BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1, és exigible als fets imposables que es produeixin a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació del model oficial d'autoliquidació per la persona titular del departament competent en matèria de justícia.
Español: La tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1, es exigible a los hechos imponibles que se produzcan a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de aprobación del modelo oficial de autoliquidación por la persona titular del departamento competente en materia de justicia.
Català: f) Aprovar els convenis col·lectius de treball.
Español: f) Aprobar los convenios colectivos de trabajo.
Català: 6.3 Identifica l'origen de l'hepatitis així com la presència d'encefalopatia hepàtica.
Español: 6.3 Identifica el origen de la hepatitis, así como la presencia de encefalopatía hepática.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PCA: plus qualitat; PCT: plus quantitat; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TM: total mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus calidad; PCT: plus cantidad; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TM: total mes.
Català: a.2) Projectes de nova implantació: fins a 15 punts.
Español: a.2) Proyectos de nueva implantación: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1762/2014, de 30 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2/2014, de 25 de març, de l'Acció i del Servei Exterior de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1762/2014, de 30 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 2/2014, de 25 de marzo, de la Acción y del Servicio Exterior del Estado.
Català: Coneixements de dret local i normativa local.
Español: Conocimientos de derecho local y normativa local.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, posant en perill la seva integritat física, quan va fer front a les agressions, empentes i pintades que rebien els diputats del Parlament durant els fets del dia 15 de juny.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, poniendo en peligro su integridad física, cuando hizo frente a las agresiones, empujones y pintadas que recibían a los diputados del Parlamento durante los hechos del día 15 de junio.
Català: 1.9 Realitza prototips senzills d'obtenció i transformació energètiques.
Español: 1.9 Realiza prototipos sencillos de obtención y transformación energéticas.
Català: CECOSECT col·laborarà amb l'Institut Francesc Vidal i Barraquer en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permeti complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: CECOSECT colaborará con el Instituto Francesc Vidal i Barraquer en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, como visitas y conferencias relacionadas con las actividades empresariales, que permita complementar y enriquecer la formación y orientación profesional del alumnado.
Català: La incorporació de la piscina al conjunt de restes romanes de la ciutat de Baetulo que ja es poden visitar amb normalitat incrementarà de manera notable el patrimoni arqueològic de Badalona".
Español: La incorporación de la piscina al conjunto de restos romanos de la ciudad de Baetulo que ya se pueden visitar con normalidad incrementará de forma notable el patrimonio arqueológico de Badalona".
Català: Portar l'agenda del cap de l'Àrea, preparar les reunions i dur a terme el control de la correspondència de la unitat, així com del registre i arxiu de la mateixa.
Español: Llevar la agenda del responsable del Área, preparar las reuniones y llevar a cabo el control de la correspondencia de la unidad, así como del registro y archivo de la misma.
Català: 1.2 Criteris de selecció, dimensionament i integració dels dispositius programables per al seu ús en els sistemes de control dinàmics.
Español: 1.2 Criterios de selección, dimensionamiento e integración de los dispositivos programables para su uso en los sistemas de control dinámicos.
Català: 14.1 La determinació del sistema d'anàlisi i control de rendiments personals és per lliure iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: 14.1 La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será por libre iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: Els Estatuts, els reglaments i les seves modificacions entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los Estatutos, reglamentos y sus modificaciones entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: c) Acreditar residència efectiva a Catalunya d'un mínim de 2 anys discontinus dins els darrers 10 anys immediatament anteriors al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un mínimo de 2 años discontinuos dentro de los últimos 10 años inmediatamente anteriores al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Primera resolució: hi constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de treball que estiguin exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent.
Español: Primera resolución: constarán las personas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo que estén exentas de la realización del curso de especialización correspondiente.
Català: Tasques de publitramesa: preparar carpetes amb informació diversa per distribuir.
Español: Tareas de mailing: preparar carpetas con información diversa para distribuir.
Català: Aquest pla de millora haurà d'indicar els responsables i el termini per la seva realització.
Español: Este plan de mejora tendrá que indicar los responsables y el plazo para su realización.
Català: Saló Internacional de l'Alimentació i Begudes.
Español: Salón Internacional de la Alimentación y Bebidas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/187/2017, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de gener de 2017, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/187/2017, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de enero de 2017, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017.
Català: Suspensió de feina i haver de 2 a 5 dies, i inhabilitació per
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de dos a cinco días, e
Català: En aquest sentit, si bé el traçat no està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En este sentido, aunque la ruta no está en zona de protección de la avifauna, de conformidad con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, hay que mencionar que la zona es un espacio vital de determinadas aves como el águila de culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe estar sujeta a medidas especiales relativas a la conservación de sus hábitats, incluidas en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 09.33 hores del dia 18 de març de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Distribuïdors d'Automòbils de l'Hospitalet de Llobregat (AEDAH), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 09.33 horas del día 18 de marzo de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Distribuïdors d'Automòbils de l'Hospitalet de Llobregat (AEDAH), cuyos ámbitos son:
Català: a) Informe del metge de capçalera on es faci constar que la persona beneficiària presenta un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeix la seva vida autònoma.
Español: a) Informe del médico de cabecera en el que se haga constar que la persona beneficiaria presenta un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impide su vida autónoma.
Català: secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Tossa de Mar (Selva) com a
Español: Ayuntamiento de Tossa de Mar (Selva) como secretaría e
Català: D'acord amb la proposta de la comissió de selecció constituïda en sessió de 23 de gener de 2002, i una vegada avaluats els currículums dels aspirants;
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección constituida en sesión de 23 de enero de 2002, y una vez evaluados los currículums de los aspirantes;
Català: 13.1 El procediment per a la concessió de les subvencions previst en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones previsto en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Als efectes del que estableixen aquesta llei i les disposicions normatives que la despleguin, s'entén per centre de culte l'edifici o local de concurrència pública, de titularitat pública o privada, reconegut, declarat o certificat per l'església, la confessió o la comunitat religiosa respectiva reconeguda legalment d'acord amb la Llei orgànica de llibertat religiosa, i destinat principalment i de manera permanent a l'exercici col·lectiu d'activitats de culte.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley y las disposiciones normativas que la desarrollen, se entiende por centro de culto el edificio o local de concurrencia pública, de titularidad pública o privada, reconocido, declarado o certificado por la respectiva iglesia, confesión o comunidad religiosa reconocida legalmente de acuerdo con la Ley orgánica de libertad religiosa, y destinado principalmente y de forma permanente al ejercicio colectivo de actividades de culto.
Català: cpf_planificacio_forestal_instruments_ordenacio_forestal/ i/o a les dependències del Centre de la Propietat Forestal (Adreça: Finca Torreferrussa, ctra. Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km 4,5, 08130, Santa Perpètua de Mogoda) i, presentar, si s'escau, les observacions que consideri oportunes mitjançant escrit adreçat a aquest Centre, dins el termini indicat.
Español: cpf_planificacio_forestal_instruments_ordenacio_forestal/, y/o en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal (Dirección: Finca Torreferrussa, ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5; 08130, Sta,. Perpètua de Mogoda) y, presentar, si procede, las observaciones que considere oportunas, mediante escrito dirigido a este Centro, dentro del plazo indicado.
Català: Titol: Urbanització de l'avinguda Rieral (sector del camí
Español: Título: Urbanización de la avenida Rieral (sector del
Català: equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en l'Administració, amb un
Español: al número equivalente de años que se acredite de servicios en la
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 16 i 17, que promou Dolores López Correa, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 16 y 17, que promueve Dolores López Correa, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Durant la pràctica de la prova, l'instructor podrà comptar amb
Español: Durante la práctica de la prueba, el instructor podrá contar con
Català: En el cas que la distribució total o majoritària d'aquests municipis correspongui a una empresa distribuïdora diferent de la titular de la línia d'alimentació en antena del municipi o de la seva subestació de sortida, l'empresa transportista o les empreses distribuïdores que no siguin la majoritària tenen l'obligació de facilitar les connexions necessàries perquè aquest tipus d'actuació s'acompleixi.
Español: En caso de que la distribución total o mayoritaria de estos municipios corresponda a una empresa distribuidora distinta de la titular de la línea de alimentación en antena del municipio o de su subestación de salida, la empresa transportista o las empresas distribuidoras que no sean la mayoritaria tienen la obligación de facilitar las conexiones necesarias para que se cumpla este tipo de actuación.
Català: »c) Els funcionaris del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: »c) Los funcionarios del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: B) Quant als arguments aportats pel Govern de la Generalitat per fonamentar l'escrit de sol·licitud de dictamen i el requeriment d'incompetència, aquests es refereixen a la designació de l'ENAC com a únic organisme d'àmbit estatal amb la facultat d'acreditar verificadors mediambientals.
Español: B) En cuanto a los argumentos aportados por el Gobierno de la Generalitat para fundamentar el escrito de solicitud de dictamen y el requerimiento de incompetencia, estos se refieren a la designación de la ENAC como único organismo de ámbito estatal con la facultad de acreditar verificadores medioambientales.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden, regirá lo dispuesto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: El títol IV estableix els instruments que han de servir per a protegir i promoure la igualtat de tracte i la no-discriminació en tots els àmbits de la societat.
Español: El título IV establece los instrumentos que deben servir para proteger y promover la igualdad de trato y la no discriminación en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Finalitat: la celebració de la XIX Gala dels Premis Zapping.
Español: Finalidad: la celebración de la XIXª Gala de los Premios Zapping.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1796/2003, de 24 d'abril, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i el monestir de Montserrat (V-1511; B-76).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1796/2003, de 24 de abril, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y el monasterio de Montserrat (V-1511; B-76).
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya durant els anys 2014 i 2015, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña durante los años 2014 y 2015, y conforme a lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: De condensació: dissenyades per poder condensar de manera permanent una part important dels vapors d'aigua continguts en els gasos de combustió.
Español: De condensación: diseñadas para poder condensar de manera permanente una parte importante de los vapores de agua contenidos en los gases de combustión.
Català: (*) El LED ambre és aquell que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm.).
Español: (*) (El led ámbar es aquel que cumpla estas tres condiciones a la vez: longitud de honda dominante entre los 585 y los 595nm, emisiones de radiación electromagnéticas por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440nm)
Català: LLEI 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: LEY 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: Els operadors esmentats estaven obligats a pagar a la Generalitat de Catalunya una contraprestació econòmica per l'ús dels béns i els drets dels antics concessionaris, per la qual cosa el Tribunal Suprem també ha anul·lat l'Ordre IUE/468/2010, de 27 de setembre, pel qual es regula la contraprestació econòmica per l'ús per part dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles dels béns i drets revertits de les antigues concessions administratives.
Español: Los mencionados operadores estaban obligados a pagar a la Generalidad de Cataluña una contraprestación económica por el uso de los bienes y derechos de los antiguos concesionarios, por lo que el Tribunal Supremo también ha anulado la Orden IUE/468/2010, de 27 de septiembre, por la que se regula la contraprestación económica por el uso por parte de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos de los bienes y derechos revertidos de las antiguas concesiones administrativas.
Català: No es considera reingrés, a aquests efectes, l'excedència, la incapacitat temporal o la invalidesa provisional.
Español: No se considera reingreso, a estos efectos, la excedencia, la incapacidad temporal o la invalidez provisional.
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Pontils, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Pontils, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: El desenvolupament d'aquesta zona haurà d'esperar a la execució definitiva del traçat del IV cinturó.
Español: El desarrollo de esta zona tendrá que esperar a la ejecución definitiva del trazado del IV cinturón.
Català: Durant els primers 6 mesos tindran dret a la reserva del lloc de treball que ocupessin, essent computable aquest període a efectes d'antiguitat, de consolidació del grau personal o del sistema de carrera implantat en la corporació així com del sistema de previsió i dels drets del règim de la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: Durante los primeros 6 meses tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocuparan, siendo computable este periodo a efectos de antigüedad, de consolidación del grado personal o del sistema de carrera implantado en la corporación así como del sistema de previsión y de los derechos del régimen de la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: c) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determinen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: c) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determinan la Ley 16/1991, de 10 de julio, las disposiciones que la desplieguen y el Reglamento de los cuerpos de policía local.
Català: Variables principals: producte interior brut i valor afegit brut per branques d'activitat, consum de les llars, consum de les administracions públiques, formació bruta de capital, exportacions i importacions de béns i serveis amb l'estranger, demanda interior, saldo exterior, saldo amb l'estranger
Español: Variables principales: producto interior bruto y valor añadido bruto por ramas de actividad, consumo de los hogares, consumo de las administraciones públicas, formación bruta de capital, exportaciones e importaciones de bienes y servicios con el extranjero, demanda interior, saldo exterior, saldo con el extranjero