BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants han de d'acreditar el compromís amb el centre o centres corresponents per implementar el projecte, en el qual ha de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: Los solicitantes han de acreditar el compromiso con el centro o centros correspondientes para implementar el proyecto, en el que ha de constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: c) Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Treballadors empresa ERGOS.
Español: Entidad: Trabajadores empresa ERGOS.
Català: número 3, i en els criteris que s'exposen en el citat annex, afectaran
Español: número 3 y en los criterios que se exponen en el citado anexo,
Català: La nova fase preveu l'ampliació del dipòsit existent i l'aprofitament del biogàs generat.
Español: La nueva fase contempla la ampliación del depósito existente y el aprovechamiento del biogás generado.
Català: Els animals domèstics i els objectes mobles corporals que, per llurs característiques, possibilitat d'identificació, estat de conservació, funció o destinació econòmica, són habitualment posseïts per algú es poden adquirir d'acord amb els requisits que estableix aquest article.»
Español: Los animales domésticos y los objetos muebles corporales que, por sus características, posibilidad de identificación, estado de conservación, función o destino económico, son habitualmente poseídos por alguien pueden adquirirse de acuerdo con los requisitos establecidos por el presente artículo.»
Català: compartida amb altres persones o corporacions, la finalitat última de
Español: Colegio o compartida con otras personas o corporaciones cuya finalidad
Català: Aquests ajuts regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: Estas ayudas reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a) del Decreto mencionado.
Català: La resolució del Conveni en cas de no produir-se de mutu acord s'haurà de sol·licitar a l'altra part de forma fefaent amb un termini mínim de 2 mesos.
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de 2 meses.
Català: Prorrogar el termini per a la tramesa, a AQU Catalunya, dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat emesos per les universitats públiques catalanes fins al dia 29 de juny de 2007, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió meritats fins al 31 de desembre de 2005 i meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Prorrogar el plazo para el envío, a AQU Catalunya, de los informes de evaluación de la actividad docente y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado emitidos por las universidades públicas catalanas hasta el día 29 de junio de 2007, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión meritados hasta el 31 de diciembre de 2005 y meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi, i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció general d'Energia i Mines per delegació del conseller/a d'Economia i Finances, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede, y mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden.
Català: e) Poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors delimitats prèviament, fins i tot per a atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: e) Pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados, incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Particularment s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: El 2007, any en el qual comença la implantació de les previsions contemplades en la Llei, es va posar en marxa el Pla de suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d'actuació: la formació, l'aprenentatge de les llengües estrangeres, la millora de l'èxit i la lluita contra l'abandonament escolar prematur.
Español: En el 2007, año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley, se puso en marcha el Plan de apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación: la formación, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro.
Català: Potencia la imatge d'empresa reconeixent i aplicant els elements i eines del màrqueting en el seu ampli ventall de possibilitats.
Español: Potencia la imagen de empresa reconociendo y aplicando los elementos y herramientas del marketing en su amplio abanico de posibilidades.
Català: Garanties de reincorporació
Español: Garantías de reincorporación
Català: La jornada laboral per al personal de redacció i tallers afectats pel present conveni serà de 36 hores setmanals, de dilluns a diumenge, que es podran prestar de forma irregular al llarg de l'any, mitjançant l'acord entre treballadors i empresa, sense que el nombre d'hores realitzades excedeixi de la projecció anual del mòdul de 36 hores setmanals.
Español: La jornada laboral para el personal de redacción y talleres afectados por el presente convenio será de 36 horas semanales, de lunes a domingo, que se podrán prestar de forma irregular a lo largo del año, mediante un acuerdo entre trabajadores y empresa, sin que el número de horas realizadas exceda de la proyección anual del módulo de 36 horas semanales.
Català: El motiu és perquè la sortida d'aire del cicló es realitza a l'ambient interior del cobert de recepció: assecador de llavors, la sortida es fa a través de reixes de ventilació i no de manera vehiculada.
Español: El motivo es porque la salida de aire del ciclón se realiza en el ambiente interior de la cubierta de recepción, secadero de semillas, la salida se realiza a través de rejas de ventilación y no de modo vehiculado.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Ramon Cisquella Finestres, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre'l a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Ramon Cisquella Finestres, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someterlo a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de coberta en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: b) Persones amb disminució física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que acreditin l'exclusió social.
Español: b) Personas con disminución física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que acrediten la exclusión social.
Català: El procediment per a la constitució, així com la dissolució, d'una agrupació podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución, así como la disolución, de una agrupación podrá iniciarse mediante acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio.
Català: Aquesta alçària reguladora màxima equival a planta baixa més dues plantes pis.
Español: Esta altura reguladora máxima equivale a planta baja más dos plantas piso.
Català: h) Les que li atribueixin aquests Estatuts i les que el Consell d'Administració i la persona titular de la Presidència li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: h) Las que le atribuyan estos Estatutos y las que el Consejo de Administración y la persona titular de la Presidencia le deleguen, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí extensiva (clau RJ-c) amb una única parcel·la per la UA i façana mínima de 15 metres.
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín extensivo (clave RJ-c) con una única parcela para la UA y fachada mínima de 15 metros.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència i del DURSI, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del DURSI, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'aquesta fase, però, restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació, unitats regionals d'investigació o als grups d'investigació de les àrees bàsiques policials, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: Sin embargo, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en unidades de investigación de la División Central de Investigación, unidades regionales de investigación o en los grupos de investigación de las áreas básicas policiales, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: Contacta amb les empreses informadores de les enquestes que són responsabilitat del Gabinet Tècnic per verificar la informació proveïda en cas de dubtes.
Español: Contacta con las empresas informadoras de las encuestas que son responsabilidad del Gabinete Técnico para verificar la información provista en caso de dudas.
Català: d) Redactar i fer el seguiment dels convenis corresponents de col·laboració amb entitats socials i ajuntaments.
Español: d) Redactar y hacer el seguimiento de los convenios correspondientes de colaboración con entidades sociales y ayuntamientos.
Català: S'estableixen 2 lliuraments anuals de roba de feina.
Español: Se establecen 2 entregas al año de ropa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un aparcament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un aparcamiento.
Català: Així mateix, s'adjuntarà una relació dels equips disponibles al mercat, d'acord amb la solució proposada, acompanyada d'una descripció tècnica resumida.
Español: Así mismo, se adjuntará una relación de los equipos disponibles en el mercado, de acuerdo con la solución propuesta, acompañada de una descripción técnica resumida.
Català: En aquest sentit, fruit de les accions realitzades en el marc d'aquest Acord, entre aquestes les diagnosis energètiques els resultats de les quals reflecteixen la realitat i les necessitats energètiques dels sistemes de producció agrària i d'instal·lacions ramaderes i de reg, s'han dissenyat les accions a emprendre per fomentar l'eficiència i l'estalvi energètics en aquests àmbits.
Español: En este sentido, fruto de las acciones realizadas en el marco de este Acuerdo, entre ellas los diagnósticos energéticos cuyos resultados reflejan la realidad y las necesidades energéticas de los sistemas de producción agraria y de instalaciones ganaderas y de riego, se han diseñado las acciones a emprender para fomentar la eficiencia y el ahorro energéticos en estos ámbitos.
Català: Objecte: mostrar l'Exposició “Món-tanca”
Español: Objeto: mostrar la Exposición "Mundo-valla”
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'edificació i l'obra civil en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la edificación y la obra civil en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Gramàtica Descriptiva Anglesa
Español: Gramática Descriptiva Inglesa
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Amb tot allò no regulat a les Ordenances d'aquesta modificació, regiran les Ordenances de les Normes subsidiàries de Bagà.
Español: Con todo lo no regulado en las Ordenanzas de esta modificación, regirán las Ordenanzas de las Normas subsidiarias de Bagà.
Català: Auxiliar administració: és el treballador que realitzant funcions d'oficial d'administració, el seu treball ha de ser supervisat.
Español: Auxiliar administración: es el trabajador que realizando funciones de oficial de administración, su trabajo tiene que ser supervisado.
Català: Cada un dels assumptes que formin part del dia serà objecte de votació separada.
Español: Cada uno de los asuntos que formen parte del día, será objeto de votación separada.
Català: Tindrà el seu reflex documental al Manual de Gestió de Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament de Terrassa i les seves Organitzacions Municipals signants del present instrument col·lectiu, i com a referent el model establert per l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, i estructurarà l'organització de la prevenció, els procediments, les instruccions operatives i els Registres.
Español: Tendrá su reflejo documental en el Manual de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento de Terrassa y sus Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo, y como referente el modelo establecido por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, y estructurará la organización de la prevención, los procedimientos, las instrucciones operativas y los Registros.
Català: d) Un professor o professora proposat per les universitats catalanes.
Español: d) Un profesor o profesora propuesto por las universidades catalanas.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries, atenent la consideració de la marina d'Empuriabrava, com a sistema viari navegable integrat en el corresponent instrument d'ordenació territorial o urbanística, exerceix les funcions de conservació, manteniment i vigilància del conjunt de la urbanització maritimoterrestre, inclosos els canals o vials navegables, en els termes que s'acordin amb l'Administració portuària.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, atendiendo a la consideración de la marina de Empuriabrava como sistema viario navegable integrado en el correspondiente instrumento de ordenación territorial o urbanística, ejerce las funciones de conservación, mantenimiento y vigilancia del conjunto de la urbanización marítimo-terrestre, incluidos los canales o viales navegables, en los términos que se acuerden con la Administración portuaria.
Català: La seva ubicació en un punt geoestratègic de gran bellesa natural, on hi ha documentada una gran confluència multicultural, que ens permet explicar de forma directa, una part de la història de Catalunya.
Español: Su ubicación en un punto geoestratégico de gran belleza natural, donde hay documentada una gran confluencia multicultural, que nos permite explicar de forma directa una parte de la historia de Cataluña.
Català: ACORD GOV/132/2016, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO GOV/132/2016, de 11 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Són causes d'extinció d'aquest encàrrec:
Español: Son causas de extinción de este encargo:
Català: 7.5 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de la inversió subvencionable segons els criteris establerts en l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 7.5 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la inversión subvencionable según los criterios establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: 1.3 Estupefaents i psicòtrops.
Español: 1.3 Estupefacientes y psicotrópicos.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un contracte de subministrament (exp. 49/2012).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un contrato de suministro (exp. 49/2012).
Català: D'aquestes actuacions en quedarà constància a la universitat, el centre de recerca i les fundacions hospitalàries, i seran facilitades a l'AGAUR quan aquesta requereixi la informació esmentada.
Español: De estas actuaciones quedará constancia en la universidad, el centro de investigación y las fundaciones hospitalarias, y serán facilitadas a la AGAUR cuando esta requiera dicha información.
Català: En data 12 de novembre de 2019 l'OGAU va requerir aclariments, els quals varen ser aportats en data 26 de novembre de 2019, que no modificaven la documentació prèviament presentada.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2019 la OGAU requirió aclaraciones, las cuales fueron aportadas en fecha 26 de noviembre de 2019, que no modificaban la documentación previamente presentada.
Català: Així mateix, aquest escrit i una còpia d'aquest es traslladaran a l'autoritat laboral competent als efectes de constància, registre i publicació.
Español: Asimismo, este escrito y una copia de este se trasladarán a la autoridad laboral competente a efectos de constancia, registro y publicación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1896/2004, de 6 de juliol, de modificació de la Resolució EDC/1832/2004, de 30 de juny, per la qual es convoca el procediment per a la selecció de funcionaris docents per a la provisió, en règim de comissió de serveis, de set llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1896/2004, de 6 de julio, de modificación de la Resolución EDC/1832/2004, de 30 de junio, por la que se convoca el procedimiento para la selección de funcionarios docentes para la provisión, en régimen de comisión de servicios, de siete puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación para el curso 2004-2005.
Català: Coneixements bàsics d'Excel i Word i del programa de compres i subministraments.
Español: Conocimientos básicos de Excel y Word y del programa de compras y suministros.
Català: Personal administratiu, conductors, maquinistes i personal d'ofici i resta de personal: un mes
Español: Personal administrativo, conductores, maquinistas y personal de oficio y resto de personal: un mes
Català: El 0,20% que s'aplica els anys 2010 i 2011 està condicionat pel benefici obtingut de la facturació en vendes per a cada any, i s'aplica aquest 0,20% als corresponents IPC reals quan la facturació total dels centres se saldi amb 1 euros de beneficis com a mínim.
Español: El 0,20% que se aplicará en los años 2010 y 2011 vendrá condicionado por el beneficio obtenido de la facturación en ventas para cada año, aplicándose dicho 0,20% a los correspondientes IPC reales cuando la facturación total de los centros se salde con 1 euros de beneficios como mínimo.
Català: Zona de protecció segons el Mapa envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Zona de protección según el Mapa frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes de planejament urbanístic en l'àmbit del Torrent dels Moros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito de El Torrent dels Moros.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de les disponibilidades presupuestarias.
Català: Tot això els serà intervingut en ingressar d'acord amb les normes següents:
Español: Todo ello les será intervenido al ingresar de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Crear llistes, numeracions i esquemes, definir tabulacions, marges, fons.
Español: Crear listas, numeraciones y esquemas, definir tabulaciones, márgenes, fondos.