BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de maig de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de mayo de 2005, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Català: Nomenar, com a òrgan sancionador, la Direcció del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès -òrgan competent de conformitat amb l'article 16 dels Estatuts reguladors del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès-.
Español: Nombrar como órgano sancionador, la Dirección del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès -órgano competente de conformidad con el artículo 16 de los Estatutos reguladores del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès -.
Català: La forma de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: La forma de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Sistema de selecció: concurs oposició públic.
Español: Sistema de selección: concurso oposición público.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'alçada lliure de les plantes no serà inferior a 2,5 m.
Español: La altura libre de las plantas no serán inferiores a 2,5 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: B: El nombre d'activitats i projectes realitzats es valorarà amb un màxim de 25 punts de la manera següent:
Español: B: El número de actividades y proyectos realizados se valorará con un máximo de 25 puntos de la manera siguiente:
Català: Sistema d'actuació: el sistema preferent d'actuació és el de compensació, sens perjudici del que estableixen els articles 155, 156 i 158.2 del Reglament de gestió urbanística, i els articles 8 i 9 del reglament de la Llei 9/1981, de novembre.
Español: Sistema de actuación: el sistema preferente de actuación es el de compensación, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 155, 156 y 158.2 del Reglamento de gestión urbanística, y los artículos 8 y 9 del reglamento de la Ley 9/1981, de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, a partir de l'1 de gener de 2021 es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, aprovats per la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021, a partir del 1 de enero de 2021 se prorrogan los créditos iniciales de gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2020, aprobados por la Ley 4/2020, de 29 de abril.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el Pla Especial i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental de Nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) de Sant Llorenc d'Hortons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el Plan especial y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) de Sant Llorenc d'Hortons.
Català: També tindran dret a un permís retribuït pel temps que sigui necessari per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo que sea necesario para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o bien para acompañar a éste si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala superior/categoria inspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y con la tarea propia de un/a inspector/a, para evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala superior/categoría inspector/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productors-Editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans, APECAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Productors-Editors Fonogràfics i Videogràfics Catalans, APECAT.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (avinguda Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (avenida Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Provisió i cap de la Secció de Valoració de Llocs de Treball de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/009/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Provisión y jefe de la Sección de Valoración de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/009/12), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Rosa Creus Carreras, que actua com a president.
Español: Rosa Creus Carreras, que actuará como presidenta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a la valoració dels criteris A i B: s'atorgarà al nombre major la màxima puntuació, i la resta es puntuaran proporcionalment a la baixa.
Español: Para la valoración de los criterios A y B: al número mayor se le otorgará la máxima puntuación, y el resto se puntuará proporcionalmente a la baja.
Català: Pla especial del domini esquiable de Boí Taüll dins de l'àmbit del sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Vall de Boí
Español: Plan especial del dominio esquiable de Boí Taüll dentro del ámbito del suelo no urbanizable, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: En cas de defunció del col·legiat, es farà nomenament, per part de la Junta de Govern del Col·legi, d'aquells que s'encarregaran de la liquidació del despatx, a petició dels hereus o, subsidiàriament, del degà o la degana.
Español: En caso de defunción del colegiado, se hará nombramiento, por parte de la Junta de Gobierno del Colegio, de aquellos que se encargarán de la liquidación del despacho, a petición de los herederos o, subsidiariamente, del decano o la decana.
Català: Per al personal administratiu de l'OAEM també li és d'aplicació aquestes condicions per a la meritació d'estadis, amb les següents especificacions:
Español: Para el personal administrativo del OAEM también le es de aplicación estas condiciones para la meritación de estadios, con las siguientes especificaciones:
Català: Expedient núm. 2000/000578/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del polígon de grans empreses, expedient aprovat definitivament en data 25 d'octubre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3278, d'1.12.2000.
Español: Expediente núm. 2000/000578/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polífono de grandes empresas, expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de octubre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3278, de 1.12.2000.
Català: Les ludoteques poden ser:
Español: Las ludotecas pueden ser:
Català: Compensacions per comparèixer davant l'Autoritat Judicial
Español: Compensaciones por comparecer delante de la Autoridad Judicial.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: Negociar plans d'igualtat en les empreses, obligades legalment, que desenvolupin les mesures que promoguin la igualtat en totes les matèries descrites en l'apartat anterior.
Español: Negociar planes de igualdad en las empresas, obligadas legalmente, que desarrollen las medidas que promuevan la igualdad en todas las materias descritas en el apartado anterior.
Català: f) Coordinar i assessorar els tribunals que han d'actuar en els procediments selectius i emetre informes sobre les convocatòries per a la millora dels processos selectius.
Español: f) Coordinar y asesorar a los tribunales que han de actuar en los procedimientos selectivos y emitir informes sobre las convocatorias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Diverses persones privades, societats i associacions, entre elles La Comissió d'Afectats pels Parcs Eòlics, la Unió de Pagesos i la Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura (IPCENA) van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el patrimoni cultural, el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, els marges de pedra i el sistema de reg existents, que correspon a la zona de reg Garrigues-Sud, així com també al·legacions sobre aspectes procedimentals de documentació formal que fan referència a procediments que són competència d'altres organismes i que no afecten a l'aprovació de Projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes.
Español: Diversas personas privadas, sociedades y asociaciones, entre ellas la Comisión de Afectados por los Parques Eólicos, la Unió de Pagesos y la Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de la Natura (IPCENA) presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el patrimonio cultural, el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, los márgenes de piedra y el sistema de riego existentes, que corresponde a la zona de regadío Garrigues-Sud, así como también alegaciones sobre aspectos procedimentales de documentación formal que son competencia de otros organismos y que no afectan a la aprobación del Proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes.
Català: És aquell personal que estudia els processos complexes predefinits, confecciona organigrames detallats dels tractaments, redacta programes en el llenguatge de programació que se l'indica i confecciona proves d'assaig, posa a punt els programes, completa expedients tècnics dels mateixos i documenta el manual de consola.
Español: Es aquel personal que estudia los procesos complejos predefinidos, confecciona organigramas detallados de los tratamientos, redacta programas en el lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de ensayo, pone a punto los programas, completa expedientes técnicos de los mismos y documenta el manual de consola.
Català: topogràfic elaborat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El senyor Joan Carles Gallego Herrera cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor Joan Carles Gallego Herrera cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica) (UB, de 1968 a 1971).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica) (UB, de 1968 a 1971).
Català: Projecte: desenvolupament d'un programa de millora de les condicions de salut i socials en el marc d'un projecte d'inserció laboral.
Español: Proyecto: desarrollo de un programa de mejora de las condiciones de salud y sociales en el marco de un proyecto de inserción laboral.
Català: S'informarà de cada un dels deutes i es distingirà el deute emès en massa dels préstecs singulars i també les emissions a curt termini de les emissions a llarg termini.
Español: Se informará por cada deuda, distinguiendo las emitidas en masa de los préstamos singulares y también las emisiones a corto plazo de las emisiones a largo plazo.
Català: L'acció exterior del Govern de la Generalitat: marc constitucional i estatutari.
Español: La acción exterior del Gobierno de la Generalidad: marco constitucional y estatutario.
Català: Els diferents conceptes retributius: regulació, delimitació de l'abast de cada un i determinació de les quanties.
Español: Los diferentes conceptos retributivos: regulación, delimitación del alcance de cada uno de ellos y determinación de las cuantías.
Català: 20.4 Respecte al personal no sanitari, quan es practiqui horari continu de dotze hores, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 20.4 Con respecto al personal no sanitario, cuando se practique horario continuo de doce horas, el personal tendrá derecho a cuarenta minutos de descanso.
Català: ”Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Español: ”Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).”
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc dins d'una zona en què l'especial vulnerabilitat, el tipus de vegetació que la circumda, la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, l'alt pendent i els vents dominants a la zona fan valorar la possibilitat que un foc produït a l'interior del recinte pugui afectar la superfície forestal exterior, o d'una altra manera, que també pugui rebre un foc entrant des de l'exterior del recinte, que, dins d'un episodi meteorològic estival advers, afectarien, per continuïtat forestal, les superfícies forestals protegides properes.
Español: Las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de una zona en que la especial vulnerabilidad, el tipo de vegetación que la circunda, la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, la alta pendiente y los vientos dominantes en la zona hacen valorar la posibilidad de que un fuego producido en el interior del recinto pueda afectar a la superficie forestal exterior, o de otro modo, que también pueda recibir un fuego entrante desde el exterior del recinto, que, dentro de un episodio meteorológico estival adverso, afectarían por continuidad forestal a las superficies forestales protegidas próximas.
Català: Redactar un informe de les prestacions d'un material d'emmotllat, fent
Español: Redactar un informe de las prestaciones de un material de moldeado, haciendo
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del previst a la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto a la letra d) del número 3.
Català: En terreny erm i pedregós.
Español: En terreno páramo y rocoso.
Català: f) Operari de maquines automàtiques
Español: f) Operario de maquinas automáticas
Català: 1.7 Extreu les informacions sobre l'escenografia i l'espai escènic interpretant els documents gràfics i maquetes aportades per l'escenògraf o escenògrafa.
Español: 1.7 Extrae las informaciones sobre la escenografía y el espacio escénico interpretando los documentos gráficos y maquetas aportadas por el escenógrafo.
Català: Donada la promoció d'un treballador, aquest no podrà optar a una altra promoció fins transcorregut 1 any ocupant la seva nova plaça.
Español: Dada la promoción de un trabajador, éste no podrá optar a otra promoción hasta transcurrido 1 año de ocupación de su nueva plaza.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació, es regeixen per l'Ordre BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i per la normativa general de subvencions.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación, se rigen por la Orden BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y por la normativa general de subvenciones.
Català: b/ Aprenentatge lent= Allargar el procés fixant metes i mantenint la duració total de la corba.
Español: b/ Aprendizaje lento = alargar proceso fijando metas y manteniendo la duración total de la curva.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Sedó.
Español: Título: Urbanización de calles en Sedó.
Català: Contracte de subministrament, instal·lació i manteniment d'un sistema d'identificació, adreçament i organització de torns pels pacients que acudeixen al servei de Consultes Externes de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Contrato de suministro, instalación y matenimiento de un sistema de identificación, redirección y organización de turnos para los pacientes que acuden al servicio de Consultas Externas del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i un sota coberta ocupable com a màxim en un 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso y uno bajo cubierta ocupable como máximo en un 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals quan el treballador tingui una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, i 15 dies naturals, en el cas que sigui inferior a un any.
Español: Por matrimonio: 17 días naturales cuando el trabajador tenga una antigüedad mínima de un año en la empresa, y 15 días naturales, en el caso que fuera inferior.
Català: 2.1 Característiques, constitució i funcionament d'accionaments mecànics.
Español: 2.1 Características, constitución y funcionamiento de accionamientos mecánicos.
Català: A efectes administratius, el número de codi de la categoria de productes és 060.
Español: A efectos administrativos, el número de código de la categoría de productos es 060.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 70 % del salari l'any 2006, fins al 75 % l'any 2007, fins al 80 % l'any 2008, fins al 85 % l'any 2009 i, fins i tot, el 90 % a partir de l'any 2010.
Español: En caso de IT por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 70 % del salario en el año 2006, hasta el 75 % en el año 2007, hasta el 80 % en el año 2008, hasta el 85 % en el año 2009 y hasta el 90 % a partir del año 2010.
Català: Tots els empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu es classifiquen d'acord amb les funcions que efectuen en els grups funcionals següents:
Español: Todos los empleados incluidos en el ámbito del Convenio colectivo se clasifican en atención a las funciones que realizan en los siguientes grupos funcionales:
Català: La distribució dels aspirants entre els diferents edificis i aules es farà pública a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat ofertes públiques i convocatòries, la primera setmana d'octubre.
Español: La distribución de los aspirantes entre los diferentes edificios y aulas se hará pública en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado ofertas públicas y convocatorias, la primera semana de octubre.