BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un objectiu de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi vetllar per la qualitat dels productes vitivinícoles i la seva traçabilitat que abasta entre d'altres, controlar la procedència i el transport del raïm, el most i el vi entre elaboradors i cellers, per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició.
Español: Es un objetivo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino velar por la calidad de los productos vitivinícolas y su trazabilidad que abarca entre otros, controlar la procedencia y el transporte de la uva, el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas, para que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición.
Català: La societat Les Pesqueres de l'Ebre, SL, ha presentat sol·licitud, en data 24 de novembre de 2000, de reconeixement com a organització de productors.
Español: La sociedad Les Pesqueres de l'Ebre, SL, ha presentado solicitud, en fecha 24 de noviembre de 2000, de reconocimiento como organización de productores.
Català: Fita 11: se situa a la carena de Comavella, en una divisòria d'aigües, i a uns cent metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, en una divisoria de aguas, y a unos cien metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Tot i que el volum d'extracció s'ha anat incrementant, encara és insuficient.
Español: Aunque el volumen de extracción se ha ido incrementando, todavía es insuficiente.
Català: No podran envair les franges de separació als límits de parcel·la, llevat que es tracti de substitució de terres rebaixades.
Español: No podrán invadir las franjas de separación a los límites de parcela, salvo que se trate de sustitución de tierras rebajadas.
Català: La Corporació facilitarà i protegirà en tot moment les tasques de representació pròpies d'aquests òrgans, especialment aquelles d'informació, d'expressió individual o col·legiada d'opinió, i d'assessorament als treballadors.
Español: La Corporación facilitará y protegerá en todo momento las tareas de representación propias de dichos órganos, especialmente aquellas de información, de expresión individual o colegiada de opinión, y de asesoramiento a los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeix una beca predoctoral de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN 21 de marzo de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se concede una beca predoctoral de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001.
Català: Qualitat de l'organització del servei afectat 25 punts.
Español: Calidad de la organización del servicio afectado 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3307/2007, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3307/2007, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Montmajor.
Català: Aquest abocament incideix sobre la massa d'aigua superficial denominada “Riu Sió des del seu naixement fins a la seva desembocadura al riu Segre”, amb codi 148, que segons el que estableix el Pla Hidrològic de l'Ebre vigent, actualment no assoleix el bon estat ecològic, i de la qual s'ha prorrogat l'objectiu mediambiental de consecució del bon estat de les aigües a l'horitzó de l'any 2027, per la qual cosa s'han establert una sèrie de mesures del pla de conca.
Español: Dicho vertido incide sobre la masa de agua superficial denominada “Río Sió desde su nacimiento hasta su desembocadura en el río Segre”, con código 148, que según lo establecido en el Plan Hidrológico del Ebro vigente, actualmente no consigue el buen estado ecológico, y de la que se ha prorrogado el objetivo medioambiental de consecución del buen estado de las aguas en el horizonte del año 2027, por lo que se han establecido una serie de medidas del plan de cuenca.
Català: Els objectius que la Comissió planteja per al període 2007-2013 són fonamentalment el manteniment de la tendència de disminució de la sinistralitat laboral i arribar a una reducció significativa de les taxes d'incidència d'accidents de treball i malalties professionals en l'àmbit europeu durant aquest període.
Español: Los objetivos que la Comisión plantea para el periodo 2007-2013 son fundamentalmente el mantenimiento de la tendencia de disminución de la siniestralidad laboral y llegar a una reducción significativa de las tasas de incidencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el ámbito europeo durante este periodo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació de l'article 223.2 de les Normes urbanístiques i els plànols P5.5 i P7.5 al solar del carrer Antoni Borrell 30, i de l'article 238.7 pel que fa a les separacions a límits de parcel·les amb qualificació 13b1, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación del artículo 223.2 de las Normas urbanísticas y los planos P5.5 y P7.5 en el solar de la calle Antoni Borrell 30, y del artículo 238.7 con respecto a las separaciones a límites de parcelas con calificación 13b1, de Alella
Català: Quan, amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua, es manifesti que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, se la traslladarà a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando, con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, se manifieste que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, a petición suya y siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, se la trasladará a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: NOTES: (1a) Per la seva procedència de les finques núm. 22.237, 22239 i 23.604, és HABITATGE DE PROTECCIÓ OFICIAL PROMOCIÓ PRIVADA GENERAL, expedient núm. 08-1-0083-97-FASE I. Cèdula expedida el 8-03-2000.
Español: NOTAS: (1ª) Por su procedencia de las fincas N.º 22.237, 22239 y 23.604, es VIVIENDA DE PROTECCIÓN OFICIAL PROMOCIÓN PRIVADA GENERAL, Expediente n.º 08-1-0083-97-FASE I. Cédula expedida el 8-03-2000.
Català: En aquest àmbit, cada parcel·la disposarà de l'espai necessari per l'aparcament dels vehicles propis, un per habitatge o apartament, com a mínim.
Español: En este ámbito, cada parcela dispondrá del espacio necesario para el aparcamiento de los vehículos propios, uno por vivienda o apartamento, como mínimo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 24 de febrer de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a de grau mig de recursos humans de l'escala d'administració especial, sotescala serveis especials, grup de classificació A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 24 de febrero de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de Técnico/a de grado medio de Recursos Humanos de la escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: g) Impulsar i desenvolupar una cultura europea i de vincle directe amb les polítiques comunitàries perquè els afers relatius a la Unió Europea es considerin un nivell de coneixement més per a les activitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: g) Impulsar y desarrollar una cultura europea y de vínculo directo con las políticas comunitarias para que los asuntos relativos a la Unión Europea se consideren un nivel de conocimiento más para las actividades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: 1.5 S'autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i a la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, perquè, en aquelles operacions repetitives per a les quals no hi ha tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d'ocupació del tècnic acreditat, a sol·licitud raonada de les entitats concessionàries, pugui establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar, calculat en funció de l'esmentada durada mitjana de l'inspector i de les tarifes generals abans establertes.
Español: 1.5 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y a la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, para que, en aquellas operaciones repetitivas para las cuales no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado, a solicitud razonada de las entidades concesionarias, puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar, calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas.
Català: Delegació territorial de Barcelona II
Español: Delegación territorial de Barcelona II
Català: El material extret es tractarà en la planta d'àrids mòbil situada en la mateixa explotació.
Español: El material extraído se tratará en la planta de áridos móvil situada en la misma explotación.
Català: La Mesa del Parlament, després d'acordar l'admissió a tràmit dels projectes o les proposicions de llei, disposa que es publiquin i, un cop escoltada la Junta de Portaveus, designa la comissió o les comissions que han de tramitar-los i obre el període de presentació d'esmenes a la totalitat.
Español: La Mesa del Parlamento, tras acordar la admisión a trámite de los proyectos o las proposiciones de ley, dispone su publicación y, oída la Junta de Portavoces, designa la comisión o las comisiones que deben tramitarlos y abre el período de presentación de enmiendas a la totalidad.
Català: En concordança amb l'article 21.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i d'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors/es dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que llurs fills/es hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: En concordancia con el artículo 21.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores/as de los alumnos la lengua habitual de los cuales sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el que sean admitidos, a que sus hijos/as reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: Nom del lloc: servei d'indústries i comercialització agroalimentàries.
Español: Nombre del puesto: servicio de industrias y comercialización agroalimentarias.
Català: Tot el personal de règim de salari mensual que passi a efectuar tasques de control o treballs a no control (per als treballadors/ores en règim de salari setmanal), el seu coeficient individual de prima està modificat per la mitjana d'activitat calculada setmanalment i en raó a la taula següent:
Español: Todo el personal de régimen de salario mensual que pase a efectuar tareas de control o trabajos a no control (para los trabajadores/as en régimen de salario semanal), su coeficiente individual de prima vendrá modificado por el promedio de actividad calculada semanalmente y en razón a la siguiente tabla:
Català: RESOLUCIÓ EDU/563/2010, de 25 de febrer, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/563/2010, de 25 de febrero, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación.
Català: Com a indicadors de seguiment, es proposen l'índex de mortalitat per atropellament i l'IMD associat a la carretera.
Español: Como indicadores de seguimiento, se proponen el índice de mortalidad por atropello y el IMD asociado a la carretera.
Català: Per una banda, poder aplicar el que estableix la Llei 3/1988, de 4 de
Español: Por un lado, poder aplicar lo que establece la Ley 3/1988, de 4 de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1192/2012, de 7 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1192/2012, de 7 de junio;
Català: La seva llargària no podrà ser superior a 2/3 del front edificat.
Español: Su longitud no podrá ser superior a 2/3 del frente edificado.
Català: a) Es suprimeixen les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se suprimen las horas extraordinarias habituales.
Català: El conveni s'extingirà per les següents causes:
Español: El convenio se extinguirá por las siguientes causas:
Català: a) Per a la modalitat de subvencions per a la programació estable de música en viu de sales privades, fins l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Para la modalidad de subvenciones para la programación estable de música en vivo de salas privadas, hasta el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: f) En el cas d'empreses que disposin d'una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas que dispongan de una plantilla igual o superior a 50 personas, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest acompanyament és necessari per construir unes pràctiques professionalitzadores.
Español: Este acompañamiento es necesario para construir unas prácticas profesionalizadoras.
Català: Formes de selecció: massal, clonal i noves tècniques.
Español: Formas de selección: masal, clonal y nuevas técnicas.
Català: b) Concursos convocats per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Concursos convocados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir set naus noves, un vestuari i un dipòsit de purins.
Español: Para la ampliación se proyecta construir siete naves nuevas, un vestuario y un depósito de deyecciones líquidas.
Català: L'Ajuntament de Viladecans, en la sessió realitzada el 18 de desembre de 2008, va acordar amortitzar un lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans, en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2008, acordó amortizar un puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Major, 26, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: pl. Major, 26, 08500 Vic.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els empleats fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre del treball se'ls haurà d'abonar les indemnitzacions i dietes en raó de les següents quantitats.
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la corporación tengan que realizar los empleados fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro de trabajo, se abonarán les indemnizaciones y dietas de acuerdo con las siguientes cantidades.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR per que obtingui aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DAR para que obtenga esta información.
Català: La composició de la mesa de contractació és la que s'estableix a l'apartat H) del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives que regeixen aquest contracte.
Español: La composición de la mesa de contratación es la que se establece en el apartado H) del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: Les persones sol·licitants hauran de presentar un únic formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes deberán presentar un único formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (sede.gencat.cat).
Català: La taula corresponent a l'any 2000 té un increment del 2,8% respecte a la vigent el 31 de desembre de 1999.
Español: La tabla correspondiente a 2000 ha tenido un incremento del 2,8% respecto a la vigente a 31.12.99.
Català: -4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar als XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, degudament emplenat, cal presentar la documentació següent:
Español: -4 Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, será preciso presentar la siguiente documentación:
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per complir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: - Del PK 0+800 al PK 0+880: tram de 80 m on el camí de vianants es construeix a mig vessant i requereix un mur de contenció de gabions, amb una alçària de 3 m.
Español: - Del PK 0+800 al PK 0+880: tramo de 80 m donde el camino de peatones se construye a media vertiente y requiere un muro de contención de gaviones, con una altura de 3 m.
Català: Tots els documents públics han de tenir garantida l'autenticitat i la integritat dels seus continguts, així com la preservació i, quan s'escaigui, la seva confidencialitat.
Español: Todos los documentos públicos han de tener garantizada la autenticidad y la integridad de sus contenidos, así como la preservación y, en su caso, su confidencialidad.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: L'ensenyament de la llengua ha de ser globalitzat i cal garantir un aprenentatge significatiu.
Español: La enseñanza de la lengua tiene que ser globalizada y hay que garantizar un aprendizaje significativo.
Català: Les zones generals que integren l'estructura general i orgànica en el sòl urbà i apte per urbanitzar, són resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos generals i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el suelo urbano y apto para urbanizar, son resultado de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos generales y la forma de la edificación.