BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: Terreny —no urbanitzable— de forma sensiblement rectangular de 3.791 m2, de superfície, situat entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona, paratge Les Parellades, del terme municipal d'Olesa de Montserrat.	Urbana: Terreno —no urbanizable— de forma sensiblemente rectangular de 3.791 m2 de superficie, situado entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Així mateix, per un principi d'economia de procediments, caldrà recollir tota la documentació que es consideri necessària per a la formalització dels respectius contractes, com ara la cartilla de la Seguretat Social altres documents que siguin necessaris.
Español: Asimismo, por un principio de economía de procedimientos, hará falta recoger toda la documentación que se considere necesaria para la formalización de los respectivos contratas, como por ejemplo la cartilla de la Seguridad Social otros documentos que sean necesarios.
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic qualificador i d'acord amb el que estableix la base 4.4 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico calificador y de acuerdo con lo establecido en la base 4.4 de la mencionada convocatoria,
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament del dispensari.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la Memoria valorada para el acondicionamiento del dispensario.
Català: m) Mantenir relacions amb els altres organismes, entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió, tant de Catalunya com de la resta d'Espanya, així com de l'estranger.
Español: m) Mantener relaciones con los otros organismos, entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión, tanto de Cataluña como del resto de España, así como del extranjero.
Català: Els òrgans col·legiats dels centres penitenciaris s'integraran en l'estructura jeràrquica del departament competent en matèria d'execució penal de Catalunya.
Español: Los órganos colegiados de los centros penitenciarios se integrarán en la estructura jerárquica del departamento competente en materia de ejecución penal de Cataluña.
Català: En aquest cas, la suspensió s'allargarà fins al nomenament com a funcionari del cos de Bombers, moment en què serà baixa definitiva com a bomber voluntari, d'acord amb l'article 13.1.e).
Español: En este caso, la suspensión se alargará hasta el nombramiento como funcionario del cuerpo de bomberos, momento en que será baja definitiva como bombero voluntario, de acuerdo con el artículo 13.1.e).
Català: Per tal d'obtenir l'import del lloguer just, s'aplicarà el percentatge del 20 % o del 30 %, d'acord amb el que estableix la base 11.4, a la quantitat resultant.
Español: A fin de obtener el importe del alquiler justo, se aplicará el porcentaje del 20 % o del 30 %, de acuerdo con lo que establece la base 11.4, a la cantidad resultante.
Català: Import unitari dels ajuts i finançament
Español: Importe unitario de las ayudas y financiación
Català: En el cas de persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: 16.3 Es poden justificar fins a un màxim del 15% de l'import de la subvenció com a despeses indirectes.
Español: 16.3 Se pueden justificar hasta un máximo de un 15% del importe de la subvención como gastos indirectos.
Català: Ajuntament de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Català: CJ amb habitatge aïllat
Español: CJ con vivienda aislada
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 17 de març de 2001, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 17 de marzo de 2001, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: Horari: Segons necessitats del servei
Español: Horario: Según necesidades del servicio
Català: Com que van sobrar diners, es va comprar la parella coneguda com el Xiquet i la Xiqueta de Reus.
Español: Como sobró dinero, se compró la pareja conocida como el Xiquet y la Xiqueta de Reus.
Català: Són objectius de la PLATAFORMA LIVE la promoció de les activitats relacionades amb el desenvolupament industrial i tecnològic del sector del VE, així com la implementació de l'ús del vehicle elèctric.
Español: Son objetivos de la PLATAFORMA LIVE la promoción de las actividades relacionadas con el desarrollo industrial y tecnológico del sector del VE, así como la implementación del uso del vehículo eléctrico.
Català: c) Manté un fons documental i bibliogràfic, realitza exposicions i, en general, du a terme activitats encaminades a fomentar el coneixement de l'art en l'àmbit que li és propi.
Español: c) Mantiene un fondo documental y bibliográfico, realiza exposiciones y, en general, lleva a cabo actividades encaminadas a fomentar el conocimiento del arte en el ámbito que le es propio.
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Emet informe sobre els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que han ser sotmesos pel conseller o consellera al Govern, en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Emite informe sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que deben ser sometidos por el consejero o consejera al Gobierno, en las materias propias del Área de Asesoramiento Jurídico General.
Català: Cos de professors titulars d'escoles universitàries
Español: Cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Los trabajos de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán los especificados en el programa de restauración y Estudio de impacto ambiental, con las siguientes indicaciones:
Català: Les ES i les US han de disposar dins del seu recinte d'un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials, agrupant-los per classes i de manera separada.
Español: Las ES y las US deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado para almacenar residuos especiales, agrupándolos por clases y de forma separada.
Català: D'acord amb el que s'indica a la documentació presentada i amb els informes disponibles pel que fa al vector residus (informe d'avaluació amb caràcter favorable de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 5 de setembre 2011), la gestió dels residus generats per l'activitat es considera correcta, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en la documentación presentada y con los informes disponibles en cuanto al vector residuos (informe de evaluación con carácter favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 5 de septiembre 2011), la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: q) Alineacions del carrer o vial:
Español: q) Alineaciones de la calle o vial:
Català: Un cop efectuat el pagament, l'interessat ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de l'interessat, en els quals ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la Administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: Aigües estagnants oligotròfiques o mesotròfiques amb vegetació de Littorelletea uniflorae i/o Isoëto-Nanojuncetea
Español: Aguas estancadas, oligotróficas o mesotróficas con vegetación de Littorelletea uniflorae y/o Isoëto-Nanojuncetea
Català: - En els supòsits de nova incorporació, o en cas que quedi deserta alguna de les vacants ofertades, el carregador assignarà la ruta amb llibertat de criteri.
Español: - En los supuestos de nueva incorporación, o en caso de que quede desierta alguna de las vacantes ofertadas, el cargador asignará la ruta con libertad de criterio.
Català: f) d'altres usos compatibles dins d'un sector residencial
Español: e)de otros usos compatibles dentro de un sector residencia
Català: La jornada de treball efectiu serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo efectivo será de 40 horas semanales.
Català: d) La qualitat tècnica del projecte d'actuació a subvencionar o pla d'empresa a desenvolupar: fins a 8 punts.
Español: d) La calidad técnica del proyecto de actuación a subvencionar o plan de empresa a desarrollar: hasta 8 puntos.
Català: Pel al compliment de les seves funcions, la Direcció de Serveis s'estructura en els següents òrgans:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección de Servicios se estructura en los siguientes órganos:
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus inerts, consistents en ferralla d'alumini, a desenvolupar al terme municipal de Canovelles, promogut per l'empresa Funalter i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos inertes, consistentes en chatarra de aluminio, a desarrollar en el término municipal de Canovelles, promovido y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: al·legacions que estimessin pertinents, d'acord amb els articles 22.2 i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 63, 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se sometió a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, uno de los medios de comunicación escrita diaria, el portal de transparencia del Ayuntamiento de Berga y el tablón de anuncios de la corporación, por el período mínimo de treinta días a contar desde el día siguiente de su publicación, para que las personas interesadas pudieran examinar el expediente y formular las alegaciones que consideraran pertinentes, de acuerdo con los artículos 22.2 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el artículo 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y los artículos 63, 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2021, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2021, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Espot.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: 185.2 L'actuació de la Universitat Rovira i Virgili es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'Administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 185.2 La actuación de la Universidad Rovira i Virgili se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y en los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: 4.5 Documentació per a la sol·licitud de subvenció per a la realització d'itineraris personals d'inserció:
Español: 4.5 Documentación para la solicitud de subvención para la realización de itinerarios personales de inserción:
Català: Objecte: obres d'urbanització industrial del Pla parcial Pla del Camí.
Español: Objeto: obras de urbanización industrial del Plan parcial El Pla del Camí.
Català: ANUNCI de la Junta Central Usuaris Aqüífer Carme-Capellades, sobre convocatòria de la junta general.
Español: ANUNCIO de la Junta Central Usuarios Acuífero Carme-Capellades, sobre convocatoria de la junta general.
Català: Ajudant de cuina
Español: Ayudante de cocina col.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu per a la cobertura interina d'una vacant d'enginyer municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para la cobertura interina de una vacante de ingeniero municipal.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de la cornamusa i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de la gaita y su evolución histórica.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 11 de juliol d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició per promoció interna, de dues places de Mestre/a de l'Escola Bressol municipal, adscrites a l'Àrea de Serveis a les Persones, Unitat Escola Bressol, enquadrades en el grup de classificació A, subgrup A2, en règim de personal laboral fix, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 11 de julio actual, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición por promoción interna, de dos plazas de Maestro/a de la Escuela infantil municipal, adscritas al Área de Servicios a las Personas, Unidad Escuela Infantil, encuadradas en el grupo de clasificación A, subgrupo A2, en régimen de personal laboral fijo, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 3.- Sotmetre el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambiental de Rubió juntament amb el document ambiental estratègic a informació pública per termini d'un mes.
