BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes distàncies tenen més a veure amb la legislació sectorial que ha de ser valorada pels organismes sectorials.
Español: Estas distancias tienen más que ver con la legislación sectorial que debe ser valorada por los organismos sectoriales.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquin a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora en un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de convocatoria y en las unidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora en un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Després de la finalització del període de consultes, l'empresari ha de notificar als treballadors la seva decisió sobre el trasllat, la qual s'ha de regir, amb caràcter general, pel que es disposa en aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo.
Català: Símbol amb forma de triangle, curvilini en tots els seus costats, amb quatre pals vermells sobre fons groc, i un ocell groc sobre fons blau en la seva part superior.
Español: Símbolo con forma de triángulo, curvilíneo en todos sus lados, con cuatro palos rojos sobre fondo amarillo, y un pájaro amarillo sobre fondo azul en su parte superior.
Català: Dit d'una altra manera, correspon a les comunitats autònomes establir com s'exerceix el dret d'ocupació en el seu àmbit territorial, amb el límit que aquesta regulació no el pot restringir de manera absoluta o desproporcionada.
Español: Dicho de otra manera, corresponde a las comunidades autónomas establecer como se ejerce el derecho de ocupación en su ámbito territorial, con el límite de que esta regulación no lo puede restringir de manera absoluta o desproporcionada.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La Singratalla
Español: Objeto: Modernización de la librería La Singratalla
Català: Comprèn els espais destinats a parcs i jardins urbans i àrees de lleure, esbarjo i esportives.
Español: Comprende los espacios destinados a parques y jardines urbanos y áreas de ocio, esparcimiento y deportivos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera.
Català: Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: Anomalías y malformaciones hereditarias y/o congénitas.
Català: Dissenyar activitats per afavorir la recerca d'informació en mitjans audiovisuals i material imprès.
Español: Diseñar actividades para favorecer la búsqueda de información en medios audiovisuales y material impreso.
Català: 17.2 Quan la transmissió de l'habitatge estigui motivada per raó de canvi de domicili, tindrà consideració de causa de necessitat d'habitatge a efectes de poder optar a l'adjudicació d'un habitatge en règim de protecció en la localitat de destinació el fet.acreditat documentalment. que el trasllat del domicili a una altra localitat sigui per raons de mobilitat laboral, jubilació o incapacitat.
Español: 17.2 Cuando la transmisión de la vivienda venga motivada por razón de cambio de domicilio, tendrá consideración de causa de necesidad de vivienda a efectos de poder optar a la adjudicación de una vivienda en régimen de protección en la localidad de destino el hecho -acreditado documentalmente- de que el traslado del domicilio a otra localidad sea por razones de movilidad laboral, jubilación o incapacidad.
Català: 9.4 Contra les resolucions de les sol·licituds, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del Conseller en cap, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 9.4 Contra las resoluciones de las solicitudes, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo, delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición delante del primer consejero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: coeficient d'edificabilitat bruta residencial 1,20 m²st/m²sòl
Español: coeficiente de edificabilidad bruta residencial 1,20 m²st/m²sòl
Català: Quarta. Funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment
Español: Cuarta.- Funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en la fase de embargo, del procedimiento de apremio
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, ha de motivar la discrepancia.
Català: L'assignació es comunicarà a les organitzacions interessades abans del dia 31 d'octubre i es publicarà al tauler d'anuncis el dia 1 de novembre de 2014.
Español: La asignación se comunicará a las organizaciones interesadas antes del día 31 de octubre y se publicará en el tablón de anuncios el día 1 de noviembre de 2014.
Català: El 9 de febrer de 2015, en escriptura d'elevació a públic de document privat de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona Berta Garcia Prieto amb el número de protocol 555, compareixen, d'una banda, I. C. L. i J. C. G., en nom i representació d'Endesa, SA, i, d'altra banda, J. L. F., en nom i representació de Puerto de la Bonaigua, SL, i eleven a públic el contracte privat de compravenda d'un edifici refugi destinat al servei de la línia, que es troba dins de la finca registral 1044 de Sorpe, es ratifiquen íntegrament en el contingut del contracte i assumeixen tots els pactes i condicions que se'n deriven; la part compradora adquireix l'edifici refugi integrat en la referida finca, amb tots els drets que li són inherents i lliure de càrregues i arrendataris, així com al corrent en el pagament de contribucions i impostos.
Español: G., en nombre y representación de Endesa, SA, y, por otra parte, J. L. F., en nombre y representación de Puerto de la Bonaigua, SL, y elevan a público el contrato privado de compraventa de un edificio refugio destinado al servicio de la línea, que se encuentra dentro de la finca registral 1044 de Sorpe, se ratifican íntegramente en el contenido del contrato y asumen todos los pactos y condiciones que de él se derivan; la parte compradora adquiere el edificio refugio integrado en la referida finca, con todos los derechos que le son inherentes y libre de cargas y arrendatarios, así como al corriente en el pago de contribuciones e impuestos.
Català: 2.8 Diferencia les modalitats d'atenció al client/usuari i els diferents proveïdors externs necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 2.8 Diferencia las modalidades de atención al cliente/usuario y los diferentes proveedores externos necesarios para su desarrollo.
Català: Les activitats estadístiques experimentals són les que es porten a terme en desplegament d'objectius operatius de plans anteriors, però que, atesos llur estadi inicial o llurs característiques innovadores, no es poden considerar activitats estadístiques consolidades, tot i que s'han de consolidar durant l'execució d'aquest Pla.
Español: Las actividades estadísticas experimentales son las que se llevan a cabo en desarrollo de objetivos operativos de planes anteriores, pero que, considerando su estadio inicial o sus características innovadoras, no se pueden considerar actividades estadísticas consolidadas, aunque se han de consolidar durante la ejecución del presente Plan.
Català: 1.3.5 Cal corregir l'errada material en la qualificació dels equipaments destinats a ús esportiu i que s'ha qualificat com a equipament sociocultural i religiós.
Español: 1.3.5 Debe corregirse el error material en la calificación de los equipamientos destinados a uso deportivo y que se ha calificado como equipamiento sociocultural y religioso.
Català: 6) Estimular tota iniciativa de qualsevol productor, encaminada a perfeccionar l'organització del treball.
Español: 6) Estimular toda iniciativa de cualquier productor encaminada a perfeccionar la organización del trabajo.
Català: En cap cas s'admetrà la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement o eliminació de la massa arbustiva o l'estrat herbaci.
Español: En ningún caso se admitirá la utilización de productos químicos hormonales para el retraso del crecimiento o eliminación de la masa arbustiva o el estrato herbáceo.
Català: --2 Es crearà una borsa específica per a cadascuna de les categories següents:
Español: --2 Se creará una bolsa específica para cada una de
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli de Bonaterra i delimitats pels carrers Teide i Everest.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte del núcleo de Bonaterra y delimitados por las calles Teide y Everest.
Català: La superfície total de la finca, situada al polígon 501, parcel·les 32 i 135, és de 148.400 m2.
Español: La superficie total de la finca, situada en el polígono 501, parcelas 32 y 135, es de 148.400 m2.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cervelló, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cervelló, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: ORDRE ENS/72/2018, de 13 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: ORDEN ENS/72/2018, de 13 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Elabora les respostes a les sol·licituds d'informació.
Español: Elabora las respuestas a las solicitudes de información.
Català: Denominació: Bon Matí.
Español: Denominación: Bon Matí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/668/2007, d'1 de febrer, pel qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 26.023/2006-AT) (DOGC núm. 4841, pàg. 9166, de 14.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/668/2007, de 1 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 26.023/2006-AT) (DOGC núm. 4841, pág. 9166, de 14.3.2007).
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut de l'estudi a realitzar, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido del estudio a realizar, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: El registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d'aquestes sol·licituds i a partir del seu enregistrament en aquest registre es consideren presentades davant l'administració de la Generalitat, sempre que quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: El registro telemático del Departamento de Gobernación y Adminitraciones Públicas es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes y a partir de su registro en este registro se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: En l'articulat queda reflectida una preservació del sol associat a la vegetació de ribera i comunitats dels torrents i rieres, que drenen el sòl agrícola objecte de la Modificació.
Español: En el articulado queda reflejada una preservación del suelo asociado a la vegetación de ribera y comunidades de torrentes y rieras, que drenan al suelo agrícola objeto de la Modificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/277/2020, de 7 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 2305 de la finca Santa Susanna, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Cardona (Bages) (exp. OAA20190052).
Español: RESOLUCIÓN TES/277/2020, de 7 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 2305 de la finca Santa Susanna, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Cardona (Bages) (exp. OAA20190052).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'Avanç de Pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, de Sabadell, promogut per Llafranc 2000 Serveis, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, de Sabadell, promovido por Llafranc 2000 Serveis, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Traslladar del centre educatiu públic Institut Milà i Fontanals, codi 08013196, al centre educatiu públic Institut Poblenou, codi 08034138, els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs 2010-11.
Español: Trasladar del centre educativo público Institut Milà i Fontanals, código 08013196, al centro educativo público Institut Poblenou, código 08034138, los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-11:
Català: Aquesta normativa urbanística és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial "Eixample Castell", del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta normativa urbanística es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial "Eixample Castell", del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: 6.1.6 Registre de moviment de productes auxiliars: s'han d'inscriure
Español: 6.1.6 Registro de movimiento de productos auxiliares: deben
Català: h) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: h) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: La coordinació del projecte se certificarà a efectes d'activitat d'innovació educativa a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La coordinación del proyecto se certificará a efectos de actividad de innovación educativa a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 18.6 La classificació efectuada al Conveni per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, té com a base la taula de conversió d'enquadrament de l'acord marc sobre classificació professional del Conveni col·lectiu Interprovincial de la indústria metal·logràfica i de fabricació d'envasos metàl·lics.
Español: 18.6 La clasificación efectuada en el Convenio para la industria metalográfica de Cataluña, tiene como base la tabla de conversión de encuadre del acuerdo marco sobre clasificación profesional del Convenio colectivo Interprovincial de la industria metalográfica y de fabricación de envases metálicos.
Català: dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal a les administracions públiques
Español: El personal en las administraciones públicas
Català: 23.6 L'incompliment de qualsevol de les obligacions recollides en aquest article serà causa de revocació.
Español: 23.6 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones recogidas en este artículo será causa de revocación.
Català: La presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: La presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: 3.3 Prepara l'espai i les condicions més adequades per al descans.
Español: 3.3 Prepara el espacio y las condiciones más adecuadas para el descanso.
Català: 4.- Nombre màxim de sol·licituds
Español: 4.- Número máximo de solicitudes
Català: La versió traduïda de les normes urbanístiques a què es refereix l'apartat 2 s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La versión traducida de las normas urbanísticas a que se refiere el apartado 2 debe publicarse en el DOGC.
Català: d) Sra. Pilar Serrat Aymerich, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Pilar Serrat Aymerich, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'AHC en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la AHC en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Els treballadors poden realitzar qualsevol de les funcions corresponents al grup professional al qual pertanyin.
Español: Los trabajadores podrán realizar cualquiera de las funciones correspondientes al grupo profesional al que pertenezcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural) també poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural) también pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y entidades dependientes de estos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany i anglès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán e inglés.
Català: a) Primeres matèries de vidre reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de vidre reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: a) Materias primas de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de vidrio reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre y cuando ésta exista.
Català: 3.4 Verificació i anàlisi dels defectes típics i les seves causes.
Español: 3.4 Verificación y análisis de los defectos típicos y sus causas.
Català: Principis de funcionament, tipus, característiques i aplicacions.
Español: Principios de funcionamiento, tipos, características y aplicaciones.
Català: En cas contrari, li és aplicable el que preveu el paràgraf segon d'aquest article.
Español: En caso contrario, le será de aplicación lo previsto en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret d'ús de programes informàtics; S'hi inclouran els elaborats per la mateixa entitat.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos; se incluirán los elaborados por lo propia entidad.