BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria informativa i de l'ordenació.
Español: Memoria informativa y de la ordenación.
Català: Enguany escau abordar la segona fase del procés, que radica en la integració, mitjançant una fusió per absorció, de CREAL i CRESIB en ISGlobal.
Español: Este año procede abordar la segunda fase del proceso, que radica en la integración, mediante una fusión por absorción, de CREAL y CRESIB en ISGlobal.
Català: I, fins a 35.000 euros/any pel cost de lloguer de la seu social i de la nòmina del gerent des de la data de constitució fins a la finalització del termini de justificació.
Español: Y, hasta 35.000 euros/año por el coste de alquiler de la sede social y de la nómina del gerente desde la fecha de constitución hasta la finalización del plazo de justificación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 KWp al polígon 15, parcel·la 40, recinte 3, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Ibtellum, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 KWp en el polígono 15, parcela 40, recinto 3, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Ibtellum, SL.
Català: ORDRE TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: ORDEN TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Aplicació agrícola segons el Pla de gestió LP00870, atès que la gestió a través del gestor proposat no es considera adequada
Español: Aplicación agrícola según el Plan de gestión LP00870, ya que la gestión a través del gestor propuesto no se considera adecuada
Català: a) Que el dia 20 de juliol de 1996, tinguessin la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, del grup A, i llicenciats en dret.
Español: a) Que el día 20 de julio de 1996, tuvieran la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalidad, del Grupo A, y licenciados en derecho.
Català: En aquest cas, la modificació de la resolució d'atorgament de la subvenció es considerarà acceptada si en el termini de deu dies naturals següents a la notificació fefaent a la persona beneficiària, aquesta no s'ha manifestat fefaentment en sentit contrari.
Español: En este caso, la modificación de la resolución de concesión de la subvención se considerará aceptada si en el plazo de diez días naturales siguientes a la notificación fehaciente a la persona beneficiaria, ésta no se ha manifestado fehacientemente en sentido contrario.
Català: Infraestructures i serveis: 98,95 m² (0,08%)
Español: Infraestructuras y servicios: 98,95 m² (0,08%)
Català: També se subvencionaran estudis destinats a avaluar la viabilitat tècnica, econòmica i legal de xarxes de calor, amb una o més centrals de generació de calor i/o fred que donin servei a més d'un edifici o servei públic, mentre s'hagi avaluat l'opció de fer servir una o més plantes de cogeneració.
Español: También se subvencionarán estudios destinados a evaluar la viabilidad técnica, económica y legal de redes de calor, con una o más centrales de generación de calor y/o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público, mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración.
Català: Aquest salari mínim garantit inclou i comprèn tots els conceptes salarials i els complements d'aquest en còmput anual que es detallen a continuació:
Español: Dicho salario mínimo garantizado engloba y comprende todos los conceptos salariales y complementos del mismo en cómputo anual que a continuación se detallan: sueldo o jornal, plus convenio, pagas extras, paga de beneficios, vacaciones.
Català: En virtut de les funcions delegades pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de data 11 de març de 2008,
Español: En virtud de las funciones delegadas por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de fecha 11 de marzo de 2008,
Català: Nomenar el senyor Toni Cabré Masjuan per ocupar el lloc de cap de la Sub-direcció General de Promoció Cultural, adscrit a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Toni Cabré Masjuan para el puesto de jefe de la Subdirección General de Promoción Cultural, adscrito a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: e) Ensenyaments artístics superiors de Grau de Disseny
Español: e) Enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño
Català: 5.4 Descriu les proves de funcionament del convertidor.
Español: 5.4 Describe las pruebas de funcionamiento del conversor.
Català: efectuades en jornada festiva es poden canviar per descans compensatori amb un
Español: realizadas en jornada festiva serán canjeadas por descanso compensatorio
Català: a.5) Opcionalment es pot presentar la memòria explicativa de la commemoració o efemèride relacionada amb el projecte, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts a la base 7.d).
