BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica quan el treballador/a acrediti, mitjançant certificació de l'Administració pública competent, que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecte del contracte; en aquest cas la retribució del treballador/a s'incrementa proporcionalment al temps no dedicat a la formació teòrica.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador/a acredite, mediante certificación de la Administración pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato; en este caso la retribución del trabajador/a se incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la formación teórica.
Català: Les hores que puguin sobrepassar la jornada en l'horari d'estiu, s'aplicaran a la tarda del dijous sant (tarda) essent la resta de lliure disposició.
Español: Las horas que puedan sobrepasar la jornada en el horario de verano, se aplicarán a la tarde del jueves Santo (tarde) siendo el resto de libre disposición.
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'abonarà una gratificació calculada de la mateixa manera que per a les gratificacions esmentades a l'article anterior.
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la Empresa, se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: a) Mantenir l'ordre de les reunions.
Español: a) Mantener el orden en las reuniones.
Català: Activitats formatives relacionades amb la participació en la
Español: Actividades formativas relacionadas con la participación en la
Català: Adreça formativa principal i població:
Español: Dirección formativa principal y población:
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les emergències i la protecció civil, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las emergencias y la protección civil, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Per pernoctar fora de casa: 1.367 ptes.
Español: Por pernoctar fuera de casa: 1.367 ptas.
Català: L'Acadèmia es regirà per una Junta de Govern, constituïda pel president, el secretari general, el tresorer, el bibliotecari, el conservador del museu i el director de l'Institut de Musicologia Josep Ricart i Matas, sempre que sigui un acadèmic de número.
Español: La Academia se regirá por una Junta de Gobierno, constituida por el presidente, el secretario general, el tesorero, el bibliotecario, el conservador del museo y el director del Instituto de Musicología Josep Ricart y Matas, siempre que sea un académico de número.
Català: —6 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/858/2011, de 28 de març (DOGC núm. 5856, d'11.4.2011, i BOE núm. 87, d'11.4.2011), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: —6 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/858/2011, de 28 de marzo (DOGC núm. 5856, de 11.4.2011, y BOE núm. 87, de 11.4.2011), no adjudicadas en la presente Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Aquests animals no podran donar dret al pagament per extensificació però, si n'hi ha, seran comptabilitzats quan es calculi la càrrega ramadera de l'explotació.
Español: Estos animales no podrán dar derecho al pago por extensificación pero, si hay, serán contabilizados al calcular la carga ganadera de la explotación.
Català: L'empresa podrà concedir als seus treballadors préstecs, a l'interès bàsic del Banc d'Espanya, per a l'adquisició o la millora del seu habitatge.
Español: La empresa podrá conceder a sus trabajadores préstamos, al interés básico del Banco de España, para adquisición o mejoramiento de su vivienda.
Català: Dins d'aquest marc legislatiu, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat disposa d'un Servei de Prevenció aliè.
Español: Dentro de este marco legislativo, el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat dispone de un Servicio de Prevención externo.
Català: Coordinar i executar el desenvolupament de les convocatòries d'accés i de provisió de llocs de treball del Departament de Cultura, tant les de personal funcionari com les de personal laboral.
Español: Coordinar y ejecutar el desarrollo de las convocatorias de acceso y de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Cultura, tanto las de personal funcionario como las de personal laboral.
Català: Modificació de l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre
Español: Modificación del anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre
Català: Directora de l'Observatori de Bioètica i Dret del Parc Científic de la Universitat de Barcelona, coordinadora del grup de recerca consolidat Bioètica, Dret i Societat, de la Xarxa Bioètica i Drets Humans i de la Xarxa per a l'Ensenyament Conjunt de la Bioètica.
Español: Directora del Observatorio de Bioética y Derecho del Parque Científico de la Universidad de Barcelona, coordinadora del grupo de investigación consolidado Bioética, Derecho y Sociedad, de la Red Bioética y Derechos Humanos y de la Red para la Enseñanza Conjunta de la Bioética.
Català: Dos representants de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Dos representantes del Área de Literatura y Pensamiento del Instituto Ramon Llull.
Català: Seleccionar, d'entre els diferents recursos del llenguatge visual i plàstic i les diferents tècniques, els més adequats a una determinada proposta o a l'expressió personal.
Español: Seleccionar, de entre los diferentes recursos del lenguaje plástico y visual y las diferentes técnicas, los más adecuados a una determinada propuesta o a la expresión personal.
Català: Aquestes cooperatives de crèdit poden utilitzar la denominació de "caixa rural" conjuntament amb la de "cooperativa de crèdit", o separadament.
Español: Estas cooperativas de crédito pueden utilizar la denominación de "caja rural" conjuntamente con la de "cooperativa de crédito", o por separado.
Català: Pel que fa a l'atenció mèdica de les persones usuàries durant l'horari en què no hi ha presència física del personal mèdic a la residència i quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, s'ha de garantir la titulació adequada.
Español: Con respecto a la atención médica de las personas usuarias durante el horario en que no hay presencia física del personal médico en la residencia y cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se debe garantizar la titulación adecuada.
Català: Tots aquests imports estan referits a l'exercici 2004, i per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Todos estos importes corresponden al ejercicio 2004. Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: Una vegada convocada, s'ha de reunir com més aviat millor, en un termini de 3 dies laborables com a màxim.
Español: Una vez solicitada, se reunirá lo más pronto posible, con un máximo de 3 días laborables.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deberán regular el concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dues de les quatre preguntes sobre la carta de navegació; s'han de resoldre correctament com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglaments d'abordatges, i s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes sobre abalisament.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo dos de las cuatro preguntas sobre la carta de navegación. Se deben resolver correctamente como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamentos de abordajes y se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas sobre abalizamiento.
Català: 16.1 Adopció d'acords per part del Consell Plenari.
Español: 16.1 Adopción de acuerdos por parte del Consejo Plenario.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 02/2016 del PGOU en relació amb el Parc del Ter, Hortes i Deveses de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación 02/2016 del PGOU en relación con el Parque del Ter, Huertas y Dehesas de Salt
Català: RESOLUCIÓ SLT/936/2020, de 4 de maig, per la qual s'ordena el procediment per a la realització de proves diagnòstiques destinades a la detecció de la COVID-19 mitjançant laboratoris clínics i tot tipus de centres o serveis privats posats a disposició del sistema públic de salut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/936/2020, de 4 de mayo, por la que se ordena el procedimiento para la realización de pruebas diagnósticas destinadas a la detección de la COVID-19 mediante laboratorios clínicos y todo tipo de centros o servicios privados puestos a disposición del sistema público de salud de Cataluña.
Català: 2.2 Classifica les escales d'acord amb l'edat d'aplicació i els seus objectius.
Español: 2.2 Clasifica las escalas de acuerdo con la edad de aplicación y sus objetivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, execució i gestió dels cursos i activitats d'una Aula de Música Tradicional.
Español: a) Descripción del objeto: organización, ejecución y gestión de los cursos y actividades de un Aula de Música Tradicional.
Català: En cas que hi hagués algun empleat o grups d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, es respectaran, en funcions de les seves condicions d'origen, amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui els hi afecti personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran situaciones personales que, examinadas conjunta y globalmente fueran superiores a las del presente convenio, se respetarán en función de sus condiciones de origen con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: A l'article 2, s'aprova el Reglament de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: En el artículo 2, se aprueba el Reglamento de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de la mencionada Orden.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escaleras del grupo de titulación que se exige al anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes, sempre que els destinataris hagin donat el seu consentiment, i quan permetin tenir constància de la recepció per l'interessat i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos, siempre que los destinatarios hayan dado su consentimiento, y cuando permitan tener constancia de la recepción para el interesado y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Català: Realitzar els expedients de proposta d'incorporació de romanents de les aplicacions pressupostàries d'ingressos finalistes i altres incorporacions de saldos al pressupost de l'any següent, a partir dels llistats de l'execució pressupostària del Departament i d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos vigent i les instruccions del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Realizar los expedientes de propuesta de incorporación de remanentes de las aplicaciones presupuestarias de ingresos finalistas y otras incorporaciones de saldos al presupuesto del año siguiente, a partir de listados de la ejecución presupuestaria del Departamento de acuerdo con la normativa de aplicación y las instrucciones del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: l'aprovació definitiva del Pla parcial la Torre, que promou la Junta de
Español: así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1), a les corporacions municipals afectades (Figueres i Vilafant), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) y en las corporaciones municipales afectadas (Figueres y Vilafant), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: S'entén per "correcció de només el que calgui" la correcció indispensable d'una forma lingüística per raó de la seva inadequació a la normativa o a la situació comunicativa.
Español: Se entiende por "corrección de solo lo que haga falta" la corrección indispensable de una forma lingüística en razón a su inadecuación a la normativa o a la situación comunicativa.
Català: 4.5 Es tracta de la continuació d'un programa anterior per la mateixa organització sol·licitant.
Español: 4.5 Se trata de la continuación de un programa anterior por la misma organización solicitante.
Català: Codi: 170194 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Tarragona.
Español: Código: 170194 Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, provincia de Tarragona.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en les espècies presents a l'àmbit, ni tampoc en la funcionalitat ambiental del connector definit pel pla territorial, atès que el canvi en els usos del sòl i en el tancament de la finca permeable a la petita fauna terrestre és mínim.
Español: No cabe esperar que el Proyecto repercuta significativamente en las especies presentes en el ámbito, ni tampoco en la funcionalidad ambiental del conector definido por el plan territorial, dado que el cambio en los usos del suelo y en el cierre de la finca permeable a la pequeña fauna terrestre es mínimo.
Català: Aquest punt suposaria l'incompliment del punt 4, primer paràgraf, del PPT.
Español: Este punto supondría el incumplimiento del punto 4, primer párrafo, del PPT.
Català: Mitjançant Sentència ferma dictada el 8 de març de 2012 per l'Audiència Provincial de Barcelona, Secció Dotzena, en apel·lació contra una altra dictada el 26 de novembre de 2010 pel Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona en una demanda de divorci, entre altres qüestions, s'acorda atribuir l'ús de l'habitatge familiar i el seu parament a l'esposa, mentre duri la custòdia dels fills, que també se li atribueix.
Español: Mediante Sentencia firme dictada el 8 de marzo de 2012 por la audiencia provincial de Barcelona, sección duodécima, en apelación contra otra dictada el 26 de noviembre de 2010 por el Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona en una demanda de divorcio, entre otras cuestiones, se acuerda atribuir el uso de la vivienda familiar y su menaje a la esposa, mientras dure la custodia de los hijos, que también se le atribuye.
Català: 10.4 La crida ha de ser resposta en el termini màxim de quaranta-vuit hores.
Español: 10.4 El llamamiento debe ser respondido en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas.
Català: a) Elaborar i actualitzar el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: a) Elaborar y actualizar el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Es reconeix un delegat per cada secció sindical que acredita
Español: Se reconocerá un delegado por cada sección sindical que
Català: Aquesta línia de defensa està dins xN2000 i tindrà unes 6,24 ha.
Español: Esta línea de defensa está dentro de xN2000 y tendrá unas 6,24 ha.
Català: Ajut per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: - Disposar d'accés a la versió online de la revista Capçalera que edita el Col·legi, com també a la intranet de la pàgina web (excepte a l'apartat de borsa de treball).
Español: - Disponer de acceso a la versión online de la revista Capçalera que edita el Colegio, como también en la intranet de la página web (excepto al apartado de bolsa de trabajo).
Català: Característiques tècniques i funcionals, aplicacions i tècniques d'ús dels instruments de mesura de magnituds físiques: vibròmetres, manòmetres, piròmetres, cabalímetres, controladors d'esforços.
Español: Características técnicas y funcionales, aplicaciones y técnicas de uso de los instrumentos de medida de magnitudes físicas: vibrómetros, manómetros, pirómetros, caudalímetros, limitadores de esfuerzos.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: En cas que es realitzin en un recinte diferent al de l'arrencada només serà subvencionable la superfície equivalent a la superfície arrencada.
Español: En caso de que se realicen en un recinto diferente al del arranque solo será subvencionable la superficie equivalente a la superficie arrancada.
Català: Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2
Español: Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en ningún caso, representará una disminución de las retribuciones.
Català: Entitat: Federació Esportiva Catalana dels Paralítics Cerebrals.
Español: Entidad: Federación Deportiva Catalana de Paralíticos Cerebrales.
Català: El fet de treballar o col·laborar per a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit durant el període d'excedència suposa la renúncia per part del treballador al seu dret de reingrés preferent a Impresiones de Cataluña, SA, i la seva baixa esdevé definitiva a partir del moment en què l'empresa tingui coneixement fefaent d'aquesta circumstància.
Español: El hecho de trabajar o colaborar para cualquier otro medio de comunicación escrito durante el período de excedencia supondrá la renuncia por parte del trabajador a su derecho de reingreso preferente en Impresiones de Cataluña, SA, causando baja definitiva en la misma a partir del momento en que la empresa tuviera conocimiento fehaciente de dicha circunstancia.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Materials característics dels quadres elèctrics i canalitzacions.
Español: 1.1 Materiales característicos de los cuadros eléctricos y canalizaciones.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: a) La/las persona/s beneficiaria/s ha/n de cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.