BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del contracte de treball per a servei determinat amb l'empresa amb què se subscrigui serà la del servei per al que ha estat concertat, operant al seu terme els supòsits previstos en el present Conveni col·lectiu per a la subrogació de personal, passant el treballador o la treballadora a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei.
Español: La duración del contrato de trabajo para servicio determinado con la empresa con la que se suscriba será la del servicio para el que ha sido concertado, operando a su término los supuestos contemplados en el presente Convenio colectivo para la subrogación de personal, pasando el trabajador o la trabajadora a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres necessàries per procedir a la rehabilitació de la façana de l'edifici situat al carrer Fontanella, 6-8 de Barcelona, seu de la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb abast plurianual.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras necesarias para proceder a la rehabilitación de la fachada del edificio situado en la calle Fontanella, 6-8 de Barcelona, sede de la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con duración plurianual.
Català: Si el lloc de treball que ocupa es pot realitzar sense que sigui necessària la presència física de treballador i això permet el manteniment de la funció i la productivitat, prèvia petició d'aquest, es pot implantar al teletreball en el seu lloc de treball amb les següents condicions:
Español: Si el puesto de trabajo que ocupa se puede ejercer sin que sea necesaria la presencia física del trabajador y ello con el mantenimiento de su función y productividad, se podrá implantar el teletrabajo en su puesto de trabajo, previa petición, con las siguientes condiciones:
Català: Anàlisi comparativa d'indicacions d'articulació, fraseig i expressives segons els diferents compositors, èpoques i estils.
Español: Análisis comparativo de indicaciones de articulación, fraseo y expresivas según los diferentes compositores, épocas y estilos.
Català: Les prestacions objecte d'ajut són les següents:
Español: Las prestaciones objeto de ayuda son las siguientes:
Català: El document ambiental fa una anàlisi qualitativa dels impactes que pot tenir el Projecte sobre els diferents vectors ambientals i classifica gran part dels impactes com a compatibles, i que poden ser evitats amb aplicació de mesures correctores genèriques que ja vénen integrades en el mateix compromís contractual amb el constructor.
Español: El documento ambiental hace un análisis cualitativo de los impactos que puede tener el Proyecto sobre los diferentes vectores ambientales y clasifica gran parte de los impactos como compatibles, y que pueden ser evitados con aplicación de medidas correctoras genéricas que ya vienen integradas en el mismo compromiso contractual con el constructor.
Català: Fa un seguiment de la gestió, utilització i pràctica de les activitats fisicoesportives que es realitzen en les instal·lacions esportives del Centre: manteniment i remodelació en funció de la tipologia i caracterologia de l'espai esportiu, gestió de l'ús (utilització docent, utilització extraacadèmica, actes externs, actes institucionals), anàlisi i adequació de les pràctiques fisicoesportives a l'entorn acadèmic públic del Centre, etc.; i de la resta d'activitats que es realitzen als diversos espais del Centre.
Español: Realiza un seguimiento de la gestión, utilización y práctica de las actividades físico-deportivas que se realizan en las instalaciones deportivas del Centro: mantenimiento y remodelación en función de la tipología y caracterología del espacio deportivo, gestión del uso (utilización docente, utilización extraacadémica, actos externos, actos institucionales), análisis y adecuación de las prácticas físicodeportivas en el entorno académico público del Centro, etc.; y del resto de actividades que se realizan en los diversos espacios del Centro.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o la consellera de Treball, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller o la consellera de Treball i del conseller o la consellera d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Trabajo, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero o la consejera de Trabajo y del consejero o la consejera de Economía y Finanzas, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 d'octubre de 2018, de la secretària general de l'aleshores Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 5 de octubre de 2018, de la secretaria general del entonces Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Tècnic/a de transformació de plàstic i cautxú
Español: Técnico de transformación de plástico y caucho
Català: Tenir destinació definitiva durant el curs 2008-2009 en un centre que ha formalitzat un pla estratègic d'acord amb la corresponent resolució publicada al DOGC.
Español: Tener destino definitivo durante el curso 2008-2009 en un centro que ha formalizado un plan estratégico de acuerdo con la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: D'aquest punt segueix una carena planera que coincideix amb la parcel·la
Español: De este punto sigue una línea de cresta llana que coincide con la
Català: Col·labora en l'elaboració de les descripcions de llocs de treball per als expedients de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Colabora en la elaboración de las descripciones de puestos de trabajo para los expedientes de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Tanmateix, es regularitzaran les taules salarials del conveni col·lectiu un cop sigui conegut l'IPC real de Catalunya de l'any anterior.
Español: Asimismo, se regularizarán las tablas salariales del convenio colectivo una vez conocido el IPC real de Cataluña del año anterior.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 d'abril de 1989, quedant suspesa la seva executivitat fins el 14 de desembre de 1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de abril de 1989, quedando suspendida su ejecutividad hasta el 14 de diciembre de 1989.
Català: Sols és subvencionable una pàgina web/app per beneficiari i durant les 5 darreres convocatòries.
Español: Solo es subvencionable una página web/app por beneficiario y durante las 5 últimas convocatorias.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, ha emès diversos actes en les tramitacions dels expedients que més avall es relacionen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, ha dictado diversos actos en las tramitaciones de los expedientes que se relacionan más abajo, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre rectificació d'una errada en un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre rectificación de una errata en un pliego de condiciones.
Català: Recerca bàsica, traslacional i clínica en isquèmia miocàrdia
Español: Investigación básica, traslacional y clínica en isquemia miocardio
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Muralla Sta. Tecla, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Muralla Sta. Tecla, 33.
Català: d) En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible en l'apartat de serveis i tràmits, a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o es volen modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: d) En el caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, que se encuentra disponible en el apartado de servicios y trámites, en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o se quiere al modificar los datos consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: Adreça: c. Antoni Roig, 11, 2n, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Antoni Roig, 11, 2º, 43830 Torredembarra.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Bàscara publicat al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Bàscara publicado en el DOGC núm. 5977, de 4.10.2011.
Català: Segons comunicació del creditor de data 27/07/2012 el deute pendent d'amortitzar a aquesta data és de: 8.917,79 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 27/07/2012 la deuda pendiente de amortizar a esa fecha es de: 8.917,79 €
Català: Núm. d' expedient d'actuació subsidiària:
Español: Núm. de expediente de actuación subsidiaria:
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3251/2021, de 28 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts de minimis corresponents a 2021-2022 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya convocats mitjançant la Resolució ACC/1925/2021, de 16 de juny (ref. BDNS 570392).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3251/2021, de 28 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas de minimis correspondientes a 2021-2022 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña convocados mediante la Resolución ACC/1925/2021, de 16 de junio (ref. BDNS 570392).
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos los casos en los que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Nacionalitat del contractistes: espanyola.
Español: Nacionalidad del contratista: española.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1836/2011, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Josep Trias i Figueras com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1836/2011, de 19 de julio, de nombramiento del señor Josep Trias i Figueras como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que l'Acord del Consell de Govern de la UPC de 12 de desembre de 2012 va aprovar la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria, aprovades per aquesta resolució i publicada al web http://concursospdi.upc.edu, > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter, resolució 2102/2019 de 16 de desembre.
Español: Dado que el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPC de 12 de diciembre de 2012 aprobó la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con las bases que tienen que regir esta convocatoria, aprobadas por esta resolución y en el web http://concursospdi.upc.edu, > convocatoria de concursos > concursos Serra Húnter, resolución 2102/2019 de 16 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4/1999, de 14 de febrer, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reconeixent que ostenten capacitat per a formular aquest conveni
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio
Català: L'educació secundària obligatòria contribuirà a desenvolupar les habilitats i les competències que permetin als nois i a les noies:
Español: La educación secundaria obligatoria contribuirá a desarrollar las habilidades y las competencias que permitan a los chicos y a las chicas:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, así como dos adendas al mismo por cambio de trazado, en las que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc del Foix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.2 S'afegeix una nova lletra j) en els apartats 3.1 dels annexos 1 i 2 de l'Ordre AAM/260/2012, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añade una nueva letra j) en los apartados 3.1 de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/260/2012, con la redacción siguiente:
Català: 2.2 En tot cas, s'han d'incorporar al pla els documents que acreditin la realització de les actuacions a què es refereix l'apartat anterior, i les restants actuacions que s'hi contemplin, si escau.
Español: 2.2 En todo caso, deben incorporarse al plan los documentos que acrediten la realización de las actuaciones a que se refiere el apartado anterior, y las restantes actuaciones que se contemplen, en su caso.
Català: telefònicament, justificant-se al tercer dia després del fet.
Español: telefónicamente, justificándose al tercer día
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: La forma jurídica habitual d'aquestes organitzacions és l'associació, la fundació o la cooperativa sempre sense finalitat lucrativa.
Español: La forma jurídica habitual de estas organizaciones es la asociación, la fundación o la cooperativa siempre sin finalidad lucrativa.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de les bases de la convocatòria de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició en torn lliure, per cobrir dues places de treballador/a social (exp. 3/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de las bases de la convocatoria de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición en turno libre, para cubrir dos plazas de trabajador/a social (exp. 3/2021).
Català: Cap persona, entitat o institució no pot proposar-se a si mateixa per a l'atorgament dels guardons.
Español: Ninguna persona, entidad o institución puede proponerse a sí misma para el otorgamiento de los galardones.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'ocupació en turisme rural)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de ocupación en turismo rural)
Català: Any-data de la defunció
Español: Año-fecha de la defunción
Català: Les activitats formatives i associatives previstes i el seu cost.
Español: Las actividades formativas y asociativas previstas y su coste.
Català: Els ascensos dintre del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança, seran de lliure designació per l'empresa.
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza, serán de libre designación por la empresa.
Català: Referent als jardins públics i zones esportives d'expansió i esbarjo públiques que s'han d'establir en sòl urbanitzable, aquest Pla estableix els estàndards corresponents i preveu les condicions generals d'orientació d'aquests espais, fixant-ne les que són bàsiques per a l'estructuració conjunta de la vila.
Español: En lo referente a los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y esparcimiento públicos que deben establecerse en suelo urbanizable, este Plan establece los estándares correspondientes y prevé las condiciones generales de orientación de estos espacios, fijando las que son básicas para la estructuración conjunta de la villa.
Català: 4.4 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar per escrit la resolució a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licitud.
Español: 4.4 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar por escrito la resolución al solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitud.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: 34.4 Els envasos hauran de ser de vidre, amb les capacitats prèviament aprovades pel Consell Regulador.
Español: 34.4 Los envases deberán ser de vidrio, con las capacidades previamente aprobadas por el Consejo Regulador.
Català: Mitjançant el Reial decret 943/2017, de 27 d'octubre, es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament del vicepresident de la Generalitat de Catalunya i dels consellers integrants del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 943/2017, de 27 de octubre, se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese del vicepresidente de la Generalidad de Cataluña y de los consejeros integrantes del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Codi del lloc de treball: 0001576
Español: Código del puesto de trabajo: 0001576
Català: Pressupost màxim de licitació: 96.732,63€ iva exclòs; 10%'iva i 4% iva;
Español: Presupuesto máximo de licitación: 96.732,63€ iva excluido; 10% iva y 4% iva;
Català: No obstant això, el pagament de la prima restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva o a l'exportació del vaixell a un país tercer.
Español: No obstante, el pago de la prima quedará condicionado a la efectividad de la parada definitiva o a la exportación de la embarcación a un país tercero.
Català: PIB total i VAB pels principals sectors d'activitat econòmica no agrària.
Español: PIB total y VAB por los principales sectores de actividad económica no agraria.
Català: —1 Professionals d'oficis auxiliars
Español: —1 Profesionales de oficios auxiliares
Català: Suprimir de l'actual sistema d'incentius el capítol de les saturacions en màquines, i considerar-les, a l'efecte del pagament d'incentius, com a treball lliure i no limitat (activitat òptima 140).
Español: Suprimir del actual sistema de incentivos el capítulo de las saturaciones en máquinas, considerándose a efectos del pago de incentivos como trabajo libre y no limitado (actividad óptima 140).
Català: La totalitat del salari fix dels tres primers dies en el moment de produir-se la primera baixa de l'any en curs, en els posteriors motius de baixa, aquests tres primers dies no aniran a càrrec de l'empresa.
Español: La totalidad del salario fijo de los tres primeros días en el momento de producirse la primera baja del año en curso, en los posteriores motivos de baja, estos tres primeros días no irán a cargo de la empresa.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació de subvencions per a projectes relatius a l'activitat de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, i l'atorgament anual del Premi de Recerca en Drets Humans i la tramitació de beques i d'ajuts a l'estudi.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de subvenciones para proyectos relativos a la actividad de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos, y el otorgamiento anual del Premio de Investigación en Derechos Humanos y la tramitación de becas y de ayudas al estudio.
Català: originat per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o
Español: se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sabadell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Sabadell.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús, caldrà la redacció d'un pla especial per a l'assignació de l'ús o la definició de la titularitat."
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso, será necesaria la redacción de un plan especial para la asignación del uso o la definición de la titularidad."
Català: Garatges particulars i públics.
Español: Garajes particulares y públicos.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions P i S, DAS i ISÒVOL, corresponent als termes municipals respectius.
Español: Tiene gravadas a las caras respectivas las inscripciones P y S. DAS y ISOVOL, correspondientes a los términos municipales respectivos.
Català: a) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir en termes generals l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: a) Las actuaciones de transformación de suelo tendrían que mantener en términos generales la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los diversos paisajes rurales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'obertura d'un local destinat a l'exposició d'aparells sanitaris i mobles, que promou El Rei de la Rajola, SL, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la apertura de un local destinado a la exposición de sanitarios y muebles, que promueve El Rei de la Rajola, SL, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.