BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 160.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 160.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: El dia 22 de maig, diada de Santa Rita, Patrona dels Funcionaris, aquest Ajuntament romandrà tancat.
Español: El día 22 de mayo festividad de Santa Rita, patrona de los funcionarios, este Ayuntamiento permanecerá cerrado.
Català: 2- Convenis amb despesa econòmica
Español: 2- Convenios con coste económico
Català: La primera reunió de la Junta de Govern on els membres escollits hauran de prendre possessió dels seus càrrecs la convocarà el degà sortint, i s'hauran de presentar les persones integrants de la Junta de Govern entrant i sortint, prenent possessió les primeres i cessant les últimes.
Español: La primera reunión de la Junta de Gobierno donde los miembros escogidos tendrán que tomar posesión de sus cargos la convocará el decano saliente, y se tendrán que presentar las personas integrantes de la Junta de Gobierno entrante y saliente, tomando posesión las primeras y cesando las últimas.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Òptima Assessorament i Formació, SLL, amb NIF B61417663, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 10 de febrer de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Òptima Assessorament i Formació, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Òptima Assessorament i Formació, SLL, con NIF B61417663, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 10 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Òptima Assessorament i Formació, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: La possibilitat de desfilar a l'edició posterior del 080 Barcelona Fashion.
Español: La posibilidad de desfilar en la edición posterior del 080 Barcelona Fashion.
Català: 5.5 Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: 5.5 Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta, si procede, agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració de contractes de jubilació parcial en el sector, de conformitat amb l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants de contracte de treball al que de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, s'acorda:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de contratos de jubilación parcial en el sector, de conformidad con el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes de contrato de trabajo al que de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación con la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, se acuerda:
Català: L'import màxim concedit pot arribar fins a 12.000 euros, segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: El importe máximo concedido puede llegar hasta 12.000 euros, según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur al 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008.
Català: S'augmentaran en dos dies els permisos i llicències retribuïts pels els desplaçaments a mes de 500 Km.
Español: Se aumentarán en dos días más los permisos y licencias retribuidos para los desplazamientos a más de 500 km.
Català: En cap cas es pot sol·licitar una subvenció del 100 per 100 d'aquest import; per tant, l'import atorgat mai podrà ser el mateix que l'import del projecte.
Español: En ningún caso se puede solicitar una subvención del 100 por 100 de este importe; por lo tanto, el importe otorgado nunca podrá ser el mismo que el importe del proyecto.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell (comarca del Pla d'Urgell), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número LL-92.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel, SCCL, de Bell-lloc d'Urgell (comarca de El Pla d'Urgell), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número LL-92.
Català: g) Exercir les funcions de la comissió de seguiment respecte al col·lectiu de catalans residents a l'estranger.
Español: g) Ejercer las funciones de la comisión de seguimiento respecto al colectivo de catalanes residentes en el extranjero.
Català: La informació demanada s'ha de lliurar en un termini de quinze dies, prorrogable com a màxim set dies més, a comptar de l'endemà d'haver estat comunicada la sol·licitud.
Español: La información solicitada se entregará en un plazo de quince días, prorrogable como máximo siete días más, a partir del día siguiente de haber sido comunicada la solicitud.
Català: Per tant, el nostre paràmetre per pronunciar-nos sobre els dubtes plantejats és la competència estatal relativa a les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució», que té la seva correspondència amb l'article 131.3 EAC.
Español: En consecuencia, nuestro parámetro para pronunciarnos sobre las dudas planteadas es la competencia estatal relativa a las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución», que tiene su correspondencia con el artículo 131.3 EAC.
Català: Identificar cartogràficament els espais destinats a situar els abassegaments de materials, la terra vegetal i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planes poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Identificar cartográficamente los espacios destinados a situar los acopios de materiales, la tierra vegetal y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Es mantindran curosament les façanes, els jardins, mobiliari i tanques i diversos elements privats que siguin visibles des de la via pública.
Español: Se mantendrán cuidadosamente las fachadas, los jardines, mobiliario y vallas y diversos elementos privados que sean visibles desde la vía pública.
Català: Per poder realitzar aquesta prova els aspirants hauran de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial el dia de la prova, de no més de trenta dies, en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per poder dur a terme proves d'esforç.
Español: Para poder realizar esta prueba los aspirantes deberán entregar al tribunal un certificado médico oficial en el día de la prueba, de no más de treinta días, en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para poder llevar a cabo pruebas de esfuerzo.
Català: EDICTE sobre adjudicació del contracte del servei d'enllumenat públic i control energètic del terme municipal de Teià.
Español: EDICTO sobre adjudicación del contrato del servicio de alumbrado público y control energético del término municipal de Teià.
Català: En conseqüència, i d'acord al que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, las distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decreto 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Les persones que estiguin de Retén, hauran d'estar localitzables permanentment.
Español: Las personas que estén de Retén, deberán estar localizables permanentemente.
Català: Bestretes de retribucions
Español: Anticipos de retribución
Català: b) Iniciar l'activitat, dins de l'exercici pressupostari en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Iniciar la actividad, dentro del ejercicio presupostario en el que se solicita la subvención.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest
Español: c) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva CD Santa Coloma de Gramenet, situat a l'encreuament del carrer Verdi amb la Rambla de Fondo, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación de la actividad extractiva CD Santa Coloma de Gramenet, situado en el cruce de la calle Verdi con la Rambla de Fondo, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 8.2 No cal aportar el document indicat en la lletra e) de la base 8.1 en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No es necesario aportar el documento indicado en la letra e) de la base 8.1 en el caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Article 20 Sorolls i vibracions:
Español: Artículo 20 Ruidos y vibraciones:
Català: La durada d'aquest contracte serà de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La duración de este contrato será de 12 meses en un período de 18 meses.
Català: c.1 Complement de festivitat: és el que correspon als treballadors
Español: c.1 Complemento de festividad: es el que corresponde a los trabajadores
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com tutors en el marc del Programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que los presentados por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como tutores en el marco del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: El reingrés és automàtic i obligatori i el treballador té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, lloc i lloc de treball que tenia abans que es produís l'excedència forçosa.
Español: El reingreso será automático y obligatorio y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, lugar y puesto de trabajo que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aleshores es traslladen a l'escorxador.
Español: Entonces se trasladan al matadero.
Català: L'ocupació de temps, uniformes, materials, útils o màquines en matèries o activitats alienes o innecessàries a la prestació del servei.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles o máquinas en materias o actividades ajenas o innecesarias a la prestación del servicio.
Català: Identificació de les característiques acústiques dels espais, de les veus, dels instruments i del suport de registre que condicionen les especificacions.
Español: Identificación de las características acústicas de los espacios, de las voces, de los instrumentos y del soporte de registro que condicionan las especificaciones.
Català: En cap cas no poden ser despeses subvencionables les següents:
Español: En ningún caso podrán ser gastos subvencionables los siguientes:
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (038), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (038), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Departament: Didàctica de la Llengua de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D773225 al D773226, F1042073 al F1042076, corresponent al contracte d'arrendament núm. 726412, constituït en data 10 de juliol de 1997 per un import de 252,43 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Pujades Oller, amb DNI 37540475J, i arrendat a la senyora M. Angeles Sidro Pujades, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D773225 al D773226, F1042073 al F1042076, correspondiente al contrato de alquiler núm. 726412, constituido en fecha 10 de julio de 1997 por un importe de 252,43 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Pujades Oller, con DNI 37540475J, y arrendado a la señora M. Angeles Sidro Pujades, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Infraestructures públiques de sanejament (alta i baixa).
Español: Infraestructuras de saneamiento público (altas y bajas).
