BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han de fer per via telemàtica a través del portal Tràmits del lloc web gencat.cat fent servir el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: —3 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán solo por vía telemática, a través del portal Trámites del web gencat.cat utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: Finalment, en una àrea de 16.000 m2, situada a la meitat nord-oest de l'àrea, s'ha d'extreure material de la cota 40 a la 35, deixant un cordó de protecció sense rebaixar de 5 m a la cota 40, perquè no hi hagi perill per despreniments de terres.
Español: Finalmente, en un área de 16.000 m2, situada en la mitad noroeste del área, se debe extraer material de la cota 40 a la 35, dejando un cordón de protección sin rebajar de 5 m en la cota 40, para que no haya peligro por desprendimientos de tierras.
Català: 10.6.5 Segona part (especifica per a l'especialitat de muntanya mitjana)
Español: 10.6.5 Segunda parte (especifica para la especialidad de media montaña).
Català: En relació amb el paisatge, el Projecte es troba dins la unitat de paisatge del Pla de Montserrat del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (aprovat definitivament l'11 de desembre de 2014, Edicte de 15 de gener de 2015, sobre una Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona).
Español: En relación con el paisaje, el Proyecto se encuentra dentro de la unidad de paisaje del Pla de Montserrat del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (aprobado definitivamente el 11 de diciembre de 2014, Edicto de 15 de enero de 2015, sobre una Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Mètodes de programació de les activitats de preparació de màquines i de fabricació.
Español: Métodos de programación de las actividades de preparación de máquinas y de fabricación.
Català: b) Les d'adquisicions de llibres i subscripcions per al servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i d'altres necessàries per al funcionament normal de la secretaria
Español: b) Los de adquisiciones de libros y suscripciones para el servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y otros necesarios para el funcionamiento normal de la secretaría del Colegio.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. IP-B-3-2014).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. IP-B-3-2014).
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, de publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, de publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: El concepte retributiu de complement personal serà tingut en compte quan s'estableixin els augments cada any, prenent la massa salarial corresponent a l'antiguitat pels biennis que recull l'apartat primer del present article i amb l'excepció de l'antiguitat consolidada a 31 de desembre de 1979, aplicant a la mateixa igual percentatge d'augment que el referit en l'article 6 d'aquest Conveni i repartint-se, de forma lineal i igual, entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: El concepto retributivo de complemento personal será tenido en cuenta cuando se establezcan los aumentos cada año, tomando la masa salarial correspondiente a la antigüedad por los bienios que recoge el apartado primero del presente artículo y con excepción de la antigüedad consolidada a 31 de diciembre de 1979, aplicando a la misma igual porcentaje de aumento que el referido en el artículo 6 de este Convenio y repartiéndose, de forma lineal y igual, entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 433/2001, procediment abreujat, interposat pel senyor José M. Ferran Torrent.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 433/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor José M. Ferran Torrent.
Català: Contra els acords dictats per la Junta de Govern en matèria disciplinària, seran objecte de recurs directament davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria, serán objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Ambdues hauran de ser superades per poder tenir destinació en algun lloc de treball objecte d'aquest concurs.
Español: Ambas deberán ser superadas para poder tener destino en algún puesto de trabajo objeto de este concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació del servei d'informació i atenció a les dones en la seva forma de prestació per gestió directa i l'aprovació del Reglament del servei i l'establiment del servei públic local de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación del servicio de información y atención a las mujeres en su forma de prestación por gestión directa y la aprobación del Reglamento del servicio y el establecimiento del servicio público local de Montornès del Vallès.
Català: 10.1 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Vista la Resolució SLT/1480/2013, de 25 de juny, per la qual es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena membre, en representació de la Generalitat de Catalunya, i president dels consells de salut de les regions sanitàries Lleida, Alt Pirineu i Aran, Tarragona, Terres de l'Ebre, Girona, Catalunya Central, Barcelona, i del Consorci Sanitari de Barcelona;
Español: Vista la Resolución SLT/1480/2013, de 25 de junio, por la que se nombra al señor Francesc Sancho i Serena miembro, en representación de la Generalidad de Cataluña, y presidente de los consejos de salud de las regiones sanitarias Lleida, Alt Pirineu i Aran, Tarragona, Terres de l'Ebre, Girona, Catalunya Central, Barcelona, y del Consorcio Sanitario de Barcelona;
Català: Realitza càlculs i comprovacions de les mesures adoptades en la gestió del trànsit.
Español: Realiza cálculos y comprobaciones de las medidas adoptadas en la gestión del tráfico.
Català: 12.1 La mobilitat funcional al si dels centres especials de treball
Español: 12.1 La movilidad funcional en el seno de los centros especiales de
Català: a) Donar suport a l'estudi i preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament.
Español: a) Dar apoyo al estudio y preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento.
Català: Infracció: articles 5.2 i 10 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Infracción: artículos 5.2 y 10 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte del pressupost anual i la gestió, el seguiment i el control de la seva execució.
Español: a) La preparación del anteproyecto del presupuesto anual y la gestión, el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà la següent documentació, mitjançant una còpia compulsada:
Español: A esta petición se adjuntará la siguiente documentación, mediante una copia compulsada:
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials necessitarà la corresponent llicència municipal.	Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará de la correspondiente licencia municipal.
Català: 3.1 Els Premis de Civisme tenen com a destinataris persones físiques majors de 18 anys, així com persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: 3.1 Los Premios de Civismo tienen como destinatarios personas físicas mayores de 18 años, así como personas jurídicas que cumplan con lo que dispone el apartado 4 de las bases generales.
Català: Serveis Generals del Rectorat
Español: Servicios Generales del Rectorado
Català: Gestió i manteniment del Registre
Español: Gestión y mantenimiento del Registro
Català: Aquest plus s'aplica amb la finalitat de corregir les diferències produïdes entre l'aplicació de la taula salarial del present Conveni i les retribucions aplicades anteriorment a la data de la seva entrada en vigor.
Español: Este plus se aplica con la finalidad de corregir las diferencias producidas entre la aplicación de la tabla salarial del presente Convenio y las retribuciones aplicadas anteriormente a la fecha de entrada en vigor.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registre Civil)
Català: Ressenya de l'actuació: despesa realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Reseña de la actuación: gasto realizado por la Generalidad de Cataluña en materia de investigación, desarrollo e innovación.
Català: b) Informe del president de l'entitat segons el qual la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado al objeto para el que se ha concedido.
Català: Cada administració, organisme o entitat pública que subscriu un conveni o un protocol ha de seguir prèviament el procediment establert per la normativa que els sigui aplicable.
Español: Cada administración, organismo o entidad pública que suscribe un convenio o un protocolo debe seguir previamente el procedimiento establecido por la normativa que les sea de aplicación.
Català: b) Establir les bases per les quals s'emmarcaran i regularan els projectes.
Español: b) Establecer las bases por las cuales se enmarcarán y regularán los proyectos.
Català: publicació al BOE, prèvia comunicació a què es
Español: en el Boletín Oficial del Estado, previa comunicación a
Català: Experiència en la coordinació, comunicació, direcció i control de plans i programes del seu àmbit territorial.
Español: Experiencia en la coordinación, comunicación, dirección y control de planes y programas de su ámbito territorial.
Català: Sra. Joana Alba Cercós Gaya, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Joana Alba Cercós Gaya, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Per les organitzacions representatives dels titulars dels centres privats:
Español: Por las organizaciones representativas de los titulares de los centros privados:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando J. de Yllescas Muñoz, sobre tramitació de venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando J. de Yllescas Muñoz, sobre tramitación de venta extrajudicial.
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación, en conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: b) Per causes personals justificades.
Español: b) Por causas personales justificadas.
Català: j) Quatre representants elegits entre i pels claustrals representants del personal d'administració i serveis.
Español: j) Cuatro representantes elegidos entre y por los claustrales representantes del personal de administración y servicios.
Català: L'apartat 2 està dedicat als efectes en cas de silenci i als recursos administratius i jurisdiccionals que es poden presentar contra aquestes resolucions referents a les inscripcions en el registre EMAS, de conformitat amb la legislació estatal sobre procediment administratiu (Llei 30/1992, de 26 de novembre) i de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol), a les quals es remet.
Español: El apartado 2 está dedicado a los efectos en caso de silencio y a los recursos administrativos y jurisdiccionales que pueden presentarse contra estas resoluciones referidas a las inscripciones en el registro EMAS, de conformidad con la legislación estatal sobre procedimiento administrativo (Ley 30/1992, de 26 de noviembre) y de la jurisdicción contenciosa administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio), a las que se remite.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 25 de maig, i la part específica a les 16 hores del dia 26 de maig.
Español: La parte común comenzará a las 16 horas del día 25 de mayo, y la parte específica a las 16 horas del día 26 de mayo.
Català: -2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Antiguitat (continguda en l'article 20 del CC, que no tindrà cap increment)
Español: Antigüedad (contenida en el artículo 20 del CC, que no tendrá incremento alguno)
Català: Foment de la difusió i visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Fomento de la difusión y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: u) Complir les obligacions que determina la base 20 d'aquesta Ordre.
Español: u) Cumplir las obligaciones que determina la base 20 de esta Orden.
Català: 5.5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà el mapa de la protecció a la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 5.5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará el mapa de la protección a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Els recursos d'alçada i el potestatiu de reposició es poden substituir, en els supòsits establerts per una llei, per altres procediments d'impugnació i reclamació, conciliació, mediació i arbitratge davant d'un òrgan col·legiat no sotmès a instruccions jeràrquiques.
Español: Los recursos de alzada y el potestativo de reposición pueden ser sustituidos, en los supuestos establecidos por una ley, por otros procedimientos de impugnación y reclamación, conciliación, mediación y arbitraje ante un órgano colegiado no sometido a instrucciones jerárquicas.
Català: L'organització de l'empresa és facultat de la seva Direcció, la qual l'exercirà d'acord amb la normativa legal i convencional vigent i posarà en coneixement de la representació dels treballadors els canvis que es produeixin.
Español: La organización de la empresa es facultad de la Dirección de la misma, la cual la ejercerá de acuerdo con la normativa legal y convencional vigente y pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores los cambios que se produzcan.
Català: Crèdit 8: la intervenció en les alteracions psicopatològiques.
Español: Crédito 8: la intervención en las alteraciones psicopatológicas.
Català: Guarda, vigilant o porter i magatzemer
Español: Guarda, vigilante o portero y almacenero
Català: Forma d'acreditació: document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditación: documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1510/2009, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1510/2009, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: 3.5 També es podran presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.5 También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Plantejament general, disseny i contingut de l'actuació formativa, inclosa la coherència amb els objectius i els resultats esperats i la metodologia de desenvolupament: màxim 30 punts, que s'han de distribuir de la manera següent:
Español: b) Planteamiento general, diseño y contenido de la actuación formativa, incluida la coherencia con los objetivos y resultados esperados y la metodología de desarrollo: máximo 30 puntos, que se distribuirán del modo siguiente:
Català: Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora, la companyia ha de respectar escrupolosament l'establert en la legalitat vigent i ho ha de millorar, sempre que això sigui possible.
Español: Por lo que se refiere a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora, la compañía respetará escrupulosamente lo establecido en la legalidad vigente y lo mejorará, siempre que ello sea posible.
Català: l'estat general de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos
Español: general de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales.
Català: En cas de vedells sacrificats abans dels tres mesos d'edat, el període de retenció mínim serà d'un mes.
Español: En caso de terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el periodo de retención mínimo será de un mes.
Català: El transmetent no pot tornar a optar a cap nova llicència en el mateix mercat durant un període de 5 anys en cas que es reincorporés a l'activitat professional de venda no sedentària
Español: El transmitente no puede volver a optar a ninguna nueva licencia en el mismo mercado durante un periodo de 5 años en el caso que se reincorpore a la actividad profesional de venta no sedentaria
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Evonik España y Portugal, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Granollers.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Evonik España y Portugal, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Granollers.
Català: S'ha de proporcionar als treballadors/ores inclosos en el grup professional II, la roba de treball i l'equip adequat a les seves tasques.
Español: Se proporcionará a los trabajadores/as incluidos en el grupo profesional II, la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: b) Pels treballs desenvolupats pel personal d'explotació que no siguin de caràcter habitual, es considerarà que una unitat de treball correspòn a una hora de treball i llurs fraccions per defecte.
Español: b) Por los trabajos desarrollados por el personal de explotación que no sean de carácter habitual, se considerará que una unidad de trabajo corresponde a una hora de trabajo y sus fracciones por defecto.
Català: b) Tallers d'un dia sencer (mínim 15 alumnes): 6 euros/persona.
Español: b) Talleres de un día entero (mínimo 15 alumnos): 6 euros/persona.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparadas a las siguientes:
Català: El sòl no urbanitzable que identifica els espais forestals només inclou els terrenys que envolten el centre penitenciari de Mas Enric.
Español: El suelo no urbanizable que identifica los espacios forestales solo incluye los terrenos que rodean el centro penitenciario de Mas Enric.
Català: 4.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el Jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de manera conjunta a més d'una persona.
Español: 4.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona, salvo que de forma motivada el Jurado justifique la conveniencia de otorgarlo a otra persona.
Català: Objecte: subvencions a empreses editorials de música.
Español: Objeto: subvenciones a empresas editoriales de música.