BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previsió de planificació del desplegament del l'estructura orgànica, funcional i territorial del cos d'agents rurals
Español: Previsión de planificación del despliegue del la estructura orgánica, funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: o) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector, i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: o) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector, y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones
Català: Prepara els materials i els equips necessaris en la quantitat, qualitat i estat
Español: Prepara los materiales y equipos necesarios en la cantidad, calidad y estado
Català: a) En el sòl urbà la llicència per edificar exigirà en tot cas que es tracti de terrenys donant façana a la via pública i que comptin com a mínim amb els serveis de xarxa d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals, subministra d'energia elèctrica, explanació i encintat de voreres, pavimentació de calçada i enllumenat públic.
Español: a) En el suelo urbano la licencia para edificar exigirá en todo caso que se trate de terrenos dando fachada a la vía pública y que cuenten como mínimo con los servicios de red de agua potable, evacuación de aguas residuales, suministro de energía eléctrica, explanación y encintado de aceras, pavimentación de calzada y alumbrado público.
Català: 3.4 En un cas pràctic d'elaboració d'un espectacle de circ, en un format determinat i amb un projecte concret:
Español: 3.4 En un caso práctico de elaboración de un espectáculo de circo, en un formato determinado y con un proyecto concreto:
Català: Durant els deu dies posteriors a la finalització de la campanya, les confraries han de remetre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims un informe on constin les quantitats extretes per cada coraller.
Español: Durante los diez días posteriores a la finalización de la campaña, las cofradías deben remitir a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos un informe donde consten las cantidades extraídas por cada coralero.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 26 de juny de 2010, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 26 de junio de 2010, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest incentiu és independent del que estableix el punt anterior, per la qual cosa s'han de percebre ambdós incentius si es donen les condicions establertes en ambdós punts.
Español: Este incentivo es independiente del establecido en el punto anterior, por lo que se percibirán ambos incentivos, si se dan las condiciones establecidas en los dos puntos.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: 8.2 Forma part de l'Àrea d'Assistència Tècnica,
Español: 8.2 Forma parte del Área de Asistencia Técnica,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les llistes definitives dels processos selectius per a l'estabilització d'una plaça de TM treballador/a social, d'una plaça d'oficial encarregat/ada, de dues places d'oficial 1a especialitats paleta i neteja viària i d'una plaça d'oficial 2a especialitat neteja viària mitjançant concurs lliure per concurs oposició incloses a l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Esparreguera, per a l'any 2017 (exp. 1461-1202/2021 selecció de personal per concurs-oposició).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las listas definitivas de los procesos selectivos para la estabilización de una plaza de TM trabajador/a social, de una plaza de oficial encargado/a, de dos plazas de oficial 1ª especialidades albañil y limpieza viaria y de una plaza de oficial 2ª especialidad limpieza viaria mediante concurso libre por concurso-oposición incluidas en la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Esparreguera, para el año 2017 (exp. 1461-1202/2021 selección de personal por concurso-oposición).
Català: a) Participar, mitjançant representants, en les Comissions informatives i en els òrgans col·legiats complementaris, d'acord amb la respectiva normativa reguladora.
Español: a) Participar, mediante representantes, en las Comisiones informativas y en los órganos colegiados complementarios, de acuerdo con su respectiva normativa reguladora.
Català: El professorat d'aquests col·lectius s'ordena per l'antiguitat al cos i número d'ordre de l'oposició.
Español: El profesorado de estos colectivos se ordena por la antigüedad en el cuerpo y el número de orden de la oposición.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse en el Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta Llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís (article 9 de la Llei 8/2006).
Español: b) En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de esta Ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los del permiso (artículo 9 de la Ley 8/2006).
Català: i dels materials de difusió.
Español: y de los materiales de difusión.
Català: Disposar d'una política de minimització dels residus i/o mesures de desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, fulls de mà... i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de minimización de los residuos y/o medidas de desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, hojas volantes, etc., y otros soportes de papelería.
Català: Organització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2014 per als programes d'integració de l'annex 5 (grup C) de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, que s'especifiquen en l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2014 para los programas de integración del anexo 5 (grupo C) de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, que se especifican en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió al sanejament públic - passeig del Remei entre el passeig de la Font Martina i la carrer Martí i Julià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión al saneamiento público - paseo de El Remei entre el paseo de La Font Martina y la calle Martí i Julià.
Català: El règim d'acreditació de la formació continuada de les professions sanitàries resta exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, que inclou entre les excepcions a la lliure prestació de serveis les matèries del títol II de la Directiva 2005/36/CE de 7 de setembre, relativa al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: El régimen de acreditación de la formación continuada de las profesiones sanitarias queda excluido del ámbito de aplicación de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, que incluye entre las excepciones a la libre prestación de servicios las materias del título II de la Directiva 2005/36/CE de 7 de septiembre, relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales.
Català: 6.1 Per a l'adjudicació dels llocs de treball oferts els/les concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 6.1 Para la adjudicación de los puestos de trabajo ofertados los/las concursantes han de lograr una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Finalitat: Programa global per promoure la seguretat de l'abastament de productes de salut reproductiva 2007-2011 i programa de salut reproductiva i reducció de la mortalitat materna a Inhambane, Moçambic.
Español: Finalidad: Programa global para promover la seguridad del abastecimiento de productos de salud reproductiva 2007-2011 y programa de salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane (Mozambique).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Viladrau ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Viladrau ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 33.1 Retribució anual complementària de facultatius del grup 1
Español: 33.1. Retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1
Català: ...les funcions establertes en els aparats c), e), f) i g) de l'article 1.2 del Decret 31/1998....
Español: ...las funciones establecidas en los apartados c), e), f) y g) del artículo 1.2 del Decreto 31/1998....
Català: Per adquirir la condició de persona beneficiària, la persona sol·licitant haurà de complir les condicions subjectives que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, les condicions següents:
Español: Para adquirir la condición de persona beneficiaria, la persona solicitante tendrá que cumplir las condiciones subjetivas que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, las condiciones siguientes:
Català: La subvenció tindrà caràcter dinerari.
Español: La subvención tendrá carácter dinerario.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació, Via Laietana núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (rambla Nova, núm. 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (rambla Nova, núm. 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tortosa, sobre procediment de modificació de mesures (exp. 331/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tortosa, sobre procedimiento de modificación de medidas (exp. 331/2002).
Català: En el cas que l'ajut sigui per a desplaçament, allotjament i transport de càrrega fets, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para desplazamiento, alojamiento y transporte de carga realizados, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) i amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma de la qual s'inicia la revocació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009) y la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma de la cual se inicia la revocación.
Català: En el cas que aquests especialistes prestin serveis en ABS que estiguin tipificades amb el nivell S4 o amb el nivell D5 o D6, el nombre de TIS es reduirà a 1.000.
Español: En el caso de que estos especialistas presten servicios en ABS que estén tipificadas con el nivel S4 o con el nivel D5 o D6, el número de TSI se reducirá a 1.000.
Català: Declaracions d'acidificació i de desacidificació
Español: Declaraciones de acidificación y de desacidificación
Català: Són membres dels centres d'investigació o dels instituts:
Español: Son miembros de los centros de investigación o de los institutos:
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 8.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Proposta de Resolució de data 10 d'octubre de 2008.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 10 de octubre de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de diversos béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, al massís de les Gavarres, i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de varios bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, en el macizo de Les Gavarres, y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes d'executiu (exp. 217/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecutivo (exp. 217/2000).
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir la documentació relativa a la contractació:
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la documentación relacionada a la contratación:
Català: 4.4 Urbanització can Rosell
Español: 4.4 Urbanización Can Rosell
Català: Funcions: assessorar l'equip professional del servei tècnic de punt de trobada en l'àmbit de les competències.
Español: Funciones: asesorar al equipo profesional del servicio técnico de punto de encuentro en el ámbito de las competencias.
Català: Tot el personal participant en els tractaments ha de portar el corresponent Equip de protecció individual, d'acord amb la normativa vigent en prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal participante en los tratamientos llevará el correspondiente Equipo de protección individual, de acuerdo con la normativa vigente en prevención de riesgos laborales.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de la beca s'inicia en el moment que s'acredita l'inici de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la beca se inicia en el momento en que se acredita el inicio de la actividad.
Català: També cal constatar que aquestes edificacions se situen en els terrenys de major valor paisatgístic de l'àmbit amb una frondosa vegetació, mentre que la zona verda proposada es planteja en l'àmbit no arbrat.
Español: También debe constatarse que estas edificaciones se sitúan en los terrenos de mayor valor paisajístico del ámbito con una frondosa vegetación, mientras que la zona verde propuesta se plantea en el ámbito no arbolado.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que sea necesario acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: Es preveu l'elaboració durant l'any 2007 de l'avaluació de riscos psicosocials.
Español: Se prevé la elaboración durante el año 2007 de la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Realitza el manteniment de les dades corresponents a les persones que formen part dels tribunals qualificadors, òrgans tècnics de selecció o comissions d'avaluació.
Español: Realiza el mantenimiento de los datos correspondientes a las personas que forman parte de los tribunales calificadores, órganos técnicos de selección o comisiones de evaluación.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, sense perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions a l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 de maig.
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de mayo.
Català: b) Serveis d'assessorament en el procés de creació d'empreses per avaluar la viabilitat de les idees empresarials, contribuir a la creació d'empreses de qualitat, amb un millor plantejament inicial, i ajudar a planificar correctament la posada en marxa de l'activitat.
Español: b) Servicios de asesoramiento en el proceso de creación de empresas para evaluar la viabilidad de las ideas empresariales, contribuir a la creación de empresas de calidad, con un mejor planteamiento inicial, y ayudar a planificar correctamente la puesta en marcha de la actividad.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para resolver a la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo cual se hará constar a la resolución.
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras a tiempos parcial -fijos o de duración determinada- percibirán estas gratificaciones extraordinarias a prorrata de las horas realmente trabajadas, pudiendo ser abonadas incluidas en las liquidaciones mensuales de haberes devengados.
Català: c) L'adaptació a noves tecnologies digitals.
Español: c) La adaptación a nuevas tecnologías digitales.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, original o còpia compulsada, en l'ordre que es seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que inclogui la documentació legal.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, en el orden indicado a continuación, así como siete copias de éste, que no será preciso que incluyan la documentación legal.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 1.1 Anàlisi dels factors que determinen el desenvolupament motriu de l'infant.
Español: 1.1 Análisis de los factores que determinan el desarrollo motor del niño.