BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan, a la dotació corresponent s'hagi produït una economia real, o bé, quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando, a la dotación correspondiente se haya producido una economía real, o bien, cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Tècnica de direcció d'obres: organització constructiva i econòmica de l'obra.
Español: Técnica de dirección de obras: organización constructiva y económica de la obra.
Català: La pendent serà del 2% aproximadament.
Español: La pendiente será del 2% aproximadamente.
Català: -El certificat d'eficiència energètica de l'estat actual de l'edifici (CEE) ha de reflectir les mesures de millora a adoptar.
Español: -El certificado de eficiencia energética del estado actual del edificio (CEE) debe reflejar las medidas de mejora a adoptar.
Català: Nota del DOGC: aquest Anunci, publicat el dia 13.3.2008, s'havia de publicar el dia 14.3.2008.
Español: Nota del DOGC: este Anuncio, publicado el día 13.3.2008, se debía publicar el día 14.3.2008.
Català: a) Per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre amb programació estable, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: a) Para la modalidad de subvenciones en salas privadas de teatro con programación estable, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Són els empleats que, d'acord amb les instruccions que reben de l'empresa, visiten els clients d'aquesta a l'efecte de conèixer les seves necessitats i de recollir les comandes de productes que aquests els fan.
Español: Son los empleados que, de acuerdo con las instrucciones que reciben de la empresa, visitan a los clientes para conocer sus necesidades y recoger los pedidos de productos que les hagan.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'execució de l'EDAR i col·lectors en alta Cabacés, al terme municipal de Cabacés (el Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de ejecución de la EDAR y colectores en alta Cabacés, en el término municipal de Cabacés (El Priorat).
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, per a 2000.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para 2000.
Català: Per acompanyar al metge, amb un motiu justificar, el cònjuge o la persona amb qui es conviu -degudament acreditat mitjançant el certificat de convivència- i parents en primer grau de consanguinitat, es disposa de vuit hores anuals retribuïdes.
Español: Para acompañar al médico, por motivo justificado, al cónyuge o persona con quien se conviva -debidamente acreditado mediante certificado de convivencia- y a parientes en primer grado de consanguinidad, se dispondrá de 8 horas anuales retribuidas.
Català: Prima de penositat: 184,56 pta per dia treballat
Español: Prima de penosidad: 184,56 pta por día trabajado
Català: e) Qualsevol altra que la llei, els reglaments o aquests Estatuts estableixin.
Español: e) Cualquiera otra que la ley, los reglamentos o estos Estatutos establezcan.
Català: Es consideren inclosos en aquest pacte tant els existents al vigent conveni col·lectiu, excepció feta del de transport, com els establerts a cada centre o amb professors determinats.
Español: Se consideran incluidos en este pacto tanto los existentes en el vigente Convenio colectivo, excepción hecha del de transporte, como los establecidos en cada centro o con profesores determinados.
Català: Per a la valoració dels exercicis es tindran en compte els coneixements acreditats pels aspirants, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica i la presentació.
Español: Para la valoración de los ejercicios se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por los aspirantes, y también la calidad de los documentos en lo que se refiere a la exposición, la corrección ortográfica y la presentación.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la revista Debat Nacionalista, del diari electrònic www.tribunacatalana.org i celebració de jornades i debats.
Español: Finalidad de la subvención: edición de la revista Debat Nacionalista, del diario electrónico www.tribunacatalana.org y celebración de jornadas y debates.
Català: Treball d'execució autònoma que exigeixi, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajustades per altre o altres treballadors.
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exija, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pueden ser ajustadas por otro u otros trabajadores.
Català: A partir de 3 unitats, cada unitat de més pot tenir la capacitat sol·licitada en el projecte.
Español: A partir de 3 unidades, cada unidad de más puede tener la capacidad solicitada en el proyecto.
Català: La meritació i l'abonament de les dietes es regula, en general, d'acord
Español: El devengo y el abono de las dietas se regulará, en general, por lo
Català: Inclou documentació principalment de les delegacions de Barcelona, Lleida, Sant Feliu de Llobregat i Tàrrega.
Español: Incluye documentación principalmente de las delegaciones de Barcelona, Lleida, Sant Feliu de Llobregat y Tàrrega.
Català: Pròrroga i ampliació per a l'any 2011 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals de l'Institut Català de la Salut
Español: Prórroga y ampliación para el año 2011, del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud
Català: No concorren en la dació en pagament els requisits que permetrien l'aplicació del RD Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció als deutors hipotecaris sense recursos.
Español: No concurren en la dación en pago los requisitos que permitirían la aplicación del RD Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección a los deudores hipotecarios sin recursos.
Català: -1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, el Pla especial Can Camps, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promogut pel senyor Diego Ramos Guardiola i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Plan especial Can Camps, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido por el señor Diego Ramos Guardiola y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: En les implantacions individuals, cal dirigir una comunicació
Español: En las implantaciones individuales se dirigirá comunicación
Català: El que preveuen els apartats precedents s'entén sens perjudici de la facultat de les parts, llevat que hi hagi un acord en contra, d'aportar dictàmens pericials per perits designats lliurement.
Español: Lo que prevén los apartados precedentes se entiende sin perjuicio de la facultad de las partes, a menos que haya un acuerdo en contra, de aportar dictámenes periciales por peritos designados libremente.
Català: e) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: e) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat la següent documentació:
Español: El Colegio enviará a cada colegiado la siguiente documentación:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius/ives, per atendre necessitats concretes i urgents de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos/as, para atender necesidades concretas y urgentes del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona); a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4073/2008, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/4073/2008, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/08).
Català: c) Elaborar les propostes de disseny de la prova d'avaluació, així com fer les propostes de revisió i actualització dels continguts competencials de l'ACTIC.
Español: c) Elaborar las propuestas de diseño de la prueba de evaluación, así como hacer las propuestas de revisión y actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC.
Català: Planificació i execució de les maniobres en diverses condicions de vent i/o corrent.
Español: Planificación y ejecución de las maniobras en diversas condiciones de viento y/o corriente.
Català: La treballadora gestant, durant el període de l'embaràs, té dret que li siguin assignats treballs diferents dels de la funció que exerceix, sempre que, per prescripció del corresponent facultatiu de la Seguretat Social, aquests treballs puguin resultar nocius per a la seva salut o la del fetus.
Español: La trabajadora gestante, durante el período de embarazo, tendrá derecho a que le sean asignados trabajos distintos a los de la función que desempeña siempre que, por prescripción del correspondiente facultativo de la Seguridad Social, los mismos pudieran resultar nocivos para su salud o la del feto.
Català: Es canviarà la posició de l'autovàlvula del neutre del TR.2.
Español: Se cambiará la posición de la autoválvula del neutro del TR.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre exposició de documentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre exposición de documentación.
Català: - Fer retrocedir els límits de les rompudes RM04 i RM06 per tal de no afectar l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa (9530).
Español: - Hacer retroceder los límites de las roturaciones RM04 y RM06 con el fin de no afectar al HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza (9530).
Català: Ubicació: zona denominada Pla de Tossalet, a una altitud compresa entre 560 i 680 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Pla de Tossalet, a una altitud comprendida entre 560 y 680 metros.
Català: 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Escala (Carrer Pintor Joan Massanet, 34, de l'Escala), i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Bellcaire d'Empordà (Plaça Comtes d'Empúries, 1, de Bellcaire d'Empordà); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Girona i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: 08008, Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Escala (Calle Pintor Joan Massanet, 34, de l'Escala), y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento Bellcaire d'Empordà (Plaza Condes de Empúries, 1, Bellcaire d'Empordà), y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico
Català: Entre 2/4 de 9 i les 18 h han de realitzar les 7 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Entre las 8.30 y les 18 h realizarán las 7 h de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades de cada centro.
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'existència del corresponent crèdit pressupostari per a fer-hi front.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para hacerle frente.
Català: En data 24 de febrer de 2017, el titular de l'activitat va sol·licitar una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix.
Español: En fecha 24 de febrero de 2017, el titular de la actividad solicitó una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde.
Català: Si l'IPC estatal a 31 de desembre de cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni és superior a l'increment retributiu previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i per tal d'evitar la pèrdua de poder adquisitiu, el salari total del personal s'incrementarà en el mateix percentatge diferencial, i es consolidarà l'increment esmentat a tots els efectes.
Español: Si el IPC estatal a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia de este Convenio es superior al incremento retributivo previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado, y para evitar la pérdida de poder adquisitivo, el salario total del personal se incrementará en el mismo porcentaje diferencial, y se consolidará el incremento mencionado a todos los efectos.
Català: c) Les empreses dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: c) Aquellas empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: La quantitat de referència és el valor del trienni de l'any 2003.
Español: La cantidad de referencia será el valor del trienio en el año 2003.
Català: el seu horari s'ha adequar a les necessitats dels serveis directament al seu càrrec i s'ha d'adaptar a les variacions que calguin per assegurar-ne el bon desenvolupament.
Español: su horario se adecuará a las necesidades de los servicios directamente encomendados a su cargo, adaptándose a las variaciones que se precisen para asegurar el buen desarrollo de los mismos.
Català: Vist tot el que s'ha manifestat en els antecedents previs i d'acord amb la normativa indicada i especialment a l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, al nou apartat 8 de l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Resolució JUS/4024/2010, d'11 de desembre, per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals, ambdues parts acorden:
Español: Visto todo lo manifestado en los antecedentes previos y de acuerdo con la normativa indicada, especialmente en el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, en el nuevo apartado 8 del artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Resolución JUS/4024/2010, de 11 de diciembre, para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales, ambas partes acuerdan:
Català: Fita 2: se situa a l'extrem oest de la partida del Bosc del Boldú, a uns cent setanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo oeste de la partida de El Bosc del Boldú, a unos ciento setenta metros al noreste del margen noreste de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, l'Ajuntament ha de promoure un pla de formació per als funcionaris/àries de l'Ajuntament amb la participació de la Junta de Personal.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el Ayuntamiento ha de promover un plan de formación para los funcionarios/arias del Ayuntamiento con la participación de la Junta de Personal.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat Puresa de María, de Sant Cugat del Vallès, d'educació primària, per a 14 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, de educación primaria, para 14 unidades.
Català: El Consell d'Administració designarà d'entre els seus membres un president i un vicepresident.
Español: El Consejo de Administración designará de entre sus miembros a un presidente y un vicepresidente.
Català: c) Seleccionar i utilitzar d'entre els procediments tradicionals i les tecnologies actuals de terrisseria aquells més adequats a les característiques tècniques, funcionals i artístiques de cada peça.
Español: c) Seleccionar y utilizar de entre los procedimientos tradicionales y las tecnologías actuales de alfarería aquellos más adecuados a las características técnicas, funcionales y artísticas de cada pieza.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, el 27 de gener de 1999, es reuneixen els representants els noms dels quals s'esmenten al marge i acorden:
Español: En Santa Coloma de Gramenet a 27 de enero de 1999, reunidos los representantes cuyos nombres quedan al margen referenciados, acuerdan:
Català: Retre comptes periòdicament de la comptabilitat a la direcció.
Español: Rendir cuentas periódicamente de la contabilidad a la Dirección.
Català: Finalitat: primer seminari tècnic de conservació preventiva dels materials cel·lulòsics en el museu.
Español: Finalidad: primer seminario técnico de conservación preventiva de los materiales celulósicos en el museo.
Català: Per poder fer ús del dret de vot, els votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat mitjançant el carnet de col·legiat o col·legiada, el DNI, o altra documentació oficial, i la mesa comprovarà la seva inclusió de l'elector en el cens, si no és que la mesa electoral consideri notòria la personalitat de l'elector o de l'electora.
Español: Para poder hacer uso del derecho de voto, los votantes tienen que acreditar a la mesa electoral su personalidad mediante el carné de colegiado o colegiada, el DNI, u otra documentación oficial, y la mesa comprobará su inclusión del elector en el censo, si no es que la mesa electoral considere notoria la personalidad del elector o de la electora.
Català: “...llicenciada en dret, del Servei d'Assessorament Jurídic.”.
Español: “…licenciada en derecho, del Servicio de Asesoramiento Jurídico.”.
Català: Els imports de la beca no poden superar l'import global establert a l'article 2.3 en l'exercici 2009.
Español: Los importes de la beca no pueden superar el importe global establecido en el artículo 2.3 para el ejercicio 2009.
Català: b) Realitzar les tasques seguint bones pràctiques agrícoles, justificant la selecció i la regulació dels equips a fi de preparar el terreny.
Español: b) Realizar las labores, siguiendo buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y la regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
Català: En data 16 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: A més, els ens destinataris han de donar compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que fixa aquesta convocatòria.
Español: Además, los entes destinatarios han de cumplir la obligación legal de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo fijado en esta convocatoria.