BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 37.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que la finalitat primordial de les polítiques actives d'ocupació dels treballadors amb discapacitat ha de ser la seva integració, en condicions que garanteixin l'aplicació del principi de igualtat de tracte, en el sistema ordinari de treball o, a manca d'això, la seva incorporació al sistema productiu mitjançant la fórmula especial de treball protegit, a través del centres especials de treball;
Español: Considerando que el artículo 37.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que la finalidad primordial de las políticas activas de ocupación de los trabajadores con discapacidad ha de ser su integración, en condiciones que garanticen la aplicación del principio de igualdad de trato, en el sistema ordinario de trabajo o, en su defecto, su incorporación al sistema productivo mediante la fórmula especial de trabajo protegido, mediante los centros especiales de trabajo;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de març de 2012 i de 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de marzo de 2012 y de 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Cercar l'adequació adient dels elements expressius i tècnics d'uns treballs conforme a uns projectes
Español: Buscar la adecuación correspondiente de los elementos expresivos y técnicos de unos trabajos conforme a unos proyectos.
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries, en cas d'urgència, pot ésser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta, a proposta del president o la presidenta, o d'una quarta part dels membres.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias, en caso de urgencia, puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta, a propuesta del presidente o la presidenta, o de una cuarta parte de los miembros.
Català: III- En aplicació del que preveu l'article 8.2 del Decret 12/2006, un cop concedida l'habilitació, els tècnics i les tècniques habilitats, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si desitgen realitzar activitats privades, han de sol·licitar novament la compatibilitat corresponent d'acord amb la Llei esmentada i amb el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: III- En aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Decreto 12/2006, una vez concedida la habilitación, los técnicos y técnicas habilitados, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas, deben solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la Ley mencionada y con el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: Transcorregut el termini d'inscripció assenyalat en el paràgraf anterior sense que s'hagi notificat resolució expressa, es podrà entendre com a estimada la sol·licitud d'inscripció.
Español: Transcurrido el plazo de inscripción señalado en el párrafo anterior sin que se haya notificado resolución expresa, se podrá entender como estimada la solicitud de inscripción.
Català: Les instal·lacions previstes seran sempre enterrades.
Español: Las instalaciones previstas siempre serán enterradas.
Català: Entitat: Ajuntament Súria
Español: Entidad: Ayuntamiento de Súria
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 23 de gener de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del 23 de enero de 2007.
Català: 3r. Assegurin el lliure desenvolupament de l'autonomia i les capacitats de les persones, i l'exercici efectiu de la plena ciutadania des del respecte a la diversitat i la diferència.
Español: 3.º Aseguren el libre desarrollo de la autonomía y las capacidades de las personas, y el ejercicio efectivo de la plena ciudadanía desde el respeto a la diversidad y la diferencia.
Català: Pla especial urbanístic per a la definició de nous nuclis d'escala amb accessos mecànics al barri de la Sagrada Família, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la definición de nuevos núcleos de escalera con accesos mecánicos en el barrio de La Sagrada Familia, en el término municipal de Manresa
Català: En aquesta fase s'han de valorar els coneixements professionals i projectes relacionats amb la plaça, d'acord amb els criteris de valoració per a cada plaça que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En esta fase se deberán valorar los conocimientos profesionales y proyectos relacionados con la plaza, de acuerdo con los criterios de valoración para cada plaza que se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tampoc ho són les factures per utilització de serveis interns.
Español: Tampoco lo serán las facturas por utilización de servicios internos.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la implantació d'una eina de responsabilitat social, a un grup pilot de petites i mitjanes empreses.
Español: a) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia tècnica en la implantación de una herramienta de responsabilidad social en un grupo piloto de pequeñas y medianas empresas.
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del servei a l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para la gestión del servicio en la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
Català: Contractes amb pacte d'exclusivitat i vinculació continuada
Español: Contratos con pacto de exclusividad y vinculación continuada
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en els exercicis de la primera prova (coneixements teòric-pràctics), sempre que hagin estat declarades aptes en les proves restants que conformen la fase d'oposició.
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en los ejercicios de la primera prueba (conocimientos teórico-prácticos), siempre que hayan sido declaradas aptas en las pruebas restantes que conforman la fase de oposición.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: DECRET 1/2003, de 8 de gener, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 1/2003, de 8 de enero, de cese del señor Enric Mangas i Monge como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per poder exercitar aquest dret, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions a partir del primer dia que s'incorpori a la feina.
Español: Para poder ejercitar este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo.
Català: Fita 5: se situa a l'est de la partida Oliverar del Puig, al marge oest del camí antic de Caldes de Montbui a Granollers.
Español: Mojón 5: se sitúa al este de la partida Oliverar del Puig, en el margen oeste del antiguo camino de Caldes de Montbui a Granollers.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de desenvolupar, dins l'Agència Tributària catalana, un pla de lluita contra el frau fiscal i augmentar el personal destinat a aquestes funcions, i coordinar-se amb l'Agència Tributària espanyola per tal d'assolir uns objectius de recaptació per sobre del 25% amb relació al 2015.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe desempeñar, dentro de la Agencia Tributaria catalana, un plan de lucha contra el fraude fiscal y aumentar el personal destinado a estas funciones, y coordinarse con la Agencia Tributaria española para alcanzar unos objetivos de recaudación por encima del 25% con relación a 2015.
Català: En relació amb l'alternativa 0, el promotor indica que el Projecte es formula per la necessitat de resoldre els nous fluxos de mobilitat associats a la nova estació del tren d'alta velocitat.
Español: En relación con la alternativa 0, el promotor indica que el Proyecto se formula por la necesidad de resolver los nuevos flujos de movilidad asociados a la nueva estación del tren de alta velocidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1852/2008, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials de diversos llocs de treball eventuals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1852/2008, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales de diversos puestos de trabajo eventuales del Departamento de Salud.
Català: Antiguitat flota: fins a 6 punts.
Español: Antigüedad flota: hasta 6 puntos.
Català: Finalitat: Desenvolupar el programa de Treball i Formació destinat a administracions locals per dur a terme accions ocupacionals que integren accions de formació ocupacional transversal i accions que faciliten la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Finalidad: Desarrollar el programa de Trabajo y Formación dirigido a las administraciones locales para llevar a cabo acciones ocupacionales que integren acciones de formación ocupacional transversal y acciones que faciliten la práctica laboral mediante la contratación de personas en situació de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción con el objectivo de favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l'intercanvi o trobada, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/a, amb el vist i plau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar del centro en que se hayan aprobado las cuentas correspondientes al intercambio o encuentro, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/la secretario/a, con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: Els treballadors/ores de Tecnoconfort, SA, poden acollir-se voluntàriament al sistema de jubilació parcial, a partir de complir els 60 anys d'edat, en la forma i condicions recollides a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i següents:
Español: Los trabajadores/ras de Tecnoconfort, SA, podrán acogerse voluntariamente al sistema de jubilación parcial, a partir de cumplir los 60 años de edad, en la forma y condiciones recogidas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y siguientes:
Català: 8.1 Són el conjunt d'accions destinades a donar suport i orientar, de manera individualitzada, a la persona jove participant per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: 8.1 Son el conjunto de acciones destinadas a dar soporte y orientar, de manera individualizada, a la persona joven participante a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: b) En el cas que la representació dels treballadors hagi de minvar en aplicació del que preveu l'apartat anterior, deixen de pertànyer-hi els darrers treballadors elegits o els que ocupaven les darreres posicions en la candidatura, tret que els representants dels treballadors acordin una altra mena d'adequació, amb la renúncia voluntària dels que formin part de la representació.
Español: b) En el supuesto de que la representación de los trabajadores deba minorarse en aplicación de lo previsto en el apartado anterior, dejarán de pertenecer a la misma los últimos trabajadores que hayan sido elegidos, o bien los que ocupaban las posteriores posiciones en la candidatura, a no ser que los representantes de los trabajadores acuerden en dicho momento otro tipo de adecuación, mediante la renuncia voluntaria de los que formaron parte de la representación.
Català: Pròrroga dels serveis de cobertura de l'assegurança de responsabilitat civil de l'ICASS, a Catalana Occidente SA de Seguros y Reaseguros, per un import de 9.585.521 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cobertura del seguro de responsabilidad civil del ICASS, a Catalana Occidente SA de Seguros y Reaseguros, por un importe de 9.585.521 ptas.
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració Local, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis d'empreses hoteleres i/o agències de viatges per a la realització del programa "Noces d'Or".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de empresas hoteleras y/o agencias de viajes para la realización del programa "Noces d'Or".
Català: El contingut de cadascuna s'assenyalarà clarament en el seu exterior.
Español: El contenido de cada una se indicará claramente en su exterior.
Català: .2 Adscripció a una àrea de coneixement
Español: .2 Adscripción a un àrea de conocimiemto
Català: Epígraf 166 - Mercaderia general en roll-on/roll-off.
Español: Epígrafe 166 - Mercancía general en roll-on/roll-off.
Català: 4 dies laborables per Setmana Santa i Pasqua.
Español: 4 días laborables en Semana Santa y Pascua.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la directora general d'Administració de Seguretat, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la directora general de Administración de Seguridad, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Les empreses han de pagar als seus treballadors un plus per l'execució de les feines següents, els imports de les quals es recullen a les taules annexes.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores un plus por la ejecución de los trabajos siguientes, y cuyos importes se recogen en las tablas anexas.
Català: d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que
Español: administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la
Català: Objecte: vigilància ambiental de les obres de construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera.
Español: Objeto: vigilancia ambiental de las obras de construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta de La Tordera.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del titular de la Direcció General.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del titular de la Dirección General.
Català: c) Durada del contracte: 2 anys a partir del dia 1 de setembre de 2017.
Español: c) Duración del contrato: 2 años a partir del día 1 de septiembre de 2017.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 26 al dia 31 d'agost de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 26 al día 31 de agosto de 2000,
Català: Entitat: Associació Cooperació Afganistan.
Español: Entidad: Associació Cooperació Afganistan.
Català: Aportar idees originals per a diferents tipus de separacions.
Español: Aportar ideas originales para diferentes tipos de separación.
Català: De la decisió d'incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d'instructor, se'n donarà trasllat al col·legiat afectat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació que sempre ha d'estar fonamentat en algun dels motius que estableix l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor, se dará traslado al colegiado afectado para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos en el artículo 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les Àrees Bàsiques de Salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las Áreas Básicas de Salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001);
Català: Els habitatges, ja siguin de nova construcció, per ampliació d'existents o com a resultat de rehabilitació, han d'acomplir també els requisits mínims de les taules següents.
Español: Las viviendas, ya sean de nova construcción, por ampliación de existentes o como resultado de rehabilitación, han de cumplir también los requisitos mínimos de las siguientes tablas.
Català: EDICTE sobre bases per a la provisió mitjançant concurs de mèrits amb memòria d'una plaça de bibliotecari/ària director/a de la biblioteca municipal el Safareig de Capellades (codi 2014/22).
Español: EDICTO sobre bases para la provisión mediante concurso de méritos con memoria de una plaza de bibliotecario/a director/a de la biblioteca municipal El Safareig de Capellades (código 2014/22).
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes.
Català: Un representant de l'ajuntament del municipi, a proposta de l'ajuntament.
Español: Un representante del ayuntamiento del municipio, a propuesta del ayuntamiento.
Català: ORDRE ECO/35/2015, de 26 de febrer, per la qual s'aprova l'adscripció del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) a la Universitat de Barcelona i s'implanta l'estudi oficial de màster universitari en planificació territorial i gestió ambiental.
Español: ORDEN ECO/35/2015, de 26 de febrero, por la que se aprueba la adscripción del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA) a la Universidad de Barcelona y se implanta el estudio oficial de máster universitario en planificación territorial y gestión ambiental.
Català: Com s'ha assenyalat en paràgrafs anteriors, les tendències més avançades en l'àmbit europeu consoliden el principi de separació de la infraestructura i el servei ferroviaris, els quals tradicionalment s'havien integrat de manera indissoluble en el marc de les empreses públiques estatals.
Español: Como se ha señalado en párrafos anteriores, las tendencias más avanzadas en el ámbito europeo consolidan el principio de separación de la infraestructura y el servicio ferroviarios, los cuales tradicionalmente se habían integrado de forma indisoluble en el marco de las empresas públicas estatales.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4717, de 13 de setembre de 2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4717, de 13 de septiembre de 2006), no se han presentado alegaciones.
Català: Els 30 dies naturals de vacances s'han de retribuir de la manera
Español: Los 30 días naturales de vacaciones se retribuirán del modo siguiente: