BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin, s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del estado o de la Generalidad de Cataluña lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial para el supuesto que el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 02, avinguda Catalunya i carrers Clavell, Sant Cebrià i Dr. Fleming, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 02, avenida Catalunya y calles Clavell, Sant Cebrià y Dr. Fleming, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per desenvolupament totes aquelles tasques necessàries per dur a terme un projecte teatral que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por desarrollo todas aquellas tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto teatral que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les que efectuen els organismes competents de les administracions autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, la estatal y la comunitaria.
Català: Les dietes que es pacten en aquest Conveni tenen un caràcter compensatori i no salarial com a indemnització o abonament de despeses, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio tienen carácter compensatorio y no salarial, como indemnización o abono de gastos de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre cessió gratuïta de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre cesión gratuita de terrenos.
Català: Potenciar l'assoliment de les competències bàsiques dins l'àmbit social i posar en pràctica les estratègies organitzatives necessàries.
Español: Potenciar la consecución de las competencias básicas en el ámbito social y poner en práctica las estrategias organizativas necesarias.
Català: 10.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins dels terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.6 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.6 del VI Convenio colectivo único.
Català: —3 Les persones funcionàries nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Las personas funcionarias nombradas harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Representa esquemes de principi, croquis i diagrames isomètrics d'una xarxa d'abastament d'aigua i sanejament i dels seus components per facilitar-ne el muntatge.
Español: 3.2 Representa esquemas de principio, croquis y diagramas isométricos de una red de abastecimiento de agua y saneamiento y de sus componentes, para facilitar su montaje.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat dels projectes a subvencionar mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de los proyectos a subvencionar mediante la publicación al DOGC.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: 1 a 2 anys en un Servei de Gestió Econòmica.
Español: 1 a 2 años en un Servicio de Gestión Económica.
Català: Finalitat: Grecs i comunitats locals a l'entorn d'Empúries (s. X-II aC).
Español: Finalidad: Griegos y comunidades locales en torno a Empúries (ss. X-II a. de C).
Català: ”18.2 La cobertura mínima de l'assegurança definida a l'apartat anterior, pel que fa al conjunt d'un únic sinistre, ha de ser la següent:
Español: ”18.2 La cobertura mínima del seguro definida en el apartado anterior, con respecto al conjunto de un único siniestro, debe ser la siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petició de modificació de la capacitat i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petición de modificación de la capacidad y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Agüera Urbaneja secretària del director general de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Anna María Agüera Urbaneja secretaria del director general de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Addenda del Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Inform, per al desenvolupament del Projecte Sefed en l'especialitat corresponent al certificat de professionalitat ADGD308 Activitats de Gestió Administrativa per a l'any 2014.
Español: Adenda del Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundación Inform, para el desarrollo del Proyecto Sefed en la especialidad correspondiente al certificado de profesionalidad ADGD308 Actividades de Gestión Administrativa para el año 2014.
Català: Prestacions que, d'acord amb la legislació corresponent, recauen a favor de persones sense que siguin conseqüència de contribucions prèvies dels beneficiaris.
Español: Prestaciones que, de acuerdo con la legislación correspondiente, recaen a favor de personas sin que sean consecuencia de contribuciones previas de los beneficiarios.
Català: ANUNCI de Fundació Centre d'Acolliment i Serveis Socials de l'Ajuntament de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales del Ayuntamiento de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: 32.3 Les instal·lacions que integren les xarxes bàsiques d'abastament de titularitat pública o privada poden ser objecte de transferència o cessió a la Generalitat, i mantenen en tot cas la seva afectació al servei bàsic d'abastament a municipis.
Español: 32.3 Las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento de titularidad pública o privada pueden ser objeto de transferencia o cesión a la Generalidad, y mantienen en todo caso su afectación al servicio básico de abastecimiento a municipios.
Català: Aquest import s'incrementarà anualment segons l'IPC que es registre a Catalunya, d'acord amb el que preveu la Disposició Addicional Primera.
Español: Este importe se incrementará anualmente según el IPC que se registre a Cataluña, según lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera.
Català: L'establiment de modificacions substancials en la distribució
Español: El establecimiento de modificaciones sustanciales en la distribución
Català: Per a l'any 2008, sobre la paga extra de beneficis del 2007, s'incrementarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts.
Español: Para el año 2008, sobre la paga extra de beneficios del 2007, se incrementará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions pot donar lloc a l'extinció de les prestacions econòmiques i a la suspensió de la resta de les actuacions que integren el Pla d'ajuda al retorn.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a la extinción de las prestaciones económicas y a la suspensión del resto de actuaciones que integran el Plan de ayuda al regreso.
Català: Els paràmetres reguladors seran els de la zona ciutat jardí extensiva ajustats a les preexistències.
Español: Los parámetros reguladores serán los de la zona ciudad jardín extensiva ajustados a las preexistencias.
Català: Els béns a subhastar responen de les càrregues i els gravàmens que figuren a la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que el preu de l´adjudicació pugui aplicar-se a la seva extinció.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Català: LOCAL destinat a garatge o lliure destinació situat a la planta soterranis de l'immoble assenyalat amb el número 172/174 del carrer Santa Eugènia de Girona.
Español: LOCAL destinado a garaje o libre destino sito en la planta sótanos del inmueble señalado con el número 172/174 de la calle Santa Eugenia de Girona.
Català: Nom del lloc: responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, per a la qual cosa du a terme les visites que cregui adients.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Representació de la corporació: tants vocals com representants hi hagi de la part social, designats per l'òrgan municipal competent.
Español: Representación de la corporación: tantos vocales como representantes haya de la parte social, designados por el órgano municipal competente.
Català: -2 La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/163/2019, d'1 d'agost, per la qual es creen el Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional, modificades per l'Ordre PRE/237/2020, de 31 de desembre, per la qual es modifiquen els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional.
Español: -2 La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/163/2019, de 1 de agosto, por la que se crean los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional, modificadas por la Orden PRE/237/2020, de 31 de diciembre, por la que se modifican los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional.
Català: Malgrat la situació processal de rebel·lia, la fundació demandada, en veritat, no és contrària a la declaració judicial de la seva dissolució.
Español: A pesar de la situación procesal de rebeldía, la fundación demandada, en realidad, no es contraria a la declaración judicial de su disolución.
Català: Identifica les àrees funcionals.
Español: Identifica las áreas funcionales.
Català: Fita 1: se situa en una collada de la serra de la Llena, a mig camí entre el turó de les antenes i el coll de l'Abellar i a l'eix del camí del coll de l'Abellar.
Español: Mojón 1: se sitúa en un collado de la Serra de la Llena, a medio camino entre la colina de las antenas y el Coll de L'Abellar y en el eje del camino del Coll de L'Abellar.
Català: Aquesta àrea està inclosa dins de l'àrea general de 3,4 ha, que inclou l'àrea original (informada en data 9 de setembre de 1996) i l'àrea que se sol·licita actualment, i està delimitada per les coordenades UTM següents:
Español: Esta área está incluida dentro del área general de 3,4 ha, que incluye el área original (informada con fecha de 9 de septiembre de 1996) y el área que se solicita actualmente, y está delimitada por las coordenadas UTM siguientes:
Català: L'Ajuntament dels Alamús indica que va emetre un informe de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Els Alamús indica que emitió un informe de compatibilidad urbanística.
Català: tramesa per l'Ajuntament.
Español: el Ayuntamiento.
Català: La part final de la Llei inclou tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final de la Ley incluye tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: 5.1 Les actuacions en situacions de risc greu o d'emergència es classifiquen en:
Español: 5.1 Las actuaciones en situaciones de riesgo grave o de emergencia se clasifican en:
Català: L'increment inicial ha de tenir la consideració de salari garantit en el cas que en data 31 de desembre de 2004 l'increment de l'IPC real més un 0,50% no superi l'increment de l'IPC previst més l'1%.
Español: El incremento inicial tendrá la consideración de salario garantizado en el caso de que a 31 de diciembre de 2004 el IPC real más el 0,50% no supere aquel IPC previsto más el 1%.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: En aquest cas, el reconeixement de la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en psicologia implica l'extinció progressiva de la llicenciatura de psicologia, impartida per la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: En este caso, el reconocimiento de la implantación del estudio universitario oficial de grado en psicología implica la extinción progresiva de la licenciatura de psicología, impartida por la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Idear, planificar i realitzar productes de gràfica interactiva atenent els objectius comunicatius del projecte amb el nivell de qualitat professional, tècnica i artística exigible en l'àmbit professional.
Español: Idear, planificar y realizar productos de gráfica interactiva atendiendo a los objetivos comunicativos del proyecto con el nivel de calidad profesional, técnica y artística exigible a nivel profesional.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla especial de reforma interior del nucli històric, de Lliçà d'Amunt, consistent en la incorporació de les expressions que han estat omeses en la transcripció de l'article 8.4 de les Normes urbanístiques i en conseqüència, s'incorpora al tenor literal del precepte l'expressió "i les d'ampliació".
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, de Lliçà d'Amunt, consistente en la incorporación de las expresiones que han sido omitidas en la transcripción del artículo 8.4 de las Normas urbanísticas y en consecuencia, se incorpora al tenor literal del precepto la expresión "y las de ampliación".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la coberta per a la pista poliesportiva.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la cubierta para la pista polideportiva.
Català: La senyora Laia Girós Barrés cessa com a directora general de Joventut del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laia Girós Barrés cesa como directora general de Juventud del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les proposicions no presentades al Registre d'entrada de Documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: Las proposiciones no presentadas en el Registro de entrada de Documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: La preocupació per l'home i el seu entorn ambiental és objecte
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto
Català: Com que té naturalesa administrativa, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin suscitar entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per delegacions territorials.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, distribuidas por delegaciones territoriales.
Català: En data 14/12/2017 es va remetre l'informe favorable de la renovació de l'extensió de la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva del Consell de Relacions Laborals.
Español: En fecha 14/12/2017 se remitió el informe favorable de la renovación de la extensión de la Comisión Técnica de Negociación Colectiva del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: i) Assessorar en l'elaboració de projectes esportius d'àmbit europeu a entitats catalanes (programes de la Unió Europea, Erasmus+, etc).
Español: e) Asesorar en la elaboración de proyectos deportivos de ámbito europeo a entidades catalanas (programas de la Unión Europea, Erasmus+, etc).
Català: El format ha de ser de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt, i s'ha de presentar en suport rígid i en suport digital (arxiu “jpg” o “tif”).
Español: El formato debe ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto, y se debe presentar en soporte rígido y en soporte digital (archivo “jpg” o “tif”).
Català: Models i configuració de terminals Tetra.
Español: Modelos y configuración de terminales Tetra.
Català: Aquest document s'ha de presentar, com a màxim, 1 mes després a la data fixada de finalització al calendari de la Memòria (base 5.1.d), i s'estableix com a data límit el 15 de desembre de l'any de finalització del treball.
Español: Este documento debe ser presentado, como máximo, 1 mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria (base 5.1.d), y se establece como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo.
Català: Cal posseir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de 19 anys d'edat, superar la prova en què demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Poseer el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de 19 años, superar la prueba en que demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: ..sobre adjudicació d'un contracte de serveis..,
Español: ..sobre adjudicación de un contrato de servicios..,
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica en l'Annex I i s'ha d'abonar mensualment.
Español: La cuantía de este plus es la que se especifica en el Anexo 1 y se abonará mensualmente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut a la convocatòria del premi Miquel Casals, del premi Pau Vila i del premi internacional Ramon Llull.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda a la convocatoria del premio Miquel Casals, del premio Pau Vila y del premio internacional Ramon Llull.
Català: numerada dels càrrecs de la Junta a l'elecció dels quals s'hagi
Español: y la relación numerada de los cargos de la Junta a cuya elección
Català: 6.4.2 La prova es qualifica en l'escala de 0 a 10, sense decimals, i per superar-la cal obtenir la qualificació mínima de 5.
Español: 6.4.2 La prueba se califica en la escala de 0 a 10, sin decimales, y para superarla hay que obtener la calificación mínima de 5.
Català: Al cap i a la fi, cal examinar l'escriptura presentada al Registre d'acord amb les normes d'interpretació dels negocis jurídics de manera que, atès que conté un acord unànime de tots i no és contrari a la Llei, caldrà donar per bona la màxima jurídica que proclama que els negocis són el que són i no el que diuen que són.
Español: Al fin y al cabo, hay que examinar la escritura presentada en el Registro de acuerdo con las normas de interpretación de los negocios jurídicos de manera que, dado que contiene un acuerdo unánime de todos y no es contrario a la Ley, habrá que dar por buena la máxima jurídica que proclama que los negocios son lo que son y no lo que dicen que son.
Català: En els efectius es comptabilitzen les categories següents:
Español: En los efectivos se contabiliza a las categorías siguientes:
Català: de 7 de juny de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: de 7 de junio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: Descripció: execució de les obres de l'estació d'autobusos de Camprodon.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la estación de autobuses de Camprodon.
Català: Treballs realitzats per a inversions destinades a l'ús general
Español: Trabajos realizados para inversiones destinadas al uso general
Català: L'addenda en qüestió modifica el traçat inicial de la conducció de gas natural pel subministrament al nucli urbà, quedant les característiques principals de les instal·lacions modificades de la següent manera:
Español: La adenda en cuestión modifica el trazado inicial de la conducción de gas natural para el suministro al núcleo urbano, quedando las características principales de las instalaciones modificadas de la siguiente manera:
Català: Dades de caràcter identificatiu i dades d'ocupació laboral.
Español: Datos de carácter identificativo y datos de ocupación laboral.