BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de totes les activitats d'informació i difusió estadística i fa un informe sobre el compliment dels objectius previstos al Programa anual d'actuació estadística per al director o directora de l'Institut.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de todas las actividades de información y difusión estadística y hace un informe sobre el cumplimiento de los objetivos previstos en el Programa anual de actuación estadística para el director o directora del Instituto.
Català: c) Els drets d'incorporació o habilitació, quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Los derechos de incorporación o habilitación, cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l'església al Pont de Fusta, de Vilanova de Sau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector bajo la iglesia en el Pont de Fusta, de Vilanova de Sau, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Polígon: Polígon:..
Español: Polígono: Polígono:..
Català: Exerceix la coordinació amb els responsables dels cossos de bombers pel que fa a la formació i als objectius a assolir.
Español: Ejerce la coordinación con los responsables de los cuerpos de bomberos respecto a la formación y a los objetivos a alcanzar.
Català: El perit acceptarà l'encàrrec per escrit i en el moment d'acceptar es comprometrà a emetre el seu dictamen dins del termini que a aquests efectes assenyali l'òrgan judicial, de conformitat amb el que estableix l'article 346 de la LEC, o, a falta d'això, la Comissió en funció de les circumstàncies del cas.
Español: El perito aceptará el encargo por escrito y en el momento de aceptar se comprometerá a emitir su dictamen dentro del plazo que a estos efectos señale el órgano judicial, de conformidad con lo establecido en el artículo 346 de la LEC, o, a falta de ello, la Comisión en función de las circunstancias del caso.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació, entre altres, als contractes que subscriguin les entitats que integren l'Administració local, o els organismes que en depenen, així com també als contractes subvencionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa es de aplicación, entre otros, a los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local, o los organismos dependientes, así como también en los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inutilitzar, destrossar i causar desperfectes de forma premeditada en materials, equips, màquines, eines, estris de feina, instal·lacions, documentació, etc. de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar y causar desperfectos de forma premeditada en materiales, equipos, máquinas, herramientas, útiles de trabajo, instalaciones, documentación, etc. de la empresa.
Català: Aplicació supletòria de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu
Español: Aplicación supletoria de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo
Català: d) Acordar, si escau, la creació de la Gerència del Consorci.
Español: d) Acordar, en su caso, la creación de la Gerencia del Consorcio.
Català: en catorze pagues anuals (dotze pagues mensuals i dues
Español: de 22.000 pesetas brutas, abonadas en catorce pagas anuales (doce pagas
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vectors de direcció de la mirada.
Español: Vectores de dirección de la mirada.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Decret esmentat, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 40.1 y 44 del citado Decreto, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: Taxes pesca marítima (article 298 de la Llei 15/1997)
Español: Tasas pesca marítima (artículo 298 de la Ley 15/1997)
Català: Amb caràcter general es permeten els usos vinculats al medi ambient, i les actuacions de protecció mediambiental, el manteniment de les especials condicions que propicien l'activitat faunística, així com la recerca i experimentació i l'estudi del medi ambient.
Español: Con carácter general se permiten los usos vinculados al medio ambiente, y las actuaciones de protección medioambiental, el mantenimiento de las especiales condiciones que propician la actividad faunística, así como la investigación y experimentación y el estudio del medio ambiente.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera existent que pretén assolir una capacitat final de 3.800 porcs d'engreix i 150 vedells d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera existente que pretende alcanzar una capacidad final de 3.800 cerdos de engorde y 150 terneros de engorde.
Català: Responsabilitats derivades de la gestió pressupostària.
Español: Responsabilidades derivadas de la gestión presupuestaria.
Català: A principi de l'exercici els habilitats i/o habilitades rebran la totalitat de la bestreta d'acord amb el procediment establert a l'article 12 de la present Ordre.
Español: Al principio del ejercicio los habilitados y/o habilitadas recibirán la totalidad del anticipo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la presente Orden.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, les empreses procuraran atendre les peticions que formulin els treballadors, procurant concedir com a mínim 15 dies naturals dins del període sol·licitat per la persona treballadora.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, las empresas procurarán atender las peticiones que formulen los trabajadores, procurando conceder como mínimo 15 días naturales dentro del periodo solicitado por la persona trabajadora.
Català: 13.1 El procediment per a la selecció de les persones destinatàries per a cadascuna de les línies previstes en aquesta Resolució és el següent:
Español: 13.1 El procedimiento para la selección de las personas destinatarias para cada una de las líneas previstas en esta Resolución es el siguiente:
Català: Ordenar, dins el marc jurídic i vigilar l'exercici de la professió.
Español: Ordenar, dentro del marco jurídico y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: La roba d'estiu s'entrega entre el dia 15 i el dia 30 de maig i la d'hivern el 30 d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará entre el día 15 y el día 30 de mayo y la de invierno el 30 de octubre.
Català: contracte, en comunicar als treballadors la denúncia o, si escau, el
Español: del contrato, al comunicar a los trabajadores la denuncia o en su caso, el
Català: En cas que l'assiduïtat de presències físiques requerides arribi als llindars numèrics de la modalitat B, les parts es comprometen a reunir-se per tal de valorar la incorporació del cobrament de coeficients tècnics en el proper Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que la asiduidad de presencias físicas requeridas llegue a los umbrales numéricos de la modalidad B, las partes se comprometen a reunirse para valorar la incorporación del cobro de coeficientes técnicos en el próximo Convenio colectivo.
Català: La presentació d'aquest documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acrediten implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest
Español: política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal al paratge d'Asperelles, polígon 1 parcel·la 15, al terme municipal de Margalef, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Montsant Pellicé Gispert, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje de Asperelles, polígono 1 parcela 15, en el término municipal de Margalef, para la plantación de viña, promovido por el señor Montsant Pellicé Gispert, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de
Español: La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5.2, 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari i professors d'escoles oficials d'idiomes, i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5.2, 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria y profesores de escuelas oficiales de idiomas, y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño,
Català: No s'ha de deixar de percebre el plus de conveni si el rendiment és de 100, com a mínim.
Español: No se dejará de percibir el plus de convenio si el rendimiento es de 100, como mínimo.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de
Català: Missió: coordinar i controlar tots els aspectes de la tasca administrativa relacionada amb les competències de l'Àrea, d'acord amb la normativa aplicable i sota les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal de facilitar la promoció de les activitats relatives a la gestió dels sistemes i aplicatius del Departament i amb la finalitat d'obtenir una gestió òptima de les dades d'acord amb la normativa vigent i les necessitats detectades d'organització i qualitat.
Español: Misión: coordinar y controlar todos los aspectos de la tarea administrativa relacionada con las competencias del Área, de acuerdo con la normativa aplicable y bajo las instrucciones de su superior jerárquico, con el fin de facilitar la promoción de las actividades relativas a la gestión de los sistemas y aplicativos del Departamento y con la finalidad de obtener una gestión óptima de los datos de acuerdo con la normativa vigente y las necesidades detectadas de organización y calidad.
Català: Procediment administratiu i normativa aplicable al personal.
Español: Procedimiento administrativo y normativa aplicable al personal.
Català: 4.5 Registra les dades en suports establerts.
Español: 4.5 Registra los datos en soportes establecidos.
Català: 2.2 Utilitza els recursos gratuïts i lliures inclosos als llocs web 2.0.
Español: 2.2 Utiliza los recursos gratuitos y libres incluidos a los sitios web 2.0.
Català: La plantilla ha de ser la que resulti adient a cada moment per a l'explotació correcta del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla ha de ser la que resulte adecuada en cada momento para la explotación correcta del servicio público que la empresa tiene encargado.
Català: Relaciona els diferents tipus de nombres (naturals, enters, racionals) amb les seves propietats, les diferents formes d'expressió (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i les aplicacions a la vida quotidiana.
Español: Relaciona los diferentes tipos de números (naturales, enteros, racionales) con sus propiedades, las diferentes formas de expresión (enteras, decimales, fraccionarias, porcentuales, mixtas, científicas) y las aplicaciones a la vida cotidiana.
Català: FN=VA132; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9007; OCC=18 m²;
Español: FN=VA132; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=18; PN=9007; OCC=18 m²;
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil seguiente.
Català: Cal fer notar, abans de res, que el Govern de la Generalitat no explicita en la seva sol·licitud els punts del Pla estatal que li susciten dubtes, sinó que fa una remissió expressa a les “determinacions del Pla [...] en els termes i amb l'abast en què han estat objecte de l'adjunt requeriment d'incompetència”, per la qual cosa en aquest Dictamen ens pronunciarem sobre els punts del Pla que han estat esmentats expressament en el requeriment presentat pel Govern i que són els següents:
Español: Debemos hacer notar, ante todo, que el Gobierno de la Generalitat no explicita en su solicitud los puntos del Plan estatal que le suscitan dudas, sino que hace una remisión expresa a las “determinaciones del Plan [...] en los términos y con el alcance en que han sido objeto del adjunto requerimiento de incompetencia”, por lo que en este Dictamen nos pronunciaremos sobre los puntos del Plan que han sido expresamente citados en el requerimiento presentado por el Gobierno y que son los siguientes:
Català: Les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixin a la contractació, com a personal laboral fix, al personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrezcan a la contratación, como personal laboral fijo, el personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: c) Vetllar per l'acompliment dels objectius assignats a l'Agència.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Agencia.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble al senyor Jaime Buqué Rojals, pel preu de 117.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble al señor Jaime Buqué Rojals, por el precio de 117.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i per aplicar-hi els coneixements ortogràfics treballats a classe.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y para aplicarles los conocimientos ortográficos trabajados en clase.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament d'Oliana.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Oliana.
Català: c) Obtenir els documents acreditatius dels termes de la contractació i les factures pels serveis abonats, emeses d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Obtener los documentos acreditativos de los términos de la contratación y las facturas por los servicios abonados, emitidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1105/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1105/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Ciutat Meridiana, de Montcada i Reixac.
Català: Dins d'aquests es prioritzaran les sol·licituds d'adhesió, en cas necessari, en funció de la titularitat de l'escola: primer les sol·licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública, després els de titularitat privada que estiguin concertades i en darrer lloc els privats no concertats.
Español: Dentro de éstos se priorizarán las solicitudes de adhesión, en caso necesario, en función de la titularidad de la escuela: primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública, después los de titularidad privada que estén concertadas y en último lugar los privados no concertados.
Català: Les normes específiques sobre aquesta matèria es negociaran en
Español: Las normas específicas sobre esta materia se negociarán en cada ámbito específico.
Català: 5.2 Esmenes a la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses
Español: 5.2 Enmiendas a la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas
Català: a) El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: a) El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con esta convocatoria.
Català: oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: També cal estar matriculat en màsters universitaris o programes de doctorat que s'imparteixin en centres de Catalunya.
Español: También deben estar matriculados en másters universitarios o programas de doctorado que se impartan en centros de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: No serà permès, en cap cas, el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons el sistema de semisoterrani i entresol.
Español: No será permitido, en ningún caso, el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según el sistema de semisótano y entresuelo.
Català: La Secretaria vetllarà tot el procés a fi d'evitar que una mateixa persona voti dues o més vegades.
Español: La Secretaría velará todo el proceso con el fin de evitar que una misma persona vote dos o más veces.
Català: 37.2.1 Quan a petició expressa de l'empresa i per necessitats de la mateixa es produeixi un desplaçament en vehicle propi, les despeses aniran a càrrec de l'empresa.
Español: 37.2.1 Cuando a petición expresa de la empresa y por necesidades de la misma se produzca un desplazamiento en vehículo propio, los gastos irán a cargo de la empresa.
Català: Aquesta autorització judicial pot ser substituïda pel consentiment del fill menor però major de setze anys o pel consentiment dels dos parents més pròxims del fill (article 236-30 del Codi civil).
Español: Esta autorización judicial puede ser sustituida por el consentimiento del hijo menor pero mayor de dieciséis años o por el consentimiento de los dos parientes más próximos del hijo (artículo 236-30 del Código civil).
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-98148, dels termes municipals de Naut Aran (Arties), Vielha e Mijaran (Escunhau).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-98148, de los términos municipales de Naut Aran (Arties), Vielha e Mijaran (Escunhau).
Català: g) Per als càrrecs sindicals cal aplicar el seu horari reconegut en
Español: g) Para los cargos sindicales se aplicará su horario reconocido en
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo comportar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: 3.4 Les persones beneficiàries de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en què tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Las personas beneficiarias de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el período de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de sus órganos de gobierno.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la edificación y la obra civil.
Català: Donar publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2016, los cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: prov. + 0,6%) d'1 d'abril de 2007 a 31 de març de 2008 (aplicació al setembre de 2007)
Español: prov. + 0,6%) 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 (aplicación en septiembre de 2007)
Català: Així mateix, l'Ajuntament posa de manifest que les obres s'han d'iniciar al 2018, atès que estan previstes en el seu pressupost vigent i, si no es poden iniciar, perillen els fons propis i les dues subvencions del PAM 2017 i del PAM 2018, fent perillar, al seu torn, la possibilitat d'executar les obres.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento pone de manifiesto que las obras se tienen que iniciar en el 2018, dado que están previstas en su presupuesto vigente, y que, si no se pueden iniciar, peligran los fondos propios y las dos subvenciones del PAM 2017 y del PAM 2018, poniendo en peligro, a su vez, la posibilidad de ejecutar las obras.