BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Explotaciones Rústicas SA, la concessió d'un cojunt hidràulic d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats els pous 1 i 2 a la parcel·la 1, polígon 11, i el pou 3 a la parcel·la 1, polígon 10, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 153,8 ha de citrics,amb un cabal discontinu de 72,29 l/s i un volum d'extracció anual de 799.760 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de septiembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Explotaciones Rústicas SA la concesión de un conjunto hidráulico de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados los pozos 1 y 2 en la parcela 1, polígono 11,y el pozo 3 en la parcela 1 polígono 10, en el término municipal de Roquetas (Baix Ebre), con destino a riego de 153,8 ha de cítricos con un caudal discontinuo de 72,29 l/s y un volumen de extracción anual de 799.760 m³.
Català: l) Promoure l'avaluació del programa per tal d'anar adequant la metodologia i les intervencions.
Español: l) Promover la evaluación del programa a fin de ir adecuando la metodología y las intervenciones.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions, no es té en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: 3.7 Materials de cobriment de cobertes inclinades: teules i pissarra.
Español: 3.7 Materiales de cubrición de cubiertas inclinadas: tejas y pizarra.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i amb la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y con el resto de normativa aplicable,
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 106):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106):
Català: Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès, durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.
Español: Para la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés, durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: 2.3 Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals es va concedir la subvenció i, per una utilització eficient dels recursos hi hagi romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a les activitats subvencionades, l'ARD-K pot sol·licitar a l'ACCD que s'utilitzin en les mateixes activitats o unes altres de naturalesa anàloga.
Español: 2.3 Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que se concedió la subvención y, por una utilización eficiente de los recursos haya remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a las actividades subvencionadas, la ARD-K puede solicitar a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades u otras de naturaleza análoga.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 314.1.5 de la llei 4/2008, de 24 d'abril, que aprova el Llibre Tercer el Codi Civil de Catalunya, es fa públic que els patronats de les Fundacions INSTITUT CATALÀ DE L'ENVELLIMENT, DR. ROBERT CENTRE DE FORMACIÓ AVANÇADA EN CIÈNCIES DE LA SALUT I DE LA VIDA i BIBLIOTECA JOSEP LAPORTE.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 314.1.5 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, que aprueba el Libro Tercero el Código Civil de Catalunya, se hace público que los patronatos de las Fundaciones INSTITUT CATALÀ DE L'ENVELLIMENT, DR. ROBERT CENTRE DE FORMACIÓ AVANÇADA EN CIÈNCIES DE LA SALUT I DE LA VIDA i BIBLIOTECA JOSEP LAPORTE.
Català: La conveniència que aquest Premi fos objecte d'una disposició de caràcter general amb vocació de permanència justificà l'aprovació del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya.
Español: La conveniencia de que este premio fuera objeto de una disposición de carácter general con vocación de permanencia justificó la aprobación del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premi Internacional Cataluña.
Català: 2.1 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la part creditora i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 2.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la parte acreedora y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Síntesi del Programa de mesures
Español: Síntesis del Programa de medidas
Català: especificació de la tasca a realitzar i procurant que els pagaments
Español: especificándose la labor a realizar y procurando que los pagos coincidan
Català: Es garanteix un increment de salaris d'un 1,25% sobre l'increment de l'IPC real per a cada període anual.
Español: Se garantiza un incremento de salarios del 1,25% sobre el IPC real para cada período anual.
Català: 23.2 Els membres del consorci se'n poden separar en qualsevol moment amb un preavís d'un any, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment, mitjançant una notificació al Consell de Govern.
Español: 23.2 Los miembros del consorcio se podrán separar de este en cualquier momento con un preaviso de un año, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento, mediante notificación al Consejo de Gobierno.
Català: Aquests imports experimentaran un increment anual segons l'IPC de Catalunya, arrodonit el resultat a un múltiple de 5.
Español: Estos importes experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña, redondeado el resultado a un múltiplo de 5.
Català: És aquell que, reuneix els requisits de formació,
Español: Es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia
Català: Treball en festius: pel fet de realitzar-se el treball en jornada no laborable.
Español: Trabajo en festivos: por realizarse el trabajo en jornada no laborable.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciòs Administratiu en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut, un cop valorades minuciosament les necessitats del territori per part de les seves regions sanitàries, estima oportú incrementar la dotació pressupostària destinada inicialment a la convocatòria de subvencions d'acord amb les moltes sol·licituds presentades i, a aquests efectes, ha ultimat les gestions oportunes per efectuar l'adequada reserva de crèdit amb càrrec al seu pressupost de 2005 amb aquest objectiu.
Español: Considerando que el Servicio Catalán de la Salud, una vez valoradas minuciosamente las necesidades del territorio por parte de sus regiones sanitarias, estima oportuno incrementar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a la convocatoria de subvenciones de acuerdo con las muchas solicitudes presentadas y, a tales efectos, ha ultimado las gestiones oportunas para efectuar la adecuada reserva de crédito con cargo a su presupuesto de 2005 con este objetivo.
Català: La sol·licitud de modificació de les condicions de concessió s'haurà de presentar davant del DIUE, el qual en donarà trasllat al CIEMAT juntament amb un informe sobre aquesta petició.
Español: La solicitud de modificación de las condiciones de concesión se tendrá que presentar ante el DIUE, el cual dará traslado de esta al CIEMAT junto con un informe sobre esta petición.
Català: d) Lloc de lliurament: Magatzem de què disposa el Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén de que dispone el Departamento de Enseñanza en Piera.
Català: El termini d'execució i de justificació de les actuacions finalitza el 15 d'agost de 2016.
Español: El plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones finaliza el 15 de agosto de 2016.
Català: - Qualitat de les propostes d'actuació i millores ofertades 15 punts.
Español: -Cualidad de las propuestas de actuación y mejoras ofertadas 15 puntos.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: 1/2008, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: 1/2008, por la cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) Tenir un organisme local de naturalesa similar a l'entitat sol·licitant que actuï com a contrapart del projecte al qual es transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat, sense afany de lucre i amb representativitat significativa al seu país o regió.
Español: c) Tener un organismo local de naturaleza similar que actúe como contraparte del proyecto al que se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad, sin afán de lucro y con representatividad significativa en su país o región.
Català: El règim jurídic de l'excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals, per la qual cosa, es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable.
Español: El régimen jurídico de la excedencia es siempre susceptible de ser objeto de modificaciones legales, por lo que se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable.
Català: En data 19 de novembre de 2019, la Direcció de l'Institut Català del Sòl adopta, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 19 de noviembre de 2019, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo adopta, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el Decret pel qual es declara Parc Natural el massís del Montseny, l'administració i gestió del Parc Natural i de la seva zona de protecció correspon a la Diputació de Barcelona i a la Diputació de Girona, que entre altres coses han d'emetre l'informe preceptiu per a l'execució de qualsevol obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que poden afectar-lo.
Español: De acuerdo con el Decreto por el que se declara Parque Natural el macizo de El Montseny, la administración y gestión del Parque Natural y de su zona de protección corresponde a la Diputación de Barcelona y a la Diputación de Girona, que entre otras cosas deben emitir el informe preceptivo para la ejecución de cualquier obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales del interior o exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, promoguda per l'Incasol i tramesa per l'Ajuntament de Vall-llobrega, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, promovida por el Incasol y remitida por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Formular els comptes anuals del consorci i elaborar la proposta de pressupost per a la seva aprovació per part del Consell de Direcció.
Español: c) Formular las cuentas anuales del consorcio y elaborar la propuesta de presupuesto para su aprobación por parte del Consejo de Dirección.
Català: c) Notificacions d'acords.
Español: c) Notificaciones de acuerdos.
Català: Donada la dimensió de les illes, només s'estableix alineació darrera, o alineació posterior, en un tram del carrer Santa Màxima assenyalat al Pla general i concretat posteriorment en el PERI, santa Màxima, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de maig de 2000.
Español: Dada la dimensión de las manzanas, solo se establece alineación última, o alineación posterior, en un tramo de la calle Santa Máxima señalado en el Plan general y concretado posteriormente en el PERI, santa Máxima, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de mayo de 2000.
Català: Operador/a de plataformes mòbils de personal (PEMP)
Español: Operador / a de plataformas móviles de personal (PEMP)
Català: 1.1 Biologia i morfologia de les espècies d'interès comercial.
Español: 1.1 Biología y morfología de las especias de interés comercial.
Català: Efectivament, la demanda dels consumidors afecta el sistema elèctric, però la Llei en cap moment pretén obligar els consumidors a sotmetre's a un determinat esquema o règim de demanda.
Español: Efectivamente, la demanda de los consumidores afecta al sistema eléctrico, pero la Ley en ningún momento pretende obligar a los consumidores a someterse a un determinado esquema o régimen de demanda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2009 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2009 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: Seguiment dels resultats de l'aprenentatge dels alumnes, per tal de millorar-les, amb la col·laboració dels departaments didàctics.
Español: Seguimiento de los resultados del aprendizaje de los alumnos, para mejorarlos, con la colaboración de los departamentos didácticos.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat gestionat per l'Agència Catalana de la Joventut, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: En l'article 1 s'aprova el reconeixement de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: En el artículo 1 se aprueba el reconocimiento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: —2 La llum de senyalització de les turbines dels aerogeneradors quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m2 ha de ser vermella fixa (de tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.000 candeles.
Español: —2 La luz de señalización de las turbinas de los aerogeneradores cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m2 debe ser roja fija (de tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.000 candelas.
Català: - Solucions de negoci: inclou, entre d'altres, les solucions integrals de suport a l'administració electrònica, a la gestió dels recursos humans, a la contractació i a la gestió econòmica financera.
Español: - Soluciones de negocio: incluye, entre otros, las soluciones integrales de apoyo a la administración electrónica, la gestión de los recursos humanos, la contratación y la gestión económica financiera.
Català: —1 Posar en circulació pagarés per un import de 10.000.000 d'euros previstos a l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener, les característiques dels quals són els següents:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 10.000.000 de euros previstos en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero, cuyas características son las siguientes:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 22 de Barcelona, tom 2114, llibre 100, foli 140 i finca 5068, abans 108236/V;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona con el número de finca 5068, antes 108236/V, tomo 2114, libro 100 y folio 140;
Català: b) Durant 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet, excepte en els casos en què, segons l'Ordenança i com en el supòsit d'infantament, correspongui necessàriament que 2 dies hagin de ser laborables) en els casos de naixement d'un fill, de malaltia greu o de mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge, néts, avis o germans, es pot ampliar fins a 2 dies naturals i continuats si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho, excepto en los casos en que, según la Ordenanza y como en el alumbramiento, corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspon a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá a quien la tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 2) per a la combinació dels serveis que hi hagi reflectits als dies precedents i successius.
Español: 2) Por la combinación de los servicios que haya reflejados los días precedentes y sucesivos.
Català: El/la president/a del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, s'han de fer d'acord amb el document tècnic Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, se tendrán que hacer de acuerdo con el documento técnico Guía técnica.
Català: 70.2 De la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària en depenen:
Español: 70.2 De la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria dependen: