BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per delegació (Acord Junta de Govern de 13.12.13 DOGC núm. 6527, de 23.12.2013)
Español: Por delegación (Acuerdo Junta de Gobierno de 13.12.13 DOGC núm. 6527, de 23.12.2013)
Català: —2 Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: —2 Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente el otorgamiento de ayudas.
Català: Les sol·licituds de participació presentades dins el termini establert a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/516/2006, d'1 de març, es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación presentadas dentro del plazo establecido en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/516/2006, de 1 de marzo, se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: ORDRE ENS/7/2016, de 21 de gener, de modificació de l'Ordre EDU/321/2009, de 16 de juny, per la qual es crea la borsa de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació i es convoca el procediment per accedir-hi.
Español: ORDEN ENS/7/2016, de 21 de enero, de modificación de la Orden EDU/321/2009, de 16 de junio, por la que se crea la bolsa de trabajo de profesores especialistas para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación y se convoca el procedimiento para acceder a ella.
Català: 9.1 El Consell General es reunirà en sessió ordinària dues vegades l'any i serà convocada pel president amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 9.1 El Consejo General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año y será convocada por el presidente con una antelación mínima de quince días.
Català: Controlar que es compleixin els terminis establerts per a cadascun dels tràmits dels corresponents procediments judicials quan correspongui que el Departament els dugui a terme.
Español: Controlar que se cumplan los plazos establecidos para cada uno de los trámites de los correspondientes procedimientos judiciales cuando corresponda que el Departamento los lleve a cabo.
Català: Així doncs, el Projecte comporta la reducció de la zona d'afectació de la línia existent al llarg de 25 km, així com de la zona afectada per la franja de protecció i, en conjunt, comporta una reducció important del nombre de suports implantats (passant de 344 a 129).
Español: Así pues, el Proyecto conlleva la reducción de la zona de afectación de la línea existente a lo largo de 25 km, así como de la zona afectada por la franja de protección y, en conjunto, conlleva una reducción importante del número de apoyos implantados (pasando de 344 a 129).
Català: A l'apartat c), ajuts a la diversificació de la infraestructura pesquera: ajuts a les inversions reals de caràcter públic, semipúblic o privat destinades a adaptar els ports pesquers amb la finalitat d'acollir activitats noves, incloses les turístiques; instal·lació de noves empreses artesanals i PIME; creació o desenvolupament de societats o organismes consultors en gestió i organització d'empreses; gestió de la reestructuració de les empreses del sector; apropament de les empreses; transferència de tecnologia; diversificació i reconversió de les empreses del sector cap a finalitats diferents de la seva activitat tradicional, en particular cap al turisme marítim; adaptació de la producció de les empreses del sector a les potencialitats del mercat; i, en general, totes aquelles inversions productives en el sector que contribueixin a la creació i el manteniment de l'ocupació.
Español: En el apartado c), ayudas a la diversificación de la infraestructura pesquera: ayudas a las inversiones reales de carácter público, semipúblico o privado destinadas a adaptar los puertos pesqueros con la finalidad de acoger actividades nuevas, incluidas las turísticas; instalación de nuevas empresas artesanales y PIME; creación o desarrollo de sociedades u organismos consultores en gestión y organización de empresas; gestión de la reestructuración de las empresas del sector; acercamiento de las empresas; transferencia de tecnología; diversificación y reconversión de las empresas del sector hacia finalidades diferentes de su actividad tradicional, en particular hacia el turismo marítimo; adaptación de la producción de las empresas del sector a las potencialidades del mercado; y, en general, todas aquellas inversiones productivas en el sector que contribuyan a la creación y al mantenimiento de la ocupación.
Català: Resolució de 27 de novembre de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text
Español: de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto
Català: Es donarà prioritat, quan existeixin anàlogues condicions d'eficàcia, qualitat i rendibilitat social, a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Se dará prioridad, cuando existan análogas condiciones de eficacia, calidad y rentabilidad social, a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador del mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor del mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.750.001 (un milió set-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6560/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres de Soldadura, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.750.001 (un millón setecientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6560/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres de Soldadura, SL.
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per la igualtat de retribució per a treballs d'igual valor i la no-discriminació per cap dels motius previstos a l'article 14 de la Constitució Espanyola, així com a vetllar per l'adequada aplicació de la normativa que regula la igualtat de gènere.
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la igualdad de retribución para trabajos de igual valor y la no discriminación por ninguno de los motivos contemplados en el artículo 14 de la Constitución Española, así como en velar por la adecuada aplicación de la normativa que regula la igualdad de género.
Català: Actualment aquesta finca es troba inclosa en l'àrea privada de caça amb matrícula G-10071, per la qual cosa aquest expedient d'ampliació implicarà, prèviament, la segregació de la finca de l'àrea privada de caça a la qual pertany.
Español: Actualmente la mencionada finca se encuentra en el coto privado de caza con matrícula G-10071, por lo que previamente este expedient implicarà la segregación de la finca del coto al cual pertenece actualmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de Palau, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Palau, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: —3 L'actualització del salari base es realitzarà el mes de setembre de 2000 i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: —3 La actualización del salario base se realizará en el mes de septiembre de 2000 y tendrá efectos retroactivos desde 1 de enero de 2000.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas la Clota i l'adequació de la cabana per habitatge, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Joan Reixach Prat.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas la Clota y la adecuación de la cabaña para vivienda, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Joan Reixach Prat.
Català: es fan a iniciativa de la direcció.
Español: habituales que se tengan por iniciativa de la dirección.
Català: Millora del cànon: 35 punts.
Español: Mejora del canon: 35 puntos.
Català: El període de vacances i la data del seu gaudiment, s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, per mitjà dels seus representants legals, atenent als seus desitjos, sempre que no sigui en detriment de l'organització del treball.
Español: El período de vacaciones y la fecha de su disfrute, se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, a través de sus representantes legales, atendiendo a los deseos de aquéllos, siempre que no sea en menoscabo de la organización del trabajo.
Català: Com que en el preu/hora de l'absentisme hi són incloses les pagues extraordinàries, i com que aquest preu es descompta mensualment, en aquestes pagues no s'aplica el descompte de l'absentisme.
Español: Al estar incluidas las pagas extraordinarias en el precio/hora del absentismo y como consecuencia de descontarse éste mensualmente, en dichas pagas no se efectuará descuento del absentismo.
Català: 2.1 Descripció de tipus i característiques.
Español: 2.1 Descripción de tipos y características.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en les
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes
Català: Atès que l'òrgan competent per establir les bases per a la concessió de premis atorgats pel Centre d'Estudis d'Opinió és el seu director, de conformitat amb l'article 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Puesto que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de premios otorgados por el Centro de Estudios de Opinión es su director, de conformidad con el artículo 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Dones en situació de risc d'exclusió social:
Español: b) Mujeres en situación de riesgo de exclusión social:
Català: Els delegats de Personal tindran, a més a més de les competències recollides a l'article 9/87 i 7/80 d'òrgans de representació, i d'aquelles altres que de forma expressa s'esmenten en el present Conveni, les següents:
Español: Los delegados de personal tendrán, además de las competencias recogidas en el artículo 9/87 y 7/80, de órganos de representación, y de las demás que de forma expresa se citan en el presente Convenio, las siguientes:
Català: Departament de Cultura i Fundació Privada Abertis
Español: Departamento de Cultura y Fundación Privada Abertis
Català: L'alumnat ha d'assumir la seva part de responsabilitat en la prevenció de riscos que poden repercutir tant en la pròpia salut com en la dels altres.
Español: El alumnado debe asumir su parte de responsabilidad en la prevención de riesgos que pueden repercutir tanto en la propia salud como en la de los demás.
Català: 3.16 Reenginyeria aplicada a processos de muntatge, desmuntatge i soldadura.
Español: 3.16 Reingeniería aplicada a procesos de montaje, desmontaje y soldadura.
Català: Per haver desenvolupat funcions d'intervenció tresoreria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'un ens local de població superior a 100.000 habitants, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Por haber desarrollado funciones de intervención-tesorería como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de una entidad local de población superior a 100.000 habitantes, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 5 punts la proposta que garanteixi un model de treball interdisciplinari del professional monitor/a especialitzat a través de l'ampli coneixement de la persona i la seva col·laboració amb la resta de personal d'atenció directa.
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 5 puntos la propuesta de que garantice un modelo de trabajo interdisciplinario del profesional monitor/a especializado a través del amplio conocimiento de la persona y su colaboración con el resto de personal de atención directa.
Català: facultats de direcció, organització i decisió que
Español: facultades de dirección, organización y decisión que
Català: 1.1.2 El transport ferroviari: xarxes d'infraestructures, plataformes, unitats de càrrega, operadors i serveis.
Español: 1.1.2 El transporte ferroviario: redes de infraestructuras, plataformas, unidades de carga, operadores y servicios.
Català: 2.11 Tecnologies del costat del client i del costat del servidor.
Español: 2.11 Tecnologías del lado del cliente y del lado del servidor.
Català: Fa un recull d'indicadors sectorials representatius de l'acció de govern del Departament.
Español: Recoge indicadores sectoriales representativos de la acción de gobierno del Departamento.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts a la llei i al present Conveni col·lectiu.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la ley y presente Convenio colectivo.
Català: Els audiovisuals (la fotografia, el vídeo, la ràdio, la televisió i el cinema) i Internet (els blocs, sobretot), són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat, amb uns llenguatges propis i de gran valor pedagògic, que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges.
Español: Los audiovisuales (la fotografía, el vídeo, la radio, la televisión y el cine) e Internet (los blogs, sobretodo), son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados a nuestra sociedad, con unos lenguajes propios y de gran valor pedagógico, que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes.
Català: Un local adient, sempre que sigui possible.
Español: Un local adecuado, siempre que sea posible.
Català: 22.1 De la sessió final de la mediació s'aixeca una acta, en la qual han de constar exclusivament i de manera clara i concisa els acords assolits.
Español: 22.1 De la sesión final de la mediación se levanta un acta, en la que tienen que constar exclusivamente y de manera clara y concisa los acuerdos alcanzados.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1887/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1887/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/13).
Català: —3 L'horari per a les jornades diàries esmentades s'estipula de la manera següent:
Español: 1.3 El horario para las indicadas jornadas diarias se estipula en el siguiente modo:
Català: -Les prestacions addicionals que únicament pugui portar a terme el contractista.
Español: - Las prestaciones adicionales que únicamente pueda llevar a cabo el contratista.
Català: Assignació d'una plaça o lloc de treball vacant compatible amb les característiques de la persona.
Español: Asignación de una plaza o puesto de trabajo vacante compatible con las características de la persona.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per la resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por la resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjat penal, havent de comunicar el col·legiat al Col·legi l'assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designa, mitjançant còpia de la resolució, sent-li comptat un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya Juzgado de lo Penal, teniendo que comunicar el colegiado al Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designa, mediante copia de la resolución, siéndole contado un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és el marge nord del camí de Concabella a Vicfred.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo y vigésimo primero es el margen norte del camino de Concabella a Vicfred.
Català: Un cop fixada la distribució de les vacances totes dues parts la respectaran si no hi ha circumstàncies imprevistes i especials que facin impossible l'acompliment d'una part o de l'altra.
Español: Una vez fijada la distribución de las vacaciones, ambas partes la respetarán si no hay circunstancias imprevistas y especiales que hagan imposible el cumplimiento de una parte o de la otra.
Català: 11.5 La segona part de la prova d'accés té per objectiu valorar les destreses específiques.
Español: 11.5 La segunda parte de la prueba de acceso tiene por objetivo valorar las destrezas específicas.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització de fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización a realizar la comprobación.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable i pressupostos de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos basándose en el plan contable y presupuestos de la empresa.
Català: e) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió veterinària, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: e) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Adreça de l'empresa o institució.
Español: Dirección de la empresa o institución.
Català: 5.4 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior afins a determinats cicles de grau mitjà.
Español: 5.4 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior afines a determinados ciclos de grado medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto.
Català: A més, ha de ser festiu per a tot el personal la diada de Santa Rita (22 de maig), patrona dels empleats/ades de l'administració local, el dia 24 i el dia 31 de desembre, en que les dependències de la Diputació romanen tancades.
Español: Además, serán festivos para todo el personal la festividad de Santa Rita (22 de mayo), patrona de los empleados de la administración local, el día 24 y el día 31 de diciembre, en que las dependencias de la Diputación permanecen cerradas.
Català: Aplicacions analítiques.
Español: Aplicaciones analíticas.
Català: i dels espais naturals.
Español: jardín y de los espacios naturales.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.3 del Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya i per tal de fer-ne la publicitat adequada,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña y al objeto de dar la publicidad adecuada,
Català: No està permès als viatgers:
Español: No está permitido a los viajeros:
Català: De fer-se així es deixarà constància fefaent de l'existència d'aquesta documentació al presentar-se el corresponent projecte.
Español: De hacerse así se dejará constancia fehaciente de la existencia de esta documentación al presentarse el correspondiente proyecto.