BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats de l'avaluació interna del centre han de ser el marc que permeti l'anàlisi i l'avaluació de la pròpia realitat per a l'elaboració del pla estratègic, contribuint d'aquesta manera a la concreció dels objectius de millora de la qualitat educativa.
Español: Los resultados de la evaluación interna del centro tienen que ser el marco que permita el análisis y la evaluación de la propia realidad para la elaboración del plan estratégico, contribuyendo de esta forma a la concreción de los objetivos de mejora de la calidad educativa
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del bon veïnatge i del bon ús de l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del buen vecindario y del buen uso del espacio público.
Català: Especialització: considera l'exigència de coneixements especialitzats o complementaris a la formació inicial bàsica.
Español: Especialización: Considera la exigencia de conocimientos especializados o complementarios a la formación inicial básica.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte la galaieta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto la galaieta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: j) Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en el cas d'assistència a una consulta mèdica d'especialistes, quan coincidint l'horari de consulta amb el de feina, aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general; en aquest cas, el treballador prèviament ha de presentar a l'empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica.
Español: j) Por asistencia a consulta médica: en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas, cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: La Junta de Personal pot convocar assemblees de caràcter general per als empleats de l'Ajuntament i es responsabilitza que el seu desenvolupament sigui normal.
Español: La Junta de Personal puede convocar asambleas de carácter general para los empleados del Ayuntamiento y se responsabiliza de que su desarrollo sea normal.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent la proposta dels canvis en les comunitats i en les asignacions o dotacions per projecte/membre.
Español: g) Comunicar al órgano concedente la propuesta de los cambios en las comunidades y en las asignaciones o dotaciones por proyecto/miembro.
Català: ACORD GOV/215/2006, de 5 de desembre, pel qual s'autoritza l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: ACUERDO GOV/215/2006, de 5 de diciembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: “En casos en què les inundacions fluvials afectin els sistemes de captació, potabilització o transport de l'aigua en alta provocant la pèrdua de funcionalitat del servei en alta, poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades per les entitats locals que hagin estat necessàries per tornar a posar en funcionament el servei, com poden ser les despeses generades pel lloguer i reparació d'equips electromecànics, equipament de tractament de l'aigua i de control del procés, per la reparació de les infraestructures afectades per la inundació, pel lloguer i reparació de quadres elèctrics, pel lloguer de grups electrògens, per les neteges de les instal·lacions per recuperar la funcionalitat del servei, per la compra d'aigua per a les neteges, i per les reparacions, proves de funcionament i manteniment del servei de distribució d'aigua a la població.”
Español: “En los casos en que las inundaciones fluviales afecten a los sistemas de captación, potabilización o transporte del agua en alta provocando la pérdida de funcionalidad del servicio en alta, pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por las entidades locales que hayan sido necesarios para volver a poner en funcionamiento el servicio, como pueden ser los gastos generados por el alquiler y reparación de equipos electromecánicos, equipamiento de tratamiento del agua y de control del proceso, por la reparación de las infraestructuras afectadas por la inundación, por el alquiler y reparación de cuadros eléctricos, por el alquiler de grupos electrógenos, por las limpiezas de las instalaciones para recuperar la funcionalidad del servicio, por la compra de agua para las limpiezas, y por las reparaciones, pruebas de funcionamiento y mantenimiento del servicio de distribución de agua a la población.”
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre és un lloc de lliure designació;
Español: Visto que el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre es un puesto de libre designación;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust del sistema d'equipaments a l'àmbit de l'antic escorxador, del municipi d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el sistema de equipamientos al ámbito del antiguo matadero, del municipio de Arbeca, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 3.1 Valoració de l'informe tecnicoeconòmic (60 punts).
Español: 3.1 Valoración del informe tecnicoeconómico (60 puntos).
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten
Català: La persona participant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: La persona participante deberá de mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre nombramiento de personal.
Català: En un marc d'equilibri de formats, el pla contribuirà a fer que les empreses comercials desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector de la distribució, tant individualment com col·lectivament, mitjançant la seva adequació al mercat i a l'entorn on competeixen.
Español: En un marco de equilibrio de formatos, el plan contribuirá a hacer que las empresas comerciales desarrollen su función en el territorio y en el sector de la distribución, tanto individualmente como colectivamente, mediante su adecuación al mercado y al entorno donde compiten.
Català: Dietes d'àmbit internacional.
Español: Dietas de ámbito internacional.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley
Català: 27.1 A partir de la data d'inscripció d'una empresa en el registre d'empreses instal·ladores-mantenidores, l'EIC trametrà a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, cada cinc anys, i per a les empreses amb les quals tingui contractada la supervisió un informe en relació amb les seves actuacions i amb el manteniment de les condicions establertes a l'article 13.
Español: 27.1 A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el registro de empresas instaladoras-mantenedoras, la EIC enviará al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cada cinco años, y para las empresas con las cuales tenga contratada la supervisión un informe en relación con sus actuaciones y con el mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 13.
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats adscrits a la demarcació que tinguin com a mínim un any de col·legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: Mantendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos a la demarcación, que tengan como mínimo un año de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, a menos que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requisitos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: És aquella persona que té capacitat per actuar amb plens poders; té la responsabilitat de desenvolupar les directrius, visió i filosofia de l'empresa.
Español: Es aquella persona que tiene capacidad para actuar con plenos poderes; tiene la responsabilidad de desarrollar las directrices, visión y filosofía de la empresa.
Català: 17.2 El primer pagament inclou la primera mensualitat i l'ajut per al viatge i es lliura per endavant.
Español: 17.2 El primer pago incluye la primera mensualidad y la ayuda para el viaje, y se entregará por adelantado.
Català: En aquest cas, l'assignació dels punts serà proporcional a la participació.”
Español: En este caso, la asignación de los puntos será proporcional a su participación”.
Català: El/la degà/ana podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, que haurà de sotmetre's a la Junta de Govern immediatament posterior.
Español: El/la decano/a podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, que tendrá que someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 33, Mas Borràs, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes, en data 20 d'octubre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 20 de gener de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 33, Mas Borràs, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes, en fecha 20 de octubre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de gobierno adoptado en sesión de 20 de enero de 2003, con las siguientes prescripciones:
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Eulen, SA, per un import de 146.611,81 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Eulen, SA, por un importe de 146.611,81 euros.
Català: No s'han de computar com si fossin aquestes, les hores emprades en reunions amb la Corporació a les quals han estat convocats/des a instància seva, ni tampoc les hores emprades en el període de negociació dels acords o dels Pactes.
Español: No se deberán computar como si fueran éstas las horas empleadas en reuniones con la corporación a las que han sido convocados/as a su instancia, ni tampoco las horas empleadas en el periodo de negociación de los acuerdos o de los pactos.
Català: a) Centres o projectes situats al terme municipal de Lleida.
Español: a) Centros y proyectos situados en el término municipal de Lleida.
Català: —15 Modificacions i incidències
Español: —15 Modificaciones e incidencias
Català: Elabora l'informe global sobre la proposta anual de renovació de totes les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats, o de noves necessitats.
Español: Elabora el informe global sobre la propuesta anual de renovación de todas las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados, o de nuevas necesidades.
Català: Aprovat el projecte X-L-00149, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto X-L-00149, "Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: Identificar, en temps i forma, les accions derivades de les obligacions
Español: Identificar, en tiempo y forma, las acciones derivadas de las
Català: Inspecció Tributària del Departament d'Economia i Finances.
Español: Inspección Tributaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Serologia mitjançant tècnica del tipus ELISA o IFI per a la detecció d'anticossos tipus IgG i IgM contra els virus de la parotiditis.
Español: Serología mediante técnica del tipo ELISA o IFI para la detección de anticuerpos del tipo IgG e IgM contra los virus de la parotiditis.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2002, aprovada per Decret de l'Alcaldia 242/2002, de 6 de maig de 2002.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2002, aprobada por Decreto de Alcaldía 242/2002, de 6 de mayo de 2002.
Català: Un cop cancel·lades aquestes en la seva totalitat, les hores que restin en negatiu es consideraran endeutades pel treballador a l'empresa (hores negatives).
Español: Una vez canceladas éstas en su totalidad, las horas que se queden en negativo se considerarán endeudadas por el trabajador en la empresa (horas negativas).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal de gent gran de Ponts, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor de Ponts, durante el año 2005.
Català: redenominació del deute públic i del capital de les empreses
Español: euro. La redenominación de la deuda pública y del capital de las
Català: b) No pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per causa o amb motiu de l'exercici de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción, económica o profesional, por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: - Coneixements en organització i funcionament de l'Administració
Español: - Conocimientos en organización y funcionamiento de la Administración
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, con el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sens perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria.
Español: Este Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia.
Català: 1.2 Processos per obtenir motlles i models.
Español: 1.2 Procesos para obtener moldes y modelos.
Català: a) La consideració de projecte d'innovació educativa.
Español: a) La consideración de proyecto de innovación educativa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès publicat al DOGC 3380, pàg. 6319, de 3.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección d'erratas en el Anuncio del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès publicado en el DOGC 3380, pág. 6319, de 3.5.2001.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per incrementar el sistema d'equipaments al nucli d'Altet al terme municipal de Tàrrega.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para incrementar el sistema de equipamientos en el núcleo de Altet en el término municipal de Tàrrega.
Català: Explotacions porcines: 1000 m.
Español: Explotaciones porcinas: 1000 m.
Català: b. A la finalització del contracte, si aquest no es converteix en indefinit, el/la treballador/a tindrà dret a percebre, en concepte d'indemnització, les següents quantitats:
Español: b. A la finalización del contrato, si este no se convierte en indefinido, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir, en concepto de indemnización, las siguientes cantidades:
Català: Ingressos, ascensos, canvi de lloc de treball i contractació temporal
Español: Ingresos, ascensos, cambio de puesto de trabajo y contratación temporal
Català: Suposa la no-realització de cap actuació, és a dir, mantenir les estructures de bocana tal com estan actualment.
Español: Supone la no realización de ninguna actuación, es decir, mantener las estructuras de bocana tal como están actualmente.
Català: a) El primer número participa en el sorteig dels premis individualitzats.
Español: a) El primer número participa en el sorteo de los premios individualizados.
Català: També són competents en relació amb els serveis audiovisuals que prestin directament aquestes comunitats o bé entitats a les quals n'hagin conferit la gestió dins l'àmbit autonòmic corresponent.»
Español: También serán competentes en relación con los servicios audiovisuales cuya prestación se realice directamente por ellas o por entidades a las que hayan conferido su gestión dentro del correspondiente ámbito autonómico.»
Català: La determinació del nivell de dependència per accedir als ajuts resulta de la combinació ponderada dels factors esmentats, segons preveu la taula anterior.
Español: La determinación del nivel de dependencia para acceder a las ayudas resulta de la combinación ponderada de los factores citados, tal como se prevé en la tabla anterior.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball (CNT), i Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista per al dia 14 de novembre de 2012, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu i laboral, de tots els sectors productius i de serveis, amb inclusió de totes les Administracions Públiques, que prestin el seu treball dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissions Obreres (CCOO) y Unió General de Treballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball (CNT), y Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista para el día 14 de noviembre de 2012, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral, de todos los sectores productivos y de servicios, con inclusión de todas las Administraciones Públicas, que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña;
Català: Interessat: Mireya Busquet Garcia.
Español: Interesado: Mireya Busquet García.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Venedor/CPV: 816.000 pessetes brutes anuals
Español: Vendedor/CPV: 816.000 pesetas brutas anuales
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona: c.
Català: El senyor Goixens informa que el Conveni del Servei Català de la Salut al qual va acordar adherir-se el Consorci, va ser signat pel Servei Català de la Salut i els treballadors el 21 de desembre de 2004 i el 7 de febrer de 2005.
Español: El señor Goixens informa de que el Convenio del Servei Català de la Salut al cual acordó adherirse el Consorci fue firmado por el Servei Català de la Salut y los trabajadores en fecha 21 de diciembre de 2004 y 7 de febrero de 2005.
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió de
Español: --1 Convocar concurso público para la concesión de