BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si la rescissió es produeix a proposta de l'empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat/ada, l'empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat.
Español: No obstante, si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/a afectado, la empresa debe complementar lo que falte hasta que el trabajador/a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad.
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquest POUM s'aplicarà, amb caràcter subsidiari, la Normativa urbanística del POUM.
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle este POUM se aplicará, con carácter subsidiario, la Normativa urbanística del POUM.
Català: Elevada capacitat de retenció d'aigua.
Español: Elevada capacidad de retención de agua.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: En cada formulari de sol·licitud, hi ha d'haver agrupades totes les actuacions d'una mateixa tipologia en un mateix establiment industrial per a les quals es vulgui sol·licitar una ajuda.
Español: En cada formulario de solicitud, debe haber agrupadas todas las actuaciones de una misma tipología en un mismo establecimiento industrial para las que se desee solicitar una ayuda.
Català: Hi ha alguna empresa del sector que no vol pagar aquesta compensació als treballadors amb antiguitat anterior a desembre del 2013, treballadors que son els que tenien la regulació anterior envers l'antiguitat, ja que agafant-se al literal del redactat consideren la data d'alta a l'empresa i no pas la data d'antiguitat al sector per abonar o no aquesta compensació.
Español: Hay alguna empresa del sector que no quiere pagar esta compensación a los trabajadores con antigüedad anterior a desembre del 2013, trabajadores que son los que tenían la regulación anterior sobre antigüedad, ya que acogiéndose al literal del redactado consideran la fecha de alta en la empresa y no la fecha de antigüedad en el sector para abonar o no esta compensación.
Català: El servei de recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que determini la comissió de seguiment que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del organismo e introducción al sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que determine la Comisión de Seguimiento que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Relació de costos màxims subvencionables (expressats en euros/hectàrees o euros/planta) de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya:
Español: Relación de costes máximos subvencionables (expresados en euros/hectáreas o euros/planta) de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña:
Català: Amb idèntiques condicions hi poden participar, a sol·licitud d'alguna de les parts i en relació amb el tema objecte de debat, assessors interns o externs a l'empresa o treballadors de la mateixa empresa.
Español: En idénticas condiciones podrán participar, a solicitud de alguna de las partes y en relación con los temas objeto de debate, asesores internos o externos a la empresa o trabajadores de la propia empresa.
Català: g) Les discussions que repercuteixin en el bon desenvolupament de la feina.
Español: g) Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: L'ingrés a l'organització.
Español: El ingreso a la organización.
Català: Organitza les reunions de l'àrea (convocatòries, preparació de la documentació i redacció d'actes, entre d'altres).
Español: Organiza las reuniones del área (convocatorias, preparación de la documentación y redacción de actos, entre otros).
Català: La captació objecte d'investigació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades (X-439.043; Y-4.601.822 i X-439.005; Y-4.601.744) en el terme municipal de Granollers.
Español: La captación objecto de investigación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas (X-439.043; Y-4.601.822 y X-439.005; Y-4.601.744) en el término municipal de Granollers.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el període en què es desenvolupi l'acció i la importància relativa d'aquesta respecte a la resta d'activitats de l'entitat.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el periodo en que se desarrolle la acción y la importancia relativa de esta respecto al resto de actividades de la entidad.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Subirats publicat al DOGC núm. 3314, pàg. 1155, de 26.1.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Subirats publicado en el DOGC núm. 3314, pág.1155, de 26.1.2001.
Català: ACORD de 25 d'octubre de 2006, de la Presidència del Parlament, de nomenament de funcionaris xofers del Parlament de Catalunya del grup D de titulació (núm. de registre de la convocatòria 03/06).
Español: ACUERDO de 25 de octubre de 2006, de la Presidencia del Parlamento, de nombramiento de funcionarios chóferes del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación (núm. de registro de la convocatoria 03/06).
Català: Resolucions inadmeses 2016
Español: Resoluciones inadmitidas 2016
Català: L'increment per als anys successius és el mateix que experimentin la resta de retribucions i, en el seu defecte, el que vingui determinat per l'IPC.
Español: El incremento para los años sucesivos es el mismo que experimenten el resto de retribuciones y, en su defecto, el que venga determinado por el IPC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Impulsar els plans i els projectes d'organització, de racionalització de processos i circuits, i de millora de serveis, així com la implantació de sistemes de qualitat.
