BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Vallmoll i els Garidells van sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordés la dissolució de l'agrupació.
Español: Los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells solicitaron al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acordara la disolución de la agrupación.
Català: f) Estudiar, coordinar i controlar la tramitació dels expedients de contractació del Departament.
Español: f) Estudiar, coordinar y controlar la tramitación de los expedientes de contratación del Departamento.
Català: 11.7.4.3 Gestionar l'obertura i cancel·lació de comptes bancàries.
Español: 11.7.4.3 Gestionar la apertura y cancelación de cuentas bancarias.
Català: No tenen aquesta consideració les instal·lacions telefòniques, els faxos, les fotocopiadores i els ordinadors, inclosos els programes informàtics.
Español: No tienen esta consideración las instalaciones telefónicas, los faxes, las fotocopiadoras y los ordenadores, incluidos los programas informáticos.
Català: 2.2 Caracteritza les operacions de mecanització bàsica.
Español: 2.2 Caracteriza las operaciones de mecanización básica.
Català: El primer signant cal que sigui acadèmic de la secció a la qual va destinada la proposta.
Español: El primer firmante debe ser académico de la sección a la que va destinada la propuesta.
Català: Aquesta aplicació pot recollir les sol·licituds acordades o comandes puntuals amb la prèvia autorització de l'administrador.
Español: Esta aplicación puede recoger las peticiones acordadas o pedidos puntuales previa autorización del administrador.
Català: sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: 35.6 Després d'una notificació prèvia, amb una
Español: 35.6 Después de una notificación previa, con una
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado otra subvención para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902225) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902225) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Purcallà Bonilla, en representació de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Purcallà Bonilla, en representación de la entidad Fundación de Estudios Sociales y Económicos de Cataluña, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona
Català: El Decret 104/2012, d'1 d'octubre, ha disposat la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya (DOGC núm. 6224, de 2.10.2012), que tindran lloc el diumenge 25 de novembre de 2012.
Español: El Decreto 104/2012, de 1 de octubre, ha dispuesto la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 6224, de 2.10.2012), que tendrán lugar el domingo 25 de noviembre de 2012.
Català: g) Un/a representant de les universitats catalanes que imparteixin formació i realitzin recerca en l'àmbit agroalimentari.
Español: g) Un/a representante de las universidades catalanas que impartan formación y realicen investigación en el ámbito agroalimentario.
Català: Finalitat: representacions de Passió de Setmana Santa, teatre infantil i representacions dels
Español: Finalidad: representaciones de la Pasión de Semana Santa, teatro infantil y representaciones de los Pastorets.
Català: Cessions en concepte d'espai lliure: 10.380 m2 + 21.000 m2 espais lliures situats al extrem oest del sector=31.380 m2 que correspon al 30,2% del sector.
Español: Cesiones en concepto de espacio libre: 10.380 m2 + 21.000 m2 espacios libres situados en el extremo oeste del sector=31.380 m2 que corresponde al 30,2% del sector.
Català: El calendari de reunions i les altres normes de funcionament intern seran establertes per la pròpia Mesa.
Español: El calendario de reuniones y las otras normas de funcionamiento interno serán establecidas por la propia Mesa.
Català: Elabora l'informe de síntesi, recollint de cadascun dels expedients tots els documents preceptius per a l'autorització del pagament (sol·licitud d'ajut, aval en el seu cas, actes de control, butlletins d'anàlisi, etc.) i altres dades significatives del mateix, finalitzant amb l'import de l'ajut que correspongui.
Español: Elabora el informe de síntesi, recogiendo de cadauno de los expedientes todos los documentos preceptivos para la autorización del pago (solicitud de ayuda, aval en su caso, actas de control, boletines de análisis, etc.) y otros datos significativos del mismo, finalizando con el importe de la ayuda que corresponda.
Català: Hisenda/Acció Ter.
Español: Hacienda/Acción Ter.
Català: a) Els túnels de Vallvidrera i dels seus accessos.
Español: a) Los túneles de Vallvidrera y de sus accesos.
Català: “No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 10 d'aquest annex.”
Español: “No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 10 de este anexo.”
Català: Pel que fa a la restauració paisatgística: tractament de la terra vegetal, revegetació i reforestació amb espècies autòctones als talussos i plantes aromàtiques a la mitjana amb un sistema de rec per goteig.
Español: En cuanto a la restauración paisajística: tratamiento de la tierra vegetal, revegetación y reforestación con especies autóctonas en los taludes y plantas aromáticas en la mediana con un sistema de riego por goteo.
Català: 22.3.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals, s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 22.3.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales, se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente forma:
Català: L'acord assolit per mitjà de la mediació o de la resolució d'arbitratge té la mateixa eficàcia jurídica i tramitació dels pactes i els acords que regula aquest reglament, sempre que els qui hagin adoptat l'acord o subscrit el compromís arbitral tinguin la legitimació que els permeti acordar, en l'àmbit del conflicte, un pacte o un acord conforme amb el que estableix aquest reglament.
Español: El acuerdo conseguido a través de la mediación o de la resolución de arbitraje tendrá la misma eficacia jurídica y tramitación de los pactos y los acuerdos que regula este reglamento, siempre y cuando quienes hayan adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tengan la legitimación que les permita acordar, en el ámbito del conflicto, un pacto o un acuerdo conforme con lo establecido por este reglamento.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar la tramitació dels contractes d'obres, gestió de serveis públics, subministraments, consultoria, assistència tècnica i serveis del Departament i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar la tramitación de los contratos de obras, gestión de servicios públicos, suministros, consultoría, asistencia técnica y servicios del Departamento y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris/àries, no obstant el que disposin les relacions de llocs de treball, també es podran proveir de forma extraordinària per alguns dels sistemes següents: comissió de serveis, encàrrec de funcions, acumulació de tasques, redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, i adscripció provisional.
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios/rias, no obstante lo que disponen las relaciones de puestos de trabajo, también se podrán proveer de forma extraordinaria por algunos de los sistemas siguientes: comisión de servicios, encargo de funciones, acumulación de tareas, redistribución de efectivos, reasignación de efectivos y adscripción provisional.
Català: La segona fase suposava un creixement de l'anterior per assolir una alçada total del conjunt, de 610 msnm, dotant d'una capacitat addicional de 39.670.088 m3.
Español: La segunda fase suponía un crecimiento del anterior para alcanzar una altura total del conjunto, de 610 msnm, dotando de una capacidad adicional de 39.670.088 m3.
Català: Zona de blocs aïllats (clau 6a)
Español: Zona de bloques aislados (clave 6a)
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: L'IMSAV proporcionarà còpia de la pòlissa subscrita als treballadors que ho sol·licitin i actualitzarà els beneficiaris designats pels treballadors.
Español: El IMSAV proporcionará copia de la póliza suscrita a los trabajadores que lo soliciten y actualizará los beneficiarios designados por los trabajadores.
Català: Ramaderia i Pesca per a la resta, el control de l'1% de les declaracions
Español: Ganadería y Pesca para el resto, el control del 1% de las declaraciones
Català: Per l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 26 de febrer de 1987 es va crear, entre altres, el Negociat d'Administració i Distribució, adscrit a la Secretaria General, amb les funcions de gestionar l'emmagatzematge i el control d'estocs de les publicacions dels Serveis Centrals del Departament (DOGC núm. 815, de 13.3.1987).
Español: Por la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 26 de febrero de 1987 se creó, entre otros, el Negociado de Administración y Distribución, adscrito a la Secretaría General, con las funciones de gestionar el almacenamiento y el control de stocks de las publicaciones de los Servicios Centrales del Departamento (DOGC núm. 815, de 13.3.1987).
Català: Proposa canvis en els projectes individuals.
Español: Propone cambios en los proyectos individuales.
Català: 35.5 A criteri de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i a demanda de les persones titulars de la informació podran eximir-se de les obligacions esmentades en l'apartat 35.1 les metadades la difusió de les quals pugui comportar perjudicis per a la seguretat ciutadana i per raons de caràcter policial.
Español: 35.5 A criterio de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y a petición de las personas titulares de la información podrán eximirse de las obligaciones mencionadas en el apartado 35.1 los metadatos cuya difusión pueda entrañar perjuicios para la seguridad ciudadana y por razones de carácter policial.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el busseig professional.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el buceo profesional.
