BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Ensenyament de l'àrea de formació professional o un professor de l'especialitat que la presidirà i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i de Règim Especial.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional o un profesor de la especialidad que la presidirá y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Régimen Especial.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, en el termini de 15 dies comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811252).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811252).
Català: A més, es poden formular Plans Especials per millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de Detall per a millorar aspectes concrets referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, pueden formularse Planes Especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de Detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en las Normas.
Català: Com a mesura d'excepció només poden realitzar-se hores
Español: Como medida de excepción solo podrán realizarse horas
Català: Finalitat: Giulia Valle Trio Producció Audiovisual de Promoció, Imatge...
Español: Finalidad: Giulia Valle Trio Producción Audiovisual de Promoción, Imagen...
Català: Quan el banquer, si té 8 o 9, dóna o ofereix cartes, perd el seu dret a abatre.
Español: Cuando el banquero, si tiene 8 o 9, da u ofrece cartas, pierde su derecho a abatir.
Català: 12.2 El Consell de Govern està constituït pels membres següents:
Español: 12.2 El Consejo de Gobierno estará constituido por los siguientes miembros:
Català: la construcció i obres públiques de la província de
Español: construcción y las obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: —13 Taxa per la tramitació de concessions en el domini públic portuari:
Español: —13 Tasa por la tramitación de concesiones en el dominio público portuario:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop els tutors dels becaris n'hagin emès un informe favorable.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: e) El termini dins del qual les cambres han de trametre a la junta electoral corresponent la llista d'electors que han d'ésser designats presidents o vocals de les meses electorals.
Español: e) El plazo dentro del cual las cámaras deben enviar a la junta electoral correspondiente la lista de electores que deben ser designados presidentes o vocales de las mesas electorales.
Català: b) La quantia traslladada és de 509,36 euros per una sola vegada i per a l'any 2004.
Español: b) La cuantía trasladada es de 509,36 euros por una sola vez y para el año 2004.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, y las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Les operacions financeres, tals com préstecs, crèdits i avals, se sotmeten a l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las operaciones financieras, tales como préstamos, créditos y avales, se someten a la autorización previa de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial can Santa Digna, sector S-1, de les Franqueses del Vallès, promogut per Coseva, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial Can Santa Digna, sector S-1, de Les Franqueses del Vallès, promovido por Coseva, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Dades d'activitat laboral: professió i lloc de treball.
Español: - Datos de actividad laboral: profesión y puesto de trabajo.
Català: L'acolliment a aquesta opció no requerirà haver exhaurit prèviament l'anterior.
Español: El acogimiento a esta opción no requerirá haber agotado previamente la anterior.
Català: El treballador és el responsable de tenir cura dels uniformes facilitats per l'empresa. Quan calgui, United Parcel Service España Ltd.
Español: El cuidado de los uniformes facilitados por la empresa será de la responsabilidad del trabajador, siendo sustituidos por nuevos cuando sea necesario, y por parte de United Parcel Service España Ltd.
Català: conseqüència, se suprimeix la qualificació de sistema viari
Español: Morera; en consecuencia, se suprime la calificación de sistema viario
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condiciones que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a una persona indigent que es trobava inconscient en l'incendi d'un hotel que es trobava en ruïnes.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a una persona indigente que se hallaba inconsciente en el incendio de un hotel que estaba en ruinas.
Català: - Demolició de la captació i del canal de Reguant en el seu tram inicial del PK 0+000 al PK 0+168 per a recuperar la secció i la connectivitat transversal de la ribera.
Español: - Demolición de la captación y del canal de Reguant en su tramo inicial pk 0+000 a pk 0+168 para recuperar la sección y la conectividad transversal de la ribera.
Català: Planta de transferència de residus de la construcció
Español: Planta de transferencia de residuos de la construcción
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, cal presentar la documentació que acrediti aquesta situació, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, deberán presentar la documentación que acredite esta situación, emitida por el órgano competente.
Català: Els serveis d'aquesta mena prestats en centres o llocs classificats com d'especial dificultat perquè es tractin de difícil exercici donaran dret, a més, a la puntuació establerta a l'apartat b) d'aquest barem.
Español: Los servicios de este tipo prestados en centros o puestos clasificados como de especial dificultad porque se traten de difícil desempeño darán derecho, además, a la puntuación establecida en el apartado b) de este baremo.
Català: q) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: q) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Campllong, urbanització Can Pou, fase 2, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Campllong, urbanización Can Pou, fase 2, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 5.3 El president o la presidenta de l'Idescat podrà ser substituït en cas d'absència o malaltia pel secretari o secretària general del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, el qual exercirà les funcions que expressament li delegui el president o la presidenta.
Español: 5.3 El presidente o la presidenta del Idescat podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, el cual ejercerá las funciones que expresamente le delegue el presidente o la presidenta.
Català: Expedients JU-3/08, JU-153/08, JU-174/08, JU-183/08, JU-200/08, JU-230/08: concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-3/08, JU-153/08, JU-174/08, JU-183/08, JU-200/08, JU-230/08: concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Inspectors o vigilants d'obres.
Español: Inspectores o vigilantes de obras
Català: Les funcions que s'han d'exercir en els llocs de treball de suport administratiu de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya dels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, ubicats a l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, segons la disposició addicional novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de desenvolupar les tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i equips d'oficina, de registre i similars.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los puestos de trabajo de apoyo administrativo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, según la disposición adicional novena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de desarrollar las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y equipos de oficina, de registro y similares.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els llocs de treball docents específics oberts a dues o més especialitats docents s'han de definir a la plantilla del centre educatiu públic d'acord amb les prescripcions de l'annex 3.
Español: Los puestos de trabajo docentes específicos abiertos a dos o más especialidades docentes deben definirse en la plantilla del centro educativo público de acuerdo con las prescripciones del anexo 3.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on rebi atenció el fill discapacitat amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo discapacitado con los horarios de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: d) Revisió del Pla general d'ordenació urbana al municipi del Masnou (Maresme).
Español: d) Revisión del Plan general de ordenación urbana en el municipio de El Masnou (Maresme).
Català: L'objecte del Premi IDEES-Assaig Breu és fomentar l'elaboració dels treballs d'investigació i estudi en matèria de pensament sobre temes contemporanis els quals hauran de versar, en un sentit molt ampli, sobre qualsevol tema del món contemporani (filosòfic, científic, econòmic, polític, artístic, etc).
Español: El objeto del Premio IDEES-Assaig Breu es fomentar la elaboración de los trabajos de investigación y estudio en materia de pensamiento sobre temas contemporáneos los cuales tendrán que versar, en un sentido muy amplio, sobre cualquier tema del mundo contemporáneo (filosófico, científico, económico, político, artístico, etc).
Català: 1.1 La representació gràfica de les sis instal·lacions de captació i subministrament i dels seus perímetres o àrees de protecció s'haurà de dibuixar en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable de les Normes subsidiàries a escala original.
Español: 1.1 La representación gráfica de las seis instalaciones de captación y suministro y de sus perímetros o áreas de protección se tendrá que dibujar en los planos de ordenación del suelo no urbanizable de las Normas subsidiarias a escala original.
Català: - Dues persones tècniques en la matèria, que poden ser o no personal de la mateixa corporació.
Español: - Dos personas técnicas en la materia, que pueden ser o no personal de la misma corporación.
Català: “El director o directora general d'Assumptes Contenciosos és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats i advocades del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l'exercici de la funció contenciosa, a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat.”
Español: El director o directora general de Asuntos Contenciosos se nombra por el Gobierno de la Generalidad entre abogados y abogadas del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función contenciosa, a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Sta. Coloma de Farners.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Sta. Coloma de Farners.
Català: 4.4 Compromisos de les entitats per obtenir l'autorització per dur a terme la promoció i distribució de la fruita:
Español: 4.4 Compromisos de las entidades para obtener la autorización para llevar a cabo la promoción y distribución de la fruta:
Català: A més d'aquest incentiu, s'ha d'aplicar paulatinament o esglaonadament amb l'anàlisi previ de les condicions de treball a nivell de cada lloc de treball un sistema basat en els increments productius a nivell de lloc de treball i que s'han d'aplicar a mesura que s'efectuï la seva anàlisi.
Español: Además de este incentivo, se aplicará paulatinamente o escalonadamente previo análisis de las condiciones de trabajo a nivel de cada puesto de trabajo un sistema basado en los incrementos productivos a nivel de puesto de trabajo y que se aplicarán a medida que se efectúe el análisis de los mismos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació qe s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar persolment perquè se'n desconeix el dicili actual o per absència en ement de la notificació i, alhora, es dón publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: Definir i identificar els defectes d'execució tècnica més comuns, explicant-ne les causes i proposant exercicis per corregir-los.
Español: Definir e identificar los defectos de ejecución técnica más comunes, explicando las causas de los mismos y proponiendo ejercicios para corregirlos.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament la necessitat de modificar la fitxa número 28 del Text Refós del Pla especial de Protecció del patrimoni arquitectònic de l'Hospitalet de Llobregat per adequar-la al planejament en tràmit i vigent.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de modificar la ficha número 28 del Texto Refundido del Plan especial de Protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat para adecuarla al planeamiento en trámite y vigente.
Català: Si en el termini de quatre mesos no s'arriba a un
Español: Si en el plazo de cuatro meses no se
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña
Català: Consegüentment, atès que el sistema sanitari de Catalunya es vertebra sobre tres pilars d'activitat –la sanitària, la de recerca en salut i la de docència–, el Departament de Salut ha impulsat aquest Acord del Govern per dur a terme la interrelació d'aquests pilars d'activitat a través dels seus professionals, assegurant l'èxit i la sostenibilitat del model sanitari del nostre país i permetent avançar en l'assoliment d'aquest objectiu primordial.
Español: Consiguientemente, dado que el sistema sanitario de Cataluña se vertebra sobre tres pilares de actividad –la sanitaria, la de investigación en salud y la de docencia–, el Departamento de Salud ha impulsado este Acuerdo del Gobierno para llevar a cabo la interrelación de estos pilares de actividad a través de sus profesionales, asegurando el éxito y la sostenibilidad del modelo sanitario de nuestro país y permitiendo avanzar en la consecución de este primordial objetivo.
Català: Preavís per dimissió de la persona treballadora
Español: Preaviso por dimisión de la persona trabajadora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre un procediment selectiu (004-09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre un procedimiento selectivo (004-09).
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'equipament públic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de reforma hospitalaria de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto.
Català: Obres de condicionament de la carretera T-331
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera T-331
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la zona d'equipaments de Sant Martí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la zona de equipamientos de Sant Martí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá ser de un periodo comprendido entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.