BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Relació dels crèdits que s'ofereixen el primer semestre:
Español: c) Relación de los créditos que se ofrecen el primer semestre:
Català: L'adequació de la plataforma a la topografia ondulada fa que els talussos projectats no esdevinguin d'una alçada massa elevada, entre un i cinc metres, i per tant no comporten grans moviments de terres.
Español: La adecuación de la plataforma a la topografía ondulada hace que los taludes proyectados no se conviertan de una altura demasiado elevada, entre uno y cinco metros, y por tanto no conllevan grandes movimientos de tierras.
Català: Parcel·les del polígon 3: 1027, 1028, 1029, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063,1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072 i 1073.
Español: Parcelas del polígono 3: 1027, 1028, 1029, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063,1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072 y 1073.
Català: El dit període no podran gaudir-lo simultàniament els dos cònjuges.
Español: Dicho período no podrán disfrutarlo simultáneamente los dos cónyuges.
Català: Directriu de preservació front als riscs naturals o tecnològics
Español: Directriz de preservación frente a los riesgos naturales o tecnológicos
Català: Els càrrecs que regula aquest article són retribuïts, en els termes que es consideren adequats a la naturalesa i a la representativitat pròpies del càrrec i a les seves funcions.
Español: Los cargos regulados en este artículo son retribuidos, en los términos que se consideran adecuados a la naturaleza y a la representatividad propias del cargo y sus funciones.
Català: La resta dels conceptes ho han de ser en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de los conceptos lo serán en el momento habitual de pago.
Català: El primer tram de línia serà subterrani i s'iniciarà en una cabina de línia existent a la sala de maniobra 25 kV de la SE Calders i finalitzarà al nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25kV "TALAMANCA".
Español: El primer tramo de línea será subterráneo y se iniciará en una cabina de línea existente en la sala de maniobra 25 kV de la SE Calders y finalizará en el nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "TALAMANCA".
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: S'hi inclouen, els programes educatius (que, en el cas que estiguin destinats a escolars, han de ser en horari no lectiu), i els programes i les activitats comunitàries amb valor social relacionats amb les arts en viu.
Español: Se incluyen los programas educativos (que, en caso de que sean destinados a escolares, deben ser en horario no lectivo), y los programas y las actividades comunitarias con valor social relacionados con las artes en vivo.
Català: Instal·lar salvaocells en tot el traçat de la línia i, a més, donada l'elevada incidència de la boira en aquesta zona, reduir la distància efectiva entre senyalitzadors a 5 metres.
Español: Instalar salvapájaros en todo el trazado de la línea y, además, dada la elevada incidencia de la niebla en esta zona, reducir la distancia efectiva entre señalizadores a 5 metros.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: a) El cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer 2 faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Acceptada per les parts la designació de la tercera persona neutral, la Secretaria del Consolat de Mar convocarà formalment i per escrit les parts a una audiència a fi que, davant d'un membre del Consell de Vint i del Secretari del Consolat de Mar o persona en qui delegui:
Español: Aceptada por las partes la designación de la tercera persona neutral, la Secretaría del Consolat de Mar convocará formalmente y por escrito a las partes a una audiencia a fin de que, ante de un miembro del Consejo de Veinte y del Secretario del Consolat de Mar o persona en quien delegue:
Català: Es valoraran especialment els aspectes d'interès actual i
Español: valorarán especialmente los aspectos de interés actual y de
Català: S'exclouen els nuclis ja constituïts (Manou i Gatell) i les masies existents documentades.
Español: Se excluyen los núcleos ya constituidos (Manou y Gatell) y las masías existentes documentadas.
Català: Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Especialització en tramitació en línia del GSIT i EACAT.
Español: Especialización en tramitación en línea del GSIT y EACAT.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: En les construccions que s'autoritzin en sòl urbanitzable no programat o en sòl no urbanitzable, s'hauran de garantir la depuració d'aigües residuals mitjançant fossa sèptica homologada i la potabilització de l'aigua per al consum domèstic.
Español: En las construcciones que se autoricen en suelo urbanizable no programado o en suelo no urbanizable, deberán garantizarse la depuración de aguas residuales mediante fosa séptica homologada y la potabilización del agua para el consumo doméstico.
Català: 8.2 Gestió de residus.
Español: 8.2 Gestión de residuos.
Català: Dissenyar, elaborar i mantenir al dia una base de dades dels centres i institucions en què el conseller i altres membres del Consell de Direcció tenen representació.
Español: Diseñar, elaborar y mantener al día una base de datos de los centros e instituciones en las que el consejero y otros miembros del Consejo de Dirección tienen representación.
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Andreu Farran, d'Àger.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Andreu Farran, de Àger.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de Polítiques Actives per a l'Ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons el seu àmbit territorial.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de Políticas Activas para la Ocupación, éstos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: b) Pels beneficiaris que no hagin sol·licitat la bestreta que s'especifica el punt 12.1.1.
Español: b) Para los beneficiarios que no hayan solicitado el adelanto que se especifica en el punto 12.1.1.
Català: Correspon als membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica que representen als diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial, de vetllar per a l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Corresponde a los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica que representen a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial, de velar para la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En les parcel·les destinades a acollir habitatge públic de protecció, amb la justificació prèvia de la proposta, el nombre màxim d'habitatges podrà arribar al que resultaria d'incrementar en un 50% la densitat corresponent a la subzona de què es tracti.
Español: En las parcelas destinadas a acoger vivienda pública de protección, previa justificación de la propuesta, el número máximo de viviendas podrá llegar a lo que resultaría de incrementar en un 50% la densidad correspondiente a la subzona de que se trate.
Català: III.7 Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals
Español: III.7 Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1 d'abril de 1999, i, per tant, servirà de base de càlcul per a l'increment salarial de 2000. Per portar-lo a terme, es prendran com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments pactats l'any esmentat.
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde 1 de abril de 1999, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial de 2000, y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: La tipologia d'ordenació de l'edificació serà aïllada tot mantenint les
Español: La tipología de ordenación de la edificación será aislada manteniendo las
Català: Elabora, difon i vetlla per al compliment de les instruccions i notes informatives adreçades als centres col·laboradors d'orientació professional relatives al desenvolupament de les accions d'orientació professional i als procediments de gestió dels programes.
Español: Elabora, difunde y vela por el cumplimiento de las instrucciones y notas informativas dirigidas a los centros colaboradores de orientación profesional relativas al desarrollo de las acciones de orientación profesional y a los procedimientos de gestión de los programas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0109GH.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0109GH.
Català: c) Els licitadors han d'aportar en el sobre A, de documentació general, una declaració amb la indicació de les prestacions que, si s'escau, es preveu subcontractar i del percentatge que aquestes prestacions representen, (que no pot excedir del 35 %, d'acord amb el punt N del quadre de característiques del contracte).
Español: c) Los licitadores tienen que aportar en el sobre A, de documentación general, una declaración con la indicación de las prestaciones que, si ocurre, se prevé subcontratar y del porcentaje que estas prestaciones representan (que no puede exceder del 35 %, de acuerdo con el punto N del cuadro de características del contrato).
Català: El pagament d'aquesta prima per assistència s'ha d'efectuar una vegada
Español: El pago de esta prima por asistencia se efectuará una vez hechos todos
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Si, com a conseqüència d'això, es causés perjudici d'alguna consideració al servei del casino o als companys, o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, causare perjuicio de alguna consideración al servicio del Casino o a los compañeros, o fuese causa de accidente esta falta podrá considerarse como grave o muy grave según los casos.
Català: Seleccions catalanes: 1.566.000 ptes. equivalent 9.411,85 euros.
Español: Selecciones catalanas: 1.566.000 ptas. equivalente a 9.411,85 euros.
Català: De totes les sancions i expedients se'n donarà coneixement previ a la Junta.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a la
Català: En data 2 de juny de 2015, la Secció de la Biodiversitat i Activitats Cinegètiques va informar que no considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, la Sección de la Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informó de que no considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental.
Català: En data 27 de juny de 2014, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Consorci GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 27 de junio de 2014, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Consorcio GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'administració de sistemes informàtics en xarxa:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de administración de sistemas informáticos en red:
Català: El secretari, l'interventor i el tresorer prendran les mesures necessàries perquè el dia de la constitució de la nova Corporació es faci un arqueig i estiguin preparats i actualitzats els justificants de les existències en metàl·lic o valors propis de la Corporació, dipositats en la Caixa Municipal o entitats bancàries, així com la documentació relativa a l'inventari del patrimoni de la Corporació i dels seus organismes autònoms.
