BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall queda condicionada als requisits següents:
Español: La apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle queda condicionada a los requisitos siguientes:
Català: Servei: Flota de vehicles
Español: Servicio: Flota de vehículos
Català: En la seva formalització per escrit s'ha d'especificar necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, o el de dies per iguals períodes, pel qual es contracta el treballador, així com el salari corresponent que és en funció de les hores realitzades en comparació amb la jornada habitual i completa que s'efectuï en el centre de treball o establiment, essent proporcional a l'establert en el present Conveni col·lectiu per a la categoria professional de què es tracti.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año, o el de días por iguales períodos, por el que se contrata al trabajador, así como el salario correspondiente que estará en función de las horas realizadas en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro de trabajo o establecimiento, siendo proporcional al establecido en el presente Convenio colectivo para la categoría profesional de que se trate.
Català: 23.2 L'AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i podrà fer una revisió de l'estat de les tasques un cop hagi passat un any de la resolució.
Español: 23.2 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y podrá hacer una revisión del estado de las tareas una vez haya pasado un año de la resolución.
Català: Dissenyar actuacions específiques amb alumnes que presentin necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge contemplant diferents modalitats d'intervenció; les estratègies metodològiques; la planificació d'activitats, la gradació de mesures i suports i els materials didàctics.
Español: Diseñar actuaciones específicas con alumnos que presenten necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje contemplando diferentes modalidades de intervención; las estrategias metodológicas; la planificación de actividades, la gradación de medidas y apoyos y los materiales didácticos.
Català: 7.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 7.5 Para poder concurrir en las convocatorias siguientes hay que haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: f. Caldrà acreditar uns ingressos familiars mínims en el moment d'exercir l'opció de compra, de tal manera que el pagament de la hipoteca o el crèdit que es demani per al pagament de l'habitatge no superi el 40% dels ingressos anuals de la unitat de convivència.
Español: n. Será preciso acreditar unos ingresos familiares mínimos en el momento de ejercer la opción de compra, de tal forma que el pago de la hipoteca o el crédito solicitado para el pago de la vivienda no supere el 40% de los ingresos anuales de la unidad de convivencia.
Català: 28.1 La declaració de caducitat del certificat de formació i/o de la resolució de convalidació d'un aplicador o una aplicadora de pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing per part de l'Institut d'Estudis de la Salut comporta la cancel·lació de la inscripció registral corresponent.
Español: 28.1 La declaración de caducidad del certificado de formación y/o de la resolución de convalidación de un aplicador o una aplicadora de prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing por parte del Instituto de Estudios de la Salud comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jaume, de Tordera
Español: Plan parcial de ordenación del sector Sant Jaume, de Tordera
Català: b) Grau de diversificació, nova activitat i/o innovació que suposa el nou projecte per l'empresa (20 punts).
Español: b) Grado de diversificación, nueva actividad y/o innovación que supone el nuevo proyecto para la empresa (20 puntos).
Català: Les previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.
Español: Las previsiones contenidas en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedando sin embargo acondicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (IN SS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
Català: Creació de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Creación de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Les construccions tindran una composició volumètrica simple preferentment horitzontal, harmònica amb la topografia, i amb els elements naturals i construïts de l'entorn.
Español: Las construcciones tendrán una composición volumétrica simple preferentemente horizontal, armónica con la topografía i con los elementos naturales y construidos del entorno.
Català: EDICTE de 4 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilaür.
Català: N=nivell; LL=lletra; SM=salari mes; SD=salari dia; SA=salari any; AM=antiguitat mes; AD=antiguitat dia; AA=antiguitat any.
Español: N=nivel; L=letra; SM=salario mes; SD=salario día; SA=salario año; AM=antigüedad mes; AD=antigüedad día; AA=antigüedad año.
Català: —1 Designar el senyor David Francisco Blanco, advocat de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució de la senyora Ruth Álvarez Vinagre.
Español: —1 Designar al señor David Francisco Blanco, abogado del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución de la señora Ruth Álvarez Vinagre.
Català: 1.3 Així doncs, partint de què és un recurs contra una qualificació negativa i fonamentant-se, com es fonamenta en el present cas, en la infracció d'una norma de dret català, només escau concloure que s'aplica la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: 1.3 Así pues, partiendo de qué es un recurso contra una calificación negativa y fundamentándose, como se fundamenta en el presente caso, en la infracción de una norma de derecho catalán, solo procede concluir que se aplica la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de lloguer de l'espai i muntatge de l'estand a la fira Internacional del Llibre de Frankfurt.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de alquiler del espacio y montaje del estand en la feria Internacional del Libro de Frankfurt.
Català: Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: Es reconeix una fita auxiliar de pedra situada en el marge oest del camí vell de Granyena de les Garrigues o camí de Coma Talada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar de piedra situado en el margen oeste del antiguo camino de Granyena de les Garrigues o camino de Coma Talada, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: S'entén per edificacions o instal·lacions destinades a usos urbans, als efectes del que preveu l'article 183.1 de la Llei, les adequades per a usos altres que els estrictament agraris, forestals, ramaders i els relacionats amb l'explotació dels recursos naturals.
Español: Se entiende por edificaciones o instalaciones destinadas a usos urbanos, a efectos de lo previsto por el artículo 183.1 de la Ley, las adecuadas para usos distintos a los estrictamente agrarios, forestales, ganaderos y los relacionados con la explotación de los recursos naturales.
Català: Amb independència del dia de la seva signatura, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005, a excepció d'aquelles clàusules i conceptes retributius que expressament s'indiquin, sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: Con independencia del día de su firma, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005, con excepción de aquellas cláusulas y conceptos retributivos que expresamente se indiquen, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la autoridad laboral.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si s'escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: Interpretació de les característiques bàsiques del circuit representat.
Español: Interpretación de las características básicas del circuito representado.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a l'IRTA per a l'execució d'actuacions de recerca i transferència tecnològica.
Español: Objeto: Encargo de servicios en el IRTA para la ejecución de actuaciones de investigación y transferencia tecnológica.
Català: b) Descripció: veure annex.
Español: b) Descripción: ver anexo.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: a) Les dades personals del titular de l'explotació (número d'expedient, NIF i nom)
Español: a) Los datos personales del titular de la explotación (número de expediente, NIF y nombre)
Català: Junta de Compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las Glòries-Meridiana Sud, de Barcelona.
Català: El 25% restant, quan l'entitat hagi justificat la realització de l'actuació subvencionada en els termes que preveu l'article 18.
Español: El 25% restante, cuando la entidad haya justificado la realización de la actuación subvencionada en los términos que prevé el artículo 18.
Català: Les classes de sòl i el seu règim jurídic; redistribució de beneficis i càrregues i drets i deures dels propietaris.
Español: Las clases de suelo y su régimen jurídico; redistribución de beneficios y cargas y derechos y deberes de los propietarios.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de la persona aspirant, i la Inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta reclamación, junto con una copia del expediente de la persona aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Així mateix, la resolució que declara l'extinció del dret a l'aprofitament pot establir una fiança suficient per garantir l'execució de les obres de restitució del medi segons el projecte autoritzat.
Español: Asimismo, la resolución que declara la extinción del derecho al aprovechamiento puede fijar una fianza suficiente para garantizar la ejecución de las obras de restitución del medio según el proyecto autorizado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gremial de Catalunya, SL, que consisteix en la construcció d'un cobert auxiliar de 45,76 m3 en el moll de triperia i el canvi de la caldera de vapor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de maig de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gremial de Cataluña, SL, que consiste en la construcción de un cubierto auxiliar de 45,76 m3 en el muelle de tripería y el cambio de la caldera de vapor, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de mayo de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Laboratori que farà les anàlisis.
Español: Laboratorio que hará los análisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El municipi de Rasquera està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Rasquera está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hay que aplicar estas medidas de prevención.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un qüestionari de personalitat laboral.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se resolverá un cuestionario de personalidad laboral.
Català: Preparar i executar les tasques necessàries per dur a terme projectes d'investigació i desenvolupament, l'objectiu dels quals sigui la sensibilització i motivació de la població front els riscos i les accions programades en les diverses xarxes tècniques de participació en matèria de sensibilització.
Español: Preparar y ejecutar las tareas necesarias para llevar a cabo proyectos de investigación y desarrollo, el objetivo de los cuales sea la sensibilización y motivación de la población delante de los riesgos y las acciones programadas en las diversas redes técnicas de participación en materia de sensibilización.
Català: h) Aplicar els materials de preimpressió per fer un producte gràfic.
Español: h) Aplicar los materiales de preimpresión para la realización de un producto gráfico.
Català: Model esborrany de carta individual de garanties
Español: Modelo borrador carta individual de garantías
Català: S'han de complir els requisits legals o reglamentaris aplicables i, concretament, els que preveu el Reglament de serveis dels ens locals de Catalunya en relació amb les societats d'economia mixta.
Español: Se deben cumplir los requisitos legales o reglamentarios aplicables y, concretamente, los previstos en el Reglamento de servicios de los entes locales de Cataluña en relación con las sociedades de economía mixta.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la metodologia que es descriu a les bases 8 i 9 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la metodología que se describe en la base 8 y 9 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Dies de vacances estiu: 20 (4 setmanes)
Español: Días de vacaciones verano: 20 (4 semanas)
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avda. Jaime I, 76, 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Anàlisi i processos d'obtenció d'informació i documentació.
Español: Análisis y procesos de obtención de información y documentación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que adopta una morfologia irregular d'un metre i vuitanta centímetres de llargada, vuitanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que adopta una morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud, ochenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: La pròrroga de l'Acord serà d'any en any natural, i es formalitzarà, cada any, amb la signatura d'una clàusula addicional al present Acord, abans de l'acabament del termini de vigència que correspongui.
Español: La prórroga del Acuerdo será de año en año natural, y se formalizará, cada año, con la firma de una cláusula adicional al presente Acuerdo, antes de la finalización del plazo de vigencia que corresponda.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la ronda de Bellesguard, al Molí d'en Font i al parc del Nord, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en la ronda de Bellesguard, en el Molí d'en Font y en el parque del Nord, en el término municipal de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Manteniment dels llocs de treball existents a data de sol·licitud, 30 punts.
Español: - Mantenimiento de los puestos de trabajo existentes a fecha de solicitud, 30 puntos.
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'al·lergologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de alergología en un hospital de nivel terciario.
Català: Protocol d'actuacions conjuntes entre el Síndic de Greuges de Catalunya, l'Agència Catalana del Consum i l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Protocolo de actuaciones conjuntas entre el Síndic de Greuges de Cataluña, la Agencia Catalana del Consumo y la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: Amb caràcter general, cada assessor/a ha de fer assessoraments individuals a 18 persones treballadores autònomes i sessions de formació grupal/assessorament grupal a entre 10-20 persones treballadores autònomes.
Español: Con carácter general, cada asesor/a deberá hacer asesoramientos individuales a 18 personas trabajadoras autónomas y sesiones de formación grupal/asesoramiento grupal a entre 10 y 20 personas trabajadoras autónomas.
Català: Atès que la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va acordar en data 1 de febrer de 2007 nomenar president d'aquesta el director general de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música (INAEM);
Español: Considerando que la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona acordó en fecha 1 de febrero de 2007 nombrar presidente de ésta al director general del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM);
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents d'altres institucions o agències, la preparació dels comptes anuals, així com l'adequada realització de les tasques administratives de la Fundació, la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa.
Español: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes otras instituciones o agencias, la preparación de las cuentas anuales, así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación, la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa.
Català: Si el conveni comporta compromisos de despesa econòmica, les pròrrogues han d'ésser expresses.
Español: Si el convenio comporta compromisos de gasto económico, las prórrogas han de ser expresas.
Català: 2.5.2 Verbs modals i semi modals i les seves funcions.
Español: 2.5.2 Verbos modales y semimodales, y sus funciones.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça i del vial d'accés de l'església de Peratallada.
Español: Título: Pavimentación de la plaza y del vial de acceso a la iglesia de Peratallada.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Les inversions de simple substitució que no millorin de cap manera les condicions de producció agrícola.
Español: Las inversiones de simple sustitución que no mejoren de ninguna manera las condiciones de producción agrícola.
Català: 1.3 Malalties cardíaques: cardiopatia isquèmica, trastorns de la conducció, valvulopaties i altres.
Español: 1.3 Enfermedades cardiacas: cardiopatía isquémica, trastornos de la conducción, valvulopatías y otros.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m dividit en quatre zones marcat en una piscina i que consisteix en el següent:
Español: Se tendrá que superar un recorrido acuático de 25 m dividido en cuatro zonas marcadas en una piscina y que consiste en lo siguiente: