BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Gallecs ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 10 pous denominats A, B, C, D, G, I, J, K, L i M per a reg agrícola de 28,38 ha i per a l'ús ramader (exclusivament el pou G), en els termes municipals de Mollet del Vallès, Montcada i Reixac i Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 200.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s.
Español: El Consorci de Gallecs ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 10 pozos denominados A, B, C, D, G, I, J, K, L y M para riego agrícola de 28,38 ha y para uso ganadero (exclusivamente el pozo G), en los términos municipales de Mollet del Vallès, Montcada i Reixac y Parets del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 200.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,34 l/s.
Català: “Article 15Règim financer i patrimonial
Español: “Artículo 15Régimen financiero y patrimonial
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: ANUNCI de Bricoauto, SCCL, sobre dissolució i liquidació simultània de la societat.
Español: ANUNCIO de Bricoauto, SCCL, sobre disolución y liquidación simultánea de la sociedad.
Català: Realitza la imputació de costos a les diverses unitats.
Español: Realiza la imputación de costes en las diversas unidades.
Català: No obstant, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, que són els següents:
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, que son los siguientes:
Català: 44.2 Del Servei d'Higiene Alimentària, en depenen la Secció d'Indústries i Establiments, la Secció de Registres Sanitaris d'Aliments, i la Secció de Programes d'Higiene Alimentària.
Español: 44.2 Del Servicio de Higiene Alimenticia dependen la Sección de Industrias y Establecimientos, la Sección de Registros Sanitarios de Alimentos, y la Sección de Programas de Higiene Alimenticia.
Català: c) La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: c) La Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: 5.3 Al·legacions a l'estudi d'impacte ambiental i al Programa de restauració de la pedrera anomenada Lemar.
Español: 5.3 Alegaciones al estudio de Impacto ambiental y al Programa de restauración de la cantera denominada Lemar.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector La Maçana, a Salt.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector La Maçana, en Salt.
Català: La base 7 de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 43.1 Si, atesa la naturalesa de les matèries que es fan servir, per raons tècniques o per acumulació de feina, l'activitat no es pot interrompre durant les 24 hores del dia, cal establir tres torns de 8 hores de durada cadascun.
Español: 43.1 Cuando por la naturaleza de las materias a emplear, por razones técnicas o por acumulación de trabajo no pueda interrumpirse durante las 24 horas del día, se establecerán tres turnos de trabajo de 8 horas de duración cada uno de ellos.
Català: efectes econòmics a partir d'1 de gener de 1998.
Español: días, y con efectos económicos a partir de 1 de enero de 1998.
Català: Partida 6880D/4826802., Desenvolupament
Español: Partida 6880D/4826802., Desarrollo
Català: 1.3 Un aspirant no pot inscriure's a més d'una prova de certificació en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un aspirante no puede inscribirse a más de una prueba de certificación en la misma convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers de camins, canals i ports, i cos de titulació superior, geòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros de caminos, canales y puertos, y cuerpo de titulación superior, geólogos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició de modificació d'ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de modificación de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Gestió en la restauració de béns mobles d'interès cultural.
Español: Gestión en la restauración de bienes muebles de interés cultural.
Català: 3.5 Aplica tècniques de taponament adaptades al tipus de material, ubicació i dimensions de la via d'aigua.
Español: 3.5 Aplica técnicas de taponamiento adaptadas al tipo de material, ubicación y dimensiones de la vía de agua.
Català: Caldrà respectar les alineacions obligatòries definides al plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial.
Español: Será preciso respetar las alineaciones obligatorias definidas en el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial.
Català: Denominació: CEIP El Serrat.
Español: Denominación: CEIP El Serrat.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals o els ens que en depenen.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales o los entes que dependen de estas.
Català: La no resposta a l'avís durant la setmana posterior al seu enviament o la renúncia expressa de la família a la plaça vacant suposarà la baixa de la sol·licitud a la llista d'espera o llistes d'espera de les quals forma part i s'oferirà la plaça vacant al següent de la llista d'espera.
Español: La no respuesta al aviso durante la semana posterior a su envío o la renuncia expresa de la familia a la plaza vacante supondrá una baja de la solicitud en la lista de espera o listas de espera de las que forma parte y se ofrecerá la plaza vacante al siguiente de la lista de espera.
Català: La retribució dels consellers serà una quantitat fixa per cada sessió a la que assisteixen en concepte de dietes per assistència i/o desplaçaments.
Español: La retribución de los consejeros será una cantidad fija por cada sesión en la que asisten en concepto de dietas por asistencia y/o desplazamientos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grups corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3144/2005, de 25 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3144/2005, de 25 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Català: En aquest últim supòsit, serà necessari disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica, emès per un prestador de serveis de certificació classificat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: En este último supuesto, será necesario disponer de un certificado reconocido de firma electrónica, emitido por un prestador de servicios de certificación clasificado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: a) La viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte amb un màxim de 80 punts.
Español: a) La viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, con un máximo de 80 puntos.
Català: Les persones especialistes dels departaments
Español: Las personas especialistas de los departamentos
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Educació per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y al/la consejero/a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento.
Català: a) El Servei de Suport Tècnic i Informació.
Español: a) El Servicio de Apoyo Técnico e Información.
Català: Les seves funcions i retribucions són equiparables a les de catedràtic i li seran assignades per la Direcció del centre.
Español: Sus funciones y retribuciones son equiparables a las de catedrático y le serán asignadas por la Dirección del centro.
Català: Quant al seguiment i el compliment de les mesures ambientals proposades, el document ambiental identifica diverses etapes en què es genera un control del Projecte i la seva execució, així com del desenvolupament de l'activitat: autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua, llicència municipal, certificat de final d'obres, control de l‘activitat, i informe anual sobre l'estat fitosanitari dels arbres, entre d'altres.
Español: En cuanto al seguimiento y el cumplimiento de las medidas ambientales propuestas, el documento ambiental identifica varias etapas en que se genera un control del Proyecto y su ejecución, así como del desarrollo de la actividad: autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua, licencia municipal, certificado de final de obras, control de la actividad, e informe anual sobre el estado fitosanitario de los árboles, entre otros.
Català: Els/les aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari o secretària general del departament de Justícia l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, i quedaran destinats amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven d'acord amb el següent:
Español: Los/las aspirantes nombrados prestarán juramento o promesa y tomarán posesión ante el secretario o secretaria general del departamento de Justicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, y quedarán destinados con la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban de acuerdo con lo siguiente:
Català: Les peticions per imports superiors seran múltiples enters de l'import mínim esmentat.
Español: Las peticiones por importes superiores serán múltiplos enteros del importe mínimo citado.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: c) L'aplicació de l'horari flexible d'acord amb les seves necessitats i d'acord amb els criteris que es fixin des del Departament de RH.
Español: c) La aplicación del horario flexible de acuerdo con sus necesidades y de acuerdo con los criterios que se fijen desde el Departamento de RH.
Català: b) Els traslladats de lIoc de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: b) Los trasladados de lIoc de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació, relatius a l'àmbit de la psicologia en el món de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información, relativo al ámbito de la psicología en el mundo de la educación física y el deporte.
Català: --4 Aquesta Resolució s'ha de publicar al DOGC i a la pàgina web del Departament de Salut (http://salutweb.gencat.cat).
Español: --4 Esta Resolución se tiene que publicar en el DOGC y la página web del Departamento de Salud (http://salutweb.gencat.cat).
Català: Nomenar el senyor Josep Arqués i Suriñach, secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, delegat del Govern de la Generalitat a les societats concessionàries d'autopistes, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Arqués i Suriñach, secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, delegado del Gobierno de la Generalidad en las sociedades concesionarias de autopistas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Puig-reig - Berga", aprovat l'11 de juliol de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Puig-reig - Berga", aprobado el 11 de julio de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els textos legals i reglamentaris que la complementen, i el Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los textos legales y reglamentarios que la complementen, y el Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que es crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen
Español: —6 Documentación para adjuntar a la solicitud ordenada e identificada con las letras que se indican
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres del Comitè d'Empresa poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu de la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball, com és ara la fotocopiadora, la impressora, el telèfon, el fax...
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros del Comité de Empresa podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo de su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo, como es la fotocopiadora, la impresora, el teléfono, el fax...
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Variables principals a investigar: produccions forestals, m³ de fusta per espècie, llenya per grups d'espècies, estimació dels fluxos de fusta amb la Unió Europea.
Español: Variables principales a investigar: producciones forestales, m³ de madera por especie, leña por grupos de especies, estimación de los flujos de madera con la Unión Europea.
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell en la
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel en la
Català: .5 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a subscriure i desemborsar la totalitat de les noves accions a emetre per part de Comercial de la Forja, SA, el que li conferirà una participació del 98,72%.
Español: .5 Autorizar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a suscribir y desembolsar la totalidad de las nuevas acciones a emitir por parte de Comercial de la Forja, SA, lo que le conferirá una participación del 98,72%.
Català: Quan per motius de feina, el Patronat desplaci un treballador/a per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell, el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir, prèvia presentació dels tiquets de la despesa.
Español: Cuando por motivos de trabajo, el Patronato desplace a un trabajador/a para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él, el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir, previa presentación de los vales del gasto.
Català: 2.6 Determina el número i la posició de mestres, perfils o llates d'empostissar necessàries per fixar el revestiment, d'acord amb les dimensions del material que cal col·locar.
Español: 2.6 Determina el número y la posición de maestras, perfiles o ristreles necesarios para fijar el revestimiento, de acuerdo con las dimensiones del material que hay que colocar.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del document ambiental per a avaluació ambiental simplificada, annexat al projecte (Anejo 2), redactat per la consultora ambiental ECCUS i signat per l'enginyer de forest Roger Pau Balsells i l'ambientòloga Clara Companys Castro.
Español: La solicitud se acompañaba del documento ambiental para evaluación ambiental simplificada, anexo al proyecto (Anejo 2), redactado por la consultora ambiental ECCUS y firmado por el ingeniero de montes, Roger Pau Balsells y la ambientóloga Clara Companys Castro.
Català: 2.1 Formen el jurat del XXIX Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 2.1 Forman el jurado del XXIX Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Català: L'espai d'art pot situar-se en un edifici ja existent i utilitzat amb altres finalitats (i, per tant, es tractaria de la seva adequació al seu nou ús com a espai d'art) o bé pot trobar-se en un espai concebut originàriament com a espai d'art.
Español: El espacio de arte puede situarse en un edificio ya existente y utilizado con otras finalidades (y, por tanto, se trataría de su adecuación a su nuevo uso como espacio de arte) o bien puede encontrarse en un espacio concebido originariamente como espacio de arte.
Català: b) Descripció: adquisició, subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un sistema de control d'accessos, per a la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: adquisición, suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de control de accesos, para la sede de la organización central del CatSalut.
Català: ”La Comissió Permanent
Español: ”La Comisión Permanente
Català: Ajuntament de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: La jubilació forçosa a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tindrà lloc en complir l'agent 65 anys.
Español: La jubilación forzosa en Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tendrá lugar al cumplir el agente 65 años.
Català: a) La prevenció de la malaltia i la promoció de la salut.
Español: a) La prevención de la enfermedad y la promoción de la salud.
Català: Tenen la consideració d'establiment de turisme rural els establiments que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals, d'una manera habitual i mitjançant preu.
Español: Tienen la consideración de establecimiento de turismo rural los establecimientos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales, de forma habitual y mediante precio.
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i personal responsable de recursos humans de les entitats locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y personal responsable de recursos humanos de las entidades locales.
Català: Lot 1: Servei de tràfic de accés a Internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu del CTTI.
Español: Lote 1: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo con ubicación al CPD de la sede del CTTI.
Català: f) Caixets, dietes, allotjaments i altres despeses de caire complementari.
Español: f) Cachés, dietas, alojamientos y otros gastos de tipo complementario.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada emitiendo, en su caso, un dossier informativo con los trámites que se deben iniciar en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las correspondientes tasas en cada trámite.
Català: En la darrera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 de novembre de l'anualitat anterior i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.
Español: En la última anualidad se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de noviembre de la anualidad anterior y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión.
Català: f) Dotar als òrgans judicials de Catalunya dels mitjans de suport a l'oficina judicial.
Español: f) Dotar a los órganos judiciales de Cataluña de los medios de apoyo a la oficina judicial.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.