BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts corresponents al curs 2006-2007, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas correspondientes al curso 2006-2007, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El proyecto está situado dentro de la zona del Campo de Tarragona donde están un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Descuits importants en la conservació dels gèneres o articles i materials de l'establiment corresponent.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: Mort natural, amb un capital assegurat de 3.000.000 de pessetes.
Español: Muerte natural, con un capital asegurado de 3.000.000 de pesetas.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La profunditat edificable es delimita per les línies d'edificació exterior (façanes) i interior d'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por las líneas de edificación exterior (fachadas) e interior de edificación.
Català: Unitat Seguretat Ciutadanadel Transport Metropolità
Español: Unidad Seguridad Ciudadanadel Transporte Metropolitano
Català: 1.7 Utilitza els patrons adequats tenint en compte la qualitat i les reaccions que impliquen.
Español: 1.7 Utiliza los patrones adecuados teniendo en cuenta su calidad y las reacciones que implican.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o les faltes molt greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas muy graves de respeto y
Català: Dins el Pla per a l'ocupació, el Govern, mitjançant l'Institut Català de Finances, ha de donar prioritat, en les operacions de préstec, a les empreses de menys de sis treballadors.
Español: Dentro del Plan para la ocupación, el Gobierno, mediante el Instituto Catalán de Finanzas, dará prioridad, en las operaciones de préstamo, a las empresas de menos de seis trabajadores.
Català: d) La normativa del Pla parcial haurà d'incloure les disposicions legals d'obligat compliment indicades per l'Agència de Residus de Catalunya en el seu informe de data 02/08/2019; també, la consideració f) de l'avaluació del vector acústic, corresponent a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de data 27/06/2019.
Español: d) La normativa del Plan parcial deberá incluir las disposiciones legales de obligado cumplimiento indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña en su informe de fecha 02/08/2019; también, la consideración f) de la evaluación del vector acústico, correspondiente al informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de fecha 27/06/2019.
Català: L'any 2007, les hores extraordinàries que s'efectuïn en un descans setmanal, festa de llei o festa laboral s'abonaran segons el preu de la columna F, que resulta d'incrementar el preu de la columna A de 0,6099 euros per hora, per compensar el possible descans menor setmanal de l'article 11, i amb 1,5514 euros per hora, que substitueixen tots els plusos i les primes que s'abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies.
Español: En el año 2007, las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal, fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F, que resulta de incrementar el precio de la columna A en 0,6099 euros por hora, en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11, y 1,5514 euros por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días.
Català: Fons per a la millora de la prestació dels serveis públics
Español: Fondos para la mejora de la prestación de los servicios públicos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 37/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Cervera, sobre autos de juicio ordinario (exp. 37/202).
Català: i) Robotització d'operacions a les explotacions agroramaderes.	i) Robotización de operaciones en las explotaciones agroganaderas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una activitat industrial existent en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la ampliación de una actividad industrial existente en suelo no urbanizable.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir la convocatoria mencionada, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 5.6.1 Reconstrucció tomogràfica en l'obtenció dels talls tomogràfics, imatges tridimensionals.
Español: 5.6.1 Reconstrucción tomográfica en la obtención de los cortes tomográficos, imágenes tridimensionales.
Català: d) En els cursos i seminaris, han de participar-hi un mínim de 10 docents en actiu.
Español: d) En los cursos y seminarios, deben participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/49/2012, de 9 de gener, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN GRI/49/2012, de 9 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou.
Català: Autoritzo aquesta despesa en la fase d'execució del pressupost que correspongui i que implica l'autorització a la unitat administrativa competent per a la tramitació de la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT.
Español: Autorizo este gasto en la fase de ejecución del presupuesto que corresponda y que implica la autorización a la unidad administrativa competente para la tramitación de la contabilización en el sistema corporativo GECAT.
Català: Fer publicitat o oferir serveis a les víctimes, o els seus familiars, d'una catàstrofe, dins dels 45 dies posteriors a la producció d'aquesta.
Español: Hacer publicidad u ofrecer servicios a las víctimas, o sus familiares, de una catástrofe, dentro de los 45 días posteriores a la producción de la misma.
Català: 9.13 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar amb l'objectiu de caçar-los, llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional.
Español: 9.13 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí con el objetivo de cazarlos, a menos que esté autorizado excepcionalmente por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior o mitjà, dirigeix dins de cada unitat de fabricació, laboratori, secció o cèl·lula orgànica equivalent tot l'inherent al procés operatiu o del seu estudi, i s'ocupa de la seva millora i perfeccionament i de totes les exigències que necessitin la seva intervenció.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, dirige dentro de cada unidad de fabricación, laboratorio, sección o célula orgánica equivalente todo lo inherente al proceso operativo o de estudio del mismo, ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precisen su intervención.
Català: NUMERO CENT QUARANTA-VUIT.- HABITATGE SITUAT A LA PLANTA SETENA PORTA SEGONA, de l'escala número tres-cents dos del passeig de Fabra i Puig.
Español: NUMERO CIENTO CUARENTA Y OCHO.- VIVIENDA SITUADA EN LA PLANTA SÉPTIMA PUERTA SEGUNDA, de la escalera número trescientos dos del Paseo de Fabra y Puig.
Català: d. Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament i de sanejament (o bé ampliació de les ja existents) corresponen al propietaris afectats per la nova actuació urbanística, d'acord amb la normativa urbanística relativa a les obres (internalització del cost de l'abastament i del sanejament) i els costos d'urbanització necessaris s'imputaran a la unitat d'actuació.
Español: j. Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y de saneamiento (o bien ampliación de las ya existentes) corresponden a los propietarios afectados por la nueva actuación urbanística, de acuerdo con la normativa urbanística relativa a las obras (internalización del coste del abastecimiento y del saneamiento) y los costes de urbanización necesarios se imputarán a la unidad de actuación.
Català: Elaborar perfils professionals, i aplicar i instrumentar les proves psicotècniques.
Español: Elaborar perfiles profesionales, y aplicar e instrumentar las pruebas psicotécnicas.
Català: .7 Insta el Govern a donar compliment a l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2003 amb relació a l'article 27.a del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que estableix la reserva del 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat a persones amb discapacitat.
Español: .7 Insta al Gobierno a dar cumplimiento al artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2003 con relación al artículo 27.a del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que establece la reserva del 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad a personas con discapacidad.
Català: Les màquines agrícoles que impliquen una innovació tecnològica subvencionables per a l'ajut de l'annex 2 de l'Ordre són, amb indicació del corresponent codi ISO 3339/0, les següents:
Español: Las máquinas agrícolas que implican una innovación tecnológica subvencionables para la ayuda del anexo 2 de la Orden son, con indicación del correspondiente código ISO 3339/0, las siguientes:
Català: 15.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Lleida s'han de designar per la regidora de Recursos Municipals, Hisenda i Salut.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Lleida serán designados por la concejala de Recursos Municipales, Hacienda y Salud.
Català: Es podrà concedir al personal del Consell Comarcal que es trobi en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder al personal del Consejo Comarcal que se encuentre en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: EDICTE de 15 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: En la mateixa línia de simplificació i foment del sector, les modificacions s'orienten a incentivar la constitució de fundacions reduint la dotació inicial, a incrementar l'autonomia de gestió de les fundacions permetent compatibilitzar la condició de patró i la prestació de serveis a la fundació sota determinades condicions, a flexibilitzar el règim d'autoritzacions per a determinades operacions del patronat substituint l'autorització per la declaració responsable i a possibilitar que una persona que no tingui la condició de patró pugui exercir el càrrec de secretari, entre altres mesures.
Español: En la misma línea de simplificación y fomento del sector, las modificaciones se orientan a incentivar la constitución de fundaciones reduciendo la dotación inicial, a incrementar la autonomía de gestión de las fundaciones permitiendo compatibilizar la condición de patrono y la prestación de servicios a la fundación bajo determinadas condiciones, a flexibilizar el régimen de autorizaciones para determinadas operaciones del patronato sustituyendo la autorización por la declaración responsable y a posibilitar que una persona que no tenga la condición de patrono pueda ejercer el cargo de secretario, entre otras medidas.
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost derivat de les contractacions, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, per un període de com a màxim 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste derivado de las contrataciones, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, por un periodo de como máximo 9 meses.
Català: El temps que s'ha d'esmerçar per fer les feines encarregades dins de la mobilitat funcional coincident, durant la jornada laboral diària, ha de ser la suma del temps que s'esmerçava per fer les feines de neteja i recaptació quan aquestes tasques es realitzaven per separat, d'acord amb el rendiment normal de cada treballador.
