BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot allò recollit en aquests Estatuts quedarà automàticament modificat per l'acord de condicions de lloc de treball en tot el que els sigui aplicable.
Español: Todo lo que recogen estos Estatutos quedará automáticamente modificado por el acuerdo de condiciones de puesto de trabajo en todo lo que les sea aplicable.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reforma i millora del camí de Xiveli.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reforma y mejora del camino de Xiveli.
Català: La consolidació del complement de nivell s'adquirirà per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats.
Español: La consolidación del complemento de nivel se adquirirá por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados.
Català: Títol: Portada d'aigua potable
Español: Título: Conducción de agua potable
Català: 235 Experiència en manteniment de xarxa transmissions.
Español: 235 Experiencia en mantenimiento de red transmisiones.
Català: 1.19 Per a la zona Industrial (zona I), cal quantificar el paràmetre de parcel·la mínima i no remetre aquesta condició al la dibuixada en els plànols d'ordenació del Pla.
Español: 1.19 Para la zona Industrial (zona I), es preciso cuantificar el parámetro de parcela mínima y no remitir esta condición a la dibujada en los planos de ordenación del Plan.
Català: 2.1 Ha quedat acreditada l'existència de dues escriptures d'acceptació d'herència del causant F. J. C. B., una per part de M. E. B. R., i l'altre, per part del germà J. A. C. B., en les quals ambdós acceptants adquireixen el domini de la meitat indivisa de l'estudi-habitatge del pis tercer, porta tercera, de la casa situada a Badalona, al carrer Margarita Xirgú, números 20 i 24.
Español: C. B., en las cuales ambos tomadores adquieren el dominio de la mitad indivisa del estudio-vivienda del piso tercero, puerta tercera, de la casa situada en Badalona, en la calle Margarita Xirgú, números 20 y 24.
Català: 105.2 Les actuacions del síndic o síndica de la Universitat estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits, no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regiran pels principis d'independència i autonomia.
Español: 105.2 Las actuaciones del o la síndico de la Universidad estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos, no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se regirán por los principios de independencia y autonomía.
Català: 6.2.2 Entrevista: es realitzarà una entrevista amb els
Español: 6.2.2 Entrevista: se realizará una entrevista con los
Català: Llur retribució pot consistir en terrenys edificables o en solars, d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 122.
Español: Su retribución puede consistir en terrenos edificables o en solares, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 122.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Procedeixi de la persona titular de la pretensió o d'una tercera persona, que actuï en defensa d'un interès legítim i que tingui capacitat suficient.
Español: a) Proceda de la persona titular de la pretensión o de una tercera persona, que actúe en defensa de un interés legítimo y que tenga capacidad suficiente.
Català: Supervisa el material necessari per a la realització de les proves de les convocatòries.
Español: Supervisa el material necesario para la realización de las pruebas de las convocatorias.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: comunica les
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: L'activitat principal és la d'estampació de teixit, i a la vegada tintar, en funció de la demanda del client.
Español: La actividad principal es la de estampación de tejido, y a la vez tintar, en función de la demanda del cliente.
Català: L'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 31 d'octubre de 2019, indica les consideracions a incloure al document ambiental quant a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: El informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 31 de octubre de 2019, indica las consideraciones a incluir en el documento ambiental en cuanto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: 3.5 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del colorímetre i aplica les toleràncies del delta E de les coordenades Lab en serigrafia.
Español: 3.5 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del colorímetro y aplica las tolerancias del delta E de las coordenadas Lab en serigrafía.
Català: 3.1 El segon defecte assenyalat pel registrador de la propietat es refereix a la manca de justificació del pagament dels impostos derivats de l'escriptura que es pretén inscriure, ja que, juntament amb ella, només es protocol·litza un full de la certificació corresponent a aquesta justificació, que –a judici del registrador– resulta incompleta.
Español: 3.1 El segundo defecto señalado por el registrador de la propiedad se refiere a la falta de justificación del pago de los impuestos derivados de la escritura que se pretende inscribir, ya que, junto con ella, solo se protocoliza una hoja de la certificación correspondiente a esta justificación, que –a juicio del registrador– resulta incompleta.
Català: L'Assemblea Constituent, en el mateix acte de l'aprovació d'aquests Estatuts definitius, en declararà la seva entrada en vigor, amb la consideració deguda del que s'assenyala a la disposició transitòria quarta.
Español: La Asamblea Constituyente, en el mismo acto de la aprobación de estos Estatutos definitivos, declarará su entrada en vigor, con la consideración debida de lo que se señala en la disposición transitoria cuarta.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de la bandera del municipi de Montclar, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de la bandera del municipio de Montclar, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Per als menors de 18 anys, aquest descans serà de 2 dies.
Español: Para los menores de 18 años, ese descanso será de dos días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal (exp. 2013.1056).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal (exp. 2013.1056).
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa de Transformación Agraria, SA, per a la realització del projecte obres complementàries de construcció de dos embassaments per la comunitat de regants de Gimenells-Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa de Transformación Agraria, SA, para la realización del proyecto obras complementarias de construcción de dos embalses para la comunidad de regantes de Gimenells-Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells.
Català: Participació en converses pautades i controlades, relacionades amb continguts d'altres àrees de coneixement, formulant preguntes i respostes adequades a les necessitats de les activitats i amb l'ús d'estratègies de comunicació per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participación en conversaciones pautadas y controladas, relacionadas con contenidos de otras áreas de conocimiento, formulando preguntas y respuestas adecuadas a las necesidades de las actividades y con el uso de estrategias de comunicación para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: a) Habitatge unifamiliar: és la situada a la parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d'habitatge o de diferent ús, i amb accés exclusiu.
Español: a) Vivienda unifamiliar: es la situada en la parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de distinto uso, y con acceso exclusivo.
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, la finalidad del cual es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb l'encomana objecte del present Encàrrec, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b) Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales únicamente y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con lo encomienda objeto del presente Encargo, restante expresamente prohibido utilizarlos para finalidades diferentes.
Català: El mètode d'explotació consistirà a extreure el volum d'àrids per mitjans mecànics i amb talús forçat a cel obert.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el volumen de áridos por medios mecánicos y con talud forzado a cielo abierto.
Català: Durant els 3 primers mesos de duració de malaltia incapacitant, el funcionari/ària percebrà la totalitat de les seves retribucions i a partir del quart mes el 75% de la base reguladora de cotització.
Español: Durante los 3 primeros meses de duración de enfermedad incapacitante, el funcionario/ria percibirá la totalidad de sus retribuciones y a partir del cuarto mes el 75% de la base reguladora de cotización.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ciutadilla i de Verdú dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ciutadilla y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es compon de rebedor, distribuïdor, cuina, lavabo, dos banys, menjador-estar, cinc habitacions, safareig i dues terrasses.
Español: Se compone de recibidor, distribuidor, cocina, aseo, dos baños, comedor-estar, cinco habitaciones, lavadero y dos terrazas.
Català: Lot 2 – Servei de suport al manteniment dels mòduls de gestió de SAP – 58.750 €, a part IVA.
Español: Lote 2 – Servicio de soporte al mantenimiento de los módulos de gestión de SAP – 58.750 €, aparte IVA.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Figueres.
Català: Una freqüentació ocasional de l'entorn proper del punt d'hibernació no comporta distorsions, però, en canvi, una freqüentació constant sí que pot provocar que l'exemplar surti de la cova i tingui una despesa energètica en aquesta època d'escassetat de recursos, afectació que podria ser greu en femelles amb cries que estan lactant i en individus deprimits fisiològicament.
Español: Una frecuentación ocasional del entorno cercano del punto de hibernación no comporta distorsiones, pero, en cambio, una frecuentación constante sí puede provocar que el ejemplar salga de la cueva y tenga un gasto energético en esta época de escasez de recursos, afectación que podría ser grave en hembras con crías que están lactando y en individuos deprimidos fisiológicamente.
Català: b) Centres o altres estructures integrades a universitats del sistema universitari de Catalunya, creades o reconegudes per impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: b) Centros u otras estructuras integradas en universidades del sistema universitario de Cataluña, creadas o reconocidas para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: 4.2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament, que estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya, juntament amb el Model JUST/AMIANT/2011.
Español: 4.2 Impreso de solicitud de datos bancarios, debidamente formalizado, de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se debe hacerse efectivo el pago, que estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con el modelo JUST/AMIANT/2011.
Català: 9.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de este anexo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En aquestes zones l'alineació a vial és obligatòria però quan l'edificació no estigui en l'alineació de vial que s'indica, podran establir-se, mitjançant un estudi de detall, alineacions diferents per completar la trama urbana i per a la renovació de l'edificació, amb l'objectiu de conservar els elements característiques del conjunt.
Español: En estas zonas la alineación en vial es obligatoria pero cuando la edificación no esté en la alineación de vial que se indica, podrán establecerse, mediante un estudio de detalle, alineaciones diferentes para completar la trama urbana y para la renovación de la edificación, con el objetivo de conservar los elementos características del conjunto.
Català: A aquests efectes la comissió de valoració aplicarà els criteris sobre valoració d'activitats formatives que consten a l'annex 3.
Español: A estos efectos la comisión de valoración aplicará los criterios sobre valoración de actividades formativas que constan en el anexo 3.
Català: - Conservació i millora de prats i pastures humides: 258,00 euros/ha; i per a les persones beneficiàries en període de pròrroga voluntària exemptes de la ressembra: 156 euros/ha.
Español: - Conservación y mejora de prados y pastos húmedos: 258,00 euros/ha; y para las personas beneficiarias en periodo de prórroga voluntaria exenta de la resiembra: 156 euros/ha.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística del nou Parc de Bombers, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística del nuevo Parque de Bomberos, de Olot
Català: L'aplicació d'aquest article és de compliment obligat per a les parts a qui es vincula: empresa o entitat pública cessant, nova adjudicatària, client i treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a quien vincula: empresa o entidad pública cesante, nueva adjudicataria, cliente y trabajador.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions o segregacions de terrenys que originin un fraccionament de la propietat.
Español: Se prohiben las parcelaciones o segregaciones de terrenos que originen un fraccionamiento de la propiedad.
Català: En l'esmentat acord de ple també es va acordar suspendre l'atorgament, aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques, d'edificació, reforma, rehabilitació de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, excepte aquelles que siguin compatibles amb el planejament vigent, per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: En dicho acuerdo de pleno también se acordó suspender el otorgamiento, aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas, de edificación, reforma, rehabilitación de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, salvo aquellas que sean compatibles con el planeamiento vigente, para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport i al nivell 3 de les formacions esportives, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2004.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte y al nivel 3 de las formaciones deportivas, hará falta tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004.
Català: EDICTE de 14 de març de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació definitives de diverses finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella (exp. 28053-2008).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación y de las actas de ocupación definitivas de varias fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella (exp. 28053-2008).
Català: Determina el nombre de gats necessaris per desplaçar la càrrega.
Español: Determina el número de gatos necesarios para desplazar la carga.
Català: Independentment de les obligacions legals, la Direcció d'ABB Sistemas Industriales està prestant una especial atenció a la prevenció dels riscs laborals, en el seu més ampli sentit.
Español: Independientemente de las obligaciones legales, la Dirección de ABB Sistemas Industriales, está prestando una especial atención a la prevención de los riesgos laborales, en su más amplio sentido.
Català: L'existència d'aquesta exclusió s'ha de declarar amb caràcter previ, per mitjà del procediment que es determini per reglament.
Español: La existencia de esta exclusión debe declararse con carácter previo, mediante el procedimiento que se determine por reglamento.
Català: 8.2 Per tal de justificar les despeses, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Con el fin de justificar los gastos, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o execució del seu càrrec, rebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del mateix a què tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o ejecución de su cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe del mismo al que tuviera derecho en la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 30/09/2013, s'ha dipositat l'acta i els Estatuts modificats de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'España-Catalunya (SPPME-CAT)., els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo el día 30/09/2013, ha sido depositada el acta y los Estatutos modificados de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'España-Catalunya (SPPME-CAT), cuyos ámbitos son:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució de estesa de la línia aèria de 25 kV a nou CT 58346 Ajuntament des del suport NA a XV486 La Carronya.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de tendido de la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 58346 Ayuntamiento desde el apoyo NA a XV486 La Carronya.
Català: d) Una representació dels estudiants de primer i segon cicle dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència, en un nombre mínim equivalent al 10% del total de membres del departament.
Español: d) Una representación de los estudiantes de primer y segundo ciclo de las enseñanzas en las cuales el departamento imparta docencia, en un número mínimo equivalente al 10 por 100 del total de miembros del departamento.
Català: Coordina i sol·licita la informació a les diferents unitats directives per agilitar la gestió dels expedients i convenis de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina y solicita la información a las diferentes unidades directivas para agilizar la gestión de los expedientes y convenios de la Secretaría de Economía.
Català: En data 4/02/2019, es va trametre a la Direcció General d'Economia Social, del Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'acta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Girona, núm. I172018000111857, en la qual es proposa la desqualificació de la cooperativa GLOBALPREST, SCCL.
Español: En fecha 4/02/2019, se remitió a la Dirección General de Economía Social, del Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Bienestar Social y Familias, el acta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Girona, número I172018000111857, por la que se propone la descalificación de la cooperativa GLOBALPREST, SCCL (CIF F55227870).
Català: El valor estimat del contracte del Lot 1 és de 1.032.614,40 euros més 216.849,02 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato del Lote 1 es de 1.032.614,40 euros más 216.849,02 euros correspondientes al IVA.
Català: Tècniques de marxa i travessa:
Español: Técnicas de marcha y travesía:
Català: Propietat Urbana de Barcelona i de Tarragona; Cambra Oficial de Comerç,
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y de Tarragona; Cámara