BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director o directora executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Si hace falta enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se tiene que hacer mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director o directora ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: g) Realitzar totes aquelles altres tasques administratives o de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel/per la conseller/a secretari/ària i pel personal lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: g) Realizar todo el resto de tareas administrativas o de naturaleza análoga que le sean encargadas por el/la consejero/a secretario/a y por el personal letrado de los Servicios Jurídicos.
Català: Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 3.2 Tampoc no es pot pretendre imposar a la registradora la qualificació de l'exempció o no de determinats actes inclosos en els documents presentats a inscripció davant del seu registre, ja que suposaria obligar-la a fer declaracions tributàries que queden fora de l'àmbit de la competència de la registradora, cosa que l'obligaria a assumir una responsabilitat que no li pertoca.
Español: 3.2 Tampoco se puede pretender imponer a la registradora la calificación de la exención o no de determinados actos incluidos en los documentos presentados a inscripción ante su registro, ya que supondría obligarla a hacer declaraciones tributarias que quedan fuera de su ámbito de competencia, cosa que la obligaría a asumir una responsabilidad que no le corresponde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: - Muntatge i implantació de materials de marxandatge.
Español: - Montaje e implantación de materiales de merchandising.
Català: Donar tractament, principalment quantitatiu, d'informació i dades.
Español: Dar tratamiento, principalmente cuantitativo, de información y datos.
Català: En base a l'Acord Interconfederal per a l'estabilitat a l'ocupació, a què va arribar el passat 9 de maig les centrals sindicals CCOO i UGT, amb les patronals CEOE i CEPYME, que té com a objectiu fonamental afavorir la contractació indefinida als contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contactes formatius, que a partir del 17 de maig de 1998 es transformin en indefinits els serà d'aplicació allò que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Con base en el Acuerdo Interconfederal para la estabilidad de la ocupación, a que han llegado el pasado 9 de mayo las centrales sindicales CCOO y UGT, con las patronales CEOE y CEPIME, que tiene como objetivo fundamental favorecer la contratación indefinida, los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, que a partir del 17 de mayo de 1998, se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: Seran despeses justificables les que es realitzin durant els anys 2004, 2005, 2006, sempre que es tracti d'actuacions iniciades l'any 2004.
Español: Serán gastos justificables los que se realicen durante los años 2004, 2005, 2006, siempre y cuando se trate de actuaciones iniciadas el año 2004.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data i lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament i el grau de satisfacció entre les persones usuàries, i emetre els corresponents informes per a la Direcció, proposant les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento y el grado de satisfacción entre las personas usuarias, y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: j) Col·laborar en la investigació dels sinistres en què hagi participat o que se li encomanin.
Español: j) Colaborar en la investigación de los siniestros en los que haya participado o que se le encomienden.
Català: Documentació que ha d'acompanyar la proposta de consulta
Español: Documentación que debe acompañar la propuesta de consulta
Català: 3. Si l'empresa proposés a un empleat l'assistència a un d'aquests cursos de reciclatge, formació o perfeccionament professional, impartit dins de l'horari laboral amb el pagament íntegre del seu cost, i el treballador es negués a realitzar-lo, perdria en aquest cas el dret al reintegrament de les despeses de la matrícula establert a l'apartat anterior per altres cursos que pogués realitzar per pròpia iniciativa en aquest any.
Español: 45.3 Si la empresa propusiera a un empleado la asistencia a uno de estos cursos de reciclaje, formación o perfeccionamiento profesional, impartido dentro del horario laboral y sufragando íntegramente su coste, y el trabajador se negara a realizarlos, perdería en este caso el derecho al reintegro de gastos de matrícula establecido en el apartado anterior, por otros cursos que pudiera realizar a su iniciativa en dicho año.
Català: A partir de la presentació de la sol·licitud, amb la documentació que indica l'apartat anterior, l'òrgan gestor de l'Avalloguer ha d'abonar a la persona arrendadora propietària la quantitat equivalent a l'import de les rendes no cobrades des de l'inici de l'acció judicial, amb el límit de l'article 67.
Español: A partir de la presentación de la solicitud, con la documentación que indica el apartado anterior, el órgano gestor del Avalloguer debe abonar a la persona arrendadora propietaria la cantidad equivalente al importe de las rentas no cobradas desde el inicio de la acción judicial, con el límite del artículo 67.
Català: El control del compliment horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme pel Negociat de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les fitxes de control horari, o sistema informàtic que el substitueixi, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin de permisos retribuïts com de permisos recuperables.
Español: El control del cumplimiento horario de trabajo, tanto en la jornada ordinaria como en los periodos de recuperación, se llevará a cabo por en Negociado de personal, sobre la base de los registros efectuados por las fichas de control horario, o sistema informático que lo sustituya, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean de permisos retribuidos como de permisos recuperables.
Català: Utilització dels hidrocarburs valoritzables energèticament com a combustible addicional a la instal·lació d'evapoxidació.
Español: Utilización de los hidrocarburos valorizables energéticamente como combustible adicional en la instalación de evapoxidación.
Català: Respecte del lloc a desenvolupar per part dels treballadors, que seran posats a disposició de les empreses usuàries, així com els treballadors estructurals de les ETT's.
Español: Respecto del puesto a desempeñar por parte de los trabajadores, que serán puestos a disposición de las empresas usuarias, así como los trabajadores estructurales de las ETTs.
Català: dependències de l'empresa, realitza i rep les trucades
Español: empresa, realiza y recibe las llamadas telefónicas, anotando y
Català: - Per la capacitat i experiència demostrada a l'administració local i els seus organismes desenvolupant funcions anàlogues al lloc de treball, a raó de 0,5 punts per any treballat, les fraccions d'any es valoraran proporcionalment, amb un màxim de 4 punts.
Español: - Por la capacidad y experiencia demostrada en la administración local y sus organismos desarrollando funciones análogas en el lugar de trabajo, a razón de 0,5 puntos por año trabajado, las fracciones de año se valorarán proporcionalmente, con un máximo de 4 puntos.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir la previsió de la
Español: 1.3 Se tendrá que mantener la previsión de la
Català: Els contractes es formalitzaran per escrit en els termes establerts en el vigent text refós de la Llei de l' estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: Los contratos se formalizarán por escrito en los términos establecidos en el vigente Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimento a todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, en relación a los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio.
Català: Amb aquesta finalitat i en virut del procediment que es descriu, es pacta que amb efectes d'1 de gener de 2011 s'haurà d'haver procedit a equiparar a nivell retributiu i pels conceptes recollits a aquest Conveni Col·lectiu i en els termes que es preveuen, per una part, als Oficials de 1ª d'Envasament i Producció, per una altra, als Oficials de 2ª d'Envasament i Producció recollits al Conveni i, per altra als Ajudant d'Envasament i Producció.
Español: Para ello y en virtud del procedimiento que se describe, se pacta que con efectos 1 de Enero de 2011 se deberá haber procedido a equiparar a nivel retributivo por los conceptos recogidos en el Convenio Colectivo y en los términos que se prevén, por una parte a los Oficiales de 1ª de envasado y producción, por otra, a los Oficiales de 2ª de envasado y producción recogidos en el Convenio y, por otra a los Ayudantes de envasado y producción.
Català: Lloc de realització: el Prat de Llobregat.
Español: Lugar de realización: El Prat de Llobregat.
Català: 1.1 Dinàmica del senyal d'àudio: valor de pic, valor eficaç, relació senyal-soroll i rang dinàmic, entre d'altres.
Español: 1.1 Dinámica de la señal de audio: valor de pico, valor eficaz, relación señal-ruido y rango dinámico, entre otros.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Nova Delhi.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Nueva Delhi.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de totes les activitats, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todas las actividades, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas restantes inferior a 10.
Català: treball prevista amb anterioritat, per al personal que ja estigui prestant
Español: prevista con anterioridad, para el personal que ya esté prestando
Català: 3.6 Expressa sentiments, idees o opinions respecte a les situacions habituals en les tasques comercials en botigues i comerços.
Español: 3.6 Expresa sentimientos, ideas u opiniones con respecto a las situaciones habituales en las tareas comerciales en tiendas y comercios.
Català: Requisits per optar als pagaments per superfície als productors d'oleaginoses
Español: Requisitos para optar a los pagos por superficie a los productores de oleaginosas
Català: Haurà d'ésser assistit en:
Español: Deberá ser asistido en:
Català: Motiu: article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: 2.5.5 Adaptació de les activitats a la participació de persones amb discapacitat.
Español: 2.5.5 Adaptación de las actividades a la participación de personas con discapacidad.
Català: S'exceptuen els usos industrials sempre i quan aquests es destinin a activitat industrial compatible amb la presència d'instal·lacions considerades de risc (d'acord amb la denominada normativa Seveso o d'accidents greus abans esmentada) i el responsable del desenvolupament urbanístic asseguri les previsions i requisits que s'incorporen a l'apartat 4.5 en relació a la zona de confinament general.
Español: Se exceptúan los usos industriales siempre y cuando estos se destinen a actividad industrial compatible con la presencia de instalaciones consideradas de riesgo (de acuerdo con la denominada normativa Seveso o de accidentes graves antes citada) y el responsable del desarrollo urbanístico asegure las previsiones y requisitos que se incorporan en el apartado 4.5 en relación a la zona de confinamiento general.
Català: No titulats/ades: encarregat/ada general, mestre obrador/a, cap de taller, cap de magatzem, auxiliar de laboratori.
Español: No titulados/as: encargado/a general, maestro/a de obrador, jefe/a de taller, jefe/a de almacén, auxiliar de laboratorio.
Català: A tots els empleats/ades que s'incorporin al cens de treballadors/ores fixos de caràcter discontinu se'ls formalitza un contracte per escrit, que es remet expressament (quant a les seves condicions) a aquest capítol 10 del Conveni col·lectiu de la FIB i que es presenta a la corresponent oficina d'ocupació.
Español: Con todos los empleados/das que se incorporen al censo de trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo se formalizará un contrato por escrito, que se remitirá expresamente, en cuanto a las condiciones del mismo, a este capítulo 10 del Convenio colectivo de FIB, y que se presentará en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que preveu la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución, la cual se notificará en la forma prevista en la vigente normativa.
Català: Objecte i destinació: obres de condicionament de les instal·lacions de l'edifici destinat a laboratori agroalimentari de Cabrils.
Español: Objeto y destino: obras de acondicionamiento de las instalaciones del edificio destinado a laboratorio agroalimentario de Cabrils.
Català: Quota fixa de servei: 2,47 euros/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 2,47 euros/mes.
Català: 5.4 La convocatòria serà resolta pel director general d'Innovació, tenint en compte les prioritzacions territorials.
Español: 5.4 La convocatoria será resuelta por el director general de Innovación, teniendo en cuenta las priorizaciones territoriales.
Català: 11.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 11.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Es continuarà el procés de normalització
Español: Se continuará el procedo de normalización lingüística
Català: RESOLUCIÓ PRE/2145/2007, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Monell Clapés com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2145/2007, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Núria Monell Clapés como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio del Departamento de la Presidencia.
Català: Graduació de les sancions per la comissió de faltes molt greus
Español: Graduación de las sanciones por la comisión de faltas muy graves
Català: La voluntat comuna de tots els membres del Consorci és impulsar el procés de recuperació del català en tots els àmbits, especialment en el si de les empreses, organitzacions i entitats dels diversos sectors en què s'organitza l'activitat socioeconòmica i cultural del país.
Español: La voluntad común de todos los miembros del Consorcio es impulsar el proceso de recuperación del catalán en todos los ámbitos, especialmente en el seno de las empresas, organizaciones y entidades de los diferentes sectores en los que se organiza la actividad socioeconómica y cultural del país.
Català: Se n'exceptuaran els casos d'urgència, en els quals el treballador o la treballadora haurà de comunicar el fet a l'empresa durant les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador/a deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: 4.6 Si la sol·licitud o els documents i certificacions no reuneixen els requisits exigits, es requerirà la persona interessada per tal que en el termini de 10 dies esmeni el defecte.
Español: 4.6 Si la solicitud o los documentos y certificados no reuniesen los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días enmiende el error.
Català: Compliment de les normes en una situació comunicativa oral o escrita.
Español: Cumplimiento de las normas en una situación comunicativa oral o escrita.
Català: El domicili del Consorci és a Tarragona, a la Plaça de la Font, núm. 1.
Español: El domicilio del Consorcio está en Tarragona, a la Plaza de la Font, núm. 1.
Català: --7 El peticionari assegurarà el manteniment, la
Español: --7 El peticionario asegurará la vigilancia, la
Català: Únicament en queda exceptuat el personal d'alta direcció a què es refereix el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Únicamente queda exceptuado el personal de alta dirección a que se refiere el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: –10 El Memorial Democràtic farà difusió de la convocatòria al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al web EACAT (http://eacat.cat) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: –10 El Memorial Democrático hará difusión de la convocatoria en el portal de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en la web EACAT (http://eacat.cat) y en la web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: Les preguntes del qüestionari no contestades o contestades erròniament no tindran penalització.
Español: Las preguntas del cuestionario no contestadas o contestadas erróneamente no tendrán penalización.
Català: Per a l'any 2005 s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real de 2004 més un 0,75% = al 3,95%. Aquest increment s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2004 i es distribueix en la forma en què queda reflectit en les taules salarials annexes.
Español: Para el año 2005 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de 2004 más un 0,75% = al 3,95%; incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004, y que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan.
Català: Atès que Gas Natural, SDG, SA, ha acreditat la seva capacitat legal, tècnica i econòmicofinancera per a la realització del projecte.
Español: Considerando que Gas Natural SDG, SA, ha acreditado su capacidad legal, técnica y económico-financiera para la realización del proyecto;
Català: als municipis en concepte de despeses compreses a l'article 378 de Reglament
Español: gastos comprendidos en el artículo 378 del Reglamento penitenciario,
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de modo significativo por los servicios prestados en lo que se refiere al progreso y la mejora de la sanidad.