BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'introdueix la modalitat de contracte a temps parcial específic per al personal de pool de la Divisió Tècnica, entesa la figura del pool com la que identifica al treballador que no està adscrit a lloc funcional definit en la plantilla teòrica del centre.
Español: Se introduce la modalidad de contrato a tiempo parcial específico para el personal de pool de la División Técnica, entendida la figura del pool como la que identifica al trabajador que no está adscrito a un puesto funcional definido en la plantilla teórica del centro.
Català: DECRET 123/2010, de 7 de setembre, del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: DECRETO 123/2010, de 7 de septiembre, del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i el professorat acompanyant a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del/de la director/a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a reordenar l'àrea de sòl urbà situada front l'església de Sant Pere, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente a reordenar el área de suelo urbano situada frente a la iglesia de Sant Pere, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Per a l'any 1999 es disposarà d'un fons de 483.311 pessetes, que es modificarà anualment tenint en compte l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000.
Español: Para el año 1999 se dispondrá de un fondo de 483.311 pesetas, que se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento que se establezca en los presupuestos generales del Estado para el año 2000.
Català: El contracte de concessió de serveis és un dels tipus contractuals regulats a la normativa de contractació del sector públic, actualment la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: El contrato de concesión de servicios es uno de los tipos contractuales regulados en la normativa de contratación del sector público, actualmente la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: e) Gestionar les relacions externes del Departament (entitats, associacions i organitzacions, ciutadania, altres departaments...) i oferir assessorament intern (personal de l'organització, òrgans de govern, etc.).
Español: e) Gestionar las relaciones externas del Departamento (entidades, asociaciones y organizaciones, ciudadanía, otros departamentos…) y ofrecer asesoramiento interno (personal de la organización, órganos de gobierno, etc.).
Català: Classificació dels grups professionals i llocs de treball que engloba
Español: Clasificación de los grupos profesionales i puestos de trabajo que engloba
Català: 3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries, les persones sol·licitants poden obtenir un model normalitzat a les oficines de l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, pg. de Gràcia, 88 1r, 08008 Barcelona.
Español: 3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias, las personas solicitantes pueden obtener un modelo normalizado en las oficinas del Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, ps. de Gràcia, 88 1º, 08008 Barcelona.
Català: DECRET 54/1985, de 18 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 24/1984, de 28 de novembre, de Contractes d'Integració.
Español: DECRETO 54/1985, de 18 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 24/1984, de 28 de noviembre, de Contratos de Integración.
Català: Menor major de 6 anys.
Español: Menor mayor de 6 años.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, les parts, que es reconeixent mútuament capacitat, acorden formalitzar la present addenda a l'encàrrec de gestió formalitzat entre el CatSalut i GSS l'1 de març de 2014, en els termes següents:
Español: Visto lo expuesto, las partes, reconociéndose mutuamente capacidad, acuerdan formalizar la presente adenda al encargo de gestión formalizado entre el CatSalut y GSS el 1 de marzo de 2014, en los términos siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Activitats de la Casa de la Música de Manresa 2011.
Español: Finalidad: actividades de la Casa de la Música de Manresa 2011.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, es prohibeix la destrucció, desarrelament, collita o comercialització de les espècies esmentades i de llurs llavors.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, se prohibe la destrucción, desarraigo, cosecha o comercialización de las especies mencionadas y de sus semillas.
Català: La Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir al traspàs esmentat, va adoptar, en la seva reunió del dia 20 d'abril de 1999, l'Acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprovi el Govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder al referido traspaso, adoptó, en su reunión del día 20 de abril de 1999, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto.
Català: La designació es verifica de la manera següent:
Español: La designación se verifica de la manera siguiente:
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación enviada, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, si el núm. 112 no atén una trucada, els cossos i serveis operatius –serveis sanitaris d'emergència, d'extinció d'incendis i salvaments, cossos de seguretat, etc.– tampoc no tenen coneixement d'aquell incident, ja que és el núm. 112 qui tramet l'avís a les diferents sales operatives d'aquestes agències.
Español: Por lo tanto, si el n.º 112 no atiende una llamada, los cuerpos y servicios operativos –servicios sanitarios de emergencia, de extinción de incendios y salvamentos, cuerpos de seguridad, etc. – tampoco tienen conocimiento de aquel incidente, ya que es el n.º 112 quien envía el aviso en las diferentes salas operativas de estas agencias.
Català: Cap coordinador de maniobres exteriors
Español: Jefe de coordinador de maniobras
Català: Finalitat: gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidad: gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Gestió del Registre de Fitxers Estadístics, d'acord amb l'establert pel Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic, als efectes d'informar sobre la disponibilitat, creació i la cessió de fitxers amb finalitats estadístiques per part d'organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Gestión del Registro de Ficheros Estadísticos, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico, al efecto de informar sobre la disponibilidad, creación y la cesión de ficheros con finalidades estadísticas por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries en l'entorn dels centres sanitaris, d'assistència i en els mercats d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras en el entorno de los centros sanitarios, de asistencia y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Aquesta Llei també ofereix cobertura per al subministrament de certificats de signatura electrònica i l'ús dels emesos per terceres persones, quan acreditin el compliment dels requisits legalment establerts.
Español: Esta Ley también ofrece cobertura para el suministro de certificados de firma electrónica y el uso de los emitidos por terceras personas, cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Català: En data 7.11.2013 s'ha rebut comunicació signada per la directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Publica (OSACP), Sra. Teresa Pitarch i Albós mitjançant la qual es posa de manifest a títol informatiu el parer de dit òrgan posant en qüestió l'adequació a la normativa d'aplicació i a la doctrina jurisprudencial de certs aspectes dels plecs que regeixen el present procediment de licitació.
Español: En fecha 7.11.2013 se ha recibido comunicación firmada por la directora de la Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Publica (OSACP), Sra. Teresa Pitarch i Albós mediante la cual se pone de manifiesto a título informativo el parecer del citado órgano cuestionando la adecuación a la normativa de aplicación y a la doctrina jurisprudencial de ciertos aspectos de los pliegos que rigen el presente procedimiento de licitación.
Català: —2 Facultar els senyors Diego Mora Alvarez i Magdalena Canaldas Domingo, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l'any 1999 i 2000 del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: —2 Facultar a los señores D. Diego Mora Alvarez y Dña. Magdalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para los años 1999-2000 del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA.
Català: Els membres de la redacció tenen garantit el dret a la seva intimitat dins el mitjà amb la corresponent protecció de les sèries informàtiques, arxius, agendes i altres materials de què disposin per a la seva feina.
Español: Los miembros de la redacción tienen garantizado el derecho a su intimidad dentro del medio con la correspondiente protección de las series informáticas, archivos, agendas y otros materiales de que disponen para su trabajo.
Català: Aspectes bàsics sobre la història del Monestir de Sant Pere de Rodes, l'estil i els elements arquitectònics, les construccions més rellevants, la vida monacal (costums i vida quotidiana), la desamortització, l'Església de Santa Helena i el Castell de Sant Salvador, i l'entorn del monestir (el parc natural de Cap de Creus).
Español: Aspectos básicos sobre la historia del Monasterio de Sant Pere de Rodes, el estilo y los elementos arquitectónicos, las construcciones más relevantes, la vida monacal (costumbres y vida cotidiana), la desamortización, la Iglesia de Santa Elena y el Castillo de Sant Salvador, y el entorno del monasterio (el parque natural de Cap de Creus).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran als serveis centrals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán a los servicios centrales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Deixar sense efecte les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya adoptades per la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, per la qual s'adopten mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya, i la seva prorroga adoptada mitjançant la Resolució ARP/513/2021, de 25 de febrer, amb efectes a partir del dia 20 d'abril de 2021, inclòs.
Español: Dejar sin efecto las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña adoptadas por la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, por la que se adoptan medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña, y su prórroga adoptada mediante la Resolución ARP/513/2021, de 25 de febrero, con efectos a partir del día 20 de abril de 2021, incluido.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247/2001, de 12 de setembre, de creació dels Premis Catalunya d'Educació, i per les bases que conté l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, modificada per l'Ordre ENS/6/2003, de 2 de gener, i per l'Ordre EDU/529/2006, de 9 de novembre.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, de creación de los Premios Cataluña de Educación, y por las bases que contiene la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, modificada por la Orden ENS/6/2003, de 2 de enero, y por la Orden EDU/529/2006, de 9 de noviembre.
Català: El Conveni podrà ser denunciat per les parts mitjançant escrit adreçat a l'altra i a l'autoritat laboral competent, amb una antelació mínima d'1 mes respecte del venciment inicial o del de qualsevol de les pròrrogues del mateix.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por las partes mediante escrito dirigido a la otra y a la autoridad laboral competente, con una antelación mínima de 1 mes respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas del mismo.
Català: - Gestiona i classifica la correspondència oficial d'alcaldia i el dirigeix a qui s'escaigui.
Español: - Gestiona y clasifica la correspondencia oficial de alcaldía y lo dirige a quien proceda.
Català: Igualment i mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos o escala en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar el servei actiu en un altre cos o escala del qual formin part com excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo o escala en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo o escala del que formen parte como excedentes.
Català: a) Oficial de primera de manteniment: és l'empleat major de 23 anys que actua sota les ordres d'un cap, i té al seu càrrec una feina determinada que requereix preparació i condicions adequades per a l'ofici designat.
Español: a) Oficial de primera de mantenimiento: es el empleado mayor de 23 años que actúa bajo las órdenes de un jefe, y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere preparación y condiciones adecuadas para el oficio designado.
Català: Les universitats, a través dels comitès de seguretat i salut o aquells òrgans creats a aquest efecte, analitzaran les possibles situacions d'emergència, lluita i extinció d'incendis i evacuació del personal, establint plans d'autoprotecció per afrontar aquestes situacions.
Español: Las universidades, a través de los comités de seguridad y salud o aquellos órganos creados a este efecto, analizarán las posibles situaciones de emergencia, lucha y extinción de incendios y evacuación del personal, estableciendo planes de autoprotección, para afrontar estas situaciones.
Català: 1.1 El règim d'usos previstos per a la parcel·la del Císter serà l'establert per a les zones d'ordenació en edificació aïllada subzona V plurifamiliar, article 309 de les normes urbanístiques.
Español: 1.1 El régimen de usos previstos para la parcela del Císter, será el establecido para las zonas de ordenación en edificación aislada subzona V plurifamiliar, artículo 309 de las normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es publica una resolució referent a la desafectació de finques del Projecte complementari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se publica una resolución referente a la desafectación de fincas del Proyecto complementario núm. 1 al proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter- Ramal de Sant Celoni.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport dels departaments d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de los departamentos de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial d'actuació de l'OGE abasta tot el territori de Catalunya, i en qualsevol de les seves oficines es poden tramitar procediments sempre que el subjecte sigui una empresa o un professional que desenvolupa la seva activitat a Catalunya.
Español: El ámbito territorial de actuación de la OGE comprende todo el territorio de Cataluña, y en cualquiera de sus oficinas se pueden tramitar procedimientos siempre que el sujeto sea una empresa o un profesional que desarrolle su actividad en Cataluña.
Català: L'activitat se situarà a 1.000 m del nucli urbà més proper, que correspon a Torregrossa.
Español: La actividad se situará a 1.000 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Torregrossa.
Català: Junta General de col·legiats i col·legiades pertanyents a la província
Español: Junta General de colegiados y colegiadas pertenecientes a la provincia
Català: No obstant això, per tal que els vials no repercuteixin negativament en el grau d'afluència al medi natural, l'ús del camí haurà de quedar restringit a les actuacions de defensa enfront d'incendis forestals.
Español: Sin embargo, para que los viales no repercutan negativamente en el grado de afluencia al medio natural, el uso del camino deberá quedar restringido a las actuaciones de defensa frente a incendios forestales.
Català: Postgraduats: 1) 500 hores; 2) 900 hores.
Español: Postgraduados: 1) 500 horas; 2) 900 horas
Català: refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació
Español: de la Ley sobre régimen del suelo y la ordenación urbana, se
Català: RESOLUCIÓ TRI/501/2004, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/501/2004, de 13 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700215).
Català: Aquest procés d'orientació professional i les eines associades (entrevistes, diagnòstic, derivacions, tutories i altres de similars) han de permetre una millora de l'ocupabilitat dels usuaris, que es concreta en uns objectius laborals més clars, en la incorporació en programes ocupacionals i, finalment, en la inserció en el mercat de treball.
Español: Este proceso de orientación profesional y las herramientas asociadas (entrevistas, diagnóstico, derivaciones, tutorías y otros similares) deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios, que se concreta en unos objetivos laborales más claros, en la incorporación en programas ocupacionales y, finalmente, en la inserción en el mercado de trabajo.
Català: Un estudi d'impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica (article 18 de la Llei).
Español: Un estudio de impacto acústico que tiene que tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica (artículo 18 de la Ley).
Català: Els documents: classes i característiques.
Español: Los documentos: clases y características.
Català: Entitat: Alcaldia de la municipalitat provincial de Huancavelica.
Español: Entidad: Alcaldía de la municipalidad provincial de Huancavelica.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Mollet de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada.
Català: D'altra banda, el document de revisió incorpora una important superfície de terreny en aquesta classe de sòl, concretament 51,43 hectàrees, abans classificades com a sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, el documento de revisión incorpora una importante superficie de terreno en esta clase de suelo, concretamente 51,43 hectáreas, antes clasificadas como suelo no urbanizable.
Català: en col·laboració amb el Comitè d'empresa, per promoure la
Español: en colaboración con el Comité de empresa, para promover la
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aquellos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Sector E Camí de la Gornal, al terme municipal de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E Camí de la Gornal, en el término municipal de L'Arboç