BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Figueres" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Figueres" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Criteris de competència i qüestions prejudicials.
Español: Criterios de competencia y cuestiones prejudiciales.
Català: - aquells organismes on el CTTI ja presta serveis.
Español: - aquellos organismos donde el CTTI ya presta servicios.
Català: No obstant això, es pacta com a objectiu global, per millorar l'organització i els sistemes de comunicació, l'acompliment dels requisits següents:
Español: No obstante se pacta como objetivo global, para mejorar la organización y los sistemas de comunicación, el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Informació i entrenament dels recursos humans.
Español: Información y entrenamiento de los recursos humanos.
Català: Serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Creu Alta, a Sabadell, a l'Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import de 150.953,04 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de La Creu Alta, en Sabadell, a la Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 150.953,04 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: A) Quant al primer grup, relatiu a la «atención a las personas con necesidades de atención integral sociosanitaria», està integrat per setze programes, que tenen un contingut, una finalitat i uns destinataris que, en la seva major part, són coincidents amb d'altres que havien estat objecte de subvenció per part de l'Estat en les ordres anteriors i que, per tant, constitueixen actuacions destinades principalment a promoure la inclusió social, prevenir situacions de risc i, en general, millorar les condicions socials dels col·lectius menys afavorits o febles, com ara les famílies en situacions de dificultat, els nens, les persones sense llar, les ètnies susceptibles de marginació, les persones grans i les persones amb discapacitats i els familiars que en tenen cura, les persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives, les persones amb addiccions i les persones afectades amb VIH/sida.
Español: A) En cuanto al primer grupo, relativo a la «atención a las personas con necesidades de atención integral sociosanitaria», está integrado por dieciséis programas, que tienen un contenido, finalidad y destinatarios que, en su mayor parte, coinciden con otros que habían sido objeto de subvención por parte del Estado en las órdenes anteriores y que, por tanto, constituyen actuaciones destinadas principalmente a promover la inclusión social, prevenir situaciones de riesgo y, en general, mejorar las condiciones sociales de los colectivos menos favorecidos o débiles, como las familias en situaciones de dificultad, los niños, las personas sin hogar, les etnias susceptibles de marginación, las personas mayores y las personas con discapacidades y los familiares cuidadores, las personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas, las personas con adicciones y las personas afectadas por VIH/sida.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 26 de setembre de 2005, a Unió Temporal d'Empreses Steria Solinsa, SA, i Fihoca, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 106.000,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 26 de septiembre de 2005, a Unió Temporal d'Empreses Steria Solinsa, SA, y Fihoca, SA, de nacionalidad española, por un importe de 106.000,00 euros.
Català: Tindran dret a percebre aquest complement per:
Español: Tendrán derecho a percibir este complemento por:
Català: 19.2 El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial, es determinarà de la manera següent:	19.2 El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial, se determinará de la manera siguiente:
Català: - 1 places de socorristes C2, de la categoria professional: socorristes de piscina, amb una dedicació del 50 per 100.
Español: - 1 plazas de socorristas C2, de la categoría profesional: socorristas de piscina, con una dedicación del 50 por 100.
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu en les condicions que estableix l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Les proposiciones también se podrán enviar por correo en las condiciones que establece el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 2.- Mantenir la resta de previsions de l'esmentada fitxa.
Español: 2. - Mantener el resto de previsiones de la mencionada ficha.
Català: Nom del lloc: responsable de suport i coordinació.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo y coordinación.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts podran executar les actuacions subvencionades mitjançant els seus organismes autònoms o les entitats dependents o vinculades, amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació de manera concertada.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas podrán ejecutar las actuaciones subvencionadas mediante sus organismos autónomos o las entidades dependientes o vinculadas, con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo de forma concertada.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del secretari de Territori i Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del secretario de Territorio y Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.3 Paràmetres de projecció amb arc elèctric.
Español: 3.3 Parámetros de proyección con arco eléctrico.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y b) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos.
Català: a) Podrà ser membre de la Junta de Govern qualsevol col·legiat, llevat de les excepcions que preveu l'article 21.
Español: a) Podrá ser miembro de la Junta de Gobierno cualquier colegiado excepto las excepciones previstas en el artículo 21.
Català: Per a la taula salarial del 31 de desembre de 2003 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2003 més un increment addicional del 0,4% (conceptes salarials afectats: salari base, antiguitat, complement de qualitat, plus d'activitat, complement "ad personam", ajuda escolar, hores extraordinàries del tipus A, B i C, pagues extres d'estiu i Nadal).
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2003, se establece un incremento equivalente al I. P.C. real de ámbito nacional del año 2003 más un incremento adicional del 0,4% (Conceptos salariales afectados: Salario base, Antigüedad, Complemento de Calidad, Plus de Actividad, Complemento "Ad personam", Ayuda Escolar, Horas Extraordinarias (Tipo A,B y C), Pagas extras de Verano y Navidad.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques per finançar el cost de les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para financiar el coste de las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública que se especifican en el anexo.
Català: Atès que el present sistema és personal i s'ha d'extingir, mentre hi hagi algun treballador que hi estigui acollit, les seves condicions no es poden veure afectades per cap modificació que es pugui pactar en un conveni col·lectiu.
Español: Dado que el presente sistema es personal y a extinguir, mientras exista algún trabajador acogido al mismo no se verán afectadas sus condiciones por cualquier modificación que se pueda pactar en convenio colectivo.
Català: Ambdues pagues hauran de fer-se efectives respectivament, com a màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any, essent les dates d'acreditació respectivament de l' 1 de juny al 31 de maig i de l' 1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Ambas pagas deberán hacerse efectivas respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo les fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Osio, 23-25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Osio, 23-25 (Barcelona).
Català: Atesa la Resolució JUS/753/2005, de 15 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), per la qual es va adaptar el nomenament de la senyora Rosa Maria Mateo Botella al càrrec de subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/753/2005, de 15 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), por la que se adaptó el nombramiento de la señora Rosa Maria Mateo Botella al cargo de subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: c) L'aplicabilitat del projecte al territori català: 10/100
Español: c) La aplicabilidad del proyecto al territorio catalán: 10/100.
Català: El tutor del grup imparteix altres mòduls de formació.
Español: El tutor del grupo imparte otros módulos de formación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Carlos Alemany Teixidor, al terme municipal de Jafre.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Carlos Alemany Teixidor, en el término municipal de Jafre.
Català: La restauració plantejada defineix que el rebliment del volum d'excavació es durà a terme amb terres d'aportació, estèrils de la mateixa extractiva i amb l'extensió de la capa edàfica original per recuperar l'ús agrícola que hi havia a les parcel·les objecte d'actuació.
Español: La restauración planteada define que el relleno del volumen de excavación se llevará a cabo con tierras de aportación, estériles de la propia extractiva y con la extensión de la capa edáfica original para recuperar el uso agrícola que había en las parcelas objeto de actuación.
Català: b) Personal de brigada d'obres: en horari fix de 7.30 a 15 hores, de dilluns a dijous, i de 7.30 a 13.30 hores els divendres.
Español: b) Personal de brigada de obras: en horario fijo de 7.30 a 15 horas, de lunes a jueves, y de 7.30 a 13.30 horas los viernes.
Català: L'índex d'edificabilitat net de la zona d'acampada serà de 0,10 m2st/m2s.
Español: El índice de edificabilidad limpio de la zona de acampada será de 0,10 m2st/m2s.
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla territorial, i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En caso que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico es preciso valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial, y no tienen que ser aprobados aquéllos que comporten contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General del Patrimoni, ha d'elaborar la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General del Patrimonio, tiene que elaborar la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: - 18 Fundes diverses de càmeres de fotos
Español: - 18 Fundas varias de cámaras de fotos
Català: En cas que el pare i la mare treballin en el mateix club, només un d'ells ha de percebre l'ajuda.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el mismo club, solo uno de ellos percibirá la ayuda.
Català: Durant la fase d'explotació de la planta, l'operació pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors més propers, cosa que suma als possibles episodis de males olors l'EDAR de Vilaseca i Salou.
Español: Durante la fase de explotación de la planta, la operación puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores más próximos, lo cual suma a los posibles episodios de malos olores de la EDAR de Vila-seca i Salou.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que conté.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano instructor para que pueda comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 9 faculta els pares, les mares o els tutors legals per sol·licitar la revisió dels resultats davant l'òrgan competent de cada administració educativa i, finalment, l'article 10, sobre el calendari escolar, qualifica com a dies lectius els dedicats a la realització de les avaluacions finals.
Español: El artículo 9 faculta a los padres, madres o tutores legales para solicitar la revisión de los resultados ante el organismo competente de cada administración educativa y, finalmente, el artículo 10, sobre el calendario escolar, califica como días lectivos los dedicados a la realización de las evaluaciones finales.
Català: Durant el període de pràctiques, els alumnes queden coberts per les prestacions de l'assegurança escolar; en cas contrari, hauran de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial, la qual cosa hauran d'acreditar abans de la signatura de l'annex corresponent.
Español: Durante el periodo de prácticas, los alumnos quedan cubiertos por las prestaciones del seguro escolar; en caso contrario, tendrán que garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial, lo cual tendrán que acreditar antes de la firma del anexo correspondiente.
Català: L'Acord de 15 de setembre de 2005, del Ple del Consell General del Poder Judicial, pel qual s'aprova el Reglament 1/2005, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, modificat per acords del Ple del Consell General del Poder Judicial de 17 de juliol i de 29 d'octubre, ambdós de 2008, determina els jutjats d'instrucció, els jutjats de 1a instància i instrucció, els jutjats de menors, els jutjats de violència sobre la dona i altres serveis de l'Administració de justícia que han de romandre en servei de guàrdia.
Español: El Acuerdo de 15 de septiembre de 2005, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, por el que se aprueba el Reglamento 1/2005, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, modificado por acuerdos del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 17 de julio y de 29 de octubre, ambos de 2008, determina los juzgados de instrucción, los juzgados de 1ª instancia e instrucción, los juzgados de menores, los juzgados de violencia sobre la mujer y otros servicios de la Administración de justicia que deberán permanecer en servicio de guardia.
Català: Programa: reforestació de resinoses i treballs silvícoles en planifolis.
Español: Programa: reforestación de resinosas y trabajos silvícolas con planifolios.
Català: cognitivoconductual, comunitats terapèutiques i programes educatius i
Español: comunidades terapéuticas y programas educativos y laborales.
Català: Aquestes espècies són Erica tretralix, Juncus balticu pyrenaeus, Matthiola fructicosa valesiaca, Salix lapponum i Ultricularia, totes considerades vulnerables i cap detectada a la zona d'estudi.
Español: Estas especies son Erica tretralix, Juncus balticu pyrenaeus, Matthiola fructicosa valesiaca, Salix lapponum y Ultricularia, todas consideradas vulnerables y cabe detectada en la zona de estudio.
Català: Per al càlcul dels incentius de les hores del comitè s'aplicarà la fórmula següent: l'activitat del mes anterior, i multiplicada pel nombre d'hores emprades pel comitè en aquest mes, tenint en compte tant les claus 31 com 52.
Español: Para el cálculo de los incentivos de las horas del Comité se aplicará la siguiente fórmula: la actividad del mes anterior, y multiplicada por el número de horas empleadas por el comité en dicho mes, teniendo en cuenta tanto las claves 31 como 52.
Català: Legislació de procediment administratiu.
Español: Legislación de procedimiento administrativo.
Català: Els beneficiaris de les beques resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según establece la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: c) Els sistemes, que configuren l'estructura general i orgànica del territori
Español: c) Los sistemas, que configuran la estructura general y orgánica del territorio
Català: El nou Conveni derogarà en la seva integritat l'anterior, excepte aquells aspectes que expressament es mantinguin.
Español: El nuevo Convenio derogará en su integridad el anterior, excepto aquellos aspectos que expresamente se mantengan.
Català: Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i proposar a la Junta general la de les altres quotes ordinàries, extraordinàries, derrames, drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.
Español: Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y proponer a la Junta General la de las otras cuotas ordinarias, extraordinarias, derramas, derechos de colegiación y otros que haya que cobrar.
Català: 14.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb els criteris següents: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 14.3 Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con los criterios siguientes: la cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions (programa N).
Español: El/la jefe del Área de Acogidas Familiares y Adopciones (programa N).
Català: a) El personal d'oficis diversos que faci feines de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara fusters, fogoners, paletes, lampistes i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos, amb caràcter general, als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: a) El personal de oficios varios que realice labor de conservación de Fincas Urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma, tales como, carpinteros, calefactores, albañiles, fontaneros, y, demás oficios, los cuales estarán sometidos a todos los efectos, a los convenios correspondientes a su peculiar actividad laboral.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que la sol·licitud d'autorització ambiental va acompanyada d'un informe urbanístic de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, de data 5 d'agost de 2011.
Español: Se desestima esta alegación dado que la solicitud de autorización ambiental va acompañada de un informe urbanístico del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, de fecha 5 de agosto de 2011.
Català: Per l'Ordre ENS/304/2013, de 27 de novembre, es va obrir convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: Por la Orden ENS/304/2013, de 27 de noviembre, se abrió convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els equips de treball al seu càrrec, quan d'això s'hagi derivat un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los equipos de trabajo a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave para la empresa.
Català: A aquest efecte han de posar en coneixement de l'empresa la seva voluntat d'adherir-se a aquestes prestacions, i l'empresa ha de reflectir les deduccions corresponents al rebut de salari.
Español: A tal efecto deberán poner en conocimiento de la empresa su voluntad de adherirse a tales prestaciones y la empresa reflejará las correspondientes deducciones en el recibo de salario.
Català: La votació pot ser a mà alçada, llevat que la majoria d'assistents acordi que sigui nominal o secreta.
Español: La votación puede ser a mano alzada, a menos que la mayoría de asistentes acuerde que sea nominal o secreta.