BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Es convoquen els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre, modificada per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol.
Español: Se convocan las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para el año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre, modificada por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abasta la gerència territorial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarca la gerencia territorial correspondiente.
Català: Aquestes sol·licituds seran signades i presentades pel GAL coordinador, s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes serán firmadas y presentadas por el GAL coordinador, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Activitats de formació continuada
Español: Actividades de formación continuada en el ámbito
Català: El personal responsable de la conducció i manteniment de vehicle intern tindrà un plus cotitzable de 2.000 PTA mes.
Español: El personal responsable de la conducción y mantenimiento de vehículo interno tendrá un plus cotizable de 2.000 PTA mes.
Català: Finalitat: subvencionar el subprograma B2, ajuts a entitats i clubs esportius.
Español: Finalidad: subvencionar el subprograma B2, ayudas a entidades y clubes deportivos.
Català: - Donar suport a les direccions de biblioteca en la gestió de recursos humans i en l'exercici del seu rol directiu.
Español: - Apoyar a las direcciones de biblioteca en la gestión de recursos humanos y en el ejercicio de su rol directivo.
Català: Fabricació d'elements aeroespacials amb materials compostos
Español: Fabricación de elementos aeroespaciales con materiales compuestos
Català: El terme pot designar igualment la reconstrucció de la superfície exterior del flanc i la substitució del fals cinturó o de la capa de protecció.
Español: El término puede designar igualmente la reconstrucción de la superficie exterior del flanco y la sustitución del falso cinturón o de la capa de protección.
Català: Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 148.1.a) del Reial decret 2364/1994, que aprova el Reglament de seguretat privada
Español: 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 148.1.a) del Real decreto 2364/1994, que aprueba el Reglamento de seguridad privada
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGM d'Emergències sanitàries:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGM de Emergencias sanitarias:
Català: d) Els treballadors han de gaudir anualment d'1 dia d'assumptes propis.
Español: d) Los trabajadores disfrutarán anualmente 1 día de asuntos propios.
Català: c) Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre de la bona fi de l'operació, assumint el risc i ventura de la mateixa.
Español: c) Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: - Implantar PLV de campanya.
Español: - Implantar PLV de campaña.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Teu).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Teu).
Català: d'actuacions que els serveis municipals han de fer en cas d'emergències
Español: actuaciones que los servicios municipales deben hacer en caso de emergencias
Català: RC-21/96; acta núm. 5830/95; Construcciones Zenore, SL; c. Josep Fusalba, 2, 08781 Sant Esteve Sesrovires; 850.000 (vuit-centes cinquanta mil) pessetes (5.108,60 euros).
Español: 5830/95; Construcciones Zenore, SL; c. Josep Fusalba, 2, 08781 Sant Esteve Sesrovires; 850.000 (ochocientas cincuenta mil) pesetas (5.108,60 euros).
Català: Aquesta quantitat es revisa anualment.
Español: Esta cantidad se revisará anualmente.
Català: --1 Les actuacions es van iniciar per denúncia formulada pel
Español: --1 Las actuaciones se iniciaron por denuncia formulada por el
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC, la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del ICIC, que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: El sistema de reg està destinat a sorgo els mesos de juliol, agost i setembre, i a ordi els mesos de març, abril i maig, durant dues hores diàries, una al matí i una a la tarda, en una superfície aproximada de 9 ha.
Español: El sistema de riego estará destinado a sorgo en los meses de julio, agosto y septiembre, y a cebada en los meses de marzo, abril y mayo, durante dos horas diarias, una por la mañana y una por la tarde, en una superficie de 9 ha.
Català: Responsable d'Ajuts Agroambientals.
Español: Responsable de Ayudas Agroambientales.
Català: d) És recomanable que les instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa i les mixtes eolicofotovoltaiques d'autoconsum compleixin el plec de condicions tècniques de l'IDAE (PCT-A-REV- 2009).
Español: d) Es recomendable que las instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red y las mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo cumplan el pliegue de condiciones técnicas del IDAE (PCT-A-REV- 2009).
Català: El senyor Juan José Gallardo Lozano cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Juan José Gallardo Lozano cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També podran difondre les comunicacions o informacions sindicals oportunes.
Español: También podrán difundir las comunicaciones o informaciones sindicales oportunas.
Català: Quan finalitzi el contracte, el tutor ha de valorar la qualificació professional del treballador/a en formació per assumir les funcions pròpies de la categoria per a la qual ha estat format.
Español: A la finalización del contrato, el tutor valorará la calificación profesional del trabajador en formación, para asumir las funciones propias de la categoría para la que ha sido formado.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: j) L'obstrucció de les facultats d'inspecció.
Español: j) La obstrucción de las facultades de inspección.
Català: e) En el cas d'empreses que subcontractin la formació amb un centre o entitat de formació s'ha d'aportar el contracte o conveni de col·laboració d'acord amb els continguts mínims establerts a la base 16.2 d'aquesta Ordre.
Español: e) En el caso de empresas que subcontraten la formación con un centro o entidad de formación tienen que aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en la base 16.2 de esta Orden.
Català: A la pàgina núm. 15316, annex 2, apartat 4.3, 4t paràgraf, on diu
Español: En la página 15316, anexo 2, apartado 4.3, 4º párrafo, donde dice:
Català: Realitza les tasques que el president o la presidenta o els vicepresidents de la JCCA li encomanin com a secretari o secretària de la JCCA.
Español: Realiza las tareas que el presidente o presidenta o los vicepresidentes de la JCCA le encomienden como secretario o secretaria de la JCCA.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de cessament de les activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de cese de las actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de recurso de reposición.
Català: Preferentment, les pràctiques s'han de fer en empreses del mercat de treball ordinari i/o empreses d'inserció on hi hagi perspectives de contractació laboral.
Español: Preferentemente, las prácticas se tienen que hacer en empresas del mercado de trabajo ordinario y/o empresas de inserción donde haya perspectivas de contratación laboral.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados mediante formulario.
Català: La destinació d'aquest recurs és la seva utilització en jardineria i en la indústria de la construcció en general.
Español: El destino de este recurso es su utilización en jardinería y en la industria de la construcción en general.
Català: El Projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin el present Pla parcial de millor s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat pel document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarios que le son propios en función de la especificidad del documento.
Català: a) Despeses de contractació de serveis a tercers com ara consultoria o experts.
Español: a) Gastos de contratación de servicios a terceros, como por ejemplo consultoría o expertos.
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació dels vestidors, instal·lació d'aerotèrmia, ACS i solar fotovoltaica a la zona esportiva la Muntanyeta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de los vestuarios, instalación de aerotermia, ACS y solar fotovoltaica en la zona deportiva de La Muntanyeta.
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir la definició d'agricultor actiu i d'AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir la definición de agricultor activo y de AP.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments; per aquesta gestió l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo; el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos, para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención, el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir un recorregut alternatiu entre Mollet del Vallès i Granollers incorporant noves parades fixes a Martorelles i Montmeló en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Barcelona, amb filloles (V-GC-39;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer un itinerario alternativo entre Mollet del Vallès y Granollers incorporando nuevas paradas fijas en Martorelles y Montmeló en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Barcelona, con hijuelas (V-GC-39;B), del que es concesionaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de programació de l'emissora pública de ràdio municipal per al període 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de programación de la emisora pública de radio municipal para el periodo 2019-2020.
Català: Entitat: Fundació Privada Universitat Internacional de la Pau.
Español: Entidad: Fundación Privada Universidad Internacional de la Paz.
Català: Si els passis són utilitzats per persones diferents del seu titular o són objecte de manipulació per canviar-ne la fotografia, el nom o qualsevol altra circumstància, es perd el dret a seguir gaudint d'aquesta concessió, sens perjudici de les accions a què doni lloc la utilització fraudulenta del passi.
Español: En el supuesto de que los pases fueran utilizados por personas distintas a su titular o sean objeto de manipulación para cambiar la fotografía, el nombre o cualquier otra circunstancia, se perderá el derecho a seguir disfrutando de esta concesión, sin perjuicio de las acciones a que diera lugar la utilización fraudulenta del pase.
Català: El personal amb una jornada de tarda pot disposar de fins a dues hores l'any per assistir a les assemblees informatives que convoqui el Comitè.
Español: El personal con jornada de tarde podrá disfrutar de hasta dos horas al año para asistir a las asambleas informativas que convoque el Comité.
Català: a.2) En el cas de residència d'acord amb la base 6.1.2.b), de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, o un document equivalent.
Español: a.2) En el caso de residencia de acuerdo con la base 6.1.2.b), de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, o un documento equivalente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Unitat de Gestió Jurídica de la Direcció General de Joventut (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Unidad de Gestión Jurídica de la Dirección general de Juventud (c/ Calabria, 147, 08015 Barcelona), dentro del plazo de un mes.
