BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: el personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: el personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: 31.5 En cas que les actuacions subvencionades estiguin finançades amb fons provinents de la Conferència Sectorial, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministerio que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 31.5 En el caso de que las actuaciones subvencionadas estén financiadas con fondos provenientes de la Conferencia Sectorial, la entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Barcelona: (trasllat del senyor Beltran Ruiz), la senyora María Garay Gil.
Español: Barcelona: (traslado del señor Beltran Ruiz), la señora María Garay Gil.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña
Català: L'OAEM ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin algun litigi derivat del seu treball davant de tercers, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els assessors juristes de l'OAEM.
Español: El OAEM garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan algún litigio derivado de su trabajo frente a terceros, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los asesores juristas del OAEM.
Català: 4.3 La manca de pagament de la taxa, si no se n'ha acreditat documentalment el dret a l'exempció, o el pagament incomplet comporten l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.3 La falta de pago de la tasa, si no se ha acreditado documentalmente el derecho a la exención de la misma, o el pago incompleto comportan la exclusión del aspirante o la aspirante.
Català: La persona titular de l'Òrgan pot ser elegida per períodes successius de la mateixa durada sense necessitat de fer cap nou procés de selecció.
Español: La persona titular del Órgano puede ser elegida por períodos sucesivos de la misma duración sin necesidad de hacer un nuevo proceso de selección.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en mig d'un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que ocurra en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, l'empresa ha de donar als treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida (oficines) tiquets restaurant amb un valor de 5,00 euros al dia per jornada laborable partida amb presència efectiva en el lloc de treball.
Español: A partir de la fecha de 1 de enero de 2006, la empresa dará a los trabajadores que desempeñen sus servicios en jornada partida (oficinas) tickets restaurante por valor de 5,00 euros/día por jornada laborable con efectiva presencia en el puesto de trabajo a jornada partida.
Català: C: categoria; SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PA2: plus d'activitat 2; PAB: plus d'activitat B; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CFN: complement festiu nit; CFB: complement festiu B; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PAA: plus de actividad.A.; PA2: plus de actividad 2; PAB: plus de actividad.B.; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CFN: complemento festivo noche; CFB: complemento festivo.B.; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: Anualment es negociaran amb els representants dels treballadors les possibilitats de promoció, quan es confeccioni la plantilla del personal.
Español: Anualmente se negociarán con los representantes de los trabajadores las posibilidades de promoción, cuando se confeccione la plantilla del personal.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Garraf II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), amb les característiques següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), con las siguientes características:
Català: 9.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dur a terme, si s'escau, treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o la venda de diversos serveis.
Español: Llevar a cabo, en su caso, trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o la venta de diversos servicios.
Català: 45.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 45.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Enderrocs amb volum construït igual o superior a 25 m3.
Español: Escombros con volumen construido igual o superior a 25 m3.
Català: En virtut del que disposa l'article 144 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre un període d'informació pública fins el dia 30 de setembre de 2010.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 144 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se abre un periodo de información pública hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Català: La superfície global que es vol explotar és de 1,6 ha i es preveu extreure un volum de 41.371,38 m³ de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 1,6 ha y se prevé extraer un volumen de 41.371,38 m³ de material.
Català: Entitat: Federació d'Apas Catalunya (FAPAC).
Español: Entidad: Federación de Apasa Catalunya (FAPAC).
Català: b) El 30% restant es tramita, previ informe favorable de les comissions assessores, a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 9.
Español: b) El 30% restante se tramita, previo informe favorable de las comisiones asesoras, a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 9.
Català: Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En referencia a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 deberán acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI).
Català: 132.2 De la Divisió de Suport Operatiu en depenen:
Español: 132.2 De la División de Apoyo Operativo dependen:
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral ponedoras (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Considerat el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Maria Quesada Pujol contra la Resolució PTO/3090/2009, de 26 d'octubre, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona dels Serveis Territorials a Girona; i considerat el posterior recurs contenciós administratiu contra la desestimació del recurs de reposició;
Español: Considerado el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Maria Quesada Pujol contra la Resolución PTO/3090/2009, de 26 de octubre, de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Gerona de los Servicios Territoriales en Girona; y considerado el posterior recurso contencioso administrativo contra la desestimación del recurso de reposición;
Català: - Les comissions de seguiment de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: - Las comisiones de seguimiento de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió
Español: relativo a ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria
Català: -4 L'ampliació discontinua d'un establiment de càmping no constitueix, en cap cas, un nou establiment.
Español: -4 La ampliación discontinúa de un establecimiento de camping no constituye, en ningún caso, un nuevo establecimiento.
Català: 8.2 Elevar als diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat i, si escau, de l'Administració local, les qüestions que són funcions del Consell a les quals es refereixen els apartats a), b) i c) de l'article 38 de la Llei 7 de 18 de juny, d'associacions.
Español: 8.2 Elevar a los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad y, si fuera necesario, de la Administración local, los temas que son funciones del Consejo a los que se refieren los apartados a), b) y c) del artículo 38 de la Ley 7, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: publicació de la síntesi d'actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 2002.
Español: b) Descripción del objeto: publicación de la síntesis de actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca 2002.
Català: c) Les inversions per a la realització d'extraccions d'àrids sense finalitat clarament ambiental.
Español: c) Las inversiones para la realización de extracciones de áridos sin finalidad claramente ambiental.
Català: Noves tecnologies: les noves tecnologies com a eina d'integració social.
Español: Nuevas tecnologías: las nuevas tecnologías como herramienta de integración social.
Català: f) A els/les treballadors/es a temps parcial el gaudiment del període vacacional s'abonarà a raó del promig percebut a les fulles de salari, des de l'últim mes en que s'hagi gaudit el referit període, s'ha de garantir com a mínim el salari establert en funció de les hores segons contracte.
Español: f) A los/las trabajadores/as a tiempo parcial el disfrute del periodo vacacional se abonará a razón del promedio percibido en las hojas de salario, desde el último mes en que se haya disfrutado el referido periodo, garantizando como mínimo el salario establecido en función de las horas según contrato.
Català: Entitat: Associació Empresarial de Publicitat.
Español: Entidad: Asociación Empresarial de Publicidad.
Català: Cal dir també que la masia està inclosa en l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya pels seus valors històrics i arquitectònics i protegida pel PEPPA 2000 del municipi.
Español: Cabe decir también que la masía está incluida en el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña por sus valores históricos y arquitectónicos y protegida por el PEPPA 2000 del municipio.
Català: diumenges, però sí els dies festius, tant si són
Español: devengará en los domingos, pero sí en los días festivos
Català: La mesa de contractació permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya està integrada pels membres següents:
Español: La mesa de contratación permanente de la Oficina Antifrau de Catalunya está integrada por los miembros siguientes:
Català: –8 Règim de compatibilitat dels premis
Español: –8 Régimen de compatibilidad de los premios
Català: Al present Conveni s'adscriuen els centres de treball de Bull Telesincro, SA, actualment existents i els centres que es puguin crear, tot això referit a Barcelona i província.
Español: El presente Convenio afectará a los centros de trabajo de Bull Telesincro, SA, actualmente existentes y todos los centros que puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y su provincia.
Català: Funcions sindicals o de representació del personal
Español: Funciones sindicales o de representación del personal
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar les olors, i se'n desconegui la composició de les emissions, la valoració es realitzarà a partir de l'apreciació de les molèsties que comporten i s'efectuarà organolèpticament mitjançant dues persones que en dies i hores diferents detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar los olores, y se desconozca la composición de las emisiones, la valoración se realizará a partir de la apreciación de las molestias que comportan y se efectuará organolépticamente mediante dos personas que en días y horas diferentes detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Vist l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig Conde de los Gaitanes, 177, sol·licitant l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que se s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: El centre d'educació primària on es cursi el sisè d'educació primària lliurarà un imprès de sol·licitud al seu alumnat i l'informarà dels centres d'educació secundària als quals està adscrit.
Español: El centro de educación primaria donde se curse el sexto de educación primaria entregará un impreso de solicitud a su alumnado y le informará de los centros de educación secundaria a los cuales está adscrito.
Català: Així mateix, hauran de presentar-se els documents originals justificatius dels mèrits al·legats a la sol·licitud.
Español: Asimismo, tendrán que presentarse los documentos originales justificativos de los méritos alegados en la solicitud.
