BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi historiogràfic complert de l'edificació, amb la identificació de la major informació possible entorn a la seva construcció i els agents que hi van intervenir, i les modificacions o ampliacions més significatives que hagi experimentat a la seva història.
Español: Estudio historiográfico completo de la edificación, con la identificación de la mayor información posible entorno a su construcción y los agentes que intervinieron, y las modificaciones o ampliaciones más significativas que haya experimentado en su historia.
Català: Material per a equilibris amb objectes.
Español: Material para equilibrios con objetos.
Català: S'entén per restitució aquella intervenció física que pretén, mitjançant la reparació de parts o elements malmesos de l'obra, restituir l'edificació al seu estat originari o a alguna de les seves etapes d'evolució anterior, tot fent-ne o no una reinterpretació creativa.
Español: Se entiende por restitución aquella intervención física que pretende, mediante la reparación de partes o elementos estropeados de la obra, restituir la edificación a su estado originario o a alguna de sus etapas de evolución anterior, haciendo o no una reinterpretación creativa.
Català: Llicenciats en Ciències Ambientals.
Español: Licenciados en Ciencias Ambientales.
Català: els 3 anys següents a l'extinció del contracte, un dret preferent a
Español: durante los 3 años siguientes a la extinción del contrato un
Català: Malgrat això, i d'acord amb el que disposen els convenis de col·laboració en matèria d'adopció internacional subscrits l'any 2013 amb aquestes entitats i prorrogats per resolucions de data 13 de gener de 2014 de manera excepcional fins a la finalització de la convocatòria de selecció d'entitats ICIF/1/2014, les ICIF estan obligades a finalitzar els processos de valoració iniciats durant la vigència del conveni.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los convenios de colaboración en materia de adopción internacional suscritos en el año 2013 con estas entidades y prorrogados por resoluciones de fecha 13 de enero de 2014 de manera excepcional hasta la finalización de la convocatoria de selección de entidades ICIF/1/2014, las ICIF están obligadas a finalizar los procesos de valoración iniciados durante la vigencia del convenio.
Català: En tot cas en la primera Junta General s'haurà de convalidar la designació.
Español: En todo caso en la primera Junta General se tendrá que convalidar la designación.
Català: Dirigeix la recerca forestal i les unitats implicades en coneixement del territori, dades i modelització.
Español: Dirige la investigación forestal y las unidades implicadas en conocimiento del territorio, datos y modelización.
Català: Premis a l'actuació més destacada en l'àmbit dels mitjans de comunicació
Español: Premios a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación
Català: Ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Ajuntament.
Español: Ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Juncosa, promovida por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua i complements, 2a fase, a l'avinguda de Gaià, enllumenat, fase A.
Español: Título: Renovación de la red de agua y complementos, 2ª fase, en la avenida de Gaià, alumbrado, fase A.
Català: Ubicació: terme municipal de la Jonquera.
Español: Ubicación: término municipal de La Jonquera.
Català: b.1) Capacitat d'autofinançament per a les despeses de funcionament (fins a un màxim de 30 punts):
Español: b.1) Capacidad de autofinanciación para los gastos de funcionamiento (hasta un máximo de 30 puntos):
Català: Un representant de la direcció competent en matèria assistencial de l'Institut Català de la Salut.
Español: Un representante de la dirección competente en materia asistencial del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Adequació de la idea projectada al pressupost previst (3 punts)
Español: Adecuación de la idea proyectada al presupuesto previsto (3 puntos)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un hotel de 5 estrelles a la finca Torre Mirona, que promou Geshos 97, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un hotel de 5 estrellas en la finca Torre Mirona, que promueve Geshos 97, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Relació d'efectes amb causes.
Español: Relación de efectos con causas.
Català: h) Les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 7 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: h) Las convocatorias extraordinarias tienen que notificarse con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 7 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Aprovació del plec de condicions econòmiques administratives, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: Aprobación del pliego de condiciones económicas administrativas, expediente de contratación, y convocatoria:
Català: Edificis amb front a dos o més carrers que no facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con frente a dos o más calles que no hagan esquina o chaflán:
Català: Igualment respecte dels préstecs concedits.
Español: Igualmente respecto de los préstamos concedidos.
Català: circumstàncies. En aquests casos, se n'han d'acordar les condicions de
Español: según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de
Català: Les revisions es realitzaran preferentment en hores de treball quan coincideixin amb el seu torn habitual i, quan es tracti de revisions obligatòries, el temps dedicat a elles es computarà com efectivament treballat.
Español: Las revisiones se realizarán preferentemente en horas de trabajo cuando coincidan con su turno habitual y, cuando se trate de revisiones obligatorias, el tiempo dedicado a ellas se computará como efectivamente trabajado.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest edicte, estaran exposats a la
Español: publicación de este edicto, estarán expuestos en la sede social
Català: Només es percebrà mentre es desenvolupi la jornada interrompuda i es proporcional als dies amb interrupció sempre que es realitzin un mínim de dos dies setmanals en aquesta jornada de mati i tarda.
Español: Solo se percibe mientras se desarrolla la jornada interrumpida y es proporcional a los días con interrupción, siempre que se efectúe un mínimo de 2 días semanales en esta jornada de mañana y tarde.
Català: tèxtils amb les propietats i les característiques que els
Español: textiles con las propiedades y características que se les confieren.
Català: Tècnica de recompte de colònies a 30ºC.
Español: Técnica de recuento en colonias a 30°C
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vallirana, amb codi de centre 08060851, ubicat a l'av. Parellada, 9 (edifici Talaia), de Vallirana.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vallirana, con código de centro 08060851, ubicado en la av. Parellada, 9 (edificio Talaia), de Vallirana.
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta, de conformitat amb l'article 11.4 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita, de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense cap justificació i la inhibició o passivitat manifesta i voluntària en la prestació del servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin ninguna justificación y la inhibición o pasividad manifiesta y voluntaria en la prestación del servicio.
Català: En algun cas especial es provocarà la fragmentació de la roca mitjançant un martell pneumàtic acoblat.
Español: En algún caso especial se provocará la fragmentación de la roca mediante un martillo neumático acoplado.
Català: Per l'any 2005 resten exclosos dels ajuts regulats per aquesta Ordre els projectes editorials previstos a la base 2.2.
Español: Para el año 2005 quedan excluidos de las ayudas reguladas por esta Orden los proyectos editoriales previstos en la base 2.2.
Català: 23.3 Cal deduir els ingressos nets produïts durant l'execució del projecte i els que es produeixin un cop finalitzat d'acord amb els articles 65.8 i 61 del Reglament (UE) 1303/2013, respectivament.
Español: 23.3 Hay que deducir los ingresos netos producidos durante la ejecución del proyecto y los que se produzcan una vez finalizado de acuerdo con los artículos 65.8 y 61 del Reglamento (UE) 1303/2013, respectivamente.
Català: c) La Creu Roja, respecte a les activitats pròpies que té encomanades aquesta institució en matèria de salvament marítim, i altres organitzacions no governamentals en casos d'ocupació temporal vinculada a accions concretes de rescat de persones o altres tasques humanitàries.
Español: c) La Cruz Roja, respecto a las actividades propias que tiene encomendadas esta institución en materia de salvamento marítimo, y otras organizaciones no gubernamentales en casos de ocupación temporal vinculada a acciones concretas de rescate de personas u otras tareas humanitarias.
Català: 30.2 Així mateix, un cop finalitzat el procediment de concessió, el Consorci farà publicitat a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat) de la llista de les entitats beneficiàries amb especificació de l'acció de suport a la formació objecte de la subvenció, la puntuació tècnica i el finançament obtinguts.
Español: 30.2 Así mismo, una vez finalizado el procedimiento de concesión, el Consorcio hará publicidad en su página web (conforcat.gencat.cat) de la lista de las entidades beneficiarias con especificación de la acción de apoyo a la formación objeto de la subvención, la puntuación técnica y la financiación obtenidas.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, es valorarà l'experiència del productor executiu.
Español: En caso de que se trate de productoras de nueva creación, se valorará la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Per a assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, havent-lo de justificar igualment amb part facultatiu.
Español: Para asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndolo justificar igualmente con parte facultativo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: Les vídues/us de treballadors/es morts a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional percebran de l'empresa una pensió complementària equivalent a la diferència entre la que concedeix l'INSS, com a dret d'hereu del difunt i el 71% del salari regulador, establert per l'INSS en el moment del fet causant, fins a un màxim de 50.000 pessetes per paga.
Español: Las viudas/os de trabajadores/as fallecidos a consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirán de la empresa una pensión complementaria equivalente a la diferencia entre la que conceda el INSS como derechohabiente del fallecido y el 71% del salario regulador, establecido por INSS en el momento del hecho causante, hasta un máximo de 50.00 pesetas por paga.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueva el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Interessat: López Fernández, J. Ant.
Español: Interesado: López Fernández, J. Ant.
Català: c) La urbanització de la carretera i dels camins en els trams inclosos en el sector.
Español: c) La urbanización de la carretera y de los caminos en los tramos incluidos en el sector.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas;
Català: a) Fins a quatre faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dins del període d'un mes.
Español: a) Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del período de un mes.
Català: a) Quan finalitzi el mandat de la Junta de Govern.
Español: a) Cuando finalice el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: 2.4 L'augment del cabal d'aigua abastat procedent de fonts pròpies (fins a 46.250 m³/any).
Español: 2.4 El aumento del caudal de agua abarcado procedente de fuentes propias (hasta 46.250 m³/año).
Català: Fonts i efectes del soroll.
Español: Fuentes y efectos del ruido.
Català: d) Disposar de capacitat física i aptitud psicològica per a la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: d) Disponer de capacidad física y aptitud psicológica para la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat en altres administracions públiques s'hauran d'acreditat mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de la categoria i el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de la categoría y el grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Les persones que han tingut un accident laboral en el desenvolupament del seu ofici podran, excepcionalment, sol·licitar la renovació del carnet d'artesà amb caràcter vitalici.
Español: Las personas que han sufrido un accidente laboral en el desarrollo de su oficio, podrán, excepcionalmente, solicitar la renovación del carnet de artesano con carácter vitalicio.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que es disposarà d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 7.284 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que se dispondrá de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 7.284 m3.
Català: Per aquesta raó, no és una referència que hagi o pugui condicionar excessivament la composició volumètrica proposada en l'E.D. Es projecta per tant, un volum buscant un tractament semblant pel que fa a paràmetres urbanístics de finques en situació comparable, i també al fet que les normes urbanístiques aplicables apel·len al "manteniment de la imatge, ambientació, morfologia urbana del nucli antic del poble el qual es caracteritza per les construccions existents que configuren el casc antic amb grau de consolidació molt alt i potent" (art. 122).
Español: Por esta razón, no es una referencia que haya o pueda condicionar excesivamente la composición volumétrica propuesta en la @E.D. Se proyecta por lo tanto, un volumen buscando un tratamiento parecido en cuanto a parámetros urbanísticos de fincas en situación comparable, y también al hecho que las normas urbanísticas aplicables *apel·*len al "mantenimiento de la imagen, ambientación, morfología urbana del casco antiguo del pueblo el cual se caracteriza por las construcciones existentes que configuran el casco antiguo con grado de consolidación muy alto y potente" (arte. 122).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre exposición pública de un expediente.
Català: L'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquest Ajuntament per tal que s'hi puguin presentar les observacions i reclamacions que es considerin convenients durant el termini de quinze dies, a comptar des de la publicació del present Anunci.
Español: El expediente se puede examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento para presentar las observaciones y reclamaciones que se consideren convenientes durante el plazo de quince días, a contar desde la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi de Tàrrega.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Tàrrega.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 10,21 euros per jornada pel desenvolupament de treball en alçada i pous i aquells que, de comú acord amb l'empresa, s'estableixin, la qual cosa no eximirà del compliment de les normes de seguretat i utilització dels mitjans de prevenció requerits.
Español: La empresa abonará la cantidad de 10,21 euros por día en que se desarrolle un trabajo en altura o pozos y los trabajos que se establezcan de común acuerdo con la empresa, lo cual no eximirá del cumplimiento de las normas de seguridad y utilización de los medios de prevención requeridos.
Català: Objectiu principal: cal indicar l'objectiu o objectius principals a mitjà i/o llarg termini per cada rodal, d'acord amb l'estat i el seu potencial forestal.
Español: Objetivo principal: se debe indicar el objetivo u objetivos principales a medio y/o largo plazo para cada rodal, de acuerdo con su estado y potencial forestal.
Català: El Registre Electrònic, fins ara, es regulava a la Normativa de funcionament del Registre General i dels Registres Auxiliars de la UPC aprovat mitjançant Resolució 698/2011, de 4 d'abril, i les seves posteriors modificacions.
Español: El registro electrónico, hasta este momento, estaba regulado por la Normativa de funcionamiento del Registro General y de los registros auxiliares de la UPC, aprobado mediante la Resolución 698/2011, de 4 de abril, y sus posteriores modificaciones.
Català: Prim Bertran Roger, professor de la Universitat de Barcelona.
Español: Prim Bertran Roger, profesor de la Universidad de Barcelona.
Català: posteriors; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics
Español: modificaciones posteriores; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y
Català: La documentació aportada inclou l'informe urbanístic de l'Ajuntament d'Olvan de 30 de juliol de 2010, que conclou que la zona on s'ubica l'activitat està qualificada com de protecció d'interès agrícola on les activitats extractives hi són compatibles sempre que quedin situades fora del radi de protecció de 0,5 km respecte d'edificis d'interès històric, per tant es pot autoritzar l'activitat en tota la franja de terreny que quedi fora dels 0,5 km de protecció des de les cases de Fuives i Minoves, catalogades d'interès històric.
Español: La documentación aportada incluye el informe urbanístico del Ayuntamiento de Olvan de 30 de julio de 2010, que concluye que la zona donde se ubica la actividad está calificada como de protección de interés agrícola donde las actividades extractivas son compatibles siempre que queden situadas fuera del radio de protección de 0,5 km respecto de edificios de interés histórico, por lo tanto se puede autorizar la actividad en toda la franja de terreno que quede fuera de los 0,5 km de protección desde las casas de Fuives y Minoves, catalogadas de interés histórico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2210/2008, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008-2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2210/2008, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas que regula la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio.
Català: Els cossos sortints es permeten a la totalitat de zones amb l'obligació del compliment de les condicions anteriors.
Español: Los cuerpos salientes se permiten en la totalidad de zonas con la obligación del cumplimiento de las anteriores condiciones.
Català: 4.6 Organitza les mesures i equips de protecció per a diferents àrees i situacions de treball.
Español: 4.6 Organiza las medidas y equipos de protección para diferentes áreas y situaciones de trabajo.
Català: c) Formar part de la Comissió Permanent del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: c) Formar parte de la Comisión Permanente del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y, si es necesario, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Miquel Garcia Parra, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2009/0068).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Miquel Garcia Parra, en el término municipal de les Borges Blanques(exp. LA-2009/0068).