BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Publicas, el Gobierno
Català: En el cas que, per la naturalesa de les funcions del lloc de treball, no es puguin prestar serveis en règim de teletreball, s'aplicaran els sistemes de flexibilitat horària, règim de torns, fixació d'horaris especials, adaptació funcional o atribució temporal de funcions previstos a la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol.
Español: En caso de que, por la naturaleza de las funciones del puesto de trabajo, no se puedan prestar servicios en régimen de teletrabajo, se aplicarán los sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos, fijación de horarios especiales, adaptación funcional o atribución temporal de funciones previstos en la Instrucción 1/2021, de 6 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi en la forma de gestió dels cementiris municipals del Vendrell i de Sant Vicenç de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio en la forma de gestión de los cementerios municipales de El Vendrell y de Sant Vicenç de Calders.
Català: L'ús de temps, materials, màquines i útils de treball en qüestions alienes al treball.
Español: El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: retribució, excepte en allò previst al capítol
Español: excepto en lo previsto en el capítulo correspondiente a derechos
Català: - Desplaçament de persones treballadores i els seus representants per anar o tornar del centre de treball, així com els desplaçaments en missió inherents al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball o de la seva activitat professional o empresarial.
Español: - Desplazamiento de personas trabajadoras y sus representantes para ir o volver del centro de trabajo, así como los desplazamientos en misión inherentes al desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo o de su actividad profesional o empresarial.
Català: Per la Resolució EDU/1746/2008, de 2 de juny de 2008 (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008) es va fer pública la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs 2006-2007, convocada per la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), i s'obria un termini per presentar al·legacions.
Español: Por la Resolución EDU/1746/2008, de 2 de junio de 2008 (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), se hizo pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realizan funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso 2006-2007, convocada por la Resolución EDU/461/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), y se abría un plazo para presentar alegaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dins els cinc dies següents a la data d'adopció d'aquest Acord de Govern, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya donarà publicitat en la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement del mateix Acord i de les següents dades corresponents a cada immoble: adreça; preu mínim de venda i durada màxima de l'arrendament, amb la inclusió de les eventuals pròrrogues.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al de la fecha de adopción de este Acuerdo de Gobierno, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dará publicidad en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento del propio Acuerdo y de los siguientes datos correspondientes a cada inmueble: dirección, precio mínimo de venta y duración máxima del arrendamiento, con la inclusión de las eventuales prórrogas.
Català: h) Facilitar les activitats econòmiques estratègiques compatibles amb el sòl no urbanitzable.
Español: h) Facilitar las actividades económicas estratégicas compatibles con el suelo no urbanizable.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la 13a edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la fase autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la 13ava edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la fase autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: Aquest servei l'haurà de realitzar una entitat d'assessorament prevista a l'article 3.c) del Decret 392/2006, inscrita o admesa a tràmit d'inscripció, en el nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: Este servicio deberá realizarlo una entidad de asesoramiento prevista en el artículo 3.c) del Decreto 392/2006, inscrita o admitida a trámite de inscripción, en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren, l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annex 1 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la entidades de derecho público vinculadas o dependientes de esta, indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran, la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexo 1 de esta Orden).
Català: Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, amb la prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) titulars del servei.
Español: Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) titulares del servicio.
Català: En el cas que la persona o entitat sol·licitant no desitgi fer la presentació de forma electrònica, haurà d'imprimir el formulari normalitzat i presentar-lo, una vegada el tingui omplert, degudament signat i amb la documentació exigida, dins del termini i el lloc establerts al punt 9.2.b) d'aquestes bases.
Español: En caso de que la persona o entidad solicitante no desee hacer la presentación de forma electrónica, tendrá que imprimir el formulario normalizado y presentarlo, una vez lo tenga rellenado, debidamente firmado y con la documentación exigida, dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 9.2.b) de estas bases.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges a Fages de Climent (dotacionals).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en Fages de Climent (dotacionales).
Català: Als Serveis Tècnics previstos en aquest Pla Parcial s'els aplica el règim previst al capítol segon del títol cinquè de la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès.
