BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell de català s'haurà d'informar en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) i presentar el document acreditatiu en el termini previst per a la realització de la inscripció.
Español: El nivel de catalán deberá informarse en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) y presentar el documento acreditativo en el plazo previsto para la realización de la inscripción.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La reducció de jornada tindrà durada màxima d'1 any a partir la finalització del permís per maternitat o per l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada tendrá una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso por maternidad o por la adopción o el acogimiento.
Català: Anàlisi de mostres de material particulat: preu unitari per anàlisi: 3,82 euros; número d'analítiques estimat: 23.400.
Español: Análisis de muestras de material particulado: precio unitario por análisis: 3,82 euros; número de analíticas estimado: 23.400.
Català: En relació amb aquell personal en situació d'actiu que superi l'edat de 50 anys i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per a la seva integritat física i psíquica, l'Ajuntament estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball que, d'acord amb la seva edat i capacitat, siguin més operatius, sense que suposi la pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball.
Español: En relación con el personal en situación de activo que supere la edad de 50 años y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para su integridad física y psíquica, el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a puestos de trabajo que, de acuerdo con su edad y capacidad, sean más operativos, sin que suponga la pérdida de los derechos adquiridos en la categoría de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm.7477,de 19 d'octubre de 2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19 de octubre de 2017).
Català: 3.4 Fa servir tècniques de condicionament del cabell o el cuir cabellut.
Español: 3.4 Realiza técnicas de acondicionamiento del cabello o el cuero cabelludo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Pere Tarrés.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Pere Tarrés".
Català: A continuació es procedirà a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura a la Junta de Govern i dels vots obtinguts per cada candidat a l'Assemblea de Compromissaris en cadascuna de les demarcacions comarcals, i serà aixecada l'acta corresponent.
Español: A continuación se procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura a la Junta de Gobierno y de los votos obtenidos por cada candidato a la Asamblea de Compromisarios en cada una de las demarcaciones comarcales, y será levantada el acta correspondiente.
Català: Pla d'actuació, inversió, finançament i pressupost
Español: Plan de actuación, inversión, financiación y presupuesto
Català: Els aspirants no compresos en les respectives relacions d'aprovats es consideraran eliminats del procés selectiu a tots els efectes.
Español: Los aspirantes no comprendidos en las respectivas relaciones de aprobados se considerarán eliminados del proceso selectivo a todos los efectos.
Català: Funció lineal afí, representació gràfica.
Español: Función lineal afín, representación gráfica.
Català: En el cas de transport dels animals, fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura del transport efectuat i comprovant de pagament, o bé altra documentació que justifiqui la despesa ocasionada pel transport.
Español: En el caso de transporte de los animales, fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura del transporte efectuado y comprobante de pago, o bien otra documentación que justifique el gasto ocasionado por el transporte.
Català: Per mitjà d'estudis de detall podran reordenar-se els volums d'una o varies illes, comprenent terrenys afectats per una sola o les dues qualificacions establertes, i/o reajustar-se les alineacions i rasants de la vialitat amb les limitacions següents:
Español: Por medio de estudios de detalle podrán reordenarse los volúmenes de una o varías manzanas, comprendiendo terrenos afectados por una sola o las dos calificaciones establecidas, y/o reajustarse las alineaciones y rasantes de la vialidad con las siguientes limitaciones:
Català: Equip de gestió econòmica i contractació.
Español: Equipo de gestión económica y contratación.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, can
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 6,
Català: En el contracte o en el seu annex hi haurà de constar el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu i la frase “Les retribucions derivades d'aquest contracte estan finançades pel Fons Social Europeu, com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de COVID-19.
Español: En el contrato o en su anexo deberá constar el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de la Generalitat de Catalunya y del Fondo Social Europeo y la frase “Las retribuciones derivadas de este contrato están financiadas por el Fondo Social Europeo, como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de COVID-19.
Català: - Espècies vegetals utilitzades en la restauració (composició de la sembra i arbres i arbusts) dels espais afectats per l'obra.
Español: - Especias vegetales utilizadas en la restauración (composición de la siembra y árboles y arbustos) de los espacios afectados por la obra.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2016 es relacionen ordenadament per organismes responsables a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 se relacionan ordenadamente por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto.
Català: A la vegada, preveu la participació i col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic.
Español: A su vez, prevé la participación y colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance suprautonómico.
Català: Tot allò no previst en la present convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: c) A l'apartat "formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar a la convocatoria, de acuerdo con lo que indica la base 2.1.3.
Català: Mostrar manca de consideració i de respecte vers el personal del Centre, les altres persones usuàries o els visitants.
Español: Mostrar falta de consideración y de respeto hacia el personal del Centro, las otras personas usuarias o los visitantes.
Català: Coneixements de la normativa de transport ferroviari.
Español: Conocimientos de la normativa de transporte ferroviario.
Català: En el moment de la defensa, l'aspirant pot utilitzar un exemplar de la programació aportat per ell mateix i un guió, que preferentment no excedeixi d'un full per les dues cares, o una presentació en format digital, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-la.
Español: En el momento de la defensa, el aspirante puede utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo y un guion, que preferentemente no exceda de una hoja por las dos caras, o una presentación en formato digital, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarla.
Català: Amb els anys ha anat ampliant la seva acció i compta amb una llar d'Infants, l'Escola Artur Martorell, el Centre de Joves i Adults, i la botiga L'Encant de Gràcia, que contribueix a generar ingressos per atendre les necessitats de les altres seccions.
Español: Con los años ha ido ampliando su acción y cuenta con una guardería, la escuela Artur Martorell, el Centre de Joves i Adults, y la tienda L'Encant de Gràcia, que contribuye a generar ingresos para atender las necesidades de las otras secciones.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 26 de novembre de 2001.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 26 de noviembre de 2001.
Català: Nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, sexe, nom i cognoms, si s'escau, del/de la representant legal de l'empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle de transport.
Español: Nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, sexo, nombre y apellidos, en su caso, del/de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo de transporte.
Català: Semisoterrani esquerra de la casa número trenta-dos del carrer de Churruca de l'Hospitalet de Llobregat que té el seu accés per la porta que obre en el vestíbul de l'escala general destinat a habitatge.
Español: Semisótanos izquierda de la casa núm. treinta y dos de la calle Churruca de l'Hospitalet de Llobregat que tiene su acceso por la puerta que abre en el vestíbulo de la escalera general destinado a vivienda.
Català: UF 3: formació preventiva per a l'operari/ària d'establiment de benefici de pedra natural.
Español: UF 3: formación preventiva para el operario/a de establecimiento de beneficio de piedra natural.
Català: La Secció de Personal ha de dirigir una circular explicativa d'aquestes normes a cadascuna de les àrees, així com dels criteris que s'han de tenir presents en la distribució del personal per tal que el servei quedi convenientment atès, que els ha de fixar l'alcalde.
Español: La sección de personal dirigirá una circular explicativa de estas normas a cada una de las áreas, así como de los criterios que se tienen que tener presentes en la distribución del personal para que el servicio quede convenientemente atendido, que serán fijados por el alcalde.
Català: I, a més, cal afegir que la manca de previsió respecte de l'Administració catalana en cap cas resta esmenada per l'apartat 5 de l'article 92, que, addicionalment, preveu que les comunitats autònomes puguin crear, en l'àmbit de les seves competències, fitxers específics per «facilitar» la inscripció i el tractament de la informació.
Español: Y, además, hay que añadir que la falta de previsión respecto de la Administración catalana en ningún caso queda enmendada por el apartado 5 del artículo 92, que, adicionalmente, prevé que las comunidades autónomas puedan crear, en el ámbito de sus competencias, ficheros específicos para «facilitar» la inscripción y el tratamiento de la información.
Català: Així mateix, durant l'execució de l'actuació i posteriorment, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), atesa la proximitat del torrent del Sot de Ritronyes.
Español: Asimismo, durante la ejecución de la actuación y posteriormente, se deberá introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), debido a la proximidad del torrente del Sot de Ritronyes.
Català: Neteja (grup 3, personal estructura subaltern).
Español: Limpieza (grupa 3, personal estructura subalterno).
Català: establerta en el punt 2 com en les negociacions dels pròxims convenis
Español: establecida en el punto 2 como en las negociaciones de los próximos
Català: b) Al personal obrer amb prima directa que realitzi treballs no controlats que superin el 25% de les seves hores de presència se li abonarà aquest excés com si hagués treballat a prima.
Español: b) Para el personal obrero con prima directa cuyos trabajos no controlados superaran el 25% de sus horas de presencia, se les abonará tal exceso como si hubieran trabajado a prima.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari Sectorial d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Secretario Sectorial de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Propietat: DE ROCAFIGUERA BURCH, M. DEL REMEI.
Español: Propiedad: DE ROCAFIGUERA BURCH, M. DEL REMEI.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: La persona beneficiaria deberá estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6509, de 26.11.2013.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6509, de 26.11.2013.
Català: a) Plans de dinamització i promoció i actuació en favor de la llengua catalana a la universitat
Español: a) Planes de dinamización, promoción y actuación en favor de la lengua catalana en la Universidad
Català: Es prenen en consideració les mesures addicionals incloses en el document ambiental, entre les quals destaquen les relacionades amb la vegetació i la fauna, l'estudi en detall de la restitució topogràfica de les vessants i bancals malmesos adoptant la topografia original de la vall, la minimització de les superfícies impermeables en els espais lliures o la restauració dels murs de pedra seca recuperables.
Español: Se toman en consideración las medidas adicionales incluidas en el documento ambiental, entre las cuales destacan las relacionadas con la vegetación y la fauna, el estudio en detalle de la restitución topográfica de las vertientes y bancales estropeados adoptando la topografía original del valle, la minimización de las superficies impermeables en los espacios libres o la restauración de los muros de piedra seca recuperables.
Català: Les actuacions a executar es concreten a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las actuaciones a ejecutar se concretan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Supervisar i elaborar informes sobre les disposicions de caràcter general reguladores d'estructures orgàniques.
Español: Supervisar y elaborar informes sobre las disposiciones de carácter general reguladoras de estructuras orgánicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación de en DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: classificació empresarial, pel certificat declaratiu emès per la
Español: clasificación empresarial, por el certificado declarativo emitido por la
Català: a. Pròrroga del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya
Español: a. Prórroga del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña
Català: b) Rebre la informació econòmica conforme a la legislació vigent.
Español: b) Recibir la información económica conforme a la legislación vigente.
Català: 1.1 Cal grafiar la zona de servitud de la riera de Vallalta, (determinada per la franja de 5 m mesurada des de la llera, d'acord amb l'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic), i qualificar-la de sistema de protecció de rieres d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'1 de març de 2012.
Español: 1.1 Es preciso grafiar la zona de servidumbre de la riera de Vallalta, (determinada por la franja de 5 m medida desde el cauce, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico), y calificarla de sistema de protección de rieras de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 1 de marzo de 2012.
Català: CINQUANTA-DOS MIL EUROS (52.000 €)/2 anys, IVA exclòs.
Español: CINCUENTA Y DOS MIL EUROS (52.000 €)/2 años, IVA excluido.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 2.260 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: A. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 2.260 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: 44.2 L'OGAU demana els informes preceptius en matèria de prevenció d'incendis i protecció de la salut, i sobre sanitat animal en el cas que es tracti d'activitats ramaderes.
Español: 44.2 La OGAU pide los informes preceptivos en materia de prevención de incendios y protección de la salud, y sobre sanidad animal en el caso de que se trate de actividades ganaderas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del Baix Camp a Cambrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y centro recreativo para personas mayores de El Baix Camp en Cambrils.
Català: 9.3 Dins del termini de 10 dies hàbils, els ens locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 9.3 Dentro del plazo de 10 días hábiles, las entidades locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: m) L'autorització de la realització de cursos de formació del personal al servei de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: m) La autorización de la realización de cursos de formación del personal al servicio del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 1.4 Distribueix els patrons d'acord amb les seves especificacions tècniques.
Español: 1.4 Distribuye los patrones de acuerdo con sus especificaciones técnicas.
Català: Persones i col·lectius afectats: proveïdors de material i/o serveis del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: Personas y colectivos afectados: proveedores de material y/o servicios del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: El treballador de nou ingrés percebrà la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Proposa millores en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Propone mejoras en el ámbito de sus funciones.
Català: Finalment, el 24 de gener de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, i s'hi mantenen els colors i les càrregues de l'escut sense cap variació.
Español: Finalmente, el 24 de enero de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, y se mantienen los colores y las cargas del escudo sin ninguna variación.
Català: b) Observar el secret professional, individualment i col·lectivament, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidencial, l'empresa.
Español: b) Observar el sigilo profesional, individual y colectivamente, de todas aquellas materias de las cuales les informe, con carácter confidencial, la empresa.