Español: a.5) Opcionalmente, se puede presentar memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto, que se considerará para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: Necessitarà l'autorització específica i la determinació de: costos del curs, percentatge a càrrec de l'organització i a càrrec del treballador, si s'escau considerar la durada com a
Español: Necesitará la autorización específica y la determinación de costes del curso, porcentaje con cargo a la organización y con cargo al trabajador, si acontece considerar la duración como trabajo efectivo o no y en qué porcentaje, y otros aspectos complementarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i la Marina Mercant, segons la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y la Marina Mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança de protecció contra la contaminació odorífera.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza de protección contra la contaminación odorífera.
Català: 7.1 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats en el Concurs d'Oratòria es determinarà en cada convocatòria.
Español: 7.1 El jurado que tiene que seleccionar los trabajos premiados en el Concurso de Oratoria se determinará en cada convocatoria.
Català: Que es publiquin al DOGC les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció, que es consideraran a tots els efectes contingut de les respectives convocatòries dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Que se publiquen en el DOGC las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción, que se considerarán a todos los efectos contenido de las respectivas convocatorias de los programas de información y orientación profesional.
Català: y) Fabricació, transformació i comercialització de tabac, infraestructures aeroportuàries (excepte quan estiguin relacionades amb la protecció del medi ambient).
Español: y) Fabricación, transformación y comercialización de tabaco, infraestructuras aeroportuarias (excepto cuando estén relacionadas con la protección del medio ambiente).
Català: Així mateix, s'aprofita aquesta modificació normativa per millorar la redacció de l'article 9, relatiu a la resolució i al recurs que s'hi pot interposar en contra, a l'efecte de donar més seguretat jurídica al text.
Español: Asimismo, se aprovecha esta modificación normativa para mejorar la redacción del artículo 9, relativo a la resolución y al recurso que se puede interponer en contra, a los efectos de dar mayor seguridad jurídica al texto.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni s'haurà d'enquadrar en alguna dels grups professionals que a continuació es descriuen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio deberá encuadrar en alguna de los grupos profesionales que a continuación se describen.
Català: Un locutor de ràdio: dilluns, dimecres i divendres de 9 a 15 hores, dimarts i dijous de 8 a 13 hores i de 15 a 18.20 hores.
Español: Un locutor de radio: lunes, miércoles y viernes de 9 a 15 horas, martes y jueves de 8 a 13 horas y de 15 a 18.20 horas.
Català: d) Número d'identificació fiscal i domicili, tant de la persona expedidora com de la persona destinatària.
Español: d) Número de identificación fiscal y domicilio, tanto del expedidor como del destinatario.
Català: El personal afectat per violència de gènere té el dret d'excedència forçosa, i ha de rebre durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destinació, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tiene el derecho de excedencia forzosa, y tiene que recibir durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: Naturalesa: Sòl sense edificar
Español: Naturaleza: Suelo sin edificar
Català: Tots els col·legiats i col·legiades seran electors i elegibles.
Español: Todos los colegiados y colegiadas serán electores y elegibles.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2010, de notificació de la Resolució de 26 d'abril de 2010, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Juana Navarro Urbano.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de 26 de abril de 2010, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Juana Navarro Urbano.
Català: Es relaciona amb universitats i centres docents als efectes de conèixer les novetats tècniques dels sectors.
Español: Se relaciona con universidades y centros docentes a los efectos de conocer las novedades técnicas de los sectores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (IT 2013 802-19/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (IT 2013 802-19/2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/4248/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Lurdes Griñó Abad com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN TES/4248/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Lurdes Griñó Abad como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, hará falta que aporten la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Per matrimoni o formació de parella es tindrà dret a 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o formación de pareja se tendrá derecho a 15 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1582/2015, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/02/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1582/2015, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/02/15).
Català: En el marc dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, s'han d'establir l'estructura de finançament dels programes i projectes de l'estratègia territorial reconeguda i les despeses que cal finançar, siguin generals o específiques, que tinguin per finalitat l'execució de l'estratègia i sempre que siguin de naturalesa tècnica.
Español: En el marco de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, se deben establecer la estructura de financiación de los programas y proyectos de la estrategia territorial reconocida y los gastos a financiar, sean generales o específicos, que tengan por finalidad la ejecución de la estrategia y siempre que sean de naturaleza técnica.
Català: Si no es presenta aquest document, és obligatori deixar-ho en ús forestal.
Español: Si no se presenta dicho documento, será obligatorio dejarlo en uso forestal.
Català: La relació de centres s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, abans del 9 de març de 2018.
Español: La relación de centros se expone a la web del Departamento de Enseñanza, antes del 9 de marzo de 2018.
Català: 1.587.062 pessetes per invalidesa permanent per a la seva professió habitual.
Español: 1.587.062 pesetas por invalidez permanente para su profesión habitual.
Català: - Dificultat d'accés als nuclis d'alta muntanya, segons distància de les principals vies de comunicació viària, 25 punts, com a màxim.
Español: - Dificultad de acceso a los núcleos de alta montaña, según distancia de los principales cauces de comunicación viaria, 25 puntos, como máximo.
Català: b) Contractació de serveis tecnològics a tercers.
Español: b) Contratación de servicios tecnológicos a terceros.
Català: -Zona de valor paisatgístic i ecològic (SNU-2)
Español: -Zona de valor paisajístico y ecológico (SNU-2)
Català: —1 Donar conformitat a la tramesa de les garanties del 12% de les obres d'urbanització del Pla parcial Aubarés número 1, SUR6, tramès per l'Ajuntament Lleida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la remisión de las garantías del 12% de las obras de urbanización del Plan parcial Aubarés número 1, SUR6, remitido por el Ayuntamiento de Lleida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: c) Lloc de presentació: el que es determina a la base 7.
Español: c) Lugar de presentación: el que se determina en la base 7.
Català: s'escaigui. Aquesta fase es portarà a terme durant els mesos de febrer i
Español: fase se llevará a cabo durante los meses de febrero y marzo en los
Català: a) Les assignacions anuals dels pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones anuales de los presupuestos de la Generalidad.
Català: Cinquè.- Fer constar que els successius anuncis es publicaran únicament en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web municipal.
Español: Quinto.- Hacer constar que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web municipal.
Català: Cal tenir en compte que el trànsit rodat del propi polígon, i especialment del carrer Via Europa, genera un impacte acústic superior al que pugui generar l'activitat.
Español: Es necesario tener en cuenta que el tráfico rodado del propio polígono. y especialmente de la calle Vía Europa, genera un impacto acústico superior a lo que pueda generar la actividad.
Català: Ajuntament de Preixana (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Preixana (Urgell).
Català: També els definits amb la numeració 2, 3, 4, 5, 7.3, 7.4, (1a categoria) 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 i 16.
Español: También los definidos con la numeración 2, 3, 4, 5, 7.3, 7.4, (1ª categoría) 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 y 16.
Català: Els espais de regulació especial àmbits d'enllaç (ERE 2) formen part del model d'ús públic del Pla regulat en aquesta Secció.
Español: Los espacios de regulación especial ámbitos de enlace (ERE 2) forman parte del modelo de uso público del Plan regulado en esta Sección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1473/2010, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013 (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1473/2010, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2010, 2011, 2012 y 2013 (código de convenio núm. 7901735).
Català: k) Garantir que els serveis que presta l'OGE s'ajusten als estàndards de qualitat definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina i impulsar un procés de millora contínua en la prestació d'aquests serveis.
Español: k) Garantizar que los servicios que presta la OGE se ajustan a los estándares de calidad definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina e impulsar un proceso de mejora continua en la prestación de estos servicios.
Català: b) Coordinar i donar assessorament i suport a les biblioteques de la ciutat on tenen la seu, previ acord amb l'Ajuntament respectiu perquè esdevinguin biblioteca central urbana.
Español: b) Coordinar y dar asesoramiento y apoyo a las bibliotecas de la ciudad donde tienen la sede, previo acuerdo con el respectivo ayuntamiento para que se conviertan en biblioteca central urbana.
Català: Nom: Estadística del planejament general vigent a Catalunya
Español: Nombre: Estadística del planeamiento general vigente en Cataluña
Català: d) Assistir amb puntualitat a les assemblees i també a les eleccions per a càrrecs directius, i emetre-hi a consciència el seu vot.
Español: d) Asistir con puntualidad a las asambleas y también a las elecciones para cargos directivos, y emitir a conciencia su voto.
Català: Els/les treballadors/treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por si mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: No obstant això es procedirà a una revisió salarial a la finalització de l'any 2008 si l'IPC de Catalunya supera el 4,8%,
Español: No obstante se procederá una revisión salarial a la finalización del año 2008 si el IPC de Cataluña supera el 4,8%,
Català: b) Activitats ramaderes i d'aqüicultura que figuren amb els codis: 11.1, 11.2, 12.26, 12.27.
Español: b) Actividades ganaderas y de acuicultura que figuren con los códigos: 11.1, 11.2, 12.26, 12.27.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Implantació progressiva de la reducció del nombre d'hores de permanència en el centre del professorat de l'Escola Intermunicipal del Penedès
Español: Implantación progresiva de la reducción del número de horas de permanencia en el centro del profesorado de la Escuela Intermunicipal de El Penedès
Català: Això representa tenir sempre en situació de guàrdia de corretorn 8 persones de forma permanent, el que suposa que el sistema de substitucions estarà suportat per un total de 54 persones.
Español: Esto representa tener siempre en situación de guardia de correturnos a 8 personas de forma permanente, lo que supone que el sistema de sustituciones estará soportado por un total de 54 personas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte P-B-98268, al terme municipal de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto P-B-98268, en el término municipal de Mataró.
Català: Són causes d'extinció de la prestació per a joves extutelats, a més de les establertes amb caràcter general, les següents:
Español: Son causas de extinción de la prestación para jóvenes extutelados, además de las establecidas con carácter general, las siguientes:
Català: Emplenar els comunicats de sinistres i d'altres relacionats amb les funcions pròpies del Control Central.
Español: Rellenar los comunicados de siniestros y de otros relacionados con las funciones propias del Control Central.
Català: 5.3.1 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentació davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 93,65 euros.
Español: 5.3.1 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 93,65 euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació UA3 del Pla de millora urbana de l'Estació, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.439, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación UA3 del Plan de mejora urbana de la Estación, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.439, del tomo 27.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant factures que tinguin el certificat de l'interventor.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante facturas que tengan el certificado del interventor.
Català: Entitat: El Molí d'en Puigvert.
Español: Entidad: El Molí d'en Puigvert.
Català: Encarregades del tractament:
Español: Encargadas del tratamiento:
Català: L'acord de dissolució de l'Institut no tindrà efecte fins que el Consorci no hagi establert la forma ulterior de prestació dels serveis, de manera que aquest quedin atesos degudament.
Español: El acuerdo de disolución del Instituto no tendrá efecto hasta que el Consorcio no haya establecido la forma ulterior de prestación de los servicios, de manera que éstos queden atendidos debidamente.
Català: 4.1 En l'annex 2, punt 1 Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, es suprimeix la referència a la seu de Mura (Bages), a les antigues escoles de Mura, s/n. Codi postal 08279.
Español: 4.1 En el anexo 2, punto 1 Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, se suprime la referencia a la sede de Mura (Bages), en las antiguas escuelas de Mura, s/n. Código postal 08279.
Català: També, i en sòl urbà caldrà millorar l'entroncament en el carrer Pere Gironès, del carrer que ha de donar accés al sector SUD L'Estació, des del carrer Dr. Josep Trueta, vial estructurador de l'eixample de Santa Cristina d'Aro.
Español: También, y en suelo urbano habrá que mejorar el entroncamiento en la calle Pere Gironès, de la calle que debe dar acceso al sector SUR LA Estación, desde la calle Dr. Josep Trueta, vial estructurados del ensanche de Santa Cristina d'Aro.