BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, de rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, de rectificación de una errata.
Català: a) Programa general d'actuacions de l'entitat: es valorarà l'impacte territorial de les actuacions de l'entitat (zona d'influència de l'entitat), els col·lectius als quals va adreçat l'esmentat programa i el calendari general d'actuacions programades (fins a 20 punts).
Español: a) Programa general de actuaciones de la entidad: se valorará el impacto territorial de las actuaciones de la entidad (zona de influencia de la entidad), los colectivos a los que va dirigido dicho programa y el Calendario general de actuaciones programadas (hasta 20 puntos).
Català: Alhora, incorpora les aportacions incloses en el document d'abast relatives a l'adopció d'objectius i criteris ambientals, la confrontació de les alternatives estudiades amb els objectius ambientals proposats, i la caracterització de l'espai de la xarxa Natura 2000 identificat al municipi, entre d'altres.
Español: Al mismo tiempo, incorpora las aportaciones del documento de alcance relativas a la adopción de objetivos y criterios ambientales, la confrontación de las alternativas estudiadas con los objetivos ambientales propuestos, y la caracterización del espacio de la red Natura 2000 identificado en el municipio, entre otros.
Català: L'Equip directiu, directament i a través del professor coordinador, s'ha de responsabilitzar del seu funcionament.
Español: El Equipo directivo, directamente y a través del profesor coordinador, se debe responsabilizar de su funcionamiento.
Català: 7.3 Les sol·licituds es resolen per ordre cronològic de presentació.
Español: 7.3 Las solicitudes se resuelven por orden cronológico de presentación.
Català: L'augment dels nivells d'emissió de contaminants atmosfèrics produïts pels motors dels vehicles durant la instal·lació i l'explotació es considera negligible per la seva baixa quantitat en relació amb l'alta capacitat d'absorció del medi.
Español: El aumento de los niveles de emisión de contaminantes atmosféricos producidos por los motores de los vehículos durante la instalación y la explotación se considera negligible por su baja cantidad en relación con la alta capacidad de absorción del medio.
Català: Pel que fa a la valoració d'aquest mèrit, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de manera provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: Respecto a la valoración de este mérito, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Nom del lloc: negociat de Suport a la Gestió d'Activitats Extractives
Español: Nombre del puesto: negociado de Apoyo a la Gestión de Actividades Extractivas
Català: 9.4 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances públiques, d'acord amb la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 9.4 El régimen sancionador es el previsto al artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas públicas, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Amplificació d'àcids nucleics i detecció de resistències a INH i RIF per hibridació en fase sòlida.
Español: Amplificación de ácidos nucleicos y detección de resistencias a INH y RIF por hibridación en fase sólida.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: d) Comprar el material necessari per a les diferents unitats demandants mitjançant el SGS.
Español: d) Comprar el material necesario para las diferentes unidades demandantes mediante el SGS.
Català: 3.6 Enregistra a la fitxa tècnica les incidències, les observacions dels clients i les dades rellevants del tractament.
Español: 3.6 Registra en la ficha técnica las incidencias, las observaciones de los clientes y los datos relevantes del tratamiento.
Català: −1 Implantar el grau en Disseny Digital i Tecnologies Creatives a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida, amb les mencions següents: menció en Art Digital, menció en Entorn Web, menció en Tecnologies de les Xarxes Socials, menció en Videojocs, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −1 Implantar el grado en Diseño Digital y Tecnologías Creativas en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida, con las siguientes menciones: mención en Arte Digital, mención en Entorno Web, mención en Tecnologías de las Redes Sociales, mención en Videojuegos, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball
Español: Estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo
Català: Tot i que les tasques de rescat són imprescindibles i s'aprofiten per millorar la comunitat de peixos autòctons amb la supressió d'espècies invasores, el document ambiental no fa referència a cap actuació de millora de l'hàbitat per les comunitats fluvials que es puguin anar desenvolupant posteriorment a les tasques de manteniment i millora del canal.
Español: Aunque las tareas de rescate son imprescindibles y se aprovechan para mejorar la comunidad de peces autóctonos con la supresión de especies invasoras, el documento ambiental no hace referencia a ninguna actuación de mejora del hábitat para las comunidades fluviales que se puedan ir desarrollando posteriormente a las tareas de mantenimiento y mejora del canal.
