BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Esplugues de Llobregat.
Català: Pel que fa al risc de nevades, els risc geològic i sísmic i la contaminació marina, no s'estableixen prescripcions tècniques específiques.
Español: Con respecto al riesgo de nevadas, el riesgo geológico y sísmico y la contaminación marina, no se establecen prescripciones técnicas específicas.
Català: Es valora de manera molt positiva la disposició de l'espai lliure entre l'avinguda Costa Brava i l'autopista AP-7, i es recomana que el PMU que desplegui el sector estudiï la seva possible ordenació amb la prolongació de l'àrea d'espais lliures X4, sistema d'aparcament que es disposa al llarg de la línia de ferrocarril, fins arribar a connectar amb tota la seva amplitud a l'avinguda Costa Brava, això, sense perjudici de la possibilitat de disposar-hi un vial on es recolzi la nova edificabilitat del sector.
Español: Se valora de manera muy positiva la disposición del espacio libre entre la avenida Costa Brava y la autopista AP-7, y se recomienda que el PMU que despliegue el sector estudie su posible ordenación con la prolongación del área de espacios libres X4, sistema de aparcamiento que se dispone a lo largo de la línea de ferrocarril, hasta llegar a conectar con toda su amplitud a la avenida Costa Brava, eso, sin perjuicio de la posibilidad de disponer un vial donde se apoye la nueva edificabilidad del sector.
Català: Als efectes dels ajuts relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya, els que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña, los que se relacionan a continuación:
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Ajudant de carnisser: és l'encarregat de reposar el material de la carnisseria.
Español: Ayudante de carnicero: será el encargado de la reposición del material de la carnicería.
Català: o) Impulsar la tramitació dels expedients de sol·licitud d'agències de col·locació i d'entitats associades als serveis integrals per a l'ocupació.
Español: o) Impulsar la tramitación de los expedientes de solicitud de agencias de colocación y de entidades asociadas a los servicios integrales para el empleo.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació aules infantil al CEIP Tagamanent, de la Garriga (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación aulas infantil en el CEIP Tagamanent, de La Garriga (Vallès Occidental).
Català: 13.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.5 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Objecte del contracte: concurs d'idees per cercar noves propostes que impulsin la renovació dels procediments en la construcció, la innovació tecnològica i els criteris de sostenibilitat aplicades a quatre actuacions concretes d'edificis d'habitatges a la ciutat de Barcelona:
Español: Objeto del contrato: concurso de ideas para buscar nuevas propuestas que impulsen la renovación de los procedimientos en la construcción, la innovación tecnológica y los criterios de sostenibilidad aplicadas a cuatro actuaciones concretas de edificios de viviendas en la ciudad de Barcelona:
Català: Observació: se n'exclouen les pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats a què fa referència la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.52).
Español: Observación: quedan excluidas las pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados a que se refiere la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.52).
Català: Argumentació de la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat, qualitat i cost.
Español: Argumentación de la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad, calidad y coste.
Català: Atès que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la deposición del desperdicio de los residuos, debe priorizarse la minimización y la valorización de los residuos y deben impulsarse eficazmente las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva, referida tant a delegats de prevenció com a treballadors, la empreses garantirà, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i la informació es doni amb un mínim de garanties de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva, referida tanto a delegados de prevención como trabajadores, la emprendidas garantizará, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación y la información se dé con un mínimo de garantías de calidad.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ordenarà no més tard del 20 de juny, conjuntament amb la nòmina d'aquell mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se ordenará no más tarde del 20 de junio, conjuntamente con la nómina de aquel mes.
Català: b) Més antiguitat a l'empresa.
Español: b) Mayor antigüedad en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana núm. 3, antic PERI-3, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana núm. 3, antiguo PERI-3, de Alpicat
Català: 1.2 Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual del treballador (culpable), poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació que s'estableix en aquest capítol.
Español: 2. Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: a) Disposar de l'aprovació de la participació en el projecte pilot pel consell escolar del centre.
Español: a) Disponer de la aprobación de la participación en el proyecto piloto por el consejo escolar del centro.
Català: 16.3 El Departament d'Ensenyament dota els centres públics i privats concertats dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup i/o centre docent sigui significatiu, d'acord amb les possibilitats pressupostàries.
Español: 16.3 El Departamento de Enseñanza dota a los centros públicos y privados concertados de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo y/o centro docente sea significativo, de acuerdo con las posibilidades presupuestarias.
Català: d'ajuts a les rendes agràries.
Español: de ayudas a las rentas agrarias.
Català: Interès per al Sistema FPCAT i transcendència que tingui el projecte (d'1 a 30 punts).
Español: Interés para el Sistema FPCAT y trascendencia que tenga el proyecto (de 1 a 30 puntos).
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Adequació del centre i currículum de l'investigador o grup d'acollida.
Español: Adecuación del centro y currículo del investigador o grupo de acogida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Arturo Torres Guerri, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Arturo Torres Guerri, en el término municipal de Peralada.
Català: L'execució del Pla especial es refereix exclusivament al desenvolupament de l'edificació i el seu entorn urbanitzat més immediat.
Español: La ejecución del Plan especial se refiere exclusivamente al desarrollo de la edificación y su entorno urbanizado más inmediato.
Català: I en prova de conformitat signa el present Acord per duplicat, en la data i el lloc anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firma el presente Acuerdo por duplicado, en fecha y lugar anteriormente indicadas.
Català: Termini: quinze anys, si es tracta de fulls de consentiment informat, informes d'alta, informes quirúrgics i el registre de part, dades relatives a l'anestèsia, informes d'exploracions complementàries, informes de necròpsia i informes d'anatomia patològica; i cinc anys per a la resta de documentació.
Español: Plazo: quince años, si se trata de hojas de consentimiento informado, informes de alta, informes quirúrgicos y el registro de parto, datos relativos a la anestesia, informes de exploraciones complementarias, informes de necropsia e informes de anatomía patológica; y cinco años para el resto de documentación.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de tres contractes de subministrament (exp. 2082/06, 2083/06 i 2084/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de tres contratos de suministro (exp. 2082/06, 2083/06 y 2084/06).
Català: Per a la gestió dels residus es preveu: caracterització, quan escaigui, i gestió a través d'empreses autoritzades per a la gestió de residus.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé: caracterización, cuando sea necesario, y gestión a través de empresas autorizadas para la gestión de residuos.
Català: 4 fixes d'empresa i un gruïsta per a substitucions.
Español: 4 fichas de empresa y un gruista para sustituciones
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, excepto que lo hayan presentado anteriormente.
Català: Motiu: Per no tenir la titulació requerida.
Español: Motivo: Por no tener la titulación requerida.
Català: Pla especial d'alineacions de la urbanització La Coma, al terme municipal de Creixell
Español: Plan especial de alineaciones de la urbanización La Coma, en el término municipal de Creixell
Català: 13.11.1991); modelisme i matriceria ceràmica, Ordre de 4 de novembre de
Español: 13.11.1991); modelismo y matricería cerámica, Orden de 4 de
Català: m) Que els animals pertanyin a una de les següents races autòctones: ovella ripollesa, ovella aranesa, ovella xisqueta, vaca bruna, vaca de l'Albera, cavall pirinenc català, ase català: 1 punt.
Español: m) Que los animales pertenezcan a una de las siguientes razas autóctonas: oveja ripollesa, oveja aranesa, oveja xisqueta, vaca parda, vaca de L'Albera, caballo pirenaico catalán, asno catalán: 1 punto.
Català: Conceptes urbanístics no jerarquitzats: són aquells que se superposen a la normativa bàsica.
Español: Conceptos urbanísticos no jerarquizados: son aquellos que se superponen a la normativa básica.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna de pas; a la dreta entrant, plaça d'aparcament numero dos; a l'esquerra, limiti de la finca, i al fons, amb límit de la finca QUOTA: 1.40 per cent.
Español: LINDA: al frente, con zona común de paso; a la derecha entrando, plaza de aparcamiento numero dos; a la izquierda, limite de la finca, y al fondo, con limite de la finca CUOTA: 1.40 por ciento.
Català: j) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera.
Español: j) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, las plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076):
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se del seguiment de les plagues que afecten els vegetals per a la seva eradicació i amb els corresponents coneixements de la normativa de plaguicides realitzar amb l'equip humà que té assignat els tractaments fitosanitaris necessaris.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse del seguimiento de las plagas que afectan a los vegetales para su erradicación y, con los correspondientes conocimientos de la normativa de plaguicidas, realizar con el equipo humano que tiene asignado los tratamientos fitosanitarios necesarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PMU-26, Can Boixadera, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PMU-26, Can Boixadera, de Cardedeu
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalitat de Catalunya;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: la reposició, recepció, conservació i marca de les
Español: recepción, conservación y marca de las mercancías, el
Català: Per sobre d'aquesta no s'admetrà cap edificabilitat complementària.
Español: Por encima de ésta no se admitirá ninguna edificabilidad complementaria.
Català: 56.3 S'ha de presentar, com a suport justificatius, original i còpia del full d'autoliquidació de les despeses, dels rebuts, de les factures, etc. El full d'autoliquidació ha d'incloure, com a mínim, les dates, el detall dels desplaçaments i el motiu; i complir els requisits indicats en l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 56.3 Se debe presentar, como soporte justificativo, original y copia de la hoja de autoliquidación de los gastos, de los recibos, de las facturas, etc. La hoja de autoliquidación debe incluir, como mínimo, las fechas, el detalle de los desplazamientos y el motivo; y cumplir los requisitos indicados en el apartado VII de estas instrucciones.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic l'Era Bella, que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de L'Era Bella, que se detalla a continuación.
Català: h) Proposar al Consell General la plantilla i l'organigrama.
Español: h) Proponer al Consejo General la plantilla y el organigrama.
Català: - Enviament de publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: . Envío de publicaciones en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Publitramesa del Gabinet del/de la Conseller/a. Apartats modificats: finalitat i usos, procedència de les dades, procediment de recollida de dades i sistema de tractament de dades i unitat administrativa.
Español: Mailing del Gabinete del/de la Consejero/a. Apartados modificados: finalidad y usos, procedencia de los datos, procedimiento de recogida de datos y sistema de tratamiento de datos y unidad administrativa.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació inadequada de les dejeccions ramaderes en la base territorial.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación inadecuada de las deyecciones ganaderas en la base territorial.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Provisional: no se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els contractes de formació no poden superar el 10% del total de la
Español: Los contratos de formación no podrán superar el 10% del total de
Català: —2 Estan exempts de la restricció, mitjançant una sol·licitud prèvia i la justificació corresponent, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: —2 Están exentos de la restricción, mediante solicitud previa y la justificación correspondiente, los vehículos que transporten la materia siguiente:
Català: Per raons justificades i degudament motivades, el termini es pot reduir fins a un mínim de set dies hàbils.
Español: Por razones justificadas y debidamente motivadas, el plazo puede reducirse hasta un mínimo de siete días hábiles.
Català: quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En la dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C.esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); FE=formació específica.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C.esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); FE=formación específica.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat de Girona:
Español: Beneficiario: Fundación Universidad de Girona:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: b) Localització del festival i desestacionalitat de les activitats musicals: es valora la contribució a l'equilibri territorial i la idoneïtat del calendari de la programació: fins a 2 punts.
Español: b) Localización del festival y desestacionalización de las actividades musicales: se valora la contribución al equilibrio territorial y la idoneidad del calendario de la programación: hasta 2 puntos.