BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'accident greu, la propagació de l'incendi més enllà dels límits de l'establiment podria afectar la masia de can Català, que forma part del Catàleg d'elements de protecció arquitectònica de l'Ajuntament de Granollers.
Español: En caso de accidente grave, la propagación del incendio más allá de los límites del establecimiento podría afectar la masía de Can Català, que forma parte del Catálogo de elementos de protección arquitectónica del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña, sea cual sea su vinculación, exceptuando el profesorado universitario y los profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: Diversificació dels recursos econòmics de Djirnda, Djilor i Diossong, per mitjà de la millora de la conservació i aprofitament sostenible dels recursos naturals a la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum.
Español: Finalidad: Diversificación de los recursos económicos de Djirnda, Djilor y Diossong, mediante la mejora de la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum.
Català: En queden exceptuats els casos de tancaments temporals forçosos no deguts a sanció administrativa o inhabilitació professional degudament autoritzats per les administracions sanitàries competents; els casos que no hagin estat objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estiguin exclosos de la concertació, i que participin en els programes d'atenció farmacèutica i en la realització del conjunt d'activitats destinades a la utilització racional dels medicaments que estableixi l'Administració sanitària corresponent.
Español: Quedan exceptuados los casos de cierres temporales forzosos no debidos a sanción administrativa o inhabilitación profesional debidamente autorizados por las administraciones sanitarias competentes; los casos que no hayan sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estén excluidos de la concertación, y que participen en los programas de atención farmacéutica y en la realización del conjunto de actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos que establezca la Administración sanitaria correspondiente.
Català: L'Administració, sense ser part del Conveni col·lectiu, el condiciona d'una manera rellevant i desproporcionada -aquest és un clar exemple- i altera substancialment les condicions i sobre les quals les parts els havien vingut pactant.
Español: La Administración, sin ser parte del Convenio colectivo, lo condiciona de una manera relevante y desproporcionada -este es un claro ejemplo- y altera sustancialmente las condiciones y sobre las cuales las partes habían venido pactando.
Català: Es garanteix de forma obligatòria per a tots els membres de la Policia Local que com a mínim gaudiran, durant tot l'any, d'un cap de setmana alternatiu de festa, en divendres, dissabte i diumenge.
Español: Se garantiza de forma obligatoria para todos los miembros de la Policía Local que como mínimo gozarán, durante todo el año, de un fin de semana alternativo de fiesta, en viernes, sábado y domingo.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions declaració de major quantia (rotlle 923/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos declaración de mayor cuantía (rollo 923/2004).
Català: 14.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Poden ser candidates i presentar les sol·licituds a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic des de fa cent o més anys, amb establiment operatiu o raó social a Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas y presentar las solicitudes a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público desde hace cien o más años, con establecimiento operativo o razón social en Cataluña.
Català: c) Procedència de les dades: a través de la persona interessada o del seu representant legal, o de les bases de dades procedents de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la persona interesada o de su representante legal, o de las bases de datos procedentes de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: El Pla director territorial entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord de la seva aprovació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan director territorial entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l'1 de gener de 2002, tindrà dret a l'augment salarial establert per aquest conveni des de l'esmentada data fins al dia del cessament, encara que hagi percebut la liquidació, si no s'hi ha fet constar aquest increment.
Español: El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de Enero de 2.002, tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese, aunque haya cobrado la liquidación, si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento.
Català: j) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según la normativa vigente.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2007 (50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000189/4421, 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000189/4421 i 25.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000189/4421) i un import màxim de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008 (90.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000189/4421, 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000189/4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000189/4421).
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007 (50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000189/4421, 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000189/4421 y 25.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000189/4421) y un importe máximo de 300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 (90.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000189/4421, 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000189/4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000189/4421).
Català: En elaboració dels pressupostos de la Generalitat.
Español: En elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1929/2005, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1929/2005, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813272).
Català: Finalitat: tècnic/a de participació ciutadana.
Español: Finalidad: técnico/a de participación ciudadana.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor 20 dies després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: En el cas de la modalitat c), documentació acreditativa del compromís formal de realització d'un mínim de cinc representacions durant el 2010.
Español: En el caso de la modalidad c), documentación acreditativa del compromiso formal de realización de un mínimo de cinco representaciones durante el año 2010.
Català: Als efectes de la resolució de suspensió condicional de l'execució, s'ha de concedir audiència a les persones interessades i es poden sol·licitar informes de les entitats associatives del sector afectat i d'altres organismes públics interessats.
Español: A los efectos de la resolución de suspensión condicional de la ejecución, debe concederse audiencia a las personas interesadas, pudiendo solicitarse informes de las entidades asociativas del sector afectado y de otros organismos públicos interesados.
Català: Centre d'emmagatzematge amb un dipòsit aeri de 19,07 m3 de capacitat.
Español: Centro de almacenamiento con un depósito aéreo de 19,07 m3 de capacidad.
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà a través de la Comissió Paritària, que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa.
Español: La distribución del fondo social entre los distintos conceptos se hará a través de la Comisión Paritaria, que se reunirá a primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa.
Català: Els joves participen a decidir el disseny del projecte, de
Español: Los jóvenes participan en decidir el diseño del proyecto, de forma autónoma
Català: Aquest fet lastra la necessitat estratègica, econòmica i ambiental de reducció de la intensitat energètica.
Español: Este hecho lastra la necesidad estratégica, económica y ambiental de reducción de la intensidad energética.
Català: L'aprovació del pla especial urbanístic a què fa referència l'apartat 3 habilita l'Administració competent per a executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i les autoritzacions administratives preceptives i del que estableix la legislació sectorial.»
Español: La aprobación del plan especial urbanístico a que se refiere el apartado 3 habilita a la Administración competente para ejecutar las correspondientes obras e instalaciones, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas preceptivas y de lo establecido por la legislación sectorial.»
Català: UF 1: representació bàsica de projectes de construcció.
Español: UF 1: representación básica de proyectos de construcción.
Català: .3 Indicar, també, a l'Ajuntament que prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, cal aportar els documents corresponents a l'aprovació inicial i provisional en suport informàtic, convenientment autenticat amb l'etiqueta i el certificat.
Español: .3 Indicar, también, al Ayuntamiento que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, es preciso aportar los documentos correspondientes a la aprobación inicial y provisional en soporte informático, convenientemente autenticado con la etiqueta y el certificado.
Català: L'abast del projecte de reconfiguració del parc de 220 kV de la subestació inclou l'evolució del parc actual de 220 kV i configuració de simple barra, dotat de 6 posicions de sortida; a interruptor i mig amb 10 posicions distribuïdes en 4 carrers (les 6 posicions de sortida en servei existents i 4 interruptors centrals).
Español: El alcance del proyecto de reconfiguración del parque de 220 kV de la subestación incluye la evolución del parque actual de 220 kV y configuración de simple barra, dotado de 6 posiciones de salida; a interruptor y medio, con 10 posiciones distribuidas en 4 calles (las 6 posiciones de salida en servicio existentes y 4 interruptores centrales).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/004/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005.
Català: És en aquest nou context en què s'emmarca la modificació del Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, desdoblant l'actual Servei de Suport Judicial i Penitenciari en dos, el de Suport Judicial i el de Suport a l'Execució Penal, aconseguint que les dues secretaries sectorials, tinguin, dins de l'organització territorial, un interlocutor diferenciat per als dos àmbits sectorials, i també per tal d'ajustar l'estructura que en depèn amb la finalitat de donar impuls als nous reptes que es plantegen en aquests àmbits competencials.
Español: Es en este nuevo contexto en el que se enmarca la modificación del Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, desdoblando el actual Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario en dos, el de Apoyo Judicial y el de Apoyo a la Ejecución Penal, consiguiendo que las dos secretarías sectoriales, tengan, dentro de la organización territorial, un interlocutor diferenciado para los dos ámbitos sectoriales, y también con el fin de ajustar la estructura que depende de ellas, con la finalidad de dar impulso a los nuevos retos que se plantean en estos ámbitos competenciales.
Català: Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Auditoria de camp: auditoria que té per objecte comprovar en la pràctica que la competència tècnica de l'EAC és suficient, idònia i adient per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts en la normativa de referència, en el sistema de qualitat de l'EAC o en la documentació aplicable emesa per la Unitat d'Acreditació.	l) Auditoría de campo: auditoría que tiene por objeto comprobar en la práctica que la competencia técnica de la EAC es suficiente, idónea y adecuada para llevar a término las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos en la normativa de referencia, en el propio sistema de calidad de la EAC o en la documentación aplicable emitida por la Unidad de Acreditación.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Català: Comportaments antiesportius.
Español: Comportamientos antideportivos.
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: En el marco de este Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Argentera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Argentera.
Català: A aquests efectes, durant l'esmentat període i en els municipis relacionats s'aplicaran les normes següents:
Español: A estos efectos, durante el citado período y en los municipios relacionados se aplicarán las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1647/2007, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria 220 kV subestació transformadora (S.E.T.) Fatarella - S.E.T. Riba-roja, evacuació d'energia elèctrica dels parcs eòlics d'AERTA, i del projecte d'arribada a S.E.T. Fatarella de línies aèries 132 kV d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1647/2007, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea 220 kV subestación transformadora (S.E.T.) Fatarella - S. E.T. Riba-roja, evacuación de energía eléctrica de los parques eólicos de AERTA, y del proyecto de llegada a S. E.T. Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre.
Català: En aquests dos darrers casos, els esmentats productes i serveis s'han d'haver originat o han de tenir com a destinació, respectivament i exclusivament, una unitat d'explotació rústica o un conjunt d'unitats d'explotació rústiques, integrades sota una direcció empresarial comuna sempre que, en qualsevol cas, els terrenys objecte de la construcció formin part de l'esmentada unitat d'explotació o de l'esmentat conjunt.
Español: En estos dos últimos casos, los citados productos y servicios deben de haberse originado o deben tener como destino, respectiva y exclusivamente, una unidad de explotación rústica o un conjunto de unidades de explotación rústicas, integradas bajo una dirección empresarial común siempre que, en cualquier caso, los terrenos objeto de la construcción formen parte de la citada unidad de explotación o del citado conjunto.
Català: La representació no estereotipada d'homes i dones en relació amb el gènere, així com la contribució de les dones en els àmbits de divulgació dels treballs, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: La representación no estereotipada de hombres y mujeres en relación con el género, así como la contribución de las mujeres en los ámbitos de divulgación de los trabajos, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados (máximo 2 puntos).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que, en matèria de direcció i coordinació de les actuacions d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental, corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y haciendo uso de las atribuciones que, en materia de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección de las actividades con incidencia ambiental, corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de la propietat número 2 de Roses el dia 14 d'abril de 2009, on va motivar l'assentament de presentació 1489 del diari 42.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de la propiedad número 2 de Roses el día 14 de abril de 2009, donde motivó el asiento de presentación 1489 del diario 42.
Català: a) Elaborar informes i propostes a la direcció per a l'assignació d'objectius i pressupost.
Español: a) Elaborar informes y propuestas a la dirección para la asignación de objetivos y presupuesto.
Català: Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l'absentisme per contingències comunes d'aquest personal, així com detectar les situacions d'invalidesa i instar, si escau, als òrgans competents l'inici dels procediments de reconeixement d'aquestes situacions.
Español: Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo por contingencias comunes de este personal, así como detectar las situaciones de invalidez e instar, si procede, a los órganos competentes el inicio de los procedimientos de reconocimiento de dichas situaciones.
Català: Condicions de l'edificació i urbanització:
Español: Condiciones de la edificación y urbanización:
Català: f) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l'Estratègia Catalana per a l'ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010 (fins un màxim de 5 punts).
Español: f) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010 (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits a la base 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en la base 4.1 de esta Orden.