BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.8.4 Qualsevol eina informàtica utilitzada per a la gestió de documents i expedients electrònics ha de garantir la consulta d'aquests, en el menor temps possible, segons les condicions i els mitjans establerts i sens perjudici de les limitacions legals que es puguin establir.
Español: 6.2.8.4 Cualquier herramienta informática utilizada para la gestión de documentos y expedientes electrónicos debe garantizar la consulta de estos, en el menor tiempo posible, según las condiciones y los medios establecidos y sin perjuicio de las limitaciones legales que puedan establecerse.
Català: 2.2 Durant la vigència del Conveni, 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2012, la Direcció es compromet a negociar amb el Comitè en cas que la implantació de noves activitats requereixi l'establiment de condicions de treball no previstes al Conveni (nous perfils professionals i horaris).
Español: 2.2 Durante la vigencia del Convenio, 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2012, la Dirección se compromete a negociar con el Comité en caso de que la implantación de nuevas actividades requiera el establecimiento de condiciones de trabajo no previstas en el Convenio (nuevos perfiles profesionales y horarios).
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'entorn laboral, en el marc dels principis generals definits en aquest article.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la acción medioambiental, en el marco de los principios generales definidos en el presente artículo.
Català: Tots els grups de treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu han d'estar adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional, la conjunció dels quals ha d'establir la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo estarán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional, la conjunción de los dos establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: 5.1 Un cop publicada l'ordre de convocatòria, el capítol de cada confraria elaborarà l'organigrama i el cens electoral, ordenat per agrupació d'armadors/es i agrupació de treballadors/es, i dins de cada agrupació, pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern, i ho trametrà al Comitè Electoral perquè s'exposi al tauler d'anuncis de la confraria el setè dia posterior al de convocatòria del procés electoral i per un termini de set dies.
Español: 5.1 Una vez publicada la orden de convocatoria, el capítulo de cada cofradía elaborará el organigrama y el censo electoral, ordenado por agrupación de armadores/as y agrupación de trabajadores/as, y dentro de cada agrupación, por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno, y lo enviará al Comité Electoral para que se exponga en el tablón de anuncios de la cofradía el séptimo día posterior al de convocatoria del proceso electoral y por un plazo de siete días.
Català: Per tant, constitueix la retribució mínima de cada nivell professional.
Español: Por lo tanto, constituye la retribución mínima de cada nivel profesional.
Català: 1.2. La valoració de les faltes i les corresponents sancions que imposi la Direcció de l'empresa, són sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: 2º La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la Empresa, serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Lleida
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Lleida
Català: Tant l'administració, organismes públics, com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions del Pla d'ordenació urbanística municipal i especialment aquestes Normes urbanístiques.
Español: Tanto la administración, organismos públicos, como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal y especialmente estas Normas urbanísticas.
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana les següents responsabilitats:
Español: Corresponden al Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana las siguientes responsabilidades:
Català: d) Grau de repercussió del projecte en l'increment de la programació i en la creació de nous públics (fins a 2 punts).
Español: d) Grado de repercusión del proyecto en el incremento de la programación y en la creación de nuevos públicos (hasta 2 puntos).
Català: Analitza les actes d'inspecció anteriors, les auditories externes i fa l'anàlisi de solvència de les entitats inspeccionades abans de fer noves actuacions inspectores.
Español: Analiza las actas de inspección anteriores, las auditorías externas y hace el análisis de solvencia de las entidades inspeccionadas antes de hacer nuevas actuaciones inspectoras.
Català: correcció dels defectes esmenables de la presa, mitjançant
Español: corrección de los defectos solventables de la toma, mediante el uso de
Català: L'agrupació dels tràmits en categories o famílies la determinarà l'òrgan competent en la gestió del Registre general de representacions, i és responsabilitat de l'òrgan que s'adhereixi al Representa autoritzar si els seus tràmits formen part d'una determinada categoria/família.
Español: La agrupación de los trámites en categorías o familias la determinará el órgano competente en la gestión del Registro general de representaciones, y es responsabilidad del órgano que se adhiera al Representa autorizar si sus trámites forman parte de una determinada categoría/familia.
Català: Per demanar el reintegrament de la recepta, aquesta s'haurà d'acompanyar dels tiquets dels envasos, i dels segells del despatx.
Español: Para pedir el reintegro de la receta, ésta se tendrá que acompañar de los tickets de los envases y de los sellos del despacho.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: 24.3 Només poden ser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 24.3 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que pernoctin al CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que pernocten en el CAR.
Català: 2.4.2 Els efectes sonors.
Español: 2.4.2 Los efectos sonoros.
Català: de Tallers per a Disminuïts psíquics de Catalunya
Español: de talleres para Disminuidos psíquicos de Cataluña
Català: a) En el cas que no s'autoritzi la verificació de les dades d'identificació personal a la qual fa referència la base general 2.6, fotocòpia compulsada del DNI/NIE.
Español: a) En caso de que no se autorice la verificación de los datos de identificación personal a la que hace referencia la base general 2.6, fotocopia compulsada del DNI/NIE.
Català: Elaboració de polítiques de selecció de documents bibliogràfics.
Español: Elaboración de políticas de selección de documentos bibliográficos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fosa de materials no fèrrics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut per l'empresa Alfisa Technologies, SLU (exp. B1AEIA170452),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fundición de materiales no férricos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido por la empresa Alfisa Technologies, SLU (exp. B1AEIA170452),
Català: Realitzar extraccions de teixits, pròtesi, marcapassos i altres dispositius contaminants del cadàver.
Español: Realizar extracciones de tejidos, prótesis, marcapasos y otros dispositivos contaminantes del cadáver.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 1998 per la que es va acordar estimar en part el recurs ordinari interposat per Insert, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 20 de febrer de 1997, i atorgar l'esmentada autorització únicament a la instal·lació d'una planta de formigó preparat, d'acord amb el nou projecte presentat pel recurrent a l'Ajuntament d'Orís, en data 20 de juny, i tramitat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 23 d'octubre de 1997, resolució i autorització que s'anul·la i es deixa sens efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 1998 por la que se acordó estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por Insert, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 20 de febrero de 1997, y otorgar la citada autorización únicamente a la instalación de una planta de hormigón preparado, de acuerdo con el nuevo proyecto presentado por el recurrente en el Ayuntamiento de Orís, en fecha 20 de junio, y tramitado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 23 de octubre de 1997, resolución y autorización que anulamos y dejamos sin efecto.
Català: No obstant això, el Consell de Govern pot fer cessar la persona designada per a la Secretaria Adjunta en qualsevol moment amb el quòrum que estableixi el nomenament de la persona titular de la Secretaria.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno puede hacer cesar a la persona designada para la Secretaría Adjunta en cualquier momento con el quorum que establezca el nombramiento de la persona titular de la Secretaría.
Català: 10.1 Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris que, si escau, defineixen les bases específiques corresponents.
Español: 10.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios que, si procede, se definen en las bases específicas correspondientes.
Català: El tercer sector és el conjunt d'entitats format per les organitzacions de titularitat privada sense ànim de lucre amb personalitat jurídica i inscrites en un registre públic.
Español: El tercer sector es el conjunto de entidades formado por las organizaciones de titularidad privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica e inscritas en un registro público.
Català: El protocol podrà ser prorrogat anualment sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El protocolo podrá ser prorrogado anualmente siempre que las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: e) Realitzar les tramitacions que requereixi, posteriorment, el procediment de constrenyiment iniciat, relatives a execucions d'avals, suspensions, anul·lacions, devolucions d'ingressos i devolucions d'avals específics.
Español: e) Realizar las tramitaciones que requiera, posteriormente, el procedimiento de apremio iniciado, relativas a ejecuciones de avales, suspensiones, anulaciones, devoluciones de ingresos y devoluciones de avales específicos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Concretament, quant a la competència estatal per regular el règim econòmic del sector elèctric, l'alt tribunal ha establert que:
Español: Concretamente, en cuanto a la competencia estatal para regular el régimen económico del sector eléctrico, el alto tribunal ha establecido que:
Català: L'escola que n'és beneficiària cobreix avui dia les diferents etapes del cicle educatiu.
Español: La escuela que se beneficia de ello cubre hoy en día las diferentes etapas del ciclo educativo.
Català: adjuntarà un certificat que n'acrediti l'autoria.
Español: adjuntará un certificado que acredite la autoría.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 25 de març de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 25 de marzo de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Havent transcorregut el període d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial de l'expedient de modificació de la relació de llocs de treball, de la plantilla de personal i de la creació d'una plaça, a temps parcial, d'arquitecte municipal, funcionari interí, d'acord amb la publicació al BOP de Lleida número 130 de 8 de juliol de 2020 i als taulers municipals, sense que s'hagi presentat cap al·legació, l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva, en compliment del que disposen l'art. 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'art. 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats local, i els arts. 168 i 169 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es fan públics els acords:
Español: Habiendo transcurrido el período de información pública del acuerdo de aprobación inicial del expediente de modificación de la relación de puestos de trabajo, de la plantilla de personal y de la creación de una plaza, a tiempo parcial, de arquitecto municipal, funcionario interino, de acuerdo con la publicación en el BOP de Lleida número 130 de 8 de julio de 2020 y en los tablones municipales, sin que se haya presentado ninguna · alegación, la aprobación inicial se convierte en definitiva, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el art. 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y los artes. 168 y 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se hacen públicos los acuerdos:
Català: L'Ajuntament mantindrà amb la companyia d'assegurances la pòlissa de responsabilitat civil per cobrir els danys a tercers que puguin produir els seus treballadors com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de la corporació, i que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: El Ayuntamiento mantendrá con la compañía de seguros la póliza de responsabilidad civil para cubrir los daños en terceros que puedan producir sus trabajadores como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio de la corporación, y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Funcions: suport al comandament per a l'execució, el control i la coordinació d'operacions, com també l'establiment de criteris de treball i propostes de millora dels procediments.
Español: Funciones: apoyo al mando para la ejecución, el control y la coordinación de operaciones, como también el establecimiento de criterios de trabajo y propuestas de mejora de los procedimientos.
Català: manteniment dels sistemes de protecció contra incendis a la seu central
Español: mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios en la sede
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral., delineante jefe 2ª administrativo.
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace mediante resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors, incloent la memòria de gestió, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que se'n derivin.
Español: i) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores, incluyendo la memoria de gestión, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven.
Català: S'hauran de recollir personalment al Departament de Comptabilitat, a l'edifici Els Til·lers, del Parc Hospitalari Martí i Julià, del c. Dr. Castany, s-n, CP 17190 de Salt.
Español: Se deberán recoger personalmente al Departamento de Contabilidad, del edificio Els Til·lers, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de la c. Dr. Castany, s-n, CP 17190 de Salt.
Català: També està connectada a la xarxa d'abastament del Polígon Industrial a fi de donar servei a la plantilla de treballadors.
Español: También está conectada a la red de abastecimiento del Polígono Industrial con el fin de dar servicio a la plantilla de trabajadores.
Català: de 3 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Estació base d'emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba, al terme municipal de Canet d'Adri, promogut per la societat Indaleccius Broadcasting, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: de 3 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba, en el término municipal de Canet d'Adri, promovido por la sociedad Indaleccius Broadcasting, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: L'autorització de bestreta requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el seu compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: La autorización de anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la misma de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: g) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado la autorización de compatibilidad oportuna.
Català: En el cas s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, lo tendrá que reintegrar junto con los intereses devengados.
Català: Al sector D, que es desenvolupa paral·lelament a l'eix transversal C-25, s'hi ha de garantir una ordenació que estructuri aquest àmbit d'una manera unitària, de manera que permeti la disposició dels espais públics d'acord amb les característiques de l'àmbit i la seva relació amb el nucli urbà existent.
Español: En el sector D, que se desarrolla paralelamente al eje transversal C-25, debe garantizarse una ordenación que estructure este ámbito de una manera unitaria, de manera que permita la disposición de los espacios públicos de acuerdo con las características del ámbito y su relación con el núcleo urbano existente.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: v) El peticionari serà responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, en cas d'una avinguda extraordinària, i està obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: v) El peticionario será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, en caso de una avenida extraordinaria, y resta obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: d) Audiència al titular o a la titular de l'activitat i al consell comarcal si correspon, pel termini de 10 dies.
Español: d) Audiencia al titular o a la titular de la actividad y al consejo comarcal si corresponde, por el plazo de 10 días.
Català: L'import de les hores extres per a tot període de vigència del Conveni col·lectiu actual és de 1.726 pessetes, sense distinció de categories professionals, ja siguin fetes en dies laborables o en diumenges o dies festius.
Español: El importe de las horas extras para todo el período de vigencia del actual Convenio colectivo es de 1.726 pesetas, sin distinción de categorías profesionales, ya sean realizadas en días laborables ya lo sean en domingos o festivos.