BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4.4) En la revegetació de l'estat arbustiu (650 unitats/ha) s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies arbustives pròpies de la zona.
Español: c.4.4) En la revegetación del estado arbustivo (650 unidades/ha) se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies arbustivas propias de la zona.
Català: En cas que l'activitat estigués acabada en el moment de rebre la notificació de la subvenció, es podrà presentar un justificant de l'òrgan competent relatiu a aquest fet.
Español: En el caso en que la actividad estuviera finalizada en el momento de recibir la notificación de la subvención, se podrá presentar un justificante del órgano competente relativo a este hecho.
Català: -Serà consultada respecte a la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com la de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: - Será consultada respecto a la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como la de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Castell.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Castell.
Català: Introducció d'una llengua estrangera abans del segon cicle de primària.
Español: Introducción de una lengua extranjera antes del segundo ciclo de primaria.
Català: En cas de no poder trametre la sol·licitud telemàticament, les persones aspirants podran descarregar el formulari en la web (www.gencat.cat/radioaficionats) o bé obtenir-lo en les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: En caso de no poder enviar la solicitud telemáticamente, las personas aspirantes podrán descargar el formulario en la web (www.gencat.cat/radioaficionats) o bien obtenerlo en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: e) La creació d'eines multilingües que facilitin la tramitació dels procediments administratius en la llengua escollida pels ciutadans, com a mínim en les llengües oficials a Catalunya.
Español: e) La creación de herramientas multilingües que faciliten la tramitación de los procedimientos administrativos en la lengua escogida por los ciudadanos, como mínimo en las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: L'organització de la feina correspon a la direcció de l'empresa, que pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que considera oportuns, i també qualsevol reestructuració de les seccions o dels departaments de l'empresa.
Español: La organización del Trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, automatización y modernización considere oportunos, así como cualquier reestructuración de las Secciones o departamentos de la Empresa.
Català: Oferta econòmica (preu): fins a un màxim de 65 punts.
Español: Oferta económica (precio): hasta un máximo de 65 puntos.
Català: Termini: sis anys des de la data de pagament o anul·lació.
Español: Plazo: seis años desde la fecha de pago o anulación.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 2.3 Empra tècniques d'educació ambiental.
Español: 2.3 Utiliza técnicas de educación ambiental.
Català: 5.7 Comportar-se irrespectuosament i desconsideradament amb els superiors, subordinats, companys, expositors i visitants.
Español: 5.7 Comportarse irrespetuosa y desconsideradamente con los superiores, subordinados, compañeros, expositores y visitantes.
Català: d) Els documents esmentats als apartats a) i b) així com els projectes constructius de la rehabilitació dels edificis i implantació d'instal·lacions corresponents a les fases 1, 2 i 3 requereixen l'informe preceptiu favorable de l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter abans de la seva aprovació i/o execució.
Español: d) Los documentos mencionados en los apartados a) y b), así como los proyectos constructivos de la rehabilitación de los edificios e implantación de instalaciones correspondientes a las fases 1, 2 y 3, requerirán el informe preceptivo favorable del órgano gestor del Parque Natural de El Montgrí, Les Illes Medes y El Baix Ter, previo a su aprobación y/o ejecución.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: contractacio.tes@gencat.cat.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección:contractacio.tes@gencat.cat
Català: penós i perillós.
Español: penoso y peligroso.
Català: CFPB: Perruqueria i estètica.
Español: CFPB: Peluquería i estética.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi percebut alguna subvenció qualificada com a incompatible a la base 6, s'incoarà el procediment de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya percibido alguna subvención calificada como incompatible en la base 6, se incoará el procedimiento de revocación de la subvención correspondiente.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on el personal faci el servei.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio.
Català: Les administracions públiques han de garantir que l'accés a les diferents formes de participació política, cívica i social i l'ús dels mitjans de comunicació es produeix en condicions d'igualtat i equitat i vetllant per garantir i fomentar els principis d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar que el acceso a las diferentes formas de participación política, cívica y social y el uso de los medios de comunicación se produce en condiciones de igualdad y equidad y velando por garantizar y fomentar los principios de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Aquesta vialitat haurà de complir el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Esta vialidad deberá cumplir el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contraincendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: La totalitat d'actuacions subvencionables: fins al 15 de setembre de 2014, inclòs.
Español: La totalidad de actuaciones subvencionables: hasta el 15 de septiembre de 2014, incluido.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa), que queda fixada en DOS-CENTS TRENTA-SIS MIL EUROS (236.000,00 €).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), que queda fijada en DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL EUROS (236.000,00 €).
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 d'octubre de 2021, de sisena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de octubre de 2021, de sexta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Nombre de registres tipus 1
Español: Número de registros tipo 1.
Català: sanitaris, construcció i manteniment d'edificis. Compliment de
Español: contra incendios, residuos sanitarios, construcción y mantenimiento de
Català: RESOLUCIÓ EDC/1832/2004, de 30 de juny, per la qual es convoca el procediment per a la selecció de funcionaris docents per a la provisió, en règim de comissió de serveis, de set llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1832/2004, de 30 de junio, por la que se convoca el procedimiento para la selección de funcionarios docentes para la provisión, en régimen de comisión de servicios, de siete puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación para el curso 2004-2005
Català: 60.1 L'òrgan gestor ha d'iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 60.1 El órgano gestor debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente.
Català: ORDRE REP/288/2006, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la participació ciutadana en la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i s'obre convocatòria pública per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/288/2006, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la participación ciudadana en la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y se abre convocatoria pública para el año 2006.
Català: 12.4 Si en el decurs de la beca es generen vacants, i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 12.4 Si en decurso de la beca se generan vacantes, y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, per un import de 38.066.400 ptes. (228.783,67 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 38.066.400 ptas. (228.783,67 euros).
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de la subvenció de 10.000,00 € concedida a Càritas Diocesana de Girona per a l'any 2018.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de la subvención de 10.000,00 € concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el año 2018.
Català: Les dates de lliurament seran l'1 d'octubre per a les peces d'hivern i l'1 de juny per a les d'estiu.
Español: Las fechas de entrega serán el 1 de octubre para las prendas de invierno y el 1 de junio para las de verano.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, previ informe als representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan estigui establert així en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perill.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando esté establecido así en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Vilanova i la Geltrú-1.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Vilanova i la Geltrú-1.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 22 de juliol de 2011 i informe tècnic de 14 de juny de 2011, d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb relació a un canvi d'ús de cobert agrícola a habitatge sense autorització, al polígon 1, parcel·la 19 del cadastre de rústica de Garriguella.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 22 de julio de 2011 y informe técnico de 14 de junio de 2011, de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con relación a un cambio de uso de cubierto agrícola a vivienda sin autorización, en el polígono 1, parcela 19 del catastro de rústica de Garriguella.
Català: 1.2 Injecció de termostables i elastòmers.
Español: 1.2 Inyección de termoestables y elastómeros.
Català: Els nous edificis han d'assolir una tipologia tradicional tant per la seva tipologia com pels tractaments de les façanes i cobertes evitant la implantació de volums tècnics sense cap tractament per a la integració en el paisatge.
Español: Los nuevos edificios deben alcanzar una tipología tradicional tanto por su tipología como por los tratamientos de las fachadas y cubiertas evitando la implantación de volúmenes técnicos sin ningún tratamiento para la integración en el paisaje.
Català: Encarregat general de fàbrica
Español: Encargado general de fábrica
Català: Vist que es torna a repetir una situació idèntica a la dels anys anteriors que aconsella, novament, perllongar la no obligatorietat de la presentació telemàtica per a les organitzacions sindicals per un període de dotze mesos més;
Español: Visto que se vuelve a repetir una situación idéntica a la de los años anteriores que aconseja, nuevamente, prolongar la no obligatoriedad de la presentación telemática para las organizaciones sindicales por un periodo de doce meses más;
Català: Participar en el grup de treball de la Directiva de Serveis.
Español: Participar en el grupo de trabajo de la Directiva de Servicios.
Català: Projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Tarragona d'una nova unió de barres a 110 kV.
Español: Proyecto de ejecución para la instalación en la SE Tarragona de una nueva unión de barras a 110 kV.
Català: m) Posar en pràctica els aprenentatges tècnics i en situació escènica amb i sense públic.
Español: m) Poner en práctica los aprendizajes técnicos y en situación escénica con y sin público.
Català: El votant també pot introduir la papereta a la urna, però sempre en presència de membres de la mesa electoral.
Español: El votante también puede introducir la papeleta en la urna, pero siempre en presencia de miembros de la mesa electoral.
Català: També es projecta la implantació d'una pantalla vegetal al vessant sud de les noves construccions.
Español: También se proyecta la implantación de una pantalla vegetal en el lado sur de las nuevas construcciones.
Català: Als efectes de l'apartat 3.6.1 es poden acumular els cursos no inferiors a 15 hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquests apartats.
Español: A los efectos del apartado 3.6.1 se pueden acumular los cursos no inferiores a 15 horas que cumplan los requisitos que se especifican en estos apartados.
Català: Separació a vials: 5 m.
Español: Separación a viales: 5 m.
Català: d'assegurança col·lectiva de vida i d'accidents, que indemnitzin
Español: de seguro colectivo de vida y de accidentes, que indemnicen las situaciones de
Català: Assessora els diferents serveis en qüestions pressupostàries.
Español: Asesora a los diferentes servicios en cuestiones presupuestarias.
Català: publicitat que se li assigna per a cada client i realitza les tasques
Español: el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las
Català: La impressió en suport paper d'aquesta pantalla té els efectes de justificant de pagament."
Español: La impresión en soporte papel de esta pantalla tiene los efectos de justificante de pago."
Català: 17 Auxiliar d'organització segona
Español: 17 Auxiliar de organización
Català: 17.4 La resolució definitiva de l'expedient s'ha de produir en el termini de sis mesos, a comptar de la seva recepció al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 17.4 La resolución definitiva del expediente se producirá en el plazo de seis meses, a contar desde su recepción en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el articulo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Així mateix, també li correspon promoure l'ensenyament de la llengua catalana a la població adulta, i convocar i administrar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català a Catalunya i les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa, així com emetre els certificats o títols corresponents.
Español: Asimismo, también le corresponde promover la enseñanza de la lengua catalana a la población adulta, y convocar y administrar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán en Cataluña y las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, así como emitir los certificados o títulos correspondientes.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. María Verónica Sorin.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. María Verónica Sorin.
Català: Gestió dels recursos forestals
Español: Gestión de los recursos forestales
Català: Per a les pròtesis oculars, l'ajuda serà del 50%, amb un màxim de 300 euros.
Español: Para las prótesis oculares la ayuda será del 50%, con un máximo de 300 euros.
Català: En cas que s'utilitzi el transport de l'empresa per desplaçar-se a les noves instal·lacions, es descompta la quantitat de 50 pessetes diàries.
Español: En el supuesto de que se utilice el transporte de la empresa para desplazarse a las nuevas instalaciones, se descontará la cantidad de 50 pesetas diarias.
Català: Igualment, ha de proveir de calçat de seguretat,
Español: Igualmente, proveerá de calzado de
Català: Referent a les condicions de disseny per a obres d'urbanització, s'estarà a les establertes per aquestes ordenances, així com a la circular 1/82 per a la redacció i execució de projectes i obres d'urbanització de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para obras de urbanización, se ajustará a las establecidas por estas ordenanzas, así como a la circular 1/82 para la redacción y ejecución de proyectos y obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo.
Català: d) Inversions en equips de segona mà.
Español: d) Inversiones en equipos de segunda mano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector sanitari en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector sanitario en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: L'emplaçament de l'explotació està inclòs dins la zona de protecció agrícola i paisatgística on únicament s'admeten els usos agrícoles existents, i el projecte presenta l'ampliació de part de les instal·lacions.
Español: El emplazamiento de la explotación está incluido dentro de la zona de protección agrícola y paisajística donde únicamente se admiten los usos agrícolas existentes, y el proyecto presenta la ampliación de parte de las instalaciones.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas, sempre s'hi donarà publicitat en el tauler d'anuncis al carrer Sepúlveda 148-150, 3a planta, Barcelona, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.