BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Índexs de producció i qualitat.
Español: Índices de producción y calidad.
Català: Aquesta declaració responsable consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración responsable consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en las sessions de 24 de maig i 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo y 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat El rey de la Habana.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado El rey de la Habana.
Català: Així mateix, indicarà el termini i l'òrgan davant del qual podran presentar reclamació, si ho creuen convenient.
Español: Asimismo, indicará el plazo y el órgano ante el cual podrán presentar reclamación, si lo creen conveniente.
Català: 1.3 Realitza mesures elèctriques per localitzar avaries.
Español: 1.3 Realiza medidas eléctricas para localizar averías.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal dels espais d'ús públic i civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de los espacios de uso público y civismo.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: Les lleis orgàniques: naturalesa, relació amb les lleis ordinàries i relació amb el bloc de constitucionalitat.
Español: Las leyes orgánicas: naturaleza, relación con las leyes ordinarias y relación con el bloque de constitucionalidad.
Català: Aquest sistema ha de permetre l'existència durant el període de vacances d'almenys 4 caps de setmana en el còmput total dels 31 dies naturals.
Español: Este sistema permitirá que en el periodo de vacaciones existan al menos 4 fines de semana en el cómputo total de los 31 días naturales.
Català: j) Dissenyar el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya mitjançant el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 i participar en el seu desenvolupament.
Español: j) Diseñar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña mediante el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000 y participar en su desarrollo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats locals i, si escau, els ens executors previstos a la base 5.4, han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin aquestes bases reguladores i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades locales y, en su caso, los entes ejecutores previstos en la base 5.4 deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal referent als paràmetres reguladors d'usos i d'activitats, capítol V del títol II, articles 128 a 143, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal referente a los parámetros reguladores de usos y de actividades, capítulo V del título II, artículos 128 a 143, en el término municipal de Mataró
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de maig de 2002 i 23 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de mayo y 23 de octubre, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Animals de l'espècie porcina amb pes viu > 110 kg
Español: Animales de la especie porcina con peso vivo > 110 kg
Català: Coordina i supervisa les actuacions derivades de la tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament d'indústries (altes, baixes, revalidacions i canvis en el RSIPAC).
Español: Coordina y supervisa las actuaciones derivadas de la tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento de industrias (altas, bajas, revalidaciones y cambios en el RSIPAC).
Català: .2 Inscriure l'emblema del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'Acc tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o mitjançant terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el cartell publicitari.
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la Acc todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario.
Català: d) Sra. Marta Vergonyós Gabratosa, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Marta Vergonyós Gabratosa, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena de la serra de Los Foramonts.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la sierra de Los Foramonts.
Català: També s'indica que el tram estudiat està travessat pel riu de Pinya i altres cursos fluvials propers però que no interaccionen amb la traça.
Español: También se indica que el tramo estudiado está atravesado por el río de Pinya y otros cursos fluviales próximos pero que no interaccionan con el trazado.
Català: El que estableixen els apartats 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, 6.8, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 i 15.12 no serà aplicable.
Español: Lo que establecen los apartados 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, 6.8, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 y 15.12 no será aplicable.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les àrees PA3 (cal Mata), camp de futbol i PAU 6, residència Sant Josep i casa J. Prat, Colònia Prat, carrer Bonavista (circumval·lació) i Colònia Pons (exp. 1999/1032), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de març de 2000, publicat al DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Español: Prat, Colònia Prat, calle Bonavista (circunvalación) y Colònia Pons (exp. 1999/1032), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3125, de 20.4.2000.
Català: a) Federacions i Associacions territorials i/o sectorials.
Español: a) Federaciones y Asociaciones territoriales y/o sectoriales.
Català: La regulació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana que s'estableix en aquest Decret, substitueix la prevista pel Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, pel que fa a l'àmbit de Girona.
Español: La regulación de la Oficina de Atención Ciudadana que se establece en el presente Decreto sustituye la prevista por el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, con respecto al ámbito de Girona.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts de suport a centres comercials virtuals i iniciatives de negoci a Internet
Español: Base para la concesión de ayudas de soporte a centros comerciales virtuales y iniciativas de negocio en Internet
Català: Punt de trobada entre empresaris i productors del territori.
Español: Punto de encuentro entre empresarios y productores del territorio.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució del Comitè Executiu és el de més de la meitat de les persones membres que en formen part.
Español: El cuórum para la válida constitución del Comité Ejecutivo es el de más de la mitad de las personas miembros que forman parte de este.
Català: 1.4.2 Factors que afecten els costos.
Español: 1.4.2 Factores que afectan a los costes.
Català: Tots els mòduls d'ensenyament esportiu del bloc comú i del bloc específic del cicle final
Español: Todos los módulos de enseñanza deportiva de los bloques común y específico del ciclo final
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Centre de Formació Eqüestre C.A.V.A., de Sant Martí Vell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Centre de Formació Eqüestre C. A.V.A., de Sant Martí Vell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'aïllament de la bassa es farà amb una làmina de butil amb mesures per evitar l'ofegament de fauna.
Español: El aislamiento de la balsa se hará con una lámina de butilo con medidas para evitar el ahogamiento de la fauna.
Català: 5.1 Interpreta les indicacions establertes en el disseny de gravat de pells.
Español: 5.1 Interpreta las indicaciones establecidas en el diseño de grabado de pieles.
Català: 10.1 Realitzada la fase de concurs amb la corresponent valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, i tenint en compte el que disposa la base 6.3, el tribunal qualificador elaborarà la llista de persones aspirants que queden eliminades i les que es poden presentar a la primera prova de la fase d'oposició.
Español: 10.1 Realizada la fase de concurso con la correspondiente valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, y teniendo en cuenta lo que dispone la base 6.3, el tribunal calificador elaborará la lista de personas aspirantes que quedan eliminadas y las que se pueden presentar a la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Els treballadors, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament els equips que se'ls hi proporcionin, seguint les instruccions rebudes, i informar a l'empresa, als delegats de prevenció i al servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seva seguretat i salut o la d'altres treballadors.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales, tendrán que utilizar correctamente los equipos que se les proporcionen, siguiendo las instrucciones recibidas, e informar a la empresa, a los delegados de prevención y al servicio de prevención de cualquier situación que pueda comportar un riesgo para su seguridad y salud o la de otros trabajadores.
Català: Valoració de l'ús de combustibles tradicionals i alternatius i del seu impacte en el medi.
Español: Valoración del uso de combustibles tradicionales y alternativos y de su impacto en el medio.
Català: Dins aquesta àrea es defineixen dues subzones:
Español: Dentro de esta área se definen dos subzonas:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.5 Identificació dels processos i solucions utilitzats en l'execució dels enderrocs d'estructures i fonamentacions.
Español: 2.5 Identificación de los procesos y soluciones utilizados en la ejecución de los derribos de estructuras y cimentaciones.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 de juliol de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, per procediment obert, de l'arrendament mitjançant modalitat de.renting., amb opció de compra, de 25 vehicles nous destinats al Parc Mòbil de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de julio de 2009, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, por procedimiento abierto, del arrendamiento mediante modalidad de.renting., con opción de compra, de 25 vehículos nuevos destinados al Parque Móvil de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99175C1, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175C1, "Mejora general.
Català: MP 10 Dotació sanitària.
Español: MP 10 Dotación sanitaria.
Català: En aquest sentit, s'ha procedit a realitzar la revisió de la quantia dels mòduls a partir de l'actualització dels esmentats índex, que seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: En este sentido, se ha procedido a realizar la revisión de la cuantía de los módulos a partir de la actualización de los mencionados índices, que serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Salut laboral als centres de treball
Español: Salud laboral en los centros de trabajo
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació de les beques o subvencions ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las becas o subvenciones ha de ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del Mas la Coromina de Joanetes, promogut per Mas la Coromina 2010, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb el benentès que, en el marc de l'atorgament de la llicència municipal d'obres, es tindrà en compte el compliment de les prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del Mas La Coromina de Joanetes, promovido por Mas La Coromina 2010, SL, i remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición de que, en el marco del otorgamiento de la licencia municipal de obras, se tendrá en cuenta el cumplimiento de las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La quantitat líquida a pagar serà la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 22 de març de 1993 (BOE del 26 de març de 1993) o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE de 26 de marzo de 1993) o aquella otra disposición que la sustituya.
Català: La reducció de la jornada prevista en el punt primer d'aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada prevista en el punto primero de este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 13.2 El control financer de l'Institut serà exercit rotatòriament per la Intervenció General d'una de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 13.2 El control financiero del Instituto será ejercido rotatoriamente por la Intervención General de una de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: h) Desenvolupament de mètodes teòrics per a l'estudi de propietats de la matèria a l'escala nanoscòpica.
Español: h) Desarrollo de métodos teóricos para el estudio de propiedades de la materia a la escala nanoscópica.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, de l'1 d'abril de 2009 a 31 de març de 2010 (codi de conveni núm. 4300385), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, del 1 de abril del 2009 al 31 de marzo del 2010 (código de convenio núm. 4300385), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i estar al corrent del pagament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y estar al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: 3.5 Realitza operacions de manteniment.
Español: 3.5 Realiza operaciones de mantenimiento.
Català: 7.5 Comprovació del correcte funcionament de les publicacions.
Español: 7.5 Comprobación del correcto funcionamiento de las publicaciones.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Diputació de Barcelona per a l'organització i producció de l'exposició: “La dècada prodigiosa.
Español: - Convenio de colaboración entre el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Diputación de Barcelona para la organización y producción de la exposición: “La década prodigiosa.
Català: c) Les publicacions sobre matèries jurídiques, en funció de la seva relació amb les matèries pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat, del tipus de suport i àmbit de difusió d'aquestes, del règim d'admissió per a la seva publicació, i de si és una publicació individual o col·lectiva, es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) Las publicaciones sobre materias jurídicas, en función de su relación con las materias propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad, del tipo de soporte y ámbito de difusión de éstas, del régimen de admisión para su publicación, y de si es una publicación individual o colectiva, se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Català: La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència, o en un altre òrgan del Consorci, llevat d'aquelles que per llei siguin indelegables.
Español: La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia, o en otro órgano del Consorcio, excepto aquéllas que por ley sean indelegables.
Català: El gaudi d'aquest permís haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores, i serà necessària una justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas, y será necesaria una justificación posterior.
Català: 13.1 Cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: 13.1 Cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: e) Comprovant de saldo bancari destinat a la producció en concordança amb el pressupost de l'obra.
Español: e) Comprobante de saldo bancario destinado a la producción en concordancia con el presupuesto de la obra.
Català: Resolució de 17 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R., contra la qualificació de la registradora de la propietat número 1 de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que denega la inscripció d'una escriptura de descripció de censos, atorgada el desembre de 1996, en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945, cent disset dels quals estan situats en la demarcació d'aquest Registre número u.
Español: I. R. de V., en representación de C. de V. y de R., contra la calificación de la registradora de la propiedad número 1 de Badalona, Enriqueta Ruiz Rolando, que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos, otorgada en diciembre de 1996, en la cual se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945, ciento diecisiete de los cuales están situados en la demarcación de este Registro número uno.
Català: Les empreses han d'adoptar un sistema de gestió preventiva: cal esmentar que aquests sistemes de gestió preventiva, no estant desenvolupats ni en el Reglament, ni en la Llei de Prevenció de Riscos.
Español: Las empresas deben adoptar un sistema de gestión preventiva: cabe señalar que estos sistemas de gestión preventiva no están desarrollados ni en el Reglamento, ni en la Ley de prevención de riesgos.
Català: 34.4 Un cop finalitzada la inspecció, el personal d'inspecció ha d'aixecar una acta amb el contingut següent:
Español: 34.4 Finalizada la inspección, el personal de inspección debe levantar un acta con el contenido siguiente: