BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Obres relatives al projecte de rehabilitació de lavabos i coberta a l'escola la Caixa
Español: a) Obras relativas al proyecto de rehabilitación de lavabos i cubiertas a la escuela la Caixa.
Català: Té una superfície de cinc-cents noranta-quatre metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 150; al sud, amb la parcel·la número 148; a l'est, amb la parcel·la 201 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos noventa y cuatro metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 150; al Sur, con la parcela número 148; al Este, con la parcela 201 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: Tota absència no retribuïda serà recuperada pel treballador.
Español: Toda ausencia no retribuida será recuperada por el trabajador.
Català: s'haurà d'adaptar a la que tinguin la majoria
Español: deberá adaptarse a la que tengan la mayoría
Català: 43100 Rebuts al cobrament fraccionat IS any en curs (Llei 3/1993)
Español: 43100 Recibos al cobro fraccionado IS año en curso (Ley 3/1993)
Català: La Taula Social del Canvi Climàtic
Español: La Mesa Social del Cambio Climático
Català: Es valorarà que l'entitat es comprometi a executar pràctiques de perfeccionament professional no laborals fora de l'acció formativa, amb una duració màxima del 30% de la durada de l'acció formativa, amb planificació docent i assignació de tutories.
Español: Se valorará que la entidad se comprometa a ejecutar prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales fuera de la acción formativa, con una duración máxima del 30% de la duración de la acción formativa, con planificación docente y asignación de tutorías.
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de realitzar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni, que per a cada categoria s'estableix en la taula salarial.
Español: El cálculo de la antigüedad se tiene que realizar siempre sobre el salario base de este Convenio, que para cada categoría se establece en la tabla salarial.
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars (RP-1, RP-2, RP-3, RP-4 i RP-5)
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares (RP-1, RP-2, RP-3, RP-4 y RP-5)
Català: Justificació i antecedents.
Español: Justificación y antecedentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/54/2003, de 17 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 416/2002, procediment abreujat, interposat per les confederacions sindicals de la CONC, FETE-UGT i USTEC-STES.
Español: RESOLUCIÓN ENS/54/2003, de 17 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 416/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por las confederaciones sindicales de la CONC, FETE-UGT y USTEC-STES.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana el Raval, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana El Raval, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Tipus d'espais lliures
Español: Tipo de espacios libres
Català: Senyora Maria Teresa Badia Martínez, cap de la Secció de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults, secretària.
Español: Señora Maria Teresa Badia Martínez, jefa de la Sección de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos, secretaria.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14:00 hores del 15è. dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14:00 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució corresponen, d'acord amb la base 1 de l'apartat 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d'abril de 2000, a la modalitat B, d'ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, que siguin finançats per empreses, CDOC.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución corresponden, de acuerdo con la base 1 del apartado 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000, a la modalidad B, de ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, que sean financiados por empresas, CDOC.
Català: g.4) E+D es valorarà en 0,250 punts.
Español: g.4) E+D se valorará en 0,250 puntos.
Català: Simplificar o eliminar tràmits administratius implica alleugerir el nombre de tràmits que componen un procediment, limitar-los a aquells que són pertinents i que no comporten dilacions innecessàries, i adoptar mesures que en facilitin el compliment.
Español: Simplificar o eliminar trámites administrativos implica reducir el número de trámites que componen un procedimiento, limitarlos a aquellos que son pertinentes y que no supongan dilaciones innecesarias, y adoptar medidas que faciliten su cumplimiento.
Català: Coneixements tècnico jurídics en anàlisi de normativa de funció pública i en emissió d'informes al respecte.
Español: Conocimientos técnico jurídicos en análisis de normativa de función pública y en emisión de informes al respecto.
Català: En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per els/les dissenyadors/es i/o marques inclosos en l'apartat b) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de dels beneficiaris inclosos en l'apartat c) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs)
Español: En caso de que varias marcas o diseñadores realizan desfiles colectivos, el importe a abonar por los/las diseñadores/as y/o marcas incluidos en el apartado b) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de los beneficiarios incluidos en el apartado c) será de 4.779,5 € (IVA incluido)
Català: La violència en el medi familiar i escolar.
Español: La violencia en el medio familiar y escolar.
Català: Aquestes discorreran entre la refineria de La Pobla de Mafumet i la zona portuària de Tarragona, en paral·lel al rack de canonades existent.
Español: Estas discurren entre la refinería de La Pobla de Mafumet y la zona portuaria de Tarragona, en paralelo al rack de tuberías existente.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Una interfície personalitzada per enviar la informació fàcilment.
Español: a) Una interfaz personalizada para enviar la información fácilmente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de gerència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de gerencia.
