BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) No haver estat condemnades per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: n) No haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: El present text refós de modificació de Pla general d'ordenació, riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: El presente texto refundido de modificación de Plan general de ordenación, riera Ginjolers núm. 21 y núm. 41, adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: 4.4 Aquelles entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.2 han d'estar inscrites en el Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.4 Aquellas entidades que soliciten subvención para el tipo de acción F.2 tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Finalitat: restauració de la coberta de l'antic arxiu capitular de la Catedral de Tarragona.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta del antiguo archivo capitular de la Catedral de Tarragona.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 40 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: SECI: Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional
Español: SECI: Secretaría de Estado de Cooperación Internacional»
Català: 7.3 En qualsevol cas, en cas de sinistre, la quantia total indemnitzada per part de l'entitat asseguradora de la franquícia i per part de la garantia de la Generalitat no pot excedir el valor convingut de l'obra que consta a la resolució d'atorgament.
Español: 7.3 En cualquier caso, en caso de siniestro, la cuantía total indemnizada por parte de la entidad aseguradora de la franquicia y por parte de la garantía de la Generalidad no puede exceder del valor convenido de la obra que consta en la resolución de otorgamiento.
Català: a) Memòria detallada dels objectius, estratègies i actuacions previstes a l'entorn del Pacte Territorial per a l'Ocupació per a l'exercici per al qual es demana l'ajut.
Español: a) Memoria detallada de los objetivos, estrategias y actuaciones previstas en el entorno del Pacto Territorial para el Empleo para el ejercicio por el que se pide la ayuda.
Català: Seran causes de resolució d'aquest Conveni, el mutu acord entre les parts o l'incompliment per alguna d'aquelles de les clàusules d'aquest.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio, el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento por alguna de ellas de las cláusulas del mismo.
Català: Funcions i prestacions.
Español: Funciones y prestaciones.
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic d'endegament de la riera de Can Prunera-Vallirana, tram Polígon Industrial Can Prunera, fase 2, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico de encauzamiento de la riera de Can Prunera-Vallirana, tramo Polígono Industrial Can Prunera, fase 2, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Desenvolupa l'activitat inspectora, amb totes les actuacions derivades de l'execució de l'ordre de servei assignada, en expedients complexos de la seva àrea d'especialització.
Español: Desarrolla la actividad inspectora, con todas las actuaciones derivadas de la ejecución de la orden de servicio asignada, en expedientes complejos de su área de especialización.
Català: 26.1 L'objecte d'aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 26.1 El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: b) Per a obres de reforma i ampliació en cas d'edificis existents que tinguin aprovat un Estudi de detall, no serà necessària l'aprovació d'un nou Estudi de detall si el projecte d'edificació compleix els paràmetres de l'Estudi de detall vigent.
Español: b) Para obras de reforma y ampliación en caso de edificios existentes que tengan aprobado un Estudio de detalle, no será necesaria la aprobación de un nuevo Estudio de detalle si el proyecto de edificación cumple los parámetros del Estudio de detalle vigente.
Català: 3.7 Descriu procediments d'actualització i gestió de la documentació.
Español: 3.7 Describe procedimientos de actualización y gestión de la documentación.
Català: .5 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Personal Docent.
Español: .5 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en la directora general de Personal Docente.
Català: El Reglament CE 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1234/2007, pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento CE 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1234/2007, en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: En primer lloc, tractant-se de competències compartides, les funcions de la Generalitat comprenen el desenvolupament legislatiu i reglamentari i la funció executiva, mentre que a l'Estat li correspon dictar la normativa bàsica.
Español: En primer lugar, tratándose de competencias compartidas, las funciones de la Generalitat comprenden el desarrollo legislativo y reglamentario y la función ejecutiva, mientras que al Estado le corresponde dictar la normativa básica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1261/2008, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l'apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1261/2008, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas.
Català: Privatització dels serveis públics: concepte i límits.
Español: Privatización de los servicios públicos: concepto y límites.
Català: a) L'emissió de l'informe previ per a la realització de cada
Español: a) La emisión del informe previo para la realización de cada
Català: Pel que fa al protectorat de la Generalitat, el Codi es limita a descriure'n en termes generals les funcions, a definir les entitats que hi estan subjectes i a perfilar la mesura d'intervenció temporal, que pot ordenar l'autoritat judicial a instàncies del protectorat en cas que una fundació no presenti els seus comptes o que s'hagin produït altres incompliments greus de les obligacions legals.
Español: En cuanto al protectorado de la Generalidad, el Código se limita a describir en términos generales sus funciones, a definir las entidades que están sujetas al mismo y a perfilar la medida de intervención temporal, que puede ordenar la autoridad judicial a instancias del protectorado en caso de que una fundación no presente sus cuentas o se hayan producido otros incumplimientos graves de las obligaciones legales.
Català: l) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: l) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del funcionari, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjera el deterioro de la ropa, se entregará la pieza correspondiente, con la previa solicitud del funcionario, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada.
Català: Es preveu la construcció d'una línia de 25 kV per alimentar les bombes, descrita parcialment en el projecte.
Español: Se prevé la construcción de una línea de 25 kV para alimentar las bombas, descrita parcialmente en el proyecto.
Català: GRD 182.02 Altres procediments vasculars perifèrics de gravetat moderada
Español: GRD 182.02 Otros procedimientos vasculares periféricos de gravedad moderada
Català: LA MANCOMUNITAT D'AIGUA DE FOIXÀ, PARLAVÀ, RUPIÀ I ULTRAMORT, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou situat al marge del riu Ter (paratge les Plantades) i coordenades (UTM X-501.581; Y-4.656.051), en el terme municipal de Foixà per abastament de les poblacions de Foixà, Parlavà, Rupià i Ultramort amb un volum màxim de 320.000 m3/any i cabal punta de 30,56 l/s.
Español: LA MANCOMUNITAT D'AIGUA DE FOIXÀ, PARLAVÀ, RUPIÀ I ULTRAMORT, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo situado al margen del río Ter (paraje las Plantades) y coordenadas (UTM X-501.581;Y-4.656.051) en el término municipal de Foixà para abastecimiento de las poblaciones de Foixà, Parlavà, Rupià i Ultramort con un volumen máximo de 320.000 m3/año y caudal punta de 30,56 l/s.
Català: 6.2.7 Consideracions general de la fase de concurs.
Español: 6.2.7 Consideraciones generales de la fase de concurso.
Català: Aquesta carta s'ha de presentar a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta carta debe presentarse en ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Entitat actuarà sota la tutela de l'Il·lm. Ajuntament de Santa Coloma de Farners, el qual tutelarà la seva gestió, sens perjudici de la intervenció de l'Institut Català del Sòl en la seva condició d'Administració actuant, d'acord amb el que preveu l'article 43.1 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La Entidad actuará bajo la tutela del Ilustrísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, el cual tutelará su gestión, sin perjuicio de la intervención del Instituto Catalán del Suelo en su condición de Administración actuante, de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.1 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 2295, llibre 143 de Banyoles, foli 7, finca número 8301, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al Tomo 2295, Libro 143 de Banyoles, Folio 7, Finca número 8301, Inscripción 2ª
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Española, SA, per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb adreça al carrer Coure, 6, al Polígon Industrial de Can Pelegrí, a l'Àrea Industrial del Llobregat, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española, SA, para una actividad de fabricación de materias plásticas de base, con dirección en la calle Coure, 6, en el Polígono Industrial de Can Pelegrí, en el Área Industrial del Llobregat, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008),
Català: Projecte: reducció de danys en drogodependències (PIX).
Español: Proyecto: reducción de daños en drogodependencias (PIX).
Català: b) Proposta i definició de projectes operatius de desenvolupament del sistema d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: b) Propuesta y definición de proyectos operativos de desarrollo del sistema de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La distribució de l'Extraordinari necessitarà el vistiplau de l'interventor/a del Col·legi.
Español: La distribución del Extraordinario necesitará el visto bueno del/de la interventor/a del Colegio.
Català: Aquest estudi ha de preveure la reposició de les mesures actualment implantades que tenen funció acústica, com ara: apantallaments artificials, motes de terra, etc., que puguin quedar afectades per les obres del doblament de la infraestructura.
Español: Este estudio debe contemplar la reposición de las medidas actualmente implantadas que tienen función acústica, como por ejemplo: apantallamientos artificiales, motas de tierra, etc., que puedan quedar afectadas por las obras del desdoblamiento de la infraestructura.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de les activitats ordinàries de la fundació.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de las actividades ordinarias de la fundación.
Català: - Realitzar el control de brosses i males herbes, als canals i desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: - Realizar el control de malezas y malas hierbas, los canales y desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: d) Accés a un altre cos docent.
Español: d) Acceso a otro cuerpo docente.
Català: f) Carta d'acceptació del professor que acollirà al sol·licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: f) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California, en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: Servei d'ICIF en matèria d'acolliment amb família aliena, sense finalitat adoptiva i les famílies col·laboradores.
Español: Servicio de ICIF en materia de acogimiento en familia ajena, sin finalidad adoptiva y las familias colaboradoras.
Català: 1.5 Àrees on es realitzarà el 50% del servei normal:
Español: 1.5 Áreas donde se realizará el 50% del servicio
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 2971998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Recolzar la Sala d'Anàlisi sobre el Conflicte Armat, unitat d'observació i alerta permanent constituïda arrel de l'Informe del PNUD Colòmbia: carreró amb sortida.
Español: Apoyar la Sala de Análisis sobre el Conflicto Armado, unidad de observación y alerta permanente constituida a raíz del Informe del PNUD Colombia: callejón con salida.
Català: Qualsevol qüestió o divergència que pogués sorgir entre els accionistes i la societat, tant en el període de la seva vigència com en el de la seva liquidació, sotmetrà a arbitratge d'equitat, mitjançant àrbitres nomenats de la forma que preveu la legislació vigent.
Español: Cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir entre los accionistas y la sociedad, tanto en el periodo de su vigencia como en el de su liquidación, someterá a arbitraje de equidad, mediante árbitros nombrados de la forma que prevé la legislación vigente.
Català: Els espais lliures proposats a l'interior de l'illa es qualifiquen d'equipaments.
Español: Los espacios libres propuestos al interior de la isla se califican de equipamientos.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació urbanística, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, i la definició d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU-4) en un àmbit de 0,79 hectàrees ubicat entre els magatzems d'una instal·lació industrial existent i el barranc de les Comelles, per tal de possibilitar la seva ampliació, al nord del terme municipal de Rialp.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación urbanística de suelo no urbanizable a suelo urbano, y la definición de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU-4) en un ámbito de 0,79 hectáreas ubicado entre los almacenes de una instalación industrial existente y el barranco de las Comelles, para posibilitar su ampliación, al norte del término municipal de Rialp.
Català: 1997, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos
Español: por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de
Català: Desenvolupament professional II (15 hores teòriques).
Español: Desarrollo profesional II (15 horas teóricas).
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda, els dies 17 i 18 de maig de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda, los días 17 y 18 de mayo de 2006, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: a) Els cursos de doctorat.
Español: a) Los cursos de doctorado.
Català: Per resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de data 4.10.2013, va iniciar-se expedient de contractació núm. 2014/01-O l'objecte del qual és la contractació del servei de seguretat de l'edifici i dependències de la seu de l'Oficina.
Español: Mediante resolución del director de la Oficina Antifraude de Catalunya de fecha 4.10.2013, se inicia el expediente de contratación núm. 2014/01-O para la contratación del Servicio de Seguridad del edificio y dependencias de la sede de la Oficina.
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán
Català: Es deroga l'Ordre 8 de juliol de 1994, per la qual es regula la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics, modificada per l'ordre de 6 de maig de 1997.
Español: Se deroga la Orden 8 de julio de 1994, por la que se regula la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos, modificada por la Orden de 6 de mayo de 1997.
Català: a) Cal acreditar una propietat mínima d'un 1 jornal (3.000 m2) de terres de conreu en una única extensió, a on se situarà la caseta, i fins a 3 Ha en règim de propietat o parceria.
Español: a) Hay que acreditar una propiedad mínima de un jornal (3.000 m2) de tierras de labranza en una única extensión, dónde se situará la caseta, y hasta 3 Ha en régimen de propiedad o aparcería.
Català: a) El síndic o síndica major, que la presideix, i que té vot de qualitat.
Español: a) El síndico o síndica mayor, que la preside, y que tiene voto de calidad.
Català: 3.4 Comprova el nivell i estat dels diferents fluids del vehicle.
Español: 3.4 Comprueba el nivel y el estado de los diferentes fluidos del vehículo.
Català: e) Coordinar la tramitació administrativa dels diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya al territori.
Español: e) Coordinar la tramitación administrativa de los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell de joventut de Guissona (exp. 206/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Consejo de juventud de Guissona (exp. 206/2020).
Català: Aquest article també és aplicable al personal a què fan referència les disposicions addicionals 14, 15, 16, 17, 18 i 20 de la Llei 4/2017, de 28 de març.
Español: Este artículo también es aplicable al personal a que hacen referencia las disposiciones adicionales 14, 15, 16, 17, 18 y 20 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo.