BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació a l'usuari, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: 4.3 El establecimiento residencial tiene que establecer un horario de información al usuario, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección técnica y del responsable higiénico-sanitario.
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l'empresa a fi que aquesta, si ho considera oportú, pugui peritar, per qualsevol mitjà, oficial o no, el dany sofert.
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa a fin de que ésta, si lo considera oportuno, pueda peritar, por cualquier medio, oficial o no, el daño sufrido.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de tres metres per un metre cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de tres metros por un metro cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Grup 3 - Personal subaltern. Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança per a les quals no es requereixen, tret d'excepcions, més cultura que la primària o reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin, però assumint, en tot cas, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Grupo 3 - Personal subalterno: son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Nomenar el senyor Pere Cadenas López funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Pere Cadenas López funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Els límits per a cada un d'aquests paràmetres, segons categories i situacions relatives són els que s'estableixen en el següent quadre.
Español: h) Los límites para cada uno de estos parámetros, según categorías y situaciones relativas son los que se establecen en el siguiente cuadro.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 140.000,00 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), dividits en els lots següents:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 140.000 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros), divididos en los lotes siguientes:
Català: “Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'Institut Català de l'Adopció, el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci de Formació Contínua”.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el Instituto Catalán de la Adopción, el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio de Formación Continua.
Català: A la mateixa pàgina i a la mateixa comarca, on diu:
Español: En la misma página y en la misma comarca, donde dice:
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: Disposició a viatjar.
Español: Disposición a viajar.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei els estudis d'opinió de la Generalitat, l'ordenació dels quals és determinada pel Decret 1/2005, de l'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ley los estudios de opinión de la Generalidad, cuya ordenación está determinada por el Decreto 1/2005, del 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad, y por el resto de normativa de aplicación.
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, amb un import màxim d'11.750.000 de pessetes.
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de 11.750.000 de pesetas.
Català: Associació de Pares d'Alumnes de la Guarderia Nazaret (guarderia laboral Nazaret).
Español: Asociación de Padres de Alumnos de la Guardería Nazaret (guardería laboral Nazaret).
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf tindrien eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual, superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas, en cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato figurará una cláusula que haga referencia al hecho que éste ha sido subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que estipula la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient BHC-10443-04.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente BHC-10443-04.
Català: Als treballadors que facin la formació a càrrec d'aquestes 500 hores se'ls descomptarà de la seva jornada anyal; algunes seran dins de l'horari laboral i d'altres no. Això es farà específicament per a cada cas.
Español: A los trabajadores que hagan la formación a cargo de estas 500 horas se les descontará de su jornada anual; algunas serán dentro del horario laboral, mientras que otras no, lo que se establecerá específicamente para cada caso.
Català: El treballador haurà d'avisar prèviament l'empresari, amb quinze dies d'antelació, de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Director de recursos humans (S)
Español: Director de recursos humanos (S)
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: c) Coneixements amplis a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos amplios a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: ”d) Realització de tractaments biològics o amb feromones.
Español: ”d) Realización de tratamientos biológicos o con feromonas.
Català: Professora d'investigació de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial (CSIC-UPC).
Español: Profesora de investigación del Instituto de Robótica e Informática Industrial (CSIC-UPC).
Català: En finalitzar el projecte, el centre ha de trametre al l'òrgan impulsor de la convocatòria la memòria d'avaluació final segons model disponible al portal de centre d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Al finalizar el proyecto, el centro debe enviar al órgano impulsor de la convocatoria la memoria de evaluación final según el modelo disponible en el portal de centro, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Planta soterrani amb una altura lliure 2,86 m dedicada al pas del cablejat.
Español: - Planta sótano con una altura libre 2,86 m dedicada al paso del cableado.
Català: h) Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els logopedes col·legiats, o bé entre els logopedes i els seus clients quan els segons s'hi sotmetin expressament i voluntària.
Español: h) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los logopedas colegiados, o bien entre los logopedas y sus clientes cuando los segundos se sometan expresa y voluntariamente.
Català: 4.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc del rescat a través de la informació recollida pel centre de coordinació, prèvia a l'arribada al lloc del sinistre i procedent dels avisos telefònics de la població sobre el sinistre i algunes de les seves manifestacions, del coneixement del territori i de l'experiència d'intervencions en sinistres similars, la qual es comprova i s'amplia un cop s'ha arribat a l'escenari de l'emergència, a través de la informació de les persones de la zona, l'observació directa i l'anàlisi in situ dels perills objectius i els recursos on s'ha de produir el rescat activant la sortida al servei i adaptant la seva actuació atenent el marc competencial.
Español: 4.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del rescate a través de la información recogida por el centro de coordinación, previa a la llegada al lugar del siniestro, procedente de los avisos telefónicos de la población sobre la existencia del siniestro y algunas de sus manifestaciones, del conocimiento del territorio y de la experiencia anterior de intervenciones en siniestros similares, la cual se comprueba y amplía una vez se ha llegado al escenario de la emergencia, a través de la información que pueden aportar las personas que se encuentran en la zona, la observación directa y el análisis in situ de los peligros objetivos y recursos donde se tiene que producir el rescate activando la salida al servicio y adaptando su actuación atendiendo el marco competencial.
Català: Durant el temps en què es trobi en situació d'excedència per càrrec sindical es considerarà a efecte de còmput d'antiguitat, però sense cap meritació salarial.
Español: Durante el tiempo en que se encuentre en situación de excedencia por cargo sindical se considerará a efecto de cómputo de antigüedad, pero sin devengo salarial alguno.
Català: Tècniques d'expressió corporal d'emocions i intencions.
Español: Técnicas de expresión corporal de emociones e intenciones.
Català: tècniques pròpies per a la recol·lecció (humitat,
Español: técnicas propias para la recolección (humedad, estado vegetativo,
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles i no s'afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas, y no se afecta ningún espacio protegido.
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels programes de la Generalitat que tenen per objecte de finançar la construcció, l'ampliació i la millora d'instal·lacions esportives, dels quals són beneficiaris els ens locals”
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los programas de la Generalitat que tienen por objetivo financiar la construcción, la ampliación y la mejora de instalaciones deportivas, de las cuales son beneficiarios los entes locales”
Català: feines i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: ejecución de los trabajos y respondiendo ante la empresa de su
Català: S'han dictat la Resolució d'incoació i el Plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado la Resolución de incoación y el Pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Fita 1: se situa a lo Saler, a uns dos metres a l'est de la intersecció del marge nord del camí de lo Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus, i a uns quaranta metres al sud-est de la cabana del Morros.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Saler, a unos dos metros al este de la intersección del margen norte del camino de Lo Saler con el margen este del camino del Prat o de les Creus, y a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña del Morros.
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesores, en función de su particular conocimiento o de su representatividad en relación con alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: Les accions de formació transversal a realitzar per les persones contractades estaran incloses dins les famílies professionals ADG Administració i gestió i SAN Sanitat.
Español: Las acciones de formación transversal a realizar por las personas contratadas estarán incluidas dentro de las familias profesionales ADG Administración y gestión y SAN Sanidad.
Català: Si la mort tingués lloc en diferent província, es podria ampliar fins a 3 dies.
Español: Si el fallecimiento tuviera lugar en distinta provincia, podrá ampliarse hasta 3 días.
Català: El plus consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base, incloent-hi les jornades que s'han fet entre les 22 hores i les 6 hores. La resta d'aspectes queda vinculada al que disposa el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, sobre jornades especials i norma de compliment general i obligat.
Español: El plus consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base, comprendiendo las jornadas realizadas entre las 22 horas y las 6 horas, quedando el resto de extremos vinculados a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, sobre jornadas especiales y norma de general u obligado cumplimiento.
Català: Ajuts a Doctorats industrials 2018.
Español: Ayudas a Doctorados industriales 2018.
Català: 2.2.1 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), o el títol oficial de màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), o la suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisits per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), o el título oficial de máster (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), o la suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisitos para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.
Català: Relació de centres de procedència de les persones matriculades al vostre centre, amb indicació del nombre d'alumnes, l'instrument i el curs al qual es matriculen.
Español: Relación de centros de procedencia de las personas matriculadas en vuestro centro, con indicación del numero de alumnos, el instrumento y el curso en el que se matriculan.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Centre de Barcelona: 2 ajuts
Español: Centro de Barcelona: 2 ayudas
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar des de la guarderia fins a la universitat percebran per aquest concepte les quantitats que figuren als annexos 1 i 3, des del mes de setembre al mes de juliol, tots dos inclusivament.
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar desde la guardería hasta la universidad percibirán por este concepto las cantidades que figuran en los anexos 1 y 3, desde el mes de septiembre al mes de julio, ambos inclusive.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els atorgaments de diversos permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los otorgamientos de diversos permisos de investigación.
Català: 9 pals del mateix gruix juxtaposats: el 1r, faixat de 3 peces grogues i 3 de
Español: palos del mismo grueso yuxtapuestos: el 1º, fajado de 3 piezas amarillas y
Català: - Trasllada des del terminal a l'aeronau i viceversa vehicles de transport terrestre de passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres persones discapacitades seguint les normes de conducció en plataforma i les normes de prevenció de riscos.
Español: - Traslada desde la terminal en la aeronave y viceversa vehículos de transporte terrestre de pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras personas discapacitadas siguiendo las normas de conducción en plataforma y las normas de prevención de riesgos.
Català: Objecte de les presents Disposicions Complementaries de les Normes Urbanístiques del PGM-76.
Español: Objeto de las presentes Disposiciones Complementarias de las Normas Urbanísticas del PGM-76.
Català: g) Gestionar i controlar la tramitació de les resolucions de les situacions administratives que siguin competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: g) Gestionar y controlar la tramitación de las resoluciones de las situaciones administrativas que sean competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: b) Divisió en lots: lot únic.
Español: b) División en lotes: lote único.
Català: Atès que es produeix un empat en la puntuació assignada a les persones de les posicions sisena i setena, el Tribunal, en aplicació del que disposa la base 7.1.5 de les bases de la Convocatòria situa en sisena posició al Sr. Fernando González- Santacana Martín, segons la certificació de prestació de serveis que consta a l'expedient.
Español: Dado que se produce un empate en la puntuación asignada a las personas de las posiciones sexta y séptima, el Tribunal, en aplicación de lo que dispone la base 7.1.5 de las bases de la Convocatoria sitúa en sexta posición al Sr. a Fernando González- Santacana Martín, según la certificación de prestación de servicios que consta en el expediente.
Català: 1.1.1 Els materials aportats per l'Ajuntament de Sabadell, de la Secció de Paleontologia del Museu de Sabadell, incloses les col·leccions denominades "Colomines" i "Muntada" i la cedida pels familiars dels senyor Palet i Barba.
Español: 1.1.1 Los materiales aportados por el Ayuntamiento de Sabadell, de la Sección de Paleontología del Museo de Sabadell, incluidas las colecciones denominadas "Colomines" y "Muntada" y la cedida por los familiares de los señores Palet y Barba.
Català: En els quinze dies següents a la notificació de l'atorgament del títol habilitant s'ha de constituir una garantia definitiva davant l'Administració portuària.
Español: En los quince días siguientes a la notificación del otorgamiento del título habilitante debe constituirse una garantía definitiva ante la Administración portuaria.
Català: 16.2 La primera fase d'avaluació correspon a l'entitat avaluadora, d'acord amb el procediment i instruccions definides per l'òrgan instructor.
Español: 16.2 La primera fase de evaluación corresponde a la entidad evaluadora, de acuerdo con el procedimiento e instrucciones definidas por el órgano instructor.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 4 i 5 de juny de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 4 y 5 de junio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Els candidats han de fer personalment els tràmits d'admissió i, si escau, de preinscripció i inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Los candidatos deben realizar personalmente los trámites de admisión y, si procede, de preinscripción e inscripción en el centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos fijados en cada caso por el propio centro.
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure'n, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris.
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico y social de sus territorios.