BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona esportiva, de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona deportiva, de Santa Maria de Corcó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de
Español: Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidos de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Línia Sants
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Línia Sants
Català: Els "suposats problemes" de subministrament elèctric no resulten de cap manera de la seva competència i responsabilitat, essent aquesta una qüestió de desenvolupament de la xarxa de distribució a resoldre per la companyia distribuïdora de la zona.
Español: Los "supuestos problemas" de suministro eléctrico no resultan en modo alguno de su competencia y responsabilidad, siendo esta una cuestión de desarrollo de la red de distribución a resolver con la compañía distribuidora de la zona.
Català: Els cursos de formació permanent i reciclatge es faran la primera quinzena de juliol, a l'institució Rosa Sensat i el cost d'aquest anirà subvencionat al 100% per part de l'Ajuntament i constarà en el pressupost anual.
Español: Los cursos de formación permanente y reciclaje se harán la primera quincena de julio, en la institución Rosa Sensat y su coste será subvencionado al 100% por el Ayuntamiento y constará en el presupuesto anual.
Català: Part d'aquestes inversions, en matèria de recerca científica i tècnica, s'ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents aportacions de capital per un import de 4.000.000,00 de euros.
Español: Parte de esas inversiones, en materia de investigación científica y técnica, se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes aportaciones de capital por un importe de 4.000.000,00 de euros.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També haurà d'extremar la diligència quan el ciutadà sigui menor d'edat.
Español: También deberá extremar la diligencia cuando el ciudadano sea menor de edad.
Català: Processos de gestió i control de qualitat del procés de fabricació i del producte acabat.
Español: Procesos de gestión y control de calidad del procesos de fabricación y del producto acabado.
Català: b.Activitats manuals, envasats, etiquetatges, etc.
Español: b.Actividades manuales, envasados, etiquetajes, etc.
Català: 6.4 No tenen la consideració de despeses subvencionables les següents:
Español: 6.4 No tienen la consideración de gastos subvencionables los siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes a la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: 1.7 Valora la importància dels equips i de les instal·lacions auxiliars en la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 1.7 Valora la importancia de los equipos y de las instalaciones auxiliares en la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Per trasllat del senyor Eduardo Hernández Compta
Español: Por traslado del señor Eduardo Hernández Compta
Català: 3.2 Les necessitats en usos socials i característiques personals dels clients.
Español: 3.2 Las necesidades en usos sociales y características personales de los clientes.
Català: Nacional, en el termini dels dos mesos següents, comptats a partir de la
Español: plazo de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación
Català: d) Per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per natura com per adopció, 3 anys a comptar des de la seva data de naixement.
Español: d) Para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, 3 años a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Servei d'allotjament i manutenció de gossos de la Unitat Canina de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la Regió Policial Camp de Tarragona, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per a dur a terme les activitats corresponents.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de perros de la Unidad Canina de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Región Policial Campo de Tarragona, así como de las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: Persones identificades o relacionades amb activitats transcendents per a la seguretat ciutadana.
Español: Personas identificadas o relacionadas con actividades trascendentes para la seguridad ciudadana.
Català: Declarar deserta la plaça de cap de la Secció de Regulació
Español: Declarar desierta el puesto de jefe/a de la Sección de Regulación
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: e) Proposar i impulsar polítiques formatives en matèria de comerç i distribució, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: e) Proponer e impulsar políticas formativas en materia de comercio y distribución, sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: 2.12 Selecciona el producte protector en funció del material base i del procés d'aplicació.
Español: 2.12 Selecciona el producto protector en función del material base y del proceso de aplicación.
Català: Supervisa l'adopció dels acords de compareixença en els procediments judicials que s'interposin contra actes i resolucions de l'Autoritat Catalana de la Competència i el compliment dels tràmits procedimentals corresponents.
Español: Supervisa la adopción de los acuerdos de comparecencia en los procedimientos judiciales que se interpongan contra actos y resoluciones de la Autoridad Catalana de la Competencia y el cumplimiento de los trámites procedimentales correspondientes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits al Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo, seguidos en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li a la persona usuària que abandoni el medi de transport o les instal·lacions.
