BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que es fa constar en l'article 13.3 d'aquesta Ordre, s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 13.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 13.3 de esta Orden, deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gracia 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 13.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.9 Documentació dels procediments de configuració.
Español: 2.9 Documentación de los procedimientos de configuración.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de març de 1998 i
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de marzo de 1998 y
Català: c) Amb caràcter general, es tindrà en compte el progressiu compliment del codi d'accessibilitat per part dels ens locals.
Español: c) Con carácter general, se tendrá en cuenta el cumplimiento progresivo del código de accesibilidad por parte de los entes locales.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba separat d'espais naturals protegits.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra separado de espacios naturales protegidos.
Català: Col·laborar en la realització d'estudis i anàlisis comparatius de dades pressupostàries estatals i d'altres comunitats autònomes.
Español: Colaborar en la realización de estudios y análisis comparativos de datos presupuestarios estatales y de otras comunidades autónomas.
Català: Aquesta condició es pot acreditar mitjançant document acreditatiu de la realització de la prova i el seu resultat emès pel centre de diagnosi autoritzat corresponent.
Español: Esta condición de acceso se puede acreditar mediante documento acreditativo de la realización de la prueba y su resultado emitido por el centro de diagnosis autorizado correspondiente.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la contractació d'assegurances forestals.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para la contratación de seguros forestales.
Català: f) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales se dispondrá de los días durante los cuales tienen lugar.
Català: No s'han documentat evidències d'interès arqueològic en superfície pertanyents al jaciment arqueològic Mas Noguet.
Español: No se han documentado evidencias de interés arqueológico en superficie pertenecientes al yacimiento arqueológico Mas Noguet.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions que fixa la resolució per causes directament imputables al beneficiari comportarà la reducció proporcional de la subvenció, i fins i tot pot comportar la revocació de la resolució de concessió, amb els tràmits corresponents previs.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones que fija la resolución por causas directamente imputables al beneficiario comportará la reducción proporcional de la subvención, e incluso puede comportar la revocación de la resolución de concesión, con los trámites correspondientes previos.
Català: Finalment l'obra es restringeix únicament al segon tram i s'inicia al PK 6+100, en variant per eliminar els revolts fins arribar al punt de pas que es el pont del riu Corb, que no es modifica.
Español: Finalmente la obra se restringe únicamente al segundo tramo y se inicia en el PK 6+100, en variante para eliminar las curvas hasta llegar al punto de paso que se el puente del río Corb, que no se modifica.
Català: Per contra, l'article 19 de la Llei 16/2012 sí que tenia una pretensió no contributiva expressa, en relació amb les comunitats autònomes, «l'obligació [per a aquestes] de no establir impostos amb el mateix fet imposable que aquest precepte regula» (DCGE 2/2013, FJ 3.2), ja que l'impost estatal pretenia substituir els tributs autonòmics existents i impedir-ne de nous sobre el mateix fet imposable sense crear efectivament un impost estatal nou.
Español: Por el contrario, el artículo 19 de la Ley 16/2012 sí tenía una pretensión no contributiva expresa, en relación con las comunidades autónomas, «la obligación [para estas] de no establecer impuestos con el mismo hecho imponible que este precepto regula» (DCGE 2/2013, FJ 3.2), ya que el impuesto estatal pretendía sustituir los tributos autonómicos existentes e impedir nuevos impuestos sobre el mismo hecho imponible sin crear efectivamente un impuesto estatal nuevo.
Català: El Sr. Jordi Castells Barbero, i suplent, el Sr. Josep M. Plazas Franco, en representació del personal.
Español: Josep M. Plazas Franco, en representació del personal.
Català: Així mateix cal substituir el concepte d'altell pel de sotacoberta.
Español: Asimismo debe sustituirse el concepto de altillo por el de buhardilla.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1984, per la qual es classifica l'Escola de Música d'Igualada, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1984, por la que se clasifica la Escuela de Música de Igualada, como centro no oficial autorizado de enseñanza musical.
Català: Els dies 1 de juliol i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Muntanyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juny 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 1 de julio y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Muntanyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de junio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: La segona línia de treball té per objectius configurar l'estratègia de desenvolupament de la proposta de candidatura i elaborar i redactar el projecte de candidatura, concretant-ne aspectes com ara la localització, la mobilitat, les condicions de l'espai i els valors afegits.
Español: La segunda línea de trabajo tiene por objetivos configurar la estrategia de desarrollo de la propuesta de candidatura y elaborar y redactar el proyecto de candidatura, concretando aspectos como localización, movilidad, condiciones del espacio y valores añadidos.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials d'educació i universitats corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de educación y universidades correspondientes,
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d'actuació número 17, de Santa Bàrbara, sense perjudici d'introduir la correcció d'ofici següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la Unidad de actuación número 17, de Santa Bàrbara, sin perjuicio de introducir la siguiente corrección de oficio:
Català: a) Assumir la representació oficial del Col·legi en les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions, persones jurídiques o naturals de qualsevol ordre.
Español: a) Asumir la representación oficial del Colegio en las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones, personas jurídicas o naturales de cualquier orden.
Català: Atesa la incorporació de la nova comarca del Moianès, l'aplicació dels criteris de l'article 48 de la Llei 2/2015 implica que l'import total per distribuir a Aran i les comarques de Catalunya ha de ser superior al que preveu l'article 45, de manera que resulta impossible complir simultàniament els dos articles.
Español: Dada la incorporación de la nueva comarca de El Moianès, la aplicación de los criterios del artículo 48 de la Ley 2/2015 implica que el importe total a distribuir a Arán y las comarcas ha de ser superior al previsto en el artículo 45 de la misma norma, de manera que resulta imposible cumplir simultáneamente los dos artículos.
Català: 7.2 La declaració estadisticocomptable trimestral i la semestral s'han de presentar en el termini dels dos mesos següents a la finalització de cada trimestre o semestre natural, excepte la corresponent al segon trimestre o primer semestre que es podrà presentar fins el 15 de setembre de cada any.
Español: 7.2 La declaración estadístico-contable trimestral y la semestral se han de presentar dentro de los dos meses siguientes a la finalización de cada trimestre o semestre natural, respectivamente, excepto la correspondiente al segundo trimestre o primer semestre, que se podrá presentar hasta el día 15 de septiembre de cada año.
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni, seran les establertes en la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio, serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: Concreta els objectius de l'activitat.
Español: Concreta los objetivos de la actividad.
Català: Títol: connexions al col·lector general: reposició de camins i voreres.
Español: Título: conexiones al colector general: reposición caminos y aceras.
Català: a) Sr. Marcos Yáñez Navarro, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Marcos Yáñez Navarro, como técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Tot i això, per poder optar a llocs de treball de determinats crèdits de cicles formatius de formació professional o determinats crèdits corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, també ha de tenir reconeguda la idoneïtat corresponent d'acord amb la regulació vigent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: Sin embargo, para poder optar a puestos de trabajo de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de enseñanzas artísticas y superiores de diseño también debe tener reconocida la idoneidad correspondiente de acuerdo con la regulación vigente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, preveu en l'article 41, que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, prevé en el artículo 41, que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'any 2018 el termini per sol·licitar la inclusió en el Cens és de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i les sol·licituds s'han de presentar, a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya o dels altres llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el año 2018 el plazo para solicitar la inclusión en el Censo es de tres meses a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, y las solicitudes deben presentarse a través del portal Trámites gencat de la web de la Generalidad de Cataluña o de los otros lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Antecedents urbanístics de referència
Español: Antecedentes urbanísticos de referencia
Català: S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui erosió ni la pèrdua de sòl edàfic ni afeccions a tercers.
Español: Deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque erosión ni la pérdida de suelo edáfico ni afecciones a terceros.
Català: b) Destinataris: les persones a les quals es dirigeix el missatge publicitari.
Español: b) Destinatarios: las personas a las que se dirige el mensaje publicitario.
Català: c) Corredor de plaça: és qui està al servei exclusivament de l'empesa i d'una manera habitual té les mateixes funcions que les atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: c) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de la empresa, de modo habitual, realiza las mismas funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Es fixa una alçària màxima de 8,00 m, corresponents a PB+1PP, per a l'ampliació del sector en el pla de Can Xon, als efectes de preservar al màxim els efectes de privació de visuals des del propi polígon.
Español: Se fija una altura máxima de 8,00 m, correspondientes a PB+1PP, para la ampliación del sector en el plan de Can Xon, a los efectos de preservar al máximo los efectos de privación de visuales desde el propio polígono.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així ho fa en el mateix fonament jurídic 13.K.a, quan es refereix als «programas internacionales de ayuda» i al·ludeix expressament al títol competencial sobre relacions internacionals; i, a títol d'exemple, així ho fa també en el fonament jurídic 15 de la mateixa Sentència, quan s'invoca un títol competencial genèric, l'article 149.1.1 CE, respecte a les pensions.
Español: Así lo hace en el propio fundamento jurídico 13.K.a, al referirse a los «programas internacionales de ayuda» y alude expresamente al título competencial sobre relaciones internacionales; y, a modo de ejemplo, así lo hace también en el fundamento jurídico 15 de la misma Sentencia, cuando se invoca un título competencial genérico, el artículo 149.1.1 CE, con respecto a las pensiones.
Català: Plataforma", i d'acord amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació del transport terrestre, en què es declara d'utilitat pública o interès social l'obra aprovada;
Español: Plataforma", y según la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación del transporte terrestre, en la que se declara de utilidad pública o interés social la obra aprobada;
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a) L'interès del tema: que el treball promogui el coneixement de fets poc coneguts, que generi conclusions alternatives a les existents o que involucri diferents disciplines (20 punts).
Español: a) El interés del tema: que el trabajo promueva el conocimiento de hechos poco conocidos, que generen conclusiones alternativas a las existentes o que involucre a diferentes disciplinas (20 puntos).
Català: Aquells en que l'ordenació difereixi substancialment de l'establert al plànol 10, Ordenació física indicativa. Planta general del barri de La Mina, serà necessària la redacció d'un estudi de detall.
Español: En aquellos en que la ordenación difiera sustancialmente de lo establecido en el plano 10, Ordenación física indicativa de la planta general del barrio de La Mina, será necesaria la redacción de un estudio de detalle.
Català: h) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 9.2 La resolució motivada que recaigui serà notificada a l'interessat i a la Comissió de docència o assessora.
Español: 9.2 La resolución motivada que recaiga será notificada al interesado y en la Comisión de docencia o asesora.
Català: Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077 a l'Institut Joan Oró (Martorell), codi: 08037152.
Español: Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077 al Instituto Joan Oró (Martorell), código: 08037152.
Català: Els encàrrecs que es formalitzin amb les entitats esmentades en l'article 1.4 s'han de subjectar al règim establert pels documents d'encàrrec, que han d'incloure, com a mínim, l'abast de l'encàrrec, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Los encargos que se formalicen con las entidades mencionadas en el artículo 1.4 deben sujetarse al régimen establecido por los documentos de encomienda, que deben incluir, como mínimo, el alcance del encargo, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre la plantilla de personal.
Català: Registrament de les anomalies detectades en la posada en funcionament.
Español: Registro de las anomalías detectadas en la puesta en marcha.
Català: Situació tècnica planta de cogeneració.
Español: Situación técnica planta de cogeneración.
Català: 2.2 Identificació de les dades que cal omplir.
Español: 2.2 Identificación de los datos que hay que llenar.
Català: b.2 Finançament propi per sobre del 20% dels conceptes elegibles d'acord amb les bases: fins a 10 punts.
Español: b.2 Financiación propia por encima del 20% de los conceptos elegibles de acuerdo con las bases: hasta 10 puntos.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Secretaria.
Español: Traslada los expedientes i la información a las unidades que integren la Secretaría.
Català: Efectuar treballs pel seu compte o per compte aliè estant en situació d'incapacitat temporal, així com fer manipulació o falsedats per prolongar l'esmentada situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d'habitatge protegit en el sector SAU-2, del municipi de El Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.