BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el nombre de candidats presentats no ultrapassi el de vacants convocades, no caldrà fer eleccions i quedaran designats els presentats.
Español: Cuando el número de candidatos presentados no rebase el de vacantes convocadas, no será necesario hacer elecciones y quedarán designados los presentados.
Català: La distribució d'aquestes hores complementàries es podrà realitzar durant tot el període de contractació, sempre que sigui dins del límit d'un any.
Español: La distribución de estas horas complementarias se podrá realizar a lo largo de la duración del período de contratación, siempre que sea dentro del límite de un año.
Català: És qui, amb una edat compresa des de la del seu ingrés fins als 18 anys, treballa i al mateix temps s'instrueix en funcions peculiars d'oficina administrativa.
Español: Es quien, con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18 años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones previstas en el artículo 84 de esta misma Ley con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Quan la persona treballadora afectada parcialment per l'horari nocturn ja tingui compensada aquesta dedicació horària mitjançant una altra retribució específica.
Español: b) Cuando la persona trabajadora afectada parcialmente por el horario nocturno ya tenga compensada esta dedicación horaria mediante otra retribución específica.
Català: Els treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Los trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, cap del Servei de Execució i Gestió de Programes.
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló, jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas.
Català: Entitat número U. Local destinat a aparcament de vehicles, que conté vint places d'aparcament, situat en la planta soterrani, dins el perímetre de les escales A i B, de l'edifici situat en Sant Sadurní d'Anoia, amb front a la rambla de la Generalitat, sense número –segons el títol, número sis–, entre el carrer Montcau i la plaça de Santiago Rusiñol; de superfície construïda quatre-cents divuit metres vint decímetres quadrats; té l'accés per a vehicles mitjançant una rampa que arrenca des del carrer Montcau, d'ús comunitari amb l'entitat número dos, i accés de vianants, mitjançant sengles escales que arrenquen dels vestíbuls de les escales A i B. Coeficient: Sis enters amb setze centèsimes per cent.
Español: Entidad número Uno. Local destinado a aparcamiento de vehículos, conteniendo veinte plazas de aparcamiento, sito en la planta sótano, dentro del perímetro de las escaleras A y B, del edificio sito en Sant Sadurní d'Anoia, con frente a la Rambla de la Generalitat, sin número –según el título, número seis-, entre la calle Montcau y la Plaza de Santiago Rusiñol; de superficie construida cuatrocientos dieciocho metros veinte decímetros cuadrados; tiene su acceso para vehículos mediante rampa que arranca desde la calle Montcau, de uso comunitario con la entidad número dos, y acceso peatonal, mediante sendas escaleras que arrancan de los vestíbulos de las escaleras A y B. Coeficiente: Seis enteros con dieciséis centésimas por ciento.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà va emetre, en data 16 de setembre de 2019, un informe favorable sobre les seves competències.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà emitió, en fecha 16 de septiembre de 2019, un informe favorable sobre sus competencias.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 115, al terme municipal de La Sentiu de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 115, en el municipio de la Sentiu de Sió
Català: RESOLUCIÓ TIC/1589/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/015/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1589/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/015/03).
Català: Anàlisi de la biomecànica dels segments anatòmics:
Español: Análisis de la biomecánica de los segmentos anatómicos:
Català: Classificació professional del personal de gestió
Español: Clasificación profesional del personal de gestión
Català: Els sous o remuneracions mínimes per al període de l'1 de gener
Español: Los sueldos o remuneraciones mínimas para el período del 1 de
Català: La moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La moción de censura y la cuestión de confianza.
Català: Aquests magatzems han de tenir unes condicions que en permetin el control.
Español: Estos almacenes deben tener unas condiciones que permitan su control.
Català: ACORD CPT/73/2006, de 25 de juliol, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona.
Español: ACUERDO CPT/73/2006, de 25 de julio, por el que se autoriza la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona.
Català: A aquests efectes es consulta el metge d'empresa.
Español: A estos efectos se consultará al médico de empresa.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier recurso que se considere pertinente.
