BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cent nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y ciento nueve centímetros de altura.
Català: —4 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, 18 de maig.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: b) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: b) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y administrativas que acompaña a la presente Ley de presupuestos.
Català: Objecte del contracte: impressió Pla d'emergència dels
Español: Objeto del contrato: impresión del Plan de emergencia de los
Català: Les bases dels concursos-oposició (perfil i proves) que es convoquin a tal fi, seran determinades i estudiades entre la direcció de l'empresa i una representació dels treballadors mitjançant la comissió de selecció que es creï amb aquesta finalitat.
Español: Las bases de los concursos-oposición (perfil y pruebas) que se convoquen a tal fin, serán determinadas y estudiadas entre la dirección de la empresa y una representación de los trabajadores mediante la Comisión de Selección que se cree a tal fin.
Català: Atès que l'article 3.2.l) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat ha de desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l'esport, per tal que aquest millori qualitativament;
Español: Dado que el artículo 3.2.l) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad tiene que desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte, a fin de que este mejore cualitativamente;
Català: En canvi, en aquells municipis on la població s'aproxima més als petits o mitjans nuclis que a les grans ciutats, es reserva una part de les interrelacions socials pròpies dels nuclis tradicionals.
Español: En cambio, en aquellos municipios donde la población se aproxima más a los pequeños o medianos núcleos que a las grandes ciudades, se reserva una parte de las interrelaciones sociales propias de los núcleos tradicionales.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: Si no hi ha acord de compensació d'hores, llavors es pagaran.
Español: Si no hay acuerdo de compensación de horas, entonces se pagarán.
Català: Del patrimoni i règim econòmic de la Reial Acadèmia
Español: Del patrimonio y régimen económico de la Real Academia
Català: Sotmetre's als controls i les auditories de qualitat que estableixin les administracions competents, els resultats dels quals s'han d'incorporar als registres en què estiguin inscrites.
Español: Someterse a los controles y las auditorías de calidad que establezcan las administraciones competentes, cuyos resultados se deben incorporar a los registros en que estén inscritas.
Català: Per a qualsevol consulta podeu adreçar-vos al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, preguntant per Antoni Garcia o Cristina Tamarit.
Español: Para cualquier consulta se pueden dirigir al Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, preguntando por Antoni Garcia o Cristina Tamarit.
Català: Delegacions territorials d'Interior
Español: Delegaciones Territoriales de Interior
Català: —6 El termini per resoldre i notificar la concessió d'aquests ajuts és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo para resolver y notificar la concesión de estas ayudas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Gestionar i mantenir actualitzada la Intranet del Departament.
Español: b) Gestionar y mantener actualizada la Intranet del Departamento.
Català: 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: https://contrataciopublica.gencat.cat/perfil/perevirgili.
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://contrataciopublica.gencat.cat/perfil/perevirgili.
Català: b.3) Al compte 129, Resultats de l'exercici, en la data de tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b.3) A la cuenta 129, Resultados del ejercicio, al cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: 2.2 Les dades del Registre són d'accés públic, llevat de les relatives a la intimitat de les persones, que gaudeixen de la protecció i de les garanties de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.2 Los datos del Registro son de acceso público, a excepción de los relativos a la intimidad de las personas, que disfrutan de la protección y de las garantías de la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Són retribucions salarials les remuneracions de les persones treballadores en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte aliè.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Si el desplaçament és internacional s'abonarà, com a mínim, amb 48 hores d'antelació.
Español: Si el desplazamiento es internacional se abonará, como mínimo, con 48 horas de antelación.
Català: 1.9 Realitza transferències de zona entre dos o més servidors.
Español: 1.9 Realiza transferencias de zona entre dos o más servidores.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Creació, ampliació i/o millora de petites o mitjanes empreses agroalimentàries majoristes.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de pequeñas o medianas empresas agroalimentarias mayoristas.
Català: En la realització de les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol VIII d'aquest Conveni.
Español: En la realización de sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo VIII de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2022.
Català: f) Els ajuntaments i els ens que en depenen no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: f) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no pueden incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07).
Català: Crèdits no disponibles (*)
Español: Créditos no disponibles
Català: Els espais lliures no edificats externs a la nau, patis de maniobra enfront de les façanes dels mòduls i aparcaments seran d'ús exclusiu, mentre que els restants (vials de servei, testeres i zones verdes) seran d'ús comunitari, d'acord amb el Reglament que cada comunitat atorgui.
Español: Los espacios libres no edificados externos a la nave, patios de maniobra enfrente de las fachadas de los módulos y aparcamientos serán de uso exclusivo, mientras que los restantes (viales de servicio, frentes y zonas verdes) serán de uso comunitario, de acuerdo con el Reglamento que cada comunidad otorgue.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que actuarà en la seva condició de president del Consell General del COPCA a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones, entitats o empreses guardonades en un acte formal.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que actuará en su condición de presidente del Consejo General del COPCA a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas, entidades o empresas galardonadas en un acto formal.
Català: Miquel Roig i Boltà, que actuarà com a secretari.
Español: Miquel Roig i Boltà, que actuará como secretario.
Català: Dissenya i coordina la prestació dels primers auxilis i els plans d'emergència.
Español: Diseña y coordina la prestación de los primeros auxilios y los planes de emergencia.
Català: En línia amb el que estableixen les principals agendes globals lligades a la lluita contra el canvi climàtic, el quart objectiu estratègic és la promoció de la sostenibilitat ambiental i la lluita contra el canvi climàtic i la pèrdua de biodiversitat.
Español: En línea con lo que establecen las principales agendas globales ligadas a la lucha contra el cambio climático, el cuarto objetivo estratégico es la promoción de la sostenibilidad ambiental y la lucha contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.
Català: Aquest haurà de garantir
Español: Este habrá de garantizar el
Català: RESOLUCIÓ EDU/620/2010, de 12 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/620/2010, de 12 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: 1.9 Realitza un pla de muntatge i un de manteniment de transformadors.
Español: 1.9 Realiza un plan de montaje y uno de mantenimiento de transformadores.
Català: Per a assolir aquests nous reptes, d'acord amb els principis que han de presidir l'actuació de l'Administració tributària de la Generalitat, el Codi determina que l'Agència Tributària de Catalunya es doti de més autonomia econòmica, financera, patrimonial, contractual i de personal, fet que li ha de permetre més eficàcia en les funcions que té assignades i poder actuar amb plena independència.
Español: Para alcanzar estos nuevos retos, de acuerdo con los principios que deben presidir la actuación de la Administración tributaria de la Generalidad, el Código determina que la Agencia Tributaria de Cataluña se dote de más autonomía económica, financiera, patrimonial, contractual y de personal, lo que le debe permitirle más eficacia en las funciones que tiene asignadas y poder actuar con plena independencia.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gallifa ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/996, titulada Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 5: carrer de Can Ferrer, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gallifa ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/996, titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano, sector 5: calle de Can Ferrer, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se pueden realizar mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Aquesta condició no és d'aplicació als supòsits següents:
Español: Esta condición no es de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: Si s'escau, hi podrà col·laborar un/a professional extern/a o un/a de l'empresa, consensuats/des dins del Tribunal.
Español: Si procede, podrá colaborar un profesional externo o uno de la empresa, consensuado dentro del Tribunal.
Català: Dos de nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dos nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: 2.5 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir DNI digital per tal de poder utilitzar l'aplicació informàtica Leader, o bé l'acreditació conforme tenen el certificat digital reconegut per l'Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL.
Español: 2.5 Todas las personas trabajadoras del GAL tendrán que disponer de DNI digital con el fin de poder utilizar la aplicación informática Leader, o bien de acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido para la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL.
Català: Si no, les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En su defecto, las disposiciones de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tal com es grafia als plànols d'ordenació aprovats inicialment, la superfície del sector no ocupada per l'única parcel·la de 12.000 m2 restarà com a espai lliure de cessió.
Español: Tal como se grafía en los planos de ordenamiento aprobados inicialmente, la superficie del sector no ocupada por la única parcela de 12.000 m2 quedará como espacio libre de cesión.
Català: o els seus suplents, quan realitzin
Español: o sus suplentes, cuando realicen el trabajo
Català: Proposa, elabora i analitza els indicadors de control i seguiment del compliment d'objectius en relació amb tasques i responsabilitats assignades.
Español: Propone, elabora y analiza los indicadores de control y seguimiento del cumplimiento de objetivos en relación con tareas y responsabilidades asignadas.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació (Article 6 de la Llei 8/2006).
Español: El período de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y derechos pasivos, ni comporta la reserva del destino (Artículo 6 de la Ley 8/2006).
Català: i) Col·laborar en la implantació dels plans de l'àmbit dels recursos humans, tant en la proposta de definició d'indicadors de gestió per als comandaments com en l'anàlisi de característiques de la plantilla per detectar potencialitats i retenció del talent en el marc del Departament.
Español: i) Colaborar en la implantación de los planes del ámbito de los recursos humanos, tanto en la propuesta de definición de indicadores de gestión para los mandos como en el análisis de características de la plantilla para detectar potencialidades y retención del talento en el marco del Departamento.
Català: No obstant això, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 8 metres per sobre del nivell d'explotació mitjançant l'aportació de material de rebliment derivat de l'explotació i de les plantes de tractament de l'empresa.
Español: No obstante, el estado final a cota de restauración quedará unos 8 metros sobre el nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la explotación y de las plantas de tratamiento de la empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, puguin comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Titular: Ajuntament de Puig-reig.
Español: Titular: Ayuntamiento de Puig-reig.
Català: Les memòries descriptives o plans de treball de cada actuació sol·licitada en el marc d'un projecte integral d'ocupació, així com de les accions de polítiques actives compreses a l'article 2.b) i c), sense perjudici del que disposi la normativa específica de cada programa, hauran de contenir, com a mínim, el següent:
Español: Las memorias descriptivas o planes de trabajo de cada actuación solicitada en el marco de un proyecto integral de empleo, así como de las acciones de políticas activas comprendidas en el artículo 2.b) y c), sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica de cada programa, deberán contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. núm. S 12/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. núm. S 12/03).
Català: d) Respecte a carreteres estatals i de la xarxa bàsica de Catalunya: 100 m.
Español: d) Respecto a carreteras estatales y de la red básica de Cataluña: 100 m.
Català: Un primer límit, nivell sonor màxim exterior, a mesurar a 0,50 metres de la façana.
Español: Un primer límite, nivel sonoro máximo exterior, a medir a 0,50 metros de la fachada.
Català: L'activitat de fabricació i comercialització d'un producte sanitari ortoprotètic a mida comprèn la realització de les funcions següents:
Español: La actividad de fabricación y comercialización de un producto sanitario ortoprotético a medida comprende la realización de las siguientes funciones:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2000 a 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2000 a 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic auxiliar informàtic, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico auxiliar informático, mediante concurso-oposición libre.