BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Elabora la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la DGU.
Español: Elabora la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la DGU.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 corresponents a la conca de la Tordera i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 correspondientes a la cuenca de La Tordera y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: - Data de publicació al DOGC i núm. DOGC:
Español: - Fecha de publicación en el DOGC y n.º. DOGC:
Català: Albert Piñeira Brosel, vocal, en substitució de Francesc Borrell Grau
Español: Albert Piñeira Brosel, vocal, en sustitución de Francesc Borrell Grau
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, si se requiere, en la solicitud de la subvención, debe hacerse de acuerdo con los principios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: l) La interlocució del Gabinet Jurídic amb la unitat d'informació del Departament en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: l) La interlocución del Gabinete Jurídico con la unidad de información del Departamento en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial.
Català: 10.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini d'execució del programa tindrà una durada mínima de 18 mesos, s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2020, inclòs.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el plazo de ejecución del programa tendrá una duración mínima de 18 meses, se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras y finalizará el día 30 de abril de 2020, incluido.
Català: ORDRE TRE/30/2010, de 15 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009).
Español: ORDEN TRE/30/2010, de 15 de enero, de modificación de la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009).
Català: Aquests s'han de configurar com a projectes d'intervenció social a mitjà i llarg termini, amb l'objectiu final d'assolir la seva sostenibilitat social i econòmica.
Español: Éstos se deben configurar como proyectos de intervención social a medio y a largo plazo, con el objetivo final de alcanzar su sostenibilidad social y económica.
Català: Al personal se li han de fer reconeixements mèdics amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: Al personal se le practicará reconocimientos médicos con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: L'objectiu 1er de Desenvolupament del Mil·lenni és reduir a la meitat.entre 1990 i 2015.
Español: El objetivo 1º de Desarrollo del Milenio es reducir a la mitad.entre 1990 y 2015.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de novembre de 2005, d'adjudicació d'un servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT62CP/05).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de adjudicación de un servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y el Centro de Especialidades Güell (exp. ANT62CP/05).
Català: Limitació de substàncies perilloses.
Español: Limitación de sustancias peligrosas.
Català: Les activitats ofertes a tots els professionals dels centres penitenciaris es consideraran relacionades amb tots els llocs de treball.
Español: Las actividades ofrecidas a todos los profesionales de centros penitenciarios se considerarán relacionadas con todos los puestos de trabajo.
Català: b) La documentació justificativa de la realització de les actuacions d'orientació, amb aportació de justificants de despesa dels costos de personal.
Español: b) La documentación justificativa de la realización de las actuaciones de orientación, con aportación de justificantes de gasto de los costes de personal.
Català: Concepte: projecte d'activitats de joventut 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de actividades de juventud 2008-2009.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès),
Català: en especial les noves tecnologies en protecció del medi ambient.
Español: especial las nuevas tecnologías en protección del medio
Català: En els casos en els quals el treballador percebés alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, se sumaran les percebudes en els dotze mesos anteriors i es dividirà per 365 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de horas extraordinarias, se sumarán las percibidas en los doce meses anteriores y se dividirá por 365 días.
Català: 2.1 En cap cas s'acceptarà a efectes de pagament del complement, la trucada telefònica com a justificant de malaltia, considerant-se com a permís no abonable.
Español: 2.1 En ningún caso se aceptará a efectos de pago del complemento, la llamada telefónica como justificante de enfermedad, considerándose como permiso no abonable.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per SERVEIS INTEGRALS DE RESIDUS DE CATALUNYA, S.L, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por SERVEIS INTEGRALS DE RESIDUS DE CATALUNYA, S. L, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Es preveu la construcció de 7 noves naus, un vestuari, un dipòsit d'aigua i un dipòsit de purins.
Español: Se prevé la construcción de 7 nuevas naves, un vestuario, un depósito de agua y un depósito de purines.
Català: b2) Per la seva classificació com a deutors de cobrament dubtós, amb càrrec al compte 445.
Español: b2) Por su clasificación como deudores de dudoso cobro, con cargo a la cuenta 445.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any i a raó de 0,04 per mes.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año y a razón de 0,04 por mes.
Català: Aquesta modificació no té caràcter normatiu.
Español: Esta modificación no tiene carácter normativo.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: Tot això porta a considerar que es tracta d'un dret que grava parcialment una finca en benefici d'una altra, encaixant perfectament dins del concepte de servitud de l'article 566-1 del Codi civil de Catalunya.
Español: Todo eso lleva a considerar que se trata de un derecho que graba parcialmente una finca en beneficio de otra, encajando perfectamente dentro del concepto de servidumbre del artículo 566-1 del Código civil de Cataluña.
Català: Si per qualsevol circumstància es tornés al calendari anterior (any 2003) s'hauria de respectar la rotació que hi havia en aquell moment (torn 1 agost, torn 2 juliol).
Español: Si por cualquier circunstancia se volviera al calendario anterior (año 2003) se respetaría la rotación que había en aquel momento (turno 1 agosto, turno 2 julio).
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: También asistirá a las reuniones de esta comisión otro representante de ACCIÓ que actuará como secretario.
Català: - L'interès motivat que tingui aquesta formació pel lloc de treball que s'ocupi.
Español: - El interés motivado que tenga esta formación por el puesto de trabajo que se ocupe
Català: En sessió de 22 de febrer de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Vallclara va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 22 de febrero de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Vallclara aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Creació d'una Comissió de Seguiment amb reunions trimestrals sobre la situació de la subcontractació i la seva possible reducció, en aquestes reunions la Direcció de l'empresa ha de facilitar tota la informació necessària referent al nivell de subcontractació existent.
Español: Creación de una Comisión de Seguimiento con reuniones trimestrales sobre la situación de la subcontratación y su posible reducción en dichas reuniones la Dirección de la empresa, facilitará toda la información necesaria referente al nivel de subcontratación existente.
Català: bugaderia per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: lavandería para la residencia para gente mayor de Reus.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Una vegada assignat el volum de la plantilla a cada un dels grups, i fitxats els percentatges d'hores que cada un dels grups ha realitzat en proporció al volum total d'hores realitzades l'any natural anterior, s'ha de fitxar dintre de cada grup, en atenció al nombre d'hores que li correspongui subrogar, el personal de caràcter fix i el de duració determinada que ha de ser subrogat.
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos, así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior, se fijarán dentro de cada grupo, en atención al número de horas que le corresponda subrogar, el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado.
Català: i) En el cas que l'import de l'ajut atorgat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat beneficiària ha de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) En el caso que el importe de la ayuda otorgada sea superior a 10.000 euros, la entidad beneficiaria deberá declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Mòdul V. Presentació individual o en equip de la revisió dels aspectes més importants de tots els mòduls del curs treballats des de l'activitat quotidiana de cada participant i debat en grup.
Español: Módulo V. Presentación individual o en equipo de la revisión de los aspectos más importantes de todos los módulos del seminario, trabajados desde la actividad cotidiana de cada participante, y debate en grupo.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou part de l'àmbit afectat per la Modificació dins de la categoria de sòl de protecció preventiva i part en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye parte del ámbito afectado por la Modificación dentro de la categoría de suelo de protección preventiva y parte en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: següents de comandament i responsabilitat:
Español: los siguientes puestos de mando y responsabilidad:
Català: En la seva trajectòria, ha mantingut un enfocament molt respectuós cap a les cultures i realitats lingüístiques dels països on ha desenvolupat relacions professionals, i les publicacions que ha elaborat per a la internacionalització dels seus productes han esdevingut referents en aquest sentit.
Español: En su trayectoria, ha mantenido un enfoque muy respetuoso hacia las culturas y realidades lingüísticas de los países en los que ha desarrollado relaciones profesionales, y las publicaciones que ha elaborado para la internacionalización de sus productos se han convertido en referentes en este sentido.
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa del butlletí Funció Publicació.
Español: Finalidad y usos previstos: remisión del boletín Función Publicación.
Català: 1.10 Trasllada les matèries primeres als llocs de treball en temps i forma adequats.
Español: 1.10 Traslada las materias primas a los puestos de trabajo en tiempo y forma adecuados.
Català: Previsió d'habitatges nous:
Español: Previsión de viviendas nuevas:
Català: Per la Resolució CLT/3342/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de l'escultura Retrat d'Alfons V, del segle XV.
Español: Por la Resolución CLT/3342/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la escultura Retrato de Alfonso V, del siglo XV.
Català: e) Els projectes emmarcats en la Cultura de la Pau i la no-violència i els d'estudi i recerca de governabilitat i desenvolupament institucional i, en general, dels sistemes d'informació que donen suport a les activitats de cooperació per al desenvolupament.
Español: e) Los proyectos enmarcados en la Cultura de la Paz y la no-violencia y los de estudio e investigación de gobernabilidad y desarrollo institucional y, en general, de los sistemas de información que dan apoyo a las actividades de cooperación para el desarrollo.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i l'Institut Català de les Dones en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Instituto Catalán de las Mujeres en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: Si la urgència de la feina impedís la interrupció de 2 hores, es concedirà al personal un mínim de mitja hora perquè pugui menjar a la feina.
Español: Si la urgencia del trabajo impidiera la interrupción de dos horas, se concederá al personal un mínimo de media hora para que pueda comer en el trabajo.
Català: De la Font de Can Brunet s'extreuran 6.330 m3/any d'aigua que es destinarà al reg de 2,11 ha; l'aigua es conduïda per gravetat mitjançant una rasa fins a una bassa de 30,15 m3 de capacitat i d'allí també per gravetat, fins a la zona de reg.
Español: De la Fuente de Can Brunet se extraerán 6.330 m3/año de agua que se destinarán al riego de 2,11 ha; el agua es conducida por gravedad mediante una zanja hasta una balsa de 30,15 m3 de capacidad y de allí también por gravedad, hasta la zona de riego.
Català: c) Metodologia que s'utilitzarà per assolir els objectius pretesos.
Español: c) Metodología que se utilizará para alcanzar los objetivos pretendidos.
Català: En la modalitat de pàgina web, caldrà presentar la còpia escrita, l'adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la modalidad de página web, se deberá presentar la copia escrita, la dirección electrónica y/o el soporte magnético correspondiente.
Català: Coordina la gestió de la Secció i el seu pressupost.
Español: Coordina la gestión de la Sección y su presupuesto.
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiaries no caldrà aportar cap garantia per a la tramitació de la bestreta.
Español: Dadas las características de las entidades beneficiarias no será necesario aportar ninguna garantía para la tramitación del anticipo.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció de la treballadora els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos es necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción de la trabajadora, cuyos informes deben ser emitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: 9.3 A més del seu tractament específic en algunes àrees del currículum, la comprensió lectora, la capacitat d'expressar-se amb correcció oralment i per escrit, la comunicació audiovisual, l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i l'educació en valors es desenvoluparan en totes les àrees.
Español: 9.3 Además de su tratamiento específico en algunas áreas del currículo, la comprensión lectora, la capacidad de expresarse con corrección oralmente y por escrito, la comunicación audiovisual, el uso de las tecnologías de la información y la comunicación y la educación en valores se desarrollarán en todas las áreas.
Català: Salut mental en primera persona: suport mutu, capacitació i autogestió.
Español: Salud mental en primera persona: apoyo mutuo, capacitación y autogestión.
Català: Les edificacions, atenent els trets topogràfics del terreny, s'han de situar:
Español: Las edificaciones, atendiendo a los rasgos topográficos del terreno, deben situarse:
Català: de l'empresa per algun dels motius següents:
Español: trabajadores de la empresa por alguno de los motivos siguientes:
Català: Kettal, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un canal que desguassa a la riera de Banyeres, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de mobles de jardí i escales d'alumini, al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Kettal, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un canal que desemboca a la riera de Banyeres, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de muebles de jardín y escaleras de aluminio, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Català: Edificabilitat: entre 0,20 i 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad: entre 0,20 y 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B, C i, potestativament, del tipus A: 367,30 euros.
Español: Por ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B, C y, potestativamente, del tipo A: 367,30 euros.
Català: Control d'accessos i vigilància general de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (carrer Fontanella, 6-8).
Español: Control de accesos y vigilancia general de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (calle Fontanella, 6-8).
Català: c) Consum d'aigua i descripció de les emissions generades a l'aigua.
Español: c) Consumo de agua y descripción de las emisiones generadas en el agua.
Català: definició de les activitats i la selecció del material
Español: definición de las actividades y la selección del material de uso
Català: Finalitat: l'obra Camp de futbol, vestidors i piscines a l'aire lliure, en el marc de l'Acord del Govern d'1 de juny de 1999.
Español: Finalidad: la obra Campo de fútbol, vestuarios y piscinas al aire libre, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999.
Català: Trenta-cinc hores continuades de dilluns a divendres (de 8 a 15 hores).
Español: Treinta cinco horas continuadas de lunes a viernes (de 8 a 15 horas).
Català: 1.8 Descriu els circuits condicionadors de senyal i equips d'adquisició i mesura associats a transductors analògics i digitals.
Español: 1.8 Describe los circuitos acondicionadores de señal y equipos de adquisición y medida asociados a transductores analógicos y digitales.