BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Coberta i edificacions annexes a la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Cubierta y edificaciones anexas a la pista polideportiva municipal.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 d'abril de 2009.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de abril de 2009.
Català: Són entitats dominants d'un grup les que compleixen els requisits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Son entidades dominantes de un grupo las que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 42 del Código de comercio.
Català: L'ajut per a la redacció del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 600 euros per municipi integrant de l'ADF fins un màxim de 2.100 euros per ADF.
Español: La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 600 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 2.100 euros por ADF.
Català: Aquesta regulació té el seu antecedent en les previsions contingudes en l'article 29 de la Llei 32/2003, però hi afegeix un límit addicional, en el sentit que aquesta normativa o aquests instruments de planificació no podran «imposar solucions tecnològiques concretes, itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa de comunicacions electròniques».
Español: Esta regulación tiene su antecedente en las previsiones contenidas en el artículo 29 de la Ley 32/2003, pero añade un límite adicional, en el sentido de que esta normativa o estos instrumentos de planificación no podrán imponer soluciones tecnológicas concretas, itinerarios o ubicaciones determinadas donde instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas.
Català: Supervisa i avalua els resultats obtinguts pel seu servei.
Español: Supervisa y evalúa los resultados obtenidos por su servicio.
Català: FN= 3; PO= 22; PA= 960; TD= Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pl. Ajuntament, 6, 438891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrari; OD= 17,75
Español: FN= 3; PO= 22; PA= 960; TD= Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, pl. Ajuntament, 6, 438891, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; US= agrario; OD= 17,75
Català: i) Rebre informació sobre l'activitat corporativa i d'interès professional.
Español: i) Recibir información sobre la actividad corporativa y de interés profesional.
Català: Per a les faltes greus i molt greus, abans que l'empresa procedeixi a sancionar el treballador, li ha de comunicar per escrit els fets motivadors de la possible sanció.
Español: Procedimiento: para las faltas graves y muy graves antes de proceder la empresa a sancionar al trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la posible sanción.
Català: El procediment aplicable al reintegrament dels ajuts obtinguts de manera irregular, ja sigui per l'entitat d'assessorament o per la persona titular de l'explotació agrària, es regeix per la normativa vigent en matèria de subvencions i per la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento aplicable al reintegro de las ayudas obtenidas de manera irregular, ya sea por la entidad de asesoramiento o por la persona titular de la explotación agraria, se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: la ciutat del foc, les bèsties i els gegants.
Español: Finalidad: la ciudad del fuego, las bestias y los gigantes.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'estendrà un acta signada per tots els membres de la mesa, la qual en comunicarà els resultats a la Junta de govern, al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, al Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya i al conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, als efectes que preveu l'article 2.1 d'aquests Estatuts.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se extenderá un acta firmada por todos los miembros de la mesa, la cual comunicará los resultados a la Junta de gobierno, al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España y al consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, a los efectos que prevé el artículo 2.1 de estos Estatutos.
Català: 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1696/2003, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal i del lloc de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/008/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1696/2003, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal y del puesto de responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/008/03).
Català: En data 2 d'abril de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (URV).
Español: En fecha 2 de abril de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d'una planta de compostatge de residus al paratge Concellabre, de Llívia.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la construcción de una planta de compostaje de residuos al paraje Concellabre, de Llívia
Català: La seva ubicació, entre les edificacions existents, minimitzarà l'impacte visual.
Español: Su ubicación, entre las edificaciones existentes, minimizará el impacto visual.
Català: Realitzar el pla de continuïtat del procés d'instrucció, a partir de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Realizar el plan de continuidad del proceso de instrucción, a partir de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: Finalitat: quaranta-dues actuacions programades de la companyia La Tal amb els espectacles "The incredible box" i "Carilló".
Español: Finalidad: cuarenta y dos actuaciones programadas de la Compañía La Tal con los espectáculos The incredible box y Carilló.
Català: Planificació en Emergències i Protecció Civil
Español: Planificación en Emergencias y Protección Civil
Català: Dins la nova zona E9 es distingeixen dos àmbits:
Español: Dentro de la nueva zona E9 se distinguen dos ámbitos:
Català: Destinació adjudicada: 9232005708001 1a Instància núm. 57 de Barcelona.
Español: Destino adjudicado: 9232005708001 1ª Instancia núm. 57 de Barcelona.
Català: 117, 25286 Navès) o bé a l'Ajuntament de Riner (Casa Consistorial, 25290 Riner) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: 117, 25286 Navès) o bien en el Ayuntamiento de Riner (Casa Consistorial, 25290 Riner), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que consisteix en un canvi de qualificació a zones annexes a edificis de l'Ajuntament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foixà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que consiste en un cambio de calificación a zonas anexas a edificios del Ayuntamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Foixà.
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, si escau, oposició.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, si procede, oposición.
Català: En qualsevol cas, s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes de manera expressa en el termini màxim de 6 mesos des de la seva presentació.
Español: En cualquier caso, se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa en el plazo máximo de 6 meses desde su presentación.
Català: La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a la base 10 i n'ha d'emetre un informe.
Español: La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 10 y tiene que emitir un informe.
Català: A aquest efecte, l'òrgan convocant establirà els requisits mínims que han de concórrer en la societat per tal de poder ser contractada pel sol·licitant.
Español: A tal efecto, el órgano convocante establecerá los requisitos mínimos que deben concurrir en la sociedad a fin de ser contratada por el solicitante.
Català: En cas de no assistència a la feina per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament l'empresa.
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria, se ha de avisar telefónicamente a la empresa.
Català: Convocar el 9è Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex.
Español: Convocar el 9º Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, i aprobar las bases que regirán su edición, que se publican en el anexo.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïts.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidos.
Català: 6.6 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de realitzar un prova escrita que versarà sobre les tasques pròpies de les competències dels llocs de treball convocats.
Español: 6.6 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba escrita que versará sobre las tareas propias de las competencias de los puestos de trabajo convocados.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Tot això d'acord amb el Conveni específic de col·laboració signat amb data 29 de desembre de 2008 per la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Todo ello de acuerdo con el convenio específico de colaboración firmado con fecha 29 de diciembre de 2008 por la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La segona fase del Programa Sòcrates va ser aprovada per la Decisió 253/2000/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de gener de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000), per al període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2006.
Español: La segunda fase del Programa Sócrates fue aprobada por Decisión 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de enero de 2000 (DOCE núm. L28, de 3.2.2000), para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Enginyeria Civil, Geològica i Ambiental
Español: Ingeniería civil, Geológica y Ambiental
Català: Ambdós documents es presentaran mitjançant el programa informàtic de sol·licitud de l'ajut subministrat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ambos documentos se presentarán mediante el programa informático de solicitud de la ayuda suministrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la Direcció General d'Universitats (DGU) ha transferit a l'AGAUR, amb recursos de la DGU i/o amb recursos propis de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 2.1 Esta convocatoria se financia con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas como consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la Dirección General de Universidades (DGU) ha transferido a la AGAUR, con recursos de la DGU y/o con recursos propios de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les emergències i la protecció civil.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las emergencias y la protección civil.
Català: e.2 règim de permisos, vacances i llicències
Español: e.2 Régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: La tramitació i preparació de les actuacions de la delegació territorial relatives al control de plantilles dels centres, concessió de permisos, llicències, excedències i renúncies del personal adscrit a la delegació, nomenaments i contractes de personal, reconeixement de triennis i serveis, actualització permanent de l'arxiu general de personal i de la nòmina del personal de la delegació, retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament i Seguretat Social.
Español: La tramitación y preparación de las actuaciones de la delegación territorial relativas al control de plantillas de los centros, concesión de permisos, licencias, excedencias y renuncias del personal adscrito a la delegación, nombramientos y contratos del personal, reconocimiento de trienios y servicios, actualización permanente del archivo general de personal y de la nómina del personal de la delegación, retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago y Seguridad Social.
Català: c) Dimensió històrica del paisatge
Español: c) Dimensión histórica del paisaje
Català: c) Les percepcions per la expedició de certificacions o còpies de dades i documents que són en els seus arxius.
Español: c) Las percepciones por la expedición de certificaciones o copias de datos y documentos que están en sus archivos.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal mitjançant transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: de la propia persona interesada o de su representante legal mediante transmisión electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, sobre delegació de competències en temes econòmics.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, sobre delegación de competencias en temas económicos.
Català: escrit, a excepció dels contractes de relació laboral especial
Español: escrito, con la excepción de los contratos de relación laboral
Català: d) Definir al territori les accions per al desenvolupament dels plans i mesures de reordenació de serveis establerts d'acord amb el Pla de salut.
Español: d) Definir en el territorio las acciones para el desarrollo de los planes y medidas de reordenación de servicios establecidos de acuerdo con el Plan de salud.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional amb la finalitat de projectar una bona imatge de l'empresa o companyia.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con la finalidad de proyectar una buena imagen de la empresa o compañía.
Català: Vista la Resolució de 23 de desembre de 2015, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbida.
Español: Vista la Resolución de 23 de diciembre de 2015, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbida;
Català: Participació no jerarquitzada, el seu 30% es distribuirà en parts iguals a cada assalariat del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada, su 30% se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: Vist el text l'Acord parcial del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, subscrit per la Comissió negociadora el 15 d'octubre de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels
Español: Visto el texto del Acuerdo parcial del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios de Cataluña con actividad concertada con el Servei Català de la Salut, suscrito por la Comisión negociadora el 15 de octubre de 2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.l) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, adreça, i nom, cognoms i DNI/NIE de la persona representant, si s'escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, dirección, y nombre, apellidos y DNI/NIE de la persona representante, en su caso).
Català: Aquesta compensació no s'abonarà als treballadors que de manera esporàdica o excepcional treballin en dissabte, diumenge o festiu, als quals se'ls ha d'abonar les hores com a extraordinàries.
Español: Esta compensación no se abonará a los trabajadores que de forma esporádica o excepcional trabajen en sábado, domingo o festivo, a quienes les serán abonadas las horas como extraordinarias.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Xavier Muñoz Puiggros ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 170/2003, contra la Resolució de 12 de març de 2003, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quinze llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic i contra la desestimació presumpta per silenci del recurs d'alçada interposat en data 12 de febrer de 2003.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Xavier Muñoz Puiggros ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 170/2003, contra la Resolución de 12 de marzo de 2003, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de quince puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico y contra la desestimación presunta por silencio del recurso de alzada interpuesto el día 12 de febrero de 2003.
Català: d) La taula amb el codi 610 (Expedients de recursos d'alçada, potestatiu de reposició i extraordinari de revisió de les sancions d'ordre social), aprovada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008), atès que s'integra en la modificació de la TAAD 609 (Expedients sancionadors d'ordre social).
Español: d) La tabla con el código 610 (Expedientes de recursos de alzada, potestativo de reposición y extraordinario de revisión de las sanciones de orden social), aprobada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008), dado que se integra en la modificación de la TAAD 609 (Expedientes sancionadores de orden social).
Català: Beneficiari/ària: Seguro Gómez, María Isabel.
Español: Beneficiario/a: Seguro Gómez, María Isabel.