BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus de construcció i demolició de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos de construcción y demolición de Vic.
Català: Usos complementaris: oficines i serveis, restauració, magatzem, serveis tècnics i medi ambientals.
Español: Usos complementarios: oficinas y servicios, restauración, almacén, servicios técnicos y medio ambientales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2920/2008, de 18 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2920/2008, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s'hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per realitzar els projectes, sense que pugui ser superior als percentatges o les quantitats (sobre el cost subvencionable) que s'exposen tot seguit:
Español: 5.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que se deben llevar a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para realizar los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o las cantidades (sobre el coste subvencionable) que se exponen a continuación:
Català: La comissió de selecció ha de fer pública la llista provisional d'aspirants seleccionats, ordenats tenint en compte el que estableixen les bases anteriors, i obrir un termini de dos dies a comptar de l'endemà de la seva publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president de la comissió de selecció, referides a possibles errades materials en la confecció de les llistes.
Español: La comisión de selección tiene que hacer pública la lista provisional de aspirantes seleccionados, ordenados teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores, y abrir un plazo de dos días a partir del día siguiente al de su publicación para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente de la comisión de selección, referidas a posibles errores materiales en la confección de las listas.
Català: Només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada dins del termini fixat en la convocatòria, i les anteriors restaran sense efecte.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria, y las anteriores quedarán sin efecto.
Català: Organitzar seminaris i jornades.
Español: Organizar seminarios y jornadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.244/13, interposat a nom d'Immobiliària Mar, SLU, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 d'octubre de 2012 i de 22 de juliol de 2013, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.244/13, interpuesto a nombre de Inmobiliaria Mar, SLU, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de octubre de 2012 y de 22 de julio de 2013, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa (Bages) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de juliol por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 11.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció, si en el termini de 10 dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 11.5 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: s) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: s) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Procediments de simulació en teleteràpia en tumors pediàtrics:
Español: Procedimientos de simulación en teleterapia en tumores pediátricos:
Català: Realitzar les tasques administratives relatives als informes de fiscalització i a qualsevol altra tasca que hi estigui relacionada.
Español: Realizar las tareas administrativas relativas a los informes de fiscalización y a cualquier otra tarea que esté relacionada con las anteriores.
Català: k) Tècnic especialista d'estampats tèxtils.
Español: k) Técnico especialista de estampados textiles.
Català: El 26 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua al terme municipal de Castellfollit de la Roca, presentada per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: El 26 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua en el término municipal de Castellfollit de la Roca, presentada por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Eines de formació naturalista per a educadors.
Español: Herramientas de formación naturalista para educadores.
Català: Plus de recollida de contenidors
Español: Plus de recogida de contenedores
Català: La comunicació prevista a l'article 2.3, en tant que és obligatòria a partir de l'1 de gener del 2018, d'acord amb el que estableix l'article 9.8 del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, s'ha de realitzar respecte de l'any 2018 entre el 10 d'octubre de 2019 i el 10 de desembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: La comunicación prevista en el artículo 2.3, en tanto que es obligatoria a partir del 1 de enero del 2018, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.8 del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, se tiene que realizar respecto del año 2018 entre el 10 de octubre de 2019 y el 10 de diciembre de 2019, ambos incluidos.
Català: b) 3 dies laborables, ampliables a 4 dies si el treballador ha de sortir fora de la seva localitat i 6 dies si ha de sortir fora de l'àmbit territorial de Catalunya en els casos següents: mort, naixement o adopció de fills, malaltia greu, o intervenció quirúrgica d'un familiar, en aquest cas quan per prescripció facultativa el malalt necessiti l'assistència d'un familiar, de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pares, sogres, fills, germans, cunyats, avis i néts).
Español: b. 3 días laborables, ampliables a 4 días si el trabajador tiene que salir fuera de su localidad y 6 días si tiene que salir fuera del ámbito territorial de Cataluña en los siguientes casos: muerte, nacimiento o adopción de hijos, enfermedad grave, o intervención quirúrgica de un familiar, en este caso cuando por prescripción facultativa el enfermo necesite la asistencia de un familiar, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, padres, suegros, hijos, hermanos, cuñados, abuelos y nietos)
Català: Atès que l'article 5 dels estatuts preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que ha de ser nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que el artículo 5 de los estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, el presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que debe ser nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE (CLT098).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE (CLT098).
Català: La contractació de l'assegurança té un caràcter obligatori per a l'empresa United Parcel Service España Ltd.
Español: La contratación del seguro tendrá carácter obligatorio para la empresa United Parcel Service España Ltd.
Català: Direcció de la Residència de Disminuïts Badalona - Can Ruti (Badalona).
Español: Dirección de la Residencia de Disminuidos Badalona - Can Ruti (Badalona).
Català: estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades
Español: extenderla más allá de la concesión de dichas becas el
Català: Totes dues parts es comprometen a desenvolupar les accions i les mesures adients pel que fa a les matèries que afecten la salut laboral.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar las acciones y medidas en cuanto a las materias que afecten a la salud laboral en el trabajo.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, lloc de treball, telèfon i fax.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, puesto de trabajo, teléfono y fax.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la contractació temporal d'un/a lletrat/ada per als serveis d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la contratación temporal de un/a letrado/a para los servicios de urbanismo.
Català: 21.2 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) 809/2014, i també als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 21.2 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) 809/2014, y también a los posibles controles e inspecciones del DARP y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat amb personalitat jurídica pròpia, independent de la dels seus membres, amb plena capacitat jurídica tant en l'àmbit públic com privat, per a la realització dels seus objectius, sense cap altra limitació que les establertes expressament per les disposicions legals que li siguin aplicables i per aquests Estatuts.
Español: El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad con personalidad jurídica propia, independiente de la de sus miembros, con plena capacidad jurídica tanto en el ámbito público como privado, para la realización de sus objetivos, sin más limitaciones que las establecidas expresamente por las disposiciones legales que le sean aplicables y por los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre adhesión a un convenio.
Català: S'entén que compleixen la condició de primer accés a l'habitatge en propietat els compradors que no tinguin ni hagin tingut anteriorment cap habitatge en propietat o que, sent-ne titulars, no disposin del dret del seu ús o gaudi, o bé que el valor de l'habitatge en propietat, determinat d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, no superi el 25 per 100 del preu de venda màxim de l'habitatge objecte de l'actuació protegida, i que tinguin els nivells d'ingressos següents:
Español: Se entiende que reúnen la condición de primer acceso a la vivienda en propiedad los compradores que no tengan ni hayan tenido con anterioridad ninguna vivienda en propiedad, o que siendo titulares, no dispongan del derecho de su uso o goce, o bien que el valor de la vivienda en propiedad, determinado de acuerdo con la normativa del impuesto sobre transmisiones patrimoniales, no supere el 25 por 100 del precio de venta máximo de la vivienda objeto de la actuación protegida, y que tengan los niveles de ingresos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua: http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Finalitat: Denominació d'Origen (D.O).
Español: Finalidad: Denominación de Origen (D.O)
Català: requisits que estableix la present convocatòria i les prioritats
Español: requisitos establecidos en la presente convocatoria y las prioridades
Català: Es podrà avançar el seu reintegrament en la forma que s'estableixi per ambdues parts.
Español: Se podrá adelantar su reintegro en la forma que se establezca por ambas partes.
Català: venda en qüestió en el termini de 15 dies del seu atorgament.
Español: cuestión en el plazo de 15 días desde su otorgamiento.
Català: 3.9 Comprova que l'oclusió es òptima en els aparells obtinguts a partir de l'avaluació realitzada.
Español: 3.9 Comprueba que la oclusión es óptima en los aparatos obtenidos a partir de la evaluación realizada.
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la normativa, la doctrina, la jurisprudència i la litigiositat en la matèria de Govern o l'encarrega als advocats del Grup.
Español: Hace la investigación, estudio y sistematización de la normativa, la doctrina, la jurisprudencia y la litigiosidad en la materia de Gobierno o la encarga a los abogados del grupo.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis de Literatura Catalana Contemporània de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de Literatura Catalana Contemporánea de la UAB.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentat pla general.
Español: En todo caso, y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determine el mencionado plan general.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/651/2017, de 30 de novembre, per la qual es modifica la Resolució OAC/ADM/537/2017, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/651/2017, de 30 de noviembre, por la que se modifica la Resolución OAC/ADM/537/2017, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2017).
Català: 18.1 Els empleats de l'Ajuntament de Roda de Ter seran remunerats d'acord amb el marc legal establert.
Español: 18.1 Los empleados del Ayuntamiento de Roda de Ter serán remunerados de acuerdo con el marco legal establecido.
Català: Per això, cal assegurar el manteniment dels marges de les parcel·les, en aquelles àrees considerades com a erosionables i el manteniment dels sistemes de drenatge en bones condicions, especialment en aquelles àrees considerades d'alt risc de salinització.
Español: Por eso, hay que asegurar el mantenimiento de los márgenes de las parcelas, en aquellas áreas consideradas como erosionables y el mantenimiento de los sistemas de drenaje en buenas condiciones, especialmente en aquellas áreas consideradas de alto riesgo de salinización.
Català: El 26 de gener de 2013, la registradora Blanca Mercadé Merola va dictar un acord de qualificació pel qual inscriu el dret d'ús sobre la finca 72180 però denega la inscripció respecte la finca 72178, que consta inscrita a favor d'una persona distinta del demandat, per falta de tracte successiu, conforme els articles 20 i 38 de la Llei hipotecària i 24 de la Constitució Espanyola.
Español: El 26 de enero de 2013, la registradora Blanca Mercadé Merola dictó un acuerdo de calificación por el cual inscribe el derecho de uso sobre la finca 72180 pero deniega la inscripción respecto de la finca 72178, que consta inscrita a favor de una persona distinta del demandado, por falta de tracto sucesivo, conforme los artículos 20 y 38 de la Ley hipotecaria y 24 de la Constitución Española.
Català: Aquestes previsions són aplicables tant en el supòsit d'infantament com d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un/una menor.
Español: Estas previsiones son aplicables tanto en el supuesto de alumbramiento como de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno/una menor.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte del col·lector en alta d'aigües residuals del municipi de Montesquiu, al terme municipal de Montesquiu (Osona) (clau S-AA-00565), va adoptar, en data 19 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto del colector en alta de aguas residuales de Montesquiu, en el término municipal de Montesquiu (Osona) (clave S-AA-00565), adoptó, en fecha 19 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Du a terme el control de l'execució dels plans en matèria de seguretat viària.
Español: Lleva a cabo el control de la ejecución de los planes en materia de seguridad viaria.
Català: d) Pressupost detallat en què cal indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2017/2018 i les dues posteriors, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto detallado donde se deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación.
Català: En cas de licitar a més d'un lot, l'import de la garantia serà la suma dels imports dels lots als quals liciti:
Español: Si se licita a más de un lote, el importe de la garantía será la suma de los importes de los lotes a los que se licite:
Català: b) Els derivats de la venda de publicacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que integren el seu sector públic.
Español: b) Los derivados de la venta de publicaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que integran su sector público.
Català: 12.2 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió de les persones titulars dels centres privats concertats es pot presentar reclamació davant el director/a dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies hàbils, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 12.2 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de las personas titulares de los centros privados concertados se puede presentar reclamación ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días hábiles, la resolución de la cual agota la vía administrativa.
Català: L'agricultura fou l'activitat tradicional de Cambrils juntament amb la pesca fins ben avançat el segle XX.
Español: La agricultura fue la actividad tradicional de Cambrils junto con la pesca hasta bien adentrado el siglo XX.
Català: d) En cas de societats civils privades (SCP), còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En el caso de sociedades civiles privadas (SCP), copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: La nova parcel·la, que no estava prevista en l'EIA ni en el Projecte constructiu, està conformada per un abassegament de sòls agrícoles procedents de l'extracció de materials de la parcel·la adjacent.
Español: La nueva parcela, que no estaba contemplada en el EIA ni en el Proyecto constructivo, está conformada por un acaparamiento de suelos agrícolas procedentes de la extracción de materiales de la parcela adyacente.
Català: Nomenar la Sra. Sònia Aguilera Pedrosa presidenta titular, la Sra. Núria Conde Mir vocal primera titular i la Sra. Meritxell Calatayud Mañosa vocal primera suplent de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en Odontologia (ODONT.
Español: Nombrar a la Sra. Sònia Aguilera Pedrosa como presidenta titular, a la Sra. Núria Conde Mir como vocal primera titular y a la Sra. Meritxell Calatayud Mañosa como vocal primera suplente de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en Odontología (ODONT.
Català: Taller de disseny, revisió de processos i gestió de grups de millora.
Español: Taller de diseño, revisión de procesos y gestión de grupos de mejora.
Català: Gestionar els expedients de designació del professorat, conferenciants i
Español: Gestionar los expedientes de designación del profesorado,
Català: (convocatòria corresponent a l'any 2005 i resolta al 2006).
Español: (convocatoria correspondiente al año 2005 y resuelta en 2006).