BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a la cara est, SV, corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la cara sud, i PV, corresponent al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en la cara este, SV, correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la cara sur, y PV, correspondiente al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: Així mateix, la disposició transitòria del Decret 207/2015, de 22 de setembre, de desplegament de la coordinació i dels òrgans de coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, disposa que per decret del Govern s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi l'esmentat decret, les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es regiran pel que determinin les normes de creació respectives.
Español: Asimismo, la disposición transitoria del Decreto 207/2015, de 22 de septiembre, de despliegue de la coordinación y de los órganos de coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, dispone que por decreto del Gobierno se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el mencionado decreto, las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se regirán por lo que determinen las normas de creación respectivas.
Català: d. Coeficient d'edificabilitat complementari net (construccions auxiliars).
Español: d. Coeficiente de edificabilidad complementario neto (construcciones auxiliares).
Català: Comprèn els terrenys amb aprofitament urbanístic privat i ús industrial situat en l'illa que desenvolupa aquest Pla parcial.
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento urbanístico privado y uso industrial situado en la manzana que desarrolla este Plan parcial.
Català: Davant dels problemes existents en matèria d'ingressos de monedes, la Companyia es compromet a establir les mesures necessàries per corregir els mateixos.
Español: Ante los problemas existentes en materia de ingresos de monedas, la Compañía se compromete a establecer las medidas necesarias para corregir los mismos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, recerca i intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, especialment en l'àmbit de cineantropometria.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte, especialmente en el ámbito de cineantropometría.
Català: b) Dos tècnics/tècniques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un dels quals actuarà com a secretari/a.
Español: b) Dos técnicos/as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: ...i de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de març de 2007 per a l'expedient de l'annex 2.,
Español: ...y de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de marzo de 2007 para el expediente del anexo 2.,
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat l'1 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-9595, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 1 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9595, "Mejora general.
Català: 47.1 A la Subdirecció General de Promoció de la Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 47.1 A la Subdirección General de Promoción de la Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: Millora de les interseccions d'accés a Sant Esteve Sesrovires. Carretera
Español: Mejora de las intersecciones de acceso a Sant Esteve Sesrovires.
Català: Símbols de Catalunya
Español: Símbolos de Cataluña
Català: L'informe tècnic final estarà signat pel/a coordinador/a de l'Ajuntament, o bé pel cap del/a participant amb el vist i plau del/a coordinador/a de l'Ajuntament, L'informe s'acompanyarà de fotografies que il·lustrin les feines dutes a terme, el cartell informatiu del programa i l'equipament dels treballadors amb els anagrames del programa.
Español: El informe técnico final estará firmado por el/a coordinador/a del Ayuntamiento, o bien por el jefe del/a participante con el visto y aprobado del/a coordinador/a del Ayuntamiento. El informe se acompañará de fotografías que ilustren los trabajos realizados, el cartel informativo del programa y la equipación de los trabajadores con los anagramas del programa.
Català: Quant al Catàleg del paisatge, aquest indret està al límit N de la unitat paisatgística denominada Montsant.
Español: En cuanto al Catálogo del paisaje, este lugar está en el límite N de la unidad paisajística denominada Montsant.
Català: 1.- Planta mòbil de trituració i reciclatge de formigó sobre semi-remolc marca BROWN-LENOX, model K-114 M-4656, amb número de bastidor BL1-114M-4656 de funcionament hidràulic, amb motor dièsel CATERPILLAR de 100 HP, proveïda de separador magnètic, amb placa verda provisional NP-7552-BBF.
Español: 1.- Planta móvil de machaqueo y reciclaje de hormigón sobre semi-remolque marca BROWN-LENOX, modelo K-114 M-4656, Con número de bastidor BL1-114M-4656 de funcionamiento hidráulico, con motor diesel CATERPILLAR de 100 HP, provista de separador magnético, con placa verde provisional NP-7552-BBF.
Català: En qualsevol cas, a l'hora d'adoptar la decisió definitiva, s'haurà de tenir en compte la voluntarietat de determinades persones dins de cada col·lectiu per modificar la seva jornada.
Español: En cualquier caso, a la hora de adoptar la decisión definitiva, se tendrá en cuenta la voluntariedad de determinadas personas dentro de cada colectivo para modificar su jornada.
Català: Atesa la Resolució TRE/1058/2007, de 14 de març (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/06/07);
Español: Considerando la Resolución TRE/1058/2007, de 14 de marzo (DOGC núm. 4866, de 20.4.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/06/07);
Català: El VI i darrer capítol tracta les qüestions relatives a la inspecció i el règim sancionador aplicable als serveis de taxi, i tipifica les diverses conductes que constitueixen infraccions dels preceptes d'aquesta Llei.
Español: El VI y último capítulo trata de las cuestiones relativas a la inspección y régimen sancionador de aplicación a los servicios de taxi, tipificando las diversas conductas que constituyen infracciones de los preceptos de la presente Ley.
Català: Gestió dels pagaments a famílies acollidores de catalunya
Español: Gestión de los pagos a familias acogedoras de Cataluña
Català: Gestió de compres i el corresponent control pressupostari, que comporta: el manteniment de la base de dades de proveïdors de publicacions, el coneixement del fons editorial de la Generalitat, la compra de publicacions als departaments i altres editors, la gestió del servei de novetats.
Español: Gestión de compras y el correspondiente control presupuestario, que comporta: el mantenimiento de la base de datos de proveedores de publicaciones, el conocimiento del fondo editorial de la Generalidad, la compra de publicaciones a los departamentos y otros editores, la gestión del servicio de novedades.
Català: El CIMNE tindrà la seva seu a l'Edifici C-1 del Campus Nord de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El CIMNE tendrá su sede en el Edificio C-1 del Campus Norte de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La persona afectada té el dret d'oposar-s'hi i de practicar proves en descàrrec seu.
Español: La persona afectada tiene el derecho de oponerse a la misma y de practicar pruebas en su descargo.
Català: En les especialitats pròpies de la formació professional específica tant del cos de professors d'ensenyament secundari com del de professors tècnics de formació professional, la unitat didàctica podrà relacionar-se amb les competències i realitzacions professionals pròpies del perfil de que es tracti.
Español: En las especialidades propias de la formación profesional específica tanto del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria como del de profesores técnicos de formación profesional, la unidad didáctica podrá relacionarse con las competencias y realizaciones profesionales propias del perfil de que se trate.
Català: j) Qualsevol altra competència que els atribueixi l'ordenament jurídic vigent.
Español: j) Cualquier otra competencia que les atribuya el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aula oberta cim d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aula oberta cim de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Bàsquet: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Básquet: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: a) Un projecte amb actuacions detallades referides a l'exercici 2014, vinculades amb la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals.
Español: a) Un proyecto con actuaciones detalladas referidas al ejercicio 2014, vinculadas con la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales.
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, al qual seran convocats oportunament.
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de Investigación Universitaria en el curso de una acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, y al que serán convocados oportunamente.
Català: f) Elaborar estudis relacionats amb la situació i la perspectiva del sistema educatiu.
Español: f) Elaborar estudios relacionados con la situación y la perspectiva del sistema educativo.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que es detallen a l'annex 5, s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar, per a cada un dels ensenyaments, el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que se detallan en el anexo 5, se efectuarán los sorteos públicos para determinar, para cada una de las enseñanzas, el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 16 dies a 2 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Català: Així mateix, els ens locals poden aportar mitjans, proximitat al ciutadà i experiència.
Español: Asimismo, los entes locales pueden aportar medios, proximidad al ciudadano y experiencia.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per mitjà d'una resolució de l'òrgan convocant i es publicarà al DOGC.
Español: 13.6 Esta convocatoria se resolverá mediante una resolución del órgano convocante y se publicará en el DOGC.
Català: 8.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, amb original i còpia, de la documentació següent:
Español: 8.4 Las solicitudes han de ir acompañadas, con original y copia, de la documentación siguiente:
Català: a) Elabora propostes de resolució de recursos i informes en relació amb els diferents àmbits de la seva competència.
Español: a) Elabora propuestas de resolución de recursos e informes en relación con los diferentes ámbitos de su competencia.
Català: Estima la incidència que representa la situació meteorològica per a la seguretat de la navegació, interpretant comunicats de previsió i valorant l'evolució de les variables observades.
Español: Estima la incidencia que representa la situación meteorológica para la seguridad de la navegación, interpretando partes de previsión y valorando la evolución de las variables observadas.
Català: En cas que sigui necessari per a una millor atenció al deutor, l'organisme que rebi la petició de sol·licitud d'informació de l'interessat podrà demanar a l'altre organisme que intervingui en la gestió del deute, de forma immediata, dades addicionals que constin a l'expedient.
Español: En caso de que sea necesario para una mejor atención al deudor, el organismo que reciba la petición solicitud de información del interesado podrá pedir al otro organismo que intervenga en la gestión de la deuda, de forma inmediata, datos adicionales que figuren en el expediente.
Català: 1.3 Caldrà incorporar un capítol de continguts ambientals a la normativa urbanística del Pla especial on es regulin els aspectes destacats per l'Informe de Sostenibilitat Ambiental llistats al punt 4.3 de la Resolució dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, sobre la memòria ambiental, de data 11 d'octubre de 2007.
Español: 1.3 Habrá que incorporar un capítulo de contenidos ambientales a la normativa urbanística del Plan especial donde se regulen los aspectos destacados por el Informe de Sostenibilidad Ambiental enumerados en el punto 4.3 de la Resolución de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, sobre la memoria ambiental, de fecha 11 de octubre de 2007.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquests premis que assumeix la Generalitat és de 2.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0801 D/483000100/3330/0000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2014.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estos premios asumido por la Generalidad es de 2.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0801 D/483000100/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad para el ejercicio de 2014.
Català: Normes aplicables a la indústria alimentària.
Español: Normas aplicables a la industria alimentaria.
Català: 1.4 Als efectes d'aquestes bases, les inversions objecte de subvenció han de ser conseqüència de les actuacions d'adaptació d'aquelles minicentrals hidroelèctriques, enteses com les que tenen una potència instal·lada inferior a 10MW, que compleixin les condicions següents:
Español: 1.4 A los efectos de estas bases, las inversiones objeto de subvención tienen que ser consecuencia de las actuaciones de adaptación de aquellas minicentrales hidroeléctricas, entendidas como las que tienen una potencia instalada inferior a 10MW, que cumplan las siguientes condiciones:
Català: 26.5 Les despeses de desplaçament dels jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonen de la manera exposada anteriorment, i sens perjudici de la indemnització que els ha estat assignada per un import de 60 euros.
Español: 26.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces en las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la indemnización que les ha sido asignada por un importe de 60 euros.
Català: b) Pel temps de serveis prestats a qualsevol Administració pública desenvolupant funcions anàlogues a les que estableix la base 1.3 del grup C de titulació, a raó de 0,2 punts per mes treballat, fins a 10 punts.
Español: b) Por el tiempo de servicios prestados en cualquier Administración pública desarrollando funciones análogas a las que establece la base 1.3 del grupo C de titulación, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado, hasta 10 puntos.
Català: --4 S'acorda que l'empresa crearà 4 llocs de treball fixos de
Español: --4 Se acuerda que la empresa creará 4 puestos de trabajo de
Català: Resolc: imposar la sanció de 16.390 (setze mil tres-cents noranta) euros proposada a l'acta núm. I82008000699720, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 16.390 (dieciséis mil trescientos noventa) euros propuesta en el acta núm. I82008000699720, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: No es poden formalitzar contractes de formació que tinguin per objecte qualificar un treballador per a un lloc de treball que ja ha ocupat anteriorment, a la mateixa empresa, durant un període superior a 12 mesos.
Español: No se podrá celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo, que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: d.1) Requisits d'accés.
Español: d.1) Requisitos de acceso.
Català: Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme la persona beneficiària està a càrrec seu.
Español: Declaración jurada de la persona solicitante conforme la persona beneficiaria está a su cargo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 17 d'abril de 2018, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 17 de abril de 2018, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Finalment, pel que fa a la potencial afecció a la xarxa Natura derivada del nou punt de connexió per abocar les salmorres, cal constatar que aquest s'emmarca dins d'una plataforma de formigó existent.
Español: Por último, en cuanto a la posible afectación a la red Natura derivada del nuevo punto de conexión para verter las salmueras, debe indicarse que está encuadrado dentro de una plataforma de hormigón existente.
Català: 64.1 En el marc dels articles 7 i 129 de la Constitució Espanyola i de l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, s'entén inscrita la participació de les persones treballadores en l'empresa, així com les diferents vies i procediments establerts en el present Conveni general.
Español: 64.1 En el marco de los artículos 7 y 129 de la Constitución Española y del artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, se entiende inscrita la participación de las personas trabajadoras en la empresa, así como las distintas vías y procedimientos establecidos en el presente Convenio general.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre expropiació de terrenys.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre expropiación de terrenos.
Català: Terrasses o vetlladors: són les zones delimitades a l'aire lliure, annexos o accessoris a determinats establiments d'espectacles i d'activitats recreatives on es duen a terme les mateixes activitats que a l'establiment del qual depenen.
Español: Terrazas o veladores: son las zonas delimitadas al aire libre, anexos o accesorios a determinados establecimientos de espectáculos y de actividades recreativas donde se llevan a cabo las mismas actividades que en el establecimiento del que dependen.
Català: Dimarts 13 d'abril de 2010: dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral.
Español: Martes 13 de abril de 2010: día en el que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer trimestre de l'any 2000 que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer trimestre del año 2000 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 6305-2014, promogut per la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos a l'apartat 4 de la Disposició addicional trenta-vuitena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i, en conseqüència, declarar-lo inconstitucional i nul, amb l'abast i efectes que es determinen en el fonament jurídic 3.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 6305-2014, promovido por la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la Disposición adicional trigésima octava de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y, en consecuencia, declararlo inconstitucional y nulo, con el alcance y efectos que se determinan en el fundamento jurídico 3.”
Català: Aplicar les normes ortogràfiques, morfosintàctiques, lèxiques i signes de puntuació en la correcció de textos propis.
Español: Aplicar las normas ortográficas, morfosintácticas, léxicas y signos de puntuación en la corrección de textos propios.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos