BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.iesflix.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesflix.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: f) Com complement de tot l'anterior es recorda l'obligatorietat de l'observança dels articles 107 a 110 del decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: f) Como complemento de todo lo anterior se recuerda la obligatoriedad de la observancia de los artículos 107 a 110 del decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Identifica els estris i instruments comunament utilitzats en el servei.
Español: Identifica los utensilios e instrumentos comúnmente utilizados en el servicio.
Català: Advertència per escrit, si hi hagués reincidència, suspensió de sou i feina de 6 a 15 dies, fent-ho constar en l'expedient personal.
Español: Advertencia por escrito, si hubiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 6 a 15 días, haciéndolo constar en el expediente personal.
Català: Servei de traducció per a persones nouvingudes
Español: Servicio de traducción para personas recién llegadas
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i de les restes vegetals provinents de les rompudes, s'ha de procedir al seu triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, a l'eliminació via crema controlada sempre que es disposi de la corresponent autorització de crema, o bé per qualsevol altre mètode de gestió, o a la integració in situ.
Español: - Con respecto a la gestión de los toscones y los restos vegetales provenientes de las roturaciones, se debe procederse a su triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola, a la eliminación vía quema controlada, siempre y cuando se disponga de la correspondiente autorización de quema, o bien para cualquier otro método de gestión, o a su integración in situ.
Català: —1 Nomenar el senyor Juan Pedro Queralt Beltran cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Juan Pedro Queralt Beltran jefe del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Les sessions de mediació es realitzaran al despatx professional de la persona mediadora.
Español: Las sesiones de mediación se realizarán en el despacho profesional de la persona mediadora.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: Jutjat de Primera Instància número 5 de Figueres, en el procediment Execució de títols judicials número 88/2013.
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Figueres, en el procedimiento Ejecución de títulos judiciales número 88/2013.
Català: S'estableix un "plus de responsable de prevenció de riscos".
Español: Se establece un "plus de responsable de prevención de riesgos".
Català: El Pla especial del Parc natural, estableix àrees d'influència al voltant d'on cal establir nivells de protecció.
Español: El Plan especial del Parque natural, establece áreas de influencia alrededor de dónde es necesario establecer niveles de protección.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: L'àmbit A se situa just al nord de les actuals instal·lacions de l'escorxador adjacent a la carretera B-431 de Calders a Prats de Lluçanès, mentre que l'àmbit B se separa de l'A per la riera de Relat, quedant a llevant d'aquesta.
Español: A.). El ámbito A se sitúa justo en el norte de las actuales instalaciones del matadero adyacente a la carretera B-431 de Calders en Prats de Lluçanès, mientras que el ámbito B se separa del A por el torrente de Relat, quedando a levante de esta.
Català: Podrà optar al Premi qualsevol candidat que hagi desenvolupat una aplicació mòbil destinada a aportar solucions en qualsevol dels àmbits d'actuació del DARP, orientades tant a la ciutadania com als professionals dels sectors.
Español: Podrá optar al Premio cualquier candidato que haya desarrollado una aplicación móvil destinada a aportar soluciones en cualquiera de los ámbitos de actuación del DARP, orientadas tanto a la ciudadanía como a los profesionales de los sectores.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia, en su caso.
Català: Així mateix, 2 vegades a l'any es lliura al personal femení uns esclops de qualitat amb sola antilliscant.
Español: Asimismo 2 veces al año se entregará al personal femenino unos zuecos de calidad con suela antideslizante.
Català: En el cas de treballadors amb contracte de treball a temps parcial, gaudiran del permís establert en aquest apartat en proporció a la jornada parcial que realitzin.
Español: En el caso de trabajadores con contrato de trabajo a tiempo parcial, disfrutarán del permiso establecido en este apartado en proporción a la jornada parcial que realicen.
Català: Corbes de gravació.
Español: Curvas de grabación.
Català: Sistemes de captació i sonorització d'instruments i veus: criteris i mètodes de sonorització.
Español: Sistemas de captación y sonorización de instrumentos y voces: criterios y métodos de sonorización.
Català: Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui al director del Servei Català de Trànsit o bé a altres òrgans que en depenguin, i emetre informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei.
Español: Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda al director del Servicio Catalán de Tráfico o bien a otros órganos que de él dependan y emitir informes sobre los recursos contenciosos administrativos que afecten al Servicio.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar, en la sessió del dia 28 de març de 2001, proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, per a l'any 2001.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó, en la sesión del día 28 de marzo de 2001, proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys, para el año 2001.
Català: Projecte de delimitació de tres unitats d'actuació al sector les
Español: del Proyecto de delimitación de tres unidades de actuación en el
Català: Descripció: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les següents bases per a la concessió de subvencions:
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las siguientes bases para la concesión de subvenciones:
Català: Correspon al vicepresident substituir el president en casos de vacant, absència, malaltia o impediment de qualsevol classe i exercir les funcions que li delegui el president.
Español: Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase y ejercer las funciones que le delegue el presidente.
Català: 6.8 Quan concorrin causes d'exclusió d'un programa, el titular o responsable del centre o establiment ha d'informar prèviament l'alumne mitjançant un escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de rebuda, o mitjançant qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i simultàniament traslladar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un informe sobre l'exclusió de l'alumne/a, on es motivin les circumstàncies que en donen lloc.
Español: 6.8 Cuando concurran causas de exclusión de un programa, el titular o responsable del centro o establecimiento tiene que informar previamente al alumno mediante un escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recibimiento, o mediante cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción, y simultáneamente trasladar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, un informe sobre la exclusión del alumno/a, donde se motiven las circunstancias que dan lugar.
Català: Poden assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, les persones directives i tècniques de la societat que siguin convocades per la Presidència o a petició de la majoria de membres del Consell.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, las personas directivas y técnicas de la sociedad que sean convocadas por la Presidencia o a petición de la mayoría de miembros del Consejo.
Català: D'altra banda, a l'àmbit de la Modificació puntual del PGOU són d'aplicació els instruments de planificació territorial i urbanística següents:
Español: Por otro lado, en el ámbito de la Modificación puntual del PGOU, son de aplicación los siguientes instrumentos de planificación territorial y urbanística:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent no superior al 35%, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente no superior al 35%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en els articles 13.1, epígrafs c), e), f), g), h), i), j), k), m), n) i r), i 13.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en los artículos 13.1, epígrafes c), e), f), g), h), y), j), k), m), n) y r), y 13.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa, així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa, así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente.
Català: Taules salarials provisionals de l'Escala any 2007 (augment 4,8%)
Español: Tablas salariales provisionales de l'Escala año 2007 (aumento 4,8%)
Català: 4.2 Justificació de les subvencions atorgades per a altres iniciatives en suport a la nova emigració
Español: 4.2 Justificación de las subvenciones otorgadas para otras iniciativas en apoyo a la nueva emigración
Català: b) Per al batxillerat i la formació professional, la documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de l'exempció.
Español: b) Para el bachillerato y la formación profesional, la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la exención.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Amb més de quaranta anys d'experiència en l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual o malaltia mental a l'Alt Empordà, aquesta fundació ha esdevingut una veritable entitat de referència a la comarca, on ha ofert els serveis i recursos necessaris per a la integració social i laboral.
Español: Con más de cuarenta años de experiencia en la atención de personas con discapacidad intelectual o enfermedad mental, en L'Alt Empordà, esta fundación se ha convertido en una verdadera entidad de referencia en la comarca, ofreciendo servicios y recursos necesarios para la integración social y laboral.
Català: Altres processos i operacions: rebobinatge, fer raimes, gofratge.
Español: Otros procesos y operaciones: rebobinado, enresmado, gofrado.
Català: Els impresos també es podran obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, com també a través d'Internet a l'adreça electrònica
Español: Los impresos también se podrán obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales, así como a través de Internet en la dirección electrónica
Català: Nom del lloc: subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Tarragona.
Català: amb el lloc de treball a proveir.
Español: relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball, utilitzant les mesures correctores i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo, utilizando las medidas correctoras y de protección.
Català: S'estableix una ajuda mensual en favor dels treballadors que tinguin fills i/o cònjuge disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, segons annexo 2 valors econòmics conveni per cada un amb dret a la mateixa, però incompatible amb la percepció per compte d'organismes públics de prestacions contributives per invalidesa permanent en qualsevol grau i incompatibles amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: Se establece una ayuda mensual en favor de los trabajadores que tengan hijos y/o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, según anexo 2 valores económicos convenio por cada uno con derecho a la misma, pero incompatible con la percepción por cuenta de organismos públicos de prestaciones contributivas por invalidez permanente en cualquier grado e incompatibles con cualquier clase de trabajo remunerado.
Català: Objecte: manteniment i actualització de la informació sobre l'estat dels boscos de Catalunya.
Español: Objeto: mantenimiento y actualización de la información del estado de los bosques de Catalunya.
Català: 2.8 Considera els punts crítics d'inspecció i de manteniment dels equips de seguretat personal i davant les caigudes.
Español: 2.8 Considera los puntos críticos de inspección y mantenimiento de los equipos de seguridad personal y frente a las caídas.
Català: L'hora de la convocatòria de la sessió i la seva durada han de ser compatibles amb les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones i s'han de fixar atenent a les recomanacions vigents en matèria de racionalització d'horaris.
Español: La hora de la convocatoria de la sesión y su duración tienen que ser compatibles con las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas y se tienen que fijar atendiendo a las recomendaciones vigentes en materia de racionalización de horarios.
Català: econòmiques i socials.
Español: actividades económicas y sociales.
Català: 1.12 Defineix el concepte d'hipertèrmia i el seu ús en combinació amb teleteràpia.
Español: 1.12 Define el concepto de hipertermia y su uso en combinación con teleterapia.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su modificación dentro del plazo y en la forma pertinente, los aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: .2 Fixar, en concepte d'indemnització per la col·laboració i assistència dels membres del jurat que no pertanyen al Consell, la quantitat de 752 euros bruts cadascun.
Español: .2 Fijar, en concepto de indemnización por la colaboración y asistencia de los miembros del jurado que no pertenecen al Consejo, la cantidad de 752 euros brutos cada uno.
Català: Alta, o darrer rebut de pagament si la societat sol·licitant no és de constitució recent, de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Alta, o último recibo de pago si la sociedad solicitante no es de reciente constitución, del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Formador o formadora dels mòduls formatius o professionals relacionats amb les unitats de competència corresponents a la família professional.
Español: Formador o formador de los módulos formativos o profesionales relacionados con las unidades de competencia correspondientes a la familia profesional.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal·liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental, d'acord amb els annexos aprovats a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental, de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior.
Català: g) Assumptes personals: la realització de 10 dies per assumptes personals restarà subjecta als períodes següents, que s'establiran coincidint amb l'aprovació del calendari:
Español: g) Asuntos personales: la realización de 10 días por asuntos personales quedará sujeta a los períodos siguientes, que se establecerán coincidiendo con la aprobación del calendario:
Català: Viesgo Generación, S.L. haurà de remetre, en el termini de sis mesos des de la notificació de la present Resolució, la documentació prevista a l'article 45 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada el projecte de desmantellament previst.
Español: Viesgo Generación, S. L. deberá remitir, en el plazo de seis meses desde la notificación de la presente Resolución, la documentación prevista en el artículo 45 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con objeto de someter a evaluación de impacto ambiental simplificada el proyecto de desmantelamiento previsto.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria.
Català: a) Aquella que representi percentualment una major superfície d'ocupació de sòl respecte la superfície total del municipi: fins a 10 punts.
Español: a) Aquélla que represente porcentualmente una mayor superficie de ocupación de suelo respecto de la superficie total del municipio: hasta 10 puntos.
Català: si persisteixen les causes que motivaven la sol·licitud inicial, i
Español: agente, si persisten las causas que motivaban la solicitud inicial, y previa