BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/880/2008, de 25 de març, de nomenament de funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 145).
Español: RESOLUCIÓN GAP/880/2008, de 25 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al foment de la borsa de mediació per al lloguer social d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de la bolsa de mediación para el alquiler social de viviendas.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a l'Anunci d'aprovació inicial d'un plec de clàusules econòmiques, tècniques i administratives (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en el Anuncio de aprobación inicial de un pliego de cláusulas económicas, técnicas y administrativas (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015).
Català: Proteccions contra sobreintensitats, sobretensions, contactes directes i indirectes.
Español: Protecciones contra sobreintensidades, sobretensiones, contactos directos e indirectos.
Català: Definitiva: segons clàusula vint-i-dosena del Plec de clàusules administratives particulars s'eximeix, sens perjudici que s'exigeixi en els contractes de subministraments.
Español: Definitiva: según cláusula vigésimo segunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares se exime, sin perjuicio que se exija en los contratos de suministros.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989).
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria NP-4-2017-auxiliars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria NP-4-2017-auxiliares.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques i del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu dels establiments de concurrència pública, musicals i audiovisuals, conforme el catàleg dels espectacles, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas y del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de los establecimientos de concurrencia pública, musicales y audiovisuales, conforme el catálogo de los espectáculos, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El pagament de la nòmina s'efectuarà l'últim dia de cada mes. En cas de coincidir aquest en dia festiu o diumenge, el pagament es realitzarà el dia anterior.
Español: El pago de la nómina se efectuará el último día de cada mes, en caso de coincidir este día en festivo o domingo, el pago se realizará el día anterior.
Català: - Descripció de les activitats i del programa pedagògic i social de creació i fidelització de públics, si escau.
Español: - Descripción de las actividades y del programa pedagógico y social de creación y fidelización de públicos, en su caso.
Català: c) Documentació acreditativa del requisit de disposar de cofinançament de l'activitat subvencionada.
Español: c) Documentación acreditativa del requisito de disponer de cofinanciación de la actividad subvencionada.
Català: h) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se ocupen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, finalitza, pel que fa a la primera fase del concurs, a les 10.00 hores del dia 25 de juliol de 2014.
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, finaliza, con respecto a la primera fase del concurso, a las 10.00 horas del día 25 de julio de 2014.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu durant l'any 2008.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante el año 2008.
Català: Finalitat: subvenció per desenvolupar el Programa “Accions al servei de les entitats del Tercer Sector Ambiental de Catalunya”.
Español: Finalidad: subvención para desarrollar el Programa “Acciones al servicio de las entidades del Tercer Sector Ambiental de Cataluña”.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant la Gerència Territorial de Barcelona Comarques.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: Per altra banda, el Pla de Govern 2007-10 atorga un paper rellevant a les noves tecnologies que "jugaran un paper important, d'una banda com a facilitadores de la difusió dels productes i d'altra banda, com a eines d'accés als continguts culturals i a tots els formats i des de qualsevol punt".
Español: Por otro lado, el Plan de Gobierno 2007-10 otorga un papel relevante a las nuevas tecnologías que "desempeñarán un papel importante, por una parte como facilitadoras de la difusión de los productos y por otra, como herramientas de acceso a los contenidos culturales y a todos los formatos y desde cualquier punto".
Català: Yolanda Guirado Pérez, tècnica d'atenció al públic.
Español: Yolanda Guirado Pérez, técnica de atención al público.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Decidim: 1r Estimar el recurs declarant la nul·litat de l'acte d'aprovació de modificació del Pla general d'ordenació urbana de la comarca de Sabadell de 28 d'octubre de 1988.	Fallamos: 1º Estimar el recurso declarando la nulidad del acto de aprobación de modificación del Plan general de ordenación urbana de la comarca de Sabadell de 28 de octubre de 1988.
Català: 4.2 Observació directa d'objectes, fenòmens i processos.
Español: 4.2 Observación directa de objetos, fenómenos y procesos.
Català: Paràmetres específics clau 17.1b: zona terciària intensitat 1 en edificació aïllada 1.
Español: Parámetros específicos clave 17.1b: zona terciaria intensidad 1 en edificación aislada 1.
Català: Modificació de les funcions de la Gerència d'Acció Territorial del Medicament
Español: Modificación de las funciones de la Gerencia de Acción Territorial del Medicamento
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les terrasses de bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las terrazas de bares y similares.
Català: Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles.
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 26 de juliol d'enguany es va aprovar inicialment la modificació del reglament d'animals abandonats o perduts de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal reunido en sesión de fecha de 26 de julio de este año se aprobó inicialmente la modificación del reglamento de animales abandonados o perdidos de Torelló.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predomina el cultiu de regadiu.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predomina el cultivo de regadío.
Català: El gas propà de PCS 22.015 kcal/Nm³ no és intercanviable amb el gas natural de PCS 11.000 kcal/Nm³ i no és intercanviable al disposar diferent índex de Wobb i per tant es fa necessari el canvi d'injectors dels equips d'utilització.
Español: El gas propano de PCS 22.015 kcal/Nm³ no es intercambiable con el gas natural de PCS 11.000 kcal/Nm³ y no es intercambiable al disponer diferente índice de Wobb y por lo tanto se hace necesario el cambio de inyectores de los equipos de utilización.
Català: 6.2 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, com a entitat que té atribuïda la coordinació dels col·legis professionals que l'integren i la representació i defensa de la professió infermera dins el seu àmbit territorial, està facultat per dictar les normes i adoptar els acords que siguin adients per assegurar el compliment de les funcions públiques i privades previstes en aquests Estatuts.
Español: 6.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, como entidad que tiene atribuida la coordinación de los colegios profesionales que lo integran y la representación y defensa de la profesión enfermera dentro de su ámbito territorial, está facultado para dictar las normas y adoptar los acuerdos que sean adecuados para asegurar el cumplimiento de las funciones públicas y privadas previstas en estos Estatutos.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Granja d'Escarp.
Català: 11.1 Els serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran tenen les funcions següents:
Español: 11.1 Los servicios territoriales en Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona, las Tierras del Ebro, Cataluña Central y el Alto Pirineo y Arán tienen las funciones siguientes:
Català: Cal afegir que el Projecte presentat respecte de la lluminària a instal·lar en el camí d'accés al cementiri tindrà en compte les disposicions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny i la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Hay que añadir que el Proyecto presentado respecto de la luminaria a instalar en el camino de acceso al cementerio tendrá en cuenta las disposiciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny y la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 7.5 Totes les persones seleccionades per participar als cursos a l'estranger hauran d'assistir a una reunió preparatòria a Barcelona, en el lloc i en la data que s'indicarà a la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 7.5 Todas las personas seleccionadas para participar en los cursos en el extranjero deberán asistir a una reunión preparatoria en Barcelona, en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: Fita 19: se situa entre camps de conreu, a uns tretze metres de l'eix d'una séquia de reg. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: Mojón 19: se sitúa entre campos de cultivo, a unos trece metros del eje de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: 3.2 La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de març, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del Conveni del Grup II i III, amb contracte vigent en el mes de març de cada any.
Español: 3.2 La paga/participación se abonará en la nómina del mes de marzo, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio del Grupo II y III, con contrato vigente en el mes de marzo de cada año.
Català: Tot aixó, de conformitat amb allò que estableix a l'art. 52 i 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, en relació amb el que es preveuen els arts. 107 i ss. de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administariu comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece el art. 52 y 58 de la Ley reguladora de la jurisdiccinó contencioso-administrativa, en relación con lo que se prevé en los arts. 107 y ss. de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Barberá Soriano, el senyor
Español: Barcelona: por defunción del señor Barberá Soriano, don
Català: 4.1 Les inversions han d'anar adreçades a algun dels àmbits següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Pla especial urbanístic del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Abella de la Conca
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Abella de la Conca
Català: Ha de conduir i manejar els vehicles adscrits a l'empresa, quan això sigui necessari o útil per a la realització de les seves feines pròpies i tingui els permisos corresponents.
Español: Deberá conducir y manejar los vehículos adscritos en la empresa, cuando ello sea preciso o útil para la realización de sus trabajos propios y posea los permisos correspondientes.
Català: Els canvis de classificació i qualificació del sòl.
Español: Los cambios de clasificación y calificación del suelo.
Català: f) Gestionar les reunions convocades pel secretari general i portar-ne el registre i control.
Español: f) Gestionar las reuniones convocadas por el secretario general y llevar su registro y control.
Català: Igualment, es podrà consultar a l'adreça www.gencat.net:8000/oposjus/owa/p01.demana-DNI.
Español: Igualmente, se podrá consultar en la dirección www.gencat.net:8000/oposjus/owa/p01.demana-DNI.
Català: RESOLUCIÓ GRI/837/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars de Noguera i d'Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/837/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars de Noguera y de Alfarràs.
Català: e) Indicació del volum de terra i roca a remoure i/o àrids a extreure.
Español: e) Indicación del volumen de tierra y roca a remover y/o áridos a extraer.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1983, de convocatòria de concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014).
Català: Atesa la Resolució INT/661/2004, d'11 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004);
Español: Vista la Resolución INT/661/2004, de 11 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004);
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució d'1 de juny de 2011 relativa a l'expedient 2008/33544/B, de Tortosa.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de 1 de junio de 2011 relativa al expediente 2008/33544/B, de Tortosa.
Català: Els aspirants poden formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, les reclamacions que creguin oportunes davant del tribunal qualificador, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació perceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, las reclamaciones que consideren oportunas ante el tribunal calificador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Sector Sanitari Barcelona Sant Martí
Español: Sector Sanitario Barcelona Sant Martí
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11.7.1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11.7.1996.
Català: ORDRE JUS/95/2007, de 16 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2007 per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/95/2007, de 16 de abril, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para academias con sede central en Cataluña.
Català: 1.3 Interpretació de la tècnica sol·licitada i de l'orientació diagnòstica.
Español: 1.3 Interpretación de la técnica solicitada y de la orientación diagnóstica.
Català: Motiu: el certificat que presenta, d'assistència a un curs de català de nivell C, expedit pel Consorci per a la Normalització Lingüística, no es troba dintre de la llista d'equivalències esmentada.
Español: Motivo: el certificado que presenta, de asistencia a un curso de catalán de nivel C, expedido por el Consorcio para la Normalización Lingüística, no se encuentra dentro de la lista de equivalencias mencionada.
Català: Totes aquestes espècies es troben protegides pel Decret legislatiu 28/2008, de 15 d'abril, Text refós de la Llei de protecció dels animals, i es consideren com a vulnerables segons el Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya (en esborrany).
Español: Todas estas especies se encuentran protegidas por el Decreto legislativo 28/2008, de 15 de abril, Texto refundido de la Ley de protección de los animales y se consideran como vulnerables según el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña (en borrador).
Català: Assessorament de persones externes
Español: Asesoramiento de personas externas
Català: En un termini màxim de tres mesos, a partir de la data de recepció del document de conformitat del projecte tècnic del sistema de mesura en continu, s'ha de presentar l'informe complet del primer calibratge del sistema de mesura de les emissions en continu, d'acord amb les prescripcions tècniques establertes a les diferents normes UNE-EN de garantia fixades en aquest informe.
Español: En un plazo máximo de tres meses, a partir de la fecha de recepción del documento de conformidad del proyecto técnico del sistema de medida en continuo, se debe presentar el informe completo de la primera calibración del sistema de medida de las emisiones en continuo, de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en las diferentes normas UNE-EN de garantía fijadas en este informe.
Català: La manca de justificació de les despeses dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de los gastos dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: g) L'alçària reguladora màxima serà de set metres (7 m), que corresponen a planta baixa i una planta pis (PB+1).
Español: g) La altura reguladora máxima será de siete metros (7 m), que corresponden a planta baja y una planta piso (PB+1).
Català: La Direcció General de Personal Docent lliurarà durant el mes d'abril de 2006 a cada centre docent públic, mitjançant suport electrònic, un model normalitzat que contindrà la relació del professorat funcionari de carrera a 1 de setembre de 2006 que el curs 2005-2006 ha ocupat un lloc de treball en aquell centre amb dedicació completa mitjançant destinació provisional.
Español: La Dirección General de Personal Docente entregará durante el mes de abril de 2006 a cada centro docente público, mediante soporte electrónico, un modelo normalizado que contendrá la relación del profesorado funcionario de carrera a 1 de septiembre de 2006 que el curso 2005-2006 ha ocupado un puesto de trabajo en aquel centro con dedicación completa mediante destino provisional.
Català: Genera les resolucions col·lectives i les fa signar per l'òrgan competent.
Español: Genera las resoluciones colectivas y las hace firmar por el órgano competente.
Català: e) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als tramvies o forçar-ne els mecanismes, bé siguin les portes del vehicle o les que siguin d'ús exclusiu del personal del tramvia.
Español: e) Impedir la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los tranvías o forzar los mecanismos, bien sean las puertas del vehículo o las que sean de uso exclusivo del personal del tranvía.