BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Enquesta justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució del programa, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: a) Encuesta justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución del programa, donde conste el logro efectivo de los objetivos.
Català: El comitè extern ha d'elevar el seu informe d'avaluació a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: El comité externo elevará su informe de evaluación a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: treballadors de les empreses afectes a aquest Conveni col·lectiu es
Español: trabajadores de las empresas afectas a este Convenio colectivo se refiere a un
Català: h) Definir les condicions en les quals es podran admetre moviments de terres en les rehabilitacions i millora de serveis públics.
Español: h) Definir las condiciones en las cuales podrán admitirse movimientos de tierra en las rehabilitaciones y mejora de servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ramon Brugada Terradellas com a professor titular d'universitat amb plaça vinculada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, por la que se hace público el nombramiento del señor Ramon Brugada Terradellas como profesor titular de universidad con plaza vinculada.
Català: Gestió pressupostària, contractació i subvencions.
Español: Gestión presupuestaria, contratación y subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós de los servicios técnicos de juventud.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Elaia.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Elaia.
Català: 24.2 Nomenar totes les comissions a proposta, si s'escau, de
Español: 24.2 Nombrar todas las comisiones a propuesta, si procede, de la
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de tuberculosi de l'evolució de la prevalença de la infecció.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de tuberculosis de la evolución de la prevalencia de la infección.
Català: b) Considerarà un canvi de lloc de treball adequat al treballador/a afectat.
Español: b) Considerará un cambio de puesto de trabajo adecuado al trabajador/a afectado.
Català: Les Associacions de Mercats Municipals Sedentaris i no Sedentaris de Catalunya.
Español: Las Asociaciones de Mercados Municipales Sedentarios y no Sedentarios de Cataluña.
Català: En relació amb la quarta consulta, el plus transport regulat a l'article 36 del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a empreses i subsectors sense conveni propi, s'abonarà íntegrament independentment de si la relació laboral és a temps completa o a temps parcial.
Español: En relación a la cuarta consulta, el plus transporte regulado en el artículo 36 del convenio colectivo del comercio de Cataluña para empresas y subsectores sin convenio propio, se abonará íntegramente independientemente de si la relación laboral es a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, se comunicará previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Nomenar la senyora Laia Rosich Solé directora general per a l'Erradicació de les Violències Masclistes del Departament d'Igualtat i Feminismes, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Rosich Solé directora general para la Erradicación de las Violencias Machistas del Departamento de Igualdad y Feminismos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Establir el professional referent de l'usuari i els professionals que hi intervindran.
Español: Establecer al profesional referente del usuario y a los profesionales que intervendrán.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica arreu de Catalunya - Balaguer.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica por toda Cataluña - Balaguer.
Català: k) Mai no s'agafen les llistes alternatives a les quals, per torn, els toqui alguna especialitat.
Español: k) Nunca se cogerán listas alternativas que por turno les toque de alguna especialidad.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 (PEC).
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la energía de Catalunya 2006-2015 (PEC).
Català: Supervisa l'aplicació del procediment sancionador als centres penitenciaris, proposant, si s'escau, les millores pertinents.
Español: Supervisa la aplicación del procedimiento sancionador en los centros penitenciarios, proponiendo, en su caso, las mejoras pertinentes.
Català: Realitzar docència: x punts
Español: Realizar docencia: x puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: ANUNCI sobre segona aprovació inicial de la modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO sobre segunda aprobación inicial de la modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: Cal fer un especial incís en què la restauració de l'espai sotmès a extracció, a més d'una morfologia adequada, s'haurà de dur a terme amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l'aigua cap a l'aqüífer superficial.
Español: Es preciso hacer un especial inciso en que la restauración del espacio sometido a extracción, además de una morfología adecuada, se deberá llevar a cabo con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial.
Català: Els aprenentatges que fan els infants s'han de plantejar sempre des d'una perspectiva de globalitat per tal que es puguin assolir les capacitats que es preveuen amb voluntat de continuïtat en els dos cicles de l'etapa.
Español: Los aprendizajes que hacen los niños y niñas se deben plantear siempre desde una perspectiva de globalidad a fin de que se puedan alcanzar las capacidades que se prevén con voluntad de continuidad en los dos ciclos de la etapa.
Català: Gestió, tramitació i control d'ajuts als ens locals en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofes.
Español: Gestión, tramitación y control de ayudas a los entes locales en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofes.
Català: El nucli de població més proper és Llobera, a més de dos quilòmetres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Llobera, a más de dos kilómetros de distancia.
Català: b) Realitzar una proposta d'adaptació del qüestionari aportat per l'ACT a la metodologia prevista en l'apartat a).
Español: b) Realizar una propuesta de adaptación del cuestionario aportado por la ACT a la metodología prevista en el apartado a).
Català: f) Criteris d'avaluació: es valora la correcció i el nombre dels comentaris referits a l'obra, la capacitat de relacionar aspectes concrets de l'obra amb aspectes més generals del context musical al qual pertany, l'adequació del llenguatge i de la terminologia emprats, i l'expressió i comunicació.
Español: f) Criterios de evaluación: se valora la corrección y el número de los comentarios referidos a la obra, la capacidad de relacionar aspectos concretos de la obra con aspectos más generales del contexto musical al cual pertenece, la adecuación del lenguaje y de la terminología utilizados, y la expresión y comunicación.
Català: Recurs d'alçada davant la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada delante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El manteniment de l'explotació, en el cas del camp de cultiu, mitjançant maquinària, suposa un impacte sobre les condicions de l'hàbitat i per a totes les espècies de flora i fauna bentònica que l'integren, especialment pel que fa als escassos rodals de fanerògames marines.
Español: El mantenimiento de la explotación, en el caso del campo de cultivo, mediante maquinaria, supone un impacto sobre las condiciones del hábitat y para todas las especies de flora y fauna bentónica que lo integran, especialmente con respecto a los escasos rodales de fanerógamas marinas.
Català: En serà membre, amb veu i sense vot, el o la Cap de Recursos Humans que actuarà com a secretari o secretaria de la Comissió.
Español: Será miembro, con voz y sin voto, el o la Jefe de Recursos Humanos que actuará como secretario o secretaría de la Comisión.
Català: a) Les obres s'han d'haver publicat abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: a) Las obras deben ser publicadas antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: La documentació facilitada no incorpora cap anàlisi d'alternatives, ni la valoració, descripció ni cartografia detallada dels accessos, zones d'abassegament i altres treballs associats a la execució i manteniment, ni tampoc informació en format digital consultable amb el programari Miramon.
Español: La documentación facilitada no incorpora ningún análisis de alternativas, ni la valoración, descripción ni cartografía detallada de los accesos, zonas de acaparamiento y otros trabajos asociados a la ejecución y mantenimiento, ni tampoco información en formato digital consultable con el software Miramon.
Català: b) El professorat de l'especialitat de serveis a la comunitat del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de servicios a la comunidad del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1965/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410190).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1965/2018, de 24 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender a alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410190).
Català: Assessors: Concepción Lopera i Albert Gonzalo Dalleres.
Español: Asesores: Concepción Lopera y Albert Gonzalo Dalleres.
Català: LA PLANTA SOTERRANI destinada a garatge privat, té dues places d'aparcament, i traster i escala interior que dóna accés a la planta baixa, i ocupa una superfície construïda de setanta-un metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA SÓTANO destinada a garaje privado, tiene dos plazas de aparcamiento, y trastero y escalera interior que da acceso a la planta baja, y ocupa una superficie construida de setenta y un metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: En data 2 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Tavèrnoles va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 29 de maig del mateix any en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, així com la representació gràfica.
Español: El 2 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Tavèrnoles envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, la cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 29 de mayo del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 15.1 Per prendre acords és preceptiva la representació de totes les entitats consorciades i l'assistència d'un nombre de membres del Consell de Govern no inferior a la meitat dels membres en exercici del càrrec.
Español: 15.1 Para tomar acuerdos es preceptiva la representación de todas las entidades consorciadas y la asistencia de un número de miembros del Consejo de Gobierno no inferior a la mitad de los miembros en ejercicio del cargo.
Català: al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu, de Montgat
Español: en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu, de Montgat
Català: Aquesta oferta ha estat comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta oferta ha sido comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva i (en el punt més proper) a 175 m de distància del conjunt d'edificacions de la Mare de Déu de Vensilló, catalogades com a àrea de manteniment del caràcter rural dispers, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva y (en el punto más próximo) a 175 m de distancia del conjunto de edificaciones de la Mare de Déu de Vensilló, catalogadas como área de mantenimiento del carácter rural disperso, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado en julio de 2007.
Català: 4.3 Si el cost final justificat de l'activitat és inferior al cost inicialment sol·licitat, aquest fet comportarà la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: 4.3. Si el coste final justificado de la actividad es inferior al coste inicialmente solicitado, este hecho comportará la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: De conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el nomenament publicat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: De conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el nombramiento publicado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: .6 En aquesta Resolució es publiquen els centres ordenats per serveis territorials, mantenint els mateixos criteris que en els Annexos que acompanyaven la Resolució EDU/3683/2008, de convocatòria de concurs de trasllats, sens perjudici del que estableix el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: .6 En esta Resolución se publican los centros ordenados por servicios territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos que acompañaban la Resolución EDU/3683/2008, de convocatoria de concurso de traslados, sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008)
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Masquefa, promogudes i tramitades per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti el text refós complet, per triplicat i verificat per l'Ajuntament que exclogui la modificació núm. 4, en congruència amb el que expressa la part expositiva d'aquest acord, i a més incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Masquefa, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado y verificado por el Ayuntamiento que excluya la modificación núm. 4, en congruencia con lo expresado en la parte expositiva de este acuerdo, y además incorpore la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ VCP/1437/2008, de 5 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1437/2008, de 5 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Els continguts del planejament general a considerar són els d'aquesta revisió i els de l'avanç de Pla parcial del Sector SAU 3.
Español: Los contenidos del planeamiento general a considerar son los de dicha Revisión y los del avance de Plan parcial del Sector SAU 3.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: d) Emetre informes sobre els afers que els altres òrgans del parc sotmetin a la seva consideració.
Español: d) Emitir informes sobre los asuntos que los demás órganos del parque sometan a su consideración.
Català: Ajuts individuals de menjador
Español: Ayudas individuales de comedor
Català: Afavorir els projectes educatius que valorin el patrimoni cultural i lingüístic d'ambdues comunitats des de l'escola primària fins a la universitat.
Español: Favorecer los proyectos educativos que valoren el patrimonio cultural y lingüístico de ambas comunidades desde la escuela primaria hasta la universidad.
Català: Obres menors a un habitatge del barri Sisplau, que promou Manuel González Moreno, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Obras menores en una vivienda del barrio Sisplau, que promueve Manuel González Moreno, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 24 de novembre de 2004, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 24 de noviembre de 2004, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban sus normas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per Xavier Gòdia Fabregó, al terme municipal d'Alcarràs (expedient LA-2002/0022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por Xavier Gòdia Fabregó, en el término municipal de Alcarràs (expediente LA-2002/0022).
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 4 de juliol de 2005 en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4418, pàgines 20211 i 20212, de 4 de juliol de 2005).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 4 de julio de 2005 en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4418, páginas 20211 y 20212, de 4 de julio de 2005).
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de feina sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a les persones o les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por periodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasiona perjuicio de alguna consideración en las personas o las cosas.
Català: L'aspirant requerit/da que, dins el termini indicat, no presenti la documentació, no podrà prendre possessió ni ser contractat, al seu cas, i decaurà en les seus drets corresponents, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: El aspirante requerido / a que, dentro del plazo indicado, no presente la documentación, no podrá tomar posesión ni ser contratado, en su caso, y decaerá en sus derechos correspondientes, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: Els objectius de la formació en centres de treball s'orienten a:
Español: Los objetivos de la formación en centros de trabajo se orientan a:
Català: L'11 de desembre de 2020, la registradora del Registre número 1 del Vendrell va acordar suspendre la inscripció de l'escriptura sobre la base dels fonaments de dret següents.
Español: El 11 de diciembre de 2020, la registradora del Registro número 1 del Vendrell acordó suspender la inscripción de la escritura sobre la base de los fundamentos de derecho siguientes.