BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2001, el personal que, amb deu anys de servei en una mateixa empresa, es jubili entre els 60 i els 64 anys, percebrà de l'empresa una gratificació per una sola vegada, d'acord amb la següent escala:
Español: Durante el año 2001, el personal que llevando diez años de servicio en una misma empresa se jubile entre los 60 y los 64 años de edad, percibirá de la misma una gratificación por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En els casos en què es desprengui que la conducta pot ser constitutiva d'infracció deontològica, es donarà trasllat de la instrucció del procediment a la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: En los casos en que se desprenda que la conducta puede ser constitutiva de infracción deontológica, se dará traslado de la instrucción del procedimiento a la Comisión Deontológica del Colegio.
Català: d) Promoure, coordinar i impartir programes de formació professional per a l'ocupació per a persones que s'incorporen a l'empresa agroalimentària i rural, i per als professionals del sector, analitzant les especials necessitats de les dones en la incorporació a aquest sector.
Español: d) Promover, coordinar e impartir programas de formación profesional para el empleo para personas que se incorporan a la empresa agroalimentaria y rural, y para los profesionales del sector, analizando las especiales necesidades de las mujeres en la incorporación a este sector.
Català: 3.3 L'aplicació del TREC consta inicialment dels mòduls següents:
Español: 3.3 La aplicación del TREC consta inicialmente de los módulos siguientes:
Català: 4.3 Relació entre les federacions internacionals i estatals de vela, la RFEV, la FCV, el Comitè Paralímpic Internacional, el Comitè Paralímpic Espanyol i les federacions internacionals i estatals de persones amb discapacitat.
Español: 4.3 Relación entre las federaciones internacionales y estatales de vela, la RFEV, la FCV, el Comité Paralímpico Internacional, el Comité Paralímpico Español y las federaciones internacionales y estatales de personas con discapacidad.
Català: d) Despeses generals i despeses legals i administratives.
Español: d) Gastos generales y gastos legales y administrativos.
Català: DECRET 257/2016, de 24 de maig, de cessament del senyor Joan Guerrero Luque com a interventor adjunt per a la Seguretat Social.
Español: DECRETO 257/2016, de 24 de mayo, de cese del señor Joan Guerrero Luque como interventor adjunto para la Seguridad Social.
Català: Lliure d'arrendataris i ocupants, sotmès al Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Libre de arrendatarios y ocupantes, sometido al régimen de Propiedad Horizontal.
Català: El ferrament d'emergència:
Español: El herraje de emergencia:
Català: 2.1 Components i tipus de conflictes.
Español: 2.1 Componentes y tipos de conflictos.
Català: d. Descriu la formació i les característiques de les ones.
Español: d. Describe la formación y las características de las olas.
Català: Responsable administratiu de l'Oficina de Protocol.
Español: Responsable administrativo de la Oficina de Protocolo.
Català: Primer: Tots els conceptes retributius d'aquest Conveni s'augmentaran en 1,9%.
Español: El convenio colectivo tendrá un aumento económico del 1,9% en todos los conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1229/2012, de 19 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1229/2012, de 19 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/12).
Català: El CCCB vetllarà per tal que la distribució d'aquestes invitacions sigui el màxim d'equitativa possible.
Español: El CCCB velará porque la distribución de estas invitaciones sea el máximo de equitativa posible.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols han de tenir un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Los trabajadores/oras del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols han de tener un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se han de compensar en el mismo día.
Català: Títol: Treballs tècnics necessaris per al desenvolupament de la fase de consulta de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: Título: Trabajos técnicos necesarios para el desarrollo de la fase de consulta de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: Revestiments: falsos sostres
Español: Revestimientos: falsos techos
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona amb qui delegui, i de la qual formaran part el/la coordinador/a acadèmic/a del diploma de postgrau o mestratge i el/la cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola que actuarà com a secretari/ària.
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue, y de la que formarán parte el/la coordinador/a académico/a del diploma de postgrado o máster y el/la jefa del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario/a.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia urbanística.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía urbanística.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Massuet-el Far, en el término municipal de Dosrius.
Català: En les façanes que donen front als vials per a vianants no s'admetran cossos sortints.
Español: En las fachadas que dan frente a los viales para peatones no se admitirán cuerpos salientes.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de la Sentiu de Sió en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de La Sentiu de Sió en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Es permet l'adaptació topogràfica de la parcel·la, si bé aquesta no modificarà en cap cas la referència de l'alçada reguladora màxima que queda definida abans d'adaptar la topografia i establir una plataforma d'anivellació.
Español: Se permite la adaptación topográfica de la parcela, si bien ésta no modificará en ningún caso la referencia de la altura reguladora máxima que queda definida antes de adaptar la topografía y establecer una plataforma de nivelación.
Català: En cas contrari, perd automàticament el seu dret a la reserva.
Español: En caso contrario, pierde automáticamente su derecho a la reserva.
Català: 1.4.1 Valor d'immissió
Español: 1.4.1 Valor de inmisión
Català: Atès que la Junta concedeix atencions especials en determinats casos de disminucions físiques o psíquiques, hi ha un fitxer amb les dades personals següents per a aquest tipus d'inscripcions:
Español: Considerando que la Junta concede atenciones especiales en determinados casos de disminuciones físicas o psíquicas, hay un fichero con los datos personales siguientes para este tipo de inscripciones:
Català: c) Les delegacions territorials on vol prestar serveis, amb indicació de la que s'escull com a preferent.
Español: c) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios, con indicación de la que se elige como preferente.
Català: Bases de l'execució del Programa específic de biblioteques
Español: Bases de la ejecución del Programa específico de bibliotecas
Català: Planteja i resol problemes senzills de càlcul de massa i volum de diferents sòlids, líquids i gasos.
Español: Plantea y resuelve problemas sencillos de cálculo de masa y volumen de diferentes sólidos, líquidos y gases.
Català: subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la
Español: subordinados incurren en responsabilidad y deben recibir la corrección y
Català: a) Trenta dies de salari o sou a tots els treballadors, qualsevol que
Español: a) Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores,
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Garraf
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Garraf
Català: Respecte als treballs relacionats amb el manteniment de les instal·lacions, equips o sistemes, té una relació de dependència funcional amb la persona responsable.
Español: Respecto a los trabajos relacionados con el mantenimiento de las instalaciones, equipos o sistemas, tiene una relación de dependencia funcional con el responsable del mismo.
Català: conformitat amb el criteri contingut a les sentències del Tribunal
Español: conformidad con el criterio contenido en las sentencias del Tribunal Supremo de
Català: En cas que hi hagi zones amb evidents dèficits de nutrients en el desenvolupament de la flora, motivats per problemes del sòl, i que es prevegin actuacions per millorar-les de forma específica, caldrà que quedin reflectides en la parcel·lació i clarament justificades.
Español: En caso de que haya zonas con evidentes déficits de nutrientes en el desarrollo de la flora, motivados por problemas del suelo, y que se prevean actuaciones de mejora de manera específica, será necesario que quede reflejado en la parcelación y claramente justificado.
Català: k) Emetre certificacions i altres documents relacionats amb els procediments tributaris.
Español: k) Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con los procedimientos tributarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Sidamon (exp. LA-2006/0213).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Sidamon (exp. LA-2006/0213).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3587/2010, de 4 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria d'oficial/a de 1a, manteniment (núm. de registre de la convocatòria LIRP/002/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3587/2010, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, mantenimiento (núm. de registro de la convocatoria LIRP/002/10).
Català: 7.2 Domina els recursos comunicatius adequant el discurs a cada situació i interlocutor.
Español: 7.2 Domina los recursos comunicativos, adecuando el discurso a cada situación e interlocutor.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a cada convocatòria.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a cada convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Seat, SA, per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0812112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0812112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: g) Resoldre les reclamacions d'acord amb aquesta Resolució i les instruccions que emeti la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: g) Resolver las reclamaciones de acuerdo con esta Resolución y las instrucciones que emita la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: En aquest sentit, no fa gaire, aquest Consell ha emès el Dictamen 6/2015, de 14 de maig, en relació amb l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, dictada per l'Estat a l'empara de l'article 149.1.29 CE, la qual declara la intenció d'establir un marc normatiu general per a la gestió centralitzada de les subvencions estatals per reparar els danys causats en determinats serveis i infraestructures locals de zones afectades per catàstrofes naturals.
Español: En este sentido, no hace mucho, este Consell ha emitido el Dictamen 6/2015, de 14 de mayo, en relación con la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, dictada por el Estado al amparo del artículo 149.1.29 CE, que declara la intención de establecer un marco normativo general para la gestión centralizada de las subvenciones estatales para reparar los daños causados en determinados servicios e infraestructuras locales de zonas afectadas por catástrofes naturales.
Català: Les candidatures vetllaran pel compliment dels criteris de composició paritària de dones i homes.
Español: Las candidaturas velarán por el cumplimiento de los criterios de composición paritaria de mujeres y hombres.
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins a 3 municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) hasta a 3 municipios
Català: En cas contrari i sense perjudici de les responsabilitats en què aquest hagi pogut incórrer, serà proposat per la Junta de Mèrits el següent aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: En caso contrario y sin perjuicio de las responsabilidades en que éste haya podido incurrir, será propuesto por la Junta de Méritos el siguiente aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: Atès que per Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: UC_2-0307-66_2: realitzar i controlar les operacions d'elaboració de gelats artesans
Español: UC_2-0307-66_2: realizar y controlar las operaciones de elaboración de helados artesanos
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si, per anualitats i fins a 2 anys més, amb una durada màxima total, eventuals pròrrogues incloses, de 6 anys.
Español: Si, por anualidades y hasta 2 años más, con una duración máxima total, eventuales prórrogas incluidas, de 6 años.
Català: Pel que fa a la resta de condicions s'han d'entendre unificades per les normes establertes en aquest Conveni.
Español: Respecto al resto de condiciones se entenderán unificadas por las normas establecidas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/333/2004, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/333/2004, de 10 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm.
Català: Comissió de Formació: la Comissió de Formació està constituïda de forma paritària, i serà l'òrgan que proposarà i avaluarà els diferents plans de formació pels col·lectius que componen la plantilla de l'Ajuntament, responsabilitzant-se de l'aprofitament d'aquests.
Español: Comisión de Formación: esta Comisión de Formación está constituida de forma paritaria, y será el órgano que propondrá y evaluará los diferentes planes de formación para los colectivos que componen la plantilla del Ayuntamiento, responsabilizándose del aprovechamiento de los mismos.
Català: Els projectes i programes de recerca han de respectar els principis fonamentals establerts en la redacció actual de la Declaració d'Hèlsinki, promulgada per l'Associació Mèdica Mundial, en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, a la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com complir els requisits establerts en el nostre marc legislatiu en l'àmbit de la recerca biomèdica, la protecció de dades de caràcter personal i la bioètica.
Español: Los proyectos y programas de investigación deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la redacción actual de la Declaración de Helsinki, promulgada por la Asociación Médica Mundial, en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, a la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como cumplir los requisitos establecidos en nuestro marco legislativo en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos de carácter personal y la bioética.
Català: Les aigües pluvials procedents de pluges torrencials seran abocades a l'exterior, en cas d'excedir la capacitat prevista d'emmagatzematge per a la reutilització de la planta.
Español: Las aguas pluviales procedentes de lluvias torrenciales serán vertidas al exterior, en caso de exceder la capacidad prevista de almacenaje para la reutilización de la planta.
Català: Es nomenarà una comissió paritària perverificar aquests serveis.
Español: Se nombrará una comisión paritaria para verificar estos servicios.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral del Teatre de la Nau.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral del Teatre de la Nau.
Català: 5.6 Aplicació de les noves tecnologies en la promoció i venda d'èquids.
Español: 5.6 Aplicación de las nuevas tecnologías en la promoción y venta de équidos.
Català: En cas que per manca d'espai l'Ajuntament no pugui garantir el recollit a l'apartat anterior, els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal disposaran de l'ús preferent d'un local municipal, sense que pugui perjudicar el normal desenvolupament dels serveis municipals.
Español: En caso de que por falta de espacio el Ayuntamiento no pueda garantizar lo recogido en el apartado anterior, los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal dispondrán del uso preferente de un local municipal, sin que pueda perjudicar el normal desarrollo de los servicios municipales.
Català: Per a la generalitat de llocs de treball i categories, d'acord amb els apartats enunciats, la distribució serà la següent:
Español: Para la generalidad de puestos de trabajo y categorías, de acuerdo con los apartados enunciados, la distribución será la siguiente:
Català: a) Haver assistit durant l'any 2003 a una llar d'infants.
Español: a) Haber asistido durante el año 2003 al jardín de infancia.
Català: 5.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1983, de creació de quatre Negociats a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1983, de creación de cuatro Negociados en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En total té una superfície construïda de cent seixanta-un metres quadrats i estant totalment ocupat per l'edificació.- IDUFIR: 43024000042964.
Español: En total tiene una superficie construida de ciento sesenta y un metros cuadrados y estando totalmente ocupado por la edificación.- IDUFIR: 43024000042964.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, i es consignaran al final de la llista de preferències.
Español: En el caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la falta se suplirá asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del mismo anexo, y se consignarán al final de la lista de preferencias.