BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant per raons d'eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col·laboració, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana, SA, l'execució de les actuacions previstes en aquest conveni, d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 4.1.n, i l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes.
Español: Tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana, SA, la ejecución de las actuaciones previstas en este convenio, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 4.1.n, y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/912-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 septiembre de 1999, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/912-PG).
Català: 4.3 Amb excepció de les subvencions dels apartats 3.a) i 3.c) d'aquestes bases reguladores, la intensitat individual de la subvenció destinada a la resta d'activitats no podrà superar el 50% de les subvencions, sempre que es tracti d'inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a), c), d) i e) de l'article 4.2 del Reglament esmentat a l'apartat 3.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Con excepción de las subvenciones de los apartados 3.a) y 3.c) de estas bases reguladoras, la intensidad individual de la subvención destinada al resto de actividades no podrá superar el 50% de las subvenciones, siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones especificadas en las letras a), c), d) y e) del artículo 4.2 del Reglamento citado en el apartado 3.a) de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Cal ajustar el traçat del carrer oest per tal que l'eix del vial entronqui directament al centre de la rotonda.
Español: 1.3 Debe ajustarse el trazado de la calle oeste para que el eje del vial entronque directamente al centro de la rotonda.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 18 de gener de 1999, a
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 18 de enero de 1999,
Català: .5 El termini de presentació d'obres finalitza a les 12:00 hores de l'1 de desembre de 2004 per a ambdues modalitats.
Español: .5 El plazo de presentación de obras finaliza a las 12:00 horas del 1 de diciembre de 2004 para ambas modalidades.
Català: El tresorer i l'interventor-comptador se substitueixen recíprocament en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El tesorero y el interventor-contador se sustituyen recíprocamente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'ús permès és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso permitido es el de vivienda unifamiliar.
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres, que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario debe garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras, que queden al descubierto por el retroceso.
Català: En cas de no resoldre el conflicte en el temps i forma estipulat al Conveni col·lectiu, se sotmetrà als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no resolver el conflicto en el tiempo y forma estipulado en el Convenio colectivo, se someterá a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Mensualment, cal comunicar als representants dels treballadors les hores realitzades i els motius d'aquestes. Ha de signar i donar el vistiplau, com a mínim, un representant per cada sindicat amb representació dintre de l'empresa, a l'efecte de la seva cotització correcta a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente, se comunicará a los representantes de los trabajadores las horas realizadas y los motivos de las mismas, debiendo firmar el conforme, como mínimo, 1 representante por cada sindicato con representación dentro de la empresa, a efecto de su cotización correcta a la Seguridad Social.
Català: Accidents de treball dins de la jornada laboral, a excepció d'aquells motivats per l'incompliment per part del treballador o treballadora de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei de prevenció en riscos, o aquells que no hagin estat tramitats en la forma establerta a l'article 59 del present Conveni o no estiguin degudament acceptats pels serveis mèdics de la mútua patronal d'accidents de treball.
Español: Accidentes de trabajo dentro de la jornada laboral, a excepción de aquellos motivados por el incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora de las obligaciones contempladas en el artículo 29 de la Ley de prevención en riesgos, o aquellos que no hayan sido tramitados en la forma establecida en el artículo 59 del presente Convenio o no estén debidamente aceptados por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo.
Català: A tots els efectes, queden expressament compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els treballadors que facin les tasques descrites en l'àmbit funcional del Conveni, sigui quina sigui la seva modalitat de vinculació amb les empreses.
Español: A estos efectos, quedan expresamente comprendidos en el ámbito de este Convenio los trabajadores que realicen las labores descritas en el ámbito funcional del mismo, cualquier que sea la modalidad de vinculación con las empresas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/864/2006, de 17 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/864/2006, de 17 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, Bureau Veritas Certification, SA, realitzi a l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, Bureau Veritas Certification, SA, realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: La concessió d'aquest permís s'ha de subordinar a les necessitats del Síndic de Greuges i cal sol·licitar-ho amb un mes d'antelació.
Español: La concesión de este permiso estará subordinada a las necesidades del Síndic de Greuges y será preciso solicitarlo con un mes de antelación.
Català: 1. Els sistemes són el conjunt d'elements que, ordenadament seleccionats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infraestructures urbanes.
Español: 1 Los sistemas son el conjunto de elementos que, seleccionados ordenadamente entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: DECRET 84/2005, de 3 de maig, pel qual es fixen per al curs 2004-2005 els preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: DECRETO 84/2005, de 3 de mayo, por el que se fijan para el curso 2004-2005 los precios para las pruebas de acceso a los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Presenten un flux hidrogeològic oest-est i una recàrrega sud-nord provinent dels torrents de les Gavarres.
Español: Presentan un flujo hidrogeológico oeste-este y una recarga sur-norte proveniente de los torrentes de Les Gavarres.
Català: A l'Assemblea General Extraordinària de socis celebrada el 31 de desembre de 2001 al domicili social es van adoptar els següents ACORDS:
Español: En la Asamblea General Extraordinaria de socios celebrada el 31 de diciembre de 2001 en el domicilio social se adoptaron los siguientes ACUERDOS:
Català: Vials, patis pavimentats, aparcaments a l'aire lliure i similars
Español: Viales, patios pavimentados, aparcamientos en el aire libre
Català: El producte s'ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l'usuari en la qual s'indicarà l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El producto se ha de comercializar con la información pertinente dirigida al usuario en la cual se indicará el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolares.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació o perfeccionament fets que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento hechos que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Correcció d'errors fossilitzats.
Español: Corrección de errores fosilizados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3782/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3782/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·la 23, al terme municipal del Catllar, promoguda per Dolores Brabezo Brabezo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcela 23, en el término municipal de El Catllar, promovida por Dolores Brabezo Brabezo.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria debe de comunicar el ingreso al Consorcio.
Català: a) Manteniment del caràcter unitari del conjunt, evitant les activitats que puguin produir destrucció, deteriorament o desfiguració dels elements que el conformen.
Español: a) Mantenimiento del carácter unitario del conjunto, evitando las actividades que puedan producir destrucción, deterioro o desfiguración de los elementos que lo conforman.
Català: L'empresa Transports Públics, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada a l'Hospital de Terrassa, així com per efectuar diverses modificacions de recorregut i modificar el quadre d'expedicions i d'horaris de la concessió Sabadell.
Español: La empresa Transports Públics, SA, ha solicitado autorización para incorporar una parada en el Hospital de Terrassa, así como para efectuar varias modificaciones de recorrido y modificar el cuadro de expediciones y de horarios en la concesión Sabadell.
Català: L'empresa abona les multes de trànsit que no siguin causades per imprudència, incompliment del codi de circulació o de les normes internes del personal que condueix vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimientos del código de la circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: Càncer de bufeta i pròstata.
Español: Cáncer de vesícula y próstata.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que hagin realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2018.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que hayan realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2018.
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/2676/2015, de 20 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció al director general de Serveis Penitenciaris.
Español: Dejar sin efecto la Resolución JUS/2676/2015, de 20 de noviembre, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción al director general de Servicios Penitenciarios.
Català: a) El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació del SOC.
Español: a) El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo del SOC.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 7 d'abril de 2017, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Yoel Lopera Mallol.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 7 de abril de 2017, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Yoel Lopera Mallol.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Desenvolupar activitats d'informació i formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de les especialitats de seguretat en el treball, d'higiene industrial i d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: - Desarrollar actividades de información y formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de las especialidades de seguridad en el trabajo, de higiene industrial y de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: - 1 plaça de Tècnic Superior (gestió tributària-cadastre).
Español: - 1 plaza de Técnico Superior (gestión tributaria-catastro).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Fusteria Ebanisteria IV Torres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Fusteria Ebanisteria IV Torres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Coll i Regàs, a Mataró (Maresme), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Coll i Regàs, en Mataró (Maresme), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Obtenen i preparen convenientment les mostres, les provetes i els productes que s'han d'assajar.
Español: Obtienen y preparan convenientemente las muestras, probetas o productos a ensayar.
Català: - Es considera necessari que es concretin clarament les mesures per fer front al risc d'incendi forestal.
Español: - Se considera necesario que se concreten claramente las medidas para hacer frente al riesgo de incendio forestal.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de detrás de la planta piso.
Català: Al final de cada any, les persones beneficiàries han de presentar una memòria del treball desenvolupat i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas beneficiarias deberán presentar una memoria del trabajo desarrollado, y los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: de 1.948 m2 i, en conseqüència, es corregiran les dades
Español: 1.948 m2 y, en consecuencia, se corregirán los datos
Català: Responsable de serveis generals (S)
Español: Responsable servicio generales (S)
Català: CH (Percentatge d'aplicació segons quadre adjunt)
Español: CH (Porcentaje de aplicación según cuadro adjunto)
Català: Així mateix, l'àmbit de la finca es troba dins el Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, amb el nom de Massís del Montseny (codi ES5110001), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC), per la qual cosa cal preveure mesures destinades a evitar l'afectació dels valors naturals que han motivat les diferents figures de protecció de l'espai natural i els condicionants que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Asimismo, el ámbito de la finca se encuentra dentro del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y en la red Natura 2000, con el nombre de Macizo de El Montseny (código ES5110001), catalogado como zona de especial conservación (ZEC), por lo que hay que prever medidas destinadas a evitar la afectación de los valores naturales que han motivado las diferentes figuras de protección del espacio natural y los condicionantes que establece la normativa vigente en esta materia.
Català: D'acord amb aquestes consideracions i complementant-les amb la valoració de 3 paràmetres més, tals com l'urbanístic, el social i l'ambiental, es plantegen 3 alternatives, de les quals l'alternativa A se situa en el cas de no portar a terme l'ampliació de l'activitat, l'alternativa C preveu l'ampliació en una altra ubicació dins de la mateixa finca i l'alternativa B és l'alternativa escollida.
Español: De acuerdo con estas consideraciones y cumplementándolas con la valoración de 3 parámetros más, tales como el urbanístico, el social y el ambiental, se plantean 3 alternativas, de las cuales la alternativa A se sitúa en el caso de no llevar a cabo la ampliación de la actividad, la alternativa C prevé la ampliación en otra ubicación dentro de la misma finca y la alternativa B es la alternativa escogida.
Català: El preu de les targetes de 10 viatges amb preu reduït queda fixat de la següent manera durant l'any 2001, amb l'IVA inclòs:
Español: El precio de las tarjetas de 10 viajes con precio reducido queda fijado de la siguiente manera durante el año 2001, con el IVA incluido: