BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'estudi de la coherència o l'adequació dels sistemes de gestió administratius als models de servei que s'hagin determinat, d'acord amb els requeriments o necessitats definits, tant si es tracta de procediments manuals o automatitzats, a sollicitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El estudio de la coherencia o la adecuación de los sistemas de gestión administrativos a los modelos de servicio que se hayan determinado, de acuerdo con los requerimientos o necesidades definidos, tanto si son procedimientos manuales o automatizados, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Àrea de Serveis i Qualitat, per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control, avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris, comptarà amb el suport de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: El Área de Servicios y Calidad, para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control, evaluación e inspección de los servicios sanitarios y sociosanitarios, contará con el apoyo de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 4.4 Prepara la pell i aplica el producte adequat.
Español: 4.4 Prepara la piel y aplica el producto adecuado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 27 de setembre i 16 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 27 de septiembre y 16 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària les dati i segelli abans de certificar-les.
Español: Las solicitudes podrán presentarse también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria las feche y selle antes de certificarlas.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos.
Català: Les persones guardonades han de reunir els mèrits següents:
Español: Las personas galardonadas deberán reunir los siguientes méritos:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, inscripció 4a, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, Inscripción 4ª Cancelada Administrativamente.
Català: Altrament, la presentació de la justificació en el termini addicional no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: De lo contrario, la presentación de la justificación en el plazo adicional no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: Atès que al personal al servei de l'Administració de justícia també li és d'aplicació el que preveu la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i que tot el personal al servei de la Generalitat de Catalunya ha de contribuir de manera conjunta i solidaria a l'esforç que requereix l'actual situació financera, mitjançant aquest Acord s'adequa al personal dels cossos de l'Administració de justícia la reducció equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes l'any 2012 que s'ha acordat per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que al personal al servicio de la Administración de justicia también le es de aplicación lo previsto en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y que todo el personal al servicio de la Generalidad de Cataluña tiene que contribuir de manera conjunta y solidaria al esfuerzo que requiere la actual situación financiera, mediante este Acuerdo se adapta al personal de los cuerpos de la Administración de justicia la reducción equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en 2012 que se ha acordado para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense olors i/o gustos estranys.
Español: Sin olores y/o gustos extraños.
Català: 20.1 El Consell Rector es reuneix amb caràcter ordinari cada mes excepte el mes d'agost.
Español: 20.1 El Consejo Rector se reúne con carácter ordinario cada mes excepto el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2257/2016, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2257/2016, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016).
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 13 de març de 2012, a SIGNE SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 93.000 €, i 16.740 € en concepte d' IVA.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 13 de marzo de 2012, a SIGNE SA, de nacionalidad española, por un importe de 93.000 €, i 16.740 € en concepto de IVA.
Català: Aquestes propostes han d'estar dirigides a l'adaptació de les competències als perfils competencials definits.
Español: Estas propuestas deben estar dirigidas a la adaptación de las competencias a los perfiles competenciales definidos.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària ha de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria debe reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Només en l'ordre penal podran els advocats designats excusar-se de la defensa.
Español: Solo en el orden penal podrán los abogados designados excusarse de la defensa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/tècniques mitjans, per al Servei d'Educació Ambiental, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios, para el Servicio de Educación Ambiental, por el sistema de concurso libre.
Català: Titulacions acadèmiques: formació reglada exigida per poder optar al lloc de treball, així com el Nivell C de Català.
Español: Titulaciones académicas: formación reglada exigida para poder optar al puesto de trabajo, así como el Nivel C de Catalán.
Català: La Comissió, a l'igual que les altres, s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: La Comisión, como las demás, deberá reunirse, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: a) El programa detallat de l'activitat amb indicació dels objectius i dels horaris.
Español: a) El programa detallado de la actividad con indicación de los objetivos y de los horarios.
Català: DECRET 28/2000, de 26 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo com a director general de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 28/2000, de 26 de enero, de cese de don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo como director general de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: No obstant això, cal palesar que el sobreeixidor de l'efluent filtrat del tanc separador transcorre pel darrer tram del riu de Foix.
Español: No obstante, hay que manifestar que el rebosadero del efluente filtrado del tanque separador transcurre por el último tramo del río de Foix.
Català: Aquest llistat de.productes de renovació.
Español: Este listado de.productos de renovación.
Català: Es deroga la resolució de 26 de juliol de 1994 sobre la regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Se deroga la resolución de 26 de julio de 1994 sobre la regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Català: Si té una especial rellevància, s'ha de considerar molt greu.
Español: Y si tuvieran especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: Les obres principals a realitzar seran les necessàries per allotjar vestidors i serveis propis de l'activitat i del personal; ja que la resta d'obres seran petits canvis de distribució en la nau interior.
Español: Las obras principales a realizar serán las necesarias para alojar vestuarios y servicios propios de la actividad y del personal; ya que el resto de obras serán pequeños cambios de distribución en la nave interior.
Català: Les quotes que comportarà l'habilitació seran fixades per la Junta de Govern, tenint en compte la reciprocitat, si n'hi ha, amb el col·legi d'on procedeixi el sol·licitant.
Español: Las cuotas que comportará la habilitación serán fijadas por la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta la reciprocidad, si existe, con el Colegio de donde proceda el solicitante.
Català: Renúncia i pèrdua de lloc escolar adjudicat
Español: Renuncia y pérdida de plaza escolar adjudicada
Català: la reserva de plaça en el mateix lloc de treball o en un de similar. La
Español: tendrán derecho a la reserva de plaza en el mismo o similar puesto de
Català: Més de 500 treballadors/ores, 13 membres.
Español: Más de 500 trabajadores/as, 13 miembros.
Català: aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda es produeixin empats,
Español: aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida se produzcan
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques, segons el model de l'annex 4.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo 4.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: e) Els treballadors agrícoles per compte d'altri han de presentar la fotocòpia compulsada del darrer rebut de cotització al règim especial agrari per compte d'altri.
Español: e) Los trabajadores agrícolas por cuenta ajena deben presentar la fotocopia compulsada del último recibo de cotización al régimen especial agrario por cuenta ajena.
Català: 21.3 Els acords es prendran per majoria simple de vots, llevat dels casos en què la legislació vigent o aquests Estatuts exigeixin un quòrum superior i seran transcrits en un llibre d'actes.
Español: 21.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos, excepto en los casos en los que la legislación vigente o estos Estatutos exijan un quórum superior y serán transcritos en un libro de actas.
Català: Adreça: Carretera del Pla, 135, 1r, 43800 Valls.
Español: Dirección: Carretera del Pla, 135, 1r, 43800 Valls.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por medio de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,
Català: Si tenen dret a la bonificació del 30% a què fa referència la base 3.4.i, la taxa és de 48,50 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 30% a la que se refiere la base 3.4.i, la tasa es de 48,50 euros.
Català: 1.2 La DUN ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, així com les dades de ramaderia que formin part de l'explotació.
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación.
Català: industrials de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: del lloc de treball, al treballador fix de l'Ajuntament que acrediti una
Español: puesto de trabajo, al trabajador fijo del Ayuntamiento que acredite una
Català: Pla: una escola per a tothom.
Español: Plan: una escuela para todos y todas.
Català: Aquests ajuts seran únicament i exclusivament concedits pel
Español: Estas ayudas serán única y exclusivamente concedidas para el
Català: .3 La persona interessada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Cultura, que li assignarà amb caràcter definitiu un lloc concret a la Direcció de Serveis, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 21, un complement específic anual de 6.538,56 euros i una jornada i horari normals, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .3 La persona interesada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Cultura, que le asignará con carácter definitivo un puesto concreto en la Dirección de Servicios, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 21, un complemento específico anual de 6.538,56 euros y una jornada y horario normales, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: 2.3 Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes, serveis de televisió o serveis de radiodifusió, segons el mitjà objecte de la sol·licitud.
Español: 2.3 Las personas físicas han de estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas, servicios de televisión o servicios de radiodifusión, según el medio informativo objeto de la solicitud.
Català: S'invalidaran els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin inva-
Español: Se invalidarán los días en que más de tres valores medios horarios sean
Català: Diàmetre longitudinal
Español: Diámetro longitudinal
Català: Tramitació dels expedients relatius a les propostes de despeses dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a las propuestas de gastos en los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat i de l'assignació temporal de funcions del personal adscrit al Departament.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad y de la asignación temporal de funciones del personal adscrito al Departamento.
Català: La gestió de les prestacions: el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La gestión de las prestaciones: el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 6è En el cas dels escorxadors, projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH, segons el que disposen els articles 8, 9 i 10 del Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió, traçabilitat, informació o d'altres tipus, que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l'escorxador: 3 punts.	6º En el caso de los mataderos, proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH, según lo que disponen los artículos 8, 9 y 10 del Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre; especialmente aquellos para el desarrollo de sistemas de gestión, trazabilidad, información u otros tipos, que eviten una desviación en la destinación correcta de los subproductos generados en el matadero: 3 puntos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Cardona) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Cardona) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Amb data 21 de juny de 2016, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, als termes municipals de Navàs i Cardona (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), promogut pel senyor Francesc Xavier Planas Pons, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha de 21 de junio de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, en los términos municipales de Navàs y Cardona (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), promovido por el señor Francesc Xavier Planas Pons y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b) Termini de lliurament: els vehicles s'entregaran el dia 15 de juny de 2004.
Español: b) Plazo de entrega: los vehículos se entregarán el día 15 de junio de 2004.
Català: Controla i supervisa la tramitació de les comissions de serveis, canvis d'adscripció, encàrrecs de funcions i altres sistemes de provisió de llocs.
Español: Controla y supervisa la tramitación de las comisiones de servicios, cambios de adscripción, encargos de funciones y otros sistemas de provisión de puestos.
Català: 10.1 El conseller de Justícia, amb l'avaluació prèvia de les sol·licituds, i a proposta de la Direcció General d'Atenció al Menor, emetrà resolució respecte les sol·licituds efectuades i sobre la quantia.
Español: 10.1 El consejero de Justicia, con la evaluación previa de las solicitudes, y a propuesta de la Dirección General de Atención al Menor, resolverá respecto las solicitudes efectuadas y sobre la cuantía.
Català: Aux. de segona (menor 21 anys)
Español: Aux. de segunda (menor 21 años)
Català: Els treballadors, en casar-se, han de rebre un premi per import de 25.000 PTA.
Español: Los trabajadores percibirán, al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad del importe de 25.000 PTA.
Català: 1.8 Descriu les proves que permeten el control dels tractaments anticoagulants i la investigació de la tendència trombòtica.
Español: 1.8 Describe las pruebas que permiten el control de los tratamientos anticoagulantes y la investigación de la tendencia trombótica.
Català: Es preveuen com espais de baix nivell d'ús, de protecció de paisatge i amb valor de conservació de la imatge tradicional dels marges del riu Cardener.
Español: Se prevén como espacios de bajo nivel de uso, de protección de paisaje y con valor de conservación de la imagen tradicional de los márgenes del río Cardener.
Català: Aquest reglament té per objecte potenciar l'adopció de reglaments particulars de funcionament dels comitès de seguretat i salut (CSS) a Repsol YPF i estableix els criteris generals sobre la composició, funcionament i competències d'aquests, conforme al que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i l'article 28 del IV Acord marc.
Español: El presente reglamento, tiene por objeto potenciar la adopción de reglamentos particulares de funcionamiento de los comités de seguridad y salud (CSS) en Repsol YPF, estableciendo los criterios generales sobre la composición, funcionamiento y competencias de los mismos, conforme a lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, y en el artículo 28 del IV Acuerdo Marco.
Català: eines, màquines, instal·lacions, etc. El comandament corresponent
Español: las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt d), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a los que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto d), se deberán cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deberán mantener hasta la toma de posesión; su acreditación la hará fehacientemente el concursante en el momento de la presentación de la solicitud.