BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i la contaminació mediambiental.
Español: contaminación medioambiental.
Català: Resultats: valoració qualitativa dels coneixements adquirits i de la seva aplicació.
Español: Resultados: valoración cualitativa de los conocimientos adquiridos y de su aplicación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació de subvenció, relatiu a la resolució de l'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de subvención, relativo a la resolución del expediente.
Català: Havent observat una errada al plec de clàusules administratives particulars sobre licitació d'un contracte de Servei de Prevenció Aliè de l'Agència de Salut Pública de Barcelona com a suport de les àrees tècniques, especialitats de Seguretat en el Treball, Higiene Industrial i Ergonomia i Psicosociologia, es procedeix a la seva correcció.
Español: Habiendo observado un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares sobre licitación de un contrato de Servicio de Prevención Ajeno de la Agència de Salut Pública de Barcelona como apoyo de las áreas técnicas, especialidades de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicosociologia, se procede a su corrección.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Feixetes del nucli d'Irgo, promoguda per la senyora Concepció Buixó Roca-Umbert al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Les Feixetes del núcleo de Irgo, promovida por la señora Concepció Buixó Roca-Umbert, en El Pont de Suert.
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a cabo trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2015, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i l'han d'informar de les partides en què s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: En el caso que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios pueden ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2015, lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos, informando de las partidas en las que se deben aplicar retenciones de crédito por el referido importe.
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del desenvolupament de les fases locals i comarcals dels JEEC, amb l'objectiu principal d'impulsar la transmissió de valors socials i l'adquisició d'hàbits saludables, mitjançant un model de competició i activitat esportiva escolar educativa i participativa.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del desarrollo de las fases locales y comarcales de los JEEC, con el objetivo principal de impulsar la transmisión de valores sociales y la adquisición de hábitos saludables, mediante un modelo de competición y actividad deportiva escolar educativa y participativa.
Català: L'increment 2021 serà igual al 65% de l'IPC de 2021 consolidable en la seva totalitat, sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus de transport.
Español: El incremento 2021 será igual al 65% del IPC de 2021 consolidable en su totalidad, sobre todos los conceptos retributivos excepto el tique restaurante y el plus transporte.
Català: Títol: Construcció de l'edifici per a equipaments municipals: consultori mèdic i tanatori.
Español: Título: Construcción del edificio para equipamientos municipales: consultorio médico y tanatorio.
Català: Denominació: Nins.
Español: Denominación: Nins.
Català: Atesa l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), las que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Es crea el Comitè Tècnic d'Avaluació de Declaracions de Desemparament, com a òrgan col·legiat consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria de protecció de menors desemparats, adscrit a la Direcció General d'Atenció al Menor, amb les funcions següents:
Español: Se crea el Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo, como órgano colegiado consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de protección de menores desamparados, adscrito a la Dirección General de Atención al Menor, con las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ VEH/239/2018, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/239/2018, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/17).
Català: a) Tipus de contracte: concessió d'obra pública.
Español: a) Tipo de contrato: concesión de obra pública.
Català: Baixes i noves incorporacions
Español: Bajas y nuevas incorporaciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre dissolució de la Societat (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre disolución de la Sociedad (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015).
Català: a) Els contractes de pràctiques es poden establir en les categories laborals descrites en el grup 1, relatiu al personal administratiu.
Español: a) Los contratos de prácticas se podrán establecer en aquellas categorías laborales descritas en el grupo 1 relativo al personal administrativo.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir dels drets constitucionals, ja sigui tant l'exercici de la vaga com l'establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se debe compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales, ya sea el ejercicio de la huelga como establecer los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Cerca nous recursos per al desenvolupament de l'Àrea i del Pla de mesures interdepartamentals.
Español: Busca nuevos recursos para el desarrollo del Área y del Plan de medidas interdepartamentales.
Català: Realització (in situ) de mesures i anàlisis.
Español: Realización (in situ) de medidas y análisis.
Català: Entitat: Observatori de Drets Humans, DESC.
Español: Entidad: Observatorio de Derechos Humanos, DESC.
Català: És la línia en planta que estableix, al llarg dels carrers, el límit entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: Es la línea planta que establece, a lo largo de las calles, el límite entre el sistema vial y las parcelas.
Català: A tots els treballadors de l'empresa Panrico, SA, amb categoria professional de "comodí", se'ls assignarà un vehicle i se'ls reconeix el dret d'utilitzar-lo com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa.
Español: A todos los trabajadores de la empresa Panrico, SA, con categoría profesional de "Comodín", se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo, como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa.
Català: Una vegada seleccionat el centre, la comunitat autònoma ha de concretar amb el propi centre els detalls de la participació i els recursos necessaris.
Español: Una vez seleccionado el centro, la comunidad autónoma ha de concretar con el propio centro los detalles de la participación y los recursos necesarios.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu que inclou la proposta (fins a 10 punts).
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico técnico o formativo incluidos en la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: Els candidats que hagin guanyat una plaça ocupada amb caràcter temporal per una altra persona, s'hi incorporaran l'1 de setembre de 2007.
Español: Los candidatos que hayan ganado una plaza ocupada con carácter temporal por otra persona, se incorporarán el 1 de septiembre de 2007.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Barcelona, districte de Sant Andreu, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Barcelona, distrito de Sant Andreu, comarca del Barcelonès.
Català: Objecte: execució de les Obres RAM 2003 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - l'Anoia 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat - L'Anoia 4.
Català: Es considera personal de direcció al que assumeix les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del consell rector o de la presidència: direcció general, direcció administratiu i direcció comercial.
Español: Se considera director a quien asume las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa, dependiendo directamente del consejo rector o de la presidencia: dirección general, dirección administrativa y dirección comercial.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen com a complement "ad personam", que no és compensable ni absorbible amb cap increment de conveni i que s'ha de revalorar anualment amb l'increment que es pacti en el conveni.
Español: Pese a ello, las cantidades percibidas por este concepto se mantendrán como un complemento ad personam, que no será compensable ni absorbible con ningún incremento de convenio, y que se revalorizará anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
Català: Altres coneixements: implementació de diferents metodologies estadístiques i tractament i explotació de bases de dades.
Español: Otros conocimientos: implementación de diferentes metodologías estadísticas y tratamiento y explotación de bases de datos.
Català: El Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, amb els informes previs que creguin convenients, dictarà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, con los informes previos que crean convenientes, dictará y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representen i dels seus afiliats en l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa, y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas.
Català: Ubicació: Finca Hort d'en Taloi del terme municipal de Lladó.
Español: Ubicación: Finca Hort d'en Taloi del término municipal de Lladó.
Català: L'objectiu de la setena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2005, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la séptima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2005, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2001-30.4.2002 (codi de conveni 0807261) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2001-30.4.2002 (código de convenio 0807261) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Si no s'arribés a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà nova Junta General en la que no s'exigirà cap quòrum especial.
Español: Si no se llegara a este quórum, la Junta de Gobierno convocará nueva Junta General en la que no se exigirá ningún quórum especial.
Català: DECRET 271/2013, de 20 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 27 de desembre de 2013 fins al dia 1 de gener de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 271/2013, de 20 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 27 de diciembre de 2013 hasta el día 1 de enero de 2014, ambos inclusive.
Català: Control de la desinfecció i desratització de l'edifici.
Español: Control de la desinfección y desratización del edificio.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar.
Català: ...llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, segon cicle, a la Facultat d'Empresa i Comunicació...,
Español: ...licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, segundo ciclo, en la Facultad de Empresa y Comunicación...,
Català: Normes de manteniment programat.
Español: Normas de mantenimiento programado.
Català: f) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e) Preparar la gestió dels expedients informàtics d'acord amb la normativa establerta i amb la supervisió del/de la responsable d'Arxiu del Departament.
Español: e) Preparar la gestión de los expedientes informáticos de acuerdo con la normativa establecida y con la supervisión del/de la responsable de Archivo del Departamento.
Català: Lloc de presentació: a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, Plaça de la Vila, s/n. 08393 Caldes d'Estrac; oac@caldetes.cat, núm. de telèfon 937910 005 i de fax 937912608.
Español: Lugar de presentación: en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, Plaza de la Villa, s / n. 08393 Caldes d'Estrac; oac@caldetes.cat, núm. de teléfono 937910 005 y de fax 937 912 608.
Català: 3.1 Els paràmetres a emprar per a la revisió anual de les fiances, d'acord amb l'article 8.3.ter de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, es defineixen de la manera següent:
Español: 3.1 Los parámetros a emplear para la revisión anual de las fianzas, de acuerdo con el artículo 8.3.ter de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, se definen de la siguiente manera:
Català: En virtut de les facultats que em són conferides,
Español: En virtud de las facultades que me son conferidas,
Català: c) Qualsevol activitats que tendeixin a augmentar l'eficàcia del que es pacta.
Español: c) Cuantas actividades tiendan a la mayor eficacia de lo pactado.
Català: a.2) Empreses i entitats que tinguin la titularitat i la gestió d'una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: a.2) Empresas y entidades que tengan la titularidad y la gestión de una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: f) Les altres aportacions que li siguin atribuïdes.
Español: f) Las otras aportaciones que le sean atribuidas.
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit, l'Administració de la Generalitat ha d'establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito, la Administración de la Generalidad ha de establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como finalidad la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: -3 La documentació que adjunta la sol·licitud amb el títol, Projecte tècnic modificació del programa de restauració de la pedrera Berta juny de 2013, consta d'un estudi d'impacte ambiental, d'una memòria de la modificació del Programa de restauració i altra documentació annexa demanada al pronunciament de la Ponència Ambiental pel que fa a l'abast i contingut mínim que havia de tenir l'EIA.
Español: -3 La documentación que adjunta la solicitud con el título, Proyecto técnico modificación del programa de restauración de la cantera Berta junio de 2013, consta de un estudio de impacto ambiental, de una memoria de la modificación del Programa de restauración y otra documentación anexa solicitada en el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental con respecto al alcance y contenido mínimo que debía tener el EIA.
Català: 17.2 Els centres acreditats han de prestar col·laboració amb les entitats avaluadores en la realització de les avaluacions de seguiment i facilitar la documentació i les dades que els sol·licitin.
Español: 17.2 Los centros acreditados deben prestar colaboración con las entidades evaluadoras en la realización de las evaluaciones de seguimiento y facilitar la documentación y los datos que les soliciten.
Català: Import d'adjudicació: 170.791.68 euros, IVA no inclòs (206.657,93 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 170.791.68 euros, IVA no incluido (206.657,93 euros, IVA incluido).
Català: Aquestes despeses es refereixen als honoraris que es paguen als formadors/tutors per preparar l'activitat de formació i la implementació de l'activitat de formació.
Español: Estos gastos se refieren a los honorarios que se pagan a los formadores/tutores para preparar la actividad de formación y la implementación de la actividad de formación.
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció seran nomenades per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que designarà, en cada cas, el seu president, secretari i vocals.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección serán nombradas por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que designará, en cada caso, su presidente, secretario y vocales.
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l'empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l'empresa 1.453,60 euros; si es jubila a 61 anys, 1.245,93 euros; a 62 anys, 1.034,50 euros; a 63 anys, 777,69 euros; a 64 anys, 571,07 euros, i a 65 anys, 363,38 euros.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años, percibirá de la empresa 1.453,60 euros; si se jubila a los 61 años, 1.245,93 euros; a los 62 años, 1.034,50 euros; a los 63 años, 777,69 euros; a los 64 años, 571,07 euros, y a los 65 años, 363,38 euros.
Català: c) Factures proforma de les màquines o els equips agrícoles que es volen adquirir.
Español: c) Facturas proforma de las máquinas o los equipos agrícolas que quieren adquirirse.