BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Aquelles entitats d'assessorament agrari a les quals s'ha anul·lat la inscripció registral, per incórrer en alguna de les causes establertes en aquest article, no poden tornar a presentar una comunicació d'inscripció fins transcorreguts dos anys, a comptar des de la data en la qual adquireixi fermesa la corresponent resolució d'anul·lació de la inscripció registral.
Español: 11.3 Aquellas entidades de asesoramiento agrario a las que se ha anulado su inscripción registral, por incurrir en alguna de las causas establecidas en este artículo, no pueden volver a presentar una comunicación de inscripción hasta transcurridos dos años, contados desde la fecha en la que adquiera firmeza la correspondiente resolución de anulación de la inscripción registral.
Català: f) El producte de les contraprestacions que legalment li corresponguin.
Español: f) El producto de las contraprestaciones que legalmente le correspondan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: 1.7 Abreviacions.
Español: 1.7 Abreviaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre contractació d'una pòlissa d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre contratación de una póliza de seguros.
Català: Els documents dels mèrits al·legats, si s'escau, només les han de presentar les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Los documentos de los méritos alegados, si procede, solo las tienen que presentar las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar el compte justificatiu dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La entidad beneficiaria ha de presentar la cuenta justificativa dentro del/de los plazo/s que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Alt del Roch, polígon 14, parcel·les 35 i 189, al terme municipal de Peralada, que promou i tramita el senyor Ramon Ribas Canet (G1CS130058),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca Alt del Roch, polígono 14, parcelas 35 y 189, en el término municipal de Peralada, que promueve y tramita el señor Ramon Ribas Canet (G1CS130058),
Català: Fita 7: se situa a lo Torricot, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest de la carrerada de Lleida.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Torricot, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida.
Català: b) La creació de serveis d'oferta turística complementària.
Español: b) La creación de servicios de oferta turística complementaria.
Català: 1.2 La finalitat dels guardons del turisme de Catalunya és reconèixer l'esforç i la dedicació de persones físiques i jurídiques, públiques i privades en favor del turisme, i servir d'instrument per estimular comportaments professionals i actuacions individuals o col·lectives que col·laborin a millorar la imatge turística de Catalunya i dels seus serveis turístics.
Español: 1.2 La finalidad de los galardones del turismo de Cataluña es reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas en favor del turismo, y servir de instrumento para estimular comportamientos profesionales y actuaciones individuales o colectivas que colaboren a mejorar la imagen turística de Cataluña y de sus servicios turísticos.
Català: realització de les liquidacions dels impostos.
Español: realización de las liquidaciones de los impuestos.
Català: b) Instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori, especialment a les zones de més afectació, per tal de protegir les zones dels veïns més propers.
Español: b) Instalar pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo, especialmente en las zonas de más afectación, para proteger las zonas de los vecinos más próximos.
Català: que cobrirà totes les hores que no reculli l'horari oficial mes guàrdies.
Español: que cubrirá todas las horas que no recoja el horario oficial mas guardias.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb l'establert a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria de la serra de Carabia, a uns setanta metres al sud de Cal Marquès i a uns quaranta metres del marge nord de la carretera d'Enfesta.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia, a unos setenta metros al sur de Cal Marquès y a unos cuarenta metros del margen norte de la carretera de Enfesta.
Català: DOTZÈ: També seran aplicables les condicions que es recullen en l'ANNEX 2.
Español: DUODÉCIMO: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el ANEXO 2.
Català: 3.6 Obsolescència i actualització: revisió, modificació i eliminació dels documents digitals de l'empresa.
Español: 3.6 Obsolescencia y actualización: revisión, modificación y eliminación de los documentos digitales de la empresa.
Català: L'incompliment dels límits màxims de variació de la tensió d'alimentació als consumidors finals.
Español: El incumplimiento de los límites máximos de variación de la tensión de alimentación a los consumidores finales.
Català: Les entitats i òrgans col·legiats enumerats a l'article 1 d'aquet Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui al present Decret.
Español: Las entidades y órganos colegiados enumerados en el artículo 1 de este Decreto se regirán por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga al presente Decreto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un periodo de 12 (doce) meses.
Català: El senyor Joaquim Guilana Soler ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders, al paratge Galliners, del terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Español: El señor Joaquim Guilana Soler ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el paraje Galliners, del término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Català: L'afecció sobre la vegetació i, per tant, sobre els principals hàbitats de la zona, com que no es modifica el traçat de la línia, passa a tenir una importància secundària.
Español: La afectación sobre la vegetación y, por lo tanto, sobre los principales hábitats de la zona, al no modificarse el trazado de la línea, pasa a tener una importancia secundaria.
Català: L'import auxiliable serà: entre 10 i 50 de 500,00 euros; entre 51 i 100 de 800,00 euros; i superior a 100 de 1.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será: entre 10 y 50 de 500,00 euros; entre 51 y 100 de 800,00 euros; y superior a 100 de 1.000,00 euros.
Català: —5 Que el comissionat per a Universitats i Recerca doni publicitat del present Acord al DOGC.
Español: —5 Que el comisionado para Universidades e Investigación dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: 9.2 Per tal de poder obtenir la subvenció s'ha d'assolir un puntuació mínima de 10 punts.
Español: 9.2 Para poder obtener la subvención se debe alcanzar uno puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades o amb organitzacions o col·legis de la mateixa professió o que hi concorrin situats fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de la misma profesión o que concurran situados fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'empresa ha de concedir aquestes peticions, si no afecten el 25% de la plantilla per secció i, entre les peticions rebudes, es pot aconseguir un bon equilibri entre els diversos grups professionals.
Español: La empresa concederá estas peticiones, siempre y cuando no afecten al 25% de la plantilla por sección y que, entre las peticiones recibidas, se pueda lograr un buen equilibrio entre los distintos grupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4587/2006, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (servei de neteja viària de Sant Feliu de Llobregat) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0805281).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4587/2006, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (servicio de limpieza viaria de Sant Feliu de Llobregat) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0805281).
Català: Coordina i supervisa les operacions de control i rehabilitació en la fase d'emergència de la zona afectada per fenòmens naturals de gran abast, valorant la coordinació o el suport de possibles empreses o serveis especialitzats de la zona, amb la finalitat de socórrer els damnificats i propiciar condicions acceptables d'ús, habitabilitat o recuperació.
Español: Coordina y supervisa las operaciones de control y rehabilitación en la fase de emergencia de la zona afectada por fenómenos naturales de gran alcance, valorando la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados de la zona, con la finalidad de socorrer a los damnificados y propiciar condiciones aceptables de uso, habitabilidad o recuperación.
Català: a) Unificar criteris i procediments que donin coherència a l'activitat global de la Inspecció d'Educació.
Español: a) Unificar criterios y procedimientos que den coherencia a la actividad global de la Inspección de Educación.
Català: b) Mesures relatives a prevenció de les emissions a l'atmosfera per focus difosos possibles generadors d'olors:
Español: b) Medidas relativas a prevención de las emisiones en la atmósfera por focos difundidos posibles generadores de olores:
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant els anys 2005 i 2006.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la sede central del CatSalut durante los años 2005 y 2006.
Català: En formularis electrònics no cal aquesta verificació.
Español: En formularios electrónicos no hace falta esta verificación.
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: La adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: En tots els supòsits la causa serà únicament l'accident de treball, i les quanties seran les següents:
Español: En todos los supuestos contemplados la causa será únicamente el accidente de trabajo, y las cuantías serán las siguiente:
Català: b.1.a) Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infrastructura.
Español: b.1.a) Gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi d'Olvan (Berguedà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Olvan (Berguedà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació, així com executar altres infraestructures de desenvolupament rural del seu entorn territorial confrontant, directament o mitjançant la participació en altres empreses, amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi.
Español: La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación, así como ejecutar otras infraestructuras de desarrollo rural de su entorno territorial confrontante, directamente o mediante la participación en otras empresas, con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice.
Català: 6.1.3 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.1.3 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se puede aplicar para superar las pruebas de la fase de oposición.
Català: Convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques per a l'any 2002 (FI)
Español: Convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas para el año 2002 (FI)
Català: En tot cas aquesta competència inclou l'ordenació administrativa, la planificació i la gestió de les obres hidràuliques que no siguin qualificades d'interès general.