Català: 10.2 En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat zonal mesurats d'acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l'article 108.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, per poder determinar l'acompliment dels índexs de qualitat zonal es prendran com a base les dades facilitades per les mateixes empreses distribuïdores.
Español: 10.2 En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad zonal medidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para poder determinar el cumplimiento de los índices de calidad zonal se tomarán como base los datos facilitados por las propias empresas distribuidoras.
Català: c) Prestar suport tècnic i jurídic als/a les advocats/ades de la Generalitat de Catalunya en les qüestions relacionades amb les matèries del Departament.
Español: c) Prestar apoyo técnico y jurídico a los/las abogados/as de la Generalidad de Cataluña en las cuestiones relacionadas con las materias del Departamento.
Català: 28.2 L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi; els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats.
Español: 28.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio, sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados.
Català: Els/Les candidats/ates que hagin estat seleccionats tindran una segona entrevista amb la persona responsable del programa i amb la persona gerent de mercats internacionals per determinar les destinacions.
Español: Los/Las candidatos/as que hayan sido seleccionados tendrán una segunda entrevista con la persona responsable del programa y la persona gerente de mercados internacionales para determinar los destinos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental.
Català: També es podrà interposar qualsevol altre recurs, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu.
Español: También se podrá interponer cualquier otro recurso, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo.
Català: La durada de les mesures cautelars no pot excedir els quinze dies.
Español: La duración de las medidas cautelares no puede exceder de quince días.
Català: Resolució d'incoació d'expedient disciplinari i plec de càrrecs de 14 de juliol de 2014.
Español: Resolución de incoación de expediente disciplinario y pliego de cargos de 14 de julio de 2014.
Català: En el marc descrit, aquest òrgan es reformula com a mecanisme de millora del coneixement i la coordinació per al disseny de les polítiques públiques que gestionen les entitats, amb la finalitat d'afrontar amb millors garanties els reptes de futur en la prestació de serveis finalistes de qualitat a la ciutadania.
Español: En el marco descrito, este órgano se reformula como mecanismo de mejora del conocimiento y la coordinación para el diseño de las políticas públicas que gestionan las entidades, con la finalidad de afrontar con mejores garantías los retos de futuro en la prestación de servicios finalistas de calidad a la ciudadanía.
Català: Segon.- Disposar la publicació de la creació d'una plaça de personal eventual que esmenta l'apartat anterior en forma legal.
Español: Segundo.- Disponer la publicación de la creación de una plaza de personal eventual mencionadas en el apartado anterior en forma legal.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: 6.5 Si els municipis l'adscripció dels quals es planteja a l'informe proposta manifesten la seva predisposició o voluntat d'estudiar-ho en el tràmit d'audiència concedit, disposen d'un nou període de manifestació de voluntat en relació amb la proposta efectuada, amb una durada de dos mesos comptadors des de la finalització del termini d'audiència.
Español: 6.5 Si los municipios cuya adscripción se plantea en el informe propuesta manifiestan su predisposición o voluntad de estudiarlo en el trámite de audiencia concedido, disponen de un nuevo periodo de manifestación de voluntad en relación con la propuesta efectuada, con una duración de dos meses a contar desde la finalización del plazo de audiencia.
Català: L'ACA informa que l'actuació no afecta el domini públic hidràulic ni la seva servitud i que, tot i que se situa dins de la zona de policia de la riera de Marçà, no té afecció sobre el seu règim de corrents i no és necessària, tampoc, autorització prèvia de les obres si no es realitzen moviments de terres.
Español: La ACÁ informa que la actuación no afecta al dominio público hidráulico ni a su servitud y que, aunque se sitúa dentro de la zona de policía de la riera de Marçà, no afecta a su régimen de corrientes y no es necesaria, tampoco, autorización previa de las obras si no se realizan movimientos de tierras.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa tiene que constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) El tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), com a endemisme d'aquest massís, catalogat com a espècie en perill d'extinció, gaudeix de protecció estricta, així com el seu hàbitat i els ecosistemes, comunitats i elements biològics associats.
Español: b) El tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), como endemismo de este macizo, catalogado como especie en peligro de extinción, disfruta de protección estricta, así como su hábitat y los ecosistemas, comunidades y elementos biológicos asociados.