BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Identificació de l'interessat/s sol·licitant/s del tràmit de conciliació.
Español: a) Identificación del interesado/s solicitante/s del tramite de conciliación.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució de concessió de les sol·licituds és el director general de l'INCAVI.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de concesión de las solicitudes es el director general del INCAVI.
Català: UF1: Tipus de discapacitats i orientacions metodològiques
Español: UF1: Tipo de discapacidades y orientaciones metodológicas
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona	Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, carrer Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, calle Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, soci - cultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: g) Despeses de viatges i assistència a fires i mercats per a la recerca de coproductors o prevendes.
Español: g) Gastos de viajes y asistencia a ferias y mercados para buscar coproductores o preventas.
Català: Control de l'execució dels pressupostos dels diferents programes d'actuació que li siguin adscrits pel seu cap de departament.
Español: Control de la ejecución de los presupuestos de los distintos programas de actuación que le sean adscritos por su jefe de departamento.
Català: 8.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 8.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada ante la secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: a.3) O bé ser titulars d'activitats transformadores i comercialitzadores de productes de la pesca i de l'aqüicultura (no detallistes), inscrites en el corresponent Registre d'activitat.
Español: a.3) O bien ser titulares de actividades transformadoras y comercializadoras de productos de la pesca y de la acuicultura (no detallistas), inscritos en el correspondiente Registro de actividad.
Català: —2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'anterior acord en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquests tipus de despeses només seran elegibles per a les persones de l'equip tècnic amb vincle contractual amb el GAL.
Español: Estos tipos de gastos solo serán elegibles para las personas del equipo técnico con vínculo contractual con el GAL.
Català: El Consell Català de l'Esport, mitjançant la Resolució VCP/3812/2008, de 10 de desembre, va crear els Premis de l'Esport Federat Català i va obrir la convocatòria de la primera edició per a la concessió dels premis corresponents a l'any 2008.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, por Resolución VCP/3812/2008, de 10 de diciembre, creó los Premios del Deporte Federado Catalán y abrió la convocatoria de la primera edición para la concesión de los premios correspondientes al año 2008.
Català: - Alternativa 2: tram del Catllar, pel camp de la part superior dreta, fet que implica estació de bombament; i el tram de la Riera per dins del riu, fet que implica passar per la resclosa.
Español: - Alternativa 2: tramo de El Catllar, por el campo que se encuentra en la parte superior derecha, lo cual implica estación de bombeo, y en el tramo de La Riera, por dentro del río, lo cual implica pasar por la esclusa.
Català: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana María Enjuanes Balaguer, que actuará como presidenta.
Català: En cas que no s'arribés a un acord, se sol·licitaria la mediació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, se podría solicitar la mediación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Registre de les tasques de prospecció telefòniques o per correu electrònic.
Español: b. Registro de las tareas de prospección telefónicas o por correo electrónico.
Català: Grup professional 1: S'inclou en aquest grup professional aquell personal que en el desenvolupament del seu treball requereix un alt grau de coneixements professionals que s'exerceixen sobre un o varis sectors de l'activitat, amb objectius definits i un alt grau d'exigència en els factors d'iniciativa, autonomia i responsabilitat i pot tenir també la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Grupo profesional 1: Se incluye en este grupo profesional aquel personal que en el desarrollo de su trabajo requiere un alto grado de conocimientos profesionales que se ejercen sobre uno o varios sectores de la actividad, con objetivos definidos y un alto grado de exigencia en los factores de iniciativa, autonomía y responsabilidad y puede tener también la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: h) La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona.
Español: h) La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona.
Català: També poden ser candidats, per a les categories de millora de l'espai urbà i de remodelació de mercats, els ajuntaments i altres ens locals.
Español: También pueden ser candidatos, para las categorías de mejora del espacio urbano y de remodelación de mercados, los ayuntamientos u otros entes locales.
Català: 22.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que en deriven corresponen al Consell d'Administració, per bé que es poden delegar segons el que preveu l'article 7.3 d'aquests Estatuts.
Español: 22.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que derivan corresponden al Consejo de Administración, aunque se pueden delegar según lo que prevé el artículo 7.3 de estos Estatutos.
Català: Tots els treballadors de jornada continuada han de gaudir de 15 minuts diaris
Español: Todos los trabajadores de jornada continuada disfrutarán de 15 minutos diarios de «bocadillo».
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel·la es construiran amb mur massís fins una alçada de 0,50 m i la resta fins a 2 m d'alçada total amb tela metàl·lica galvanitzada o similar o arbust vegetal retallable.
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2 m de altura total con tela metálica galvanizada o similar o arbusto vegetal recortable.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar una prueba que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Aquest certificat cal que acrediti la residència legal durant cinc anys i s'ha de sol·licitar a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: Este certificado debe acreditar la residencia legal durante cinco años y se debe solicitar en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: a) Dies de baixa per malaltia, llevat de maternitat o d'intervencions quirúrgiques.
Español: a) Días de baja por enfermedad, excepto maternidad, accidente no laboral o intervenciones quirúrgicas.
Català: -1.6.4.5 ED parcel·la 51 del sector XXVIII (1992/2820): cal refondre la parcel·lació vinculant fixada, així com la resta de paràmetres referents a densitat, sostre i ocupació, de l'illa amb front al carrer de can Corbera que limita a l'est amb el golf i que es proposa qualificar de zona unifamiliar agrupada (clau 4b).
Español: -1.6.4.5 ED parcela 51 del sector XXVIII (1992/2820): es necesario refundir la parcelación vinculante fijada, así como el resto de parámetros referentes a densidad, techo y ocupación, de la manzana con frente a la calle de Can Corbera que limita al este con el golf y que se propone calificar como zona unifamiliar agrupada (clave 4b).
Català: Executa tècniques de fotodepilació aplicant els procediments establerts.
Español: Ejecuta técnicas de fotodepilación aplicando los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3532/2008, de 16 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3532/2008, de 16 de octubre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: - L'import màxim corresponent a la resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions serà de 1.181,25 euros/mes.
Español: - El importe máximo correspondiente al resto de los gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones será de 1.181,25 euros/mes.
Català: Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero
Català: Secretaria General del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment en el treball és causa d'extinció de la relació laboral.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento en el trabajo es
Català: 1.6 Sistemes auxiliars i accessoris (assecadors de gransa, deshumidificadors, dosificadors de colorants, termoreguladors, mesuradors de cabdal de líquids de refrigeració/escalfament, altres equipaments auxiliars).
Español: 1.6 Sistemas auxiliares y accesorios (secaderos de granza, deshumidificadores, dosificadores de colorantes, termorreguladores, medidores de caudal de líquidos de refrigeración/calentamiento, otros equipamientos auxiliares).
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: l'import serà de 24 mesos.
Español: máximo para reintegrar el importe será de 24 meses.
Català: La direcció i administració dels col·legiats es atribuïda a la Junta de Govern.
Español: La dirección y administración de los colegiados es atribuida a la Junta de Gobierno.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, hagin participat i obtingut plaça en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que es demana, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden quedar igualmente exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, hayan participado y obtenido plaza en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se pide, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: L'Honorable Senyora Elsa Artadi i Vila, consellera de la Presidència.
Español: La Honorable Señora Elsa Artadi i Vila, consejera de la Presidencia.
Català: a) 3 dies naturals per mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, si el succés esdevé a Catalunya, i 4 dies, si esdevé fora de Catalunya.
Español: a) 3 días naturales por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, si el suceso ocurre en Cataluña, y 4 días, si ocurre fuera de Cataluña.
Català: L'únic cas permès que pot sobresortir d'aquestes distàncies seran les barbacanes ja definides anteriorment quant a volada màxima.
Español: El único caso permitido que puede sobresalir de estas distancias serán las barbacanas ya definidas anteriormente en cuanto a volada máxima.
Català: a) Donar formació i suport tècnic als Consells Comarcals respecte la metodologia de la recollida de les dades d'infraestructures i equipaments dels ens locals.
Español: a) Dar formación y soporte técnico a los consejos comarcales respecto a la metodología de la recogida de los datos de infraestructuras y equipamientos de los entes locales.
Català: g) Neteja d'instal·lacions i materials transportats pel vent
Español: g) Limpieza de instalaciones y materiales transportados por el viento
Català: 5.3 Tècniques de brífing al final d'una intervenció.
Español: 5.3 Técnicas de briefing al final de una intervención.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: 3.6 Correspon al Consell d'Administració les funcions següents:
Español: 3.6 Corresponde al Consejo de Administración las funciones siguientes:
Català: 40.1 La línia d'edificació s'estableix a banda i banda de la carretera.
Español: 40.1 La línea de edificación se establece a ambos lados de la carretera.
Català: b. Descriu la normativa sobre lloguer d'embarcacions.
Español: b. Describe la normativa sobre alquiler de embarcaciones.
Català: Servei de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la connexió de diferents seus de la xarxa d'hospitals de Catalunya.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la conexión de diferentes sedes de la red de hospitales de Cataluña.
Català: d.3) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoren en 6 punts:
Español: d.3) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 6 puntos:
Català: Per tal d'afavorir la minimització de les emissions difuses de partícules a l'atmosfera cal dur a terme les actuacions següents:
Español: Para favorecer la minimización de las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Ventura Royo, Carles – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ventura Royo, Carles – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: e) Producció pròpia:
Español: e) Producción propia:
Català: La tramitació d'altres tipus d'expedients directament relacionats amb el Pla de desenvolupament rural i els ajuts agrícoles de suport a les rendes.
Español: La tramitación de otros tipos de expedientes directamente relacionados con el Plan de desarrollo rural y las ayudas agrícolas de apoyo a las rentas.
Català: Alternativament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Alternativamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Eliminació segura d'informació en la reutilització o destrucció de suports i sistemes
Español: Eliminación segura de información en la reutilización o destrucción de soportes y sistemas
Català: La representació legal o sindical dels treballadors i treballadores a l'empresa, si n'hi ha, ha de ser informada per la direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores y trabajadoras en la empresa, si la hubiese, deberá ser informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: f) Si és el cas, l'acreditació de la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació, expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions.
Español: f) En su caso, la acreditación de la fecha desde la que está inscrita como persona demandante de ocupación, expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori.
Català: DECRET 76/2007, de 27 de març, pel qual es crea i regula el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya.
Español: DECRETO 76/2007, de 27 de marzo, por el que se crea y regula el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña.
Català: Aquesta situació no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant l'any natural de gaudiment de l'ajut, comptats des de la data dels efectes econòmics d'aquesta.
Español: Esta situación no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante el año natural de disfrute de la ayuda, contados desde la fecha de los efectos económicos de ésta.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablero electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: a) Actuar en les operacions de salvament, rescat i assistències tècniques, utilitzant els materials necessaris en cada sinistre, aplicant els protocols de protecció individual, prevenció, seguretat i qualitat.
Español: a) Actuar en las operaciones de salvamento, rescate y asistencias técnicas, utilizando los materiales necesarios en cada siniestro, aplicando los protocolos de protección individual, prevención, seguridad y calidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per disset centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Disposicions mínimes en matèria de senyalització.
Español: Disposiciones mínimas de materia de señalización.
Català: Soldadura per arc elèctric: tecnologia, mitjans, condicions de treball i
Español: Soldadura por arco eléctrico: tecnología, medios, condiciones de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2670/2011, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per tal d'augmentar l'import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes fins a 4.300 milions d'euros i se'n dóna publicitat (DOGC núm. 6004, pàg. 58051, de 14.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2670/2011, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas hasta 4.300 millones de euros y se le da publicidad (DOGC núm. 6004, pág. 58051, de 14.11.2011).
Català: Aquesta supressió serà progressiva des de l'inici del curs escolar 2021-2022, fins a la fi del curs escolar 2022-2023 en que el centre deixarà d'impartir aquests ensenyaments.
Español: Esta supresión será progresiva des del inicio del curso escolar 2021-2022, hasta el final del curso escolar 2022-2023 en que el centro dejará de impartir estas enseñanzas.
Català: c.6) Correu electrònic: ceiplapalmera@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: a8039495@xtec.cat
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: D'acord amb l'article 29 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.