BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat que reguli la totalitat del complex hoteler amb una única clau, que reguli, independentment, les alçades i el nombre màxim de plantes de cadascun dels volums.
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado que regule la totalidad del complejo hotelero con una única clave que regule, independientemente, las alturas y el número máximo de plantas de cada uno de los volúmenes.
Català: selecció dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: la selección de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Totes les unitats d'allotjament d'hotels i pensions han de disposar de bany dins l'habitació
Español: Todas las unidades de alojamiento de hoteles y pensiones deben disponer de baño dentro de la habitación
Català: Temporada de concerts 2014-2015.
Español: Temporada de conciertos 2014 y 2015.
Català: Coordina i supervisa la tramitació dels expedients d'incompatibilitats i l'elaboració de la proposta de resolució del personal sanitari adscrit al Departament de Salut i a les entitats del sector públic sanitari.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de incompatibilidades y la elaboración de la propuesta de resolución del personal sanitario adscrito al Departamento de Salud y a las entidades del sector público sanitario.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba, del terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 26 de octubre de 1990, de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba, del término municipal de Abrera (Baix Llobregat), el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/202/2021, de 28 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/2637/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/202/2021, de 28 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/2637/2020, de 23 de octubre, por la que se aprueban las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: En cas que en la Comissió Paritària de Seguiment i Control de l'Acord hi hagués interpretacions contràries, aquestes es sotmetran a l'òrgan de mediació del CEMICAL, la resolució del qual serà vinculant per ambdues parts.
Español: En caso que en la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Acuerdo hubiese interpretaciones contrarias, estas se someterán al órgano de mediación del CEMICAL, la resolución del cual será vinculante para ambas partes.
Català: En cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès pel centre docent, es fa la part proporcional.
Español: En caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por el centro docente, se hace la parte proporcional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Si en algun moment les organitzacions sindicals beneficiàries de la subvenció hi renuncien ho hauran de comunicar per escrit a la Direcció General de Funció Pública, en què es farà constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento las organizaciones sindicales beneficiarias de la subvención renunciasen, lo deberán comunicar por escrito a la Dirección General de Función Pública, donde se hará constar los motivos de la renuncia.
Català: h) Definir les funcions del director científic.
Español: h) Definir las funciones del/de la director/a científico/a.
Català: Mitjançant el Reial decret 632/2010, de 14 de maig, s'ha regulat el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en dansa establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Mediante el Real decreto 632/2010, de 14 de mayo, se ha regulado el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en danza establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'adaptació de les proves i del lloc de treball en cas que se'ls adjudiqui.
Español: Las persones aspirantes con condición legal de discapacidad con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo en caso de que se los adjudique.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes sobre polítiques, iniciatives i programes de la Unió Europea en l'àmbit dels serveis socials i de benestar social.
Español: Experiencia en la elaboración de informes sobre políticas, iniciativas y programas de la Unión Europea en el ámbito de los servicios sociales y de bienestar social.
Català: Modificació de l'article 34.2 dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 34.2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: En el cas en què el període de vacances fixades coincideixi en el temps en una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o la lactància natural o en el període de suspensió del contracte de treball previst en l'art. 48.4 del text refós de l'Estatut dels treballadors o, inclòs, amb una incapacitat temporal derivada d'accident de treball, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediatament posterior a la situació d'altra mèdica o bé en qualsevol altre moment, encara que hagi finalitzat l'any natural al que corresponguin.
Español: En el caso de que el período de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores o, incluso, con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, estas no se perderán y, así, se disfrutaran, bien en el periodo inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: La rompuda està situada a l'extrem sud de l'Espai natural de protecció especial (ENPE) Parc Natural del Montsant, inclòs a l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra de Montsant-Pas de l'Ase, sòl de protecció especial d'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: La roturación está situada en el extremo sur del Espacio natural de protección especial (ENPE) Parque Natural del Montsant, incluido en el espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Serra de Montsant-Pas de l'Ase, suelo de protección especial de acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Campo de Tarragona.
Català: —5 Realització de l'examen
Español: —5 Realización del examen
Català: Remolatxa plantació: 0,28 euros/m2.
Español: Remolacha plantación: 0,28 euros/m2.
Català: Els abocaments de les aigües residuals de l'establiment s'efectuen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la Vall del Ges.
Español: Los vertidos de las aguas residuales del establecimiento se efectúan en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del Valle del Ges.
Català: Ateses les característiques de l'ensenyament virtual.que permet la superació de les restriccions de l'espai i el temps en el món., la UOC contribueix amb la seva presència internacional al doble objectiu de:
Español: Dadas las características de la enseñanza virtual.que permite la superación de las restricciones del espacio y el tiempo en el mundo., la UOC contribuye con su presencia internacional al doble objetivo de:
Català: En cas de discrepàncies en el sí de la Comissió paritària aquestes es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de discrepancias en el sí de la Comisión paritaria estas se someterán a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico previstos al artículo 83 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La inclusió d'aquestes finques garanteix la necessària perspectiva del conjunt.
Español: La inclusión de estas fincas garantiza la necesaria perspectiva del conjunto.
Català: 4º.- Les costes d'aquesta demanda s'imposen expressamente als demandats condemnats Na ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ i COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, llevat de les derivades de la intervenció dels demandats absolts, respecte de les quals no s'efectua expressa condemna, havent d'abonar les causades a instància seva, i a les comuns amb l'actor, en el seu cas, per meitat.
Español: 4º.- Las costas de esta demanda se imponen expresamente a los demandados condenados Dña. ANTONIA RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ y COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, SA, salvo las derivadas de la intervención de los demandados absueltos, respecto de las que no se efectúa expresa condena, debiendo abonar las causadas a su instancia, y las comunes con el actor, en su caso, por mitad.
Català: “18.3 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge té condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de les entitats amb la condició de poder adjudicador que hi estiguin vinculades o que en depenguin, de conformitat amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: “18.3 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de las entidades con la condición de poder adjudicador que estén vinculadas o que dependan de esta, de conformidad con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Topografia, SIG i teledetecció.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Topografía, SIG y teledetección.
Català: g) Elaborar i, si s'escau, supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació a partir de les necessitats detectades per la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: g) Elaborar y, si procede, supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación a partir de las necesidades detectadas por el resto de unidades de la Dirección General.
Català: Aquest Pla marc va ser objecte d'un procés de participació i concertació amb la societat catalana, que sota el nom de Convenció Catalana del Canvi Climàtic volia, entre altres objectius, fer palesa la necessitat que, en matèria de canvi climàtic, cal el treball conjunt i les aportacions de tots els sectors socials i econòmics.
Español: Este Plan marco fue objeto de un proceso de participación y concertación con la sociedad catalana, que bajo el nombre de Convención Catalana del Cambio Climático quería, entre otros objetivos, hacer patente la necesidad, que, en materia de cambio climático, hacen falta el trabajo conjunto y las aportaciones de todos los sectores sociales y económicos.
Català: Les plantilles i els motlles utilitzats amb caràcter permanent en fabricacions de sèrie han de formar part de l'immobilitzat material, i la seva depreciació s'ha de calcular segons el període de vida útil estimat.
Español: Las plantillas y los moldes utilizados con carácter permanente en fabricaciones de serie deben formar parte del inmovilizado material, calculándose su depreciación según el período de vida útil que se estime.
Català: El contracte tindrà la durada que es pacti al contracte per a tots els transportistes autònoms que a l'entrada en vigor de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, el Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer pel qual es desenvolupa l'Estatut del treball autònom, i els que a l'entrada en vigor del present Acord vinguessin prestant serveis de transport per al carregador.
Español: El contrato tendrá la duración que se pacte en el contrato para todos los transportistas autónomos que a la entrada en vigor de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero por el que se desarrolla el Estatuto del trabajo autónomo, y los que a la entrada en vigor del presente Acuerdo vinieran prestando servicios de transporte para el cargador.
Català: Sub-director general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció d'Instal·lació de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sub-director general de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Instalación de Rayos X de Radiodiagnosis Médica, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La desqualificació com a empresa d'inserció ha d'ésser acordada per la persona responsable del Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat.
