BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors contractats a temps parcial ajusten el nombre esmentat
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial ajustarán el
Català: Lot 3 Dependències dels Serveis Territorials a Lleida i Junta de Personal: 89.466,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 3 Dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida y Junta de Personal: 89.466,00 € IVA excluido.
Català: C.I.1 Garantir l'assessorament tècnic des de la idea de negoci fins a la posada en marxa del projecte empresarial.
Español: C.I.1 Garantizar el asesoramiento técnico desde la idea de negocio hasta la puesta en marcha del proyecto empresarial.
Català: Avaluació del següent ensenyament:
Español: Evaluación de las siguientes enseñanzas:
Català: b) Originalitat del treball (fins a un màxim de 30 punts).
Español: b) Originalidad del trabajo (hasta un máximo de 30 puntos).
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Igualada, sense que hagi realitzat cap al·legació al projecte
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Igualada, sin que se haya realizado ninguna alegación al proyecto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un protocol de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un protocolo de colaboración.
Català: Contractació del servei d'explotació estadística i elaboració de memòries estadístiques de les declaracions anuals de residus industrials per a productors i gestors corresponent a l'any 2016.
Español: Contratación del servicio de explotación estadística y elaboración de memorias estadísticas de las declaraciones anuales de residuos industriales para productores y gestores correspondiente al año 2016.
Català: Fita 19: se situa a una zona propera als Aiguamolls de la Puda, a uns cinquanta metres a l'est de la Carretera de Banyoles a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Español: Mojón 19: se sitúa en una zona cercana a los Aiguamolls de la Puda, a unos cincuenta metros al este de la Carretera de Banyoles a Sant Miquel de Campmajor GI-524.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una subestació elèctrica a la parcel·la cadastral 116 del polígon 9, al terme municipal de Forallac, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica en la parcela catastral 116 del polígono 9, en el término municipal de Forallac, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Al personal que tingui una relació jurídica a jornada parcial, se li han de prorratejar els drets divisibles, per exemple les retribucions (massa salarial) i el Pla de pensions.
Español: Al personal que tenga una relación jurídica a jornada parcial, se le prorratearán los derechos divisibles, por ejemplo las retribuciones (masa salarial) y el Plan de Pensiones.
Català: Connexió viària: E 1/2.500
Español: Conexión viaria E 1/2.500
Català: c) Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Esta documentación requiere el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A més en les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat a què es refereix el paràgraf anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i a aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: Además en las empresas de más de 250 trabajadores, tengan uno o más centros de trabajo, las medidas de igualdad a que se refiere el párrafo anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: En otro caso, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia, o el número de horas de amortización equipos y locales, asignados a cada acción formativa.
Català: Segons la idoneïtat de les mesures proposades i la baixa sensibilitat ambiental de l'àmbit, es considera que l'execució de les obres tindrà un impacte compatible.
Español: Según la idoneidad de las medidas propuestas y la baja sensibilidad ambiental del ámbito, se considera que la ejecución de las obras tendrá un impacto compatible.
Català: ii) En el cas que no disposi d'experiència mínima d'un any, certificació acreditativa d'haver superat el curs d'adaptació per a l'acreditació de la capacitació professional infermera per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà, en l'àmbit de les cures generals o en l'àmbit de les cures especialitzades.
Español: ii) En caso de que no disponga de experiencia mínima de un año, certificación acreditativa de haber superado el curso de adaptación para la acreditación de la capacitación profesional enfermera para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales o en el ámbito de los cuidados especializados.
Català: Per utilitzar aquest dret de prolongació, la persona interessada ha de fer constar, abans d'iniciar el permís retribuït, el seu propòsit de fer-ne ús.
Español: Para hacer uso de este derecho de prolongación, el interesado deberá hacer constar, antes de iniciar el disfrute del permiso retribuido, su propósito de ejercitarlo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics el titular de la qual és l'empresa Cromados Loce, SL, emplaçada a C/ Emili Alcalà Galiano s/n, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es la empresa Cromados Loce, SL, emplazada en C/ Emili Alcalà Galiano, s/n, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: El present conveni tindrà una durada de tres anys, des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007, amb la revisió salarial que s'hi estableixi.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007, con la revisión salarial que se establezca en el mismo.
Català: prohibides als funcionaris.
Español: Negociaciones prohibidas a los funcionarios.
Català: Experiència en gestió de dades econòmiques i financeres.
Español: Experiencia en gestión de datos económicos y financieros.
Català: Import final del contracte modificat i pròrroga: 322.377,92 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato modificado y prórroga: 322.377,92 euros, IVA incluido.
Català: No obstant això, el full salarial justificatiu del pagament efectuat es podrà lliurar al treballador dins dels 5 dies següents al pagament.
Español: No obstante la hoja salarial justificativa del pago efectuado, se podrá entregar al trabajador, dentro de los cinco días siguientes al pago.
Català: Tots els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d'anuncis:
Español: Todos los centros que impartan el curso de preparación expondrán en su tablón de anuncios:
Català: Haver complert el termini mínim establert estatutàriament en situació d'excedència.
Español: Haber cumplido el plazo mínimo establecido estatutariamente en situación de excedencia.
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol construcció requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel·la i que la resta mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la construcció.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier construcción requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que debe actuar de protección al entorno no transformado, aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la construcción.
Català: règim jurídic del personal eventual al servei de
Español: régimen jurídico del personal eventual al servicio de la
Català: En cap cas no es pot demanar una altra excedència fins que no s'hagi cobert un període de 4 anys efectius al servei del CEMAPT comptats a partir de la data de reingrés.
Español: En ningún caso podrá acogerse a otra excedencia hasta haber cubierto un período de cuatro años efectivos al servicio del CEMAPT contados a partir de la fecha de reingreso.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb prou recurs miner de bona qualitat aparent, i per la distància a la planta de tractament de què disposa el promotor a uns 20 km.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero de buena calidad aparente, y por la distancia a la planta de tratamiento de que dispone el promotor a unos 20 km.
Català: d) Una declaració responsable, signada per l'investigador o investigadora principal, sobre l'estat d'edició del treball: que és inèdit i no està ni en procés ni sota compromís d'edició.
Español: d) Una declaración responsable, firmada por el investigador o investigadora principal, sobre el estado de edición del trabajo: que es inédito y no está ni en proceso ni bajo compromiso de edición.
Català: 9354 Plus treball torn nit (mitjana vacances)
Español: 9354 Plus trabajo turno noche (promedio vacaciones)
Català: Aquesta comissió treballarà sobre els següents criteris: 1.
Español: Esta comisión trabajará sobre los siguientes criterios: 1.
Català: –3 Destinatari, participació i àmbit
Español: –3 Destinatario, participación y ámbito
Català: Per l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: b) En la resta de casos, preferentment, a través de mitjans electrònics al web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/tramits o a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) En los otros casos, preferentemente, a través de medios electrónicos, en la web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/tramits, o en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: sindicals, és considerat com un membre del Comitè d'Empresa. En
Español: horas sindicales, será considerado como un miembro del Comité de
Català: Renovar o nomenar un nou defensor.
Español: Renovar o nombrar a un nuevo defensor.
Català: Tècnics superiors i comandaments.
Español: Técnicos superiores y jefes.
Català: No obstant això, pel que fa al valor objectiu de l'ozó per a la protecció de la vegetació s'ha superat durant els anys 2014 i 2015.
Español: No obstante, con respecto al valor objetivo del ozono para la protección de la vegetación se ha superado durante los años 2014 y 2015.
Català: iii Productes intermedis (direcció tècnica i administrativa de gestió).
Español: iii Productos intermedios (dirección técnica y administrativa de gestión).
Català: c) Compromís escrit del director/a del centre i dels professors implicats de garantir la continuïtat durant els dos cursos acadèmics de durada del projecte (2000-2001 i 2001-2002).
Español: c) Compromiso escrito del director/a del centro y de los profesores implicados que garantice la continuidad durante los dos años de duración del proyecto (2000-2001 i 2001-2002).
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients esmentats per elevar-la al conseller.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes mencionados para elevarla al consejero.
Català: S'han introduït a la normativa del Pla articles concrets seguint les recomanacions dels informes sectorials, amb la qual cosa es dona força normativa als valors ambientals que es pretenen assolir.
Español: Se han introducido en la normativa del Plan artículos concretos siguiendo las recomendaciones de los informes sectoriales, con lo que se da fuerza normativa a los valores ambientales que se pretenden alcanzar.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A més, es fixa com a garantia per dipositar per part de les persones i empreses que es presentin al procediment el 5% de la quantitat fixada com a preu mínim de licitació.
Español: Además, se fija como garantía para depositar por parte de las personas y empresas que se presenten al procedimiento el 5% de la cantidad fijada como precio mínimo de licitación.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, regula l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Quant a la certificació corresponent al llenguatge comercial, en canvi, no és prevista la seva continuïtat des de l'Administració de la Generalitat, atès que la demanda ha estat pràcticament inexistent.
Español: En cuanto a la certificación correspondiente al lenguaje comercial, en cambio, no está prevista su continuidad desde la Administración de la Generalidad, dado que la demanda ha sido prácticamente inexistente.
