BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de presentar el protocol únic que hagin signat els diversos centres participants amb el centre coordinador del projecte, amb la primera memòria justificativa econòmica del mes de juliol de l'exercici en què s'executa l'acció instrumental.
Español: Asimismo, se deberá presentar el protocolo único que hayan firmado los diversos centros participantes con el centro coordinador del proyecto, con la primera memoria justificativa económica del mes de julio del ejercicio en que se ejecuta la acción instrumental.
Català: El sistema general de salmorres disposa de decantadors com a elements de tractament, basses de seguretat i una estació de control i regulació prèvia a l'abocament que permet mesurar el cabal abocat i la presa de mostres.
Español: El sistema general de salmueras dispone de decantadores como elementos de tratamiento, balsas de seguridad y una estación de control y regulación previa al vertido que permite medir el caudal invertido y la toma de muestras.
Català: C: concepte; ED: encarregat/ada de dia; CD: conductor/a de dia; PCN: peó conductor de dia; PV: peó de neteja viària; AT: aprenent/a de taller; AA: auxiliar d'administració.
Español: día; CD: ctor. día; PCN: peón ctor. día; PV: peón viaria; AT: aprendiz tall.; AA: auxiliar admón.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7088 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7088 y perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb el vigent reglament de casinos de joc, tot el personal que ingressi per prestar serveis en l'empresa haurà d'obtenir el preceptiu document professional o credencial, lliurada per l'organisme competent, autoritzant-lo per a tal activitat, sense el requisit de la qual tots els contractes de treball que poguessin signar seran considerats condicionals, adquirint eficàcia tan sol des del moment en què sigui obtinguda l'esmentada autorització.
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego, todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial, librada por el organismo competente, autorizándole para tal actividad, sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales, adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización.
Català: El segon exercici consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: El segundo ejercicio consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Elements d'un sistema pneumàtic.
Español: Elementos de un sistema neumático.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 1 ha, 59 a, 58 ca, que constitueix la parcel·la 207 del polígon 149 del Cadastre de Rústica.
Español: Terreno ubicado en el término municipal de El Perelló de superficie 1 ha, 59 a, 58 ca, que constituye la parcela 207 del polígono 149 del Catastro de Rústica.
Català: Es deixen sense efecte totes les referències que les diferents convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social i Família fan a la declaració responsable que regulava la lletra i de l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se dejan sin efecto todas las referencias que las diferentes convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia hacen a la declaración responsable que regulaba la letra i) del artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-207/2003, es notifica al senyor Jorge López González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Garrigàs, Mas Santa Maria, la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 18 de gener de 2005, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-207/2003, se notifica al señor Jorge López González, cuyo último lugar conocido de localización es en Garrigàs, Mas Santa Maria, la resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 18 de enero de 2005, la cual dispone:
Català: g) Funcions hidrològiques.
Español: g) Funciones hidrológicas.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament el consorci haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento el consorcio deberá obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: “h) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que l'actuació ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: “h) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que la actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en el supuesto de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: Per al quallat del fruit no és permesa la utilització de productes hormonals.
Español: Para el cuajado del fruto no está permitida la utilización de productos hormonales.
Català: 3.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del/de la director/a de cada centre sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació pràctica assolida.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago hace falta un informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del director de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica lograda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: b) En el supòsit de l'impost sobre les begudes ensucrades envasades, la presentació i ingrés de l'autoliquidació corresponent al primer trimestre de 2020 s'ha d'efectuar en el termini comprès entre l'1 i el 20 de juliol següent.
Español: b) En el supuesto del impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas, la presentación e ingreso de la autoliquidación correspondiente al primer trimestre de 2020 se tiene que efectuar en el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de julio siguiente.
Català: Atès que el III Pla de recerca vol potenciar el camp de les nanotecnologies, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació impulsa una convocatòria per atorgar beques postdoctorals i, excepcionalment, predoctorals en aquest camp, amb la intenció de potenciar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que el III Plan de investigación desea potenciar el campo de las nanotecnologías, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información impulsa una convocatoria con el fin de otorgar becas posdoctorales y, excepcionalmente, predoctorales en este campo, con la intención de potenciar la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña.
