BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es tracti de la iniciativa de col·legiats i col·legiades assenyalada en l'apartat anterior, la Junta de Govern podrà emetre un informe sobre la proposta, tant en aspectes d'oportunitat com de legalitat, que s'incorporarà a la documentació sotmesa a informació pública.
Español: En caso de tratarse de la iniciativa de colegiados señalada en el apartado anterior, la Junta de Gobierno podrá emitir un informe sobre la propuesta, tanto en aspectos de oportunidad como de legalidad, que se incorporará la documentación sometida a información pública.
Català: La Facultat d'Educació impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de graduat i graduada en educació social, pedagogia, treball social, mestre d'educació infantil i mestre d'educació primària.
Español: La Facultad de Educación impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de graduado y graduada en educación social, pedagogía, trabajo social, maestro de educación infantil y maestro de educación primaria.
Català: Aquesta circumstància es farà constar en el moment de la inscripció i se sotmetrà a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el momento de su inscripción y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: No tindrà la consideració de despatx col lectiu l'agrupació de graduats socials en un mateix local amb total independència professional.
Español: No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de graduados sociales en un mismo local con total independencia profesional.
Català: Les embarcacions que vulguin dedicar-se a l'activitat marisquera mitjançant dragues mecanitzades han de reunir les característiques tècniques següents:
Español: Las embarcaciones que quieran dedicarse a la actividad marisquera mediante dragas mecanizadas deben reunir las características técnicas siguientes:
Català: Naixement i durada de l'obligació de cotitzar; subjectes de la cotització, base de cotització, tipus de cotització; cotització addicional per hores extraordinàries; cotització a l'atur, fons de garantia salarial i formació professional, recaptació.
Español: Nacimiento y duración de la obligación de cotizar, sujetos de la cotización, base de cotización, tipo de cotización; cotización adicional por horas extraordinarias; cotización al paro, fondo de garantía salarial y formación profesional, recaudación.
Català: 1.2 Es fixaran les condicions edificatòries que possibilitin una edificació continua d'acord amb el projecte d'implantació entre el sector de sòl urbà i de sòl urbanitzable.
Español: 1.2 Se fijarán las condiciones edificatorias que posibiliten una edificación continua de acuerdo con el proyecto de implantación entre el sector de suelo urbano y de suelo urbanizable.
Català: Línia aèria i subterrània 25kV per alimentació de les estacions de bombament “EB-1” i “EB-2”, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Verdú.
Español: Línea aérea y subterránea 25 Kv para la alimentación de las estaciones de bombeo “EB1” y “EB2”, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Verdú.
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat de l'edifici de l'Oficina Antifrau de Catalunya, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal·lacions o a la part de les instal·lacions en les quals s'ubica el sistema de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad del edificio de la Oficina Antifraude de Cataluña, así como de las personas que trabajan o el control de las personas que accedan a sus instalaciones o en la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia.
Català: e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut d'aquest encàrrec de gestió, fins i tot després de finalitzar-ne l'objecte.
Español: e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a que hayan tenido acceso en virtud de este encargo de gestión, incluso después de finalizar su objeto.
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Oriol Monclús Sánchez i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm. 80940, de data 24.8.2007.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Oriol Monclús Sánchez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm. 80940, de fecha 24.8.2007.
Català: L'objecte d'aquest Premi és fomentar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, a fi d'obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur, i fomentar, de manera específica, els joves estudiants en l'estudi de temàtiques d'economia agroalimentària i rural.
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural, con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro, y fomentar, de manera específica, a los jóvenes estudiantes en el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural.
Català: econòmiques, excepte quan el personal cessa en el servei actiu sense
Español: económicas, salvo cuando el personal cese en el servicio activo sin
Català: 3.5 El pla, amb les especificitats de l'àmbit d'aplicació que disposa aquest article, abasta el desenvolupament dels plans parcials i especials per a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya previst a la normativa vigent.
Español: 3.5 El plan, con las especificidades del ámbito de aplicación que dispone este artículo, abarca el desarrollo de los planes parciales y especiales para las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña previsto en la normativa vigente.
Català: Amb càrrec a la partida 05.01.480.6111 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i fins a un màxim de 17.000.000 de ptes. (102.172,05 euros), s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades al foment de les mutualitats de previsió social catalanes, les seves associacions i els seus associats, que, en qualsevol cas, s'hagin dut o es duran a terme durant l'any 2000.
Español: Con cargo a la partida 05.01.480.6111 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y hasta un máximo de 17.000.000 de ptas. (102.172,05 euros), se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas al fomento de las mutualidades de previsión social catalanas, sus asociaciones y sus asociados, que, en cualquier caso, se tengan que llevar o se llevarán a término durante el año 2000.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Presta suport jurídic i assessorament especialitzat en matèria de drets i principis rectors i de dret constitucional, estatutari i europeu als advocats/ades del Gabinet Jurídic.
Español: Presta apoyo jurídico y asesoramiento especializado en materia de derechos y principios rectores y de derecho constitucional, estatutario y europeo a los abogados y las abogadas del Gabinete Jurídico.
Català: Es crea el Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Se crea el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare s'ha d'acollir al que disposa el permís maternal i el pare té dret a absentar-se del treball durant 1 hora, després de la finalització del permís paternal i fins al final d'hospitalització del nounat.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre se acogerá a lo que dispone el permiso maternal y el padre tiene derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora, después de la finalización del permiso paternal y hasta el final de hospitalización del recién nacido.
Català: La Generalitat ha de promoure la cooperació amb altres territoris, en els termes que estableix l'apartat 1.
Español: La Generalitat debe promover la cooperación con otros territorios, en los términos que establece el apartado 1.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a El Corte Inglés, SA, per un import de 154.988,25 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para varias residencias para personas mayores dependientes del ICASS, a El Corte Inglés, SA, por un importe de 154.988,25 euros, mediante concurso público.
Català: Nom i cognoms, amb expressió del DNI o CIF.
Español: Nombre y apellidos, con expresión del DNI o CIF.
Català: Cànon d'explotació: veure la clàusula setena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Canon de explotación: ver la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Posteriorment, ENDESA es reuneix amb els representants de l'Ajuntament de Mollerussa i acorden una alternativa al traçat de la línia viable tècnicament, i que s'adequa al POUM.
Español: Posteriormente, ENDESA se reúne con los representantes del Ayuntamiento de Mollerussa y acuerdan una alternativa al trazado de la línea viable técnicamente y que se adecua al POUM.
Català: .4 Modalitat de selecció: lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Plenari, de 17 de juny de 2002, i de la Resolució 2747/2002, de 17 de setembre, de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: .4 Modalidad de selección: libre designación, en virtud del acuerdo del Consejo Plenario, de 17 de junio de 2002, y de la Resolución 2747/2002, de 17 de septiembre, de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el
Español: al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de
Català: Compleix les lleis laborals d'aplicació, en especial en matèria de prevenció de riscos laborals, igualtat d'oportunitat en el treball, assetjament sexual, normes de personal del sistema McDonald's, procediment de seguretat de tots els empleats.
Español: Cumple las leyes laborales de aplicación, en especial en materia de prevención de riesgos laborales, igualdad de oportunidad en el trabajo, acoso sexual, normas de personal del sistema McDonald's, procedimiento de seguridad de todos los empleados.
Català: EDICTE sobre la contractació per activació de la borsa de treball de personal laboral adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO sobre la contratación por activación de la bolsa de trabajo de personal laboral adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: En l'últim supòsit els aspirants inclosos en aquesta relació complementària previ examen o valoració de l'idioma autonòmic, si procedís, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la següent convocatòria que se celebri.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria previo examen o valoración del idioma autonómico, si procediera, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria que se celebre.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: Directora general de Igualdad
Català: Si no s'acredita el nombre d'hores d'un curs, s'equipararà 1 dia a 5 hores i 1 mes a 30 hores.
Español: Si no se acredita el número de horas de un curso, se equiparará 1 día a 5 horas y 1 mes a 30 horas.
Català: Coneixements de comptabilitat pública i financera.
Español: Conocimientos de contabilidad pública y financiera.
Català: Les empreses han de lliurar fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat Social, degudament diligenciat per l'INSS a tots els treballadors que portin en el seu servei 1 mes com a mínim, sempre que ho sol·licitin, en un termini de 10 dies.
Español: Las empresas entregarán fotocopia del comunicado de alta a la Seguridad Social, debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores que lleven en su servicio 1 mes como mínimo, siempre y cuando lo soliciten, en un plazo de 10 días.
Català: Els diputats i les diputades actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment els siguin encomanades per aquella o pel deganat.
Español: Los diputados y las diputadas actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les sean encomendadas por aquella o por el decanato.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-G-9603 A1, del terme municipal de Vilablareix.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-G-9603 A1, del término municipal de Vilablareix.
Català: El règim jurídic d'aplicació al personal de l'Institut és el que correspon al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de aplicación al personal del Instituto es el que corresponde al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data de finalització del termini s'establirà a la convocatòria de la subvenció, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior, tant en el cas de convocatòries d'abast anual com pluriennal.
Español: La fecha de finalización del plazo se establecerá en la convocatoria de la subvención, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión puede indicar otra fecha posterior, tanto en el caso de convocatorias de alcance anual como plurianual.
Català: Valoració certificacions (fins un màxim de 10 punts)
Español: Valoración certificaciones (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 29 de maig de 2013, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Flaçà i de Foixà és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà, de 19 d'octubre de 1926, i que la ubicació de la capçalera de la riera d'en Paiet és la que estableix l'informe complementari sobre la determinació de la capçalera del torrent d'en Paiet, de 26 d'octubre de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 29 de mayo de 2013, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Flaçà y de Foixà es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà, de 19 de octubre de 1926, y que la ubicación de la cabecera del torrente de En Paiet es la que establece el informe complementario sobre la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet, de 26 de octubre de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el departament convocant i el número de registre de la convocatòria, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit en aquesta convocatòria en el qual participa.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, se indicará el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de Cataluña, en que haya establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en la convocatoria en que participa.
Català: ORDRE SLT/367/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/367/2007, de 4 de octubre, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: També es prioritzen els drets col·lectius dels pobles.
Español: También se priorizan los derechos colectivos de los pueblos.
Català: Per a l'àmbit de pedagogia, modalitat pedagogia per a la formació musical bàsica i general: interpretació vocal.
Español: Para el ámbito de pedagogía, modalidad pedagogía para la formación musical básica y general: interpretación vocal.
Català: g) Controlar i fer el seguiment dels ingressos provinents d'altres administracions i del seu enllaç amb el pressupost de despeses.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de los ingresos provenientes de otras administraciones y de su enlace con el presupuesto de gastos.
Català: 3.1 A la regulació dels plans parcials PP1 i PP2 cal suprimir els articles 103 i 104.
Español: 3.1 En la regulación de los planos parciales PP1 y PP2 se deben suprimir los artículos 103 y 104.
Català: El model d'estampillament que cal utilitzar ha d'incloure la següent informació:
Español: El modelo de estampillamiento que hace falta utilizar ha de incluir la siguiente información:
Català: Emmagatzemar aquesta terra vegetal de forma adequada per tal que pugui ser reutilitzada.
Español: Almacenar esta tierra vegetal de forma adecuada con el fin de que pueda ser reutilizada.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Supervisa la planificació i gestió dels torns de treball dels tècnics operadors de la Sala Central.
Español: Supervisa la planificación y gestión de los turnos de trabajo de los técnicos operadores de la Sala Central.
Català: apartat 1.e i apartat 3.d del TRLUC; en aquest sentit, com a mínim, caldrà aportar l'Avaluació econòmica i financera.
Español: apartado 1.e y apartado 3.d del TRLUC; en este sentido, como mínimo, habrá que aportar la Evaluación económica y financiera.
Català: 2.4.1 Productes i materials.
Español: 2.4.1 Productos y materiales.
Català: Secció de Protecció de l'Entorn Natural
Español: Sección de Protección del Entorno Natural
Català: 118.5 Les comissions valoren en tots els casos la capacitat docent i, si escau, investigadora dels candidats i l'adequació de llur currículum i llur projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat, i proposen un màxim de tres candidats per ordre de preferència.
Español: 118.5 Las comisiones valoran en todos los casos la capacidad docente y, si procede, investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículum y su proyecto académico a las necesidades de la Universidad, y proponen un máximo de tres candidatos por orden de preferencia.
Català: número 6 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de julio de 2015, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: d'incrementar la productivitat a l'empresa durant la vigència d'aquest
Español: incrementar la productividad en la empresa durante la vigencia del presente
Català: La universitat convocant ha de nomenar els membres, titulars i suplents, de la comissió de selecció.
Español: La universidad convocante tiene que nombrar a los miembros, titulares y suplentes, de la comisión de selección.
Català: Vista la proposta de la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Dirigir i coordinar els recursos humans assignats a la Subdirecció i vetllar pel seu desenvolupament professional, d'acord amb les necessitats de l'Idescat.
Español: Dirigir y coordinar los recursos humanos asignados a la Subdirección y velar por su desarrollo profesional, de acuerdo con las necesidades del Idescat.
Català: a) Despeses de mitja pensió i/o allotjament a les escoles i als centres de capacitació agrària.
Español: a) Gastos de media pensión y/o alojamiento en las escuelas y en los centros de capacitación agraria.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·liciti algun dels membres que la composen.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de construcció del Centre de Recursos de l'IES Sa Palomera, de Blanes.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del projecto ejecutivo de construcción del Centro de Recursos del IES Sa Palomera, de Blanes.
Català: Identificació d'arnes i quadres: sostre màxim de 100 pessetes per
Español: Identificación de colmenas y cuadros: límite máximo de 100