BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1131/2013, de 27 de maig, de nomenament del senyor Jordi Boixareu Cortina com a director del Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1131/2013, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Boixareu Cortina como director del Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les persones agricultores podran utilitzar les parcel·les declarades corresponents a les hectàrees admissibles per justificar el pagament dels drets de pagament únic en qualsevol activitat agrària.
Español: Las personas agricultoras podrán utilizar las parcelas declaradas correspondientes a las hectáreas admisibles para justificar el pago de los derechos de pago único en cualquier actividad agraria.
Català: a) La persona sol·licitant ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) La persona solicitante debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación e interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: En cas necessari, prèvia conformitat, pot continuar la tasca per períodes superiors, i meritar les hores extraordinàries consegüents.
Español: Podrá, en caso necesario, previa conformidad, proseguir en la labor por períodos superiores, devengando las horas extras consiguientes.
Català: Posteriorment la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, reconeix el dret a la negociació col·lectiva i a la participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Posteriormente la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, reconoce el derecho a la negociación colectiva y a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: .5 Garantia provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Tot i que a la zona no s'identifiquen espècies singulars o protegides que comportin l'adopció de mesures complementàries, sí que cal tenir en compte l'afectació que es pot produir sobre les poblacions d'amfibis que puguin ser presents a la bassa de Can Fàbregues, amb l'aterrament parcial que provocarà sobre ella el pas de la carretera.
Español: Aunque en la zona no se identifican especies singulares o protegidas que conlleven la adopción de medidas complementarias, sí que hay que tener en cuenta la afectación que se puede producir sobre las poblaciones de anfibios que puedan estar presentes en la balsa de Can Fàbregues, con el derribo parcial que provocará sobre ella el paso de la carretera.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promogut per la Junta de compensació Camp dels Grecs i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promovido por la Junta de compensación Camp dels Grecs y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: 1.4 Cal esmenar el redactat de la normativa per tal que els paràmetres urbanístics que es proposen en l'àmbit concret del SUP-2 no substitueixin la regulació genèrica per als sectors de sòl urbanitzable.
Español: 1.4 Es necesario subsanar el redactado de la normativa para que los parámetros urbanísticos que se proponen en el ámbito concreto del SUP-2 no sustituyan la regulación genérica para los sectores de suelo urbanizable.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.g) del Reial decret
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.g) del Real
Català: De nova ordenació volumètrica: 18.
Español: De nueva ordenación volumétrica: 18.
Català: Aplicació del nou sistema retributiu
Español: Aplicación del nuevo sistema retributivo
Català: Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: j) Còpia de les titulacions del professorat que estableix l'annex 2 i justificant de la relació contractual del professorat.
Español: j) Copia de las titulaciones del profesorado que establece el anexo 2 y justificante de la relación contractual del profesorado.
Català: Dissenya i impulsa les actuacions per a l'efectiva obtenció de dades amb transcendència tributària i la seva correcta incorporació, de forma estructurada, als sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Diseña e impulsa las actuaciones para la efectiva obtención de datos con trascendencia tributaria y su correcta incorporación, de forma estructurada, a los sistemas de información de la Agencia.
Català: El personal estatutari podrà reduir en el mateix percentatge de reducció de la jornada ordinària, l'atenció continuada en jornada complementària de presència sempre que la disponibilitat organitzativa i les necessitats dels servei ho permetin.
Español: El personal estatutario podrá reducir, en el mismo porcentaje de reducción de la jornada ordinaria, la atención continuada en jornada complementaria de presencia siempre que la disponibilidad organizativa y las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: 1a. Oficials que estiguin en possessió del títol de llicenciat en
Español: 1º Oficiales que estuvieran en posesión del título de
Català: Sistema d'espais lliures de reserva viària (clau Drv): 33.933,04 m2.
Español: Sistema de espacios libres de reserva viaria (clave Drv): 33.933,04 m2.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Aquesta responsabilitat administrativa s'entén sense perjudici de la responsabilitat penal que pugui correspondre.
Español: Esta responsabilidad administrativa se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal que pueda corresponder.
Català: - 4 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Pediatria.
Español: - 4 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Pediatría.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de l'Aplicació de Programes d'Higiene i Traçabilitat.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la Aplicación de Programas de Higiene y Trazabilidad.
Català: j) Original d'una certificació del nombre de persones sòcies i, si escau, de persones membres associades, col·laboradors/es o patrons/es en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: j) Original de una certificación del número de socios y, si procede, de miembros asociados, colaboradores/as o patrones/as en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: Impacte del projecte en l'economia del territori en funció de la seva dimensió.
Español: Impacto del proyecto en la economía del territorio en función de su dimensión.
Català: El fons europeu d'orientació i garantia agrícola secció garantia.
Español: El fondo europeo de orientación y garantía agrícola sección garantía.
Català: 1 Es reconeix únicament el nivell per a l'obtenció del qual la persona interessada es va presentar a examen.
Español: 1 Se reconoce únicamente el nivel para la obtención del cual la persona interesada se presenta a examen.
Català: Aquest tipus de formació s'adreçarà generalment a aquells treballadors que estiguin en una situació de contractació laboral indefinida i als funcionaris de carrera.
Español: Este tipo de formación se dirigirá generalmente a aquellos trabajadores que estén en una situación de contratación laboral indefinida y a los funcionarios de carrera.
Català: En cas de discrepància, les dades que figurin en aquesta documentació prevalen sobre les que s'hagin aportat prèviament.
Español: En caso de discrepancia, los datos que figuren en esta documentación prevalecen sobre los que se hayan aportado previamente.
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe emitir una resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Alternativament, es pot optar per recollir els límits vigents del sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent en els plànols d'ordenació i vincular l'àmbit, normativament, a la regulació continguda en les normes d'ordenació territorial del Pla esmentat (article 2.6).
Español: Alternativamente, se puede optar por recoger los límites vigentes del suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent en los planos de ordenación y vincular el ámbito, normativamente, a la regulación contenida en las normas de ordenación territorial del Plan mencionado (artículo 2.6).
Català: Per a l'any 2004 i per als diferents grups regeixen les retribucions de salari base següents en euros:
Español: Para el año 2004 y para los diferentes grupos regirán las siguientes retribuciones de salario base en euros:
Català: Gestionar la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: Gestionar la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat
Español: Demarcación de Carreteras del Estado
Català: Ampliar en 1.000.000,00 euros l'import destinat a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter sectorial, previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 1.000.000,00 euros el importe destinado a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter sectorial, previsto al artículo 2.2 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, con la distribución siguiente:
Català: En tot cas, la jornada laboral anual serà de 1.534 hores.
Español: En todo caso, la jornada laboral anual será de 1.534 horas.
Català: En cas que una empresa i/o entitat organitzi diversos esdeveniments audiovisuals, s'haurà de presentar una sol·licitud individualitzada per a cadascun.
Español: En caso de que una empresa y/o una entidad organice varios acontecimientos audiovisuales, se deberá presentar una solicitud individualizada para cada uno.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: h) Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: n) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a de futbol.	n) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol.
Català: Els destinataris dels subministraments seran la Secretaria General del Departament d'Interior, la Direcció General del Joc i d'Espectacles, la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Los destinatarios de los suministros serán la Secretaría General del Departamento de Interior, la Dirección General del Juego y de Espectáculos, la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/684/2005, de 9 de març (DOGC núm. 4344, de 16.3.2005), per la qual la senyora Marta Izoard Valldeperas va ser nomenada gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/684/2005, de 9 de marzo, (DOGC núm. 4344, de 16.3.2005), por la que la señora Marta Izoard Valldeperas fue nombrada gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Polarització de l'emissió: circular.
Español: Polarización de la emisión: circular.
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament residencial de la urbanització Residencial Park que corresponen a la zona c de l'antic Pla parcial.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo residencial de la urbanización Residencial Park que corresponden a la zona c del antiguo Plan parcial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del pla general metropolità en l'àmbit del mercat del Guinardó, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del mercado del Guinardó, de Barcelona
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Lleida: c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Lleida: c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: 2.6 Cal, pel que fa a la modificació 8 “Canvi de regulació de paràmetres quant a distància a mantenir en la construcció de piscines”, establir en les piscines privades una distància mínima d'1 m al límit de parcel·la, i excloure la possibilitat que podran ocupar sense limitacions l'espai de separació establert a límits per la qualificació assignada.
Español: 2.6 Será necesario, en cuanto a la modificación 8 “Cambio de regulación de parámetros en cuanto a distancia a mantener en la construcción de piscinas”, establecer en las piscinas privadas una distancia mínima de 1 m al límite de parcela, y excluir la posibilidad de que podrán ocupar sin limitaciones el espacio de separación establecido a límites por la calificación asignada.
Català: 1.- Una vegada concloses les al·legacions, l'àrbitre podrà convocar a les parts a una audiència per aclarir algun extrem i ordenar, en el seu cas i de la forma més operativa possible, la proposició i execució de les proves.
Español: 1.- Una vez concluidas las alegaciones, el árbitro podrá convocar a las partes a una audiencia para esclarecer algún extremo y ordenar, en su caso y de la forma más operativa posible, la proposición y ejecución de las pruebas.
Català: Zona d'acampada, casa de natura, alberg i camp d'aprenentatge de Pomanyons al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: Zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons en el municipio de La Baronia de Rialb.
Català: 98,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o de suport.
Español: 98,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o de apoyo.
Català: 8.2 Els centres educatius han d'oferir un itinerari flexible i personalitzat sempre que les necessitats i la singularitat de l'alumnat ho requereixin.
Español: 8.2 Los centros educativos tienen que ofrecer un itinerario flexible y personalizado siempre que las necesidades y la singularidad del alumnado lo requieran.
Català: Fita 5: se situa a la Font d'en Bric, enmig d'un bosc, en el límit de la propietat d'Elvira Potau Bianya, del terme de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Font d'en Bric, en medio de un bosque, en el límite de la propiedad de Elvira Potau Bianya, del término de Vimbodí i Poblet.
Català: Si el treballador entra en situació d'incapacitat temporal un cop iniciades les vacances, no té dret en cap cas a gaudir-les en una altra data diferent a l'establerta en el calendari.
Español: Si el trabajador entra en situación de incapacidad temporal una vez iniciadas las vacaciones, no tendrá derecho en ningún caso a disfrutarlas en otra fecha distinta a la establecida en el calendario.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, que consten als annexos 1, 2 i 3, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional, que constan en los anexos 1, 2 y 3, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible al públic (de mida A3, com a mínim).
Español: Durante la realización de la operación deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone de este, y mediante un cartel visible al público (de tamaño A3, como mínimo).
Català: -L'abús d'autoritat i la connivència dels superiors jeràrquics amb els seus subordinats en la Comissió de faltes greus o molt greus.
Español: El abuso de autoridad y la connivencia de los superiores jerárquicos con sus subordinados en la comisión de faltas graves o muy graves.
Català: 2.3 A la sol·licitud cal incloure una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.3 En la solicitud debe incluirse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se debe detallar.
Català: En qualsevol cas, l'empresari no podrà executar la seva decisió fins que l'autoritat competent ho hagi resolt, expressament o per silenci.
Español: En cualquier caso, el empresario no podrá ejecutar su decisión hasta que la autoridad competente lo haya resuelto, expresamente o por silencio.
Català: 1 hora extra festiva i nocturna, compensació de 3 hores (1 h = 3 hores).
Español: 1 hora extra festiva y nocturna, compensación de 3 horas (1 h = 3 horas).
Català: 2.- Ampliació de les garanties mínimes en tots els materials de fabricació dels senyals emprats: fins a 20 punts
Español: 2.- Ampliación de las garantías mínimas en todos los materiales de fabricación de las señales empleadas: hasta 20 puntos
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi relatius al compliment de l'activitat docent i de l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, podrán presentarse hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments i dotacions de Mas Ros
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos y dotaciones de Mas Ros
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Torruella Martínez i Joan Massana Milà.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Torruella Martínez y Joan Massana Milà.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde se asista a la madre y documento que acredite la adopción o la acogida.
Català: Promocions de comandaments no titulats.
Español: Promociones de mandos no titulados.
Català: “6.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya() i l'1 de febrer de 2021.”
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de febrero de 2021.
Català: D'aquest suport T.4, la traça es desviarà 25º45' a l'esquerra cap el suport T.5, d'aquest girarà 38º53' a la dreta per anar a buscar el suport T.6, es desviarà 41º26' a l'esquerra fins el suport T.7.
Español: De este apoyo T.4, la traza se desviará 25º45' a la izquierda hacia el apoyo T.5, de este girará 38º53' a la derecha para ir a buscar el apoyo T.6, se desviará 41º26' a la izquierda hasta el apoyo T.7.
Català: Més endavant, afegeix que el mandat que totes les administracions públiques han d'adequar les seves actuacions al dit principi d'estabilitat pressupostària «[...] vincula a todos los poderes públicos y que por tanto, en su sentido principial, queda fuera de la disponibilidad —de la competencia— del Estado y de las Comunidades Autónomas» (STC 157/2011, de 18 d'octubre, FJ 3, aplicada també a l'àmbit local per la STC 143/2013, FJ 11).
Español: Más adelante, añade que el mandato de que todas las administraciones públicas deben adecuar sus actuaciones a dicho principio de estabilidad presupuestaria «[...] vincula a todos los poderes públicos y que por tanto, en su sentido principial, queda fuera de la disponibilidad —de la competencia— del Estado y de las Comunidades Autónomas» (STC 157/2011, de 18 de octubre, FJ 3, aplicada también al ámbito local por la STC 143/2013, FJ 11).