Català: C) Subvencions a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat.
Español: C) Subvenciones a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado.
Català: 1.8 Realitza les operacions de fixació de preus de l'oferta gastronòmica.
Español: 1.8 Realiza las operaciones de fijación de precios de la oferta gastronómica.
Català: El salari estarà compost pel salari base i els seus complements personals:
Español: El salario estará compuesto por el salario base y sus complementos personales:
Català: -Amortitzar dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, set places de Treballador/ra Familiar, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe:
Español: Amortizar dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, siete plazas de Trabajador/a Familiar, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Obtenció de l'Índex català de qualitat de l'aire, l'ICQA, per tal de disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: Obtención del Índice catalán de calidad del aire, el ICCA, con el fin de disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña.
Català: La Resolució EMC/1738/2019, de 16 de juliol (DOGC núm. 8184 de 23.7.2020) obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: La Resolución EMC/1738/2019, de 16 de julio (DOGC núm. 8184 de 23.07.2020) abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: Identificació de la imatge estètica que s'ha d'obtenir i de les habilitats socials, les normes de protocol i els usos socials que cal utilitzar.
Español: Identificación de la imagen estética que hay que obtener y de las habilidades sociales, normas de protocolo y usos sociales a utilizar.
Català: Beneficiari: Associació La Grainerie
Español: Beneficiario: Asociación La Grainerie
Català: a tenir-ne cura i a mantenir-la en bon estat de conservació.
Español: laboral y al cuidado y buen estado de conservación de las mismas.
Català: Dues persones en representació de les entitats titulars de centres territorials d'arts visuals.
Español: Dos personas en representación de las entidades titulares de centros territoriales de artes visuales.
Català: Els ateneus cooperatius generen activitat diversa, des d'un nivell molt divulgatiu i inicial fins a activitats molt específiques centrades en un sector de l'economia, essent aquest un element fonamental per ser un referent al territori.
Español: Los ateneos cooperativos generan actividad diversa, desde un nivel muy divulgativo e inicial hasta actividades muy específicas centradas en un sector de la economía, siendo este un elemento fundamental para ser un referente en el territorio.
Català: Municipi de Roses" que els serveis tècnics municipals han redactat l'abril de 2002.
Español: Municipio de Roses" que los servicios técnicos municipales han redactado en abril de 2002.
Català: Si la necessitat de reparar sinistres o altres danys exigeix fer hores extraordinàries, el personal de la secció de manteniment ha de percebre una retribució especial de 270 pessetes per hora treballada.
Español: Cuando la realización de horas extraordinarias venga exigida por la necesidad de reparar siniestros u otros daños, el personal de la sección de mantenimiento percibirá una retribución especial de 270 pesetas por hora trabajada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: La subvenció és per un import màxim de 1.500,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención es por un importe máximo de 1.500,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: 1.6 Control d'estanqueïtat i eficiència energètica.
Español: 1.6 Control de estanqueidad y eficiencia energética.
Català: Per a l'altre dia de descans s'estableix un torn en cicles de sis setmanes i cada setmana es realitzarà, de forma correlativa, un dia de descans.
Español: Para el otro día de descanso se establece un correturnos en ciclos de seis semanas y cada semana se realizará, de forma correlativa, un día descanso.
Català: 33.2 Els acords adoptats per cada vocalia en matèries que els afectin de manera exclusiva, i en el marc d'una delegació expressa de la Junta General per una qüestió en concret, o en virtut de les competències delegades per la Junta General, i que no hagin estat revocades, tindran caràcter vinculant per tots els membres de la vocalia, prèvia ratificació per la Junta de Govern.
Español: 33.2 Los acuerdos adoptados por cada vocalía, en materias que les afecten de manera exclusiva, y en el marco de una delegación expresa de la Junta General para una cuestión en concreto, o en virtud de las competencias delegadas por la Junta General, y que no hayan sido revocadas, tendrán carácter vinculante para todos los miembros de la vocalía, previa ratificación por la Junta de Gobierno.
Català: Cessió d'ús/dret de superfície: terreny sol·licitat i data de la sol·licitud; acords provisional i definitiu del Ple de l'Ajuntament; càrregues i gravàmens; cadastre; informe urbanístic; títol de la propietat; certificat de l'Ajuntament; data de la signatura.
Español: Cesión de uso/derecho de superficie: terreno solicitado y fecha de la solicitud; acuerdos provisionales y definitivos del Pleno del Ayuntamiento; cargas y gravámenes; catastro; informe urbanístico; título de la propiedad; certificado del Ayuntamiento; fecha de la firma.
Català: Assistir jurídicament en les meses de contractació dependents del Departament.
Español: Asistir jurídicamente en las mesas de contratación dependientes del Departamento.
Català: Per tal de procedir a adoptar aquest acord serà necessària la convocatòria d'una sessió extraordinària del Plenari, que inclourà com a únic punt de l'ordre del dia la modificació que es pretengui portar a terme.
Español: Con el fin de proceder a adoptar este acuerdo será necesaria la convocatoria de una sesión extraordinaria del Plenario, que incluirá como único punto del orden del día la modificación que se pretenda llevar a cabo.
Català: a) Registra les peces separades de preu just trameses per les administracions expropiants i observa els requisits legals.
Español: a) Registra las piezas separadas de justiprecio enviadas por las administraciones expropiantes y observa los requisitos legales.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El tub o tot és relatiu, però les coses són com són, d'Slawomir Mrozek.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El tub o tot és relatiu, però les coses són com són, de Slawomir Mrozek.
Català: b) Planificar la distribució dels expedients de valoració, entre el personal tècnic valorador.
Español: b) Planificar la distribución de los expedientes de valoración, entre el personal técnico valorador.
Català: Els membres del comitè els ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros del comité serán designados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud mediante resolución.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb 1 grup del cicle formatiu de comerç de la família de comerç i màrqueting, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con 1 grupo del ciclo formativo de comercio de la familia de comercio y marketing, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: a) El president, que serà el vicepresident del Govern de la Generalitat.
Español: a) El presidente, que será el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad.
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 1 metge, es garanteix amb caràcter general una presència de 10 hores setmanals.
Español: 1 médico, garantizándose con carácter general una presencia de 10 horas semanales.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre General de personal de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents de personal de les respectives administracions acreditaran aquests mèrits i capacitats, amb referència a la mateixa data i mitjançant el document 3 bis.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro General de personal de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones acreditarán estos méritos y capacidades con referencia a la misma fecha y mediante el documento 3 bis.
Català: h) Proposar els criteris i coordinar les actuacions per elaborar una planificació estratègica de les actuacions de la Sindicatura.
Español: h) Proponer los criterios y coordinar las actuaciones para elaborar una planificación estratégica de las actuaciones de la Sindicatura.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El dia 30 de maig de 2007 es publicaran les llistes definitives.
Español: El día 30 de mayo de 2007 se publicarán las listas definitivas.
Català: 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació
Español: 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Les categories de les diferents fruites de pinyol emparades per la denominació genèrica Producció Integrada seran totes les establertes d'acord amb les característiques que es defineixen als reglaments (CEE) següents, els quals estableixen les normes de qualitat: 1108/91, de 30 d'abril, de la Comissió, respecte a l'albercoc; 899/87, de 30 de març, de la Comissió, respecte a la cirera; 3596/90, de 12 de desembre, de la Comissió, i 1107/91, de 30 d'abril, de la Comissió, respecte al préssec i la nectarina, i 1168/99, de 3 de juny, de la Comissió, respecte de la pruna.
Español: Las categorías de las diferentes frutas de hueso amparadas por la denominación genérica Producción Integrada serán todas las establecidas de acuerdo con las características que se definen en los reglamentos (CEE) siguientes, los cuales establecen las normas de calidad: 1108/91, de 30 de abril, de la Comisión, respecto al albaricoque; 899/87, de 30 de marzo, de la Comisión, respecto a la cereza; 3596/90, de 12 de diciembre, de la Comisión, y 1107/91, de 30 de abril, de la Comisión, respecto al melocotón y la nectarina, y 1168/99, de 3 de junio, de la Comisión, respecto a la ciruela.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 1092021, de 6 de maig de s'ha aprovat definitivament el projecte citat.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 109/2021, de 6 de mayor se ha aprobado definitivamente el proyecto citado.
Català: L'activitat està situada en el paratge Racó Gran, a les finques del polígon 35, parcel·les 334, 335, 336 (part d'aquesta), 337, 338 (part d'aquesta), 361, 454 (part d'aquesta), 463 i 466 (part d'aquesta) del cadastre.
Español: La actividad está situada en el paraje Racó Gran, en las fincas del polígono 35, parcelas 334, 335, 336 (parte de esta), 337, 338 (parte de esta), 361, 454 (parte de esta), 463 y 466 (parte de esta) del catastro.
Català: 17.3 El pagament de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral es farà efectiu directament a les universitats després de la confirmació de la relació de persones investigadores matriculades als diferents programes de doctorat, seguint les instruccions facilitades per la mateixa AGAUR, i de la publicació de la corresponent resolució d'atorgament.
Español: 17.3 El pago de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral se hará efectivo directamente en las universidades después de la confirmación de la relación de personas investigadoras matriculadas en los diferentes programas de doctorado por parte de las universidades siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR, y de la publicación de la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Confronta: per la dreta, entrant, amb la finca vint-i-cinc; pel fons, amb replà i caixa d'escala; per l'esquerra, amb la finca vint-i-set, i pel davant, amb zona de pas i maniobra.
Español: Linda: por la derecha, entrando, con la finca veinticinco; por el fondo, con rellano y caja de escalera; por la izquierda, con la finca veintisiete, y por el frente, con zona de paso y maniobra.
Català: Descripció de les actuacions i activitats realitzades
Español: Descripción de las actuaciones y actividades realizadas
Català: Serveis relacionats amb la gestió de zones forestals, prevenció, detecció i extinció dels incendis forestals, recuperació de la vegetació dels terrenys forestals incendiats, recerca forestal, plans forestals.
Español: Servicios relacionados con la gestión de zonas forestales, prevención, detección y extinción de los incendios forestales, recuperación de la vegetación de los terrenos forestales incendiados, investigación forestal, planes forestales.
Català: No serà permesa cap nova edificació, incloses les agrícoles, ramaderes i forestals, ni àrea de lleure als terrenys situats a menys de 50 m de distància a banda i banda de qualsevol curs fluvial.
Español: No estará permitida ninguna nueva edificación, incluidas las agrícolas, ganaderas y forestales, ni área de ocio en los terrenos situados a menos de 50 m de distancia a ambos lados de cualquier curso fluvial.
Català: ORDRE de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria.
Català: Nivell d'il·luminació.
Español: Nivel de iluminación.
Català: l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'AIE,
Español: el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del AIE,
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries o posseïdores d'un bé cultural moble que formi part del patrimoni cultural català i que es proposi per a una actuació de conservació (conservació preventiva i conservació-restauració).
Español: a) Las personas solicitantes tienen que ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble que forme parte del patrimonio cultural catalán y que se proponga para una actuación de conservación (conservación preventiva y conservación-restauración).
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals, incloses les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Estas becas tienen por finalidad fomentar la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales, incluidas las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Emportells, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Emportells, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 1.7 Control de qualitat: mostres, comprovacions, controls i comunicats de proves.
Español: 1.7 Control de calidad: muestras, comprobaciones, controles y comunicados de pruebas.
Català: La dedicació a la realització d'aquest curs no podrà afectar el desenvolupament ordinari de les tasques del empleat/ada municipal, i serà al seu càrrec el temps necessari per a la seva realització.
Español: La realización de este curso no podrá afectar el desarrollo ordinario de las tareas del empleado/da municipal, y será a su cargo el tiempo necesario para su realización.