BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi inclouen els llocs en què s'efectuen tasques d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, i que comporten, sota supervisió, la responsabilitat d'aquestes tasques; els treballadors d'aquest grup també poden ser responsables d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors del seu mateix grup funcional.
Español: En este grupo se incluyen aquellos trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo a su vez ser responsables de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores de su mismo grupo funcional.
Català: Funcions de defensa de l'autonomia local
Español: Funciones de defensa de la autonomía local
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant la secretaria del respectiu tribunal, a les següents adreces:
Español: Las alegaciones deberán interponerse ante la secretaría del respectivo tribunal, a las siguientes direcciones:
Català: FN=VAN-9; TD=Ministeri de Medi Ambient, Servei de Costes, plaça Sant Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid; PO=17; PA=42; L=355,63; OT=6757,81; CO=1964,34.
Español: FN=VAN-9; TD=Ministerio de Medio Ambiente, Servicio de Costas, plaza de San Juan de la Cruz, s/n, 28071 Madrid; PO=17; PA=42; L=355,63; OT=6757,81; CO=1964,34.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per a aquells estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015.
Català: Aquesta Ordre es va publicar al DOGC núm. 7247, de 15 de novembre de 2016.
Español: Esta orden se publicó en el DOGC núm. 7247, de 15 de noviembre de 2016.
Català: Projecte de creació d'un Secretariat Militar.
Español: Proyecto de creación de un Secretariado Militar.
Català: L'obertura d'un camí provisional per poder executar els treballs accentuarà aquests impactes.
Español: La apertura de un camino provisional para poder ejecutar los trabajos acentuará estos impactos.
Català: Sol·licitant: Carreño García, Montserrat.
Español: Solicitante: Carreño García, Montserrat.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Presidència.
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia.
Català: El Plus de treball nocturn es defineix, de conformitat amb l'article 34 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, com el complement salarial que retribueix les hores compreses entre les 22:00 h de la nit i les 6:00 h del matí, exceptuant les hores extraordinàries nocturnes regulades a l'article 26 del present conveni.
Español: El Plus de trabajo nocturno se define, de conformidad con el artículo 34 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, como el complemento salarial que retribuye las horas comprendidas entre las 22:00 h de la noche y las 6:00 h de la mañana, exceptuando las horas extraordinarias nocturnas reguladas en el artículo 26 del presente convenio.
Català: El sistema viari i la seva regulació, articles 82 a 85.
Español: El sistema viario y su regulación, artículos 82 a 85.
Català: Formen aquest grup les categories que es relacionen a continuació, tenint-ne cadascuna adscrites les funcions que es detallen.
Español: Forman este grupo las categorías que se relacionan a continuación, teniendo cada una de ellas adscritas las funciones que se detallan.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pot esdevenir al representant del personal funcionari amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que pueda ocurrir al representante del personal funcionario con motivo o con consecuencia del incumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que puedan ocurrir en el desplazamiento que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: a) Les preguntes correctes es valoren amb 1 punt.
Español: a) Las preguntas correctas se valoran con 1 punto.
Català: Alineacions i rasants), no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: Alineaciones y rasantes), no pudiéndose superar el 60% de la superficie de la parcela.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Vall-llobrega.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Vall-llobrega.
Català: Agustí Martí Fontanet ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic.
Español: Agustí Martí Fontanet ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carnet de conduir.
Català: 2.1.2 Presentació múltiple de continguts.
Español: 2.1.2 Presentación múltiple de contenidos.
Català: —2 Les hores lectives corresponents a les dedicacions 20, 30 i 37 podran tenir una valoració més/menys 1 hora respecte al que s'ha disposat anteriorment a fi d'acoblar els horaris de classe.
Español: —2 Las horas lectivas correspondientes a las dedicaciones 20, 30 y 37 podrán tener una valoración más/menos de 1 hora respecto a lo que se dispone anteriormente, a fin de acoplar los horarios de clase.
Català: Vist que els articles 4 i 5 de l'esmentada Llei estableixen que la
Español: Visto que los artículos 4 y 5 de dicha Ley establecen que la presidencia
Català: Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-UR001, Pont Aurell i Armengol, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-UR001, Pont Aurell i Armengol, de Terrassa.
