BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o el poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: Pel naixement de cada fill/a, 300,00.
Español: Por nacimiento de cada hijo/a, 300,00 euros.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: D'acord amb el que s'estipula en la disposició addicional primera del vigent Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), s'ha procedit a regularitzar la revisió salarial prevista per a l'any 2001, incrementant les taules salarials de l'any 2000 amb un 0,7% d'increment, i a abonar les diferències salarials de la revisió en el mes d'abril de 2002.
Español: De acuerdo con lo que se estipula en la disposición adicional primera del vigente Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), se ha procedido a regularizar la revisión salarial prevista para el año 2001, incrementando las tablas salariales del año 2000 con un 0,7% de incremento, y a abonar las diferencias salariales de la revisión en el mes de abril de 2002.
Català: Tots els aspectes i resultats de les consultes efectuades en la fase prèvia d'avaluació dels impactes identificats han estat analitzats amb detall a l'EIA presentat.
Español: Todos los aspectos y resultados de las consultas efectuadas en la fase previa de evaluación de los impactos identificados han sido analizados con detalle en el EIA presentado.
Català: 2.7 Dipòsits, filtres, conductes i accessoris.
Español: 2.7 Depósitos, filtros, conductos y accesorios.
Català: No es podrà interposar cap sanció sense instrucció prèvia d'un expedient disciplinari i sense audiència prèvia dels afectats.
Español: No se podrá interponer ninguna sanción sin instrucción previa de un expediente disciplinario y sin audiencia previa de los afectados.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant el conseller de la Presidència, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante el consejero de la Presidencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de su notificación.
Català: b) El funcionari en actiu cessarà el mateix dia de presa de possessió del reingressat, començant a comptar pel primer el termini de possessió indicat al punt sisè.
Español: b) El funcionario en activo cesará el mismo día de toma de posesión del reingresado, empezando a contar al primero el plazo posesorio indicado en el punto seis.
Català: En darrer lloc cal dir que, atenent a les especificitats que envolten la prestació de serveis assistencials i d'acord amb el que determina la Disposició Transitòria sisena de l'Estatut Marc, establint una transitorietat en l'aplicació del Real Decret - Llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de llocs a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, cal que l'Institut Català de la Salut elabori una norma que permeti garantir un sistema de selecció, de provisió, i de promoció professional orientat a la selecció del candidat més idoni per al correcte desenvolupament de les funcions del lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: En último lugar, es preciso decir que, atendiendo a las especificidades que rodean la prestación de servicios asistenciales y de acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Sexta del estatuto marco, estableciendo una transitoriedad en la aplicación del Real Decreto - Ley 1/1999, de 8 de Enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de cargos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, es preciso que el Instituto Catalán de la Salud elabore una norma que permita garantizar un sistema de selección, de provisión, y de promoción profesional orientado a la selección del candidato más idóneo para el correcto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: k) Incoar procediments de protecció de la legalitat vulnerada en matèria de costes, adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes i ordenar l'execució forçosa de les resolucions adoptades.
Español: k) Incoar procedimientos de protección de la legalidad vulnerada en materia de costas, adoptar las medidas provisionales que considere oportunas y ordenar la ejecución forzosa de las resoluciones adoptadas.
Català: k) Gestionar l'adquisició de material no inventariable, coordinar les accions de sostenibilitat ambiental en la gestió dels edificis i fomentar les bones pràctiques mediambientals, sense perjudici de les funcions de la Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals i de la Gerència de Serveis Comuns.
Español: k) Gestionar la adquisición de material no inventariable, coordinar las acciones de sostenibilidad ambiental en la gestión de los edificios y fomentar las buenas prácticas medioambientales, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales y de la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: Cal incrementar les cessions per al sistema d'espais lliures de manera que es configuri una plaça pública vinculada amb l'accés a l'Observatori.
Español: Es necesario incrementar las cesiones para el sistema de espacios libres de manera que se configure una plaza pública vinculada con el acceso al Observatorio.
Català: Per la seva destacada contribució a la recuperació de la memòria històrica i a la restitució de la dignitat de totes les persones que van patir vexacions i humiliacions durant el captiveri a què les sotmeté el franquisme.
Español: Por su destacada contribución a la recuperación de la memoria histórica y a la restitución de la dignidad de todas aquellas personas que sufrieron vejaciones y humillaciones durante el cautiverio a que les sometió el franquismo.
Català: b) Només es concedeix a 1 treballador per dia i secció.
Español: b) Solo se concederá como máximo a 1 trabajador por día y sección.
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial les Borges Gestió de les Borges del Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Les Borges Gestió de Les Borges del Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La normativa aplicable a Catalunya és la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, de 13 de juny, que en el seu títol IV (règim sancionador) conté una àmplia i completa regulació sobre infraccions i sancions en aquest àmbit.
Español: La normativa aplicable a Cataluña es la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, de 13 de junio, que en su título IV (régimen sancionador) contiene una amplia y completa regulación sobre infracciones y sanciones en este ámbito.
Català: extraordinàries que cal abonar en aquestes dates.
Español: gratificaciones extraordinarias que deben abonarse en estas fechas.
Català: Objecte: Gestió del servei.Casals d'infants diaris., en les seves modalitats bàsica i vacacional.
Español: Objeto: Gestión del servicio de.Casals d'infants diaris., en las modalidades básica y vacacional.
Català: Mitjançant la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny (DOGC núm. 8437, de 18.6.2021), es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio (DOGC núm. 8437, de 18.6.2021), se aprobaron las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: .3 Quantia màxima
Español: .3 Cuantía máxima
Català: Junt amb això s'ha de concedir al treballador un premi de 927,35 euros d'una sola vegada.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de 927,35 euros entregado de una sola vez.
Català: El Consorci i els òrgans competents de les administracions públiques consorciades han d'aprovar el contracte programa.
Español: El Consorcio y los órganos competentes de las administraciones públicas consorciadas han de aprobar el contrato programa.
Català: La qualificació per a la primera, tercera i quarta prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación para la primera, tercera y cuarta prueba será de apto o no apto.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (exp. 259/2013).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (exp. 259/2013).
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, corresponent a l'any 2019.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, correspondiente al año 2019.
Català: Organització i manteniment de l'aula d'informàtica.
Español: Organización y mantenimiento del aula de informática.
Català: – El considerant 6, en establir uns principis generals:
Español: – El considerando 6, al establecer unos principios generales:
Català: j) Coordinar l'actualització i manteniment de la formació en la base de dades GIP/SIP del Registre general de personal.
Español: j) Coordinar la actualización y mantenimiento de la formación en la base de datos GIP/SIP del Registro general de personal.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport per part de la persona que imparteixi l'acció d'alfabetització informàtica, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática, previa solicitud motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i contractes laborals temporals amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios/as interinos/as y contratos laborales temporales con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coordina la tramesa dels expedients sancionadors als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Coordina el envío de los expedientes sancionadores a los órganos de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: L'assistència a les assemblees serà personal. S'admet la delegació de vot per escrit i especial per a cada assemblea, sense que en cap cas un dels assistents a l'assemblea pugui ser portador de més d'un vot delegat.
Español: La asistencia a las asambleas será personal, admitiéndose la delegación de voto por escrito y especial para cada asamblea, sin que en ningún caso uno de los asistentes a la asamblea pueda ser portador de más de un voto delegado.
Català: Aquests fitxers es descriuen a l'annex III.
Español: Estos ficheros se describen en el anexo III.
Català: clàusules economicoadministratives.
Español: pliego de cláusulas economicoadministrativas.
Català: —5 Magatzem/delegacions de vendes
Español: —5 Almacén/delegaciones de ventas
Català: Adreça: Concili de Trento, 299, barri la Pau, Barcelona.
Español: Dirección: Concili de Trento, 299, barrio La Pau, Barcelona.
Català: Decret s'han d'adreçar als delegats territorials del Departament de
Español: Decreto se deben dirigir a los delegados territoriales del Departamento de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'avanç del Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec, subsector IV, del municipi de Bellpuig, promogut per Concepció Batlle Duró i altres i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del avance del Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec, subsector IV, del municipio de Bellpuig, promovido por Concepció Batlle Duró y otros y enviado por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la condición siguiente:
Català: c) Prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: c) Prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Fabricació de vidre per a enllumenat: bombetes, làmpades, tubs fluorescents i rètols lluminosos.
Español: Fabricación de vidrio para alumbrado: bombillas, lámparas, tubos fluorescentes y rótulos luminosos.
Català: b) El control i la fiscalització interna de la gestió econòmica i pressupostària, de la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació.
Español: b) El control y la fiscalización interna de la gestión económica y presupuestaria, de la contabilidad, la tesorería y la recaudación.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de paga de fidelitat son les reflectides a l'annex 1 pels anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de paga de fidelidad son las reflejadas en el anexo 1 para los años 2016, 2017 y 2018.
Català: Es considera documentació essencial la prevista a la base 11.1 d'aquesta Ordre.
Español: Se considera documentación esencial la prevista en la base 11.1, de esta Orden.
Català: 5.7 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i la de protecció mediambiental en les operacions dutes a terme.
Español: 5.7 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y la de protección medioambiental en las operaciones realizadas.
Català: Rubí al seu pas pel nucli urbà de Rubí (Vallès
Español: riera de Rubí a su paso por el casco urbano de Rubí
Català: l'Agrupació de Ràdio Taxis de Reus contra un acord de la
Español: Agrupació de Ràdio Taxis de Reus contra un acuerdo de la
Català: 5 No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: 5. No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: No es produirà el cessament si durant el termini abans esmentat el treballador acredita ferventment que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per obtenir pensió de jubilació.
Español: No se producirá el cese si durante el plazo antes mencionado el trabajador acredita fervientemente que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación.
