BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Pintura i Decoració Fernàndez, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pintura i Decoració Fernàndez, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior, d'acord amb els criteris i declaracions generals previstes en l'esmentada llei, així com amb els següents:
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior, de acuerdo con los criterios y declaraciones generales previstas en dicha ley, así como con los siguientes:
Català: Aquest acord té efecte des de 1er. de setembre 2004.
Español: Este acuerdo tiene efecto desde el 1 de septiembre de 2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Prosapia, SA, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2011/0055)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Prosapia, SA, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA2011/0055).
Català: 59.2 Tanmateix el règim disciplinari es podrà regir per un Reglament de deontologia, i el procediment disciplinari en allò regulat per aquests Estatuts, es podrà regir per un Reglament de procediment disciplinari, aprovats per l'Assemblea Extraordinària del Col·legi, respectant-se en tot moment la legislació vigent.
Español: 59.2 Sin embargo el régimen disciplinario se podrá regir por un Reglamento de deontología, y el procedimiento disciplinario en aquello regulado por estos Estatutos, se podrá regir por un Reglamento de procedimiento disciplinario, aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio, respetándose en todo momento la legislación vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3118/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montajes Eléctricos García, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3118/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montajes Eléctricos García, SL.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan detallades en el projecte bàsic, presentat a l'Oficina de Gestió Empresarial - Cambra de Tortosa en data 21 de juny de 2005, redactat per l'enginyer industrial José Ramón Álvarez Arnau, col·legiat núm. 199 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Galícia, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 56859, en data 30 de juny de 2005.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están detalladas en el proyecto básico, presentado en la Oficina de Gestión Empresarial - Cámara de Tortosa en fecha 21 de junio de 2005, redactado por el ingeniero industrial José Ramón Álvarez Arnau, colegiado núm. 199 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Galicia, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 56859, en fecha 30 de junio de 2005.
Català: Vuitena: difusió entre la ciutadania
Español: Octava: difusión entre la ciudadanía
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup Complet, categoria c. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo Completo, categoría c, Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Durant el període d'adaptació, el rendiment màxim pagat és l'òptim 140.
Español: Durante el período de adaptación, el rendimiento máximo pagado será el óptimo 140.
Català: 1.6.5 Cal especificar en l'article 210.2 que els terrenys qualificats de sistema de protecció de vials poden adequar el seu ús al de les zones confrontants en sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.5 Es preciso especificar en el artículo 210.2 que los terrenos calificados de sistema de protección de viales pueden adecuar su uso al de las zonas colindantes en suelo no urbanizable.
Català: Si això no fos possible, s'assignarà durant l'any següent, i en tot cas no anirà unit al que li correspongui per aquell any.
Español: Si esto no fuera posible, se asignará durante el año siguiente, y en todo caso no irá unido al que le corresponda por aquel año.
Català: plaça correspongui a jutjats amb població superior als 7.000
Español: según la plaza corresponda a juzgados con población superior a
Català: 7.4 Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: 7.4 Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto del mismo.
Català: de categoria inferior adscrits al centre de treball, dels delimitats en
Español: categoría inferior adscritos al centro de trabajo, de los delimitados en
Català: Càlcul de canals de reguladors (dimmers).
Español: Cálculo de canales de reguladores (dimmers).
Català: Per a les càmeres de videovigilància en el transport públic, s'ha de col·locar, com a mínim, un cartell informatiu en cadascun dels accessos a l'àrea videovigilada, així com a l'entrada dels vehicles sotmesos a videovigilància, de tal manera que sigui visible per a les persones afectades quan hi accedeixin.
Español: Para las cámaras de videovigilancia en el transporte público, debe colocarse, como mínimo, un cartel informativo en cada uno de los accesos al área videovigilada, así como en la entrada de los vehículos sometidos a videovigilancia, de tal manera que sea visible para las personas afectadas cuando accedan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2907/2018, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/007/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2907/2018, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/007/18).
Català: Així mateix, l'actuació respectarà les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación respetará las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: 7.6 Contra la resolució de les sol·licituds de subvenció, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa esmentada.
Español: 7.6 Contra la resolución de las solicitudes de subvención, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa mencionada.
Català: Girona. Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Girona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c.
Català: Es poden sol·licitar 2 llicències especials sense sou a l'any, de 10 dies naturals cada una; no obstant això, la seva concessió està supeditada a l'acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i a les necessitats del servei.
Español: Se podrán solicitar 2 licencias especiales al año, sin sueldo, de 10 días naturales cada una; sin embargo, su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y a las necesidades del servicio.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids al·luvials, sorres i graves, a dues finques actualment d'ús agrícola, que s'ha de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos aluviales, arenas y gravas, en dos fincas actualmente de uso agrícola, que deben devolverse a los mismos usos una vez realizada la explotación.
Català: en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació
Español: este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, en las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP 1L al CEIP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1L en el CEIP de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: d) Establir directrius territorials per tal de coordinar i donar coherència a les actuacions amb incidència territorial, tant pels plans sectorials, sobretot equipaments i infrastructures, com pel planejament urbanístic.
Español: d) Establecer directrices territoriales para coordinar y dar coherencia a las actuaciones con incidencia territorial, tanto por los planes sectoriales, sobretodo equipamientos y infraestructuras, como por el planteamiento urbanístico.
Català: 3.4 Selecciona l'equip de mesura o control, efectuant l'entrada en servei de l'aparell.
Español: 3.4 Selecciona el equipo de medida o control, efectuando la entrada en servicio del aparato.
Català: Subministrament cable fibra òptica “antirosegadors” de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, grapejat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, “blowing” com “floating” de 128 F.O. (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable fibra óptica “antiroedores” de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado a fachada, aéreo entre edificaciones y para interiores edificaciones, tanto tendido manual, "blowing" como “floating” de 128 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Atesa l'Ordre JUS/297/2014, de 18 de setembre, publicada al DOGC núm. 6722, de 7.10.2014, per la qual es va obrir la convocatòria de beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2015;
Español: Dada la Orden JUS/297/2014, de 18 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6722, de 7.10.2014, por la que se abrió la convocatoria de becas para la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2015;
Català: Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treballi Seguretat Social, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha de poder accedir a la informació que contenen els fitxers generals de bases de dades de l'ISM, per consultar-la.
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del ISM.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (exp. 2016/341).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (exp. 2016/341).
Català: La categoria professional o funció anomenada "treballador de laboratori" s'incorpora a la d'oficial de segona del grup de professionals d'ofici.
Español: La categoría profesional o función denominada laborante de laboratorio se incorpora a la de oficial de segunda del grupo de profesionales de oficio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Biure.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa o esté vinculado a ellos.
Català: Supervisa i gestiona els processos de migració de dades entre sistemes d'informació/aplicacions informàtiques, que afectin a l'organització.
Español: Supervisa y gestiona los procesos de migración de datos entre sistemas de información/aplicaciones informáticas, que afecten a la organización.
Català: Millora de les capacitats comunicatives dels alumnes.
Español: Mejora de las capacidades comunicativas de los alumnos.
Català: Bases específiques per a aquesta convocatòria de promoció interna.
Español: Bases específicas para esta convocatoria de promoción interna.
Català: Pertoca als òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya que amb aquest objectiu es determinin, d'acord amb l'estructura orgànica corresponent, portar la comptabilitat de l'Agència, de conformitat amb les instruccions que dicti la Intervenció General a aquest efecte.
Español: Corresponde a los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña que con este objetivo se determinen, de acuerdo con la correspondiente estructura orgánica, llevar la contabilidad de la Agencia, de conformidad con las instrucciones que dicte la Intervención General a tal efecto.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes, (la de cota inferior de elles) fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas, (la de cota inferior de ellas) hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Comissió de Conciliació de la Vida Familiar i la Igualtat: aquesta Comissió es crearà amb el objectiu de estudiar la aplicabilitat de les mesures adoptades en aquesta Comissió, per la Igualtat promovent així la igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones dins l'àmbit, i estudiar mesures que faciliten la conciliació de la vida laboral amb la vida familiar.
Español: Comisión de Conciliación de la Vida Familiar y de la Igualdad: esta Comisión se creará con el objetivo de estudiar la aplicabilidad de las medidas adoptadas en esta Comisión, para la Igualdad promoviendo así la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres dentro de el ámbito, y estudiar medidas que faciliten la conciliación de la vida laboral con la vida familia
Català: RESOLUCIÓ GAP/2743/2007, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/006/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2743/2007, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/006/07).
Català: b) La declaració responsable del representant legal de la universitat, que indiqui que la universitat no està inclosa en cap de les prohibicions previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiària d'una subvenció.
Español: b) La declaración responsable del representante legal de la universidad, que indique que la universidad no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de una subvención.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un cobert per a cavalls al mas Pujades de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Joan Barnes Ciurana.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de un cobertizo para caballos en el Mas Pujades de Montnegre, en el término municipal de Quartículo, promovida por Joan Barnes Ciurana.
Català: c. El projecte d'execució d'aquesta nova edificació haurà de detallar el sistema constructiu que garanteixi l'estabilitat i protecció les façanes catalogades durant l'execució de les obres.
Español: c. El proyecto de ejecución de esta nueva edificación tendrá que detallar el sistema constructivo que garantice la estabilidad y protección las fachadas catalogadas durante la ejecución de las obras.
Català: La hidrosembra dels talussos i les altres zones que s'ocupin temporalment, on prèviament s'ha d'haver restaurat la morfologia del terreny i la descompactació del sòl, en cas que se n'hagi produït.
Español: La hidrosiembra de los taludes y las otras zonas que se ocupen temporalmente, donde previamente debe haberse restaurado la morfología del terreno y la descompactación del suelo, en caso de que se haya producido.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2004, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2004, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de este baremo en organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Financiació econòmica del CEMICAB
Español: Financiación económica del CEMICAB
Català: Subministrament, transport i instal·lació de les bateries del sistema d'alimentació ininterrompuda general del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 31682530-4. Fonts d'alimentació elèctrica)
Español: Suministro, transporte e instalación de las baterías del sistema de alimentación ininterrumpida general del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 31682530-4 fuentes de alimentación eléctrica)
Català: La utilització de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador.
Español: La utilización de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador.
Català: Prèvia comunicació als representants dels treballadors i sempre que concorrin causes tècniques, productives o organitzatives, l'empresa podrà acordar la distribució irregular de la jornada, respectant els períodes de descans entre jornades establerts per l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Previa comunicación a los representantes de los trabajadores y siempre que concurran causas técnicas, productivas u organizativas, la empresa podrá acordar la distribución irregular de la jornada, respetando los periodos de descanso entre jornadas establecidas por el artículo 34.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La comissió gestora nomenada ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de seixanta dies.
Español: La comisión gestora nombrada debe convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de sesenta días.
Català: b.7) L'empresa ha de facilitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del 28 de febrer de cada any, un resum del grau d'implantació de les mesures i els indicadors i l'avaluació de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d'emissions que estableix l'article 29 de les determinacions normatives del Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: b.7) La empresa tiene que facilitar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del 28 de febrero de cada año, un resumen del grado de implantación de las medidas y los indicadores y la evaluación de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones establecida en el artículo 29 de las determinaciones normativas del Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a la llei d'urbanisme.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado el previsto en la ley de urbanismo.
Català: Finalitat: campanya per a la creació del Centre/Viver d'Empreses Locals.
Español: Finalidad: Campaña para la creación del Centro /Vivero de Empresas Locales.
Català: Persona interessada: JESICA PEÑA TRULLAS
Español: Persona interesada: JESICA PEÑA TRULLAS
Català: Enginyer tècnic en instal·lacions electromecàniques.
Español: Ingeniero técnico en instalaciones electromecánicas.
Català: Correcció d'errada en la revisió del Pla general d'ordenació de Cubelles.
Español: Corrección de error material en la revisión del Plan general de ordenación de Cubelles.
Català: El personal operari romandrà a la cabina durant aquest procés.
Español: El personal operario permanecerá en la cabina durante este proceso.
Català: Es reconeix com a fita un roca nativa de forma irregular de vint-i-dos centímetres per un metre i dotze centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de veintidós centímetros por un metro y doce centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura.