BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a, previ requeriment de l'empresa, haurà de facilitar tota la documentació necessària, expedida pels organismes oficials competents, a fi de verificar el compliment o no dels requisits exigits per tenir dret al cent per cent de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva (certificat de vida laboral i de cotitzacions, entre d'altres que puguin ser necessaris per a l'esmentada finalitat).
Español: El trabajador/a, previo requerimiento de la empresa, deberá facilitar toda la documentación necesaria, expedida por los organismos oficiales competentes, a fin de verificar el cumplimiento o no de los requisitos exigidos para tener derecho al cien por cien de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva (certificado de vida laboral y de cotizaciones, entre otros que puedan ser necesarios para dicha finalidad).
Català: adults ontblanc: instal·lació escomesa d'aigua
Español: adultos Montblanc: instalación acometida agua
Català: Adreça dels centres col·laboradors.
Español: Dirección de los centros colaboradores.
Català: 2.2 En tot cas, la substitució s'haurà de sol·licitar dins el mateix grup de prioritat, no podrà superar el 25% de les accions aprovades i haurà de respectar els percentatges de col·lectius prioritaris del FSE aprovats.
Español: 2.2 En todo caso, la sustitución se tendrá que solicitar dentro del mismo grupo de prioridad, no podrá superar el 25% de las acciones aprobadas y tendrá que respetar los porcentajes de colectivos prioritarios del FSE aprobados.
Català: —5 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, de convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: —5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/258/2013, de 8de febrero, de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora el contingut del document ambiental estratègic, constatant que conté la descripció de la proposta, una diagnosi ambiental de l'àmbit on s'emplaça, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora el contenido del documento ambiental estratégico, constatando que contiene la descripción de la propuesta, una diagnosis ambiental del ámbito donde se emplaza, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Les parcel·les han d'estar inscrites en una comunitat de regants o tenir concessió d'aigües per a reg.
Español: c) Las parcelas tienen que estar inscritas en una comunidad de regantes o que tengan concesión de aguas para riego.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per a posar a l'abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d'aprofitar les festes populars i grans esdeveniments per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania, fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i potenciant que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians.
Español: Esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento para poner al alcance de las universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares y grandes acontecimientos para difundir los valores éticos y ambientales que fundamentan la cultura de la sostenibilidad, dando apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía, fomentando unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, y potenciando que este ejemplo se vea incorporado a nuestras costumbres cotidianas.
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, la base 10.2 de la convocatòria esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, la base 10.2 de la convocatoria citada, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.2 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 2.2 Este programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190 DE 28.06.2014).
Català: Elabora propostes de resposta i altres textos i documents a les qüestions tramitades a la unitat, a instància de la persona que n'és la responsable.
Español: Elabora propuestas de respuesta y otros textos y documentos a las cuestiones tramitadas en la unidad, a instancia de la persona responsable.
Català: T: torn partit; PD: pessetes per dia.
Español: T: turno partido; PD: pesetas por día.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2002 aprovà el reglament i el Plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la concessió, en règim de gestió interessada, del servei de transport urbà de viatgers a Rubí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2002 aprobó el reglamento y el Pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particular que rigen el concurso para la adjudicación de la concesión, en régimen de gestión interesada, del servicio de transporte urbano de viajeros en Rubí.
Català: L'àrea que inclou el Mas Falquet no serà parcel·lable.
Español: El área que incluye el Mas Falquet no será parcelable.
Català: Garantia Tercera subhasta: 3.814,63 euros.
Español: Garantía 3ª subasta: 3.814,63 euros.
Català: k) Tota la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: k) Toda situación de incapacidad temporal del contratado inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo a que el contrato haya estado suspendido.
Català: Junta de compensació del sector SUD 6R Les Eres, de Gironella.
Español: Junta de compensación del sector SUR 6R Les Eres, de Gironella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la supressió de fitxers del Registre de parelles de fet i es deixa sense efectes el seu reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la supresión de ficheros del Registro de parejas de hecho y se deja sin efectos su reglamento.
Català: Per Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris per a un període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998), se aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles postobligatorios para un período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, així com els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 33 de l'Ordre.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 33 de la Orden.
Català: Als efectes de que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: Addenda de pròrroga al conveni de col·laboració signat amb l'Institut de Drets Humans de Catalunya el 19 d'octubre de 2005 pel suport als següents eixos:
Español: Finalidad: Adenda de prórroga en el convenio de colaboración firmado con el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña el 19 de octubre de 2005 por el apoyo a los siguientes ejes:
Català: En la distribució del Fons de Cooperació Local.
Español: En la distribución del Fondo de Cooperación Local.
Català: Conclou que es considera que no és necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Concluye que se considera que no es necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El català és la llengua d'ús ordinari en el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: El catalán es la lengua de uso ordinario en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran
Español: el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre solicitud de una licencia.
Català: No obstant això, en el subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: 18.7 Pel que fa al règim de compliment horari, el CDH es mourà entre els paràmetres següents:
Español: 18.7 Por lo que respecta al régimen de cumplimentación horaria, el CDH se moverá entre los siguientes parámetros:
Català: NOTA: La finca està qualificada com a clau 8 (zona de parc natural), polígon 9, parcel·la 48, dins l'àmbit del pla especial d'interès natural "Massís del Montseny", d'ús agrícola, o forestal-agrícola.
Español: NOTA: La finca está calificada como clave 8 (zona de parque natural), Polígono 9, Parcela 48, dentro del ámbito del plan especial de interés natural “Macizo del Montseny”, de uso agrícola, o forestal-agrícola.
Català: Subministrament d'una granja de 22 servidors centralitzats a la sala de maquines del Centre d'Informàtica Municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: Suministro de una granja de 22 servidores centralizados en la sala de máquinas del Centro de Informática Municipal del Ayuntamiento de l'Hospitalet
Català: de l'autoritat laboral o de l'organisme administratiu corresponent, es declari
Español: resolución de la autoridad laboral u organismo administrativo
Català: En el supòsit que dos funcionaris estiguin interessats en els llocs de treball per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en aquest concurs; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós funcionaris.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios estén interesados en los puestos de trabajo para un mismo municipio, partido judicial o provincias, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso, entendiéndose en caso contrario anulada la petición efectuada por ambos funcionarios.
Català: En el proper Conveni es negociarà un reglament per desenvoluparaquesta
Español: En el próximo Convenio se negociará un Reglamento que desarrolle
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de cessament del senyor Josep M. Baldasano i Recio com a Cap de la Secció de Gestió Ambiental, del Servei de Medi Ambient de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de cese de don Josep M. Baldasano i Recio como Jefe de la Sección de Gestión Ambiental, del Servicio de Medio Ambiente de la Dirección General de Política Territorial.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras
Català: d) Elaborar les circulars i les instruccions sobre personal que li siguin encomanades per a l'aplicació i el desenvolupament de la normativa, proposar els criteris de coordinació adequats per a la seva aplicació i supervisar-la.
Español: d) Elaborar las circulares y las instrucciones sobre personal que le sean encomendadas para la aplicación y el desarrollo de la normativa, proponer los criterios de coordinación adecuados para su aplicación y supervisarla.
Català: a) Parcel·la: és la porció de sòl urbà, edificable.
Español: a) Parcela: es la porción de suelo urbano, edificable.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es farà d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se realizará de acuerdo con lo que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: —2 Eximir l'Ajuntament de Vilanova de Prades de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Eximir al Ayuntamiento de Vilanova de Prades de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 2n L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en què es compleixi l'antiguitat que es tracti.
Español: 2º El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: Pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, els serveis i els mitjans corresponents en matèria d'obres hidràuliques.
Español: Por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones, servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas.
Català: Les despeses de desplaçament i l'estada a Barcelona aniran a càrrec dels/de les concursants.
Español: Los gastos de desplazamiento y estancia en Barcelona irán a cargo de los concursantes.
Català: Servei de neteja i altres: de 6.00 h. a 12.40 h., de dilluns a dissabte amb el descans setmanal diumenge.
Español: Servicio limpieza y otros: de 6.00 h. a 12.40 h., de lunes a sábado con el descanso semanal el domingo.
Català: La naturalesa jurídica de la relació existent entre els funcionaris i l'Administració.
Español: La naturaleza jurídica de la relación existente entre los funcionarios y la Administración.
Català: A Barcelona, a vint-i-vuit de juliol de dos mil tres.
Español: En Barcelona, a veintiocho de julio de dos mil tres.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3246/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capçanes i dels Guiamets.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3246/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capçanes y de Els Guiamets.
Català: Lot 1 (reajustat al termini màxim previst d'execució contractual: 10 mesos): import: 1.239.000,00 €, IVA: exempt, import total: 1.239.000,00 €.
Español: Lot 1 (reajustado al plazo máximo previsto de ejecución contractual: 10 meses): importe: 1.239.000,00 €, IVA: exento, importe total: 1.239.000,00 €.
Català: En els casos no assenyalats en aquest article, regeix el que disposa la legislació vigent en matèria de llicències i excedències.
Español: En los supuestos no señalados en el presente artículo regirá lo dispuesto por la legislación vigente en materia de licencias y excedencias.
Català: Centres de disminuïts psíquics..
Español: Centros de disminuidos psíquicos..
Català: c) Lliurar el Premi DIPLOCAT a la Diplomàcia Empresarial Catalana.
Español: c) Entregar el Premio DIPLOCAT a la Diplomacia Empresarial Catalana.
Català: a) La formació permanent dels professionals dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya i la informació i la documentació especialitzades sobre el sector.
Español: a) La formación permanente de los profesionales de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña y la información y la documentación especializadas sobre el sector.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar al/a la beneficiari/ària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se tiene que notificar al/a la beneficiario/aria de la subvención para que en el plazo de 15 días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: 1.4 De les vacances s'haurà de gaudir durant l'any natural.
Español: 1.4 Las vacaciones deberán disfrutarse durante el año natural.
Català: 2.2.b. Atenció a la gent gran amb dependències.
Español: 2.2.b. Atención a las personas mayores con dependencias.
Català: Millora de secció i traçat de la C-17 entre Granollers i la Garriga
Español: Mejora de sección y trazado de la C-17 entre Granollers y la Garriga
Català: la productivitat, la qualitat i l'eficàcia productiva del sistema.
Español: mejoren la productividad, la calidad y la eficacia productiva del sistema.
Català: El dia d'afers propis es concedirà per l'empresa prèvia petició anticipada, tenint en compte que no podran coincidir dos treballadors en el mateix dia de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors el límit estarà en el 10% de la plantilla del centre.
Español: El día de asuntos propios se concederá por la empresa previa petición anticipada, teniendo en cuenta que no podrán coincidir dos trabajadores en el mismo día de disfrute, y en centros de más de 10 trabajadores el límite estará en el 10% de la plantilla del centro.
Català: La relació d'ajuda en treball social: l'orientació a l'usuari.
Español: La relación de ayuda en trabajo social: la orientación al usuario.
Català: Reconèixer, analitzar i utilitzar les estructures formals.
Español: Reconocer, analizar y utilizar las estructuras formales.