BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en el Títol V de l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de juliol de 2005, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de setembre de 2005 i en el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, publicat en el mateix Diari de 17 d'octubre de 2005.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Título V del Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de julio de 2005, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) de 9 de septiembre de 2005, y al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, publicado en el mismo diario de 17 de octubre de 2005.
Català: L'aprovació dels plans, els programes i els projectes que es derivin d'aquest Decret portarà implícita la declaració d'utilitat pública, així com la declaració d'ocupació urgent als efectes d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación de los planes, los programas y los proyectos que se deriven de este Decreto llevará implícita la declaración de utilidad pública, así como la declaración de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa.
Català: c) Les universitats atribuiran a cada un dels càrrecs assenyalats als apartats 1.b) i 1.c) d'aquest article el nombre de punts que considerin adequat d'acord amb la seva organització, dins les limitacions establertes a l'apartat 2.b) anterior.
Español: c) Las universidades atribuirán a cada uno de los cargos señalados en los apartados 1.b) y 1.c) de este artículo el número de puntos que consideren adecuado de acuerdo con su organización, dentro de las limitaciones establecidas en el apartado 2.b) anterior.
Català: S'admeten els usos del 20a/9 amb les seves limitacions (article 308 de les Normes urbanístiques), a excepció de l'ús industrial que no s'admet.
Español: Se admiten los usos del 20a/9 con sus limitaciones (artículo 308 de las Normas urbanísticas), a excepción del uso industrial que no se admite.
Català: Objecte: la segona addenda per modificar el Conveni de col·laboració subscrit el 21 de desembre de 2011.
Español: Objeto: la segunda adenda para modificar el Convenio de colaboración suscrito el 21 de diciembre de 2011.
Català: El personal que circula per la fàbrica ha de prestar atenció a la
Español: El personal que circula por la fábrica deberá estar atento a la
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries s'estructurarà en dues parts diferenciades i amb substantivitat pròpia:
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias se estructurará en dos partes diferenciadas y con sustantividad propia:
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 18 de setembre de 2003, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 18 de septiembre de 2003, ha resuelto:
Català: 1.2 Principis anatomofisiològics de l'aparell excretor i endocrí i les seves alteracions més freqüents.
Español: 1.2 Principios anatomofisiológicos del aparato excretor y endocrino y sus alteraciones más frecuentes.
Català: c) S'ha de deixar un resguard mínim de 2,5 m entre l'excavació i el nivell freàtic.
Español: c) Debe dejarse un resguardo mínimo de 2,5 m entre la excavación y el nivel freático.
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) Adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: En data de 29 de juny de 2012 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca, SL, per a la promoció turística de compres a Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior.
Español: En fecha de 29 de junio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL, para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización al exterior.
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación que necesita para desarrollar el trabajo.
Català: El total de dies de carència no computaran als efectes dels dies establerts en el paràgraf primer.
Español: El total de días de carencia no computaran a los efectos de los días establecidos en el primer párrafo.
Català: Títol: Adequació de l'edifici de les antigues escoles de Gavet, fase 1.
Español: Título: Adecuación del edificio de las antiguas escuelas de Gavet, fase 1.
Català: 9.1 El desenvolupament de les funcions que s'encomanen al Servei Comú Processal General s'ha de fer seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 9.1 El desarrollo de las funciones que se encomiendan al Servicio Común Procesal General se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: 11.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar, com a màxim, dins el termini que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, i no han d'estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic o tècnica del DAR per tal d'informar el no-inici de les obres.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse y justificarse, como máximo, dentro del plazo que establece el artículo 15 de esta Orden, y no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico o técnica del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni algun dels ajuntaments
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si alguno de los ayuntamientos solicitase
Català: b) Direcció i coordinació: aquesta despesa pot suposar fins a un 10% del total de la subvenció.
Español: b) Dirección y coordinación: este gasto puede suponer hasta un 10% del total de la subvención.
Català: n) Les entitats beneficiàries han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica, excepte les entitats locals o les entitats del sector públic institucional.
Español: n) Las entidades beneficiarias tienen que estar dadas de alta de actividad económica, excepto las entidades locales o las entidades del sector público institucional.
Català: Verificar circuits electrònics muntats manualment, a partir de procediments sistemàtics de mesura.
