BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació de formació consisteix en la realització d'una activitat formativa per part de les persones destinatàries del Programa, els i les aprenents, i té per objectiu millorar la seva qualificació i la seva ocupabilitat.
Español: La actuación de formación consiste en la realización de una actividad formativa por parte de las personas destinatarias del Programa, los y las aprendices, y tiene como objetivo mejorar su calificación y su empleabilidad.
Català: Com en els preceptes anteriors, els tràmits previstos en aquest article tenen com a referència que l'Estat és el gestor del procediment de tramitació i atorgament de les subvencions, de manera que aquesta referència, com és evident, una vegada més, no té cap virtualitat, acceptada la premissa que els fons i el seu control s'han de transferir a les comunitats autònomes.
Español: Como en los preceptos anteriores, los trámites previstos en este artículo tienen como referencia que el Estado es el gestor del procedimiento de tramitación y otorgamiento de las subvenciones, de modo que esta referencia, como es evidente, una vez más, no tiene ninguna virtualidad, aceptada la premisa de que los fondos y su control deben transferirse a las comunidades autónomas.
Català: Les actuacions hauran de garantir la publicitat del cofinançament FEDER rebut, d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al FEDER, referits respectivament a les responsabilitats dels beneficiaris quant a les mesures d'informació i publicitat destinades al públic i a les característiques tècniques de les mesures d'informació i publicitat de les operacions.
Español: Las actuaciones tendrán que garantizar la publicidad de la cofinanciación FEDER recibida, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, por el que se establecen normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al FEDER, referidos respectivamente a las responsabilidades de los beneficiarios en cuanto a las medidas de información y publicidad destinadas al público y a las características técnicas de las medidas de información y publicidad de las operaciones.
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials del Centre estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Centro estarán sujetos al derecho público.
Català: Maria Lluïsa Marsal Massó ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 2.314 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 L/s.
Español: Maria Lluïsa Marsal Massó ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 2.314 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,07 L/s.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya”.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del “servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña”.
Català: i) Resolució ARP/894/2020, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions de minimis per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2020 (ref. BDNS 503370).
Español: i) Resolución ARP/894/2020, de 17 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones de minimis para la contratación de seguros forestales para el año 2020 (ref. BDNS 503370).
Català: Per als monitors de natació s'estableix la possibilitat de fer un horari intensiu al juliol i al setembre.
Español: Para los monitores de natación se establecerá la posibilidad de realizar horario intensivo en los meses de julio y septiembre.
Català: 4 Els serveis territorials han de verificar durant els quatre mesos següents a la data de recepció de la comunicació la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 4 Los servicios territoriales deben verificar durante los cuatro meses siguientes a la fecha de recepción de la comunicación la conformidad de los datos que contiene.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, amb un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, con un máximo de doce años consecutivos.
Català: Identificació de característiques tècniques de projeccions radiològiques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i mesures de protecció del pacient.
Español: Identificación de características técnicas de proyecciones radiológicas, estructuras anatómicas, condiciones de postura y medidas de protección del paciente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca la licitació dels expedients de redacció de projecte i execució d'obra que es detallen a l'annex, pel sistema concurs.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca la licitación de los expedientes de redacción de proyecto y ejecución de obra que se detallan en el anexo, por el sistema concurso.
Català: En aquesta mateixa línia es proposa i fonamenta l'impuls a l'operació per integrar l'activitat científica i de gestió del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) i la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB).
Español: En esta misma línea se propone y fundamenta el impulso a la operación para integrar la actividad científica y de gestión del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) y la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica (FCRB).
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre A:
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre A:
Català: Si es repeteix un número en la seqüència ordinal s'entén com a vàlid el primer número repetit i als següents números repetits se'ls assignarà el número d'ordre correlatiu a aquest.
Español: Si se repite un número en la secuencia ordinal se entiende como válido el primer número repetido y a los siguientes números repetidos se les asignará el número de orden correlativo a este.
Català: A tal efecte, es modificarà la disposició addicional quarta inclosa a l'article 56 del Conveni col·lectiu de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, quedant la mateixa redactada de la següent manera:
Español: A tal efecto, se modificará la disposición adicional cuarta incluida en el artículo 56 del Convenio colectivo del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, quedando la misma redactada de la siguiente manera:
Català: 3.7 Pren decisions raonades en relació amb les propostes que realitza.
Español: 3.7 Toma decisiones razonadas con relación a las propuestas que realiza.
Català: S'exclou, a tots els efectes, l'IVA que gravi el valor de les despeses.
Español: Se excluye, a todos los efectos, el IVA que grave el valor de los gastos.
Català: L'ICCA comunicarà bimensualment a l'organisme pagador la relació dels préstecs formalitzats en aquell període i vinculats a l'ajut de modernització de les explotacions agràries i a l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es, dels quals en tingui coneixement.
Español: El ICCA comunicará bimensualmente al organismo pagador la relación de los préstamos formalizados en aquel periodo y vinculados a la ayuda de modernización de las explotaciones agrarias y a la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as, de los que tenga conocimiento.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat de Vic.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato de Vic.
Català: Finalitat: subvenció per explotar cinematogràficament el llargmetratge titulat La soledad.
Español: Finalidad: subvención para explotar cinematográficamente el largometraje titulado La soledad.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Pel que fa al sanejament de les aigües residuals de tipus domèstic que es generaran amb l'activitat prevista, atès que, d'acord amb la memòria presentada, els lavabos seran de tipus químic i es gestionaran a través d'un gestor autoritzat, no es generaran aigües residuals cap al sistema de clavegueram ni es farà cap abocament d'aigües residuals al medi.
Español: Con respecto al saneamiento de las aguas residuales de tipo doméstico que se generarán con la actividad prevista, dado que, de acuerdo con la memoria presentada, los lavabos serán de tipo químico y se gestionarán a través de gestor autorizado, no se generarán aguas residuales hacia el sistema de alcantarillado ni se hará ningún vertido de aguas residuales en el medio.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: En la segona quinzena del mes de desembre s'abonarà, a tot el personal afectat pel conveni, una gratificació de 241,50 euros, que es reportarà en les mateixes condicions que el salari conveni.
Español: En la segunda quincena del mes de diciembre se abonará, a todo el personal afectado por el Convenio, una gratificación de 241, 50 euros, que se devengará en iguales condiciones que el salario convenio
Català: Els/les excedents de la mateixa categoria, en expectativa de reingrés.
Español: Los excedentes de la misma categoría, en expectativa de reingreso.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, una part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, de una parte, los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/410/2008, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya, durant el curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/410/2008, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en la Gran Bretaña, durante el curso 2008-2009.
Català: El Servei Comú Processal General d'Olot entrarà en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: El Servicio Común Procesal General de Olot entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà, només, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat.
Español: En caso de que no superen la citada cantidad, la publicidad se hará, solamente, mediante la exposición en el citado tablón de anuncios.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne la difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del IX Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al hacer su difusión, deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del IX Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: 9.3 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut, i han de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient en l'activitat objecte de subvenció, quan així es comuniqui a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 9.3 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda, y deben hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención, cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Utilització del subsòl sense limitacions.
Español: Utilización del subsuelo sin limitaciones.
Català: Consumir o traficar amb documents, begudes alcohòliques o drogues dins de l'establiment, o consumir-les fora d'aquest, de forma habitual, de manera que afecti al rendiment del treball i a la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con documentos, bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de este, de forma habitual, de manera que afecte en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: Si les finques confrontants fossin d'un mateix propietari caldrà que s'acrediti la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada, subjectada a la condició suspensiva de que qualsevol d'elles s'alieni.
Español: Si las fincas confrontantes fueran de un mismo propietario hará falta que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada, sujetada a la condición suspensiva de que cualquiera de ellas se enajene.
Català: Es pot sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, amb dret a percebre el 100% de la retribució, d'acord amb la regulació existent dels conceptes retributius, fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: Se puede solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, con derecho a percibir el 100% de la retribución, de acuerdo con la regulación existente de los conceptos retributivos, hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 2.4.6 Es prohibeix la caça de les espècies isard,
Español: 2.4.6 Se prohibe la caza de las especies rebeco, cabra salvaje,
Català: En supervisa el contingut i elabora i signa les propostes de resolució que s'han de sotmetre a les comissions territorials.
Español: Supervisa el contenido y elabora y firma las propuestas de resolución que se deben someter a las comisiones territoriales.
Català: Revisa i actualitza els formularis de sol·licitud i de justificació de la convocatòria de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes.
Español: Revisa y actualiza los formularios de solicitud y de justificación de la convocatoria de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos.
Català: 11.5 Per a l'actuació de la línia 4, les entitats beneficiàries en el moment de fer l'atorgament ja aporten tota la documentació necessària per fer la justificació, atès que en aquest moment ja es poden fer totes les comprovacions sobre el compliment dels requisits necessaris per accedir a l'ajut.
Español: 11.5 Para la actuación de la línea 4, las entidades beneficiarias en el momento de hacer el otorgamiento ya aportan toda la documentación necesaria para poder realizar la justificación, dado que en ese momento ya se pueden hacer todas las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a la ayuda.
Català: c) Quatre persones externes a de l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: c) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: La directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: La directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Conclou que el Projecte i el seu informe corresponent tenen llacunes significatives pel que fa als impactes reals que comporta la seva execució, en especial, pels seus efectes sobre els fenòmens erosius, les espècies vegetals, la fauna i els comportaments hídrics que generarien.
Español: Concluye que el Proyecto y su informe correspondiente tienen lagunas significativas con respecto a los impactos reales que comporta su ejecución, en especial, por sus efectos sobre los fenómenos erosivos, las especies vegetales, la fauna y los comportamientos hídricos que generarían.
Català: Grup d'acció local de l'Urgell
Español: Grupo de acción local de L'Urgell
Català: b) Proporcionar al contractat el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al contratado la ayuda necesaria y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: 2. Les categories professionals les retribucions salarials de les quals no figuren en l'Annex 1 es regeixen pel Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: —2 Las categorías profesionales cuyas retribuciones salariales no figuran en el anexo 1 se regirán en este aspecto por el Convenio siderometalúrgica provincial de Barcelona.
Català: Els equips hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los equipos deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Assegurar l'acreditació d'ENAC per a les anàlisis realitzades segons la norma ISO/IEC 17025.
Español: Asegurar la acreditación de ENAC para los análisis realizados según la norma ISO/IEC 17025.
Català: La corporació negociarà amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment les modificacions del complement de destinació i els complements específics assignats als diferents llocs de treball, tenint presents les modificacions legals que puguin produir-se i, en el seu cas, els acords que s'aconsegueixin en la Mesa d'Administració Local, Estatal i/o Autonòmica.
Español: La corporación negociará con la Comisión de Interpretación y Seguimiento las modificaciones de los complementos de destino y los complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo, teniendo presentes las modificaciones legales que puedan producirse y, en su caso, los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración local, estatal y/o autonómica.
Català: 157.3 La Universitat de Lleida ha de constituir un Consell de Personal d'Administració i Serveis, integrat per un nombre igual de membres de la Junta de Personal Funcionari i del Comitè d'Empresa, per negociar amb la Universitat les qüestions que afecten el conjunt del col·lectiu.
Español: 157.3 La Universidad de Lleida tiene que constituir un Consejo de Personal de Administración y Servicios, integrado por un número igual de miembros de la Junta de Personal Funcionario y del Comité de Empresa, para negociar con la Universidad las cuestiones que afectan al conjunto del colectivo.
Català: Citació visita a l'interior de l'immoble ubicat a Badalona, carrer President Companys 51 entresol 3a en compliment de resolució TEARC
Español: Concepto: Visita al interior del inmueble ubicado en Badalona, calle President Companys 51, entresuelo 3a, en cumplimiento de resolución TEARC
Català: k) Controla l'elaboració de la nòmina, el número de dotacions de la plantilla, i el seu dimensionament.
Español: k) Controla la elaboración de la nómina, el número de dotaciones en la plantilla, y su dimensionado.
Català: c) Per a la categoria de la plaça identificada amb el codi 3 (A1 llicenciat/ada): títol de llicenciat/ada en farmàcia.
Español: c) Para la categoría de la plaza identificada con el código 3 (A1 licenciado/da): título de licenciado/da en farmacia.