BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir la direcció superior del personal, que inclou l'acomiadament i la imposició de sancions del personal propi del Consorci, per faltes greus o molt greus, en els termes previstos a la legislació vigent, i la proposta a l'Administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit, donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Ejercer la dirección superior del personal, que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio del Consorcio, por faltas graves o muy graves, en los términos previstos en la legislación vigente, y la propuesta a la Administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito, dando cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar.
Català: També és recomanable posar l'alumnat en la situació d'haver d'exposar el seu pla d'empresa, tot aplicant tècniques de comunicació verbal i no verbal.
Español: También es recomendable poner al alumnado en la situación de tener que exponer su plan de empresa, aplicando técnicas de comunicación verbal y no verbal.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo de 2018.
Català: a) Presidència: una persona adscrita a la Direcció General per a la Immigració, nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció General.
Español: a) Presidencia: una persona adscrita a la Dirección General para la Inmigración, nombrada por la persona titular de esta Dirección General.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament del llit de la riera Palau entre el carrer de Maria Auxiliadora i el carrer Navas de Tolosa.
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento del lecho de la riera Palau entre la calle de Maria Auxiliadora y la calle Navas de Tolosa.
Català: Es pot donar assetjament moral en els dos sentits, del poderós al dèbil i del dèbil a poderós, o entre treballadors del mateix rang jeràrquic.
Español: También se puede dar en los 2 sentidos, «del poderoso al débil» «del débil al poderoso» o entre trabajadores del mismo rango jerárquico.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspon a aquest annex, es remet a l'original del Conveni, atesa la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de la tabla que corresponde a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirla.
Català: Durant la fase de construcció, en cas de pluges, es poden transportar terres i materials de construcció cap als cursos d'aigua.
Español: Durante la fase de construcción, en caso de lluvias, se pueden transportar tierras y materiales de construcción hacia los cursos de agua.
Català: g) Gestionar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: g) Gestionar y controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: En cap cas el règim d'incentius per jubilació anticipada no s'aplicarà a les empleades o els empleats que prorroguin, voluntàriament, la jubilació més enllà dels 65 anys, en els supòsits que es preveuen en aquests casos en la normativa de la funció pública.
Español: En ningún caso el régimen de incentivos por jubilación anticipada se aplicará a las empleadas o los empleados que prorroguen, voluntariamente la jubilación más allá de los 65 años, en los supuestos que se contemplan en estos casos en la normativa de la función pública.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Raval Roig, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Raval Roig, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Titol: Arranjament de l'accés al Palau de l'Abat.
Español: Título: Reparación del acceso a El Palau de l'Abat.
Català: Pressupost base de licitació: 1.559.846,00 euros/any, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.559.846,00 euros/año, IVA aparte.
Català: En qualsevol cas les propostes de vaga corresponen al Ple del Comitè.
Español: En cualquier caso las propuestas de huelga corresponden al Pleno del Comité.
Català: —4 Aquest recurs porta causa de la Resolució de 6 de novembre de 2009 impugnada davant de l'autoritat judicial i ara ferma.
Español: —4 Este recurso lleva causa de la Resolución de 6 de noviembre de 2009 impugnada ante la autoridad judicial y ahora firme.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Cada part serà únicament responsable de la gestió i ús dels seus propis recursos, de conformitat amb les corresponents normes internes de les Parts.
Español: Cada parte será únicamente responsable de la gestión y uso de sus propios recursos, de conformidad con las correspondientes normas internas de las Partes.
Català: L'Acord present té per objecte reduir el límit de la subvenció del 100% al 70% del cost del projecte respecte a la línia de subvencions per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto reducir el límite de la subvención del 100% al 70% del coste del proyecto con respecto a la línea de subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: El Projecte té per objecte definir les obres necessàries per a la construcció de la nova depuradora de la Costa del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús, en substitució de l'actual planta depuradora de 77 m2, situada en una parcel·la de 857 m2 de superfície i que està constituïda per un col·lector d'entrada, obra d'arribada, reixa de gruixuts, bypass general, bassa d'aeració, tanc decantador, col·lector efluent i caseta de quadres elèctrics.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir las obras necesarias para la construcción de la nueva depuradora de la Costa del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús, en sustitución de la actual planta depuradora de 77 m2, situada en una parcela de 857 m2 de superficie y que está constituida por un colector de entrada, obra de llegada, reja de gruesos, bypass general, balsa de aireación, tanque decantador, colector efluente y caseta de cuadros eléctricos.
Català: Ha de ser aplicat d'acord amb la legislació vigent, article 35 Conveni general del sector.
Español: Será aplicado de conformidad con la legislación vigente, artículo 35 Convenio general del sector.
Català: Els tancats i semitancats no podran ocupar més d'un terç de la longitud total de la façana a vial o espai públic.
Español: Los cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la longitud total de la fachada a vial o espacio público.
Català: 2.2 Venda de productes de parafarmàcia.
Español: 2.2 Venta de productos de parafarmacia.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), per la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atenderá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), por la que se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Ser de fàcil comprensió i aplicació.
Español: Ser de fácil comprensión y aplicación.
Català: d) Adoptar les disposicions de règim interior necessàries per al funcionament de l'organisme, proposar la instrucció d'expedients disciplinaris i exercir el control del personal.
Español: d) Adoptar las disposiciones de régimen interior necesarias para el funcionamiento del organismo, proponer la instrucción de expedientes disciplinarios y ejercer el control del personal.
Català: La previsió d'aquest article no s'aplicarà al personal amb jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establerta a l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: La previsión de este artículo no se aplicará al personal con jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establecida en el artículo 25 de este Convenio.
Català: Atès que la Resolució de 3 de desembre de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara el senyor Albert Abulí i Núñez en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Dado que la Resolución de 3 de diciembre de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara al señor Albert Abulí i Núñez en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: a) Intercanviar la informació referent a les polítiques educatives que afectin la relació entre el Departament d'Educació i les entitats municipalistes.
Español: a) Intercambiar la información referente a las políticas educativas que afecten la relación entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas.
Català: Connexió carretera C-241 amb al carrer del Rec.
Español: Conexión carretera C-241 con la calle del Rec.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de CONDUCCIÓ de les instal·lacions, MANTENIMENT INTEGRAL (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de les mateixes, i GESTIÓ ENERGÈTICA en diversos edificis del Departament d'Economia i Coneixement amb abast pluriennal 2017.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de CONDUCCIÓN de las instalaciones, MANTENIMIENTO INTEGRAL (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) de las mismas, y GESTIÓN ENERGÉTICA en diversos edificios del Departamento de Economía y Conocimiento con alcance plurianual 2017.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs 2015-16.
Español: El cese de actividades tiene efectos a final del curso 2015-16.
Català: .2 Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria CPD-1/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Adjudicar diversos puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria CPD-1/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament general a tots els treballadors.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento general a todos los trabajadores.
Català: La Instrucció de comptabilitat per a l'Administració local de 2004; contingut i diferències significatives.
Español: La Instrucción de contabilidad para la Administración local de 2004; contenido y diferencias significativas.
Català: UF2: fonaments del disseny d'il·luminació.
Español: UF2: fundamentos del diseño de iluminación.
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer establert per aquesta llei poden ésser objecte de reclamació davant els òrgans de la Generalitat competents per a conèixer les reclamacions economicoadministratives, en la forma i els termes establerts per la legislació aplicable.
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero establecido por la presente ley pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas, en la forma y los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: Contra la resolució de l'expedient, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del expediente, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: resolució en el DOGC, per incorporar-se a la destinació
Español: Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado. Aquellos
Català: I en prova de conformitat les parts signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, a la ciutat i en data expressades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fecha indicadas en el encabezamiento.
Català: 6.3 Un cop aprovat pel centre, aquest presentarà el pla estratègic abans del 31 de març de 2007, a la direcció dels serveis territorials.
Español: 6.3 Una vez aprobado por el centro, éste presentará el plan estratégico antes del 31 de marzo de 2007, a la dirección de los servicios territoriales.
Català: En ambdós casos, el pacte posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord de mediació i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: En ambos casos, el pacto pondrá fin al conflicto, con la obligación de cumplir lo que establece el acuerdo de mediación y con las garantías ejecutivas previstas en el artículo 68 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Pel que fa la resta dels requisits, l'Agència de Residus de Catalunya els pot comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant una visita d'inspecció.
Español: Por lo que respecta al resto de los requisitos, la Agencia de Residuos de Cataluña los puede comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante una visita de inspección.
Català: - S'analitzarà la possibilitat tècnica de conservar el dipòsit d'aigua situat en el PK 0+800.
Español: - Se analizará la posibilidad técnica de conservar el depósito de agua situado en el pk 0+800.
Català: Titulat superior >10 anys experiència
Español: Titulado superior >10 años experiencia
Català: 1.3 Fixar en 5,85 euros, per àpat, el preu públic del servei de manutenció (dinar o sopar) per al curs 2005-2006.
Español: 1.3 Fijar en 5,85 euros, por comida, el precio público del servicio de manutención (comida o cena), para el curso 2005-2006.
Català: Departaments i organismes autònoms de la Generalitat
Español: Departamentos y organismos autónomos de la Generalidad
Català: La segona part és d'or (groc) amb quatre pals de gules (vermell).
Español: La segunda parte es de oro (amarillo) con cuatro palos de gules (rojo).
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el document tècnic que acompanya la esmentada sol·licitud, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, en los Servicios Territoriales del Departament de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Cal fer constar que aquest sector és anterior a l'aprovació del PEIN el 1992 i s'endinsa clarament en l'espai protegit en el polígon discontinu del turó del Montcal, el qual ja ha patit la urbanització d'una part del vessant.
Español: Hay que hacer constar que este sector es anterior a la aprobación del PEIN en 1992 y se adentra claramente en el espacio protegido en el polígono discontinuo de la colina del Montcal, que ya ha sufrido la urbanización de una parte de la vertiente.
Català: Terme municipal: les Avellanes i Santa Linya.
Español: Término municipal: Les Avellanes i Santa Linya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2378/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Tilmar, de Montblanc, com a conseqüència de la Resolució de 28 de setembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2378/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Tilmar, de Montblanc, como consecuencia de la Resolución de 28 de septiembre de 2015.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques descrites en l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas descritas en el anexo 4.
Català: Programació i supervisió de l'ajust en màquines de teixir
Español: Programación y supervisión del ajuste en máquinas de tejer
Català: 1.3.1 Normes sobre suports per a la indústria gràfica.
Español: 1.3.1 Normas sobre soportes para la industria gráfica.
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, per a perfils tecnològics en les àrees d'arquitectura, enginyeria civil, construcció i urbanisme, com a mínim tres de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b o 3.d.
Español: Con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, para perfiles tecnológicos de las áreas de arquitectura, ingeniería civil, construcción y urbanismo, como mínimo tres de las aportaciones deberán ser del tipo 3.a, 3.b o 3.d.
Català: Càlcul de la càrrega o percentatge de cola que queda sobre el fil
Español: Cálculo de la carga o porcentaje de cola que queda sobre el hilo a la
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2015.
Català: En el supòsit que l'Índex de preus de consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior a 3,00 punts respecte a la xifra d'aquest IPC el 31 de desembre de 2002, es realitzarà una revisió salarial que consistirà en abonar a cada treballador la quantitat que resulti d'aplicar al seu salari brut de l'any 2002 la xifra d'IPC nacional real el 31 de desembre de 2003 menys 3,00 punts, tot amb efectes retroactius d'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior a 3,00 puntos, respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 2002, se efectuará una revisión salarial que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto del año 2002, la cifra del IPC nacional real a 31 de diciembre de 2003 menos el 3,00 puntos, todo ello con efectos retroactivos del 1 de enero de 2003.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, per tal d'actualitzar la relació de fitxers existents en l'àmbit del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i amb la finalitat d'unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal i garantir, d'aquesta manera, la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal, és procedent regular per mitjà d'una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: De acuerdo con esta habilitación, con el fin de actualizar la relación de ficheros existentes en el ámbito del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal y garantizar, de esta manera, la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal, es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, pel que fa a treballs de categoria inferior cal atenir-se al que estableix l'article 15.2.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se estará en cuanto a trabajos de categoría inferior a los presentados en el artículo 15.2.
Català: —1 La senyora Montserrat Grané i Alsina cessa com a adjunta a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: -1 La señora Montserrat Grané i Alsina cesa como adjunta a la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Consegüentment, mentre no s'estableixin les noves titulacions en desenvolupament de la Llei orgànica d'educació, escau establir el currículum dels títols recollits al Reial decret 1623/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny en tapissos i catifes pertanyent a la família professional de tèxtils artístics, i s'aproven els corresponents ensenyaments mínims, i amb el Reial decret 1738/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen diversos títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny que pertanyen a la família professional dels tèxtils artístics i s'aproven els corresponents ensenyaments mínims, entre els quals figuren els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny en brodats i en puntes.
Español: Por consiguiente, en tanto en cuanto no se establezcan las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación, procede establecer el currículo de los títulos recogidos en el Real decreto 1623/1997, de 24 de octubre, por el que se establece el título de técnico de artes plásticas y diseño en tapices y alfombras perteneciente a la familia profesional de textiles artísticos, y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas, y con el Real decreto 1738/1998, de 31 de julio, por el que se establecen varios títulos de técnico de artes plásticas y diseño que pertenecen a la familia profesional de los textiles artísticos y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas, entre los que figuran los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en bordados y en encajes.
Català: Beques per a la realització de treballs de recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya
Español: Becas para la realización de trabajos de investigación en Cataluña o en el resto de España
Català: Designació i exercici del càrrec de patró
Español: Designación y ejercicio del cargo de patrono