Español: b) Impulsar los planes y los proyectos de organización, de racionalización de procesos y circuitos, y de mejora de servicios, así como la implantación de sistemas de calidad.
Català: e) En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: e) En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: Es garanteix al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal.
Español: Se garantiza al vencimiento de la que hay actualmente en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal.
Català: c) Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca i d'entitats i/o empreses privades que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: c) Cartas de apoyo o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca y de entidades y/o empresas privadas que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Regulació dels paràmetres i condicions d'edificació de l'illa R5b.
Español: Regulación de los parámetros y condiciones de edificación de la manzana R5b.
Català: 4 El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes normes.
Español: 4 El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de las precisiones previstas en estas normas.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en su
Català: Prevenir i investigar les infraccions penals i coordinar les investigacions en curs.
Español: Prevenir e investigar las infracciones penales y coordinar las investigaciones en curso.
Català: La longitud de llera afectada serà de 667 m, en una superfície de 249.600 m2
Español: La longitud del cauce afectado será de 667 m, en una superficie de 249.600 m2.
Català: Pel Decret 240/2000, de 7 de juliol (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Quirze del Vallès, amb número de codi 08054836, per desglossament del CEIP Purificació Salas i Xandrí, amb número de codi 08033407, de Sant Quirze del Vallès.
Español: Por el Decreto 240/2000, de 7 de julio (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze del Vallès, con número de código 08054836, por desglose del CEIP Purificació Salas i Xandrí, con número de código 08033407, de Sant Quirze del Vallès.
Català: Contracte de gestió de servei públic
Español: Contrato de gestión de servicio público
Català: b) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de 55 anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: El dia 13 de juny es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: El día 13 de junio se hará pública la lista con las calificaciones provisionales.
Català: Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites (sistemes de nova construcció) i realitzaran un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas (sistemas de nueva construcción) y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: Amputació total o parcial del tercer, quart o cinquè dits que dificulti o pugui comprometre les tasques a realitzar.
Español: Amputación total o parcial del tercero, cuarto o quinto dichos que dificulte o pueda comprometer las tareas a realizar.
Català: S'ha de respectar allò que disposa la legislació vigent.
Español: Se ha de estar a lo que al respecto dispone la legislación vigente.
Català: Persones causants: senyora Josefa Almirall Juan i senyor Michel Bosch Monner
Español: Personas causantes: señora Josefa Almirall Juan y señor Michel Bosch Monner
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable de conformidad con el modelo normalizado disponible en el catálogo de impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), que indique el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del mencionado documento de recomendaciones.
Català: Tot i això, un cop analitzat el grau d'incorporació de les consideracions realitzades en l'apartat de valoració de la proposta del document d'abast, es reitera que el document urbanístic incorpori les mesures ambientals addicionals proposades en l'estudi ambiental estratègic, i es demana aprofundir en l'estudi de l'impacte paisatgístic del Pla sobre el conjunt de l'àmbit.
Español: Sin embargo, una vez analizado el grado de incorporación de las consideraciones realizadas en el apartado de valoración de la propuesta del documento de alcance, se reitera que el documento urbanístico incorpore las medidas ambientales adicionales propuestas en el estudio ambiental estratégico, y se pide profundizar en el estudio del impacto paisajístico del Plan sobre el conjunto del ámbito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a la inclusió d'habitatges al Programa de la borsa d'habitatges de lloguer del municipi d'Ascó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para la inclusión de viviendas en el Programa de la bolsa de viviendas de alquiler del municipio de Ascó.
Català: 4.4 La inscripció a la prova estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions en la xarxa de camins i en els camins d'accés a les estacions de muntanya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones en la red de caminos y en los caminos de acceso a las estaciones de montaña.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de gener de 2006 publicades al DOGC núm. 4574, de 16.2.2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006 publicadas en el DOGC núm. 4574, de 16.2.2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Règim General de la seguretat social i l'última declaració
Español: Régimen general de la seguridad social y la última
Català: Pla d'actuació, inversió i finançament, pressupost, comptabilitat i estudis de viabilitat
Español: Plan de actuación, inversión y financiación, presupuesto, contabilidad y estudios de viabilidad
Català: Ubicació: carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11 del polígon industrial Constantí, de Constantí.
Español: Ubicación: calle Alemania, isla 19, parcela 11 del polígono industrial Constantí, de Constantí.
Català: Amb aquesta finalitat l'ajuntament podrà fixar les corresponents ordenances, que s'adequaran al Codi Tècnic de l'Edificació i demès normativa vigent en matèria d'eficiència energètica i sostenibilitat de l'edificació.
Español: Con esta finalidad el ayuntamiento podrá fijar las correspondientes ordenanzas, que se adecuarán al Código Técnico de la Edificación y demás normativa vigente en materia de eficiencia energética y sostenibilidad de la edificación.
Català: L'eliminació de les restes vegetals que es generin es farà amb una trituradora i, després, juntament amb les soques extretes, es reutilitzaran mitjançant la tècnica de la vermicultura.
Español: La eliminación de los restos vegetales que se generen se realizará con una trituradora y, posteriormente, junto con las cepas extraídas, se reutilizarán mediante la técnica de la vermicultura.
Català: Les arts aplicades al tèxtil.
Español: Las artes aplicadas al textil.
Català: Complement de responsabilitat de gestió de caps de servei i caps de secció
Español: Complemento de responsabilidad de gestión de jefes de servicio y jefes de sección
Català: La directora dels Serveis Territorials, en funcions
Español: La directora de los Servicios Territoriales, en funcions
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza el 31 de juliol de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia al día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza el 31 de julio de 2008.
Català: El nou concepte engloba els imports, i els conceptes, corresponents als anteriors conceptes Salari base, Plus de Conveni i bossa de vacances, així com els extingits i traspassats Plus de Transport i Plus d'Assistència, i s'entendran incloses en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts al treballador i empresa en les antigues definicions dels referits conceptes de Salari base, Plus de Conveni, bossa de vacances, Plus de Transport i Plus d'Assistència.
Español: El nuevo concepto engloba los importes y los conceptos correspondientes a los anteriores conceptos salario base, plus de convenio y bolsa de vacaciones, así como los extinguidos y traspasados plus de transporte y plus de asistencia, y se entenderán incluidas en su definición las mismas obligaciones y derechos reconocidos al trabajador y a la empresa en las antiguas definiciones de los referidos conceptos de salario base, plus de convenio, bolsa de vacaciones, plus de transporte y plus de asistencia.
Català: Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i
Español: del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y
Català: Es podrà optar per la compensació en temps de descans d'acord amb la següent escala:
Español: Se podrá optar por compensar las horas indicadas en tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquestes ajudes, s'inclouen en els sistemes de tractament de dades del Departament de Benestar Social i tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les ajudes, i els únics destinataris seran els òrgans gestors que indica l'article 4.1 de la convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas, se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos del Departamento de Bienestar Social y tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria.
Català: H) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats
Español: H) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados
Català: L'Acord del Ple del 8 de març del 2016 torna a regular la tramesa a la Sindicatura de Comptes del Compte general de l'exercici 2015 i successius, atesos els canvis substancials introduïts en la normativa local amb l'aprovació de nous models d'instruccions de comptabilitat per a l'Administració local que van entrar en vigor l'1 de gener del 2015.
Español: El Acuerdo del Pleno de 8 de marzo de 2016 vuelve a regular el envío a la Sindicatura de Cuentas de la Cuenta general del ejercicio 2015 i sucesivos, dados los cambios sustanciales introducidos en la normativa local con la aprobación de nuevos modelos de instrucciones de contabilidad para la Administración local que entraron en vigor el 1 de enero de 2015.
Català: e) El descobert en el pagament de quotes col·legials per un termini superior a quatre mesos, després d'haver estat requerit/da per al seu pagament.
Español: e) El descubierto en el pago de cuotas colegiales por un plazo superior a cuatro meses, después de haber sido requerido/a para su pago.
Català: 4.8 Instal·lació de canonades de conducció subaquàtiques i emissaris:
Español: 4.8 Instalación de tuberías de conducción subacuáticas y emisarios:
Català: d) Elabora la documentació formal complementària als contractes, certificats, opinions legals, etc., i supervisa l'acompliment de les obligacions de facilitar informació que la Generalitat assumeix en aquests.
Español: d) Elabora la documentación formal complementaria a los contratos, certificados, opiniones legales, etc., y supervisa el cumplimiento de las obligaciones de facilitar información que la Generalidad asume en los mismos.