Català: Per a tots els sol·licitants caldrà presentar abans del 15 de juny, un inventari signat per la persona tècnica competent, sobre mapa topogràfic 1:5.000, ubicant la parcel·la agrícola i detallant d'acord amb la DUN: les tipologies sol·licitades (murs, talussos, manteniment d'arbres, plantació d'arbres i camins interiors); la localització de tots els elements; la longitud parcial i total de murs, talussos i camins; l'alçada parcial dels murs i talussos; i el nombre d'arbres.
Español: Para todos los solicitantes será necesario presentar antes del 15 de junio, un inventario firmado por la persona técnica competente, sobre mapa topográfico 1:5.000, ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN: las tipologías solicitadas (muros, taludes, mantenimiento de árboles, plantación de árboles y caminos interiores); la localización de todos los elementos; la longitud parcial y total de muros, taludes y caminos; la altura parcial de los muros y taludes; y el número de árboles.
Català: Carmen Berenguer Rodrigo i Francisco José Lara Navas com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Carmen Berenguer Rodrigo y Francisco José Lara Navas como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: En cap cas es podrà reduir la separació mínima a veí.
Español: En ningún caso se podrá reducir la separación mínima a vecino.
Català: Serveis corresponents al Pla de manteniment de camins de l'horta.
Español: Servicios correspondientes al Plan de mantenimiento de caminos de la huerta.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no pot ser superior a 60 minuts per a la primera part i a 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 60 minutos para la primera parte y a 10 minutos para la segunda.
Català: 3.- Instal·lacions existents a la Sala Polivalent
Español: 3.- Instalaciones existentes en la Sala Polivalente
Català: immediates de les primeres matèries i els productes elaborats, com olis,
Español: inmediatas de las materias primas y productos elaborados como aceites,
Català: Finalitat: VIII Festival de Músiques Religioses i del Món.
Español: Finalidad: VIII Festival de Músicas Religiosas y del Mundo.
Català: Amb l'objectiu de foment d'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector i, independentment de les dues classes de jubilació que recullen els apartats esmentats anteriorment, s'acorda la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys, d'aquells treballadors que tenen cobert el període mínim legal de manca per obtenir-la, sempre que no hi hagi pacte individual en contrari.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación a que se refieren los apartados inmediatamente precedentes, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: En el cas de presentació presencial, les entitats han d'adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: En el caso de presentación presencial, las entidades tienen que adjuntar al formulario de solicitud la documentación siguiente:
Català: Modificar el punt 3 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el punto 3 de la base 3 del anexo 1 de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els beneficiaris que, excepcionalment i d'acord amb la base 2.3 obtinguin una subvenció per elaborar materials educatius hauran de garantir-ne la qualitat lingüística.
Español: Los beneficiarios que, excepcionalmente y de acuerdo con la base 2.3 obtengan una subvención por elaborar materiales educativos tendrán que garantizar la calidad lingüística.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificador del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a per a impulsar els estudis catalans a la Universitat i per a contribuir a la seva promoció i difusió mitjançant la incorporació de la Universitat a la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para para impulsar los estudios catalanes en la Universidad y para contribuir a su promoción y difusión mediante la incorporación de la Universidad a la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior.
Català: Per naixement o adopció de fill: 309,82 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de hijo: 309,82 euros.
Català: Per fixar el salari base de cada empleat per als anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004, s'incrementaran les anteriors bases de 1999, 2000, 2001, 2002 i 2003 amb el percentatge d'augment de l'IPC que prevegi el Govern de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004 més un 0,50%.
Español: Para fijar el salario base de cada empleado para los años 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004, se incrementarán las bases de 1999, 2000, 2001, 2002, y 2003 con el porcentaje de aumento del IPC que prevea el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para los años 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004 más un 0'50%.
Català: c) Venda en circuit curt: la realitzada pels productors o agrupacions de productors agraris en favor del consumidor o consumidora final, amb la intervenció d'una persona intermediària.
Español: c) Venta en circuito corto: la realizada por los productores o agrupaciones de productores agrarios en favor del consumidor o consumidora final, con la intervención de una persona intermediaria.
Català: Avaluar en un context real esportiu i laboral el grau de consecució dels objectius assolits en el centre educatiu.
Español: Evaluar en un contexto real deportivo y laboral el grado de consecución de los objetivos alcanzados en el centro educativo.
Català: És responsable del compliment dels objectius del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es el responsable en el cumplimiento de los objetivos del Departamento y del equipo humano y material que lo forma.