BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dimecres 17 de setembre de 2014 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el miércoles 17 de septiembre de 2014 a las 12.00 horas, en los Servicios Territoriales del DAAM en Lleida.
Català: Bases de dades relacionals i distribuïdes.
Español: Bases de datos relacionales y distribuidos.
Català: 3.6 Tècniques operatives per a tractaments i curació.
Español: 3.6 Técnicas operativas para tratamientos y curación.
Català: Col·locar producció en ubicació cambres de productes acabats.
Español: Colocar la producción en ubicación cámaras de productos acabados.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva relatiu a l'ampliació de la zona d'afecció de l'activitat extractiva “BLANCO núm. 233”, situada al paratge Puig, a les parcel·les 35 i 54 del polígon 12 del terme municipal de l'Aleixar.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva relativo a la ampliación de la zona de afección de la actividad extractiva “BLANCO n.º 233”, situada en el paraje Puig, en las parcelas 35 y 54 del polígono 12 del término municipal de L'Aleixar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Reglament de col·laboració entre el COEINF i el COETIC
Español: Reglamento de colaboración entre el COEINF y el COETIC
Català: D'altra banda, s'han de dur a terme les modificacions següents:
Español: Por otra parte, se han de llevar a cabo las siguientes modificaciones:
Català: Es modifica el títol de la línia de subvencions aprovada per l'Acord del Consell d'Administració de 28 d'abril de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título de la línea de subvenciones aprobada por el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de abril de 2020, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Elaborar i supervisar els plans anuals d'inversions, gestionar-los i fer-ne el seguiment i l'assignació de recursos.
Español: a) Elaborar y supervisar los planes anuales de inversiones, gestionarlos y hacer el seguimiento y la asignación de recursos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.4 Materials de les teules: ceràmica, formigó i pissarra.
Español: 4.4 Materiales de las tejas: cerámica, hormigón y pizarra.
Català: En cas que les reunions d'aquest Comitè es facin fora de la jornada laboral, aquestes seran a càrrec de l'empresa.
Español: En el supuesto de que las reuniones de este Comité se efectuaran fuera de la jornada laboral, éstas serán a cargo de la empresa.
Català: 1.2.6 Elements de la interfície: nivells d'interacció requerits.
Español: 1.2.6 Elementos de la interfaz: niveles de interacción requeridos.
Català: 2.4 Ordre de 4 de juny de 1998, de creació de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental i l'Àrea Regional de Trànsit de Ponent.
Español: 2.4 Orden de 4 de junio de 1998, de creación del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y el Área Regional de Tráfico de Poniente.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest acte i obligar-se en representació de les seves institucions i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacitadas para suscribir este acto y obligarse en representación de sus instituciones y,
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Aquests plecs de condicions es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona a Barcelona i a la Catalunya Central.
Español: Estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona en Barcelona y en la Cataluña Central.
Català: Atès que en data 6 de maig de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'estació d'autobusos, presentada per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà;
Español: Dado que en fecha 6 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la estación de autobuses, presentada por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà;
Català: Per a aquests fins s'haurà de proporcionar a l'empresa les dades i els documents que siguin necessaris.
Español: A estos fines se proporcionará a la empresa los datos y los documentos que sean necesarios.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica disposarà dels recursos següents:
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica dispondrá de los siguientes recursos:
Català: e) Satisfer, dins del termini reglamentari, les quotes al pagament de les quals estan obligats per la seva condició de col·legiat, així com les derrames i la resta de càrregues socials.
Español: e) Satisfacer, dentro del plazo reglamentario, las cuotas en cuyo pago están obligados por su condición de colegiado, así como las derramas y el resto de cargas sociales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta els carrers del Pont, núm. 16-18, la plaça d'Òmnium Cultural i l'ampliació del parc urbà els Carlins, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las calles de El Pont, núm. 16-18, la plaza de Òmnium Cultural y la ampliación del parque urbano Els Carlins, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Destinació: Gerència Territorial Lleida.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Lleida.
Català: L'instructor/a del procediment només podrà rebutjar les proves proposades per els interessats/es quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor/a del procedimiento solo podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados/as personas interesadas cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar a los registros siguientes:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Castelló, 34-36 (Vila-Sacra, Alt Empordà).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Castelló, 34-36 (Vila-Sacra, Alt Empordà).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar un sistema de cable esquí a la dàrsena del terme municipal de Cubelles (exp. ZMT2013-00406-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar un sistema de cable esquí en la dársena del término municipal de Cubelles (exp. ZMT2013-00406-B).
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"El presoner de la Segona Avinguda", de Neil Simon.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "El prisionero de la Segunda Avenida", de Neil Simon.
Català: Contra els actes dictats pel Col·legi dels quals no s'hagi interposat recurs dins de termini es pot interposar recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos dictados por el Colegio de los que no se haya interpuesto recurso dentro de plazo se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Comprova les anotacions i inscripcions en el registre informàtic i fa les gestions necessàries perquè al registre hi constin totes les dades dels expedients personals.
Español: b) Comprueba las anotaciones e inscripciones en el registro informático y hace las gestiones necesarias para que en el registro consten todos los datos de los expedientes personales.
Català: Per la Resolució de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) es van convocar les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny de 1999, en primera convocatòria, i novembre-desembre de 1999, en segona convocatòria.
Español: Por Resolución de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) se convocaron las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio de 1999, en primera convocatoria, y noviembre-diciembre de 1999, en segunda convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de febrer de 1996 i 16 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 28 de febrero de 1996 y 16 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els organismes superiors de la Generalitat i els seus departaments trametran al conseller o a la consellera d'Economia i Finances, abans de l'1 de maig de cada any, els seus avantprojectes dels estats de despeses, degudament ajustats a les lleis que siguin d'aplicació i a les directrius aprovades pel Govern a proposta de l'esmentat conseller o consellera.
Español: Los organismos superiores de la Generalidad y sus departamentos enviarán al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas, antes del 1 de mayo de cada año, sus anteproyectos de los estados de gastos, debidamente ajustados a las leyes que sean de aplicación y a las directrices aprobadas por el Gobierno a propuesta del mencionado consejero o consejera.
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que ha realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o donar-se d'alta o fer modificacions al Registre d'explotacions agràries de Catalunya d'acord amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203/2005, de 27 de desembre, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que ha realizado la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, y el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/2005, de 27 de diciembre, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: Es considera que una organització, pública o privada, disposa d'un parc de vehicles quan gestiona una flota de vehicles amb poder de decisió pel que fa a la seva adquisició i renovació, així com en la seva conducció.
Español: Se considera que una organización, pública o privada, dispone de un parque de vehículos cuando gestiona una flota de vehículos con poder de decisión con respecto a su adquisición y renovación, así como en su conducción.
Català: Activitats auxiliars de la mediació financera i d'assegurances
Español: Actividades auxiliares de la mediación financiera y de seguros
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona; i c. de Santa Anna, 5, 2a planta, 43500 Tortosa) i a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Portal de Santa Madrona, 10-12, Edifici Colon, 5a planta, 08001 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (apartat.serveis., subapartat.equipaments culturals.).
Español: Major, 14, 43003, Tarragona; y c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa) y en la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Portal de Santa Madrona, 10-12, Edificio Colón, 5ª planta, 08001 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (apartado.servicios., subapartado.equipamientos culturales.).
Català: L'informe del Departament de Cultura s'ha emès en sentit favorable perquè no hi ha afectació pel que fa a la Carta arqueològica de l'Alta Ribagorça.
Español: El informe del Departamento de Cultura se ha emitido en sentido favorable porque no hay afectación en lo referente a la Carta arqueológica de L'Alta Ribagorça.
Català: En el sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística, la cessió de terrenys per a carrers i vies és obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació, quan aquests siguin necessaris perquè el sòl adquireixi la condició de solar.
Español: En el suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística, la cesión de terrenos para calles y vías es obligatoria, gratuita y previa a la edificación, cuando éstos sean necesarios para que el suelo adquiera la condición de solar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà, clau 2, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano, clave 2, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Si durant la vigència del present Acord es produís, mitjançant la corresponent modificació normativa, una reducció de jornada dels empleats públics, aquesta tindrà repercussió als empleats públics de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se produjese, mediante la correspondiente modificación normativa, una reducción de jornada de los empleados públicos, ésta tendrá repercusión en los empleados públicos del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Les organitzacions i/o grups que integren el Consell, mitjançant un escrit adreçat al president o a la presidenta que contingui les signatures dels sol·licitants, l'objecte del dictamen i la seva justificació.
Español: b) Las organizaciones y/o grupos que integran el Consejo, mediante un escrito dirigido al presidente o a la presidenta que contenga las firmas de los solicitantes, el objeto del dictamen y su justificación.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació del projecte subvencionat, així com el seu desistiment.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación del proyecto subvencionado, así como su desistimiento.
Català: Resultat activitat ordinària
Español: Resultada actividad ordinaria
Català: Sinterització de minerals de ferro
Español: Sinterización de minerales de hierro
Català: Personal de l'Administració local que gestiona els contractes laborals temporals als treballadors de la corporació.
Español: Personal de la Administración local que gestiona los contratos laborales temporales a los trabajadores de la corporación.
Català: Pis tercer, porta primera, de l'edifici situat al Passeig dels Guíxols de San Feliu de Guíxols, denominat bloc A; que ocupa una superfície de cent vint-i-quatre metres quadrats, i està format per menjador-estar, cuina, lavabo, bany, passadís i quatre dormitoris, amb terrassa a la part del davant i galeria a la part posterior.
Español: Piso tercero, puerta primera, del edificio situado en el Passeig dels Guíxols de Sant Feliu de Guíxols, denominado bloque A; que ocupa una superficie de ciento veinticuatro metros cuadrados, y está compuesto de comedor-estar, cocina, aseo, baño, pasillo y cuatro dormitorios, con terraza en la parte delantera y galería en la parte posterior.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3814/2008, d'11 de desembre, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3814/2008, de 11 de diciembre, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: 11.4 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pot revocar i/o exigir el reintegrament, total o parcial, de les subvencions pel incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 11.4 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural puede revocar y/o exigir el reintegro, total o parcial, de las subvenciones por el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b. El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b. El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces será como máximo del 1%.
Català: Es concretarà en el contracte les hores i dies dedicats a la formació.
Español: Se concretará en el contrato las horas y días dedicados a la formación.
Català: En tots aquells aspectes que no estiguin expressament regulats en aquesta Normativa o que no hi resultin contradictoris, serà d'aplicació el que estableix el Pla general.
Español: En todos aquellos aspectos que no estén expresamente regulados en esta Normativa o que no resulten contradictorios, será de aplicación lo que establece el Plan general.
Català: f) Promoure convenis amb empreses i institucions per perfeccionar la formació dels alumnes i per obrir el mercat de treball als titulats.
Español: f) Promover convenios con empresas e instituciones para perfeccionar la formación de los alumnos y para abrir el mercado de trabajo a los titulados.
Català: c) Proposar al president/a de la comissió l'alumnat exempt de fer la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en l'article 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente/a de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en el artículo 5 de estas directrices.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal:
Català: Coneixements en matèria de gestió del coneixement.
Español: Conocimientos en materia de gestión del conocimiento.
Català: En primer lloc, cal posar de manifest que el Projecte pretén millorar l'estat del col·lector interceptor de Castelldefels, el qual presenta problemes de corrosió i diversos graus de degradació.
Español: En primer lugar, hay que poner de manifiesto que el Proyecto pretende mejorar el estado del colector interceptor de Castelldefels, que presenta problemas de corrosión y varios grados de degradación.
Català: Promoció d'altres activitats
Español: Promoción de otras actividades
Català: següent al de la publicació en el BOE.
Español: siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del
Català: Abans del mes de juny de 2020, ha de certificar l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el curs 2019-2020 esmentat i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i la disposició addicional quarta del Reial decret 430/2019, de 12 de juliol, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2019-2020.
Español: Antes del mes de junio de 2020, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2019-2020 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 430/2019, de 12 de julio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2019-2020.