BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Mapa d'hàbitats de Catalunya a escala 1:50.000, a la finca hi podem trobar els hàbitats següents: arboçars (formacions d'Arbutus unedo), calcícoles, de terra baixa i de les muntanyes mediterrànies; bardisses amb roldor (Coriaria myrtifolia), esbarzer (Rubus ulmifolius)..., de terra baixa (i de l'estatge montà); bosquines d'arbres caducifolis joves, procedents de rebrot o de colonització, estadis inicials del bosc; bosquines de pi blanc (Pinus halepensis) procedents de colonització; brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) -i timonedes-, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria)..., calcícoles de terra baixa; garrigues de coscoll (Quercus coccifera), sense plantes termòfiles o gairebé, d'indrets secs, sovint rocosos, de terra baixa i de l'estatge submontà; joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis, -i timonedes associades- calcícoles, de la muntanya
Español: Según el Mapa de hábitats de Cataluña a escala 1:50.000, en la finca podemos encontrar los hábitats siguientes: madroños (formaciones de Arbutus unedo), calcícolas, de tierra baja y de las montañas mediterráneas; matorrales con roldón (Coriaria myrtifolia), zarza (Rubus ulmifolius)..., de tierra baja (y de la estancia montano); rañas de árboles caducifolios jóvenes, procedentes de rebrotes o de colonización, estadios iniciales del bosque; rañas de pino carrasco (Pinus halepensis) procedentes de colonización; malezas de romero (Rosmarinus officinalis) -y tomillares-, con globularia (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria)..., calcícolas de tierra baja; chaparrales de coscoja (Quercus coccifera), sin plantas termófilas o casi, de lugares secos, a menudo rocosos, de tierra baja y de la estancia submontano; junquillo falso y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja, maquias con mezcla de carrasca (Quercus rotundifolia) y robles (Quercus spp.), de las tierras mediterráneas; pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas; pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales; pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) de los Prepirineos, el territorio ausosegárrico y las montañas mediterráneas septentrionales; pinares de pinaza (Pinus nigra subsp.
Català: - Projectes en l'àmbit de la innovació en desenvolupament de producte.
Español: - Proyectos en el ámbito de la innovación en desarrollo de producto.
Català: En relació amb els municipis corresponents als punts de mesurament de la zona de potencial impacte, cal destacar que estan declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: En relación con los municipios correspondientes a los puntos de medición de la zona de potencial impacto, hay que destacar que están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: b) Assessorar als particulars i les entitats de tota mena, en matèria de la seva competència, emetent els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y las entidades de todo tipo, en materia de su competencia, emitiendo los informes que le sean pedidos.
Català: 17.4 Quan un dels mèrits sigui la formació, es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l'Acord de formació contínua per a l'Administració pública (AFCAP), sigui quin sigui el promotor del curs.
Español: 17.4 Cuando uno de los méritos sea la formación, se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública (AFCAP), sea quién sea el promotor del curso.
Català: Una vegada debatut suficientment un acord, modificació o esmena i abans de procedir a votar-lo, el secretari general procedirà a redactar-lo de manera concreta i a llegir-lo.
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo, modificación o enmienda y antes de proceder a su votación, el señor secretario general procederá a la concreta redacción y lectura de la misma.
Català: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionario de la Administración de la Generalitat, grupo A, que actuará como presidente.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat d'igual categoria dins del mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: 2.2 Disposició de les fulles de façanes d'obra de fàbrica.
Español: 2.2 Disposición de las hojas de fachadas de obra de fábrica.
Català: d) a qualsevol cicle de grau mitjà o superior dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: d) a cualquier ciclo de grado medio o superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El compliment dels requisits s'han d'acreditar mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos se deberá acreditar mediante un informe médico y otro social, expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde se encuentre ingresado el solicitante.
Català: e) Vetllar pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'etableixin.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde
Català: Es calcula que el volum de runes necessari per reblir la zona excavada és d'uns 2.124.500,00 m³.
Español: Se calcula que el volumen de escombros necesario para rellenar la zona excavada es de unos 2.124.500,00 m³.
Català: - L'execució de les obres es portarà a terme preferentment entre setembre i febrer, fora de l'època de cria de l'avifauna.
Español: - La ejecución de las obras se llevará a cabo preferentemente entre septiembre y febrero, fuera de la época de cría de la avifauna.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'EDAR de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (el Tarragonès), va adoptar, en data de 27 d'abril de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y Salou a la EDAR de Vila-seca y Salou, para la reutilización a las industrias de El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (el Tarragonés), adoptó, en data de 27 de abril de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: servei, i s'ha d'aixecar acta dels acords a què s'arribi.
Español: del servicio, levantándose acta de los acuerdos que se alcancen.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del TRLFPC, la resolució del secretari d'Universitats i Recerca exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del TRLFPC, la resolución del secretario de Universidades e Investigación agota la vía administrativa y podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Els articles 4, 5 i 6 del Decret llei recullen, al seu torn, el contingut dels articles 6, 7 i 8 del Reglament, referits al període de liquidació, termini i forma de presentació i ingrés de l'autoliquidació; obligacions formals dels obligats tributaris i l'òrgan competent per a la gestió, recaptació i inspecció del tribut, respectivament.
Español: Los artículos 4, 5 y 6 del Decreto ley recogen, a su vez, el contenido de los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento, referidos al periodo de liquidación, plazo y forma de presentación e ingreso de la autoliquidación; obligaciones formales de los obligados tributarios y el órgano competente para la gestión, recaudación e inspección del tributo, respectivamente.
Català: - Dades de trasllats il·lícits.
Español: - Datos de traslados ilícitos.
Català: S'ha de considerar accident laboral a tots els efectes el que pateixi el funcionari/ària, en ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l'Ajuntament, així com els ocorreguts en el desplaçament que realitzi per les funcions pròpies del càrrec referit a l'Ajuntament.
Español: Se ha de considerar accidente laboral a todos los efectos el que sufra el funcionario/aria, con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento, así como los ocurridos en el desplazamiento que realice para las funciones propias del cargo referido en el Ayuntamiento.
Català: Per Acord del Govern de 6 d'abril de 1993 es va aprovar el Pla integral de suport a les famílies, com a instrument d'actuació integral de totes les accions de suport a les famílies que viuen a Catalunya, el qual es va veure ampliat amb l'aprovació posterior de nous programes i mesures, efectuada pels acords del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1994, de 15 de març de 1996, de 29 d'octubre de 1996 i de 20 de juny de 1997.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993, se aprobó el Plan integral de apoyo a las familias, como instrumento de actuación integral de todas las acciones de apoyo a las familias que viven en Cataluña, el cual se vio ampliado con la aprobación posterior de nuevos programas y medidas, efectuada por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1994, de 15 de marzo de 1996, de 29 de octubre de 1996 y de 20 de junio de 1997.
Català: En compliment d'aquest precepte legal, es publiquen les subvencions a empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme durant tot l'any 2002 d'un import superior a 6.000 euros.
Español: En cumplimiento de este precepto legal, se publican las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo durante todo el año 2002 de un importe superior a 6.000 euros.
Català: 23) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb els sòls qualificats de Nb situats a l'accés sud del nucli, cal estudiar altra solució d'ordenació més adequada i amb menys impacte.
Español: 23) Con respecto a Montblanquet y en relación con los suelos calificados de Nb situados en el acceso sur del núcleo, hay que estudiar otra solución de ordenación más adecuada y con menos impacto.
Català: Sotmetre el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i tota la documentació que l'integra, a informació pública per un termini de 45 dies hàbils, mitjançant la publicació d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a la pàgina web municipal (www.puigdalber.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Someter el Plan de Ordenación Urbanística Municipal y toda la documentación que lo integra, a información pública por un plazo de 45 días hábiles, mediante la publicación de edictos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, en la página web municipal (www.puigdalber.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: i les aptituds professionals requerits pel lloc en qüestió,
Español: de los conocimientos y las aptitudes profesionales requeridos por el mismo,
Català: Les actuacions públiques i privades de responsabilitat de les administracions competents en aquesta matèria es configuren en la Llei com un servei d'interès general de caràcter universal, com a mitjà absolutament necessari per a fer possible la veritable igualtat d'oportunitats i la igualtat en l'exercici dels drets de tots els ciutadans i assolir els objectius de cohesió social i territorial que Catalunya s'ha fixat en l'Estatut d'autonomia, que, tant en el preàmbul com en els articles 4.3, 45.1, 46.4, 48.1, 149.1.e i especialment el 169.1.e i f i el 149.5, estableix que correspon a la Generalitat, pel que afecta al títol competencial que empara aquesta llei, la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, independentment de la titularitat de la infraestructura.
Español: Las actuaciones públicas y privadas de responsabilidad de las administraciones competentes en esta materia se configuran en la Ley como un servicio de interés general de carácter universal, como medio absolutamente necesario para hacer posible la verdadera igualdad de oportunidades y la igualdad en el ejercicio de los derechos de todos los ciudadanos y alcanzar los objetivos de cohesión social y territorial que Cataluña se ha fijado en el Estatuto de autonomía, que, tanto en el preámbulo como en los artículos 4.3, 45.1, 46.4, 48.1, 149.1.e y especialmente el 169.1.e y f y el 149.5, establece que corresponde a la Generalidad, en lo que afecta al título competencial que ampara esta ley, la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, independientemente de la titularidad de la infraestructura.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a que es va subjectar el Pla parcial SAU-1, dels Garidells, promogut per la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística SAU i Industrial i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 9 de juliol de 2008.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó el Plan parcial SAU-1, de Els Garidells, promovido por la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística SAU e Industrial y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de julio de 2008.
Català: El Departament de Cultura indica que no es considera necessària una avaluació ambiental ordinària, però caldrà incorporar en els projectes constructius la mesura correctora relativa a què les obres que afectin el subsòl en aquests àmbits dels jaciments de Can Panxa i Mas Llop es facin sota control arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se considera necesario realizar una evaluación ambiental ordinaria, pero habrá que incorporar en los proyectos constructivos la medida correctora relativa a que las obras que afecten al subsuelo en estos ámbitos los yacimientos de Can Panxa y Mas Llop se hagan bajo control arqueológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto.
Català: a.3.2) Pel que fa a la trajectòria del guionista o de la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts:
Español: a.3.2) En cuanto a la trayectoria del o de la guionista, se valorará hasta un máximo de 4 puntos:
Català: d) Participar, col·laborar i assessorar altres centres anàlegs d'arreu del món.
Español: d) Participar, colaborar y asesorar otros centros análogos de todo el mundo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2225/2021, de 14 de juliol, de cessament del senyor Jordi Martinoy Camos com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2225/2021, de 14 de julio, de cese del señor Jordi Martinoy Camos como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: Per aquest motiu, el Conveni ha de ser nul i quedar sense efecte,
Español: Por dicho motivo, el convenio será nulo y
Català: L'oferta pública serà negociada amb els representants dels treballadors/ores, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con los representantes de los trabajadores/ras, que velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: a) Visita mèdica acompanyant un fill/a menor o el cònjuge o la parella de fet o els pares que no els sigui possible d'anar-hi sols, pel temps necessari.
Español: a) Visita médica acompañando a un hijo/a menor o el cónyuge o la pareja de hecho o los padres que no les sea posible de ir solos, por el tiempo necesario.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'oftalmologia per a les consultes externes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de oftalmología para las consultas externas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació o per tractar-se d'entitats amb seu fora del seu àmbit competencial, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación o por tratarse de entidades con sede fuera de su ámbito competencial, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: A aquest efecte, s'ha d'adjuntar una relació certificada dels treballadors, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral l'any anterior a la sol·licitud i dels qui ho són en el moment de presentar-la.
Español: A tal efecto, se deberá adjuntar relación certificada de los trabajadores, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral en el año anterior a la solicitud y de los que lo son en el momento de presentarla.
Català: 2.2.3 Cicle superior d'educació primària (aleví, nascuts al 2004-2005 per al curs 2015-2016, i nascuts al 2005-2006 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.3 Ciclo superior de educación primaria (alevín, nacidos en el 2004-2005 para el curso 2015-2016, y nacidos en el 2005-2006 para el curso 2016-2017).
Català: Vigilància i control ambiental
Español: Seguimiento y control ambiental
Català: Investigació lingüística en les llengües de signes:
Español: Investigación lingüística en las lenguas de signos:
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2016, la tercera edició del Premi Ruralapps, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2016, la tercera edición del Premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Cobertura del servei de TDT (televisió digital terrestre).
Español: Cobertura del servicio de TDT (televisión digital terrestre).
Català: Les quantitats individualitzades que es concedeixin per aquest concepte poden estar a l'abast per a la informació dels representants dels funcionaris.
Español: Los representantes de los funcionarios podrán consultar las cantidades individualizadas que se concedan por este concepto.
Català: e) Admissió de variants: no se n'admeten, d'acord amb l'apartat I del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, de acuerdo con el apartado I del cuadro de características.
Català: BCIL (béns culturals d'interès local) Els béns que el planejament, recollint l'estat de coneixement i de recerca dels treballs informatius, determina com a elements de protecció.
Español: BCIL (bienes culturales de interés local) Los bienes que el planeamiento, recogiendo el estado de conocimiento y de búsqueda de los trabajos informativos, determina como elementos de protección.
Català: En total s'atorgaran 3 premis, que es destinaran a l'alumne/a premiat/ada o grup d'alumnes.
Español: En total se otorgarán 3 premios, que se destinarán al/a la alumno/a premiado/a o grupo de alumnos.