BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante el Institut Ramon Llull) es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la cual se adscribe, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: d) Despeses d'assessorament en gestió empresarial, en cas que l'empresa sol·licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria, a comptar de la data d'inscripció en el registre corresponent.
Español: d) Gastos de asesoramiento de gestión empresarial, en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front, amb el subsòl de Mariano Ros; a la dreta entrant, amb l'entitat número u i la resta de la finca; a l'esquerra, amb el subsòl de Mariano Ros i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi, És el departament NÚMERO DOS-BIS dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505-, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat de SET-CENTES NORANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT; i una altra especial de TRES ENTERS VUIT-CENTES TRENTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: LINDA: tomando como frente, la calle Guillem de Muntanyans; al frente, con subsuelo de Mariano Ros; derecha entrando, con la entidad número uno y resto de finca; izquierda, con subsuelo de Mariano Ros y al fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi, Es el departamento NÚMERO DOS-BIS de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad de SETECIENTAS NOVENTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO; y otra especial de TRES ENTEROS OCHOCIENTAS TREINTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: a.8) Altra informació d'interès.
Español: a.8) Otra información de interés.
Català: Les parcel·les en sòl urbà procedents de segregació efectuada amb document públic amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest document i que per llurs dimensions de front de façana o superfície quedin per sota de les parcel·les mínimes especificades per a cada zona en aquestes normes, tindran la condició d'edificables si el seu front de façana o superfície és superior al 50% dels paràmetres mínims permesos.
Español: Las parcelas en suelo urbano procedentes de segregación efectuada con documento público con anterioridad a la aprobación definitiva de este documento y que por sus dimensiones de frente de fachada o superficie queden por debajo de las parcelas mínimas especificadas para cada zona en estas normas, tendrán la condición de edificables si su frente de fachada o superficie es superior al 50% de los parámetros mínimos permitidos.
Català: Aquesta finca, polígon 6 parcel·la 28 de La Vall de Bianya, actualment es troba inclosa en l'àrea privada de caça G-10296, de l'Associació de propietaris de la Vall de Bianya, de la qual la majoria de copropietaris n'han demanat formalment la segregació per cedir-la a l'àrea privada de caça G-10292, de l'Associació de caçadors de Riudaura.
Español: Esta finca, polígono 6 parcela 28 de la Vall de Bianya, actualmente se encuentra en el coto privado de caza G-10296, de l'Associació de propietaris de la Vall de Bianya, de la cual la mayoría de copropietarios han pedido formalmente la segregación para cederla al coto privado de caza G-10292, de l'Associació de caçadors de Riudaura.
Català: A sol·licitud del treballador es gaudiran en els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: A solicitud del trabajador se disfrutarán en los periodos de Semana Santa y Navidad.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació de la resolució de denegació de la sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa Pirineus On-line Tecnologia, SL, per a l'edició del mitjà digital diari.cat.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de denegación de la solicitud de subvención presentada por la empresa Pirineus On-line Tecnologia, SL, para la edición del medio digital diari.cat.
Català: La propietat horitzontal complexa es pot constituir inicialment en una sola comunitat amb subcomunitats, si escau, o bé per associació de diverses comunitats preexistents.
Español: La propiedad horizontal compleja puede constituirse inicialmente en una sola comunidad con subcomunidades, si procede, o bien por asociación de varias comunidades preexistentes.
Català: Els incompliments contractuals que s'esmenten seguidament no s'han de considerar com a exhaustius, sinó com a merament indicatius, per la qual cosa, qualsevol conducta contrària a les obligacions laborals emanen del contracte de treball, podrà ser objecte de sanció, sempre sota els criteris que s'assenyalaran.
Español: Los incumplimientos contractuales que se indican seguidamente no deben considerarse como exhaustivos, sino como meramente indicativos, por lo que, cualquier conducta contraria a las obligaciones laborales que emanan del contrato de trabajo, podrá ser objeto de sanción, siempre bajo los criterios que se señalarán.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: Finalitat: edició de l'obra Tots els contes, de Ramon Vinyes.
Español: Finalidad: edición de la obra Tots els contes, de Ramon Vinyes.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient al senyor Antoni Casquero i Barriga.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente al señor Antoni Casquero i Barriga.
Català: Finalitats/funcions: organitzar les tasques administratives de la Secretaria.
Español: Finalidades/funciones: organizar las tareas administrativas de la Secretaría.
Català: 44.1 Es considerarà desplaçament temporal la
Español: 44.1 Se considerará desplazamiento temporal el destino
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, la plaza se debe adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de dimensió petita.
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en la que se fijan cuñas de piedra de dimensión pequeña.
Català: 4.2 Les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, a través d'algun dels canals següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, por alguno de los canales siguientes:
Català: Creació del Capítol II a l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Creación del Capítulo II en la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: 1.2 Taules de refrigerants i ús: presentació general de les taules.
Español: 1.2 Tablas de refrigerantes y su uso: presentación general de las tablas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del lloguer d'autocars amb conductor per a la realització de sortides relacionades amb activitats de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del alquiler de autocares con conductor para la realización de salidas relacionadas con actividades de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: 1.5.1 Classificació i característiques d'impressió.
Español: 1.5.1 Clasificación y características de impresión.
Català: 19.8 La Comissió Executiva del Patronat l'integren el president, el vicepresident, el secretari i fins a un màxim de tres (3) vocals nomenats pel Patronat a proposta del president.
Español: 19.8 La Comisión Ejecutiva del Patronato la integran el presidente, el vicepresidente, el secretario y hasta un máximo de tres (3) vocales nombrados por el Patronato a propuesta del presidente.
Català: La normativa de la Modificació concretarà aquesta proposta.
Español: La normativa de la Modificación concretará esta propuesta.
Català: En aquest exercici, destaca que escau tenir en compte que la taxa de vacunació a Catalunya, és de prop del 84% de la població igual o major de 12 anys (75% del total de la població) i que quasi un 54% de la franja d'edat de 80 anys o més disposa ja de la tercera dosi administrada.
Español: En este ejercicio, destaca que procede tener en cuenta que la tasa de vacunación en Cataluña, es cerca del 84% de la población igual o mayor de 12 años (75% del total de la población) y que casi un 54% de la franja de edad de 80 años o más dispone ya de la tercera dosis administrada.
Català: 2.3 Les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles poden exercir les facultats que vinguin establertes per a la resta d'oficines liquidadores de conformitat amb la normativa vigent i, específicament, amb el conveni de col·laboració signat pel Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, exclusivament en relació amb l'àmbit material de competències següent:
Español: 2.3 Las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles pueden ejercer las facultades que vengan establecidas para el resto de oficinas liquidadoras de conformidad con la normativa vigente y, específicamente, con el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, exclusivamente en relación con el ámbito material de competencias siguiente:
Català: 15.1 El termini màxim per a resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la sdata de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 15.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: -1.4.4 Cal preveure, en el PAU 7 carrer Bonavista, la separació de l'edificació respecte del carrer de Penyafel de 5 m en el seu llindar oest.
Español: -1.4.4 Es necesario prever, en el PAU 7 calle Bonavista, la separación de la edificación respecto a la calle de Penyafel de 5 m en su umbral oeste.
Català: Concedir la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell, a títol pòstum, al membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb carnet professional 6620.
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo, a título póstumo, al miembro de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra con carné profesional 6620.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2).
Català: f) Assenyalar els índexs de malbaratament i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: f) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción
Català: d) Serveis socials d'atenció a la Infància i Adolescència en risc:
Español: d) Servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Deltebre i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Deltebre y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Els resultats econòmics de l'IDI es destinaran a l'actualització de l'equipament i a les inversions que ambdues institucions considerin adients.
Español: Los resultados económicos del IDI se destinaran a la actualización del equipo y a las inversiones que ambas instituciones consideren adecuados.
Català: A la sol·licitud, hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària que acrediti el pagament de la taxa, o bé s'hi haurà d'adjuntar el rebut justificant d'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria que acredite el pago de la tasa, o bien deberá adjuntarse el recibo justificante del ingreso de la tasa de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial de plans de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de planes de protección civil municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs d'organització i coordinació del col·loqui.Memorial Democràtic.
Español: b) Descripción del objeto:.trabajos de organización y coordinación del coloquio.Memorial Democrático.
Català: g) La gestió dels sistemes d'identificació del bestiar.
Español: g) La gestión de los sistemas de identificación del ganado.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Francisco Burgos Madrona, que va morir a Barcelona el dia 30 de setembre de 1989,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Francisco Burgos Madrona, que murió en Barcelona el día 30 de septiembre de 1989,
Català: Així mateix, el personal que realitza aquests treballs està obligat a utilitzar el material de protecció que l'empresa facilita.
Español: Asimismo, todo el personal que realiza estos trabajos está obligado a utilizar el material de protección que la empresa facilita.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2633/2011, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2633/2011, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: .1.7.11 Cal, pel que fa a la disposició transitòria primera, tenir en compte l'excepció de les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals previst per l'article 50.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que puguin estar ubicades en terrenys qualificats com a sistemes.
Español: .1.7.11 Es necesario, en lo referente a la disposición transitoria primera, tener en cuenta la excepción de las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales previsto por el artículo 50.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que puedan estar ubicadas en terrenos calificados como sistemas.
Català: Salt, 24 d'abril de 1998, a les 12 hores es reuneixen en els locals de l'empresa les parts representants de la direcció i dels treballadors respectivament, integrants tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En Salt, a 24 de abril de 1998, siendo las 12 horas se reúnen en los locales de la empresa las partes relacionadas, representantes de la dirección y de los trabajadores respectivamente, integrantes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa.
Català: m) La distribució de les publicacions elaborades per la institució.
Español: m) Distribución de las publicaciones elaboradas por la institución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Sangenís Alegre i per la senyora Caterina Solé Sugranyes, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 18 de maig de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació de Bellver de Cerdanya, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Sangenís Alegre y por la señora Caterina Solé Sugranyes, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, de 18 de mayo de 2006, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación de Bellver de Cerdanya, en el sentido de:
Català: Les persones treballadores, per alletament d'un fill/a menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència, que poden distribuir, ja sigui al començament o al final de la jornada.
Español: Las personas trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia, que pueden distribuir, ya sea al principio o al final de la jornada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per al condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: També s'ha previst en el preu d'aquest apartat l'abonament de les hores extres que representaven per a aquest servei les jornades substitutòries de Nit de Nadal, Nit de Cap d'Any i revetlla de Sant Joan de l'article 26 del Conveni anterior, a la reestructuració d'aquest servei (BOP de Barcelona núm. 126 de 27 de maig de 1987).
Español: También se ha contemplado en el precio de este apartado el abono de las horas extras que representaba para este servicio las jornadas sustitutorias de Nochebuena, Nochevieja y verbena de San Juan del artículo 26 del Convenio anterior, a la reestructuración de este Servicio (BOP de Barcelona n.º 126, de 27 de mayo de 1987).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), i a les corporacions municipals afectades (l'Ampolla i Camarles) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), y en las corporaciones municipales afectadas (L'Ampolla y Camarles) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: d) L'impuls i la difusió de recursos per facilitar l'aprenentatge del català, i l'establiment del marc metodològic de referència, els plans i els programes per a l'aprenentatge de català de les persones adultes, d'acord amb les directrius del Consell d'Europa en matèria d'ensenyament de llengües.
Español: d) El impulso y la difusión de recursos para facilitar el aprendizaje del catalán, y el establecimiento del marco metodológico de referencia, los planes y programas para el aprendizaje de catalán de las personas adultas, de acuerdo con las directrices del Consejo de Europa en materia de enseñanza de lenguas.
Català: g) La pèrdua o el descens de categoria o divisió, la pèrdua de punts o de llocs en la classificació, o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període de quatre partits a una temporada, segons que escaigui.
Español: g) Pérdida o descenso de categoría o división, pérdida de puntos o puestos en la clasificación, o clausura del terreno de juego o del recinto deportivo por un período de cuatro partidos a una temporada, según sea procedente.
Català: Agenda i avaluació econòmica financera
Español: Agenda y evaluación económica financiera
Català: Crèdit per pèrdues a compensar de l'exercici...
Español: Crédito por pérdidas a compensar del ejercicio...
Català: El 50% del valor de les lents de contacte.
Español: El 50% del valor de las lentes de contacto.
Català: Si, com a conseqüència d'una inspecció, es comprova l'existència d'irregularitats, l'òrgan competent per a incoar el procediment sancionador pot advertir l'empresa operadora o l'entitat de certificació i control per tal que corregeixi els defectes detectats, sempre que no hagi estat advertida en el darrer any per un fet igual o similar i que la infracció sigui tipificada com a lleu.
Español: Si, como consecuencia de una inspección, se comprueba la existencia de irregularidades, el órgano competente para incoar el procedimiento sancionador puede hacer una advertencia a la empresa operadora o la entidad de certificación y control para que corrija los defectos detectados, siempre que no haya sido ya advertida en el último año por un hecho igual o similar y que la infracción esté tipificada como leve.