BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de parents de primer i segon grau d'afinitat i consanguinitat es detalla a l'annex 1.
Español: La relación de parientes de primer grado y segundo grado de afinidad y consanguinidad se detalla en el anexo 1.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 8 de març de 2021.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día 8 de marzo de 2021.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació de grau i dels sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación de grado y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1999/2012, d'1 d'octubre, de convocatòria anticipada de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/1999/2012, de 1 de octubre, de convocatoria anticipada de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb
Español: totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente
Català: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents existents en el Col·legi, i redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern.
Español: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes existentes en el Colegio y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno.
Català: 8.3 Els habilitats i/o habilitades resten obligats davant Hisenda de la Generalitat a justificar l'aplicació de les quantitats rebudes en els terminis establerts, a formar i rendir els comptes justificatius necessaris i salvaguardar els fons rebuts amb aquesta finalitat.
Español: 8.3 Los habilitados y/o habilitadas están obligados frente a la Hacienda de la Generalidad a justificar la aplicación de las cantidades recibidas en los plazos establecidos, a formar y rendir las cuentas justificativas necesarias y salvaguardar los fondos recibidos con esta finalidad.
Català: El control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents, ja sigui en béns del patrimoni cultural o bé en béns immobles integrants de l'herència del causant.
Español: El control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes, ya sea en bienes del patrimonio cultural o en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà als directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a los directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Difondre informació sobre polítiques, programes i projectes d'intervenció social entre els professionals en el marc d'Europa.
Español: Difundir información sobre políticas, programas y proyectos de intervención social entre los profesionales en el marco de Europa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de un projecte d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029), promogut i tramitat per Ramon Centellas,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029), promovido y tramitado por Ramon Centellas,
Català: L'import màxim a atorgar serà proporcional a la puntuació de la valoració obtinguda del projecte amb el màxim de l'import sol·licitat.
Español: El importe máximo a otorgar será proporcional a la puntuación de la valoración obtenida del proyecto con el máximo del importe solicitado.
Català: b) Elaboració d'un protocol d'actuació.
Español: b) Elaboración de un protocolo de actuación.
Català: (1) Aquests límits d'emissió fan referència a les condicions de mesura següents:
Español: (1) Estos límites de emisión hacen referencia a las siguientes condiciones de medida:
Català: Plus de disponibilitat/guàrdies: 55,44 euros
Español: Plus de disponibilidad/guardias: 55,44 euros
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Instituto Catalán de la Salud;
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 30 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis i ortesis per a oftalmologia, urologia, ginecologia, mamàries, maxil·lofacial, cirurgia plàstica, neuroradiologia i traumatologia (exp. UL01/2001) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 53.586.133 ptes. (322.059,15 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis y ortesis para oftalmología, urología, ginecología, mamarias, maxilofacial, cirugía plástica, neuroradiología y traumatología (exp. UL01/2001) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 53.586.133 ptas. (322.059,15 euros).
Català: 15.3 El/la president/a promourà la coordinació de les seves funcions amb el vicepresident/a.
Español: 15.3 El/la presidente/a promoverá la coordinación de sus funciones con el vicepresidente/a.
Català: c) El balanç econòmic de les activitats de l'any anterior.
Español: c) El balance económico de las actividades del año anterior.
Català: hores de temps, o de quaranta-vuit hores quan el treballador està en
Español: veinticuatro horas, o de cuarenta y ocho horas cuando el trabajador estuviera
Català: Aquesta prova és eliminatòria i els/les aspirants seran declarats “aptes” o “no aptes” en funció del resultat obtingut en la prova.
Español: Esta prueba es eliminatoria y los/las aspirantes serán declarados/as aptos/as o no aptos/as en función del resultado obtenido en la prueba.
Català: Ajuda per fills/es discapacitats/ades (article 55).
Español: Ayuda para hijos/hijas discapacitados/as (artículo 55).
Català: a) Projectes i activitats professionals dels àmbits de les arts escèniques (dansa, teatre o circ), les arts visuals, l'audiovisual o la música que tinguin com a objectiu la formació, adreçats a persones que no siguin professionals dels àmbits indicats.
Español: a) Proyectos y actividades profesionales del ámbito de las artes escénicas (danza, teatro o circo), las artes visuales, o la música que tengan como objetivo la formación, dirigidos a personas que no sean profesionales de los ámbitos indicados.
Català: En el que no preveu i regula aquest Conveni, regeixen les normes del Conveni general per a la indústria química, l'Estatut dels treballadors i altres normes de compliment obligatori.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirán las normas del Convenio general para la industria química, Estatuto de los trabajadores y demás normas de obligado cumplimiento.
Català: Dins aquesta àrea delimitada per la línia de separació a llindar s'ubicarà l'edificació i, sense perjudici del disposat a l'article 19, els aparcaments per vehicles lleugers necessaris per l'edificació prevista, i els patis de maniobra o vials interns si cal.
Español: Dentro de esta área delimitada por la línea de separación al umbral se ubicará la edificación y, sin perjuicio del dispuesto al artículo 19, los aparcamientos para vehículos ligeros necesarios para la edificación prevista, y los patios de maniobra o viales internos si hace falta.
Català: 15.2 L'estudi es negociarà amb els delegats de personal.
Español: 15.2 El estudio se negociará con los delegados de personal.
Català: Els àmbits representats tenen una forma quadrada, de 44 m de costat, que no coincideix amb la ubicació i superfície ocupada pels pous.
Español: Los ámbitos representados tienen una forma cuadrada, de 44 m de lado, que no coincide con la ubicación y superficie ocupada por los pozos.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que es pot formalitzar mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que se puede formalizar mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: 1.2 Es modifica l'article 3 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 3 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: D'aquesta manera, aprofundint en la necessitat de la utilització de criteris directament referits al contingut específic de la prestació laboral, les parts negociadores han decidit objectivar, d'acord amb la vigent reglamentació sectorial, el sistema de classificació professional en el si de l'empresa.
Español: De este modo, ahondando en la necesidad de la utilización de criterios directamente referidos al específico contenido de la prestación laboral, las partes negociadoras han decidido objetivar, de acuerdo con la vigente reglamentación sectorial, el sistema de clasificación profesional en el seno de la empresa.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques següents.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas siguientes.
Català: L'import de l'ajut inclou la retirada, el transport d'amiant efectuat per les empreses inscrites al RERA, així com la gestió i tractament dels residus d'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (RGPGRC).
Español: El importe de la ayuda incluye la retirada, el transporte de amianto efectuado por las empresas inscritas al RERA, así como la gestión y tratamiento de los residuos de amianto mediante las empresas inscritas al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (RGPGRC).
Català: Si el contracte en pràctiques s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima legalment establerta, les parts podran acordar fins tres pròrrogues del mateix, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: Si el contrato en prácticas se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legalmente establecida, las partes podrán acordar hasta tres prórrogas del mismo, sin que la duración total del contrato pueda exceder de la citada duración máxima.
Català: treballadors i la direcció, amb l'objectiu que estigui definit abans del
Español: los trabajadores y la dirección, con el objetivo de que esté
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superior del nivel
Català: També cal establir unes condicions edificatòries adequades a nivell topogràfic i d'orientació.
Español: También hay que establecer unas condiciones edificatorias adecuadas a nivel topográfico y de orientación.
Català: Es pot exceptuar aquesta previsió en casos d'urgència o necessitat justificada i en tot cas per preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida, si bé en la visita s'hauran d'extremar les condicions de prevenció i seguretat enfront de la COVID-19.
Español: Se puede exceptuar esta previsión en casos de urgencia o necesidad justificada y en todo caso para preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida, si bien en la visita se tendrán que extremar las condiciones de prevención y seguridad frente a la COVID-19.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovat pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de la Institució de les Lletres Catalanes i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobado por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de la Institución de las Letras Catalanas y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: L'infant o l'adolescent presenta una malaltia de transmissió sexual.
Español: El niño o el adolescente presenta una enfermedad de transmisión sexual.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Gil Abarca, director dels Serveis de Protecció i Prevenció del 061.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jaume Gil Abarca, director de los Servicios de Protección y Prevención del 061.
Català: El debat sobre com assolir els disset objectius de desenvolupament sostenible (ODS), sobre llurs mecanismes d'impuls i facilitació, lideratges, sistemes de seguiment i retiment de comptes...
Español: El debate sobre cómo alcanzar los diecisiete objetivos de desarrollo sostenible (ODS), sobre sus mecanismos de impulso y facilitación, liderazgos, sistemas de seguimiento y rendición de cuentas...
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin tenir coneixements del nivell bàsic (A2) segons l'annex específic de la Direcció General de Política Lingüística d'acord amb allò que es regula al Decret 161/2002, d'11 de juny o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents regulats a l'Ordre VCP/491/2009, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las persones aspirantes que acrediten tener conocimientos del nivel básico (A2) según el anexo específico de la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con aquello que se regula al Decreto 161/2002, de 11 de junio o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes regulados a la Orden VCP/491/2009, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: b) Els programes d'acollida especialitzada, que defineix l'article 2.c) de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: b) Los programas de acogida especializada, que define el artículo 2.c) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Per necessitats del servei, que hauran d'estar degudament justificades, l'alcalde com a cap de personal de l'Ajuntament, o el regidor de l'Àrea de Personal o la Junta de Govern Local, ambdós per delegació d'aquell, podrà encomanar a un treballador el desenvolupament de tasques corresponents a una categoria professional superior a la que li correspongui, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, i 8 durant 2 mesos.
Español: Por necesidades del servicio, que tendrán que estar debidamente justificadas, el alcalde como jefe de personal del Ayuntamiento, o el concejal del Área de Personal o la Junta de Gobierno Local, ambos por delegación de aquél, podrá encomendar a un trabajador el desarrollo de tareas correspondientes a una categoría profesional superior a la que le corresponda, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año, y 8 durante 2 años.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte popet d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto popet de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Aquest Decret regula el programa de renda activa d'inserció per a persones desocupades amb especials necessitats econòmiques i dificultats per trobar feina.
Español: Este Decreto regula el programa de renta activa de inserción para personas desempleadas con especiales necesidades económicas y dificultades para encontrar trabajo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Les determinacions normatives que estableix aquesta Modificació del Pla general d'ordenació urbana han de ser incorporades a les determinacions que estableix el Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim i del Pla especial de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments del sector d'equipaments supramunicipal de Vilatenim banda sud, en el termini d'un any comptador des de l'aprovació definitiva d'aquest document.”
Español: Las determinaciones normativas que establece esta Modificación del Plan general de ordenación urbana deben ser incorporadas a las determinaciones que establece el Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim y del Plan especial de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos del sector de equipamientos supramunicipal de Vilatenim lado sur, en el plazo de un año contador desde la aprobación definitiva de este documento.”
Català: .1 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s'aprovin les transferències dels pressupostos de l'Estat i de l'IFOP de l'any 2004, per cofinançar aquestes mesures, així com amb l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .1 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2004, para cofinanciar estas medidas, así como con la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació s'ha de dur a terme en la modalitat que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación se puede realizar en la modalidad que prevé en el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial realitzarà, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Participar en l'elaboració de les propostes de disseny de les pàgines web de l'Idescat.
Español: Participar en la elaboración de las propuestas de diseño de las páginas web del Idescat.
Català: Domicili conegut: pg. de les Oliveres, 29, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. de les Oliveres, 29, 08233 Vacarisses.
Català: Llers-Albanyà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llers-Albanyà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència convocarà en règim de concurrència competitiva ajudes per participar en els programes que es relacionen en la clàusula anterior.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per el rodatge del vídeo promocional d'Actimel.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje del vídeo promocional de Actimel.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Els drets reals de garantia; formes de garantia real; la hipoteca immobiliària: concepte, caràcter i classes, requisits subjectius, coses i drets susceptibles d'hipoteca, constitució, contingut i extinció; el dret de retenció i la penyora.
Español: Los derechos reales de garantía; formas de garantía real; la hipoteca inmobiliaria: concepto, carácter y clases, requisitos subjetivos, cosas y derechos susceptibles de hipoteca, constitución, contenido y extinción; el derecho de retención y la prenda.