BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És condició general per obtenir la compensació a què dóna dret l'Avalloguer que la persona arrendadora hagi instat i obtingut una sentència judicial de resolució de contracte i recuperació de l'habitatge, per manca de pagament de la renda.
Español: Es condición general para obtener la compensación a que da derecho el Avalloguer que la persona arrendadora haya instado y obtenido una sentencia judicial de resolución de contrato y recuperación de la vivienda, por falta de pago de la renta.
Català: De forma justificada i mitjançant estudi de detall, podran reduir-se aquestes separacions mínimes fins als 4 m.
Español: De forma justificada y mediante estudio de detalle, podrán reducirse estas separaciones mínimas hasta los 4 m.
Català: En cas de retirada del permís de conduir, se li facilitarà al treballador una feina del seu mateix nivell retributiu.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, al trabajador se le facilitará un trabajo de su propio nivel retributivo.
Català: Les persones becàries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, especialment en tot el que fa referència al seguiment de la seva activitat.
Español: Las personas becarias están sujetas a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, especialmente en todo el referente al seguimiento de su actividad.
Català: Controla i supervisa la base de dades dels guies de turisme de Catalunya habilitats.
Español: Controla y supervisa la base de datos de los guías de turismo de Cataluña habilitados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de cessament d'activitats de l'estudi de música Crescendo, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de cese de actividades del estudio de música Crescendo, de Barcelona.
Català: La quantitat que s'ha pagar a cada treballador, en aquest cas, és de:
Español: La cantidad que se ha pagar a cada trabajador, en este caso, es de:
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Lleida
Català: En cas que un immoble estigui dividit en règim de propietat horitzontal la notificació als veïns es du a terme a través del president de la comunitat de propietaris.
Español: En caso de que un inmueble esté dividido en régimen de propiedad horizontal la notificación a los vecinos se lleva a cabo a través del presidente de la comunidad de propietarios.
Català: Per als diputats, les instal·lacions no ho estan i el concepte d'hibernació s'ha utilitzat «amb mala fe per intentar evitar considerar com a inoperatives les instal·lacions», cosa que determinaria la vulneració del principi d'interdicció de l'arbitrarietat (art. 9.3 CE), d'igualtat (art. 14 CE i 4 EAC) i els drets dels consumidors i usuaris (art. 51 CE i 28 EAC).
Español: Para los diputados, las instalaciones no lo están y el concepto de hibernación se ha utilizado «con mala fe para intentar evitar considerar como inoperativas las instalaciones», lo cual determinaría la vulneración del principio de interdicción de la arbitrariedad (art. 9.3 CE), de igualdad (art. 14 CE y 4 EAC) y los derechos de los consumidores y usuarios (art. 51 CE y 28 EAC).
Català: Encomanament de funcions inferiors al nivell o grup professional de pertinença
Español: Encargo de funciones inferiores al nivel o grupo profesional de pertenencia
Català: També inclourà la reposició de l'escollera i una neteja i anivellament de la llera per tal d'assolir una amplada de 1,50 m i un pendent uniforme.
Español: También incluirá la reposición de la escollera y una limpieza y nivelado del cauce para conseguir una anchura de 1,50 m y una pendiente uniforme.
Català: d) Aprovació del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: B2) Àmbit d'organització i recursos – Recursos econòmics i materials
Español: B2) Ámbito de organización y recursos - Recursos económicos y materiales
Català: En el que no estigui previst i regulat pel present Conveni, regirà amb caràcter supletori qualsevol de les disposicions generals de l'Estatut dels Treballadors, publicat en el BOE del 29 de març de 1995 i legislació social vigent.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del Estatuto de los trabajadores, publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y legislación social vigente.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: El sector porcí és una de les produccions amb més importància econòmica dins de Catalunya, que ha esdevingut un dels principals productors en l'àmbit europeu i mundial.
Español: El sector porcino es una de las producciones con más importancia económica dentro de Catalunya, que se ha convertido en uno de los principales productores a nivel europeo y mundial.
Català: Finalitat: distribució digital de música a través d'Internet.
Español: Finalidad: distribución digital de música a través de internet.
Català: Se certifica l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2018 i el 27 de desembre de 2018 s'acorda la pròrroga d'aquest (en data 22 d'octubre de 2019 encara no consta aprovat el pressupost 2019).
Español: Se certifica la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2018 y el 27 de diciembre de 2018 se acuerda la prórroga de este (en fecha 22 de octubre de 2019 todavía no consta aprobado el presupuesto 2019).
Català: Per al control intern de l'empresa, s'ha de calcular la mitjana del rendiment obtingut de les diferents operacions dutes a terme, mitjançant les formules següents:
Español: Para el control interno de la empresa, se ha de calcular la mediana del rendimiento obtenido de las diferentes operaciones realizadas, mediante las fórmulas siguientes:
Català: Són els que el Departament d'Educació ha prioritzat perquè formin part del programa de suport a centres de secundària, en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació, de data 12 de desembre de 2005.
Español: Son los que el Departamento de Educación ha priorizado para que formen parte del programa de apoyo a centros de secundaria, en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación, de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: Per a totes aquelles qüestions no regulades expressament en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions recollides en la Declaració sobre la xarxa d'Adif.
Español: Para todas aquellas cuestiones no reguladas expresamente en el presente Acuerdo, se aplicarán las disposiciones recogidas en la Declaración sobre la red de Adif.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica de la llar d'infants El Tren, de Sabadell, codi 08050491.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica de la guardería El Tren, de Sabadell, código 08050491.
Català: A títol enunciatiu, els actes d'instrucció poden consistir en:
Español: A título enunciativo, los actos de instrucción pueden consistir en:
Català: l'annex II del Reglament CEE núm. 1722/93 dins l'àmbit duaner de
Español: el anexo II del Reglamento CEE núm. 1722/93 dentro del ámbito
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament dels Alamús publicat al DOGC núm. 3833, de 28.2.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Els Alamús publicado en el DOGC núm. 3833, de 28.2.2003.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Roques Blanques, emplaçada al polígon 7, parcel·les 214, 257 i 268, de l'empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques, emplazada en el polígono 7, parcelas 214, 257 y 268, de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre ratificació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre ratificación de un expediente.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo. 249 del TR.
Català: Al sector sud-est l'ocupació màxima permesa amb edificació és del 30% sense ultrapassar l'edificabilitat de 0,9 m2/m2.
Español: En el sector sudeste la ocupación máxima permitida con edificación es del 30% sin rebasar la edificabilidad de 0,9 m2/m2.
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-15, de la mateixa línia.
Español: Final: Nuevo soporte metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-15, de la misma línea.
Català: k) Atén els usuaris en la resolució de les incidències quotidianes i en dóna trasllat, si escau, als col·laboradors informàtics.
Español: k) Atiende a los usuarios en la resolución de las incidencias cotidianas y da traslado de ellos, si es necesario, a los colaboradores informáticos.
Català: Això ja va succeir durant les prospeccions mineres que es van dur a terme a la zona durant els anys 80.
Español: Esto ya sucedió durante las prospecciones mineras que se llevaron a cabo en la zona durante los años 80.
Català: Aquesta és, però, una condició necessària, però no suficient, ja que la planificació per resultats és també un procés polític de primer ordre, que deriva en un pacte sobre quin és l'ordre de prioritats en el desenvolupament, quines s'identifiquen com les oportunitats principals de canvi i quines són les eines, les aliances, les capacitats i els recursos que s'han de mobilitzar o potenciar.
Español: Esta es, sin embargo, una condición necesaria, pero no suficiente, puesto que la planificación por resultados es también un proceso político de primer orden, que deriva en un pacto sobre cuál es el orden de prioridades en el desarrollo, cuáles se identifican como las principales oportunidades de cambio y cuáles son las herramientas, alianzas, capacidades y recursos que deben movilizarse o potenciarse.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del Torn d'Ofici relatives a la prohibició de percebre indegudament honoraris.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del Turno de Oficio relativas a la prohibición de percibir indebidamente honorarios.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal de Música d'Esparreguera, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1984, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Música de Esparreguera, como centro no oficial autorizado de enseñanza musical.
Català: Si escau, ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària dels quals sigui titular el Departament d'Ensenyament, d'acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius, de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte, a criteri del director o directora dels serveis territorials.
Español: Si procede, ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros que imparten enseñanzas de educación primaria de los que sea titular el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos, de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto, a criterio del director o directora de los servicios territoriales.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Gandesa, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Gandesa, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.
Català: c) Si alguna de les titulacions presentades a fi d'acreditar el requisit d'especialitat per ocupar determinats llocs de treball es vol al·legar també com a mèrit, caldrà fer-ho constar expressament en l'apartat corresponent de la declaració de mèrits.
Español: c) Si alguna de las titulaciones presentadas a fin de acreditar el requisito de especialidad para ocupar determinados puestos de trabajo se quiere alegar también como mérito, deberá hacerse constar expresamente en el apartado correspondiente de la declaración de méritos.
Català: Aquest procés segueix la següent regla: d'acord amb l'apartat 5.1 del present annex, seguint l'ordre del sorteig es va assignant (dins de la mateixa jornada) un equip de treball per vaixell en una primera volta, i així successivament fins on arribi el personal disponible.
Español: Este proceso seguirá la siguiente regla: de acuerdo con el apartado 5.1 del presente anexo, siguiendo el orden del sorteo se irá asignando (dentro de la misma jornada) un equipo de trabajo por buque en una primera vuelta, y así sucesivamente hasta donde alcance el personal disponible.
Català: Les obres d'urbanització se cediran per ministeri de la Llei quan l'execució del Projecte d'urbanització sigui efectiva i les obres siguin rebudes per la Corporació, la recepció de la qual tindrà lloc dins d'un termini no superior a tres mesos comptats des de la recepció definitiva per part de la propietat.
Español: Las obras de urbanización se cederán por ministerio de la Ley cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva y las obras sean recibidas por la Corporación, cuya recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a tres meses contados desde la recepción definitiva por parte de la propiedad.
Català: Actuació: parc metropolità de Ca l'Arnús a Badalona.
Español: Actuación: parque metropolitano de Ca l'Arnús en Badalona.
Català: Aquest Acord del Ple el va trametre novament en data 2 de juny de 2015 l'Ajuntament de Capafonts, amb el número de registre d'entrada 0125/4274/2015.
Español: Este Acuerdo del Pleno lo envió nuevamente en fecha 2 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Capafonts, con el número de registro de entrada 0125/4274/2015.
Català: Coordina les avaluacions d'impacte, auditories i inspeccions de seguretat viària a la xarxa de carreteres.
Español: Coordina las evaluaciones de impacto, auditorías e inspecciones de seguridad vial en la red de carreteras.
Català: Alta muntanya, esquí de fons: entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2012.
Español: Alta montaña, esquí de fondo: entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2012.
Català: d) La Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: d) La Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: Decret 190/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), excepte els articles 1 i 2 i la disposició addicional 1.
Español: Decreto 190/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), excepto los artículos 1 y 2 y la disposición adicional 1.
Català: La percepció de l'incentiu és incompatible amb la realització de qualsevol treball retribuït en el sector públic des de la data en què es produeixi la jubilació voluntària fins a la data en què, d'acord amb la normativa legal vigent en cada moment, s'hagi de produir la jubilació forçosa de l'empleat.
Español: La percepción del incentivo es incompatible con la realización de cualquier trabajo retribuido en el sector público desde la fecha en la que se produzca la jubilación voluntaria hasta la fecha en la que, de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento, se tenga que producir la jubilación forzosa del empleado/da.
Català: Tenint en compte que en ambdós casos es podrien acollir al règim d'ajuts previstos, s'ha modificat el marc legal estatal mitjançant el Reial decret 1787/2011, de 16 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 1799/2008, de 3 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de determinats cítrics (BOE núm. 303, de 17.12.2011).
Español: Teniendo en cuenta que en ambos casos se podrían acoger al régimen de ayudas previstas, se ha modificado el marco legal estatal mediante el Real decreto 1787/2011, de 16 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de determinados cítricos (BOE núm. 303, de 17.12.2011).
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament d'Educació de la donació gratuïta de diversos béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Educación de la donación gratuita de varios bienes muebles.
Català: El Promotor estarà obligat a:
Español: El promotor estará obligado a:
Català: e) El cartell en format original, realitzat segons s'indica a les instruccions, que hagi elaborat l'equip, juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell en l'espai virtual.
Español: e) El cartel en formato original, realizado según se indica a las instrucciones, que haya elaborado el equipo, junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual.
Català: a) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: a) Las titulaciones académicas i profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb el suport de la inspecció educativa, ha de fer el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, com a mínim:
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con el apoyo de la inspección educativa, tiene que hacer el seguimiento y evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, como mínimo:
Català: Els anys 2001, 2002 i 2003 en el cas que es superi l'IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: En los años 2001, 2002 y 2003, en el caso de que se supere el incremento previsto del IPC, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: B) Llicències per assumptes propis
Español: B) Licencias por asuntos propios
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment realitza una ampliació del seu volum d'activitat aquest augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament d'una nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente realiza una ampliación de su volumen de actividad este aumento superior al 30% deberá provenir exclusivamente de una nueva actividad.
Català: Per l'incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni i en especial les establertes a les clàusules 3a, 4a, 5a i 6a per qualsevol de les parts.
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio y en especial las establecidas en las cláusulas 3ª, 4ª, 5ª y 6ª por cualquiera de las partes.
Català: Concilia la liquidació pressupostària en la comptabilitat general de l'empresa.
Español: Concilia la liquidación presupuestaria en la contabilidad general de la empresa.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2010.
Català: 17.2.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i requerirà la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant un mostreig aleatori, a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 17.2.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y requerirá la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante un muestreo aleatorio, a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: Si en una mateixa empresa presten serveis més d'un treballador amb l'esmentat parentiu, el dret només podrà ser exercit per un d'ells.
Español: Si en una misma Empresa prestan servicios más de un trabajador con el referido parentesco, el derecho solo podrá ser ejercido por uno de ellos.
Català: Això no significa que neguem el fet evident que els PMS incidiran també sobre el servei públic de transports, ja que només així es podrà portar a terme la necessària potenciació del transport col·lectiu, imprescindible per reduir la contaminació ambiental i acústica.
Español: Ello no significa que neguemos el hecho evidente de que los PMS incidirán también sobre el servicio público de transportes, ya que solo así se podrá llevar a cabo la necesaria potenciación del transporte colectivo, imprescindible para reducir la contaminación ambiental y acústica.
Català: En aquests casos es presentaran per duplicat ja que la institució es quedarà una de les còpies per tal de poder realitzar la priorització a què fa referència l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos se presentarán por duplicado ya que la institución se quedará una de las copias con el fin de poder realizar la priorización a que hace referencia el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: 7.- Destinar el funcionari Joan Coll Costa al lloc de treball de responsable de grup en matèria penal de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 7.- Destinar al funcionario Joan Coll Costa al puesto de trabajo de responsable de grupo en materia penal de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En l'àmbit de Catalunya, el 10 de setembre de 2014, el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya aprova les bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya – Garantia Juvenil 2014-2020, que preveu, entre les mesures adreçades a millorar l'ocupabilitat, la formació en idiomes i TIC.
Español: En el ámbito de Cataluña, el 10 de septiembre de 2014, el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña aprueba las bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña – Garantía Juvenil 2014-2020, que prevé entre las medidas dirigidas a mejorar la ocupabilidad, la formación en idiomas y TIC.