BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'art. 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, es fa públic que a l'Assemblea General Extraordinària amb data 4 de desembre de 2012, es va acordar la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa i el nomenament de liquidador, per la qual cosa havent-hi aquest acceptat el càrrec en el mateix acte, es procedeix a la seva publicació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de julio, de Cooperatives de Catalunya, se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 4 de diciembre de 2.012, se acordó la disolución y liquidación simultánea de la cooperativa y el nombramiento de liquidador, por lo que habiendo éste aceptado el cargo en el mismo acto, se procede a su publicación.
Català: 6.1 Corresponen al Consell Assessor de salut mental i addiccions les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo Asesor de salud mental y adicciones las funciones siguientes:
Català: Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: Las vacaciones no efectuadas, pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest és contribuir a millorar la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Finalitat: representació dels Pastorets de Girona.
Español: Finalidad: representación de los Pastorets de Girona.
Català: de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la
Español: cumplimiento de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jaume Grifoll Llorens com a president titular del tribunals encarregats de resoldre les places de cap de servei de pediatria i cap de secció d'aparell digestiu de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, publicat mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 31 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) i nomenar en el seu lloc el senyor Julio García Prieto.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jaume Grifoll Llorens como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas de jefe/a de servicio de pediatría y jefe/a de sección de aparato digestivo del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, publicado mediante Resolución de esta Gerencia de 31 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3266, de 15.11.2000) y nombrar en su lugar al señor Julio García Prieto.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana.
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si la hace el mismo autor, se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana.
Català: Supervisa el manteniment de les dades de les aplicacions informàtiques de la Subdirecció.
Español: Supervisa el mantenimiento de los datos de las aplicaciones informáticas de la Subdirección.
Català: Es valora, d'una banda, la coherència del pressupost presentat en relació amb l'assistència prevista, i d'altra banda, la trajectòria de les edicions anteriors, així com l'estructura organitzativa del festival o mostra (la trajectòria dels professionals que integren la estructura mateixa de l'empresa o entitat sol·licitant i l'esforç en la contractació de personal per a l'organització del festival o mostra en concret).
Español: Se valorará, por un lado, la coherencia del presupuesto presentado en relación con la asistencia prevista y, por otro, la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del festival o muestra (se valorará la trayectoria de los profesionales que integran la propia estructura de la empresa o entidad solicitante, así como el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del festival o muestra en concreto).
Català: En data 23 de novembre de 2016 es va emetre el document d'abast (DA), prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Tossa de Mar el 26 de juliol de 2016, completada el 20 de setembre i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2016 se emitió el documento de alcance (DA), previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar el 26 de julio de 2016, completada el 20 de septiembre y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Condicions per a un bon estat
Español: Condiciones para un buen estado sanitario.
Català: DECRET 475/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Eduard Pallejà i Sedó com a secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 475/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Eduard Pallejà i Sedó como secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que la senyora Marta Franch Casadevall per la Resolució ECF/394/2010, de 3 de febrer (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Marta Franch Casadevall por la Resolución ECF/394/2010, de 3 de febrero (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el supòsit de trasllat de centre de treball, per raons de caràcter tècnic, organitzatiu i de producció, que no comporti necessàriament canvi de domicili habitual per al treballador o treballadora, l'empresa estarà obligada a:
Español: En los supuestos de traslado de centro de trabajo, por razones de carácter técnico, organizativo y de producción, que no conlleve necesariamente, cambio de domicilio habitual para el trabajador, la empresa estará obligada a:
Català: Segons la documentació i dades de què disposa el Consistori, l'activitat respecta les possibles normatives vigents referides a carreteres i distàncies.
Español: De acuerdo con la documentación y datos de que dispone el Consistorio, la actividad respeta las posibles normativas vigentes referidas a carreteras y distancias a ellas.
Català: Elabora informes de millora de la prevenció dels accidents laborals.
Español: Elabora informes de mejora de la prevención de los accidentes laborales.
Català: EDICTE sobre convocatòria i aprovació de les bases per a la promoció interna, mitjançant concurs d'oposició, de vuit places d'administratiu/iva (grup C1).
Español: EDICTO sobre convocatoria y aprobación de las bases para la promoción interna, mediante concurso de oposición, de ocho plazas de administrativo/a (grupo C1).
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest Decret o bé li manca documentació preceptiva, es requerirà el promotor del projecte perquè esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de deu dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este Decreto o bien le falta documentación preceptiva, se requerirá al promotor del proyecto para que enmiende la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de diez días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, sino lo hace, se considerará que desiste de la petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: En l'explotació dels jocs i les apostes, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat podrà emprar, conjuntament o separada amb el nom d'aquesta entitat, el nom comercial que el Consell d'Administració determini.
Español: En la explotación de los juegos y las apuestas, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad podrá utilizar, conjuntamente o separada con el nombre de esta entidad, el nombre comercial que el Consejo de Administración determine.
Català: Productes (PRESTACIÓ 1 i 2)
Español: Productos (PRESTACIONES 1 y 2)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria del dia 15 de desembre de 2010, els articles 1.1, 1.5, 2.1.2, 3.1.1, 3.1.1.d), 3.1.1.f) 3.1.1.g), 3.1.1.h), 3.1.1.i), 3.2.12, 3.4.2.c), 3.4.2.d), 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.1.6, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.8, 5.3.1, 5.3.1.d), 5.3.1.e), 5.3.3, 5.3.5.n) 5.3.5.r), 5.3.6; 5.4.2, 5.4.3, 5.5, 5.5.1.c), 5.6, 5.7, 6.1.1, 6.1.4, 6.3.2, les addicions dels articles 3.2.13, 4.4, 6.1.4, i supressió dels articles 3.1.1.f), 3.4.2.b), 5.3.5.r), resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 15 de diciembre de 2010, los artículos 1.1, 1.5, 2.1.2, 3.1.1, 3.1.1.d), 3.1.1.f) 3.1.1.g), 3.1.1.h), 3.1.1.i), 3.2.12, 3.4.2.c), 3.4.2.d), 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.1.6, 5.2.2, 5.2.4, 5.2.8, 5.3.1, 5.3.1.d), 5.3.1.e), 5.3.3, 5.3.5.n) 5.3.5.r), 5.3.6; 5.4.2, 5.4.3, 5.5, 5.5.1.c), 5.6, 5.7, 6.1.1, 6.1.4, 6.3.2, las adiciones de los artículos 3.2.13, 4.4, 6.1.4, y supresión de los artículos 3.1.1.f), 3.4.2.b), 5.3.5.r), quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió de 6 de novembre de 2019 el “Pla de Millora Urbana d'ordenació de volums del solar destinat a la construcció del Teatre municipal polivalent de les Borges Blanques” i sotmès a informació pública mitjançant publicació d'edicte a l'etauler el dia 13 de novembre de 2019, al diari la Mañana de data 15 de novembre de 20 i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 225 de 21 de novembre de 2019, a la vista del resultat del tràmit d'informació pública i del període d'audiència, i conclosa la tramitació del procediment establert, el Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 28 de maig de 2020 va aprovar definitivament aquest Pla de Millora Urbana.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión de 6 de noviembre de 2019 el "Plan de Mejora Urbana de ordenación de volúmenes del solar destinado a la construcción del Teatro municipal polivalente de las Borges blancas "y sometido a información pública mediante publicación de edicto en el Etauler el día 13 de noviembre de 2019, en el diario la Mañana de fecha 15 de noviembre de 20 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 225 de 21 de noviembre de 2019, a la vista del resultado del trámite de información pública y del periodo de audiencia, y concluida la tramitación del procedimiento establecido, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 28 de mayo de 2020 aprobó definitivamente este Plan de Mejora Urbana.
Català: e) En el càlcul de la quota de liquidació que pugui correspondre a l'INCASÒL, no es considerarà aportació patrimonial el valor dels terrenys que hagin de ser objecte de cessió de conformitat amb el planejament urbanístic.
Español: e) En el cálculo de la cuota de liquidación que pueda corresponder al INCASÒL, no se considerará aportación patrimonial el valor de los terrenos que tengan que ser objeto de cesión de conformidad con el planeamiento urbanístico.
Català: Les ajudes d'estudi se sol·licitaran al començament del curs escolar.
Español: Las ayudas para estudios se solicitarán al comienzo del curso escolar.
Català: Programa: Millores de soleres i construcció d'una mànega.
Español: Programa: Mejoras de soleras y construcción de una manguera.
Català: Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de
Español: básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del
Català: Aquesta possibilitat de prolongar la jornada fins a les 20 hores ha de ser aplicable de manera directa al personal en el contracte personal del qual amb l'empresa figuri de manera expressa la possibilitat d'aplicar aquell horari, dins de la jornada màxima diària.
Español: Esta posibilidad de prolongar la jornada hasta las 20 horas será aplicable de forma directa al personal en cuyo contrato personal con la empresa figure de forma expresa la posibilidad de aplicar ese horario, dentro de la jornada máxima diaria.
Català: 26.5 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempta greument contra el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: 26.5 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: e) Fulls de salari del període que es justifica degudament imputats, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: e) Hojas de salario del periodo que se justifica debidamente imputadas, junto con los recibos del pago bancario.
Català: c) Fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social, així com custodiar els expedients del personal.
Español: c) Realizar la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social, así como custodiar los expedientes del personal.
Català: h) Qualsevol altre que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Usos: els admesos per a les zones (2) i (ZV).
Español: Usos: los admitidos para las zonas (2) y (ZV).
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de selecció d'interina del lloc de treball de Secretaria-Intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de selección de interina del puesto de trabajo de Secretaría-Intervención.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya, del senyor Víctor Campdelacreu i Armengol com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Francesc Valverde Alonso.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña, del señor Víctor Campdelacreu i Armengol como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Francesc Valverde Alonso.
Català: Aquest estudi ha posat de manifest, com ja determinava el Pla estratègic, que una baixa inversió en la renovació de la planta d'allotjament en general, i en la hotelera en particular, comporten una disminució dels nivells de rendibilitat.
Español: El estudio ha puesto de manifiesto, como ya determinaba el Plan estratégico, que una baja inversión en la renovación de la planta de alojamiento en general, y en la hotelera en particular, comportan una disminución de los niveles de rentabilidad.
Català: Els riscos usualment o reglamentàriament admesos en condicions normals i previsibles d'utilització s'han de posar en coneixement de les persones consumidores de manera clara i amb els mitjans adequats.
Español: Los riesgos usual o reglamentariamente admitidos en condiciones normales y previsibles de utilización deben ponerse en conocimiento de las personas consumidoras de forma clara y con los medios adecuados.
Català: D'acord amb l'art. 6.d) de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (NARI) correspon al director de l'OAC dictar les resolucions i acords, emetre comunicacions i sol·licituds i fer requeriments i recordatoris, d'acord amb la naturalesa i l'abast de l'acte.
Español: De acuerdo con el art. 6.d) de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (NARI) corresponde al director de la OAC dictar las resoluciones y acuerdos, emitir comunicaciones y solicitudes y hacer requerimientos y recordatorios, de acuerdo con la naturaleza y el alcance del acto.
Català: La Direcció General de Forests passa a denominar-se Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: La Dirección General de Montes pasa a denominarse Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Les funcions que corresponen a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública.
Català: En els casos en què les persones no tinguin una prestació anterior, aquests es completaran fins arribar al salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en que las personas no tengan una prestación anterior, éstos se completarán hasta llegar al salario mínimo interprofesional.
Català: El dia 4 de setembre de 2019, I. de la Ll.
Español: El día 4 de septiembre de 2019, I. de la Ll.
Català: Causes de l'aparició de noves tendències i nous models pedagògics en educació física.
Español: Causas de la aparición de nuevas tendencias y nuevos modelos pedagógicos en educación física.
Català: d) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors durant la jornada laboral.
Español: d) Ausentarse del lugar de trabajo sin permiso de los superiores durante la jornada laboral.
Català: Si s'emplena ha de ser lògica, no major a la de procés i major a la Data de venciment en voluntària.
Español: Si se cumplimenta debe ser lógica, no mayor a la de proceso y mayor a la Fecha de vencimiento en voluntaria.
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció a l'assessorament que els facilita el centre gestor o el centre seu quan correspongui, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i han de satisfer el preu públic vigent de 26,00 euros per la inscripció a la fase d'assessorament.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción al asesoramiento que facilita el centro gestor o el centro sede, cuando corresponda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y tienen que satisfacer el precio público vigente de 26,00 euros por la inscripción a la fase de asesoramiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de un contrato.
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre de 2002, ambdues sol·licituds han estat sotmeses al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació del corresponent Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Boletín Oficial del Estado i dues publicacions d'abast general.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre de 2002, las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública, mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado y dos publicaciones de alcance general.
Català: política de promoció entre els seus treballadors, ajudant fins i
Español: de promoción entre sus trabajadores, ayudando incluso a facilitar
Català: Les empreses i els representants dels treballadors han d'acordar un pla de torns de vacances i dates per gaudir-ne, que els treballadors han de conèixer amb una antelació de 2 mesos com a mínim.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores acordarán el plan de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberá ser conocido por los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Acabat: introduir el CD a la funda (sense retractilar) i encaixats de 100 unitats.
Español: Acabado: introducir el CD en la funda (sin retractilar) y encajados de 100 unidades.
Català: S'entén que hi ha reincidència quan la persona infractora ha estat sancionada, per resolució ferma, per raó d'haver comès més d'una infracció de la mateixa naturalesa, dins el període de l'any immediatament anterior.
Español: Se entiende que hay reincidencia cuando la persona infractora ha sido sancionada, por resolución firme, por razón de haber cometido más de una infracción de la misma naturaleza, dentro del periodo del año inmediatamente anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,67 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-set) euros proposada a l'acta núm. 5642/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa For Stand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,67 (siete mil quinientos doce con sesenta y siete) euros propuesta en el acta núm. 5642/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa For Stand, SL.
Català: EDICTE sobre atorgament de llicència d'ús temporal a precari a favor de l'entitat Colla de Geganters per a l'ús privatiu d'un vehicle municipal per al trasllat dels gegants de Sant Just l'any 2018 i aprovació del conveni de col·laboració.
Español: EDICTO sobre otorgamiento de licencia de uso temporal a precario a favor de la entidad Colla de Geganters para el uso privativo de un vehículo municipal para el traslado de los gigantes de Sant Just el año 2018 y aprobación del convenio de colaboración.