BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de unas ayudas.
Català: El senyor Josep Montané Bombardó cessa com a assessor en l'àmbit de la comunicació corporativa del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Montané Bombardó cesa como asesor en el ámbito de la comunicación corporativa del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la UCI pediátrica del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 3.2 Paràmetres i programació d'elements de control analògic i digital.
Español: 3.2 Parámetros y programación de elementos de control analógico y digital.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso al grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: No s'hi poden imputar costos de les empreses i entitats col·laboradores del projecte.
Español: No se pueden imputar costes de las empresas y entidades colaboradoras del proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació i reintegrament d'un expedient d'ajut a la modernització d'explotacions agràries, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación y reintegro de un expediente de ayuda a la modernización de explotaciones agrarias, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: c.5) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les que especifica el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.5) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques d'Automoció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: El 2000, s'han d'incrementar totes les hores extres segons l'increment de l'IPC previst per a 2000.
Español: Para el año 2000, se incrementará todas las horas extras el IPC previsto para el año 2000.
Català: Respecte al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i sens perjudici del que estableix la seva llei específica, aquesta llei, com a norma general del sector audiovisual, estableix els principis bàsics que el defineixen pel que fa a la naturalesa de la institució, la composició que té i les funcions que ha d'exercir.
Español: En cuanto al Consejo del Audiovisual de Cataluña, y sin perjuicio de lo que establece su ley específica, la presente ley, como norma general del sector audiovisual, establece los principios básicos que lo definen en lo relativo a la naturaleza de dicha institución, su composición y las funciones que debe ejercer.
Català: c) El mutu acord de les parts signants, degudament formalitzat.
Español: c) El mutuo acuerdo de las partes firmantes, debidamente formalizado.
Català: En el termini de 72 hores el Director de l'assessoria jurídica incoarà expedient i en nomenarà un Instructor, el qual de manera immediata traslladarà a la persona denunciada informació detallada sobre la naturalesa i contingut de la denúncia, i concedirà un termini de tres dies per contestar-la.
Español: En el plazo de 72 horas el Director de asesoría jurídica incoará expediente y nombrará un Instructor del mismo, el cual de manera inmediata trasladará a la persona denunciada información detallada sobre la naturaleza y contenido de la denuncia, concediendo un plazo de tres días para contestar a la misma.
Català: a) Per a la redacció del projecte, l'obra civil, la direcció d'obres i l'adquisició de contenidors de les instal·lacions anomenades deixalleries (centres per a la recepció i l'emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària).
Español: a) Para la redacción del proyecto, obra civil, dirección de obras y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías (centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria).
Català: c) Ajudants tècnics sanitaris.
Español: c) Ayudantes técnicos sanitarios.
Català: La disposició derogatòria d'aquest Decret deroga el Decret 24/2006, de 28 de febrer.
Español: La disposición derogatoria de este Decreto deroga el Decreto 24/2006, de 28 de febrero.
Català: La Llei 12/2009 permet avançar en la definició de les zones educatives, la creació de noves zones i la concreció de les funcions de la seva direcció i coordinació.
Español: La Ley 12/2009 permite avanzar en la definición de las zonas educativas, la creación de nuevas zonas y la concreción de las funciones de su dirección y coordinación.
Català: Pel que fa a l'ordenació del sector pesquer, s'ha de complir la normativa aplicable a les matèries en què la competència de la Generalitat és compartida.
Español: En lo referente a la ordenación del sector pesquero, debe cumplirse la normativa de aplicación a las materias en que la competencia de la Generalidad es compartida.
Català: d) Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que respongui dels danys que es poden produir com a conseqüència del funcionament de l'heliport o del camp d'aviació.
Español: d) Una póliza de seguro de responsabilidad civil que responda de los daños que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento del helipuerto o del campo de aviación.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA, presta en els municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf.
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 6: apartat 3.1 (Gestió sostenible de zones humides), apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall), apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000), apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química) i apartat 3.6 (Producció integrada).
Español: Incompatibilidad con las medidas siguientes del anexo 6: apartado 3.1 (Gestión sostenible de zonas húmedas), apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega), apartado 3.3 (Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000), apartado 3.5 (sistemas alternativos a la lucha química) y apartado 3.6 (Producción integrada).
Català: Infrastructures de caràcter territorial
Español: Infraestructuras de carácter territorial
Català: paràmetres, les proves que s'han de realitzar i els mitjans que cal
Español: parámetros, las pruebas a realizar y los medios a emplear, según
Català: S'haurà d'establir un sistema d'identificació autonòmic coordinat per l'autoritat competent, que integri les actuacions de tots els agents implicats: titulars dels animals, associacions de criadors, en el cas d'èquids registrats, veterinaris i la mateixa Administració.
Español: Se tendrá que establecer un sistema de identificación autonómico coordinado por la autoridad competente, que integre las actuaciones de todos los agentes implicados: titulares de los animales, asociaciones de criadores, en el caso de équidos registrados, veterinarios y la misma Administración.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'antiguitat queda congelada, sense que successivament es reportin increments per tal concepte, ni per venciments de nous quadriennis, ni per augments de les de les bases que serveixin per al seu càlcul.
Español: Durante la de vigencia del presente Convenio, la antigüedad queda congelada, sin que en lo sucesivo se devenguen incrementos por tal concepto, ni por vencimientos de nuevos cuatrienios, ni por aumentos de las bases que sirvan para su cálculo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 29 de juny de 2009, els articles 1 i 29.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria día 10 de junio de 2009, los artículos 1 y 29.
Català: Els òrgans unipersonals de govern hauran de reunir els requisits que
Español: Los órganos unipersonales de gobierno deberán reunir los
Català: —1 Encarregar al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona els serveis i compromisos continguts a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions d'execució i liquidació de l'annex 2, per un import màxim de setanta-mil euros (70.000,00 euros), amb càrrec a les partides pressupostàries:
Español: —1 Encargar al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones de ejecución y liquidación del anexo 2, por un importe máximo de setenta-mil euros (70.000,00 euros), con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: RESOLUCIÓ PTO/172/2003, de 2 de gener, de cessament del senyor Joan Ignasi Coll Olalla com a director tècnic de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/172/2003, de 2 de enero, de cese del señor Joan Ignasi Coll Olalla como director técnico del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Administració i el dret administratiu.
Español: La Administración y el derecho administrativo.
Català: continuat i que no s'inclouen els possibles serveis de caràcter eventual
Español: excluimos en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana 14, 08003 Barcelona), a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa (passeig de Gràcia 107, Palau Robert, 08008 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14; 08003 Barcelona), en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa (paseo de Gràcia, 107, Palau Robert, 08008 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: Títol: Construcció de dues pistes de pàdel a la zona esportiva municipal.
Español: Título: Construcción de dos pistas de pádel en la zona deportiva municipal.
Català: Cal que es desenvolupi un projecte de restauració ecològica i integració paisatgística de la zona verda i la zona del canal d'intercepció de les aigües de les rieres
Español: Es necesario que se desarrolle un proyecto de restauración ecológica e integración paisajística de la zona verde y la zona del canal de intercepción de las aguas de los arroyos.
Català: Els projectes han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, les evidències científiques que els sustenten i el nombre de persones beneficiàries directes, i han d'especificar les persones ateses més vulnerables.
Español: Los proyectos deberán concretar las acciones a desarrollar y las evidencias científicas que los sustentan, y el número de personas beneficiarias directas, especificando a las personas atendidas más vulnerables.
Català: Relació de llocs de treball de l'Administració de justícia
Español: Relación de puestos de trabajo de la Administración de justicia
Català: caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els
Español: aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores
Català: Determinar l'activitat d'interpretació que s'ha de realitzar, a partir de la informació referida al servei, característiques i necessitats de la persona usuària, d'acord amb les tècniques d'interpretació seleccionades, codi lingüístic i vocabulari específic que cal utilitzar, torns i pauses necessàries per desenvolupar la interpretació definida, així com la durada i les normes professionals i laborals que fa falta aplicar.
Español: Determinar la actividad de interpretación que tiene que realizarse, a partir de la información referida al servicio, características y necesidades de la persona usuaria, de acuerdo con las técnicas de interpretación seleccionadas, código lingüístico y vocabulario específico que hay que utilizar, turnos y pausas necesarias para desarrollar la interpretación definida, así como la duración y las normas profesionales y laborales que es necesario aplicar.
Català: Explotació de la pedrera calcària Jussà al polígon
Español: Explotación de la pedrera caliza Jussà en el polígono 2,
Català: Ajuntament dels Hostalets de Pierola
Español: Ayuntamiento de los Hostalets de Pierola
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 26 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 26 de septiembre de 2013.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Valor total estimat del contracte: 75.000 Euros, sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: b) Valor total estimado del contrato: 75.000 euros, sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas.
Català: La zona de l'activitat no pertany a cap massa d'aigua subterrània.
Español: La zona de la actividad no pertenece a ninguna masa de agua subterránea.
Català: Transcorreguda la durada prevista en la corresponent resolució d'aprovació s'entendrà finalitzat el projecte.
Español: Transcurrida la duración prevista en la correspondiente resolución de aprobación se entenderá finalizado el proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Tarragona.
Català: Inici i desenvolupament del procés de selectiu
Español: Inicio y desarrollo del proceso de selectivo
Català: A aquests efectes, i llevat d'acord unànime dels membres de la junta, cal garantir la concurrència de diverses ofertes d'incorporació, amb un mínim de tres.
Español: A tales efectos, y salvo acuerdo unánime de los miembros de la junta, es preciso garantizar la concurrencia de diversas ofertas de incorporación, con un mínimo de tres.
Català: a) En cas que sigui necessari disposar d'enllumenat exterior al llarg de la carretera s'ha de presentar la documentació tècnica que especifica l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, amb la descripció de la instal·lació d'il·luminació exterior per tal que l'Administració competent es pugui pronunciar respecte de l'adequació.
Español: a) En caso de que sea necesario disponer de alumbrado exterior a lo largo de la carretera se debe presentar la documentación técnica que especifica el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con la descripción de la instalación de iluminación exterior a fin de que la Administración competente se pueda pronunciar respecto de la adecuación.
Català: Modificació del títol i dels punts 1, 2, 3 i 4 de l'article 14
Español: Modificación del título y de los puntos 1, 2, 3 y 4 del artículo 14
Català: En aquest cas, els elements considerats de conservació prioritària en aquest espai, i que poden quedar afectats per l'actuació proposada en aquest Projecte, són les pastures naturals i seminaturals, les molleres i la presència de la perdiu xerra.
Español: En este caso, los elementos considerados de conservación prioritaria en este espacio, y que pueden quedar afectados por la actuación propuesta en este Proyecto, son los pastos naturales y seminaturales, las ciénagas y la presencia de la perdiz pardilla.
Català: Màquines rotatives de rotogravat per a materials flexibles i complexos.
Español: Máquinas rotativas de huecograbado para materiales flexibles y complejos.
Català: Les qüestions de caràcter higienicosanitari, laboral, social i d'altres que puguin tenir relació amb l'activitat de prestació de serveis de caràcter sexual, es regularan per les administracions competents per raó de la matèria.
Español: Las cuestiones de carácter higiénico-sanitario, laboral, social y otras que puedan tener relación con la actividad de prestación de servicios de carácter sexual, se regularán por las administraciones competentes por razón de la materia.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou no se han presentado alegaciones.
Català: S'entén que un lloc es troba vacant per causes voluntàries quan no ho és per causa d'acomiadament, tret que es tractin d'acomiadaments disciplinaris procedents.
Español: Se entiende que un lugar se encuentra vacante por causas voluntarias cuando no lo es por causa de despido, a no ser que se trate de despidos disciplinarios procedentes.
Català: President Mesa de Contractació
Español: Presidente Mesa de Contratación
Català: e) Per naixement, adopció o acolliment.
Español: e) Por nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: Determina l'estructura narrativa i grau d'interactivitat del producte.
Español: Determina la estructura narrativa y grado de interactividad del producto.
Català: L'informe es considera acabat un cop ha estat signat pel relator o relatora o pels ponents que representen, d'acord amb el sistema de vot ponderat establert per aquest reglament, la majoria de la comissió que ha nomenat la ponència.
Español: El informe se considera finalizado una vez ha sido firmado por el relator o relatora o por los ponentes que representan, de conformidad con el sistema de voto ponderado establecido por el presente reglamento, la mayoría de la comisión que ha nombrado a la ponencia.
Català: 50.2 Reunió als locals de l'empresa i/o entitat, en les mateixes condicions que s'esmenten a l'assemblea de treballadors/es.
Español: 50.2 Reunión en los locales de la empresa y/o entidad, en las mismas condiciones que se mencionan a la asamblea de trabajadores/as.
Català: El procés d'elecció de la Junta Rectora del Consell esmentat el portarà a terme la Junta Electoral constituïda pels membres i amb les funcions que estableixen els articles 32 i 33 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, modificada per l'Ordre ARP/484/2005, de 20 de desembre, d'acord amb el calendari electoral que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a término la Junta Electoral constituida por los miembros y con las funciones que establecen los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, modificada por la Orden ARP/484/2005, de 20 de diciembre, de acuerdo con el calendario electoral que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En edificació aïllada a les limitacions establertes en el paràgraf anterior caldrà afegir-hi les que es derivin de no sobrepassar edificabilitat màxima permesa.
Español: En edificación aislada, a las limitaciones establecidas en el párrafo anterior convendrá añadir las que se deriven de no sobrepasar edificabilidad máxima permitida.