BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/700/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/700/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico.
Català: b) Analitzar equips, components i sistemes d'estalvi d'energia, determinant-ne el potencial d'estalvi energètic per incorporar-los en el disseny i millora d'instal·lacions tèrmiques.
Español: b) Analizar equipos, componentes y sistemas de ahorro de energía, determinando el potencial, de ahorro energético para incorporarlos en el diseño y mejora de instalaciones térmicas.
Català: L'AGAUR pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La AGAUR puede pedir en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonarà, el mes d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill menor de 18 anys.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará, el mes de agosto de todos los años, un pago extraordinario por hijo menor de 18 años.
Català: reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat. En
Español: este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la
Català: Per una part, s'estableix una qualificació inicial que s'ha d'obtenir amb independència del permís de conduir i, per altra, una formació continua dirigida a mantenir actualitzats els coneixements inicialment exigits.
Español: Por una parte, se establece una calificación inicial que se debe obtener con independencia del permiso de conducir y, por otra, una formación continúa dirigida a mantener actualizados los conocimientos inicialmente exigidos.
Català: D'aquest import, per al pagament de les beques corresponent al període setembre-desembre del curs 2018-2019 s'hi destinen 175.840,00 € a càrrec del pressupost de l'any 2018.
Español: De este importe, para el pago de las becas correspondiente al periodo septiembre-diciembre del curso 2018-2019 se destinan 175.840,00 € a cargo del presupuesto del año 2018.
Català: Missió: Donar suport administratiu en la gestió i tramitació dels expedients de contractació i facturació propis del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris, d'acord amb les normes pressupostàries, per tal d'aconseguir la previsió i el control de les despeses, així com la coordinació de tota la documentació associada.
Español: Misión: Prestar apoyo administrativo en la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y facturación propios del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios, de acuerdo con las normas presupuestarias, para conseguir la previsión y el control de los gastos, así como la coordinación de toda la documentación asociada.
Català: b. L'alçada lliure de cada nivell no pot ser inferior als 240 cm
Español: b. La altura libre de cada nivel no puede ser inferior a los 240 cm
Català: En tot cas, se n'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: Se excluyen, en todo caso, los saldos negativos de pérdidas y ganancias patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer PUOSC regulat a l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero PUOSC regulado en la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo)
Català: D'altres formes de contaminació de l'aire.
Español: De otras formas de contaminación del aire.
Català: L'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva, ambdós de la comarca de la Selva, va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme).
Español: La agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva, ambos de la comarca de La Selva, acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Carles Mitjà i Sarvisé, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme).
Català: Reforma de l'escorxador municipal, primera fase
Español: Reforma del matadero municipal, primera fase
Català: El model 900 consta de tres fulls, el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a la Direcció General de Protecció Civil i un per a l'entitat col·laboradora), i el segon i tercer fulls amb tres exemplars cada un (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a la Direcció General de Protecció Civil).
Español: El modelo 900 consta de tres hojas, la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la Dirección General de Protección Civil y uno para la entidad colaboradora), y la segunda y tercera hojas con tres ejemplares cada una (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la Dirección General de Protección Civil).
Català: Silenci administratiu positiu en l'aprovació definitiva de plans urbanístics i projectes d'urbanització
Español: Silencio administrativo positivo en la aprobación definitiva de planes urbanísticos y proyectos de urbanización
Català: Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Sabadell
Español: Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Sabadell
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Vila-seca.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salut en el ámbito del ABS Vila-seca.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se los informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/440/2013, de 4 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/440/2013, de 4 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Entén bé qualsevol tipus de rellotge: 1 punt.
Español: Entiende bien cualquier tipo de reloj: 1 punto.
Català: El període de presentació de sol·licituds començarà a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el tauler d' anuncis de la seu electrònica del web municipal i finalitzarà el 30 de setembre de 2020.
Español: El periodo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablero de anuncios de la sede electrónica del web municipal y finalizará el 30 de septiembre de 2020.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, del treballador o el seu cònjuge, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, del trabajador o su cónyuge, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: DECRET 215/1984, de 12 de juliol, de cessament del senyor Francesc Gordo i Lorente com a Director General de la Seguretat Social.
Español: DECRETO 215/1984, de 12 de julio, de cese de don Francesc Gordo i Lorente como Director General de la Seguridad Social.
Català: El termini per resoldre i notificar la Resolució és de 6 mesos, comptats des de la data final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la Resolución es de 6 meses, contados desde la fecha final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Por asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: En el cas que estigui exempta, la sol·licitud d'alta en l'IAE o del document corresponent que s'exigeixi.
Español: En el supuesto de que esté exenta, la solicitud de alta en la IAE o del documento correspondiente que se exija.
Català: Prepara adaptacions de proves a aspirants d'acord amb el dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Prepara adaptaciones de pruebas a aspirantes de acuerdo con el dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat a un metre, com a màxim, per damunt o per sota del perfil del terreny definitiu.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado a un metro, como máximo, por encima de o por debajo del perfil del terreno definitivo.
Català: 15.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 15.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho de que éstos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Es pot acumular la totalitat de les vacances al permís de matrimoni, sempre que no s'hagi de modificar la data dels períodes de vacances ja establertes.
Español: Se podrá acumular la totalidad de las vacaciones al permiso de matrimonio, siempre y cuando no se tenga que modificar la fecha de los períodos de vacaciones ya establecidas.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: b) Per manteniment de la convivència
Español: b) Por mantenimiento de la convivencia
Català: d) Pressupost de l'actuació (sense IVA)
Español: d) Presupuesto de la actuación (sin IVA)
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Reserva de lloc de treball per tenir cura de fills i familiars.
Español: Reserva de puesto de trabajo para cuidado de hijos y familiares.
Català: Així mateix, s'han de fer constar les autoritzacions excepcionals per a l'ús de l'armament sense l'uniforme reglamentari, on cal especificar-ne el motiu i la durada.
Español: Asimismo, se harán constar las autorizaciones excepcionales para el uso del armamento sin el uniforme reglamentario, donde hay que especificar el motivo y la duración.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Conca de Dalt en relació amb el canvi de classificació d'un àmbit situat al nucli de Sant Martí de Canals, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Conca de Dalt en relación con el cambio de clasificación de un ámbito situado en el núcleo de Sant Martí de Canals, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten a su ámbito de responsabilidad.
Català: 27.7.1994), en tot el que s'oposi a aquesta Resolució.
Español: 27.7.1994), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: 19.5 En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'activitat i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: 19.5 En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actividad y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención supone la aceptación de la reformulación con la validación previa de la Comisión de Valoración y la justificación se debe referir a este presupuesto.
Català: La facultat disciplinària de l'autoritat judicial sobre els advocats s'atindrà a les disposicions de les lleis processals.
Español: La facultad disciplinaria de la autoridad judicial sobre los abogados se atendrá a las disposiciones de las leyes procesales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Transports Darnaculleta, SL (exp. G3DIA160150),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Transports Darnaculleta, SL (exp. G3DÍA160150),
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Articles del Conveni del personal laboral de l'Ajuntament que seran d'aplicació al personal no docent del PME
Español: Artículos del Convenio del personal laboral del Ayuntamiento que serán de aplicación al personal no docente del PME
Català: Es delega la representació de GESAB per formalitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció de la present taula salarial per al 2002 davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se delega en la representación de GESAB la formalización de los trámites de solicitud de inscripción de la presente tabla salarial para el 2002 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una part, D. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat per Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011) actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado por Real decreto 1826/2011 de 21 de diciembre (BOE núm. 307 de 22.12.2011) actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2 g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La primera Comissió està formada:
Español: La primera Comisión estará formada:
Català: Són els usos prohibits aquells que impedeixin aquestes Normes, les ordenances de les unitats d'actuació o dels plans especials, els catàlegs, les ordenances municipals o les disposicions estatals promulgades en matèria de seguretat, i salubritat.
Español: Son los usos prohibidos aquéllos que impidan estas Normas, las ordenanzas de las unidades de actuación o de los planes especiales, los catálogos, las ordenanzas municipales o las disposiciones estatales promulgadas en materia de seguridad, y salubridad.
Català: g) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que no ocasionin accidents o danys, tant a persones com a estris de feina.
Español: g) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que no ocasionen accidentes o daños tanto al personal como a los instrumentos de trabajo.
Català: 3.2 Les subvencions del programa de la base 5 aniran a càrrec de la	3.2 Las subvenciones del programa de la base 5 irán a cargo de la
Català: 51.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya té plena capacitat jurídica en els àmbits econòmic i patrimonial.
Español: 51.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en los ámbitos económico y patrimonial.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 123 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, en tot cas, la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris dels serveis.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, en todo caso, la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios de los servicios.
Català: j) Assessorar, verbalment o per escrit, al president o presidenta en els assumptes que aquest sotmeti a la seva consideració.
Español: j) Asesorar, verbalmente o por escrito, al presidente o presidenta en los asuntos que éste someta a su consideración.
Català: Compatibilitat dels règims
Español: Compatibilidad de los regímenes
Català: Les comunitats forestals que es troben dins l'àmbit del bosc de Virós, constitueixen la base d'un dels ecosistemes del Pirineu més madurs, la qual cosa explicaria l'alta diversitat faunística i la presència d'espècies que requereixen hàbitats molt especialitzats, com el gall fer, el mussol pirinenc (Aegolius funereus) i el picot negre (Dryocopus martius), entre les aus, i la marta (Martes martes), el gat salvatge (Felis silvestris) i el liró gris (Glis glis), entre els mamífers.
Español: Las comunidades forestales que se encuentran dentro del ámbito del bosque de Virós, constituyen la base de uno de los ecosistemas del Pirineo más maduros, lo cual explicaría la alta diversidad faunística y la presencia de especies que requieren hábitats muy especializados, como el urogallo, la lechuza de Tengmalm (Aegolius funereus) y el pito negro (Dryocopus martius), entre las aves, y la marta (Martas martas), el gato salvaje (Felis silvestris) y el lirón gris (Glis glis), entre los mamíferos.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per societat professional d'advocats la societat que tingui per objecte l'exercici de l'activitat professional de l'advocacia.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por sociedad profesional de abogados la sociedad que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía.
Català: 1.2 Aquestes subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: 1.2 Estas subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: a)Estar alineat amb la política de clústers de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar en línea con la política de clústeres de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.1 S'incorporarà al Pla general d'ordenació la documentació relativa al treball de refosa del planejament vigent sobre documentació gràfica a escala més precisa realitzat pels serveis tècnics municipals, ja que el seu contingut refon i defineix gràficament la normativa del pla tramitat.
Español: 1.2.1 Se incorporará al Plan general de ordenación la documentación relativa al trabajo de refundición del planeamiento vigente sobre documentación gráfica a escala más precisa realizado por los servicios técnicos municipales, ya que su contenido refunde y define gráficamente la normativa del Plan tramitado.
Català: b) Programa de foment del desenvolupament local:
Español: b) Programa de fomento del desarrollo local:
Català: Instal·lació de pantalles acústiques a l'autopista C-32, PK 42+641 al PK 43+378.
Español: Instalación de pantallas acústicas en la autopista C-32, PK 42+641 al PK 43+378.
Català: Projecte modificat núm. 2 de les obres de construcció d'una nova carretera a Vilaplana, la Selva del Camp.
Español: Proyecto modificado núm. 2 de las obras de construcción de una nueva carretera en Vilaplana, La Selva del Camp.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la inscripció i el manteniment històric del registre, de la identificació individual de l'alumne, de l'emissió de certificats acadèmics i del dossier personal d'aprenentatge.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la inscripción y el mantenimiento histórico del registro, de la identificación individual del alumno, de la emisión de certificados académicos y del portafolio personal de aprendizaje.
Català: g) Les excavacions que es facin per a la neteja de formigons s'han d'impermeabilitzar prèviament, se n'ha d'extreure l'aigua amb les restes de formigó i s'han de traslladar a alguna instal·lació depuradora d'aigües per tractar-les adequadament.
Español: g) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deben impermeabilizarse previamente, debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarse hasta alguna instalación depuradora de aguas para tratarlas adecuadamente.