BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La complexitat ambiental de determinades activitats ja sigui per la magnitud de les seves instal·lacions, ja sigui pel nombre i heterogeneïtat dels seus processos productius s'ha de tenir també en compte a l'hora de fixar el període d'adequació.
Español: b) La complejidad ambiental de determinadas actividades ya sea por la magnitud de sus instalaciones, ya sea por el número y heterogeneidad de sus procesos productivos se debe tener también en cuenta a la hora de fijar el periodo de adecuación.
Català: La normativa per la qual es regia l'atorgament de les subvencions es va publicar al DOGC núm. 4872, de 30.4.2007.
Español: La normativa por la cual se regía el otorgamiento de las subvenciones se publicó en el DOGC núm. 4872, de 30.4.2007.
Català: Els esquemes de certificació de qualitat que es basin en aquest últim element valoritzant, hauran d'incloure entre els seus requisits una exigència de qualitat higiènica referida a la llet crua de vaca compatible amb els següents criteris:
Español: Los esquemas de certificación de calidad que se basen en este último elemento valorando, deberán incluir entre sus requisitos una exigencia de calidad higiénica referida a la leche cruda de vaca compatible con los siguientes criterios:
Català: 2.2 El pati d'illa resulta de traçar una figura homòloga a la de l'illa i, situada en posició equidistant a les alineacions de l'edificació, la superfície de la qual és, com a mínim, equivalent al 30% de la superfície total de l'illa.
Español: 2.2 El patio de isla resulta de trazar una figura homóloga a la de la isla y, situada en posición equidistante a las alineaciones de la edificación, la superficie de la cual es, como mínimo, equivalente al 30% de la superficie total de la isla.
Català: Són beneficiaris d'aquestes subvencions els treballadors perceptors de
Español: Son beneficiarios de estas subvenciones los trabajadores perceptores de la
Català: EDICTE sobre aprovació del nomenament del personal eventual de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación del nombramiento del personal eventual del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: 5.3 Els òrgans que informen sobre els ajuts i els tramiten han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan y tramitan las ayudas han de comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce esta incompatibilidad.
Català: del Pla general d'ordenació en relació amb la normativa aplicable
Español: Plan general de ordenación en relación con la normativa aplicable
Català: b) Proposta d'adscripció de mitjans materials i personals a l'execució del servei: fins a 25 punts.
Español: b) Adscripción de medios materiales y personales a la ejecución del servicio: hasta 25 puntos.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la agricultura ecológica: se debe indicar si es de reconversión o es ecológica.
Català: E.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent, ja siguin de l'Administració de la Generalitat, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: E.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente, ya sean de la Administración de la Generalidad, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Durant els 4 anys de vigència d'aquest Conveni, les empreses incloses en el seu àmbit funcional han de generar contractacions fixes en un nombre no inferior al 80% del volum d'ocupació temporal existent a la signatura del Conveni, ja sigui per transformacions o per noves contractacions, amb independència de l'ocupació fixa existent.
Español: Durante los 4 años de vigencia del presente Convenio, las empresas incluidas en su ámbito funcional generarán contrataciones fijas en número no inferior al 80% sobre el volumen de empleo temporal existente a la firma del Convenio, ya sea por transformaciones o por nuevas contrataciones, y con independencia del empleo fijo existente.
Català: Obrir instal·lacions.
Español: Abrir instalaciones.
Català: - Planificació: pla de desenvolupament; descripció de paquets de treball; cronograma d'activitats; fites; mecanismes de gestió i coordinació.
Español: - Planificación: plan de desarrollo; descripción de paquetes de trabajo; cronograma de actividades; hitos; mecanismos de gestión y coordinación.
Català: Les persones interessades podran exercir els drets reconeguts en la normativa vigent mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en suport electrònic, mitjançant la petició genèrica amb signatura disponible al portal de tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, indicant en la sol·licitud quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos reconocidos en la normativa vigente mediante un escrito dirigido a la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en soporte electrónico, mediante la petición genérica con firma disponible en el portal de trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, indicando en la solicitud qué derecho o derechos se ejercen.
Català: Objectiu: conèixer els casos de malalties de declaració obligatòria, els brots epidèmics i altres malalties contagioses de la ciutat de Barcelona, fent una explotació estadística dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèrica i nominal.
Español: Objetivo: conocer los casos de enfermedades de declaración obligatoria, los brotes epidémicos y otras enfermedades contagiosas de la ciudad de Barcelona, realizando una explotación estadística de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales.
Català: La designació de les persones membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya que preveu aquesta Resolució es comunicarà al Consell de Seguretat de Catalunya, d'acord amb l'article 3.1 del Decret 222/2013, de 3 de setembre.
