BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la publicació de la convocatòria d'eleccions i fins a la celebració de l'escrutini general, les persones integrants de les juntes electorals no podran ser traslladades amb caràcter forçós, ni separades o suspeses en els càrrecs que els atribueixi aquella condició, sinó per sentència penal que porti en sí mateixa la inhabilitació per a càrrecs públics o que recaigui sobre delictes electorals.
Español: Desde la publicación de la convocatoria de elecciones y hasta la celebración del escrutinio general, las personas integrantes de las Juntas Electorales no podrán ser trasladadas con carácter forzoso, ni separadas o suspendidas en los cargos que les atribuya aquella condición, sino por sentencia penal que conlleve en sí misma la inhabilitación para cargos públicos o que recaiga sobre delitos electorales.
Català: Alumne/a: CARRERAS SALA, MARIA ELENA
Español: Alumno/a: CARRERAS SALA, MARIA ELENA
Català: Al personal obrer o subaltern se'ls ha de facilitar la indumentària de
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará la indumentaria adecuada a su función.
Català: Atesa la Resolució PRE/2058/2006, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Núria Oliveras Vergés com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central (DOGC núm. 4659, de 21.6.2006);
Español: Vista la Resolucíón PRE/2058/2006, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Núria Oliveras Vergés como responsable de la Oficina del/de la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la Cataluña Central (DOGC núm. 4659, de 21.6.2006);
Català: RESOLUCIÓ GRI/2592/2003, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials d'1 d'agost de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 8 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2592/2003, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 1 de agosto de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 8 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de la temporada, que s'estén entre l'1 de setembre del 2020 i el 31 d'agost del 2021, de les formacions musicals estables que, per la seva tipologia i funció, són prioritàries per a l'ordenació del panorama orquestral català i que responen a alguna de les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de la temporada, que se extiende entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021, de las formaciones musicales estables que, por su tipología y función, son prioritarias para la ordenación del panorama orquestal catalán y que responden a alguna de las siguientes modalidades:
Català: 2.4.2 Eixos transversals de les cases d'infants.
Español: 2.4.2 Ejes transversales de las casas de niños.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo concluye el mismo día del mes siguiente al de la publicación.
Català: —Rebre (donat el cas, traduir) i fer el tràmit escaient a les reclamacions que es presentin a les Oficines d'Informació Turística.
Español: —Recibir (en su caso, traducir) y dar el trámite pertinente a las reclamaciones que se presenten en las Oficinas de Información Turística.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: Las conexiones necesarias se valorarán aparte, ya sean líneas aéreas o subterráneas.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Finalitat: instal·lació d'un equip redireccionador de flux FACTS (Flexible AC Transmission System), a la subestació SE Torres de Segre, de 220 kV, al terme municipal de Torres de Segre (el Segrià).
Español: Finalidad: instalación de un equipo redireccionador de flujo FACTS (Flexible AC Transmission System), en la subestación SE Torres de Segr4e, de 220 kV, en el término municipal de Torres de Segre (el Segrià).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Corona Rafat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar sense perjudici d'esmenar l'errada observada a la fitxa del PAU Sant Eloi en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Corona Rafat, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar sin perjuicio de enmendar el error observado en la ficha del PAU Sant Eloi en el sentido siguiente:
Català: Grup B: tècnics mitjos; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent; o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: Técnicos medios; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Si el temps de serveis prestats pel treballador fos inferior a un any, el període vacacional tindrà la durada corresponent a la part proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios prestados por el trabajador fuera inferior a un año, el período vacacional tendrá la duración correspondiente a la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: c) Exercitar accions judicials i administratives.
Español: c) Ejercitar acciones judiciales y administrativas.
Català: 10.1 L'acreditació atorgada està subjecta a una avaluació anual, amb la finalitat de validar el manteniment de les competències dels tutors, i que és pressupòsit del reconeixement econòmic de l'acció tutorial.
Español: 10.1 La acreditación otorgada está sujeta a una evaluación anual, con la finalidad de validar el mantenimiento de las competencias de los tutores, y que es presuposición del reconocimiento económico de la acción tutorial.
Català: Vocal 2n: Cristobal J. Espin Gutiérrez, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2°: Cristobal J. Espin Gutiérrez, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Ulpiano Sanz Illana;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ulpiano Sanz Illana;
Català: 5.1 El Consorci, per complir el seu objecte, té personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su objeto, tiene personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són infraestructures d'interès general a l'espai agrari les que s'instal·len a l'espai agrari o l'empren i que no són només d'interès agrari, sinó d'interès per a tota la societat i l'activitat econòmica.
Español: A los efectos de la presente ley, son infraestructuras de interés general en el espacio agrario las que se instalan en el espacio agrario o lo utilizan y no son solo de interés agrario, sino de interés para toda la sociedad y la actividad económica.
Català: En el supòsit de què l'Índex de Preus al Consum a 31 de desembre de 2002, segons l'Institut Nacional d'Estadística, superi el 2'25%, es procedirà a una revisió de tots els valors econòmics.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo a 31 de Diciembre de 2002, según el Instituto Nacional de Estadística, supere el 2'25%, se procederá a una revisión de todos los valores económicos.
Català: Les penes privatives de llibertat: evolució i situació actual.
Español: Las penas privativas de libertad: evolución y situación actual.
Català: Amposta, 18 de setembre de 2008
Español: Amposta, 18 septiembre de 2008
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball com bomber/a en l'Administració Pública, fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a en la Administración Pública, hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: f) Elaborar procediments de treball, documents preventius i protocols d'actuació relacionats amb la seguretat en el treball, així com propostes per a la realització d'auditories internes i controls del sistema de gestió de la prevenció.
Español: f) Elaborar procedimientos de trabajo, documentos preventivos y protocolos de actuación relacionados con la seguridad en el trabajo, así como propuestas para la realización de auditorías internas y controles del sistema de gestión de la prevención.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya del grup E.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña del grupo E.
Català: Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral.
Español: punto "Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral".
Català: Argelaguer-Tortellà" dels termes municipals d'Argelaguer i Tortellà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Argelaguer-Tortellà" de los términos municipales de Argelaguer y Tortellà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició de la persona interessada, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá centrando en función de su deterioro y a petición de la persona interesada, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i a la seguretat en el treball.
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis (DOGC núm. 4074, pàg. 3300, de 19.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios (DOGC núm. 4074, pág. 3300, de 19.2.2004).
Català: Es deroga l'Ordre ARP/115/2004, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/115/2004, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Català: Ajuntament de Llavorsí, carretera de Vall d'Aran, 25595 Llavorsí.
Español: Ayuntamiento de Llavorsí, carretera de Vall d'Aran, 25595 Llavorsí.
Català: Per la Resolució IRP/4094/2006, d'11 de desembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: Por la Resolución IRP/4094/2006, de 11 de diciembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: El Pla parcial del sector es farà càrrec de l'execució de les dues rotondes incloses a l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: El Plan parcial del sector se hará cargo de la ejecución de las dos rotondas incluidas en el ámbito de esta modificación.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el CIRE van signar el 30 de gener de 2008 un acord de pròrroga per a 2008 del protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió, amb un preu de 56.395,46 euros (IVA inclòs)
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE firmaron el 30 de enero de 2008 un acuerdo de prórroga para 2008 del protocolo de colaboración de encargo de gestión, con un precio de 56.395,46 euros (IVA incluido)
Català: Risc químic: accidents químics.
Español: Riesgo químico: accidentes químicos.
Català: Qui hagi obtingut el títol o certificat equivalent al certificat d'aptitud de professor/a de formació viària en altres estats de la UE o en altres estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu haurà de tenir homologat el títol o certificat esmentat en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i acreditar-ho documentalment.
Español: Quien haya obtenido el título o certificado equivalente al certificado de aptitud de profesor/a de formación vial en otros estados de la UE o en otros estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo deberá tener homologado el citado título o certificado en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes y acreditarlo documentalmente.
Català: Títol: Arranjament de camins municipals.
Español: Título: Reposición de caminos municipales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/934/2010, de 19 de març, de classificació dels llocs de treball de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció, categoria d'entrada, del Consorci d'Acció Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/934/2010, de 19 de marzo, de clasificación de los puestos de trabajo de secretaría, categoría de entrada, y de intervención, categoría de entrada, del Consorcio de Acción Social de Cataluña.
Català: Prestar assistència tècnica i administrativa al director general pel que fa a l'execució de les funcions de relacions del Govern amb el Parlament i de seguiment del control parlamentari.
Español: Prestar asistencia técnica y administrativa al Director General en lo que concierne a la ejecución de las funciones de relaciones del Gobierno con el Parlamento y de seguimiento del control parlamentario.
Català: 3) Empresa d'economia social i organitzacions sense ànim de lucre: 5 participants.
Español: 3) Empresa de economía social y organizaciones sin ánimo de lucro: 5 participantes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona, de Lleida o de Tarragona, fins al 17 d'octubre de 2003.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona, de Lleida o de Tarragona, hasta el 17 de octubre de 2003.
Català: .3 Obligacions específiques de les persones beneficiàries
Español: .3 Obligaciones específicas de las personas beneficiarias
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 26.08.2019, signat per l'enginyer industrial Enrique Fernández Olea, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i, també, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 26.08.2019, firmado por el ingeniero industrial Enrique Fernández Olea, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y, también, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En cas de no provar aquest fet, quan es rehabiliti la pallissa només s'autoritzarà una construcció en planta baixa.
Español: En caso de no probar este hecho, cuando se rehabilite el pajar solo se autorizará una construcción en planta baja.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt cinquè de l'esmentat
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto quinto del citado Acuerdo
Català: d) S'autoritza la delegació territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre i al parc natural del Delta de l'Ebre per a la regulació de la població de gavià argentat, amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: d) Se autoriza a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro y al parque natural del Delta del Ebro para la regulación de la población de gaviota argéntea, con la presentación previa del correspondiente estudio científico al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: L'aprovació de propostes per a la modificació i aprovació dels Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La aprobación de propuestas para la modificación y aprobación de los Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Objecte: Giorquestra – Temporada de concerts 2017/2018
Español: Objeto: Giorquestra – Temporada de conciertos 2017/2018
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva legitimitat i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest efecte, o quan el sol·licitant no aporti o hagi falsejat les dades i/o documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado a este efecto, o cuando el solicitante no aporte o haya falseado los datos y/o documentos necesarios para su colegiación.
Català: pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera, i se'n delimita l'entorn de protecció
Español: por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera, y se delimita su entorno de protección
Català: 16.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Vist que el risc d'avaria dels ascensors no pot quedar desatès en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones i per donar la cobertura necessària als drets fonamentals esmentats caldrà garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors la reparació de les quals no es pugui ajornar;
Español: Visto que el riesgo de avería de los ascensores no puede quedar desatendido en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas y para dar la cobertura necesaria a los derechos fundamentales mencionados habrá que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores y cuya reparación no se pueda aplazar;
Català: 13.1.e. Per nupcialitat fins a segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat: un dia de llicència, i dos dies si és amb desplaçament fora de la província.
Español: 13.1.e. Por nupcialidad hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad: un día de licencia, y dos días si supone desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Els metges adjunts de guàrdia percebran la quantitat de 180.000 pessetes brutes l'any, abonades en 12 mensualitats de 15.000 pessetes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.
Español: Los médicos adjuntos de guardia percibirán la cantidad de 180.000 pesetas brutas al año, abonadas en 12 mensualidades de 15.000 pesetas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.