BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de productors, les cooperatives, les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que portin a terme programes d'auditoria i assessorament d'explotacions de bestiar oví i cabrum.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores, las cooperativas, las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador que es relaciona, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado la resolución del expediente sancionador que se relaciona, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: El punt primer de l'acord marc del Grup de Treball, de 10 de gener de 2002, preveia el restabliment dels peatges de manera que els usuaris no es veiessin afectats per l'increment de l'IVA aplicable l'1 de gener de 2002, en virtut de l'execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea de 18 de gener de 2001.
Español: El punto primero del acuerdo marco del Grupo de Trabajo, de 10 de enero de 2002, prevé el restablecimiento de los peajes de forma que los usuarios no se vean afectados por el incremento del IVA aplicable el 1 de enero de 2002, en virtud de la ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea de 18 de enero de 2001.
Català: Passada aquesta granja, el límit va cap al SE, passant per la vora dels camps de cultiu i voreja per l'oest les primeres cases del poble de Gerb.
Español: Pasada esta granja, el límite va hacia el SE, pasando cerca de los campos de cultivo y bordea por el oeste las primeras casas del pueblo de Gerb.
Català: a) Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge i material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: a) Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje y material de limpieza adecuados y de suelo alicatado.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración del grupo correspondiente.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat i 25 alumnes.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad y 25 puestos escolares.
Català: plaça vacant s'endarrereix més de 35 dies, la persona que
Español: En caso de atrasarse más de 35 días en cubrirse esa plaza
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental van posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: Del análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: Finalitat: Participació, infància i joventut a Lloret de Mar: l'ajuntament dels infants i l'ajuntament dels joves de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: Participación, infancia y juventud en Lloret de Mar: el ayuntamiento de los niños y el ayuntamiento de los jóvenes de Lloret de Mar.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament, mitjançant arrendament financer (lísing), d'un helicòpter per al Departament d'Interior.
Español: —2 Objeto del contrato: suministro, mediante arrendamiento financiero (leasing), de un helicóptero para el Departamento de Interior.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4200, de 19.8.2004, pàgina 15723, es va fer pública la licitació del contracte de subministrament i instal·lació de mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA, número d'expedient IRTA-2004027, i que tenia previst com a termini de presentació el dia 15 de setembre de 2004 i la data d'obertura de les proposicions el dia 20 de setembre de 2004 a les 12 h;
Español: Visto que en el DOGC núm. 4200, de 19.8.2004, página 15723, se hizo pública la licitación del contrato de suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA, número de expediente IRTA-2004027, y que tenía previsto como plazo de presentación el día 15 de septiembre de 2004 y la fecha de obertura de las proposiciones el día 20 de septiembre de 2004 a las 12 h;
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores s'han de dur a terme respectant en tot moment el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/as se llevarán a término respetando en todo momento el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'una errada en el fitxer del concurs públic SE/CTTI/12/07 i l'ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de una errata en el fichero del concurso público SE/CTTI/12/07 y la ampliación del período de presentación de ofertas.
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la Corporació que s'indica a continuació tindrà dret als següents premis:
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Corporación que se indica a continuación tendrá derecho a los siguientes permisos:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El cap del cos aprovarà, anualment, la relació de llocs de servei que componen les diferents unitats de la Policia Local, amb expressió d'aquells llocs reservats per a ser ocupats en situació de segona activitat.
Español: El jefe/fa del cuerpo aprobará anualmente la relación de puestos de servicio que componen las diferentes unidades de la Policía Local, con expresión de los puestos reservados para ser ocupados en situación de segunda actividad.
Català: Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca
Español: Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca
Català: Bell-lloc d'Urgell, 4 de maig i 28 de setembre
Español: Bell-lloc d'Urgell, 4 de mayo y 28 de septiembre
Català: Màrqueting per a empreses d'economia social.
Español: Marketing para empresas de economía social.
Català: Lactància: els empleats, per lactància d'un menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Lactancia: Los empleados, por lactancia de un menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Continuant amb aquest procés, la disposició addicional 2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, disposa l'obligació dels notaris de trametre, per via telemàtica, una declaració informativa resum de l'escriptura, en els termes i les condicions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Continuando con este proceso, la disposición adicional 2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, dispone la obligación de los notarios de tramitar, por vía telemática, una declaración informativa resumen de la escritura, en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb "4" en el plànol normatiu, i el tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada, que correspon a cases unifamiliars o bifamiliars aïllades amb parcel·la pròpia.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con "4" en el plano normativo, y el tipo de ordenación es el de edificación aislada, que corresponde en casas unifamiliares o bifamiliares aisladas con parcela propia.
Català: Aquesta subvenció es fixa per a la durada del Conveni segons l'import anual i la forma de pagament que figuren en l'annex 3.
Español: Dicha subvención se fija para la duración del Convenio en el importe anual y forma de pago que figura en el anexo 3.
Català: A aquests efectes, la demanda extracta les al·legacions formulades per aquesta representació en la impugnació de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, partint del fet que la Llei, atès que té una inqüestionable unitat de sentit, ha estat impugnada en la seva totalitat, i el Decret aquí impugnat no és sinó una norma de desplegament d'aquella.
Español: A estos efectos, la demanda extracta las alegaciones formuladas por esta representación en la impugnación de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, partiendo de que la Ley, en cuanto tiene una incuestionable unidad de sentido, ha sido impugnada en su totalidad, y el Decreto aquí impugnado no es sino una norma de desarrollo de aquélla.
Català: Per això, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores han de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El vigent Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya inclou l'execució de la mesura ES100.13.04.02_Programa de manteniment i conservació de lleres al districte de conca fluvial de Catalunya, amb un pressupost de cinc milions quatre-cents mil euros a invertir (5.400.000€) en el període 2016 - 2021.
Español: El vigente Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña incluye la ejecución de la medida ES100.13.04.02_Programa de mantenimiento y conservación de cauces en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña, con un presupuesto de cinco millones cuatrocientos mil euros a invertir (5.400.000 €) en el periodo 2016 - 2021.
Català: 15.4 La pavimentació de camins i pistes requereix l'informe preceptiu favorable de l'òrgan gestor.
Español: 15.4 La pavimentación de caminos y pistas requiere el informe preceptivo favorable del órgano gestor.
Català: 1.6 Condicionament com a informació.
Español: 1.6 Acondicionamiento como información.
Català: Coneixements específics en matèria de pressupostos i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos específicos en materia de presupuestos y de contratación administrativa.
Català: Direcció internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat. Administració seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat. Administración sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Ateses l'Ordre de 27 de gener de 1989, publicada en el DOGC núm. 1112, de 27.2.1989, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, i la Resolució de 30 de maig de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Orden de 27 de enero de 1989, publicada en el DOGC núm. 1112, de 27.2.1989, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, y la Resolución de 30 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), de modificación de los Estatutos;
Català: a) Les assignacions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els seus pressupostos.
Español: a) Las asignaciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con sus presupuestos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en canviar la producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2007 (exp. BA20060134) atorgada a l'empresa Zinc Vallés, SL, per a una planta de tractament de superfícies metàl·liques.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en cambiar la producción anual máxima de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2007 (exp. BA20060134) otorgada a la empresa Zinc Vallés, SL, para una planta de tratamiento de superficies metálicas.
Català: Tipus de contracte: 15/2010 - Arrendament amb opció de compra d'onze vehicles destinats a l'atenció domiciliària de l'àrea assistencial de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 15/2010 - Arrendamiento con opción de compra de once vehículos destinados a la atención domiciliaria del Área Asistencial de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Tindran el mateix acabat de la façana de l'edifici al qual pertanyen.
Español: Tendrán el mismo acabado de la fachada del edificio al cual pertenecen.
Català: Renúncia de l'entitat AGUILAR Y DE LA FUENTE, S.A. AGENCIA DE VALORES a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Renuncia de la entidad Aguilar y de la Fuente, S. A., Agencia de Valores a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: 5.1.2 Sector de la població al qual s'adreça el programa i nombre estimat de persones beneficiàries dins del col·lectiu de referència, en relació al projecte o projectes pels quals es sol·licita subvenció (fins a un màxim de 15 punts).
Español: 5.1.2 Sector de la población al que se dirige el programa y número estimado de personas beneficiarias del colectivo de referencia, respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita subvención (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'haurà de justificar.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte a líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista, en caso contrario, se tendrá que justificar.
