Català: 3) Desestimar el recurs interposat pel que fa a la resta i sense efectuar condemna en costes.”	”3) Desestimamos el recurso interpuesto en lo demás y no efectuamos condena en costas.”
Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/ores ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i s'hi han d'indicar els recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'entitat o entitats que duguin a terme el pla de formació.	Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/as ocupados/as y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, la entidad/las entidades que desarrollen el plan de formación.
e) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.	e) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Arxiu i custòdia de les actes	Archivo y custodia de las actas
d) En tots els casos caldrà prèviament la sol·licitud i autorització de la Direcció.	d) En todos los casos, será necesaria previamente la solicitud y autorización de la Dirección.
-1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Labouré, codi 08005643, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:	-1 Aceptar el cese total de actividades del centro educativo privado Labouré, código 08005643, de Barcelona, en los términos que se especifican:
b) Si, un cop autoritzada la col·legiació, no s'abona la quota d'incorporació al Col·legi.	b) Si, una vez autorizada la colegiación, no se abona la cuota de incorporación al Colegio.
a) Sota la direcció dels serveis mèdics competents i en l'àmbit de les responsabilitats i funcions que li són pròpies.	a) Bajo la dirección de los Servicios Médicos competentes, y en el ámbito de las responsabilidades y funciones que le sean propias.
8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels deu dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al conseller d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.	8.2 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los diez días naturales siguientes, la CAS ha de elevar al consejero de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
2.630.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 2.630.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Perceptor: Ajuntament del Pla Santa Maria.	Perceptor: Ayuntamiento de El Pla Santa Maria.
Notificar la present Resolució a l'entitat SGS Tecnos, SA, amb indicació del règim d'impugnació escaient.	Notificar la presente Resolución a la entidad SGS Tecnos, SA, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Funció: adaptacions individualitzades que facilitin o permetin realitzar algunes accions necessàries per a la conducció.	Función: adaptaciones individualizadas que faciliten o permitan realizar algunas acciones necesarias para la conducción.
- en les assegurances agrícoles, el 65% de l'import de rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació;	- en los seguros agrícolas, el 65% del importe de recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación;
Generalitat de Catalunya - Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”.	Generalidad de Cataluña - Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”.
Directora general de Recursos Sanitaris	Directora general de Recursos Sanitarios
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07/2017) (DOGC núm. 7270, de 20.12.2016).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 07/2017) (DOGC núm. 7270, de 20.12.2016).
d) Import total de l' adjudicació: 349.015,00 euros, IVA no inclòs desglossats per anys de la següent forma:	d) Importe total de la adjudicación: 349.015,00 euros, IVA no incluido desglosados por años de la siguiente forma:
d) Informar el Govern i les altres administracions en relació amb aspectes relacionats amb la reinserció social.	d) Informar al Gobierno y a las otras administraciones en relación con aspectos relacionados con la reinserción social.
a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.	a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otras de competiciones de ámbito internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
c) Treballs relacionats amb la modalitat de la beca escollida (fins a 1,5 punts).	c) Trabajos relacionados con la modalidad de la beca escogida (hasta 1,5 puntos).
c) Coordinar, en els aspectes pedagògics, el personal docent de les activitats de formació.	c) Coordinar, en los aspectos pedagógicos, el personal docente de las actividades de formación.
- En data 10 de setembre de 2019, es publica al DOGC núm. 7957 l'aprovació inicial del PMU i la suspensió de llicències de l'àmbit del PMU	· En fecha 10 de septiembre de 2019, se publica en el DOGC núm. 7957 la aprobación inicial del PMU y la suspensión de licencias del ámbito del PMU
Anunci d'informació pública dels projectes d'Acabament del moll adossat al dic de recer del port de L'Escala i Ampliació i reforma de les oficines de la zona portuària nord del port de Palamós.	Anuncio de información pública de los proyectos de Finalización del muelle adosado al dique de abrigo del puerto de L'Escala y Ampliación y reforma de las oficinas de la zona portuaria norte del puerto de Palamós.
Problemes de segregació en les operacions de transport i emmagatzematge de primeres matèries.	Problemas de segregación en las operaciones de transporte y almacenamiento de materias primas.
b) Personal de direcció d'administració de segona:	b) Personal de Jefatura de administración de segunda:
a) Es paga una bestreta del 33% de l'import total de la subvenció en el moment de la concessió i no s'exigeixen garanties.	a) Se paga un anticipo del 33% del importe total de la subvención en el momento de la concesión y no se exigen garantías.
Entitat: Associació Llar de Jubilats Sant Roc de Torrebesses	Entidad: Asociación Llar de Jubilados Sant Roc de Torrebesses
9.2 En cas d'empat de puntuació, s'escollirà l'empresa amb la puntuació més elevada en els criteris següents, seguint aquest ordre de prioritat:	9.2 En caso de empate de puntuación, se escogerá la empresa con mayor puntuación en los siguientes criterios, en este orden de prioridad:
Objecte: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de La Riera de La Bisbal (El Vendrell).	Objeto: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de La Riera de La Bisbal (El Vendrell).
f) Realitzar estudis pressupostaris per tal de donar suport a la programació de la despesa, així com els altres informes i estudis sobre matèria pressupostària.	f) Realizar estudios presupuestarios con el fin de apoyar la programación del gasto, así como los demás informes y estudios sobre materia presupuestaria.
3.5 Adquisició de nous vehicles: indicadors de flota insuficient.	3.5 Adquisición de nuevos vehículos: indicadores de flota insuficiente.
ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia al Vendrell.	ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en El Vendrell.
3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.	3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.	Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 23 de febrer de 2005, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.	Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 23 de febrero de 2005, en el Registro Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, de 11.12.2009),
Si no és ratificada per l'Assemblea, la persona designada per la Junta cessarà i serà nomenada per ocupar el càrrec qui sigui designat per l'Assemblea en aquell mateix acte.	Si no es ratificada por la Asamblea, la persona designada por la Junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quien sea designado por la Asamblea en aquel mismo acto.
ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts pel tancament de finques agrícoles.	ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas por el cierre de fincas agrícolas.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 31 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 31 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019,
Dóna suport a les federacions esportives catalanes i als consells esportius de l'àmbit territorial de Barcelona en el desenvolupament dels programes encomanats pel Consell Català de l'Esport.	Da apoyo a las federaciones deportivas catalanas y a los consejos deportivos del ámbito territorial de Barcelona en el desarrollo de los programas encomendados por el Consejo Catalán del Deporte.
1.7 Identifica els riscos específics associats als compostos químics orgànics.	1.7 Identifica los riesgos específicos asociados a los compuestos químicos orgánicos.
b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives.	b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística les mesures correctores establertes en l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 de juliol de 2008.	1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística las medidas correctoras establecidas en el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de julio de 2008.
Títol: Construcció, mobiliari i equipament biblioteca local	Título: Construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca local
f. Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest conveni.	f. Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en el fichero al que hace referencia este convenio.
En consonància amb aquest fet, el Patronat de la Fundació estava format inicialment per aquestes tres entitats.	En consonancia con este hecho, el Patronato de la Fundación estaba formado inicialmente por estas tres entidades.
g) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies nombroses: 15 punts.	g) Personas solicitantes que sean progenitores o tutores de familias numerosas: 15 puntos.
tercera, no obstant quan algun d'aquest vehicles estigués avariat	obstante cuando alguno de estos vehículos estubiera averiado se
En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.	En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
El Pla de dinamització del comerç urbà ha de preveure una atenció especial a la millora de l'accés i de l'aparcament en les àrees de concentració comercial de pobles, ciutats i barris, i també als mercats municipals.	El Plan de dinamización del comercio urbano debe prever una especial atención a la mejora del acceso y del aparcamiento en las áreas de concentración comercial de pueblos, ciudades y barrios, así como en los mercados municipales.
Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de nova construcció de l'IES Teià de Teià (Maresme), per a la seva dubdivisió en dues fases.	Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de nueva construcción del IES Teià de Teià (Maresme), para su dubdivisión en dos fases.
Per als incompliments lleus, la suspensió màxima serà de 2 dies, per als incompliments greus la suspensió màxima serà de 5 dies i per als incompliments molt greus podrà suspendre's el servei amb un màxim de 10 dies, o podrà penalitzar-se amb la resolució del contracte.	Para los incumplimientos leves, la suspensión máxima será de 2 días, para los incumplimientos graves la suspensión máxima será de 5 días y para los incumplimientos muy graves podrá suspenderse el servicio con un máximo de 10 días, o podrá penalizarse con la resolución del contrato.
Atén les visites personals.	Atiende las visitas personales.
De dilluns a dijous: de 8,00 hores a 13,30 hores i de 15.30 hores a 18.30 hores.	De lunes a jueves de 08,00 h. a 13,30 h.
És la finca 8567, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al foli 143, tom 823, llibre 68, Secció 3a, inscripció 3a.	Es la finca 8567, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de L'Hospitalet de Llobregat, al folio 143, tomo 823, libro 68, Sección 3ª, inscripción 3ª.
Durant la vigència de la relació formalitzada entre les parts, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la LOPD, l'entitat es compromet a adoptar totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa i donar-los un compliment efectiu per garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tant si provenen de la manipulació humana com del medi físic o natural.	Durante la vigencia de la relación formalizada entre las partes, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la LOPD, la entidad se compromete a adoptar todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa y darles un cumplimiento efectivo para garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, tanto si provienen de la manipulación humana como del medio físico o natural.
A: Adscripció anterior; N:	A: Adscripción anterior; N:
Concepte: atenció integral a dones i transsexuals femenines en contextos de prostitució, enfront situacions de violència.	Concepto: atención integral a mujeres y transexuales femeninas en contextos de prostitución, ante situaciones de violencia.
L'obtenció del títol de doctorat, que extingeix el contracte predoctoral, es produeix en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.	La obtención del título de doctorado, que extingue el contrato predoctoral, se produce en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral.
6.7. Obtenció de qualsevol altra informació:	6.7.- Obtención de cualquiera otra información:
a) Memòria justificativa de la procedència, sobre la base del Pla especial del sector del carrer de la Barca, de les dimensions de les parcel·les resultants de cada zona.	a) Memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del Plan especial del sector de la calle de la Barca, de las dimensiones de las parcelas resultantes de cada zona.
L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.	El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba estará determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Els proveïdors d'ecoinnovació acreditats als que es poden contractar els serveis són els següents:	Los proveedores de ecoinnovación acreditados a los que se pueden contratar los servicios son los siguientes:
Medicina i Cirurgia d'Animals de Companyia I:	Medicina y Cirugía de Animales de Compañía I:
s'ajusten als esmentats principis que, en tot cas, seran de coneixement dels	conforme se ajustan a dichos principios que, en cualquier caso, serán de
Taula V. Risc intrínsec d'incendis	Tabla V. Riesgo intrínseco de incendios
P/005/AR/C3 Cap d'Àrea de Determinació, Examen i Prognosi d'Àrees de Risc.	P/005/AR/C3 Jefe de Área de Determinación, Examen y Prognosis de Áreas de Riesgo.
La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), s'entén que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	La diligencia tiene que indicar los motivos y tiene que constar el hecho que, en caso de que no enmiende la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablon electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), se entiende que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
En el cas d'edificacions d'una sola alçada es permetrà l'ampliació de volum fins a una planta pis.	En el caso de edificaciones de una sola altura se permitirá la ampliación de volumen hasta una planta piso.
1.3 En cap cas es poden subvencionar l'execució d'obres ni l'adquisició d'equipament o de material inventariable.	1.3 En ningún caso podrán subvencionarse la ejecución de obras ni la adquisición de equipamiento o material inventariable.
b) El destinatari de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.	b) El destinatario de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Salanca, situada als paratges Camps d'en Salanca i Pla de Can Casal, al terme municipal de Vilademuls, promogut i tramitat per l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Salanca, situada en los parajes Camps d'en Salanca y Pla de Can Casal, en el término municipal de Vilademuls, promovido y tramitado por la empresa Àrids Jaume Colomer, SL,
Descomptes amb caràcter acumulatiu, no superior al 75 %, en un mateix recorregut i usuari:	Descuentos con carácter acumulativo, no superior al 75 %, en un mismo recorrido y usuario:
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo al mas Marcó, que promou Antonio Acero Sallán, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.	Solicitud de autorización para la construcción de un porche en el Mas Marcó, que promueve Antonio Acero Sallán, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
5.3 Realitzar les operacions de neteja i desinfecció de vehicles conforme al que s'estableix en la legislació que estigui vigent sobre productes desinfectants per a aquest tipus d'activitat.	5.3 Realizar las operaciones de limpieza y desinfección de vehículos conforme a lo que se establece en la legislación que esté vigente sobre productos desinfectantes para este tipo de actividad.
Impacte en el grau d'inserció laboral de les persones usuàries (de 0 a 20 punts).	Impacto en el grado de inserción laboral de las personas usuarias (de 0 a 20 puntos).
En relació amb el paisatge, cal esmentar que, el 18 de juliol de 2016, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les comarques centrals, i que l'actuació es desenvolupa en la unitat de paisatge Serres d'Ancosa.	En relación con el paisaje, cabe mencionar que, el 18 de julio de 2016, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de las comarcas centrales, y que la actuación se desarrolla en la unidad de paisaje Sierras de Ancosa.
En cas contrari es veurien perjudicats als altres ajuntaments i defraudades les expectatives del contractista, que per l'aplicació del principi contractual del ius variandi podria exigir la corresponent indemnització.	En caso contrario se verían perjudicados los demás ayuntamientos y defraudadas las expectativas del contratista, que por la aplicación del principio contractual del ius variandi podría exigir la correspondiente indemnización.
En qualsevol cas, caldrà assegurar, per motius d'interès ecològic, la perdurabilitat de les masses forestals i de l'arbrat.	En cualquier caso, será preciso asegurar, por motivos de interés ecológico, la perdurabilidad de las masas forestales y del arbolado.
Les empreses s'han d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.	Las empresas deben asegurarse de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa (v. fig. 15 de l'annex 1).	La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja (v. fig. 15 del anexo 1).
La valoració de l'experiència/pràctiques que preveu l'apartat anterior s'ha de fer sobre els camps següents:	La valoración de la experiencia/prácticas que prevé el apartado anterior se hará sobre los siguientes campos:
No obstant el que determina l'apartat 1, en els actes de liquidació corresponents a usos d'aigua efectuats per centrals tèrmiques amb un consum anual d'aigua superior a 1.000 hectòmetres cúbics, que esdevinguin ferms després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'aplica el coeficient 0,00046, sobre la modalitat de tarifació per volum.	No obstante lo que determina el apartado 1, en los actos de liquidación correspondientes a usos de agua efectuados por centrales térmicas con un consumo anual de agua superior a 1.000 hectómetros cúbicos, que sean firmes después de la entrada en vigor de esta Ley, se aplica el coeficiente 0,00046, sobre la modalidad de tarifación por volumen.
e) Manteniment o conservació de les edificacions o instal·lacions fixes preexistents en el moment de l'aprovació del Pla especial, sempre que tinguin la deguda cobertura jurídica, en particular pel que fa a la protecció del domini marítim terrestre.	e) El mantenimiento o conservación de las edificaciones o instalaciones fijas preexistentes en el momento de la aprobación del Plan especial, siempre que tengan la debida cobertura jurídica, en particular en relación con la protección del dominio marítimo terrestre.
Si les resolucions recaigudes en expedient de domini són perfectament inscriptibles (així, resolució DGRN 10 maig de 2001), amb més garantia ho serà una sentència recaiguda en procediment declaratiu de prescripció adquisitiva, com ho reconeixen la resolució de la DGRN d'11 de maig de 2012 i la de 6 de maig de 2009.	Si las resoluciones recaídas en expediente de dominio son perfectamente inscribibles (así, resolución DGRN 10 mayo de 2001), con más garantía lo será una sentencia recaída en procedimiento declarativo de prescripción adquisitiva, como lo reconocen la resolución de la DGRN de 11 de mayo de 2012 y la de 6 de mayo de 2009.
Mort d'oncles carnals: 1 dia natural.	Fallecimiento de tíos carnales: 1 día natural.
Els reajustaments i les revocacions que afecten alguna de les línies poden arribar a comportar el reintegrament, amb els interessos de demora corresponents, de les quantitats indegudament percebudes, si no es poden compensar amb els imports pendents de rebre en les altres línies subvencionables.	Los reajustes y las revocaciones que afectan a alguna de las líneas pueden llegar a comportar el reintegro, con los intereses de demora correspondientes, de las cantidades indebidamente percibidas, si no se pueden compensar con los importes pendientes de recibir en las otras líneas subvencionables.
Formació: S'entendrà que un treballador té el nivell de	Formación: Se entenderá que un trabajador tiene el nivel de
Escola Universitària de Gestió i Administració Pública, de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.	Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
biològicament, i la resta de residus sanitaris infecciosos. Es	inoculados biológicamente, y el resto de residuos sanitarios
Una de les novetats introduïdes en aquest Decret de modificació rau en la utilització d'una redacció genèrica per definir els membres dels òrgans col·legiats que permetrà mantenir la vigència del text encara que es produeixin nous canvis en l'atribució de competències entre departaments.	Una de las novedades introducidas en este Decreto de modificación radica en la utilización de un redactado genérico para definir a los miembros de los órganos colegiados que permitirá mantener la vigencia del texto aunque se produzcan nuevos cambios en la atribución de competencias entre departamentos.
2.8 Determina el protocol d'actuació per a una situació d'alteració de conducta.	2.8 Determina el protocolo de actuación para una situación de alteración de conducta.
a) Contractes realitzats amb els agricultors o, en el cas de cooperatives, compromís escrit del soci sobre el lliurament de farratge per dessecar.	a) Contratos realizados con los agricultores o, en el caso de cooperativas, compromiso escrito del socio sobre la entrega de forraje para desecar.
També és adequat situar la tasca a realitzar en una sessió concreta en relació amb el treball general que s'està desenvolupant, així poden saber en quin punt del seu procés es troben, per què es realitza una tasca, quin és el seu objectiu, etc.	También es adecuado situar la tarea a realizar en una sesión concreta en relación con el trabajo general que se está desarrollando, así pueden saber en qué punto de su proceso se encuentran, por qué se realiza una tarea, cuál es su objetivo, etc.
d) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2020.	d) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2020 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2020.
c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.	c) Las actividades relacionadas con la exportación en países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
La resolució de la Junta de Govern esgota la via administrativa i podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	La resolución de la Junta de Gobierno agota la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Els efectes d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos, a les condicions meteorològiques i orogràfiques o a les accions que les causen.	El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a la aleatoriedad de los procesos, a las condiciones meteorológicas y orográficas o a las acciones que las causan.
a) Quant a la quantitat de feina.	a) En cuanto a la cantidad de trabajo.
Any 2006: 125 euros a la paga d'abril i 125 euros a la de setembre.	Año 2006: 125 euros en la paga de abril y 125 euros en la de septiembre.
escolars, situades a la rbla. Principal, 101.	puestos escolares, situadas en la rbla. Principal, 101.
En aquest cas, s'ha de nomenar un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.	En este caso, se tiene que nombrar un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con los poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Adequació dels recursos turístics a la Coma i la Pedra, 1a fase	Adecuación de los recursos turísticos a la Coma i la Pedra, 1ª fase
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'avinguda del riu Ripoll, de Ripollet	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Pla general metropolitano en el entorno de la avenida del río Ripoll, de Ripollet
Totes les incidències horàries que restin fora de la franja horària pactada amb el treballador i el Comitè d'Empresa, hauran de ser regulades per l'article 17 en concepte d'hores extraordinàries.	Todas las incidencias horarias que queden fuera de la franja horaria pactada con el trabajador y el Comité de Empresa, tendrán que ser reguladas por el artículo 17 en concepto de horas extraordinarias.
d. La negligència del treballador/a en l'ús dels locals, materials o documents inherents al servei.	d. La negligencia del trabajador/a en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al servicio.
- Dades identificatives: número de registre de personal, número seguretat social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon.	- Datos identificativos: número de registro de personal, número seguridad social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono.
sol·licitud de la part interessada, en casos excepcionals i degudament	de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente justificados.
Sens perjudici del que preveuen els pactes anteriors, són causes de rescissió anticipada del conveni les següents:	Sin perjuicio de lo que prevén los anteriores pactos, son causas de rescisión anticipada del convenio las siguientes:
.7 Estructura dels exercicis i requeriments per superar-los	.7 Estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos
- Dimensió i distribució de la plantilla per grups professionals i àmbit de prestació de serveis.	- Dimensión y distribución de la plantilla por grupos profesionales y ámbito de prestación de servicios.
Llicències d'obres per a extraccions d'àrids, terres, minerals i moviments de terres en general.	Licencias de obras para extracciones de áridos, tierras, minerales y movimientos de tierras en general.
Núm. d'establiment DEI: pendent d'assignació.	Núm. de establecimiento DEI: pendiente de asignación.
L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la incorporació del nou vial entre Cambrils i Salou per l'interior (camí de Cavet) als recorreguts actuals de l'esmentada concessió V-GC-22.	La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la incorporación del nuevo vial entre Cambrils y Salou por el interior (Camí de Cavet) a los recorridos actuales de la mencionada concesión V-GC-22.
Les places vacants i/o les places de nova creació es cobriran per promoció interna sempre que sigui possible.	Las plazas vacantes y/o las plazas de nueva creación se cubrirán por promoción interna siempre y cuando sea posible.
Les intervencions que tinguin com a objecte l'assistència sanitària de la població a través d'estructures de salut presents a la zona o d'estructures de nova creació en contextos diversos, com desastres naturals, conflictes armats, amb efectes sobre la salut de les poblacions, agudització d'endèmies, pandèmies com el VIH/SIDA, risc d'epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables, que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat.	Las intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos varios, como desastres naturales, conflictos armados, con efectos sobre la salud de las poblaciones, agudización de endemias, pandemias como el VIH/SIDA, riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables, que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y, específicamente, de las tasas de morbi-mortalidad.
b) L'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques.	b) Área de Programación y Evaluación Estratégicas.
Igualment, van ser convocades les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com la Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;	Igualmente, fueron convocadas las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;
Atès que les accions formatives adreçades a la integració de col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral necessiten un període formatiu i d'acompanyament a la inserció més perllongat respecte d'altres col·lectius a qui s'adreça la realització de les accions formatives previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional, d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'execució de les accions formatives adreçades als col·lectius abans esmentats més enllà del 31 de desembre de 2003.	Considerando que las acciones formativas dirigidas a la integración de colectivos con especiales dificultades de inserción laboral necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado respecto a otros colectivos a los cuales se dirige la realización de las acciones formativas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, se considera conveniente autorizar con carácter excepcional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, la ejecución de las acciones formativas dirigidas a los colectivos referidos anteriormente más allá del 31 de diciembre de 2003.
- Aprovar el plec de clàusules jurídico-administratives particulars i les corresponents prescripcions tèniques que han de regir la contractació de la gestió de l'esmentat servei públic.	- Aprobar el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares y las correspondientes prescripciones tècnicas que deben regir la contratación de la gestión de dicho servicio público.
No obstant, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19, es suspenen els venciments i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.	No obstante, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada per el COVID-19, se suspenden los vencimientos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.	El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevado.
Operacions de calibratge i posada a punt dels aparells.	Operaciones de calibración y puesta a punto de los aparatos.
M.III.2 Materials didàctics, que expliquin de forma amena i didàctica el model cooperatiu i els valors i principis cooperatius adaptats a les diferents etapes educatives.	M.III.2 Materiales didácticos, que expliquen de forma amena y didáctica el modelo cooperativo y los valores y principios cooperativos adaptados a las diferentes etapas educativas.
Quan aquest en tingui coneixement; es pot presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies.	Cuando éste tenga conocimiento, puede presentarse, aunque sea fuera de su jornada laboral, al lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias.
En aquest context regulador s'atorga un paper important als ajuntaments respectius, de manera que exerceixen les funcions de conservació, manteniment i vigilància del conjunt de la urbanització maritimoterrestre, inclosos els canals o vials navegables.	En este contexto regulador se otorga un papel importante a los respectivos ayuntamientos, de forma que ejercen las funciones de conservación, mantenimiento y vigilancia del conjunto de la urbanización marítimo-terrestre, incluidos los canales o viales navegables.
corporatius es relacionarà amb la Conselleria de Justícia de la	se relacionará con la Consejería de Justicia de la Generalidad de
d'infermeria de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponents a la	enfermería del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondientes a
17.5 Per tal d'obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s'han de facilitar al Fons Social Europeu, caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'inici del contracte, mitjançant l'aplicació informàtica que s'habiliti, de les dades següents:	17.5 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que se deben facilitar al Fondo Social Europeo, será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato, mediante la aplicación informática que se habilite, de los siguientes datos:
Tipus d'ordenació: indústria aïllada en parcel·la mínima de 2.500 m2.	Tipo de ordenación: industria aislada en parcela mínima de 2.500 m2.
Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat de l'entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.	Cuando el concepto pueda generar dudas, debe presentarse un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
d'ordenació: Modificació puntual del PP SUP-8 referent a la reordenació	de ordenación: Modificación puntual del PP SUP-8 referente a la
10.6 Un cop finalitzats els esmentats terminis de consultes, i examinades les observacions presentades, l'Agència Catalana de l'Aigua elabora una proposta de memòria ambiental del programa de mesures de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes ambientals de plans i programes.	10.6 Una vez finalizados los mencionados plazos de consultas, y examinadas las observaciones presentadas, la Agencia Catalana del Agua elabora una propuesta de memoria ambiental del programa de medidas de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas.
Part b), resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne d'entre les que ha cursat, que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.	Parte b), respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno entre las que ha cursado, que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato.
3.8 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció personal i col·lectiva en els processos de treball.	3.8 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección personal y colectiva en los procesos de trabajo.
Badillo Enciso, Erika Raquel – Universitat de Barcelona	Badillo Enciso, Erika Raquel – Universidad de Barcelona
En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantitat sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.	En caso afirmativo, se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en:	Documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en:
Després de la reglamentària reiteració, es rep informe favorable condicionat a la seva execució d'acord amb l'estudi i la declaració d'impacte ambiental, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon a les qüestions plantejades, acceptant expressament els condicionats establerts.	Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe favorable condicionado a su ejecución de acuerdo con el estudio y la declaración de impacto ambiental, del cual se da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas, aceptando expresamente los condicionados establecidos.
A Girona, a la Universitat de Girona, Escola Politècnica Superior, Edifici P-II.	En Girona, en la Universidad de Girona, Escuela Politécnica Superior, Edificio P-II.
per any de servei prorratejant per mesos els períodes de temps inferior	por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Tot treballador/a laboral que entri a prestar serveis a l'Ajuntament després de l'entrada en vigor del present Conveni, haurà d'adherir-s'hi.	Todo trabajador/a laboral que entre a prestar servicios en el Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Convenio, deberá adherirse al mismo.
El/La director/a general d'Universitats.	El/La director/a general de Universidades.
Nombre de membres de la Comissió Provincial de Salut Laboral per centre de treball:	Número limitado de miembros de la Comisión Provincial de Salud Laboral por centro de trabajo:
A Badalona, a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2003, es reuneixen al centre de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL les persones indicades més amunt, que constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del V Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per elaborar les taules salarials corresponents a l'any 2003.	Siendo las 12 horas, se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL para la elaboración de las tablas salariales correspondientes al año 2003.
Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.	Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Qui s'incorpori com a exercent ha de complir, a més del requisits anteriors, els següents:	Quien se incorpore como ejerciente debe cumplir, además de los requisitos anteriores, los siguientes:
S'aclareix expressament que el càlcul de l'esmentat trienni mai serà sobre el nous salaris bases pactats en l'annex 1 d'aquest Conveni.	Se aclara expresamente que el cálculo del citado trienio nunca será sobre los nuevos salarios base pactados en el anexo 1 de este Convenio.
Modificació de les Normes subsidiàries de Cornellà del Terri	Modificación de las Normas subsidiarias de Cornellà del Terri
La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha modificat el període impositiu i la norma de meritament de la taxa sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar.	La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha modificado el período impositivo y la norma de devengo de la tasa sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar.
de la Comissió Paritària i l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005, en què es regula l'àmbit funcional i l'article 19 i annexos salarials i es clarifica l'article 2 del Conveni	de la Comisión Paritaria y el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005, en que se regula el ámbito funcional y el artículo 19 y anexos salariales y se clarifica el artículo 2 del Convenio
Al personal amb contractació a temps parcial se li aplicarà la distribució de la jornada de forma proporcional.	Al personal con contratación a tiempo parcial se le aplicará la distribución de la forma proporcional.
Es considerarà la correcta utilització de les tècniques emprades i el grau de comprensió dels valors i les qualitats del color.	Se considerará la correcta utilización de las técnicas empleadas y el grado de comprensión de los valores y las cualidades del color.
Els beneficiaris d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, els candidats que compleixin el requisits següents: