BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia les novetats legislatives sobre subvencions i convenis per a la seva interpretació i aplicació.
Español: Estudia las novedades legislativas sobre subvenciones y convenios para su interpretación y aplicación.
Català: 4.5 Reglament de competició de la guia de la FCV i la RFEV.
Español: 4.5 Reglamento de competición de la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments administratius o judicials en els quals es discuteixen qüestions relatives a la professió.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos administrativos o judiciales en los que se discuten cuestiones relativas a la profesión.
Català: En tot cas, cal tenir en compte les disposicions legals que s'apliquin.
Español: Se observarán, en todo caso, las disposiciones legales que sean de
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2012, d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2012, de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Despeses salarials de les persones contractades d'acord amb les mesures d'ocupació-formació i de creació directa de llocs de treball previstes a l'article 10.2.e) i 10.2.f) d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Gastos salariales de las personas contratadas en base a las medidas de ocupación-formación y de creación directa de puestos de trabajo previstas en el artículo 10.2.e) y f) de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Viabilitat i acords de l'accés
Español: Viabilidad y acuerdos del acceso
Català: 6.9.2 Certificat de formació professional, en vigor, per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 1 punt.
Español: 6.9.2 Certificado de formación profesional, en vigor, para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 1 punto.
Català: Com a conseqüència de les modificacions efectuades mitjançant aquesta Resolució, el nombre de places convocades en la convocatòria T/aux.inf./99 passa a ser 31.
Español: Como consecuencia de las modificaciones efectuadas mediante esta Resolución, el número de plazas convocadas en la convocatoria T/aux.inf./99 pasa a ser 31.
Català: 7.3 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 7.3 La AGAUR puede solicitar, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos que prevén las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Adreça: Paratge de Can Vinardell, s/n, del veïnat de Puigpalter
Español: Dirección: Paraje de Can Vinardell, s/n, del vecindario de Puigpalter
Català: 11.2 No obstant això, els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades, i abans de la finalització del termini indicat a la base 1.3, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins al 31 de juliol de 2005.
Español: 11.2 No obstante, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo indicado en la base 1.3, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1383/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1383/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació d'Hostaleria de Castelldefels, de Castelldefels.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents, o que representin la creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si considerats en conjunt superen el nivell total d'aquest Conveni; si no és així, s'entenen absorbits per les millores que s'estipulen en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto sean considerados aquellos en su totalidad y superen el nivel total de este Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Registre amb informació complementària relativa a una liquidació.
Español: Registro con información complementaria relativa a una liquidación.
Català: matèries primeres situat a la partida Monterols, polígon 73,
Español: materias primas situado en la partida Monterols, polígono 73, parcela 7,
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 580, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 580, 3o.
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de la llengua catalana a les universitats, atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de les terceres llengües –preferentment l'anglès–, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades, dado su carácter de lengua propia y por responsabilidad social, y, a la vez, impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas –preferentemente el inglés–, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: En aquesta liquidació s'han de detallar com a mínim els conceptes següents:
Español: En esta liquidación deben detallarse como mínimo los conceptos siguientes:
Català: k) Dóna suport a les reunions del/de la director/a de Serveis, tant internes com externes, al departament.
Español: k) Apoya las reuniones del/de la director/a de Servicios, tanto internas como externas, al departamento.
Català: Les plantes han de complir uns valors d'eficiència mínims, que es basen en el càlcul de l'eficiència:
Español: Las plantas deben cumplir unos valores de eficiencia mínimos, que se basan en el cálculo de la eficiencia:
Català: h) Assegurar la transparència en la gestió, amb mesures com ara la justificació de les inversions externes i la rendició de comptes periòdica al Parlament.
Español: h) Asegurar la transparencia en la gestión, con medidas como la justificación de las inversiones externas y la periódica rendición de cuentas al Parlamento.
Català: Restaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que en el dia de celebració de les proves físiques no acompleixen els requisits mínims d'alçada o d'índex de massa corporal.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que en el día de celebración de las pruebas físicas no cumplan los requisitos mínimos de altura o de índice de masa corporal.
Català: Crea, manté, depura i executa els programes per tractar els fitxers estadístics de sinistralitat.
Español: Crea, mantiene, depura y ejecuta los programas para tratar los ficheros estadísticos de siniestralidad laboral.
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs, són els que seguidament es detallen:
Español: Los interesados del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs, son los que seguidamente se relacionan:
Català: Ocupació màxima planta baixa: l'establerta al plànol O.2.
Español: Ocupación máxima planta baja: la establecida en el plano O.2.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 6-7.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 6-7.
Català: 7.4 En tots els casos, els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 En todos los casos, los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Article 98 – Dotacions socioculturals, clau 8c.
Español: Artículo 98 – Dotaciones socioculturales, clave 8c.
Català: Fa la reserva de sales del Parlament a través dels responsables del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Hace la reserva de salas del Parlamento a través de los responsables del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'Internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de cicles formatius i dintre d'aquest anar a currículum).
Español: La información relativa al mencionado currículo se encuentra a la dirección de Internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir de aquí hay que entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de éste ir a currículo).
Català: 3.7 Aplicació de tècniques de motivació del personal.
Español: 3.7 Aplicación de técnicas de motivación del personal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'agost de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 51/07).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de agosto de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 51/07).
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c)
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a),
Català: 2.7 Condicionants de la línia d'eixos de propulsió.
Español: 2.7 Condicionantes de la línea de ejes de propulsión.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - S'ha de prioritzar un pendent per als terraplens apte (mínim 3H:2V) en els termes que s'exposen en l'apartat 5.1 per tal d'estabilitzar els talussos, evitar la pèrdua de sòl, facilitar la restauració de la coberta vegetal i assolir una bona integració paisatgística.
Español: - Priorizar una pendiente para los terraplenes apta (mínimo 3H:2V) en los términos que se exponen en el apartado 5.1 con el fin de estabilizar los taludes, evitar la pérdida de suelo, facilitar la restauración de la cubierta vegetal y alcanzar una buena integración paisajística.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent a graduat escolar o similar, completat professionalment amb una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería el equivalente a graduado escolar o similar, completado profesionalmente con una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Còpia del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i del títol de doctor o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: Copia del título de licenciado, arquitecto o ingeniero y del título de doctor o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: En aquests context, la internacionalització, com ha passat en crisis anteriors, ha de der un dels grans motors de creixement de l'economia.
Español: En este contexto, la internacionalización, como ha ocurrido en crisis anteriores, debe ser uno de los grandes motores de crecimiento de la economía.
Català: Tampoc no poden formar part de l'agrupació sol·licitant les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Tampoco pueden formar parte de la agrupación solicitante las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: - Arranjaments en banys: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal.
Español: - Arreglos en baños: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: La seva presentació pot ser exigida per la comissió de valoració en tot moment.
Español: Su presentación puede ser exigida por la comisión de valoración en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1943/2015, de 28 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrorambal, SL, per a l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 5, parcel·la 164, al terme municipal de Miralcamp (exp. L1CNS150148).
Español: RESOLUCIÓN TES/1943/2015, de 28 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrorambal, SL, para la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 5, parcela 164, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CNS150148).
Català: Comprovació de les condicions ambientals i higièniques.
Español: Comprobación de las condiciones ambientales e higiénicas.
Català: convocatòria són les següents:
Español: convocatoria son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un sistema de actuación urbanística.
Català: de presentar al Registre general del Departament de la Presidència
Español: presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio
Català: Tractament comptable del dret d'ús d'actius per part de l'ens cedent i per part de l'ens receptor.
Español: Tratamiento contable del derecho de uso de activos por parte del ente cedente y por parte del ente receptor.
Català: a) Notificar per escrit a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural qualsevol canvi en la proposta formativa o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la EADC cualquier cambio en la propuesta formativa o calendario presentados.
Català: 1.10 Descriu i selecciona els mètodes que permeten l'accés segur al lloc on hi ha un pacient.
Español: 1.10 Describe y selecciona los métodos que permiten el acceso seguro al lugar donde hay un paciente.
Català: computa per al càlcul i abonament d'hores extraordinàries,
Español: computará para el cálculo y abono de horas extras, domingos o
Català: Nomenar vocals de la Comissió de Commemoracions, en representació d'una institució o entitat de prestigi reconegut, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Conmemoraciones, en representación de una institución o entidad de reconocido prestigio, a las siguientes personas:
Català: L'objecte d'aquesta modificació número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l'illa 9, és l'ordenació urbanística dels elements inclosos en el seu àmbit amb la finalitat de:
Español: El objeto de esta modificación número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en la manzana 9, es la ordenación urbanística de los elementos incluidos en su ámbito con la finalidad de:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2256/2010, de 2 de juliol, per la qual es modifiquen els requisits dels participants dels projectes que preveu l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), modificada per l'Ordre TRE/213/2010, de 9 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2256/2010, de 2 de julio, por la que se modifican los requisitos de los participantes de los proyectos previstos en la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de ocupación locales (Proyecto Impulso-Trabajo), modificada por la Orden TRE/213/2010, de 9 de abril.
Català: 2.3 Exclusivament per a llocs situats a Navarra, al País Basc i a la Comunitat Valenciana (màxim, 5 punts)
Español: 2.3 Exclusivamente para plazas situadas en Navarra, en el País Vasco y en la Comunidad Valenciana (máximo, 5 puntos)
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, a las siguientes personas:
Català: Policia Municipal (Sotsinspector)
Español: Policía Municipal (Subinspector)
Català: L'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, amb domicili al carrer dels Germans Valls i Forné, s/n, al terme municipal d'Hostalric, és titular de la llicència ambiental per a l'exercici d'un escorxador i d'una sala d'especejament atorgada en data 24 de març de 2009 (exp. GLAD080046).
Español: La empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, con domicilio en la calle Germans Valls i Forné, s/n, en el término municipal de Hostalric, es titular de la licencia ambiental para el ejercicio de un matadero y de una sala de despiece otorgada en fecha 24 de marzo de 2009 (exp. GLAD080046).
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors/es i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la solución de los conflictos colectivos que se puedan originar, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores/as y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de 23 de enero de 1991, así como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'entén com a unitat familiar tal com es defineix a l'article 68 de les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, i a l'article 3, punt del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: Se entiende como unidad familiar tal como se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, y en el artículo 3, punto del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: D'acord amb el procediment i els criteris que el Departament d'Ensenyament determini, els centres d'educació especial del sistema educatiu poden ser proveïdors de serveis i recursos per als docents d'escoles i centres d'educació secundària, amb la finalitat d'orientar i concretar les actuacions més ajustades a les necessitats educatives de l'alumnat i desenvolupar programes específics de suport a l'escolarització dels alumnes, sempre en coordinació amb els equips directius dels centres i els serveis educatius.
Español: De acuerdo con el procedimiento y los criterios que el Departamento de Enseñanza determine, los centros de educación especial del sistema educativo pueden ser proveedores de servicios y recursos para los docentes de escuelas y centros de educación secundaria, con el fin de orientar y concretar las actuaciones más ajustadas a las necesidades educativas del alumnado y desarrollar programas específicos de apoyo a la escolarización de los alumnos, siempre en coordinación con los equipos directivos de los centros y los servicios educativos.
Català: S'admetran els toleràncies de qualitat i de calibre màximes, de la manera següent:
Español: Se admitirán las tolerancias de calidad y de calibre máximas, de la forma siguiente:
Català: En cas que l'empresa estigui aplicant una mesura alternativa a la contractació de treballadors amb disminució, el document que així ho acrediti.
Español: En caso de que la empresa esté aplicando una medida alternativa a la contratación de trabajadores con disminución, el documento que así lo acredite.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, també té el dret de presentar una reclamació davant l'autoritat catalana de protecció de dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, también tiene el derecho de presentar una reclamación ante la autoridad catalana de protección de datos.
Català: Conceptes associats a cada categoria professional que representen l'equivalent i substitueix la prima de productivitat que percebia conforme a convenis anteriors.
Español: Conceptos asociados a cada categoría profesional que representan el equivalente y sustituye a la prima de productividad que venía percibiéndose conforme a convenios anteriores