Català: Per últim, el dia 20 de març de 2014 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Benestar Social i Família, el Departament d'Ensenyament i l'Associació Internacional d'Entitats de Gossos d'Assistència i Teràpia Assistida amb Animals, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el día 20 de marzo de 2014 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Departamento de Enseñanza y la Asociación Internacional de Entidades de Perros de Asistencia y Terapia Asistida con Animales, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección.
Català: Ingressos, rendes, dades bancàries, impostos, deduccions, dades de nòmina.
Español: Ingresos, rentas, datos bancarios, impuestos, deducciones, datos de nómina.
Català: Per a la consideració de la qualitat de les revistes es tindrà en compte la seva classificació en bases de dades de referència, com per exemple, CARHUS o el rànquing de revistes científiques espanyoles amb el segell de qualitat FECYT.
Español: Para la consideración de la calidad de las revistas se tendrá en cuenta su clasificación en bases de datos de referencia como, por ejemplo, el CARHUS o el ranquin de revistas científicas españolas con el sello de calidad FECYT.
Català: LLEI 3/2003, de 28 de març, d'autoritzacions financeres per a l'ampliació de la Fira de Barcelona i per a finançar l'aportació dels regants al canal Segarra-Garrigues.
Español: LEY 3/2003, de 28 de marzo, de autorizaciones financieras para la ampliación de la Fira de Barcelona y para financiar la aportación de los regantes al canal Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Recollida de brosses nocturna
Español: Recogida de basuras nocturna
Català: 8.2 La Comissió de Valoració pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialitzats, els quals actuen amb veu, però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores especializados, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la disposició addicional 8 de la
Español: De conformidad con lo que establecen la disposición adicional 8
Català: ORDRE UNI/478/2003, de 27 de novembre, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en psicopedagogia, segon cicle, a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN UNI/478/2003, de 27 de noviembre, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en psicopedagogía, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat
Español: Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad
Català: Derivat d'això, caldrà donar compliment al que estableix la normativa vigent en relació amb la prevenció del risc d'incendis forestals.
Español: Derivado de eso, será preciso dar cumplimiento a lo que establece la normativa vigente en relación con la prevención del riesgo de incendios forestales.
Català: 3) Altrament, i pel que fa referència a l'abocament d'aigües pluvials, aquestes no hauran d'entrar en contacte amb els elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.) i, en tot cas, hauran de complir els límits de qualitat fixats.
Español: 3) Por otra parte, y con referencia al vertido de aguas pluviales, éstas no tendrán que entrar en contacto con los elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.) y, en todo caso, tendrán que cumplir los límites de calidad fijados.
Català: 1.5.3 En la normativa urbanística, els polígons d'actuació residencials aprovats pendents d'execució, PA, hauran d'estar contemplats dins el sòl urbà, en comptes del sòl urbanitzable.
Español: 1.5.3 En la normativa urbanística, los polígonos residenciales aprobados pendiente de ejecución, PA, deberán estar contemplados dentro del suelo urbano, en lugar del suelo urbanizable.
Català: Grup de Seguretat Ciutadana/OAC
Español: Grupo de Seguridad Ciudadana/OAC
Català: -16 Saber generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: -16 Saber generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i convocatòria de concessió de subvencions de concurrència competitiva per a projectes i instal·lació d'ascensors en matèria de millora de l'accessibilitat en edificis per suprimir les barreres arquitectòniques per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y convocatoria de concesión de subvenciones de concurrencia competitiva para proyectos e instalación de ascensores en materia de mejora de la accesibilidad en edificios para suprimir las barreras arquitectónicas para el año 2021.
Català: naixement o adopció d'un fill o una filla.
Español: nacimiento o adopción de un hijo o una hija.
Català: ANUNCI sobre notificació de cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre notificación de cese de personal eventual.
Català: P: personal; SB: salari base (21,73 x 30,45); PT: plus de toxicitat (4,35 x 26,00); PN: plus de nocturnitat (5,43 x 26,00); PA: plus activitat; PT: plus transport (3,61 x 26,00); PDJ: plus de distribució jornada (7,45 x 26,00); F: festiu; PV: paga d'estiu; PN: paga de Nadal; PB: paga de beneficis; H1: hora extra primera; H2: hora extra segona; H3: hora extra tercera; V: vacances (30 dies).
Español: P: personal; SB: salario base (21,73 x 30,45); PT: plus de toxicidad (4,35 x 26,00); PN: plus de nocturnidad (5,43 x 26,00); PA: plus actividad; PT: plus transporte (3,61 x 26,00); PDJ: plus de distribución jornada (7,45 x 26,00); F: festivo; PV: paga de verano; PN: paga de Navidad; PB: paga de beneficios; H1: hora extra primera; H2: hora extra segunda; H3: hora extra tercera; V: vacaciones (30 días).
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització d'activitats d'estades i cursos del projecte Orator a la Gran Bretanya i França.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de actividades de las estancias y cursos del proyecto Orator en la Gran Bretaña y Francia.