BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Si durant la pràctica d'aquestes actuacions preliminars es detecta alguna resta de material explosiu sense detonar que pugui comportar algun perill (projectils, artilleria, bombes de mà, obusos...), se'n comunicarà l'existència als responsables dels TDAX amb referència exacta de les coordenades UTM, adoptant les mesures de seguretat necessàries.
Español: 2.2 Si durante la práctica de estas actuaciones preliminares se detecta algún resto de material explosivo sin detonar que pueda comportar algún peligro (proyectiles, artillería, bombas de mano, obuses...), se comunicará la existencia a los responsables de los TDAX con referencia exacta de las coordenadas UTM, adoptando las medidas de seguridad necesarias.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Pel que fa a les festes no recuperables, un 60% s'efectua en funció del calendari que elaboren l'empresa i el Comitè d'Empresa, i el 40% restant són de disposició lliure.
Español: Respecto de las fiestas no recuperables se efectuarán, en cuanto a un 60% de las mismas, en función del calendario que al respecto elaboren la empresa y el Comité de Empresa, y el 40% restante será de libre disposición.
Català: societat civil que participin en les tasques de protecció civil, poden
Español: participen en los trabajos de protección civil, pueden ser felicitados,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, pàg. 1842, de 14.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/adas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5545, pág. 1842, de 14.1.2010).
Català: c) Executar en els terminis establerts pel planejament urbanístic la construcció de l'habitatge protegit que eventualment els correspongui.
Español: c) Ejecutar en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico la construcción de la vivienda protegida que eventualmente les corresponda.
Català: c) Seguretat i salut: fins a 5 punts.
Español: d) Seguridad y salud: hasta 5 puntos.
Català: resolució dictada pel director general del Medi Natural del Departament
Español: resolución dictada por el director general del Medio Natural del
Català: c) Viabilitat comercial: proves de que existeix oportunitat comercial del concepte.
Español: c) Viabilidad comercial: pruebas de que existe oportunidad comercial del concepto.
Català: Els concursants faran ús d'una única instància on poden sol·licitar un o més centres per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes, encara que només podran obtenir una destinació.
Español: Los concursantes emplearán una única instancia donde pueden solicitar uno o más centros para cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas, aunque solo podrán obtener un destino.
Català: QUANTITAT DE RESIDUS TRASLLADATS ANUALMENT (t)
Español: CANTIDAD DE RESIDUOS TRASLADADOS ANUALMENTE (t)
Català: Utilitzar les tècniques bàsiques de processament digital del so utilitzades en la postproducció musical.
Español: Utilizar las técnicas básicas del procesamiento digital del sonido utilizadas en la posproducción musical.
Català: 11.5 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici que efectuï, i l'elevarà a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 11.5 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio, y lo elevará al órgano competente para resolver.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premi Internacional Catalunya debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual deben convocarse los miembros del jurado.
Català: Reglamentació d'instal·lacions receptores d'aigua, energia elèctrica i gas.
Español: Reglamentación de instalaciones receptoras de agua, energía eléctrica y gas.
Català: e. Informe de les activitats formatives o pedagògiques realitzades, si s'escau
Español: e. Informe de las actividades formativas o pedagógicas realizadas, si es necesario.
Català: A les bases d'oxigenació on hi ha els microorganismes aclimatats s'injecta oxigen de forma automàtica per mantenir una concentració d'oxigen constant dissolt.
Español: En las bases de oxigenación donde están los microorganismos aclimatados se inyecta oxígeno de forma automática para mantener una concentración de oxígeno constante disuelto.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Entrevies del terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: Polígono industrial Entrevías del término municipal de Tarragona.
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació de la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'estat espanyol, que va tenir com ha resultat la detenció de l'autor de l'homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el estado español, que tuvo como resultado la detención del autor de el homicidio acaecido en el Banco Santander de Cambrils.
Català: 1.4 Analitza els factors climàtics o ambientals de la zona.
Español: 1.4 Analiza los factores climáticos o ambientales de la zona.
Català: –4 El finançament de la despesa d'aquesta ampliació del Programa és a càrrec del servei pressupostari DD10.
Español: –4 La financiación del gasto de esta ampliación del Programa corre a cargo del servicio presupuestario DD10.
Català: Principis generals i específics per a aquesta categoria.
Español: Principios generales y específicos para esta categoría.
Català: La retribució contemplada en aquest punt i la compensació amb descans esmentada en el punt tercer d'aquest article, són incompatibles entre si.
