BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això és el que ha portat aquest Ajuntament a redactar i a proposar al Ple corporatiu aquest text de creació d'aquest instrument normatiu, que dóna resposta al model municipal que, al nostre judici, està configurat pel nostre sistema constitucional, en base, no solament al principi d'autonomia local constitucionalment garantit, sinó també al principi de subsidiarietat reconegut per la Carta Europea d'Autonomia Local.
Español: Esto es lo que ha llevado a este Ayuntamiento a redactar ya proponer al Pleno corporativo este texto de creación de este instrumento normativo, que da respuesta al modelo municipal que, a nuestro juicio, está configurado por nuestro sistema constitucional, en base, no solo al principio de autonomía local constitucionalmente garantizado, sino también al principio de subsidiariedad reconocido por la Carta Europea de Autonomía Local.
Català: de 18.355 ptes. i un preu per còpia d'1,39 ptes. (IVA inclòs),
Español: copia de 1,39 ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 3.459.840
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Apol·lònia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Apol·lònia, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/269/2019, de 31 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Bic Iberia, SAU, per a una activitat de fabricació d'encenedors afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Español: RESOLUCIÓN TES/269/2019, de 31 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Bic Iberia, SAU, para una actividad de fabricación de mecheros afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Català: Atès que la vaga afecta essencialment tot el personal d'explotació: conductors; personal de maniobra de cotxeres; serveis de mecànic de retirada de vehicles; i porters de cotxeres, elements personals necessaris per tal de donar un funcionament operatiu als vehicles de superfície;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente a todo el personal de explotación: conductores; personal de maniobra de cocheras; servicios de mecánico de retirada de vehículos; y porteros de cocheras, elementos personales necesarios con tal de dar un funcionamiento operativo a los vehículos de superficie;
Català: En efecte, els apartats 1 i 4 de l'article 125 que contenen la clàusula “en tot cas”, que descriu les submatèries que concreten el contingut material de la competència sobre col·legis professionals, inclouen la referència als límits constitucionals dels articles 36 i 139 CE.
Español: En efecto, los apartados 1 y 4 del artículo 125 que contienen la cláusula “en todo caso”, que describe las submaterias que concretan el contenido material de la competencia sobre colegios profesionales, incluyen la referencia a los límites constitucionales de los artículos 36 y 139 CE.
Català: Ultra això, la col·laboració implica que:
Español: A mayor abundamiento, la colaboración implica que:
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius (DOGC núm 5778, de 20.12.2010).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Durant l'exercici del 2020, els serveis extraordinaris i les hores extraordinàries del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 24 s'han de compensar amb hores lliures de servei, d'acord amb les equivalències vigents.
Español: Durante el ejercicio 2020, los servicios extraordinarios y las horas extraordinarias del personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 24 deben compensarse con horas libres de servicio, de acuerdo con las equivalencias vigentes.
Català: j) L'embriaguesa habitual i la toxicomania en el treball.
Español: j) La embriaguez habitual o toxicomanía en el trabajo.
Català: La puntuació de tots els exercicis serà de 30 punts, resultant eliminats els aspirants que no arribin a 15 punts.
Español: La puntuación de todos los ejercicios será de 30 puntos, resultando eliminados los aspirantes que no lleguen a 15 puntos.
Català: Interès per la conservació del medi ambient.
Español: Interés para la conservación del medio ambiente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop dictaminat el projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez dictaminado el proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista per als dies 28 de febrer i 1 de març de 2019 per al torn de nit del servei de neteja viaria, i per als dies 1 i 2 de març de 2019 per la resta de personal, que començarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i finalitzarà amb l'acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis, i que afecta el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi del Prat de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista para los días 28 de febrero y 1 de marzo de 2019 para el turno de noche del servicio de limpieza viaria, y para los días 1 y 2 de marzo de 2019 para el resto de personal, que empezará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios y finalizará con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios, y que afecta al personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de El Prat de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2n. Incorporar a les noves convocatòries de subvenció criteris d'igualtat d'oportunitats.
Español: 2.º Incorporar a las nuevas convocatorias de subvención criterios de igualdad de oportunidades.
Català: Aquesta previsió no serà aplicable als funcionaris que es trobin en els supòsits a què fan referència els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Esta previsión no será aplicable a los funcionarios que se encuentren en los supuestos a que hacen referencia los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: 2.2.3 Per cada any portant a terme funcions corresponents a la Inspecció d'Ensenyament, 0,3000 punts.
Español: 2.2.3 Por cada año llevando a cabo funciones correspondientes a la Inspección de Enseñanza, 0,3000 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, codi 08014310, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santíssima Trinitat, código 08014310, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) No es permeten les edificacions a les bandes que constitueixin les línies de força del paisatge, entenent-los com els límits convexos de canvi d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses.
Español: a) No se permiten las edificaciones en las bandas que constituyan las líneas de fuerza del paisaje, entendiéndolos como los límites convexos de cambio de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: 20.1 Es crearà una comissió que tindrà les funcions d'avaluar les proves objectives d'accés i cobertura de les places vacants i de nova creació.
Español: 20.1 Se creará una comisión que tendrá las funciones de evaluar las pruebas objetivas de acceso y cobertura de las plazas vacantes y de nueva creación.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallfogona de Riucorb, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallfogona de Riucorb, organizada de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 21 de maig de 1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 21 de mayo de 1986.
Català: Avals de la Generalitat de Catalunya
Español: Avales de la Generalidad de Cataluña
Català: Les característiques tècniques de la depuradora seran definides en el projecte a desenvolupar per l'ACA en el seu dia, segons Reial Decret 509/96, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes, a l'igual que els col·lectors.
Español: Las características técnicas de la depuradora serán definidas en el proyecto a desarrollar por el ACÁ en su día, según Real Decreto 509/96, de 15 de marzo, por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas, al igual que los colectores.
Català: S'entén per transport públic el que realitzi el recorregut d'anada i tornada des del domicili o l'Ajuntament fins al lloc de destinació i el recorregut de tornada.
Español: Se entiende por transporte público el que realice el recorrido de ida y vuelta desde el domicilio o el Ayuntamiento hasta el lugar de destino y el recorrido de vuelta.
Català: 3.1 Components d'una aplicació.
Español: 3.1 Componentes de una aplicación.
Català: anys, si té dret a això conforme a la legislació de la
Español: años, si tiene derecho a ello conforme a la legislación de la
Català: En el cas que consideri necessari tornar a repetir alguna de les actuacions, ho haurà de fer de manera motivada.
Español: En el caso de que considere necesario volver a repetir alguna de las actuaciones, lo tendrá que hacer de manera motivada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Finalitat: alliberar el terreny que actualment ocupa aquesta línia en el barri de Finestrelles per tal que CAUFEC pugui dur a terme la promoció urbanística planejada.
Español: Finalidad: liberar el terreno que actualmente ocupa esta línea en el barrio de Finestrelles para que CAUFEC pueda llevar a término la promoción urbanística planeada.
Català: 9. Criteris de valoració de les obres
Español: 9 Criterios de valoración de las obras
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: L'òrgan convocant ha de posar a disposició del sistema de garanties els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seves funcions, sempre d'acord amb la regulació i els mecanismes de retiment de comptes que estableix la legislació.
Español: El órgano convocante debe poner a disposición del sistema de garantías los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones, siempre de acuerdo con la regulación y los mecanismos de rendición de cuentas establecidos por la legislación.
Català: D'acord amb l'article 58.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atès que la Comissió Executiva ha considerat que existeixen raons d'interès públic per a la seva publicació, a continuació es transcriu l'Acord adoptat per aquest òrgan en la reunió que va tenir lloc el 13 de gener de 2016.
Español: De acuerdo con el artículo 58.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y dado que la Comisión Ejecutiva ha considerado que existen razones de interés público para a su publicación, a continuación se transcribe el Acuerdo adoptado por este órgano en la reunión que tuvo lugar el 13 de enero de 2016.
Català: —4 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: —4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Determinada la celebració de l'Assemblea Extraordinària, aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col·legi, dins un termini màxim de trenta dies.
Español: Determinada la celebración de la Asamblea Extraordinaria, ésta deberá ser convocada inexcusablemente por presidente del Colegio, dentro de un plazo máximo de treinta días.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas generales del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: a) Monografies, quaderns tècnics i opuscles d'informació general de l'espai: 0,83 euros.
Español: a) Monografías, cuadernos técnicos y opúsculos de información general del espacio: 0,83 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d'habitatges per a joves als carrers de la Química, 18LU; Mare de Déu del Port, 179; Bronze, 5; Teodor Llorente, 8B; Can Travi, 30B; La Selva, 57; Via Favència, 348; Ferran Junoy, 56; Camí antic de València, 96, i Pujades, 292, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes en las calles de la Química, 18LU; Mare de Déu del Port, 179; Bronze, 5; Teodor Llorente, 8B; Can Travi, 30B; La Selva, 57; Vía Favència, 348; Ferran Junoy, 56; Camino antiguo de València, 96, y Pujades, 292, en el término municipal de Barcelona
Català: Per tenir dret a les percepcions establertes en els paràgrafs anteriors es considera requisit indispensable que el productor afectat hagi prestat els seus serveis a tots i cadascun dels 9 mesos anteriors a la data en què s'iniciï la citació d'ILT, sigui quina sigui la seva modalitat.
Español: Para tener derecho a las percepciones establecidas en los párrafos anteriores, se considerará requisito indispensable que el productor afectado haya prestado sus servicios en todos y cada uno de los 9 meses anteriores a la fecha en que se inicie la citación de ILT, cualquiera que fuese su modalidad.
Català: La intervenció educativa individual, de grup i comunitària.
Español: La intervención educativa individual, de grupo y comunitaria.
Català: Especialitats: informàtica - processos i mitjans de comunicació - processos i productes d'arts
Español: Especialidades: informática - procesos y medios de comunicación - procesos y productos de artes
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i per a la seva interpretació i desenvolupament regeix l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, rigiendo para su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo.
Català: D'acord amb la memòria d'aquest Pla parcial cadascuna de les parcel·les de les contemplades en el projecte de compensació i/o de les que puguin configurar-se d'acord amb les directrius d'aquest document, diferenciant l'edificabilitat pel que fa a ús d'habitatge i d'altres usos, així com el nombre màxim d'habitatges i en base a les referències del plànol d'ordenació, es la següent:
Español: De acuerdo con la memoria de este Plan parcial cada una de las parcelas de las contempladas en el proyecto de compensación y/o de las que puedan configurarse de acuerdo con las directrices de este documento, diferenciando la edificabilidad en lo que concierne a uso de vivienda y de otros usos, así como el número máximo de viviendas y en base a las referencias del plano de ordenación, es la siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del pantà de Sant Antoni, dels municipis d'Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, la Pobla de Segur, Salàs de Pallars i Talarn, promogut i tramès pel Consell Comarcal de Pallars Jussà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del pantano de Sant Antoni, de los municipios de Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, La Pobla de Segur, Salàs de Pallars y Talarn, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme actuacions a camins dels municipis de Mont-ral i Querol.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo actuaciones en caminos de los municipios de Mont-ral y Querol.
Català: 48.3 A l'efecte del que estableix el punt 1 d'aquest article, es
Español: 48.3 A efectos de lo establecido en el punto 1 de este
Català: Es realitzaran les dues festivitats locals de la capital de comarca en la què el treballador realitzi el servei.
Español: Se realizarán las dos festividades locales de la capital de comarca en la que el trabajador realice su servicio.
Català: Mitjançant aquests Plans d'Ocupació Locals 2020 es pretén fomentar la contractació de persones aturades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya i promoure la inserció laboral a col·lectius que es troben en situació de risc d'exclusió social amb majors dificultats d'inserció i es troben més afectats per la crisi econòmica.
Español: A través de estos Planes de Empleo locales 2020, el objetivo es promover la contratación de desempleados inscritos en el Servei d'Ocupació de Catalunya y promover la empleabilidad de grupos que corren mayor riesgo de exclusión social con mayores dificultades de inserción y se ven más afectados por la crisis económica.
Català: El Decret 161/2002, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès.
Español: El Decreto 161/2002, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés.
Català: Nomenar la senyora Mercè Antònia Garau i Blanes presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Carme Duch i Torrelles, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar a la señora Mercè Antònia Garau i Blanes presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Carme Duch i Torrelles, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Pla incorpora diferents mesures, i dins del Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan incorpora distintas medidas, y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar el recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària general d'Ocupació i Relacions laborals.
Español: Contra esta resolución se puede interponer el recurso de alzada delante del/de la secretario/aria general de Empleo y Relaciones laborales.
Català: 82.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus, al cap d'un any, a comptar del dia en què la infracció es va cometre.
Español: 82.1 Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves, al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: 3.2 Expressió escrita de resultats i conclusions d'un treball utilitzant tècniques diferents: informes, esquemes, resums.
Español: 3.2 Expresión escrita de resultados y conclusiones de un trabajo utilizando técnicas diferentes: informes, esquemas, resúmenes.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño), o
Català: Les parcel·les també quedaran lligades per tota la duració del Pla al sistema escollit per al càlcul de l'ajut.
Español: Las parcelas también quedarán ligadas por toda la duración del Plan al sistema escogido para el cálculo de la ayuda.