BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova es realitzarà als Centres docents públics que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba se realizarán en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.4 Procediments d'excavació, col·locació de tubs i condicionament de rases.
Español: 5.4 Procedimientos de excavación, colocación de tubos y acondicionado de zanjas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar en la respectiva pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Els interventors i suplents poden ésser socis o no ser-ho i els nomena l'assemblea general.
Español: Los interventores y suplentes pueden ser socios o no serlo y los nombra la asamblea general.
Català: És l'oficial mecànic que amb instruccions especials coneix les
Español: Es el oficial mecánico que, con instrucciones especiales, conoce las
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Informàtica de Gestió amb núm. de registre imprès 2323 de Foli 195 de llibre 1 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1998 i que pertany a Xavier Padro Sobrepera es fa pública la iniciació en aquest IES Vall d'Hebron de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Informàtica de Gestió con núm. de registro impreso 2323 del folio 195 del libro 1 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1998,y que pertenece a Xavier Padro Sobrepera se hace pública la iniciación en este IES Vall d'Hebron del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30- 08-88).
Català: e. El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de dur a terme dins la jornada laboral.
Español: e. El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que llevar a cabo dentro de la jornada laboral.
Català: Ús de mitjans electrònics
Español: Uso de medios de electrónicos
Català: Atès que la base onzena, apartat quart, inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, disposa que les inversions objecte d'ajut hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004, si bé s'estableix la possibilitat de subvencionar projectes d'inversió de caràcter plurianual, però que per al finançament d'aquests projectes s'ha de seguir el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que la base undécima, apartado cuarto, incluida en el anexo de la citada Orden, dispone que las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004, si bien se establece la posibilidad de subvencionar proyectos de inversión de carácter plurianual, pero que para la financiación de estos proyectos debe seguirse lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'Administració local: mecanismes per millorar la cooperació i coordinació municipal des de l'òptica de la nova gestió pública
Español: La Administración local: mecanismos para mejorar la cooperación y coordinación municipal desde la óptica de la nueva gestión pública
Català: circumstàncies de la producció, acumulacions de tasques o
Español: circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso
Català: d) Els requisits generals d'etiquetatge i informació als consumidors, així com els establerts per la normativa específica pròpia del producte que es comercialitza.
Español: d) Los requisitos generales de etiquetado e información a los consumidores, así como los establecidos por la normativa específica propia del producto que se comercializa.
Català: consta a la clàusula 12) del plec de clàusules administratives
Español: consta en la cláusula 12) del pliego de cláusulas administrativas
Català: El president o presidenta del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, fixa l'hora per a substanciar les preguntes orals en el Ple.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fija la hora de sustanciación de las preguntas orales en el Pleno.
Català: En defecte d'acord, no s'efectuarà l'esmentada agrupació.
Español: En defecto de acuerdo, no se efectuará dicha agrupación.
Català: 30.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones beneficiàries seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent de les subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 30.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas beneficiarias serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de las subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de qualitat de l'edificació i rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de la Direcció General de qualitat de l'edificació i rehabilitació de l'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes especialitats són les que especifica l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas especialidades son las que especifica el anexo de esta Resolución.
Català: L'import de les beques es concreta a les respectives convocatòries i es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop la persona designada pel Consell com a tutor/a emeti el corresponent certificat favorable.
Español: El importe de las becas se concreta en las respectivas convocatorias y se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez la persona designada por el Consejo como tutor/a emita el correspondiente certificado favorable.
Català: Es donarà la màxima transcendència a l'aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral recollida en la Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 (89/391/CEE) i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: Se dará la máxima trascendencia a la aplicación efectiva de la legislación sobre salud laboral recogida en la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 (89/391/CEE) y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període previst.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el periodo previsto.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal del Priorat tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu dels dies de vacances retribuïdes que es detallen en la següent taula.
Español: Todo el personal del Consejo Comarcal de El Priorat tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de los días de vacaciones retribuidas que se describen en la siguiente tabla.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPG027).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG027).
Català: zones de préstec a cel obert o en la millora de finques
Español: restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o en la mejora
Català: Ubicació: terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Ubicación: término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Per la qualitat de la seva obra poètica, escrita tant en castellà com en català, i també com a autor d'assaigs i d'estudis sobre el món de la comunicació.
Español: Por la calidad de su obra poética, escrita tanto en castellano como en catalán, y también como autor de ensayos y de estudios sobre el mundo de la comunicación.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Distribueix l'expedient, un cop comprovat que s'han fet efectives les taxes, als òrgans de l'administració que són els titulars del tràmit.
Español: Distribuye el expediente, una vez comprobado que se han hecho efectivas las tasas, a los órganos de la administración que son los titulares del trámite.
Català: III.5 Interessos i rendiments financers.
Español: III.5 Intereses y rendimientos financieros.
Català: 1.2 Les indemnitzacions per les víctimes que formaven part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis es regeixen per la seva normativa específica.
Español: 1.2 Las indemnizaciones por las víctimas que formaban parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios se rigen por su normativa específica.
Català: a) Les assenyalades en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i en els mateixos Estatuts de la Fundació.
Español: a) Las señaladas en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y en los mismos Estatutos de la Fundación.
Català: D'altra banda, condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a haver-se efectuat la corresponent cessió dels terrenys de propietat dels promotors inclosos en la reserva viària i en les qualificacions de forestal.
Español: Por otro lado, condicionar también la eficacia de este acuerdo hasta que se efectúe la correspondiente cesión de los terrenos de propiedad de los promotores incluidos en la reserva viaria y en las calificaciones de forestal.
Català: Els membres esmentats podran estar acompanyats pel personal tècnic que considerin necessari.
Español: Los citados miembros podrán estar acompañados por el personal técnico que estimen necesario.
Català: Sistema Informacional del Parc Immobiliari de la Generalitat (SIPI) i l'aplicació de Gestió d'Immobles de la Generalitat (GPG).
Español: Sistema Informacional del Parque Inmobiliario de la Generalidad (SIPI) y la aplicación de Gestión de Inmuebles de la Generalitat (GPG).
Català: Criteri: existència d'una visualització de les accions i/o dels programes orientats a joves.
Español: Criterio: Existencia de una visualización de las acciones y/o de los programas orientados a jóvenes.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio
Català: Atès l'article 87.2.b) del Tractat Constitutiu de la CE, el qual estableix que els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional són compatibles amb el Mercat Comú;
Español: Considerando el artículo 87.2.b) del Tratado Constitutivo de la CE, que establece que las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional son compatibles con el Mercado Común;
Català: D'aquesta manera, el nou salari de conveni inclourà no només la retribució fixada per unitat de temps a cada una de les categories professionals del sector que es detallen als annexos d'aquest Conveni sinó també les percepcions abonades com a estímul de l'activitat, la dedicació i l'atenció del treballador al conjunt de feines que componen la comesa que l'empresa li ha assignat, com també del manteniment i de la cura dels vehicles i del material.
Español: Por lo tanto, el nuevo concepto salario de convenio incluirá no únicamente la retribución fijada por unidad de tiempo a cada una de las categorías profesionales del sector que se detallan en los anexos del presente Convenio, sino también las percepciones abonadas como estímulo de la actividad, dedicación y atención del trabajador en el conjunto de trabajos que componen el cometido que la empresa le ha asignado así como por el mantenimiento y cuidado de los vehículos y material.
Català: 2.4 Manteniment del sistema d'arrencada en fred.
Español: 2.4 Mantenimiento del sistema de arranque en frío.
Català: Que la Sindicatura de Comptes (en endavant, SCC) és l'ens de caràcter estatutari que té atribuïda la funció de control extern de les entitats que configuren el sector públic català, mit-jançant la fiscalització dels comptes, de la gestió econòmica i del control d'eficàcia de la Generalitat, dels ens locals i de la resta del sector públic de Catalunya.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas (en adelante, SCC) es el ente de carácter estatutario que tiene atribuida la función de control externo de las entidades que configuran el sector público catalán, mediante la fiscalización de las cuentas, de la gestión económica y del control de eficacia de la Generalitat, de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña.
Català: A més, pel que fa als aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 3.2.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto a los aspirantes que participan para la reserva para aspirantes con disminuciones, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que se hace referencia en la base 3.2.2 de la convocatoria.
Català: Desenvolupament de projectes d'investigació i recerca
Español: Desarrollo de proyectos de investigación y búsqueda
Català: Dieta allotjament i sopar: 12,97 c/u.
Español: Dieta alojamiento y desayuno: 12,97 c/u.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, de notificació d'una resolució de denegació de trasllat de residus fora de Catalunya (ref. 03/041).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, de notificación de una resolución de denegación de traslado de residuos fuera de Cataluña (ref. 03/041).
Català: Col·labora amb les actuacions de l'Entitat Nacional d'Acreditació Nacional (ENAC) pel que fa a entitats d'inspecció que operen a Catalunya.
Español: Colabora con las actuaciones de la Entidad Nacional de Acreditación Nacional (ENAC) con respecto a entidades de inspección que operan en Cataluña.
Català: Seran autòctones de la zona.
Español: Estas serán autóctonas de la zona.
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2004 i ajustar-se a algun dels requisits següents:
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, habrá que tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2004 y ajustarse a alguno de los requisitos siguientes:
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i d'ordenació d'àrees residencials estratègiques aprovats definitivament en el moment de l'entrada en vigor de la llei present que manifestin disfuncions essencials entre llurs determinacions i les necessitats de sòl actuals i futures per a crear nous habitatges es poden modificar per a deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació de l'àrea residencial estratègica en què es produeixin les disfuncions, mitjançant el procediment i el contingut documental següents:
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas aprobados definitivamente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que manifiesten disfunciones esenciales entre sus determinaciones y las necesidades de suelo actuales y futuras para crear nuevas viviendas pueden modificarse para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación del área residencial estratégica en que se produzcan las disfunciones, mediante el procedimiento y el contenido documental siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Llançà (expedient 17000203).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Llançà (expediente 17000203).
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-B-111-2010).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. CM-B-111-2010).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els estatuts;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los estatutos;
Català: —1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: —1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Coneixements de mecanismes economicofinancers que intervenen en el finançament dels grans projectes d'inversió.
Español: Conocimientos de mecanismos económico-financieros que intervienen en la financiación de los grandes proyectos de inversión.
Català: Els fills successius donen dret a un altre període d'excedència que, en el seu cas, posaria fi al que ja es posseïa.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a otro periodo de excedencia, que, en su caso, pondría fin a lo que ya se poseía.
Català: 2.6 Comunicats i butlletes d'estat emprats en les operacions de control i d'extinció d'incendis.
Español: 2.6 Partes y estadillos utilizados en las operaciones de control y de extinción de incendios.
Català: Beneficiari/ària: Gómez Ligüerre, Carlos.
Español: Persona beneficiaria: Gómez Ligüerre, Carlos
Català: 3.12 Reconeix els mètodes de mutagènesi in vivo i in vitro i els sistemes de selecció dels mutants generats.
Español: 3.12 Reconoce los métodos de mutagénesis in vivo e in vitro y los sistemas de selección de los mutantes generados.
Català: ORDRE EMO/144/2015, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió.
Español: ORDEN EMO/144/2015, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión.
Català: pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de