BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es procedirà a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera com a element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera ya que son un elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: L'explotació porcina disposa de les instal·lacions següents: tres naus destinades a l'allotjament dels porcs d'engreix i un magatzem d'usos diversos, així com altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación porcina dispone de las siguientes instalaciones: tres naves destinadas al alojamiento de los cerdos de engorde y un almacén de usos diversos, así como otras instalaciones auxiliares.
Català: h) La signatura de les autoritzacions per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: h) La firma de las autorizaciones para la realización y el abono de los servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: Per disposar de certificats amb aprofitament d'haver realitzat cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'Administració pública que tinguin una durada mínima de 25 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por disponer de certificados con aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración pública que tengan una duración mínima de 25 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Objecte: construcció de punt de reserva d'aigua.
Español: Objeto: construcción de punto de reserva de agua.
Català: Personal de cobrament mensual: augment segons l'IPC real + 0,65% en tots els conceptes de les taules salarials; a més s'ha de sumar un 0,25% als conceptes salarials SC, CPT, PP, PPN i PE.
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,65% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 0,25% a los siguientes conceptos salariales: SC, CPT, PP, PPN y PE.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 4.1 Els ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes dels centres escolars, seran atorgats a un sol·licitant autoritzat.
Español: 4.1 Las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares, serán otorgados a un solicitante autorizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un reglamento.
Català: Metodologies per desenvolupar-los.
Español: Metodologías para desarrollarlos.
Català: b) Ordenar, en l'àmbit de llur competència, l'exercici de la procura d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions dels professionals, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans; i aplicar la normativa d'accés a l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la procura de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de los profesionales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos; y aplicar la normativa de acceso al ejercicio de la profesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vacunació de la malaltia de la llengua blava del bestiar oví i cabrum per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vacunación de la enfermedad de la lengua azul del ganado ovino y cabrío para el año 2009.
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, i que es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Hay que tener en cuenta las alegaciones en el momento de resolver y en la resolución definitiva debe haber expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat entre els carrers de Pompeu Fabra, de les Planes i de Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado entre las calles de Pompeu Fabra, de Les Planes y de Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat l'Avantprojecte de llei de ports i de transport marítim i fluvial, que té com a objectius, entre d'altres, l'articulació d'un sistema portuari que posi les infraestructures al servei de la promoció econòmica, industrial, logística, pesquera, turística i social del país i dotar d'una organització administrativa i de gestió al servei dels operadors del sector, amb especial atenció a la transparència i la simplificació administrativa en la relació entre aquests operadors i l'Administració portuària, sempre amb la perspectiva de la sostenibilitat ambiental de la infraestructura i de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Anteproyecto de ley de puertos y de transporte marítimo y fluvial, que tiene como objetivos, entre otros, la articulación de un sistema portuario que ponga las infraestructuras al servicio de la promoción económica, industrial, logística, pesquera, turística y social del país y dotar de una organización administrativa y de gestión al servicio de los operadores del sector, con especial atención a la transparencia y la simplificación administrativa en la relación entre estos operadores y la Administración portuaria, siempre con la perspectiva de la sostenibilidad ambiental de la infraestructura y de las actividades que se desarrollen.
Català: - Atendre i derivar les trucades telefòniques i el correu electrònic de la unitat i prendre nota dels missatges rebuts.
Español: - Atender y derivar las llamadas telefónicas y el correo electrónico de la unidad y tomar nota de los mensajes recibidos.
Català: i de la resta dels deures que s'estableixin en l'article 54, apartats a) i f), d'aquests Estatuts, quan la conducta professional afecti greument la imatge o el bon nom d'un company metge o altre professional sanitari i/o la professió mèdica o la corporació.
Español: y del resto de los deberes que se establezcan en el artículo 54, apartados a) y f), de estos Estatutos, cuando la conducta profesional afecte gravemente la imagen o el buen nombre de un compañero médico u otro profesional sanitario y/o a la profesión médica o la corporación.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: d) Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit (convivència, reflexions conjuntes o accions conjuntes).
Español: d) Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho (convivencia, reflexiones conjuntas o acciones conjuntas).
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar a través de les cartes de pagament de l'ATC quan aquesta sigui l'òrgan actuant.
Español: El cobro de las deudas se debe realizar a través de las cartas de pago de la ATC cuando esta sea el órgano actuante.
Català: x) Impulsar i desenvolupar la mediació, així com prestar funcions d'arbitratge nacional i internacional, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: x) Impulsar y desarrollar la mediación, así como prestar funciones de arbitraje nacional e internacional, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Quan es realitzin funcions associades seran remunerades, si procedeix, de forma addicional al salari individual reconegut.
Español: Cuando se realicen funciones asociadas serán remuneradas, si procede, de forma adicional al salario individual reconocido.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: Complement salarial personal de les noves contractacions
Español: Complemento salarial personal de las nuevas contrataciones
Català: e) Justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat efectivament a la realització de l'activitat per a la qual es va atorgar la subvenció, en els termes que concretin en la normativa.
Español: e) Justificar que el importe de la subvención se ha destinado efectivamente a la realización de la actividad para la que se otorgó la subvención, en los términos que concreten en la normativa.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que coincideixi amb cada etapa d'execució del Pla.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de forma que coincida con cada etapa de ejecución del Plan.
Català: Es reconeix com a fita de terme aquesta confluència.
Español: Se reconoce como mojón de término esta confluencia.
Català: 5.4 Aixecament de fàbriques de pedra natural.
Español: 5.4 Levantamiento de fábricas de piedra natural.
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació, a tots els nivells, inclosos caps intermedis i superiors, a fi de facilitar l'efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos mandos intermedios y superiores, a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores.
Català: Els treballadors dins del marc d'aplicació d'aquest Conveni són els beneficiaris d'un fons social destinat al finançament de despeses mèdiques i d'altres de tipus familiar.
Español: Los trabajadores dentro del marco de aplicación de este Convenio son los beneficiarios de un fondo social destinado a la financiación de gastos médicos y de otros de tipo familiar.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, espais d'exposicions, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars, en instal·lacions que formen part del sistema bàsic d'equipaments o del sistema complementari de dotacions comunitàries de la ciutat.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, espacios de exposiciones, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares, en instalaciones que forman parte del sistema básico de equipamientos o del sistema complementario de dotaciones comunitarias de la ciudad.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Ángela Torres Busquets, la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat a nom de la demandant contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de maig de 2002, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del reial monestir de Sant Cugat del Vallès, segons el Text refós aprovat pel Ple Municipal de 18 de març de 2002.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de la señora Ángela Torres Busquets, la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto a nombre de la demandante contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de mayo de 2002, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del real monasterio de Sant Cugat del Vallès, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal de 18 de marzo de 2002.
Català: UF 1: projecte d'animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: UF 1: proyecto de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: corresponent a la gratificació de juny.
Español: correspondiente a la gratificación de junio.
Català: Només es tindrà en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l'habitatge a les necessitats de la persona amb disminució.
Español: Solo se tendrá en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución.
Català: La documentació relativa als mèrits que s'escaigui acreditar s'haurà d'adreçar al Tribunal qualificador de la convocatòria corresponent (núm. 221) i presentar-ser a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Àrea de Processos de Selecció al c/ Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: La documentación relativa a los méritos que ocurra acreditar se tendrá que dirigir al Tribunal calificador de la convocatoria correspondiente (n.º. 221) y presentarla en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Área de Procesos de Selección al c/ Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: L'empresa ha de facilitar les assemblees dels treballadors segons el que es
Español: La empresa facilitará las asambleas de los trabajadores según lo
Català: Fita 2: se situa al mas d'en Piu, al marge est d'un camí d'accés a finques, a uns quatre-cents setanta metres al nord de la planta d'extracció d'àrids propietat de l'empresa Cisteró, SA, i en el límit de propietats de J. Solè i J. M. Pallerols, al terme de Montmaneu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas d'en Piu, en el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos cuatrocientos setenta metros al norte de la planta de extracción de áridos propiedad de la empresa Cisteró, SA, y en el límite de propiedades de J. Solè y J. M. Pallerols, en el término de Montmaneu.
Català: Sol·licitar al Consell Comarcal la finalització del servei en el moment en que el municipi ho cregui convenient.
Español: Solicitar al Consell Comarcal la finalización del servicio en el momento en que el municipio lo crea conveniente.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018).
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control, la resistència, l'excusa o la negativa a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control, la resistencia, excusa o negativa a permitir de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: acabi amb una sanció en ferm de suspensió d'ocupació i
Español: expediente concluya con una sanción firme de suspensión de empleo
Català: En el seu informe relatiu al vector acústic, de 17 d'agost de 2015, es considera que no cal sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: En su informe relativo al vector acústico, de 17 de agosto de 2015, se considera que no es necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: Estableix els contactes necessaris amb els diferents departaments per tal de dur a terme les seves funcions.
Español: Establece los contratos necesarios con los diferentes departamentos para llevar a cabo sus funciones.
Català: 3.6 Caracteritza els elements particulars representats en els diferents plànols de projecte o d'obres lineals i d'urbanització.
Español: 3.6 Caracteriza los elementos particulares representados en los distintos planos de proyecto o de obras lineales y de urbanización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Garcia Martínez per ampliar una nau per exposició de materials de construcció al camí de Valldemar a Clariana, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Garcia Martínez para ampliar una nave para exposición de materiales de construcción en el camino de Valldemar a Clariana, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Identificació del certificat.
Español: Identificación del certificado.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Perruqueria tècnica artística
Español: Peluquería técnica artística
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es disposa el cessament de la senyora Isabel Carlucci i Pena del lloc de cap del Negociat de Programes de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se dispone el cese de doña Isabel Carlucci i Pena del puesto de jefa del Negociado de Programas de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona); al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Per programes de la xarxa d'orientació per a l'ocupació a desenvolupar per entitats locals de menys de 30.000 habitants, un total de 500.000,00 euros.
Español: a) Para programas de la red de orientación para el empleo a desarrollar por entidades locales de menos de 30.000 habitantes, un total de 500.000,00 euros.