BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquier y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: 35.2 Les factures de les accions de formació de modalitat de teleformació o mixta han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats i indicar el nombre d'hores de cada tipus de formació.
Español: 35.2 Las facturas de las acciones de formación de modalidad de teleformación o mixta deben separar conceptos que incluyan los servicios realizados e indicar el número de horas de cada tipo de formación.
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona, c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat d'avaluar els programes experimentals, el seu funcionament i
Español: Al objeto de evaluar los programas experimentales, su funcionamiento y la
Català: En resposta, la Diputació de Tarragona va presentar a aquesta Direcció General el document ambiental estratègic (DAE) del Pla zonal el dia 5 d'agost de 2020 i es va iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta, la Diputación de Tarragona presentó a esta Dirección General el documento ambiental estratégico (DAE) del Plan zonal el día 5 de agosto de 2020 y se inició el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Llebot Cuyas responsable de Registre i Seguiment d'òrgans col·legiats, entitats i empreses de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Llebot Cuyas responsable de Registro y Seguimiento de órganos colegiados, entidades y empresas de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Tots aquests poden ser coberts lliurement per l'empresa.
Español: Todos ellos podrán ser cubiertos, libremente, por la empresa.
Català: Les actuacions objecte de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, tenen caràcter plurianual, tal com estableix l'Acord de Govern de 31 d'agost de 2000, d'aprovació de la Proposta del Programa Operatiu de Catalunya per l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca per al període 2000-2006.
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, tienen carácter plurianual, tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000, de aprobación de la Propuesta del Programa Operativo de Cataluña por el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca para el período 2000-2006.
Català: Cada bloc no podrà superar una llargada màxima de 25,00 metres.
Español: Cada bloque no podrá superar una longitud máxima de 25,00 metros.
Català: Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: La manca dels ingressos extraordinaris que hauria representat la realització dels actius immobiliaris esmentats l'any 2011 ha traslladat la necessitat d'obtenir-los a l'any 2012, d'acord amb el Pla del reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La falta de los ingresos extraordinarios que hubiera representado la realización de los activos inmobiliarios mencionados el año 2011 ha trasladado la necesidad de obtenerlos al año 2012, de acuerdo con el Plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: l) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en la matèria de competència de la professió.
Español: l) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en la materia de competencia de la profesión.
Català: Són funcions inherents a tot comandament a l'empresa, entre d'altres, la formació del personal a les seves ordres, per aconseguir mantenir i millorar el seu nivell professional.
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes, para conseguir mantener y mejorar su nivel profesional.
Català: Els projectes es poden redactar en català o en castellà.
Español: Los proyectos se pueden redactar en catalán o en castellano.
Català: Malgrat això, per prendre acords vàlids es requerirà que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part dels col·legis assistents, amb independència del nombre de col·legiats que es pugui representar.
Español: No obstante, para tomar acuerdos válidos se requerirá que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegios asistentes, independientemente del número de colegiados que puedan representar.
Català: Organització i estructura d'una classe de dansa.
Español: Organización y estructura de una clase de danza.
Català: Grup III: centres penitenciaris de més de 500 interns.
Español: Grupo III: centros penitenciarios de más de 500 internos.
Català: OE. 6: Sostenibilitat 7%
Español: OE.6: Sostenibilidad 7%
Català: Les nòmines seran transferides al compte designat per l'empleat/ada municipal el dia 28 de cada mes com a màxim.
Español: Las nóminas serán transferidas a la cuenta designada por el empleado/da municipal el día 28 de cada mes como máximo.
Català: Sense perjudici dels que es puguin aprovar en virtut de la legislació sectorial, es podran formular Plans especials per qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent, la qual en concretarà les diferents determinacions.
Español: Sin perjuicio de los que se puedan aprobar en virtud de la legislación sectorial, se podrán formular Planes especiales para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente, que concretará las diferentes determinaciones.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 5.000.001 (cinc milions una) pessetes (30.050,61 euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 1790/98, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 5.000.001 (cinco millones una) pesetas (30.050,61 euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 1790/98, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del barranc de Vilamanya, en el límit de dues propietats d'Elvira Basora Sabaté, en terme de l'Argentera i de Riudecanyes, i d'Anna M. Sedó Pedrola, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del barranco de Vilamanya, en el límite de dos propiedades de Elvira Basora Sabaté, en término de L'Argentera y de Riudecanyes, y de Anna M. Sedó Pedrola, en término de Duesaigües.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat objecte de la beca en els termes que preveu aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas que sean aplicables, y a llevar a cabo la actividad objeto de beca en los términos que prevé esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: No s'han identificat a l'entorn de l'àmbit de la Modificació àrees d'interès florístic o faunístic d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament.
Español: No se han identificado en el entorno del ámbito de la Modificación áreas de interés florístico o faunístico de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients i/o consumidors finals en el cas de productes acabats, l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El fabricante comunicará a sus clientes y / o consumidores finales en el caso de productos terminados, el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Atenent a la importància patrimonial de cadascuna de les obres incloses al catàleg s'han establert els quatre tipus de protecció següents:
Español: Atendiendo en la importancia patrimonial de cada una de las obras incluidas en el catálogo se han establecido los cuatro tipos de protección siguientes:
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: En matèria de prevenció d'incendis s'aplicarà allò que disposa l'apartat corresponent.
Español: En materia de prevención de incendios se aplicará lo que dispone el apartado correspondiente.
Català: Fotocòpia del DNI del signant o apoderat de l'empresa.
Español: Fotocopia del DNI del firmante o apoderado de la empresa.
Català: És la persona empleada del Centre que, estant en possessió d'un títol universitari de grau superior, és contractada per tal que desenvolupi una activitat de recerca inherent a un o més projectes encomanats al Centre, o en un servei tècnic dispensat, temporal o permanentment, pel propi Centre.
Español: Es la persona empleada del Centro que, estando en posesión de un título universitario de grado superior, es contratada con el fin de que desarrolle una actividad de investigación inherente a uno o más proyectos encargados al Centro, o en un servicio técnico dispensado, temporal o permanentemente, por el propio Centro.
Català: b) Abans de l'inici de l'activitat es presentarà una proposta de gestió agrícola a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'una finca propera a l'activitat, dintre de la ZEPA Secans del Segrià i Utxesa, de 6,36 ha, que inclogui una petita bassa per afavorir els amfibis i punt d'aigua per als ocells.
Español: b) Antes del inicio de la actividad se presentará una propuesta de gestión agrícola en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de una finca próxima a la actividad, dentro de la ZEPA Secans del Segrià y Utxesa, de 6,36 ha, que incluya una pequeña balsa para favorecer los anfibios y punto de agua para los pájaros.
Català: a) Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, el soroll i la protecció del medi nocturn reflectides en els informes de la DGQA esmentats a l'apartat 5.1:
Español: a) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, el ruido y la protección del medio nocturno reflejadas en los informes de la DGQA mencionados en el apartado 5.1:
Català: I de l'altra part, el Sr. Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'administració, de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de otra parte, el Sr.. Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011.
Català: b. En l'informe sobre la variant que va emetre el Departament de Territori i Sostenibilitat el 15 de febrer de 2013, es demanava la possibilitat d'estudiar l'alternativa de traçat proposada pel PTPCT, aprovat el gener de 2010, per a la C-14 com a infraestructura viària, atès que en la normativa d'aquest Pla s'especificava la necessitat d'incloure el traçat viari en l'estudi informatiu del tram, i en cas d'elecció d'una alternativa diferent calia que es justifiqués en termes d'estructura i integració territorial.
Español: b. En el informe sobre la variante que emitió el Departamento de Territorio y Sostenibidad el 15 de febrero de 2013, se pedía la posibilidad de estudiar la alternativa de trazado propuesta por el PTPCT, aprobado en enero de 2010, para la C-14 como infraestructura viaria, dado que en la normativa de este Plan se especificaba la necesidad de incluir el trazado viario en el estudio informativo del tramo, y en caso de elección de una alternativa diferente era preciso que se justificara en términos de estructura e integración territorial.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Amb una antiguitat inferior a 2 anys: 2 punts.
Español: Con una antigüedad inferior a 2 años, 2 puntos.
Català: Documentació justificativa: les activitats i cursos de formació i perfeccionament seran justificades amb el certificat acreditatiu expedit per l'Administració educativa, la Universitat, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o l'entitat convocant corresponent.
Español: Documentación justificativa: las actividades y cursos de formación y perfeccionamiento serán justificadas con el certificado acreditativo expedido por la Administración educativa, la Universidad, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o la entidad convocante correspondiente.
Català: a) Subministrament i instal·lació dels equips dels elements de xarxa necessaris per estendre el transport i difusió de sis o vuit múltiplex arreu de Catalunya.
Español: a) Suministro e instalación de los equipos de los elementos de red necesarios para extender el transporte y difusión de seis u ocho múltiplex en Cataluña.
Català: 17.5 La resolució de concessió de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 17.5 La resolución de concesión de subvenciones debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: —3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el anterior apartado 2 en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 2 de Santa Coloma de Gramenet, al foli 161 del tom 1962, llibre 600 de Sant Adrià de Besòs, finca núm. 21648.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Santa Coloma de Gramenet, en el folio 161 del tomo 1962, libro 600 de Sant Adrià de Besòs, finca núm. 21648.
Català: 5.3.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les teules i dels taulers ceràmics d'argila cuita per a cobertes i dels morters d'obra.
Español: 5.3.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de las tejas y de los tableros cerámicos de arcilla cocida para cubiertas y de los morteros de obra.
Català: Finalitat: evolució de les comunitats de grans mamífers dels Pirineus i àrees adjacents durant el Pleistocè.
Español: Finalidad: evolución de las comunidades de grandes mamíferos de los Pirineos i areas adyacentes durante el Pleistoceno.
Català: El Departament de Salut no adquireix cap obligació amb les persones contractades a l'empara d'aquestes actuacions, excepte les expressament recollides en aquesta convocatòria.
Español: El Departamento de Salud no adquirirá ninguna obligación con las personas contratadas al amparo de estas actuaciones, excepto las expresamente recogidas en esta convocatoria.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/por la titular de la Secretaría General.
Català: Proposa el perfil necessari per procedir a la selecció del personal interí.
Español: Propone el perfil necesario para proceder a la selección del personal interino.
Català: Porti's la present resolució al Llibre de sentències d'aquest Jutjat, deixant testimoni d'aquesta en actes.
Español: Llévese la presente resolución al Libro de sentencias de este Juzgado, dejando testimonio de la misma en autos.
Català: 7.3 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'1 punt percentual dels interessos dels préstecs que els beneficiaris formalitzin amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l'article 2.1.
Español: 7.3 Las ayudas consisten en la bonificación de 1 punto porcentual de los intereses de los préstamos que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1.
Català: d) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: d) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: t) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: t) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados y de las colegiadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 2007/69 bop).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 2007/69 bop).
Català: Es divideix en dues seccions.
Español: Se divide en dos secciones.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 6 de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 6 de la Orden de 21 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: En el cas d'inassistència reiterada al curs.
Español: En el caso de inasistencia reiterada al curso.
Català: Projecte: La diversitat religiosa a Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto: La diversidad religiosa en Santa Coloma de Gramenet
Català: 8.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves i exercicis obligatoris i eliminatoris que s'indiquen per a cada categoria professional a l'annex 3.
Español: 8.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas y ejercicios obligatorios y eliminatorios que se indican para cada categoría profesional en el anexo 3.
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment el Projecte de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal redactat per l'arquitecte municipal, senyor Juan Carlos Reyes Quijada, amb un pressupost de 228.376,78 € (dos cents vint-i-vuit mil tres-cents setanta-sis amb setanta-vuit cèntims), IVA inclòs
Español: PRIMERO. Aprobar inicialmente el Proyecto de mobiliario y quitamiento de la Biblioteca Municipal redactado por el arquitecto municipal, senior Juan Carlos Reyes Quijada, con un presupuesto de 288.376,78 € (dos cientos veintiocho mil trescientos setenta y seis con setenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Català: El president o presidenta del Consell Consultiu és nomenat o nomenada pel president o presidenta del Plenari d'entre els membres del Consell.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Consultivo es nombrado o nombrada por el presidente o presidenta del Plenario de entre los miembros del Consejo.
Català: El nou projecte no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari definit segons la Directiva 97/62/CE, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El nuevo proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún bosque de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/62/CE, ni ninguna área de interés faunístico.