BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si totes les obertures són a la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació serà com a mínim del vuit per cent (8%).
Español: Si todas las oberturas están en la misma fachada, esta superficie de ventilación será como mínimo del ocho por ciento (8%).
Català: Zona de desplaçament: 170325000 Cadaqués
Español: Zona de desplazamiento: 170325000 Cadaqués
Català: c) Instruir els expedients sancionadors pel que fa al compliment de la legislació vigent en les matèries de la Direcció General.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores con respecto al cumplimiento de la legislación vigente en las materias de la Dirección General.
Català: títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui
Español: títulos de casas productoras o cualquier otra indicación que
Català: En total s'atorgaran 3 premis, que es destinaran a l'alumne/a premiat/ada o grup d'alumnes.
Español: En total se otorgarán 3 premios que se destinarán al/a la alumno/a premiado/a o grupo de alimnos.
Català: Profunditat d'instal·lació a l'eix tubular: +-1,40 m.
Español: Profundidad de instalación al eje tubular: +-1,40 m.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001 de 26 de junio.
Català: Article 26bis 1.3 Exempcions i bonificacions
Español: Artículo 26bis 1.3 Exenciones y bonificaciones
Català: Aquesta declaració es farà extensiva als anys 2015 i 2016 en el cas d'haver rebut pagaments per ajuts directes o ajuts del pla de desenvolupament rural que requereixin de la condició d'agricultor actiu (Reial decret 1075/2014) a les campanyes 2015 i/o 2016 respectivament.
Español: Esta declaración se hará extensiva a los años 2015 y 2016 en el caso de haber recibido pagos por ayudas directas o ayudas de el plan de desarrollo rural que requieran de la condición de agricultor activo (Real decreto 1075/2014) las campañas 2015 y/o 2016 respectivamente.
Català: Els plànols P.1 a P.6 tenen un caràcter normatiu i per tant són vinculants.
Español: Los planos P.1 a P.6 tienen un carácter normativo y por lo tanto son vinculantes.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1819/2012, de 7 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Camí de Sant Mori, a Valldevià, al terme municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20110088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1819/2012, de 7 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, Camí de Sant Mori, en Valldevià, en el término municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20110088).
Català: f) Finançat amb fons europeus:
Español: f) Financiado con fondos europeos:
Català: 1.7 Detalla les bases anatomofisiològiques dels òrgans dels sentits.
Español: 1.7 Detalla las bases anatomofisiológicas de los órganos de los sentidos.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Associació Institut Català d'Ornitologia.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Asociación Instituto Catalán de Ornitología.
Català: c) El tancament de les parcel·les al carrer o altres espais públics serà d'obra de maó massissa fins a 1 m d'alçada des de la rasant de la vorera, i superiorment de reixa, vegetal o semblant fins als 2,10 des de la mateixa rasant.
Español: c) El cierre de las parcelas a la calle u otros espacios públicos será de obra de ladrillo maciza hasta 1 m de altura desde la rasante de la acera, y superiormente de reja, vegetal o parecido hasta los 2,10 desde la misma rasante.
Català: Constitueix un sector d'ús residencial, que limita a est amb la carretera d'Albesa, a nord amb el nucli urbà existent, a sud amb sòl no urbanitzable i a oest amb el SAU-2.
Español: Constituye un sector de uso residencial, que limita a este con la carretera de Albesa, a norte con el núcleo urbano existente, a sur con suelo no urbanizable y a oeste con el SAU-2.
Català: Aquesta activitat, majoritàriament, amb pernoctació i servei de restauració, només és admissible en els supòsits de reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents incloses en el catàleg de patrimoni arquitectònic del POUM que admetin aquest ús, segons la definició establerta a l'article 136 de reconstrucció i rehabilitació de masies, de la normativa del POUM.
Español: Esta actividad, mayoritariamente, con pernoctación y servicio de restauración, solo es admisible en los supuestos de reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes incluidas en el catálogo de patrimonio arquitectónico del POUM que admitan este uso, según la definición establecida en el artículo 136 de reconstrucción y rehabilitación de masías, de la normativa del POUM.
Català: El 17 de juliol de 2011 s'amplia l'habilitació de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, per al camp Comercials i serveis (nivell d'actuació I).
Español: El 17 de julio de 2011 se amplía la habilitación de la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I).
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient de reintegrament d'una subvenció indegudament satisfeta les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente de reintegro de una subvención indebidamente satisfecha cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Fer seva la plantació i pagar les despeses efectuades per qui l'ha feta.
Español: a) Hacer suya la plantación y pagar los gastos efectuados por quien la ha hecho.
Català: En el primer supòsits ascendirà automàticament.
Español: En el primer supuesto ascenderá automáticamente.
Català: - naturalesa jurídica del contracte de dret privat i mercantil i jurisdicció competent;
Español: - naturaleza jurídica del contrato de derecho privado y mercantil y jurisdicción competente;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre exposición pública de un expediente.
Català: D'una part, el senyor Héctor Illueca Ballester, director de l'Organisme Autònom Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social, nomenat per Reial decret 118/2020, de 21 de gener (BOE núm. 19, de 22 de gener de 2020), competent per a la signatura del present Conveni, de conformitat amb el que disposa l'article 31.3 e) de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social (BOE del 22 de juliol de 2015), i l'article 8.3.g) del Reial decret 192/2018, de 6 d'abril (BOE de 7 d'abril de 2018), pel qual s'aproven els estatuts de l'Organisme Autònom Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: De una parte, D. Héctor Illueca Ballester, Director del Organismo Autónomo Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social, nombrado por Real Decreto 118/2020, de 21 de enero (BOE núm. 19, de 22 de enero de 2020), competente para la firma del presente Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3 e) de la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social (BOE del 22 de julio de 2015) y el artículo 8.3.g) del Real Decreto 192/2018, de 6 de abril (BOE de 7 de abril de 2018) por el que se aprueban los estatutos de Organismo Autónomo Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: a) La consulta informàtica sobre la inscripció com a
Español: a) La consulta informática sobre la inscripción como
Català: Per mantenir la qualitat de l'aigua dins del dipòsit, a més del sistema de filtrat seran necessaris els següents components:
Español: Para mantener la calidad del agua dentro del depósito, además del sistema de filtrado serán necesarios los siguientes componentes:
Català: Si s'està cursant un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: Si se está cursando un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza no hay que presentar documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: i) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 34 d'aquests Estatuts.
Español: i) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de estos Estatutos.
Català: 4.2 Els ajuts s'han de destinar exclusivament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar total o parcialmente los gastos siguientes:
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca de difusió de les formes de vida tradicionals de les contrades pallareses, plasmada en obres com El meu Pallars i Històries i llegendes del Pallars, que continuen els seus inicials Records de la meva vida de pastor.
Español: En reconocimiento a su destacada labor de difusión de las formas de vida tradicionales de las comarcas pallaresas, plasmada en obras como El meu Pallars e Històries i llegendes del Pallars, que continúan sus iniciales Records de la meva vida de pastor.
Català: L'arbitratge de partits d'handbol en les categories de benjamí, aleví i infantil.
Español: El arbitraje de partidos de balonmano en las categorías de benjamín, alevín e infantil.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional MAP
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional MAP
Català: a) S'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi de baixa i/o alta pressió ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres.
Español: a) Se tienen que utilizar lámparas de vapor de sodio de baja y/o alta presión ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros.
Català: Analitza i valora el resultat de les actes d'inspecció.
Español: Analiza y valora el resultado de las actas de inspección.
Català: b) Sol·licitud de revisió de valoració per part d'un o diversos treballadors
Español: b) Solicitud de revisión de valoración por parte de uno o varios trabajadores
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el
Català: A continuació es realitza la corresponent auditoria de camp per avaluar la capacitat tècnica d'Egavic per a la tipologia d'activitats mineres, l'informe de la qual figura en l'expedient.
Español: A continuación se realiza la correspondiente auditoría de campo para evaluar la capacidad técnica de Egavic para la tipología de actividades mineras, cuyo informe figura en el expediente.
Català: Unitat dels al·luvials de la Segarra.
Español: Unidad de los aluviales de La Segarra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, des del punt de vista hidrològic, considera que dins l'Estudi ambiental s'hi hauria d'incloure la documentació addicional següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, desde el punto de vista hidrológico, considera que dentro del Estudio ambiental se debería incluir la documentación adicional siguiente:
Català: Finalitat: edició de llibres per a nens i nenes de 3 fins a 11 anys.
Español: Finalidad: edición de libros para niños y niñas de 3 a 11 años.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020.
Català: Quant a la fauna, cal posar de manifest que pràcticament la totalitat del terme municipal està identificat com a àrea d'interès faunístic (AIF) associada a l'existència d'un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En cuanto a la fauna, se debe poner de manifiesto que prácticamente la totalidad del término municipal está identificado como área de interés faunístico (AIF) asociada a la existencia de un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: d) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la publicació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: d) Declaración del cumplimiento de las normas que regulan los contenidos de la publicación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: El període d'execució, tenint en compte l'època òptima per a les plantacions i el període de nidificació de les aus.
Español: El periodo de ejecución, teniendo en cuenta la época óptima para las plantaciones y el periodo de nidificación de las aves.
Català: c) Coneixements i experiència en treballs tècnics d'obres públiques.
Español: c) Conocimientos y experiencia en trabajos técnicos de obras públicas.
Català: Finalitat: intervenció al conjunt de Sant Romà de Sidillà.
Español: Finalidad: intervención en el conjunto de Sant Romà de Sidillà.
Català: Entendre la salut personal, el benestar social i l'equilibri del medi ambient com un bé de la persona i de la comunitat que cal conservar, preservar i potenciar.
Español: Entender la salud personal, el bienestar social y el equilibrio del medio ambiente como un bien de la persona y de la comunidad que hay que conservar, preservar y potenciar.
Català: D'acord amb l'art. 47 de la llei esmentada l'òrgan ambiental, tenint en compte el resultat d eles consultes realitzades pot determinar que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària per tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la ley citada, el órgano ambiental, teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas, puede determinar que el Proyecto se tiene que debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria por tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seleccionar i aplicar de forma eficaç i autònoma, principis i regles per resoldre problemes motors en la pràctica d'activitats físiques.
Español: Seleccionar y aplicar de forma eficaz y autónoma, principios y reglas para resolver problemas motores en la práctica de actividades físicas.
Català: d) Proposar i impulsar actuacions dirigides a garantir una eficient i eficaç comunicació interna i externa de la Direcció General.
Español: d) Proponer e impulsar actuaciones dirigidas a garantizar una eficiente y eficaz comunicación interna y externa de la Dirección General.
Català: 2.5 Execució del muntatge: cablatge, connexió i instal·lació de dispositius, en sistemes sense fil.
Español: 2.5 Ejecución del montaje: cableado, conexión e instalación de dispositivos, en sistemas inalámbricos.
Català: 16.2 A l'annex 2 de la present Ordre, es recullen els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s'ha inclòs l'actuació subvencionada.
Español: 16.2 En el anexo 2 de la presente Orden, se recogen los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada.
Català: Elabora propostes d'avaluació del risc a partir de la informació científica recopilada per l'Àrea.
Español: Elabora propuestas de evaluación del riesgo a partir de la información científica recopilada por el Área.
Català: - Assetjament vertical ascendent: pressió exercida per un empleat o un grup d'empleats sobre una persona amb superioritat jeràrquica.
Español: - Acoso vertical ascendente: presión ejercida con por un empleado o un grupo de empleados sobre una persona con superioridad jerárquica.
Català: Subzona c), dues cases antigues situades al carrer del Mall, 6 i 8.
Español: Subzona c), dos casas antiguas situadas en la calle del Mall, 6 y 8.
Català: a) Utilització i difusió del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat per ACCIÓ.
Español: a) Utilización y difusión del sello como Agente de apoyo a la internacionalización acreditado, en todos los canales de comunicación y difusión, siempre y cuando se refieran a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo un buen uso, según el manual de uso del sello facilitado por ACCIÓ.
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament, per Resolució de 5 de juny de 2000, va acordar aprovar inicialment el Projecte reposició del paviment dels carrers Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Viladomat, Rodin i Sorolla (Pinemar-3), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals amb un pressupost d'execució per contracte de 9.795.655 ptes.
Español: La Alcaldía de este Ayuntamiento, por Resolución de 5 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente el Proyecto reposición del pavimento de las calles Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Viladomat, Rodin i Sorolla (Pinemar-3), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.795.655 ptas.
Català: Mètodes d'identificació de defectes.
Español: Métodos de identificación de defectos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega i Palafrugell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega y Palafrugell.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña,
Català: Seguint el procediment previst a l'article 44 del RG, i a més a més de la relació d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable en l'article 89 d'aquesta normativa, es podran autoritzar edificis de nova planta, destinats a habitatge unifamiliar, de superfície construïda màxima total de 250 metres quadrats (habitatge i garatge inclosos):
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG, y además de la relación de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable en el artículo 89 de esta normativa, se podrán autorizar edificios de nueva planta, destinados a vivienda unifamiliar, de superficie máxima total construida de 250 metros cuadrados (vivienda y garaje incluidos):
Català: És obligatori gaudir ininterrompudament i a jornada complerta les dues setmanes immediatament posteriors al part.
Español: Es obligatorio disfrutar ininterrumpidamente y a jornada cumplida las dos semanas inmediatamente posteriores al parto.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento se lo proporcionará y facilitará.
Català: RESOLUCIÓ INT/2772/2015, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/2772/2015, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En l'adjudicació es valorarà:
Español: En la adjudicación se valorará: