BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau en enginyeria informàtica, menció en enginyeria del programari.
Español: Grado en ingeniería informática, mención en ingeniería del software.
Català: Domicili conegut: bl. St.Tomas, E, 1r 3a, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. St.Tomas, E, 1º 3ª, 43007 Tarragona.
Català: D'altra banda l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 149.3 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic, la competència exclusiva, que inclou en tot cas: a) L'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i d'ús del litoral i de les platges, així com la regulació del procediment de tramitació i aprovació d'aquests instruments i plans; b) la gestió dels títols d'ocupació i d'us del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes en la mar, respectant les excepcions que es puguin establir a les aigües costaneres interiors i de transició per motius mediambientals; c) la regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que preveu la legislació general, i d) l'execució d'obres i actuacions en el litoral català quan no siguin d'interès general.
Español: Por su parte el Estatuto de autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes; b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición; c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre, en los términos previstos por la legislación general y d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: A fi de valorar la conveniència o no de la formació, es crearà una comissió de formació amb presència dels representats dels treballadors.
Español: Con el fin de valorar la conveniencia o no de la formación, se creará una comisión de formación con presencia de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2139/2010, de 21 de juny, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2139/2010, de 21 de junio, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Només es tindran en compte per aquest apartat aquells cursos que tractin sobre especialitats pròpies del cos de mestres o aspectes científics, didàctics i d'organització, relacionats amb activitats pròpies d'aquest cos.
Español: Solo se tendrán en cuenta por este apartado aquellos cursos que traten sobre especialidades propias del cuerpo de maestros o aspectos científicos, didácticos y de organización, relacionados con actividades propias del mismo.
Català: b) D'inversions en immobles destinats a activitats juvenils i executats pressupostàriament amb despeses de capital.
Español: b) De inversiones en inmuebles destinados a actividades juveniles y ejecutados presupuestariamente con gastos de capital.
Català: El seu àmbit geogràfic passa a integrar les àrees bàsiques de salut El Masnou-Alella i Ocata-Teià, de nova creació.
Español: Su ámbito geográfico pasa a integrar las áreas básicas de salud El Masnou-Alella y Ocata-Teià, de nueva creación.
Català: En aquest escrit s'atorga un termini d'un mes per a la presentació de les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: En este escrito se otorga un plazo de un mes para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: EDICTE relatiu a l'esmena de l'acord de suspensió de tramitacions de la modificació puntual del POUM núm. 2 – PAU26 Forn Romà (exp. PIG36/2015).
Español: EDICTO relativo a la enmienda del acuerdo de suspensión de tramitaciones de la modificación puntual del POUM núm. 2 - PAU26 Forn Romà (exp. PIG36/2015).
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que hauran d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deberán estar debidamente justificados.
Català: Col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2012-2013.
Español: colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2012-2013.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, atenent la limitació establerta en els apartats 3.2 i 4.3 i d'acord amb el principi d'atribució de l'apartat 8.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, atendiendo a la limitación establecida en los apartados 3.2 y 4.3 y de acuerdo con el principio de atribución del apartado 8.
Català: Els ajuntaments de Castelló d'Empúries, Quart, Rubí, Santa Coloma de Gramenet i Terrassa han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Castelló d'Empúries, Quart, Rubí, Santa Coloma de Gramenet y Terrassa han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: 2.6.4 Màquines, estris, productes i eines.
Español: 2.6.4 Máquinas, utensilios, productos y herramientas.
Català: es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data,
Español: tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta dicha fecha,
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: j) Aprovar la creació, la modificació i la supressió de departaments, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe previ del Consell Social.
Español: j) Aprobar la creación, la modificación y la supresión de departamentos, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe previo del Consejo Social.
Català: —4 Atès que s'han complert les especificacions i els requisits exigits a la convocatòria;
Español: —4 Dado que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos por la convocatoria;
Català: S'entendrà per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions: si no pot ser realitzada per una altra persona, si el seu incompliment pot produir un perjudici al treballador o si la determinació del lloc i moment depèn de terceres persones i aquest no es pot modificar.
Español: Se entenderá por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones: si no puede ser realizada por otra persona, si su incumplimiento puede producir un perjuicio al trabajador o si la determinación del lugar y el momento depende de terceras personas y éste no se puede modificar.
