BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari/ària del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario/a del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: h) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus status, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: - En l'article 129.2, tots els elements on diu APA o BCIL excepte el 2 ha de dir EIM.
Español: - En el artículo 129.2, todos los elementos donde dice APA o BCIL excepto el 2 debe decir EIM.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 26,56 EUROS quan el dit torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 26,56 EUROS cuando el dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero
Català: (*) Per als habitatges amb més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: (*) Para las viviendas con más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Escola Oficial d'Idiomes: nivell 5, Certificat d'Aptitud.
Español: Escuela Oficial de Idiomas: nivel 5, Certificado de Aptitud.
Català: 5.13 Maneig i funcions bàsiques de GPS.
Español: 5.13 Manejo y funciones básicas de GPS.
Català: m. No portar el buscapersones o no estar localitzable en els períodes de disponibilitat segons el quadrant assignat.
Español: m) No llevar el buscapersonas o no estar localizable en los períodos de disponibilidad según cuadrante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Sant Joan de les Abadesses, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisión de una plaza.
Català: Departament d'Estudis de Comunicació:1 beca
Español: Departamento de Estudios de Comunicación: 1 beca
Català: És aquella edificació que s'estructura al llarg d'un vial, manteniment una façana continua i paral·lela a la del vial, i fons edificable variable.
Español: Es aquella edificación que se estructura a lo largo de un vial, manteniendo una fachada continua y paralela a la del vial, y fondo edificable variable.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 o de 45 anys, o que han accedit a la universitat perquè han acreditat experiència laboral o professional, i tenen, com a mínim, 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 o de 45 años, o que han accedido en la universidad porque han acreditado experiencia laboral o profesional, y tienen, como mínimo, 40 años de edad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'ordenació i remodelació de la zona d'atracament del sector pesquer del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de ordenación y remodelación de la zona de atraque del sector pesquero del puerto de Arenys de Mar.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adaptació a catenària rígida i adequació de la xarxa de tracció de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a catenaria rigida y adecuación de la red de tracción de la línea 3 del FMB.
Català: a) L'autorització administrativa prèvia per a la seva creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament d'acord amb la normativa que es dicti.
Español: a) La autorización administrativa previa para su creación, ampliación, modificación, traslado o cierre de acuerdo con la normativa que se dicte.
Català: Contraprestació màxima: el percentatge màxim de comissió sobre el valor facial dels cartrons de bingo no pot superar el 0,25% (el zero amb vint-i-cinc per cent), IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: el porcentaje máximo de comisión sobre el valor facial de los cartones de bingo no puede superar el 0,25% (el cero con veinticinco por ciento), IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/699/2015, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/699/2015, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 10.5 Desenvolupament de processos de mediació comunitària.
Español: 10.5 Desarrollo de procesos de mediación comunitaria.
Català: k) En cas que l'objecte de la despesa subvencionable sigui el subministrament de béns d'equip o la prestació de serveis d'empreses de consultoria i assistència tècnica d'import superior a 12.000 euros, s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: k) En el caso de que el objeto del gasto subvencionable sea el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios de empresas de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros, deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores, a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: 2.1 Formació Professional per a l'ocupació finançada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci de la Formació Contínua.
Español: 2.1 Formación Profesional para el empleo financiado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Consorcio de la Formación Continua.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1113/2011, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1113/2011, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dados los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els aerogeneradors es situen en terrenys agrícoles, excepte dos que s'emplacen en terrenys ocupats per pinedes de pi blanc.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en terrenos agrícolas, excepto dos que se emplazan en terrenos ocupados por pinares de pino blanco.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o de la parte que quede, en su caso.
Català: e) Vetllar pel compliment de les normes que afectin la facultat, l'escola o el centre i, en especial, les relatives al bon funcionament dels serveis i al manteniment de la convivència acadèmica.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad, escuela o centro y, en especial, las relativas al buen funcionamiento de los servicios y al mantenimiento de la convivencia académica.
Català: - Vehiculació dels instruments de política d'innovació i transferència tecnològica a través de TECNIO.
Español: - Vehiculización de los instrumentos de política de innovación y transferencia tecnológica a través de TECNIO.
Català: Com norma general s'estarà a les disposicions legals de general aplicació (Estatut dels treballadors i altres normes complementàries) i a la interpretació que de les mateixes que faci la jurisprudència i la doctrina legal dels tribunals superiors de justícia.
Español: Como norma general, se estará a las disposiciones legales de general aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias) y a la interpretación que de las mismas haga la jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia.
Català: En el cas dels opositors que triïn cant interpretaran l'obra a capella o acompanyant-se a si mateix d'instrument.
Español: En el caso de los opositores que escojan el canto interpretarán la obra a capela o acompañándose a sí mismos de instrumento.
Català: El nostre sistema no admet l'accés de les obligacions (articles 2 i 98 de la Llei hipotecària i 9 del Reglament hipotecari).
Español: Nuestro sistema no admite el acceso de las obligaciones (artículos 2 y 98 de la Ley hipotecaria y 9 del Reglamento hipotecario).
Català: 13.2 En conseqüència les obres s'executaran quant al seu cost, terminis d'execució i art de construcció, a risc i ventura del contractista, excepte en els següents supòsits de força major, i sempre que no existeixi actuació imprudent per part del contractista:
Español: 13.2 En consecuencia las obras se ejecutarán en cuanto a su coste, plazos de ejecución y arte de construcción, a riesgo y ventura del contratista, excepto en los siguientes supuestos de fuerza mayor, y siempre que no exista actuación imprudente por parte del contratista:
Català: Missió: inspeccionar els immobles que integren el patrimoni de la Generalitat de Catalunya i analitzar la seva situació per determinar el seu aprofitament i l'estat del seu ús i proposar mesures per a la seva optimització, així com controlar i fer el seguiment de les obligacions que afecten els seus posseïdors.
Español: Misión: inspeccionar los inmuebles que integran el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y analizar su situación para determinar su aprovechamiento y el estado de su uso y proponer medidas para su optimización, así como controlar y hacer el seguimiento de las obligaciones que afectan a sus poseedores.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: A l'apartat c), relatiu a tractaments i proves diagnòstiques d'alta
Español: En el apartado c), relativo a tratamientos y pruebas diagnósticas de
Català: Els delegats sindicals els hi serà d'aplicació el crèdit d'hores retribuïdes mensuals previst en la Llei orgànica de llibertat sindical, amb mínim 20 hores.
Español: A los delegados sindicales les será de aplicación el crédito de horas retribuidas mensuales previsto en la Ley orgánica de libertad sindical, con un mínimo de 20 horas.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde radique el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Regulació, calibració i revisió dels equips de fumigació.
Español: Regulación, calibración y revisión de los equipos de fumigación.
Català: Destaca que les pèrdues d'aigua que es generen actualment derivades del mal estat de les canalitzacions es veuran resoltes amb la millora de la xarxa d'aigua, mentre que les terres extretes de la rasa s'abassegaran per ser reutilitzades una altra vegada per al cobriment de la mateixa rasa, on la terra vegetal se separarà de la resta de terres amb l'objecte de restaurar adequadament el terreny original.
Español: Destaca que las pérdidas de agua que se generan actualmente derivadas del mal estado de las canalizaciones se verán resueltas con la mejora de la red de agua, mientras que las tierras extraídas de la zanja se acapararán para ser reutilizadas otra vez para el cubrimiento de la misma zanja, donde la tierra vegetal se separará del resto de tierras con el objeto de restaurar adecuadamente el terreno original.
Català: Les mesures cinegètiques que incloguin la captura d'exemplars d'espècies cinegètiques s'autoritzaran d'acord amb el procediment d'autorització excepcional recollit al punt 6.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Las medidas cinegéticas que incluyan la captura de ejemplares de especies cinegéticas se autorizarán de acuerdo con el procedimiento de autorización excepcional recogido en el punto 6.1.3 de esta Resolución.
Català: Accions a realitzar i terminis.
Español: Acciones a realizar y plazos.
Català: La subzona 18t HS/1 haurà de desenvolupar-se per medi d'una unitat d'actuació, pel sistema d'expropiació.
Español: La subzona 18 t HS/1 tendrá que desarrollarse por medio de una unidad de actuación, por el sistema de expropiación.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi” en el que s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encomana de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic) i recomana com a instrument jurídic una Resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio” en lo que se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público) y recomienda como instrumento jurídico una Resolución.
Català: El model de presentació de l'Informe final serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación del Informe Anual, será facilitado por el IDAE.
Català: És per aquest motiu que les institucions acorden signar el present Conveni, que es regirà per les següents
Español: Es por este motivo que las instituciones acuerdan firmar el presente Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: Revisa tota la mercaderia que entra i surt, efectuant el correcte control de la qualitat de la mercaderia.
Español: mercancía que entra y sale, efectuando el correcto control de la calidad de la mercancía.
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement i per la Universitat de Califòrnia, Irvine, d'acord amb els termes del conveni signat entre aquesta universitat i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento y por la Universidad de California, Irvine, de acuerdo con los términos del convenio firmado entre esta universidad y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: Mòdul 6: psicosociologia de la població sorda i sordcega.
Español: Módulo 6: psicosociología de la población sorda y sordociega.
Català: h) Dispositius correctors de la visió.
Español: h) Dispositivos correctores de la visión.
Català: b) Segona renúncia a una oferta de treball.
Español: b) Segunda renuncia a una oferta de trabajo.
Català: Quant als usos de deixalleries, caldria prohibir-les en totes les zones de sòl no urbanitzable, per quant és un ús que s'hauria de situar en terrenys qualificats de serveis tècnics.
Español: En cuanto a los usos de vertederos selectivos, debería prohibirlos en todas las zonas de suelo no urbanizable, ya que es un uso que debería situarse en terrenos calificados de servicios técnicos.
Català: 9.1 Un funcionari del grup A adscrit al Departament de Justícia farà les funcions de secretari del Consell i de les comissions o grups de treball, i haurà d'assistir a les reunions del Consell i de les comissions o grups de treball amb veu, però sense vot.
Español: 9.1 Un funcionario del grupo A adscrito al Departamento de Justicia hará las funciones de secretario del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo y asistirá a las reuniones del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo con voz, pero sin voto.
Català: --2 Es deixa sense efectes, quant a les 10 places de facultatiu/va
Español: --2 Se deja sin efectos, en lo relativo a las 10 plazas de
Català: Construcció d'unes oficines a la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol, pk 7, al terme municipal de Sant Martí d'Albars, promoguda per Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: Construcción de unas oficinas en la carretera de Santa Eulàlia de Puigoriol, pk 7, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, promovida por Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: L'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, modificada per l'Ordre TRE/447/2009, de 14 de setembre, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009);
Español: La Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, modificada por la Orden TRE/447/2009, de 14 de septiembre, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009);
Català: A aquests efectes, en l'oferta d'ocupació pública anual ha de reservar per a torn de promoció interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de empleo público anual se reservará para turno de promoción interna el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: —4 Cal incorporar les prescripcions següents derivades dels informes sectorials;
Español: —4 Hay que incorporar las prescripciones siguientes derivadas de los informes sectoriales;
Català: .1 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS/1753/2002, de 3 de juny, en el sentit que el punt 2 queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/1753/2002, de 3 de junio, en el sentido que el punto 2 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 4 mesos i no superior a 5 anys, i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 4 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: La notificació es fa mitjançant Edicte perquè no s'ha pogut portar a terme personalment.
Español: La notificación se hace mediante Edicto porque no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: El/la president/a podrà convidar a les reunions del Consell Plenari aquelles persones físiques i/o jurídiques que consideri oportú, les quals hi assistiran amb veu, però sense vot.
Español: El/la presidente/a podrá invitar a las reuniones del Consejo Plenario aquellas personas físicas y/o jurídicas que considere oportuno, las cuales asistirán con voz pero sin voto.
Català: f) Si és el cas, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Si es el caso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: c) Curs de benestar animal per a personal d'escorxadors.
Español: c) Curso de bienestar animal para personal de mataderos.
Català: Infraestructura de la xarxa d'abastament en alta.
Español: Infraestructura de la red de abastecimiento en alta.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on farà constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i la documentació acreditativa corresponent.Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).