BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la que es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuidiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas y de modificación del procedimiento abreviado, y a la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal mediante la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: Els cicles formatius de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde. En ningún caso la capacidad simultanea superará los 60 puestos escolares.
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'alumnat ha de ser valorat de manera positiva de les aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza, el alumnado tiene que ser valorado de manera positiva de las aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: El límit segueix la corba de nivell en direcció sud fins al mas Serís a la cota 93,44 m.
Español: El límite sigue la curva de nivel en dirección sur hasta la masía Serís en la cota 93,44 m.
Català: En cas que per resolució Administrativa o Judicial, alguns dels pactes del Conveni es consideri nul o es modifiqui, sense cap excepció, el Conveni ha de quedar sense efecte, i cal procedir de nou a la constitució de la Comissió Deliberadora, a fi de tornar a negociar el contingut.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la comisión deliberadora, al objeto de volver a negociar su contenido.
Català: Implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, si procede.
Català: Estructura de la indústria de fabricació de sucre, xarops i
Español: Estructura de la industria de fabricación de azúcar, jarabes y
Català: 14.3 La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i, si s'escau, l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics, així com dels criteris que afectin la migració de les dades, les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps.
Español: 14.3 La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y, si procede, el Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos, así como de los criterios que afecten a la migración de las datos, las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentados en el transcurso del tiempo.
Català: 5.1 El període de realització de les estades serà de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de 2003 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos.
Español: 5.1 El período de realización de las estancias será del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2003 y han de tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses.
Català: Coneixements de la doctrina, legislació i jurisprudència vigent en cada moment en matèria penal, especialment la relacionada amb els il·lícits derivats de l'actuació policial.
Español: Conocimientos de la doctrina, legislación y jurisprudencia vigente en cada momento en materia penal, especialmente la relacionada con los ilícitos derivados de la actuación policial.
Català: Identifica les característiques organolèptiques de les mostres
Español: Identifica las características organolépticas de las muestras que
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i s'han d'adreçar a les entitats col·laboradores del Consorci.
Español: Las solicitudes de ayudas deben formularse en impresos normalizados facilitados por el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona y deben dirigirse a las entidades colaboradoras del Consorci.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, de publicació de les normes urbanístiques de la modificació del Pla General Metropolità a l'àmbit Riera dels Canyars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, de publicación de las normas urbanísticas de la modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito Riera dels Canyars.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tenen en compte els resultats de les proves dutes a terme en el moment de realització de les proves pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador, i els seus resultats sempre s'han de referir al moment del reconeixement mèdic.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tienen en cuenta los resultados de las pruebas llevadas a cabo en el momento de realización de las pruebas por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador, y sus resultados siempre se tienen que referir al momento del reconocimiento médico.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 456,11 m2 de superfície situada a la Plaça Planell, núm. 8, del terme municipal de Ponts, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'habitatges tutelats, residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 23 d'octubre de 2002, núm. 3470 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al tom 598 de l'arxiu, llibre 52 de Ponts, foli 139, finca 993.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 456,11 m2 de superficie situada en la Plaza Planell, núm. 8, del término municipal de Ponts, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de viviendas tuteladas, residencia asistida, centro de día y centro para ancianos y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 23 de octubre de 2002, núm. 3470 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 598 del archivo, libro 52 de Ponts, folio 139, finca 993.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - punt 1.1: se suprimeixen les dades de les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya a la ciutat de Girona.
Español: - punto 1.1: se suprimen los datos de las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña en la ciudad de Girona.
Català: 12.2 Els plans de formació hauran de contenir, almenys, la següent informació:
Español: 12.2 Los planes de formación habrán de contener, al menos, la siguiente información:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/492/2007, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Argullós Romera com a funcionària de la categoria d'agent rural del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN GAP/492/2007, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Argullós Romera como funcionaria de la categoría de agente rural del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer els llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Clece, SA, per un import de 366.779,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Jaume I a L'Espluga de Francolí, a Clece, SA, por un importe de 366.779,00 euros, mediante concurso público.
Català: En relació amb el personal d'administració i serveis: el control
Español: En relación al personal de administración y servicios: el control
Català: c) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: c) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: Per al conjunt de la Xarxa d'ateneus cooperatius i per millorar i adequar els objectius dels projectes només se subvencionarà, per a cada demarcació territorial, els ateneus cooperatius i els cercles cooperatius d'acord amb la distribució següent:
Español: Para el conjunto de la Red de ateneos cooperativos y para mejorar y adecuar los objetivos de los proyectos solamente se subvencionará, para cada demarcación territorial, a los ateneos cooperativos y círculos cooperativos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 3.2.- El Plec de clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: 3.2.- El Pliego de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO en l'entitat UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO, SA (VICEMSA-UTE) a partir de les 0 h del 5 de juny de 2000, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la entidad UTE VICSA, EMTE-SERVICE, SAINCO TRAFICO, SA (VICEMSA-UTE) a partir de las 0 h del 5 de junio de 2000, con carácter indefinido;
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'una taula de biòpsies per a esterotàxia digital prona de mama, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Johnson & Johnson, SA, per un import de 150.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de mesa de biopsia para esterotaxia digital prona de mama, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Johnson & Johnson, SA, por un importe de 150.000 euros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 17 ll) sobre les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 17 ll) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Ordena les visites de comprovació d'altes i baixes registrades a l'OGE (Oficina de Gestió Empresarial).
