Català: b) Descripció específica dels ajuts atorgats, amb identificació concreta, en el cas de les persones jurídiques, dels receptors.	”b) Descripción específica de las ayudas otorgadas, con identificación concreta, en el caso de las personas jurídicas, de los receptores.
Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Per sota d'aquest percentatge, s'executarà totalment la Garantia i no es pagarà la part executada independentment del percentatge que sigui.	Por debajo de este porcentaje, se ejecutará totalmente la Garantía y no se pagará la parte ejecutada independientemente del porcentaje que sea.
En cas que no es resolgui dins del període de temps esmentat, el termini queda automàticament prorrogat per un altre mes.	En caso de que no se resuelva dentro del periodo de tiempo mencionado, el plazo queda automáticamente prorrogado por otro mes.
a) Tenir un projecte d'internacionalització que comprengui el període que va des del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.	a) Tener un proyecto de internacionalización que abarque el período que va desde el 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.	El Consejo garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
—3 L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 2.000.000 de pessetes, que aniran a càrrec de la partida 480.01 del pressupost del 2001 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	—3 El importe máximo de esta convocatoria es de 2.000.000 de pesetas, que irán a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del 2001 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Els licitadors hauran de tenir en compte en concepte d'amortització la part corresponent a les obres d'instal·lacions i d'immobilitzat de la cuina, maquinària, mobiliari i equipament que els correspongui, d'acord amb les condicions que s'indiquen en l'Annex 9 del mateix Plec de Prescripcions Tècniques.	Los licitadores deberán tener en cuenta en concepto de amortización la parte correspondiente a las obras de instalaciones y de inmovilizado de la cocina, maquinaria, mobiliario y equipamiento que les corresponda, de acuerdo con las condiciones que se indican en el Anexo 9 del mismo Pliego de Prescripciones Técnicas.
b) La revisió i aprovació de la nova terminologia en el seu aspecte formal, tenint en compte les valoracions dels comitès tècnics corresponents pel que fa a l'acceptabilitat i al valor conceptual dels termes.	b) La revisión y aprobación de la nueva terminología en su aspecto formal, teniendo en cuenta las valoraciones de los comités técnicos correspondientes con respecto a la aceptabilidad y al valor conceptual de los términos.
No se segellen les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.	No se sellan las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Les sol·licituds que es complementin mitjançant la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.	Las solicitudes que se complementen a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Obertura als canvis científics i tecnològics relacionats amb el seu àmbit professional:	Apertura a los cambios científicos y tecnológicos relacionados con su entorno profesional:
L'alçada en metres del nou edifici no podrà superar la del seu veí.	La altura en metros del nuevo edificio no podrá superar la de su vecino.
Atesa la Resolució AAR/3071/2009, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/09) (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009);	Vista la Resolución AAR/3071/2009, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de ocho puestos de jefe/a de oficina comarcal en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/09) (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009);
situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de	la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la
L'estudi i posada en marxa del seguiment en processos d'IT de curta durada, dotant-los dels instruments informàtics i materials adequats a aquesta finalitat.	El estudio y puesta en marcha del seguimiento en procesos de IT de corta duración, dotándose de los instrumentos informáticos y materiales adecuados a dicha finalidad.
Les determinacions del POUM, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció de plans especials d'Infraestructures o parcials, segons correspongui.	Las determinaciones del POUM, en lo que concierne a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de planes especiales de infraestructuras o parciales, según corresponda.
Per als treballadors a temps parcial, la prima mensual es calcula	Para los trabajadores a tiempo parcial, la prima mensual se calcula
El percentatge de comissions és el mateix que pel cas del promotor amb 3 camions	El porcentaje de comisiones será el mismo que para el caso del promotor con 3 camiones.
1.6 Representa els esquemes elèctrics dels sistemes auxiliars, aplicant la simbologia específica.	1.6 Representa los esquemas eléctricos de los sistemas auxiliares, aplicando la simbología específica.
Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6509, de 26.11.2013; al Butlletí Oficial de l'Estat número 275, de 16.11.2013; i al diari El Periódico de 31.10.2013; i addicionalment va ser exposat als taulers d'anuncis oficials dels ajuntaments de Sant Pere de Ribes i de Sitges.	Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un periodo de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6509, de 26.11.2013; en el Boletín Oficial del Estado número 275, de 16.11.2013; y en el diario El Periódico de 31.10.2013; y adicionalmente este anuncio de información pública también fue expuesto en los tablones de anuncios oficiales de los ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y de Sitges.
1.2 L'exigència de document públic és principi bàsic del nostre sistema registral per tal que els actes inscriptibles, als quals es refereix l'article 2 de la Llei hipotecària, puguin accedir al registre de la propietat (article 3 de la mateixa Llei hipotecària), com a garantia de realitat i exactitud, cosa que, unida a la qualificació que fa el registrador de la seva validesa i eficàcia (article 18 de la Llei hipotecària), justifica -com ha assenyalat, per exemple, la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 3 de març de 2000- la força dels pronunciaments registrals.	1.2 La exigencia de documento público es principio básico de nuestro sistema registral a fin de que los actos inscribibles, a los que se refiere el artículo 2 de la Ley hipotecaria, puedan acceder al registro de la propiedad (artículo 3 de la misma Ley hipotecaria), como garantía de realidad y exactitud, cosa que, unida a la calificación que hace el registrador de su validez y eficacia (artículo 18 de la Ley hipotecaria), justifica -como ha señalado, por ejemplo, la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 3 de marzo de 2000- la fuerza de los pronunciamientos registrales.
53.5 Prenent com a base el nou sistema de classificació professional, aquest Conveni regula la manera de dur a terme la mobilitat funcional.	53.5 Tomando como base el nuevo sistema de clasificación profesional, el presente Convenio regula la forma de llevar a cabo la movilidad funcional.
EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre nomenament de la gerència.	EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre nombramiento de la gerencia.
Posada a punt de circuits electrònics:	Puesta a punto de circuitos electrónicos:
Tots els partits judicials del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya han sofert aquest increment de llançaments, a la qual cosa ha d'afegir-se un element qualitatiu com l'augment de la perillositat en la pràctica d'aquestes diligències.	Todos los partidos judiciales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña han sufrido este incremento de lanzamientos, a lo cual tiene que añadirse un elemento cualitativo como el aumento de la peligrosidad en la práctica de estas diligencias.
Participa en les tasques d'ornamentacions de grans dimensions i de bastiments.	Participa en las tareas de ornamentaciones de grandes dimensiones y de armazones.
S'entén a aquest efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.	Se entiende a este efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
.2 Els nivells seran sol·licitats i adjudicats amb subjecció als requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.4 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, caldrà assolir el nombre mínim de crèdits per a cada nivell.	.2 Los niveles serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.4 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en todo caso, se deberá obtener el número mínimo de créditos para cada nivel.
Dos regidors de l'Ajuntament d'Avinyó i dos suplents.	Dos concejales del Ayuntamiento de Avinyó, y dos suplentes.
Operacions amb els equips de pressió i buit:	Operaciones con los equipos de presión y vacío:
Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'acord interprofessional en l'àmbit de Catalunya que van subscriure Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.	Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del trabajo nacional y los Sindicatos CCOO. y UGT el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1.991.
Desinstal·lació i retirada de cable en qualsevol tipus de conductes, sense reaprofitament	Desinstalación y retirada de cable en cualquier tipo de conductos, sin reaprovechamiento
Acord de 8 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte d'instal·lació d'una planta de tractament de RESTA (Centre Integral de Valorització de Residus del Maresme), per a la valorització de residus no especials que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme (UTE TEM), situada al carrer Teixidora de la plaça Hortes del Camí Ral, del terme municipal de Mataró (exp. BL20070658).	Acuerdo de 8 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de instalación de una planta de tratamiento de RESTA (Centro Integral de Valorización de Residuos de El Maresme), para la valorización de residuos no especiales que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa UTE Tratamientos Ecológicos del Maresme (UTE TEM), situada en la calle Teixidora de la plaza Hortes del Camí Ral, del término municipal de Mataró (exp. BL20070658).
L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació i la no discriminació dels treballadors/ores de la plantilla per aquesta raó.	La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación y la no discriminación de los trabajadores/ras de la plantilla por esta razón.
1.9 Als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, totes les comunicacions, les notificacions i les qualificacions de la fase de concurs derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i al portal www.audiovisualcat.net.	1.9 Con objeto de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todas las comunicaciones, notificaciones y las calificaciones de la fase de concurso derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en el portal www.audiovisualcat.net.
El Comissionat per a Universitats i Recerca és conscient de la important	El Comisionado para Universidades e Investigación es consciente de la
RESOLUCIÓ PRE/1956/2006, de 2 de juny, de cessament de la senyora Natàlia Garriga Ibáñez com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes.	RESOLUCIÓN PRE/1956/2006, de 2 de junio, de cese de la señora Natàlia Garriga Ibáñez como jefa del Gabinete de Actuaciones Externas.
Fa més de 35 anys que es dedica a aquest ofici i més de 30 que trepitja les sales de vistes i els despatxos de jutges, fiscals i advocats.	Hace más de 35 años que se dedica a este oficio y más de 30 que pisa las salas de vistas y los despachos de jueces, fiscales y abogados.
El complement personal d'antiguitat, consistirà en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de la categoria, fins a assolir el topall del 60% del salari base de cada categoria.	El complemento personal de antigüedad, consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de la categoría, hasta alcanzar el tope del 60% del salario base de cada categoría.
—2. Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
EDICTE de 27 de febrer de 2003, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients de prima per sacrifici de bovins.	EDICTO de 27 de febrero de 2003, por el que se notifican resoluciones de expedientes de prima por sacrificio de bovinos.
Import mensual de la quota de la qual se sol·licita la retenció.	Importe mensual de la cuota cuya retención se solicita.
ACORD GOV/16/2010, de 2 de febrer, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.	ACUERDO GOV/16/2010, de 2 de febrero, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Negociat de Centres i Alumnat.	Negociado de Centros y Alumnado.
Quant als beneficis fiscals de la Universitat, cal atenir-se al que disposa per a les entitats sense finalitat lucrativa la Llei 49/2002, de 23 de desembre, sobre el règim fiscal de les entitats sense finalitat lucrativa i dels incentius fiscals al mecenatge, o la que la pugui substituir.	En cuanto a los beneficios fiscales de la Universidad, hay que atenerse a lo que dispone para las entidades sin finalidad lucrativa la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, sobre el régimen fiscal de las entidades sin finalidad lucrativa y de los incentivos fiscales al mecenazgo, o la que la pueda sustituir.
Actuacions i material de difusió i informació als destinataris.	Actuaciones y material de difusión e información a los destinatarios.
—1 Declarar bé cultural d'interès nacional el bé moble Pailebot Santa Eulàlia, segons la descripció i la justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.	—1 Declarar bien cultural de interés nacional el bien mueble Pailebot Santa Eulàlia, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
La reposició d'aquesta roba de treball es farà sempre que, per un motiu o altre, s'hagi fet malbé.	La reposición de estas prendas de trabajo se hará siempre que, por un motivo u otro, se haya estropeado.
Es nomenarà una comissió assessora de formació en la qual participaran també 2 membres del Comitè d'Empresa, que seran els mateixos que integren la Comissió Paritària.	Se nombrará una comisión asesora de formación en la que participarán también 2 miembros del Comité de Empresa, que serán los mismos que integran la Comisión Paritaria.
Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal que es transcriu a l'annex.	Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida de supresión de una escuela maternal de titularidad municipal que se transcribe en el anexo.
En alguns casos, coordinaran tasques d'altres treballadors/es de grups inferiors que participen en el mateix àmbit d'actuació.	En algunos casos, coordinarán tareas de otros trabajadores/as de grupos inferiores que participan en el mismo ámbito de actuación.
6.2 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les particions, revestiments, fusteries i serralleries, així com les seves possibles causes.	6.2 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las particiones, revestimientos, carpinterías y cerrajerías, así como sus posibles causas.
Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, que està integrada per un màxim de 3 vocals de cada representació.	Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio, que estará integrada por un máximo de 3 vocales de cada representación.
La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en sessió de 9 de gener de 2018, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili social.	La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en sesión de 9 de enero de 2018, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio social.
Els negociats dependents dels òrgans regulats en aquest Decret subsisteixen mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.	Los negociados dependientes de los órganos regulados en este Decreto subsisten mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
unipersonal de govern les persones que compleixin una sanció	gobierno las personas que cumplan una sanción administrativa que se lo
ORDRE de 21 de gener de 2000, per la qual es desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000	ORDEN de 21 de enero de 2000, por la que se desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva en el programa de emisiones para el año 2000
- Longitud màxima de l'edificació:	- Longitud máxima de la edificación:
Coordina el programa d'instal·lació d'edificis escolars prefabricats.	Coordina el programa de instalación de escuelas prefabricadas
El ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient	El ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente
ES0000476), i a uns 7,4 km de l'espai natural protegit del Miracle, inclòs al PEIN.	ES0000476), y a unos 7,4 km del espacio natural protegido de El Miracle, incluido en el PEIN.
Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista del que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
6.4 En els mateixos terminis previstos en l'apartat anterior, les caixes han de trametre informació sobre les despeses efectuades en obra social en l'exercici precedent amb els criteris estadístics a establir per ordre del Departament d'Economia i Finances que permetin fer el seguiment detallat d'aquestes aplicacions."
Español: 6.4 En los mismos plazos previstos en el apartado anterior, las cajas tienen que remitir información sobre los gastos efectuados en obra social en el ejercicio precedente con los criterios estadísticos a establecer por orden del Departamento de Economía y Finanzas que permitan hacer el seguimiento detallado de estas aplicaciones.