BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cossos d'instal·lacions i similars admesos per sobre del perfil regulador, es resoldran de forma conjunta i homogènia sense incidir el seu volum en la línia de façana.
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del perfil regulador, se resolverán de forma conjunta y homogénea sin incidir su volumen en la línea de fachada.
Català: ORDRE JUS/150/2006, de 16 de gener, de convocatòria pública per l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2006 i a l'any 2007 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: ORDEN JUS/150/2006, de 16 de enero, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2006 y al año 2007 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La Direcció General de Planificació i Avaluació s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Planificación y Evaluación se estructura en los órganos siguientes:
Català: Els/les treballadors/ores desocupats/ades inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya podran ser beneficiaris de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los/las trabajadores/oras desempleados/adas inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña podrán ser beneficiarios de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 3,2% com a augment de l'IPC a l'any 2004, xifra provisional publicada per l'INE, pel que, i en funció del que s'estableix a l'article 46 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una actualització salarial de l'1,2% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2003, servint els nous valors com a base de càlcul per a l'increment de 2005.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 3,20% como aumento del IPC en el año 2004, cifra provisional publicada por el INE, por lo que, en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una actualización salarial del 1,2% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2003, sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2005.
Català: Control de la pesca de qualsevol classe quan les xarxes dificultin els moviments dels vaixells als ports o en les seves proximitats.
Español: Control de la pesca de cualquier clase cuando las redes dificulten los movimientos de los barcos en los puertos o en sus proximidades.
Català: Responsable de la Secretaria del Tribunal Català de l'Esport.
Español: Responsable de la Secretaría del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: El capítol I estableix les disposicions generals, relatives a l'objecte i l'àmbit d'aplicació, que seran les entitats associatives qualificades de prioritàries i les entitats que les integren, si és el cas, així com els productors individuals que les formen (art. 1), i a les finalitats de la Llei (art. 2).
Español: El capítulo I establece las disposiciones generales, relativas al objeto y ámbito de aplicación, que serán las entidades asociativas calificadas de prioritarias y las entidades que las integran, en su caso, así como los productores individuales que las forman (art. 1), y a las finalidades de la Ley (art. 2).
Català: m) Respon a les peticions d'informació, demandes addicionals o aclariments que des del Departament de la Presidència es fan relacionades amb el Pla Departamental.
Español: m) Responde a las peticiones de información, demandas adicionales o esclarecimientos que desde el Departamento de la Presidencia se hacen relacionadas con el Plan Departamental.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar la segona prova del tercer exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en la primera prova d'aquest exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar la segunda prueba del tercer ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en la primera prueba de este ejercicio.
Català: ACORD GOV/134/2014, de 7 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del molí de Llobateres, a Sant Quirze Safaja.
Español: ACUERDO GOV/134/2014, de 7 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección del molino de Llobateres, en Sant Quirze Safaja.
Català: Mitjançant Resolució TSF/1800/2020, de 22 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2020 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió, es va nomenar a l'article 4 els membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, el qual, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha de vetllar per la presència d'experts en la promoció de l'equitat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: Mediante Resolución TSF/1800/2020, de 22 de julio, por la que se convocan para el año 2020 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión, se nombró en el artículo 4 los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, el que, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, tiene que velar por la presencia de expertos en la promoción de la equidad de género en el ámbito laboral.
Català: c1) Cap de secció: és el que assumeix, per delegació, les funcions del director.
Español: c.1 Jefe de sección: es quien asume, por delegación, las funciones del director.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tots els casos, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todos los caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Les taxes portuàries són aquells tributs el fet imposable dels quals consisteix en la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic portuari, així com per la prestació de serveis portuaris generals o la realització d'activitats administratives de competència de l'Administració portuària que es refereixen, afecten o beneficien de manera particular als obligats tributaris.
Español: Las tasas portuarias son aquellos tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público portuario, así como para la prestación de servicios portuarios generales o la realización de actividades administrativas de competencia de la Administración portuaria que se refieren, afectan o benefician de manera particular en los obligados tributarios.
Català: La Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones té les funcions següents:
Español: La Sección de Itinerarios de Empleo para Mujeres tiene las funciones siguientes:
Català: Correspondències entre els tres sistemes de formació professional.
Español: Correspondencias entre los tres sistemas de formación profesional.
Català: Fabricació d'equips de telecomunicacions
Español: Fabricación de equipos de telecomunicaciones
Català: Si l'absentisme per malaltia comuna és inferior a un 3% de les hores teòriques anuals, l'empresa ha d'abonar un 80% dels conceptes indicats en el paràgraf anterior durant els 21 primers dies.
Español: Si el absentismo por enfermedad común es inferior al 3% de las horas teóricas anuales, la empresa aplicará el 80% de los conceptos expresados en el párrafo anterior durante los 21 primeros días.
Català: Finalitat de la subvenció: reestructuració de sales.
Español: Finalidad de la subvención: reestructuración de salas.
Català: Identificació nominal de les places de caps de serveis i caps de secció objecte d'avaluació a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Identificación nominal de las plazas de jefes de servicio y jefes de sección objeto de evaluación del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: D'aquesta dotació, un import màxim de 4.800.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació per a realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament, codi de convocatòria CD2003O i un import màxim d'1.600.000 euros es destina a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, codi de convocatòria S2003O.
Español: De esta dotación, un importe máximo de 4.800.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo, código de convocatoria CD2003O y un importe máximo de 1.600.000 euros se destina a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, código de convocatoria S2003O.
Català: 1 plaça amb experiència en trastorns cognitius-demències.
Español: 1 plaza con experiencia en trastornos cognoscitivos-demencias.
Català: Objecte: encarregar a la Universitat de Lleida la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar a la Universidad de Lleida la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: d'efectuar el comitè a la Diputació.
Español: por el comité a la Diputación.
Català: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que haurien impedit d'obtenir-la.
Español: a) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que habrían impedido obtenerla.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu.	Subvención Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo.
Català: Els dies 28 de setembre i 10 d'octubre de 2000, respectivament, el Ple dels ajuntaments de Vilassar de Dalt i de Premià de Dalt van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 7 de juliol i 12 de setembre de 2000 en el tram comprès entre les fites 2 i 7 de l'acta de delimitació vigent, estesa els dies 24 de maig i 8 de juny de 1918 i actualitzada per mitjà d'acta addicional del dia 21 de març de 1949.
Español: Los días 28 de septiembre y 10 de octubre de 2000, respectivamente, el Pleno de los ayuntamientos de Vilassar de Dalt y de Premià de Dalt acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 7 de julio y 12 de septiembre de 2000 en el tramo comprendido entre los mojones 2 y 7 del acta de delimitación vigente, levantada los días 24 de mayo y 8 de junio de 1918 y actualizada mediante acta adicional del día 21 de marzo de 1949.
Català: c) Documentació acreditativa del títol que tingui de l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: c) Documentación acreditativa del título tenga del inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: Això permet fer agregacions tant territorials com temporals.
Español: Ello permite hacer agregaciones tanto territoriales como temporales.
Català: Als efectes legals oportuns s'informa les persones que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent (la Fundació) que tindran dret a conèixer, a la seu de la Fundació cedent (C/ Salvador Espriu, 45-51 de L'Hospitalet de Llobregat) el text íntegre dels acords esmentats, així com a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos legales oportunos informa a las personas que acrediten un interés legítimo y los acreedores de la entidad cedente (la Fundación) que tendrán derecho a conocer, en la sede de la Fundación cedente (C / Salvador Espriu, 45-51 de L Hospitalet de Llobregat 08908) el texto íntegro de los acuerdos mencionados, así como formular observaciones, aportar información u oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Grups de persones que utilitzin els serveis complementaris del casino.
Español: d) Grupos de personas que utilicen los servicios complementarios del casino.
Català: Límit septentrional: límit cadastral pel nord de les parcel·les 55 i 77 del polígon 004 (paratge de Terraforts) del terme municipal de Tornabous.
Español: Límite septentrional: límite catastral por el norte de las parcelas 55 y 77 del polígono 004 (paraje de Terraforts) del término municipal de Tornabous.
Català: Tercer.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Navès i a l'Ajuntament de Guixers.
Español: Tercero.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Navès y al Ayuntamiento de Guixers.
Català: n) Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts pels apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del desempeño de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'expedient inclou còpia de l'escriptura, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso y el informe.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran al 175 % sobre el valor del salari/hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en el 175% sobre el valor del salario/hora ordinaria.
Català: 3.10 Valora la importància de generar entorns segurs tant per als alumnes com per a la resta de professionals.
Español: 3.10 Valora la importancia de generar entornos seguros tanto para los alumnos como para el resto de profesionales.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, aun así, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: e) Procedència de les dades: mitjançant un formulari electrònic emplenat pel personal del Síndic de Greuges.
Español: e) Procedencia de los datos: mediante un formulario electrónico cumplimentado por el personal del Síndic de Greuges.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1 de l'esmentada Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu l'Ordre de bases reguladores.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.1 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de la convocatoria de las subvenciones que prevé la Orden de bases reguladoras.
Català: Esmenes, inadmissió i desistiment
Español: Enmiendas, inadmisión y desistimiento
Català: 15.3 Per a la renovació dels projectes, els centres coordinadors i associats hauran d'omplir el formulari electrònic de renovació, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 15.3 Para la renovación de los proyectos, los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación, que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: 35.5 Cada servei universitari es regirà, quant a la seva organització i funcions, per un reglament propi aprovat per la Junta de govern.
Español: 35.5 Cada servicio universitario se regirá, respecto a su organización y funciones, por un reglamento propio aprobado por la Junta de gobierno.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: delegació del conseller de Medi Ambient, procedirà a revocar-les
Español: delegación del consejero de Medio Ambiente, procederá a
Català: La derogació de la Resolució de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona Est (DOGC núm. 433, d'11.5.1984), i la Resolució de 13 de gener de 1983, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona Nord-Est (DOGC núm. 302, de 9.2.1983).
Español: La derogación de la Resolución de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona Est (DOGC núm. 433, de 11.5.1984), y la Resolución de 13 de enero de 1983, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona Nord-Est (DOGC núm. 302, de 9.2.1983).
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiva esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Figueres, situada a la Plaça de l'Ajuntament, 12, de Figueres; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Figueres, situada en la Plaza del Ayuntamiento, 12, de Figueres; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Lot 4: Contrasts radiològics no iònics.
Español: Lote 4: Contrastes radiológicos no iónicos.
Català: 1.8 Identifica les propietats i aplicacions dels materials electrònics.
Español: 1.8 Identifica las propiedades y aplicaciones de los materiales electrónicos.
Català: Disposar de cadenes de sacrifici que avancin constantment quan estan en funcionament, sempre que la seqüència d'operacions es dugui a terme de tal manera que n'impedeixi la contaminació, encara que es facin en estàtic en un mateix punt.
Español: Disponer de cadenas de sacrificio que avancen constantemente cuando están en funcionamiento, siempre que la secuencia de operaciones se lleve a cabo de tal manera que impida la contaminación, aunque se hagan en estático en un mismo punto.
Català: La Comissió nomenarà un secretari d'entre els seus membres.
Español: La Comisión nombrará un secretario de entre sus miembros.
Català: L'anunci íntegre i el plec es publicaran perfil del contractant de l'ajuntament www.fortia.cat. Els terminis, tant per a la presentació de reclamacions contra el plec, com per a la presentació de proposicions, es comptaran a partir de la publicació de l'anunci en el BOP.
Español: El anuncio íntegro y el pliego se publicaran en el perfil del contratante del ayuntamiento www.fortia.cat. Los plazos, tanto para la presentación de reclamaciones contra el pliego, como para la presentación de proposiciones, se contaran a partir de la publicación del anuncio en el BOP
Català: - Fase posterior a l'execució i recepció de l'obra - liquidació
Español: - Fase posterior a la ejecución y recepción de la obra – liquidación