BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de dita subvenció es lliurarà en dos pagaments.
Español: El importe de dicha subvención se hará efectivo en dos pagos.
Català: Les dates de votació i de constitució dels diferents òrgans de govern sempre seran en dissabte.
Español: Las fechas de votación y de constitución de los diferentes órganos de gobierno serán siempre en sábado.
Català: UF 2: extracció i recol·lecció de productes forestals no-fusters
Español: UF 2: extracción y recolección de productos forestales no madereros
Català: RD: redacció de documents administratius.
Español: RD: redacción de documentos administrativos.
Català: c) En el cas de persones físiques, preferentment per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En el caso de personas físicas, preferentemente por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Passat el còmput de l'any abans assenyalat sense que s'hagi donat compliment a l'obligació de construir, o havent-se iniciat els treballs de construcció sense que aquests hagin finalitzat dins el termini sense mitjançar justa causa acreditada i apreciada per l'Ajuntament, la propietat dels terrenys revertirà amb caràcter immediat a favor de l'Ajuntament de Castellterçol, que haurà d'abonar a l'adjudicatari el preu resultant de deduir del preu per ell pagat en el moment de l'adquisició, una penalització del 40% del mateix import per incompliment de clàusules contractuals.
Español: Pasado el cómputo de este año sin haberse dado cumplimento a la obligación de construir, o habiéndose iniciado los trabajos de construcción sin que éstos hayan finalizado dentro del plazo sin mediar justa causa acreditada y apreciada por el Ayuntamiento, la propiedad de los terrenos revertirá con carácter inmediato a favor del Ayuntamiento de Castellterçol, que deberá abonar al adjudicatario el precio resultante de deducir del precio por él pagado en el momento de la adquisición, una penalización del 40% del mismo importe por incumplimiento de cláusulas contractuales.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 16 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de Comunidades Europeas: el día 16 de julio de 2001.
Català: Els treballs corresponents a aquest percentatge es desenvoluparan durant l'any 2021.
Español: Los trabajos correspondientes a este porcentaje se desarrollarán durante el año 2021.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells a qui ja els consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en los casos en que dicha información conste en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: 1.2 Descripció dels diferents tipus de distorsió: lineal i no lineal, intermodulació, THD, entre altres.
Español: 1.2 Descripción de los diferentes tipos de distorsión: lineal y no lineal, intermodulación, THD, entre otros.
Català: Els actes de liquidació: classes i règim jurídic.
Español: Los actos de liquidación: clases y régimen jurídico.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar pans hipohidratats.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar panes hipohidratados.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Sant Cugat del Vallès.
Català: La Inspecció Educativa realitzarà el seguiment del desenvolupament del programa durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa a la implementació del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa realizará el seguimiento del desarrollo del programa durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente en lo referente a la implementación del proyecto en las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: De conformitat amb l'article 70 de l'Estatut de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 de octubre, les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària han de ser objecte d'Oferta d'Ocupació Pública, la qual ha d'aprovar anualment l'òrgan de govern de la institució i publicar en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 70 del Estatuto del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria tienen que ser objeto de Oferta de Empleo Pública, que debe aprobar anualmente el órgano de gobierno de la institución y publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: PRIMER.- Acceptar la renúncia d'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UPC-LE-312, perfil “Aeronàutica”, resolució 1604/2018 de 19 de setembre, publicada al DOGC de data 8 d'octubre.
Español: PRIMERO.- Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UPC-LE-312, perfil “Aeronáutica”, resolución 1604/2018 de 19 de septiembre, publicada al DOGC de fecha 8 de octubre.
Català: El personal afectat per aquesta reestructuració és de 115 persones.
Español: El personal afectado por esta reestructuración es de 115 personas.
Català: Les funcions pròpies de l'esmentada Comissió Paritària són les d'interpretació d'aquest Conveni i del seu text, la conciliació de les divergències que puguin sorgir, com a conseqüència de la seva aplicació i el seguiment del compliment del que s'ha pactat.
Español: Las funciones propias de la mencionada Comisión Paritaria son la interpretación del presente Convenio y de su texto, la conciliación de las divergencias que puedan surgir, como consecuencia de su aplicación y el seguimiento del cumplimiento de lo pactado.
Català: Així mateix, l'empresa informarà amb caràcter previ el Comitè sobre qualsevol tipus de sanció o acomiadament com a conseqüència de faltes greus que es produeixin sobre qualsevol treballador.
Español: Así mismo, la empresa informará con carácter previo al Comité sobre cualquier tipo de sanción o despido como consecuencia de faltas graves o muy graves que se produzcan sobre cualquier trabajador.
Català: Així com el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Así como el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els districtes són òrgans territorials per a la
Español: Los distritos son órganos territoriales para la desconcentración
Català: Aquest Pacte regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador, drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu, els usos i costums.
Español: Este Pacto regulador no afectará las condiciones más beneficiosas del trabajador, derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo, los usos y costumbres.
Català: L'empresa pot exigir les garanties suficients per al bon compliment d'aquest article.
Español: La empresa podrá exigir las garantías suficientes para el buen cumplimiento de este artículo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-990242, del terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-990242, del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 6 d'octubre
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 6 de
Català: El present Conveni regula, a partir de la data de la seva entrada en vigor, les relacions laborals entre l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), i el personal de la seva plantilla, amb les excepcions que es detallen a l'article 4 (àmbit personal).
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), y el personal de su plantilla, con las excepciones que se detallan en el artículo 4 (ámbito personal).
Català: continguts, s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments
Español: cuanto a los contenidos, se ajustará a los planes de estudio que fijan
Català: Aquells treballadors a qui malgrat l'augment salarial pactat del tres per cent, si per raó de la seva reclassificació professional, els resultés aplicable un salari inferior a l'import resultant de tal augment, percebran la diferència a través d'un complement denominat "ex categoria" que experimentarà anualment els augments pactats en Conveni i que no serà compensable ni absorbible en aquells supòsits de salaris que s'ajustin estrictament al Conveni, sense perjudici per tant de l'establert en els articles 5 i 6 del present Conveni.
Español: Aquellos trabajadores a quienes pese al aumento salarial pactado del tres por ciento, si por razón de su reclasificación profesional, les resultase aplicable un salario inferior al importe resultante de tal aumento, percibirán la diferencia a través de un complemento denominado "ex categoría" que experimentará anualmente los aumentos pactados en Convenio y que no será compensable ni absorbible en aquellos supuestos de salarios que se ajusten estrictamente al Convenio, sin perjuicio por tanto de lo establecido en los artículos 5 y 6 del presente Convenio.
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Objecte: Activitats de Miscel·lània (Barcelona).
Español: Objeto: Actividades de Miscelánea (Barcelona).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, servicios penitenciarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró, de l'empresa Dicepa Higiene, SLU, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón, de la empresa Dicepa Higiene, SLU, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Català: Per delegació de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Español: Por delegación de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Català: Pressió màxima de treball: 20 kg/ cm².
Español: Presión máxima de trabajo: 20 kg/cm².
Català: Atès que no ha estat possible practicar al senyor Pere Balañà i Abadia la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que li ha estat incoat per Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de 21 de desembre de 1999 en el darrer domicili conegut, Rambla Catalana, 38-40, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que la proposta de resolució està a la seva disposició a la Inspecció d'Ensenyament de la Delegació Territorial de Barcelona, av. Paral·lel, 71, 7a.
Español: Dado que no ha sido posible practicar a don Pere Balañà i Abadia la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario que le ha sido incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de 21 de diciembre de 1999 en el último domicilio conocido, Rambla Catalana, 38-40, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que la propuesta de resolución está a su disposición en la Inspección de Enseñanza de la Delegación Territorial de Barcelona, av. Paral·lel, 71, 7ª.
Català: Jutjat Penal núm. 3 Tarragona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 3 de Tarragona
Català: Si se'n matrícula per tercera vegada o més, l'import s'incrementarà en un 50%.
Español: Si se matricula por tercera vez o más, el importe se incrementará en un 50%.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 2.7 Prepara la documentació per a la signatura o per a l'autorització, segons els protocols establerts.
Español: 2.7 Prepara la documentación para la firma o para la autorización, según los protocolos establecidos.
Català: - Es permet el desenvolupament d'activitats grupals sempre que no es concentrin més de sis persones, inclosa la persona que és la professora o monitora, si escau, i, addicionalment, en les instal·lacions i equipaments en espais tancats (excepte les piscines) que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: - Se permite el desarrollo de actividades en grupo siempre que no concentren a más de seis personas, incluida la persona que es la profesora o monitora en su caso, y, adicionalmente, en las instalaciones y equipamientos en espacios cerrados (excepto las piscinas) que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: En aquest cas, a través de Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/1419/2020.
Español: En este caso, mediante el Decreto Ley 16/2020, de la orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/1419/2020.
Català: La substitució d'equips de producció de calor o fred, la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció; l'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals, i la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, entre d'altres.
Español: La sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética; contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción; el aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales, y la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, entre otros.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'una borsa de treball de personal tècnic superior en zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de una bolsa de trabajo de personal técnico superior en zonas verdes.
Català: 9.2 Mesures de prevenció relatives a les emissions a l'atmosfera.
Español: 9.2 Medidas de prevención relativas a las emisiones a la atmósfera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte executiu del centre d'educació infantil i primària al terme municipal de Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto ejecutivo del centro de educación infantil y primaria en el término municipal de Vallmoll.
Català: k) Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat.
Español: k) Adecuación y coherencia del presupuesto del proyecto presentado.
Català: Finalitat de la subvenció: 9a. edició del Catàleg de Productes Etiquetats en Català.
Español: Finalidad de la subvención: 9ª edición del Catálogo de Productos Etiquetados en Catalán.
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i, supletòriament, per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i les disposicions que els despleguen.
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y, supletoriamente, por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y las disposiciones que los desarrollan.
Català: L'empresa pot subvencionar lliurement als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'anglès o un altre idioma de necessari ús professional que cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el total anual abonat per l'empresa no superi els 561,00 euros nets per any el 2004 i els 572,00 euros nets l'any 2005 i per tot l'any.
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para el año 2004, los 561,00 euros netos y, 572,00 euros netos para el año 2005, y por todo el año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Procediment administratiu, normativa mediambiental i sostenibilitat.
Español: Procedimiento administrativo, normativa medioambiental y sostenibilidad.
Català: e) Sobre la valoració del lloc de treball i l'establiment de primes
Español: e) Sobre la valoración del puesto de trabajo y el establecimiento
Català: La distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis, així com del personal del Consell Comarcal del Barcelonès a l'Àrea Metropolitana de Barcelona determina que correspongui a aquest ens local supramunicipal la representació i la gestió dels interessos de la comarca del Barcelonès, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 1/2019, del 15 de febrer.
Español: La distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios, así como del personal del Consejo Comarcal del Barcelonès al Área Metropolitana de Barcelona determina que corresponda a este ente local supramunicipal la representación y la gestión de los intereses de la comarca del Barcelonès, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 1/2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/2811/2013, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2811/2013, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/13).
Català: 1.3 Requeriments fisiològics, antropomètrics i psíquics.
Español: 1.3 Requerimientos fisiológicos, antropométricos y psíquicos.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona
Català: 7.1 La paralització definitiva del buc podrà realitzar-se:
Español: 7.1 La paralización definitiva del fuselaje podrá realizarse:
Català: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: Organitzar el treball de l'equip de persones al seu càrrec, segons l'ordre i el procés de fabricació —explicar les tècniques i els procediments que s'han d'utilitzar, i fomentar l'adaptació als canvis tecnològics, la seguretat en el treball i les actituds positives, per tal d'assegurar un treball eficient.
Español: Organizar el trabajo del equipo de personas a su cargo, según la orden y el proceso de fabricación, explicando las técnicas y procedimientos a utilizar, fomentando la adaptación a los cambios tecnológicos, la seguridad en el trabajo y las actitudes positivas, a fin de asegurar un trabajo eficiente.
Català: Serveis per a la consolidació orgànica, funcional, evolutiva i de suport del sistema de Gestió del Patrimoni, GPG, per a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Servicios para la consolidación orgánica, funcional, evolutiva y de apoyo del sistema de Gestión del Patrimonio, GPG, para la Dirección General de Patrimonio.
Català: a) S'exigeix la classificació de contractista següent:
Español: a) Se exige la clasificación del contratista siguiente:
Català: b) Les dades registrals de delictes, faltes i incidències diverses.
Español: b) Los datos registrales de delitos, faltas e incidencias diversas.
Català: Anunci de licitació dels contractes per adjudicar les obres de
Español: Anuncio de licitación de los contratos para adjudicar las obras de