BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Títol: Construcció d'un annex a l'actual biblioteca per a la creació d'una biblioteca central comarcal.
Español: Título: Construcción de un anexo a la actual biblioteca para la creación de una biblioteca central comarcal.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria competencial, contenciosa administrativa i règim estatutari del personal de l'Administració de justícia.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia competencial, contenciosa-administrativa y régimen estatutario del personal de la Administración de justicia.
Català: El servei de neteja que efectua l'empresa CLECE, SA, abasta un gran nombre de centres i establiments, que inclou centres sanitaris, d'ensenyament, sociosanitaris, i cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza que efectúa la empresa CLECE, SA, abarca a un gran número de centros y establecimientos, que incluye centros sanitarios, de enseñanza, sociosanitarios, y debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Que aquesta situació de canvi i de desvinculació de la Diputació va fer necessari regular un nou marc normatiu per tal de regir les relacions laborals a l'empresa, tenint en compte no només les especificitats del sector hospitalari sinó també la història, característiques i condicions pròpies del Centre, i què es va assolir amb la signatura del primer Conveni Col·lectiu de l'Hospital de Santa Maria.
Español: Que esta situación de cambio y de desvinculación de la Diputación ha hecho necesario regular un nuevo marco normativo que rija las relaciones laborales en la empresa que ha tenido en cuenta no solo las especificaciones del sector hospitalario sino también la historia, características y condiciones propias del centro, y que se consiguió con la firma del primer convenio colectivo del Hospital de Santa María.
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor de l'Institut Català del Sòl la finca que té la següent descripció:
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Instituto Catalán del Suelo la finca que tiene la siguiente descripción:
Català: Garantir la presència de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en reunions nacionals, estatals i internacionals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a la Mediterrània i Àsia.
Español: Garantizar la presencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en reuniones nacionales, estatales e internacionales en el ámbito de la cooperación al desarrollo en la Mediterránea y Asia.
Català: 5.2 El personal amb funcions d'inspecció, d'acord amb allò establert a la normativa aplicable, pot sol·licitar a la persona viatgera, a més del bitllet, el títol acreditatiu de ser membre de família monoparental o de família nombrosa.
Español: 5.2 El personal con funciones de inspección, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable, puede solicitar a la persona viajera, además del billete, el título acreditativo de ser miembro de familia monoparental o de familia numerosa.
Català: l'assemblea general extraordinària de col·legiats de 12 de maig de
Español: asamblea general extraordinaria de colegiados de 12 de mayo de 1998, el cambio
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa prèvia de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres al terme municipal de Terrassa a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU (exp. 2016/23590).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa previa de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres en el término municipal de Terrassa a la empresa Red Eléctrica de España, SAU. (exp. 2016/23590).
Català: Per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definides d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definidas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Termòstats, pressòstats, entre d'altres.
Español: Termostatos, presostatos, entre otros.
Català: c) Un període d'excedència, amb dret de reserva del seu lloc de treball, de duració no superior a un any, per atendre a familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no pugui valdre's per si mateix, i no realitzi cap activitat retribuïda per la qual rebi una remuneració superior a 1,5 cops el salari mínim interprofessional.
Español: c) Un periodo de excedencia, con derecho de reserva de su puesto de trabajo, de duración no superior a un año, para atender a familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no puedan valerse por sí mismos, y no realicen ninguna actividad retribuida por la que reciban una remuneración superior a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2759/2016, de 25 de novembre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2759/2016, de 25 de noviembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: g) Contribució a la generació de plans de desenvolupament locals per a millorar la governació i la participació ciutadana.
Español: g) Contribución a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernación y la participación ciudadana.
Català: En cas de malaltia greu de pares, pares polítics, fills, fills polítics, germans i familiars que convisquin plegats.
Español: En caso de enfermedad grave de padres, padres políticos, hijos, hijos políticos, hermanos y familiares que convivan juntos.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix els compromisos següents:
Español: 2.1 La AGAUR asume los siguientes compromisos:
Català: Finalitat: projecte.Pastorets.
Español: Finalidad: proyecto.Pastorets.
Català: Procediment de recollida de dades: dades obtingudes directament de la persona interessada o del seu representant legal que es recullen via telemàtica per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de su representante legal que se recogen vía telemática por transmisión electrónica.
Català: A las 18,00 hores del dilluns dia 10 de febrer de 2014.
Español: A las 18,00 horas del lunes día 10 de febrero de 2014.
Català: Projecte: gestor/es de la mobilitat local.
Español: Proyecto: gestores de la movilidad local.
Català: a) Documentació inicial i complementària, si escau, del projecte tècnic subvencionat.
Español: a) Documentación inicial y complementaria, si procede, del proyecto técnico subvencionado.
Català: 3.1 Vint-i-quatre persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: 3.1 Veinticuatro personas en representación de la Administración de la Generalidad, que son:
Català: Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys i per a l'accés als cicles formatius.
Español: Ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos.
Català: Bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades pel Juniperus.
Español: Malezas mediterráneas y submediterráneas dominadas por el Juniperus.
Català: Els membres del tribunal, els assessors o assessores i el personal col·laborador de suport a les proves han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: Los miembros del tribunal, los asesores o asesoras y el personal colaborador de apoyo a las pruebas deberán observar la confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2007 (código de convenio núm. 0805092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Activitats de música en viu (festivals, cicles i temporades) organitzades per empreses o entitats privades.
Español: b) Actividades de música en vivo (festivales, ciclos y temporadas) organizadas por empresas o entidades privadas.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Magaluf fantasma.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Magaluf fantasma.
Català: Tot aquest procés es podrà tramitar, a elecció de l'entitat, per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Todo este proceso se podrá tramitar, a elección de la entidad, por medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Despesa total del transport necessari, segons el pressupost adjunt.
Español: Gasto total del transporte necesario, según el presupuesto adjunto.
Català: X. S'adjuntarà, en annexos, la informació de tipus global considerada per a l'estudi, com són:
Español: X. Se adjuntará, en anexos, la información de tipo global considerada para el estudio, como son:
Català: Si, per al contrari, no hi ha foscor, dubte, ambigüitat o contradicció entre la literalitat de les paraules i la intenció, no estem autoritzats per interpretar el testament d'acord amb elements extrínsecs i hem d'utilitzar la primera regla interpretativa, que es la literal o gramatical, tractant d'harmonitzar en allò que sigui possible les diferents clàusules del testament.
Español: Si, por el contrario, no hay oscuridad, duda, ambigüedad o contradicción entre la literalidad de las palabras y la intención, no estamos autorizados para interpretar el testamento de acuerdo con elementos extrínsecos y tenemos que utilizar la primera regla interpretativa, que es la literal o gramatical, tratando de armonizar en aquello que sea posible las diferentes cláusulas del testamento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del valle de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: També caldrà que disposi de certificat digital cadascuna de les persones representants legals de les entitats que presentin una sol·licitud de subvenció en forma d'agrupació.
Español: También será necesario que disponga de certificado digital cada una de las personas representantes legales de las entidades que presenten una solicitud de subvención en forma de agrupación.
Català: L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten cent sèries de cada número.
Español: El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten cien series de cada número.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 153.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 153.000 euros.
Català: L'ONGD amb seu a aquest domicili o delegació ha d'assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en qualsevol moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució.
Español: La ONGD con sede en este domicilio o delegación deberá asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en cualquier momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, acceptant en part les al·legacions formulades pel Consorci de la Costa Brava, respecte a les millores del procés proposades en el projecte d'ampliació.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aceptando en parte las alegaciones formuladas por el Consorcio de la Costa Brava, respecto a las mejoras del proceso propuestas en el proyecto de ampliación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2n 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2º 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, Doña Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les accions específiques que composen el projecte, tenint en compte la seva qualitat i idoneïtat respecte els fins perseguits.
Español: b) Las acciones específicas que componen el proyecto, teniendo en cuenta su calidad e idoneidad respecto a los fines que se persiguen.
Català: Aquesta conclusió condueix, inevitablement, al fet que les possibilitats del sector s'emmarquin en el concepte ampli d'exigències circumstancials del mercat que comporten acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes.
Español: Esta conclusión conduce, inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias acumulaciones de tareas o exceso de pedidos.
Català: 10.1 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta, previ consentiment exprés i per escrit, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, concretament els de reproducció, revisió, modificació, adaptació (en la modalitat de transformació), distribució, comunicació pública i traducció a altres idiomes diferents de l'original, de manera no exclusiva i per un període de tres anys, a comptar de la publicació de la resolució a què fa referència la base 7.
Español: 10.1 La concesión del premio comporta la cesión gratuita, previo consentimiento expreso y por escrito, a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, concretamente los de reproducción, revisión, modificación, adaptación (en la modalidad de transformación), distribución, comunicación pública y traducción a otros idiomas diferentes del original, de manera no exclusiva y por un periodo de tres años, a contar de la publicación de la resolución a qué hace referencia la base 7.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb el DNI que figura a l'annex
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con el DNI que figura en el
Català: Projecte de canvi de coberta i consolidació estructural de dues masies situades a la parcel·la 100 del polígon 24, al terme municipal de Batea, promoguda per Jose Mª Rodriguez Cardete.
Español: Proyecto de cambio de cubierta y consolidación estructural de dos masías situadas en la parcela 100 del polígono 24, en el término municipal de Batea, promovida por Jose Mª Rodríguez Cardete.
Català: .1 El Col·legi és competent per resoldre decisòriament i en sentit arbitral tota qüestió que sobre honoraris li sigui sotmesa expressament i per escrit, tant pel col·legiat minutant com per la part obligada al seu pagament, conforme disposa l'apartat 4 de l'article 36 dels presents Estatuts.
Español: .1 El Colegio es competente para resolver decisoriamente y en sentido arbitral toda cuestión que sobre honorarios le sea sometida expresamente y por escrito, tanto por el colegiado minutante como por la parte obligada a su pago, conforme dispone el apartado 4 del artículo 36 de los presentes Estatutos.
Català: L'Administració General de l'Estat, abans de determinar la iniciació, suspensió o paralització de la tramitació d'adopcions amb cada país d'origen dels menors, ha de sol·licitar informació dels organismes acreditats, si n'hi ha.
Español: La Administración General del Estado, antes de determinar la iniciación, suspensión o paralización de la tramitación de adopciones con cada país de origen de los menores, recabará información de los organismos acreditados, si los hubiera.
Català: El caixetí de connexionat (patch) de senyal, numeració i croquis.
Español: El cajetín de conexionado (patch) de señal, numeración y croquis.