BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Cal aclarir si el destí final l'edifici de l'antic Ajuntament ha de ser el d'habitatges socials de lloguer assequible o el d'habitatges de renda lliure.
Español: 1.6 Se debe aclarar si el destino final el edificio del antiguo Ayuntamiento tiene que ser el de viviendas sociales de alquiler asequible o el de viviendas de renta libre.
Català: D'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió formalitzat en data de...
Español: De acuerdo con el Convenio de encargo de gestión formalizado en fecha de …
Català: c) Actuacions subvencionables.
Español: c) Actuaciones subvencionables
Català: Canviar el lloc de prestació de serveis als treballadors en ciutats en què hi hagi àrea metropolitana d'influència, dins dels límits d'aquesta.
Español: Variar el lugar de prestación de servicios de los trabajadores en aquellas ciudades en las que exista área metropolitana de influencia dentro de los límites de la misma.
Català: DECRET 168/2018, de 24 de juliol, de cessament del senyor Francesc Ramon Subirada Curcó com a director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 168/2018, de 24 de julio, de cese del señor Francesc Ramon Subirada Curcó como director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: d) Fer el seguiment d'obres en execució en l'àmbit del Servei Territorial.
Español: d) Hacer el seguimiento de obras en ejecución en el ámbito del Servicio Territorial.
Català: Aquestes pagues es liquiden a raó d'1 mensualitat completa de la retribució establerta en el present Conveni més l'antiguitat, a excepció del plus de festius i hores extres, si n'hi ha.
Español: Pagas extras de julio y diciembre: dichas pagas se devengarán a razón de 1 mensualidad completa de la retribución establecida en el presente Convenio más antigüedad, con excepción del plus de festivos y horas extras si las hubiera.
Català: f) Resum del curs a realitzar (màxim 5 línies) en relació amb l'àrea prioritària objecte d'estudi de l'apartat 3.3 de la convocatòria.
Español: f) Resumen del curso a realizar (máximo 5 líneas) con relación al área prioritaria objeto de estudio del apartado 3.3 de la convocatoria.
Català: b) Per a la seva constitució s'exigeix la presència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: b) Para su constitución se exige la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: En les investigacions a efectuar no s'observarà cap més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, i es practicaran aquelles diligències que puguin considerar-se pertinents a l'efecte d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar tramite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: El Consorci els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Consorci se la proporcionará y se la facilitará.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales y que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato durante los últimos 5 años.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 178.000,00 € (cent setanta-vuit mil euros) més 37.380,00 € (trenta-set mil tres-cents vuitanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 215.380,00 € (dos-cents quinze mil tres-cents vuitanta euros), dividits en:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 178.000,00 € (ciento setenta y ocho mil euros) más 37.380,00 € (treinta y siete mil trescientos ochenta), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 215.380,00 € (dos cientos quince mil trescientos ochenta euros), divididos en:
Català: —5 Que per al compliment de les finalitats d'interès general i social que en l'àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades l'Administració general de l'Estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Administració autonòmica de Catalunya, l'Institut Català de la Dona, adscrit al Departament de la Presidència, es fa necessària la col·laboració mútua per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant.
Español: —5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias tienen encomendados la Administración general del Estado, el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Administración autonómica de Cataluña, el Instituto Catalán de la Mujer, adscrito al Departamento de la Presidencia, se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha estimat aquesta al·legació, i així es fa constar en la taula de descripció de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha estimado esta alegación, y así se hace constar en la tabla de descripción de residuos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Francisco Canillo Cadena, reconeixent el seu dret a percebre de Transports Bilan 2000, SL la quantitat de tres mil nou-cents tretze euros amb vuitanta-nou cèntims (3.913,89 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Francisco Canillo Cadena, reconociendo su derecho a percibir de Transports Bilan 2000, SL la cantidad de tres mil novecientos trece euros con ochenta y nueve céntimos (3.913,89 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2018 al conveni signat el 20.12.2016 amb la F. C. d'Handbol per a la celebració del Campionat Espanya en Edat Escolar d'Handbol Infantil i Cadet 2017
Español: Finalidad: addenda para el año 2018 al convenio firmado el 20.12.2016 con la F. C. d'Handbol para la celebración del Campeonato de España en Edad Escolar de Voleibol Infantil y Cadete 2017
Català: D'acord amb l'article 7 modificat pel Decret 390/2006, de 17 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 68/2005, de 19 d'abril, el nomenament com a personal emèrit té una vigència inicial de dos anys.
Español: De acuerdo con el artículo 7 modificado por el Decreto 390/2006, de 17 de octubre, por el que se modifica el Decreto 68/2005, de 19 de abril, el nombramiento como personal emérito tiene una vigencia inicial de dos años.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'empresa pot disposar que el treballador se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes
Español: En el caso de bajas reiteradas o de larga duración, la empresa podrá disponer que el trabajador se sotmeta a las revisiones médicas addicionales que considere oportunas.
Català: Ni en virtut d'aquest encàrrec ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament, es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este encargo ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo, se pueden llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: En data 25 de juny de 2001, l'Ajuntament de Montblanc ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de maig de 2001.
Español: En fecha 25 de junio de 2001, el Ayuntamiento de Montblanc ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 18 de mayo de 2001.
Català: L'Ajuntament en Ple en la seva sessió extraordinària número 8/2016 de 7 d'octubre de 2016, ha adoptat els següents acords:
Español: El Ayuntamiento en Pleno en su sesión extraordinaria número 8/2016 de 7 de octubre de 2016, ha adoptado los seguientes acuerdos:
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: un màxim de 15 anys.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un máximo de 15 años.
Català: En cas de revocació de l'ajut, o en cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària dels préstecs que preveu el Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'ICF en una entitat diferent de les que s'especifiquen a l'apartat 6 d'aquesta Resolució, s'ha d'efectuar la cancel·lació anticipada del préstec, però ha de seguir sent vigent l'assumpció de risc prestada pel Departament, i, a aquests efecte, els contractes que signi l'ICF a l'empara del Conveni esmentat han d'incloure la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: En caso de revocación de la ayuda, o en caso de disolución o transformación de una de las entidades beneficiarias de los préstamos previstas por el Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el ICF en una entidad diferente de las que se especifican en el apartado 6 de esta Resolución, debe efectuarse la cancelación anticipada del préstamo, pero debe seguir siendo vigente la asunción de riesgo prestada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y, a tal efecto, los contratos que firme el ICF al amparo del Convenio mencionado deben incluir la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no serán admitidas a trámite.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, en relació amb l'estudi informatiu de la nova carretera C-37 Igualada - Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 al 94,200, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de febrero de 2003, en relación con el estudio informativo de la nueva carretera C-37 Igualada - Manresa, del enlace de la BP-1101 a la C-25, PK 89,200 en el 94,200, tramo:
Català: El capítol III, amb el títol Mesures de caràcter social, preveu, davant de la situació de vulnerabilitat econòmica en què es troben moltes famílies arran de la crisi sanitària derivada de la COVID 19, la necessitat de crear una prestació extraordinària per a subministraments bàsics, amb la finalitat de pal·liar aquesta situació, destinada als treballadors per compte aliè i autònoms amb càrregues familiars que hagin patit una disminució dràstica i involuntària en els seus ingressos.
Español: El capítulo III, con el título Medidas de carácter social, prevé, ante la situación de vulnerabilidad económica en que se encuentran muchas familias a raíz de la crisis sanitaria derivada de la COVID 19, la necesidad de crear una prestación extraordinaria para suministros básicos, con la finalidad de paliar esta situación, destinada a los trabajadores por cuenta ajena y autónomos con cargas familiares que hayan sufrido una disminución drástica e involuntaria en sus ingresos.
Català: Muntatge elèctric de centrals elèctriques
Español: Montaje eléctrico de centrales eléctricas
Català: la Direcció General del Medi Natural, excepte els terrenys autoritzats
Español: inventario existente en la Dirección General del Medio Natural, excepto
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Mitjans d'elevació: corrioles, ascensors, muntacàrregues, grues, cintes transportadores.
Español: Medios de elevación: poleas, ascensores, montacargas, grúas, cintas transportadoras.
Català: —8 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000,- pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público está sujeta al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en lo concerniente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por ley.
Català: Terquimsa 2 té dues línies de gestió i evacuació de les aigües residuals, d'una banda, la xarxa 1, que recull les aigües residuals sanitàries i les aigües no contaminades (aigües de les calderes, aigües de les proves contra incendis, aigües pluvials netes, etc.), i de l'altra, la xarxa 2, que rep les aigües residuals de neteja, les aigües pluvials contaminades i les aigües de mar per refrigerar.
Español: Terquimsa 2 cuenta con dos líneas de gestión y evacuación de las aguas residuales, por una parte, la red 1, que recoge las aguas residuales sanitarias y las aguas no contaminadas (aguas de las calderas, aguas de las pruebas contra incendios, aguas pluviales limpias, etc.), y de la otra, la red 2, que recibe las aguas residuales de limpieza, las aguas pluviales contaminadas y las aguas de mar para refrigerar.
Català: 1.- Cal afegir al punt 5 de l'article 77, el text següent:
Español: 1.- Se debe añadir al punto 5 del artículo 77, el texto siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MT-02174, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MT-02174, "Mejora local.
Català: 1.6 Gestió de maniobres i de l'incendi segons l'etapa o l'estat de desenvolupament de l'incendi.
Español: 1.6 Gestión de maniobras y del incendio según la etapa o el estado de desarrollo del incendio.
Català: La resta de factors o complements salarials es determinaran un cop valorats els llocs de treball i aprovat el catàleg retributiu.
Español: El resto de factores o complementos salariales se determinan una vez valorados los puestos de trabajo y aprobado el catálogo retributivo.
Català: 20.1 Per a la recodificació de la xarxa local és aplicable la norma general.
Español: 20.1 Para la recodificación de la red local es aplicable la norma general.
Català: El bescanvi de valors ha de ser vist, per tant, com un instrument de gestió més de la política financera de la Generalitat que permet adaptar-se a les novetats i circumstàncies de mercat, i tenir com a resultat uns productes financers flexibles i innovadors.
Español: El canje de valores ha de ser visto, por tanto, como un instrumento de gestión más de la política financiera de la Generalidad que permite adaptarse a las novedades y circunstancias de mercado que cada momento soliciten, teniendo como resultado unos productos financieros flexibles e innovadores.
Català: Campana amb extracció mecànica de fums.
Español: Campana con extracción mecánica de humos.
Català: Es reconeix la pertinença a les escales generals, facultativa d'arxius i biblioteques i d'ajudants d'arxius i biblioteques als funcionaris que hi hagin accedit amb anterioritat a la creació de les especialitats de biblioteques i d'arxius per acord de la Junta de Govern de la Universitat de data 22 de juliol de 1999.
Español: Se reconoce la pertenencia a las escalas generales, facultativa de archivos y bibliotecas y de ayudantes de archivos y bibliotecas a los funcionarios que hayan accedido con anterioridad a la creación de las especialidades de bibliotecas y de archivos por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universidad de fecha 22 de julio de 1999.
Català: Descripció formal i conceptual de realitzacions interioristes
Español: Descripción formal y conceptual de realizaciones interioristas
Català: Les espècies protegides susceptibles de ser presents a la zona són tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), reineta (Hyla meridionalis), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), rat-penat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), rat-penat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), rat-penat de ferradura petit (Rhinoluphus hipposideros), graèllsia (Graellsia isabelae), Iolana iolas, saltamartí d'abellatge (Brachycrotaphus tryxalicerus), però l'afectació i àmbit d'explotació no és significatiu quant als hàbitats d'aquestes espècies.
Español: Las especies protegidas susceptibles de estar presentes en la zona son sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), reineta (Hyla meridionalis), tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), murciélago de herradura pequeño (Rhinoluphus hipposideros), mariposa isabelina (Graellsia isabelae), Iolana iolas, saltamontes del cerrillo (Brachycrotaphus tryxalicerus), pero la afectación y ámbito de explotación no es significativo en cuanto a los hábitats de estas especies.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal (fitxers de propietaris de gossos perillosos).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal (ficheros de propietarios de perros peligrosos).
Català: c) Per a la seva efectiva aplicació ha de notificar-se prèviament al Comitè d'Empresa i indicar dates, causes i treballadors afectats.
Español: c) Para su efectiva aplicación deberá notificarse previamente al Comité de Empresa, indicando fechas, causas y trabajadores afectados.
Català: Les condicions d'edificació que estableixin les llicències municipals es poden fer constar, d'acord amb la legislació hipotecària, en el Registre de la Propietat.
Español: Las condiciones de edificación que establezcan las licencias municipales pueden hacerse constar, de acuerdo con la legislación hipotecaria, en el Registro de la Propiedad.
Català: Entitat: Organisme Autònom de Salut de la Diputació de Girona - DIPSALUT.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Salud de la Diputación de Girona - DIPSALUT.
Català: Que el projecte es basi en processos d'identificació adequats: 1,2
Español: Que el proyecto se base en procesos de identificación adecuados: 1,2
Català: Com a criteri general s'ha de procurar no obrir nous camins i utilitzar els camins existents.
Español: Como criterio general se procurará no abrir nuevos caminos y utilizar los caminos existentes.
Català: d.2) En cas que el projecte artístic inclogui creacions en qualitat de residència, d'acord amb la base 7.1.2.c), cal incloure una còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per totes dues parts.
Español: d.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia previstas en la base 7.1.2.c), deberá incluirse copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: h) Compromís escrit de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte cultural per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, la menció següent:
Español: h) Compromiso escrito de hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto cultural para el que se ha obtenido el aval o préstamo la siguiente mención:
Català: La votació electrònica pot ésser remota i/o presencial.
Español: La votación electrónica puede ser remota y/o presencial.
Català: Serà carregat per l'import de les despeses a reemborsar, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por el importe de los gastos a reembolsar con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Interessat: José García Cugat.
Español: Interesado: José García Cugat.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries han de registrar i trametre els indicadors en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias tienen que registrar y enviar los indicadores en los plazos que se establecen a continuación:
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de rentatge, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/d.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.