BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Que en el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: r) Que en caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias hace falta estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 22.1 Un cop rebuda la documentació completa, els tècnics dels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o de les oficines de rehabilitació a què fa referència la disposició addicional cinquena, examinen el pressupost presentat i la resta de documents per tal d'aprovar, en el seu cas, el pressupost protegible de les actuacions, desglossant-lo pels diferents conceptes de les actuacions.
Español: 22.1 Una vez recibida la documentación completa, los técnicos de los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas de rehabilitación a que hace referencia la disposición adicional quinta, examinan el presupuesto presentado y el resto de documentos con el fin de aprobar, en su caso, el presupuesto protegible de las actuaciones, desglosándolo por los diferentes conceptos de las actuaciones.
Català: 8.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 8.1 hay que justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Perceptor: Fundació privada Institut Català de la Fusta.
Español: Perceptor: Fundación privada Instituto Catalán de la Madera.
Català: Codis de verificació i/o validesa per confirmar que el bitllet és guanyador.
Español: Códigos de verificación y/o validez para confirmar que el billete es ganador.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors la Fàbrica i Pont Nou, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica y Pont Nou, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: 0801992230001 Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona
Español: 0801992230001 Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de millora de reforma interior d'ampliació del límit sud-est del Parc del Putxet a Barcelona (exp. 83P2393).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de mejora de reforma interior de ampliación del límite sudeste del Parque del Putxet en Barcelona (exp. 83P2393).
Català: d'expedició, sense excedir la data de 30 de setembre.
Español: exceder la fecha de 30 de septiembre.
Català: el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo
Català: Connexió directe a l'emissari submarí de Depurbaix
Español: Conexión directo al emisario submarino de Depurbaix
Català: Si els qui han de donar el consentiment a la facultat de disposició són nus propietaris, és suficient l'acord dels que representin la majoria de quotes o drets.
Español: Si quienes deben dar el consentimiento a la facultad de disposición son nudos propietarios, es suficiente el acuerdo de los que representen la mayoría de cuotas o derechos.
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Español: Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Català: Des del Molí del Gener, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Gili, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde el Molí de Gener, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Gili, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: V=Vehicle; D=Data fets; A=Data Acord iniciació; E=Euros
Español: V=Vehículo; D=Fecha hechos; A=Fecha Acuerdo iniciación; E=Euros
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació de l'ús a l'equipament E2 del sector Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal diferenciar entre els usos que el document considera complementaris però que són propis de l'ús esportiu (vestidors, gimnàs) dels que són realment complementaris a l'ús principal (allotjament d'esportistes, consultoris mèdics, bars, restaurant, etc).
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del uso al equipamiento E2 del sector Plana del Galet, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que debe diferenciarse entre los usos que el documento considera complementarios pero que son propios del uso deportivo (vestidores, gimnasios) de los que son realmente complementarios al uso principal (alojamiento de deportistas, consultorios médicos, bares, restaurante, etc.).
Català: Flexibilització en els programes en matèria de treball autònom COVID-19
Español: Flexibilización en los programas en materia de trabajo autónomo COVID-19
Català: Com a exemple podem dir que el Dr. Compte escriu al seu llibre que al poble de Llers van arribar a treballar en aquest segle més de noranta almàsseres.
Español: Como ejemplo podemos decir que el Dr. Compte escribe en su libro que en el pueblo de Llers llegaron a trabajar en este siglo más de noventa almazaras.
Català: Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente al órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: 3.2 Supervisió de les anàlisis en línia i del control de qualitat per a les matèries primeres, els productes intermedis i finals.
Español: 3.2 Supervisión de los análisis en línea y del control de calidad para las materias primeras, los productos intermedios y finales.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso, que
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Almerinda Rizo Alfonso, que
Català: Servei de centres d'acollida d'urgència: són serveis de competència municipal i/o comarcal que acullen de forma temporal famílies en situació de desprotecció social per causa de problemes de desnonaments, persones refugiades, etc. Poden ser específics per a una problemàtica concreta o oberts a diferents situacions d'exclusió social.
Español: Servicio de centros de acogida de urgencia: Son servicios de competencia municipal y/o comarcal que acogen de forma temporal familias en situación de desprotección social por causa de problemas de desahucios, personas refugiadas, etc. Pueden ser específicos para una problemática concreta o abiertos a diferentes situaciones de exclusión social.
Català: Realització d'un supòsit pràctic de liquidació pressupostària i informe d'acompliment de les condicions.
Español: Realización de un supuesto práctico de liquidación presupuestaria e informe de cumplimiento de las condiciones.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 12 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 3 de juny de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 12 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 3 de junio de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari de màster o de doctorat.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario de máster o de doctorado.
Català: Determina la quantitat de materials i recursos humans necessaris en cada fase.
Español: Determina la cantidad de materiales y recursos humanos necesarios en cada fase.
Català: 1.2.3 Desenvolupament i llançament dels nous productes turístics.
Español: 1.2.3 Desarrollo y lanzamiento de los nuevos productos turísticos.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a l'Alcaldia de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación en la Alcaldía de la justificación oportuna.
Català: L'autor presenta un exercici positiu de reflexió personal de la seva trajectòria com a educador visual, primer, i audiovisual, després.
Español: El autor presenta un ejercicio positivo de reflexión personal de su trayectoria como educador visual, primero, y audiovisual, después.
Català: Amb relació a les característiques del medi on s'emplaça la instal·lació, l'EIA exposa, en síntesi, que:
Español: Con relación a las características del medio donde se emplaza la instalación, el EIA expone, en síntesis, que:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1796/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1796/2015, de 30 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: Tanmateix l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la seva capacitat operativa.
Español: Sin embargo, el artículo 24 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: Per facilitar l'accés a la formació de totes les persones que treballen a l'empresa, les accions de formació s'han de programar per desenvolupar-se, preferentment, durant la jornada laboral.
Español: Para facilitar el acceso a la formación de todas las personas que trabajan en la empresa, las acciones de formación se programarán para su desarrollo, preferentemente, dentro de la jornada laboral.
Català: La durada dels màsters serà de dos anys.
Español: La duración de los másteres será de dos años.
Català: Procediment administratiu sancionador en matèria de trànsit.
Español: Procedimiento administrativo sancionador en materia de tráfico.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de realizar la prueba de catalán de esta convocatoria, así como la fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Denominació: Olga Xirinacs
Español: Denominación: Olga Xirinacs
Català: Soriguerola, que promou Fontanals Esportiva, SA, al terme municipal de
Español: Soriguerola, que promueve Fontanals Esportiva, SA, en el término
Català: Acorden atorgar el present contracte de treball que regula la relació laboral especial d'estibador portuari, amb subjecció a les següents
Español: Acuerdan otorgar el presente contrato de trabajo que regulará la relación laboral especial de estibador portuario, con sujeción a las siguientes
Català: d) Representar el Departament als òrgans i les comissions de negociació col·lectiva.
Español: d) Representar al Departamento en los órganos y las comisiones de negociación colectiva.
Català: Procurar que tots els projectes que es desenvolupin en el sector de la producció i distribució d'aliments respectin i promoguin el principi transversal de la sobirania alimentària.
Español: Procurar que todos los proyectos que se desarrollen en el sector de la producción y distribución de alimentos respeten y promuevan el principio transversal de soberanía alimentaria.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o la resolució administrativa.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computará a partir de la sentencia judicial o la resolución administrativa.
Català: La creació d'un nou servei o producte.
Español: La creación de un nuevo servicio o producto.
Català: Els dies 7 d'abril i 29 de desembre del 2011 els plens dels ajuntaments d'Odèn i de Lladurs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de abril de 2011 y 29 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Lladurs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de la Unitat d'actuació XIII, can Valls, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII, Can Valls, de Dosrius
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de las personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: - La data d'entrada en el registre de la Universitat de Lleida dels escrits adreçats als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, serà vàlida als efectes del còmput dels terminis que la normativa fixi per al compliment de les persones interessades.
Español: - La fecha de entrada en el registro de la Universidad de Lleida de los escritos dirigidos en los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, será válida a los efectos del cómputo de los plazos que la normativa fije para el cumplimiento de las personas interesadas.
Català: Les hisendes locals: normativa reguladora.
Español: Las haciendas locales: normativa reguladora.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior a l'exigit com a requisit per prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,7 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para tomar parte en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,7 puntos.
Català: El personal no fix pot ocupar llocs de treball que impliquin comandament.
Español: El personal no fijo puede ocupar lugares de trabajo que impliquen comando.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. de la Unió, 2 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. de la Unió, 2 (Terrassa).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 en base a la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 411497), i Resolució TSF/2954/2018, de 3 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes per aquesta Resolució.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 en base a la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (Ref. BDNS 411497), y Resolución TSF/2954/2018, de 3 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas por esta Resolución.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se someterán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Finalitat: finançament i consolidació del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura als Territoris de Parla Catalana.
Español: Finalidad: financiación y consolidación del Barómetro de la Comunicación y la Cultura en los Territorios de Habla Catalana.
Català: Per gaudir d'aquests permisos o llicències retribuïts, el funcionari/ària haurà de sol·licitar-ho per escrit al Departament de Personal amb una antelació mínima, en general, de 3 dies naturals abans de la data del primer dia d'absència amb la justificació corresponent llevat dels permisos personals que es sol·licitaran amb 5 dies naturals d'antelació.
Español: Para disfrutar de estos permisos o licencias retribuidos, el funcionario/ria tendrá que solicitarlo por escrito al Departamento de Personal con una antelación mínima, en general, de 3 días naturales antes de la fecha del primer día de ausencia con la justificación correspondiente, salvo los permisos personales que se solicitarán con 5 días naturales de antelación.
Català: a) La direcció, la coordinació, el control i la inspecció, i si escau el comandament, del Cos d'Agents Rurals dins de l'àrea territorial, regional o bàsica, de l'àrea de coordinació o dels grups de suport o especials assignats.
Español: a) La dirección, la coordinación, el control y la inspección, y si procede el mando, del Cuerpo de Agentes Rurales dentro del área territorial, regional o básica, del área de coordinación o de los grupos de apoyo o especiales asignados.
Català: Tots els imports descrits en aquest apartat no es prorratejaran en cap cas.
Español: Todos los importes descritos en este apartado no se prorratearán en ningún caso.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de documentació tècnica de les arts gràfiques usuals en empreses i organitzacions.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las artes gráficas.
Català: Un programa d'aquestes característiques comportarà l'inici de la fi del Parc de l'Alt Pirineu, sense cap aportació d'utilitat pública ni d'interès social, més enllà de l'interès econòmic particular de l'empresa promotora i dels agents de la indústria minera.
Español: Un programa de estas características comportará el inicio del fin del parque de L'Alt Pirineu, sin ninguna aportación de utilidad pública ni de interés social, más allá del interés económico particular de la empresa promotora y de los agentes de la industria minera.
Català: Programa: introducció d'aspectes ambientals als plans d'estudi de l'escola Elisava.
Español: Programa: introducción de aspectos ambientales en los planes de estudio de la escuela Elisava.
Català: h) La coordinació, el control i la supervisió del procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: h) La coordinación, el control y la supervisión del procedimiento de tramitación y otorgamiento de subvenciones
Català: Reconeix les característiques i les necessitats dels receptors, així com l'espai i durada de l'activitat.
Español: Reconoce las características y las necesidades de los receptores, así como el espacio y duración de la actividad.
Català: Les baixants de les aigües no aniran mai per la façana, i connectaran directament amb la connexió a la claveguera.
Español: Las bajantes de las aguas no irán nunca por la fachada, y conectarán directamente con la conexión de la alcantarilla.
Català: Despeses justificades (els imports es revisen anualment):
Español: Gastos justificados (anualmente se revisarán los importes):
Català: Les determinacions del Pla, i concretament aquestes Normes d'ordenació territorial, s'interpretaran d'acord amb els objectius i criteris definits a la Memòria, l'Estudi econòmic i financer, l'Informe de sostenibilitat ambiental, la Memòria ambiental i altres documents integrants del Pla.
Español: Las determinaciones del Plan, y concretamente estas Normas de ordenación territorial, se interpretarán de acuerdo con los objetivos y criterios definidos en la Memoria, el Estudio económico y financiero, el Informe de sostenibilidad ambiental, la Memoria ambiental y otros documentos integrantes del Plan.
Català: 16.3 L'AGAUR farà arribar a cada institució el llistat del personal investigador d'aquella institució que participi en grups de recerca reconeguts, inclosos aquells coordinats per investigadors d'altres institucions.
Español: 16.3 La AGAUR hará llegar a cada institución el listado del personal investigador de aquella institución que participe en grupos de investigación reconocidos, incluidos aquellos coordinados por investigadores de otras instituciones.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli d'Estaron.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Estaron.
Català: d) Elaborar estudis en els seus àmbits d'actuació i, en concret, respecte a les funcions de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs.
Español: d) Elaborar estudios en sus ámbitos de actuación. En concreto, respecto a las funciones de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos.
Català: El gaudiment d'aquest permisos haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores o precisarà de justificació posterior.
Español: El disfrute de estos permisos deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas y precisará de justificación posterior.