BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 97: se situa a Sant Honorat, en el marge sud de la carretera de Solsona a la Llosa del Cavall, i dins de la propietat de Can Xarol.
Español: Mojón 97: se sitúa en Sant Honorat, en el margen sur de la carretera de Solsona a La Llosa del Cavall, y dentro de la propiedad de Cal Xarol.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan s'hagi produït una economia real en la dotació corresponent, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando se haya producido una economía real en la dotación correspondiente, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Les normes orientadores per les quals es regirà la retribució seran les que publiqui aquest Col·legi i, si no ho fa, per les que pugui publicar el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Las normas orientadoras por las cuales se regirá la retribución serán las que publique este Colegio y, si no lo hace, por las que pueda publicar el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Promotora Cuvimpra, SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la modificació del Pla parcial del subsector 3 del sector Q, del terme municipal de Rubí, amb l'últim domicili conegut al carrer Balmes, 193, ent., de Barcelona, actualment amb adreça desconeguda, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de febrer de 1999, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 2891, de 18.5.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Promotora Cuvimpra, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial del subsector 3 del sector Q, del término municipal de Rubí, con último domicilio conocido en la calle Balmes, 193, ent., de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de febrero de 1999, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 2891, de 18.5.1999.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Val d'Aran
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Val d'Aran
Català: Titulació de grau mig rellevant per al lloc de treball: 1,5 punts.
Español: Titulación de grado medio relevante para el puesto de trabajo: 1,5 puntos.
Català: La durada del Conveni s'estableix fins al 30 de juny de 2007.
Español: La duración del Convenio se establece hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Execució: 2016-2017.
Español: Ejecución: 2016-2017.
Català: També podran consultar-se a la pàgina web del Departament http://www.gencat.net/benestar.
Español: También podrán consultarse en la página web del departamento http://www.gencat.net/benestar.
Català: c) Nomenar els membres del Consell Rector i del Consell Assessor, a proposta dels respectius òrgans, administracions i grups.
Español: c) Nombrar a los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor, a propuesta de los respectivos órganos, administraciones y grupos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte per un emmagatzematge de productes petroquímics, promogut per Terminales Químicos, SA (Terquimsa), al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de un almacenamiento de productos petroquímicos, promovido por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa), en el término municipal de Tarragona.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Dirección General.
Català: En data 6 de maig de 2005 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, va aprovar el projecte DG-99060,.Millora general.
Español: En fecha 6 de mayo de 2005 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobó el proyecto DG-99060,.Mejora general.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos d'abril a maig de 2014.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de abril a mayo de 2014
Català: Es valora l'adequació del projecte a les línies temàtiques d'actuació preferents, indicades a la base reguladora 1.
Español: Se valora la adecuación del proyecto a las líneas temáticas de actuación preferentes, indicadas en la base reguladora 1.
Català: en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat.
Español: en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José María Marín Vigueras.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor José María Marín Vigueras.
Català: Atesa la Resolució BEF/3726/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de coordinador/a de projectes i equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3726/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de coordinador/a de proyectos y equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (Pl.d'Espanya,1 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (Pl. d' Espanya,1 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan pels medis tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració podrà considerar a aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la Administración podrá considerar a esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediatamente inferior.
Català: Realitzar un estudi de seguiment de la parella d'àliga cuabarrada existent en l'àrea d'implantació del parc eòlic durant un cicle reproductor (gener-agost) per tal de definir la ubicació definitiva i nombre d'aerogeneradors.
Español: Realizar un estudio de seguimiento de la pareja de águila perdicera existente en el área de implantación del parque eólico durante un ciclo reproductor (enero-agosto) con el fin de definir la ubicación definitiva y número de aerogeneradores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: 2.6 El disseny actual.
Español: 2.6 El diseño actual.
Català: Taules retributives per a l'any 2005
Español: Tablas retributivas para el año 2005
Català: Finalitat: patrimonialització del BCIN Camp dels Ninots.