Català: Procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: Procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios
Català: Estacions i determinades infreastructures del tram IV de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones y determinadas infraestructuras del tramo IV de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant el Servei d'Emprenedoria, en la forma i el termini que estableix la base 15 que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento mediante, el Servicio de Emprendimiento, en la forma y el plazo que establece la base 15 que regula la justificación de las ayudas.
Català: Tanmateix, notificaran a la Secretaria General de Joventut la realització de l'activitat amb l'antelació suficient als efectes previstos a l'article 12.4.
Español: No obstante, notificarán a la Secretaría General de Juventud la realización de la actividad con la antelación suficiente a los efectos previstos en el artículo 12.4.
Català: Aquest àmbit està dividit en cinc unitats d'actuació, amb una superfície de 1.370.721 m2.
Español: Este ámbito está dividido en cinco unidades de actuación, con una superficie de 1.370.721 m2.
Català: El 27 de febrer de 2013, el director general de Pesca i Afers Marítims va dictar la Resolució AAM/814/2013, per la qual va aprovar el canvi de titularitat de la concessió administrativa número 95 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A a favor del senyor Narcís Ramírez Castells.
Español: El 27 de febrero de 2013, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos dictó la Resolución AAM/814/2013, por la que aprobó el cambio de titularidad de la concesión administrativa número 95 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa A a favor del señor Narciso Ramírez Castells.
Català: 2.3 Les actuacions subvencionables de la línia 2 de control i certificació són les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació.
Español: 2.3 Las actuaciones subvencionables de la línea 2 de control y certificación son los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contratación de un servicio.
Català: En la documentació aportada no es plantegen alternatives i es justifica indicant que es tracta d'ampliar unes finques existents, en les quals es poden aprofitar els accessos i les instal·lacions existents (instal·lacions de reg), fet que disminueix els desplaçaments del promotor respecte a comprar o llogar terrenys en un altre indret.
Español: En la documentación aportada no se plantean alternativas y se justifica indicando que se trata de ampliar unas fincas existentes, en las que se pueden aprovechar los accesos y las instalaciones existentes (instalaciones de riego) y se disminuyen los desplazamientos del promotor respecto a comprar o alquilar terrenos en otro lugar.
Català: Donant trasllat per al seu registre i publicació al DOGC, a través del REGCON, delegant per a això al secretari del Gremi.
Español: Dando traslado para su registro y publicación en el DOGC, a través del REGCON, delegando para ello al secretario del Gremio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Municipal d'Urbanitzacions de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Urbanizaciones de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Adquirir tècniques de memorització.
Español: Adquirir técnicas de memorización.
Català: Interpretar les normes d'aturada i d'operacions externes i internes dels sistemes, màquines i instal·lacions corresponents a determinades situacions anòmales.
Español: Interpretar las normas de parada y de operaciones externas e internas de los sistemas, máquinas e instalaciones correspondientes a determinadas situaciones anómalas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Barcelona, al tom i llibre 205 de Gràcia-A, foli 202, finca número 10753/N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Barcelona, al tomo y libro 205 de Gracia-A, folio 202, finca número 10753/N, inscripción 1ª.
Català: Número 1: l'aspirant haurà de completar un circuit tècnic que inclourà les següents tasques:
Español: Número 1: el aspirante tendrá que completar un circuito técnico que incluirá las siguientes tareas:
Català: f) Cursos o certificats de coneixements de llengua catalana: per tenir un nivell de català superior al C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, en funció del nivell que s'acrediti, així com per la realització de cursos de català, en funció del seu aprofitament per la feina a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Cursos o certificados de conocimientos de lengua catalana: por ostentar un nivel de lengua catalana superior al de suficiencia (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, en función del nivel que se acredite, así como por la realización de cursos de catalán, en función de su aprovechamiento para el trabajo a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Tècniques d'inspecció visual.
Español: Técnicas de inspección visual.
Català: Les inversions previstes en el Pla es classifiquen en:
Español: Las inversiones previstas en el Plan se clasifican en:
Català: Basses i tolls temporers mediterranis
Español: Balsas y estanques temporales mediterráneos
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: b) Els projectes han de ser addicionals, és a dir, la seva realització no és conseqüència de la necessitat de complir la normativa vigent.
Español: b) Los proyectos tienen que ser adicionales, es decir, su realización no es consecuencia de la necesidad de cumplir con la normativa vigente.
Català: Costos associats de les accions complementàries:
Español: Costes asociados de las acciones complementarias:
Català: 6.1 S'estableix una talla mínima de captura de tellerina de 7 mm de gruix, mesurada segons especifica l'annex 2 d'aquest Pla.
Español: 6.1 Se establece una talla mínima de captura de coquina de 7 mm de espesor, medida según especifica el anexo 2 de este Plan.
Català: D'acord amb l'article 19 dels Estatuts del PCM-DIPLOCAT, aprovats per Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), correspon al secretari o secretària general executar i fer executar les decisions del Comitè Executiu.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos del PCM-DIPLOCAT, aprobados por Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), corresponde al Secretario o Secretaria General ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Comité Ejecutivo.
Català: Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Secretaria d'Estat de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia, de l'Administració civil de l'Estat destinats en el Ministeri de Justícia o de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Esta propuesta requerirá la aprobación de la Secretaría de Estado de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia, de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia o de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: 6.3 Mesures de seguiment ambiental.
Español: 6.3 Medidas de seguimiento ambiental.
Català: Referent a la definició de les categories i les seves funcions s'ha d'atenir al que estableix el Laude arbitral de data 29 de març de 1996, resolució de 29/04/96 (BOE 28/05/96).
Español: Por lo que respecta a la definición de las categorías y sus funciones se estará a lo que dispone el Laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996, resolución de 29/04/96 (BOE 28/05/96).
Català: A continuació es defineixen, doncs, les competències
Español: A continuación se definen, así pues, las competencias propias de
Català: L'oli d'aquesta DOP s'elabora amb olives de les plantacions inscrites de les varietats autòctones Argudell, Curivell i Llei de Cadaqués i la varietat tradicional Arbequina.
Español: El aceite de esta DOP se elabora con aceitunas de olivares inscritos, de las variedades autóctonas Argudell, Curivell y Llei de Cadaqués y la variedad tradicional Arbequina.
Català: e.1 Les pagues extraordinàries estan integrades per les quantitats detallades a l'annex 4, en funció del nivell assignat, i s'abonaran proporcionalment al temps de permanència en alta a la plantilla de l'empresa, el qual es computa des de l'abonament immediatament anterior pel mateix concepte.
Español: e.1 Las pagas extraordinarias están integradas por las cantidades detalladas en el anexo n.º 4, en función del nivel asignado, abonándose proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta en la plantilla en la empresa a computar desde el abono inmediatamente anterior por el mismo concepto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros proposada a l'acta núm. 5304/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Confección Industrial Tejano, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (novecientos quince con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. 5304/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Confección Industrial Tejano, SL.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per cobrir dues places d'encarregat/ada de manteniment i de la piscina d'estiu de la plantilla de personal laboral (RRHH-0289/2018).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para cubrir dos plazas de encargado/a de mantenimiento y de la piscina de verano de la plantilla de personal laboral (RRHH-0289/2018).
Català: e) Associar-se lliurement per defensar els seus interessos laborals, acadèmics o professionals, i realitzar activitats sindicals.
Español: e) Asociarse libremente para defender sus intereses laborales, académicos o profesionales, y realizar actividades sindicales.
Català: Actuar en situacions d'emergència: valorar-ne la gravetat i la magnitud; decidir el moment i la forma d'actuació i comunicació; aplicar-hi els mitjans de seguretat, i realitzar l'assistència sanitària immediata segons els protocols establerts, i organitzar els participants-, per tal de resoldre la situació i garantir la seguretat pròpia i del grup.
Español: Actuar en situaciones de emergencia valorando la gravedad y magnitud, decidiendo el momento y la forma de actuación y comunicación, aplicando los medios de seguridad, realizando la asistencia sanitaria inmediata según los protocolos establecidos y organizando a los participantes a fin de resolver la situación garantizando la seguridad propia y del grupo.
Català: 1.3 Planejament vigent i delimitació a l'àmbit de planejament.
Español: 1.3 Planeamiento vigente y delimitación en el ámbito de planeamiento.