BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases reguladores.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena por parte de las personas solicitantes de las bases reguladoras.
Català: 6.6 Quan concorrin causes d'exclusió d'un programa, el titular o responsable del centre o establiment ha d'informar prèviament l'alumne mitjançant un escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de rebuda, o mitjançant qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i simultàniament traslladar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un informe sobre l'exclusió de l'alumne/a, on es motivin les circumstàncies que en donen lloc.
Español: 6.6 Cuando concurran causas de exclusión de un programa, el titular o responsable del centro o establecimiento debe informar previamente al alumno mediante escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recibo, o mediante cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción, y simultáneamente traslado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, un informe sobre la exclusión del alumno/a, donde se motiven las circunstancias que dan lugar.
Català: n) Determinar la plantilla de l'empresa de conformitat amb les seves necessitats.
Español: n) Determinar la plantilla de la empresa de conformidad con sus necesidades
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats l'Ajuntament no s'ha oposat al projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento no se ha opuesto al proyecto presentado.
Català: Així mateix, aquest procediment també s'aplicarà als elements no descrits en aquest annex que es puguin identificar amb posterioritat i que compleixin els requisits establerts a la Llei esmentada.
Español: Asimismo, este procedimiento también se aplicará a los elementos no descritos en este anexo que se puedan identificar con posterioridad y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley mencionada.
Català: Experiència en l'organització i participació en jornades i cursos sobre exclusió residencial i polítiques de sòl i habitatge.
Español: Experiencia en la organización y participación en jornadas y cursos sobre exclusión residencial y políticas de suelo y vivienda.
Català: Resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial.
Català: a) L'interès cultural i artístic del projecte (fins a 4,5 punts):
Español: a) El interés cultural y artístico del proyecto (hasta 4,5 puntos):
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos que hi hagi en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: —7 Renúncia a l'adjudicació
Español: —7 Renuncia a la adjudicación
Català: 10.2 El Comitè de Direcció, amb el vistiplau del Patronat, podrà delegar en el gerent de la Fundació, totalment o parcialment, les tasques i facultats que li són pròpies.
Español: 10.2 El Comité de Dirección, con el visto bueno del Patronato, podrá delegar en el gerente de la Fundación, total o parcialmente, las tareas y facultades que le son propias.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat a través de formularis en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado a través de formularios en soporte papel o electrónico.
Català: sanitària - Metges Avaluadors (CRAM)
Español: sanitaria - Médicos avaluadores (CRAM)
Català: Ajuda estiu: 100,00 euros.
Español: Ayuda verano: 100,00 euros.
Català: El desenvolupament de l'edificació s'ha de fer seguint les Normes d'aquell Pla parcial, tant al que fa referència a les condicions d'edificació com d'ús.
Español: El desarrollo de la edificación debe hacerse siguiendo las Normas de aquel Plan parcial, tanto en lo que hace referencia a las condiciones de edificación como de uso.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del presente pliegue.
Català: 29.2 En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: 29.2 En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Comunicació un exemplar, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el supuesto de nuevas publicaciones o nuevos productos, será necesario entregar, de forma gratuita, un ejemplar a la Secretaría de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Al sector del Pla dels Estanyols l'objectiu és mantenir i recuperar la vegetació pròpia dels aiguamolls i el pas a domini i ús públic de la part del sector més immediata als estanyols, de manera que es permeten els moviments de terra destinats a aquest retorn.
Español: En el sector de El Pla dels Estanyols el objetivo es mantener y recuperar la vegetación propia de los humedales y el paso a dominio y uso público de la parte del sector más inmediata a Els Estanyols, permitiéndose los movimientos de tierra destinados a este retorno.
Català: Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Cultura que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura que se detalla a continuación:
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria, los/las solicitantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: Atesa la Resolució PRE/4069/2006, de 7 de desembre, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4069/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d'ajut A: han d'estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per aquest curs 2004-2005, convocades per l'Ordre ECI/2296/2004, de 10 de juny (BOE núm. 167, de 12.7.2004), o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2004-2005, convocats per la Resolució de 15 de març de 2004 (BOE núm. 69, de 20.3.2004).
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A: deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para este curso 2004-2005, convocadas por la Orden ECI/2296/2004, de 10 de junio (BOE núm. 167, de 12.7.2004), o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2004-2005, convocadas por la Resolución de 15 de marzo de 2004 (BOE núm. 69, de 20.3.2004).
Català: Definició de les actuacions
Español: Definición de las actuaciones
Català: Criteris de prioritat i documentació a presentar
Español: Criterios de prioridad y documentación a presentar
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 196975 al 196985, Esp. 576393 al 576403 i Esp. 110912 al 110917, corresponent al contracte d'arrendament núm. 19943, constituït en data 12 de gener de 1968 per un import de 28.000 pessetes, propietat de la senyora María Dolores Serra Rusiñol, amb DNI 37896273-R i arrendat al senyor Alberto Romagosa Geis, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 576393 al 576403 y Esp. 110912 al 110917, correspondiente al contrato de alquiler núm. 19943, constituido en fecha 12 de enero de 1968 por un importe de 28.000 pesetas, propiedad de doña Maria Dolores Serra Rusiñol, con DNI 37896273-R y arrendado a don Alberto Romagosa Geis, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas de no disposar del DNI perquè s'ha extraviat o s'està renovant, cal adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del resguard i una còpia compulsada del permís de conduir; en aquest cas, la persona participant haurà de trametre la còpia compulsada per ambdues cares del document original, quan el tingui.
Español: En caso de no disponer del DNI porque se ha extraviado o se está renovando, es preciso adjuntar una fotocopia compulsada del resguardo y una copia compulsada del permiso de conducir; en este caso, la persona participante deberá enviar la copia compulsada por ambas caras del documento original, cuando lo tenga.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar telemàticament, per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Las solicitudes deben formalizarse telemáticamente, a través del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo de las presentes bases reguladoras.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup professional, per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària laboral fixada en el present Conveni col·lectiu o la inferior individualment pactada, i fixada tenint en compte la possibilitat de prestar serveis en horari nocturn.
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo profesional, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria laboral fijada en el presente Convenio colectivo o la inferior individualmente pactada, y fijada teniendo en cuenta la posibilidad de prestar servicios en horario nocturno.
Català: 2) Notificació de la persona titular de la Direcció de l'ACCD a l'entitat beneficiària comunicant la no aprovació de l'informe final, tot indicant les causes i concedint un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la recepció de la notificació, per ampliar la informació o presentar els aclariments que impedeixen l'aprovació de l'informe final.
Español: 2) Notificación de la persona titular de la Dirección de la ACCD a la entidad beneficiaria comunicando la no aprobación del informe final, indicando las causas y concediendo un plazo de 15 días hábiles, contados desde la recepción de la notificación, para ampliar la información o presentar las aclaraciones que impiden la aprobación del informe final.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet mitjançant la realització d'actuacions incloses en programes de millora de control i qualitat de la llet recollida a les explotacions de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche mediante la realización de actuaciones incluidas en programas de mejora de control y calidad de la leche recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Coordinació i Interlocució Sindical.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Coordinación e Interlocución Sindical.
Català: No estan subjectes a l'impost els vehicles que, havent estat donats de baixa en el Registre de vehicles per l'antiguitat del model, puguin ésser autoritzats a circular excepcionalment en ocasió d'exhibicions, certàmens o curses limitades a vehicles d'aquesta naturalesa.»
Español: No están sujetos al impuesto los vehículos que, habiendo sido dados de baja en el Registro de vehículos por la antigüedad del modelo, puedan ser autorizados a circular excepcionalmente en ocasión de exhibiciones, certámenes o carreras limitadas a vehículos de esta naturaleza.»
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tiene que estar firmada electrónicamente por el/la representante legal de la entidad beneficiaria
Català: El termini per fer la presa de possessió en el nou destí serà el que estableix l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el que establece el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas, marcando la casilla de apoyo correspondiente.
Català: Maquinària estelladora mod.
Español: Maquinaria astilladora mod.
Català: Finalitat: Projecte Oci i cultura per a persones amb discapacitat visual.
Español: Finalidad: Proyecto Ocio y cultura para personas con discapacidad visual.
