BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada treballador/a tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'esmenten a l'inici de l'article 38, en el ben entès que els complements s'abonaran en proporció al temps meritat en el lloc de treball pel qual es percep el complement.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada trabajador/a tenga reconocidas y acreditadas el mismo mes de la paga, por los conceptos que se mencionan al inicio del artículo 38, en el bien entendido que los complementos se abonarán en proporción al tiempo meritado en el puesto de trabajo por el cual se percibe el complemento.
Català: Ordenança Laboral siderometal·lúrgica de 29 de juliol de
Español: derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970,
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, a més d'exercir les competències legalment establertes, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball i n'emetrerà un informe.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo y emitirá un informe relativo a estas.
Català: a) El personal que ja ha exhaurit el límit d'antiguitat percep un
Español: a) El personal que ya ha agotado el límite de antigüedad
Català: Estudiar les alternatives existents i les possibles mesures correctores necessàries, per tal d'evitar les molèsties ocasionades per problemes odorífers i d'acumulació d'aigües.
Español: Estudiar las alternativas existentes y las posibles medidas correctoras necesarias, con el fin de evitar las molestias ocasionadas por problemas odoríferos y de acumulación de aguas.
Català: Selecció i gestió dels mitjans tècnics i artístics en el muntatge d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: Selección y gestión de los medios técnicos y artísticos en el montaje de un proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: Normes per a la contractació
Español: Normas para la contratación
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora M. Mercè Saltor Vidal en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora M. Mercè Saltor Vidal en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats firaires, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades feriantes, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios delante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado con el fin de paliar los efectos de la pandemia puede provocar.
Català: 11.1.k Places d'aviram i d'altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: LTDA, de nacionalitat espanyola, pel lot 3, per un import de 237.025,69 €, IVA inclòs, a AUBERT SA, de nacionalitat espanyola, pel lot 4, per un import de 40.347,76 €, IVA inclòs, a ESTABLIMENTS COLL SA, de nacionalitat espanyola, pel lot 5, per un import de 116.480,65 €, IVA inclòs.
Español: LTDA, de nacionalidad española, para el lote 3, por un importe de 237.025,69 €, IVA incluido, a AUBERT SA, de nacionalidad española, para el lote 4, por un importe de 40.347,76 €, IVA incluido, a ESTABLIMENTS COLL SA, de nacionalidad española, para el lote 5, por un importe de 116.480,65 €, IVA incluido.
Català: El règim transitori regulat en aquest precepte s'entén sens perjudici de la regulació específica sobre sostenibilitat i estalvi energètic que estableix l'apartat 3.2.b) i 3.2.c) de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: El régimen transitorio regulado en este precepto se entiende sin perjuicio de la regulación específica sobre sostenibilidad y ahorro energético que establece el apartado 3.2.b) y 3.2.c) del anexo 1 de este Decreto.
Català: Traducció del text original signats per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: La dècada dels noranta va significar un avenç extraordinari pel que fa al reconeixement del greu problema que comporta el conjunt de residus generats per l'activitat humana.
Español: La década de los noventa supuso un avance extraordinario en lo que se refiere al reconocimiento del grave problema que significa el conjunto de residuos generados por la actividad humana.
Català: Una part de l'àrea sol·licitada es troba parcialment degradada per l'extracció de pedra i perquè no s'havia restaurat.
Español: Una parte del área solicitada se encuentra parcialmente degradada por la extracción de piedra y porque no se había restaurado.
Català: També esdevé necessari fer front a aquest impacte en relació als concursos i contractacions de personal laboral la qual cosa no es pot assumir distribuint les tasques entre el personal actualment adscrit a la Sub-direcció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: También es necesario hacer frente a este impacto en relación a los concursos y contrataciones de personal laboral lo cual no se puede asumir distribuyendo las tareas entre el personal actualmente adscrito a la Sub-dirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: La resolució de denegació ha de contenir, com a mínim, la llista d'entitats amb la puntuació obtinguda i el motiu de denegació degudament justificada de cadascuna.
Español: La resolución de denegación debe contener, como mínimo, la lista de entidades con la puntuación obtenida y el motivo de denegación debidamente justificada de cada una.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus: mobiliari clínic i altres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus: mobiliario clínico y otros de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es perd el dret a obtenir-la.
Español: Una vez transcurrido este plazo se pierde el derecho a obtenerla.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del departament competent en matèria de recerca, l'Institut d'Estudis Catalans i la Universitat Autònoma de Barcelona integren un consorci amb la denominació Centre de Recerca Matemàtica.”
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del departamento competente en materia de investigación, el Institut d'Estudis Catalans y la Universidad Autónoma de Barcelona integran un consorcio con la denominación Centro de Investigación Matemática."
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat s'efectua una valoració del grau de compliment de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes i constata la seva incorporació majoritària.
Español: Por otro lado, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de cumplimiento de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos, constatando su incorporación mayoritaria.
Català: La compra, arrendament, dret d'ús o concessió administrativa de locals buits a peu de carrer en zones de concentració comercial, amb l'objectiu de la seva explotació i implementació com a establiment comercial o de serveis, per incrementar l'atractiu de la zona de referència i incentivar l'ocupació de locals buits a peu de carrer que trenquen la continuïtat comercial de la zona de concentració comercial.
Español: La compra, arrendamiento, derecho de uso o concesión administrativa de locales vacíos a pie de calle en zonas de concentración comercial, con el objetivo de su explotación e implementación como establecimiento comercial o de servicios, para incrementar el atractivo de la zona de referencia e incentivar la ocupación de locales vacíos a pie de calle que rompen la continuidad comercial de la zona de concentración comercial.
Català: Que en compliment de l'establert a la disposició transitòria vuitena del 12è Conveni col·lectiu de TVC es va constituir la comissió ad hoc que s'hi regula.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria octava del 12º Convenio colectivo de TVC se constituyó la comisión ad hoc que se regula.
Català: L'excés d'hores treballades es compensarà amb temps de repòs o mitjançant retribució econòmica.
Español: El exceso de horas trabajadas se compensará con tiempo de reposo o por medio retribución económica.
Català: d) Participa en la creació, el disseny i la construcció de noves aplicacions de la imatge institucional.
Español: d) Participa en la creación, el diseño y la construcción de nuevas aplicaciones de la imagen institucional.
Català: —1 Donar executivitat i eficàcia a l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de dates 29.11.2007, 20.11.2008 i 17.09.2009.
Español: —1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 29.11.2007, 20.11.2008 y 17.09.2009.
Català: Mesclar elements sonors, amb precisió i qualitat, mitjançant l'ús de les tècniques, programes i equips adequats, a partir del guió de postproducció o escaleta i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada.
Español: Mezclar elementos sonoros, con precisión y calidad, mediante el uso de las técnicas, programas y equipos adecuados, a partir del guion de posproducción o escaleta y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada.
Català: 6.1 Aquest Gabinet de coordinació es reunirà per decisió de la presidència, quan així es consideri necessari o així ho sol·licitin com a mínim dos terços dels seus membres.
Español: 6.1 Este Gabinete de coordinación se reunirá por decisión de la presidencia, cuando así se considere necesario o así lo soliciten al menos dos tercios de sus miembros.
Català: El Col·legi no podrà delegar en una altra persona que no sigui el tresorer l'administració i els cobraments de les seves fonts d'ingressos.
Español: El Colegio no podrá delegar en otra persona que no sea el tesorero la administración y los cobros de sus fuentes de ingresos.
Català: L'ocupació ve determinada al corresponent plànol d'ordenació.
Español: La ocupación viene determinada en el correspondiente plano de ordenación.
Català: Nomenar com a vocal, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, el senyor Josep Antoni Collazos Ribera, arxiver i tècnic municipal de l'Ajuntament de Flix, en substitució del senyor Agustí Vericat González.
Español: Nombrar como vocal, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, al señor Josep Antoni Collazos Ribera, archivista y técnico municipal del Ayuntamiento de Flix, en sustitución del señor Agustí Vericat González.
Català: -1.3 Cal garantir que els costos de l'execució de l'àmbit qualificat com a reserva viària aniran a càrrec dels propietaris del sector.
Español: -1.3 Es necesario garantizar que los costes de la ejecución del ámbito calificado como reserva viaria irán a cargo de los propietarios del sector.
Català: (2) S'entén per feina nocturna la realitzada entre les 22 i les 6 hores.
Español: (2) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: Acreditació de l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva, o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, com a mínim, cobreixen les que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determina les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Acreditación de la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que como mínimo cubren las establecidas por el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: Compatibilització dels ajuts amb el mercat interior
Español: Compatibilización de las ayudas con el mercado interior
Català: - Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics que hi participen (fins a 1 punt).
Español: - Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos participantes (hasta 1 punto).
Català: 15.1 Els ens locals beneficiaris presentaran la documentació justificativa del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada no més tard del 31 de gener de l' any següent al de la convocatòria.
Español: 15.1 Los entes locales beneficiarios presentarán la documentación justificativa del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención otorgada no más tarde del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 3.3 Relaciona els amidaments amb els recursos i estableix els temps de les activitats relacionades amb l'execució de les capes de ferms, paviments i elements complementaris.
Español: 3.3 Relaciona las mediciones con los recursos y establece los tiempos de las actividades relacionadas con la ejecución de las capas de firmes, pavimentos y elementos complementarios.
Català: Els actes i resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu posen fi a la via administrativa i contra ells es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y contra ellos se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Promoure la modificació dels Estatuts del COMEBE per tal d'adaptar-los a la nova estructura organitzativa.
Español: Promover la modificación de los Estatutos del COMEBE con el fin de adaptarlos a la nueva estructura organizativa.
Català: un dels grups següents:
Español: en uno de los grupos siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitando deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: u) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: u) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad, y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: millora local.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados para la obra: mejora local.
Català: Els aspirants inclosos a l'annex II de l'Ordre JUS/323/2008, de 6 de febrer (BOE del dia 14), que no han pogut realitzar o concloure el curs selectiu, de conformitat amb el disposat a l'article 24.6 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, aprovats per Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), seran nomenats funcionaris en practiques en el curs immediatament posterior que es convoqui de la mateixa classe, conservant la puntuació obtinguda en el concurs oposició.
Español: Los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/323/2008, de 6 de febrero (BOE del día 14), que no han podido realizar o concluir el curso selectivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.6 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, aprobados por Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), serán nombrados funcionarios en prácticas en el curso inmediatamente posterior que se convoque de la misma clase, conservando la puntuación obtenida en el concurso-oposición.
Català: 3.3 Identificació de les normes de tractament i de protocol.
Español: 3.3 Identificación de las normas de tratamiento y de protocolo.
Català: Manca incorporar a la sèrie de plànols d'ordenació el 4A.
Español: Falta incorporar a la serie de planos de ordenación el 4A.
Català: Coneixements en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Conocimientos en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l'article 47, xamfrans, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la interpretación del artículo 47, chaflanes, en e termino municipal de Aitona
Català: Supervisa i estableix la forma de conciliar la informació comptable procedent de la comptabilitat general amb la informació extracomptable suportada pels mòduls de gestió que han d'utilitzar els responsables dels immobles.
Español: Supervisa y establece la forma de conciliar la información contable procedente de la contabilidad general con la información extracontable soportada por los módulos de gestión que han de utilizar los responsables de los inmuebles.
Català: e) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Consell.
Español: e) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Consejo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 27 de setembre de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 27 de septiembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: la feina de tractament d'imatges en el temps i la forma adequats.
Español: planificar la faena de tratamiento de imágenes en tiempo y forma
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per a acomplir la professió habitual, si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte per causes objectives i readapta el treballador per a una altra funció en la mesura de la seva capacitat, cal fer-ne una reclassificació professional i assignar-li el salari corresponent a les tasques que realment dugui a terme; l'empresa li pot suprimir el premi d'antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat sempre que la suma del nou salari, afegint-hi la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social, sigui superior al que percebia per tots els conceptes abans de la incapacitat.
Español: En los casos de invalidez total y permanente para desempeñar la profesión habitual, si la empresa renuncia a la extinción del contrato por causas objetivas y readapta al trabajador para otra función en la medida de su capacidad, se efectuará una reclasificación profesional y se le asignará el salario correspondiente a las tareas que realmente lleve a cabo; la empresa le puede suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad siempre y cuando la suma del nuevo salario, añadiéndole la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social, sea superior al que percibía por todos los conceptos antes de la incapacidad.
Català: 2.1 Estructures del llenguatge.
Español: 2.1 Estructuras del lenguaje.
Català: Els documents que es generin durant el compliment d'aquest encàrrec han de ser lliurats, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo deben ser entregados, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: f) Si s'escau, dades de les instal·lacions, la maquinària o els serveis d'altres empreses que s'utilitzin.
Español: f) Si procede, datos de las instalaciones, la maquinaria o los servicios de otras empresas que se utilicen.
Català: Es seguirà allò previst a la Instrucció 1/2017 de la secretaria general del Departament d'Educació sobre el procediment per autoritzar el perllongament de la permanència en el servei actiu al personal funcionari docent.
Español: Se seguirá lo previsto en la Instrucción 1/2017 de la secretaria general del Departamento de Educación sobre el procedimiento para autorizar la prolongación de la permanencia en el servicio activo al personal funcionario docente.
Català: Nom del lloc: responsable d'execució contractual.
Español: Nombre del puesto: responsable de ejecución contractual.
Català: Un inspector d'educació secundària nomenat pel subdirector general de la Inspecció.
Español: Un inspector de educación secundaria nombrado por el subdirector general de la Inspección.
Català: Fer públic els convenis mitjançant els quals s'atorguen diverses subvencions, i que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios mediante los que se otorgan varias subvenciones, y que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: És per a tots aquells treballadors que, per necessitats del servei, estiguin obligats a estar a disposició de l'empresa les 24 hores.
Español: Será para todos aquellos trabajadores que, por necesidades del servicio, estén obligados a estar a disposición de la empresa las 24 horas.