Español: En los Servicios Técnicos previstos en este Plan Parcial se les aplica el régimen previsto en el capítulo segundo del título quinto de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès.
Català: d) Idoneïtat de l'espai físic d'ubicació del servei proposat, fins a 20 punts.
Español: d) Idoneidad del espacio físico de ubicación del servicio propuesto, hasta 20 puntos.
Català: Permís de treball retribuït amb la finalitat que es puguin realitzar les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractaments psicològics, etc.).
Español: Permiso de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamientos psicológicos, etc.).
Català: Creació del fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya
Español: Creación del fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya
Català: a) Assessorar els responsables dels processos de negoci del Departament de Salut en la identificació de necessitats en relació amb els sistemes d'informació i TIC, per donar suport als processos de negoci de què són responsables, i l'especificació dels seus requeriments funcionals.
Español: a) Asesorar a los responsables de los procesos de negocio del Departamento de Salud en la identificación de necesidades en relación con los sistemas de información y TIC, para dar apoyo a los procesos de negocio de que son responsables, y la especificación de sus requerimientos funcionales.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Capell del senyor Ramon Capell Farré per a una activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 2, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060078).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Capell del señor Ramon Capell Farré para una actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 2, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060078).
Català: Aquesta realitat, que afecta a totes les persones joves tutelades per l'Administració, en els últims tres anys s'ha vist incrementada i en situació d'emergència, a conseqüència de l'arribada a Catalunya de persones joves menors estrangeres sense referents familiars.
Español: Esta realidad, que afecta a todas las personas jóvenes tuteladas por la Administración, en los últimos tres años se ha visto incrementada y en situación de emergencia, a consecuencia de la llegada a Cataluña de personas jóvenes menores extranjeras sin referentes familiares.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries del planejament de Conca de Dalt en relació amb els articles 109.4 i 110.4 de les ordenances sobre el Pla parcial núm. 1 d'Aramunt i pla parcial núm. 2 d'Erinyà, en els quals ha de restar fixat un índex d'edificabilitat brut de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: —1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias del planeamiento de Conca de Dalt en relación con los artículos 109.4 y 110.4 de las ordenanzas sobre el plan parcial núm. 1 de Aramunt y el Plan parcial núm. 2 de Erinyà, en los cuales se ha de fijar un índice de edificabilidad bruto de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: 6.1 D'acord amb el que es disposa a l'article 20 del 6è Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques catalanes, el tribunal d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del 6º Convenio colectivo del personal de administración y servicios laboral de las universidades públicas catalanas, el tribunal de este proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: d) L'escriptura pública de declaració d'obra nova, d'acord amb la LOE.
Español: d) La escritura pública de declaración de obra nueva, de acuerdo con la LOE.
Català: És qui treballa, mentre es forma, en funcions pròpies de les oficines administratives.
Español: Es quien trabaja, al tiempo que se instruye, en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare de Déu de l'Esperança va interposar un recurs de reposició contra una de les unitats denegades, que s'ha estimat per la Resolució de 31 de juliol de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare de Déu de l'Esperança interpuso un recurso de reposición contra una de las unidades denegadas, que se ha estimado por la Resolución de 31 de julio de 2001.
Català: Secció Tècnicoadministrativa.
Español: Sección Técnico-Administrativa.
Català: La resolució de l'expedient correspon també al ple.
Español: La resolución del expediente corresponde también al pleno.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de treball caldrà atenir-se al que estableixi la normativa vigent.
Español: En las resoluciones por las que se acuerde trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo establecido en la normativa vigente.
Català: Per això fa de l'atenció personalitzada i l'acompanyament integral els elements centrals de la seva metodologia.
Español: Por este motivo, la atención personalizada y el acompañamiento integral son los elementos centrales de su metodología.
Català: 19.2.1 Una memòria detallada en format propi que expliqui el compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 19.2.1 Una memoria detallada en formato propio que explique el cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La Comissió Paritària es compondrà de 6 vocals com a màxim amb representació igual tant per part de Magma Serveis Culturals, SL, com dels treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 6 vocales como máximo con representación igual tanto por parte de Magma Serveis Culturals, SL, como de los trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: d) Dos dies en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Dos días en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Despeses subvencionables i criteris d'imputació
Español: Gastos subvencionables y criterios de imputación
Català: En qualsevol cas s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció d'aquest Pla especial, i no poden comportar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: En cualquier caso, deben desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección de este Plan especial, y no pueden comportar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, i a proposta
Español: Un vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, y a propuesta de
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala d'arbrat, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender en el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuese necesario.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: El 1999, la jornada de treball del personal obrer de l'empresa queda establerta en 1.692,57 hores de treball efectiu, distribuïdes en 223 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent (modificat mitjançant l'acord que l'11 d'octubre de 1999 no és una jornada laborable), sens perjudici de les denominades vigílies, que aquest estableix. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,59 hores (centesimals).
Español: La jornada de trabajo para todo el personal obrero de la empresa queda establecida, para el año 1999 en 1.692,57 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 223 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente (modificado mediante el acuerdo de que el día 11 de octubre de 1999 no será jornada laborable) y sin perjuicio de las denominadas vigilias establecidas en este, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,59 horas (centesimales).
Català: El treballador amb contracte indefinit que tingui una antiguitat a l'empresa, almenys, d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 1 any i no major a 5.
Español: El trabajador con contrato indefinido que tenga una antigüedad en la empresa, al menos, de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 1 año y no superior a 5.
Català: DECRET 99/2015, de 9 de juny, de cessament del senyor Josep Xavier Hernández i Moreno com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 99/2015, de 9 de junio, de cese del señor Josep Xavier Hernández i Moreno como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Modificació del Pla general al carrer Joan Maragall, Ramon d'Urg - Mestre Serrat i ctra. de Camprodon, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan general en la calle Joan Maragall, Ramon d'Urg - Mestre Serrat y ctra. de Camprodon, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Terra Alta.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Terra Alta.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al finançament del soterrament de la C-2 a Bellvitge i la reposició de l'estació subterrània de Bellvitge/El Gornal segons l'acordat en els protocols de 2001 i 2005.
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la financiación del soterramiento de la C-2 en Bellvitge y la reposición de la estación subterránea de Bellvitge/El Gornal según lo acordado en los protocolos de 2001 y 2005.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició dels membres de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions a artistes catalans per a desplaçaments a l'exterior (02/L0162 U10 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de los miembros de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones a artistas catalanes para desplazamientos al exterior (02/L0162 U10 N).
Català: la despesa haurà de ser superior a les 30.000 pessetes.
Español: gasto tendrá que ser superior a las 30.000 pesetas.
Català: És prohibida la construcció de canalets rentapeus perimètrics als vasos.
Español: Está prohibida la construcción de canales lavapies perimétricos a los vasos.
Català: La finalitat d'aquesta zona és la de donar cobertura i possibilitar el desenvolupament d'una activitat agrícola productiva, dinàmica, viva i activa, com a activitat professional, dins del marc de l'equilibri professional i el desenvolupament sostenible del territori.
Español: La finalidad de esta zona es la de dar cobertura y posibilitar el desarrollo de una actividad agrícola productiva, dinámica, viva y activa, como actividad profesional, dentro del marco del equilibrio profesional y el desarrollo sostenible del territorio.
Català: De conformitat amb l'article 2.1 del Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributaria en prorroga pressupostaria, als efectes d'assolir el 100% de la reposició d'efectius de personal fix, quantificats de conformitat amb els criteris establerts a l'article 19, apartat Ú, punt 7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunió de 6 de novembre de 2019, ha aprovat la taxa de reposició d'efectius 2019.
Español: De conformidad con el artículo 2.1 del Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, a los efectos de alcanzar el 100% de la reposición de efectivos de personal fijo, cuantificados de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 19, apartado Uno, punto 7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, el Consejo Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunión de 6 de noviembre de 2019, ha aprobado la tasa de reposición de efectivos 2019.