BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les al·legacions trameses són de Josep Ramon Costa Oró (president de l'Associació ZEN), relatives a les molèsties per soroll que poden ocasionar els aerogeneradors sobre un mas o una ermita on es desenvolupen activitats espirituals; Joan Caball i Subirana (coordinador nacional d'Unió de Pagesos de Catalunya), i Carlos Gibert Bernaus (president de l'associació Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori), referents a diferents impactes que el parc eòlic tindria sobre el medi natural, el patrimoni cultural (restes de la Guerra Civil) i sobre activitats econòmiques (el projecte Oliturisme, que té finançament comunitari) vinculades al paisatge rural agrari de la zona.
Español: Las alegaciones remitidas son de Josep Ramon Costa Oró (presidente de la Asociación ZEN), relativas a las molestias por ruido que pueden ocasionar los aerogeneradores sobre una masía o una ermita donde se desarrollan actividades espirituales; Joan Caball i Subirana (coordinador nacional de Unió de Pagesos de Catalunya), y Carlos Gibert Bernaus (presidente de la asociación Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori), referentes a varios impactos que el parque eólico tendría sobre el medio natural, el patrimonio cultural (restos de la Guerra Civil) y sobre actividades económicas (el proyecto Oliturisme, que tiene financiación comunitaria) vinculadas al paisaje rural agrario de la zona.
Català: El Reglament també s'ha de publicar en el lloc web del Col·legi, per tal de facilitar-ne el coneixement i la difusió entre els col·legiats i col·legiades.
Español: El Reglamento también se tiene que publicar en el sitio web del Colegio, con el fin de facilitar el conocimiento y la difusión entre los colegiados y colegiadas.
Català: Aquest impacte es pot causar per possibles vessaments incontrolats.
Español: Este impacto se puede causar por posibles vertidos incontrolados.
Català: La necessitat d'organització del temps.
Español: La necesidad de organización del tiempo.
Català: El senyor Antoni Martínez i Garcia, president de l'empresa Ecotécnia, SA,
Español: El señor Antoni Martínez i Garcia, presidente de la empresa Ecotécnia, SA,
Català: a) El projecte consisteix en la definició d'una carretera que consta de 2 trams diferenciables a partir de la millora i la pavimentació d'un camí existent: el tram 1 dels Rasos de Peguera a Fumanya (Fígols) de 6,2 km, i el tram 2, que va des de Fumanya fins a la carretera de la muntanya de Vallcebre, de 3 km aproximadament.
Español: a) El proyecto consiste en la definición de una carretera que consta de 2 tramos diferenciables a partir de la mejora y la pavimentación de un camino existente: el tramo 1 de Els Rasos de Peguera a Fumanya (Fígols) de 6,2 km, y el tramo 2, que va desde Fumanya hasta la carretera de la montaña de Vallcebre, de 3 km aproximadamente.
Català: A Barcelona a 19 de gener de 2007, a les 17:00 hores es va reunir, convocada en temps i forma reglamentaris, l'Assemblea General Extraordinària i Universal de la cooperativa.PREIAC, S.C.C.L.., en el local situat al carrer Can Fenosa (Polígon Industrial Can Roc, 17) de 08107 Martorelles (Barcelona) en la que es va adoptar per unanimitat acord de dissolució de la cooperativa i es va obrir a partir d'aquell moment el període de liquidació, nomenant com a liquidadors indistints a Susana Xicola Rifà, Cristina Mañà Albert, Marciano Castilla Duque.
Español: En Barcelona a 19 de enero de 2007, a las 17:00 horas se reunió, convocada en tiempo y forma reglamentarios, la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la cooperativa.PREIAC, S. C.C.L.., en el local sito en Calle Can Fenosa (Polígono Industrial Can Roc, 17) de 08107 Martorelles (Barcelona) en la que se adoptó por unanimidad acuerdo de disolución de la cooperativa y abriéndose a partir de ese momento el período de liquidación, nombrándose como liquidadores indistintos a Susana Xicola Rifà, Cristina Mañà Albert, Marciano Castilla Duque.
Català: 9.5 Els mèrits s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds i s'han d'acreditar documentalment de la manera i en els terminis que disposin les bases de la convocatòria.
Español: 9.5 Los méritos se han de valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes y se han de acreditar documentalmente de la manera y en los plazos que dispongan las bases de la convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de les condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona, subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 6 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Valorització: concepte marc que engloba totes aquelles operacions mitjançant les quals un residu o emissió és tornat a utilitzar totalment o parcial.
Español: Valorización: concepto marco que engloba todas aquellas operaciones mediante las cuales un residuo o emisión se vuelve a utilizar total o parcialmente.
Català: A aquests efectes, s'entén per grup professional el que agrupa les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent tant diverses categories professionals, com diferents funcions o especialitats professionals, prèvia realització, si això és necessari, de cursos de formació.
Español: A estos efectos, se entiende por grupo profesional el que agrupa las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo tanto diversas categorías profesionales, como distintas funciones o especialidades profesionales, previa realización, si ello es necesario, de cursos de formación.
Català: 3.1 A l'efecte d'aquesta Ordre i de conformitat amb l'article 2.1 b) del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, s'entén per draga per a embarcació el conjunt format per una estructura de ferro o acer, que fa la funció de boca de l'art, a la qual va cosit un sac de xarxa que finalitza en un cóp o coronell on queden retingudes les captures.
Español: 3.1 A efectos de esta Orden y de conformidad con el artículo 2.1 b) del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, se entiende por draga para embarcación el conjunto formado por una estructura de hierro o acero, que hace la función de boca del arte, a la que va cosido un saco de red que finaliza en un copo o coronell donde quedan retenidas las capturas.
Català: 23.2 Aquest acord s'ha d'adoptar per una majoria de dos terços dels membres del Consell d'Administració.
Español: 23.2 Este acuerdo se debe adoptar por una mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo de Administración.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització a l'òrgan gestor per tal de realitzar dita comprovació.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al órgano gestor a fin de realizar dicha comprobación.
Català: La Mesa farà la proclamació dels electes entre els quals hagin obtingut major nombre de vots vàlids.
Español: La Mesa hará la proclamación de los electos entre los que hayan obtenido mayor número de votos válidos.
Català: Per al càlcul de les plantilles es tindrà en compte les jornades del personal d' estructura de l'any anterior dividides per 365 i els contractes a temps parcial es comptabilitzaran en el percentatge que correspongui.
Español: Para el cálculo de las plantillas se tendrá en cuenta las jornadas del personal de estructura del año anterior divididas por 365 y los contratos a tiempo parcial se contabilizarán en el porcentaje que corresponda.
Català: Talla 6: 25 unitats; 24,96 €/ut.
Español: Talla 6: 25 unidades; 24,96 €/ud.
Català: En cas que la persona interessada no rebés la notificació en els 3 mesos citats al punt 7.6, disposaria de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no recibiese la notificación en los 3 meses citados en el punto 7.6, dispondrá de 6 meses, contados a partir del día siguiente al del cumplimiento del plazo, para acudir a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica corporatives, i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica corporativas, y teléfono.
Català: Adquirir experiències, eines i models que permetin als participants desenvolupar les seves habilitats d'interacció amb altres persones del seu entorn professional i personal
Español: Adquirir experiencia, herramientas y modelos que permitan a los participantes desarrollar sus habilidades de interacción con otras personas de su entorno profesional y personal.
Català: En cas de denúncia, queda prorrogat d'acord amb els termes que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de denuncia quedará prorrogado en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 8 de setembre de 2009, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 8 de septiembre de 2009, a partir de las 9 horas, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: compra de 60 impressores homologades en el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada per la Comissió Central de Subministraments, per a diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: compra de 60 impresoras homologadas en el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada para la Comisión Central de Suministros, para diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del qual són les que consten enen l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora, las características del cual se encuentran en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que la gestió dels espais lliures situats a l'entorn de la riera de Fontaubella conservi i potenciï l'hàbitat de ribera existent.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que la gestión de los espacios libres situados en el entorno de la riera de Fontaubella conserve y potencie el hábitat de ribera existente.
Català: Es crea la subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball de cures, que consisteix en una prestació econòmica adreçada a les persones ocupadores o les entitats sense ànim de lucre, amb l'objectiu de promoure l'ocupació en l'àmbit de l'atenció a les persones grans o dependents.
Español: Se crea la subvención para la creación de nuevo empleo en el ámbito del trabajo de cuidados, que consiste en una prestación económica dirigida a las personas empleadoras o las entidades sin ánimo de lucro, con el objetivo de promover el empleoen el ámbito de la atención a las personas mayores o dependientes.
Català: Atès que s'ha detectat que s'ha omès en el contingut de la base 4.4 de l'Annex 1 de la Resolució ARP/428/2003, de 27 de gener, de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 39 llocs de treball de personal fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), la valoració dels coneixements de llengua catalana per a les places dels grups C/D/E.
Español: Dado que se ha detectado que se ha omitido en el contenido de la base 4.4 del Anexo 1 de la Resolución ARP/428/2003, de 27 de enero, de concurso de cambio de destino para la provisión de 39 puestos de trabajo de personal fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), la valoración de los conocimientos de lengua catalana para las plazas de los grupos C/D/E.
Català: Consegüentment, el règim legal dels tributs cedits és substancialment diferent en funció de la figura tributària de què es tracti (per totes, STC 161/2012, de 20 de setembre, FJ 3).
Español: Consiguientemente, el régimen legal de los tributos cedidos es sustancialmente diferente en función de la figura tributaria de la que se trate (por todas, STC 161/2012, de 20 de septiembre, FJ 3).
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud per part del seu representant:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud por parte de su representante:
Català: del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament
Español: trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, sobre una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva del Catàleg de Paisatge de les Terres de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, sobre una Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva del Catálogo de Paisaje de Les Terres de Lleida.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de la Pobla de Lillet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de La Pobla de Lillet:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre redacció d'un pla urbanístic (76/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre redacción de un plan urbanístico (76/2000).
Català: 5.1 Qualsevol persona física o jurídica amb capacitat d'obrar pot representar per via telemàtica altres persones físiques o jurídiques sempre que acrediti la representació esmentada mitjançant un dels mecanismes següents:
Español: 5.1 Cualquier persona física o jurídica con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas físicas o jurídicas siempre que acredite la mencionada representación mediante uno de los siguientes mecanismos:
Català: - Possibilitat de presentació d'un aval bancari
Español: · Posibilidad de presentación de un aval bancario.
Català: P: puntuació; TA: total anual; GJ: gratificació extraordinària de juny; GN: gratificació extraordinària de Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; VH: valor hora prima a la producció; HL: hores extraordinàries en dies laborables i dissabtes; HD: hores extraordinàries en diumenges i festius.
Español: P: puntuación; TA: total anual; GJ: gratificación extraordinaria de junio; GN: gratificación extraordinaria de Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; VH: valor hora prima a la producción; HL: horas extraordinarias en días laborables y sábados; HD: horas extraordinarias en domingos y festivos.
Català: 4.2 Repara l'avaria substituint elements en instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 4.2 Repara la avería sustituyendo elementos en instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Domicili: masia can Figueres, el Pont d'Armentera, comarca de l'Alt Camp.
Español: Domicilio: Masía Can Figueres, El Pont d'Armentera, comarca de L'Alt Camp.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal dels treballadors segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los trabajadores y trabajadoras según los siguientes criterios:
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels títols: els valors de les presents emissions seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col·locació i assegurament, del qual es farà publicitat abans de l'inici del període de subscripció en la pàgina web del departament d'Economia i Coneixement.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los títulos: los valores de las presentes emisiones serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento, del que se hará publicidad antes del inicio del período de suscripción en la página web del departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin al torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments de les concessions d'explotació i permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de las concesiones de explotación y permisos de investigación citados en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1959/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Ana Tost Soro (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1959/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Ana Tost Soro (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: 1.3 Descriu les reaccions químiques relacionant-les amb les seves aplicacions analítiques.
Español: 1.3 Describe las reacciones químicas relacionándolas con sus aplicaciones analíticas.
Català: A cada centre de normalització lingüística es constitueix un consell de centre.
Español: En cada centro de normalización lingüística se constituye un consejo de centro.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació d'Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, es procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, se procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.