Català: ”c) En el cas del traster, la superfície útil màxima no pot superar els 8 metres quadrats.”
Español: ”c) En el caso del trastero, la superficie útil máxima no puede superar los 8 metros cuadrados.”
Català: 5.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació d'atur de 30 i més anys.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de paro de 30 años o más.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic dels sectors de sòl urbanitzable Vilablareix-Margesa, dels municipis de Girona, Salt i Vilablareix, promogut i tramès per la Mancomunitat Intermunicipal Girona, Vilablareix, Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de los sectores de suelo urbanizable Vilablareix-Margesa, de los municipios de Girona, Salt y Vilablareix, promovido y tramitado por la Mancomunidad Inrtermunicipal Girona, Vilablareix, Salt.
Català: Finalitat: Circuit d'Exposicions Fotogràfiques i Transmèdia a municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: circuito de exposiciones fotográficas y transmedia en municipios de Cataluña.
Català: Es considera que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'Administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o estiguin suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la Administración concedente para reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionadas o están suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: En efecte, malgrat que en la seva consideració quarta, punt B, va entendre que és el títol competencial de transports el que resulta directament aplicable als preceptes que examino (posició que no comparteixo), no per això va apreciar en aquests cap vulneració de les competències de les comunitats autònomes.
Español: En efecto, aunque en su consideración cuarta, punto B, entendió que es el título competencial de transportes el que resulta directamente aplicable a los preceptos que examino (posición que no comparto), no por ello apreció en estos ninguna vulneración de las competencias de las comunidades autónomas.
Català: Formació i perfeccionament 10% de la puntuació total.
Español: Formación y perfeccionamiento 10% de la puntuación total.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En la zona agrícola (clau AG), cal aclarir que les construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment o servei de les obres públiques en realitat són vinculades a l'execució, manteniment o servei de les obres públiques.
Español: En la zona agrícola (clave AG), es preciso aclarar que las construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento o servicio de las obras públicas en realidad son vinculadas a la ejecución, mantenimiento o servicio de las obras públicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Roger Besora Foix, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (DlAS 08-2018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Roger Besora Foix, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (DlAS 08-2018),
Català: I, com a prova de conformitat, els compareixents signen per duplicat aquest Acord en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Acuerdo, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del Poal
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano de El Poal
Català: a) Televisió de Catalunya, SA, per un import total de dotacions de 49.541.845.305 pessetes, i de recursos de 49.541.845.305 pessetes.
Español: a) Televisió de Catalunya, SA, por un importe total de dotaciones de 49.541.845.305 pesetas, y de recursos de 49.541.845.305 pesetas.
Català: Es realitzarà revisió mèdica anual, de caràcter voluntari a tot el personal funcionari que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter voluntario a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de telesquí Mascarida a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promogut per l'Ajuntament de Lladorre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de telesquí Mascarida en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promovido por el Ayuntamiento de Lladorre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 13 de febrer de 2017, es publica L'Ordenança municipal reguladora de la ubicació dels clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi de Castellbisbal, que ha estat aprovat definitivament per l'Ajuntament Ple en sessió de data 30.01.2017.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 13 de febrero de 2017, se publica la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de los clubs sociales de cánnabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio de Castellbisbal, que ha sido aprobada definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 30.01.2017.
Català: ANUNCI de l'IES Mare de Déu de la Mercè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Mare de Déu de la Mercè, sobre pérdida de un título académico.
Català: A l'acord d'adhesió caldrà acreditar que es compleixen tots els compromisos que es recullen al pacte vuitè d'aquest conveni.
Español: En el acuerdo de adhesión deberá acreditar que se cumplen todos los compromisos que se recogen en el pacto octavo de este convenio.
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 8.4.1 Seguidament s'assignaran els funcionaris del cos de mossos d'esquadra a les destinacions que figuren a l'annex 4.
Español: 8.4.1 Seguidamente se asignará a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra a los destinos que figuren en el anexo 4.
Català: c) El desequilibri entre les necessitats i les dotacions de maquinari i programari.
Español: c) El desequilibrio entre las necesidades y las dotaciones de hardware y software.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: Se dará cuenta a los órganos de representación de las licencias que se concedan para estos casos.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 24 d'agost de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Salle Comtal, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 24 de agosto de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro La Salle Comtal, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.