BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Muntatges superiors a 30 km del perímetre de la ciutat (amb pernoctació).
Español: b) Montajes superiores a 30 km del perímetro de la ciudad (con pernoctación).
Català: Assegurança Col·lectiu de accidents: 9.616,19 mort
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 9.616,19 muerte
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA les instal·lacions de connexió a la industria Alucan Entec, SAU al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA las instalaciones de conexión a la industria Alucan Entec, SAU en el término municipal de Llinars del Vallés.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 14 de setembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'adequació del local per a centre d'atenció precoç de l'Hospitalet "BAULA" a l'Avinguda Carrilet, 137 (exp. 59/01), per un pressupost de 272.074,32 euros (45.269.357.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 14 de setiembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto "d'adequació del local per a centre d'atenció precoç de l'Hospitalet "BAULA" a l'Avinguda Carrilet, 137" (exp.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 152.410,39 euros, dels quals 125.959,00 euros corresponen a la base i 26.451,39 euros corresponen al 21% d'IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 152.410,39 euros, de los que 125.959,00 euros corresponden a la base y 26.451,39 euros corresponden al 21% de IVA.
Català: Expedient d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de inactivación al Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: c) Les que, havent-li estat presentades i cedides espontàniament pels seus acadèmics i per altres persones, accepti com a útils a la seva corporació.
Español: c) Las que, habiéndosele presentado y cedido espontáneamente por sus académicos y por otras personas, acepte como útiles a su corporación.
Català: Respecte a la qualitat acústica, el document ambiental assenyala que l'impacte acústic que es generarà durant la fase d'execució de les obres serà mínim i temporal.
Español: Respecto a la calidad acústica, el documento ambiental señala que el impacto acústico que se generará durante la fase de ejecución de las obras será mínimo y temporal.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de millora rural La Boella, de Tarragona, promogut per IOSA i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de mejora rural La Boella, de Tarragona, promovido por IOSA y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 1.16 Utilitza amb agilitat programari de tractament d'informació escrita i numèrica configurat en llengua anglesa.
Español: 1.16 Utiliza con agilidad software de tratamiento de información escrita y numérica configurado en lengua inglesa.
Català: Quan s'hagi detectat una manca de capacitat en l'aspirant i no s'hagi observat una millora en el seguiment de les mesures acordades pel centre o servei educatiu, l'inspector/a emetrà un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades en el centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: Cuando se haya detectado una falta de capacidad en el aspirante y no se haya observado una mejora en el seguimiento de las medidas acordadas por el centro o servicio educativo, el inspector/a emitirá un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Santa Coloma de Gramenet
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Santa Coloma de Gramenet
Català: Fer públic el conveni de col·laboració, de 30 d'octubre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a Alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística, durant 2007, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración, de 30 de octubre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística, durante 2007, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 11.3 La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el/la president/a.
Español: 11.3 La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el/la presidente/a.
Català: La Llei de 1990, doncs, s'inscriu en una culminació d'aquest procés, i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que, d'una banda, atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió, però de l'altra sanciona amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d'acudir al Tribunal arbitral, des de 1985 el Jutjat de Primera Instància, per a obtenir-la, en el cas que no s'hagués fet la divisió en el termini establert.
Español: La Ley de 1990, pues, se inscribe en una culminación de este proceso, y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que, por una parte, otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división, pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir al Tribunal arbitral, desde 1985 al Juzgado de Primera Instancia, para obtenerla, en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido.
Català: La resolució de nomenament dels vocals de la Ponència Tècnica haurà de preveure els suplents per a casos d'absència, malaltia i, en general, per qualsevol causa justificada.
Español: La resolución de nombramiento de los vocales de la Ponencia Técnica deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2633/2004, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2633/2004, de 20 de septiembre, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 5 i el 16 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: entre el 5 y el 16 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: No obstant, si es demostra la impossibilitat de mantenir l'edificació existent pel seu estat de ruïnes i, per tant, és imprescindible la seva substitució, o que es tracti d'un solar individualitzat sense edificar, o que no te el sostre exhaurit, caldrà amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència d'obres obtenir l'informe favorable de la comissió del patrimoni cultural.
