BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004, incloses les excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions establertes per la Direcció General de Comerç.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la Normativa del PTSEC 2001-2004, incluidas las excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones establecidas por la Dirección General de Comercio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: B) Tots els treballadors gaudiran de les mateixes llicències o permisos, vacances retribuïdes, descans entre jornades i setmanal, opcions formatives i la resta de condicions laborals establertes amb caràcter general en aquest Conveni col·lectiu, sempre que siguin compatibles amb la natura del seu contracte, en proporció alhora que portin treballant a l'empresa.
Español: B) Todos los trabajadores disfrutarán de las mismas licencias o permisos, vacaciones retribuidas, descanso entre jornadas y semanal, opciones formativas y demás condiciones laborales establecidas con carácter general en este Convenio colectivo, siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato, en proporción al tiempo que lleven trabajando en la empresa.
Català: Atès l'article 17.3.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i als efectes de donar compliment a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria i de les bases reguladores es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el artículo 17.3.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a los efectos de dar cumplimiento al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria y de las bases reguladoras se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'any 2018, el Consell Comarcal va tenir un increment significatiu del seu personal en algunes de les seves àrees, motiu pel qual es va plantejar la necessitat de reubicar les dependències del Consorci.
Español: En el año 2018, el Consell Comarcal tuvo un incremento significativo de su personal en algunas de sus áreas, motivo por el que se planteó la necesidad de reubicar las dependencias del Consorcio.
Català: .1 Donar per complerta la condició de l'acord de 20 de setembre de 2007 de mantenir la suspensió de l'executivitat del Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l'entorn del sistema aeroportuari, de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat, promogut per Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna) i tramès pels Ajuntaments, tot rectificant d'ofici el nus viari d'accés al sector des de la carretera B-204 i el vial perimetral previst d'acord amb el plànol que adjunta l'informe del Servei Territorial de Carreteres.
Español: .1 Dar por cumplida la condición del acuerdo de 20 de septiembre de 2007 de mantener la suspensión de la ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario, de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat, promovido por Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna) y remitido por los Ayuntamientos, rectificando de oficio el nudo viario de acceso al sector desde la carretera B-204 y el vial perimetral previsto de acuerdo con el plano que adjunta el informe del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Les parcel·les que tinguin una superfície superior a 600 m2 però la seva geometria no en permeti la divisió en unitats edificables, es permetrà la construcció d'un altre habitatge unifamiliar en concepte de casa per al fill/a, que compleixi tots els paràmetres urbanístics d'aquesta zona menys el de façana mínima.
Español: Las parcelas que tengan una superficie superior a 600 m2 pero su geometría no permita la división en unidades edificables, se permitirán la construcción de otra vivienda unifamiliar en concepto de casa para el hijo/a, que cumpla todos los parámetros urbanísticos de esta zona menos el de fachada mínima.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sardana, 10 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sardana, 10 (Berga).
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99CP0518).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99CP0518).
Català: Aquest apartat només s'haurà de presentar amb l'informe anual i haurà d'incloure els elements següents:
Español: Este apartado solo se tendrá que presentar con el informe anual y tendrá que incluir los elementos siguientes:
Català: k) Memòria de cadascuna de les activitats per a les quals es sol·licita subvenció (màxim 10), que contingui:
Español: k) Memoria de cada una de las actividades para las cuales se solicita subvención (máximo 10), que contenga:
Català: que estableix l'article 148.3 del Decret 214/1990.
Español: posibilidad que establece el artículo 148.3 del Decreto 214/1990.
Català: S'estableix una bonificació del 30% de l'import de la taxa per les sol·licituds de cèdula d'habitabilitat presentades i tramitades mitjançant procediments telemàtics.
Español: Se establece una bonificación del 30% del importe de la tasa por las solicitudes de cédula de habitabilidad que hayan sido presentadas y tramitadas mediante procedimientos telemáticos.
Català: Lourdes Ginés Santolària, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Lourdes Ginés Santolària, que actuará como representante de la OTPL.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre AAM/2/2013, de 14 de gener, sobre el marc de les actuacions sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013), el/la director/a general competent en matèria de sanitat animal establirà, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les mesures sanitàries obligatòries del boví d'acord amb la normativa vigent, el contingut de les quals es farà públic al web del departament competent en la matèria.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden AAM/2/2013, de 14 de enero, sobre el marco de las actuaciones sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Cataluña (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013), el/la director/a general competente en materia de sanidad animal establecerá, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las medidas sanitarias obligatorias del bovino de acuerdo con la normativa vigente, cuyo contenido se hará público en la web del departamento competente en la materia.
Català: Totes les festes són no recuperables i abonables.
Español: Todas las fiestas serán no recuperables y abonables.
Català: b) Subvencions, aportacions i donacions d'entitats de dret públic o privat.
Español: b) Subvenciones, aportaciones y donaciones de entidades de derecho público o privado.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial del Pla en sessió de 21 de juny de 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial del Plan en sesión de 21 de junio de 2016.
Català: Els beneficiaris hauran de complir els següents dos requisits:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes dos requisitos:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrecs JU1904, 30 impressores de xarxa a la xarxa informàtica judicial; JU1400, adequació dels encaminadors de la xarxa de presons del Departament de Justícia; JU1902, 10 impressores HP Deskjet 840 per a oficines judicials de Catalunya; JU1302, suport tècnic al desenvolupament i implantació del sistema d'informació penitenciari català; JU1501, reinstal·lació d'una estació del PIP al Departament de Justícia i Interior, i JU1503, servei de xarxa de comunicacions del Departament de Justícia, component d'equipament Firewall.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargos JU1904, 30 impresoras de red a la red informática judicial; JU1400, adecuación de los router de la red de prisiones del Departamento de Justicia; JU1902, 10 impresoras HP Deskjet 840 para oficinas judiciales de Cataluña; JU1302, soporte técnico al desarrollo e implantación del sistema de información penitenciario catalán; JU1501, reinstalación de una estación del PIP en el Departamento de Justicia, y JU1503, servicio de red de comunicaciones del Departamento de Justicia e Interior, componente de equipamiento Firewall.
Català: - Modificació i ampliació de passera d'accés a l'establiment existent sobre el canal.
Español: - Modificación y ampliación de pasadera de acceso al establecimiento existente sobre el canal.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector dels serveis socials i educatius, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de los servicios sociales y educativos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Tots els dissabtes, diumenges i festius entre l'1 de gener i el 31 de març i entre l'1 i el 31 de desembre
Español: Todos los sábados, domingos y festivos entre el 1 de enero y el 31 de marzo y entre el 1 y el 31 de diciembre
Català: 4.2 Davant de la manca total o parcial d'aquestes dades, es requerirà per la unitat de recepció a les persones interessades els aclariments o la informació addicional que sigui necessària.
Español: 4.2 Ante la falta total o parcial de estos datos, se requerirá por la unidad de recepción a las personas interesadas las aclaraciones o la información adicional que sea necesaria.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT de Catalunya (amb registre d'entrada de data 18 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, durant tots els torns que comencin i acabin aquest dia, i que afecta tots els empleats i les empleades de l'Hospital Universitari de Bellvitge incloent tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT de Cataluña (con registro de entrada de fecha 18 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, durante todos los turnos que empiecen y acaben este día, y que afecta a todos los empleados y las empleadas del Hospital Universitario de Bellvitge incluyendo tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple en sessió extraordinària de data 5.3.2015, va aprovar inicialment la modificació de la forma de gestió del servei públic d'aigua potable de Can Pascol passant a ser prestat per l'Ajuntament via concessionari municipal del servei.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria de fecha 03/05/2015, aprobó inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público de agua potable de Can Pascol pasando a ser prestado por el Ayuntamiento vía concesionario municipal del servicio.
Català: El primer tram de jornada complementària es retribuirà d'acord amb el que s'estableix a la taula annex 6.
Español: El primer tramo de jornada complementaria se retribuirá de acuerdo con lo que establece la tabla anexa 6.
Català: 36.2 Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors, o un o diversos col·lectius, incloses les variacions respecte al règim existent amb anterioritat.
Español: 36.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores, o a uno o varios colectivos, incluidas las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad.
Català: Títol: Adequació d'un vial d'accés i aparcament
Español: Título: Adecuación de un vial de acceso y aparcamiento
Català: Definitiva: 4 % de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4 % del importe de adjudicación.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En conseqüència, la disposició addicional 2 queda redactada de la manera següent:
Español: En consecuencia, la disposición adicional 2 queda redactada de la siguiente manera:
Català: 20.3 Les vacances es retribuiran incloent-hi el salari base i tots els complements salarials que retribueixin la jornada ordinària.
Español: 20.3 Las vacaciones se retribuirán incluyendo el salario base y todos los complementos salariales que retribuyan la jornada ordinaria.
Català: La finalitat d'aquests premis és potenciar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: La finalidad de estos premios es la potenciación de la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: El Consell ha de destinar un % del pressupost general del Consell per a la formació dels treballadors/ores.
Español: El Consejo destinará un % del presupuesto general del Consejo para la formación de los trabajadores/as.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació pendent:
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídiclos documentados, notificación pendiente:
Català: 7.10 Síntesi i conclusions dels impactes sobre el medi.
Español: 7.10 Síntesis y conclusiones de los impactos sobre el medio.
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació i de la documentació requerida a la base 10.5.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa del documento de aceptación y de la documentación requerida en la base 10.5.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que figuren a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Elabora la documentació gràfica de projectes d'urbanització, utilitzant aplicacions informàtiques específiques i de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora la documentación gráfica de proyectos de urbanización, utilizando aplicaciones informáticas específicas y de diseño asistido por ordenador.
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre com a noves construccions, respectant en tot cas les determinacions específiques del present Pla i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable, les següents:
Español: En el suelo no urbanizable solo podrán admitirse como nuevas construcciones, respetando en todo caso las determinaciones específicas del presente Plan y las que se deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable, las siguientes:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria anticipada, abierto y concurso.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Casas, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Casas, SA.
Català: Per l'Acord de 19 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/253/2018, de 19 de febrer (DOGC núm.7565, de 23.2.2018);
Español: Por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/253/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: 14.3 La no notificació de la concurrència esmentada en l'apartat anterior podrà ser causa de denegació o de revocació de la subvenció sol·licitada o atorgada.
Español: 14.3 La no notificación de la concurrencia citada en el apartado anterior podrá ser causa de denegación o de revocación de la subvención solicitada o concedida.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de construcció de pas interior i adaptació a PMR de l'estació d'Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de paso interior y adaptación a PMR de la estación de Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: 2.7 Té en compte les normatives vigents en sistemes automàtics industrials.
Español: 2.7 Tiene en cuenta las normativas vigentes en sistemas automáticos industriales.
Català: c) Reserves per a habitatge de protecció pública
Español: c) Reservas para vivienda de protección pública
Català: L'empresa ha de facilitar un anorac cada quatre anys per al personal de vendes, magatzems, toreros i secció MEM.
Español: Se facilitará por parte de la empresa un anorak cada cuatro años para el personal de ventas, almacenes, carretilleros y sección MEM.
Català: 25.2 Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més.
Español: 25.2 Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más.
Català: RESOLUCIÓ INT/1998/2019, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1998/2019, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/19).
Català: Ajudant Enginyer
Español: Ayudante ingeniero
Català: I de l'altra, el senyor Enric Ticó i Buxadós, amb DNI 46.328.667C, en qualitat de president de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya – d'ara endavant FGC -, amb NIF Q0801576J, i que actua en el seu nom i representació, amb domicili a Barcelona, carrer Cardenal Sentmenat núm. 4.
Español: Y de la otra, el señor Enric Ticó Buxadós, con DNI 46.328.667C, en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña - de ahora adelante FGC -, con NIF Q0801576J, y que actúa en su nombre y representación, con domicilio en Barcelona, calle Cardenal Sentmenat n.º. 4.
Català: Tal com preveu la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, es crearà un Comitè de Seguretat i Salut en representació peritaria: dos representants de l'empresa i dos dels treballadors.
Español: Tal como prevé la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, se creará un Comité de Seguridad y Salud en representación peritaría formado por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores.
Català: Totes les activitats que s'hi desenvolupen han d'ésser compatibles amb aquest objectiu.
Español: Todas las actividades que se desarrollan deben ser compatibles con este objetivo.
Català: Parts signants: l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: d) També seran objecte d'aquesta convocatòria la reedició d'obres d'autores catalanes publicades abans de l'any 1986.
Español: d) También será objeto de esta convocatoria la reedición de obras de autoras catalanas publicadas antes del año 1986.
Català: 13.4 La direcció resta sotmesa a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: 13.4 La dirección queda sometida a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: i) Formular les reclamacions i accions legals d'interès general que siguin pertinents, per la via administrativa jurisdiccional i davant l'autoritat laboral o organismes competents, en aplicació de la normativa laboral vigent.
Español: i) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes, por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes, en aplicación de la normativa laboral vigente.