BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 21 de març de 2006, s'aprova en el Congrés dels Diputats una moció en la qual s'insta el Govern a l'adopció d'un pla de mesures globals, especialment socials laborals i administratives destinades a pal·liar la situació dels treballadors afectats d'asbestosi i les seves famílies.
Español: Con fecha de 21 de marzo de 2006, se aprueba en el Congreso de los Diputados una moción en la cual se insta el Gobierno a la adopción de un plan de medidas globales, especialmente sociales laborales y administrativas destinadas a paliar la situación de los trabajadores afectados de asbestosis y sus familias.
Català: Fita 19: se situa a la partida del Prat, al capdamunt de la muntanya de la Ballesta.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de El Prat, en lo alto de la montaña de La Ballesta.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula l'atorgament de subvencions per part de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el otorgamiento de subvenciones por parte de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada.
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: c) Coordinar l'elaboració de projectes de canvi dels sistemes de gestió dels serveis, impulsar la seva aplicació i fer l'avaluació dels resultats.
Español: c) Coordinar la elaboración de proyectos de cambio de los sistemas de gestión de los servicios, impulsar su aplicación y hacer la evaluación de los resultados.
Català: L'any 1983 la Generalitat de Catalunya va regular els requisits mínims d'habitabilitat que han de reunir els edificis d'habitatges mitjançant dues normes: el Decret 346/1983, de 8 de juliol, i el Decret 571/1983, de 28 de desembre.
Español: En el año 1983 la Generalidad de Cataluña reguló los requisitos mínimos de habitabilidad que debían reunir los edificios de viviendas mediante dos normas: el Decreto 346/1983, de 8 de julio, y el Decreto 571/1983, de 28 de diciembre.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: g) Dues persones en representació de l'àmbit local, designades per les associacions d'ens locals més representatives de Catalunya.
Español: g) Dos personas en representación del ámbito local, designadas por las asociaciones de entes locales más representativas de Cataluña.
Català: f) Admissió de variants o alternatives: s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document del Text refós degudament diligenciat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generaliat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento de Texto refundido debidamente diligenciado.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante el plazo indicado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Termenals: al nord, amb finca de l'Ajuntament de Naut Aran, cl carretera, sol; al sud, amb la carretera C-28 de la Generalitat de Catalunya; a l'est, amb l'encreuament del carrer Solei amb la carretera C-28, i a l'oest, també amb l'Ajuntament de Naut Aran, cl carretera, sol..
Español: Linda: al norte, con la finca del Ayuntamiento de Naut Aran, cl carretera, sol; al sur, con la carretera C-28 de la Generalidad de Cataluña; al este con el cruce de la calle Solei con la carretera C-28, y al oeste, también con el Ayuntamiento de Naut Aran, cl carretera, sol.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autoría original y la institución que lo ampara y no se realice otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Principis de la prestació de serveis
Español: Principios de la prestación de servicios
Català: La ubicació dels PAS es localitza dins l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural denominat Gallifa, i també a la xarxa Natura 2000 amb el nom Gallifa - Cingles de Bertí, classificat amb el codi ES5110008 com a ZEC i com a ZEPA, i inclòs dins la tipologia d'espais de muntanya interior.
Español: La ubicación de los PAS se localiza dentro del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural denominado Gallifa, y también en la red Natura 2000 con el nombre Gallifa - Riscos de Bertí, clasificado con el código ES5110008 como ZEC y como ZEPA, e incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior.
Català: Tenen dret a sol·licitar de la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir, construir o rehabilitar un habitatge, els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda o rehabilitarla todos aquellos empleados que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: És el que, com a repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: Es el que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que realizan; cobra los pedidos que vende, y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Comercialització d'energia elèctrica; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari) i dades d'origen administratiu (Memòria anual RE Annex IV)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Comercialización de energía eléctrica; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario) y datos de origen administrativo (Memoria anual RE Anexo IV)
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al Catàleg de masies per incloure les masies cal Nen, Grumau, la Serreta, cal Magí i Mascoll, del municipi de Pinós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías para incluir las masías Cal Nen, Grumau, La Serreta, Cal Magí y Mascoll, del municipio de Pinós, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: Quan superi aquesta diferencia l'edifici haurà d'esglaonar-se.
Español: Cuando supere ésta diferencia el edificio tendrá que escalonarse.