Español: La retribución contemplada en este punto y la compensación con descanso mencionada en el punto tercero de este artículo, son incompatibles entre sí.
Català: Un/a tècnic/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, del Consorci d'Educació de Barcelona, designat/ada pel director/a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, del Consorcio de Educación de Barcelona, designado/a por el director/a de los Servicios Territoriales o por el gerente del Consorcio, que actuará como secretario/a.
Català: En tots dos casos, cal indicar la referència Consulta pública límits gestió directa.
Español: En ambos casos, deberá indicarse la referencia Consulta pública gestión directa.
Català: d) La persona titular de l'Oficina per a la Millora de les Institucions de l'Autogovern, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) La persona titular de la Oficina para la Mejora de las Instituciones del Autogobierno, que ejerce la secretaría.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 12.1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu les sol·licituds dels ajuts i beques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 12.1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo a las solicitudes de las ayudas y becas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: p) Assemblea de treballadors: 2 hores a l'any, no acumulables a anys successius, amb els requisits establerts als articles 77 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: p) Asamblea de trabajadores: 2 horas al año no acumulables a años sucesivos, con los requisitos establecidos en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar pans de flama i pans d'altres farines, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar panes de flama y panes de otras harinas, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.
Català: —13 Usar el sistema de comunicacions d'un teatre segons les normes i instruccions establertes.
Español: —13 Usar el sistema de comunicaciones de un teatro según las normas e instrucciones establecidas.
Català: —1 Els presents Estatuts tenen validesa des de la data de la seva aprovació i deroguen els anteriors, així com qualsevol norma interior en contradicció amb el que aquí es disposa.
Español: —1 Los presentes Estatutos tienen validez desde la fecha de su aprobación y derogan los anteriores, así como cualquier norma interior en contradicción con lo que aquí se dispone.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc de treball anterior.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al del cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Adjunt a director de producte motors CC; responsable gestió contenidors; assaigs laboratori cautxú; magatzemer APA-22; preparador materials línies fabricació.
Español: Adjunto a product. manager motores CC; responsable gestión contenedores; ensayos laboratorio caucho, almacenero APA-22; preparador materiales líneas fabric.
Català: Com tasques bàsiques i diàries realitzen les mateixes que el cuidador/a especialista.
Español: Como tareas básicas y diarias realizan las mismas que el cuidador/a especialista.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic es poden agrupar segons les seves propietats:
Español: Los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico se pueden agrupar según sus propiedades:
Català: És el personal que, disposant de permís de conduir C i/o els que siguin necessaris segons el vehicle utilitzat, realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle d'MMA superior a 3.500 Kg que siguin posats a la seva disposició per l'empresa i que es trobin habilitats per exercir les diferents tasques assignades.
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C y/o los que sean necesarios en función del vehículo utilizado, realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA superior a 3.500 Kg que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas.
Català: Completar la formació acadèmica portant a terme una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando una determinada acometida laboral.
Català: Segona.- Coneixement i acceptació de les Bases de la convocatòria.
Español: Segunda.- Conocimiento y aceptación de las Bases de la convocatoria.
Català: Com a annex 4 d'aquest Conveni s'inclou la relació de llocs de treball inclosos en cada un dels grups professionals, de l'1 al 8, inclusivament.
Español: Como anexo 4 al presente Convenio, se incorpora relación de los puestos de trabajo que están incluidos en cada uno de los grupos profesionales, del 1 al 8 ambos inclusive.
Català: En aquest sentit, els serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats són eines imprescindibles com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i GIPSS és un centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària Camp de Tarragona per millorar la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori.
Español: En este sentido, los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados son herramientas imprescindibles como apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas, y GIPSS es un centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria Camp de Tarragona para mejorar la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en este territorio.
Català: A) Estàndards comuns
Español: A) Estándares comunes
Català: Atès que aquesta Ordre s'ha sotmès a l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, així com de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, en aplicació de l'article 92.4 del Decret legislatiu 4/1994, de 13 de juliol, i s'ha informat els agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al informe previo de la Asesoría Jurídica, así como de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, en aplicación del artículo 92.4 del Decreto Legislativo 4/1994, de 13 de julio, y se ha informado a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ SLT/833/2005, d'11 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H. Barcelona-TEAP-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/833/2005, de 11 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'ampliació de l'autorització administrativa de data 19.07.2000 per a la distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del P.E.M.U. Nº 1 al terme municipal de Llívia.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la ampliación de la autorización administrativa de fecha 19.07.2000 para la distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1000 kg/h en el centro de almacenamiento de la urbanización del P. E.M.U. N.º 1 en el término municipal de Llívia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2721/2006, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2721/2006, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421).