Español: 3.- Someter el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de juntamente con el documento ambiental estratégico a información pública por el plazo de un mes.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir el títol de llicenciatura en física o grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener el título de licenciatura en física o grado correspondiente.
Català: L'habitatge no es considera inclòs entre les construccions necessàries per a tal finalitat.
Español: La vivienda no se considera incluida entre las construcciones necesarias para tal finalidad.
Català: Per tal d'afavorir la mobilitat del personal funcionari de l'escala de suport, ateses les seves especials característiques, la Direcció General de la Policia desglossarà els llocs de treball de l'escala de suport que consten en la relació de llocs de treball identificant les unitats administratives de manera que resti garantida la mobilitat coherent en els processos de selecció.
Español: A fin de favorecer la movilidad del personal funcionario de la escala de apoyo, vistas sus especiales características, la Dirección General de la Policía desglosará los puestos de trabajo de la escala de apoyo que constan en la relación de puestos de trabajo identificando las unidades administrativas de modo que quede garantizada la movilidad coherente en los procesos de selección.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3
Español: Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3
Català: —2 Incloure's en la convocatòria, i presentar-se a l'examen amb el propòsit de millorar la nota. En aquest cas, competeix amb la major de les dues notes per obtenir la plaça.
Español: —2 Incluirse en la convocatoria, presentándose a examen con el propósito de mejorar la nota, en este caso, competirá con la mayor de las dos notas para obtener plaza.
Català: Programa d'activitats de l'Escola de Cultura de la Pau (Catalunya).
Español: Programa de actividades de la Escuela de Cultura de la Paz (Cataluña).
Català: Si una vegada fet aquest procediment continués existint sobrant, aquest es destinaria a la línia d'ajuts que es defineix a l'annex 4.
Español: Si, una vez seguido este procedimiento, continuase existiendo sobrante, éste se destinará a la línea de ayudas que se define en el anexo 4.
Català: DECRET 231/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi Miquel Sendra Vellvè director general de Prestacions Socials del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 231/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Jordi Miquel Sendra Vellvè director general de Prestaciones Sociales del Departamento de Derechos Sociales.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva, de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: A fi d'impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d'un sistema a un altre, als treballadors que conjunturalment ocupen llocs de valoració inferior o superior per necessitats de l'organització de la feina se'ls ha d'incloure en el mateix grup professional que s'inclogui la resta de treballadors que exerceixen la funció o les funcions que aquells feien abans del canvi conjuntural ocorregut en el moment del canvi de categories laborals a grups professionals.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de un sistema a otro, a todos aquellos trabajadores que venían coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluirá en el mismo grupo profesional en el que se incluya al resto de trabajadores que desempeñan la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el momento del cambio de categorías laborales a grupos profesionales.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/451/2005, de 17 de febrer, per la qual fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives, corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/451/2005, de 17 de febrero, por la que hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005).
Català: UF 3: introducció al CAD (dibuix assistit per ordinador)
Español: UF 3: introducción al CAD (dibujo asistido por ordenador)
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al número 3273, pàg. 15126, de 24.11.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 3273, pág. 15126, de 24.11.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions, per triplicat, que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y del estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, c. Migdia, 50-52, y formular las alegaciones, por triplicado, que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: .4 Exposició dels animals
Español: .4 Exposición de los animales
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La possibilitat de divisió horitzontal s'haurà d'establir de manera individualitzada a cadascuna de les fitxes on s'admeti, d'acord amb aquests paràmetres generals.
Español: La posibilidad de división horizontal tendrá que establecerse de manera individualizada en cada una de las fichas donde se admita, de acuerdo con estos parámetros generales.
Català: 1.5.3 Robotitzats.
Español: 1.5.3 Robotizados.
Català: Donar publicitat a la Convocatòria de propostes 2017 de la Comissió Europea per al programa Erasmus+ (DOUE C386/14 (ES), de 20.10.2016, DG EAC/A03/2016), i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Dar publicidad a la Convocatoria de propuestas 2017 de la Comisión Europea para el programa Erasmus+ (DOUE C386/14 (ES), de 20.10.2016, DG EAC/A03/2016), y a la Guía del programa Erasmus+.