BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 20 de la convocatòria núm. 6 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de la mencionada Ordre.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 20 de la convocatoria núm. 6 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la citada Orden.
Català: Els Casalons (M11); Can Colomer (M16); La Devesa (M22); Hostal La Devesa (M21); Campgran (M24); La Torre del Llorà (M31); justificar la seva existència anterior a 1956 per acollir-se als supòsits previstos a l'article 47.3.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, o bé justificar si aquestes edificacions són susceptibles d'acollir-se als supòsits establerts en l'article 47.3.b) d'aquesta llei, i en cas contrari, excloure-les del catàleg.
Español: Els Casalons (M11); Can Colomer (M16); La Devesa (M22); Hostal La Devesa (M21); Campgran (M24); La Torre del Llorà (M31); justificar su existencia anterior a 1956 para acogerse a los supuestos previstos en el artículo 47.3.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, o bien justificar si estas edificaciones son susceptibles de acogerse a los supuestos establecidos en el artículo 47.3.b) de esta ley, y en caso contrario, excluirlas del catálogo.
Català: Import total IVA inclòs: 12.945.600,00 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total IVA incluido: 12.945.600,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juny de 2001, d'integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93 (DOGC núm. 3428, pàg. 10840, de 11.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de junio de 2001, de integración en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, por superación de las convocatorias publicas de selección LI-91 y LI-93 (DOGC núm. 3428, pág. 10840, de 11.7.2001).
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la federació Provincial d'Empresaris de Comerç de Lleida (FECOM)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la federación Provincial de Empresarios de Comercio de Lérida (FECOM)
Català: Si en la denúncia no estan suficientment relatats els fets, s'ha de demanar que se'n faci un relat addicional.
Español: Si en la denuncia no están suficientemente relatados los hechos, se debe pedir que se haga un relato adicional.
Català: En cas que el mercat aposti per un model comercial competitiu i adequat a les necessitats reals i actuals de la població, mitjançant l'obertura de tres o més tardes a la setmana, l'incentiu màxim per beneficiari serà de 22.000 euros.
Español: En caso de que el mercado apueste por un modelo comercial competitivo y adecuado a las necesidades reales y actuales de la población, mediante la apertura de tres o más tardes a la semana, el incentivo máximo por beneficiario será de 22.000..
Català: col·lectiu de l'empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès) para los años 2004-2007
Català: 7.Supervisar i redactar informes tècnics i de valoració sobre el béns immobles i drets dels immobles de la Generalitat o susceptibles de ser-ho.
Español: 7. Supervisar y redactar informes técnicos y de valoración sobre los bienes inmuebles y derechos de los inmuebles de la Generalidad o susceptibles de serlo.
Català: Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball.
Español: Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP d'Avinyonet del Penedès - Zer Font d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Avinyonet del Penedès - Zer Font de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: 1.3 Avalua les potencialitats dels clients actuals.
Español: 1.3 Evalúa las potencialidades de los clientes actuales.
Català: En els aparcaments que el període de màxima activitat coincideixi amb el cicle de vacances citat, les vacances es realitzaran durant la resta de mesos de l'any, cobrant-se en tot cas la compensació establerta en el paràgraf següent.
Español: En los aparcamientos en que el periodo de máxima actividad coincida con el ciclo de vacaciones citado, las vacaciones se realizarán durante el resto de meses del año, cobrándose en todo caso la compensación establecida en el párrafo siguiente.
Català: Sense més assumptes que tractar s'aixeca la sessió i es firma aquesta acta en prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión y se firma este acta en prueba de conformidad.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: El dia 31 de gener de 2020, el Servei de Control i Acció Marítima ha informat que vist el Projecte i l'informe de la Secció de Protecció del Litoral i del Medi Marí, consideren que no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El día 31 de enero de 2020, el Servicio de Control y Acción Marítima ha informado que visto el Proyecto y el informe de la Sección de Protección del Litoral y del Medio Marino, consideran que no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Gestió informàtica dels expedients de personal
Español: Gestión informática de los expedientes de
Català: Es considera guàrdia de localització, la que no requereix la presencia del facultatiu a l'Hospital.
Español: Se considera guardia de localización, la que no requiere la presencia del facultativo en el Hospital.
Català: programa d'intervenció infantil, i també dels projectes educatius
Español: básicas del programa de intervención infantil, así como de
Català: S'estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 17.100 pessetes anuals per cada fill comprès en edat escolar obligatòria de 6 a 16 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 17.100 pesetas anuales por cada hijo comprendido en edad escolar obligatoria de 6 a 16 años.
Català: 3.2 Condicionament de materials i eines per a l'aplicació de decoracions ceràmiques.
Español: 3.2 Acondicionamiento de materiales y herramientas para la aplicación de decoraciones cerámicas.
Català: Centre: Ajuntament d'Olot
Español: Centro: Ayuntamiento de Olot
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'empresa Desave, SL (Olèrdola).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular de la empresa Desave, SL (Olèrdola).
Català: Atès que, segons l'esmentat decret de creació, un dels objectius del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el mencionado decreto de creación, uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: d'ésser fets de la manera que acordi el consell social, en el marc del
Español: fondos deben hacerse de la forma que acuerde el consejo social, en el marco del
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La certificació tècnica que s'ha d'adjuntar a l'escrit de comunicació ha d'acreditar davant l'ajuntament:
Español: La certificación técnica que se ha de acompañar al escrito de comunicación ha de acreditar ante el ayuntamiento:
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas i Joan, 227, sat.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas i Joan, 227, sat.
Català: f) Feines productives i de vigilància en tractaments tèrmics.
Español: f) Labores productivas y de vigilancia en tratamientos térmicos.
Català: L'empresa confeccionarà l'escalafó del personal al seu servei, separant-hi els grups que l'integren i col·locant-hi els treballadors dintre de cada categoria per ordre d'antiguitat; així mateix, hi farà constar les dates d'ingrés en l'empresa i en la categoria.
Español: La Empresa confeccionará el escalafón del personal a su servicio, con separación de los grupos que lo integren y colocando a los trabajadores, dentro de cada categoría por orden de antigüedad, haciendo constar las fechas de ingreso en la Empresa y en la categoría.
Català: construcció d'una estació de servei exclusivament, al
Español: construcción de una estación de servicio exclusivamente, en el
Català: Amb caràcter complementari, les notificacions es realitzaran mitjançant els procediments electrònics habilitats de què disposi l'Agència.
Español: Con carácter complementario, las notificaciones se realizarán mediante los procedimientos electrónicos habilitados de que disponga la Agencia.
Català: k) Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no poden contradir el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: k) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso pueden contradecir lo que se establece en estos Estatutos.
Català: f) Aprovar les plantilles i el règim retributiu del personal.
Español: f) Aprobar las plantillas y el régimen retributivo del personal.
Català: a) Obres per la implantació de l'Institut 22@ (Can Saladrigas) (primera fase d'adequació interior)
Español: a) Obras para la implantación del Institut 22@ (Can Saladrigas) (primera fase de adecuación interior)
Català: RESOLUCIÓ TES/2559/2020, de 13 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del canal de Seròs, promogut i tramitat per l'empresa Endesa Generación, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona (exp. OTAALL20200098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2559/2020, de 13 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del canal de Seròs, promovido y tramitado por la empresa Endesa Generación, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona (exp. OTAALL20200098).
Català: Tanmateix, ha de quedar constància escrita del reconeixement de la falta comesa i de l'acceptació de la sanció per part de l'alumne/a i, en els i les menors d'edat, del seu pare, mare o tutor o tutora legal.
Español: Sin embargo, debe quedar constancia escrita del reconocimiento de la falta cometida y de la aceptación de la sanción por parte del/de la alumno/a y, en los y las menores de edad, de su padre, madre o tutor o tutora legal.
Català: Argumentació d'opinions davant dels altres.
Español: Argumentación de opiniones delante de los demás.
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Responsabilitat del manteniment del Palau Robert: coneixement i revisió permanent dels equips tècnics i elèctrics; adquisició de materials; detecció i arranjament d'avaries i desperfectes amb personal propi o extern, coordinació del personal propi amb funcions dins d'aquest camp, solució de problemes tècnics de la centraleta telefònica, aparells i armaris de distribució; control, seguiment i revisió de l'actuació dels industrials contractats per a obres d'arranjament, neteja, muntatges, etc.
Español: Responsabilidad del mantenimiento del palacio Robert: conocimiento y revisión permanente de los equipos técnicos y eléctricos, compra de materiales; detección y arreglo de averías y desperfectos con personal propio o externo, coordinación del personal propio con funciones en este campo, solución de problemas técnicos de la centralita telefónica, aparatos y armarios de distribución; control, seguimiento y revisión de la actuación de los industriales contratados para obras de arreglos, limpieza, montajes, etc.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: .8 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006.
Español: .8 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el período 2000-2006.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de la segona quinzena del mes de desembre anterior de l'any considerat.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir de la segunda quincena del mes de diciembre anterior del año considerado.
Català: En l'àmbit tributari, el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, preveu en el seu article 83 que l'Administració tributària, en els procediments i actuacions en què s'utilitzin tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, podrà identificar-se mitjançant sistemes de codis o signatures electròniques, prèviament aprovats per l'òrgan competent i publicats al butlletí oficial que correspongui.
Español: En el ámbito tributario, el Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, prevé en su artículo 83 que la Administración tributaria, en los procedimientos y actuaciones donde se utilicen técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, podrá identificarse mediante sistemas de códigos o firmas electrónicas, previamente aprobados por el órgano competente y publicados en el boletín oficial que corresponda.
Català: De conformitat amb allò que s'ha establert en el Conveni general del sector i d'acord amb les categories i llocs de treball i amb l'objectiu d'evitar qualsevol risc dels treballadors, vianants, vehicle i mobiliari urbà en general, els treballadors estan obligats a realitzar, prèvia a la utilització d'eines i vehicles assignats per a l'exercici de les seves funcions professionals, el manteniment, verificació i control dels nivells dels vehicles, tant a l'inici com a l'acabament de la seva jornada laboral, traslladant de forma immediata les incidències o avaries a l'encarregat del servei que hagin pogut detectar.
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio general del sector y en función de las categorías y puestos de trabajo y con el objetivo de evitar cualquier riesgo de los trabajadores, viandantes, vehículo y mobiliario urbano en general, los trabajadores estarán obligados a realizar previa a la utilización de herramientas y vehículos asignados para el desempeño de sus funciones profesionales, al mantenimiento, verificación y control de los niveles de los vehículos, tanto al inicio como a la finalización de su jornada laboral, dando traslado de forma inmediata de las incidencias o averías al encargado del servicio que hayan podido detectar.
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 2 i que gestionin un equip de més de 5 persones treballadores, prenent com a referència l'exercici anterior.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 2 y que gestionen un equipo de más de 5 personas trabajadoras, tomando como referencia el ejercicio anterior.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província relativa al conveni, la creació i els estatuts del Consorci 3a edició de la Barcelona World Race.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia relativa al convenio, la creación y los estatutos del Consorcio 3ª edición de la Barcelona World Race.
Català: Forma: cilíndrica amb vores lleugerament arrodonides, amb un
Español: Forma: cilíndrica con bordes ligeramente redondeados, con un
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: c) Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici sigui superior a cinquanta.
Español: c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio sea superior a cincuenta.
Català: Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent, i tenir més de catorze anys.
Español: Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente, y tener más de catorce años.
Català: Atès que la passera projectada comporta l'artificialització i pèrdua de la vegetació associada a la llera, la qual està catalogada com hàbitat d'interès comunitari, es reitera la necessitat de restaurar de la forma més naturalitzada possible la llera afectada, tant en l'àmbit dels murs d'escullera com en el seu entorn immediat.
Español: Dado que la pasadera proyectada comporta la artificialización y pérdida de la vegetación asociada al cauce, que está catalogada como hábitat de interés comunitario, se reitera la necesidad de restaurar de la forma más naturalizada posible el cauce afectado, tanto en el ámbito de los muros de escollera como en su entorno inmediato.
Català: Termini de presentació de la documentació: fins al 13 de març de 2020 (convocatòria ordinària), 4 de maig de 2020 (convocatòria extraordinària) o 29 de juny de 2020 (convocatòries de setembre).
Español: Plazo de presentación de la documentación: hasta el 13 de marzo de 2020 (convocatoria ordinaria), 4 de mayo de 2020 (convocatoria extraordinaria) o 29 de junio de 2020 (convocatorias de septiembre).
Català: Tot i això, prenent en consideració la concentració de l'aigua d'entrada, els resultats analítics obtinguts en les inspeccions efectuades per l'ACA, segons les quals el valor mitjà d'aquest paràmetre és de 2.200 µS/cm i que el rebuig del tractament d'osmosi inversa pot generar puntualment unes concentracions més elevades que el límit fixat, s'estima parcialment l'al·legació i es fixa l'esmentat paràmetre en 2.500 µS/cm, la qual cosa es recull en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, tomando en consideración la concentración del agua de entrada, los resultados analíticos obtenidos en las inspecciones efectuadas por el ACÁ, según las cuales el valor medio de este parámetro es de 2.200 µS/cm y que el rechazo del tratamiento de osmosis inversa puede generar puntualmente unas concentraciones más elevadas que el límite fijado, se estima parcialmente la alegación y se fija el mencionado parámetro en 2.500 µS/cm, lo cual se recoge en esta Resolución.
Català: Identificar les racions i les mesures d'acord amb les necessitats i hàbits alimentaris.
Español: Identificar las raciones y las medidas de acuerdo con las necesidades y hábitos alimenticios.
Català: Realitza informes i propostes en relació amb la interpretació jurídica de la normativa d'incompatibilitats per tal d'aplicar-la a les noves situacions que es plantegen en l'àmbit del personal sanitari i impulsa i coordina la posada en marxa progressiva de les possibles actuacions a seguir en matèria d'incompatibilitats del personal sanitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realiza informes y propuestas en relación con la interpretación jurídica de la normativa de incompatibilidades con el fin de aplicarla a las nuevas situaciones que se plantean en el ámbito del personal sanitario e impulsa y coordina la puesta en marcha progresiva de las posibles actuaciones a seguir en materia de incompatibilidades del personal sanitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: D444305 al D444306, G252500, G267301, propietat Enrique B Roig Gil, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D444305 al D444306, G252500, G267301, propiedad Enrique B Roig Gil, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Passa per les Bombes resseguint el Reguer d'Altet i arriba al terme municipal de Vilagrassa.
Español: Pasa por Les Bombes recorriendo el Reguer d'Altet y llega al término municipal de Vilagrassa.