BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 4284/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Projectes i Construccions Linea 2020, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 4284/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Projectes i Construccions Línea 2020, SL.
Català: b) En el cas contrari es mantindrà el percentatge de subvenció aprovat inicialment al pressupost d'adjudicació.
Español: b) En caso contrario se mantendrá el porcentaje de subvención aprobado inicialmente en el presupuesto de adjudicación.
Català: En el supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Ajustaments negatius en la imposició sobre beneficis.
Español: Ajustes negativos en la imposición sobre beneficios.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, aprovat pel Decret 13/2010, de 2 de febrer (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, aprobado por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars (ASEM).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares (ASEM).
Català: 1 vàlvula unidireccional per practicar la respiració artificial.
Español: 1 válvula unidireccional para practicar la respiración artificial.
Català: Els presents pactes inclouen dins del seu àmbit personal d'aplicació a tots els treballadors contractats laboralment per l'IDI i els afectarà amb independència del tipus de contractació laboral, llevat del que es disposi en contrari.
Español: Los presentes pactos incluyen dentro de su ámbito personal de aplicación a todos los trabajadores contratados laboralmente por el IDI i les afectará con independencia del tipo de contratación laboral, salvo lo que se disponga en contrario.
Català: c) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 5 anys, desenvolupats amb PIMEs.
Español: c) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos 5 años desarrollados con pymes.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a l'annex 2).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se priva al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento en el anexo 2).
Català: En el cas d'empresaris i professionals acollits al règim d'estimació objectiva, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació objectiva (model 131 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: En el caso de los empresarios y profesionales acogidos al régimen de estimación objetiva, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación objetiva (modelo 131 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: A la pàgina 6901, a l'article 3.2, apartat c).A), on diu:
Español: En la página 6901, en el artículo 3.2, apartado c). A), donde dice:
Català: Es respectaran les determinacions sobre tanques entre veïns al pati d'illa, amb un màxim de 2 m des de la cota de la planta baixa.
Español: Se respetarán las determinaciones sobre vallas entre vecinos en el patio de manzana, con un máximo de 2 m desde la cota de la planta baja.
Català: L'entrada en vigor del present acord serà l'1 de juliol de 2006.
Español: La entrada en vigor del presente Acuerdo será el 1 de julio de 2006.
Català: Per tot el que s'ha exposat i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi diverses convocatòries del programa Viure al Poble destinades als municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la selecció de projectes susceptibles de ser subvencionats en relació a la primera convocatòria del programa Viure al Poble de l'eix prioritari 4,.Desenvolupament sostenible local i urbà., del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Por todo lo expuesto y considerando que durante el periodo 2007-2013 se prevé que hayan diversas convocatorias del programa Vivir en el Pueblo destinadas a los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, esta Orden aprueba las bases reguladoras para la selección de proyectos susceptibles de ser subvencionados en relación a la primera convocatoria del programa Vivir en el Pueblo del eje prioritario 4,.Desarrollo sostenible local y urbano., del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: D'altra banda s'haurà de presentar tot l'àmbit del Pla a una escala de doble detall que la presentada, per tal de poder distingir amb més claredat les localitzacions i els números dels elements catalogats i inventariats que s'hi assenyalen.
Español: De otro lado se deberá presentar todo el ámbito del Plan a una escala de doble detalle que la presentada, por tal de poder distinguir con más claridad las localizaciones y los números de los elementos catalogados y inventariados que se señalan.
Català: Els dies que no disposin d'aquest servei se'ls hi abonarà la quantitat especificada en l'article anterior.
Español: Los días que no dispongan de este servicio se les abonará la cantidad especificada en el artículo anterior.
Català: D'acord amb l'apartat 1.2.d) de la part dispositiva de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con el apartado 1.2.d) de la parte dispositiva de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Fons: fins un màxim de 200.000.000 pessetes.
Español: Fondo: Hasta un máximo de 200.000.000 pesetas.
Català: La quantitat del premi atorgat la determina la convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: La cantidad del premio otorgado la determina la convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'empresa que cessa ha de facilitar a la nova empresa els documents següents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes documentos:
Català: c) El règim de concessió i justificació a través de mòduls d'acord amb el que s'estableix als articles 11 i següents de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, sempre que es motivi que aquesta modalitat de justificació és la més adequada per agilitar el procediment.
Español: c) El régimen de concesión y justificación a través de módulos de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 y siguientes de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, siempre que se motive que esta modalidad de justificación es la más adecuada con el fin de agilizar el procedimiento.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'educació intensiva en el centre TORDERA, comarca del maresme, per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de educación intensiva en el centro TORDERA, comarca del Maresme, para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Assessoria jurídica i contractació
Español: Asesoría jurídica y contratación
Català: El conveni: efectes.
Español: El convenio: efectos.
Català: Abast de la cobertura formativa als diferents perfils de persones voluntàries de les entitats: fins a 5 punts.
Español: Alcance de la cobertura formativa a los diferentes perfiles de personas voluntarias de las entidades: hasta 5 puntos.
Català: Condicions per als ascensos
Español: Condiciones para los ascensos
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilació, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), per a l'any2001 (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, así como encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), parael año 2001 (código de convenio núm. 7901635).
Català: El moviment lliure i el temps a terra.
Español: El movimiento libre y el tiempo en el suelo.
Català: Experiència convenient en procediment administratiu.
Español: Experiencia conveniente en procedimiento administrativo.
Català: Elabora els informes relatius a l'activitat estadística en general i també informes concrets que serveixen com a suport a les unitats directives del Departament.
Español: Elabora los informes relativos a la actividad estadística en general y también informes concretos que sirven como soporte a las unidades directivas del Departamento.
Català: 1.4 Selecció de materials i eines necessàries per realitzar el nou muntatge.
Español: 1.4 Selección de materiales y herramientas necesarias para realizar el nuevo montaje.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de base aproximadament triangular de dos metres i cinquanta centímetres per quatre metres de costats i dos metres d'alçària, que està situada al marge oest de la Riera de Merlès.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de base aproximadamente triangular de dos metros y cincuenta centímetros por cuatro metros de lados y dos metros de altura, que está situado en la margen oeste de La Riera de Merlès.
Català: c) Currículum (cal indicar la formació específica en l'àmbit de l'escenografia i disseny d'interiors).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en el ámbito de la escenografía y diseño de interiores).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs d'acabats de l'alberg de Pomanyons.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de acabados del albergue de Pomanyons.
Català: —2 Les quantitats fixades anteriorment es faran efectives mitjançant una transferència bancària.
Español: —2 Les cantidades fijadas anteriormente se harán efectivas mediante una transferencia bancaria.
Català: L'informe que estableix l'apartat anterior ha de ser sotmès al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, el qual ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta de provisió de serveis a les persones i entitats.
Español: El informe que establece el apartado anterior debe ser sometido al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, el cual debe evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de provisión de servicios a las personas y entidades.
Català: Directiva 2009/142/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, sobre els aparells de gas.
Español: Directiva 2009/142/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: En el moment de presentar-la sol·licitud cal que, com a mínim, el 50% dels punts de llum compleixin el criteri.
Español: En el momento de presentar la solicitud es preciso que, como mínimo, el 50% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: 1.4 Relaciona la senyalització i la retolació de l'establiment comercial amb els seus objectius.
Español: 1.4 Relaciona la señalización y la rotulación del establecimiento comercial con sus objetivos.
Català: Possibilitat de canviar, previ acord, el període d'hivern.
Español: Posibilidad de cambiar, previo acuerdo, el período de invierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats.
Català: Ampliació del nucli urbà, al terme municipal de la Morera de Montsant
Español: Ampliación del núcleo urbano, en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: La necessitat d'una formació sobre gestió ambiental adequada als diferents tipus de sectors i persones treballadores en funció dels riscos específics de naturalesa laboral o ambiental, molt especialment en aquells casos que s'hagin d'incorporar noves tecnologies.
Español: La necesidad de una formación sobre gestión ambiental adecuada a los diferentes tipos de sectores y personas trabajadoras en función de los riesgos específicos de naturaleza laboral o ambiental, muy especialmente en aquellos casos donde se deben incorporar nuevas tecnologías.
Català: a) Deu, si l'empresa ocupa menys de cent treballadors.
Español: a) Diez, si la empresa emplea a menos de cien trabajadores.
Català: k) Bases específiques per a l'ajut de llar d'infants
Español: k) Bases específicas para la ayuda de jardín de infancia
Català: Tipus/Règim: Personal funcionari
Español: Tipo/Régimen: Funcionario.
Català: Fita 30: se situa a Miravall, a uns quinze metres al nord del marge nord de l'autopista del Nord-est AP-2, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans propietat de Ramon Pont Torrent.
Español: Mojón 30: se sitúa en Miravall, a unos quince metros al norte del margen norte de la autopista del Nordeste AP-2, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans propiedad de Ramon Pont Torrent.
Català: A partir del darrer punt la línia torna a seguir la divisòria d'aigües fins arribar a la fita tercera.
Español: A partir del último punto la línea vuelve a seguir la divisoria de aguas hasta llegar al mojón tercero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació parcial 2020, estabilització.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo parcial 2020, estabilización.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'en els casos de comanadoria de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació efectuar anualment una valoració de l'assoliment dels objectius establerts per a cada centre educatiu i de la millora dels seus resultats a partir de l'anàlisi dels indicadors de centre referits als rendiments educatius i a les avaluacions externes.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación efectuar anualmente una valoración de la consecución de los objetivos establecidos para cada centro educativo y de la mejora de sus resultados a partir del análisis de los indicadores de centro referidos a los rendimientos educativos y a las evaluaciones externas.
Català: 5.1 Per a l'admissió en els ensenyaments del cicle superior de formació professional, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya prioritzarà:
Español: 5.1 Para la admisión en las enseñanzas del ciclo superior de formación profesional, si hay más demanda que plazas, el Instituto Abierto de Cataluña priorizará:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, de notificació de la resolució d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, de notificación de la resolución de expedientes de daños.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, la resta de la normativa aplicable, i el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, el resto de la normativa aplicable, y el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis
Català: L' empresa Laboratorio Minerva, SA, ha d'abonar a l'empresa Gefco España, SA, la quantitat de cinc-cents trenta-tres amb vuitanta-set (533,87) euros, vuitanta-vuit mil vuit-centes vint-i-nou pessetes (88.829 ptes.).
Español: La empresa Laboratorio Minerva, SA, debe abonar a la empresa Gefco España, SA, la cantidad de quinientos treinta y tres con ochenta y siete (533,87) euros, ochenta y ocho mil ochocientas veintinueve pesetas (88.829 ptas.).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del registre de càncer i de la coordinació del programa de detecció precoç de càncer de mama a les regions sanitàries de Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del registro de cáncer y de la coordinación del programa de detección precoz de cáncer de mama en las Regiones Sanitarias de Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Afecta els ajudants de servei en funcions de cap de servei i els peatgers fixos continus en funcions d'ajudants de servei.
Español: Afecta a los ayudantes de servicio en funciones de jefe de servicio y los peajeros fijos continuos en funciones de ayudante de servicio.
Català: a) Que el pla d'execució anual presentat compti amb el suport degudament acreditat de les entitats locals del territori i dels actors privats.
Español: a) Que el plan de ejecución anual presentado cuente con el soporte debidamente acreditado de las entidades locales del territorio y de los actores privados.
Català: 27.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 27.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y supletoria la normativa electoral general.
Català: Decidim estimar en part la demanda interposada per la senyora Trinidad Botta Muntané i mantinguda després de la seva mort pel senyor Antonio Estevadeordal Borra i anul·lar per no ser conforme a dret la prescripció primera de les imposades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en el seu Acord de 25 de juny de 1998, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de Dosrius, de manera que l'executivitat de la classificació de sòl urbà de la urbanització can Canyamars no quedi supeditada a cap consideració.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la señora Trinidad Botta Muntané y mantenida tras su fallecimiento por el señor Antonio Estevadeordal Botta, y anular por no ser conforme a derecho la prescripción primera de las impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en su Acuerdo de 25 de junio de 1998, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de Dosrius, de modo que la ejecutividad de la clasificación de suelo urbano de la urbanización Can Canyamars no queda supeditada a ninguna consideración.