Español: El secretario, el interventor y el tesorero tomarán las medidas necesarias para que el día de la constitución de la nueva Corporación se haga un arqueo y estén preparados y actualizados los justificantes de las existencias en metálico o valores propios de la Corporación, depositados en la Caja Municipal o entidades bancarias, así como la documentación relativa al inventario del patrimonio de la Corporación y de sus organismos autónomos.
Català: Es convocaran a la realització d'aquest exercici les persones participants que hagin estat declarades aptes en la quarta prova (proves mèdiques) i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocará a la realización de este ejercicio a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la cuarta prueba (pruebas médicas) y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido por la convocatoria.
Català: Altres cursos que acreditin els concursants, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Otros cursos que acrediten los concursantes, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos.
Català: Aquesta circular ha d'incorporar en tot moment la perspectiva de gènere en els criteris de valoració per detectar, analitzar i eliminar les pràctiques discriminatòries per raó de gènere en l'àmbit de les compensacions econòmiques que regula aquesta Ordre.
Español: Dicha circular debe incorporar en todo momento la perspectiva de género en los criterios de valoración para detectar, analizar y eliminar las prácticas discriminatorias por razón de género en el ámbito de las compensaciones económicas que regula esta Orden.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament tenen dret a ser assistits i protegits per aquest, davant qualsevol amenaça, ultratge, injuria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento tienen derecho a ser asistidos y protegidos por éste, ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1447/2007, de data 25 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, el senyor Jesús Vilas Souto, per a cobrir la baixa del bidell de l'escola, senyor Josep Valls Sánchez.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1447/2007, de fecha 25 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, el señora Jesús Vilas Souto, para cubrir la baja del conserje de la escuela, el señora Josep Valls Sánchez.
Català: La resta ho serà en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de ello lo será en el momento habitual del pago.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 566/00 OTG Barcelona-Dante.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 566/00 OTG Barcelona-Dante.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 059), publicada per la Resolució GRI/2480/2002, de 6 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de convocatoria 059), publicada por la Resolución GRI/2480/2002, de 6 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002);
Català: Els candidats han d'obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del director/a del grup de recerca del centre on vulguin realitzar el treball de recerca.
Español: Los candidatos tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del director/a del grupo de investigación del centro donde quieran realizar el trabajo de investigación.
Català: Tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat, així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d'inserció social i/o laboral.
Español: Tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad, así como las cantidades destinadas a cubrir estas necesidades y las acciones de inserción social y/o laboral.
Català: Es detalla tot seguit la desagregació de les tarifes de l'any 2022 per a cada tipus de títol, amb l'IVA inclòs:
Español: Se detalla a continuación la desagregación de las tarifas del año 2022 para cada tipo de título, con el IVA incluido:
Català: 10.2.2 Documentació prèvia.
Español: 10.2.2 Documentación previa.
Català: n) Equips electrònics.
Español: n) Equipos electrónicos.
Català: La inscripció del certificat d'habilitació al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya regulada a l'article 6.3 d'aquest Decret, es podrà portar a terme d'ofici per l'Administració, en el supòsit que l'interessat ho autoritzi a la sol·licitud d'inici del procediment.
Español: La inscripción del certificado de habilitación en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña regulada en el artículo 6.3 de este Decreto, se podrá llevar a cabo de oficio por la Administración, en el supuesto de que la persona interesada lo autorice en la solicitud de inicio del procedimiento.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució de la persona titular del Departament Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: - Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 14.5 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.5 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Tres quartes parts de la jornada d'una persona titulada en psicologia per cada 25 persones ateses.
Español: d) Tres cuartas partes de la jornada de una persona titulada en psicología por cada 25 personas atendidas.
Català: l) Proporcionar, a l'Institut, personal expert de suport i assessorament tècnic dels professors de les famílies professionals vinculades a aquest conveni, com a complement
Español: l) Proporcionar, al Instituto, personal experto de soporte i asesoramiento técnico a los profesores de las familias profesionales vinculadas a este convenio. Como complemento a la formación de los alumnos.
Català: Quatre anys d'ensenyament mitjà o escola de treball i adaptació en camp especialitzat.
Español: Cuatro años de enseñanza media o escuela de trabajo y adaptación en campo especializado.