Català: Valoració econòmica de l'encàrrec
Español: Valoración económica del encargo
Català: Facilitar el reciclatge professional del personal que es reintegra al lloc de treball, després dels períodes d'excedència, baixes de llarga durada, etc.
Español: Facilitar el reciclaje profesional del personal que se reintegra al puesto de trabajo, después de los periodos de excedencia, bajas de larga duración, etc.
Català: El pressupost base de la licitació és de cent dotze mil vuit-cents noranta cinc euros amb noranta-cinc cèntims (112.895,95 EUR), més vint-i-tres mil set-cents vuit euros amb quinze cèntims (23.708,15 EUR) en concepte d'IVA, totalitzant la quantitat de cent trenta-sis mil sis-cents quatre euros amb deu cèntims (136.604,10 EUR).
Español: El presupuesto base de la licitación es de 112.895,95 EUR, más 23.708,15 EUR en concepto de IVA, lo que representa un total de 136.604,10 EUR.
Català: La comunicació a l'interessat es farà en el termini de 15 dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud o esmena de defectes.
Español: La comunicación al interesado se hará en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la solicitud o subsanación de defectos.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2749/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones J. Vilar, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2749/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones J. Vilar, SL.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Així mateix, se'ls adverteix del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Así mismo, se advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: L'empresa es compromet dur a terme el menor nombre de canvis possibles a
Español: La empresa se compromete a realizar el menor número de cambios posibles
Català: Parcel·lacions mínimes
Español: Parcelaciones mínimas
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 1998, pel qual
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de noviembre de
Català: En l'article 207 condicions d'ús del Pla General ens indica els usos que s'admeten per aquesta zona:
Español: En el artículo 207 condiciones de uso del Plan General nos indica los usos que se admiten por esta zona:
Català: Si es tracta d'un centre de concentració, s'haurà de fer constar el número d'autorització.
Español: Si se trata de un centro de concentración, deberá hacerse constar el número de autorización.
Català: La zona on hi ha les edificacions són uns bancals sota la carretera, on conflueixen el riu Siurana i el barranc de Pistoles.
Español: La zona donde están las edificaciones son unos bancales bajo la carretera, donde confluyen el río Siurana y el barranco de Les Pistoles.
Català: a) El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Específicament és d'aplicació per als treballadors que presten serveis a les oficines de la masia Torre Figueras, al Centre Serveis (edifici Bra), al Viver d'Empreses i a les oficines de la Divisió de Neteja de CORESSA.
Español: Específicamente es de aplicación para los trabajadores que presten servicios en las oficinas de la masía Torre Figueras, en el Centre Serveis (edificio Bra), en el Viver d'Empreses y en las oficinas de la División de Limpieza de CORESSA.
Català: b) L'ajut per a l'actualització del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 50.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF fins a un màxim de 150.000 pessetes per ADF.
Español: b) La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 50.000 pesetas por municipio integrante de la ADF hasta un máximo de 150.000 pesetas por ADF.
Català: S'estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència del present Conveni, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009, per compensar les diferències salarials que resulten de l'aplicació de les desviacions de l'article 15 respecte als increments que ja s'hagin aplicat en la mateixa anualitat d'acord amb el paràgraf 1r de l'article 7 del present Conveni.
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia del presente Convenio, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009, para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 15 respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con el párrafo 1º del artículo 7 del presente Convenio.
Català: Comercial i/o Nucli Social, el següent paràgraf:.El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà establiment comercial, incloses les excepcions (veure annex informe de la Direcció General de Comerç), es circumscriu als establiments no afectats per la suspensió que estableix l'Acord de Govern de 28 de desembre de 2004.
Español: Comercial y/o Núcleo Social, el siguiente párrafo:.El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio establecimiento comercial, incluidas las excepciones (ver anexo informe de la Dirección General de Comercio), se circunscribe a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 2004.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny és fomentar el disseny gràfic i la il·lustració i promoure l'accés professional dels joves.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de los jóvenes.
Català: S'estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la reclassificació, i a efectes d'evitar litigis en funció de les possibilitats, la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió paritària del Conveni, prèvia petició, sigui conjunta o individual, de les parts interessades.
Español: Se establece como a instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación, y a efectos de evitar litigios en función de las posibilidades, la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto la Comisión paritaria del Convenio, previa petición, sea conjunta o individual, de las partes interesadas.
Català: Aquesta línia d'ajut tenia assignada una quantia pressupostària màxima, que fou incrementada mitjançant l'Ordre ARP/389/2006, de 26 de juliol (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Esta línea de ayuda tenía asignada una cuantía presupuestaria máxima, que fue incrementada mediante la Orden ARP/389/2006, de 26 de julio (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).