Español: No obstante, si se demuestra la imposibilidad de mantener la edificación existente por su estado de ruinas y, por lo tanto, es imprescindible su sustitución, o que se trate de un solar individualizado sin edificar, o que no tiene el techo acabado, hará falta con carácter previo a la obtención de la licencia de obras obtener el informe favorable de la comisión del patrimonio cultural.
Català: En el cas que l'increment anual de l'IPC en data 31 de desembre de 2007 superi el 3%, s'ha de fer una revisió econòmica en l'excés d'aquest percentatge, als únics efectes que serveixi de base per a l'increment salarial de l'any 2008.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre de 2007 supere el 3%, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento, a los únicos efectos de que sirva de base para el incremento salarial del año 2008.
Català: *Aux. formació tercer any
Español: *Aux. formación tercer año
Català: Exp. núm.:– Contracte de serveis A11001 16 21
Español: núm.:– Contrato de servicios A11001 16 21
Català: -6 Data de formalització: 13 de juliol de 2015.
Español: -6 Fecha de formalización: 13 de octubre de 2015.
Català: La present descripció del medi marí pròxim a l'entorn del Parc Industrial Bayer es refereix a l'àrea compresa entre la desembocadura del riu Francolí (Port de Tarragona) i el cap de Salou.
Español: La presente descripción del medio marino próximo en torno al Parque Industrial Bayer se refiere al área comprendida entre la desembocadura del río Francolí (Puerto de Tarragona) y el Cap de Salou.
Català: 11.4.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa al fet que han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 11.4.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa a que han sido declarados compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)), junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: reduir aquest nivell de risc.
Español: acciones necesarias para reducir tal nivel de riesgo.
Català: S'ocupa de fer la distribució als clients de la ruta assignats pels dispatxers. Condueix el vehicle que li sigui assignat (cuida de la cura i conservació d'aquest), fa feines de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació d'albarans (seguiment i control dels dèbits ocasionats durant la ruta, per a la qual cosa l'empresa li facilitarà els mitjans necessaris), selecciona els envasos de les referències, així com la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la ruta, asignados por los dispatchers, conduciendo el vehículo que se le asigne (cuidando su limpieza y conservación), efectuando los trabajos de carga y descarga, cobro y liquidación de los albaranes (seguimiento y control de los débitos ocasionados durante la ruta, facilitando la empresa los medios necesarios), selecciona los envases por referencias, así como la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol·licitud a través de la plataforma AOC, el/la sol·licitant haurà d'estar donat d'alta o tenir accés a la plataforma AOC i caldrà que ompli el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través de la plataforma AAC, el/la solicitante deberá estar dado de alta o tener acceso a la plataforma AAC y deberá cumplimentar el formulario de solicitud.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà quatre gratificacions extraordinàries a l'any, que comprendran els conceptes de sou base i premi d'antiguitat i els plusos que es cobrin, excepte el de transport.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá cuatro gratificaciones extraordinarias al año que comprendan los conceptos de sueldo base, premio de antigüedad y pluses que se cobren, excepto el de transporte.
Català: Lesions per agents físics i químics.
Español: Lesiones por agentes físicos y químicos.
Català: Durant el primer mes de vigència d'aquest Conveni, les parts signants han d'adscriure cada un dels treballadors a les noves categories professionals.
Español: Durante el primer mes de vigencia de este Convenio, las partes firmantes del mismo adscribirán a cada uno de los trabajadores a las nuevas categorías profesionales.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500311) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500311) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto.
Català: En aquest cas no s'aplicarà el que preveu el punt 8.4 de les bases generals i es revocarà d'acord amb el que preveu la base 27.
Español: En este caso no se aplicará lo que prevé el punto 8.4 de las bases generales y se revocará de acuerdo con lo que prevé la base 27.
Català: L'assetjament sexual, tant de paraula com físic, per part dels superiors envers els seus subordinats o entre els mateixos companys/es.
Español: El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los superiores hacia sus subordinados o entre los mismos compañeros/as.
Català: Acord marc de serveis TIC (exp. 2008/12, A1.2 Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari en projectes de menys de 150.000 euros).
Español: Acuerdo marco de servicios TIC (exp. 2008/12, A1.2 Servicios de implementación de aplicaciones en entorno técnico propietario en proyectos de menos de 150.000 euros).
Català: Confecciona la documentació pròpia d'operacions de transport de mercaderia estatal o internacional i en països tercers.
Español: Confecciona la documentación propia de operaciones de transporte de mercancía estatal o internacional y en terceros países.
Català: Processos d'estampació.
Español: Procesos de estampación:
Català: 3.6 Valora la interacció entre productes i les seves incompatibilitats.
Español: 3.6 Valora la interacción entre productos y sus incompatibilidades.
Català: Elements de protecció dels mitjans de producció més comuns.
Español: Elementos de protección de los medios de producción más comunes.
Català: Identitat, edició i persuasió.
Español: Identidad, edición y persuasión.
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana per al curs acadèmic 2019-2020 en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución por la cual se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana para el curso académico 2019-2020 en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el marc normatiu de referència, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà d'aquesta convocatòria d'ajuts, promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta retirada s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña, por medio de esta convocatoria de ayudas, promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material comporta para la salud pública.
Català: ANUNCI relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2016.
Español: ANUNCIO relativo a la cuenta de liquidación y a los estados financieros del ejercicio económico del año 2016.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, s'ha de presentar el llibre de família actualitzat.
Español: Para acceder a esta gratificación, deberá presentarse el libro de familia actualizado.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2356/2011, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó) per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2356/2011, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York.
Català: Conclou que l'expressió.remetent-lo, sota la seva responsabilitat' emprada per l'apartat 7 de l'article 327 abasta també la remissió a l'òrgan que entengui competent, sense que això causi cap mena d'indefensió al recurrent, atesa l'especificitat procedimental que regeix a Catalunya en matèria de recurs contra les qualificacions negatives dels registradors.
Español: Concluye que la expresión, remitiéndolo bajo su responsabilidad, utilizada por el apartado 7 del artículo 327 alcanza también la remisión al órgano que entienda competente, sin que eso cause ningún tipo de indefensión al recurrente, dada la especificidad procedimental que rige en Cataluña en materia de recurso contra las calificaciones negativas de los registradores.
Català: L'organització pràctica del treball, d'acord amb allò previst en aquest Conveni i en les normes d'aplicació general, correspon a la Direcció de l'empresa, la qual la durà a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización practica del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio y a las normas generales de aplicación, corresponde a la Dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: b) Duració de les obres: 12 mesos
Español: b) Duración de las obras: 12 meses
Català: La comissió farà un informe tècnic que en relació als objectius del programa; acceptabilitat de la població, la utilització de recursos i els aspectes organitzats que serà sotmès a la consideració dels respectius òrgans de govern de cada institució.
Español: La comisión hará un informe técnico que en relación con los objetivos del programa; aceptabilidad de la población, la utilización de recursos y los aspectos organizados que serán sometidos a la consideración de los respectivos órganos de gobierno de cada institución.
Català: Ambdues parts estableixen que aquesta clàusula té efectivitat a partir dels 30 dies de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Ambas partes establecen que dicha cláusula tendrá efectividad a partir de los 30 días de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atendre les visites i consultes relacionades amb els expedients en tramitació.
Español: Atender a las visitas y consultas relacionadas con los expedientes en tramitación.
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determinaran d'acord amb els criteris de planificació sanitària és de 879.475,21 euros.
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinen de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 879.475,21 euros.
Català: a) Els treballadors mantindran i consolidaran els imports a què tinguin dret pel complement personal d'antiguitat, en data 25 de novembre de 1996.
Español: a) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a que tuvieran derecho por el complemento personal de antigüedad, en fecha 25 de noviembre de 1996.
Català: Personal de cobrament de peatge a temps complet i cicle de treball:
Español: Personal de cobro de peaje a tiempo completo y ciclo de trabajo:
Català: -3 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez complimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por los medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.