BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de modificació de diversos articles del Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (codi conveni núm. 7910002201212)
Español: Acuerdo de modificación de varios artículos del Convenio colectivo de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (código convenio n.º 7910002201212)
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica i/o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica y/u hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En aplicació de l'article 17.2 del RDL, la DGPA va consultar als organismes i institucions següents:
Español: En aplicación del artículo 17.2 del RDL, la DGPA consultó a los organismos e instituciones siguientes:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, de 12.500.000,00 euros i de l'ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques (DGAP), de caràcter pluriennal, corresponent al 10% del cofinançament aportat pel FEDER a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713.Corporacions locals., segons la distribució establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, de 12.500.000,00 euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DGAP), de carácter plurianual, correspondiente al 10% de la cofinanciación aportada por el FEDER a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713.Corporaciones locales., según la distribución establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril,
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigeix una quota fixa, que determina anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exige una cuota fija, que determina anualmente la Comisión Rectora.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de Castelladral, 5-7, Polígon Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, calle Castelladral, 5-7, Polígono Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Català: (No s'inclouen en aquest apartat fosses sèptiques, pous filtrants, ni sistemes d'evaporació).
Español: (No se incluyen en este apartado fosas sépticas, pozos filtrantes, ni sistemas de evaporación).
Català: Sistemes de signatura admesos per les administracions públiques.
Español: Sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a la seu electrònica de la Generalitat per mitjà del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat, a la Direcció General de Política Lingüística (C. del Portal de Sta. Madrona, 6-8, Barcelona), a l'oficina de registre de la seu del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en la sede electrónica de la Generalidad por medio del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad, en la Dirección General de Política Lingüística (C. del Portal de Sta. Madrona, 6-8, Barcelona), en la oficina de registro de la sede del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http//mediambient.gencat.net/Imatges/43_124653.pdf, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Aquesta Comissió tindrà per objectiu donar a conèixer a la direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats.
Español: Esta Comisión tendrá por objetivo dar a conocer a la dirección cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados.
Català: Atesa la Resolució JUI/2708/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/130/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2708/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/130/03);
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previsto en la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a candidatos de la lista de reserva.
Català: e) Informar tècnicament les propostes d'expedients sancionadors.
Español: e) Informar técnicamente las propuestas de expedientes sancionadores.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellant, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades.determinats ambdós paràmetres al Pla Especial Urbanístic o al Pla Parcial Urbanístic.
Español: b) A efectos de iluminación y soleado, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas.determinados ambos parámetros al Plan Especial Urbanístico o al Plan Parcial Urbanístico.
Català: c) Autoritzar el funcionament d'oficines de canvi de divises, bancs mòbils i mòduls transportables, per a supòsits que afectin el seu àmbit territorial, d'acord amb el procediment establert a l'article 136 del Reglament de seguretat privada esmentat.	c) Autorizar el funcionamiento de oficinas de cambio de divisas, bancos móviles y módulos transportables, para supuestos que afecten a su ámbito territorial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 136 del Reglamento de seguridad privada mencionado.
Català: La delegació de competències que s'aprova mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la facultat de revocació per l'òrgan que l'ha concedit.
Español: La delegación de competencias que se aprueba mediante esta Resolución se entiende sin prejuicio de la facultad de revocación por el órgano que la ha concedido.
Català: Tant l'Agència Tributària de Catalunya com l'EADOP es comprometen a adaptar les seves actuacions als criteris i recomanacions que emeti l'ACPD sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'internet.
Español: Tanto la Agencia Tributaria de Cataluña como la EADOP se comprometen a adaptar sus actuaciones a los criterios y recomendaciones que emita el ACPD sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de internet.
Català: b) Difondre els objectius i les actuacions del Pla.
Español: b) Difundir los objetivos y las actuaciones del Plan.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará al artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Les variacions negatives dels costos, que es produeixin per causes tècniques o organitzatives i incidències repetitives conegudes, alienes a responsabilitat imputable als treballadors, i que tot i resultar fàcilment esmenables no s'haguessin pres les mesures correctores necessàries per part de l'empresa, no s'haurien de tenir en compte als efectes del càlcul de l'evolució dels costos.
Español: c) Las variaciones negativas en los costes, que se produzcan por causas técnicas u organizativas e incidencias repetitivas, conocidas, ajenas a responsabilidad imputable a los trabajadores, y que resultando fácilmente subsanables no se hayan tomado las medidas correctoras necesarias por parte de la empresa no se tendrán en cuenta a los efectos del cálculo de la evolución de los costes.
Català: El cònjuge té dret a 5 dies laborables i, a més dels dies per l'aplicació de la Llei 3/2007.
Español: El cónyuge tiene derecho a 5 días laborables y, además, de los días por la aplicación de la Ley 3/2007.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa XAVIER RIBALTA MONTADA, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180590).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa XAVIER RIBALTA MONTADA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180590).
Català: c) Els ingressos obtinguts per la venda de mobiliari obsolet o deteriorat.
Español: c) Los ingresos obtenidos por la venta de mobiliario obsoleto o deteriorado.
Català: Oficial de segona administratiu, oficial de segona de taller i assimilats: 1.662 ptes.
Español: Oficial de 2ª administrativo, oficial de 2ª de taller y asimilados: 1.662 ptas.
Català: En aquest supòsit, el/la professor/a proposat/ada també ha de presentar sol·licitud de destinació provisional per al curs 2008-2009, atès que serà cessat del seu lloc de treball amb efectes de 31.8.2008.
Español: En este supuesto, el/la profesor/a propuesto/a también debe presentar solicitud de destino provisional para el curso 2008-2009 dado que será cesado de su puesto de trabajo con efectos de 31.8.2008.
Català: 16.1 L'incompliment del que preveu aquest Decret se sanciona d'acord amb la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i amb la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals, en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici.
Español: 16.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto se sanciona de acuerdo con la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y con la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio.
Català: a) El gerent o la gerent o la persona que delegui, que el presideix.
Español: a) El gerente o la gerente o la persona en quien delegue, que lo preside.
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Biblioteca Pública de Girona, s'acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona.
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinada a la Biblioteca Pública de Girona, se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona.
Català: Les retribucions que s'estableixen en el present Conveni s'han de revisar anualment de conformitat amb allò que disposa la Llei de pressupostos de l'Estat per al personal que presta serveis a l'Administració pública.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio se revisarán anualmente de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de presupuestos del Estado para el personal que presta servicios en la Administración pública.
Català: Finalitat: subvenció per a la definició dels continguts acadèmics del Barcelona Institute of Architecture i a la seva difusió.
Español: Finalidad: subvención para la definición de los contenidos académicos del Barcelona Institute of Architecture y a su difusión.
Català: La part de la dieta corresponent a dormir es percep si el servei realitzat obliga a dormir i esmorzar fora de la residència habitual.
Español: La parte de dieta correspondiente a la pernoctación se percibirá cuando el servicio realizado obligue a pernoctar y desayunar fuera de la residencia habitual.
Català: tramitació urgent, procediment obert i concurs anticipat.
Español: tramitación urgente, procedimiento abierto y concurso anticipado.
Català: Selecció dels expertes en assessorament, tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Selección de los expertos en asesoramiento, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Responsabilitat sobre la utilització i el manteniment bàsic del toro de planta i les compactadores, com també el coneixement necessari de tots els altres mecanismes i instal·lacions de la planta.
Español: Responsabilidad sobre la utilización y mantenimiento básico del toro de planta y las compactadoras, así como el conocimiento necesario de todos los otros mecanismos e instalaciones de la planta.
Català: sindical de l'empresa, l'Estatut dels treballadors i altres normes
Español: representación sindical de la empresa, el Estatuto de los trabajadores,
Català: Cobertura d'itineraris amb motiu de visites de personalitats rellevants.
Español: Cobertura de itinerarios con motivo de visitas de personalidades relevantes.
Català: Zona d'ordenació d'illes tancades.
Español: Zona de ordenación de manzanas cerradas.
Català: Des de la seva activitat, la UOC fomenta valors que fan possible el progrés individual i col·lectiu, com ara el treball en equip, la cooperació, la solidaritat, la capacitat d'emprendre, la responsabilitat, la creativitat i la millora contínua.
Español: Desde su actividad, la UOC fomenta valores que hacen posible el progreso individual y colectivo, como el trabajo en equipo, la cooperación, la solidaridad, la capacidad de emprender, la responsabilidad, la creatividad y la mejora continua.
Català: Les productores que estan en situació d'embaràs disposen d'una peça de treball adient al seu estat.
Español: Las trabajadoras que estén en situación de embarazo dispondrán de una prenda de trabajo adecuada a su estado.
Català: Canvi de centre de treball: el/la treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligat a abandonar el lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol un altre dels seus centres de treball.
Español: Cambio de centro de trabajo: el/la trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Objecte:.Interferència., mostra d'art contemporani
Español: Objeto:.Interferència., muestra de arte contemporáneo
Català: Organització de la informació relativa a la relació amb els clients generada en l'atenció per escrit:
Español: Organización de la información relativa a la relación con los clientes generada en la atención por escrito:
Català: 10.4 Els que dins d'un termini fixat, i excepte en casos de força major, no presentin la documentació, o si de l'examen d'aquesta se'n dedueix que els manquen alguns dels requisits establerts a la base 2, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o si del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: 1.2 Es deix constància a la normativa que la ubicació dels bungalows dibuixada als plànols és normativa.
Español: 1.2 Se deja constancia en la normativa de que la ubicación de los bungalows dibujada en los planos es normativa.
Català: PSUB = Pressió de subministrament
Español: PSUB = Presión de suministro
Català: En aquest rètol ha de constar la col·laboració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En este cartel debe constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Iglesias Mas de
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Iglesias Mas de
Català: De 9.045,23 euros d'interessos Ordinaris.
Español: De 9.045,23 euros de intereses Ordinarios.
Català: La Processó de Verges és una representació tradicional de la Setmana Santa que reprodueix l'antiga tradició passionística catalana, un model ja documentat a Catalunya a mitjans del segle XV, tot i que la representació unitària de la Passió en llengua catalana, ja existeix a l'àmbit cultural català a cavall dels segles XIII i XIV.
Español: La Procesión de Verges es una representación tradicional de la Semana Santa que reproduce la antigua tradición pasionística catalana, un modelo ya documentado en Cataluña a mediados del siglo XV, aunque la representación unitaria de la Pasión en lengua catalana, ya existe en el ámbito cultural catalán entre los siglos XIII y XIV.
Català: b) Espectacles teatrals: consisteixen en la realització de representacions en directe d'obres teatrals, musicals, de dansa, òpera, obres artístiques o escèniques, mitjançant la utilització, aïlladament o conjuntament, del llenguatge, de la mímica, de la música, del còmic, de titelles, de guinyols o d'altres objectes, a càrrec d'actuants, siguin o no professionals.
Español: b) Espectáculos teatrales: consisten en la realización de representaciones en directo de obras teatrales, musicales, de danza, ópera, obras artísticas o escénicas, mediante la utilización, aislada o conjuntamente, del lenguaje, de la mímica, de la música, del cómico, de títeres, de guiñoles o de otros objetos, a cargo de actuantes, sean o no profesionales.
Català: Vigència, durada i prorroga
Español: Vigencia, duración y prorroga
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es portin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Autosuficiència en la creació de l'estructura de les bases de dades segons les propostes de treball marcades.
Español: Autosuficiencia en la creación de la estructura de las bases de datos de acuerdo con las propuestas marcadas de trabajo.
Català: El SEPE, a més, no és pròpiament un organisme multilateral de cooperació, com, en canvi, sí que ho és la precitada Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: El SEPE, además, no es propiamente un organismo multilateral de cooperación, como, en cambio, sí que lo es la precitada Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: -Preu licitació per aparcament i traster, dependrà d'alguna de les opcions següents:
Español: - Precio licitación por aparcamiento y trastero, dependerá de alguna de las opciones siguientes:
Català: En tots aquells camins que restin fora de la xarxa bàsica municipal, els respectius propietaris n'hauran d'assumir el manteniment i conservació, així com l'obligació de llevar-ne la neu en cas d'ésser necessari.
Español: En todos aquellos caminos que fuera de la red básica municipal, los respectivos propietarios tendrán que asumir el mantenimiento y conservación, así como la obligación de quitar la nieve en caso de ser necesario.
Català: k.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), com a mínim el 50% del pressupost total del projecte.
Español: k.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 50% del presupuesto total del proyecto.
Català: Els vicerectors dirigiran i coordinaran les activitats d'àrees determinades i exerciran aquelles competències que el rector o rectora els delegui.
Español: Los vicerrectores dirigirán y coordinarán las actividades de áreas determinadas y ejercerán aquellas competencias que el rector o rectora les delegue.
Català: 2.11 Realitza el servei de begudes i gelats aplicant les tècniques adequades.
Español: 2.11 Realiza el servicio de bebidas y helados aplicando las técnicas adecuadas.