BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest de Can Rupit.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de Can Rupit.
Català: R-1103/03; acta núm. 526/01; empresa Derribos y Construcciones Jefer, SL; carrer Sant Antoni Maria Claret, núm. 9, 25142 Bellvís; 4.507,61 euros.
Español: 526/01; empresa Derribos y Construcciones Jefer, SL; calle Sant Antoni Maria Claret, núm. 9, 25142 Bellvís; 4.507,61 euros.
Català: El fonament de dret vuitè disposa:
Español: El fundamento de derecho octavo dispone:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de quaranta-sis centímetres de costat a la base y setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de cuarenta y seis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El tribunal puntua cadascun dels exercicis fins a un màxim de 20 punts, i resten eliminats els opositors que en cadascun dels exercicis no obtinguin un mínim de 10 punts.
Español: El tribunal puntúa cada uno de los ejercicios hasta un máximo de 20 puntos, y quedan eliminados los opositores que en cada uno de los ejercicios no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Català: Descripció de les tasques de descontaminació realitzades des de l'últim informe presentat.
Español: Descripción de las tareas de descontaminación realizadas desde el último informe presentado.
Català: K.2 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància.
Español: K.2 Acciones por inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia.
Català: Mantenir actualitzat el Registre del personal de bingos i casinos.
Español: Mantener actualizado el Registro del personal de bingos y casinos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2922/2006, de 31 d'agost, de cessament de la senyora M. Assumpció Pont Llorens com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2922/2006, de 31 de agosto, de cese de la señora M. Assumpció Pont Llorens como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 9.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent beneficiari directe de la subvenció.
Español: 9.1 Las actuaciones tienen que ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente beneficiario directo de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2535/2006, de 20 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses culturals per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2535/2006, de 20 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas culturales para el año 2006.
Català: - Subcomissió de garanties d'admissió i període de reclamacions: 6 a 8 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Subcomisión de garantías de admisión y periodo de reclamaciones: 6 al 8 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: Si tenim en compte que l'objecte de la regulació del precepte que estem examinant consisteix en la reducció de les retribucions dels empleats públics, podria semblar, prima facie, que el seu enquadrament s'ha de situar de manera gairebé natural en la matèria de la funció pública.
Español: Si tenemos en cuenta que el objeto de la regulación del precepto que estamos examinando consiste en la reducción de las retribuciones de los empleados públicos, podría parecer, prima facie, que su encuadre debe situarse de manera casi natural en la materia de la función pública.
Català: - Manteniment correctiu dels edificis
Español: - Mantenimiento correctivo de los edificios
Català: La incorporació al Col·legi habilita per exercir la professió en tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: La incorporación al Colegio habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado español.
Català: La Comissió Deontològica ordena d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formula l'acord d'incoació, amb el contingut següent:
Español: La Comisión Deontológica ordena de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formula el acuerdo de incoación, con el contenido siguiente:
Català: L'ajut es deixarà de percebre si concorre alguna de les causes següents:
Español: La ayuda se dejará de percibir si concurre alguna de las siguientes causas:
Català: Caldrà donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 7.3 La valoració dels balanços previstos en els apartats anteriors, la realitza l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire en el marc de l'avaluació ambiental del Pla.
Español: 7.3 La valoración de los balances previstos en los apartados anteriores la realiza la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire en el marco de la evaluación ambiental del Plan.
Català: RIS3CAT contribuirà, a través de l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: RIS3CAT contribuirá, a través de la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: Devolucions per anul·lació d'estades
Español: Devoluciones por anulación de estancias
Català: f) La jornada laboral pels treballadors/es de l'àrea de CiS serà de dilluns a divendres, excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte.
Español: f) La jornada laboral, para los trabajadores/as del área de CIS será de lunes a viernes, excepto para los de la sección de descanso que será de lunes a sábado.
Català: e) Condicions adequades de l'establiment físic, si escau.
Español: e) Condiciones adecuadas del establecimiento físico, si procede.
Català: c) Determinar i aplicar els mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la percepció màxima, segons el que determini per a cada cas la Direcció de les empreses per a totes o cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal.
Español: c) Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima percepción, según lo que determinen para cada caso la Dirección de las empresas para todas o cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal.
Català: Si, en el moment de la resolució, una entitat sol·licitant té la proposta favorable per rebre una subvenció per a una especialitat, la sol·licitud d'acreditació de la qual no hagi estat encara resolta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resoldrà l'atorgament de la subvenció amb l'inici de l'acció afectada condicionada a l'acreditació definitiva.
Español: Si, en el momento de la resolución, una entidad solicitante tiene la propuesta favorable para recibir una subvención para una especialidad, cuya solicitud de acreditación no haya estado todavía resuelta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña resolverá el otorgamiento de la subvención con el inicio de la acción afectada condicionada a la acreditación definitiva.
Català: S'ha de lliurar abans de l'1 de novembre.
Español: Deberá entregarse antes del día 1 de
Català: 9.1 Aquesta distinció pot ser revocada, i les persones o col·lectius condecorats desposseïts de la medalla i dels drets inherents a ella, quan s'acreditin fets que suposin menyspreu dels mèrits i circumstàncies que, al seu dia, van motivar l'aprovació de la seva concessió.
Español: 9.1 Esta distinción puede ser revocada y las personas o colectivos condecorados desposeídos de la medalla y de los derechos inherentes a ella, cuando se acrediten hechos que supongan menosprecio de los méritos y circunstancias que, en su día, motivaron la aprobación de su concesión.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mida de les malles en funció de la fase de cultiu.
Español: Tamaño de las mallas en función de la fase de cultivo.
Català: 4.3 Operació amb màquines de filatura i de teles no teixides.
Español: 4.3 Operación con máquinas de hilatura y de telas no tejidas.
Català: L'Entitat Absorbent, d'acord amb la seva naturalesa de caixa d'estalvis, es continuarà regint pels principis de transparència i bon govern aplicables, i continuarà desenvolupant la seva obra social en conformitat amb els criteris establerts per les lleis aplicables, en els termes que s'indicaran en els informes sobre el Projecte elaborats pels respectius consells d'administració de les Entitats.
Español: La Entidad Absorbente, de acuerdo con su naturaleza de caja de ahorros, se continuará rigiendo por los principios de transparencia y buen gobierno aplicables, y continuará desarrollando su obra social en conformidad con los criterios establecidos por las leyes aplicables, en los términos que se indicarán en los informes sobre el Proyecto elaborados por los respectivos consejos de administración de las Entidades.
Català: 7.2 Els centres i les unitats de diàlisi han de garantir la presència física continuada durant l'horari de funcionament d'un metge o d'una metgessa que tingui experiència en tractaments d'hemodiàlisi o que disposi de formació continuada acreditada obtinguda en una unitat hospitalària de nefrologia de referència que tingui unitat de diàlisi.
Español: 7.2 Los centros y unidades de diálisis han de garantizar la presencia física continua durante el horario de funcionamiento de un/una médico que tenga experiencia en tratamientos de hemodiálisis o que disponga de formación continuada acreditada obtenida en una unidad hospitalaria de nefrología de referencia que tenga unidad de diálisis.
Català: Per deixar a la voluntat de l'empresari la comunicació al client del canvi de tarifes.
Español: Por dejar a la voluntad del empresario la comunicación al cliente del cambio de tarifas.
Català: El reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en el moment d'iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a que exista vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciar la misma.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, codi 08004717, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor –Sarrià, código 08004717, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen convenientes, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que, com a remitent, hi consti el nom del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario, que como remitente, conste el nombre del mismo aspirante, el cual deberá adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Oficial de 1a A: soldadures de canonades en penetració i farcit, en
Español: Oficial de 1ª A: soldaduras de tubería en penetración y
Català: Indicar si es disposa de telecontrol i paràmetres monitoritzats en el centre de control.
Español: Indicar si se dispone de telecontrol y parámetros monotorizados en el centro de control.
Català: Defineix les necessitats funcionals dels mòduls de gestió específic de cada parc de l'inventari: mobiliari, financer, immaterial, i de vehicles, i promou la seva implementació en els departaments i organismes autònoms.
Español: Define las necesidades funcionales de los módulos de gestión específico de cada parque del inventario: mobiliario, financiero, inmaterial y de vehículos, y promueve su implementación en los departamentos y organismos autónomos.
Català: S'inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, rentatge de vehicles sense aigua, etc.
Español: Se incluyen aquí los sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, lavado de vehículos sin agua, etc.
Català: En data 25 d'octubre de 2007, la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances va ordenar la transferència de l'import requerit de 5.512,28 euros al compte corrent del Jutjat.
Español: En fecha 25 de octubre de 2007, la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas ordenó la transferencia del importe requerido de 5.512,28 euros a la cuenta corriente del Juzgado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ignasi Ballber Rebull per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 98 del polígon 15, al terme municipal de Benissanet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ignasi Ballber Rebull para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 98 del polígono 15, en el término municipal de Benissanet.
Català: El senyor Carles Jaume i Fernández cessa com a assessor a grup parlamentari, amb efectes des del dia 25 de gener de 2012.
Español: El señor Carles Jaume i Fernández cesa como asesor a grupo parlamentario, con efectos desde el día 25 de enero de 2012.
Català: En el cas de faltar dies per complir de vacances es repartiran de mutu acord entre l'empresa i l'interessat.
Español: En caso de faltar días de vacaciones por cumplir se repartirán de mutuo acuerdo entre la empresa y el interesado.
Català: 167.1 En cas que els terrenys inclosos en el polígon d'actuació urbanística pertanyin a un propietari o propietària únics, és d'aplicació el què estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 164 d'aquest Reglament per a les reparcel·lacions voluntàries.
Español: 167.1 En el supuesto de que los terrenos incluidos en el polígono de actuación urbanística pertenezcan a un propietario o propietaria únicos, es de aplicación lo que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 164 de este Reglamento para las reparcelaciones voluntarias.
Català: El laude s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de presentació de la contestació a la demanda o d'expiració del termini per presentar-la.
Español: El laudo se debe dictar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la contestación a la demanda o de expiración del plazo para presentarla.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 26 de gener de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, publicat mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 26 de enero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, publicado mediante Resolución de 2 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000);
Català: Mitjançant la pàgina web de l'AGAUR, els interessats podran accedir a una aplicació per realitzar el càlcul corresponent.
Español: Mediante la página web de la AGAUR, los interesados podrán acceder a una aplicación para realizar el cálculo correspondiente.
Català: a) La Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Règim Interior passa a denominar-se Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Prèviament a qualsevol actuació d'edificació, caldrà fer la intervenció arqueològica per tal de determinar l'existència del jaciment arqueològic dins l'àmbit afectat i trametre els resultats de la intervenció perquè el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pugui valorar-ho i establir les determinacions oportunes.
Español: Previamente a cualquier actuación de edificación, será necesario la intervención arqueológica por tal de determinar la existencia del yacimiento arqueológico dentro del ámbito afectado y remitir los resultados de la intervención porqué el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pueda valorar y establecer las determinaciones oportunas.
Català: El Consell Comarcal ha d'observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa, de règim local, i la de transports que estigui vigent en cada moment.
Español: El Consejo Comarcal debe observar, para la gestión del servicio escolar de transporte, la normativa de contratación administrativa, de régimen local, y la de transportes que esté vigente en cada momento.
Català: i compensaran els existents al moment del començament de la seva
Español: absorberán y compensarán los existentes en elmomento de su
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 13.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte, el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball com a centre col·laborador de formació ocupacional.
Español: 13.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarse por parte del titular o promotor del proyecto, que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo como centro colaborador de formación ocupacional.