Català: La concessió d'autoritzacions per a realitzar obres o activitats que afectin a la zona de domini públic en carreteres que discordant per zona urbana o estiguin incloses en xarxes arterials, correspondrà a l'Ajuntament.	«La concesión de autorizaciones para realizar obras o actividades que afecten a la zona de dominio público en carreteras que discordante por zona urbana o estén incluidas en redes arteriales, corresponderá al Ayuntamiento.
Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta el model de declaració i el model d'autorització.	Con el formulario de solicitud se adjunta el modelo de declaración y el modelo de autorización.
Si una vegada concedida l'excedència es comprovés que les dades aportades per l'interessat van ser inexactes, es produirà automàticament la rescissió del contracte laboral.	Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral.
El Govern de la Generalitat hi ha d'adjuntar un informe sobre la conveniència de fer la consulta, d'acord amb l'àmbit competencial de l'objecte de la consulta i l'interès general de Catalunya.	El Gobierno de la Generalidad debe adjuntar un informe sobre la conveniencia de hacer la consulta, de acuerdo con el ámbito competencial del objeto de la consulta y el interés general de Cataluña.
Així doncs, el cabal d'aigües residuals que BASF Española, SL, aboca s'estima en 2.609.733 m3/any, tal com s'esmenta a la Resolució de canvi no substancial TA20090039, de 16 de març de 2010.	Así pues, el caudal de aguas residuales que BASF Española, SL, vierte se estima en 2.609.733 m3/año, tal como se menciona en la Resolución de cambio no sustancial TA20090039, de 16 de marzo de 2010.
c) Altres circumstàncies de caràcter estructural derivada de la natura de l'activitat, així com qualsevol altre causa que pugui deteriorar greument la bona marxa del servei; sempre que no puguin ser substituïdes les hores extraordinàries, per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.	c) Otras circunstancias de carácter estructural derivada de la natura de la actividad, así como cualquier otro causa que pueda deteriorar gravemente la buena marcha del servicio; siempre que no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias, por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
-8 Que, d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de setembre de 2019, adopta l'acord de facultar el president del Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals.	-8 Que, de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante el Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de 20 de septiembre de 2019, adopta el acuerdo de facultar al presidente de Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales.
a) Descripció: programa formatiu i avaluatiu teòric-pràctic en matèria de direcció d'equips i altres competències directives, per als candidats a llocs de comandament intermedis dels centres penitenciaris de Catalunya.	a) Descripción: programa formativo y evaluativo teórico-práctico en materia de dirección de equipos y otras competencias directivas, para los candidatos a puestos de mando intermedios de los centros penitenciarios de Cataluña
de Perelada, al 4t Conveni col·lectiu de Cavas del Ampurdán, SA.	trabajo de Perelada, al 4º Convenio colectivo de Cavas del
El repartiment de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes per regular i concedir subvencions.	El reparto de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas para regular y conceder subvenciones.
Conveni marc de col·laboració per al desenvolupament del Projecte Centre d'Alternança entre Formació i Treball – Escola de Segona Oportunitat.	Convenio marco de colaboración para el desarrollo del Proyecto Centro de Alternancia entre Formación y Trabajo - Escuela de Segunda Oportunidad.
17 Prestatgeries	17 Estanterías
Analitza i estudia l'execució del capítol I del pressupost del Departament de la Presidència.	Analiza y estudia la ejecución del capítulo I del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Participa en el grup de treball sobre llengua i Administració local coordinat pel Consorci per a la Normalització Lingüística.	Participa en el grupo de trabajo sobre lengua y Administración local coordinado por el Consorcio para la Normalización Lingüística
.1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria i els cossos annexos de la masia situada a can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni, formulat pel senyor Alejandro Mena La Pape i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 d'octubre de 2006, i tenir en compte la recomanació de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 d'agost de 2006.	.1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja y los cuerpos anexos de la masía situada en Can Puig de Fuirosos, de Sant Celoni, formulado por don Alejandro Mena La Pape y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de octubre de 2006, y tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de agosto de 2006.
La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establirà el lloc, dia i l'hora que es convoca a la realització de la primera prova.	La resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecerá el lugar, día y la hora que se convoca a la realización de la primera prueba.
b) Formació acadèmica complementària (fins a 2 punts).	b) Formación académica complementaria (hasta 2 puntos).
Objecte: Producció de l'espectacle Gent de mar	Objeto: Producción del espectáculo Gent de mar
Desenvolupament de productes electrònics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Desarrollo de productos electrónicos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Les modificacions contractuals: modificacions subjectives (cessió i subcontractació) i objectives (modificacions previstes en els plecs i modificacions no previstes).	Las modificaciones contractuales: modificaciones subjetivas (cesión y subcontratación) y objetivas (modificaciones previstas en los pliegos y modificaciones no previstas).
Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.	Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.	i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento.
Aquest Conveni s'haurà d'aprovar pel Ple de l'Ajuntament després de la signatura dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2005 fins a 31 de desembre de 2007.	Este Convenio se tendrá que aprobar por el pleno del Ayuntamiento después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2007.
.5 Durant el primer trimestre de l'any 2010 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau, on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu.	.5 Durante el primer trimestre del año 2010 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez de paz o de la jueza de paz, donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo.
(d) Places de qualsevol espècie animal no especificades, exceptuant les explotacions amb porcs d'engreix o truges: 50º URP*.	(d) Plazas de cualquier especie animal no especificadas, exceptuando las explotaciones con cerdos de engorde o cerdas: 50º URP*.
a) Analitzar i valorar tècnicament els expedients urbanístics tramitats pels ajuntaments de l'àmbit del Camp de Tarragona i de part del Penedès.	a) Analizar y valorar técnicamente los expedientes urbanísticos tramitados por los ayuntamientos del ámbito del Camp de Tarragona y de parte del Penedés.
d) Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.	d) Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
L'instructor ordenarà d'ofici les actuacions que cregui més necessàries per l'examen dels fets, demanant la informació més adient per determinar en el seu cas, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.	El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos, pidiendo la información más adecuada para determinar en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
- senyor Francesc Romagosa Jou, responsable de l'Àrea de Processos;	- señor Francesc Romagosa Jou, responsable del Área de Procesos;
La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.	La concreción horaria y la determinación del periodo a disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Paràmetres comuns d'ordenació i ús	Parámetros comunes de ordenación y uso
Atès que en data 31 d'octubre de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va declarar, en concret, la utilitat pública del nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, província de Barcelona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU.	Dado que en fecha 31 de octubre de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo declaró, en concreto, la utilidad pública del nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU.
Els conceptes salarials en què es divideix la remuneració dels treballadors adscrits a aquest Conveni s'agrupen en els conceptes següents:	Los conceptos salariales en los que se divide la remuneración de los trabajadores afectados por el presente Convenio se agrupan en los siguientes conceptos:
RESOLUCIÓ ARP/943/2018, de 9 de maig, per la qual s'aprova l'atermenament parcial de la forest anomenada Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, situada al terme municipal de la Vall d'en Bas (Resolució de 9 de maig, publicada al BOE núm. 118, de 15 de maig).	RESOLUCIÓN ARP/943/2018, de 9 de mayo, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte llamado Emprius de Sant Miquel, la Carrera y la Serra, propiedad del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas (Resolución de 9 de mayo, publicada en el BOE núm. 118, de 15 de mayo).
—3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2016.	—3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 del presupuesto del OSIC para el ejercicio 2016.
A aquestes persones s'hi afegirà un membre del Protectorat de Fundacions que contribuirà al desenvolupament d'aquestes tasques.	A estas personas se añadirá un miembro del Protectorado de Fundaciones que contribuirá al desarrollo de estas tareas.
Quant a la resta dels candidats, el jurat agraeix l'interès demostrat havent presentat la sol·licitud i posa de manifest l'alt nivell que en conjunt acreditaven.	En cuanto al resto de los candidatos, el jurado agradece el interés demostrado habiendo presentado la solicitud y pone de manifiesto el alto nivel que en conjunto acreditaban.
4.5 Tractaments fitosanitaris en viver.	4.5 Tratamientos fitosanitarios en vivero.
a) En qualsevol cas, a informar prèviament de qualsevol subcontractació, tant interna com externa, la Comissió a què es refereix el punt anterior.	a) En cualquier caso, a informar previamente a cualquier subcontratación, tanto interna como externa, a la Comisión a que se refiere el punto anterior.
—1 El Projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola senyora Bea Abad Aguado, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida, el 13 de maig de 2010, amb referència 4-0634, i la resta de documentació complementària que adjunta la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:	—1 El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola señora Bea Abad Aguado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida, el 13 de mayo de 2010, con referencia 4-0634, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
DECRET 72/2009, de 7 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del dia 12 al 16 de maig de 2009.	DECRETO 72/2009, de 7 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa del día 12 al 16 de mayo de 2009.
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ministeri de Foment i Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ministerio de Fomento y Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.	Acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
d) Les obres que contribueixin a la recuperació de la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).	d) Las obras que contribuyan a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució de 27 de gener de 2003.	Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución de 27 de enero de 2003.
a) Presidir el Patronat i la Comissió Delegada, convocar-ne les reunions i dirigir-ne les sessions.	a) Presidir el Patronato y la Comisión Delegada, convocar las reuniones y dirigir las sesiones.
Ambdues parts acorden que, en la mesura que sigui possible, les hores extres realitzades es compensen en dies de descans mitjançant la següent compensació:	Ambas partes acuerdan que en la medida de lo posible las horas extras realizadas se compensarán en días de descanso, mediante la siguiente compensación:
EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de reubicació del transformador del Barri Immaculada (exp. OM-178/18).	EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de reubicación del transformador del Barrio Immaculada (exp. OM-178/18).
RESOLUCIÓ MAB/820/2003, de 18 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.	RESOLUCIÓN MAB/820/2003, de 18 de marzo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Les possibles diferències degudes al comportament de l'IPC de l'any 2003 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 de març de 2004.	Las posibles diferencias debidas al comportamiento del IPC del año 2003 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de marzo de 2004.
No serà necessari presentar la documentació dels punts a) i b) que no hagi sofert modificació i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.	No será necesario presentar la documentación de los puntos a) y b) que no hayan sufrido modificación y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
3.6 Elabora una programació anual, sota criteris de rendibilitat econòmica, per a l'aprovisionament, l'emmagatzematge i la conservació a l'explotació de matèries primeres i materials per a engreix convencional i ecològic.	3.6 Elabora una programación anual, bajo criterios de rentabilidad económica, para el aprovisionamiento, el almacenaje y la conservación a la explotación de materias primas y materiales para engorde convencional y ecológico.
descans de 20 minuts que es computa com a temps de treball efectiu.	un descanso de 20 minutos que se computará como tiempo de trabajo
Elaborar i interpretar esbossos, dibuixos, plànols i altra mena d'informació relacionada amb un projecte donat.	Elaborar e interpretar bocetos, dibujos, planos y otros tipos de información relacionada con un proyecto dado.
Havent observat una errada en el text de la Resolució EDC/1465/2006, de 8 de maig, publicada en el DOGC núm.4635, pàg. 21788, de 17.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/1465/2006, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4635, pág. 21788, de 17.5.2006, se detalla la oportuna corrección:
Eliminació de categories de realitzador i editor	Eliminación de categorías de realizador y editor
4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.	4.3 No se admitirán renuncias en la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
En aquest concepte s'inclouen els imports detallats a l'article 19 del Conveni de 1983 i els increments que han experimentat en cada Conveni.	En este concepto están incluidos los importes detallados en el artículo 19 del Convenio de 1983 y los incrementos que el mismo ha experimentado en cada Convenio.
En la sol·licitud de Dictamen el Govern de la Generalitat posa de manifest que, tot i que la nova regulació estatal reconeix que la inspecció tècnica d'edificis tenia insuficiències, «en lloc de renunciar a regular-[la]», la substitueix «per un nou informe d'avaluació dels edificis que s'instaura en paral·lel a l'informe relatiu autonòmic sobre la inspecció tècnica d'edificis», amb un contingut més ampli, col·lidint així amb una competència d'urbanisme, concretament la de la intervenció administrativa en l'edificació, urbanització i ús del sòl (art. 149.5.d EAC), i també amb la competència en matèria d'habitatge, que inclou la inspecció i el control dels habitatges (art. 137.1.a EAC).	En la solicitud de Dictamen el Gobierno de la Generalitat pone de manifiesto que, aunque la nueva regulación estatal reconoce que la inspección técnica de edificios tenía insuficiencias, «en lugar de renunciar a regular[la]», la sustituye «por un nuevo informe de evaluación de los edificios que se instaura en paralelo al informe relativo autonómico sobre la inspección técnica de edificios», con un contenido más amplio, colisionando así con una competencia de urbanismo, concretamente la de la intervención administrativa en la edificación, urbanización y uso del suelo (art. 149.5.d EAC), y también con la competencia en materia de vivienda, que incluye la inspección y control de las viviendas (art. 137.1.a EAC).
b) Clavegueram:	b) Alcantarillado:
--13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).	--13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, a la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
2.4 Identifica els factors tècnics i materials que afecten la qualitat de la imatge en radiologia portàtil i de quiròfan.	2.4 Identifica los factores técnicos y materiales que afectan la calidad de la imagen en radiología portátil y de quirófano.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi y Transporte de Cataluña.
La Societat Cooperativa de Consumidors d'Aigua Les Farreres, SCCL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització Les Farreres, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 5.250 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,17 L/s.	La Sociedad Cooperativa de Consumidores de Agua Les Farreres, SCCL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización Les Farreres, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 5.250 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,17 L/s.
En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.	En el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
En segon lloc, i pel que fa al darrer incís de l'apartat 1 d'aquest article 7 LRRRU, el legislador fa esment d'obres de nova edificació en substitució d'edificis prèviament enderrocats.	En segundo lugar, y con respecto al último inciso del apartado 1 de este artículo 7 LRRRU, el legislador menciona obras de nueva edificación en sustitución de edificios previamente derribados.
2.1 Per ser admeses a la convocatòria, les persones interessades han de complir necessàriament els requisits següents:	2.1 Para ser admitidas a la convocatoria, las personas interesadas tienen que cumplir necesariamente los requisitos siguientes:
Total interins-temporals	Total interinos-temporales
--1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla	--1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de
Tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot a la Junta.	Todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en la Junta.
Es renoven les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya, l'àmbit de cadascuna de les quals comprèn les comarques que figuren a l'annex 1 del Decret 326/1995, de 28 de novembre (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995).	Se renuevan las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña, el ámbito de cada una de las cuales comprende las comarcas que figuran en el anexo 1 del Decreto 326/1995, de 28 de noviembre (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995).
D'altra banda, la sentència de 3 de març de 2015 anul·la la denominació del títol de graduat/da en Enginyeria de la Construcció.	Por otra parte, la sentencia de 3 de marzo de 2015 anula la denominación del título de graduado/a en Ingeniería de la Construcción.
Per tant, atès el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Por lo tanto, visto el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
En definitiva, aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat i creixement accelerat de les noves empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquest acompanyament en el creixement.	En definitiva, este proceso de acreditación tiene como objetivo contribuir a la competitividad y al crecimiento acelerado de las nuevas empresas catalanas y poner a su disposición a profesionales altamente cualificados para acompañarlas en su crecimiento.
Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una revisió mèdica anual, que s'intentarà realitzar en el centre oficial a l'efecte.	Todo el personal adscrito a este Convenio colectivo ha de someterse a un chequeo médico anual, que se intentará realizar en el centro oficial al efecto.
4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de Seguretat Social.	4.2 Enumera las diversas contingencias que cubre el sistema de Seguridad Social.
d) Coordinar la gestió dels fons bibliogràfics jurídics i judicials i facilitar l'accés i consulta a la ciutadania en general.	d) Coordinar la gestión de los fondos bibliográficos jurídicos y judiciales y facilitar el acceso y consulta a la ciudadanía en general.
l) Personal operador de maquinària agrícola i ramadera.	l) Personal operador de maquinaria agrícola y ganadera.
1.1 Identifica els productes de la química transformadora.	1.1 Identifica los productos de la química transformadora.
Acció administrativa en relació amb la cultura.	Acción administrativa con relación a la cultura.
El temps assignat a una tasca es canvia cada vegada que es modifiquen els temps elementals de fabricació a causa d'errors d'apreciació, de càlcul, de transcripció, nou disseny de la peça o dels seus elements, canvi de mètode operatori, canvi de fórmules, millora de mètodes de fabricació, d'utillatge, d'eines o de les instal·lacions, nous mitjans d'alimentació de màquines, canvi de maquinària, variació de la duresa o d'altres qualitats de la matèria primera utilitzada, adaptació de l'operari, etc. Això no constitueix modificació de les condicions de treball ni revisió d'incentius si es treballa sota aquesta modalitat, sinó l'adaptació normal del procés industrial al canvi de tècniques operatòries.	El tiempo señalado a una tarea se cambiará cada vez que se modifiquen los tiempos elementales de fabricación a causa de errores de apreciación, de cálculo, de transcripción, nuevo diseño de la pieza o de sus elementos, cambio de método operatorio, cambio de fórmulas, mejora de métodos de fabricación, de utillaje, herramental o de las instalaciones, nuevos medios de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, variación de la dureza o de otras cualidades de la materia prima utilizada, adaptación del operario, etc. Ello no constituirá modificación de las condiciones de trabajo ni revisión de incentivos si se trabaja bajo tal modalidad, sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnicas operatorias.
Recolzament administratiu posat al seu abast per portar a terme la seva tasca.	Apoyo administrativo puesto a su alcance para llevar a cabo su tarea.
El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys, tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l'Organització Mundial del Comerç com per les normes comunitàries que emanen de la política agrària comuna.	El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años, tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como por las normas comunitarias que emanan de la política agraria común.
Contracte de substitució o d'interinitat	Contrato de sustitución o de interinidad
Segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2013, el col·lectiu professional del Departament d'Interior que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 22.011 efectius.	Según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2013, el colectivo profesional del Departamento de Interior que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 22.011 efectivos.
- Número d'expedient de justícia gratuïta / any.	- Número de expediente de justicia gratuita / año.
—1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Masarac, promogut i tramès per l'Ajuntament de Masarac, en compliment de l'acord de data 29 de juny de 2011.	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Masarac, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Masarac, en cumplimiento del acuerdo de fecha 29 de junio de 2011.
Trasllat: es considera com a tal l'adscripció definitiva d'un treballadors a un centre de treball permanent de l'empresa diferent del que fins aleshores havia prestat llurs serveis i situat en diferent terme municipal.	Traslado. Se considera como tal la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo permanente en la empresa diferente al que hasta entonces había prestado sus servicios, y situado en diferente término municipal.
En el cas que sigui impossible materialitzar-lo dins del gàlib existent, caldrà tramitar un pla especial d'ordenació de volums que ho justifiqui.	En el caso de que sea imposible materializarlo dentro del gálibo existente, habrá que tramitar un plan especial de ordenación de volúmenes que lo justifique.
No obstant el que preveu aquest apartat, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts, mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.	No obstante lo previsto en este apartado, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos, mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
- Relació, descripció i dades de contacte de les empreses més significatives de l'àmbit territorial del punt d'actuació que tinguin borsa de treball pròpia, classificades per sectors.	- Relación, descripción y datos de contacto de las empresas más significativas del ámbito territorial del punto de actuación que tengan bolsa de trabajo propia, clasificados por sectores.
-Vocals aportats per l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.	-Vocales aportados por la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
El Govern de la Generalitat, sancions si la multa supera els 300.506,06 euros (50.000.000 de pessetes).	El Gobierno de la Generalidad, sanciones si la multa supera los 300.506,06 euros (50.000.000 de pesetas).
Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents a la data del naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.	Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha de nacimiento, para lo que deben presentar el justificante médico correspondiente.
“...assignats en un ensenyament d'una altra universitat pública com a conseqüència d'una reassignació de places dins del d'aquest procés de la preinscripció, sempre que presentin...”,	“… asignados en una enseñanza de otra universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción, siempre que presenten …”,
Caracteritza sistemes elèctrics, interpretant esquemes i identificant-ne les característiques.	Caracteriza sistemas eléctricos, interpretando esquemas e identificando sus características.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i d'Artesa de Lleida dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Artesa de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
El Servei de Coordinació i Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que no s'han de preveure efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'emplaçament de l'activitat i el seu entorn.	El Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que no se han de prever efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el emplazamiento de la actividad y su entorno.
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 147/1999 B, interposat per la senyora Montserrat Serra Serra i la senyora M. Dolores Serra Serra contra la Resolució de 15 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0044-99, referent a la finca situada al carrer Mestres Casals i Martorell, 13, 4t 2a, de Barcelona.	El Juzgado Contencioso Administrativa núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 147/1999 B, interpuesto por doña Montserrat Serra Serra i doña M. Dolores Serra Serra, contra la Resolución de 15 de junio de 1999, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0044-99, referente a la finca situada en la calle Mestres Casals i Martorell, 13, 4º 2ª, de Barcelona.
Les tanques que fan front als vials públics i les que fan partió amb veïns cas de voler-se tancar no ultrapassaran mai una alçada de 1'80m.	Las vallas que hacen frente en los viales públicos y las que hacen partición con vecinos caso de querer cerrarse no rebasarán nunca una altura de 1'80 m.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector de sòl no urbanitzable, situat al paratge de Valldoriolf, on hi ha les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipi de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector de suelo no urbanizable, situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipio de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
- Tècnic en Manteniment d'estructures de fusta i mobiliari d'embarcacions d'esbarjo. (RD 90/2018 de 2 de març)	- Técnico en Mantenimiento de estructuras de madera y mobiliario de embarcaciones de recreo (RD 90/2018 de 2 de marzo)
La participació en beneficis: es paguen, conjuntament amb la mensualitat del mes de març, els beneficis corresponents a l'any anterior.	La Participación en beneficios: se pagan, conjuntamente con la mensualidad del mes marzo, los beneficios correspondientes al año anterior.
La Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, configura els instituts de medicina legal com l'instrument essencial en el qual s'estructura la medicina forense.	La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, configura los institutos de medicina legal como el instrumento esencial en que se estructura la medicina forense.
a) Representar processalment l'Administració de la Generalitat en tots els ordres jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.	a) Representar procesalmente la Administración de la Generalidad en todos los órdenes jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional.
B. Perruqueria de senyores de Barcelona i província: durant el temps de vigència del present conveni (anys 2006 al 2010), el nombre d'hores anuals de presència serà d'1.755 hores.	b) Peluquería de señoras de Barcelona y provincia: durante el tiempo de vigencia del presente convenio, el número de horas anuales de presencia será de 1.755 horas.
b) Hagi estat sancionat disciplinàriament, a qualsevol col·legi de procuradors, mentre no siguin rehabilitats.	b) Haya sido disciplinariamente sancionado, en cualquier colegio de procuradores, mientras no sea rehabilitado.
Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Brúixola).	Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Brúixola).
a) En el cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al/a la representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.	a) En caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al/a la representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromisos según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
- executar les actuacions previstes per regular les zones d'escalada a la comarca en base als acords presos amb el col·lectiu d'escaladors, i	- ejecutar las actuaciones previstas para regular las zonas de escalada en la comarca sobre la base de los acuerdos tomados con el colectivo de escaladores, y
Aquesta compensació es pot percebre mitjançant un xec de restaurant o mitjançant la nòmina, amb les retencions legals corresponents.	Dicha compensación podrá percibirse a través de cheque de restaurante o a través de nómina con las retenciones legales correspondientes.
El BCD Barcelona Centre de Disseny.	BCD, Barcelona Centro de Diseño.
d) Emissions generades a l'aigua i a les aigües residuals:	d) Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales:
Objecte: Contracte de prestació de serveis dins de l'àmbit de la podologia i la biomecànica de la marxa i podologia dels esportistes del CAR.	Objeto: Contrato de prestación de servicios dentro del ámbito de la podología y la biomecánica de la marcha y podología de los deportistas del CAR.
b) Fer un seguiment dels preus del mercat immobiliari, tant de compra com de lloguer.	b) Efectuar un seguimiento de los precios del mercado inmobiliario, tanto de compra como de alquiler.
Realitza estudis previs a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost davant diferents escenaris pressupostaris.	Realiza estudios previos a la elaboración del anteproyecto de presupuesto delante de diferentes escenarios presupuestarios.
En conseqüència i d'acord amb l'informe ja emès en data 2 de febrer de 2016 es considera compatible urbanísticament.	En consecuencia y de acuerdo con el informe ya emitido en fecha 2 de febrero de 2016 se considera compatible urbanísticamente.
El personal tindrà dret a una indemnització en els supòsits i amb els imports que s'estableixen al decret.	El personal tendrá derecho a una indemnización en los supuestos y con los importes que se establecen en el decreto.
6.1 Són despeses subvencionables les que s'expressen en aquesta base, les que de manera inequívoca tinguin relació amb l'actuació subvencionada i siguin estrictament necessàries.	6.1 Son gastos subvencionables los que se expresan en esta base, los que de manera inequívoca tengan relación con la actuación subvencionada y sean estrictamente necesarios.
a) Serveis de difusió: prestar un conjunt de serveis que satisfacin les necessitats dels usuaris i dels mitjans de comunicació de rebre atenció personalitzada presencial, telefònica i, especialment, per Internet i de fer comandes específiques.	a) Servicios de difusión: prestar un conjunto de servicios que satisfagan las necesidades de los usuarios y de los medios de comunicación de recibir atención personalizada presencial, telefónica y, especialmente, por Internet, así como de realizar pedidos específicos.
.Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques aprovats per l'entitat...	.Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas aprobados por la entidad...
Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o l'incompliment de les obligacions que es derivin d'aquest Conveni, i que no hagin pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a aquest efecte, es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Beneficiari/ària: Barrera Sansón, Anna.	Beneficiario/a: Barrera Sansón, Anna.
Actualment, d'acord amb el que estableixen l'article 131.1.m) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 19.c) de la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, la Junta nomena els representants de les universitats catalanes en altres organismes, amb l'informe previ de la Comissió general de política universitària, respectivament.	Actualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 131.1.m) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y en el artículo 19.c) de la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Junta nombra a los representantes de las universidades catalanas en otros organismos, con el informe previo de la Comisión general de política universitaria, respectivamente.
Règim de llicència ambiental amb una decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental	Régimen de licencia ambiental con una decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental
EDICTE de 30 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs d'execució al terme municipal de Mont-ral.	EDICTO de 30 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso de ejecución en el término municipal de Mont-ral.
1.13 Realitza la reposició de falles.	1.13 Realiza la reposición de marras.
a) Gestionin tota la seva explotació en relació amb la totalitat de la seva producció d'acord amb el Reglament CEE 2092/91, del Consell, de 24 de juny, sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.	a) Gestionen toda su explotación en relación con la totalidad de su producción de acuerdo con el Reglamento CEE 2092/91, del Consejo, de 24 de junio, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
—1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs que s'especifiquen en cada cas.	—1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los tres puestos que en cada caso se especifican.
b) També en el cas de dues parcel·les contigües s'admetrà l'ús de dos habitatges adossats, resolent-se en un projecte unitari i llicència única.	b) También en el caso de dos parcelas contiguas se admitirá el uso de dos viviendas adosadas, resolviéndose en un proyecto unitario y licencia única.
A tal efecte, cal implementar intervencions de gestió integrada i millora de les formacions arbòries i de l'estrat arbustiu a les zones 4 i 5, encaminades a l'aprofitament sostenible forestal compatible amb la conservació de la biodiversitat.	A tal efecto, es necesario implementar intervenciones de gestión integrada y mejora de las formaciones arbóreas y del estrato arbustivo en las zonas 4 y 5, encaminadas al aprovechamiento sostenible forestal compatible con la conservación de la biodiversidad.
Es disposa d'energia elèctrica als edificis.	Se dispone de energía eléctrica en los edificios.
El pla de formació, l'haurà d'aprovar la Comissió de Formació.	El plan de formación se deberá aprobar por la Comisión de Formación.
Per cada any de servei a l'empresa, 160,95 euros l'any 2002 i 165,78 euros l'any 2003.	Por cada año de servicio en la empresa, 160,95 euros en el año 2002 y 165,78 euros en el año 2003.
El Govern, durant el 2002, i per mitjà del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, ha de prendre les mesures necessàries per tal de contribuir a la viabilitat de la Universitat de Vic, amb una aportació mínima de 2.400.000 euros.	El Gobierno, durante el 2002, y por medio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, debe tomar las medidas necesarias para contribuir a la viabilidad de la Universidad de Vic, con una aportación mínima de 2.400.000 euros.
Organitzar i controlar l'arxiu de la secretaria corresponent.	Organizar y controlar el archivo de la secretaría correspondiente.
Els nou horaris entraran en vigor el dia 27 de març de 2000, sense prejudici del dret que l'article 41.3 de l'Estatut dels treballadors dona a qui pugui considerar-se perjudicat per la modificació de sol·licitar l'extinció indemnitzada del seu contracte de treball d'acord als mòduls indemnitzatoris previstos en el propi article 41.	Los nuevos horarios entrarán en vigor el día 27 de marzo de 2000, sin prejuicio del derecho que el artículo 41.3 del Estatuto de los trabajadores da a quien pueda considerarse perjudicado por la modificación de solicitar la extinción indemnizada de su contrato de trabajo de acuerdo a los módulos indemnizatorios previstos en el propio artículo 41.
L'Ajuntament de Vilafant identifica afectacions ambientals significatives a l'entorn del riu Manol.	El Ayuntamiento de Vilafant identifica afectaciones ambientales significativas en torno al río Manol.
Objecte: redacció del projecte constructiu de col·lectors en alta d'aigües residuals de l'Armentera, Sant Pere Pescador i Viladamat a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala (Alt Empordà).	Objeto: redacción del proyecto constructivo de colectores en alta de aguas residuales de L'Armentera, Sant Pere Pescador y Viladamat a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala (Alt Empordà).
El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 28 de juliol de 2016, proposa la persona seleccionada per impartir docència a la Universitat de São Paulo (Brasil) durant el curs acadèmic 2016-2017, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.	El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 28 de julio de 2016, propone a la persona seleccionada para impartir docencia en la Universidad de São Paulo (Brasil) durante el curso académico 2016-2017, según los criterios establecidos en la convocatoria.
Vehicles en serveis especials.	Vehículos en servicios especiales.
Per tal de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.	A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
practicada per la Comissió de seguiment i control.	la Comisión de seguimiento y control.
El nombre de punts que podrà concedir cada membre del tribunal als opositors aprovats serà de deu per cadascun dels temes desenvolupats.	El número de puntos que podrá conceder cada miembro del tribunal a los opositores aprobados será de diez puntos por cada uno de los temas desarrollados.
Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de	Considerando lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de
No obstant en la illa 8 del Pla parcial, en la que únicament es permet sostre no residencial en planta baixa, a les indústries classificades de 1a categoria per les Normes subsidiàries d'Almacelles que s'hi puguin ubicar, no li serà d'aplicació la limitació de superfície de 500 m2, no s'estableix límit aquest i es pot arribar a la totalitat de la superfície permesa en la mateixa.	No obstante en la manzana 8 del Plan parcial, en la que únicamente se permite techo no residencial en planta baja, en las industrias clasificadas de 1a categoría por las Normas subsidiarias de Almacelles que puedan ubicarse, no le será de aplicación la limitación de superficie de 500 m2, y no se establece este límite pudiendo llegar a la totalidad de la superficie permitida en la misma.
Si la citació coincideix amb el torn de treball però aquest s'allarga, el temps suplementari s'ha de comptabilitzar com a hores treballades.	Si la citación coincide con el turno de trabajo pero éste se alargara, el tiempo suplementario se contabilizará como horas trabajadas.
EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre sol·licitud de llicència ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre solicitud de licencia ambiental.
També serà condició excloent la presència de símptomes o signes clínics i/o biològics indicadors d'estat d'intoxicació crònica exògena demostrats.	También será condición excluyente la presencia de síntomas o signos clínicos y/o biológicos indicadores de estado de intoxicación crónica exógena demostrados.
- Entendre en termes de consulta sobre els dubtes d'interpretació i/o aplicació que pugui sorgir en les empreses en relació amb les disposicions sobre plans d'igualtat establertes en els articles anteriors.	- Entender en términos de consulta sobre las dudas de interpretación y/o aplicación que pueda surgir en las empresas en relación con las disposiciones sobre planes de igualdad establecidas en los artículos anteriores.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reconversió de l'antiga escola en institut 2.0 sense gimnàs.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reconversión de la antigua escuela en instituto 2.0 sin gimnasio.
24.3 Els Serveis Territorials a Barcelona, depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General i tenen les funcions següents:	24.3 Los Servicios Territoriales en Barcelona, dependen orgánicamente y funcionalmente de la Secretaría General y tienen las funciones siguientes:
.2 Inexistència de norma imperativa que impedeixi l'extensió del pacte de supervivència a les unions estables de parella	.2 Inexistencia de norma imperativa que impida la extensión del pacto de supervivencia a las uniones estables de pareja
Els cossos sortints oberts i semitancats, computaran únicament al 50% de la seva superfície a efectes de càlcul del sostre edificable, no obstant la seva projecció horitzontal computarà a efectes d'ocupació màxima admesa, i hauran de respectar les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la.	Los cuerpos salientes abiertos y semicerrados, computarán únicamente al 50% de su superficie a efectos de cálculo del techo edificable, no obstante su proyección horizontal computará a efectos de ocupación máxima admitida, y tendrán que respetar las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela.
Els mòduls que poden ser objecte de correspondència amb la	Los módulos que pueden ser objeto de correspondencia con la
ORDRE ENS/79/2004, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària i d'ensenyaments de règim especial.	ORDEN ENS/79/2004, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria y de enseñanzas de régimen especial.
L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Pedalant cap al Futur.	El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Pedalant cap al Futur.
President/a: Una persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de Secretaria d'Entrada.	Presidente/a: Una persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter estatal, de Secretaría de Entrada.
personal podrà desenvolupar temporalment llocs o funcions diferents a	personal podrá desarrollar temporalmente puestos o funciones diferentes
e) Pels coneixements d'anglès, alemany o francès acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 4 punts en total, d'acord amb el barem següent:	e) Por los conocimientos de inglés, alemán o francés acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), aprobado por el Consejo de Europa en 2001, hasta un máximo de 4 puntos en total, de acuerdo con el baremo siguiente:
Llicenciatura en filologia catalana i/o en traducció i interpretació.	Licenciatura en filología catalana y/o licenciatura en traducción e interpretación
Si es considera adient pel desenvolupament del projecte, es permetrà la construcció d'una planta altell computant la seva superfície dins del sostre màxim edificable indicat anteriorment (1.115,00 m2).	Si se considera adecuado para el desarrollo del proyecto, se permitirá la construcción de una planta altillo computando su superficie dentro del techo máximo edificable anteriormente indicado (1.115,00 m2).
Els dissabtes, caps de setmana i festius es pacta que l'empresa establirà un torn de guàrdies entre el personal, per poder atendre els serveis que puguin sorgir.	Los sábados, fines de semana y festivos se pacta que la empresa establecerá un turno de guardias entre el personal, para pode afrontar los servicios que puedan surgir.
Els treballadors per mitjà d'aquest comitè tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut i a la informació sobre riscs reals o potencials.	Los trabajadores por medio de este Comité tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud y a la información sobre riesgos reales o potenciales.
Garanties: no es requereix garantia provisional i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.	Garantías: no se requiere garantía provisional y la definitiva és del 4% del importe de adjudicación.
EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre modificación de normas urbanísticas.
Fita 16: se situa a les Quadres, al marge sud del camí Ral, a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l'oest del marge oest del camí de la Serra.	Mojón 16: se sitúa en Les Quadres, en el margen sur del camino Ral, a unos doscientos ochenta y seis metros al oeste del margen oeste del camino de La Serra.
Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes, que consten en l'annex d'aquest acord.	Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas, que constan en el anexo de este acuerdo.
Els treballadors que pertanyen a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.	Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desarrollo de la empresa.
RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es dóna compliment a la Sentència núm. 189/97 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de març de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1688/93.	RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 189/97 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de marzo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1688/93.
c) Les activitats de les associacions esportives escolars tindran en compte els projectes educatius dels corresponents centres docents.	c) Las actividades de las asociaciones deportivas escolares tendrán en cuenta los proyectos educativos de los correspondientes centros docentes.
Es la petita o mitjana indústria de caràcter no perillós, ni contaminant, que per les seves característiques ha d'estar vinculada a l'aprofitament de les finques del terme.	Es la pequeña o mediana industria de carácter no peligroso, ni contaminante, que para sus características tiene que estar vinculada al aprovechamiento de las fincas del término.
ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de un servicio.
A tots els llocs de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció, higiene i salut laboral assenyalades a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la Llei 54/2003 de 12 de desembre, i als reglaments que la desenvolupin.	En todos los lugares de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención, higiene y salud laboral establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre, y en los reglamentos que las desarrollen.
Atesa la Resolució de 4 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc d'Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
subdirectora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació o persona en qui delegui.	Subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación o persona en quien delegue.
a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.	a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, De conformidad con el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto básico del empleado público, y con lo establecido en la Ley 4 / 2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
3.4 La Coordinadora presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits als beneficiaris dels ajuts.	3.4 La Coordinadora presentará un certificado mediante el cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos a los beneficiarios de las ayudas.
Els infants i adolescents atesos han de ser derivats pels equips bàsics d'atenció social.	Los niños y adolescentes atendidos deben ser derivados por los equipos básicos de atención social.
Tècnic en pròtesi dental 2a	Técnico en prótesis dental 2a
2.- En data 9 de gener de 2019 la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el projecte de substitució de llumeneres a l'enllumenat públic de la Joncosa, fase 2, amb un pressupost d'execució per contracte de 43.117,13€, iva inclòs, redactat per HELIX ARQUITECTES ASSOCIATS, i sotmetre'l a un periode d'informacio publica de trenta dies.	2.- En fecha 9 de enero de 2019 la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto de sustitución de luminarias en el alumbrado público de la Joncosa, fase 2, con un presupuesto de ejecución por contrato de 43.117,13 €, iva incluido, redactado por HELIX ARQUITECTOS ASOCIADOS, y someterlo a un periodo de información publica de treinta días.
RESOLUCIÓ TSF/2787/2017, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de constitució de la Comissió paritària de formació del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya i el seu reglament de funcionament (codi de conveni núm. 79100125012014).	RESOLUCIÓN TSF/2787/2017, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de constitución de la Comisión paritaria de formación del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña y su reglamento de funcionamento (código de convenio núm. 79100125012014).
En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament.	En el caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de alquiler.
Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar l'òrgan unipersonal que ha de suplir temporalment la vacant esmentada,	Considerando que, según lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es procedente designar el órgano unipersonal que debe suplir temporalmente la citada vacante,
Malalties més comunes: insuficiència renal aguda i crònica, hipertensió, infeccions, adenoma de pròstata.	Enfermedades más comunes: insuficiencia renal aguda y crónica, hipertensión, infecciones, adenoma de próstata.
Zones urbanístiques (clau 11.c)	Zonas urbanísticas (clave 11.c)
A aquests efectes no es valoraran els períodes en que l'empleat hagi estat en excedència o aquells en què el contracte hagi estat en suspens.	No se valorarán a estos efectos los periodos en que el empleado haya permanecido en excedencia o aquellos en que el contrato haya permanecido en suspenso.
Sistema d'impermeabilització de la bassa	Sistema de impermeabilización de la balsa
a) Seran extraordinàries de força major les que siguin exigides per la necessitat d'evitar o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, com també en cas de risc de pèrdua de matèries primes.	a) Serán horas extraordinarias de fuerza mayor las que vengan exigidas por la necesidad de evitar o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, como también en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Cada hora de feina que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest Conveni és retribuïda com a extraordinària, segons els valors que figuren a la taula annexa, amb vigència a partir del dia 1 de gener de 2003.	Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este Convenio, será retribuida como extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa, y cuya vigencia se iniciará a partir del día 1º de enero de 2003.
El valor elegible és el que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.	El valor elegible es aquel que sirve como base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Objecte: promoure la racionalització dels horaris a Catalunya a través de les ciutats i pobles com a elements d'acceleració de la Reforma Horària.	Objeto: promover la racionalización de los horarios en Cataluña a través de las ciudades y pueblos como elementos de aceleración de la Reforma Horaria.
- Nom i cognoms de les persones responsables i representants de l'entitat, amb el DNI, NIF o NIE, adreça postal i electrònica i telèfon.	- Nombre y apellidos de las personas responsables y representantes de la entidad, con el DNI, NIF o NIE, dirección postal y electrónica y teléfono.
18.5 El Consorci se sotmet al règim de comptabilitat pública que estableixen la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics i la normativa que estableix l'Ajuntament de Badalona sobre la matèria.	18.5 El Consorcio se somete al régimen de contabilidad pública establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos y en la normativa que sobre la materia establece el Ayuntamiento de Badalona.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el transcurso de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural en el termini d'un mes.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural en el plazo de un mes.
Pel que fa als usos permesos i no permesos als articles 128.3 i 128.4 de la normativa proposada, més que proposar usos admissibles o no, caldria un estudi de les zones o dels usos no permesos per tal de preservar el territori del municipi d'acord amb les seves característiques ambientals, històriques i del patrimoni natural, quant a biodiversitat, connectors, sistema hidràulic connector, basses d'aigua, afluents, espadalats, muntanyes singulars, valls...	Con respecto a los usos permitidos y no permitidos en los artículos 128.3 y 128.4 de la normativa propuesta, más que proponer usos admisibles o no, haría falta un estudio de las zonas o de los usos no permitidos con el fin de preservar el territorio del municipio de acuerdo con sus características ambientales, históricas y del patrimonio natural, en cuanto a biodiversidad, conectores, sistema hidráulico conector, balsas de agua, afluentes, montañas singulares, valles...
L'elaboració del vi comporta un envelliment oxidatiu a sol i serena, i un mínim d'un any en envàs de roure.	La elaboración del vino conlleva un envejecimiento oxidativo a la intemperie, y un mínimo de un año en envase de roble.
Per al sistema d'equipament privat (clau 7b1) es permetran els usos sanitari-assistencial, geriàtric i cultural.	Para el sistema de equipamiento privado (clave 7b1) se permitirán los usos sanitario-asistencial, geriátrico y cultural.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cato, 20-22.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cato, 20-22.
L'article 1.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge, va crear el Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, sota la dependència de l'Institut Català del Sòl.	El artículo 1.1 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda, creó el Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, bajo la dependencia del Instituto Catalán del Suelo.
S'ha d'abonar quan es coneguin els resultats anuals (nòmina de febrer de l'any següent) al personal en actiu en data 31 de desembre de l'any corresponent.	Se abonará, en cuanto se conozcan los resultados anuales (en la nómina de febrero del año siguiente) al personal en activo a 31 de diciembre del año correspondiente.
Els casos especials, o que donen lloc a llindars de parcel·la corbs o trencats o parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que es contenen en aquest article.	Los casos especiales, o que dan lugar a umbrales de parcela curvos o rotos o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que se contienen en este artículo.
 (...) si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses (...)".
Español:  (...) si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas (...).