BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'edificació.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la edificación.
Català: e) L'elaboració d'itineraris d'inserció laboral personalitzats i el seu seguiment es fa de manera personalitzada, a través de tutories individualitzades: fins a 4 punts.
Español: e) La elaboración de itinerarios de inserción laboral personalizados y su seguimiento se hace de manera personalizada, a través de tutorías individualizadas: hasta 4 puntos.
Català: Caldrà fer una proposta unitària per a tot l'edifici o conjunt residencial.
Español: Será preciso hacer una propuesta unitaria para todo el edificio o conjunto residencial.
Català: h) Els interessos dels comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: h) Los intereses de las cuentas bancarias y los otros productos financieros.
Català: Experiència en el procés d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en el proceso de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: 11.4 El termini màxim de presentació de la justificació serà de 24 mesos comptats des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: 11.4 El plazo máximo de presentación de la justificación será de 24 meses contados desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: És el personal que s'encarrega del muntatge, ajust, revisió, condicionament i reparació de les instal·lacions i maquinària, i és responsable del manteniment dels immobles.
Español: Es el personal que se encarga del montaje, ajuste, revisión, acondicionamiento y reparación de las instalaciones y maquinaria, siendo responsable del mantenimiento de los inmuebles.
Català: Senyora Montserrat Pinell Ribas, secretària del/de la director/a general de Pressupostos.
Español: Señora Montserrat Pinell Ribas, secretaria del/de la director/a general de Presupuestos.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 7.4 Ateses les característiques i la naturalesa dels centres educatius no es considera necessari que aportin garanties.
Español: 7.4 Vistas las características y la naturaleza de los centros educativos no se considera necesario que aporten garantías.
Català: 6.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, l'acumulació de les ajudes no pot superar els límits que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i s'ha de tenir en compte la incompatibilitat que estableix el seu article 19.
Español: 6.2 No obstante lo que establece el apartado anterior, la acumulación de las ayudas no puede superar los límites que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se tiene que tener en cuenta la incompatibilidad que establece su artículo 19.
Català: Per trasllat del domicili habitual, 1 dia.
Español: Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108, d'ús comercial, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108, de uso comercial, en el término municipal de Navarcles
Català: Aquest edifici actua de “sòcol” del teatre i s'hi relaciona visualment, per la qual cosa queda justificada la seva inclusió en l'entorn.
Español: Este edificio actúa de “zócalo” del teatro y se relaciona visualmente con él por lo que queda justificada su inclusión en el entorno.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d'aquests procediments aprovades per l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, y de acuerdo con lo que prevé esta Resolución de convocatoria.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 3.6 Quan es vulguin restaurar diverses parts d'un sol bé moble, el sol·licitant pot presentar diferents sol·licituds de subvenció amb els projectes de restauració de cadascuna d'aquestes parts.
Español: 3.6 Cuando se quieran restaurar varias partes de uno solo bien mueble, el solicitante puede presentar diferentes solicitudes de subvención con los proyectos de restauración de cada una de estas partes.
Català: l) Gestiona el pagament dels arrendaments dels locals del Departament.
Español: l) Gestiona el pago de los alquileres de los locales del Departamento.
Català: L'exercici de l'activitat professional que constitueix l'objecte social s'ha de regir de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari de la veterinària.
Español: El ejercicio de la actividad profesional que constituye el objeto social se rige de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario de la veterinaria.
Català: És aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar el poble de Sant Pere amb la resta del territori.
Español: Es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar el pueblo de Sant Pere con el resto del territorio.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria per mobilitat funcionarial, mitjançant comissió de serveis, del lloc de tècnic/a de gestió A/B per al Servei de Promoció de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la convocatoria por movilidad funcionarial, mediante comisión de servicios, del puesto de técnico/a de gestión A/B para el Servicio de Promoción de las Personas Mayores.
Català: Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar renovables aquells pels quals es lliuren provisions de fons a les persones habilitades, per atendre pagaments de despeses singulars o periòdiques que es vagin produint durant l'any natural i que no es puguin satisfer mitjançant la tramitació ordinària de comptabilització de les obligacions i el seu pagament posterior.
Español: Tienen la consideración de propuestas de pago a justificar renovables aquellas por las que se entregan provisiones de fondos a las personas habilitadas, para atender pagos de gastos singulares o periódicos que se vayan produciendo durante el año natural y que no se puedan satisfacer mediante la tramitación ordinaria de contabilización de las obligaciones y su pago posterior.
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l'Autoritat del Transport Metropolità d'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Las ayudas otorgadas son complementarias con las que otorga la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: n. Estudi de seguretat i salut.
Español: n. Estudio de seguridad y salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions als lloguers de locals comercials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones a los alquileres de locales comerciales.
Català: No obstant això, de les lectures del comptador del Centre Penitenciari es desprèn que el consum real és de 5 l/seg, superant, doncs, la dotació prevista en 2 l/seg, en detriment de la població del barri de Can Colet.
Español: No obstante, de las lecturas del contador del Centro Penitenciario se desprende que el consumo real es de 5 l/seg, superando, pues, la dotación prevista en 2 l/seg, en detrimento de la población del barrio de Can Colet.
Català: Títol: Arranjament del paviment de la plaça de Catalunya i de la plaça del Pou.
Español: Título: Reparación del pavimento de la plaza de Cataluña y de la plaza de El Pou.
Català: El seu ús és obligatori durant el temps de treball.
Español: Su uso es obligatorio durante el tiempo de trabajo.
Català: La Generalitat ja ha assumit l'exercici d'aquestes funcions a les comarques de Girona i de Lleida, i a partir de l'1 de desembre de l'any 2000 les ha d'assumir a les comarques de Barcelona i Tarragona.
Español: La Generalidad ya ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de Girona y de Lleida, y a partir del 1 de diciembre del año 2000 las ha de asumir en las comarcas de Barcelona y Tarragona.
Català: Secretaria de l'Audiència Provincial Secretaria de Barcelona.
Español: Secretaría de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: El procés selectiu consta de les fases següents:
Español: El proceso selectivo consta de las siguientes fases:
Català: La construcció de l'itinerari formatiu mixt es justifica perquè es dissenya específicament per adequar-se a les necessitats formatives a cobrir.
Español: La construcción del itinerario formativo mixto se justifica porque se diseña específicamente para adecuarse a las necesidades formativas a cubrir.
Català: Cada aspirant serà, doncs, baremat una
Español: Cada aspirante será, pues, baremado una única
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: j) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de complir un mínim de tres anys de servei com a agent de la policia local de Moià.
Español: j) Declaración jurada por la cual se acepta el compromiso de cumplir un mínimo de tres años de servicio como agente de la policía local de Moià.
Català: 82.3.- El personal no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi mesures de protecció si no se li ha proporcionat la roba de treball adequada i els equips de protecció individuals necessaris per a desenvolupar-la.
Español: 82.3. El personal no podrá desarrollar ninguna tarea que requiera medidas de protección si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla.
Català: Nom del titular afectat: hereus de José Martí Segura.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de José Martí Segura.
Català: La Comunitat de Regants Garrigues Sud va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti, i va presentar al·legacions en relació amb les afeccions a regadius existents.
Español: La Comunidad de Regantes Garrigues Sud se personó en el procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le comunique la resolución que se dicte, y presentó alegaciones en relación con las afectaciones a regadíos existentes.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 138/2012.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 138/2012.
Català: Queda prohibit l'ús de blocs i totxanes vistes.
Español: Queda prohibido el uso de bloque y ladrillos vistos.
Català: La data de validesa d'aquest document serà la que consti en la darrera signatura electrònica.
Español: La fecha de validez de este documento será la que conste en la última firma electrónica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost (DOGC núm. 6077, pàg. 9942, de 29.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto (DOGC núm. 6077, pág. 9942, de 29.2.2012).
Català: f) Disposar d'un Registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on constin, com a mínim: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, l'estat d'execució de l'expedient i els tràmits pendents, el pressupost i l'import facturat, i la data d'inici de l'actuació.
Español: f) Disponer de un Registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde consten, como mínimo: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el estado de ejecución del expediente y los trámites pendientes, el presupuesto y el importe facturado, y la fecha de inicio de la actuación.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Per la direcció s'informa del desig manifestat per alguns dels treballadors de jubilar-se anticipadament.
Español: Por la dirección se informa del deseo manifestado por algunos de los trabajadores de jubilarse anticipadamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1381/2021, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS180756 de l'empresa Papelera del Principado, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS210083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1381/2021, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS180756 de la empresa Papelera del Principado, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior en 20 t/día, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS210083).
Català: Objectiu estratègic 4: Garantir un medi ambient saludable i motor d'un desenvolupament humà sostenible.
Español: Objetivo estratégico 4: Garantizar un medio ambiente saludable y motor de un desarrollo humano sostenible.
Català: La Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre (DOGC Núm. 7720 - 5.10.2018), obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 (ref. BDNS 417789), modificada per Resolució EMC/2602/2018, de 25 d'octubre, i per Resolució EMC/382/2019, de 18 de febrer.
Español: La Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre (DOGC Núm. 7720 - 5.10.2018), abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 (ref. BDNS 417789), modificada por la Resolución EMC/2602/2018, de 25 de octubre y por la Resolución EMC/382/2019, de 18 de febrero.
Català: c) Anualment es tancarà un balanç i un compte d'ingressos i despeses, que seran sotmesos a l'Assemblea general juntament amb la liquidació del pressupost.
Español: c) Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos, que serán sometidos a la Asamblea general junto con la liquidación del presupuesto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics a la zona de les antigues escoles de cal Mestre, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos en la zona de las antiguas escuelas de Cal Mestre, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: La disposició final primera habilita el Departament d'Economia i Coneixement a fer les modificacions que calgui per a executar la Llei i la disposició final segona en regula l'entrada en vigor.
Español: La disposición final primera habilita al Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las modificaciones que sean necesarias para ejecutar la Ley y la disposición final segunda regula su entrada en vigor.
Català: ANUNCI del Consorci del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug, pel qual es fa pública la licitació de tres contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Ferrocarril Turístico La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug, por el que se hace pública la licitación de tres contratos de obras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material d'oficina (exp. A-411/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de oficina (exp. A-411/03).
Català: Les conseqüències jurídiques, econòmiques i socials pels treballadors/ores.
Español: Las consecuencias jurídicas, económicas y sociales para los trabajadores/as.
Català: —3 Per tal d'assolir les finalitats del present Acord s'estableixen els següents compromisos per cadascuna de les parts:
Español: —3 Con el fin de alcanzar las finalidades del presente Acuerdo se establecen los siguientes compromisos para cada una de las partes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5609/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Automóviles Infanta Carlota, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5609/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Automóviles Infanta Carlota, SA.
Català: assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el
Español: mental, señalando expresamente las toxicomanías, se deberá
Català: Les naus projectades estan ubicades majoritàriament en camps de conreu i les naus de gestació ocuparan sòl forestal constituït per bosc menut de roure i alzina i vegetació arbustiva associada.
Español: Las naves proyectadas están ubicadas en mayor parte en campos de cultivo y las naves de gestación ocuparán suelo forestal constituido por monte bajo de roble y encina y vegetación arbustiva asociada.
Català: El Govern ha de potenciar les agrupacions europees de cooperació territorial, especialment l'Euroregió.
Español: El Gobierno debe potenciar las agrupaciones europeas de cooperación territorial, en especial la Eurorregión.
Català: 2.5 Identifica els principis actius per al tractament de l'envelliment i el seu mecanisme d'acció.
Español: 2.5 Identifica los principios activos para el tratamiento del envejecimiento y su mecanismo de acción.
Català: Definitiva: 10% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 10% del precio de adjudicación.
Català: 7.2 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s'atorga per a cada una de les modalitats i, si escau, categories convocades, amb una periodicitat anual i en un acte únic i solemne que s'organitza amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: 7.2 El Premio Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya se otorga, para cada una de las modalidades y, si procede, categorías convocadas, con una periodicidad anual y en un acto único y solemne que se organiza con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: Fita 2: se situa al turó del Puig Drau, a la divisòria d'aigües del Pla de la Calma.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de El Puig Drau, en la divisoria de aguas de El Pla de la Calma.
Català: Objecte: Laboratori de l'equivocació.
Español: Objeto: Laboratori de l'equivocació.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Títol: Pla especial de protecció i millora del tram urbà del riu Brugent, 1a fase.
Español: Título: Plan especial de protección y mejora del tramo urbano del río Brugent, 1ª fase.
Català: Manlleu-Ripoll: 36 quilòmetres.
Español: Manlleu-Ripoll: 36 kilómetros.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de importe inferior a 3.000 euros.
Català: 3.2.1 Les persones que compleixin els requisits establerts per el CCAE i vulguin acollir-se a l'ajut del Fons de Solidaritat, es podran adreçar als Serveis socials del CCAE per a efectuar la corresponent sol·licitud via instància al registre del Consell Comarcal.
Español: 3.2.1 Las personas que cumplan los requisitos establecidos por el CCAE y quieran acogerse a la ayuda del Fondo de Solidaridad, podrán dirigirse a los Servicios sociales del CCAE para efectuar la correspondiente solicitud vía instancia en el registro del Consejo Comarcal.
Català: La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l'accés a l'activitat, podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad. La misma actividad puede ocupar las plantas superiores e inferiores a la principal.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici de la potestat d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de la potestad de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades del domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Datos particulares del alumno: se tienen que cumplimentar los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.