BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns exemples d'aquests canals de comunicació serien plataformes digitals, sessions de treball, comissions de seguiment, així com l'ús d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Algunos ejemplos de estos canales de comunicación serían plataformas digitales, sesiones de trabajo, comisiones de seguimiento, así como también el uso de aplicaciones informáticas, entre otros.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que dins l'àmbit de l'àrea d'afecció del Projecte s'afecta directament un element de pedra seca, que requereix l'adopció de les mesures preventives i de conservació.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que dentro del ámbito del área de afección del Proyecto se afecta directamente un elemento de piedra seca, que requiere la adopción de las medidas preventivas y de conservación.
Català: Incapacitat temporal durant el gaudi de vacances
Español: Incapacidad temporal durante el disfrute de vacaciones
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Conduccions d'aigua a cel obert susceptibles d'ésser integrades com a elements d'interès paisatgístic.
Español: Conducciones de agua a cielo abierto susceptibles de ser integradas como elementos de interés paisajístico.
Català: d) Al complir 40 anys 7 dies de vacances extraordinàries i una paga extraordinària del 75% del sou.
Español: d) Al cumplir 40 años 7 días de vacaciones extraordinarias y una paga extraordinaria del 75% del sueldo.
Català: Resol les peticions d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes, dins el seu àmbit competencial delegat i eleva les peticions que, en el seu cas, hagi de resoldre la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Resuelve las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas, dentro de su ámbito competencial delegado y eleva las peticiones que, en su caso, tenga que resolver la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2:
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por alguno de los organismos mencionados en los apartados 2.3.1 y 2.3.2:
Català: En l'àmbit de l'Agenda Global del Desenvolupament impulsada per les Nacions Unides, que incorpora el debat sobre els ODS i el post-2015, Catalunya participa en la Xarxa Mundial de Ciutats i Governs Locals i Regionals per a l'Agenda post-2015 i Hàbitat III, impulsada per CGLU, per a obtenir un reconeixement d'aquests governs dins l'Agenda i tractar de «territorialitzar» llurs objectius, metes i indicadors.
Español: En el ámbito de la Agenda Global del Desarrollo impulsada por las Naciones Unidas, que incorpora el debate sobre los ODS y el post-2015, Cataluña participa en la Red Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales y Regionales para la Agenda post-2015 y Hábitat III, impulsada por CGLU, para obtener un reconocimiento de estos gobiernos dentro de la Agenda y tratar de «territorializar» sus objetivos, metas e indicadores.
Català: D'acord amb el planejament general vigent, que disposa d'avaluació ambiental, en aquests terrenys ja s'hi admeten edificis i instal·lacions esportives, establiments d'interès públic i annexos de serveis, entre d'altres.
Español: De acuerdo con el planeamiento general vigente, que dispone de evaluación ambiental, en estos terrenos ya se admiten edificios e instalaciones deportivas, establecimientos de interés público y anexos de servicios, entre otros.
Català: Principis generals de la utilització del sistema portuari
Español: Principios generales de la utilización del sistema portuario
Català: Denominació: Registre del personal contractat pel Departament d'Ensenyament per donar suport al programa Treballem per a la Formació.
Español: Denominación: Registro del personal contratado por el Departamento de Enseñanza para dar soporte al programa Trabajemos para la Formación.
Català: a. un període fix al matí, de 9.30 a 13.00 hores.
Español: a. un período fijo por la mañana, de 9.30 a 13.00 horas,
Català: Atès que aquesta Direcció general de Relacions laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i l'article 11.2 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección general de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación,
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2001, en relació al projecte de millora general "Millora del revolt de la Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2001, con relación al proyecto de mejora general "Mejora de la curva de La Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tramo:
Català: possibilitats d'ocupació i en la prioritat d'actuació en cas
Español: las posibilidades de ocupación y en la prioridad de actuación en
Català: -3 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud
Español: -3 Documentación a presentar junto con la solicitud
Català: Director/a de l'Àrea Audiovisual, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea Audiovisual.
Español: Director/a del Área Audiovisual, o en su defecto, un/a técnico/a del Área Audiovisual
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Cataluña, UGT.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits a l'annex 4, Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental d'aquesta Ordre.
Español: j) Disponer de las instalaciones y los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 4, Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de orientación y acompañamiento la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la presente Orden.
Català: 1.2 Inspecció del laboratori per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 399,31 euros/dia.
Español: 1.2 Inspección del laboratorio para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 399,31 euros/día.
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 306 els registres vacants que es detallen a l'annex 1 radicats a Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 306 los registros vacantes que se detallan en el anexo 1 radicados en Cataluña.
Català: Servitud perpètua de pas aèria, en m2: 604,22
Español: Servidumbre perpetua de paso aérea, en m2: 604,22
Català: 18.4 Es prohibeix la utilització de denominacions, identificacions, expressions i signes que, per la seva semblança amb la identificació de garantia, puguin induir a confusió, encara que vagin acompanyats d'expressions com "tipus" o bé d'altres anàlogues.
Español: 18.4 Se prohíbe la utilización de denominaciones, identificaciones, expresiones y signos que, por su semblanza con la identificación de garantía, puedan inducir a confusión, aunque vayan acompañados de expresiones como "tipo" o bien otras análogas.
Català: Situació: C/ Sant Francesc, C/ Carme, C/ Muralla, C/ Sant Francesc
Español: Situación: C/ Santo Francesc, C/ Carme, C/ Muralla, C/ Sant Francesc
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament disposen, en l'àmbit territorial respectiu, la constitució de les comissions de garanties d'admissió en els municipis que tinguin constituïda la Taula Local de Planificació Educativa i en aquells altres que es consideri necessari.
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento disponen, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión en los municipios que tengan constituida la Mesa Local de Planificación Educativa y en aquellos otros que se considere necesario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1061/2006, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1061/2006, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/06).
Català: Determinar la unitat de mesura, el lot, la freqüència i el punt de comanda, i d'altres paràmetres que configuren la demanda d'un material de fusta i moble, a partir de les existències i dades de producció i consum.
Español: Determinar la unidad de medición, el lote, frecuencia y punto de pedido, y otros parámetros que configuran la demanda de un material de madera y mueble, a partir de las existencias y datos de producción y consumo.
Català: 87.4 La resolució del recurs haurà de ser motivada.
Español: 87.4 La resolución del recurso tendrá que ser motivada.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, si es el caso, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Documentació complementària, tramesa per l'Ajuntament el 21 de maig de 2008.
Español: Documentación complementaria, enviada por el Ayuntamiento el 21 de mayo de 2008.
Català: Finalitat: programació cultural de Bagà i edició del llibre de la fia-faia.
Español: Finalidad: programación cultural de Bagà y edición del libro de la fia-faia.
Català: b) Les instal·lacions han de complir les especificacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, en particular:
Español: b) Las instalaciones deben cumplir las especificaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en particular:
Català: L'autorització de l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme s'entendrà atorgada si transcorregut el termini de quaranta-vuit hores des de la sol·licitud no s'establís cap objecció a la interrupció.
Español: La autorización del órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo se entenderá otorgada si transcurrido el plazo de cuarenta y ocho horas desde la solicitud no estableciera ninguna objeción a la interrupción.
Català: Quart any de vigència del Conveni
Español: Cuarto año de vigencia del Convenio
Català: El present pacte afectarà el personal dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de tots els centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: El presente pacto afectará al personal de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de todos los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: Condicions d'ús de la zona 1b:
Español: Condiciones de uso de la zona 1b:
Català: Adequació i capacitat dels grups d'investigació (10 punts).
Español: Adecuación y capacidad de los grupos de investigación (10 puntos).
Català: Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertany al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenece al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: f) Una declaració signada pel/per la representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per a ser beneficiari dels premis d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), amb indicació expressa que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Una declaración firmada por el/la representante a cuyo centro escolar pertenece el equipo, en caso de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), con indicación expresa de que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: S'haurà d'incorporar, a la normativa del POUM, la regulació del Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural, aprovat definitivament el 15 de juliol de 2009, i establir si es manté o no la seva vigència, tal com s'ha fet també pel PEU Masies el Vilar i el Noell.
Español: Se tendrá que incorporar, en la normativa del POUM, la regulación del Plan especial urbanístico en Cal Baier para turismo rural, aprobado definitivamente el 15 de julio de 2009, y establecer si se mantiene o no su vigencia, tal y como se ha hecho también por el PEU Masías El Vilar y El Noell.
Català: Finalitat: Veritat i justícia per als desapareguts al Mediterrani: suport al reforç i acció de la Federació Euromediterrània contra les Desaparicions Forçoses (FEMED) (Algèria, Marroc, Turquia).
Español: Finalidad: Verdad y justicia para los desaparecidos en el Mediterráneo: apoyo al refuerzo y la acción de la Federación Euromediterránea contra las Desapariciones Forzadas (FEMED) (Argelia, Marruecos, Turquía).
Català: a) Coordinar la realització i impulsar el manteniment de l'inventari del patrimoni cultural immoble de Catalunya.
Español: a) Coordinar la realización e impulsar el mantenimiento del inventario del patrimonio cultural inmueble de Cataluña.
Català: Per tot l'exposat s'introdueixen en el títol 1 mesures de caràcter social, una regulació que dona resposta a la problemàtica abans esmenada.
Español: Por todo lo expuesto se introducen en el título 1 medidas de carácter social, una regulación que da respuesta a la problemática antes citada.
Català: k) Participar i assessor, com a suport jurídic, en diferents comissions i grups de treball en projectes que posi en marxa el SOC.
Español: k) Participar y asesorar, como apoyo jurídico, en diferentes comisiones y grupos de trabajo en proyectos que emprenda el SOC.
Català: Observa el cavall i detecta signes i símptomes de fatiga, lesions o disfuncions, i les comunica al responsable.
Español: Observa al caballo y detecta signos y síntomas de fatiga, lesiones o disfunciones, y las comunica al responsable.
Català: a) Qualitat del programa o de l'activitat presentada.
Español: a) Calidad del programa o actividad presentada.
Català: Per garantir un calendari de fàbrica amb 223 dies de fabricació s'estableixen 4 dies de descans de lliure elecció, la sol·licitud i gaudi dels quals està regulat en la pàgina 26 del Conveni, article 39 (Sol·licitud dels dies de lliure elecció).
Español: Para garantizar el calendario de fábrica, con 223 días de fabricación, se establecen 4 días de descanso de libre elección cuya solicitud y disfrute está regulado en la página 26 del Convenio en el artículo 39 (solicitud de los días de libre elección).
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses, administracions locals, associacions, mitjans de comunicació i particulars.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas, administraciones locales, asociaciones, medios de comunicación y particulares.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: ORDRE ARP/334/2004, de 16 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural, convocats per l'Ordre ARP/149/2004, de 4 de maig.
Español: ORDEN ARP/334/2004, de 16 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural, convocadas por la Orden ARP/149/2004, de 4 de mayo.
Català: P2: Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja, desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i/o higiene establerts a l'ISO corresponent, i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta.
Español: P2: Persona que tiene capacidad para realizar las tareas necesarias de limpieza, desinfección y analíticas para cumplir con los planos de control de calidad i/o higiene establecidos en la ISO correspondiente, y que asume la gestión de los equipos técnicos en el laboratorio o calidad planta.
Català: a. En el cas d'haver-se atorgat un incentiu per al dinamitzador, s'haurà de presentar: nòmines o factures signades pel/per la treballador/a.
Español: a. En el caso de haberse concedido un incentivo para el dinamizador, se deberá presentar: nóminas o facturas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: Per 25 anys de servei: 25 dies hàbils.
Español: Por 25 años de servicio: 25 días hábiles.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/013/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de jefatura del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/013/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La base setena de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions actua com a comitè de selecció i està formada pel senyor Santiago Ramentol Massana; la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consellera; la senyora Elisenda Malaret i Garcia, consellera, el senyor Rafael Jorba, el senyor Esteve Orriols i el senyor Josep Pont, consellers.
Español: La base séptima de la mencionada convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones actúa como comité de selección y está formada por el señor Santiago Ramentol Massana; la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consejera; la señora Elisenda Malaret i Garcia, consejera, el señor Rafael Jorba, el señor Esteve Orriols y el señor Josep Pont, consejeros.
Català: Delineants projectistes,
Español: Delineantes proyectistas,
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte del personal serà el dia 28 de cada mes, amb excepció dels mesos de juny i desembre en què la data límit d'ingrés serà el dia 23.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta del personal será el día 28 de cada mes, con excepción de los meses de junio y diciembre en que la fecha límite de ingreso será el día 23.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si sola o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que els aspirants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que los aspirantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: L'Ajuntament de Súria ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Súria ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: 62,50 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a la escala superior.
Español: 62,50 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala superior.
Català: En efecte, per les causes que sigui -que no es justifiquen- els germans d'una persona que mor casada i sense fills pretenen ser els seus hereus per davant del cònjuge vidu supervivent no separat amb infracció de l'article 333 del Codi de successions, avui 442-3.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: En efecto, por las causas que sean -que no se justifican- los hermanos de una persona que muere casada y sin hijos pretenden ser sus herederos por delante del cónyuge viudo superviviente no separado con infracción del artículo 333 del Código de sucesiones, hoy 442-3.2 del Código civil de Cataluña.