BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el supòsit previst a l'annex II, grup 4, de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha considerat la necessitat de sotmetre aquests projectes al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se, d'una banda, de la continuació de la línia de 132 kV d'uns 25,5 Km, que ja va ser sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, i de l'altra, d'una línia de tensió nominal de 220 kV que travessa uns 4,5 km d'espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de la Xarxa Natura 2000: Tossals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre i la Pobla de Massaluca.
Español: De conformidad con el supuesto previsto en el anexo II, grupo 4, de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se ha considerado la necesidad de someter estos proyectos al trámite de evaluación de impacto ambiental, al tratarse, por una parte, de la continuación de la línea de 132 kV de unos 25,5 km, que ya fue sometida a evaluación de impacto ambiental, y de la otra, de una línea de tensión nominal de 220 kV que atraviesa unos 4,5 km de espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la Red Naturaleza 2000: Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre y La Pobla de Massaluca.
Català: d) L'òrgan al qual es dirigeix el document electrònic.
Español: d) El órgano al cual se dirige el documento electrónico.
Català: PI núm. 10071-2), que considera l'impacte global de l'activitat com a moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i formula l'informe del Projecte de restauració amb caràcter favorable.
Español: 10071-2), que considera el impacto global de la actividad como moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y formula el informe del Proyecto de restauración con carácter favorable.
Català: 2.4 Tècniques de moderació de reunions.
Español: 2.4 Técnicas de moderación de reuniones.
Català: Pressupost: 137.094.081 ptes. (823.952,02 euros) (IVA del 16%
Español: Presupuesto: 137.094.081 ptas. (IVA del 16% incluido).
Català: Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acrediti la condició legal de disminuït.
Español: Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acredite la condición legal de disminuido.
Català: Pel que fa a l'import del lloguer, els ingressos i la composició de la unitat de convivència, caldrà acreditar-los segons estableixen els apartats 4.1.c), d), i e) d'aquesta base.
Español: Con respecto al importe del alquiler, los ingresos y la composición de la unidad de convivencia, habrá que acreditarlos según establecen los apartados 4.1.c), d), y e) de esta base.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també podrà dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particualres
Català: La conversió d'un contracte de treball a temps complet en un contracte de treball a temps parcial, i viceversa, té sempre caràcter voluntari per al treballador/a.
Español: La conversión de un contrato de trabajo a tiempo completo en un contrato de trabajo a tiempo parcial, y viceversa, tiene siempre carácter voluntario para el trabajador/ra.
Català: b) Si escau per la tipologia del projecte, declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant.
Español: b) Si procede por la tipología del proyecto, declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas al Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes, según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto del Cooperante.
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la Orquesta de Cadaqués.
Català: EDICTE de 19 de març de 2004, pel qual es fa pública la Resolució dictada en data de 24 de novembre de 2003 per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2004, por el que se hace pública la Resolución dictada en fecha de 24 de noviembre de 2003 por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: Analizar, estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Diplomats en Infermeria de Tarragona amb el compliment previ dels altres
Español: Diplomados en Enfermería de Tarragona previo cumplimiento de los otros
Català: La quantia del complement és del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps esmentat.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antedicho.
Català: que disposa l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Sense res més a dir, s'aixeca la sessió.
Español: Sin otro particular, se levanta la sesión.
Català: DECRET 192/2019, de 10 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, els dies 12 i 13 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 192/2019, de 10 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, los días 12 y 13 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Es fa públic perquè els interessats o els seu representats que desitgin formular al·legacions o aportar documentació, les presentin al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua dins de l'horari d'atenció al públic o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert.
Español: Se hace público para que los interesados, o sus representantes, que deseen formular alegaciones o aportar documentación, las presenten en el Registro de la Agencia Catalana del Agua durante el horario de atención al público o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común el plazo establecido.
Català: 2.1 Identifica les característiques funcionals de les xarxes sense fils.
Español: 2.1 Identifica las características funcionales de las redes inalámbricas.
Català: Finalitat: la promoció dels mapes i guies excursionistes.
Español: Finalidad: la promoción de los mapas y guías excursionistas.
Català: La quantia d'aquest plus d'assistència-puntualitat es fixa per a tot el personal segons taules|posts annexes, independentment de la seva categoria o antiguitat en l'empresa respectiva.
Español: La cuantía de este plus de asistencia-puntualidad se fija para todo el personal según tablas anexas, independientemente de su categoría o antigüedad en la empresa respectiva.
Català: 23.3 L'import de les retribucions brutes establertes anualment per a cada grup o categoria professional es percebrà distribuït en 14 pagues iguals, 2 de les quals tindran la consideració d'extraordinàries.
Español: 23.3 El importe de las retribuciones establecidas anualmente para cada grupo o categoría profesional se percibirá distribuido en 14 pagas iguales, 2 de las cuales tendrán la consideración de extraordinarias.
Català: Ajuntament de Cabacés, carrer Major, 29, 43373 Cabacés.
Español: Ayuntamiento de Cabacés, calle Major, 29, 43373 Cabacés.
Català: 3.4 Emprèn les millores sobre la fertilitat del sòl.
Español: 3.4 Emprende las mejoras sobre la fertilidad del suelo.
Català: Aquest dret solament es podrà aplicar una vegada a l'any; si es produeix aquesta situació més d'una ocasió, el treballador haurà d'optar pel període a absorbir per concepte de vacances.
Español: Este derecho solamente se podrá aplicar una vez al año; por este motivo, de producirse esta situación en más de una ocasión, el trabajador deberá optar por el período a absorber por concepto de vacaciones.
Català: Als efectes del compliment del requisit de presentar tres ofertes establert en l'apartat 16 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, les referències al Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, s'han d'entendre efectuades a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: A los efectos del cumplimiento del requisito de presentar tres ofertas establecido en el apartado 16.f) del anexo 1 de la Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, las referencias al Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, se tienen que entender efectuadas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: El professional d'aquest nivell exercirà la seva activitat:
Español: El profesional de este nivel ejercerá su actividad:
Català: El 18 de gener de 2017, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes a diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent:
Español: El 18 de enero de 2017, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a diferentes organismos y instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: La parcel·la on es vol ubicar l'activitat està classificada com sòl no urbanitzable, polígon 8, parcel·la 256, i es troba qualificada urbanísticament com a sòl rústic o comú –clau 25-a Espais protegits.
Español: La parcela donde se quiere ubicar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable, polígono 8, parcela 256 y se encuentra clasificada urbanísticamente como suelo rústico o común –clave 25-a Espacios protegidos.
Català: a) Quan s'hagi de realitzar qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados en el expediente.
Català: Per al seu abonament, es té en compte el principi de proporcionalitat al període efectivament treballat en l'empresa.
Español: Para el abono de la misma, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al periodo efectivamente trabajado en la empresa.
Català: 20.2 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial es matricula al centre en el qual, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: 20.2 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial se matricula en el centro en el que, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: a) Setmanaris editats per empreses periodístiques: 83,00 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: a) Semanarios editados por empresas periodísticas: 83,00 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: organitzacions sindicals més representatives;
Español: sindicales más representativas;
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació al Royal National Theatre de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el Royal National Theatre de Londres (Reino Unido).
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Modificació de les funcions de la Gerència d'Atenció Ciutadana
Español: Modificación de las funciones de la Gerencia de Atención Ciudadana
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació, fins al dia 19 de maig de 2009.
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, hasta el día 19 de mayo de 2009.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: el número de registre d'entrada, la data i hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació de la persona sol·licitant, i l'òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los datos siguientes: el número de registro de entrada, la fecha y hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación de la persona solicitante, y el órgano al que se dirección el formulario de solicitud.
Català: La resolució d'aprovació o de denegació del pla d'activitats preventives s'ha de notificar electrònicament i es pot consultar a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), així com en el portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La resolución de aprobación o de denegación del plan de actividades preventivas se notificará electrónicamente y se podrá consultar en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), así como en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Per a l'aplicació d'aquesta norma caldrà que l'empresa ho comuniqui primerament per escrit a la Comissió Paritària la qual ho resoldrà en el termini de set dies, i comunicarà la seva resolució a l'empresa, als delegats de personal o, en el seu cas, als treballadors.
Español: Para la aplicación de esta norma será necesario que la empresa lo comunique primeramente por escrito a la Comisión Paritaria la cual lo resolverá en el plazo de siete días, y comunicará su resolución a la empresa, a los delegados de personal o, en su caso, a los trabajadores.
Català: Pels edificis inclosos en l'àmbit d'Illa Eficient delimitat pels carrers de Viladomat, la gran via de les Corts Catalanes, de Calàbria i de la Diputació, s'estableixen els ajuts següents:
Español: Para los edificios incluidos en el ámbito de Manzana Eficiente, delimitado por la calle de Viladomat, la Gran Vía de les Corts Catalanes y las calles de Calàbria y de la Diputació, se establecen las siguientes ayudas:
Català: Poden ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre:
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas en esta Orden:
Català: Les sancions per faltes lleus podran ser amonestacions verbals o per escrit i, en tot cas, no superaran els 2 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Les sanciones por faltas leves podrán ser amonestaciones verbales o por escrito y, en todo caso, no superarán los 2 días de suspensión de sueldo y ocupación.
Català: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: La Direcció de l'Empresa, analitzarà les recomanacions que poguessin sorgir com a conseqüència d'aquest punt.
Español: La Dirección de la empresa, analizará las recomendaciones que pudiesen surgir como consecuencia de este punto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cámara Arrocera de Amposta para el
Català: present Conveni col·lectiu és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales.
Català: Els delegats sindicals podran assistir a les reunions del Comitè Intercentres, comitès d'empresa i delegats de personal i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de Seguretat i Salut Laboral, formació i qualsevol comissió de treball que pogués crear-se, amb veu però sense vot.
Español: Los delegados Sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de Seguridad y Salud laboral, formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse, con voz pero sin voto.
Català: j) La instal·lació de sistemes de domòtica i/o sensorials.
Español: j) La instalación de sistemas de domótica y/o sensoriales.
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 14 d'abril de 2009.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 14 de abril de 2009.
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al registre de la IGP és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el registro de la IGP es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes tendrán que estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente, en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, la borsa de treball que també es crearà, serà la font de subministrament de personal per cobrir possibles vacants en atenció a les necessitats de tasques pròpies del lloc de treball de TEI a les LLIM's.
Español: Asimismo, la bolsa de trabajo que también se creará, será la fuente de suministro de personal para cubrir posibles vacantes en atención a las necesidades de tareas propias del puesto de trabajo de TEI a los limones s.
Català: Paràmetres rítmics musicals.
Español: Parámetros rítmicos musicales.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li requereixi la Direcció General de Recerca, d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le requiera la Dirección General de Investigación, de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente.
Català: Finalitat: establir les condicions en què es durà a terme una aportació a favor de la Universitat de Barcelona per al finançament de la coordinació del programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Finalidad: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo una aportación a favor de la Universidad de Barcelona para la financiación de la coordinación del programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: El Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre tot el personal al servei de la Fundació Privada Can Codina que ostenti la condició de contractat laboral, fix o temporal.
Español: El Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre todo el personal al servicio de la Fundació Privada Can Codina que ostente la condición de contratado laboral, fijo o temporal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual es va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 890.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2115/2021, de 29 de juny (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 890.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2115/2021, de 29 de junio (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);