BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable de los términos municipales de El Soleràs y de L'Albagés, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: “Amb el suport de:..”, acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, situat a sota d'aquesta expressió, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, situado bajo esta expresión, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: Identificació del tipus de recurs adequat/seleccionat.
Español: Identificación del tipo de recurso adecuado/seleccionado.
Català: 10.1 Un cop revisades les sol·licituds i la documentació aportada, la Comissió de Selecció valorarà el projecte.
Español: 10.1 Una vez revisadas las solicitudes y la documentación aportada, la Comisión de Selección valorará el proyecto.
Català: En el cas de parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Exclusió de regadiu
Español: Exclusión de regadío
Català: d) Especialitats reconegudes
Español: d) Especialidades reconocidas
Català: 1.3 Cal incorporar normativament un seguit d'aspectes:
Español: 1.3 Debe incorporarse normativamente una serie de aspectos:
Català: Finalitat: condicionament i millores de sala polivalent.
Español: Finalidad: acondicionamiento y mejoras de sala polivalente.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Cria de musclo (Mytilus galloprovincialis) en long-line.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título “Cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis) en long-line.
Català: A més, quan els controls es facin amb mitjans propis, realitzar les verificacions de l'execució financera, dels indicadors de productivitat i de resultats proposades pels beneficiaris de les actuacions de FEDER.
Español: Además, cuando los controles se hagan con medios propios, realizar las verificaciones de la ejecución financiera, de los indicadores de productividad y de resultados propuestos por los beneficiarios de las actuaciones de FEDER.
Català: Aquesta alternativa preveu dos viaductes consecutius de 468 m i 272 m de longitud, respectivament.
Español: Esta alternativa prevé dos viaductos consecutivos de 468 m y 272 m de longitud, respectivamente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: Caldrà completar l'article V.1.2.4, fent referència més completa de l'article 68 del TRLUC per tal que hi constin tots els supòsits referents al planejament derivat que el TRLUC contempla.
Español: Habrá que completar el artículo V.1.2.4, haciendo referencia más completa del artículo 68 del TRLUC para que consten todos los supuestos referentes al planeamiento derivado que el TRLUC contempla.
Català: Operari mesclador tenyida
Español: Operario mezclador teñido
Català: Si en els termes de l'article 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada s'opta per interposar el recurs davant de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, aquesta trametrà el recurs, juntament amb còpia completa i ordenada de l'expedient i el seu informe, a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Si en los términos del artículo 121.2 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, se opta por interponer el recurso ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, esta enviará el recurso, junto a la copia completa y ordenada del expediente y su informe, al órgano competente para su resolución.
Català: 5.2 Amb la finalitat d'agilitar-ne la tasca, el Consell podrà
Español: 5.2 Con la finalidad de agilizar la tarea, el Consejo podrá
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema hidrográfico constituye el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: i) Tècnic titulat de grau mitjà
Español: i) Técnico titulado de grado medio
Català: Finalitat: Establiment d'un marc de col·laboració per al suport de la fase II del programa.Desarmament per al Desenvolupament..
Español: Finalidad: Establecimiento de un marco de colaboración para el apoyo de la fase II del programa.Desarme para el Desarrollo..
Català: Quatre representants dels municipis als quals dóna servei l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	Cuatro representantes de los municipios a los que da servicio la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por la cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el articulo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el articulo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Lley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Immoble situat a Barcelona, al carrer de Sepúlveda, 148-150.
Español: Inmueble situado en Barcelona, en la calle de Sepúlveda, 148-150.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats que les lleis concedeixen, es reconeix al Comitè d'Empresa les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: Les noves condicions seran d'aplicació anual per anys naturals.
Español: Las nuevas condiciones serán de aplicación anual por años naturales.
Català: Vist l'Acord GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Visto el Acuerdo GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Conveni col·lectiu del sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) en l'àmbit d'atenció primària, subscrit per les parts negociadores en data 20 de setembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 3 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Convenio colectivo del sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) en el ámbito de atención primaria, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de septiembre de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 3 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de l'obra de condicionament de graons i replans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la obra de acondicionamiento de escalones y rellanos.
Català: Aquesta facultat, i en casos d'urgència, podrà ser exercida pel president, i haurà de ser ratificada per la Junta de Govern.
Español: Esta facultad, y en casos de urgencia, podrá ser ejercida por el presidente, y tendrá que ser ratificada por la Junta de Gobierno.
Català: 42.3.1 En els centres de 50 o més treballadors es constitueix un comitè de seguretat i salut, que està format, com preveu l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresa i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l'altre.
Español: 42.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: Alçada mínima sobre rasant vorera: 3,50 m.
Español: Alzada mínima sobre rasante acera: 3,50 m.
Català: El nombre de membres del personal es fixa en funció de la capacitat de la sala, amb els mínims següents per a una cabuda de 100 persones:
Español: El número de miembros del personal se fija en función de la capacidad de la sala, con los mínimos siguientes para una cabida de 100 personas:
Català: 9.1 Les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins de 2014 i justificar-les com molt tard el 7 febrer de 2015 a fi de que com a màxim el dia 30 d'abril de de 2015 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del año 2014 y justificarlas como muy tarde el 7 de febrero de 2015 a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2015 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: En la mateixa data es va registrar un altre informe de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació sobre la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En la misma fecha se registró otro informe de la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación sobre la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: La comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya i ha de formular la proposta d'atorgament o de denegació de les subvencions en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y tiene que formular la propuesta de otorgamiento o de denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats ni transferits ni destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós, per motius relacionats amb la seva activitat sindical, durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents.
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso, por motivos relacionados con su actividad sindical, durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes.
Català: multiplicant el salari corresponent a cada hora ordinària per 250 i
Español: festivo, multiplicando el salario correspondiente a cada hora ordinaria por 250
Català: Les direccions de cada àrea l'hauran de tornar, amb el visat corresponent, com a requisit indispensable per procedir a comptabilitzar el número d'hores als efectes de recuperació i/o compensació horària.
Español: Las direcciones de cada área tendrán que devolverla, con el visado correspondiente, como requisito indispensable para proceder a contabilizar el número de horas a efectos de recuperación y/o compensación horaria.
Català: Els llocs de comandament de l'organització administrativa i els llocs de treball de nivell superior al mínim establert per a cada grup es cobriran per concurs públic específic, obert, si escau, al personal d'altres administracions.
Español: Los puestos de mando de la organización administrativa y los puestos de trabajo de nivel superior al mínimo establecido para cada grupo se cubrirán por concurso público específico, abierto, si procede, al personal de otras administraciones.
Català: El conveni empara les activitats desenvolupades durant l'any 2003, encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords.
Español: El Convenio ampara las actividades desarrolladas durante el año 2003, encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: La hisenda de les comunitats autònomes de règim comú: aspectes bàsics del sistema vigent de finançament.
Español: La hacienda de las comunidades autónomas de régimen común: aspectos básicos del sistema vigente de financiación.
Català: No s'haurà de presentar la sol·licitud d'autorització prèvia quan l'aplicació d'interessos i altres rendiments financers vagi destinada al finançament de l'auditoria financera del projecte en aquells casos en què, per tractar-se de projectes d'import inferior a 60.000,00 euros, no s'hagués tingut en compte prèviament en la formulació, i aquesta aplicació s'haurà de comunicar a l'ACCD als efectes d'augment del termini de presentació de l'informe final previst en l'apartat VI.3.1 d'aquesta Resolució.
Español: No se deberá presentar la solicitud de autorización previa si la aplicación de intereses y otros rendimientos financieros va destinada a la financiación de la auditoría financiera del proyecto en los casos en que, por tratarse de proyectos de un importe inferior a 60.000,00 euros, no se haya tenido en cuenta previamente en la formulación, y se deberá comunicar a la ACCD esta aplicación a los efectos de aumento del plazo de presentación del informe final previsto en el apartado VI.3.1 de esta Resolución.
Català: La resolució de convocatòria ha d'establir la quantia a percebre per a cadascun dels trams, que es s'ha de determinar d'acord amb un import fix, que ha de prendre com a referència l'IPREM, ajustat a l'equivalent diari per persona, d'acord amb l'informe tècnic motivat corresponent.
Español: La resolución de convocatoria tiene que establecer la cuantía a percibir para cada uno de los tramos, que se tiene que determinar de acuerdo con un importe fijo, que tiene que tomar como referencia el IPREM, ajustado al equivalente diario por persona, de acuerdo con el informe técnico motivado correspondiente.
Català: El personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és seleccionat de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i es regeix per les normes civils, mercantils, laborals i administratives aplicables en cada cas.
Español: El personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción es seleccionado de conformidad con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y se rige por las normas civiles, mercantiles, laborales y administrativas aplicables en cada caso.
Català: II) Gestió dels Ajuts de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat
Español: III) Gestión de las Ayudas de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado
Català: Si l'Agència de Residus de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat pública sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad pública solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Català: v) Mediador veïnal i comunitari.
Español: v) Mediador vecinal y comunitario.
Català: p) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: p) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: El treballador/a ha de justificar documentalment l'atenció mèdica rebuda.
Español: El trabajador ha de justificar documentalmente la atención médica recibida.
Català: L'Institut pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost de l'activitat.
Español: El Instituto podrá exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste de la actividad.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.i).
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en la base 21.i).
Català: Atès el Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Visto el Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, i amb informe previ de l'òrgan competent en matèria ambiental, el Govern pot delimitar els espais o les zones marines del litoral, dels rius o de la resta d'aigües continentals, en funció de llur aptitud o idoneïtat per a la pràctica de l'aqüicultura, mitjançant l'aprovació de directrius de planificació d'aquesta activitat.
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y previo informe del órgano competente en materia ambiental, el Gobierno puede delimitar los espacios o las zonas marinas del litoral, de los ríos o del resto de aguas continentales, en función de su aptitud o idoneidad para la práctica de la acuicultura, mediante la aprobación de directrices de planificación de esta actividad.