BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'apartat 3.9 de les Ordenances reguladores referent a la zona d'indústria aïllada, se substituirà el paràgraf "Tenint en compte que la totalitat del sector 1 més el sector 2 estan pensats per a la ubicació d'una única parcel·la, aquesta es podrà ordenar lliurament, segons les necessitats de la seva activitat", pel redactat següent:
Español: En el apartado 3.9 de las Ordenanzas reguladoras referente a la zona de industria aislada, se sustituirá el párrafo "Teniendo en cuenta que la totalidad del sector 1 más el sector 2 están pensados para la ubicación de una única parcela, ésta se podrá ordenar libremente, según las necesidades de su actividad", por el siguiente redactado:
Català: Requerir al senyor Juan José Moles Corominas perquè en el termini
Español: Requerir al Sr. Juan José Moles Corominas para que en el plazo de quince
Català: Per la Resolució de 9 de gener de 1997 (DOGC núm. 2312, pàg. 541, de 20.1.1997) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: Por la Resolución de 9 de enero de 1997 (DOGC núm. 2312, pág. 541, de 20.1.1997) se autorizó la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: Els equips faran lectures de concentració de les emissions cada minut o 2 minuts.
Español: Los equipos harán lecturas de concentración de las emisiones cada minuto o 2 minutos.
Català: 2.3 Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'administració de la Generalitat.
Español: 2.3 Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de la determinación del número de departamentos en el que se estructura la administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Total 37,5 hores setmanals (100,00%)
Español: Total 37,5 horas semanales (100,00%)
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Tordera, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tordera, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Les distàncies que s'han de respectar en la ubicació de les instal·lacions d'emmagatzematge o de tractament establertes en aquest decret no són aplicables a les explotacions existents abans de la seva entrada en vigor.
Español: Las distancias que se deben respetar en la ubicación de las instalaciones de almacenamiento o de tratamiento establecidas en este Decreto no son aplicables a las explotaciones existentes antes de su entrada en vigor.
Català: Estar matriculat/ada al sistema universitari català o en centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics per al curs 2008-2009.
Español: Estar matriculado/da en el sistema universitario catalán o en centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas para el curso 2008-2009.
Català: Les funcions específiques assignades al Tribunal Laboral seran les següents:
Español: Las funciones específicas asignadas al Tribunal Laboral serán las siguientes:
Català: 10.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts és el comprès entre l'1 de febrer de 2019 i el 30 d'abril de 2019, inclosos, d'acord amb el termini de presentació de la sol·licitud única establert en el Reial decret 1075/2014.
Español: 10.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas es el comprendido entre el 1 de febrero de 2019 y el 30 de abril de 2019, incluidos, de acuerdo con el plazo de presentación de la solicitud única establecido en el Real decreto 1075/2014.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador s'hagués de desplaçar, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando el trabajador/a se tenga que desplazar por este motivo, el plazo será de 4 días.
Català: d) Una còpia en suport electrònic del títol de doctor en què hi consti la universitat i l'any d'expedició.
Español: d) Una copia en soporte electrónico del título de doctor en el que conste la universidad y el año de expedición.
Català: Proposició de solucions concretes.
Español: Proposición de soluciones concretas.
Català: A aquest efectes la xarxa de transport s'ha d'entendre tant pel mitjà físic de transmissió (cables, ones hertzianes, mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics) com pels equips de commutació o encaminament necessaris pels serveis TIC que se suporten.
Español: A estos efectos la red de transporte debe entenderse tanto por el medio físico de transmisión (cables, ondas hercianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos) como por los equipos de conmutación o encaminamiento necesarios por los servicios TIC que se soportan.
Català: El servei es prestarà a tots els interns dels centres penitenciaris que el sol·licitin, excepte aquells que es troben en situació de règim obert.
Español: El servicio se prestará a todos los internos de los centros penitenciarios que lo soliciten, excepto aquellos que se encuentran en situación de régimen abierto.
Català: L'administració electoral del Govern
Español: La administración electoral del Gobierno
Català: · La zona de cria de l'àguila cuabarrada, en el sector del barranc de les Gotelleres requereix adoptar mesures específiques.
Español: . La zona de cría del águila perdicera, en el sector del barranco de Les Gotelleres y se tienen que adoptar medidas específicas.
Català: L'article 3.2 c) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d'educació infantil, educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, de formació professional, educació especial i adults.
Español: El artículo 3.2 c) de los Estatutos establece que el Consorci es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria i postobligatoria, de formación profesional, educación especial y adultos.
Català: El personal que realitzi tasques excepcionalment penoses, tòxiques, o perilloses, així declarades per l'autoritat laboral competent, i mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin la indicada condició, percep la quantitat equivalent al 10% del salari esmentat en l'article 17.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos así declarados por la autoridad laboral competente, y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter, percibirá la cantidad equivalente al 10% del salario mencionado en el artículo 17.
Català: b) Resolució dels recursos o les reclamacions sobre actes dels comitès electorals.
Español: b) Resolución de los recursos o las reclamaciones sobre actas de los comités electorales.
Català: c) Confraria de pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita: 14.
Español: c) Cofradía de pescadores Verge del Carme de San Carles de la Ràpita: 14.
Català: A més, els ens destinataris han de donar compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Además, los entes destinatarios han de dar cumplimiento a la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: En aquest supòsit, cal haver indicat en el formulari de sol·licitud clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario haber indicado en el formulario de solicitud claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les constitueixen els terrenys objecte d'aprofitament privat, d'acord amb les previsions i finalitats d'aquest Pla parcial.
Español: Las constituyen los terrenos objeto de aprovechamiento privado, de acuerdo con las previsiones y finalidades de este Plan parcial.
Català: En qualsevol cas, hauran d'especificar en el dors del sobre número 1 per a què es presenten.
Español: En cualquier caso, deberán especificar en el dorso del sobre número 1 a qué se presentan.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 423/1998, de 7 de maig de 1998, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 833/95.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 423/1998, de 7 de mayo de 1998, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 833/95.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixin de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximan de realizar este curso de especialización.
Català: Línia: Projectes i accions de cooperació destinats al desenvolupament econòmic i social de les societats i col·lectius menys afavorits promoguts per particulars.
Español: Línea: Proyectos y acciones de cooperación destinados al desarrollo económico y social de las sociedades y colectivos menos favorecidos promovidos por particulares.
Català: 2.4.2 Documents basats en estàndards d'intercanvi de decisions d'edició.
Español: 2.4.2 Documentos basados en estándares de intercambio de decisiones de edición.
Català: d'11 d'abril de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070008, de l'empresa Alier, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de paper i cartró, situada a la ctra. N-230, km 10, del terme municipal de Rosselló (Segrià),
Español: de 11 de abril de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070008, de la empresa Alier, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de papel y cartón, situada en la ctra. N-230, km 10, del término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: b) Requerir les persones afectades perquè, en el termini de quinze dies, informin per escrit sobre els fets objecte de la investigació i adjuntin els documents que considerin pertinents.
Español: b) Requerir a las personas afectadas para que, en el plazo de quince días, informen por escrito sobre los hechos objeto de la investigación, adjuntando los documentos que consideren oportunos.
Català: Segon.- NOMENAR FUNCIONARIS d'aquest Ajuntament als aspirants que han superat les proves com segueix:
Español: Segundo.- NOMBRAR FUNCIONARIOS de este Ayuntamiento a los aspirantes que han superado las pruebas como sigue:
Català: Per al personal en situació d'excedència sense reserva de plaça:
Español: Para el personal en situación de excedencia sin reserva de plaza:
Català: afecta a la causa amb importants repercussions.... quan s'adquireix a títol d'extinció de comunitat no s'adquireix una quota, sinó la totalitat i atès el caràcter determinatiu de l'extinció... això es produeix amb efecte retroactiu, per la qual cosa el títol material d'adquisició serà el que va donar origen a la primigènia comunitat, en el cas present una adquisició per causa gratuïta atès que es va generar per herència.
Español: “La cuestión (...) afecta a la causa con importantes repercusiones (...) cuando se adquiere a título de extinción de comunidad no se adquiere una cuota, sino la totalidad y visto el carácter determinativo de la extinción (...) eso se produce con efecto retroactivo, por lo cual el título material de adquisición será el que dio origen a la primigenia comunidad, en el caso presente una adquisición por causa gratuita dado que se generó por herencia.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: d) Declarar l'ocupació urgent en les expropiacions a què es
Español: d) Declarar la ocupación urgente en las expropiaciones a las que se
Català: Instal·lacions i mòduls de la xarxa bàsica.
Español: Instalaciones y módulos de la red básica.
Català: La persona responsable del Gabinet Tècnic, actualment el senyor Francesc Vilaró i Casalinas, vocal suplent en representació del Departament de Cultura;
Español: La persona responsable del Gabinet Técnico, actualmente el señor Francesc Vilaró i Casalinas, vocal suplente en representación del Departamento de Cultura;
Català: El fons social és a càrrec de l'empresa i s'ha de destinar a cobrir les necessitats del Comitè d'Empresa derivades de la negociació del Conveni, fotocòpies, desplaçaments, judicis, inspeccions i conflictes col·lectius.
Español: Fondo social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades del Comité de Empresa derivadas de la negociación del Convenio, fotocopias, desplazamientos, juicios, inspecciones y conflictos colectivos.
Català: —5 Import: l'import de l'ajut s'establirà en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: —5 Importe: el importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de la matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: De manera simultània, el Departament de Recursos Humans ha de notificar per escrit a cada cap d'àrea la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit.
Español: De manera simultánea, el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a cada jefe de área la relación de cursos que se promueva a fin de que den conocimiento al personal que tienen adscrito.
Català: Actuacions que impliquin la reducció del consum energètic provinents de fonts no renovables o de la xarxa d'energia convencional mitjançant sistemes de captació solar.
Español: Actuaciones que impliquen la reducción del consumo energético provenientes de fuentes no renovables o de la red de energía convencional mediante sistemas de captación solar.
Català: c) Tractament diferencial, previ al seu abocament a la xarxa de l'aigua residual, de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració.
Español: c) Tratamiento diferenciado, previo a su vertido a la red de la agua residual de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración.
Català: La superfície màxima permesa a cada parcel·la, inclòs dels vols de cossos sortints oberts i tancats, podrà desenvolupar-se, segons la zona o sector, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: La superficie máxima permitida a cada parcela, incluida de los vuelos de cuerpos salientes abiertos y cerrados, podrán desarrollarse, según la zona o sector, en una o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: 03CPH002: servei de neteja de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPH002: servicio de limpieza del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: núm. 259, de la mateixa data, i d'acord amb el que estableixen els
Español: el BOE núm. 259, de la misma fecha, y de acuerdo con lo que establecen
Català: 1.2 Diferencia l'anàlisi qualitativa de la quantitativa.
Español: 1.2 Diferencia el análisis cualitativo del cuantitativo.
Català: Preparar solucions de solut sòlid i dissolvent líquid, donada una composició determinada expressada en unitats de massa per volum o en percentatges, i comparar solucions de diferent composició quantitativa expressades en les mateixes unitats.
Español: Preparar soluciones de soluto sólido y disolvente líquido, dada una composición determinada expresada en unidades de masa por volumen o en porcentajes, y comparar soluciones de diferente composición cuantitativa expresadas en las mismas unidades.
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a) d'aquesta Resolució, per tractar-se de contractes molt antics, quan no es disposi del contracte, la Direcció General d'Habitatge podrà validar el lloguer per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a) de esta Resolución, por tratarse de contratos muy antiguos, cuando no se disponga del contrato, la Dirección General de Vivienda podrá validar el alquiler por otros medios.
Català: Els expedients de contractació administrativa.
Español: Los expedientes de contratación administrativa.
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol d'abastaments en alta a les valls Sió i Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de abastecimientos en alta a los valles de El Sió y Cercavins, 2ª fase.
Català: El quadrat blanc va centrat horitzontalment, i se situa a 21,5 cm del costat superior i a 9 cm del costat inferior.
Español: El cuadrado blanco va centrado horizontalmente, y se sitúa a 21,5 cm del lado superior y a 9 cm del lado inferior.
Català: Durant el curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Durante el curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas a los efectos económicos y de afiliación a la Seguridad Social.
Català: L'extracció de la roca s'ha de fer mitjançant petites voladures controlades.
Español: La extracción de la roca se realizará mediante pequeñas voladuras controladas.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada por el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona es constitueix amb els centres i els serveis de l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, creat el 19 de juny de 1996 per l'Ajuntament de Barcelona com a organisme autònom municipal i adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona (en endavant Consorci), en virtut de l'acord del Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona de 27 d'abril de 2001 i del conveni subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona el 31 de maig de 2001.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona se constituye con los centros y los servicios del Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, creado el 19 de junio de 1996 por el Ayuntamiento de Barcelona como organismo autónomo municipal y adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona (en lo sucesivo Consorcio), en virtud del acuerdo del Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona de 27 de abril de 2001 y del convenio suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona el 31 de mayo de 2001.
Català: b.1) Les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut esmentada que realitzen activitats de lleure educatiu entre setmana (entre dilluns i divendres) dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys.
Español: b.1) Las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud mencionada que realizan actividades de ocio educativo entre semana (entre el lunes y viernes) dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años.
Català: 11.5 A la vista de les butlletes de sol·licitud, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució d'atorgament dels ajuts, prèvia proposta de resolució del gerent de l'ICAEN en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds.
Español: 11.5 A la vista de los boletines de solicitud, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgación de las ayudas, previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes.
Català: Producció energètica neta anual de calor i/o electricitat (en kWh/any).
Español: Producción energética neta anual de calor y/o electricidad (en kWh/año).
Català: 5.2 Cada dos anys, s'ha de renovar una tercera part de les vocalies.
Español: 5.2 Cada dos años, se tiene que renovar una tercera parte de las vocalías.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 221 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 29 de novembre de 2013.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 221 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 29 de noviembre de 2013.
Català: Aquesta zona comprèn els espais lliures privats destinats a jardins i horts privats, situats generalment en els espais més aptes vora el torrent.
Español: Esta zona comprende los espacios libres privados destinados a jardines y huertos privados, situados generalmente en los espacios más aptos al lado del torrente.
Català: Redacció del projecte executiu i execució de les obres relatives a la instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal d'Avià.
Español: Redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de instalación de césped artificial en el campo de futbol municipal de Avià.
Català: 9.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 9.6 Un vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: També es poden autoritzar increments puntuals per circumstàncies excepcionals fora d'aquests períodes estacionals.
Español: También se pueden autorizar incrementos puntuales por circunstancias excepcionales, fuera de estos periodos estacionales.
Català: Lot 2: subministrament de 25.000 cartutxos del calibre 38 especial.
Español: Lote 2: suministro de 25.000 cartuchos del calibre 38 especial.
Català: Obligacions de la direcció
Español: Obligaciones de la dirección