BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011 i s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —3 Esta disminución tendrán efectos a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria hace falta que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: Elaboració i lectura de gràfics.
Español: Elaboración y lectura de gráficos.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Jordi Xargay i Congost, president del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 18 de juliol de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Jordi Xargay i Congost, presidente del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 18 de julio de 2007.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la UA A-2, Panrico, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la UA A-2, Panrico, de este término municipal.
Català: Per avaluar la implicació del professorat en la millora del centre educatiu, la comissió establerta a l'apartat anterior ha de tenir en consideració els elements i descriptors d'avaluació següents:
Español: Para evaluar la implicación del profesorado en la mejora del centro educativo, la comisión establecida en el apartado anterior debe tener en consideración los elementos y descriptores de evaluación siguientes:
Català: Es creu convenient planificar la construcció de la nova EDAR ocupant ja els terrenys de l'actual fossa sèptica, intentant que es produeixi la depuració de les aigües de la urbanització durant el màxim temps possible.
Español: Se considera conveniente planificar la construcción de la nueva EDAR ocupando ya los terrenos de la actual fosa séptica, intentando que se produzca la depuración de las aguas de la urbanización durante el máximo tiempo posible.
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries anuals l'import de les quals és de 30 dies de salari base, més manca d'incentius, més plus voluntari d'empresa més el CPS, en el seu cas.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe es de 30 días de salario base, más carencia de incentivos, más plus voluntario de empresa más el CPS, en su caso.
Català: Adequació de les relacions entre àrees i serveis
Español: Adecuación de les relaciones entre áreas y servicios
Català: El mèrits generals pels quals es regeix aquest concurs són els compresos en la Resolució d'aquesta mateixa data de la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits generals dels habilitats estatals.
Español: Los méritos generales por los que se rige este concurso son los comprendidos en la Resolución de esta misma fecha de la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos generales de los habilitados estatales.
Català: c) Les entitats o empreses editores seleccionades hauran d'acceptar totes les obligacions que es detallen en aquest anunci, i en cas d'incompliment podran ser excloses de la selecció.
Español: c) Las entidades o empresas editoras seleccionadas tendrán que aceptar todas las obligaciones que se detallan en este anuncio, y en caso de incumplimiento podrán ser excluidas de la selección.
Català: -1.1 S'exclou de l'article 156 l'expressió:.Les ampliacions del Pla general en planta baixa no superaran un màxim d'un terç de la longitud del pati amb una distància mínima a fons de parcel·la de 5 m. i s'afegeix a l'article 180, on es regulen les ampliacions de planta baixa de la clau U2.
Español: -1.1 Se excluye del artículo 156 la expresión:.Las ampliaciones del Plan general en planta baja no superarán un máximo de un tercio de la longitud del patio con una distancia mínima a fondo de parcela de 5 m. y se añade al artículo 180, donde se regulan las ampliaciones de planta baja de la clave U2.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest document en quatre exemplars en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento en cuatro ejemplares en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Finalment, el capítol V conté les disposicions en relació amb el personal al servei dels consells.
Español: Finalmente, el capítulo V contiene las disposiciones en referencia al personal al servicio de los consejos.
Català: En cas d'optar per la retribució de les hores extraordinàries, es remuneraran segons l'escala següent.
Español: En caso, de optar por la retribución de las horas extraordinarias se remunerarán según la siguiente escala.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expedit d'ofici, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expedido de oficio, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'administració d'aquest fons la farà el Comitè d'Empresa, i només n'ha de presentar els justificants de despeses.
Español: Dicho fondo será administrado por el Comité de Empresa, debiendo presentar solamente justificantes de gastos.
Català: 7.2 Un cop finalitzat aquest tràmit, l'OGU enviarà una
Español: 7.2 Una vez finalizado este trámite, la OGU enviará
Català: f) A més de les limitacions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Además de las limitaciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Les transmissions de moviment no podran repenjar-se en parets mitgeres, i en cas de venir sostingudes per bigues es situaran a una distància mínima d'un metre de tot predi veí i cuitant de reforçar convenientment els sostres.
Español: Las transmisiones de movimiento no podrán apoyarse en paredes medianeras, y en el caso de estar sostenidas por vigas se situarán a una distancia mínima de un metro de todo predio vecino y apresuradamente reforzar convenientemente los techos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un texto refundido.
