BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 En la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: 16.2 En la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: 1.2 Tècniques narratives aplicades a la construcció de relats audiovisuals de ficció:
Español: 1.2 Técnicas narrativas aplicadas a la construcción de relatos audiovisuales de ficción:
Català: d'anar amb el titular d'aquest repartiment durant els 3 dies anteriors al
Español: deberá ir con el titular del mismo durante los 3 días anteriores
Català: de 20 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, per a l'activitat de tractament i valorització d'efluents porcins emplaçada a la carretera de Vic a Olot C-153, km 9,5, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Español: de 20 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, emplazada en la carretera de Vic a Olot C-153, km 9,5, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Català: Presa de dades del procés i del producte.
Español: Toma de datos del proceso y del producto.
Català: 1.9 Tècniques de normalització de les característiques sòniques dels arxius d'àudio per a una reproducció posterior.
Español: 1.9 Técnicas de normalización de las características sónicas de los archivos de audio para una posterior reproducción.
Català: Una vegada lliurades les obres objecte d'aquest Conveni per al seu ús a la Generalitat de Catalunya, la seva explotació correspondrà a l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Aigües Ter-Llobregat, la qual haurà d'aplicar la repercussió dels costos en les seves tarifes.
Español: Una vez entregadas las obras objeto de este Convenio para su uso a la Generalidad de Cataluña, la explotación de las mismas corresponderá a la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Aigües Ter-Llobregat, quien deberá aplicar la repercusión de los costes en sus tarifas.
Català: informació que, necessàriament, hi ha d'haver en el registre
Español: recuperar la información que, necesariamente, debe haber en el registro
Català: Hereus de M. Dolores Juncosa Pañella i/o Ana Maria Pal Juncosa, Maria Dolores Pal Juncosa i Maria Carmen Pal Juncosa.
Español: Herederos de M. Dolores Juncosa Pañella y/o Ana Maria Pal Juncosa, Maria Dolores Pal Juncosa y Maria Carmen Pal Juncosa.
Català: Valora les noves característiques de les fonts d'entrada i selecciona les successives seqüències d'emissió/gravació.
Español: Valora las nuevas características de las fuentes de entrada y selecciona las sucesivas secuencias de emisión/grabación.
Català: Capacitat màxima d'emmagatzematge de residus
Español: Capacidad máxima de almacenamiento de residuos
Català: n) Els altres que els reconeix l'ordenament jurídic.
Español: n) Los demás derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Català: 4.7.3 Representants i/o plataformes representatives de persones amb discapacitat.
Español: 4.7.3 Representantes y/o plataformas representativas de personas con discapacidad.
Català: --7 Àcids, bases i altres residus corrosius (500 l)
Español: --7 Ácidos, bases y otros residuos corrosivos (500 l)
Català: Josep Espadaler Revallí, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Josep Espadaler Revallí, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 28 de novembre de 2011, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 28 de noviembre de 2011, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y visto lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: Obligatori només per als aeroports comercials
Español: Obligatorio solo para los aeropuertos comerciales
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari en cinc-cents mil
Español: emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari en
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará medidas adecuadas para la protección de sus restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: El foment de la cultura de la pau en tots els àmbits, així com el respecte a les dones i als seus drets.
Español: El fomento de la cultura de la paz en todos los ámbitos, así como el respeto a las mujeres y a sus derechos.
Català: - Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona
Español: - Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona
Català: Les Normes de planejament urbanístic vigents en aquest àmbit van ser aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 26 d'abril de 2010 i publicades al DOGC núm. 5626, d'11.5.2010.
Español: Las Normas de planeamiento urbanístico vigentes en este ámbito fueron aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 26 de abril de 2010 y publicadas en el DOGC núm. 5626, de 11.5.2010.
Català: Les empreses que estan subjectes a aquest Conveni tenen l'obligació de posar a l'abast de tots els treballadors del sector els mitjans necessaris perquè puguin fer la feina en les condicions de seguretat, higiene i activitat més adients, com també les empreses i les entitats que contracten els serveis que produeixen les empreses del sector.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio, estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores del sector, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar sus trabajos en las mejores condiciones de seguridad, higiene y actividad, así como también las empresas y entidades contratistas de los servicios que producen las empresas del sector.
Català: Per tal de facilitar la gestió, el mes de gener s'ha d'unificar el descompte del mes de vacances.
Español: Para facilitar la gestión, el mes de enero se unificará el descuento del mes de vacaciones.
Català: Condicions de l'atorgament de llicències (NB)
Español: Condiciones del otorgamiento de licencias (NB)
Català: Per a l'any 2001 l'increment salarial ha de ser l'IPC real de l'any 2000 publicat el gener de l'any 2001 més un increment de l'1,5%.
Español: Para el año 2001 el incremento salarial será el IPC real del año 2000 publicado en enero del año 2001 más un incremento del 1,5%.
Català: Finalitat: la producció de la minisèrie Barcelona Ciutat Neutral.
Español: Finalidad: la producción de la miniserie Barcelona Ciutat Neutral.
Català: Valorar la capacitat d'elongació de la musculatura de la "cadena posterior", extensors de l'esquena i isquiotibials,
Español: Valorar la capacidad de elongación de la musculatura de la "cadena posterior", extensores de la espalda e esquiotibiales,
Català: El testament que regeix la successió fou autoritzat pel notari del Vendrell Francisco Ofrecio Mulet el dia 13 d'octubre de 2015.
Español: El testamento que rige la sucesión fue autorizado por el notario del Vendrell Francisco Ofrecio Mulet el día 13 de octubre de 2015. Del testamento resulta que E. M. R. estaba divorciado de D. M.
Català: Entre ambdós hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: Entre ambos habrá un descanso de 30 minutos.
Català: Nomenclatura Diòcesis
Español: Nomenclatura Diócesis
Català: El pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries o derrames regularment establertes pels òrgans de govern.
Español: El pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias o derramas regularmente establecidas por los órganos de gobierno.
Català: I: Cos d'Informàtics
Español: I: Cuerpo de Informáticos
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de este convenio, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: b) Les dades de la persona titulada: nom, cognoms, adreça, número de DNI o passaport.
Español: b) Los datos de la persona titulada: nombre, apellidos, dirige, número de DNI o pasaporte.
Català: De la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dependen los órganos siguientes:
Català: a) Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: a) Declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Carbapenemases de classe A (NMC, SME, IMI, KPC): detecció per PCR multiplex
Español: Carbapenemases de clase A (NMC, SME, IMI, KPC): detección por PCR multiplex
Català: Aquest aspecte serà igualment aplicat quan finalment l'executat no coincideixi amb l'aprovat.
Español: Este aspecto será igualmente aplicado cuando finalmente lo ejecutado no coincida con lo aprobado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 2/2000).
Català: - Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el termini màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: - Transcurridos los seis meses la trabajadora en el plazo máximo de quince días tendrá que optar entre la vuelta al puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Prorrogar la temporada hàbil de caça per a l'espècie del
Español: Prorrogar la temporada hábil de caza para la especie del jabalí
Català: j) Declaració responsable relativa a no haver demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: j) Declaración responsable relativa a no haber pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: per any de servei, fins a 20 dies naturals com a màxim.
Español: 1 día más por año de servicio hasta el máximo de 20
Català: Zona de llançaments amb llum
Español: Zona de lanzamientos con luz
Català: Efectes globals: origen i evolució.
Español: Efectos globales: origen y evolución.
Català: Atès que en data de 13 de desembre de 2011 té lloc l'acte públic de la subhasta i la mesa va acordar per unanimitat proposar l'adjudicació dels lots següents als licitadors i pels imports que s'hi indiquen:
Español: Visto que en fecha de 13 de diciembre de 2011 tuvo lugar el acto público de subasta y la mesa acordó por unanimidad proponer la adjudicación de los siguientes lotes, por los importes que se indican:
Català: 2.7 Mesura tensions, intensitats, potències i energies, segons el tipus de sistema trifàsic i el tipus de càrrega.
Español: 2.7 Mide tensiones, intensidades, potencias y energías, según el tipo de sistema trifásico y el tipo de carga.
Català: Finalment, el document ambiental estableix tot un seguit de mesures preventives i correctores, a més a més de les que ja s'han esmentat, per a cadascun dels vectors i fases del Projecte.
Español: Finalmente, el documento ambiental establece una serie de medidas preventivas y correctoras, además de las ya mencionadas, para cada uno de los vectores y fases del Proyecto.
Català: El parc actual de 220 kV té un esquema de doble barra format per cabines blindades tipus GIS, que es veurà ampliat amb tres posicions, una de línia (Trinitat 2) i dues d'acoblament longitudinal de barres (barres 1 i barres 2), cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: El parque actual de 220 kV tiene un esquema de doble barra formado por cabinas blindadas tipo GIS, que se verá ampliado con tres posiciones, una de línea (Trinitat 2) y dos de acoplamiento longitudinal de barras (barras 1 y barras 2), cada una con el aparejo correspondiente.
Català: Atesos la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: Recull i analitza les dades que els agents que intervenen en la gestió dels diferents programes li fan arribar.
Español: Recoge y analiza los datos que los agentes que intervienen en la gestión de los diferentes programas le hacen llegar.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar que tenen la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 17.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar que poseen la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.e) de la mencionada Ley.
Català: f) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió.
Español: f) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión.
Català: L'entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'indiquen a efectes de la justificació.
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se indican a efectos de la justificación.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del Pont Vell de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) permet garantir la conservació de l'immoble i el seu entorn proper, i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el monument, tant físicament com visualment.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del Pont Vell de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) permite garantizar la conservación del inmueble y su entorno próximo, y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el monumento, ya sea física o visualmente.
Català: Tercera.- Presentació de sol·licituds.
Español: Tercera.- Presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/50/2008, de 10 de gener, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104).
Español: RESOLUCIÓN IRP/50/2008, de 10 de enero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a tres tallers de vehicles, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i de Barcelona, sol·licitats per l'empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a tres talleres de vehículos, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y de Barcelona, solicitado por la empresa Entretenimiento de Automóviles de Cataluña, SA.
Català: .5 Pressupost base de licitació del contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat.
Español: .5 Presupuesto base de licitación del contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaría de la Policía de la Generalidad.
Català: Condicions i procediments per a la no aplicació del règim salarial establert al Conveni
Español: Condiciones Y procedimientos para la no aplicación del régimen salarial establecido en el Convenio
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento de diente.
Català: Canvis de forma mitjançant motlles.
Español: Cambios de forma mediante moldes.
Català: Organització d'esdeveniments d'iniciació al medi aquàtic i al SOS.
Español: Organización de eventos de iniciación al medio acuático y al SOS.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza d'acord amb l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza de acuerdo con el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: “1.- Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació Urbanística de la 4a fase del sector Grup d'Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 164 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: “1.- Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación Urbanística de la 4a fase del sector Grupo de viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, durante el plazo legal de un mes, a los efectos que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Restaurant Portinyol sol·licita concessió administrativa per a la
Español: público que la entidad Restaurante Portinyol solicita concesión
Català: Determinació o elaboració de procediments d'observació.
Español: Determinación o elaboración de procedimientos de observación.
Català: Identificació del comportament dels materials ceràmics.
Español: Identificación del comportamiento de los materiales cerámicos.
Català: Deu reconèixer-se que relatar l'experiència d'assetjament sexual no és fàcil i pot perjudicar la dignitat del treballador.
Español: Debe reconocerse que relatar la experiencia de acoso sexual no es fácil y puede perjudicar la dignidad del trabajador.
Català: 4) Despeses d'allotjament.
Español: 4) Gastos de alojamiento.
Català: la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: e) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: e) Asesorar e informar los diferentes departamentos y organismos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Serveis o unitats davant les quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante las cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de resultats de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de resultados de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que més del 10 % dels assistents acordi que sigui secreta.
Español: La votación será a brazo alzado, a menos que más del 10 % de los asistentes acuerde que sea secreta.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.