BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El tancament de les bústies informàtiques i admissió de peticions escrites de personal de les empreses per a les contractacions dels dies festius, dissabtes i diumenges es fixa a les 19 hores del dia anterior al dia festiu.
Español: 1.3 El cierre de los buzones informáticos y admisión de peticiones escritas de personal de las empresas para las contrataciones de los días festivos, sábados y domingos se fija a las 19 horas del día anterior al día festivo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Representarà, cadascuna, la suma dels salaris individuals definits a
Español: Representará, cada una, la suma de los salarios individuales definidos a
Català: —4 Requisits del coneixement de la llengua catalana
Español: —4 Requisitos del conocimiento de la lengua catalana
Català: Així doncs, les convocatòries subvencionals de l'Estat s'han de circumscriure a les previsions i al procediment que estableix aquesta Llei.
Español: Así pues, las convocatorias subvencionales del Estado deben circunscribirse a las previsiones y al procedimiento contemplado por esta Ley.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar any rere any a partir de l'1 de setembre de 2006 per tàcita reconducció, si no és que amb anterioritat i amb 2 mesos de antelació a l'acabament del període de vigència del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, no hi hagi denúncia expressa del Conveni per qualsevol de les parts signants.
Español: Este Convenio colectivo hay que prorrogarlo año tras año a partir del 1 de septiembre de 2006 por tácita reconducción, si no es que con anterioridad y con 2 meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, no hubiese denuncia expresa del Convenio por cualquiera de las partes firmantes.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 22.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 22.3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: --2 El treballador amb excedència forçosa,
Español: --2 El trabajador con excedencia forzosa, previa comunicación
Català: 12.4 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona podran reservar places en els ensenyaments d'esports per a l'alumnat que en la convocatòria corresponent obtingui plaça a la residència del Complex.
Español: 12.4 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona podrán reservar plazas en las enseñanzas de deportes para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: Classificació de l'activitat (PCAA): Annex I.2.
Español: Clasificación de la actividad (PCAA): Anexo I.2.
Català: Com a norma general en aquest àmbit les noves edificacions o les substitucions de les existents, hauran d'harmonitzar amb les característiques tipològiques del bé catalogat, evitant que la nova actuació, pel que fa al seu volum, situació, alçària, paraments, tanques o qualsevol altre element, ja sigui permanent o no, limiti el camp visual, trenqui l'harmonia, o desfiguri les perspectives.
Español: Como norma general en este ámbito las nuevas edificaciones o las sustituciones de las existentes, tendrán que armonizar con las características tipológicas del muy catalogado, evitando que la nueva actuación, en lo que concierne a su volumen, situación, altura, menajes, vallas o cualquier otro elemento, ya sea permanente o no, limite el campo visual, rompa la armonía, o desfigure las perspectivas.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral s'ha d'observar allò que estableix la Llei de prevenció de riscs laborals, i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se tiene que observar aquello que establece la Ley de Prevención de Riesgos laborales, y disposiciones concordantes.
Català: Usos previstos: gestió, control, seguiment, comunicació i realització de pagaments a les persones creditores i abonaments de les persones deutores.
Español: Usos previstos: gestión, control, seguimiento, comunicación y realización de pagos a las personas acreedoras y abonos de las personas deudoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar un conjunt de cintes d'equilibris (slackline park) a la platja, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CTR2021-01150-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar un conjunto de cintas de equilibrios (slackline park) en la playa, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CTR2021-01150-B).
Català: Aquest conveni podran lliurar-lo en el moment de la sol·licitud o juntament amb la presentació de la documentació que estableix la base 12 per al primer pagament de la subvenció atorgada.
Español: Este convenio podrán entregarlo en el momento de la solicitud o junto con la presentación de la documentación establecida en la base 12 para el primer pago de la subvención otorgada.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajuts, la unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, la unitat d'Internacionalització i l'Àrea de Gestió d'Oficines Exteriors i Mercats d'ACCIÓ, que avaluaran el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.3 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, la Unidad de Internacionalización y el Área de Gestión de Oficinas Exteriores y Mercados de ACCIÓ, que evaluarán el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Objecte: identificació èquids cria i renda a Catalunya
Español: Objeto: Identificación équidos cría y renta en Cataluña
Català: Són causes de reintegrament, a més de les que preveu la base general 17, el fet de no assolir l'obra resultant el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Son causas de reintegro, además de las previstas en la base general 17, el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: de la Generalitat de Catalunya per a 1998;
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: S'ha de percebre en les 12 mensualitats ordinàries de cada any natural i també en les 2 pagues extraordinàries regulades a l'article anterior.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias de cada año natural, así como en las 2 pagas extraordinarias reguladas en el artículo anterior.
Català: Es valorarà la correcció del raonament, la claredat i ordre d'idees, la solució proposada i la capacitat de redacció de la persona aspirant.
Español: Se valorará la corrección del razonamiento, la claridad y orden de ideas, la solución propuesta y la capacidad de redacción de la persona aspirante.
Català: Així mateix, ha assenyalat com a criteri general a tenir en compte per resoldre els supòsits de concurrència de títols competencials el de la prevalença de la regla competencial específica sobre la més genèrica, amb algunes excepcions (STC 87/1987, de 2 de juny, FJ 2; 69/1988, de 19 d'abril, FJ 4, i 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4).
Español: Asimismo, ha señalado como criterio general a tener en cuenta para resolver los supuestos de concurrencia de títulos competenciales el de la prevalencia de la regla competencial específica sobre la más genérica, con algunas excepciones (STC 87/1987, de 2 de junio, FJ 2; 69/1988, de 19 de abril, FJ 4, y 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4).
Català: El servei a efectuar, en aquest cas, serà per cobrir emergències (persones atrapades etc.) i manca de servei en edificis de publica concurrència, tals com hospitals, hotels, etc.
Español: El servicio a prestar, en este caso, será para cubrir emergencias (personas atrapadas, etc.) y falta de servicio en edificios de pública concurrencia, tales como hospitales, hoteles, etc.
Català: Corregir l'error de transcripció on diu: “dins del termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci”, ha de dir: “dins el termini d'un mes comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.”
Español: Corregir el error de transcripción donde dice: “dentro del plazo de diez días contado des del día siguiente de la publicación de este Anuncio”, tiene que decir: “dentro del plazo de un mes contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.”
Català: b) Informe de l'interventor/a municipal acreditatiu de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud.
Español: b) Informe del/de la interventor/a municipal que acredite los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, col·legiat número 13.016, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 3400A, de Barcelona, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, colegiado número 13.016, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 3400A de Barcelona, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren als articles següents.
Español: Se aprueban las bases que regirán la presente convocatoria, las cuales figuran en los artículos siguientes.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha de ser present, com a mínim, un membre de la Comissió.
Español: En este caso, a las entrevistas hay que estar presente, al menos, un miembro de la Comisión.
Català: –Coordinació de persones i conducció de reunions.
Español: –Coordinación de personas y conducción de reuniones.
Català: Domicili conegut: av. Electricitat, 14, esq. 4t.
Español: Domicilio conocido: av. Electricitat, 14, izq.
Català: Per la Resolució GAP/671/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: Por la Resolución GAP/670/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biologia (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: Es valora de forma positiva la manera com s'integren els aspectes ambientals tant a la diagnosi, com en els objectius i criteris ambientals i l'avaluació de les alternatives.
Español: Se valora de forma positiva la manera como se integran los aspectos ambientales tanto en la diagnosis, como en los objetivos y criterios ambientales y la evaluación de las alternativas.
Català: Estructures estàtiques de corda fluixa, entre d'altres.
Español: Estructuras estáticas de cuerda floja, entre otros.
Català: a) Coneixements específics en Routing i Switching (solucions dels fabricants CISCO, HP i Fortinet).
Español: a) Conocimientos específicos en Routing y Switching (soluciones de los fabricantes CISCO, HP y Fortinet).
Català: El capítol V estructura el marc de col·laboració institucional en l'execució del Pla i determina les formes de col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya i la col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres entitats.
Español: El capítulo V estructura el marco de colaboración institucional en la ejecución del Plan y determina las formas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña y la colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y otras entidades.
Català: Bàscara, i, en conseqüència:
Español: mercancías, de Bàscara, y, en consecuencia:
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HLL199800025.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HLL199800025.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir el procediment d'inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies, i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías, y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: 34.1 Les vacants produïdes a cada centre seran cobertes preferentment per personal fix del mateix centre i, si no n'hi ha, per personal fix de l'empresa; si no es poden cobrir per cap dels torns esmentats es podrà recórrer a la contractació externa.
Español: 34.1 Las vacantes producidas en cada centro serán cubiertas preferentemente por personal fijo del mismo centro y, si no lo hay, por personal fijo de la empresa; si no se pueden cubrir por ninguno de los turnos mencionados se podrá recurrir a la contratación externa.
Català: 22.1 El consorci es dissoldrà per l'acord favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell, el qual haurà de ser ratificat per les respectives institucions.
Español: 22.1 El consorcio se disolverá por el acuerdo favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo, que deberá ser ratificado por las respectivas instituciones.
Català: No obstant, son necessàries l'aplicació de mesures preventives i correctores, específiques i addicionals per corregir els seus efectes.
Español: No obstante, son necesarias la aplicación de medidas preventivas y correctoras, específicas y adicionales para corregir sus efectos.
Català: Subministrament de material fungible divers per a medicina general, cànules, catèters, trocars, adaptadors, connectors, línies, allargadores i altres.
Español: Suministro de material fungible diverso para medicina general, cánulas, catéteres, trocares, adaptadores, conectores, líneas, alargaderas y otros.
Català: Els primers es doten mitjançant convocatòria pública anual i els segons, per la impossibilitat de promoure concurrència i atès que són les universitats estrangeres corresponents les que proposen el seu lector de català, es concedeixen a través de subvencions directes.
Español: Los primeros se dotan mediante convocatoria pública anual y los segundos, considerando la imposibilidad de promover concurrencia y dado que son las universidades extranjeras correspondientes las que proponen su lector de catalán, se conceden a través de subvenciones directas.
Català: Quan es tracti de permutes de llocs de treball entre diferents departaments, l'autorització correspondrà a la Direcció General de la Funció Pública sempre que hi hagi un informe favorable d'ambdós departaments.
Español: Cuando se trate de permutas de puestos de trabajo entre diferentes departamentos, la autorización corresponde a la Dirección General de la Función Pública, siempre y cuando haya un informe favorable de ambos departamentos.
Català: Transferències de l'Administració Central.
Español: Transferencias de la Administración Central.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Resolució.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas y jurídicas que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Resolución.
Català: d) Exercici de les competències delegades per la Junta de Govern i pel president sempre que siguin susceptibles de delegació segons la legislació de règim local vigent.
Español: d) Ejercicio de las competencias delegadas por la Junta de Gobierno y por el presidente, siempre y cuando sean susceptibles de delegación según la legislación de régimen local vigente.
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers responen políticament davant el Parlament de forma solidària, sens perjudici de la responsabilitat directa de cadascun d'ells.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad y los consejeros responden políticamente ante el Parlamento de forma solidaria, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada uno de ellos.
Català: Notificar aquest Acord a la comunitat catalana de l'exterior esmentada.
Español: Notificar este Acuerdo a la comunidad catalana del exterior mencionada.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració signat en data 22.10.2003, entre el Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Economia i Empresa Ignasi Villalonga, per a la promoció del coneixement, la difusió i l'intercanvi dels estudis econòmics per l'exercici 2006
Español: Finalidad: convenio de colaboración firmado en fecha 22.10.2003, entre el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Economía y Empresa Ignasi Villalonga, para la promoción del conocimiento, la difusión y el intercambio de los estudios económicos en el ejercicio 2006
Català: Dispersió i contrast dels raigs X.
Español: Dispersión y contraste de los rayos X.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'anterior empresa titular Pinsos Casadesús, SA, per a l'explotació porcina de producció de garrins, La Casanova, ara gestionada per l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SL, situada al terme municipal de l'Esquirol.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la anterior empresa titular Pinsos Casadesús, SA, para la explotación porcina de producción de cochinillos, La Casanova, ahora gestionada por la empresa Servicios Turísticos Les Cabanyes, SL, situada en el término municipal de L'Esquirol.
Català: Al sud, l'entorn de protecció ressegueix l'avinguda Catalunya incloent-hi aquelles finques que, o bé donen front directament en la seva part nord amb el límit del conjunt històric, o bé generen visuals cap als trams que formen part del conjunt històric a través dels carrers perpendiculars a l'avinguda Catalunya, com són els carrers del Torrent Anglí o de la Confraria.
Español: Al sur, el entorno de protección recorre la avenida Catalunya incluyendo aquellas fincas que, o bien confrontan directamente en su parte norte con el límite del conjunto histórico, o bien generan visuales hacia los tramos que forman parte del conjunto histórico a través de las calles perpendiculares a la avenida Catalunya, como son las calles Torrent Anglí y Confraria.
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre López Vicuña, codi 08065822, pel centre López Vicuña, codi 08035015, ambdós de Barcelona, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro López Vicuña, código 08065822, por el centro López Vicuña, código 08035015, ambos de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2011-12.
Català: amb els objectius propis en quasi totes les àrees.
Español: objetivos propios en casi todas las áreas.
Català: b. Coordinar les actuacions dels diferents serveis municipals amb el servei de prevenció designat per a complir amb les obligacions derivades de la Llei de prevenció.
Español: b. Coordinar las actuaciones de los diferentes servicios municipales con el servicio de prevención designado para cumplir con las obligaciones derivadas de la Ley de prevención.
Català: Nom del lloc: responsable de Validacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Validaciones.
Català: No són d'obligat compliment les normes sobre previsió de places de garatges en els edificis.
Español: No son de obligado cumplimiento las normas sobre previsión de plazas de garajes en los edificios.
Català: Creació de serveis turístics o de noves tecnologies: 1-5
Español: Creación de servicios turísticos o de nuevas tecnologías: 1-5
Català: Tall dels materials necessaris.
Español: Corte de los materiales necesarios.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement anual, l'import que es reflecteix en l'Annex II en concepte d'ajuda d'estiu i d'hivern.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento anual el importe que se refleja en el anexo 2 en concepto de ayuda de verano y de invierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.3 Massatge per a la higiene capil·lar.
Español: 1.3 Masaje para la higiene capilar.
Català: Fa les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que correspon a la seva categoria.
Español: Hace las tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponde a su categoría.
Català: 134.1 L'àmbit de la reparcel·lació és el del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei d'urbanisme, i les finques que el comprenen no en poden ser excloses, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 134.1 El ámbito de la reparcelación es el del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley de urbanismo, y las fincas que lo comprenden no pueden ser excluidas de él, excepto los supuestos que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: Entitat: Ajuntament de Collsuspina.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Collsuspina.
Català: Els imports d'antiguitat per quinquenni per a 1999 són els següents:
Español: Los importes de antigüedad por quinquenio para 1999 son los siguientes:
Català: a) Administratiu/va gerència: és l'empleat/da que actua sota les ordres del gerent i porta a terme les tasques administratives i de suport de la Gerència.
Español: a) Administrativo/a gerencia: es el empleado/a que actúa bajo las órdenes del gerente y lleva a cabo las tareas administrativas y de soporte de la gerencia.