BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas dels llocs amb codi 1 i 2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso de los puestos con código 1 y 2 de esta convocatoria, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el l punto 5 del anexo 2.
Català: Disseny d'exercicis o activitats d'aprenentatge d'activitats
Español: Diseño de ejercicios o actividades de aprendizaje de actividades físico-deportivas individuales:
Català: Fins al 31 de maig de 2003, per a tots els cultius herbacis, excepte per al cànem.
Español: Hasta el 31 de mayo de 2003, para todos los cultivos herbáceos, excepto para el cáñamo.
Català: A l'article 4 de l'Ordre es defineix la càrrega ramadera, així com les seves equivalències.
Español: En el artículo 4 de la Orden se define la carga ganadera, así como sus equivalencias.
Català: h) Controlar i supervisar els expedients relatius a les obertures de centres de treball, els accidents i les malalties professionals.
Español: h) Controlar y supervisar los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, los accidentes y las enfermedades profesionales.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i amb representació a l'Ajuntament poden nomenar un delegat o delegada sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y con representación en el Ayuntamiento podrán nombrar un delegado o delegada sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: La seu electrònica és l'adreça electrònica de la Universitat a través de la qual els membres de la comunitat universitària i tercers exerceixen el seu dret d'accés a la informació, als serveis i als tràmits electrònics relacionats a l'article 4 de la present normativa.
Español: La sede electrónica es la dirección electrónica de la Universidad a través de la cual los miembros de la comunidad universitaria y terceros ejercen su derecho de acceso a la información, a los servicios y a los trámites electrónicos relacionados en el artículo 4 de la presente normativa.
Català: d) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: d) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Es pot demanar ajut per a un màxim de dues activitats, i en aquest cas s'ha d'indicar l'ordre de prioritat.
Español: Se pueden presentar como máximo dos actividades, y en este caso se debe indicar el orden de prioridad.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats l'Ajuntament ha informat favorablement el projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento ha informado favorablemente el proyecto presentado.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Als jutjats i tribunals, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los juzgados y tribunales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els continguts procedimentals estan estructurats en grans blocs que incideixen en la interpretació de l'espai tant natural com social, en la interpretació i l'anàlisi dels processos històrics, els processos d'experimentació i l'obtenció, el processament i l'aplicació de la informació.
Español: Los contenidos procedimentales están estructurados en grandes bloques que inciden en la interpretación del espacio tanto natural como social, en la interpretación y análisis de los procesos históricos, los procesos de experimentación y la obtención, procesamiento y aplicación de la información.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Llers, amb NIF P1710000I, representat pel seu alcalde, el senyor Carles Fortiana i Costa, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Mercè Vallmajó i Ribas.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de Llers, con NIF P1710000I, representado por su alcalde, el señor Carles Fortiana i Costa, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por la secretaria, la señora Mercè Vallmajó i Ribas.
Català: 20.3 La prestació dels serveis d'hemodiàlisi, quan no sigui possible promoure concurrència, atesa la sectorització que per raons sanitàries estableix l'Ordre de 16 de juny de 1987 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de desplegament del Programa d'atenció a la insuficiència renal (DOGC núm. 856, de 26.6.1987), s'ha de contractar per procediment negociat, de conformitat amb el que estableix l'article 172.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: 20.3 La prestación de los servicios de hemodiálisis, cuando no sea posible promover concurrencia, dada la sectorización que por razones sanitarias establece la Orden de 16 de junio de 1987 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de desarrollo del Programa de atención a la insuficiencia renal (DOGC núm.
Català: Certificacions d'obres o factures originals amb les seves còpies, o factures compulsades o duplicats de factura.
Español: Certificaciones de obras o facturas originales con sus copias, o facturas compulsadas o duplicados de factura.
Català: a) La creació de xarxes, acords d'associació i col·laboració o associacions entre organismes científics independents, pescadors i/o organitzacions de pescadors, en què poden participar-hi organismes tècnics.
Español: a) La creación de redes, acuerdos de asociación y colaboración o asociaciones entre organismos científicos independientes, pescadores y/o organizaciones de pescadores, en los que pueden participar organismos técnicos.
Català: En el cas que es produeixin vacants o baixes per IT o qualsevol altre motiu, de persones que requereixin ser substituïdes l'Ajuntament optarà, amb caràcter prioritari, per ampliar les jornades laborals de les persones contractades a temps parcial, sempre que tinguin la mateixa o similar categoria.
Español: En el caso de que se produzcan vacantes o bajas por IT o cualquier otro motivo de personas que requieren ser sustituidas el Ayuntamiento optará con carácter prioritario, por ampliar las jornadas laborales de las personas contratadas a tiempo parcial, siempre que tengan la misma o similar categoría.
Català: Sr. Xavier Coronas Guinart, de reconegut prestigi en l'àmbit de la mediació.
Español: Sr. Xavier Coronas Guinart, de reconocido prestigio en el ámbito de la mediación.
Català: g) Les discussions que, tenint o no el seu origen en qüestions de feina, repercuteixin negativament en la bona marxa del treball i endarrereixin o impossibilitin l'execució correcta de les funcions i les tasques encomanades.
Español: g) Las discusiones que, teniendo o no su origen en cuestiones de trabajo, repercutan negativamente en la buena marcha del trabajo y atrasen o imposibiliten la ejecución correcta de las funciones y las tareas encomendadas.
Català: 1.5.4 Prevenció de situacions de pèrdua de maniobra.
Español: 1.5.4 Prevención de situaciones de pérdida de maniobra.
Català: En concret, es tracta de la línia COVID d'ajuts directes per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, prevista al títol I (articles 1 a 3), de la qual les comunitats autònomes han de tramitar-ne la convocatòria, gestió i resolució de les sol·licituds, efectuar-ne l'abonament i els controls previs i posteriors al pagament.
Español: En concreto, se trata de la línea COVID de ayudas directas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas, prevista en el título I (artículos 1 a 3), de la cual las comunidades autónomas tienen que tramitar la convocatoria, gestión y resolución de las solicitudes, efectuar el abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: amb 5 anys d'antiguitat en
Español: con 5 años de antigüedad en la
Català: Experiència en entitats juvenils i en polítiques públiques de joventut.
Español: Experiencia en entidades juveniles y en políticas públicas de juventud.
Català: 3 Tota l'aplicació de fems i purins, quan bufin els forts vents dominants en la zona, i afecti el casc urbà, nucli habitat o vivenda, queda prohibit, excepte per causes d'urgència o emergència i prèvia sol·licitud.
Español: 3 Toda la aplicación de estiércol y purines, cuando soplen los fuertes vientos dominantes en la zona, y afecte al casco urbano, núcleo habitado o vivenda, queda prohibido, excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud.
Català: F76222 al F76228, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 67652, constituït en data 8 de juny de 1984 per un import de 420,71 euros, propietat del senyor Ramiro Tarrida Millan, amb DNI 36811408T, i arrendat a PYTON, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F76222 al F76228, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 67652, constituido en fecha 8 de junio de 1984 por un importe de 420,71 euros, propiedad de don Ramiro Tarrida Millan, con DNI 36811408T, y arrendado a PYTON, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre notificació de citació a termini judicial (exp. 900693/18).
Español: ANUNCIO sobre notificación de emplazamiento judicial (exp. 900693/18).
Català: Precisió/concreció dels objectius de la instrucció.
Español: Precisión/concreción de los objetivos de la instrucción.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en su caso, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: La no incorporació del funcionari amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Aquest fitxer inclou la gestió dels registres corresponents:
Español: Este fichero incluye la gestión de los registros correspondientes:
Català: - Documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per
Español: -Documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, por ejemplo)
Català: mestres al primer cicle de l'educació secundària
Español: adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 UGP.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs si es considera adient.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso si se considera adecuado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de valorar els impactes negatius sinèrgics derivats de l'acumulació del present projecte amb altres projectes preexistents o previstos en el mateix àmbit i es proposaran mesures correctores o compensatòries per tal de minimitzar-los.
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que valorar los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del presente proyecto con otros proyectos preexistentes o previstos en el mismo ámbito y se propondrán medidas correctoras o compensatorias con el fin de minimizarlos.
Català: La nova nau tindrà una superfície de 1.067,20 m3 i una capacitat de 1.248 places.
Español: La nueva nave tendrá una superficie de 1.067,20 m3 y una capacidad de 1.248 plazas.
Català: e) Desobeir el personal que exerceix tasques d'inspecció i control, oposar-li resistència o fer-li obstrucció de manera que s'impedeixi l'exercici de la seva activitat.
Español: e) Desobedecer, oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control de manera que se impida el ejercicio de su actividad.
Català: UC_2-1054-11_2: disposar tot tipus de serveis especials en restauració
Español: UC_2-1054-11_2: disponer todo tipo de servicios especiales en restauración
Català: Expressar clarament les idees i aportar informació de forma assertiva, tot mantenint un rol professional adequat.
Español: Expresar claramente las ideas y aportar información de forma asertiva, manteniendo un rol profesional adecuado.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, es de 30 días naturales a contar des de el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución
Català: Als efectes del seu reingrés, els treballadors que es troben en excedència voluntària per causa de maternitat, gaudeixen d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·liciten la seva reincorporació en temps i forma.
Español: A efectos de su reingreso, las trabajadoras que se hallen en excedencia voluntaria por causa de maternidad, gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions en les emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos.
Català: Nivell 3.Tractament de la informàtica numèrica. (Excel 2010-2013 avançat)
Español: Nivel 3.Tratamiento de la informática numérica (Excel 2010-2013 avanzado)
Català: Fins el 10 de novembre els centres educatius hauran de presentar, a qualsevol Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament de Tarragona (OMAC) el formulari de sol·licitud que es penjarà a la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Español: Hasta el 10 de noviembre los centros educativos deberán presentar, en cualquier Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Tarragona (OMAC) el formulario de solicitud que se colgará en la web http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00486, 00487, 00488, 00489 i 00490 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00486, 00487, 00488, 00489 y 00490 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: Si el primer curs escolar el centre ja realitza tota l'oferta educativa prevista la direcció del nou centre podrà proposar, un únic cop, nomenaments amb destinació provisional per a tots els llocs de treball ordinaris corresponents a ensenyaments d'educació infantil, primària i ESO.
Español: Si el primer curso escolar el centro ya realiza toda la oferta educativa prevista, la dirección del nuevo centro podrá proponer, por una sola vez, nombramientos con destino provisional para todos los puestos de trabajo ordinarios correspondientes a enseñanzas de educación infantil, primaria y ESO.
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, o bé proposa la seva exclusió de la prova o d'algun dels seus apartats.
Español: Si no es así, es el mismo centro que le aplica la prueba y la corrige, o bien propone su exclusión de la prueba o de alguno de sus apartados.
Català: Violència contra la dona (víctimes).
Español: Violencia contra la mujer (víctimas).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'Annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que prevé el Anejo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.2 Innovació i efecte multiplicador de l'activitat sol·licitada: fins a 10 punts.
Español: 5.2 Innovación y efecto multiplicativo de la actividad solicitada: hasta 10 puntos.
Català: En aquesta resolució s'indicarà el lloc on es troben exposades al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà alhora el dia, l'hora i el lloc de començament i celebració de les proves.
Español: En esta resolución se indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, y se señalará a la vez el día, la hora y el lugar de comienzo y celebración de las pruebas.
Català: Coordinació de les tasques d'elaboració de productes alimentaris i de les d'evacuació de residus.
Español: Coordinación de las tareas de elaboración de productos alimentarios y de las de evacuación de residuos.
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin al Col·legi de Procuradors de Tortosa.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan en el Colegio de Procuradores de Tortosa.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: Equip d'alarma i evacuació: 0,60 euros diaris
Español: Equipo de alarma y evacuación: 0,60 euros diarios
Català: Col·lectiu per a les indústries del suro de la província de Girona
Español: colectivo para las industrias del corcho de la provincia de Girona
Català: 1.1 Reglamentació dels treballs de paviments elevats enregistrables.
Español: 1.1 Reglamentación de los trabajos de pavimentos elevados registrables.
Català: S'annexen a l'annex VI les taules salarials per al 2008.
Español: Se anexan en el anexo VI las tablas salariales para 2008.
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris catedràtics en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios catedráticos en el supuesto de que hubieran accedido a la plaza con anterioridad en la entrada en vigor de la LOGSE.
Català: Controlar el compliment de la normativa específica d'edificis destinats a ús docent.
Español: Controlar el cumplimiento de la normativa específica de edificios destinados a uso docente.
Català: Proposa actuacions a desenvolupar a la vista de defectes o mancances que s'observen en la inspecció i recepció de les obres.
Español: Propone actuaciones a desarrollar a la vista de defectos o carencias que se observen en la inspección y recepción de las obras.
Català: Aquest apartat té especial importància per aconseguir una edificació consonant amb la tipologia existent en les zones mediterrànies.
Español: Este apartado tiene especial importancia para conseguir una edificación consonante con la tipología existente en las zonas mediterráneas.
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente, por teléfono o por otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir al trabajo aquel día como mínimo media hora antes del inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: 40.3 L'esmentat pla d'avaluació contindrà una sèrie d'objectius, criteris i indicadors referits a la planificació de les accions, l'execució d'aquestes i els resultats obtinguts de la formació, tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors, els participants en les accions, les entitats responsables d'executar la formació, així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment.
Español: 40.3 El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos, criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones, la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación, teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores, los participantes en las acciones, las entidades responsables de ejecutar la formación, así como la información pedida a través de los procesos de control y seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1449/2002, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1449/2002, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811992).
Català: a) Encreuament subterrani de serveis públics essencials (conduccions de líquids o gasos, conduccions elèctriques o conduccions de telecomunicacions).
Español: a) Cruce subterráneo de servicios públicos esenciales (conducciones de líquidos o gases, conducciones eléctricas o conducciones de telecomunicaciones).
Català: La planta immediatament inferior a la planta baixa es considerarà soterrani i no s'admetrà cap ús tret del d'aparcament.
Español: La planta inmediatamente inferior a la planta baja se considerará sótano y no se admitirá ningún uso salvo el de aparcamiento.
Català: Drets dels representants legals dels treballadors
Español: Derechos de los representantes legales de los trabajadores