BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. de Lourdes, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Sra. de Lourdes, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30.08-88)
Català: Aquest apartat s'estableix de manera condicional sempre que el percentatge d'absentisme no superi el 5%; si el supera s'aplica l'acord anterior, és a dir, el 90%.
Español: Este apartado se establece de forma condicional siempre y cuando el porcentaje de absentismo no supere el 5%, en cuyo momento se aplicará el acuerdo anterior, es decir, el 90%.
Català: D'altra banda, considera necessari que l'estudi d'impacte ambiental consideri els efectes de compactació/subsidència que poden ser induïts per l'extracció d'aigua subterrània.
Español: Por otro lado, considera necesario que el estudio de impacto ambiental considere los efectos de compactación/subsidencia que pueden ser inducidos por la extracción de agua subterránea.
Català: Valor diòptric de cada medi refringent que forma el globus ocular.
Español: Valor dióptrico de cada medio refringente que forma el globo ocular.
Català: Formades per barris o districtes a les àrees urbanes, o per un o més municipis en l'àmbit rural.
Español: Formadas por barrios o distritos en las áreas urbanas, o por uno o más municipios en el ámbito rural.
Català: Escola Jacint Verdaguer (Castelldefels), codi: 08015961 a l'Institut Les Marines (Castelldefels), codi: 08040539.
Español: Escuela Jacint Verdaguer (Castelldefels), código: 08015961 a Instituto Les Marines (Castelldefels), código: 08040539.
Català: h) Incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l'EIA i les que s'exposen en aquesta declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: h) Incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: Taula de percepcions del període 01.01.2005 a 31.12.2005
Español: Tabla de percepciones del período 01.01.2005 a 31.12.2005
Català: —4 Notificar-ho a les persones interessades i a l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: —4 Notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: Tot i això, relaciona un seguit d'espècies que es poden localitzar, tot destacant la presència d'amfibis, amb algunes espècies protegides (Hyla meridionalis, Bufo calamita, etc.), i de determinades espècies d'aus (Alcedo atthis, etc.), així com la importància del grup dels invertebrats.
Español: Sin embargo, relaciona una serie de especies que se pueden localizar, destacando la presencia de anfibios, con algunas especies protegidas (Hyla meridionalis, Bufo calamita, etc.), y de determinadas especies de aves (Alcedo atthis, etc.), así como la importancia del grupo de los invertebrados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7128/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Reformas Díaz Castillo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7128/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Reformas Díaz Castillo, SL.
Català: El servei de referència presencial i virtual d'una biblioteca: espais, col·leccions, serveis i eines d'informació bibliogràfiques.
Español: El servicio de referencia presencial y virtual de una biblioteca: espacios, colecciones, servicios y herramientas de información bibliográficas.
Català: De conformitat amb allò previst en les disposicions legals vigents, mensualment l'empresa ha de confeccionar la relació d'hores extraordinàries de caràcter estructural, que ha de ser sotmesa a l'aprovació del Comitè, i s'ha d'elevar tot a l'autoritat laboral competent.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes, mensualmente se confeccionará por la empresa la relación de horas extraordinaria de carácter estructural, que será sometida a la aprobación del comité, elevándose todo a la Autoridad laboral competente.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives a aquelles que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, que no van obtenir subvenció i que, basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas a aquéllas que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, que no obtuvieron subvención y que, basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas.
Català: A aquests efectes, el responsable de l'allotjament és un treballador que assumeix, durant tota o gran part de la seva jornada laboral, la planificació i/o execució de la gestió de l'allotjament col·lectiu i, en concret:
Español: A tales efectos, el responsable del alojamiento es un trabajador que asume, durante toda o gran parte de su jornada laboral, la planificación y/o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo y, en concreto:
Català: Arquitectura gràfica: organització i jerarquització dels diferents elements utilitzats com de codi gràfic.
Español: Arquitectura gráfica: organización y jerarquización de los diferentes elementos utilizados como código gráfico.
Català: 2.4 Factors físics que afecten la transmissió.
Español: 2.4 Factores físicos que afectan a la transmisión.
Català: Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: En cas d'innecessarietat de la reparcel·lació, la constatació esmentada per nota marginal serà requisit previ per a l'atorgament de llicències d'edificació en l'àmbit urbanístic del qual es tracti.
Español: En caso de que no sea necesaria la reparcelación, dicha constatación por nota marginal será requisito previo para el otorgamiento de licencias de edificación en el ámbito urbanístico de que se trate.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Cobosmika Company durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Cobosmika Company durante la temporada 2018-2019
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret dels drets i deures dels infants i els adolescents en el sistema de protecció, i del procediment i les mesures de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de los derechos y deberes de los niños y los adolescentes en el sistema de protección, y del procedimiento y las medidas de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: a) La ruptura de les cadenes del polímer es produeix sota l'acció de microorganismes (bacteris, fongs, algues).
Español: a) La ruptura de las cadenas del polímero se produce bajo la acción de microorganismos (bacterias, hongos, algas).
Català: l'exercici i la gestió de totes aquelles competències que de
Español: gestión de todas aquellas competencias que de manera directa o mediante
Català: D'altra banda, l'Estatut reconeix, en l'article 84.2.n, que els governs locals de Catalunya tenen en tot cas competències pròpies sobre la regulació, la gestió i la vigilància de les activitats i els usos que es porten a terme a les platges.
Español: Por otra parte, el Estatuto reconoce, en su artículo 84.2.n, que los gobiernos locales de Cataluña tienen en todo caso competencias propias sobre la regulación, la gestión y la vigilancia de las actividades y los usos que se llevan a cabo en las playas.
Català: Per poder acollir-se han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents.
Español: Para poder acogerse tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes.
Català: Així mateix, en el còmput de temps es consideraran els tres primers anys de l'excedència per tenir cura d'un fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Asimismo, en el cómputo de tiempo se considerarán los tres primeros años de la excedencia para cuidar de un hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el/la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el/la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Isavarre, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200088, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Isavarre, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200088, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Es modifica l'apartat 4 de la disposició final de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 de la disposición final de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Raons i fonaments que entengui el proponent i l'assisteixin.
Español: b) Razones y fundamentos que entienda el proponente y lo asistan.
Català: Igualment, es valoraran les patents en explotació o programari registrats o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència.
Español: Igualmente, se valorarán las patentes en explotación o software registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa en su utilización, lo que debe demostrarse mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia.
Català: 2.3.1 Declaració domèstica.
Español: 2.3.1 Declaración doméstica
Català: Metodologia que s'ha de seguir i mitjans pedagògics previstos.
Español: Metodología a seguir y medios pedagógicos previstos.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a diversos acords d'inici de classificació de camins ramaders.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a diversos acuerdos de inicio de clasificación de vías pecuarias.
Català: En data 28 d'octubre la Diputació de Tarragona presenta un annex de mesures correctores per tal de respondre l'informe dels Serveis Territorials, per tal de continuar amb el tràmit.
Español: En fecha 28 de octubre la Diputación de Tarragona presenta un anexo de medidas correctoras con el fin de responder el informe de los Servicios Territoriales, con el fin de continuar con el trámite.
Català: El cap de taula s'encarrega de dirigir la partida i controlar els canvis que s'hi realitzin mentre duri, i té prohibit manipular, de cap manera, els diners, les plaques o les fitxes.
Español: El jefe de mesa se encarga de dirigir la partida y controlar los cambios que se realicen mientras dure, y tiene prohibido manipular, de ninguna manera, el dinero, las placas o las fichas.
Català: Adequa les informacions recollides, sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Adecua las informaciones recogidas, bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: b.2) Ponderació: fins a 15 Punts.
Español: b.2) Ponderación: hasta 15 Puntos.
Català: Entitat: Fundació Privada Arani.
Español: Entidad: Fundación Privada Arani.
Català: e) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Representant de la Diputació de Girona.
Español: Representante de la Diputación de Girona.
Català: Interpretació del text del Conveni.
Español: Interpretación del texto del Convenio.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasioni risc greu d'accident laboral, perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasione riesgo grave de accidente laboral, perjuicios a sus compañeros o a terceros o daños a la empresa.
Català: Practica les liquidacions tributàries que resulten de les actuacions i imposa les sancions que corresponguin.
Español: Practica las liquidaciones tributarias que resultan de las actuaciones e impone las sanciones que correspondan.
Català: Pla especial del passeig de Barcelona, aprovat definitivament el 4.7.1984.
Español: Plan especial del paseo de Barcelona, aprobado definitivamente el 4.7.1984.
Català: URBANA: NÚMERO NOU.- Plaça d'aparcament número nou, en la planta soterrani de l'edifici assenyalat amb els números vint-i-vuit al trenta-dos del carrer d'en Jofre, i setanta al vuitanta del carrer del Mall, de la ciutat de Sant Feliu de Guíxols.
Español: URBANA: NÚMERO NUEVE.- Plaza de aparcamiento número nueve, en la planta sótano del edificio señalado con los números veintiocho al treinta y dos del Carrer d'en Jofre, y setenta al ochenta del Carrer del Mall, de la ciudad de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Es constitueix un fons social de 10.125,00 euros per a l'any 2004, sufragat per l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Se constituirá un fondo social de 10.125,00 euros para el año 2004, sufragado por el Instituto Municipal de Educación.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1, sector les Martines, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alfredo Arbona Casp en data 2 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de maig de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1, sector Les Martines, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alfredo Arbona Casp en fecha 2 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2000.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 9 de desembre de 2011, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 hores del día 9 de desembre de 2011 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Els treballadors fixos de l'Orquestra i el Cor, en jubilar-se als 65 anys d'edat o dins del període transitori assenyalat i sempre que sigui abans del 31 de desembre de 2007, tindran la gratificació extraordinària que s'indica a continuació, per any d'antiguitat i per una sola vegada, com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització del antic règim especial d'artistes al règim general de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores fijos de la Orquesta y el Coro, al jubilarse a los 65 años de edad o dentro del período transitorio señalado y siempre que sea antes del 31 de diciembre de 2007, tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación, por año de antigüedad y por una sola vez, como consecuencia de la integración y no equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea un nou departament i canvia la denominació i modifica les competències d'altres.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, crea un nuevo departamento y cambia la denominación y modifica las competencias de otros.
Català: Amb cada lliurament s'ha d'adjuntar un albarà que ha de fer referència a la data efectiva del lliurament i a la unitat que l'ha rebut, a la descripció dels impresos subministrats i al nombre d'exemplars de cadascun d'ells.
Español: Con cada entrega deberá acompañarse un albarán en el que debe figurar la fecha efectiva de la entrega, la unidad que lo ha recibido, descripción de los impresos suministrados y el número de ejemplares de cada uno de ellos.
Català: -3 En data 25 de març de 2014, es requereix a l'empresa la presentació del resultat de l'actuació material d'inspecció ambiental abans del 30 de maig de 2014.
Español: - 3 En fecha 25 de marzo de 2014, se requiere a la empresa la presentación del resultado de la actuación material de inspección ambiental antes del 30 de mayo de 2014.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se, segons sigui procedent, entre els propietaris beneficiats per l'actuació, d'acord amb allò que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse, según sea procedente, entre los propietarios beneficiados por la actuación, de acuerdo con aquello que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales.
Català: 1.10 A la base cinquena, segon paràgraf, cal modificar el redactat en el següent sentit:
Español: 1.10 En la base quinta, segundo párrafo, se debe modificar el redactado en el sentido siguiente:
Català: A mi em va el consum responsable (Consumópolis 5) i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A mí me va el consumo responsable (Consumópolis 5), y aprobar sus bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la divisòria d'aigües de la Coma del Portell de la Guilla, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la divisoria de aguas de la Coma del Portell de la Guilla, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Queden excloses les persones treballadores que desenvolupin la seva feina per a una única empresa tot i estar donades d'alta al règim especial de treballadors per compte propi o autònoms.
Español: Quedan excluidas aquellas personas trabajadoras que desarrollen su trabajo para una única empresa a pesar de estar dadas de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: A efectes de justificació de la implementació de mesures d'estalvi, queden excloses totes les actuacions que facin referència als termes de contractació elèctrica, les propostes de formació del personal o dels usuaris, les campanyes de sensibilització o actuacions semblants.
Español: A efectos de justificación de la implementación de medidas de ahorro, quedan excluidas todas las actuaciones que hagan referencia a los términos de contratación eléctrica, las propuestas de formación del personal o los usuarios, las campañas de sensibilización o actuaciones similares.
Català: Obres complementàries de condicionament de la L-504, PK 11+700 al PK 20+100.
Español: Obras complementarias de condicionamiento de la L-504, PK 11+700 al PK 20+100.
Català: 1.7.2 Classificació dels materials magnètics.
Español: 1.7.2 Clasificación de los materiales magnéticos.
Català: Garantir la qualitat en l'atenció a les persones usuàries que s'adrecen a l'EVAB.
Español: Garantizar la calidad en la atención a las personas usuarias que se dirigen al EVAB.
Català: 7.2 Les dades que conformen el Registre s'estructuren en un seguit de bases de dades informàtiques propietat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que permeten l'enllaç amb altres bases de dades i amb el SIGPAC que facilita la identificació i localització geogràfica de les parcel·les.
Español: 7.2 Los datos que conforman el Registro se estructuran en una serie de bases de datos informáticos propiedad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que permiten el enlace con otras bases de datos y con el SIGPAC que facilita la identificación y localización geográfica de las parcelas.