Español: Ordena las visitas de comprobación de altas y bajas registradas en la OGE (Oficina de Gestión Empresarial).
Català: 6.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. 4279/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformes i Serveis Sala, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. 4279/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformes i Serveis Sala, SL.
Català: L'informe emès es lliura a la presidència de la comissió d'escolarització.
Español: El informe emitido se entregará a la presidencia de la comisión de escolarización.
Català: En el termini màxim de tres mesos de l'entrada en vigor del present Acord es constituirà una Comissió Paritària de seguiment.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento.
Català: - Analitzar i fer el seguiment de la normativa europea, estatal i autonòmica, així com de les recomanacions, directrius, projectes, informes, estudis i documents tècnics relacionats amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible i l'economia verda.
Español: - Analizar y hacer el seguimiento de la normativa europea, estatal y autonómica, así como de las recomendaciones, directrices, proyectos, informes, estudios y documentos técnicos relacionados con el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la economía verde.
Català: De les conclusions de l'informe elaborat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social al respecte es desprèn, atès el risc potencial de transmissió de malalties a través de la sang associat a aquestes pràctiques, la necessitat de regular aquest sector d'activitat mitjançant l'establiment de les condicions higienicosanitàries que han de complir aquests establiments, amb la finalitat de protegir tant la salut de les persones que hi treballen realitzant els tatuatges i els piercings com la salut dels usuaris d'aquests serveis.
Español: De las conclusiones del informe elaborado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social al respecto se desprende, dado el riesgo potencial de transmisión de enfermedades a través de la sangre asociado a estas prácticas, la necesidad de regular este sector de actividad mediante el establecimiento de las condiciones higienicosanitarias que deben cumplir estos establecimientos, con la finalidad de proteger tanto la salud de las personas que trabajan en ellos realizando los tatuajes y los piercings como la salud de los usuarios de estos servicios.
Català: Volum màxim: 6,00 m3st/m2s
Español: Volumen máximo: 6,00 m3techo/m2suelo
Català: Aquest ajut serà concedit prèvia sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució, la situació de dependència econòmica així com el grau de dependència no econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida previa solicitud de la persona interesada, que acreditará la disminución, la situación de dependencia económica así como el grado de dependencia no económica.
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que han de dur a terme durant la producció del llargmetratge.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los alumnos o graduados y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del largometraje.
Català: En aquest cas s'atorgaran les accions formatives amb major puntuació del conjunt de Catalunya, fins que s'esgoti el pressupost, independentment de la demarcació.
Español: En este caso se otorgarán las acciones formativas con mayor puntuación del conjunto de Cataluña, hasta que se agote al presupuesto, independientemente de la demarcación.
Català: Per a 2003 aquesta quantitat per nivell és la següent:
Español: Para 2003 dicha cantidad por nivel es la siguiente:
Català: - Destinar la funcionària Vanessa Vericat Vidal (DNI ***7241**) al lloc de treball de responsable de patrimoni de les entitats locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Vanessa Vericat Vidal (DNI ***7241**) al puesto de trabajo de responsable de patrimonio de las entidades locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: mòbil, com també instal·lacions, derivades d'accidents i
Español: móvil, así como instalaciones, derivadas de accidentes y
Català: En cas que el projecte tingui diverses entitats sòcies locals, les entitats han de complir conjuntament aquesta experiència (fins a 2 punts).
Español: En caso de que el proyecto tenga varias entidades socias locales, las entidades tienen que cumplir conjuntamente esta experiencia (hasta 2 puntos).
Català: Amb data 16 de setembre de 2013, el Consorci del Parc de Collserola informa favorablement amb condicionants.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2013, el Consorcio del Parque de Collserola informa favorablemente con condicionantes.
Català: e) La producció d'enregistraments en col·laboració, si escau, amb altres productors fonogràfics i la seva explotació comercial.
Español: e) La producción de grabaciones en colaboración, si procede, con otros productores fonográficos y su explotación comercial.
Català: Expertesa en sistemes informàtics de laboratori aplicables al Servei de microbiologia clínica d'un hospital de nivell terciari.
Español: Pericia en sistemas informáticos de laboratorio aplicables al servicio de microbiología clínica de un hospital de nivel terciario.
Català: Aprofitament: Conreu regadiu / Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Conreo regadío / Arboles de ribera
Català: 4.1 Els centres que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària han de presentar un projecte que, a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d'aquest Programa, s'emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular:
Español: 4.1 Los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria deben presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este Programa, se enmarque en una de las modalidades siguientes de lengua extranjera curricular:
Català: 29.4 El procediment de revocació i de reintegrament s'iniciarà d'ofici pel director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya des del moment en el qual s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en aquest article.
Español: 29.4 El procedimiento de revocación y de reintegro se iniciará de oficio por el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña desde el momento en el cual se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en este artículo.
Català: a. S'estableix l'ús unifamiliar de les parcel·les amb una densitat d'un habitatge per unitat tipològica, i un total de setze habitatges.
Español: a. Se establece el uso unifamiliar de las parcelas con una densidad de una vivienda por unidad tipológica, y un total de dieciséis viviendas.
Català: Un cop l'Ajuntament del Montmell ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Montmell ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: a) Que una part dels plus es traslladi a les taules del Conveni, distribuïts en els diferents conceptes mitjançant l'absorció que els correspongui.
Español: a) Que una parte de los pluses se traslade a las tablas del Convenio, distribuidos en los diferentes conceptos mediante la absorción que les corresponda.