Español: Los tiempos a emplear para realizar las tareas encomendadas dentro de la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, serán la suma de los tiempos empleados en los trabajos de limpieza y recaudación que se venían efectuando cuando dichas tareas se realizaban por separado, de acuerdo con el rendimiento normal de cada trabajador.
Català: Dins de tot el recinte i de cada sector d'edificació es podrà efectuar edificació sota rasant amb el nombre de plantes que permeti la seva activitat.
Español: Dentro de todo el recinto y de cada sector de edificación se podrá efectuar edificación bajo rasante con el número de plantas que permita su actividad.
Català: No obstant l'anterior, es considera que tenen el nivell de suficiència de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtin-gut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, se considera que tienen el nivel de suficiencia de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquests cursos requereixen el vistiplau del/de la cap d'àrea i l'acord previ i favorable de la Junta de Govern o Alcaldia.
Español: Estos cursos requieren el visto bueno del/de la jefe de área y el acuerdo previo y favorable de la Junta de Gobierno o Alcaldía.
Català: Descripció: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana situats a la Regió Policial Central.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana situados en la Región Policial Central.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Tiempo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados desde la apertura pública de proposiciones.
Català: Les etapes del primer cicle i segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris, això és, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior, i els ensenyaments de règim especial reglats, han d'aplicar les mesures d'ensenyament previstes als seus plans d'organització del curs 2021-2022.
Español: Las etapas del primer ciclo y segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y postobligatorias, esto es, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior, y las enseñanzas de régimen especial regladas, tienen que aplicar las medidas de enseñanza previstas en sus planes de organización del curso 2021-2022.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Tutorial Art Jove, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Tutorial Art Jove, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Se subvencionen exclusivament les despeses de contractació de serveis d'empreses, o de contractació de personal temporal per dur a terme les tasques descrites.
Español: 1.3 Se subvencionan exclusivamente los gastos de contratación de servicios de empresas, o de contratación de personal temporal para llevar a cabo los trabajos descritos.
Català: —9 Dotació de recursos
Español: —9 Dotación de recursos
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en el plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tot això, i en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las competencias que me corresponden,
Català: 3.2 Procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres, tant públics com privats, per a formar part del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curs 2019-2020.
Español: 3.2 Procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros, tanto públicos como privados, para formar parte del Programa “Talento creativo y empresa” a partir del curso 2019-2020.
Català: Per a les categories de tècnic especialista-manteniment d'helicòpters i tècnic especialista-operador de control assenyalades a l'annex 2 amb les referències núm. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 i 22 es realitzarà una prova consistent en un test psicotècnic amb avaluació del procés lògic i emocional i una exploració mèdica en general: control de l'equilibri, vertigen i mareig, vista, oïda i coordinació muscular.
Español: Para las categorías de técnico especialista-mantenimiento de helicópteros y técnico especialista-operador de control señaladas en el anexo 2 con las referencias núm. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 se realizará una prueba consistente en un test psicotécnico con evaluación del proceso lógico y emocional y una exploración médica en general: control del equilibrio, vértigo y mareo, vista, oído y coordinación muscular.
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat la dotació d'un secretari o secretària judicial que assumeixi les funcions de direcció del Servei Comú Processal General.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la dotación de un secretario o secretaria judicial que asumirá las funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: Rigor en l'execució i la demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Rigor en la ejecución y la demostración de las acciones técnicas y tácticas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d´un lloc de treball del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Declaració censal o alta d'impost d'activitats econòmiques (IAE), i, si s'escau, l'últim rebut de pagament.
Español: i) Declaración censal o alta de impuestos de actividades económicas (IAE), y, en su caso, el último recibo de pago.
Català: 31.4.3 Derivació municipal de Collbató.
Español: 31.4.3 Derivación municipal de Collbató.
Català: No necessiten formació específica encara que ocasionalment pot caldre un període breu d'adaptació.
Español: No necesitan formación específica aunque ocasionalmente pueda ser necesario un período breve de adaptación.
Català: d) No construir-se com a habitatge independent.
Español: d) No construirse como vivienda independiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: El Comitè d'Empresa ha de fer un informe de les circumstàncies que fan mantenir el quart torn com a mínim cada any.
Español: El Comité de Empresa realizará un informe de las circunstancias que hacen mantener el cuarto turno como mínimo cada año.
Català: b) Certificació original de la despesa, expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre on s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Certificado original del gasto, expedido por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro en el que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos.