BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 125.000 (cent vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6463/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promoresort 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 125.000 (ciento veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6463/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promoresort 98, SL.
Català: Les mesures que conté són aplicables fins a la finalització de l'estat d'alarma i les seves possibles pròrrogues, sens perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: Las medidas que contiene son de aplicación hasta la finalización del estado de alarma y sus posibles prórrogas, sin perjuicio que se prorroguen en función de las necesidades derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Igualada, al tom 1512 de l'Arxiu, llibre 82 de Masquefa, foli 62, finca número 4224, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada, al tomo 1512 del Archivo, libro 82 de Masquefa, folio 62, finca número 4224, inscripción 1ª.
Català: La productivitat s'ha de computar segons el que es disposa als temps obtinguts pel Departament de Mètodes.
Español: La productividad será computada según lo dispuesto en los tiempos obtenidos por el departamento de métodos.
Català: Atesa la coincidència de la major part del termini d'informació pública atorgat amb el període de vacances del mes d'agost, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública 30 dies hàbils més, restant per tant un termini d'informació pública total de 60 dies hàbils, la qual cosa es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Teniendo en cuenta la coincidencia de la mayor parte del plazo de información pública otorgado con el período de vacaciones del mes de agosto, se ha acordado ampliar el plazo de información pública 30 días hábiles más, quedando por tanto un plazo de información pública total de 60 días hábiles, la cual cosa se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Organitza, d'acord amb el cap de l'Oficina, l'agenda d'actes protocol·laris del conseller.
Español: Organiza, de acuerdo con el jefe de la Oficina, la agenda de actos protocolarios del consejero.
Català: Actuacions preparatòries: elaboració i aprovació del projecte d'explotació del servei, i dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Actuaciones preparatorias: elaboración y aprobación de proyectos de explotación del servicio, y de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: En cas de no disposar de la titulació o els certificats necessaris, o de no tenir la formació preceptiva per normativa, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: En caso de no disponer de la titulación o certificados necesarios, o de no tener la formación preceptiva por normativa, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora.
Català: En la mesura que les explicacions ho requereixin, s'han d'utilitzar mitjans i aplicacions informàtiques.
Español: En la medida en que las explicaciones lo requieran, se tienen que utilizar medios y aplicaciones informáticas.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats: fins a 25 punts.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados: hasta 25 puntos.
Català: f) Coordinar, assessorar i donar suport a les delegacions territorials en tot el que significa manteniment de plantilles.
Español: f) Coordinar, asesorar y dar soporte a las delegaciones territoriales en todo aquello que significa mantenimiento de plantillas.
Català: El/la director/a de la Xarxa Ocupacional, a proposta del/de la director/a territorial, d'acord amb les característiques de l'atur existent i amb la justificació prèvia de la seva necessitat, podrà modificar els requisits i els criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans d'ocupació local.
Español: El/la director/a de la Red Ocupacional, a propuesta del/de la director/a territorial, de acuerdo con las características del desempleo existente y previa la justificación de su necesidad, podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes de empleo local.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/conv/224) i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/conv/224) y de la Secretaría de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 de setembre de 2012 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de setiembre de 2012 a las 14 h.
Català: .3 L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: .3 El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: ORDRE UNI/57/2004, de 5 de març, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut Català d'Investigació Química, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN UNI/57/2004, de 5 de marzo, por la que se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Investigación Química, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Definició de les diferents categories professionals
Español: Definición de las distintas categorías profesionales
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar el president.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará el presidente.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al PP Can Jordana.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el PP Can Jordana.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR).
Català: Segon.- Ubicació geogràfica de les places conveniades
Español: Segundo.- Ubicación geográfica de las plazas conveniadas
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del sanejament de Palau-Sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-Sator i Pals (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Tenir estructura empresarial pròpia, de manera que no depenguin d'una marca aliena ni formin part d'un grup empresarial més ampli.
Español: b) Tener estructura empresarial propia, de modo que no dependan de una marca ajena ni pertenezcan a un grupo empresarial más amplio.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de setembre de 2021.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de septiembre de 2021.
Català: c) En el cas dels supòsits dels apartats a.4 i a.5 de la base 2: la facturació prevista per a les tasques contractades corresponent als mesos en què s'ha suspès el contracte.
Español: c) En el caso de los supuestos de los apartados a.4 y a.5 de la base 2: la facturación prevista para las tareas contratadas correspondiente a los meses en los que se ha suspendido el contrato.
Català: L'incompliment d'alguna de les clàusules del present acord o les possibles incidències sorgides en la seva aplicació, donarà lloc a una disconformitat en la prestació del servei o en l'aprovisionament del servei, segons es tracti de l'OGE o de l'EAJA respectivament.
Español: El incumplimiento de alguna de las cláusulas del presente acuerdo o las posibles incidencias surgidas en su aplicación, dará lugar a una disconformidad en la prestación del servicio o en el aprovisionamiento del servicio, según se trate de la OGE o de la EAJA respectivamente.
Català: Captació i tractament de biogàs, amb sistema de captació, conducció i instal·lació de torxa.
Español: Captación y tratamiento de biogás, con sistema de captación, conducción e instalación de antorcha.
Català: El dret a percebre les indemnitzacions esmentades té efecte una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El derecho a la percepción de las mencionadas indemnizaciones surtirá efectos una vez transcurrido el período de prueba.
Català: 2.7 Identifica i emplena els documents relatius a la tramitació de les queixes, reclamacions i denúncies.
Español: 2.7 Identifica y llena los documentos relativos a la tramitación de las quejas, reclamaciones y denuncias.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 1.5 Instruments d'intervenció en educació ambiental.
Español: 1.5 Instrumentos de intervención en educación ambiental.
Català: .1 Primera fase: fase de reconeixement preliminar
Español: .1 Primera fase: fase de reconocimiento preliminar
Català: A aquest efecte s'ha de prendre com a base de càlcul la dotació de les esmentades partides pressupostàries als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: A tal efecto ha de tomarse como base de cálculo la dotación de dichas partidas presupuestarias en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat presenti al registre d'entrada la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida.
Español: En estos casos, la fecha de inicio será la fecha en la que la entidad presente en el registro de entrada la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si esta es posterior, una vez el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: p) Col·laborar amb corporacions, institucions, organismes o entitats autonòmiques, estatals i internacionals en l'estudi de les ciències jurídiques, amb la finalitat de contribuir a la defensa de l'advocacia i els drets de la ciutadania, així com potenciar i promoure acords i convenis amb diferents administracions per facilitar i garantir les finalitats de la corporació.
Español: p) Colaborar con corporaciones, instituciones, organismos o entidades autonómicas, estatales e internacionales en el estudio de las ciencias jurídicas, con la finalidad de contribuir a la defensa de la abogacía y los derechos de la ciudadanía, así como potenciar y promover acuerdos y convenios con diferentes administraciones para facilitar y garantizar las finalidades de la corporación.
Català: Pel que fa a les actuacions complementàries, l'EIA descriu el procediment i les mesures amb relació als accessos.
Español: Respecto de las actuaciones complementarias, el EIA describe el procedimiento y las medidas en relación con los accesos.
Català: l'ensenyament, docents i no docents, públic i privat, sigui quin sigui
Español: enseñanza, docentes y no docentes, pública y privada, sea cual
Català: 2.8 El cabell en situacions fisiològiques especials: postpart, menopausa i estats carencials.
Español: 2.8 El cabello en situaciones fisiológicas especiales: postparto, menopausia y estados carenciales.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial, del personal funcionari (de carrera, interí o en pràctiques) amb una antiguitat superior a 24 mesos a l'Ajuntament de Manlleu com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente, total o parcial, del personal funcionario (de carrera, interino o en prácticas) con una antigüedad superior a 24 meses en el Ayuntamiento de Manlleu como consecuencia de accidente laboral.
Català: 1 equip de pluja de bona qualitat
Español: 1 equipo de lluvia de buena calidad
Català: Són serveis garantits i gratuïts pels infants i adolescents en situació de risc (article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig) i també poden formar d'actuacions intensives dels programes integrals de prevenció de risc social (article 77 de la Llei 14/2010).
Español: Son servicios garantizados y gratuitos para los niños y adolescentes en situación de riesgo (artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo) y también pueden formar de actuaciones intensivas de los programas integrales de prevención de riesgo social (artículo 77 de la Ley 14/2010).
Català: 43.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 43.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Aquest tram presenta una gran afluència de vehicles provinents de la carretera C-251 amb direcció a la BV-5105, ja que connecta, mitjançant la C-60, amb la comarca del Maresme.
Español: Este tramo presenta una gran afluencia de vehículos procedentes de la carretera C-251 con dirección a la BV-5105, ya que conecta, mediante la C-60, con la comarca de El Maresme.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Sydney
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Sydney
Català: El personal docent està obligat a complir, dins el marc horari general, l'horari de classes i les altres activitats d'horari fix de permanència al centre; així mateix estan obligats a assistir als claustres, i a les reunions de cicle derivades del càrrec que ocupin.
Español: El personal docente está obligado a cumplir, dentro del marco horario general, el horario de clases y las otras actividades de horario fijo de permanencia en el centro; asimismo están obligados a asistir a los claustros, y a las reuniones de ciclo derivadas del cargo que ocupen.
Català: S'entendrà que s'ha complert l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplimentada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: a.3) Equip artístic resident a Catalunya: fins a un màxim de 34 punts.
Español: a.3) Equipo artístico residente en Cataluña: hasta un máximo de 34 puntos.
Català: L'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, va aprovar les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i en va regular la tramitació telemàtica.
Español: La Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, aprobó las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y reguló su tramitación telemática.
Català: Cada part ha de formular a la representació respectiva les qüestions que sorgeixin en relació als punts assenyalats a l'enunciat de funcions.
Español: Cada parte formulará a su respectiva representación, las cuestiones que surjan en relación con los puntos señalados en el enunciado de sus funciones.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir la reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: j) Teleassistència privada.
Español: j) Teleasistencia privada.
Català: 6.1 Accés a la professió de transportista de mercaderies per carretera. La capacitació professional, la honorabilitat i la capacitat econòmica, transports exempts del compliment d'aquests requisits.
Español: 6.1 Acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera: la capacitación profesional, la honorabilidad y la capacidad económica; transportes exentos del cumplimiento de tales requisitos.
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades: via telemàtica o suport paper.
Español: Soporte utilizado para obtener los datos: vía telemática o soporte papel.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Gandesa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Gandesa
Català: Patrimoni natural i paisatgístic:
Español: Patrimonio natural y paisajístico:
Català: EDICTE de 2 de març de 2016, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatge (RB-00084-12).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2016, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda (RB-00084-12).
Català: DECRET 197/2004, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 197/2004, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general del Primer Consejero.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 3.6 Han d'estar gestionades per les associacions de mares i pares d'alumnat.
Español: 3.6 Deben estar gestionadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado.