BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 19 es concreta que seran acreditades per a l'exercici de la funció directiva les persones que, entre d'altres requisits, hagin superat els programes de formació que les administracions públiques organitzin amb aquesta finalitat.
Español: En el artículo 19 se concreta que serán acreditadas para el ejercicio de la función directiva aquellas personas que, entre otros requisitos, hayan superado los programas de formación que las administraciones públicas organicen con esta finalidad.
Català: El XXVI Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/483000100/1210 del pressupost de l'any 2014, i una obra d'art.
Español: El XXVI Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, con cargo a la partida PR0101 D/483000100/1210 del presupuesto del año 2014, y una obra de arte.
Català: h) Compartir recursos i serveis dins la mateixa xarxa de les escoles agràries.
Español: h) Compartir recursos y servicios dentro de la propia red de las escuelas agrarias.
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball d'educador/a social de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo de educador/a social del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: 12.1 Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.1 Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: L'article 71 del Decret 68/2004, de 20 de gener, va crear, dins el Departament de Benestar i Família, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: El artículo 71 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, creó, dentro del Departamento de Bienestar y Familia, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: En aquesta situació conserven la condició de funcionaris de la Diputació de Barcelona.
Español: En esta situación conservan la condición de funcionarios de la Diputación de Barcelona.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris està constituït pels espais destinats a ús públic o col·lectiu al servei de la població.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios está constituido por los espacios destinados a uso público o colectivo al servicio de la población.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, i d'acord amb el que disposa l'esmentada Resolució,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, y de acuerdo con lo que dispone la mencionada Resolución,
Català: Concepte: impost sobre sancions i recàrrecs.
Español: Concepto: impuesto sobre sanciones y recargos.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que la Modificació de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé sol·licita donar compliment a les consideracions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Autoritat del Transport Metropolità, emesos en el marc de les consultes efectuades, així com a l'adopció de mesures en el marc del projecte que es derivi d'aquest planejament.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que la Modificación de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien solicita dar cumplimiento a las consideraciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua y la Autoridad del Transporte Metropolitano, emitidos en el marco de las consultas efectuadas, así como a la adopción de medidas en el marco del proyecto que se derive de este planeamiento.
Català: Els treballadors discapacitats, emigrants o que pertanyin a alguna minoria ètnica, social o religiosa seran objecte d'especial comprensió, per part dels seus companys i dels comandaments de l'empresa, pel que fa a les dificultats d'expressió o relació que mostressin.
Español: Los trabajadores discapacitados, emigrantes o que pertenezcan a alguna minoría étnica, social o religiosa serán objeto de especial comprensión, por parte de sus compañeros y de los mandos de la empresa, en cuanto a las dificultades de expresión o relación que mostraran.
Català: c) Analitza les peticions d'interposició de demandes per part de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: c) Analiza las peticiones de interposición de demandas por parte de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: Seran d'aplicació i s'hauran de tenir en compte les normes incloses a la Llei 3/1991, de 10 de gener, sobre competència deslleial, atesa la continuïtat en el temps de les especials relacions de l'administrador amb els seus clients.
Español: Serán de aplicación y se tendrán que tener en cuenta las normas contenidas en la Ley 3/1991, de 10 de enero, sobre competencia desleal, atendida la continuidad en el tiempo de las especiales relaciones del administrador con sus clientes.
Català: Identificació dels processos de fabricació del teixit.
Español: Identificación de los procesos de fabricación del tejido.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. 2/84, per a l'adquisició de marcapassos, pròtesis quirúrgiques i vehicles per a invàlids.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. 2/84, para la adquisición de marcapasos, prótesis quirúrgicas y vehículos para inválidos.
Català: Esbrancament mecanitzat: estris de tallada.
Español: Desramado mecanizado: útiles de corte. Sistemas de
Català: - La compensació econòmica, si escau.
Español: - La compensación económica, en su caso.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Según lo dispuesto en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Realització de projectes: seqüència del procés i adequació als mitjans.
Español: Realización de proyectos: secuencia del proceso y adecuación a los medios.
Català: d) Incorporar en la memòria del Pla, i la normativa que se'n derivi, les mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats i de les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic tant durant la redacció del projecte i tramitació de la llicència com durant l'execució de les obres.
Español: d) Incorporar en la memoria del Plan, y la normativa que se derive, las medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados y de las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico tanto durante la redacción del proyecto y tramitación de la licencia como durante la ejecución de las obras.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: A causa de l'especificitat del servei i les variacions de les jornades dels treballadors com a conseqüència del servei, s'estableix un plus de prolongació de jornada per a totes les categories.
Español: Debido a las especificidad del servicio y a las variaciones de las jornadas de los trabajadores como consecuencia del propio servicio, se establece para todas las categorías un plus prolongación de jornada.
Català: Títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/es, cuidadors/es, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), el ratio deberá garantizar la presencia física los 365 días el año.
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d'investigació sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea, durante el año de la convocatoria.
Català: d) Els que, transcorreguts els períodes de tres o sis anys d'adscripció a la funció inspectora, han d'incorporar-se a un lloc corresponent al seu cos i als qui la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconeix un dret preferent al municipi.
Español: d) Los que transcurridos los periodos de tres o seis años de adscripción a la función inspectora, deben incorporarse a un puesto correspondiente a su cuerpo y a quien la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconoce un derecho preferente al municipio.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes a los mentados niveles.
Català: El document que acrediti un mínim de tres mesos d'experiència laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o la certificació d'haver cursat (o estar cursant) amb aprofitament un programa de garantia social degudament autoritzat, o l'acreditació d'haver realitzat un curs de formació ocupacional d'un mínim de 400 hores o l'acreditació d'haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d'un mínim de quatre mesos, i si escau, l'informe valoratiu de la persona responsable de la formació aportada.
Español: El documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber cursado (o estar cursando) con aprovechamiento un programa de garantía social debidamente autorizado, o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas o la acreditación de haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de un mínimo de cuatro meses, y si procede, el informe valorativo de la persona responsable de la formación aportada.
Català: Primer es realitza el trasbalsament i posteriorment s'aplica el percentatge.
Español: Primero se realiza el trasvase y posteriormente se aplica el porcentaje.
Català: e) Garantir l'execució al CECAT dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: e) Garantizar la ejecución al CECAT de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: a) Auxiliar major diplomat: es defineix com l'auxiliar amb diploma expedit pel Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics o per l'organisme o corporació professional competent d'àmbit autonòmic o inferior que, a més de complir la seva missió, és a dir, la d'auxiliar diplomat, té al seu càrrec l'organització del treball de la resta del personal de l'oficina de farmàcia.
Español: a) Auxiliar mayor diplomado, que se define como el auxiliar con diploma expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos o instancia o corporación profesional autonómica o de ámbito inferior competente, que, aparte de cumplir su misión como tal, es decir, la de auxiliar diplomado, tiene a su cargo la organización del trabajo del resto del personal de la oficina de farmacia.
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o de la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, on consti el suport o el finançament municipal a l'activitat.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Antonio Quiñonero Miñarro, que va morir a Reus el dia 12 d'octubre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Antonio Quiñonero Miñarro, que murió en Reus el día 12 de octubre de 1995,
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de dur a terme durant l'any 2009 i/o 2010.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención se han de llevar a cabo durante el año 2009 y/o 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 5.3 La comissió avaluadora determina, si escau, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 5.3 La comisión evaluadora determina, si procede, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y los notifica a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d'aquest subgrup, incloent-hi, entre altres, els interessos de dipòsits, els interessos de demora i les despeses d'emissió i formalització de deutes i en particular les despeses produïdes per l'arrodoniment als comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo, incluyendo, entre otros, los intereses de depósitos, los intereses de demora y los gastos de emisión y formalización de deudas y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: 6.2 Tenen la condició d'electors els caps d'agrupació de la respectiva brigada, i es pondera el seu vot en funció del nombre de bombers voluntaris que formen la seva agrupació de les seccions activa i especial, considerant que cada bomber voluntari és un vot.
Español: 6.2 Tienen la condición de electores los jefes de agrupación de la brigada respectiva, ponderándose su voto en función del número de bomberos voluntarios que forman su agrupación de las secciones activa y especial, considerando que cada bombero voluntario es un voto.
Català: i un dels treballadors. Poden assistir-hi a requeriment, per unanimitat de les
Español: de la empresa y uno de los trabajadores, pudiendo asistir a requerimiento, por
Català: 3) Realitzar el seguiment sobre l'avaluació de la sinistralitat en les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: 3) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: j) Gestionar els recursos econòmics, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments dins dels límits que estableix el Consell d'Administració.
Español: j) Gestionar los recursos económicos, autorizar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites establecidos por el Consejo de Administración.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Acompanyar els esportistes en les competicions i altres activitats del nivell d'iniciació per proporcionar una experiència motivadora i segura.
Español: i) Acompañar a los deportistas en las competiciones y otras actividades del nivel de iniciación para proporcionar una experiencia motivadora y segura.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vajol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Vajol.
Català: i) En la redacció del plans parcials, projectes d'urbanització i edificació, són d'aplicació les condicions ambientals recollits en les disposicions transitòries o les ordenances municipals que les substitueixin.
Español: i) En la redacción del planes parciales, proyectos de urbanización y edificación, son de aplicación las condiciones ambientales recogidos en las disposiciones transitorias o las ordenanzas municipales que las sustituyan.
Català: Aplica, en el context de l'especialitat, els principis i les pràctiques essencials del disseny, la producció, l'organització del treball i la difusió de sistemes interactius.
Español: Aplica, en el contexto de la especialidad, los principios y las prácticas esenciales del diseño, la producción, la organización del trabajo y la difusión de sistemas interactivos.
Català: Altres de l'àmbit sanitari no relacionats amb l'especialitat: 0,25 per cadascun.
Español: Otros de ámbito sanitario no relacionados con la especialidad: 0,25 por cada uno.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 7 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Treballadors d'Ensenyament Municipal (ASTEM) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 7 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Treballadors d'Ensenyament Municipal (ASTEM), cuyos ámbitos son:
Català: El sistema de desenvolupament professional que s'aplicarà dins de l'Institut de Recerca està destinat a reconèixer:
Español: El sistema de desarrollo profesional que se aplicará dentro del Institut de Recerca está destinado a reconocer:
Català: a) Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya i de les seves comissions, si escau.
Español: a) Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de sus comisiones, si procede.
Català: 3.1 Identificació de riscos associats al manteniment d'instal·lacions calorífiques.
Español: 3.1 Identificación de riesgos asociados al mantenimiento de instalaciones caloríficas.
Català: Limitacions d'usos.
Español: Limitaciones de usos.
Català: Albert Molina Fornaguera, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Molina Fornaguera, que actuará como vocal.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Gregal amb NIF G62976139, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Gregal, con NIF G62976139, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Persones aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol
Español: Personas aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio
Català: La col·laboració en l'organització de la formació pràctica en els centres de treball mitjançant l'estandardització del procés formatiu de pràctiques, la valoració de la idoneïtat dels centres de treball, el suport en el disseny dels plans d'activitats i els sistemes per facilitar-ne l'avaluació i el reconeixement.
Español: La colaboración en la organización de la formación práctica en los centros de trabajo mediante la estandarización del proceso formativo de prácticas, la valoración de la idoneidad de los centros de trabajo, el soporte en el diseño de los planes de actividades y los sistemas para facilitar la evaluación y el reconocimiento.
Català: Sr. Salvador Grau Tort, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Salvador Grau Tort, que actuará como vocal.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del dia 2 de gener de 2010.
Español: Esta Resolución surtirá efectos desde el día 2 de enero de 2010.
Català: Títol: Pavimentació i complements de serveis del carrer
Español: Título: Pavimentación y complementos de servicios de la calle de El Pla d'Urgell