BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 13/2019, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior economista, grup A1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 13/2019, para la provisión de una plaza de técnico/a superior economista, grupo A1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Sicília, 410, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sicília, 410, 08025 Barcelona.
Català: 10.3 L'encarregada de valorar les sol·licituds serà la Comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 La encargada de valorar las solicitudes será la Comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: Prepara màquines, equips i instruments de tall en la confecció, justificant-ne la seqüència d'operacions i identificant-ne els paràmetres de funcionament.
Español: Prepara máquinas, equipos e instrumentos de corte en la confección, justificando la secuencia de operaciones e identificando los parámetros de funcionamiento.
Català: Les darreres eleccions, realitzades l'any 2003, es varen fer de conformitat amb l'establert al Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: Las últimas elecciones, realizadas el año 2003, se hicieron de conformidad con lo establecido en el Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso:
Català: S'estén acta de cada reunió, en la qual queden recollits els acords presos i les decisions adoptades.
Español: Se levantará acta de cada reunión en la que quedarán recogidos los acuerdos tomados y las decisiones adoptadas.
Català: Són motius d'interès supramunicipal, als efectes del que estableix l'apartat 2:
Español: Son motivos de interés supramunicipal, a los efectos de lo que establece el apartado 2:
Català: Les meses electorals de demarcacions o la de la Delegació estan integrades per un nombre d'entre tres i cinc persones elegides per les respectives juntes directives, amb preferència de membres d'anteriors òrgans de govern de les respectives demarcacions i Delegació.
Español: Las mesas electorales de demarcaciones o la de la Delegación están integradas por un número de entre tres y cinco personas elegidas por las respectivas juntas directivas, con preferencia de miembros de anteriores órganos de gobierno de las respectivas demarcaciones y Delegación.
Català: -2 Establir que la modalitat de control a exercir, segons les definicions que consten en l'annex, amb caràcter general, és la següent:
Español: -2 Establecer que la modalidad de control a ejercer, según las definiciones que constan en el anexo, con carácter general, es la siguiente:
Català: Si s'ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge de la mateixa setmana s'ha de percebre una compensació especial al mes de 95,36 euros (2007) i el 2008 (segons article 27).
Español: Si se tiene que remontar basura sábado y domingo de la misma semana, se percibirá una compensación especial al mes de 95,36 euros (2007) y el 2008 (según artículo 27).
Català: La nova data de vacances és negociada i acordada individualment i no ha de suposar perjudici econòmic per al treballador."
Español: La nueva fecha de vacaciones será negociada y acordada individualmente y no supondrá perjuicio económico para el trabajador."
Català: De comú acord amb els funcionaris/àries afectats, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con los funcionarios/as afectados, los servicios extraordinarios también se pueden compensar con horas o días de descanso.
Català: e) Situar les zones d'amuntegament de terres a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i allunyada dels cursos d'aigua per reduir-ne el risc d'arrossegament per les aigües pluvials.
Español: e) Situar las zonas de almacenamiento de tierras en lugares y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada de los cursos de agua para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales.
Català: En el cas de les sol·licituds provisionalment excloses, es farà constar el motiu de la denegació.
Español: En el caso de las solicitudes provisionalmente excluidas, se hará constar el motivo de la denegación.
Català: Tractament biològic (U05-200) d'aigües orgàniques de baixa salinitat amb el codi de gestió del CRC T31, amb una capacitat de 14.600 t/a.
Español: Tratamiento biológico (U05-200) de aguas orgánicas de baja salinidad con el código de gestión del CRC T31, con una capacidad de 14.600 t/a.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena:
Català: En cas que l'interessat opti per la forma oral, hi podran assistir 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: En caso que el interesado opte por la forma oral podrán asistir 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: g) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efecto, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: - Restauració ambiental: subsolament del terreny, un cop retirat el paviment, i aportació de 30 cm de terra vegetal.
Español: - Restauración ambiental: subsolamiento del terreno, una vez retirado el pavimento, y aportación de 30 cm de tierra vegetal.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: Completaran la mesa la resta de membres de la Junta Electoral, un dels quals actuarà en qualitat de secretari escrutador i un altre de vocal.
Español: Completarán la mesa el resto de miembros de la Junta Electoral, uno de los cuales actuará en calidad de secretario escrutador y otro de vocal.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador está obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2312/2020, de 23 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2312/2020, de 23 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Recull d'informació sobre l'activitat.
Español: Recopilación de información sobre la actividad.
Català: e) Olot Meats, SA, és una empresa existent, amb un cabal d'abocament autoritzat a l'EDAR d'Olot de 599 m3/dia.
Español: e) Olot Meats, SA, es una empresa existente, con un caudal de vertido autorizado en la EDAR de Olot de 599 m3/día.
Català: Cada dotació completa els seus cicles de treball cada 56 dies, amb trams de 8 dies, 6 dies continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 dies de descans també continuats.
Español: Cada dotación completa sus ciclos de trabajo cada 56 días, con tramos de 8 días, 6 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva, y 2 de descanso también continuados.
Català: Amb la incorporació de la plantilla de Cornellà s'han de reorganitzar les línies de transport col·lectiu per donar millor servei i perquè inclogui tota la plantilla en tots els torns.
Español: Con la incorporación de la plantilla de Cornellà se reorganizarán las líneas de transporte colectivo para dar mejor servicio y para que abarque a toda la plantilla en todos los turnos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Oberta de Catalunya, per establir el programa de dret civil català dins l'activitat formativa per a jutges i magistrats.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universidad Abierta de Cataluña, para establecer el programa de derecho civil catalán dentro de la actividad formativa para jueces y magistrados.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'increment de tasques que sofreix el sector durant les campanyes de Nadal i estiu (juny-juliol), podrà cobrir-lo la carregadora amb la incorporació de nous transportistes, sense necessitat de cursar preavís als membres delegats del sindicat, amb el compromís de l'empresa de prescindir dels serveis dels mateixos quan es regularitzi la situació extraordinària d'increment de tasques, tot això a fi de proporcionar un servei òptim als clients que redundi en el benefici de tots.
Español: El incremento de tareas que sufre el sector durante las campañas de Navidad y verano (junio-julio), podrá cubrirlo la cargadora con la incorporación de nuevos transportistas, sin necesidad de cursar preaviso a los miembros delegados del sindicato, con el compromiso de la empresa de prescindir de los servicios de los mismos en cuanto se regularice la situación extraordinaria de incremento de tareas, todo ello con el fin de proporcionar un servicio óptimo a los clientes que redunde en el beneficio de todos.
Català: Es poden considerar desplaçaments essencials:
Español: Se pueden considerar desplazamientos esenciales:
Català: 2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds i certificacions és el director o directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes y certificaciones es el director o directora general de Desarrollo Rural.
Català: També es tindrà en compte que els treballs proposats siguin coherents amb els treballs elaborats amb llicències d'estudi retribuïdes anteriors, d'una banda, per evitar repeticions dels ja realitzats, i d'altra banda, per fomentar el treball en línies d'investigació obertes.
Español: También se tendrá en cuenta que los trabajos propuestos sean coherentes con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores, por una parte, para evitar repeticiones de los ya realizados, y por otra parte, para fomentar el trabajo en líneas de investigación abiertas.
Català: Les condicions i el procediment establert per a la concessió de l'ampliació són els establerts a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las condiciones y el procedimiento establecido para la concesión de la ampliación son los establecidos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Coordinar, controlar i executar les actuacions vinculades a Bones Pràctiques agràries, a dejeccions ramaderes i a nitrats, i executar les actuacions en matèria de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver.
Español: e) Coordinar, controlar y ejecutar las actuaciones vinculadas a Buenas Prácticas agrarias, a deyecciones ganaderas y a nitratos, y ejecutar las actuaciones en materia de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero.
Català: 28.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableixen els articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 28.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las establecidas en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: Respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como los gastos que financien, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las partidas de transferencia correspondientes y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad.
Català: Consta en la planta baixa de rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo i terrassa; l'escala que arrenca des del vestíbul condueix a la planta primera, que consta de passadís-distribuïdor, tres dormitoris i cambra de bany i, a més, terrassa.
Español: Se compone en planta baja de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo y terraza; la escalera que arranca desde el vestíbulo conduce a la planta primera, que se compone de pasillo-distribuidor, tres dormitorios y cuarto de baño y además, terraza.
Català: Controla i impulsa el procediment i la tramitació dels expedients de contractació i la signatura de convenis de la Direcció General.
Español: Controla e impulsa el procedimiento y la tramitación de los expedientes de contratación y la firma de convenios de la Dirección General
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya de 29 de març de 2005, que adjudica el contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries de la Generalitat de Catalunya organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma, a la unió temporal d'empreses formada per les societats Indra Sistemas, SA i Scientific Games International, Inc;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña de 29 de marzo de 2005, que adjudica el contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de las loterías de la Generalidad de Cataluña organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma, a la unión temporal de empresas formada por las sociedades Indra Sistemas, SA y Scientific Games Internacional, Inc;
Català: a) Tipus d'interès: l'euríbor a 6 mesos, més un diferencial de fins 5,5 punts.
Español: a) Tipo de Interés: el euríbor a 6 meses, más un diferencial de hasta 5,5 puntos porcentuales.
Català: 5.1 L'àmbit del món grec.
Español: 5.1 El ámbito del mundo griego.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a ca la Montse, de Castellfollit del Boix, formulat pel senyor Macari Pujadó Estany i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Ca la Montse, de Castellfollit del Boix, formulado por el señor Macari Pujadó Estany y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona.
Català: 3.-Temps de resposta davant incidències, disponibilitat de mitjans davant de les emergències i situacions imprevistes.
Español: 3.-Tiempo de respuesta ante incidencias, disponibilidad de medios ante emergencias y situaciones imprevistas.
Català: i) Introduir o posseir en el centre objectes o substàncies que siguin prohibits per les normes de funcionament intern.
Español: i) Introducir o poseer en el centro objetos o sustancias que estén prohibidos por las normas de funcionamiento interno.
Català: Experiència en informació i documentació jurídica.
Español: Experiencia en información y documentación jurídica.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 54.809.092,18 euros, IVA exempt (corresponent a l'import del contracte, més la possible pròrroga, i més el 15% de la possible modificació).
Español: -4 Valor estimado del contrato: 54.809.092,18 euros, IVA exento (correspondiente al importe del contrato, más la posible prórroga, y más el 15% de la posible modificación).
Català: Cap de l'Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana.
Català: f) Apuntalament d'edificis.
Español: f) Apuntalamiento de edificios.
Català: científic que permetin els elements de què disposa i la
Español: que permitan los elementos que disponga y la necesaria comparación del
Català: El 17 de desembre de 2014, el Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el PTGMF núm 3.608 de la finca Vilandeny, als termes municipals de Navès i Montmajor.
Español: El 17 de diciembre de 2014, el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el PTGMF núm. 3.608 de la finca Vilandeny, en los términos municipales de Navès y Montmajor.
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca amb IFA generat, per al càlcul de la mitjana d'assistència es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En caso de que no constara ningún centro solicitando en la misma comarca con IFA generado, para el cálculo de la media de asistencia se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: ACCIÓ farà efectius els pagaments directament als assessors externs que prestin els serveis subvencionats i una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 12.
Español: ACCIÓ hará efectivos los pagos directamente a los asesores externos que presten los servicios subvencionados y una vez haya dado la conformidad a la documentación justificativa que se solicita en la base 12.
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución deberán ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: 1.1 Instal·lació receptora d'habitatges	1.1 Instalación receptora de viviendas
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de instal·lacions de gas natural.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.