Español: La descalificación como empresa de inserción debe ser acordada por la persona responsable del Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad.
Català: Fase A. Desglossat 2.
Español: Fase A. Desglosado 2.
Català: Operador econòmic autoritzat.
Español: Operador económico autorizado.
Català: Quan un treballador hagi d'anar a l'empresa per a prestar servei per aquest motiu podrà optar per:
Español: Cuando un trabajador deba acudir a la empresa para prestar servicio por este motivo podrá optar por:
Català: 0,40 - Els tutors/res han fet seguiment de la majoria dels centres/empreses i es compleix amb la major part de la gestió de pràctiques de GIA i qBID
Español: 0,40 - Los tutores/nada han hecho seguimiento de la mayoría de los centros/empresas y se cumple con la mayor parte de la gestión de prácticas de GIA y qBID
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, al DOGC núm. 3889, de 22.6.2003, i al diari El Punt de 16.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 23, 24, 29 i 30 de juliol de 2003 a Garriguella per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garriguella", del término municipal de Garriguella, en el DOGC núm. 3889, de 22.6.2003, y en el periódico El Punt de 16.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 23, 24, 29 y 30 de julio de 2003 en Garriguella para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, presentat per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 17 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, presentado por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El títol de constitució del cens o un acord posterior entre el censalista i el censatari pot incloure una clàusula d'estabilització del valor de la pensió.
Español: El título de constitución del censo o un acuerdo posterior entre el censualista y el censatario puede incluir una cláusula de estabilización del valor de la pensión.
Català: Pel que fa a la resta de situacions i en el seu conjunt, seran respectades les
Español: En lo que respecta al resto de situaciones y en su conjunto, serán
Català: de treball efectiu o de malaltia professional contreta com a
Español: sufrido durante su jornada de trabajo efectivo o de enfermedad profesional
Català: c) Certificat de l'òrgan de govern pel qual s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme l'actuació subvencionada.
Español: c) Certificado del órgano de gobierno por el que se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo la actuación subvencionada.
Català: 49.2-Els diferents graus d'incapacitat citats a l'epígraf anterior, hauran de ser legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat social.
Español: 49.2 Los distintos grados de Incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad social.
Català: I. Que en data 23 de maig de 2001, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (en endavant Cambra) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que el 23 de mayo de 2001, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante el Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona (en adelante Cámara) suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Aquestes bestretes es descomptaran en el moment de percebre el treballador la retribució a compte de la qual s'ha concedit la bestreta.
Español: Dichos anticipos serán descontados en el momento de percibir el trabajador la retribución a cuyo cargo se ha concedido el anticipo.
Català: A: % antiguitat; G: grup.
Español: A: % antigüedad; G: grupo.
Català: El temps de realització de la primera subprova no pot ser superior a les tres hores i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tiempo de realización de la primera subprueba no puede ser superior a les tres horas y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no puede ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: e) Certificació de la qualitat relacionada amb la prestació de serveis: cal disposar-ne en el termini màxim de tres anys.
Español: e) Certificación de la calidad relacionada con la prestación de servicios: se debe disponer de ella en el plazo máximo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2211/2005, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2211/2005, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: f) Les associacions temporals o permanents de dos o més productors que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció i comercialització del vi.
Español: f) Las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores que tengan entre sus finalidades el desarrollo de iniciativas en materia de promoción y comercialización del vino.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza cuyas direcciones constan en la base 3.1.
Català: c) Declaració de participació en el projecte de cadascuna de les empreses participants, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó, www.acc10.cat.
Español: c) Declaración de participación en el proyecto de cada una de las empresas participantes, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó, www.acc10.cat.
Català: Valoració de les característiques organolèptiques de productes làctics.
Español: Valoración de las características organolépticas de productos lácteos.
Català: El Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi es crea amb la finalitat de promoure la participació del sector vitivinícola i dels departaments de la Generalitat que puguin contribuir als objectius de l'Institut.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se crea con la finalidad de promover la participación del sector vitivinícola y de los departamentos de la Generalidad que puedan contribuir a los objetivos del Instituto.