BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució EXI/435/2017, de 6 de març, es va obrir la primera convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017.
Español: Por la Resolución EXI/435/2017, de 6 de marzo, se abrió la primera convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017.
Català: 1.3.1 Justificar les ampliacions de les masies en cada cas, la qual cosa ha de respondre a la necessitat de ser dotades d'un ús col·lectiu atesa la seva tipologia i entorn, o bé a la necessitat d'assolir les condicions mínimes d'habitabilitat, tot definint i concretant en les fitxes que ho permetin quan, on, com i en quina quantia s'admet l'ampliació en funció de l'ús assignat.
Español: 1.3.1 Justificar las ampliaciones de las masías en cada caso, lo cual debe responder a la necesidad de estar dotadas de un uso colectivo dada su tipología y entorno, o bien a la necesidad de alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad, definiendo y concretando en las fichas que lo permitan cuando, donde, como y en qué cuantía se admite la ampliación en función del uso asignado.
Català: Té la consideració d'empresa d'inserció aquella que sigui qualificada com a tal, que porti a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l'objecte social de la qual tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social.
Español: Tiene la consideración de empresa de inserción aquella que sea calificada como tal, que lleve a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social.
Català: Persones que ocupen llocs de comandament.
Español: Personas que ocupen puestos de mando.
Català: En cas de robatori, sostracció de gènere o diners, furt o atracament de les recaptacions, prèvia denúncia a la policia, no s'exigirà al treballador cap mena de reparació, sempre que no es demostri la complicitat o la negligència del treballador afectat.
Español: En caso de robo, sustracción de género o dinero, hurto o atraco de las recaudaciones, previa denuncia a la policía, no será exigida al trabajador ningún tipo de reparación, siempre y cuando no se demuestre la complicidad o negligencia del trabajador afectado.
Català: Els acords, que han de ser unànimes, s'han de comunicar als interessats mitjançant còpia de l'acta de la reunió.
Español: Los acuerdos, que deberán ser unánimes, serán comunicados a los interesados mediante copia del acta de la reunión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit situat a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, de Almacelles
Català: Caldrà donar continuïtat al carrer de l'Escola.
Español: Se tendrá que dar continuidad a la calle de l'Escola.
Català: Professorat qualificat d'idiomes estrangers que exerceixi en l'ensenyament d'adults.
Español: Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerza en la enseñanza de adultos.
Català: Planificació de prevenció d'incendis en l'àmbit d'actuació.
Español: Planificación de prevención de incendios en el ámbito de actuación.
Català: 1.- Delegar en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge, les competències per incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris derivats de l'aplicació de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, corresponents a l'àmbit territorial de Tarragona
Español: 1. Delegar en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda, las competencias para incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios derivados de la aplicación de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, correspondientes al ámbito territorial de Tarragona
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i a
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la
Català: Jornada del personal d'administració i serveis de centres d'ensenyament no reglat i educació permanent d'adults
Español: Jornada del personal de administración y servicios de centros de enseñanza no reglada y educación permanente de adultos
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la dimensió i la caracterització de la força de treball.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la dimensión y la caracterización de la fuerza de trabajo.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud es trametrà per mitjans informàtics, dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará por medios informáticos, en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: La programació de les tasques a desenvolupar al magatzem.
Español: La programación de las tareas a desarrollar en el almacén.
Català: Convocar reunions i fer-ne el seguiment.
Español: Convocar reuniones y hacer el seguimiento.
Català: i) Declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat objecte de la subvenció, així com en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic com a mínim quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad objeto de la subvención, así como en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público como mínimo cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Català: Aprovar definitivament les modificacions números 1, 4, 6 i 7 de l'expedient de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Navata, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1, 4, 6 y 7 del expediente de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Navata, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Disposar contenidors necessaris per a la recollida selectiva dels residus generats.
Español: - Disponer contenedores necesarios para la recogida selectiva de los residuos generados.
Català: .6 D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, de forma prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa els plans parcials i els projectes d'urbanització corresponents.
Español: .6 De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección de la zona volcánica de la Garrotxa los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes.
Català: Tanmateix, en els casos d'orígens o destins necessaris esmentats, prèvia consulta de la ruta idònia a ximp.gencat.cat, caldrà entendre-les amb el subrètol “llevat de càrrega o descàrrega”.
Español: Sin embargo, en los casos de orígenes o destinos necesarios mencionados, previa consulta de la ruta idónea a ximp.gencat.cat, se entenderá con el subletrero “excepto carga o descarga”.
Català: Es convoquen totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions el 16 de desembre de 2008, a les 9.30 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones el 16 de diciembre de 2008, a las 9.30 horas.
Català: La disposició final segona del Decret 351/1987, faculta el Departament d'Indústria i Energia, actualment Departament de Treball i Indústria, per dictar les disposicions necessàries per complir el que disposa el mateix Decret.
