BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuada una guàrdia, el facultatiu lliurarà el dia següent, excepte que aquest sigui ja festiu en el seu calendari o jornada personal prevista.
Español: Efectuada una guardia, el facultativo librará al día siguiente, salvo que éste sea ya festivo en su calendario o jornada personal prevista.
Català: Durant el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap organisme.
Español: Durante el período de información pública no se han recibido alegaciones de particulares, ni de ningún organismo.
Català: Aquest canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i pot acceptar-la, si no comporta canvis substancials ni representa cap incompliment dels requisits i de les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: Este cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y puede aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa ningún incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establece esta Resolución.
Català: Paga d'estiu: es percebrà durant el mes de juliol i el seu import estarà constituït per tots els conceptes salarials que el treballador tingui en nòmina, exceptuant-ne les hores extraordinàries, el plus dominical i els complements no consolidables.
Español: Paga de verano: se percibirá durante el mes de julio y su importe estará constituido por todos los conceptos salariales que el trabajador tenga en nómina, exceptuando las horas extraordinarias, el plus dominical y los complementos no consolidables.
Català: Fixació de torns per a programes especials i informatius.
Español: Fijación de turnos para programas especiales e informativos.
Català: Les vies principals de comunicació amb el territori que envolta el polígon on se situa l'activitat, són la nacional N-150 i l'autopista C-58.
Español: Las vías principales de comunicación con el territorio que rodea el polígono donde se sitúa la actividad, son la nacional N-150 y la autopista C-58.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua establirà, en coordinació amb la Junta Central d'Usuaris i els Ajuntaments respectius, un pla de vigilància i control dels aprofitaments, dels volums extrets i dels nivells piezomètrics.
Español: La Agencia Catalana del Agua establecerá, en coordinación con la Junta Central de Usuarios y los Ayuntamientos respectivos, un plan de vigilancia y control de los aprovechamientos, de los volúmenes extraídos y de los niveles piezométricos.
Català: L'oferta formativa del Centre de Formació Professional d'Automoció inclou també l'oferta formativa dirigida a les empreses segons les seves necessitats de formació, inclosa la formació a demanda de les empreses.
Español: La oferta formativa del Centro de Formación Profesional de Automoción incluye también la oferta formativa dirigida a las empresas según sus necesidades de formación, incluida la formación a demanda de las empresas.
Català: Per al personal indirecte i mensual s'acorda una compensació fixa de 6.269 pessetes mensuals en concepte de plus de productivitat.
Español: Para el personal indirecto y mensual se acuerda una compensación fija de 6.269 pesetas mensuales en concepto de plus de productividad.
Català: Reconeixement dels elements visuals (forma, color, mesura, textura) que configuren una determinada imatge.
Español: Reconocimiento de los elementos visuales (forma, color, medida, textura) que configuren una determinada imagen.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Per 1 dia d'indisposició: 15 %
Español: por 1 día de indisposición: 15 %
Català: Els auxiliars administratius han de promocionar a oficials administratius tercera.
Español: Los auxiliares administrativos promocionarán a oficiales administrativos tercera.
Català: d) Oficials de segona mecànics.
Español: d) Oficiales de 2ª Mecánicos.
Català: Aquest fet comporta que s'hagi de garantir el dret a la salut i a l'assistència sanitària, tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola.
Español: Esta circunstancia conlleva que deba garantizarse el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria, tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española.
Català: L'article 8.3 dels vigents Estatuts de l'empresa pública Salut Catalunya Central, pel que fa a la contractació limita la delegació a la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: El artículo 8.3 de los vigentes Estatutos de la empresa pública Salut Catalunya Central, con respecto a la contratación limita la delegación a la contratación menor y a los contratos negociados sin publicidad.
Català: 9.4 Les persones a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquestes bases ha de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: 9.4 Las personas a que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases deben presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: 5.4 L'aspirant seleccionat, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de notificació individual de la resolució d'adjudicació del lloc de treball, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 5.4 El aspirante seleccionado, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de notificación individual de la resolución de adjudicación del puesto de trabajo, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: 1.2 Determina el tipus de material que s'emprarà.
Español: 1.2 Determina el tipo de material que se empleará.
Català: Tot treballador que per qualsevol circumstància no pogués gaudir els seus corresponents dies de vacances d'hivern i/o Setmana Santa, en els períodes acordats entre Comitè d'empresa o Delegats de personal i empresa, tindrà de dret al gaudi dels mateixos fins i tot el 30 de juny del següent any.
Español: Todo trabajador que por cualquier circunstancia no pudiera disfrutar sus correspondientes días de vacaciones de invierno y/o Semana Santa, en los períodos acordados entre Comité de empresa o Delegados de personal y empresa, tendrá derecho al disfrute de los mismos hasta el 30 de junio del siguiente año.
Català: 13.2 Conjuntament amb el document d'acceptació, caldrà aportar la documentació següent:
Español: 13.2 Conjuntamente con el documento de aceptación, se tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: Persones destinatàries: persones que per la seva afectació tinguin dificultats per fer canvis de posició al llit o redreçaments a la cadira.
Español: Personas destinatarias: personas que por su afectación tengan dificultades para hacer cambios de posición en la cama o enderezamientos en la silla.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la pòlissa d'assegurança, les seves condicions generals, el rebut de pagament, i les altes i baixes dels treballadors/es en aquesta pòlissa, als representants sindicals.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma, recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los representantes sindicales.
Català: l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la fase de
Español: Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la fase de
Català: Disposició de separadors.
Español: Disposición de separadores.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Torelló
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Torelló
Català: Emergències mèdiques i transport sanitari medicalitzat.
Español: Emergencias médicas y transporte sanitario medicalizado.
Català: A la Secretaria del Col·legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la junta convocada.
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho habrá en disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos para deliberar en la junta convocada.
Català: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: Llista de persones admeses exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional).
Español: Lista de personas admitidas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional).
Català: a) Certificats negatius d'antecedents penals, de la persona jurídica sol·licitant, les persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant, i de les persones físiques que actuïn com a socis o promotors, administradors i, si escau, dels directors generals i apoderats amb facultats d'administració expedit per l'autoritat competent del país de residència o domicili social o seu directiva efectiva corresponent, quan aquesta no coincideixi.
Español: a) Certificados negativos de antecedentes penales, de la persona jurídica solicitante, las personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante, y de las personas físicas que actúen como socios o promotores, administradores y,si procede, de los directores generales y apoderados con facultades de administración expedido por la autoridad competente del país de residencia o domicilio social o sede directiva efectiva correspondiente, cuando esta no coincida.
Català: 1.2 Les retribucions corresponents a les places ofertes es troben exposades al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 1.2 Las retribuciones correspondientes a las plazas ofertadas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: En tot cas, l'exercici professional és absolutament incompatible amb els casos previstos a les normes pròpies de l'advocacia aplicables a Catalunya, a l'Estat espanyol i a la Unió Europea.
Español: En todo caso, el ejercicio profesional es absolutamente incompatible con los casos previstos en las propias normas de la abogacía aplicables en Cataluña, en el Estado español y en la Unión Europea.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts, segons el tipus de mesura, les persones següents que compleixin els requisits establerts a l'apartat 4.2:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas, según el tipo de medida, las siguientes personas que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4.2:
Català: Fita 32: se situa a la partida de la Roureda i en el marge oest del camí del Montanyà.
Español: Mojón 32: se sitúa en la partida de La Roureda y en el margen oeste del camino de El Montanyà.
Català: En el supòsit d'empleats/ades municipals amb horari nocturn, el permís es gaudirà el dia immediatament anterior al d'examen.
Español: En el supuesto de empleados/das municipales con horario nocturno, el permiso se disfrutará en el día inmediatamente anterior al de examen.
Català: Projecte executiu: 3 mesos.
Español: Proyecto ejecutivo: 3 meses.
Català: Es protegiran els elements o particularitats del paisatge que siguin peculiars o d'extraordinària bellesa o raresa, com ara penyals, arbres gegants o d'edat extraordinària, etc.
Español: Se protegerán los elementos o particularidades del paisaje que sean peculiares o de extraordinaria belleza o rareza, como peñascos, árboles gigantes o de edad extraordinaria, etc.
Català: 2.3 Interpretació dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues al català i al castellà oral:
Español: 2.3 Interpretación de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas al catalán y al castellano oral:
Català: a) Caldrà excloure els elements que no compleixen amb els requisits mínims per ser catalogats i justificar la compatibilitat dels usos proposats amb la protecció del béns inclosos en el Pla especial i Catàleg de patrimoni arquitectònic i ambiental del terme municipal del Cervelló.
Español: a) Se deberá excluir los elementos que no cumplen con los requisitos mínimos para ser catalogados y justificar la compatibilidad de los usos propuestos con la protección de los bienes incluidos en el Plan especial y Catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental del término municipal del Cervelló.
Català: 8.4 Es podran concedir bestretes fins a un màxim del 75% de l'import total de la subvenció atorgada; un cop justificat correctament i abans de la data indicada per al 100% de la subvenció concedida, d'acord amb la norma 8.2, se'n pagarà el 25% restant.
Español: 8.4 Se podrán conceder anticipos hasta un máximo del 75% del importe total de la subvención otorgada; una vez justificado correctamente y antes de la fecha indicada para el 100% de la subvención concedida, de acuerdo con la norma 8.2, se pagará el 25% restante.
Català: Població: CL NAPOLS 324 PL:5
Español: Población: CL NAPOLS 324 PL:5
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta a la zona de la Cooperativa, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta a la zona de la Cooperativa, de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Els pagaments dels ajuts socials s'aplicaran al 100% sense tenir en compte el sou brut ja que existeix un acumulat d'anys anteriors.
Español: Los pagos de las ayudas sociales se aplicarán al 100% sin tener en cuenta el sueldo bruto debido a que existe un acumulado de años anteriores.
Català: L'esmentada proposta ha estat redactada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament de Treball, el Departament d'Educació, l'Institut Català de Qualificacions Professionals, el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta ha sido redactada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Trabajo, el Departamento de Educación, el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, el Servicio de Ocupación de Cataluña, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Escuela d'Administración Pública de Cataluña.
Català: Resolució de data 06 de juny de 2007 (RN-01932/2007).
Español: Resolución de fecha 06 de junio de 2007 (RN-01932/2007).
Català: c) S'assignaran 20 punts per disposar de personal veterinari dedicat a l'execució del programa i actuacions sanitàries.
Español: c) Se asignarán 20 puntos por disponer de personal veterinario dedicado a la ejecución del programa y actuaciones sanitarias.
Català: Coneixements sobre organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre organización y gestión administrativa.
Català: Així mateix, el Tribunal pot requerir en qualsevol acte del procés l'acreditació dels aspirants mitjançant la presentació de documentació oficial identificadora, i decidir sobre les peticions d'adaptació de les proves que efectuïn les persones amb dificultats especials.
Español: Asimismo, el Tribunal puede requerir en cualquier acto del proceso la acreditación de los aspirantes mediante la presentación de documentación oficial identificadora, y decidir sobre las peticiones de adaptación de las pruebas que efectúen a las personas con dificultades especiales.
Català: h) Establir les relacions corresponents amb el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España i amb el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: h) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España y con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Gestió de recursos.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Gestión de recursos.
Català: És l'empleat/da amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un/a cap o un/a oficial de primera, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el/la empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado/a a un jefe/a y oficial de primera, si los/as hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 28 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se deja sin efecto la Resolución de 28 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena" als termes municipals d'Òdena i d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena" en los términos municipales de Òdena e Igualada.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres del marge nord-est del camí de Molins de Rei al Papiol.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros del margen noreste del camino de Molins de Rei a El Papiol.
Català: De comú acord entre les parts, es podrà designar un president de la Comissió Paritària, que actuarà com a moderador de les sessions, amb veu però sense vot.
Español: De común acuerdo entre las partes, se podrá designar un presidente de la Comisión Paritaria, que actuará como moderador de las sesiones, con voz pero sin voto.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris i prioritats establerts a les ordres de bases i en aquesta Resolució.
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en las órdenes de bases y en esta Resolución.
Català: Classificació exigida: grup A, subgrups 1 i 2, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría d.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter d'estructurals de les hores extraordinàries que es realitzin motivades tant per absències imprevistes o canvis de torn, com per períodes puntes de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, a l'empara del que disposen el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2902/2009, de 27 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2902/2009, de 27 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301475).
Català: - Mur d'1,10 m d'alçada: presenta una longitud de 194 m i es situa en el tram final de la ronda d'Amèrica i al carrer de Veneçuela.
Español: - Muro de 1,10 m de altura: presenta una longitud de 194 m y se sitúa en el tramo final de la ronda de América y a la calle de Venezuela.
Català: 15.4 Al cap dels dos anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors/les autores.
Español: 15.4 Transcurridos los dos años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/se.
Català: L'article 7 RDL 20/2012 preveu una mesura «excepcional» adreçada al personal laboral idèntica en allò essencial a l'establerta per als funcionaris (art. 38.10 EBEP).
Español: El artículo 7 RDL 20/2012 prevé una medida «excepcional» dirigida al personal laboral idéntica en lo esencial a la establecida para los funcionarios (art. 38.10 EBEP).
Català: Descripció: "Execució de la direcció facultativa de les obres per a la construcció de l'Àrea Bàsica Policial (ABP) de Premià de Mar.
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección facultativa de las obras para la construcción del Área Básica Policial (ABP) de Premià de Mar.
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les peticions en la posterior, segons l'ordre en què es detallen al punt 2 del cos d'aquesta Resolució.
Español: Por lo tanto, obtener destino en una de les fases comportará, necesariamente, la anulación de las peticiones en la posterior, según el orden en que se detallan en el punto 2 del cuerpo de esta Resolución.