BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3398/2005, de 21 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3398/2005, de 21 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudellots de la Selva.
Català: El títol segon es divideix en tres capítols: el primer conté les disposicions sobre les competències de les administracions; el segon, les disposicions sobre planificació, col·laboració i coordinació, i el tercer, les disposicions sobre finançament.
Español: El título segundo se divide en tres capítulos: el primero contiene las disposiciones sobre las competencias de las administraciones; el segundo, las disposiciones sobre planificación, colaboración y coordinación, y el tercero, las disposiciones sobre financiación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut F.X. Lluch i Rafecas, i CLUB NAUTIC VILANOVA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, perfil professional manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y FERRAN MASÓ BUSQUETS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Atorgar als senyors Juan Torró Cabratosa i Ciriaco Arroyo Revilla la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar a los señores Juan Torró Cabratosa y Ciriaco Arroyo Revilla la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Sur Oeste del Besòs con convenio específico se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre de la año 2020.
Català: a) Descripció: la contractació d'una consultoria i assistència tècnica per a la redacció del
Español: a) Descripción: la contratación de una consultoria y asistencia técnica para la redacción
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de can Maiol Nord i al seu Programa d'actuació urbanística, de Palau-solità i Plegamans, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 d'abril de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de Can Maiol Nord y a su Programa de actuación urbanística, de Palau-solità i Plegamans, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de abril de 2006.
Català: b) No caldrà practicar la ratificació dels escrits de queixa quan aquesta es presenti per un col·legiat/da del Col·legi d'Advocats de Reus contra un altre col·legiat/da, ni pels òrgans policials o judicials o per l'Administració pública o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: b) No hará falta practicar la ratificación de los escritos de queja cuando ésta se presente por un colegiado/a del Colegio de Abogados de Reus contra otro colegiado/a, por los órganos policiales o judiciales o por la Administración pública o cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, a proposta de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, a propuesta de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y en uso de mis atribuciones,
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias sin retribución por asuntos propios, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals, s'obre un nou termini per tal que les institucions sol·licitants de l'ajut accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes provisionales, se abre un nuevo plazo para que las instituciones solicitantes de la ayuda accedan a la aplicación de gestión de ayudas de la AGAUR (BOGA) para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes.
Català: La superfície ordenada ha de correspondre a la superfície forestal cadastral i, si escau, a les zones no forestals previstes per aforestar.
Español: La superficie ordenada debe corresponder a la superficie forestal catastral y, en su caso, a las zonas no forestales previstas para forestar.
Català: Usos compatibles: esportiu i recreatiu / cultural i religiós / administratius.
Español: Usos compatibles: deportivo y recreativo / cultural y religioso / administrativos.
Català: La construcció i conservació dels junts de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior son a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Foment d'activitats alternatives com l'agroturisme i altres, dins del marc de l'activitat de les explotacions agràries.
Español: Fomento de actividades alternativas como el agroturismo y otros, dentro del marco de la actividad de las explotaciones agrarias.
Català: En el cas de persones físiques o entitats sense finalitat de lucre, document que garanteixi l'aportació econòmica a què es compromet el/la sol·licitant.
Español: En el caso de personas físicas o entidades sin finalidad de lucro, documento que garantice la aportación económica a la que se compromete el/la solicitante.
Català: Les certificacions s'han de confeccionar en el model estipulat amb caràcter general per a totes les obres incloses al PUOSC, fent-hi constar la inclusió en el PAM de la Diputació de Tarragona.
Español: Las certificaciones se han de confeccionar en el modelo estipulado con carácter general para todas las obras incluidas en el PUOSC, haciendo constar la inclusión en el PAM de la Diputación de Tarragona.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases.
Català: Atès que la situació creada pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona fa necessària l'adopció de mesures similars, d'acord amb el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, en relació amb la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny,
Español: Dado que la situación creada por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona hace necesaria la adopción de medidas similares, de acuerdo con el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, en relación con la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio,
Català: La Direcció de l'empresa ha de notificar als representants dels treballadors els detalls del centre laboral i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: La Dirección de la empresa notificará a los representantes de los trabajadores los pormenores de la misma y los procedimientos a seguir en caso de siniestro.
Català: Objecte del contracte: servei de cuina i explotació de la cafeteria del Centre Integral de Salut Cotxeres (CIS), per encàrrec de CSC Vitae, SA
Español: Objeto del contrato: servicio de cocina y explotación de la cafetería del Centre Integral de Salut Cotxeres (CIS), por encargo de CSC Vitae, SA
Català: L'Estat és feble i té dificultats per imposar polítiques públiques que suposin despeses socials, fruit d'un creixent dèficit fiscal que necessitaria reformes tributàries, així com una dèbil implantació de l'Estat de dret i del respecte dels drets humans.
Español: El Estado es débil y tiene dificultades para imponer políticas públicas que supongan gastos sociales, fruto de un creciente déficit fiscal que necesitaría reformas tributarias, así como una débil implantación del Estado de derecho y del respeto de los derechos humanos.
Català: b) Especificar amb qui es vol comptar per implicar-lo en el procés: personal tècnic, responsables polítics, organitzacions ciutadanes, persones a títol individual i qualsevol altre detall que ajudi a comprendre l'abast de la proposta.
Español: b) Especificar con quién se quiere contar para implicarle en el proceso: personal técnico, responsables políticos, organizaciones ciudadanas, personas a título individual y cualquier otro detalle que ayude a comprender el alcance de la propuesta.
Català: c) Increments salarials per a l'exercici 2010
Español: c) Incrementos salariales para ejercicio 2010
Català: Les societats cooperatives es poden transformar en una altra persona jurídica.
Español: Las sociedades cooperativas pueden transformarse en otra persona jurídica.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació de las persones aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Igualment, la sol·licitud ha de ser aprovada pel director de serveis corresponent.
Español: Igualmente la solicitud tendrá que ser aprobada por el director de servicios correspondiente.
Català: —1 Totes les persones que tinguin previst fer foc en els terrenys forestals de Catalunya definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a la franja de 500 metres que els envolta durant el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març ho hauran de comunicar prèviament.
Español: —1 Todas las personas que tengan previsto hacer fuego en los terrenos forestales de Cataluña definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en la franja de 500 metros que los rodea durante el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo tendrán que comunicarlo previamente.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors d'una mateix unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores de una misma unidad funcional.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni per a l'any 2000, són exclusivament les incloses en aquest capítol, d'acord amb l'escala següent:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio para 2000, son exclusivamente las incluidas en este capítulo, conforme a la siguiente escala:
Català: C: categories del Servei d'Àpats; CC: categories de Col·lectivitats; SBM: salari base al mes en euros; F: f. n. r. in.
Español: C: categorías de catering; CC: categorías colectividades; SBM: salario base al mes; F: f. n. r. in.
Català: l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol
Español: administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del
Català: I en conseqüència caldrà garantir l'execució del mig vial.
Español: I en consecuencia habrá que garantizar la ejecución del medio vial.
Català: b) Pel que fa a la Policia Local, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: b) En lo que se refiere a la Policía Local, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial que administra el Col·legi, executa els acords de l'Assemblea general i designa, si escau, els representants del Col·legi en el Consell de col·legis, així com exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen aquests Estatuts, seguint les directrius de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial que administra el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Asamblea general y designa, en su caso, a los representantes del Colegio en el Consejo de colegios, así como ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen estos Estatutos, siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: h) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Mario Zunzarren Angós ha destacat per la col·laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l'alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís que sempre ha mantingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Mario Zunzarren Angós ha destacado por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso que siempre ha mantenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l'empresa Urbaser, SA, al centre de treball de Parets del Vallès (registre d'entrada de 15 d'octubre de 2013), que està previst que s'iniciï a les 06.00 hores del dia 28 d'octubre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CO. BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser, SA, en el centro de trabajo de Parets del Vallès (registro de entrada de 15 de octubre de 2013), que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 28 de octubre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès;
Català: 9.1.1 Pel treball realitzat com a agent rural a les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, segons els nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1.1 Por el trabajo realizado como agente rural en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2008, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del sector 1 Colònia Oller, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.749, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2008, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector 1 Colònia Oller, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.749, del tomo 22.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Per al càlcul de les comissions vendes, primes vendes i premis vendes a què es refereixen els apartats anteriors es pren com base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi.
Español: c) Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas a que se refieren los apartados anteriores se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio.
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació de concurs públic per a l'adjudicació mitjançant concessió administrativa, si bé s'ajornarà en el supòsit que es presentin al·legacions o reclamacions contra el plec de clàusules.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación de concurso público para la adjudicación mediante concesión administrativa, si bien se aplazara en el supuesto que se presenten alegaciones o reclamaciones contra el pliego de cláusulas.
Català: El Projecte d'Urbanització es redactarà ajustant-se al POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al que es disposa en el DL 1/2010 i demés texts legals vigents, i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de Urbanización se redactará ajustándose al POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a lo que se dispone en el DL 1/2010 y demás textos legales vigentes, y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Atès que, en virtut de l'article 8 de l'esmentada Llei 17/2002, de 5 de juliol, es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se'n van aprovar els Estatuts, mitjançant Acord de 15 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del Govern de la Generalitat de Catalunya, del qual se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol;
Español: Considerando que, en virtud del artículo 8 de la mencionada Ley 17/2002, de 5 de julio, se constituyó el Consorcio para la Formación y se aprobaron sus Estatutos, mediante Acuerdo de 15 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del cual se dio publicidad mediante la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio;
Català: i) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment derivi un risc de dany greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de este incumplimiento derive un riesgo de daño grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: 14è. El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès proposta de resolució en data 26 d'octubre de 2020.
Español: 14.º El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido propuesta de resolución en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat com el Corregó, al marge est d'un camí i a uns dos-cents trenta-dos metres al sud de la Casa de Corregó.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado como el Corregó, en el margen este de un camino y a unos doscientos treinta y dos metros al sur de la Casa de Corregó.
Català: Es prohibeix realitzar hores extraordinàries en el període nocturn indicat.
Español: Se prohíbe la realización de horas extraordinarias en el indicado periodo nocturno.
Català: El gàlib de les edificacions assenyalat als plànols O.11 i O.12 d'Ordenances edificatòries, és el màxim, i no més podrà ser ultrapassat segons el que regula l'apartat 12 d'aquest article en relació amb la planta baixa.
Español: El gálibo de las edificaciones señalado en los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas edificatorias, es el máximo, y no podrá ser rebasado más según lo que regula el apartado 12 de este artículo en relación con la planta baja.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 2728-2011, en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà - Figueres.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 2728-2011, en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpinyà - Figueres.
Català: Aquesta aprovació serà preceptiva perquè pugui ser efectiu l'acord de la Junta de govern.
Español: Esta aprobación será preceptiva para que pueda ser efectivo el acuerdo de la Junta de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3905/2006, de 13 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pals per a 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3905/2006, de 13 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pals para 2006-2007 (código de convenio núm. 1702232).
Català: p) Autoritzar l'exercici d'accions i recursos i la compareixença en els procediments d'interès de l'Empresa.
Español: p) Autorizar el ejercicio de acciones y recursos y la comparecencia en los procedimientos de interés de la Empresa.
Català: Esmenta també les sentències de 25 d'octubre de 2006 de l'Audiència Provincial de València, i de 20 de maig de 2008 del Tribunal Suprem.
Español: Menciona también las sentencias de 25 de octubre de 2006 de la Audiencia Provincial de Valencia, y de 20 de mayo de 2008 del Tribunal Supremo.
Català: En un altre ordre de coses i en relació amb els usos definits a l'avantprojecte del document cal remarcar que no s'ha previst l'ús assistencial, es a dir, l'ús sanitari dirigit als usuaris per al control, la cura, consulta i rehabilitació.
Español: En otro orden de cosas y en relación con los usos definidos en el anteproyecto del documento debe remarcarse que no se ha previsto el uso asistencial, es decir, el uso sanitario dirigido a los usuarios para el control, el cuidado, consulta y rehabilitación.
Català: El Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària neix, doncs, amb la necessitat de donar resposta a aquesta nova realitat social i adaptar el sistema d'atenció primària i comunitària a aquestes necessitats.
Español: El Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria nace, pues, con la necesidad de dar respuesta a esta nueva realidad social y adaptar el sistema de atención primaria y comunitaria a estas necesidades.
Català: Graduat en arts aplicades (catifes i teixits),
Español: Graduado en artes aplicadas (alfombras y tejidos),