Español: La disposición final segunda del Decreto 351/1987, faculta al Departamento de Industria y Energía, actualmente Departamento de Trabajo e Industria, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo que establece el propio Decreto.
Català: Transportistes pel seu compte (viatgers, mercaderies i mixtes) per poder realitzar la seva activitat.
Español: Transportistas por cuenta propia (viajeros, mercancías y mixtas) para poder realizar su actividad.
Català: 71.1 Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa de 40 hores setmanals. L'abonament s'ha de fer per mesos naturals i vençuts, sense que això en desvirtuï el caràcter de jornal hora reglamentari.
Español: 71.1 Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentario.
Català: a) L'alumnat realitzi la formació pràctica en centres de treball en empreses d'altres països, realitzi, en centres i entitats formatives estrangeres, formació reconeguda acadèmicament en relació amb el currículum dels cicles formatius.
Español: a) El alumnado realice la formación práctica en centros de trabajo en empresas de otros países, realice, en centros y entidades formativas extranjeras, formación reconocida académicamente en relación con el currículum de los ciclos formativos.
Català: a) Contractes de tots els tècnics i empreses proveïdores
Español: a) Contratos de todos los técnicos y empresas proveedoras citadas
Català: Si l'absència és imprevista, es produeix en dissabte, diumenge o festiu i es considera imprescindible la seva cobertura, es contactarà amb el membre de la parella auxiliar que hagi de substituir-la perquè manifesti la seva disponibilitat per fer la cobertura.
Español: Si la ausencia es imprevista, se produce el sábado, domingo o festivo y se considera imprescindible su cobertura, se contactará con el miembro de la pareja auxiliar que tenga que sustituirla para que manifieste su disponibilidad para hacer la cobertura.
Català: Les torres de suport d'antenes, vies d'accés i escomeses elèctriques es compartiran sempre que sigui tècnica i econòmicament viable, s'ajusti a l'ordenació urbanística aprovada i suposi una reducció de l'impacte.
Español: Las torres de apoyo de antenas, vías de acceso y acometidas eléctricas se compartirán siempre que sea técnica y económicamente viable, se ajuste a la ordenación urbanística aprobada y suponga una reducción del impacto.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a aquél en que se produzca el acto desestimatorio de forma presunta del recurso.
Català: Corresponen a l'Àrea de Cooperació Internacional les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Cooperación Internacional las funciones siguientes:
Català: 5.4 Un cop finalitzat aquest procés, el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement ha de resoldre sobre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.4 Una vez finalizado este proceso, el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento tiene que resolver sobre la concesión de los galardones o declararlos desiertos.
Català: 1.10 Analitza carteres de serveis de centres sanitaris i utilitza les diferents eines per a la seva facturació.
Español: 1.10 Analiza carteras de servicios de centros sanitarios y utiliza las diferentes herramientas para su facturación.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en trabajos de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, lo que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: g) Gestionar l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves sub-habilitacions.
Español: g) Gestionar la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: Selecció dels recursos d'informació per a joves:
Español: Selección de los recursos de información para jóvenes:
Català: 17.3 Amb una antelació de vint dies al termini del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern ordenarà el que sigui pertinent perquè en el Col·legi s'anunciï l'elecció, ordenant publicar i exposar la llista de col·legiats amb dret a emetre el seu vot.
Español: 17.3 Con una antelación de veinte días al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno ordenará lo que sea pertinente para que en el Colegio se anuncie la elección, ordenando publicar y exponer la lista de colegiados con derecho a emitir su voto.
Català: Legalització de gosseres i tanca a can Boneta, al terme municipal de Vidreres, promoguda per Martín Castillo Rodríguez.
Español: Legalización de perreras y valla en Can Boneta, en el término municipal de Vidreres, promovida por Martín Castillo Rodríguez.
Català: L'accés al recinte es realitzarà des de la carretera, pels actuals camins rurals, sense realitzar modificacions dels accessos.
Español: El acceso al recinto se realizará desde la carretera, por los actuales caminos rurales, sin realizar modificaciones de los accesos.
Català: g) La posada en marxa de la instal·lació s'haurà d'efectuar abans del final del termini fixat en la resolució d'atorgament de la preassignació de retribució —emesa per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç— per a la inscripció definitiva en el Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial.
Español: g) La puesta en marcha de la instalación se deberá efectuar antes del final del plazo fijado en la resolución de otorgamiento de la preasignación de retribución —emitida por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio— para la inscripción definitiva en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial.
Català: Conceptes econòmics per revisar i actualitzar del Conveni de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: Conceptos económicos para revisar y actualizar del Convenio de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: RESOLUCIÓ SLT/851/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TERD-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/851/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Català: 2n. L'Administració pública competent ha de promoure la realització de programes de formació per mitjà de les noves tecnologies, a fi d'evitar desplaçaments i permetre l'organització flexible del temps de formació.
Español: 2.º La Administración pública competente debe promover la realización de programas de formación a través de las nuevas tecnologías, a fin de evitar desplazamientos y permitir la organización flexible del tiempo de formación.
Català: Llicenciat en informàtica..
Español: Licenciado en informática.
Català: g) Impulsar, coordinar i avaluar els serveis i les unitats de la regió sanitària corresponents al seu àmbit territorial.
Español: g) Impulsar, coordinar y evaluar los servicios y las unidades de la región sanitaria correspondientes a su ámbito territorial.
Català: És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent té com a funcions coordinar: la gestió administrativa general del Centre, la gestió del personal, les relacions públiques i la publicitat, la consergeria, el manteniment i la qüestió informàtica.
Español: Es el empleado del Centro que, depende jerárquicamente de forma directa del Gerente y tiene como funciones coordinar: la gestión administrativa general del Centro, la gestión del personal, las relaciones públicas y la publicidad, la conserjería, el mantenimiento y la cuestión informática.
Català: L'Oficina actua amb independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern i els ens locals d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: La Oficina actúa con independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno y los entes locales de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Canonades de polietilè noves a instal·lar PE DN 63 i PE DN 110, amb longitud total de 189 m.
Español: Cañerías de polietileno nuevas a instalar PE DN 63 y PE DN 110, con longitud total de 189 m. de corte general (3), dispositivos de purga (3) y elementos accesorios.
Català: e) Descripció d'activitats, si escau, de creació i fidelització de públics.
Español: e) Descripción de actividades, en su caso, de creación y fidelización de públicos.
Català: El cap és ample i pesat amb perfil recte, i en femelles i pollins es pot trobar una lleugera subconvexitat, que desapareix en els guarans amb l'aparició dels caràcters sexuals secundaris.
Español: La cabeza es ancha y pesada con perfil recto, y en hembras y pollinos puede encontrarse una ligera subconcavidad, que desaparece en los garañones con la aparición de los caracteres sexuales secundarios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal referent a l'article 46 bis per instal·lació d'ascensors, de Montellà i Martinet, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot esmentant d'ofici el punt 1 del nou article 46.bis restant de la manera següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal referente al artículo 46bis para la instalación de ascensores, de Montellà i Martinet, promovida y remitida por el ayuntamiento, rectificando de oficio el punto 1 del nuevo artículo 46.bis, quedando de la siguiente manera:
Català: (s. base + p. conveni + p. extres + antiguitat consolidada) * 7/40 =
Español: (s. base + p. convenio + p. extras + antigüedad consolidada) * 7/40 =
Català: k) Coordina la difusió a través d'Internet dels resultats de les convocatòries de provisió de llocs de treball docent del cos de mestres.
Español: k) Coordina la difusión a través de Internet de los resultados de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docente del cuerpo de maestros.
Català: Per l'atenció directa d'un nen o nena de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda física o psíquica, hi pot haver una reducció fins a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent reducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un niño o de una niña menor de 6 años o de una persona disminuida física o psíquica, puede darse una reducción hasta la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente reducción de retribuciones.
Català: Treballadors del grup 0: tres mesos.
Español: Trabajadores del grupo 0: 3 meses.
Català: Termini servei tècnic associat: 4 anys
Español: Plazo de servicio técnico asociado: 4 años
Català: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb els articles 138.2 i 16.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada, de acuerdo con los artículos 138.2 y 16.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La present delegació de funcions en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d'Administració d'aquest ens.
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora de la Agencia de Salut Pública de Cataluña puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de este ente.
Català: 2.1 Pernoctació per persona i llit, ús individual: 11euros.
Español: 2.1 Pernoctación por persona y cama, uso individual: 11euros.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les normals funcions de bomber voluntari
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las normales funciones de bombero voluntario
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen normes de regulació de l'esforç de pesca al litoral gironí.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, por la que se establecen normas de regulación del esfuerzo de pesca en el litoral de Girona.
Català: En aquest sentit s'escau fixar i prorrogar per a l'any 2007 les prestacions i ajuts a què fa referència el precepte indicat.
Español: En este sentido, conviene fijar y prorrogar para el año 2007 las prestaciones y ayudas a que se refiere el precepto indicado.
Català: La compensació d'aquestes característiques del treball es realitza a través del plus de disponibilitat.
Español: La compensación de estas características del trabajo se realiza a través del plus de disponibilidad.
Català: L'empresa licitadora ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals dels membres de l'equip encarregat d'executar el contracte, hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: La empresa licitadora deberá aportar las titulaciones académicas y profesionales de los miembros del equipo encargado de ejecutar el contrato, deberá haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes:
Català: b) Solvència tècnica: segons la clàusula 1.9 del PCAP.
Español: b) Solvencia técnica: según la cláusula 1.9 del PCAP.