BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 3.3 Funcions de vídeo.
Español: 3.3 Funciones de vídeo.
Català: b) La millora de la situació econòmica de la persona beneficiària si això implica pèrdua dels requisits per al manteniment de la prestació.
Español: b) La mejora de la situación económica de la persona beneficiaria si esto implica pérdida de los requisitos para el mantenimiento de la prestación.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 867.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 del pressupost de l'OSIC de l'exercici 2014;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 867.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 del presupuesto de la OSIC del ejercicio 2014;
Català: Projecte d'instal·lació del telecadira Font Canaleta i de les actuacions de millora de la pista d'esquí Trampolí per a la construcció de dues pistes per a persones amb mobilitat reduïda, la Molina-Alp (Cerdanya).
Español: Proyecto de instalación del telesilla Font Canaleta y de las actuaciones de mejora de la pista de esquí Trampolí para la construcción de dos pistas para personas con movilidad reducida, La Molina-Alp (Cerdanya).
Català: RESOLUCIÓ TRI/979/2004, de 2 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/979/2004, de 2 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2003 (código de convenio núm. 1700881).
Català: * Hipoteca de màxim, inscripció 6a de data 05/08/2004 a favor de CAIXA CATALUNYA, per un principal de 148.900,00 €, 5.732,65 € per l'excés, 26.355,30 € d'interessos de demora i 18.750,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca de Máximo, Inscripción 6ª de fecha 05/08/2004 a favor de CAIXA CATALUNYA, por un principal de 148.900,00 €, 5.732,65 € por el exceso, 26.355,30 € de intereses de demora y 18.750,00 € de costas y gastos.
Català: c) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació a l'operació per part de l'entitat beneficiària, que també ha de comunicar al treballador/a per mitjà d'una addenda al contracte o document equivalent, en la qual s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'hi especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, se tiene que presentar un certificado de asignación a la operación por parte de la entidad beneficiaria, que también tiene que comunicar al trabajador/a por medio de una adenda en el contrato o documento equivalente, en la cual se indique que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se especifique el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: b) Pel que fa al lloc de treball núm. 3.
Español: b) Referente al puesto de trabajo número 3:
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se deberá acreditar el centro donde se realice el examen, la asistencia y la hora de inicio.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 28.7 Un cop proclamats els candidats s'obrirà un nou termini de dos dies hàbils per recórrer contra la no-proclamació de candidats, quan es doni aquest supòsit.
Español: 28.7 Una vez proclamados los candidatos se abrirá un nuevo plazo de dos días hábiles para recurrir contra la no proclamación de candidatos, cuando se dé este supuesto.
Català: Cada nòmina anirà acompanyada de documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: Cada nómina irá acompañada de documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: 1.- Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb en el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12.864 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 5 d'abril de 2017 amb el número 201004764, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si convé, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1.- Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con en el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado núm. 12.864 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 5 de abril de 2017 con el número 201004764, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet a les persones usuàries fer fotos i vídeos aplicar uns filtres i compartir-los amb la resta de la comunitat, posa en marxa el concurs a la xarxa Instagram “#FamilyCatTrip”.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a las personas usuarias hacer fotos y vídeos aplicar unos filtros y compartirlos con el resto de la comunidad, pone en marcha el concurso en la red Instagram "#FamilyCatTrip".
Català: Elaboració de llistes d'especejament de components o peces.
Español: Elaboración de listas de despiece de componentes o piezas.
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a què van ser convocats i de guardar secret de les seves deliberacions.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que fueron convocados y de guardar secreto de sus deliberaciones.
Català: Retribucions dels empleats públics locals durant la vigència d'aquest Acord
Español: Retribuciones de los empleados públicos locales durante la vigencia del presente Acuerdo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: - L'alumnat pertanyent a famílies beneficiaries d'una renda mínima d'inserció (RMI).
Español: -El alumnado perteneciente a familias beneficiarías de una renta mínima de inserción (RMI).
Català: Normativa infringida: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: S'exceptua únicament d'aquest àmbit d'aplicació al personal adscrit a la Delegació de l'empresa a Vilanova, tenint en compte tenen una representació legal dels treballadors pròpia i diferent de la signant d'aquest Conveni.
Español: Se exceptúa únicamente de este ámbito de aplicación al personal adscrito a la Delegación de la empresa en Vilanova, habida cuenta tienen una representación legal de los trabajadores propia y distinta de la firmante del presente Convenio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector en alta per als nuclis de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui i bigues i Riells, urbanitzacions de Cal Regasol, Els Lladoners, Can Camps, Can Maspons, Mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan i Camí de la Serra, als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui, Bigues i Riells i Lliçà d'Amunt (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector en alta para los núcleos de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui y Bigues i Riells, urbanizaciones de Cal Regasol, Els Lladoners, Can Camps, Can Maspons, Mas Vendrell, Font d'Abril, Pinedes del Castellet, Font de Sant Joan y Camí de la Serra, en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana, Caldes de Montbui, Bigues i Riells y Lliçà d'Amunt (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol).
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio).
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del qual estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos del cual establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: 10% si es compatibilitza l'actuació amb instal·lació fotovoltaiques, incrementant el topall 10.000€
Español: 10% si se compatibiliza la actuación con instalación fotovoltaicas, incrementando el tope 10.000 €
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 280/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Vilagrassa, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 280/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Vilagrassa, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables als elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados.
Català: Per a l'ordenació més detallada del Parc del fluvial es redactarà un pla especial específic i detallat que defineixi els diferents àmbits, els usos principals, compatibles i els no compatibles o prohibits.
Español: Para la ordenación más detallada del Parque fluvial se redactará un plan especial específico y detallado que defina los diferentes ámbitos, los usos principales, compatibles y los no compatibles o prohibidos.
Català: e) Complir l'obligació de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La resolució ha de determinar si amb l'aportació se subvenciona
Español: La resolución tiene que determinar si con la aportación se
Català: b) Autoritzar, amb el seu vistiplau, les actes de les reunions, les transferències i generacions de crèdit, la incorporació de romanent, els comptes anuals i els inventaris de béns.
Español: b) Autorizar, con su visto bueno, las actas de las reuniones, las transferencias y generaciones de crédito, la incorporación de remanente, las cuentas anuales y los inventarios de bienes.
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la darrera data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En data 3 de setembre de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El paràgraf referit a les seus queda redactat de la manera següent:
Español: El párrafo referido a las sedes queda redactado de la manera siguiente:
Català: La data i hora d'obertura del sobre B seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura de los sobres B y C serán comunicadas por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d'espais forestals, agrícoles, àrees verdes i zona de valor ecologicopaissatgístic, per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural a les zones urbanitzades de la ciutat.
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales, agrícolas, áreas verdes y zona de valor ecologicopaisajístico, con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural en las zonas urbanizadas de la ciudad.
Català: Ambdues parts acorden iniciar amb data a partir del 15 de juny de 2003 una taula de negociació referents als eventuals arranjaments que s'hagin de fer en el text del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar con fecha a partir del 15 de junio de 2003 una tabla de negociación referente a los eventuales arreglos que se tengan que hacer en el texto del Convenio.
Català: La Comissió Paritària es reuneix 1 cop al mes, mentre tingui pendents consultes escrites formulades pels afectats pel Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al mes, en tanto tenga pendientes consultas escritas formuladas por los afectados por el Convenio.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'Informe de 31 de març de 2006, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en el Informe de 31 de marzo de 2006, que figura en el expediente.
Català: 4.1 El Consorci es configura com una entitat de dret públic, creada a l'empara del que preveu la disposició addicional 10, apartat 2, de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional.
Español: 4.1 El Consorcio se configura como una entidad de derecho público, creada al amparo de lo que prevé la disposición adicional 10, apartado 2, de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional.
Català: Entitat: Ajuntament de Sitges.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sitges.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Menors Indocumentats.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Menores Indocumentados.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: 18.1 Les persones amb discapacitat visual que ho vulguin poden sol·licitar a l'Administració de la Generalitat la utilització d'una documentació complementària en sistema Braille.
Español: 18.1 Las personas con discapacidad visual que lo deseen pueden solicitar a la Administración de la Generalidad la utilización de una documentación complementaria en sistema Braille.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors o treballadores de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: A pesar de todo, si 2 o más trabajadores o trabajadoras de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: e) Contracte de relleu: amb la pretensió d'introduir una major flexibilitat en el accés a la jubilació, i que a l'hora d'arribar a la mateixa s'enquadri dins dels caràcters de gradualitat i progressivitat, i així evitar una ruptura brusca entre la vida activa i la passiva, els treballadors de l'empresa que estiguin en una edat compresa entre els 60-65 anys, i que reuneixin la resta de condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació a la Seguretat Social, podran, voluntàriament, accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: e) Contrato de relieve. Con la pretensión de introducir una mayor flexibilidad en el acceso a la jubilación, y que a la hora de llegar a la misma se encuadre dentro de los caracteres de gradualidad y progresividad, y así evitar una ruptura brusca entre la vida activa y la pasiva, los trabajadores de la empresa que estén en una edad comprendida entre los 60-65 años, y que reúnan el resto de condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación a la Seguridad Social, podrán, voluntariamente, acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: col·laboració i assessorament amb les funcions següents:
Español: colaboración y asesoramiento con las funciones siguientes:
Català: Des de la signatura del present conveni, la jornada laboral serà de 1745 hores any de treball efectiu, entenent-se com treball efectiu la presència del treballador en el seu lloc de treball i dedicat al mateix.
Español: Desde la firma del presente convenio, la jornada laboral será de 1745 horas año de trabajo efectivo, entendiéndose como trabajo efectivo la presencia del trabajador en su puesto de trabajo y dedicado al mismo.