BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 En el moment en què va entrar en vigor la Llei 6/1990 s'arrossegava el dret de cens com a càrrega de la finca 9362, i el 28 de març de 1995, dins el termini establert per la disposició transitòria tercera de l'esmentada Llei, es va presentar al registre de la propietat una instància per tal d'acreditar-ne la seva vigència.
Español: 2.1 En el momento en que entró en vigor la Ley 6/1990 se arrastraba el derecho de censo como carga de la finca 9362, y el 28 de marzo de 1995, dentro del plazo establecido por la Disposición Transitoria Tercera de la mencionada Ley, se presentó en el Registro de la Propiedad una instancia con el fin de acreditar su vigencia.
Català: En cas de produir-se una emergència inclosa en l'àmbit de la protecció civil, les tasques d'autoprotecció interior, evacuació i seguretat, d'acord amb les previsions que estableix el pla d'emergència corresponent, han de ser assumides pel personal propi del local.
Español: En caso de producirse una emergencia incluida en el ámbito de la protección civil, las tareas de autoprotección interior, evacuación y seguridad, de acuerdo con las previsiones establecidas en el plan de emergencia correspondiente, han de ser asumidas por el personal propio del local.
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons ho consideri oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que consideri necessàries i convenients per al millor aclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según lo considere oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que considere necesarias y convenientes para la mejor aclaración de los hechos.
Català: a) Els descuits d'importància en la conservació de materials o màquines, quan d'aquest descuit es derivi perill per als companys de treball o perjudici per a l'empresa.
Español: a) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa.
Català: Coordina les reunions i forma part de la Comissió de seguiment de la borsa d'interins.
Español: Coordina las reuniones y forma parte de la Comisión de seguimiento de la bolsa de interinos.
Català: El mateix apartat 5 preveu que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 5 prevé que las dotaciones máximas previstas se pueden ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Donar suport al director o directora en relació a les funcions d'assessorament, direcció, impuls, planificació i supervisió de les actuacions en matèria de desenvolupament de l'autogovern.
Español: a) Apoyar al director o directora en relación a las funciones de asesoramiento, dirección, impulso, planificación y supervisión de las actuaciones en materia de desarrollo del autogobierno.
Català: Un cop formalitzats els contractes de treball, l'entitat beneficiària informarà les dades del contracte i de la persona treballadora contractada així com la finalització del contracte, la data de finalització i el motiu de baixa.
Español: Una vez formalizados los contratos de trabajo, la entidad beneficiaria informará los datos del contrato y de la persona trabajadora contratada, así como la finalización del contrato, la fecha de finalización y el motivo de baja.
Català: L'any de constitució de l'entitat i la seva evolució pel que fa al nombre de socis i a l'aportació econòmica de cadascun d'ells.
Español: El año de constitución de la entidad y su evolución en cuanto al número de socios y a la aportación económica de cada uno de ellos.
Català: -Els impostos sobre la renda de les persones físiques.
Español: -Los impuestos sobre la renta de las personas físicas.
Català: Contra aquestes bases i el Decret que les aprova, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'alcaldia, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, o bé es podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona, o d'aquells jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tingui el domicili el recurrent, a la seva elecció, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent, d'acord amb el que disposa l'article 58.2, in fine, de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra estas bases y el Decreto que las aprueba, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, o bien se podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona, o de aquellos juzgados contenciosos administrativos en cuya circunscripción tenga el domicilio el recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.2, in fine, de la citada Ley 30/1992.
Català: -2 Fer difusió d'aquest Acord mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -2 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixements sobre la protecció dels hàbitats i del patrimoni geològic de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la protección de los hábitats y del patrimonio geológico de Cataluña.
Català: e.3.També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: e.3.También podrán subvencionarse los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya: contingut.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña: contenido.
Català: g) Participar en el disseny del procediment d'avaluació, acreditació i certificació de les competències professionals com a centres de referència, en col·laboració amb el Servei de Centres Propis d'Innovació i Formació.
Español: g) Participar en el diseño del procedimiento de evaluación, acreditación y certificación de las competencias profesionales como centros de referencia, en colaboración con el Servicio de Centros Propios de Innovación y Formación.
Català: Valors límits ambientals (VLA).
Español: Valores límites ambientales (VLA).
Català: b) Declaració responsable del fet que els residus vegetals obtinguts de la poda són aprofitats per a biomassa o bé són estesos al sòl de la parcel·la.
Español: b) Declaración responsable de que los residuos vegetales obtenidos de la poda son aprovechados para biomasa o bien son extendidos en el suelo de la parcela.
Català: Matí: dilluns següent
Español: Mañana: lunes siguiente
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació
Español: Actividades de recuperación y de evaluación
Català: Convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge per a l'any 2012.
Español: Convenios de colaboración relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda para el año 2012.
Català: Identificació del tipus i les característiques de l'equip.
Español: Identificación del tipo y características del equipo.
Català: ANUNCI sobre publicació d'una correcció d'errades als annexos del pressupost 2014, plantilla orgànica i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de una corrección de errores en los anexos del presupuesto 2014, plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para la presentación de los trabajos académicos.
Català: Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior, és equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas deportivas de grado superior, es equivalente al título de bachiller, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Masllorenç.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Masllorenç.
Català: k) 9 dies anuals per a assumptes personals i en el moment de complir el sisè trienni, es tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals d'assumptes personals a lliure disposició.
Español: k) 9 días anuales para asuntos personales y en el momento de cumplir el sexto trienio, se tendrá derecho al disfrute de 2 días adicionales de asuntos personales de libre disposición.
Català: El motiu fonamental de la meva discrepància es troba en la selecció dels títols competencials que resulten rellevants per resoldre la controvèrsia competencial plantejada en l'escrit de sol·licitud de dictamen presentat pel Govern.
Español: El motivo fundamental de mi discrepancia se encuentra en la selección de los títulos competenciales que resultan relevantes para resolver la controversia competencial planteada en el escrito de solicitud de Dictamen presentado por el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Josep Maria Argilés Bosch de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad el Sr. Josep Maria Argilés Bosch de la área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: L'òrgan d'inspecció, per a dur a terme les seves funcions, ha de tenir accés als expedients personals de cada menor o jove, i al registre de peticions i queixes dels centres, i, sempre que ho consideri convenient s'hi pot entrevistar reservadament, i també amb els professionals que els atenen, i ha d'aixecar acta de les recomanacions que cregui convenients.
Español: El órgano de inspección, para llevar a cabo sus funciones, ha de tener acceso a los expedientes personales de cada menor o joven, y al registro de peticiones y quejas de los centros, y, siempre que lo considere conveniente se puede entrevistar reservadamente con ellos, así como con los profesionales que los atienden, y ha de levantar acta de las recomendaciones que crea convenientes.
Català: Ara bé, aquesta capacitat de fomentar no significa que l'Estat pugui «concedir» subvencions, sobreentenent que en pugui realitzar tota la tramitació, tant normativa com executiva.
Español: Ahora bien, esta capacidad de fomentar no significa que el Estado pueda «conceder» subvenciones, sobreentendiendo que pueda realizar toda la tramitación, tanto normativa como ejecutiva.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: b) Objecte: servei de vigilància a l'edifici seu del DMAH, Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: b) Objeto: servicio de vigilancia en el edificio sede del DMAH, Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds, es convocarà una reunió amb la Direcció, el Comitè d'Empresa i el cap del departament afectat per la vacant, a l'objecte d'estudiar les sol·licituds i acordar el procediment per proveir la vacant.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes, se convocará una reunión con la Dirección, el Comité de Empresa y el jefe del departamento afectado por la vacante, con el fin de estudiar las solicitudes y acordar el procedimiento para cubrir la vacante.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les despeses corresponents a caixets, dietes i els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries.
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria los gastos correspondientes a cachés, dietas y los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas.
Català: Als metges adjunts de guàrdia que realitzin un mínim de 6 guàrdies de mitjana al mes durant l'any 2000, se'ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores.
Español: A los médicos adjuntos de guardia que realicen un mínimo de 6 guardias de promedio al mes durante el año 2000, se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas.
Català: 2.9 Marca les parts i peces construïdes per permetre la seva identificació durant el procés de muntatge.
Español: 2.9 Marca las partes y piezas construidas para permitir su identificación durante el proceso de montaje.
Català: Amb totes les dades obtingudes i en funció de l'expedient clínic i l'informe del servei mèdic, el tribunal al qual fa referència la base 8 emetrà la qualificació d'apte o no apte.
Español: Con todos los datos obtenidos y en función del expediente clínico y el informe del servicio médico, el tribunal al que hace referencia la base 8 emitirá la calificación de apto o no apto.
Català: Aquest acord també l'hauran de presentar les entitats públiques col·laboradores.
Español: Este acuerdo también lo tendrán que presentar las entidades públicas colaboradoras.
Català: El crèdit inicialment disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre explotació de casetes per a la venda d'articles de pirotècnia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre explotación de casetas para la venta de artículos de pirotecnia.
Català: 40.1 El coordinador o la coordinadora d'especialitat s'ha de coordinar amb els caps d'àrea regional i amb els coordinadors o les coordinadores regionals d'especialitats per poder desenvolupar les funcions de la seva àrea d'especialització, sota la dependència jeràrquica superior de l'inspector o la inspectora en cap.
Español: 40.1 El coordinador o la coordinadora de especialidad se tiene que coordinar con los jefes o las jefas de área regional y con los coordinadores o las coordinadoras regionales de especialidades para poder desarrollar las funciones de su área de especialización, bajo la dependencia jerárquica superior del inspector o la inspectora jefe.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando una determinada acometida laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00256-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00256-P).
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar.
Català: d) de la Llei General de Subvencions.
Español: D) de la Ley General de Subvenciones.
Català: 15.1 El Consorci podrà contractar el personal necessari d'acord amb la normativa vigent o bé convenir amb una o més de les entitats consorciades o d'empreses públiques que els hi siguin adscrites, l'adscripció a temps parcial del seu personal i la utilització dels seus mitjans materials.
Español: 15.1 El Consorcio podrá contratar el personal necesario de acuerdo con la normativa vigente o bien convenir con una o más de las entidades consorciadas o de empresas públicas que les sean adscritas, la adscripción a tiempo parcial de su personal y la utilización de sus medios materiales.
Català: - La canonada soterrada de pressió serà de polietilè de 315 mm de diàmetre i tindrà una longitud de 285 m en el darrer tram, creuant el barranc fins a la central, aquesta canonada anirà en superfície i, per tant, no serà necessari dur a terme cap rasa.
Español: - La cañería soterrada de presión será de polietileno de 315 mm de diámetro y tendrá una longitud de 285 m en el último tramo, cruzando el barranco hasta la central, esta cañería irá en superficie y, por lo tanto, no será necesario llevar a cabo ninguna zanja.
Català: Import d'adjudicació: 219.692,00 euros, incloent-hi l'IVA (els 7 lots).
Español: Importe de adjudicación: 219.692,00 euros, IVA incluido (los 7 lotes).
Català: Així doncs, el Pla preveu les polítiques socials en infància i adolescència que ha de desplegar el Sistema català de serveis socials de Catalunya i també les polítiques públiques en infància i adolescència que despleguen la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Plan contempla las políticas sociales en infancia y adolescencia que desarrollará el Sistema catalán de servicios sociales de Cataluña y también las políticas públicas en infancia y adolescencia desarrolladas por el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona d'edificació segons alineació de vial (clau 2b)
Español: Zona de edificación según alineación de vial (clave 2b)
Català: publicacions Passem Comptes i Acció de Govern.
Español: publicaciones Pasemos Cuentas y Acción de Gobierno.
Català: --4 El cessament i la presa de possessió es formalitzarà d'acord amb els models corresponents.
Español: --4 El cese y la toma de posesión se formalizará de acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de la qual concursi, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local a cuyo puesto concurse, la documentación siguiente:
Català: 1.1 La targeta sanitària individual, com a mínim, ha de contenir les dades següents:
Español: 1.1 La tarjeta sanitaria individual, como mínimo, debe contener los datos siguientes:
Català: Així, tots tres títols determinen la regulació de la Taula del Turisme (títol I), de la Comissió Interdepartamental de Turisme (títol II), i del Fons per al foment del turisme (títol III).
Español: Así, sus tres títulos determinan la regulación de la Mesa del Turismo (título I), de la Comisión Interdepartamental de Turismo (título II) y del Fondo para el fomento del turismo (título III).
Català: 1.1 Comprova els estats comptables des de l'òptica de les necessitats de finançament.
Español: 1.1 Comprueba los estados contables desde la óptica de las necesidades de financiación.
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 28 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Montoliu de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2006 i 28 de febrero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallfogona de Riucorb y de Montoliu de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: d) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Característiques de la mantega
Español: Características de la mantequilla
Català: El Codi Europeu d'Ètica de la Policia.
Español: El Código europeo de ética de la policía.
Català: Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent
Español: Título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: Centre on desitja realitzar la prova:
Español: Centro donde desea realizar la prueba:
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Cultura, per a l'obtenció d'un títol acadèmic a tenor de la Llei general d'Educació, així com el que concorrin a oposicions per a ingressar en cossos de funcionaris públics, podran disposar del temps imprescindible per a concórrer a exàmens finals i altres proves d'aptitud i avaluació amb el límit de deu dies per any.
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura, para la obtención de un título académico a tenor de la Ley general de Educación, así como lo que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, podrán disponer del tiempo imprescindible para concurrir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación con el límite de diez días por año.