Català: Així mateix, es comunica a l'entitat interessada que, de conformitat amb l'article 100.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, té el dret a efectuar al·legacions i presentar mitjans de prova en relació amb aquest expedient en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se comunica a la entidad interesada que, de conformidad con el artículo 100.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, tiene el derecho a efectuar alegaciones y presentar medios de prueba en relación con este expediente en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, una vegada realitzada la verificació formal de la documentació presentada, l'ha de trametre al Registre pel seu dipòsit.
Español: En este caso, la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña una vez realizada esta verificación formal de la documentación presentada debe enviarla al Registro para su depósito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses de restauració i el seu mobiliari a Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas de restauración y su mobiliario en Mataró.
Català: Es tracta d'una quantitat fixa mensual, no revalorable, que perceben cadascun dels patrons que venien percebent amarres fins al moment de la seva extinció.
Español: Se trata de una cantidad fija mensual, no revalorizable, que perciben cada uno de los patrones que venían percibiendo amarras hasta el momento de su extinción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/48/2015, de 20 de gener, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/48/2015, de 20 de enero, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2015.
Català: 5è de l'1 de setembre al 7 d'octubre: 26 dies
Español: 5º del 1 de septiembre al 7 de octubre: 26 días
Català: Aquest aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i el seu corresponent pagament.
Español: Este aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y su correspondiente pago.
Català: Contrastar i discutir els projectes de disposicions amb col·laboradors, altres unitats, sindicats.
Español: Contrastar y discutir los proyectos de disposiciones con colaboradores, otras unidades, sindicatos.
Català: 1.5.4 Protocol de recepció d'estupefaents, psicòtrops i especialitats d'especial control mèdic.
Español: 1.5.4 Protocolo de recepción de estupefacientes, psicotrópicos y especialidades de especial control médico.
Català: d) Que el cedent apliqui procediments en matèria de control de la revelació estadística, d'acord amb les millors pràctiques vigents i l'estat de la tecnologia actual, seguint les condicions mínimes establertes per l'Idescat.
Español: d) Que el cedente aplique procedimientos en materia de control de la revelación estadística, de acuerdo con las mejores prácticas vigentes y el estado de la tecnología actual, siguiendo los condiciones mínimas establecidas por el Idescat.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña—, en Terrassa, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: h) L'adscripció a algun dels àmbits de recerca d'interès de l'ICIP.
Español: h) La adscripción a alguno de los ámbitos de investigación de interés del ICIP.
Català: Un cop transcorreguts aquests períodes, si l'excedent no sol·licita el reingrés perdrà tots els seus drets.
Español: Transcurridos estos periodos sin solicitar el reingreso, perderá el excedente todos los derechos.
Català: Canvis d'horari de treball
Español: Cambios de horario de trabajo
Català: Manté instal·lacions de seguretat descrivint les intervencions i relacionant les disfuncions amb les seves causes.
Español: Mantiene instalaciones de seguridad describiendo las intervenciones y relacionando las disfunciones con sus causas.
Català: El registre del cens de treballadors/ores fixos discontinus de la FIB s'efectua mitjançant la seva inscripció en llibres registre.
Español: El registro del censo de trabajadores/ras fijos discontinuos de FIB se efectuará mediante su inscripción en libros registros.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions esportives, que tinguin un caràcter singular amb una rellevància significativa en el sistema esportiu català
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar las iniciativas destinadas a las actuaciones deportivas, que tengan un carácter singular con una relevancia significativa en el sistema deportivo catalán
Català: 1.1.4 Equips de protecció individual personalitzats.
Español: 1.1.4 Equipos de protección individual personalizados.
Català: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, acreditin la corresponent classificació i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación y no estén afectados por ninguna de la circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Eficàcia i eficiència en el desenvolupament dels projectes d'intervenció en unitats de convivència, la qual cosa implica definir i seqüenciar els objectius, seleccionar el mètode d'intervenció, i seleccionar, seqüenciar i temporitzar les activitats, definir els protocols d'intervenció, assignar els recursos i establir els criteris i les activitats d'avaluació.
Español: Eficacia y eficiencia en el desarrollo de los proyectos de intervención en unidades de convivencia, definiendo y secuenciando los objetivos, seleccionando el método de intervención, seleccionando, secuenciando y temporizando las actividades, definiendo los protocolos de intervención, asignando los recursos y estableciendo los criterios y actividades de evaluación.
Català: 7.1 El llançament de pes.
Español: 7.1 El lanzamiento de peso.