BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta declaración estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En data 15 de novembre de 2007 té entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2007 tiene entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 53.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 53.9 Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de ello y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajan en el centro.
Català: 2.1 Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2007-2008, desenvoluparà els ensenyaments inicials i bàsics, la formació instrumental bàsica en totes les seves modalitats per a persones adultes i els ensenyaments de les competències per a la societat de la informació.
Español: 2.1 Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2007-2008, desarrollará las enseñanzas iniciales y básicas, la formación instrumental básica en todas sus modalidades para personas adultas y las enseñanzas de las competencias de la sociedad de la información.
Català: Cada hora que excedeixi de les 80 hores anuals es compensarà amb hora i mitja de descans, d'acord amb l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada hora que exceda de las 80 horas anuales se compensará con hora y media de descanso, de acuerdo con el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment o en qualsevol altre comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local), una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso de que los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria, de Seguimiento o en cualquier otra comisión no se resuelvan satisfactoriamente, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local), una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: La direcció de les empreses es comprometen a que, tan bon punt se'ls hi comuniqui una possible situació d'assetjament, es realitzin les investigacions que siguin oportunes per determinar l'existència d'una situació d'assetjament.
Español: La dirección de las empresas se comprometen a que, tan pronto se les comunique una posible situación de acoso, se realicen las investigaciones que sean oportunas para determinar la existencia de una situación de acoso.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre ubicades a Catalunya que disposin d'una unitat de valorització tecnològica.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de una unidad de valorización tecnológica.
Català: Concurs-oposició, torn lliure
Español: Concurso-oposición, turno libre
Català: Finalitat: IV Festival de Músiques en Terres de Cruïlla.
Español: Finalidad: IV Festival de Músicas en Tierras de Encrucijada.
Català: venedor perquè els introdueixi a l'ordinador receptor d'apostes, deixant
Español: verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor
Català: D'acord amb l'article 1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, s'entén per “innovació” la introducció d'un producte, servei o procés nou o significativament millorat, que inclou, malgrat que no es limita a ells, els processos de producció, edificació o construcció, un nou mètode de comercialització, un nou mètode d'organització de pràctiques empresarials, l'organització del lloc de treball o les relacions exteriors, entre d'altres, amb l'objectiu d'ajudar a resoldre reptes de la societat o a donar suport a l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: De acuerdo con el artículo 1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, se entiende por “innovación” la introducción de un producto, servicio o proceso nuevo o significativamente mejorado, que incluye, a pesar de que no se limita a ellos, los procesos de producción, edificación o construcción, un nuevo método de comercialización, un nuevo método de organización de prácticas empresariales, la organización del puesto de trabajo o las relaciones exteriores, entre otros, con el objetivo de ayudar a resolver retos de la sociedad o a apoyar la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: En aquesta pràctica, a més, s'hi potencien actituds de respecte i equilibri d'un mateix que s'adquireixen a través de la reflexió i de la crítica raonada davant del fenomen cultural de la pròpia activitat física i esportiva.
Español: En esta práctica, además, se potencian actitudes de respeto y equilibrio de uno mismo que se adquieren a través de la reflexión y de la crítica razonada ante el fenómeno cultural de la propia actividad física y deportiva.
Català: És la persona que, a més de les tasques d'aplicador/a TO, es responsabilitza de la preparació de la teràpia als usuaris, sota la supervisió de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic.
Español: Preparador/a terapia ocupacional: es la persona que, además de las tareas de aplicador/a TO, se responsabiliza de la preparación de la terapia a los usuarios, bajo la supervisión del encargado/da del centro ocupacional y del director/a técnico.
Català: d) Memòria breu de presentació de l'entitat i dades completes d'aquesta: nom de l'entitat, adreça, NIF i representants legals.
Español: d) Memoria breve de presentación de la entidad y datos completos de la misma: nombre de la entidad, dirección, NIF y representantes legales.
Català: ”3) S'ordena la publicació de la part dispositiva, als efectes del que estableix l'article 72.2 de la LJCA.
Español: ”3) Ordenamos la publicación del fallo, a los efectos de lo establecido en el artículo 72.2 de la LJCA.
Català: La identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: La identificación de las personas solicitantes a las que se concede subvención.
Català: e) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen dels jugadors de loteries en línia.
Español: e) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos proceden de los jugadores de loterías en línea.
Català: El còmput d'aquest període de 12 anys, s'efectuarà a partir de l'obtenció de la llicència d'obertura per a les noves edificacions, o a partir de l'aprovació definitiva d'aquest POUM per als establiments ja existents i en funcionament.
Español: El cómputo de este periodo de 12 años, se efectuará a partir de la obtención de la licencia de apertura para las nuevas edificaciones, o a partir de la aprobación definitiva de este POUM para los establecimientos ya existentes y en funcionamiento.
Català: d'assistència primària, el qual es publica annex a aquesta
Español: asistencia primaria, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: b) La implementació de millores en el procés de negoci conjunt per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives: sistema conjunt de producció multinacional, centre de subministrament agrupat, assistència tècnica conjunta, innovacions al procés de negoci o actuacions similars.
Español: b) La implementación de mejoras en el proceso de negocio conjunto para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas: sistema conjunto de producción multinacional, centro de suministro agrupado, asistencia técnica conjunta, innovaciones en el proceso de negocio o actuaciones similares.
Català: Tensió d'assaig a ona de xoc: 195 kV.
Español: Tensión de ensayo a onda de choque: 195 kV.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es manté per sota d'1 des de fa 62 dies i presenta una tendència estable (Rt=0,86).
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 desde hace 62 días y presenta una tendencia estable (Rt=0,86).
Català: En l'obtenció, la projecció, l'ús i la conservació de les places i els jardins urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o, si s'escau, els fixats en el corresponent pla parcial o pla especial.
Español: En la obtención, la proyección, el uso y la conservación de las plazas y los jardines urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o, si procede, los fijados en el correspondiente plan parcial o plan especial.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament pel Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, de 19 de juny de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 9 d'agost de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Montesa y Can Cervera, del término municipal de Esplugues de Llobregat, de 19 de junio de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 9 de agosto de 2019.
Català: Aquest creixement es correspon amb el valor d'un increment del 33% de la població de qualsevol unitat urbana o del conjunt de la població afectada en aquest àmbit.
Español: Este crecimiento corresponde con el valor de un incremento del 33% de la población de cualquier unidad urbana o del conjunto de la población afectada en este ámbito.
Català: 27.1 La persona promotora del projecte de la instal·lació fotovoltaica haurà de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu de la instal·lació, juntament amb l'estudi d'impacte d'integració paisatgística i un Pla especial urbanístic, en el cas que aquest no estigui ja aprovat d'acord amb el que preveu l'article 22.2 b) tercer i sempre que es tracti de sòl no urbanitzable.
Español: 27.1 La persona promotora del proyecto de la instalación fotovoltaica tendrá que presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación, junto con el estudio de impacto de integración paisajística y un Plan especial urbanístico, en caso de que éste no esté ya aprobado de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 b) tercero y siempre que se trate de suelo no urbanizable.
Català: Valoració de les alternatives.
Español: Valoración de las alternativas.
Català: p) El Ple del CICAC resoldrà la proposta en el termini màxim de dos mesos des de la seva recepció.
Español: p) El Pleno del CICAC resolverá la propuesta en el plazo máximo de dos meses desde su recepción.
Català: Mitjançant ordre de la persona titular del Departament competent en matèria d'habitatge es fixarà la data d'inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya, la qual coincidirà amb la del Registre de Sol·licitants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante orden de la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda se fijará la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña, la cual coincidirá con la del Registro de Solicitantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Divendres 28 de maig de 2010: jornada de reflexió.
Español: Viernes 28 de mayo de 2010: jornada de reflexión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuaciones de procediment ordinari (exp. 1834/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 1834/2009).
Català: Ubicació: Plaça Rafel Masó, s/n
Español: Ubicación: Plaza Rafael Masó, s/n
Català: Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació Territorial de Barcelona (recursos), c. Fontanella, 6-8.
Español: Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación Territorial de Barcelona (recursos), c. Fontanella, 6-8.
Català: Aquest Conveni es pot revisar en alguns aspectes puntuals i es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció, mentre una de les parts no formuli cap denúncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos des de la data de finalització.
Español: Este Convenio se podrá revisar en algunos aspectos puntuales y prorrogar de año en año por tácita reconducción, mientras una de las partes no formule denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de 3 meses desde la fecha de finalización.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del X Espai de l'Estudiant de Valls.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp / Conca de Barberà referentes a la organización del X Espacio del Estudiante de Valls.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sant Francesc, codi 08024546, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sant Francesc, código 08024546, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats, respectivament, a efectuar les
Español: El empresario y el trabajador están obligados, respectivamente, a
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 6.5 La Comissió tècnica per a la transparència i l'accés a la informació es compon de la persona titular de la Subdirecció General de Transparència i Dades Obertes i de les persones responsables de les unitats d'informació de cada departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.5 La Comisión técnica para la transparencia y el acceso a la información se compone de la persona titular de la Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos y de las personas responsables de las unidades de información de cada departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, aquestes transcripcions i bases de dades han d'anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització (qüestionari, mostreig, descripció detallada del treball de camp, etc.).
Español: Asimismo, estas transcripciones y bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización (cuestionario, muestreo, descripción detallada del trabajo de campo, etc.).
Català: Han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, IVA inclòs. Les dues condicions són requisits.
Español: Deben tener una vida útil superior a un año y, además, el importe unitario por bien (por ejemplo, un teléfono móvil) o para el conjunto de bienes de una misma tipología (por ejemplo, muebles de oficina) debe ser superior a 300 euros, IVA incluido: deben darse ambos requisitos.
Català: Rep i analitza les denúncies i/o queixes en matèria de productes sanitaris i cosmètics que formulen les persones físiques i jurídiques de tot l'Estat espanyol i que són competència d'actuació de l'administració catalana.
Español: Recibe y analiza las denuncias y/o quejas en materia de productos sanitarios y cosméticos que formulan las personas físicas y jurídicas de todo el Estado español y que son competencia de actuación de la administración catalana.
Català: En cada Servei es realitzaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i/o les pràctiques laborals que es programin.
Español: En cada Servicio se realizarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/o prácticas laborales que se programen.
Català: f) Imprès de domiciliació bancària.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3619/2003, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Magdala, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3619/2003, de 10 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Magdala, de Barcelona.
Català: b) Dos períodes flexibles d'entrada, al matí de 8.00 a 9.00 h, i a la tarda, de 15.00 h a 16.00 h.
Español: b) Dos periodos flexibles de entrada, por la mañana de 8.00 a 9.00 h, y por la tarde, de 15.00 h a 16.00 h.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de l'activitat cardíaca
Español: de la actividad cardiaca
Català: La inspecció periòdica d'equips d'aplicació de fitosanitaris: finalitat, objectius i organització.
Español: La inspección periódica de equipos de aplicación de fitosanitarios: finalidad, objetivos y organización.
Català: volumètrica de la finca situada a l'avinguda Tibidabo, 34, de Barcelona,
Español: volumétrica de la finca situada en la avenida Tibidabo, 34, de
Català: Fins i tot els de nova contractació, que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, percebent els seus salaris i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Quan l'horari de consulta coincideixi amb el treball de l'interessat/ada, la qual cosa ha de justificar-se.
Español: Cuando el horario de consulta coincida con el trabajo del interesado/da, lo que deberá justificarse.