Català: El del primer torn, si n'hi ha uns quants, ha de deixar sempre la tinta preparada per a tot el tiratge.
Español: El del primer turno, caso de haber varios, deberá dejar siempre la tinta preparada para todo el tiraje.
Català: I fiança definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Y fianza definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: 2.2 Elements que componen les instal·lacions: col·lectors, arquetes, pous, embornals, rigoles, canaletes, claveguerons, cambres de descàrrega.
Español: 2.2 Elementos que componen las instalaciones: colectores, arquetas, pozos, imbornales, rigolas, canaletas, sumideros, cámaras de descarga.
Català: En qualsevol cas, no poden incórrer en cap de les circumstàncies recollides a la base 28, d'incompatibilitats.
Español: En cualquier caso, no pueden incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en la base 28, de incompatibilidades.
Català: Proveïment de places i promoció interna
Español: Provisión de plazas y promoción interna
Català: Sens perjudici de l'anterior i per mutu acord, podran fer-se contractes, segons
Español: Sin perjuicio de lo anterior y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura de la present pròrroga de conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i consolidació de la borda de Bicastrós, promoguda pel senyor Jaume Teixidó Mañe, a Alins.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y consolidación de la borda de Bicastrós, promovida por don Jaume Teixidó Mañe, en Alins.
Català: El Departament de la Presidència, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, d'acord amb el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, té la funció d'administrar i mantenir els sistemes d'informació comuna del Registre d'entrades i sortides de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa al procediment com a l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, de acuerdo con el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene la función de administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto al procedimiento como a la aplicación corporativa de apoyo.
Català: a) Per als ensenyaments de batxillerat, a més dels criteris que estableix l'apartat 1, s'ha d'atendre l'expedient acadèmic dels alumnes.
Español: a) Para las enseñanzas de bachillerato, además de los criterios establecidos en el apartado 1, debe considerarse el expediente académico de los alumnos.
Català: Quantitat de tancs que hi ha a l'explotació.
Español: Cantidad de tanques que hay en la explotación.
Català: ”Article 18: des de ‘No obstant això' fins al final.
Español: ”Artículo 18: desde ‘No obstante' hasta el final.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CCOO i UGT (registres d'entrada de 20 i de 22 de febrer de 2008), a realitzar en el període comprès entre el dia 3, des de l'inici del torn de dia, i fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de març de 2008, que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia, teleassistència i ajuda domiciliària;
Español: Vista las convocatorias de huelgas formuladas por los sindicatos CC. OO y UGT (registro de entrada de 20 y 22 de febrero de 2008), que se realizará en el periodo comprendido entre el día 3, desde el inicio del turno de día, y hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de marzo de 2008, que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día, teleasistencia y ayuda domiciliaria;
Català: A falta del desenvolupament reglamentari, l'esmentat Reial decret llei preveu un règim transitori, on conviuran determinades previsions establertes en aquest Reial decret llei amb les del Reial decret 395/2007, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i la seva normativa de desenvolupament.
Español: A falta del desarrollo reglamentario, el mencionado Real decreto ley prevé un régimen transitorio, donde convivirán determinadas previsiones establecidas en este Real decreto ley con las del Real decreto 395/2007, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y su normativa de desarrollo.
Català: —2 Acta final de qualificacions dels àmbits
Español: —2 Acta final de calificaciones de los ámbitos
Català: Tot i que sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern.
Español: Aunque sí serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno.
Català: La senyora Mercè Domínguez Miras cessa del lloc de cap del Negociat d'Informació.
Español: La señora Mercè Domínguez Miras cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Información.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni gaudeix de vacances
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de vacaciones
Català: Competències de l'Assemblea General Ordinària
Español: Competencias de la Asamblea General Ordinaria
Català: Si la pluriocupació deriva de treballs realitzats per compte propi, també es comunicarà aquesta circumstància a la FGTL.
Español: Si el pluriempleo deriva de trabajos realizados por cuenta propia, también se comunicará esta circunstancia a la FGTL.
Català: Els decrets són signats pel president o presidenta de la Generalitat i, si emanen del Govern, també pels consellers que hagin formulat la proposta.
Español: Los decretos son firmados por el presidente o presidenta de la Generalidad y también, si emanan del Gobierno, por los consejeros que hayan formulado la propuesta.
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: 1.677.215 pessetes.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual: 1.677.215 ptas.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.