BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram en variant d'1,5 km pel nord del camí de la creu que enllaça el PK 1+870 de la TV-7048, tot coincidint amb la rotonda existent en la intersecció amb els carrers d'Aubareda i Francolí amb el PK0+160 de la carretera T-3231 i un condicionament.
Español: Tramo en variante de 1,5 km por el norte del camino de la cruz que enlaza el PK 1+870 de la TV-7048, coincidiendo con la rotonda existente en la intersección con las calles de Aubareda y Francolí con el PK0+160 de la carretera T-3231 y un acondicionamiento.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Federació d'Entitats Culturals(Badia del Vallès).
Español: Federación de Entidades Culturales (Badia del Vallès).
Català: 4 de març, sobre relacions de treball, o la norma reguladora vigent quan
Español: decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixin els requisits d'aquesta convocatòria i que hagin obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals, per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concederá a los/las estudiantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales, para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: Un tècnic de formació.
Español: Técnico de formación.
Català: d) Neteja de locals.
Español: d) Limpieza de locales.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis universitaris que han permès l'accés al programa de doctorat en centres fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que es disposa en les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios universitarios que han permitido el acceso al programa de doctorado en centros fuera del sistema universitario del Estado español deben acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de cinc metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de cinco metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies o
Español: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días o
Català: El Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient administratiu DICT55-00026419-2006, les dades del qual s'especifiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente administrativo DICT55-00026419-2006, los datos del cual se especifican en el anexo del presente Edicto.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 157/2010).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 157/2010).
Català: Si el servei queda interromput per circumstàncies accidentals o planificades, la seu ha d'informar d'aquesta circumstància, indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i comunicar els efectes d'aquesta interrupció en el còmput dels terminis.
Español: Si el servicio queda interrumpido por circunstancias accidentales o planificadas, la sede tiene que informar de esta circunstancia, indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y comunicar los efectos de esta interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: 3.3 Correspon a les entitats d'adscripció i a l'AGAUR comprovar els requisits anteriors que han de reunir les persones beneficiàries i els directors i directores de tesi.
Español: 3.3 Corresponderá a las entidades de adscripción y a la AGAUR comprobar los requisitos anteriores que deberán reunir las personas beneficiarias y los directores y directoras de tesis.
Català: En compliment del que disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se considere oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: c) Dirigir i coordinar l'actuació de les juntes electorals de facultat o escola.
Español: c) Dirigir y coordinar la actuación de las juntas electorales de facultad o escuela.
Català: No es consideren despeses subvencionables les despeses següents:
Español: No se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: Els imports que percebin els treballadors en concepte de garantia "ad personam" mai podran disminuir-se en virtut de compensació.
Español: Los importes que perciban los trabajadores en concepto de garantía "ad personam" nunca podrán disminuirse en virtud de compensación.
Català: Igualment es procedirà en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de igual forma en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a passis de lliure circulació per viatjar en els autobusos de l'empresa per a ús del marit, muller o parella de fet o de fills menors de 18 anys que convisquin amb l'empleat.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma favor del marido, esposa o pareja hecha o de derecho e hijos menores de 18 años que convivan con el empleado.
Català: Amb caràcter obligatori, i per períodes anuals, s'han de fer reconeixements mèdics a tots els treballadors de la plantilla, i el seu import econòmic ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Con carácter obligatorio y por períodos anuales, se efectuarán reconocimientos médicos a todos los trabajadores de la plantilla, siendo a cargo de la empresa su importe económico.
Català: Utilitza amb fluïdesa multitud de punts de vista d'un mateix entorn o de diferents entorns.
Español: Utiliza con fluido esa multitud de puntos de vista de un mismo entorno o de diferentes entornos.
Català: d) Les sancions aplicables d'entre les previstes a l'article 39.
Español: d) Las sanciones aplicables entre las previstas al artículo 39.
Català: específiques del dependent, se li reconeixerà aquesta categoria,
Español: específicas de dependiente, se le reconocerá esta
Català: Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament ha d'assenyalar l'alineació i la rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent.
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento debe señalar la alineación y la rasante, de cuyo señalamiento se extenderá el acta correspondiente.
Català: El pluralisme en la comunicació audiovisual és una condició essencial per al compliment de la llibertat d'expressió, d'informació i de comunicació, i garanteix la lliure formació de l'opinió pública i la diversitat i la cohesió socials.
Español: El pluralismo en la comunicación audiovisual es una condición esencial para el cumplimiento de la libertad de expresión, de información y de comunicación, y garantiza la libre formación de la opinión pública y la diversidad y la cohesión sociales.
Català: Especificacions tècniques de la base digital
Español: Especificaciones técnicas de la base digital
Català: El promotor considera tècnicament viable l'alternativa b), tot i que la desestima per la proximitat a una edificació en la parcel·la 40 del polígon 3 del terme municipal de Borrassà i a la casa de colònies Les Orenetes; també per l'existència de l'àrea de peatge de l'AP-7, les incerteses derivades del futur projecte de Gas Natural, d'instal·lació d'una estació receptora, la més gran longitud de traçat respecte a l'alternativa escollida i al fet que l'angle que els particulars que han formulat l'al·legació plantegen per al suport T110/100 no és tècnicament viable.
Español: El promotor considera técnicamente viable la alternativa b), aunque la desestima por la proximidad a una edificación en la parcela 40 del polígono 3 del término municipal de Borrassà y a la casa de colonias Les Orenetes; también por la existencia del área de peaje de la AP-7, las incertidumbres derivadas del futuro proyecto de Gas Natural, de instalación de una estación receptora, la mayor longitud de trazado con respecto a la alternativa escogida y al hecho de que el ángulo que los particulares que han formulado la alegación plantean para el apoyo T110/100 no es técnicamente viable.
Català: Els residus generats de l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados de la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni por terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Coneixements i habilitats en gestió de personal i treball en equip.
Español: Conocimientos y habilidades en gestión de personal y trabajo en equipo.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Carles Lagresa Felip, alcalde de l'Ajuntament d'Espolla, amb NIF P1707000D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Anna Ortega Ferrer.
Español: El Ilustrísimo Señor Carles Lagresa Felip, alcalde del Ayuntamiento de Espolla, con NIF P1707000D, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Anna Ortega Ferrer.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002 citado, y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción.
Català: Formació específica: llicenciatura de dret.
Español: Formación específica: licenciatura de derecho.
Català: Malgrat això, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal conservaran la seva titularitat privada sempre que:
Español: A pesar de ello, los equipamientos privados existentes, antes de la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, conservarán su titularidad privada siempre que:
Català: .3 Quan es tracti de faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern mitjançant expedient limitat a la prèvia audiència o descàrrec de l'interessat, sense necessitat d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: .3 Cuando se trate de faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno mediante expediente limitado a la previa audiencia o descargo del interesado, sin necesidad de incoación de expediente disciplinario.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no afecta directament cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural protegit, ni cap àrea d'interès geològic, tot i que es troba molt pròxim a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Mas de Melons Alfés (ZEC, ES5130040, ZEPA:
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no afecta directamente ningún espacio protegido de la red Natura 2000, ningún espacio contenido en el Plan de espacios de interés natural protegido, ni ninguna área de interés geológico, aunque está muy próximo al espacio protegido de la red Natura 2000 Mas de Melons Alfés (ZEC, ES5130040, ZEPA:
Català: Comptabilitat i llibres
Español: Contabilidad y libros
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Català: g) Trametre les resolucions de les convocatòries i les seves bases a l'Assessoria Jurídica del Departament, per a la seva revisió i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Enviar las resoluciones de las convocatorias y sus bases a la Asesoría Jurídica del Departamento, para su revisión y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2498/2012, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 7 de maig de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Lladó (exp. G1CNS120095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2498/2012, de 9 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 7 de mayo de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Lladó (exp. G1CNS120095).
Català: Entre les seves funcions es pot destacar també l'ajust de la màquina, col·locació de planxes, control de tintatge i registre, i s'ocupa així mateix mitjançant els sistemes que estiguin implantats (CTP o anàlegs) de la totalitat del procés de planxes, realitzant tasques com a recepció, comprovació, processament i col·locació de planxes.
Español: Entre sus funciones cabe destacar también el ajuste de la máquina, colocación de planchas, control de tintaje y registro, ocupándose asimismo mediante los sistemas que estén implantados (CTP o análogos), de la totalidad del proceso de planchas, realizando tareas como recepción, comprobación, procesado y colocación de planchas.
Català: Es proposa valorar la reunificació amb altres centres de telecomunicacions operants adjacents per tal d'evitar o minimitzar l'impacte acumulatiu.
Español: Se propone valorar la reunificación con otros centros de telecomunicaciones operantes adyacentes con el fin de evitar o minimizar el impacto acumulativo.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca de ca Creus.
Español: Título: Construcción de la biblioteca de Ca Creus.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Partit dels Socialistes
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Partit dels
Català: a) El Decret 55/1990, del 5 de març, de regulació de l'extensió de la cobertura de l'assistència sanitària de la Seguretat Social a les persones sense recursos econòmics suficients.
Español: a) El Decreto 55/1990, de 5 de marzo, de regulación de la extensión de la cobertura de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las personas sin recursos económicos suficientes.
Català: Document (nomenament, poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: b) Tenir expedient obert a Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Tener expediente abierto a Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: el que pot portar carretons fins a cinc tones.
Español: de hasta cinco toneladas.
Català: Modificar l'article 11 de la Resolució EMC/2004/2019, de 17 de juliol, obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2019-2020 (MOBINT – MIF), en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 11 de la Resolución EMC / 2004/2019, de 17 de julio, abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico ya la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2019-2020 (MOBINT - MIF), en los siguientes términos:
Català: Catalunya és i ha estat part d'Europa i els seus valors des de la seva concepció.
Español: Cataluña es y ha sido parte de Europa y sus valores desde su concepción.
Català: Criteris per a les autoritzacions d'abocament i la gestió dels sistemes de sanejament
Español: Criterios para las autorizaciones de vertido y la gestión de los sistemas de saneamiento
Català: y Servicios Frainimar, SL, i Atial Park, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200100292, que es transcriu a continuació:
Español: y Servicios Frainimar, SL, y Atial Park, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200100292, que a continuación se transcribe:
Català: Però en cap cas es podrà envair la franja compresa entre el límit de l'edificació situada per damunt de la rasant i els llindars amb els carrers i les parcel·les veïnes.
Español: Pero en ningún caso podrá invadirse la franja comprendida entre el límite de la edificación situada por encima de la rasante y los umbrales con las calles y las parcelas vecinas.
Català: f) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Entitat: Fundación Privada Pere Badia, Hospital de la Caritat de Torredembarra.
Español: Entidad: Fundación Privada Pere Badia, Hospital de la Caritat de Torredembarra.
Català: L'any 2014 l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) va dur a terme una prospecció arqueològica al terme municipal de la Secuita1 amb l'objectiu de disposar d'una planimetria actualitzada dels trams conservats de l'aqüeducte del Gaià en el terme municipal, de cara a la identificació i protecció legal dins del POUM.
Español: El año 2014 el Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) llevó a cabo una prospección arqueológica en el término municipal de La Secuita1 con el objetivo de disponer de una planimetría actualizada de los tramos conservados del acueducto del Gaià en el término municipal, de cara a la identificación y protección legal dentro del POUM.