BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o, donant-se, existissin dos candidats en igualtat de condicions, s'atorgarà la vacant al més antic.
Español: En los casos que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o, dándose, existieran dos candidatos en igualdad de condiciones, se otorgará la vacante al más antiguo.
Català: La Llei 2/1985, de protecció civil, i la Norma bàsica de protecció civil estableixen la planificació com l'eina bàsica de coordinació davant les situacions de risc dels diferents recursos i col·lectius que hi actuen i determinen la tipologia de plans dels quals cada administració ha de disposar per afrontar determinats riscs.
Español: La Ley 2/1985, de protección civil, y la Norma básica de protección civil establecen la planificación como la herramienta básica de coordinación frente a las situaciones de riesgo de los diferentes recursos y colectivos que actúan en las mismas y determinan la tipología de planes de los que cada administración debe disponer para hacer frente a determinados riesgos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riells i Viabrea.
Català: d) Oblits o negligències en la conservació del material.
Español: d) Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: Aquestes especialitats donen resposta a la necessitat del mercat de treball d'aquests perfils professionals.
Español: Estas especialidades dan respuesta a la necesidad del mercado de trabajo de estos perfiles profesionales.
Català: 4.2 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, ser una explotació agrària prioritària, o assolir-ho amb el pla de millora presentat, sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 50% de la seva renda procedent de les d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de la renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el seu volum de treball dedicat a les activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una Unitat de Treball Agrari i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: 4.2 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, ser una explotación agraria prioritaria, o alcanzarlo con el plan de mejora presentado, siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 50% de su renta procedente de las de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de la renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% de su renta total y su volumen de trabajo dedicado a las actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de Trabajo Agrario y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Un cop retirat el sòl (que oscil·la entre els 0,40 m i 2 m de profunditat) es realitzarà l'explanació requerida en cada fase per a l'obtenció de la morfologia de la superfície d'instal·lació de les capes del vas, dels camins perimetrals, d'instal·lació de les basses i els seus accessos i de les plataformes de treball.
Español: Una vez retirado el suelo (que oscila entre los 0,40 m y 2 m de profundidad) se realizará la explanación requerida en cada fase para la obtención de la morfología de la superficie de instalación de las capas del vaso, de los caminos perimetrales, de instalación de las balsas y sus accesos y de las plataformas de trabajo.
Català: Projecte de parc públic per potenciar el turisme fluvial i de lleure a la vora del riu Ebre, al terme municipal de Garcia, promoguda per l'Ajuntament de Garcia.
Español: Proyecto de parque público para potenciar el turismo fluvial y de ocio en la ribera del río Ebro, en el término municipal de Garcia, promovido por el Ayuntamiento de Garcia.
Català: Posteriorment, el 27 de juliol de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, documentació complementària relativa a la Modificació puntual de referència, tramesa per l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Posteriormente, el 27 de julio de 2012, tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, documentación complementaria relativa a la Modificación puntual de referencia, enviada por el Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Un tercer arxiu ha de contenir totes dues argumentacions.
Español: Un tercer archivo debe contener ambas argumentaciones.
Català: 35.1 La resolució es dicta i es notifica en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de l'entrada de la sol·licitud a l'OGAU.
Español: 35.1 La resolución se dicta y se notifica en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la entrada de la solicitud en la OGAU.
Català: En conseqüència, i d'acord el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'entitat EMPLEO Y DESARROLLO l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se notifica a la entidad EMPLEO Y DESARROLLO SL el acto mencionado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest sentit, es considera oportú continuar amb la línia d'ajuts a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: En este sentido, se considera oportuno continuar con la línea de ayudas a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: 11.1 L'actuació objecte de subvenció s'ha de desenvolupar durant l'any 2005.
Español: 11.1 La actuación objeto de subvención debe desarrollarse durante el año 2005.
Català: j) Pressupost detallat per concepte, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: j) Presupuesto detallado por concepto, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: L'article 5 de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix un seguit de mesures per evitar els desnonaments que puguin produir una situació de manca d'habitatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece una serie de medidas para evitar los desahucios que puedan producir una situación de falta de vivienda.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell per mitjà d'un escrit d'1 de juliol de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Ivars d'Urgell por medio de un escrito de 1 de julio de 2011.
Català: 1.2 Expedient acadèmic de formació professional de segon grau de la branca administrativa: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 1.2 Expediente académico de formación profesional de segundo grado de la rama administrativa: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en llur totalitat i en còmput anual per les millores, de qualsevol mena, que estiguin gaudint els treballadors, si aquestes superen la quantia total de Conveni, i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras, de cualquier índole, de que vengan disfrutando los trabajadores, cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Depenent del tipus de deute, s'emplenarà amb un valor o altra:
Español: Dependiendo del tipo de deuda se rellenará con un valor u otro:
Català: Representa la Direcció General i participa en els diferents grups de treball i comitès nacionals i internacionals relacionats amb els àmbits de conservació, senyalització, túnels i seguretat viària.
Español: Representa a la Dirección General y participa en los diferentes grupos de trabajo y comités nacionales e internacionales relacionados con los ámbitos de conservación, señalización, túneles y seguridad vial.
Català: de 9 d'octubre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Rodken Farms, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Español: de 9 de octubre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Rodken Farms, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Català: Resolució de 17 de juliol de 2014, del director dels Serveis Territorials a Lleida, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Resolución de 17 de julio de 2014, del director de los Servicios Territoriales en Lleida, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Quan per aquest motiu el treballador ha de desplaçar-se fora del seu lloc de residència, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia, el plazo será de 5 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació de Pla general metropolità per a l'ordenació de l'ampliació del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) al Raval, de Barcelona promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la ampliación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) en el Raval, de Barcelona promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -1 Crear el Programa de gestió d'ajuts i subvencions destinats a diversos sectors econòmics competència del Departament d'Empresa i Coneixement afectats per la COVID-19, i de coordinació i suport al sistema universitari durant la pandèmia.
Español: -1 Crear el Programa de gestión de ayudas y subvenciones destinadas a varios sectores económicos competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento afectados por la COVID-19, y de coordinación y apoyo al sistema universitario durante la pandemia.
Català: Proposa, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre la Política Agrària Comuna (PAC), la Declaració Única Agrària (DUN) i els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Propone, desarrolla y evalúa diferentes actividades divulgativas sobre la Política Agrícola Común (PAC), la Declaración Única Agraria (DUN) y las ayudas del Programa de desarrollo rural de Catalunya.
Català: Per a aquest càlcul es tindrà en compte la superfície farratgera que la persona sol·licitant hagi declarat a la DUN.
Español: Para este cálculo se tendrá en cuenta la superficie forrajera que la persona solicitante haya declarado a la DUN.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquests ajuts un import total màxim de 40.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del pressupost de l'exercici 2012 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 40.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del presupuesto del ejercicio 2012 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Així mateix, el dret reconegut en aquest apartat no pot ser exercit pel mateix treballador fins transcorreguts com a mínim 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Asimismo, el derecho reconocido en este apartado no podrá ser ejercitado por el mismo trabajador hasta transcurrido como mínimo 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: c) Gaudir de la més àmplia protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals.
Español: c) Gozar de la más amplia protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 323/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 323/2009).
Català: Senyora M. Esther Rebenaque Figueras, responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (E67SG-409).
Español: Señora M. Esther Rebenaque Figueras, responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (E67SG-409).
Català: Si aquesta convocatòria quedava deserta, es procediria d'acord amb la següent fase:
Español: Si esta convocatoria quedaba desierta, se procedería de acuerdo con la siguiente fase:
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius no universitaris, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no-realització de treball nocturn o de treball per torns.
Español: Estas medidas deben incluir, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo por turnos.
Català: f) Rebre de la Comissió de Control del Pla, en produir alta com a beneficiari, 1 exemplar d'aquestes especificacions i ser informat de les modificacions que s'hi produeixin.
Español: f) Recibir de la Comisión de Control del Plan, al causar alta como beneficiario, 1 ejemplar de estas especificaciones, así como ser informado de las modificaciones que en el mismo se produzcan.
Català: Elaborar les propostes d'ordre de bases i de resolució de convocatòries dels programes d'inserció que siguin competència del Servei.
Español: Elaborar las propuestas de orden de bases y de resolución de convocatorias de los programas de inserción que sean competencia del Servicio.
Català: 12.2 Els beneficiaris han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Los beneficiarios deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Tramita amb la mútua d'accidents de treball i malalties professionals els incidents per a aquest tipus de contingències i emplena el formulari corresponent mitjançant l'aplicatiu CAT365.
Español: Tramita con la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales los incidentes para este tipo de contingencias y rellena el formulario correspondiente mediante el aplicativo CAT365.
Català: El futbol de set. El camp, la pilota, els equips i les regles bàsiques.
Español: El fútbol a siete. El campo, la pelota, los equipos y las reglas básicas.
Català: Les variacions de dedicacions horàries de religió dels centres, per al curs 2011-2012, que comportin una modificació en la dedicació del professorat, seran comunicades per escrit al personal afectat per part dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona abans del dia 5 de juliol de 2011.
Español: Las variaciones de dedicaciones horarias de religión de los centros, para el curso 2011-2012, que comporten una modificación en la dedicación del profesorado, serán comunicadas por escrito al personal afectado por parte de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona antes del día 5 de julio de 2011.
Català: En data 3 d'octubre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3487) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava com a documentació complementària un informe elaborat per l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, «Operativa sobre l'acreditació del compliment de l'obligació de mantenir-se inscrit com a demandant d'ocupació»; una nota elaborada per la mateixa Àrea Jurídica, «Nota relativa a la nova redacció de l'article 24.3 de la LISOS operada per la reforma laboral del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost», i una comunicació escrita del subdirector general d'Estadística i Informació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de data 14 d'agost de 2013, dirigida al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat, amb els termes del compliment de la STC 104/2013, de 25 d'abril.
Español: núm. 3487) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria un informe elaborado por el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, «Operativa sobre la acreditación del cumplimiento de la obligación de mantenerse inscrito como demandante de empleo»; una nota elaborada por este Área Jurídica, «Nota relativa a la nueva redacción del artículo 24.3 de la LISOS operada por la reforma laboral del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto», y una comunicación escrita del subdirector general de Estadística e Información del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de fecha 14 de agosto de 2013, dirigida al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat, con los términos del cumplimiento de la STC 104/2013, de 25 de abril.
Català: EDICTE sobre procediment, guarda i custòdia contenciós (exp. 193/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento, guarda y custodia contencioso (exp. 193/2015).
Català: b) Classificació: alternativament a aquesta solvència es podrà presentar la classificació al grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: b) Clasificación: alternativamente a esta solvencia se podrá presentar la clasificación al grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de varios expedientes.
Català: Es reforçarà el sistema d'impermeabilització previst del canal perimetral del runam actual que es convertirà en dren profund de l'ampliació, afegint-hi a les capes ja previstes una làmina de geotèxtil, un geocompost de bentonita i una geomembrana de PEAD rugosa.
Español: Se reforzará el sistema de impermeabilización previsto del canal perimetral de la escombrera actual que se convertirá en dren profundo de la ampliación, añadiendo a las capas ya previstas, una lámina de geotextil, un geocompuesto de bentonita y una geomembrana de PEAD rugosa.