Español: La designación de las personas miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña prevista en esta Resolución se comunicará al Consejo de Seguridad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 222/2013, de 3 de septiembre.
Català: Elaborar produccions artístiques que promoguin la valoració crítica del nostre entorn.
Español: Elaborar producciones artísticas que promuevan la valoración crítica de nuestro entorno.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Nomenar com a representants del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: Nombrar como representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: La sol·licitud s'ha de fer per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar la permuta.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de 7 días como mínimo de la fecha en que se tenga que efectuar la permuta.
Català: Estableix videoconferències amb una o diverses persones usuàries utilitzant els programes i mitjans indicats.
Español: Establece videoconferencias con una o varias personas usuarias utilizando los programas y medios indicados.
Català: - La documentació acreditativa dels mèrits i capacitat al·legats amb caràcter general
Español: - La documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados con carácter general
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: EDICTE de 23 de març de 2007, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a envelliment els vins de la Denominació d'Origen Penedès aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a envejecimiento los vinos de la Denominación de Origen Penedès aptos para esta finalidad.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissores han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, informant de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisoras han de identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, informando de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: S'entén per curs de perfeccionament aquell el contingut del qual estigui directament relacionat amb el lloc de treball que ocupi la treballadora o treballador, amb autorització del o la superior jeràrquica.
Español: Se entiende por curso de perfeccionamiento aquel cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que ocupe la trabajadora o trabajador, con autorización del o la superior jerárquica.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes d'automatització
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas de automatización
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa de construcció per aquest projecte, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa de construcción para este proyecto, con las características técnicas siguientes:
Català: El president de la Comissió ha de ser la persona que es designi de
Español: Actuando como presidente de la Comisión aquella persona que se designe
Català: 45.2 Igualment, el departament competent en matèria de carreteres pot ordenar els accessos o reordenar els existents, mitjançant l'aprovació del projecte corresponent, que produeix, si s'escau, els efectes que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 19.
Español: 45.2 Igualmente, el departamento competente en materia de carreteras puede ordenar los accesos o reordenar los existentes, mediante la aprobación del proyecto correspondiente, que produce, si procede, los efectos que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 19.
Català: 1.2 Cal corregir la justificació referent a la reserva d'espais lliures i d'equipaments, de conformitat amb l'establert a l'apartat 2 de la valoració de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 d'abril de 2016.
Español: 1.2 Es necesario corregir la justificación referente a la reserva de espacios libres y de equipamientos, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 de la valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de abril de 2016.
Català: 3.2 Per poder obtenir la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder obtener la subvención se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.3 El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: 3.3. El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la estancia a ventilar o iluminar.
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 1988, és de 15.000 pessetes anuals per cada fill.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 1988, será de 15.000
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de caràcter parcialment bàsic;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de carácter parcialmente básico;
Català: El Projecte no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, camins ramaders, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto no afecta el Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, vías pecuarias, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu.
Español: Este asiento será de signo negativo.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la segona fase de la riera de Caldes, dins la població de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno iniciará las obras de la segunda fase de la riera de Caldes, en la población de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'octubre de 2006, ha inscrit l'Apoderament especial de la Unitat d'actuació núm. 4R, del terme municipal de Llers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.399, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de octubre de 2006, ha inscrito el Apoderamiento especial de la Unidad de actuación núm. 4R, del término municipal de Llers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.399, del tomo 20.
Català: Atès el que disposen l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Amb aquest programa es pretén dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors, els programes i les mesures ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del barri objecte d'actuació, així com la seva integració en el conjunt de la població, mitjançant la generació d'activitat i el desenvolupament del territori, amb l'objectiu final de millorar les condicions de vida de les persones a través de la creació d'ocupació.
Español: Con este programa se pretende dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores, los programas y las medidas ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del barrio objeto de actuación, así como su integración en el conjunto de la población, mediante la generación de actividad y el desarrollo del territorio, con el objetivo final de mejorar las condiciones de vida de las personas a través de la creación de empleo.
Català: Art. 68.2.c D 305/06: indicar les rasants en sòl urbà consolidat (SUC).
Español: Art. 68.2.c D 305/06: indicar las rasantes en suelo urbano consolidado (SUC).
Català: 1.2 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a l'execució de fàbriques de pedra.
Español: 1.2 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para la ejecución de fábricas de piedra.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: La primera Junta general ordinària de l'any ha de comptar amb els punts següents en l'ordre del dia:
Español: La primera Junta general ordinaria del año tiene que contar con los siguientes puntos en el orden del día:
Català: següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Conforma tota la facturació corresponent a despeses realitzades per la Direcció General.
Español: Conforma toda la facturación correspondiente a gastos realizados por la Dirección General.
Català: SBD: sou base dia, PCDT: plus conveni dia treball, PPA: plus puntualitat i assistència, PJN: pagues de juliol i Nadal.
Español: SBD: sueldo base día, PCDT: plus convenio día trabajo, PPA: plus puntualidad y asistencia, PJN: pagas de julio y Navidad.
Català: del cos de mestres es puguin adscriure, en comissió de serveis, als
Español: del cuerpo de maestros se puedan adscribir, en comisión de servicios, a
Català: El règim de quòrum i d'adopció d'acords de la Junta de Govern és l'establert per a l'Assemblea.
Español: El régimen de quórum y de adopción de acuerdos de la Junta de Gobierno es el establecido para la Asamblea.
Català: La Comissió de Beques i Cultura, integrada per 3 membres que designa la Direcció i per altres 3 que pertanyen al Comitè d'Empresa, ha d'estudiar i aprovar, si escau, les sol·licituds presentades, d'acord amb la normativa present.
Español: La Comisión de Becas y Cultura, integrada por 3 miembros designados por la dirección y otros 3 pertenecientes al Comité de Empresa, estudiará y aprobará, en su caso, las solicitudes presentadas, de acuerdo con la presente normativa.
Català: edificabilitat complementària 0 m² sostre (*)”
Español: edificabilidad complementaria 0 m² techo (*)”
Català: DECRET 191/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Domènec Vila i Navarra director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 191/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Domènec Vila i Navarra director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: És permès incorporar-hi un interès fix.
Español: Está permitido incorporar a los mismos un interés fijo.
Català: j) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un
Español: j) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y de servicios de un
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de, com a mínim 5 hores diàries, gaudirà d'una pausa de 20 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realice una jornada continuada de, como mínimo 5 horas diarias, disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios computables como trabajo efectivo.
Català: 1.3 La fragmentació lingüística de l'imperi romà.
Español: 1.3 La fragmentación lingüística del imperio romano.
Català: Treballs de pintura, paleta, electricitat i fontaneria per a l'arranjament de petits desperfectes de l'edifici.
Español: Trabajos de pintura, albañilería, electricidad y fontanería para el arreglo de pequeños desperfectos del edificio.
Català: Les hores realitzades pel personal a torns, podran completar-se amb la realització de treballs en altres dependències o serveis dins de l'horari habitual del centre per tal d'assolir la jornada anual de treball efectiu.
Español: Las horas realizadas por el personal a turnos, podrán completarse con la realización de trabajos en otras dependencias o servicios dentro del horario habitual del centro para alcanzar la jornada anual de trabajo efectivo.
Català: g) Fer la contractació, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, dins els límits dels crèdits pressupostaris.
Español: g) Realizar la contratación, autorizar los gastos y ordenar los pagos, dentro de los límites de los créditos presupuestarios.
Català: 1.3 Geografia turística d'Europa: trets distintius del relleu, hidrografia, vegetació, clima i diversitat cultural de les regions i subregions de l'OMT.
Español: 1.3 Geografía turística de Europa: elementos distintivos del relieve, hidrografía, vegetación, clima y diversidad cultural de las regiones y subregiones de la OMT.
Català: L'amplada de la franja de protecció de la xarxa hidrogràfica té un caràcter d'amplada mínim, per la qual cosa haurà de ser ampliada en els casos en què existeixin elements lligats als sistemes fluvials (antics meandres, zones humides, etc.) que no resultin adequadament protegits.
Español: La anchura de la franja de protección de la red hidrográfica tiene un carácter de anchura mínimo, por lo que tendrá que ser ampliada en los casos en que existan elementos ligados a los sistemas fluviales (antiguos meandros, zonas húmedas, etc.) que no resulten adecuadamente protegidos.
Català: ..4 Requerir l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa per tal que acrediti, davant aquesta Direcció General, el compliment del que s'especifica al fonament de dret segon de la present Resolució.
Español: ..4 Requerir a la entidad Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija para que acredite, ante esta Dirección General, el cumplimiento de lo que se especifica en el fundamento de derecho segundo de la presente Resolución.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, firma, telèfon, adreça postal i adreça electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, firma, teléfono, dirección postal y dirección electrónica.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si es necesario, en los terrenos afectados por tal de proceder a la redacción de las actas.
Català: Coordinar les programacions de les activitats que utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació en les diferents àrees.
Español: Coordinar las programaciones de las actividades que utilizan las tecnologías de la información y la comunicación en las diferentes áreas.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot personal de qui sigui president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto personal de quién fuera Presidente.
Català: Ajuntament de Sallent, plaça de la Vila, 1, 08650 Sallent.
Español: Ayuntamiento de Sallent, plaza de la Vila, 1, 08650 Sallent.
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se
Català: —7 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i octubre de 2011.
Español: —7 Se dictarán dos resoluciones los meses de julio y octubre de 2011.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari i lloc de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario y el lugar de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.