BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentrestant, les necessitats socials que s'han d'atendre des de les polítiques públiques s'han continuat incrementant, i els recursos destinats a la promoció de l'activitat econòmica i a la protecció ambiental encara estan lluny del que seria desitjable.
Español: Mientras tanto, las necesidades sociales que deben atenderse desde las políticas públicas se han seguido incrementando, y los recursos destinados a la promoción de la actividad económica y a la protección ambiental aún están lejos de lo que sería deseable.
Català: S'ajustaran al que disposa l'article 75 de les ordenances metropolitanes de Pla general metropolità.
Español: Se ajustarán a lo que dispone el artículo 75 de las Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano.
Català: Per aquest motiu, ateses les competències atribuïdes al Departament d'Interior en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 255/2011, de 7 de febrer, de modificació del dit Decret 200/2010, s'ha estudiat i elaborat el present Decret.
Español: Por este motivo, dadas las competencias atribuidas al Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 255/2011, de 7 de febrero, de modificación del citado Decreto 200/2010, se ha estudiado y elaborado el presente Decreto.
Català: —1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II, promogut per l'empresa Energías Eólicas de Cataluña, SA, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II, promovido por la empresa Energías Eólicas de Cataluña, SA, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Bloc ADG: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats prioritzades de la família ADG (Administració i Gestió) amb exclusió de les especialitats dedicades totalment a la formació en idiomes que tenen un bloc propi.
Español: - Bloque ADG: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades priorizadas de la familia ADG (Administración y Gestión) con exclusión de las especialidades dedicadas totalmente a la formación en idiomas que tienen un bloque propio.
Català: Sol·licitant: Peña Borràs, Jesús.
Español: Solicitante: Peña Borràs, Jesús.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 28 de juliol de 2010, del qual resulta que en data 22 de març de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 4 de juny de 2010 i 4 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 28 de julio de 2010, del cual resulta que en fecha 23 de marzo de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 4 de junio de 2010 y 4 de marzo de 2011;
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el nomenament del personal eventual següent:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, el nombramiento del personal eventual siguiente:
Català: Contra aquests acord i resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sra. Judit Fàbregas i Gaya, com a vocal titular en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució del Sr. Jordi Garcia i Ventura.
Español: Sra. Judit Fàbregas i Gaya, como vocal titular en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución del Sr. Jordi Garcia i Ventura.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal (NIF), quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: También habrán de presentar el número de identificación fiscal (NIF), cuando este no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, aquesta rellevància s'aprecia tenint en compte el temps d'intervenció i/o aparició en el documental i, en el cas del llargmetratges cinematogràfics d'animació, es tenen en compte els actors de doblatge.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos documentales, dicha relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/o aparición en el documental y, en el caso de los largometrajes cinematográficos de animación, se tendrán en cuenta los actores de doblaje.
Català: A tal efecte, les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s'especificaran les característiques i les condicions de reconeixement acadèmic d'aquesta experiència.
Español: A tal efecto, las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones de reconocimiento académico de esta experiencia.
Català: Els Plans especials hauran de respectar les amplades dels vials i les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures públics.
Español: Los Planes especiales tendrán que respetar las anchuras de los viales y las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres públicos.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació de 220 kV Hospitalet amb una nova posició de línia de sortida a 220 kV cap a la futura subestació Cerdà, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación de 220 kV Hospitalet con una nueva posición de línea de salida a 220 kV hacia la futura subestación Cerdà, al término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Barcelona (UB)
Español: Entidad beneficiaria: Universidad de Barcelona (UB)
Català: - Especificar en l'assumpte del correu:
Español: - Especificar en el asunto del correo:
Català: c) L'empresa editorial sol·licitant ha de ser titular de la cessió dels drets d'autor per a l'explotació comercial d'obres en llengua anglesa d'un mínim de tres obres de literatura, de ficció o no-ficció, originals en llengua catalana, o il·lustrades per artistes residents a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: c) La empresa editorial solicitante será titular de la cesión de los derechos de autor para la explotación comercial de obras en lengua inglesa de un mínimo de tres obras de literatura, de ficción o no ficción, originales en lengua catalana o ilustradas por artistas residentes en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: b) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de cláusulas
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: La vigència del present Conveni és de 2 anys, de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente contrato será por 2 año, a contar desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: dipòsit, retirada, trasllat, consulta i destrucció de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: depósito, retirada, traslado, consulta y destrucción de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El president del Parlament o de la comissió pot acumular, als efectes del debat, les propostes de resolució relatives a una mateixa qüestió o a qüestions que tenen connexió entre elles.
Español: El presidente del Parlamento o de la comisión puede acumular, a efectos del debate, las propuestas de resolución relativas a una misma cuestión o a cuestiones que tienen conexión entre sí.
Català: 14 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: septiembre y 14 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Correspondran al president, i en el seu cas, al Vice-President, les mateixes facultats que estableixi la legislació de règim local a favor de l'Alcalde, com a President de l'Ajuntament i cap de l'administració Municipal, destacant per la seva rellevància les relacionades amb el règim de sessions, contractació de despeses i ordenació de pagaments, contractació plena a excepció de la reservada a l'Assemblea General, rendició i publicació de comptes, gestió pressupostària, representació legal de la Mancomunitat, publicació, supervisió i execució d'acords, presidència de meses de contractació i subhasta de bens i serveis i la competència residual no atribuïda a l'Assemblea General.
Español: Corresponderán al presidente, y en su caso, al Vicepresidente, las mismas facultades que establezca la legislación de régimen local a favor del Alcalde, como Presidente del Ayuntamiento y jefe de la administración Municipal, destacando por su relevancia las relacionadas con el régimen de sesiones, contratación de gastos y ordenación de pagos, contratación llena a excepción de la reservada a la Asamblea General, 6 rendición y publicación de cuentas, gestión presupuestaria, representación legal de la Mancomunidad, publicación, supervisión y ejecución de acuerdos, presidencia de mesas de contratación y subasta de bienes y servicios y la competencia residual no atribuida a la Asamblea General.
Català: Les quantitats acreditades per aquest concepte el 31 de desembre de cada any passaran a incrementar-se en la proporció que es fixi a partir de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las cantidades acreditadas por este concepto el 31 de diciembre de cada año pasarán a incrementarse en la proporción que se fije a partir del 1 de enero del año siguiente.
Català: Atès que dels 14.877 m2 cedits, el Departament d'Educació només en va destinar 10.218 m2 a la finalitat prevista, i va sol·licitar a l'Ajuntament de Figueres que demanés el retorn de la superfície no utilitzada de 3.473 m2 per cedir-los a la Fundació Miquel i destinar-los a ús educatiu, i en relació amb els 1.186 m2 restants de la mateixa finca, és voluntat del Departament d'Educació i Universitats que l'Ajuntament autoritzi modificar-ne la destinació per tal de poder edificar-hi els serveis educatius del Departament a l'Alt Empordà;
Español: Dado que de los 14.877 m2 cedidos, el Departamento de Educación solo destinó 10.218 m2 a la finalidad prevista, y solicitó al Ayuntamiento de Figueres que pidiera el retorno de la superficie no utilizada de 3.4773 m2 para ser cedidos a la Fundación Miquel y destinarlos a uso educativo, y en relación con los 1.186 m2 restantes de la misma finca, es voluntad del Departamento de Educación y Universidades que el Ayuntamiento autorice modificar su destino para poder edificar en la misma los servicios educativos del Departamento en L'Alt Empordà;
Català: La configuració serà de doble barra amb acoblament transversal i comptarà amb 3 posicions de sortida de línia, 1 posició de transformador i 1 posició per acoblament transversal, més l'espai suficient per poder dotar a la subestació amb 3 posicions de reserva futures.
Español: La configuración será de doble barra con acoplamiento transversal y contará con 3 posiciones de salida de línea, 1 posición de transformador y 1 posición para acoplamiento transversal, más el espacio suficiente para poder dotar a la subestación con 3 posiciones de reserva futuras.
Català: Aquestes bases tindran vigència a partir de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Estas bases tendrán vigencia a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en la página web del Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa totes les sol·licituds de reducció de jornada i acumulació d'hores d'alletament per al seu seguiment.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa todas las solicitudes de reducción de jornada y acumulación de horas de lactancia para su seguimiento.
Català: La represa del procediment disciplinari quedarà ajornada fins que s'incorpori a l'expedient sancionador la decisió jurisdiccional ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará aplazada hasta que se incorpore al expediente sancionador la decisión jurisdiccional firme.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Querol que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Querol que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personal i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personal y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En concret, mitjançant aquesta Llei s'amplia el permís que s'atorga en els casos de naixement d'un fill o filla fins a cinc dies, i aquest permís es fa extensiu expressament als casos d'adopcions o acolliments permanents o preadoptius.
Español: En concreto, mediante la presente Ley se amplía el permiso que se otorga en los casos de nacimiento de un hijo o hija hasta cinco días, y dicho permiso se hace extensivo expresamente a los casos de adopciones o acogimientos permanentes o preadoptivos.
Català: Treballs d'emmagatzematge que comportin la conducció del toro per a la manipulació de tot tipus de mercaderies, i, al mateix temps, tasques administratives derivades d'aquests moviments.
Español: Trabajos de almacenaje que comportan el manejo del toro para almacenar y desalmacenar todo tipo de mercancías, cuidando al mismo tiempo de todo tipo de tareas administrativas que dichos movimientos comportan.
Català: La prospectiva: recerca i incorporació de noves propostes.
Español: La prospectiva: búsqueda e incorporación de nuevas propuestas.
Català: Perquè l'Assemblea General i la Junta de Govern en ple o en Comissió Permanent quedin vàlidament constituïdes, caldrà que hi assisteixin, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que les componen.
Español: Para que la Asamblea General y la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente queden válidamente constituidas, será necesaria la asistencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de los miembros que las componen.
Català: 29.1 El Departament d'Educació ha de promoure programes de formació orientats a millorar la qualitat de l'exercici de la funció directiva i del lideratge en els centres educatius.
Español: 29.1 El Departamento de Educación tiene que promover programas de formación orientados a mejorar la calidad del ejercicio de la función directiva y del liderazgo en los centros educativos.
Català: a) Les persones de sis anys en endavant estan obligades a l'ús de mascareta en els supòsits establerts a l'article 6.1 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificada pel Reial decret llei 13/2021, de 24 de juny, així com en els supòsits que estableix expressament aquesta Resolució.
Español: a) Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de mascarilla en los supuestos establecidos en el artículo 6.1 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificada por el Real decreto ley 13/2021, de 24 de junio, así como en los supuestos que establece expresamente esta Resolución.
Català: Al propi centre, amb la participació en 7 de les sessions d'un expert il·lustrador de còmics històrics.
Español: En el propio centro, con la participación en 7 de las sesiones de un experto ilustrador de cómics históricos.
Català: 1.1 Operacions de postservei de les àrees de sala.
Español: 1.1 Operaciones de postservicio de las áreas de sala.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE CLT/126/2011, d'1 de juny, per la qual es modifica l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: ORDEN CLT/126/2011, de 1 de junio, por la que se modifica la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: d'autorització de modificacions dels elements prescriptius del
Español: autorización de modificaciones de los elementos prescriptivos del
Català: La resta d'hores de la jornada laboral en les quals el/a tècnic/a desenvolupa tasques de preparació, seguiment, avaluació, prospecció i coordinació són hores d'accions de suport.
Español: El resto de horas de la jornada laboral en las cuales el/la técnico/a desarrolla tareas de preparación, seguimiento, evaluación, prospección y coordinación son horas de acciones de apoyo.
Català: —7 Conceptes finançables
Español: —7 Conceptos financiables
Català: Funcions de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat, transmetent ordres a nivell de producció, administratiu o comercial.
Español: Funciones de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado, transmitiendo órdenes a nivel de producción, administrativo o comercial.
Català: que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, en sigui quina en sigui la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació que es detallen en el desenvolupament dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6 Con las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación que se detallan en el desarrollo de los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.