Català: Atès que un cop s'ha aprovat la plantilla i la relació de llocs de treball cal aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013 de conformitat amb el que preveu l'article 57 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Dado que una vez se ha aprobado la plantilla y la relación de puestos de trabajo es necesario aprobar la oferta pública de empleo para el año 2013 de conformidad con lo previsto en el artículo 57 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Imposar a Realia Business, SA, com a promotora, Ricardo Bofill Levi, com a arquitecte, Rafael Palau Aguilar, com a aparellador i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, com a constructora, la obligació de realitzar solidàriament les obres consignades a l'últim punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a Realia Business, SA, como promotora, Ricardo Bofill Levi, como arquitecto, Rafael Palau Aguilar, como aparejador y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Alcover.
Català: Centre: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Centro: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros.
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cantidad de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cuantía de 6.000 euros.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de percebre un plus de distància i transport, la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un plus de distancia y transporte, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Defineix criteris i models específics a seguir en la realització de procediments de control de despeses de personal, contractació administrativa, despeses a justificar, subvencions i transferències, expedients patrimonials, deute i d'altres despeses pressupostàries en el marc de la normativa vigent.
Español: Define criterios y modelos específicos a seguir en la realización de procedimientos de control de gastos de personal, contratación administrativa, gastos a justificar, subvenciones y transferencias, expedientes patrimoniales, deuda y otros gastos presupuestarios en el marco de la normativa vigente.
Català: 3.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la línia de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació de públics per a la cultura i amb les contractacions que es duguin a terme des del Departament de Cultura (Arts Santa Mònica).
Español: 3.4 Estas subvenciones son compatibles con la línea de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de públicos para la cultura y con las contrataciones que se lleven a cabo desde el Departamento de Cultura (Arts Santa Mònica).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: L'acord inclou l'adscripció del grup a la unitat que correspongui.
Español: El acuerdo incluye la adscripción del grupo a la unidad que corresponda.
Català: Sistema de justificació: import realment abonat, sigui en forma de dieta, en forma de factura pagada directament per la institució o en forma de rescabalament a la persona interessada basant-se en les despeses realitzades.
Español: Sistema de justificación: importe realmente abonado, ya sea en forma de dieta, en forma de factura pagada directamente por la institución o en forma de resarcimiento al interesado basándose en los gastos realizados.
Català: Una lectura completa i comparada dels articles 130.2 del Codi de successions i 422-9 del Codi civil de Catalunya, permet afirmar que no hi ha cap canvi substancial entre les dues regulacions.
Español: Una lectura completa y comparada de los artículos 130.2 del Código de sucesiones y 422-9 del Código civil de Cataluña, permite afirmar que no hay ningún cambio sustancial entre las dos regulaciones.
Català: c) Titulació acreditativa i/o experiència dels tècnics/ques contractats per al desenvolupament del projecte.
Español: c) Titulación acreditativa y/o experiencia de los técnicos/as contratados para el desarrollo del proyecto.
Català: Determinació del disseny abans, durant i després de la pèrdua del cabell.
Español: Determinación del diseño antes, durante y después de la pérdida del cabello.
Català: Operari/ària de neteja; nombre vacants: 7
Español: Operario/a de limpieza; número vacantes: 7
Català: b) Descripció: prestació del servei de neteja de les dependències del centre.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de limpieza de las dependencias del centro
Català: En la modificació de la composició, es preveu que formin part del Comitè Assessor d'Ètica Pública dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit de l'ètica, la integritat i la transparència que, en el desenvolupament de les seves funcions, poden emetre informes per a l'elaboració de les respostes, resolucions o dictàmens del Comitè.
Español: En la modificación de la composición, se prevé que formen parte del Comité Asesor de Ética Pública dos personas de reconocido prestigio en el ámbito de la ética, la integridad y la transparencia que, en el desarrollo de sus funciones, pueden emitir informes para la elaboración de las respuestas, resoluciones o dictámenes del Comité.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: d) Pel que fa a projectes, en cada exemplar publicat cal fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i Incloure el logotip de l'Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) En cuanto a proyectos, en cada ejemplar publicado debe constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.