BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conjunts edificats a l'empara d'un sòl projecte, amb composició de façanes i volums unitaris, requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior, i el permís de la comunitat de veïns, si n'hi ha, i si no de tots ells.
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un solo proyecto, con composición de fachadas y volúmenes unitarios, requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o coletilla posterior, y el permiso de la comunidad de vecinos, si hay, y sino de todos ellos.
Català: És evident que la clàusula comença establint una substitució vulgar de la instituïda per als casos de premoriència, incapacitat o repudiació de l'herència, i cap d'aquests supòsits ha ocorregut.
Español: Es evidente que la cláusula empieza estableciendo una sustitución vulgar de la instituida para los casos de premoriencia, incapacidad o repudiación de la herencia, y ninguno de estos supuestos ha ocurrido.
Català: Té una superfície útil aproximada de deu metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de diez metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.”
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderse desestimado por silencio administrativo.”
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Que es faci públic l'Acord de 10 de gener de 2000 esmentat, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 10 de enero de 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La finalitat d'aquesta modificació és permetre realitzar convocatòries addicionals d'aquests ajuts durant el que resta d'any, sempre que existeixi fons sobrants de les convocatòries anteriors.
Español: La finalidad de esta modificación es permitir realizar convocatorias adicionales de estas ayudas durante lo que resta de año, siempre que exista fondos sobrantes de las convocatorias anteriores.
Català: Per a aquells treballadors que desenvolupin diferents activitats, el seu equip de roba de treball i calçat vindrà determinat per l'activitat de la principal ocupació, proporcionant-se'ls, si és precís, un equipament de roba a l'any per cada activitat addicional.
Español: Para aquellos trabajadores que desarrollen diferentes actividades, su equipo de ropa de trabajo y calzado vendrá determinado por la actividad de la principal ocupación, proporcionándoseles, si es preciso, una equipación de ropa al año por cada actividad adicional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de una obra.
Català: En l'actualitat, juntament amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, ha desenvolupat el projecte Blaucat, una iniciativa que pretén impulsar el sector pesquer així com la resta d'activitats marítimes del país.
Español: En la actualidad, junto con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, ha desarrollado el proyecto Blaucat, una iniciativa que pretende impulsar el sector pesquero así como el resto de actividades marítimas del país.
Català: 1.8 Tipologies de comunicació (bus, anell, estrella i malla, entre altres).
Español: 1.8 Tipologías de comunicación (bus, anillo, estrella y malla, entre otros).
Català: Sobre aquesta existeix un garatge cobert de teulada.
Español: Sobre el que existe un garaje cubierto de tejado.
Català: El personal inspector pot requerir la col·laboració necessària a les altres autoritats de les administracions públiques per al compliment de les funcions que li estan encomanades.
Español: El personal inspector puede requerir la colaboración necesaria de las otras autoridades de las administraciones públicas para el cumplimiento de las funciones que le han sido encomendadas.
Català: Es crea el cànon que grava la destinació dels residus de la construcció a la disposició del rebuig mitjançant dipòsit controlat, en instal·lacions tant de titularitat pública com privada situades a Catalunya.
Español: Se crea el canon que grava la destinación de los residuos de la construcción a la disposición del desperdicio mediante depósito controlado, en instalaciones tanto de titularidad pública como privada situadas en Cataluña.
Català: h) AMBIO, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) AMBIO, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions establertes en aquesta Ordre, d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones establecidas en esta Orden, de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 78.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 78.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con el fin de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores, puesto que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Encarregat/ada de sector (G2, encarregat de segona o capatàs)
Español: Encargado de sector (G2, encargado de segunda ó capataz)
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU, SA, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Daicolorchem EU, SA, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Relacionar els requeriments, les tecnologies i els processos de captació, enregistrament, monitoratge i reproducció de so en produccions musicals amb els recursos tècnics, les aplicacions informàtiques i els materials emprats, amb les característiques espacials, tècniques i de les instal·lacions d'un estudi de gravació estàndard, i amb les normatives tècniques i de qualitat aplicables.
Español: Relacionar los requerimientos, las tecnologías y los procesos de captación, registro, monitorización y reproducción de sonido en producciones musicales con los recursos técnicos, aplicaciones informáticas y materiales empleados, con las características espaciales, técnicas y de las instalaciones de un estudio de grabación estándar y con las normativas técnicas y de calidad aplicables.
Català: Promoure la prevenció laboral en el Departament i la millora de les condicions de treball.
Español: Promover la prevención laboral en el Departamento y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Fita 15: se situa a la partida de la Solaneta, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Conesa T-243, i a uns cent cinquanta metres al nord-est del riu Seniol.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de la Solaneta, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Conesa T-243, y a unos ciento cincuenta metros al noreste del río Seniol.
Català: iniciativa, orientació vers l'objectiu,
Español: analítico, iniciativa, orientación hacia
Català: Assessora, en matèria econòmica, el Servei de Foment.
Español: Asesora, en materia económica, al Servicio de Fomento.
Català: —1 Nomenar les persones funcionàries identificades pel seu nom i NIF per als llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar a las personas funcionarias identificadas por su nombre y NIF para los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 9 de abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: necesarios para su colegiación.
Català: - Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona (geolocalització: 41°07'00.6"N 1°15'12.0"E)
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona (geolocalización: 41°07'00.6"N 1°15'12.0"E)
Català: 4) El tipus de la subhasta de cada bé serà el seu valor de taxació.
Español: 4) El tipo de la subasta de cada bien será su valor de tasación.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se especifican.
Català: Procediments que ha d'aplicar l'auditor
Español: Procedimientos que debe aplicar el auditor
Català: Desenvolupament integral de l'àrea corresponent al Pla especial de reforma interior de nova creació en el conjunt urbà objecte de remodelació.
Español: Desarrollo integral del área correspondiente al Plan especial de reforma interior de nueva creación en el conjunto urbano objeto de remodelación.
Català: condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, será necesario que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se tendrán que pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Tomografia computada de penyal, mastoide i conducte auditiu intern (CAI) sense/amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de peñasco, mastoides y conducto auditivo interno (CAI) sin/con contraste
Català: La regulació de l'ús industrial en relació al risc d'incendis i explosions, té per objecte establir les mesures de prevenció i protecció que tenen de reunir les activitats, segons el seu emplaçament, a fi de limitar la possibilitat d'extensió en cas de produir-se incendi o explosió en alguna d'elles.
Español: La regulación del uso industrial con relación al riesgo de incendios y explosiones, tiene por objeto establecer las medidas de prevención y protección que han de reunir las actividades, según su emplazamiento, con el fin de limitar la posibilidad de extensión en caso de producirse incendio o explosión en alguna de ellas.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se tienen que abstener de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación a la procedencia de las citadas adaptaciones y la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Català: La repudiació de l'herència s'ha de fer de manera expressa en document públic o mitjançant escrit adreçat al jutge competent.
Español: La repudiación de la herencia debe hacerse de forma expresa en documento público o mediante escrito dirigido al juez competente.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se harán respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Per tant, la integració no implica necessàriament que es faci sota la direcció de l'Estat i, en conseqüència, aquest no actua com a coordinador de les comunitats autònomes amb competències sobre el voluntariat.
Español: Consiguientemente, la integración no implica necesariamente que se haga bajo la dirección del Estado y, en consecuencia, este no actúa como coordinador de las comunidades autónomas con competencias sobre el voluntariado.
Català: - La realització de 5 a 9 actuacions (1 punt) i la realització de 10 o més actuacions (2 punts).
Español: - La realización de 5 a 9 actuaciones (1 punto) y la realización de 10 o más actuaciones.
Català: La constitució de l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l'àrea de Barcelona, els Estatuts del qual van ser aprovats pel Decret 48/1997, de 18 de febrer, va comportar obrir un nou horitzó en l'ordenació i la gestió del transport públic a l'àrea de Barcelona.
Español: La constitución de la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona, cuyos Estatutos fueron aprobados por el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, comportó abrir un horizonte en la ordenación y gestión del transporte público en el área de Barcelona.
Català: Suplent: Sra. Georgina Roca Modolell, funcionària amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: Sra. Georgina Roca Modolell, funcionaria con habilitación de carácter estatal, de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: 6.2 L'òrgan de selecció es constituirà en el termini dels quinze dies naturals comptat des de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: 6.2 El órgano de selección se constituirá en el plazo de los quince días naturales contado desde la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: Quant a la distribució, l'alzinar ocupa una petita taca al costat de l'inici del torrent de l'Embut de la Font de la Beca i es barreja amb pi, principalment pinyer, seguint el fondal de la riera de Sant Just.
Español: En cuanto a su distribución, el encinar ocupa una pequeña mancha al lado del inicio del torrente de L'Embut de la Font de la Beca y se mezcla con pino, principalmente piñonero, siguiendo la hondonada del torrente de Sant Just.
Català: 50.6 Per a la col·legiació de metges/esses estrangers/es caldrà atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: 50.6 Para la colegiación de médicos/as extranjeros/se hará falta atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: b) Com a excepció a l'esmentat, les empreses acceptaran que es puguin celebrar assemblees abans de concloure la jornada de treball, i dintre d'aquesta, sense pèrdua de la retribució i fins a un màxim de 2 hores a la setmana, per a tractar únicament i exclusivament sobre els següents temes:
Español: b) Como excepción a lo dicho, las empresas aceptarán que se puedan celebrar asambleas antes de concluir la jornada de trabajo, y dentro de ésta, sin pérdida de la retribución y hasta un máximo de 2 horas a la semana, para tratar única y exclusivamente sobre los temas siguientes:
Català: Informació clínica (d'una persona usuària dels serveis)
Español: Información clínica (de una persona usuaria de los servicios)
Català: Les coordenades centrals seguint el datum ETRS89 31N són:
Español: Las coordenadas centrales siguiendo el datum ETRS89 31N son:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 i les bases 7.5, 7.6 i 7.7 de l'annex 1 de la Resolució de 5 de maig de 1997, i d'acord amb el que estableix l'article 4 i les bases 7.2, 7.5, 7.6 i 7.7 de la Resolució de 26 de març de 1998, on es fixen els requisits per a la renovació de les diferents places de lectorats de català,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 y las bases 7.5, 7.6 y 7.7 del anexo 1 de la Resolución de 5 de mayo de 1997, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 y las bases 7.2, 7.5, 7.6 y 7.7 de la Resolución de 26 de marzo de 1998, donde se fijan los requisitos para la renovación de las diferentes plazas de lectorados de catalán,
Català: Acord de 27 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució per la construcció d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al terme municipal de Soriguera, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 27 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el término municipal de Soriguera, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: I. Instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional que a l'inici del curs 2005-2006 perdin la destinació definitiva per modificacions de les plantilles
Español: I. Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional que al inicio del curso 2005-2006 pierdan su destino definitivo por modificaciones de las plantillas
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'apartat 6 de la Memòria, establint que l'alçada màxima de l'edificació corresponent a la nova zona de clau EU-1 és de PB+3PP, corresponent a 12,5 m.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado 6 de la Memoria, estableciendo que la altura máxima de la edificación correspondiente a la nueva zona de clave EU-1 es de PB+3PP, correspondiente a 12,5 m.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: Per a l'any 2002 s'estarà a la puja d'IPC Catalunya 2001, a partir del moment de la seva publicació.
Español: Para el año 2002 se estará a la subida del IPC Cataluña 2001, a partir del momento de su publicación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu que les naus de l'explotació ramadera disposaran de làmpades de vapor de sodi de baixa pressió en les façanes dels extrems de les naus, sobre de les portes d'accés; el flux d'hemisferi superior instal·lat serà com a màxim del 5% en horari de vespre i com a màxim de l'1% en horari de nit; la il·luminació intrusa màxima serà de 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit.
Español: El estudio de impacto ambiental describe que las naves de la explotación ganadera dispondrán de lámparas de vapor de sodio de baja presión en las fachadas de los extremos de las naves, sobre las puertas de acceso; el flujo de hemisferio superior instalado será como máximo del 5% en horario de noche y como máximo del 1% en horario de noche; la iluminación intrusa máxima será de 5 lux en horario de noche y de 2 lux en horario de noche.
Català: 7.3 Altura d'encreuament sobre rasant de carretera inferior a (6,3+U/100 m, amb un mínim de 7m.
Español: 7.3 Altura de cruce sobre rasante de carretera inferior a (6,3+U/100) m, con un mínimo de 7 m.
Català: Objectiu: disposar de la informació estadística d'àmbits comarcal i municipal, fent l'actualització i l'ampliació de continguts d'una base de dades que posi a l'abast dels usuaris la informació disponible mitjançant el web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Objetivo: disponer de la información estadística de ámbitos comarcal y municipal, realizando la actualización y la ampliación de contenidos de una base de datos que ponga al alcance de los usuarios la información disponible mediante el web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.