aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho lo puede hacer durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legalmente o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa de guarda con hasta de adopción o de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por las causas mencionadas o inmediatamente después de que finalice esta suspensión.
Català: Controlar la gestió del manteniment i la neteja de les dependències de la Direcció General i vetllar pel seu bon funcionament.
Español: Controlar la gestión del mantenimiento y la limpieza de las dependencias de la Dirección General y velar por su buen funcionamiento.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i que realitzin la sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 50%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 20,60 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y que realicen la solicitud y el pago telemáticos, se establece una bonificación del 50%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 20,60 euros.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per l'exercici del dret preferent a municipi o a zona dins de la seva participació a la fase de dret preferent a centre, a municipi o a zona, ordenats per cos, especialitat de la nova adjudicació i per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indican los funcionarios que obtienen destino por ejercer el derecho preferente a municipio o a zona en su participación en la fase de derecho preferente a centro, a municipio o a zona, ordenados por cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Cal estudiar el tram de riu on es pretén realitzar la descàrrega de cabals de la central, i avaluar si pot existir algun fenomen erosiu i les mesures correctores, en cas necessari.
Español: Deberá estudiarse el tramo de río donde se pretende realizar la descarga de caudales de la central, y evaluar si puede existir algún fenómeno erosivo y las medidas correctoras, si es necesario.
Català: —1 Encarregar al secretari general del Departament de la Presidència les funcions atribuïdes al secretari del Govern.
Español: —1 Encargar al secretario general del Departamento de la Presidencia las funciones atribuidas al secretario del Gobierno.
Català: Per percebre aquestes quantitats és un requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d'estudis reglats (estudis en què s'obtenen títols emesos pel Ministeri d'Educació i Cultura).
Español: Para la percepción de las cantidades anteriores, es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados (aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Aquest compromís de col·laboració entre el Govern de la Generalitat i la Taula té com a objecte millorar l'accés de la ciutadania a la informació de les entitats socials, per potenciar el reconeixement que reben de la societat; afavorir el tercer sector social com a aliat de l'Administració per al desenvolupament de les polítiques socials; garantir l'estabilitat financera de les entitats socials i millorar la seva competitivitat, innovació i internacionalització.
Español: Este compromiso de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad y la Mesa tiene por objeto mejorar el acceso de la ciudadanía a la información de las entidades sociales, para potenciar el reconocimiento que reciben de la sociedad; favorecer el tercer sector social como aliado de la Administración para el desarrollo de las políticas sociales; garantizar la estabilidad financiera de las entidades sociales y mejorar su competitividad, innovación e internacionalización.
Català: Per l'atenció i valuós suport que dóna als nois i noies amb aquests trastorns, en especial pel que fa a la dislèxia.
Español: Por la atención y valioso apoyo que da a los chicos y chicas con estos trastornos, en especial con respecto a la dislexia.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució corresponent, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, s'ha intentat notificar a les persones interessades sense que hagi estat possible.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Resolución correspondiente, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, se ha intentado notificar a las personas interesadas sin que haya sido posible.
Català: Finalitat: organització a diferents poblacions de les comarques de Ponent de quatre jornades tècniques sectorials.
Español: Finalidad: organización en diferentes poblaciones de las comarcas de Ponent de cuatro jornadas técnicas sectoriales.
Català: Així mateix, l'empresa ha de reconèixer les seccions sindicals i els seus delegats amb tots el drets i garanties que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, especialment en el seu títol 4.
Español: Así mismo, la empresa ha de reconocer a las secciones sindicales y a sus delegados con todos los derechos y garantías que establece la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, especialmente en su título 4.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques, que tenen com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de mitjans informatius digitals.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas, que tengan como actividad, única o entre otras, la edición de medios informativos digitales.
Català: Novament prorrogada per l'anotació lletra G, de data 16/01/2017, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària.
Español: Nuevamente prorrogada por la anotación letra G, de fecha 16/01/2017, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley Hipotecaria.
Català: Objecte: millora àrea de lleure.
Español: Objeto: mejora área de tiempo libre.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives els dies 15 dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: Estas gratificaciones se hacen efectivas los días 15 de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: Gavà. va ser aprovat el 15 de maig de 2007 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Gavà., fue aprobado el 15 de mayo de 2007 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El cabal màxim de la concessió és de 2,22 l/s.
Español: El cabal máximo de la concesión es de 2,22 l/s.
Català: La qualificació de la prova de coneixements orals i escrits de les dues llengües oficials a Catalunya en el procediments d'ingrés lliure i/o d'accés, si escau.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos orales y escritos de las dos lenguas oficiales en Cataluña en los procedimientos de ingreso libre y/o de acceso, si procede.
Català: La transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Rialp, al terme municipal de Rialp, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Rialp, en el término municipal de Rialp, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assajos o les inspeccions previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, se deben indicar los resultados de los ensayos o las inspecciones previstos para cada uno de los criterios.
Català: 1.3 Descriu les característiques biològiques de les espècies de vegetació espontània.
Español: 1.3 Describe las características biológicas de las especies de vegetación espontánea.
Català: La titularitat d'aquests sòls serà pública, si bé afecta a l'ús al qual van destinats.
Español: La titularidad de estos suelos será pública, si afecta bien al uso al cual van destinados.
Català: Les altres entitats poden presentar presencialment aquesta documentació a l'Oficina de Registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana,14, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels registres que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El resto de entidades pueden presentar presencialmente esta documentación en la Oficina de Registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana,14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los registros que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Completar la trama urbana d'aquesta zona, enllaçant l'urbanització del Mas Roquer amb el nucli de Llocalou.
Español: Completar la trama urbana de esta zona, enlazando la urbanización de Mas Roquer con el núcleo de Llocalou.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la
Català: h) La compra de sòl per destinar-lo a habitatges amb protecció oficial.
Español: h) La compra de suelo para destinarlo a viviendas con protección oficial.
Català: c) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbana aquests s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el cas que vagi destinada a la circulació de vehicles, consultables a la següent adreça electrònica:
Español: c) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbana éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en caso de que vaya destinada a la circulación de vehículos, consultables en la siguiente dirección electrónica:
Català: El Gabinet del Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.