BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cessions: a l'Administració tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen; a entitats bancàries, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: g) Cesiones: a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden; a entidades bancarias de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Proves durant el condicionament de primeres matèries.
Español: Pruebas durante el acondicionamiento de materias primas.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: c.1) Nivell mitjà màxim de material biodegradable present en el rebuig: 15%.
Español: c.1) Nivel medio máximo de material biodegradable presente en el rechazo: 15%.
Català: e) Emissions generades a l'aigua.
Español: e) Emisiones generadas al agua.
Català: Professional de magatzem no frigorífic
Español: Profesional de almacén no frigorífico
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una indemnització d'1.934.200 pessetes en cas d'invalidesa absoluta a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional.
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho a una indemnización de 1.934.200 pesetas en caso de invalidez absoluta como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 28.2 Durant el temps de permanència en el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, el treballador té dret a percebre les 2 gratificacions extraordinàries salarials de caràcter general.
Español: 28.2 Durante el tiempo de permanencia en el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria, el trabajador tendrá derecho a percibir las 2 gratificaciones extraordinarias salariales de carácter general.
Català: Comunitat de propietaris C/ Gran Canària, 35, Torreforta, Tarragona
Español: Comunidad de propietarios C/ Gran Canaria, 35, Torreforta, Tarragona.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Joves sense recursos propis, ni familiars, en especial joves que en arribar a la majoria d'edat surten de les institucions on han estat acollits.
Español: Jóvenes sin recursos propios ni familiares, en especial jóvenes que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones en las que han estado acogidos.
Català: , i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres), desglossada en la següent forma:
Español: (en cifras y letras), desglosada en la siguiente forma:.
Català: 3.3 Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la Resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se tendrá que efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu
Español: Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases de l'Ordre de 14 de març de 2001, o a les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l'ajut, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de 14 de marzo de 2001 o las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: —2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2010 seran sufragades pels departaments i les entitats públiques vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el document que s'adjunta com a annex 2.
Español: —2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010 serán sufragadas por los departamentos y las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con arreglo al documento que se adjunta como anexo 2.
Català: b) Preus públics dimanants de la prestació de serveis o de la utilització dels béns del Consorci.
Español: b) Precios públicos dimanantes de la prestación de servicios o de la utilización de los bienes del Consorcio.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la secretari/ària.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/ de la secretario/aria.
Català: Consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: Consiste en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: Elaboració de pàgines web amb llenguatges script de servidor.
Español: Elaboración de páginas web con lenguajes script de servidor:
Català: Finalitat i usos previstos: control i gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions convocades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Finalidad y usos previstos: control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per presentar les sol·licituds per als ajuts destinats al programa de dinamització ocupacional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para presentar las solicitudes para las ayudas destinadas al programa de dinamización ocupacional.
Català: Quan la duració de la prestació superi aquest límit es considerarà l'esmentada hora com a extraordinària.
Español: Cuando la duración de la prestación supere este límite se considerará la mencionada hora como extraordinaria.
Català: .3 AUCAT ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 AUCAT tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1314/2012, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —1 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1314/2012, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les connexions en alta a Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las conexiones en alta a Sant Celoni.
Català: El relleu és irregular, marcat per petits turons en la part més al nord i pels vessants de la serra de la Fatarella, on se situen els aerogeneradors, amb desnivells que sobrepassen el 20-40% de pendent, o superiors en algun punt.
Español: El relieve es irregular, marcado por pequeñas colinas en la parte más en el norte y por las vertientes de la sierra de La Fatarella, donde se sitúan los aerogeneradores, con desniveles que sobrepasan el 20-40% de pendiente, o superiores en algún punto.
Català: Per al seu cessament caldrà, de la mateixa manera, l'acord de l'esmentat Consell.
Español: Para su cese se requerirá, asimismo, acuerdo del citado Consejo.
Català: El present Conveni, per donar compliment als principis d'eficiència i eficàcia exigibles, permet que la jornada laboral anual establerta es distribueixi en 2 blocs.
Español: El presente Convenio, para dar cumplimiento a los principios de eficiencia y eficacia exigibles, permite que la jornada laboral anual establecida es distribuya en 2 bloques.
Català: De la planificació d'aquests serveis s'informarà amb 1 mes d'antelació el Comitè de Laborals.
Español: De la planificación de estos servicios se informará al Comité de Laborales con un mes de antelación.
Català: 30.1 Les determinacions del Programa específic d'acció territorial són les següents:
Español: 30.1 Las determinaciones del Programa específico de acción territorial son las siguientes:
Català: —2 Indicar que caldrà trametre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment anual del Pla que es facin durant la seva vigència i fer-los públics a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Indicar que se deberá enviar al órgano ambiental los informes de seguimiento anual del Plan que se realicen durante su vigencia y hacerlos públicos en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els llibres que obligatòriament hauran de portar les societats cooperatives, les seves federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya, d'acord amb l'article 70.1, apartats a), b) i c), de la Llei de cooperatives de Catalunya, hauran de ser legalitzats pel registre competent de cooperatives de Catalunya.
Español: Los libros que obligatoriamente tendrán que llevar las sociedades cooperativas, sus federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 70.1, apartados a), b) y c), de la Ley de cooperativas de Cataluña, tendrán que ser legalizados por el registro competente de cooperativas de Cataluña.
Català: Establiments organitzats per seccions, amb un assortiment ampli i profund, que ofereixen al públic, amb sistema de venda assistida, diferents productes d'equipament de la persona, d'equipament de la llar, articles i serveis diversos; també s'hi poden incloure productes d'alimentació.
Español: Establecimientos organizados por secciones, con un surtido amplio y profundo, que ofrecen al público, con sistema de venta asistida, diferentes productos de equipamiento de la persona, de equipamiento del hogar, artículos y servicios diversos; también se pueden incluir productos de alimentación.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'ha de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se deben llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos que con la misma finalidad se creasen en el futuro.
Català: Finançament de projectes d'energia renovable i d'eficiència energètica
Español: Financiación de proyectos de energía renovable y de eficiencia energética
Català: Motiu: no haver comparegut a un control de presència en aquesta OTG.
Español: Motivo: no haber comparecido a un control de presencia en esta OTG.
Català: A treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, durant la suspensió del contracte per paternitat, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: A trabajadores y trabajadoras durante el periodo de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo, parte o lactancia natural, durante la suspensión del contrato por paternidad, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberá de acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Qualificar com a espais lliures (zona verda) els terrenys situats sota el talús de la terrassa fluvial del Celrè, contigus a una zona de serveis, dins la parcel·la de sòl industrial B situada a l'extrem sud-oest del sector, entre el Celrè i el vial en direcció nord-sud."
Español: Calificar como espacios libres (zona verde) los terrenos situados debajo el talud de la terraza fluvial del Celrè, contiguos a una zona de servicios, dentro la parcela de suelo industrial B situada al extremo suroeste del sector, entre el Celrè y el vial en dirección nortesur."
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per establir un recorregut alternatiu entre Mollet del Vallès i Martorelles, així com un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mollet del Vallès i Martorelles, amb fillola (V-1766;B-87), del qual és concessionària.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha solicitado autorización para establecer un recorrido alternativo entre Mollet del Vallès y Martorelles así como un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mollet del Vallès y Martorelles, con hijuela (V-1766;B-87) del que es concesionaria.
Català: Mecanitzar la nòmina i gestionar les ordenacions de pagaments extraordinaris del Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant el GIP-SIP i d'acord amb la normativa establerta i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat que els professionals que hi estan adscrits percebin les retribucions correctament i puntualment.
Español: Mecanizar la nómina y gestionar las órdenes de pago extraordinarias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante el GIP-SIP y de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones del superior jerárquico, con la finalidad de que los profesionales que están adscritos perciban las retribuciones correcta y puntualmente.
Català: Matèries obligatòries i de modalitat del currículum de batxillerat
Español: Materias (obligatorias i de modalidad) del currículo de bachillerato
Català: Muntatge i instal·lacions
Español: Montaje e instalaciones
Català: 33.7 Per acord directe entre la Direcció i un/a empleat/da, el període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vistiplau del/de la cap del Departament, amb el límit màxim de 25 dies laborables de dilluns a divendres.
Español: 33.7 Por acuerdo directo entre la Dirección y un/a empleado/a, el período de vacaciones podrá ser fraccionado en tres períodos sin duración mínima y tendrán que hacer con el visto bueno del/de la jefe/a del Departamento, con el límite máximo de 25 días laborables de lunes a viernes.
Català: 40% Soci francès (7.440.000,00 euros)
Español: 40% Socio francés (7.440.000,00 euros)
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetrà la coberta terminal de l'edifici, de pendent inclinat igual o inferior al 25%, i que el seu inici sigui unes línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes amb un vol màxim determinat pels ràfecs corresponents, i es limitarà, en el cas de no esgotar l'alçada reguladora màxima (6,50 m), al pla superior de l'últim element resistent (forjat horitzontal de coberta).
Español: Por encima de la altura máxima reguladora solo se permitirá la cubierta terminal del edificio, de pendiente inclinada igual o inferior al 25%, y que su inicio sea unas líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas con un vuelo máximo determinado por los aleros correspondientes, y se limitará, en el caso de no agotar la altura máxima reguladora (6,50 m), en el plano superior del último elemento resistente (forjado horizontal de cubierta).
Català: Pel que fa a la gestió en explotació ramadera, es té en compte la gestió de l'aigua i la gestió de l'alimentació dels animals.
Español: En cuanto a la gestión en explotación ganadera, se tiene en cuenta la gestión del agua y la gestión de la alimentación de los animales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, en el sector XII, carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, en el sector XII, calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra, en el término municipal de Centelles
Català: Inclusió del logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat social.
Español: Inclusión del logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: per l'execució del projecte M-B-97012.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97012.
Català: La presentació, per part del constructor, al Departament de Medi Ambient i abans de l'inici de les obres, de la relació de préstecs que ha d'utilitzar.
Español: La presentación, por parte del constructor, al Departamento de Medio Ambiente y antes del inicio de las obras, de la relación de préstamos que utilizará.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y fomentar el crecimiento de la actividad económica y generar ocupación en nuestro país.
Català: a) Quant a l'article 4, sobre l'Estratègia del Sistema de Protecció Civil, hem de distingir entre els dos apartats que l'integren.
Español: a) En cuanto al artículo 4, sobre la Estrategia del Sistema de Protección Civil, debemos distinguir entre los dos apartados que lo integran.
Català: b) L'accés al parc es fa a través de la carretera BV-1031, la qual dóna accés a les alineacions d'aerogeneradors a través del camí de la Regordosa, condicionat per les obres de construcció del parc eòlic Rubió II.
Español: b) El acceso al parque tiene lugar a través de la carretera BV-1031, la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores a través del camino de La Regordosa, acondicionado por las obras de construcción del parque eólico Rubió II.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999) es va fer pública la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball;
Español: Visto que mediante la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044 de 28.12.1999) se hizo pública la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo;
Català: Decapar els 30 primers centímetres de terra vegetal, que s'ha de conservar acordonada en tot l'entorn de l'àrea que calgui ocupar o en una superfície o en punts adequats per a l'abassegament de terres.
Español: Decapar los 30 primeros centímetros de tierra vegetal, que debe conservarse acordonada en todo el entorno del área que sea preciso ocupar o en una superficie o en puntos adecuados para el acopio de tierras.
Català: l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de Barcelona y provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada, mitjançant la modificació del traçat de la línia de terme i la segregació i agregació recíproca de territori, en l'àmbit de la urbanització Pineda de Bages.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada, mediante la modificación del trazado de la línea del término y la segregación y agregación reciproca de territorio, en el ámbito de la urbanización pineda de Bages.