BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 34.4 L'empresa i el personal afectat pel present conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador/a.”
Español: 34.4 La empresa y el personal afectado por el presente convenio tendrán que tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador/a."
Català: En aquest supòsit, cal demostrar aquest inici de vida en comú mitjançant un certificat d'empadronament o similar vigent en la data de la signatura d'aquest conveni.
Español: En este supuesto, será preciso demostrar este inicio de vida en común, mediante certificado de empadronamiento o similar, en vigencia en la fecha de la firma de este convenio.
Català: En data 21 de març de 2014, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, informe tècnic i informe de les al·legacions.
Español: En fecha 21 de marzo de 2014, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural envió a la Dirección General de Calidad Ambiental, informe técnico e informe de las alegaciones.
Català: Seran d'aplicació els paràmetres de l'apartat 4, llevat dels següents i dels que hi siguin disconformes:
Español: Serán de aplicación los parámetros del apartado 4, a excepción de los siguientes y de los que estén en disconformidad:
Català: En cap cas, la presentació de documentació addicional no pot substituir l'obligatorietat de presentar els models normalitzats degudament complimentats.
Español: Bajo ningún concepto la presentación de documentación adicional podrá sustituir la obligatoriedad de presentar los modelos normalizados debidamente cumplimentados.
Català: 31.3 Des d'ara, les transferències per a l'abonament de les pagues extraordinàries de març, juny i desembre s'efectuaran per tot el dia 20 del mes que es tracti.o, de ser aquest festiu, per tot el dia hàbil immediatament anterior-.
Español: 31.3 Desde ahora, las transferencias para el abono de las Pagas extraordinarias de Marzo, Junio y Diciembre se efectuarán por todo el día 20 del mes de que se trate.o, de ser éste festivo, por todo el día hábil inmediatamente anterior..
Català: Ateses les previsions de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: 7.7.1 Per aquesta convocatòria la unitat territorial en què s'organitza la distribució de les accions formatives és la comarca.
Español: 7.7.1 Para esta convocatoria la unidad territorial en que se organiza la distribución de las acciones formativas es la comarca.
Català: d) Participar en el resultats de la gestió, d'acord amb les Bases d'actuació i
Español: d) Participar en los resultados de la gestión, de acuerdo con las Bases de actuación y con los principios de solidaridad de beneficios y cargas.
Català: Localitzar els principals ossos, articulacions i grups musculars en models i en el cos humà, relacionant-los amb la funció que realitzen.
Español: Localizar los principales huesos, articulaciones y grupos musculares en modelos y en el cuerpo humano, relacionándolos con la función que realizan.
Català: [Detall dels continguts i formats dels fitxers de microdades cedits]
Español: [Detalle de los contenidos y formatos de los ficheros de microdatos cedidos]
Català: Les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Fotocòpia de la resolució d'inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE) o de la sol·licitud d'inscripció prèvia a la formalització del CGE.
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE) o de la solicitud de inscripción previa a la formalización del CGE.
Català: Identificar els referents històrics d'un objecte cultural, escultòric o no, del nostre país.
Español: Identificar los referentes históricos de un objeto cultural, escultórico o no, de nuestro país.
Català: Recepció de les proves o estudis sol·licitats.
Español: Recepción de las pruebas o estudios solicitados.
Català: ANUNCI de Naturfruit, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Naturfruit, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que les exerceixen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: c) Supervisar i impulsar les activitats d'implementació dels programes.
Español: c) Supervisar e impulsar las actividades de implementación de los programas.
Català: Fer pública la llista única per ordre de puntuació obtinguda, de persones aprovades, d'acord amb la base 9.1 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la lista única por orden de puntuación obtenida, de personas aprobadas, de acuerdo con la base 9.1 de la convocatoria, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: 3.4 Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de les actuacions subvencionades en aquesta Ordre.
Español: 3.4 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado de las actuaciones subvencionadas en esta Orden.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, les empreses es comprometen a no
Español: A partir de la firma de este Convenio, las empresas se comprometen a no
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso conllevará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit del polígon 5, parcel·la 14, del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i el polígon 8, parcel·la 5, del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite del polígono 5, parcela 14, del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8, parcela 5, del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès.
Català: .4 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva.
Español: .4 Manifestar que el Plan ha sido sometido a trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio lo cual, ha sido considerado previo a su resolución definitiva.
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el degà, portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern els comptes i projectes de pressupostos i de liquidació.
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará los libramientos que expida el decano, llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y proyectos de presupuestos y de liquidación.
Català: Entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats.
Español: Entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados.
Català: El senyor José Gómez López cessa com a cap de la Unitat d'Organització i Sistemes de l'Institut Català de la Salut, per renúncia voluntària.
Español: El señor José Gómez López cesa como jefe de la Unidad de Organización y Sistemas del Instituto Catalán de la Salud, por renuncia voluntaria.
Català: (*) Si les vendes sumades dels jocs Loto Ràpid, Lotto 6/49 i opcions, Trio i Loto Express són iguals o superiors al 10% de la suma de vendes anuals de tots els jocs inclosos en el present apartat, s'incrementarà el percentatge de retribució en un 0,50% addicional.
Español: (*) Si las ventas sumadas de los juegos Loto Ràpid, Lotto 6/49 y opciones, Trio y Loto Express son iguales o superiores al 10% de la suma de ventas anuales de todos los juegos incluidos en el presente apartado, se incrementará el porcentaje de retribución en un 0,50% adicional.
Català: Prospecció del mercat laboral del territori en el qual es desenvolupi el programa, que permeti l'obtenció d'informació actualitzada sobre la situació econòmica i laboral de l'entorn, la identificació de les necessitats de personal del seu teixit empresarial, perfils laborals requerits, captació d'ofertes de feina, així com la difusió del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, i la proposta de la candidatura de les participants per cobrir les vacants detectades a les empreses, tot això amb la finalitat de complir amb l'objectiu d'inserció laboral previst en la base 4 d'aquest annex.
Español: Prospección del mercado laboral del territorio en el cual se desarrolle el programa, que permita la obtención de información actualizada sobre la situación económica y laboral del entorno, la identificación de las necesidades de personal de su tejido empresarial, perfiles laborales requeridos, captación de ofertas de trabajo, así como la difusión del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, y la propuesta de la candidatura de las participantes para cubrir las vacantes detectadas en las empresas, todo eso con la finalidad de cumplir con el objetivo de inserción laboral previsto en la base 4 de este anexo.
Català: Es faculta el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal per ampliar els radis i la zona de seguretat que estableixen els articles 5.1 i 6; per modificar la relació de vegetals hoste de foc bacterià esmentats a l'annex 1, els criteris per establir les indemnitzacions que s'especifiquen a l'annex 2, els imports màxims a percebre que consten a l'annex 3, i les demarcacions territorials on no es poden plantar vegetals hoste en espais públics especificades a l'annex 4.
Español: Se faculta al/a la director/a general competente en materia de sanidad vegetal para ampliar los radios y la zona de seguridad que establecen los artículos 5.1 y 6; para modificar la relación de vegetales huésped de fuego bacteriano relacionados en el anexo 1, los criterios para establecer las indemnizaciones que se especifican en el anexo 2, los importes máximos a percibir que constan en el anexo 3, y las demarcaciones territoriales donde no se pueden plantar vegetales huésped en espacios públicos especificado en el anexo 4.
Català: 4.1 Realitza el procés d'unió mecànica de peces, utilitzant els materials i les eines adequades, protegint les zones adjacents.
Español: 4.1 Realiza el proceso de unión mecánica de piezas, utilizando los materiales y las herramientas adecuadas, protegiendo las zonas adyacentes.
Català: El càrrec de membre del consell rector té una durada de 5 anys, excepte en cas de reelecció.
Español: El cargo de miembro del consejo rector tiene una duración de 5 años, excepto en caso de reelección.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, mitjançant resolució de la direcció general competent.
Español: La Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en el artículo 2 que la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje, mediante resolución de la dirección general competente.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4301492), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4301492), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Els sol·licitants que participin simultàniament per la convocatòria de dret preferent i la de concurs de trasllats, hauran d'emplenar les peticions de destinació per blocs homogenis, de tal manera que, en primer lloc, consignin les peticions per fer ús del dret preferent i, després, les del concurs de trasllats.
Español: Los solicitantes que participen simultáneamente por la convocatoria de derecho preferente y la de concurso de traslados, deberán cumplimentar las peticiones de destinación por bloques homogéneos, de tal modo que, en primer lugar, consignen las peticiones para hacer uso del derecho preferente y, después, las del concurso de traslados.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), així com al portal de la Diputació de Girona (http://www.ddgi.cat/) i al portal de municipis i comarques Municat (http://www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), así como en el portal de la Diputación de Girona (http://www.ddgi.cat/) y en el portal de municipios y comarcas Municat (http://www.municat.net).
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís de circulació; dreta entrant, amb passadís de circulació i amb mur de l'edifici; esquerra entrant, amb plaça d'aparcament per a cotxe número 8; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, con pasillo de circulación; derecha entrando, con pasillo de circulación y con muro del edificio; izquierda entrando, con plaza de aparcamiento para coche número 8; y fondo, con muro del edificio.
Català: S'admetrà l'ocupació parcial d'aquests sòls per donar compliment a les reserves obligatòries per a equipaments, tal com preveu el pla parcial en tràmit.
Español: Se admitirá la ocupación parcial de estos suelos para dar cumplimiento a las reservas obligatorias para equipamientos, tal como prevé el plan parcial en trámite.
Català: Contra l'Acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra el anterior Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/293/2008, de 14 de gener, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/293/2008, de 14 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Dret a la protecció dels interessos econòmics i socials
Español: Derecho a la protección de los intereses económicos y sociales
Català: Carreter empaquetatge proveïdors
Español: Carretillero empaque proveedores
Català: Formalitzar fitxes de manteniment i altres documents necessaris per al
Español: Formalizar fichas de mantenimiento y otros documentos necesarios para el
Català: b) Continguts: fotografia.
Español: b) Contenidos: fotografía.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores afiliados en las centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Ajuntament de Penelles
Español: Ayuntamiento de Penelles
Català: f) La coordinació de les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitats patrimonials de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: f) La coordinación de las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidades patrimoniales de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: La pràctica totalitat de les proves admeses serà notificada a l'interessat, per tal que hi pugui intervenir.
Español: La práctica totalidad de las pruebas admitidas será notificada al interesado, a fin de que pueda intervenir en las mismas.
Català: c) Realitzar la supervisió administrativa de les actuacions de les entitats col·laboradores, en els termes que preveu el Decret 60/2015.
Español: c) Realizar la supervisión administrativa de las actuaciones de las entidades colaboradoras, en los términos que prevé el Decreto 60/2015.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: 2.3 Utilització d'agrupacions d'elements per a la creació de models administratius.
Español: 2.3 Utilización de agrupaciones de elementos para la creación de modelos administrativos.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 4.1 Aplica el pla de comprovació i de posada en servei.
Español: 4.1 Aplica el plan de comprobación y puesta en servicio.
Català: b) Les entitats descrites al punt 6 d'aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col·laboradora del programa de pagarés nomenades d'acord amb els criteris i les condicions que estableixen el Decret 270/1996, de 23 de juliol, o el que el substitueixi.
Español: b) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones establecidos en el Decreto 270/1996, de 23 de julio, u otro que lo sustituya.