BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 25% màxim d'ús residencial unifamiliar agrupat, que s'ha de disposar en les àrees interiors.
Español: 25% máximo de uso residencial unifamiliar agrupado, que debe disponerse en las áreas interiores.
Català: h) Hi ha d'haver un mínim de 4 piezòmetres per al control de les aigües subterrànies, dels quals s'ha de prendre una mostra amb una periodicitat mínima mensual, i s'han d'analitzar segons prescriu l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: h) Debe haber un mínimo de 4 piezómetros para el control de las aguas subterráneas, de los cuales hay que tomar una muestra con una periodicidad mínima mensual, y deben analizarse según lo establecido en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: Són alineacions de l'edificació les precisades al Pla parcial, especial o Estudi de detall, segons els casos, que defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació.
Español: Son alineaciones de la edificación las precisadas en el Plan parcial, especial o Estudio de detalle, según los casos, que definen los límites de la planta baja de la edificación.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, d'àmbit competencial amb incidència sobre el sector del transport.
Español: b) Actuar como interlocutor con los distintos agentes, públicos y privados, de ámbito competencial con incidencia en el sector del transporte.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició del treballador, la corporació li abonarà la nòmina.
Español: Si no estuviesen ingresadas las nóminas en este día, la corporación abonará la nómina al trabajador a petición de este.
Català: La quantitat màxima d'un ajut individual és de 2.000,00 (dos mil) euros.
Español: La cantidad máxima de una ayuda individual es de 2.000,00 (dos mil) euros.
Català: 9.1 Exempció de l'àmbit científicotecnològic de la part comuna
Español: 9.1 Exención del ámbito científico-tecnológico de la parte común
Català: Participa en comissions tècniques sobre infraestructures de transport públic a Catalunya.
Español: Participa en comisiones técnicas sobre infraestructuras de transporte público en Cataluña.
Català: Quan, d'acord amb el que es preveu a l'acord 1.2, l'ATC encarregui a l'AEAT la gestió recaptatòria executiva de deutes que li hagi traspassat un organisme autònom, el cost global del servei realitzat per l'AEAT, calculat segons el que disposi la base corresponent del conveni de recaptació en via executiva entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya, serà repercutit a l'organisme autònom.
Español: Cuando, de acuerdo con lo que se prevé en el acuerdo 1.2, la ATC encargue a la AEAT la gestión recaudatoria ejecutiva de deudas que le haya traspasado un organismo autónomo, el coste global del servicio realizado por la AEAT, calculado según lo que disponga la base correspondiente del convenio de recaudación en vía ejecutiva entre la AEAT y la Generalidad de Cataluña, será repercutido en el organismo autónomo.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.6 Simula l'exploració de la zona del nen que s'ha d'estudiar.
Español: 3.6 Simula la exploración de la zona del niño que se tiene que estudiar.
Català: C - Quantitat bruta a percebre
Español: C - Cantidad bruta a percibir
Català: b) Per al personal auxiliar de manteniment de les instal·lacions la jornada serà continua o partida segons la instal·lació assignada.
Español: b) Para el personal auxiliar de mantenimiento de las instalaciones la jornada será continua o partida según la instalación asignada.
Català: Valoració positiva de la literatura i de l'art com a expressió de la subjectivitat de l'autor i, alhora, com a manifestació cultural d'un poble en el seu entorn sociocultural.
Español: Valoración positiva de la literatura y del arte como expresión de la subjetividad del autor y, a la vez, como manifestación cultural de un pueblo en su entorno sociocultural.
Català: Conservació del material de condicionament, neteja i manteniment.
Español: Conservación del material de acondicionamiento, limpieza y
Català: Modificació del Pla parcial del sector can Jeroni, d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial del sector Can Jeroni, de Aiguaviva
Català: i) Informar i, si s'escau, impugnar les bases de les proves d'aptitud per a l'accés dels arquitectes a la funció pública, així com vetllar per l'establiment de les degudes garanties quant a la realització de les esmentades proves.
Español: i) Informar y, si procede, impugnar las bases de las pruebas de aptitud para el acceso de los arquitectos a la función pública, así como velar por el establecimiento de las debidas garantías respecto a la realización de las citadas pruebas.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 16 d'abril del 2010.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablero de anuncios del centro antes del 16 de abril del 2010.
Català: L'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Jordi Pino i Pruna, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Jordi Pino i Pruna, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Servei d'acompanyament fora d'horari laboral (HNL), fins a 8 hores, fora dels 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Servicio de acompañamiento fuera del horario laboral (HNL), hasta 8 horas, fuera de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona
Català: La finalitat bàsica de l'àrea de llengua catalana i castellana i literatura a l'educació secundària obligatòria és la que afirma que, en acabar l'etapa, els nois i les noies han de ser capaços de comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana i castellana fent-los servir per comunicar-se i per organitzar els propis pensaments, i reflexionar sobre els processos implicats en l'ús del llenguatge.
Español: La finalidad básica del área de lengua catalana y castellana y literatura en la educación secundaria obligatoria es la que afirma que, al finalizar la etapa, los alumnos y las alumnas deben ser capaces de comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana y castellana utilizándolos para comunicarse y para organizar los propios pensamientos, y reflexionar sobre los procesos implicados en el uso del lenguaje.
Català: símptomes i el moment del part.
Español: los síntomas y momento del parto.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci www.edubcn.cat. S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se halla a disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio www.edubcn.cat. Se deberá llenar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: En data 26 de juny de 2018 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de junio de 2018 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de data 24 de febrer de 2014, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte administratiu de subministrament d'una màquina escombradora per la neteja de carrers, d'acord amb les dades següents:
Español: En virtud del acuerdo adoptado por parte de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de febrero de 2014, mediante este anuncio se efectuarà convocatoria por procedimiento abierto, diversos criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato administrativo de suministro de una màquina barredora para la limpieza de calles, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: 2.2 En compliment de la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en data 7 d'octubre de 2015 en el recurs contenciós administratiu núm. 166/2012 (de la qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va donar-se'n per assabentada en sessió de 4 de febrer de 2016) caldrà:
Español: 2.2 En cumplimiento de la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en fecha 7 de octubre de 2015 en el recurso contencioso administrativo n.º. 166/2012 (de la cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona se dio por enterada en sesión de 4 de febrero de 2016) hará falta:
Català: Impulsar la millora de la qualitat de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Impulsar la mejora de calidad de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Recentment ha estat aprovat inicialment el Pla d'orientació d'equipaments comercials (POEC) de Viladecans.
Español: Recientemente ha sido aprobado inicialmente el Plan de orientación de equipamientos comerciales (POEC) de Viladecans.
Català: 4.2.2 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 La solicitud para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lacions que integren la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat
Español: Instalaciones que integran la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat
Català: 1.7 Regulació dels dispositius de control.
Español: 1.7 Regulación de los dispositivos de control.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Vallès Occidental.
Català: Per Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig); i per Resolució AAR/482/2010, de 23 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAM/730/2011, de 9 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Español: Por Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig); y por Resolución AAR/482/2010, de 23 de febrero del director deneral de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAM/730/2011, de 9 de marzo, del director deneral de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Català: Tampoc no es podran fer servir en jardineria espècies declarades com a invasores segons el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores; caldrà utilitzar preferentment espècies autòctones i pròpies de la zona objecte de desenvolupament urbanístic.
Español: Tampoco se podrán utilizar en jardinería especies declaradas como invasoras según el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras; habrá que utilizar preferentemente especies autóctonas y propias de la zona objeto de desarrollo urbanístico.
Català: A la pàgina 430, a les taules annexes, al títol de la tercera
Español: En la página 430, en las tablas anexas, en el título de la tercera tabla, donde dice:
Català: En cas d'IT per accident de treball que exigeixi hospitalització i per intervenció quirúrgica sigui o no amb hospitatització, la percepció serà d'un 100% a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo por IT que exija hospitalización y por intervención quirúrgica sea o no con hospitalización, en estos casos la percepción será de un 100% del salario fijo a partir del primer día.
Català: El conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: S'exceptuaran les xemeneies, antenes, torres d'assecat i aparells o instal·lacions especials.
Español: Se exceptuarán las chimeneas, antenas, torres de secado y aparatos o instalaciones especiales.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica un tractament que elimina el nitrogen resultant de l'ampliació.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica un tratamiento que elimina el nitrógeno resultante de la ampliación.
Català: i) Controlar que els participants reuneixin els requisits indispensables exigits en les bases de la convocatòria i traslladar la documentació a la junta de mèrits i capacitats.
Español: i) Controlar que los participantes reúnan los requisitos indispensables exigidos en las bases de la convocatoria y trasladar la documentación a la junta de méritos y capacidades.
Català: Fomentar projectes multidisciplinaris integrats en el currículum escolar i en la pròpia comunitat.
Español: Fomentar proyectos multidisciplinares integrados en el currículo escolar y en la propia comunidad.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: Taules salarials del 2006, amb un increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2006.
Español: Baremos salariales de 2006, incrementados con el 2% IPC previsto para el 2006.
Català: UF 4: regulació dels cilindres.
Español: UF 4: regulación de los cilindros.
Català: a.1) En comptes del subgrup 70 "Vendes", excepte el 708 "Devolucions de vendes i operacions similars" i el 709 "Ràpels sobre vendes", pels drets reconeguts.
Español: a.1) Cuentas del subgrupo 70, "Ventas", excepto la 708, "Devoluciones de ventas y operaciones similares", y 709, Rappels sobre ventas, por los derechos reconocidos.
Català: 3.4 Les entitats de control i/o certificació inscrites al corresponent registre d'altra comunitat autònoma que sol·liciten la inscripció al Registre de Catalunya hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un certificat vigent acreditatiu de la inscripció en aquell Registre.
Español: 3.4 Las entidades de control y/o certificación inscritas en el correspondiente registro de otra comunidad autónoma que solicitan la inscripción en el Registro de Cataluña deberán presentar, junto con la solicitud, un certificado vigente acreditativo de la inscripción en aquel Registro.
Català: —1 Requisits generals de participació
Español: —1 Requisitos generales de participación
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'abastament d'aigua dels Noguerets.
Español: Título: Reposición de la red de abastecimiento de agua de Els Noguerets.
Català: Degut a que es una activitat especial, la jornada per a aquest personal es distribuirà de dilluns a dissabte, respectant els màxims legals, sent la jornada anual la que marqui aquest Conveni.
Español: Por ser una actividad especial, la jornada para este personal se distribuirá de lunes a sábados, respetando los máximos legales, siendo la jornada anual la que marque éste Convenio.
Català: a) Cal canviar la nomenclatura d'“ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents” a “ús de turisme rural en edificis preexistents”.
Español: a) Debe cambiarse la nomenclatura de “uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” a “uso de turismo rural en edificios preexistentes”.
Català: e) El certificat de l'empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge.
Español: e) El certificado del empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1202/2002, de 3 d'abril, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1202/2002, de 3 de abril, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Aquest premi s'ha d'incrementar, excepcionalment, amb els percentatges que s'especifiquen a continuació, si la jubilació o l'acomiadament pactat es produeixen en complir el treballador 60, 61, 62, 63, 64 i 65 anys d'edat i dins dels 3 mesos següents a la data en què compleixi aquestes edats:
Español: Este premio se incrementará, excepcionalmente, con los porcentajes que se especifican seguidamente, si la jubilación o el despido sobre el que haya recaído pacto se producen al cumplir el trabajador 60, 61, 62, 63, 64 y 65 años de edad y dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que cumplan dichas edades.
Català: El calendari laboral pot incloure la realització de jornades irregulars de treball, en funció de la previsió de la càrrega de treball.
Español: El calendario laboral podrá contemplar la realización de jornadas irregulares de trabajo, en función de la previsión de la carga de trabajo.
Català: d) Qualsevol altre causa recollida a la legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: d) Cualquier otra causa recogida en la legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: 1) Ajustar el límit de sòl urbà al nord del carrer Torre tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Ajustar el límite de suelo urbano al norte de la calle Torre tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: -2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència d'efectuar un inventari de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de efectuar un inventario de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable.
Català: La cuina amb disposició lineal d'aparells en un sol costat tindrà un ample mínim entre paràmetres oposats, un d'ells amb la bancada, d'1,60 metres.
Español: La cocina con disposición lineal de aparatos en un solo lado tendrá un ancho mínimo entre parámetros opuestos, uno de ellos con la bancada, de 1,60 metros.
Català: 8.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, i la Llei 38/2003.
Español: 8.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, y la Ley 38/2003.
Català: Com a compensació per les despeses de transport ocasionades pels desplaçaments al centre de treball, es paga a tot el personal la quantitat mensual de 2.569 pessetes durant l'any 2001.
Español: Como compensación a los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos al centro de trabajo, se pagará a todo el personal la cantidad mensual de 2.569 pesetas durante el año 2001.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393 de 16 de mayo de 1997, acuerda: