BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.3 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 30.3 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados por personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 1 de Surri
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 1 de Surri
Català: 5.2 Correspon a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:
Español: 5.2 Corresponde a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, cal garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueixi uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de los profesionales de atención directa, se garantizará que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: 1.1.1 Obtenció o reconversió del permís de conduir.
Español: 1.1.1 Obtención o reconversión del premiso de conducir.
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els destil·ladors o destil·ladores autoritzats que hagin destil·lat subproductes obtinguts en territori de l'Estat, en el marc de l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 i amb la finalitat prevista en l'article 42 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, i que:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los destiladores o destiladores autorizados que hayan destilado subproductos obtenidos en territorio del Estado, en el marco del artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 y con la finalidad contemplada en el artículo 42 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149, de la Comisión de 15 de abril de 2016, y que:
Català: —27 Valorar la higiene personal i respectar l'ús dels espais compartits.
Español: —27 Valorar la higiene personal y respetar el uso de los espacios compartidos.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: .2 El termini de prescripció comença a comptar des que la infracció s'ha comès.
Español: .2 El plazo de prescripción comienza a contar desde que la infracción se ha cometido.
Català: Un 10% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme més de tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 10% en el caso de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleven a cabo más de tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: Aquesta assignació provisional serà facultat exclusiva de l'Institut de Recerca.
Español: Esta asignación provisional será facultad exclusiva del Institut de Recerca.
Català: Així mateix, dirigeixen la càrrega de la mercaderia o ho fan ells mateixos, i responen de la càrrega durant el viatge, així com de la seva descàrrega.
Español: También dirigen la carga de la mercancía o bien lo hacen ellos mismos, y responden de la carga durante el viaje, así como de su descarga.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Lei 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l'article 272.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el artículo 272.2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva.
Català: Acord marc del subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-990481, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990481, "Mejora general.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que constan en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos en ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: Bianualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a una revisió mèdica, amb l'entitat que acordi el Consell, amb caràcter no obligatori.
Español: Bianualmente, el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a un chequeo, con la entidad que acuerde el Consejo Comarcal, con carácter no obligatorio.
Català: Es pot procedir a l'execució de l'aval quan, en una data de pagament, els fons disponibles en el Compte de Tresoreria (tal com es defineix aquest concepte en el fullet) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al/a/les sèrie/tram/s avalat/s en concepte d'interessos i/o de principal.
Español: Se puede proceder a la ejecución del aval cuando, en una fecha de pago, los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería (tal como se define este concepto en el Folleto) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/s serie/tramo/s avalado/s en concepto de intereses y/o de principal.
Català: Es podrà acordar que el mig dia de descans setmanal se separi del dia restant i se'n gaudeixi un altre dia.
Español: Se podrá acordar que el medio día de descanso semanal se separe del día restante y se disfrute otro día.
Català: Aquests estudis s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius.
Español: Estos estudios se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y a sus objetivos.
Català: 1.3 Dies reservats: al calendari anual s'han de fixar els dies de treball corresponents a la jornada laboral i s'han de reservar 30 dies de treball (dies reservats).
Español: 1.3 Días reservados: en el calendario anual se fijarán los días de trabajo correspondientes a la jornada laboral reservando 30 días de trabajo (días reservados).
Català: Els responsables dels intercanvis d'informació previstos en aquest Conveni són els òrgans encarregats de l'enviament i la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que estipula la clàusula cinquena.
Español: Los responsables de los intercambios de información previstos en este Convenio son los órganos encargados del envío y la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo que se estipula en la cláusula quinta.
Català: La lluita contra les males herbes invasores de l'arròs.
Español: La lucha contra las malas hierbas invasoras del arroz.
Català: En cas que els jutjats d'afers socials, en l'exercici de les facultats que els són pròpies, no aprovin algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica, i se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobase algunos de los pactos del Convenio, el Convenio entero quedará sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 99.2.b de la Normativa urbanística del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 99.2.b de la Normativa urbanística del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Comitè Espanyol de la Detergència, Tensioactius i Afins (CED).
Español: Comité Español de la Detergencia, Tensioactivos y Afines (CED).
Català: Sistema d'equipaments públics (clau G):
Español: Sistema de equipamientos públicos (clave G):
Català: Contra les esmentades Resolucions de dates 25 de febrer i 24 de maig de 2005, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra las mencionadas resoluciones de fechas 25 de febrero y 24 de mayo de 2005, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR) (DOGC núm. 4364, pàg. 9764, de 15.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR) (DOGC núm. 4364, pág. 9764, de 15.4.2005).
Català: Es resoldran els guals d'accés de vehicles i els passos de vianants, mitjançant solucions que permetin mantenir la continuïtat del pla del paviment de vorera i el compliment de la normativa reguladora vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Se resolverán los vados de acceso de vehículos y los pasos de peatones, mediante soluciones que permitan mantener la continuidad del plano del pavimento de acera y el cumplimiento de la normativa reguladora vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: e) En el cas dels aspirants que estiguin jubilats, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació suficient per acreditar aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: e) En el caso de los aspirantes que estén jubilados, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación suficiente para acreditar tal circunstancia, emitida por el órgano competente en esta materia.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial de St. Vicenç de Montalt.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 21 de gener de 2009, d'acord amb l'article 6 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión tenida el día 21 de enero de 2009, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, ha adoptado la siguiente
Català: RESOLUCIÓ CLT/1267/2012, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim transitori i de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1267/2012, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen transitorio y de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte delimitar un polígon d'actuació urbanística discontinu, el PAU 29, Mas Miquel, que inclou els àmbits de sòl no urbanitzable de Mas Miquel i Casadevall i d'una àrea d'aportació, els quals es classifiquen de sòl urbà no consolidat per tal d'ordenar l'espai edificat i condicionar la zona de serveis tècnics urbans existent.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto delimitar un polígono de actuación urbanística discontinuo, el PAU 29, Mas Miquel, que incluye los ámbitos de suelo no urbanizable de Mas Miquel i Casadevall y de un área de aportación, que se clasifican de suelo urbano no consolidado para ordenar el espacio edificado y acondicionar la zona de servicios técnicos urbanos existente.
Català: - Es duran a terme les obres en els mesos que es produeixen menys impactes sobre factors biòtics (època de cria, etc.), factors abiòtics com les èpoques de risc de pluges torrencials, i una vegada acabades les obres, es gestionaran els materials i residus de manera separada i amb la destinació adequada.
Español: - Se llevarán a cabo las obras en los meses en que se producen menos impactos sobre factores bióticos (época de cría, etc.), factores abióticos como las épocas de riesgos de lluvias torrenciales, y una vez realizadas las obras, se gestionarán los materiales y residuos de modo separado y con la destinación adecuada.
Català: Autocorrecció i autoavaluació de tot el procés.
Español: Autocorrección y autoevaluación de todo el proceso.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: i) Redactar el projecte de memòria anual perquè l'aprovi el Ple de la Junta Consultiva.
Español: i) Redactar el proyecto de memoria anual para que lo apruebe el Pleno de la Junta Consultiva.
Català: Peó de domiciliària
Español: Peón de domiciliaria
Català: d) Gestionar l'inventari dels béns immobles.
Español: d) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles.
Català: Estableix relacions amb les associacions o cooperatives de productors, per a la
Español: Establece relaciones con las asociaciones o cooperativas de productores, para
Català: En el plec de prescripcions tècniques cal que figurin, entre d'altres, totes les condicions necessàries per realitzar i restaurar els camins d'accés, els abocadors, els abassegaments temporals de terra, les zones de maquinària i casetes.
Español: En el pliego de prescripciones técnicas es necesario que figuren, entre otros, todas las condiciones necesarias para realizar y restaurar los caminos de acceso, los vertederos, los acopios temporales de tierra, las zonas de maquinaria y casetas.
Català: EDICTE sobre procediment d'impugnació de filiació (exp. 557/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de impugnación de filiación (exp. 557/2012).
Català: Caldrà indicar la data prevista d'inici i de finalització, i també el lloc de realització.
Español: Se indicará la fecha prevista de inicio y de finalización, así como el lugar de realización.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de comerç, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de comercio, con rango mínimo de director o directora general.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas, o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: En aquest sentit, per compatibilitzar les actuacions del Projecte amb les condicions de reproducció de les espècies de fauna protegida, en concret les espècies migradores, els treballs d'execució s'han de fer fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, per evitar així afectacions sobre la fauna i la biodiversitat ornitològica, tenint en compte la proximitat de la zona humida de la desembocadura de la riera de Ribes, i tal com s'apunta en les aportacions fetes en l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges en la sessió d'1 de febrer de 2021, i per l'Agrupació per a la Protecció del Medi Ambient, de 15 de gener de 2021.
Español: En este sentido, para compatibilizar las actuaciones del Proyecto con las condiciones de reproducción de las especies de fauna protegida, en concreto las especies migratorias, los trabajos de ejecución deben hacerse fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, para evitar así afectaciones sobre la fauna y la biodiversidad ornitológica, teniendo en cuenta la proximidad de la zona húmeda de la desembocadura de la riera de Ribes, y tal como se apunta en las aportaciones hechas en el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges en sesión de 1 de febrero de 2021, y por la Agrupación para la Protección del Medio Ambiente, de 15 de enero de 2021.
Català: 1.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució del condicionament del terreny i dels elements complementaris.
Español: 1.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución del acondicionamiento del terreno y de los elementos complementarios.
Català: En cas d'empat, el/la degà/ana o qui legalment el substitueixi té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el/la decano/a o quién legalmente lo sustituya tiene voto de calidad.
Català: El formulari de sol·licitud està a disposició de les persones interessades a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), al web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències de l'Agència Catalana de la Joventut (carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona), al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud está a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Agencia Catalana de la Juventud (calle Calabria, 147 08015 Barcelona), en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat, cal presentar, dins del mateix període, una segona sol·licitud amb les peticions de centres, exclòs el centre integrat, al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado, debe presentarse, dentro del mismo periodo, una segunda solicitud con las peticiones de centros, excluido el centro integrado, al centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: 28.3 Assignació de destinació
Español: 28.3 Asignación de destino.
Català: En el cas que no ho indiquin, s'entendrà que opten per no participar per les places reservades.
Español: En el caso de que no lo indiquen, se entenderá que optan por no participar por las plazas reservadas.
Català: 1.2 Els afectats per la pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d'origen la destinació definitiva i el dret a recuperar, en ocasió de vacant, un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació.
Español: 1.2 Los afectados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo y el derecho a recuperar, con ocasión de vacante, un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino.
Català: d) Els beneficis fiscals que tinguin la consideració d'ajut d'estat que impliquin un avantatge econòmic de caràcter selectiu, sempre que superin els llindars mínims exigits per les normes comunitàries.
Español: d) Los beneficios fiscales que tengan la consideración de ayuda de estado que impliquen una ventaja económica de carácter selectivo, siempre que superen los umbrales mínimos exigidos por las normas comunitarias.
Català: a) Trobar-se en situació d'atur.
Español: a) Estar en situación de desempleo.
Català: La nova estratègia d'ocupació de l'espai preveu la distribució dels espais de treball individual en planta oberta, potencia els espais de col·laboració, juntament amb una tipologia variada d'espais, i afavoreix la mobilitat dels treballadors i treballadores en els immobles.
Español: La nueva estrategia de ocupación del espacio prevé la distribución de los espacios de trabajo individual en planta abierta, potencia los espacios de colaboración, junto con una tipología variada de espacios, y favorece la movilidad de los trabajadores y trabajadoras en los inmuebles.
Català: b) Gestió de les trucades, agenda, correspondència i visites Direcció
Español: b. Gestión de las llamadas, agenda, correspondencia y visitas Dirección.
Català: Continua per la llau avall, passa pel sud del poble de Bressui, fins on creua un camí a la granja de Masià, on hi ha també el dipòsit de l'aigua de reserva de Sort.
Español: Continúa por la vaguada abajo, pasa por el sur del pueblo de Bressui, hasta donde cruza un camino en la granja de Masià, donde está también el depósito del agua de reserva de Sort.
Català: —3 Donar publicitat de la present Resolució en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de la presente Resolución en el DOGC.