BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la dotació pressupostària no s'exhaureixi en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per cobrir les prestacions per al pagament del lloguer en convocatòries posteriors, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos corresponent.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria no se agote en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, para cubrir las prestaciones para el pago del alquiler en convocatorias posteriores, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley de presupuestos correspondiente.
Català: En compliment de l'article 118.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic per tal que les persones interessades puguin comparèixer i formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento del artículo 118.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público a fin de que las personas interesadas puedan comparecer y formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Secretari general Foment de Treball Nacional
Español: Secretario general Fomento de Trabajo Nacional
Català: 1). Que quan es parli de l'actuació es faci esment de les actuacions objecte del present Conveni, informant el públic de la participació de la Unió Europea, i en el seu cas, del Fons participant.
Español: 1) Que cuando se hable de la actuación se haga mención de las actuaciones objeto del presente Convenio, informando al público de la participación de la Unión Europea, y en su caso, del Fondo participante
Català: 4.3 Per a les sol·licituds que facin referència a més d'un àmbit territorial d'actuació, les sol·licituds s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 4.3 Para las solicitudes que hagan referencia a más de un ámbito territorial de actuación, las solicitudes se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: b) Les transferències i subvencions que li atorguin les administracions que formen el Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: b) Las transferencias y subvenciones que le otorguen las administraciones que formen el Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Adequació del projecte a les prescripcions metodològiques, tècniques i de disseny de les accions de suport a la formació.
Español: Adecuación del proyecto a las prescripciones metodológicas, técnicas y de diseño de las acciones de soporte a la formación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte.
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013(del 9 de desembre) d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme o modificar una activitat que pugui afectar de forma apreciable (directament o indirecta) espais protegits de xarxa Natura 2000, amb caràcter previ a la comunicació de llicència ambiental ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo o modificar una actividad, que pueda afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de red Natura 2000, con carácter previo a la comunicación de licencia ambiental tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios que fija el anexo III.
Català: TERCER.-Disposar la informació pública del projecte conformement amb l´article 38 del ROAS al BOP, al DOGC, al tauler d´anuncis de la corporació (E-tauler) i a la web municipal.
Español: TERCERO. -Disponer la información pública del proyecto conformemente con el artículo 38 del ROAS al BOP, al DOGC, al tablero de anuncios de la corporación (E-tablero) y a la web municipal.
Català: Una (1) plaça per cada cent cinquanta metres quadrats (150 m2) de superfície construïda.
Español: Una (1) plaza por cada ciento cincuenta metros cuadrados (150 m2) de superficie construida.
Català: Senyalització, permisos i llicències de conduir.
Español: Señalización, permisos y licencias de conducir.
Català: h) Coordinar i supervisar la gestió documental i l'arxiu.
Español: h) Coordinar y supervisar la gestión documental y el archivo.
Català: D'acord amb la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat exposant-les en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: El tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: Dins de la vigència del present Conveni, les parts acorden:
Español: Dentro de la vigencia del presente Convenio, las partes acuerdan:
Català: La responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración.
Català: La Comissió Tècnica del Consorci examina la documentació tècnica presentada sobre els projectes, comprova el compliment dels requisits tècnics de participació i determina els percentatges de subvenció aplicables.
Español: La Comisión Técnica del Consorcio examinará la documentación técnica presentada sobre los proyectos, comprobará el cumplimiento de los requisitos técnicos de participación y determinará los porcentajes de subvención aplicables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels agents de la guàrdia municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los agentes de la guardia municipal.
Català: Si en el terme de 45 dies a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no arriben a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació de la totalitat del conveni.
Español: Si en el término de 45 días a partir de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad.
Català: 3.5 Tècniques de preparació dels productes d'acabat.
Español: 3.5 Técnicas de preparación de los productos de acabado.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i l'expedient de tramitació del mapa de capacitat acústica es poden consultar a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania en horari de dilluns a dijous de 8.30 a 20.00h i divendres de 8.30 a 14.30h, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el expediente de tramitación del mapa de capacidad acústica se pueden consultar en la Oficina de Atención a la Ciudadanía en horario de lunes a jueves de 8.30 a 20.00h y viernes de 8.30 a 14.30h, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: de diàmetre i 22.318 m de longitud, amb una pressió de servei de 45 bars, soterrada en una rasa d'1,30 m de profunditat -com a norma general- llevat de zones especials on s'han de situar a més fondària i arribar fins a 2,8 m, especialment en els encreuaments amb els cursos fluvials.
Español: de diámetro y 22.318 m de longitud, con una presión de servicio de 45 bares, sepultada en una zanja de 1,30 m de profundidad -como norma general- a excepción de zonas especiales en las que deberán situarse a más profundidad y llegar hasta 2,8 m, especialmente en los cruces con los cursos fluviales.
Català: —1 Les seccions de les centrals sindicals, constituïdes per sindicats legalment inscrits amb presència en el Comitè d'Empresa, tenen les competències i els drets següents:
Español: —1 Las secciones de las centrales sindicales, constituidas por sindicatos legalmente inscritos con presencia en el Comité de Empresa, ostentarán las siguientes competencias y derechos:
Català: Es fixa la fiança inicial de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius als sondatges i cales d'investigació, en la quantitat de 5.818.688,00 euros (cinc milions vuit cents divuit mil sis cents vuitanta-vuit euros).
Español: Se fija la fianza inicial de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a los sondajes y calas de investigación, en la cantidad de 5.818.688,00 euros (cinco millones ochocientos dieciocho mil seiscientos ochenta y ocho euros).
Català: El primer, al qual es destinarà el 40% del pressupost, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 20 d'abril de 2007.
Español: El primero, al que se destinará el 40% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 20 de abril de 2007.
Català: Espai preferentment tancat, equipat per preparar begudes, per a realitzar una pausa durant la jornada laboral i per a moments de socialització i col·laboració informal.
Español: Espacio preferentemente cerrado, equipado para preparar bebidas, para realizar una pausa durante la jornada laboral y para momentos de socialización y colaboración informal.
Català: El text dels presents Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, van ser aprovats per majoria qualificada dels assistents en les Juntes Generals Extraordinàries celebrades a l'efecte els dies 14 d'octubre i 9 de desembre de 2019, sent incorporats per annex a l'acta de les citades reunions.
Español: El texto de los presentes Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, fueron aprobados por mayoría cualificada de los asistentes en las Juntas Generales Extraordinarias celebradas al efecto los días 14 de octubre y 9 de diciembre de 2019, siendo incorporados por anexo al acta de las citadas reuniones.
Català: Projecte bàsic, amb plànols de planta i alçats, memòria justificativa i descriptiva, programa d'execució, i pressupost estimat desglossat, per quadriplicat.
Español: Proyecto básico, con planos de planta y alzados, memoria justificativa y descriptiva, programa de ejecución y presupuesto estimado desglosado, por cuadruplicado.
Català: A l'interior de la barraca s'observa que la coberta comença amb falsa cúpula i acaba en cúpula, tancada per la pedra clau.
Español: En el interior de la barraca se observa que la cubierta empieza con falsa cúpula y acaba en cúpula, cerrada por la piedra clave.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Cultural Modiband
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación cultural MODIband
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadío de la Terra Alta.
Català: La coordinació dels serveis sociosanitaris de referència de l'àrea bàsica de Salut.
Español: La coordinación de los servicios sociosanitarios de referencia del área básica de Salud.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'import de 17.642,41 euros al finançament del projecte de l'obra, titulada "Construcció d'un pont sobre la riera de Portbou" (obra núm. 2002/85), que l'Ajuntament de Portbou (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, el importe de 17.642,41 euros a la financiación del proyecto de la obra, titulada "Construcción de un puente sobre la riera de Portbou" (obra núm. 2002/85), que el Ayuntamiento de Portbou (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Cristines, situada al terme municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Cristines, situada en el término municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/07).
Català: Establir els patrons estètics respecte a l'estètica personal aplicables a tots i cadascun dels assessoraments a partir de la informació referida als cànons de bellesa actuals i les tendències de la moda.
Español: Establecer los patrones estéticos respecto a la estética personal aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos a partir de la información referida a los cánones de belleza actuales y a las tendencias de la moda.
Català: A títol indicatiu s'inclourien en aquest nivell els encarregats de manteniment, l'encarregat de personal i l'oficial de primera administratiu.
Español: A título indicativo se incluirían en este nivel el encargado de mantenimiento, el encargado de personal y el oficial de primera administrativo.
Català: Nombre i relació individualitzada dels reproductors presents a l'explotació inscrits en un llibre genealògic o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com a pertanyents al patró racial.
Español: Número y relación individualizada de los reproductores presentes en la explotación inscritos en un libro genealógico o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa que siguin designats com a delegats de prevenció han de disposar de 5 hores sindicals més al mes.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa que sean designados como delegados de prevención dispondrán de 5 horas sindicales más al mes.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar els requisits establerts als apartats a) i b), llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar los requisitos establecidos en los apartados a) y b), a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Amb caràcter general, en els processos de provisió de llocs de treball no hi haurà limitacions de participació per raó del departament, servei o unitat.
Español: Con carácter general, en los procesos de provisión de puestos de trabajo no habrá limitaciones de participación por razón del departamento, servicio o unidad.
Català: a) L'impuls, el suport, el seguiment i l'autorització dels punts i de les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, com també vetllar per la seva coordinació general, sens perjudici de les funcions que, sobre aquesta matèria, tinguin els òrgans territorials en l'àmbit de la seva demarcació.
Español: a) El impulso, el apoyo, el seguimiento y la autorización de los puntos y de las oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, como también velar por su coordinación general, sin perjuicio de las funciones que, sobre esta materia, tengan los órganos territoriales en el ámbito de su demarcación.
Català: Tipus d'emplaçament: (habitatges, explotacions agrícoles,...)
Español: Tipo de emplazamiento: (casas, explotaciones agrícolas,...)
Català: Objecte: Desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa d'Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT.
Español: Objeto: desarrollar acciones de colaboración entre la red de Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turística (CPT's) de la ACT.
Català: -3 El fet de figurar a la llista definitiva d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que estableix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució INT/2722/2021, de 7 de setembre.
Español: -3 El hecho de figurar en la lista definitiva de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que establece la base 2 del anexo 1 de la Resolución INT/2722/2021, de 7 de septiembre.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el Registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el Registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Programa 5: Programa d'experienciació laboral, regulat en l'article 6.5 del Títol 1.
Español: Programa 5: Programa de experienciación laboral, regulado en el artículo 6.5 del Título 1.
Català: - Llicenciatura d'una altra universitat per a llicenciats gironins.
Español: - Licenciatura de otra universidad para licenciados gerundenses.
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebuts de la Sindicatura de Comptes els informes de fiscalització dels òrgans, els ens, les entitats del sector públic local i les universitats públiques, ordena que siguin distribuïts als grups parlamentaris i posats a disposició dels membres del Parlament perquè els puguin consultar, i obre un termini de quinze dies, durant el qual els grups parlamentaris poden demanar la presentació de l'informe que considerin pertinent.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibidos de la Sindicatura de Cuentas los informes de fiscalización de los órganos, los entes, las entidades del sector público local y las universidades públicas, ordena que sean distribuidos a los grupos parlamentarios y puestos a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta, y abre un plazo de quince días, durante el cual los grupos parlamentarios pueden solicitar la presentación del informe que consideren pertinente.
Català: L'edificació de l'habitatge no tindrà més de dos plantes i s'adaptarà al caràcter del conjunt.
Español: La edificación de la vivienda no tendrá más de dos plantas y se adaptará al carácter del conjunto.
Català: Títol: Reposició d'infraestructures al carrer de Santiago Rusiñol.
Español: Título: Reposición de infraestructuras en la calle de Santiago Rusiñol.
Català: j) La supervisió dels expedients, els certificats i els diplomes de
Español: j) La supervisión de los expedientes, los certificados y los
Català: El Departament d'Ensenyament convocarà els cursos d'especialització per al professorat de l'Educació infantil i primària corresponents a la cinquena convocatòria prevista al decret 67/1996, de 20 de febrer, en els quals podrà participar tot el professorat funcionari i el professorat interí que únicament tingui l'especialitat de primària.
Español: El Departament d'Ensenyament convocará los cursos de especialización para el profesorado de la Educación infantil y primaria correspondientes a la quinta convocatoria prevista en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, en los que podrá participar todo el profesorado funcionario y el profesorado interino que únicamente tenga la especialidad de primaria.
Català: L'Ajuntament, en la sessió plenària del 23 de setembre de 1998,
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria del 23 de septiembre de 1998,
Català: Àmbit funcional: les empreses legalment establertes que realitzin serveis a tercers com: estudi, projecte, disseny, consulting, projecció, direcció i ordenació del paisatge, plantacions interiors i exteriors, sembres, etc. amb aportació o no de plantes o elements necessaris, manteniment de zones verdes, treballs i obres complementaries o afins i qualsevol altre enquadrat en l'actividad de jardineria.
Español: Ámbito funcional: las empresas legalmente establecidas que realicen servicios a terceros como: estudio, proyecto, diseño, consulting, proyección, dirección y ordenación del paisaje, plantaciones interiores y exteriores, siembras, etc con aportación o no de plantas o elementos necesarios, mantenimiento de zonas verdes, trabajos y obras complementarias o afines y cualquier otro encuadrado en la actividad de jardinería.
Català: 13.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 13.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: d) Suspensions disciplinàries de sou i feina.
Español: d) Suspensiones disciplinarias de empleo y sueldo.
Català: 4.1 Recepció dels clients aplicant les normes de protocol.
Español: 4.1 Recepción de los clientes aplicando las normas de protocolo.
Català: La data màxima de publicació d'aquesta darrera llista en el cas del primer curs és el dia 20 de juny de 2018.
Español: La fecha máxima de publicación de esta última lista en el caso del primer curso es el día 20 de junio de 2018.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés selectiu per cobrir una contractació temporal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso selectivo para cubrir una contratación temporal.
Català: Magatzem logístic: entre 10 i 15 m².
Español: Almacén logístico: entre 10 y 15 m².