Español: Finalidad: patrimonialización del BCIN Camp dels Ninots.
Català: En particular, es consideren empreses les entitats que exerceixen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exerceixen una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se consideran empresas las entidades que ejercen una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejercen una actividad económica de manera regular.
Català: Els complements específics que no superin els dos-cents euros bruts mensuals s'incrementaran a partir de l'exercici 2009 i fins el 2011 en un 10% anual fins assolir aquesta quantitat.
Español: Los complementos específicos que no superen los doscientos euros brutos mensuales se incrementarán a partir del ejercicio 2009 y hasta el 2011 en un 10% anual hasta alcanzar esta cantidad.
Català: 1.1 Propietats, processat i característiques de qualitat de les formes impressores òfset, flexogràfica i serigràfica.
Español: 1.1 Propiedades, procesado y características de calidad de las formas impresoras offset, flexográfica y serigráfica.
Català: Als òrgans que exerceixen funcions d'inspecció en l'àmbit del consum els corresponen, a més de les funcions generals, l'exercici de les funcions següents:
Español: A los órganos que ejercen funciones de inspección en el ámbito del consumo les corresponden, además de las funciones generales, el ejercicio las siguientes funciones:
Català: 10.2 La sol·licitud d'una modificació d'autorització o llicència ambiental d'una activitat extractiva ha d'anar acompanyada:
Español: 10.2 La solicitud de una modificación de autorización o licencia ambiental de una actividad extractiva debe ir acompañada:
Català: Pressupost detallat d'explotació dels serveis o l'activitat, d'ingressos i despeses de l'exercici anterior al de la sol·licitud, elaborat d'acord amb el Pla General de Comptabilitat (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad, de ingresos y gastos del ejercicio anterior al de la solicitud, elaborado de acuerdo con el Plan general de contabilidad (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: La disposició transitòria única de l'Ordre APA/423/2020, de 18 de maig, estableix que, per a l'any 2020, les associacions presentaran les sol·licituds de gestió conjunta dels dies de pesca en els quinze dies naturals següents a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La disposición transitoria única de la Orden APA/423/2020, de 18 de mayo, establece que, para el año 2020, las asociaciones presentarán las solicitudes de gestión conjunta de los días de pesca en los quince días naturales siguientes a la entrada en vigor de esta Orden.
Català: L'Ajuntament destinarà per a beques una part pressupostaria del article 32 d'aquest Acord - Conveni del pressupost de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento destinará para becas una parte presupuestaria del artículo 32 de este Acuerdo - Convenio del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: Per determinar les operacions que s'han de seleccionar, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, en ordre decreixent de puntuació, que inclouen una valoració comuna de les sol·licituds presentades, de fins a 75 punts, i una valoració específica de les sol·licituds, en funció de l'eix prioritari assignat, de fins a 25 punts, amb una puntuació global màxima de 100 punts.
Español: Para determinar las operaciones que se deben seleccionar, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, en orden decreciente de puntuación, que incluyen una valoración común de las solicitudes presentadas, de hasta 75 puntos, y una valoración específica de las solicitudes, en función del eje prioritario asignado, de hasta 25 puntos, con una puntuación global máxima de 100 puntos.
Català: a) Persones amb disminució física, psíquica sensorial i malalties mentals que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: a) Personas con disminución física, psíquica sensorial y enfermedades mentales que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2007 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Innovació, i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2007, se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Innovación e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/224/2006, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4632, pàg. 21393, de 12.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/224/2006, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4632, pág. 21393, de 12.5.2006).
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellgalí i de Marganell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellgalí y de Marganell que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: h) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: e) Tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'Annex1 del Reglament (UE) núm.702/2014 de la Comissió.
Español: e) Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el Anexo 1 del Reglamento (UE) núm.702/2014 de la Comisión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment correctiu i preventiu de llits, matalassos i grues de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de camas, colchones y grúas del Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Dirigir el sistema de gestió acadèmica de la formació universitària de l'Institut en coordinació amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Dirigir el sistema de gestión académica de la formación universitaria del Instituto en coordinación con la Sección de Secretaría Académica.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter cofinançat per la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de la partida AG02 D/778170000/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 750.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter cofinanciado por la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la partida AG02 D/778170000/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 750.000 euros.
Català: La present reducció no serà acumulable a la reducció en funció del pendent, de manera que l'edificabilitat màxima serà la menor de les obtingudes aplicant cadascuna de les reduccions
Español: La presente reducción no será acumulable en la reducción en función de la pendiente, de manera que la edificabilidad máxima será la menor de las obtenidas aplicando cada una de las reducciones
Català: Un cop consultat el mapa de combustibles, el model majoritari que envolta l'actuació és el 4, i el mapa d'inflamabilitat situa l'activitat en un model 5.
Español: Una vez consultado el mapa de combustibles, el modelo mayoritario que rodea la actuación es el 4 y el mapa de inflamabilidad sitúa la actividad en un modelo 5.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: a) Tots els treballadors/es de l'àrea de Gestió tindran dret, com a mínim a un dia i mig de descans setmanal.
Español: a) Todos los trabajadores/as del área de gestión tendrán derecho a un día y medio de descanso semanal como mínimo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reforma de la zona de bar de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reforma de la zona de bar de la piscina municipal.
Català: Ample en la base de les banyes i amb protuberància occipital poc sortint amb un cert tupè.
Español: Ancha en la base de los cuernos y con protuberancia occipital poco saliente con un cierto tupé.
Català: Formació, motivació i supervisió del personal al seu càrrec.
Español: Formación, motivación y supervisión del personal a su cargo.
Català: e. Rebutjar o no recollir sense causa justificada les comunicacions i notificacions que el Col·legi faci per conducte certificat.
Español: e. Rechazar o no recoger sin causa justificada las comunicaciones y notificaciones que el Colegio haga por conducto certificado.
Català: a) fins a 21 persones acadèmiques numeràries
Español: a) hasta 21 personas académicas numerarias
Català: c) Focus corresponent a l'oxidador tèrmic.
Español: c) Foco correspondiente al oxidador térmico.
Català: RESOLUCIÓ TES/274/2015, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona) - Vidrà, entre els suports T-43 i antic T-444, als termes municipals de Vallfogona i Vidrà.
Español: RESOLUCIÓN TES/274/2015, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea en 40 kV Mayor (Vallfogona) - Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, en los términos municipales de Vallfogona y Vidrà.
Català: El 9 de gener de 2007 el registrador va emetre nota de qualificació sobre la sol·licitud d'inscripció en els termes següents: "[...] se suspèn la inscripció mentre no sigui ferma la resolució de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 22 de maig de 2006, o fins que se esmeni el defecte indicat a la nota de 3 de gener de 2006 (.manca de consentiment dels convivents o autorització judicial, si és el cas, o manifestació de que l'immoble no té la condició d'habitatge comú')".
Español: El 9 de enero de 2007 el registrador emitió nota de calificación sobre la solicitud de inscripción en los términos siguientes: "[...] se suspende la inscripción mientras no sea firme la resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya de 22 de mayo de 2006, o hasta que se subsane el defecto indicado en la nota de 3 de enero de 2006 (.falta de consentimiento de los convivientes o autorización judicial, si es el caso, o manifestación de que el inmueble no tiene la condición de vivienda común').
Català: a. Estic en possessió del certificat de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DGPL) nivell C1 o qualsevol altre que tingui reconeguda l'equivalència de conformitat amb el Decret 161/2002 d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a. Estoy en posesión del Certificado de Conocimiento del catalán de La Política Lingüística (DGPL) la Direcció Generalnivel C1 o cualquier otro que haya reconocido la equivalencia de conformidad con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, de acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de contratación de personal y prestación de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal disposa de vestuaris, proveïts de lavabos, dutxes i un armari
Español: El personal dispondrá de vestuarios, provistos de lavabos, duchas y una