BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En compliment de la part dispositiva de la Sentència recaiguda, aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Anglesola en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i d'eixample, articles 86 i 87, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 En cumplimiento de la parte dispositiva de la Sentencia recaída, aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Anglesola en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y de ensanche, artículos 86 i 87, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 Formalitzat l'esmentat contracte, caldrà superar el
Español: 9.2 Formalizado el mencionado contrato, será necesario
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de roca calcària anomenada Busquets, al terme municipal de Sallent (exp. B3DIA140355), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Solestany, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de roca calcárea denominada Busquets, en el término municipal de Sallent (exp. B3DÍA140355), promovido y tramitado por la empresa Àrids Solestany, SA,
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Economia i Coneixement les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Economía y Conocimiento las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Plantilles: 70 euros anuals
Español: Plantillas: 70 euros anuales
Català: Titulació específica: diplomatura universitària en infermeria.
Español: Titulación específica: diplomatura universitaria en enfermería.
Català: plus festiu, les quanties i condicions del qual en relació a totes les
Español: plus festivo, cuyas cuantías y condiciones en relación con todas
Català: Ulldecona: deserta en concurs precedent, el senyor Salvador García
Español: Ulldecona: desierta en concurso precedente, don Salvador García
Català: El 10% de cessió per zones verdes i el 5% de cessió per Equipaments, d'acord amb l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d' Urbanisme.
Español: El 10% de cesión para zonas verdes y el 5% de cesión para Equipamientos, de acuerdo con el articulo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Pel que fa al compromís de la lletra c) de la base 8 esmentada, s'ha d'aportar una declaració responsable fins al 31 de març de 2024.
Español: Con respecto al compromiso de la letra c) de la base 8 citada, se aportará una declaración responsable hasta el 31 de marzo de 2024.
Català: Es manifesta expressament que el compliment i observació de la normativa vigent i de caire intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de l'empresa, aquesta ha d'aportar els mitjans adequats per al compliment de l'esmentada normativa.
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de carácter interno sobre seguridad y salud en el trabajo es obligación de todo el personal y de la empresa, que aportará los medios adecuados para el cumplimiento de la mencionada normativa.
Català: Competències requerides per a l'ocupació.
Español: Competencias requeridas para el empleo.
Català: S'abona el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris i funcionàries finalitzen l'activitat en hores imprevistes, que facin necessària la utilització d'un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual.
Español: Se abona el precio del transporte correspondiente cuando estos trabajadores y trabajadoras finalizan la actividad en horas imprevistas, que hacen necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat que es representa.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad que se representa.
Català: Estimar els recursos interposats per la senyora Cecilia Egea Guardiola i les empreses Residencial Pallejà, SL i Conpara, SCCL, contra la Resolució de l'expedient HLB200100182, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i declarar la caducitat de l'expedient sancionador.
Español: Estimar los recursos interpuestos por la señora Cecilia Egea Guardiola y las empresas Residencial Pallejà, SL, y Conpara, SCCL, contra la Resolución del expediente HLB200100182 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona y declarar la caducidad del expediente sancionador.
Català: —4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/7143/17027711700 del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, dotada amb un import màxim de 90.000 euros.
Español: —4 Las ayudas que establece esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria D/7143/17027711700 del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, dotada con un importe máximo de 90.000 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Luz Marina Apuy Corachan, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Aribau, 19, esquerra, 2n 2a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47878368.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Luz Marina Apuy Corachan, cuyo último domicilio conocido es en la calle Aribau, 19, izq., 2ª 2ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47878368.
Català: Elabora els llistats i la documentació que permeti fer el seguiment dels expedients de gestió econòmica de la Sub-direcció General.
Español: Elabora los listados y la documentación que permita hacer el seguimiento de los expedientes de gestión económica de la Subdirección General.
Català: mitjançant aquesta Resolució podrà ser revocada en
Español: Resolución podrá ser revocada en cualquier momento por el
Català: 83.1 El consell, presidit pel director o directora, és l'òrgan de govern del departament.
Español: 83.1 El consejo, presidido por el director o directora, es el órgano de gobierno del departamento.
Català: Aquells transportistes que la seva retribució sigui mitjançant el sistema de producció tindran un plus fix econòmic, que es paga pel concepte de sortida de base, i que varia en funció de la ruta assignada, i que serà el que determina en la tarifa de preus vigent.
Español: Aquellos transportistas que su retribución sea mediante el sistema de producción tendrán un plus fijo económico, que se paga por el concepto de salida de base, y que varía en función de la ruta asignada, y que será el que determina en la tarifa de precios vigente.
Català: 6.1 La quantia mensual de la subvenció es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària (lloguer concertat) i l'import que hauria de pagar (lloguer just), d'acord amb els conceptes definits a la base 2, lletres c) i d).
Español: 6.1 La cuantía mensual de la subvención se determina por la diferencia entre el importe del alquiler que paga la persona arrendataria (alquiler concertado) y el importe que debería pagar (alquiler justo), de acuerdo con los conceptos definidos en la base 2, letras c) y d).
Català: L'etapa prearxivística i les primeres aproximacions a la ciència dels arxius.
Español: La etapa prearchivística y las primeras aproximaciones a la ciencia de los archivos.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será con relación a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Aquesta Divisió no existeix com a tal atesa la darrera reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i caldrà modificar aquest fet i rectificar-lo en la propera Ordre que sobre aquesta qüestió es publiqui, però s'ha d'entendre que, en virtut de l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, aquest fitxer passaria a ser competència, com a òrgan responsable de la seva gestió, de la Direcció Gerència de la institució.
Español: Esta División no existe como a tal reparto dada la última reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y será necesario modificar y rectificar este hecho en la próxima Orden que sobre esta cuestión se publique, pero tenemos que entender que, en virtud del artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, este fichero pasaría a ser competencia, como órgano responsable de su gestión, de la Dirección Gerencia de la institución.
Català: Els dies 27 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d' Abrera i de Castellbisbal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Castellbisbal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalment, es recomana la realització d'un Projecte de regularització de mitgeres per part de l'Ajuntament per tal de solucionar la mitgera que dóna a l'avinguda Palfuriana.
Español: Finalmente, se recomienda la realización de un Proyecto de regularización de medianeras por parte del Ayuntamiento, a fin de solucionar la medianera que da a la avenida Palfuriana.
Català: L'ordenació està establerta pel Pla especial de reforma interior carretera de Sant Feliu, aprovat el 30 de novembre de 1994 (DOGC 2014, 20.02.1995).
Español: La ordenación está establecida por el Plan especial de reforma interior carretera de Sant Feliu, aprobado el 30 de noviembre de 1994 (DOGC 2014, 20.02.1995).
Català: El règim sancionador aplicable a les prescripcions d'aquest Decret és l'establert al títol VI de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: El régimen sancionador aplicable a las prescripciones de este Decreto es el establecido al título VI de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Atesa l'Ordre TRI/27/2004, de 17 de febrer, de nomenament dels representants en el Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Vista la Orden TRI/27/2004, de 17 de febrero, de nombramiento de los representantes en el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Elevar propostes a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil com a conseqüència de l'avaluació amb els equips de treball de la Comissió.
Español: Elevar propuestas a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil como consecuencia de la evaluación con los equipos de trabajo de la Comisión.
Català: El domicili oficial és a la Via Laietana, núm. 32, pis 3r, despatx 310, de Barcelona (edifici de Foment del Treball), tot i que es poden situar dependències de l'Acadèmia en altres locals.
Español: El domicilio oficial está en la Vía Laietana, núm. 32, piso 3º, despacho 310, de Barcelona (edificio de Fomento del Trabajo), aunque se pueden situar dependencias de la Academia en otros locales.
Català: Fita 6: se situa a les Barraques, a uns 4 metres del marge sud del camí de Banyoles a Orfans.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Barraques, a unos 4 metros del margen sur del camino de Banyoles a Orfans.
Català: El/la cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial de Girona.
Català: La gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona considera que malgrat l'existència d'una activitat de càmping fins l'any 1994 en aquest mateix indret, la seva inexistència en data de l'aprovació inicial del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny (Pla especial del parc natural del Montseny), comporta que aquesta instal·lació de càmping tingui la consideració de nova implantació, i atès que se situa dins la xarxa Natura 2000, amb presència d'una zona d'alt interès natural, ecològic i paisatgístic (riera de Gualba), i pel seu paper de connector ecològic del massís amb el riu Tordera, és indubtable que produirà efectes sobre el territori i per tant conclou que cal sotmetre la instal·lació del càmping a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona considera que a pesar de la existencia de una actividad de camping hasta el año 1994 en este mismo lugar, su inexistencia en fecha de la aprobación inicial del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny (Plan especial del parque natural del Montseny), comporta que esta instalación de camping tenga la consideración de nueva implantación, y dado que se sitúa dentro de la red Natura 2000, con presencia de una zona de alto interés natural, ecológico y paisajístico (riera de Gualba), y por su papel de conector ecológico del macizo con el río Tordera, es indudable que producirá efectos sobre el territorio y por lo tanto concluye que hay que someter la instalación del camping a evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'estratègia europea es marca també com a objectiu central remoure els obstacles a la participació de les dones en el mercat laboral i insta a posar en marxa mesures destinades a eliminar les bretxes de gènere en l'ocupació, a promoure una millor conciliació de la vida privada i laboral entre homes i dones al llarg de llur cicle vital, i també a combatre totes les formes de violència contra les dones, entre les quals hi ha l'assetjament en el lloc de treball.
Español: Asimismo, la estrategia europea se marca como objetivo central remover los obstáculos a la participación de las mujeres en el mercado laboral e insta a poner en marcha medidas destinadas a eliminar las brechas de género en el empleo, promover una mejor conciliación de la vida privada y laboral entre hombres y mujeres a lo largo de su ciclo vital, así como combatir todas las formas de violencia contra las mujeres, entre las que se halla el acoso en el puesto de trabajo.
Català: 2.4 Millora de la certificació energètica de projectes d'edificis.
Español: 2.4 Mejora de la certificación energética de proyectos de edificios.
Català: Pel que fa a Catalunya, el Pla tècnic va definir 21 demarcacions territorials i va planificar un total de 24 canals múltiples, amb quatre programes cadascun.
Español: En lo que se refiere a Cataluña, el Plan técnico definió 21 demarcaciones territoriales y planificó un total de 24 canales múltiples, con cuatro programas cada uno.
Català: -7 La participació en aquest grup de treball, o als subgrups que es puguin crear, i l'assistència a les reunions no generen cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels membres.
Español: -7 La participación en este grupo de trabajo o a los subgrupos que se puedan crear, y la asistencia a sus reuniones no generan ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Per l'exposat, les parts signants acorden la subscripció del present Acord de Modificació al Conveni de referència d'acord amb les següents
Español: Por lo expuesto, las partes firmantes acuerdan la suscripción del presente Acuerdo de Modificación al Convenio de referencia conforme a las siguientes
Català: d) Cap de taller i/o encarregat de treballadors d'acabat d'edificis.
Español: d) Jefe de taller y/o encargado de trabajadores de acabado de edificios.
Català: La planificació energètica i la de mitigació del canvi climàtic s'han d'elaborar de manera integrada.
Español: La planificación energética y la de mitigación del cambio climático se deben elaborar de manera integrada.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la seva reunió del dia 16 de abril de 2007, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en su reunión celebrada el día 16 de abril de 2007, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b Plazo de ejecución: del 1 de mayo, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 11.2 No s'acceptarà, en cap cas, que la despesa efectuada sigui inferior a la subvenció atorgada.
Español: 11.2 En ningún caso se aceptará que el gasto efectuado sea inferior a la subvención otorgada.
Català: La pressa, però, amb què se'n va haver d'abordar la tramitació, atès que calia omplir el buit que havia generat el fet que la presidència del Tribunal Superior de Justícia es declarés incompetent per a conèixer del recurs governatiu, va portar a una regulació de mínims que es limitava a fixar els criteris que determinen les competències material i funcional i, pel que fa a la resta, optava, genèricament, per remetre's a la legislació hipotecària.
Español: La prisa, no obstante, con la que se tuvo que abordar la tramitación, dado que debía llenarse el vacío que había generado el hecho de que la presidencia del Tribunal Superior de Justicia se declarase incompetente para conocer del recurso gubernativo, llevó a una regulación de mínimos que se limitaba a fijar los criterios que determinan las competencias material y funcional y, en cuanto al resto, optaba, genéricamente, por remitir a la legislación hipotecaria.
Català: Concessions per a l'explotació del servei de telecomunicacions per cable
Español: Concesiones para la explotación del servicio de telecomunicaciones por cable
Català: 6.1.5 Delimitació del territori d'acord amb el que estableix l'annex 1.
Español: 6.1.5 Delimitación del territorio de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: c) La composició dels jurats que avaluen les candidatures.
Español: c) La composición de los jurados que evalúan las candidaturas.
Català: L'ACA emet un informe i proposa condicionants a l'activitat.
Español: La ACÁ emite un informe y propone condicionantes a la actividad.
Català: Quan les obres de restauració es facin sobre edificis catalogats, serà imprescindible disposar de l'assumeix de direcció del tècnic competent.
Español: Cuando las obras de restauración se hagan sobre edificios catalogados, será imprescindible disponer de la asume de dirección del técnico competente.
Català: l'article 9.1 del Reglament per al seu desplegament, se sotmeten
Español: el artículo 9.1 del Reglamento para su desarrollo, se someterán
Català: Per a les entitats privades sense afany de lucre:
Español: Para las entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: —4 Nomenar la senyora Teresa Alsina Escudé coordinadora de l'Equip Tècnic d'Adults/tes dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: —4 Nombrar a la señora Teresa Alsina Escudé coordinadora del Equipo Técnico de Adultos/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la pedra natural.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la Piedra Natural.
Català: Ajud. tècnic sanitari
Español: Ayte. técnico sanitario
Català: 8E Cap d'organització 2a A.
Español: 8E Jefe de organización 2a A
Català: Quantificar la resposta d'un grup de sol·licitacions de tipus divers i
Español: Cuantificar la respuesta de un grupo de solicitudes de tipo diverso y
Català: El Comitè d'Empresa disposarà d'un espai adequat i suficient per a ús dels diferents sindicats.
Español: El comité de empresa dispondrá de un espació adecuado y suficiente para uso de los diferentes sindicatos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de servei (exp. CONTR/2017/000000036).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de servicio (exp. CONTR/2017/000000036).