Español: Si la persona usuaria se niega a identificarse, el personal de la empresa operadora tiene que solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes de orden público para que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en l'àmbit de les enginyeries i ciències experimentals (BBI), les bases de les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en la Universidad de California, Irvine, en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales (BBI), cuyas bases se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: 4.1.5 Disposar de l'acreditació de competència lingüística en català i, si escau, en aranès.
Español: 4.1.5 Disponer de la acreditación de competencia lingüística en catalán y, en su caso en aranés.
Català: Capacitat per identificar i analitzar de forma lògica i sistemàtica situacions i problemes, cercar les diferents alternatives i arribar a una solució eficaç, fent seguiment sobre els processos i avaluant els resultats.
Español: Capacidad para identificar y analizar de forma lógica y sistemática situaciones y problemas, buscar las diferentes alternativas y llegar a una solución eficaz, haciendo seguimiento sobre los procesos y evaluando los resultados.
Català: 2.4 Càrrega de la màquina de punt per ordit.
Español: 2.4 Carga de la máquina de punto por urdimbre.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Vallencs
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Vallesanos
Català: Aquests cursos, d'una durada mínima de 24 hores i prèviament reconeguts per la Divisió Operativa de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, hauran d'haver estat impartits en centres docents de formació policial, de l'administració pública, o centres de caràcter oficial o privat, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Estos cursos, de una duración mínima de 24 horas y previamente reconocidos por la División Operativa de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, deberán haber sido impartidos en centros docentes de formación policial, de la Administración Pública, o centros de carácter oficial o privado, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 50.1 El Consell Rector aprova el pla d'actuacions de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 50.1 El Consejo Rector aprueba el plan de actuaciones del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 6.2.2 Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast local:
Español: 6.2.2 Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance local:
Català: (**) Assignatures vinculades a sonologia
Español: (**) Asignaturas vinculadas a la sonología
Català: Si d'elles es deriva perjudici greu, es considera com a falta greu.
Español: Si de ellas se deriva perjuicio grave, se considerará como falta grave.
Català: 8.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.3 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir en ella personal técnico de la AGAUR.
Català: Atesa l'Ordre PRE/21/2005, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana;
Español: Considerando la Orden PRE/21/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana;
Català: Característiques específiques dels components principals de la planta provisional de GLP:
Español: Características específicas de los componentes principales de la planta provisional de GLP:
Català: 1.1.4 El nombre màxim de persones que s'han de coordinar ha de ser de 7 per equip de treball.
Español: 1.1.4 El número máximo de personas a coordinar será de 7 personas por cada equipo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de delegació de competències del director general d'Arquitectura i Habitatge en determinats òrgans de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge per a l'atorgament d'ajuts de rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de delegación de competencias del director general de Arquitectura y Vivienda en determinados órganos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para el otorgamiento de ayudas de rehabilitación.
Català: 6.2 Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: 6.2 Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y enviarlos por medios telemáticos están a la disposición de las personas solicitantes en la extranet anteriormente mencionada.
Català: Abans de dictar resolució i d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 1/1998 de 26 de febrer de drets i garanties dels contribuents es procedeix a donar audiència als interessats, el delegat d'Hisenda, per delegació de l'Alcaldia-Presidència, Resol:
Español: Antes de dictar resolución y de acuerdo con lo que dispone él articulo 22 de la Ley 1/1998 de 26 de febrero de derechos y garantías de los contribuyentes se procede a dar audiencia a los interesados, el delegado de Hacienda, por delegación de la Alcaldía Presidencia, Resuelve:
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: La societat Cales de Pachs, SA, amb domicili a efectes de notificació a la Muntanya de Sant Jaume, s/n, 08796 Pacs del Penedès, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat "San Pablo - II", número 4.320 del registre miner de Barcelona, amb una superfície de 9 quadrícules mineres que afecta als termes municipals de Mediona i Guardiola de Font-rubí (Alt Penedès).
Español: La sociedad Cales de Pachs, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la Muntanya de Sant Jaume, s/n, 08796 Pacs del Penedès, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado "San Pablo - II", número 4.320 del registro minero de Barcelona, con una superficie de 9 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Mediona y Guardiola de Font-rubí (Alt Penedès).
Català: Deformacions de materials sintètics i metàl·lics:
Español: Deformaciones de materiales sintéticos y metálicos:
Català: .5 En relació amb el programa d'ajuts per a la publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, d'acord amb la base 13.c) de l'annex 1 de l'Ordre VCP/233/2008, de 5 de maig, s'hauran de presentar dos exemplars.
Español: .5 En relación con el programa de ayudas para la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, de acuerdo con la base 13.c) del anexo 1 de la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo, se tendrán que presentar dos ejemplares.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Català: Les instal·lacions ramaderes d'estabulació temporal o permanent que s'ajustin a aquestes normes hauran de complir també les condicions sobre les edificacions (parcel·la mínima, edificabilitat, alçada i altres) que s'estableixen a l'article 27 i següents d'aquestes normes.
Español: Las instalaciones ganaderas de estabulación temporal o permanente que se ajusten a estas normas deberán cumplir también las condiciones sobre las edificaciones (parcela mínima, edificabilidad, altura y otros) que se establecen en el artículo 27 y siguientes de estas normas.
Català: c) La publicitat que es proposa introduir, promoure i defensar valors,
Español: c) La publicidad que se propone introducir, promover y defender valores,
Català: A l'efecte de la fiscalització de les despeses electorals ordinàries s'ha de trametre còpia de tots els justificants a la Sindicatura de Comptes.
Español: A efectos de la fiscalización de los gastos electorales ordinarios es preciso enviar copia de todos los justificantes a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Fotocòpia del passaport i del document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: Fotocopia del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual número 44 del POUM, per a l'adequació de l'àmbit i la regulació del PEU Golf d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual número 44 del POUM, para la adecuación del ámbito y la regulación del PEU Golf d'Aro, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: c) En les acampades, els camps de treball, els casals de vacances, les colònies i les rutes, la persona responsable de l'activitat ha d'estar inscrita en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya en la modalitat de director/a d'activitats d'educació en el lleure.
Español: c) En las acampadas, los campos de trabajo, los casales de vacaciones, las colonias y las rutas, la persona responsable de la actividad debe estar inscrita en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña en la modalidad de director/a de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: En el cas dels candidats que no posseeixin el títol de doctor, l'aval d'un professor universitari que alhora assumeixi la tutoria de la investigació.
Español: En el caso de los candidatos que no posean el título de doctor, el aval de un profesor universitario que a la vez asuma la tutoría de la investigación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor José Luis Morales Blázquez, comissari provincial de Lleida del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor José Luis Morales Blázquez, comisario provincial de Lleida del cuerpo nacional de policía.
Català: d.2.4 Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones en situacions de vulnerabilitat.
Español: d.2.4 Acogida residencial temporal y de urgencia para personas en situaciones de vulnerabilidad.
Català: Fita 7: se situa al Clot del Morell, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Clot del Morell, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera C - 14.
Català: Per als aspirants al cos d'agents judicials, tenir nacionalitat espanyola.
Español: Para los aspirantes al cuerpo de agentes, tener la nacionalidad española.
Català: Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: Traducció i interpretació -llengua de signes catalana
Español: Traducción e interpretación -lengua de signos catalana
Català: Operacions i elements per a la construcció i l'acabament de
Español: Operaciones y elementos para la construcción y el acabado de
Català: Codi CPA: 94.99.14 Altres serveis de suport per a la millora cívica i a la comunitat.
Español: Código CPA: 94.99.14 Otros servicios de apoyo para la mejora cívica y a la comunidad.
Català: El patrimoni de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és constituït pel patrimoni adscrit i el propi.
Español: El patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña lo constituyen el patrimonio adscrito y el propio.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del cinquè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a les catorce horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, si éste coincide en sábado o festivo la apertura se celebrará el día hábil posterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i règim de la sala de vetlla i sala polivalent del tanatori municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y régimen de la sala de velatorio y sala polivalente del tanatorio municipal.