BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscripció a les proves, de totes les matèries, per a l'obtenció del títol de batxiller: 72,10 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todas las materias, para la obtención del título de bachiller: 72,10 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la renuncia de un contrato.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-un amb seixanta-sis (2.961,66) euros, quatre-centes noranta-dues mil set-centes setanta-vuit pessetes (492.778 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de dos mil novecientos sesenta y un con sesenta y seis (2.961,66) euros, cuatrocientas noventa y dos mil setecientas setenta y ocho pesetas (492.778 ptas.).
Català: Formar part de les seccions, comissions o grups que s'estableixin, llevat de la Comissió Deontològica, i de les relacionades directament amb l'exercici professional.
Español: Formar parte de las secciones, comisiones o grupos que se establezcan, excepto de la Comisión Deontológica, y de las relacionadas directamente con el ejercicio profesional.
Català: S'ha d'instal·lar d'una barrera física (muret, etc.) que impedeixi l'entrada de l'aigua d'escorrentiu de pluja exterior a la zona on es descarreguen i s'emmagatzemen els residus.
Español: Se instalará una barrera física (murete, etc.) que impida la entrada del agua de escorrentía de lluvia exterior en la zona donde se descargan y almacenan los residuos.
Català: Es faran efectives amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Se harán efectivas con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un golpe emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: Es produeix, doncs, una duplicitat normativa derivada d'una deficient tècnica legislativa que dificulta la comprensió de l'íntegra regulació de la matèria, alhora que esdevé factor d'una certa inseguretat jurídica.
Español: Se produce, pues, una duplicidad normativa derivada de una deficiente técnica legislativa que dificulta la comprensión de la íntegra regulación de la materia, a la vez que resulta factor de una cierta inseguridad jurídica.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm.1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: a) Fixar l'orientació general i les directrius del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar els plans generals d'actuació i els programes sectorials que s'acordin.
Español: a) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar los planes generales de actuación y los programas sectoriales que se acuerden.
Català: També es valora favorablement l'augment de superfície de la clau 10.
Español: También se valora favorablemente el aumento de superficie de la clave 10.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: e) Presidir la Junta Electoral de la Universitat.
Español: e) Presidir la Junta Electoral de la Universidad.
Català: A l'anunci de licitació publicat en data 24 de març de 2016.
Español: En el anuncio de licitación publicado fecha 24 de marzo de 2016.
Català: No es pot tractar aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: No se puede tratar aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Català: Aquest Reglament consta de vint-i-quatre articles, estructurats en quatre capítols:
Español: Este Reglamento se compone de veinticuatro artículos, estructurados en cuatro capítulos: 1.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 de gener de
Español: del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de enero de 1994, que
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El senyor Josep Garcia Monjo cessa com a cap de la Secció Alimentària del Laboratori Agroalimentari de Cabrils amb efectes d'1 de maig de 2006.
Español: El señor Josep Garcia Monjo cesa como jefe de la Sección Alimentaria del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils con efectos de 1 de mayo de 2006.
Català: --4 De conformitat amb el que preveuen la disposició
Español: --4 De conformidad con lo previsto en la disposición
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Ple, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acte.
Español: Igualmente las personas interesadas pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el Pleno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del este acto.
Català: pèrdua o el deteriorament de la producció, i si el fet de no
Español: o el deterioro de la producción, y en el supuesto de que su no
Català: És cert, però, que en el context de la matèria afectada pel Reial decret llei, la legislació laboral, la creació de noves obligacions o el reconeixement de nous drets en benefici dels subjectes de les relacions laborals, fonamentalment l'empresariat i els treballadors i les treballadores, exigeix en tot cas una cobertura legal.
Español: décimo). Es cierto, no obstante, que en el contexto de la materia afectada por el Real decreto-ley, la legislación laboral, la creación de nuevas obligaciones o el reconocimiento de nuevos derechos en beneficio de los sujetos de las relaciones laborales, fundamentalmente el empresariado y los trabajadores y trabajadoras, exige en todo caso una cobertura legal.
Català: 1.12 Promoure la intervenció plena de les dones en la transformació dels conflictes i la construcció de pau, tot integrant les eines de sensibilitat al conflicte en la cooperació al desenvolupament.
Español: 1.12 Promover la plena intervención de las mujeres en la transformación de los conflictos y la construcción de paz, integrando las herramientas de sensibilidad al conflicto en la cooperación al desarrollo.