Català: En aquest sentit, per tal d'assolir un impacte residual zero, s'han contemplat millores dels hàbitats d'interès comunitari presents dins de l'àmbit per tal de compensar l'ocupació derivada de la zona d'acampada lliure sobre aquests hàbitats.
Español: En este sentido y con la finalidad de lograr un impacto residual cero, se contemplan mejoras de los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito para compensar la afectación derivada de la ubicación de la zona de acampada libre.
Català: La situació socioeconòmica es mesura segons els indicadors i la metodologia que determinarà la convocatòria (fins a 5 punts).
Español: La situación socioeconómica se mide según los indicadores y la metodología que se determinará en la convocatoria (hasta 5 puntos).
Català: b) Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de 50m2 de superfície total (D).
Español: b) Construcción o derribo de cubiertos provisionales de una planta y de menos de 50 m2 de superficie total (D).
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només podrà gaudir-ne un d'ells a cada moment.
Español: Este derecho es optativo para el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: 1.6 Quan l'actuació a dur a terme impliqui l'utilització d'un espai públic, caldrà aportar una còpia de les concessions i les autoritzacions que calgui per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 1.6 Cuando la actuación a llevar a cabo implique la utilización de un espacio público, habrá que aportar una copia de las concesiones y las autorizaciones que haga falta para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Composició nominal del tribunal de la convocatòria amb núm. d'identificació
Español: Composición nominal del tribunal de la convocatoria con núm. de identificación
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de possibilitar l'equipament d'una residència geriàtrica a la Via Agusta, 1, de Vilalba Sasserra, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 11 de febrer de 2004 i suprimir, en coherència, la referència a la qualificació de zona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para posibilitar el equipamiento de una residencia geriátrica en la Vía Augusta, 1, de Vilalba Sasserra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 2004 y suprimir, en coherencia, la referencia a la calificación de zona.
Català: Ha quedat recollida en la definició dels objectius, l'experiència, coneixement i interessos de les titulars de drets i de les protagonistes del projecte (fins a 2 punts).
Español: Ha quedado recogida en la definición de los objetivos, la experiencia, conocimiento e intereses de las titulares de derechos y de las protagonistas del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros o instituciones afectados en que estén; por lo cual, éstas y cualquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Personal de la Delegació del Govern a Catalunya
Español: Personal de la Delegación del Gobierno en Cataluña
Català: Aquest Pacte Acord entrarà en vigor l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Pacto Acuerdo entrará en vigor a 1 de enero de 2000.
Català: Tot l'equipament ha de ser accessible a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Todo el equipamiento debe ser accesible a las personas con movilidad reducida.
Català: El full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions, degudament emplenat, està a disposició de les persones físiques i jurídiques interessades a https://seu.gencat.cat i a les adreces esmentades en el punt 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones, debidamente rellenado, está a disposición de las personas físicas y jurídicas interesadas en https://seu.gencat.cat y en las direcciones mencionadas en el punto 4 de la Orden de convocatoria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la partida de la Baga de Segalers, a l'eix del barranc de Peguera.
Español: Mojón 3: se sitúa al nordeste de la partida de La Baga de Segalers, en el eje del barranco de Peguera.
Català: c) La direcció i la coordinació dels programes del Departament en matèria de comunicació departamental i la informació al ciutadà.
Español: c) La dirección y la coordinación de los programas del Departamento en materia de comunicación departamental y la información al ciudadano.
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 1.3 Las propuestas deberán ser proyectos originales, que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.
Català: En aquest cas resulta clar que no s'ha produït la denúncia expressa
Español: En este caso resulta claro que no se ha producido la denuncia expresa exigida
Català: S'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió que es vol assolir l'any de finalització.
Español: Se tienen que indicar los valores al inicio y la previsión que se pretenda alcanzar el año de finalización.
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d'Empresa en representació del grup d'empleats.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa en representación del grupo de empleados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general, grup C1 (exp. 2021/547).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a de administración general, grupo C1 (exp. 2021/547).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord, i consegüent executivitat, a l'executivitat de la Modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 5a, ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat, de la qual porta causa.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo, y consiguiente ejecutividad, a la ejecutividad de la Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 5a, ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, de la cual lleva causa.
Català: Enginyeria del cuir
Español: Ingeniería del cuero
Català: Si no atorguen aquesta autorització, les persones participants ho han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació i han d'adjuntar a la mateixa sol·licitud la documentació acreditativa corresponent.
Español: Si no otorgan esta autorización, las personas participantes lo tienen que hacer constar en el correspondiente apartado de la solicitud de participación y tienen que adjuntar a dicha solicitud la correspondiente documentación acreditativa.
Català: g) Complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació economicofinancera establerta a l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: g) Cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la documentación económica financiera establecida a la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: Les coordenades UTM són les que figuren en el programa de restauració a les pàgines 5 i 6.
Español: Las coordenadas UTM son las que figuran en el programa de restauración en las páginas 5 y 6.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, con posibilidad de prórroga para el año 2018.
Català: Beneficiari: Grup Holaevents Comunicació TV i Multimèdia, SL.
Español: Beneficiario: Grupo Holaevents Comunicació TV i Multimedia, SL.
Català: Vist l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei	Visto el artículo 105.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la
Català: 6.2.2 A 150 punts per polzada (dpi) o 72 punts per polzada (dpi), en paper normal, en blanc i negre o en color:
Español: 6.2.2 A 150 puntos por pulgada (dpi) o 72 puntos por pulgada (dpi), en papel normal, en blanco y negro o en color:
Català: Els llocs de treball corresponents al/a la cap del Gabinet del Conseller i als/a les responsables de les quatre unitats que en depenen estan reservats a personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo correspondientes al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero y a los/las responsables de las cuatro unidades que de él dependen están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, S.A., i els seus treballadors/treballadores laborals de les categories professionals esmentades en el Capítol 4, en l'Annex 2 i en l'Annex 3, sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis.
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, S. A., y sus trabajadores/as laborales de las categorías profesionales mencionadas en su capítulo 4,en el Anexo 2 y en el Anexo 3, sea cual sea el puesto donde presten sus servicios.
Català: Projecte: atenció psicosocial als malalts diagnosticats de càncer.
Español: Proyecto: atención psicosocial a los enfermos diagnosticados de cáncer.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de rehabilitació del casal La Sala Nova, nou accés adaptat, 1a fase, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (el Bages).
Español: Objeto: Convenio para las obras de rehabilitación del casal La Sala Nova, nuevo acceso adaptado, 1ª fase, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (El Bages).
Català: r) Treballador qualificat en cultiu de plantes en viver.
Español: r) Trabajador cualificado en cultivo de plantas en vivero.
Català: En el cas que, àdhuc aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aún aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente en su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: qualificació per nivells, en els quals queden englobades les categories
Español: cualificación por niveles, en los que quedan englobadas las
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements profunds d'instal·lacions, sistemes de telecomunicació, de difusió de TV i radiodifusió i les seves senyals i el seu disseny.
Español: Conocimientos profundos de instalaciones, sistemas de telecomunicación, de difusión de TV y radiodifusión y sus señales y su diseño.
Català: El capítol sisè introdueix unes noves línies d'actuació per a la prevenció de l'exclusió social per causa residencial, en forma d'ajuts al pagament del lloguer als col·lectius amb més dificultats econòmiques.
Español: El capítulo sexto introduce unas nuevas líneas de actuación para la prevención de la exclusión social por causa residencial, en forma de ayudas al pago del alquiler a los colectivos con más dificultades económicas.
Català: a) Personal tècnic: quinze dies.
Español: a) Personal técnico: quince días.
Català: g) Estudia els sistemes i les pràctiques de referència en qualitat en l'àmbit competencial del Departament, i recopila i difon la informació.
Español: g) Estudia los sistemas y prácticas de referencia en calidad en el ámbito competencial del Departamento, y recopila y difunde la información.
Català: Objecte: millora d'hàbitats agrícoles.
Español: Objeto: mejora de hábitats agrícolas.
Català: Coordinar la publicació a Internet dels continguts informatius departamentals establerts com a obligacions de publicitat activa per la Llei de transparència i vetllar per la seva actualització.
Español: Coordinar la publicación en Internet de los contenidos informativos departamentales establecidos como obligaciones de publicidad activa por la Ley de transparencia y velar por su actualización.
Català: Contra l'acord d'aquesta Junta, de Proclamació d'Electes al Parlament de Catalunya 2010, segons allò que estableixen els articles 109 i següents de la LOREG, es podrà interposar durant els tres dies següents a l'acte de Proclamació d'electes, recurs contenciós electoral davant aquesta Junta.
Español: Contra el acuerdo de esta Junta, de Proclamación de Electos al Parlament de Catalunya 2010, según lo establecido en los articulos 109 y siguientes de la LOREG, se podrá interponer, durante los tres días siguientes al acto de Proclamación de electos, recurso contencioso-electoral ante esta Junta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Foix per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Foix para el año 2019.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5808, pàg. 5888, de 26.1.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5808, pág. 5888, de 2601.2011, se detalla su oportuna corrección: