BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum, la interdisciplinarietat, la globalització i la reflexió en l'acció en la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículo, la interdisciplinariedad, la globalización y la reflexión en la acción en la práctica docente.
Català: José M. Sabater Sabate Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 3 Tarragona
Español: José M. Sabater Sabate Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 3 Tarragona
Català: Que la delimitació entre els municipis d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Vilanova de Meià, la qual deixa l'ermita de Sant Mamet en el terme municipal d'Alòs de Balaguer.
Español: Que la delimitación entre los municipios de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià, que deja la ermita de Sant Mamet en el término municipal de Alòs de Balaguer.
Català: El Departament de Manteniment realitza les reparacions i el manteniment preventiu de les instal·lacions generals de l'empresa, de tota la maquinària i de les seves instal·lacions annexes.
Español: El Departamento de Mantenimiento realiza las reparaciones y el mantenimiento preventivo de las instalaciones generales de la empresa, de toda la maquinaria, y de las instalaciones anexas a éstas.
Català: El nombre mínim de tràmits serà el resultat de dividir els costos fixos de cada oficina (incloent-hi el cost de coordinació), entre la diferència entre el cost màxim del tràmit i la mitjana de mateix cost.
Español: El número mínimo de trámites será el resultado de dividir los costes fijos de cada oficina (incluyendo el coste de coordinación), entre la diferencia entre el coste máximo del trámite y el promedio de mismo coste.
Català: Escola de música Centre d'Educació Musical (Terrassa).
Español: Escuela de música Centro de Educación Musical (Terrassa).
Català: Títol: Urbanització del camí d'accés al cementiri d'Anserall.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso al cementerio de Anserall.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de l'adaptació de la creativitat i la producció de la campanya publicitària del Dia Europeu "A ciutat sense el meu cotxe".
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la adaptación de la creatividad y la producción de la campaña publicitaria del Día Europeo "En la ciudad sin mi coche".
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci, així com d'altres que comportin aportació econòmica, requeriran, a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior, la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci.
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio, así como otros que supongan aportación económica, requerirán, además de la mayoría cualificada que prevé el párrafo anterior, la ratificación de los entes respectivos que integran el Consorcio.
Català: Referència especial a les fonts de la informació política.
Español: Referencia especial a las fuentes de la información política.
Català: La delimitació del sòl apte per urbanitzar queda assenyalada els plànols de classificació a escala 1:5.000
Español: La delimitación del suelo apto para urbanizar queda señalada en los planos de clasificación a escala 1:5.000
Català: g) No haver obtingut destinació en els procediments d'adjudicació a llocs de treball docents a dedicació completa per al curs 2015-2016, en el supòsit que voluntàriament hi hagi participat.
Español: g) No haber obtenido destino en los procedimientos de adjudicación a puestos de trabajo docentes a dedicación completa para el curso 2015-2016, en el supuesto que voluntariamente haya participado.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2067/2014, de 8 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2067/2014, de 8 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la formación en gestión de programas de financiación europea.
Català: L'òrgan encarregat de la concessió de les subvencions és el competent per exigir-ne el reintegrament, prèvia tramitació del corresponent procediment.
Español: El órgano encargado de la concesión de las subvenciones es el competente para exigir el reintegro, previa tramitación del correspondiente procedimiento.
Català: 6.3 Assegurar la coherència, legalitat i elegibilitat de la despesa sobre la base de la informació proporcionada pel CF.
Español: 6.3 Asegurar la coherencia, legalidad y elegibilidad del gasto sobre la base de la información proporcionada por el JF.
Català: c.4) Lot 4 - Cursos de conducció policial i de conducció policial avançada per a policies.
Español: c.4) Lote 4 – Cursos de conducción policial y de conducción policial avanzada para policías
Català: Dolors Vidal i Casellas, Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Dolors Vidal i Casellas, Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanta un determinat ensenyament en el centre educatiu públic Institut Rambla Prim, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implanta una determinada enseñanza en el centro educativo público Institut Rambla Prim, de Barcelona.
Català: Aquest import s'entén referit per a 6 mesos.
Español: Este importe se entiende referido a 6 meses.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores - Can Sala, de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 16 de las Normas subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de las Filadores - Can Sala, de Castellfollit de la Roca
Català: L'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, és de 2.572.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000113/3321/0052 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats al 2011.
Español: El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, es de 2.572.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/3321/0052 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados al 2011.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La Junta Directiva d'Asepeyo, Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social número 151, en reunió celebrada el dia 27 de maig va acordar, en virtut del que estableixen l'article 34.7 del Reial decret 1993/1995, de 7 de desembre i l'article 26 dels Estatuts de la mútua, convocar totes les empreses associades a la Junta General ordinària que tindrà lloc el dia 15 de juliol de 2009, a les dotze hores en primera convocatòria, i a les tretze hores en segona, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació Asepeyo, situat a l'avinguda Alcalde Barnils, 54-60, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) amb el següent
Español: La Junta Directiva de Asepeyo, Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 151, en su reunión celebrada el día 27 de mayo último acordó, en virtud de lo establecido en el artículo 34.7 del Real Decreto 1993/1995, de 7 de diciembre, así como por el artículo 26 de los Estatutos de la mutua, convocar a todas las empresas asociadas, a la Junta General ordinaria que tendrá lugar el 15 de julio de 2009, a las doce horas en primera convocatoria, y a las trece horas en segunda, en el Centro de Prevención y Rehabilitación Asepeyo, sito en la Avenida Alcalde Barnils, 54-60, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona) con el siguiente
Català: f) Delegat de zona: és el treballador que actua com a màxim responsable de l'empresa en una zona o comarca i assumeix les funcions de direcció, representació i organització en el dit àmbit.
Español: f) Delegado de zona: es el trabajador que actúa como máximo responsable de la empresa en una zona o comarca y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: És a dir, es podran acumular en un sol període les hores corresponents a dos mesos, i pel còmput dels mesos s'entendrà que es poden utilitzar conjuntament, per exemple gener-febrer, març-abril, maig-juny, etc. Les actuacions així efectuades s'inicien pel primer mes de l'any i pels mesos consecutius, sense que en cap cas pugui efectuar-se aquesta acumulació en períodes diferents als pactats en el present article.
Español: Es decir, se podrán acumular en un solo periodo las horas correspondientes a dos meses, y por el cómputo de los meses se entenderá que se pueden utilizar conjuntamente, por ejemplo enero-febrero, marzo-abril, mayo-junio, etc. Las actuaciones así efectuadas se inician por el primer mes del año y por los meses consecutivos, sin que en ningún caso pueda efectuarse esta acumulación en periodos diferentes a los pactados en el presente artículo.
Català: S'estableixen ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), i les modificacions posteriors i l'Ordre de 25 de juliol de 2000, següents:
Español: Se establecen ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados por el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), y las modificaciones posteriores y la Orden de 25 de julio de 2000, siguientes:
Català: e) Adquirir consciència de les pròpies capacitats i limitacions, a fi de desenvolupar les estratègies de treball adequades per aconseguir el màxim rendiment, fomentant una planificació de l'estudi coherent i la capacitat d'autoregular el desenvolupament d'aquesta planificació.
Español: e) Adquirir conciencia de las propias capacidades y limitaciones, con el fin de desarrollar las estrategias de trabajo adecuadas para conseguir el máximo rendimiento, fomentando una planificación del estudio coherente y la capacidad de autoregular el desarrollo de esta planificación.
Català: A l'apartat 4, s'haurà de suprimir el punt c).
Español: En el apartado 4, se tendrá que suprimir el punto c).
Català: Al Departament de Salut, per dur terme les funcions de planificació sanitària, control sanitari, gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària, i a la resta d'administracions públiques amb competències en l'àmbit sanitari.
Español: Al Departamento de Salud, para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria, control sanitario, gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria, y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario.
Català: No obstant això, com fins ara, el compromís de treballar els esmentats dies festius es manté amb les rotacions corresponents.
Español: No obstante como hasta ahora, el compromiso de trabajar dichos festivos se mantiene con las rotaciones correspondientes.
Català: Atès que es tracta d'un document per al proper decenni, el Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible té com a visió i objectiu definir l'estratègia de les polítiques de seguretat viària i mobilitat sostenible que s'ha de seguir per al període 2021-2030, les accions del qual es concretaran en els successius plans de seguretat viària, i transversalment en altres documents de planificació en l'àmbit de la mobilitat segura i sostenible, per la qual cosa se sotmet a l'aprovació del Govern el text consensuat.
Español: Considerando que se trata de un documento para el próximo decenio, el Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible tiene como visión y objetivo definir la estrategia de las políticas de seguridad vial y movilidad sostenible a seguir para el período 2021-2030, cuyas acciones se concretarán en los sucesivos planes de seguridad vial, y transversalmente en otros documentos de planificación en el ámbito de la movilidad segura y sostenible, por lo que se somete a aprobación del Gobierno el texto consensuado.
Català: Perfeccionament professional.
Español: Perfeccionamiento profesional.
Català: 19.2 El nombre, categories i funcions del personal propi vénen determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball o instruments organitzatius similars.
Español: 19.2 El número, categorías y funciones del personal propio vienen determinados en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo o instrumentos organizativos similares.
Català: El procediment i la concessió dels ajuts es regiran pel que s'estableix en l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento y la concesión de las ayudas se regirán por lo que se establece en el artículo 13 de esta Orden.
Català: c) El personal tècnic de suport a la recerca podrà formar part del grup, sempre que tingui caràcter investigador.
Español: c) El personal técnico de apoyo a la investigación podrá formar parte del grupo, siempre y cuando tenga carácter investigador.
Català: Si el bé immoble és cedit o arrendat, còpia confrontada del contracte de cessió o d'arrendament.
Español: Si el bien inmueble es cedido o arrendado, copia confrontada del contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: Als efectes de preservar les condicions de privacitat dels habitatges o locals habitables, les distàncies mínimes de dos edificis propers estaran en funció de l'alçada major, d'acord amb la taula següent:
Español: A los efectos de preservar las condiciones de privacidad de las viviendas o locales habitables, las distancias mínimas de dos edificios próximos estarán en función de la mayor altura, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen en l'article 2, entre els quals hi figura el programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas de protección oficial.
Català: 7.4 En la nòmina del mes de març-07, també s'han de reflexar els nous preus de la taula provisional de 2007, amb l'abonament de les diferències salarials del mes de gener-2007, procedint-se, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: 7.4 En la nomina del mes de marzo-07, también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional de 2007, con el abono de las diferencias salariales del mes de enero-2007, procediéndose, además, a la liquidación de les cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: S'admet el dret de vol fins arribar a l'altura de 9,00 m. complint les ordenances específiques sempre tenint en compte l'apartat anterior.
Español: Se admite el derecho de vuelo hasta llegar a la altura de 9,00 m. cumpliendo las ordenanzas específicas siempre teniendo en cuenta el apartado anterior.
Català: UF 1: projecte de laboratori d'anàlisi i de control de qualitat.
Español: UF 1: proyecto de laboratorio de análisis y de control de calidad.
Català: El que disposen els articles anteriors també serà aplicable a les sol·licituds de canvi de col·legiació derivades del canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'inscripció a altres vocalies, per exercir simultàniament diverses especialitzacions de la professió.
Español: Lo que disponen los artículos anteriores también será aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivadas del cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como a las peticiones de inscripción en otros vocalías, para ejercer simultáneamente diversas especializaciones de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ PR02/2009, de 17 de febrer, de delegació de competències en la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PR02/2009, de 17 de febrero, de delegación de competencias en la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'abonament d'havers del personal de taller serà: el dia 25 de cada mes.
Español: El abono de haberes del personal de taller será: el día 25 de cada mes.
Català: .8 Condicions de gaudi de la beca
Español: .8 Condiciones de disfrute de la beca
Català: b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al o la joven a participar de la convocatoria.
Català: EP Mare de Déu del Pilar, plaça de Cuba, 9-10, capacitat 50 persones, tel. 93 7986918.
Español: P. Mare de Déu del Pilar, plaza de Cuba, 9-10, capacidad 50 personas, tel. 93 7986918.
Català: Senyor Josep González i Sala
Español: Señor Josep González i Sala
Català: El departament competent en la matèria pot acordar l'explotació d'una àrea de servei o de diverses agrupades.
Español: El departamento competente en la materia puede acordar la explotación de un área de servicio o de diversas agrupadas.
Català: En finalitzar el permís, l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: Al finalizar el permiso, la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo y en iguales condiciones.
Català: V. Aspectes del patrimoni cultural i paisatgístic d'interès.
Español: V. Aspectos del patrimonio cultural y paisajístico de interés.
Català: implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat
Español: lleva implícita la declaración de utilidad pública y la
Català: L'article 3.3 es deixa sense contingut.
Español: El artículo 3.3 se deja sin contenido.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, estableix que s'han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones discapacitats puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982 del 7 de abril de integración social de los discapacitados establece que se deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas discapacitadas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: En aquest grup s'enquadren els treballadors segons les funcions que fan:
Español: Dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones que realizan:
Català: de serveis esportius i/o de salut
Español: deportivos y/o de salud
Català: Parcel·les de menys d'1 ha de superfície, la franja lliure de treball se situarà a la franja més llarga.
Español: Parcelas de menos de 1 ha de superficie, la franja libre de trabajo se situará en la franja más larga.
Català: Finestreta electrònica.
Español: Ventana electrónica.
Català: Grup D1, oficial/a de 1a autòpsies, codis 16 a 18.
Español: Grupo D1, oficial/a de 1ª autopsias, códigos 16 a 17.
Català: L'EAPC, en compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, publicarà al DOGC les resolucions de subvencions atorgades.
Español: La EAPC, en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, publicará en el DOGC las resoluciones de subvenciones otorgadas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Gregal, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gregal, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2 Se seleccionaran fins a 50 projectes de centres educatius d'educació infantil i primària que, a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 7.2 Se seleccionarán hasta 50 proyectos de centros educativos de educación infantil y primaria que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: a) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: * Hipoteca a favor del Banco Santander Central Hispano, SA, en garantia de 90.000 € de capital, 37.800 € d'interessos ordinaris, 20.250 € per a costes i 2.250 € per a despeses, que va motivar la inscripció 7a de data 29 d'abril de 2003: a dia 7 de desembre de 2015 aquest préstec es troba cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: * HIPOTECA a favor del Banco Santander Central Hispano, SA, en garantía de 90.000 € de capital, 37.800 € de intereses ordinarios, 20.250 € para costas y 2.250 € para gastos, que motivó la inscripción 7ª de fecha 29 de abril de 2003: a día 7 de diciembre de 2015 dicho préstamo se halla cancelado económica pero no registralmente.