BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorciat públic de caràcter local i voluntari constituït el 26 de juliol de 1998 entre la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i l'organització sindical agrària Unió de Pagesos, i ampliat posteriorment amb catorze ajuntaments ubicats al seu àmbit territorial, l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integral de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i agents socials implicats.
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorciado público de carácter local y voluntario constituido el 26 de julio de 1998 entre la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y la organización sindical agraria Unió de Pagesos, y ampliado posteriormente con catorce ayuntamientos ubicados en su ámbito territorial, cuyo objeto es la ordenación, la gestión y el desarrollo integral del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garantice la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y agentes sociales implicados.
Català: Projecte: arranjament locals destinats a adolescents i joves en risc social del barri Gòtic
Español: Proyecto: adecuación de locales destinados a adolescentes y jóvenes en riesgo social del barrio Gótico.
Català: Es preveurà dins de la parcel·la un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de la parcela un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una plaça de sergent de la Policia Local de Sant Vicenç dels Horts, pel torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una plaza de sargento de la Policía Local de Sant Vicenç dels Horts, por el turno de promoción interna.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professions administrativa i
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesiones administrativa y
Català: mèdica amb el corresponent full volant visat pel facultatiu.
Español: consulta médica con el correspondiente volante visado por el
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a afavorir la instal·lació d'activitats econòmiques i l'ocupació a Esplugues de Llobregat per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la solicitud y concesión de subvenciones destinadas a favorecer la instalación de actividades económicas y el empleo en Esplugues de Llobregat para el año 2014.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves, promogut per Ernesto Piqué e Hijos, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una modificación sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas, promovido por Ernesto Piqué e Hijos, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Mecanisme d'execució.
Español: Mecanismo de ejecución.
Català: Atès que les delegacions territorials del Govern de la Generalitat han rebut peticions de les corporacions locals afectades per atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat, i amb la finalitat d'agilitar al màxim les inversions per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal, es considera necessari concedir una bestreta;
Español: Considerando que las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad han recibido peticiones de las corporaciones locales afectadas para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato, y con la finalidad de agilizar al máximo las inversiones para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal, se considera necesario conceder un anticipo;
Català: b) Els centres autoritzats a impartir-lo en el curs 2006-2007, que vulguin incrementar el nombre de grups.
Español: b) Los centros autorizados a impartirlo en el curso 2006-2007, que quieran incrementar el número de grupos.
Català: (...) d'energia elèctrica, i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:.
Español: (...) de energía eléctrica, y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:.
Català: d) En el cas d'empresari/ària persona física, document d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En caso de empresario/a persona física, documento de alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, els òrgans de representació unitària i sindical podran fer ús de les eines informàtiques posades a la seva disposició de conformitat amb el que preveu el present article i amb els límits de capacitat i extensió que els gestors del sistema estableixin en cada moment, d'acord amb el desenvolupament i protocol informàtic existent a l'empresa.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los órganos de representación unitaria y sindical podrán hacer uso de las herramientas informáticas puestas a su disposición de conformidad con lo previsto en el presente artículo y con los límites de capacidad y extensión que los gestores del sistema establezcan en cada momento, de acuerdo con el desarrollo y el protocolo informático existente en la Empresa.
Català: Aquests objectius s'han recollit en el III Pla general de formació professional a Catalunya 2013-2016, aprovat pel Govern i elaborat amb el consens dels agents socials més representatius, el Consell General de les Cambres i les entitats municipalistes de Catalunya, que s'articula en quatre eixos: la planificació i adaptació de l'oferta formativa integrada a les necessitats del mercat de treball i de les persones; l'impuls dels centres de formació professional integrats; l'organització d'un mecanisme integrat de reconeixement i acreditació de les competències professionals, i el desenvolupament d'un sistema integrat d'informació i orientació professional.
Español: Estos objetivos se han recogido en el III Plan general de formación profesional en Cataluña 2013-2016, aprobado por el Gobierno y elaborado con el consenso de los agentes sociales más representativos, el Consejo General de las Cámaras y las entidades municipalistas de Cataluña, que se articula sobre cuatro ejes: la planificación y adaptación de la oferta formativa integrada a las necesidades del mercado de trabajo y de las personas; el impulso de los centros de formación profesional integrados; la organización de un mecanismo integrado de reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales, y el desarrollo de un sistema integrado de información y orientación profesional.
Català: b3) Certificat acreditatiu de la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment (certificat original o fotocòpia compulsada).
Español: b3) Certificado acreditativo de la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento (certificado original o fotocopia compulsada).
Català: Tot i que l'execució de rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies actuals, atès que n'implica la substitució, feta d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en un mateix espai diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la ejecución de roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies actuales, dado que implica su sustitución, hecha de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un mismo espacio diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, en la redacció que li dóna la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en la redacción dada por la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: El fet de fumar en zones prohibides o encendre foc dintre del recinte de la fàbrica, magatzems o fora dels locals expressament autoritzats, com també l'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos tenen la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en el règim disciplinari del Conveni col·lectiu.
Español: El fumar en zonas prohibidas o encender fuego dentro del recinto de la fábrica, almacenes o fuera de los locales expresamente autorizados para ello, así como el incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrán la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el régimen disciplinario del Convenio colectivo.
Català: - S'incorpora en el plànol N.2.18 i N.2.19, el gàlib de l'edificació de la parcel·la 27 amb les determinacions específiques de la modificació de pla parcial del parc urbanitzat de Montfullà (DOGC 5239 de 20.10.2008).
Español: - Se incorpora en el plano N.2.18 y N.2.19, el gálibo de la edificación de la parcela 27 con las determinaciones específicas de la modificación de plan parcial del parque urbanizado de Montfullà (DOGC 5239 de 20.10.2008).
Català: - Personal de referència del centre educatiu que coordinarà l'activitat.
Español: - Personal de referencia del centro educativo que coordinará la actividad.
Català: Repara desperfectes dels diferents cortinatges escènics atenent a la seva estètica i efectuant les operacions amb seguretat
Español: Repara desperfectos de los diferentes cortinajes escénicos atendiendo a su estética y efectuando las operaciones con seguridad.
Català: Bitllet ordinari: no hi ha límit en el percentatge màxim d'utilització.
Español: Billete ordinario: no hay límite en el porcentaje máximo de utilización.
Català: El valor estimat del contracte és de 248.038,85 €, distribuïts en els següents lots:
Español: El valor estimado del contrato es de 248.038,85 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Habitatge unifamiliar, comerç, oficines i serveis privats, magatzem, indústria annex I, sanitari, sòcio-cultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Vivienda unifamiliar, comercio, oficinas y servicios privados, almacén, industria anexo I, sanitario, socio-cultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje.
Català: Les persones inscrites que tenen superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: Las personas inscritas que tienen superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo pueden solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa per al projecte d'instal·lació a la SE Tarraco de dos nous transformadors de 110/25 kV, 40 MVA, els quals es descriuen a continuació, ubicats al terme municipal de Constantí.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa para el proyecto de instalación en la SE Tarraco de dos nuevos transformadores de 110/25 kV, 40 MVA, los cuales se describen a continuación, ubicados en el término municipal de Constantí.
Català: d) Encàrrec de la gestió a nivell tècnic i legal.
Español: d) Encargo de la gestión a nivel técnico y legal.
Català: El dia 23 de juliol de 2006 fineix la vigència de les concessions administratives per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: El día 23 de julio de 2006 finaliza la vigencia de las concesiones administrativas para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, per a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat per a l'exercici del 2010, les quanties d'aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, para la prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2010, las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales:
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 2 de juliol de 2007.
Español: Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 2 de julio de 2007.
Català: c) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconeguda.
Español: c) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida.
Català: El Departament de Salut pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: El Departamento de Salud puede exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: A la pàgina 49911, a l'article 18.1, apartat 1, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 49911, en el artículo 18.1, apartado 1, primer párrafo, donde dice:
Català: preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el
Español: máximo, con cuatro respuestas alternativas para cada una de ellas, sobre
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació dels usos en els equipaments docents preexistents, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de los usos en los equipamientos docentes preexistentes, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general al sector CS1.1 promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el sector CS1.1 promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al president o a la presidenta.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, soporte y asesoramiento constante al presidente o a la presidenta.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Proposa mètodes d'avaluació per a l'acreditació dels requeriments identificats en les agrupacions de llocs proposades.
Español: g) Propone métodos de evaluación para la acreditación de los requerimientos identificados en las agrupaciones de puestos propuestas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.800 m2 de superfície situada al terme municipal de Cornudella de Montsant, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 29 d'abril de 2003, núm. 1357 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 956 de l'arxiu, llibre 40 de Cornudella de Montsant, foli 102, finca 2.558, i que li correspon el núm. 06152 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.800 m2 de superficie situada en el término municipal de Cornudella de Montsant, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 29 de abril de 2003, núm. 1357 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 956 del archivo, libro 40 de Cornudella de Montsant, folio 102, finca 2.558, y que le corresponde el núm. 06152 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització d'una Xarxa d'Arts Escèniques Amateurs
Español: Convenio de colaboración para la organización de una Red de Artes Escénicas Amateurs
Català: Modificació del Pla parcial Valldegata - Draper a l'àmbit de les parcel·les 2, 3, 4, 5, 7 i 9
Español: Modificación del Plan parcial Valldegata Draper en el ámbito de las parcelas 2, 3, 4, 5, 7 y 9
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: 11.2 El nomenament i la presa de possessió en el càrrec de director comportarà, si escau, automàticament i amb efectes del 30 de juny de 2012, la finalització de la llicència de reducció de jornada que l'aspirant pugui gaudir.
Español: 11.2 El nombramiento y la toma de posesión en el cargo de director conlleva, en su caso, automáticamente y con efectos de 30 de junio de 2012, la finalización de la licencia de reducción de jornada de que el aspirante pueda estar disfrutando.
Català: Adreça: av. Banús Baja, 36-38
Español: Dirección: av. Banús Baja, 36-38
Català: b) Valor tecnològic i de mercat dels resultats previstos: viabilitat tecnològica, rellevància i impacte tecnològic dels resultats esperats del projecte en el mercat i en la competitivitat de les entitats que utilitzin els resultats derivats del projecte.
Español: b) Valor tecnológico y de mercado de los resultados previstos: viabilidad tecnológica, relevancia e impacto tecnológico de los resultados esperados del proyecto en el mercado y en la competitividad de las entidades que utilicen los resultados derivados del proyecto.
Català: b) Supòsits pràctics.
Español: b) Supuestos prácticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció adreçades a les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (en endavant, RMI) que permetin incrementar el seu grau d'ocupabilitat i la seva inserció laboral i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre,.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción dirigidas a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (en adelante, RMI) que permitan incrementar su grado de empleabilidad y su inserción laboral y que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Disposició Addicional segona
Español: Disposición Adicional segunda.
Català: 161.2 El Consell de Govern ha de vetllar perquè l'oferta d'aquests programes, amb independència de l'òrgan acadèmic o instrumental de la Universitat que els gestioni, sigui coherent i complementària a la del tercer cicle oficial que ofereix la Universitat.
Español: 161.2 El Consejo de Gobierno debe velar para que la oferta de estos programas, con independencia del órgano académico o instrumental de la Universidad que los gestione, sea coherente y complementaria de la del tercer ciclo oficial que ofrece la Universidad.
Català: Els models normalitzats estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los modelos normalizados están a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Lloc de treball B:
Español: Puesto de trabajo B: