BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De dilluns a divendres feiners de cada setmana de 7 h a 14.30 h de forma continuada, a excepció dels llocs de treball desenvolupats pel personal laboral en l'accés a les corresponents places dels quals hagi estat acordat un règim horari diferent o per necessitats del servei.
Español: De lunes a viernes laborables de cada semana de 7 h a 14,30 h de forma continuada, a excepción de los puestos de trabajo desarrollados por el personal laboral en el acceso a las plazas correspondientes para los cuales se haya acordado un régimen horario diferente o por necesidades del servicio.
Català: Així mateix, han de garantir el correcte manteniment dels sistemes i facilitar l'accés al personal competent per dur-ne a terme la inspecció per a la realització dels corresponents controls.
Español: Asimismo, deben garantizar el correcto mantenimiento de los sistemas y facilitar el acceso al personal competente para llevar a cabo la inspecció para la realización de los correspondientes controles.
Català: A excepció dels casos en què per circumstàncies del servei es requereixi una altra fórmula.
Español: A excepción de los casos en que por circunstancias del servicio se requiera otra fórmula.
Català: En data 6 de juliol de 2007, la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: En fecha 6 de julio de 2007, la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: A partir d'aquest punt pren la direcció nord, seguint el límit del terme municipal d'Olot en el tram que el separa del municipi de la Vall d'en Bas fins a arribar a l'alçada de l'Hostal de la Corda, al punt on conflueixen els límits dels termes municipals d'Olot, Ridaura i la Vall d'en Bas.
Español: A partir de este punto toma la dirección norte, siguiendo el límite del término municipal de Olot en el tramo que lo separa del municipio de La Vall d'en Bas hasta llegar a la altura del Hostal de la Corda, en el punto donde confluyen los límites de los términos municipales de Olot, Ridaura y La Vall d'en Bas.
Català: Proposa l'elaboració de lèxics i diccionaris terminològics de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Propone la elaboración de léxicos y diccionarios terminológicos del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Identificació de les característiques de la persona usuària, les demandes que formula o necessitats.
Español: Identificación de las características de la persona usuaria, las demandas que formula o necesidades.
Català: En el mateix acte d'incoació de l'expedient s'haurà de fer pronunciament exprés i justificat sobre l'aplicació de la suspensió de l'atorgament de llicències o limitació de les mateixes, en els termes expressats en l'article 40 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya.
Español: En el mismo acto de incoación del expediente deberá hacerse pronunciamiento expreso y justificado sobre la aplicación de la suspensión del otorgamiento de licencias o limitación de las mismas, en los términos expresados en el artículo 40 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña.
Català: Procedint-se a la signatura de les taules corresponents.
Español: Procediéndose a la firma de las tablas correspondientes.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (Gran Via Jaume I, 41, 17001 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (Gran Vía Jaume I, 41, 17001 Girona).
Català: 2) Limitar fins a un màxim de 120 dies laborals, l'experimentació de nous sistemes d'organització s'entén que el termini es refereix a un departament, una secció o una subsecció determinada, amb caràcter independent.
Español: 2) Limitar hasta un máximo de 120 días laborales, la experimentación de los nuevos sistemas de organización, entendiéndose que el plazo se refiere a departamento, sección o subsección determinados, con carácter independiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (HBB-02603.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (HBB-02603.2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Convenen les disposicions següents:
Español: Convienen las siguientes disposiciones:
Català: La modificació esmentada no serà d'aplicació a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/670/2015, de 25 de març (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Español: La modificación mencionada no será de aplicación en las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/670/2015, de 25 de marzo (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Català: —2 Inscriure l'aprovació del nou text refós dels estatuts socials al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la aprobación del nuevo texto refundido en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 15.2 Durant el període de prova, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria professional en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 15.2 Durante el periodo de prueba, el trabajador tiene que percibir la remuneración correspondiente a la categoría profesional en que se hace su ingreso a la empresa.
Català: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils d'angulars de costats iguals.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles de angulares de lados iguales.
Català: distribució a l'estació receptora de Banyotes
Español: distribución en la estación receptora de Banyoles
Català: Realitza les tasques pròpies que es porten a terme en una assessoria departamental (adequació a la legalitat d'expedients relatius a: subvencions, contractació, patrimoni, propostes de resolució de recursos administratius, tramitació d'expedients contenciosos, escrits de compareixença, verificació de poders, etc.).
Español: Realiza las tareas propias que se lleven a cabo en una asesoría departamental (adecuación a la legalidad de expedientes relativos a: subvenciones, contratación, patrimonio, propuestas de resolución de recursos administrativos, tramitación de expedientes contenciosos, escritos de comparecencia, verificación de poderes, etc.).
Català: Per a la designació dels consellers subjectes a renovació caldrà atenir-se en primer lloc a la pròpia voluntat dels consellers que desitgin cessar en aplicació d'aquest article.
Español: Para la designación de los consejeros sujetos a renovación se atenderá en primer lugar a la propia voluntad de los consejeros que deseen cesar en aplicación de este artículo.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, aquesta modificació de les bases quedarà aprovada definitivament.
Español: En el supuesto que durante el período de información pública no se formulan alegaciones, esta modificación de las bases quedará aprobada definitivamente.
Català: —7 Si el nombre de candidats proclamats iguala el nombre de vacants a cobrir restaran elegits sense necessitat de votació.
Español: —7 Si el número de candidatos proclamados iguala el número de vacantes a cubrir, quedarán elegidos sin necesidad de votación.
Català: Deltebre: per trasllat del senyor Fliquete Cervera, el senyor Pedro-Francisco Carpena Sofio, notari de Guareña, 3a.
Español: Deltebre: por traslado del señor Fliquete Cervera, el señor Pedro-Francisco Carpena Sofio, notario de Guareña, 3ª.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria de creació i empreses culturals proposada per la persona titular de la direcció general en aquesta matèria.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de creación y empresas culturales propuesta por la persona titular de la dirección general en esta materia.
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa hospitalària d'utilització pública.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red hospitalaria de utilización pública.
Català: En data 15 de febrer de 2018, aquesta Direcció General va requerir als ajuntaments de Guils de Cerdanya i de Llívia, que aportessin els documents següents: certificació de l'acord definitiu de sol·licitud de la dissolució i posterior creació d'un lloc de secretaria, memòria justificativa sobre la conveniència i oportunitat d'aquest expedient aprovada pel Ple, i certificació de l'acord definitiu de la modificació de la relació de llocs de treball o instrument equivalent i de la plantilla de cadascuna de les corporacions.
Español: En fecha 15 de febrero de 2018, esta Dirección General requiere a los ayuntamientos de Guils de Cerdanya y de Llívia que aporten los documentos siguientes: certificación del acuerdo definitivo de solicitud de la disolución y posterior creación de un puesto de secretaría, memoria justificativa sobre la conveniencia y oportunidad de este expediente aprobada por el Pleno, y certificación del acuerdo definitivo de la modificación de la relación de puestos de trabajo o instrumento equivalente y de la plantilla de cada una de las corporaciones.
Català: b) Amplada: 2,5 metres si s'utilitza un sol rastell o dos armats en línia, i 2 metres cadascun si s'armen dos rastells en paral·lel.
Español: b) Anchura: 2,5 metros si se utiliza una solo rastrillo o dos armados en línea, y 2 metros cada uno si se arman dos rastrillos en paralelo.
Català: Si l'interessat no esmena la sol·licitud, se'l tindrà per desistit, prèvia resolució.
Español: Si el interesado no subsana la solicitud, se considerará desisitido, previa resolución.
Català: j) Exàmens:
Español: j) Exámenes:
Català: Els càrrecs representatius dels treballadors gaudeixen d'un permís remunerat pel temps necessari per al compliment de les seves funcions (sempre que prèviament hi hagi la convocatòria oportuna, així com la justificació subsegüent). Aquest permís no pot excedir les 20 hores el mes, llevat que s'hagin de desplaçar fora de la província, la qual cosa ha de justificar l'organisme que els convoqui.
Español: Los cargos representativos de los trabajadores gozarán de un permiso remunerado por el tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones (siempre que medie la oportuna y previa convocatoria, así como la subsiguiente justificación) sin exceder de 20 horas al mes, salvo en caso de desplazamientos fuera de la provincia, que serán justificados por el organismo que los convoque.
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 i 16 de desembre de 2000 és el següent: des del 20 de novembre al 29 de novembre de 2000, inclusivament.
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 y 16 de diciembre de 2000 es el siguiente: desde el 20 de noviembre al 29 de noviembre de 2000, inclusive.
Català: Les persones aspirants que no acreditin coneixements de llengua catalana, perdran el dret a accedir a la categoria superior pel sistema de concurs de mèrits, en aquest cas s'incorporarà automàticament a la llista de persones amb dret d'accés a la categoria superior pel sistema de concurs l'aspirant següent amb major puntuació, qui haurà d'acreditar coneixements de llengua catalana, i així successivament fins a completar les sis places convocades d'accés pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten conocimientos de lengua catalana, perderán el derecho a acceder a la categoría superior por el sistema de concurso de méritos, en cuyo caso se incorporarán automáticamente en la lista de personas con derecho de acceso a la categoría superior por el sistema de concurso el siguiente aspirante con mayor puntuación, quién tendrá que acreditar conocimientos de lengua catalana, y así sucesivamente hasta completar las seis plazas convocadas de acceso por el sistema de concurso de méritos.
Català: Els objectius del mòdul de coneixements són els següents:
Español: Los objetivos del módulo de conocimientos son los siguientes:
Català: Objecte: creació d'un fons bibliogràfic de consulta sobre les dones i la cultura de pau.
Español: Objeto: creación de un fondo bibliográfico de consulta sobre las mujeres y la cultura de paz.
Català: Projecte: millora continuada.
Español: Proyecto: mejora continua.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: primària concertat serà el mateix que el de primària concertat.
Español: Infantil integrado en un centro de primaria concertado será el mismo que el de primaria concertada.
Català: Beneficiari: Fundació Torre del Palau.
Español: Beneficiario: Fundació Torre del Palau.
Català: 3.3 Les candidatures i la documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el formulari normalitzat a tal efecte.
Español: 3.3 Las candidaturas y la documentación anexa se tienen que presentar preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario normalizado a tal efecto.
Català: En el cas que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents que siguin necessaris d'acord amb el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la persona solicitante manifieste su oposición, tiene que aportar, junto con la solicitud, los documentos que sean necesarios de acuerdo con el punto 5 de esta Resolución.
Català: 1.1 La declaració única agrària ha d'incloure:
Español: 1.1 La declaración única agraria debe incluir:
Català: La col·legiació és requisit indispensable per exercir la professió d'aparellador/a i d'arquitecte/a tècnic/a i faculta per exercir-la en l'àmbit territorial del Col·legi i en qualsevol altra demarcació col·legial complint els requisits de comunicació establerts reglamentàriament.
Español: La colegiación es requisito indispensable para ejercer la profesión de aparejador/a y de arquitecto/a técnico/a y faculta para ejercerla en el ámbito territorial del Colegio y en cualquier otra demarcación colegial cumpliendo los requisitos de comunicación establecidos reglamentariamente.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de l'oficina que XALOC té ubicat a l'edifici titularitat del Consell Comarcal de la Garrotxa, que cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'Agència presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de la oficina que XALOC tiene ubicado en el edificio titularidad del Consejo Comarcal de la Garrotxa, que cede de forma gratuita con la finalidad pública que la Agencia preste servicios a la ciudadanía.
Català: Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Comisión de Seguridad y Salud.
Català: En els serveis destinats als homes, el 20% dels evacuatoris poden ser del tipus urinari.
Español: En los servicios destinados a los hombres, el 20% de los evacuatorios pueden ser del tipo urinario.
Català: —1 Revocació de competències en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa
Español: —1 Revocación de competencias en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa
Català: Consulta mèdica: història clínica personal i vacunal prèvia, valoració completa dels riscos sanitaris implicats en el viatge, vacunacions obligatòries i recomanables, així com règims preventius o profilaxi antipalúdica corresponent en relació amb el tipus de viatge.
Español: Consulta médica: historia clínica personal y vacunal previa, valoración completa de los riesgos sanitarios implicados en el viaje, vacunaciones obligatorias y recomendables, así como regímenes preventivos o correspondiente profilaxis antipalúdica en relación con el tipo de viaje.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de maig de 1998, del Ministeri de l'Interior,
Español: Mediante la Orden de 21 de mayo de 1998, del Ministerio del Interior, se
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'entitat proveïdora ha de reintegrar els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre.
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o la entidad proveedora reintegrará el dinero del primer pago en la Región Sanitaria Centro.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: Així mateix, és incompatible amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests, sense perjudici del que estableix l'apartat anterior.
Español: Asimismo, es incompatible con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por estos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: En finalitzar el projecte, aquests materials romanen propietat del partenaire.
Español: Al finalizar el proyecto, estos materiales permanecen propiedad del partenaire.
Català: Les servituds només es constitueixen per títol, atorgat voluntàriament o forçosa per disposició de la llei.
Español: Las servidumbres solo se constituyen por título, otorgado voluntaria o forzosamente por disposición de la ley.
Català: Coneixement de programes europeus per al finançament de projectes en l'àmbit de la gestió forestal sostenible.
Español: Conocimiento de programas europeos para la financiación de proyectos en el ámbito de la gestión forestal sostenible.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comprovaran mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases serán comprobados mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: A l'annex 4 es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 4 se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: 2.2 El Cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics s'adscriu a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 2.2 El Censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos se adscribe a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 2.7.1 Per als cinc tipus de projectes recollits en el punt 2.2:
Español: 2.7.1 Para los cinco tipos de proyectos contemplados en el punto 2.2:
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada, i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l'altra en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada, y, en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, éstos se podrán aplicar para incrementarla en función de las solicitudes admitidas.
Català: 13.4 L'Agència dóna al Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua el suport material i personal necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 13.4 La Agencia da al Consejo para el Uso Sostenible del Agua el apoyo material y personal necesario para el ejercicio de sus funciones.