Español: Dicha competencia incluye, en todo caso, la ordenación administrativa, la planificación y la gestión de las obras hidráulicas que no se encuentren calificadas de interés general.
Català: En tota la informació que es faci relativa a la construcció del pas ha de constar que la seva execució s'ajusta als termes d'aquest Conveni i que es finança amb l'aportació de l'Administració General de l'Estat.
Español: En toda la información que se realice relativa a la construcción del paso constará que su ejecución se corresponde con los términos de este Convenio y que se financia con la aportación de la Administración General del Estado.
Català: c) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis i l'explotació i rendibilització de l'explotació del sistema d'informació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: c) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios y la explotación y rentabilización de la explotación del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: No obstant això, i atesa especialment la circumstància de la data d'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual.
Español: No obstante, y vista la especial circunstancia de la fecha de aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2004, podrán considerarse proyectos de inversión de carácter plurianual.
Català: En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud a correu electrònic: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat
Español: En cualquier caso, se tiene que enviar una copia de la solicitud al correo electrónico: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat
Català: A la sol·licitud s'adjunta el certificat de l'acord de data 23 de juliol de 2019 de la Junta de Veïns de Montenartró pel qual es demana l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'EMD de Montenartró així com la documentació que integra l'expedient administratiu.
Español: En la solicitud se adjunta el certificado del acuerdo de fecha 23 de julio de 2019 de la Junta de Vecinos de Montenartró por el que se pide la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la EMD de Montenartró así como la documentación que integra el expediente administrativo.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes se tiene que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El complement d'homogeneïtzació per al personal laboral dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al primer Conveni únic és de 33.890 pessetes mensuals.
Español: El complemento de homogeneización para el personal laboral de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica anterior al 1r Convenio único es de 33.890 pesetas mensuales.
Català: S'ha de denegar l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics, la morfologia del territori.
Español: Tiene que denegarse la autorización cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos, la morfología del territorio.
Català: 7.2 El projecte curricular inclourà: les especialitats, els objectius de cada especialitat impartida, la seqüència i la distribució temporal dels continguts, els criteris generals per a l'elaboració de la programació i les opcions metodològiques, organitzatives i d'avaluació adoptades en relació amb el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 7.2 El proyecto curricular incluirá: las especialidades, los objetivos de cada especialidad impartida, la secuencia y la distribución temporal de los contenidos, los criterios generales para la elaboración de la programación y las opciones metodológicas, organizativas y de evaluación adoptadas en relación con el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Mètodes analítics de valoració dels riscos.
Español: Métodos analíticos de valoración de los riesgos.
Català: a) Els valors límits de lixiviació continguts a l'annex 7.
Español: a) Los valores límites de lixiviación contenidos en el anexo 7.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentados fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo con las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Català: Cal tenir en compte que la recollida en deixalleria no es considera un sistema de recollida selectiva per a aquest efecte.
Español: Se debe tener en cuenta que la recogida en centro de reciclaje no se considera un sistema de recogida selectiva para este efecto.
Català: La qualitat de l'aire. La xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: La calidad del aire (I): la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Te prioritat absoluta aquell treballador que ha participat, satisfactòriament, en algun curs de formació específica dels que s'imparteix a l'empresa.
Español: Tendrá prioridad absoluta aquel trabajador que haya participado satisfactoriamente en algún curso de formación específica de los que se impartan en la empresa.
Català: Criteris sobre la valoració d'activitats formatives en la segona convocatòria de promoció en el mateix lloc de treball
Español: Criterios sobre la valoración de actividades formativas en la segunda convocatoria de promoción en el mismo puesto de trabajo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vista la documentació de l'expedient relatiu a la implantació del servei urbà de transport col·lectiu de viatgers al terme municipal de Pineda de Mar;
Español: Vista la documentación del expediente relativo a la implantación del servicio urbano de transporte colectivo de viajeros en el término municipal de Pineda de Mar;
Català: 3.7 Cosmètics per a alteracions de la tija capil·lar.
Español: 3.7 Cosméticos para alteraciones del tallo capilar.