BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació a la qual pertanyen els animals objecte d'ajut haurà de complir les disposicions establertes al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda deberá cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: El temps d'assistència als cursos de capacitació i a qualsevol pla de formació específic previst en la memòria de reconversió o reestructuració es considera treball efectiu a tots als efectes.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos de capacitación y a cualquier plan de formación específico previsto en la memoria de reconversión o reestructuración se considera trabajo efectivo a todos a los efectos.
Català: Prestació d'ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència.
Español: Prestación de ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia.
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, documentació acreditativa de l'interès de l'activitat formativa per l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, documentación acreditativa del interés de la actividad formativa por parte del equipamiento receptor.
Català: L'entitat titular del dipòsit inclourà en el manual d'explotació del dipòsit: el plànol de segellament del dipòsit amb indicació de les cotes topogràfiques de clausura, el plànol T007 de l'annex 13, un plànol amb la ubicació del conductivímetre i mesurador d'amoni.
Español: La entidad titular del depósito incluirá en el manual de explotación del depósito: el plano de sellado del depósito con indicación de las cotas topográficas de clausura, el plano T007 del anexo 13, un plano con la ubicación del conductivímetro y medidor de amonio.
Català: Codi del terme municipal (codi INE) de la localitat del domicili de la persona o entitat prenedora: numèric de 5 posicions.
Español: Código del término municipal (código INE) de la localidad del domicilio de la persona o entidad tomadora: numérico de 5 posiciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de treballs d'obres de fàbrica i revestiments
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de trabajos de obras de fábrica y revestimientos
Català: b) Aprovar els reglaments d'organització, les instruccions de contractació i altres normes d'organització interna, inclosos els reglaments de funcionament de la mateixa Junta, del Consell Assessor i del Consell de Participació.
Español: b) Aprobar los reglamentos de organización, las instrucciones de contratación y otras normas de organización interna, incluidos los reglamentos de funcionamiento de la misma Junta, del Consejo Asesor y del Consejo de Participación.
Català: g) Informar sobre les possibilitats de comprar empreses ja existents, franquícies i altres alternatives possibles.
Español: g) Informar sobre las posibilidades de comprar empresas ya existentes, franquicias y otras alternativas posibles.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: En el cas que, per qualsevol motiu, la persona participant no hagi estat valorada en cap dels tres exercicis esmentats, la puntuació assignada serà de 0 punts.
Español: En caso de que, por cualquier motivo, la persona participante no haya sido valorada en ninguno de los tres ejercicios mencionados, la puntuación asignada será de 0 puntos.
Català: Canonades de polietilè SDR-17,6, en MOP 4 bar, de diàmetres 110 i 63 mm, i 4 vàlvules de polietilè.
Español: Tuberías de polietileno SDR-17,6, en MOP 4 bar, de diámetros 110 y 63 mm, y 4 válvulas de polietileno.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar oferint a les famílies un servei de guarda per als fills i filles de 4 mesos a 3 anys, dins d'un espai lúdic i de guarda de qualitat per als infants.
Español: Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar ofreciendo a las familias un servicio de guarda para los hijos e hijas de 4 meses a 3 años, dentro de un espacio lúdico y de guarda de calidad para los niños.
Català: Cristina Rovira Trepat, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Rovira Trepat, que actuará como presidente.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir sobre els diferents punts a tractar arribant als acords següents:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos:
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre contratación de obras.
Català: específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya
Español: específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña
Català: manera habitual, realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant,
Español: habitual, realiza las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a
Català: Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 112, per a la implantació d'un edifici destinat a tanatori, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida Jacint Esteva Fontanet, 112, para la implantación de un edificio destinado a tanatorio, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Altres documents de suport per consultar són:
Español: Otros documentos de apoyo para consultar son:
Català: e) Un d'escollit pels ens locals en l'àmbit territorial dels quals
Español: e) Uno escogido por los entes locales en cuyo ámbito territorial
Català: El ritme de treball després del procés d'adaptació és l'adequat; compleix habitualment amb les instruccions d'autocontrol; no sol cometre errors en la detecció de defectes.
Español: El ritmo de trabajo tras el proceso de adaptación es el adecuado; cumple habitualmente con las instrucciones de autocontrol; no suele cometer errores en la detección de defectos.
Català: el treball, per al personal d'oficis. I per l'increment de la correcta
Español: el trabajo por el personal de oficios y por el incremento de la correcta
Català: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso carácter obligatorio.
Català: El subdirector general d'Informació i Educació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Información y Educación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: En la pàgina 23368, article 58.1.f), on diu:
Español: En la página 23368, en el artículo 58.1.f), donde dice:
Català: També, i especialment, ha de donar resposta a l'Estatut d'autonomia de 2006, el qual ofereix un nou marc de referència i competencial en matèria educativa, no solament a la Generalitat de Catalunya, sinó als ajuntaments, que en formen part.
Español: También, y especialmente, debe dar respuesta al Estatuto de autonomía de 2006, el cual ofrece un nuevo marco de referencia y competencial en materia educativa, no solamente a la Generalidad de Cataluña, sino a los ayuntamientos, que forman parte de él.
Català: L'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), creat l'any 2006, és una fundació integrada per la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Universitat de Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), creado el año 2006, es una fundación integrada por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Universidad de Girona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1 Es podrà exercir el dret a vot per procediment telemàtic si està regulat.
Español: 1 Se podrá ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático si está regulado.
Català: Les sol·licituds, una vegada puntuades, s'ordenaran per ordre de la puntuació més alta.
Español: Las solicitudes, una vez puntuadas, se ordenarán por orden de la puntuación más alta.
Català: Dirigir i controlar l'elaboració i tramitació d'expedients de compravenda, cessions d'ús, usdefruit, arrendaments i altres expedients relatius al patrimoni immobiliari assignat al Departament de Cultura, així com la direcció i supervisió dels expedients relatius al patrimoni mobiliari del Departament.
Español: Dirigir y controlar la elaboración y tramitación de expedientes de compra-venta, cesiones de uso, usufructo, arrendamientos y otros expedientes relativos al patrimonio inmobiliario asignado al Departamento de Cultura, así como la dirección y supervisión de los expedientes relativos al patrimonio mobiliario del Departamento.
Català: En els supòsits de subrogació, successió o substitució empresarial, així com de canvi d'empresa en el si d'un grup empresarial, serà d'aplicació allò disposat en els articles 17 a 21 i altres de la legislació vigent, a fi de garantir el manteniment dels complements als quals es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos de subrogación, sucesión o sustitución empresarial, así como de cambio de empresa en el seno de un grupo empresarial, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 17 a 21 y otros de la legislación vigente, a fin de garantizar el mantenimiento de los complementos a los cuales se refieren los párrafos anteriores.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre conforme participa en el pla experimental de llengües estrangeres.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro conforme participa en el plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Suport a la tramitació dels expedients de danys en les carreteres.
Español: Apoyo a la tramitación de los expedientes de daños en las carreteras.
Català: Objecte: Cicles musicals i projecte de recerca al Jardí dels Tarongers
Español: Objeto: Ciclos musicales y proyecto de investigación en el Jardí dels Tarongers
Català: Alumne/a: MARTÍN MORENO ISAAC
Español: Alumno/a: MARTÍN MORENO ISAAC
Català: 1.3 Metodologia del treball amb suport.
Español: 1.3 Metodología del trabajo con soporte.
Català: a) La Sub-direcció General d'Universitats.
Español: a) La Subdirección General de Universidades.
Català: En el termini de cinc mesos després de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, es procedirà a constituir els consells de departament, els quals elegiran els seus directors.
Español: En el plazo de cinco meses después de la entrada en vigor de estos Estatutos, se procederá a constituir los consejos de departamento, los cuales elegirán a sus directores.
Català: e) La utilització de la via d'apressament per al cobrament de les quantitats degudes per qualsevol membre de la Junta, instar al Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori l'exercici de l'expropiació forçosa en benefici de la Junta, i l'aprovació de l'adjudicació de terrenys en pagament de despeses d'urbanització mitjançant la corresponent operació jurídica complementària en els supòsits contemplats en les Bases d'actuació i en la legislació urbanística.
Español: e) La utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades debidas por cualquier miembro de la Junta, instar al Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio el ejercicio de la expropiación forzosa en beneficio de la Junta, y la aprobación de la adjudicación de terrenos en pago de gastos de urbanización mediante la correspondiente operación jurídica complementaria en los supuestos contemplados en las Bases de actuación y en la legislación urbanística.
Català: Atès el que estableix la regla 6 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la regla 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Dóna resposta a les preguntes plantejades sobre temes d'organització.
Español: Da respuesta a las preguntas planteadas sobre temas de organización.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la persona que es detalla a l'annex és beneficiària d'una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5160, de 26.06.2008), la persona que se relaciona en el anexo es beneficiaria de una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Són causes de resolució del present conveni-programa:
Español: Son causas de resolución del presente convenio-programa:
Català: És qui, amb un coneixement tècnic i pràctic d'un nivell de formació professional de primer grau i segon grau o amb coneixements similars, reconeguts per l'empresa, de les normes, dels instruments i dels processos d'anàlisis de laboratori, fa tota mena d'anàlisis físiques, químiques o bacteriològiques en l'empresa i/o verifica els processos d'elaboració, producció i producte acabat, amb la responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions fetes, sota la supervisió directa del responsable del laboratori o del Departament de Qualitat.
Español: Oficial de laboratorio: es quien, con conocimiento técnico y práctico, a nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado o conocimientos similares, reconocidos por la empresa, de las normas instrumentos y procesos de análisis de laboratorio, realiza toda clase de análisis físicos, químicos o bacteriológicos en la empresa y/o verifica los procesos de elaboración, producción y de producto terminado, con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas, bajo la supervisión directa del responsable de laboratorio o departamento de calidad.
Català: c) Ser escoltats/des per la Corporació abans d'adoptar mesures de caràcter col·lectiu que afectin el personal en general, i els/les afiliats/des al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados/as por la corporación antes de adoptar medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general y a los/las afiliados/as a su sindicato en particular.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs.
Català: j) Els arcs dels nous porxos seran idèntics als originals existents reflectits en |plànols del projecte.
Español: j) Los arcos de los nuevos porches serán idénticos a los originales existentes reflejados en los planos del proyecto.
Català: Objecte: subministrament per a l'Hospital Santa Caterina de Girona, d'un mamògraf amb cadira hidràulica incorporada.
Español: Objeto: suministro para el Hospital Santa Caterina de Girona, de un mamógrafo con silla hidráulica incorporada.
Català: El conductor que no aconsegueixi la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball amb el salari corresponent a la categoria que correspongui.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos, será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo percibiendo el salario correspondiente a la categoría que corresponda.
Català: Llicències, permisos retribuïts i situacions de baixa
Español: Licencias, permisos retribuidos y situaciones de baja
Català: Durant la vigència del present conveni i en el seu àmbit territorial, les parts afectades per aquest conveni es comprometen a no subscriure nous convenis col·lectius d'empresa, l'àmbit del qual no excedeixi de l'autonòmic català, als efectes d'intentar mantenir unes condicions homogènies al sector objecte del mateix, sense perjudici de les condicions regulades en el segon paràgraf de l'article 84 del TRLET.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y en su ámbito territorial, las partes afectadas por este convenio recomiendan no suscribir nuevos convenios colectivos de empresa, cuyo ámbito no exceda del autonómico catalán, a los efectos de intentar mantener unas condiciones homogéneas en el sector objeto del mismo, sin perjuicio de las condiciones reguladas en el segundo párrafo del artículo 84 del TRLET.
Català: i) Grau d'execució de les activitats programades l'any anterior al de la convocatòria de subvencions.
Español: i) Grado de ejecución de las actividades programadas el año anterior al de la convocatoria de subvenciones.
Català: En allò que no estigui expressament regulat per aquesta llei, és aplicable la normativa vigent relativa a l'exercici de la potestat sancionadora per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: En aquello que no esté expresamente regulado por la presente ley, es aplicable la normativa vigente relativa al ejercicio de la potestad sancionadora por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge al paratge mas de la Senyora, que promou Ingrid Kretner Gronaver, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda en el paraje Mas de la Senyora, que promueve Ingrid Kretner Gronaver, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Aquest personal inclou el personal d'orientació, prospecció, coordinació i gestió.
Español: Este gasto personal incluye el personal de orientación, prospección, coordinación y gestión.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: Aquesta llista s'elabora a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal com en el Registre general de personal, i de la documentació presentada amb la sol·licitud de participació.
Español: Esta lista se elabora a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal como en el Registro general de personal, y de la documentación presentada con la solicitud de participación.
Català: h) El manteniment del desenvolupament normal de les relacions laborals.
Español: h) El mantenimiento del desarrollo normal de las relaciones laborales.
Català: orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxi.
Català: - La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: b) La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: Els tallers de reparació i les estacions de servei.
Español: Los talleres de reparación y las estaciones de servicio.
Català: En els supòsits especificats per les lletres b, c i e de l'apartat 1, l'eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d'agrupació.
Español: En los supuestos especificados por las letras b, c y e del apartado 1, la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación.
Català: ...En aquest supòsit el valor a prendre en consideració a favor del propietari de les mateixes en el projecte de compensació serà el determinat mitjançant l'aplicació al valor cadastral de les edificacions vigents a la data en què s'efectuï la demolició de les construccions; les despeses derivades de la demolició, degudament acreditades, computaran en el compte de liquidació en favor del propietari,
Español: En este supuesto el valor a tomar en consideración a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación al valor catastral de las edificaciones vigentes en la fecha en que se efectué la demolición de las construcciones; los gastos derivados de la demolición, debidamente acreditados, computaran en la cuenta de liquidación en favor del propietario" debe decir: "...
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels disset llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/030/13).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diecisiete puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/030/13).
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido llevar a término.
Català: Llicència per malaltia
Español: Permiso por enfermedad