BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 Experiència en la impartició de PFI en els darrers quatre anys: màxim 5 punts
Español: b.2 Experiencia en la impartición de PFI en las últimos cuatro años: máximo 5 puntos
Català: Limita: al Nord, amb el carrer Corral; parteix amb finca de la Generalitat de Catalunya -registral 4169- i parteix amb finca propietat de l'Ajuntament de Barcelona; al sud, amb la Gran Via de les Corts Catalanes; a l'est, amb el carrer Moianès; i a l'oest, amb la finca registral número 13.611 de Sants-2”.
Español: Limita: al Norte, con la calle Corral; parte con finca de la Generalidad de Cataluña -registral 4169- y parte con finca propiedad del Ayuntamiento de Barcelona; al sur, con la Gran Vía de les Corts Catalanes; al este, con la calle Moianès; y al oeste, con la finca registral número 13.611 de Sants-2”.
Català: Pels expedients de l'annex 1, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes del anexo 1, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16 a) y 19 a) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de l'edifici de la Universitat de Cervera.
Español: Objeto: obras de rehabilitación del edificio de la Universidad de Cervera.
Català: Crèdits del CFGS desenvolupament de projectes mecànics
Español: Créditos del CFGS desarrollo de proyectos mecánicos
Català: Reforma, ampliació o millora (1).
Español: Reforma, ampliación o mejora (1).
Català: El treballador o treballadora prestarà serveis de divendres a diumenge, els festius intersetmanals oficials i les seves vigílies.
Español: El trabajador o trabajadora prestará servicios de viernes a domingo, los festivos intersemanales oficiales y sus vísperas.
Català: Protecció de l'entorn dels edificis
Español: Protección del entorno de los edificios
Català: c) Quan els danys provinguin d'una figura cinegètica, o d'un refugi de fauna salvatge, on la persona titular d'aquesta sigui d'una naturalesa diferent de la dels apartats anteriors, el DAAM determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà fer amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades.
Español: c) Cuando los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, donde el titular de esta sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el DAAM determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá realizar con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas.
Català: La façana s'haurà de situar a l'alineació del vial segons plànols d'ordenació i serà essencialment plana, no permetent-se elements sortints, ni balcons ni tribunes.
Español: La fachada deberá situarse en la alineación del vial según planos de ordenación y será esencialmente plana, no permitiéndose elementos salientes, ni balcones ni tribunas.
Català: Actuen sota supervisió i instruccions generals de persones del grup 0 als que informaran de la seva gestió.
Español: Actúan bajo supervisión e instrucciones generales de personas del grupo 0, a las que informan de su gestión.
Català: La nota de denegació de l'assentament de presentació es notifica a la presentadora el dia 23 de desembre de 2015.
Español: La nota de denegación del asiento de presentación se notifica a la presentante el día 23 de diciembre del 2015.
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas en justifiquen la consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la Memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican la consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la Memoria del Plan.
Català: A aquests efectes, la primera renovació es farà als dos anys de la constitució del Consell i afectarà tres membres representants del Servei Català de la Salut i dos membres representants de la Creu Roja, un dels quals ha de ser el vicepresident del Consell.
Español: A estos efectos, la primera renovación se hará a los dos años de la constitución del Consejo y afectará a tres miembros representantes del Servicio Catalán de la Salud y dos miembros representantes de la Cruz Roja, uno de ellos debe ser el vicepresidente del Consejo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estén obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de l'Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya (exp. CAM-01/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña (exp. CAM-01/2012).
Català: En funció de l'activitat que es desenvolupi, es disposarà del nombre de places que determina l'article 49.
Español: En función de la actividad que se desarrolle, se dispondrá del número de plazas que determina el artículo 49.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7.2 i la disposició final del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 7.2 y la disposición final del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña,
Català: b) Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a una unitat regional d'investigació, hauran de superar el curs bàsic d'investigació i un curs avançat d'investigació.
Español: b) Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en una unidad regional de investigación, tendrán que superar el curso básico de investigación y un curso avanzado de investigación.
Català: Formacions dominades per bedoll pubescent (Betula pubescens)
Español: Formaciones dominadas por el abedul común (Betula pubescens)
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7ª día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: d) El Departament de Recursos Humans ha de comunicar aquests resultats, en un termini d'1 setmana, al director i a l'interessat, que ha d'expressar per escrit la seva conformitat o disconformitat. Si no hi està d'acord, pot reclamar a la Comissió Paritària, per a la qual cosa haurà d'aportar una còpia d'aquest escrit.
Español: d) El departamento de recursos humanos comunicará dichos resultados, en el plazo de una semana, al director y al interesado que expresará su conformidad o disconformidad por escrito, pudiendo en este último caso reclamar a la Comisión Paritaria aportando copia de dicho escrito.
Català: Tipus de modalitats especials
Español: Tipos de modalidades especiales
Català: Amb aquest objectiu, el personal de fàbrica i serveis annexos de manteniment i laboratori subjecte a aquest sistema ha de garantir, de la manera que preveu l'article 26, la prestació de treball fins a assolir els 343 dies de producció.
Español: A este efecto, el personal de fábrica y servicios anexos de mantenimiento y laboratorio sujeto a este sistema garantizará, en la forma prevista por el artículo 26, la prestación de trabajo hasta alcanzar los 343 días de producción.
Català: Confecciona els documents comptables de despesa associats al Capítol VI (RC, AD i OP).
Español: Confecciona los documentos contables de gastos asociados al Capítulo VI (RC, AD y OP).
Català: -2 Supeditar així mateix l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial fins que sigui executiu el POUM del qual porta causa.
Español: -2 Supeditar asimismo la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de este Plan especial hasta que sea ejecutivo el POUM del que lleva causa.
Català: 2.6 La secretaria de la cambra corresponent, una vegada examinada la sol·licitud i trobada conforme, estendrà la tarja censal i la lliurarà personalment a la persona que l'ha sol·licitat o bé la trametrà per correu certificat al domicili indicat o al que consti en el cens.
Español: 2.6 La secretaría de la cámara correspondiente, una vez examinada la solicitud y hallada conforme, extenderá la tarjeta censal y la entregará personalmente a la persona que la ha solicitado o bien la enviará por correo certificado al domicilio indicado o en el que conste en el censo.
Català: --6 Transcorregut el termini de presentació de
Español: --6 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la
Català: La situació de la captació està determinada per la següent coordenada UTM (fus 31T):
Español: La situación de la captación está determinada por la siguiente coordenada UTM (huso 31T):
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Una persona especialista en el conreus de fruita dolça del DAR.
Español: Una persona especialista en el cultivos de fruta dulce del DAR.
Català: Extraordinàriament es podrà establir, per acord de la Gerència i el Comitè d'empresa, allargar el període de compensació horària fins a final del mes de febrer.
Español: Extraordinariamente se podrá establecer, por acuerdo entre Gerencia y el Comité de empresa, alcanzar el periodo de compensación horaria hasta final del mes de febrero.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre l'activitat de les associacions i fundacions i procediments judicials relacionats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre la actividad de las asociaciones y fundaciones y procedimientos judiciales relacionados.
Català: Quan tingui lloc la jubilació total, la relació laboral s'extingeix i també finalitza el contracte del substitut, tret que es transformi en indefinit, amb els beneficis establerts per la llei en aquest cas.
Español: La relación laboral se extingue al producirse la jubilación total, y así mismo se produce la finalización del contrato del sustituto, salvo la transformación en indefinido con los beneficios establecidos por la Ley en estos supuestos.
Català: En aquest marc, l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí passa a anomenar-se Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES), atesa la necessitat d'adaptar la denominació de l'Escola a la nova oferta de titulacions que, a més del grau en fisioteràpia, incorpora el grau en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: En este marco, la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí pasa a denominarse Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES), dada la necesidad de adaptar la denominación de la Escuela a la nueva oferta de titulaciones que, además del grado en fisioterapia, incorpora el grado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: La puntuació final de l'apartat A, “Qualitat de l'actuació”, serà la mitjana ponderada d'acord amb el pressupost de les actuacions que superin la puntuació mínima requerida.
Español: La puntuación final del apartado A, “Calidad de la actuación”, será la media ponderada de acuerdo con el presupuesto de las actuaciones que superen la puntuación mínima requerida.
Català: Grup 5: entrades/sortides magatzem; tècnic/sènior; administratiu S; telefonista; tècnic muntador.
Español: Grupo 5: entradas/salidas almacén; técnico/senior; administrativo S; telefonista; técnico montador.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el quart exercici.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el cuarto ejercicio.
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10, 12 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen las disposiciones transitorias 10, 12 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de la función pública, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización; y las bases de la convocatoria;
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Condicions dels préstecs de cinc a set anys per a préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.”,
Español: Condiciones de los préstamos de cinco a siete años para préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.",
Català: d) Certificat de la persona titular de la secretaría de l'ens local, de la persona titular de la presidència o òrgan de govern corresponent de l'entitat beneficiària, on consti:
Español: d) Certificado de la persona titular de la secretaría del ente local, de la persona titular de la presidencia u órgano de gobierno correspondiente de la entidad beneficiaria, donde conste:
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del projecte de Pla de transport de viatgers de Catalunya 2020 i el seu estudi ambiental estratègic.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del proyecto de Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 y su estudio ambiental estratégico.
Català: a) Projecte: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst (40/100).
Español: a) Proyecto: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto (40/100).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Madame Gényer, amb NIF G63943823 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Madame Gényer, con NIF G63943823 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Voluntarietat: el/la treballador/a participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: 2.1 Voluntariedad: el/la trabajador/a participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Diplomats/des o Grau en Educació social
Español: Diplomados/as o Grado en Educación Social
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Adreça: Juan Valentín Escalas, 33, baixos 1a
Español: Dirección: Juan Valentín Escalas, 33, bajos 1ª
Català: 21.2 Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests s'han de fer càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: 21.2 Cuando tramiten la ayuda los entes locales, estos deben hacerse cargo del 50% de la deuda contraída para la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: Si un treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa és donat de baixa per la Seguretat Social com a conseqüència de malaltia comuna o d'accident no laboral, amb la confirmació prèvia d'aquesta baixa pel metge d'empresa, l'empresa ha d'abonar des del primer dia de la baixa el 25% del salari de conveni, el plus personal -si el cobra- i l'antiguitat, més la quantitat diària en concepte de la PGP garantida en les taules que figura a l'annex 1 (avantatges socials), mentre el treballador romangui en la situació d'incapacitat temporal (IT).
Español: Cuando un trabajador/a con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa sea dado de baja, como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, por la Seguridad Social, previa confirmación de esta baja por el médico de empresa, la empresa abonará desde el primer día de la baja el 25% del salario de convenio, el plus personal -si lo tuviese- y la antigüedad, más la cantidad diaria en concepto de la PGP garantizada en tablas que figura en el anexo 1 (ventajas sociales), mientras el trabajador/a permanezca en la situación de incapacidad temporal (IT).
Català: Es considera que hi ha conformitat si no fa cap objecció en el termini de deu dies des que es presenta la documentació.
Español: Se considera que existe conformidad si éste no hace ninguna objeción en el plazo de diez días desde la presentación de la documentación.
Català: Corresponen al Govern, a proposta conjunta del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, sens perjudici de les facultats de delegació fixades pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre:
Español: Corresponden al Gobierno, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, sin perjuicio de las facultades de delegación fijadas por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre:
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: El mérito establecido en este apartado se tiene que acreditar mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el cual tiene que constar el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La Junta de Govern local en sessió del dia 10 d'abril de 2013 ha aprovat definitivament el “projecte d'enllumenat públic al nucli antic d'Aiguaviva”, que promou el propi ajuntament, i que ha estat redactat per Hèlix Arquitectes associats SLP, amb un pressupost d'execució de l'obra per import de 69.700,54€, mes el 21% d'IVA.
Español: La Junta de Gobierno local en sesión del día 10 de abril de 2013 ha aprobado definitivamente el “proyecto de alumbrado público del núcleo antiguo de Aiguaviva”, que promueve el propio ayuntamiento, y que ha sido redactado por Hèlix Arquitectes associats SLP, con un presupuesto de ejecución de obra por importe de 69.700,54€, más el 21% de IVA.
Català: 1.8 Identifica microorganismes amb aplicacions en el camp de la química, l'agricultura i ramaderia, la indústria i la medicina.
Español: 1.8 Identifica microorganismos con aplicaciones en el campo de la química, la agricultura y ganadería, la industria y la medicina.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als barris de la Torrassa, la Florida i Collblanc de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests barris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en los barrios de La Torrassa, La Florida y Collblanc de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos barrios.