Català: i) Adequació de recursos humans (màxim de 15 punts): es valoren les línies d'actuació de l'entitat en matèria de gestió dels recursos humans que s'adscriuen a les diferents activitats, tenint en compte:
Español: i) Adecuación de recursos humanos (máximo 15 puntos): se valoran las líneas de actuación de la entidad en materia de gestión de los recursos humanos que se adscriben a las diferentes actividades, teniendo en cuenta:
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels processos de selecció de personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los procesos de selección de personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: a. el primer criteri de valoració, corresponent a la font d'alimentació de la xarxa de distribució, les dues propostes de gasificació es realitzen des d'una planta satèl·lit de GNL, però la proposta de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA és de més capacitat i té més autonomia.
Español: a. el primer criterio de valoración, correspondiente a la fuente de alimentación de la red de distribución, las dos propuestas de gasificación se realizan desde una planta satélite de GNL, pero la propuesta de la empresa Enerkia Energy Networks, SA es de mayor capacidad y tiene más autonomía.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància (caps de
Español: Dirección General de Atención a la Infancia (jefes/as de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d. Requerir amb un mínim de quinze dies naturals d'antel·lació el retorn anticipat d'una part o de la totalitat dels equips, en cas que sigui necessari per causes de força major.
Español: d. Requerir con un mínimo de quince días naturales de antelación la devolución anticipada de una parte o de la totalidad de los equipos, en caso de que sea necesaria por causas de fuerza mayor.
Català: 10.1 El personal sotmès a l'horari general comunicarà
Español: 10.1 El personal sometido al horario general comunicará la
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta va ser aprovada i reglamentada per l'Ordre ARP/323/2002, de 17 de setembre (DOGC núm. 3731, de 2.10.2002).
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta fue aprobada y reglamentada por la Orden ARP/323/2002, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3731, de 2.10.2002).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (núm. de registre de convocatòria L003/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (núm. de registro de convocatoria L003/06). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de la xarxa de sanejament a la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de la red de saneamiento en la urbanización Serra Brava.
Català: c) El lloc de la celebració, que ha d'ésser en un municipi de la comarca on hi ha l'immoble.
Español: c) El lugar de la celebración, que debe tener lugar en un municipio de la comarca donde se halla el inmueble.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Portar a terme les anàlisi biològiques més complexes i elaborar els informes analítics.
Español: d) Llevar a cabo los análisis biológicos más complejos y elaborar los informes analíticos.
Català: 5.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l'OVT, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.1 La persona interesada deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la OVT, en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Es cita un informe de determinació de nivells sonors i de nivells de contaminació lumínica.
Español: Se cita un informe de determinación de niveles sonoros y de niveles de contaminación lumínica.
Català: Els dies 14 de maig i 10 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Viver i Serrateix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 d'abril de 2012 per les comissions municipals corresponents.
Español: Los días 14 de mayo y 10 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Viver i Serrateix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de abril de 2012 por las comisiones municipales correspondientes.
Català: Detecció i reparació de fuites.
Español: Detección y reparación de fugas.
Català: Realitzar les activitats pròpies de la neteja de les instal·lacions, locals, maquinària, mobiliari d'oficina, material de laboratori, utillatge i vestuari.
Español: Realizar las actividades propias de la limpieza de las instalaciones, locales, maquinaria, mobiliario de oficina, material de laboratorio, utillaje y vestuario.
Català: No obstant s'evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis, continguts o pròxims, amb l'objecte d'obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt.
Español: No obstante se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios, contenidos o próximos, con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto.
Català: Elaboració del pla de formació de salut laboral, en funció de les necessitats formatives.
Español: Elaboración del plan de formación de salud laboral, en función de las necesidades formativas.
Català: El personal municipal que hagi d'assistir fora del seu horari laboral a un judici, l'origen del qual estigui motivat pel seu lloc de treball cobrarà l'import de 39,85 euros per judici.
Español: El personal municipal que deba asistir fuera de su horario laboral a un juicio, cuyo origen esté motivado por su puesto de trabajo cobrarán el importe de 39,85 euros por juicio.
Català: Transcripció literal del text firmat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: De nit, no es pot utilitzar una llum blanca i intermitent per l'impacte ambiental que produeix en el medi i les molèsties que produeix en les persones.
Español: De noche, no se puede utilizar una luz blanca e intermitente por el impacto ambiental que produce en el medio y las molestias que produce en las personas.
Català: Situar cronològicament alguns esdeveniments rellevants de la història de Catalunya i d'Espanya al segle XIX, i exposar la relació existent de continuïtats i canvis entre l'antic règim i la implantació del liberalisme fent referència als aspectes més importants de les constitucions, a les guerres carlistes i a les desamortitzacions.
Español: Situar cronológicamente algunos acontecimientos relevantes de la historia de Cataluña y de España en el siglo XIX, exponiendo la relación existente de continuidades y cambios entre el antiguo régimen y la implantación del liberalismo, haciendo referencia a los aspectos más importantes de las constituciones, a las guerras carlistas y a las desamortizaciones.
Català: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última destinació atorgada en propietat.
Español: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó el último destino otorgado en propiedad.
Català: El tractament d'atenció precoç ha de tenir l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació.
Español: El tratamiento de atención precoz deberá tener el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, en ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: - Manteniment i reparació d'ordinadors.
Español: - Mantenimiento y reparación de ordenadores.
Català: Segons l'art. 18 i 31
Español: según los art. 18 y 31
Català: Per exercir el dret, la sol·licitud s'ha de presentar a partir del moment en que es produeixi la reincorporació a la feina després del permís maternal.
Español: Para ejercer el derecho, la solicitud se tiene que presentar a partir del momento en que se produzca la reincorporación en el trabajo después del permiso maternal.
Català: El personal d'obrador, pel fet de realitzar la seva jornada de treball en hores nocturnes, rep, per jornada treballada, una compensació fixada en annexos.
Español: El personal de obrador, por el hecho de realizar su jornada de trabajo en horas nocturnas, recibe, por jornada trabajada, una compensación fijada en anexos.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'Ajuntament, incloent-hi la designació de les persones al seu servei encarregades d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Ayuntamiento, abarcando la designación de las personas a su servicio encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal està integrat pels següents documents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal está integrado por los siguientes documentos:
Català: f) No ser funcionari de carrera del mateix cos al qual vol accedir ni estar pendent del nomenament corresponent.
Español: f) No ser funcionario de carrera del mismo cuerpo al que se quiere acceder ni estar pendiente del correspondiente nombramiento.
Català: Ajust dels equips i els aparells de presa de mostres i de fer assaigs immediats segons els procediments normalitzats.
Español: Ajuste de los equipos y aparatos de toma de muestras y de hacer ensayos inmediatos según procedimientos normalizados.
Català: TÍTOL: prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: TÍTULO: prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Definir estàndards de manteniment de les instal·lacions, redactar plecs de prescripcions tècniques dels serveis que calgui contractar, i supervisar i fer el seguiment de l'execució d'aquests contractes i de la despesa que se'n derivi.
Español: Definir estándares de mantenimiento de las instalaciones, redactar pliegos de prescripciones técnicas de los servicios que sea necesario contratar, y supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de estos contratos y del gasto que se derive.
Català: Catàleg de béns protegits: cal incloure els mecanismes necessaris per tal que aquelles edificacions protegides integralment i situades en sòl urbà, la catalogació de les quals pot entrar en col·lisió amb l'edificabilitat atorgada per la pròpia clau, puguin exhaurir l'aprofitament.
Español: Catálogo de bienes protegidos: es necesario incluir los mecanismos necesarios para que aquellas edificaciones protegidas integralmente y situadas en suelo urbano, cuya catalogación puede entrar en colisión con la edificabilidad otorgada por la propia clave, puedan agotar el aprovechamiento.