BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: c) Per a accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: c) Para acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: Per a exercir les funcions consultives que li corresponen, el Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d'elaborar un reglament de funcionament intern, que ha de regular el procediment per a l'elecció del president o presidenta, el règim de sessions i el procediment per a l'adopció d'acords.»
Español: Para ejercer las funciones consultivas que le corresponden, el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe elaborar un reglamento de funcionamiento interno, que debe regular el procedimiento para la elección del presidente o presidenta, el régimen de sesiones y el procedimiento para la adopción de acuerdos.»
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel al terme municipal de Vinebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel en el término municipal de Vinebre, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Atès l'informe del director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a Llei Orgànica de Llibertat Sindical i d'altres disposicions, seran d'aplicació, respectivament, als representants legals dels treballadors i als treballadors del sector.
Español: Las garantías y derechos sindicales reconocidos por el Estatuto de los trabajadores, la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones, serán de aplicación, respectivamente, a los representantes legales de los trabajadores y a los trabajadores del sector.
Català: 16.5 Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del seu pagament s'ha de regir per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: 16.5) Les facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación de su pago se debe regir por lo que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: De les agrupacions esportives
Español: De las agrupaciones deportivas
Català: h) Conèixer i coordinar, en via de recurs, els expedients relatius a seguretat i salut laboral que siguin de la Direcció General, i dirigir el tractament jurídic de les matèries citades.
Español: h) Conocer y coordinar, en vía de recurso, los expedientes relativos a seguridad y salud laboral que sean de la Dirección General, y dirigir el trato jurídico de las materias citadas.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb les sistemàtiques i els procediments de treball que cal aplicar en l'organització d'estudis col·laboratius i exercicis de certificació encaminats a la validació de mètodes d'anàlisi i a l'obtenció de materials de referència que puguin interessar a laboratoris i organismes avaluadors de la conformitat del sector agroalimentari.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con las sistemáticas y los procedimientos de trabajo que hay que aplicar en la organización de estudios colaborativos y ejercicios de certificación encaminados a la validación de métodos de análisis y a la obtención de materiales de referencia que puedan interesar a laboratorios y organismos evaluadores de la conformidad del sector agroalimentario.
Català: b) 5.000 euros per a projectes de les modalitats b) i c) de la base 1.2.
Español: b) 5.000 euros para proyectos de las modalidades b) y c) de la base 1.2.
Català: Caracterització dels receptors sensibles amb coordenades UTM31 ETRS89 X, Y.
Español: Caracterización de los receptores sensibles con coordenadas UTM31 ETRS89 X, Y.
Català: Es tindran en compte els ròssecs positius i negatius per a dur a terme el balanç mensual d'assistència.
Español: Se tendrán en cuenta los suma y sigue positivos y negativos para llevar a término el balance mensual de asistencia.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació del suport informàtic certificat i el document del Text refós verificat amb l'aprovació del Ple de l'Ajuntament.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación del soporte informático certificado y el documento del Texto refundido verificado con la aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1477/2007, de 16 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1477/2007, de 16 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente, y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: En qualsevol cas, el Ministeri de Ciència i Innovació haurà de valorar i acceptar si escau als candidats substituts dels primers i la Comissió de Seguiment establerta en el Protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d'aquest procés, havent de verificar que s'han complert els acords d'aquest Conveni 2010.
Español: En cualquier caso, el Ministerio de Ciencia e Innovación tendrá que valorar y aceptar en su caso a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento de este proceso, debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2010.
Català: L'empresa establirà un sistema de fitxatge obligatori per a tot el personal d'operacions (definit en l'annex I del Conveni) comprès en els grups F, E, D i C
Español: La empresa establecerá un sistema de fichaje obligatorio para todo el personal de operaciones (definido en el anexo I del Convenio) comprendido en los grupos F, E, D y C.
Català: qualsevol classe d'augments salarials que es produeixin a
Español: con cualquier clase de aumentos salariales que se produzcan por razón de
Català: RESOLUCIÓ VEH/668/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/668/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus en materia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3139/2020, d'1 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3139/2020, de 1 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que, per llurs mèrits, haguessin contribuït d'una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a las personas físicas y jurídicas que, por sus méritos, hubiesen contribuido de una forma destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña.
Català: Vista la Resolució TES/280/2012, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Carlos Arbolí Padrosa com a responsable de premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Resolución TES/280/2012, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Carlos Arbolí Padrosa como responsable de prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: El 5 de març de 2020, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de marzo de 2020, la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Experiència i/o coneixement del programa de Media de la Unió Europea.
Español: Experiencia y/o conocimiento del programa de Media de la Unión Europea.
Català: Especial referència als anomenats "judicis ràpids".
Español: Especial referencia a los denominados "juicios rápidos".
Català: g) Les altres funcions que li encomani la directora general.
Español: g) Aquellas otras funciones que le encomiende la directora general.
Català: En aquest cas se li assignen al treballador el nivell de qualificació i les condicions de treball que corresponen al nou lloc.
Español: En este caso se le asignará al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l'endemà de la data en què es va produir l'acte presumpte per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests beneficiaris només seran objecte de l'ordre si la sol·licitud fa referència a un vehicle de l'apartat 5.2 classificació 1 o classificació 2.
Español: Estos beneficiarios solo serán objeto de la orden si la solicitud hace referencia a un vehículo del apartado 5.2 clasificación 1 o clasificación 2.
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Pla territorial, els usos previstos en el Projecte és consideren com a usos i instal·lacions permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN/xarxa Natura 2000 amb el benentès que es tracta d'un ús turístic en un edifici preexistent.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Plan territorial, los usos contemplados en el Proyecto se consideran como usos e instalaciones permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN/red Natura 2000 con la condición que se trata de un uso turístico en un edificio preexistente.
Català: Per tant, s'està doblant tant el sostre com la superfície de terreny ocupat, de manera que la imatge final de la instal·lació no s'integra a les condicions de la zona on s'ubica.
Español: Por tanto, se está doblando tanto el techo como la superficie de terreno ocupado, de manera que la imagen final de la instalación no se integra en las condiciones de la zona donde se ubica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071), promogut per l'empresa La Torreta Pecuària, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071), promovido por la empresa La Torreta Pecuària, SLU,
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable tiene que garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: Pel qual es fa pública la modificació d'un contracte durant el mes de juliol últim (codi: 06-55.-Cont).
Español: Por el cual se hace pública la modificación de un contrato durante el mes de julio último (código: 06-55.-Cont).
Català: En cas de no fer-se l'esmentat estudi, l'empresa es compromet a promocionar a Oficial de 1a, la totalitat dels Oficials de 2a actuals, durant la vigència del present conveni.
Español: En caso de no presentar dicho estudio la empresa se compromete a promocionar a Oficial 1ª la totalidad de los oficiales de 2ª actuales durante la vigencia del presente convenio.
Català: Els treballadors han d'efectuar les vacances preferentment al mes d'agost, en què, normalment, no hi ha certàmens, i si algun treballador desitja fer-les en una altra època de l'any ha d'obtenir la conformitat per escrit de la FIB, amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Los trabajadores deberán efectuar las vacaciones preferentemente en el mes de agosto, en que, normalmente, no existen certámenes, y si algún trabajador desea disfrutarlas en alguna otra época del año deberá obtener la conformidad por escrito de FIB, con un mínimo de 2 meses de antelación.
Català: Les obres també inclouran la creació de cavallons perimetrals de la zona d'explotació per impedir l'escorrentia als talussos.
Español: Las obras también incluirán la creación de caballones perimetrales de la zona de explotación para impedir la escorrentía en los taludes.
Català: a) Personal administratiu: horari de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i una tarda a la setmana, de dilluns a dijous, realitzarà 2,30 hores per completar la jornada laboral.
Español: a) Personal administrativo: horario de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas y una tarde a la semana, de lunes a jueves, realizará 2,30 horas para completar la jornada laboral.
Català: Comercialització de productes turístics (màxim 5 punts).
Español: Comercialización de productos turísticos (máximo 5 puntos).
Català: a) Els empleats del grup 1 (Joc), sabates negres, i mitges negres o mitjons negres.
Español: a) Los empleados del grupo 1 (Juego), zapatos negros, y medias negras o calcetines negros.
Català: Definir procediments d'accés, selecció, contractació i promoció no discriminatoris, impulsant mesures d'acció positiva que equilibrin possibles situacions detectades en les investigacions.
Español: Definir procedimientos de acceso, selección, contratación y promoción no discriminatorios, impulsando medidas de acción positivas que equilibren posibles situaciones detectadas en las investigaciones.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del degà, bé per iniciativa pròpia, per acord de la Junta de Govern, o a petició del nombre de col·legiats que determini el Reglament de Règim interior del Col·legi.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria del decano, bien por iniciativa propia, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o a petición del número de colegiados que determine el Reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: La seva direcció i validació correspon a la Intervenció General, com a garant de la informació comptable.
Español: Su dirección y validación corresponde a la Intervención General, como garante de la información contable.
Català: La persona beneficiària haurà de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'autorització municipal definitiva de les obres.
Español: La persona beneficiaria deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de la autorización municipal definitiva de las obras.
Català: S'adjunta com annex, calendaris laborals dels 2 períodes esmentats, pel que es detallen el funcionament dels dies de descans corresponent a cada un dels períodes esmentats.
Español: Se adjunta como anexo, calendarios laborales de los 2 períodos arriba mencionados, en los que se detallan el funcionamiento de los días de descanso correspondiente a cada uno de los citados períodos.
Català: Mòdul 8: primeres matèries, productes i processos de forneria,
Español: Módulo 8: Materias primas, productos y procesos de panadería, pastelería y confitería.
Català: b) La declaració responsable del representant legal de la universitat que indiqui que la universitat no està inclosa en cap de les prohibicions previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiària d'una subvenció.
Español: b) La declaración responsable del representante legal de la universidad que indique que la universidad no está incluida en ninguna de las prohibiciones previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impide obtener la condición de beneficiario de una subvención.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari José Jiménez Lacasta, cap de la Brigada Provincial de Seguretat Ciutadana de Barcelona de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario José Jiménez Lacasta, jefe de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana de Barcelona de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: b) Promoció de clústers de col·laboració entre el sector públic i el privat.
Español: b) Promoción de clusters de colaboración entre el sector público y el privado.
Català: Així mateix es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de l'òrgan instructor, ubicat al Servei de Recursos Humans del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, planta 3a, 08002 de Barcelona.
Español: Asimismo se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias del órgano instructor, ubicado en el servicio de Recursos Humanos del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, planta 3ª, 08002 de Barcelona.
Català: l'enllumenat, així com d'altres aparells elèctrics a
Español: alumbrado, así como de otros aparatos eléctricos a
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Josep Solé Gañet, situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles, promogut pel senyor Josep Solé Gañet (LA20100128).
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Ganet, situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles, promovido por el señor Josep Solé Gañet (LA20100128).
Català: 14.2 La documentació justificativa que cal aportar és la següent:
Español: 14.2 La documentación justificativa que debe aportase es la siguiente:
Català: Ajuntament de Mataró, La Riera, 48, 08301 Mataró.
Español: Ayuntamiento de Mataró, La Riera, 48, 08301 Mataró.
Català: 52.2 També tindran dret a la reunió els treballadors
Español: 52.2 También podrán solicitar la reunión los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Així mateix, es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, així com totes les normes de seguretat que preveuen les lleis de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los citados protocolos, así como todas las normas de seguridad que prevén las leyes de prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 6: se situa a uns trenta metres del marge sud del camí de Castellgalí o de Guardiola, a uns quatre-cents metres al sud-oest de la casa d'Enric de la Serra.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos treinta metros de la margen sur del camino de Castellgalí o de Guardiola, a unos cuatrocientos metros al suroeste de la casa de Enric de la Serra.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en els apartats a), b) c) i d) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto lo indicado en los apartados a), b), c) y d) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1081/2010, de 8 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/725/2010, de 17 de març, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1081/2010, de 8 de abril, de modificación de la Resolución EDU/725/2010, de 17 de marzo, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso a la función pública docente.