Català: Tota la documentació es pot consultar a través del següent enllaç de la plana web de l'Ajuntament de les Planes d' Hostoles:
Español: Toda la documentación se puede consultar a través del siguiente enlace de la llanura web del Ayuntamiento de las Planes de Hostoles:
Català: suspensió de les llicències municipals de
Español: suspensión de las licencias municipales de parcelación,
Català: Infraccions per alteració, adulteració, frau o engany
Español: Infracciones por alteración, adulteración, fraude o engaño
Català: o) Document d'estudi de préstec emès per l'entitat financera, en el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni.
Español: o) Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera, en el supuesto de que se quiera acoger a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2001/2003, de 12 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01186, 01187, 01188, 01189 i 01190 de la loteria Pica 5 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 de juny de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2001/2003, de 12 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01186, 01187, 01188, 01189 y 01190 de la lotería Pica 5 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de junio de 2003, respectivamente.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC.
Català: c) Quan l'accés a la informació pugui impedir, dificultar o causar un perjudici a l'eficàcia de les actuacions destinades a la prevenció, evitació o repressió de conductes o situacions que posin o puguin posar en risc o en perill la seguretat o integritat de persones, o que generin o puguin generar alarma social o alteració de la convivència ciutadana o de l'ordre públic.
Español: c) Cuando el acceso a la información pueda impedir, dificultar o causar un perjuicio a la eficacia de las actuaciones destinadas a la prevención, evitación o represión de conductas o situaciones que pongan o puedan poner en riesgo o en peligro la seguridad o integridad de personas, o que generen o puedan generar alarma social o alteración de la convivencia ciudadana o del orden público.
Català: Representació gràfica de plantilles de dibuix i/o elaboració de plantilles de mecanització d'elements de fusteria o moble.
Español: Representación gráfica de plantillas de dibujo y/o elaboración de plantillas de mecanización de elementos de madera y mueble.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 15.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: b) Documents justificatius del total de les despeses efectuades.
Español: b) Documentos justificativos del total de los gastos efectuados.
Català: Els tallers de reparació.
Español: Los talleres de reparación.
Català: Cursos de gestió de l'empresa agrària.
Español: Cursos de gestión de la empresa agraria.
Català: L'admissió d'altres usos compatibles, mitjançant un Pla especial és condicionada a la no transformació de l'ús dominant ecològic-paisatgístic.
Español: La admisión de otros usos compatibles, mediante un Plan especial es condicionada a la falta de transformación del uso dominante ecológico-paisajístico.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptat pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.3 Els assumptes que hagin quedat pendents s'inclouen en la sessió immediata posterior.
Español: 14.3 Los asuntos que hayan quedado pendientes se incluyen en la sesión inmediatamente posterior.
Català: Fins a la data d'avui no se n'ha rebut cap resposta.
Español: Hasta la fecha de hoy no se ha recibido ninguna respuesta.
Català: 59.1.2 La Junta de Govern del Col·legi és competent per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària.
Español: 59,1.2 La Junta de Gobierno del Colegio es competente para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria.
Català: Finalment, va establir un calendari de la tramitació, que finalitzarà amb el debat en el Ple d'aquesta Cambra el 27 d'octubre a les 10.00 hores.
Español: Finalmente, estableció un calendario de tramitación, que finalizará con el debate en el Pleno de dicha Cámara el 27 de octubre a las 10.00 horas.
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de
Español: El/la trabajador/a con excedencia forzosa tendrá que solicitar la
Català: c) Vetllar pels processos educatius de l'alumnat i promoure, especialment a l'etapa d'educació secundària obligatòria, la implicació de cada alumne/a en el seu procés educatiu.
Español: c) Velar por los procesos educativos del alumnado y promover, especialmente en la etapa de educación secundaria obligatoria, la implicación de cada alumno/a en su proceso educativo.
Català: La distribució elèctrica per dins del parc estarà soterrada a 20 kV, i la formaran quatre circuits amb cable d'alumini de 240 mm2 de secció, d'una longitud total de 7.247 m.
Español: La distribución eléctrica dentro del parque estará enterrada a 20 kV, y la formarán cuatro circuitos con cable de aluminio de 240 mm2 de sección, de una longitud total de 7.247 m.
Català: Es modifiquen els terminis d'execució i de justificació previstos al punt 10 de la Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los plazos de ejecución y de justificación previstos en el punto 10 de la Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els períodes festius de Nadal es faran en 2 torns alternatius d'entre 8 i 10 dies, tenint el 30 de desembre com a data de canvi de torn.
Español: Los periodos festivos de Navidad se harán en 2 turnos alternativos de entre 8 y 10 días, teniendo el 30 de diciembre como fecha de cambio de turno.
Català: b) Termini d'execució: 2 anys, de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años, del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària bàsic i d'execució de la nova biblioteca d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria básico y de ejecución de la nueva biblioteca de Aiguafreda.
Català: Formar part de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos en qualitat de vicepresident.
Español: Formar parte de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos en calidad de vicepresidente.
Català: Correspon al president o presidenta del Consell d'Administració d'aprovar l'adjudicació dels contractes a què es refereix l'article 7.b i de signar el document o els documents necessaris per a complir el que disposen les lletres c, f i g de l'article 4 i la disposició addicional segona.
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Administración aprobar la adjudicación de los contratos a que se refiere el artículo 7.b y firmar el documento o los documentos necesarios para cumplir lo que disponen las letras c, f y g del artículo 4 y la disposición adicional segunda.
Català: k) Tots els altres previstos en la legislació vigent.
Español: k) Todos los demás previstos en la legislación vigente.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar, d'acord amb el contingut de l'acord de col·laboració, les entitats sòcies beneficiàries de la subvenció i els imports que ha de percebre cadascuna.
Español: La resolución de concesión debe indicar, de acuerdo con el contenido del acuerdo de colaboración, las entidades socias beneficiarias de la subvención y los importes que debe percibir cada una.
Català: Això no obstant, els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es presentaran amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: No obstante, los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se presentarán con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: d) Relacionar-se amb les diferents entitats representatives per tal d'aconseguir una adequada representació de la diversitat social.
Español: d) Relacionarse con las diferentes entidades representativas con el fin de conseguir una adecuada representación de la diversidad social.
Català: En aquest sentit, hem d'evidenciar que, efectivament, la regulació continguda en l'article 6 afecta el règim jurídic de les administracions públiques, i, consegüentment, és aquest el paràmetre que hi hem d'aplicar.
Español: En este sentido, debemos evidenciar que, efectivamente, la regulación contenida en el artículo 6 afecta al régimen jurídico de las administraciones públicas, y, consiguientemente, es este el parámetro que tenemos que aplicarle.
Català: Als vint anys d'antiguitat, es percebrà el 20% sobre el salari base.
Español: A los veinte años de antigüedad, se percibirá el 20% sobre el salario base.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior col·legiat de govern i hi són representats diferents departaments de la Generalitat, les organitzacions associatives d'ens locals i sectors professionals, acadèmics i universitaris relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno y en él están representados varios departamentos de la Generalidad, las organizaciones asociativas de entes locales y sectores profesionales, académicos y universitarios relacionados con el patrimonio cultural.
Català: La seva dotació pressupostària s'establirà en l'acord de convocatòria.
Español: Su presupuesto se establecerá en el acuerdo de convocatoria.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivística, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería agrónoma, y publicarla antes de la convocatoria correspondiente.
Català: UC_2-0629-11_2: mantenir motors dièsel
Español: UC_2-0629-11_2: mantener motores diésel
Català: Per tal de garantir el funcionament correcte i la incorporació dinàmica a l'ateneu cooperatiu de tots els integrants es regula la seva governança.
Español: Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento y la incorporación dinámica en el ateneo cooperativo de todos los integrantes se regula su gobernanza.
Català: Afronta: nord, carrer Arnera; sud, parcel·la que també es segrega i adjudica així mateix a l'Ajuntament de Figueres, avui destinada a aparcament públic; est, carrer Manol, i oest, carrer Ter.".
Español: Linda: norte, calle Arnera; sur, parcela que también se segrega y adjudica así mismo al Ayuntamiento de Figueres, hoy destinada a aparcamiento público; este, calle Manol, y oeste, calle Ter.".
Català: 12.6 Excepcionalment, quan l'import global de les sol·licituds potencialment beneficiàries pugui ser superior a l'import global màxim destinat a la convocatòria i no s'alterin els requisits o les condicions fixades, es pot proposar un prorrateig proporcional entre les entitats beneficiàries calculat sobre el percentatge d'excés que resulti entre l'import global finançable i l'import global màxim de la convocatòria.
Español: 12.6 Excepcionalmente, cuando el importe global de las solicitudes potencialmente beneficiarias pueda ser superior al importe global máximo destinado a la convocatoria y no se alteren los requisitos o las condiciones fijados, se puede proponer un prorrateo proporcional entre las entidades beneficiarias calculado sobre el porcentaje de exceso que resulte entre el importe global financiable y el importe global máximo de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (turno libre).
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud s'ha de presentar des del dia 23 de març i fins al 17 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud debe presentarse entre el 23 de marzo y el 17 de abril de 2009, ambos incluidos.