BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per a la renovació de beques per a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003) i que s'hagin renovat en el marc de la convocatòria UNI/2371/2005, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: Ayudas para la renovación de becas para programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003) y que se hayan renovado en el marco de la convocatoria UNI/2371/2005, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: Aquesta mesura no serà d'aplicació en cas que el titular del dret miner sol·liciti i obtingui una ampliació de l'explotació que limiti amb aquestes zones de forma que no es produeixi l'efecte de trinxera.
Español: Esta medida no será aplicable en caso de que el titular del derecho minero solicite y obtenga una ampliación de la explotación que limite con estas zonas de forma que no se produzca el efecto de trinchera.
Català: Nom del titular afectat: Juan Sagué Clara i M. Dolores Frigolé Guilana.
Español: Nombre del titular afectado: Juan Sagué Clara y M. Dolores Frigolé Guilana.
Català: Descripció del projecte i els objectius.
Español: Descripción del proyecto y objetivos.
Català: Com a secretari/ària, el/la responsable de Planificació.
Español: Como secretario/a, el/la responsable de Planificación.
Català: La base 4 ha de dir:.Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 15 de novembre..
Español: La base 4 debe decir:.Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y antes del 15 de noviembre..
Català: La gestió recaptatòria objecte d'aquest Conveni es realitza en dues fases temporals:
Español: La gestión recaudadora objeto del presente Convenio se realiza en dos fases temporales:
Català: Una quarta part indivisa de rústica (actualment urbana) Porció de terrenys de conreu situats al poble de Juià, amb una cabuda cinc cents vint i set metres quadrats en aquesta forma: catorce canas, sis pams lineals al costat del Cierzo i dues canas el seu oposat; disset canas lineals el costat de ponent i divuit canas el seu oposat, els quals es troben inscrits al Registre de la Propietat de Girona núm. 1, en el volum 650, llibre 6, foli 157, finca 277 de Juià, inscripció 4a,
Español: Una cuarta parte indivisa de rústica (actualmente urbana) Porción de terrenos de cultivo situados al pueblo de Juià, con una cabida quinientos veinte y siete metros cuadrados en esta forma: catorce canas, seis palmos lineales junto al Cierzo y dos canas su opuesto; diecisiete canas lineales el lado de ponente y dieciocho canas su opuesto, los cuales se encuentran inscritos al Registro de la Propiedad de Girona núm. 1, en el volumen 650, libro 6, folio 157, finca 277 de Juià, inscripción 4ª.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació dels estatuts per a la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de los estatutos para la constitución de un consorcio.
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb els articles 12, 13, 14 i 15 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer.
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: 24.1 El mapa de les instal·lacions i equipaments esportius del municipi és l'instrument de planificació municipal que concreta i situa les necessitats d'equipaments esportius en l'àmbit municipal.
Español: 24.1 El mapa de las instalaciones y equipamientos deportivos del municipio es el instrumento de planificación municipal que concreta y sitúa las necesidades de equipamientos deportivos en el ámbito municipal.
Català: Móra d'Ebre, 16 de desembre de 2015
Español: Móra d'Ebre, 16 de diciembre de 2015
Català: 5.2 Els concursants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Los concursantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo, y de suspensión de empleo han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Manté la memòria històrica dels projectes iniciats i desenvolupats entre diferents legislatures.
Español: Mantiene la memoria histórica de los proyectos iniciados y desarrollados entre diferentes legislaturas.
Català: b) Òrgan gestor: delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari	b) Órgano gestor: Delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest, amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de éste, con la totalidad de sus trabajadores.
Català: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, l'entitat Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, de Artesa de Segre (Noguera).
Català: d) Sistema d'infrastructures de serveis tècnics (ST)
Español: d) Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (ST)
Català: Adreça: Autovia de Castelldefels C-31 Km.
Español: Dirección: Autovía de Castelldefels C-31 km.
Català: La manca de recursos dificulta la inversió de les entitats en formació i coneixements tècnics per als seus professionals, que, a la vegada, repercuteix directament en les oportunitats de captació de noves vies de finançament, per exemple provinents del sector privat o de l'entorn europeu.
Español: La ausencia de recursos dificulta la inversión de las entidades en formación y conocimientos técnicos para sus profesionales, que, a la vez, repercute directamente en las oportunidades de captación de nuevas vías de financiación, por ejemplo provenientes del sector privado o del entorno europeo.
Català: e) El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: e) El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui gran trencament en la feina.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique gran quebranto en el trabajo.
Català: .3 Declarar aquests acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona disconformes a dret, i s'anul·len, únicament en quant no s'ajusten al pronunciament que segueix:
Español: .3 Declaramos dichos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona disconformes a derecho, y los anulamos, únicamente en cuanto no se ajustan al pronunciamiento siguiente.
Català: b) Trobar-se en fallida, suspensió de pagaments o concurs de creditors.
Español: b) Encontrarse en quiebra, suspensión de pagos o concurso de creditores.
Català: Per dur-ho a terme s'ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'esmentat excés s'ha d'aplicar en els salaris de Conveni, a partir de l'1 de maig de 2004, i té per tant efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso se aplicará en los salarios del Convenio, a partir de 1 de mayo de 2004, teniendo por tanto, efectos retroactivos.
Català: b) En cas que els sol·licitants siguin persones jurídiques també han d'aportar:
Español: b) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas deben aportar también:
Català: c. Els documents que acreditin que els/les alumnes reuneixen els requisits establerts per accedir al certificat de professionalitat que estan o han cursat.
Español: c. Los documentos que acrediten que los/las alumnos/as reúnen los requisitos establecidos para acceder al certificado de profesionalidad que están o han cursado.
Català: També integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya els programes i els plans de gestió específics.
Español: También integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña los programas y planes de gestión específicos.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: D'acord amb l'establert als articles 18 i 21 de la Llei d'expropiació Forçosa, aquest acord es publica al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en un diari de gran circulació de la província, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i al de l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, este acuerdo se publica en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en un diario de gran circulación de la provincia, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y en el del Institut Català del Sòl.
Català: La Direcció pot autoritzar en cas d'acord entre 2 treballadors de característiques similars, un pertanyent al 5T i un altre pertanyent a qualsevol altre torn, a l'intercanvi de torn amb caràcter indefinit.
Español: La Dirección podrá autorizar en caso de acuerdo entre 2 trabajadores de características similares, uno perteneciente al 5T y otro perteneciente a cualquier otro turno, al intercambio de turno con carácter indefinido.
Català: 14.1.1 Plans d'ocupació locals adreçat a la contractació de treballadors/ores aturats/ades en sectors estratègics, emergents o innovadors.
Español: 14.1.1 Planes de empleo locales dirigido a la contratación de trabajadores/as parados/as en sectores estratégicos, emergentes o innovadores.
Català: e) Acabat el període d'informació pública, s'informaran les al·legacions presentades, que se sotmetran al Consell Directiu per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: e) Acabado el periodo de información pública, se informarán las alegaciones presentadas, que se someterán al Consejo Directivo para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor/oficial primera mecànic; O: operari; A: auxiliar administratiu RSU-LV.
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor/oficial primera mecánico; O: operario; A: auxiliar administración RSU-LV.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Viladàs, SCP, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 10 del terme municipal de Navès (exp. L1AAI190199).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Viladàs, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 10 del término municipal de Navès (exp. L1AAI190199).
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, cal fer-ho de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, tot estenent si és necessari terra vegetal sobre les zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, debe llevarse a cabo de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo si es necesario tierra vegetal sobre las zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: Les institucions responsables hauran d'elaborar un pressupost de despeses complert de cada programa formatiu.
Español: Las instituciones responsables deberán elaborar un presupuesto de gastos completo de cada programa formativo.
Català: No es permeten tractaments de façanes amb colors que no guardin relació d'harmonia amb el conjunt.
Español: No se permiten tratamientos de fachadas con colores que no guarden relación de armonía con el conjunto.
Català: 2.5.3 Els efectes ambientals
Español: 2.5.3 Los efectos ambientales
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en els casos que hi ha terrat o coberta plana, amb una alçària total màxima de 30 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en los casos que hay terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de 30 cm.
Català: a.1 En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase, els funcionaris titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats) seran col·locats en llocs d'aquella especialitat per davant dels que la sol·licitin per disposar d'algun altre requisit dels esmentats al subapartat 6.2.
Español: a.1 En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase, los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los citados en el subapartado 6.2.
Català: Relacionar els processos geològics amb les estructures de deformació i amb la formació de les serralades de muntanyes.
Español: Relacionar los procesos geológicos con las estructuras de deformación y con la formación de las cordilleras.
Català: Aquests percentatges s'entenen referits a la jornada de treball a temps complet d'un treballador comparable.
Español: Estos porcentajes se entenderán referidos a una jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: c) Documentació, amb suport paper o digital, per a la gestió del programa de qualitat i millora contínua (models i exemples d'altres centres).
Español: c) Documentación, con soporte papel o digital, para la gestión del programa de calidad y mejora continua (modelos y ejemplos de otros centros).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2307/2011, de 13 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2307/2011, de 13 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona.
Català: (...) “g) Posseir la titulació de grau o llicenciatura en dret o equivalent.
Español: (...) “g) Poseer la titulación de grado o licenciatura en derecho o equivalente.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifiqui l'article 7 d'aquesta normativa.
Español: En caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a lo que especifique el artículo 7 de esta normativa.
Català: Assolir les cotes de disposició de residus incloses en aquest projecte bàsic.
Español: Alcanzar las cotas de disposición de residuos incluidas en este proyecto básico.
Català: Malgrat que es considera que, sense haver d'esperar la compleció d'aquest Pla especial, és molt important començar per redactar i executar un programa d'intervencions bàsiques de millora de la mobilitat de vianants, pacificació del trànsit i plantació d'arbrat en un conjunt d'itineraris més freqüentats que relacionin els equipaments amb major afluència amb les artèries viàries que siguin més aptes per al passeig i el recorregut a peu, tal com ja s'indicava en la determinació núm. 12 del document de referència.
Español: Se considera que, sin tener que esperar la realización del Plan especial del espacio público, es muy importante empezar por redactar y ejecutar un programa de intervenciones básicas de mejora de la movilidad peatonal, pacificación del tráfico y plantación de arbolado en un conjunto de itinerarios más frecuentados que relacionen los equipamientos con mayor afluencia con las arterias viarias que sean más aptos para el paseo y el recorrido a pie, tal como ya se indicaba en la determinación núm. 12 del documento de referencia.
Català: 6.5.2.1 De l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: 6.5.2.1 Del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: El cable de interconnexió sortirà de la subestació de Gramenet 400 kV (Autotransformador 1, 400/220 kV) mitjançant terminals de tipus exterior col·locats en suports independents.
Español: El cable de interconexión saldrá de la subestación de Gramenet de 400 kV (Autotransformador 1, 400/220 kV) mediante terminales de tipo exterior colocados en apoyos independientes.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum de combustible, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo de combustible, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: 1.1.1 Tenint en compte la necessitat d'integrar la imatge de les noves edificacions del sector amb les existents a l'entorn de l'església, caldrà qualificar les parcel·les del sector més properes a aquest entorn amb la mateixa zona de nucli antic, especialment les parcel·les confrontants amb els carrers Camí de la Riera i el de darrera de l'església, per tal de facilitar la seva integració, tant pel que fa a la tipologia edificatòria com a les alçades, volums, composició de façanes, tractament de materials i colors.
Español: 1.1.1 Teniendo en cuenta la necesidad de integrar la imagen de las nuevas edificaciones del sector con las existentes al entorno de la iglesia, será preciso calificar las parcelas del sector más próximas a este entorno con la misma zona de núcleo antiguo, especialmente las parcelas colindantes con las calles Camí de la Riera y el de última de la iglesia, para facilitar su integración, tanto en cuanto a la tipología edificatoria como a las alzadas, volúmenes, composición de fachadas, tratamiento de materiales y colores.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a la contractació de la següent licitació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de Girona, hace pública la convocatoria para la contratación de la siguiente licitación:
Català: Tramitar les sol·licituds de certificació sobre assumptes referits al personal.
Español: Tramitar las solicitudes de certificación sobre asuntos referentes al personal.
Català: Aquesta alçada màxima es mantindrà per a tota la coberta en el supòsit que s'adopti plana.
Español: Esta altura máxima se mantendrá para toda la cubierta en el supuesto de que se adopte plana.
Català: 36.1 La direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'inscriure, d'ofici, en el Registre del sector públic local de Catalunya, les delimitacions territorials finalitzades.
Español: 36.1 La dirección general competente en materia de Administración local debe inscribir, de oficio, en el Registro del sector público local de Cataluña, los deslindes territoriales finalizados.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente) a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: La llista amb el número que ha tocat en sort a cada aspirant es
Español: La lista con el número que ha tocado en suerte a cada aspirante se
Català: Al projecte es preveu la seva eliminació atès que les emissions seran vehiculades a la nova torre de rentat de gasos.
Español: En el proyecto se prevé su eliminación considerando que las emisiones serán vehiculadas en la nueva torre de lavado de gases.