BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny i de graduat d'arts aplicades incloses a l'annex 4 d'aquesta Resolució per ser declarades equivalents, a efectes de docència, a les titulacions exigides amb caràcter general requereixen un mínim de dos anys d'experiència professional en un camp laboral relacionat amb l'especialitat a la qual s'aspira, d'acord amb el que es determini en les convocatòries.
Español: Las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño y de graduado de artes aplicadas incluidas en el anexo 4 de esta Resolución para ser declaradas equivalentes, a efectos de docencia, a las titulaciones exigidas con carácter general requieren un mínimo de dos años de experiencia profesional en un campo laboral relacionado con la especialidad a la que se aspira, de acuerdo con lo que se determine en las convocatorias.
Català: L'empresa es compromet a contractar els serveis de treball temporal exclusivament amb empreses que hagin subscrit el Conveni de sector a Catalunya.
Español: La empresa se compromete a contratar los servicios de trabajo temporal exclusivamente con las empresas que hayan suscrito el Convenio del sector en Cataluña.
Català: 8.2 La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o persona que el substitueixi.
Español: 8.2 La convocatoria debe ser efectuada por el decano o persona que lo sustituya.
Català: tracció mecànica i posar en coneixement de l'Ajuntament les dades
Español: de tracción mecánica y poner en conocimiento del Ayuntamiento los
Català: Pertinença: Ajuntament d'Urús
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Urús
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre obertura d'un termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre apertura de un plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, s'acreditarà documentalment l'aprovació del claustre i del consell escolar.
Español: Asimismo, se acreditará documentalmente la aprobación del claustro y el consejo escolar.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i fins a l'1 de gener de 2017, resta en suspens la vigència de l'article 13, apartats 1 i 3, de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley, y hasta el 1 de enero de 2017, queda suspendida la vigencia del artículo 13, apartados 1 y 3, de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: 1.4 Premi al llibreter que s'hagi destacat més en la
Español: 1.4 Premio al librero que se haya destacado más en la
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al Registre General del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el Registro General del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: c) En el cas que es sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits: projecte del pis assistit concret que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: c) En caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos: proyecto del piso asistido concreto que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados.
Català: Les sancions prescriuen en el termini de tres mesos des de la seva imposició.
Español: Las sanciones prescriben en el plazo de tres meses desde su imposición.
Català: El Decret 436/1983, de 6 d'octubre, de desplegament de la Llei 12/1983, que assigna competències als diferents òrgans de la Generalitat, determina les competències de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: El Decreto 436/1983, de 6 de octubre, de desarrollo de la Ley 12/1983, que asigna competencias a los diferentes órganos de la Generalidad, determina las competencias de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña respecto a las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: c) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Coneixements específics en la logística del cos de bombers i en gestió de compres.
Español: Conocimientos específicos en la logística del cuerpo de bomberos y en gestión de compras.
Català: La proposta de pagament de la bestreta la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La propuesta de pago del anticipo la realizará la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo
Català: Convocatòria per al 2004 i presentació de sol·licituds
Español: Convocatoria para el 2004 y presentación de solicitudes
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, la Fundació Barcelona Graduate School of Economics i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, la Fundación Barcelona Graduate School of Economics y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: C: és l'import del cupó corregut, I: és l'import brut del cupó expressat en tant per cent, dc: són els dies des de l'inici de la meritació del cupó fins a la data del desemborsament i dt: són els dies de meritació del cupó.
Español: C: es el importe del cupón corrido, I: es el importe bruto del cupón expresado en tanto por cien, dc: son los días desde el inicio del devengo del cupón hasta la fecha del desembolso y dt: son los días de devengo del cupón.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. Esp.7433108 al Esp.7433247, corresponent al contracte d'arrendament núm. 44206, constituït en data 20 d'octubre de 1978 per un import de 140.000 pessetes, propietat de la senyora María Teresa Royo Carceller, amb DNI 36938928-P i arrendat al senyor Bernardo Climent Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp.7433108 al Esp.7433247, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 44206, constituido en fecha 20 de octubre de 1978 por un importe de 140.000 pesetas, propiedad de la señora María Teresa Royo Carceller, con DNI 36938928-P y arrendado al señor Bernardo Climent García, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al personal funcionari en tot el que permetin la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permitan su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: L'abonament de les aportacions es tramitarà en dos pagaments:
Español: El abono de las aportaciones se tramitará en dos pagos:
Català: Manòmetres submergibles i de superfície.
Español: Manómetros sumergibles y de superficie.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, al término municipal de Cornellà del Terri
Català: Una vegada utilitzades les aigües per al reg, si drenessin cap al riu Algars produirien efectes negatius molt importants.
Español: Una vez utilizadas las aguas para el riego, si estas drenaran hacia el río Algars, producirían efectos negativos muy importantes.
Català: h) Vetllar per la higiene de la persona amb disminució i de l'habitatge.
Español: h) Velar por la higiene de la persona con disminución y de su vivienda.
Català: Cursos de nivell mitjà, a raó de 0,15 punts per curs.
Español: Cursos de nivel medio, a razón de 0,15 puntos por curso.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción literal del texto original firmado por las partes
Català: b) Elaborar l'ordre del dia, convocar i presidir les sessions de la Junta Arbitral, així com dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: b) Elaborar el orden del día, convocar y presidir las sesiones de la Junta Arbitral, así como dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo II del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Declaració que l'entitat compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i l'adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte XL-03076, als termes municipals d'Algerri i Albesa.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XL-03076, en los términos municipales de Algerri y Albesa.
Català: Asfaltos Españoles, SA, tenia establert al seu càrrec i per al seu personal de plantilla una assegurança que cobria les contingències de vida, accident, incapacitat i orfandat, amb els capitals assegurats per nivells (I Conveni col·lectiu, I Acord Únic i Reglament de Règim Interior).
Español: Asfalto Españoles, SA, tenia establecido a su cargo y para su personal de plantilla un seguro que cubría las contingencias de vida, accidente, incapacidad y orfandad, con los capitales asegurados por niveles (I Convenio colectivo, I Acuerdo único y Reglamento de régimen interior).
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2000, de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2000, de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL.
Català: 8.4 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: 8.4 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: En el cas de presentar les factures i els justificants corresponents en un idioma diferent, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas y los justificantes correspondientes en un idioma distinto, deberá presentarse una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: c. Consulta si l'entitat és centre col·laborador d'ACTIC, si s'escau.
Español: c. Consulta si la entidad es centro colaborador de ACTIC, si es necesario.
Català: Els documents de despesa que, per la seva mida, sigui impossible estampar-hi el segell diligència descrit, s'acompanyaran amb una índex d'aquests documents on hi constarà la diligència esmentada.
Español: Los documentos de gastos en los que, por su tamaño, sea imposible estampar el sello-diligencia descrito, deberán ir acompañados de un índice de esos documentos donde conste dicha diligencia.
Català: --4 La presentació dels treballs, escrits en català,
Español: --4 La presentación de los trabajos, escritos en
Català: Es prendrà com a base de funcionament de la planta les condicions actuals d'explotació dels centres consumidors d'energia, i amb les condicions d'explotació de la futura planta es definirà la filosofia de combinació d'ambdós equipaments.
Español: Se tomarán como base de funcionamiento de la planta las condiciones actuales de explotación de los centros consumidores de energía, y con las condiciones de explotación de la futura planta se definirá la filosofía de combinación de ambos equipamientos.
Català: En relació als propietaris no adherits es procedirà, de conformitat amb el que disposen les Bases.
Español: En relación a los propietarios no adheridos se procederá, de conformidad con lo dispuesto en las Bases.
Català: - Promocionar el valor de l'experiència com a cultura de l'organització.
Español: - Promocionar el valor de la experiencia como cultura de la organización.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques, pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroguen la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni i que no contradigui, s'oposi o sigui incompatible amb el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo determinado en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo i del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de les persones físicas, en lo referente al tratamiento de datos personales i a la libre circulación de estos datos, i por lo que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección
Català: j) Maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps i als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: j) Maltratos de palabra o obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes y a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció s'ha de fer d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Comeses i atribucions.
Español: Funciones y atribuciones.
Català: Per resolució de 19 de juliol de 2001 es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: Por resolución de 19 de julio de 2001 se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: L'esmentada prima no forma part i no es compta a l'efecte d'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials i 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni será computable a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias, pagas especiales y 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación; se entregará al solicitante una relación actualizada.
Català: b) Un Pla de gestió de la planta de biogàs, d'acord amb el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts.
Español: b) Un Plan de gestión de la planta de biogás, de acuerdo con el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts.
Català: Coordinar el suport administratiu i tècnic del Gabinet del/de la conseller/a per aconseguir un funcionament àgil i eficaç d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo y técnico del Gabinete del/de la consejero/a para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: EL artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de dicha Ley los encargos de gestión que se realicen a entidades y sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma de l'edifici del carrer Sant Honorat, 28, centre de formació d'adults i ràdio i televisió Maricel.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma del edificio de la calle Sant Honorat, 28, centro de formación de adultos y radio y televisión Maricel.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics d'ensenyament professional o de règim especial, que imparteixin dos o més cicles formatius, o en siguin centres específics, que compleixin els requisits establert a l'apartat 5 de les bases reguladores, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos de enseñanza profesional o de régimen especial, que impartan dos o más ciclos formativos, o sean centros específicos, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial 9/2016-EV
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial 9/2016-EV
Català: 9.2 L'acreditació del mentor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 9.2 La acreditación del mentor no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària ja que la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció i carrera i marc professional dels empleats públics.
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria por cuanto que la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, expectativas de promoción y carrera y marco profesional de los empleados públicos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, amb les corresponents modificacions posteriors, i l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no validarà les peticions d'instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, con las correspondientes modificaciones posteriores, y el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no validará las peticiones de instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento, ni emitirá informe favorable, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2804/2008, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2804/2008, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Ramon y de Torrefeta i Florejacs.