BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els candidats seleccionats en el concurs oposició han de superar un període de pràctiques de 8 mesos de durada i un curs de formació.
Español: Los candidatos seleccionados en el concurso oposición tienen que superar un periodo de prácticas de 8 meses de duración y un curso de formación.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 7.4 La Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat que preveu l'apartat 7.3, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 7.4 La Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 7.3, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Facultatiu especialista: pediatria adscrita al servei de nefrologia pediàtrica (trasplantament).
Español: Facultativo especialista: pediatría adscrita al servicio de nefrología pediátrica (trasplante).
Català: f) Sotmetre's a la formació específica en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals que se li ofereixi des del centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: f) Someterse a la formación específica en el ámbito de la prevención de riesgos laborales que se le ofrezca desde el centro en el que se llevan a cabo las prácticas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Bràfim i Tarragona (V-1005), entre l'empresa cedent, Garatge Segarra, SA, i l'empresa cessionària, Autocars Segarra, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocars Segarra, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Bràfim y Tarragona, con hijuelas (V-1005:T-22), entre la empresa cedente, Garatge Segarra, SA, y la empresa cesionaria, Autocars Segarra, SL, por lo que la empresa Autocars Segarra, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Sala d'actes capacitat per a 100-130 persones.
Español: Sala de actos capacidad para 100-130 personas.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i, en el seu cas, el número del Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y, en su caso, el número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte.
Català: instrucció, manteniment del flux de treball, fer recomanacions per a
Español: instrucción, mantenimiento del flujo de trabajo, hacer recomendaciones
Català: Si una empresa licitadora es presenta a més d'un lot, ha d'assolir el sumatori dels lots als quals es presenta.
Español: Si una empresa licitadora se presenta en más de un lote, ha de alcanzar el sumatorio de los lotes a los cuales se presenta.
Català: La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari, social i altres, es valorarà amb un màxim de 10 punts.
Español: La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario, social y otros, se valorará con un máximo de 10 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració del pla de mitjans per encartar un opuscle informatiu del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, el diumenge dia 29 de gener de 2006, als diaris d'informació general La Vanguardia, El Periódico, El País, Avui i El Punt.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del plan de medios para encartar un opúsculo informativo del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, el domingo día 29 de enero de 2006, en los diarios de información general La Vanguardia, El Periódico, El País, Avui y El Punt.
Català: Aquests controls no superaran els límits que estableix la ja esmentada Directiva del Consell 30/1999.
Español: Estos controles no superarán los límites establecidos por la ya mencionada Directiva del Consejo 30/1999.
Català: c) 27.000,00 euros a càrrec del pressupost per al 2024.
Español: c) 27.000,00 euros a cargo del presupuesto para el 2024.
Català: En aquest cas s'entén que hi ha gestió conjunta sobre una altra entitat quan, a més de participar en el capital social o patrimoni, quan en els estatuts s'estableixi aquesta gestió conjunta, o hi hagi pactes o un acord que permetin als socis l'exercici del dret de veto en la presa de decisions de l'entitat.
Español: En este caso se entiende que hay gestión conjunta sobre otra entidad cuando, además de participar en el capital social o patrimonio, cuando en los estatutos se establezca esta gestión conjunta, o haya pactos o un acuerdo que permitan a los socios el ejercicio del derecho de veto en la toma de decisiones de la entidad.
Català: - Assistència per a l'accés i el registre al fitxer de la Garantia Juvenil a les persones joves que ho necessitin.
Español: - Asistencia para el acceso y el registro en el fichero de la Garantía Juvenil a las personas jóvenes que lo necesiten.
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Durante el mencionado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Realitza els treballs puntuals i esporàdics que requereixen una especial dedicació per a una bona col·laboració amb el/la subdirector/a general.
Español: Realiza los trabajos puntuales y esporádicos que requieren una especial dedicación para una buena colaboración con el/la subdirector/a general.
Català: a) Motocicletes i vehicles o remolcs de dues rodes.
Español: a) Motocicletas y vehículos o remolques de dos ruedas.
Català: 99.2 Les inassistències al treball per detenció o
Español: 99.2 Las inasistencias al trabajo por detención o
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les que fixa el present Conveni, mantenint-se estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas en las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: f) Els percentatges que li puguin correspondre en tots aquells casos que la normativa particular del Col·legi hagi previst en el reglament de règim intern.
Español: f) Los porcentajes que le puedan corresponder en todos aquellos casos que la normativa particular del Colegio haya previsto en el reglamento de régimen interno.
Català: de procediments d'anàlisi de les operacions o actuacions singulars
Español: aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o
Català: a) Descripció: servei de disseny i posada en escena d'activitats públiques institucionals.
Español: a) Descripción: servicio de diseño y puesta en escena de actividades públicas institucionales.
Català: Tot el personal, en complir 25 anys d'antiguitat, tindrà dret a optar entre una gratificació de 100.000 pessetes o 15 dies laborals de descans retribuït.
Español: Todo el personal que cumpla 25 años de antigüedad tendrá derecho a optar entre una gratificación de 100.000 pesetas o 15 días laborales de descanso retribuido.
Català: Projecte d'accessibilitat i obertura al públic de l'edifici romà de Can Ferrerons
Español: Proyecto de accesibilidad y apertura al público del edificio romano de Can Ferrerons
Català: La ponència pot recomanar a la comissió l'adopció d'esmenes i pot proposar esmenes transaccionals entre les ja presentades i el text inicial del projecte o de la proposició de llei, i ha d'indicar, en tot cas, les modificacions que comporten respecte a aquest text inicial.
Español: La ponencia puede recomendar a la comisión la adopción de enmiendas y puede proponer enmiendas transaccionales entre las ya presentadas y el texto inicial del proyecto o de la proposición de ley, y ha de indicar, en todos los casos, las modificaciones que comportan respecto al texto inicial.
Català: k) En la secció 51 (Servei Català de la Salut), els crèdits de la partida 51.03.226.0011, "Despeses derivades de la gestió de pagaments".
Español: k) En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), los créditos de la partida 51.03.226.0011, Gastos derivados de la gestión de pagos.
Català: Formació per a la prova d'accés, matrícula: del 18 de juny al 4 de juliol de 2008, i de l'1 al 7 de setembre.
Español: Formación para la prueba de acceso, matrícula: del 18 de junio de al 4 de julio de 2008, y del 1 al 7 de setiembre.
Català: representants de l'empresa i 2 dels treballadors, un dels quals és el
Español: de la empresa y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el Delegado
Català: Gestió i recepció de proposicions electròniques.
Español: Gestión y recepción de proposiciones electrónicas.
Català: Àmbit funcional: les empreses prestadores d'assistència sanitària sociosanitària i social associades al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya o que gestionin, amb personal propi, centres pertanyents a socis d'aquesta entitat.
Español: Ámbito funcional: las empresas prestadoras de asistencia sanitária sociosanitaria y social asociadas al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya o que gestionen, con personal propio, centros pertenecientes a socios de esta entidad.
Català: Elaborar informes de gestió periòdics per informar la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elaborar informes de gestión periódicos para informar la Comisión Central de Suministros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1535/2002, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1535/2002, de 24 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo.
Català: 26.2 Per acord mutu entre el/la treballador/a i l'empresa, que s'han
Español: 26.2 Por mutuo acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa,
Català: c) La difusió dels estudis sobre el possible impacte de la qualitat de l'aire i les immissions acústiques i electromagnètiques en la salut i el medi ambient.
Español: c) La difusión de los estudios sobre el posible impacto de la calidad del aire y las inmisiones acústicas y electromagnéticas en la salud y el medio ambiente.
Català: I com a darrera qüestió, no hem d'oblidar la recent creació de la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant Acord del Govern de data 21 de febrer, eina que ha de centralitzar i facilitar les relacions entre els contribuents i l'Agència Tributària de Catalunya per mitjans telemàtics
Español: Y como última cuestión, no hay que olvidar la reciente creación de la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de febrero, herramienta que debe centralizar y facilitar las relaciones entre los contribuyentes y la Agencia Tributaria de Cataluña por medios telemáticos
Català: - Educar per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Educar para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 3.8 La participació de persones sense discapacitat en la pràctica d'esports adaptats (integració a la inversa).
Español: 3.8 La participación de personas sin discapacidad en la práctica de deportes adaptados (integración a la inversa).
Català: Obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya per motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius.
Español: Obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña por despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros motivos.
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, sempre que hagin estat sancionades.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas graves en el período de 6 meses, siempre que hayan sido sancionados.
Català: Indicacions i principals efectes sobre el cos humà.
Español: Indicaciones y principales efectos sobre el cuerpo humano.
Català: L'ACA informa que l'activitat es preveu ampliar fora de zona inundable i fora de zona de policia.
Español: La ACÁ informa de que la actividad se prevé ampliar fuera de zona inundable y fuera de zona de policía.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona sujeta a ordenación volumétrica, clave 18, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: A més, atès que tant els suports com la línia se situen sobre el vial existent, no es preveu la necessitat d'obrir nous camins per a l'execució de les obres, la qual cosa evita la transformació de sòl associada.
Español: Además, dado que tanto los apoyos como la línea se sitúan sobre el vial existente, no se prevé la necesidad de abrir nuevos caminos para la ejecución de las obras, lo cual evita la transformación de suelo asociada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 27 i 114 de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 27 y 114 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots, de Canovelles
Català: Part proporcional de la paga de productivitat i presència:
Español: Parte proporcional de la paga de productividad y presencia:
Català: 17.3 Si hi ha una altra jornada i/o un altre horari, el seu repartiment ha de ser proporcional i equivalent.
Español: 3. De existir cualquier otra jornada y/u horario, su reparto sería el proporcional equivalente.
Català: d) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern:
Español: d) La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de Gobierno:
Català: f) Fins a 1.500 persones d'aforament autoritzat: 1.200.000 € de capital assegurat.
Español: f) Hasta 1.500 personas de aforo autorizado: 1.200.000 € de capital asegurado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor, als ajuntaments dels municipis afectats i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor, a los ayuntamientos de los municipios afectados y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito.
Català: Les competències que l'aprenent haurà d'haver assolit en finalitzar l'aprenentatge de cadascuna de les llengües (nivell 3) s'han agrupat en tres dimensions: la dimensió comunicativa (inclou la comprensió lectora, l'expressió escrita, la comunicació oral i la mediació), la dimensió actitudinal i plurilingüe i la dimensió literària.
Español: Las competencias que el estudiante tendrá que haber adquirido al finalizar el aprendizaje de cada una de las lenguas (nivel 3) se han agrupado en tres dimensiones: la dimensión comunicativa (incluye la comprensión lectora, la expresión escrita, la comunicación oral y la mediación), la dimensión actitudinal y plurilingüe y la dimensión literaria.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit de la Música Tradicional, instruments de la Cobla i de la música tradicional catalana.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito de la Música Tradicional, instrumentos de la Cobla y de la música tradicional catalana.
Català: La Direcció pot establir tots els mitjans que cregui necessaris per determinar les causes de les aturades i la durada, i per reduir-ne el nombre i la intensitat.
Español: La dirección podrá establecer cuantos medios estime necesarios para determinar las causas de los paros y su duración, y para la reducción de su número e intensidad.
Català: e) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat.cat
Español: e) Correo electrónico: correu@infraestructures.cat.cat
Català: g) Assessora i informa convenis, acords, contractes i expedients de personal, així com altres procediments administratius necessaris per a l'exercici de les funcions de l'Agència.
Español: g) Asesora e informa convenios, acuerdos, contratos y expedientes de personal, así como otros procedimientos administrativos necesarios para el ejercicio de las funciones de la Agencia.
Català: Relacionar les diferents tecnologies que es poden emprar en les diferents operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments amb les capacitats de producció, el nivell d'automatització, les variables d'operació, els productes d'entrada i sortida i els costos d'operació i inversió.
Español: Relacionar las diferentes tecnologías que se pueden emplear en las diferentes operaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con las capacidades de producción, el nivel de automatización, las variables de operación, los productos de entrada y salida y los costes de operación e inversión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/997/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Biosca i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/997/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Biosca y de Pinell de Solsonès.
Català: Finalment, mitjançant acord plenari de 24 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Calaf va resoldre les al·legacions presentades dins el tràmit d'informació pública i va acordar declarar la procedència de l'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, mediante acuerdo plenario de 24 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Calaf resolvió las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y acordó declarar la procedencia de la alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Regulació i posada al punt del sistema:
Español: Regulación y puesta a punto del sistema:
Català: Millora voluntària de les prestacions de la Seguretat Social
Español: Mejora voluntaria de las prestaciones de Seguridad Social
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000,
Català: Un cop transcorregut el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: Una vez transcurrido un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de obras.
Català: 1.1 Determina la documentació necessària que cal formalitzar en les operacions d'exportació/importació.
Español: 1.1 Determina la documentación necesaria que hay que formalizar en las operaciones de exportación/importación.
Català: demarcació de Lleida i que pertanyen a la de Tarragona: l'Aldea, la
Español: demarcación de Lleida y que pertenecen a la de Tarragona: L'Aldea, La
Català: 3.4 El CREAF es compromet al compliment dels procediments de control i seguiment especificats a l'annex I d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta efectuada per l'Àrea TIC del DAAM.
Español: 3.4 El CREAF se compromete al cumplimiento de los procedimientos de control y seguimiento especificados en el anexo I de este encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Área TIC del DAAM.