BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya (objecte, ensenyaments de règim general: educació infantil, criteris d'ordenació pedagògica).
Español: Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña (objeto, enseñanzas de régimen general: educación infantil, criterios de ordenación pedagógica).
Català: c) Estar realitzant operacions de forma regular i haver realitzat operacions en empreses amb establiment operatiu a Catalunya amb un mínim de 3 operacions finançades tancades en el cas de les xarxes d'inversors privats, 5 en el cas del Finançament col·lectiu d'inversió, 20 en el cas del Finançament col·lectiu de préstec, 100 en el cas del Descompte de factures, entre l'1 de gener de 2015 i la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució.
Español: c) Estar realizando operaciones de forma regular y haber realizado operaciones en empresas con establecimiento operativo en Cataluña con un mínimo de 3 operaciones financiadas cerradas en el caso de las redes de inversores privados, 5 en el caso de la Financiación colectivo de inversión, 20 en el caso de la Financiación colectivo de préstamo, 100 en el caso del Descuento de facturas, entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la presente Resolución.
Català: b) Descripció: noliejament de mitjans aeris per reforçar la coordinació i lluita contra els incendis durant la campanya forestal de la Generalitat de Catalunya de 2017, adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: fletamento de medios aéreos para reforzar la coordinación y lucha contra los incendios durante la campaña forestal de la Generalidad de Cataluña de 2017, adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 4 lotes.
Català: 12.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat al Consell d'Administració, que dictarà una resolució diferent per a cada modalitat i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se realizará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración, que dictará una resolución distinta para cada modalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La iniciació d'un nou període d'excedència per un nou fill posa fi, si s'escau, a la que s'estava gaudint.
Español: La iniciación de un nuevo periodo de excedencia por un nuevo hijo pone fin, a la que se estaba disfrutando.
Català: Les empreses adobaran una ajuda escolar de 54,95 euros anuals per cada fill en edat escolar, d'entre 6 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 54,95 euros anuales por cada hijo en edad escolar, de entre 6 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: c) Organització de dos cursos d'estiu de metodologia de 30 hores cadascun a Barcelona adreçat a professorat de primària, de secundària i d'EOI.
Español: c) Organización de dos cursos de verano de metodología de 30 horas cada uno en Barcelona dirigido a profesorado de primaria, de secundaria y de EOI.
Català: No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan l'entitat sol·licitant tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando la entidad solicitante tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar.
Català: Les accions canviàries.
Español: Las acciones cambiarias.
Català: 6.2.1 La declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4.4 estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI en la data de presentació de la sol·licitud de participació relatives als llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que d'ofici serà incorporat a l'expedient de la convocatòria.
Español: 6.2.1 La declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4.4 estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenido en ATRI en la fecha de presentación de la solicitud de participación relativos a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que de oficio será incorporado al expediente de la convocatoria.
Català: Els serveis i seccions jurídics adscrits a delegacions territorials existents en l'actualitat i dependents de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances passen a tenir la consideració d'unitats departamentals en els termes d'aquest Reglament.
Español: Los servicios y secciones jurídicos adscritos a delegaciones territoriales existentes en la actualidad y dependientes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas pasan a tener la consideración de unidades departamentales en los términos de este Reglamento.
Català: No s'exigeix la garantia provisional.
Español: No se exige la garantía provisional.
Català: En el cas de no haver presentat un PAE a la convocatòria Eurociencia del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolució de 15 de desembre de 2006 i/o de 13 d'octubre de 2008), cal desenvolupar-ne un amb els requeriments del programa Eurociencia.
Español: En caso de no haber presentado un PAE en la convocatoria EUROCIENCIA del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Resolución de 15 de diciembre de 2006 y/o de 13 de octubre de 2008), debe desarrollarse uno con los requisitos del programa Eurociencia.
Català: b) Obtenir l'autorització de la secretaria general o de la direcció de l'organisme o entitat titular de la documentació.
Español: b) Obtener la autorización de la secretaría general o de la dirección del organismo o entidad titular de la documentación.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell, que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Català: Vist que la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila no ha pres possessió en el termini previst a l'article 4.3 del Decret 2/2005, d'11 de gener;
Español: Visto que la señora Anna Maria Gutiérrez Vila no ha tomado posesión en el plazo previsto en el artículo 4.3 del Decreto 2/2005, de 11 de enero;
Català: b) La millora i la conservació d'altres valors naturals i paisatgístics de l'espai.
Español: b) La mejora y la conservación de otros valores naturales y paisajísticos del espacio.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en quinquennis a raó de 4.200 pessetes i amb un límit del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en quinquenios a razón de 4.200 pesetas y con un tope del 60%.
Català: c) La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la seva qualificació estatutària.
Español: c) La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, indicando su calificación estatutaria.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Fer arribar als pares la informació relativa a la participació de l'escola en el Pla de consum de fruita, que li sigui facilitada pel DAAM.
Español: c) Hacer llegar a los padres la información relativa a la participación de la escuela en el Plan de consumo de fruta, que le sea facilitada por el DAAM.
Català: Justificar els requisits administratius que en cada moment exigeixin les lleis vigents.
Español: Justificar los requisitos administrativos que en cada momento exijan las leyes vigentes.
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins el primer grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pla teòric a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plano teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Que sigui admesa aquesta sol·licitud, i complerts els tràmits que corresponguin, li sigui concedida una subvenció de (total subvenció en euros), per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada).
Español: Que sea admitida esta solicitud, y cumplidos los trámites que correspondan, le sea concedida una subvención de (total subvención en euros), para la (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada).
Català: Així mateix, els aspirants que participin pel procediment d'ingrés lliure, reserva per aspirants amb disminució i accés a un cos docent del mateix grup i complement de destinació, en el mateix acte de presentació, hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre, reserva para aspirantes con disminución y acceso a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destino, en el mismo acto de presentación, tendrán que entregar la programación didáctica.
Català: 12.5 L'entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 12.5 La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: a) Declararà contaminada la parcel·la o el lloc en el qual es va recollir la mostra i ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes visiblement afectades i, al voltant d'elles, de totes les plantes hoste sense símptomes en un radi de 10 metres com a mínim.
Español: a) Declarará contaminada la parcela o el lugar en el que se recogió la muestra y ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas visiblemente afectadas y, en torno a ellas, de todas las plantas huésped sin síntomas en un radio de 10 metros como mínimo.
Català: 2.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, si s'escau, s'incorporaran les determinacions que se'n derivin.
Español: 2.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, si procede, se incorporarán las determinaciones que se deriven.
Català: Gabinet Tècnic, rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Gabinete Técnico, rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93. 316.27.62.
Català: Vist que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, que necessiten el personal administratiu per desenvolupar la seva funció i poder, així com per garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que dan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el funcionamiento adecuado de juzgados y tribunales, que necesitan al personal administrativo para desarrollar su función y poder, así como para garantizar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: Títol: Xarxa de camins.
Español: Título: Red de caminos.
Català: Les primes, incentius i hores extres s'abonaran al mes següent de la seva acreditació.
Español: Las primas, incentivos y horas extras se abonarán al mes siguiente de su devengo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3602/2008, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3602/2008, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2008.
Català: Així, per exemple, la STC 26/2013, de 31 de gener, afirma el següent:
Español: Así, por ejemplo, la STC 26/2013, de 31 de enero, afirma lo siguiente:
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2016-2017).
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2016 a 2017).
Català: Proposta de liquidació: 2-200248/2006-4.
Español: Propuesta de liquidación: 2-200248/2006-4.
Català: Matèries de 4t curs d'educació secundària obligatòria (LOGSE): matemàtiques, ciències de la naturalesa i tecnologia
Español: Materias de 4º curso de educación secundaria obligatoria (LOGSE): matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnología
Català: Una vegada que s'hagi accedit al tramvia, es poden ocupar els seients que estiguin buits, però cal cedir a les persones grans o amb necessitats especials els seients reservats amb aquesta finalitat.
Español: Una vez que se haya accedido al tranvía, se pueden ocupar los asientos que estén vacíos, pero hay que ceder a las personas mayores o con necesidades especiales los asientos reservados con esta finalidad.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, les actuacions subvencionables són susceptibles de subcontractació fins a un màxim del 50% del seu import.
Español: 11.2 De acuerdo con lo anterior, y a efectos de la presente Orden, las actuaciones subvencionables son susceptibles de subcontratación hasta un máximo del 50% de su importe.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per a dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, habrá que tenerse en cuenta la puntuación total de los méritos preferentes para a dirimirlo; y si persiste el empate, cual es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d'Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents, i també de les característiques d'aquestes persones.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales que se destinan a las personas mayores dependientes, así como de las características de dichas personas.
Català: A aquesta limitació s'aplicarà un increment de 0,3 per cada càrrega familiar acreditada.
Español: A esta limitación se aplicará un incremento de 0,3 por cada carga familiar acreditada.
Català: En aquesta zona es preservarà el jaciment arqueològic existent, i només s'admeten els usos lligats a aquesta preservació.
Español: En esta zona se preservará el yacimiento arqueológico existente, y solo se admiten los usos ligados a esta preservación.
Català: Ajuntament de Guardiola de Berguedà; P0809800F.
Español: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà; P0809800F.
Català: Les edificacions es projectaran conservant la tipologia i les pautes compositives existents, i mantenint els ritmes justificats emprats en les edificacions contigües i pròximes, tant pel que fa a la proporció com pel que fa a la forma i les dimensions de les obertures, als materials d'acabat i al seu cromatisme.
Español: Las edificaciones se proyectarán conservando la tipología y las pautas compositives existentes, y manteniendo los ritmos justificados utilizados en las edificaciones contiguas y próximas, tanto en lo que concierne a la proporción como en lo que concierne a la forma y las dimensiones de las oberturas, a los materiales de acabado y a su cromatismo.
Català: qualitat en els productes o en els processos de producció o dels
Español: calidad en los productos o en los procesos de producción o de los
Català: B) Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials, la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania on es trobi la seu de l'entitat i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: B) Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales: la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde se encuentre la sede de la entidad, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Grups diversos i llurs característiques i configuració.
Español: Grupos diversos y sus características y configuración.
Català: 9.4 Les comissions de treball són creades pel plenari, tenen caràcter temporal i en formen part les vocalies que manifestin la seva voluntat de participar-hi.
Español: 9.4 Las comisiones de trabajo son creadas por el pleno, tienen carácter temporal y forman parte de ellas las vocalías que manifiesten su voluntad de participar.
Català: En aquestes zones no es permet cap tipus d'edificació, no obstant la seva superfície forma part de la zona (a.8) i com a tal comptabilitzarà als efectes d'edificabilitat màxima permesa pel total de la parcel·la.
Español: En estas zonas no se permite ningún tipo de edificación, no obstante su superficie forma parte de la zona (a8) y como tal contabilizará a efectos de edificabilidad máxima permitida por el total de la parcela.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació fets fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar desconfiança respecte al/a la seu/va autor/a, i, en tot cas, les de durada superior a 1 any dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar desconfianza respeto a su autor/a, y en todo caso, las de duración superior a 1 año dictada por los tribunales de justicia.
Català: El règim de compensació amb hores complementàries ha de ser com a màxim d'una hora complementària per cada període lectiu, i únicament es pot computar a partir dels mínims als quals es refereix l'apartat anterior.”
Español: El régimen de compensación con horas complementarias será como máximo de una hora complementaria por cada período lectivo, y únicamente podrá computarse a partir de los mínimos a los que se refiere el apartado anterior.”
Català: Senyora Anna Parés, degana del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya.
Español: Señora Anna Parés, decana del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña.
Català: Confirmo la meva participació en el projecte titulat (nom del projecte) del programa Comenius 1, associació de centres escolars, amb el seu centre (nom del centre).
Español: Confirmo mi participación en el proyecto titulado (nombre del proyecto) del programa Comenius 1, asociación de centros escolares, con su centro (nombre del centro).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: b) -1 En concepte de locomoció, quan utilitzi cotxe propi, ha de percebre els imports globals:
Español: b)-1 En concepto de locomoción, cuando utilice coche propio, percibirá los siguientes importes globales: