BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouran, tant a la normativa com a la documentació gràfica, les observacions dels informes emesos per la Junta d'Aigües, el Departament de Medi Ambient i el de Cultura.
Español: Se incluirán, tanto en la normativa como en la documentación gráfica, las observaciones de los informes emitidos por la Junta de Aguas, el Departamento de Medio Ambiente y el de Cultura.
Català: El sistema viari local inclou aquell Sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema viario local incluye aquel Suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y a los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització de l´edifici del CAP Ronda Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: compartimento de gastos para la utilización del edificio del CAP Ronda Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Això distingeix la persecució sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Eso distingue la persecución sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: b) En els casos de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents, 3
Español: b) En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini màxim de 20 dies següents de la finalització del termini previst per a la seva presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo máximo de 20 días siguientes de la finalización del plazo previsto para su presentación.
Català: Finalitat: Ampliació de la piscina municipal a PCO 2
Español: Finalidad: Ampliación de la piscina municipal en PCO 2
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Trinidad Guiral i Carrera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Trinidad Guiral i Carrera.
Català: 1.5 S'entenen com a normatius i es publiquen els punts 4, 5 i 6 de la memòria del text refós.
Español: 1.5 Se entienden como normativos y se publican los puntos 4, 5 y 6 de la memoria del texto refundido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 per a alguns dels paràmetres de la clau 5, subzona 5b1 regulats a l'article 99, de Colldejou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 para algunos de los parametros de la clave 5, subzona 5b1 regulados en el artículo 99, de Colldejou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb tot l'anterior, la Junta de Govern ha aprovat inicialment el present Reglament:
Español: De acuerdo con todo lo anterior, la Junta de Gobierno ha aprobado inicialmente el presente Reglamento:
Català: No es preveuen episodis de contaminació de l'aqüífer perquè en el document ambiental es preveuen les mesures preventives següents:
Español: No se prevén episodios de contaminación del acuífero porque en el documento ambiental se prevén las siguientes medidas preventivas:
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que ha rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que ha recibido no debe superar los límites establecidos.
Català: d) Les persones aspirants amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, que hagin optat pel contingent de reserva, han d'acreditar aquesta condició, en el cas de no haver-la acreditat anteriorment, mitjançant un certificat de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Las personas aspirantes con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, que hayan optado por el contingente de reserva, deben acreditar esta condición, en el caso de no haberla acreditado anteriormente, mediante un certificado del órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'assolir els seus objectius i les seves finalitats, són funcions pròpies del Col·legi de Farmacèutics de Girona:
Español: Con el fin de conseguir sus objetivos y finalidades, son funciones propias del Colegio de Farmacéuticos de Girona:
Català: 1.1 Descriu les tasques a desenvolupar per part de la protecció civil.
Español: 1.1 Describe las tareas a desarrollar por parte de la protección civil.
Català: Plusos de condicions de treball que s'apliquen actualment
Español: Pluses de condiciones de trabajo que se aplican actualmente
Català: Amb data 20 de gener de 2021, el director d'Anàlisi i Investigacions ha proposat la modificació del lloc de Tècnic/a avançat/ada d'anàlisi i investigacions, codi OAC014, una vegada el lloc ha quedat vacant en haver proveït, la persona que el proveïa, un nou lloc dins de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Con fecha 20 de enero de 2021, el director de Análisis e Investigaciones ha propuesto la modificación del puesto de Técnico/a avanzado/a de análisis e investigaciones, código OAC014, una vez el puesto ha quedado vacante al haber provisto, la persona que lo proveía, un nuevo puesto dentro de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 3.2 Analitza les fortaleses i debilitats, i les oportunitats i amenaces de l'entorn, mitjançant la corresponent anàlisi DAFO.
Español: 3.2 Analiza las fortalezas y debilidades, y las oportunidades y amenazas del entorno, mediante el correspondiente análisis DAFO.
Català: treballador a una població situada fora de la localitat, per atendre
Español: trabajador a una población situada fuera de la localidad, para atender
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, concreció d'equipaments i d'ús del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, concreción de equipamientos y de uso del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles
Català: b) Declaració judicial d'incapacitat pel que fa als exercents.
Español: b) Declaración judicial de incapacidad con respecto a los ejercientes.
Català: El sòl reservat per a espais lliures i equipaments forma part de l'estructura general, així com els carrers que han de garantir la continuïtat amb els teixits urbans existents.
Español: El suelo reservado para espacios libres y equipamientos forma parte de la estructura general, así como las calles que deben garantizar la continuidad con los tejidos urbanos existentes.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplaçada a la partida Comeller del Metge, polígon 29, parcel·les 20, 21 i 47, i polígon 21, parcel·les 17, 18, 102 i 103, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, emplazada en la partida Comeller del Metge, polígono 29, parcelas 20, 21 y 47, y polígono 21, parcelas 17, 18, 102 y 103, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 1999 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 1999 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado.
Català: En cap cas no es valorarà cap acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt.
Español: En ningún caso se valorará cualquier acreditación diferente de las que se han mencionado anteriormente.
Català: Mesura una superfície de vuit-cents trenta metres quadrats.
Español: Mide una superficie de ochocientos treinta metros cuadrados.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'ètica de la Policia de Catalunya i es concreta el funcionament del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de ética de la Policía de Cataluña y se concreta el funcionamiento del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: 7.- El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: 7.- El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Les línies d'ajut a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i d'ajut a processos d'integració cooperativa de les bases reguladores d'aquesta Ordre s'emparen respectivament en els articles 17 i 19 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las líneas de ayuda a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y de ayuda a procesos de integración cooperativa de las bases reguladoras de esta Orden se amparan respectivamente en los artículos 17 y 19 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: a) Haver estat seleccionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball ha de ser el corresponent a la jornada efectiva realitzada pel jubilat a temps parcial i s'ha d'abonar a l'acabament de cadascun dels mesos de l'any, i es liquida la cotització corresponent a la Seguretat Social, amb excepció expressa dels acords que es determinin entre l'empresa i el treballador.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectiva realizada por el jubilado a tiempo parcial y se abonará a la finalización de cada uno de los meses del año, liquidándose la cotización correspondiente a la Seguridad Social, con excepción expresa de los acuerdos que se determinen entre la empresa y el trabajador.
Català: Als jutjats i tribunals dels diferents ordres jurisdiccionals quan ho sol·licitin així.
Español: A los juzgados y tribunales de los distintos órdenes jurisdiccionales cuando así lo soliciten.
Català: Analitza la normativa vigent en matèria de relacions laborals i de gestió de personal perquè s'apliqui correctament.
Español: Analiza la normativa vigente en materia de relaciones laborales y de gestión de personal para una correcta aplicación de la misma.
Català: .9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .9 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 3.1 El CEJFE justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El CEJFE justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, por el que se notifican actos administrativos.
Català: --2 Les sol·licituds d'ajuts per a la redacció de projectes i direcció d'obres d'habitatges de protecció oficial en règim especial presentades a l'empara de l'article 26 del Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999, i no resoltes a l'entrada en vigor del present Decret, es resoldran d'acord amb aquell.
Español: --2 Las solicitudes de ayudas para la redacción de proyectos y dirección de obras de viviendas de protección oficial en régimen especial presentadas al amparo del artículo 26 del Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999, y no resueltas a la entrada en vigor del presente decreto, se resolverán de acuerdo con aquel.
Català: Finalitats i usos previstos: identificar la presentació dels documents notarials que estan subjectes als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: Finalidades y usos previstos: identificar la presentación de los documentos notariales que están sujetos a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Català: - Les finques del PAU-46 la Muga ara qualificades com a sòl urbà d'ús hoteler clau 8a1 i l'àmbit D-10 Antic Càmping la Muga ara classificat com a sòl no urbanitzable clau 26c2, es classifiquen com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació de clau 21, protecció agrícola.
