BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal regit per aquest Conveni (llevat del que es regula expressament a l'article 19 sobre recollida domiciliària i el seu compromís de treballar els dies que calgui, com també l'obligatorietat del personal del servei de neteja viària de treballar un dia festiu quan en coincideixin dos de consecutius) ha de gaudir, com a festes laborables, no recuperables i retribuïdes, de les festes nacionals i locals determinades per la Generalitat, i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el artículo 19 sobre recogida domiciliaria y su compromiso de trabajar aquellos que sea necesario, así como la obligatoriedad del personal del servicio de limpieza viaria de trabajar un festivo cuando coincidan dos consecutivos, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional, y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de Sant Martí de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Aquest període és de treball real des de l'inici i fins la finalització de la jornada laboral i comprèn tots els treballadors de l'empresa que estan contractats a jornada completa i temps parcial.
Español: Este período será de trabajo real desde el inicio y hasta la finalización de la jornada laboral y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa y tiempo parcial.
Català: Nomenar al senyor Alberto Jesús Marco Valle catedràtic d'universitat del departament de Sanitat Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar al señor Alberto Jesús Marco Valle Catedrático de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: En les jornades senceres, els treballadors disposen de 30 minuts de descans per un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En las jornadas completas, los trabajadores dispondrán de 30 minutos de descanso para un refrigerio, que se computará como trabajo efectivo.
Català: Vista la Resolució ECO/235/2014 de 17 de gener, per la qual es disposen els mitjans de publicitat dels convenis i protocols subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/235/2014 de 17 de enero, por la que se disponen los medios de publicidad de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: RESOLUCIÓ PTO/1699/2004, de 8 de juny, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1699/2004, de 8 de junio, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: M. Resp.; D= Hora tipus; E= hora extra; F= plus suplen.; G= plus de reparació; H= plus parada; I= paf; J=p. Subst torn.
Español: M. Resp.; D= Hora tipo; E= hora extra; F= plus suplen.; G= plus de reparación; H= plus parada; I= paf; J=p. Sust turno
Català: La gestió preventiva esmentada s'emmarcarà en l'àmbit de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i en altres disposicions de desenvolupament que la complementin, així com les que es poguessin promulgar en substitució d'aquestes.
Español: Dicha Gestión Preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y demás Disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: El Consell d'Administració designarà, d'entre els seus membres, la persona que hagi d'ostentar el càrrec de president, i del seu si o fora d'ell, un secretari, que en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El Consejo de Administración designará, de entre sus miembros, la persona que deba ostentar el cargo de presidente, y de su seno o fuera de él, un secretario, que en este último caso tendrá voz pero no voto.
Català: Correspon al Consell Social aprovar els preus dels ensenyaments a què es refereix l'article 9.g) de la Llei de consells socials, i també les possibles exempcions i bonificacions, així com aprovar els preus dels serveis de la Universitat.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar los precios de las enseñanzas a que se refiere el artículo 9.g) de la Ley de consejos sociales, y también las posibles exenciones y bonificaciones, así como aprobar los precios de los servicios de la Universidad.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als que incorrin en una falta són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: d) Declaració en la qual constin els ajuts obtinguts, els sol·licitats i els que es prevegi sol·licitar a qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional, en relació amb l'ajut sol·licitat o part d'aquest.
Español: d) Declaración en la que consten las ayudas obtenidas, las solicitadas y las que se prevea solicitar a cualquier administración o ente público o privado, nacional o internacional, en relación con la ayuda solicitada o parte de la misma.
Català: Zones d'exclusió d'extracció d'àrids
Español: Zonas de exclusión de extracción de áridos
Català: d) Tres personalitats acadèmiques de reconegut prestigi internacional, elegides pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Tres personalidades académicas de reconocido prestigio internacional, elegidas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga de este término municipal.
Català: Malgrat l'al·legació de l'encartada, no s'ha vulnerat el principi de non bis in idem.	A pesar de la alegación de la encartada, no se ha vulnerado el principio de non bis in idem.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor de 3.012,19 euros (tres mil dotze euros i dinou cèntims) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.012,19 euros (tres mil doce euros y diecinueve céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se indican.
Català: Oimés, les garanties d'assegurament de l'autogovern, com són la possibilitat d'interposar recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència per part del Parlament i el Govern de la Generalitat, amb el dictamen preceptiu previ del Consell de Garanties Estatutàries, han de ser preservades en tot cas.
Español: Además, las garantías de salvaguardia del autogobierno, como son la posibilidad de interponer recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia por parte del Parlament y el Gobierno de la Generalitat, previo dictamen preceptivo del Consell de Garanties Estatutàries, deben ser preservadas en todo caso.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: e) Els plans parcials que confrontin amb cursos fluvials, recs o torrents, incorporaran els estudis que justifiquin la compatibilitat de les propostes d'ordenació amb les rieres corresponents (riera la Plantera, Can Rabassa, Mas Gelat i riera de Blanes), d'acord amb l'establert a l'article 6 del RLU..
Español: e) Los planes parciales que confronten con cursos fluviales, acequias o torrentes, incorporarán los estudios que justifiquen la compatibilidad de las propuestas de ordenación con las rieras correspondientes (riera la Plantera, Can Rabassa, Mas Gelat y riera de Blanes), de acuerdo con el establecido en el artículo 6 del RLU..
Català: RESOLUCIÓ GRI/2941/2003, de 26 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2941/2003, de 26 de septiembre, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 5 hores s'ha de disposar d'un descans de 20 minuts que cal considerar com a temps de treball efectiu per a tots els efectes.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de cinco horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Situar cronològicament i geogràficament alguns esdeveniments rellevants de les etapes medieval i moderna en l'àmbit territorial hispànic i americà i identificant elements geogràfics, culturals o patrimonials d'aquelles èpoques que sobreviuen en l'actualitat
Español: Situar cronológica y geográficamente algunos acontecimientos relevantes de las etapas medieval y moderna en el ámbito territorial hispánico y americano, identificando elementos geográficos, culturales o patrimoniales de aquellas épocas que sobreviven en la actualidad
Català: - Les làmpades han de tenir menys del 2% de radiància per sota dels 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprès entre 280 i 780 nm.
Español: - Las lámparas deben tener menos del 2% de radiancia por debajo de los 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: Motiu: adquisició mobiliari centre cívic.
Español: Motivo: adquisición mobiliario centro cívico.
Català: Quan el nombre d'assistents a l'Assemblea ho faci aconsellable, la Junta de Govern pot acordar l'ús d'un sistema de votació electrònica.
Español: Cuando el número de asistentes a la Asamblea lo haga aconsejable, la Junta de Gobierno puede acordar el uso de un sistema de votación electrónica.
Català: La resolució de la convocatòria es notificarà al centres educatius interessats i s'hi donarà publicitat a la pàgina web del Servei de Llengües Estrangeres, al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, als diferents Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los centros educativos interesados y se dará publicidad de ésta en la página web del Servicio de Lenguas Extranjeras, en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Les mesures previstes per al manteniment del/s vehicle/es, tant pressupostàries com materials per a una conservació adequada del/s mateix/os.
Español: Las medidas previstas para el mantenimiento del/ de los vehículo/s, tanto presupuestarias como materiales para una conservación adecuada del/de los mismo/os.
Català: Aquesta llista també es podrà consultar a l'adreça d'Internet abans esmentada.
Español: Esta lista también se podrá consultar en la dirección de Internet antes mencionada.
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior
Español: Curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado superior.
Català: e) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: e) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Currículum on es faci esment de l'experiència docent en català.
Español: Currículum donde conste la experiencia docente en catalán.
Català: Compatibilitat amb altres beques o bonificacions
Español: Compatibilidad con otras becas o bonificaciones
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1/1990 de Refosa de Textos Legals en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/1990 de Refundido de Textos Legales en materia urbanística, constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: Prestació del servei de transport i de moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins a desembre de 2009, que comprèn els moviments dels elements entre sí i amb d'altres indrets i llocs determinats, com ara magatzems, arxius provisionals o definitius i deixalleries o abocadors, tant a Barcelona, com a Tarragona, Tortosa, Lleida i Girona.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de transporte y de movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos para el Departamento de Economía y Finanzas, con abasto plurianual hasta diciembre de 2009, que comprende los movimientos de los elementos entre si y con otros sitios y lugares determinados, como almacenes, archivos provisionales o definitivos y centros de recogida y vertederos, tanto en Barcelona, como en Tarragona, Tortosa, Lérida y Girona.
Català: 4 dies: familiar de 1r grau i fet causant fora de la província de
Español: 4 días: familiar de 1r grado y hecho causante fuera de la provincia de Girona.
Català: aquests efectes podrà sol·licitar-se qualsevol lloc de treball,
Español: A estos efectos podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo, vacante o
Català: Les condicions tècniques de les estacions de servei, així com el control del grau d'incidència sobre l'entorn, es regularan específicament mitjançant les ordenances corresponents, com també pel que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de las estaciones de servicio, así como el control del grado de incidencia sobre el entorno, se regularán específicamente mediante las correspondientes ordenanzas, como también por lo que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: L'import de cada ajut serà de vuit-centes quaranta-vuit mil set-centes cinquanta (848.750) pessetes.
Español: El importe de cada ayuda será de ochocientas cuarenta y ocho mil setecientas cincuenta (848.750) pesetas.
Català: 8.4 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General de Turisme, adjuntant la sol·licitud presentada per part de la persona beneficiària, per tal que el/la director/a general de Turisme resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 8.4 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Turismo, adjuntando la solicitud presentada por parte de la persona beneficiaria, a fin de que el/la director/a general de Turismo resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos, des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien tenga facultades de dirección o organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Servei d'organització i realització d'activitats d'estades i cursos del projecte Orator a la Gran Bretanya i França (Educació Secundària).
Español: Servicio de organización y realización de actividades de estancias y cursos del proyecto Orator en Gran Bretaña y Francia (Educación Secundaria).
Català: 4.1 La corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament autoritzarà l'escolarització compartida dels alumnes matriculats a la modalitat d'arts del batxillerat dels centres de secundària amb les escoles d'art i els horaris corresponents, de manera que es permeti una alternança en l'assistència dels alumnes als dos centres.
Español: 4.1 La correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza autorizará la escolarización compartida de los alumnos matriculados en la modalidad de artes del bachillerato de los centros de secundaria con las escuelas de arte y los horarios correspondientes, de forma que se permita una alternancia en la asistencia de los alumnos en los dos centros.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 2011: 1 de gener, Divendres Sant, 12 d'octubre, 1 de novembre i 6 de desembre.
Español: 2011: 1 de enero, Viernes Santo, 12 de octubre, 1 de noviembre y 6 de diciembre.
Català: El torn de nit és rotatiu sempre que la feina ho permeti.
Español: El turno de noche será rotativo siempre que el desarrollo del trabajo lo
Català: ANUNCI de Control de Ruido, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Control de Ruido, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la seva entrada en vigor, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde su entrada en vigor, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión superior a 20 t/día.
Català: d) Fotocòpia compulsada i completa de la declaració de la renda de l'any 2003.
Español: d) Fotocopia compulsada y completa de la declaración de la renta del año 2003.
Català: h) Participar en reunions sobre aplicació i seguiment de les polítiques comunitàries de recerca i desenvolupament que corresponen a l'àmbit d'actuació del Departament i que convoqui l'Administració de la Generalitat, l'Administració Central, les institucions comunitàries i internacionals.
Español: h) Participar en reuniones sobre aplicación y seguimiento de las políticas comunitarias de investigación y desarrollo que correspondan al ámbito de actuación del Departamento y que convoque la Administración de la Generalidad, la Administración Central, las instituciones comunitarias e internacionales.
Català: El document aprovat ha d'incloure la informació sobre aquest procés.
Español: El documento aprobado debe incluir la información sobre este proceso.
Català: repercutides a la sanitat pública.
Español: puedan ser repercutidos a la sanidad pública.
Català: No es regeixen per la dedicació de 37,30 hores setmanals en projecció anual, sinó que la seva dedicació, a temps parcial, serà de 29 hores 36 minuts o 34 hores 32 minuts setmanals en projecció anual, d'acord amb els següents horaris-tipus, de dilluns a divendres:
Español: No se rigen por la dedicación de 37,30 horas semanales en proyección anual, sino que su dedicación, a tiempo parcial, será de 29 horas 36 minutos o 34 horas 32 minutos semanales en proyección anual, de acuerdo con los siguientes horarios-tipos, de lunes a viernes:
Català: D'altra banda, també es realitza la recollida d'altres residus mitjançant els sistemes integrats de gestió els quals s'hi troba adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida dels RAEEs.
Español: Por otra parte, también se realiza la recogida de otros residuos mediante los sistemas integrados de gestión los que se encuentra adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como la recogida de los RAEEs.
Català: Encarregat gral. de serv.
Español: Encargado gral. de serv.
Català: Serveis formats pels lavabos, la taquilla amb una superfície de 0,1 m2 per espectador.
Español: Servicios formados por los lavabos, la taquilla con una superficie de 0,1 m2 por espectador.