BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents.
Español: Beneficiario: Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos.
Català: Jornades de formació específica de controls imatge
Español: Jornadas de formación específica de controles imagen
Català: Coordina i supervisa la tramitació dels diferents expedients de la gestió administrativa del personal, expedients d'incompatibilitat, dietes, hores extraordinàries, nòmines, permisos llicències, jubilacions, afiliacions, baixes a la Seguretat Social, incapacitats, declaracions de segona activitat, reclamacions referents a assumptes de personal, i qualsevol incidència en matèria de personal.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de los diferentes expedientes de la gestión administrativa del personal, expedientes de incompatibilidad, dietas, horas extraordinarias, nóminas, permisos licencias, jubilaciones, afiliaciones, bajas a la Seguridad Social, incapacidades, declaraciones de segunda actividad, reclamaciones referentes a asuntos de personal y cualquier incidencia en materia de personal.
Català: (vii) la identitat dels consellers de les entitats que participen a la fusió, la data de nomenament i les mateixes indicacions de les persones que hagin de ser proposades com a membres dels òrgans de govern de la caixa resultant de la fusió durant l'esmentat període transitori.
Español: (vii) la identidad de los consejeros de las entidades que participan en la fusión, la fecha de nombramiento y las mismas indicaciones de las personas que hayan de ser propuestas como miembros de los órganos de gobierno de la Caja resultante de la fusión durante el referido período transitorio.
Català: 4.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és d'1.157.645,32 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 3.135.828,32 euros amb càrrec a la partida pressupostaria TI0.05.470.0001.13/6611.
Español: 4.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 1.157.645,32 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 3.135.828,32 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/6611.
Català: Els treballadors en actiu que exerceixen càrrecs electius a nivell provincial, estatal o autonòmic, poden sol·licitar l'excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat mentre dura l'exercici del seu càrrec representatiu; s'han de reincorporar al seu lloc de treball dintre del mes següent a la data del seu cessament.
Español: Los trabajadores en activo que desempeñen cargos electivos a nivel provincial, estatal o autonómico, podrán solicitar la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: Informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, de 15 de juliol de 2015: considera que l'impacte de la proposta és compatible i moderat, ateses les seves característiques.
Español: Informe del Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, de 15 de julio de 2015: considera que el impacto de la propuesta es compatible y moderado, vistas sus características.
Català: 3.4 Pren mostres, traient el testimoni del mostrejador, evitant que es trenqui, es perdin fragments o es desordeni.
Español: 3.4 Toma muestras, sacando el testigo de la testiguera, evitando que se rompa, se pierdan fragmentos o se desordene.
Català: 9.2 Així mateix, cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar de l'obra en el termini de justificació.
Español: 9.2 Asimismo, hay que entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar de la obra en el plazo de justificación.
Català: Requisits, mèrits i criteris per a la concessió dels guardons
Español: Requisitos, méritos y criterios para la concesión de los galardones
Català: Autosuficiència en la interpretació de documentació tècnica, esquemes i plànols.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de documentación técnica, esquemas y planos
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats, i, en el cas d'adquisició de maquinària, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados, y, en el caso de adquisición de maquinaria, facturas proforma.
Català: Contracte subjecte a regulació harmonitzada
Español: Contracto sujeto a regulación armonizada.
Català: 7.5 Les causes d'inadmissió de documents al registre electrònic són les següents:
Español: 7.5 Las causas de inadmisión de documentos en el registro electrónico son las siguientes:
Català: planificació de l'aprofitament de pastures.
Español: aprovechamiento de pastos.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A (especialitat d'investigació bàsica), es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista A (especialidad de investigación básica), se valora el tiempo trabajado:
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa, en quantitat superior a 500 euros, han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, sent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto, en cantidad superior a 500 euros, tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: II.3 Contractacions amb càrrec a la subvenció.
Español: II.3 Contrataciones con cargo a la subvención.
Català: F1082731 al F1082734, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0191409, constituït en data 15 de desembre de 1997 per un import de 240,40 euros, propietat de Puig Falco Slu, amb NIF B08925612, i arrendat a la senyora Hortensia Ruiz Piquer, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1082731 al F1082734, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0191409, constituido en fecha 15 de diciembre de 1997 por un importe de 240,40 euros, propiedad de Puig Falco Slu, con NIF B08925612, y arrendado a la señora Hortensia Ruiz Piquer, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Quan un mateix aspirant hagi estat seleccionat per més d'una comissió, el director o directora dels Serveis Territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, aplica allò que preveu la base 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando un mismo aspirante haya sido seleccionado por más de una comisión, el director o directora de los Servicios Territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, aplica aquello que prevé la base 6.5 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte d'integració social i lingüística.Apadrina un futbolista..
Español: Finalidad: Proyecto de integración social y lingüística.Apadrina un futbolista..
Català: DECRET 192/2000, de 29 de maig, de nomenament de la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 192/2000, de 29 de mayo, de nombramiento de doña Enriqueta Fontquerni i Ribé como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari i calçat per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario y calzado para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Consideració específica de les faltes d'assistència i
Español: Consideración específica de las faltas de asistencia y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació, la temporització, les connexions amb altres matèries i la contribució de la matèria a les competències bàsiques, així com les consideracions sobre el desenvolupament del currículum i l'atenció a la diversitat.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación, la temporización, las conexiones con otras materias y la contribución de la materia a las competencias básicas, así como las consideraciones sobre el desarrollo del currículum y la atención a la diversidad.
Català: Motiu d'incoació: el local du a terme una activitat diferent a la que preveu la llicència municipal d'obertura.
Español: Motivo de incoación: el local está realizando una actividad diferente a la prevista en la licencia municipal de apertura.
Català: Només es podran puntuar els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals hauran de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos citats.
Español: Solo se podrán puntuar los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tendrán que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los citados anexos.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació,
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de
Català: —21 Seguir els esquemes d'utilització de l'espai escènic.
Español: —21 Seguir los esquemas de utilización del espacio escénico.
Català: Màster universitari en enginyeria d'organització (codi del centre: 240): 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería de organización (código del centro: 240): 1 beca
Català: Dels nivells calcaris, el més representatiu són les calcàries del Cogulló U9C.
Español: De los niveles calcáreos, el más representativo son las calizas de El Cogulló U9C.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Entrevistes de selecció de personal.
Español: Entrevistas de selección de personal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a can Maret de Santa Llogaia del Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Maria del Carme Antó Boqué.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en Can Maret de Santa Llogaia del Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Maria del Carme Antó Boqué.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'article 251 PAU 38 sa Caleta, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el artículo 251 PAU 38 sa Caleta, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i. Interioritza les habilitats de cooperació i treball en equip.
Español: i. Interioriza las habilidades de cooperación y trabajo en equipo.
Català: 2.5.2 Processos d'adaptació a 3D de disseny de personatges en 2D.
Español: 2.5.2 Procesos de adaptación a 3D de diseño de personajes en 2D.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional mitjà o superior expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, acompleix funcions tecnicocomercials, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb iniciativa i responsabilitat elevades.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional medio o superior expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, cumple funciones tecnicocomerciales, para las cuales ha sido contratado por la empresa, con iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: El pou existent i les perforacions es troben emplaçades administrativament a la massa d'aigua subterrània denominada Al·luvials del Ter Mig, Brugent i Llémena (MAS-065).
Español: El pozo existente y las perforaciones se encuentran emplazadas administrativamente a la masa de agua subterránea denominada Al·luvials del Ter Mig, Brugent i Llémena (MAS-065).
Català: Amb les disposicions addicionals i la disposició transitòria es completa el marc jurídic pressupostari.
Español: Con las disposiciones adicionales y la disposición transitoria se completa el marco jurídico presupuestario.
Català: Durant el període electoral i fins al dia abans de la celebració de les eleccions, els electors podran adreçar a les candidatures consultes en relació als càrrecs i als programes de govern, i les candidatures podran donar-hi resposta.
Español: Durante el período electoral y hasta el día antes de la celebración de las elecciones, los electores podrán dirigirse a las candidaturas consultas en relación a los cargos y los programas de gobierno, y las candidaturas podrán dar respuesta.
Català: A) Pagament per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya d'un màxim de 12.000 euros/any (IVA exclòs), en concepte de serveis de manteniment i custòdia de l'edifici.
Español: A) Pago por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de un máximo de 12.000 euros/año (IVA aparte), en concepto de servicios de mantenimiento y custodia del edificio.
Català: c. Descriu el lloc idoni de la vigilància en funció de l'espai aquàtic natural, les característiques de la zona de bany públic i dels usuaris.
Español: c. Describe el lugar idóneo de la vigilancia en función del espacio acuático natural, las características de la zona de baño público y de los usuarios.
Català: Senyora Lucía Méndez Ortega, responsable de planificació, organització i gestió de programes de transició (E38SG-428).
Español: Señora Lucía Méndez Ortega, responsable de planificación, organización y gestión de programas de transición (E38SG-428).
Català: Col·labora en la preparació de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 (hores extraordinàries i complement de nocturnitat) i del capítol 2 (indemnitzacions per raó del servei).
Español: Colabora en la preparación del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 (horas extraordinarias y complemento de nocturnidad) y del capítulo 2 (indemnizaciones por razón del servicio).
Català: Són els òrgans titulars de la funció pública del reconeixement de la condició legal de discapacitats.
Español: Son los órganos titulares de la función pública del reconocimiento de la condición legal de discapacidades.
Català: —5 L'anterior s'entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir els documents originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: —5. Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que en cualquier momento se podrán exigir los documentos originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: En tot allò no establert en aquest conveni, s'actuarà d'acord amb allò que recull l'Acord Marc de les Indústries de l'Oli, l'Estatut dels treballadors i altres normes vigents.
Español: En todo lo no establecido en este Convenio se estará a lo regulado en el Acuerdo Marco de las Industrias del Aceite, Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes.
Català: Nomenar el senyor José Vicente Jovani Bordera cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor José Vicente Jovani Bordera jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío en el que se indique la documentación que se adjunta.
Català: a) Establir un contracte programa amb l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de nou mesos, en el qual es recullin els resultats que s'han d'assolir i les seves fonts de finançament.
Español: a) Establecer un contrato-programa con la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de nueve meses, en que se recojan los resultados a alcanzar y sus fuentes de financiación.
Català: (*) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: (*) En el caso que el número de personas por habitage sea superior a tres, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en 3 m3 por persona adicional.
Català: d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa
Español: trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: De conformitat amb els terminis establerts als articles 104 i 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i al punt 6.3.7 del III Acord sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta valoració es durà a terme atenent els següents criteris:
Español: De conformidad con los plazos establecidos en los artículos 104 y 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y en su punto 6.3.7 del III Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, esta valoración se llevará a cabo atendiendo los siguientes criterios:
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs en diversos espais de protecció natural de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido en varios espacios de protección natural de la red Natura 2000.
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la signatura del mateix i el 31 de desembre de 2012, i es prorrogarà automàticament per anualitats naturals.
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde la firma del mismo y el 31 de diciembre de 2012, y se prorrogará automáticamente por anualidades naturales.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat en data 22 de novembre de 2018 entre l'ACCD i, per una banda, la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida i, per altra banda, l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat – CeDRe, s'encarrega a ambdues entitats la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius per a l'any 2018.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado en fecha 22 de noviembre de 2018 entre la ACCD y, por una parte, la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida y, por otra parte, la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad – CeDRe, se encarga a ambas entidades la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos para el año 2018.
Català: 3.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.2 A las solicitudes se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys dels termes municipals de Calonge, Santa Cristina d'Aro i Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, queda definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM (sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos de los términos municipales de Calonge, Santa Cristina d'Aro y Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: Caldria desglossar-ne els volums utilitzats per als diferents usos previstos (ús de boca, piscina, spa, etc.) per tal d'acotar les necessitats de cadascun i preveure alternatives possibles.
Español: Se deberían desglosar los volúmenes utilizados para los diferentes usos previstos (uso de boca, piscina, spa, etc.) para acotar las necesidades de cada uno y prever alternativas posibles.
Català: 1.2 Parts i continguts d'un contracte.
Español: 1.2 Partes y contenidos de un contrato.
Català: b) Si escau, document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa.
Español: b) Si procede, documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa.