BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 1 d'abril, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán respetar el período de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 1 de abril, su calendario de actuaciones.
Català: Té assignat un coeficient de tres enters, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de tres enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el costo.
Català: Participa en l'elaboració de la normativa autonòmica en aplicació de la normativa comunitària.
Español: Participa en la elaboración de la normativa autonómica en aplicación de la normativa comunitaria.
Català: Beneficiari: UNIVERSITAT DE LLEIDA
Español: Beneficiario: UNIVERSIDAD DE LLEIDA
Català: Relacions amb la unitat directiva competent en matèria de turisme
Español: Relaciones con la unidad directiva competente en materia de turismo
Català: 62.2 Correspon a l'INCAVI la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors quan es tracti de les infraccions greus que preveuen les lletres d), g), h), i), m) i n) de l'article 22.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, per incompliment de les obligacions i les condicions per a la qualificació de productes vitivinícoles que prevegin els reglaments de les denominacions d'origen.
Español: 62.2 Corresponde al INCAVI la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores cuando se trate de las infracciones graves que prevén las letras d), g), h), y), m) y n) del artículo 22.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, por incumplimiento de las obligaciones y las condiciones para la calificación de productos vitivinícolas que prevean los reglamentos de las denominaciones de origen.
Català: -2 Convenis de col·laboració amb aportació econòmica al Departament de la Presidència.
Español: -2 Convenios de colaboración con aportación económica al Departamento de la Presidencia.
Català: Senyor Carlos Tur Font, mestre artesà forner.
Español: Señor Carlos Tur Font, maestro artesano panadero.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 16 de juny de 2014), que s'iniciarà el dia 8 i fins al dia 30 de setembre de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, a excepció del dia 11 de setembre, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registro de entrada de 16 de junio de 2014), que se iniciará el día 8 y hasta el día 30 de septiembre de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, a excepción del día 11 de septiembre, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Caldrà completar l'annex “Justificació sobre el manteniment de la superfície i funcionalitat d'espais lliures i equipaments” amb un plànol de síntesi de zonificació dels espais lliures de planejament vigent i proposat de l'àmbit, a escala 1:1.000, on s'identifiquin les parcel·les d'espais lliures afectades per la modificació, conjuntament amb un quadre descriptiu desglossat quantificant les superfícies de cada parcel·la afectada, incloses les resultants de l'augment produït per la utilització de la nova base cartogràfica.
Español: Será necesario completar el anexo "Justificación sobre el mantenimiento de la superficie y funcionalidad de espacios libres y equipamientos" con un plano de síntesis de zonificación de los espacios libres de planeamiento vigente y propuesto del ámbito, a escala 1:1.000, donde se identifiquen las parcelas de espacios libres afectadas por la modificación, conjuntamente con un cuadro descriptivo desglosado cuantificando las superficies de cada parcela afectada, incluidas las resultantes del aumento producido por la utilización de la nueva base cartográfica.
Català: Organització de la sessió: actuacions preliminars, situació dels esquiadors i del tècnic, elecció de la pista i dels exercicis o activitats.
Español: Organización de la sesión: actuaciones preliminares, situación de los esquiadores y del técnico, elección de la pista y de los ejercicios o actividades.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies amb infants a càrrec menors de tres anys i a totes les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants a càrrec menors de sis anys, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto es dar apoyo económico a todas las familias con niños o niñas a cargo menores de tres años y a todas las familias numerosas o familias monoparentales con niños o niñas a cargo menores de seis años, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Personal tècnic, administratiu i encarregat: 1 mes
Español: Personal técnico, administrativo y encargado: 1 mes
Català: .2 En les convocatòries respectives d'accés es poden incloure fins un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En las convocatorias respectivas de acceso se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Així mateix, l'INSS ha de comunicar el valor de la mitjana nacional dels indicadors esmentats, assolit per a cada any.
Español: Asimismo, el INSS tiene que comunicar el valor de la media nacional de los indicadores mencionados, alcanzado para cada año.
Català: 47.1.1 La presentació a tràmit dels projectes d'estatuts i de bases d'actuació, en les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació, correspon a les persones propietàries que representin, com a mínim, més del 50% o més del 25%, respectivament, de la propietat de la superfície total del polígon d'actuació urbanística.
Español: 47.1.1 La presentación a trámite de los proyectos de estatutos y de bases de actuación, en las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación del sistema de reparcelación, corresponde a las personas propietarias que representen, como mínimo, más del 50% o más del 25%, respectivamente, de la propiedad de la superficie total del polígono de actuación urbanística.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds i juntament amb aquesta, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes y juntamente con ésta, uno de los documentos siguientes:
Català: En el cas que es desenvolupi el projecte de restauració, aquest haurà de ser avaluat convenientment per garantir que és idoni en aspectes com ara la utilització d'espècies autòctones pròpies de la zona en les tasques de revegetació, si escau.
Español: En caso de que se desarrolle el proyecto de restauración, este tendrá que ser evaluado convenientemente para garantizar su idoneidad en aspectos como la utilización de especies autóctonas propias de la zona en las tareas de revegetación, si procede.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 1,00 euro per cap de bestiar de menys de 12 mesos vacunat a Catalunya de llengua blava sempre que s'hagi comunicat la vacunació a l'Administració fent servir l'aplicació informàtica Gestió de la Campanya de Vacunació-GCV.
Español: 1,00 euro por cabeza de ganado de menos de 12 meses vacunado en Cataluña de lengua azul siempre que se haya comunicado la vacunación a la Administración utilizando la aplicación informática Gestión de la Campaña de Vacunación-GCV.
Català: Permisos, llicències, excedències, suspensions contractuals i condicions socials
Español: Permisos, licencias, excedencias, suspensiones contractuales y condiciones sociales
Català: 17. El fet de participar en el concurs comporta l'acceptacio íntegra d'aquestes bases i dels drets i obligacions que se'n deriven.
Español: 17 El hecho de participar en el concurso supone la aceptación integra de estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de baixa tensió de l'edifici del carrer Aragó, 244-248 de Barcelona, seu dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad de baja tensión del edificio de la calle Aragó, 244-248 de Barcelona, sede de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fer el seguiment de l'actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes, béns mobles i dels serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests i donar-los suport administratiu i logístic.
Español: Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos, bienes muebles y de los servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos y darles apoyo administrativo y logístico.
Català: Agrupacions de contractas
Español: Agrupaciones de contratas.
Català: Per la Resolució CLT/487/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes que tinguin com a objecte la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/487/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos que tengan como objeto la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: 8.3 No podran tenir dret a vot les persones membres de la Comissió Sectorial d'Artesania que optin als diplomes individualment o que pertanyin a empreses o entitats en les que un o més membres de les quals siguin candidates als guardons o que hagin avalat amb cartes de recomanació alguna de les candidatures presentades.
Español: 8.3 No podrán tener derecho al voto las personas miembros de la Comisión Sectorial de Artesanía que opten en los diplomas individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades en las que unos o más miembros de las cuales sean candidatas a los galardones o que hayan avalado con cartas de recomendación alguna de las candidaturas presentadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per esmenar les errades materials de l'illa situada al carrer Calvari, i del carrer situat a l'illa compresa entre els carrers Gual Villalbí, Victor Pradera i Pompeu Fabra, de Godall, promogut i tramès per l'Ajuntament, esmenant d'ofici l'apartat d'usos de l'article 143bis per a introduir la limitació de l'ús núm. 7.7 i l'ús 8.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari, y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí, Victor Pradera y Pompeu Fabra, de Godall, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el apartado de usos del artículo 143bis para introducir la limitación del uso núm. 7.7 y el uso 8.
Català: Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell
Español: Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell
Català: c) El personal que tingui al seu càrrec un menor de 6 anys, o bé un disminuït físic o psíquic que no faci activitats retribuïdes, o els que tenen al seu càrrec directe un/a familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, pot fer una reducció de la seva jornada laboral fins a un màxim de la meitat, amb la corresponent disminució proporcional de retribucions que assenyala l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: c) El personal que tenga a su cargo un menor de 6 años, o bien un disminuido físico o psíquico que no haga actividades retribuidas, o los que tienen a su cargo directo un/a familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiera una dedicación especial, puede hacer una reducción de su jornada laboral hasta un máximo de la mitad, con la correspondiente disminución proporcional de retribuciones que señala el artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: En el no previst per l'articulat del present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions generals que resultessin d'aplicació.
Español: En lo no previsto por el articulado del presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones generales que resultaran de aplicación.
Català: S'estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradores de factures, amb un mínim de 4,76 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 4,76 euros mensuales
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 26 novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: LNAL->Reglamentació de l'exercici professional de l'advocacia
Español: LNAL->Reglamentación del ejercicio profesional de la abogacía
Català: S'obre la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants (de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2016) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2018, i publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes (de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2016) para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2018, y publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció d'un parc de bombers al barri Castell, que promou Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de un parque de bomberos en el barrio Castell, que promueve Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), en el término municipal de Ulldecona.
Català: Quan la persona infractora no compleixi l'obligació de reposar o restaurar establerta per l'article 83.5, l'òrgan de l'Administració competent pot acordar d'imposar multes coercitives la quantia de les quals no pot superar un terç de la multa establerta per al tipus d'infracció comesa.
Español: Cuando la persona infractora no cumpla la obligación de reponer o restaurar establecida por el artículo 83.5, el órgano de la Administración competente puede acordar de imponer multas coercitivas cuya cuantía no puede superar un tercio de la multa prevista para el tipo de infracción cometida.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis de recepció de les dependències del Consorci AOC“
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de recepción de las dependencias del Consorci AOC“
Català: “6.2 El formulari de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:”
Español: 6.2 El formulario de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: f) Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol hauran de constar a la base de dades del sistema d'identificació individual dels bovins en data anterior al pagament de l'ajut.
Español: f) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y a fin de que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español deberán constar en la base de datos del sistema de identificación individual de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda.
Català: Crec que els problemes competencials deriven en part del desfasament de la vella legislació respecte del nou marc constitucional, com ha posat en relleu en alguna ocasió el mateix Tribunal Constitucional (STC 69/1988, de 19 d'abril).
Español: Creo que los problemas competenciales derivan en parte del desfase de la vieja legislación respecto del nuevo marco constitucional, tal como ha puesto de relieve en alguna ocasión el propio Tribunal Constitucional (STC 69/1988, de 19 de abril).
Català: 3.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 3.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: En cap cas no es pot sol·licitar una excedència voluntària per prestar serveis en un altre centre assistencial, excepte que la Direcció li ho autoritzi.
Español: En ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, salvo que la Dirección le autorice a ello.
Català: 5.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements de façana que cal impermeabilitzar.
Español: 5.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos de fachada que hay que impermeabilizar.
Català: Cal reiterar, així mateix, que correspon a la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 113 EAC, el desplegament, l'aplicació i l'execució del Dret comunitari sobre aquesta matèria.
Español: Es preciso reiterar, asimismo, que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 113 EAC, el desarrollo, la aplicación y la ejecución del Derecho comunitario sobre esta materia.
Català: Aquells treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que, per necessitats de treball i servei, desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60% en jornada partida amb horari de matí i tarda, percebran un plus per import de 8.000 pessetes mensuals (48,08 euros mensuals).
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que, por necesidades de trabajo y servicio, desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60% en jornada partida con horario de mañana y tarde, percibirán un plus por importe de 8.000 ptas. mensuales (48,08 euros mensuales).
Català: --13 L'ús d'uniforme o roba de feina fora d'aquesta o dels períodes emprats en l'anada i la tornada de la feina.
Español: año. --13 Uso de uniforme o prendas de trabajo fuera del mismo o de los
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 28 d'octubre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient número 2003-5-0124, a l'entitat Formació Empresarial Superior i Noves Tecnologies, SL, número de cens 2153, per a la realització del curs 149078, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 28 de octubre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente número 2003-5-0124, a la entidad Formació Empresarial Superior i Noves Tecnologies, SL, número de censo 2153, para la realización del curso 149078, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de la subvención.
Català: - Import màxim d'adquisició, instal·lació de l'equipament i garantia estesa dels fabricants durant 4 anys: 6.479.700,00 € euros més 1.166.346,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Importe máximo de adquisición, instalación del equipamiento y garantía extendida de los fabricantes durante 4 años: 6.479.700,00 € euros más 1.166.346,00 euros correspondiente al IVA.
Català: —9 Import dels ajuts i forma de pagament
Español: —9 Importe de las ayudas y forma de pago
Català: Si els estatuts no ho disposen d'una altra manera, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Si los estatutos no lo disponen de otra manera, se tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Segon: en data 2.1.1999, els denunciats Abesa Empresa Constructora, SA, Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Antonio Giralt Alonso, arquitecte, van presentar les següents al·legacions a la Proposta de resolució:
Español: Segundo: en fecha 2.1.1999, los denunciados Abesa Empresa Constructora, SA, Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Antonio Giralt Alonso, arquitecto, presentaron las siguientes alegaciones a la Propuesta de resolución: