BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Supressió d'habilitacions i canvis d'habilitats i/o habilitades
Español: Supresión de habilitaciones y cambios de habilitados y/o habilitadas
Català: No són subvencionables les actuacions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fita 13: se situa a la partida del Doll, a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de l'indret denominat Pleta del Cadell i al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida del Doll, a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de sitio denominado Pleta del Cadell y en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: 3.8 El tancament de parcel·la respecte front de parcel·la i laterals, podrà ser massís fins a 1.20 m d'alçada i la resta haurà de ser vegetal.
Español: 3.8 El cierre de parcela respeto el frente de parcela y laterales, podrá ser macizo hasta 1.20 m. de altura y el resto tendrá que ser vegetal.
Català: De la Comissió Directiva
Español: De la Comisión Directiva
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici de que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb l'advertiment de que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la advertencia de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Identificació del tipus de residu o deixalla que s'ha d'eliminar.
Español: Identificación del tipo de residuo o desecho a eliminar.
Català: Durant el 2012 s'iniciarà tres nous projectes en relació al web: el desenvolupament d'una aplicació per difondre les actuacions i resultats dels programes estadístics anuals, la implementació i integració de mapes i gràfics, així com l'estudi i implementació d'una eina de portal per crear el Portal de l'Estadística de Catalunya.
Español: Durante el 2012 se iniciará tres nuevos proyectos relacionados con la web: el desarrollo de una aplicación para difundir las actuaciones y resultados de los programas estadísticos anuales, la implementación e integración de mapas y gráficos, así como el estudio e implementación de una herramienta de portal para crear el Portal de la Estadística de Cataluña.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 en el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 en el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo,
Català: b) Gestionar el fons de maniobra de la Direcció General.
Español: b) Gestionar el fondo de maniobra de la Dirección General.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un lletrat del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un letrado del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ajut per matrimoni o unió de fet
Español: Ayuda por matrimonio o unión de hecho
Català: 1.2 Totes les referències a l'expressió "declaració única de conreus" que conté l'Ordre de 20 de desembre de 2000, queden substituïdes per l'expressió "declaració única agrària".
Español: 1.2 Todas las referencias a la expresión "declaración única de cultivos" que contiene la Orden de 20 de diciembre de 2000, quedan sustituidas por la expresión "declaración única agraria".
Català: RESOLUCIÓ EDU/2196/2019, d'1 d'agost, per la qual es modifica la composició d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2196/2019, de 1 de agosto, por la que se modifica la composición de una zona escolar rural.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: 1.3 Tècniques de manipulació de patrons.
Español: 1.3 Técnicas de manipulación de patrones.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este anexo, y en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, i les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: 19.2 Quan el rebuig es basi en causes de força major, encara que aquestes causes s'esdevinguin un cop iniciades les actuacions oportunes, el veterinari perdrà només el torn.
Español: 19.2 Cuando el rechazo se base en causas de fuerza mayor, aunque estas causas ocurran una vez iniciadas las actuaciones oportunas, el veterinario perderá solo el turno.
Català: d) Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador únic de torn lliure, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats de col·laboració a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu de torn lliure.
Español: El tribunal calificador único de turno libre, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades de colaboración en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo de turno libre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu no s'instarà
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo no se planteará por parte
Català: D'acord amb l'article 9 de l'esmentat Decret aquest percentatge és igual al 40% de l'Euribor a un any, amb un límit inferior de l'1% i un límit superior de l'1'5%, i s'arrodoneix a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc, i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado Decreto este porcentaje es igual al 40% del Euribor a un año, con un límite inferior del 1% y un límite superior del 1'5%, y se redondea a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco, y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco.
Català: Fins a deu faltes de puntualitat al treball durant un mes, sense causa justificada.
Español: Hasta diez faltas de puntualidad al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: De cada sessió, el secretari/ària estendrà una acta en la que es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: De cada sesión, el secretario/a extenderá un acta en la que se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia.
Català: 5.1 Per poder optar a la subvenció, l'empresa sol·licitant haurà d'acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 8.2.d).
Español: 5.1 Para poder optar a la subvención, la empresa solicitante deberá acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior al de la convocatoria, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 8.2.d).
Català: Realitza les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: puesto de trabajo. Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y
Català: i) Executar procediments establerts de recuperació de dades i aplicacions davant fallades i pèrdues de dades en el sistema per garantir la integritat i disponibilitat de la informació.
Español: i) Ejecutar procedimientos establecidos de recuperación de datos y aplicaciones ante fallos y pérdidas de datos en el sistema para garantizar la integridad y disponibilidad de la información.
Català: 1.3 Caldrà intercanviar la situació de la zona verda pública per la zona d'equipaments públics, per tal de possibilitar la materialització de l'espai d'equipaments públics.
Español: 1.3 Habrá que intercambiar la situación de la zona verde pública por la zona de equipamientos públicos, para posibilitar la materialización del espacio de equipamientos públicos.
Català: Prèviament a l'aprovació definitiva dels Plans de Vacances, els casos de controvèrsia o disconformitat en matèria de vacances, es poden acollir a la mediació de la Comissió Paritària.
Español: Previamente a la aprobación definitiva de los Planes de Vacaciones, los casos de controversia o disconformidad en materia de vacaciones, se pueden acoger a la mediación de la Comisión Paritaria.
Català: Permisos per visites mèdiques.
Español: Permisos para visitas médicas
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En relación a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Pla especial urbanístic d'allotjament turístic, fluvial, cultural i d'activitats potencials relacionades amb el paisatge natural (parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 16), al terme municipal de Garcia
Español: Plan especial urbanístico de alojamiento turístico, fluvial, cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural (parcelas 57, 58 y 59 del polígono 16), en el término municipal de Garcia
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de l'anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes catalana i el català oral, i entre la llengua de signes espanyola i el castellà oral.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización del análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos catalana y el catalán oral, y entre la lengua de signos española y el castellano oral.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2009, referent al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2009, referente al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: El Consorci té les potestats següents: la reglamentària en relació amb els serveis que presta; la d'autoorganització; la tributària, referida a les taxes i preus; la financera; la de programació o planificació; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: El Consorcio tiene las potestades siguientes: la reglamentaria en relación con los servicios que presta; la de autoorganización; la tributaria, referida a las tasas y precios; la financiera; la de programación o planificación; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: Coordinació de la línia de restauració del museu.
Español: Coordinación de la línea de restauración del museo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2921/2010, de 18 d'agost, per la qual s'amplien els àmbits territorials d'algunes zones educatives i se'n creen de noves.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2921/2010, de 18 de agosto, por la que se amplían los ámbitos territoriales de algunas zonas educativas existentes y se crean nuevas zonas.
Català: 5.9 L'activitat haurà de situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: 5.9 La actividad tendrá que situar las zonas de amontonamientode tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: e) Matrimoni de familiars: 1 dia pel de fills, néts, germans, pares, sogres, cunyats i avis.
Español: e) Matrimonio de familiares: 1 día por el de hijos, nietos, hermanos, padres, suegros, cuñados y abuelos.
Català: Amb caràcter general, el Tribunal Qualificador valora els mèrits dels aspirants a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya i en la base de dades de Convocatòries de selecció de personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el termini que s'estableix a la base 7.2.
Español: Con carácter general, del Tribunal Calificador valora los méritos de los aspirantes a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña y en la base de datos de Convocatorias de selección de personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el plazo que se establece en la base 7.2.
Català: —2 Els períodes de 25 i 30 anys s'han de computar com a resultat d'aplicar als períodes físics reals els coeficients reductors de l'edat de jubilació que legalment corresponen a cada treballador d'acord amb el que disposen l'Estatut del miner i les disposicions que el desenvolupen.
Español: —2 Los períodos de 25 y 30 años se computarán como resultado de aplicar a los períodos físicos reales los coeficientes reductores de la edad de jubilación que legalmente correspondan a cada trabajador, según lo dispuesto en el Estatuto del minero y disposiciones que lo desarrollan.
Català: 6.4 L'imprès de sol·licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents:
Español: 6.4 El impreso de solicitud contendrá, además de los datos que se piden en el impreso, las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes:
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la UA7 Poeta Ruyra (2), al terme municipal de Hostalric
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA7 Poeta Ruyra (2), en el término municipal de Hostalric
Català: Per tant, tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 60 a 104 punts; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 105 a 150 punts, i tindran el distintiu d'or els establiments que assoleixin de 151 a 196 punts.
Español: Por lo tanto, tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 60 a 104 puntos; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 105 a 150 puntos, y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 151 a 196 puntos.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, cal tenir present a l'àmbit objecte de l'activitat sol·licitada la presència de dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculats a masses forestals presents a la zona.
Español: A nivel de hábitats naturales, hay que tener presente en el ámbito objeto de la actividad solicitada la presencia de dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculados a masas forestales presentes en la zona.
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquesta paga els treballadors no han d'haver tingut en aquest any falta cap d'assistència.
Español: Para tener derecho al cobro de esta paga los trabajadores no deben haber tenido en ese año falta de asistencia alguna.
Català: f) Coordinar-se amb altres assessors/ores en qualsevol altra tema que s'escaigui.
Español: f) Coordinarse con otros asesores/oras en cualquier otra tema que corresponda.
Català: b) haver estar identificat al registre RALC com a alumne NESE tipus B (situacions socioeconòmiques i/o socioculturals desafavorides) a data 31 de desembre de 2018 (o bé abans de la finalització del curs 2018-2019 si es tracta d'un alumne/a incorporat al sistema educatiu català amb posterioritat a la data indicada), o bé disposar d'una valoració social, emesa pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de situació de vulnerabilitat.
Español: b) haber sido identificado en el registro RALC como alumno NESE tipo B (situaciones socioeconómicas y / o socioculturales desfavorecidas) a fecha 31 de diciembre de 2018 (o bien antes de la finalización del curso 2018 a 2019 si se trata de un alumno/a incorporado al sistema educativo catalán con posterioridad a la fecha indicada), o bien disponer de una valoración social, emitida por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de situación de vulnerabilidad.
Català: 3.2.4 Per activitats de formació impartida, ja sigui com a ponent, professor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans competents de les Administracions educatives, així com per les universitats.
Español: 3.2.4 Por actividades de formación impartida, ya sea como ponente, profesor, formador, director, coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos competentes de las Administraciones educativas, así como las universidades.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Títol: Urbanització exterior del carrer de circumval·lació del grup Josep M. Fàbregas.
Español: Título: Urbanización exterior de la calle de circunvalación del grupo Josep M. Fàbregas.
Català: Epígraf 85 - Contenidors de 40 convencional plens càrrega/descàrrega.
Español: Epígrafe 85 - Contenedores de 40 convencional llenos carga/descarga.
Català: c) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar, delante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.