BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equips de comandament, control, protecció, mesura i comunicacions.
Español: Equipos de mando, control, protección, medida y comunicaciones.
Català: Inspecciona els serveis de prevenció aliens i propis.
Español: Inspecciona los servicios de prevención ajenos y propios.
Català: Utilització de simuladors d'estructures per determinar, a nivell bàsic, esforços i estabilitat.
Español: Utilización de simuladores de estructuras para determinar, a nivel básico, esfuerzos y estabilidad.
Català: Atès l'informe favorable de l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb l'expedient d'informació pública;
Español: Considerando el informe favorable de la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el expediente de información pública;
Català: 9.3 La durada del mandat de les persones designades per als càrrecs de president o presidenta i vicepresident o vicepresidenta és de quatre anys, amb el benentès que la seva condició de representants del Consell de Govern és un requisit ineludible per ocupar-los.
Español: 9.3 La duración del mandato de las personas designadas para los cargos de presidente o presidenta y vicepresidente o vicepresidenta es de cuatro años, bien entendido que su condición de representantes del Consejo de Gobierno es un requisito ineludible para ocuparlos.
Català: b) Que no es trobin en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) Que no se encuentren en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: a) Representar el Consorci, amb la possibilitat de conferir mandats al respecte.
Español: a) Representar al Consorcio, con la posibilidad de conferir mandatos al respecto.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: Coneixements d'administració electrònica
Español: Conocimientos de administración electrónica
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual relatiu al projecte subvencionat, per tal que pugui ser inclòs a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado, a fin de que pueda ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Instal·lacions Sallent: reservar el sòl i mantenir la classificació de sòl urbà consolidat amb l'ús afecte a l'activitat minera.
Español: - Instalaciones Sallent: reservar el suelo y mantener la clasificación de suelo urbano consolidado con el uso afecto a la actividad minera.
Català: 3.1.3 Conveni sobre el transport internacional de mercaderies (TIR) sota precinte duaner.
Español: 3.1.3 Convenio sobre el transporte internacional de mercancías (TIR) bajo precinto aduanero.
Català: Atesa l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006);
Español: Vista la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el programa de soporte a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006);
Català: Es garantirà que hi hagi tants caps de setmana de festa com de treball a l'any.
Español: Se garantizará que haya tantos fines de semana de fiesta como de trabajo al año.
Català: D.2 Activitats de lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: D.2 Actividades de lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos éstos deben notificarse al Centro de Promoción de la Cultural Popular y Tradicional Catalana.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el Comitè d'avaluació, que valorarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de la base 3.2 i elaborarà la proposta amb les candidatures que obtinguin la millor valoració en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al Comité de evaluación, que valorará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de la base 3.2 y elaborará la propuesta con las candidaturas que obtengan la mejor valoración en cada categoría.
Català: Cura de plantes i flors en recepció i petites zones anàlogues.
Español: Cuidado de plantas y flores en recepción y pequeñas zonas análogas.
Català: d) S'ha de fer una planificació adequada dels moviments de la maquinària, la zona d'excavació i el traçat dels camins provisionals per tal de minimitzar la pèrdua del sòl i el canvi d'ús.
Español: d) Debe hacerse una adecuada planificación de los movimientos de la maquinaria, la zona de excavación y el trazado de los caminos provisionales para minimizar la pérdida del suelo y el cambio de uso.
Català: Fixar els dies i les hores que es detallen a l'annex, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y las horas que se relacionan en el anexo, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Perafort.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Perafort.
Català: c) Ajut per tractaments de salut del personal
Español: c) Ayuda por tratamientos de salud del personal
Català: El títol IV s'ocupa de les relacions dels empleats públics amb l'Administració de la Generalitat, per la seva condició d'empleats públics.
Español: El título IV se ocupa de las relaciones de los empleados públicos con la Administración de la Generalidad, por su condición de empleados públicos.
Català: L'empresa informarà periòdicament sobre les revisions realitzades en el servei de prevenció.
Español: La empresa informará periódicamente sobre las revisiones realizadas en el servicio de prevención.
Català: Fita 1: se situa als Plans de Pa-sec al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta-cinc metres a l'oest de la Cabana del Soler, i en el límit de propietats de Isidro Rich Sera, en terme d'Estaràs, i Irene Botet Ossó, en terme de Cervera.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans de Pa-sec en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos treinta y cinco metros al oeste de La Cabana del Soler, y en el límite de propiedades de Isidro Rich Será, en término de Estaràs, e Irene Botet Ossó, en término de Cervera.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor José Carlos Sánchez González, sobre venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor José Carlos Sánchez González, sobre venta extrajudicial.
Català: Així ho va afirmar des d'un principi la STC 87/1983, de 27 d'octubre, en tractar les implicacions de la cooficialitat, i ho va ratificar posteriorment la STC 337/1994, de 23 de desembre:
Español: Así lo afirmó desde un principio la STC 87/1983, de 27 de octubre, al tratar las implicaciones de la cooficialidad, y lo ratificó posteriormente la STC 337/1994, de 23 de diciembre:
Català: Tercera prova. Coneixements de llengua castellana.
Español: Tercera prueba: conocimientos de lengua castellana
Català: Objecte: II Jornades tècniques per al tercer sector.
Español: Objeto: II Jornadas técnicas para el tercer sector.
Català: La documentació assenyalada als punts a), b) i c).
Español: Documentación reseñada en a), b) y c).
Català: c) Caldrà dotar a les torres dels trams de la línia elèctrica que discorren per zones arbrades d'un tractament cromàtic amb les característiques següents:
Español: c) Habrá que dotar a las torres de los tramos de la línea eléctrica que discurren por zonas arboladas de un tratamiento cromático con las características siguientes:
Català: - Detall dels materials didàctics a emprar per a les accions formatives sol·licitades.
Español: - Detalle de los materiales didácticos a emplear para las acciones formativas solicitadas.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: 14.4 Les resolucions de revocació d'ajuts posen fi a la via administrativa.
Español: 14.4 Las resoluciones de revocación de ayudas ponen fin a la vía administrativa.
Català: Característiques tècniques i evolució. Normes
Español: Características técnicas y evolución.
Català: EE: escolarització compartida amb un centre d'educació especial
Español: EE: escolarización compartida con un centro de educación especial;
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials O, O, B i R, corresponents als termes municipals d'Olot, de la Vall de Bianya i de Riudaura.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las iniciales O, O, B y R, correspondientes a los términos municipales de Olot, de La Vall de Bianya y de Riudaura.
Català: a.2) Grau d'interès del projecte i coherència del seu desenvolupament (fins a 2 punts):
Español: a.2) Grado de interés del proyecto y coherencia de su desarrollo (hasta 2 puntos):
Català: La prova consistirà en la realització d'un exercici o més, amb les aplicacions de Word i o Excel.
Español: La prueba consistirá en la realización de uno o más ejercicios, con las aplicaciones de Word y/o Excel.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Barreres de seguretat als accessos a les pistes d'esquí nòrdic de Lles i Arànser, PK 0+000 al 6+225 i 0+000 al 5+950.
Español: Barreras de seguridad en los accesos a las pistas de esquí de fondo de Lles y Arànser, PK 0+000 al 6+225 y 0+000 al 5+950.
Català: d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado únicamente y exclusivamente para fines de la ADF y únicamente para miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: Fase de concurs (Màxim 40 punts)
Español: Fase de concurso (Máximo 40 puntos)
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de reserves de sòl per constituir patrimonis públics de sòl i d'habitatge en sòl no urbanitzable, en poden ser beneficiàries les administracions públiques amb competències urbanístiques i les entitats urbanístiques especials mitjançant les quals aquestes administracions territorials constitueixen el seu patrimoni.
Español: En el caso de reservas de suelo para constituir patrimonios públicos de suelo y de vivienda en suelo no urbanizable, pueden ser beneficiarias las administraciones públicas con competencias urbanísticas y las entidades urbanísticas especiales mediante las que estas administraciones territoriales constituyen su patrimonio.
Català: L'activitat està sobre les terrasses de l'Ebre, que la formen materials quaternaris (còdols i blocs calcaris envoltats per una matriu fina no cimentada de sorres i llims), i a sota hi ha unes lutites rogenques amb intercalacions conglomeràtiques.
Español: La actividad está sobre las terrazas del Ebro, que la forman materiales cuaternarios (guijarros y bloques calcáreos rodeados por una matriz fina no cubierta con cemento de arenas y limos), y debajo hay unas lutitas rojizas con intercalaciones conglomeráticas.
Català: màxima netedat de les seves dependències; no pot abandonar el seu
Español: velar por el máximo aseo de sus dependencias, no pudiendo abandonar su
Català: Es concediran dos premis, un per als alumnes de llicenciatura i un altre per als alumnes de tercer cicle.
Español: Se concederán dos premios, uno para los alumnos de licenciatura y otro para los alumnos de tercer ciclo.
Català: 1.12 En el nucli de l'Albió s'haurà de modificar l'ordenació de l'àrea no edificada situada al costat sud del carrer Major, en front de l'inici del carrer Costa de Missa, tal com s'assenyala en el plànol annex, respectant el pas existent en direcció nord-est i per donar valor des de l'espai públic a les perspectives que s'obren sobre la vall del Corb.
Español: 1.12 En el núcleo de L'Albió se tendrá que modificar la ordenación del área no edificada situada al lado sur de la calle Mayor, en frente del inicio de la calle Costa de Missa, tal como se señala en el plano anexo respetando el paso existente en dirección nordeste y para dar valor desde el espacio público a las perspectivas que se abren sobre el valle del Corb.
Català: Atesa la Resolució JUS/4237/2006, de 21 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Justícia Juvenil (actualment Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil) del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/06);
Español: Vista la Resolución JUS/4237/2006, de 21 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Justicia Juvenil (actualmente Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil) del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/06);
Català: c) Aixecament de l'Acta: en data assenyalada per l'Ajuntament, mitjançant ofici o carta de la topografia municipal, o del funcionari que el substitueixi, el propietari o el seu representant haurà de comparèixer sobre el terreny.
Español: c) Levantamiento del Acta: en fecha señalada por el Ayuntamiento, mediante oficio o carta de la topografía municipal, o del funcionario que lo sustituya, el propietario o su representante deberá comparecer sobre el terreno.
Català: Per adquirir cada un dels diferents nivells o grups professionals superiors, s'ha de tenir en compte tot el temps de prestació de serveis des del primer contracte en l'empresa.
Español: Para adquirir cada uno de los diferentes niveles o grupos profesionales superiores, se deberá tener en cuenta todo el tiempo de prestación de servicios desde el primer contrato en la empresa.
Català: L'altra línia de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al+H16 parteix de l'automàtic 21L378 Canovelles-1 20 kV de ER 1036 Màrgens; es farà un empalmament i es en el suport T-24 existent es farà una conversió a conductor aeri existent.
Español: La otra línea de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al+H16 parte del automático 21L378 Canovelles-1 20 kV de ER 1036 Màrgens; se hará un empalme y en el apoyo T-24 existente se hará una conversión a conductor aéreo existente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la interconnexió Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, que afecta els municipis de Garrigàs i de Pontós
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la interconexión Interoute-Node de Pontós a Garrigàs, que afecta a los municipios de Garrigàs y de Pontós
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats a l'article 2 del Decret esmentat poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l'òrgan en què es trobi el document l'exercici d'aquesta competència;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos, los cargos mencionados en el artículo 2 del mencionado Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano en el que se encuentre el documento el ejercicio de esta competencia;
Català: h) Existència de fulls de reclamació a la seva disposició.
Español: h) Existencia de hojas de reclamación a su disposición.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini i altres entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo y otras entidades asociadas.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Català: Les activitats objecte de les subvencions s'han de fer íntegrament durant l'any 2003.
Español: Las actividades objeto de las subvenciones han de realizarse íntegramente durante el año 2003.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Dos especialistes de neteja.
Español: Dos especialistas de limpieza.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent esmentat determinarà, si fos el cas, l'adaptació del lloc o llocs de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc o llocs que es convoquin.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente mencionado determinará, si fuera el caso, la adaptación del puesto o puestos de trabajo siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización, y no sea incompatible con el desarrollo de las funciones y tareas de la/s plaza/s que se convoquen.
Català: La Comissió Paritària elaborarà durant el mes d'octubre el
Español: La Comisión Paritaria elaborará durante el mes de octubre el
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Ferriol.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gastos se imputen parcialmente a altras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: f) Per concursar a exàmens finals en centres oficials: 1 dia per assignatura i convocatòria durant el curs acadèmic, i el temps indispensable per assistir-hi quan es tracti d'exàmens parcials.
Español: f) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales: 1 día por asignatura y convocatoria durante el curso académico, y el tiempo indispensable para asistir cuando se trate de exámenes parciales.
Català: 1.1 Reconeix la importància de l'aigua en l'augment de la biodiversitat del sòl.
Español: 1.1 Reconoce la importancia del agua en el aumento de la biodiversidad del suelo.