BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional cinquena encarrega també al Comitè la creació d'un grup de treball, que tindrà caràcter tècnic i composició paritària amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals, i que haurà d'iniciar la col·laboració deguda per tal de possibilitar l'execució dels convenis, els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l'Administració judicial electrònica, així com dels principis i els requisits que recull la Llei 18/2011 en l'àmbit de la pràctica dels actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre els procuradors dels tribunals i la seva interoperabilitat amb els sistemes informàtics de gestió processal.
Español: La disposición adicional quinta encarga también al Comité la creación de un grupo de trabajo, que tendrá carácter técnico y composición paritaria con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales, y que deberá iniciar la colaboración debida con el fin de posibilitar la ejecución de los convenios, acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica, así como de los principios y requisitos que recoge la Ley 18/2011 en el ámbito de la práctica de los actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre los procuradores de los tribunales y su interoperabilidad con los sistemas informáticos de gestión procesal.
Català: Auxiliar de laboratori: treballador que, amb titulació de formació professional de grau mitjà i coneixements suficients, realitza amb plena satisfacció tot tipus d'assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l'obtenció de resultats.
Español: Auxiliar de laboratorio: trabajador que, con titulación de formación profesional de grado medio y conocimientos suficientes, realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts pel que fa a les actuacions descrites als punts 2.1.1 i 2.1.2 d'aquest annex i de 212,5 punts pel que fa a les actuacions descrites al punt 2.1.3 d'aquest annex.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea, este proyecto tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos con respecto a las actuaciones descritas a los puntos 2.1.1 y 2.1.2 de este anexo y de 212,5 puntos con respecto a las actuaciones descritas en el punto 2.1.3 de este anexo.
Català: d) Valorar variables econòmiques i de qualitat, aplicant-hi diferents mètodes per seleccionar els proveïdors.
Español: d) Valorar variables económicas y de calidad, aplicando diferentes métodos para seleccionar los proveedores.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en l'àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional, tramès per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional, enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: L'Ajuntament aportarà a Forestal Catalana, SA, en la seva condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com de les entitats que integren l'Administració local a Catalunya, el 20% del cost total de l'actuació en el termini màxim d'un mes des de la signatura de l'acta de finalització dels treballs.
Español: El Ayuntamiento aportará a Forestal Catalana, SA, en su condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de las entidades que integran la Administración local en Cataluña, el 20% del coste total de la actuación en el plazo máximo de un mes desde la firma del acta de finalización de los trabajos.
Català: b) Planificar, coordinar, dirigir i controlar la política de personal de totes les unitats de la Intervenció General i planificar i gestionar els recursos materials de què disposen.
Español: b) Planificar, coordinar, dirigir y controlar la política de personal de todas las unidades de la Intervención General y planificar y gestionar los recursos materiales de que disponen.
Català: Aquesta tecnologia pot haver estat desenvolupada internament o ser fruit d'un procés d'adquisició via transferència de tecnologia pel qual l'empresa disposa dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial
Español: Esta tecnología puede haber sido desarrollada internamente o ser fruto de un proceso de adquisición vía transferencia de tecnología por el cual la empresa dispone de los derechos de explotación de la propiedad intelectual e industrial.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 22 de març de 2006, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 22 de marzo de 2006, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos en los cuales hace referencia la base 3, si procede.
Català: Formació especialitzada planificació i programació de polítiques públiques.
Español: Formación especializada planificación y programación de políticas públicas.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 1 Figueres.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 1 Figueres.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, l'apartat 2 cal
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, el apartado 2
Català: Activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Projecte: realització del projecte Condicionament dels verds urbans.
Español: Proyecto: realización del proyecto Acondicionamiento del verde urbano.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: A més, per tal de completar la informació històrica existent, tota petició de llicència d'enderroc total o parcial anirà acompanyada d'una memòria descriptiva i constructiva de l'element a enderrocar, uns plànols a escala 1:100 de plantes, seccions i façanes de l'edifici i unes fotografies on quedi perfectament definida l'edificació.
Español: Además, con el fin de completar la información histórica existente, toda petición de licencia de derrumbamiento total o parcial irá acompañada de una memoria descriptiva y constructiva del elemento a derribar, unos planos a escala 1:100 de plantas, secciones y fachadas del edificio y unas fotografías donde quede perfectamente definida la edificación.
Català: La Resolució EMC/1678/2016, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, (Codi RAIS 8755-16-001) per al període del 7 de gener al 31 de desembre de 2017, es va publicar al DOGC núm. 7159, d'11.07.2016.
Español: La Resolución EMC/1678/2016, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 19a promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, (Código RAIS 8755-16-001) por el período del 7 de enero al 31 de diciembre de 2017, se publicó en el DOGC núm. 7159, de 11.07.2016.
Català: Es fomentarà l'explotació agropecuària de les pastures naturals i seminaturals i els prats de dall.afavorint la recuperació de les abandonades. mitjançant, quan s'escaigui, els contractes globals d'explotació i l'aplicació de mesures agroambientals, com a instruments de gestió contractual entre l'Administració i els titulars de les explotacions.
Español: Se fomentará la explotación agropecuaria de los pastos naturales y seminaturales y los prados de siega.favoreciendo la recuperación de aquellos que estén abandonados., cuando proceda, mediante contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales, como instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones.
Català: Aquesta convocatòria no inclou projectes de creació i producció d'obra artística.
Español: Esta convocatoria no incluye proyectos de creación y producción de obra artística.
Català: Manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Els treballadors d'aquest Patronat es podran acollir únicament una sola vegada durant la vigència d'aquest Conveni a aquest ajut.
Español: Los trabajadores de este Patronato se podrán acoger únicamente una sola vez durante la vigencia de este Convenio a esta ayuda.
Català: Aquest mòdul proporciona coneixements relatius a les característiques de l'etapa de l'adolescència i al procés d'aprenentatge, capacitant l'alumne/a a interpretar, concretar i avaluar programacions esportives orientades al perfeccionament tècnic; incidint sobre els esportistes amb el maneig adequat de les tècniques de conducció de sessions d'entrenament i fomentant valors personals i socials associats a la pràctica esportiva.
Español: Este módulo proporciona conocimientos relativos a las características de la etapa de la adolescencia y el proceso de aprendizaje, capacitando al alumno/a para interpretar, concretar y evaluar programaciones deportivas orientadas al perfeccionamiento técnico; incidiendo sobre sus deportistas con un manejo adecuado de las técnicas de conducción de sesiones de entrenamiento y fomentando valores personales y sociales asociados a la práctica deportiva.
Català: de 26 de gener de 1999, del Govern de la Generalitat, de delimitació del conjunt històric de Besalú (Garrotxa).
Español: de 26 de enero de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de delimitación del conjunto histórico de Besalú (Garrotxa).
Català: a) Quan es consideri que no calen els seus serveis perquè han desaparegut les raons d'urgència que en van motivar el nomenament.
Español: a) Cuando se considere que no son necesarios sus servicios porque hayan desaparecido las razones de urgencia que motivaron su nombramiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes als municipis de Bellvei i del Vendrell en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès - Tarragona amb filloles (V-2962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario e inclusión de nuevas paradas fijas en los municipios de Bellvei y El Vendrell en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès - Tarragona con hijuelas (V-2962).
Català: c) Ocupar-se del correcte desenvolupament dels actes, la presència pública i les relacions amb els diversos àmbits de la societat i del territori del president o presidenta de la Generalitat i exercir les funcions de protocol de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Ocuparse del correcto desarrollo de los actos, la presencia pública y las relaciones con los diversos ámbitos de la sociedad y del territorio del presidente o presidenta de la Generalidad y ejercer las funciones de protocolo de la Presidencia de la Generalidad.
Català: a) Amb caràcter general, en la primera baixa de cada any natural, a partir del 16 dia de baixa, i fins a complir-se el tercer mes, s'abonarà un complement fins al 100% del salari anterior a la baixa.
Español: a) Con carácter general, en la primera baja de cada año natural, a partir del 16 día de baja, y hasta cumplirse el tercer mes, se abonará un complemento hasta el 100% del salario anterior a la baja.
Català: RESOLUCIÓ TES/3068/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Serra Domènech, SCP (exp. base LA20080093) per a l'activitat ramadera avícola, situada al polígon 12, parcel·les 72 i 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CNS140236).
Español: RESOLUCIÓN TES/3068/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Serra Domènech, SCP (exp. base LA20080093) para la actividad ganadera avícola, situada en el polígono 12, parcelas 72 y 73, del término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CNS140236).
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley,
Català: Quan sigui retirat el permís de conduir a un treballador, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball i se li han de respectar tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada del permís no sigui deguda a embriaguesa o altres motius imputables a negligència greu del conductor.
Español: Cuando a algún trabajador le sea retirado el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándose todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada del carné no sea debida a motivos de embriaguez u otras cuestiones imputables a una negligencia grave del conductor.
Català: La inversió industrial, amb dades recollides abans de la crisi sanitària, estima una caiguda inversora especialment remarcable al sector de l'automòbil (-19,4%) per l'any 2020.
Español: La inversión industrial, con datos recogidos antes de la crisis sanitaria, estima una caída inversora especialmente destacable en el sector del automóvil (-19,4%) para el año 2020.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s'han de portar a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic quan la persona proposada no tingui el títol de doctor/a.
Español: Certificación del expediente académico cuando la persona propuesta no tenga el título de doctor/a.
Català: e) Indicació d'obres d'infraestructura a realitzar, acompanyada del projecte tècnic corresponent quan el cost sigui superior a l'equivalent a 15.000 euros en el moment de l'aprovació del Pla especial.
Español: e) Indicación de obras de infraestructura que deban realizarse, acompañada del proyecto técnico correspondiente cuando el coste sea superior al equivalente a 15.000 euros en el momento de la aprobación del plan especial.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Anguera Camós assessor del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 1 d'abril de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Anguera Camós asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 1 de abril de 2011.
Català: a) El seu interès cultural o de referència.
Español: a) Su interés cultural o de referencia.
Català: h) Tramitar les sol·licituds de subvencions i aplicar i controlar les efectivament atorgades.
Español: h) Tramitar las solicitudes de subvenciones y aplicar y controlar las efectivamente otorgadas.
Català: -4 Preu del contracte: 267.635,50 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots de la manera següent:
Español: -4 Precio del contrato: 267.635,50 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes de la siguiente manera:
Català: En el fonament jurídic tercer examinarem amb més deteniment l'aplicació d'aquest precepte estatutari als articles dictaminats del Reial decret, raó per la qual n'hi ha prou amb recordar ara que la idea principal que subjau darrera d'aquesta distinció és que el poder de despesa és únicament un poder instrumental que s'ha d'exercir respectant el marc de la competència material a la qual afecta i no al marge d'aquesta.
Español: En el fundamento jurídico tercero examinaremos con más detenimiento la aplicación de este precepto estatutario a los artículos dictaminados del Real decreto, razón por la cual basta con recordar ahora que la idea principal que subyace tras esta distinción es que el poder de gasto es únicamente un poder instrumental que se debe ejercer respetando el marco de la competencia material a la que afecta y no al margen de ésta.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necesaris per a l' adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Lley 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa publica la Resolució dictada amb data 23 de desembre de 2011 d'adjudicació definitiva del servei de manteniment correctiu i preventiu de les instal·lacions del sistema de vigilància per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp CSE/AH01/1100317936/12/PA) a l'empresa Astra Sistemas SA.
Español: El Director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 23 de Diciembre de 2011 de adjudicación definitiva del Servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de las instalaciones del sistema de vigilancia del HUVH (exp CSE/AH01/1100317936/12/PA) a la empresa Astra Sistemas SA.
Català: Mòdul 6: seguretat, supervivència i primers auxilis en la mar.
Español: Módulo 6: Seguridad, supervivencia y primeros auxilios en la mar.
Català: Altura pati fins a 1 pis = superfície mínima del celobert 1 m2
Español: Altura patio hasta 1 piso = superficie mínima del patio de luces 1 m2
Català: 16.4 A les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre, s'hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació:
Español: 16.4 A las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación regulados por esta Orden, se adjuntará la documentación que se detalla a continuación:
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalitat de Catalunya, las siguientes personas:
Català: Aquesta formació podrà respondre a necessitats detectades prèviament al territori, però sempre caldrà que s'ajusti al pla de treball de la persona jove participant.
Español: Esta formación podrá responder a necesidades detectadas previamente en el territorio, pero siempre será necesario que se ajuste al plan de trabajo de la persona joven participante.
Català: Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre dels residus municipals, entenent per això, la definició del nombre de contenidors, de la seva ubicació i de la seva freqüència de recollida, així com la necessitat de serveis addicionals, que figura a la fitxa del municipi adjunta del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio de los residuos municipales, entendiendo por eso, la definición del número de contenedores, de su ubicación y de su frecuencia de recogida, así como la necesidad de servicios adicionales, que figura a la ficha del municipio adjunta del convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: d) Hora en què es tancaran les urnes i hora i lloc en què començarà l'escrutini.
Español: d) Hora en la que se cerrarán las urnas y hora y lugar en los que empezará el escrutinio.
Català: f) En el supòsit que l'estada es porti a terme fora de Catalunya, declaració conforme aquesta formació no es pot rebre a Catalunya.
Español: f) En el supuesto de que la estancia se lleve a cabo fuera de Cataluña, declaración conforme esta formación no se puede recibir en Cataluña.
Català: c) Dur a terme el control financer, comptable i d'aprovisionament i la contractació de l'entitat.
Español: c) Llevar a cabo el control financiero, contable, de aprovisionamiento y la contratación de la entidad.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se harán constar, por una parte, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación, y por la otra los demás candidatos y también excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Comercial (fins a 500 m2 de sostre per establiment.
Español: Comercial (hasta 500 m2 de techo por establecimiento.
Català: Receptor per al control d'entorn (codi 772), 120 euros per unitat (màxim tres unitats).
Español: Receptor para controlar el entorno (código 772), 120 euros por unidad (máximo tres unidades).
Català: Aquesta línia de subvenció està finançada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Esta línea de subvención está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de les conselleres d'Ensenyament i de Benestar i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de las consejeras de Enseñanza y de Bienestar y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad,