BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de instancias que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: L'informe conclou que l'emplaçament de la rompuda R04 es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, fora de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i fora de les zones sensibles declarades per la legislació vigent, excepte per captació.
Español: El informe concluye que el emplazamiento de la roturación R04 se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, fuera de las zonas declaradas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y fuera de las zonas sensibles declaradas por la legislación vigente, excepto por captación.
Català: Hi predominen les vernedes, els herbassars i els prats de dall, així com diverses formacions forestals, i s'hi pot trobar la fauna pròpia dels rius pirinencs d'aigües netes.
Español: Abundan las alisedas, los herbazales y los prados de siega, así como varias formaciones forestales, y se puede encontrar la fauna propia de los ríos pirenaicos de aguas limpias.
Català: a) Clariant Ibérica, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Clariant Ibérica, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Les entitats beneficiàries podran utilitzar una de les sales per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el Programa.
Español: Las entidades beneficiarias podrán utilizar una de las salas para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el Programa.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 223.300,00 euros, IVA inclòs, dels quals 190.333,56 euros corresponen al preu del contracte i 32.966,44 euros a l'import de l'impost del valor afegit, d'acord amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 223.300,00 euros, IVA incluido, de los cuales 190.333,56 euros corresponden al precio del contrato y 32.966,44 euros al importe del impuesto del valor añadido, conforme a la distribución plurienal siguiente:
Català: Dels negociats de la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: De los negociados de la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: Ha treballat tota la vida en les activitats en terra, com a xarxaire, arreglant les arts necessàries per al desenvolupament de l'activitat de pesca de la barca de la seva família.
Español: Ha trabajado toda la vida en las actividades en tierra, como a redera, arreglando las artes necesarias para el desarrollo de la actividad de pesca de la barca de su familia.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la formació, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación, ante el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la certificación de la actividad formativa realizada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: 5.3 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 5.3 En razón de las materias a tratar, pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros, las cuales participan en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: cupó variable trimestral (Euribor 3 mesos + diferencial escalonat).
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón variable trimestral (Euribor 3 meses + diferencial escalonado).
Català: La inclusió d'un edifici o un espai en el Catàleg pot implicar la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques, tant de l'edifici com del seu entorn, o només la protecció de certes parts i elements d'edifici.
Español: La inclusión de un edificio o un espacio en el Catálogo puede implicar la prohibición de derrumbarlo, transformarlo o de cambiarle las características, tanto del edificio como de su entorno, o solo la protección de ciertas partes y elementos del edificio.
Català: 4.1.2 Venda directa emprenedor
Español: 4.1.2 Venta directa emprendedor
Català: En aquests indrets no és permès modificar les seves característiques, ni les de llur entorn immediat.
Español: En estos lugares no está permitido modificar sus características, ni las de su entorno inmediato.
Català: Protecció Civil remet a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i recorda la necessitat d'assegurar una franja exterior de protecció d'amplada mínima de 25 m per a la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: Protección Civil remite al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y recuerda la necesidad de asegurar una franja exterior de protección de una anchura mínima de 25 m para la prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: En cas contrari, s'emetrà un informe en el qual es faci constar aquesta circumstància, procedint-se a la retirada de l'aspirant de la llista d'espera a tots els efectes.
Español: En caso contrario, se emitirá un informe en el cual se haga constar esta circunstancia, procediéndose a la retirada del aspirante de la lista de espera a todos los efectos.
Català: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del teatre, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Nèlida Falcó Faydella, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del teatro, que ejerce la Presidencia.
Català: Treballs exceptuats i exclosos de la relació laboral.
Español: Trabajos exceptuados y excluidos de la relación laboral.
Català: Departament de Cultura, Departament de Benestar Social i Família, Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya (JONC)
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Bienestar Social y Familia, Fundación Joven Orquesta Nacional de Cataluña (JONC)
Català: 42.1 Càrrecs executius:
Español: 42.1 Cargos ejecutivos
Català: ORDRE EDU/578/2006, de 7 de desembre, per la qual es convoquen i es prorroguen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per al 2007.
Español: ORDEN EDU/578/2006, de 7 de diciembre, por la que se convocan y se prorrogan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el 2007.
Català: El preu/hora serà el resultat de dividir el sou brut anual més la Seguretat Social a càrrec del centre entre el nombre d'hores anuals.
Español: El precio/hora será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más la Seguridad Social a cargo del centro entre el número de horas anuales.
Català: 1.16 No s'accepten les construccions auxiliars a la part de davant de les edificacions de la subzona CF1, cases en filera.
Español: 1.16 No se aceptan las construcciones auxiliares en la parte de delante de las edificaciones de la subzona CF1, casas en hilera.
Català: La concessió dels permisos retribuïts correspon al director/a de l'IDIBELL a proposta dels responsables de grup i d'acord amb el director/a científic.
Español: La concesión de los permisos retribuidos corresponde al director/a del IDIBELL a propuesta de los responsables de grupo y de acuerdo con el director/a científico.
Català: Retribucions any 2013: segons Taules i annexes
Español: Retribuciones año 2013: según tablas y anexos.
Català: Vistos per la Sra. Marta del Valle García, Magistrat-Jutje de Primera Instància núm. 12 d'aquesta ciutat, els presents actes de Judici Ordinari registrats amb el número 127/2003-1ª, seguits a instància del Sr. Antonio de la Hoz Ayuso i Sra. Elena Bello Muñoz, representats pel procurador Sra Marta Durban Piera i assistits del lletrat Sr. Joaquin Andrés Carreter, contra Centro de Informática Ciudad de Hospitalet, SL i contra Manuel Balbino Alvarez Perez.
Español: Antonio de la Hoz Ayuso y Doña Elena Bello Muñoz representados por el Procurador Doña Marta Durban Piera y asistidos del Letrado D. Joaquín Andrés Carreter, contra Centro de Informática Ciudad de Hospitalet, SL y contra Manuel Balbino Álvarez Perez.
Català: vint-i-tresena), i, finalment, a la disposició addicional vint-i-cinquena, s'estableix que, fins que els registradors de la propietat i mercantils assumeixin aquestes funcions, seran els jutges i magistrats que fins a aquest moment tinguessin la condició d'encarregats del Registre Civil, o els secretaris, per delegació d'aquells, els que les seguiran exercint.
Español: vigesimotercera), y finalmente en la disposición adicional vigesimoquinta, se establece que, hasta que los registradores de la propiedad y mercantiles asuman estas funciones, serán los jueces y magistrados que hasta este momento tuvieran la condición de encargados del Registro Civil, o los secretarios, por delegación de aquellos, los que las seguirán ejerciendo.
Català: de 26 de novembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tram: la Selva del Camp - Alcover", als termes municipals de l'Albiol, Alcover i la Selva del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 26 de noviembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora del acceso a la urbanización Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tramo: La Selva del Camp - Alcover", en los términos municipales de L'Albiol, Alcover y La Selva del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa, en cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa, en el caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la FCEI.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la FCEI.
Català: h.2) Si escau, descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb indicació de la procedència, l'import i la data de concessió.
Español: h.2) Si procede, descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con indicación de la procedencia, el importe y la fecha de concesión.
Català: L'Administració podrà concedir una immisció temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: La Administración podrá conceder una inmisción temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en el artículo anterior a las actividades existentes o a trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a entitats que desenvolupin programes, projectes i activitats en l'àmbit del lleure i aprovació de les bases particulars que la regulen.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para entidades que desarrollen programas, proyectos y actividades en el ámbito del ocio y aprobación de las bases particulares que la regulan.
Català: a) Les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans col·lectius que agrupin un nombre més gran d'explotacions i/o una relació de nitrogen orgànic gestionat en el tractament més important.
Español: a) Las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes colectivos que agrupen un número mayor de explotaciones y/o una relación de nitrógeno orgánico gestionado en el tratamiento más importante.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la façana del Museu de Granollers.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la fachada del Museo de Granollers.
Català: La baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que no és necessari, per a aquest vector ambiental, determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: La baja continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que no sea necesario, para este vector ambiental, determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: 12.3 Qualsevol baixa i/o substitució que es doni en el Programa, l'entitat local haurà de comunicar-les a l'oficina de Treball corresponent, i hauran de ser cobertes per persones de la llista de suplents a l'oferta de treball que es va gestionar en el seu moment, o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d'una nova oferta genèrica d'ocupació, durant el temps restant del contracte.
Español: 12.3 Cualquier baja y/o sustitución que se dé en el Programa, la entidad local tendrá que comunicarlas en la oficina de Empleo correspondiente, y tendrán que ser cubiertas por personas de la lista de suplentes de la oferta de trabajo que se gestionó en su momento, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo, durante el tiempo restante del contrato.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y las entidades que dependen de estos, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte de tria de destinació perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquests dossiers hauran d'estar vinculats a projectes que desenvolupa l'Institut o bé al context Euromed del moment, que seran difosos també a través de l'IEMedObs.
Español: Estos dossieres tendrán que estar vinculados a proyectos que desarrolla el Instituto o bien al contexto Euromed del momento, que serán difundidos también a través del IEMedObs.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductores: a tresbolillo.
Català: Finalitat: millorar la posició en el mercat de treball de les persones demandants d'ocupació mitjançant actuacions que inclouen serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i l'autoocupació, la millora de les competències personals i la prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral.
Español: Finalidad: mejorar la posición en el mercado de trabajo de las personas demandantes de empleo mediante actuaciones que incluyen servicios de orientación e información para el empleo y el autoempleo, la mejora de las competencias personales y la prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, tot això d'acord amb la legislació vigent, llevat del que s'estableix específicament a l'article 21.
Español: Corresponde a la Dirección de la Empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, todo ello de acuerdo con la Legislación vigente, salvo en lo dispuesto específicamente en el artículo 21.