Español: Verificar circuitos electrónicos montados manualmente a partir de procedimientos sistemáticos de medición.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament per a l'atorgament de prestacions econòmiques peremptòries de caràcter social a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento para el otorgamiento de prestaciones económicas perentorias de carácter social en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen a l'hora que es suprimeixen de l'Institut Josep Serrat i Bonastre, codi 08014188, de Barcelona.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas que se indican a la vez que se suprimen del Instituto Josep Serrat y Bonastre, código 08014188, de Barcelona.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya per constituir-se com a agrupació de defensa sanitària i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Asociación de Ramaders de Cabrum de Catalunya para constituirse como agrupación de defensa sanitaria y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors ulleres de protecció graduades o no, i les ha de reposar quan sigui necessari.
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores gafas de protección graduadas o no, y las repondrán cuando sea necesario.
Català: 4.3 Reconeix les possibilitats d'entrada/sortida del llenguatge i les llibreries associades.
Español: 4.3 Reconoce las posibilidades de entrada/salida del lenguaje y las librerías asociadas.
Català: La pèrdua de vigència del Conveni no rellevarà del compliment de les obligacions assumides i exigibles en virtut del mateix.
Español: La pérdida de vigencia del convenio no relevará del cumplimiento de las obligaciones asumidas y exigibles en virtud del mismo.
Català: 10.3 L'ens local beneficiari i el Departament d'Acció Social i Ciutadania cooperaran en la implementació de les polítiques de ciutadania i immigració, així com en el manteniment dels sistemes d'informació, i d'aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació que es puguin realitzar.
Español: 10.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Acción Social y Ciudadanía cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración, así como en el mantenimiento de los sistemas de información y de aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona entregarà a la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona entregará a la Generalitat la información que ésta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: La competència il·lícita per dedicar-se, dins o fora de la jornada laboral, a desenvolupar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa, o per dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en pugna amb el servei.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: Participació en mitjans de difusió que donin a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Participación en medios de difusión que den a conocer aspectos relevantes para la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Renovació de l'aire condicionat a la sala polivalent del Casal de la Vila".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Renovació de l'aire condicionat a la sala polivalent del Casal de la Vila".
Català: La Generalitat aporta continguts i participa en el seguiment i la revisió de l'agenda d'eficàcia de la cooperació al desenvolupament, d'acord amb l'enfocament i els objectius del Pla director.
Español: La Generalidad aporta contenidos y participa en el seguimiento y revisión de la agenda de eficacia de la cooperación al desarrollo, de acuerdo con el enfoque y los objetivos del Plan director.
Català: Perímetre de protecció de captacions: contorn que delimita una superfície a l'entorn d'un punt o punts de captació d'aigües subterrànies que són explotades per a usos d'abastament de la població, domèstics o similars, determinada en funció de les característiques de la captació i de l'aqüífer, dins de la qual s'estableixen limitacions a les activitats a dur-hi a terme amb la finalitat d'impedir l'alteració de la qualitat i quantitat de les aigües.
Español: Perímetro de protección de captaciones: contorno que delimita una superficie alrededor de un punto o puntos de captación de aguas subterráneas que son explotadas para usos de abastecimiento de la población, domésticos o similares, determinada en función de las características de la captación y del acuífero, dentro del cual se establecen limitaciones a las actividades a desarrollar con el objetivo de impedir la alteración de la calidad y cantidad de las aguas.
Català: b) Els actes numerats en l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerants com a greus.
Español: b) Los actos numerados en el artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados graves.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Supervisa la gestió dels expedients d'abandonament, desballestament i destrucció de vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de abandono, desguace y destrucción de vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: GECAT, Programa del Catàleg de Béns Homologats i Sistema de Gestió de Subministraments.
Español: GECAT, Programa del Catálogo de Bienes Homologados y Sistema de Gestión de Suministros.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna
Català: Dins del municipi de Madremanya es distingeixen els tipus de vies següents:
Español: Dentro del municipio de Madremanya se distinguen los tipos de vías siguientes:
Català: Àrees que actualment estan classificades com a sòl urbà, i qualificades com a Zona verda, que es proposen qualificar com a Sistema viari:
Español: Áreas que actualmente están clasificadas como suelo urbano, y calificadas como Zona Verde, que se proponen calificar como Sistema vial:
Català: i) Per indisposició lleu 1 dia, 4 com a màxim a l'any, sense justificació.
Español: i) Por indisposición leve 1 día, como máximo 4 al año, sin justificación.
Català: Durant aquest termini es podran presentar al·legacions i/o suggeriments; pel cas que no se'n presentin, l'aprovació inicial per aquest ajuntament, s'entendrà elevada a definitiva sense necessitat d'un nou acord del ple municipal.
Español: Durante este plazo se podrán presentar alegaciones y/o sugerencias; para el supuesto que no se presenten, la aprobación inicial por este ayuntamiento se entenderá elevada a definitiva sin necesidad de un nuevo acuerdo del pleno municipal.
Català: Estructura per nivells: s'establiran quatre nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al/la professional ésser identificat/ada tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: Estructura por niveles: se establecerán cuatro niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permita al/a la profesional ser identificado/da tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la Pl. Turó de la Trinitat, Via Barcino, Foradada i Pérez del Pulgar (exp. 90PB312).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la Pl. Turó de la Trinitat, Vía Barcino, Foradada y Pérez del Pulgar (exp. 90PB312).
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard de l'1 de juny de 2007.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, dirigida al Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 1 de junio de 2007.
Català: Relació nominativa d'acord amb el que preveu l'apartat k) de l'article 12 (conceptes retributius)
Español: Relación nominativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 12, Conceptos retributivos, apartado k)
Català: Fins que no s'aprovi el reglament que determini el contingut de l'estudi de seguretat viària inclòs en l'estudi informatiu previ, que estableix l'article 25.3 del Reglament general de carreteres aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, aquest contingut serà l'establert per les avaluacions d'impacte de seguretat viària que fixa l'annex I.
Español: Hasta que no se apruebe el reglamento que determine el contenido del estudio de seguridad vial incluido en el estudio informativo previo, que establece el artículo 25.3 del Reglamento general de carreteras aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, este contenido será el establecido por las evaluaciones de impacto de seguridad viaria que fija el anexo 1.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: j) Representa el delegat en actes que tenen lloc a Madrid.
Español: j) Representa al delegado en actos que tienen lugar en Madrid.
Català: Els llibres i els capítols de llibres han de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada, i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador o la investigadora, excepte en els casos en què satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Los libros y los capítulos de libros deben reflejar claramente que son fruto de la investigación o de la reflexión documentada, y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador o la investigadora, excepto en los casos en que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: en un màxim de tres industries d'alta tecnologia, compatibles amb sectors residencials.
Español: con un máximo de tres industrias de alta tecnología, compatibles con sectores residenciales.
Català: Aplicar en l'instrument els coneixements harmònics adquirits.
Español: Aplicar en el instrumento los conocimientos armónicos adquiridos.
Català: c) Altitud respecte del nivell del mar del nucli de serveis de l'estació de muntanya.
Español: c) Altitud respecto del nivel del mar del núcleo de servicios de la estación de montaña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvenció en règim de concurrència competitiva per al programa de foment de la competivitat del comerç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvención en régimen de concurrencia competitiva para el programa de fomento de la competitividad del comercio.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'adopció, rehabilitació, modificació o canvi dels símbols dels ens locals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de adopción, rehabilitación, modificación o cambio de los símbolos de los entes locales.
Català: c) Trasplantar els exemplars arboris interceptats pel condicionament de la carretera.
Español: c) Trasplantar los ejemplares arbóreos interceptados por el acondicionamiento de la carretera.
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tenen la consideració d'edicions territorials.
Español: En el caso de que las variaciones afecten menos del 25% del contenido no publicitario, no tendrán la consideración de ediciones territoriales.
Català: Atès que la parcel·la de Sant Mateu de Bages 13:93:A, de 0,51 ha, ha estat catalogada com a erm, aquesta superfície no ha estat comptabilitzada com a superfície apta per fer-hi aplicacions de dejeccions del bestiar intensiu.
Español: Dado que la parcela de Sant Mateu de Bages 13:93:A, de 0,51 ha, ha sido catalogada como erial, esta superficie no se ha contabilizado como superficie apta para realizar aplicaciones de deyecciones del ganado intensivo.
Català: Criteris d'acceptació i rebuig.
Español: Criterios de aceptación y rechazo.
Català: En aquest sentit, es considera convenient modificar l'adscripció orgànica i funcional de l'estructura territorial del Departament d'Interior.
Español: En este sentido, se considera conveniente modificar la adscripción orgánica y funcional de la estructura territorial del Departamento de Interior.
Català: En aquest sentit, s'ha de remarcar que la majoria dels suports es recreixeran entre 3 i 5 m, excepte dos de 6 m i un de 7.
Español: En este sentido, cabe remarcar que la mayoría de los apoyos se recrecerán entre 3 y 5 m, excepto dos de 6 m y uno de 7.
Català: “c) Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: “c) Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Catalunya que s'esmenten a l'apartat B, base 5, de l'esmentada
Español: Cataluña que se citan en el apartado B, base 5, de dicha