Català: S'inclou en aquest concepte la tallada de fins al 33% de l'arbrat major de 5 centímetres de diàmetre normal preexistent (pot no ser necessari tallar-ne cap), l'estassada de matoll i la retirada o trituració in situ de les restes vegetals generades.
Español: Se incluye en este concepto el corte de hasta el 33% del arbolado mayor de 5 centímetros de diámetro normal preexistente (puede no ser necesario cortar ninguno), el desbroce de matorral y la retirada o trituración in situ de los restos vegetales generados.
Català: Tasques a realitzar: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport, concretament en les diverses assignatures de condicionament i serveis a l'arquitectura.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo, concretamente en las diversas asignaturas de acondicionamiento y servicios a la arquitectura.
Català: 19.1 La mediació regulada en aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s'adreça a facilitar l'acord entre les parts de contractes de conreu o contractes d'integració, per tal que gestionin ells mateixos una solució dels conflictes que els afecten, amb el suport de la Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i contractes d'integració.
Español: 19.1 La mediación regulada en este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes de contratos de cultivo o contratos de integración, a fin de que gestionen ellos mismos una solución de los conflictos que los afectan, con el apoyo de la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y contratos de integración.
Català: 1.6 Exercici de la sobirania de país riberenc.
Español: 1.6 Ejercicio de la soberanía de país ribereño.
Català: j) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines o punts d'informació i d'atenció a la finestreta única tributària a què es refereixen els acords segon i tercer d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines o dels punts d'informació i d'atenció.
Español: j) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas o puntos de información y de atención a la ventanilla única tributaria a que se refieren los acuerdos segundo y tercero de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas o de los puntos de información y de atención.
Català: Per a la millora del programa, cada projecte té una única entitat beneficiària, excepte el projecte b) de l'eix 2, Activitats formatives universitàries, que en pot tenir més d'una.
Español: Para la mejora del programa, cada proyecto tendrá una única entidad beneficiaria, excepto el proyecto b) del eje 2, Actividades formativas universitarias, que podrá tener más de una.
Català: La modificació proposa una nova ordenació del volum edificable que es recull en el plànol núm. 5 per tal de redistribuir de forma diferent l'espai públic i crear una nova plaça.
Español: La modificación propone una nueva ordenación del volumen edificable que se recoge en el plano núm. 5 con el fin de redistribuir de forma diferente el espacio público y crear una nueva plaza.
Català: El cànon de negociació afecta els treballadors no afiliats als sindicats o afiliats a sindicats sense representació a l'empresa.
Español: El canon de negociación afectará a los trabajadores no afiliados a los sindicatos o afiliados a sindicatos sin representación en la empresa.
Català: Les sancions que es poden d'acord amb la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: DT: dia treballat; DF: dia treballat dissabte, diumenge o festiu.
Español: DT: día trabajado; DF: día trabajado sábado, domingo o festivo.
Català: Les dependències representatives es construiran preferentment a la façana a la via pública, (despatxos, oficines, sales de recepció o conferències, laboratoris, etc.) quedant prohibida la seva construcció a l'interior de les parcel·les.
Español: Las dependencias representativas se construirán preferentemente en la fachada a la vía pública (despachos, oficinas, salas de recepción o conferencias, laboratorios, etc.) quedando prohibida su construcción en el interior de las parcelas.
Català: Mont-roig del Camp", dels termes municipals de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mont-roig del Camp", de los términos municipales de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Qualificació final, provisional i definitiva, de la prova específica d'accés.
Español: e) Calificación final, provisional y definitiva, de la prueba específica de acceso.
Català: Aquest acord ha tenir efectes des de la data de la signatura i s'ha de desplegar al corresponent reglament del nou pla de pensions.
Español: El presente acuerdo tomará efecto en la fecha de su firma, y se desarrollará en el correspondiente reglamento del nuevo Plan de pensiones.
Català: Experiència en tasques d'inspecció en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, teatre i dansa.
Español: Experiencia en tareas de inspección en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, teatro y danza.
Català: Tercer: mentre no s'assoleixi la consolidació de la seva promoció, les esmentades persones tindran preferència absoluta per a promocions temporals.
Español: Mientras no se logre la consolidación de su promoción, las mencionadas personas tendrán preferencia absoluta para promociones temporales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de maig i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de mayo y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: * Hipoteca a favor de JOSE BLANCO MENDEZ, inscripció 1ª cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca a favor de D. JOSE BLANCO MENDEZ, inscripción 1ª Cancelada económicamente.
Català: D'aquesta manera, l'Oficina Territorial esmentada va emetre el corresponent document d'abast en data 19 de maig de 2017, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: De esta manera, la citada Oficina Territorial emitió el correspondiente documento de alcance en fecha 19 de mayo de 2017, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: Per tot plegat, conclou que caldria preveure una alternativa que consistís a restaurar i renaturalitzar l'àmbit ocupat per l'antic camp de futbol i ubicar-ne el nou en l'àmbit urbà.
Español: Por todo ello, concluye, que haría falta prever una alternativa que consistiera en restaurar y renaturalizar el ámbito ocupado por el antiguo campo de fútbol y ubicar el nuevo campo en el ámbito urbano.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Trenet Tutu, de Cubelles, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Trenet Tutu, de Cubelles, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils;
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles;
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició contra l'autorització ambiental de General d'Olis i Derivats, SL (Resolució TES/1810/2013, de 19 de juliol), per a l'activitat d'obtenció d'oli vegetal.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, de notificación de la resolución del recurso de reposición contra la autorización ambiental de General d'Olis i Derivats, SL (Resolución TES/1810/2013, de 19 de julio), para la actividad de obtención de aceite vegetal.
Català: l) Composició dels òrgans de govern, i de titulars i suplents (data d'elecció i de presa de possessió).
Español: l) Composición de los órganos de gobierno, y de titulares y suplentes (fecha de elección y de toma de posesión).
Català: Detall de la proposta econòmica
Español: Detalle de la propuesta económica
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 6990 de 04.11.2015, al BOE núm. 274, de 16.11.2015 i als diaris “El Punt Avui”, “El País” i el “Diari de Girona” de 12.11.2015.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 6990 de 04.11.2015, en el BOE núm. 274, de 11.16.2015 y los diarios "El Punt Avui", "El País" y el "Diario de Girona" de 12.11.2015.
Català: d) Vetllar per l'acompliment dels procediments administratius per presentar la sol·licitud de convenis.
Español: d) Velar por el cumplimento de los procedimientos administrativos para presentar la solicitud de convenios.
Català: Reincidir o reiterar dins un període de tres mesos, 3 faltes
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un
Català: El bescanvi de valors comporta l'intercanvi, amb les condicions que es determinin, de valors anteriorment emesos per altres de nova emissió posats en circulació durant el corresponent exercici pressupostari.
Español: El canje de valores comporta el intercambio, con las condiciones que se determinen, de valores anteriormente emitidos por otros de nueva emisión puestos en circulación durante el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: Assessors: Sr. Jordi López, Sr. José Espigarés i Sr. José Ros Díaz.
Español: Asesores: Don Jordi López, Don José Espigarés y Don José Ros Díaz.
Català: b) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat.
Español: b) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en las que se haga referencia al material subvencionado.
Català: 1.3 Utilitza classes per recuperar informació emmagatzemada en un fitxer XML.
Español: 1.3 Utiliza clases para recuperar información almacenada en un fichero XML.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Salvador Seguí
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Salvador Seguí
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 15 de març d'enguany, s'ha nomenat a la Sra. Míriam Garea i Gil, amb DNI núm.43632231N, funcionària interina, amb adscripció al SAT de la corporació, amb efectes des del 18 de març d'enguany.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, por Decreto de Presidencia de fecha 15 de marzo de 2013, se ha nombrado a la Sra. Míriam Garea Gil, con DNI n.º 43632231N, funcionària interina, con adscripción al SAT de la corporación, con efectos des del 18 de marzo febrero de 2013.
Català: b) Accessos, vialitat i estacionaments.
Español: b) Accesos, vialidad y estacionamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre delimitación urbanística.
Català: 3.7 Realitza la neteja dels estris de repàs deixant-los en estat d'ús.
Español: 3.7 Realiza la limpieza de los utensilios de repaso dejándoles en estado de uso.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general 2020 i de la plantilla de personal (exp. 7/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general 2020 y de la plantilla de personal (exp. 7/2019).
Català: Publicació amb finalitat docent relacionada amb els continguts d'una matèria universitària.
Español: Publicación con finalidad docente relacionada con los contenidos de una materia universitaria.