Català: s'estipulin per escrit (llevat els dels alts càrrecs, que només
Español: escrito (excepto altos cargos que solo se notificará),
Català: e) El compliment de les condicions especifiques per a l'exercici de les funcions s'entén referit al fet de no patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions pròpies de la plaça a proveir, i a les condicions que puguin determinar cadascuna de les bases de la convocatòria.
Español: e) El cumplimiento de las condiciones especificas para el ejercicio de las funciones se entiende referido al hecho de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones propias de la plaza a proveer, y a las condiciones que puedan determinar cada una de las bases de la convocatoria.
Català: Jornada flexible, que és per atendre puntualment càrregues de treball discontinuades que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: Jornada flexible, que es para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: A requeriment dels sindicats, s'ha de procedir a descomptar de la nòmina mensual dels treballadors/ores, amb autorització escrita dels afectats, l'import de la quota sindical corresponent, que s'ha d'ingressar al compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los Sindicatos, se procederá a descontar de la nómina mensual de los trabajadores, con autorización escrita de los afectados, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato.
Català: i la resta de disposicions aplicables a aquest col·lectiu.
Español: demás disposiciones aplicables a este colectivo.
Català: e) Informe de vida laboral, en els casos que no s'acreditin ingressos per mitjà de la declaració de l'IRPF.
Español: e) Informe de la vida laboral, en los casos en que no se acrediten ingresos mediante de la declaración del IRPF.
Català: Els resultats de l'auditoria s'han de donar a conèixer al Consell de Govern, al Consell Social i al Claustre.
Español: Los resultados de la auditoría se deberán dar a conocer al Consejo de Gobierno, al Consejo Social y al Claustro.
Català: 10.1 Les sol·licituds de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'hauran de presentar al Registre de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern que correspongui en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant.	10.1 Las solicitudes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno que corresponda, en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante.
Català: Variables principals a investigar: variables sociolingüístiques sobre coneixement, ús i consum lingüístics.
Español: Variables principales a investigar: variables sociolingüísticas sobre conocimiento, uso y consumos lingüísticos
Català: Des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Des de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Aportar el compromís individual dels productors integrants de mantenir-se al menys cinc anys a l'agrupació i de comunicar la seva baixa amb dotze mesos d'antelació.
Español: b) Aportar el compromiso individual de los productores integrantes de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con doce meses de antelación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/862/2008, de 25 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/862/2008, de 25 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: - La inserció de les dades de l'arquitecte que facin referència a la seva titulació i especialitats acadèmiques, prou acreditades, domicili, telèfon i dades objectives similars que puguin figurar en guies o seccions especialitzades d'altres publicacions, encara que per a això es precisa l'abonament d'una tarifa o subscripció.
Español: - La inserción de los datos del arquitecto que hagan referencia a su titulación y especialidades académicas, lo bastante acreditadas, domicilio, teléfono y datos objetivos similares que puedan figurar en guías o secciones especializadas de otras publicaciones, aunque para eso se precisa el abono de una tarifa o suscripción.
Català: D'acord amb la normativa d'igualtat de gènere, es vetllarà perquè es tendeixi a la paritat de gènere en la composició de les comissions de selecció.
Español: De acuerdo con la normativa de igualdad de género, se velará por que se tienda a la paridad de género en la composición de las comisiones de selección.
Català: I el nivell d'atur de la comarca on es farà el projecte, amb una puntuació del 5%.
Español: Y el nivel de desempleo de la comarca donde se realizará el proyecto, con una puntuación del 5%.
Català: l'1 de gener de 1999 i el moment d'obertura del primer dia hàbil
Español: 1 de enero de 1999 y el momento de apertura del primer día hábil
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Acciona Instalaciones, SAU, prevista per al dia 24 de febrer de 2010, de 0 a 24 hores i que afecta tota la plantilla del centre de treball ubicat al carrer Binèfar, 28-32, Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones, SAU, prevista para el día 24 de febrero de 2010, de 0 a 24 horas y que afecta toda la plantilla del centro de trabajo ubicado en la calle Binèfar, 28-32, Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Constantí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Constantí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La direcció i administració del Col·legi s'atribueix a la Junta de Govern, la qual està constituïda pel Ple i per la Comissió Permanent.
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye a la Junta de Gobierno, la cual está constituida por el Pleno y por la Comisión Permanente.
Català: En qualsevol cas, els efectes de la suspensió, s'extingiran amb l'entrada en vigor de l'instrument de planejament.
Español: En cualquier caso, los efectos de la suspensión, se extinguirán con la entrada en vigor del instrumento de planeamiento.
Català: La direcció de cadascuna de les empreses que subscriuen aquest Conveni col·lectiu pretén que cada lloc de treball sigui ocupat per l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección de cada una de las empresas que suscriben este Convenio colectivo pretende que cada puesto de trabajo sea ocupado por el empleado idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: D'altra banda, cal aportar els plànols 1 a 5 annexos a l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada, d'acord amb l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 20 de juny de 2008, i donar compliment a les prescripcions “i” i “o” de l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 4 d'agost de 2008.
Español: Por otro lado, es necesario aportar los planos 1 a 5 anexos al Estudio de evaluación de la movilidad generada, de acuerdo con el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 20 de junio de 2008, y dar cumplimiento a las prescripciones “i” y “o” del informe de la Delegación del Gobierno a les Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 4 de agosto de 2008.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 5a Procediment seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vendrell execució hipotecària núm. 316/07.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAIXA D`ÈSTALVIS DE CATALUNYA, Inscripción 5ª Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia N.º 1 de Vendrell Ejecución Hipotecaria n.º 316/07.
Català: Quan aquests retards tinguin conseqüències greus per a la feina es qualifiquen com a falta greu.
Español: Cuando estos retrasos revistan consecuencias graves para el trabajo se calificarán como falta grave.
Català: Aquesta compensació econòmica s'ha de traduir en la compra por part de l'Administració de grans finques, com per exemple Mas de Melons o Torre-ribera, i en la compra d'altres finques més petites (1-10 ha) però d'alt valor ecològic, així com a la gestió activa d'aquestes per millorar les seves condicions com hàbitat d'espècies vulnerables.
Español: Esta compensación económica tiene que traducirse en la compra por parte de la Administración de grandes fincas, como por ejemplo Mas de Melons o Torre-ribera, y en la compra de otras fincas mes pequeñas (1-10 ha) sin embargo de alto valor ecológico, así como en la gestión activa de las mismas para mejorar sus condiciones como hábitat de especies vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1260/2004, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1260/2004, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800702).
Català: Magatzem, exclusivament en planta baixa, en les modalitats agrícola, comerç i industrial.
Español: Almacén, exclusivamente planta baja, en las modalidades agrícola, comercio e industrial.
Català: c.- La relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte primitiu, ja aprovada i elevada a definitiva.
Español: c.- La relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto primitivo, ya aprobada y elevada a definitiva.
Català: Aquests dies d'assumptes propis no podran encadenar-se ni a vacances ni als dies de torn de Setmana Santa i Nadal.
Español: Estos días de asuntos propios no podrán encadenarse ni a vacaciones ni a los días de turno de Semana Santa y Navidades.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables, altres inversions financers anàlogues i crèdits, com poden ser litigis, embargaments, etc.
Español: Cualquier otro circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables, otras inversiones financieros análogas y créditos, como pueden ser litigios, embargos, etc.
Català: 1 conserge vigilant de dilluns a divendres de 14.30 a 21.30 h
Español: 1 conserje vigilante de lunes a viernes de 14.30 a 21.30 h
Català: Els pressupostos del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, a què fa referència l'article 1.b, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de carácter administrativo, a los que se refiere el artículo 1.b, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: .3 Coneixements de la llengua catalana: nivell elemental de català (certificat A elemental) o equivalent.
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana: nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o equivalente.
Català: D'acord amb la normativa vigent i sense que això suposi cap mena de limitació, es podrà formalitzar, encara que es refereix a l'activitat normal de l'empresa, entre altres, el següent contracte de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrá celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, además de otros, el siguiente contrato de trabajo:
Català: La URV, dins del marc d'aquest conveni, es compromet a establir la col·laboració necessària amb els professionals de les escoles que actuïn com a col·laboradors i a compartir la memòria de les activitats realitzades al centre, per tal d'obtenir el màxim d'efectivitat de les estades dels estudiants.
Español: La URV, dentro del marco de este convenio, se compromete a establecer la colaboración necesaria con los profesionales de las escuelas que actúen como colaboradores y a compartir la memoria de las actividades realizadas en el centro, con el fin de obtener el máximo de efectividad de las estancias de los estudiantes.