BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i tindrà vigència, des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Pacto entrará en vigor el día siguiente de su firma independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, y tendrá vigencia, desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i dels seus hospitals, la relació provisional de concursants admesos i exclosos per participar en la convocatòria.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus hospitales, la relación provisional de concursantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria.
Català: Subvencions atorgades pel programa de dinamització comarcal l'any 2001
Español: Subvenciones otorgadas por el programa de dinamización comarcal en el año 2001
Català: L'annex 3 de l'estudi d'impacte ambiental tracta els impactes derivats del balanç de terres i preveu una sèrie de mesures correctores pel que fa a la procedència dels materials utilitzats a l'obra i el tractament, emmagatzematge i destí de les terres sobrants, així com de la terra vegetal.
Español: El anexo 3 del estudio de impacto ambiental trata los impactos derivados del balance de tierras y prevé una serie de medidas correctoras respecto a la procedencia de los materiales utilizados en la obra y el tratamiento, almacenaje y destino de las tierras sobrantes, así como de la tierra vegetal.
Català: b) 4.000 euros anuals per cada treballador/a amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: b) 4.000 euros anuales para cada trabajador/a con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: Conèixer el sistema d'afinació de l'instrument i saber-lo afinar sol, en relació amb un altre i en conjunt.
Español: Conocer el sistema de afinación del instrumento y saberlo afinar solo, en relación con otro y en conjunto.
Català: - Es fa necessari acollir les experiències i els coneixements que els alumnes tenen en l'àmbit digital i que han adquirit en contextos no escolars, per complementar-los amb continguts més acadèmics.
Español: - Se hace necesario considerar las experiencias y conocimientos que los alumnos tienen en el ámbito digital y que han adquirido en contextos no escolares, para complementarlos con contenidos más académicos.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació de sentència en forma edictal per davant Sr./Sra. SU CHALET, S.L., l'últim domicili conegut del qual va ser al c/ Aribau núm. 169 1º de Barcelona, expedeixo i signo el present edicte.
Español: L., cuyo último domicilio conocido fue el sito en c/ Aribau núm. 169 1º de Barcelona, expido y firmo el presente edicto.
Català: Atès que la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient considera que el projecte és ambientalment viable, i que estableix per executar-lo i explotar-lo una sèrie de condicions;
Español: Resultando que la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente considera que el proyecto es ambientalmente viable, estableciéndose para su ejecución y explotación una serie de condiciones;
Català: 4.2 A fi de rebre l'atenció del CEEPSIR l'alumne o alumna ha de disposar de l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu amb reconeixement de necessitats educatives especials, en el qual consti de manera explícita que requereix aquest suport.
Español: 4.2 A fin de recibir la atención del CEEPSIR el alumno o alumna debe disponer del informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo con reconocimiento de necesidades educativas especiales, en el que conste de manera explícita que requiere este apoyo.
Català: Conveni de col·laboració per a la subtitulació al català de la programació dels Cinemes Texas
Español: Convenio de colaboración para la subtitulación al catalán de la programación de los Cines Texas
Català: Primera.- Els titulars que a la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament disposin de l'autorització d'arrendament de vehicles amb conductor i vulguin prestar serveis urbans podran formalitzar la seva inscripció en el Registre metropolità de vehicles en els termes i als efectes establerts en el Capítol II del present Reglament.
Español: Primera. Los titulares que a la fecha de entrada en vigor de este Reglamento dispongan de la autorización de arrendamiento de vehículos con conductor y quieran prestar servicios urbanos tendrán que formalizar su inscripción en el Registro Metropolitano de Vehículos en los términos y a los efectos establecidos en el Capítulo II del presente Reglamento.
Català: disposició addicional 4, i vulguin formalitzar la seva
Español: adicional 4, y quieran formalizar su matrícula al amparo de esta
Català: Les xarxes o instal·lacions de servei públic queden grafiades i ressenyades als plànols corresponents de la documentació gràfica sobre informació urbanística de la població.
Español: Las redes o instalaciones de servicio público quedan grafiadas y reseñadas en los planos correspondientes de la documentación gráfica sobre información urbanística de la población.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca per a la mateixa modalitat l'any anterior, sense perjudici del que disposa la base 4.3.
Español: Este requisito no es de aplicación a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca para la misma modalidad el año anterior, sin perjuicio de lo que dispone la base 4.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial de bases i estatuts d'un pla parcial (08/014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de bases y estatutos de un plan parcial (08/014).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de subministrament del DVD "Els Segadors".
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro del DVD "Els Segadors".
Català: El cementiri, que està integrat en un espai enjardinat que ocupa una superfície de 34 hectàrees, es va construir entre els anys 1985 i 1994; posteriorment, es va ampliar amb el crematori, projectat per Carme Pinós, dins d'un espai arbrat.
Español: El cementerio, que está integrado en un espacio ajardinado que ocupa una superficie de 34 hectáreas, se construyó entre los años 1985 y 1994; posteriormente se amplió con el crematorio, proyectado por Carme Pinós, dentro de un espacio arbolado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de juliol de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS i CC) (DOGC núm. 2952, pàg. 10935, de 13.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de julio de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS y CC) (DOGC núm. 2952, pág. 10935, de 13.8.1999).
Català: La instrucció del procediment d'adaptació de les entitats i persones proveïdores correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos, que ha d'emetre una proposta de resolució.
Español: La instrucción del procedimiento de adaptación de las entidades y personas proveedoras corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos, que ha de emitir una propuesta de resolución.
Català: a) Documentació (Torre Muntan).
Español: a) Documentación (Torre Muntan).
Català: L'annex A, publicat a les pàgines 54233 i 54234, s'ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d'errades.
Español: El anexo A, publicado en las páginas 54233 y 54234, debe sustituirse por el que se publica en esta Corrección de erratas.
Català: Data dels actes administratius: acord d'iniciació de 9.5.2016 i plec de càrrecs també de 9.5.2016
Español: Fecha de los actos administrativos: acuerdo de iniciación de 9.5.2016 y pliego de cargos también de 9.5.2016
Català: 10.3 La Comissió permanent té les funcions que li siguin atribuïdes pel Consell de Direcció, d'entre les que es preveuen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 10.3 La Comisión permanente tiene las funciones que le sean atribuidas por el Consejo de Dirección, de entre las que se prevén en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: b) Tramitar i controlar les incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicències per assumptes propis sense cap retribució, funcions sindicals, permisos per guarda legal.
Español: b) Tramitar y controlar las incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, funciones sindicales, permisos por guarda legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adopció de diversos acords (exp.: PL01-2005-0003-03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adopción de varios acuerdos (exp.: PL01-2005-0003-03).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de juliol, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 25.1 L'òrgan competent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 25.1 El órgano competente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Aquestes requeriran la presentació i aprovació prèvia per part d'aquest Departament de Territori i Sostenibilitat d'un programa de restauració, un estudi d'impacte ambiental i el dipòsit de la corresponent fiança de restauració.
Español: Éstas requerirán la presentación y aprobación previa por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de un programa de restauración, un estudio de impacto ambiental y el depósito de la correspondiente fianza de restauración.
Català: resolució de baixa en el registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya
Español: resolución de baja en el registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña
Català: Es vetllarà especialment pel compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, en tots aquells apartats que siguin aplicables al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se velará especialmente por el cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, en todos aquellos apartados que sean de aplicación al cuerpo de bomberos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluació del grau de comprensió del grup i les possibles correccions.
Español: Evaluación del grado de comprensión del grupo y las posibles correcciones.
Català: Les superfícies de les instal·lacions seran llises i es construiran amb materials que siguin fàcils de netejar, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones serán lisas y se construirán con materiales de fácil limpieza, siempre que sea posible.
Català: Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme entre l'1 de gener de 2003 fins a un any després de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo entre el 1 de enero de 2003 hasta un año después de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: f) Les actuacions realitzades anteriorment pels ens locals i el seu finançament, i a més, el tipus d'ajuts sol·licituds i rebuts durant el 2002 en la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva FORM, MAB/393/2002, de 4 de febrer.
Español: f) Las actuaciones realizadas anteriormente por los entes locales y su financiación, y además, el tipo de ayudas solicitadas y recibidas durante 2002 en la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva FORM, MAB/393/2002, de 4 de febrero.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 5 de març de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 5 de marzo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els pagaments de les aportacions econòmiques previstes en aquesta addenda, es tramitaran a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los pagos de las aportaciones económicas previstas en esta adenda, se tramitarán a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els quinze registres de demarcació que, d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, s'havien de proveir durant l'any 2008.
Español: Por la Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los que se incluían los quince registros de demarcación que, de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se debían proveer durante el año 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre sol·licitud d'autorització d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre solicitud de autorización de un proyecto de obras.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments de selecció hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de selección deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: En tot cas, s'estableix una parcel·la mínima amb façana mínima de 18 m, i una superfície mínima de 450 m2 sòl.
Español: En todo caso, se establece una parcela mínima con fachada mínima de 18 m, y una superficie mínima de 450 m2 suelo.
Català: Per tot el manifestat anteriorment, el CCAE i l'Ajuntament manifesten interès d'establir mecanismes de cooperació interadministrativa que permetin ampliar i reforçar els programes de prestacions d'urgència social amb l'objectiu que la ciutadania del seu municipi tinguin cobertes les necessitats més bàsiques i essencials, i poder evitar, en la mesura del possible, l'exclusió social d'una part important de la ciutadania.
Español: Por todo lo manifestado anteriormente, el CCAE y el Ayuntamiento manifiestan interés de establecer mecanismos de cooperación interadministrativa que permitan ampliar y reforzar los programas de prestaciones de urgencia social con el objetivo de que la ciudadanía de su municipio tengan cubiertas las necesidades más básicas y esenciales, y poder evitar, en la medida de lo posible, la exclusión social de una parte importante de la ciudadanía.
Català: El procés del disseny: informació, prototip/mostra, verificació.
Español: El proceso del diseño: información, prototipo/muestra, verificación.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les emergències i la protecció civil disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las emergencias y la protección civil disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están incursos en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, aquest mínim serà de 8 alumnes.
Español: Cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacitados, este mínimo será de 8 alumnos.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de 5 anys i conservació d'un model d'examen de cada convocatòria.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de 5 años y conservación de un modelo de examen de cada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2940/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2940/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona.
Català: legislació vigent i en aquest Conveni, és facultat de la
Español: legislación vigente y en el presente Convenio, es facultad de la
Català: Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars es podran obtenir o bé trucant per telèfon o bé al perfil del contractant o bé apropant-se a:
Español: Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares se podrán obtener o bien llamando por teléfono o bien en el perfil del contratante o bien acercándose a:
Català: Tramitar, supervisar tècnicament i verificar les llicències de construcció, autoritzacions de modernització, canvis de motor i canvis de base dels vaixells de pesca censats a Catalunya.
Español: Tramitar, supervisar técnicamente y verificar las licencias de construcción, autorizaciones de modernización, cambios de motor y cambios de base de los barcos de pesca censados en Cataluña.
Català: A proposta de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona i de la Direcció General de Centres Públics, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona y de la Dirección General de Centros Públicos, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,