BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs d'alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para poder conocer el contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Garantir una bona acollida, facilitar el període d'adaptació, compartir reflexions sobre l'aprenentatge i la pràctica professionals tant amb els i les joves com amb la resta de l'equip educatiu.
Español: b) Garantizar una buena acogida, facilitar el periodo de adaptación, compartir reflexiones sobre el aprendizaje y la práctica profesionales tanto con los y las jóvenes como con el resto del equipo educativo.
Català: 4) Finalment, el registrador considera que en la mesura que la qualificació i el recurs es fonamenten, pel que fa al fons, exclusivament en preceptes de Dret català, ha acordat d'adreçar el recurs i l'informe a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques d'acord amb el que disposa l'article 3.4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: 4) Finalmente, el registrador considera que en la medida que la calificación y el recurso se fundamentan, con respecto al fondo, exclusivamente en preceptos de Derecho catalán, ha acordado dirigir el recurso y el informe a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Si la renúncia es produeix amb posterioritat als sis primers mesos de gaudi de l'ajut, comportarà la finalització de l'ajut, mentre que si la renúncia es produeix durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar-ne la substitució.
Español: Si la renuncia se produce con posterioridad a los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, comportará la finalización de la ayuda, mientras que si la renuncia se produce durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar su sustitución.
Català: El 18 de maig del 1999 el Govern va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal i els seus Estatuts, que es van publicar mitjançant la Resolució del conseller de Cultura de 14 de juny de 1999.
Español: El 18 de mayo de 1999 el Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal y sus Estatutos, que fueron publicados mediante la Resolución del consejero de Cultura de 14 de junio de 1999.
Català: Coneixement a l'àmbit dels RRHH dins la funció pública: selecció, provisió (OTPL), anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: Conocimientos en el ámbito de los RRHH dentro de la función pública: selección, provisión (OTPL), análisis y valoración de puestos de trabajo.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en
Català: plàstic al camí Arenes s/n, de Tortosa
Español: plástico en el camino Arenes, s/n, de Tortosa
Català: - Incorporar la presència d'HIC al voltant de les masies Salamó (HIC 9340) i Puigdomènec (HIC 9540) a les corresponents fitxes del catàleg.
Español: - Incorporar la presencia de HIC en torno a las masías Salamó (HIC 9340) y Puigdomènec (HIC 9540) a las correspondientes fichas del catálogo.
Català: També forma part de l'estructura de l'Administració tributària de la Generalitat l'òrgan competent en matèria de tributs integrat en l'estructura orgànica del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: También forma parte de la estructura de la Administración tributaria de la Generalidad el órgano competente en materia de tributos integrado en la estructura orgánica del departamento competente en materia de hacienda.
Català: Rectificació de l'aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària antic camí de Castellnou, de Cervera
Español: Rectificación de la aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria antiguo camino de Castellnou, de Cervera
Català: En l'actual dispositiu organitzatiu dels 2 treballadors assignats, un d'ells té encomanada la coordinació i supervisió de les tasques d'ambdós en les instal·lacions, i és responsable de la seva adequada prestació.
Español: En el actual dispositivo organizativo de los 2 trabajadores asignados, uno de ellos tiene encomendada la coordinación y supervisión de las tareas de ambos en las instalaciones, siendo responsable de su adecuada prestación.
Català: Les universitats atribuiran a cada un del càrrecs assenyalats als apartats b) i c) de l'article 5.1 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, el nombre de punts de considerin adequat d'acord amb la seva organització dins de les limitacions establertes per la present Resolució.
Español: Las universidades atribuirán a cada uno de los cargos señalados en los apartados b) y c) del artículo 5.1 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, el número de puntos que consideren adecuados de acuerdo con su organización dentro de las limitaciones establecidas por la presente Resolución.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vila-seca, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vila-seca, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 8.5 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.5 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Termini d'execució: 6 mesos (les obres hauran de començar el mes de juliol).
Español: Plazo de ejecución: 6 meses (las obras deberan empezar el mes de julio).
Català: L'Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 al 2007 d'un fons del 0,1 % de l'import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 i de l'últim exercici liquidat.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 al 2007 de un fondo del 0,1 % del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 del último ejercicio liquidado.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de les Teules, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana, promogut pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell (exp. LA20040058).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, emplazado en el paraje de Les Teules, del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovido por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell (exp. LA20040058).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de subministrament d'aigua potable i del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de suministro de agua potable y del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 430,3142€, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 2 7 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 430,3142 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma i conservació del Pont de Ferro.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de reforma y conservación de El Pont de Ferro.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Establir mecanismes de detecció del talent i promoure el desenvolupament professional.
Español: Establecer mecanismos de detección del talento y promover el desarrollo profesional.
Català: e) La Junta, vista la proposta de l'instructor i les al·legacions definitives prendrà l'acord que estimi just i comunicarà la seva resolució, que sempre haurà de ser motivada, a l'imputat qui podrà presentar, en el termini d'un mes de la notificació, recurs de reposició davant la mateixa Junta.
Español: e) La Junta, vista la propuesta del instructor y las alegaciones definitivas, tomará el acuerdo que estime justo y comunicará su resolución, que siempre habrá de estar motivada, al imputado, quien podrá presentar, en el plazo de un mes a partir de la notificación, recurso de reposición ante la propia Junta.
Català: Principals protocols i elements actius associats al transport i prestació de serveis IP sobre una xarxa de fibra òptica: capa òptica (làsers i amplificadors), protocols IPv4, IPv6, xarxes MPLS i xarxes definides per programari (SDN, en anglès).
Español: Principales protocolos y elementos activos asociados al transporte y prestación de servicios IP sobre una red de fibra óptica: capa óptica (láseres y amplificadores), protocolos IPv4, IPv6, redes MPLS y redes definidas por software (SDN, en inglés).
Català: r) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de responsabilitat social.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de responsabilidad social.
Català: Ordenar el pagaments d'impostos i retenció d'IRPF.
Español: Ordenar el pago de impuestos y retenciones del IRPF.
Català: El període de vacances que es prolongui per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident, es permet gaudir-ne fora d'aquell període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any de què es tracti.
Español: El periodo de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente, se permitirá disfrutarlas fuera de ese periodo siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año de que se trate.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Llei 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: Intensitat de curtcircuit a efectes tèrmics: 160 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito a efectos térmicos: 160 kA.
Català: És l'operari al càrrec del qual estan les operacions de carregar els caps de bestiar sacrificats als vehicles de transport, condicionant-les degudament, així com la descàrrega d'aquestes des d'els esmentats vehicles al mercat o comerç de venda.
Español: Es el operario a cuyo cargo están las operaciones de cargar las reses sacrificadas en los vehículos de transporte, acondicionándolas debidamente, así como la descarga de éstas desde dichos vehículos al mercado o comercio de venta.
Català: Els vigilants, gestors i guardeses gaudiran com a mínim d'1 dissabte i 1 diumenge de festa al mes.
Español: Los vigilantes y guardesas, disfrutarán, como mínimo 1 sábado y 1 domingo de fiesta al mes.
Català: El salari conveni per al personal indicat en l'annex 1 s'han d'abonar per dia treballat, i a aquest efecte es computen les festes, tret dels dissabtes i diumenges.
Español: El salario convenio para el personal señalado en el anexo 1 se abonarán por día trabajado, computándose a estos efectos las fiestas, con la excepción de los sábados y domingos.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de cultura, mitjans de comunicació social, universitats i educació
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de cultura, medios de comunicación social, universidades y educación.
Català: Projecte: gabinet pedagògic Club Europa.
Español: Proyecto: gabinete pedagógico club Europa.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y de las estudiantes de los pagos derivado de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: Relacions amb la Presidència i el Comitè Executiu, Autoritat de Gestió del Programa.
Español: Relaciones con la Presidencia y el Comité Ejecutivo, Autoridad de Gestión del Programa.
Català: r) Aprovar les normes de matriculació i altra normativa acadèmica i el règim disciplinari de l'estudiantat i del personal de la Universitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: r) Aprobar las normas de matriculación y otra normativa académica y el régimen disciplinario del estudiantado y del personal de la Universidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa José López López i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa José López López y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: A la projecció, construcció, finançament, ús, explotació i conservació de les carreteres s'observa l'exposat per la Llei estatal 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona, i la Llei catalana 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres no reservades a la titularitat de l'Estat.
Español: En la proyección, construcción, financiación, uso, explotación y conservación de las carreteras se observa lo expuesto por la Ley estatal 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona, y la Ley catalana 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras no reservadas a la titularidad del Estado.
Català: La Junta de Personal ha de ser escoltada en els expedients disciplinaris a què puguin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: La Junta de Personal será escuchada en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: Càrrec addicional als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Cargo adicional en los institutos de enseñanzas secundarias.
Català: Gestionar, controlar i fer el seguiment dels processos administratius generats de les activitats i programes de gestió de la Subdirecció General d'Universitats, relacionats amb el desenvolupament i seguiment dels programes de foment de la millora de la qualitat de les universitats catalanes i dels seus recursos humans i materials.
Español: Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de los procesos administrativos generados de las actividades y programas de gestión de la Subdirección General de Universidades, relacionados con el desarrollo y seguimiento de los programas de fomento de la mejora de la calidad de las universidades catalanas y de sus recursos humanos i materiales.
Català: La domiciliació s'inclourà en el primer padró que es tanqui amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: La domiciliación se incluirá en el primer padrón que se cierre con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Missió: coordinar, planificar i controlar les funcions del personal subaltern dels Serveis Centrals del Departament de Treball, d'acord amb les directrius que estableix la Secretaria General, per tal de realitzar les activitats pròpies del lloc segons els criteris d'eficàcia en el servei i satisfacció de l'usuari.
Español: Misión: coordinar, planificar y controlar las funciones del personal subalterno de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las directrices establecidas por la Secretaría General, para realizar las actividades propias del puesto según criterios de eficacia en el servicio de satisfacción del usuario.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Pere Trias Vidal, per una explotació ramadera ubicada al polígon 2, parcel·les 87 i 88 del terme municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Pere Trias Vidal, para una explotación ganadera ubicada en el polígono 2, parcelas 87 y 88 del término municipal de Torrent (exp. G1RA190002).
Català: D'altra banda, cal considerar la previsible aprovació, per part de les Corts Generals, de la llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, i la seva possible entrada en vigor l'1 de gener de 2007 que, si s'escau, afectarà de forma important la planificació dels serveis socials a Catalunya.
Español: Por otro lado, cabe considerar la previsible aprobación, por parte de las Cortes Generales, de la ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y su posible entrada en vigor el 1 de enero de 2007 que, en su caso, afectará de forma importante a la planificación de los servicios sociales en Cataluña.
Català: c) DNI del sol·licitant i document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o institució.
Español: c) DNI del solicitante y documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o institución.
Català: 1.3 El temps necessari per assistir al sepeli per defunció d'oncles, nebots i cosins consanguinis.
Español: 1.3 El tiempo necesario para acudir al sepelio en el caso de fallecimiento de tíos, sobrinos y primos consanguíneos.