Català: Atès que el titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió d'aquests llocs de treball;
Español: Considerando que el titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de estos puestos de trabajo;
Català: S'entén per mobilitat permanent el canvi de lloc de treball per un període superior a 90 dies naturals i s'ha de fer amb els criteris següents:
Español: Se entiende por movilidad permanente el cambio de puesto de trabajo por un período superior a 90 días naturales y se efectuará con los siguientes criterios:
Català: Si els treballs qualificats com a penosos es realitzessin durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, percebran la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.
Català: El municipi de Gualba disposa del Pla d'actuació municipal (PAM) redactat per la Diputació de Barcelona, on es disposa de tota la infraestructura municipal per a la prevenció d'incendis, i es relacionen els treballs de manteniment de camins i pistes forestals de la xarxa bàsica de prevenció.
Español: El municipio de Gualba dispone del Plan de actuación municipal (PAM) redactado por la Diputación de Barcelona, donde se dispone de toda la infraestructura municipal para la prevención de incendios, y se relacionan los trabajos de mantenimiento de caminos y pistas forestales de la red básica de prevención.
Català: Pla de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local.
Español: Plan de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I, d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, o d'alguna certificació energètica d'acord amb la norma ISO 50001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I, de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, o de alguna certificación energética de acuerdo con la norma ISO 50001, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin les activitats subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien las actividades subvencionadas, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 5.3 Import de l'ajut, per tal de calcular l'import d'aquest ajut es tindran en compte els següents barems:
Español: 5.3 Importe de la ayuda, con el fin de calcular el importe de esta ayuda se tendrán en cuenta los siguientes baremos:
Català: La Llei 7/2007, del 17 de juliol, crea l'Agència Tributària de Catalunya i li atorga les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Ley 7/2007, del 17 de julio, crea la Agencia Tributaria de Cataluña y le otorga las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Títol: Urbanització del carrer i la plaça de l'antic ajuntament.
Español: Título: Urbanización de la calle y la plaza del antiguo ayuntamiento.
Català: El nou accés es farà des d'un camí existent de poca afluència i es pavimentaran aproximadament 780 m2 de sòl.
Español: El nuevo acceso se hará desde un camino existente de poca afluencia y se pavimentarán aproximadamente 780 m2 de suelo.
Català: Finalitat: reforma i ampliació del refugi de Prat d'Aguiló a Montellà i Martinet.
Español: Finalidad: reforma y ampliación del refugio de Prat d'Aguiló en Montellà i Martinet.
Català: 13.2 El sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 13.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: 4.Els projectes d'urbanització es tramitaran per la seva aprovació, d'acord amb el procediment establert en els articles 64 i 65 de Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 4.Los Proyectos de urbanización se tramitarán para su aprobación, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 y 65 de Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En aquest cas han d'efectuar una comunicació prèvia a l'inici de l'activitat a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: En este caso deben efectuar una comunicación previa al inicio de la actividad a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Taula salarial a compte 2003
Español: Tabla salarial a cuenta 2003
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla específic municipal per a l'espectacle pirotècnic del dia 22 de juliol de 2013, La Minerva 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan específico municipal para el espectáculo pirotécnico del día 22 de julio de 2013, La Minerva 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cost de la qualitat del disseny.
Español: Coste de la calidad de diseño.
Català: La gestió recaptatòria executiva dels deutes anteriors pot ser efectuada, en el territori del seu àmbit competencial, per les diputacions amb les quals l'ATC hagi signat acords de col·laboració en matèria de recaptació executiva.
Español: La gestión recaudadora ejecutiva de las deudas anteriores puede ser efectuada, en el territorio de su ámbito competencial, por las diputaciones con las cuales la ATC haya suscrito acuerdos de colaboración en materia de recaudación ejecutiva.
Català: Accés a l'especialitat d'educació social
Español: Acceso a la especialidad de educación social
Català: Avalua resultats i emet els informes corresponents.
Español: Evalúa resultados y emite los informes correspondientes.
Català: 1+230 de la T-334, i establint unes condicions específiques i administratives.
Español: 1+230 de la T-334, y estableciendo unas condiciones específicas y administrativas.
Català: d) Les faltes molt greus, als 4 anys de la seva imposició, excepte les d'acomiadament que per haver estat separat el treballador de l'empresa no es cancel·la en cap cas.
Español: d) Las faltas muy graves, a los 4 años de su imposición, excepto las de despido que por haber sido separado el trabajador de la empresa no se cancelará en ningún caso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d'actuació 4.1 a les Gunyoles, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación 4.1 en Les Gunyoles, de La Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Senyora Montserrat Ricart Chapinal, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Montserrat Ricart Chapinal, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre expediente de expropiación.
Català: Comunicacions a congressos: 0,5 crèdits (1 crèdit si és el primer o primera signant).
Español: Comunicaciones en congresos: 0,5 créditos (1 crédito si es el primero o primera firmante).
Català: .1 Aprovar l'extinció de les dues mutualitats de previsió social, en liquidació, esmentades a l'annex de la present resolució.	.1 Aprobar la extinción de dos mutualidades de previsión social, en liquidación, mencionadas en el anexo de la presente resolución.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre cessió gratuïta d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre cesión gratuita de un inmueble.
Català: - Senyor Josep M. Aragonés i Senyora Rosa Fusté.
Español: - Señor Josep M. Aragonés y Señora Rosa Fusté.
Català: El portal RSCAT és un bon punt de partida per a les empreses que no realitzin memòries ni informes, ja que poden tenir com a referents altres que ja l'han implementat.
Español: El portal RSCAT es un buen punto de partida para las empresas que no realicen memorias ni informes, ya que pueden tener como referentes otras que ya lo han implementado.
Català: 2.2.4 Proves adaptades per a la iniciació a l'atletisme.
Español: 2.2.4 Pruebas adaptadas para la iniciación al atletismo.
Català: b) Itinerància de projectes expositius (fins a 0,5 punts).
Español: b) Itinerancia de proyectos expositivos (hasta 0,5 puntos).
Català: En totes les actuacions relatives a les mesures i accions esmentades, els centres educatius faran constar la col·laboració del Ministeri d'Educació i Formació Professional amb la menció expressa “Programa finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de Catalunya”.
Español: En todas las actuaciones relativas a las mencionadas medidas y acciones los centros educativos harán constar la colaboración del Ministerio de Educación y Formación Profesional con la mención expresa “Programa financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de Catalunya”.
Català: L'equipament o utillatge de què s'ha de disposar en aquesta zona és el que es relaciona a l'annex 2, en funció del tipus d'ortopròtesi que es fabriqui.
Español: El equipamiento o utillaje de que debe disponerse en esta zona es el que se relaciona en el anexo 2, en función del tipo de ortoprótesis que se fabrique.
Català: Compromisos de servei, en relació amb la comunicació d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Compromisos de servicio, en relación con la comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del treballador, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjese el deterioro de la ropa, se hará entrega de la pieza correspondiente, previa solicitud del trabajador, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: En data 11 d'abril de 2012, es va proposar d'imposar a la senyora Apolonia Rosales Garcia, legal responsable del local anomenat Bar 9 AMAGAT, de Riells i Viabrea,
Español: En fecha 11 d'abril de 2012, se propuso imponer a la señora Apolonia Rosales Garcia, legal responsable del local Bar 9 AMAGAT, de Riells i Viabrea,
Català: D) Procedents de l'Administració local:
Español: D) Procedentes de la Administración local:
Català: 14.1 Les persones assignades per les oficines de Treball a les agències de col·locació beneficiàries només podran ser substituïdes pels motius sobrevinguts que es determinin per instrucció de gestió, la qual es publicarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 Las personas asignadas por las oficinas de Trabajo a las agencias de colocación beneficiarias solo podrán ser sustituidas por los motivos sobrevenidos que se determinen por instrucción de gestión, que se publicará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No obstant això, llevat que hi hagi una regulació contractual específica en els respectius contractes de treball individuals, s'estableix el sistema de gaudi següent:
Español: No obstante lo anterior, salvo regulación contractual específica en los respectivos contratos de trabajo individuales, se establece el siguiente sistema de disfrute:
Català: Faltar dos dies al mes sense justificació.
Español: Faltar dos días al mes sin justificación.
Català: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la Comunitat foral de Navarra en les quals no hi ha establert certificació oficial corresponent als perfils 2 i 4, s'haurà de superar un examen d'acreditació que a aquests efectes convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, la qual cosa els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: 9.2 De la mateixa manera que determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els/les concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els/les interessats/ades hi puguin formular observacions o reclamacions. En aquesta llista s'indicarà expressament els/les candidats/ates seleccionats/ades que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Del mismo modo que determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los/las concursantes con indicación de la puntuación que hayan logrado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los/las interesados/as puedan formular observaciones o reclamaciones En esta lista se indicarán expresamente los/las candidatos/as seleccionados/as que hayan logrado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: 1.4 Altres tipus de serveis que pot prestar un centre d'informació turística.
Español: 1.4 Otros tipos de servicios que puede prestar un centro de información turística.
Català: Actes de constitució de sindicats locals.
Español: Actas de constitución de sindicatos locales.