BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo.
Català: a.6) Trajectòria i projecció del director o directora (fins a un màxim de 6 punts) i del muntador o muntadora (fins a un màxim de 4 punts): fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.6) Trayectoria y proyección del director o directora (hasta un máximo de 6 puntos) y del montador o montadora (hasta un máximo de 4 puntos): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Diplomat Escola Universitària de Lleida, filologia anglesa (Promoció 1976,77,78).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Lleida, filología inglesa (Promoción 1976, 77, 78)
Català: Missió: coordinar i supervisar la gestió derivada de les actuacions relatives als diversos règims de previsió social del personal del Departament de Benestar i Família, de conformitat amb les disposicions legals vigents, per tal d'aconseguir-ne una gestió eficaç, eficient i de qualitat, d'acord amb els objectius fixats.
Español: Misión: coordinar y supervisar la gestión derivada de las actuaciones relativas a los diversos regímenes de previsión social del personal de Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con las disposiciones legales vigentes, para conseguir una gestión eficaz, eficiente y de calidad, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: Missió: organitzar i gestionar l'atenció presencial, telefònica i telemàtica per tal de donar atenció personalitzada a la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions tributàries amb programa d'ajut; supervisar el funcionament de l'admissió, registre i tramesa de les declaracions tributàries així com recursos i altres escrits relacionats amb els expedients de gestió dels tributs i emetre certificacions i qualsevol altre document que posi de manifest aspectes de la liquidació dels tributs en el àmbit que la presentació d'expedients o altres que puguin ser de la seva competència.
Español: Misión: organizar y gestionar la atención presencial, telefónica y telemática con objeto de prestar atención personalizada a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones tributarias con el programa de ayuda; supervisar el funcionamiento de la admisión, registre y envío de las declaraciones tributarias así como recursos y otros escritos relacionados con los expedientes de gestión de los tributos y emite certificaciones y cualquier otro documento que ponga de manifiesto aspectos de la liquidación de los tributos en el ámbito que la presentación de expedientes u otros que puedan ser de su competencia
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 20/2013), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 20/2013), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El director o directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el supòsit d'infraccions qualificades de lleus i greus.
Español: a) El director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves.
Català: Des de les empreses amb accessos per N-340 fins al polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta el polígono:
Català: El desenvolupament dels principis i dels sistemes de selecció indicats en l'apartat anterior seran objecte d'informació i consulta prèvia a les organitzacions sindicals.
Español: El desarrollo de los principios y de los sistemas de selección indicados en el apartado anterior será objeto de información y consulta previa a las organizaciones sindicales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9625/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mecanizados Montgros, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9625/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mecanizados Montgros, SL.
Català: - Còmput de terminis per a la resolució dels procediments de selecció i provisió convocats per la UPC.
Español: - Cómputo de plazos para la resolución de los procedimientos de selección y provisión convocados por la UPC.
Català: 3.1 A programes de crèdit per part de les entitats especialitzades on l'edat no sigui un factor de discriminació.
Español: 3.1 A programas de crédito por parte de las entidades especializadas en los cuales la edad no sea un factor de discriminación.
Català: Legitimació per promoure eleccions sindicals
Español: Legitimación para promover elecciones sindicales
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre procés de funcionarització de places i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre proceso de funcionarización de plazas y nombramiento del tribunal cualificador.
Català: Es valora l'interès artístic i social dels projectes, l'aposta per grups emergents i la recuperació i difusió del patrimoni nacional, etc.
Español: Se valora el interés artístico y social de los proyectos, la apuesta por grupos emergentes y la recuperación y difusión del patrimonio nacional, entre otros aspectos.
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari almenys 1 cop a l'any i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ de 3 dies.
Español: Se reunirá con carácter ordinario al menos 1 vez al año y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un aviso previo de 3 días.
Català: Actuació: Foment i creació d'un parc empresarial.
Español: Actuación: Fomento y creación de un parque empresarial.
Català: 2.3 En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar els successius pagaments serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de realització del pagament.
Español: 2.3 En el caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar los sucesivos pagos será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de realización del pago.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntado a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: La docència, com a procés de transmissió de coneixements i de promoció d'actituds crítiques davant la naturalesa i la realitat social, és una part fonamental de l'activitat universitària.
Español: La docencia, como proceso de transmisión de conocimientos y de promoción de actitudes críticas ante la naturaleza y la realidad social, es una parte fundamental de la actividad universitaria.
Català: En relació amb les illes 3, 6, 16, 17 i 18, cal mantenir l'ordenació establerta en el Pla d'ordenació urbanística municipal, mantenint constant la profunditat de la illa 6 en 14 m, per tal de corregir l'errada gràfica i mantenint la proposta d'establir la profunditat de les plantes baixes d'acord al plànol d'ordenació en les illes 3, 16 i 17.
Español: En relación con las islas 3, 6, 16, 17 y 18, hay que mantener la ordenación establecida en el Plan de ordenación urbanística municipal, manteniendo constante la profundidad de la isla 6 en 14 m, con el fin de corregir el error gráfico y manteniendo la propuesta de establecer la profundidad de las plantas bajas de acuerdo con el plano de ordenación en las islas 3, 16 y 17.
Català: 2.2 Els esportistes seleccionats gaudeixen dels beneficis del Pla, mitjançant els serveis de suport i seguiment, en funció de la seva evolució i de l'assoliment dels nivells esportius establerts.
Español: 2.2 Los deportistas seleccionados gozan de los beneficios del Plan, mediante los servicios de apoyo y seguimiento en función de su evolución y de la consecución de los niveles deportivos establecidos.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya concluido el procedimiento, les entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Fibra bruta, fibra àcid detergent (FAD), fibra neutra detergent (FND) i fibra alimentària: significació i anàlisi.
Español: Fibra bruta, fibra ácido detergente (FAD), fibra neutra detergente (FND) y fibra alimentaria: significación y análisis.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintisiete por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Fita 17: se situa a la cantonada Sud-est d'una casa unifamiliar aïllada, situada en el paratge del Corral de la Rovira i en una parcel·la propietat de P.P. rural, SL, a vint metres al nord del camí del Bosc de Castellcir i entenent que la totalitat de la casa queda situada en terme de Centelles.
Español: Mojón 17: se sitúa en la esquina sureste de una casa unifamiliar aislada, situada en el paraje del Corral de la Rovira y en una parcela propiedad de P. P. rural, SL, a veinte metros al norte del camino del Bosc de Castellcir.
Català: El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca vigent i finançat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación vigente y financiado en el momento de presentar la solicitud.
Català: La Comunitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions recollides anteriorment, de manera que com a mínim, el 80% de la quantitat aportada pel Ministeri d'Educació i Ciència vagi destinada a la formació dels professors de primària.
Español: La Comunidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones recogidas anteriormente, de modo que al menos, el 80% de la cantidad aportada por el Ministerio de Educación y Ciencia vaya destinada a la formación de los profesores de educación primaria.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) El 25 de cada mes la Sindicatura enviarà un correu a l'Escola de Pràctica Jurídica, indicant els dies de treball de l'alumne així com la retribució que ha de percebre.
Español: a) El 25 de cada mes la Sindicatura enviará un correo a la Escuela de Práctica Jurídica, indicando los días de trabajo del alumno así como la retribución que debe percibir.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 3 per a l'ampliació del sector industrial SAU 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias número 3 para la ampliación del sector industrial SAU 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades en aquest informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: Así pues, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas en este informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: Coordinació d'un grup de treball en preimpressió:
Español: Coordinación de un grupo de trabajo en preimpresión:
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques d'incapacitats laborals, temporals i permanents, de les prestacions contributives del sistema de la Seguretat Social sol·licitades per les entitats gestores i col·laboradores competents i pels metges d'atenció primària i les empreses.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas de incapacidades laborales, temporales y permanentes, de las prestaciones contributivas del sistema de la Seguridad Social solicitadas por las entidades gestoras y colaboradoras competentes y por los médicos de atención primaria y las empresas.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com d'altres entitats públiques o privades, per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas para el mismo objeto.
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o ser estranger habilitat legalment per poder ocupar aquests càrrecs.
Español: d) Tener la nacionalidad española o ser extranjero habilitado legalmente para poder ocupar estos cargos.
Català: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on es dugui a terme la subhasta, les dades identificatives de la qual es faran constar a l'exterior del sobre.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: La col·laboració de l'Autoritat Catalana de la Competència amb entitats i organismes d'altres administracions públiques amb funcions directament o indirectament relacionades amb la seva competència es pot dur a terme per mitjà de qualsevol forma jurídica admesa en dret, i especialment mitjançant la constitució d'organismes autònoms, societats civils o mercantils, fundacions i consorcis, i també d'altres formes d'organització amb personalitat jurídica pròpia previstes per la legislació vigent, o mitjançant la participació en altres ja existents.
Español: La colaboración de la Autoridad Catalana de la Competencia con entidades y organismos de otras administraciones públicas con funciones directa o indirectamente relacionadas con su competencia puede llevarse a cabo por medio de cualquier forma jurídica admitida en derecho, y especialmente mediante la constitución de organismos autónomos, sociedades civiles o mercantiles, fundaciones y consorcios, así como de otras formas de organización con personalidad jurídica propia previstas por la legislación vigente, o mediante la participación en otras ya existentes.
Català: La distribució dels resultats.
Español: La distribución de los resultados.
Català: 2.4 Documentació que cal presentar en un concurs o licitació.
Español: 2.4 Documentación que hay que presentar en un concurso o licitación.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de l'alt càrrec.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas del alto cargo.
Català: Vol i eixides de façana:
Español: Vuelo y salidas de fachada:
Català: a) L'article 1.b) de la Resolució de 19 d'octubre de 1994, sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball.
Español: a) El artículo 1 apartado b) de la Resolución de 19 de octubre de 1994, sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'horari de treball de l'establiment, l'impacte es produeix durant els mesos d'hivern.
Español: De acuerdo con el horario de trabajo del establecimiento, el impacto se produce durante los meses de invierno.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.