BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material i atenent a la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material y atendiendo a la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Fita 3: se situa als Plans de Coletes, al marge est d'un camp de conreu, a tocar d'un camí d'accés a finques, a uns tres metres al sud del camí d'Hostalets a Ivorra, i a uns cent vint-i-dos metres a l'oest de la Cabana del Ros.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans de Coletes, en el margen este de un campo de labor, cerca de un camino de acceso a fincas, a unos tres metros al sur del camino de Hostalets a Ivorra, y a unos ciento veintidós metros al este de La Cabana del Ros.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 20 de desembre de 2017, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2017, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidades para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: De faltes i sancions
Español: De faltas y sanciones
Català: En el anunci de l'Institut Català d'Oncologia de data 20 d'octubre de 2017 publicat en el DOGC numero 7478 relatiu a l'anunci de licitació Servei de Neteja per l'Institut Català d'Oncologia Hospitalet i Girona CP-2017-05, es modifica el següent:
Español: En el anuncio del Instituto Catalán de Oncología de fecha 17 de octubre de 2017 publicado en el BOE numero 250 relativo al anuncio de licitación Servicio de Limpieza para el Instituto Catalán de Oncología Hospitalet y Girona CP-2017-05, se modifica lo siguiente:
Català: Instruments de la Música Clàssica i Contemporània del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Instrumentos de la Música Clásica y Contemporánea del centro objeto de esta resolución.
Català: De forma molt resumida, pretén millorar la relació entre la producció d'un rendiment, servei, bé o energia i la despesa d'energia emprada, augmentant-ne l'eficiència com a resultat de canvis tecnològics de comportament i/o econòmics.
Español: Dicho muy resumidamente, pretende mejorar la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía y el gasto de energía empleado, aumentando la eficiencia como resultado de cambios tecnológicos de comportamiento y/o económicos.
Català: Definició de la revisió i validació per part de la direcció ambiental d'obra dels plans específics que haurà d'elaborar el contractista
Español: Definición de la revisión y validación por parte de la dirección ambiental de obra de los planes específicos que deberá elaborar el contratista
Català: Deuria subratllar-se que una característica distintiva de l'assetjament sexual és que els treballadors que ho pateixen sovint són poc inclinats a queixar-se.
Español: Debería subrayarse que una característica distintiva del acoso sexual es que los trabajadores que lo padecen a menudo son reacios a quejarse.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax.
Català: 1.1.1 Trasllats, ampliacions i modificacions de laboratoris, autoritzats o habilitats, i també la inscripció al registre de control metrològic: la quota de tramitació és de 56,10 euros.
Español: 1.1.1 Traslados, ampliaciones y modificaciones de laboratorios, autorizados o habilitados, y también la inscripción en el registro de control metrológico: la cuota de tramitación es de 56,10 euros.
Català: Fins a deu dies abans de la junta convocada, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General, proposicions que seran incloses a l'ordre del dia, sempre que vinguin subscrites per un mínim del 20% dels col·legiats exercents a cadascun dels partits judicials.
Español: Hasta diez días antes de la junta convocada, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General, proposiciones que serán incluidas en el orden del día, siempre y cuando vengan suscritas por un mínimo del 20% de los colegiados ejercientes en cada uno de los partidos judiciales.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,00 metres per damunt o a més de 1.2 metres per sota de la cota de rasant del carrer o carrers a que hi donin front.
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,00 metros por encima o a más de 1.2 metros por debajo de la cota de rasante de la calle o calles en que den enfrente.
Català: Finalitat: Homofòbia i Religions
Español: Finalidad: Homofobia y Religiones
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb cinc pals verd fosc cadascun de gruix 1/27 de la llargària del drap, al centre, i amb una aspa blanca de llargària 14/27 de la del drap en cadascun dels dos travessers, i de braços de gruix 2/27 de la mateixa llargària, centrada i sobrepasada als pals.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con cinco palos verde oscuro cada uno de grueso 1/27 de la largura del paño, en el centro, y con un aspa blanca de largura 14/27 de la del paño en cada uno de los dos traveseros, y de brazos de grueso 2/27 de la misma largura, centrada y sobrepuesta a los palos.
Català: El Projecte presentat inclou el desmantellament de la línia actual, consistent a desmuntar 412 suports, que van des del suport 7 del tram Mangraners - Juneda 220 kV, en el terme municipal de Lleida, fins al suport 428 d'aquesta línia, en el tram Penedès - Viladecans 220 kV del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: El Proyecto presentado incluye el desmantelamiento de la línea actual, consistente en desmontar 412 apoyos, que van desde el apoyo 7 del tramo Mangraners - Juneda 220 kV, en el término municipal de Lleida, hasta el apoyo 428 de esta línea, en el tramo Penedès - Viladecans 220 kV del término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: mutualitat, que havia estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que
Español: sociales de la mutualidad, que se había acordado por unanimidad en la
Català: a) S'admet un vol màxim mig, normalment al pla de façana, que no excedeixi de la dècima part (10%) de l'ample del vial amb un màxim de 1,50 m.
Español: a) Se admite un vuelo máximo medio, normalmente en el plano de fachada, que no exceda de la décima parte (10%) del ancho del vial con un máximo de 1,50 m.
Català: Per a les entitats dependents dels ens locals, la sol·licitud haurà de ser formalitzada per l'òrgan que n'ostenti la representació legal.
Español: Para las entidades dependientes de los entes locales, la solicitud tendrá que ser formalizada por el órgano que ostente la representación legal.
Català: L'abonament al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El abono al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año, en función de los certificados entregados al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Coordinar la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum de l'escola, a través de diferents activitats.
Español: Coordinar la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación al currículo de la escuela, a través de diferentes actividades.
Català: Aquest Decret regula la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics i als Països Bàltics com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Este Decreto regula la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Nórdicos y en los Países Bálticos como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este Decreto.
Català: 151.2 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l'inventari dels béns, drets i accions de la Universitat Pompeu Fabra, i informarà el Consell Social, durant el primer semestre de l'any, de l'esmentat inventari tancat a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 151.2 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario de los bienes, derechos y acciones de la Universidad Pompeu Fabra, e informará al Consejo Social, durante el primer semestre del año, del mencionado inventario cerrado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 1.1.1 Paràmetres fonamentals dels components electrònics actius.
Español: 1.1.1 Parámetros fundamentales de los componentes electrónicos activos.
Català: En l'aspecte social, es fa constar expressament l'existència de 3 condicions de què gaudeixen els treballadors del GTL, que són:
Español: En el aspecto social, se hace constar expresamente la existencia de 3 condiciones de que disfrutan los trabajadores del GTL, que son:
Català: Finalitat: tallers de música, dansa per a l'espectacle de Xamfrà.
Español: Finalidad: talleres de música, danza para el espectáculo de Xamfrà.
Català: Mitjançant la Resolució de data 1 de juliol de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Mediante la Resolución de fecha 1 de julio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: S'observaran les normes per a la seguretat i higiene en el treball contingudes en la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i en les disposicions que la desenvolupen.
Español: Se observarán las normas para la seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, así como las disposiciones que la desarrollan.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a les Franqueses del Vallès, amb codi de centre 08060939, ubicat al c. del Camí de Can Jep, s/n, de les Franqueses del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Les Franqueses del Vallès, con código de centro 08060939, ubicado en la c. del Camí de Can Jep, s/n, de Les Franqueses del Vallès.
Català: c) Els/les transportistes que sol·licitin la inscripció a la secció de transportistes han de presentar una declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la legislació vigent i, en particular, de les que estableix l'article 6 del Reglament 1/2005/CE, de 22 de desembre, del Consell.
Español: c) Los/las transportistas que soliciten la inscripción en la sección de transportistas deben presentar una declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la legislación vigente y, en particular, de las que establece el artículo 6 del Reglamento 1/2005/CE, de 22 de diciembre, del Consejo.
Català: UF 3: elaboracions del bar cafeteria
Español: UF 3: elaboraciones del bar-cafetería
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania les competències en matèria de polítiques de joventut.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía las competencias en materia de políticas de juventud.
Català: ORDRE PTO/348/2005, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/348/2005, de 25 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de la concesión de ayudas para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases.
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, segons el model facilitat per la Secretaria d'Habitatge, i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/o obtenido otras ayudas por la misma finalidad, según el modelo facilitado por la Secretaría de Vivienda, y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: v) Facilitar la solució dels problemes d'habitatge als col·legiats participant en els Patronats oficials que per a cada professió puguin habilitar els diferents departaments de la Generalitat.
Español: v) Facilitar la solución de los problemas de vivienda a los colegiados participando en los patronatos oficiales que para cada profesión puedan habilitar los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 10.4 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del DAAM, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.4 La propuesta de pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del DAAM, donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada.
Català: Les accions o omissions punibles es classificaran, atenent a la seva importància, reincidència i intencions en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones en: leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1412/2007, de 8 de maig, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1412/2007, de 8 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2134/2018, de 17 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt (exp. OAA20110120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2134/2018, de 17 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt (exp. OAA20110120).
Català: a) Personal d'obres, serveis comercials, magatzem i centrals Terrassa i Abrera, en general per a totes les categories:
Español: A) Personal de Obras, Servicios Comerciales, Almacén y centrales Terrassa y Abrera, en general, para todas las categorías:
Català: Finalitat: impressió de l'edició en anglès del llibre Sistematúrgia, editat per Edicions Polígrafa que es presenta a l'espai Le Shadok.
Español: Finalidad: impresión de la edición en inglés del libro Sistematúrgia, editado por Edicions Polígrafa, que se presenta en el espacio Le Shadok.
Català: La Comissió Assessora Científica és l'òrgan consultiu del Consorci.
Español: La Comisión Asesora Científica es el órgano consultivo del Consorcio.
Català: L'extracció de boles s'efectuarà per mitjà d'un sistema informàtic de generació aleatòria de boles amb els números o representacions gràfiques que conformaran el sorteig i les combinacions amb dret a premis.
Español: La extracción de bolas se efectuará por medio de un sistema informático de generación aleatoria de bolas con los números o representaciones gráficas que conformarán el sorteo y las combinaciones con derecho en premios.
Català: c) Estades a l'estranger per estudis o treball del sol·licitant.
Español: c) Estancias en el extranjero por estudios o trabajo del solicitante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Modificar els fitxers de dades creats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal per tal d'adaptar-los a aquest reglament, amb la inclusió dels apartats relatius a la procedència, el sistema de tractament i les transferències internacionals previstes de les dades.
Español: Modificar los ficheros de datos creados con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 17/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal para adaptarlos a este reglamento, con la inclusión de los apartados relativos a la procedencia, el sistema de tratamiento y las transferencias internacionales previstas de los datos.
Català: Els equips de gestió dels Parcs depenen dels directors/res dels parcs o dels espais naturals protegits i els hi correspon:
Español: Los equipos de gestión de los parques dependen de los/las directores/as de los parques o de los espacios naturales protegidos y les corresponde:
Català: Atesa la Resolució CLT/959/2016, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Carles Ribera Rustullet com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura (DOGC núm. 7101 de 18.4.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/959/2016, de 6 de abril, de nombramiento del señor Carles Ribera Rustullet como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7101, de 18.4.2016);
Català: Un/a tècnic/a especialista en educació infantil.
Español: Un/a tècnic/a especialista en educación infantil.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Treball Salvador Seguí de Lleida, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí de Lleida, sobre modificación de estatutos.
Català: La direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de neteja de la riera Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de limpieza de la riera Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: (7) S'ha d'indicar la data en la qual s'acordi l'arxivament.
Español: (7) Indicar la fecha en la que se acuerde el archivo.
Català: La qüestió prejudicial.
Español: La cuestión prejudicial.
Català: 3.7. Classifica les màquines tèrmiques i elèctriques, segons els principis de funcionament, i les relaciona amb aplicacions.
Español: 3.7 Clasifica las máquinas térmicas y eléctricas, según los principios de funcionamiento, y las relaciona con sus aplicaciones.
Català: 3.3 Pel personal de la brigada l'horari de treball serà de 37
Español: 3.3 Para el personal de la brigada el horario de trabajo será
Català: Pla parcial de delimitació del nucli de la vila tercera fase, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Plan parcial de delimitación del núcleo de la villa tercera fase, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario, o persona en quien delegue.
Català: Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, de notificació d'inici de peça separada i atorgament del tràmit d'audiència pel reconeixement del dret de reallotjament.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, de notificación de inicio de pieza separada y otorgamiento del trámite de audiencia del derecho de realojo.
Català: .4 Les finques objecte de cessió es transmeten a l'Ajuntament del Perelló amb la situació registral i urbanística actualment existent.
Español: .4 Las fincas objeto de cesión se transmiten al Ayuntamiento de El Perelló con la situación registral y urbanística actualmente existente.
Català: a) Assumir la representació institucional de l'Agència, sens perjudici de les funcions de representació del director.
Español: a) Asumir la representación institucional de la Agencia, sin perjuicio de las funciones de representación del director.
Català: Els resultats de la vigilància de la salut es comunicaran als treballadors afectats i no podran ser emprats amb finalitats discriminatòries en perjudici del treballador.
Español: Los resultados de la vigilancia de la salud se comunicarán a los trabajadores afectados y no podrán ser utilizados con fines discriminatorios en perjuicio del trabajador.