BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les empreses o entitats que a la data d'entrada en vigor de la present Ordre figuressin en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció previst a l'Ordre de 25 de setembre de 2001 i que haguessin contractat destinataris de la RMI en els darrers tres anys podran sol·licitar, de forma excepcional, un ajut compensatori de les despeses ocasionades amb motiu de la seva participació en la constitució o transformació en empresa d'inserció sociolaboral, d'acord amb el que s'estableix la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Las empresas o entidades que en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden figuraran en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción previsto en la Orden de 25 de septiembre de 2001 y que hubieran contratado a destinatarios de la RMI en los últimos tres años podrán solicitar, de forma excepcional, una ayuda compensatoria de los gastos ocasionados con motivo de su participación en la constitución o transformación en empresa de inserción sociolaboral, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: 5.9 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.9 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Realitza processos de codificació de diagnòstics relacionats amb malalties infeccioses i parasitàries, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos relacionados con enfermedades infecciosas y parasitarias, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: L'estudi sobre el potencial impacte en l'aire durant la fase de construcció ha de contenir la valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase (moviments de terra, circulació de vehicles de l'obra...).
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase (movimientos del suelo, circulación de vehículos de la obra...).
Català: Norma reguladora: capítol 5 del títol 3 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (afegit per l'article 12.2 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives).
Español: Norma reguladora: capítulo 5 del título 3 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (añadido por el artículo 12.2 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas).
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal, organismes autònoms i entitats gestores han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consell Comarcal, organismos autónomos y entidades gestoras tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Mas Mirambell, situada al terme municipal de Balenyà, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Mas Mirambell, situada en el término municipal de Balenyà, comarca de Osona, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Es declara que aquests acords exhaureixen la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se declara que estos acuerdos agotan la vía administrativa, con indicación de los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción de compra de equipos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para diversos órganos dependientes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Declarar la fermesa del document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Mogent; donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament que l'integren i dissoldre la Comissió Local de concentració de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent; dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo que la integran y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: 1 Serveis Especials-Ensenyament
Español: 1 Servicios Especiales-Enseñanza
Català: Jerusalem (Israel), Londres (Regne Unit) i Porreres (Espanya)
Español: Jerusalén (Israel), Londres (Reino Unido) y Porreres (España)
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2009, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2009, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Per cada any de treball a l'Administració educativa realitzant tasques tècniques o de gestió directament relacionades amb els serveis educatius: 0,25 punts per any i 0,0208 punts per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en la Administración educativa realizando tareas técnicas o de gestión directamente relacionadas con los servicios educativos, 0,25 puntos por año y 0,0208 puntos por mes completo.
Català: No serà computable la formació disciplinària destinada a aprofundir en els coneixements específics del Pla DI.
Español: No será computable la formación disciplinar destinada a profundizar en los conocimientos específicos del Plan DI.
Català: L'entitat col·laboradora actuarà assumint les obligacions d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei general de subvencions i d'acord amb el conveni de col·laboració que regularà les relacions i obligacions entre el Departament d'Economia i Finances.
Español: La entidad colaboradora actuará asumiendo las obligaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del DL 2/2003, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley general de subvenciones y de acuerdo con el convenio de colaboración que regulará las relaciones y obligaciones entre el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La resistència, la coacció o la represàlia, o la temptativa de fer-ne, contra els funcionaris facultats per a l'exercici de la funció d'investigació, de vigilància o d'inspecció en les matèries objecte d'aquest Reglament.
Español: La resistencia, la coacción o la represalia, o la tentativa de hacer, contra los funcionarios facultados para el ejercicio de la función de investigación, de vigilancia o de inspección en las materias objeto de este Reglamento.
Català: .3 La present avocació es pot deixar sense efecte mitjançant resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que la justifiquen.
Español: .3 La presente avocación puede ser dejada sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que la justifican.
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan.
Català: 1.4 Característiques tècniques i geomètriques de les peces obtingudes en funció del tipus de motlle emprat.
Español: 1.4 Características técnicas y geométricas de las piezas obtenidas en función del tipo de molde utilizado.
Català: Identificació de les característiques dels diferents esports de muntanya i escalada.
Español: Identificación de las características de los diferentes deportes de montaña y escalada.
Català: 7.3 Contra aquesta relació definitiva es podrà
Español: 7.3 Contra esta relación definitiva se podrá
Català: Protecció, desenvolupament i promoció de les àrees naturals, en particular les d'interès turístic
Español: Protección, desarrollo y promoción de las áreas naturales, en particular las de interés turístico
Català: La prospecció arqueològica també es realitzarà en aquelles zones destinades als préstecs.
Español: La prospección arqueológica también se realizará en aquellas zonas destinadas a los préstamos.
Català: c) En els focus emissors d'olors, l'empresa presentarà un projecte tècnicament justificat que permeti establir una correlació dels valors d'emissió dels contaminants individuals susceptibles de produir olors controlades internament amb les olors detectades a la zona per tal que sigui aprovat pel Departament de Medi Ambient.
Español: c) En los focos emisores de olores, la empresa presentará un proyecto técnicamente justificado que permita establecer una correlación de los valores de emisión de los contaminantes individuales susceptibles de producir olores controlados internamente con los olores detectados en la zona para que sea aprobado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Assajos i interpretació de concerts en condicions acústiques diverses.
Español: Ensayos e interpretación de conciertos en condiciones acústicas diversas.
Català: d) Dissenyar els continguts i programar i supervisar la formació en arxivística del Departament i organismes que en depenen.
Español: d) Diseñar los contenidos y programar y supervisar la formación en archivística del Departamento y organismos que dependen.
Català: e) Coordinar les relacions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims amb els organismes amb competències d'ordenació i administració marítima, pesquera nauticoesportiva i subaquaticoesportiva.
Español: e) Coordinar las relaciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con los organismos con competencias de ordenación y administración marítima, pesquera, náutico-deportiva y subacuático-deportiva.
Català: Concessió de llicències a l'àmbit del riu Tort.
Español: Concesión de licencias en el ámbito del río Tort.
Català: 3.1 Es modifica el punt 1 de la base 7 de l'Annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica el punto 1 de la base 7 del Anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest serà un nou suport per a dos circuits a 110 kV que s'intercalarà entre els suports T.58 i T.59, mantenint la mateixa traça, a 89 m. del suport existent T.58.
Español: Éste será un nuevo soporte para dos circuitos a 110 kV que se intercalará entre los soportes T.58 y T.59, manteniendo la misma traza, a 89 m. del soporte existente T.58.
Català: Grau 5: oficial administratiu que, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec un servei determinat, amb empleats al seu càrrec o sense.
Español: Grado 5: oficial administrativo que, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo un servicio determinado, con o sin empleados a su cargo.
Català: Els col·legis i les entitats beneficiaris han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria, es tindrà dret a cobrar l'ajut, si s'escau, però amb una reducció del 5% si la sol·licitud es lliura durant el quart mes, i el 10% si és fa durant el cinquè mes.
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria, se tendrá derecho a cobrar la ayuda, en su caso, pero con una reducción del 5% si la solicitud se entrega durante el cuarto mes, y el 10% si se hace durante el quinto mes.
Català: Per tal de facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, caldrà que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes en la Normativa de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Con el fin de facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas en la Normativa de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal del Bages publicat al DOGC núm. 2932, pàg. 9735, de 16.7.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Bages publicado en el DOGC núm. 2932, pág. 9735, de 16.7.1999.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La regulació dels usos s'estableix de forma a més concreta a la descripció de cada una de les zonificacions del Pla general i als article 92 i següents.
Español: La regulación de los usos se establece de forma más concreta en la descripción de cada una de las zonificaciones del Plan general y en los artículo 92 y siguientes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1032/2006, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de març de 2006, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1032/2006, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de marzo de 2006, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Forma i característiques del Premi Justícia i de la medalla d'honor per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Forma y características del Premio Justicia y de la medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia.
Català: g) Gestiona els concursos de provisió de llocs de treball.
Español: g) Gestiona los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad gocen de igualdad de oportunidades para realizar las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: Projecte: Línia aèria d'alta tensió a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Español: Proyecto: Línea aérea de alta tensión a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Català: ORDRE de 19 de juliol de 2001, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 19 de julio de 2001, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: farmacèutica, rehabilitadora o recuperadora, serà prestada per la
Español: farmacéutica, rehabilitadora o recuperadora, será prestada por la
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al DOGC.
Català: Els llocs de treball que s'oferiran a la borsa són llocs en organismes internacionals ubicats a l'estranger en règim de pràctiques o d'estades de treball temporal per un termini de fins a dotze mesos.
Español: Los puestos de trabajo que se ofrecerán en la bolsa serán puestos en organismos internacionales ubicados en el extranjero, bajo el régimen de prácticas o de estancias de trabajo temporal, por un plazo de hasta doce meses.
Català: 21.4 La Comissió Rectora es reunirà com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 21.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Distingeix i analitza casos d'interactivitat.
Español: Distingue y analiza casos de interactividad.