BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el DOGC núm. 7088 de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/748/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de sèrie 165).
Español: En el DOGC núm. 7088 de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/748/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 165).
Català: A aquest efecte, es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb
Español: A dicho efecto, se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 d'octubre de 2009 pels grups d'acció local (en endavant, GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de octubre de 2009 por los grupos de acción local (en adelante, GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Portar, elaborar i controlar la comptabilitat del pressupost de despeses (capítols II, IV, VI i VIII) i d'ingressos, l'avantprojecte de pressupost, el seu seguiment i modificació, així com la liquidació anual del pressupost, d'acord amb la normativa legal comptable (pressupostària i de doble partida), d'acord amb la normativa i procediments establerts per la Generalitat per organismes autònoms, i d'acord amb les instruccions d'intervenció i del superior jeràrquic, amb la finalitat de reflectir comptablement els programes/projectes/activitats/transaccions de l'Institut, de fer un seguiment del grau d'execució del pressupost, de controlar les despeses realitzades, i de fer front a les obligacions de caràcter econòmic.
Español: Llevar, elaborar y controlar la contabilidad del presupuesto de gastos (capítulos II, IV, VI y VIII) y de ingresos, el anteproyecto de presupuesto, su seguimiento y modificación, así com la liquidación anual del presupuesto, de acuerdo con la normativa legal contable (presupuestaria y de doble partida), de acuerdo con la normativa y procedimientos establecidos por la Generalidad por organismos autónomos, y de acuerdo con las instrucciones de intervención y del superior jerárquico, con la finalidad de reflejar contablemente los programas/proyectos/actividades/transacciones del Instituto, de hacer un seguimiento del grado de ejecución del presupuesto, de controlar los gastos realizados, y, de hacer frente a las obligaciones de carácter económico.
Català: Servei d'interpretació en llengua de signes catalana en l'àmbit sanitari
Español: Servicio de interpretación en lengua de signos catalana en el ámbito sanitario
Català: Per a això, és clar, caldrà que l'Administració iniciï un procediment de revisió que preveu l'article 102 de la dita Llei.
Español: Para eso, claro está, será necesario que la Administración inicie un procedimiento de revisión que prevé el artículo 102 de dicha Ley.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 d'abril de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007, con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per aquestes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las presentes bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Relacionar les activitats que es poden desenvolupar o les funcions dels diversos espais (mítings, conferències, espectacles dramàtics, concerts, comunicació en aeroports, hotels, hospitals, etc.) amb els seus requeriments sonors.
Español: Relacionar las actividades que se pueden desarrollar o las funciones de los diversos espacios (mítings, conferencias, espectáculos dramáticos, conciertos, comunicación en aeropuertos, hoteles, hospitales, etc.) con sus requerimientos sonoros.
Català: m) En el cas d'implantació d'actuacions d'R i PxR a la deixalleria, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació ha de certificar que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: m) En el caso de implantación de actuaciones de R y PxR en el punto limpio, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación debe certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: El tècnic de so: 1 punt, només si hi ha un so directe o de
Español: El técnico de sonido: 1 punto, solo si hay un sonido directo o de
Català: 16.1 La Direcció de Serveis té les funcions següents:
Español: 16.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones siguientes:
Català: Es donarà prioritat al professor/a i/o investigador/a visitant que acrediti una producció científica recent i destacada.
Español: Se dará prioridad al profesor/a y/o investigador/a visitante que acredite una producción científica reciente y destacada.
Català: 3.1 A les expedicions realitzades el dissabte, el diumenge i els dies festius es podrà percebre una tarifa complementària que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 (DOGC de 6.8.1980) i de 16 de juny de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábado, domingo y los días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria que se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 (DOGC de 6.8.1980) y de 16 de junio de 1982 (DOGC de 21.7.1982).
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars (situades al c. d'Antoni de Capmany, 80).
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares (situadas en la c. Antoni de Capmany, 80).
Català: Els usos agrícoles, d'horta, de vinya, floral i fruiter, com també les activitats que hi estiguin directament vinculades, es permeten.
Español: Los usos agrícolas, de huerta, de viña, floral y frutero, como también las actividades que estén directamente vinculadas, se permiten.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Actualment, els vehicles que circulen per l'àmbit del projecte han de travessar necessàriament el nucli urbà de Piera, tant si aquest és la seva destinació final, com si no ho és.
Español: Actualmente, los vehículos que circulan por el ámbito del proyecto tienen que atravesar necesariamente el núcleo urbano de Piera, tanto si éste es su destino final, como si no lo es.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament d'Igualada la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; el Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Igualada la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: L'àrea sol·licitada és una plana al·luvial ocupada per una plantació de plataner.
Español: El área solicitada es una llanura aluvial ocupada por una plantación de platanero.
Català: c) La satisfacció per a l'alumnat i, si és el cas, per a les empreses i entitats de l'entorn que hi col·laborin.
Español: c) La satisfacción para el alumnado y, si es el caso, para las empresas y entidades del entorno que colaboren.
Català: L'aplicació de les tècniques i dels procediments
Español: La aplicación de las técnicas y procedimientos de
Català: Grau de Tecnologies de telecomunicació (G4600)
Español: Grado de Tecnologías de telecomunicación (G4600)
Català: Carretera C-28 (C-142) entre els PK 32,557 al 33,375 (antics PK 34,700 al 35,540.
Español: Carretera C-28 (antigua C-142) entre los PK 32,557 al 33,375 (antiguos PK 34,700 al 35,540.
Català: Si avui la política industrial té uns nous reptes, les organitzacions necessàries per a executar-la han de tenir nous objectius estratègics i noves funcions.
Español: Si hoy la política industrial tiene unos nuevos retos, las organizaciones necesarias para su ejecución deben tener nuevos objetivos estratégicos y nuevas funciones.
Català: c) Els operaris que realitzin la seva tasca d'estiratge manual de ganxo percebran per hora efectiva en aquestes condicions la quantitat de 353 pessetes.
Español: c) Operarios que realicen su labor de estirado manual de gancho, percibirán por hora efectiva en estas condiciones la cantidad de 353 pesetas.
Català: Sens perjudici del que estableix la lletra l de l'article 2.1 d'aquesta llei, la venda de productes culturals durant la diada de Sant Jordi es regeix pel que estableix el Decret 118/1995, del 3 d'abril, sobre la venda de productes culturals la diada de Sant Jordi.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la letra l del artículo 2.1 de la presente ley, la venta de productos culturales durante el día de San Jorge se rige por lo establecido por el Decreto 118/1995, de 3 de abril, sobre la venta de productos culturales el día de San Jorge.
Català: Col·lectiu C: professorat procedent d'un altre lloc a l'Administració, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu.
Español: Colectivo C: profesorado procedente de otro puesto en la Administración, con pérdida de la plaza docente que tenían con caráter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1050/2013, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny, i per la Resolució ENS/2996/2011, de 23 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1050/2013, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio, y por la Resolución ENS/2996/2011, de 23 de diciembre.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats establertes anteriors, es pot reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades establecidas anteriores, se puede reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Capacitat de gestió de la informació.
Español: Capacidad de gestión de la información
Català: Recobrir amb cintes i sense cintes.
Español: Recubrir con cintas y sin cintas.
Català: e) Aquest exercici computa el 25% de la nota del bloc A2 de la part A.
Español: e) Este ejercicio computa el 25% de la nota del bloque A2 de la parte A.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar somès en les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Gestionar i elaborar escrits i tot tipus de documentació de difusió relacionats amb les activitats de coordinació i gestió de la Subdirecció General d'Universitats i dels seus resultats.
Español: Gestionar y elaborar escritos y todo tipo de documentación de difusión relacionada con las actividades de coordinación y gestión de la Subdirección General de Universidades y de sus resultados.
Català: 350.2 Centres i espais d'arts visuals
Español: 350.2 Centros y espacios de artes visuales
Català: Totes dues parts assumeixen la responsabilitat que el pla de prejubilacions afecti els majors de 51 anys, els quals, de forma voluntària, poden accedir-hi; les dues parts consideren que és el mecanisme idoni amb vista a aconseguir la viabilitat adequada de l'empresa.
Español: Ambas partes asumen la necesidad de que el plan de prejubilaciones afecte a los/as mayores de 51 años, quienes, de forma voluntaria, podrán acceder al mismo, y consideran que es el mecanismo idóneo en aras de lograr la adecuada viabilidad de la empresa.
Català: La Secretaria de Política Lingüística té les funcions i l'estructura que determina el Decret 216/2005, d'11 d'octubre.
Español: La Secretaría de Política Lingüística tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 216/2005, de 11 de octubre.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis de desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis del Consorci AOC basats en tecnologia JAVA“
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios del Consorci AOC basados en tecnología JAVA“
Català: “Promoció de l'economia circular per optimitzar els fluxos de matèria i d'energia en les cadenes de producció i de consum” i el seu objectiu operatiu 3.2 és “inscriure el sector agrícola en els programes de desenvolupament d'una economia circular i millorar la gestió dels residus agrícoles”.
Español: Promoción de la economía circular para optimizar los flujos de materia y de energía en las cadenas de producción y de consumo y su objetivo operativo 3.2 es "Inscribir el sector agrícola en los programas de desarrollo de una economía circular y mejorar la gestión de los residuos agrícolas".
Català: 1.5 Planificació dels treballs a curt termini i seguiment del pla d'obra.
Español: 1.5 Planificación de los trabajos a corto plazo y seguimiento del plan de obra.
Català: Només es podrà sol·licitar la subvenció per a una producció.
Español: Solo se podrá solicitar la subvención para una producción.
Català: Activitats que exigeixin la regulació i la posada al punt o el maneig de quadres, indicadors i panells no autònoms.
Español: Actividades que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no autónomos.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa d'agents interins per a la policia local.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de agentes interinos para la policía local.
Català: Amb relació als òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient i de l'Àrea Protegida de les Illes Medes, s'estableix el següent:
Español: Con relación a los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente y del Área Protegida de las Islas Medes, se establece lo siguiente:
Català: e) Termini de lliurament:1 mes des de l'adjudicació
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes desde la adjudicación
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Tunísia i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Túnez y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats/des inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/oras y/o marcas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/as y/o marcas seleccionados/as inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: Les parts poden exercir les accions legals corresponents davant dels òrgans de conciliació existents o de caràcter administratiu i jurisdiccional.
Español: Las partes pueden ejercer las acciones legales correspondientes delante de los órganos de conciliación existentes o de carácter administrativo y jurisdiccional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/642/2012, de 30 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Torn d'Ofici, Assistència Lletrada al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/642/2012, de 30 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Turno de Oficio, Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant 3 o més dies en un període de 30 dies, o bé de 4 o més dies, en un període de 90 dies.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante 3 o más días en un período de 30 días, o de 4 días o más, en un período de 90 días.
Català: Els impactes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic van associats a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, ja descrites en l'apartat d'impactes sobre el sòl.
Español: Los impactos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico van asociados a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, ya descritas en el apartado de impactos sobre el suelo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 1040/16.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 1040/16.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya2 estableix que totes les persones, òrgans i institucions que intervenen en el Sistema Estadístic de Catalunya tenen l'obligació de mantenir el secret sobre la informació estadística.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña2 establece que todas las personas, órganos e instituciones que intervienen en el Sistema Estadístico de Cataluña tienen la obligación de mantener el secreto sobre la información estadística.
Català: Seran competències del Comitè de Seguretat i Higiene, amb independència de les que tingui atribuïdes d'acord amb la legislació vigent, les següents:
Español: Serán competencias del Comité de Seguridad e Higiene, con independencia de las que tenga atribuidas de acuerdo con la legislación vigente, las siguientes:
Català: Es modifica la lletra h de l'apartat 2 de l'article 18 de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h del apartado 2 del artículo 18 de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, que queda redactada del siguiente modo: