BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer el seguiment de l'aplicació de la Carta de drets dels contribuents, quantificar i avaluar els indicadors de seguiment associats i promoure la realització d'enquestes de satisfacció de l'usuari respecte dels serveis prestats per l'Agència.
Español: g) Hacer el seguimiento de la aplicación de la Carta de derechos de los contribuyentes, cuantificar y evaluar los indicadores de seguimiento asociados y promover la realización de encuestas de satisfacción del usuario respecto a los servicios prestados por la Agencia.
Català: Discutir sobre temes aliens al treball.
Español: Discutir sobre temas ajenos a los del trabajo.
Català: Laboratorios Hipra, SA manifesta que “el traçat de la línia elèctrica projectada no s'ajusta a la futura vialitat del sector PP-1 d'Amer.
Español: Laboratorios Hipra, SA manifiesta que “el trazado de la línea eléctrica proyectada no se ajusta a la futura vialidad del sector PP-1 de Amer.
Català: 8.3 Les sol·licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 Las solicitudes admitidas a trámite son analizadas por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: A 24 d'octubre de 2014, queden aprovades les tarifes del Consorci Port de Portbou pel 2015
Español: A 24 de octubre de 2014, quedan aprobadas las tarifas del Consorci Port de Portbou para 2014
Català: Sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes: 1.900.000,00 euros.
Español: Sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas: 1.900.000,00 euros.
Català: Aquesta concepció, a més, permet obviar les dificultats que presenta la teoria de la doble condició (que considera que la meitat indivisa de cadascun dels atorgants resta subjecta a la condició resolutòria de premoriència que opera, sobre la meitat corresponent a l'altre, com a condició suspensiva), ja que porta a atribuir a la premoriència el valor de condició resolutòria de la propietat per part d'algú que, precisament perquè ja ha mort, no pot tenir cap titularitat de res.
Español: Esta concepción, además, permite obviar las dificultades que presenta la teoría de la doble condición (que considera que la mitad indivisa de cada uno de los otorgantes queda sujeta a la condición resolutoria de premoriencia que opera, sobre la mitad correspondiente al otro, como condición suspensiva), ya que lleva a atribuir a la premoriencia el valor de condición resolutoria de la propiedad por parte de alguien que, precisamente porque ya ha fallecido, no puede tener ninguna titularidad.
Català: Lliuraments a proveïdors d'immobilitzat immaterial, normalment en efectiu, en concepte de bestreta de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores de inmovilizado inmaterial, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2004, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2004, que figura anexo a esta Resolución.
Català: 6.3 En el moment de la notificació a l'empresa de la proposta de resolució d'atorgament provisional, aquesta haurà de presentar en el termini de 10 dies la documentació següent:
Español: 6.3 En el momento de la notificación a la empresa de la propuesta de resolución de otorgamiento provisional, ésta tendrá que presentar en el plazo de 10 días la documentación siguiente:
Català: Densitat neta d'habitatges de la zona
Español: Densidad neta de viviendas de la zona
Català: Així mateix, es preveu que la totalitat de les obres d'urbanització s'hauran executat en el termini màxim de 12 anys.
Español: Asimismo, se prevé que la totalidad de las obras de urbanización se habrán ejecutado en el plazo máximo de 12 años.
Català: treballador té dret a una quantia d'indemnització pel valor de
Español: de prestación de trabajo, el trabajador tendrá derecho a una
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i de les derivades de pluriennalitats d'altres anys en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y de las derivadas de plurianualidades de otros años en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: l) Quantitats aportades per l'empresa de televisió i pels seus associats o coproductors.
Español: l) Cantidades aportadas por la empresa de televisión y por sus asociados o coproductores.
Català: 2.2 Les corporacions locals i ens que en depenen únicament poden optar a la modalitat a) de la base 1.1 (activitats formatives).
Español: 2.2 Las corporaciones locales y entes dependientes, únicamente pueden optar a la modalidad a) de la base 1.1 (actividades formativas).
Català: En el tràmit d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat favorablement sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Agua; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès.
Español: En el trámite de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental se han pronunciado favorablemente sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès.
Català: c) Quan el vial per a vianants sigui existent, es considerarà com a referència vàlida en la seva situació actual, admetent variacions en relació amb el seu nivell de ±0,60 m, a efectes de regularització dels pendents o els trams d'escala.
Español: c) Cuando el vial para peatones sea existente, se considerará como referencia válida en su actual situación, admitiendo variaciones en relación con su nivel de ±0,60 m, a efectos de regularización de las pendientes o los tramos de escalera.
Català: La base imposable de cada establiment és la càrrega màssica anual que emet a l'atmosfera amb relació a cada contaminant, calculada segons la fórmula següent:
Español: La base imponible de cada establecimiento es la carga másica anual que emite a la atmósfera con relación a cada contaminante, calculada según la siguiente fórmula:
Català: Actualment els certificats de professionalitat d'activitats auxiliars en agricultura, activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria, activitats auxiliars en conservació i millora de forests.
Español: Actualmente los certificados de profesionalidad de actividades auxiliares en agricultura, actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería, actividades auxiliares en conservación y mejora de montes.
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007, i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2009, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Con carácter general, este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2007, y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2009, con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: 4.1 L'import que s'ha de subvencionar serà el total de l'import satisfet de manera individual per cadascuna de les persones físiques o jurídiques sol·licitants, degudament acreditat mitjançant la factura o liquidació corresponent.
Español: 4.1 El importe que se debe subvencionar será el total del importe satisfecho de manera individual por cada una de las persones físicas o jurídicas solicitantes, debidamente acreditado mediante la correspondiente factura o liquidación.
Català: Poden optar a les subvencions ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a las subvenciones ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: El present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants de l'Ajuntament i dels treballadors.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (convocatòria de provisió núm. FP/002/09), ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (convocatoria de provisión núm. FP/002/09), ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y por tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: Segona categoria: oficial de primera assimilat a sotscapatàs: 3.458.848.
Español: Segunda categoría: oficial 1ª asimilado subcapataz: 3.458.848
Català: Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: c) L'adjudicació i la formalització de contractes i qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueixi als consellers com a òrgans de contractació.
Español: c) La adjudicación y formalización de contratos y cualquier otra facultad que la normativa vigente atribuya a los consejeros como órganos de contratación.
Català: Els processos electius es desenvolupen en el centre d'acord amb les normes que aprovi el consell escolar a proposta de la direcció del centre públic o de la persona titular del centre privat concertat.
Español: Los procesos electivos se desarrollan en el centro de acuerdo con las normas que apruebe el consejo escolar a propuesta de la dirección del centro público o de la persona titular del centro privado concertado.
Català: c.7 Procurar que es desenvolupi la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en el camp de la medicina i de la salut.
Español: c.7 Procurar que se desarrolle la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en el campo de la medicina y de la salud.
Català: e) Tenir una superfície suficient per al llit i els fems, d'acord amb la normativa que li sigui aplicable.
Español: e) Tener una superficie suficiente para la cama y el estiércol, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: elements per a l'entapissat i abrasius.
Español: elementos para el tapizado y abrasivos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cessions -Com a mínim un 16% de sòl brut destinat a sistemes.
Español: Cesiones. Como mínimo un 16% de suelo bruto destinado a sistemas.
Català: És el que al capdavant d'un grup d'empleats i depenent d'un director d'àrea, dirigeix la tasca del seu departament, sense perjudici de la seva participació personal en el treball, responent de la correcta execució dels treballs del personal a les seves ordres.
Español: Es el que al frente de un grupo de empleados y dependiendo de un director de área, dirige la labor de su departamento, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo, respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal a sus órdenes.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificda por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projectes en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre: 335.000,00 euros a càrrec de la partida D/482.0018.04/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2009.
Español: Proyectos en colaboración con entidades sin ánimo de lucro: 335.000,00 euros a cargo de la partida D/482.0018.04/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: a) Fent referència a la protecció de la xarxa de clavegueram i a la seva conservació:
Español: a) Haciendo referencia a la protección de la red de alcantarillado y a su conservación:
Català: Esquí alpí: 12 alumnes i 2 grups.
Español: Esquí alpino: 12 alumnos y 2 grupos.
Català: L'import final de l'ajut es calcularà en funció del nombre de lactacions acabades i vàlides.
Español: El importe final de la ayuda se calculará en función del número de lactaciones acabadas y válidas.
Català: Segueix aquest fons fins que troba un torrent passada La Fassina; segueix el torrent fins a l'altura de Can Marcé i d'allà puja al puig situat al SO d'aquest mas (268 m).
Español: Sigue este fondo hasta que encuentra un torrente pasada La Fassina; sigue el torrente hasta la altura de Can Marcé y de allí sube al monte situado al SO de esta masía (268 m).
Català: RESOLUCIÓ TES/681/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 80, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Español: RESOLUCIÓN TES/681/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 80, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1AAI140180).
Català: Així mateix, s'han modificat algunes referències a òrgans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a causa de la reestructuració d'aquest Departament realitzada mitjançant el Decret 271/2007, d'11 de desembre, i s'ha optat per referir-s'hi de manera genèrica en funció de la matèria de la qual són competents.
Español: Asimismo, se han modificado algunas referencias a órganos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a causa de la reestructuración de este Departamento realizada mediante el Decreto 271/2007, de 11 de diciembre, y se ha optado por referirse a ellos de manera genérica en función de la materia de la cual son competentes.
Català: c) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: El formulari normalitzat, el full de càlcul del pressupost i la memòria o document es consideren documentació essencial de la sol·licitud de subvenció.
Español: El formulario normalizado, la hoja de cálculo del presupuesto y la memoria o documento técnico se consideran documentación esencial de la solicitud de subvención.
Català: - Pels alts valors didàctics i pedagògics d'aquest paratge, que faciliten la comprensió d'una de les etapes de la història del nostre planeta de gran transcendència, d'una forma viva i directa.
Español: - Por los altos valores didácticos y pedagógicos de este paraje, que facilita la comprensión de una de les etapas de la historia de nuestro planeta de gran trascendencia, de una forma viva y directa.
Català: No obstant això, els cotitulars, sense perjudici de la seva representació unitària, respondran solidàriament davant la Junta.
Español: Sin embargo los cotitulares, sin perjuicio de su representación unitaria, responderán solidariamente frente a la Junta.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, el referit acord i l'expedient resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de publicació de l'acord en el DOGC, el BOPT, el taulell d'anuncis i la plana web municipal, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, dicho acuerdo y el expediente están expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el DOGC, el BOPT, el tablón de anuncios y la página web municipal, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3093/2015, de 23 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili (codi de conveni núm. 79002770012008).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3093/2015, de 23 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del personal de administración y servicios laborales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili (código de convenio núm. 79002770012008).
Català: i) Dos avals acadèmics confidencials, dins d'un sobre tancat i signat.
Español: i) Dos avales académicos confidenciales, dentro de un sobre cerrado y firmado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 d'octubre de 2017 i 6 de març de 2018, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de octubre de 2017 y 6 de marzo de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La separació mínima de les edificacions serà de 3 metres als límits de parcel·la i la meitat de l'alçada, amb un mínim de 3 metres entre edificacions de la mateixa parcel·la.
Español: La separación mínima de las edificaciones será de 3 metros a los límites de parcela y la mitad de la altura, con un mínimo de 3 metros entre edificaciones de la misma parcela.
Català: El dany voluntari produït a locals, materials o documents dels serveis.
Español: El daño voluntario producido a locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: personal dels beneficiaris que participen directament en la restauració
Español: de los beneficiarios que participan directamente en la restauración de
Català: Programes o serveis que estiguin integrats en xarxes municipals que contemplin serveis de centres oberts (fins a 5 punts).
Español: Programas o servicios que estén integrados en redes municipales que contemplen servicios de centros abiertos (hasta 5 puntos).
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho saber a aquesta i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: D'altra banda, segons preveu l'apartat 3.c) de l'article 1 del Reial decret 519/1979, les comissions d'Urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona estan constituïdes, entre d'altres vocals, per tres alcaldes elegits també d'entre els alcaldes i pels alcaldes integrants de la província respectiva, d'acord amb el procediment que assenyali el Govern de la Generalitat.
Español: Por otro lado, según prevé el apartado 3.c) del artículo 1 del Real decreto 519/1979, las comisiones de Urbanismo de Girona, Lleida y Tarragona están constituidas, entre otros vocales, por tres alcaldes elegidos también de entre y por los alcaldes integrantes de la respectiva provincia, de acuerdo con el procedimiento que señale el Gobierno de la Generalidad.