BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o la finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: a) Dirigir la interlocució de les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les entitats foranes representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, així com representar la Generalitat en els actes en que aquesta hi hagi de participar.
Español: a) Dirigir la interlocución de las relaciones entre la Administración de la Generalitat y las entidades foráneas representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, así como representar a la Generalitat en los actos en que esta tenga que participar.
Català: 1.4 Control de les contingències en l'ensenyament i correcció d'errors: errors tipus en l'execució tècnica, errors en l'aplicació de l'esforç.
Español: 1.4 Control de las contingencias en la enseñanza y corrección de errores: errores tipo en la ejecución técnica, errores en la aplicación del esfuerzo.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, en el tràmit de llicència d'obres, es donarà compliment a allò que disposa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'octubre de 2013.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, en el trámite de licencia de obras, se dará cumplimiento a lo que dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2013.
Català: Objecte: gestió de projectes, aplicacions, disseny i desenvolupament d'aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn Browser.
Español: Objeto: gestión de proyectos, aplicaciones, diseño y desarrollo de aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno Browser.
Català: Aquesta jornada i la reducció que implica sobre l'actual existent en tots i cada un dels serveis s'ha pactat en els següents termes:
Español: Dicha jornada y la reducción que implica sobre la actual existente en todos y cada uno de los servicios se ha pactado en los siguiente términos:
Català: Els terrenys que formen part d'aquests sectors que antigament havien tingut un ús agrícola es troben afeixats amb murs de pedra seca per reduir l'erosió del sòl.
Español: Los terrenos que forman parte de estos sectores que antiguamente tenían un uso agrícola se encuentran abancalados con muros de piedra seca para reducir la erosión del suelo.
Català: Demarcació de Tarragona (Tarragona ciutat i comarques tarragonines):
Español: Demarcación de Tarragona (Tarragona ciudad y comarcas tarraconenses):
Català: Aquest programa predoctoral s'estructura en dues etapes de dos anys cada una:
Español: Este programa predoctoral se estructura en dos etapas de dos años cada una:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: Coordinar la inspecció tècnica de les obres públiques realitzades pel Departament.
Español: Coordinar la inspección técnica de las obras públicas realizadas por el Departamento.
Català: Objecte: ajut destinat a l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: Frigola i ha tramès l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: remite el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Mobilització i immobilització de pacients traumàtics.
Español: Movilización e inmovilización de pacientes traumáticos.
Català: --7 No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva
Español: --7 No comunicar a la empresa cualquier variación de su
Català: Característiques de cada procés.
Español: Características de cada proceso.
Català: Es consideren actuacions d'interès preferent les que contribueixin a
Español: Serán consideradas actuaciones de interés preferente las que
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 4, categoria A o 1.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 4, categoría A o 1.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 5.2 Preparació de les màquines i equips per al procés de teixidura de calada i de punt.
Español: 5.2 Preparación de las máquinas y equipos para el proceso de tejeduría de calada y de punto.
Català: El complement de productivitat i objectius compensa la major efectivitat desenvolupada, la participació en determinats projectes o activitats, o l'assoliment dels objectius marcats pel cap.
Español: El complemento de productividad y objetivos compensa la mayor efectividad desarrollada, la participación en determinados proyectos o actividades, o la consecución de los objetivos marcados por el jefe.
Català: L'annex a l'EIA va ser redactat amb data de juliol de 2005.
Español: El anexo del EIA fue redactado con fecha de julio de 2005.
Català: Descripció: manteniment multitècnic de diverses comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots (exp. núm. Int/14/03).
Español: Descripción: mantenimiento multitécnico de varias comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes (exp. núm. Int/14/03).
Català: El Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals (D233/2002, de 25 de setembre).
Español: El Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales (D233 / 2002, de 25 de septiembre).
Català: La definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades dins d'un mateix sector.
Español: La definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas dentro de un mismo sector.
Català: són fidel reflex de les condicions que s'hi han pactat.
Español: son fiel reflejo de las condiciones pactadas para el mismo.
Català: Relació dels principals serveis realitzats en els tres últims anys.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años.
Català: Aquesta Llei, entre altres mesures, introdueix el dret dels funcionaris i funcionàries i personal laboral a percebre el 100% de la retribució en el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per tenir cura d'un o una menor fins que tingui un any i durant setze setmanes en els casos d'adopció.
Español: Esta Ley, entre otras medidas, introduce el derecho de los funcionarios y funcionarias y personal laboral a percibir el 100% de las retribuciones en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo para cuidar a un o una menor hasta que tenga un año y durante dieciséis semanas en los casos de adopción.
Català: (Nom del/de la signant) (...) amb residència a (...), al carrer (...), declara que, assabentat de les condicions i els requisits que s'exigeixen per tal de poder ser adjudicatari del contracte de manteniment dels aparells elevadors de l'Ajuntament de Rubí, es compromet (en nom propi/en nom i representació de l'empresa) (...) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i les condicions estipulades, pel preu següent:
Español: Nombre del/de la firmante) (...) con residencia en (...), calle (...), declara que, informado de las condiciones y de los requisitos que se exigen para poder ser adjudicatario del contracto de mantenimiento de los elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí del Ayuntamiento de Rubí, se compromete (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) (...) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y las condiciones estipuladas, por el precio siguiente:
Català: Generació total de residus municipals
Español: Generación total de residuos municipales
Català: Llicència per a estudis
Español: Licencia para estudios
Català: 8.2 En cas d'absència, malaltia o impediment de qualsevol mena del president o de la presidenta, el substituirà un dels vicepresidents o una de les vicepresidentes.
Español: 8.2 En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase del presidente o de la presidenta, le sustituirá uno de los vicepresidentes o una de las vicepresidentas.
Català: f) L'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil.
Español: f) El Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil.
Català: 2.4 Acreditar formació o experiència específica el contingut de la qual estigui relacionat directament amb les funcions pròpies del lloc objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2.4 Acreditar formación o experiencia específica cuyo contenido esté relacionado directamente con las funciones propias del puesto objeto de la presente convocatoria.
Català: Analitzar els efectes sobre la salut.fisiològics, patològics, genètics i psicosomàtics.
Español: Analizar los efectos sobre la salud.fisiológicos, patológicos, genéticos y psicosomáticos.
Català: comissió podrà donar el seu vot a un sol aspirant admès
Español: de la comisión podrá dar su voto a un solo aspirante admitido
Català: de Veïns Partida Granyana
Español: de Vecinos Partida Granyana
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l'aplicació de les mesures proposades i transcorregut un any de l'inici del programa s'haurà d'efectuar una nova presa de dades les quals s'analitzaran per valorar el resultat de les mesures proposades, de forma individual i comparades amb el conjunt d'explotacions incloses al programa.
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos que se analizarán para valorar el resultado de las medidas propuestas, de forma individual y comparada con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa.
Català: B) Quant al títol competencial contingut en l'article 149.1.22 CE, es refereix expressament a una de les competències executives de la matèria energètica.
Español: B) En cuanto al título competencial contenido en el artículo 149.1.22 CE, se refiere expresamente a una de las competencias ejecutivas de la materia energética.
Català: L'Ajuntament hi facilitarà l'accés i els serveis que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento facilitará el acceso y los servicios que correspondan.
Català: L'incompliment dels requeriments específics formulats per l'autoritat sanitària competent pel que fa a les instal·lacions i els requisits de l'aigua, el seu tractament i control, vigilància i règim l'obertura de la piscina, sempre que es produeixin per primera vegada.
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad sanitaria competente por lo que se refiere a las instalaciones y los requisitos del agua, su tratamiento y control, vigilancia y régimen de la apertura de la piscina, siempre que se produzcan por primera vez.
Català: Mostrar capacitat i interès per l'aprenentatge que hom pot portar a terme en les situacions que el pràcticum proposa.
Español: Mostrar capacidad e interés por el aprendizaje que se puede llevar a cabo en las situaciones que el prácticum propone.
Català: 2.2 Una vegada publicades les convocatòries dels ajuts extraordinaris corresponents i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, la presentació del formulari d'inscripció prèvia, omplert amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 Una vez publicadas las convocatorias de las ayudas extraordinarias correspondientes y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, la presentación del formulario de inscripción previa, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: - Per cada mes complert de treball prestat en l'empresa privada en un lloc de treball de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases: 0,10 punts/mes treballat.
Español: · Por cada mes completo de trabajo prestado en la empresa privada en un puesto de trabajo de similares características a las funciones descritas en el punto primero de estas bases: 0,10 puntos / mes trabajado.
Català: L'objectiu és revitalizar la zona mitjançant l'obertura dels seus carrers als vials importants i la dotació d'ordenances adequades a les característiques de la divisió de la propietat.
Español: El objetivo es revitalizar la zona mediante la obertura de sus calles a los viales importantes y la dotación de ordenanzas adecuadas a las características de la división de la propiedad.
Català: DECRET 347/2011, de 26 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera d'Ensenyament de l'1 al 3 de juny de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 347/2011, de 26 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Enseñanza del 1 al 3 de junio de 2011, ambos incluidos.
Català: b.3) En comptes del grup 6, quan s'anul·lin despeses de tipus comercial que no s'havien pagat.
Español: b.3) Cuentas del grupo 6, cuando se anulen gastos de tipo comercial que no hubieran sido pagados.
Català: De conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, des de la data de l'acord de resolució del Conveni o de la notificació de la voluntat d'extinció, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, poden acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització.
Español: De conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, desde la fecha del acuerdo de resolución del Convenio o de la notificación de la voluntad de extinción, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, pueden acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y establecer un plazo improrrogable para la finalización.
Català: Per tant, és necessari modificar l'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, amb la finalitat que es declari l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència per part del personal al servei de la Generalitat i del seu sector públic, com a professorat especialista, en els cicles formatius de la família professional de Seguretat i medi ambient dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu on està legalment prevista aquesta figura, atès que la impartició de la docència es farà en centres educatius dependents del Departament d'Educació d'acord amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Por lo tanto, es necesario modificar el Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, con la finalidad de que se declare la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia por parte del personal al servicio de la Generalidad y de su sector público, como profesorado especialista, en los ciclos formativos de la familia profesional de Seguridad y medio ambiente de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo donde está legalmente prevista esta figura, dado que la impartición de la docencia se hará en centros educativos dependientes del Departamento de Educación de acuerdo con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Pressió normal de servei d'emmagatzematge de GNL: 5 bar
Español: Presión normal de servicio de almacenaje de GNL: 5 bar
Català: Els qui hagin demanat la paraula per al·lusions personals, no podran fer-ne ús fins que s'hagin consumit els torns i l'ordre de la discussió del punt sobre el que versava.
Español: Quienes hayan pedido la palabra por alusiones personales, no podrán hacer uso hasta que se hayan consumido los turnos y el orden de la discusión del punto sobre el que versaba.
Català: DECRET 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.2 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: després de les 20 hores, les tarifes seran incrementades en un 50%, i si
Español: después de las 20 horas, las tarifas serán incrementadas en un
Català: Per imperatiu legal, cal una norma amb rang de llei que reguli la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès i, alhora, garanteixi l'exercici de les seves competències amb relació als ciutadans dels municipis de la comarca.
Español: Por imperativo legal, es necesaria una norma con rango de ley que regule la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès y, al mismo tiempo, garantice el ejercicio de sus competencias con relación a los ciudadanos de los municipios de la comarca.
Català: Si manquen tots els membres del patronat perquè han cessat, han renunciat, han mort, estan impossibilitats o per qualsevol altra causa, el Protectorat, quan en tingui coneixement, ha de designar nous patrons o bé instar la dissolució de la fundació.
Español: Si faltan todos los miembros del patronato porque han cesado, han renunciado, han muerto, están imposibilitados o por cualquier otra causa, el Protectorado, cuando tenga conocimiento de ello, ha de designar nuevos patronos o bien instar la disolución de la fundación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Santa Rosa, de l'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·les 125 i 676 del terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva llamada Santa Rosa, de la empresa Excavacions i Transports Novi, SL, situada en el polígono 9, parcelas 125 y 676 del término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Excavacions i Transports Novi, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 3.1 Habitabilitat i ocupació.
Español: 3.1 Habitabilidad y ocupación.
Català: 1.4 Butlletins electrònics enviats amb e-mail màrqueting.
Español: 1.4 Boletines electrónicos enviados con e-mail marketing.
Català: Al personal temporal li seran d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal temporal le serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat d'any en any per tàcita
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año
Català: c) En la categoria d'institucions, a ACELLEC i AEISC, conjuntament, per la tasca federativa entorn el desenvolupament, la visibilitat i la consolidació del lleure educatiu a Catalunya.
Español: c) En la categoría de instituciones, a ACELLEC y AEISC, conjuntamente, por su labor federativa entorno al desarrollo, visibilidad y consolidación del ocio educativo en Cataluña.
Català: a) El país, els països o el mercat del tercer país als quals es dirigeixen.
Español: a) El país, los países o el mercado del tercer país en los cuales se dirigen.
Català: El Col·legi informarà a la seva pàgina web del programa de les diverses candidatures que ho sol·licitin.
Español: El Colegio informará en su página Web sobre el programa de las diversas candidaturas que lo soliciten.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra en la canalització del tram final del riu Ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Beneficiario/a: Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: 15.1 L'ICAEN pot realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis per a la Residència Assistida de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet (2015-2016-2017)
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios para la Residencia asistida de personas ancianas de Santa Coloma de Gramenet (2015-2016-2017).
Català: Director dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territorials
Català: El 14 de gener de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques emet informe sobre l'actuació.
Español: El 14 de enero de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas emite informe sobre la actuación.
Català: Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics
Español: Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos
Català: c. Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra de les instal·lacions de 27/05/2004.
Español: c. Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones de 27/05/2004.
Català: Amb les següents regles complementàries:
Español: Con las siguientes reglas complementarias:
Català: 5.2 L'import de les beques es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada com a tutor/a pel Programa o l'Agència emeti el corresponent certificat favorable.
Español: 5.2 El importe de las becas se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez la persona designada como tutor/a por el Programa o la Agencia emita el correspondiente certificado favorable.
Català: Pel que fa a aigües superficials, hi ha el riu d'Ases a 527 m, el rec del Pujalt a 767 m i el torrent de la Rovira a 1.080 m.
Español: Con respecto a aguas superficiales, hay el río D'Ases a 527 m, la acequia de El Pujalt a 767 m y el torrente de La Rovira a 1.080 m.