Català: a) La Direcció General de Contractació Pública.
Español: a) La Dirección General de Contratación Pública.
Català: Són preferents les peticions a un centre i ensenyament on hi ha una relació d'adscripció amb el centre i ensenyament de procedència, i són no preferents aquelles on no existeix aquesta relació d'adscripció i també, segons l'ordre de les peticions dins la sol·licitud, les posteriors a una petició no preferent malgrat existeixi la relació d'adscripció.
Español: Son preferentes las peticiones en un centro y enseñanza donde hay una relación de adscripción con el centro y enseñanza de procedencia, y son no preferentes aquellas donde no existe esta relación de adscripción y también, según el orden de las peticiones dentro de la solicitud, las posteriores a una petición no preferente a pesar de que exista la relación de adscripción.
Català: La informació ha de ser concisa, esquemàtica, de visualització fàcil (lletra Arial, mida 10, interlineat 1.0), presentada seguint l'ordre que estableixen els apartats descrits i adaptada a l'objecte d'aquesta convocatòria de provisió de serveis socials de les persones amb discapacitat.
Español: La información tiene que ser concisa, esquemática, de visualización fácil (letra Arial, tamaño 10, interlínea 1.0), presentada siguiendo la orden que establecen los apartados descritos y adaptada en el objeto de esta convocatoria de provisión de servicios sociales de las personas con discapacidad.
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tots/es els/les membres del Comitè d'Empresa que hagin de ser traslladats/des per necessitats del servei o per raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia para todos/as los/las miembros del comité de empresa que tengan que ser trasladados/as por necesidades del servicio o por razones organizativas.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Cap del Servei de Tecnologia de la Direcció General de Protecció Civil, que actuarà com a president/a.
Español: Jefe/a del Servicio de Tecnología de la Dirección General de Protección Civil, que actuará como presidente/a.
Català: Planifica, organitza i supervisa l'execució d'esdeveniments, tipus estands, fires i exposicions, en els quals intervenen titulars dels òrgans superiors del Departament de Treball.
Español: Planifica, organiza y supervisa la ejecución de eventos, tipo estands, ferias y exposiciones, en los que intervienen titulares de los órganos superiores del Departamento de Salud.
Català: També es proposa la reubicació d'un tram de camí que no s'inclou dintre de l'àmbit del projecte.
Español: También se propone la reubicación de un tramo de camino que no se incluye dentro del ámbito del proyecto.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, de 11.12.2009),
Català: 7.7 Realització de l'ensinistrament dels animals, i bàsic del cavall:
Español: 7.7 Realización del adiestramiento de los animales y básico del caballo:
Català: Concepte: projecte d'inversions de Can Beia.
Español: Concepto: proyecto de inversiones de Can Beia.
Català: Beneficiaris de les accions de formació
Español: Beneficiarios de las acciones de formación
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics al carrer Josep V. Foix, 10 en el terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas en la calle Josep V. Foix, 10, en el término municipal de Viladecans
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas queda determinado por su competencia general, sus competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Balaguer, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Balaguer, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3016/2004, de 26 d'octubre, de cessament de la senyora Elisa Vidal Esteve com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3016/2004, de 26 de octubre, de cese de la señora Elisa Vidal Esteve como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de C.O.U. o de F.P.2, complementada per una formació específica dins l'empresa per tal de desenvolupar feines de contingut d'adaptació o transposició, i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d'uns marges estrets de banda de decisió, així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d'innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització.
Español: O.U. o de F. P.2, complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición, y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión, así mismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización.
Català: 2.2 Estableix àmbits d'aplicació de la conversió de documents XML.
Español: 2.2 Establece ámbitos de aplicación de la conversión de documentos XML.
Català: (6) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte de concert.
Español: (6) El centro no está autorizado para las enseñanzas por las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituye el objeto de concierto.
Català: a) Aprovisionar i emmagatzemar matèries primeres i auxiliars, atenent les característiques del producte.
Español: a) Aprovisionar y almacenar materias primas y auxiliares, atendiendo las características del producto.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'han d'indicar els valors a l'inici i la previsió a assolir l'any de finalització.
Español: Los indicadores tienen que estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se tienen que indicar los valores al inicio y la previsión a alcanzar el año de finalización.
Català: Realitzar dissenys de brodats i puntes que responguin a la demanda de moda contemporània.
Español: Realizar diseños de bordados y encajes que respondan a la demanda de moda contemporánea.
Català: a) Aprovar la plantilla de personal i l'organització interna del PCM - DIPLOCAT presentada pel secretari o la secretària general.
Español: a) Aprobar la plantilla de personal y la organización interna del PCM - DIPLOCAT presentada por el secretario o la secretaria general.
Català: Quan el procediment de concessió es realitzi mitjançant un règim de concurrència no competitiva, es verifica que l'entitat beneficiària compleix amb els requisits per obtenir la subvenció i que són els previstos a les bases 3, 4, 5, 6, 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: Cuándo el procedimiento de concesión se realice mediante un régimen de concurrencia no competitiva, se verifica que la entidad beneficiaria cumple con los requisitos para obtener la subvención y que son los previstos en las bases 3, 4, 5, 6, 10 y 11 de esta Orden.
Català: Domicili conegut: av. Joan Carles, 15, 3r 1a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Joan Carles, 15, 3º 1ª, 17300 Blanes.
Català: els treballadors que segueixin en l'ordre de les llistes.
Español: trabajadores que sigan en el orden de las listas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1193/2005, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 1701101).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1193/2005, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Cadaqués, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 1701751).
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el segon semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013.
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el segundo semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013.
Català: b) Sis membres en representació de les organitzacions empresarials amb la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: b) Seis miembros en representación de las organizaciones empresariales con la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: El principi de racionalitat econòmica comporta la necessitat de reunir la informació en un punt on es permeti comparar els avantatges i inconvenients que l'activitat subvencional pugui implicar, no només als receptors d'aquests ajuts, sinó també als mercats en què operen els beneficiaris.
Español: El principio de racionalidad económica conlleva la necesidad de reunir la información en un punto donde se permita comparar las ventajas e inconvenientes que la actividad subvencional pueda implicar, no solo a los receptores de estas ayudas, sino también a los mercados en que operan los beneficiarios.
Català: L'import mínim del menyscapte de diners de l'article 27 és de 1,19 euros.
Español: El importe mínimo del quebranto de moneda del artículo 27 en 1,19 euros.
Català: Els representants legals dels empleats tenen les funcions i les competències establertes legalment a aquest efecte.
Español: Los representantes legales de los empleados tendrán las funciones y las competencias establecidas legalmente a tal efecto.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6744, de data 6.11.2014.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3276/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6744, de fecha 06.11.2014.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Es varen presentar les al·legacions següents:
Español: Se presentaron las siguientes alegaciones:
Català: 1.2 Efectua els diferents tipus d'enquadrament, aplicant els criteris tècnics, expressius i comunicatius adequats a la posada en escena i a l'estil visual del projecte.
Español: 1.2 Efectúa los diferentes tipos de encuadre, aplicando los criterios técnicos, expresivos y comunicativos adecuados a la puesta en escena y al estilo visual del proyecto.
Català: 7.- L'ajuntament proposarà el corresponent pla d'usos de temporada del sistema marítim d'acord amb el que es disposa al títol III del RC.
Español: 7.- El ayuntamiento propondrá el correspondiente plan de usos de temporada del sistema marítimo de acuerdo con lo que se dispone al título III del RC.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Negociat d'Administració, de cap de Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives, i de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de Negociado de Administración, de jefe de Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas, y de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni específic de col·laboració per pràctiques becaris (Codi Registre de Convenis 2016/6/0087)
Español: Convenio específico de colaboración prácticas becarios (Código Registro de convenios 2016/6/0087)
Català: El gènere en la percepció dels valors de la població escolar de Catalunya".
Español: El género en la percepción de los valores de la población escolar de Cataluña".