Català: No obstant això, les sol·licituds de preinscripció presentades s'han d'acceptar mentre sigui possible incloure-les en el procediment d'acord amb el calendari corresponent, encara que estiguin fora de termini, fent-hi constar la presentació fora de termini.
Español: No obstante, las solicitudes de preinscripción presentadas se tienen que aceptar mientras sea posible incluirlas en el procedimiento de acuerdo con el calendario correspondiente, aunque estén fuera de plazo, haciendo constar la presentación fuera de plazo.
Català: La manca de resolució en el termini esmentat produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada per la direcció general competent en matèria d'Administració local, sempre que els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora siguin favorables.
Español: La falta de resolución en el plazo mencionado produce efectos estimatorios de la delimitación propuesta por la dirección general competente en materia de Administración local, siempre que los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora sean favorables.
Català: L'entrada o sortida del territori nacional de residus d'aparells elèctrics i electrònics per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establertes a la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, al Reglament (CEE) núm. 259/93 del Consell, d'1 de febrer de 1993, relatiu a la vigilància i al control dels trasllats de residus en l'interior de la Comunitat Europea, i en entrar i sortir de la mateixa, i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o salida del territorio nacional de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidas en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en el Reglamento (CEE) núm. 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior de la Comunidad Europea, y al entrar y salir de la misma, y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En aquests casos, es considera com a data de la sessió la del moment final de la votació, de la qual aixeca acta el/la secretari/tària.
Español: En estos casos, se considerará como fecha de la sesión la del momento final de la votación, de la que levanta acta el/la secretario/a.
Català: La finalitat de la variació és permetre la construcció de
Español: La finalidad de la variación es permitir la construcción de la
Català: 13.4 Les ofertes específiques de cicles formatius amb matrícula parcial poden tenir, entre d'altres, les següents finalitats:
Español: 13.4 Las ofertas específicas de ciclos formativos con matrícula parcial pueden tener, entre otras, las finalidades siguientes:
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Secretària General del Departament d'Ensenyament, un cop constituïda la comissió, només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponderá a la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, una vez constituida la comisión, solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: ACORD de 24 d'octubre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: ACUERDO de 24 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Federació Catalana de Caça corresponent, en podran autoritzar la
Español: Federación Catalana de Caza correspondiente, podrán autorizar su
Català: D'altra banda, quan es parla de l'esport o activitat física dirigida als adolescents, cal donar oportunitat tant a aquells que volen fer una activitat reglada o competitiva, com a aquells nois i noies que volen realitzar activitat física des d'una vessant més recreativa o de relació social.
Español: Por otra parte, cuando se habla del deporte o actividad física dirigida a los adolescentes, hay que dar oportunidad tanto a aquéllos que quieren hacer una actividad reglada o competitiva, como a aquellos chicos y chicas que quieren realizar actividad física desde una vertiente más recreativa o de relación social.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM, i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa i en la web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM, y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: 5.2.c Bases i, en particular, l'hidròxid d'amoni, l'hidròxid potàssic, l'hidròxid sòdic.
Español: 5.2.c Bases y, en particular, el hidróxido de amonio, el hidróxido potàssic, el hidróxido sódico.
Català: c. Gestionar davant els organismes competents de l'Administració la possibilitat que algunes malalties característiques dels conductors siguin reconegudes com a malalties professionals.
Español: Gestionar ante los organismos competentes de la Administración la posibilidad de que algunas enfermedades características de los conductores sean reconocidas como enfermedades profesionales.
Català: Fita 1: se situa a un metre a l'est del punt d'intersecció de l'eix del torrent del Clot dels Cirers amb el caire dels Cingles de la Barretona.
Español: Mojón 1: se sitúa a un metro al este del punto de intersección del eje del torrente de El Clot dels Cirers con el margen de Els Cingles de la Barretona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del Sector Elèctric (LSE), i l'article 149.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: De 15.30 h a 18.00 h: examen del certificat de formació instrumental.
Español: De 15.30 h. a 18.00h: examen del certificado de formación instrumental.
Català: 10.4 En qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta d'adjudicació de béns o drets, i si escau, al de l'atorgament de l'escriptura pública de venda, el deutor pot alliberar els seus béns o drets pagant íntegrament la quantia establerta a l'article 169 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 10.4 En cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta de adjudicación de bienes o derechos, y si procede, al del otorgamiento de la escritura pública de venta, el deudor puede liberar sus bienes o derechos pagando íntegramente la cuantía establecida en el artículo 169 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l'/als establiment/s d'una persona agent venedora autoritzada per la venda d'aquesta loteria, si aquest així ho determina.
Español: Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/los establecimiento/s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería, si ésta así lo determina.
Català: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra regulada en aquesta Ordre.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra regulada en esta Orden.
Català: La coordinació i la complementarietat també són principis de referència de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei de cooperació, el Pla director i el Pla anual 2004.
Español: La coordinación y la complementariedad también son principios de referencia de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación, el Plan director y el Plan anual 2004.
Català: 3.4 Situacions de conflicte en matèria de consum en què es pot plantejar un arbitratge.
Español: 3.4 Situaciones de conflicto en materia de consumo donde se puede plantear un arbitraje.
Català: La gestora no pot participar en licitacions públiques convocades per les entitats de les quals sigui mitjà propi sense perjudici que, quan no hi hagi cap licitador, se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte de les licitacions.”
Español: La gestora no puede participar en licitaciones públicas convocadas por las entidades de las que sea medio propio sin perjuicio de que, cuando no haya ningún licitador, se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de las licitaciones.”
Català: Dins del mes següent a la recepció de l'acta i, si s'escau, dels resultats de les anàlisis, l'ajuntament ha d'adoptar les mesures que corresponguin.
Español: Dentro del mes siguiente a la recepción del acta y, en su caso, de los resultados de los análisis, el ayuntamiento adoptará las medidas que correspondan.
Català: Observació d'elements nous.
Español: Observación de elementos nuevos.
Català: D'altra banda, la Llei no conté els criteris mínims que han de guiar aquest desenvolupament pel Govern de l'Estat, i constitueix, per tant, una remissió incondicionada i indeterminada que no permet a la Generalitat desenvolupar legislativament les actuacions d'avaluació dels centres docents.
Español: Por otra parte, la Ley no contiene los criterios mínimos que deben guiar este desarrollo por el Gobierno del Estado, y constituye, por tanto, una remisión incondicionada e indeterminada que no permite a la Generalitat desarrollar legislativamente las actuaciones de evaluación de los centros docentes.
Català: seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada
Español: o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i tretze centímetres per seixanta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y trece centímetros por sesenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) estableix que els òrgans de les diferents administracions podran delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes a favor d'altres òrgans de la mateixa administració.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) establece que los órganos de las diferentes administraciones podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas, a favor de otros órganos de la misma administración.
Català: Resolució MAH/124/2008, de 14 de gener, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5059 de 30-01-2008
Español: Resolución MAH/124/2008, de 14 de enero, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5059 de 30-01-2008
Català: Així mateix, cal lliurar caretes i guants de protecció al personal que efectua tasques de càrrega, descàrrega i penjament d'aus vives.
Español: Asimismo se entregarán mascarillas y guantes de protección al personal que realice tareas de carga, descarga y colgado de aves vivas.
Català: 5.7 Quan falti personal de la llista d'oficial manipulador, sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han d'agafar del personal de llista alternativa que no surti destinat a la seva secció.
Español: 5.7 Cuando falte personal de la lista de oficial manipulante, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado en su sección.
Català: d) Pròrroga: possibilitat de 2 anys.
Español: d) Prórroga: posibilidad de 2 años.
Català: Modificació puntual del Pla parcial masia Bach, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial masía Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: El 17 de juny, el registrador, Julio Guelbenzu Valdés, trameté a la Direcció General l'informe i l'expedient.
Español: El 17 de junio, el registrador, Julio Guelbenzu Valdés, envió a la Dirección General el informe y el expediente.
Català: - Retirada d'exemplars en zones urbanitzades que corresponen a exemplars de pi principalment, dues alzines i altres espècies, així com esbrossada de restes de sotabosc.
Español: - Retirada de ejemplares en zonas urbanizadas que corresponden a ejemplares de pino principalmente, dos encinas y otras especies, así como desbroce de restos de sotobosque.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients d'informació pública LSA.00039/02.P, LSA.00064/02.P, S-AA-00863-P1, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido actos administrativos en la tramitación de los expedientes de información pública LSA.00039/02.PA, LSA.00064/02.PA, S-AA-00863-P1, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Certificat de la funció analítica de l'SMEC, per a cadascun dels contaminants.
Español: Certificado de la función analítica del SMEC, para cada uno de los contaminantes.
Català: d) Dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: d) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical.