BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 10548/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chalets de Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 10548/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chalets de Catalunya, SL.
Català: —6 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb la problemàtica industrial, urbanística o similars, dels municipis de categoria d'entrada, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —6 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con la problemática industrial, urbanística o similares, de los municipios de categoría de entrada, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: d) Elaborar altres documents comptables d'obligació de pagaments a càrrec del pressupost de la Secretaria corresponents a dietes, indemnitzacions i pagaments de les subhabilitacions assignades.
Español: d) Elaborar otros documentos contables de obligación de pagos a cargo del presupuesto de la Secretaría correspondientes a dietas, indemnizaciones y pagos de las subhabilitaciones asignadas.
Català: f) Elaborar anualment un informe de la situació dels deutes dels diferents fons comunitaris, amb el detall de la situació, i amb el resum anual que s'ha de trametre a la Comissió Europea.
Español: f) Elaborar anualmente un informe de la situación de las deudas de los diferentes fondos comunitarios, con el detalle de la situación, y con el resumen anual que se tiene que tramitar a la Comisión Europea.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Determinació del grau d'operativitat dels mitjans de producció i
Español: Determinación del grado de operatividad de los medios de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves d'estacionament i de la gestió de les targetes d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas de estacionamiento y de la gestión de las tarjetas de aparcamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Aquestes inversions permetran desenvolupar les actuacions aprovades per l'organisme responsable de la comunitat autònoma dins de cada un dels programes d'actuació temporal dissenyats per les empreses del sector a les seves respectives zones de distribució per a la consecució de la qualitat exigible conforme a la vigent legislació, tot això a l'empara de l'article 107.1, del Reial decret 1955/2000, ja citat.
Español: Estas inversiones permitirán desarrollar las actuaciones aprobadas por el organismo responsable de la comunidad autónoma dentro de cada uno de los programas de actuación temporal diseñados por las empresas del sector en sus respectivas zonas de distribución para la consecución de la calidad exigible conforme a la vigente legislación, todo ello al amparo del artículo 107.1, del Real decreto 1955/2000, ya citado.
Català: Objectiu central del Pla estadístic
Español: Objetivo central del Plan estadístico
Català: Avaluació ambiental de les activitats de producció d'energia eòlica i de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica
Español: Evaluación ambiental de las actividades de producción de energía eólica y de las instalaciones de energía solar fotovoltaica
Català: 1.2 De la Secretaria d'Habitatge en depenen:
Español: 1.2 De la Secretaría de Vivienda dependen:
Català: b) Utilitzar els sistemes d'informació de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i, si escau, tenir sistemes d'informació compatibles amb els de l'Agència, que permetin l'intercanvi d'informació i que s'adeqüin a les característiques que estableixi l'Agència.
Español: b) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y, si procede, tener sistemas de información compatibles con los de la Agencia, que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Controlar el compliment de les obligacions econòmiques dels col·legiats, gestionant els fons i la resta d'inversions del Col·legi.
Español: a) Controlar el cumplimiento de las obligaciones económicas de los colegiados, gestionando los fondos y el resto de inversiones del Colegio.
Català: En cas que tingui dubtes o discrepàncies, les ha de manifestar als seus superiors.
Español: En caso de que tuviera dudas o discrepancias, deberá manifestarlas a sus superiores.
Català: a) Tramitar els expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: a) Tramitar los expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: L'acreditació del cost es realitzarà a la justificació en els mateixos termes establerts per a l'acreditació de les despeses del beneficiari/ària.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario/a.
Català: La puntuació total de l'ítem s'obté realitzant la mitjana aritmètica en relació a la puntuació dels subapartats o àmbits sectorials del programa de formació presentat per l'entitat.
Español: La puntuación total del ítem se obtiene realizando la media aritmética con relación a la puntuación de los subapartados o ámbitos sectoriales del programa de formación presentado por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al president de Caixa de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial al presidente de Caja de Girona.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a http://tramits.gencat.cat.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en http://web.gencat.cat.
Català: Es recolzen les gestions necessàries per aconseguir descomptes especials per a vendes canalitzades.
Español: Apoyar las gestiones precisas para conseguir descuentos especiales para ventas
Català: m) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: m) Declaración del cumplimientode las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: Així mateix, per Acord de Govern d'1 de juny de 2010, s'ha aprovat la determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics, amb el acompliment previ de la tramitació establerta per l'article 5 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Asimismo, por Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, se ha aprobado la determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos, con el cumplimiento previo de la tramitación establecida por el artículo 5 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada espai amb dispositiu de control de l'enllumenat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada espacio con dispositivo de control del alumbrado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4109/2010, de 9 de desembre, per la qual s'atorguen tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4109/2010, de 9 de diciembre, por la que se otorgan tres becas de colaboración en tareas de investigación, siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro.
Català: 9.1 Sens perjudici del que estableix la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria de subvencions a entitats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: 9.1 Sin perjuicio de lo que establece la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria de subvenciones a entidades del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: Assenyalar les característiques de la lírica.
Español: Señalar las características de la lírica.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite audiencia que prevé el articulo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La primera mesura aclareix la classificació de les entitats públiques que s'han d'incorporar al sistema de centralització de fons.
Español: La primera medida aclara la clasificación de las entidades públicas que deben incorporarse al sistema de centralización de fondos.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental preveu el reperfilatge dels talussos fins a assolir un pendent de 3H:2V que permeti la restauració, segons la naturalesa del terreny.
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé el reperfilado de los taludes hasta alcanzar una pendiente de 3H:2V que permita la restauración, según la naturaleza del terreno.
Català: Es consideraran com a necessitats del servei les catàstrofes naturals o similars.
Español: Se considerarán como necesidades del servicio las catástrofes naturales o similares.
Català: Finalitat: la publicació digital www.dbergueda.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.dbergueda.cat.
Català: També es preveu executar el conveni signat el 2004 amb l'Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins (UNRWA) per donar suport a iniciatives a favor de la pau i per impulsar projectes de cooperació i assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida dels refugiats emplaçats a camps de Cisjordània i Gaza, Líban, Síria i Jordània.
Español: También se prevé ejecutar el convenio firmado en 2004 con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos (UNRWA) para respaldar iniciativas en favor de la paz e impulsar proyectos de cooperación y asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de los refugiados de campos de Cisjordania y Gaza, Líbano, Siria y Jordania.
Català: —8 Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —8 Los departamentos de la Administración de la Generalidad y las unidades orgánicas implicadas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: m) Impulsar i coordinar, a través del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora aquest centre.
Español: m) Impulsar y coordinar, a través del Consorcio del Centro de Terminologia Termcat, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció dels parcs eòlics Mudefer i Mudefer II, de Caseres
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico para la construcción de los parques eólicos Mudefer y Mudefer II, de Caseres
Català: En el cas que necessitin una adaptació dels mitjans en la realització de les proves, cal que ho assenyalin al mateix apartat de la sol·licitud així com el/s tipus i el/s motiu/s a l'espai ombrejat, segons la taula de codificacions que els interessats podran recollir juntament amb la sol·licitud a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: En el caso de que necesiten una adaptación de los medios en la realización de pruebas, es necesario que lo señalen en el mismo apartado de la solicitud así como el/los tipos y el/los motivo/s en el espacio sombreado, según la tabla de codificaciones que los interesados podrán recoger junto con la solicitud en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Acompliment de les sancions
Español: Cumplimento de las sanciones
Català: b) Lloc d'execució: transport orígens-El Caire
Español: b) Plazo de ejecución: transporte orígenes-El Cairo
Català: Finalment, d'acord amb l'article 186 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con el artículo 186 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: - Ajuts a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2) i ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3): es modifica la intensitat de l'ajut.
Español: - Ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2) y ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3): se modifica la intensidad de la ayuda.
Català: L'abocament també es fa a la xarxa de clavegueram del port, la qual incideix a l'EDAR del Prat, per tant l'Administració actuant és l'EMSHTR.
Español: El vertido también se hace en la red de alcantarillado del Puerto, la cual incide en el EDAR de El Prat de Llobregat, por lo tanto la Administración actuante es el EMSHTR.
Català: c) Certificar la incorporació de l'investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva.
Español: c) Certificar la incorporación del investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 21 de gener de 2021.
Español: El texto de la aprobación definitiva de la modificación del reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 21 de enero de 2021.
Català: Són les organitzacions sindicals mateixes les que designaran el seu representant; no obstant això, un cop demanada la designació per l'Administració, si no es formula proposta de nomenament en el termini de 10 dies, s'entendrà que han desistit de la seva opció.
Español: El representante de las organizaciones sindicales se designará a propuesta de estas; no obstante, solicitada la designación por la Administración, si no se formula propuesta de nombramiento en el plazo de 10 días se entenderá que han desistido de su opción.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0015/97.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0015/97.
Català: b) Certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família.
Español: b) Certificado de convivencia donde figure el número de miembros de la familia.
Català: 6.7 Descriu les tècniques de manteniment.
Español: 6.7 Describe las técnicas de mantenimiento.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 679/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 679/2004).
Català: Aquesta llista s'haurà d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 9.2.
Español: Esta lista se deberá elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 9.2.
Català: 3.4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa següent:
Español: 3.4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa siguiente:
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2002/2013, d'1 d'octubre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2002/2013, de 1 de octubre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: f) L'alienació de béns, si llur quantia excedeix el deu per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: f) La alienación de bienes, si su cuantía excede el diez por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'article 8 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, de la Generalitat de Catalunya, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, estableix el següent: 1) Tots els habitatges han de disposar de cèdula d'habitabilitat, de conformitat amb aquest Decret.
Español: El artículo 8 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, de la Generalidad de Cataluña, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, establece lo siguiente: 1) Todas las viviendas tienen que disponer de cédula de habitabilidad, de conformidad con este Decreto.
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: proposicions econòmicament més avantatjoses en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: proposiciones económicamente más ventajosas en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: V. Disposicions particulars
Español: V. Disposiciones particulares
Català: RESOLUCIÓ EDC/741/2005, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Heura, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/741/2005, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Heura, de Terrassa.
Català: Últim domicili conegut: carrer Riera Canyet, 27 bis, 08916 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Riera Canyet, 27 bis, 08916 Badalona
Català: Ajuntament de Lleida
Español: Ayuntamiento de Lleida.
Català: Vistos l'article 22 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 31 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, com a alternativa a la presentació telemàtica es regula, també per a persones físiques interessades sol·licitants dels expedients de conciliació, la presentació presencial assistida de paperetes de conciliació, ja que d'aquesta manera es possibilita que les persones que no disposen de mecanismes d'identificació i autenticació electrònica puguin fer el tràmit a les oficines d'atenció ciutadana del Departament de Treball on el funcionariat habilitat identifica la persona i recull el seu consentiment exprés, deixant-ne constància;
Español: Vistos el artículo 22 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el artículo 31 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad, como alternativa a la presentación telemática se regula, también para personas físicas interesadas solicitantes de los expedientes de conciliación, la presentación presencial asistida de papeletas de conciliación, puesto que de esta manera se posibilita que las personas que no disponen de mecanismos de identificación y autenticación electrónica puedan hacer el trámite en las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Trabajo donde el personal funcionario habilitado identifica a la persona y recoge su consentimiento expreso, dejando constancia de ello;
Català: Aquest període de dos anys o de 1.784 hores, en el qual els treballadors de nou ingrés no rebran el 100% de retribucions, no serà rígid, sinó, que com a conseqüència d'una valoració individual del treballador, si aquest hagués assolit el nivell d'experiència pràctica exigible, passarà a percebre el 100% de les retribucions, sigui quin sigui, el temps transcorregut des de la seva contractació.
Español: Este periodo de dos años o de 1.784 horas, en el que los trabajadores de nuevo ingreso no recibirán el 100% de retribuciones, no será rígido, sino que como consecuencia de una valoración individual del trabajador, si éste hubiera alcanzado el nivel de experiencia práctica exigible, pasará a percibir el 100% de las retribuciones, sea cual sea, el tiempo transcurrido desde su contratación.