BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear un lloc de treball d'ordenança de biblioteca, grup retributiu 9, complement de destinació 12, grup E.
Español: Crear un puesto de trabajo de ordenanza de biblioteca, grupo retributivo 9, complemento de destino 12, grupo E.
Català: Per tal d'incentivar l'acreditació i la qualificació professional dels treballadors i treballadores de diversos sectors es convoquen les unitats de competència incloses a les qualificacions professionals dels títols d'ensenyaments professionals i certificats de professionalitat que consten a l'annex 3.
Español: Con el fin de incentivar la acreditación y la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras de varios sectores se convocan las unidades de competencia incluidas a las cualificaciones profesionales de los títulos de enseñanzas profesionales y certificados de profesionalidad que constan en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/356/2004, de 6 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Colldejou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/356/2004, de 6 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Colldejou.
Català: Destinació: Reg de zones enjardinades
Español: Destino: Riego de zonas ajardinadas
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació de l'activitat es tindran en compte les prescripcions tècniques següents:
Español: Para prevenir la contaminación lumínica, en el caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación de la actividad se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Situacions de risc climàtic i meteorològic a Catalunya.
Español: Situaciones de riesgo climático y meteorológico en Cataluña.
Català: 4.2 Paràmetres de centralització i de dispersió.
Español: 4.2 Parámetros de centralización y de dispersión.
Català: b) Documentació a presentar: relacionada a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: consta relacionada en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'actualització periòdica de tota informació
Español: La actualización periódica de toda información introducida.
Català: S'admet l'aparellament de les edificacions entre parcel·les contigües, sempre que existeixi acord entre els veïns afectats.
Español: Se admite el apareamiento de las edificaciones entre parcelas contiguas, siempre que exista acuerdo entre los vecinos afectados.
Català: La contractació eventual s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent i, segons les necessitats de cada cas, s'efectuarà a temps complet o a temps parcial.
Español: La contratación eventual se efectuará de acuerdo con la normativa vigente y, según las necesidades de cada caso se efectuará a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Personal de recollida d'escombraries domiciliària-dia
Español: Personal de recogida de basuras domiciliaria-día
Català: - Cal eliminar l'índex d'edificabilitat màxima de 0,4 m²st/m²s, mantenir el sostre de 3.000 m²st i fixar un tràmit urbanístic en cas de superar aquest sostre.
Español: - Se tiene que eliminar el índice de edificabilitat màxima de 0,4 m²st/m²s, mantener el techo de 3.000 m²st y fijar un trámite urbanístico en casa de superar este techo..
Català: e) Col·laborar de forma efectiva en el funcionament correcte, la promoció i la millora de l'Administració de Justícia.
Español: e) Colaborar de forma efectiva en el funcionamiento correcto, la promoción y la mejora de la Administración de Justicia.
Català: En els casos d'acolliment o adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida o adopción, las referencias legales al momento de parto se entiende que están hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.
Català: Els ciutadans afectats podran sol·licitar la presència d'un taxi mitjançant les organitzacions d'autotaxis i les seves emissores respectives.
Español: Los ciudadanos afectados podrán solicitar la presencia de un taxi mediante las organizaciones de autotaxis y sus emisoras respectivas.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 2.3 L'avaluació té un caràcter formatiu, regulador i orientador del procés educatiu, i la informació que proporciona ha de permetre no tan sols millorar els aprenentatges de l'alumnat sinó també els processos d'ensenyament emprats i la pràctica docent.
Español: 2.3 La evaluación tiene un carácter formativo, regulador y orientador del proceso educativo, y la información que proporciona tiene que permitir no tan solo mejorar los aprendizajes del alumnado sino también los procesos de enseñanza utilizados y la práctica docente.
Català: fet evident d'ocupar places que corresponen a altres persones i l'estafa a
Español: con el evidente hecho de ocupar plazas que corresponden a otras personas y el
Català: 13.8 Les residències de Temps Lliure de Llançà i Les i la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona depenen orgànicament dels Serveis Territorials de l'àmbit territorial corresponent i funcionalment de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament.
Español: 13.8 Las residencias de Tiempo Libre de Llançà y Les y la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona dependen orgánicamente de los Servicios Territoriales del ámbito territorial correspondiente y funcionalmente de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: No caldrà aquesta fotocòpia en el cas dels certificats emesos directament pel Departament d'Educació i Universitats o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: No será necesaria esta fotocopia en el caso de los certificados emitidos directamente por el Departamento de Educación y Universidades o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: El finançament requerit cobrirà, un cop finalitzi la campanya de sensibilització, un estudi posterior d'avaluació dels resultats obtinguts i una presentació de propostes de millora per a la següent campanya.
Español: La financiación requerida cubrirá, una vez finalice la campaña de sensibilización, un estudio posterior de evaluación de los resultados obtenidos y una presentación de propuestas de mejora para la siguiente campaña.
Català: PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: SB=Salari base; BSB=Beneficis 10% SB; PC=Plus convenio; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per a la realització d'assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i obrir la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria: 03.08.02).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para la realización de ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y abrir la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria: 03.08.02).
Català: Fita 6: se situa a Los Corrals Nous, en el marge est d'un camí de finques situat a uns setanta metres a l'oest del camí de la Vall de Baladró, i a uns vuitanta metres al nord-est del Mas del Facundo.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Corrals Nous, en la margen este de un camino de fincas situado a unos setenta metros al oeste del camino de La Vall de Baladró, y a unos ochenta metros al noreste de El Mas del Facundo.
Català: c) Premi acumulat: el valor del premi es nodreix d'un percentatge, que proposarà l'Entitat, extret de l'import total dels bitllets venuts, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: c) Premio acumulado: el valor del premio se alimenta de un porcentaje, que propondrá la Entidad, extraído del importe total de los billetes vendidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Reglamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología.
Català: A aquests efectes, s'entén per ciberseguretat la seguretat de les xarxes de comunicacions electròniques i dels sistemes d'informació.
Español: A estos efectos, se entiende por ciberseguridad la seguridad de las redes de comunicaciones electrónicas y de los sistemas de información.
Català: L'ens local interessat en la subvenció haurà d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent segons formulari de l'Annex de les bases.
Español: El ente local interesado en la subvención deberá dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente según formulario del Anexo de las bases.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm.7170, de 26.7.2016).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2003 fins el 30 d'abril de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2003 hasta el 30 de abril de 2006.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador de l'any 2003, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador del año 2003, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y abanderadas que devengan pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: h) 1 dia a l'any per assumptes propis, que han de pactar empresa i treballador.
Español: h) 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: Als efectes de publicitat complementària, s'han de publicar al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se deben publicar en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de setembre de 2009, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de septiembre de 2009, a las 13 horas.
Català: Organització de jornades i congressos en les dues àrees.
Español: Organización de jornadas y congresos en las dos áreas.
Català: A partir de l'any 2005 es garantirà que el preu mínim de l'hora extra sigui igual al preu hora ordinària corresponent.
Español: A partir del año 2005 se garantizará que el precio mínimo de la hora extra sea igual al precio hora ordinaria correspondiente.
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives del/de la sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos del/de la solicitante.
Català: Recerca de referents visuals pel que fa al concepte i a la forma.
Español: Búsqueda de referentes visuales en cuanto al concepto y a la forma.
Català: Estructura d'un projecte d'ordenació i dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Estructura de un proyecto de ordenación y de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Modificació de Pla general de l'entorn del Castell, de Calonge
Español: Modificación de Plan general del entorno de El Castell, de Calonge
Català: 7.1 Els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'han d'iniciar com a molt tard l'1 d'abril de 2019.
Español: 7.1 Los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán a más tardar el 1 de abril de 2019.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 13 de març de 2006 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 13 de marzo de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 6.6 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP a fi d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.6 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP a fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Supervisa i coordina la realització d'informes, en relació amb les condicions sanitàries dels establiments, instal·lacions, serveis, activitats, productes i el medi a nivell regional.
Español: Supervisa y coordina la realización de informes, en relación con las condiciones sanitarias de los establecimientos, instalaciones, servicios, actividades, productos y el medio a nivel regional.
Català: 63.3 El que es disposa en aquests article s'entén sens perjudici de les accions d'impugnació dels col·legiats i ciutadans en general contra els actes nuls o anul·lables.
Español: 63.3 Lo que se dispone en este artículo se entiende sin perjuicio de las acciones de impugnación de los colegiados y ciudadanos en general contra los actos nulos o anulables.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.2002), de qualitat de l'educació, les administracions educatives competents convocaran periòdicament concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: Conforme lo establecido a la disposición adicional octava de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE núm. 307 de 24.12.2002), de calidad de educación, las administraciones educativas competentes convocarán periódicamente concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevarà dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases.
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña, en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases.
Català: Maria Antas Gonzalez ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg, al terme municipal de Sallent (Bages) amb un volum anual de 6.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,19 L/s.
Español: Maria Antas Gonzalez ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Sallent (Bages) con un volumen anual de 6.000 m³ y un caudal medio equivalente de 0,19 L/s.
Català: S'estableix en concepte, plus distancia la quantitat que es fixa en l'annex 1.
Español: Se establece en concepto, plus distancia la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el departament competent en matèria d'indústria ha de trametre el contracte de gestió, abans que sigui aprovat pel Govern de la Generalitat, al Consell Rector de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, als efectes del que estableix l'article 13.n) dels Estatuts.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, el departamento competente en materia de industria deberá enviar el contrato de gestión, antes de que sea aprobado por el Gobierno de la Generalidad, al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a los efectos de lo establecido en el artículo 13.n) de los Estatutos.
Català: de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de treinta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, al DOGC i en un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no s'hi presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la província, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, entendiéndose que, si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: a) Vetllar per l'observança de les normes que regulen el procediment d'admissió de l'alumnat, d'acord amb el que disposa aquest Decret i les normes que el desenvolupin.
Español: a) Velar por la observancia de las normas que regulan el procedimiento de admisión del alumnado, de acuerdo con lo que dispone este Decreto y las normas que lo desarrollen.
Català: Es troba situada enfront a la carretera de Valls i s'accedeix per mitjà del carrer Santa Anna; és l'ubicat a la part posterior i a l'esquerra pujant les escales.
Español: Está situada con frente a la carretera de Valls, y se accede a través de la calle Santa Anna; es el ubicado en la parte posterior y a la izquierda subiendo las escaleras.
Català: La zona d'equipaments entre els carrers Figueres i Rabós s'admet una ocupació del 50% i una edificabilitat de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La zona de equipamientos entre las calles Figueres y Rabós se admite una ocupación del 50% y una edificabilidad de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Rosa Sensat i Borràs a la plaça de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Rosa Sensat i Borràs a la plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: exposicions, independentment de la seva durada, i acaba en finalitzar les
Español: independencia de su duración, y acaban cuando finalizan los trabajos del
Català: 3.1 Aquest Decret serà d'aplicació als productes agrícoles produïts, elaborats, transformats, comercialitzats o importats en el territori de Catalunya, que portin o vulguin portar les indicacions de garantia que estableix l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 3.1 Este Decreto será de aplicación en los productos agrícolas producidos, elaborados, transformados, comercializados o importados, en el territorio de Cataluña, que lleven o quieran llevar las indicaciones de garantía que establece el artículo 18 de este Decreto.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).