Español: - Las fincas del PAU-46 la Muga ahora calificadas como suelo urbano de uso hotelero clave 8a1 y el ámbito D-10 Antiguo Camping la Muga ahora clasificado como suelo no urbanizable clave 26c2, se clasifican como suelo no urbanizable, con la calificación de clave 21, protección agrícola.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de laboratori.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions per al foment de l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones para el fomento del empleo.
Català: 11.5 La proposta de resolució serà elevada per la Comissió al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a qui correspon la resolució sobre l'atorgament o denegació del finançament.
Español: 11.5 La propuesta de resolución será elevada por la Comisión al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a quien corresponde la resolución sobre la concesión o denegación de la financiación.
Català: Es podran presentar fotocòpies per a la compulsa als serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: Se podrán presentar fotocopias para la su compulsa en los servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: g) Muntador o muntadora en cap resident a Catalunya: 8 punts.
Español: g) Jefe montador o jefa montadora residente en Cataluña: 8 puntos.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de formular per escrit i s'han d'adreçar a la cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística (c. del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: Estas solicitudes se tienen que formular por escrito y se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística (c. del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: El nivell d'ingressos del sol·licitant no haurà de superar els 25.000 euros bruts/anuals.
Español: El nivel de ingresos del solicitante no deberá superar los 25.000 euros brutos/anuales.
Català: 2 parells sabates hivern
Español: 2 pares zapatos invierno
Català: El procediment seguit s'ajusta a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, per el qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El procedimiento seguido se ajusta al artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998, independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1998, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio, en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 7.1 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que han de ser formalitzades i trameses pel secretari o secretària o el càrrec equivalent de l'ens local, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 7.1 El órgano competente de la entidad local debe aprobar las solicitudes, que deben ser formalizadas y tramitadas por el secretario o secretaria o el cargo equivalente de la entidad local, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanes, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Posteriorment, la Comissió Nacional del Mercat de Valors ha establert un model normalitzat de Reglament de gestió de fons d'inversió, d'acord amb l'article 10 de la Llei 35/2003, de 4 de novembre, d'institucions d'inversió col·lectiva, en el qual es determina que els elements esmentats anteriorment s'han de fixar en el fullet informatiu.
Español: Posteriormente, la Comisión Nacional del Mercado de Valores ha establecido un modelo normalizado de Reglamento de gestión de fondos de inversión, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 35/2003, de 4 de noviembre, de instituciones de inversión colectiva, en el que se determina que los elementos mencionados anteriormente se tienen que fijar en el folleto informativo.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorroga automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorroga automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Pressupost per a l'explotació del primer any: 95.303,68 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación del primer año: 95.303,68 euros más IVA.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Martí a la Torre de Cabdella.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella.
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica el pago se tiene que justificar:
Català: a) La falta d'assistència injustificada a la feina d'un dia en el termini de 30 dies.
Español: a) La falta de asistencia injustificada al trabajo de un día en el plazo de 30 días.
Català: d'incompatibilitats legals i a les obligacions legals que en cada moment
Español: obligaciones legales que en cada momento exija la normativa aplicable.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el articulo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El dia 1 de juliol de 2016 el representant de l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental, a través del portal Tràmits, per a l'ampliació d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament a l'establiment situat al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El día 1 de julio de 2016 el representante de la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental, a través del portal Trámites, para la ampliación de una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació la Suïssa, tramès per l'Ajuntament de Premià de Dalt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación La Suïssa, remitido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: D'altra banda, en la disposició final del Decret 40/2014, de 15 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia per establir els requisits de formació específica del personal de les explotacions ramaderes o de les persones o entitats que presten els seus serveis a les explotacions ramaderes.
Español: Por otra parte, en la disposición final del Decreto 40/2014, de 15 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería para establecer los requisitos de formación específica del personal de las explotaciones ganaderas o de las personas o entidades que prestan sus servicios en las explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic, professor agregat, en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria núm. 6/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2006, de provisión de las plazas de personal académico, profesor agregado, en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria núm. 6/2005).