BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal reconèixer la unitat volumètrica de les parcel·les adossades, respectant la unitat de composició entre elles amb relació a materials, colors i tractament de forats.
Español: Es necesario reconocer la unidad volumétrica de las parcelas adosadas, respetando la unidad de composición entre ellas con relación a materiales, colores y tratamiento de agujeros.
Català: 1.8 Especifica les maneres de regulació dels motors de corrent continu.
Español: 1.8 Especifica los modos de regulación de los motores de corriente continua.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient 16034SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de incoación y pliego de cargos en el expediente 16034SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per reforma o modificació de mètodes, components i procediments.
Español: Por reforma o modificación de métodos, componentes y procedimientos.
Català: - Normativa acadèmica dels estudis de grau, màster i doctorat de la UPC.
Español: - Normativa académica de los estudios de grado, máster y doctorado de la UPC.
Català: Els projectes presentats per un mateix beneficiari percebran un màxim global de cent vint mil euros (120.000,00 €) per totes les actuacions presentades.
Español: Los proyectos presentados por un mismo beneficiario percibirán un máximo global de cien veinte mil euros (120.000,00 €) por todas las actuaciones presentadas.
Català: Horari: dilluns, dimarts i divendres, de 9 a 15 h, i dimarts, de 16 a 19 h; dimecres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: lunes, martes y viernes, de 9 a 15 h, y martes, de 16 a 19 h; miércoles, de 9 a 14 h.
Català: La granja es troba a uns 2,6 km de l'espai natural protegit Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La granja se encuentra a unos 2,6 km del espacio natural protegido Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquest salari s'estableix mensualment i serà divisible per 30 dies per totes les categories professionals.
Español: Este salario se establece mensualmente y será divisible por 30 días para todas las categorías profesionales.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se deben valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: La diligència esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al Passeig de Sant Joan, núm. 39, edifici Palauet, 5a planta a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: La diligencia mencionada es a su disposición a las dependencias de la Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, al Paseo de San Juan, núm. 39, edificio Palacete, 5a planta en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Un membre del personal tècnic del Consell.
Español: Un miembro del personal técnico del Consejo.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local (adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'ICGC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei a l'MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICGC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y por el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
Català: La destinació adjudicada es considerarà irrenunciable d'acord amb els preceptes continguts a l'article 37.4 de la Llei 55/2003.
Español: El destino adjudicado se considerará irrenunciable de acuerdo con los preceptos contenidos en el artículo 37.4 de la Ley 55/2003.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals.
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derramamientos accidentales.
Català: Actuacions en dispositius preventius
Español: Actuaciones en dispositivos preventivos
Català: - Es completa la informació referent a l'apartat “Ús actual” de diverses fitxes.
Español: Se completa la información referente al apartado “Uso actual” de diversas fichas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistent en l'ampliació del llistat de residus admissibles amb la incorporació del codi CER 200301 (mescles de residus industrials no valoritzables que per llur naturalesa es poden assimilar a mescles de residus municipals, sempre i quan no estiguin adscrits a serveis públics de recollida obligatòria ni s'hagin generat inicialment en l'àmbit de residus municipals), per als residus procedents de productors del sector industrial.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistente en la ampliación del listado de residuos admisibles con la incorporación del código CER 200301 (mezclas de residuos industriales no valorizables que por su naturaleza se pueden asimilar en mezclas de residuos municipales, siempre y cuando no estén adscritos a servicios públicos de recogida obligatoria ni se hayan generado inicialmente en el ámbito de residuos municipales), para los residuos procedentes de productores del sector industrial.
Català: Per la seva pròpia naturalesa, la norma qüestionada, en estar continguda en un reial decret, no compleix l'exigència formal requerida per la jurisprudència constitucional, i també per l'article 111 EAC, en el sentit de ser regulada mitjançant normes amb rang de llei.
Español: Por su propia naturaleza, la norma cuestionada, al estar contenida en un real decreto, no cumple la exigencia formal requerida por la jurisprudencia constitucional, y también por el artículo 111 EAC, en el sentido de ser regulada mediante normas con rango de ley.
Català: ISA0 Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISA0 Realización de Audiovisuales y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —2 Donar conformitat al text refós de la modificació 2.3 de l'expedient esmentat, referent a la diferent zonificació de la zona verda i l'equipament de l'illa M-10 del sector H-3, el qual incorpora així mateix les prescripcions assenyalades en la resolució esmentada del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000 i, en conseqüència, informar favorablement sobre aquesta modificació als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i prosseguir la tramitació que fixa el precepte esmentat.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación 2.3 del mencionado expediente, referente a la diferente zonificación de la zona verde y el equipamiento de la manzana M-10 del sector H-3, el cual incorpora así mismo las prescripciones señaladas en la mencionada resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000 y, en consecuencia, informar favorablemente sobre esta modificación a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y proseguir la tramitación que fija el mencionado precepto.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, en funció de l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2016, recollint els aspectes esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, procede regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2016, recogiendo los aspectos mencionados.
Català: El plànol normatiu 1.7 determina, seguint els mateixos criteris del Pla especial del Centre Històric, els diferents nivells de protecció dels edificis en funció del seu valor històric, artístic, arqueològic, ambiental i d'altres, que són, de màxim a mínim, conforme a la següent graduació:
Español: El plano normativo 1.7 determina, siguiendo los mismos criterios del Plan especial del Centro Histórico, los diferentes niveles de protección de los edificios en función de su valor histórico, artístico, arqueológico, ambiental y otros, que son, de máximo a mínimo, conforme a la siguiente graduación:
Català: ANUNCI de concurs públic per als serveis de programació per a l'elaboració de diverses aplicacions informàtiques.
Español: ANUNCIO de concurso público para los servicios de programación para la elaboración de varias aplicaciones informáticas.
Català: Per tal d'emprendre el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya i, si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña y, si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: Ajudant de 2a: És l'aprenent amb dos anys d'experiència dintre del comerç tèxtil.
Español: Ayudante de 2ª: Es el aprendiz con dos años de experiencia dentro del comercio textil.
Català: Els plans parcials hauran d'ajustar-se igualment als paràmetres d'edificabilitat, densitat, usos i tipologia edificatòria determinats per a cada sector en el present document.
Español: Los planes parciales tendrán que ajustarse igualmente a los parámetros de edificabilidad, densidad, usos y tipología edificatoria determinados para cada sector en el presente documento.
Català: c) Que no contractarà ni subcontractarà amb tercers part o tota l'activitat contractada amb l'empresa carregadora ni les activitats que pogués contractar amb altres clients.
Español: c) Que no va a contratar ni subcontratar con terceros parte o toda la actividad contratada con la empresa cargadora ni las actividades que pudiera contratar con otros clientes.
Català: Proporcionar suport operatiu i logístic a les explotacions, per tal de resoldre incidències.
Español: Proporcionar apoyo operativo y logístico a las explotaciones, con el fin de resolver incidencias.
Català: La jornada del personal afectat per aquest Conveni és de dilluns a divendres, a raó de 40 hores a la setmana, llevat de les excepcions següents:
Español: El calendario del personal afectado por este Convenio se distribuirá de lunes a viernes, a razón de 40 horas a la semana, salvo las excepciones siguientes:
Català: c) L'escurçament dels terminis de finalització de les feines.
Español: c) El acortamiento de los plazos de finalización de los trabajos.
Català: Fita 13: se situa a la partida de la Fàbrica, a uns seixanta metres a l'oest del marge oest del camí del Grau i a uns trenta metres al nord-oest del marge nord-oest d'una nau industrial.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de La Fàbrica, a unos sesenta metros al oeste del margen oeste del camino de El Grau y a unos treinta metros al noroeste del margen noroeste de una nave industrial.
Català: SE Castellet 220/25 kV substitució TR3 por TR60 MVA
Español: SE Castellet 220/25 kV sustitución TR3 por TR60 MVA
Català: El codicil posterior revoca l'anterior solament en allò en què el modifiqui o amb què resulti incompatible.
Español: El codicilo posterior revoca el anterior solo en aquello en que lo modifique o con lo que resulte incompatible.
Català: - Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, el Parc Natural del Delta de l'Ebre, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Gestió del Litoral, la Direcció General de la Costa i del Mar i l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre
Español: - Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, el Parque Natural del Delta de l'Ebre, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Gestión del Litoral, la Dirección General de la Costa y del Mar y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Terres del Ebre.
Català: L'oficina comarcal corresponent registrarà les esmentades sol·licituds als efectes que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i, en el termini de deu dies, emetrà un informe tècnic d'elegibilitat de les actuacions incloses a les sol·licituds d'ajut.
Español: La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y, en el plazo de diez días, emitirá un informe técnico de elegibilidad de las actuaciones incluidas en las solicitudes de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: —2 L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com s'estableix en el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: —2 El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como se establece en el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: b) Presentar una memòria de l'evolució dels treballs realitzats en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data.
Español: b) Presentar una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: a) Descripció: execució de la direcció facultativa de les obres de reforma de les façanes i substitució de les finestres de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección facultativa de las obras de reforma de las fachadas y sustitución de las ventanas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Relació d'actuacions històriques en eficiència energètica: estudis energètics anteriors (diagnòstics, auditories energètiques, estudis de viabilitat,...), inversions realitzades, etc.
Español: Relación de actuaciones históricas en eficiencia energética: estudios energéticos anteriores (diagnósticos, auditorías energéticas, estudios de viabilidad,...), inversiones realizadas, etc.
Català: Aquesta modificació permet a les persones beneficiàries complir el que disposa la base 14.1 de l'Ordre de bases esmentada, sobre el termini de presentació del compte justificatiu, que s'ha de fer de l'1 al 30 de novembre de 2021.
Español: Esta modificación permite a las personas beneficiarias cumplir lo dispuesto en la base 14.1 de dicha Orden de bases, sobre el plazo de presentación de la cuenta justificativa, que se debe hacer del 1 al 30 de noviembre de 2021.
Català: Vista la Resolució de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), per la qual la senyora Elena Ribera Garijo va ser nomenada delegada territorial del Departament de Justícia a Girona;
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), por la que la señora Elena Ribera Garijo fue nombrada delegada territorial del Departamento de Justicia en Girona;
Català: Confronta: front, escala; dreta entrant, pati llums; esquerra, projecció a carrer Goya; dors, pis primer, primera porta de l'escala dos del carrer Goya; per dalt, pis segon, primera porta d'aquesta escala; per sota, planta baixa.
Español: Linda: frente, escalera; derecha entrando, patio luces; izquierda, proyección a calle Goya; dorso, piso primero, primera puerta de la escalera dos de la calle Goya; por arriba, piso segundo, primera puerta de esta escalera; por debajo, planta baja.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei, Aigües del Ter i del Llobregat és el responsable de la construcció de les instal·lacions de la xarxa unificada.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley, Aguas del Ter y del Llobregat es el responsable de la construcción de las instalaciones de la red unificada.
Català: En aquest sentit, el planejament urbanístic també ha d'identificar els punts conflictius per a la connectivitat ecològica, que poden ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions.
Español: En este sentido, el planeamiento urbanístico también debe identificar los puntos conflictivos para la conectividad ecológica, que pueden ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de les nuevas actuaciones.
Català: Promoure propostes de funcionament i organització tècnica en funció de les directius institucionals (autonòmiques i europees) a partir d'una recerca d'informació i anàlisi de dades de formació i ocupació que permeti proporcionar els indicadors necessaris per orientar les propostes de programació de la Coordinació de Centres Fixos (CIFO), per tal d'ajustar l'oferta formativa a les característiques i necessitats del mercat de treball.
Español: Promover propuestas de funcionamiento y organización técnica en función de las directivos institucionales (autonómicas y europeas) a partir de una búsqueda de información y análisis de datos de formación y ocupación que permita proporcionar los indicadores necesarios para orientar las propuestas de programación de la Coordinación de Centros Fijos (CIFO), con el fin de ajustar la oferta formativa a las características y necesidades del mercado de trabajo.
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Vista la fecha de publicación y atendiendo a la existència de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de reclamacions, la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics resol la convocatòria mitjançant Resolució publicada al web del Departament, que conté la llista baremada definitiva de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones, la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos resuelve la convocatoria mediante Resolución publicada en la web del Departamento, que contiene la lista baremada definitiva de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: a.1) L'objecte social de les persones licitadores ha de ser l'activitat asseguradora.
Español: a.1) El objeto social de las personas licitadoras debe de ser la actividad aseguradora.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en los cuales, por cualquier otra causa, el recién nacido haya de permancer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión se podrá computar, a instancias de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 1.10 Propietats col·ligatives.
Español: 1.10 Propiedades coligativas.
Català: La certificació l'haurà de signar l'interventor de l'ajuntament.
Español: La certificación deberá ir firmada por el interventor del ayuntamiento.
Català: Tutela i coordina els criteris que s'han d'aplicar en matèria d'habitabilitat als diferents serveis territorials per tal que siguin coherents i homogenis a tot el territori, i n'informa i fa el seguiment.
Español: Tutela y coordina los criterios que se deben aplicar en materia de habitabilidad a los diferentes servicios territoriales a fin de que sean coherentes y homogéneos en todo el territorio, informa sobre ellos y hace su seguimiento.
Català: Manté en bon estat la taquilla o Caixa i caixer, executant la
Español: Mantiene el buen estado y decoro de la taquilla o Caja y cajero,